Edición 122 · Primavera / Spring 2019 · bcn-guide.com
#Glòries Tower MAPS RUTES
GAUDÍ CULTURE TRANSPORTATION
SHOPPING
RESTAURANTS
LEISURE
88
Guía Turística 84 ‹‹ BCN
Tourist Guide
L4
prestige
›› 85
Old hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Barcelona’s new wonder
Metro: L5 Sant Pau | Dos de Maig www.santpau.barcelona #SantPauBCN
index
/ bcn guide
INFORMACIÓN DE INTERÉS
USEFUL INFORMATION
26
TRANSPORTES
TRANSPORTATION
28
PLANO CIUDAD
CITY MAP
34
PASEANDO POR LA CIUDAD
WALKING IN THE CITY
36
MUSEOS
MUSEUMS
48
GAUDÍ
GAUDÍ
52
OCIO
LEISURE
56
COMPRAS
SHOPPING
60
RESTAURANTES
RESTAURANTS
69
BARCELONA NOCHE
NIGHTLIFE BCN
80
PASEO PICASSO 22 932 955 743 W W W. B E A I R E . C O M
58 SUMMARY
EXCURSIONS NEAR BARCELONA
57
FOUNTAINS OF MONTJUÏC
12-25
# Exhibitions # Music # Dance # Opera # Others EDITA: J.M. PUBLICITAT 88 S.L. Concepción Arenal, 94-98, Entlo. 2ª, 08027 Barcelona, Tel. 934 185 856, Editor: Joaquim Morral Roca E-mail: jmpublicitat@bcn-guide.com Supervisora de Cuentas: Elisabeth Sala Ejecutiva de Cuentas: Mª Luisa de Frías Redacción: Petra Marin. Diseño y Maquetación: www.disparoestudio.com Traducciones Inglés: Welocalize. Fotografías: Javier Trape, Turisme de Barcelona: Jordi Trullàs, Lluis Bertran, Espai d’Imatge, Imatge i Producció Editorial - Ajuntament de Barcelona, Shutterstock, Víctor Bigas, Quimius. Dep. Legal: B-21980-92. Barcelona Prestige es una guía informativa dirigida a los visitantes de Barcelona. Distribución: Hoteles de 5, 4 y 3 estrellas, Oficinas de Turismo, Aeropuerto y Fira Barcelona. Los derechos del contenido están reservados por J.M.Publicitat quedando prohibida su reproducción total o parcial, sin la autorización del editor.
62
BUY EVERYTHING YOU LOVE
72
FER EL VERMUT
www.bcn-guide.com
Nuestro agradecimiento por su colaboración:
GHB
FREE
DESIGUAL ATYPICAL TOUR BARCELONA
COME SHOP AT DESIGUAL STORES* & ENJOY OUR UNIQUE CITY TOUR FREE PASS WITH MINIMUM PURCHASE 2 Daily Tours form Plaça Catalunya Store
MODERNISM
OLYMPIC BARCELONA MEDIEVAL CITY
MUCH MORE
Participating stores: Passeig de Gràcia 47. Plaça Catalunya 9. Rambles 136. Rambles 140. Argenteria 65. Maremagnum. Nova Bocana (Ps. Mare Nostrum 15). Diputació 323 (Outlet) and many other stores in Barcelona. Promotion valid from 15th April to 31st October 2019. Tour operated by World Experience Barcelona SL. More information at DesigualAtypicalTour.com
PORT OLÍMPIC · Marina, 19-21 · Barcelona T. +34 93 225 78 78 · www.casino-barcelona.com
www.casinosgrupperalada.com Para entrar al casino es imprescindible presentar original del DNI para ciudadanos españoles; tarjeta de residencia para ciudadanos extranjeros residentes en España; IDE o pasaporte del país para ciudadanos pertenecientes a la Unión Europea; pasaporte para ciudadanos no pertenecientes a la Unión Europea. Solo mayores 18 años.
www.holabarcelona.com Buy your tickets online and get Compra tus billetes online y consigue
10%
Discount Descuento
DISCOVER BARCELONA’S BEST GAUDÍ IN AN IMMERSIVE AND AMAZING EXPERIENCE
LA PEDRERA DE DÍA The zenith of Gaudí’s work
GAUDÍ’S PEDRERA: THE ORIGINS Spectacular night-time experience
www.lapedrera.com
Buy online and avoid queuing prestige ›› 11
Exhibitions Max Beckmann, Hombre cayendo al vacío, 1950. National Gallery of Art, Washington D.C. © Max Beckmann, VEGAP, Barcelona 2018
Max Berkmann, Artistas de circo, 1948. The Lewis Collection . © Max Beckmann, VEGAR, Barcelona 2018.
CAIXA FORUM Av. de Francesc Ferrer i Guàrdia, 6-8 Tel. 934 768 600 www.obrasocial.lacaixa.es
12 ‹‹ BCN
“MAX BECKMANN”
“MAX BECKMANN”
# Esta exposición monográfica se adentra en la obra del artista alemán construida sobre un realismo lleno de resonancias simbólicas, testimonio vigoroso de la convulsa sociedad de su tiempo. De espíritu independiente y solitario, Max Beckmann consiguió desarrollar un lenguaje completamente personal, alejado de cualquiera de las tendencias de sus contemporáneos. Fechas: 21/02/2019 – 26/05/2019
›› This solo exhibition explores the work of this German artist whose work is underpinned by a realism that is full of symbolic resonance, a powerful record of the turbulent society of his time. With his independent and solitary spirit, Max Beckmann was able to develop a totally personal language, a far cry from any of the trends seen in his contemporaries. Fechas: 21/02/2019 – 26/05/2019
Antoni Tàpies, Certezas sentidas.
21 “WORLD PRESS PHOTO 2019”
“ANTONI TÀPIES. CERTEZAS SENTIDAS” # Esta colección representa ampliamente la trayectoria del artista, con cerca trescientas obras mayores y un millar de obra gráfica, libros de artista y ediciones. Para mostrar esta colección, la Fundación lo hace poniendo énfasis en períodos, problemáticas y conjuntos de obra que permiten una aproximación de carácter monográfico. Fechas: 19/03/2019 – 29/09/2019
# La exposición World Press Photo 2019 vuelve a convertir Barcelona en una de las primeras ciudades del mundo en mostrar las fotografías ganadoras del prestigioso premio de fotoperiodismo y los trabajos ganadores del concurso de Narrativa Digital. Fechas: 27/04/2019 – 26/05/2019
27
“ANTONI TÀPIES. PROFOUND CERTAINTY” ›› This collection represents the artist’s entire career, with close to three hundred major works and a thousand graphic pieces, artist books and editions. The Fundació shows this collection by emphasising periods, problematics and groups of works leading to monographic exhibitions. Dates: 19/03/2019 – 29/09/2019 FUNDACIÓ ANTONI TÀPIES Carrer d'Aragó, 255 Tel. 934 870 315 www.fundaciotapies.org
“WORLD PRESS PHOTO EXHIBITION 2019” ›› The World Press Photo Exhibition 2019 again makes Barcelona one of the first cities in the world to display the winning photographs in this prestigious photojournalism award and the winning works in the Digital Storytelling Contest. Dates: 27/04/2019 – 26/05/2019
Being Pregnant After FARC Child-Bearing Ban © Catalina Martin-Chico, Panos .
CCCB - CENTRE DE CULTURA CONTEMPORÀNIA DE BARCELONA Montalegre, 5 Tel. 933 064 100 www.cccb.org prestige
›› 13
E
Richard Learoyd, Jasmijn towards the light, 2009. Pier 24 Photography. © Richard Learoyd
“CHRISTIAN MARCLAY. COMPOSITIONS”
“CHRISTIAN MARCLAY. COMPOSICIONES” # Esta exposición, presentará una selección de obras centrada en sus composiciones sónicas, desde partituras gráficas hasta videoinstalaciones. Fechas: 12/04/2019 – 24/09/2019 Christian Marclay, Surround Sounds 2014-15.
›› This exhibition will be the first for over a decade in Spain devoted to the Swiss-American artist Christian Marclay (b. 1955), who currently lives and works in London, and will include a selection focusing on his sonic compositions, from graphic scores to video installations. Dates: 12/04/2019 – 24/09/2019 MACBA Plaça dels Àngels 1 Tel. 934 813 368 www.macba.cat
“RICHARD LEAROYD” # Richard Learoyd, es uno de los fotógrafos contemporáneos más reconocidos en la actualidad. Su obra, que dialoga tanto con la pintura como los orígenes de la fotografía, hunde sus raíces en el pasado tanto por los temas como por la técnica que utiliza. Fechas: 06/06/2019 – 15/09/2019 “RICHARD LEAROYD” ›› Richard Learoyd, is one of the most well-known contemporary photographers working today. His work, a dialogue with both painting and early photography, plants its roots firmly in the past in terms of subject matter and technique. Dates: 06/06/2019 – 15/09/2019 SALA FUNDACIÓ MAPFRE CASA GARRIGA I NOGUÉS Diputació, 250 Tel. 934 012 603 www.fundacionmapfre.org
14 ‹‹ BCN
prestige
›› 15
E BARTOLOMÉ BERMEJO # Exposición monográfica de este excepcional pintor gótico del siglo XV. Su obra destaca por su técnica extraordinaria y por la originalidad iconográfica. La exposición, que reúne obras de varios museos del mundo. Fechas: 15/02 – 19/05/2019 BARTOLOMÉ BERMEJO
San Miguel triunfante sobre el demonio con Antoni Joan. Bartolomé Bermejo. Londres, The National Gallery
›› Monographic exhibition of this exceptional gothic painter from the 15th Century. His work is noted for his extraordinary techniques and iconographic originality. The exhibition brings together works from various museums across the world. Dates: 15/02 – 19/05/2019 MNAC - MUSEU NACIONAL D’ART DE CATALUNYA Palau Nacional, Parc de Montjuïc Tel 936 220 376 www.museunacional.cat Tribute to Luna, The Parisian Life, by Randalf Dilla.
16 ‹‹ BCN
“PAINTING TODAY” DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER # Con motivo de la celebración del ‘Día Internacional de la Mujer’, el MEAM presentará la exposición Painting Today. Se trata de una muestra de artistas internacionales, referentes en la pintura figurativa contemporánea. Fechas: 08/03/2019 – 05/05/2019 “PAINTING TODAY” INTERNATIONAL WOMEN’S DAY ›› From March 2019, on the occasion of the celebration of the 'International Women's Day', the MEAM will present the exhibition Painting Today. Dates: 08/03/2019 – 05/05/2019 MUSEU EUROPEU D’ART MODERN Barra de Ferro 5 Tel. 933 195 693 www.meam.es
“TINTÍN Y LA LUNA” Planeta Vida
# “Tintín y la Luna” conmemora el cincuenta aniversario de la llegada de los humanos a la Luna el 21 de julio de 1969, a bordo de la nave Apollo 11. Tintín, sin embargo, se había adelantado algunos años antes, de la mano de su autor, Hergé, y con dos títulos míticos, Objetivo: la Luna y Aterrizaje en la Luna. Fechas: 14/12/2018 - 26/05/2019 “TINTIN AND THE MOON”
"PLANETA VIDA" # Planeta Tierra interpreta la Tierra actual como resultado de la interacción entre el ámbito químico y físico del planeta y los seres vivos. Los ríos, las montañas, y los océanos están íntimamente relacionados con los organismos que viven y forman un ecosistema global que áctua regulando las condiciones del planeta. Fechas: Permanente
›› “Tintin and the Moon” commemorates the fiftieth anniversary of the landing of humans on the Moon on 21 July 1969, on board the Apollo 11 spacecraft. Tintin, however, got there a few years before, thanks to his author, Hergé, with two mythical titles, Destination Moon and Explorers on the Moon. Dates: 14/12/2018 - 26/05/2019
14 15 COSMOCAIXA Carrer d'Isaac Newton, 26 Tel. 932 126 050 www.cosmocaixa.es
© Hergé-Moulinsart 2018
"PLANET LIFE" ›› Planet Earth interprets the current Earth as a result of the interaction between the planet’s chemical and physical environment and human beings. The rivers, mountains and oceans are closely related to the organisms that live and form a global ecosystem that regulates the planet’s conditions. Dates: Permanent MUSEU DE CIÈNCIES NATURALS DE BARCELONA Plaza Leonardo da Vinci, 4-6 Tel. 932 566 002 www.museuciencies.cat prestige
›› 17
Music “PRIMAVERA SOUND” # Barcelona será protagonista de una edición excepcional. Solange, Tame Impala, Cardi B, J Balvin, Erykah Badu, Future, Janelle Monáe, Nas y Rosalía encabezan un cartel en el que por primera vez hay tantas artistas femeninas como masculinos. El festival afianza su reinvención apostando decididamente por la música urbana sin dejar de lado los referentes de su esencia. Fechas: 30/05/2019 - 01/06/2019
“PRIMAVERA SOUND” ›› Barcelona will be taking centre stage for this year’s exceptional festival. Solange, Tame Impala, Cardi B, J Balvin, Erykah Badu, Future, Janelle Monáe, Nas and Rosalía headline the event that, for the first time, features as many female artists as male artists. The festival continues to reinvent itself with a strong shift towards urban music, while still staying true to its essence. Dates: 30/05/2019 - 01/06/2019 EL PARC DEL FÒRUM Plaça del Forum, 1 www.primaverasound.es
18 ‹‹ BCN
“SÓNAR 2019” # Sónar 2019 profundiza en la electrónica Global con la incorporación de más de 40 nuevos artistas. Underworld, Arca, Four Tet, Vince Staples, Kaytranada, Holly Herndon, Leon Vynehall, Jlin, Daphni, Dengue Dengue Dengue, Fennesz, DJ Koze, Red Axes y Body & Soul son algunos de los nuevos nombres invitados. Fechas: 18-19-20/07/2019 “SÓNAR 2019” ›› Sónar 2019 explores Global electronic music, bringing in more than 40 new artists. Underworld, Arca, Four Tet, Vince Staples, Kaytranada, Holly Herndon, Leon Vynehall, Jlin, Daphni, Dengue Dengue Dengue, Fennesz, DJ Koze, Red Axes and Body & Soul are just a few of the new guest acts. Dates: 18-19-20/07/2019 Suede
Sonar
SÓNAR DE DÍA Fira Montjuïc Avinguda Rius i Taulet, s/n SÓNAR DE NOCHE Fira Gran Via L'Hospitalet Av. Joan Carles I (esquina Botánica) L'Hospitalet de Llobregat www.sonar.es
05 “MARK KNOPFLER” An evening with… Fechas: 25/04/2019
18
“MUMFORD & SONS” Delta Tour 2019 Fechas: 27/04/2019 “BACKSTREET BOYS” DNA World Tour” Fechas: 17/05/2019 “PABLO ALBORÁN” Prometeo Tour Fechas: 18/05/2019 “MANUEL CARRASCO” La Cruz de Mapa Fechas: 24/05/2019 “BLACKPINT” In your área Fechas: 28/05/2019 PALAU SANT JORDI Pso. Olímpico, 5-7 Tel. 934 262 089 www.bsmsa.cat
“FANGORIA” Fechas: 27/04/2019 “LEIVA” Guitar BCN Fechas: 25 y 26/05/2019
“METALLICA” “Worldwire Tour 2019 Fechas: 05/05/2019
“CAMELA” 25º Aniversario Fechas: 31/05/2019
“ED SHEERAN” Fechas: 07/06/2019
SANT JORDI CLUB Passeig Olímpic, 5-6 www.bsmsa.cat
ESTADI OLIMPIC DE MONTJUïC Passeig Olímpic, 15-17 Tel. 934 262 089 www.bsmsa.cat
Leiva
Mark Knopfler
prestige
›› 19
M
“KOMRAUS” Gira Europea Untie the Ropes Fechas: 26/04/2019 “MIND2MODE” Tributo a Simple Minds, U2 y Depeche Mode Fechas: 27/04/2019
“AVANTASIA - TOBIAS SAMMET” Moonglow World Tour 2019 Fechas: 26/04/2019
“THE GRAMOPHONE ALL STARS BIG BAND” CURTCIRCUIT.COM + “THE RIGODONIANS” Fechas: 12/04/2019
“TOKIO HOTEL” Melancholic Paradise Tour 2019 Fechas: 03/05/2019
“VNV NATION” Fechas: 03/05/2019
“COTI” Fechas: 22/06/2019
“LITTLE STEVEN & THE DISCIPLES OF SOUL” Fechas: 17/06/2019
SALA RAZZMATAZZ Pamplona, 88 Tel. 933 208 200 www.salarazzmatazz.com
SALA APOLO Nou de la Rambla, 113 www.sala-apolo.com
Tokyo Hotel
20 ‹‹ BCN
“DEAD CAN DANCE” SOLD OUT Fechas: 20-21/05/2019 “PETER BENCE” 20 FESVIAL MIL.LENI Fechas: 23/05/2019 “LILA DOWNS” GUITAR BCN 2019 Fechas: 26/06/2019 SALA BARTS Avinguda del Paral·lel, 62 Tel. 933 248 492 www.barts.cat
Lila Downs
prestige
›› 21
M “SEMELE” DE HÄNDEL Monteverdi Choir English Baroque Soloists Sir John Eliot Gardiner, director Fechas: 24/04/2019 “ROMEO Y JULIETA DE PROKÓHIEV” Kazushi Ono, director Fechas: 17-18-19/05/2019 “MIGUEL POVEDA” Fechas: 21/05/2019 “BEETHOVEN. SINFONIAS: 1,2,4” Le Concert des Nations Jordi Savall, dirección Fechas: 07/06/2019
“LOS ÚLTIMOS LIEDER DE STRAUSS + SCHUMANN 2” Ainhoa Arteta, soprano Orquestra Simfònica Camera Musicae Tomàs Grau, director Fechas: 28/04/2019 “SALVADOR SOBRAL” Fechas: 17/05/2019 “PHILIP GLASS” Works for piano Fechas: 21/05/2019 Philip Glass
Kazushi Ono
L'AUDITORI Lepant, 150 Tel. 932 479 300 www.auditori.cat
22 ‹‹ BCN
“SUZANNE VEGA & COLLEGIUM VOCALE GENT” Einstein on the beach de Philip Glass Suzanne Vega, voz Collegium Vocale Gent Ictus Ensemble Georges-Elie Octors, director Fechas: 27/05/2019 “THE MUSIC OF HANS ZIMMER & JOHN WILLIAMS” Royal Film Concert Orchestra Fernando Furones, director Fechas: 20/06/2019 PALAU DE LA MÚSICA Palau de la Música, 4-6 Tel. 932 957 200 www.palaudelamusica.cat
Agrippina © Simon Pauly
18 28
Petite mort © Jaime Roque de la Cruz
“ANDRÉS CALAMARO” GUITAR BCN 2019 Fechas: 15/05/2019
“LA SONRISA DE MONTSERRAT CABALLÉ” Concierto homenaje Fechas: 12/04/2019 “LA GIOCONDA” Guillermo García Calvo, dirección musical Orquestra Simfònica i Cor del Gran Teatre del Liceu Fechas: Del 1 al 15 de Abril “BALLET DE LA ÓPERA DE LYON” Yourgos Loukos, director Jií Kylián, coreografía Fechas: del 25 al 28 de Abril
“AGRIPPINA” Georg Friedrich Händel Maxim Emelyanychev, dirección musical Fechas: 18/05/2018 “TOSCA” Giacomo Puccini John Fiore, dirección musical Orquestra Simfònica i Cor del Gran Teatre del Liceu Fechas: del 9 al 28 de Junio Montserrat Caballé
“LES PÊCHEURS DE PERLES” Georges Bizet Yves Abel, dirección musical Fechas: del 13 al 25 de Mayo GRAN TEATRO DEL LICEO La Rambla, 51-59 Tel. 934 859 900 www.liceubarcelona.cat prestige
›› 23
Others “SARA BARAS” SOMBRAS Sara Baras nos propone un viaje a través del tiempo, de los colores, del silencio y del bullicio, de la multitud y de la soledad, de la luz y de las sombras. Fechas: 15/04/2019 al 19/05/2019 “SARA BARAS” SHADOWS Sara Baras takes us on a voyage through time, colour, silence and hustle and bustle, through crowds and solitude, through light and shadows. Dates: 15/04/2019 - 19/05/2019 “BALLET DE MOSCÚ” Lago de los cisnes / Swan lake Fechas: del 22/05/2019 al 2/06/2019 “BALLET NACIONAL DE CUBA” El lago de los cisnes y la Cenicienta / Swan lake and Cinderella Fechas: del 03 al 14 de Julio TEATRE TÍVOLI Casp, 8 Tel. 934 122 063 www.grupbalana.com
24 ‹‹ BCN
“CAMPEONATO DEL MUNDO DE FORMULA 1” # El Circuit de Barcelona-Catalunya acogerá el mayor espectáculo del mundo de automovilismo. Albergará la quinta prueba de la temporada del Campeonato del Mundo de F1, brindando un fin de semana de motor, velocidad y mucha emoción. Dates: del 10 al 12 de Mayo
“MEET VINCENT VANG GOGH” # Seis escenarios repartidos en más de 1.500 m2 te llevarán por la obra y por la vida del artista holandés en una experiencia interactiva, para tocar, ver e incluso escuchar la mente del pintor. Fechas: 14/03/2019 - 02/06/2019
“FORMULA 1 WORLD CHAMPIONSHIP” ›› The Barcelona-Catalunya Circuit hosts the world’s greatest motor racing show. It’s the fifth F1 Grand Prix of the season, offering a weekend of motor sport, speed and plenty of excitement. Dates: 10 - 12 May
“MEET VINCENT VANG GOGH” ›› Six scenarios spread over more than 1500 m2 will guide you through the life and works of the Dutch artist, in an interactive experience where you can touch, see and even listen to the mind of this painter. Dates: 14/03/2019 - 02/06/2019
CIRCUITO DE BARCELONA Catalunya Montmeló www.circuitcat.com
PORT VELL Pla de Miquel Tarradell www.ticketea.com
Sara Baras
www.firabarcelona.com #firabarcelona
IDEAS, BUSINESS, PEOPLE 2019 NEXT TRADE FAIRS CALENDAR APRIL VIVE LA MOTO BARCELONA 04 - 07/04 Motorcycle Show
COMIC BARCELONA
05 - 07/04 Barcelona International Comic Show
COSMOBEAUTY
06 - 08/04 International Fair on Aesthetics and Hairstyling
PACGRAF CUBA
09 - 11/04 International Printing, Packaging and Graphic Arts Exhibition (Cuba)
EURO-ELSO
10 - 13/04 European Extracorporeal Life Support Organization Congress
ECOSALUD
12 - 14/04 Exhibition of Health and Natural Products
FERIA BEBÉ
13 - 14/04 Baby and new Families Show
VALMONT BARCELONA BRIDAL FASHION WEEK
23 - 28/04 Bridal Fashion Catwalks. Professional Fashion Trade Fair for Bridal Gowns, Suits for Grooms, Party, Communion and Ceremony Dresses and Accessories
SMART CITY EXPO BUENOS AIRES
24 - 25/04 Buenos Aires Summit on Smart Cities (Argentina)
MAY HANDMADE FESTIVAL BARCELONA
03 - 05/05 A Unique Experience about Do it Yourself
AUTOMOBILE BARCELONA 11 - 19/05
BARCELONA BUILDING CONSTRUMAT
14 - 17/05 International Building Exhibition
12th EAMHID CONGRESS 23 - 25/05 Congress of the European Association for Mental Health in Intellectual Disability
FREE FROM FOOD
28 - 29/05 Trade Show for "Free From", Vegan, Organic and Functional Food and Ingredients
HOSTELCUBA
28 - 30/05 The Hotel and Restaurant Trade Show (Cuba)
SILACO-GEER
30/05 - 01/06 15th Congress of the Iberoamerican Society on Vertebral Column and 33th National Congress of the Spanish Society on Vertebral Column
JUNE BIZBARCELONA
12 - 13/06 Solutions for SMEs and Entrepreneurship
ITMA
20 - 26/06 International Exhibition of Textile Machinery
S.I.L.
26 - 28/06 International Logistics and Material Handling Exhibition
RETAIL&BRAND EXPERIENCE WORLD CONGRESS 27 - 29/05
Consult all information and a complete list of exhibitions in:
www.firabarcelona.com - +34 932 332 000 - info@firabarcelona.com
prestige
›› 25
Donde encontrar Barcelona prestige Where to find the Barcelona Prestige
Hoteles 5 Estrellas Gran Lujo Hotel Arts Hotel Casa Fuster Hotel Claris Hotel Eurostars Grand Marina Hotel Majestic Hotel Miramar Hotel Palace W Hotel
Hoteles 5 Estrellas Hilton Diagonal Mar Hotel Bagues Hotel Hilton Hotel Juan Carlos I Hotel Me Barcelona Hotel Princesa Sofia Hotel Pullman Barcelona Skipper Le Meridien Ohla Hotel
Hoteles 4 Estrellas Aparthotel Marià Cubí Atenea Aparthotel Attica 21 Barcelona Mar Ayre Hotel Caspe Ayre Hotel Gran Via Ayre Hotel Rosellon Gran Hotel Barcino H.10 Universitat Hotel 1898 Hotel Abba Garden Hotel Abba Sants Hotel Ac Barcelona Forum Hotel Ac Irla Hotel Alexandra Hotel Alimara Hotel Amister Hotel Atrium Palace Hotel Avenida Palace Hotel Balmes
26 ‹‹ BCN
Hotel Balmoral Hotel Barceló Sants Hotel Barcelona Catedral Hotel Barcelona Colonial Hotel Barcelona Princess Hotel Catalonia Barcelona 505 Hotel Catalonia Barcelona Plaza Hotel Catalonia Berna Hotel Catalonia Born Hotel Catalonia Catedral Hotel Catalonia Diagonal Centro Hotel Catalonia Park Putxet Hotel Catalonia Plaça Catalunya Hotel Catalonia Ramblas Hotel Ciutadella Barcelona Hotel Colón Hotel Dante Hotel Derby Hotel Duquesa Cardona Hotel Euro Hotel Diagonal Port Hotel Eurostars Cristal Palace Hotel Eurostars Monumental Hotel Eurostars Ramblas Hotel Exe Laietana Palace Hotel Fira Congress Hotel Fira Palace Hotel Front Marítim Hotel Gallery Hotel Gótico Hotel Gran Derby Hotel Granados 83 Hotel H10 Montcada Hotel Hesperia del Mar Hotel Hesperia Presidente Hotel Icaria Bcn Hotel L'illa Hotel Medinaceli Hotel Neri Hotel Nh Calderon Hotel Pere Iv Hotel Porta Fira Hotel Rívoli Ramblas
Hotel Royal Hotel Silken Diagonal Hotel Silken Gran Havana Hotel Silken Ramblas Hotel St. Moritz Hotel Vilamari K+K Hotel Picasso Meliá Barcelona Renaissance Barcelona Hotel Senator Barcelona Turó de La Vilana
Hoteles 3 Estrellas Conforhotel Almirante Grupotel Gravina Hotel Albeniz Hotel Astoria Hotel Catalonia Mikado Hotel Catalonia Park Güell Hotel Catalonia Portal de l'Àngel Top Barcelona Apartments
Oficinas de Turismo Turisme de Barcelona : Pl. Catalunya, Pl. Espanya, Pl. Sant Jaume Etc. Turisme de Catalunya: Passeig de Gràcia, 107 Bsm (Puntos de información Turística) Aeropuerto T1 Aeropuerto T2
Fira Barcelona Puntos Informacion Servifira Recintos de Montjuïc y Gran Via
Otros Puntos de Distribución Barna Taxi Groc Ccib - Centre de Convencions Internacional de Barcelona
Useful information Bank opening hours
››
››
Credit cards
Los horarios de las oficinas bancarias van generalmente desde las 8,15 a 14h.
# Visa internacional
900 991 216
# American Express
902 375 637
# Servired
902 192 100
# Master Card Internacional
900 971 231
Barcelona - El Prat Airport Caixabank Tel. T1: 937 157 540 · T2: 933 702 063 Terminal T1. Floor 1. La Plaza Opening hours: 07.30 to 22.00h, every day of the year. Terminal T2 B. Floor 0. Arrivals hall Opening hours: 07.30 to 20.30h, every day of the year.
# Bankia
902 246 810
Propinas / Tips
# Diners Club
901 101 011
# Thomas Cook
900 994 403
Banks are generally open from 8.15 a.m. until 2 p.m.
››
Tipping is neither obligatory nor included in bills at restaurants. However, it is normal to tip taxi drivers and hotel porters, and to leave a tip of between 5 and 10% in restaurants.
☎
Marià Cubí, 7
933 686 003
BELGIUM
Diputació, 303
934 677 080
DENMARK
Rbla. Catalunya, 45
934 880 222
FRANCE
Rda. Universidad, 22
932 703 000
GERMANY
Pg. Gràcia, 111
932 921 000 933 666 200
HOLLAND
Av. Diagonal, 611
934 199 580
IRELAND
Gran Vía Carles III, 94
934 915 021
ITALY
Mallorca, 270
902 050 141
NORWAY
Balmes, 184
932 184 983
PORTUGAL
Rda. Sant Pere, 7
933 188 154
RUSSIA
Av. Pearson, 34
932 800 220
SWEDEN
Mallorca, 279
934 883 505
AMERICA
ARGENTINA Pg.Gràcia, 11 933 041 200 BRAZIL Av. Diagonal, 468 93 488 22 88 CANADA Pl. Catalunya, 9 932 703 614 MEXICO Paseo Bonanova, 55 932 011 822 USA Pº. Reina Elisenda, 23 932 802 227 ASIA
››
GREAT BRITAIN Av. Diagonal, 477
SWITZERLAND Gran Vía Carles III, 94 934 090 650
››
AUSTRIA
››
Consulados / Consulates
La propina no es obligatoria, ni esta incluida en las facturas de los restaurantes. No obstante es habitual dejar propina al taxista, o al botones del hotel y en los restaurantes dejar entre un 5 y un 10%.
CHINA Av.Tibidabo, 34 934 342 9500 JAPAN Av. Diagonal, 640 932 803 433
prestige
›› 27
Transportes ›› Transportation Metro Es el transporte más rapido para desplazarse por la ciudad. Hay dos compañías TMB y FGC. # Tarifa común: 2,20 Horario: Lu-Ju de 5:00 a 24:00h. Vi y vísperas Fest. de 5:00 a 2:00h. Festivos entre semana de 5:00 a 24:00h. Sab - Festivos víspera de otro festivo Servicio continuo Información 010 y 902 075 027 ›› www.tmb.cat Información 010 y 932 051 515 ›› www.fgc.cat
Ferrocarril RENFE: Trenes locales, regionales, nacionales e internacionales. Estaciones: Estación Central de Sants - Estación Paseo de. Gracia - Estación Pl. Catalunya - Estación de Francia. 902 240 202 Información FERROCARRILES GENERALITAT DE CATALUNYA: Trenes locales. Estaciones: Pl.España y Pl. Catalunya. 932 051 515 Información
Marítimo Puerto de Barcelona: Información 933 068 800 Líneas regulares nacionales: Cía. Trasmediterránea. Cruceros fin de semana Islas Baleares. Información 902 454 645 Balearia: Ferrys a todas las Baleares 902 160 180
Underground The fastest means of transport to get around the city. There are two companies: TMB and FGC. # Standard fare: 2,20 Timetable: Mon.–Thur.: from 5:00 - 24:00h. Fri. and the days before holidays: from 5:00 - 2:00h. Holidays during the week Sun: from 5:00 - 24:00h. Holidays the day before other holidays: Continuous service. Information 010 and 902 075 027 ›› www.tmb.cat
Information 010 and 932 051 515 ›› www.fgc.cat
Railway RENFE: Local, regional, national and international raillways. Stations: Estación Central de Sants, Estación Paseo de Gracia, Estación Plaza Catalunya, Estación de Francia. Information 902 240 202 FERROCARRILES GENERALITAT DE CATALUNYA: (Local railways) Stations: Pl .España and Pl. Catalunya. Information 932 051 515
Maritime Barcelona Port: Información 933 068 800 National Lines: Cía.Trasmediterránea.Weekend cruises to the Balearic Islands. Information 902 454 645 Balearia: Ferries to the Balearic Islands. Information 902 160 180
28 ‹‹ BCN
prestige
›› 29
Igualada
Metro airport fee included
Manresa Baixador
R50
R60
Quatre Camins
Martorell Enllaç
Olesa de Montserrat
Can Ros
Fira Barcelona Montjuïc
The best way to visit Barcelona Unlimited travel on public transport
R50 R60
LesTres Torres
Sarrià Sarrià
Hola Barcelona Travel Card
Hospital de Bellvitge
L12
Pl. John F. Kennedy
Terrassa
Sabadell
Sant Cugat
4
diess día s day
a elon Barc Holavel Card Tra
Campus Diagonal-Besòs
Fr first the ation valid rson le pe Sing ort Airp fee uded incl
h 12om0
5
diess día s day
a elon Barc Holavel Card Tra
Fr first the ation valid rson le pe Sing ort Airp fee uded incl
96omh
a elon Barc Holavel Card Tra
Fr first the ation valid rson le pe Sing ort Airp fee uded incl
72omh
3
diess día s day
Wellington | UPF
a elon Barc Holavel Card Tra
Fr first the ation valid rson le pe Sing ort Airp fee uded incl
48omh
diess día s day
2
Universitat Autònoma
Rubí
Torre del Baró
Transportes Buses
Autobús Diurno: Horario general aproximado de 5:00 - 22:45h. Tarifa: 2,20
Daytime: General timetable from 5:00 to 22:45h. Fare: 2,20
Nocturno: Horario de 22:30 a 6:00h. Tarifa: 2,20 Información 010
Night-time: Covering the main routes. From 22:30 until 6:00h. Fare: 2,20 Informatión 010
Tarjetas Multiviaje: T-día: 8,60€ T10: 10,20€. Metro TMB, metro FGG y Bus.
Multi-trip Passes: T-day: 8,60€ , T10: 10,20€ . TMB underground, FGC and Bus.
Viajes ilimitados: Hola Barcelona Travel Card La mejor opción para moverte en Barcelona de manera ilimitada es adquiriendo la Hola Barcelona Travel Card. Difruta de viajes ilimitados en el transporte público de Barcelona durante 2 días (48 h), 3 días (72 h), 4 días (96 h) o 5 días (120 h) consecutivos desde la primera validación. La tarjeta Hola Barcelona Travel Card és un título unipersonal que te permite utilizar tantas veces como desees las líneas de Metro (TMB), autobús (TMB), ferrocarril (FGC, zona 1), funicular de Montjuïc, tranvía (TRAM) y trenes de cercanías Rodalies de Catalunya (zona 1).
Unlimited journeys: Hola Barcelona Travel Card The best way to get around in Barcelona with unlimited journeys is by purchasing the Hola Barcelona Travel Card. Enjoy unlimited journeys on public transport in Barcelona for consecutive periods of 2 days (48 h), 3 days (72 h), 4 days (96 h) or 5 days (120 h) from the time the card is first validated. Hola Barcelona Travel Card is a non-transferable travel card that allows you make as many journeys as you like using the metro (TMB), bus (TMB), urban railway (FGC, Zone 1), Montjuïc funicular, tram (TRAM), and regional railway (Rodalies de Catalunya, Zone 1).
Incluye el desplazamiento de ida y vuelta en Metro (TMB) desde el aeropuerto al centro de Barcelona. * 2 días/48 horas: 15,20 € * 3 días/72 horas: 22,20 € * 4 días/96 horas: 28,80 € * 5 días/120 horas: 35,40 € Se pueden adquirir en las máquinas de auto venta en toda la red de metro, oficinas de atención al cliente de TMB, y en la página web (con descuento) www.holabarcelona.com Existen otras modalidades de tarjetas disponibles en toda la red de metro y oficinas de atención al cliente de TMB.
It includes metro service (TMB) travel to and from the airport and Barcelona city centre. * 2 days/48 hours: €15.20 * 3 days/72 hours: €22.20 * 4 days/96 hours: €28.80 * 5 days/120 hours: €35.40 They can be purchased at any metro station ticket machine, TMB customer service office, and online (at a discount) www.holabarcelona.com There are other types of card available throughout TMB’s metro network and customer service offices.
Líneas regulares ›› Regular lines CATALUNYA ›› CATALONIA Casas (Maresme)............................937 981 100 Hife (Delta Ebre)..............................977 440 300 Sarfa (Costa Brava).........................902 302 025 Teisa (La Garrotxa)..........................972 204 868 Transportes Plana (Tarragona).......977 553 680 Sagalés (Vallés-Osona)...................902 130 014 Alsa (Lleida)....................................902 422 242
30 ‹‹ BCN
ESPAÑA ›› SPAIN Estación autobuses Barcelona Nord (C/ Ali-bei, 80)........................... 902 260 606 ANDORRA ›› ANDORRA Alsa........................................... 902 422 242 EUROPA ›› EUROPE Eurolinies.................................. 902 405 040 Linebús..................................... 932 650 700
Transportation Transporte Aeropuerto
Airport Transportation
AUTOBÚS: Aerobús A1 (Barcelona – Aeropuerto T1) Desde Pl. Catalunya: 5:00h a 00:30h * Desde el aeropuerto: 5:35h a 1:05h * * Cada 5 minutos. Aerobús A2 (Barcelona – Aeropuerto T2) Desde Pl. Catalunya: 5:00h a 00:30h ** Desde el aeropuerto: 5:35h a 1:00h ** ** Cada 10 minutos. Tarifa: 5,90 € Duración del trayecto: 35 minutos 902 100 104 - www.aerobusbcn.com
BUS: Aerobús A1 (Barcelona – Airport T1) From Pl. Catalunya: 5:00h to 00:30h * From Airport: 5:35h to 1:05h * * Every 5 min. Aerobús A2 (Barcelona – Airport T2) From Pl. Catalunya: 5:00h to 00:30h ** From to Airport: 5:35h to 1:00h ** ** Every 10 min. Fare: 5,90 902 100 104 - www.aerobusbcn.com
Bus 46 Pl. España - Aeropuerto T1 Bus Nocturno N17 Pl. Catalunya (Rda. Universidad) - Aeropuerto T2 Bus Nocturno N16 Pl. Catalunya (Rda. Universidad) - Castelldefels 902 023 393 Bus L77 Sant Joan Despí (Av. Barcelona) Aeropuerto T1 y T2 PR1 El Prat (Estación RENFE) - Aeropuerto T1 y T2 Bus L99 (Castelldefels - Aeropuerto T1) Paradas T1: vial llegadas (planta 0) y vial salidas (planta 3). Autobuses lanzadera (son gratuitos) Entre terminales T1 y T2: Cada 6 ó 7 minutos Paradas: T1: vial llegadas (planta 0) y vial salidas (planta 3).
Bus 46 Plaza España - Airport T1 Bus Night-Time N17 Plaza Catalunya (Ronda Universidad) - Airport T2 Bus Night-Time N16 Plaza Catalunya (Ronda Universidad) - Castelldefels 902 023 393 Bus L77 Sant Joan Despí (Avenida Barcelona) - Airport T1 and T2 PR1 El Prat (RENFE Railway Station) - Airport t1 and T2 Bus L99 (Castelldefels - Airport T1) T1 stops: arrivals (P0) and departures (P3). Shuttle buses (Free) Between Terminals T1 and T2 (every 6 or 7 minutes) Stops: T1: Arrivals (P0) and Departures (P3).
METRO "AEROPUERTO T1 y T2": Línea L 9 Sur: Estaciones: Zona Universitària, Collblanc, Torrassa, Can Tries/Gornal, Europa/Fira, Fira, Parc Logístic, Mercabarna, Les Moreres, El Prat Estació, Cèntric, Parc Nou, Mas Blau, Aeroport T2 y Aeroport T1. Tarifa: 4,60 € TAXIS: T1: en la zona de llegadas (planta 0) y en el corredor Barcelona-Madrid; T2: frente a las terminales T2A, T2B y T2C. Tarifa: Según origen, entre 30 y 35 € CERCANÍAS RENFE. Línea R-2 La parada del aeropuerto se encuentra situada frente a la T2B, con la que está unida a través de pasarela. Existe, por otro lado, un servicio de Bustransit entre la estación de Renfe y la T1. Estación Central de Sants: Primera Salida: BCN Sants - Aeropuerto 5:13h / Aeropuerto - BCN Sants 5:42h Última Salida: BCN Sants - Aeropuerto 23:11h / Aeropuerto - BCN Sants 23:38h Estación de Passeig de Gràcia: Primera Salida: BCN Passeig de Gràcia - Aeropuerto 5:08h / Aeropuerto - BCN Passeig de Gràcia 5:42h Última Salida: BCN Passeig de Gràcia - Aeropuerto 23:07h / Aeropuerto - BCN Passeig de Gràcia 23:38h Información 902 240 202 / 900 410 041
UNDERGROUND "AIRPORT T1 and T2": Line L 9 Sur: Stations: Zona Universitària, Collblanc, Torrassa, Can Tries/Gornal, Europa/Fira, Fira, Parc Logístic, Mercabarna, Les Moreres, El Prat Estació, Cèntric, Parc Nou, Mas Blau, Aeroport T2 y Aeroport T1. Fare: 4,60 € TAXIS: T1: in the Arrivals area (P0) and in the Barcelona-Madrid corridor; T2: opposite terminals T2A, T2B and T2C. Fare: Depending on the origin, approximately between 30 and 35 € RENFE LOCAL TRAINS. Line R-2 The stop for the airport is located opposite T2B, over a footbridge. Another service operated by Bustransit runs between the Renfe Railway Station and T1. Estación Central de Sants: 1st. Departure: Barcelona Sants - Airport 5:13h / Airport - Barcelona Sants 5:42h Last Departure: BCN Sants - Airport 23:11h Airport - BCN Sants 23:38h (The trip is 20 minutes long). Estación de Passeig de Gràcia: 1st. Departure: BCN Passeig de Gràcia Airport 5:08h / Airport - BCN Passeig de Gràcia 5:42h Last Departure: BCN Passeig de Gràcia Airport 23:07h / Aeropuerto - BCN Passeig de Gràcia 23:38h (The trip is 25 minutes long). information 902 240 202 / 900 410 041
prestige
›› 31
Transportes singulares Barcelona Bus Turístic: El autobús turístico oficial de Barcelona ofrece la posibilidad de visitar la ciudad a bordo de autobuses de dos pisos, y le permite subir y bajar tantas veces como desee. Recorre tres rutas turísticas. Autobuses equipados con Wi-Fi gratuita. Barcelona Bus Turístic: Barcelona’s official tourist bus gives you the opportunity of visiting the city on open-topped double-decker buses. You can get on and off the bus as many times and as for as long as you like. The Bus runs along three sightseeing routes. An audioguide system in 10 languages explains the route. Buses equipped whith free Wi-Fi. ›› www.barcelonabusturistic.cat - Tickets.
934 655 313
010
Golondrinas: Típicas embarcaciones que permiten realizar paseos por el Puerto,contemplar los Muelles Comerciales donde atracan los grandes mercantes, recorrer el Port Vell, los Clubs Deportivos y admirar los cruceros de lujo. Swalow Boats: Typical boats on which one can go round the Port, contemplate the Trading Harbour where the large merchants ships are moored,see the docks where the ferries are repaired,tour Port Vell and the Marina and admire the luxury cruisers. ›› Portal de la Pau (Frente monumento a Colón). Info. 934 423 106, Accesos: # Metro: Línea 3 Drassanes. # Bus: 14, 59, 64, 91, 120, D20, H14 - www.lasgolondrinas.com Funicular del Tibidabo: Acceso a la cumbre del Tibidabo donde se encuentra el parque de atracciones. Funicular del Tibidabo: Access to Tibidabo's mountain top, where the amusement park is. ›› Información 010 Accesos: # Bus: 196. Desde Pl. Catalunya Bus T2A a Pl. Tibidabo + bus 196 a Pl. Kenedy
Vallvidriera: Subir hasta Vallvidriera en transporte público es fácil y divertido ya que lo haremos por medio del Funicular de Vallvidriera al que accedemos desde la estación Peu del Funicular, accesible mediante las líneas S1 y S2 de FGC que salen de Pl. Catalunya. Going up to Vallvidrera is easy and fun if you take the Funicular de Vallvidrera. You can reach the funicular from the station called Peu del Funicular, which can in turn be reached on the S1 and S2 lines of the Ferrocarriles de la Generalitat (local trains) which depart from Plaza Catalunya. Accesos: # Ferrocarriles Generalitat (FGC)
32 ‹‹ BCN
Singular transportation Transbordador aéreo del Puerto: De la Barceloneta a Montjuïc (Miramar) vista panorámica del puerto y ciudad. Horario: Ma-Do de 11:00 a 20h. Cablecar over the Port of Barcelona: From the Barceloneta district to Montjuïc (Miramar). Panoramic views of the port and the city. ›› Información 934 304 716 010 Accesos: # Metro: Barceloneta Línea 4. # Bus: 39, 64, V15. www.telefericodebarcelona.com
Telefèric de Montjuïc: Descubre las panorámicas más fantásticas de Barcelona. Sube al Telefèric de Montjuïc y déjate seducir por Barcelona. Sube hasta el Castillo y descubrirás unas fantásticas vistas. Telefèric de Montjuïc: Discover the most amazing views of Barcelona. Ride on the Montjuïc cable car and see the attractive sights of Barcelona. Come to the Castle and enjoy fantastic views. ›› Información 933 289 003 Accesos: # Metro: L2, L3 (Paral·lel). + Funicular Montjuïc, # Bus: 55, 150. Barcelona Bus Turístic: Ruta Roja (Telefèric de Montjuïc). Alquiler Harley-Davidson: Visita a lomos de una Harley los rincones más idílicos de Barcelona, escápate hacia la costa o piérdete por el interior de Catalunya. Qué mejor manera de vivir la experiencia! 5% DTO. PRESENTANDO ANUNCIO Rent a Harley-Davidson: Visit the most idyllic spots in Barcelona astride a Harley, escape to the coast or get lost in inland Catalonia. There’s no better way to experience them! 5% DISCOUNT SHOWING AD ›› ESPACIO HARLEY-DAVIDSON BCN Joan Güell, 207. Barcelona - (+34) 93 339 48 74 www.espaciohd.com – rentals@espaciohd.com
New Web Barcelona Prestige www.bcn-guide.com
prestige
›› 33
A
7
1
2
3
4
5
6
8
7
C 16 (E-9) Manresa (67km) Pirineos Andorra- Francia
B AP-2 /AP-7 Montserrat (60km) Costa Dorada Tarragona (97km) Lleida (162km)
C
D
E
i “La Pedrera”
F
C 31 Aeropuerto (12 km) Castelldefels (19 km) C 32 Sitges (40km)
5
G
2
H
4 1 Barrio Gótico » Pág. 36-39 2 La Rambla » Pág. 40-41 3 Port Vell » Pág. 42-43
J
4 Born 5 Montjuïc » Pág. 44-45 6
34 ‹‹ BCNL'Eixample » Pág. 46-47
Bus Aeropuerto / Airport Bus
Mirador de Colón
3
8
9
10
11
12
13
14
15 A
B
C 58 Terrassa (29km) (67km) Tunel del CadТ (125km) Cadí
C
C 33 /AP7 Costa Brava Norte Girona (101km) Francia
D
Sant Pau
6
E
Sagrada Familia
F
G
1
C31 / C32 MatarЧ (30km) (30km) Mataró Maresme Costa Brava Sur
H
I
8
PlaНa Forum
J
›› 35
# Para facilitar su localización todos los anunciantes tienen indicada su situación en el plano [ D - 6 ]. prestige ›› To find advertisers, please consult the map [ D - 6 ].
16
15 13 14
12
36 ‹‹ BCN
17
Walking in the city # Gothic Quarter
On foot. Approximate duration: 2-3 hours. ›› The Gothic Quarter is what used to be known ago as the “Cathedral Quarter”. The great gothic buildings which marked the high point of the city and its culture during the Middle Ages are to be found here. Here Likewise, are the remains of the ancient fortified walls and palaces built by the Romans on the “Mons Taber” such as, the temple dedicatet to Augustus. Our itinerary begins in the Plaça Nova. 1 » Portal del Bisbe Flanked by two round towers from the ancient Roman wall and on one side of the present Bishop´s Palace. 2 » Palace Episcopal (Bishop´s Palace) Carrer del Bisbe Irurita. Built at the end of the 12th Century and the beginning of the 13th Century. 3 » Plaça de Sant Felip Neri (Past the Bishop´s Palace and to the right). One of the most lyrical places of the city. 4 » Casa de l´Ardiaca Carrer de Santa Llúcia. Built on the Roman walls during the 15th Century as a residence for the Archdeacon of the Cathedral. The cloister- type patio with is gothic fountain is noteworthy. 5 » Interior of the Cathedral Three cruciform aisles and twenty- nine lateral chapels in one of which Cristo de Lepanto is venerated. Noteworthy: The choirstall which features both medieval and rennaissance elements.
11 » Casa de la Ciutat or City Hall Next to the Neo-Classical facade (19th Century) there is a lateral gothic facade (14th Century) and some levely steps. “Saló de Cròniques” with paintings by Josep Ma. Sert and the historical “Saló de Cent”. 12 » Ancient medieval synagogue 13 » Plaça del Rei This is the most handsome section of ancient Barcelona. It a square outlined by gothic buildings toped by the facade of the former main Royal Palace and its watchtower- a true skycraper for the 16th Century. 14 » Casa Clariana-Padellas Houses the “Museu d´Història de la Ciutat” (See Museums). 15 » Palau de Lloctinent Ghotic building embellished with rennaissance elements. The craftmanship of the stairways in worth noting. 16 » Casa de la Pia Almoina or de la Canonja Plaça de la Seu, beside the Cathedral. Forner seat of charitable foundation set up at the beginning of the 11th Century. 17 » Plaça de Ramon Berenguer el Gran Equestrian statue in bronze representing Ramon Berenguer III.
6 » Cathedral cloisters Beautiful central garden with palm-trees and magnolias. Interesting wrought-iron work. 7 » La Pietat door Entry to the Cathedral cloister. Pieta carved in wood, flamenco school.
8 » Casa dels Canonges
Gothic Building from the 14 Century now restored. 9 » Centre Excursionista de Catalunya Carrer Paradís, 10. The Roman columns from the temple dedicated to Augustus are kept inside. 10 » Palau de la Generalitat Gothic building from the 15th Century. Joined to the Casa dels Canonges by the aforementioned passageway. Orange grove. St.George Chapel.
C/ Tapineria, 12 (al costat de la Catedral) Tel. Reservas: 933 102 872
prestige
›› 39
Paseando por la ciudad ›› Walking in the city
Discover the history around Barcelona's Gothic Quarter on foot. Turisme de Barcelona Pl. Catalunya, 17 Sub. T. 932 853 834
prestige
›› 37
Paseando por la ciudad # Barrio Gótico
Recorrido a pie. Duración aproximada: 2-3 horas.
# El Barrio Gótico comprende lo que antiguamente
se llamaba barrio de la catedral. Aquí se encuentran los grandes edificios góticos que señalan el apogeo de la ciudad y su cultura en la Edad Media. También se conservan los restos de las antiguas fortificaciones y palacios que fundaron los romanos sobre el Mons Taber, como el templo dedicado a Augusto y las murallas. Nuestro itinerario empieza en la Plaça Nova. 1 # Portal del Bisbe Flanqueado por dos torres cilíndricas de la antigua muralla romana, al lado del actual Palacio Episcopal. 2 # Palacio Episcopal Calle del Bisbe Irurita. Edificado a finales del siglo XII y principios del XIII. 3 # Plaça de Sant Felip Neri (Pasado el Palacio Episcopal a la derecha). Uno de los rincones más poéticos de la ciudad. 4 # Casa del Arcediano o casa de l´Ardiaca Carrer de Santa Llúcia. Fue levantada sobre las murallas romanas, como residencia, en el siglo XV, del arcediano de la catedral. Es notable el patio tipo claustro, que centra una fuente gótica. 5 # Interior de la catedral Tres naves de crucero y veintinueve capillas laterales, en una de las cuales, la del Santísimo, se venera el Cristo de Lepanto. Es de admirar: El coro de tallas medievales y renacentistas, el Altar Mayor y la cripta de Santa Eulalia. 6 # Claustros de la catedral Bellísimo jardín central de palmeras y magnolias. Interesantes verjas de hierro forjado. 7 # Puerta de la Piedad Acceso al claustro de la catedral. En el tímpano destaca una Piedad labrada en madera, de escuela flamenca. 8 # Casa de los Canónigos o dels Canonges Edificio gótico del siglo XIV, restaurado. Un paso superior cruza la calle del Bisbe Irurita. 9 # Centre Excursionista de Catalunya Carrer Paradís,10. En su interior se conservan las columnas romanas que pertenecieron al templo dedicado a Augusto.
38 ‹‹ BCN
10 # Palau de la Generalitat Edificio gótico del siglo XV. Unido a la Casa de los Canónigos por el ya mencionado paso superior. Patio de los Naranjos. Capilla de San Jorge. 11 # Casa de la Ciutat o Ayuntamiento Junto a la fachada neoclásica (siglo XIX), hay una fachada lateral gótica (siglo XIV) y una bella escalinata. Salón de Crónicas con pinturas de Josep Ma. Sert y el histórico Saló de Cent. 12 # Antigua Sinagoga Medieval 13 # Plaça del Rei Esta plaza constituye la unidad más noble de la Barcelona antigua. Recinto enmarcado por edificios góticos, coronados por la fachada del antiguo Palacio Real Mayor y el alto mirador, auténtico rascacielos del siglo XVI. 14 # Casa Clariana-Padellas Alberga el Museu d´Història de la Ciutat. 15 # Palacio del Lugarteniente Edificio del gótico tardío con elementos renacentistas. Es notable el artesanado de las escaleras. 16 # Casa de la Pia Almoina o de la Canonja Plaça de la Seu, junto a la catedral. Antigua sede de la fundación de caridad creada en el s.XI. 17 # Plaça de Ramon Berenguer el Gran Estatua ecuestre en bronce que representa a Ramon Berenger III. # Transporte ›› Transportation Bus: 45, 120, V15, V17 - Metro: Jaume I (L-4) Bus Turístic: Ruta Roja (Barri Gòtic)
Paseando por la ciudad # La Rambla
Recorrido a pie. Duración aproximada: 1-2 horas
# La Rambla, que se extiende entre la Plaça de
Catalunya y el puerto, fue durante siglos el corazón de la ciudad, y aún hoy día sigue siendo la vía más representativa, popular y cosmopolita de la ciudad. Nuestro itinerario comienza en la cabecera de la Rambla, donde ésta se abre a la Pl. de Catalunya. 1 # Font de Canaletes. Fuente de hierro del siglo XIX. Uno de los símbolos de la ciudad. 2 # Iglesia de Belén. En la esquina con la calle del Carme. Antigua iglesia de los jesuitas. Interior de estilo gótico catalán. 3 # Palau Moja. Situado enfrente de la iglesia de Belén. Casa señorial de principios del siglo XVIII.
4 # Palau de la Virreina. (Rambla, 99) Uno de los edificios más suntuosos de La Rambla. En los bajos hay una Oficina de información Cultural. 5 # Mercado de Sant Josep o de la “Boqueria”. Construcción de hierro que alberga uno de los mercados de alimentación más típicos y tradicionales. 6 # Pla de la Boqueria. Recibe este nombre el llano comprendido entre la calle Hospital y la calle de la Boquería. En el suelo hay un pavimento de Joan Miró. 7 # Gran Teatro del Liceo. Es uno de los edificios emblemáticos de la Rambla. Inagurado en 1847, se ha convertido en uno de los primeros escenarios líricos del mundo. 8 # Palau Güell. (Carrer Nou de la Rambla, 3) Obra de Antonio Gaudí, construida como residencia en Barcelona del conde Güell. 9 # Plaça Reial. Plaza porticada en edificios uniformes. Fuente de hierro en el centro. Las farolas son obra de Gaudí. 10 # Museo de Cera. Edificio construido en 1867 forma parte del Patrimonio Arquitectónico Nacional. 11 # Reials Drassanes. Al final de la Rambla se conservan las mayores y más completas atarazanas medievales que existen en la actualidad. En el interior se aloja el Museu Marítim de Barcelona.
40 ‹‹ BCN
# Transporte ›› Transportation Bus: 24, 42, 59, 66, H16, V15 Metro: Catalunya (L-1, L-3), Liceu (L3), Drassanes (L3) Bus Turístic Ruta Azul - Ruta Roja Pl. Catalunya)
Walking in the city # La Rambla
On foot. Approximate duration: 1-2 hours. ›› The Rambla, which runs from the Plaça Catalunya to the Port; has been the heart of the city down through the centuries and today continues to be the most typical, popular and cosmopolitan of the city´s streets. Our itinerary begins at the top of the Rambla where it opens into the Plaça de Catalunya. 1 » “Font de Canaletes”. Iron fountain dating from the 19th Century. One of the city´s landmarks. Right opposite is the emblematic restaurante Nuria, founded in 1933. 2 » Iglesia de Belén. At the junction with Carme street. Ancient Jesuit church. Catalan Gothic style interior. 3 » Palau Moja. Located opposite the Betlem church. Important house at the beginning of the 18th Century.
7 » Gran Teatro del Liceo. Among the most emblematic buildings on the Ramblas. Inaugurated in 1847, the Liceo has become one of the top lyric stages in the world. 8 » Palau Güell. (Carrer Nou de la Rambla, 3) The work of Antoni Gaudí. Built as the Barcelona re-sidence of the Count Güell. The building houses the Museu de les Arts del Espectacle. 9 » Plaça Reial. Square formed by uniform buildings. Iron fountain in centre. Lamp-posts are the work of Gaudí. 10 » Wax Museum. The building built in 1867 is part of the National Architectural Heritat-ge. Its Architectural in the exhibition of its figures, protagonists of the hirtory and fantasy of mankind, justifies world-wide acknowledgement. 11 » “Reials Drassanes”. The most important and most complete medieval dockyards in existence are to be found at the end of the Rambla. The “Museu Marítim de Barcelona” is housed inside. ›› Plaça Reial
4 » Palau de la Virreina. (Rambla, 99) One of the most sumptuos buildings of the Rambla. There is an information office on the ground floor. 5 » The Sant Josep or “Boqueria” Market. Wrought iron building which houses one of the most popular and traditional of the city´s food markets. 6 » “Pla de la Boqueria”. This is that part which lies between Hospital street and Boqueria street. There is a mosaic by Joan Miró on the pavement.
R E S TA U R A N T - S I N C E 1 9 2 6
Paellas and tapas IN FRONT OF “FONT CANALETES”
www.nuria.com Rambla de Canaletes, 133 933 023 847
1st Floor Restaurant
Restaurant & Tapas www.racodelnuria.com Rambla de Canaletes, 133 1er Piso 933 010 577
prestige
›› 41
Paseando por la ciudad # Port Vell
›› Mirador de Colón
# Transporte Bus: 59, D20, H14, V17 Metro: L-3 (Drassanes) Bus Turístic: Ruta Roja (Port Vell)
42 ‹‹ BCN
Walking in the city # Port Vell
Recorrido a pie. Duración aproximada: 1 hora.
# Iniciamos el recorrido en el monumento a Colón.
A su derecha encontramos las mayores y más completas atarazanas medievales que existen en el mundo, en el interior se aloja el Museo Marítimo. Al salir podemos contemplar la ciudad desde el mar en las Golondrinas, barcazas de dos pisos que realizan recorridos por el puerto. Siguiendo el recorrido por El Moll de la Fusta se puede disfrutar de la espléndida vista. También podemos acceder a través de una pasarela de madera al complejo lúdico comercial Maremagnum, donde el visitante encontrará el Aquàrium y una amplia oferta de tiendas, cines, bares musicales, restaurantes, y todo lo necesario para disfrutar de su tiempo libre. VISITAS DE INTERÉS 1 # Museo Marítimo El Museu Marítim de Barcelona se encuentra ubicado en el edificio de las Drassanes Reials de Barcelona, situadas al pie de la montaña de Montjuïc. Entre los fondos que se conserva en el Museo, hay que destacar las colecciones de modelos de barcos, instrumentos náuticos, exvotos, pintura marítima, mascarones, cartografía, y la réplica de la Galera Real de Joan de Austria. 2 # L'Aquàrium de Barcelona Un paseo por el fondo del mar a través de 21 acuarios y un gran oceanario donde el visitante siente la sensación de estar sumergido entre tiburones y más de 8.000 peces. En el superespacio Planeta Aqua, se descubren los seres más curiosos del planeta: fósiles vivientes, pirañas, iguanas, pingüinos y multitud de espacios interactivos. Abierto todo el año.
On foot. Approximate duration: 1 hours. » We set out from the Columbus monument.Ton its right we find the largest and most complete medieval dockyards in the world, wich house the Maritime Museum. On our way-out, we can contemplate the city from the sea in the Golondrinas, double decker motorlaunches which tour the harbour. Following the route around the Moll de la Fusta, we can enjoy the splendid view from its bars and restaurants. Crossing a wooden footbrid-ge, you can also reach Maremagnum,the shopping and leisure complex in the Moll de Espanya, which includes the Aquàrium and wide range of shops,musical bars, restaurants,mini golf and all you need to enjoy your free time. SIGHT OF INTEREST 1 » Maritime Museum The Maritime Museum of Barcelona is located in the building of the Drassanes Reials (Royal Shipyards) of Barcelona, at the foot of the mount of Montjuïc, in the area called the Port Vell (Old Port) of Barcelona. The collections of the Museum include models of ships, nautical instruments, exvotos, sea paintings, figureheads, maps, and the replica of the Royal Galley of Juan of Austria. 2 » The Aquàrium de Barcelona A walk along the bottom of the sea through 21 aquariums and a big oceanarium where the visitor has the feeling to be diving among sharks and more than 8.000 fishes. In the macrospace Planeta Aqua, you can discover the strangest beings in the planet: living fossils, piranhas, iguanas, penguins, as well as multiple interactive spaces. Open every day of the year. 3 » Catalan History Museum The Museum shows the history and memory of Catalonia from different perspectives. The permanent exhibition consists of an interactive voyage from the distant past of prehistory to modern times.
3 # Museu d’Història de Catalunya El Museo muestra desde diferentes perspectivas la historia y la memoria de nuestro país. La exposición permanente constituye un viaje interactivo desde los tiempos remotos de la prehistoria hasta hoy. Exposiciones temporales.
prestige
›› 43
Paseando por la ciudad # Montju c
19
44 ‹‹ BCN
# Transporte Bus: 13, 23, 55, 150 Metro: Espanya (L-1, L-3) Bus Turístic: Ruta Roja
Walking in the city # Montjuïc
Duración aproximada del recorrido: 2-4 horas.
On foot. Approximate duration: 2-4 hours.
# Es recomendable el vehículo o cualquier medio de
» A vehicle or public transport (cable car, tram or bus) is recommened for a tour of the entire mountain. Partial tours might be made on foot. Ous itinerary begins in the Plaça d’Espanya.
1 # Torres de la Exposición. De 47 metros de altura, estas torres enmarcan la Av. de la Reina María Cristina. 2 # Fira de Barcelona. El recinto ferial ocupa 250.000 m2. 3 # Fuentes luminosas. Obra maestra del ingeniero Carles Buhígas, que mezcla juegos de agua y luces de colores con más de 50 combinaciones. 4 # Pavelló Mies van de Rohe. Reconstrucción del Pabellón de Alemania que Ludwing Mies Van der Rohe realizó para la Exposición Internacional de 1929. 5 # CaixaForum. Centro cultural polivalente, ubicado en la antigua Casaramona, obra maestra del modernismo industrial. 6 # Poble Espanyol. Descubre el alma de España a través de su arquitectura, arte contemporáneo, artesanía en directo y vive las celebraciones populares en la experiencia multimedia Fiesta. 7 # Museu Nacional d'Art de Catalunya. Colecciones de arte románico (únicas en su género por su conjunto de pintura mural), gótico, del Renacimiento y Barroco y de arte moderno, importantes fondos de dibujos, grabados, carteles, numismática y fotografía. Exposiciones temporales. 8 # Piscinas “Picornell”. Piscina Olímpica. 9 # Institut i Jardí Botànic. 10 # Anillo Olímpico. Del que forman parte El Estadio Olímpico, Inaugurado en 1929, La Galería Olímpica y El Palau Sant Jordi, obra del arquitecto Arata Isozaki. 11 # Jardines “Joan Maragall”. Jardines del Palacete Albéniz. Abiertos al público los domingos. 12 # Palacete Albéniz. Es residencia real y lugar escogido para las recepciones de gala del Ayuntamiento. 13 # “Fundació Miró”. Colección permanente del artista. 14 # Museo Etnológico. (Ver museos) 15 # “Teatre Grec”. Reproducción de un antiguo teatro griego con capacidad para 2.000 personas. 16 # Museo Arqueológico. (Ver museos) 17 # “Mercat de les Flors”. Antiguo pabellón de Agricultura de la Exposición de 1929. La cúpula del vestíbulo es obra de Miquel Barceló. 18 # “Castillo de Montjuïc”. Antigua fortaleza que hasta 1960 se mantuvo como prisión militar.
1 » Torres de l’Exposició. Forty-seven metres high, these towers line the Av. María Cristina.
transporte público (Funicular y teleférico o autobús) para recorrer toda la montaña. Nuestro itinerario comienza en la Plaça d’Espanya.
2 » Barcelona Fair.The exhibition area convers some 250.000 m2. 3 » Iluminated fountains. The masterpiece of the engineer Carles Buhígas. Water and coloured lights are combined in 50 different formations. 4 » Pavelló Mies van der Rohe. Reconstruction of the German lodge which Ludwing Mies van der Rohe built for the Internacional Exhibition in 1929. 5 » CaixaForum. Multipurpose Cultural Center, located in the ancient Casaramona, a work of art of Industrial Modernism. 6 » Poble Espanyol (Spanish Village). Discover the soul of Spain through its architecture, contemporary art, live handcrafting and live the most popular festivities in the new multimedia experience Fiesta. 7 » Museu Nacional d'Art de Catalunya. Collections of Romanesque art (unique of their kind for their range of mural paintings), Gothic, Renaissance and Baroque and Modern Art, including important collections of drawings, engravings, posters, numismatics and photography. 8 » Piscinas “Picornell”. Swimming pool. 9 » Institut i Jardí Botànic. 10 » Olympic Circle. Olimpic Stadium; inaugurated in 1929, Palau Sant Jordi; its designer, the Arata Isozaki. 11 » Joan Maragall Gardens. “Palauet Albéniz” gardens. Open to the public on Sundays. 12 » Palauet Albéniz. It is a royal residence and the Town Hall Holds gala recepcions here. 13 » Fundació Miró. The artist's permanent collection. 14 » Museu Etnològic. (See museums) 15 » Teatre Grec. Reproduction of an ancient Greek theatre which can hold up to 2.000 people. 16 » Museu Arqueològic. (See museums) 17 » Mercat de les Flors. Former Agricultural House of the 1929 Exhibition. The vault of the hallway is the work of Miquel Barceló. 18 » “Castillo de Montjuïc”. Old fortress that until 1960 was in use as a military prison.
prestige
›› 45
Paseando por la ciudad # L'Eixample
# Transporte Bus: 7,22,24, V15, V17 Metro: Catalunya (L-1, L-3) Pg. de Gràcia (L5), Diagonal (L5)
46 ‹‹ BCN
Walking in the city # L'Eixample
Recorrido a pie. Duración aproximada : 2 horas.
On foot. Approximate duration: 2 hours.
# “Eixample” significa Ensanche, la ampliación
» “Eixample” means extension and here it refers to the urban expansion of the city which was carried out in the second half of the 19th Century according tho the plans drawn by Ildefons Cerdà. The “Eixample”, which is divided into two by the Rambla de Catalunya, is of greatest interesnt from the point of view of “Modernism”on the right and it is there that we have routed our itinerary. Our itinerary begins in the Plaça de Catalunya.
1 # Plaça de Catalunya. De dimensiones semejantes a la del Vaticano o a la de l’Etoile de París. 2 # Passeig de Gràcia. Fue el paseo de la burguesía a principios de siglo. Son de admirar las farolas de hierro, obra de Pere Falqués. 3 # Passatge Permanyer. Una de las joyas del Eixample. Casas post-románticas, precedidas de jardines. 4 # Mercado e Iglesia de la Concepció. El edificio del mercado tiene una bonita estructura. La iglesia anexa es gótica con un maravilloso claustro del siglo XIV. 5 # “Conservatori Superior Municipal de Música” Carrer Bruc, 110. Obra del arquitecto A. de Falguera. 6 # Casa Montaner. Carrer Mallorca 278. Obra de Domènech i Montaner. Bonita fachada de cerámica policromada. 7 # Palau Casades. Carrer Mallorca, 283. Estilo pompeyano. Alberga el Colegio de Abogados. 8 # Casa Thomas. Carrer Mallorca, 291. Obra de Domènech Montaner. 9 # Casa Terrades o “Casa de les Punxes”. Diagonal, 416. Obra de Puig i Cadafalch. Estilo modernista de aire medievalizante, con abundante uso del ladrillo. 10 # Casa Quadras. Diagonal, 373. Obra de Puig i Cadafalch. 11 # Casa Milà o “La Pedrera”. Passeig de Gràcia,92. Obra de Gaudí. Considerada la cumbre del Modernismo, fachada de piedra ondulada y balcones de hierro. 12 # Editorial Montaner i Simó. Carrer Aragó, 255. Obra de Domènech i Montaner, de 1880. 1ª edifición del modernismo catalán. Sede de la “Fundación Tàpies”. 13 # Casa Batlló. Passeig de Gràcia, 43. Obra de Gaudí. Fachada de mosaico y tejado de cerámica. 14 # Casa Amatller. Passeig de Gràcia, 41. Obra de Puig i Cadafalch. Estilo neo-gótico. 15 # Casa Lleó i Morera. Passeig de Gràcia, 35. Obra de Domènech i Montaner. 16 # Museu del Modernisme Català. Balmes, 48.
1 » Plaça de Catalunya. Similar in size to St. Peter´s Square in the Vatican and the Etoile de Paris. 2 » Passeig de Gràcia. This was the favourite promenade of the bourgeoisie at the turn of the century. Worthy of admiration are the iron lamp-posts by Pere Falqués. 3 » Passatge Permanyer. One of the jewels in the “Eixample”´s crown. Post-Romantic houses with gardens in front. 4 » “La Concepció” Market and Church. The architectural structure of the market buildings is lovely. The annexed church is gothic and has a marvellous cloister dating from the 14th Century. 5 » Conservatori Superior Municipal de Música. Carrer Bruc, 110. The work of A. de Falguera. 6 » Casa Montaner. Carrer Mallorca, 278. The work of Domènech i Montaner. 7 » Palau Casades. Carrer Mallorca, 283. Pompeian style small palace. Houses the College of Lawyers. 8 » Casa Thomas. Mallorca, 291. The work of Domènech i Montaner. 9 » Casa Terrades or “Casa de les Punxes”. Diagonal, 416. The work of Puig i Cadafalch. Modernist style with medieval overtones, rich use of brick woek. 10 » Casa Quadras. Diagonal, 373. The work of Puig i Cadafalch. 11 » Casa Milà or “La Pedrera”. Passeig de Gràcia ,92 The work of Antoni Gaudí. Considered to be Modernism at its best with its impressive façade of ondulating stone and wrought-iron balconies. 12 » Casa Montaner i Simó. Carrer d’Aragó, 255. 1880, work of Domènech i Montaner. The first Catalan Modernist building. Headquarters of the “Fundació Tàpies”. 13 » Casa Batlló. Passeig de Gràcia, 43. The work of Gaudí. Mosaic and ceramic tiled façade. 14 » Casa Amatller. Passeig de Gràcia, 41. Work of Puig i Cadafalch. Neo-Gothic style. 15 » Casa Lleó i Morera. Passeig de Gràcia, 35. The work of Domènech i Montaner. 16 » Museu del Modernisme Català. Balmes, 48.
urbanística de la ciudad que se construyó en la segunda mitad del siglo XIX, según el proyecto de Ildefonso Cerdà. El “Eixample”, dividido en Izquierda y Derecha por la Rambla de Catalunya, muestra su mayor esplendor modernista en la Derecha, donde hemos centrado nuestro itinerario que comienza en la Plaça de Catalunya.
Palau Robert Centre d'informació de Catalunya Passeig de Gràcia, 107 Tel. 93 238 80 91 Horario: 10 a 20:00h, Dom. y Fest. 10 a 14:30h
prestige
›› 47
Museos ›› Museums Museos ... Museums
Horario ... Timetable
Accesos ... Access
Museu del Disseny de Barcelona, Pl. de les Glòries Catalanes, 37-38 932 566 800 www.museudeldisseny.cat
Ma-Do: 10:00-20:00h. Cierra: Lunes no festivos, 1 de Mayo, 24 de Junio y 25 de Diciembre
Metro: Glòries (L1) Bus: 7, 60,192, H12, V23, V25 Tranvía: Trambesós T4, T5, T6 (Glòries)
Museu Frederic Marès (MFM) Plaça de Sant Iu, 5 932 563 500 www.museumares.bcn.cat
Ma-Sab: 10.00-19.00 h Dom. y festivos: 11.00-20.00 h Cierra: Lunes no festivos
Metro: Jaume I (L4), Liceu (L3) Bus: V17,19, 47, 120, V15, V17 Bus Turístic: Ruta Roja. (Barri Gòtic)
Fundación Mapfre Diputació, 250 / 934 012 603 www.fundacionfgodia.org
Lu: 14:00 a 20:00 h. Ma a Sa: 10:00 a 20:00 h. Domingos y festivos:11:00 a 19:00 h.
Metro: L2, L3, L4 (Paseo de Gracia) L1, L3 (Cataluña) - Bus: V15, 52, 54, H12, 63, 67 - Tren: R1, R3, R4 (Pl Catalunya) Bus turístico
Fundació Suñol, Passeig de Gràcia, 98 / 934 961 032 www.fundaciosunol.org
Lu-Vi: 11:00-14:00 h y 16:00-20:00 h Sa: 16:00-20:00 Cierra: Domingos y festivos
Metro: Diagonal (L3, L5) Provença (L6, L7, líneas de FGC) Bus: 6, 7, 22, 24, 33, 34, 39, H8, V15, V17
MEAM, Museu Europeu d'Art Modern Barra de Ferro, 5 ☎ 933 195 693 www.meam.es
Ma-Do: 11:00-19:00 h Cierra: Todos los lunes y los días 1 de enero, 25 y 26 de diciembre.
Metro: Jaume I (L4) Bus: 120 Bus Turístic: Ruta Roja (Pla de Palau)
Museu Olímpic i de l'Esport Joan Antoni Samaranch Avinguda de l'Estadi, 60 (al lado de l'Estadi Olímpic) 932 925 379 www.museuolimpicbcn.cat
Invierno (de octubre a marzo) Ma y Sa: 10:00-18:00 h Dom. y festivos: 10:00-14:30h Verano (de abril a septiembre) Ma-Sa: 10:00-20:00 h Dom. y festivos: 10:00-14:30h Cierra: Lu no fest. 1/01, 1/05, 25 y 26/12
Metro: PL. España, L1, L3 Bus: 55 - 150 Bus turístic: Ruta sud, roja Bus Montjuïc turístic: parada 5 Funicular de Montjuïc
Museu de la Música de Barcelona L’AUDITORI - C/ Lepant, 150 932 563 650 www.museumusica.bcn.cat
Mar-Mie-Vi: 10:00-18:00 h Ju: 10:00-21:00 h Sa-Do: 10:00-19:00 h
Metro: Marina (Línia 1); Monumental (Línia 2); Bogatell (Línia 4) Bus: 6, 7, 54, 62,92, V21, H12 Tren: Arc de Triomf. Rodalies R1, R3, R4. Clot. Rodalies R2
Museu de la Xocolata Comerç, 36 / 932 687 878 www.museuxocolata.cat
Lu-Sa: 10:00-19:00h. Do-Fest: 10:00-15:00h.
Metro: Jaume I (L4), Arc de Triomf (L1) Bus: 19, 39, 40, 42, 45, 51,55, 120, H,14, H16, V15 i V17
Museu de Ciències Naturals Museu Blau Parque del Fórum Plaza Leonardo da Vinci, 4-5 ☎ 932 566 002 www.museuciencies.cat
Octubre-Febrero Ma-Vi: 10:00-18:00 h Sa: 10:00- 19:00 h Do-Fest: 10:00-20:00 h Marzo-Septiembre Ma-Sa: 10:00- 19:00 h Do-Fest: 10:00-20:00 h
Metro: El Maresme-Fòrum (L4) Tranvía: T4. (Fòrum) Bus: H16 (Fórum), 7 Bus Turístic: Ruta Verde (Fòrum). Funciona del 15/04 al 25/09, B23
Museu Egipci de Barcelona Valencia, 284 934 880 188 www.museuegipci.com
Invierno Lu-Vi: 10h a 14h - 16h a 20h. Sa: 10h a 20h. Do:10h a 14h.
Metro: Pg. de Gràcia (L2, L3, L4) Bus: 7, 22, 24, 39, 47, H10, V15, V17
Museu d’Història de Catalunya Pl. Pau Vila, 3 - Palau de Mar 932 254 700 www.mhcat.cat
Ma-Sa: 10:00-19:00h Mi: 10:00-20:00 h Do-Fest: 10:00-14:30h Cierra: Lunes.
Metro: Barceloneta (L4) Bus: V17, H14, D20, V15, V13, 39, 45, 51, 59 i 120 Bus Turístic: Ruta Roja (Museu d’Història de Catalunya)
Museu del Modernisme de Barcelona Balmes, 48 / 932 722 896 www.mmcat.cat 48 ‹‹ BCN
Lu-Vi: 10:30 a 14:00 - 16:00 a 19:00h. Do-Fest: 10:30-14:00h. Cierra: Sábados, domingos y festivos
Metro: Pg. de Gràcia (L2, L3, L4) Bus: 7, 52, 54, H12, 63, 67,V15 prestige ›› 55 Bus Turístic: Ruta Azul (Eixample)
Museos Museu Nacional d'Art de Catalunya ›› Palau Nacional, Parc de Montjuïc. s/n # El MNAC conserva y muestra el arte catalán desde el siglo XI hasta los años 40 del siglo XX, en un recorrido que se completa con otras obras de arte peninsular y europeo, de artistas tan destacados como El Greco, Zurbarán, Ribera, Goya, Fra Angelico, Tiziano, Canaletto, Rubens, Toulouse-Lautrec y Picasso entre otros. Entre las diferentes colecciones que se exhiben sobresalen los fondos de dos de los períodos más significativos y admirados del arte catalán: el románico, con una excepcional serie de pintura mural, única en el mundo, y el modernismo, con pinturas y esculturas de las más emblemáticas de este movimiento artístico. ›› The MNAC conserves and exhibits Catalan art spanning the 11th century and the 1940s, complemented by other works of art from the Iberian peninsula and Europe, produced by artists of the eminence of El Greco, Zurbarán, Ribera, Goya, Fra Angelico, Tiziano, Canaletto, Rubens Toulouse-Lautrec, Picasso, to name but a few. Of particular note among the various collections on display are those from two of the most significant and appreciated periods where Catalan art is concerned, namely the Romanesque era, with an exceptional series of wall paintings, the only one of its kind in the world; and modernism, with some of the most emblematic paintings and sculptures corresponding to that artistic movement. Horario: Ma-Sa: 10:00-20:00h. Do y Fest: 10:00-15:00h, Lunes cerrado, salvo festivos. Cierre/Closed: 1 de mayo. Accesos: Metro: Espanya (L1, L3) - Bus:13,23,55,52,79,91,109,121,150,165, D20, D40, H12, V7. Bus Turístic y Barcelona City Tour. 936 220 376 – www.museunacional.cat
prestige
›› 49
Museos Centre de Cultura Contemporánea de Barcelona (CCCB) ›› Casa de Caritat. Montalegre, 5 # Centro innovador dedicado a la cultura urbana como fenómeno universal. ›› Centre dedicated exclusively to urban culture as a universal phenomenon. Horario: Ma-Do: 11:00-20:00h. # Cierra: Lu Accesos: Metro Catalunya o Universitat (L1, L2, L3, L6, L7, R1, R3, R4, R12, RG1, S1, S2, S5, SS5) Bus: 7,13,54,58,59,62,63,67,68,91,120,121,H12,H16,V13,V15,V17,D50 Aerobús 933 064 100 - www.cccb.org Museu Marítim de Barcelona ›› Avda. Drassanes, s/n # Ven a vivir la historia de la navegación en un entorno incomparable: las Drassanes Reials de Barcelona. Edificio de estilo gótico del siglo XVI. ›› Come and enjoy the sailing history in an incomparable setting: the Drassanes Reials of Barcelona. Gothic building style from the XVI century. Horario: Ma-Do y festivos: 10:00-20:30h. Lunes cerrado. Accesos: Metro Dressanes (L 3), Paral·lel (L 2, L 3) Bus: D20, H14, 91, 59, V13, 21, 120, V11 Bus Turístic: Ruta Roja (Colom, Museu Maritim) - 933 429 920 - www.mmb.cat Col·lecció Carrosses Fúnebres ›› Mare de Deu de Port, 56-58 # Ven a conocer la Barcelona neoclásica de mediados del S. XIX, a través de una excelente colección de carrozas fúnebres única en Europa. ›› Come to discover the neoclassical Barcelona of the XIX century, through an excellent funeral carriage collection unique in Europe. Horario: Sa y Do: 10:00 - 14:00h. - Visitas guiadas gratuitas los sábados a las 12:00h. Consultar otros horarios para grupos. Accesos: Bus: 21 - 934 841 920 - www.cbsa.cat - cbsa@cbsa.cat Museu d'Història de la Ciutat ›› Plaça del Rei # La historia de Barcelona a través de los restos materiales del pasado. ›› The history of Barcelona discovered from remains of the past. Horario: Ma-Sa 10:00-19:00 h. # Do: 10:00-20:00 h. # Cierra: Lunes Accesos: Metro Jaume I (L4), Liceo (L3) - Bus: 45, 120, V15, V17 Bus Turístic: Ruta Roja (Barri Gòtic) 932 562 100 - www.museuhistoria.bcn.es Fundació Joan Miró ›› Parc de Montjuïc · Pl. Neptú # La Fundación es un centro dedicado a difundir la obra mironiana y el arte contemporáneo. ›› Is a centre devoted to dissemination of the work of Joan Miró and of contemporary art. Horario: Consultar web. # Cierra: Lu Accesos: Metro: Paral·lel (L2, L3) + Funicular de Montjuïc Bus: 55, 150 - Bus Turístic: Ruta Roja (Fundació Joan Miró) 934 439 470 - www.fundaciomiro-bcn.org Museu Picasso ›› Montcada, 15 - 23 # La colección más importante de las obras de juventud y formación de Picasso. ›› The most important collection of Picasso’s work during his youth and early training. Horario: Ma-Do 9:00-19:00 h. # Ju: 9:00-21.30 h. # Cierra: Lunes # Biblioteca: Concertar cita Accesos: Metro Jaume I (L1 Arc de Triomf, L4) - Bus: 120 45 V15 V17 39 51 H14 Bus Turístic: Ruta Roja (Pla de Palau) 932 563 000 - www.museupicasso.bcn.cat
50 ‹‹ BCN
Museums CosmoCaixa Barcelona ›› Isaac Newton, 26 # CosmoCaixa pone al alcance del visitante una serie de exposiciones temporales y permanentes, cuya intención es acercar la ciencia a todo aquél que lo desee. ›› CosmoCaixa offers its visitors a whole host of activities and permanent and temporary exhibitions to give anyone who is interested a greater insight into the world of science. Horario: Ma-Do: 10:00-20:00h. # Cierra: Lu (excepto festivos) Accesos: Metro, Bus: 75, 123, 196, H2, V13, V19 Avda. Tibidabo / FFCC L7 Avinguda Tibidabo 932 126 050 - www.obrasocial.lacaixa.es
Museu d’Art Contemporani de Barcelona (MACBA) ›› Plaça dels Àngels 1 # Obras de las distintas corrientes artísticas surgidas en la segunda mitad del s. XX. ›› Works from different artistic currents from the second half of the XX century. Horario: Lu-Vi: 11:00-19:30h. # Sa: 10:00-20:00h. # Do y Fest: 10-15h. # Cierra: Ma Accesos: Metro Catalunya o Liceo (L 3), Universitat (L 1, L 2) Bus: 55, 59, 67, 120, D50, H16, V13 Aerobús - Bus Turístic: Ruta Azul (Macba-CCCB) 934 120 810 - www.macba.es
CaixaForum ›› Av. Francesc Ferrer i Guàrdia, 6-8 # CaixaForum ofrece una programación diversa para todo tipo de público: con exposiciones de arte antiguo, moderno y contemporáneo. ›› CaixaForum offers a wide range of events with a broad appeal: exhibitions of ancient, modern and contemporary art. Horarios: Lu-Do: 10:00-20:00h - ESPECIAL VERANO: Los miércoles de julio y agosto, de 10 a 23 h Accesos: Metro: Espanya (L1, L3) Bus: 13, 150, 9, 23, 27, 37, 46, 50, 65, 79, 91, 109 y 165, D20, D40, H12, H16, V7, L72, L80, L81, L86, L87, L95 Tren: L8, S33, S4, S8, R5 y R6 - Bus Turístic: Ruta Roja (Caixa Forum) 934 768 600 - obrasocial.lacaixa.es
Fundació Antoni Tàpies ›› Aragó, 255 # El Museo ofrece una de las colecciones más completas de la obra de Antoni Tàpies. ›› Permanent exhibition comprising one of the most complete selection of the works of Tàpies. Horario: Ma-Mie-Ju-Sa: 10:00-19:00h. - Vi: 10:00-21:00 - Do: 10:00-15:00 - Lunes Cerrado. Accesos: Metro Pg. de Gracia (L3, L4) - Bus: 7, 22, 24,V15,H10. Bus Turístic: Ruta Roja y Ruta Azul (Casa Batlló - Fundació Antoni Tàpies) 934 870 315 - www.fundaciotapies.org
Museu FCBARCELONA President Núñez ›› Arístides Maillol, s/n (acceso nº 7) Parking Gratuito. # Un inolvidable y único encuentro con la leyenda centenaria del FC Barcelona. Reviva la historia del Club en su Museo, el más visitado de Catalunya. ›› An unforgettable and unique meeting with the centenary legend of the FC Barcelona. Revive the story of the Club in its Museum, the most visited in Catalonia. Horario: Consultar web. Accesos: Metro L3 (María Cristina), L5 (Collblanc) - Bus: 54, 75, 113, D20, H8, H10 Bus Turístic: Ruta Azul (F.C. Barcelona) - 902 189 900 - www.fcbarcelona.cat
prestige
›› 51
Gaudí
Antoni Gaudí Cornet # Nació en Reus, en el 1852. Realizó los estudios de arquitectura en la Escuela Provincial de Arquitectura de Barcelona. Antes de finalizar sus estudios, Gaudí colabora con el arquitecto Josep Fontseré en el proyecto del Parque de la Ciudadela. En 1878 gana por concurso la realización de un proyecto de farolas para la Plaça Reial de Barcelona, existentes en la actualidad. Entre 1883 y 1926, Gaudí deja a esta ciudad una muestra de obras de muy distinta índole. ›› Was born in Reus in 1852. He studied architecture in Barcelona Provincial School of Architecture. Before finishing his studies he collaborated with Josep Fontseré, architect, in the Citadella Park project. In 1878 he won a contest to carry out a street lights project for Barcelona´s Plaza Real. Those street ligths still exist. Between 1883 and 1926 Gaudí left in Barcelona a sample of ten different and varied works.
CASA VICENS (1883-1888)
›› CAROLINES, 18-24
# Situado en el popular barrio de Gracia fue proyectado por Gaudí como casa de veraneo. De inspiración netamente oriental, es remarcable el uso del color en la cerámica de las fachadas de este edificio. Abierto todos los días. ›› Located in the popular district of Gràcia. Gaudí designed it as a summer house. With a clear oriental influence, the most remarkable characteristic is the of colors in the facade tyles. Open everyday : Monday to Sunday, 10 am - 8 pm. Visitas guiadas / Guided Visits: https://casavicens.org/es líneas 22, 27, 32, 87, 114, N4, V17 Fontana (L3)
PABELLONES DE LA FINCA GÜELL (1884-1887)
›› AV. DE PEDRALBES, 7
# Dos pabellones con una gran verja que servía de acceso a la antigua finca de recreo propiedad de la familia del financiero Eusebi Güell, gran mecenas de Gaudí. La Verja forjada en hierro es un Dragón alado que representa a Ladón, dragón mitológico vencido por Hércules. La forma del Dragón coincide un determinado día del año con la posición de las estrellas de su constelación. ›› Two pavilions with big fence wich was the entrance to the old leisure time house property of Eusebio Güell family. Eusebio Güell was Gaudi´s protector.The forged iron gate is a representation of Ladon, a mythological winged dragon which was beaten by Hercules. The shape of the dragon matches the position of stars from his constellation on a specific day in the year. Palau Reial (L3) 7, 33, 63, 67, 75, 78, H6, L14, L79, L97
52 ‹‹ BCN
Visitas guiadas / Guided Visits: 932 562 504
PALAU GÜELL (1884-1887)
›› NOU DE LA RAMBLA, 3
# Residencia en Barcelona del Conde Güell. Su interior contiene una extraordinaria riqueza de detalles. Tanto en el salón principal como en su azotea. El palacio alberga unas caballerizas en el subterráneo dignas de visitarlas. ›› Count Güells residence in Barcelona. The interior of the palace is remarkably details, both in the main hall and in the roof. The Palace lodges some subterranean stables worth visiting. Horario: Abril - Octubre: 10-19h. De Noviembre - Marzo: 10-16:30h. Drassanes, Liceu (L3) Lunes cerrado excepto festivos. V13, 59, 91, 120 Timetable: April to October: from 10:00am. to 4:30pm. November to March: from 10:00am. to 7:00pm Closed: Monday, except public holidays.
COL.LEGI DE LES TERESIANES (1888-1890)
›› GANDUXER, 95-105
# Edificio, pensado única y exclusivamente para la docencia. Destacan los pasillos de arcos parabólicos del primer piso, sus puertas practicables que pueden abrirse en dos medidas para la entrada de personas y muebles y el Escudo teresiano de la puerta principal forjado en hierro del que se dice que lo realizó el mismo Gaudí. ›› Building designed to be used as an educational centre. Some of the most important works to be admired are the corridors with parabolic arches on the first floor, its practicable and two-sizeddoors which can be opened for both people and furniture, and the shield typical of the religious order forged in iron on the main door, which was said to have been done by Gaudi himself. Bonanova 70, H6
CASA CALVET (1898-1899)
›› CASP, 48
# Es el único edificio de Gaudí que adopta formas del barroco catalán. Preste atención a su picaporte, que en la parte de la puerta representa un chinche y la del picador una cruz, con cierta ironía Gaudí utiliza esta simbología en la que el bien combate al mal. Edificio privado. No visitable. ›› This is the only building from Gaudí which adopted Catalan Barroque shapes. Pay particular attention to the door knocker, which is represented by a bug - the partwhere the knocker hits - and a cross - the door-knocker. With subtleirony, Gaudí uses this symbology of the good defeating the evil. Private building. Visits are not accepted. Urquinaona (L1, L4) 39, 45, 47, 62, B20, B24, V17
prestige
›› 53
Gaudí TORRE BELLESGUARD (1900-1909)
›› BELLESGUARD, 16-20
# Construída en el solar vacío de lo que fue una residencia real, Gaudí creó un edificio sobrio y austero, en el que se incrementó considerablemente el gasto de las obras para conservar las ruinas de la casa del último rey de la dinastía catalana, Martí l’ Humà. ›› Collserola Ridge. Built on the undeveloped site of an ancient royal residence. Gaudí designed an austere building, where the costs of the works increased considerably in order to preserve the ruins of the house of the last king of the Catalan dynasty, Martí I l'Humà (Martí I, the Human). Av. Tibidabo
Horario: Ma-Do: 10:00-15:00h
58, 22, 75, 60, 123,196
PARK GÜELL (1900-1914)
›› OLOT, S/N
# Esta es la obra de mayor envergadura, en extensión que Gaudí realizó en Barcelona. Se trata de una zona de 20 hectáreas, cuyo objetivo inicial era convertirla en una ciudad -jardín al estilo inglés. En el interior del parque se encuentra la Casa-Museo , donde vivió Gaudí antes de trasladarse a la Sagrada Familia. Cabe destacar el banco ondulado del “trencadís” en el que hizo sentar a un obrero para tomar las medidas y proyectarlo. ›› This is Gaudi´s largest work in Barcelona. It is an area which main aim was to become a british style “garden-city”. Inside the Park, we can find the House-Museum where Gaudí lived beforemoving to the "Sagrada Familia" (The Holy Family). One of its key elementsis the wavy bench of the "trencadis" (mosaic) where he asked a worker to sit in order to take measures and design the project. 24, 32, 92, 116, H6
Horario: Lu-Do: 8:00-20:30h
902 20 03 02
CASA BATLLÓ (1904-1906)
›› P. DE GRÀCIA, 43
# Fachada de mosaico y tejado de cerámica. Gaudí llevo a cabo una remodelación total en esta edificación ya existente. El resultado de su fachada exterior es una fiesta que se compara al carnaval. La casa está diseñada con formas extraidas de la naturaleza. ›› With a tyled roof and mosaic façade. Gaudí undertook the total remodelling of this existing building. The result was an outside façade representing a party comparable to Carnival. The house is designed with shapes inspired from natural elements. Passeig de Gràcia (L2, L3, L4) Provença H10, V15, 7, 22, 24
54 ‹‹ BCN
Horario: Lu-Do: 8:30-21:00h. www.casabatllo.es 932 16 03 06
CASA MILÀ O “LA PEDRERA” (1906-1912)
›› PROVENÇA 261-265
# Considerada la cumbre del modernismo con su fachada de piedra ondulada y balcones de hierro. Cabe destacar la azotea, los patios interiores y el Espai Gaudí, donde podemos conocer mediante maquetas y video proyecciones, aspectos biográficos, artísticos y técnicos del arquitecto. ›› Considered to the most representative work of Modernism, it has breathaking wavy façade of stone and iron balconies. The most outstanding spaces of this building are the rooftop, the interior courtyards and the Espai Gaudí, where we will discover biographical as well as artistic and technical aspects of the architect, by means of scale models and video projections. Diagonal (L3, L5) Provença
Horario: Lu-Do: 9:00-20:30h y 21:00-23:00h 902 20 21 38
7,16,17, 22, 24, V17
TEMPLO EXPIATORIO DE LA SAGRADA FAMILIA (1883)
›› P. SAGRADA FAMÍLIA
# En 1883 Gaudí acepta el encargo de proseguir la construcción del gran templo de Barcelona iniciado por Villar. Serán cuarenta y tres años los que Gaudí dedicará a este templo. No se conoce la fecha en la que finalizarán las obras, se calcula que la nave central estará cubierta dentro de 30 años. ›› Gaudí accepted the asignment to continue building temple.The date when the construction work will be finished is still unknown, the central nave is due to be finished in 30 years. Sagrada Família (L2, L5) 19, 33, 34, 43, 44, 50, 51, B20, B24
Horario: De Noviembre a Febrero: 9:00-18:00h. De Abril a Setiembre: 9:00-20:00h. * Mes de Marzo y Octubre: 9:00-19:00h.
IGLESIA DE LA COLONIA GÜELL (1898-1917)
›› CLAUDI GÜELL, S/N
(SANTA COLOMA DE CERVELLÓ)
# En Santa Coloma de Cervelló, a 23 Km. de Barcelona, se encuentra uno de los barrios industriales más vanguardistas del s. XIX: la Colonia Güell. En la cripta, declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, Gaudí inició las innovaciones arquitectónicas de sus obras posteriores. ›› The Colònia Güell, one of the most pioneering purpose-built industrial villages of the 19th century is located in the town of Santa Coloma de Cervelló, 23 Km to the south-west of Barcelona. Gaudí developed the architectural innovations of his later works in the church crypt, which has been designated a Unesco World Heritage site. Tren FGC desde Pl. Espanya, parada Colònia Güell. Train FGC from Pl. Espanya, stop Colònia Güell.
Verano 1/05-31/10, Laborables: 10:00-19:00h Sa-Do y fest: 10:00-15:00h Visitas guiadas / Guided Visits: 936 305 807
prestige
›› 55
Ocio
VEN AL ZOO DE BARCELONA
# Casi 7.000 animales pertenecientes a más de 450 especies te esperan en el Zoo de Barcelona. ›› Almost 7,000 animals from more than 450 species are waiting for you at Barcelona Zoo. Parc de la Ciutadella, s/n. [I-9] 902 457 545 Accesos: Metro L4 (Barceloneta / Ciutadella-Vila Olímpica) y L1 (Arc del Triomf y Marina) Bus: D20, H14, H16, V21, V27 Tranvía: Ciutadella - Vila Olímpica (T4) www.zoobarcelona.cat
56 ‹‹ BCN
L'AQUÀRIUM DE BARCELONA
# Disfrute de un paseo por el fondo del mar y descubra la sensación de estar sumergido rodeado de miles de peces y grandes tiburones. ›› Enjoy a stroll along the seabed and discover the sensation of being submerged and surrounded by thousands of fish and big sharks. Moll d’Espanya del Port Vell, s/n [J-7], Metro: L3 (Drassanes), L4 (Barceloneta), Bus: 14, 17, 45, 51, 59, 64, 120 932 217 474 www.aquariumbcn.com
TIBIDABO
# Parque de atracciones emblemático de Barcelona situado en la Muntanya Màgica, uno de los miradores más privilegiados de la ciudad. ›› Barcelona’s traditional funfair set on the “Muntanya Màgica” (Magic Mountain), one of the most breathtaking lookout spots in the city. Línea 7 de FGC hasta parada Av. Tibidabo + Bus 196 + Funicular Tibidabo. Bus T2A desde Pza. Catalunya. Plaça Tibidabo. 932 117 942 www.tibidabo.es
Ocio MAGICAL FOUNTAIN LIGHTING TIMES
Del 1 de abril, el 31 de mayo Jueves, viernes y sábados de 21:00h a 22:00h. Con música y color: 21 h / 21.30. Del 1 de junio, el 30 de septiembre De miércoles a domingos de 21:30h a 22:30h. Con música y color: 21.30 / 22 h.
From 1 April to 31 May Thursday, Friday and Saturday 21: 00h to 22:00h. Music and color: 21 pm / 21.30. From 1 June to 30 September From Wednesday to Sunday 21:30h to 22:30h. Music and color: 21.30 / 22 h.
FONT MÀGICA - FONTS DE MONTJU C Pl. Carles Bu gas, 1 - El Poble-sec (Sants-Montjuïc) www.bcn.cat/fontmagica
Cómo llegar/How to get there: FGC y metro (L1 y L3, parada Espanya) Bus (55 y Bus Turístic, parada MNAC)
© Gary - Fotolia.com
FONT MÀGICA FONTS DE MONTJU C
prestige
›› 57
Excursiones
›› Casa Bacardi
Sitges Comunicaciones: Distancia 37 kilómetros de Barcelona. Ferrocarril, RENFE: Línea R2 Sur- Sant Vicenç de Calders. Autopista: Autopista Pau Casals Carretera C-31. CASA BACARDI es un centro de visitas situado en Sitges, una bonita población costera a tan sólo 37 kilómetros de Barcelona, donde nació Don Facundo Bacardí Massó fundador de la compañía. CASA BACARDI ofrece la experiencia de sumergirse en la historia de Sitges, para adentrarse posteriormente en la vida de Don Facundo y la revolución que aportó, hace ya más de 150 años, al proceso de elaboración del ron. La visita concluye con una sesión de formación de coctelería donde los los visitantes podrán aprender a realizar los Cocteles Originales BACARDI de la mano de los maestros cocteleros y degustar un mojito BACARDI. CASA BACARDI is a visitor center located in Sitges, a pretty costal town just 37 kms. away from Barcelona, where Facundo Bacardí Massó, founder of the company, was born. CASA BACARDI offers the experience of plunging into the history of Sitges before entering into the world of Don Facundo and his revolutionary contribution, more than 150 years ago, to the rum making process. The visit concludes with a cocktail formation session where our visitors will be able to learn how to make the Bacardi Original Cocktails under the guidance of our specialized bartenders and do a tasting of a BACARDI Mojito.
Mercat Vell de Sitges Pl. Ajuntament, 11 www.casabacardi.es
›› Montserrat
Montaña y monasterio Comunicaciones: Distancia 50 kilometros de Barcelona. Ferrocarril, RENFE: FGC Estación Pl.Espanya. Línea R5 (Barcelona/Manresa) Autopista: A-2 Salida 570 Montserrat / Manresa. La montaña y el monasterio benedictino de Montserrat, el cual se fundó en el siglo XI, están situados en un parque natural a unos 50 km al oeste de Barcelona. En el santuario se venera a Santa María de Montserrat, patrona de Catalunya. La comunidad benedictina, actualmente integrada por unos ochenta monjes, está al servicio del santuario desde hace casi mil años. Se dedica principalmente a la oración, el trabajo y la acogida de peregrinos, haciendo de este lugar un centro de encuentro, oración y cultura. Además de los monjes, en Montserrat vive también la Escolanía, el coro de niños cantores más antiguo de Europa. Información: www.escolania.cat. Además, es interesante la visita al Museo de Montserrat que contiene, entre otros objetos artísticos, una importante colección de pintores como Picasso, Dalí, El Greco, Caravaggio, Degas, Monet, Casas o Nonell. The mountain and Benedictine monastery of Montserrat, which was founded in the 11th century, is located in a natural park 60 km to the west of Barcelona. The Patron of Catalonia, Saint Mary of Montserrat, is worshipped at the shrine in the Monastery. The Benedictine community, now numbering some eighty monks, has served the shrine for almost a thousand years. They are dedicated to a life of prayer, and culture. Besides the monks, the Escolanía, the oldest boys choir in Europe. Information: www.escolania.cat. Apart from this, it is very interesting the visit to the Museum of Montserrat, which comprises, among many artistic objects, an important collection of painters such as Picasso, Dalí, El Greco, Caravaggio, Degas, Monet, Casas or Nonell.
Central de Reservas y de Información de Montserrat Info 93 877 77 01 www.abadiamontserrat.net www.montserratvisita.com
58 ‹‹ BCN
Excursions
›› Girona
Capital Comunicaciones: Distancia 100 km de BCN. Ferrocarril, RENFE: Estaciones: Sants y Pº de Gracia. Autocar: Compañía: Barcelona Bus. Estación de autobuses Norte. Autopista: AP-7 Barcelona-Girona, Carretera N-II. Posee uno de los mejores conjuntos monumentales de Cataluña, como su catedral y el barrio judio del Call o la iglesia de Sant Nicolau. With one of the finest collection of historical monuments in Catalonia including its cathedral, famous for its large Gothic nave.
›› Tarragona
Capital Comunicaciones: Distancia 92 km de BCN. Ferrocarril, RENFE: Estaciones: Sants y Pº de Gracia. Autocar: Alsa (alsa.es). Estación de autobuses Barcelona-Norte. Autopista: A-2/AP-7 Barcelona-Tarragona, Ctra. CN-340. Su legado artístico-arquitectónico se ha declarado “Patrimonio de la Humanidad” por la UNESCO. Visitas recomendadas: el Circo Romano y el Pretori, el Amfiteatro, el Museu Nacional Arqueològic, el Fórum y el Paseo Arqueológico. The city combines the attractions of a splendid environment, a mild climate and an extraordinary range of historical monuments.
Turisme de Girona Info 972 226 575 · girona.cat
Turisme de Tarragona Info 977 250 795 · tarragonaturisme.cat
Costa Brava
Costa Daurada
Comunicaciones: Distancia 50 a 120 km BCN. Autocar: Compañía: SARFA. Estación autobuses Barcelona-Norte. Catalunya Bús Turístic. Autopista: AP-7 Barcelona-Girona, Carretera N-II. La costa es en general muy recortada y tiene centros de gran tradición turística; Palamós, Sant Feliu, Blanes, Roses, Begur, Cadaqués. Most of the seafront is very rugged, with well-established tourist resorts (Palamós, Sant Feliu, Blanes, Roses, Begur or Cadaqués).
Patronat de Turisme Costa Brava Girona Info 972 208 401 · es.costabrava.org
Comunicaciones: Distancia 100 km de BCN. Ferrocarril, RENFE: Estaciones: Sants y Pº de Gracia. Autopista: AP-7 Barcelona-Tarragona, Carretera CN-340. Abarca una larga franja marítima con largas playas arenosas, de clima suave y cielo luminoso. Tiene centros de gran tradición turística (Salou, Cambrils, Calafell, L'Ametlla de Mar, Torredembarra). A long coastal strip with long sandy beaches with their mild climate and blue sky with well-established tourist resorts.
Patronat de Turisme Diputació Tarragona Info 977 230 312
prestige
›› 59
BCN Shopping
TAX FREE Los residentes en un país no miembro de la C.E.E., tienen derecho a la devolución del impuesto del I.V.A. Por cada compra superior a 90,15 € solicite un cheque Tax-Free para que le reembolsen el I.V.A. Busque los distintivos en los establecimientos afiliados a este servicio. The Spanish rules for allowing refund of VAT (IVA) to foreign visitors, who are residents outside the EU areas follows: Your purchases must exceed 90,15 € (aprox. USD 100) per shop. Ask the shop assistant for a Tax-free Shopping Cheque which is your claim for the Tax Refund.
60 ‹‹ BCN
TAX FREE
El Corte Inglés Tax Free - Devolución del IVA.
• Pl. Catalunya, 14 • Av. Portal de l'Àngel, 19 • Av. Diagonal, 471 • Av. Diagonal, 617 • Pg. Andreu Nin, 51 • Cornellà: Salvador Dalí, 15 (Salida nº15 Ronda de Dalt). • HIPERCOR: Av. Meridiana, 350 y Cornellà. PREMIER TAX FREE Carrer de Bergara, 16 premiertaxfree.com
GLOBAL BLUE TAX FREE Devolución tax free en la oficina de información de Turisme de Barcelona. Pl. de Catalunya, 17-bajos Horario: diario 8:30-20:30h Sólo se aceptan cheques emitidos en España por Global Blue. Devolución máxima: 500€. +info: www.barcelonaturisme.cat/bsl Tax free refund at the Turisme de Barcelona information office. Business hours: from 8:30 to 20:30 h daily. We only accept cheque issued in Spain from Global Blue. Highest refund: 500 €.
Horarios comerciales Business hours
La mayor parte de las tiendas de Barcelona abren de lunes a sábado de 9:00 a 13:30 y de 17:00 a 20:00 horas, aunque algunos pequeños comercios cierran los sábados por la tarde. Los centros comerciales y las grandes superficies están abiertas de lunes a sábado de 9,30 o 10:00 a 21:00 horas.
Principales Zonas comerciales:
Una buena opción es informarse en internet o cualquiera de las oficinas de turismo del recorrido del “Barcelona Shopping Line”, con 5 km de largo, que convierten la ciudad en uno de los mayores escaparates del continente. También Turisme de Barcelona ofrece el “Barcelona Shopping Tour”, ruta guiada de tres horas. Info: www.barcelonaturisme.com Centro de información turística Plaça de Catalunya, 17
Get information about the “Barcelona Shopping Line” online or at any of the tourist offices. The route extends for a total of 5 km, making Barcelona one of Europe’s best shopping destinations. Turisme de Barcelona also offers the “Barcelona Shopping Tour”, a guided tour that lasts for three hours. Info: www.barcelonaturisme.com Tourist information centre Plaça de Catalunya, 17
Barcelona es una ciudad cosmopolita con una gran variedad de oferta para los amantes de las compras, cuenta con 22 núcleos comerciales en los que podemos encontrar desde el comercio tradicional, a las más prestigiosas firmas o los centros comerciales con todo tipo de ofertas y actividades de ocio. Aunque por todas las zonas que acostumbra a visitar el turista existe una amplia oferta comercial, las principales áreas serían; el exclusivo Paseo de Gracia, desde plaza Catalunya a la Diagonal, dirección montaña, perdiéndose por las calles adyacentes del denominado “Eixample Esquerra” y sin dejar de pasear por la arbolada Rambla de Catalunya. Podemos llegar hasta la Av. Diagonal que es una de las principales vías de la ciudad en la que encontraremos una selecta oferta de tiendas. Si por el contrario decidimos pasear dirección mar desde Plaza Catalunya podemos bajar por Portal del Angel, perdernos por la calle Portaferrisa, Pl. Pi y dirigirnos hacia la Catedral para ir al barrio de La Ribera, concretamente al Borne, en esta zona se han instalado en los últimos años las tiendas más fashion de la ciudad, donde encontraremos ropa de los mejores diseñadores independientes, lo más cool , lo más urbano y cantidad de showrooms.
Most shops in Barcelona open from 9.00 a.m. until 1.30 p.m. and from 5.00 p.m. until 8.00 p.m. from Monday to Saturday, although some small shops close on Saturday afternoons. Shopping centres and large department stores are open from 9.30 or 10.00 a.m. until 9.00 p.m.
Main shopping areas:
Barcelona is a cosmopolitan city with something for every shopping lover. There are 22 shopping areas where you can find everything from traditional shops to high-end brands, and shopping centres offering a wide range of goods, services and leisure activities. While a broad range of shopping options are available wherever tourist visits are frequent, the main areas are: first, the one and only Passeig de Gràcia, running from Plaça Catalunya up to Avinguda Diagonal (going towards the mountains), where shoppers can lose themselves in the neighbouring streets of Eixample Esquerra and stroll up the tree-lined Rambla de Catalunya. Walk until you come to Avinguda Diagonal, one of the city’s main roads, where you will find an ample range of high-end shops. Alternatively, if you choose to walk towards the sea from Plaça Catalunya, you can take Portal del Angel down and then weave your way along Calle Portaferrisa and Plaça del Pi, then head in the direction of the cathedral. You will be making your way to La Ribera and, specifically, to a district known as El Born. This area has recently became home to the city’s trendiest shops, with clothes from the best independent designers, the coolest and most urban styles, and a number of showrooms.
prestige
›› 61
BUY EVERYTHING
YOU LOVE
Carolina Herrera de Rigo Sunglasses from the CH Carolina Herrera SS 2019 collection. 165 €
Deux Souliers
CAROLINA HERRERA El Corte Inglés Diagonal, Avda. Diagonal Passeig de Gràcia, 87 El Corte Inglés Francesc Macià, Avinguda Diagonal, 471, 473
Model one piece oxford # 1 greased blac Artisan shoes from Nunu Solsona at reasonable prices. 120 € Venta online en www.deuxsouliers.com
Marea Men's watch inspired by the aviation´s world, in the trendiest color of the season, the green. multi-brand. 44,90 €
Med Winds Leather backpack with detail of embroidery on the flap and buckle closure. It has a short top handle, and an adjustable double handle at the back. 179 € MED WINDS Elisabets, 7 Rambla de Catalunya, 100 Venta online en www.medwinds.com
62 ‹‹ BCN
MAREA De venta en joyerías-relojerías multimarca
Ackpack Nanaimo Square yellow synthetic leather backpack with embossed logo in contrast with the colourful keyring featuring our robots. 69,95 € DESIGUAL Plaza Catalunya, 9 www.desigual.com
COMPRA TODO LO QUE AMAS
8640010. Orion 10 Made of blue leather. It is available in sizes 35 to 41. 106 €
Helena Rohner Double strand onyx pebble necklace. 87 €
MUNICH Buy online at: www.munichshop.net www.munichsports.com
HELENA ROHNER L’Espasseria, 13 www.helenarohner.com
Long Floral Dress Dera Majorica Juliette collection earrings Inspired by the delicate world of ballet. Unmistakable pearls for almost 130 years. 70 € MAJORICA Localizar tiendas en www.majorica.com/es/onibi_ storelocator
Long white dress with boat neck, three-quarter-length sleeves and geometric floral print. 99,95 € DESIGUAL Plaza Catalunya, 9 www.desigual.com
Abanico Bucket The new addition of our Abanico collection.Handbag crafted in top quality bovine leather. 580 € LUPO Barcelona Stores in Barcelona Passeig de Gràcia nº 124 667 10 07 90 Carrer Mallorca nº 257 93 487 80 50 www.lupobarcelona.com
prestige
›› 63
Compras ›› Shopping
# Centros Comerciales y Grandes Almacenes ›› Shopping Centers and Departament Stores EL CORTE INGLÉS Grandes Almacenes. Department Store. www.elcorteingles.es # Servicio de intérpretes, envíos de paquetes nacionales e internacionales. Agencia de viajes. Devolución del I.V.A.(TAX FREE). ›› Interpreter Service, national and international courier service.Travel agency. (TAX FREE). 933 063 800 [G-7] Plaça Catalunya,14 Metro: L1, y L2 y L3 - Bus: 22, 24, 41, 47, 51, 55, 62, 66, 67, V13, V15, H16, Aerobus. [H-7] Portal de l’Àngel, 19-21 933 063 800 # Tienda especializada en deportes, música, libros, papelería, audio, vídeo, informática, fotografía. Terraza y cafetería-restaurant. ›› Department store with sections specialising in sports equipment, music, books, stationary, audio, video, computers, photography. Roof terrace and cafeteriarestaurant. 934 934 800 [D-5] Av. Diagonal, 471 Bus: 6, 7, 27, 33, 34, 41, 63, 67, 68, V11, D40, H8. [C-3] Av. Diagonal, 617 933 667 100 Metro: L3 (Reina María Cristina) Bus: 6, 7, 33, 34, 63, 66, 67, 70, 75, 78, V3, V5, H6. EL CORTE INGLÉS CORNELLÀ Salvador Dalí, 15 Cornella 934 759 000 (Salida nº15 Ronda de Dalt) EL CORTE INGLÉS CAN DRAGÓ 932 439 000 [B-14] Passeig Andreu Nin, 51 Metro: L1 (Torras i Bages) Bus: 11, 62, 96, 97, 104, 132.
CENTRE COMERCIAL PEDRALBES [C-4] Av. Diagonal, 609-615 934 106 821 - www.pedralbescentre.com Horarios: De lunes a sábado de 10:30 a 21:00h. Domingos cerrado. Metro: Línea L3 (Maria Cristina). Bus: 6, 7, 33, 34, 63, 66, 67, 70, 75, 78, V3, V5, H6 - Parking en el propio Centro. ›› Women’s fashion, Jewelry, Gifts, Specialized goods, Men’s fashion, Shoes,Restaurant, Services children, Home complements. See all shopssee all brands.
64 ‹‹ BCN
L'ILLA DIAGONAL
[D-4] Av. Diagonal, 557 934 440 000
www.lilla.com
# L'illa Diagonal se ubica en un singular edificio obra del prestigioso arquitecto Rafael Moneo, donde encontramos más de 160 tiendas de moda, complementos, calzado, joyería, cosmética, juguetería, regalo y una planta dedicada a la degustación de productos de alimentación, delicatessen y gastronomía de la más alta calidad. Destacan tiendas como: Camper, Carhartt, Diesel, Disney Store, Decathlon, Dockers, FNAC, Intropia, Imaginarium, Levi's, Mango, Massimo Dutti, Muji, Munich, Nike, Pandora, Pepe Jeans, Primark, Sebago, Superdry, Swarovski, Tous, Uno de 50, Zara. ›› L'Illa Diagonal is located in a remarkable building designed by the prestigious architect Rafael Moneo, home to more than 160 shops selling fashion, accessories, footwear, jewellery, cosmetics, toys, gifts and a whole floor devoted to different foods, a delicatessen and the highest quality gastronomy. The following stores are particularly worth a visit: Camper, Carhartt, Diesel, Disney Store, Decathlon, Dockers, FNAC, Intropia, Imaginarium, Levi's, Mango, Massimo Dutti, Muji, Munich, Nike, Pandora, Pepe Jeans, Primark, Sebago, Superdry, Swarovski, Tous, Uno de 50 and Zara. Metro: L3 (Reina María Cristina) Bus: 6, 7, V7, 33, 34, 63, 66, 67, 78 , L51, L57, L61, L63, L64, L67, L68, L69. Trambaix: L'illa
Compras ›› Shopping # Moda ›› Fashion
LOEWE # Loewe, líder mundial de las marcas de prestigio en moda y accesorios, representa la calidad y el buen gusto, así como el diseño moderno y actual que le permite estar a la cabeza con personalidad propia. MODA HOMBRE MUJER Y COMPLEMENTOS FASHION AND ACCESSORIES
Paseo de Gracia, 35
932 160 400
›› Loewe, world leader in prestige fashion and accessory labels, represents quality and good taste, as well as modern up-to-date design, placing it ahead of the rest with its own personality. [F-7] Paseo de Gracia, 35
932 160 400
HERMÈS # Moda, complementos y objetos de regalo. Colección exclusiva productos Hermès. Prêt à Porter hombre y mujer. Cuero, seda... ›› The most prestigious french brand. Leather, silk, prêt à porter men and women.
[F-7] Paseo de Gracia, 77
934 880 540
Horario: de 10:00 a 20:00h. de Lu a Sá.
LUPO BARCELONA # LUPO Barcelona es una firma marroquinera fundada en 1920, que apuesta por la tradición, la artesanía y el buen hacer. Nuestras creaciones de piel de primera calidad reflejan Barcelona y el arte que la impregna. ›› LUPO Barcelona is a leather goods firm founded in 1920. Since the beginning LUPO bets on tradition, craftsmanship and savoir faire. Our creations in leather reflect Barcelona and the art in it. [E-7] Passeig de Gràcia, 124 667 100 790 [F-7] C/ Mallorca, 257 934 878 050 www.lupobarcelona.com SFERA # Tienda especializada en moda y complementos para mujer, hombre y niños, que desarrolla su propia marca, desde la moda más formal, hasta la más deportiva, incluyendo moda sport-ciudad. ›› This boutique specialises in fashion and accessories for women, men and children with its own brand, everything from the most formal to the sportiest clothing, including sporty citywear. [I-14] Diagonal Mar. Av.Diagonal, 3 (D-4) L'illa . Av. Diagonal, 557 www.sfera.com
prestige
›› 65
((CASTELLANO)) Zapato cómodo con tendencia de moda.
((CASTELLANO)) Compras ›› Shopping
((CHINO)) # Bolsos · Zapatos ›› Shoes and accesories Zapato cómodo con tendencia de moda. 带有时尚趋势的舒适鞋履。 CLARKS ((CHINO)) shoe in fashion trend. Comfortable
((RUSO)) 带有时尚趋势的舒适鞋履。 Современная и удобная обувь. [E-7] Còrsega, 305 (Junto Rbla. Catalunya) ((RUSO)) 934 150 849 [E-8] Bailèn 238 (Junto Trav. de Gràcia) Современная 932 134 455 и удобная обувь. www.vilaltagrup.com www.facebook.com/Vilalta.Clarks MUJI # Te ofrece una amplia gama de productos ideales para tu hogar y para viajar. De diseño exclusivo y funcional, alta calidad y a precios razonables. ›› Muji offers you a wide range of products perfect for your home and travels, with a functional and exclusive design, high quality and reasonable prices. [F-7] Rambla Catalunya, 81 [D-4] L'illa Diagonal [H-7] El Corte Inglés www.muji.es MAR BESSAS # Zapatos y complementos. Gran estilo y elegancia, las últimas tendencias y una calidad inmejorable en auténtica piel, a unos precios razonables. Servicio Tax Free. ›› Shoes and complements. Stylish and chic, the latest fahion tendencies and first rate quality in authentic leather at reasonable prices. Tax Free service. 933 023 880 [H-7] Cucurulla, 5 [E-7] Rambla de Catalunya, 111 932 150 267 [H-7] Portal de l'Angel, 23 933 016 562 SCALA DEI # Una de las tiendas más populares de Barcelona en lo que se refiere a calzados y accesorios de alta calidad. También hay bolsos, cinturones, guantes, etc... Servicio Tax Free. ›› One of Barcelona’s most popular retailers of quality fotwear and accesories: bags, belts, globes, etc... Shoes and complements. Tax Free service. [H-7] Santa Anna, 12 933 010 370 [H-7] Portal de l'Angel, 26 933 013 143 [H-7] Portaferrisa, 20 933 010 324 [G-7] Pelai, 52 933 010 501 [F-7] València, 268 (Bulevard) 932 151 718
66 ‹‹ BCN
Compras ›› Shopping
# Joyerías · Relojerías ›› Jewelry · Watches LIALI DUBAI # Diseños únicos e innovadores. Amplia variedad en joyas del más alto nivel y un esmerado servicio personalizado. ›› The only and innovative designs.
A wide variety in jewelry of the highest level and a careful personalized service.
[F-7] C/ Mallorca, 255 934 672 620 www.lialidubai.com
PUIG DORIA # Gran selección de relojes. Diseños exclusivos en alta joyería. ›› A wide selection of watches: Bulgari, Hublot,
Audemars Piguet, Tag Heuer, Vacheron Constantin. Exclusive desings in high standard jewellery.
Joier
[D-5] Av. Diagonal, 612
932 012 911
Visa · Amex · Maestro · 4B · Master Card · Dinners Club
RABAT ›› Rabat's jewels are the result of the meticulous selection of every gem, as well as the use of the best jewelers arts, the best materials and experts. What makes Rabat unique is the thrill for the ultimate and the living of every jewel. With its own personality, every store provides a great exhibition of jewels and representation of the best watchmaking brands. From engagement rings to very special emotions, there are actual and stylish jewels, which play the main role of the brand. 933 844 111 [E-7] Passeig de Gracia 99 932 722 423 [F-7] Passeig de Gracia 59 TOUS # Desde 1920, TOUS dibuja un nuevo concepto en joyería, -joyas mágicas, divertidas e innovadoras-. Así, se ha convertido en una marca reconocida en más de 40 países con 400 puntos de venta. ›› Since 1920, TOUS has been sketching out a new
concept in jewellery -magical, whimsical and innovative pieces-. Thus, has become a famous brand in more than 40 countries, with 400 points of sale.
93 467 59 59 [G-7] Pg. de Gràcia nº99 93 368 26 00 [F-7] Diagonal nº478 www.tous.com
prestige
›› 67
BCN Restaurants Selection
GUÍA RESTAURANTES BCN - BCN RESTAURANTS GUIDE
BARCELONA GASTRONÓMICA
1
2 3 1. Asador de Aranda
Palau Reial de Pedralbes
2. Asador de Aranda
[C-8]
3. Asador de Aranda
[F-9]
[A-8]
4
7
La Caixa Edificis Trade
[G-9]
Camp Nou
5. Botafumeiro
[C-9]
7. El cafè d’en Víctor
[G-9]
8. El Guindilla
6
A
B 4. Racó de Núria
5
C
[J-10] [H-9]
9. Shôko [J-11]
D Estació Barcelona Sants
10. Gorria 13. La Cañota
[F-11] [G-5]
Parc Espanya Industrial
E Parc Joan Miró
14. La Fonda del Port [J-12] 15. La Gavina
[I-10]
18. Casino Barcelona
[I-12]
19. Mariscco
[H-8]
F
Poble Espanyol Font Montjuïc
13
G 20. Cañas y Tapas 21. Gatsby
[F-13] [C-8] Palau Sant Jordi
22. Passadís del Pep [H-10] 26. Govinda
[G-9]
27. Can Culleretes
[G-9]
28. Pacha
[J-11]
29. Agust
[G-7]
70 ‹‹ BCN
29 Palau Nacional
Fundació Joan Miró
H
Sant Pau del Camp
Estadi Olímpic
I
J
Reials Drassanes Monument La Sardana
1
8
9
10
11
12
13
14
Park Güell
A
B
5
Hospital Santa Creu i Sant Pau
21
C
2
D Casa “Les Punxes” “La Pedrera” Sagrada Familia
E
Casa Batlló
10
Universitat de Barcelona
Plaça Toros Monumental
20
F
3
4
Arc de Triomf
Palau de la Música
27 26
G
7 Catedral
19
Pl. Rei
Museu Zoologia
8
H
Santa Maria del Mar
22
Parlament de Catalunya Zoo
15
Mirador de Colón
I
Torre Jaume I
Mercado de la Barceloneta
8 World Trade Center Torre Sant Sebastià
18 9
28
14
J
Vermut
Fer el Vermut Having an aperitif La tradición de “hacer el vermut” en Catalunya se asocia a un italiano, a Flaminio Mezzalama que, a principios del siglo XX y desde el Café Torino, aficionó a los barceloneses en esta costumbre dominical. Es el vermut a mediodía acompañado de un aperitivo para abrir boca. The tradition of 'fer el vermut' is associated with an Italian, Flaminio Mezzalama thanks to whom the people of Barcelona became attached to this Sunday custom at Café Torino back in the early days of the 20th century. It consists of a midday vermouth accompanied by an aperitif to awaken the appetite.
Sea en el bar típico de pueblo o en casa, antes de la comida familiar del domingo, el ritual del vermut es casi sagrado en Catalunya. El clásico y tópico se compone de licor de aperitivo a base de vino, hierbas y ajenjo rebajado con sifón y acompañado de berberechos con vinagre. A ello se le pueden añadir desde aceitunas y patatas chips hasta las tapas más sofisticados que se ofrecen en algunos templos de Barcelona dedicados a dicha tradición.
72 ‹‹ BCN
Esta liturgia social de mediodía, muy arraigada en Catalunya, ha vuelto a ponerse de moda y a generalizarse. No es extraño utilizar las frases “Fer el vermut” o “la hora del vermut” para referirse a un aperitivo general que puede incluir cerveza, vino, refresco… pero siempre antes de comer y de preferencia el domingo. Aunque, en sentido purista, el vermut es el vermut. Son muchos los establecimientos y bares de Barcelona con
el rótulo “vermut de la casa” o “vermut casero”. Y donde todavía lo sirven en vaso pequeño-alto y… con sifón. Esta botella, que tuvo su época dorada el pasado siglo, incluye agua carbonatada que se añade para hacer más suave el licor. Los sifones se distinguen por su funda plástica y espita de palanca y hay auténticas antigüedades.
El Born
Whether it's at a typical village bar or at home, the ritual of vermouth taken before the family Sunday lunch is almost sacred in Catalonia. The classic, orthodox 'vermut' is an aperitif made from wine, herbs and wormwood, diluted with soda water and accompanied by pickled anchovies, although this basic format can be enhanced with a few simple olives and crisps or the more sophisticated tapas offered by some Barcelona temples devoted to the tradition.
This social midday ritual, of great tradition in Catalonia, has become fashionable once again and is now spreading, so that the phrases “fer el vermut” or “la hora del vermut” are now often used to refer to a more general aperitif that might include beer, wine, soft drinks... but always before a meal and preferably on Sunday. Nevertheless, for the purists 'fer el vermut' must always involve vermouth. Many establishments and bars in Barcelona have signs boasting “vermut de la casa” or “vermut casero” to advertise their homemade vermouth, where the drink is still served in a tall glass... with a splash of soda water from a siphon. The soda siphon, whose golden age was in the last century, produces carbonated water which is added to the drink to soften the liqueur. Soda siphons can be recognised by their plastic cover and levered spout, and some are real antiques.
A visitar… El Museo del Vermut de Reus, cuna del vermut en España desde finales del siglo XIX. Las fórmulas tradicionales del “Vermut de Reus” se mantienen en la actualidad en unas 30 marcas.
To visit… The vermouth museum in Reus, the birthplace of the aperitif in Spain since the end of the 19th century. Traditional formulas for “Reus Vermut” are still being used by around 30 different brands.
Tradicionales casas vermuteras Casa Mariol Wine Bar Rosselló, 442 Ambiente cool para disfrutar de los mejores vermuts de España. A cool atmosphere to enjoy the best aperitifs in Spain.
El Xampanyet Montcada, 22 Además de vermut, un buen vino espumoso y ricas tapas caseras. Serves a good sparkling wine and delicious homemade tapas as well as vermouth.
Quimet & Quimet Poeta Cabanyes, 25 Exquisito vermut de grifo en un local pequeñísimo siempre a tope. Exquisite vermouth from the barrel in a tiny bar that's always full to bursting. prestige
›› 73
Restaurantes ›› Restaurants LOS ASADORES DE ARANDA La Buena oferta de la cocina castellana en Barcelona
# Los Asadores de Aranda siguen apostando por la cocina que ha dado fama a estos establecimientos. Con tres restaurantes en Barcelona, especializados en cocina castellana, el visitante puede degustar los más exquisitos platos: el lechazo al horno de leña, dorado, jugoso y tierno, las morcillas de arroz y los chorizos de la olla. Todo ello acompañado con los mejores caldos de la región. Los hornos solo se utilizan para asar pequeños corderos, plato obligado en “Los Asadores de Aranda”. ›› Specialized in castillian cooking. Suckling lamb roasted in a wood oven. Closed Sunday evenings. [A-8] Avda. Tibidabo, 31 93 417 01 15 [C-8] Londres, 94 93 414 67 90 [F-9] Pau Clarís, 70 93 342 55 77 Cocina ininterrumpida 13-23h Continuous kitchen service from 1 p.m. – 11 p.m.
SHÔKO # TheShokoExperience está diseñado para disfrutar desde el atardecer hasta el amanecer, desayunos, almuerzos, cócteles, cenas a la luz de luna, copas y exclusivas mesas VIP. ›› The ShokoExperience is designed to enjoy from dusk till dawn, breakfast, lunch, cocktails, moonlight dinner, dancing and exclusive VIP tables. [J-11] P. Maritim de la Barceloneta, 36 Restaurant: 10 am to 00 pm / Club: 00 am to 6 am. Open 365 days a year. +34 932 259 200 · shoko@shoko.biz · shoko.biz
XALET DE MONTJUÏC # Cocina Mediterránea con toques de autor. Vistas panorámicas de la ciudad de Barcelona. Abierto todos los días. ›› Mediterranean cuisine with Chef special touches Barcelona skyline. Open every day [H-6] Avda. Miramar, 31 - 08038 Barcelona +34 93 324 92 70 www. xaletdemontjuic.com
74 ‹‹ BCN
Restaurantes ›› Restaurants
prestige
›› 75
Restaurantes ›› Restaurants RESTAURANTE NEYRAS # Desde hace más de 20 años, en este acogedor restaurante se pueden comer pescados, mariscos y carnes gallegas de gran calidad. También hay tapas en la barra. ›› For over 20 years, you can eat high quality fish, seafood and meat fromGalicia in this warm restaurant. There are also snacks on the bar. [G-9] Via Laietana, 41 www.neyras.es
933 024 647
PASSADÍS DEL PEP # Cocina de mercado. Especialidad en pescados y mariscos. Cocina alegre y colorista basada en productos del mar Mediterráneo. ›› Market cooking (Fresh products). Speciality in fish and shell fish. T.Crédito. [H-9] Pla del Palau ,2 933 101 021 CASA DE TAPES CAÑOTA # Restaurante de tapas variadas. Terraza todo el año. Horario: Martes a Sábado 13:00 a 16:00 y de 19:30 a 24:00. Domingos 13:00 a 16:00 Cerrado domingos noche y lunes todo el día. ›› Restaurante de tapas variadas. Terraza todo el año. Horario: Martes a Sábado 13:00 a 16:00 y de 19:30 a 24:00. Domingos 13:00 a 16:00 Cerrado domingos noche y lunes todo el día. [G-5] Lérida, 7 (Junto a Feria de BCN) 933 259 171
COCINA REGIONAL
VascoNavarra Restaurante
76 ‹‹ BCN
GORRIA # Cocina regional Vasco-Navarra. Horario: de 13:30 a 15:30h. y de 21 a 23:30h. Domingos cerrado. Parking. Servicio aparcacoches. ›› Basque and Navarre restaurant. Car parking facilities. Closed on sundays. Credit cards. [J-12] Diputación, 421 932 451 164 / 932 327 857
Restaurantes ›› Restaurants
anunciprestige.pdf
1
01/12/14
09:08
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
prestige
›› 77
Restaurantes ›› Restaurants BOTAFUMEIRO # Cocina marinera. Pescados y mariscos. Salones privados. Abierto todos los dias. ›› Fish and seafood. T. Crédito: Todas. [C-9] Gran de Gracia, 81 932 184 230 www.botafumeiro.es
RACÓ DEL NURIA # Cocina mediterránea. Especialidad en arroces, paellas i tapas. Platos de cocina catalana. Espectaculares vistas de la Rambla y Plaza Catalunya ›› Mediterranean cuisine. Specializes in rice, paellas and tapas. Catalan cuisine dishes. Spectacular views of the Rambla and Plaza Catalunya [G-9] Rambla Canaletas 133, 1r piso 933 010 577 www.racodelnuria.com
R E S TA U R A N T - S I N C E 1 9 2 6
IN FRONT OF “FONT CANALETES”
78 ‹‹ BCN
Rambla de Canaletes, 133 ☎ 933 023 847
Paellas and tapas www.nuria.com
lo
Saborea
nuestro
ENJOY WHAT MAKE US DIFFERENT C.C. GLORIES
AVDA. DIAGONAL, 208 8018. BARCELONA 93 486 07 92
C.C. DIAGONAL MAR AVDA. DIAGONAL MAR, 3 8019. BARCELONA 93 356 24 32
C.C. GRAN VÍA 2
GRAN VÍA DE L´HOSPITALET, 75 8908. HOSPITALET, BARCELONA 93 259 14 65
prestige
›› 79
Barcelona noche ›› Nightlife Barcelona Para empezar la noche visitemos una de las muchas coctelerías que hay en la ciudad. ¿O tal vez preferís un bar singular? Después ... ¿vamos a bailar? Éstas y muchas otras posibilidades os ofrece la noche barcelonesa. ›› Where would you like to start? To get in the right mood, why don't we visit one of the city's cocktail bars? Or do you prefer something more unusual? A singular bar? And then ...shall we go dancing? Where to, a discotheque? a music bar?a dance hall? And the Barcelona night offers many more possibilities.
80 ‹‹ BCN
MÚSICA EN VIVO / LIVE MUSIC Jamboree (I-7) Pza. Reial 17 Mediterráneo (E-7) C/ Balmes 129 Gatsby (D-6) C/ Tuset 19-21 Heliogàbal (C-9) C/ de Ramón y Cajal 80 COCKTAILS Boadas Cocktails (H-7) C/ Tallers 1 Margarita Blue (I-7) C/ Josep Anselm Clavé 6 Dry Martini (E-6) C/ Aribau 162-166 JAZZ Jazz sí Club (H-6) Requesens 2 Harlem Jazz Club (I-7) C/ Comtessa de Sobradiel 8 DISCOTECAS / CLUBS Luz de Gas (D-6) C/ Muntaner 246 Otto Zutz (D-7) C/ Lincoln 15 Shôko (J-9) Pg. Marítim 36 The Sutton Club (E-6) C/ Tuset 13 Sala Bikini (D-4) L'illa Diagonal, L'Illa, Avda. Diagonal, 547 Razzmatazz (G-13) C/ dels Almogàvers 122 Ver situación en plano págs. 34-35 See location on pages 34-35
Barcelona noche ›› Nightlife Barcelona
82 ‹‹ BCN
86 ‹‹ BCN
EL CORTE INGLÉS, S.A. C/ Hermosilla 112, 28009 Madrid
FOR % 1O
SHOPPING
LOVERS
EXCLUSIVE COURTESIES
REWARD
CARD
TAX
REFUND
For non-resident foreign visitors Check in Store for other conditions
DEPARTMENT STORES SPAIN & PORTUGAL
Avda. Diagonal, 617 • Avda. Diagonal, 471 • Plaça de Catalunya, 14 • Avda. Portal de l’Àngel, 19-21. BARCELONA prestige ›› 83