CONCURSO
a n
D HA E E
NT
31.10
REGA
FEC
ARROZ NEGRO
GRÀCIES PER PARTICIPAR
EX
P O SIC IÓ
21.11
N
LA
15.11
N
PU
I CA C I Ó N BC NE
BL
UN CONCURSO PARA EQUIPOS CREATIVOS DE 1 ESCRITOR/A & 1 ILUSTRADOR/A
MES
LES PAUTES / LAS PAUTAS / THE GUIDELINES YOU ARE RECEIVING THESE GUIDELINES BECAUSE YOU SIGNED UP FOR THE ARROZ NEGRO CONCRUSO ORGANIZED BY BCN MES ON BCNMES.COM/ARROZ-NEGRO. Please read them carefully. Equipos that don’t follow the guidelines will be disqualified. Visca la tinta!
TIMING ÉS TOT...
A NINGÚ LI AGRADEN LAS FECHAS DE ENTREGA BUT IF YOU WANNA PLAY, PLEASE MAKE NOTE OF THE FOLLOWING DATES:
EX
15.11
NADOR
8E
IP O S U Q
GA
ALL URE THE S S D A K E L LOW E E 3 0 M H Y O T R F E JU TS V C A E E H L E TH IPOS D S E Q U AS A N S I O N S . T S PAU S U B M I T BES
ES
CADA UN DELS 8 EQUIPS GUANYADORS REP UNA PÀGINA DOBLE EN LA REVISTA BCN MES. L’EDICIÓ ES REPARTEIX PER TOTA BARCELONA, 15.000 EXEMPLARS EN TOTAL. FELICITATS Y MUCHAS GRACIAS POR PARTICIPAR!
N CIÓ O N
LIN
05.11 - 08.11
E
V O TA
FECH
O
31.10
EGA
21.10
10 DIE S PER DIB UIX AR I ESC RIU RE EN EQ UIP.
20.11
EN CA LL E EN RI C GR AN AD OS , 3. SE EX PO NE N 20 OB RAS, LO S 8 GANADORES EN A2 Y 12 EQUIPO S (E LI GI DO S PO R EL JU RA DO) EN A3 .
E A D EN
TR
U TA S PA
@ CO
SM
PO
EL PÚBLICO VOTA POR SU EQUIPO FAVORITO EN BCNMES.COM/ ARROZ-NEGRO DURANTE 4 DÍAS.
PA U TA
EL TEMA / THE THEME / LEITMOTIF
ESPACIO EQUIPO
1
EL HILO CONDUCTOR QUE UNE LA ILUSTRACIÓN Y EL MICROCUENTO
FAL·LÀCIA PATÈTICA SIGNIFICADO LITERARIO
SIGNIFICADO LITERAL
A WIKI-QUICKIE REVEALS...
OH, THE GREEKS...
CAS LA FALACIA PATÉTICA O FALACIA ANTROPOMÓRFICA ES LA DESCRIPCIÓN DE OBJETOS INANIMADOS DE LA NATURALEZA DE MANERA QUE SE LES DOTA CON SENTIMIENTOS, PENSAMIENTOS Y SENSACIONES HUMANAS. ES UN CASO ESPECIAL DE LA FALACIA DE REIFICACIÓN. LA PALABRA "PATÉTICA" AQUÍ SE ENTIENDE COMO EMPATÍA Y NO ES PEYORATIVA.
CAT LA FAL·LÀCIA PATÈTICA O FAL·LÀCIA ANTROPOMÒRFICA ÉS LA DESCRIPCIÓ D’OBJECTES INANIMATS DE LA NATURALESA DE MANERA QUE SE’LS DOTA AMB SENTIMENTS, PENSAMENTS I SENSACIONS HUMANES. ÉS UN CAS ESPECIAL DE LA FAL·LÀCIA DE REIFICACIÓ. LA PARAULA “PATÈTICA” AQUÍ S’ENTÉN COM A EMPATIA I NO ÉS PEJORATIVA.
ENG THE PATHETIC FALLACY IS THE TREATMENT OF INANIMATE OBJECTS AS IF THEY HAD HUMAN FEELINGS, THOUGHT, OR SENSATIONS. THE WORD ‘PATHETIC’ IN THIS USE IS RELATED TO ‘PATHOS’ OR ‘EMPATHY’ (CAPABILITY OF FEELING), AND IS NOT PEJORATIVE. IN THE DISCUSSION OF LITERATURE, THE PATHETIC FALLACY IS SIMILAR TO PERSONIFICATION.
PATÉTICO • VIENE DEL GRIEGO PATHETIKOS. PATHOS = EMOCIÓN, SENTIMIENTO, ENFERMEDAD + -IKO = RELACIONADO CON. • QUELCOM QUE POT CONMOURE L’ESPERIT AMB VEHEMÈNCIA, GENERANT SENSACIONS COM DESCONSOL, ANGOIXA O NOSTALGIA.
FALACIA PATÉTICA
• VINCULADO A LO GROTESCO Y A AQUELLO QUE PRODUCE VERGÜENZA AJENA. EN ESTE SENTIDO, EL PATETISMO ESTÁ ASOCIADO A LO RIDÍCULO.
FALLACY DECEPTIVE APPEARANCE, A FALSE OR MISTAKEN IDEA, AN ERRONEOUS CHARACTER, AN OFTEN PLAUSIBLE ARGUMENT USING FALSE OR INVALID INFERENCE.
PATHETIC FALLACY
PA U TA
ESPACIO EQUIPO
FALACIA PATÉTICA
ILUSTRADOR/AS
ESCRITOR/AS
ELIGE UNO DE LOS TRES ELEMENTOS VISUALES ABAJO E INCORPÓRALO EN TU ILUSTRACIÓN. ¡OJO! EL ELEMENTO DEBE SER CLARAMENTE PERCEPTIBLE.
ELIGE UNA FRASE / PALABRA E INCORPÓRALA EN TU TEXTO TAL Y COMO ESTÁ:
1) CANDAU BLAU 2) RED LIGHT 3) LUNARES AMARILLOS
1) BUT IT’S IMPOSSIBLE WITHOUT A PUMP!
2
¡PERO ES IMPOSIBLE SIN BOMBA! • PERÒ ÉS IMPOSSIBLE SENSE BOMBA!
2) TOSTADORA TORRADORA • TOASTER
1) PER AIXÒ NO M’AGRADA PARLAR AMB TU. POR ESO NO ME GUSTA HABLAR CONTIGO. • THAT’S WHY I DON’T LIKE TALKING TO YOU.
ESPACIO ILUSTRADOR/A
FALACIA PATÉTICA
TECHNICALITIES FOLLOW THEM RULES OR SUFFER DEATH BY PIXELATION
ESPACIO ESCRITOR/A
DADES TÈCNIQUES EL MICROCUENTO. MENOS ES MÁS...
1) 36 CM X 50 CM
1) CAT, CAS O INGLÉS
EL FORMATO FINAL PARA LA EXPO EN COSMO. ES CASI, CASI DIN A2. VERTICAL. 36 DE ANCHO. 50 DE ALTURA.
ELIGE TU VICIO / ESCULL EL TEU VICI / CHOOSE YOUR VICE.
2) 300 DPI
2) 1.000 - 1.500 PALABRAS
RGB.
EL PROGRAMA WORD CUENTA LAS PALABRAS EN UN MILISEGUNDO. ENTREGAS CON MENOS DE 1.000 Y MÁS DE 1.500 PALABRAS NO ENTRAN. PUNT. FULLSTOP. PUNTO.
3) .JPG / .TIFF
3) .DOC / .ODT / .TXT / .RTF
UNA SOLA CAPA.
NO MAQUETÉIS LOS TEXTOS, PLIS, Y NO SE ACEPTAN PDFS.
4) IMPORTANTÍSSIM!! LAS OBRAS DE LOS GANADORES SE PUBLICAN EN BCNMES (26 CM X 36 CM) Y EN LA EXPO EN COSMO (36 CM X 50 CM). LA ILUSTRACIÓN TIENE QUE FUNCIONAR EN AMBAS SITUACIONES! ¡OJO! UN DIBUJO A4 ESCANEADO EN 300 DPI NO SE PUEDE IMPRIMIR EN A2 EN 300 DPI. ILUSTRACIONES QUE NO CUMPLAN LA NORMATIVA DESCALIFICAN AL EQUIPO.
5) ENVIAR VIA: WETRANSFER.COM A ARROZNEGRO@BCNMES.COM. INCLUYE TU NOMBRE COMPLETO Y EL NOMBRE DE TU ESCRITOR.
4) TÍTULO 2 PALABRAS LARGAS O 3 PALABRAS CORTAS. CARÁCTERES EN TOTAL CON ESPACIOS: 30. THE EDITORIAL TEAM RESERVES THE RIGHT TO CUT THE TITLE IF IT DOES NOT FIT THE LAYOUT.
5) TU NOMBRE “REAL” COMPLETO CON ACENTOS, GUIONES, ETC.
6) ENVIAR A: ARROZNEGRO@BCNMES.COM ANTES DEL 31 DE OCTUBRE. INCLUYE EL NOMBRE DE TU ILUSTRADOR.
FALACIA PATÉTICA
36 CM
30 CARĂ CTERES INCL. ESPACIOS
ARROZNEGRO@BCNMES.COM
NOMBRE APELLIDO ESCRITOR/A + NOMBRE APELLIDO ILUSTRADOR/A
LUZ ROJA
R 50 CM
B
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Donec viverra, leo et vestibulum congue, ipsum ante faucibus orci, vitae ullamcorper quam nunc sed turpis. Integer at dolor id nulla eleifend euismod. Phasellus dapibus urna nec est posuere vitae imperdiet justo vulputate. In elit tortor, ultricies quis mattis eget, sagittis in arcu. Duis et nulla vitae justo feugiat aliquet. Fusce gravida hendrerit egestas. Morbi non massa tellus. Cras vestibulum pellentesque vehicula. Aliquam in venenatis mauris. In vel sapien in magna posuere auctor. Ut cursus massa et elit varius egestas. Donec cursus magna id erat accumsan iaculis. Aliquam mollis dui ac massa iaculis et vehicula ante aliquet. Suspendisse nisi leo, eleifend sed tristique at, pretium sit amet tellus. Duis scelerisque dolor a sapien commodo id porttitor diam lobortis. Aliquam hendrerit dapibus purus, sit amet ullamcorper sapien bibendum gravida. Etiam id leo eu augue vehicula aliquam. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Suspendisse in ante orci. Pellentesque nisi odio, accumsan eget posuere a, vehicula ut ligula. Vestibulum non ligula sed tortor tincidunt varius. Morbi faucibus dignissim tortor, in ultricies augue porta sit amet. Aliquam pretium vulputate sapien at porttitor. Pellentesque euismod placerat tincidunt. Suspendisse ornare interdum elit ac suscipit. Donec auctor, velit ut elementum feugiat, sem tortor varius tellus, at fau-
TOASTER
G
WWW.WETRANSFER.COM >> ARROZNEGRO@BCNMES.COM
.JPG / .TIFF
cibus nisi quam nec ligula. Aenean turpis odio, consectetur vitae rutrum eget, tempor quis elit. Integer risus massa, fringilla eget scelerisque eu, feugiat at quam. Sed sit amet felis orci. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. Vestibulum auctor dolor non arcu ultrices id aliquet arcu malesuada. Nam porttitor accumsan pretium. Proin pulvinar, neque eget bibendum convallis, justo ante blandit metus, non sagittis urna ante a erat. Nunc vestibulum felis id sem porta a interdum ante congue. Morbi blandit ullamcorper neque, et tempor neque hendrerit at. Quisque in justo id eros blandit convallis quis quis neque. In hac habitasse platea dictumst. Morbi varius tincidunt odio, nec tincidunt purus lacinia vitae. Vivamus nisl lorem, hendrerit non dignissim at, fringilla vel elit. Donec ullamcorper bibendum lacus, non malesuada arcu dignissim vitae. Curabitur vitae leo magna, in consectetur nunc. Quisque condimentum, justo id malesuada elementum, dolor nulla egestas felis, sed ultricies dui nisi sed tortor. Fusce vel est at orci sodales imperdiet non in ligula. Ut purus neque, malesuada id congue id, suscipit eu orci. Pellentesque sem libero, pharetra vitae pellentesque eget, vehicula sed lacus. Vestibulum congue est eget magna ultricies condimentum interdum ipsum scelerisque. Phasellus sodales ultricies metus, vel dignissim sem lobortis nec. Maecenas ac metus libero.
DE 1.000-1.500 PALBRAS
.DOC / .RTF
Nam dolor tortor, tempus nec fringilla consectetur, facilisis at massa. Etiam non augue at justo ultricies tincidunt vitae eget eros. Vivamus rutrum tincidunt tortor, in aliquam elit volutpat ac. Aliquam malesuada mauris ac est porttitor placerat. Morbi sapien ante, auctor et sodales vel, fermentum id ligula. Donec mattis augue in augue gravida fermentum. Nunc tempus tortor ac quam blandit ultricies. Sed ut felis diam, vitae tempor nisi. Proin ut erat sit amet lorem pretium venenatis. Vestibulum urna orci, consequat eget convallis nec, aliquet ac erat. Vivamus magna quam, malesuada vel luctus ut, malesuada quis risus. Proin mattis malesuada nunc, vel consectetur turpis pretium vulputate. Aenean tincidunt velit quis purus adipiscing ultricies. Phasellus nunc arcu, ullamcorper ultrices gravida nec, viverra nec orci. Donec ligula dolor, mattis et interdum id, dapibus a nibh. Fusce et viverra metus. Proin ligula orci, faucibus eu lobortis sed, porta ac tortor. Proin at libero eu massa auctor bibendum quis vitae urna. Donec ac ullamcorper arcu. Vestibulum tincidunt sem eu enim porttitor id blandit leo fermentum. Etiam elementum risus non sem congue semper. Aliquam vulputate placerat molestie. Pellentesque lectus ipsum, pharetra quis sodales ut, bibendum suscipit orci. Donec non lectus velit, ut consectetur lectus. Sed eget sapien eget turpis mattis euismod eget sed sem. Nulla facilisi. Suspendisse blandit nisl quis quam sodales rhoncus facilisis me-
tus laoreet. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Vivamus faucibus, lacus eget ullamcorper molestie, mi lectus gravida nisi, vehicula hendrerit nisi arcu nec enim. Praesent pulvinar arcu mi, sed ultrices ipsum. Nunc sit amet tristique libero. Aliquam et ligula ac nibh lobortis varius a quis erat. Pellentesque mi erat, facilisis eget tempor sit amet, vestibulum id enim. Fusce metus augue, tincidunt non lobortis sed, consectetur tincidunt nisl. Integer felis libero, fringilla sit amet fermentum sed, viverra ut libero. Sed ullamcorper faucibus lectus in blandit. Praesent massa orci, posuere eget elementum id, convallis ac dolor. Nulla in velit velit, vitae feugiat sem. Cras vehicula, sem ac pretium dapibus, turpis nunc fermentum enim, et viverra tellus nibh eget diam. Phasellus scelerisque, est et suscipit lacinia, massa nulla mattis velit, a sollicitudin tortor felis et est. Sed cursus luctus suscipit. Sed eget quam ante, eu fermentum lacus. Morbi elit odio, fringilla sed aliquam in, convallis nec mi. Nunc tempor accumsan mauris, quis ultricies sapien semper id. Vivamus hendrerit turpis quis risus fringilla auctor. Quisque leo nulla, tempus id vehicula vitae, laoreet et ipsum. In mollis est nec urna tempor ut rutrum elit fermentum. Nulla sed risus et ipsum sollicitudin fringilla quis sit amet libero. In sed purus leo, et tincidunt est. Nullam dui risus, placerat vel convallis in, pretium eu
31.10
GA
FECH
E E N D T
RE
A
PREGUNTAS NO PODREM RESPONDRE TOTES LES PREGUNTES VIA E-MAIL. PLEASE ASK THEM ONLINE IN THE COMMENTS SECTION AT WWW.BCNMES. COM/ARROZ-NEGRO
23:59
DESCALIFICACIÓN INMEDIATA • IF YOUR ENTRY ARRIVES AFTER 23:59 ON OCTOBER 31ST. • SI NO PODEM TROBAR L’ELEMENT VISUAL. • IF WE CAN’T FIND THE PALABRA / FRASE. • IF THE ILLUSTRATION IS TOO SMALL TO BE PUBLISHED IN A2 WITHOUT BEING PIXELATED. • SI EL MICROCONTE ÉS MÉS CURT DE 1.000 PARAULES O MÉS LLARG DE 1.500. • IF YOU ASK MORE THAN 3 QUESTIONS THAT HAVE ALREADY BEEN ANSWERED ON THE DISCUSSION FORUM ON BCNMES.COM/ARROZ-NEGRO :) NO, ACTUALLY, WE’RE NOT JOKING. • IF YOUR WORK IS RACIST OR SEXIST. DISCLAIMER CORREGIREM TOTS ELS TEXTOS QUE ENS ARRIBIN. ENS RESERVEM EL DRET DE FER PETITS CANVIS. INDIQUEU A PEU DE PÀGINA SI HI HA ALGUNA FALTA O BUIT DE PARAULES INTENCIONAT. THE ILLUSTRATION WILL BE PRINTED IN CMYK AND IN RGB. SLIGHT COLOR CHANGES WILL OCCUR. BCN MES AIN’T NO GLOSSY ART MAG. PREMIOS THERE WILL BE PRIZES FOR THE WINNING TEAMS. THEY WILL BE GIVEN OUT DURING THE EXHIBITION AT COSMO ON NOVEMBER 21ST. IF NEITHER OF THE TWO TEAM MEMBERS SHOWS UP, BCN MES RESERVES THE RIGHT TO KEEP THE PRIZES FOR THEMSELVES! HA! EL / LA IL·LUSTRADOR/A POT QUEDAR-SE LA SEVA OBRA IMPRESA DESPRÉS DE L’EXPOSICIÓ A COSMO. THE ILLUSTRATOR IS FREE TO CHARGE FOR ANY REPRINTS. MAYBE GUESTS AND FANS WOULD LIKE TO BUY A FRESHLY PRINTED POSTER... THAT’S BETWEEN YOU, ILLUSTRATOR, YOUR FANS, AND COSMODPI.
THANKS FOR PLAYING!
BCN MES RESERVES THE RIGHT: SOME DAY, WE MAY WANT TO PRINT AN ARROZ NEGRO BOOK OR SIMILAR, SO BCN MES RESERVES THE RIGHT TO REPRINT PARTICIPATING SUBMISSIONS IN A COMMERCIAL CONTEXT, ALWAYS WITH ATTRIBUTION AND HOPEFULLY WITH PROFIT SHARE.