Tdm n°53 by La Tribune de Marrakech

Restaurant

Pizzeria

Réservations 05 24 43 38 90 - 06 62 17 82 67

La Tribune DE MARRAKECH

N° 53- De début avril à début juin 2017

Journal d’humeur et d’information

10, rue Oued el Makhazine Hivernage - Marrakech

Another Editions - 194, rue Mohamed El Beqal - Guéliz - 40 000 Marrakech - Tél. : 05 24 42 02 49 - Fax : 05 24 43 90 04 - Directeur de la publication : Jean-Jacques Fourny - 20 DH

LE 8ÈME GRAND PRIX DE MARRAKECH SUR LA LIGNE DE DÉPART

2e ÉDITION DU FESTIVAL DU LIVRE

Du 22 au 23 avril, ne ratez pas l’événement littéraire de l’année, dont l’hôtel Es Saadi et l’Institut français sont les partenaires : la seconde édition du Festival du Livre de Marrakech Lire page 12

10 ANS DÉJÀ ’était un pari fou, on l’a fait : dix ans déjà que la Tribune de Marrakech existe, et qu’elle partage la vie des Marrakchis. Un record, dans une ville qui bouge à mille à l’heure ! Nous sommes heureux et fiers d’être devenus au fil du temps votre citymagazine référent, fidèle indicateur du tempo de la ville ocre, notre terrain de jeu à tous, où il fait bon vivre. La Tribune, ce n’est pas seulement un magazine informatif, c’est aussi une prise directe avec l’énergie vrombissante de cette ville que nous adorons, et dont nous sommes les retranscripteurs passionnés. Depuis dix ans que la Tribune existe, vous êtes toujours plus nombreux à nous faire confiance, et à rejoindre la grande famille de nos partenaires. Merci à tous pour cette belle reconnaissance ; elle nous fait chaud au coeur. Et surtout, rendez-vous pour dix année encore de sorties, d’infos inédites, d’actu trépidante et d’événements grandioses, à retrouver encore et toujours dans les pages de la Tribune !

e circuit Moulay El Hassan accueille du 7 au 9 avril le plus grand événement automobile d’Afrique, la manche marocaine du championnat du monde de voitures de tourisme de la FIA : «WTCC Afriquia Race of Morocco». À vos marques pour cette 8e édition du Grand Prix de Marrakech WTCC, qui marque le début de la saison 2017. Sport, spectacle et adrénaline en perspective… Lire page 28

LES NUITS MAGIQUES D’OASIRIA Les 28 et 29 avril, le tout premier Festival de Magie de Marrakech envoûtera le parc aquatique d’Oasiria, ainsi que le restaurant édénique La Paillote. Pour des shows 100% fascinants ! Lire page 52

EDITO & SOMMAIRE ÉDITO & SOMMAIRE

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

SOMMAIRE # 53 2017

04 : CITY-BUZZ 14 : ASSOCIATIONS 16 : CULTUROSCOPE 24 : BIEN-ÊTRE SPA &FITNESS 28 : SPÉCIAL GRAND PRIX 30 : 1001 NUITS 32 : CINÉMA, MUSIQUE 34 : FOODING 42 : DÉCO & MODE 46 : MODE & CRÉATEURS 48 : SORTIES & LOISIRS 52 : CHARME & LOISIRS 54 : SORTIR 58 : SAVIEZ-VOUS QUE

L’oeuf du Royal Mansour

Directeur de la publication et de la rédaction : Jean Jacques Fourny, jjf@anothereditions.com Responsable administrative & ﬁnancière : Fatima Boukhouit. assistante@anothereditions.com Rédaction : Anastasia Chelini, Stéphanie Jacob, Michel Roussel - Marketing & Publicité : Amélie Proust. Tel. 06 61 52 43 46. amelie@anothereditions.com - Direction Artistique : Johnny Chipolata. da@anothereditions.com - Impression : Direct Print, Casablanca LA TRIBUNE DE MARRAKECH : Publication éditée par la Sarl Another Éditions - Gérant : JeanJacques Fourny - Maroc - R.C. : ww26171 - Patente : 45191132 - I.F. : 06520612 - CNSS : 7399464 Bureaux : 194/197 rue Mohamed El Beqal, Rés. Firdaous, Guéliz, 40 000 Marrakech, Maroc info@ anothereditions.com. Tel. 05 24 42 02 49 - Fax. 05 24 42 21 28 - www.anothereditions.com Dossier de presse : 07/14 - Dépôt légal : 2007/0118 - ISSN : 2028-2079. Tous droits de reproduction réservés (titres, textes et photos).

AVRIL 2017

ix ans déjà... Dix ans d’aventure, de joies, d’infos exclusives, de rencontres, de souvenirs... Au fil du temps, la Tribune de Marrakech est devenue une institution, un repère, un guide du quotidien, où puiser l’inspiration du moment, les bons plans et les bonnes adresses, les idées déco, shopping ou mode, les nouvelles tendances... Nous vous y avons présenté toutes celles et ceux qui font l’actualité de la ville ocre, de ses créateurs à ses stylistes, en passant par ses artistes au talent fou, ses grands Chefs qui font la fierté du pays, les palaces et hôtels de la ville qui font rayonner Marrakech dans le monde, et tellement plus encore. À la fois symapthique et de bon ton, la Tribune de Marrakech est restée au fil des ans fidèle à elle-même : à son ton éditotrial résolument positif, à sa volonté d’élever la destination qu’elle sert, à sa mission de faire écho aux initiatives marquantes. Merci à vous d’aimer ce city-magazine, auquel nous insufflons tout notre coeur. Dans ce numéro célébratif, concocté comme toujours avec amour, retrouvez les vrombissements du Marrakech Grand Prix, dont c’est là la huitième édition. Faites un tour du côté de M Avenue, le projet citadin phare de la ville. Découvrez tout du Festival du Livre, pour une plongée dans la littérature. Préparez-vous à entrer dans un univers fantastique, grâce aux Nuits Magiques d’Oasiria. Du côté des palaces, célébrez Pâques selon des déclinaisons sans cesse plus splendides, entre chasse aux oeufs et brunchs mémorables. Faites connaissance avec l’oeuvre de grands artistes, succombez à la beauté des robes-caftans d’Albert Oiknine, et dansez sur un air mythique, «My Way», grâce à son compositeur, que nous avons rencontré. Un numéro à savourer. À tous, une fois encore, merci. Jean-Jacques Fourny

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

AVRIL 2017

CITYBUZZ CITYBUZZ INFOS URBAINES

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

AVRIL 2017

C’EST ARRIVÉ SUR LA TERRE

Le Musée du parfum s’est ouvert dans la médina e

Abderrazzak Benchaâbane ouvre dans un riad du XIX siècle un nouveau musée dans un riad rénové, consacré à l’art et à l’histoire du parfum au Maroc

Par Michel Roussel

MONGOLIE. À la tienne ! Dans une interview télévisée, le Dalaï Lama a expliqué qu’il était venu à bout de l’alcoolisme des Mongols. Sa méthode : il a demandé à ceux qui étaient dépendants de la vodka de la remplacer par du lait de jument, très prisé des cultures d’Asie Centrale. Heu… Il ne les saoulerait pas un peu les Mongols à ce tarif-là ? THAÏLANDE. Tirelire. Une tortue d’un zoo près de Bangkok a été opérée pendant sept heures : on lui a retiré de l’estomac quelque 915 pièces de monnaie, environ 5 kg, jetées par les visiteurs. «L’opération était devenue indispensable pour sa survie», ont expliqué les vétérinaires qui l’ont baptisée Omsin - Tirelire en français -. La tortue peut de nouveau nager normalement.

e la distillation des eaux florales en passant par l’extraction des huiles végétales et essentielles, le musée du parfum de Marrakech propose au visiteur de découvrir toute la richesse olfactive du royaume. Sa collection de plantes médicinales et aromatiques, ainsi que leurs divers usages traditionnels et modernes dans l’art du hammam, invitent le public à découvrir tout un art de vivre. Le musée propose de découvrir l’univers de la création des parfums à travers une collection d’objets rares et une iconographie sélectionnée. Autre originalité du nouveau musée, un bar à parfums et un atelier de création de parfums sur mesure qui vont permettre au visiteur de s’initier à l’art de la composition des parfums. Un jardin suspendu garni de plantes médicinales et aromatiques donne un aperçu de l’utilisation de la flore marocaine dans l’art des parfums. Le musée du parfum s’ouvre aussi au milieu scolaire : il propose une école de parfumerie destinée aux enfants qui souhaitent mieux connaître le patrimoine olfactif du Maroc. Nous avons rencontré Abderrazzak Benchaâbane, le plus célèbre ethnobotaniste et parfumeur de Marrakech. Il nous a confié comment est née son initiative de créer un musée du parfum.

Pourquoi un musée du parfum à Marrakech ? En premier lieu, j’ai souhaité, à travers ce nouvel espace,

partager mon expérience de parfumeur et ma passion de l’univers des senteurs. Le parfum est un art de vivre au Maroc. Il accompagne toutes les étapes et les rites du passage de la vie des Marocains. Un tel savoir-faire marocain et un tel engouement de la population pour les fragrances méritaient bien un musée. Ensuite, il est évident que les musées thématiques attirent plus de public que les musées généralistes. Le nouveau musée du parfum, axé sur l’art du parfum, l’aromathérapie, les soins du corps et le bien-être, offre à ses visiteurs la possibilité de vivre une expérience olfactive unique en son genre.

Le concept du musée est interactif, avec des propositions originales ? Oui, il offre au visiteur, outre les expositions, des activités

ludiques et des ateliers : le visiteur n’est plus un simple découvreur du musée et de ses collections mais un acteur actif qui peut participer à la vie du musée. Il a, par exemple, la possibilité de créer en une demi-heure, au bar à parfums, son eau de toilette, ou son huile hydratante ou de massage au bar aux huiles et la parfumer d’une fragrance de son choix. Il peut aussi créer en moins d’une heure son propre parfum sur mesure.

Le musée offre aussi une programmation particulière pour la jeune génération ? Oui, le nouveau musée du parfum a mis en place une programmation pédagogique destinée au public jeune : des ateliers pour enfants ont pour objectif l’éveil olfactif des jeunes, les inviter à découvrir les senteurs et la vie secrètes des plantes et les initier à l’art du parfum. Des animateurs se déplaceront avec des orgues à parfums portables dans les écoles pour animer, en partenariat avec les enseignants, des ateliers de parfums au proﬁt des enfants des quartiers défavorisés ou éloignés de la ville de Marrakech. Avec cette activité pédagogique offerte aux enfants de Marrakech, nous avons l’ambition de rompre une fracture culturelle et d’œuvrer pour que l’art du parfum soit accessible à tous. M.R.

AFRIQUE. Rhinocéros connectés. Il n’y aurait plus que 29.000 rhinocéros dans le monde, et l’espèce, largement victime du braconnage, risque de disparaitre d’ici 10 ans. La société toulousaine Sigfox a trouvé une solution pour les protéger : une balise GPS ﬁxée sur leurs cornes, qui envoie trois fois par jour un signal indiquant la position géographique de l’animal. L’idée géniale est pour l’instant appliquée sur une dizaine de rhinocéros d’une réserve africaine, tenue secrète pour des raisons de sécurité. PAYS-BAS.

Curieux qu’il ne ﬁgure pas encore dans le livre des records dans la catégorie «homme politique le plus stupide du monde» : le leader hollandais d’un parti d’extrême droite souhaite interdire le Coran dans son pays, après avoir déclaré qu’il aimerait y fermer toutes les mosquées. Ben voyons… Personne, ni aucun parti politique n’a songé à interdire les cons aux Pays-Bas ?

ZAMBIE. C’est pas sorcier. Certains prient leur bonne étoile, d’autres font appel à la magie pour remporter la victoire. C’est ce qu’a tenté un footballeur sénégalais lors de la ﬁnale de la Coupe d’Afrique des Nations Junior qui opposait son pays à la Zambie. Menés 2-0 par la Zambie, pays organisateur de la compétition, le jeune attaquant Ibrahima Ndiaye a proﬁté d’un arrêt de jeu pour lancer «un sort» dans les buts adverses, à la 57e minute de jeu. Ça n’a pas marché… la Zambie a quand même remporté la victoire. GÉORGIE. Accueil VIP. Le tourisme est en forte hausse en Géorgie. Et Jesper, ce jeune touriste néerlandais n’a pas dû comprendre ce qui lui arrivait quand il a franchi la douane de l’aéroport géorgien : on l’a conduit directement au palais présidentiel où il a été reçu par le Premier ministre, puis il a été hébergé dans le plus beau palace, dîné dans les meilleurs restaurants… Un séjour VIP offert parce qu’il était le 6.000.000e touriste à fouler le sol géorgien. Welcome. ZIMBABWE. Frayeur.

Voilà des vacances que ce couple d’Australiens n’est pas près d’oublier : alors qu›ils s›apprêtaient à savourer un petit bain de minuit dans la piscine de leur hôtel de Kariba, Amilia et Brendan se sont retrouvés nez à nez avec un crocodile de 2 m de long, particulièrement excité et qui, visiblement, les trouvait très à son goût pour le repas du soir. Ils ont pu sortir de l’eau in extremis grâce au courage d’un employé de l’hôtel.

FRANCE. Jamais sans mon chien. Selon une étude réalisée par une compagnie d’assurance santé pour chiens et chats, 51 % des Français préfèrent passer du temps avec leur chat ou leur chien plutôt qu’avec leurs amis, et 97 % avouent parler à leur animal de leurs petits soucis, de leur journée, de la météo et même de leur vie sentimentale… sans oublier les cadeaux qu’ils leur font à l’occasion de fêtes ou anniversaires, sachant qu’ils dépensent quatre milliards d’euros chaque année pour leurs amis à quatre pattes.

CT U CITYBUZZ NFOS URBAINE URBAINES CITYBUZZ INFOS

La vie des femmes marocaines en bande dessinée des femmes libres qui choisissent leur carrière, leurs partenaires et leur mode de vie, loin des diktats de la société». La bande dessinée de 70 pages raconte l’histoire de trois amies : une femme mariée, une étudiante forcée à porter le voile et une jeune femme d’affaires ambitieuse et émotionnellement indépendante. «Omor» devrait être imprimé et mis en vente au Maroc ﬁn avril ou en mai, et peut-être en France si Zinaib parvient à décrocher un contrat avec une maison d’édition française. M.R.

ainib Fasiki déborde d’imagination : la jeune dessinatrice expose les maux de la société marocaine à travers des dessins aussi expressifs que cocasses qu’elle compte publier très bientôt sous forme d’une bande dessinée intitulée «Omor». «L’idée est toute simple, nous conﬁe-t-elle, il s’agit de décrire la situation des femmes marocaines avec des petites histoires banales qui traduisent leur quotidien.» Cela fait deux mois que Zinaib travaille sur ce projet. Au départ ingénieure en mécanique, la jeune femme est passionnée de dessin, auquel elle se consacre depuis quatre ans en apprenant les règles de base sur Internet. «Beaucoup de femmes arabes ne jouissent pas de leurs droits et souffrent d’une société qui demeure profondément machiste, poursuit la dessinatrice. J’ai choisi de m’inspirer

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

AVRIL 2017

MURS ET FONDS, la solution immobilier bien pensée

ous recherchez un fonds de commerce ou un local commercial ? Ça tombe bien, Murs et Fonds est là pour vous aider ! Cette jeune société est spécialisée dans la transaction de locaux commerciaux, et met en vente ou en location des bureaux, commerces, hôtels, restaurants, et plus encore. Créée par un couple de professionnels de l’immobilier, qui ont exercé dans ce domaine pendant 20 ans en France, cette société n’a qu’un

seul but : que les propriétaires de murs ou de fonds de commerce trouvent preneur, et que ceux qui cherchent le local commercial de leurs rêves puissent le trouver. Qui dit mieux ? Et pour bétonner la partie législation – parfois épineuse –, Murs et Fonds travaille main dans la main avec un notaire. Une solution pratique, efﬁcace, et nouvelle à Marrakech. A.C. Tel : 06 73 71 97 27 contact@murs-et-fonds.ma

L’INCROYABLE DÉCOUVERTE DES CHERCHEURS DE L’OUKAÏMEDEN

a Nasa vient d’annoncer une découverte majeure qui fait le buzz sur la toile, relayée par les médias du monde entier : il existe sept planètes habitables, à 40 années-lumière de la Terre. Et cette incroyable découverte est due – en partie - aux scientiﬁques marocains de l’observatoire de l’Oukaïmeden, relevant de l’université Cadi Ayyad de

Marrakech. «Nous n’avons jamais, à ce jour, découvert un système de sept planètes qui présentent les mêmes caractéristiques que la Terre, explique Zouhair Benkhaldoum, directeur de l’observatoire marocain. C’est une avancée majeure dans le domaine de l’astrophysique, que nous devons au partenariat avec une équipe belge qui a ﬁnancé

Chanter contre la drogue

nitiative originale de l’association Jil Zine de Marrakech qui lutte dans les écoles pour l’information, l’éducation et la prévention contre la drogue chez les enfants et les ados : l’enregistrement

d’un clip vidéo d’une chanson – paroles et musiques de l’artiste Soumeya Abdelaziz sur des arrangements musicaux de Mohcine Imrharn - interprétée par les enfants de l’orphelinat Dar Tiﬂ et l’ensemble marrakchi

notre télescope ‘Trappist’ à l’Oukaïmeden. Et le programme d’observation nous a permis de déterminer l’existence de sept planètes dont six ressemblent à la Terre, c’est-à-dire qu’elles pourraient abriter des océans et des formes de vie…, ce qui ne veut pas dire que nous avons découvert l’existence de petits bonshommes vert», ajoute

Jossour. Le clip, réalisé par le cinéaste chinois Sébastien Kong, est coproduit par Jil Zine et, gracieusement, par Jacaranda Film. «Voilà un nouvel outil qui devrait permettre de sensibiliser plus concrètement les jeunes et leurs parents, explique Souad Chraibi, présidente de Jil Zine Marrakech, via les campagnes que mène l’association dans les établissements scolaires de Marrakech sur les dangers psychiques, physiques et sociaux que génère l’addiction à toute forme de drogue.» Le clip est très émouvant. À voir et écouter sans modération. M.R. Jil Zine : 06 62 07 09 88

Zouhair avec humour, qui tient à préciser qu’il est coauteur de l’étude sur ces planètes, publiée dans la revue «Nature» avec Khalid Berkaoui, étudiant en 2e année de thèse. Pour rappel, l’observatoire de l’Oukaïmeden, inauguré en 2007, est classé

parmi les dix meilleurs au monde dans la découverte de «petits corps du système solaire» et son laboratoire de physique de haute énergie et d’astrophysique est le mieux classé à l’université Cadi Ayad avec ses vingt-deux chercheurs permanents. M.R.

Exposition de photographies signées LEILA ALAOUI Le 9 mai à 18h30, rendezvous à la Maison Denise Masson, pour le vernissage de l’exposition « Les Marocaines au-devant de la scène ». Orchestrée en partenariat avec la Fondation Leila Alaoui, cette exposition présente une série de portraits d’une trentaine d’artistes marocaines, immortalisées par la photographe défunte. Ces femmes artistes ont pour point commun de

s’exprimer envers et contre tout, en marge d’une société peu encline à les entendre. L’exposition fera également écho au livre de Rita El Khayat, « La femme artiste dans le monde arabe ». Jusqu’au 9 juin. A.C.

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

AVRIL 2017

CITYBUZZ CITYBUZZ INFOS URBAINES

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

AVRIL 2017

Par Anastasia Chelini

Des nouvelles de M Avenue¢ Focus sur un projet phare

Cette fois ça y est, c’est lancé, et ça promet de changer le visage de Marrakech : les travaux de M Avenue ont débuté, dont le showroom de vente ouvrira mi-avril, assorti d’un appartement témoin. Retour sur un projet urbain pharaonique, à la fois complexe immobilier haut de gamme, espace d’art, de culture et de lifestyle, et pôle d’attractivité créateur d’événements. Retrouvez les news de M AVENUE sur chaque parution de LA TRIBUNE

e projet est en passe de révolutionner le visage du centre-ville : M Avenue, vaste espace mitoyen avec le Four Seasons Marrakech, s’étendra sur une forme rectangulaire, en prolongement de l’avenue My Hassan, reliant le Palais des Congrès à l’avenue de la Menara. Pour assurer son rayonnement, M Avenue regroupera différentes composantes : une partie résidentielle de 96 appartements avec service hôtelier, sous la marque Four Seasons ; un appart’hôtel Arjaan by Rotana, de 140

clés ; un centre d’affaire ; 62 appartements haut standing M résidence ; et un centre culturel dédié à l’art, le M Culture, pensé comme le point d’orgue du projet global. « Ce centre culturel, c’est là notre valeur ajoutée à la ville », explique Nabil Slitine, le promoteur et directeur général de Downtown Hotel Corporation. Qui annonce également une clinique du bien-être, ainsi qu’une zone de commerces s’étendant sur toute l’avenue, où des concept stores et des galeries ﬂeuriront. « La particularité de M Avenue, c’est qu’elle sera une avenue privée, mais ouverte au public. » La livraison ﬁnale du projet aura lieu dans deux ans ; d’ici là, retrouvez dans chaque numéro de la Tribune les news de la M Avenue, pour faire le point étape par étape.

Conférence à Planète Montessori L’agenda de l’Institut Français

vis aux parents désireux de mieux comprendre et éduquer leurs enfants : le 7 avril, rendez-vous à 17h30 à l’Hôtel Atlas Médina, pour assister à une conférence organisée par l’école Planète Montessori, sur le thème « L’école qui donne envie d’apprendre ». Animée par la conférencière Charlotte Poussin, éducatrice Montessori depuis 2000 et auteure de six ouvrages dédiés à cette pédagogie, la conférence permettra de présenter la méthode Montessori, sur laquelle repose l’école – dont le propos central vise à responsabiliser

Charlotte Poussin

l’enfant, tout en lui donnant la liberté de ses choix. Ce sera également l’occasion de lancer le débat sur le monde éducatif,

en présence des médias et des structures associatives, tout en revenant sur l’implication de l’école Montessori dans le tissu éducatif – elle participe en effet à la rénovation d’écoles en milieu rural, tout en leur fournissant du matériel Montessori. Quant à Charlotte Poussin, elle reviendra sur son best-seller, « Apprendmoi à faire seul », paru en 2011 aux éditions Eyrolles, et réédité en 2016. Notez soigneusement cette date ! A.C. www.planetemontessori.com FB : MontessoriMarrakech

KIM&GARO, spécialiste en mobilier

réé en 1996, Kim & Garo maître de la conception de mobilier sur-mesure, s’afﬁrme également pour ses menuiseries de qualité, mettant à votre disposition son savoir-faire et sa passion pour le bois. L’équipe d’architectes et de menuisiers conçoit, fabrique et installe avec minutie vos portes, dressings, fenêtres… Le site de production, situé dans le quartier industriel de Sidi Ghanem, combine une longue expérience de fabrication avec l’utilisation de processus modernes, garants d’une qualité

irréprochable et de prix compétitifs. Conseils commerciaux ou techniques, chiffrage rapide… Leur réseau de technicocommerciaux dédié à la menuiserie a pour objectif de vous assister durant toutes les étapes de vos chantiers. A.A. contact@kimetgaro.com Tel : +212 661 25 72 49 / +212 524 33 57 77 - Kim&Garo Menuiserie Lot 221 Avenue Principale Sidi Ghanem, Marrakech

Le Malade Imaginaire @ Eric Didym

ans le cadre de la Saison Culturelle France-Maroc 2017, le Théâtre Leila Alaoui recevra le 19 mai à 20h une représentation du « Malade Imaginaire » de Molière, dans une mise en scène signée Michel Didym – comédien et metteur en scène de théâtre et d’opéra, ainsi que directeur du Centre Dramatique National Nancy Lorraine-La Manufacture. La pièce sera interprétée par de grands acteurs du théâtre français. 100 DH/pers, 50 DH pour les adhérents. Second rendez-vous inratable mis en place par l’Institut français, la Semaine du Dialogue, du 10

au 14 mai. Pour sa 4e édition, c’est le thème de la parité et de l’égalité femme/homme qui sera exploré au cours d’une semaine riche en enseignements. Au menu, conférences, ateliers de formation, tables rondes, séminaires autour des textes sacrés, ateliers artistiques… La semaine se clôturera par une nuit philosophique le 13 mai. Pour plus d’infos et pour s’inscrire, écrire à info. marrakech@institutfrancaismaroc.com. A.C . Route de Targa, Jbel Guéliz Tel : 05 24 44 69 30 if-maroc.org/marrakech

CITYBUZZ CITYBUZZ RENCONTRE

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

AVRIL 2017

Par Anastasia Chelini

EXCLUSIF - EXCLUSIF - EXCLUSIF - EXCLUSIF - EXCLUSIF - EXCLUSIF - EXCLUSIF - EXCLUSIF

«MY WAY», l’histoire d’une chanson qui a fait le tour du monde

Il est celui qui a composé la plus mythique des chansons de Claude François, l’inoubliable « Comme d’habitude ». Jacques Revaux, compositeur, chanteur et producteur émérite, a fait briller les stars de la musique de toute une génération. À l’occasion des cinquante ans de « Comme d’habitude », il a reçu la Tribune dans sa demeure marrakchie, pour un retour sur son incroyable carrière. Focus sur un sacré personnage, et sur l’air iconique qui l’a fait mondialement connaître.

n lui doit un nombre impressionnant de tubes, qui ont fait la saveur de la chanson française, et ont ﬁguré parfois conjointement aux hitparades successifs d’alors. De Sylvie Vartan à Johnny Hallyday, en passant par Sheila, Dalida, Eddy Mitchell ou Aznavour, Jacques Revaux a composé pour eux des airs souvent mythiques, désormais partie prenante du patrimoine musical collectif. À 76 ans, ce géant de la musique française se montre plus prolixe, précis

et charismatique que jamais. Et souligne, d’entrée de jeu, que c’est sur « My Way », l’adaptation anglophone de « Comme d’habitude », que le bal d’inauguration de l’actuel président américain s’est ouvert, lors de son gala d’investiture en janvier dernier. Une preuve de plus, s’il en fallait, que cet air n’a pas pris une ride. Et pour cause : il a désormais dépassé le milliard d’albums vendus. C’est d’ailleurs cette chanson qui a propulsé Jacques Revaux parmi les grands ;

composé prestement lors d’une matinée chargée, l’air est d’abord entendu par Hugues Aufray, qui l’adoube aussitôt ; proposé ensuite à divers directeurs artistiques, c’est ﬁnalement à « Cloclo » que « Jacquot » le fait entendre, et celuici tombe immédiatement sous le charme. Le tube est enregistré dans l’été, et rencontre aussitôt un succès fulgurant. Deux ans plus tard, Paul Anka souhaite l’adapter en anglais, et le soumet à Sinatra ; « Comme d’habitude» devient alors « My Way »,

et embrasse derechef un succès planétaire. De son côté, Jacques Revaux ne s’arrête pas en si bon chemin ; avec Régis Talar, son complice et directeur artistique, il crée son propre label, Tréma, et signe artistes phares sur artistes phares, devenant le compositeur incontournable du métier. Jusqu’à la 500e chanson, où il décide de raccrocher les crampons. Il se l’était promis, une fois atteint ce nombre-là, ce travailleur infatigable allait tirer sa révérence. Il le ﬁt au sommet de sa gloire.

The American School of Marrakesh Building Bridges Across Cultures since 1995

The American School of Marrakesh accueille des enfants d’origines diverses dès l’âge de 2 ans. Le diplôme américain que reçoivent nos élèves à la ¿n de leurs études leur permet de s’inscrire dans des universités étrangères ou marocaines renommées.

n établissement accrédité par la MSA (Middle States Association of Colleges and Schools) et reconnu par le Département d’État américain et le gouvernement du Maroc comme l’une des cinq écoles homologuées sous l’accord bilatéral de 2012.

Un programme scolaire américain (American Education Reaches Out : http://www.projectaero.org/) - Élaboré spécialement pour les écoles américaines situées à l’étranger; - Enrichi par des cours de niveau avancé Advanced Placement qui facilitent l’entrée dans des programmes universitaires de haut niveau. - Complété par un programme d’activités parascolaires riche et diversiﬁé.

Pour de plus amples renseignements Veuillez contactez le bureau des admissions à l’adresse: admissions@asm.ac.ma ou appeler le +212 (0) 524-329-860

Une équipe dynamique d’éducateurs qualiﬁés et expérimentés, d’origines culturelles diverses, qui enseignent l’anglais, le français ou l’arabe dans leur langue maternelle. Un environnement d’apprentissage multiculturel où l’élève se sent en sécurité, et soutenu dans ses apprentissages et dans son développement académique, émotionnel et social par une équipe spécialisée.

Un programme d’accueil pour les enfants qui ne parlent pas, ou parlent peu anglais, jusqu’à l’âge de 13 ans. De petites classes pour permettre un enseignement différencié qui répond aux besoins de chacun. Un campus verdoyant, spacieux et bien aménagé qui accueille 450 élèves, de la pré-maternelle à la terminale.

JOURNÉES PORTES OUVERTES : Mercredi 1er mars, 9h et 14h Vendredi 31 mars, 9h Mardi 25 avril, 9h Jeudi 11 mai, 9h et 14h

Fully Accredited by the Middle States Association of Colleges & Schools

Km 9 route de Ouarzazate - Téléphone : +212 (0)524 32 98 60 Fax : +212 (0)524 32 81 85 - Website :www.asm.ac.ma

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

AVRIL 2017 11

CITYBUZZ T NFOS URBAINES CITYBUZZ U INFOS

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

AVRIL 2017

La culture de l’assurance dans les gênes

e cabinet Assurances Wahabi du groupe AXA, en plein centre de Marrakech, fait ﬁgure d’ancien. A l’origine, Wahabi père, après une belle carrière dans la justice, rachète en 1972 un cabinet d’assurance dont

l’enseigne est la ﬁliale marocaine de la Compagnie “L’Urbaine et la Seine”. Cette entité française est ensuite absorbée par l’Union des Assurances de Paris, qui s’est déclinée au Maroc par les enseignes “L’Entente”, puis “L’Entente / Al Amane”, avant d’être rachetée au début des années 2000 par le groupe AXA. Dans la foulée, la fusion avec la Compagnie Africaine d’Assurances donne naissance en 2001 à AXA Assurance Maroc. Voilà pour la petite histoire. Depuis, le cabinet fonctionne de père en ﬁls. Même tournant professionnel pour Karim Wahabi (lauréat d’une université Nord-Américaine), qui rejoint l’entreprise familiale en 1999 après avoir été le logisticien et l’acheteur pour le Maroc du groupe Yves Rocher. Tous deux rigoureux et exigeants, ils ont la culture de l’assurance chevillée au corps. “Nous faisons partie de cette génération, explique Karim, qui fonctionne comme assureurs conseils. Avant d’être assureurs,

nous nous positionnons comme conseillers”. La formation étant l’un de leurs grands principes, “notre politique est basée sur la qualité et non sur la quantité comme c’est le cas aujourd’hui avec de plus en plus d’ouvertures de cabinets d’assurance” rajoutet-il. Mais les deux hommes ne s’arrêtent pas là. Très impliqués dans l’associatif, ils développent des tas de projets dans le social. Membres fondateurs de la CGEM Marrakech-Safi, également membres fondateurs d’un Lions Club à Marrakech, ils ont, à leur actif, la création, la recherche de financements et le fonctionnement (avec un groupe de bénévoles Marrakchis) du Centre Malaika pour les enfants atteints de trisomie. Leurs actions ont également permis la création de cabinets dentaires bénévoles qui interviennent auprès des enfants de l’orphelinat de la ville, d’une école coranique à Amizmiz ou du centre d’accueil pour la jeune fille rurale, en plus d’un cabinet mobile chargé de soigner

les habitants des régions voisines isolées. Très longtemps considérée comme superﬂue ou inutile, l’assurance retrouve aujourd’hui la place qui est la sienne accompagnant ainsi les exigences du marché et la loi qui la réglemente, ce qui implique, pour les intermédiaires, de l’ancienneté et beaucoup d’expérience. Là, le cabinet Wahabi, qui dispose de tous ces atouts, a très largement gagné ses galons. S.J. 194-196 avenue Mohamed V, Guéliz Tel : 05 24 43 13 16 ou 05 24 43 19 27

Achetez MARRAKECH MAG

En vente dans les tous les meilleurs kiosques

2e ÉDITION DU FESTIVAL DU LIVRE DE MARRAKECH

Mobilier contemporain - Linge de maison - Accessoires de décoration 70, rue de la Liberté, Guéliz - Marrakech tél + 212 (0)5 24 43 61 08 - fax + 212 (0)5 24 43 61 09 - bleumajorelle@gmail.com - www.scenesdelin.com

u 22 au 23 avril, ne ratez pas l’événement littéraire de l’année, dont l’hôtel Es Saadi et l’Institut français sont les partenaires : la seconde édition du Festival du Livre de Marrakech ! Placé sous l’égide de son prestigieux président d’honneur Pierre Bergé, le Festival recevra comme invité d’honneur l’écrivain Alain Mabanckou (lisez absolument de lui « Mémoires de porc-épic », formidable roman au suspens très maîtrisé). Il sera à nouveau parrainé par Patrick Poivre d’Arvor et par Sapho, et réunira une cinquantaine d’écrivains marocains, français et subsahariens, d’expression française, arabe ou amazigh, le tout au centre culturel Dar Attakafa. Une véritable fête de la littérature en perspective, donc, où calligraphes, relieurs, conteurs et éditeurs achèveront de prolonger le spectre du monde du livre. Au menu, conférences, tables rondes, séances de dédicaces, lectures de passages et entretiens avec les écrivains rythmeront ces deux jours dédiés à la littérature. Mahi Binebine y présentera son dernier roman, « Le Fou du Roi », tandis qu’Alain Mabanckou reviendra sur ses ouvrages « Penser et écrire l’Afrique aujourd’hui », et « Petit piment ». Félicitations aux créateurs de ce Festival passionnant et fédérateur :

Joschi Guitton, Stéphane Guillon et Emmanuelle Sarrazin – on doit aussi aux deux premiers le Salon du Livre de l’Île de Ré. Et surtout, la Tribune vous souhaite de belles découvertes littéraires, au cours de ce second volet d’un festival qui rend au livre toute sa place. A.C. www.festivaldulivredemarrakech.com Dar Attakafa : Bvd 11 Janvier, Daoudiate (à côté de la gare routière)

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

AVRIL 2017 13

ASSOCIATION ASSOCIATION J’AI REVE D’UN AUTRE MONDE

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

AVRIL 2017

Le Prix «TERRE DE FEMMES» décerné à Marrakech pour trois femmes d’exception

Khadija Boulfanid

epuis une quinzaine d’années, la Fondation Yves Rocher soutient des femmes qui se battent pour changer le monde en se consacrant à la protection de l’environnement. Et pour sa 8ème édition au Maroc, la Fondation vient de récompenser à Marrakech trois éco-citoyennes marocaines : Hanane Lachehab pour son

Maroc a été attribué à Hanane Lachehab pour son projet «Femmes du Rif», tendant à valoriser la biomasse issue des sous-produits de l’huile d’olive, qui peut remplacer le gasoil et autres combustibles utilisés dans l’industrie, et le bois de chauffe grâce à son excellente capacité caloriﬁque. Cette initiative a longtemps été critiquée par les hommes des

à Marrakech. En tant que femme, maman et enseignante, Fatima Kander est responsable de l’éducation de centaines d’élèves qu’elle côtoie depuis 28 ans. Fatema veille ainsi, à travers des formations originales, à la sensibilisation et la responsabilisation des lycéens qui sont les consommateurs et les décideurs de demain. Elle leur permet d’acquérir, au cours de leur scolarité au collège et au lycée, tout un bagage, non seulement de connaissances théoriques mais aussi de compétences concrétisées sur le terrain. C’est l’apicultrice Khadija Boulfanid, de la région de Chtouka ait Baha, qui décroche le 3e prix Terre de Femmes. Consciente que les abeilles jouent un rôle essentiel pour la préservation de la biodiversité, Khadija Boulfanid a créé «Tamaloute», une coopérative agricole qui vise à préserver l’équilibre

Hanane Lachehab écologique et économique entre les systèmes de production intensifs et extensifs par l’utilisation durable et la relance de la transhumance. «Avec ces prix Terre de Femmes, nous avons choisi d’honorer trois Marocaines engagées, responsables et courageuses, a déclaré Jacques Rocher, président d’honneur de la Fondation Yves Rocher, des femmes créatrices de communautés actives, qui plantent des arbres ici et ailleurs, qui contribuent

à la sauvegarde des espèces animales et végétales uniques et vitales pour tous, qui se battent pour la protection de l’environnement, pour améliorer le bien-être de la collectivité…» Avec ce prix Terre de Femmes, Hanane, Fatema et Khadija vont pouvoir poursuivre leurs projets. Les lauréates marocaines 2017 sont déjà en lice pour le concours international de la Fondation qui se déroulera en dehors du Maroc. M.R.

Sortir le handicap de son isolement

L Fatema Kander projet «Femmes du Rif», Fatema Kander du lycée Aouda Saadia de Marrakech et l’apicultrice Khadija Boulfanid de la région de Chtouka ait Baha. Retour sur des destins croisés aux parcours remarquables. Le 1er Prix Terre de Femmes

villages, réticents à l’idée de voir les femmes prendre en main la situation. Le GIE que préside Hanane compte aujourd’hui quelque 328 femmes. Le second prix Terre de Femmes est revenu à Fatema Kander du lycée Aouda Saadia

’association Trait d’Union pour le handicap à Marrakech vit surtout grâce aux aides privées. Depuis 10 ans d’existence, ce centre de jour -fondé par des parents d’enfants en situation de handicap - accueille, forme, soigne et éduque. Ils sont 64 actuellement à être pris en charge, alors que 120 autres enfants de la région sont sur liste d’attente. Le travail du président Taouﬁk Bousﬁha, de

Said Arif, d’Annick Lashermes, responsable du comité de gestion, et de tous les encadrants, mérite d’être mis en lumière. Tous n’ont qu’un objectif, éveiller ces enfants sur leur environnement pour les mener vers le plus d’autonomie possible. Et ça marche ! Car le point fort de l’association est de permettre aux parents de s’associer pleinement à ses actions. Ce cocktail réussi entre tous les membres de l’entourage fait

des miracles. Les enfants progressent, sortent de leur isolement, et du coup les adultes changent leur regard sur le handicap mental et moteur. Chaque mois, il faut trouver les 2.000 DH nécessaires à chaque enfant. Mais le combat en vaut très largement la peine. S.J À côté de l’école primaire Khalid Ibn El Oualid - Hay Hassani - www.traitdunionmaroc.com

CULTUROSCOPE CULTUROSCOPE EXPOS, LIVRES, PORTRAITS

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

AVRIL 2017

Par Anastasia Chelini

Abdelaziz Lkhattaf : entre mystère et métaphysique

C’est en plein cœur de la médina, du côté de la rue des Princes, que se niche l’atelier d’artiste du peintre Abdelaziz Lkhattaf. Là, dans la quiétude bienheureuse d’un riad environné de verdure, l’artiste procède à ses toiles méditatives, où le figuratif se dispute à l’abstrait. Rencontre avec un poète du pictural. Parfois, un palmier unique fleurit au milieu de la toile, témoin poétique d’un monde en suspension. Ou bien, un homme seul avance à dos d’âne, dans un désert infini. Et toujours, ces personnages aux têtes surmontées d’un tarbouche, qui ne livrent rien de leur sentiment intérieur. « Mes silhouettes détachées du sol figurent l’homme libre. Ou l’homme solitaire, selon. Souvent, je représente aussi des groupes de personnes, qui cheminent ensemble vers la recherche du bonheur. Tournant le dos au monde, elles se sont défaites du superflu. » Aziz Lkhattaf expose actuellement au Royal Palm, jusqu’au 30 avril.

out a commencé inopinément, à la faveur d’un emploi bien tombé : Abdelaziz Lkhattaf est embauché comme agent technique à la galerie Delacroix de Tanger. La deuxième exposition qu’il y voit crée en lui un électrochoc ; lui aussi sait peindre, il le sent ; comme une évidence. Le soir même, il acquiert palette, pinceaux et peintures, et réalise sa première aquarelle. De ce jour, il n’a plus quitté son matériel de peintre. Avec le temps, son travail prend tournure, à mesure que s’approfondit sa connaissance de l’art ; inlassablement, il court les expositions, apprend sur le tas, développe son style. Jusqu’à s’envoler vers son monde artistique propre. Depuis, ses toiles se découvrent sous des contours semi

ﬁguratifs, où des personnages énigmatiques se dessinent, symboliques d’une solitude

oscillant entre mélancolie et béatitude. Voguant vers ou depuis l’horizon, ils ﬂottent

indéﬁniment dans un réel ouaté, entre ciel et terre, entre métaphysique et méditation.

44 derb Sahrij, médina Tel : 06 64 41 67 90 www.aziz-lkhattaf.com

« Assureur, conseil... depuis 1970 Toujours à votre écoute »

ASSURANCES WAHABI s.a.r.l Agent Général

194/196 avenue Mohamed V - Guéliz - Marrakech Tél. : 054 431 316 / 0524 431 927 - Fax : 0524 446 268 waxassura@yahoo.fr

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

Le raffinement jusque dans votre assiette

Hôtel de Charme - Restaurant 7/7 Ecole de cuisine - Espace bien-être - Piscine - Jardin - Terrasses

Navette gratuite, sur simple appel, du parking Bab Ksiba à l’hôtel Réservation : 05 24 38 18 51 - Derb Chtouka, 21 - Kasbah, Marrakech www.lesjardinsdelamedina.com

AVRIL 2017 17

CULTUROSCOPE CULTUROSCOPE EXPOS, LIVRES, PORTRAITS

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

AVRIL 2017

Par Anastasia Chelini

Ghizlane Sahli tisse sa toile

L’art de la métamorphose

Elle vient de terminer une exposition personnelle à l’Institut français de Rabat, et s’apprête à faire partie d’un group show à Marrakech, à la David Bloch Gallery, du 11 avril au 2 mai. Plus rien n’arrête Ghizlane Sahli, artiste plasticienne capable d’apposer la grâce aux déchets. La Tribune l’a rencontrée, pour faire le point sur son travail ; où l’art fait éclore nouvellement la matière.

es alvéoles bruissent à la surface d’une matrice toute de grillage tressée ; telles un tapis de pensées poétiques, elles transcendent la matière originelle dont elles sont tirées, qui n’est autre que des fonds de bouteilles en plastique, désormais recouverts de soie. Sous l’impulsion de Ghizlane Sahli, ces déchets soudain métamorphosés reprennent vie, muant vers une condition sublimée : celle de broderies tridimensionnelles, où art et artisanat se retrouvent. De fait, la frontière entre ces deux mondes se fait poreuse dans le travail de Ghizlane Sahli : si l’artisanat est classiquement destiné à aboutir à un objet usuel, elle l’utilise quant à elle pour créer de l’art. En effet, outre l’esthétisme délicat émanant de ses installations, le propos de Ghizlane Sahli consiste à anoblir ce qui ne l’est pas : « j’aime transformer la matière ; je crée à partir

de déchets. En les recyclant, j’insufﬂe à ces derniers une fonction renouvelée. C’est là un message de vie ; du pire, on peut tirer le meilleur. » Autre concept marquant à retenir de son travail, la notion d’énergie participative s’en dégageant : « quand je vois ces bouteilles, je pense à tous ces gens qui en ont bu l’eau, et dont l’énergie ramassée est en quelque sorte constitutive

de l’œuvre. Les énergies des gens et des lieux d’où viennent les bouteilles sont ensuite rassemblées et contenues dans mes broderies, où elles sont comme réincarnées. » Parce que décidément, pour Ghizlane Sahli, tout est affaire de conversion de matière. Ou comment muer la perte de valeur en beauté… www.ghizlanesahli.com

Caroline Darcourt : l’émotion pour signature

es photos de visages tendus par le jeu, où l’angoisse de perdre se dispute à la concentration extrême, font référence dans le monde du poker. Caroline Darcourt, photographe professionnelle vivant à Marrakech depuis 4 ans, capture les émotions fondamentales qui transitent sur les visages, capable d’en ﬁxer l’intensité. Elle immortalise aussi bien la liesse soudaine qui transﬁgure un gagnant, que la densité d’une vie intérieure habitant le visage qu’elle saisit, et dont ses clichés révèlent toute la profondeur. Spécialiste du portrait, Caroline Darcourt sait aussi bien réaliser des séries dédiées aux animaux, que des clichés de golf, des mariages, des événements et des shootings mode – elle a signé la campagne photo de Sidi Marrakech

Tailoring, mais aussi celle de la marque OWL, ou encore de Stella H… Fascinée par les différentes expressions de l’âme, Caroline Darcourt en retranscrit toute la force, la beauté et la diversité par ses photos d’une rare justesse. Diplômée de l’École Supérieure d’Études Cinématographiques de Paris, cette ancienne scénariste est aussi artiste plasticienne, et travaille en parallèle à ses créations photographiques et ses séries de peinture. En novembre dernier, ses clichés de poker ont fait l’objet d’une exposition à la Halle de la Villette à Paris, en marge du tournoi Winamax Poker Tour. Une photographe à suivre. A.C. Tel : 06 62 17 58 54 FB : Caroline Darcourt

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

AVRIL 2017 19

CULTUROSCOPE CULTUROSCOPE SAVE THE DATE

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

AVRIL 2017

Par Stéphanie Jacob

1 DAVID BLOCH GALLERY

Après le “Tropisme” de Sébastien PRESCHOUX, la David Bloch Gallery enchaîne avec une exposition collective de ses artistes résidents du 11 avril au 2 mai, avant de laisser la place aux abstractions géométriques de LEK. Jusqu’au 4 juin 2017, l’artiste français, exposé à la galerie depuis 2011, présente sa première exposition solo à Marrakech. Rappelons qu’il est, avec Sowat, à l’origine du projet Mausolée, une monumentale exposition clandestine révélée en 2012 dans un ouvrage qui leur a ouvert les portes du Palais de Tokyo où il a mis en œuvre une exposition expérimentale. Jusqu’au 4 juin Ouvert lundi 15h30-19h30, mardi-samedi 10h30-13h30 et 15h30-19h30 8 bis rue des Vieux Marrakchis, Guéliz Tel : 05 24 45 75 95

3 CM GALERIE “Bridges” est le nom donné à l’exposition personnelle de Khalil Nemmaoui à la CM Galerie. Une trentaine de ses photographies y font le lien entre les différents travaux de l’artiste réalisés depuis 2014. Né au Maroc en 1967, sa carrière démarre dans les années 90 avec l’exposition «Fragments d’Imaginaire». Puis s’enchaînent des résidences à la Cité des Arts de Paris, la Biennale Photoquai au Musée du Quai Branly, ou à ParisPhoto au Carrousel du Louvre. Khalil Nemmaoui, par les deux symboles de l’arbre et de la maison, met en image le silence et l’isolement de la nature et de la civilisation. Du 15 avril au 9 mai Du mardi au samedi, 10h-13h et 15h-19h, lundi 15h-19h Angle rue de la Liberté et rue Yougoslavie, Guéliz - Tel : 05 22 26 10 48

Les artistes résidents sont à l’honneur. Rachid Arejdal, Daniel Castan, Oussama Mahassine et des petits nouveaux au talent prometteur. Les tableaux se font street art pour Monk, alors que Said Sabir dresse une galerie de portraits sur le thème du Maroc. Voilà bien toute l’ambition de la galerie, être un espace sans frontières, dédié aux artistes contemporains de tous horizons avec une forte volonté de faire émerger les jeunes artistes. Du 1er au 30 avril Ouvert lundi-vendredi 10h00-18h00, samedi 10h00-14h00 368 magasin 1, Sidi Ghanem Tel : 06 33 27 75 45

6 ROYAL PALM 2

2 MACAAL Après “Essentiel paysage”, le Musée d’Art Contemporain Africain d’Al Maaden propose une nouvelle exposition qui passe d’une Afrique à l’autre. Une mise en miroir de l’œuvre d’artistes marocains et subsahariens. Si l’imaginaire des premiers se trouve aux prises avec l’abstraction, tant géométrique qu’expressionniste, due essentiellement au “conﬂit des images” que la civilisation musulmane a connu, l’expérience plastique et visuelle africaine subsaharienne porte sur le vécu, les légendes, les mythes et les questions politiques. Mais toujours avec des préoccupations et des revendications rapprochées, partagées, voire communes. Une mise en scène qui célèbre à la fois l’afﬁnité dans le style, la substance et la portée, mais aussi le contraste dans la vision esthétique et thématique. Jusqu’au 30 septembre Ouvert du mardi au dimanche 9h00-18h00 Al Maaden, Sidi Youssef Ben Ali

5 GALERIE 3020

3 6 3

Place à Aziz Lkhattaf. Une sélection de toiles de cette dernière décennie signées par cet artiste contemporain, inspiré par son enfance au Maroc, sont exposées au Royal Palm jusqu’au 30 avril. Des œuvres à l’univers poétique, dans lesquelles il privilégie les matériaux bruts, non sophistiqués, comme la peinture de bâtiment, le plâtre, les pigments, ou les matières végétales telles que la paille, la terre ou le gazon. Après Paris et NewYork, son univers et son langage plastique s’admirent à Marrakech. Retrouvez le portrait que nous lui dédions page 16. Jusqu’au 30 avril 2017 Km 12 Route d’Amizmiz Tel : 05 24 48 78 00 / 01

7 VOICE GALLERY

Première exposition personnelle au Maroc d’Amadou Sanogo. Cet artiste, né au Mali, défend une identité en dehors des codes prédéﬁnis attribués aux artistes africains en général, le but étant de s’affranchir des idées préconçues pour déﬁnir une nouvelle réalité libérée d’une certaine tradition ethnographique européenne. Ses travaux sont d’abord réalisés sur toile libre avant d’être montés sur châssis, inventant leur propre langage visuel et plastique. Encore quelques jours seulement pour admirer cette exposition baptisée “Les points de l’individu”. Jusqu’au 12 avril 366, Z.I. Sidi Ghanem Tel : 06 52 87 80 11 05 24 33 67 70

8 MUSÉE DE MOUASSINE

4 6.4 GALLERY La 6.4 Gallery accueille trois femmes autour de la lumière. Florence Arnold, Mounat Charrat et Nawal Amarech sont réunies pour l’exposition collective “Reﬂection” jusqu’au 6 mai 2017. Leurs sculptures, peintures et photos se jouent à leur manière de la lumière, chaque artiste la captant et la traitant à travers son médium, pour donner

à son objet tantôt une profondeur, tantôt un sens (méta)physique, dans un mouvement accentué par l’omniprésence du noir et du blanc. Si Mounat Charrat joue avec les pierres, en apesanteur, Florence Arnold excelle avec ses œuvres sculpturales tout en reliefs, alors que Nawal Amarech présente des photographies inédites et sans retouches, où l’humain reprend sa place. Un panorama d’expériences personnelles. Avenue Mohamed VI, en face du Théâtre Royal Tel : 06 55 66 69 78

Dans l’un des quartiers les plus soignés de la médina, Mouassine, son musée s’apprête à remballer son exposition dédiée à l’ouvrage de Xavier Salmon “Marrakech, Splendeurs Saadiennes”. Une série de photographies de monuments saadiens datant de 15501650, entre mosquées, fontaines, écoles coraniques et bains, tombeaux, palais et demeures, pour apprendre en images l’histoire de cette période phare de la ville ocre. Jusqu’en mai Ouvert 7/7, de 9h30 à 19h00 4-5, Derb El Hammam, quartier Mouassine Tel : 05 24 37 77 92

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

AVRIL 2017 21

CULTUROSCOPE CULTUROSCOPE EXPOS, LIVRES, PORTRAITS

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

AVRIL 2017

TOUR DES FESTIVALS Le printemps pointe le bout de son nez, et avec lui tout un tas d’événements à savourer au grand air. De la musique, beaucoup de musique même, à Essaouira, Fès et Rabat, et la célébration de la rose dans une vallée magique. Petit tour des grands rendez-vous marocains avant l’été. MAWAZINE à Rabat, toujours le haut de l’afﬁche

harles Aznavour, Alpha Blondy, Lauryn Hill… Depuis 2011, le Festival Mawazine de Rabat invite les plus grands. Pour cette 16e édition, du 12 au 20 mai prochain, tous les genres vont résonner. International, africain, oriental, le public a de quoi bouger, avec des scènes ouvertes et gratuites et d’autres facturées entre 100 et 1.800 DH. Coup d’éclat en ouverture avec la légende vivante Aznavour, qui se produira sur la scène du théâtre national Mohammed V. Celle qui a fait sonner le hip hop des années 90 avec le groupe mythique The Fugees, Lauryn Hill, s’invite le lundi 15 mai sur la scène internationale OLM Souissi. Cette année, le duo de

«Dimanche à Bamako«, Amadou et Mariam, clôture la soirée du 14 mai sur la scène africaine de Bouregreg, qui surplombe la Kasbah des Oudayas. L’Orient maintenant, avec l’auteur, compositeur, interprète et poète britannique né à Téhéran, Sami Yusuf, et la chanteuse libanaise Nawal Al Zoghbi, véritable diva des années 90. Un air de plage des Antilles va soufﬂer le vendredi 19 mai avec la grande dame Calypso Rose, avant de proﬁter, lors de la soirée de clôture, d’un Alpha Blondy toujours aussi bon pour prôner en musique la liberté, l’unité et l’amour.

FESTIVAL GNAOUA à Essaouira Export international

our fêter sa 20e édition, le Festival Gnaoua et Musiques du Monde d’Essaouira a fait ses valises. Paris, Washington et NewYork ont accueilli, du 16 au 27 mars derniers, les maâlems Hamid El Kasri, Abdeslam Alikkane, Mustapha Baqbou et Hassan Boussou, entourés d’artistes internationaux. Une belle tournée américaine et française baptisée «Gnaoua Festival Tour« pour faire connaître ce riche répertoire traditionnel en dehors de nos frontières, et marquer ces 20 ans. Que l’on se rassure, tous sont bien rentrés pour célébrer en juin l’anniversaire

porteur de messages de paix et de tolérance.

Du 29 juin au 1er juillet www.festival-gnaoua.net

FÊTE DE LA ROSE à Kelaâ M’Gouna

Du 12 au 20 mai 2017 www.festivalmawazine.ma

MUSIQUES SACRÉES DU MONDE À FÈS Faire le lien entre l’origine de l’homme et son devenir

ette année, pour sa 23e édition, le Festival de Fès des musiques sacrées du monde puise dans un vaste répertoire inspiré par l’eau. Un programme musical tourné vers la nature, vers le monde maritime et océanique, avec entre autres la symphonie ﬂamenca «Poeta» du grand guitariste Vicente Amigo, la venue d’artistes des îles du Japon, de la Sardaigne ou de la Crète, et un hommage aux grands ﬂeuves du monde, artères vitales de notre planète. En ouverture, des créations pluridisciplinaires de grande envergure pour ce rendezvous dans la ville impériale,

du festival mythique de la ville des alizés. Un vaste programme de concerts de fusion inédits, aujourd’hui immanquable, pour un événement toujours autant

a ﬂeure bon dans la région, surtout en mai. Dans la petite ville chleuh de Kelâat M’ Gouna, à l’est d’Ouarzazate au pied du HautAtlas, la récolte des roses est l’occasion pour les habitants

de se réunir en moussem. Du coup, visiteurs nationaux et étrangers se pressent pour dégoter les essences, les huiles et la fameuse eau de rose, bref tous les produits cosmétiques fabriqués à partir de la distillation de ses pétales. Il faut voir la région en avril aussi, quand l’immense vallée est en fleurs. Alors, pendant ces quelques jours de fête, les ruelles de la ville sont prises d’assaut. On danse, on s’asperge d’eau de rose, on défile sur des chars fleuris et on élit la miss de l’année parmi les jeunes femmes célibataires de la région. Une plongée odorante et festive en plein dans la tradition. 1er ou 2e week-end de mai (suivant la récolte) 75 km à l’est d’Ouarzazate par la vallée du Dadès

Festival international des musiques du monde à Merzouga e festival international de Merzouga part à la chasse aux artistes cachés, pourvu qu’ils soient originaux, avant-gardistes et novateurs. Depuis 2012, année de sa création, ce rendez-vous au pied des dunes d’Erg Chebbi s’attache à faire découvrir au public de nouveaux talents marocains et étrangers. La nouvelle scène

L désigné en 2001 par l’ONU comme l’un des événements marquants contribuant au dialogue des civilisations. Voyages garantis. Même thématique pour les travaux du Forum, articulés autour des

dimensions spirituelles de l’eau, de l’eau dans les exigences du développement durable et dans les écosystèmes fragiles. Du 12 au 20 mai 2017 www.fesfestival.com

est invitée auprès d’artistes conﬁrmés, pour faire naître des occasions de collaboration en dehors de nos frontières, et la chance de se produire sur des scènes internationales. Aux commandes, l’association saharienne pour le développement touristique et culturel qui, comme son nom l’indique, œuvre pour la région.

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

AVRIL 2017 23

MODE&BEAUTE SPECIAL BIEN-ÊTRE SPA & FITNESS

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

AVRIL 2017

NOUVEAU CENTRE DE CHIRURGIE ESTHÉTIQUE À MARRAKECH

lambant neuf et suréquipé, le Centre de Laser et de chirurgie esthétique a ouvert en septembre à Marrakech, juste en face de la Clinique Internationale. Placé sous l’égide de la dynamique Docteur Kaoutar El Benna-Ghidalia – docteur en chirurgie plastique, esthétique et réparatrice–, ce centre dernier cri dispose de toutes les technologies de pointe pour rendre jeunesse et beauté à notre corps. Au menu, épilation déﬁnitive grâce au laser Cynosure, Led Thérapie Mostleds Filorga, liposuccion, médecine esthétique, chirurgie esthétique, chirurgie intime, chirurgie réparatrice… Il y a tout ce dont on peut rêver pour retrouver un corps au top ! Grâce à l’expertise du Docteur Kaoutar, qui a exercé auparavant à la Clinique du Rond-Point des Champs Élysées à Paris, puis à la Guess Clinic de Casablanca, le patient se voit proposer des protocoles surmesure, parfaitement adaptés à ses besoins. Entre injections de botox, peeling, injections d’acide hyaluronique, dermabrasion, ou encore PRP – autrement appelé le « vampire lift », ce traitement que les stars s’arrachent–, rien ne manque à l’éventail des soins ! Autres protocoles à l’efﬁcacité remarquable, la mésothérapie (pour la peau ou les cheveux), ou encore le lipofeeling des seins, qui

augmente naturellement le volume de la poitrine grâce à la graisse excédentaire de la patiente. Enﬁn, la machine Lipolife 3G fait des miracles, dont la triple action comprend une liposuccion, un prélèvement de graisse à réinjecter, puis du laser pour rétracter la peau. À noter, le centre est le seul au Maroc à disposer de cette machine. À découvrir d’urgence, sous les conseils avisés de Docteur Kaoutar ! Et pour ces messieurs, greffes de cheveux et de barbe, lipo-traçage des muscles abdominaux, blepharoplastie…

A.C. Villa Internationale (face à la Clinique Internationale) Tel : 05 24 38 05 38 kaoutar.elbenna@gmail.com www.chirurgie-plastique-maroc.com

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

NOUVELLE DIRECTRICE AU SPA DIANE BARRIÈRE

lle est la nouvelle responsable du Spa Diane Barrière – qui a récemment changé de nom, passant de « Spa U Barrière » à « Spa Diane Barrière », conformément à tous les autres spas du groupe hôtelier éponyme. Loubna Laassairi, élégante jeune femme passionnée de bienêtre, a pris les commandes de ce spa urbain en octobre, et s’emploie depuis à le diriger vers de nouveaux sommets de détente. Celle qui travaille dans l’univers du bien-être depuis dix ans maintenant, revient pour la Tribune sur sa vision du spa : « c’est un lieu dédié à la relaxation, au lâcher-prise, au cocooning, où l’on vient s’offrir un moment pour soi. C’est pourquoi au Spa Diane Barrière du Naoura, on s’assure que chaque protocole de soin mette l’accent sur la dimension bienêtre », explique-t-elle. Cette ancienne de la Mamounia puis du Selman Marrakech veille à ce que ses hôtes du moment se délassent dans ce spa douillet, à taille humaine, où tout est fait pour vous chouchouter, des

AVRIL 2017 25

spa des Jardins ON A TESTÉ Le de la médina : entre POUR VOUS évasion et bien-être

D oup de cœur de la rédaction, le masque au miel et néroli de la marque Nectarome est 100% naturel et totalement addictif. Il fait une peau de velours, lisse visiblement les ridules, et sent extrêmement bon. Ses deux seuls ingrédients sont le miel pur et l’huile essentielle de néroli, aux super vertus cicatrisantes et anti oxydantes. En plus, son prix est imbattable (127 DH), et ce masque est libre de tout additif ou conservateur ! À adopter d’urgence. Boutiques au centre Almazar et au Menara Mall. nectarome. com. A.C.

C soins signature au parcours aquatique dans une piscine chauffée à 32 degrés, en passant par les coachs sportifs qui nous concoctent des programmes entièrement sur-mesure. On s’y laisse convaincre par des soins Carita pour le visage, et par des soins Les Sens de Marrakech pour le visage et le corps. Avant d’aller s’étendre dans la salle de repos, agrémentée d’une authentique tisanerie. Un must à découvrir ou redécouvrir, en plein cœur d’une oasis citadine. A.C. Rue Djbel Alakhdar, Bab Doukkala Tel : 05 24 45 90 00 www.groupebarriere.com

u côté du spa des Jardins de la médina, douillet petit cocon surplombant gracieusement le jardin bucolique du riad, le rituel du bienêtre nous invite à la détente. Au menu, hammam, gommage traditionnel au savon noir parfumé à l’eucalyptus, puis massage personnalisé du corps, d’une durée de soixante minutes. Cette formule 100% relaxante est à 66 Euros par personne, au lieu de 91 Euros par personne. Valable pour toute réservation jusqu’au 30 avril inclus. Et aussi, jusqu’au 30 avril également, proﬁtez d’une remise de 20% sur la brochure du spa, hormis les packages et les soins barbier. Une occasion rêvée de se faire plaisir, à petit

prix ! Pour une après-midi tout en lâcher-prise… A.C. Ouvert 7/7, de 10h à 20h 21 Derb Chtouka, Kasbah Tel : 05 24 38 18 51 www.lesjardinsdelamedina. com

SILHOUETTE FOCUS

MINCEUR, SPA & FITNESS

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

AVRIL 2017

Par Anastasia Chelini

Spécial détox et anti cellulite

Les beaux jours sont de retour, et avec eux, les journées de soleil passées à buller en maillot de bain. Envie de jouer les déesses en bordure des piscines paradisiaques de Marrakech ? Qu’à cela ne tienne ! La Tribune fait un focus sur les meilleurs protocoles de soin, en vue de se sculpter fissa une silhouette de sirène. C’est parti ! Plus que deux mois avant l’été ! Déstocker, resculpter, raffermir : la triple action de la machine LPG au Royal Mansour

Une journée pour s’alléger et resplendir d’éclat : le pari du Es Saadi

u spa du Royal Mansour, retrouvez une silhouette de rêve grâce à une machine révolutionnaire, la Cellumb Integral de LPG endermologie. Cette super machine active naturellement l’élimination des graisses, et produit un prodigieux effet boost sur le corps. Confortablement allongée dans une cabine de soin ouatée, vous n’avez plus qu’à vous relaxer, tandis que la machine opère

un palper-rouler sur les zones à traiter. Le plus : ce protocole de soin ultra performant combat les graisses rebelles, dont ni le sport ni les régimes ne viennent à bout. Dès la 6e séance, on constate les effets sur son corps. Le must de notre routine beauté ! Selman Marrakech Rue Abou Abbas el Sebti Tel : 05 29 80 80 80 www.royalmansour.com/fr/ le-spa

Cure vitalité et minceur signé Docteur Chenot : Programme anti toxines du Spa du Selman Marrakech rand spécialiste des soins détox, le spa du Selman Marrakech dispose d’un espace hors pair, idéal pour notre objectif minceur : l’Espace Vitalité Chenot, très connu pour tout ce qui est remise en forme, bodysculpting, détox et régénération du corps. Articulé autour du concept révolutionnaire de la biontologie, la cure détox du spa aide le corps à se décrasser des toxines qui l’encombrent. D’une durée de 3 à 10 jours, elle prévoit 1h de sport quotidienne (aquagym, stretching, yoga

tonic et Vacuum Power), 3 séances d’hydrothérapie, un enveloppement aux algues et aux huiles essentielles, de l’hydromassage, et un massage détox avec des ventouses en verre, qui drainent le tissu conjonctif. En ﬁn de cure, on repart nettement afﬁnée, avec du peps à revendre ! La cure de 7 jours sans hébergement est à 25.500 DH, avec 18% de remise offerte.

n super menu 100% détox nous attend au Selman Marrakech, pour prolonger les bienfaits de la cure. Dans l’assiette, des fruits, légumes et légumineuses, agrémentés

de thé vert et de boissons détox. Le soir, même chose, avec des protéines en plus. Le tout se déguste dans le cadre somptueux de l’hôtel, intimiste et grandiose à la fois.

Les Programmes Minceur du Mandarin Oriental : Une action ultra ciblée au spa du resort

ifférents soins et programmes minceur vous attendent au luxueux et apaisant spa du Mandarin Oriental, spécialement pensés pour initier une perte de centimètres. La star du genre, c’est le Sculpt Body Program, sur 4 semaines. Il comprend 12 cours privés d’1h avec coach, 2 soins hammam beldi d’1h chacun, 2 soins du corps de 30 minutes, et surtout, graal de la cure, 12 massages amincissants,

Mohamed, coach au Royal Palm

de 60 minutes chacun. Le tout sera complété par 4 massages d’aromathérapie de 60 minutes, et par 8 enveloppements aux algues, de 60 minutes chacun. Et bien sûr, une consultation gratuite avec le coach vous permettra d’établir en amont vos objectifs minceur. Route du Golf Royal Tel : 05 24 29 88 momrk-spa@mohg.com.

Rue Ibrahim el Mazini, Hivernage Tel : 05 24 33 74 00 info@essaadi.com

u spa Ô de Rose par Cinq Mondes du Mövenpick, on a déclaré la guerre à la cellulite, via un super programme de 10 séances de massages amincissants, pour 4.000 DH seulement. Grâce au palperrouler manuel que la thérapeute effectue au cours des massages, les cellules de graisse superﬂue sont déstructurées, les contours du corps sont afﬁnés, et celui-

ci élimine naturellement ses toxines. L’action du massage est renforcée par l’huile de cèdre, contrant la cellulite et la mauvaise circulation. En cadeau, le spa vous offre la mythique Crème de café minceur, ou bien la Crème Minceur Udvartana Cinq Mondes ! Av. Mohamed VI, Hivernage Tel : 05 24 33 91 00 Movenpick.com/marrakech

En complément des massages, le ﬁtness du Mövenpick

arfait ﬁtness de centre-ville, le Urban Fit Club de l’hôtel propose une foule d’avantages : accès illimité au centre et à l’immense piscine lagon du resort, présence du coach, 25%

Km 5 route d’Amizmiz͒ Tel : 05 24 45 96 87 spa@selman-marrakech.com

Menu biolight pour compléter la cure

pour un déjeuner entrée/plat ou plat/dessert, avec accès au bar à salades, et jus détox offert. À noter, les plats allient équilibre et plaisir, et sont élaborés avec des produits locaux. 1.800 DH l’offre. Réservation conseillée.

Massage amincissant pour être svelte et pimpante : objectif zéro cellulite au Mövenpick

Rituel minceur à 2.500 DH, comprenant 1h de ﬁtness avec coach personnel, accès à la piscine chauffée du spa, 1h de hammam marocMaroc, 1h de LPG-Lipomodelage corps + visage (pour repulper les traits), et jus de carotte-gingembre-menthe pour énergiser et détoxiﬁer. Le spa propose également un rituel de 6 ou 12 séances.

u côté du Es Saadi, on s’offre une pause détox tonifiante, pour drainer et affiner la silhouette. Au programme, séance d’Aquabike avec un coach dédié, hammam à l’Oriental Thermae, bain d’algues hydro-massant de 25 min, et pour finir, massage Extra-light de 50 min pour regalber la silhouette. Au déjeuner, plein cap sur le restaurant Lagon & Jardin,

de réduction au spa, produits d’accueil offerts… Qui dit mieux ? Abonnement annuel à 8.000 DH, abonnement duo à 13.000 DH.

Coach top niveau au Royal Palm Royal Mansour

Mövenpick Mansour Eddahbi

u Royal Palm, la Tribune vous recommande de conﬁer votre entraînement minceur au coach Mohamed. Personnage exceptionnel, capable de déplacer les montagnes, ce boxeur professionnel a participé à de nombreux concours et championnats, dont les régionales de boxe au Maroc. Ce qui le rend vraiment admirable, c’est qu’il a été amputé d’une jambe, suite à un accident de moto… À force de volonté et

de persévérance, Mohamed a repris l’entraînement, et a retrouvé son niveau. Il est même devenu meilleur qu’avant ! Grâce à sa prothèse, le voilà reparti à l’assaut des nationales de boxe. Avec un proﬁl pareil, nul doute que vous mettrez votre cellulite au tapis ! Boxe, musculation, cardio, pilates, il sait tout faire ! Km 12 route d’Amizmiz Tel : 05 24 48 79 03 spa@royalpalmmarrakech.com

Aquagym et aquabike au Spa Diane Barrière

vis aux frileuses qui adorent nager dans des eaux bien chauffées, tout en sculptant leur silhouette : le parcours aquatique du spa du Naoura s’effectue dans une eau chauffée à 34 degrés ! Aussi ludique qu’agréable, ce parcours dispose de jets d’eau ultra puissants, d’un jacuzzi, d’un contre-courant, et de deux

aquabikes. Après l’effort, on se relaxera sur les matelas à bulles nichés dans un espace dédié de la piscine. Mythique ! Impeccable pour faire bonne ﬁgure en bikini. Rue Djbel Alakhdar Bab Doukkala Tel : 05 24 45 90 00 www.groupebarriere.com

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

AVRIL 2017 27

SPORT ÉVÉNEMENTS, ACTUS, INFOS

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

AVRIL 2017 28

Par Michel Roussel

LE 8ÈME GRAND PRIX DE MARRAKECH SUR LA LIGNE DE DEPART Le circuit Moulay El Hassan accueille du 7 au 9 avril le plus grand événement automobile d’Afrique, la manche marocaine du championnat du monde de voitures de tourisme de la FIA, le «WTCC Afriquia Race of Morocco». À vos marques pour cette 8e édition du Grand Prix de Marrakech WTCC qui marque le début de la saison 2017. Sport, spectacle et adrénaline en perspective…

ette année 2017 est significative pour le sport automobile marocain puisque nous célébrons les 60 ans du premier Grand Prix de Formule 1, qui s’est couru au Maroc en 1957. Le week-end à Marrakech est le premier des dix du championnat du monde des voitures de tourisme, devançant les courses en Europe, Amérique du Sud, Asie et Moyen Orient qui se dérouleront entre avril et décembre, avec le dernier qui se disputera sur le circuit du Qatar. Au programme de Marrakech, trois jours de courses : les vendredi et samedi consacrés aux essais et qualifications et le dimanche 9 avril, les deux courses officielles qui comptent pour le championnat du monde WTCC. Sponsor officiel de cette étape marocaine, Afriquia -premier réseau de stations-service au Maroc -, et ses partenaires

aux côtés des hommes pour des courses automobiles en circuit fermé. C’est son mari et coach, le coureur Abdelhaq Bennani, disparu récemment, qui l’a lancée sur les circuits, où elle pilote une GT Turbo Super 5, voiture réputée «nerveuse». Depuis 1997, elle participe aux championnats internationaux et se classe plus d’une dizaine de fois dans le trio gagnant. En 1999, le roi Hassan II la décore de l’Ouissan – un titre honorifique - de sport 1ère catégorie. Et bien sûr, elle partage sa passion avec son fils Mehdi, «ma plus grande fierté», à qui elle a transmis le goût de la compétition.

Milliardaires et businessmen africains au rendez-vous dans le domaine sportif, à travers le foot ou le sport mécanique : «On est toujours

courses 5D, karting pour des challenges, sans oublier les espaces détente et restauration. «Ce Marrakech Grand Prix ravive la mémoire des Marocains au ﬁl des éditions, conﬁe Aly Horma, son directeur général, avec de belles images des glorieux jours du sport automobile. Chaque année, nous améliorons le contenu pour faire vivre de nouvelles émotions aux visiteurs et démontrer que le Maroc n’a rien à envier aux grands circuits européens.»

WTCC Trophy des indépendants la saison dernière et qu’il s’est adjugé son premier triomphe au classement général lors de la course ﬁnale 2016 au Qatar.

Bennani : une passion familiale

Mehdi Bennani, l’espoir marocain officiels historiques BMCE Bank of Africa, Wafa Assurance et Renault, ont renouvelé leur action auprès de cet événement automobile. «Nous sommes ravis qu’Afriquia ait renouvelé en tant que partenaire officiel de l’épreuve marocaine, a déclaré François Ribeiro, DG de Eurosport Events, promoteur du WTCC. Le weekend de Marrakech est l’une des courses les plus populaires du championnat. Toutes les tribunes affichent complet chaque année, et en 2016 par exemple, l’audience pour toutes les télévisions du monde a réuni quelque 62.361 millions de téléspectateurs.» Quant à Said Baghadi, DG d’Afriquia SMDC, il a précisé que la démarche du groupe était citoyenne et omniprésente

du côté des champions marocains pour les motiver davantage à remporter des titres mondiaux». Au programme de ce week-end automobile, les courses vont s’enchainer à un rythme soutenu sur le circuit Moulay El Hassan, avec une grande nouveauté cette année, la présence de la super série anglaise Radical Sportscars, des super bolides anglais. Sport et spectacle seront donc au rendez-vous du week-end de Marrakech, ponctué de nombreuses animations et activités fun et sympa dans l’enceinte du circuit Moulay El Hassan, en particulier au WTCC Fan Village : séances d’autographes des pilotes, exhibitions autos-motos, motocross, stunt sur la ligne de départ, simulateurs de

La course automobile, c’est une histoire de famille chez les Bennani : Samira, la maman, est la seule femme du monde arabe et africain à concourir

Seul pilote et champion marocain dans la compétition, Mehdi Bennani est cette année un prétendant sérieux pour le titre mondial, qu’il court au volant de sa Sébastien Loeb Racing Citroën C-Elysée, puisqu’il a remporté le titre

Plusieurs hommes d’affaires et milliardaires africains ont annoncé leur visite sur le circuit du Grand Prix de Marrakech, à l’invitation du groupe OCP, dont Mo Ibrahim, Aliko Dangote, ou Moïse Katumbi Chapwe. Le milliardaire anglo-soudanais Mo Ibrahim conviera de richissimes businessmen africains, du 6 au 9 avril à Marrakech, pour le 10e «Governance Weekend» de sa fondation éponyme dédiée à la bonne gouvernance en Afrique. Et pour célébrer le «leadership d’excellence», sont attendus, entre autres, les tycoons nigérian Aliko Dangote et congolais Moïse Katumbi Chapwe, mais aussi des leaders de l’association anti-corruption «The B team», dont le fondateur Sir Richard Branson, patron de Virgin, est un grand fan du Maroc.

Un des cinq plus beaux circuits du monde Le tracé du circuit Moulay El Hassan sera réutilisé, comme l’année dernière. Long de 3 km, il passe derrière les paddocks, puis emprunte les lignes droites de l’avenue Mohamed VI et de la route de l’Ourika. Le circuit est rapide et technique : virages, chicanes, parabolique font face à des lignes droites où la vitesse peut dépasser les 250 km/h, parfait pour favoriser les affrontements, dépassements, freinages tardifs… pour offrir du très grand spectacle. Quatorze bâtiments en murs portatifs sont aménagés, dont une structure de 200m de long sur trois étages qui comprend 65 loges privées pouvant accueillir entre 10 et 250 personnes, un espace média, des services médicaux d’urgence et de sécurité, un bureau pour la direction de la course, des garages… Cinq ponts piétons amovibles seront mis en place pour passer audessus du circuit. Quant au paddock, il a été désigné par le délégué presse de la FIA comme étant l’un des cinq plus beaux du monde.M.R.

De gauche à droite : Bertrand Piccard, de Solar Impulse (l’avion solaire), Le pilote Sébastien Buemi de l’écurie Renault, SAS le Prince Albert II de Monaco et Alain Prost.

De droite à gauche : Alejandro Agag, Président de la Formule E, Sam Bird, pilote de l’écurie DS Virgin Racing, Ségolène Royale, Ernest Moniz, secrétaire américain à l’énergie, Jean Todt et Arias Canete, commissaire Européen à l’énergie.

OTB “Only The Best”

mobilier d’extérieur

498, Q.I. Sidi Ghanem - Route de SaĮ - 40110 Marrakech - Tél : 05 24 33 69 28 - Fax : 05 24 33 63 75 - otbmaroc@hotmail.com

1001 NUITS 1001 NUITS ÉVÉNEMENTS, ACTUS, INFOS Un nouveau directeur au Four Seasons Marrakech

rrivé à la tête du Four Seasons Marrakech en septembre dernier, Blaise Montandon est tout de suite tombé amoureux de sa nouvelle ville ; « moi qui ai travaillé 22 ans dans l’hôtellerie de luxe en Asie, je me retrouve parfaitement ici, où les gens ont un sens de l’accueil et de l’hospitalité merveilleux », dit-il. Cet ancien du groupe Aman Resorts a auparavant dirigé le Beaufort Hotel Sentosa Island à Singapour, ou encore le Rafﬂes Montreux Palace en Suisse, en tant que DG adjoint. À peine arrivé au Four Seasons Marrakech, Blaise Montandon n’a pas perdu de temps, inﬂuant aussitôt sur le positionnement du resort urbain. Nouveau Chef exécutif, nouveau Chef italien pour Le Solano, mais aussi rénovation intégrale de ce restaurant italien, et

nouveau directeur du spa, voilà quelques-uns des changements qu’il a instaurés pour dynamiser l’hôtel. « Après six ans d’ouverture, il est bon de procéder à un renouvellement », déclaret-il. Avant de revenir sur les nombreux points forts du resort : « très proche de la médina, le Four Seasons Marrakech déroule d’immenses espaces verts, façon havre de paix

Des fêtes de Pâques royales au Royal Palm

e mois d’avril sera celui de la fête et des réjouissances au Royal Palm, qui nous a concocté un éventail enchanteur d’expériences à la fois inoubliables et gourmandes, à découvrir en famille, en couple ou entre amis. Les 8 et 22 avril, rendez-vous pour un dîner sous les étoiles, à savourer dans l’atmosphère unique des tentes berbères, disposées au cœur du parc luxuriant du resort, en marge d’un buffet marocain. 600 DH/pers hors boisson. Le 15 avril, ne ratez pas l’incroyable feu d’artiﬁce, qui ponctuera de sa féerie un dîner au Al Aïn, où déguster des spécialités marocaines, ou au Caravane pour une cuisine contemporaine internationale. Enﬁn, deux Garden Party pleines de style prendront place en plein air les 16 et 30 avril, rehaussées par une sélection de mets savoureux,

préparés aux différentes stations de live cooking. Et pour conclure en beauté ce brunch délicieux, le Royal Palm propose le 16 avril un vol captif en montgolﬁère, aﬁn de s’offrir un souvenir purement inoubliable. Tandis que pour les petits, une balade à dromadaire précédera la traditionnelle et réjouissante chasse aux œufs. Que de bonheur en perspective ! À noter, le Spa by Clarins du resort se met lui aussi aux couleurs de Pâques, grâce à son soin gourmand « chocolat et bien-être », comprenant un modelage au beurre de karité et chocolat chaud 100% naturel, à vivre en duo avec ses enfants. A.C. Km 12 route d’Amizmiz Tel : 05 24 48 78 00 info@royalpalmmarrakech. com www.royalpalm-hotels.com

protégé. En outre, il est vraiment très facile d’accès, situé à 5 minutes littéralement de l’aéroport, et à 1 minute du Menara Mall. De plus, nous offrons à nos clients un package surmesure, véritablement exclusif ; en un mot, une expérience unique, entre luxuriance de nos jardins et polyvalence de nos structures. » Fort de son Kids Club chaleureux, de ses deux immenses piscines, de son spa luxueux, de ses salles de conférence et de son tennis, le Four Seasons Marrakech a tout bon. D’autant plus que le leitmotiv du nouveau DG met tout le monde d’accord : « traiter les gens de la façon dont j’aimerais être traité. » A.C. 1 Bvd de la Ménara Tel : 05 24 35 92 24 w w w. f o u r s e a s o n s . c o m / marrakech

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

AVRIL 2017

HAPPY BIRTHDAY AU ES SAADI

ette année 2017, l’hôtel Es Saadi fête son 50e anniversaire. Le Es Saadi – le bienheureux en français - fut créé en 1966 par Jean Bauchet et son épouse, artistes et propriétaires à l’époque du Moulin Rouge et du Casino de Paris. Depuis trois générations, il est géré par la famille Bauchet-Bouhlal. Véritable mécène et amie des arts et des artistes, Élisabeth Bauchet Bouhlal –récemment décorée par le roi Mohammed VI au grade d’ofﬁcier de l’ordre du Wissam Alaouite - a fait une place de choix à la vie culturelle de Marrakech : elle a constitué une belle collection de peintures marocaines et d’art contemporain, qui est exposée en permanence dans l’hôtel, très appréciée des nombreuses personnalités qui y ont séjourné : la princesse Margaret d’Angleterre, les Rolling Stones, Pierre Balmain, Catherine Deneuve,

Elisabeth Bauchet Bouhlal

Léonardo DiCaprio, Vigo Mortensen… Happy birthday au Es Saadi, au Palace également qui fête ses dix ans d’existence cette année, et à toute la famille Bauchet-Bouhlal qui a permis à l’hôtel de ﬁgurer parmi les meilleurs du monde et de mettre une nouvelle fois Marrakech à l’honneur. M.R.

Prix Travellers’ Choice pour le Naoura Barrière

élicitations au Naoura Barrière, qui vient d’être couronné du Prix Travellers’ Choice de Trip Advisor ! Cette reconnaissance suprême, attribuée grâce aux commentaires spontanés des voyageurs, prouve combien ils sont nombreux à avoir été séduits par l’excellence de cette oasis urbaine, qu’ils ont désignée comme meilleure expérience hôtelière dans le royaume. L’hôtel rejoint donc le club très prisé des 25 établissements marocains adoubés par le fameux prix. Autre fait de gloire, un troisième concierge du Naoura a reçu en mars une Clef d’Or, qui salue son accueil irréprochable. À ce jour, l’hôtel est le seul au Maroc à avoir trois Clefs d’Or. A.C.

Laurent Garrido, le DG, avec Mohamed Malhi, Clef d’or

L’Hôtel Es Saadi plébiscité par le Condé Nast

’est une véritable consécration qu’a reçu le resort urbain Es Saadi Palace & Villas : l’établissement vient en effet d’être recommandé par l’édition américaine du Condé Nast Traveler 2017, où il figure dans la prestigieuse Gold List de ce magazine dédié au luxe et au voyage. Chaque année, le graal qu’est la Gold List récompense les plus beaux hôtels du monde ; pour le cru 2017, le Es Saadi Resort figure dans la catégorie « An Ode to Hotels in Marrakesh » de la précieuse liste. Une fierté pour l’hôtel, et un prétexte de plus pour les Marrakchis de filer découvrir ou redécouvrir le Es Saadi et ses jardins enchanteurs, sa chocolaterie, sa bibliothèque, son restaurant

gastronomique La Cour des Lions, la piscine-lagon du Palace, l’ambiance festive et survoltée de L’Épicurien, ou encore le luxueux spa, avec le Dior Institut et l’Oriental Thermae… Une référence

incontournable de l’hôtellerie de luxe dans la ville ocre ! A.C. Rue Ibrahim el Mazini, Hivernage Tel : 05 24 33 74 00 info@essaadi.com

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

AVRIL 2017 31

SHOW MUST GO ON SHOW MUST GO ON CINÉ, WEB, MUSIQUE, DANSE

Un jeune réalisateur marrakchi ouvre le 18e festival de Tanger

eau parcours pour le jeune réalisateur marrakchi Mehdi Azzam, sorti de la première promotion de l’ESAV Marrakech : c’est son court métrage «Bêlons» qui a ouvert la 18e édition du Festival national de Tanger. Le ﬁlm raconte une histoire tragicomique entre le jeune Kamal et son vieux père, la veille de l’Aïd-Al-Adha, dans la banlieue de Marrakech, une histoire truffée de scènes burlesques et poignantes. Le réalisateur afﬁrme

l’existence d’une analogie entre l’histoire du film et celle du sacrifice qui évoque l’épreuve du Prophète Sidna Ibrahim. À travers ce court-métrage de 26 minutes, Mehdi Azzam aborde un sujet social en l’imprégnant de sa sensibilité personnelle. «Les gens sont traités dans leur propre pays comme du bétail», a-t-il confié, mais ce phénomène «ne concerne pas uniquement le Maroc. Il s’agit d’une tendance générale dans le monde». Mehdi Azzam n’en est pas

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

AVRIL 2017

HOBA HOBA SPIRIT : L’ALBUM MÉMOIRE

ls sont un peu les Rolling Stones marocains : les Hoba Hoba Spirit sont depuis une vingtaine d’années l’étendard d’une jeunesse qui veut se détacher de la rigueur ancestrale des coutumes en sortant des tubes qui mêlent en darija, français ou anglais le rock, le reggae, le raï et le rap. Le groupe revient en force avec un nouvel album qui rassemble tous les morceaux qui ont été mis sur YouTube, un par un, depuis 2014. Des titres aux rythmes très divers qui proposent avec émotion de surfer sur les réalités sociales au Maroc, sur la détresse d’une certaine jeunesse en quête d’identité, mais aussi sur la multitude des festivités traditionnelles du Royaume, les mariages, les artistes… Autant de morceaux réunis sous une même thématique, le combat contre l’obscurantisme qui agite les sociétés arabes, avec lesquels Hoba Hoba Spirit a enﬂammé les scènes marocaines et étrangères, en Espagne, en France, en Belgique, en Suisse, au Portugal, aux USA, au Mali, en Algérie, au Danemark, et au Luxembourg… M.R. Retrouvez l’album sur Deezer.

à ses premiers lauriers puisqu’il a déjà remporté en 2008 le prix San Sebastian pour son film «Le bal des suspendus» et le 1er prix du festival OMJA Paris en 2010 pour son court métrage «Linge sale». Outre le film «Bêlons» de Mehdi Azzam, 14 autres films concourent à Tanger dans la catégorie courts-métrages et 15 pour les longs-métrages. Félicitations au jeune Marrakchi qui semble bien être la relève du cinéma marocain de demain. M.R.

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

AVRIL 2017 33

NEWSFOODING W FOODING INFOS, BONNES ADRESSES

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

AVRIL 2017 35

Par Anastasia Chelini

YOUNES TRINI, CHEF EXÉCUTIF DU RADISSON BLU ZOOM SUR SA CARTE GOURMANDE

près 12 ans passés à travailler à l’étranger, entre Dubaï, Paris, le One & Only des Maldives, le Shangrila du Sultana d’Omane ou encore l’Arabie Saoudite, le Chef exécutif Younes Trini est rentré au Maroc, exerçant d’abord au Selman pendant 4 ans, en tant que souschef exécutif, avant de prendre les commandes des cuisines de l’espace Lila au Radisson Blu. Entre plats signature et restauration façon club, Chef Younes a insufﬂé à la carte modernité et décontraction, pour vous garantir un moment de grande convivialité. Adepte du concept du sharing, qui sied si bien à ce lieu downtown, Chef Younes a mis en place de généreuses planches

à partager, ainsi que des plats pensés pour deux personnes, entre autres initiatives propres à créer la détente et le lien. Au bar, il propose de délicieux tapas, à déguster face au live band, pour prolonger toujours plus le côté

lounge. « Ma cuisine est basée autour du four Josper, qui est la Rolls Royce du four », explique-t-il, « ainsi qu’autour de la viande. Au Lila, on retrouve l’ambiance des steak houses chic du centre de Londres, avec en plus cette note marocaine, via les épices que j’incorpore à mes plats. » Dans ce lieu imbibé de Manhattan et de Soho, le Chef recommande de tester aussi les brunchs et les breakfasts, avec table à induction en salle, et buffet ultra garni. La formule breakfast + jus détox + séance au ﬁtness de l’hôtel est à adopter d’urgence, à 290 DH seulement ! A.C. Carré Eden, Av. Mohamed V, Guéliz Tel : 05 25 07 70 77 FB : Lila Gueliz Marrakech

Le Four Seasons rouvre bientôt son italien perspective, donc, dans la gastronomie savoureuse de l’Italie du sud… En plus, le restaurant italien du Four Seasons a subi d’importantes rénovations, et nous reviendra comme neuf, avec un nouveau concept ! La suite au prochain numéro de la Tribune… A.C. 1 Bvd de la Ménara Tel : 05 24 35 92 24 www.fourseasons.com/ marrakech

oilà qui devrait ravir les amoureux de cuisine italienne : le Four Seasons Resort Marrakech est sur le point d’ouvrir son restaurant italien, Quattro, qui servira une cuisine directement inspirée du sud du pays de la botte. Aux commandes, le Chef Marco Terranova ofﬁciera avec brio, pour nous concocter des plats de Sicile, Puglia, Campania et Calabria. Une véritable immersion en

BRUNCH BUCOLIQUE AU MÖVENPICK

l’heure du printemps, le grandiose et ﬂambant neuf Mövenpick Hotel Mansour Eddahbi propose un brunch dominical jazzy, dans le cadre idyllique de son restaurant Jamra Bar & Grill. C’est au son de la voix de la chanteuse Rosa, et à l’ombre des oliviers bordant la piscine, que l’on se régalera de plats variés, signés du Chef exécutif Michel Brelière. Le buffet haut de gamme proposera un riche assortiment de produits du terroir et de cuisine printanière, répartis en différents ateliers ; antipasti italiens, mezzés libanais, salades méditerranéennes et marocaines, stand de pâtes fraîches préparées minute, spécialités marocaines, délices à la plancha, sushis en tous genres,

charcuteries et fromages, et large éventail d’assaisonnements et d’accompagnements. Pour compléter ce brunch façon corne d’abondance, des poissons et fruits de mer de grande qualité précéderont le majestueux buffet des desserts (tiramisu, cheesecake, chausson aux pommes, tarte aux fruits, crumble, corne de gazelle, chou à la crème, proﬁterole, cookies,

framboisier, tarte au citron, macarons…) Irrésistible ! De 12h30 à 15h30, 450 DH/ pers, accès piscine inclus, 50% off pour les moins de 12 ans, accès Kids Club pour les 4 à 12 ans. A.C. Av. Mohamed VI, Hivernage Tel : 05 24 33 91 00 Hotel.Marrakech.Reservations@ movenpick.com Movenpick.com/marrakech

Events culinaires au Selman Marrakech

u Selman Marrakech, sublime hôtel de luxe signé Jacques Garcia, les initiatives culinaires seront pléthoriques pendant toute la durée du mois d’avril. Le 8 de ce mois, le Chef sicilien Fabrizio Ferrara prendra les commandes du restaurant Le Pavillon, pour un déjeuner 100% italien, servant une cuisine traditionnelle familiale, dont les plats rappelleront les authentiques trattorias du pays de la botte. Menu disponible toute la semaine du 10 avril, midi et soir. Le 9 avril, c’est cette fois autour d’un brunch dominical que l’on se réunira, concocté de main de maître par plusieurs Chefs, dont Frédéric Moreau. Au

programme, un buffet riche et savoureux, assorti de stations culinaires, et rehaussé par un spectacle équestre signé de l’artiste cavalier Sadek El Bahjaoui. En plus du show, le brunch sera animé par un groupe de musique live, pour toujours plus de glamour. 890 DH/ pers au Pavillon. Enﬁn, le brunch de Pâques prendra place le 16 avril, autour d’un buffet aussi riche que varié, avec spectacle de pur-sang arabes conduit par Sadek El Bahjaoui. 1.200 DH/ pers au spring garden du restaurant Assyl. A.C. Km 5 route d’Amizmiz Tel : 0524 45 96 00 restauration@selmanmarrakech.com

Brunch et chasse à l’œuf au Royal Mansour Au Royal Mansour, c’est le grand Chef exécutif Yannick Alléno, multi récompensé en France et au Maroc, qui a élaboré un brunch d’exception. Servi le dimanche 16 et le lundi 17 avril, c’est en terrasse qu’il se dégustera, sous les oliviers centenaires et dans les effluves envoûtantes du jasmin fleuri. À moins que l’on ne préfère l’ambiance colorée du restaurant La Table, pour vivre pleinement ce moment gourmand dédié à la détente et au bien vivre. Une farandole de mets sucrés et salés enchantera les convives, rehaussée par le tempo d’une musique douce. Les enfants aussi seront à la fête, chouchoutés par le personnel qualifié de l’hôtel, qui a prévu pour eux un programme ludique et artistique des plus réussis, avec ateliers créatifs, cours de cuisine, pique-niques et plus encore. La chasse aux œufs prendra place dans les jardins bucoliques du

palace, entre émerveillement et gourmandise. Brunch à 1.250 DH/personne, 450 DH par enfant de 10 à 14 ans, gratuit pour les moins de 10 ans. Retrouvez également l’œuf Géode du Chef pâtissier Florent Margaillan, au cœur en cristaux et garni de fritures et de petits œufs pralinés. 350 DH, sur commande 24h à l’avance. A.C. Rue Abou Abbas el Sebti Tel : 05 29 80 82 82 restauration@royalmansour.ma www.royalmansour.com

NEWSSSFOODING FOODING INFOS, BONNES ADRESSES

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

AVRIL 2017

Le Factory’z réinvente l’esprit de la fête¢!

Brunch dominical et soirée marocaine aux Jardins de la médina

oilà un concept festif totalement inédit et ultra branché, qui vient de ﬂeurir à Guéliz, pile à gauche du restaurant Azar. Le Factory’z, un club sur trois étages regroupant ambiance lounge et danceﬂoor de folie, nous convie à faire la fête dans un… container ! Et non, vous ne rêvez pas : Elie, le propriétaire des lieux, nous a bel et bien créé un bijou nocturne abrité derrière une façade en mode container de transport. Et ça marche ! La sensation d’entrer dans un authentique container est purement addictive. À l’intérieur, le Factory’z continue les surprises : immense espace de 600 m2 intégralement recouvert de bois, trois atmosphères différentes, un mobilier incroyable, des statues grandeur nature d’Elvis Presley et autres légendes de la mythologie américaine (les Blues Brothers, l’Oncle Sam), un piano live en sous-sol tous les soirs dès 20h, des miroirs partout, des shows de danseuses façon « Coyotes

Girls » -le ﬁlm badass de toute une génération (debout sur le bar, lui-même équipé de barres de pole danse…)-, et j’en passe… Bref, que du lourd pour ce nouveau spot de la fête, où le DJ mixe dans une cabine mobile montée sur ascenseur, pour envoyer du son dans les trois étages. Bienvenu dans un lieu de folie, dirigé par Othmane, ex manager du Pacha, et chanteur star du Maroc (nom de scène : K-tone). Côté restauration, c’est copieux : grillades, burgers, tapas, pâtes, viandes, salades et desserts, le tout à prix accessibles. Ambiance 100% américaine, très Las Vegas, avec bar à shots, écrans géants, caméras partout, scène pour live bands, sols transparents, canapés en forme de corvettes rétro… Et je ne vous ai pas tout dit, il reste encore des surprises pour l’ouverture. Rendez-vous ﬁn avril ! A.C. Ouvert 7/7, de 20h à 02H 8 rue Yougoslavie, Guéliz FB : Factory’z

ZEITOUN CAFE, À TESTER D’URGENCE

u Zeitoun Café, le restaurant marocain tout juste inauguré de Jacky Bensimhon, on passe un délicieux moment. D’abord parce que l’établissement est on ne peut mieux situé, posé juste en face du Café de France, au centre névralgique de la médina, Place Jemaa el Fna. Ensuite parce qu’on y mange très bien, d’une cuisine saine et savoureuse, confectionnée avec des produits frais. Et enﬁn, parce que le restaurant s’étend sur trois étages, avec terrasses chauffées et brumisées, embrassant une vue panoramique sur la place. Du côté de la carte,

de super petit-déjeuners sont servis toute la journée, pour 30 à 38 DH seulement : crêpes françaises, crêpes marocaines, jus d’orange, petits pains, omelette… En plat, on se régale de tajines variés : agneau aux fruits secs, poulet tridd, couscous légumes, poisson, ou encore kefta aux petits pois… Mais aussi, de belles salades, des soupes marocaines réconfortantes, des tartes aux légumes, des briouates, ou encore une pastilla au chèvre. Le plat signature des lieux : la tanjia de chameau. En dessert, craquez pour les rouleaux au chocolat et banane, totalement addictifs. Ou pour la pastilla au lait, les churros, glaces et sorbets maison vendus sur le kiosque roulant ! Et pour les plus pressés, le Zeitoun Café dispose même d’une mini carte snacking proposant toutes sortes de sandwichs batbout et d’omelettes. Un incontournable de la place. Bravo à l’adorable Jacky, et à Cyril Gil Durand, toujours aussi pro ! A.C. Place Jemaa el Fna, médina FB : zeitouncafe

ux Jardins de la médina, splendide riad de la Kasbah abritant un jardin luxuriant, des nouveautés fooding font leur entrée pour le printemps. Tous les vendredis, on y retrouve désormais une soirée marocaine avec animation musicale et tours de magie, pour un moment inoubliable en famille ou entre amis ! 395 DH par personne hors boisson. Et aussi, rendezvous chaque dimanche de 12h30 à 15h30, pour un brunch dominical aussi savoureux que copieux, avec buffet chaud et froid, à 295 DH par personne hors boissons, et une réduction de 50% pour les kids. Quand on sait que le restaurant de cette maison d’hôte au charme inimitable a été récompensé par une toque au Guide Gault & Millau, on n’hésite pas un instant à s’y rendre ! Le reste de la semaine, retrouvez la carte pour déjeuner ou dîner dans la très belle salle du restaurant, ou dans le jardin arboré ; au programme, des mets surfins, issus de la cuisine du monde, dès 130 DH le plat. Le midi, l’accès à la piscine chauffée est gratuit, pour profiter à plein du soleil ! Et aussi, bénéficiez de 20% sur les soins du spa, en complément d’un déjeuner à la carte de plus de 250 DH. Côté vins, une très belle carte

de vins français et marocains vous attend, agrémentée d’un grand choix au verre. Tandis qu’au bar, on se délectera d’amuses-bouche offerts avec l’apéritif, de 18h30 à 20h, à déguster au son des mélopées du luthiste (tous les jours sauf le lundi). Féérique ! Navette

gratuite sur demande depuis Bab Ksibah, parking gratuit. A.C. Ouvert 7/7, pour déjeuner et dîner 21 Derb Chtouka, Kasbah Tel : 05 24 38 18 51 www.lesjardinsdelamedina. com

Le MOD Milano, de Milan à¢Marrakech

e quartier de l’Hivernage, bien connu pour sa vie festive trépidante, accueillera très prochainement un nouveau complexe, le MOD Milano 1933, à la fois restaurant, bar lounge et club. S’inspirant du mouvement artistique moderniste, et rappelant l’esprit de la Triennale de Milan de 1933 des Arts décoratifs et industriels modernes, l’établissement fait déjà parler de lui avant même d’avoir ouvert. Le restaurant, qui servira une haute cuisine italienne, sera dirigé par le Chef Exécutif Francesco Montano, qui a fait les beaux jours du restaurant Arancino du Four Seasons Marrakech. Celui qui a notamment assuré l’ouverture de L’Italien à la Mamounia, et qui a exercé au boutique hôtel Don Alfonso en Italie (un Relais & Châteaux classé 2 étoiles Michelin), est de retour à Marrakech pour une nouvelle aventure culinaire. Dans

l’assiette, Francesco prévoit de « convier toute l’Italie, grâce à des plats typiques du pays de la botte », confectionnés à partir de produits nobles et traditionnels, dont certains seront directement importés d’Italie, garantissant ainsi une expérience culinaire inédite. Au MOD Milano, on se régalera de plats italiens incontournables, tels que le risotto au crabe royal, ou encore les linguine de Gragnano au homard, le tout dans le

respect des recettes italiennes traditionnelles. Le restaurant dispose aussi d’un vaste jardin, équipé d’un véritable four au feu de bois, où préparer les inimitables pizzas napolitaines. L’expérience gastronomique se poursuivra dans l’espace lounge, où le Chef offrira une déclinaison de mets italiens aussi inventifs que savoureux. Ouverture prochaine. A.C.

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

GRAND CAFE DE LA POSTE Restaurant Bar Salon +212 (0) 524 43 30 38 Angle boulevard El Mansour Eddahbi et avenue Iman Malik GuÃ©liz Marrakech

AVRIL 2017 37

NEWSFOODING W FOODING INFOS, BONNES ADRESSES

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

AVRIL 2017

Le chef Moha s’amuse comme un fou à MASTER CHEF CELEBRITY 2017 personnages pour goûter les plats et proposer des déﬁs drôles et décalés. «Je ne peux pas encore vous dire qui va gagner, conﬁe notre ami le chef Moha de Marrakech,

aster Chef Celebrity Maroc édition 2017 est en cours de tournage. Cette année, sept célébrités marocaines s’affrontent pour le titre : la mannequin et présentatrice de télévision Leila Hadioui, les acteurs Tarik Boukhari et Mouna Fettou, les chanteurs Dozi et Said Mouskir, les humoristes Doinia Boutazout et Eko, et le sportif Nacer Ibn Abdeljalil qui a grimpé l’Everest. L’émission sera

diffusée sur 2M pendant le Ramadan. Pendant quatre primes, les célébrités vont s’affronter autour de deux épreuves et joueront au proﬁt d’associations. À chaque fois qu’une célébrité est élue coup de cœur par le jury, elle fait gagner la somme de 5.000 DH à son association. Quant au grand gagnant de la ﬁnale, il recevra 100.000 DH pour son association. Tout au long de la compétition, le jury invite de nouveaux

qui fait partie du jury, mais en tout cas l’émission de cette année est très différente des éditions précédentes. Les candidats sont incroyables, ils ont un talent fou. À chaque

tournage, il y a des fou-rires et je pense particulièrement à Eko qui est notre Coluche marocain». Rendez-vous en juin devant nos petits écrans. M.R.

NEWSFOODING FOODING LES NEWS & BONNES ADRESSES

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

AVRIL 2017

Par Anastasia Chelini

Chef ISSAM du Naoura Barrière : Rencontre avec un prodige l n’a que 35 ans, et déjà le talent des plus grands. Chef Issam Rhachi a été couvert d’honneur début 2017, en arrivant second au très prestigieux Trophée Passion, organisé par l’Académie Culinaire de France. Pour la première participation du Maroc à ce concours de haute volée – dont l’importance égale le Bocuse d’Or et le Bernard Loiseau –, Chef Issam est revenu couvert de gloire, faisant honneur au Maroc dont il était le représentant. Une performance d’autant plus louable que ce concours était centré autour de la gastronomie française, et que le Chef est arrivé juste derrière la France. Celui qui ofﬁcie en tant que Chef exécutif du restaurant Le Fouquet’s au Naoura Barrière n’a donc pas ﬁni de nous éblouir. Pour rappel, il remportait en novembre dernier le Prix Grands de demain du Guide Gault & Millau Maroc, entre autres hauts faits. « Cette seconde place au Trophée Passion, c’est un honneur pour moi, pour

ma famille, et pour le Naoura Barrière », déclare Issam Rhachi avec émotion. Avant de nous dévoiler, en avantpremière, l’esprit de la carte printanière du Fouquet’s : « y seront mis en avant les plats emblématiques du terroir français, comme les pâtes ﬂambées au cognac, ou le tartare de Mr Gagnaire, au thon et au bœuf. » À tester sans attendre ! A.C. Rue Djebel Alakhdar, Bab Doukkala Tel : 05 24 45 90 50

Chasse aux œufs de Pâques au ES SAADI

l’occasion des fêtes de Pâques, l’Hôtel Es Saadi nous a concocté un programme sur-mesure, pile dans les règles de l’art de cette fête traditionnelle et gourmande. On commence par un brunch de Pâques au Palace, à déguster au restaurant Lagon & Jardin. Au menu, un agneau rôti savoureux, serti de mets chauds et froids. Le brunch se conclura sur des desserts originaux. 480 DH par personne, 240 DH par enfant de moins de 12 ans. Ensuite, place aux Kids ! Ils

Terrasse et pergola du GRAND CAFÉ DE LA POSTE : quand convivialité et bon ton se courtisent

seront attendus à 14h au Kids Club, pour une séance de maquillage ; avant de se lancer dans une fabuleuse chasse aux œufs à 15h, à travers le parc luxuriant de l’hôtel. Mythique ! Nos petits chérubins, armés de leurs paniers, partiront à l’assaut des œufs les mieux cachés. Ils partageront ensuite un superbe goûter tout chocolat, élaboré par le Chef du resort. 200 DH par enfant. Enﬁn, succombez aux plaisirs gourmands de la Chocolaterie du Palace, signataire de l’esprit de Pâques. Là, les déclinaisons chocolatées et autres créations exclusives du Chef Hervé Paulus tutoieront un arbre de Pâques dans la vitrine, décoré d’œufs en chocolat multicolores. La Tribune plébiscite les pralines, aiguillettes et fritures maison du Palace ! A.C. Rue Ibrahim el Mazini, Hivernage Tel : 05 24 33 74 00 info@essaadi.com

éférence absolue du tout Marrakech, le Grand Café de la Poste draine depuis des années une clientèle cosmopolite et branchée, séduite par son ambiance unique. En cette saison printanière, rien de mieux que de gagner son élégante pergola, pour y déjeuner, dîner ou prendre un verre, dans une atmosphère aussi classe que chaleureuse. Ceux désireux de prendre un bain de soleil s’installeront quant à eux à la large terrasse brumisée, avec ventilateurs d’époque ﬁdèles à l’esprit du décor. À la carte, des plats du terroir nous font voyager du côté de la France, tandis que quelques standards de la cuisine marocaine émaillent à leur tour cette partition gourmande. La terrine de campagne du Chef sert de prélude à la riche sélection de poissons grillés ultra frais, comme les couteaux de mer. À moins que l’on ne retienne le club sandwich et son pain de mie maison, avant de faire un sort au fameux coulant au chocolat, ou de craquer pour un cheese cake à la framboise pépin. À l’heure de l’apéritif, la maison dispose un alléchant

buffet de tapas offerts, pour accompagner un verre de grand cru marocain ou français, et autres consommations de 18h à 20h. Tandis que le chef mixologue Moustapha Koubida nous régale de ses cocktails millimétrés. Ouvert tous les jours de l’année de

8h à 01h, le Grand Café de la Poste reste encore et toujours l’incontournable point de rencontre de la ville ocre. A.C. Av. Imam Malik, Guéliz Tel : 05 24 43 30 38 / 06 66 82 11 58 FB : le grand café de la poste

LE LILA, un restaurant-concept convivial

Contemporain, sain et délicieux, le Lila est le spot idéal pour déjeuner, soit dans les vastes salons intérieurs aux baies vitrées plongeant sur Guéliz, soit dans l’immense patio arboré, face à la piscine aquarium. La Tribune adore, et vous emmène redécouvrir ce lieu 100% trendy.

u restaurant Lila du Radisson Blu, c’est dans un décor urbain, chic et branché que l’on s’attable, pour un déjeuner ou dîner plein de style, où les produits frais sont les stars. Légumes croquants et braisés dans le four à braise Josper, viandes délicates et poissons tendrement cuits, frites au parmesan et aux truffes, rien n’est laissé au hasard. C’est à la fois diablement bon et intensément léger, pile dans la tendance healthy food, qui prône un retour à une cuisine simple et parfaitement savoureuse. Les produits sont tous de grande qualité, des poissons surﬁns à la viande, et sublimés par le Chef exécutif Younes Trini. À l’heure du lunch, fondez pour un risotto, un plat de pâtes, ou même une salade César on ne peut plus consistante.

Sinon, les wraps & bites façon New York spirit sont à la fois délicieux et cosy. Autre option réjouissante, les copieuses planches mix de viandes ou de poissons, ou de viandes et poissons, qui convoquent plusieurs pièces différentes, à partager à deux. Du côté des plats signature, optez pour un loup de mer juste poêlé, ou pour une langouste et cœur

de ﬁlet de bœuf… En dessert, ne ratez pas les chocolats et macarons fait maison, ou craquez pour l’immanquable tarte au chocolat, hyper fondante avec son coulis de caramel beurre salé. Un sansfaute du début à la ﬁn ! A.C. Carré Eden, Av. Mohamed V, Guéliz / Tel : 05 25 07 70 77 FB : Lila Gueliz Marrakech

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

AVRIL 2017 41

DÉCO & SHOPPING DÉCO & SHOPPING DESIGN, MODE, ACCESSOIRES

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

AVRIL 2017 42

« BERBER TRIBAL ART & MORE » : Le spot des tapis anciens

la cinquième génération de la famille à travailler dans le tapis. Capable de déchiffrer toutes les signiﬁcations que les motifs des tapis recèlent, celui qui a exercé pendant 20 ans entre l’Allemagne, la Suisse et l’Autriche, a depuis retrouvé la ville ocre. Où il a décoré de nombreux intérieurs, et fourni des hôtels et riads de luxe en tapis anciens ; dont Le Four Seasons Marrakech, le Riad El Fenn, la Maison Arabe, le Riad Noir d’Ivoire…. À découvrir sans faute. A.C. Souk el Kimakhine, n°50 Dar el Bacha, médina Tel : 06 73 26 28 58 www.berbertribalart.com

harmante caverne d’Ali Baba pour tapis, le tout nouveau showroom de Habib, décorateur d’intérieur, fera succomber les amateurs de tapis anciens. Niché pratiquement en face de la Terrasse des Épices, le showroom Berber Tribal Art & More accueille le visiteur dans son atmosphère pétrie d’authenticité. C’est là qu’Habib reçoit ses hôtes du moment, à travers son dédale de tapis variés, dont l’amoncelage offre une fusion éblouie de couleurs. De formes et de motifs multiples, tous ont pour provenance les villages berbères, où Habib les chine avec passion. Des tapis boucharouites côtoient des tapis kilims, des tapis azilal, des tapis mrirt, mais aussi les fameux « wedding blanket », ces tapis d’un blanc crème agrémentés de sequins argentés. « Je suis tombé amoureux de l’art berbère », conﬁe Habib, qui raconte être

Quand TOPOLINA s’installe à la Mamounia

ATELIER DE CRÉATION SUR-MESURE

onne nouvelle pour les fashion addict en quête d’une garde-robe 100% unique : la marque Topolina a ouvert une nouvelle boutique à la Mamounia, située à l’entrée du mythique palace, dans la galerie de boutiques qui borde le portique central. On y retrouve l’univers mode de la créatrice Isabelle Topolina, qui mixe habilement couleurs ultra chatoyantes et tissus vintage, pour une élégance rare surfant entre ancien et moderne, décalé et avant-garde rétro. Robes tuniques, robes portefeuille, manteaux en astrakan, pochettes, mocassins loafer sertis d’imprimés tribaux, accessoires revisités… On adore ce spot dédié au panache d’une mode qui a ses propres critères. Fastueux, inimitable et follement original. A.C. Ouvert 7/7, 10h-14h et 15h-20h - Tel : 06 79 72 60 26 FB et Instagram : topolinashop

Chapeau bas Miss Schmitt¢!

’est le grand retour du « panama » cet été, et tous les créateurs ont coiffé leurs mannequins du fameux chapeau pour présenter leurs collections Printemps-Été 2017. À Marrakech, Catherine Schmitt surfe sur la vague : elle revisite le célèbre panama dans un esprit festif, haut en couleurs. En réalité, le panama est au départ un chapeau exclusivement masculin, très en vogue dans les années 1900 et qui connait un regain de jeunesse en ce début de XXIe siècle, grâce aux dames qui se le sont approprié. «Comme je vis au Maroc, explique Catherine, je me suis inspirée des broderies marocaines, et je ‘customise mes chapeaux’ avec de la passementerie, du sabra, des petites mains de fatma,

ce qui remplace le traditionnel ruban noir et leur donne une nouvelle allure…» Le résultat est sympa, aussi bien pour les messieurs que pour les dames. On peut trouver les chapeaux de Catherine dans les boutiques de grands hôtels comme le Namaskar, le Soﬁtel, le Mandarin Oriental

ou encore au Four Seasons. En plus, Catherine peut les confectionner sur mesure en fonction de votre personnalité. Et votre chapeau sera unique au monde ! M.R. Le petit grain de Meredith Tel : 06 49 86 57 42

nvie d’un sac, d’une veste ou d’une pochette sur-mesure et personnalisée ? Ça tombe bien, l’atelier de création d’Ikram, situé en plein Guéliz, réalisera tous vos rêves fashion ! Ikram et son équipe de femmes ultra pro savent tout faire : perlages, broderies, patchworks mixant cuir, laine tricotée, raphia ou lycra, le tout habillant des sacs aux modèles variés, des paniers tropéziens en osier, ou encore des vestes, des robes et des étoles. Dans l’atelier, niché au deuxième étage de l’immeuble attenant au restaurant Bombay, les dernières créations se disputent les étagères et les pendants, aux côtés de la mini collection permanente signée « Choufouchri », la marque d’Ikram (qui veut dire « regarde

et achète ! »). On y retrouve d’adorables vestes brodées, des vestons, des gilets, ainsi que des brûle-parfums élégamment customisés, ou encore des pochettes craquantes… Et aussi, un bel assortiment de bijoux, pile dans la veine bobo chic, entre artisanat local revisité et fantaisie modeuse. Le vrai plus de ce délicieux concept store miniature ? Les femmes qui confectionnent l’objet de vos envies sont toutes en situation de précarité ﬁnancière ; vos achats leur permettent d’être solvables, et de mettre à proﬁt leur précieux talent. Ou quand mode et éthique se rejoignent ! A.C. 29 rue Ibn Aïcha, Guéliz 2e étage, bureau 23 Tel : 06 69 58 90 05

Lumières Méditerranéennes les luminaires pour passion

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

AVRIL 2017 43

Texte Anastasia Chelini, photos Jean-Bernard Yaguiyan

Créé en 2007, le showroom Lumières Méditerranéennes fait figure de référence dans l’univers de la décoration d’intérieur. De fait, designers de renom et hôtels de prestige s’y pressent, tandis que le showroom expose ses créations dans les salons internationaux. Focus sur une maison qui fait rimer artisanat avec exception.

hez Lumières Méditerranéennes, élégant showroom dédié aux luminaires en dinanderie et au mobilier, la ﬁnesse et le luxe se font écho à l’inﬁni. Entre proportions maîtrisées et beauté de la ligne, le showroom donne à voir la quintessence de l’artisanat marocain, auquel Jawad Berroumane, le maître des lieux, incorpore une tournure toute contemporaine, en

parfaite adéquation avec les tendances actuelles. Des lustres aux appliques murales, en passant par les lampes, lampes boules, suspensions ou lampes tubes, tout est confectionné à la main, dans l’immense atelier attenant - que les clients sont invités à visiter. Même principe pour le mobilier aux formes variées, les plateaux martelés, les miroirs rafﬁnés et autres merveilles propices à habiller votre intérieur. Dans ce vaste espace lumineux où le maillechort scintille, la dentelle de métal épouse toutes les formes, couleurs et variations de matières, pour un choix démultiplié. En plus des éléments exposés, le showroom réalise vos

commandes sur-mesure, aussitôt transmises au bureau d’étude sur place, pour une réactivité décuplée. Et depuis la rentrée, une nouvelle ligne de meubles a fait son apparition, signée par l’architecte d’intérieur Muriel Theillaumas : sellettes, consoles, tables et suspensions marient sous son impulsion le métal et la résine, pour un ﬁnish

résolument moderne. Lumières Méditerranéennes, une adresse déco très haut de gamme, à ne surtout pas rater.

187 ZI, Sidi Ghanem Tel : 05 24 35 62 08 lumieresmed@yahoo.fr FB : lumieresmed

457, Q.I. Sidi Ghanem 40.000 Marrakech - Maroc - Tel : 05 24 33 57 64 Fax : +212 ‘(0)5 24 33 60 81 / Gsm : +212 (0) 6 61 71 24 51 / cotebougie@gmail.com www.cotebougie.com

MOBILIER

SHOPPING DECO D’EXTERIEUR

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

DESIGN D’OUTDOOR Avec le retour du printemps, il est temps de rafraîchir notre déco d’extérieur, pour faire de nos terrasses et patios de véritables lieux de vie. Petite sélection de meubles et luminaires, pour habiller nos jardins .

1 - LUMIÈRES MÉDITERRANÉENNES

Cube trapèze Par Lumières Méditerranéennes Cuivre martelé à la main Sur-mesure et autres teintes possible.

2 - MOON GARDEN Fauteuil round : Des tables à manger rondes ou rectangulaires ; d’appoint et à café ; chaises, tabourets de bar, canapés et fauteuils constituent cette collection qui vous invite à proﬁter de la magie de l’extérieur.

3 66

3 - LUMIÈRES MÉDITERRANÉENNES Maillechort ciselé à la main Motif contemporain 20×20×20

4 - OTB

Pouf outdoor crochet main, en ﬁbre polypropilaine

5 - CÔTÉ BOUGIE Brasero Bois + Bougie Pot Extérieur (Existe en 3 hauteurs 120 cm // 140 cm // 160 cm )

4 3

6 - KIM & GARO Fauteuil brut en bois exotique massif et tissu Outdoor.

7 - OTB Lanternes en fonte d’aluminium

8 - LUMIÈRES MÉDITERRANÉENNES Lampe South Africa En parchemin peint à la main, motif africain Création Muriel Theillaumas pour Lumières Méditerranéennes Diamètre 38 cm

9 - SCÈNES DE LIN Fauteuil art déco kilim Noyer massif, coussin garni de mousse, housse en kilim, L66 x H83 x P80 cm, modèle unique.

AVRIL 2017

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

AVRIL 2017 45

LAMODELAMO MODE STYLISTE

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

AVRIL 2017

Par Anastasia Chelini

Albert Oiknine déﬁle au sommet Le 11 mars dernier, le styliste Albert Oiknine donnait un nouveau défilé au Royal Mansour, tout en féérie et en magnificence. La Tribune revient pour vous sur un événement éblouissant, qui a littéralement transporté le public.

ars était le mois de tous les succès pour Albert Oiknine. Il a d’abord donné un déﬁlé privé pour la super star Will Smith, avant de bluffer un parterre de VIP au Royal Mansour. Entre grâce de la ligne et épure maîtrisée, le maestro a conquis tout le monde. Tulle de soie, dentelle, sequins, organza de soie, satin de soie, mousseline ou encore tulle, les matières les plus exquises étaient conviées à l’avènement de ces robesbijou. Le ﬁl conducteur de cette nouvelle collection ? Une

NOUVEAU!! GRAND JACCUZZI EXTERIEUR

Déjeuner et dîner à partir de 190 dh

Offre package Repas + JACCUZZI + massage relaxant 3/4 d’heure = 450dh Km 12 route de Ouarzazate - Marrakech info@manzil-la-tortue.com - www.manzil-la-tortue.com Réservations (+212) 6 61 95 55 17

certaine sobriété, à revers des périodes grandiloquentes et un brin chargé que le caftan a connues. « Pour ma part, j’oriente mes créations vers quelque chose de plus international, de plus mode. Tout en conservant bien sûr les codes orientaux. De fait, on peut dire que je crée des robes orientalisées, davantage que des caftans traditionnels stricto sensu. Ni robe du soir, ni caftan, mes créations ouvrent une tierce voie », explique le styliste. Qui révèle par ailleurs s’être beaucoup penché

sur le travail des volumes. D’où les manches pagodes bouffantes, et autres trouvailles empruntées au vestiaire médiéval européen, qui parent certaines de ses pièces. Celui qui, par ses robes, souhaite créer « un monde imaginaire imprégné d’Orient », a déjà fait déﬁler ses collections dans les plus beaux palaces parisiens (le Bristol, le Georges V, mais aussi le Carrousel du Louvre)… Et n’a pas ﬁni de nous faire rêver ! A.C. FB : Albert Oiknine

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

AVRIL 2017 47

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

AVRIL 2017

SORTIES&LOISIRS SORTIR BOUFFEE D’AIR

Le street art made in Marrakech

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

Réouverture du parc aquatique d’Oasiria

a rue Yougoslavie, située en plein Guéliz, adopte un contour rafraîchissant, grâce au mur tout juste signé de l’artiste Sliman Ismaili Alaoui. Réalisé sur une initiative de la David Bloch Gallery, ce mur présente un nouveau pan de la culture street art version marrakchia. Pour un paysage urbain magniﬁé !

AVRIL 2017 49

elle nouvelle célébrant l’arrivée du printemps et des beaux jours : le parc aquatique d’Oasiria a rouvert ! Voilà qui promet des journées fun et détente riches en émotions. Cette année, emmenez vos enfants au Kids Club, qui propose une foule d’activités éco responsables aussi ludiques que passionnantes, autour des thématiques liées aux énergies renouvelables, au respect de la faune et à la gestion de l’eau. Un must pour nos petits ! Et aussi, pensez à vous abonner, pour

profiter à prix minimes de la saison. L’astuce recommandée par la Tribune : sur le site internet d’Oasira, les billets sont entre 30 et 50% moins cher qu’à l’entrée du parc ! Pensez-y… Enfin, les week-ends abriteront prochainement des soirées estivales dans le parc, pour que parents et enfants puissent profiter de la douceur des lieux, en toute exclusivité, dès 18h. Plus d’infos sur le site internet d’Oasiria. A.C. Km 4 route du barrage Tel : 05 24 38 04 38 oasiria.com

INFOS&LOISIRS SORTIR BOUFFEE D’AIR

LA TRIBUNE DE MAR MARRAKECH MARR

AVRIL 2017

Khalil Gibran School, une école d’excellence

’est dans le quartier résidentiel et huppé de Targa que l’école Khalil Gibran School a ouvert son antenne marrakchie, il y a deux ans de cela. Fondée par le professeur Fouad Lyoubi, et forte d’une expérience de 30 ans à Rabat, cette école dynamique et très pédagogique accompagne ses élèves de la maternelle au baccalauréat. Avantage de taille, KGS est autorisée par le MEN (baccalauréat

marocain classique, baccalauréat option anglais et option français), est accréditée par Cambrige University, est partenaire du British Council, est membre de C.O.B.I.S. (Council of British International Schools), et est certiﬁée ISO 9001 dernière version. De multiples gages d’excellence, donc, qui disent assez combien la KGS veille au développement intellectuel, culturel, social et physique

Achetez MARRAKECH

MAG

En vente dans les tous les meilleurs kiosques

de ses élèves. L’école s’emploie également à instaurer pour chacun un accompagnement personnalisé, en plus de l’enseignement trilingue qu’elle dispense (anglais, arabe et français), et qui attire toutes les nationalités en son sein. Grâce à son environnement porteur et convivial, et à son équipe qualiﬁée et dédiée, l’enseignement reste créatif pour les élèves, qui se sentent plus que jamais mobilisés par leur propre apprentissage. De plus, l’école est équipée d’un matériel pédagogique à la pointe : entre tableaux interactifs, laboratoires scientiﬁques mobiles, et utilisation d’e-blocks, les sollicitations entraînantes sont multiples ! Une école en forme de pari pour le futur de nos enfants.

pendant toute la durée des vacances scolaires, et chaque mercredi aprèsmidi et samedi restant de l’année, où elle accueillera les enfants pour des ateliers ludiques et didactiques. Au programme du KGS Fun Club : anglais, arabe, éveil scientiﬁque, théâtre, perlage, poterie, dessin, arts manuels, et plus encore ! Offres sur place, ouvert de 10h à 19h. L’occasion rêvée de découvrir l’univers de cette école hors norme ! A.C. www.kgs-marrakech.ma Tel : 05 24 49 29 34

Bonne nouvelle pour les parents désireux d’en apprendre plus sur Khalil Gibran School : l’école se déplace jusqu’à eux ! Du 25 mars au 3 avril, elle tiendra un site sur la Plazza, ouvert

Printemps des livres jeunesse du Maroc Le rendez-vous des jeunes lecteurs à l’Institut français

oilà un bel événement pensé à l’attention des jeunes : La Cigogne Volubile – Le Printemps des Livres jeunesse du Maroc, revient à Marrakech pour trois jours de rencontres, d’ateliers, de projections et de spectacles, tous consacrés à la littérature pour la jeunesse. Initialement créé en 2010 par l’Institut français de Meknès, cette manifestation a, depuis, gagné tous les sites de l’Institut français, dans une volonté de rendre la littérature accessible aux jeunes lecteurs, aux âges variant de 4 à 12 ans. La Cigogne Volubile contribue également à l’essor de l’édition jeunesse au Maroc, encore timide. Véritable temps fort de

la Saison culturelle France-Maroc, cet événement reçoit différents auteurs stars de la littérature pour jeunes (conteurs, auteurs, illustrateurs, créateurs de bandes dessinées), autour d’ateliers de création (de dessin ou d’écriture), en lien avec la thématique de l’un de leurs livres. Pendant les trois jours, des classes d’écoles publiques ou privées marocaines seront invitées à participer aux ateliers. Rendez-vous les 11, 12 et 13 mai, sous le thème « Voyage de villes en villes ». A.C. Route de Targa, Jbel Guéliz Tel : 05 24 44 69 30 if-maroc.org/marrakech

Madame Houdin Tinti Sylvie Nutritionniste Expert Sur RDV au 06 88 29 69 80

CRYOLIPOLISE Le froid qui vous fait fondre Nutrition - Cryolise - Laserlypolise Relaxation - Auto-Hypnose

SOCIÉTÉ BOUDERKA FÊTE LA FEMME A l’occasion de la journée de la femme, Sté Bouderka a organisé un événement de grande envergure, 350 femmes étaient ravies de découvrir les nouveaux modèles des trois marques: AUDI, Volkswagen et skoda.

De gauche à droite : Mme Radia BERRADA, Mme Ingrid BOUDERKA, Mme Clara ELACHAK, Mme Siham BENNIS et Mme Oufae BERDI.

Hamza, pianiste talentueux qui a brillamment animé l’évènement

L’équipe Sté BOUDERKA

De gauche à droite : Mme samira et Mme Saida NKHILI Responsble Marketing & Communication Sté BOUDERKA

Les invitées au Showroom

M. Najib EL MAZOUNI Sté Bouderka et Mme Touria IKBAL, écrivain

Société Bouderka 29, rue Hassan M’barek - Guéliz - Marrakech - Tel : +212 (0) 5 24 42 02 88 - Fax : +212 (0) 5 24 43 86 20

CHARME&LOISIRS DECOUVERTE LIEU D’EXCEPTION

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

AVRIL 2017

PALAIS MEHDI

l’adresse de charme de la Palmeraie Envie de s’échapper, le temps d’une après-midi, dans une bulle de verdure et de luxe bon ton, pour goûter à l’art de vivre et au bien-être à l’orientale ? Plein cap sur le Palais Mehdi, paradis caché de la Palmeraie, pour une immersion authentique dans un lieu magique.

u Palais Mehdi, somptueux palais d’hôtes arabo-andalou s’épanouissant au cœur de la Palmeraie, on se retrouve aussi bien pour un savoureux déjeuner à 250 DH, comprenant entrée/plat/ dessert, à déguster face à la piscine, que pour un Day Pass piscine à 500 DH, avec entrée/plat/dessert à la carte + accès piscine inclus. Cette demeure de caractère, rehaussée par un décor opulent et une riche

collection d’œuvres d’art, sert à tout moment une cuisine marocaine typique ou internationale. Flexible et chaleureuse, elle propose également l’accès piscine simple, à 250 DH, avec transat inclus ; rien de tel pour proﬁter en toute liberté des 400 m2 de la piscine couleur lagon, qu’encadrent de généreux bosquets de palmiers. Et pour ponctuer ces trois formules d’une charmante attention bien-être,

l’établissement offre 10% de remise sur toute la carte des soins du spa. Dans ce coquet lieu de détente, le Spa by Palais Mehdi regroupe deux hammams, un sauna, un salon de coiffure et d’esthétique, des cabines de massage simples ou en duo, une douche à affusion, et un jacuzzi extérieur, pour faire de votre passage un pur moment de relaxation. Et pour ceux désireux de prolonger plus encore leur

parenthèse détente dans ce lieu féérique, les suites Junior sont disponibles dès 1.800 DH la nuit, petit-déjeuner inclus. Pour les Day Pass et déjeuners, réservation impérative. A.C. Circuit de la Palmeraie Tel : 05 24 30 75 77 Gsm : 06 61 80 63 99 info@palais-mehdi.com www.palais-mehdi.com

SORTIES&LOISIRS SORTIR ITINERAIRE D’UN NOCTAMBULE

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

AVRIL 2017

DANS LES COULISSES DU THEATRO La référence des nuits Marrakchias

out Marrakech connaît les performances du Theatro. Des shows, du feu, des danseurs et danseuses suspendus dans les airs, montés sur la scène ou à l’oeuvre entre les tables, le célèbre night-club se la joue music-hall depuis près de 15 ans. Il faut dire que les gènes sont là. Avant de faire danser le monde la nuit, le lieu a été tour à tour réquisitionné par le commandement américain, suite au débarquement anglo-américain en Afrique du Nord en 1942, avant de se transformer en théâtre. C’est au début des années 50 que Jean et Henriette Bauchet, déjà propriétaires du Casino de Forges les Eaux et directeur du Casino de Paris, relancent l’affaire. Ouverte

en 1952, en même temps que le Casino de Marrakech, cette scène a vu se produire des artistes comme Charles Aznavour, Maurice Chevalier ou Joséphine Baker, entre pièces de théâtre classiques et concerts. De cet ancien théâtre, totalement rénové en 2003, restent encore aujourd’hui l’architecture, les gradins, le décor, la scène et même les lourds rideaux en velours rouge, et bien sûr toute l’âme laissée par ces illustres artistes et par les aléas de l’histoire. Si le Theatro accueille les meilleurs Djs au monde, les performers restent les grandes vedettes dont le public raffole. Ils sont une trentaine de toutes les nationalités à tourner au sein de cette équipe qui

fonctionne à la façon d’une troupe de cirque. D’ailleurs, plusieurs danseurs résidents

THE KECH EXPERIENCE L’imparable atout de L’Épicurien

ntrer à L’Épicurien, c’est entrer dans une sorte d’harmonie des contraires. Travaillée façon boudoir, la vaste salle du restaurant du Casino de Marrakech impressionne au premier regard par son décor ﬂoral qui jaillit des plafonds. Lumières tamisées et ambiance feutrée donnent le premier ton. Ici, la carte s’articule autour de saveurs internationales aux inﬂuences françaises, avec en vedette les desserts oversize qui ravissent les plus gourmands. Puis, à partir de 23h30, Philippe, Mustapha et Sam, les musiciens “noyaux durs” du groupe The Kech Experience, font sonner les premières notes de leur répertoire. Accompagnés de chanteurs et de chanteuses venus des États-Unis, de Côte d’Ivoire, d’Angleterre, du

Canada... le show enﬂamme L’Épicurien depuis maintenant 7 ans. Leur devise : «If you like live music you will love us». Une belle promesse. Alors, tout naturellement, le bouche à oreille fonctionne, le live prend toujours plus d’ampleur et connaît une notoriété toujours plus grande. Si la musique noire américaine est le créneau de prédilection de The Kech Experience, Sam, le batteur et leader du groupe, précise que leur “répertoire a évolué avec une clientèle qui s’est rajeunie. Mais notre ﬁl rouge est de faire danser les gens”. Et cette magie opère à chaque spectacle, tant la performance est de taille. Il n’y a plus qu’à surfer sur la belle énergie du public pour savourer une des meilleures soirées de la ville. S.J.

L’Épicurien, ouvert 7j/7 de 20h à 4h du matin Live-Band du mercredi au dimanche inclus Rue Ibrahim El Mazini, Casino de Marrakech 06 63 05 57 04

ont été formés par le célèbre cirque Shems’y de Salé. Chacun d’eux passant de la scène aux coulisses, des entraînements quotidiens à la conception de leurs costumes. Tous les mois, un nouveau show est monté mais avec une seule et même exigence : opérer un retour en enfance. Du Far West à la préhistoire, en passant par les clowns, les animaux ou d’inspiration “Alice aux pays des merveilles”, les thématiques transforment les performers en créatures. L’ambition étant de donner vie à un véritable festival où le client fait partie intégrante du spectacle. Quand toute la

salle est subitement plongée dans le noir, chaque danseur est à son poste. Commence alors le ballet de fumée et de confettis, ampliﬁé par les jeux de lumière des écrans LED et des 200 faisceaux de lasers. Une scénarisation digne des meilleurs établissements au monde pour une expérience vraiment unique. S.J. Tous les jours de 23h50 à 5h00 du matin Rue Ibrahim El Mazini, Casino de Marrakech, Es Saadi Marrakech Resort Tel : 06 64 86 03 39

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

FEVRIER 2017 55

SORTIES&LOISIRS R SORTIR ITINERAIRE D’UN NOCTAMBULE

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

AVRIL 2017

Le VIP ROOM ouvre à Marrakech

Présentation du nouveau temple de la fête par Jean Roch

C’est un fait, Marrakech s’apprête à connaître un nouveau chapitre de sa vie nocturne, depuis l’inauguration en grande pompe du VIP ROOM Marrakech. Le grand opening époustouflant du 24 mars dernier a tenu toutes ses promesses, et ouvert la voie à une nouvelle ère de la fête version Marrakech. Présentation d’un club mythique qui fait cette fois encore l’événement.

uand Jean Roch, le roi de la fête façon luxe, décide d’exporter son VIP ROOM à Marrakech, ça crée forcément le buzz. Pour sa huitième implantation d’un club éponyme dans le monde, le maître incontesté de la nuit n’a pas lésiné sur les

LIVE BAND ET DJ AU LILA DU RADISSON BLU

haque soir au Radisson Blu, c’est ambiance de folie garantie à l’espace Lila, en bordure du bar et dans les salons lounge de ce lieu hyper branché et downtown. Entre les good vibes entraînantes mixées par DJ Marbello, et les sons pop soul ou orientaux performés par le talentueux Lila Band, la soirée enchaîne une combinaison de sons à tomber. Rendez-vous pour commencer dès 18h, pour écouter une deep house envoûtante signée DJ Marbello (de son vrai nom Mohamed), qui nous régale de ses sons 100% originaux, puisque ce sont ses propres mix qu’il passe. Vient ensuite l’entrée en scène du Lila Band, composé de Mehdi à la batterie, d’Adam au piano, d’Omar à la basse, de Redouan à la guitare, et d’Ali au chant. Et c’est parti pour un répertoire rock glamour, convoquant du Sam Smith (« I’m not the only one »), du Florent Pagny (« Ma

liberté de penser »), du Cris Cab (« Liar liar »), et plus encore. Un vrai show, digne du London spirit qui plane sur les lieux. Ne ratez surtout pas les jeudis, vendredis et samedis soirs, plus animés que jamais ! D’autant plus qu’en général, il n’est pas rare de voir Malik, le PR du Lila, pousser la chansonnette avec le groupe. Un grand moment ! A.C. Carré Eden, Av. Mohamed V, Guéliz Tel : 05 25 07 70 77 FB : Lila Gueliz Marrakech

moyens, conviant une fois encore décor chic, danceﬂoor immense, sound system bluffant et performances hors normes. Après Paris, St-Tropez, Dubaï, New York ou Monaco, c’est donc dans la ville ocre qu’il a élu domicile pour son huitième club. Grand lecteur de la Tribune, il est revenu pour nous sur le pourquoi du comment de cette implantation réussie : « j’aime beaucoup Marrakech ; j’y vais très souvent et depuis des années, et j’ai toujours adoré à la fois sa grande facilité d’accès par rapport à Paris, les conditions de vie qui y sont réunies, et le sens de l’accueil des Marocains. S’implanter ici me semblait

donc évident », dit-il. « Et puis, je nourris ce projet depuis environ 7 ans. Plusieurs pistes ont été étudiées, puis mises de côté. Finalement, j’ai opté pour la création intégrale d’un building à part entière, totalement pensé pour accueillir le club. Vous verrez, le rendu est spectaculaire… » En conclusion, Jean Roch nous promet des événements exclusifs, des programmations inratables tout au long de l’année, des shows déments avec soirées à thème, des exclusive live acts, et plus encore… Alors plein cap sur le VIP ROOM Marrakech à l’Hivernage ! A.C.

LES NUITS MAGIQUES D’OASIRIA

es 28 et 29 avril prochains, le centre aquatique Oasiria et le restaurant bucolique La Paillote recevront le tout premier festival de magie à Marrakech, les « Nuits Magiques d’Oasiria », pour enchanter petits et grands ! Ce festival riche en surprises présentera l’équipe de France nationale de magie, pour deux soirées successives inoubliables. Au programme, les meilleurs numéros des plus grands magiciens français se succéderont à un rythme soutenu, pour éblouir le public et le surprendre. Largement primés sur les scènes

internationales et dans les différents concours mondiaux, les membres de l’équipe de France de magie vous feront découvrir leurs tours les plus incroyables, entre poésie, comique et fascination. Max Guitot, ex-champion de France et son ordinateur fou, mais aussi Gaetan Bloom, véritable star de la magie, ou encore Hugues Protat, maître magicien réputé pour ses personnages abracadabrantesques, ainsi que Beryl, incarnation de la nouvelle génération de femmes magiciennes, transporteront l’assistance en un coup de

baguette magique. Et bien sûr, notre Youssef Chouiter national sera aussi de la partie, puisque ce magicien bien connu des Marrakchis (voir notre portrait dans le numéro précédent de la Tribune, en p3) est à l’origine de cette initiative. Rendezvous donc le vendredi 28 à La Paillote dès 19h, pour un show de close up pendant le dîner, et le samedi 29 à la piscine à vagues d’Oasiria, cette fois pour un super show de magie sur scène. Pensez à réserver ! A.C. Km 4 route d’Amizmiz Tel : 06 63 58 29 34

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

AVRIL 2017 57

LE SAVIEZ-VOUS AVIEZ-VOUS V C’EST DANS L’A L’AIR LE SAVIEZ-VOUS C’E VUS ET RECONNUS 6

aurait acheté une maison. Nous l’avions rencontré il y a deux ans déjà, quand il était venu présenter son livre, «Chico, l’âme des Gypsies», paru aux éditions Assouline, et l’année dernière à l’occasion du dîner spectacle de bienfaisance qu’il avait donné au Selman au profit des jeunes filles rurales de l’école Riad Zitoun, des enfants en situation précaire et des villageois en difficulté. Légende de la musique gitane, Chico a vendu quelque 20 millions d’albums et reçu pas moins de 30 disques d’or et 10 de platine.

LA TRIBUNE DE MARRAKECH

AVRIL 2017

WILL SMITH à la rencontre des artistes marrakchis Mohammed Mourabiti et Will Smith

O Myriam Fares sur scène à Marrakech

1 Michel Polnareff au Royal Mansour, 2 Faudel et Vincent à la Storia, 3 Enrique Iglesias et le producteur Redone au Royal Mansour, 4 Salma Hayek en vacances à Marrakech, 5 Nicoletta et Ashraf Amari au Grand Café de la Poste, 6 Morgan d’Oriental Legend et Georges Pernoud de Thalassa, 7 Pascal Elbé, Ophélie Winter,

5 Frédéric Elbar et (et chez) Jacky Bensimon, 8 Marylou Berry, Berengere Krief, Lauren et Paulina Lempicka au Palace Es Saadi.

Binebine et Will Smith

La diva libanaise Myriam Fares a offert un concert en toute intimité sur la scène du showroom de Prestigia à Marrakech. Devant ses fans de la ville ocre, la chanteuse a exploré son large répertoire musical en interprétant également de grands classiques qui font honneur au Maroc. O Catherine et Liliane font leur show à Marrakech

O Le nouveau tube de Mohamed Reda

rencontre, dit-il, chantée en darija». Le clip est tout aussi original puisqu’il a été tourné façon selﬁe… «Ajini» semble déjà bien partie pour se positionner en tête des charts du monde arabe. wLabel Rotana O Chico des Gypsies s’installe à Marrakech ?

« Ajini » - Viens vers moi, en français -, c’est le nouvel opus de notre star marrakchia Mohamed Reda. Co-auteur avec Omar Ousny, compositeur et interprète de la chanson, Mohamed Reda l’a conçue sur des rythmes pop-chaâbi saupoudrés de sonorités andalouses, «une ode à l’amour, à la joie et à la

Entre deux tournées, Chico, le leader de Chico et les Gypsies, pose ses valises de plus en plus souvent à Marrakech, où il

Les deux secrétaires stars de Canal+ sont en vacances à Marrakech. Catherine et Liliane, alias l’humoriste Alex Lutz et l’acteur Bruno Sanches, ont posé leurs valises dans la ville ocre pendant trois semaines. Les deux commères y ont tourné des épisodes de leur show diffusé quotidiennement dans «Le petit journal». O Booba sur la scène de Mawazine La superstar du rap français Booba se produira le 16 mai sur la scène de l’OLM Souissi dans le cadre de la 16e édition du Festival Mawazine Rythmes du Monde. Le «duc» est le premier rappeur à avoir pulvérisé tous les records de ventes digitales en France avec huit disques d’or et cinq de platine.

’est un séjour aussi culturel que festif que Will Smith est venu passer à Marrakech. La star de blockbuster – actuellement à l’affiche du film de science-fiction «Bright» a visité le Musée d’Art et de Culture, avant de rencontrer des dizaines d’artistes à la résidence Al Maqam de Mohammed Mourabiti, à Tahanaout, ou chez l’artiste Hassan Hajjaj, dans sa maison de Marrakech. Des rencontres riches en émotions, avec l’actrice Sarah Perles, Mahi Binebine, le comédien Omar Lotfi, les créateurs Amine Bendriouich, Fadila El Gadi ou encore l’artiste et créateur de mode Yassine Morabite, qui lui a offert deux tableaux très originaux représentant ses enfants Jaden et Willow Smith. «Il s’intéresse beaucoup à l’art africain et il a été surpris des créations marocaines,

O Séjour royal pour Maître Gims

Après avoir fait le buzz sur les réseaux sociaux avec une photo où il pose avec le roi Mohammed VI, le chanteur Maître Gims a fait découvrir à ses fans sa luxueuse villa de Marrakech. O Aznavour ouvre le Festival Mawazine C’est Charles Aznavour qui va ouvrir le Festival Mawazine

raconte Yassine Morabite, c’est un univers qu’il ne connaissait pas du tout.» La star américaine s’est aussi initiée à la danse et à la musique gnaoua avec un orchestre et le rappeur Romy, avant de repartir au pays de l’Oncle Sam, des images plein la tête et la promesse de revenir très vite. M.R.

2017 sur la scène du théâtre Mohammed V de Rabat le 12 mai. «La bohême», «Hier encore» ou «Formidable»… Le «Frank Sinatra français» a vendu quelque 100 millions de disques dans le monde entier. Le chanteur passe une partie de l’année dans sa maison de Marrakech