San Sebastián: una ciudad de ensueño | San Sebastián A Dreamy City

1

San Sebastián:

Una ciudad de ensueño

No se tarda en comprender, al llegar a San Sebastián, enclave privilegiado de la costa del golfo de Vizcaya, que sus coquetas playas son uno de sus principales atractivos, incluso en los meses de invierno. La playa de La Concha y la elegante bahía que custodian el monte Igueldo y la isla de Santa Clara, son mundialmente reconocidas. La ciudad cuenta igualmente con otras dos bellas playas urbanas, la de Zurriola, que frecuentan los amantes del surf, y la de Ondarreta, a la que se accede, desde la primera, rodeando el Monte Urgull por el Paseo Nuevo y cruzando luego toda la bahía. Es ahí que se erige el Peine del Viento, el famoso conjunto escultórico-monumental de Eduardo Chillida y Peña Gantxegi, estoico ante los embates del bravo Cantábrico.

La parte vieja

Estos elementos naturales delimitan la parte vieja de la ciudad, el germen a partir del cual nace la urbe moderna. Adentrarse en esta zona supone conocer el verdadero centro social de Donostia, sus empedradas calles están llenas de bares para poder disfrutar de los mejores pintxos de la ciudad, y sus señeros edificios, como la Basílica de Santa María del Coro o la Iglesia de San Vicente, representan uno de los principales atractivos para visitantes y turistas. La Plaza de la Constitución, una de las más importantes de la capital guipuzcoana, también queda en esta zona de bulliciosa vida y que protagoniza una de las fiestas locales más importantes: la inmortal Tamborrada.

Una buena dosis de cultura

Dentro de esa misma zona vieja y noble, nos encontramos con el Museo de San Telmo, un magnífico edificio del siglo XVI, convento de dominicos y antiguo cuartel de Artillería, que fue convertido en museo municipal en 1902. Se trata del museo más antiguo del País Vasco, y ha sido renovado para transformarse en el Museo de Sociedad Vasca y Ciudadanía, cuyo objetivo es mostrar su pasado

1. Playa de la Concha y la hermosa bahía de San Sebastián. 2. El Peine del Viento, el famoso conjunto escultóricomonumental de Eduardo Chillida.

1. La Concha beach and the gorgeous bay of San Sebastián. 2. The ‘Peine del Viento’ (Wind Comb), the famous sculpture of Eduardo Chillida.

2

San Sebastián: A Dreamy City

As soon as you arrive in San Sebastian, a prime location on the coast of the Bay of Biscay, you’ll see that its charming beaches are one of its main attractions, even in the winter months. La Concha beach and the gorgeous bay that flanks the Monte Igueldo hill and the island of Sana Clara, are renowned throughout the world. The city also has two further beautiful urban beaches: Zurriola where surf lovers hang out; and Ondarreta which is accessed from the first one, by going around Monte Urgull along the Paseo Nuevo and then crossing the entire bay. That’s where the Peine del Viento (Wind Comb) was erected, the famous sculpture come monument of Eduardo Chillida and Peña Gantxegi, stoic before the onslaught of the brave Bay of Biscay.

The Old Town

These natural elements demarcate the old part of the city, the seed from which the modern city grew. As you go into the heart of this area, you’ll come across Donostia’s real social hub, its paved streets are full of bars where you can indulge in the city’s best pintxos (small portions of food), and its incomparable buildings, such as the Basilica of Santa Maria del Coro and the Church of San Vicente, are one of the main attractions for visitors and tourists. The Plaza de la Constitución, one of the most important squares in the capital of Guipuzcoa, is also found in this bustling area and plays a leading role in one of the most important festivals: the timeless Tamborrada.

A Cultural Fix

In the same old and noble area, we find the Museum of San Telmo, a magnificent building dating from the 16th century, a Dominican convent and former artillery barracks, which became a city museum in 1902. It’s the oldest museum in the Basque Country and it has been renovated and transformed into the Museum of Basque Society, the aim of which is to showcase its cultural and historical past. Just a few minutes away by foot, crossing the Urumea river,

cultural e histórico. A pocos minutos de paseo, cruzando el Urumea, se puede pasar de lo clásico a lo moderno y llegar a Tabakalera, la fábrica de tabacos de Donostia durante 90 años (1913-2003), que en la actualidad es un centro de cultura contemporánea. El espectacular edificio y la curiosa instalación móvil Kuboa de Julio Le Parc (compuesta de 2660 piezas de acero), hace que merezca aún más la visita.

Una ciudad de cine

San Sebastián es la auténtica ciudad de las estrellas cuando tiene lugar su mítico Festival Internacional de Cine, Donostia Zinemaldia. Ya antes de meterse en una de sus salas de proyecciones, se puede vivir la magia del cine recorriendo la ciudad desde su señorial ayuntamiento, antiguo casino y sede de numerosos eventos del festival, y que se encuentra próximo al coqueto Hotel de Londres y de Inglaterra, donde suele alojarse el jurado del festival. La relación de la ciudad con el séptimo arte es muy estrecha. Por ejemplo, a partir del rodaje en San Sebastián de la película de Woody Allen, Rifkin’s Festival, se ha establecido una ruta por los espacios de esta comedia, que son los principales atractivos de la ciudad, del Centro Kursaal a la Plaza Guipuzkoa, del Kiosko del Boulevard al Palacio Miramar o al Palacio Aiete. Para reponer fuerzas

San Sebastián es una de las capitales gastronómicas del mundo. Reconocida internacionalmente (19 estrellas Michelín), cuenta con visitantes de todas las nacionalidades que vienen a disfrutar de la gran variedad y calidad de sus restaurantes y de sus encantos gastronómicos. La cocina vasca es amplia y cambia según las estaciones pero se puede abrir boca con las anchoas, el cordero lechal, queso de Idiazabal, sus embutidos, zizas, perretxikos, berza, morcilla… y regarlos con sidra o txakolí. ■

3

5 4

3. Ayuntamiento. 4. Vista de La Concha. 5. Hotel Londres. 6. Basílica de Santa María del Coro. 7. Surfista en San Sebastián. 8. La famosa tamborrada. 9. Plaza de la Constitución. 10. Pintxos.

3. City Hall in San Sebastián. 4. La Concha beach. 5. Londres Hotel. 6. Basilica of Saint Mary of the Chorus. 7. Surfer on the beach. 8. One of the most important festivals: the timeless Tamborrada. 9. Constitution Square. 10. Pintxos (small portions of food).

6 8

9

7

you go from classic to modern and will arrive at Tabakalera, Donostia’s tobacco factory during the 90s (1913-2003), which is currently a contemporary culture centre. The spectacular building and interesting mobile installation Kuboa by Julio Le Parc (comprising 2660 pieces of steel) make it even more worth visiting.

A Cinema City

All the stars flock to San Sebastian when its famous International Film Festival (Donostia Zinemaldia) takes place. And before settling into one of its screening rooms, you can enjoy the magic of cinema by touring the city starting at its stately city hall, former casino and locations for many festival events. They are close to the smart Hotel de Londres y de Inglaterra, where the film festival jury usually stays. The city has a very close tie with the seventh art. For example, as Woody Allen’s film Rifkin’s Festival was shot in San Sebastian, a tour of the locations in this comedy has been set up. They include the city’s main attractions: the Kursaal Centre to Plaza Guipuzkoa square, the Kisoko del Boulevard to the Palacio Miramar and the Palacio Aiete.

10

Rest and Replenish

San Sebastian is one of the food capitals of the world. Internationally renowned (19 Michelin stars), visitors of all nationalities flood the city to enjoy the huge variety and fabulous quality of its restaurants and gastronomic delights. Basque cuisine is varied and seasonal but you can whet your appetite with anchovies, suckling lamb, Idiazabal cheese, cold cuts, ziza and perretxiko mushrooms, collard greens, blood sausage... and wash them down with a glass of cider or txakoli wine. ■