กรุงเทพธุรกิจ กายใจ

¡ÒÂ㨠Detox your Life Delight your Mind

3

ªï∑’Ë 2 ©∫—∫∑’Ë 35 25 °√°Æ“§¡-7 ‘ßÀ“§¡ 2553

∫√√≥“∏‘°“√∑’ªË √÷°…“ ¥«ß°¡≈ ‚™μ–π“ ‡∫Á≠®«√√≥ ‡ºà“®‘π¥“¡ÿ¢ ∫√√≥“∏‘°“√ ¡ °ÿ≈ ‡ºà“®‘π¥“¡ÿ¢ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ π—π™π° ¡’ ÿ«√√≥ ™Æ“æ√ π“«—≈¬å ≈—°…å‚쇬àπ «ÿ≤‘»—°¥‘Ï ®ÿ±“√—μπå ∑‘æ¬åπ”¿“ “≈‘π’¬å ∑—∫æ‘≈“ °“πμ奓 ∫ÿ≠‡∂◊ÕË π Beauty & Fashion ‡Õ◊ÈÕæ—π∏åÿ »√’ ÿπ∑√ «≈—≠™å ÿ¿“°√ ªîòπÕπß§å ª“π™◊Ëπ ∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡ ®—°√æß…å »√’ ÿπ∑√ À—«Àπâ“»‘≈ª°√√¡ πæ¥≈ ÿ¢æ‘∑—°…å »‘≈ª°√√¡ ∑«’»—°¥‘Ï Õÿ√–π—π∑å ª√–‰ææ√√≥ ®—π∑√—μπå ®’√»—°¥‘Ï ÿ¡“≈—°√“øøî°¥’‰´πå ÿ‡®μπå ™ÿ¡¿Ÿπ∑å

»ÃÔ−−Ò ∏’√—∫ª√‘≠≠“π—°»÷°…“¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬À≈“¬·Ààß∑”„Àâ π÷°∂÷ߧπÕ’°°≈àÿ¡Àπ÷Ëß∑’Ëæ«°‡¢“ ‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“ æ«°‡¢“‰¡à„™à§π‡°‡√ À√◊Õ¢“¥∑ÿπ∑√—æ¬å ·μà ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“¡’§◊Õ ªí≠≠“∑’ËπâÕ¬°«à“ §π∑—Ë«‰ª º‘¥‰À¡∑’Ë¡’ 쑪í≠≠“¥âÕ¬°«à“§πÕ◊Ëπ ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ°Á´È”™—È𠇪ìπ∑’Ë‚À≈àª√–®”ÀâÕß ß“π«‘®¬— ∑“ß°“√·æ∑¬åÀ≈“¬º≈ß“πæ∫«à“ §«“¡º‘¥ª°μ‘∑“ß°“√‡√’¬π√⟠À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ Lerning disability ‡ªìπÕ“°“√∑“ß°“¬¿“æ Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’ºË ªâŸ °§√Õß ·≈–§√Ÿº ⟠ÕπμâÕ߇¢â“„® ·≈–À“∑“ßÕ∫√¡ —Ëß Õπ ‰¡à¡’„§√Õ¬“°‡ªìπ§π‚ßà Õ∫μ° ∑’Ë‚À≈à ¢ÕßÀâÕß ∑ÿ°§πÕ¬“°‰¥â√—∫§”™◊Ëπ™¡®“°æàÕ·¡à §√Ÿ ·≈–‡ªìπ∑’ˬա√—∫®“°‡æ◊ËÕπΩŸß ‡™àπ°—π °“√≈–‡≈‘° ‡æ‘°‡©¬ ·≈–∑—∫∂∫ √—ß·μà ®–º≈—°¥—π„Àâ§π ¡Õß™â“À—π‰ª √â“ߧ«“¡ ¬Õ¡√—∫®“°‡æ◊ËÕπΩŸßº‘¥∑“ß„π∞“π– çÀ—«‚®°é º≈°“√‡√’¬πμ°μË” ‡√’¬π‰¡à∑—π‡æ◊ËÕπ Õ∫‰¥â∑’Ë∫䫬°Á‡®Á∫ª«¥æÕÕ¬àŸ·≈â« °“√∂Ÿ° ≈ß‚∑…®“°§«“¡‡¢≈“¬‘Ë߇®Á∫ª«¥Àπ—° ¡πÿ…¬å·μà≈–§π¡’§«“¡∂π—¥ ·≈–§«“¡ “¡“√∂‡©æ“–∑“ßμà“ß°—π ¢Õ‡æ’¬ß§âπÀ“»—°¬¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß„Àâæ∫ °Á‡æ’¬ßæÕ·≈â« ª√‘≠≠“‰¡à ”§—≠

¾Ô

ºâŸÕ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÉ“¬‚¶…≥“ ≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√å μ‘¥μàÕ‚¶…≥“ «‘®‘μ√“ »‘√‘«√“°ÿ≈ 02-338-3052 æ‘™≠“ ∑—»π°ÿ≈ 02-338-3143 æ√ª√“ߧå ÿ√‘ “√ 02-338-3046

‡Õ .‡§ health@nationgroup.com

18 11

Email health@nationgroup.com 1854 ∂ππ∫“ßπ“-μ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢μ∫“ßπ“ °√ÿ߇∑æœ 10260

Family ‡´Á°´å¢Õß«—¬√àÿπ Doûs & Donûts ¢ÕßæàÕ·¡à ºâŸ™“¬‡≈’Ȭßßà“¬‡À¡◊ÕπÀ¡“

Experience ™¬ “‚√¿‘°¢ÿ ·√ß»√—∑∏“∫𧫓¡μà“ß ∏𓧓√·§≈‡´’¬¡ ¬‘ËßÕÕ¡¡“°¬‘Ëß°”‰√ æ≈—ß√—° √—°…“‚√§ °‘πÕ“À“√μ“¡°√äÿª‡≈◊Õ¥

16 24

4 6 8 10

Soulmate §àŸ∫ÿ≠ª«“√≥“ °—∫°“√¿“«π“·∫∫¢”Ê æ√–‡®â“§«“¡‡ß’¬∫ 21 ¡ÿ¡¡ÕߢÕߧ«“¡√—°

Beauty & Fashion ‡æ◊ËÕπ™à«¬‡æ◊ËÕπ...„π Pleasantville 11 §π∑”¿“æª√–°Õ∫°—∫·ø™—Ëπ 12 ∫Õ°≈“...μ—«‡≈¢ ·ºßÕ°·°√àß°—∫‰§‡π´‘ ‡¥‘π ∫√‘À“√‰¥â∑—Èß°“¬·≈–®‘μ 13 ’‡¢’¬«... ‡¬’¬«¬“ 14 15

16 18 20 22 24 26

Food Sauerkraut...º—°°“¥¥Õ߇æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ 28 À“°‰¡à¥Ÿ‡ªìπ°“√√∫°«π °Á®–™«π‡∏Õ¡“√—∫øíß 30

25 2553 ë

¬

Õπ ™‘‡«Õ√åμ—π π“¡‡¥‘¡¢ÕßÀπàÿ¡ Õ—ß°ƒ…°àÕπ®–‡ª≈’ˬπ ç©“¬“é ‡ªì𠙬 “‚√¿‘°¢ÿ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ 19 ªï ·≈–„™â ™’«‘μÕ¬àŸ„π√à¡°“ «æ—°μ√å¡“π“π∂÷ß 33 ªï·≈â« ·μà ”À√—∫μ—«∑à“π‡ÕßÕÕ°®–§âÿπÀŸ°—∫§”«à“ çæ√–Ω√—Ëßé ¡“°°«à“ æ√–Õ“®“√¬å™¬ “‚√¿‘°¢ÿ ·Ààß ∂“πæ”π—° ß¶å ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‡ªìπºâŸ¡’»√—∑∏“„πæ≈—ß ·Ààßæÿ∑∏»“ π“ ®π‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπæ√–Ω√—Ëß∑’Ë∂à“∑Õ¥§«“¡≈÷°´÷Èß∑“ß∏√√¡©∫—∫¿“…“‰∑¬‰¥â ≈– ≈«¬ ·≈–°‘π„®æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«‚≈°

ë ‚≈°æÿ∑∏»“ π“„𠓬μ“μ–«—πμ° æÿ∑∏»“ π“„π‚≈°μ–«—πμ°·μ°μà“ß®“°∑’Ëπ’Ë À≈“¬ª√–‡¥Áπ ∑’Ë ”§—≠ §◊Õ§«“¡À≈“°À≈“¬∑—Èß®“° Õ‘π‡¥’¬ ∏‘‡∫μ ®’π ≠’˪Éÿπ ‰∑¬ ≈“« ‡¢¡√ μà“ß°Á¡’ ”π—°«‘ªí π“ §«“¡À≈“°À≈“¬π—Èπ¡’º≈¥’ ‡æ√“–¡’ ∑“߇≈◊Õ°‡¬Õ– ·μà¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¢“¥§«“¡ “¡—§§’ μ°≈߉¡à‰¥â«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“§◊ÕÕ–‰√°—π·πà ¿“ææ®πå®÷߉¡à™—¥‡®π‡∑à“‰√ ‡™àπ æ√–≠’˪Éÿπ¥◊Ë¡ “‡° ‡√“°ÁÕ¬àŸ„π∑’˪√–™ÿ¡ °—π·≈– Õπ‡√◊ËÕߧ«“¡ ”§—≠¢Õß»’≈ 5 ®÷ߥŸ‡À¡◊Õπ ‰¡à„À⇰’¬√μ‘∑à“π ∫“ß∑’°ÁμâÕß√–«—ßμ—« ‡æ√“–©–π—Èπ æÿ∑∏¬—ߧ߇ªìπ»“ π“‡≈Á°Ê ∑’Ë®– √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å ∑’Ë¥’°—∫»“ π“Õ◊Ëπ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“°°«à“

ë 25 2553

àÃ×èͧ : ª®Ò¾Ã ¹ÒÇÑÅ ÀÒ¾ : °Ò¹ÔÊ ÊØ´âμ

·Ø¡Çѹ¹ÕÁé ¤Õ ÇÒÁ ËÅÒ¡ËÅÒ¢ͧÊ×Íè àÇçºä«μ à¿«º ¡Ø ·ÇÔμàμÍà ¡ÅÒÂ໚¹ Ç‹Ò¤¹ã¨á¤ºÅ§ÁÒ¡ àÃÒÁÑ¡àÅ×͡੾ÒзÕè μç¡Ñº¤ÇÒÁ ªÍºã¨¢Í§àÃÒ

ë æÿ∑∏»“ π“„πÕ—ß°ƒ…‰¥â√∫— §«“¡ π„®√–¥—∫ ‰Àπ À“°¥Ÿ∑’ËÕ—ß°ƒ…·≈â« §«“¡‡™◊ËÕ„π»“ π“§√‘ μå §àÕπ¢â“ßÕàÕπ·Õ ·≈–À—π¡“ π„®æÿ∑∏»“ π“¡“° ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ ·μàÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß»“ π“„π‚≈°μ–«—πμ°‡ªì𠧫“¡ π„®§π≈–√Ÿª·∫∫°—∫‡¡◊Õ߉∑§π∑’Ëπ—Ëπ®–‡Õ“§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ 𓉪 ª√–¬ÿ°μå„™â„π«‘™“°“√μà“ßÊ ‚¥¬∑’Ë欓¬“¡‡≈’Ë¬ß »—æ∑å∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ§π∑’Ë ‰¡à„™àæÿ∑∏ªØ‘‡ ∏ ·≈⫇≈◊Õ°π”À≈—°§” Õπ‰ª„™â ª√–‚¬™π剥â‡μÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥â à«πÀπ÷Ëß·≈â« ‡¢“°Á®– π„® æÿ∑∏»“ π“¥â«¬μ—«‡¢“‡Õß ·μà¢âÕ‡ ’¬°Á§◊Õ §” Õπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ√–∫∫Õߧå√«¡ ∂â“¥÷ß —° Õß “¡ ¢âÕÕÕ°®“°∫√‘∫∑°Á®–‰¡à‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå‡μÁ¡∑’Ë Õ‘∑∏‘æ≈¢Õßæÿ∑∏»“ π“„πÕ—ß°ƒ… ∑—Èß„π¿“§ ªØ‘∫—μ‘·≈–·π«§«“¡§‘¥®÷ß¡’Õ¬àŸ¡“° ·μà∂â“∂“¡«à“ ‡ªìπæÿ∑∏À√◊Õ‰¡à °Á∫Õ°«à“‰¡à„™à ·μà®– π„®‡√◊ËÕß

°“√¿“«π“ °“√√–ß—∫§«“¡‡§√’¬¥ ®÷ß Õ¥√—∫°—∫ §«“¡√⟠÷°¢Õߧπ„π‚≈°∑’ˇ®√‘≠·≈â« æ«°‡¢“®–§‘¥ «à“™’«‘μ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬ ‰¡à¡’·π«∑“ß ®÷ßμâÕß„™â§” Õπ„π√–¥—∫Õÿ¥¡°“√≥å∑’ˬ÷¥‡Àπ’ˬ«®‘μ„®‰¥â ‡æ◊ËÕ „Àâ ß∫ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡∑ÿ°¢å„π„® ë ·≈â«∑’Ëπ—Ëπ π”À≈—°§” Õπ∑“ßæÿ∑∏¡“„™â°—π Õ¬à“߉√ Õ“μ¡“‡æ‘Ëß°≈—∫¡“®“°Õ—ß°ƒ…¡“‰¥âÀπ÷Ë߇¥◊Õπ §π∑’Ëπ—Ëπ°”≈—ß ß —¬°—π¡“°‡√◊ËÕß Mindfulness ´÷Ëß ·ª≈®“°§”«à“ μ‘ “‡Àμÿ∑’Ëæ«°‡¢“ π„®‡√◊ËÕßπ’È°—π ¡“° ¡’∑’Ë¡“®“°§π∑’ˇªìπ‚√§®‘μ√–∫“¥∑—Ë«‚≈° §◊Õ ®‘μ´÷¡‡»√â“ (Depressive) ´÷Ë߇§¬„™â°“√√—°…“∑—Èß ®‘μ∫”∫—¥·∫∫´‘°¡—π¥å ø√Õ¬¥å ·≈–„™â¬“ ·μà√–¬– À≈—ß∑—Èß Õß∑“߉¡à‰¥âº≈„π√–¬–¬“« μàÕ¡“®÷ß¡’ “¢“®‘μ∫”∫—¥„À¡à (Cognitive Therapy:CT) ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“§π∑’ˇªìπ‚√§´÷¡‡»√â“ ´÷Ë߇¢“®–¡’§«“¡§‘¥∫“ßÕ¬à“ßμ°√àÕß §‘¥ª√ÿß·μà߉ª

ªÂÊÒâÃÀÔ¡¢Ø áçÈÃÑ·¸Òº¹¤ÇÒÁμ‹Ò§

¡ÒÂ㨠Experience ‡Õß«à“ ©—π·¬à ©—π‰¡à¥’ ∑”Õ–‰√‰¡à‡ªìπ —°Õ¬à“ß ®÷ß欓¬“¡„Àâ§ππ—Èπ°”Àπ¥ ·≈–ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡§‘¥ ∑ƒ…Æ’π’È¥’ ·μà º≈°“√ªØ‘∫—쑬—߉¡à§àÕ¬¥’‡∑à“∑’˧«√ ·μà‡¡◊ÕË √⇟ √◊ÕË ß°“√‡®√‘≠ μ‘∑“ßæÿ∑∏»“ π“ °“√լట ∫— ªí®®ÿ∫π— ·≈–ª≈àÕ¬«“ß ‡√◊ÕË ßÕ¥’μ Õπ“§μ ·≈â«À—π¡“®—¥°“√°—∫ §«“¡√â Ÿ °÷ „𰓬 „π„® √⇟ ∑à“∑—πÕ“√¡≥å ®÷ß ∂Ÿ°π”¡“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ„À¡à ‡√’¬°«à“ Mindfulness-Based Cognitive Therapy:MBCT «‘∏π’ ¥’È °’ «à“·≈–‰¥âº≈ ¡“°°«à“‡∑à“μ—« ‚¥¬‡©æ“–§π∑’‡Ë ªìπ‚√§´÷¡‡»√Ⓡ√◊ÕÈ √—ß ‡æ√“–·°â∑√’Ë “°‡Àßâ“¢Õߪí≠À“ ¬—ß¡’º≈ß“π¢Õß ¥√.®Õ𠧓‡∫Áμ´‘ππå (Dr. Jon Kabat-Zinn) ºâŸ°àÕμ—Èß »Ÿπ¬å‡´Áπ·Àà߇§¡∫√‘¥®å √—∞·¡ ´“™Ÿ‡´Á∑ å À√—∞Õ‡¡√‘°“ √â“ß‚§√ßß“π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß „π°“√™à«¬§π∑’Ë¡’Õ“°“√‡®Á∫ª«¥®“°‚√§ √⓬·√ß ´÷Ëß„™â¬“‰¡à‰¥âº≈ ‚¥¬„™â°“√ ‡®√‘≠ 쑇æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡§√’¬¥ (Mindfulness-Based Stress Reduction : MBSR) ¡“ Õπ μ‘„Àâ§π ™à«¬√–ß—∫§«“¡√ÿπ·√ߢÕ߇«∑π“ ”À√—∫ §π∑’ˇªìπ‚√§∑’ˉ¡à∑“ß√—°…“„ÀâÀ“¬¢“¥‰¥â ë ·≈â«æ√–μà“ß™“쑉¡à¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß »—æ∑å∑“ß∏√√¡‡≈¬À√◊Õ Õ“μ¡“§‘¥«à“ ‡√◊ËÕß¿“…“‰¡à„™à Õÿª √√§ ¿“…“¡’§«“¡¬“°æÕ°—π ·μà§π‰∑Õ“®®–ßà“¬°«à“∑’Ë»—æ∑å‰∑¬¡’∫“≈’ —π °ƒμ ·μà„π‡¡◊ËÕÕ“μ¡“‡ªìπΩ√—Ëß °ÁμâÕß欓¬“¡ ·≈–¢¬—π¡“°ÀπàÕ¬ °Á‰¡àπ“π ∑’ÕË “μ¡“√â Ÿ °÷ ‰¥âº≈ §◊Õ°“√∑àÕß μ—«Õ—°…√®π°√–∑—ßË Õà“π‰¥â ®“°π—πÈ °ÁÕ¬àŸ §π‡¥’¬« §àÕ¬Ê Õà“π ¥Ÿ»æ— ∑å„𥑰™—ππ“√’ Õ’°∑—ßÈ Õ¬à°Ÿ ∫— §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‰¡à‰¥â‡√’¬π ∑ƒ…Æ’Õ–‰√¡“°¡“¬ °ÁªØ‘∫μ— ‰‘ ª¥â«¬ ¡’°“√ æ‘ ®Ÿ π剪¥â«¬ ‰¥âª√÷°…“À“√◊Õ°—∫ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‰¥âÕ“à π‰¥âøßí 查§ÿ¬°—∫æ√– ¥â«¬°—π ∑—ßÈ À¡¥‡ªìπ™’«μ‘ ¢Õ߇√“ ‡√“°ÁμÕâ ß §≈ÿ°§≈’°∫— ‘ßË π’ÕÈ ¬à·Ÿ ≈â«®÷߉¡à¬“°‡∑à“‰√

¡àÿß¡—Ëπ„π°“√ªØ‘∫—μ‘°Á®–¥”‡π‘πμ“¡√Õæ√–æÿ∑∏Õߧå ë ·≈⫉¥âπ”«‘∂’§” Õπ¡“ √â“ß ‰μ≈å °“√ Õπ¢Õß∑à“πÕ¬à“߉√ ”π«π°“√‡¢’¬π°“√查 ¡—π®–μâÕß ‡°‘¥®“°§«“¡‡¢â“„® À√◊Õ¡’ ‘Ëß∑’ËÕ¬“° ◊ËÕ °àÕπ ·≈â«°Á„™â¿“…“∑’ˇÀ¡“–∑’Ë ÿ¥°—∫ ‘Ëß∑’Ë μâÕß°“√®– ◊ËÕÕÕ°‰ª ‰¡à„™à‡√‘Ë¡®“° ”π«π°àÕπ·μà‰¡à‡¢â“„® ∑—Èßπ’È —߇°μ«à“ ‡√“Õà“π„π ‘Ëß∑’ˇ¢â“„®¬“° °Á‡æ√“–„Àâ ‡°’¬√μ‘ºâŸ‡¢’¬π∑’ˇ¢“‡ªìπ¥Õ°‡μÕ√åÀ√◊Õ

‡ª≈à“ ¡—π≈÷°´÷Èß¡“° ·μà≈÷°´÷Èßμ√ß∑’ˉ¡à‡¢â“ „® ´÷ËßÕ“μ¡“‡ÀÁπ«à“‡ªìπ¢âÕº‘¥æ≈“¥¢Õß ºâŸ‡¢’¬π∑’ˉ¡à “¡“√∂¢—¥‡°≈“ ”π«π„Àâ∂÷ß ºâŸÕà“π ∂Ⓣ¡àÕ¬à“ßπ—Èπ®–‡¢’¬π∑”‰¡ ∂Ⓣ¡à μâÕß°“√®– ◊ËÕ„ÀâºâŸÕà“π‡¢â“„® ‡√“‰¡à®”‡ªìπμ—¥ à«π∑’‡Ë ¢â“„®¬“°ÕÕ° ‰ª‡≈¬ ∂â“¡—π‡ªìπ§”∑’≈Ë °÷ ´÷ßÈ ®√‘ßÊ “¡“√∂ ¢—¥‡°≈“§«“¡√â Ÿ °÷ “¡—≠ ”π÷° ”À√—∫Õ“μ¡“‡Õß ¿“…“∑’Ë„™â„πμÕπ ‡∑»πå¡“°°«à“√âÕ¬°«à“æ—π°—≥±å„Àâ ™“«∫â“πøíß ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑â“∑“¬∑’ËμâÕß ∑”„À♓«∫â“π∑ÿ°§π‡¢â“„® ·¡â·μà§π∑’Ë ‰¡à‡§¬‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ·μàæ«°‡¢“°Á©≈“¥ ‡√“μâÕß欓¬“¡æŸ¥„À⇢“‡¢â“„®„π ”π«π ∑’ˇ√“®– ◊ËÕ„À≥â ∂â“μâÕ߇∑»πå„πμà“ߪ√–‡∑»∑’ËμâÕß¡’ ≈à“¡¥â«¬ °ÁμâÕ߇ª≈’ˬπ‡æ√“–¡—𬓰·≈– ‰¡à¡’§«“¡μàÕ‡π◊ËÕß °Á®–‡≈’ˬߧ”¬“°Ê ‰ª „™â§”Õÿª¡“Õÿª‰¡¬ ‡æ√“–ºâŸ‡∑»πå ºâŸøíß ºâŸ·ª≈°Á®–≈”∫“° ·μà∂â“„™â§”‡ª√’¬∫ ‡∑’¬∫°Á®–„Àâ‡ÀÁπ¿“ææ®π剥⥒°«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ À≈«ßæàÕ™“‡ªìπ μ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ∑à“π®–¥Ÿ§π ¥ŸºâŸøíß ®–«“ߧ” 查„Àâ‡À¡“–°—∫ºâŸøíß ·¡â®–‡ªìπ Õÿª¡“Õÿª‰¡¬ Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ™“ ‡«≈“§ÿ°—∫∑À“√ °Á®–§ÿ¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‡√◊ËÕߪóπ À√◊Õ‡«≈“§ÿ¬°—∫™“«∫â“π °Á§ÿ¬‡√◊ËÕߧ«“∑”π“ ‡Õ“‡√◊ËÕß„°≈âμ—«¡“‡ªìπ –æ“π®“° ‘Ëß∑’Ë¡’ ‘Ëß∑’ˉ¡à√⟠‰ª àŸ ‘Ëß∑’Ë√âŸ

ë ∑à“π¡’∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„π °“√»÷°…“∏√√¡∫â“߉À¡ Õ“μ¡“Õ¬àŸ°—∫æ√–Õ“®“√¬å ÿ‡¡‚∏„𠇫≈“‰¡àπ“π ·μà¡“ºŸ°æ—π°—∫À≈«ßæàÕ™“ ¡“° ∑à“π Õπ∑ÿ°Õ¬à“ß ‚¥¬„™â¿“…“ßà“¬Ê ·μà¡’§«“¡À¡“¬≈÷°´÷Èß “¡“√∂𔉪§‘¥ ‰¥âμ≈Õ¥™’«‘μ Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π Õπ«à“ ç∑ÿ°¢å ‡æ√“–§‘¥º‘¥é ¡—πßà“¬Ê ·ª≈‰¥âμ√ßμ—« ¡—π‰¡à„™à∑ÿ°¢å∑“ß°“¬ ·μà‡ªìπ∑ÿ°¢å∑“ß„® ‡æ√“–§‘¥º‘¥Õ–‰√Õ¬àŸ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â·≈â« ‰¡à‰¥â ‡æ√“–æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë™Õ∫ À√◊Õ‰¥â„π ‘Ëß∑’ˉ¡à™Õ∫ ∏√√¡–‡ªìπ‡√◊ËÕß §«“¡√⟠÷° ‰¡à®”‡ªìπμâÕß„™â¿“…“æ‘ ¥“√ ¡—π°Á¢¬“¬ÕÕ°®“°§«“¡®√‘߉¥âßà“¬ ·≈â« ‡√“°ÁªØ‘∫—μ‘μ“¡§” Õπ¢Õß∑à“π ·μà∑’Ë Ÿß ÿ¥ ”À√—∫Õ“μ¡“·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπμâπ·∫∫ ‡æ√“–‡√“°Á‡ªìπ ™“«æÿ∑∏ ·≈–¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ»“ ¥“ ‡ªìπ§√Ÿ∑’˧âÿ¡§√Õß æŸ¥„π∑“ß‚≈°·≈â«∑à“𠇪ìπºâŸ‰¡à¡’‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ·≈–„π∑“ß ë ≥ ‡«≈“π’È æ√–Õ“®“√¬å§‘¥«à“‡√◊ËÕß„¥ ∫«™∑“ß∏√√¡ ∑à“π∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°√ÿ≥“ Õ¬“° ◊ËÕÕÕ°‰ª¡“°∑’Ë ÿ¥ ªí≠≠“ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ≈–°‘‡≈ ∑ÿ°§π∑’Ë ∑—Èß∑’Ë∑‘»∑“ߢÕß‚≈°¡àÿ߇™◊ËÕ¡

‚¬ß°—π‡ªìπÀπ÷Ëß (Global network) ·μà ¡—π°≈—∫‰¡à‡™◊ËÕ¡μàÕ°—π º≈∑’ËÕÕ°¡“μ√ß ¢â“¡°—∫∑’Ë欓°√≥剫â ∑ÿ°«—ππ’È¡’§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß ◊ËÕ ‡«Á∫‰´μå ‡ø´∫äÿ° ∑«‘μ‡μÕ√å ∂“π’ ‚∑√∑—»πå «‘∑¬ÿ °≈“¬‡ªìπ«à“§π„®·§∫≈ß ¡“° „π‡¡◊ËÕ¡—π¡’„Àâ‡≈◊Õ°‡¬Õ– ‡√“°Á®–¡—° ‡≈◊Õ°‡©æ“–∑’Ëμ√ß°—∫§«“¡™Õ∫„®À√◊Õ μ√ß°—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õ߇√“ ΩÉ“¬π’È°Á®– ‡≈◊Õ°øí߇≈◊Õ°¥Ÿ‡≈◊Õ°§ÿ¬°—∫ΩÉ“¬π’ȇ∑à“π—Èπ ·∑π∑’Ë®–°«â“ß ‡™◊ËÕ¡μàÕ°—π ‡√“®÷ß查°—π ‰¡à√Ÿ‡â √◊ËÕß°—π¡“°¢÷Èπ

·¡â§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π°“√∫√‘À“√ ª√–‡∑» °“√∫â“π°“√‡¡◊Õß®–À≈“°À≈“°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‡ªìπ∏√√¡¥“·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’„π √–∫∫ª√–™“∏‘ª‰μë ·≈⫇√“®–„™â∏√√¡–‡¢â“¡“·°âª≠ í À“ π’‰È ¥âÕ¬à“߉√ ‘Ëß∑’ˇ√“≈◊¡‰ª ·≈–‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë μâÕß¡’¡“°∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß®–‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‡ªìπ æ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡À≈“°À≈“¬∑’ˇ√“μâÕß ∂◊Õ‰«â π—Ëπ§◊Õ Õÿ¥¡°“√≥å¢Õß —ߧ¡ À√◊Õ §ÿ≥§à“∑’ˇ√“‡™‘¥™Ÿ (Common Value) à«π¡“°Õ“μ¡“®–¬°μ—«Õ¬à“ß«à“ ∂â“¡’‡ß‘π ¡“«“ßμ√ßÀπâ“√âÕ¬≈â“π „Àâ‡≈¬π– ·μà¡’ ¢âÕ·¡â«à“μâÕ߶à“æàÕ·¡à ∂÷ß®–„À⇪ìπ æ—π≈â“π · π≈â“π°Á‰¡à¬Õ¡¶à“æàÕ·¡à μ—«‡ÕßÀ√Õ° ©–π—Èπμ°≈ß°—π‰¥â«à“„π —ߧ¡¬—ß¡’ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠°«à“‡ß‘π π—Ëπ§◊Õ ™’«‘μæàÕ ™’«‘μ·¡à ·≈â«°Á欓¬“¡¢¬“¬ÕÕ°‰ª àŸ§π √Õ∫¢â“ß àŸ™’«‘μ§πÕ◊Ëπ ≈Ÿ°À≈“π ≠“μ‘æ’Ë πâÕß À√◊Õ‡æ◊ËÕπ°Á‰¥â ·≈â«°Á ‘ËßÕ◊Ëπ Õ¬à“ß ∏√√¡™“μ‘ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡°Á‰¥â ¡¡μ‘«à“‡√“¡’ªÉ“∑’ˇ¡◊Õß°“≠®π∫ÿ√’ ‡ªìπ√âÕ¬‰√à ·≈â«¡’§πμà“ß™“μ‘‡Õ“‡ß‘π¡“„Àâ · π≈â“π ®–¢“¬„Àâ‰À¡ ‡√“§‘¥‰¥â«à“ “¡“√∂‡Õ“‡ß‘π‰ªæ—≤π“ª√–‡∑»‰¥â¥’ À≈“¬Õ¬à“ß ·μà∂Ⓣ¡à¢“¬¡—π°Á®– ‡ªìπ∑’ËÕ¬àŸÕ“»—¬¢Õߪɓ ¢Õß —μ«åªÉ“ ‡√“°ÁμâÕß™—Ëß„®¥Ÿ«à“Õ–‰√ ”§—≠°«à“ ‡√“μâÕ߇≈◊Õ°°”Àπ¥«à“Õ–‰√‡ªìπ§ÿ≥§à“ ®÷ßμâÕßÀ“∑“߇ª√’¬∫‡∑’¬∫‡ªìπ¢âÕÊ ‡æ◊ËÕ ®–‡≈◊Õ°«à“Õ–‰√‡ªìπ¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëß Õß ·≈â«°Á ®–√âŸ«à“‡√“„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ ‘Ëß„¥¡“°

5

πâÕ¬·§à‰Àπ 10-20 ªï∑’˺à“π¡“ ‡√“æ—≤π“ ª√–‡∑»™“μ‘‚¥¬„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ ‡»√…∞°‘®‡ªìπ∑’ËÀπ÷Ëßμ≈Õ¥ ‡√“°Á∂◊Õ«à“ ‘Ëß Õ◊ËπÊπ—Èπ°Á¥’ ·μà∂â“μâÕ߇≈◊Õ° °Á¡—°®–‡≈◊Õ° ‡»√…∞°‘® ‡Õ“‡ß‘π‡Õ“∑Õß°àÕπ ∂÷ß·¡â«“à ®–Õ¬“°„À⧫“¡Õ∫Õàÿπ„π —ߧ¡À√◊Õ¡’ ™’«‘μ§√Õ∫§√—«∑’Ë¥’°Áμ“¡ ë ·≈â«¡—π°Á°≈“¬‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß §«“¡¢—¥·¬âß„πªí®®ÿ∫π— π’È ¥â«¬√–∫∫‡»√…∞°‘®·∫∫π’È„π ªí®®ÿ∫—π ®–‰¡à∑”„Àâ·μ°·¬°‰¥âÕ¬à“߉√ ¡—π‰¡àπà“·ª≈°„®‡≈¬ ‡æ√“–‡√“‡Õ“·μà ‡√◊ËÕ߇ߑπ∑Õ߇»√…∞°‘®‡ªìπª√–‡¥Áπ ´÷Ëß°Á ‡ªìπª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß„π™’«‘μ ·μà‰¡à„™à∑—ÈßÀ¡¥ ¢Õß™’«‘μ μÕππ’ȧÿ¬°—π‰«â«à“®–‡ªìπΩÉ“¬‰Àπ ’‰Àπ ∂â“„Àâ¡Õß≈à«ßÀπⓇªìπ√âÕ¬ªï ‡√“ μâÕß°“√‡ªìπ·∫∫‰Àπ „À⠗ߧ¡‡ªìπÕ¬à“ß ‰√ ®–Õ¬àŸ¥â«¬°—πÕ¬à“߉√ ‡√“‰¡à‰¥â¡Õß·§à 4-5 ªïπ’È ·μà‡√“μâÕß¡Õ߬“«°«à“π—Èπ —ߧ¡μâÕß¡’»’≈∏√√¡ ‡ªìπ¡‘μ√ ¡’ §ÿ≥∏√√¡μà“ßÊ ·≈–μâÕ߇ÀÁπ«à“∫“ß ‘Ëß ∫“ßÕ¬à“ßπ—Èπ Ÿß°«à“‡ß‘π ∂Ⓡ√“¡Õß√–¬– —ÈπÊ «à“π’Ë¡—π™’«‘μ®√‘ßπ– Õ—ππ—Èπ°Á¥’ ·μà μâÕ߇Փ‡ß‘π°àÕπ ‡æ√“–‡√“√⟇©æ“–«—ππ’È ·μà∂Ⓡ√“∂Õ¬ÕÕ°¡“¥Ÿ ·≈â«¡Õ߉ª¢â“ß Àπâ“ ‡√“μâÕß„™â»’≈∏√√¡·≈–§ÿ≥§à“√à«¡ °—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß√—∫ª√–°—𧫓¡‡®√‘≠¢Õß ª√–‡∑»™“쑉¥â¡“°°«à“ ·≈–°√–∫«π°“√π’‡È ªìπ ‘ßË ∑’æË √–æÿ∑∏»“ π“®–„Àâ‡√“‰¥â ∂÷ß·¡â«“à §«“¡§‘¥‡ÀÁπ „π‡√◊ÕË ß∑“ß‚≈° —ߧ¡ Õÿ¥¡°“√≥å §«“¡ ‡ªìπÕ¬àμŸ “à ß°—π ·μà‡√“πà“®–μ°≈ß°—π‰¥â ‡√“‰¡àμâÕ߉ªªØ‘‡ ∏ À√◊Õ‡ªìπÀà«ß ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπμà“ß°—πÀ√◊ÕÀ≈“° À≈“¬ ‡æ√“–§«“¡À≈“°À≈“¬μâÕßÕ¬àŸ∫π æ◊Èπ∞“𧫓¡ ”π÷°„π ‘Ëß∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π ·≈–μâÕßμ√–Àπ—°„π§ÿ≥§à“ Ÿß°«à“‡ß‘π ∑Õß À√◊Õ°“√‡≈’Ȭߙ’æ ∂⓬—ߧ‘¥‡√◊ËÕ߇ߑπ ∑Õß ¡—π°Á®–¡’§Õ√—ª™—Ëπ ·≈–«°«π°≈—∫ ¡“∑’ˇ°à“Õ¬àŸÕ¬à“߇¥‘¡ ë ∑‘»∑“ߢÕßæÿ∑∏»“ π“„πÕπ“§μ®– ‡ªìπÕ¬à“߉√ æ√–æÿ∑∏»“ π“¬—ß¡’π‘¡‘μÀ¡“¬∑’Ë¥’ ·μà°ÁÕ¥‡ªìπÀà«ß‡√◊ËÕߧ«“¡ÕàÕπ·Õ¢Õß ∂“∫—π»“ π“ °“√∫√‘À“√®—¥°“√ °“√ »÷°…“«‘π—¬ ß¶å ‰¡à‰¥â ·μà∑π’Ë “à Õπÿ‚¡∑π“‡√◊ÕË ß ∂“π’«∑‘ ¬ÿ ∑âÕß∂‘πË ∑ÿ°«—ππ’È ¡’«¥— ∑—«Ë ª√–‡∑»∑” ∂“π’ «‘∑¬ÿ¢Õß∑à“π ∑”«—μ√‡™â“‡¬Áπ ‡ªî¥´’¥¢’ Õß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑ß—È «—π∑—ßÈ §◊π ∑’ Ë ß— ‡°μ ‡¢â“‰ª „πÀ¡à∫Ÿ “â π À√◊Õ∑àßÿ π“ ®–¡’‡ ’¬ßæ√–‡∑»πå ·∑π‡æ≈ß≈Ÿ°∑àßÿ ·≈–¬—ß¡’°“√‡º¬·æ√à Àπ—ß ◊Õ∏√√¡– „À⇪ìπ∏√√¡∑“π ·μà‡√◊ËÕߧ” Õπº‘¥ §«“¡ß¡ß“·æ√àÀ≈“¬¡“° À√◊Õ∑’ˇªìπæÿ∑∏æ“≥‘™¬å ‡ªìπ®ÿ¥∑’Ëπà“‡ªìπÀà«ß À√◊Õ°“√∑’ˇ¢â“„®«à“ ∫ÿ≠‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπ—∫‰¥â ∑”√âÕ¬∫“∑‰¥â√âÕ∫ÿ≠ Õ¬à“ßπ’ȇªì𧫓¡§‘¥∑’ˉ¡àμ√ß°—∫∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ¡—π°Á‡ªì𧫓¡§‘¥∑’ˉ¡àμ√ß ™«π„Àâ ß¡ß“¬ ë

25 2553 ë

¡ÒÂ㨠Experience ¶Ö§Ë‹ҹÁÁÒ¹Ò¹ËÅÒÂÊÔº»‚ áŌǡçμÒÁ ·Ø¡ºŒÒ¹¤ÇÃÁÕ¹Á μÔ´μŒàÙ Âç¹äÇŒ ´×Áè ໚¹»ÃÐ¨Ó ¨Ð¾Ã‹Í§Áѹà¹ÂËÃ×Íà¾ÔÁè á¤Åà«ÕÂÁ ÂÔ§è μعÁÒ¡à·‹Òäà ÂÔ§è 䴌㪌ÂÒÁÊÙ§ÇÑÂÁҡ෋ҹѹé äÁ‹μÒ‹ §¨Ò¡à§Ô¹ºÓà˹紺ӹÒ−

6

¾.

Õ.«√—∑ ∑√√»π–«‘¿“ °ÕßÕÕ√å‚∏ªî¥°‘ å ‚√ß欓∫“≈æ√–¡ß°ÿƇ°≈â“ ·æ∑¬å∑À“√®“°‚√ß欓∫“≈ æ√–¡ß°ÿƇ°≈â“ ‡ª√’¬∫‡ª√¬„Àâ‡ÀÁπ¿“æ™—¥¢÷πÈ «à“ ¥◊¡Ë π¡∑ÿ°«—π°Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√ÕÕ¡‡ß‘𠬑ßË ÕÕ¡¡“° ¥Õ°‡∫’¬È ¬‘ßË ∑∫∑«’ çμ“¡ª°μ‘ ¡«≈°√–¥Ÿ°¡’°“√∑”≈“¬·≈– √â“ß „À¡à∑°ÿ «‘π“∑’ ®π‡¡◊ÕË ∂÷ß«—¬™√“°√–∫«π°“√ √â“ß ¡«≈°√–¥Ÿ°≈¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ≈ß àߺ≈„À⇰‘¥¿“«– °√–¥Ÿ°æ√ÿπ‰¥â °“√ªÑÕß°—π·≈–‡ √‘¡§«“¡·¢Áß·√ß ¢Õß°√–¥Ÿ°∑”‰¥âμß—È ·μà‡¬“«å«¬— §◊Õ ¥◊¡Ë π¡‡æ◊ÕË – ¡ ·§≈‡´’¬¡é ¥◊¡Ë π¡μ—ßÈ ·μà‡¥Á° ∂◊Õ‡ªìπ°“√ – ¡·§≈‡´’¬¡

°‘πÕ“À“√∑’¡Ë ·’ §≈‡´’¬¡¡“° ‡™àπ ª≈“μ—«‡≈Á° °âßÿ ·Àâß À√◊Õº—° ¥„∫‡¢’¬«é ·æ∑¬å·π–π” πÕ°®“°¥◊¡Ë π¡·≈â« ·æ∑¬å¬ß— ·π–π”„Àâ ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡æ◊ÕË ™à«¬„Àâ°√–¥Ÿ°·¢Áß·√ßÕ’°∑“ßÀπ÷ßË ºâ Ÿ ߟ Õ“¬ÿ ºâ∑Ÿ °’Ë √–¥Ÿ°∫“ß À√◊Õ·¡â°√–∑—ßË ºâªŸ «É ¬‚√§ °√–¥Ÿ°æ√ÿπ°ÁÕÕ°°”≈—ß°“¬‰¥â ç°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ∂◊Õ‡ªìπªí®®—¬Àπ÷ßË „π°“√ ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡·¢Áß·√ß„Àâ°√–¥Ÿ° ¬‘ßË ‡√“ÕÕ° °”≈—ß°“¬ ‡ √‘¡ √â“ß°≈â“¡‡π◊ÕÈ °≈â“¡‡π◊ÕÈ ®–‡ªìπ μ—«™à«¬Õ¬à“ߥ’„π°“√°√–™—∫¢âÕμàÕ·≈–°√–¥Ÿ°μà“ßÊ „Àâ·¢Áß·√ßé ·æ∑¬å¬È”«à“ §«√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–‡πâπ‡√◊ÕË ßÕÕ°°”≈—ß°“¬·∫∫·Õ‚√∫‘°∑’‡Ë À¡“– ¡

¸¹Ò¤ÒÃá¤Åà«ÕÂÁ

‚√§°√–¥Ÿ°æ√ÿπ ¡’ª®í ®—¬‡ ’¬Ë ß 2 ™π‘¥μàÕ °“√‡°‘¥‚√§ ‰¥â·°à ªí®®—¬∑’‡Ë ≈’¬Ë ߉¡à‰¥â ·≈–ªí®®—∑’‡Ë ≈’¬Ë ߉¥â ªí®®—¬‡ ’¬Ë ß∑’‡Ë ≈’¬Ë ߉¡à‰¥â ‰¥â·°à ‡æ» ‡æ»À≠‘ß °√–¥Ÿ°∫“߉¥â‡√Á«·≈–¡“°°«à“ºâ™Ÿ “¬ ‡æ√“– ‡æ»À≠‘ß¡’‚§√ß°√–¥Ÿ°∑’∫Ë “ß°«à“·≈–‡∫“°«à“ πÕ°®“°π’ºÈ À⟠≠‘ß®–¢“¥ŒÕ√å‚¡π‡æ» ‡Õ ‚μ√‡®π ‡¡◊ÕË ‡¢â“√–¬–À¡¥ª√–®”‡¥◊Õπ ´÷ßË ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ√“à ß°“¬ Ÿ≠‡ ’¬‡π◊ÕÈ °√–¥Ÿ°‰¥â‡√Á«¡“° ·≈–°√√¡æ—π∏åÿ æàÕ·¡à¡ª’ √–«—μ°‘ √–¥Ÿ° —πÀ≈—ß æ√ÿπ·≈–À—°®–¡’‚Õ°“ ∑’®Ë –¡’§«“¡Àπ“·πàπ °√–¥Ÿ°μË” ·≈–À—°ßà“¬, Õ“¬ÿ¬ß‘Ë ¡“° °√–¥Ÿ°®– æ√ÿπ¡“°¢÷πÈ ·≈–‡™◊ÕÈ ™“μ‘ ∑’§Ë πº‘«¢“«μ–«—πμ° ·≈–§π‡Õ‡™’¬ ‡ªìπ‡™◊ÕÈ ™“μ‘∑‡’Ë ªìπªí®®—¬‡ ’¬Ë ߢÕß ‚√§°√–¥Ÿ°æ√ÿπ ¡“°°«à“§π‡ºà“æ—π∏åÕÿ “ø√‘°π— ªí®®—¬‡ ’¬Ë ß∑’ Ë “¡“√∂‡≈’¬Ë ߉¥â§Õ◊ √–¥—∫ ŒÕ√å‚¡π∑—ßÈ ‡Õ ‚μ√‡®π·≈–‡∑ ‡μÕ‚√π∑’®Ë –ªÑÕß°—π

ÂÔ§è ÍÍÁÁÒ¡ÂÔ§è ¡Óäà ÊÒÅÔ¹ÂÕ ·Ñº¾ÔÅÒ

‡ª√’¬∫‰¥â°∫— ∏𓧓√·§≈‡´’¬¡∑’¡Ë μ’ πÿ ‰«â¡“° À“° ∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª∫â“ß°Á¬ß— ‡À≈◊ÕÕ¬àŸ ∂÷ß·¡â™«à ß∑’ºË “à π¡“ ≈–‡≈¬‰¡à¥¡◊Ë π¡ ·μà°¬Á ß— ‰¡à “¬À“°®–‡√‘¡Ë ¥◊¡Ë ‡ ’·μàμÕππ’È ºâ„Ÿ À≠৫√‰¥â√∫— ·§≈‡´’¬Ë ¡ «—π≈– 800 - 1,000 ¡°. À“°‡ªìπÀ≠‘ß«—¬À¡¥ª√–®”‡¥◊Õπ§«√‰¥â√∫— ·§≈‡´’¬Ë ¡ «—π≈– 1,500 - 2,000 ¡°. ·≈– ”À√—∫ ºâ Ÿ ߟ Õ“¬ÿ 60 ªï¢π÷È ‰ª§«√‰¥â√∫— ·§≈‡´’¬Ë ¡ «—π≈– 800 - 1,000 ¡°. π—πË À¡“¬∂÷ß «—¬ºâ„Ÿ À≠৫√°‘ππ¡ ª√–¡“≥ 500 ¡‘≈≈‘≈μ‘ √μàÕ«—π çÀ“°°≈—«Õâ«π Õ“®‡ª≈’¬Ë π‡ªìππ¡æ√àÕß¡—π ‡π¬ À√◊Õ‡π¬ ·μàÀ“°·æâπ¡«—« “¡“√∂„™âπ¡ ∂—«Ë ‡À≈◊Õ߉¥â ‚¥¬√—∫ª√–∑“π„πª√‘¡“≥∑’¡Ë “°¢÷πÈ ‡æ√“–π¡∂—«Ë ‡À≈◊Õß¡’·§≈‡´’¬¡πâÕ¬°«à“π¡«—« ·≈– ”À√—∫°√≥’‰¡à “¡“√∂√—∫ª√–∑“ππ¡‰¥â §«√‡≈◊Õ°

§√—ßÈ ≈–Õ¬à“ßπâÕ¬§√÷ßË ™—«Ë ‚¡ß ∑”„À≥â«π— ‡«âπ«—π À√◊Õ Õ“∑‘μ¬å≈– 3 «—π ‚¥¬¡’«π— æ—°√–À«à“ß™à«ß 3 «—π ∑’ÕË Õ°°”≈—ß°“πÕ°®“°π¡ ·≈–ÕÕ°°”≈—ß°“¬·≈â« §«√ √—∫«‘μ“¡‘π¥’„ÀâæÕ‡æ’¬ß ‡æ√“–«‘μ“¡‘π¥’™«à ¬„π°“√ ¥Ÿ¥´÷¡·§≈‡´’¬Ë ¡·≈–π”·§≈‡´’¬Ë ¡‰ª √â“ß°√–¥Ÿ° §«√‰¥â√∫— · ß·¥¥ÕàÕπÊ „π™à«ß‡™â“À√◊Õ‡¬Áπ 10 15 π“∑’ ‡æ√“–º‘«Àπ—ß “¡“√∂ √â“ß«‘μ“¡‘π¥’®“° · ß·¥¥‰¥â, À≈’°‡≈’¬Ë ßæƒμ‘°√√¡‡ ’¬Ë ßμàÕ‚√§ °√–¥Ÿ°æ√ÿπ ‰¥â·°à °“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’·Ë ≈–¥◊¡Ë ÿ√“ ·≈– ߥ´◊ÕÈ ¬“∑“π‡Õß ‡™à𠬓≈Ÿ°°≈Õπ∑’¡Ë ’ ‡μÕ√å√Õ¬¥å ¿“«–∑’‡Ë √’¬°«à“ ‚√§°√–¥Ÿ°æ√ÿπ ·æ∑¬å ‚√ß欓∫“≈æ√–¡ß°ÿÆ∫Õ°«à“ ‡ªìπ¿—¬‡ß’¬∫‡æ√“– ‚√§®–§àÕ¬Ê ¥”‡π‘π‰ª‚¥¬∑’ºË ªâŸ «É ¬‰¡à√μ⟠«— °«à“®– √âμŸ «— °√–¥Ÿ°°ÁÀ°— ·≈â«

°“√ Ÿ≠‡ ’¬¡«≈°√–¥Ÿ° √–¥—∫ŒÕ√å‚¡πμË” ®–‡°‘¥ ‚√§°√–¥Ÿ°æ√ÿπ ·μà “¡“√∂·°â‰¢‰¥â‚¥¬„Àâ ŒÕ√å‚¡π∑¥·∑π °√≥’°√–¥Ÿ°∫“ßÀ√◊Õ‡¢â“¢à“¬°√–¥Ÿ°æ√ÿπ ·≈â« “¡“√∂√—°…“‰¥âÀ≈“¬·π«∑“ß ‰¡à«“à ®–‡ªìπ ŒÕ√å‚¡π‡Õ ‚μ√‡®π∑¥·∑π¬“∑’„Ë ™â√°— …“°√–¥Ÿ° æ√ÿ𠬓ºß≈–≈“¬πÈ”‡æ‘¡Ë ¡«≈°√–¥Ÿ°·≈–≈¥ °“√∑”≈“¬‡π◊ÕÈ °√–¥Ÿ° ¬“©’¥„μ⺫‘ Àπ—߇æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë ¡«≈°√–¥Ÿ°∑’μË Õâ ß©’¥∑ÿ°«—π ·≈–‡ªìπ¬“√—∫ª√–∑“π ∑’®Ë –™à«¬¬—∫¬—ßÈ °“√∑”≈“¬°√–¥Ÿ°∑’πË ¬‘ ¡„™â¡“° ∑’ Ë ¥ÿ ‚¥¬μâÕß°‘π —ª¥“Àå≈– 1 §√—ßÈ À√◊Õ‡¥◊Õπ≈– 1 §√—ßÈ ·μà∂⓺⟠Ÿß«—¬°≈—«≈◊¡∑“π¬“μàÕ‡π◊ËÕß ·æ∑¬åÕ“®√—°…“¥â«¬¬“©’¥‡¢â“‡ âπ‡≈◊Õ¥ ‡¢Á¡‡¥’¬« ªï‡¥’¬« լଟ “« ë

ÀÒÉÒ “ÍŒÍÁæ” ÍѹμÃÒÂᤋä˹

à

√◊ÕË ß¢Õß°“√查 °“√ ◊ÕË “√ °“√„™â¿“…“ ∑à“∑“߇ªìπ‡√◊ÕË ß∑’πË “à π„®·≈–¡’‡ πàÀ„å Àâ ‡√’¬π√⇟ ¡Õ ‡æ√“–¡πÿ…¬å‡√“„™â‡«≈“®”π«π ¡“°„π™’«μ‘ ¥â«¬°“√ ◊ÕË “√π—πË ‡Õß ·μàª≠í À“°Á§Õ◊ «à“ §π®”π«π¡“°„π‚≈°π’È ¢“¥∑—°…–°“√ ◊ÕË “√ ∑’®Ë ”‡ªìπμàÕ°“√„™â™«’ μ‘ „π·∫∫∑’‡Ë ¢“μâÕß°“√ ·μàÕπ— μ√“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√ ◊ÕË “√§◊Õ≈⡇À≈« ·≈â«®–√ÿπ·√ß∂÷ߢ—πÈ μâÕß Ÿ≠‡ ’¬™’«μ‘ ∂â“Õ¬“°‡ÀÁπμ—«Õ¬à“ß∑’™Ë ¥— ‡®π¢Õß°“√查∑’¡Ë ’ º≈°—∫§«“¡‡ªì𧫓¡μ“¬ „Àâ¥∫Ÿ π— ∑÷° ÿ¥∑⓬¢Õß “¬°“√∫‘π‚§‡√’¬π·Õ√å ‡∑’¬Ë «∫‘π∑’Ë 801 „π«—π∑’Ë 5 ‘ßÀ“§¡ ªï §». 1997 ¡àßÿ Àπâ“ à‡Ÿ °“–°«¡ º≈°“√≈߮ե μ—«‡§√◊ÕË ß∫‘π™π‡¢â“°—∫¥â“π¢â“ß ¢Õß¿Ÿ‡¢“π‘¡μ‘ ´å´ß÷Ë Õ¬àÀŸ “à ß®“°®ÿ¥≈߮ե®√‘ß„π π“¡∫‘π∂÷ß 6 °‘‚≈‡¡μ√ ≈”μ—«‚≈À–¢Õ߇§√◊ÕË ß∫‘π ¡Ÿ≈§à“ª√–¡“≥ 2500 ≈â“π∫“∑°√–·∑°‡¢â“°—∫æ◊πÈ À‘π¥â«¬§«“¡‡√Á« 200 °‘‚≈‡¡μ√μàÕ™—«Ë ‚¡ß ≈◊πË ‰∂≈ ‰ª°—∫æ◊πÈ ·≈–μ—¥∑àÕ≈”‡≈’¬ßπÈ”¡—π∑àÕÀπ÷ßË ¢“¥‰ª ÿ¥∑⓬‰¥âμ°≈߉ª„πÀÿ∫‡¢“·≈–‰ø≈ÿ°∑à«¡ μÕπ∑’Ë Àπ૬°â¿Ÿ ¬— ‰ª∂÷ßπ—πÈ ºâ‚Ÿ ¥¬ “√®”π«π 228 ®“° 254 §π‰¥â‡ ’¬™’«μ‘ ‰ª·≈â« ‘ßË ∑’∑Ë ”„ÀâÀπ૬«‘‡§√“–Àå°≈àÕߥ”∂÷ß°—∫¢π≈ÿ° §◊Õ ¿“…“∑’„Ë ™â„π°“√ ◊ÕË “√¢Õߺ♟ «à ¬π—°∫‘π·≈–

ë 25 2553

π—°∫‘π„π™à«ß°àÕπ∑’‡Ë §√◊ÕË ß®–ª√– ∫Õÿ∫μ— ‡‘ Àμÿ ´÷ßË ‡√“μâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°àÕπ«à“ ¿“…“„π ª√–‡∑»·∂∫‡Õ‡™’¬π—πÈ ¡’§«“¡‡À≈◊ÕË ¡≈È”¢Õß ∂“π¿“æ§π查·≈–øíß Ÿß¡“° 查ßà“¬Ê «à“ ¡’ ‡√◊ÕË ß¢Õß ç§«“¡Õ“«ÿ‚ é ‡¢â“¡“‡°’¬Ë «¢âÕß¡“° μà“ß°—∫ª√–‡∑»„π·∂∫μ–«—πμ° ‡™àπ Õ‡¡√‘°“ ¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË ¡’‡Àμÿ°“√≥å©°ÿ ‡©‘π‡°‘¥¢÷πÈ ·∑π∑’®Ë –¡’ °“√查°—πμ√ßÊ ‡æ◊ÕË √–ß—∫‚»°π“Ø°√√¡ ∑’ÕË “®®– ‡°‘¥¢÷πÈ çπ—°∫‘πºâπŸ Õâ ¬é °≈—∫‡≈◊Õ°∑’®Ë –‰¡à∑”„Àâ π—°∫‘πÕ“«ÿ‚ ‚°√∏ ·≈–„™â«∏‘ °’ “√ ç ∫Õ°„∫âé ·∑π §◊ππ—πÈ Ωπμ°Àπ—°·≈–‡§√◊ÕË ß ç‰°≈¥å ‚§ªé ´÷ßË ®–¬‘ß· ߉øπ”∑“߇æ◊ÕË æ“‡§√◊ÕË ß∫‘π≈߮ե Õ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬π—πÈ ∑”ß“π‰¡à‰¥â ºâ™Ÿ «à ¬π—°∫‘π —߇°μ ‡ÀÁ𧫓¡º‘¥ª°μ‘ ·μà‡¢“‡≈◊հ查«à“ ç§ÿ≥§‘¥«à“ Ωπμ°Àπ—°¢÷πÈ ‰À¡ ·∂«Ê π’πÈ –à §√—∫é ´÷ßË §«“¡À¡“∑’·Ë ∑â®√‘ߢÕ߇¢“§◊Õ ç°—ªμ—π§√—∫ §ÿ≥‡≈◊Õ°≈߮ե ¥â«¬μ“‡ª≈à“ ∑—ßÈ Ê ∑’‰Ë ¡à¡·’ ºπ ”√Õß ¢â“ßπÕ° Õ“°“»·¬à¡“° §ÿ≥§‘¥«à“‡√“®–ÕÕ°®“°°âÕπ‡¡¶ ‰¥â∑π— ·≈–‡ÀÁπ∑“ß«‘ßË æÕ¥’ ·μà∂“â ‡√“∑”‰¡à ”‡√Á®≈à– ¢â“ßπÕ°¡◊¥ π‘∑ Ωπμ°Àπ—° ·≈–‰°≈¥å ‚§ª°Á‡ ’Õ’°¥â«¬é ·μà‡¡◊ÕË °—ªμ—π‰¡à π„®§”‡μ◊ÕπÕâÕ¡Ê ‡¢“°Á‰¡à楟 Õ’°‡≈‡¡◊ÕË °—ªμ—π查«à“ ç¥’é ·≈–À—«‡√“–‡∫“Ê

μÕπºà“π°âÕπ‡¡¶ÕÕ°¡“π—πÈ §«“¡®√‘ß·≈â« ∂“π°“√≥剡े’ ≈¬ ¡—π‡ªìπ¿“æ≈«ßμ“ æ«°‡¢“‡æ‘ßË æâπ°âÕπ‡¡¶ ·≈–Õ¬àÀŸ “à ß π“¡∫‘πÕ’° 40 °‘‚≈‡¡μ√ ·≈– ¿“æÕ“°“»‡≈«√⓬¡“° «‘»«°√°“√∫‘π√⢟ Õâ π’¥È ’ ‡æ√“–‡¢“ ¡’Àπâ“∑’μË ¥‘ μ“¡ ¿“æÕ“°“»μ≈Õ¥‡ âπ∑“ß ‡¢“μ—¥ ‘π„® æŸ¥∫“ßÕ¬à“ßÕÕ°¡“ çÕâÕ¡Êé ‡¢“∫Õ°«à“ ç°—ªμ—π§√—∫ ‡√¥“√åμ√«®Õ“°“» ™à«¬‡√“‰¥â¡“°‡≈¬é ´÷ßË ®√‘ßÊ ·≈â« ‘ßË ∑’‡Ë ¢“μâÕß°“√ ∫Õ°Õ¬à“߇√àߥà«π §◊Õ ç§◊ππ’‰È ¡à‡À¡“–∑’‡Ë √“®–≈߮ե ¥â«¬μ“‡ª≈à“Õ¬à“ß·πàπÕπ ≈ÕߥŸ‡√¥“√åμ√«®Õ“°“» ‘ ¡—π°”≈—ß∫Õ°‡√“«à“¡’ª≠í À“√Õլ࢟ “â ßÀπâ“Õ’°¡“°é ·μà‡¢“°Á楟 Õ’°‡æ’¬ß§√—ßÈ ‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ °“√ ◊ÕË “√ÕâÕ¡Ê °“√∫Õ°„∫â‚¥¬‰¡àÕÕ°§” —ßË ‚¥¬μ√ßπ—πÈ ‡ªì𧫓¡πà“√—°¢Õß«—≤π∏√√¡‡Õ‡™’À“°∑—ßÈ ÕßΩÉ“¬¡’‡«≈“‡À≈◊Õ‡øóÕ ·μà‰¡à‡À¡“–·πàÊ °—∫ÀâÕßπ—°∫‘π „π§◊π∑’æË “¬ÿ‚À¡°√–ÀπË” ·≈–¡’ ºâ‚Ÿ ¥¬ “√Õ’°À≈“¬√âÕ¬§π∑’ΩË “°™’«μ‘ ‰«â„π¡◊Õπ—°∫‘π ¿“…“·≈–°“√ ◊ÕË “√¢Õ߇√“ ‰¡à«“à „πÀâÕßπ—°∫‘π À√◊Õ „π°“√„™â™«’ μ‘ ∑—«Ë ʉª ‡ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠Õ¬à“ß¡“° ¿“…“™à«¬„Àâ‡√“‰¥â„π ‘ßË ∑’‡Ë √“μâÕß°“√ ◊ÕË “√„π ‘ßË ∑’ÕË ¬à„Ÿ π„® ¬—∫¬—ßÈ §«“¡«àπÿ «“¬ À√◊Õ ªÑÕß°—π‚»°π“Ø°√√¡‰¥â ‡¡◊ÕË «‘‡§√“–Àå°≈àÕߥ”·≈â« “¬°“√∫‘ππ’È ‰¥â

ª√—∫ª√ÿß«‘∏°’ “√ ◊ÕË “√¢Õߺ♟ «à ¬π—°∫‘π·≈–æπ—°ß“π Õ◊πË Ê ∑’μË Õâ ß ◊ÕË “√°—∫π—°∫‘πÕ“«ÿ‚ ∑”„Àâ°“√∑”ß“π „™â¿“…“∑’Ë çμ√߉ªμ√ß¡“é ¡“°¢÷πÈ ∑”„Àâ√–¥—∫ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß¢÷πÈ ¡“° °“√ Ÿ≠‡ ’¬§àÕ¬Ê ≈¥ ≈ß¡“√–¥—∫‡¥’¬«°—∫ “¬°“√∫‘πÕ‡¡√‘°π— §◊Õ 0.27 ≈”μàÕÀπ÷ßË ≈â“π‡∑’¬Ë «∫‘π („πªï 1988-1998) ‡¡◊ÕË ª√—∫ª√ÿß«—≤π∏√√¡°“√ ◊ÕË “√ (·≈– Õߧåª√–°Õ∫Õ◊πË Ê) ·≈â« „πªï 2006 æ«°‡¢“‰¥â√∫— √“ß«—≈øïπ°‘ ´å®“°π‘μ¬ “√·Õ√å ∑√“π ªÕ√åμ ‡«‘≈¥å ·≈–‰¥â√∫— °“√¬Õ¡√—∫«à“ ª≈Õ¥¿—¬‰¡à·æâ “°“√∫‘πÕ◊πË „¥„π‚≈°π’È ÀπŸ¥§’ ¥‘ «à“ À“°‡√“‡√’¬π√⮟ “°ÀâÕßπ—°∫‘π ·≈–ª√—∫ª√ÿß¿“…“∑’‡Ë √“„™â°∫— §π„π™’«μ‘ ª√–®”«—π ¢Õ߇√“„À♥— ‡®π¡“°¢÷πÈ μ√߉ªμ√ß¡“ ®√‘ß°—∫ §«“¡√â Ÿ °÷ ¡“°¢÷πÈ πà“®–¡’º≈„π∑“ß∫«°°—∫™’«μ‘ ‡√“‰¥â¡“° ‡æ√“–À“°„π√–¥—∫„À≠àππ—È ¡—π‰¥â™«à §π„Àâ√Õ¥™’«μ‘ ‰¥â¡“°¡“¬¡“·≈â« °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß π’°È πÁ “à ®–™à«¬„À♫’ μ‘ ‡√“ ª≈Õ¥¿—¬·≈–¡’§«“¡ ÿ¢¢÷πÈ ‰¥â¡“°‡™àπ°—π ë

(¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ —¡ƒ∑∏‘æÏ »‘ «ß À√◊Õ Outliers ‚¥¬ Malcolm Gladwell ·π–π”„Àâ≈ÕßÀ“¡“ Õà“π¥Ÿ§–à )

¡ÒÂ㨠8 Experience

·Ø ‘ʶҹÕÊآ㨒

ºØÒ¡Ã À‹áÙ Ê

ʶҹÕμÍ‹ 令×Í

à

™◊ÕË «à“∑à“πºâÕŸ “à π§ß‡§¬π—ßË √∂‰ø‰∑¬°—∫°‘π¢â“«º—¥√∂‰ø°—π ´÷ßË ‡¡◊ÕË ‡ª√’¬∫‰ª·≈â«μ—«‡√“‡Õß°Á‡À¡◊Õπ√∂‰ø ‚¥¬„π„®π—πÈ ¡’√∂‰øÕ¬àŸ Õߢ∫«π ¢∫«πÀπ÷ßË ™◊ÕË ç°—ß«≈¬âÕπÕ¥’μé Õ’°¢∫«πÀπ÷ßË ™◊ÕË çÀà«ß Õπ“§μé ∑—ßÈ Õß “¬π’¡È ®’ ¥ÿ À¡“¬Õ¬à∑Ÿ ‡’Ë ¥’¬«°—ππ—πË §◊Õ ç ∂“π’∑°ÿ ¢åé ·μà∂“â ‡√“∑”„®„Àâ°≈“¬‡ªìπ ∂“π’√∂‰ø·∑π ‡√“Õ¬àπŸ ß‘Ë Ê ¡—π°Á‡∑à“°—∫∂÷ß ®ÿ¥À¡“¬·≈â« ∂“π’·Ààß„®π’‡È √’¬°«à“ ç ∂“π’ ¢ÿ ≥ ªí®®ÿ∫π— é ‚√§∑“ß°“¬∑’°Ë «π„®À≈“¬‚√§Õ“∑‘ ¿Ÿ¡·‘ æâ,‰¡‡°√π,ª«¥∑âÕß À√◊Õ·¡â·μຫ‘ À¡Õߧ≈È”‰¡à ¥„ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¡“°ÁÕ“®‡π◊ÕË ß¡“®“°°“√™Õ∫ ‡¥‘π∑“ߢÕ߇√“¥â«¬√∂‰ø Õߢ∫«π‰¡àÀ¬ÿ¥„®‰«â„Àâπß‘Ë Ê Õ¬àμŸ √ß ∂“π’ ÿ¢‡ ’¬∑’®–‰¥â‰¡àμÕâ ߧլ«‘ßË μ“¡™’«μ‘ Õ¬à‡Ÿ ™àππ’È ®“°π’‰È ª§◊Õ«‘∏™’ –≈Õ„®¢Õ߇√“„À♓â ≈ß·≈–≈“°®ŸßÀ—«√∂®—°√∑—ßÈ Õß„Àâ°≈—∫§◊π¡“ à Ÿ ∂“π’ ¢ÿ ≥ ªí®®ÿ∫π— ‡æ◊ÕË „Àâ∑“à π∑’√Ë °— ‰¥â ¡— º— §«“¡ ÿ¢‡¬Áπ°—π§√—∫ «à“¬«π‰ª„πÕ¥’μ ∑ÿ°¢å ‚°√∏ ‡°≈’¬¥ ™—ß°—∫‡Àμÿ°“√≥å„πÕ¥’μ¡“°‡ ’¬®πª≈àÕ¬„Àâ ¡—π¡“°√’¥ªí®®ÿ∫π— „À⇮Á∫‰ª¥â«¬ ∫“ߧ√—ßÈ °≈“¬‡ªìπ √â“ß√Õ¬·º≈‡ªìπ „Àâ·°àμ«— ‡Õß ‰¡à “¡“√∂∑”ß“π‰¥â¥ß— ‡¥‘¡ ®–§ÿ¬°—∫„§√°Áæ≈Õ¬√–·«ß 쓇À≈◊Õ°«à“‡¢“®–¡“∑”√⓬‡√“¥—ß∑’‡Ë §¬‚¥πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‘ßË ‡À≈à“π’‡È ¡◊Õπ¬“æ‘…∑’°Ë ¥— °‘π„®‡√“‰¡à„Àâ°“â «μàÕ‰ª à Ÿ ∂“π’ ¢ÿ ‡¬Áπ ≥ ªí®®ÿ∫π— ‡æ√“–„§√°Áμ“¡∑’‡Ë ¢“‡§¬∑”√⓬‡√“‰«â·≈â«æÕ∂÷ß«—ππ’È à«π„À≠à°æÁ “°—π≈◊¡‰ªÀ¡¥ ª≈àÕ¬„Àâ‡√“‡ΩÑ“π—ßË ¢÷ßÈ ‡§’¬¥Õ¬à§Ÿ π‡¥’¬« ·¡â¥“«ƒ°…å °ÿ „ Õ¬à“ßÕ—≈øÉ“‡´π∑Õ√’∑Ë „’Ë °≈â‡√“∑’ Ë ¥ÿ ¬—߇ªìπ¿“æ ¡“¬“·ÀàßÕ¥’μ‡¡◊ÕË °«à“Àâ“√âÕ¬ªï°Õà π∑’‡Ë ªì𧫗πÀ≈ß≈àÕß≈Õ¬Õ¬à‡Ÿ ≈¬ ∑—ßÈ ∑’μË «— ¡—π‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉ª∂÷߉ÀπμàÕ‰Àπ·≈â« Õ“® ÿ° °“«¢÷πÈ À√◊Õ‡¬Áπ≈ß μ“¡§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß¡—𠧑¥°—ß«≈‰ª„πÕπ“§μ À“°®–¡’„§√°â“«‰ª àÕŸ π“§μ‰¥â°®Á ”‡ªìπμâÕß«‘ßË „À≫°«à“· ߇¢â“‰«â ·μà¿“æ∑’‡Ë ÀÁπÕÕ°¡“¡—π°Á®–∫‘¥‡∫’¬È «‰¡à„™à¿“æ·ÀàßÕπ“§μ¥—ß∑’§Ë ¥‘ À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’°Ë “â « àÕŸ π“§μ∑’√Ë ßàÿ ‚√®π剥⠰Á·ª≈«à“‡¢“‰¥â ç«“ßéÕ¥’μ≈߉¥â Õ¬à“ß ‘πÈ ‡™‘ß·≈â« ¡‘‰¥âª≈àÕ¬„ÀâÕ¥’μ¡“°√’¥ªí®®ÿ∫π— ¢Õ߇¢“‰¥â °“√ «“ßÕ¥’μ‰¡à„™à°“√≈◊¡ ‘πÈ À“°·μà‰¡à‡°Á∫ ‘ßË Õ—π‡ªìπæ‘…¡“¬÷¥¢“∂à«ß·¢π ‰«â„Àâ≈“°‡√“‰ª®π‡™◊ÕË ß™â“‰ª‡ ’¬À¡¥ ¥—ßπ—πÈ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬«à“„Àâ∑“à π™–≈à“„® ‰¡à§¥‘ ∂÷ß°“√≥墓â ßÀπâ“ ·μà μ√ß°—π¢â“¡∑’‡¥’¬«§√—∫§◊Õ„À⧥‘ «“ß·ºπÕπ“§μ‰«â„Àâ√Õ∫§Õ∫∑’‡¥’¬« ·μàÕ¬à“„Àâ∂ß÷ À¡°¡àπÿ °—ß«≈®π‰√â ¢ÿ ‡æ√“–∫“ߧ√—ßÈ ‡√“‡ªìπ§π 科¥‡√Á«é ‰ª‰°≈∂÷߉ÀπÊ ∑”„Àâ ç„®‡√Á«é ‰ª∂÷ßÕπ“§μ∑’¬Ë ß— ‰¡à‡°‘¥‰¥â‚¥¬‰¡à√μ⟠«— ‡√’¬°«à“§‘¥ª√“¥‡¥’¬«∂÷ßμÕπÕ« “π‡≈¬ ¡—π‡≈¬∑”„Àâ√ ⟠°÷ «à“‡ªìπ∑ÿ°¢å ßà“¬·∑π∑’§Ë ¥‘ ∂÷ßÕπ“§μ·≈â«®–√à“‡√‘߇∫‘°∫“π„® Ÿμ√∑”„®„À⇢ⓠç ∂“π’ ¢ÿ ≥ ªí®®ÿ∫π— é ‚¥¬‡√Á« ¬“¡„¥«à“¬«π‰ª∂÷ßÕ¥’μ∑’°Ë √’¥ªí®®ÿ∫π— ·≈â«„Àâ‡μ◊Õπμ—«‡Õß«à“°”≈—ß ¥◊¡Ë ¬“æ‘…∑’ªË √ÿߢ÷πÈ ¡“¶à“μ—«‡ÕßÕ¬àŸ ‰¡à¡„’ §√‡¢“¡“®¥®”‡√◊ÕË ß∑ÿ°¢å∑º’Ë “à π ¡“‰ª¥â«¬πÕ°®“°‡√“ æ◊πÈ „®¡πÿ…¬åππ—È ‰¡à π„®‡√◊ÕË ß„§√¡“°‰ª°«à“‡√◊ÕË ß μπÀ√Õ°§√—∫ ·¡â®–‡ªìπ‡√◊ÕË ß„À≠à‚μ‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡ ·≈–∂Ⓡº≈Õ§‘¥‰°≈ ‰ª∂÷ßÕπ“§μ‡√◊ÕË ß™’«μ‘ ‡√◊ÕË ßß“π·≈â«∑ÿ°¢å‡°‘¥°—ß«≈≈ÿ°≈“¡¢÷πÈ ¡“„π„® ¢Õ„À⧥‘ «à“ ∂“π’Õπ“§μ¢Õ߇√“Õ¬à∫Ÿ π¬Õ¥‡¢“ Ÿß √–À«à“ß∑“ßπ—πÈ μâÕߺà“π¥ßÀ¡“¡à¬ÿ , ¥ß¥Õ°°ÿÀ≈“∫ß“¡, ∑àßÿ ≈“‡«π‡¥Õ√å «¬À√◊Õ∫“ß∑’ Ωπμ°∫â“ß √–À«à“ß∑’μË “®—∫®âÕßÕ¬à∑Ÿ ’Ë ∂“π’∫π¬Õ¥‡¢“°Á¢Õ„Àâ¡Õß ¥Õ°‰¡â¢“â ß∑“ß ·¡â·μà¥Õ°À≠â“πâÕ¬Ê ´÷ßË ‡ª√’¬∫‰¥â°∫— ºâ§Ÿ π√Õ∫μ—«∑’Ë ‡¢“™à«¬‡À≈◊Õ„ÀâπÈ”„®·°à‡√“·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Á¢Õ„ÀâÕ¬à“≈◊¡·≈â«∑à“π®– √â Ÿ °÷ ™à¡ÿ ™◊πË „®‰¡àÕ“â ß«â“߇≈¬§√—∫ μàÕ„Àâ√∂‰ø “¬Õπ“§μ¢Õß∑à“πμ°À≈à¡μâÕß≈“°‰ª´àÕ¡∫â“ß ·μà ∂â“∑à“π “¡“√∂À“ ÿ¢„π„®ßà“¬Ê ‰¥â·≈â«∑à“π°Áæ√âÕ¡∑’®Ë –√Õ√∂‰ø√Õ∫ „À¡à‰¡à∑Õâ ∂Õ¥„®‡ ’¬°àÕπ‡À¡◊Õπºâ‚Ÿ ¥¬ “√∑à“πÕ◊πË ∑’‡Ë ΩÑ“‡¢¡âπ¡Õß ·μ஥ÿ À¡“¬∫π¬Õ¥‡¢“Õ¬à“߇¥’¬« Õ¬à“≈◊¡π–§√—∫ ∂“π’μÕà ‰ª§◊Õ ç ∂“π’ ¢ÿ „®é ë

ë 25 2553

°‡™â“„πÀ¡à∫Ÿ “â π∫¥‘π∑√√—°…“ °ä«πºâ Ÿ ߟ «—¬æ“°—π ÕÕ°¡“®äÕ°°‘ßÈ ÕÕ°°”≈—ß°“¬ Àπ÷ßË „ππ—πÈ §◊Õ ™“μ‘™¬— «‘√¬‘ –ª√–∑’ª∫ÿμ√ ™“«√“™∫ÿ√’ √Ÿª√à“ß Ÿß‚ª√àß«—¬ 58 ¥Ÿ‡º‘π‡À¡◊Õπ‡ªìπºâ Ÿ ߟ «—¬ ÿ¢¿“楒§πÀπ÷ßË ·μà ®√‘ßÊ ·≈â«¡—π‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß∑’‡Ë ÀÁπ °àÕπÀπâ“π’È ≈ÿß™“μ‘™¬— ‡§μâÕßπÕππ‘ßË Õ¬à°Ÿ ∫— ∫â“π¡“π“π∂÷ß 8 ªï°«à“∑’®Ë –≈ÿ°¢÷πÈ ¡“‡¥‘π‰¥â ‡À¡◊Õπ§πª°μ‘ ... ¬“«‘‡»…¢π“π‰Àπ°—π∑’¡Ë ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ¢π“¥π’È ? ¬âÕπ‡«≈“°≈—∫‰ª‡¡◊ÕË ªï 2524 ™“μ‘™¬— ‡√‘¡Ë ≈⡪ɫ¬≈ߥ⫂√§ª«¥μ“¡‰¢¢âÕ º≈‡ÕÁ°´å‡√¬å√–∫ÿ«“à ¡’πȔլàμŸ “¡¢âÕ∑”„Àâ ª«¥ ·≈–∫«¡¡“°®π‰¡à “¡“√∂∑”ß“π‰¥âÕ°’ μàÕ‰ª ÿ¥“ ¿√√¬“§à∑Ÿ °ÿ ¢å§¬àŸ “°®÷ßμ—¥ ‘π„®‡¥‘π∑“߉ªÕ¬àæŸ –‡¬“‡æ◊ÕË ≈¥ §à“§√Õß™’æ ç§◊Õ‡√“μâÕߥ‘πÈ √ππ– Õ¬à‡Ÿ ©¬Ê °Á‰¡à‰¥â μâÕß∑”¡“§â“¢“À“‡ß‘π¡“‡æ√“–≈Ÿ°§π‚μ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ “¡’‡√‘¡Ë ¡“ªÉ«¬ ·∂¡¬—ß ¥Ÿ·≈·¡àÕ°’ °ÁμÕâ ß°≈—∫‰ªæ–‡¬“é ªÑ“ ÿ¥“ À—π¡“‡≈à“·∑π “¡’ ≈ÿ߇√‘¡Ë ªÉ«¬Àπ—°¢÷πÈ ·≈–‰ª°≈—∫‚√ß欓∫“≈∂’¢Ë π÷È æ—°

¾ÅѧÃÑ¡

¢“¬μ“¡¢â“ß∂ππ‡¢“°Á∑” ≈ÿ߇ÀÁπ√—π∑¥√âÕ߉Àâ∑°ÿ «—π ªÑ“‡¢“ ⟠∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“–≈Ÿ°°Á°”≈—߇√’¬πé ™à«ßπ—πÈ ¡’§π·π–π”„À≪√—°…“μ—«∑’‚Ë √ß欓∫“≈ ¡À“√“™ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ªÑ“ ÿ¥“®÷ߢÕ√âÕß„Àâ≈ßÿ ‰ª√—°…“ ∑’·√°≈ÿ߉¡à¬Õ¡‰ª‡æ√“–«à“ √â Ÿ °÷ «à“ ™’«μ‘ ¡—πÀ¡¥·≈â« ∑ÿ°Õ¬à“ß®π∂÷ߢ—πÈ ªÑ“√âÕ߉ÀâÕÕâ π«Õπ„À≪√—°…“ ≈ÿß®÷ßÀ«π °≈—∫¡“√—°…“μ—«Õ’°§√—ßÈ «—πÀπ÷ßË √–À«à“ß∑’ªË “Ñ æ“≈ÿßπ—ßË √∂ Õß·∂«‰ª√—°…“μ—« ≈ÿß —߇°μ‡ÀÁπ«à“ ‡ÀÁπ«à“∑’§Ë Õ¢Õߪѓ‰¡à¡∑’ Õß —°‡ âπ®“°‡¥‘¡∑’‡Ë §¡’‡ªìπ 10 ∫“∑ ·μàμÕππ’‰È ¡à‡À≈◊Õ‡≈¬ ¢≥–∑’ºË À⟠≠‘ߧπÕ◊πË ‡¢“¡’ „ à°π— ·∑∫∑ÿ°§π‡≈Á°∫â“ß„À≠à∫“â ßμ“¡∞“π– æÕ‡ÀÁπ·≈⫬‘ßË ∑”„Àâ„Àâ≈ßÿ –‡∑◊Õπ„® √â Ÿ °÷ √—π∑¥‰¡àπÕâ ¬ ®÷ß·Õ∫‡®’¬¥‡ß‘π à«π Àπ÷ßË ∑ÿ°«—π «—π≈– 30-40 ∫“∑ ®π “¡“√∂´◊ÕÈ ∑Õ߉¥âÀπ÷ßË ‡ âπ ç≈ÿßÕ¬“°„À⇢“¡’Õ–‰√‡À¡◊Õπ§πÕ◊πË ‡≈¬§àÕ¬Ê ·Õ∫ ‡°Á∫μ—ߧ塓‡√◊ÕË ¬ ∂“¡§π„πμ≈“¥‡¢“«à“ ∑Õ߇¢“ºàÕπ«—π≈– ‡∑à“‰√ æÕ‡°Á∫‡ß‘π‰¥â§√∫°Á‡Õ“‡ß‘π‰ª´◊ÕÈ ∑Õß®“°√â“π¡“„Àâª“Ñ ‡¢“„ à ´◊ÕÈ „Àâ§√—ßÈ ·√° 2 ≈÷ß æÕμÕπÀ≈—߇°Á∫‰¥â¡“°¢÷πÈ °Á‡Õ“ ∑Õ߉ª‡ª≈’¬Ë π‡ âπ„À≠à¢π÷È ‡°Á∫Õ¬àÀŸ ≈“¬‡¥◊Õπ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–μâÕß àß≈Ÿ°‡√’¬π¥â«¬ ‚™§¥’∑≈’Ë °Ÿ °Á¥‰’ ¡à‡§¬∑”Õ–‰√„Àâ

ÃÑ¡ÉÒâä

√—°…“μ—«∑’‚Ë √ß欓∫“≈·μà≈–§√—ßÈ ª√–¡“≥ 20 «—π Õߪï∂¥— ¡“ ≈ÿ߇√‘¡Ë ‡¥‘π‰¡à‰¥â ·¡â«“à À¡Õ欓¬“¡√—°…“¥â«¬°“√¥Ÿ¥‡Õ“ πÈ”ÕÕ°®“°¢âÕ ∑”‰ª∑”¡“¢âÕ°≈—∫·Àâß π—ßË °—∫æ◊πÈ °Á‰¡à‰¥â §ÿ°‡¢à“°Á‰¡à‰¥â ·≈–¡◊Õ§¥®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ™à«ßπÕπ‚√ß欓∫“≈ ∂ⓇÀÁπÀπâ“≈ÿß°ÁμÕâ ߇ÀÁπÀπ⓪ѓ ‡®â“Àπâ“∑’ÕË ¡âÿ ‰ª‰«âμ√߉Àπ ªÑ“°ÁÕ¬àμŸ √ßπ—πÈ ‡æ√“–™à«¬‡À≈◊Õ μ—«‡Õ߉¡à‰¥â μ—°¢â“«°‘π‡Õß°Á‰¡à‰¥â ªÑ“¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ àμ≈Õ¥ ‰¡à‡§¬∑Õ¥∑‘ßÈ ‰ª‰Àπ ®“°ªï 2525 ®π∂÷ߪï 2533 °«à“∑’≈Ë ßÿ ®–øóπô μ—«¢÷πÈ ¡“‰¡à„™à ‡√◊ÕË ßª“Ø‘À“√¬å çμ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ 8 ªï‡À¡◊Õπ™’«μ‘ ¡—π≈à¡ ≈“¬ Õ“∫πÈ” °‘π¢â“«‡Õ߉¡à‰¥â ªÑ“∑”„Àâ∑°ÿ Õ¬à“߇À¡◊Õπ‡¥Á° ‡æ√“–¢âÕ¡—π μ‘¥ ‡«≈“®–‡¢â“ÀâÕßπÈ”μâÕߧլæ¬ÿ߇¢â“‰ªé ¬‘ßË ¡“‡®ÕÕ“°“√º◊πË ·¥ßπŸπÀπ“ ¡’ –‡°Á¥ ’¢“«≈Õ°‡ªìπ ¢ÿ¬®”π«π¡“° º¡√à«ßÀ¡¥À—«‡À¡◊Õπ‡ª≈◊Õ° â¡‚Õ∑”„Àâ ≈Ÿ°§â“√â“𧑥«à“≈ÿ߇ªìπ‡Õ¥ 宓°√â“π∑’‡Ë §¬¡’§π‡μÁ¡√â“π≈Ÿ°§â“ ‡√‘¡Ë À“¬‰ªº≈ ÿ¥∑⓬μâÕߪî¥μ—«≈߉ª‚¥¬ª√‘¬“™“μ‘™¬— ¬Õ¡√—∫«à“ ‡§¬§‘¥¶à“엫쓬 ‡æ√“–«à“√â Ÿ °÷ ∑√¡“π∑—ßÈ °“¬·≈–„® ·μàæÕ‰¥â‰ªÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ªí≠≠“ ∑à“π∫Õ°„Àâ‡Õ“„®‰«â∑∏’Ë √√¡– Õ¬à“‡Õ“„®‰ª‰«â∑‚’Ë √§ ∂â“ ‡Õ“„®‰ª‰«â∑‚’Ë √§„®‡√“®–‡»√â“À¡Õß ∑”„Àâ‡√‘¡Ë §‘¥‰¥â ª√–°Õ∫ °—∫‰¥â°”≈—ß„®®“°ªÑ“‡¢“ ªÑ“ ÿ¥“¬—ß°—¥øíπ âμŸ Õà À≈—ß®“°√â“π≈à¡ ≈“¬ ≈ÿ°¢÷πÈ ¡“∑” ·°ß¢“¬®“°À¡âÕ‡≈Á°Ê ¢“¬„À¡àÊ §π‰¡à√®âŸ °— ¢“¬‰¥âπÕâ ¬«—π ≈– 5-6 ∂ÿß ∫“ß«—π¢“¬‰¢àμ¡â ‰¥â‰¡à∂ß÷ 10øÕß ·μàª“Ñ ‰¡à‡§¬∫àπ ‰¡à‡§¬ π„®°â¡Àπâ“°â¡μ“∑”¢“¬‰ª‡√◊ÕË ç ‡¢“¬Õ¡À¡¥»—°¥‘»Ï √’∑°ÿ Õ¬à“߉ª∑”¢Õß„ à√∂‡¢Áπ‰ª

‡ ’¬„®é ‡ ’¬ß‡≈à“‡ß’¬∫À“¬‰ª πÈ”μ“‰À≈ÕÕ°¡“·∑π§”查 ªï 2546 §√Õ∫§√—« «‘√¬‘ –ª√–∑’ª∫ÿμ√ ¬â“¬°≈—∫¡“Õ¬àŸ °√ÿ߇∑æœ ≈ÿ¬™“μ‘™¬— ‰¥â∫μ— √∑Õß¡“√—°…“∑’‚Ë √ß欓∫“≈«™‘√– çæÕ‡®ÕÀ¡Õ∂Ÿ°‚√§ ∑”„Àâ‡√“ÀŸμ“ «à“ߢ÷πÈ ∑’πË ‡’Ë ¢“¡’»πŸ ¬å –‡°Áμ‡ß‘π ¡’™¡√¡ ∑”„À≥⡂’ Õ°“ ·≈°‡ª≈’¬Ë πª√– ∫°“√≥å °—∫‡æ◊ÕË π∑’‡Ë ªìπ‚√§‡¥’¬«°—π√â Ÿ °÷ ∫“¬„®¢÷πÈ é πÈ”‡ ’¬ß§π‡≈à“ ‡√‘¡Ë „ ™—¥ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫·««μ“ ¡—¬°àÕπ≈ÿß®–‰¡à¬Õ¡„ à‡ ◊ÕÈ ·¢π —πÈ ÕÕ°πÕ°∫â“π‡≈„ à·μà·¢π¬“« ·μàÀ≈—ß®“°∑’‡Ë ¢â“™¡√¡ ®÷ß√â Ÿ °÷ «à“‚√§ –‡°Á¥ ‡ß‘π‰¡à„™à‚√§μ‘¥μàÕ À√◊Õπà“Õ“¬ ·≈–∑ÿ°§√—ßÈ ®–¡’Õ“®“√¬å ·æ∑¬å 欓∫“≈ √«¡∑—ßÈ ‡¿ —™œ¡“·π–π”«‘∏°’ “√„™â™«’ μ‘ Õ¬à°Ÿ ∫— ‚√§ °“√ªØ‘∫μ— μ‘ «— ¢Õߺ⪟ «É ¬ °“√„™â¬“ °“√¥Ÿ·≈√—°…“μ—«‡Õß ∑’∂Ë °Ÿ μâÕß ∑ÿ°«—ππ’È ≈ÿ߇ª≈’¬Ë π‰ª„™â ∫à‡Ÿ ¥Á° ¬“ √–º¡‡¥Á° „™â§√’¡ ∫”√ÿߺ‘«¢Õ߇¥Á°·∑π¢Õߺ℟ À≠à Õ“°“√¢Õß‚√§¥’¢π÷È º‘«Àπ—ß ∑’·Ë Àâ߉¡àμ° –‡°Áμ ®“°‡¥‘¡∑’μË Õâ ß°‘π¬“¡“°¡“¬ ªí®®ÿ∫π— ≈¥ ‡À≈◊Õ‡©æ“–∑’®Ë ”‡ªìπ Õ“°“√ª«¥∫«¡μ“¡¢âÕ≈¥≈ßÀ≈—ß ®“°ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ‡√‘¡Ë μâπ®“°‡¥‘π«—π≈–§√÷ßË √Õ∫ ‡æ‘¡Ë ‡ªìπ «—π≈–√Õ∫ ®“°·≈–‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê ®π¢âÕ‰¡à쥑 ¢—¥·≈â« à«π ¢âÕ¡◊Õ·≈–π‘«È ¡◊Õ∑’∫Ë ¥‘ ‡∫’¬È «º‘¥√Ÿª‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’·Ë °â‰¡à‰¥â ç§◊Õ‡√“§‘¥«à“ ‡√“լట π— ¡“°’ªË ·ï ≈â« ‡√“√à«¡∑ÿ°¢å√«à ¡ ÿ¢¡“¥â«¬°—π ‡¡◊ÕË ‡¢“ªÉ«¬°ÁμÕâ ß„Àâ°”≈—ß„® ‰¡à„™à‡¢“ªÉ«¬‡√“ ®–√—߇°’¬® √â Ÿ °÷ ∑âÕ·∑â ·≈â«Àπ’®“°‰ª‰¡à„™à·∫∫π—πÈ §π‡√“¡—π μâÕߧ‘¥«à“ ‡√“լय़ «â ¬°—πμàÕ â¥Ÿ «â ¬°—π æÕ‡¢“‡ªìπ·∫∫π’°È μÁ Õâ ß „Àâ°”≈—ß„®°—πé ç§πªÉ«¬¡—𠔧—≠∑’§Ë π√Õ∫¢â“ß„Àâ°”≈—ß„® ∂â“¢“¥ °”≈—ß„®°ÁÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ßé ªÑ“ ÿ¥“∫Õ° ë

¡ÒÂ㨠10 Experience ª≈“À‘¡– ·≈–ª≈“‡π◊ÕÈ ¢“« ‡™àπ ª≈“®–√–‡¡Á¥ ª≈“쓇¥’¬« §π‡≈◊Õ¥°√äªÿ ∫’ “¡“√∂‡≈◊Õ°√—∫ª√–∑“π º—°‰¥â‡°◊Õ∫∑—ßÈ À¡¥ ‡«âπÕ¬à‰Ÿ ¡à°™’Ë π‘¥‡™àπ ¡–‡¢◊Õ‡∑» ¢â“«‚æ¥ ‡≈◊Õ¥°√äªÿ ∫’ ¡—°®–¡’ª≠ í À“‡°’¬Ë «°—∫‰«√— ·≈–¿Ÿ¡§‘ ¡âÿ °—π∫°æ√àÕß ®÷ߧ«√√—∫ª√–∑“πº—° „∫‡¢’¬«¡“°Ê ‡æ√“–¡’·¡°π’‡´’¬¡ ™à«¬ªÑÕß°—π ‚√§º◊πË §—π„π‡¥Á° à«πº≈‰¡â “¡“√∂√—∫ª√–∑“𠉥â·∑∫∑ÿ°™π‘¥ ‡æ√“–¡’√–∫∫¬àÕ¬∑’ Ë ¡¥ÿ≈ ¡’‡æ’¬ß ≈Ÿ°æ≈—∫ ∑—∫∑‘¡ ·≈–≈Ÿ°·æ√å∑§’Ë «√‡≈’¬Ë ß §π‡≈◊Õ¥ °√äªÿ ∫’§«√√—∫ª√–∑“πº≈‰¡â∑¡’Ë º’ ≈μàÕ‡≈◊Õ¥ 2-3 §√—ßÈ μàÕ«—π ®–„Àâº≈¥’„π°“√√—°…“‚√§·≈–≈¥§«“¡ ‡®Á∫ªÉ«¬¥â«¬

¤ÇÒÁà˧ÃÕºáÅÐμŒÍ§á¢‹§¢Ñ¹¡ÑºàÇÅÒ ·ÓãËŒ¡ÒÃÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃã¹áμ‹ÅÐÇѹ ¼Ô´à¾ÕÂé ¹ä»

¡

“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√μ“¡°√äªÿ ‡≈◊Õ¥ °Á‡ªìπÕ’°«‘∏À’ π÷ßË ∑’®Ë –™à«¬ √â“ß ¡¥ÿ≈ ·°à√“à ß°“¬ √â“ß¿Ÿ¡μ‘ “â π∑“π‚√§ √–∫∫¬àÕ¬Õ“À“√ √«¡∂÷ß°“√§«∫§ÿ¡πÈ”Àπ—° ∑” º‘«æ√√≥ ¥„ ·≈–™à«¬™–≈Õ«—¬‰¥âÕ°’ ¥â«π‘æπ— ∏åæß»å æ“π‘™ °√√¡°“√ºâ®Ÿ ¥— °“√ »Ÿπ¬å §«“¡ß“¡‚Õ‡√’¬π∑Õ≈ ∫‘«μ’È ¡’§”·π–π”πà“ π„® ‡°’¬Ë «°—∫Õ“À“√∑’§Ë «√‡≈◊Õ°√—∫ª√–∑“π„Àâ‡À¡“–°—∫ °√äªÿ ‡≈◊Õ¥μà“ß Ê ¥—ßπ’È

°√äªÿ ‚Õ §π‡≈◊Õ¥°√äªÿ ‚Õ®–¡’√–∫∫¬àÕ¬‡π◊ÕÈ ·¥ß∑’¥Ë ¡’ “° ‡æ√“–¡’§«“¡‡ªìπ°√¥ Ÿß ∑”„Àâ¬Õà ¬Õ“À“√‰¥â‡√Á« ·≈–¥Ÿ¥´÷¡¥’ ·≈– “¡“√∂„Àâª√–‚¬™πå ߟ ÿ¥μàÕ à«πμà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬ ®÷ߧ«√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ∑’¡Ë «’ μ‘ “¡‘π∫’ ‡™àπ ‡π◊ÕÈ μ—∫ ‡´’¬Ë ß®’Í ‰¢à 5 øÕß μàÕÕ“∑‘μ¬å º≈‰¡â º—°„∫‡¢’¬«·≈–∂—«Ë ´÷ßË ‡À¡“– °—∫‡≈◊Õ¥°√äªÿ ‚Õ §π‡≈◊Õ¥°√äªÿ ‚Õ à«π„À≠à®–¡’ª≠ í À“‡≈◊Õ¥ ·¢Áßμ—«™â“ ¥—ßπ—πÈ ®÷ßμâÕ߇ √‘¡ √â“ß«‘μ“¡‘𠇧 ¥â«¬°“√√—∫ª√–∑“πμ—∫ ‰¢à·¥ß §–πâ“ ªîπ™‘ º—° Swiss chard ·≈–§«√À—π¡“√—∫ª√–∑“π·ªÑß ‡ª≈∑å·∑π·ªÑß “≈’ º≈‰¡â∑√’Ë ∫— ª√–∑“π°—∫‡≈◊Õ¥°√äªÿ ‚Õ‰¥â¡‰’ ¡à°’Ë ™π‘¥ ‡™àπ æ≈—∫ æ√ÿπ ·≈–¡–‡¥◊ÕË º≈‰¡â®”æ«°π’È ®–™à«¬≈¥°“√≈–§“¬‡§◊Õß„π°√–‡æ“–Õ“À“√‰¥â πÈ”º≈‰¡â∑¥’Ë ’ §◊Õ πÈ” —∫ª–√¥ ®–™à«¬Õâ¡ÿ πÈ”¢Õß ‡´≈≈å„π√à“ß°“¬ À√◊ÕπÈ”·∫≈§‡™Õ√’Ë ®—¥«à“‡ªìππÈ” ∑’¥Ë °’ ∫— ‡≈◊Õ¥ °√äªÿ ‚Õ¡“°

°√äªÿ ‡Õ ‡ªìπ°√äªÿ ∑’¡Ë §’ «“¡·μ°μà“ß®“°°√äªÿ ‚Õ ‚¥¬

°√äªÿ ‡Õ∫’

¡Ô¹ÍÒËÒÃ

μÒÁ¡Ã ¡Ã Ø»àÅ×Í´ ‘πÈ ‡™‘ß ‡æ√“–ª√–™“°√°√äªÿ ‡Õ ®—¥‡ªìπæ«°¡—ß «‘√μ— ‘ ´÷ßË ¡“®“°√–∫∫¬àÕ¬‡ªìπ‡Àμÿ §π‡≈◊Õ¥°√äªÿ ‡Õ ®÷ß §«√À≈’°‡≈’¬Ë ߉¡à√∫— ª√–∑“π‡π◊ÕÈ —μ«å ‡æ◊ÕË ≈¥ §«“¡‡ ’¬Ë ߢÕß‚√§À—«„®·≈–¡–‡√Áß ∂â“μâÕß°“√ √—∫ª√–∑“π‡π◊ÕÈ °Á„Àâ‡≈◊Õ°∑’®Ë –√—∫ª√–∑“π‡π◊ÕÈ ‰°à ·∑π ‡æ√“–‰¡à¡π— à«πº—°·≈–º≈‰¡â®–‰¥â«μ‘ “¡‘π´’ ®“° ∫√ÁÕ§‚§≈’Ë º≈‰¡âæ«°‡∫Õ√’Ë ‡°√øø√ÿμ À√◊Õ â¡‚Õ —∫ª–√¥ ‡™Õ√’Ë ¡–π“«·≈–Ω√—ßË πÕ°®“°π’È §«√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’¡Ë ’ «‘μ“¡‘πÕ’ ߟ ‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π‚√§À—«„®·≈–¡–‡√Áß «‘μ“¡‘πÕ’®–¡’Õ¬à„Ÿ ππÈ”¡—πæ◊™ ∏—≠æ◊™ ∂—ßË ≈‘ ß·≈– º—°„∫‡¢’¬« √«¡∂÷ߧ«√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡æ◊ÕË √â“ß√–∫∫¿Ÿ¡§‘ ¡âÿ °—π¥â«¬ ´÷ßË Õ“À“√æ«°π’®È –‡ªìπ Õ“À“√∑’¡Ë «’ μ‘ “¡‘π∫’ ¡“° ‡™àπ ∏—≠æ◊™¢—¥ ’ ª≈“

·≈–‰¢à §π‡≈◊Õ¥°√äªÿ ‡Õ §«√√—∫ª√–∑“πº≈‰¡â«π— ≈– 3 ‡«≈“ ‡πâπ‰ª∑’Ë Alkaline fruit ‡™àπ·∫√’·Ë ≈– º≈æ≈—¡ (º≈‰¡â∑¡’Ë §’ «“¡‡ªìπ°≈“ߢÕß°√¥) ®– ™à«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß„π°“√ √â“ß°√¥„π°≈â“¡‡π◊ÕÈ §«√‡≈’¬Ë ß·μß‚¡ ·§πμ“≈Ÿª ·≈–º≈‰¡â‡¡◊Õß√âÕ𠇙àπ ¡–¡à«ß ¡–≈–°Õ °≈⫬ ‡æ√“–∑”„ÀâÕ“À“√ ‰¡à¬Õà ¬ —∫ª–√¥ â¡‚Õ ¡–π“«®–™à«¬¬àÕ¬¥’¡“° √«¡∂÷ß¡–𓫬—ß®–™à«¬≈–≈“¬‡ ¡À–„π√–∫∫¢Õß ‡≈◊Õ¥°√äªÿ ‡Õ ¥—ßπ—πÈ ∑ÿ°‡™â“§«√¥◊¡Ë πÈ”Õàπÿ ∑’ºË ¡ ¡–𓫧√÷ßË ≈Ÿ°

°√äªÿ ∫’ §π‡≈◊Õ¥°√äªÿ π’®È ¥— Õ¬à„Ÿ πæ«° ¡¥ÿ≈ “¡“√∂ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√π¡ ‡π¬ ‰¢à ‰¥âÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë §π‡≈◊Õ¥°√äªÿ ∫’ §«√®–√—∫ª√–∑“πª≈“πÈ”≈÷° ‡™àπ

¶Ù¡ áÅÐ ´Õ §π∂“¡«à“¢Õß ç∂Ÿ°·≈–¥’é ¡’∑‰’Ë Àπ... ∂â“查∂÷ß«—μ∂ÿ¥∫‘ ”À√—∫∑”Õ“À“√ °Á¡‡’ ÀÁ¥π“ßøÑ“π’·Ë À≈–§√—∫ ∑’„Ë Àâ§≥ ÿ §à“ ∑“ß‚¿™π“°“√ Ÿß·≈–√“§“∂Ÿ° ∂â“查∂÷ß√â“πÕ“À“√ °Á§ß‰¡àæπâ √â“πÕ“À“√„πÀâ“ßøÑ¥Ÿ ·≈π¥å∑À’Ë “°‘π‰¥â μ≈Õ¥ 24 ™—«Ë ‚¡ß (·¡âμÕππ’√È “§“®–‰¡à§Õà ¬∂Ÿ° —°‡∑à“‰À√à ·μàÕ“À“√¬—ßÕ√àÕ¬‡À¡◊Õπ‡¥‘¡) ·≈– ∂â“查∂÷ß ”π—°æ‘¡æå∑∑’Ë ”Àπ—ß ◊Õ‡¥Á°§ÿ≥¿“楒 „π√“§“∑’‰Ë ¡à·æß º¡°Á®–π÷°∂÷ß ç ”π—°æ‘¡æå ÀâÕ߇√’¬πé À≈“¬§√—ßÈ ∑’ºË ¡´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ‡¥Á°¢Õß ”π—° æ‘¡æåÀÕâ ߇√’¬π ·≈â«μâÕßÀ—π‰ª∂“¡¿√√¬“«à“ 燢“∑”√“§“¢“¬·∫∫π’‰È ¥â¬ß— ‰ß‡π’¬Ë é ‡ªìπ°“√ ª√–À≈“¥„®„π‡™‘ß∫«°π–§√—∫ ‡æ√“–‡π◊ÕÈ À“ √Ÿª¿“æ ‡∑§π‘§ ·≈–‡π◊ÕÈ °√–¥“… ¡—π¥’‡ ’¬®π ‰¡àπ“à ‡™◊ÕË «à“®–¢“¬‰¥â„π√“§“∑’‰Ë ¡à ߟ ‡°‘π‰ªπ—° ®π‡¡◊ÕË §√—ßÈ ª√–™ÿ¡·ºπ √â“߇ √‘¡«—≤π∏√√¡ °“√Õà“π´÷ßË ®—¥‚¥¬·ºπß“π ◊ÕË √â“ß ÿ¢¿“«–

ÁÕ

ë 25 2553

‡¬“«™π ( ¬.) „π ªï∑º’Ë “à π¡“ º¡‰¥â √—∫∑√“∫·π«∑“ß ®“°§ÿ≥»‘«‚√®πå ¥à“π»¡ ∂‘μ ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ ¢Õß ”π—°æ‘¡æå ÀâÕ߇√’¬π«à“ ç°“√∑’Ë ‡√“∑”Àπ—ß ◊Õ√“§“ ‰¡à·æß ∂◊Õ‡ªìπ°“√ ™à«¬ —ߧ¡∑“ßÀπ÷ßË é ...π’ªË √–™ÿ¡ºà“π¡“®–§√∫ ªï·≈â« ª√–‚¬§π’¬È ß— °âÕßÕ¬à„Ÿ πÀ—«º¡‡≈¬ º¡ ‡ÀÁπ¥â«¬«à“°“√∑”Àπ—ß ◊Õ‡¥Á°∑’‰Ë ¡à·æß®π‡°‘π‰ª ¡—π‡¢â“∂÷߉¥â∑°ÿ §√—«‡√◊Õ𠇥Á°Ê ®–¡’‚Õ°“ —¡º— Àπ—ß ◊Õ‰¥â¡“°¢÷πÈ ¿√√¬“¢Õߺ¡‡§¬´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æå ÀâÕ߇√’¬π‡°Á∫‰«âμß—È ·μà‡√“¬—߉¡à¡≈’ °Ÿ §√—∫ ‡∏Õ ∫Õ°«à“≈ÕßÕà“πÀπ—ß ◊Õ 2 ‡≈à¡π’ È μ‘ ≈°¥’ ç∑”‰¡?

æ«°‡√“√Ÿª√à“ß·ª≈°Êé ·≈– ç∑”‰¡æ«°‡√“ ∑”Õ¬à“ßπ’éÈ ∑—ßÈ Õ߇≈à¡π’πÈ ”‡Õ“¡ÿ¡¡Õß·≈– ®‘πμπ“°“√¢Õ߇¥Á°Ê ¡“μ—ßÈ §”∂“¡‡°’¬Ë «°—∫ √Ÿª√à“ß·≈–æƒμ‘°√√¡·ª≈°Ê ¢Õß —μ«å ‡™àπ ∑”‰¡¬’√“ø∂÷߉¥â§Õ¬“«®—ß ? ·≈â«°Á®–¡’√ªŸ §”μÕ∫μ“¡§«“¡™à“ߧ‘¥ ¢Õ߇¥Á°Ê ÕÕ°¡“‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥ 笒√“ø„™â§Õ¬“«Ê ‡ªìπ‡ “‚∑√∑—»π剥âé

°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡æ◊ÕË ÿ¢¿“楒‡¬’¬Ë ¡ ¢Õ߇≈◊Õ¥°√äªÿ π’§È Õà π¢â“ß®–´—∫´âÕπ ‡æ√“–‡ªìπ à«πº ¡¢Õß∑—ßÈ °√äªÿ ‡≈◊Õ¥ ‡Õ ·≈–∫’ Õ“À“√∑’¥Ë ’ μàÕ°√äªÿ ‡Õ ·≈–∫’°¥Á μ’ Õà °√äªÿ ‡Õ∫’ ¥â«¬ ·μàμÕâ ß À≈’°‡≈’¬Ë ßÕ“À“√μâÕßÀâ“¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß Õ“À“√ ¡—ß «‘√μ— ®‘ –„Àâº≈¥’μÕà √à“ß°“¬ º≈‘μ¿—≥±åπ¡·≈– ‰¢à √—∫ª√–∑“π‰¥â·μà‰¡à¡“° ‚ª√μ’π∑’‡Ë À¡“– ¡ ®–‰¥â®“°Õ“À“√∑–‡≈ ‡μâ“À⟠‡π◊ÕÈ ·¥ß ·°– °«“ß ·≈–°√–μà“¬ §«√√—∫ª√–∑“π§√—ßÈ ≈–πâÕ¬Ê ®÷ß®– ¬àÕ¬‰¥â¥’ ‡æ√“–°√–‡æ“–¢Õߧπ‡≈◊Õ¥°√äªÿ ‡Õ∫’ º≈‘μπÈ”¬àÕ¬‰¥â‰¡àæÕ¬àÕ¬‚ª√μ’π∑’¡Ë “°‡°‘π‰ª §π‡≈◊Õ¥°√äªÿ ‡Õ∫’ ®–¡’√–∫∫¿Ÿ¡§‘ ¡âÿ °—π∑’Ë ÕàÕπ·Õ ®÷ߧ«√√—∫ª√–∑“πº—° ¥¡“°Ê ‡æ√“– ‡ªìπÕ“À“√ ”§—≠„π°“√ªÑÕß°—π¡–‡√Áß·≈–‚√§À—«„® §π‡≈◊Õ¥°√äªÿ π’®È – “¡“√∂√—∫ª√–∑“πº≈‰¡â ‰¥â¥‡’ æ’¬ß∫“ßÕ¬à“ß ‡™àπ Õßàπÿ æ≈—¡ ·≈–·∫√’Ë ‡æ√“– ‡ªìπº≈‰¡â∑¡’Ë °’ √¥‡ªìπ°≈“ß ™à«¬ √â“ߧ«“¡ ¡¥ÿ≈ „Àâ‡π◊ÕÈ ‡¬◊ÕË Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°°“√∫√‘‚¿§·ªÑß·≈–¢â“« °√äªÿ ‡≈◊Õ¥·μà≈–°√äªÿ ¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π ®÷ß μâÕ߇≈◊Õ°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√„Àâ‡À¡“– ¡ ‡æ◊ÕË „Àâ ‡°‘¥ ¡¥ÿ≈μ“¡∏√√¡™“μ‘ ‡æ√“–ªí≠À“ ÿ¢¿“æ ‡√◊ÕÈ √—ß ∫“ß™π‘¥ ‰¡àÕ“®√—°…“„ÀâÀ“¬¢“¥¥â«¬¬“ ·ºπªí®®ÿ∫π— ·μà∑”‰¥âß“à ¬Ê ¥â«¬°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß æƒμ‘°√√¡°“√∫√‘‚¿§‡ ’¬„À¡à ë ç¡“∑”√“«μ“°ºâ“‰¥âé 笒√“ø™Õ∫¬◊¥§Õ·Õ∫¥Ÿ¢Õâ Õ∫‡æ◊ÕË πé À√◊Õ‰¡à°.Á .. çÕ¬“°‡ªìπ∑’°Ë π—È ‡¢â“-ÕÕ°Àπâ“À¡à∫Ÿ “â πé ‡ªìπμâπ ·≈â«μÕπ∑⓬°Á®–‡©≈¬¥â«¬¢âÕ¡Ÿ≈®√‘ß«à“ ∑”‰¡¬’√“ø∂÷ߧլ“« À≈—ß®“°π—πÈ º¡°Áμ“¡´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ‡¥Á°¢Õß ÀâÕ߇√’¬πÕ’°À≈“¬‡≈ࡇ≈¬§√—∫ º¡™Õ∫∑—ßÈ ≈“¬‡ âπ·≈–°“√≈ß ’‡æ√“–¡’‡Õ°≈—°…≥凩擖 ¢Õßμ—«‡Õß √Ÿª «¬‰¡àμ“à ß®“°Àπ—ß ◊Õ‡¥Á°¢Õß Ω√—ßË ‡≈¬ º¡≈Õßæ≈‘°¥Ÿ™Õ◊Ë ∑’¡ß“π∑’‰√°Á®–‡®Õ™◊ÕË §ÿ≥æ—™√’ ¡’ §ÿ π∏å °—∫ §ÿ≥√—μπ“ §™π“∑ ®πº¡ ®”‰¥â·¡àπ Àπ—ß ◊Õ‡¥Á°‡≈ࡉÀπ¡’™Õ◊Ë Õß∑à“ππ’È Õ¬àŸ √—∫√Õß«à“‰¡àº¥‘ À«—ߧ√—∫ ¡—π§ß‡À¡◊Õπ‡«≈“‡√“¥Ÿ¿“æ¬πμ√å∑™’Ë π◊Ë ™Õ∫ ‡¡◊ÕË ¥Ÿ®π®∫·≈â«°ÁμÕâ ߢեŸ‡§√¥‘μμÕπ∑⓬‡√◊ÕË ß ¥â«¬«à“ „§√𖇪ìπ§π‡≈à𠄧√𖇪ìπ§π°”°—∫ Õ¬“°®–®”™◊ÕË ‰«â ‡º◊ÕË «à“§√“«Àπâ“∂Ⓡ¢“‡≈àπÀ√◊Õ °”°—∫‡√◊ÕË ß‰ÀπÕ’° ‡√“®–‰¥âμ“¡‰ª¥Ÿ...Àπ—ß ◊Õ ‡¥Á°°Á§ß‰¡àμ“à ß°—π À“°‡√“¡’π°— ‡¢’¬πÀ√◊Õ ∫°. „π¥«ß„®·≈â« °ÁÕ¬à“≈◊¡μ“¡‰ªÕÿ¥Àπÿπ°—πμàÕ‰ª π–§√—∫ ë

¡ÒÂ㨠Family

pinkpinksnail@gmail.com

à´ç¡¤Ô´ 2 π®–μ°·≈â«≈Ÿ° °≈—∫‡∂Õ– ‡¥’¬Î «‡ªï¬°é æàÕ∫Õ°≈Ÿ°„Àâ°≈—∫‡æ√“–‡ÀÁπΩπ∑”∑à“®–μ° ¢≥–∑’°Ë ”≈—ß„ÀâÕ“À“√ª≈“լ࢟ “â ß √–πÈ” çæàÕ§√—∫ Ωπμ°·≈â« ª≈“®–‡ªï¬°‰À¡§√—∫é ≈Ÿ°™“¬Õ“¬ÿª√–¡“≥ 4-5 ¢«∫∂“¡æàÕ ‡§¬ ß —¬‰À¡«à“§«“¡©≈“¥¢Õ߇¥Á°Ê æ—≤π“¢÷πÈ ®“°Õ–‰√ ®“°§«“¡√â?Ÿ ®“°°“√»÷°…“? À√◊Õ®“°æ√ «√√§å? ‡¥Á°∫“ߧπ‰¥â√∫— §”™¡«à“‡ªìπ‡¥Á°©≈“¥ ‡√’¬π‡°àß Õ∫‰¥â ∑’Ë‘ 1 √–¥—∫‚Õ≈‘¡ªî° À√◊Õª√–¡“≥¡ß°ÿ؇æ™√ ·≈â«®√‘ßÀ√◊Õ∑’‡Ë ¥Á° §ππ—πÈ ‡ªìπ‡¥Á°©≈“¥? §«“¡©≈“¥ À√◊Õ Intellectual ‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ®“°‡π◊ÕÈ À“ À√◊Õ §«“¡√⟠·μ৫“¡©≈“¥‡ªìπ°√–∫«π°“√§‘¥∑’¡Ë ‡’ Àμÿ·≈–º≈ ´÷ßË °√–∫«π°“√§‘¥∑’‡Ë ªìπ‡Àμÿº≈‡°‘¥®“°°“√ªØ‘ ¡— æ—π∏å À√◊Õ Interact °—∫ ‘ßË √Õ∫μ—«‚¥¬‡©æ“– ç§πé ∑’ Ë “¡“√∂μÕ∫‚μâ°∫— ‡¥Á°‰¥â ¡’§«“¡æ¬“¬“¡«—¥§«“¡©≈“¥°—π∑’√Ë ®âŸ °— „ππ“¡¢Õß IQ ·≈â«°Á·∫àß™—πÈ §—¥‡°√¥°—π«à“„§√‚ßà°«à“„§√¥â«¬¢âÕ Õ∫ ·≈â«¡—π«—¥ §«“¡©≈“¥‰¥â®√‘߇À√Õ ‡¥Á°À≠‘ߧπÀπ÷ßË ‰¡à¬Õ¡°“°∫“∑ ‡¡◊ÕË §”∂“¡∂“¡«à“ ¿“æ„¥ §◊Õ ¥Õ°‰¡â §√Ÿ∂ß÷ ∂“¡‡ ’¬ß·¢Áß°—∫‡¥Á°À≠‘ßμ—«πâÕ¬«à“ çπ’‡Ë ∏Õ ∑”‰¡à‰¡à°“„Àâ∂°Ÿ μâÕß≈–¬–¢âÕπ’ßÈ “à ¬ÕÕ°®–μ“¬é ‡¥Á°À≠‘ßμÕ∫ 牡ఓ§– ¥Õ°‰¡â «¬§à– ÀπŸ‰¡àÕ¬“°∑”„Àâ ¥Õ°‰¡â‡ªóÕô πé §”∂“¡ ç∑”‰¡é ∑’‡Ë ¥Á°∂“¡∑ÿ°«—π À“°‡√“μ—ßÈ „®øíߥ’Ê ‡¥Á° ‰¡à‰¥âμÕâ ß°“√§”μÕ∫∑’‡Ë ªìπ ç‡π◊ÕÈ À“§«“¡√âéŸ ‡¢“μâÕß°“√‡√◊ÕË ß√“« ∑’‡Ë ™◊ÕË ¡‚¬ß ‘ßË μà“ßÊ μà“ßÀ“° ‡æ◊ÕË ‡¢“®–‡√‘¡Ë ‡¢â“„®°√–∫«π°“√§‘¥ ·≈– – ¡°≈‰°°“√§‘¥‰«â‡¡◊ÕË ‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å„°≈⇧’¬ß ‡¥Á°®–‰¥â μÕ∫‚μâ ◊ÕË “√ μ—¥ ‘π„® ·≈–¬°√–¥—∫§«“¡§‘¥‰¥â ·≈–§«“¡©≈“¥ °Á®–‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–æ—≤π“¢÷πÈ §«“¡¬“°¢ÕßμÕ∫‚μâ°∫— ‡¥Á°°Á§Õ◊ ºâ„Ÿ À≠ࡇ’ π◊ÕÈ À“¡“°‰ª ®π≈◊¡«‘∏§’ ¥‘ ®–μÕ∫Õ¬à“߉√‡æ◊ÕË „Àâ‡ÀÁ𧫓¡§‘¥∑’‡Ë ™◊ÕË ¡‚¬ß¡“°°«à“‡π◊ÕÈ À“ ∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å ≈ÕߧàÕ¬Ê ¡Õß ‡¥Á°·μà≈–§π·μ°μà“ß°—π„π∑ÿ°∑ÿ°¥â“π „π ∏√√¡™“μ‘ §«“¡·μ°μà“ß §«“¡À≈“°À≈“¬‡ªìπ ‘ßË ”§—≠∑’∑Ë ”„Àâ √–∫∫𑇫»πåÕ¬à√Ÿ Õ¥‰¥â ‡æ√“–μâÕßæ÷ßË æ“Õ“»—¬°—π Õ’° 50 ªï¢“â ßÀπâ“‚≈°®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ‘ßË ∑’‡Ë √“ ç„ àé ‡¢â“‰ª„𠇥Á°π—πÈ ‡À¡“– ”À√—∫‡¡◊ÕË «“ππ’È ·μà‰¡à„™à ”À√—∫Õπ“§μ ‡π◊ÕÈ À“ §«“¡√≟ ¡à„™à ß‘Ë ∑’ Ë ”§—≠Õ’°μàÕ‰ª ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√¡’¡“°¡“¬Õ¬à“ß ∑à«¡∑âπ‡°‘π°«à“∑’®Ë –¡’„π‚√߇√’¬π ‡¥Á° “¡“√∂∑”√–‡∫‘¥‡æ◊ÕË °àÕ°“√√⓬‚¥¬‰¡àμÕâ ߉ª‡√’¬π∑À“√À√◊Õ‡ªìππ—°¥πμ√’‰¥â‚¥‰¡àμÕâ ߇¢â“‚√߇√’¬π¥πμ√’ À√◊Õ‡ªìπÕ–‰√°Á‰¥â∑Õ’Ë ¬“°®–‡ªìπ ·μà §«“¡¬“°§◊Õ‡¢“®– 科¥μà“ßé ‰¥âÕ¬à“߉√ §«“¡§‘¥μà“ß §«“¡§‘¥ √â“ß √√§å‡ªìπ°“√®”·π°§«“¡‡ªìπ μ—«μπ·≈–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡À≈“°À≈“¬„π√–∫∫𑇫»πå À√◊Õ —ߧ¡„À¡à Õâ¡ÿ ≈Ÿ°¡“π—ßË μ—° ·≈⫇√‘¡Ë ‡≈à“‡√◊ÕË ß√“«‡æ◊ÕË √â“ß®‘πμπ“°“√ ·≈–§«“¡§‘¥¢Õß≈Ÿ°‰¥â·≈â« .................∑”‰¡‡ß’¬∫‰ªÀ≈–..................

“½

√â·Ÿ ≈â«„™à‰À¡«à“ ™’«μ‘ ∑’‰Ë √â®π‘ μπ“°“√π—πÈ ‡ß’¬∫‡Àß“ ·≈– πà“‡»√Ⓡ撬߄¥ ë

à«ç¡« ¢Í§ÇÑÂË¹Ø Do’s & Don’ts ¢Í§¾‹ÍáÁ‹ ËÅÒ»ÃÐà·ÈàÃÔÁè ËѹÁÒ ˜ ËÒ¡ÒÃÁÕ Ã³Ã§¤ »− à¾ÈÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡Í‹ ¹ÇÑ Íѹ¤Çà à¾×Íè »‡Í§¡Ñ¹ »˜−ËÒ·ŒÍ§¡‹Í¹á싧 áÅÐàÅÔ¡àÃÕ¹¡ÅÒ§¤Ñ¹ ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨áÅФÇÒÁ ÅŒÁàËÅÇÍ‹·Ù äÕè ˹ Êѧ¤Áä·Â¨ÐàÍÒÍ‹ҧäÃ´Õ ª®Ò¾Ã ¹ÒÇÑÅ §√ß°“√°“√ ◊ÕË “√‡æ»»÷°…“ °—∫ HIV ¿“¬„π§√Õ∫§√—«¢Õ߇™ø√Õπ ∑”«‘®¬— æ∫«à“ À≈“¬¡“μ√°“√∑’Ë ÕÕ°¡“¡—°·°âª≠í À“∑’ªË ≈“¬‡Àμÿ ·μડªí≠À“ π’®È √‘ßÊ ‡°‘¥®“° ∂“∫—π§√Õ∫§√—«¢Õ߉∑‰¡à‡§¬„¬¥’‡√◊ÕË ß‡æ»»÷°…“μà“ßÀ“° ∑—ßÈ ¡Õß«à“«—≤π∏√√¡‰∑¬¥—ßÈ ‡¥‘¡ ‰¡à楟 ‡√◊ÕË ß‡æ»„π∫â“π°—πÀ√Õ° ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ ‡√◊ÕË ß≈“¡° πà“Õ“¬ °√–¥“°ª“° 查‰ª·≈â« ®–‡ªìπ°“√™’‚È æ√ß„Àâ°√–√Õ° ·≈–≈Ÿ°‰¡à‡§μ—ßÈ §”∂“¡ æàÕ·¡à®ß÷ ‰¡à π„® ¥â“π —ߧ¡‡Õß °Á‰¡à¡μ’ «— Õ¬à“ß°“√ Õπ‡√◊ÕË ßπ’ÕÈ ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ „Àâ‡ÀÁπ ·π«∑“ß∑’∂Ë °Ÿ μâÕß ∑ÿ°§π§«√„™â°“√ ◊ÕË “√‡ªìπæ◊πÈ ∞“π √â“ߧ«“¡‰«â«“ß„® ¡—π ®–∑”„Àâ≈°Ÿ ª≈Õ¥¿—¬®“°Õ—πμ√“¬‡√◊ÕË ß‡æ» ‰¥â¡“°°«à“ 80% ·≈–¬—ß¡’º≈«‘®¬— ®“° μà“ߪ√–‡∑»μ“¡¡“Õ’°«à“ °“√查§ÿ¬‡√◊ÕË ß‡æ» Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ¬‘ßË ‡¥Á°¡“°‡∑à“‰√°Á¬ß‘Ë ¥’ ®–™à«™–≈Õ°“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å„π«—¬‡¥Á°‰¥â æ—π∑‘™“ ¡“§¡ §ÿ≥·¡à™“«π§√»√’∏√√¡√“™«—¬ 43 ªï ¬°¡◊Õ π—∫ πÿπ„À⧬ÿ ‡√◊ÕË ß‡æ»°—∫≈Ÿ°·μà‡π‘πË Ê ‡∏Õ‡º¬§«“¡„π„®

â

«à“‡¡◊ÕË °àÕπ∂Ÿ°‡≈’¬È ß·∫∫‚∫√“≥ ‰¡à§¬ÿ ‡√◊ÕË ß ‡æ»°—π‡≈¬ ‡æ‘ßË ®–‡ªî¥„®μÕπ¡’≈°Ÿ ‡æ√“– §‘¥«à“‚≈°‡ª≈’¬Ë π‰ª·≈â« ªî¥°—πÈ ‡√◊ÕË ßπ’‰È ¡à‰¥â ∂÷ß·¡â‡∏Õ·≈– “¡’®–‡√’¬π®∫™—πÈ ª√–∂¡ ‰¡à¡§’ «“¡√â¡Ÿ “°¡“¬ ·μà‡™◊ÕË «à“·§àª√—∫‡ª≈’¬Ë 𠧫“¡§‘¥„Àâ∑π— ¡—¬¢÷πÈ æ¬“¬“¡À“§«“¡√⟠√Õ∫¥â“π ·≈–∑’ Ë ”§—≠μâÕßμÕ∫ªí≠À“≈Ÿ° ‰¥â∑°ÿ ‡√◊ÕË ß®–™à«¬‰¥â ‡∏Õ‡º¬°≈‡¡Á¥„π°“√ Õπ‡√◊ÕË ß‡æ» °—∫≈Ÿ°«à“ ®–„™â«∏‘ μ’ °’ √Õ∫μ—ßÈ ·μàμÕπ‡≈Á°Ê ‰¡àμ“¡„®®π‡°‘π‰ª ·≈–μâÕß¡’¢Õâ ·≈°‡ª≈’¬Ë π ·≈–‡¡◊ÕË æ«°‡¢“‚μ¢÷πÈ °Á®–‰¡à°“â «°à“‡√◊ÕË ß¢Õß≈Ÿ°™“¬¡“°‡°‘π‰ª ‡æ√“–√âπŸ ‘ ¬— ºâ™Ÿ “¬ ‡¡◊ÕË ‰√∑’‡Ë ¢“¡’ª≠í À“°Á®–¡“ª√÷°…“‡Õß ´÷ßË ºâ™Ÿ “¬®–¡’§π√—°°Á‰¥â ·μàæÕà ·¡à®–μâÕß Õπ‡√◊ÕË ß°“√„À⇰’¬√μ‘ºÀ⟠≠‘ß à«π≈Ÿ°À≠‘ß®–„°≈♥‘ °—∫·¡à·≈–™à“ß ‡®√®“լෟ ≈â« ≈Ÿ°®÷ß¡—°®–‡≈à“μ—«Õ¬à“ߢÕß ‡æ◊ÕË π„Àâøßí μπ‡Õß°Á®–©«¬‚Õ°“ Õπ≈Ÿ°‰ª„πμ—« ç‡∑§π‘§§◊Õ μâÕßΩñ°„Àâ≈°Ÿ √⮟ °— º‘¥À«—ß ·≈– ¡À«—ß„À⇪ìπ ¡—π®–‡ªìπ‡°√“–§â¡ÿ °—π μ—«‡¢“‰ªμ≈Õ¥ ·≈–Õ¬à“ªî¥°—πÈ §«“¡§‘¥ ¢Õ߇¢“ ≈Ÿ° “¡“√∂√≟ ¥â∑°ÿ ‡√◊ÕË ß ‡æ√“– ∑ÿ°Õ¬à“߇√’¬π√≟ ¥â ·μà®–∫Õ°μ≈Õ¥«à“≈Ÿ° √â·Ÿ ≈â« ‰¡à®”‡ªìπμâÕß∑¥≈Õ߇Õß°Á‰¥âπ–é §ÿ≥·¡àÀ«— §‘¥ ¡—¬„À¡à°≈à“« ·μà„π¡ÿ¡¡ÕߢÕ߇¥Á°«—¬√àπÿ πâÕߥ‘«∏’«π‘ ∑å ®’√æ߻嫬— 17 ªï ∫Õ°«à“ §«“¡§‘¥ ∑’®Ë –ª√÷°…“æàÕ·¡à„π‡√◊ÕË ßπ’È ‰¡à‡§Õ¬à„Ÿ π ¡ÕߢÕ߇æ◊ÕË πÊ —°π‘¥ ‡æ√“– à«π„À≠৥‘ «à“ æàÕ·¡à‰¡à¡∑’ “ß√—∫øíß ·≈– À≈“¬§π‡®Õ‡Àμÿ°“√≥åæÕà ·¡à‰¡à™Õ∫§π√—° «—¬‡Õä“–¢Õßæ«°‡¢“ ®÷ßÀ—π‰ªª√÷°…“ ‡æ◊ÕË π°—π‡Õß ¥’°«à“ ¥‘« ¡Õß«à“®ÿ¥‡™◊ÕË ¡μàÕ∑“ß Õß·æ√àß π’È μâÕßÕ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ∑—ßÈ ÕßΩÉ“¬ æàÕ ·¡àμÕâ ߇ªî¥„®„Àâ°«â“ß ¬Õ¡√—∫‡√◊ÕË ß‡æ»„Àâ ‰¥â°Õà π à«π≈Ÿ°‡Õß °ÁμÕâ ߥŸ·≈μ—«‡Õß„À⥒ ∑”„ÀâæÕà ·¡à‰«â«“ß„®

11

¢âÕ‡ πÕ¥—ß°≈à“«πà“ π„®‰¡àπÕâ ¬ ·μà ∫’-°…¡“ —쬓Àÿ√°— …å ‡®â“Àπâ“∑’‚Ë §√ß°“√ Path ∫Õ°«à“¬—ß¡’∑“ßÕÕ°„Àâ°∫— ª√–‡¥Áππ’È ·≈â«¢—πÕ“ “‰¢ªí≠À“„ÀâæÕà ·¡à¬§ÿ „À¡à¥«â «‘∏’ Do & Donût ‡ªìπ¢âÕÊ Do ·√° - μ√–Àπ—°‰«â‡ ¡Õ«à“ ≈Ÿ° ¢Õ߇√“‚μ·≈â« ·≈–æàÕ·¡à‰¡à„™à‡®â“™’«μ‘ ¢Õß ≈Ÿ° Do ∑’ Ë Õß - ‡™◊ÕË „®≈Ÿ° Õ¬à“¥à«πμ’μ√“ ¥ÿ¥“à ≈Ÿ° ª≈àÕ¬„Àâ≈°Ÿ ¡’Õ ‘ √–∑“ߧ«“¡§‘¥ ·≈–°“√· ¥ßÕÕ°∫â“ß Do ∑’ Ë “¡ - À—¥„™â§”∂“¡ª≈“¬‡ªî¥ „À⇪ì𠇙àπ ≈Ÿ°§‘¥Õ¬à“߉√À√◊Õ ∑”‰¡∂÷ߧ‘¥ Õ¬à“ßπ—πÈ ≈à–≈Ÿ° ‡ªìπμâπ ¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁμÕâ ß μ—ßÈ „®øíߧ”∂“¡·≈–‡√◊ÕË ß√“«¢Õß≈Ÿ°„À⇪ìπ ∫’μß—È ¢âÕ —߇°μ·≈–π÷°§”∂“¡¢”Ê «à“ æàÕ·¡à‡§¬∑” ∂‘쉑 «âÀ√◊Õ‰À¡«à“ ΩÉ“¬‰Àπ 查¡“°°«à“°—π ‡∏Õ‡©≈¬«à“¡“°°«à“§√÷ßË ‡ªìπ‡ ’¬ß¢ÕßæàÕ·¡à Do ∑’ Ë ’Ë - ∫Õ°≈Ÿ°‰ª‡≈¬«à“ ‘ßË ∑’æË Õà ·¡à¬Õ¡√—∫‰¡à‰¥â§Õ◊ Õ–‰√ ·≈–μâÕß„Àâ≈°Ÿ ¡’ ‚Õ°“ μàÕ√Õߥ⫬ ‡æ√“–‡ªìπ°“√ ◊ÕË „À⇢“ √â«Ÿ “à ‡¢“¡’ ∑‘ ∏‘¡‡’ ’¬ß„π∫â“π ·≈– “¡“√∂‡¢â“ ¡“§ÿ¬°—∫æàÕ·¡à‰¥â‡ ¡Õ ·≈– Do ÿ¥∑⓬ - Õ¬à“∫à“¬‡∫’¬Ë ßÀ√◊Õ À≈’°‡≈’¬Ë ß∑’®Ë –§ÿ¬‡√◊ÕË ß‡æ» ∂⓬—߉¡à°≈ⓧÿ°—∫≈Ÿ°°àÕπ „ÀâÀ¡—πË —߇°μ°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ¢Õß≈Ÿ° (Õ¬à“®—∫º‘¥) ·≈⫧լ™’·È π– ·μà∂“â §‘¥®–‡ªî¥ª√–‡¥Áπ‡Õß μâÕß√⮟ °— «‘∏Õ’ ∏‘∫“¬ ∂â“μÕ∫‰¡à‰¥â §«√„™â«∏‘ ª’ √–«‘߇«≈“ ç¢Õ‡«≈“ÀπàÕ¬π–≈Ÿ° ‡¥’¬Î «®–μÕ∫„Àâé À√◊Õ ç®–≈Õ߉ªÀ“§”μÕ∫¡“„Àâπ–é ·≈⫉ª∂“¡ ºâ√Ÿ ⟠‡æ√“–æàÕ·¡à‰¡à®”‡ªìπμâÕß√â∑Ÿ °ÿ ‡√◊ÕË ß°Á‰¥â ·μà∂“â ∑’∫Ë “â π‡ªìπ —ߧ¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ≈Õß „™âª√–‚¬§∑’«Ë “à ç‡√“¡“À“§”μÕ∫¥â«¬°—π ·≈â«≈Ÿ°¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“߉√≈à–é °Áπ“à π„® ‰¡àπÕâ ∑’ Ë ”§—≠ §«√·∑√°§”æŸ¥μ‘¥μ≈°‰«â ∫â“ß Õ¬à“´’‡√’¬ ®π‡°‘π‡Àμÿ ∑”„À⇪ìπ‡√◊ÕË ß ∏√√¡™“μ‘ ‰¡à§«√°√–‚μ°°√–μ“°À√◊Õ ÕàÕπÀ«“π‡°‘π‰ª ≈Ÿ°®–ª√–À≈“¥„® æ“πÀ«“¥°≈—«‰¥â ·≈– ”À√—∫¢âÕÀâ“¡À√◊Õ Donût π—πÈ ‡∏Õ°≈à“« —πÈ Ê «à“ °√ÿ≥“Õ¬à“∑” ‘ßË ∑’μË √ß°—π ¢â“¡°—∫ ‘ßË ∑’°Ë ≈à“«¡“¢â“ßμâ𠇙àπ ¬—ß§‘¥«à“ ≈Ÿ°‡ªìπ‡¥Á°μ≈Õ¥‡«≈“ “¡“√∂§«∫§ÿ¡™’«μ‘ §«“¡§‘¥ °“√°√–∑”¢Õß≈Ÿ°‰¥â À√◊Õ‰¡à‡ªî¥ ‚Õ°“ „Àâ≈°Ÿ 查‡≈¬ „™â·μ৔«à“ çÀâ“¡...é ®πμ‘¥ª“° ·≈–¬—ߧ‘¥«à“‡√◊ÕË ß‡æ»‡ªìπ ‘ßË ∑’Ë πà“Õ—∫Õ“¬„π¬ÿ§‚≈°‡ √’Õ¬à“ßπ’È ”À√—∫ —ߧ¡¿“¬πÕ° §«√‡√àß°√–μâπÿ ∑”ß“π‡™‘ß√ÿ° ¥â«¬°√–∫«π°“√·≈°‡ª≈’¬Ë 𠧫“¡‡ÀÁπ‡ªìπ°≈à¡ÿ ºâ„Ÿ À≠৫√‡ªî¥§”∂“¡ ™«π§‘¥ „À⇥Á°¡’‚Õ°“ ‡√’¬π√⇟ æ»»÷°…“ √Õ∫¥â“π ∑—ßÈ ÿ¢¿“«–∑“ß‡æ» °“√§ÿ¡°”‡π‘¥ À√◊Õ∑”·∑âß ·≈–°“√ √â“ß —¡æ—π∏¿“æ ‡æ◊ÕË √⮟ °— °“√«“ßμ—«∑’‡Ë À¡“– ¡ ‡√’¬π√â·Ÿ ≈– ∑”§«“¡‡¢â“„®æƒμ‘°√√¡√—°√à«¡‡æ» À√◊Õ æ«°√ π‘¬¡·ª≈°Ê ·≈– Õπ°“√„™â™«’ μ‘ ‡æ◊ÕË „Àâæ«°‡¥Á°√⮟ °— ¥Ÿ·≈μ—«‡Õß ·≈–À“∑“ß ®—¥°“√°—∫ªí≠À“‰¥â¥°’ «à“∑’‡Ë ªìπÕ¬àŸ ë

25 2553 ë

¡ÒÂ㨠12 Family

§

“ππ’¡È ‡’ ŒÕ’°·≈⫧√—∫∑à“π ºâ‡Ÿ ¢’¬π ¡‘‰¥â¡‡’ ®μπ“®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ À√◊ÕμâÕß°“√„Àâ¢Õâ ‡¢’¬π¡’§«“¡ À«◊ÕÀ«“ª√–¥ÿ®ß“π‡¢’¬πÕ◊πË Ê ·μàÕ¬à“ß„¥ π–§– ‡¢’¬π¢÷πÈ ¡“μ“¡§”°≈à“«Õ—π™“≠©≈“¥ ¢Õß∑à“πºâ√Ÿ ´âŸ ß÷Ë ∑à“π‡ªìπ ÿ¿“æ μ√’μ«— ®√‘ß ¡’§«“¡ÕàÕπ ÿ¿“欑ßË °«à“„§√Ê ∑’≈Ë Õ√à“‰¥â ‡§¬æ∫¡“‡≈¬∑’‡¥’¬«! ∑à“π Õπ¡“«à“§”°≈à“« π’‡È ªìπ∂âÕ¬§”∑’°Ë Õª√‰ª¥â«¬ 쑪≠ í ≠“ ´÷ßË ∑à“π‰¥â√∫— °“√™’·È π–¡“®“°§π¢â“ßμ—«¢Õß∑à“π π—πË ‡Õß À≈—ß®“°∑’Ë ¥√.Õÿ∫≈«√√≥ ¡’™∏Ÿ 𠉥â Õπ‡∑§π‘§ ç ¬∫™“¬‰∑¬„ÀâÕ¬àÀŸ ¡—¥é

¡’Õ‚’ °â·√ßé 癓¬‰∑¬™Õ∫„Àâ√∂⟠ß÷ §ÿ≥§à“„π μ—«μπ¢Õ߇¢“é ·≈– 癓¬‰∑¬μâÕß°“√‰¥â√∫— §«“¡ÕàÕπ ÿ¿“æé 癓¬‰∑¬μâÕß°“√‰¥â√∫— §«“¡¬◊¥À¬àπÿ é 癓¬‰∑¬μâÕß°“√‰¥â√∫— °“√ ·∫à߇∫“¿“√–é ·≈– 癓¬‰∑¬™Õ∫„Àâ¡’ Õ“√¡≥å¢π— é 6 ¢âÕπ’‡È ªìπ‚®∑¬å∑∑’Ë “â ∑“¬·≈–À≠‘߉∑°Á “¡“√∂æ‘™μ‘ ‚®∑¬åπ‰’È ¥â¥«â ¬·π«§‘¥ çºâ™Ÿ “‡≈’¬È ßßà“¬‡À¡◊ÕπÀ¡“é °≈à“«§◊Õ °“√∑’Ë ç™“‰∑¬¡’Õ‚’ °â·√ßé ∑”„Àâ‡√“À≠‘߉∑¬μâÕ߇¢â“„® «à“™“¬‰∑¬‰¡à™Õ∫„ÀâºÀ⟠≠‘ß∑”„À⇢“‡ ’¬Àπâ“ À√◊Õ®πμ√Õ° ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫‡¡◊ÕË ‡√“‡≈’¬È ß ≈Ÿ°À¡“ ‡√“°Á‰¡à楟 ®“μàÕ«à“‚πàππ’Ë ‰¡à楟 ®“

∫Õ°„Àâ ‡¡◊ÕË ‡√“‡≈’¬È ßÀ¡“ À¡“°Á™Õ∫„Àâ°Õ¥·≈– ∫Õ°¡—π«à“¢Õ∫§ÿ≥ ç·À¡¥’„®®—ߥŸ·≈∫â“π„Àâ ¥’¡“°‡≈¬π–«—ππ’éÈ À√◊Õ ç‡®â“π’‡Ë ªìπ‡æ◊ÕË π∑’¥Ë ’ ®√‘ßÊ ‡≈¬π–é ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§”¢Õ∫§ÿ≥∑’ºË ™âŸ “®–‰¥â√∫— ®“°¿√√¬“·≈–≈Ÿ°‡¡◊ÕË ‡¢â“¡“„π∫â“π ∑”„À⺙⟠“¬√â Ÿ °÷ «à“¡’§≥ ÿ §à“ ‡æ√“– 癓¬‰∑™Õ∫„Àâ√∂⟠ß÷ §ÿ≥§à“„πμ—«μπ¢Õ߇¢“é π—πË ‡Õß ”À√—∫‡√◊ÕË ß∑’∫Ë Õ°«à“ 癓¬‰∑¬μâÕß°“√ ‰¥â√∫— §«“¡ÕàÕπ ÿ¿“æé ·πàπÕπ«à“‡«≈“‡√“ ‡≈’¬È ßÀ¡“‡√“°Á√«âŸ “à ∂Ⓡ√“μ’À¡“·√ßÊ À¡“°Á®– ‚°√∏·≈–°≈“¬‡ªìπÀ¡“Õ“√¡≥å√“â ¬ «—πÀπ÷ßË Õ“®·«âß°—¥‡√“‰¥â‰¡à√μ⟠«— À¡“™Õ∫„Àâ楟 ¥’Ê ≈Ÿ∫À—«‡∫“Ê ‡°“§“߇∫“Ê ªØ‘∫μ— μ‘ Õà ¡—π¥â«§«“¡√—°·≈–§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ ¥â«¬§«“¡ÕàÕπ‚¬π ·≈–ÕàÕπ ÿ¿“æ „π∑“ß°≈—∫°—πÀ“°À≠‘߉∑ªØ‘∫μ— μ‘ Õà “¡’¥«â ¬§«“¡ÕàÕπ ÿ¿“æ·≈â«π÷° ª√“√∂π“Õ¬“°‰¥â√∫— §”™◊πË ™¡°≈—∫¡“„À♡àÿ ™◊πË À—«„®°Á®ßÕ¬à“‰ª·¥°¥—π¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ß∑“ß

¼ŒªÙ ÒÂàÅÕÂé §§‹ÒÂàËÁ×͹ËÁÒ ¡“§√—ßÈ π’∑È “à π‰¥â‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡ 쑪≠í ≠“¢Õß≈Õ√à“ ¥â«¬¿“懪√’¬∫‡∑’¬∫∑’‡Ë ÀÁπ‰¥â™¥— ·≈–≈÷°´÷ßÈ ¬‘ßË π—°°—∫¿“æ¢Õߪ√–‚¬§∑’«Ë “à çºâ™Ÿ “‡≈’¬È ßßà“¬‡À¡◊ÕπÀ¡“é Õπÿ≠“μ¢¬“¬§«“¡ ¥—ßμàÕ‰ªπ’§È –à ¥√.Õÿ∫≈«√√≥‡°√‘πË °àÕπ∑’®Ë –Õ∏‘∫“‡√◊ÕË ß¥—ß°≈à“««à“ „π™’«μ‘ ¡√ π—πÈ ¬àÕ¡¡’ ªí≠À“‡©æ“–¢Õß¡—π‡Õß„π∑ÿ°Ê ¬à“ß°â“« ¢Õß™’«μ‘ ¡√ ·μàßß“π„À¡àª·ï √° Õßªï ·√°°Á¡ª’ ≠ í À“Õ¬à“ßÀπ÷ßË ®“°π—πÈ °Á®–‡ªìπ ªï∑‡’Ë ®Á¥ ·≈â«°Áª∑ï ‡’Ë √“Õ“¬ÿ ’Ë ∫‘ ·≈â«°Áª∑ï ‡’Ë √“ Õ“¬ÿÀ° ‘∫ ∑ÿ°Ê °â“«¡’§«“¡‡ªìπ‰ªμ“¡ À≈—°°“√¢Õß«ß®√™’«μ‘ ¡√ Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’¬Ë ß ‰¡à‰¥â·μàºÕà πÀπ—°‡ªìπ‡∫“‰¥â ¢âÕ§‘¥∑’ÕË “®“√¬å°≈à“«‰«â„À⧥‘ °Á§Õ◊ çªí≠À“‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’ÕË “®‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â ·μà¡π— ºà“π ¡“·≈â«°Á®–ºà“π‰ª ¡—π®–‰¡à‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ’È ‰ªμ≈Õ¥é ®ßÕ¬à“μ°„®°—∫ªí≠À“·μà„Àâ 欓¬“¡‡ª≈’¬Ë π«‘°ƒμ‘„À⇪ìπ‚Õ°“ ¥—ß ÿ¿“…‘μ®’π∑’∫Ë Õ°«à“ ç«‘°ƒμ‘¢¡’Ë “∫πÀ≈—ß ¢Õß‚Õ°“ é °≈à“«§◊Õ‡¡◊ÕË ¡’«°‘ ƒμ‘°μÁ Õâ ß¡’ ‚Õ°“ ∑ÿ°™à«ß™’«μ‘ ‰¡à¡∑’ “ß∑’™Ë «’ μ‘ ®–¡’·μà §«“¡√“∫‡√’¬∫‡ ¡Õ‰ª ‡√“§«√∑”„®‰«â°Õà π ¡Õß„Àâ‡ÀÁπªí≠À“‰«â≈«à ßÀπâ“∫â“ß ¥—ßπ—πÈ ∂â“§à Ÿ “¡’¿√√¬“‡¢â“„®«ß®√·≈–∏√√¡™“μ‘ ¢Õß°“√ ¡√ ·≈â«°Á®–∑”„Àâß“à ¬¢÷πÈ „π°“√ „™â™«’ μ‘ §à‰Ÿ ¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡Õ....·≈â«¡—π‰ª‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√‡≈’¬È ß À¡“Õ¬à“߉√‡≈à“ ·μà‡¡◊ÕË ¡“π—ßË ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ °—π·≈â«π—πÈ °Áπ∫— «à“‡ªìπ¢âÕ§‘¥∑’™Ë ¥— ‡®π®√‘ßÊ ¥√.Õÿ∫≈«√√≥ Õπ≈Õ√à“«à“ ™’«μ‘ §àμŸ Õâ ß„™â Õ“√¡≥å¢π— ·≈–§«“¡‡¡μμ“„Àâ¡“° °“√‡ª√’¬∫ ºâ∑Ÿ ‡’Ë √“√—°‡ªìπÀ¡“π—πÈ ‡ªìπ¡ÿ¡¡Õß∑’μË ¥‘ μ≈° ·μࡉ‘ ¥â¡‡’ ®μπ“®–¥Ÿ·§≈π ·≈–§«“¡‡¡μμ“ π—πÈ °Á‡ ¡◊Õπ‡¡◊ÕË ‡√“¡’À¡“ —°Àπ÷ßË μ—«∑’‡Ë √“√—° °ÁμÕâ ß√⮟ °— ç°“√¥Ÿ·≈∑’‡Ë À¡“– ¡é ‡æ√“–«à“ °“√¥Ÿ·≈∑’‡Ë À¡“– ¡∑”„ÀâÀ¡“∑’‡Ë √“‡≈’¬È ßπ—πÈ °≈“¬‡ªìπÀ¡“∑’πË “à √—° ‰¡à¥√ÿ “â ¬·≈–«à“ßà“· π‡™◊ÕË ß ®ß√—°¿—°¥’ √⮟ °— ‡Õ“Õ°‡Õ“„® ª√–®∫ª√–·®ß‡√“ ∑”„Àâ‡√“Õàπÿ „®À“¬°—ß«≈ ¬âÕπ‰ª∂÷ߺ≈«‘®¬— ∑’∫Ë Õ°«à“ 癓¬‰∑¬

ë 25 2553

Õ¬à“ߧ“¥À«—ß¡“°¡“¬°—∫≈Ÿ°À¡“μ—«π—πÈ ‡æ√“– ‡√“√â«Ÿ “à À¡“‰¡à™Õ∫„Àâ‡√“¥ÿ¥“à «à“·√ßÊ ·μà À¡“™Õ∫„À♡ À¡“™Õ∫„Àâ∫Õ°«à“ 燰àß®—ß ‡≈¬é çπà“√—°®—ßé À¡“π—πÈ ‰´√â™Õ∫„Àâ≈∫Ÿ À—« „Àâ°π‘ ¢π¡∫àÕ¬Ê ‡√“μâÕßÀ¡—πË ∑”„ÀâÀ¡“¡’ §«“¡ ÿ¢ ·≈–À¡“°Á™Õ∫„Àâ‡√“À¡—πË ¥Ÿ·≈ Õ“∫πȔՓ∫∑à“„ÀâÕ“À“√¡—πÕ¬à“ߥ’·≈â«¡—π°Á ®–™Õ∫‡≈àπ°—∫‡√“ ∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢‡™àπ°—𠧫“¡ ÿ¢¢Õߺ♟ “¬π—πÈ ‡ªìπªí®‡®°∫ÿ§§≈ §«“¡ ÿ¢¢Õߺ♟ “¬∫“ߧπ∫Õ°«à“‡¡◊ÕË ¬à“ß°â“« ‡¢â“¡“„π∫â“π·≈⫉¡àÕ¬“°√—∫øíߪí≠À“Õ◊πË Ê Õ’°‡æ√“–‰¥âøßí ªí≠À“¡“¡“°æÕ·≈â«®“°°“√ ∑”ß“ππÕ°∫â“π ¢ÕÀ≈’°‡≈’¬Ë ߪí≠À“„π∫â“π ÕÕ°‰ª ·μàÀ≈“¬Ê §π °Á∫Õ°‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬« °—π«à“ ®–‡¢â“∂÷ßÀ—«„®ºâ™Ÿ “¬‰¥âμÕâ ߇¢â“∑“ß °√–‡æ“– ™Õ∫∑“πÕ“À“√ Õ√àÕ¬Ê ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√∑’‡Ë √“‡≈’¬È ßÀ¡“ ‡√“°Á‰¡à‡§¬ª≈àÕ¬„ÀâÀ¡“À‘«‚´‡æ√“–‡√“√â«Ÿ “à À¡“∑’ÀË «‘ ®–Õ“√¡≥å‡ ’¬‰¥âß“à ¬¡“° ·≈–„π ¢≥–‡¥’¬«°—π‡¡◊ÕË ‡√“‡≈’¬È ßÀ¡“‡√“°Á‰¡à楟 ÕâÕ¡§âÕ¡°—∫À¡“ ‡√“Õ¬“°„Àâ¡π— ∑”Õ–‰√ °Á∫Õ°‰ªμ√ßÊ ‡≈¬ ‡™àπ‚¬π‰¡â‰ª·≈â«∫Õ°«à“ 牪‡°Á∫¡“é ¡—π°Á‰ª‡°Á∫¡“ ‡√“‰¡à∫Õ°À¡“ «à“ 炬π‰¡â„Àâ·≈â« ·°®–∑”Õ¬à“߉√¥’é ‡√“ ‰¡àÕÕâ ¡§âÕ¡°—∫À¡“ ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫ºâ™Ÿ “ºâ™Ÿ “¬∫“ߧπ∫Õ°«à“Õ¬“°„Àâ∑”Õ–‰√„Àâ∫Õ° ¡“μ√ßÊ ‰¡àμÕâ ßÕâÕ¡§âÕ¡·∫∫„À⧥‘ ‡Õ“‡Õß ‡æ√“–‡¢“¢’‡È °’¬®§‘¥ ·μà«∏‘ æ’ ¥Ÿ °ÁμÕâ ߇ªìπ·∫∫ ∑’‰Ë ¡à‰ª∑”„ÀâÕ‚’ °â¢Õ߇¢“‚¥π°√–∑∫π–§–®–

Õ“√¡≥å·≈–∂âÕ¬§”„À⇪≈à“ª√–‚¬™πå ‡§≈Á¥ ‰¡à≈∫— ∑’‰Ë ¥â¡“‡ªî¥‡º¬°—π§◊Õ ç°“√∑’ºË À⟠≠‘ßμâÕß √⮟ °— 查π”„À⺙⟠“¬æŸ¥μ“¡é §à– ¥√.Õÿ∫≈«√√≥ —ßË Õπ≈Õ√à“«à“ ºâÀŸ ≠‘ßÕ“®‡√‘¡Ë ®“°°“√∑’æË ¥Ÿ ™◊πË ™¡¬°¬àÕß„À⺙⟠“¬øíß·≈â«°≈à“«∑‘ßÈ ∑⓬‰«â «à“ ç·À¡Õ¬“°√⮟ ß— «à“‡√“¡’Õ–‰√∑’∑Ë ”„Àâ§≥ ÿ ¬‘π¥’∫“â ßπ–«—ππ’È ∫Õ°„Àâ™π◊Ë „®‰¥â‰À¡§–é ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫°“√‡≈’¬È ß≈Ÿ°À¡“‰ß§– ∂Ⓡ√“Õ¬“°®–„Àâ¡π— ‡¥‘π‰ª∑’‰Ë Àπ·≈⫇√“¡—« ·μà√Õ„Àâ≈°Ÿ À¡“‡¥‘π𔉪°àÕπ°Á§ß‰¡à‰À« ‰¡à‰À«‡æ√“–¡—π®–‡¥‘πÕÕ°πÕ°∑“ߢÕß¡—𠉪‡√◊ÕË ¬ ‡√“®÷ßμâÕ߇¥‘ππ”·≈â«®Ÿß≈Ÿ°À¡“‰ª ‡ ’¬‡≈√ÿª«à“ °“√‡≈’¬È ßÀ¡“Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏π’ π—È ‡√“ μâÕ߉¡àμ¥’ ¥ÿ “à «à“°≈à“«„Àâ¢Õߢ÷πÈ ®πÕ’‚°â·μ° °“√‡≈’¬È ßÀ¡“π—πÈ ‡√“μâÕßÀ¡—πË ∑”„ÀâÀ¡“¡’ §«“¡ ÿ¢ À¡“™Õ∫„Àâ°Õ¥·≈–∫Õ°¡—π«à“ ¢Õ∫§ÿ≥ ™¡‡™¬¥â«¬§«“¡√â Ÿ °÷ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ „π ‘ßË ∑’¡Ë π— ∑” °“√‡≈’¬È ßÀ¡“π—πÈ μâÕßÀ¡—πË ≈Ÿ∫À—« ‡°“§“ßÕ¬à“ß∑–πÿ∂πÕ¡ À¡“™Õ∫„À♡ À¡“™Õ∫„Àâ∫Õ°«à“ 燰àß®—߇≈¬é çπà“√—°®—ßé À¡“™Õ∫∑’®Ë –‰¥â°π‘ ¢π¡‡ªìπ√“ß«—≈∫àÕ¬Ê À¡“™Õ∫„Àâ‡√“À¡—πË ¥Ÿ·≈Õ“∫πȔՓ∫∑à“„Àâ Õ“À“√¡—πÕ¬à“ߥ’‰¡àª≈àÕ¬„ÀâÀ¡“À‘«‚´ ‡√“®– ‰¡à楟 ÕâÕ¡§âÕ¡°—∫À¡“ ‡√“Õ¬“°„Àâ¡π— ∑”Õ–‰√ °Á∫Õ°‰ªμ√ßÊ ¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß∑’¡Ë ‡’ ¡μμ“ À¡“ ™Õ∫„Àâ楟 ¥’Ê ≈Ÿ∫À—«‡∫“Ê ‡°“§“߇∫“Ê ªØ‘∫μ— ‘ μàÕ¡—π¥â«¬§«“¡√—°·≈–§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ ¥â«¬§«“¡ ÕàÕπ‚¬π·≈–ÕàÕπ ÿ¿“æ º≈∑’‰Ë ¥â °Á§Õ◊ ‡®â“À¡“°Á®–‡¥‘πμ“¡¡“ Õ¬à“ß«à“ßà“¬·≈–· π‡™◊ÕË ß! ë ≈Õ√à“ »»‘∏√ «—≤π°ÿ≈ ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ §ÿ≥·¡à≈°Ÿ Õß πâÕß‚¡≥’°“â «—¬ 7 ¢«∫ ·≈– ¡“‚°â «—¬ 2 ¢«∫ ∑”ß“π ◊ÕË “√ ¡«≈™π‡¢’¬πß“π „Àâ§Õ≈—¡πå 癫π§ÿ™«π§‘¥ °—∫ MRS.LAURAé ·≈– º≈‘μ√“¬°“√√à«¡°—∫ ∂“π’‚∑√∑—»πå MANGO TV ∂“π’‚∑√∑—»πå„π‡§√◊Õ NATION CHANNEL

à´ç¡ËÁÒÂàÅ¢ 8 ‘á¡ËÁ‹àÙ ÃҴѧ!’ (μ͹ 2)

©

∫—∫∑’Ë·≈⫧√Ÿ·πâπ≈Õß·¬°πâÕßΩ“·Ω¥ “¡§π∑’ˇ§¬‡√’¬π√«¡°≈àÿ¡°—πÕÕ°¡“ ‡√’¬π·∫∫‡¥’ˬ«Ê ¥Ÿ À≈—ß®“°°“√‡√’¬π ‡¥’ˬ«§√—Èß·√°ºà“π‰ª πâÕß«“¥ ·Ω¥§π‚μμÕ∫ §√Ÿ·πâπ«à“ ™Õ∫‡√’¬π§π‡¥’¬«¡“°°«à“ ≈Õß¡“¥Ÿ ™—Ë«‚¡ß‡√’¬π‡¥’ˬ«¢ÕßπâÕß·Ω¥Õ’° Õߧπ∑’ˇÀ≈◊Õ ¥’°«à“ «à“∑—Èß Õß®–‡≈◊Õ°‡√’¬π·∫∫‰Àπ... „πÀâÕ߇√’¬π‡ªï¬‚π... À≈—ß®“° ÕππâÕß«“¥‡¥’¬Ë «Ê ‰ª§√÷ßË ™—«Ë ‚¡ß·≈â« Õ’°§√÷ßË ™—«Ë ‚¡ß∂—¥¡“ ‡ªìπ‡«≈“∑’§Ë √Ÿ·πâπ ÕππâÕß·Ω¥ √“¬∑’Ë Õß®∫ §√Ÿ·πâπ: ç‡Õä– ∑”‰¡«—ππ’È«“«‡°àߢπ“¥π’È ∑ÿ°∑’ ∑’ˉ¡àμ—Èß„®‡√’¬ππ’Ë·°≈âߧÿ≥§√Ÿ„™à¡â“...é πâÕß«“«‡ªìπ ·Ω¥§π°≈“ß∑’ªË «É π∑’ Ë ¥ÿ ‡«≈“‡√’¬πÕ¬à„Ÿ π°≈à¡ÿ ‰¡à‰¥â ªÉ«π·∫∫´π ·μà‡ªìπ·∫∫‡≈◊ÈÕ¬‰ªÕ¬àŸ„μ⇪flπ ·≈â« °ÁπÕπ·ºà∫πæ◊Èπ ‡À¡◊ÕπÀ¡¥·√ßμ≈Õ¥‡«≈“ πâÕß«“«: çÕ—ππ’ȇªìπ«“«μ—«®√‘ß ∑ÿ°∑’‡ªìπ μ—«ª≈Õ¡ ª≈Õ¡¡“·°≈âߧÿ≥§√Ÿ‡©¬Êé §√Ÿ·πâπ: !!?! ·≈–§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ÿ¥∑⓬ À≈—ßÀ¡¥‡«≈“§√Ÿ·πâπ °Á™«ππâÕß·Ω¥§π ÿ¥∑âÕß §ÿ¬„πª√–‡¥Áπ‡¥’¬«°—∫ æ’ËÊ „π™—Ë«‚¡ß°àÕπÀπâ“π’È §√Ÿ·πâπ: ç«“¡..«—ππ’Èμ—Èß„®‡√’¬π¡“°‡≈¬ ∑”‰¡ ∑ÿ°∑’∑’ˇ√’¬π√«¡°—π‰¡à‡ÀÁπμ—Èß„®Õ¬à“ßߒȇ≈¬≈à–§–é πâÕß«“¡‡ªìπ·Ω¥§π‡≈Á° ÿ¥ ·°àπ ÿ¥ ∑’Ë¡—°®–‡ªìπ μ—«·ª√ ”§—≠«à“®–‡≈’¬π·∫∫«“«„π°“√ßÕ·ß À√◊Õ‰¡à À√◊Õ∂â“«“«¥Ÿ‡ªìπ‡¥Á°¥’ °Á®–¢Õ∑”μ—«‡ªìπ ºâŸπ”„π°“√ çπÕ°°√Õ∫é ‡Õß ·μà®–ÕÕ°·π«´π ·À¬à§πÕ◊Ëπ §π≈–·π«°—∫«“« πâÕß«“¡: ç«“¡°ÁÕ¬“°μ—Èß„®‡√’¬π ·μà§πÕ◊Ëπ ™Õ∫¡“™«π§ÿ¬ ™«π‡≈àπ ‡≈¬‰¡à‰¥â‡√’¬πé §√Ÿ·πâπ: (Õ◊¡..‡À√Õ§– ·μà§√Ÿ‡ÀÁπ«“¡‰ª™«π §πÕ◊Ëπ∑—Èߧÿ¬ ∑—È߇≈àπÕÕ°∫àÕ¬π–‡π’ˬ) Õ—ππ’ȉ¥â·μà §‘¥„π„® «“¥ «“« «“¡ ‡≈¬‡ªìπ‡¥Á°‡≈Á°∑’˧√Ÿ·πâπ‡ÀÁπ«à“ ‡√’¬π‡¥’ˬ«¥Ÿ®–‰¥âπÈ”‰¥â‡π◊ÈÕ¡“°°«à“°≈àÿ¡ ‰¡à‡À¡◊Õ𠇥Á°‡≈Á°‚¥¬∑—Ë«‰ª∑’Ë π—∫ πÿπ„Àâ‡√’¬π‡ªìπ°≈àÿ¡°—π °àÕπ ·μà°Á‰¡à∂◊Õ«à“º‘¥§Õπ‡´ªμåÕ–‰√ ‡æ√“–·π«§‘¥ À≈—° ‰¡à„™àÕ¬à∑Ÿ ®’Ë –‡¥’¬Ë «À√◊Õ®–°≈à¡ÿ ·μà§Õ◊ ∫√√¬“°“» ∑’ˇÕ◊ÈÕμàÕ°“√‡√’¬π√⟠„πªí®®ÿ∫—πæàÕ·¡à¡—°®–¡’≈Ÿ° §π‡¥’¬« À√◊ÕÕ¬à“ß¡“°Õ“®¡’æ’ËπâÕß°—π 2 §π ·μà°Á §π≈–«—¬ ‡¥Á°Ê °Á¡—°®– πÿ° π“π‡«≈“‡®Õ‡æ◊ËÕπÊ «—¬‡¥’¬«°—π ∑”°‘®°√√¡√«¡°—π‡ªìπ°≈àÿ¡ ·μà∂â“ ”À√—∫‡¥Á°∑’ËÕ¬àŸ‡ªìπ°≈àÿ¡μ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–‡ªìπ«—‡¥’¬«°—πÕ’°μà“ßÀ“° Õ¬à“߇¥Á°Ω“·Ω¥ ∑’Ë à«π„À≠à ∑”Õ–‰√‡ªìπ·æÁ§À¡àŸ ‡ªìπ√ŸªæÀŸæ®πåμ≈Õ¥‡«≈“ °“√∂Ÿ°®—∫·¬°°—π μâÕß∑”Õ–‰√§π‡¥’¬« „™â™’«‘μ „π√Ÿª‡Õ°æ®πå∫â“ß °Á®–°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕßμ◊Ëπ‡μâπ πà“ π„® ·≈–摇»… ”À√—∫‡§â“‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡Õ«—ß ·Ω¥∑—Èß 3 °Á‡≈¬∂Ÿ°·¬°„Àâ‡√’¬π‡ªï¬‚𠇥’¬Ë «μ—ßÈ ·μà∫¥— π—πÈ ‡ªìπμâπ¡“...‡æ◊ÕË „Àâ∑°ÿ ™—«Ë ‚¡ß‡√’¬π ‡ªï¬‚𠇪ìπ™—«Ë ‚¡ß摇»…¢Õß«“¥ ¢Õß«“« ·≈–¢Õß«“¡ ‰¡à„™à¢Õß·Ω¥ “¡Õ¬à“ß∑’Ë∑ÿ°§π§âÿπ‡§¬ ë

ºÃÔËÒä¹

Á¹ÊÔ¡ÅØ âÍÇÒ·àÀÊѪª

àÁ×èÍࢌÒã¨μÑÇàͧ àÃҨРࢌÒ㨤¹Í×¹è ´ŒÇ ËÁÒ¶֧ Ç‹Ò ¶ŒÒàÃÒÁÕ¡àÔ ÅÊ 100% ¤¹Í×¹è ¡çÁ¡Õ àÔ ÅÊàËÁ×͹¡Ñº àÃҹѹè áËÅÐ áÅŒÇàÃҨРâ¡Ã¸¹ŒÍÂŧ

â

ë % ) % *+' % * !"

+ ,

¤‹ÙºØ−»ÇÒÃ³Ò ¡Ñº¡ÒÃÀÒǹÒẺ¢Óæ

ë % ) % *+'

¾

√–Õ“®“√¬åª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™‚™ ∫Õ°«à“ °“√∑’ˇ√“®–√⟮—°μ—«‡Õßπ—Èπ ∂Ⓡ√“¡—«·μ८Ÿ μ‘ μ—«‡Õ߉¡à∑π— À√Õ° ‡æ√“–®‘μ¡—π‡∫“ ¡—π‰«¡“° °Á„Àâ°≈—∫¡“√⟰“‡π◊ÕË ß®“°°“¬¡’πÈ”Àπ—° ‡«≈“°“¬¢¬—∫ °“¬‡§≈◊ÕË π‰À« °Á„Àâ√⟠‡¡◊ËÕ√⟰“¬ °Á®–‡ÀÁπ®‘쉪¥â«¬ ∂Ⓡ√“‰ª¥Ÿ ·μ஑μ Õ“®∂Ÿ°®‘μÀ≈Õ°„Àâ‡√“‡¢â“‰ª≈âÿπ ·≈⫇√“ °Áμ“¡®‘쉪‰°≈‡≈¬ °«à“®–√âŸμ—«Õ’°∑’°ÁøÑÿ߉ªπ“π ·μà∂“â °≈—∫¡“√â°Ÿ “¬‡√◊ÕË ¬Ê ®‘μ®–μ—ßÈ ¡—πË ‰¡à‡¢â“∂≈” ‰ªμ“¡®‘μ ¡—π®–‡ÀÁπ®‘μ¡“·≈â«°Á‰ª ®‘μ¡—π®– ≈“°‡√“‰ª‰¡à‰¥â ‡√“®–‰¡à®¡ ·≈–√â«Ÿ “à π—πË §◊Õ‡√◊ÕË ß ¢Õß®‘μ ‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕß°“¬é π—Ëπ§◊Õ ‘Ëß∑’Ë Õ—°…‘°“ Õ—¡æÿ™π“ππ∑å À√◊Õ ç„®é ‰¥â‡√’¬π√â°Ÿ “√‡¥‘π∑“ߥâ“π„π À≈—ß®“°‡√’¬π ®∫®“°§≥–π‘‡∑»»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¥â“π¿“æ¬πμ√å·≈–¿“æπ‘Ëß ·≈â«∑”ß“π¥â“π ◊ËÕ —°æ—° °Á‚∫¬∫‘π‰ª‡ªìπ‡¥Á°‡ ‘√åø„πμà“ߪ√–‡∑» Õ¬àÀŸ ≈“¬ªï®πæ∫√—°°—∫‰æ∫Ÿ≈¬å ∫ÿπ𓧠∑’ªË √–‡∑» Õ—ß°ƒ… °√–∑—ßË ·μàßß“π °—π ·≈â«∑—Èß§àŸ°Áμ°≈ß°—π «à“®–‰¡à¡’≈Ÿ° ·μà®–‡¥‘π∑“߉ª àŸ ÿ¥∑“ß∑ÿ°¢å„π «—Ø ß “√π’ȥ⫬°—π ®–∑”‰¥â‰À¡ ... „®‡≈à“«à“ ™’«‘μ§àŸ μâÕ߉ª¥â«¬°—π ∂Ⓣ¡à‡¢â“„® °—π°Á§ß®–≈”∫“° μ—«‡Õ߇ªìπ§π‚™§¥’∑·’Ë øπªØ‘∫μ— ‘ ∏√√¡¥â«¬ °Á‡≈¬‰¡à¡’ªí≠À“ ·μà°àÕπÀπâ“π—Èπ ¡—π ¡’Õ¬àŸ«à“ ... ç‡æ√“–μ—«‡Õß查¡“°§à– °Á‡≈¬‰ª‡¢â“§Õ√å ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–À¬ÿ¥æŸ¥∫â“ß À≈—ß®“°‰ª ‡¢â“§Õ√å ¡“°Á√⟠÷°¥’ Õ¬“°„Àâ·øπ‰ª∫â“ß °Á∫Õ°

!" # $

%$& '! % ( . 0-29932711

®∑¬å ”§—≠¢Õßß“π∫√‘À“√¡—°Àπ’‰¡àæπâ °“√∫√‘À“√§π Õ¬à‡Ÿ ¡Õ ‚≈°‡√“æ—≤𓧫“¡√⟠know How ¡“‰¡àπÕâ π—∫·μà°“√·∫àßß“π°—π∑”‡©æ“–Õ¬à“ß °“√ √â“ß∑—°…–√Õ∫ ¥â“π·°àºªâŸ Ø‘∫μ— ß‘ “π °“√‡æ‘¡Ë §«“¡ “¡“√∂„π°“√ ◊ÕË “√ ‰ª®π∂÷ßæ“æπ—°ß“π‰ªªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡ ·μà®π·≈â«®π√Õ¥ °Á¬ß— ‰¡àæ∫«à“¡’«∏‘ ‰’ Àπ∑’„Ë ™â‰¥âº≈∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫°“√∫√‘À“√§π À√◊Õ‡ªìπ‡æ√“–«à“·μà≈–∫ÿ§§≈π—πÈ À≈“°À≈“¬·μ°μà“ß °—π‡À≈◊Õ‡°‘π ™ÿ¥§«“¡√⮟ “°μ–«—πμ°°ÁÕ“®‰¡à‡À¡“–°—∫°“ √∫√‘À“√§π„π«—≤π∏√√¡‰∑¬ À√◊Õ«à“ºâ∫Ÿ √‘À“√¬—߉¡à‡¢â“„® ‡π◊ÕÈ À“·≈–‡∑§π‘§μà“ßÊ ‡æ’¬ßæÕ À√◊Õ«à“«‘∏°’ “√∫√‘À“√ Õ—π‰¥âº≈ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫π—πÈ ¬—߉¡à‡°‘¥¢÷πÈ ¡“ °“√∫√‘À“√§π‡ªìπ‡√◊ÕË ß¬“°®√‘ßÀ√◊Õ? „™à ·μà°“√‰ª®—¥°“√§πÕ◊πË À√Õ°∑’¡Ë π— ¬“° ‡√‘¡Ë ®—¥°“√ ∑’μË «— ‡√“‡Õ߬—ß∑”‰¡à‰¥â‡≈¬§√—∫ ‚¥¬¡“°‡«≈“∑’‡Ë √“‰¥âæ∫‰¥â‡ÀÁπ·π«§‘¥À√◊Õ§«“¡√⥟ Ê’ ‡√“¡—°®–π÷°∂÷ߧπ„π∫—ߧ—∫∫—≠™“∑—π∑’ ‰¡à§Õà ¬‰¥âπ°÷ ∂÷ß μ—«‡Õß°—π‡≈„π°“√Ωñ°Õ∫√¡À√◊Õ∫√√¬“¬§«“¡√⇟ °◊Õ∫∑ÿ°§√—ßÈ ºâ∫Ÿ √‘À“√∑’ Ë π„®‡¢â“¡“ π∑π“°—∫«‘∑¬“°√ ¡—°‰¥âº≈ √ÿª

‡¢“«à“ ‰¡à‰¥â‰ª‡æ◊ÕË μ—«‡√“·μà‡æ◊ÕË μ—«‡¢“‡Õß ‡¢“∫Õ°«à“ ¥Ÿ°Õà πÊ ®“°π—πÈ ‡√“°Á™«π·¡à‡¢“‡¢â“«—¥ æÕ·¡à‰ª·≈â«¥’¢π÷È ‡¢“°Á‰ª∫â“ß À≈—ß®“°π—Èπ ‡¢“ªØ‘∫—μ‘μàÕ‡π◊ËÕß μ◊Ëπμ’ ’Ë¢÷Èπ¡“π—Ëß ¡“∏‘ ‡√“°Á μâÕß≈ÿ°¢÷πÈ ¡“π—ßË ∫â“ß ‡´‰ª‡´¡“°Á¬ß— ¥’ ·≈â«°Á «¥¡πμ奫⠬°—𠇥’ά«π’ȇ¢“ªØ‘∫—μ‘¥’°«à“‡√“Õ’°é °“√ªØ‘∫—μ‘¥â«¬°—π∑—Èß§àŸ°Á¥’Õ¬à“ßπ’È≈à–§– ‡ªìπ°”≈—ß„® ´÷Ëß°—π·≈–°—π ç·μà∂Ⓡ¢“‰¡àªØ‘∫—μ‘ ‡√“°Á®–¢’ȇ°’¬®μ“¡‡¢“ Õ¬à“߇¡◊ËÕ ‰¡àπ“π¡“π’È ‡¢“ß“π‡¬Õ–¡“° °Á∂“¡‡√“«à“ °“√ªØ‘∫μ— ‡‘ ªìπ Õ¬à“߉√ ‡√“°Á∫Õ°«à“ ·∫∫À≈—Ëπ≈â“Ê ‡¢“∫Õ°«à“ °“√ªØ‘∫—μ‘ ¢Õ߇¢“·¬à≈ß ‡æ√“–ß“π‡¬Õ–¡“°¢÷πÈ æÕ‡√“查§ÿ¬°—π °Á‡√‘¡Ë μâπ „À¡à‰ª¥â«¬°—πé ∂÷ß·¡â®–‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ°π— ·≈–°—π‰ª‰¥âÕ¬à“ߥ’ „®∫Õ° «à“ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ μâÕßÕ¬àŸ°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß ç∏√√¡–‚≈°ÿμ√– μâÕ߉¡àÀà«ßÀ“ ‰¡à¬÷¥μ‘¥ ¡—𬓰∑’Ë®– ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â ·μà°ÁμâÕßΩñ° «—πÀπ÷Ëß„§√®–®“°‰ª°àÕπ„§√ °Á‰¡à√⟠μâÕßΩñ°∑”„® ‡æ√“–μÕππ’È ‡¢“∑”ß“π§π‡¥’¬« ‡√“¡’ Õ“™’æ ¢ ¡°. (¢Õ “¡’°‘π) ·≈–Õ¬àŸ°—πÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ‡√“°Á √⟮—°«—¥‰«â‡¬Õ–Ê ∂Ⓡ¢“‰¡àÕ¬àŸ ‡√“‰ª°«“¥≈“π«—¥·≈°¢â“« °Á‰¥â ·μàμÕππ’È ‡√“¬—ß¡’≈¡À“¬„®°—πÕ¬àŸ°Á§Õ¬ª√—∫°—π‰ª ∫“ß§àŸ ∂ⓧπÀπ÷Ëߪؑ∫—μ‘ Õ’°§π‰¡àªØ‘∫—μ‘°Á®–¡’ªí≠À“ À≈«ßªÉŸ∑à“πÀπ÷Ëß·π–π”«à“ ∂â“§àŸ‡√“‰¡àªØ‘∫—μ‘ ‡√“·°â‡¢“‰¡à‰¥â ·μàªØ‘∫—μ‘·≈â«·ºà‡¡μμ“„À⇢“‰¥â ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡¢“‰¥â √–≈÷°∂÷߇¢“ ¥â«¬∫ÿ≠ æÕ°≈—∫¡“®“°ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°Á¬‘È¡„À⇢“ ·§à‡¢“‡ÀÁπ ‡√“‡¬Áπ¢÷Èπ ‡¢“°ÁÕ“®®– π„®‰ª∫â“ßé ∑ÿ°«—ππ’È „®¬—߇ªìπ§√Ÿ Õπ¿“…“‰∑¬·≈–«—≤π∏√√¡‰∑„ÀâÕ“ “ ¡—§√Õ‡¡√‘°—π¥â«¬ ‡ªìπß“π∑’ˇªìπ‚ª√‡®§ ‡∏Õ®÷ß¡’ ‡«≈“«à“ß∑”Õ–‰√‡æ‘¡Ë ∑’™Ë Õ∫ §◊Õ‡ªìπ™à“ß¿“æ∂à“¬„Àâ°∫— π‘μ¬ “√ ∑àÕ߇∑’ˬ« ‡ªìπÕ“ “ ¡—§√™à«¬ß“π‡°’Ë¬«°—∫∏√√¡– ·≈–‡ªìπ ∏√√¡∫√‘°√™à«¬¥Ÿ·≈§π¡“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡„π°“√π—Ëß ¡“∏‘ ‡ªìπ≈à“¡·ª≈¿“…“„À♓«μà“ß™“μ‘∑‡’Ë ¢“¡“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡¥â«‡∏Õ∫Õ°«à“ ‡√‘Ë¡¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√‡¢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡ ¡“°¢÷Èπ ·≈–∑àÕ߇∑’ˬ«πâÕ¬≈ß ç‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“¡Õߢâ“ß„π∫â“ß°Á§âπæ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‡√‘Ë¡∂“¡μ—«‡Õ߇ ¡Õ«à“Õ‘Ë¡À√◊Õ¬—ß°—∫°“√∑àÕ߇∑’ˬ«¢â“ßπÕ° ‡¡◊ËÕ°àÕπ ‰¡àÕ¬“°·μàßß“π °ÁμâÕß·μàß °≈—«¡“° ·μà‚™§¥’ ∏√√¡–®—¥ √√ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ ∏√√¡–∑”„Àâ√âŸ«à“‡√“μâÕß∑”¬—ß‰ß ∑ÿ°«—ππ’ȇ√“∑—Èß§àŸ°Á¿“«π“°—π·∫∫¢”Ê §à– ‡®â“𓬰—∫≈Ÿ°πâÕß °Áª√–§—∫ª√–§Õߪؑ∫—μ‘∏√√¡°—π‰ª„π·μà≈–«—π ç·≈â«°ÁÕ–‰√°Á‰¥â∑≈’Ë ¥∑Õ𰑇≈ ‡√“∑”‰ª‡∂Õ– Õ¬à“ߧ”°≈à“« ¢ÕßÀ≈«ßªÉ¥Ÿ àŸ æ√À¡ªí≠‚≠ ∑’∫Ë Õ°«à“ ªØ‘∫μ— ·‘ ≈â« ‚°√∏ ‚≈¿ À≈ß ¢Õß·°≈¥πâÕ¬≈ßÀ√◊Õ‡ª≈à“≈à– ∂â“≈¥≈ß·°„™â‰¥â ‰¡àμÕâ ß „ÀâÕ“®“√¬å∑“à π„¥¡“¥Ÿ‡√“ ‡√“¥Ÿμ«— ‡√“‡Õß°Á‰¥â ·μà∂“â լట π— Õߧπ°Á‡ªìπ°√–®° àÕß°—π·≈–°—π‡ªìπÕ¬à“ߥ’é ë

≈ß∑⓬«à“®–¢Õ«‘∑¬“°√„À≪ Õπ§π„πÕߧå°√ À√◊Õ‰¡à°Á ®–‰ª —ßË „Àâ∫§ÿ ≈“°√„π —ß°—¥¥”‡π‘π°“√ °√≥’º∫⟠√‘À“√ 欓¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–®–𔉪„™â°∫— μ—«‡Õß°àÕππ—πÈ ¡’ πâÕ¬¡“°∂÷ß¡“°∑’ Ë ¥ÿ ¢Õ¬°μ—«Õ¬à“߇√◊ÕË ßπæ≈—°…≥å (Enneagram) ´÷ßË ‡ªì𧫓¡√â«Ÿ “à ¥â«¬≈—°…≥–æ◊πÈ ∞“π ˘ ·∫∫¢Õß¡πÿ…¬å ¬—ß ‰¡à∑π— ®∫°“√Ωñ°Õ∫√¡°Á¡§’ π‡√‘¡Ë §‘¥·≈â««à“∑”Õ¬à“߉√®–√⟠‰¥â«“à ≈Ÿ°πâÕߧπ‰Àπ‡ªìπ≈—°…≥åÕ–‰√ ‡º◊ÕË «à“®–‰¥â„™âß“π ‡¢“„Àâ∂°Ÿ «‘∏’ ∑«à“æ≈“¥À—«„® ”§—≠¢Õß°“√‡¢â“„®μ—«‡Õß ‡æ◊ÕË æ—≤π“μπ‰ªÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ Õ’°μ—«Õ¬à“ß∑’™Ë ¥— ¡“°§◊Õ ‡√◊ÕË ß ÿπ∑√’¬ π∑π“ (Dialogue) §π®”π«π‰¡àπÕâ ¬∑’Ë ºà“π°“√Õ∫√¡·≈â«√â Ÿ °÷ π‘¬¡™¡™Õ∫À≈—°°“√«à“¥â«¬°“√√—∫ øíßÕ¬à“ß≈÷°´÷ßÈ (Deep Listening) ‡¡◊ÕË °≈—∫‰ª∑”ß“π°Á ¡—°‡√’¬°√âÕß„Àâ§πÕ◊πË øíßÕ¬à“ß≈÷°´÷ßÈ ∫â“ß ·μà≈¡◊ ‰ª«à“§π∑’Ë §«√Ωñ°øíß¡“°∑’ Ë ¥ÿ §◊Õμ—«‡Õß ‡Àμÿº≈ª√–°“√·√°π—πÈ §◊Õ §πÕ◊πË ‡¢“‰¡à‰¥â‰ªÕ∫√¡¥â«¬ ≈”æ—ߧ”查‡√“‰ª∫Õ°μàÕ‡¢“ ®–‡¢â“„®‰¥â‡∑à“‡√“À√◊Õ ‡Àμÿº≈ª√–°“√ ”§—≠¬‘ßË °«à“§◊Õ ‡√“ Ωñ°øíߧπÕ◊πË Õ¬à“ß≈÷°´÷ßÈ ‡æ◊ÕË „Àâ‡√“‡¢â“„®μ—«‡Õß ‰¡à„™à„À⇢“ μ—ßÈ „®øíß ‘ßË ∑’‡Ë √“查 À“°‡√“¬—߉¡à‡¢â“„® ´÷ßË „π∑’πË §’È Õ◊ §«“¡√⬟ ß— ‰¡à ‡¢â“‰ª ®π∂÷ß„®‡√“ ¬—߉¡à𔉪Ωñ°‰ªªØ‘∫μ— ‘ ‰ª∫√‘À“√‡æ◊ÕË °“√ ‡μ‘∫‚μ¢Õßμ—«‡Õß μàÕ„Àâ‡√“欓¬“¡„™â§«“¡√â·Ÿ ≈–«‘∏„’ À¡àπ’È ‰ª∫√‘À“√„§√ º≈∑’‰Ë ¥â®–·μ°μà“ß¡“°¡“¬‰À¡ ∂Ⓡ√“¬—ß§ß ‡ªìπ§π‡¥‘¡∑’§Ë ¥‘ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡·≈–∑”‡À¡◊Õπ‡¥‘¡„π “¬μ“ ¢Õߺâ∑Ÿ ∂’Ë °Ÿ ‡√“∫√‘À“√ °“√∫√‘À“√§π®÷߬—ߧ߇ªìπ‡√◊ÕË ß¬“° ‡æ√“–‡æ’¬ß‡√‘¡Ë μâπ‡√“°Á¡°— ®–∫√‘À“√º‘¥§π‡ ’¬·≈â« §π ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ∑’¡Ë º’ ≈μàÕ°“√∑”ß“π¢Õ߇√“ ¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈ μàÕ™’«μ‘ ¢Õ߇√“ ·μà‡√“¡—°®–À≈ß≈◊¡·≈–≈–‡≈¬‡¢“‰ª °Á§Õ◊ μ—«¢Õ߇√“‡Õß...¡‘„™àÀ√◊Õ ë

25 2553 ë

¡ÒÂ㨠14 Soulmate μ͹áá·ÕÁè ¹Ñ ¶Ù¡¹Ó¢Ö¹é ¨Ò¡¹éÓ Ã‹Ò§¢Í§ÁѹãÊÃÒǡѺ ÇÑμ¶Øâ»Ã‹§áʧ áμ‹àÁ×Íè ÃÍÁÃÕ-à´ç¡Ë¹‹ÁØ ÁØÊÅÔÁáË‹§à¡ÒÐ ÂÒÇãË−‹»Å´ÁѹŧÇÒ§¡Ñº¾×¹é Í‹ªÙ ÇÑè ¤Ã‹Ù Ã‹Ò§ ¢Í§Áѹ¡ç·ºÖ áʧ໚¹ÊÕ¢ÒÇ¢‹¹Ø ¢Ö¹é ·Ø¡·Õ π∑’ Ë ¥ÿ ¡—π°Á·≈¥Ÿ‡À¡◊Õπª≈“À¡÷° ∑—«Ë ‰ª∑’ºË ¡§âπÿ ‡§¬ π—πË ‡ªìπ§√—ßÈ ·√° ∑’ºË ¡‰¥â‡√’¬π√â«Ÿ “à ª≈“À¡÷°π—πÈ ‡ª≈’¬Ë π ¿“æ√à“ߢÕß¡—π‡¡◊ÕË μ“¬ Õ—π‡ªìπ ¿“«–·ª√‡ª≈’¬Ë π∑’πË “à ∑÷ßË Õ—πÀπ÷ßË πÕ°‡Àπ◊Õ ®“°°“√∑’¡Ë π— “¡“√∂‡ª≈’¬Ë ππÈ”∏√√¡¥“„Àâ ‡ªìπÀ¡÷° ’¥”‡æ◊ÕË ª°ªÑÕßμ—«‡Õß ª≈“À¡÷° ™à“߇ªìπ —μ«å·Ààß°“√·ª√‡ª≈’¬Ë π‚¥¬·∑â º¡√”æ÷ß°—∫μπ‡ÕßÀ≈—ß√—∫ª≈“À¡÷°μ—«π—πÈ ‡ªìπ¢Õß°”π—≈ ·≈–º¡°Á√”æ÷߇™àππ—πÈ Õ’°§√—ßÈ „π‡¥◊Õπ∑’ºË “à π¡“‡¡◊ÕË ≠“μ‘¢Õß¡—πμ—«π“¡«à“ æÕ≈-Paul ·ª√‡ª≈’¬Ë π ‘ßË ∑’§Ë “¥‡¥“‰¡à‰¥â ·Ààß°’Óøÿμ∫Õ≈„Àâ°≈“¬‡ªì𧫓¡·¡à𬔠ºà“π ‘ßË ∑’‡Ë √’¬°«à“-®‘μ·Ààß°“√∑”π“ª≈“À¡÷° octopus ∂◊Õ«à“‡ªìπ —μ«å∑¡’Ë ’ 쑪≠ í ≠“ Ÿß°«à“ —μ«å‰√â°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß·∫∫ Õ◊πË Ê ®“°°“√∑¥ Õ∫¢Õßπ—°™’««‘∑¬“∑“ß ∑–‡≈ ª≈“À¡÷° octopus ¡’§«“¡∑√ß®” „π·∫∫ —πÈ ·≈–¬“«Õ—π∑”„Àâ¡π— “¡“√∂·°â ªí≠À“·∫∫ßà“¬Ê‰¥â ·μàπ“à ‡ ’¬¥“¬∑’™Ë «à ß™’«μ‘ ¢Õß¡—π —πÈ ‡°‘π§«√®π∑”„Àâ°√–∫«π°“√ ‡√’¬π√⢟ Õß¡—π‰¡àÕ“®∑”‰¥â‡μÁ¡∑’Ë Õ¬à“߉√ °Áμ“¡‡™◊ÕË «à“æƒμ‘°√√¡ à«π„À≠à¢Õߪ≈“À¡÷° octopus π—πÈ ≈â«π¡“®“°°“√‡√’¬π√≟ ¡à„™à ¡“®“°μ—« —≠™“μ‘≠“≥ ‡√◊ÕË ßπ’¬È ß— §ßμâÕß æ‘ ®Ÿ πå°π— μàÕ‰ª ·¡â®–‡ÀÁπ‰¥â™¥— «à“ª≈“À¡÷° octopus ·μà≈–μ—«π—πÈ ¡’æƒμ‘°√√¡Õ‘ √– ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫μ—«æàÕ·¡à¢Õß¡—π ª≈“À¡÷°æÕ≈‡√‘¡Ë μâπ √â“ß™◊ÕË ‡ªìπ §√—ßÈ ·√°„π‡∑»°“≈°“√·¢àߢ—πøÿμ∫Õ≈¬Ÿ‚√ 2008 „πμÕππ—πÈ ª≈“À¡÷°æÕ≈‡ªìπ‡æ’¬ß ª≈“À¡÷°∏√√¡¥“μ—«Àπ÷ßË °≈“ß°√ÿß‚Õ‡∫Õ√凌“‡´àπ „πª√–‡∑»‡¬Õ√¡—ππ’ ¡—π‡√‘¡Ë μâπ ∑“¬º≈°“√ ·¢àߢ—π§à·Ÿ √°√–À«à“߇¬Õ√¡—π °—∫∑’¡§à·Ÿ ¢à߉¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ·≈–·¡â¡π— ®– ∑”π“¬º‘¥æ≈“¥„ππ—¥™‘ß™◊ÕË ‡ ’¬ß¢Õß¡—π°Á‡√‘¡Ë ¢®√®“¬‡ªìπ∑’√Ë ®âŸ °— „π°≈à¡ÿ §π√—°°’Óøÿμ∫Õ≈ ª≈“À¡÷°æÕ≈ °≈—∫¡“Õ¬à∑Ÿ “à ¡°≈“ß· ߉ø Õ¬à“ß «¬ß“¡„π‡∑»°“≈øÿμ∫Õ≈‚≈°ªï 2010 ¡—π∑”π“¬º≈°“√·¢àߢ—π¢Õß∑ÿ°§à∑Ÿ ∑’Ë ¡’ ™“μ‘ ‡¬Õ√¡—π≈߇≈àπÕ¬à“߉¡àº¥‘ æ≈“¥ ‡¬Õ√¡—πÕÕ ‡μ√‡≈’¬ (‡¬Õ√¡—π™π–-∂Ÿ°μâÕß), ‡¬Õ√¡—πÕ—ß°ƒ… (‡¬Õ√¡—π™π–-∂Ÿ°μâÕß), ‡¬Õ√¡—πÕ“√凮π-μ‘π“à (‡¬Õ√¡—π™π–-∂Ÿ°μâÕß) „ππ—¥ °“√·¢àߢ—π√–À«à“߇¬Õ√¡—π- ‡ªπ ‡ªìπ §√—ßÈ ·√°∑’¡Ë π— ∑”π“¬«à“‡¬Õ√¡—π·æâ ·≈–¡—π ∂Ÿ°.·≈–‡¡◊ÕË ∂÷ß§à™Ÿ ß‘ √–À«à“߇π‡∏Õ√å·≈π¥å °—∫ ‡ªπ·≈–¡—π∑”𓬉¥â∂°Ÿ ª≈“À¡÷°æÕ ≈°Á‰¥â°≈“¬‡ªìπμ”π“π‰ª·≈â« „πªï§».2008 ∑’ªË ≈“À¡÷°æÕ≈‡√‘¡Ë √â“ß ™◊ÕË π—°¢à“«™“«§“𓇥’¬È ππ“¡‡¥·§≈π Œ‘≈≈å (Declan Hill) ‰¥âμæ’ ¡‘ æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷ßË ™◊ÕË The Fix-Soccer and Organized Crime „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—πÈ ‡¢“‰¥â‡ªî¥‚ªß¢∫«π°“√ ≈ÁÕ§º≈∫Õ≈∑’¡Ë ‡’ §√◊Õ¢à“¬‚¬ß„¬∑—«Ë ‚≈° ºâ§Ÿ π ‡À≈à“π—πÈ ¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’®Ë –≈ÁÕ°º≈∫Õ≈

¾ÃÐà¨ŒÒ ¤ÇÒÁà§Õº 21

ã

ë 25 2553

„π·∑∫∑ÿ°§àŸ ∑ÿ°·¡∑™å ∑’‡Ë ¢“‡Õ◊ÕÈ ¡¡◊Õ ‰ª∂÷ß‚¥¬°“√„™âμ«— °≈“ß∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡√’¬°‡©æ“– «à“ The Fixer æ«°‡¢“®–‡¢â“‰ªμ‘¥μàÕ‚§â™ ¢Õß∑’¡∑’¡Ë ª’ ≠í À“°“√‡ß‘π π—°∫Õ≈∑’¡Ë ª’ ≠í À“ °“√‡ß‘π À√◊Õ·¡â·μàª√–∏“π“∏‘∫¥’¢Õß ∑’¡™“μ‘ππ—È ∑’¡Ë ª’ ≠ í À“‡√◊ÕË ß°“√‡ß‘π ®“° øÿμ∫Õ≈‡¬“«™π àøŸ μÿ ∫Õ≈‚Õ≈‘¡ªî°‰ª®π ∂÷ßøÿμ∫Õ≈‚≈° æ«°‡¢“®–‡ªìπºâ°Ÿ ”Àπ¥ Õ—μ√“μàÕ√Õß ª√–μŸ‰¥â‡ ’¬ «ß‡ß‘π∑’®Ë –√—∫æπ—π «à“‰ª·≈â«æ«°‡¢“§◊պⰟ ”Àπ¥≈¡À“¬„® ¢Õß°’Óøÿμ∫Õ≈ À≈—°∞“π™‘πÈ ”§—≠∑’‡Ë ¥·§≈π Œ‘≈ ‡Õà∂÷ß·≈–‡ªìπª√–®—°…å§Õ◊ °“√≈ÁÕ§º≈∫Õ≈ §à√Ÿ –À«à“ß∫√“´‘≈°—∫°“πà“„πªï§».2006 ‡¥·§≈π‰¥â√«à ¡‚μä–°—∫À—«Àπâ“¢∫«π°“√ ∑’∑Ë ”°“√π—¥À¡“¬™“«¡“‡≈‡´’¬‡™◊ÕÈ “¬®’π Õߧπ·≈–™“¬º‘« ’Àπ÷ßË §π∑’√Ë “â π KFC ·ÀàßÀπ÷ßË ‡Àπ◊Õ°√ÿ߇∑æ¢÷πÈ ‰ª ™“¬º‘« ’ ºâπŸ π—È ‡¢“¡“∑√“∫™◊ÕË „π¿“¬À≈—ß«à“§◊Õ Õ“∫Ÿ §“√’Ë ¥—¡∫“ ºâ‡Ÿ ªìπ‚§â™∑’¡™“μ‘¢Õß°“πà“ ™“¬À—«Àπ⓪√–°“»°—∫‡¢“«à“º≈°“√·¢àߢ—π °“πà“®–·æâ„π °Õ√å 0-3 ·≈–‡¡◊ÕË º≈‡ªìπ ‰ªμ“¡π—πÈ ®√‘ß ‡¥·§≈π°Áª√–®—°…å„𧫓¡ πà“°≈—«¢Õߢ∫«π°“√≈ÁÕ§º≈∫Õ≈·Àà߇Շ™’°“√·¢àߢ—πøÿμ∫Õ≈„π‡Õ‡™’¬π—πÈ ¢÷πÈ ™◊ÕË «à“‡ªìπ°’Ó·Ààß°“√æπ—𠇥·§≈π Œ‘≈ °≈à“« ‡¢“¬°μ—«Õ¬à“ß«à“·¡â ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ÀŸ ®‘π ‡∑“ ·Ààß®’π°Á¬ß— μâÕߪ√–°“»„πªï §».2009 «à“°“√≈ÁÕ§º≈°“√·¢àߢ—π„π≈’° øÿμ∫Õ≈¢Õß®’π∑’¡Ë ¢’ π÷È Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ßπ—πÈ ‡ªìπ‡√◊ÕË ßπà“≈–Õ“¬¡“° ·≈– ‘ßË ‡À≈à“π—πÈ °Á ª√“°Æ„π‡«’¬μπ“¡ ŒàÕß°ß Õ‘π‚¥π’‡´’‡¢¡√ ≈“« ‰∑¬ ¡“‡≈‡´’¬À√◊Õ·¡â·μà„π ‘ߧ‚ª√凙àπ°—π ‚¥¬‡©æ“–„π¡“‡≈‡´’¬π—πÈ §≥–√—∞¡πμ√’∂ß÷ °—∫¬Õ¡√—∫«à“ 70% ¢Õß °“√·¢àߢ—ππ—πÈ ∂Ÿ°≈ÁÕ§‰«â≈«à ßÀπâ“·≈â« ·≈– ‡¡◊ÕË æ«°‡¢“欓¬“¡®–·°âª≠ í À“ ¡—π°Á

¢¬“¬μ—«‡ªìπªí≠À“§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ª√–‡∑» ∑“ß¡“‡≈‡´’¬Õâ“ß«à“ “‡Àμÿ∑°’Ë “√ ·¢àߢ—π„π¡“‡≈‡´’¬‡ªìπ‡™àππ’‡È æ√“–π—°æπ—π ‘ߧ‚ª√åÕ¬à‡Ÿ ∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß „π¢≥–∑’∑Ë “ß ‘ߧ‚ª√å °ÁÕ“â ß«à“‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫π—°æπ—π™“«¡“‡≈‡´’·≈–‡¡◊ÕË ∑—ßÈ Õß™“μ‘μ°≈ß°—π‰¡à‰¥â ≈’°°“√ ·¢àߢ—π®÷ßμâÕ߬°‡≈‘°‰ª μ≈“¥°“√æπ—π„π‡Õ‡™’¬π—πÈ ¬‘ßË „À≠à ‡Õ“¡“°Ê ‡¥·§≈π Œ‘≈≈å §”π«π¥Ÿ«“à „π¢≥– ∑’ÕË μÿ “À°√√¡¬“„π‡Õ‡™’¬∑’ªË §ï ».2006 ¡’ ¡Ÿ≈§à“√“« 100 æ—π≈â“π¬Ÿ‡Õ ¥Õ≈≈à“√å Õÿμ “À°√√¡«à“¥â«¬°“√æπ—π°≈—∫¡’¡≈Ÿ §à“∂÷ß 450 æ—π≈â“π¬Ÿ‡Õ ¥Õ≈≈à“√å ·≈–¥â«¬¢π“¥∑’Ë „À≠à‚μ¢Õß¡—π ®÷ß∑”„Àâ¡π— μâÕßÀ“°“√°’Ó ∑ÿ°Õ¬à“߇¢â“ªÑÕπ „πªï§».2008 ¡’°“√·¢àߢ—π øÿμ∫Õ≈𗥇≈Á°Ê π—¥Àπ÷ßË „π‡¥π¡“√姙◊ÕË «à“ °“√™‘ß∂⫬∑‘‚«≈’Ë ∂⫬∑‘‚«≈’πË π—È ‡ªìπ∂⫬øÿμ ∫Õ≈‡¬“«™π√–À«à“߇¥Á°Õ“¬ÿ 11-19 ·μà·¡â ¡—π®–‡ªìπ∂⫬„À≠à·≈–¡’™Õ◊Ë °Áμ“¡ ¡—π°Á‡ªìπ ∂⫬‡¬“«™π∑’·Ë μà≈–∑’¡·¢àߢ—π°—π„π «π “∏“√≥– ·≈–¡’§π¥ŸÕ¬à·Ÿ §à√“« ‘∫À√◊Õ¬’ Ë ∫‘ §πÕ“∑‘‡™à𠂧â™À√◊ÕæàÕ·¡à¢Õ߇¥Á° „π°“√ ·¢àߢ—ππ—¥π—πÈ ¡’§πæ∫«à“¡’™“¬™“«®’π ’ÀË √◊Õ Àⓧπ°”≈—ß àߺ≈°“√·¢àߢ—π°≈—∫‰ª ¬—ß ∫àÕπ°“√æπ—π„π‡Õ‡™’¬ À√◊Õ®–查„À♥— Ê °Á §◊Õμ≈“¥°“√æπ—π„π‡Õ‡™’¬π—πÈ „À≠à¡“°®π ·¡â‡°¡ åøμÿ ∫Õ≈‡¬“«™π∑’‡Ë μ–„π «π “∏“√≥– °Á‰¡àÕ“®À≈ÿ¥√Õ¥‡ß◊ÕÈ ¡¡◊Õ¢Õßæ«°‡¢“‰¥â ¥â«¬‡Àμÿπ’È ·¡âæÕ≈À¡÷°®–‡ªìπ‡∑æ ·Ààß欓°√≥å„π‡°¡ å°“√·¢àߢ—π∑’ºË “à π¡“ ·μà‚¥¬§«“¡‡ªìπ®√‘ßæÕ≈Õ“®®–∑“¬μ“¡ ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ °”À𥉫â·≈â«≈à«ßÀπâ“ ‡¢“Õ“®·ª√ ‡ª≈’¬Ë π ‘ßË ∑’‰Ë ¡àÕ“®§“¥‡¥“‰¥â„À⇪ì𧫓¡ ·¡à𬔠·μà°‡Á ªì𧫓¡·¡àπ¬”∑’∂Ë °Ÿ °”Àπ¥ ‰«â·≈â«≈à«ßÀπâ“¿“¬„μâ°√Õ∫·Ààß™–μ“°√√¡ ‡ªìπ™–μ“°√√¡∑’ÕË ¬à¿Ÿ “¬„μâ‡ß◊ÕÈ ¡¡◊Õ·Ààß ‘ßË ∑’‡Ë √’¬°°—π«à“-°“√æπ—π ë

à

ÈÔÃÃÔ μÑ ¹ ³ ¾Ñ·Åا heartcompass@gmail.com

ÍÂÒ¡¤Ô´¹Í¡¡Ãͺࡋ§æ ·Óä§?

º

√‘…—∑¬—°…å„À≠à„π°“√º≈‘쇧√◊ËÕß ”ՓߢÕß≠’˪Éÿ𠉥â√—∫°“√√âÕ߇√’¬π®“°∑“ß≈Ÿ°§â“«à“ ∫àŸ∑’Ë≈Ÿ°§â“´◊ÈÕ ‰¡à¡’ ∫àŸ¡“¥â«¬ §◊Õ‰¥â·μà°≈àÕ߇ª≈à“Ê ¡“ °àÕπ®–‡ ’≈Ÿ°§â“‰ª¡“°°«à“π’È ºâŸ∫√‘À“√®÷ß —Ëß„Àâ«‘»«°√√’∫·°â‰¢ªí≠À“π’È ‚¥¬‡√Á« «‘»«°√∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‰¥â·°âªí≠À“‚¥¬°“√ √â“߇§√◊ËÕß X-ray ‡æ◊ËÕ°“√μ√«®¥Ÿ«à“¿“¬„π¢Õß°≈àÕß ∫àŸ¡’ ∫àŸÀ√◊Õ‰¡à·≈– ‡æ◊ËÕ°“√π’È°Á‰¥â„Àâ§π 2 §π§Õ¬‡ΩÑ“∑’ˮՇæ◊ËÕ¥Ÿ„Àâ·πà„®‰¥â«à“‰¡à¡’ °“√À≈ÿ¥¢Õß°≈àÕß∑’ˉ¡à‰¥â∫√√®ÿ ∫àŸ‰ª·πàπÕπ«à“§π 2 §π∑’Ë¥Ÿ ®Õ¡Õπ‘‡μÕ√å§ß‰¡à πÿ°„π°“√∑”ß“ππ’ȇ∑à“‰À√à ¥â«¬ªí≠À“‡¥’¬«°—π æπ—°ß“πÀπâ“ß“π∑’Ë∫√‘…—∑‡≈Á°·Ààß Àπ÷Ëß ‡¢“‰¡à‰¥â·°âªí≠À“‚¥¬°“√ √â“߇§√◊ËÕß X-ray ·μà ‘Ëß∑’ˇ¢“ ∑”§◊Õ ‰ª´◊ÈÕæ—¥≈¡∑’Ë„™â„π‚√ßß“πÕÿμ “À°√√¡ ·≈â«π”¡“‡ªÉ“ ∑’Ë√“ß “¬æ“π¢≥–∑’Ë°≈àÕß ∫àŸ«‘Ëߺà“π °≈àÕß∑’ˉ¡à‰¥â∫√√®ÿ ∫àŸ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°≈¡°Á®–ª≈‘«ÕÕ°πÕ° “¬æ“π≈”‡≈’¬ß‡Õß Õ–‰√∑”„Àâ∫“ß§π§‘¥ÕÕ°«à“æ—¥≈¡‡ªìπ§”μÕ∫ „π¢≥–∑’Ë ∫“ß§π§‘¥‰¡àÕÕ° ®‘μ«‘∑¬“‡™‘ß∫«°¡Õß«à“ °“√§‘¥ √â“ß √√§å πÕ°°√Õ∫‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â‰¡à¬“° À“°Õ¬à„Ÿ π¿“«–ºàÕπ§≈“Õ—π®–∑”„À⇰‘¥°“√‡æ‘¡Ë §ÿ≥§à“„Àâ·°à π‘ §â“À√◊Õ∫√‘°“√ ‡æ◊ËÕμÕ∫‚®∑¬å§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ ∑”„Àâ·¢àߢ—π„π μ≈“¥‡ √’‰¥â‚¥¬‰¡àμÕâ ßÀ—πË √“§“®π‡°‘π‰ª ®÷߇√’¬°„Àâ‡°ã‰°ã«“à °≈¬ÿ∑∏åπà“ππÈ” ’§√“¡ (Blue ocean strategy) ∑”‰¥â Õ¬à“߉√ ≈Õß„™â∑—°…–μàÕ‰ªπ’È¥Ÿ ∑—°…–§‘¥‡ªî¥πà“ππÈ” ’§√“¡ (Blue ocean thinking) (°√ÿ≥“»÷°…“‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡®“° www.HowAreYou.co.th) ∑—°…–π’ȇªìπ«‘∏’°√–μâÿπ·≈–√–¥¡§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å §‘¥·μ°μà“ß §‘¥πÕ°°√Õ∫ ®“°æπ—°ß“π‡æ◊ËÕ§âπæ∫ ‘Ëß„À¡à ∑’ËμÕ∫‚®∑¬å≈Ÿ°§â“‰¥âμ√ß·≈–·μ°μà“ß®“°§àŸ·¢àß ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°“√π÷°∂÷ß ‘π§â“À√◊Õ∫√‘°“√ —° 1 Õ¬à“ß∑’Ë μâÕß°“√®–ª√—∫ª√ÿß„À⥒¢÷Èπ ®“°π—Èπ®‘πμπ“°“√«à“ 燡◊ËÕ∑à“π ‡¢â“πÕπ§◊ππ’È ¢≥–∑’Ë∑à“πÀ≈—∫‰¥â‡°‘¥Õ—»®√√¬å∫“ßÕ¬à“ߢ÷Èπ·≈– ∑”„Àâ ‘π§â“/º≈‘μ¿—≥±å/∫√‘°“√¢Õß∑à“π‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ Õ¬à“ß¡“° ·μà∑à“π‰¡à√âŸé ·≈â«∂“¡§”∂“¡μ“¡ 4 ¢—ÈπμÕπ ‡√’¬°¬àÕÊ «à“ BLUE ¥—ß‚¡‡¥≈œ (Based on Thasana Boonkwan . Blue Ocean Strategy. Retrieved Aug 13,2009) ¥—ßπ’È Better ‡¡◊ËÕ ‘π§â“¥’¢÷Èπ ‚¥¬∂“¡«à“ ‡¡◊ËÕμ◊Ëπ¢÷Èπ ∑à“π®–√⟉¥â Õ¬à“߉√«à“‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ®√‘ß, ‡Àμÿ°“√≥å®–ÕÕ°¡“‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ‡√◊ËÕßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ®√‘ß, Õ–‰√∑”„À⇰‘¥‡Àμÿ°“√≥套߰≈à“«¢÷Èπ List Strength „ à„®®ÿ¥·¢Áß ‚¥¬∂“¡«à“ ‡Àμÿ°“√≥å ¥—ß°≈à“«‡°’ˬ«¢âÕß°—∫®ÿ¥·¢ÁߢÕ߇√“ ¢ÕßÕߧå°√‡√“Õ¬à“߉√, „§√‡ªìπ§π∑”„Àâ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ∫â“ß ‡¢“‡À≈à“π—Èπ∑”Õ–‰√, ®“° ‘Ëß ¥—ß°≈à“« ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–·μ°μà“ß®“°§àŸ·¢àß¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈– ¡“°¢÷ÈπÕ’°, ‘Ëß∑’ˇ√“∑”π—Èπ ∑”Õ¬à“߉√„Àâ§àŸ·¢à߇≈’¬π·∫∫‰¥â¬“° User or customer ≈Ÿ°§â“μâÕß°“√Õ–‰√ ‚¥¬∂“¡«à“ ≈Ÿ°§â“√“¬„À≠à¢Õ߇√“§◊Õ„§√, Õ–‰√∑”„À⇢“´◊ÈÕ ‘π§â“À√◊Õ ∫√‘°“√¢Õ߇√“ ‰¡à‰ª´◊ÈÕ∑’ËÕ◊Ëπ §ÿ≥§à“ ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑’ˇ√“ √â“ß √√§å „Àâ·°à≈Ÿ°§â“§◊ÕÕ–‰√, ≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬¢Õ߇√“¡’§«“¡μâÕß°“√ Õ–‰√∫â“ß Õ–‰√Õ’°, §«“¡μâÕß°“√‡À≈à“π’È ¢âÕ„¥∑’ˬ—߉¡à‰¥â√—∫°“√ μÕ∫ πÕß ¥â«¬®ÿ¥·¢Áß∑’ˇ√“¡’ ‡√“ “¡“√∂μÕ∫ πÕ߉¥âÀ√◊Õ‰¡à Execute ∑”„Àâ ”‡√Á® ‚¥¬∂“¡«à“ ‡æ◊ËÕª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ Õ“®À¡“¬∂÷ßμâÕߪ√—∫ª√ÿߢ—ÈπμÕπ«‘∏’°“√∑”ß“π °≈¬ÿ∑∏å∑‘»∑“ß ‡ªÑ“À¡“¬ Õ¬à“߉√∫â“ß, √ÿª«à“ ªïπ’È∑à“π®–∑” Õ–‰√∑’Ëμà“߉ª®“°‡¥‘¡∫â“ß ë

™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à«à“ à«πª√–°Õ∫„À≠àÊ ¢Õß°“√·¬°∑“ß À¬à“√â“ߢÕߧàŸ√—°À√◊Õ§àŸ·μàßß“π ¡—°¡’μâπ‡Àμÿ¡“®“° §«“¡√⟠÷°«à“‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õߧπ∑’ˇ√“√—° ‰¡à«à“®–‡ªì𠧫“¡√⟠÷°πâÕ¬‡π◊ÈÕμË”„®∑’ˉ¡à‰¥â√—∫§«“¡ π„® §«“¡√⟠÷° Àà“߇À‘𠧫“¡√⟠÷°™‘π™“ ¡—°‡ªì𠓇Àμÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥°“√ μ—¥ ‘π„®∑’Ëπà“‡ ’¬„® Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷Ë߇¢’¬π‚¥¬ Andy Andrews ™◊ËÕ The noticer μÕπÀπ÷Ëß„πÀπ—ß ◊Õ查∂÷ß ªí≠À“‡À≈à“π’È«à“ ‡°‘¥®“°°“√ ◊ËÕ “√∑’ˉ¡à∂Ÿ°μâÕß „π¢≥–∑’Ë¡ÿ¡¡ÕߢÕߧπ Õߧπ∑’Ë¡’ªí≠À“Õ“®√⟠÷°«à“ ™’«‘μ§àŸ¢Õßæ«°‡¢“°”≈—ß®–æ—ß≈ß ·μà‡¢“°≈—∫‡ÀÁπ«à“ °Á·§à§π Õߧπ‰¡à‡¢â“„®§«“¡μâÕß°“√ ¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬‡∑à“π—Èπ‡Õß À“°∑—Èß Õ߇¢â“„®®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õߪí≠À“ ∑’ˇ°‘¥ ·≈–¡’¡ÿ¡¡Õß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß√à«¡°—𠧫“¡‡ÀÁπº‘¥‡À≈à“π—Èπ °Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¿√√¬“√⟠÷°«à“‡∏Õ‰¡à‰¥â√—∫§«“¡√—°§«“¡ π„®®“° “¡’ ‡æ’¬ß‡æ√“–‡¢“‰¡à™à«¬ß“π„π∫â“πÕ¬à“ß∑’ˇ§¬∑” ¥Ÿ‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡≈Á°πâÕ¬ ”À√—∫ “¡’∑’ˇ¢â“„®«à“ °“√∫Õ°√—° ™◊Ëπ™¡„πμ—«¿√√¬“

¡ÒÂ㨠Soulmate

15

™Õ∫‡¢â“¡“‡§≈Ⓡ§≈’¬ „Àâ‡√“®—∫¡◊Õ ≈Ÿ∫À—« ≈Ÿ∫À≈—ß π—Ëπ‡ªìπ °“√· ¥ß§«“¡√—°∑’ˇ¢“‡¢â“„® ·∫∫π°§’√’∫Ÿπ π°‰¡à π„®«à“‡√“μâÕß —¡º— ‡¢“À√◊Õ ™¡‡™¬ π°·§àÕ¬“°„Àâ‡√“«π‡«’¬πÕ¬àŸ„°≈âÊ μ—«‡¢“ ¡’‡«≈“ „À⇢“ ¡Ë”‡ ¡Õ ·§àπ’È°Á∑”„À⇢“¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¢“®–√—∫√⟉¥â ∂÷ߧ«“¡√—°∑’ˇ√“¡’Õ¬à“ßßà“¬¥“„π·∫∫ ÿ¥∑⓬·∫∫ª≈“∑Õß ∑’Ë®–√⟠÷°‡ªìπ∑’Ë√—°°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ ¡’„§√™à«¬‡À≈◊ÕÀ√◊Õ∑” ‘Ëß„¥„Àâ ¢—¥Õà“ß∑’ˇ¢“Õ¬àŸ ªÑÕπÕ“À“√ „À⇢“°‘π °Á„π‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à “¡“√∂·μ–μâÕßμ—«‡¢“‰¥â ™◊Ëπ™¡ª≈“ °Á§ß‰¡à‰¥â¬‘π ¥—ßπ—Èπ°“√· ¥ßÕÕ°‚¥¬°“√¥Ÿ·≈„ à„® ™à«¬‡À≈◊Õ¥Ÿ®–‡ªìπ·∫∫∑’˪≈“∑Õß™Õ∫∑’Ë ÿ¥ ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®–‡ªìπ·∫∫∑’ˇ√“™Õ∫∑’Ë®–„Àâ§ÿ≥ “¡’ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ¥â«¬®√‘ßÊ °“√™à«¬∑” ‘Ë߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê ¿“¬„π∫â“π μ—¥·μàßμâπ‰¡â π„® „ à„®¥Ÿ·≈ ‘Ëß√Õ∫μ—« ·∫à߇∫“¿“√–¢Õ߇√“ ‡√“®÷ß®–√⟠÷°«à“‡¢“√—°·≈– π„®„π§«“¡ √⟠÷°¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ‰À√à°Áμ“¡∑’Ë¢Õ„À⇢“À¬‘∫¢Õß„Àâ·≈⫇¢“∑” Õ¬à“߇μÁ¡„®≈–°Á À—«„®®–æÕß‚μ∑—π∑’ ßà“¬¢π“¥π—Èπ‡≈¬®√‘ßÊ

ÁØÁÁͧ¢Í§¤ÇÒÁÃÑ¡ ‡ ¡ÕÊ π—Èπ °Áπà“®–‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫°“√¬◊π¬—𧫓¡√—°∑’ˇ¢“¡’ μàÕ‡∏Õ μ—«‡¢“‡Õßμà“ßÀ“°∑’Ë∑àÿ¡‡∑∫Õ°√—°°—∫‡∏Õ™◊Ëπ™¡‡∏Õ ·μà‡¢“‰¡à‡§¬‰¥â√—∫ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ°≈—∫§◊π„Àâ™◊Ëπ„®‡≈¬ ‘Ëß∑’Ë –°‘¥ „®‡≈Á°Ê ‡À≈à“π’ȇÕß∑’ˇªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õߧ«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ ¡÷πμ÷ß ·≈â«®÷ß𔉪 àŸªí≠À“∑’Ë„À≠à¢÷Èπ ∂Ⓡ撬߷μà§π à«π„À≠à√âŸ«à“ ‡æ’¬ß°“√· ¥ß§«“¡√—° „π·∫∫∑’ËÕ’°ΩÉ“¬μâÕß°“√‰¥â ªí≠À“°Á®–À¡¥‰ªÕ¬à“ßßà“¬¥“À≈—°¢Õß°“√∫Õ°√—°¡’Õ¬àŸ 4 «‘∏’ ‡¢“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°“√· ¥ß °“√¬◊π¬—𧫓¡√—° „π·∫∫∑’Ë —μ«å 4 ª√–‡¿∑™Õ∫ ·∫∫·√° ·∫∫πâÕßÀ¡“ ·∫∫∑’Ë Õß·∫∫ ‡®â“·¡«‡À¡’¬« ·∫∫∑’Ë “¡ ·∫∫π°§’√’∫Ÿπ ·≈–·∫∫ ÿ¥∑⓬·∫∫ª≈“∑Õß πà“ π„®¡“°‡æ√“–ºâŸ‡¢’¬π‰¥â查∂÷ߧ«“¡·μ°μà“ߢÕß §«“¡μâÕß°“√„π·μà≈–·∫∫´÷Ë߉¡à‡À¡◊Õπ°—π À“°„π∑ÿ°·∫∫ °Á≈â«π·≈â«·μàμâÕß°“√§”¬◊π¬—πÕ¬à“߇¥’¬«°—π π—Ëπ§◊Õ∂Ⓡ¢“ ‰¥â√—∫°“√· ¥ß§«“¡√—°„π·∫∫∑’ˇ¢“§âÿπ‡§¬ ‡¢“®÷ß®–¡—Ëπ„® «à“‡¢“‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õ߇√“ ·∫∫·√° ·∫∫πâÕßÀ¡“ μâÕß°“√„Àâ™◊Ëπ™¡ ∫Õ°√—° ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ√“™¡ ¬‘È¡ ·≈–查°—∫‡¢“„ππÈ”‡ ’¬ß∑’Ëπàÿ¡π«≈ ‡¢“®–¡’§«“¡ ÿ¢‡¢“®–√—∫√⟉¥â«à“‡√“√—°‡¢“¡“°‡æ’¬ß„¥ ·∫∫‡®â“‡À¡’¬« μâÕß°“√„Àâ‡√“‚Õ∫°Õ¥ —¡º— ‡¢“®–

‡√“ ◊ËÕ “√°—πßà“¬¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¡’™◊ËÕ‡√’¬°·∑π„π∑ÿ°·∫∫ ‡¡◊ËÕ‰À√à∑’ˇ√“μâÕß°“√„À⇢“ π„®®–∫Õ°Õ¬à“ßπàÿ¡π«≈«à“ ª≈“∑ÕßμâÕß°“√„À⥟·≈·≈⫮■‡¢“°Á®–‡¢â“„® à«πμ—«‡¢“‡Õß ‡¢“°Á®–∫Õ°‡√“«à“ ‡¢“‡ªìπæ«°·¡«‡À¡’¬«™Õ∫„Àâ®—∫¡◊Õ ‚Õ∫°Õ¥ ‡¢“®–√⟠÷°«à“‡√“√—°·≈– π„® μ—Èß·μà«—π∑’ˉ¥â ◊ËÕ “√ °—πÕ¬à“ßßà“¬Ê π—È𠧫“¡Àßÿ¥Àß‘¥∑’ËÕ∏‘∫“¬‰¡à∂Ÿ°°Á°”®—¥ÕÕ° ‰ªÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ °Á°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°‰ª‚¥¬ª√‘¬“·ª≈°„®∑’Ë ‘Ë߇≈Á°Ê ‡À≈à“π’È¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡àπà“∑’Ë®–‡ªìπ ª√–‡¥Á𠔧—≠„π°“√„™â™’«‘μ§àŸ ·μà≈Õߧ‘¥∑∫∑«π¥Ÿ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ ‡√“‰¡àæÕ„® °Á‡°‘¥®“°°“√‰¡à‡¢â“„®∑’Ë®– ◊ËÕ “√°—π‡À≈à“π’È π—Ëπ‡Õß ·πàπÕπ«à“∂â“∑”‰¥â∑—Èß ’Ë¢âÕ‡≈¬°Á§ß¥’ ∑’Ë ÿ¥ À“°„𠧫“¡‡ªìπ®√‘ß¡—°®–¡’Àπ÷ßË „π ’¢Ë Õâ π’∑È ‡’Ë √“´“∫´÷ßÈ °—∫¡—π‡ªìπ摇»… À“°∑ÿ°§π “¡“√∂∫Õ°´÷Ëß°—π·≈–°—π‰¥âÕ¬à“߉¡àÕâÕ¡§âÕ¡«à“ «‘∏’„¥∑’Ë®–∑”„À⇢“√⟠÷°‡ªìπ∑’Ë√—°¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡√“‡™◊ËÕ«à“ ‡«≈“∑’Ë„™â √à«¡°—π®–‡ªìπ‡«≈“∑’Ë®– πÿ° π“π°«à“‡¥‘¡Õ’°¡“°∑’‡¥’¬« ‡™◊ËÕ‡À≈◊Õ‡°‘π«à“ °“√· ¥ß§«“¡√—°∑ÿ°·∫∫ “¡“√∂ „™â‰¥â°∫— ∑ÿ°§π‰¡à«“à ®–‡ªìπ°—∫æàÕ·¡à¢Õ߇√“ ≈Ÿ° À√◊Õ‡æ◊ÕË πΩŸß À“°‡√“‰¥â¡’‚Õ°“ §ÿ¬°—πÕ¬à“߇ªî¥‡º¬ °Á®–∑”„Àâ§π∑’ˇ√“√—° √—∫√⟉¥â«à“ ‡√“„ à„®∑’Ë®–∑”„À⧫“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߇√“°—∫‡¢“ ¥’¢÷Èπ ‡ ’¬ßÀ—«‡√“–·Ààߧ«“¡ ÿ¢¿“¬„π∫â“π§ß®–¥—ߢ÷Èπ °«à“‡¥‘¡Õ’°‡ªìπ‡∑à“μ—« «à“·μà«à“ §ÿ≥√âŸÀ√◊Õ¬—ß«à“§ÿ≥‡ªìπ·∫∫ πâÕßÀ¡“ ‡®â“‡À¡’¬« π°πâÕ¬ À√◊Õª≈“∑Õß°—π·πà§à– ë

25 2553 ë

àÍ×Íé ¾Ñ¹¸ Ø ÀÒ¾ : Í¹Ñ¹μ ¨Ñ¹·ÃÊÙμÃ

à¾×Íè ¹ª‹ÇÂà¾×Íè ¹...

ã¹ Pleasantville Ê Õߥ’‰´‡πÕ√å‡æ◊ËÕπ‡°≈Õ μà“ߧπμà“߇ªìππ—°ÕÕ°·∫∫·∫√π¥å„§√·∫√π¥å¡—π ·μà¡“ ®—∫¡◊Õ°—π √â“ߧÕ≈‡≈§™—Ëπ æ≈‘ ‡´π«‘≈≈å (Pleasantville) ∑’ËÀπâ“√âÕπ„ à‰¥â „°≈â Àπ“«°Á„ à «¬ ‡©¥ ’„À¡à ‰μ≈å‚¥π„® „π§Õπ‡´ªμå∑’ˇ¢â“„®§«“¡‡ªìπºâŸÀ≠‘ß ... ‚§√ß°“√摇»…π’È π“π∑’ªïÀπ∂÷ß®–‡°‘¥ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡°‘¥·≈â«μâÕߪ√–°“» ‚¥μà“¬ - ∏’√– ©—π∑ «— ¥‘Ï ·ÀàßÀâÕ߇ ◊ÈÕ T-ra ®—∫¡◊Õ°—∫ Õ—Îπ - ™“μ√’ ‡∑àߌ– ·Ààß Shaka London √à«¡°—πÕÕ°·∫∫™ÿ¥À«“π ’æ“ ‡∑≈ ®—∫®’∫√–∫“æÕß“¡ ¡’‡≈‡¬Õ√å ¡’«Õ≈àÿ¡ ¡’≈«¥≈“¬‡≈Á° Ê „π‡©¥ ’∑’Ë «¡„ à‰¥â∑ÿ°«—π ∑—È߇ ◊ÈÕ °“߇°ß¢“∫“π ™ÿ¥À¡’À√◊Õ®—Í¡æå Ÿ∑ °“߇°ß¢“¬“« ‡¥√ «¡ ∫“¬‡¢â“√Ÿª°”≈—ßæÕ¥’ ·≈–‰¡à≈◊¡μ°·μàß≈Ÿ°‰¡â ºâ“¬àπ ºâ“μ“¢à“¬ ≈“¬®ÿ¥ ¡ÕߥŸ·≈â«Õ“®π÷°∂÷߇ ◊Èպ⓮“°μ⟇ ◊Èպⓧÿ≥·¡à §ÿ≥ªÑ“ ∑’ËÕ¬“°·Õ∫À¬‘∫¡“ «¡„ àπ—° „π∞“π–‡®â“¿“æºâŸ‡™◊ÈÕ‡™‘≠ Õ—Îπ ∫Õ°‡≈à“«à“ ‡π◊ËÕß®“°§Õ≈‡≈§™—Ëπ ª√‘ß/´—¡‡¡Õ√å ¢Õߪïπ’È¥Ÿ≈à“™â“ÕÕ°‰ª (®“°‡Àμÿ°“√≥åμ÷߇§√’¬¥∑’˺à“π¡“) ∑’¡¡“√凰Áμμ‘Èß°Á‡≈¬§‘¥ ‚ª√‡®§æ‘‡»… ∑”Õ–‰√„À¡à Ê ¢÷Èπ¡“„Àâ≈Ÿ°§â“ ·∑π∑’Ë®–π”¢Õ߇°à“¡“≈¥√“§“°Áπ” ‡ πÕ∑“߇≈◊Õ°„À¡à ‡ªìπ§Õ≈‡≈§™—Ëπ摇»…∑’ˉ¥â·√ß∫—π¥“≈„®®“°¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕß Pleasantville (Àπ—ßπà“√—°‚√·¡πμ‘° ∑’Ëμ—«≈–§√¬ÿ§ªí®®ÿ∫—πÀ≈ÿ¥‡¢â“‰ª„π∑’«’∑’ˇªìπÀπ—ߢ“« ¥”¬ÿ§°àÕπ) ∫«°°—∫º≈ß“π»‘≈ª–¢Õß Takashi Iwasaki »‘≈ªîπ™“«≠’˪Éÿπ ∂à“¬∑Õ¥¡“‡ªìπ ‡ ◊ÈÕ «¬πà“√—° ®“°‚§√߇ ◊ÈÕ∑»«√√… 1950 ‡§≈â“°≈‘ËπÕ“¬¥πμ√’ Rock & Billy ´÷Ë߇ ◊Èպⓠ§Õ≈‡≈§™—Ëππ’È¡’§«“¡μàÕ‡π◊ËÕß„π§«“¡‡ªìπ Mish-Mash-Cute Style ®“°´’´—π∑’˺à“π¡“ §ÿ≥ Õ—ÎπÕ∏‘∫“¬«à“ ç‚¥¬§Õπ‡´ªμå¢Õß Shaka London ¡’°”‡π‘¥√â“π·√°„π≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‡√’¬°«à“‡ªìπ ‰μ≈å Clever Cute ¡’§«“¡πà“√—° μ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„® ¥Ÿ πÿ° π“π Õ¥§≈âÕß°—∫ ß“πÕÕ°·∫∫¢Õß T-ra ∑’ˇªìπ Magic Pattern ∑’Ë¡’‚æ√‡´ °“√∑”ß“π§≈⓬°—∫ Shaka °“√ÕÕ°·∫∫√à«¡°—ππ’Èπ”∑—°…–¢Õß T-ra ∑’ˇ≈àπ°—∫·æ∑‡∑‘√åπ¡“„™â√à«¡°—π „À⇪ìπ Shaka

ë 25 2553

¡ÒÂ㨠Beauty&Fashion

ªÒμÃÕ à·‹§ÎÐ ´Õä«à¹Íà Shaka London

„π¡ÿ¡¡ÕߢÕ߇¢“é ºπ«°°—∫·√ß∫—π¥“≈„®®“°Àπ—ß ‡√◊ËÕß Pleasantville ∑’ˇªìπÀπ—ß «¬¡“° ¡’ ‡ ◊Èպ⓬ÿ§ 50 Shaka À¬‘∫‡∑√π¥å„π‡√◊ËÕߢÕß ’¡“„™â ∑”„À⇰‘¥ ’ —π¢÷Èπ¡“‡æ√“–μÕπ π’ȧπ‰∑¬‡√“‡§√’¬¥®“°‡√◊ËÕßμà“ß Ê Õ¬“° √â“߇©¥ ’„Àâ ¥ «à“ߢ÷Èπ ·μà‡√“°Á¡’ —≠≈—°…≥å§◊Õ·μ°‰Õ‡¥’¬μà“ß Ê ‡¢â“‰ªÕ¬àŸ„πß“π ‡™àπ ß“π»‘≈ª–¢Õß»‘≈ªîπ≠’˪Éÿπ ç∑“§“™‘é ‡¢“ ∑”ß“π»‘≈ª–À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ß“π ‡æâπ∑å ß“πªí° ‡¢“∑”≈«¥≈“·Õä∫ ·μ√Á§∑凪ìπ®ÿ¥‡≈Á° Ê ·≈–¡’ ‡√◊ËÕß√“«¥â«¬ ‡√“‡Õ“·√ß∫—π¥“≈ „®μ√ßπ’È¡“„™â‡ªìπ‡∑§π‘§À¬Õ¥ ’ μà“ß Ê ≈ß≈÷°„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡™àπ À¬‘∫‰Õ‡¥’¬ß“π¢Õß∑“§“™‘ ∑” ‡ªìπ≈“¬≈Ÿ°‚ªÉß ≈“¬À¡àŸ∫â“π ≈“¬®ÿ¥μà“ß Ê (®“°Àπ—ß Pleasantville) ‡Õ“ ÕßÕ¬à“ßπ’È¡“∫«°°—𠇪ìπß“π ∫“¬ Ê √à“‡√‘߇∫‘°∫“π ¡’≈“¬æ‘¡æå¥Õ°‰¡â ≈“¬∑“ß ≈Ÿ°‰¡â‡°ã Ê ®∫®’∫√–∫“¬πà“√—° Ê ß“πªí° ≈«¥≈“¬°√“øøî° ·≈–‡∑§π‘§°“√¬âÕ¡ ’·∫∫ Garment Dyedé º≈ß“π¢Õߥ’‰´‡πÕ√å‡æ◊ËÕπ‡°≈Õ Õ«¥‚©¡·≈â«∑’Ë™ÁÕª¢Õß Shaka London ∑’Ë ¬“¡‡´Áπ‡μÕ√å ·≈–∑’Ëæ“√“‰¥´å ª“√å§ ‡∑à“π—πÈ ... ë

ç∑’ˇ≈◊Õ° T-ra ¡“‚§-¥’‰´πå ‡æ√“– §“·√§‡μÕ√å‡√“§≈⓬ Ê °—𠇪ìπ‡¡®‘§ ·æ∑‡∑‘√åπ ∑’ˇÀ¡◊Õπß“πªíôπ ß“πæ—∫ °√–¥“… ·≈–‡ªìπ Experimental Design ‡À¡◊Õπß“π∑¥≈Õß∑’ˇ¡◊ËÕμ’ §«“¡μ“¡°√–∫«π°“√ÕÕ°·∫∫·≈â« §≈⓬°—π ´÷Ë߇ ◊ÈÕ¢Õß Shaka μ“¡§Õπ‡´ªμ奒‰´‡πÕ√å≠’˪Éÿπ‡ªìπ Clever Cute ¥Ÿπà“√—° ¡’§«“¡‡ªìπ μ—«μπ ¡’§«“¡‡ªìπ≠’˪Éÿπ à«π T-ra §ÿ≥μà“¬‡√“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—πÕ¬àŸ·≈â« Õ“®¡’ à«π∑’Ë∑”„Àâß“πÕÕ°·∫∫√“∫√◊Ëπ¢÷Èπ „™â ‡∑§π‘§ à«πμ—«¢Õß T-ra ‡ªìπ·æ∑‡∑‘√åπ ¥Ÿ ∫“¬ Ê ·§™™à«≈ À«“π Ê ÀπàÕà«π¢Õß Shaka ‡√“∑”μ“¡§Õπ‡´ªμå ·∫√π¥å Garment Dyed ‡ªìπ‡∑§π‘§¬âÕ¡ ºâ“¢Õß Shaka ·≈–°“√¥’‰´πå‡ âπ ´÷Ëß„™â À≈“¬Õ¬à“ß ‡™à𠧫“¡∂’Ë¢Õ߇ âπ °“√μ’ ‡°≈Á¥ °“√„™â≈“¬ªí°À≈“¬ Ê ·∫∫ ‡™àπ °“√ªí°°√“øøî° ∑’ËμâÕßÕÕ°·∫∫≈“æ‘¡æåºâ“°àÕπÀ√◊Õªí°°àÕπ·≈⫇Փ‰ª ¬âÕ¡·≈⫇Փ¡“μ—¥Õ’°∑’ ∑”„À⇰‘¥≈«¥ ≈“¬∑’ˇªìπ‡∑§π‘§æ‘‡»…¢Õß≠’˪Éÿπ ‡¢“¡’ ‚√߬âÕ¡ ¡’°“√°”Àπ¥¢π“¥¢Õ߇ âπ¥â“´÷Ë߇≈Á°¡“° ΩÁ¡≈–‡Õ’¬¥¡“° æÕ¡“‡¥‘π ‡ âπÀ√◊Õμ’‡°≈Á¥®–‡À¡◊Õπß“π¡“ ‡μÕ√å æ’´ ‡™àπ · ° ’‡À≈◊Õß≈“¬≈Ÿ°‚ªÉß ≈“À¡àŸ∫â“π À√◊Õß“π‡¥‘π‡ âπÀ≈“¬ Ê ‡ âπ ∑”‡ªìπ≈“¬ªí°·≈⫇°‘¥√Õ¬¬àπ√–À«à“ß ªí° ‡¡◊ËÕ· ß àÕß≈߉ª®–‡°‘¥‡ªìπ§≈◊Ëπ ∫π‡π◊ÈպⓥŸ «¬·ª≈°μ“ ß“π®–¥Ÿ‰¡à ‡π’Ȭ∫‰¡à‰¥â¥Ÿ‡©’¬∫ ‡¡◊ËÕμ°·μàß≈Ÿ°‰¡â μ“¢à“¬∑’Ë¡’‡π◊ÈÕºâ“μà“ß°—π §◊Õ‡√“ μâÕ߬âÕ¡°àÕπ·≈⫪í°√–∫“¬ ·≈â« ‡Õ“¡“μ‘¥®–¥Ÿ‡ªìπß“πÕ’°·∫∫ Àπ÷Ë߇≈¬ μ°·μàß·≈â«ß“π®–¥Ÿ πàÿ¡ ≈Ÿ°‰¡â®–¡â«π¢÷Èπ‰ª‡Õß ¥Ÿ ‡À¡◊Õπºâ“¬Ÿ é ë

17

¸ÕÃÐ ©Ñ¹·ÊÇÑÊ´Ôì ´Õä«à¹Íà T-ra ç¡“√à«¡°—π„π§√—Èßπ’ÈÕ“®‡ªìπ¥â«¬≈ÿ §¢Õ߇√“¥â«¬∑’ËÕÕ°·∫∫¥Ÿ‡ªìπ≠’˪Éÿπ ¿“…“ ·ø™—Ëπ‡√’¬°«à“ 燡®‘§ ·æ∑‡∑‘√åπé ¥Ÿ ª√–À≈“¥ Ê ÀπàÕ¬ §≈⓬°√–¥“…æ—∫‰ªæ—∫ ¡“ ¥â«¬§«“¡∑’ˇ√“∂π—¥∑“ßπ’ÈÕ¬àŸ·≈â« Shaka °Á∑“∫∑“¡¡“ æÕ‰¥â√—∫§”‡™‘≠ªÖÿ∫‡√“ °≈—∫¡“π—Ëß ‡°Áμ™å°àÕπ‡≈¬ ·≈⫬◊Ëπ·∫∫‰ª 19 ·∫∫ ·≈⫇Փ¡“¥Ÿ°—π æÕ¿“æ®√‘߉¡à„™à°Á °≈—∫¡“ª√—∫„À¡à ∫—߇Ց≠∑’Ë¥’‰´πå¢Õ߇√“ Õ¥ §≈âÕß°—πÕ¬àŸ·≈â« √⟮—°°—π‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π¥â«‡¡◊ËÕ∑“ßÕ—Îπ (™“μ√’) ™«π¡“ ‡√“°Á‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ Õ¬àŸ·≈â« ¬—߉߰Á‰¥â ·μà∑’π’È®–¢“¬‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ °ÁμâÕß√Õ¥Ÿ („®) ≈Ÿ°§â“Õ’°∑’ ‡æ√“–§π‰∑μÕππ’ȧ“¥‡¥“Õ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬ ß“ππ’ȧàÕπ¢â“ß ª√“∫‡´’¬π ‡¥’ά«π’È§π®–´◊ÈÕÕ–‰√μâÕß√“§“ ∂Ÿ° μâÕ߇´≈≈å∂÷ß®–´◊ÈÕ ‡¡◊ËÕ§‘¥∂÷߇ ◊Èպⓠլ“°„Àâ§π‰∑¬´◊ÈÕμ“¡·∫√π¥å‰¡à„™àμ“¡ ‡∑√π¥å ‰¡àß—Èπ·∫√π¥å®–‰ª‰¡à‰¥â∂â“∑ÿ°§π«‘Ëß μ“¡‡∑√π¥å‡¡◊ÕßπÕ°°—πÀ¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√ √â“ß·∫√π¥åÕ‘¡‡¡®‡√“μâÕß·°√àß ∑”‡ ◊ÕÈ ºâ“¡“π“π ‡ÀÁπ‡∑§π‘§°“√‡¥‘π ‡ âπ¡“∑ÿ°·∫√π¥å·≈â«·μà‰¡à‡§¬‡ÀÁπ°“√‡¥‘π ‡ âπªÖÿ∫ ‡Õ“¡“∫‘¥·≈â«‚§âß ‡°‘¥‡ªìπ≈“¬‡ â𠇪ìπ‡Õ°≈—°…≥å∑’ˬա√—∫°—π„π«ß°“√¢Õß Shaka ∑’ˇ√’¬°«à“ ç°“√凡âπ∑å ¥“¬é ‡À¡◊Õπ ºâ“¡◊Õ Õ߇À¡◊Õπºâ“¬Ÿ ºâ“®–¥Ÿ´Õø∑å‡æ√“– ºà“π°“√¬âÕ¡ ∫“ߧπ∫Õ°‰¡à™Õ∫ ’À«“π „π §Õ≈‡≈§™—Ëππ’È ’‰¡àÀ«“π¡“° ‡ªìπæ“ ‡∑≈ ¥Ÿ «¬ ¡’«Õ≈àÿ¡ ¡’‡≈‡¬Õ√åπ‘¥ Ê ‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥â Ց߇∑√π¥å‡¡◊ÕßπÕ°·μà§Õ≈‡≈§™—Ëππ’ȇªìπ ª√‘ß/´—¡‡¡Õ√å 2011 ∑’ˇ√“§‘¥«à“πà“®–‡ªìπ æ“ ‡∑≈é ë

25 2553 ë

¡ÒÂ㨠18 Beauty&Fashion

áÇ‹¹¡Ñ¹á´´ Hugo Boss Êͺ¶ÒÁÃÒ¤Ò ³ ¨Ø´¨Ó˹‹ÒÂ

ÁÔÊàμÍà ´ºÑ àºÔÅÂÙ ÀÒ¾ : á¾ÃÊÔÃ¹Ô ¸Ã / Çô¹Ù

âºä· Angelino Rufolo 750 ºÒ·

¤¹·ÓÀÒ¾»ÃСͺ

á¿ªÑ è ¹ á ¡Ñº

ø™—Ëπ°”À𥂥¬¥’‰´‡πÕ√å ’ —π √Ÿª∑√ß ‚§√ß √â“ß œ≈œ ∑—ÈßÀ¡¥Õ¬àŸ∫π‰¡â·¢«π‡ ◊ÈÕ„πÀâÕ߇ ◊ÈÕ√Õ ≈Ÿ°§â“ ‡§¬ ß —¬À√◊Õ‰¡à ‡ ◊ÈÕ·∫∫‡¥’¬«°—π ∑”‰¡Õ¬àŸ∫πμ—«§π§ππ’È®÷߉¡à‡À¡◊Õπ°—∫Õ’°§π Àπ÷Ëß„ à π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“–√ π‘¬¡°“√·μàß°“¢Õߧπ‡√“μà“ß°—π °“√º ¡º “π‡ ◊ÕÈ ºâ“ ™‘Èπμà“ßÊ ®÷߉¡à‡À¡◊Õπ°—π —ª¥“Àåπ’È≈Õß ¡“™¡μ—«Õ¬à“ß°“√‡≈◊Õ°‡§√◊ËÕß·μàß°“¬¢Õß ∑«’»—°¥‘Ï »√’∑Õߥ’ π—°ÕÕ°·∫∫·≈–»‘≈ªîπ ‡¡◊ËÕ§π √â“ßß“π»‘≈ª–¥â«¬°“√«“¥¿“æª√–°Õ∫ ‰μ≈å∑«’»—°¥‘Ï »√’∑Õߥ’ (®‘μ√°√Àπàÿ¡‡´Õ√å∑’Ë¡’º≈ß“π –∑âÕπª√–‡¥Áπ à«πμ—«Õ¬à“ß™—¥‡®π –∑âÕπ¿“æ≈—°…≥å —ß§¡‡¡◊Õß §π¥—ß ¥“√“ π“ß·∫∫ ‡ âπ·∫àßÕ—π√“߇≈◊Õπ √–À«à“ß‡æ» ¿“æ √«¡∂÷ßÕ‘∑∏‘æ≈®“° ◊ËÕ‚¶…≥“·≈– ·ø™—Ëπ ∑”„Àâ°“√‡≈à“‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇¢“‚¥π„®«—≤π∏√√¡ ªÖÕª¢Õß™π™—Èπ°≈“ß„π‡¡◊Õß„À≠à) ¡“√«¡μ—«°—∫ ù·ø™—Ëπû °Á‡°‘¥·ø™—Ëπ„π ‰μ≈å∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπμ—«¢Õ߇¢“‡Õß §◊Õ¡’§«“¡æÕª√–¡“≥„πμ—«‡Õß ·μà ‡ ◊Èպ⓬—ß·Õ∫‡∑à¥â«¬‡ ◊ÈÕ·¢π —Èπ∑–¡—¥∑–·¡ß À√◊Õ‰¡à°Á‡ ◊Èպⓠ‰μ≈姗μμ‘Èß μ—¥μàÕ °“߇°ß¢“ —Èπ∑√ߥ’Ê „ à°—∫√Õ߇∑â“ π’§‡°Õ√åÀπ—ß ’ÕàÕπ ‚∫‰∑≈“πà“√—° °√–‡ªÜ“ –擬·π«™π‘¥‰ª‰¥â∑ÿ°∑’Ë ·≈–·«àπμ“¡’¥’‰´πå —°Àπ÷ËßÕ—π ‡ªìπ·ø™—Ëπ∑’Ë¥Ÿ‡∑à·≈–Õ“√¡≥奒 ë

·ÇÕÈ¡Ñ ´Ôì ÈÃշͧ´Õ

àÊ×Íé àªÔμé ÅÓÅͧᢹÊѹé Fairwhale Êͺ¶ÒÁÃÒ¤Ò ³ ¨Ø´¨Ó˹‹ÒÂ

àÊ×Íé àªÔμé ÅÓÅͧ ᢹÊÑé¹ Hokuto Êͺ¶ÒÁÃÒ¤Ò ³ ¨Ø´¨Ó˹‹ÒÂ

¡ÃÐ້ҷçáÁÊૹà¨Íà Elle Homme 2,290 ºÒ·

À¡“¬‡Àμÿ: ‘π§â“·ºπ° Men Intrend ‡¥Õ–¡Õ≈≈å ‡ÕÁ¡‚æ‡√’ˬ¡·≈– æ“√“°Õπ ¥’æ“√å∑‡¡âπ ‚μ√å

»ÐμÔ´»Ðμ‹ÍẺ΋ͧ¡§

á

∫√π¥å·ø™—Ëπ·π« Casual Chic ®“°‡°“–ŒàÕß°ß∑’ˇ√’¬°™◊ËÕμ—«‡Õß«à“ izzue (http://www.izzue.com) ‡ ◊Èպ⓷π« Asian Fit ∑’ˇ¢â“√Ÿª¡“°°«à“¬ÿ‚√ª·≈– Õ‡¡√‘°—π·∫√π¥å §Õ≈‡≈§™—Ëπ„À¡à∑’Ë°”≈—ß‚™«åÕ¬àŸ„πÀâÕ߇ ◊ÈÕ¡“°°«à“ 80 ·Ààß„π ŒàÕß°ß ®’π ¡“‡°ä“ ‰μâÀ«—π ‰∑¬ ´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ Ω√—Ë߇» ‡∫Õ√å≈‘π ™à«¬ºâŸ™“¬·μàß°“¬¥â«§Õ≈‡≈§™—Ëπ Patched Mania À√◊Õ·ø™—Ëπ∑’Ë„™â‡∑§π‘§°“√ ª–μ‘¥-μ—¥μàÕ (Patched work) ¢Õ߇π◊Èպⓠ≈“¬ºâ“ ·≈– ’ —π¢Õß·μà≈–™‘Èπºâ“¡“º ¡º “π„π‡ ◊ÈÕμ—«‡¥’¬«°—πÕ¬à“ß ¡’ ‰μ≈å ®π‡°‘¥‡ªìπ Key Piece ™‘Èπ‡¥Á¥∑—Èß∑àÕπ∫π·≈–∑àÕπ≈à“ß ‡™àπ ë ‡ ◊ÈÕ‡™‘Èμ ’‡√’¬∫ßà“¬∑’˺ ¡º “π°—∫ºâ“≈“¬μ“√“ß∑’Ë·¢π‡ ◊ÈÕ ‡ ◊ÈÕ‡™‘Èμ·¢π —Èπ μ°·μàß ¥â«¬ºâ“≈“¬®ÿ¥∑’Ë¥â“πÀπâ“¢Õßμ—«‡ ◊ÈÕ „ à§àŸ°—∫°“߇°ß™‘‚πÀ√◊Õ¢“ —Èπ·∫∫ ∫“¬Ê ë ‰¡à‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ Patched work ¬—߉¥â√—∫°“√π”¡“‡≈àπ°—∫ºâ“‡®Õ√å´’Ë ‡™àπ ‡ ◊ÈÕ¬◊¥ ‡ ◊ÈÕ‚ª‚≈ ·≈–‡ ◊ÈÕ°≈â“¡ ë ‡ ◊Èպⓙ‘Èπ≈à“ßÀ√◊Õ ù°“߇°ßû °Á‰¡à·æâ°—π ¡’°“√‡æ‘Ë¡§«“¡‚¥¥‡¥àπ πÿ° π“π ‚¥¬π” Patched work ¡“‡≈àπμ√ߢÕ∫°“߇°ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ·∂∫ºâ“μ—¥μ“¡¢Õ∫‡Õ« °“߇°ß À√◊Õπ”ºâ“≈“¬μ“√“ß∑’Ë°”≈—ßÕ‘π‡∑√π¥å¡“‡≈àπμ“¡√‘¡¢Õ∫¢Õß°“߇°ß à«π μà“ßÊ §Õ≈‡≈§™—Ëππ’ȉ¡à‡æ’¬ß·μà„À⧫“¡√⟠÷° πÿ° π“π ·μଗ߷Ωߥ⫬§«“¡‡√’¬∫À√Ÿ ¡’ ‰μ≈å μ“¡·∫∫©∫—∫¢Õß izzue ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ë

ë 25 2553

¡Ò§à¡§¢ÒÊѹé Hokoto Êͺ¶ÒÁÃÒ¤Ò ³ ¨Ø´¨Ó˹‹ÒÂ

ÃÍ§à·ŒÒ Saya 3,250 ºÒ·

¡ÒÂ㨠20 Beauty&Fashion Burt’s Bees Repair Serum 100% Natural Burt’s Bees à«ÃÑèÁ ࢌÁ¢Œ¹ª‹Ç¿„¹œ ¿Ù à«ÅÅ áÅÐà¾ÔÁè ¤ÇÒÁ Â×´Ë‹¹Ø ¼ÔÇ ª‹ÇÂÅ´ ÃÔÇé ÃÍÂàÅç¡áÅРËͧÅÖ¡ ª‹Ç¡ѡà¡çº ¤ÇÒÁª‹ÁØ ª×¹é Ê‹¼Ù ÇÔ ÍØ´Á´ŒÇÂÊÒÃÊ¡Ñ´ ¨Ò¡¾×ª 11 ª¹Ô´ ÃÒ¤Ò 1,380.-

ä¤ÅÕè ÁÔ¹çÍ¡ ÀÒ¾ : entertainmentwallpaper.com

¶Œ

ºÃÙàªçμμŒÒ

“‰ª∫Õ° “« Ê «à“„Àâ∫Õ°≈“ çμ—«‡≈¢é ¡’À√◊Õ‡∏Õ ®–‰¡à°√’Í¥ ¥¥.... ‡√◊ËÕßμ—«‡≈¢ À≈“¬§π¢Õ à“¬Àπâ“ μ—«‡≈¢∑’Ë«à“¡‘„™à §≥‘μ»“ μ√å ·μà‡ªìπ çÕ“¬ÿé ‡√◊ËÕߢÕß«—¬∑’Ë¡“‰«Õ¬à“ß°—∫ Àπ—ß°“√åμŸπ μ—«‡≈¢‡æ‘Ë¡·¡â®–À¡“¬∂÷ߧ«“¡©≈“¥·≈–√Õ¬À¬—° „π ¡Õ߇æ‘Ë¡ ·μà∑’ˉ¡à™Õ∫„Àâ‡æ‘Ë¡§◊Õ√‘È«√Õ¬ ‡ âπª√– ∫°“√≥å ∑’Ë¢¬—π¡“‡¬◊Õπ°—π®—ß ·μà‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à«à“π—°√âÕß “« ‰§≈’Ë ¡‘πÁÕ° (Kylie Minoque) Õ“¬ÿ 42 ªï·≈â« Àπ⓬—ß„ ªîö߇À¡◊Õπ‡Õ“ √‘È«√Õ¬‰ª∑‘Èß∑–‡≈ π—°√âÕß “«‡ ’¬ß¥’ —≠™“μ‘ÕÕ ´’Ë ‡æ‘Ëß„Àâ —¡¿“…≥åÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ—ß°ƒ… News of the World ∫Õ°«à“ ‡§≈Á¥≈—∫ (‡Õ“√‘È«√Õ¬∑‘È߉ª) Àπâ“„ ‰√â√àÕß√Õ¬ª√– ∫°“√≥å™’«‘μ §◊Õ ‡∏Õ„™â æÕπ¥å ‚§≈¥å §√’¡ (Pondûs Cold Cream) §√’¡≈â“ßÀπâ“∑’ËÕ¬àŸÀπâ“‚μä–‡§√◊ËÕß·ªÑß∑’˧ÿ≥·¡à¢Õ߇∏Õ„™â‡ªìπ ª√–®” ‰§≈’Ë∫Õ°«à“ ç∂â“¡—π¥’æÕ ”À√—∫§ÿ≥·¡à©—π ¡—π°Á ‡æÕ√å‡øì§ ”À√—∫©—π‡À¡◊Õπ°—πé ‚Õ...¡“¬°ÁÕ¥ ‰§≈’Ë ´ÿª‡ªÕ√å μ“√å„™â§√’¡≈â“ßÀπâ“·∫∫∑’Ë·¡à„™â ·≈–¬È”Õ’°«à“ ‡∏Õ„™â ∑ÿ°«—π „™â¥Ÿ·≈º‘« ∑¥·∑π§√’¡· π·æ߇æ√“–¡—π‡ªìπ§√’¡∑’Ë §≈“ ‘° „™â·≈⫇ÀÁ𧫓¡·μ°μà“ß °àÕπÀπâ“π’ÈμÕπ¢÷Èπ‡≈¢ 4

ºÍ¡ÅÒ...μÑÇàÅ¢ ¾Í¹´ Ê à¾Íà ࿤á¤Ã àÅÁ͹ â¤Å´ ¤ÃÕÁ - Pond’s ¤ÃÕÁŌҧ˹ŒÒ ¢¹Ò´ 60 ¡ÃÑÁ 59.-

‰§≈’Ë∫Õ°°—∫π‘μ¬ “√ ç·Õ≈é «à“ ‡∏ÕμâÕß°“√¥Ÿ·≈§«“¡ß“¡¢Õß ‡∏Õ„À⥟‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ „°≈⇧’¬ß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡“°∑’Ë ÿ¥ À≈—ß®“°¬Õ¡√—∫«à“‡§¬‰ª©’¥ “√≈¥‡≈◊Õπ√‘È«√Õ¬¡“‰¥â√–¬–Àπ÷Ëß ·μàμÕππ’È “√¿“æ«à“®–‰¡à°≈—∫‰ª„™âÕ’° Õ¬“°„À⥟‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ ·≈–‰¡àÕ¬“°∂Ÿ°¡’¥°√’¥ μÕππ’ȇ∏Õ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥·≈â« ‡Õ“≈à–... ∂Ⓣ§≈’Ë „™â·≈â« «¬ «“ß„® ∑”‰¡ “« Ê ∑—Ë«‚≈°®– ‰¡àÕ¬“° «¬‡À¡◊Õπ‡∏Õ... æÕπ¥å ‚§≈¥å§√’¡ ‡¡§Õ—æ√’¡Ÿø‡«Õ√å °√–ªÿ°§≈“ ‘°∑’ˉ¡à‡ª≈’ˬπ¡“μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“Õ—π¬“«π“π ∂â“√⟮—°§√’¡≈â“ßÀπâ“ ¡—¬π—Èπ ¡—¬π’È æÕπ¥å ·π–π”§√’¡∫”√ÿߺ‘« ”À√—∫°≈“ß«—π ¡’ SPF 15 ª°ªÑÕߺ‘«®“°√—ß ’¬Ÿ«’‡Õ, ∫’ ªÑÕß°—π °“√‡°‘¥√‘È«√Õ¬·≈–®ÿ¥¥à“ߥ”

Hydrationist Moisture Barrier Fortifier àÍÊàμ ÅÍà´Íà à«ÃÑÁè à¹×Íé Ê´ª×¹è ¢¹Ò´ 50 ÁÅ.3,400.- ¢¹Ò´ 30 ÁÅ.

2,400.-

ÀÒ¾¹Ò§áºº¨Ò¡àÍÊàμ ÅÍà´ÍÃ

¡‹

ºÍ¡ÅÒÁÐÁ‹Ç§

Õπ¡–¡à«ß ÿ°ÀÕ¡®—∫§àŸ¢â“«‡À𒬫¡Ÿπ ®–§àÕ¬ Ê ®“ßÀ“¬‰ª°—∫≈¡√âÕπ ∑’Ë ¥’«“πà“ ª“ (divana spa) ®—¥‚ª√·°√¡π«¥ºàÕπ§≈“¬ À“¬‡Àπ◊ËÕ¬ °—∫‡¡πŸ ª“¡–¡à«ß√“¥·™¡‡ª≠ „§√‡§¬‰ªπ«¥¡“º‘«®–´ÿª‡ªÕ√åπàÿ¡ À√◊Õ∂⓬—߉¡àÀ“§‘¥∂÷ߢ⓫‡À𒬫¡–¡à«ß ¥’«“πà“ ¢Õ·π–π”º≈‘μ¿—≥±å≈à“ ÿ¥ mango champagne series ·¡ß‚°â ·™¡‡ª≠ ´’√’ å ®—∫·™¡‡ª≠¡“§àŸ°—∫¡–¡à«ß ‰¥â¥Ÿπà“©ßπ... ·™¡‡ª≠∑’Ë«à“π’È¡“®“°‡¡◊Õ߇շª√å ·§«âπ ·™¡‡ª≠ ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» ‡ªìπ·™¡‡ª≠∑’Ë√–¥—∫ Brut (§«“¡À«“ππâÕ¬¡“°) ¡’æ√“¬øÕߪ√–°Õ∫¥â«‚¡‡≈°ÿ≈‡≈Á° ≈–‡Õ’¬¥ ·≈–ÕàÕπ‚¬π ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘„π°“√ ·∑√°´÷¡ àŸ„μ⺑«Õ¬à“ß≈÷°≈È”·≈–√«¥‡√Á« ™à«¬„À⺑«°“·≈–‡√◊Õπº¡πàÿ¡≈–¡ÿπ à«πº ¡¡–¡à«ß°—∫ â¡·∑߇®Õ√’π

ë 25 2553

Hydrationist Maximum Moisturizer àÍÊàμ ÅÍà´Íà ÊÓËÃѺ¼ÔǸÃÃÁ´Ò/¼ÔǼÊÁ ¢¹Ò´ 50 ÁÅ. 2,400.-

¾Í¹´ Ê àͨ ÁÔÃÒà¤ÔÅ à´Â ÅÕè ÃÕà«Íà ࿫«Ô§è ¤ÃÕÁ - Pond’s ¤ÃÕÁºÓÃا¼ÔÇÊÓËÃѺ¡ÅÒ§Çѹ à·¤â¹âÅÂÕÅéÓÂؤáË‹§¡ÒÃÅ´àÅ×͹ ÃÔÇé ÃÍ SPF15 PA++ ¢¹Ò´ 10 ¡ÃÑÁ 99.-, 30 ¡ÃÑÁ 269.áÅÐ 50 ¡ÃÑÁ 369.-

§π√àÿπ§ÿ≥·¡à §ÿ≥ªÑ“ √⟮—°º≈‘μ¿—≥±å¥Ÿ·≈º‘« ‡Õ ‡μ ≈Õ‡¥Õ√å (Estee Lauder) ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ªïπ’È ‡Õ ‡μ ≈Õ‡¥Õ√å ·π–π” Hydrationist Moisture Barrier Fortifier ‡π◊ÈÕ‡´√—Ë¡ ™à«¬‡μ‘¡§«“¡™àÿ¡™◊Ëπ‡¢â¡¢âπ àŸº‘«¬“«π“π ‡¡◊ËÕ„™âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈– Hydrationist Maximum Moisturizer ¡Õ¬´å‡®Õ√å‡π◊ÈÕ§√’¡ ”À√—∫º‘«∏√√¡¥“/º‘«º ¡ ‡π◊ÈÕ§√’¡ ”À√—∫º‘«·Àâß º≈‘μ¿—≥±å∑—Èß Õß„™â‡∑§‚π‚≈¬’≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ≈à“ ÿ¥ ‡√’¬°«à“ Bio-Mimetic Water ·≈– Sustainable Moisture Complex Õ—π‡ªìπ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï„À¡à¢Õß‡Õ ‡μ ™à«¬‡ √‘¡ „À⇰√“–§«“¡™àÿ¡™◊Èπº‘«„Àâ§ß§«“¡ ¡¥ÿ≈ ™àÿ¡™◊Ëπ‰¥â¬“«π“π √«¡∂÷ß Ceramide Activating Complex ‡¢â¡¢âπ ¡àÿßμ√ß àŸ°“√øóôπ∫”√ÿߺ‘«®“°°“√∂Ÿ°∑”√⓬ ™à«¬„À⺑« “¡“√∂°—°‡°Á∫ §«“¡™àÿ¡™◊Ëπ ·≈∫–√—∫¡◊Õ°—∫§«“¡√à«ß‚√¬°àÕπ«—¬‰¥â √—∫¡◊Õæ√âÕ¡∫Õ°≈“...μ—«‡≈¢∑’ˉ¡àπà“ª√“√∂π“ ë

‡ªìπº≈‰¡â«‘‡»…Õÿ¥¡¥â«¬«‘μ“¡‘π´’ ‡Õ ·≈–Õ’ ™à«¬´àÕ¡·´¡‡´≈≈庑«„Àâ «à“ß ¥„ ª√—∫ ¿“æ √à“ß°“¬„Àâ ¡¥ÿ≈ °√¥Õ–¡‘‚π∑√‘ª‚μ·øπ„π¡–¡à«ß ™à«¬À≈—ËߌŒ√å‚¡π‡´‚√‚∑π‘π ™à«¬„À⺑«√⟠÷° ºàÕπ§≈“¬ ≈¥Õ“°“√√–§“¬‡§◊Õß ¬—ß¡’°≈‘ËπÀÕ¡¢Õß πÈ”¡—πÀÕ¡√–‡À¬ °—¥®“°¥Õ°‰¡âπ“π“æ—π∏åÿ ´’√’ å 摇»…®—∫¡–¡à«ß‡§≈â“·™¡‡ª≠ª√–°Õ∫¥â«¬ ·™¡æŸ à«πº ¡·™¡‡ª≠ ¡–¡à«ß â¡·∑߇®Õ√’π √—°…“ ‡ âπº¡„Àâπàÿ¡ ≈«¬ ®—¥∑√ßßà“¬ ¢®—¥§«“¡ °ª√° ·≈–™à«¬≈â“ßæ‘… ‡À¡“–°—∫∑ÿ° ¿“溑¡ ‚¥¬‡©æ“– º¡∑’˺à“π°“√®—¥∑√ß¡“° §√’¡π«¥º¡ °≈‘Ëπ‡¬â“¬«π ∫”√ÿ߇ âπº¡·≈–√“°º¡ ∑”„À⺡‰¡àæ—π°—π §√’¡Õ“∫πÈ” ™à«¬∫”√ÿߺ‘« ‰¡à∑”„À⺑«·Àâß ·≈– ∫Õ¥’È ‡´√—Ë¡ „™â∫”√ÿߺ‘«°“¬ ´÷¡´“∫‡√Á« ¡’°≈‘ËπÀÕ¡ÕàÕπ Ê πà“„™â π„®Õ¬“°¡’„™â„π ÀâÕßπÈ”ª√–®”∫â“π Õ∫∂“¡∑’Ë¥’«“πà“ ª“ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 25 ‚∑√.02-6616784-5 “¢“ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 35 ‚∑√.02-2614848-9 ·≈– “¢“ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 55 ‚∑√.02-712-8986

¡ÒÂ㨠24 Beauty&Fashion ¾Õ - ¾Õ ÀÒ¾ : AFP, BLOOMBERG

à

¥‘π™Õªªîß∑—Èß«—π âŸμ“¬ ·μà∂â“„À⇥‘π ÕÕ°°”≈—ß°“¬√Õ‰«â°àÕπ‰¥â¡—ȇ∑»°“≈≈¥°√–ÀπË”∑’ˇ°“–ŒàÕ߰߇√‘Ë¡·≈â« π—°™âÕª™“«‰∑¬‡¥‘π™π°—π‡ªìπæ—≈«—π∫π∂ππ π“∏“𠇮Õπ—°™âÕª “«‰∑¬√“¬Àπ÷Ë߇∏Õ«à“ âŸμ“‰¡àÀ«—Ëπ ·¡â‚√ß·√¡®–μ—ÈßÕ¬àŸ∑’Ë∂ππ§‘¡‡∫Õ√å√’Ë ÕÕ°®–‡¥‘π‰°≈ —°ÀπàÕ¬«à“®–∂÷߬à“π™Õªªîß ´÷ßË ¡’·μ° “¢“®“°π“∏“π‰ª∂÷ß∂ππ·§πμ—π ·≈–ªí°°‘Ëß ‰¡àπà“‡™◊ËÕ°≈—∫¡“‡®Õ‡∏ÕÕ’°§√—Èß ¬—ß¡’ ·√߇¥‘π‡∑’ˬ«μàÕμ≈“¥°≈“ߧ◊πÕ’°μà“ßÀ“° ç∂“¡®√‘ßÊ ‡∂Õ– ª°μ‘‡§¬ÕÕ°°”≈—ß°“∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“é ≈Õß∂“¡πâÕߧππ’È¥Ÿ 牡à‡≈¬§à– ‰¡à™Õ∫ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ‰¡à π„® ‡≈¬®√‘ßé ‡∏Õ«à“·≈â«°Á‡¥‘π®“°‰ª Õ¬à“«à“·μà‡∏Õ‡≈¬ §ÿ≥À√◊Õ¥‘©—π °ÁÕ“®®–‡§¬ À√◊Õ ‡ªìπ‡À¡◊ÕππâÕߧππ’È ª√–‡¿∑∑’Ë«à“™Õªªî߉¥â∂÷߉Àπ∂÷ß°—π ·μà∂â“¡“ ™«πÕÕ°°”≈—ß°“¬°—π·≈â«À“‡«≈“„Àâ·∑∫‰¡à¡’ ‡≈¬

ë 25 2553

à´Ô¹´ÕÁ»Õ ÃÐ⪹

ë ™à«¬‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥ÕÕ°´‘‡®π„π ¡Õß ∑”„Àâ ¡ÕßÀ≈—Ëß “√‡ÕÁπ‚¥√øîπÕÕ°¡“∑”„Àâ¡’ §«“¡ ÿ¢ ë ‡ √‘¡ √â“ß°≈â“¡‡π◊ÈÕ·≈–‡ÕÁπ„Àâ·¢Áß·√ß ë ™à«¬„ÀâªÕ¥·¢Áß·√ß ë ∫√√‡∑“§«“¡Õ¬“°∫ÿÀ√’Ë ë ™à«¬„Àâ√–∫∫°“√∑”ß“π¢ÕßÀ—«„®¥’¢÷Èπ ë ‡¥‘π√–¬–∑“ß 1.6 °¡. “¡“√∂‡º“º≈“≠ ‰¢¡—π à«π‡°‘π‰¥â∂÷ß 100 ·§≈Õ√’ ë √â“ß ¡“∏‘ ™à«¬„Àâ®‘μ„®ºàÕπ§≈“¬ À“‡§√’¬¥

à´Ô¹

Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬‡√“¡“≈ÕßÀ“«‘∏’ÕÕ°°”≈—ß °“¬§«∫‰ª°—∫‡¥‘π™Õªªî߇≈¬®–¥’‰À¡ ....·μà °àÕπÕ◊Ëπ‡√“®–μâÕß∂Õ¥√Õ߇∑â“ âπ ŸßÕÕ°°àÕπ ·≈⫇ª≈’Ë¬π¡“„ à√Õ߇∑â“ ”À√—∫«‘Ëß ∑”‰¡®÷ßμâÕß ‡ªìπ‡™àππ—πÈ πæ.°ƒ…Æ“ ∫“π™◊πË ™’È·®ß‰«â„πÀ¡Õ ™“«∫â“π«à“ √Õ߇∑â“ ”À√—∫«‘Ëßπ—ÈπÕÕ°·∫∫„Àâ √Õß√—∫·√ß°√–·∑°‰¥â∂÷ß 3 ‡∑à“¢ÕßπÈ”Àπ—°μ—« °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬¥â«¬°“√‡¥‘ππ—Èπ¡’ à«π§≈ⓧ≈÷ß°—∫°“√«‘ËßÕ¬àŸ¡“° „π‡√◊ËÕߢÕß°“√≈ß πÈ”Àπ—°·≈–°“√∫‘¥¢Õ߇∑â“ °“√‡≈◊Õ°„ à√Õ߇∑â“ «‘Ëß®÷߇ªìπμ—«™à«¬„Àâ‡√“‰¡à‡®Á∫ âπ‡∑â“ ¢âÕ‡∑â“ ¢“ ‡¢à“ √«¡∂÷ß –‚æ°‰¥â¥â«‡≈◊Õ°√Õ߇∑Ⓣ¥â‡À¡“– ¡·≈â« (‰¡à®”‡ªìπμâÕß¡’√“§“ Ÿß¢Õ„Àâ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘ æ√âÕ¡‡ªìπ„™â‰¥â) ‡ ◊ÈպⓇ§√◊ËÕß·μàß°“‰¡àμâÕß≈ß∑ÿπ‡æ‘Ë¡ ¢Õ„Àâ «¡„ à‰¥â ∫“¬ √–∫“Õ“°“»‡«≈“‡Àß◊ËÕÕÕ°¡“°Ê ®–‰¥â‰¡à√âÕπÕ∫ Õ÷¥Õ—¥ «‘∏’°“√‡¥‘π°ÁμâÕ߇¥‘π‡√Á«°«à“‡¥‘πª°μ‘·μà ™â“°«à“«‘Ëß ‡¥‘πμàÕ‡π◊ËÕß„À≥â 30 - 40 π“∑’ À√◊Õ ®–‡√‘Ë¡μâπ —ª¥“Àå·√° ‡¥‘π„À≥⫗π≈– 3,000 4,000 °â“« À√◊Õ 1 °‘‚≈‡¡μ√ (1 ‡¡μ√ ª√–¡“≥ 3-4 °â“«)

ºÃÔËÒÃä´Œ·§Ñé ¡ÒÂáÅШÔμ

—ª¥“Àå∑’Ë Õߢ¬—∫‡ªìπ 5,000- 6,000 °â“« À√◊Õ 1.5 °‘‚≈‡¡μ√ —ª¥“Àå∑’Ë “¡μ—È߇ªÑ“À¡“¬‰«â«—π≈– 7,000 - 8,000 °â“« À√◊Õ 2 °‘‚≈‡¡μ√ æÕ√à“ß°“¬‡√‘Ë¡Õ¬àŸμ—«·≈⫧àÕ¬Ê ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡√◊ËÕ¬Ê ∑—Èßπ’ȇ«≈“‡¥‘πÕÕ°°”≈—ßπ—ÈπºâŸ‡™’ˬ«™“≠ ·π–π”„À⫓ߧ«“¡§‘¥§”π÷߇√◊ËÕßß“π≈ß´– ·≈â« ™◊Ëπ™¡∏√√¡™“μ‘√Õ∫¢â“ß ∑—°∑“¬ ™◊Ëπ™¡ ·≈– ¬‘È¡„Àâ°—∫ºâŸ§π∑’Ëæ∫‡ÀÁπ À√◊Õ ∂â“Õ¬“°„Àâ ‡æ≈‘π„®®–™«π‡æ◊ËÕπ‡¥‘πÕÕ°°”≈—߉ª¥â«¬°—π §ÿ¬°—π‰ª°Á‰¡à‡§√’¬¥ ∂â“Õ¬“°®–∂◊Õ‚Õ°“ ÕÕ°°”≈—ß°“¬‰ª ¥â«¬ ™Õªªî߉ª¥â«¬°Áπà“®–‡ªìπ‰ª‰¥â «¡ √Õ߇∑â“„Àâ‡À¡“– ‡¥‘π‡√Á«Ê Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß®–‰¥â ∫√‘À“√∑—Èß°“¬·≈–®‘쉪æ√âÕ¡Ê °—π‡≈ß—Èπ‡√‘Ë¡™âÕª√Õ߇∑â“«‘Ëß°àÕπ‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ‡≈¬‡ªìπ‰ß ë ‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß : π‘μ¬ “√À¡Õ™“«∫â“π ©∫—∫ 06/2530 §Õ≈—¡πå : «‘Ëß∑—π‚≈° ‚¥πæ.°ƒ…Æ“ ∫“π™◊πË , √».πæ.ªí≠≠“ ‰¢à¡°ÿ «‘∑¬“≈—¬«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’°“√ °’Ó ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈

¡ÒÂ㨠26 Beauty&Fashion

àÍ×Íé ¾Ñ¹¸ Ø

㹺ÃôÒÊÒÃÊբͧ¾×ª ÊÕà¢ÕÂÇ ÁÕÁÒ¡·ÕÊè ´Ø à¾ÃÒÐÊÕà¢ÕÂÇ໚¹Êբͧ ãºäÁŒ ¶ŒÒâÅ¡¹ÕÂé §Ñ ÁÕμ¹Œ äÁŒ Í‹ÁÙ Ò¡ »†ÒäÁŒÂ§Ñ Í‹ºÙ ¹à¢Ò äÁ‹à»š¹ÀÙà¢ÒËÑÇŌҹ âÅ¡¹Õé ¡çÁÊÕ àÕ ¢ÕÂÇ á¢‹§¡ÑºÊÕ¤ÃÒÁ ¢Í§·ŒÍ§·ÐàÅáÅÐ ÊÕ¿Ò‡ ¢Í§·ŒÍ§¿‡Ò

ã

§√‰¡à ∫“¬ ®‘μªÉ«π°“¬ªÉ«¬ „ÀâÕ¬àŸ‡©¬ Ê ¡Õß ’‡¢’¬« ¢Õß„∫‰¡â ÕÕ°‰ªÕ¬àŸ°—∫∏√√¡™“μ‘ ·≈â«°Á°‘π·μàæ◊™º—° Õ“°“√ªÉ«¬®–§àÕ¬Ê À“¬ ‡«âπ·μà®–‡®Á∫ªÉ«¬¢—Èπ√⓬·√ß Õ¬à“ßπ—ÈπμâÕß∂÷ß¡◊ÕÀ¡Õ ·μà∂â“·§à√⟠÷°«â“«àÿ𠇧√’¬¥ ‡ªìπ‰¢â ‡ªìπÀ«—¥π‘¥ÀπàÕ¬ πÕπæ—°·≈â«°‘π´ÿªº—° ·≈–ÕÕ°‰ªÕ¬àŸ„π ∑’ËÕ“°“»ª≈Õ¥‚ª√àß ¡Õßμâπ‰¡â„∫À≠â“ —°æ—° „®®– ∫“°“¬°ÁÀ“¬ªÉ«‡√“ªÉ«¬°—πßà“¬Õ“®‡æ√“–§π‡√“°‘π ’‡¢’¬«πâÕ¬‰ª À√◊Õ°‘πº—°πâÕ¬‰ªπ—Ëπ‡Õß ·μà≈–ªï π—°«‘®—¬®÷ß¡ÕßÀ“ “√ ”§—≠ „πº—°º≈‰¡â ’‡¢’¬«·≈â«°Á§‘¥∑ÿ°«‘∏’„Àâ‡√“‰¥â°‘π ’‡¢’¬«¡“°¢÷Èπ ßà“¬¢÷Èπ À√◊Õ¥◊Ë¡‡¢â“‰ª°Á¬—ߥ’ ‡™àπ §≈Õ‚√øî≈≈å ∑’Ë°”≈—߇ªìπ ’‡¢’¬«°‘π‰¥â ¥◊Ë¡‰¥â ∑’Ë¡’¡“°„π πÈ”«’∑°√“ ‡Õ“μâπÕàÕπ¢â“« “≈’ ¡“§—Èπ‡À≈◊Õ·μàπÈ” ’‡¢’¬«‡¢â¡ ¥◊Ë¡‡¢â“‰ª„À≥â§≈Õ‚√øî≈≈å π—°«‘∑¬“»“ μ√åÕ∏‘∫“¬«à“ ‡À¡◊Õπ‡√“°‘π«‘≠≠“≥ ¥®“°æ◊™ ∫â“ß∫Õ°«à“‡À¡◊Õπ‡√“√—∫æ≈—ß· ßÕ“∑‘μ¬å ‡æ√“–æ◊™μâÕß„™â · ß·¥¥„π°“√ —߇§√“–Àå· ß‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ“À“√„Àâμ—«‡Õß §≈Õ‚√øî≈≈å¬ÿ§„À¡à°≈“¬‡ªìπÕ“À“√‡ √‘¡∑’ˇՓ§ÿ≥§à“º—°º≈‰¡â ’‡¢’¬«„ à‡¢â“‰ª ‡º◊ËÕ„§√¥◊Ë¡πÈ” ’‡¢’¬«Ê ‡¢â¡Ê ‰¡à‰¥â ‡æ√“– °≈‘Ëπ¥‘π°≈‘ËπÀ≠⓬—ß¡’Õ¬àŸ °Á°‘π™π‘¥‡¡Á¥ ”À√—∫§π√âŸμ—««à“ ¢“¥«‘μ“¡‘π·√à∏“μÿ®“° ’‡¢’¬« “√ ”§—≠„𧫓¡‡¢’¬«¡’Õ–‰√∫â“ß ∂Ⓡ§¬®”‰¥â«à“º—° æ◊Èπ∫â“π ’‡¢’¬«Ê ¡’·§≈‡´’¬¡ «‘μ“¡‘π‡Õ ´’ ·√à∏“μÿÕ¬à“ß ·¡°π’‡´’¬¡ ´’≈’‡π’¬¡ ´÷Ëß∂Ⓡ√“°‘πÕ“À“√‰∑¬‡ªìπª√–®”°Á À¡“¬∂÷߇√“°‘πº—°∑ÿ°«—π ‰¥â«‘μ“¡‘π·√à∏“μÿæՇ撬߷≈â« ·μà∑ÿ°«—ππ’ȇ√“°‘πº—°‰¡àª√–®” „π 1 «—π °‘πº—°‰¡à∂÷ß 1 À¬‘∫¡◊Õ ¥â«¬´È” ¥—ßπ—Èπ∂â“√⟇æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ’°«à“ “√ ”§—≠¢Õß ’‡¢’¬«¡’Õ–‰√

ë 25 2553

ÊÕà¢ÕÂÇ...àÂÕÂÇÂÒ ®–‰¥âπ÷°ÕÕ° ·≈â«À“º—°‡¢’¬«Ê °‘π∑ÿ°«—π‡ªìπª√–®” „πº—°º≈‰¡â ’‡¢’¬«Ê ¡’ “√μâ“πÕπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √–À√◊Õ»—æ∑å ¡—¬„À¡à‡√’¬°«à“ “√‰ø‚μ𑫇∑√’¬π∑å (Phytonutrients) ´÷Ëß„π ’‡¢’¬« ®—¥Õ¬àŸ„π “√·§‚√∑’πÕ¬¥å°≈àÿ¡μà“ßÊ ‰¥â·°à °≈àÿ¡ ≈Ÿ∑’π (Lutein) ·≈– ´’·´π∑’π (Zeaxanthin) Õ‘π‚¥≈ (Indole) ‰∏‚Õ‰´¬“‡πμ (Thiocyanate) ·≈–ø≈“‚«πÕ¬¥å „𙓇¢’¬«¡’ “√§“‡∑™‘π (Catechin) ·≈–§≈Õ‚√øî≈≈å∑’Ë¡’ „ππÈ”«’∑°√“

™◊ËÕ‡√’¬°¬“°®”¬“°∑—Èßπ—Èπ “√·μà≈–Õ¬à“ß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘ „Àâ§ÿ≥§à“μàÕ√à“ß°“¬·μ°μà“ß°—π ·μà®”Õ¬à“ßßà“¬Ê §◊Õ ≈Ÿ∑’π °—∫´’·´π∑’π ∑’Ë¡’„πæ◊™ ’‡¢’¬«‡°◊Õ∫∑ÿ°™π‘¥π—Èπ ·≈–¡’¡“° „πº—°æ◊Èπ∫â“π¢Õ߉∑¬ ‡™àπ º—°∫âÿß ª«¬‡≈âß §–πâ“ ·μß°«“ ·≈–´ÿ°°‘π’∑—È߇ª≈◊Õ° º—°‚¢¡ ¢â“«‚æ¥ Õ‚«§“‚¥ ∂—Ë«·¢° ∂—Ë«≈—π‡μ“ œ≈œ ™à«¬ªÑÕß°—πª√– “∑쓇 ◊ËÕ¡ ªÑÕß°—π‚√§μâÕ “√‰∏‚Õ‰´¬“‡πμ ¡’¡“°„π∫√Õ°‚§≈’ §–πâ“ º—°‚¢¡ «Õ‡μÕ√凧√ °–À≈Ë”ª≈’ ™à«¬ªÑÕß°—𧫓¡‡ ◊ËÕ¡¢Õ߇´≈≈å “√§“‡∑™‘π„𙓇¢’¬« ™à«¬≈¥§«“¡‡ ’ˬ߂√§‡ âπ‚≈À‘μ„π ¡Õß ·μ° Õ‘π‚¥≈ “√π’È¡’¡“°„πæ◊™μ√–°Ÿ≈°–À≈Ë” À—«‰™â‡∑â“ §–πâ“ ∫√ÁÕ°‚§≈’ ™à«¬°√–μâÿπ°“√∑”ß“π¢Õßμ—∫„Àâ √â“߇Õπ‰´¡åÕÕ°¡“ „™âμâ“π‡´≈≈å¡–‡√Áß∫“ß™π‘¥ §≈Õ‚√øî≈≈å ™à«¬√—°…“Õ“°“√ ‡®Á∫ªÉ«¬‡√◊ÈÕ√—ßμà“ß Ê ™à«¬øÕ°‡≈◊Õ¥ ¢—∫ “√æ‘… øóôπøŸ‡´≈≈å „Àâ·¢Áß·√ß ‡°◊Õ∫≈◊¡º—° ’‡¢’¬«∑’Ë “« Ê π‘¬¡°‘π°—π§◊Õ “À√à“∑–‡≈ ‡ªìπº—°‚ª√μ’π Ÿß ·§≈‡´’¬¡‡¬Õ– ¡’‰Õ‚Õ¥’π ∏“μÿ‡À≈Á° «‘μ“¡‘π‡Õ ´’ ∫’ °‘πßà“¬ Õ√àÕ¬ ·≈–‰¡àÕâ«π ∑’Ë®√‘ß ∂Ⓡ√“°‘πÕ“À“√∑’ˉ¡àª√ÿß·μàß¡“° ≈¥‡π◊ÈÕ —μ«å≈ß∫â“ß ‡√“°Á®–‰¥â°‘πº—°º≈‰¡â¡“°¢÷Èπ °‘πæ◊™„ÀâÕ‘Ë¡¬àÕ¡¥’°«à“°‘π‡π◊ÈÕ —μ«å ·¡â√à“ß°“¬μâÕß°“√‚ª√μ’π·μà‡¡◊ËÕ¬à“߇¢â“ àŸ¡—™¨‘¡«—‡√“μâÕß°“√‚ª√μ’π«—π≈–‡≈Á°πâÕ¬ ¥—ßπ—Èπ°“√°‘πæ◊™™à«¬„ÀâÕ‘Ë¡ ∫“¬∑âÕß ™à«¬√–∫∫≈”‰ â·≈–‡ √‘¡ª√“°“√μâ“πÕπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √– „π‚≈°¢ÕßÕ“À“√ ‡√“¡’«‘∏’°‘πº—°À≈“°À≈“¬ “¡“√∂°‘π‰¥â ∑ÿ°«—π μ—Èß·μà´ÿªº—° μâ¡®◊¥ “À√à“¬À√◊Õ´ÿª¡‘‚´„ à “À√à“«“°“‡¡– º—° ¥À—Ëπ·∑àßÊ ®‘È¡°—∫¥‘ªªîôßÀ√◊Õ´Õ ∑’˧ÿ≥™Õ∫ ‡ªìπÕ“À“√«à“ß ’‡¢’¬«∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ∫√ÁÕ°‚§≈’À√◊Õº—°‚¢¡Õ∫™’ °Á‰¥â ∂Ⓣ¡à™Õ∫º—¥º—° ´’´“√å ≈—¥ ≈—¥√ÁÕ§‡°μ À√◊ÕπÈ”æ√‘°°—∫º—° ¥ º—°μâ¡ ‰¥â∑—Èßπ—Èπ æ“ μâ“‡æ ‚μâ´Õ ∑’Ë∑”®“°„∫‚À√–æ“ „πÕ“À“√‰∑¬¡’‡¡πŸº—°¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡√“¡’º—°ª√–∑—∫ ·∑∫∑ÿ°®“π·μà‡√“°Á¡—°®–‡¢’ˬÕÕ° Ωπ¡“‡¬’ˬ¡∑ÿ°«—πÕ¬à“ßπ’È °√¡Õπ“¡—¬ ·π–Õ“À“√ªÑÕß°—π‚√§À«—¥ ·°â‰¢â ª«¥À—« ∑âÕßÕ◊¥ ∑âÕ߇øÑÕ ‡™àπ °‘π·°ß‡≈’¬ß μ⡬” ¬”ª≈“∑Ÿ ·°ß ⡺—°°√–‡©¥ ·°ß¢’ȇÀ≈Á° ·°ßº—°À«“π„ à‰¢à¡¥·¥ß ¢π¡®’ππÈ”¬“„ à „∫·¡ß≈—°‡¬Õ–Ê °√–∑—Ëß â¡μ” ¬”¡–¡à«ß μ”∂—Ë«º—°¬“« œ≈œ ‡ÀÁπ¡—Ȭ«à“ ’‡¢’¬«¡’Õ¬àŸ„πÕ“À“√·∑∫∑ÿ°®“π ·μà‡√“¡—° ®–≈◊¡ À√◊Õ‰¡à°Á‡¢’ˬ¡—πÕÕ°‡ ’¬°àÕπ... ë À¡“¬‡Àμÿ¿“殓° : sodahead.com, stephen brammer.wordpress.com, california-plants.com, closetcooking.blogspot.com, herbalextractonline.com, commericalappeal.com

àÁ×Íè »˜−ËÒ¼‹ÒμÑ´¡Ãд١ÊѹËÅѧáÅŒÇäÁ‹ËÒ¢Ҵ ˹ӫéӻǴ˹ѡÂÔ§è ¡Ç‹Òà´ÔÁËÃ×Ͷ֧¢Ñ¹é ÍÑÁ¾Òμ ¡ÅÒÂ໚¹½˜¹ÃŒÒ¢ͧ¼Œ»Ù dž Âä·Â«éÓáŌǫéÓàÅ‹Ò à·¤â¹âÅÂÕꬄ ©ÃÔÂÐÍ‹ҧ à¤Ã×Íè §àÍ¡«àà“âÍÍÒà Á” ¨Ö§à»š¹¤ÇÒÁËÇѧãËÁ‹ ÊÓËÃѺ¼Œ»Ù dž  âä¡Ãд١ÊѹËÅѧ à¾×Íè ¡Òü‹ÒμÑ´·Õ·è §éÑ áÁ‹¹ÂÓ áÅлÅÍ´ÀÑÂÁÒ¡¢Ö¹é

‘âÍÍÒà Á ’ àÍ¡«àÃÂ Í¨Ñ ©ÃÔÂÐ

¼

½˜¹ (¨ÃÔ§) ¢Í§¤¹ä¢Œâä¡Ãд¡Ù ÊѹËÅѧ

≈«‘®¬— ®“°®Õ√å®∑“«πå¬πŸ ‡‘ «Õ√å´μ‘ ’È „π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡ªî¥‡º¬«à“ ¡’§π‰¢â ¡“°∂÷ß 1 „π 3 À√◊Õ√“« 27% ¢Õß§π ‰¢â‡¢â“√—∫°“√ºà“μ—¥À≈—ß·≈⫉¡àÀ“¬ª«¥ ¢≥–∑’„Ë π ∫“ߪ√–‡∑»¢Õ߬ÿ‚√ª¡’§π∑’√Ë ∫— °“√ºà“μ—¥À≈—ß·≈â« ‰¡àÀ“¬ª«¥ Ÿß∂÷ß 40% ´÷ßË ∂◊Õ‡ªìπªí≠À“∑’πË “à ‡ªìπ °—ß«≈Õ¬à“ß¡“° ‡æ√“–°“√∑’§Ë π‰¢â‡≈◊Õ°∑’®Ë –ºà“μ—¥ °√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß °Á‡æ√“–¡’§«“¡À«—ß«à“®–À“¬®“° Õ“°“√ª«¥À≈—ß ·μà‡¡◊ÕË °“√ºà“μ—¥≈⡇À≈« πÕ°®“°®–‰¡àÀ“¬ ¬—ߪ«¥Àπ—°¢÷πÈ °«à“‡¥‘¡Õ’°π—πÈ μ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õß π“¬·æ∑¬å∑“¬“∑ ∫Ÿ√≥°“≈ »—≈¬·æ∑¬å°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß ºâÕŸ ”𫬰“√ ∂“∫—π ‚√§°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß°√ÿ߇∑æ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ π’§Ë Õ◊ çΩíπ√⓬¢Õߧπ‰¢âé ‡≈¬∑’‡¥’¬« 𓬷æ∑¬å∑“¬“∑‰¥â‡≈à“∂÷ߪ√– ∫°“√≥å∑’Ë æ∫‡®Õ§π‰¢â∑º’Ë “à π°“√ºà“μ—¥°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß·≈â« ·¬à≈ß ·≈–¡“√—∫°“√ª√÷°…“∑’ Ë ∂“∫—π‚√§°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß°√ÿ߇∑æ «à“¡’¡“°∂÷ߪï≈–ª√–¡“≥ 50-100 √“ç ”À√—∫Õÿ∫μ— °‘ “√≥å„πª√–‡∑»‰∑¬¬—߉¡à¡’ °“√¬◊π¬—π ∂‘μÕ‘ ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√∂÷ß®”π«πºâªŸ «É ∑’‡Ë ¢â“√—∫°“√ºà“μ—¥°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß·≈⫉¡àÀ“·μ৓¥«à“πà“®–Õ¬à∑Ÿ „’Ë °≈⇧’¬ß°—∫μà“ߪ√–‡∑» §◊Õ √“« 15-40%é 𓬷æ∑¬å∑“¬“∑ °≈à“« æ√âÕ¡∑—ßÈ ‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß “‡Àμÿ∑ ’Ë ”§—≠¢Õß °“√ºà“μ—¥≈⡇À≈««à“ Õ“®‡ªìπ‰¥â∑ß—È ®“°°“√∑’Ë ·æ∑¬åººâŸ “à μ—¥‰¡à¡§’ «“¡‡™’¬Ë «™“≠¡“°æÕ ∑”„Àâ ºà“μ—¥‰¡à∂°Ÿ μ”·Àπà߉ª‚¥π‡ âπª√– “∑ ∑—ßÈ ®“°‡§√◊ÕË ß¡◊Õ·æ∑¬å‡Õß À√◊Õ ‚≈À–∑’„Ë à‡¢â“‰ª ‡æ◊ÕË ¬÷¥‰ªÕ¬à„Ÿ πμ”·Àπàß∑’‰Ë ¡à‡À¡“– ¡ ‰ª‚¥π‡ âπ ª√– “∑‡¢â“ Õ“°“√ª«¥®÷߇°‘¥¢÷πÈ ç°“√ºà“μ—¥À≈—߇ªìπ‡√◊ÕË ß¬“°¡“°‡æ√“–¢âÕ ®”°—¥‡√◊ÕË ß “¬μ“¢Õß¡πÿ…¬å∑¡’Ë Õ߇ÀÁπ¿“æ„π¡‘μ‘ ®”°—¥„π¢≥–ºà“μ—¥ À√◊Õ °“¬«‘¿“§¢Õߺ⪟ «É ¬·μà ≈–§π∑’‰Ë ¡à‡À¡◊Õπ°—π °√–¥Ÿ°‡≈Á°∫â“ß °√–¥Ÿ°„À≠à

∫â“ß ·æ∑¬å‰¡à¡∑’ “ß¡Õß∑–≈ÿ‡¢â“‰ª‡ÀÁπ‡ âπ ª√– “∑∑’ÕË ¬à¢Ÿ “â ß„π‰¥â ‡«≈“®–„ à‡À≈Á°¬÷¥‡¢â“‰ª®÷ß ®”‡ªìπμâÕßÕ“»—¬§«“¡™”π“≠ ·≈–°“√§“¥‡¥“ ‚Õ°“ „ à‚≈À–‡¢â“‰ª‰¡à∂°Ÿ μ”·Àπàß®÷ß¡’ ߟ ∂÷ß 25% ®“°°“√«‘®¬— ¢Õß∑ÿ°Ê ∂“∫—π„π‚≈°π’éÈ ‚Õ°“ ¢Õߧ«“¡º‘¥æ≈“¥®“°°“√ºà“μ—¥¡’ Õ¬à Ÿ ߟ °Á‡æ√“–«à“°“√ºà“μ—¥°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ßμâÕß Õ“»—¬§«“¡·¡àπ¬”¡“° °“√∑’ Ë °√ŸÕÕ°πÕ°·π« °√–¥Ÿ°∑’∂Ë °Ÿ μâÕ߇撬ß𑥇¥’¬« ‚¥¬ ŸßÀ√◊ÕμË”‰ª ·§à‰¡à°¡’Ë ≈‘ ≈‘‡¡μ√ À√◊Õ °√Ÿ‡Õ’¬ß¡“°‰ª‡æ’¬ß 5-10 Õß»“ º≈∑’®Ë –‡°‘¥¢÷πÈ μ“¡¡“π—πÈ ‡√’¬°«à“ „À≠àÀ≈«ß 燡◊ÕË °√Ÿ‚≈À–‡∫’¬¥∑‘¡Ë ‡¢â“‰ª„π‡π◊ÕÈ ‡ âπ ª√– “∑ ‘ßË ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ §◊Õ À≈—ß°“√ºà“μ—¥‡ √Á®·≈â« ºâªŸ «É ¬®–¡’Õ“°“√ª«¥√â“«μ“¡‡ âπª√– “∑Õ¬à“ß √ÿπ·√ß¡“°¢÷πÈ À√◊Õ √⓬·√ß°«à“π—πÈ §◊Õ°“√©’°¢“¥ ¢Õ߇ âπª√– “∑∑”„Àâ¡°’ “√ÕàÕπ·√ß À√◊ÕÕ—¡æ“μ ∂“«√ ¥—ßπ—πÈ ¥’∑ ’Ë ¥ÿ §◊Õ °“√¡’‡§√◊ÕË ß™à«¬„π°“√

ÃÐËÇ‹Ò§·Ó¡ÒÃàÍ¡«àह䢌´ÇŒ Âà¤Ã×Íè §àÍ¡«àà¤ÍÁ¾ÔÇàμÍà âÍÍÒà Á

¹ÒÂá¾·Â ·ÒÂÒ· ºÙó¡ÒÅ áÅÐ ¹ÒÂá¾·Â ¾·Ø ¸Ô¾Ã à¸ÕÂûÃÐÊÔ·¸Ôì

ºà“μ—¥∑’™Ë «à ¬„À⇰‘¥§«“¡·¡à𬔷≈–¡’‚Õ°“ ‡°‘¥ ªí≠À“π’¢È π÷È πâÕ¬∑’ Ë ¥ÿ é °“√ºà“μ—¥∑’≈Ë ¡â ‡À≈« πÕ°®“°®–∑”„Àâ§π‰¢â μâÕß∑π∑ÿ°¢å°∫— °“√ª«¥μàÕ‰ª·≈â« ªí≠À“‡√◊ÕË ß ¢âÕ®”°—¥„π°“√¡Õ߇ÀÁπ àߺ≈„Àâ¡°— ¡’ª≠í À“‡™àπ „ à °√Ÿ‡¢â“‰ª·≈â« °√ŸÀ≈«¡®π∂÷ßÕ“®À≈ÿ¥‰¥â„π ¿“¬À≈—ß πÕ°®“°π’°È ¬Á ß— æ∫ªí≠À“°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß ·μ°√â“« μ‘¥‡™◊ÕÈ „π°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ßμ“¡¡“ °“√∫“¥‡®Á∫¢Õ߇ âπª√– “∑‡ªìπÕ—¡æ“μ À√◊Õ °“√ºà“μ—¥´È”´âÕπ∑’μË Õâ ß·°â‰¢ °√Ÿ„π‡«≈“μàÕ¡“ √⓬·√ß∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ À“°·æ∑¬å·∑߇¢â“‰ª∑’Ë ‡ âπ‡≈◊Õ¥„À≠॓â πÀπâ“°Á∂ß÷ °—∫‡ ’¬™’«μ‘ ‡≈´÷ßË °Á‡§¬¡’√“¬ß“π‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«„πª√–‡∑»‰∑ç·¡â«“à ªí®®ÿ∫π— ‡√“®– “¡“√∂‡™Á§º≈À≈—ß°“√ ºà“μ—¥‚¥¬°“√‡Õ°´‡√¬åμ√«® Õ∫Õ’°§√—ßÈ ·μà°“√ ‡Õ°´å‡√¬å·≈–æ∫«à“ °√Ÿ∑„’Ë à‡¢â“‰ªÕ¬à‰Ÿ ¡à∂°Ÿ μ”·ÀπàßÀ≈—ß°“√ºà“μ—¥°Á‡∑à“°—∫·ª≈«à“‡ âπ ª√– “∑‰¥â√∫— §«“¡°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ ‡ ’¬À“¬‰ª ·≈â« ®–„À⥰’ «à“π—πÈ §◊Õ ªÑÕß°—π‰¡à„À⇰‘¥§«“¡ º‘¥æ≈“¥®–‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’¥Ë °’ «à“ ‡æ√“–©–π—πÈ Õÿª°√≥å μ—«„À¡à∑‡Ë’ √“μâÕß°“√ §◊Õ Õÿª°√≥å∑ ’Ë “¡“√∂™’®È ¥ÿ ∑’‡Ë √“„ à °√ŸÕ¬à“ß™—¥‡®π ™’æÈ ¬“∏‘ ¿“æÕ¬à“ß™—¥‡®π ´÷ßË ‡ªìπ∑’¡Ë “¢Õß ‚ÕÕ“√å¡ ∑’¡Ë §’ «“¡·¡à𬔇°◊Õ∫ √âÕ¬‡ªÕ√凴Áπμåé 𓬷æ∑¬å∑“¬“∑ °≈à“«∂÷ߧ«“¡ ®”‡ªìπ∑’®Ë –μâÕß¡’‡§√◊ÕË ß¡◊ÕÕ—®©√‘¬–Õ¬à“ß ‚ÕÕ“√å¡ ‡¢â“¡“™à«¬„Àâ°“√ºà“μ—¥ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® °“√μ—¥ ‘π„® —ßË ´◊ÕÈ ‡§√◊ÕË ß™à«¬„π°“√ºà“μ—¥ ¥â«¬√–∫∫§Õ¡æ‘«‡μÕ√å √â“ß¿“æ·∫∫ “¡¡‘μ‘ ∑’Ë ‡√’¬°«à“ ‡§√◊ÕË ß‡Õ°´å‡√¬å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ç‚ÕÕ“√å¡é (O-Arm) ¥â«¬®”π«π‡ß‘π≈ß∑ÿπ Ÿß∂÷ß 30 ≈â“π ∫“∑π—πÈ π“¬·æ∑¬åæ∑ÿ ∏‘æ√ ‡∏’¬√ª√– ‘∑∏‘Ï »—≈¬·æ∑¬åº‡âŸ ™’¬Ë «™“≠¥â“π°“√ºà“μ—¥√–∫∫ ª√– “∑°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß·≈– ¡Õß ®“°ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑’ªË ®í ®ÿ∫π— °≈—∫¡“¥”√ßμ”·Àπàß ºâÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ∂“∫—π‚√§°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß

°√ÿ߇∑æ ‚√ß欓∫“≈°√ÿ߇∑æ √à«¡Õ∏‘∫“¬∂÷ß ª√– ‘∑∏‘º≈∑’‰Ë ¥â√∫— ®“°‡§√◊ÕË ß¡◊Õ¥—ß°≈à“««à“¥â«‡§√◊ÕË ß¡◊Õμ—«π’®È –∑”„Àâ»≈— ¬·æ∑¬å “¡“√∂°”Àπ¥ μ”·Àπà߇π◊ÕÈ ßÕ°„π ¡Õß À√◊Õ®ÿ¥μà“ßÊ „π°√–¥Ÿ° —πÀ≈—߉¥â‚¥¬¡’§«“¡·¡àπ¬”¡“°∂÷ß√–¥—∫‡»… à«π¢Õß¡‘≈≈‘‡¡μ√ ∑”„Àâ “¡“√∂«“ß‚≈À–™à«‡™◊ÕË ¡°√–¥Ÿ° (Inplant) ‰¥â·¡àπ¬”¢÷πÈ ç«‘∏°’ “√∑”ß“π¢Õß‚ÕÕ“√å¡ §◊Õ “¡“√∂ √â“ß¿“æ·∫∫ “¡¡‘μ‘ ∑”°“√∫—π∑÷°¿“æ°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß „π¢≥–°”≈—ߺà“μ—¥®√‘ß ∑”„À≥⿓æ∑’Ë ™—¥‡®π ·≈–· ¥ßμ”·ÀπàߢÕß°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ‚¥¬·ª≈ß¿“æÕÕ°¡“„π√Ÿª·∫∫ ·Õπ‘‡¡™—π “¡¡‘μ‘ ‡æ◊ÕË „Àâ·æ∑¬å¡Õ߇ÀÁπ°“√∑” ß“π„π¢—πÈ μÕπ∑’ Ë ”§—≠ Õ“∑‘‡™àπ °“√„ à‚≈À–„π °√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß ∑”„Àâ·æ∑¬å “¡“√∂∑”°“√ºà“μ—¥ ‰¥âμ√ß®ÿ¥ ‚¥¬¡’§«“¡·¡àπ¬”∑’Ë 1/3 ¡‘≈≈‘‡¡μ√ ´÷ßË ∂◊Õ«à“·¡àπ¬”¡“°é 𓬷æ∑¬åæ∑ÿ ∏‘æ√°≈à“« ‚¥¬π“¬·æ∑¬åæ∑ÿ ∏‘æ√°≈à“«∂÷ß°“√π” ‡§√◊ÕË ß‡Õ°´‡√¬å‚ÕÕ“√å¡¡“„™â„π°“√ºà“μ—¥°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß·≈– ¡Õß«à“ πÕ°®“°®–‡ªìπ«‘∏∑’ ’Ë ª≈Õ¥¿—¬·≈–‰¡à∑”„À⺪⟠«É ¬¡’Õ“°“√·¬à≈ßÀ≈—ß °“√ºà“μ—¥·≈â« ¬—ß≈¥¢π“¥¢Õß·º≈ ¡’§«“¡‡®Á∫ ª«¥πâÕ¬≈ß ‡ ’¬‡≈◊Õ¥≈¥≈ß ·≈–§π‰¢â “¡“√∂ øóπô øŸ√“à ß°“¬‰¥â‡√Á«¢÷πÈ ®“°‡ªìπ —ª¥“Àå ‡À≈◊Õ·§à 2-3 «—π ∑’ Ë ”§—≠‰¡à·æâ°π— °Á§Õ◊ «‘∏¥’ ß— °≈à“«¬—ß‡æ‘¡Ë §«“¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ°∫— ∑ÿ°ΩÉ“¬ ‡æ√“– “¡“√∂≈¥ °“√√—∫√—ß ’‡Õ°´‡√¬å„π°“√ºà“μ—¥πâÕ¬≈ß∂÷ß 2 „π 3 ∑”„À⺪⟠«É ¬·≈–·æ∑¬å°∫— ºâªŸ «É ¬ºà“μ—¥‰¥â√∫— √—ß ’ πâÕ¬°«à“°“√ºà“μ—¥·∫∫∏√√¡¥“ ´÷ßË ·¡â«“à ®–¥Ÿ‡ªìπ °“√≈ß∑ÿπ Ÿß ·μà 𓬷æ∑¬åæ∑ÿ ∏‘æ√ ∫Õ°«à“¡’ §«“¡§â¡ÿ §à“°«à“ ‡æ√“–πÕ°®“°®–∑”„Àâ°“√ºà“μ—¥ ·¡à𬔷≈–ª≈Õ¥¿—¬¡“°¢÷πÈ ·≈â« §π‰¢â‡Õß°Á¬ß— ‡ ’¬§à“„™â®“à ¬‚¥¬√«¡πâÕ¬≈ß ‡æ√“–°“√ºà“μ—¥ ¥â«¬«‘∏π’ ’È „™â‡«≈“„π°“√ºà“μ—¥πâÕ¬≈ß ·º≈°Á‡≈Á°≈ß ‡∑à“°—∫«à“„™â‡«≈“æ—°øóπô ∑’‚Ë √ß欓∫“≈πâÕ¬≈ß ‰ª¥â«¬ ●

π—∫ πÿπ¢âÕ¡Ÿ≈‚¥∂“∫—π‚√§°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß°√ÿ߇∑æ ‚∑√.1719

28 ¡ÒÂ㨠Explore

à«πº ¡ °–À≈Ë”ª≈’ ·§√Õ∑ À—«ÀÕ¡„À≠à æ√‘°¢’ÈÀπŸ —∫ º—°™’≈“« ‡°≈◊Õ (À√◊Õ ¡‘‚´–

Sauerkraut...

¼Ñ¡¡Ò´´Í§à¾×Íè ÊØ¢ÀÒ¾

¤Ø

≥‡§¬ —߇°μ‰À¡§–«à“„πÕ“À“√¢Õß ™π™“μ‘μà“ßÊ ¡—°®–¡’¢ÕßÀ¡—°¥Õßπ”¡“ ·°≈â¡√—∫ª√–∑“π°—∫Õ“À“√®“πÀ≈—° μ—«Õ¬à“߇™àπ °‘¡®‘ (kimchee) ¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’ ∑’Ë√—∫ª√–∑“π§«∫§àŸ°—∫‡π◊ÈÕ À√◊ÕÀ¡Ÿ¬à“ß ¡‘‚´– (miso) ·≈– ‡∑¡‡ªÑ (tempeh) ¢Õߪ√–‡∑»≠’˪Éÿπ ∑’Ë„™â‡ªìπ à«πª√–°Õ∫„π Õ“À“√À≈“°À≈“¬®“π ´“«‡§√â“ (sauerkraut) ¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡π’∑’Ë¡—°‡ ‘√åø§àŸ°—∫‰ â°√Õ° À√◊Õ¢“À¡Ÿ®“π‚μ ∑’·√°§‘¥«à“√ ™“쑇§Á¡Ê ‡ª√’Ȭ«Ê §ß·§à ¡“™à«¬∑“π·°≈â¡·°â‡≈’ˬπÀ√◊Õ‡æ‘Ë¡√ ™“μ‘„Àâ°—∫ Õ“À“√®“πÀ≈—°‡∑à“π—Èπ ·μà§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢ÕßÕ“À“√ À¡—°¥Õß (fermented food) ‡À≈à“π’È ®√‘ßÊ ·≈â«·Õ∫¡’§ÿ≥§à“·≈–·Ωߧÿ≥ª√–‚¬™πå∑’Ë¥’μàÕ ÿ¢¿“æ„Àâ°—∫™àÕß∑âÕߢÕ߇√“‰¥âÕ¬à“ߥ’∑’‡¥’¬«§à– ‡æ√“–„πÕ“À“√À¡—°¥Õ߇À≈à“π’ÈÕÿ¥¡‰ª¥â«·∫§∑’‡√’¬ª√–‡¿∑¥’ ™à«¬‡ √‘¡ √â“ß°“√¬àÕ·≈–√–∫∫¿Ÿ¡‘§âÿ¡°—π„Àâ°—∫√à“ß°“¬¢Õ߇√“ „π°√–∫«π°“√À¡—°¥Õßμ“¡∏√√¡™“μ‘π—Èπ®–‡°‘¥ ‡™◊ÈÕ®ÿ≈‘π∑√’¬å∑’Ë¥’μàÕ√–∫∫¬àÕ¬™◊ËÕ ·≈§‚μ∫“´‘≈≈—

à

Õà¬∂÷߇°“À≈’ ¡Õßæ≈—πºÿ¥§”«à“ ç°‘¡®‘é ¢÷Èπ¡“∑—π„¥ ¡—π‡ªìπ¡“°°«à“ ‡§√◊ËÕ߇§’¬ß§àŸÕ“À“√ ‡°“À≈’ ·μà ◊ËÕ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ™“μ‘∑’Ë·¢Áß·°√àß ∑“ß«—≤π∏√√¡ «‘«—≤π“°“√¢Õߺ—°¥Õß™◊ËÕ¥—ß ¡’¡“ μ—Èß·μà»μ«√√…∑’Ë 7 æ«°‡¢“‡≈◊Õ°º—°¥Õ߇§Á¡°àÕπ À√◊Õ ∑’ˇ√’¬°«à“™‘¡‡™ (Shimchae) ·≈⫇æ’È¬π ¡“‡√◊ËÕ¬‡ªìπ°‘¡®‘„πªí®®ÿ∫—π æÕ¡“∂÷ß »μ«√√…∑’Ë 12 ‡°‘¥‰Õ‡¥’¬‡æ‘Ë¡ à«πº ¡ ¢Õ߇§√◊ËÕ߇∑»·≈–‡§√◊ËÕߪ√ÿß√ ºà“π‰ª

ë 25 2553

(Lactobacillus) μ—«‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë¡’Õ¬àŸ„π ‚¬‡°‘√åμπ—Ëπ≈–§à– ‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·≈–«—≤π∏√√¡ °“√√—∫ª√–∑“π¢Õß·μà≈–™“μ‘∑’Ëπà“ π„®‰¡àπâÕ‡≈¬π–§– πÕ°®“°π’Ȫ√–‚¬™πå¥â“πÕ◊ËπÊ °Á¬—߇ªìπ °“√√—°…“·≈–∂πÕ¡Õ“À“√‡æ◊ËÕ‡°Á∫‰«â√—∫ª√–∑“π Õ“À“√‰¥âπ“πÀ≈“¬‡¥◊ÕπÕ’°¥â«‡¡πŸ„π©∫—∫π’ȇ≈¬¢Õ𔇠πÕ«‘∏’∑” ´“«‡§√â“ (Sauerkraut À√◊ÕSour Cabbage) ´÷Ë߇ªìπÕ“À“√À¡—°¥Õß∏√√¡™“μ‘∑’Ë∑”‡Õ߉¥âßà“·≈–‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡Õ¬à“ß¡“°„πÕ“À“√√Õ«åøÑŸ¥ ‡æ√“– πÕ°®“°¡’·∫§∑’‡√’¬∑’Ë¥’ ¬—ßÕÿ¥¡‰ª¥â«¬«‘μ“¡‘π´’ ‡Õπ‰´¡å ·≈–§ÿ≥§à“∑“ß “√Õ“À“√∑’ˇªìπª√–‚¬™πå Õ¬à“ß¡“° ‰¡à¢Õ·π–π”„Àâ§ÿ≥À“´◊ÈÕ·∫∫ ”‡√Á® √Ÿª∑’Ë∫√√®ÿ¢«¥«“ߢ“¬μ“¡´Ÿ‡ªÕ√å¡“√凰Áμ ‡π◊ËÕß ®“° à«π„À≠à®–ºà“π°“√æ“ ‡®Õ√å‰≈´å‡æ◊ËÕ¶à“‡™◊ÈÕ °àÕπ∫√√®ÿ≈ߢ«¥ ·≈–·πàπÕπ«à“§ÿ≥§à“∑“ßÕ“À“√ ¥—ß∑’Ë°≈à“«‰«â¢â“ßμâπ¬àÕ¡À“¬‰ª¥â«¬ ·π–π”„Àâ∑” ‡ÕßÀ√◊ÕÀ“´◊ÈÕ·∫∫∑” ¥‰«â√—∫ª√–∑“π¥’°«à“ ·≈– ·πàπÕπ«à“μâÕߪ√“»®“° “√‡§¡’‡æ◊ËÕ·μàß ’À√◊Õ ª√ÿß·μàß√ ™“μ‘„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ë

À—« À—« À—« ‡¡Á¥ μâπ ™âÕπ™“ ™âÕπ‚μä–)

«‘∏’∑” 1. ¥÷ß„∫°–À≈Ë”¥â“ππÕ°ÕÕ° ’Ë„∫ ‡°Á∫‰«â„™â∑’À≈—ß 2. π”À—«ÀÕ¡„À≠à·≈–°–À≈Ë”ª≈’¡“À—ËπΩÕ¬ à«π·§√Õ∑À—Ë𠇪ìπ‡ âπ∫“ßÊ π”¡“√«¡„ à„π™“¡º ¡„∫„À≠à ‡¥Á¥º—°™’≈“«§≈ÿ°º ¡ ≈߉ª 3. ‡μ‘¡‡°≈◊ÕÀ√◊Õ¡‘‚´–≈߉ª ®“°π—Èπ∑”°“√¢¬”π«¥º—°„Àâπàÿ¡≈ß ®π¡’πÈ”„πº—°‡√‘Ë¡ÕÕ°¡“ 4. ®“°π—Èπ‡μ‘¡æ√‘°¢’ÈÀπŸ —∫≈߉ª §≈ÿ°„Àâ∑—Ë« À¡—°‰«âª√–¡“≥ 10 π“∑’ ®“°π—Èπ∑”°“√π«¥¢¬”μàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®ππÈ”„πº—°§“¬ÕÕ°¡“ ¡“°¢÷Èπ®π™àÿ¡ 5. ‡μ√’¬¡¿“™π–‚À≈·°â«∑’Ë¡’ª“°°«â“ßÕÕ°¡“ §àÕ¬Ê π”º—°∑’Ë¢¬”‰«â ¡“„ à≈ß„π¢«¥‚À≈ °¥º—°≈ß„Àâ·πàπ‡μÁ¡‚À≈æ√âÕ¡‡∑πÈ”∑—ÈßÀ¡¥≈߉ª ‡¡◊ËÕ„ ທ°≈߉ªÀ¡¥·≈â«„Àâ„™â„∫°–À≈Ë”∑’Ë·¬°‰«â¡“ªî¥∑—∫≈߉ª 6. ªî¥Ω“‚À≈¥â«¬ºâ“ –Õ“¥ 7. ®“°π—Èπ∑”°“√¥Õß‚À≈º—°π’È‚¥¬°“√‡°Á∫‰«â„π∑’Ë¡◊¥ ·≈–¡’ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘∂à“¬‡∑ –¥«°‡™àπ„πμ⟠ª√–¡“≥ 3-14 «—π ¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫§«“¡‡ª√’Ȭ« ∑’˧ÿ≥μâÕß°“√ 8. ‡¡◊ËÕ‰¥â√ ™“μ‘∑’ËμâÕß°“√·≈â« „Àâªî¥Ω“‚À≈·°â« 𔉪‡°Á∫‰«â„π μ⟇¬Áπ‰«â√—∫ª√–∑“π‰¥âÀ≈“¬‡¥◊Õπ

‘¡ÔÁ¨Ô’ÊÑ−Åѡɳ à¡ÒËÅÕ 6 »μ«√√… æ«°‡¢“√⟮—°π”æ√‘°‡ºÁ¥ªÉπ ·≈–™«π°–À≈Ë”ª≈’∑’˪≈Ÿ°∑—Ë«∑ÿ°À—«√–·Àß ‡¢â“¡“‡ªìπæ«°„π∑’Ë ÿ¥ °‘¡®‘ ¡—¬„À¡à¡’√ ‡ºÁ¥ ‡ª√’Ȭ« ·≈–¡’ °≈‘Ëπ©ÿ𠉥â√—∫°“√æ‘ Ÿ®πå∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å æ∫«à“ ‡ªìπÕ“À“√∫”√ÿßÕ¬à“ߥ’·≈–π—°‚¿™π“°“√ ∑—ÈßÀ≈“¬·π–π”„À⇪ìπÕ“À“√„πÕπ“§μ ¡—π∂Ÿ°¥—¥·ª≈ß„À⇢⓰—∫¬ÿ§ ¡—∫√√®ÿ„ à°≈àÕß°Á‰¥â À“ßà“¬ 𔉪ª√ÿ߇ªìπ à«πª√–°Õ∫Õ“À“√Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ¢â“«μâ¡ ¢â“« «¬ ´ÿª ¢â“«º—¥ μŸ ∫–À¡’Ë ®π∂÷ßæ‘´´“ ·≈–‡∫Õ√凰Õ√å ®π¡’¡“°°«à“ 187 ™π‘¥ ·≈–

1 1 1/2 1 1 1 3/4

‡ª≈’ˬπ·À≈àߺ≈‘μ·≈–°“√∫√‘‚¿§°‘¡®‘∑’ËÕ¬àŸ „π —ߧ¡™“«‡°“À≈’„Àâ°≈“¬‡ªìπÕ“À“√¢Õß‚≈° ‰ª·≈â« §«“¡æ¬“¬“¡ √â“ß°√–· ‡ªìπ‡√◊ËÕß∂π—¥ ¢Õ߇°“À≈’Õ¬àŸ·≈â« ©–π—Èπ‡®â“°‘¡®‘®÷ß∂Ÿ° ◊ËÕ „À♓«‚≈°‡ÀÁπ«à“ºâŸÀ≠‘߇°“À≈’¡’º‘«π«≈‡π’¬π °Á‡æ√“–æ«°‡∏Õ‡μ‘∫‚μ¡“°—∫°‘¡®‘ ∂â“Õ¬“° ¡’Õ“¬ÿ¬◊πÕ¬à“ß¡’ ÿ¢¿“楒·≈–¡’º‘«æ√√≥ ∑’ˇª≈àߪ≈—Ëß°Á„Àâ√—∫ª√–∑“π°‘¡®‘‡ªìπª√–®” »“ μ√“®“√¬å ´ß ‡¬◊Õß-ÕäÕ§ ·Ààß ∂“∫—π«‘®—¬°‘¡®‘¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß™“μ‘ æŸ´“π √à«¡ π—∫ πÿπæ√âÕ¡‡º¬«à“·∫§∑’‡√’¬

·≈Á§∑‘§ (Lactic acid bacteria) ·≈– “√‡§¡’„πæ◊™ Õ“®™à«¬™–≈Õ‰¡à„Àâ º‘«æ√√≥√à«ß‚√¬‰ªμ“¡«—¬·≈–¬—ß≈¥ √–¥—∫§≈Õ‡√ ‡μÕ√Õ≈‰¥â ™“«‚ ¡μ–‚°π«à“„π‡¡◊ËÕ ç°‘¡®‘é ¡’¥’ ®–‡°Á∫¡—π¢÷ÈπÀ‘ÈßÀ√◊ÕÕ¬à“߉√°—π ë

¡ÒÂ㨠Explore

29

A MUST... μŒÍ¹ÃѺ¹Ñ¡¡ÕÌÒμÑǹŒÍÂ

¹éÓ㨴͡ºÒ¹ª×è¹

ࢌҾÃÃÉÒ§´àËÅŒÒ

ªí∑¡“ æ√¡¡“ ºâŸÕ”𫬰“√∫√‘À“√ ·≈– πæ.ª√–∑’ª À“≠Õ‘∑∏‘°ÿ≈ ºâŸÕ”𫬰“√»Ÿπ¬åºà“μ—¥ ºà“π°≈âÕß∑“ßπ√’‡«™ ‚√ß欓∫“≈ππ∑‡«™ √à«¡μâÕπ√—∫ π—°°’Ó®“°™¡√¡‰Õ´å ‡°μ‡¬“«™π À≈—ß®“°§«â“ 6 ‡À√’¬≠√“ß«—≈™π–‡≈‘»®“°°“√·¢àߢ—π Skate Malaysia 2010 ∑’Ëππ∑‡«™‰¥â¡Õ∫‡ß‘π π—∫ πÿπ ™¡√¡œ‰ª√à«¡°“√·¢àߢ—π ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È

ÊÑÁÁ¹Ò¡Ãд١¾Ãع

”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ ( .) ·≈– ”π—°ß“𠇧√◊Õ¢à“¬Õߧå°√ߥ‡À≈â“ ( §≈.) π”πâÕßÊ ‡¬“«™π‚§√ß°“√‡¬“«™π√⟇∑à“∑—ππÈ”‡¡“ ‡¥‘𠓬쑥‡¢Á¡°≈—¥·≈–‡™‘≠™«πæ’ÊË π—°»÷°…“ æπ—°ß“πÕÕøøî»·≈–§√Õ∫§√—«§π‰∑∑—«Ë ‰ª √à«¡‚§√ß°“√ çߥ‡À≈Ⓡ¢â“æ√√…“é À√◊Õ™à«ßß“π∫ÿ≠‡¢â“æ√√…“μ≈Õ¥ 3 ‡¥◊Õππ’È

þ.¡Ãا෾Áͺ·Ø¹ πæ.ª√“‡ √‘∞ ª√“ “∑∑Õß‚Õ ∂ ª√–∏“π§≥–ºâŸ∫√‘À“√°≈àÿ¡ ∫√‘…—∑°√ÿ߇∑æ ¥ÿ ‘쇫™°“√ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈– ª√–∏“π °√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘‡«™¥ÿ ‘μ„πæ√–Õÿª∂—¡¿åœ ¡Õ∫∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√«‘®—¬∑“ß°“√·æ∑¬å °“√欓∫“≈·≈–°“√ “∏“√≥ ÿ¢ª√–®”ªï 2553 ´÷Ë߇ªìπªï∑’Ë 8 ®”π«π 6 ∑ÿπ √«¡∑—Èß ‘Èπ 945,800 ∫“∑

àÇÔà ¤ªÍ»ÊØ¢ÀÒ¾ °‘®°√√¡‡«‘√姙ժ°“¬¿“æ∫”∫—¥ ”À√—∫ºâŸ ŸßÕ“¬ÿ ª√–®”∑ÿ°«—π»ÿ°√å¢Õß ‡¥◊Õπ (9.30 - 12.00 π.) ≥ ∫“π“πà“ ·ø¡‘≈’Ë ª“√å§ ´Õ¬Õ“√’¬å 1 ·≈– ”À√—∫ »ÿ°√å 30 °√°Æ“§¡ —ª¥“Àå ÿ¥∑⓬¢Õß ‡¥◊Õπ π—°°“¬¿“æ∫”∫—¥∑’Ë¡’§«“¡‡™’ˬ«™“≠ ‡©æ“–¥â“π ®–¡“·π–π”À≈—°°“√√—°…“‚√§ °√–¥Ÿ° —πÀ≈—ߧ¥ ·≈–‡«‘√姙ժ«‘∏’ ¥Ÿ·≈°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ßÕ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ‡æ◊ËÕ§ÿ≥¿“æ ™’«‘μ¢Õߺ⟠ŸßÕ“¬ÿ (‚∑√. 0 2619 6655)

à» ´¤Íà ʿÅÍà ä·Á

¡Ô¨¡ÃÃÁ¤¹ÃÑ¡ÊØ¢ÀÒ¾

æ∑.πæ.∑«’ ∑√ßæ—≤π“»‘≈ªá °√√¡°“√·≈– ‡≈¢“∏‘°“√¡Ÿ≈π‘∏‘‚√§°√–¥Ÿ°æ√ÿπ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬„π æ√–Õÿª∂—¡¿åœ „Àâ°“√μâÕπ√—∫ ».¥√.‡∫ å ¥Õ√å —π«å-Œ‘«®å »“ μ√“®“√¬å·Ààß»Ÿπ¬å«‘®—¬‚¿™π“°“√¡πÿ…¬å·≈–°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡«—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑—øøá À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“√à«¡ —¡¡π“ ç‚√§°√–¥Ÿ°æ√ÿπ ¿—¬‡ß’¬∫ ∑’ËμâÕß√–«—ßé

¡Ÿ≈π‘∏‘™à«¬§πªí≠≠“ÕàÕπ·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬„πæ√–∫√¡√“™‘πŸª∂—¡¿å ®—¥°‘®°√√¡À“√“¬‰¥â‡æ◊ËÕ®—¥´◊ÈÕÕÿª°√≥å °√–μâÿπæ—≤π“°“√·≈–¢¬“¬∫√‘°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡°“√øóôπøŸ ¡√√∂¿“æ¥â“π μà“ßÊ ·°à∫ÿ§§≈ªí≠≠“ÕàÕ𠇙‘≠™«π §π‰∑¬Õÿ¥Àπÿπ¥Õ°∫“π™◊Ëπ —≠≈—°…≥å ¢Õß«—π‡¡μ쓪í≠≠“ÕàÕπ „π√“§“¥Õ°≈– 20, 50,100 ∫“∑ (‚∑√.0 2245 3954)

∫√‘…—∑ πÈ”¡—π∫√‘‚¿§‰∑¬ ®”°—¥ ºâŸº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬πÈ”¡—π√”¢â“«§‘ß ®—¥°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ§π√—° ÿ¢¿“æ THAIFEX World of Food Asia 2010 ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“° ‡™ø‡´π ºâŸ‡™’ˬ«™“≠ ·≈–ºâŸ¥”‡π‘π√“¬°“√Õ“À“√‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ¡“·π–π”æ√âÕ¡ “∏‘μ°“√∑”πÈ” ≈—¥ ‚¥¬„™âπÈ”¡—π√”¢â“«§‘ß ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫ π„® Ÿμ√πÈ” ≈—¥ ÿ¢¿“æ§≈‘°∑’Ë www.KingRiceBranOil.com

¤‹ÁÙ Í× Å´ä¢Áѹʋǹà¡Ô¹ ´ŒÇÂμ¹àͧ

Àπ—ß ◊Õ·π« How to ®“° ”π—°æ‘¡æå «—π«à“ß ™«π§ÿ≥ª√—∫æƒμ‘°√√¡‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ºà“π °‘®«—μ√ª√–®”«—π ∑—Èß°“√°‘π °“√ÕÕ°°”≈—ß°“·≈–°“√ºàÕπ§≈“¬§«“¡‡§√’¬¥ √«¡‡∑§π‘§ Õ—π∑√ßæ≈—ß°«à“ 100 ‡∑§π‘§ ‡™àπ °‘π¡◊ÈÕ¥÷°Õ¬à“ß ∂Ÿ°«‘∏’ ¥◊Ë¡‡À≈â“Õ¬à“ß™“≠©≈“¥ ∑à“°“¬∫√‘À“√ °√–™—∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ à«πμà“ßÊ μ—Èß·μà„∫Àπâ“®π∂÷ß ∑√«ßÕ°·≈–πàÕß Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–∑”„Àâ§ÿ≥ πÿ° °—∫°“√≈¥‰¢¡—π à«π‡°‘π ·≈–º≈≈—æ∏å ÿ¥∑⓬§◊Õ ¡’√Ÿª√à“ß·≈– ÿ¢¿“楒լà“߬—Ë߬◊π

∂“∫—π·Ààß™“쑇æ◊ÕË °“√æ—≤𓇥Á°·≈– §√Õ∫§√—« ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ®—¥Õ∫√¡°“√ à߇ √‘¡æ—≤π“°“√‡¥Á°ÕÕ∑‘ μ‘°μ“¡ ·π«∑“ß„À¡à ø≈Õ√å‰∑¡å (Floortime) ”À√—∫æàÕ·¡à §√Ÿ π—°∫”∫—¥ ‚¥¬Õ“®“√¬å «√«√√≥ «—≤π“«ß»å «à“ß ·≈–Õ“®“√¬åπμ‘ ¬“ ‡°…¡‚° ‘π∑√å π—°·°â‰¢°“√查 ‚√ß欓∫“≈ √“¡“∏‘∫¥’ «—π‡ “√å∑’Ë 31 °√°Æ“§¡π’È (‚∑√.0 2441 0602-8 μàÕ 1215)

Kids Festival 2010 »Ÿπ¬å°ÿ¡“√‡«™°√√¡ ‚√ß欓∫“≈ ‡«™∏“π’ ≈“¥æ√â“« 111 ¢Õ‡™‘≠§ÿ≥·¡à μ—Èߧ√√¿åÀ√◊Õ§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’≈Ÿ°πâÕ¬«—·√°‡°‘¥ - 5 ªï ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ Kids Festival 2010 by Vejthani ‡ “√å∑’Ë 7 Õ“∑‘μ¬å∑’Ë 8 ‘ßÀ“§¡π’È æ∫°—∫°‘®°√√¡ Ωñ°∑—°…–°“√‡√’¬π√⟠øí߇ «π“À—«¢âÕ Œ—¥‡™â¬! ·§à≈Ÿ°®“¡À√◊Õ≈ÿ°≈“¡‡ªìπ‚√§Õ◊Ëπ ·≈– ‡®“–≈÷°«—§´’π∑“߇≈◊Õ° ”À√—∫ ≈Ÿ°πâÕ¬ ∫√‘°“√„À⧔ª√÷°…“¥â“π æ—≤π“°“√·≈–°“√¥Ÿ·≈≈Ÿ°πâÕ∫√‘‡«≥≈“ππ«¡‘π∑√å´‘μ’È Õ‡«π‘«

¾ÅѧàÅ‹¹ÊÌҧÊÁͧÅÙ¡ ÅÙ¡¿˜¹ÊÇ ÊØ¢ÀÒ¾¿˜¹´Õ ¾‹ÍáÁ‹àÊ¡ä´Œ à¡ÉÁÃÒɮà ÅÍ¿‡Ò ‚√ß欓∫“≈‡°…¡√“…Æ√å ª√–™“™◊Ëπ ‡¢â“√à«¡ ‚§√ß°“√§≈‘π‘°≈Õ¬øÑ“‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ §√—Èß∑’Ë 8 „Àâ∫√‘°“√μ√«®ª√–‡¡‘𧫓¡‡ ’ˬ߂√§À—«„®¥â«§≈◊Ëπ‰øøÑ“ ·≈–∫√‘°“√μ√«®Õ«—¬«–¿“¬„π®“°°“√ ®—∫™’æ®√ ·°àºâŸ„™â∫√‘°“√√∂‰øøÑ“∫’∑’‡Õ ‚¥¬‰¡à‡ ’§à“„™â®à“¬ ≥ ∂“π’√∂‰øøÑ“ BTS «ß‡«’¬π„À≠à

§àŸ¡◊Õ®“°∑—πμ·æ∑¬åºâŸ‡ªìπ∑—Èß·¡à·≈–ºâŸæ‘∑—°…å øíπ‡¥Á° ∑’ËÕ∏‘∫“¬∑ÿ°‡√◊ËÕß√“«°“√¥Ÿ·≈øíπ¢Õß≈Ÿ° πâÕ¬ μ—Èß·μàøíππÈ”π¡®π°≈“¬‡ªìπøíπ·∑â∑’Ë·¢Áß·√ß ·≈– «¬ß“¡ 𔇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈∑—È߇™‘ß«‘™“°“√·≈–‡§ μ—«Õ¬à“ߥ⫬ ”π«π¿“…“‡¢â“„®ßà“¬ μ—«Õ¬à“ßπà“√—°Ê ·μà„™âª√–‚¬™π剥â®√‘ß ‡™àπ øíπºÿμ‘¥μàÕ‰¥â π—¥·√° °—∫À¡Õøíπ °“√‡§≈◊Õ∫ø≈ŸÕÕ‰√¥å ·≈–Õ’°À≈“° §”∂“¡∑’˧ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àμâÕß√âŸ

‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å√à«¡°—∫ ∫√‘…—∑ √—°≈Ÿ°°√äÿª ®—¥°‘®°√√¡ “∏‘μ ç√—°≈Ÿ°@Hospital 2010é μÕπ æ≈—߇≈àπ √â“ß ¡Õß≈Ÿ°μ—Èß·μàÕ¬àŸ„π§√√¿å «—π‡ “√å ∑’Ë 7 ‘ßÀ“§¡π’È (13.00 π.) ≥ »Ÿπ¬åª√–™ÿ¡ ™—Èπ 12 Õ“§“√‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ÿ¢¡ÿ «‘∑ 3 øíߧ«“¡√⮟ “°·æ∑¬å·≈–ºâŸ ‡™’¬Ë «™“≠„πÀ—«¢âÕ∑’πË “à π„® ‡™àπ ‡∑§π‘§ à߇ √‘¡æ—≤π“°“√ ¡Õß≈Ÿ°μ—ßÈ ·μàÕ¬à„Ÿ π§√√¿å °“√‡μ√’¬¡æ√âÕ¡ √â“ß ¡Õß≈Ÿ°¥â«¬πÈ”π¡ ¡“√¥“ ·≈–‡∑§π‘§°“√‡≈àπ √â“ß ¡Õß

25 2553 ë

¡ÒÂ㨠30 Explore

Õ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ ©—π‡§¬Õà“π®“°∑’ˉÀπ ®”‰¡à‰¥â·≈â« «à“ ‡«≈“‡√“øí߇æ≈ß„π‰ÕæÁÕ¥ √–¬–‡«≈“™à«ß‡ß’¬∫ √–À«à“߇æ≈ß ÿ¥∑⓬®∫·≈–®–¢÷Èπ‡æ≈ßμàÕ‰ª ®–‡ªìπ™à«ß∑’ˇ√“§«√øíß¡“°∑’Ë ÿ¥ ‰¡à§«√°¥ ¢â“¡‰ª‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥âøí߇æ≈ß„À¡à‡√Á«Ê ™à«ß·Ààß §«“¡‡ß’¬∫ 2-3 «‘π“∑’®–∑”„Àâ„®‡√“ ∫“¬¢÷Èπ À√◊ÕÕ–‰√∑”πÕßπ’È∑’ˇªìπº≈¥’Ê μÕπÕà“π μÕπ·√° ©—π¬—ߧ‘¥‡≈¬«à“ ™à«ß‡«≈“‡ß’¬∫Ê ·§à·ªÖ∫‡¥’¬«‡π’Ë¬π– „§√®–„®√âÕπ®πμâÕß√’∫ °¥¢â“¡‰ªøí߇æ≈ß„À¡à‡≈¬ ‡√“‰¡à‰¥â·¢àß øí߇æ≈߇√Á«°—ππ–π’Ë ·μàμàÕ¡“ ©—π°ÁμâÕ߬âÕπ°≈—∫‰ªπ÷°∂÷ß ¢âÕ§«“¡π’ÈÕ’°§√—Èß ‡¡◊ËÕÕ¬àŸ¥’Ê °Áæ∫«à“μ—«‡Õß °”≈—ß°¥ªÉÿ¡ forward ∑—π∑’∑’ˇæ≈ß®∫ ‡æ◊ËÕ®– ¢÷Èπ‡æ≈ß„À¡à‡√Á«Ê °Á‡æ≈ß„π‰ÕæÁÕ¥¡—π¡’μ—Èß

“...à

Œâ¬ «à“ßÕ¬àŸªÉ“« ¡’‰Õ‡¥’¬‡®ãßÊ ¡“¢“¬ ... ‡√“¡“μ—Èß∫√‘…—∑ °—π‡ÀÕ– √—∫√Õß...·®ã«é ç...∫√‘…—∑‡π’ˬπ– ∫√‘…—∑ Õ–‰√≈à–é ç∫√‘…—∑√—∫ çøíßé ®”°—¥é 猖..Õ–‰√π–é ç∫√‘…—∑ √—∫ øíß ∫√‘°“√ çøíßé Õ¬à“߇¥’¬« §◊Õß’Èπ– ∂÷ß®–∑”Àπâ“∑’Ë øíß ·μà‡√“°Á¡’∫√‘°“√ À≈“¬√–¥—∫ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà √–¥—∫´‘≈‡«Õ√å ≈Ÿ°§â“‚∑√¡“§ÿÕ–‰√°Á‰¥â ∑“߇√“°Á®–√—∫øíß·≈–μÕ∫√—∫‚¥à߇ ’¬ß Õ◊ÕÊ ‡ÕÕÊ ÕãÕÊ ®√‘߇À√ÕÊ ≈Ÿ°§â“√–¥—∫‚°≈¥å ... πÕ°®“°∑“߇√“ ®–„Àâ∫√‘°“√√—∫øíß·≈â« ¬—ß„À⧔ª√÷°…“ §”·π–π”Õ’°¥â«¬ ∂â“≈Ÿ°§â“μâÕß°“√πà–π– à«π√–¥—∫·æ≈∑‘π—¡... ‡®ãß∑’Ë ÿ¥ ‚∑√¡“ ‡≈¬...‡≈à“‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á‰¥â §ÿ≥‰ª∑”Õ–‰√¡“ ‡√“ ®–√—∫øíß·≈–‡¢â“¢â“ߧÿ≥≈Ÿ°‡¥’¬« Õ¬“°„Àâ¥à“ „§√¥à“¥â«¬ ™Õ∫„§√™Õ∫¥â«¬ ‡¢â“¢â“ß°—π·∫∫ ‰¡àμâÕß∂“¡‡Àμÿº≈... ‡ªìπ‰ß ‡®ãߪɓ«..‰Õ‡¥’¬π’Èé ∂÷ß·¡â«à“ ∫∑ π∑π“¢Õß©—π°—∫‡æ◊ËÕπ®– øíߥŸ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇À≈«‰À≈ ‰√â “√– ·μà©—π°ÁÕ¥§‘¥ ‰¡à‰¥â«à“ ·π«§‘¥π’Èπà“®–¡’‚Õ°“ ‡ªìπ®√‘ß„π Õπ“§μÕ—π„°≈â (À√◊ÕÕ“®®–¡’‰ªμ—Èßπ“π·≈â« ·μà©—π‰¡à√âŸ) ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’È ©—π«à“À“§πøíß ¬“°°«à“À“§π查‡¬Õ– ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“∑ÿ°§π ¡’‡√◊ËÕß√“«∑’Ë®– ◊ËÕ “√ ·∫àߪíπ°—π¡“°¡“∑—ßÈ °“√查 °“√‡¢’¬π °“√‚æ μå· ¥ß¢âÕ§«“¡ „π‡ø´∫äÿ§ ®π·∑∫®–‡°‘¥Õ“°“√°√–À“¬§πøíß °—π‡≈¬∑’‡¥’¬« Õ¬à“«à“·μàøíߧπÕ◊Ëπ查 ·μà°—∫μ—«‡Õß ∫“ß∑’©—π°Á¬—ß≈–‡≈¬ ‰¡à¬Õ¡øí߇ ’¬ß∑’Ë¥—ß ¡“®“°√à“ß°“¬¢Õßμ—«‡ÕßÕ¬àŸ∫àÕ¬‰ª √à“ß°“¡—°®–§Õ¬∫Õ°‡√“‡ ¡Õ«à“ Õ–‰√¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫©—πºâŸ‰¡à¡’∑ƒ…Æ’¥â“π ÿ¢»÷°…“ ‚¿™π“°“√„¥Ê °Á¬—ߧâπæ∫«à“·§à√—∫øíß ‘Ëß∑’Ë √à“ß°“¬∫Õ°°Á®–™à«¬„Àâ ÿ¢¿“楒¢÷Èπ‰¥â¡“°

ë 25 2553

ËÒ¡äÁ‹´àÙ »š¹¡ÒÃú¡Ç¹ ¡ç¨ÐªÇ¹à¸ÍÁÒÃѺ¿˜§ ‡™à𠇫≈“©—πŒ‘μ°‘π¢π¡Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ©—π°Á®–°‘π´È”´“° °‘π‰¥â∑ÿ°«—π ‡À¡◊Õπ°—∫ μ—Èß‚ª√·°√¡‰«â·≈â««à“ ¢π¡Õ—ππ’È Õ√àÕ°‘π·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢®—ß ©—π°Á®–°‘πÊÊÊÊ ∑ÿ°¡◊ÈÕ ∑ÿ°«—π ®π¡“∂÷ß«—πÀπ÷Ëß √à“ß°“¬®– à߇ ’¬ß ∫Õ°«à“ æÕ‡ÀÕ– °‘π‰¡à‰À«·≈â« ·μà‡ ’¬ß®“° ‚ª√·°√¡∑’Ëμ—È߉«â„π ¡Õß¡—°®–¥—ß°≈∫«à“ °‘π‡ŒÕ– Õ√àÕ¬π“ °‘π·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢‰ß ¡◊Õ°Á‡Õ◊ÈÕ¡‰ª§«â“¢π¡‡¢â“ª“° ·μàæÕ°‘π‡¢â“‰ª ‡∑à“π—Èπ ©—π°Á√⟇≈¬«à“ π’Ë®–‡ªì𧔠ÿ¥∑⓬∑’Ë©—π ®–°‘π¢π¡π’ȉ¥â·≈â« ·≈–©—π°Á®–‡≈‘°°‘π¢π¡ ™π‘¥π’ȉª‡≈¬ μ≈Õ¥™’«‘μ §≈â“¬Ê °—∫À¡¥ ‚§«μ“·≈â« ∫“ß∑’·§à‡ÀÁπ°Á‡Õ’¬π®π∑π‰¡à‰À« ‰ª‡≈¬ ‡ªìπ‰ª‰¥â∂÷ߢπ“¥π—Èπ∑’‡¥’¬« ∂—¥®“°°“√√—∫øí߇ ’¬ß®“°μ—«‡Õß °Á¡“∂÷ß °“√√—∫‡ ’¬ßÕ◊Ëπ ∑—ÈßÊ ∑’ˇ√“∑ÿ°§πøí߇ªìπ¡“ μ—Èß·μà‡°‘¥ ·μà∑”‰¡¬‘Ëß‚μ¬‘ËßøíßπâÕ¬≈ß∑ÿ°∑’ À√◊Õ∫“ß∑’‡√“∂÷ß°—∫μâÕß√’∫Ê øíß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â 牪øíßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ëπà“øíß°«à“μàÕÊ ‰ªé ´÷Ë߇ªì𧫓¡§‘¥∑’Ë∑”„Àâ™’«‘μ‡Àπ◊ËÕ¬¢÷Èπ‰¥âÕ’°

À≈“¬√âÕ¬À≈“¬æ—π‡æ≈ß ¡Õß©—π®÷ߧ‘¥‰ª ‡Õß«à“ °≈—«®–øí߇æ≈߉¡à∑—π ·μଗߥ’∑’Ë¡’ ‡ ’¬ß°√–´‘∫Õà“π¢âÕ§«“¡‡√◊ËÕߺ≈¥’¢Õß°“√øíß §«“¡‡ß’¬∫¥—ߢ÷Èπ¡“„π„® μÕππ’È ©—π®÷߉¥â¡’ ‡æ≈ß„π‰ÕæÁÕ¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“Õ’°‡°◊Õ∫‡∑à“μ—« ‡æ√“–©—π∂◊Õ«à“ §«“¡‡ß’¬∫√–À«à“߇æ≈ß °Á‡ªìπÕ’°‡æ≈ß∑’Ëπà“øíß ‡æ√“–‰¡à·æâ‡æ≈ßÕ◊ËπÊ ‡À¡◊Õπ°—π ©—π‰¥âæ∫«à“°“√øí߉¡à„™à ‘Ëßßà“¬Ê Õ¬à“ß∑’˧‘¥Õ’°μàÕ‰ª ‡«≈“∑’˧π‚∑√¡“‡≈à“‡√◊ËÕß Õ–‰√μà“ßÊ ¡’°’˧√—Èß∑’ˇ√“‰¥âπ—Ëß·≈–øíßÕ¬à“ß ‡¥’¬« ‚¥¬‰¡à∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰ª¥â«¬ À√◊Õ°’˧√—Èß∑’ËÀŸ ‡√“·§à‰¥â¬‘π ·μà¬âÕπ°≈—∫‰ª ‡√“°≈—∫μÕ∫ ‰¡à‰¥â «à“‡√◊ËÕß∑’ËÕ’°ΩÉ“¬μ—Èß„®‡≈à“„Àâ‡√“øíßπ—È𠇪ìπ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫Õ–‰√ À√◊Õ∑’ˬ“°∑’Ë ÿ¥ ‡√“μ—Èß„®øíß ‰¡à„™à·§à‰¥â¬‘π ·μà„®‡√“¡—π¥—π μ—Èß°”·æß°—∫‡√◊ËÕß∑’ˇ¢“‡≈à“‰ª´–·≈â« ‡√◊ËÕß∑’Ë ‡¢“‡≈à“®÷ߺà“π‰ª‰¥â·§à°√–¥Ÿ°§âÕπ ∑—Ëß ‚°≈π ·μà‰¡à‡¢â“‰ª„π„®‡√“‡≈·≈–Õ’°À≈“¬∑’ ∑’Ë°“√øí߇ªìπ¢Õߢ«—≠∑’Ë¥’

∑’Ë ÿ¥ ∑’˧π‡√“®–„Àâ°—π‰¥â ‚¥¬‡©æ“–§π„°≈âÊ μ—«π’Ë·À≈– ‡æ√“–Õ¬à“ߧπ‰°≈ ‡√“§ß¬°ÀŸ‚∑√ ‰ªÀ“ ‰ª√—∫øí߇√◊ËÕß√“«μà“ßÊ ‰¥â‰¡à¬“° ·μà°—∫§π„π∫â“ππ’Ë ‘ ®–‚∑√À“°—π¡—π°Á¬—߉ßÊ Õ¬àŸ„π‡¡◊ËÕ°Á‡®Õ°—π∑ÿ°«—πÕ¬àŸ·≈â« π—Ëπ∑”„Àâ‡√“ ≈–‡≈¬∑’Ë®–øíߧπ„°≈âμ—«‰¥âßà“¬∑’Ë ÿ¥ ©—π®÷ß¢Õ ™«π„Àâ°“√øí߇ªìπ¢Õߢ«—≠°—∫§π„°≈âμ—« ¬‘ËߧπÕ“¬ÿ¡“°Ê Õ¬à“ß §ÿ≥μ“ §ÿ≥¬à“ §ÿ≥¬“¢Õ߇√“ ®–´◊ÈÕÕ–‰√„Àâ∑à“π ∑à“π°Á§ß‰¡àÕ¬“° ‰¥â¢ÕßÕ–‰√¡“°¡“¬Õ’°·≈â« ·μà∂Ⓡ√“‰¥â ‡¢â“‰ªπ—Ëß„°≈âÊ ·≈â«øí߇√◊ËÕß∑à“πÕ¬“°‡≈à“ ‚¥¬‡©æ“–∂Ⓣª¢Õ„Àâ‡≈à“‡√◊ËÕ߇°à“Ê „πÕ¥’μ μÕπ∑’˧ÿ≥ªÉŸ¬—ßÀπàÿ¡ §ÿ≥¬à“¬—ß “«Õ¬àŸπ—Èπ ©—π√—∫√Õß«à“§ÿ≥¬à“ §ÿ≥ªÉŸ °Á®–¡’§«“¡ ÿ¢ ™◊Ëπ„® °√–™àÿ¡°√–™«¬¢÷Èπ¡“Õ’°‡ªìπ°Õß ©—π‡™◊ËÕ‡À≈◊Õ‡°‘π«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“„Àâ°“√øíß°—π ¡“°æÕ ®π‡√“ “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π®“°°“√‰¥â¬‘π ‡ ’¬ß ¡“‡ªìπ°“√‰¥âøí߇√◊ËÕß√“«¢Õߧπ√Õ∫¢â“ß ‡√◊ËÕß√“«¢Õߧ«“¡‡ß’¬∫ ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë√à“ß°“Õ¬“°®–∫Õ°‡√“·≈â« ‡√“°Á®–§àÕ¬Ê ‰¥âøí߇ ’¬ß ∑’ËÀ“øí߉¥â¬“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° π—Ëπ§◊Õ ‡ ’¬ß®“°„® ¢Õ߇√“‡Õß ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’È ‡√“¡’ ◊ËÕÀ≈“¬Õ¬à“ß „Àâ√—∫ „Àâøíß „À⥟ ‡«≈“‡√“μâÕßÕ¬àŸπ‘ËßÊ ‡™àπ „π√∂μ‘¥ —° Õß “¡π“∑’ ‡√“°ÁÕ¬àŸ‡©¬Ê ‰¡à‰¥â μâÕßÀ¬‘∫‚∑√»—æ∑å¡“§ÿ¬ À¬‘∫¡“‡≈àπ‡ø´∫äÿ§ À√◊Õ‡ªî¥‡æ≈ßøíß „Àâ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥—߇¢â“‰«â ®π‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡∫“Ê ∑’Ë欓¬“¡∫Õ°«à“„®‡√“ §‘¥Õ–‰√Õ¬àŸ ·≈–‡ ’¬ßπ’ȇÕß∂Ⓡ√“‡√‘Ë¡‰¥âøíß¡—π ‡¡◊ËÕ‰À√à ®–∑”„Àâ‡√“‰¡àμâÕߧլπ—Ë߇ߒˬÀŸøíß ‡ ’¬ßÕ◊Ëπ∑’ˉ¡à ”§—≠ ‡æ◊ËÕ·§à®–°≈∫‡ ’¬ß ·Ààߧ«“¡®√‘ß∑’Ë¥—ß¡“®“°¢â“ß„π ë ...√—∫øíß Õÿª°√≥å 1. ÀŸ 2. „® «‘∏’∑” 1.

2.

‡ªî¥ÀŸ μ—Èß„®