TDM44 web by La Tribune de Marrakech

DE MARRAKECH

N° 44 - Du 1er au 31 octobre 2015

Journal d’humeur et d’information

La Tribune

Another Editions - 194, rue Mohamed El Beqal - Guéliz - 40 000 Marrakech - Tél. : 05 24 42 02 49 - Fax : 05 24 43 90 04 - Directeur de la publication : Jean-Jacques Fourny - 15 DH

10, rue Oued el Makhazine Hivernage - Marrakech

B A R

JACKISBACK

P A S T A S

P I Z Z A S

B L A B L A B L A

Réservations 05 24 43 38 90 - 06 62 17 82 67

C’est la rentrée ! BEAUTÉ & SPORT Prix Littéraire POUR TOUS ! La Mamounia ’est la rentrée... Vive les bonnes résolutions ! On se met au sport et on prend soin de son corps... Ça tombe bien, on a tout ce qu’il vous faut ! Au programme, nos bonnes adresses minceur, beauté et coiffure, un spécialiste du ﬁtness à Almazar, le 1er magasin du leader français du sport près de Marjane, du trail, du golf, du karting, de la danse orientale... Bref, il y en a pour tous les goûts ! Pages 25 & 28

Rentrée Littéraire

haque année, la rentrée littéraire marque le retour de l’effervescence livresque. Les librairies regorgent de nouveaux ouvrages, les auteurs se montrent et se démontrent, les lecteurs s’empressent de dévorer l’ultime opus encensé, et l’exception culturelle française fait ici mouche, seul pays qui fête l’arrivée des nouveaux ouvrages de septembre. Bonne lecture ! Page 17

e palace marrakchi a présenté pour la 6e fois son Prix Littéraire. La Tribune y était et lève le voile sur les coulisses d’un Prix mécène et avant-gardiste. Et pour la première fois, c’est une femme, Leïla Slimani, qui décroche le Prix avec “Dans le Jardin de l’Ogre”, un thème osé, un roman résolument moderne écrit avec talent et un indéniable culot. Page 18

SPÉCIAL RENTRÉE SCOLAIRE P

our aiguiser la curiosité de nos petits et les préparer au monde de demain, on vous présente de toutes nouvelles écoles et initiatives pédagogiques, des programmes bi ou trilingues, ainsi que des activités ludo-éducatives, pour développer les talents et apprendre tout en Page 8 s’amusant !

1500 m2 DE SPORT Ouvert 7/7 de 10h Ă 21h30 Centre Marjane, Route de Casa

ÉDITO & SOMMAIRE

SOMMAIRE TRIBUNE #44

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

octobre 2015

CITY-BUZZ

SPÉCIAL RENTRÉE

ASSOCIATION

ÉCOLOGIE

SHOW MUST GO ON

CULTUROSCOPE

DÉCO & SHOPPING

BEAUTÉ

SPORT

FOOD NEWS

SORTIR & PEOPLE

ESSAOUIRA

LE SAVIEZ-VOUS

Directeur Publication & Rédaction : Jean-Jacques Fourny. jjf@anothereditions.com Responsable Administratif & Financier : assistante@anothereditions.com - Rédaction : Anastasia Chelini, Stéphanie Jacob, Gaetan Penec, Michel Roussel, Soumaya Touﬁq, Raphaelle Vinon, Bénédicte Bataille - Photographe : Gaetan Penec, Raphaelle Vinon - Marketing & Publicité : Bénédicte Bataille. Tel. 06 61 52 43 46. benedicte@anothereditions.com - Direction Artistique : Johnny Chipolata. da@anothereditions.com - Impression : Direct Print, Casablanca LA TRIBUNE DE MARRAKECH : Publication éditée par la Sarl Another Éditions - Gérant : JeanJacques Fourny - Maroc - R.C. : 26171 - Patente : 45191132 - I.F. : 06520612 - CNSS : 7399464 Bureaux : 194-197 rue Mohamed El Beqal, Rés. Firdaous, Guéliz, 40 000 Marrakech, Maroc info@anothereditions.com. Tel. 05 24 42 02 49 - Fax. 05 24 42 21 28 - www.anothereditions.com Dossier de presse : 07/14 - Dépôt légal : 2007/0118 - ISSN : 2028-2079. Tous droits de reproduction réservés (titres, textes et photos).

ÉDITO

OCTOBRE 2015

Par Jacky Fourny

’est la rentrée ! Oui, oui, on le sait... Finies les grosses chaleurs estivales, les journées paresseuses au bord de la piscine et les soirées frivoles... Depuis la ﬁn de l’été toute l’équipe de La Tribune s’active d’arrachepied pour vous préparer une rentrée aux petits oignons... Au ﬁl des pages de ce numéro d’octobre, nous vous dévoilerons toutes les infos touristiques, scolaires, culturelles, littéraires, associatives, écologiques, gourmandes, sportives et festives de notre belle ville, récemment reconnue “Meilleure destination d’Afrique 2015” par l’un des leaders mondiaux de la presse. On vous emmène faire un tour au tout nouveau Menara Mall avec l’ouverture du Savoy Grand Hôtel et de Kidzo, le paradis des enfants... On s’accorde rêve, détente, gastronomie et gourmandise avec les Ateliers du week-end au Royal Mansour et son brunch dominical, ou encore celui hispano-mauresque du Selman, sans oublier la rôtisserie du samedi au Four Seasons. Retour à la réalité avec le dossier spécial rentrée de nos chers écoliers : les nouvelles écoles, structures pédagogiques ou activités ludo-éducatives qui les guideront dans leur développement. Place ensuite aux bonnes résolutions qui accompagnent souvent la période post-estivale : culture, beauté et sport pour tous ! Rentrée littéraire avec une sélection éclectique de bouquins sympas pour les soirées automnales au coin du feu, et une mention spéciale pour la littérature marocaine célébrée par le Prix de La Mamounia et le 1er Festival du Livre de Marrakech. À ne pas manquer, les superbes expos peinture et photos organisées par nos galeries préférées. Côté beauté, on vous a trouvé pleins de bonnes adresses pour vous chouchouter : cure minceur, yoga, soins du corps, coiffeurs et boutiques cosmétiques... Et côté sport, toute l’équipe a mouillé le maillot pour dégoter les toutes dernières infos : des ouvertures (CityClub et Decathlon), de la course à pied, du trail, du golf, du karting, de la danse orientale. Il y a de quoi faire ! Alors tous sur la ligne de départ pour attaquer ce dernier trimestre... À vos marques, prêts, partez !

LA TRIBUNE DE MARRAKECH OCTOBRE 2015

CITYBUZZ INFOS URBAINES

LA TRIBUNE DE MARRAKECH OCTOBRE 2015

HAMID BENTAHAR, passionné de tourisme Marrakech, destination primée

l est le patron du tourisme marrakchi. Hamid Bentahar vient d’être reconduit à la présidence du Conseil Régional du Tourisme de Marrakech (CRT), avec l’ambition de faire entrer la ville dans le top 20 des plus grandes destinations touristiques mondiales. Rentré au pays après des études en France, il intègre le Groupe Accor où il devient très vite vice-président et directeur général des opérations Soﬁtel Maroc. “La vie m’a donné une chance, celle d’être Marocain et d’avoir pu revenir dans mon beau pays pour servir une cause érigée au rang de priorité nationale, le tourisme”, dit-il. “Il n’est pas de plus grande ﬁerté pour moi que de travailler dans un secteur vital, incarné par des professionnels engagés et passionnés.” Son énergie et sa passion pour le tourisme ont été récompensées par la hausse des arrivées à l’aéroport, -la barre des 3 millions de touristes ayant largement été dépassée depuis

2 ans-, par le taux d’occupation des hôtels qui a grimpé à 50%, les nouvelles structures, les nouvelles dessertes aériennes et les nombreux événements que propose Marrakech, faisant rayonner la ville aux niveaux national et international. Ses compétences et engagements lui offriront même la médaille d’or du tourisme 2010, au nom du

BILAN TOURISTIQUE ESTIVAL artout, l’été 2015 a montré un nouveau visage : certains marchés déclinent, d’autres prennent des couleurs, et Marrakech n’a pas échappé à la règle. Et oui, les touristes semblent frémir quand il s’agit de visiter le monde arabe. Du coup, les Français se retranchent en France et les Espagnols en

Espagne. Une tendance que l’on constate depuis le début de l’année. Heureusement, la ville ocre a pu compter sur les Anglais et les Allemands, mais surtout sur nos Marocains résidant à l’étranger, qui ont été les vedettes du tourisme cet été. Particulièrement au mois d’août, après un mois de juillet morose en raison du Ramadan

Ministre français du commerce, du tourisme et des services… Si ses activités de président du CRT le conduisent souvent à Marrakech, le tourisme du Maroc en général n’est pas en reste, puisqu’Hamid Bentahar développe la marque Sofitel, une des plus belles enseignes de luxe du royaume, qui en compte 6 -Marrakech, Essaouira, 2 à Agadir, Rabat et Casa-, et un 7e qui ouvrira en décembre à Tamuda Bay près de Tétouan. “Aucun Sofitel ne ressemble à un autre, chacun a sa propre identité. Nous voulons montrer ce qu’il y a de meilleur et de raffiné pour chaque destination”, ajoute Hamid, qui veille déjà sur la relève et la formation de la jeune génération. Le tourisme de notre belle ville rouge peut compter sur son plus ardent soutien. Pour conclure “la plus belle révélation du tourisme mondial de ces 20 dernières années s’appelle Marrakech. Définitivement.” M.R et des fortes chaleurs. Au total, en 7 mois, 2,3 millions de touristes ont débarqué à l’aéroport de Marrakech. Les chiffres hôteliers indiquent, eux, qu’ils sont 1,3 million à avoir opté pour cet hébergement, laissant à la famille et à l’informel le million restant. Les espoirs en cette rentrée reposent principalement sur l’événementiel en hausse. S.J

Élections en images : tracteur, lampe, colombe, balance…

ors de la campagne électorale pour les élections locales du 4 septembre dernier, visant à renouveler les conseils régionaux et communaux du pays, les rues de Marrakech ont été inondées de tracts colorés. Les symboles y ﬁgurant (tracteur, lampe, colombe, balance, rose, cheval…) représentaient les différents partis, pour permettre aux électeurs analphabètes de voter sans se tromper. Le jour J, en se rendant aux urnes, chaque électeur n’avait plus qu’à cocher sur le bulletin de

vote la case représentant le parti de son choix, une pour les communales, une autre pour les régionales. À Marrakech, c’est le candidat du Parti Authenticité et Modernité (PAM, symbolisé par le tracteur), Ahmed Akhchichine, ancien ministre de l’Éducation Nationale et ancien secrétaire général adjoint du PAM, qui est le nouveau président du conseil régional ; Mohammed Larbi Belkaid, du Parti Justice et Développement (PJD, symbolisé par la lampe), prend quant à lui la présidence du conseil communal, succédant à la

PAMiste Fatima-Zahra Mansouri. Cet ancien professeur de maths et ancien inspecteur, proche du 1er Ministre, a souligné que les membres du conseil œuvreront à répondre aux attentes et aux aspirations des Marrakchis, et à poursuivre les ambitieux chantiers lancés par l’équipe précédente. Les professionnels du tourisme comptent sur le soutien primordial des élus, quelles que soient leur couleur politique, pour continuer à développer l’attractivité de la ville, aﬁn de lui permettre de se hisser dans le top 20 des destinations mondiales, et de garder son titre de 1e destination d’Afrique 2015. S.T

a Mamounia devient le “Meilleur hôtel du monde” pour Condé Nast, et vient de remporter le “Luxury Classic Hotel of the year 2015” lors des “Luxury Travel Guide Awards”, qui célèbre chaque année l’excellence des hôtels leaders dans leur catégorie. Autres établissements marrakchis aussi primés cette année : le Palmeraie Resort, décrété “Meilleur Resort du Maroc et d’Afrique”, et le Palmeraie Village, désigné “Meilleure résidence hôtelière du Maroc”. Plus généralement, Marrakech remporte le titre de

“Meilleure destination d’Afrique 2015”, devant Le Cap en Afrique du Sud, et Charm el Cheikh en Égypte. La remise des prix aura lieu le 12 décembre au Mazagan Beach & Golf d’El Jadida. M.R

Les Marocains s’indignent La censure au Maroc du ﬁlm de Nabil Ayouch “Much Loved”, la levée de boucliers contre Jennifer Lopez apparue un peu dévêtue au festival Mawazine, la pancarte “No Bikini” sur une plage d’Agadir, l’affaire de la jupe -courte- d’Inezgane, la tentative de lynchage d’un présumé homosexuel à Fès… Ces faits divers, provoqués par une poignée de dangereux inconscients qui se prennent pour les garants de la morale, se sont succédés cet été, relayés par les réseaux sociaux et certains médias en mal de sujets sulfureux en ces temps de vacances. Ahlam Jebbar, journaliste pour un portail d’informations sur le tourisme au Maroc, est montée au créneau, en écho à une majorité de Marocains qui ne souhaitent en aucun cas cautionner les agissements d’une minorité rétrograde, dont la violence des propos et des actes ne peut que nuire à l’image d’un pays moderne et de tradition hospitalière. “Où sont passées nos valeurs de tolérance, d’ouverture et de mixité ?” s’interroge t’elle. “Le Maroc s’est toujours positionné en exception dans le monde arabo-musulman. Nous n’avons pas été habitués à des scènes d’une telle violence, et surtout en toute impunité. Est-ce le Maroc que nous voulons laisser à nos enfants ? Sûrement pas… Ceux-là même qui sont à l’origine de ces débordements, seront les premiers touchés par la crise économique qui risque de découler de ces fâcheuses actualités. Car plus nous aurons ce type de faits divers, plus l’image du pays sera écornée, et plus nous ferons fuir les touristes et les investisseurs. C’est notre économie dans sa globalité qui risque d’être mise à mal. Ce qui me réconforte, c’est que la société civile se mobilise, et montre qu’elle ne veut pas laisser le pays s’enliser dans un conservatisme qui n’augure rien de bon. Tout cela renvoie l’image d’un pays en mal de repères, un pays arabo-musulman en crise, un pays qui renie ses valeurs d’ouverture et de tolérance. J’ai donc mal pour mon pays.” Pendant cette période d’élections, Ahlam appelle les politiques Marocains à “se réveiller pour prendre la parole et défendre nos droits constitutionnels, nos valeurs intrinsèques et notre religion, qui ne cesse d’être entachée et prise en otage par des éberlués. Les enjeux électoralistes ne doivent pas être mis en avant dans ces affaires qui touchent tous les Marocains dans ce qu’ils ont de plus cher : leur identité et leur patrie.” Chapeau bas ! M.R

CITYBUZZ INFOS URBAINES

LE MENARA MALL s’anime... Savoy Le Grand Hôtel & Kidzo entier comme Fauchon, des marques de mode espagnoles ou françaises, des espaces jeux pour les kids, un souk artisanal pour les parents…” Il rêverait de pouvoir “poser un peu ses valises à Marrakech”, mais ce n’est pas pour tout de suite, puisque le businessman a déjà prévu de lancer 3 gros projets l’année prochaine en Égypte…

Savoy Le Grand Hôtel Sympathique et souriant, Kamel Abou Aly est le big boss égyptien du Menara Mall de Marrakech, où l’on vient d’inaugurer le Savoy Le Grand Hôtel, un 5 étoiles. Situé sur l’avenue Mohammed VI à 2 pas de la gare, le projet Menara Mall a nécessité la bagatelle de 180 millions d’euros. S’il a déjà investi au Maroc dans d’autres projets pharaoniques, Kamel Abou Aly confesse une affection particulière pour la ville ocre : “Le choix de Marrakech a été guidé par des motivations personnelles et un véritable amour pour cette ville. Son potentiel touristique est exceptionnel, tout comme celui du Maroc, et je suis certain que Marrakech va continuer à briller demain, comme elle l’a fait hier et continue à le faire aujourd’hui. C’est une ville dont le passé est historique, mais elle est actuelle et future. Pour moi, elle est l’une des plus belles villes du monde.” Bijou dans l’écrin du Menara Mall, le Savoy Grand

Hôtel Marrakech propose 223 chambres, 145 suites et 3 restaurants -Le Marocain met à l’honneur les produits du terroir, L’Alfredo est un restaurant italien, et Le Métropole, pour la cuisine internationale. N’oublions pas l’immense Spa, le salon de coiffure, les 2 piscines plein air et les 2 piscines couvertes, les lounges et les bars, -le Rocks Bar construit sur une cascade, le Lobby Bar à l’entrée, le Moov Bar, le Bog’Art, et bien sûr le Buddha Bar, dont l’ouverture est prévue prochainement, et qui sera le plus grand lounge de la chaîne du même nom. “Je fais partie de l’école du tourisme ouvert à tous”, poursuit Kamel Abou Aly, “et en particulier aux familles. Souvenez-vous, c’est un espace pour les enfants, baptisé Kidzo, qui a été inauguré en premier ici. Le Menara Mall sera un carrefour festif, une place d’animation avec une centaine de boutiques, des food courts, des cafés, des enseignes connues dans le monde

Kamel Abou Aly

Kidzo, paradis des enfants Deux étages entièrement dédiés aux petits et grands : des manèges en veux-tu en voilà, des jeux électroniques à foison, des cafés, des snacks, des personnages féeriques grandeur nature pour poser sur les photos, et même une patinoire aux couleurs de la Reine des neiges. Pour les plus grands, il y a aussi le cinéma 7D qui diffuse des ﬁlms en 3 dimensions, avec simulation de l’environnement en

4 dimensions. Il n’en fallait pas plus pour affoler l’île aux enfants. Kidzo est l’une des premières enseignes à avoir ouvert ses portes dans le tout récent et encore inachevé Menara Mall sur le boulevard Mohammed 6. Pour 10 DH, on peut s’acheter sa carte du parc de jeux, à recharger aux caisses pour accéder aux activités. Des jeux vidéo à 8 DH, des manèges à 18 DH ou l’entrée de la patinoire pour 30 DH. Mais aussi des packages suivant les âges avec 8 ou 9 attractions pour 125 DH ou 150 DH, sans oublier les offres anniversaires avec animations, jeux, maquillage et goûter. Le plus : tout en jouant, on cumule les points cadeaux Kidzo à choisir à la sortie. Une bonne idée pour occuper les enfants les mercredis et les week-ends. Avenue de la Menara Tel : 05 24 35 10 00 www.menaramall.com

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

OCTOBRE 2015

Ateliers du week-end au Royal Mansour, l’effervescence des sens C’est dans son cadre idyllique que le Royal Mansour lance ses ateliers du week-end. En famille ou entre amis, c’est l’occasion de passer un moment créatif, gourmand ou de pure détente en toute convivialité, et surtout d’apprendre les petits secrets de grands professionnels de l’art ﬂoral, de la pâtisserie ou du bien-être.

cosmétique de luxe marocaine, qui fait la place belle aux produits naturels et aux plantes et ingrédients cultivés au Maroc. Sur réservation uniquement. Tel : 05 29 80 82 00 spa@royalmansour.ma

L’Atelier Floral

L’Atelier Bien-être

Il est animé par la pétillante Directrice Artistique, Imane Oulaali, créatrice des superbes compositions ornant l’hôtel. Après une présentation très précise des ﬂeurs choisies pour ses créations, et des différentes techniques utilisées, place à la pratique. Armés de sécateur, bloc de mousse, vase et divers accessoires, nous nous lançons dans la composition des bouquets…

Il se déroule dans le cadre immaculé et lumineux du magniﬁque Spa, et nous permet de découvrir les rituels beauté de la tradition marocaine, ainsi que les bienfaits des produits cosmétiques naturels. Un expert nous prodigue conseils et astuces, et nous fait tester les gammes des différentes marques, telle Maroc Maroc, 1e marque de

Effeuiller, couper, piquer, positionner, raccourcir… Sous l’œil attentif et les joyeuses recommandations d’Imane, les compostions prennent forme et couleurs, laissant libre court à notre créativité !

L’Atelier Pâtisserie & chocolat

Direction les cuisines du palace, pour cet atelier délicieux, animé par Florent Margaillan, le talentueux Chef Pâtissier. Dans une ambiance d’échange et de partage, le Chef prodigue conseils, techniques et subtilités de cuisson, pour réussir des pâtisseries et autres délices au chocolat. C’est avec une passion

Un tour du monde d’exception

Mahal en Inde, Prague, Londres… et pour la première fois Marrakech ! Dans la ville ocre, ces clients chanceux ont pu découvrir les souks, visiter Majorelle, les incontournables, mais aussi les montagnes de l’Atlas, le tout mijoté comme il se doit par l’agence Travel Link Morocco, spécialiste du voyage. Puisqu’il faut tout de même débourser 117.000 euros, beaucoup d’entre nous risquent de passer leur tour. Heureusement, rêver est encore gratuit... S.J www.fourseasons.com/aroundtheworld

À noter, les prochains Ateliers art ﬂoral et pâtisseries & chocolat auront lieu les week-ends du 24-25 octobre, 2122 novembre et 19-20 décembre. Tarif par atelier : 1.000 DH/personne, 450 DH/enfant pour l’Atelier pâtisseries & chocolat. Ils seront suivis d’un déjeuner à La Table (samedi déjeuner à 650 DH/personne, dimanche brunch à 1.250 DH/personne, gratuit pour les enfants de moins de 10 ans). B.B Tel : 05 29 80 80 80 restauration@royalmansour.ma Rue Abou Abbas el Sebti

Le Mandarin Oriental Marrakech dévoile ses trésors epuis le temps qu’on patiente pour le découvrir, la curiosité est à son comble... Le Mandarin Oriental Marrakech est sur le point d’ouvrir ses portes, et de lever ainsi le voile sur son éblouissant palace. L’inauguration ofﬁcielle est prévue le 3 octobre. La Tribune y sera : on vous en dira plus au prochain numéro… Et ça promet d’être grandiose : 20 hectares de jardins paysagers, un Spa d’exception, 54 villas disposant

D n petit bijou, ce Boeing 757 aux couleurs du Four Seasons. En noir brillant et logo blanc, il s’agit du jet privé du groupe hôtelier, à bord duquel une clientèle privilégiée, principalement anglo-saxonne, partage pendant plusieurs semaines un voyage entre ciel et terre. Chaque escale est prévue dans un établissement de la marque bien sûr, avec un programme de visites à la carte, sous le signe du luxe et du savoir-vivre. Explorer le monde de Los Angeles à Sydney en passant par Bali, Bora Bora, le Taj

contagieuse qu’il nous transmet son savoir-faire et nous aide à confectionner des créations élaborées, dignes des plus grandes maisons. Ce jour-là, notre équipe de choc, relativement inexpérimentée, a réussi avec maestria une tarte au chocolat divine. Ganache, pâte au chocolat, biscuit capucine et glaçage ont livré leurs secrets, pour le plus grand bonheur de nos palais gourmands !

chacune d’un jardin privé et d’une piscine chauffée, 7 suites avec piscine-bassin sur le toit-terrasse, 4 restaurants et bars, et partout, une décoration contemporaine aux notes berbères et arabo andalouses… À noter, le site internet accepte déjà les réservations. A.C Route du Golf Royal (à droite du golf, en face du rond-point) Tel : 05 24 29 89 08 www.mandarinoriental.com/marrakech

DOSSIER RENTRÉE ÉDUCATION & ACTIVITÉS PARA-SCOLAIRES

C’EST LA RENTRÉE ! 2015 est une bonne année pour nos écoliers : de nouvelles écoles et initiatives pédagogiques ont vu le jour à Marrakech. Bi ou trilinguisme afﬁché, approches scolaires différentes, méthode Montessori… Toutes ont pour but de piquer la curiosité de nos petits, et de les préparer le mieux possible au monde de demain. La Tribune fait un zoom sur les nouvelles écoles et les programmes linguistiques qui font leurs preuves. Q PADDINGTON : plus qu’une crèche maternelle Maman de 2 enfants, Maria Tassi a souvent imaginé l’école de ses rêves… Et elle l’a fait ! Dans son école Paddington, elle accueille les enfants de la crèche (à partir de 3 mois) jusqu’à la maternelle grande section. L’originalité de Paddington ? Une prise en charge globale de l’enfant, mais aussi de sa famille, avec un suivi continu des activités du petit ; un enseignement en français, arabe et anglais, parce que la maîtrise de plusieurs langues, c’est l’avenir, surtout à Marrakech où beaucoup de petits sont élevés dans une double culture ; des services en

option tels que la garde de 17 à 19h ; un pôle accompagnement des futures ou des jeunes mamans, avec bibliothèque thématique, intervenants spécialisés (gynéco, pédiatre…), ateliers (yoga…), et salle d’allaitement. Le tout dans un bel espace (2 maisons réunies de 500 m2 chacune, + 2 jardins de surfaces équivalentes), équipé de tout le matériel de puériculture aux normes européennes. 83/84 lotissement Ourida 2, Targa Tel : 06 56 49 42 71 www.paddingtonmarrakech.com

Q KHALIL GIBRAN SCHOOL : trilinguisme C’est Khalil Gibran, ce grand poète libanais cosmopolite, ayant vécu en Europe et aux États-Unis, qui a tout naturellement inspiré Fouad Lyoubi lorsqu’il a créé son école internationale à Rabat, en 1986. Pour la rentrée, la Khalil Gibran School a ouvert une nouvelle structure de classes maternelles (Kindergarten) à Marrakech. Les principes de l’école ? Un enseignement trilingue arabe,

anglais et français, un suivi pédagogique personnalisé des élèves, une utilisation des nouvelles technologies éducatives (tableaux interactifs, e-blocks…). Pour découvrir l’univers KGS, rendezvous aux journées portes ouvertes du 7 au 10 octobre. Lotissement Riad Targa (Masmoudi) Tel : 05 24 49 29 34 www.kgsmarrakech.ma

Q THINKING WORDS ACADEMY : English school so British Q PLANÈTE MONTESSORI : une rentrée sans stress “N’élevons pas nos enfants pour le monde d’aujourd’hui, ce monde n’existera plus lorsqu’ils seront grands. Aussi doit-on en priorité aider l’enfant à cultiver ses facultés de création et d’adaptation.” Cette citation de Maria Montessori résume à elle seule l’esprit de sa méthode pédagogique, qui a fait des émules dans le monde entier. Dans cet esprit, la rentrée chez Planète Montessori a été soigneusement organisée pour que les enfants (et leurs parents) soient le plus à l’aise possible dans leur nouvel environnement. De fait, avant la rentrée, chaque enfant a été reçu par les éducateurs, qui lui ont présenté l’école et son fonctionnement. Chacun a pu découvrir son box de rangement avec sa photo, dans lequel il pourra disposer ses affaires personnelles ainsi que ses chaussures

et manteau. Pour les plus petits (1 à 3 ans), une semaine d’adaptation a été instaurée, durant laquelle les enfants sont venus 2 à 3h par jour, pour s’habituer progressivement à leur école, suivant leur propre rythme. Enﬁn, en entrant dans sa classe, l’enfant a découvert un mobilier naturellement adapté à sa taille et à sa force, et un matériel pédagogique à portée de sa main et de sa vue. Contrairement à une classe “classique”, pas de tableau au mur ni de bureau pour la maîtresse : chez Planète Montessori, l’éducateur est en mouvement dans la classe, et répond de manière personnalisée au besoin de chaque enfant. Lotissement El Amine, Targa Tel : 05 24 39 41 45 - 06 23 86 14 29 www.planetemontessori.com

Q JULES VERNE : coaching scolaire C’est un centre scolaire pas comme les autres qui vient d’ouvrir ses portes à Marrakech. Baptisé Jules Verne, il accueille les enfants de la maternelle au collège, avec une “pédagogie active”. C’est une structure scolaire qui fonctionne sur la base du programme à distance de l’éducation nationale française, le CNED, et une méthode qui permet aux enfants de devenir acteurs de leur apprentissage. “Nous ne voulions pas d’une structure rigide. Nous mettons en place un emploi du temps allégé, permettant aux enfants de faire d’autres activités” expliquent Aurélie et Maria, qui ont monté la structure, fortes de leur propre expérience avec leurs enfants. Les cours sont dispensés en français, y

compris les cours d’anglais, d’espagnol ou de darija. Concernant les activités extra scolaires, les enfants ont le choix : capoeira, hip-hop, gym acrobatique, théâtre, arts plastiques, violon ou guitare, éveil musical et natation dans la piscine. Top ! Le plus, c’est l’atelier parents-enfants, qui aura lieu une ou deux fois par mois le dimanche. N’oublions pas les séances de soutien scolaire pour les enfants en difﬁculté, de Jules Verne mais aussi des autres écoles de Marrakech, et une cantine -ça, c’est rare dans les écoles de la ville- où les enfants pourront déjeuner et goûter pour 40 DH par jour. Km 3 route de l’Ourika Tel : 06 57 10 15 29

Accréditée par le Ministère de l’Éducation Nationale Britannique, une nouvelle école ouvre ses portes à Marrakech pour la rentrée, avec un programme sur-mesure en anglais. Thinking Words Academy propose “un environnement optimal pour le développement social et intellectuel de l’enfant”, selon la méthode de l’enseignante britannique Charlotte Mason, qui applique la devise : “l’éducation est une atmosphère, une discipline et une vie”. Les cours seront dispensés aux enfants de 5 à 14 ans dans des classes à effectif réduit et dans un cadre familial, pour leur offrir un apprentissage adapté à

leur rythme et à leurs besoins. Mise en place d’un tronc commun axé sur les maths, l’anglais et les sciences, cours d’arabe et de français, et des options supplémentaires comme l’informatique, l’éveil musical, l’éducation sportive, l’art ou le design. “Nous organiserons aussi des sorties d’observation”, explique-ton à la direction, “pour sensibiliser les enfants au monde extérieur et donner davantage de sens à leur éducation scientiﬁque. Nous réduirons également le temps des leçons, aﬁn de stimuler l’attention de l’enfant et favoriser une éducation variée.” Of course ! Km 5 route de Ouarzazate www.thinkingwordsacademy.com

Q L’ÉCOLE AMÉRICAINE DE MARRAKECH fête ses 20 ans ! Après de modestes débuts dans une villa de Guéliz en 1995, The American School of Marrakech (ASM) s’est installée sur le campus spacieux et verdoyant route de Ouarzazate, qu’elle occupe maintenant depuis 2001. Depuis son ouverture, l’école a considérablement développé ses programmes : elle offre maintenant le programme AERO (American Education Reaches Out, élaboré par le Département d’État américain pour les écoles américaines œuvrant à l’étranger), enrichi du programme Advanced Placement, reconnu pour sa rigueur et sa qualité par les universités anglophones du monde entier, qui permet aux diplômés d’accéder à des cursus très sélectifs. Au printemps dernier, l’école a été homologuée par The Middle States Association, l’un des plus prestigieux instituts d’accréditation des écoles américaines dans le monde.

L’ASM est par ailleurs l’une des 5 écoles ofﬁciellement reconnues par l’accord bilatéral signé en février 2012 entre le Maroc et les États-Unis, une reconnaissance qui témoigne elle aussi de la qualité de son enseignement. En juin 2015, 25 élèves de Terminale ont reçu leur diplôme en présence de son Excellence Dwight Bush, Ambassadeur des États-Unis au Maroc. Ils ont tous été admis dans les universités de leur choix aux États-Unis, au Royaume Uni et au Canada, comme ceux des 7 promotions précédentes. Et lors de cette année anniversaire très spéciale, divers événements fêteront la réussite des élèves et célèbreront les efforts des parents et bénévoles qui ont contribué à leur succès… Happy birthday ! Km 9 route de Ouarzazate Tel : 05 24 32 98 60 www.asm.ac.ma

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

OCTOBRE 2015

APPRENDRE EN S’AMUSANT ! 1 ticket par après-midi. Ticket à l’unité 120 DH, carnet de 5 tickets 480 DH, carnet de 10 à 850 DH. Abonnement mensuel 1.300 DH (accès illimité, -50% sur les séances individuelles et sur les stages vacances).Pour les 12-18 ans, du mardi au samedi de 18 à 19h30 Abonnement mensuel 1.000 DH. 3 rue Sourya, Résidence Walili Tel : 06 61 62 49 75 www.latelierindigo.wix.com

Q ARTERRE

Q ATELIER DU JEU DE PEINDRE

Pour développer le potentiel artistique de vos petits, Arterre propose de les initier à la céramique, la peinture, la poterie ou le dessin, durant des sessions de 1h30. 150 DH/pers, 1h30 la séance, matériel compris. 600 DH/ mois. S’adresse aussi aux adultes désireux de se perfectionner. 44 Lot. Akioud, Semlalia Tel : 06 15 64 42 74

Peindre, jouer et exprimer… Pour faire découvrir la peinture à vos enfants, via la méthode ludique d’Arno Stern. À partir de 5 ans. De 1.300 à 1.800 DH/ trimestre. L’atelier a déménagé de Guéliz au Centre Terre d’Éveil à Targa. Tel : 06 29 45 88 38

Q ATELIER INDIGO Il propose aux enfants de 3 à 18 ans d’éveiller leur curiosité et de titiller leur sens artistique tous azimuts. Arts textiles, atelier ﬁlm, arts plastiques, cuisine créative, vijing pour les plus grands… Une vraie petite ruche de créativité, menée par un collectif d’artistes enthousiastes. Le club de 3 à 11 ans, du mardi au samedi de 15 à 18h,

Q ATELIER CUISINE Votre petit dernier est un fan inconditionnel de “Ratatouille” ? Inscrivez-le aux cours de cuisine pour enfants de L’Atelier Cuisine, les mercredis à partir de 16h. Les enfants cuisinent leur goûter puis le dégustent : cheesecakes, soufﬂés au chocolat, pudding anglais… 150 DH le cours, 400 DH les 4. 8 rue Oued el Makhazen Tel : 06 61 94 33 73 www.lesatelierscuisine.com

Q TEMPO DANSE C’est reparti pour une année toute en souplesse, sous la houlette d’Anna. Danse éveil à partir de 3 ans, danse classique dès 5 ans. À 6 ans, danse moderne, aérodanse, théâtre, hip-hop, double dutch. Cirque à partir de 8 ans. Et aussi, yoga, pilates, théâtre et danse pour les grands. Abonnement 3.000 DH/an, réduction famille. Roses des Sables n°9, Rés. Ali A Av. Mohamed V, Camp El Ghoul Tel : 06 44 48 63 32 www.art-tempodanse.com

Q JUST DANCE Pour apprendre aux juniors les valeurs de partage et de respect, via les différentes danses : classique, modernjazz, lyrical, afro-jazz, danses urbaines (hip-hop, street dance, dance hall, reggaeton), danses exotiques (danse du ventre, bollywood, afro, latino, samba). 1.100 DH /trimestre pour 1 activité. 174 Av. Abdelkrim El Khattabi Tel : 05 24 44 90 98 - 06 63 83 24 91

Q DANSE ATTITUDE Cours d’éveil corporel, d’initiation à la danse et de théâtre, à partir de 3 ans, auprès de Samia. 1.300 DH pour 1h/ semaine tout le trimestre. Résidence des roses, Targa Tel : 06 75 00 06 22 - 05 24 49 07 10

Attention aux cartables poids lourds !

hème récurrent à chaque rentrée, le poids du cartable fait débat. Il est même devenu une vraie question de santé publique, étant décidément trop lourd pour les gabarits de nos chérubins, qui le portent au moins 5 jours par semaine. De fait, les chiffres sont inquiétants : 1 ado sur 5 entre 10

et 15 ans se plaint régulièrement de maux de dos. En 1997, le cartable pesait 6,5 kg en moyenne, contre 8,5 kg 10 ans plus tard. Aujourd’hui on l’estime à 20 kg, alors qu’il ne devrait pas excéder 10% du poids de l’enfant, soit 3,5 kg pour un enfant de 35 kg. Quelques conseils : choisir un cartable ergonomique, avec anses ajustables et renforts en mousse, pour mieux répartir le poids sur le dos, ou opter pour le cartable à roulettes, sans oublier que l’enfant devra tout de même le porter dans les escaliers de l’école. Bref, pour une bonne rentrée, pensez au bon cartable ! M.R

Q INSTITUT FRANÇAIS Comme à son habitude, l’IFM propose un large choix d’ateliers pour tous les âges, et à des prix raisonnables. Du théâtre pour sortir de leur coquille les plus timides, de la danse pour les plus dynamiques, de l’éveil musical pour les petits de 4 et 5 ans, mais aussi des ateliers d’arts plastiques pour les plus créatifs. Les cours démarrent le 5 octobre. Comptez 2.200 DH/enfant et par atelier pour un an, après s’être acquitté des 350 DH d’adhésion. À ce prix, les portes de la médiathèque sont également ouvertes. L’objectif de ce programme : transmettre par le jeu l’amour de la langue française. Route de Targa - Tel : 05 24 44 69 30

Q INSTITUT CERVANTES Des ateliers pour enfants en espagnol sont prévus, pour apprendre en s’amusant, via des activités ludiques (jeux, théâtre, activités.). 14-14 bis Ave Mohamed V Tel : 05 24 42 20 55 - 05 24 42 21 99 www.marrakech.cervantes.es

Allô papa, j’ai besoin d’argent ! ombreux sont les étudiants marocains partant étudier à l’étranger. S’ils ne peuvent partir les poches pleines, l’Office des Changes a assoupli la réglementation quant aux transferts de devises à l’étranger. Pour son 1er départ, l’étudiant bénéficie d’une allocation plafonnée à 25.000 DH pour pouvoir faire face aux frais d’installation, cumulable à la Dotation Touristique de 40.000 DH. Les parents accompagnant leur enfant peuvent cumuler leur propre Dotation Touristique, soit 40.000 DH par parent. Le loyer et les charges font partie des dépenses pouvant être défrayées à partir du Maroc. L’Office des Changes n’a pas plafonné les transferts, mais il reste vigilant pour prévenir d’éventuels abus. Il autorise le transfert de 10.000 DH par mois au titre des frais de séjour, à déduire du montant de la bourse. Au cours de leur séjour, les étudiants peuvent contracter un crédit bancaire pour financer leurs études, remboursable à partir du Maroc. En cas d’imprévu, il y a aussi l’allocation dépannage, baptisée “Secours Familial”, plafonnée à 10.000 DH par an. Voilà. Reste à l’étudiant marocain à gérer au mieux son budget, et à rentrer au Maroc bardé de diplômes ! M.R

ASSOCIATION JE RÊVAIS D’UN AUTRE MONDE

Association École Riad Zitoun,

LA TRIBUNE DE MARRAKECH OCTOBRE 2015 10

Un voyage extraordinaire

une école hôtelière pour les jeunes ﬁlles

ans cette Association École Riad Zitoun, on s’est dit qu’il n’était pas possible de laisser les ﬁlles des zones rurales sans éducation, donc sans futur. Alors on a pris les choses en main : dans un beau centre ombragé route de l’Ourika, 140 ﬁlles entre 12 et 18 ans suivent gratuitement une scolarisation, s’ouvrent des perspectives, donc, ce depuis 1998. Ici, elles apprennent un métier, pour pouvoir prendre leur vie en main : arabe, français, informatique, citoyenneté, broderie, voilà

leurs cours pour une vie meilleure. Et depuis 2012, la formation professionnelle prépare les filles de 15 ans aux métiers de l’hôtellerie. Dans des locaux flambants neufs parfaitement équipés, dont la 1ère pierre fut posée par Sa Majesté en personne, un Chef professionnel leur enseigne pendant 2 ans le métier. Comme dans un vrai restaurant, les filles concoctent un repas complet, avec entrée, plat, dessert, menu qui change tous les jours. D’autres prennent le relais pour le service. De

fait, les filles du Riad Zitoun savent tout faire : cuisinière, commis, serveuse, femme de chambre, brodeuse, le tout grâce à des mises en situation plus vraies que nature. Comment les aider : Un tiers des filles de la promo 2014 a trouvé un job à la sortie. Vous pouvez soutenir celles de la promo 2015 : le centre a besoin de parrainages avec des hôtels et des restaurants, pour accueillir les filles une fois formées, en stage ou en CDD. Ou bien, vous pouvez commander toutes sortes de mets auprès du centre : confitures maison, petits fours, gâteaux, buffet... Ou encore, tester le déjeunerdémonstration du vendredi avec couscous au menu. Au coin boutique, on trouve de magnifiques broderies faites main, sur services de table et literie fine. A.C Km 19 route de l’Ourika (après l’Aquapark) Tel : 05 24 48 50 09 06 61 34 26 96 Saadia www.riadzitounecole.org

eur projet “Open Village” est magniﬁque : la famille Benabadji au complet, Karine, Ahmed et leurs 5 enfants, a quitté Marrakech, ville où elle réside, en septembre, pour un tour du monde d’un an. “Notre projet consiste à visiter 12 villages du monde où l’on vit encore en autonomie et en accord avec la nature”, expliquentils, “pour découvrir les savoir-faires essentiels perdus depuis longtemps par nos sociétés modernes.” Le plus sympa, c’est qu’ils embarquent les internautes avec eux, via leur page facebook, leur blog en préparation, et leur reportage pour le magazine “We Demain”. “Aujourd’hui, nous ne savons plus nous nourrir, nous soigner ou construire nos maisons tous seuls. Nous repartons donc à l’école, celle de ces communautés humaines ayant construit leur avenir grâce à leur autonomie.” La famille prévoit de passer un mois dans chaque village, et de

participer aux activités quotidiennes des villageois, “pour retrouver ces réﬂexes solidaires qui nous font défaut.” Au Maroc, par exemple, début du périple, à Tizi n’Oucheg dans le Haut-Atlas, où les villageois ont résolu l’accès et le partage de l’eau. En Casamance, où les habitants du royaume d’Enampore ont créé un festival pour protéger leur patrimoine culturel. En Inde, où l’université de Tilonia forme des femmes du monde entier issues de villages sans électricité, à la fabrication de panneaux solaires. Au Vietnam, en Nouvelle-Zélande, en Amérique Centrale et enﬁn en Amérique du Sud, avec chaque fois de nouvelles expériences. “En partant pour ce long voyage, chacun de nous laisse derrière lui beaucoup de choses”, conclue la famille. “Mais nous sommes certains que nous trouverons à notre retour un monde plus vivable. Tout simplement.” M.R

LA TRIBUNE DE MARRAKECH OCTOBRE 2015 11

ÉCOLOGIE ALLEZ LES VERTS

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

OCTOBRE 2015

HABITAT : les nouvelles perspectives rès en vogue au Maroc et à Marrakech en particulier, l’architecture en terre est l’une des expressions les plus originales et les plus puissantes de notre capacité à créer un environnement construit avec des ressources locales facilement disponibles. Un congrès lui est entièrement consacré à la Faculté des Sciences Semlalia, du 6 au 9 octobre, le CIAT, ou Congrès International sur l’Architecture en Terre. Il réunira professionnels du bâtiment, artisans, architectes, maîtres d’ouvrages, promoteurs, qui échangeront sur le thème

Votre gazon sur mesure !

reen Maroc, c’est l’alternative brillante et écolo qui va révolutionner vos greens et vos jardins, sans demander une goutte d’eau ! Cette société propose un incroyable gazon artiﬁciel, à usage paysagé ou sportif, selon. Les avantages de ce gazon synthétique ? Économies d’eau considérables, entretien facile, qualité et esthétisme irréprochables, et surtout, c’est ecofriendly, puisqu’exit les pesticides et autres phytosanitaires polluant la nappe phréatique ! Et pour les amoureux du golf, Green Maroc a tout prévu : conception et réalisation de pitch and putt à domicile, avec conditions de jeu bluffantes, car très conformes aux sensations du gazon

naturel ! Durée de vie garantie, test sur site possible, devis, conseils et installation, tout y est. Voilà comment pallier intelligemment au manque d’eau… Idéal pour une ville à climat aride comme Marrakech ! A.C Tel : 06 58 22 79 25 www.greenmaroc.com

Les Clefs Vertes 2015

epuis 2008, date de son lancement au Maroc, nous avons souvent parlé des Clefs Vertes, cet éco label international dédié aux hébergements touristiques, attribué aujourd’hui à quelque 2.400 structures dans une cinquantaine de pays. Pour le Maroc, c’est la Fondation Mohammed VI Pour la Protection de l’Environnement qui soutient le projet depuis sa création. Elle vient d’annoncer la liste des lauréats 2015 : 59 établissements touristiques sont désormais labellisés dans 25 villes marocaines -une légère baisse par rapport à 2014 qui en dénombrait 64-, avec 5 nouveaux venus, la Perle de Mogador (ex Ibis à Essaouira), Dar Bladi (Ouarzazate), Dar Haven (Agadir), le nouvel Ibis Nearshore (aéroport Mohammed V, Casa) et le Palais Sebban à Marrakech. Rappelons que le programme Clefs Vertes est soutenu par les Nations Unies pour

“Tradition et nouvelles perspectives d’habiter”. Selon les organisateurs “L’événement est d’importance parce que l’architecture en terre inclut une grande variété de structures, allant des mosquées, palais et greniers aux centresvilles historiques, paysages culturels et sites archéologiques. Son importance est culturelle dans le monde entier, sans oublier que la disponibilité et la qualité économique du matériel contribue à la lutte contre la pauvreté et au développement durable.” Ce congrès est d’autant plus important que ce

type d’architecture sensible est aujourd’hui menacée par des impacts naturels et humains : inondations, séismes, disparition des pratiques traditionnelles de conservation, industrialisation, urbanisation, techniques modernes de construction… Le CIAT 2015 vient à point mettre en lumière l’urgence de se pencher sur ce type de constructions, leur restauration, conservation et entretien, surtout si l’on sait qu’un quart des sites inscrits sur la liste du patrimoine mondial en danger sont des sites en terre. M.R

Quand les écolos Áirtent avec le luxe

’écologie aussi a ses étoiles : la ferme touristique écologique Fellah Hotel ﬁgure désormais dans le top 7 des établissements internationaux de tourisme vert de luxe. Le classement a été établi par le site “Bloomberg Business on line”. À 15 km environ de Marrakech, le Fellah Hotel s’étend sur 6 hectares près du charmant village de Tassoultante, avec 10 villas -une soixantaine de chambres-, où le design surfe entre luxe et traditions du rustique marocain. La ferme écologique abrite également un centre artistique et culturel baptisé Dar Al-Mamoune, dont la bibliothèque ne compte pas moins de 20.000 titres ! Le centre accueille d’ailleurs des artistes en résidence. Autre distinction : il est reconnu d’utilité publique par l’UNESCO, en raison de son rôle dans

la promotion de l’éducation auprès de la population locale. Désormais, le Fellah Hôtel côtoie dans le top 7 d’autres établissements luxueux de tourisme vert du monde entier : aux États-Unis, dans les Caraïbes, en Argentine ou en Bulgarie… M.R Km13 route de l’Ourika www.fellah-hotel.com

l’Environnement, ainsi que par l’Organisation Mondiale du Tourisme. À travers cet éco label, la Fondation Mohammed VI pour la Protection de l’Environnement, présidée par SAR la princesse Lalla Hasnaa, souhaite faire prendre conscience aux acteurs du tourisme de la nécessité de développer un tourisme responsable et écologique, seule voie du développement durable du royaume. En termes d’effectifs, les hôtels dominent toujours avec 30 établissements labellisés, suivis des maisons d’hôtes et des gites (21), des fermes d’hôtes (3) et par 1 seule pension. “Malgré la crise, se traduisant cette année par certains abandons sur le label Clef Verte, nous avons accompagné 6 hébergements à Marrakech (Jnane Tihihit, Dar Touyir, Riad Al Massarah, le Rihani, la Ferme Berbère et la Kasbah al Mendili), ainsi que l’Océan Vagabond à Dakhla”, explique Nicolas Toitot de Cazeco, organisme conseil de Clefs Vertes Maroc. M.R Tel Cazeco : 06 46 82 66 79

SHOW MUST GO ON CINÉ, WEB MUSIQUE, DANSE

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

OCTOBRE 2015

De Marrakech à Hollywood : les lauriers de l’ESAV

’ESAV de Marrakech vient d’entrer dans le top 15 des meilleures écoles de cinéma du monde, dixit le magazine américain “Hollywood Reporter”, la référence de l’industrie cinématographique aux États-Unis. “Cette école offre un programme de bourses d’études ciblant les talents dans l’Afrique subsaharienne”, précise le magazine, qui propose un classement des meilleures écoles au monde sur les 5 continents, à travers l’Australie, la Chine, le Mexique, l’Italie, l’Allemagne, la République Tchèque, la Russie, la France, la Pologne, l’Angleterre et l’Autriche. L’ESAV représente le seul

pays africain du classement. “La reconnaissance de notre travail par un spécialiste aussi important que le “Hollywood Reporter” est pour tous les enseignants et étudiants de l’ESAV une grande ﬁerté, et une distinction qui reconnaît la culture d’excellence et la formation de qualité internationale caractérisant l’école”, a déclaré Vincent Melilli, le directeur de l’ESAV. Fondée en 2006 par la Fondation Susanna Biedermann, en partenariat avec l’Université Cadi Ayyad, l’école n’en est pas à ses premiers lauriers, puisqu’elle fut depuis sa création 3 fois lauréate du Prix Cinécole du Festival International

Star et paillettes au SO Lounge

a star américaine Eve vit entre Londres et New York, mais c’est à Marrakech qu’elle a fait escale pour un concert unique, il y a quelques jours, sur la scène du So Lounge. La carrière d’Eve démarre à Philadelphie sur les chapeaux de roue à la ﬁn des années 90. Au début, comme elle est passionnée de chant, elle s’exerce dans les chorales de sa ville d’origine, fait son entrée dans un groupe local féminin faisant des reprises célèbres, avant de se lancer dans une carrière solo. Les

bonnes fées du showbiz se sont sans doute penchées sur son berceau, puisqu’elle travaille très vite avec des stars comme Prince, les Roots, DMX et les Ruff Ryder’s, Alicia Keys, Dr. Dre, Sean Paul… Rappeuse, chanteuse hip-hop et R&B, elle sort en 1998 son premier album “Let there be Eve, Ruff Ryder’s First Lady”, qui fait d’elle la 1e rappeuse à avoir un album classé à la 1e place du Billboard 200. En 2002, elle décroche un Grammy Award dans la catégorie “Meilleure collaboration rap/ chant” pour son tube “Let me blow ya mind”. Depuis, elle cumule les nominations pour différents Awards, sort des tubes qui cartonnent dans le monde entier -“She bad bad”, “Who’s that girl ?” ou “Give it to you feat”, rappe en freestyle sur un single de Rihanna, joue dans des ﬁlms et des sitcoms, et lance sa propre ligne de vêtements. À Marrakech, elle a mis le feu. À tel point qu’elle a promis de revenir bientôt. M.R

Concert de jazz et cycle de cinéma à l’Institut Cervantes

ui dit rentrée dit aussi rentrée culturelle, et ça, l’Institut Cervantes l’a bien compris, qui revient avec une programmation culturelle fournie. Au menu, un concert de jazz, le 9 octobre à 19h au théâtre Dar Attakafa. C’est le compositeur et poly-instrumentiste Javier Paxariño, accompagné de Manu de Lucena et Josete Ordóñez, qui nous emmèneront à leur suite dans un voyage musical au répertoire éclectique et transculturel

inédit : ﬂamenco, musique séfarade, musique des Balkans… Un voyage, qui plus est, gratuit. Le cycle de cinéma recommence lui aussi, avec pour thème la “Zone Cinéma Documentaire”, qui s’inscrit résolument dans une veine sociale, sociétale, humaniste et humanitaire. “Gabor”, “Les années sauvages”, “Un endroit dans lequel rester”, “Un grand désordre sous le ciel”, “Écosse” et “Ville morte”, tous signés de réalisateurs espagnols, sont sous-titrés en français. Entrée gratuite, 18h30 les mardis jusqu’au 20 octobre. A.C 14-14 bis Av. Mohamed V Tel : 05 24 42 20 55 - 05 24 42 21 99 www.marrakech.cervantes.es Théâtre Dar Attaka, Maison de la Culture - Avenue Abou Oubaida, Daioudiat (face à l’imprimerie Watania)

du Film de Marrakech, et que plusieurs de ses étudiants ont décroché des prix dans des festivals internationaux, lui conférant ainsi une belle notoriété auprès des professionnels du cinéma, au Maroc et au-delà.

Prix de la Meilleure Fiction au Clap Ivoire Déjà primé plusieurs fois pour son ﬁlm de ﬁn d’études de l’ESAV, “Sagar”, le jeune réalisateur sénégalais Pape Aboulaye Seck était en compétition pour le Clap Ivoire, qui s’est tenu à Abidjan début septembre où il vient de décrocher le Prix de la Meilleure Fiction.

Le court-métrage a déjà reçu le Prix du Meilleur Film de Fiction au dernier Festival Panafricain du Film et de la Télévision d’Ouagadougou (Fespaco), dans la catégorie Film des Écoles. Il a aussi décroché une Mention Spéciale du Jury au Festival Image et Vie, après avoir été très remarqué aux Festivals du Film de Tanger et de Marrakech. “Sagar” raconte la souffrance d’Amina, dont la vie tourne autour de l’attachement à un bébé qui n’existe que dans sa tête… Pape Aboulaye Seck retourne dans quelques jours sur les bancs de l’ESAV, pour y parfaire ses études. M.R

Le super comeback de K-Tone u Maroc, tout le monde connaît K-Tone, surtout à Marrakech où il travaille dans un club très branché de la ville. Il y a 10 ans, il a fait un tabac à la télé, dans l’émission “Studio 2M”. “Après cette émission, je n’osais plus sortir dans la rue. Je portais des casquettes et des lunettes noires, et je me suis même teint en blond pour rester incognito. Maintenant ça va, le temps a passé, je fais partie du décor.” À peine les projecteurs du petit écran éteints, Othmane -devenu K-Tone- se lance bien sûr dans la musique, passion qui l’habite depuis l’enfance. Les succès s’enchaînent, il décroche un rôle dans la comédie musicale “Salam Alaykoum”, rencontre DJ Van qui devient son 1er producteur, sort coup sur coup 2 tubes en anglais, “Blow your mind” et “Step up” en featuring avec Mobydick. S’ensuit une traversée du désert. Grâce aux copains qui l’encouragent et aux fans qui le réclament, K-Tone reprend le chemin des studios et sort “Dangerous”. Et juste avant cet été, il sort “Lyoum”, son 2e titre après le comeback, produit par Komy, qui est resté longtemps au

Top 10 de Hit Radio. Ça cartonne, d’autant qu’il chante en arabe pour la 1e fois, “un véritable challenge. Mais comme ça fonctionnait pour d’autres artistes, je me suis dit pourquoi pas.” Il vient d’enﬂammer le So Lounge d’Essaouira, et nous promet de belles surprises pour la rentrée, comme un remix de “Dangerous” par Younes B, l’enregistrement d’un EP, et quelques shows à Marrakech. Mahaba ! M.R

Sun Festival met Marrakech au tempo

e Sun Festival de Marrakech, organisé par l’association Marok’Jeunes, fait son grand retour pour sa 8e édition. Sept jours de folie musicale sont à prévoir ! Ce festival de musique internationale, dont l’intention est de promouvoir les jeunes artistes et la scène artistique actuelle, propose cette année une programmation éclectique, mêlant tous genres et styles musicaux. Rap, reggae, fusion, house, électro, pop, rock, concerts acoustiques… Des artistes locaux, mais aussi du monde entier, feront danser Marrakech du 24 au 31 octobre. Et ce n’est pas tout : le Festival proposera aussi des expositions de light painting, de grafﬁtis et de mapping, ainsi que des ateliers passionnants : montage

vidéo, composition de musique sur informatique, ateliers rimes… Des résidences d’artistes et des tables rondes sont également au programme. Et bien sûr, un village du festival ! Le tout aura lieu un peu partout dans la ville, place du 16 novembre côté jardin Harti, à l’Institut français, au Dar Denise Masson et au Théatre Royal. Décidemment, ce festival haut en couleur et riche en mixité culturelle, est en passe de devenir l’une des manifestations artistiques les plus courues de la ville ! Parce que, c’est bien connu, la musique rassemble et “adoucit les mœurs”. A.C Du 24 au 31 octobre Tel : 06 61 08 58 82 - 06 66 10 44 87 www.sun-festival.org

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

OCTOBRE 2015

LA TRIBUNE DE MARRAKECH OCTOBRE 2015 16

CULTUROSCOPE EXPOS, LIVRES, PORTRAITS

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

OCTOBRE 2015

La Rentrée Littéraire 2015

Chaque année, la rentrée littéraire marque le retour de l’effervescence livresque. Les librairies regorgent de nouveaux ouvrages, les auteurs se montrent et se démontrent, les lecteurs s’empressent de dévorer l’ultime opus encensé, et l’exception culturelle française fait ici mouche, seul pays qui fête l’arrivée des nouveaux ouvrages de septembre. Sur les 589 romans du crû 2015, La Tribune vous présente sa sélection. Bonne lecture ! Par Anastasia Chelini

Notre sélection

Auteurs anglo-saxons

Bandes-dessinées

• “Le crime du Comte Neville”, Amélie Nothomb, éditions Albin Michel. C’est le 24e roman de l’auteure belge multi récompensée. • “La 7e fonction du langage”, Laurent Binet, éditions Grasset. Prix du roman Fnac 2015, ce roman est d’ores et déjà célébré en France. • “Eva” de Simon Liberati, éditions Stock. Le roman ﬁgure dans la 1e sélection du Goncourt. • “D’après une histoire vraie” de Delphine de Vigan, éditions JC Lattès. Lui aussi fait partie de la 1e sélection du Goncourt, et a déjà été choisi par la sélection des Coups de cœur des Libraires 2015. • “Petit piment”, Alain Mabanckou, éditions du Seuil. L’auteur fait partie du jury du Prix Littéraire de la Mamounia. • “La dernière nuit du Raïs”, de Yasmina Kahdra, éditions Julliard. L’auteur a pris ce pseudo féminin pour échapper à l’armée algérienne. • “La petite barbare”, Astrid Manfredi, édition Belfond. C’est le 1er roman de l’auteure. • “Le livre des Baltimore”, Joël Dicker, éditions De Fallois. Opus très attendu car l’auteur a reçu le Prix de l’Académie française 2014. • “Un amour impossible”, de Christine Angot, éditions Flammarion. L’histoire d’amour heurtée des parents de l’auteure, sur fond de différences sociales irréconciliables. • “Boussole”, de Mathias Enard, éditions Actes Sud. Le récit d’un orientaliste viennois et de sa passion pour l’Orient, qui se remémore ses voyages et son amour perdu au cours d’une nuit d’insomnie, à l’heure où la maladie et la vieillesse frappent à sa porte. • “La nuit de feu”, Éric-Emmanuel Schmidt, éditions Albin Michel. L’action se déroule au Maghreb, dans le désert du Hoggard.

• “Péchés capitaux” de Jim Harrison, éditions Flammarion. À 78 ans, l’auteur de “Légendes d’automne” sort la suite très attendue de “Grand Maître”. • “Va et poste une sentinelle”, Harper Lee, éditions Grasset. L’auteur du célèbre “Ne tirez pas sur l’oiseau moqueur” a reçu le Prix Pulitzer 1961. La sortie de son nouvel opus est un évènement. • “Revival” de Stephen King, éditions Albin Michel. Sortie en français de ce livre qui est déjà un best-seller aux USA. • “Le 6e sommeil” de Bernard Werber, éditions Albin Michel. • “Ce qui ne me tue pas” de David Lagercrantz, éditions Actes Sud. Tome 4 de la saga à succès “Millenium”, mais qui cette fois n’est pas signé Stieg Larsson, l’auteur original de la série. • “Grey”, le 4e tome de “50 nuances de Grey”, de E.L. James, aux éditions JC Lattès. L’histoire se place cette fois du point de vue de Grey.

• Le nouvel Astérix, “Le papyrus de César”, éditions Albert René. 36e opus de la série culte. Sortie prévue le 22 octobre. Scénario de Jean-Yves Ferri, dessins de Didier Conrad. • Le nouvel album de la série “XIII Mistery”, éditions Dargaud. Série parallèle et dérivée de la BD XIII, elle est supervisée, comme la série mère, par Jean Van Hamme. Le tome 9, “Felicity Brown”, paraîtra le 9 octobre. Dessins de Rossi et scénario de Matz. • Le nouvel album de la série I.R.$., “Options sur la guerre”, éditions Le Lombard. Il s’agit du 16e album de la série. Dessins de Vrancken, scénario de Desberg. On a hâte de retrouver l’agent spécial Larry Max ! • Le nouveau Titeuf, “Bienvenue en adolescence”, éditions Glénat. C’est le tome 14 de Zep, le dessinateur belge, de son vrai nom Philippe Chappuis.

Succès en livre de poche • Patrick Modiano, Prix Nobel de littérature 2014 pour l’ensemble de son œuvre, publiée aux éditions Gallimard. Désormais disponible en collection folio : “Dora Bruder”, “Accident nocturne”, “Des inconnues”, “L’horizon”, “L’herbe des nuits”, “Ronde de nuit”, “Une jeunesse”, “Un pedigree”… Ses romans primés : “La place de l’Étoile”, récompensé par 2 prix littéraires ; “Les Boulevards de ceinture”, qui a reçu le Grand Prix du roman de l’Académie française 1972 ; “Rue des Boutiques obscures” (Goncourt 1978. • Katherine Pancol, romancière française née au Maroc. Sa trilogie “Muchachas” sort enﬁn en poche ! Et aussi, la suite des “Yeux jaunes des crocodiles” : “La Valse lente des tortues”, et “Les écureuils de Central Park sont tristes le lundi”.

Pour le jeune public • “U4”, co-éditions Nathan Syros. Sagaconcept de 4 tomes, sortis cet été, écrits par 4 auteurs français, autour de 4 personnages. Chaque tome présente le point de vue d’un des personnages qui doivent faire face à une épidémie de peste dans un monde post-apocalypse désert… • “Ne regarde pas”, de Michelle Gagnon, éditions Nathan. Tome 2 très attendu de la trilogie “Experience Noa Torson”. Thriller. • “Roi de pique”, de Kat Spears, éditions Nathan. L’histoire d’amour complexe et faite de dilemmes d’un lycéen. • “Tous nos jours parfaits”, Jennifer Niven, éditions Gallimard Jeunesse. La bouleversante histoire d’amour de 2 lycéens au bord du précipice. • “Maintenant qu’il est trop tard”, Jessica Warman, éditions Pocket Jeunesse. Catégorie mystère.

Pierre Bergé vend sa collection d’art islamique

ela aura lieu du 29 octobre au 1er novembre au Palais Es Saadi, et ça va faire grand bruit : Pierre Bergé, collectionneur hors pair d’objets d’art d’exception, présentera en avant-première sa collection d’art islamique, dont il a conﬁé la vente aux enchères à la maison parisienne Artcurial. Baptisée “Une passion marocaine”, la vente aura lieu dans les salons du palace le 31 octobre à 18h après 3

jours d’expo. Patiemment constituée avec Yves Saint Laurent, cette collection comprend environ 180 objets d’art marocain : tableaux, meubles, tissages, céramiques, broderies, bijoux, tapis… Si le magnat de la presse, homme d’affaires et homme de lettres s’en sépare aujourd’hui, c’est pour la bonne cause. Il projette en effet d’ouvrir un musée Yves Saint Laurent à Marrakech, qui devrait voir le jour en 2017, aux alentours du Jardin Majorelle. Les bénéﬁces de la vente lui permettront de ﬁnancer le musée, ainsi que des actions culturelles, éducatives et sociales soutenues par la Fondation Jardin Majorelle. Ou comment mettre l’art au service de l’art. A.C Es Saadi, rue Ibrahim El Mazini, Hivernage

Les librairies • La Grande Librairie Ouvert du lundi au samedi 9h-12h30 et 15h-20h Angle Avenue M.V et M. el Beqal Tel : 06 61 28 59 14

• Librairie Chatr 19-21 Avenue M.V Tel : 05 24 44 79 97 • Librairie Ghazzali 51 rue des Princes Tel : 05 24 44 23 43

1er Festival du Livre a ville rouge se dote enfin de l’élément manquant qui ratifie de facto son statut de Cité des Arts, des lettres et de la culture en pleine expansion : son propre Festival du Livre, qui se tiendra les 24 et 25 octobre à Dar Attakafa. C’est à Joschi Guitton, Stéphane Guillot et Emmanuelle Sarrazin que nous devons cette 1ère édition, ainsi qu’à leur président d’honneur Pierre Bergé, et à l’Institut Français. Le Festival a pour mission de mettre en avant la jeune garde des auteurs marocains, francophones ou arabophones. Au programme, une trentaine d’auteurs présents, (parmi lesquels Reda Dalil, Aziz Binebine…), des séances de dédicaces, tables rondes, cafés littéraires, ateliers d’écriture, un dialogue entre Pierre Bergé et Abdellah Taïa, auteur d’“Un pays pour mourir”, et même les récits d’un conteur dans les jardins. Ne ratez pas la projection d’ “Une maison, un artiste : Yves Saint Laurent à Majorelle”, film signé Patrick Poivre d’Arvor, parrain du festival. De même, sont prévues la lecture en arabe et en français de “Lettres à Yves” de Pierre Bergé, et de “La mère du Printemps” de Driss Chraïbi, par des comédiens d’une troupe de Casa. Longue vie à ce festival, qui soulève déjà l’enthousiasme ! Inauguration le 24 octobre à 10h. Dar Attakafa, Av. du 11 janvier, Daoudiate - guitton.joschi@gmail.com

La Comédie française à Marrakech ue les amateurs de théâtre lèvent la main. La troupe de la Comédie française présente à Marrakech la comédie-ballet en 3 actes “George Dandin ou Le Mari confondu”, de Molière, mise en scène par Hervé Pierre, sociétaire depuis 2011. Une pièce qui pourrait être placée sous l’adage “bien mal acquis ne proﬁte jamais” : car en épousant Angélique de Sotenville, ﬁlle d’un gentilhomme ruiné, George Dandin devient alors pompeusement Monsieur de la Dandinière. Mais du même coup, il hérite aussi d’une femme acariâtre, et des ennuis

qui vont avec. À une époque où les alliances ressemblaient plus à des contrats de partenaires qu’à des désirs d’amour, il fallait souvent s’attendre au retour de bâton. Dandin s’acharnant à prouver à des beaux-parents qui le méprisent à quel point sa femme est volage, voit lui revenir comme un boomerang ses petites machinations. Une croisade de rires, rebondissements et chuchotages. Du grand Molière. Réservations ouvertes pour les 16 et 17 octobre au Théâtre Dar Attaqafa à Daoudiate. S.J Info : Institut Français Marrakech Tel : 05 24 44 69 30

CULTUROSCOPE SPÉCIAL PRIX LITTERAIRE

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

OCTOBRE 2015

6e édition du Prix littéraire de La Mamounia Le palace marrakchi, fort de son statut d’icône culturelle et de protecteur des arts, a présenté pour la 6e fois son Prix Littéraire le 19 septembre. La Tribune y était et lève le voile sur les coulisses d’un Prix reconnu, mécène et avant-gardiste, un Prix d’inﬂuence. Par Anastasia Chelini

Le jury

Le Prix, véritable tremplin Le Prix de La Mamounia fait montre d’une volonté afﬁchée et unique, celle de mettre en avant les auteurs marocains francophones et d’offrir à cette littérature le rayonnement qu’elle mérite, aussi bien au Maroc qu’au-delà. Véritable tremplin pour ses lauréats, le Prix leur offre, outre une dotation de 200.000 DH, une visibilité inédite, comme le conﬁrme Réda Dalil, gagnant du Prix 2014 : “grâce au Prix de la Mamounia, j’ai obtenu une notoriété accrue. Avant lui, j’avais déjà une certaine reconnaissance ; mais il m’a permis de nouer des contacts fabuleux, de faire l’objet d’articles pointus, et d’être exposé à un public beaucoup plus large. Depuis, je suis davantage publié et distribué à l’étranger, c’est évident.”

Christine Orban, romancière et critique littéraire française née à Casa, est la présidente du jury pour la 5e année consécutive. Dans sa tâche de sélection, elle a été épaulée par Douglas Kennedy, célèbre auteur américain et moult fois récompensé, par 2 anciens gagnants du Prix de La Mamounia, Mohamed Nedali, écrivain marocain et gagnant de la 3e édition, et Réda Dalil, écrivain et journaliste marocain, gagnant de l’édition précédente avec son 1er roman, ainsi que par Alain Mabanckou, écrivain franco-congolais, romancier et poète, et Vincent Engel, écrivain belge, auteur de nombreux essais, romans et pièces de théâtre. Une nouvelle membre a fait son entrée dans ce jury international : Karima Yatribi, professeur de Littérature, membre de l’Union des Écrivains du Maroc, et spécialiste de la littérature maghrébine de langue française. Voilà qui féminise agréablement cette équipe de choc !

La sélection des romans 2015 Alain Mabanckou, membre du jury, nous explique le processus de sélection des ouvrages. “Le jury commence par repérer tous les romans d’auteurs marocains

TDM : Pourquoi avoir choisi ce thème de l’addiction au sexe, en particulier pour une femme ? LS : Le thème de l’addiction m’a toujours fascinée. J’avais envie de décrire la descente aux enfers d’un personnage qui perd le contrôle de lui-même, qui n’a plus la capacité de dire non. C’est vertigineux, et éminemment romanesque à mon sens. TDM : Qu’est-ce qui vous a inspirée ? LS : L’affaire DSK a été une source

Leïla Slimani, “Dans le jardin de l’ogre” : Adèle et Richard semblent former un couple heureux. Elle est journaliste, il est médecin et ensemble, ils élèvent un petit garçon dans leur bel appartement parisien. Mais Adèle a un secret. Livrée à ses obsessions, Adèle avance avec détermination dans une solitude livide, vers des situations d’extrême dépravation sexuelle, voire de

TDM : L’addiction, le sexe… Quelle est la place du sentiment amoureux dans votre livre ? Et quelle en est votre déﬁnition ? LS : L’amour a sa place dans la relation entre Richard et Adèle. Richard est amoureux de sa femme et cet amour est mis à mal par les mensonges et les trahisons. Pour moi, l’amour c’est la capacité à résister à tout ce qui le menace.

Pour la première fois, c’est un écrivain femme qui décroche le Prix Littéraire de La Mamounia, avec “Dans le Jardin de l’Ogre”. Leïla Slimani est mariée et maman d’un petit garçon. Elle est journaliste et vit à Paris. Elle s’est conﬁée pour vous à La Tribune de Marrakech.

TMD : C’est votre 1er roman, et vous décrochez le Prix de La Mamounia… Une ﬁerté particulière pour un des seuls prix littéraires du Maroc ? LS : Je suis bien sûr très émue d’être l’objet d’une reconnaissance dans mon pays. Malheureusement, les Marocains lisent peu et donnent une place très insufﬁsante à la littérature, à la fois dans les médias et dans l’éducation. Toute initiative qui permet de parler de littérature me paraît très louable.

Les 5 lauréats

TDM : La littérature n’a pas de tabous ? LS : Ce sont en effet deux mots qui ne vont pas ensemble. Aucun territoire n’est interdit à la littérature.

And the winner is… Leïla Slimani !

Tribune De Marrakech : Depuis quand écrivez-vous ? Leïla Slimani : Depuis mon adolescence.

ayant été publiés entre juin 2014 et août 2015. La sélection se fait ensuite spontanément”, explique-t-il. Sur les 19 livres restants, 5 sont retenus. “Le choix du gagnant se fonde sur le texte, le style et l’originalité du sujet, indépendamment des clichés culturels qui voudraient qu’un Marocain écrive nécessairement sur sa crise identitaire ou un sujet religieux. Un roman, ça doit aller au-delà d’une culture donnée, et être international dans son contenu”. Quant au choix du gagnant : “nous récompensons la structure du texte, l’indépendance d’esprit et le culot de l’auteur”. À cela, Mohamed Nedali, un autre membre du jury, ajoute : “le sujet en lui-même ne sufﬁt pas ; ce qui distingue l’œuvre d’un vrai auteur du fait divers, c’est le style”.

d’inspiration. Mais ce sont des romans comme “Madame Bovary”, “Thérèse Desqueyroux” ou “Anna Karénine” qui m’ont permis de construire mon personnage. TDM : Pourquoi Richard et Adèle, et non pas Mehdi et Aïcha, ou Youssef et Fatima ? LS : Et pourquoi pas ? Non, plus sérieusement je crois que si j’avais choisi des personnages maghrébins et musulmans, cela aurait complètement pris le dessus sur l’histoire. On se serait plus intéressé à des questions d’identité et de religion qu’à l’histoire du personnage luimême. TDM : La double vie, un remède à l’ennui ? LS : Bien sûr, cela peut l’être. Tout le monde essaie de lutter contre l’ennui et la monotonie, parce que nous avons peur de la mort et du temps qui passe. TDM : La thématique est-elle volontairement provocatrice ? LS : Je ne la trouve pas provocatrice. C’est l’histoire d’une femme qui souffre, ce qui est plutôt banal ﬁnalement.

TDM : On pardonne davantage aux hommes leurs escapades conjugales… En revanche, on dénigre les femmes dites “immorales”… Vouliez-vous avec ce livre rétablir un semblant de justice ? LS : Je n’ai pas d’objectif ou de message. Je voulais juste que mes lecteurs s’attachent à ce personnage, et se rendent compte que derrière toute salope, ou voyou, ou personne immorale, se cache un être humain, avec ses ombres et ses failles. Les romans ne sont pas faits pour faire passer des messages, mais pour raconter des histoires. Si on a un message, il vaut mieux écrire un essai ou manifester dans la rue. TDM : L’amour peut-il survivre au mensonge et à la trahison ? Dans votre livre ? Et pour vous plus personnellement ? LS : Je crois qu’on ne pardonne jamais totalement. Mais que, la plupart du temps, il faut essayer si on aime vraiment. TDM : L’amour s’accompagne t-il toujours de souffrance ? LS : Je ne sais pas… J’espère que non. TDM : Quelle a été la réaction de votre mari en refermant “Dans le jardin de l’ogre” ? LS : Il était très ﬁer. M.R

grand danger. C’est le récit d’un vertige, l’histoire d’un corps en quête d’absolu. Éditions Gallimard. Maria Guessous, “Nous n’irons pas tous au paradis” : histoire parallèle de 2 femmes qu’en apparence tout oppose, l’une Française catholique, l’autre Marocaine musulmane. Elles sont toutefois réunies dans une même double quête : celle de l’amour, et celle de la foi, le tout sous le signe de la tolérance. Toutes deux tenteront coûte que coûte de rester maîtresses de leur destinée. Imane Robelin, “Pour tout l’or de Casablanca” : les pérégrinations d’une ceinture en or traditionnelle qui disparaît de la maison du Colonel. Le bijou voyage, et suscite bien des convoitises, à mesure qu’il traverse toutes les couches de la société… Najib Redouane, “À l’ombre de l’Eucalyptus” : un Marocain revient au pays après dix ans passés au Canada. Il ne retrouve plus son Maroc d’antan, ni les valeurs qu’il y a apprises, et pose un regard lucide et renouvelé sur son pays. Rachid Khaless, “Quand Adam a décidé de vivre” : fable moderne qui relate l’histoire d’un soldat bien vivant, mais ofﬁciellement déclaré mort. Commence sa quête constante, anxieuse et semée de péripéties pour retrouver son identité.

Le choix du jury : analyse Le roman primé, “Dans le jardin de l’ogre”, rappelle aux uns “Le Joueur” de Dostoïevski, aux autres “Madame Bovary” ou “L’insoutenable légèreté de l’être”, et aux derniers “American Psycho”, soit la veine et le ton d’un Bret Easton Ellis plongé dans la noirceur de la pathologie. Comme eux, Leïla Sleimane a traité le thème connu de l’addiction, la perte du contrôle de soi, et l’amour au milieu, qui se débat. Mais si le thème est rebattu, la grâce demeure : “l’innovation n’est pas dans la matière, mais dans la manière”, déclare à ce sujet Vincent Engel. “Leïla traite ce thème avec une maestria incroyable”, pointe à son tour Reda Dalil. La démarche, donc, reste “gonflée”, comme la qualifie Christine Orban. Au-delà du sujet, c’est surtout le style de l’auteure qui a retenu l’attention du jury, un style “clinique et moderne” selon Douglas Kennedy, une écriture précise et crue qui ouvre sur des brèches poétiques d’autant plus émouvantes, traçant la silhouette pleine de mystère d’un personnage féminin à la fois intemporel et d’une grande modernité. À cela s’ajoute le fait qu’il s’agit d’un “livre très abouti, écrit au scalpel. Aussi, qu’il n’y ait pas de morale dans ce recit était un élément également très intéressant”, ajoute-t-il. “De plus, voir qu’une auteure marocaine déploie une pensée très actuelle, c’était plaisant, il fallait oser.” Reda Dalil a quant à lui loué le roman pour son “effort de construction hors du commun”, ainsi que pour la “dialectique passionnante du livre, qui propose une inversion finale entre Adèle et Richard, pour une chute d’une force exceptionnelle.” Pas de surprise, donc, si pour Kennedy comme pour Dalil, “le choix final était une évidence”.

CULTUROSCOPE SAVE THE DATE Q DAVID BLOCH GALLERY

Exposition collective “Sensitive Eye” dédiée à l’Op Art. Inspiré des pointillistes, cubistes et autres futuristes de la première moitié du XXe siècle, l’Art Optique ne cesse de surprendre depuis son essor dans les années 1960. En donnant à voir différents jeux de mouvement, de lumière et d’équilibre, l’Op Art explore la dynamique de la vision et la ﬁabilité de l’œil. Il joue sur les illusions et les perceptions pour mieux placer le spectateur au centre d’expériences sensorielles nouvelles, entre plaisir et vertige. Cette exposition se décline en œuvre sur toiles, sur papier mais aussi en installations, réalisées de façon individuelle ou à plusieurs mains, au sein de la résidence d’artistes que la galerie a l’habitude de mettre à disposition de ses talents pour mieux stimuler leur créativité. Parmi eux, des références internationales en la matière, comme l’artiste français Sébastien Preschoux, LEK (nouveau lauréat de la Villa Medicis à Rome), ou Morran Ben Lahcen (acteur désormais incontournable de la scène contemporaine marocaine et auteur d’une nouvelle série exclusive), et aussi de nouvelles recrues de la galerie, comme le talentueux SWIZ ou le très prometteur Arthur Dorval. Jusqu’au 19 octobre.

Q GALERIE NOIR SUR BLANC

Q JARDIN ROUGE

Exposition “Terrains de Je” de l’artiste Cédric Lascours alias Reso, graffeur emblématique de la scène urbaine originaire de Toulouse. Son travail est une illustration de l’avancée de la culture visuelle du grafﬁti. Une obsession pour la lettre poussée à l’extrême, dans une recherche graphique toujours nouvelle. Père du wild style, l’artiste se laisse aujourd’hui aller à une abstraction de la lettre, une recherche du mouvement, libre, expansif, énergique, vers une abstraction assumée. Dans ses échappées

Exposition de l’artiste Mist. Résident de la galerie depuis ses débuts, cet artiste français fait partie du top mondial des artistes urbains contemporains. Dès les années 1990, Mist est considéré par ses pairs comme l’un des meilleurs traceurs de lettrage de graffiiti wild style en Europe. Puisant ses codes graphiques aux quatre coins de la planète, il s’engage depuis les années 2000 dans un travail en atelier où il se concentre sur l’énergie gestuelle du graffiti, l’intensité des couleurs et la calligraphie. Il élabore un style dont les codes s’émancipent du graffiti, de la construction des lettres et de leurs contours, pour évoluer vers une abstraction dont le dynamisme et la spontanéité demeurent intacts. Soumise à une technicité magistrale, sa peinture réussit à conserver l’énergie et l’authenticité de la rue, laissant transparaître les stigmates de ses origines urbaines à travers des fonds patinés. Du 23 octobre au 22 novembre.

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

OCTOBRE 2015

Q GALERIE D&CO AU SOFITEL ART LOUNGE

Exposition “État d’âme” de Philippe Heurtaux. Né en 1960 à Saint-Maurdes-Fossés, diplômé des Beaux-Arts, il a suivi des cours à l’École Boulle à Paris. Il se déﬁnit lui-même comme un technocoloriste conceptuel. Ses premiers métiers l’amènent à voyager : il décore les premiers monoskis Duret avec Pierre Poncet à Chamonix, des planches à voile, des catamarans, des off-shores… Après avoir traversé le Japon, où il cultive le minimalisme et la calligraphie, il s’arrête

un temps en Australie, attiré par l’art tribal aborigène qui utilise le bois comme support. Cela le sensibilise à l’utilisation de la matière dans ses œuvres. Sensible à la beauté, aux horizons, aux fleurs et aux corps nus, il passe en Polynésie, où il découvre toutes ces couleurs et lumières qui ont tant inspiré Gauguin et Matisse. Il continue son voyage vers Los Angeles, où il retrouve un ami d’enfance, ingénieur en aéronautique. Celui-ci lui fait visiter son usine et là, c’est le déclic : avec l’aide d’ingénieurs, il met au point une technique spécifique de finish glacis nommé gloss. Il vit et travaille désormais à Marrakech. Jusqu’au 31 octobre. Vernissage le 12 à 19h30 sur invitation. Sofitel : Rue Harroun Errachid, Hivernage Tel : 05 24 42 56 00 Galerie Design & Co : 166 Sidi Ghanem Tel : 06 75 34 76 69

Q GALERIE 3020

Q GALERIE DAR CHÉRIFA

Exposition de l’artiste peintre Rachid Zizi. Après des études à l’école des Beaux-Arts de Casablanca, il installe son atelier à Marrakech. Inspiré depuis son plus jeune âge par la richesse de sa région natale le Moyen Atlas, sa peinture est riche de scènes de vie marocaines aux tons orangers et de portraits en noir et blanc. Jusqu’à ﬁn octobre. 368 Sidi Ghanem - Tel : 06 33 27 75 45

Exposition “Le point aveugle” de Hassan Nadim. Travail de photographie et peinture réalisé entre 2010 et 2015, une démarche où ombre et lumière conversent librement.. Du 1er au 31 octobre. 8 Derb Chorfa Lakbir, Mouassine, Médina Tel : 05 24 42 64 63 / 05 24 39 16 09

8 bis rue des Vieux Marrakchis, Guéliz Tel : 05 24 45 75 95 Exposition “Interaction” de l’artiste peintre Haﬁd Marbou. Né en 1974 à Tiznit, diplômé des Arts Plastiques de Marrakech, il vit et travaille à Agadir en qualité de professeur d’Arts Plastiques. Il a gagné plusieurs concours, et participé à plusieurs évènements artistiques au Maroc et à l’étranger. “Haﬁd Marbou a la magie de la couleur. Il a aussi la grâce et l’humilité des vrais créateurs. Son travail, où douceur et force font bon ménage, exige ce silence dont on se pare à l’entrée d’une mosquée, d’une église ou d’une synagogue”, déclare l’artiste Mahi Binebine. Du 8 octobre au 2 novembre. 48 rue Yougoslavie, appartement 101 Tel : 05 24 42 24 16 marocaines, l’artiste a utilisé la matière brute comme glaise de sa création, en se réappropriant des objets tels des sacs de jute, des boîtes de conserves, des papiers anciens… Il y fait danser les couleurs dans ces champs délimités. Reso veut communiquer avec l’élémentaire : des rouges, des bleus, des jaunes, des verts parcourent ses œuvres. Ses formes répétées rendent immédiatement reconnaissables ses tableaux. La série composée et présentée à Jardin Rouge nous offre un voyage de mille facettes entre l’asphalte toulousain et les terres marrakchies. Dès le 12 octobre, sur rendez-vous uniquement. Actuellement en résidence, de talentueux artistes nous présentent également leurs projets, tels 310 (artiste de la scène urbaine russe), Neuröne (artiste papier de Marseille) et Tarek Benaoum (calligraphe originaire de Salé). Km 20 route de Fès Tel : 06 15 64 01 35

Q MMP+

L’artiste à l’honneur lors de la 3e édition du Marrakech Before Paris Event (MBP), du 5 au 8 novembre, réunissant des personnalités du monde de l’art autour de conférences, ateliers et expositions. Palais Badii, Medina - Tel : 06 61 35 08 78

Q GALERIE 127

Exposition “Marrakech : Shooting Light” du photographe et artiste japonais Daido Moriyama au Musée de la Photographie et des Arts Visuels de Marrakech. Elle comporte 3 sections principales : sélection de photographies emblématiques du Japon des années 1970-80 ; diaporama Hokkaido, vaste corpus d’images du nord du Japon constitué depuis la ﬁn des années 1970 ; et “Marrakech”, une installation de photographies prises dans la ville, lors de sa 1e visite au Maroc en 1989. Du 10 octobre au 10 janvier.

2 expos photographiques : “Cap Vert” de Philippe Deltour. Connu pour sa peinture en 1998 aux îles du Cap Vert, l’artiste s’arme d’un boîtier Nikon argentique pour capturer portraits et paysages. En noir et blanc uniquement, il réalise lui-même ses tirages sur papier baryté. Tirages uniques. Et “Songe” de SOO. Artiste belge, c’est à Marrakech en 2009 qu’elle réalise ses “Carnets d’Orient”, inspirés par ses nombreux voyages et rencontres, une diversité culturelle et une ouverture d’esprit qui ont nourri son imaginaire. La nouvelle série Songe propose 5 visages contemplatifs de femmes du Maroc au Japon ancestral.Du 9 au 31 octobre. 127 av. Mohammed V - Tel : 06 61 33 99 53

DÉCO & SHOPPING DESIGN, MODE, ACCESSOIRES

Safran Paris, quand l’art se met à table

éjà connu dans la ville rouge pour avoir équipé le Royal Palm, le Royal Mansour, et dernièrement le Mandarin Oriental, le distributeur haute couture de l’art de la table vient d’ouvrir un splendide showroom à Guéliz. Situé non loin du Palais des Congrès, la boutique Safran Paris présente, sur 2 étages, une offre pléthorique et néanmoins rigoureuse de vaisselle, verrerie, linge de maison, petit matériel de cuisine, ainsi que quelques livres de cuisine ou revues gastronomiques. Dirigée à Marrakech par Mikael Fouquet, Safran

Paris propose plus de 300 marques différentes, ayant pour socle commun la volonté de faire d’une table un lieu de convivialité, d’audace et d’élégance. À travers sa gamme “Safran Sélection”, ce sont des marques prestigieuses comme Bernardaud, Baccarat, Guy Degrenne ou Schonwald qui sont enﬁn représentées au Maroc. La gamme “Safran Collection” propose quant à elle un ensemble d’éléments d’art de la table, créés spécialement pour sublimer votre table, tels ces plateaux en carbone, ou la collection de seaux à champagne au design léché. Enﬁn, pour des évènements d’exception, comme un mariage par exemple, vous pouvez, à l’instar de Meyriem Cherkaoui dans son nouveau restaurant du Mandarin Oriental, créer votre propre collection aux côtés des maîtres artisans de “Safran Collection Privée”. Ces véritables orfèvres sont les gardiens d’une tradition de l’art de la table séculaire. Bref, vous n’avez plus aucun prétexte pour ne pas bien recevoir vos amis ! G.P Ouvert du lundi au vendredi sur rendez-vous, samedi en libre accès. Av. Abou Bakr Seddik, Bâtiment Maher Tel : 06 62 18 93 99 www.safranparis.com

Le petit grain de Mérédith

érédith pour la beauté du prénom, et le petit grain, parce que Catherine Schmitt en a déﬁnitivement un, et entend bien le cultiver, notamment à travers ses créations originales de bijoux. Entre elle et le Maroc, c’est d’abord un coup de foudre, alors qu’elle n’a que 10 ans. Mais elle sait d’ores et déjà qu’un jour elle s’y installera. En 2011, elle saute déﬁnitivement le pas, avec déjà quelques-unes de ses créations dans la valise. Catherine

a ensuite semé ses petits grains de Mérédith à travers tout le pays (Tanger, Casa, Mohammedia…), et dans tout Marrakech. Peut-être un brin superstitieuse ? On retrouve sur la plupart des pièces l’emblème de la marque, un petit trèﬂe à 4 feuilles. Ainsi que des khémissets, mains de Fatima, que Catherine utilise depuis ses toutes premières créations. Les matières sont nobles et faites pour durer : acier chirurgical, zirconium, cuir, ﬁl de soie, argent, plaqué or. Pour l’automne prochain, on adore les manchettes en acier et cordon de soie. Dans sa dernière collection, Catherine décoiffe avec ses modèles exclusifs de panamas blancs ou noirs, brodés de “perles de sabras”, de mains de Fatima… À partir de 500 DH. R.V Boutiques : 33 Majorelle, La Mamounia FB : LePetitGraindeMeredith

LES SOUKS EN LIGNE

aire les souks et prolonger son séjour à Marrakech ou Essaouira depuis son fauteuil de Paris ou de Barcelone : il sufﬁt d’un click ! L’idée est rigolote au départ, mais aujourd’hui c’est devenu un business qui cartonne. Pour Marrakech, par exemple, une famille marocaine a imaginé un souk en ligne où il est possible d’acheter les produits phares de l’artisanat. Babouches, caftans, huile d’argan, bijoux berbères, sacs ou bottes en cuir, tapis, produits bio de hammam et autres objets déco, poufs, photophores et bougies, qui viendront rappeler les meilleurs moments de votre voyage au Maroc. “Notre clientèle est en grande partie constituée de grossistes qui assurent la distribution de nos produits en Europe et en Afrique subsaharienne”, expliquent les boss de Marokech.com.

“Nous assurons leur ravitaillement grâce à la ﬂotte d’une vingtaine de camions gros porteurs sillonnant l’Europe tous les jours, avec des dizaines de commandes expédiées quotidiennement.” Basé à Casa, le siège du site web travaille avec des centres de production de Marrakech et de Fès, où l’artisanat est un véritable ambassadeur du savoir-faire marocain. Idem pour Essaouira, avec l’idée de Minnie Chemla, créatrice d’une marque de maroquinerie de luxe, qui propose en ligne une grande variété d’accessoires en cuir réalisés dans les ateliers de l’ancienne Mogador, mais aussi de la poterie ou des créations en tadelakt… M.R Tel : 06 61 32 66 59 www.collectif-createurs-essaouira.com/fr

BELDI FACTORY, un petit nouveau à Sidi Ghanem

eldi, parce que tous les objets vendus dans cette galerieworkshop sont inspirés ou issus de l’artisanat et/ou de la culture locale (comme ces vieilles afﬁches du cinéma Palace)… Factory, parce que non contente de proposer leurs propres créations originales (siège et torche nomades, siège œuf en rotin, tabourets tissés cuir, petites tables en bidons d’essence revisités…), l’équipe de Beldi Factory met tout son réseau d’artisans locaux au service de vos idées, pour concevoir les pièces de vos rêves. Aux commandes, 2 Français d’origine mais Marrakchis d’adoption, Mathilde et Benoît, chasseurs d’idées, de beaux objets et de belles rencontres… R.V

Ouvert du lundi au vendredi 10h-13h et 15h-19h, samedi 10h-13h 238 Sidi Ghanem Tel : 05 24 33 66 19

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

OCTOBRE 2015

RÊVE D’UN JOUR À GUÉLIZ MAROC’N ROLL ouvre sa boutique

lle vient juste d’ouvrir, en plein Guéliz. Cette boutique de chaussures et de sacs ravira les fashionistas, avec ses collections femme, homme et enfant. Chez Rêve d’Un Jour, 1er magasin de la marque à Marrakech, vous trouverez des chaussures tendance, façon luxe abordable, conjuguant qualité du cuir et fabrication cousue main, le tout

directement issu de l’usine à Casa. Escarpins, boots, derbies, sandales, mocassins, ballerines colorées et confortables, aux semelles doublées de cuir… Toutes portent la patte et la technique du designer italien de la marque, comme garant ultime d’un savoir-faire hors pair. Côté sacs, une vaste gamme, allant du look branché au classique chic et intemporel : cabas, sacs à main, sacoches en cuir, pochettes de soirée… La boutique claire et lumineuse rouvre après 8 ans de fermeture, dans un très bel espace aux tons blanc et bleu Majorelle. Et pour célébrer son lancement, Rêve d’Un Jour fait même des soldes sur une partie de ses modèles ! La Tribune y court… pour trouver chaussure à son pied ! A.C Ouvert 10h-13h et 15h-20h sauf dimanche 96 rue Mohamed El Bequal, Guéliz Tel : 05 24 43 98 79

’est à 2 pas du Carré Eden que Robert Merloz, fondateur de Maroc’N Roll il y a 5 ans, a trouvé un bel écrin pour accueillir ses créations (maroquinerie, vêtements, meubles et accessoires). Suite à un long séjour au Brésil, cet ancien styliste du studio Yves Saint Laurent découvre toute la richesse et les possibilités qu’offre l’artisanat aux créateurs. Après un stop à Madagascar, il pose ﬁnalement ses valises au Maroc. “En mêlant artisanat et création, on peut faire des merveilles”, afﬁrme Robert. Des merveilles, sa boutique-atelier en est littéralement remplie : caftans vintage revisités, gandouras rock,

pochette brodées, sacs en cuir cloutés peints à la main… Les matières et les méthodes de production artisanale rendent chaque pièce unique. Les cuirs de Fès sont travaillés à la main, les broderies et tapis viennent de coopératives de femmes de la région marrakchie. Le secret de l’insatiable créativité de Robert ? Dans un sourire, il nous conﬁe les yeux brillants qu’il est toujours un grand enfant… Et on ne peut s’empêcher d’ajouter, décidemment très doué ! R.V Ouvert lundi 10h-13h, mardi au samedi 10h-13h et 14h-19h Rue des Vieux Marrakchis Tel : 05 24 42 32 25

LÀ, DANS L’ATELIER DES RÊVES, LE PLAISIR SE PARTAGE. SOMMETOUTE - fusiodesign.com

Royal Mansour Marrakech lance ses ateliers du weekend. En famille ou entre amis, les ateliers du weekend sont l’occasion de se retrouver et d’expérimenter ensemble des univers divers et variés, artistiques et gourmands. Un Atelier Pâtisserie & Chocolat, animé par Florent Margaillan, notre inventif Chef pâtissier. Dans une ambiance d’échange et de partage, le Chef prodigue conseils, techniques et subtilités de cuisson pour réussir des pâtisseries et autres délices au chocolat. C’est avec passion qu’il transmet son savoir-faire et vous aide à confectionner des créations élaborées, dignes des plus grandes maisons. Un Atelier Floral, animé par notre talentueuse Directrice Artistique, Imane Oulaali, créatrice des plus belles compositions du Royal Mansour Marrakech. Une initiation ludique et conviviale où les secrets de l’art ﬂoral seront dévoilés.

ATELIER PÂTISSERIE & CHOCOLAT Date : 24/25 Oct, 21/22 Nov. et 19/20 Déc. 2015 Horaires : de 10h00 à 13h00

Réservations : T. +212 529 80 82 82 restauration@royalmansour.ma

1 000 MAD par personne 450 MAD pour les enfants à partir de 10 ans.

ATELIER FLORAL Date : 24/25 Oct, 21/22 Nov. et 19/20 Déc. 2015 Horaires : 10h30 – 12h00 les Samedis 11h00 – 13h00 les Dimanches 1 000 MAD par personne

Les ateliers seront suivis d’un déjeuner à La Table les Samedis, au tarif de 650 MAD/personne. Les Dimanches, nous proposons un Brunch au tarif de 1 250 MAD/personne, gratuit pour les enfants de moins de 10 ans.

Mental & Body Detox Une offre inédite qui réconcilie corps & esprit… Mental & Body Detox Le Sofitel Marrakech Lounge & Spa présente le nouveau programme du SoSPA, Mental & Body Detox, inspiré du précepte de Marisa Berenson “Beauty is Inside & out” (la beauté est intérieure et extérieure). L’offre “Mental & Body Detox” propose un programme inédit et complet qui vise à détoxifier à la fois le corps et l’esprit grâce à une alimentation saine, ciblée et savoureuse, à l’entretien de son corps et au coaching et conseils personnalisés : .Soin Sublime à la figue de barbarie .Soin régénérant SoLife, en exclusivité, inspiré des techniques de fasciathérapie et d’osthéopathie .Stretching oxygénant sur mesure basé sur le souffle et la posture .Détoxification du corps grâce au Iyashi dôme, sauna japonais .Wellness Food, alimentation bien-être facile à réaliser, délicate et gourmande, sans gluten, sans sucre ajouté, sans lactose, sans soja, un concept qui repose sur la routine alimentaire de Marisa Berenson, et qui s’articule autour de 3 axes : anti-âge, detox, energy booster .Cours de cuisine et cocktails bien-être afin de faire les recettes chez soi

Soin SoLife Basé sur une écoute tissulaire initiale permettant la personnalisation des gestes, le soin SoLife s’inspire ainsi de techniques comme l’ostéopathie et la fasciathérapie. D’une durée d’une heure, le soin SoLife est pratiqué avec une huile concentrée au romarin pour la détoxiﬁcation qui harmonise et apaise, et une huile essentielle de gingembre pour la revitalisation qui régénère. Ce soin apporte une profonde détente avec un intense sentiment d’unité grâce à une circulation énergétique harmonisée. Une boisson fraîche composée d’eau infusée d’une branche de thym et de rondelles de concombre est proposée après le soin aﬁn d’en prolonger les effets.

Wellness Food Le concept de gastronomie bien-être décliné autour du programme Wellness Food est un élément clé qui structure l’offre de Mental & Body Detox, toujours dans la volonté de prendre soin de son corps et de son esprit, pleinement et harmonieusement. Ce concept s’articule autour de trois axes fondamentaux : .Anti-Ageing : une alimentation anti-oxydante aux vertus régénérantes, stimulant le système immunitaire (jus de légumes frais, myrtilles, patates douces, avocat …) .Detox & Beauty : une alimentation digeste, qui ne stocke pas de toxines, préservant ainsi la beauté de la ligne et de la peau, et procure une sensation de bien-être global (betteraves, citron, raisin, ananas,…) .Energy booster : une alimentation ciblée, source d’énergie (quinoa, gingembre, brocolis, cacao, épinards,…)

Offre Mental & Body Detox Informations et réservation : 05 24 42 56 00 ou h3569-th@soﬁtel.com

SoÀtel Marrakech Lounge & Spa - Rue Harroun Errachid, Hivernage - Tel : 05 24 42 56 00

BEAUTÉ PLAISIR & BIEN-ÊTRE

LA TRIBUNE DE MARRAKECH OCTOBRE 2015 25

STATION LOUIS XVI

Boost beauté intégral pour la rentrée chez Lucie Saint-Clair os cheveux et l’épiderme de votre visage ont souffert des expositions répétées au soleil, au chlore de la piscine, ou au sel des bains de mer ? Votre silhouette estivale de rêve en a pris un coup suite aux divers stress de la rentrée ? Pas de panique mesdames ! Le salon Lucie Saint-Clair et ses nombreuses années d’expertise vous donnent rendez-vous pour un boost beauté intégral : cure soin minceur, soin dermabrasion du visage, et soin capillaire réparateur. La cure minceur (thalion) est un soin de 30 minutes avec des perles gommantes amincissantes agissant en deux temps : l’exfoliation qui active la microcirculation, le modelage profond qui libère les actifs

es deux montpelliérains Stéphane et Arnaud, et leur acolyte Vanessa nous accueillent dans un lumineux salon de coiffure mixte, aux allures de loft, niché dans une cour de Guéliz. Côté coiffure, mention spéciale pour les fauteuils vibrants du coin shampoing, qui complètent agréablement un massage du cuir chevelu (à partir de 130 DH shampoing et coupe). Pour un lissage longue durée à la kératine, c’est à partir de

2.000 DH. Station Louis XVI fait aussi bar à ongle (130 DH la manucure complète, 180 DH beauté des pieds), pour patienter utile pendant votre couleur. Sans oublier Ahmed, le barbier, qui rase ces messieurs pour 100 DH. Les prix sont résolument doux et entendent bien le rester. Bref, une valeur sûre. Bvd Mohamed V, Rés. Al Batoul (à côté de la Fonda) Tel : 05 24 45 88 37 05 24 45 88 40

NATURE, la coiffure autrement

minceur. Effet drainant et regalbant garanti. 300 DH la séance, forfait de 10 séances à 2.700 DH. Le soin visage micro dermabrasion (derm’acte) est un protocole d’1h pour exfolier et lisser la peau. Le renouvellement cellulaire est accéléré, les rides et ridules s’estompent, et votre peau en ressort douce et lumineuse. 600 DH. Enﬁn, le soin du cheveu Pro Fiber

(L’Oréal) est impressionnant -on l’a testé en avant-première ! Le pouvoir réparateur de cette nouvelle génération de soins est bluffant. À prolonger à la maison jusqu’à 6 semaines avec les produits de la gamme. 300 DH. R.V Ouvert lundi 14h-19h, mardi au samedi 10h-19h 23 rue Moulay Ali, Guéliz Tel : 05 24 42 34 19

Institut Bel Ange au Carré Eden uvert fin août, le salon de beauté Bel Ange vous accueille dans un espace flambant neuf, à la blancheur immaculée et à l’hygiène irréprochable, au niveau -1 du Carré Eden. Excellence des soins et accueil souriant et chaleureux : café et bouteille d’eau offerts à l’entrée, prescription de soins et diagnostic peau remis en fin de soin, sac d’échantillons personnalisé pour repartir en

beauté… Soins du visage, du corps, massages, épilations, regard, bar à ongles et pédispa, 2 espaces coiffure, tout y est. Les cabines de soins privées sont parfaitement isolées et disposent chacune d’une douche, d’un peignoir et de serviettes chaudes, pour rincer l’huile de massage. La luminothérapie achèvera de vous plonger dans une atmosphère de détente totale. Et aussi, une cabine de

coiffure privée. Ces messieurs ne sont pas en reste : un étage dédié avec pedispa, manucure et espace coiffure. Tarifs tout doux, prestations de qualité, cette franchise attractive est amenée à se développer rapidement dans tout le Maroc... Avis aux investisseurs ! A.C Ouvert 7/7, 10h-22h Carré Eden, niveau -1 Tel : 05 24 42 00 36

MTO, le salon de coiffure qui décoiffe

’est un salon de coiffure totalement inédit et bobo. Nature, concept arty et coiffure, offre un espace unique en son genre à Marrakech, entre coiffure et lieu d’exposition artistique. Amir, le propriétaire, a vécu 6 ans près de Londres, rapportant dans ses valises l’univers branché et décalé de la culture british alternativechic. De fait, tout est bio dans son salon, les produits sont exclusivement naturels et de haute qualité… Niveau déco, le mobilier marocain rétro donne le ton : zelliges de Fès et livres rares. Une atmosphère particulière, donc, dans ce salon à la

fois lieu de rencontre et d’échanges, espace culturel et expérimental, et salon de coiffure à la pointe. Au niveau des tarifs, c’est novateur ! On nous propose de choisir entre un minimum et un maximum, selon notre ressenti. On est seul juge pour déterminer la qualité du service ! Soin entre 30 et 50 DH, coupe de 150 à 200 DH, brushing de 100 à 150 DH. Pour les enfants, coupe + soin de 20 à 60 DH. Styling + soin hommes de 50 à 100 DH. A.C Galerie 10 rue de Sourya, (à droite en face de l’entrée du parking du Carré Éden) Tel : 06 24 81 70 53

Ludovic, le directeur-coiffeurvisagiste qui a fait ses classes chez Dessange, et qui a repris le salon il y a quelques mois. À noter, les produits utilisés sont tous bio, sans ammoniaque, de la marque américaine Easy, qui refuse les tests sur les animaux. Compter 300 DH pour shampoing, oilà un salon de coiffure comme on les aime. Chic, spacieux, MTO (Modes, Tendances & Origines) cumule les avantages : situé dans le quartier Victor Hugo, il nous accueille dans une atmosphère cosy et aérée, au milieu d’une jolie déco façon New York industriel revisité, proposant un espace coloration dédié pour préserver l’intimité des clients. De plus, le service impeccable est assuré par une équipe aux petits soins. La coupe, c’est l’affaire de

soin, coupe, brushing, conseil personnalisé ; et 350 DH la coloration bio. Un vrai moment détente et beauté en perspective. A.C Du lundi au samedi, 10h-20h Av. Mohamed V (à côté du café Flamme) Tel : 05 24 43 22 24 05 27 21 85 44

BEAUTÉ PLAISIR & BIEN-ÊTRE

LA TRIBUNE DE MARRAKECH OCTOBRE 2015 27

CAUDALIE

PalmSpa & Fitness fait peau neuve a rentrée, c’est bien connu, sonne l’heure des bonnes résolutions : se remettre au sport, retrouver son énergie, sa vitalité, son équilibre intérieur… Dans un environnement où règnent sérénité et beauté, le PalmSpa & Fitness de Marrakech répond à toutes ces exigences. Sa somptueuse piscine de 120 m2, couverte et chauffée, a été entièrement rénovée : véritable oasis de détente, elle dispose

de 2 jacuzzi, et ses baies vitrées ouvrent sur de paisibles jardins. Les espaces vestiaires ont été modernisés, avec bain de vapeur et sauna. Le centre de ﬁtness dispose d’un espace cardio-training et musculation. L’étage accueille les cours collectifs (plus de 52 cours sont proposés chaque semaine : Zumba, Pilates, Mills, Yoga…). Abonnement annuel à 9.500 DH/ pers, incluant 2 mois offerts en plus, un accès piscine, bain vapeur

et sauna, 50% de réduction sur la carte des soins (hors soins visage), et une offre parrainage. Le PalmSpa propose 4 forfaits “évasion beauté” à partir de 600 DH, intégrant l’accès à la piscine chauffée et au jacuzzi : découverte, revitalisante, relaxante ou détoxiﬁante. R.V Palmeraie Resorts, Circuit de la Palmeraie Tel : 05 24 36 87 97 www.palmeraieresorts.com

ouvre à Marrakech !

’origine de cette marque unique, joyau de la cosmétique made in France, puise ses racines dans les vignobles du bordelais. Mathilde Thomas et son mari Bertrand créent Caudalie en 1995. Au cœur des produits, le raisin, et plus exactement les polyphénols qu’il contient, qui ont le pouvoir antioxydant et protecteur du capital jeunesse le plus puissant du monde végétal -rappelons que l’oxydation est une arme de destruction massive de nos cellules. Dans la boutique ﬂambant neuve, la 1e au Maroc, inaugurée le 19 septembre à Guéliz, on trouve tous les produits phares de la marque : la “Mousse Nettoyante Fleur de Vigne”, le “Sérum Fermeté au Resvératrol”, ou encore “L’Huile Divine”. Tous les produits sont aux normes “cosmétiques” car ils ne contiennent ni parabènes, phénoxyéthanol, phtalates, et autres colorants de synthèse,

Press Spa, la beauté à domicile as le temps de passer chez le coiffeur, ni de vous rendre à l’institut de beauté, et pourtant vous avez besoin d’une manucure en urgence, d’un soin visage, d’un brushing express ou d’une mise en beauté pour votre dîner de ce soir ? Pas de panique, Press Spa répond

à vos moindres désirs, et vous envoie à domicile ses esthéticiennes chevronnées pour vous transformer en princesse. Créé par Safaa et Nadia, Press Spa propose également des massages (relaxant, toniﬁant, aux pochons, aux pierres…), soins du visage, épilations, tatouages éphémères au

henné... Les produits de soins sont 100% naturels. Et surtout, c’est tous les jours, même le dimanche. Les prix sont tout doux, à partir de 100 DH. Pour être belle sans se ruiner ni se déplacer ! A.C Ouvert 7/7 de 9h à 21h Tel : 06 61 11 87 72

Un centre Terre d’Éveil dédié au bien-être

n tout nouveau centre Terre d’Éveil, totalement dédié au bien-être et au développement personnel, vient d’ouvrir ses portes route de Targa. Terre d’éveil c’est d’abord un lieu en médina, une marque de cosmétique naturelle intelligente qui vise à prendre soin de la peau et à rétablir l’équilibre physique et psychique par l’action multiple des huiles essentielles. C’est aussi un état d’esprit tourné vers

le bien-être et la préservation de l’environnement, les ingrédients de la construction de ce nouveau projet que propose Rachid Jaafari. Dans ce lieu unique, on trouve une boutique (aliments bio, cosmétiques au naturel, produits du terroir...), une librairie-tisanerie, un bar à jus, un bar à air (bol d’air Jacquier), un coin restosanté proposant une restauration végétarienne, des salles de yoga, méditation, pilates, sophrologie, chi quong, taï chi, une salle de soins et massages (réﬂexologie, massages thaï et amma japonais, acupression, acupuncture...). Le centre dispose d’un magniﬁque jardin pour se mettre au vert, et d’un potager aromatique bio, cadre des ateliers permaculture et apiculture ! Quant aux enfants, un espace spécial leur est dévolu pour les ateliers pédagogiques Steiner, Montessori, art therapy, éveil musical, jardinage, création d’herbier... Des ateliers variés sont organisés : nutrition, cosmétique naturelle, savonnerie, cuisine sans gluten, aromathérapie, thérapies

naturelles, relaxation, écologie… Inauguration les 11 et 12 octobre, en parallèle des Rencontres du Bien-être, que Rachid organise pour la 6e année consécutive. Bio et détente pour toute la famille ! A.C Ouvert 7/7, 9h-18h, nocturnes pour le restaurant Route de Targa(1er rond-point après le pont, 1e à gauche puis 1e à droite) Tel Rachid : 06 73 46 02 09

conservateur artiﬁciel ou ingrédients d’origine animale. Outre le fait de prendre soin de notre peau, saluons l’engagement de Caudalie pour préserver la planète. En effet, la société est membre de l’Association 1% for the planet, et reverse donc une partie de son chiffre d’affaires à des associations partout dans le monde œuvrant pour la protection de l’environnement. R.V Ouvert 7/7 de 10h à 21h 6 rue de la Liberté Tel : 05 24 45 85 00

Retraite Yoga au Es Saadi

ire bonjour au soleil sur fond d’Om permet de bien commencer la journée. Alors pour ceux qui souhaitent se reconnecter à eux-mêmes et à mère nature, le Es Saadi organise une nouvelle Retraite Yoga du 7 au 10 octobre, menée par 2 professeurs du Tigre Yoga Club de Paris. Fred Melchior, passé maître en mise en relation avec son intériorité, et Magoma Likale, expert en renforcement musculaire et exercices de gainage : pour travailler à la fois le corps et l’esprit. L’expérience se prolonge à table avec une cuisine Slow Food, et au Spa

du palace pour des soins complémentaires adaptés au programme de la retraite. 4.900 DH hors hébergement. S.J Tel : 05 24 33 74 00 info@essaadi.com

SPORT ÉVÉNEMENTS, ACTUS, INFOS Courses à pied à Marrakech

’Ultra Trail Atlas Toubkal vient de clôturer sa 7e édition. Comme chaque année, une armée de sportifs (plusieurs centaines) a pris d’assaut notre célèbre montagne, qui n’en ﬁnit pas d’attirer les férus d’épreuves de force et d’aventure. Car il en faut, de l’entraînement, et beaucoup de persévérance pour atteindre ses sommets, dont certains culminent à plus de 4.000 mètres d’altitude. Même si les coureurs comptent parmi les meilleurs trailers du monde entier, le parcours n’en est

pas moins un déﬁ. Organisé par l’Association Sports Nature Développement, le trail fait partie des courses en pleine nature parmi les plus prestigieuses du Maroc. Au départ de la station de ski de l’Oukaïmeden, le tracé suit sa route sur une distance de 105 km à travers des paysages aussi somptueux qu’éprouvants. Saluons au passage les emplois créés pour l’occasion (transport, restauration, hébergement, guides et muletiers), la participation des habitants de la région, et la promotion des bonnes pratiques écologiques. www.atlas-trail.com Et aussi : La 6e édition du 10 Km International de Marrakech aura lieu le 4 octobre. Top départ à 10h devant la poste de Guéliz. Plus de 2.000 coureurs pros ou amateurs sont attendus. Et pour ceux qui sont moins en jambes, une autre course de 5 km est prévue le même jour avec un départ à 9h.

ACADEMY MARRAKECH KART RACING

arrakech s’est doté en juillet dernier d’une superbe piste de karting internationale, dans l’enceinte du circuit Moulay El Hassan. Marrakech Kart Racing propose des chassis SodiKart, LA référence mondiale des constructeurs en matière de performance et de sécurité. 25 karts sont proposés à la location avec 3 modèles différents : enfants, adultes et biplaces. Les moteurs ultra performants vont de 160 à 370 cc, et les commandes

réglables permettent à chacun de trouver la position de pilotage idéale. “Des instructeurs pros sont en permanence sur le site pour prodiguer des conseils de pilotage, mais aussi pour des cours de perfectionnement”, explique Stéphane Roux, le directeur de MKR. “En octobre, nous ouvrirons une “Academy Marrakech Kart Racing” pour les 5-15 ans, histoire de les former, et pourquoi pas de les faire accéder à la compétition pour les meilleurs d’entre eux. En seulement quelques

tours de piste, nous pouvons voir si l’enfant a l’étoffe d’un futur champion. L’objectif de l’académie est d’aider les jeunes, peu importe leur milieu social, et de former les pilotes de demain, qui seront peut-être amenés un jour à succéder à Mehdi Bennani, seul représentant marocain dans les grands championnats automobiles.” Quant à la piste, elle a été dessinée par des spécialistes, aux normes internationales de sécurité, grâce à une aire d’évolution très étendue qui offre à la fois parties techniques et passages rapides. Côté tarifs, les sessions commencent à 200 DH les 10 minutes pour les moins de 15 ans, et à 250 DH les 10 minutes pour les adultes. Allez, un petit tour sur le paddock, juste pour éprouver les sensations ressenties par les Michael Schumacher, Lewis Hamilton ou autre Mehdi Bennani… Adrénaline garantie. M.R Circuit Moulay El Hassan Zone de l’Agdal, route de l’Ourika - Tel : 05 24 45 84 08

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

OCTOBRE 2015

CITYCLUB, nouveau centre à Almazar DÉCATHLON, LE SPORT POUR TOUS

’est la rentrée, vous avez juré que ça y est, c’est sûr, vous vous mettez au sport. Ça tombe bien, CityClub, le numéro 1 du Fitness en Europe, vient d’ouvrir son tout 1er centre à Marrakech, au centre commercial Almazar, pour vous aider à tenir parole ! Dans cet immense espace de 2.500 m2 exclusivement dédié au culte du corps, il y en a pour tous les goûts sportifs : vaste salle de fitness et de musculation mixte ; espace crossfit (concept américain avec cage, issu de l’entraînement des Marines) ; salle de RPM (cours de vélo très intense, en musique et avec jeux de lumières, pour faire fondre les calories dans une ambiance sportive et festive) ; cours collectifs en tout genre (Step, Body Pump, Body Combat, gym douce, streching, zumba, power plate…). Le plus, c’est l’espace spécial femmes, avec salle de fitness et de cardio training, et salle dédiée aux cours de danse et cours collectifs. Ces dames

pourront ainsi pratiquer leur sport en toute tranquillité. Quand aux enfants, eux aussi ont leur propre espace, le Kids Fitness, pour se dépenser entre copains ! Ils pourront y suivre des sports de combat, des cours de gym, de danse classique, de modern jazz, et plus encore. Et pour tous ceux dont la motivation faiblit, pas de panique : les coachs sont là pour vous aider, vous conseiller et vous booster. Tous d’anciens athlètes de haut niveau, ils animeront vos séances de leur énergie et professionnalisme. À noter, l’ouverture de la piscine semi olympique, prévue mi novembre, avec cours d’aquagym à la clé. Aussi, 2 autres CityClub s’apprêtent à ouvrir à Marrakech, l’un en face de la gare ferroviaire, et l’autre route de Casa. Idéal pour une rentrée sportive ! Allez, tout le monde s’y met ! A.C Ouvert 7/7, 7h-22h Centre commercial Almazar 1er étage (ex Virgin) Tel : 08 00 00 01 26

Danse orientale égyptienne à Oasiria our notre plus grand bonheur, le parc Oasiria reste ouvert et nous propose des animations pour aborder la rentrée avec dynamisme. C’est le moment de s’initier à la danse orientale égyptienne, mais dans sa version la plus noble et la plus rafﬁnée, la danse sacrée. À cet égard, Soltana, danseuse et chorégraphe émérite, animera un stage sur 3 jours, à raison d’un cours de 2h par jour, dans un cadre d’exception : Oasiria. Les cours auront lieu les 2, 3 et 4 octobre sur la grande terrasse couverte qui surplombe le parc luxuriant. Idéal pour se reconnecter avec sa féminité, et

retrouver paix intérieure et conﬁance en soi. 120 euros le stage, 10h-12h ou 14h-16h. A.C Tel : 06 61 91 50 94 info@oasiria.com

Le Golf du mois : le Montgomerie

’est un golf signature 18 trous, portant la griffe du maître Collin Montgomerie, l’Écossais de légende considéré comme l’un des meilleurs golfeurs européens. On vous conseille le trou n°15, un long par 4 très mouvementé et vallonné, avec la Koutoubia en ligne de mire. Au soleil couchant, le rendu est mythique. Green Fee : 18 trous à 700 DH, 9 trous à 400 DH. Golf ouvert de 7h à 19h

Montgomerie Golf Académie : enseignement en anglais et français. Tous les mercredis et samedis. Restaurants : Le Cocotte (service midi et soir), le O’Mammy Burger (ouvert non-stop de midi à minuit) et le JSet, (réouverture ﬁn octobre) dîner-spectacle avec des danseurs colombiens, dans l’atmosphère unique du skybar. Et aussi, l’Ice Bar (midi-16h et 20h-minuit). Ouvert 7/7 - Tel : 06 62 68 19 41

nutile de chercher mieux, la devise de Décathlon est parfaite. Car l’esprit du groupe est bel et bien de tirer les prix à la baisse autant que possible, visant une clientèle classe moyenne et populaire, et de leur donner les moyens d’accéder au sport. Mais il s’agit aussi de s’adresser aux passionnés, en proposant des articles de pointe nécessaires à l’ultra pratiquant. En rayon, pas moins de 35 sports déclinés, entre équipements, matériels et accessoires, uniquement en “marques passion”, les marques propres à Décathlon ; une autre stratégie pour rester ﬁnancièrement abordable. Depuis son ouverture à Marrakech le 7 septembre dernier, le 4e magasin au Maroc ne désemplit pas. Preuve que l’attente est forte. Le personnel 100% marocain, et même majoritairement marrakchi, est bien sûr formé aux savoir-faire métiers ainsi qu’aux exigences de l’enseigne, avec en focus la satisfaction du client. Pour coacher tout ce petit monde, mettre le magasin sur les rails et accompagner les prochaines ouvertures au Maroc, le groupe a fait appel à Étienne Lamirand, épaulé par Mathieu Di Scala, le

Un nouveau directeur pour le golf Il nous vient d’Agadir, où il a dirigé 4 ans le Golf du Soleil, l’un des plus réputés du Maroc. Nicolas Barraud, 37 ans, veut faire bouger les choses et insuffler à son golf un esprit jeune inédit. Ses objectifs sont pluriels et dynamiques : positionner son golf parmi les meilleurs de Marrakech, destination golfique incontournable ; démocratiser l’accès au golf ; séduire de nouveaux golfeurs, des jeunes, des ados, des actifs, et surtout des femmes, dans une discipline encore trop masculine ; et tout miser sur un accueil parfait, un service au top, et une qualité générale d’exception. Pour y arriver, Nicolas sort le grand jeu : usage des réseaux sociaux, évènements, tarifs compétitifs, partenariats sexy, offres et packages alléchants sur Groupon... Bref, va falloir que ça swingue ! La rentrée commence donc très fort dans ce golf de centre-ville, avec des journées “initiation golfique” gratuites les samedis, des “Ladies Day” les mardis avec prix spécial et offres pour ces dames, le lancement de la “Montgomerie Golf Académie” pour les 7-18 ans, et un proshop bien

directeur du magasin de Marrakech. Étienne est un pur produit Décathlon. Équipier à temps partiel en France au démarrage de sa carrière, il a pu évoluer en interne au gré des fonctions et des villes. “Mon rôle est d’accompagner le développement de l’enseigne au Maroc et de former les responsables d’équipe de demain, qui seront tous marocains. Mais aussi de déﬁnir la formule que nous allons donner à Décathlon Afrique, car nous ne sommes pas ici Décathlon Europe. Un vrai contrat d’expat, puisque je suis là pour apporter une compétence sur un temps donné, avec l’objectif de rendre autonome le Royaume en 3 ans”. À souligner : l’engagement de l’enseigne à faire le lien entre utilisateurs et acteurs du sport. Du Marathon de Marrakech au petit club de football de quartier, Décathlon partage son expérience en termes de promotion des clubs ou d’événements -en organisant par exemple des tournois à leur proﬁt-, d’accompagnement des éducateurs, mais aussi sur l’achat de matériel. Pour une rentrée “à fond la forme” ! S.J Ouvert 7/7 de 10h à 21h30 Rond-point Marjane, route de Casa

fourni en gadgets fun et vêtements. Bref, que de bonnes raisons pour aller taper des balles au Montgomerie, où, promet-il, “vous serez chouchoutés” ! Et parce que ce golf est vraiment résolu à “former la nouvelle génération de golfeurs”, l’Association Fondation Prestigia accueillera chaque semaine des jeunes issus de milieux défavorisés, pour leur enseigner gratuitement un sport décidément fairplay. Bien joué ! A.C Av. Guemassa, route de l’aéroport Tel : 05 24 39 06 44 www.prestigiagolf.com

FOOD NEWS INFOS, BONNES ADRESSES

RENTRÉE GOURMANDE !

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

Par Gaetan Penec

Voici venu le temps du rire et des chants, dans l’île aux enfants, c’est tous les jours le print”…..ah bah non, ça c’était avant ! Le printemps a laissé place au Ramadan, qui lui-même s’est éclipsé au profit d’un suave été, pour arriver à ce qui nous cause aujourd’hui : la rentrée. Vous savez, celle qui va avec la to do list, les nouveaux cartables pour les schtroumpfs, ou le “mince, je suis à la bourre pour finir tout ce que j’avais prévu avant la fin de l’année !” La Marrakech gourmande ne nous offre pas une grosse rentrée cette année, mais je vous ai quand même déniché 2 ou 3 tables sympas, au budget doux au cas où l’été aurait été plus cigale que fourmi… Et pour les plus épicuriens, je cause un brin du brunch du Royal Mansour, de la Rôtisserie du Four Seasons et de la Maison du Poulet. Et oui, vous connaissez maintenant mon amour immodéré des jolies choses…

Le samedi, c’est rôtisserie au Four Seasons !

uand nombreux sont ceux qui se battent sur le marché dominical des brunchs, le Four Seasons s’attaque au déjeuner du samedi, ouvrant sa saison sous le thème de la convivialité et du partage. On connaissait l’adage “le mercredi c’est permis” cher à nos têtes blondes ; nous aurons maintenant le samedi aussi ! En ce 1er jour de week-end souvent bien mérité, le Four Seasons propose dans ses jardins un déjeuner autour de sa rôtisserie d’Azzera. Chauffant depuis le matin, celle-ci proposera au ﬁl des week-ends un choix varié de viandes à la broche : poulet, agneau, coquelet, lapin…, accompagnées de salades et d’accompagnements gourmands, comme un gratin dauphinois par exemple. La ﬁn du repas ne sera pas en reste, puisque le Chef pâtissier Sylvain Nicolas proposera des desserts d’antan, pour le plus grand bonheur de nos papilles. À 360 DH la formule complète, voici l’occasion rêvée de retrouver l’ambiance intemporelle des

Brunch hispano-mauresque et show équestre au Selman

Voyage coloré et ambiance festive et décontractée avec un spectacle de danse et chants espagnols ainsi qu’un show des pur-sangs du domaine. Ouvert le dimanche, tarif de 890 DH par personne, -50% de 10 à 14 ans, gratuit pour les moins de 10 ans. Km 5 route d’Amizmiz Tel : 05 24 45 96 00

Escapade à La Mamounia Évasion des sens dans ce cadre élégant et enchanteur ! Mets savoureux et sélection de desserts arrosés d’une coupe de champagne offerte. Le dimanche de 12h30 à 15h30 au tarif de 1.200 DH par personne, hors boissons. Avenue Prince Moulay Rachid Tel : 05 24 38 86 00

OCTOBRE 2015

INDISCRÉTIONS Q Franscesco Montano, emblématique Chef italien du Four Seasons Marrakech, monte à la capitale et assurera l’ouverture imminente du Four Seasons Casablanca en tant que Chef exécutif adjoint. Q Mercato bis : Fabien Raux, vu il y a quelques années au Hyatt Casablanca, revient de Chine où il assurait la destinée du restaurant gastronomique d’un Chef étoilé français de l’est de la France. Il prend cette fois les rênes des cuisines du Naoura Barrière et de son restaurant phare, Le Fouquet’s. Q Mercato toujours : Hassan Agouzoule, présent depuis 1998 au sein du PGP, en devient le Chef exécutif. Sous sa houlette, le Palmeraie Resort nous promet un renouveau culinaire important. À suivre de près. Q Le Mini Jack sera bientôt un bar à vin avec des assiettes uniques à déguster midi et soir. On dit “La patience vient à bout de tout”... Et dans la série, de gros travaux ont été entrepris cet été chez feu Cheese Me, rue de la Liberté. Tandis que nous bouclons, un bar à vin va ouvrir, je vous en parle dans un mois.

Four Seasons, et un bon prétexte pour partager un bon repas en famille ou entre amis, dans le cadre verdoyant de ce bel établissement. À noter, pendant la coupe du monde de rugby, le Sportbar du Four Seasons retransmet les matchs

en direct ! On pourra se restaurer de pizzas et de burgers, tout en suivant son équipe préférée. 1 boulevard de la Menara Tel : 05 24 35 92 00

Brunch automnal au Royal Mansour e m’étais déjà émerveillé à propos du très beau brunch printanier du Royal Mansour, du fabuleux ftour pendant le Ramadan, que nous avait concocté, en majesté, le Chef Exécutif Jérôme Videau. En ce début d’automne, le palace remet le couvert, et nous propose à nouveau son brunch dominical. C’est une des bonnes nouvelles de la rentrée gastronomique. La créativité du Chef Jérôme Videau explore la richesse du terroir marocain et invite à l’évasion. Finesse des confitures aux agrumes de leur jardin, moelleux des viennoiseries, parfum océanique des poissons et des crustacés de nos côtes, quelques viandes en barbecue, et le naturel des légumes et fruits, voilà ce qui compose cette table des délices. Pour finir, quelques tartes et autres douceurs de tradition, magnifiquement réalisées par le Chef Pâtissier Florent Margaillan, au firmament de son art. Les choux sont merveilleux, les tartes mémorables et les gâteaux de voyage ne renient aucune madeleine de Proust. Bref, du grand art, de l’entrée au dessert. Un petit mot maintenant sur un service plus décontracté et élancé que jadis, ce qui se prête parfaitement au lieu. Le nouveau directeur général voulait à

son arrivée que le Royal Mansour se démocratise, sans se vulgariser pour autant : le pari est réussi, tant on se sent de mieux en mieux dans cette belle maison. En conclusion, j’ajouterai que les bouts de chou ne sont pas en reste, grâce à un buffet qui leur est entièrement dédié. Décidément, les grandes maisons pensent à tout, et c’est à ça qu’on les reconnaît ! 1.250 DH/adulte, 450 DH de 10 à 14 ans, gratuit pour les moins de 10 ans. Tous les dimanches jusqu’au 20 décembre. Tel : 05 29 80 80 80 reservation@royalmansour.ma

Q L’Ibzar, le meilleur rapport qualité/ prix de la ville en termes de restaurants marocains, a ouvert une jolie terrasse cet été, invisible depuis la rue et loin du bruit. Idéale pour déjeuner ou dîner. Menu complet à 280 DH. 28 rue Moulay Ali, Guéliz Tel : 05 24 42 04 02 Q Mamma Mia lance sa nouvelle carte. À découvrir : pizza angela à la charcuterie italienne, gratin de cannelloni, risotto champignon et crevettes, penne à la crème de truffes, émincé de ﬁlet de boeuf et sa sauce gorgonzola, mousse au limoncello, tarte tatin ou pizza au Nutella. Et aussi, spaghettis et pizzas sans gluten. Q Le Jo’s est désormais un restaurant grec. Socrate disait “En toute chose, c’est la ﬁn qui est essentielle”. Ça s’écrit “faim” au Jo’s ! Q La 8e boutique marocaine de La Table du Marché a ouvert au Menara Mall. Q Le Buddha Bar ouvrira ses portes prochainement. Aux commandes, des habitués des nuits marrakchies, comme Saeed Bennani, vu au Comptoir Darna, au Selman, et Ludovic Schorpion, vu au Crystal et au Palais M. Q Bar à cigares à La Villa Canaille, le nouveau rendez-vous des esthètes amateurs de bons cigares. Ambiance belle époque, dans cet espace vitré épuré et chic surplombant la salle de restaurant, où nous pouvons désormais déguster, en toute quiétude, sans peur de déranger nos voisins de table, les cigares du monde, confortablement installés au mileu des livres d’art et de cuisine. Rue Qsar El Kebir, face au Kenzi Farah Tel : 05 24 44 96 36

FOOD NEWS INFOS, BONNES ADRESSES RESTAURANTS DU ROYAL PALM, nouvelles saveurs à découvrir…

es tables du Royal Palm ont toujours su séduire les épicuriens. Ici, variété et qualité s’associent pour satisfaire les palais les plus rafﬁnés. Que de choix s’offrent à nous : déjeuner ensoleillé à l’Olivier, au pied des impressionnantes montagnes de l’Atlas ; dîner au Caravane, dans une

BARATIN, ﬁer bistrot de Guéliz

n l’avoue, ce resto de poche est bien mal nommé. En effet, son ardoise ne nous a point baratinés, à coups de noms ronﬂants ou d’appellations excessives. Non, sur cette carte, du juste, du bien fait, sans ﬁoritures ni excès de zèle, une cuisine bien exécutée. Alors pourquoi

Joëlle, la dynamique maîtresse des lieux, a-t-elle choisi ce nom ? Pour sa version littérale bien sûr ! On vient aussi au Baratin pour bavarder et discuter en toute décontraction, tant ce bistrot nous offre un pur moment de convivialité. Si Joëlle est en salle comme du temps de Tajine 50, que le Baratin remplace, c’est Monsieur Max qui œuvre en cuisine. Ce bon Max présente une ardoise tournante, où, selon le marché, une cuisine artisanale vient pointer le bout de son nez. En entrée ce jour-là, des calamars ou une terrine de lapin de très belle facture. En plat, une belle côte de porc et son jus de viande venu caresser une jolie purée. Rien de plus rien de moins, juste le bonheur d’être ensemble. Une adresse à noter dans nos tablettes ! Formule déjeuner 110 DH (entrée/ plat ou plat/dessert), 250 DH pour un dîner complet. Ouvert 7/7 midi et soir. G.P Route de Targa, en face de Panna Tel : 06 50 47 78 06 - 05 24 45 87 82

epuis quelques mois, la conﬁserie 1001 Bonbons a déménagé, et fait sa rentrée tambours battants face à l’école française Renoir, dans un espace dédié de la supérette Yok, juste à côté du Café Krusti. La formule qui a fait le succès de l’enseigne reste inchangée : Haribo en vrac, sachets tout prêts à partir de 5 DH, bonbons aux saveurs rétro… Et bien sûr, des gâteaux et pièces montées

Ouvert du lundi au samedi, 10h-19h Route de Targa, supérette Yok Tel : 06 73 81 01 65

maître rôtisseur de qualité

lors comme ça, la rentrée est morose ? Et bien, s’il y a eu une bonne nouvelle pendant la trêve estivale, c’est bien celle de l’arrivée de bonnes volailles, en juin dernier ! Comme quoi, tout peut arriver. Et si en plus on a trouvé un brave monsieur pour nous cuire le tout à la broche, moi je dis que ﬁnalement, c’est une chouette rentrée ! Disonsle tout de go : en général, la volaille que l’on mange au Maroc est loin d’être claire niveau élevage, et le truc visqueux et décharné qu’on appelle “poulet” me rappelle davantage le “c’est de la merde” de Jean-Pierre Coffe qu’une volaille de Bresse de 16 semaines. Heureusement, cette sombre époque est maintenant terminée, ou plutôt, maintenant vous avez le choix entre un fastfood volaillère et un beau poulet fermier, bio et halal, élevé et abattu localement par des éleveurs respectueux. Voyant

ces tristes produits sur le marché, Éric et Laetitia ont décidé d’ouvrir une rôtisserie haut de gamme, à quelques pas du lycée Victor Hugo. Cette boutique, dotée d’une broche horizontale, cuit chaque matin 2 types de poulet fermier, qui en fonction de leur poids sont vendus entre 160 et 195 DH. Certes, c’est un poil plus cher qu’ailleurs, mais au moins, y a à manger pour 4. En accompagnement, notre maître rôtisseur nous propose ses petites pommes de terre dorées maison. Une gamme de sauces fait même son apparition, à côté du jus de cuisson. Les plus pressés d’entre nous pourront venir déguster de généreux sandwichs à 40 DH. Bref, c’est bon, et même très bon, alors allons-y ! À noter, une gamme de charcuterie halal de très belle facture, des saucissons, terrines, le tout à base de recettes originales de qualité. Alors, elle est pas belle la vie ? G.P Angle Av. Mohamed VI, route de Targa Tel : 05 24 43 20 00

Le Comptoir de Charlotte

1001 Bonbons, confiserie créative¢! de bonbons, aussi spectaculaires que colorés ! Pour compléter le tout, une gamme de produits pour les anniversaires : vaisselle en carton à thèmes, ballons, idées cadeaux… Pour un moment inoubliable et sur-mesure, Carole répond à tous vos souhaits, en vous fournissant des buffets-bonbons à domicile, dans un hôtel ou même en entreprise. Seule condition, se laver les dents avant de dormir ! A.C

OCTOBRE 2015

La Maison du Poulet

ambiance chic et chaleureuse ; ou un authentique voyage culinaire dans la pure tradition marocaine au restaurant Al Ain. L’arrivée du Chef Yann Meinsel à la tête des cuisines apporte une touche nouvelle aux saveurs de la maison tout en préservant son identité. Attaché au respect du produit, il associe tout à la fois ; élégance de la présentation et authenticité des saveurs, relevant ainsi le déﬁ de l’exigence. Il pose ses marques et joue la carte de la délicatesse et du rafﬁnement. Les habitués retrouveront leurs plats préférés et succomberont aussi à de nouveaux plaisirs. Bon appétit ! B.B Km 12 route d’Amizmiz Tel : 05 24 48 78 00

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

’est tout nouveau tout beau, c’est pratique et c’est en passe de devenir LE resto-snack du quartier Victor Hugo, à 2 pas de l’école : le Comptoir de Charlotte nous accueille dans son espace pimpant, pour déguster à toute heure une carte light, saine et délicieuse, façon “comme à la maison”, à petits prix. C’est Charlotte, passionnée de cuisine, qui concocte les mets : quiches, tartes, salades, sandwichs, gâteaux… Enthousiaste et créative, elle projette déjà d’élargir sa carte, pour servir des carrottcakes, des gâteaux au carambar et autres surprises. Des ateliers-goûters régalent nos bambins à la

sortie des classes. Le matin, le Comptoir de Charlotte sert un petit-déjeuner réconfortant : crêpes marocaines et françaises, confitures maison, miel bio, pâte à tartiner amlou, café, thé, jus de fruits. Et pour les plus pressés, c’est aussi à emporter ! À noter, l’agréable terrasse extérieure. C’est aussi une épicerie fine : huile d’olive artisanale, terrines, quinoa, harissa, couscous sans gluten, fleur de sel de Marrakech, risotto, infusions aux roses… Tout est issu de la production artisanale locale. A.C Ouvert du lundi au vendredi 6h30-19h, samedi 10h-17h 50 boulevard Mohamed V Tel : 05 24 43 87 41

FOOD NEWS INFOS, BONNES ADRESSES

LA TRIBUNE DE MARRAKECH OCTOBRE 2015 35

Vendanges à Marrakech, Grand Art du vin au profit d’une noble cause

apis rouge, œuvres d’art, personnalités et dîner de bienfaisance… Ces Premières Vendanges à Marrakech célèbrent l’Art de vivre et l’Oenologie. Les 10 et 11 octobre, au Jardin d’Inès, qui plantera symboliquement un plan de vignes pour l’occasion, attend les amoureux des grands crus. Les ateliers d’initiations à l’art du breuvage et de dégustation de produits locaux seront ponctués par une exposition des œuvres de Karl Lagasse, figure montante de l’art contemporain ; des défilés de mode et de bijoux ; un dîner de bienfaisance le samedi, concocté par les Chefs Christophe Leroy et Myriam Ettahri, au profit de l’association CSSF ; et un brunch le dimanche. Une belle idée de balade pour le weekend ! S.J Infos et réservations : Stéphanie Cassan Tel : 00 33 6 11 60 75 68 scassan@virage-s.com

L’événement Vendanges à Marrakech soutient le CSSF Le Comité de Soutien à la Scolarisation des Filles Rurales est une association reconnue d’utilité publique, qui œuvre à l’échelle nationale pour promouvoir le droit à la scolarisation des filles issues des milieux ruraux. Fondé en 1998, le CSSF a depuis initié son programme phare, “Une bourse pour réussir”, qui repose sur la création de foyers pour filles, localisés à proximité des collèges de l’enseignement public. Ces foyers accueillent des filles économiquement défavorisées, habitant des

régions éloignées ou exemptes de collèges. En 15 ans, plus de 2.800 filles en ont bénéficié, réparties sur 44 foyers gérés par 23 associations partenaires. Voilà qui prouve qu’on peut lutter efficacement et à moindre coût contre la déperdition scolaire en zone rural. Le programme du CSSF veille également à prodiguer aux filles des formations, ainsi qu’à leur organiser excursions et colonies de vacances, pour participer à leur épanouissement global. Contact CSSF : 66 avenue Fal Oueld Oumeir, Rabat - Tel : 05 37 68 07 54 www.comitessf.org

es nouveautés sur la carte en cette rentrée, à découvrir sans tarder : brouillade d’oeufs bio aux cèpes de l’Atlas, émincé de boeuf thaï aux nouilles chinoises, légumes croquants et champignons noirs, un vrai délice ! Et toujours le Jacky’s Bar pour un afterwork ou un apéritif cosy dès 19h30 dans une ambiance conviviale et décontractée... Ouvert le soir 7/7 - Rue Oued El Makhazine - Tel : 05 24 43 38 90

SORTIR ITINÉRAIRE D’UN NOCTAMBULE OhLaLa, 4e saison au Lotus Club A u Lotus Club, la 4e saison de la revue OhLaLa démarre fort ! Au programme, 3 nouveaux shows et 3 univers à découvrir : “Diva”, “Dream Girls” et “Reines d’Égypte”. Une carte internationale réinventée par le Chef étoilé Juan Pablo Felipe, le tout nouveau show “Gnaoua Électro”, et des improvisations signées Mood, le talentueux guitariste résident. Et en plus, un nouveau spectacle oriental inédit à Marrakech, avec 2 danseuses orientales et des musiciens live ! Sans oublier

Nouveau show au Jad Mahal la nouvelle salle cosy chic, pour dîner en toute tranquillité, loin de l’ambiance festive. Ouvert 7/7 de 19h30 à 2h Rue Ahmed Chawki, Hivernage Tel : 05 24 42 17 36

DJ Miss Gaëlle aux platines du Bo Zin e 23 octobre prochain, les feuilles des bambous du Bo Zin vont bruisser au son des mix de Miss Gaëlle. Électro, deep house, nu disco, rock, new age sont quelquesunes des étapes du voyage musical de l’univers de cette DJ éclectique et passionnée, qui est passée par les cases Londres et Melbourne. De retour à Paris, Gaëlle est invitée à mixer pour les restaurants Costes, et dans

LA TRIBUNE DE MARRAKECH OCTOBRE 2015 36

les meilleurs clubs de la capitale (L’Arc, le Madam, le Badaboum, Longchamp…) ainsi que pour des évènements privés tels que les 150 ans de la marque Perrier. Pour reprendre les paroles d’Oxmo Puccino, à son propos, “c’est du son qui coule dans ses veines en BPM”. On l’attend de pied ferme à Marrakech ! À partir de 22h30. Km 3,5 route de l’Ourika Tel : 05 24 38 80 12

ne chanteuse du Canada, un franco-marocain de Paris, et mille et une bonnes surprises, à découvrir pendant les 2h de live du nouveau spectacle du Mahal’s band. Sur scène, pas moins de 15 musiciens-chanteurs, pour un kidnapping musical sous le signe du groove. De la pop au disco, des morceaux traditionnels à leur sauce au hard rock, des sons araboandalous au rai, avec des pauses lyriques : ça chauffe sur

scène et dans la salle ! Dans les assiettes, ça bouge aussi, avec un changement de carte food après l’aïd : foie gras poêlé et son couscous à l’huile d’Argan, noix de Saint-Jacques au beurre blanc et son craquant d’épinards, linguine au pesto et ricotta… Et le nouveau plateau de pâtisseries maison, qui rend un bel hommage à tous les grands classiques français. Rue Haroun Errachid, Hivernage Tel : 05 24 43 69 84

La semaine du clubber au Theatro

Musical Concepts au Mariinski

près un mois de septembre riche en émotions festives, le Mariinski poursuit ses Musical Concepts. Chaque soirée son univers, chaque jeudi son thème : “Back

2basics-concept” célèbre les grands classiques de la DEM (dance électro music), house, RnB, deep house et afro-beat. “Expérience 20/20-concept” fera découvrir le plus pointu

ET AUSSI POINT BAR Pour boire un verre autour de tapas maison ou voir les matchs foot dans une ambiance conviviale et décontractée. Rue Abou Hayan Taouhidi Tel : 05 24 43 30 40

de la deep et de la house. 5h de battle de DJ de haut vol, où seuls les meilleurs resteront. “Jukebox-concept” fera littéralement exploser les barrières générationnelles en s’attaquant aux best of du son de 1970 à nos jours. Et tous les dimanches, un rendez-vous institution pour les fondus de RnB & de hip-hop : la soirée “American dream-concept”. Et toujours, les vendredis et samedis, les meilleurs DJs du moment mettront le feu aux platines. Du jeudi au dimanche et les jours fériés Circuit de la Palmeraie Tel : 06 61 15 11 89

FUEGO LATINO Dîner-spectacle. Tous les soirs de 20h30 jusque 2h Circuit de la Palmeraie Tel : 06 19 27 29 45 PACHA Ladies Night tous les jeudi soirs, entrée gratuite et open bar pour les ladies. Boulevard Mohamed VI Tel : 06 61 10 28 87 555 FAMOUS CLUB Boulevard Mohamed VI Tel : 06 78 64 39 40

e mois d’octobre réserve de belles vibrations au Theatro, avec les soirées “All night long” du samedi soir. Le 3 octobre, Simon Reziem aux platines (DJ résident du Matignon à Paris et du Baoli à Miami). Le 24, c’est le DJ de Big Ali, DJ Kashovski, qui prendra la place. Le 31 octobre, DJ Heartbreaker, résident au 1 Oak de New York, mettra le feu avant la grande soirée et le show d’Halloween. Et aussi : lundi soir, “I Hate Mondays”, un cri de guerre contre le début de la semaine et la ﬁn du week-end. Mardi, “Classy and

Fabulous, The famous ladies night”. Mercredi, le “Grand Bazaar”, autour du concept “ignore all rules”. Jeudi, “Need new Haters” pour un mariage surprenant entre hip hop et élégance. Vendredi 2 octobre, la soirée “Life is too short… to not live your life”, qui sera déclinée tout le mois d’octobre ; 9 octobre “to not feel free”, 16 octobre “to not be happy”, 23 octobre “to not enjoy”. Dimanche, “Socialize”, proﬁtez de la fête ! Ouvert 7/7 Rue Haroun Errachid Tel : 06 64 86 03 39

SORTIR ITINÉRAIRE D’UN NOCTAMBULE & PEOPLE VUS ET RECONNUS

Concours Meilleur Barman du Maroc 2015, BIENTÔT LA FINALE !

1 Kamel le magicien avec Morgan et Malika, les créateurs des délicieuses glaces artisanales Oriental Legend au Ménara Mall. 2 Anas Benhadaddi et le célèbre acteur marocain Saïd Bey au Jackisback.

LA TRIBUNE DE MARRAKECH OCTOBRE 2015 39

u restaurant Amatto, le 28 juillet dernier, les shakers ont chauffé (on y était !) lors de l’épreuve de qualiﬁcation de la zone sud Maroc à la Finale du Concours du Meilleur Barman du Maroc 2015. Pour cette 5e édition organisée par CWW Agency, les 15 meilleurs barmen de Marrakech ont dû réaliser un cocktail classique tiré au sort, comme les fameux Cosmopolitan, Mojito, Dry Martini… Et donner libre cours à leur créativité, avec un cocktail à partir d’un alcool de base également

tiré au sort. Les participants se sont aussi affrontés lors d’une épreuve écrite de “culture bar”. Seuls les 10 meilleurs ont été qualifiés pour la grande finale. La suite du programme ? Les qualifications zone nord à Casa, et ensuite la grande finale du concours au mois de novembre. Au-delà du concours, il s’agit surtout pour Chris Messinanou, instigateur du projet, de permettre aux barmen marocains de jouer dans la cour des grands, autrement dit d’initier une nouvelle dynamique au métier de bar haut de gamme

sur le continent, le rôle du barman et des serveurs étant prépondérant dans le développement de l’hôtellerie et du tourisme de luxe. Une volonté qui nourrit la vocation de son agence CWW Agency, dédiée à l’hôtellerie et la restauration haut de gamme, via un cocktail de solutions, de conseils et de formations. La Tribune souhaite bonne chance aux candidats en lice, et que le meilleur gagne ! R.V CWW Agency Centre Commercial Élite, 112 avenue Mohamed V www.cwwagency.com Tel : 06 42 59 17 78

Je lis

La Tribune DE MARRAKECH

...et j’aime ça !

Gratuitement dans plus de 350 points de distribution à Marrakech En vente dans les meilleurs kiosques de Casablanca, Rabat et Essaouira Pour consulter le magazine en ligne, envoyez-nous votre adresse mail : da@anothereditions.com

ESSAOUIRA SÉJOUR, MUSIQUE & NEWS

ESSAOUIRA LODGE, SPIRIT OF NATURE

our déﬁnir ce lieu unique en quelques mots, on pourrait choisir : nature, espace, luxe décontracté et détente. Niché sur une colline de l’arrière-pays souiri, à quelques kilomètres du centre-ville d’Essaouira, un parc paysager de 4 hectares, entre arganiers et thuyas, avec pour horizon l’océan. Dans cet écrin naturel, Essaouira Lodge, sous la houlette de Carl et Antoine, propose des hébergements pour toutes les envies, du week-end love en amoureux ou festif entre amis, au séjour en famille.… Avec pour points communs, l’ultra confort, l’espace et la nature. Tous construits en pierres brutes et matériaux traditionnels, dans un style contemporain épuré, des suites, des appartements, des maisons avec patio, et des villas avec piscine privée (jusqu’à 10 personnes)

accueillent les hôtes. Côté bien-être, on y trouve piscine, spa, hammam, massages, salle de sport et cours de yoga. Le restaurant The Pool House complète ce tableau de rêve. Pour un séjour en toute tranquilité, on peut même faire appel à un cuisinier ou une nounou (sur demande lors de la réservation). C’est également un écrin parfait pour organiser des évènements sur mesure (mariages, anniversaires, fêtes privées, séminaires d’entreprises...), l’établissement peut recevoir plus d’une centaine de personnes en hébergement et l’équipe attentive et souriante s’occupe de tout ! R.V Km 15 route Essaouira-Marrakech, Douar Lamssassa Tel : 06 61 89 53 11 contact@essaouira-lodge.com

LA LA TRIBUNE TRIBUNE DE DE MARRAKECH MARRAKECH

e 2 août dernier, une date sombre pour le monde de la musique : celle de la mort prématurée, à Essaouira, du Maâlem Mahmoud Guinea, ﬁgure emblématique de la musique gnaoua. Il n’a que 12 ans lorsqu’il approche son premier guembri, instrument dont il devient vite le maître absolu. Ce qui ne l’empêche pas de s’ouvrir à toutes les musiques du monde : il joue avec le guitariste Carlos Santana, enchaîne les collaborations dans le cadre du Festival d’Essaouira, et porte la bonne parole (et la musique !) gnaoua aux quatre coins du globe : Espagne, France, Italie, Japon, Canada. Il peut reposer en paix, car dans la pure tradition gnaoua, la relève est assurée : Mahmoud Guinea avait passé son guembri, tel un ﬂambeau,

à son ﬁls, lors du concert de clôture du 18e Festival Gnaoua et Musiques du Monde d’Essaouira. De quoi réconforter les mélomanes gnaoui… R.V

12e Festival Andalousies Atlantiques

Essaouira et la Fondation des Alizés, et animée et orchestrée par Françoise Atlan. Les origines séfarades et la voix chaude de cette chanteuse au proﬁl atypique en font une coordinatrice et partenaire incontournable de ce festival d’élite, qui célèbre depuis des années l’alliance originelle entre le Maroc et l’Andalousie. La voix de Françoise Atlan, d’une clarté exceptionnelle, l’autorise à mettre à son répertoire les noubas, ces chants habituellement réservés aux hommes. À noter, cette interprète hors norme chante aussi bien les romances des communautés juives d’Afrique du Nord, que les complaintes antiques des troubadours. Et en plus, elle a choisi de vivre à Marrakech ! R.V Du 29 au 31 octobre à Essaouira Concerts gratuits : Bab el Menzeh et Dar Souiri Tel : 05 24 47 52 68

Vacances à Marrakech pour les petits d’Essaouira

40 40

La musique gnaoua perd un de ses maîtres

n festival qui fera vibrer les murs de Bab El Menzeh, grâce à sa musique arabo-andalouse ! Comme les précédentes, l’édition 2015 est organisée par l’Association Mogador

ne trentaine d’enfants de l’orphelinat Darna d’Essaouira ont pu vivre des aventures palpitantes cet été, grâce au CRT de Marrakech qui a mobilisé les acteurs du tourisme de la région. Visite de la ville et de ses sites culturels, journée piscine au Royal Tennis Club, accrobranche, déjeuner et piscine aux Terres d’Amanar à Tahanaout, concert nocturne sur la place Jeema El Fna donné à l’occasion de la fête du trône de Sa Majesté Mohammed VI, spectacles vivants avec tous les artistes qui font vivre la place, dîners dans les échoppes de restauration… Autant d’aventures qui auront laissé aux enfants des souvenirs de vacances inoubliables. “Nous comptons réitérer ce genre d’initiatives”, explique-ton à la direction du CRT, “aﬁn de partager avec ceux qui en ont le plus besoin les fruits du tourisme à Marrakech. Cela représente également une opportunité pour ces enfants d’avoir une meilleure compréhension du

OCTOBRE OCTOBRE 2015 2015

monde qui les entoure, de s’ouvrir à la diversité, et qui sait, de déclencher des vocations dans le secteur touristique.” En français, “darna” signifie “notre maison”, ce qui traduit bien le concept du centre d’Essaouira, dont la vocation est d’offrir un toit, un enseignement, et plein d’activités de divertissement aux petits orphelins ou aux enfants démunis de la cité balnéaire. Réalisé par l’association Darna, avec l’INDH et l’Entraide Nationale d’Essaouira, le Centre Darna accueille une soixantaine d’enfants, de la naissance à l’âge de la scolarité. Chacun de nous peut parrainer un ou plusieurs enfants : c’est si simple, il suffit d’envoyer un don -financier ou sous forme de produits alimentaires, jouets, vêtements, médicaments… Pas grand-chose, hein ? Juste pour le plaisir de les voir éclater de rire… M.R Association Darna Tel : 05 24 47 61 38 - 06 66 23 46 27

LE SAVIEZ-VOUS C’EST DANS L’AIR C’EST ARRIVÉ SUR LA TERRE Par Michel Roussel

FRANCE : À la pêche aux algues La pollution est le fléau du 21e siècle. On sait notamment que 269.000 tonnes de déchets plastiques flottent sur l’océan Pacifique… Pas trop envie de s’y baigner, hein. Et bien, un ingénieur français a peut-être trouvé une solution : Rémy Lucas vient d’inventer un plastique biodégradable composé uniquement d’algues brunes. Ça s’appelle Algopack. Il offre les mêmes possibilités que le plastique traditionnel, mais lui se dégrade en seulement 3 mois une fois jeté, soit l’équivalent d’une pelure d’orange… Un nouveau business en vue sur les plages de la planète.

INDE : Bijou sur ordonnance En Inde, environ 350 millions de personnes souffrent d’une carence en iode pouvant entraîner divers ennuis de santé, surtout chez les femmes. Pour aider les Indiennes très vulnérables, une ONG vient d’avoir une idée géniale : elle a détourné l’usage du bindi, un bijou traditionnel que les Indiennes portent sur le front. Une fois collé, ce “patch” leur fournit l’apport journalier nécessaire en iode ! Depuis son lancement, 30.000 femmes d’une centaine de villages d’Inde en ont bénéﬁcié. Il fallait y penser.

ESPAGNE : Des diams pour Benzema Les salaires des stars du foot n’ont plus de secret, ils sont époustouﬂants, on le sait. Dernier témoignage en date, le petit cadeau que vient de s’offrir Karim Benzema, avant-centre du Real Madrid : un ballon de taille réelle incrusté de 72.000 diamants noirs et colorés. Avec ses 1.250 carats, le bijou est évalué à 250.000 $, soit près de 2,5 millions de DH ! Idéal pour l’entraînement, non ?

ÉTATS-UNIS : Coupe gratos Comment faire lire les enfants ? Voilà un casse-tête que de nombreux parents connaissent, et encore plus au moment de la rentrée. Un coiffeur de l’Iowa a trouvé une super astuce : il offre une coupe gratuite aux enfants en échange de la lecture d’un livre à haute voix. Du coup, plus d’une centaine de petites têtes ont déﬁlé dans son salon, et Courtney Holmes a même dû donner des bons aux enfants, qui faisaient la queue dans la rue. Les plus enthousiastes étant bien sûr les parents… et le coiffeur, qui s’offre une belle publicité.

PHILIPPINES : Énergie salée Un verre d’eau et un peu de sel, ou juste de l’eau de mer : voilà tout ce qu’il faut pour allumer la lampe écologique imaginée par Lipa Aisa Mijena, une ingénieure des Philippines. L’invention peut éclairer une pièce 8h par jour. La lampe peut même recharger smartphones et ordinateurs, et seule une pièce de métal doit être changée tous les 6 mois pour qu’elle continue à fonctionner. C’est tellement génial que l’ingénieure philippine, qui a baptisé sa lampe “salt”, sel en français, a décroché 8 prix, dont celui de l’entrepreneur asiatique de l’année.

MONDE : Super recettes de grands-mères, faut que ça brille Pas chers et très efﬁcaces paraît-il, voilà quelques bons tuyaux pour nettoyer vos bijoux. Le ketchup pour l’argent : placez l’objet dans un bol de ketchup pendant 5 à 10 mn (pas plus sinon l’argent sera attaqué par l’acide des tomates et du vinaigre). Rincez ensuite à l’eau chaude en utilisant une brosse à dents, et hop l’argenterie brille de mille feux. Pour l’or, l’idéal c’est la bière ! Mais attention, pas la brune. Versez un peu de bière sur un tissu propre et frottez doucement aﬁn de redonner vie à votre or. Les diamants retrouvent leur éclat avec la vodka : versez de la vodka sur un tissu propre et essuyez minutieusement votre bijou, ou plongez-le dans un verre de vodka. Rincez -ou buvez le verre !-, ça marche aussi pour les lunettes -avec modération tout de même- ! Pour toutes les pierres précieuses, un petit bain pendant la nuit dans de l’eau minérale gazeuse. Ou encore, pulvérisez du produit à vitres et le tour est joué. Quant au dentifrice, il peut être utilisé pour tous bijoux, sauf pour les perles. Rincez à l’eau chaude après avoir frotté avec une brosse à dents.

Q Association Marrakech Accueil Cette sympathique association de partage, dédiée à l’accueil des francophones vivant à Marrakech, nous propose de bien aborder la rentrée en se réunissant autour de nombreux évènements et activités conviviaux : cafés, déjeuners couscous, excursions, promenades, soirées jeux

de carte… Pour proﬁter de Marrakech et ses alentours, dans la joie et la bonne humeur ! Pour plus d’infos et pour s’inscrire, les permanences de l’association vous accueillent les mardis de 9h30 à 11h30 au Consulat de France. Bienvenue à tous ! Tel : 06 18 18 90 18 www.marrakech-accueil.com

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

Q Gastronomie Selon le site américain Business Insider, Marrakech se classe 11e des villes où l’on mange le mieux au monde. Sur les 3 premières marches du podium : Bangkok, Barcelone et Bologne.

Q Tourisme Marrakech vient d’entrer dans le Top 10 des destinations internationales les plus économiques, selon TripAdvisor. La ville ocre arrive en 8e position des lieux touristiques les moins chers du monde. Sur le podium, c’est Hanoï au Vietnam qui raﬂe la 1e place, suivie de Varsovie en Pologne, et Charm-ElCheikh en Égypte.

Q Nouvelles lignes aériennes Après la visite à Marrakech d’une importante délégation de businessmen américains venus de Floride, l’ouverture d’une ligne aérienne Miami-Marrakech serait prévue. La date d’entrée en fonctionnement n’est pas encore ﬁxée, mais c’est pour bientôt. Et depuis début août, Marrakech est reliée chaque semaine à Tenerife aux Îles Canaries, par la compagnie aérienne Binter Canarias.

Q Formation au référentiel de naissance Ça se présente comme un thème calculé à partir de votre date de naissance, et utilise les archétypes du tarot de Marseille. Son objectif ? Mieux se connaître, identiﬁer ses possibilités personnelles, ses déﬁs, et ainsi poser un autre regard sur soi et sur le monde qui nous entoure. Ça se passe à Marrakech le week-end du 17 et 18 octobre. Tarif : 1.500 DH/pers. Programme et renseignements : Mariana Bonet - bt.mariana@gmail.com Tel : 00 33 6 64 05 25 06 Mathilde Lemoalle - malemoalle@gmail.com Tel : 00 33 6 66 93 05 25

Q Le clip de Maître Gims Déjà plus d’1 million de vues sur facebook pour “Laissez passer”, le nouveau clip du rappeur Maître Gims, tourné à Marrakech. Le désert, la piscine, la famille et les copains : sympa ce clip !

Q Humour Des humoristes “MRE” ont sillonné le Maroc cet été, avec leur spectacle Marocains Rigolos à l’Étranger. Tous d’origine marocaine, ils sont venus de Paris, Bruxelles, Amsterdam, Abidjan, Montréal ou Washington. La tournée, organisée par Castquête Entertainment, a fait escale à Agadir, Casa, Tétouan, Oujda, Saïdia et Marrakech bien sûr.

Q Record à la télé Diffusé cet été sur les chaînes françaises M6 et TV5 Monde, le Marrakech du rire a réuni plus de 3.323.000 téléspectateurs, soit plus de 16% du public… Un record qui a placé

OCTOBRE 2015

le programme en 2e position en part de marché après TF1. Comme quoi, notre humour marrakchi s’exporte bien !

Q Danse La 2e édition du “World Dance Congress” a réuni à Marrakech début septembre une centaine d’artistes venus de tous les coins du monde, et plus de 7.000 participants. Pendant toute une semaine, les danseurs professionnels d’une quinzaine de pays ont partagé leur art sur des chorégraphies et musiques relatives à leur pays d’origine, sous le thème “Miroir des civilisations”.

Q César au Maroc Pour la rentrée, le Musée Mohammed VI d’Art Moderne et Contemporain de Rabat inaugure une grande exposition de sculpture baptisée “César et le Maroc, une passion méditerranéenne”. Mehdi Qotbi, le président de la Fondation Nationale des Musées, déclare : “Avec la direction du musée, la FNM est en train d’élaborer une programmation attractive, qui sera notamment marquée par cette importante exposition du célèbre sculpteur français César, qui a une grande histoire avec le Maroc.”

Q Football Grégory Coupet, ancien gardien international français, débarque à Marrakech pour ouvrir une Académie de football. “Il faut sortir les petits jeunes de banlieue et de Marrakech pour les accompagner dans un projet éducatif et sportif”, a-t-il déclaré au journal “L’Équipe”. “Je serai entraîneur des gardiens, et peut-être même d’une équipe, c’est à voir…” Quant au KACM, le club de foot de Marrakech, il a désormais un nouveau sponsor : le Menara Mall. Le contrat signé pour 3 ans. De quoi mettre les joueurs en jambes…

Q Permis de conduire Les permis de conduire passent à l’ère du numérique. Attention : le dernier délai est ﬁxé à ﬁn septembre pour le renouvellement des anciens documents au format papier. Au-delà de cette date, les anciens permis seront invalides. 2,5 millions de permis devront ainsi être changés en 6 semaines, sur un parc global de 9 millions de permis.

Q Sur les rails Selon un récent sondage, il paraît que 75% des usagers du train au Maroc sont satisfaits, et que les trains sont à l’heure à 78%. Reste quand même 25% de mécontents… Ça devrait s’arranger avec le dédoublement de la voie Casa-Marrakech, dont les travaux sont avancés à 45%, et qui ont coûté 2,5 milliards de DH, mais aussi avec la ligne TGV Tanger-Casa prévue pour 2017, dont les travaux sont avancés à 70%, sans oublier le projet de ligne Marrakech-Agadir, dont la construction commencera en 2016.

LA TRIBUNE DE MARRAKECH OCTOBRE 2015 43