BCN MES 004 :// Framed by Barcelona Alternative Media, S.L.

mes

bcn

BARCELONA PARA LLEVAR IN ENG, CAS I CAT | BCNMES.COM | VOL. II, Nº O04 | 14 OCT - 16 NOV 2011

affair Play 3Page 10

El autodenominado “guapo, rico y famoso” Cristiano Ronaldo padece el síndrome del número dos. Es el único deportista de élite al que se le recuerda diariamente, a la cara y sin reparos, que no es el mejor del mundo.

ZAFARRANCHO BCN

EL Nomenclátor

Shortlisted: Sane & Sano

Chispa Ibérica

700 mossos d’esquadra han precintado 15 prostíbulos de chinas el mes pasado en Barcelona. Sale a 42 mossos por prostíbulo. 33 Page 5 chinos/as ya están en prisión...

Llegué al destino sin escepticismo, hasta que volví a chocar con el mismo rompecabezas de la Historia. Corders a la izquierda. Carders a la derecha... Page 12

Much of our imported fruit and vegetables taste like wet cardboard. Blech. And we’re destroying our planet for a lack of taste. ¡Basta ya! Page 14 - 15

Creus que un català et dirigirà la paraula només pel fortuït fet que siguis estrangera? Y yo, la catalana, ahí sentada, soporté estoica Page 22 cual punching ball...

Illustration: Jennie Ball // jennieball.carbonmade.com

by David Ovejero

Framed

Algo sobre Galerías de ARte

ADVERT

BCN Mes Vol. II, Nº 004 – Oct/Nov 2011

Editors’ Letter Autumn? Yes, please. Bring on dry air and cooler days. Fall leaves, fall. And as they and the temperature do exactly that, we settle into a different urban cycle. The film festivals are on the rise; concerts in small venues are a joyful experience again; and Barcelona’s galleries are slowly but surely awakening from their summer slumber. Or aren’t they? We’ve been watching them and the art they hang on their sparkling white walls for a while now and must admit that there isn’t that much interesting, challenging, emotional, sexy, or nasty going up these days, these weeks, months – or might it even be years? Intrigued by exhibition spaces that attract easily a hundred people on an opening night, luring modernillos with free food and drink, and appalled by the beautiful but utterly boring realist paintings that communicate decay with a broken window or a shabby door, we decided that it was time for a bit of piss-taking. We ventured out into the art world - questionnaire in hand - to subject 25 galleries to our algorithm. What a field trip! To reduce the experience of the space and the quality of art to a set of tick boxes was a ridiculous yet strangely liberating enterprise. We entered many sterile, lifeless white cubes on Enric Granados and Consell de Cent. We followed the hipsters to their beer springs and we asked the small gallery spaces that hardly open for more than two hours per day why they bother. The 100% unscientific and completely subjective result of this venture is outlined in graphs and formulas on pages 6 – 9. Enjoy the fall!

borja bagunyà://

1982

Writers Based in BArna

Los Editors

Content 04

Zafarrancho BCN

FRAMED

Affair Play

arroz negro

Se Fue Al Otro Barrio

consultorio musical

by Sergi Bellver

SHORTLIST

LISTINGS

Re-Views

Bloomsday Menu

CHISPA IBÉRICA

the back door

Si hom s’aturés a rumiar els noms que de debò poden fer coses interessants a la nova narrativa en català, aviat haurien de venir-li al cap en Víctor García Tur o, sobretot, en Borja Bagunyà (1982), l’autor de Plantes d’interior (Empúries). Amb aquest nou recull de contes, l’escriptor barceloní demostra que es pot assolir l’equilibri entre ambició literària i connexió amb el públic. Malgrat tot, les tretze plantes narratives d’aquesta gran esperança blanca demanen la complicitat d’un lector amb sentit de l’humor i amb l’esperit d’un viatger que s’endinsa a l’estepa sense gaires miraments.

Photo: Aleix Plademunt

STUFF

Escull una banda sonora per a aquesta conversa. Serà curteta, ja t’ho dic.

Doncs fem-ho dolç. “Cheese Cake”, de Dexter Gordon.

Staff

Contributors

Publishers & Editors: Joe Littenberg – joe@bcnmes.com Lena Wiget – lena@bcnmes.com Associate Editors: Jordi Corominas i Julián – jordi@bcnmes.com Judit Ortiz Cardona – judit@bcnmes.com Copy Editors: Judit Ortiz Cardona – judit@bcnmes.com Dave Corkle – dave@bcnmes.com Special Agents: Noah Levin – algo@bcnmes.com Megan Bannister – oficina@bcnmes.com General Stuff: info@bcnmes.com

Text: Akaki Akakievitch, Judith Alarcón Bardera, Rosana Alonso, Manuel Astur, The Bankers, Sergi Bellver, Jordi Corominas i Julián, Sonia Fernández Pan, Myfanwy Gwenogfryn, Alma Hipp, Javier Lorente, David Ovejero, Héctor Muniente Sariñena, Raúl Muniente Sariñena, Rafaela Rivas, Manuel de Sousa, Anna Taules Photo: Jordi Esteva, Aleix Plademunt Illustration: Jennie Ball, Nil Bartolozzi, Miele

Ens vam trobar en una festa, diguem-ne, literària, tot xerrant d’en Tao Lin i sense que cap dels dos tingués notícia de que l’altre també era escriptor. Vostè sap si en Tao Lin és un escriptor?

Això diuen! Com a mínim, ha aconseguit fer enfadar un munt de gent, el que em sembla senyal d’haver fet bé alguna cosa, o moltes. Ara, si aquestes coses m’interessen més o menys ja és una altra història. El teu llibre m’ha fet pensar un parell de vegades en Invasion of the Body Snatchers. Com sé que no ets una rèplica vegetal d’en Borja Bagunyà?

No pots. És més: potser he acceptat l’entrevista per convertir-t’hi. Som plantes carnívores, estranyes. Escriure neix d’una mena de consciència de sentir-se exòtic?

Potser a l’inrevés, i és això d’escriure el que et fa sentir exòtic. El que és segur és que escriure demana la capacitat d’exotitzar-ho tot, és a dir, de sentir-ho tot com un cos estrany (les idees heretades, les inèrcies culturals, el que penses, el que sents, el que diuen que és “lo más de

lo más”). El que faries a Invasion si no t’haguessin snatched el body. Com es fa per rebre l’herència de Monzó o Calders i separar-se’n després?

Doncs no ho sé, però estic convençut que el millor homenatge que se li pot retre a un mestre és reconèixer-li que el que és seu és seu, i provar d’escriure no com ell, sinó a partir d’ell. És a dir, seguir el “no m’imiteu; feu com jo” que va dir Lacan. Imagina que no hi ha cap María Kodama al món. De quin text d’en Borges fas el “remake”?

Potser de Tema del traidor y del héroe, o Kafka y sus precursores. A partir de certes hores de la nit, però, el que sigui. Després de Defensa pròpia tornes al conte amb Plantes d’interior. Quan seràs un home de profit?

Es pot ser home de profit escrivint? Ah, caram... Com sóc dolent i sé que et costarà, t’ho pregunto: quan vas saber que eres escriptor?

Autobiogràficament, crec que quan em vaig adonar que no ser escriptor suposava haver de ser alguna altra cosa (metge, posem per cas) i que la idea em resultava insuportable. Autobiobibliogràficament, quan vaig llegir Tristram Shandy. Contes i plantes. Novel·les i arbres. Rumies passar de jardiner a guardabosc?

Aviat. I fer-me home de profit. Ets d’aquells que escriu quan no escriu, que porta tot el dia el botó ON al cap?

Sí. No hi ha manera de deixar de pensar-hi, de prendre notes i de llançar-les gairebé totes, però neurosi amb gust, no pica. Cal desaparèixer abans per escriure un altre cop?

I reaparèixer de sobte al text que estàs escrivint. Quina seria la millor onomatopeia? “Bling”? “Xof”? “Cruntx”?

stuff

civisme de veritat

hoo hoo

It’s complicated: One day you hate the black and yellow things on the cycle lane - when you catch your pedal on it and fly over the handle bars face first into a parked moto. And the next day you wish there were some when a lorry is driving head on towards you in the cycle lane on Diputació. Dale, dale palmas, vamonos! En las portadas de dos de los diarios gratuitos de Barcelona, comparten tablao, una foto de La Duquesa de Alba bailando una rumbita en el dia de su boda y los siguientes titulares: “Rota tendrá misiles” (ADN Plus) Óle!, “ El FMI advierte de una posible recesión mundial en el 2012¨ (20 minutos) Óle mi niña! Total, “pa que sufrimos tanto si nos tenemos que morir...” No? No? Vivimos en un país xiringüito así que: bañador, birra y “when the music is over turn out the lights”. Apaga y vámonos. Central Barcelona is dirty and it stinks. The air is so bad that I always wear sunglasses while cycling. If I don’t, within a minute to get dust in them, and a journey home is enough to make them red and itchy. Please, please, please deja de quejarte de que los ciclistas rompen leyes, que pasan de semáforos rojos, que ocupan carriles que no son “suyos”. Sí, es verdad que todas estas cosas pasan pero nadie (y eso quiere decir NADIE) cree que lo que hacen los ciclistas es diferente de lo que hacen los coches y las motos. O ¿los coches no paran donde les da la gana y encienden los siempre-valen warnings? ¿Siempre usan intermitente? ¿Nunca paran en medio de un paso de cebra ni en medio de diagonal atascando todo? ¿Y las motos? Ni hace falta hacer una lista, ¿verdad, amigos? ¿Podemos simplemente admitir que somos humanos caprichosos y egoístas todos? Y así pasar a pedir que el ayuntamiento instale unos carriles bici dignos que nos permitirán movernos por la city a gusto y quedarnos lejos de vuestro hedor.

Yes to Nature // bY Neus Espunyes As if owls weren’t creepy enough before, now they are watching you all day long with those beady eyes and Heineken ears... Don‘t be a chicken. Participate: www.bcnmes.com/participa

Agradezco al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (TSJC) por haber condenado los Mossos d’Escuadra (quienes se han demostrado ser últimamente violentos cabrones agresores que no enteran de que existen para proteger y servir a la ciudadanía) por

Distribution Points A few of our distribution points in each barrio El Raval Juicy Jones • Hospital, 74 Holala • Plaça Castella, 2 Fantastik • Joaquin Costa, 62 Chandal • Valldonzella, 29 Obsessions • Riereta, 15

Babia • Sagristans, 9 Cine Maldà • Pi, 5 La Ribera Antic Teatre • Verdaguer i Callís, 12 Mujer • Carders, 28 Ciclic • Rec Comtal, 7 Montana Shop/Gallery • Comerç, 6 El Born Cactus • Passeig del Born, 30 Lilipep • Pou de la Cadena, 8

Poble Sec Apolo • Nou de la Rambla, 111-113 Bar Só-Ló • Margarit, 18 MauMau • Fontrodona, 33 Bar Seco • Pg. Montjuïc 74 (esq. Nou de la Rambla)

Barceloneta Bitacora • Balboa, 14 Absenta • Sant Carles, 36 Fastnet • Pg. Joan de Borbó, 22

Gótico Ménage à Trois • Bot, 4 Artevistas • Passatge Crèdit, 4

GrÀcia Hibernian • Montseny, 17 Lima Loca • la Perla, 10-12

I don’t have time to complain. I have too much work.

irrumpir en la Ciudad de la Justicia el pasado 6 de octubre. Me alegro saber que todavía hay algo de equilibrio de fuerzas... algo... In-Edit is not as cool as everybody seems to think it is. And somebody tell Butxaca and Miniguide to go a bit farther afield for their cover images than the most obviously llamativo photo from the In-Edit press release. I’ll bet they were not pleased when they showed up at the ball wearing the same dress. Me quejo de todo lo que he aprendido de las siguientes películas y de que a través de ellas tengo todavía menos fé en el virtud de la humanidad: Earthlings, Gasland, King Corn, Food Inc., The One Percent, and All Watched Over By Machines of Loving Grace. The corner shops and little supermarkets should really start charging for the plastic bags. And what are the big chain stores trying to achieve by raising the bag price to 1 cent?! Charge 50 cents if you really mean it. I saw the first Christmas decor in a shopping window on September 30th! Can we have at least a little bit of street art back? Where are you guys? If you don’t take to the streets on 15O you’re an ass. If you are sceptical, just think about it as participation. Nothing more, nothing less. Thanks to all the ecologists that are nowadays in Rambla de Raval promoting the return of cans & plastic bottles: the street is cleaner than ever! And some people are making money from this because they get 5 cents per bottle, so everybody is happy! Me quejo de... Gente que se queja de facebook en facebook. Exnovios que van de simpáticos. Congeladores que se convierten en cubiteras. Auriculares que se pierden después de enrollarse hasta el infinito. Mecánicos que te sonrien mientras te pasan la factura.

Bicitecla • Bonavista, 20 Eixample Left Come in • Balmes, 129 Cincomonos • Consell de Cent, 283 Dolso • Valencia, 227 Eixample Right Hair Club • Roger de Llúria, 55 Elizabeth Budia • Consell de Cent, 354 BCN Books • Roger De Llúria, 118 Poblenou Niu • Almogàvers, 208 The Private Space • Roc Boronat, 37 Aguaribay • Ramon Turró, 181 Sant Antoni Xix • Rocafort,19 Cines Renoir • Floridablanca, 135 Rekons • Comte Urgell, 32

Estimad@s lectores, If you have lived in Barcelona long enough you’ll quickly realise that Posa’t Guapa is un montón de mierda, that the Ajuntament gives an occasional fuck-all about culture, and that something urgently needs to be done about the dog shit. These are just a few of the problems we like to vent about. Surely, you and yours have several more. Do feel free to send along your complaints. Oh, and if you’re feeling grateful, send along compliments as well. The Ajuntament has done some nice things, too, occasionally... Oh, and check out the back page for more submission opportunities. Enviad vuestras quejas a edit@bcnmes.com. ADVERT

5 ADVERT

Marxist Gossip

el 20-N se aproxima peligrosamente://

Zafarrancho Bcn by Raúl Muniente Sariñena Ha començat el canvi La Cruz Roja de Cataluña, mediante su portavoz Enric Morist, ha lanzado su nueva campaña “Demos lo mejor de nosotros”. Según Enric, la situación de pobreza en Cataluña no tiene precedentes desde la posguerra. Entre otros datos, destacó que cada día hay 21 desahucios de vivienda, un 20% de la población sobrevive con menos de 640 euros al mes. Un 40 por ciento de los jóvenes está en el paro y 3.500 personas viven directamente en la calle. Lo delicado viene ahora. Entre octubre y marzo, 173.495 personas dejaran de cobrar el paro y en esta ocasión ya no tendrán derecho a la Renta Mínima de Reinserción puesto que ya no existe. Desde esta columna nos alegramos de que estos 180.000 catalanes estén los lunes al sol, puesto que tendrán tiempo de leernos y sumarse a la alternativa revolucionaria del Zafarrancho sincronizado de Izquierda Hispánica.

A por la mafia china 700 mossos d’esquadra han precintado 15 prostíbulos de chinas el mes pasado en Barcelona. Sale a 42 mossos por prostíbulo. 33 chinos/as ya están en prisión, incluyendo al jefecito, llamado por las chinas “cabeza de serpiente”. Los 15 prostíbulos funcionaban a modo de cooperativa, se pasaban chicas de uno a otro para aportar novedades a la clientela. Se han “rescatado” 30 mujeres, de las cuales únicamente 4 han presentado denuncias, a pesar de que los mossos las han llevado a ONG’s para convencerlas y que denuncien. Seguiremos informando a ver qué ocurre con estas 30 muchachas. Se podría hacer un fascinante documental, la verdad. Animamos desde esta columna a los múltiples cineastas de arte y ensayo a que se atrevan, si realmente quieren hacer algo “aventurero y peligroso”.

Viviendas Vacías Oficiales 3.246 pisos de protección oficial se encuentran vacíos en Barcelona, el 25 por ciento. Antes tú necesitabas tener equis ingresos, equis nóminas y equis edad. No podías ser pobre; tenías que tener tu trabajo de informático de La Caixa por ejemplo. En los de jóvenes, tener menos de 35 años y no tener ninguna propiedad “a su nombre”. Los ahorros no servían, tenías que demostrar que tenías una nómina de contrato, si no indefinido, de larga duración. ¿Qué ha ocurrido? Muchos de los que estaban en la lista de espera, cuando les tocó, ya no cumplían los requisitos, porque estaban en el paro, etc. Cosa rara. Ahora, se quitarán requisitos y se bajará el precio de alquiler. Antes

por uno de 50 metros se pagaban unos 300 euros y ahora se pagaran 100. Sin embargo, los que ya están, seguirán pagando los 300. Cosas de la socialdemocracia.

El zoo, bajo sospecha Sabido es que el zoo tiene muchos enemigos. Antiguamente, poca gente podía viajar a lugares exóticos y los documentales de la televisión se limitaban a los fotomontajes de Félix Rodríguez de la Fuente. Así pues, ver animales salvajes era algo realmente raro y sorprendente para las masas. En la última década sin embargo, hemos asistido a un auge de sensibilización con los animales, principalmente con los mamíferos, y han aparecido como setas un montón de movimientos que piden un zoológico menos compartimentado, con jaulas más grandes. Por otro lado, tal y como está, los animales han adquirido una dolce vita sedentaria poco apta para el espectáculo. El Ayuntamiento, sin avanzar nada, ha confirmado que presentará un proyecto de remodelación radical del zoo en 2012, coincidiendo con el 120 aniversario de su creación.

Cada vez es más difícil ser comunista en Cataluña El primer paso para dicha imposibilidad fue la integración del Partido Comunista en Izquierda Unida, rodeado de partidos bizarros ecologistas. Sin ningún tipo de debate interno, sólo por cuestiones electoralistas cortoplacistas a la moda europeísta. Luego, ya con el nombre de Esquerra Unida i Alternativa –¡que ridículo presentarse como alternativa, dando por hecha la derrota!–, decidieron subsumirse en los catalanistas ecologistas de ICV. Hasta ahora, en Cataluña, el primero de la lista de ICV-EUiA era de Iniciativa y el segundo de Esquerra Unida. En esta ocasión, el grupo catalano-ecologista, bajo la amenaza de presentarse con los ecologistas de Equo y dejar tirada a IU, ha conseguido que el segundo de las listas también sea catalano-ecologista, relegando al candidato de EUiA a la tercera posición, Joan Josep Nuet. Desde esta columna ya venimos avisando que el PC-IU debe ir olvidándose de la Unión Europea y mirando hacia Iberoamérica, antes de que desaparezca completamente. Eso por el momento, en Cataluña, parece una utopía, visto el aburguesamiento de EUiA.

Raúl Muniente Sariñena. Director de Agitación y Propaganda de www.izquierdahispanica.org.

Ăas e Galer ) mo d (rit o Alg *

Mirror, mirror on the wall, who is the most beautiful of all?

Framed

The Situation:// It all started with an exasperated comment uttered at an exhibition opening in a downtown gallery. Leaning against a bright white wall in a well-lit space with sky-high ceilings holding beer number two in her hand, a woman hissed, “If it wasn’t for the freebees, this would have been a waste of time”. And we all know what her companion said next because we’ve heard it many times before: “Totally! I mean, I could have done this! The art scene in this city sucks!”

The Idea:// Inspired by such eloquent criticism, a discussion about the quality of art and the relationship between art and art galleries ensued that has culminated in a ludicrous mathematical formula (see page 9) that goes under the codename “Algo”. The Algo is a lengthy but rather basic algorithm that can be fed with data to output a ranking of art spaces in Barcelona according to the following three criteria: “Accessibility”, “White Cube” and “Quality”. Accessibility includes variables like opening hours and number of inaugurations per year as well as the amount and quality of free drink and food on the opening day. In short, factors that make it easier and more enticing to travel across town to look at three pieces of art. “White Cube” measures how sterile and elitist the setting is and rewards galleries that manage to strike a balance between highbrow and living room with the highest scores. Last but not least, factor #3 – quality – turned out to be but a side note, a practical joke presented as a set of statements that could be marked as true or false, such as “I like it because it’s big”, “I might have seen this before”, “It made me feel dirty and human and I enjoyed it”, “An interesting idea that’s well-executed”, “The pictures looked better online” and, of course, the two classics: “If it wasn’t for the free drinks this would have been a waste of time” and “I could have done this better”. There’s no denying that such an algorithmic input-output approach is utterly reductive (and biased), but does the gallery not deserve to be subjected to a little bit of math? Is it not the gallery that subjects art to the rules of the market? And is it not the gallery that gives human artistic expression a price tag? You input feeling, humanity, anger, skill, thought and confusion and “the cube” outputs a value: 3,000 for this man’s nightmares, please. Even though they might appear to serve a higher purpose, those sacred minimalistic white spaces are, after all, just fancy shops that sell a product. They produce surplus value, not use value. Let’s call a spade a spade: it’s business.

The Higher Purpose:// Back in 1976 a certain Brian O’Doherty published a series of essays that are still seen as seminal today, entitled Inside the White Cube. They outline a simple but radical argument: Don’t be fooled by a gallery’s whiteness and its void. It’s a farce. The gallery space is not a neutral container. It is a historical construct and an aesthetic object in and of itself. The white walls, the high ceilings,

the minimalist interior, the soft lighting and complete silence – they all contribute to the aura of neutrality and timelessness. The traffic on Consell de Cent might be roaring but once that door closes behind you, every gasp is audible. It’s a nice little trick. Only through the apparent neutrality of appearing outside of our messy, political, social daily life do the works within the cube seem self-contained, self-important and oh-so-valuable. Context becomes content: Put anything into such a churchlike setting and it will be perceived as treasure. Dada did it. It’s very difficult to not fall into the roll of the angry adolescent when entering those white spaces. They have a lot in common with posh hotels, fancy restaurants and bullies in high-school: they bother you only until you figure out what you want from your time on this earth. And, if you’re not after wealth or being part of the in-crowd that “buys”, white cubes seem like pathetic remnants of modernity, clinging hopelessly to dichotomies, to divisions between high culture and low culture, flip-flops and Prada. They are playing a game that should have been over since Warhol and Rauschenberg came about. But commodification is a feisty little fucker who likes to stick around. The transcendent white cube is the antidote to all things bodily and messy and dirty and human. It’s the antidote to what art can and should be – nasty, political, dangerous and forceful.

Al fin y al cabo :// Rojo Artspace Barcelona no longer exists because the founder created a gigantic playground in Sao Paulo where 10 artistic collectives are allowed to fool and think around for a month and present the outcome to the public. Sadly, Barcelona is too dense, too expensive and too focused on tourism nowadays to allow for such silly play. Strolling from one gallery to the next, you will encounter lots of nice ideas, some quite brilliant, others okay. But if you are looking for pieces that have the power to jolt you out of your complacency, that break rules and offend sensibilities, look elsewhere – beyond the white cube.

Some gross generalizations, crude deductions and senseless predictions:// • The more free beer available, the less interesting the art. True. The places that score highest on freeloading are most often design studios that sometimes have interesting but more often just pretty prints on show. • All galleries on c/ Enric Granados are frighteningly posh. True. The density is striking and, if you walk up the entire street, just annoying. • If a gallery has such reduced opening hours that it is literally impossible to see the art, it’s because they hang out in Basel, Madrid or Miami. False. Limited opening hours frequently are the result of a gallery being run by a dedicated individual who has to spend most of his/her time at a paying job. • If an art space is also a café or shop it takes away from the art. True. Complete silence, sterility and the stench of white paint may ruin the experience, but so might having to walk through a throng of cupcake munchers.

even a fire extinguisher would look like a piece of art in this setting.

white cube total

100%

Absolute Artspace Comerç, 3

Sala Parès + Galería Trama Petrixol, 7

ADN Enric Grandos, 49

N2 Enric grandos, 61

Galería Àngels Pintor Fortuny, 27 Nogueras Blanchard Xuclà, 7 3 Punts Aribau, 75

Artevistas Passatge del Crèdit, 4

H20 Verdi, 152

Otras Cosas de Villar Rosas Via Laietana, 64

Eat Meat Raw Alzina, 20

The Private Space Roc Boronat, 37

Setba Plaça Reial, 10

KKKB Joaquín Costa, 9

La Pan Marina, 68

Mitte Bailén, 86 Montana Comerç, 6 Miscelänea Guardia, 10

Maxó Portal Nou, 29

Niu Almogàvers, 208

Galería Cosmo Enric Granados, 3

Halfhouse Pere IV 46, 1º-3ª • Poblenou

living room total

Framed

not just wall décor

“Quality”

* Eat Meat Raw / Gràcia

Artist Rai Escalé‘s love child. THE place to look for disturbing, challenging and emotional art.

* ADN / Enric G. Brings internationally successful, original postmodern artists to town. * Ego / Enric G.

* Artevistas / Gótico A surprise: just a stone through from tourism hell on c/ Ferran. Shows dark, ironic and/or extremely well executed works of art and sells them at fair prices.

A small space for that kinda street. Usually cool, quirky, kinky art on show.

* Nogueras Blanchard / Raval

Very small. Very central. Not very inviting and no cool freebees BUT they‘ve got good taste - and Ignacio Uriarte!

* Contrast / Consell de 100 Small, highbrow and friendly. * H2O / Gràcia Oh what a space. It’s a house! But not an open house: martes - viernes from 16h20h. Good luck.

* N2 / Enric G. Fancy-schmancy and sometimes unusual.

Free caviar canapés but oh-so pijo. Good international artists. Highbrow: Strong emphasis on concept. Sometimes that’s not enough.

Great hosts - if they are in town. More of a hobby than a business. Some gems to be found.

* KKKB / Raval A one-man mission. Hence the reduced horario. The sala is small, the art so-so but BTOY is scheduled for November.

1/2 a room (the other half is the couple‘s living room) is very little space to show art in but it‘s a great experiment.

*Absolute Artspace / Born * Àngels / Raval

* La Pan / Marina.Poblenou

* Halfhouse / Poblenou

* The Private Space / Poblenou Splendid space. Maybe a bit too focused on using their printing press for exhibitions?!

* Mito / Roselló Sadly, little and late info on exhibitions but the art is usually humorous.

* Montana / Ribera Street art and spray paint - since the birth of graffiti.

* Niu/ Poblenou

Lovely Niu! This would be a sad city without you. Art is not your strongest point but it‘s never been boring. * Cosmo / Enric G. Any time, any day and very * Otras Cosas de Villar Rosas / Laietana open to proposals as well. Design more than art. In the very center of town plus heaps of free beer (self-service!) at the openings.

* Setba / Gótico

* Miscelänea / Raval

A large flat facing Plaça Reial that seems strangely inaccessible. Go for openings only but go! There might be a good newcomer on show.

Quirky-cool venue with shop and bar and spacious stage in the back. The art in the entrance hall is more an introduction than the conclusion.

* Sala Parés / Gótico Oil on canvas and waiters in uniform with bow ties. Prestigious but not terribly exciting.

* Mitte / Bailén Recently opened. The inaugurations are buzzing. The art lags behind. Let‘s wait and see.

* Maxó / Ribera

Buen rollo and constantly changing exhibitions. However, good turn-out should not be confused with good art.

0 Some gross generalizations, crude deductions, and senseless predictions - continued:// • Design is not art. Undecided. The boundaries are obviously fluid but there’s definitely too much design and illustration being passed off as art. If presented with the choice to be entertained by Labanda or scared by Bataille, one should always choose the latter. • It’s okay to showcase mediocre pieces of art if the artists are very young or fresh out of school. It depends on how mediocre. • Depictions of derelict buildings are pasé! True! Find new ways to communicate the

the people factor

Accessibility idea of decay. • If you enter a gallery that is a 100% transcendent white cube, even something as mundane as a fire extinguisher will look like a piece of art. True. The old warehouse scales in Absolute Gallery in Born are the perfect example. • There are roughly 120 galleries in this city that change their artistic wall décor about 8 times per year. That’s 960 shows per year of which 20% are collective exhibitions with an average 6 of artists which adds up to 1.920 different artists exhibiting in Barcelona annually. There must be some gems. True. Keep looking.

• Going to galleries instead of visiting museums is like reading blogs instead of newspapers. True. It’s a lot of work to separate the wheat from the chaff, but at least you’ll be better informed about the state of the world. • It is very difficult to show breath-taking art if you’re on a small budget and in a small space. True. Size impresses and can hide lack of originality, but don’t give up! • Uninviting art spaces should be ignored. False. They should be entered, all the time, in shorts and flip-flops, with ice cream in hand and especially when breastfeeding.

The extraterrestrial art is probably waiting for the human fart to liberate it. Once relaxed, the frog might turn into a prince. • There’s no excuse for badly framed art work. True. Hang them how you would like but as much as you don’t want to read a longwinded newspaper article full of spelling mistakes, you don’t want to see wavy prints in strange plastic frames. That’s just exasperating. • There’s no such thing as bad art. It’s a matter of taste. False. And lack of originality is a crime.

Framed

Ojo! The Algo is not doing justice to any gallery in this city. This is a 100% subjective exercise camouflaging as objective knowledge via the use of a long formula. Remember, remember, never trust a statistic that you didn’t forge yourself!

investment type of artists / shows (matches the couch / will make money / I need this) (international - local / solo - group) scope/approach (canvas / multimedia / ceiling hight site-specific)

quality of drink @ inauguration + bonus for self-service and food

quality and timely posting of information about the gallery, artists & events

3(Dr x inf) + 5 x (Oh + ing) + 5 x (S + Ch + a) + 3 (Ex + h) + 3 (V + inv) + A 2 3 3 2 # m2 + bonus points for a large space in ciutat vella

traces of human life forms (sterile / used / cluttered)

opening hours + bonus for open late and weekends # of exhibitions / year

spontaneous, emotional response to the art on the wall

who’s on hand - a skinny pretty lady, the bar staff or the owner...

free loading://

nice try, please keep going://

challenging and kinky://

Otras Cosas de Villar Rosas

HalfHouse

Eat Meat Raw

The U-shaped space frames a large patio that’s populated by beer drinking modernillos on the openng day. Everybody is invited to fish as many bottles of Estrella as they please out of a very large and very cold fridge.

You can walk up and down c/ l’Alzina for weeks and not know what hides behind the large spray-painted persiana. It’s Rai Escalé and his companion Kathy who concoct the next recipe for a dark, ironic, dangerous, and / or sex art show. Be warned!

Mitte Barcelona

When somebody announces that they will use part of their living space as gallery, one may jump to the conclusion that their flat is a gigantic hangar. In Halfhouse’s case, that’s far from the truth. A 40m2 room has been devided into two parts, one accommodates couch and the other is just plain white: a small playground for artists who like a challenge.

Plenty of free, cold Estrella that the friendly bar staff hand to the thirsty.

KKKB

Absolute

With all the foot traffic on Joaquín Costa the accessible ground level space should be buzzing. Its owner opened it to offer an alternative to the establishment art scene. Get in there!

Caviar canapés, white wine, red wine, cava, juice,... The list of drinks and delicatessen that Absolute Artspace serves on the inauguration day is long. The only drawback: You’ve got to wait for the waiter to come around. Choose your position wisely.

La Pan An unpretentious, small space run by aficionados who enjoy trying new things. Try them and propose something.

ADN If there was ever a white cube in Barcelona, it’s ADN. The large space is spotless and soulless but the art that the white cube budgets brings to the table allows for risky and extravagant shows.

ARtevistas Artevistas never concealed that it was a business endeavor. The website with prices was up before the shop opened. Hence, it is all the more surprising how good the quality is. ADVERT

Three Strikes and you‘re out

ADVERT

vivir es el único deporte en el que compites sin entrenar://

affair Play by David Ovejero Es bien sabido que los futbolistas son, a ojos de las mujeres, tipos muy atractivos. En las contras de la prensa especializada podemos contemplar las bellas novias de los futbolistas luciendo palmito bajo un titular picantón, del tipo “Kelly Brook, el mejor gol de Cipriani”. Hasta aquí todo se mantiene dentro de lo establecido, Casillas besa a Carbonero, Piquetón se va de wakaciones con Shakira, y nuestro Hollywood particular va creando superproduciones. El inventario de leyendas urbanas se encarga de aglutinar todas las contraindicaciones que esta magnética atracción supone; se dice que Guti paró en un semáforo con su flamante descapotable al lado de un coche ordinario, en el que viajaba una anónima pareja. Él pronunció la frase “hey nena, deja a este pringao y vente conmigo”; ella obedeció. Este es un aviso para todos los novios del planeta: si ves a un futbolista en un semáforo contén tu emoción, resérvate la anécdota para los amigotes y apáñatelas para detener el vehículo fuera de su alcance. O al revés, si tu relación está en declive y no sabías cómo terminarla, lanza el anzuelo derrapando lo más cerca posible del deportivo. El autodenominado “guapo, rico y famoso” Cristiano Ronaldo padece el síndrome del número dos. Es el único deportista de élite al que se le recuerda diariamente, a la cara y sin reparos, que no es el mejor del mundo. Que hay otro mucho mejor. Hay miles de futbolistas que no alcanzan ni de lejos el nivel de CR7, pero al menos no están condenados a tan ditirámbica vejación. Esto nos confirma que, sí, a veces el talento es incómodo y cruel. Para sobrellevar este hecho disfruta de una vida epicúrea junto a Irina Swank, una mujer deslumbrante de contrastado buen gusto. Su nombre completo es Cristiano Messias Ronaldo dos Santos Aveiro, y se dice que el horóscopo del pequeño Cristiano (sí, le ha puesto su mismo nombre para que de mayor pueda usar su equipo) es nada más y nada menos que Leo. Para evitar cualquier similitud con el origen de su tormento (Leo Messi, para despistados y espesos), Cristiano eliminó su segundo nombre, y removió cielo y tierra para repescar el decimotercer signo zodiacal usado por

Nostradamus en la antigüedad: Ofiuco. Cuando lo logró, consiguió desorientar aún más a la sociedad astrológica –que se percató entonces de que llevaba años asignando destinos erróneos a las personas equivocadas– y finalmente se dio cuenta de que quizá sí era guapo, además de indiscutiblemente rico y famoso, pero listo, lo que se dice listo, no lo era; el cambio no afectaba a la fecha de su preciado primogénito. En un momento de pura psicomagia, Cristiano le llamó “papá” a Cristiano. Sólo que el primero era el adulto. Esta fue su verdadera cristianización. Nosotros, en cambio, somos seres invisibles para Irina Swank, Shakira o Carbonero. A veces incluso para nuestras novias. Guti nos desvalijaría sentimentalmente en los semáforos. Tirando a feos, pobres y anónimos, sudamos sólo cuando es imprescindible, no entrenamos, y creemos que los gimnasios son una paradoja: están llenos de cuerpos esculturales, que no necesitarían esculpir más su perfecta silueta, esclavizados por su mantenimiento, y luego puedes encontrar una rica variedad de cuerpos ricos en grasa, figuras que nunca te imaginarías en el gimnasio del olimpo, deseando mutar a la primera categoría. Para todos ellos el ajedrez no es deporte, a no ser que te obliguen a hacer flexiones mientras esperas que mueva tu oponente, o las piezas pesen el equivalente a unas pesas. No, en el gimnasio no hay espacio para el tipo común que odia el deporte como fórmula para mantenerse sano, que detesta el footing porque no tiene sentido, reglas, marcador electrónico ni tabla de goleadores. Que no piensa en ejercitar su cuerpo porque no adora las agujetas, que no pretende impresionar a nadie, más que nada porque no puede. Es un tipo común y, justo por eso, ama la competición. Y no precisamente porque esté seguro de ganar. El deporte es, para él, esa educada representación del vestigio animal de la ancestral lucha por la supervivencia, por el territorio, por las hembras. Es el arte de la guerra sin víctimas mortales pero con ganadores morales. Es el jugar de los niños reglamentado por las leyes adultas. Bajo estas premisas, y justo por estas

fechas, un selecto grupo de tipos comunes nos enfrascamos en la ardua tarea de confeccionar un equipo amateur para competir ahí donde el verbo del deporte se hace carne; en las liguillas intersemanales de futbol siete. Los horarios, intempestivos. La calidad de los futbolistas, grotesca. Los rivales, duros. Las animadoras, escasas. Las ganas de ir a jugar en las gélidas noches de invierno, nulas. Pero este es el Espíritu de la Avenida Infanta Carlota, un equipo diseñado para rediseñarse lo antes posible. Sí, muchos fumamos; vale, también hay riesgo de lesiones severas, y por supuesto, puede que lleguemos tarde el día siguiente a trabajar. Pero tenemos equipo, defendemos unos colores, nuestra motivación está intacta, y eso que será nuestra tercera temporada en la categoría más baja. Esta es nuestra historia, prometemos deshonrarla, desprestigiarla y exagerarla.

David Ovejero tiene facebook, iphone y alopecia. Esto lo convierte en un vulgar estereotipo. Además infesta la red de publicidad viral con fines lucrativos y reconoce haber mentido dos veces. Por si fuera poco, también es un guitarrista adorador de Wes Montgomery y un cuentista vendemotos que nunca acabará su primera novela, por eso se centra actualmente en la segunda. davidovejero.blogspot.com & ilusionarte.com

Lu s

at i

: mi

Creative Writing

poesía, contes & fairy tales://

Arroz Negro Akaki Akakievitch Las telenovelas de mi madre Las anestesiantes novelas de televisión de mi madre son auténticos chutes para conciliar el sueño, sin embargo no te dejan dormir, y yo he sido contagiado por una de sus puntiagudas jeringuillas. No es que tenga nada en contra de ellas a parte de que el tiempo transcurre en una cámara lenta que ni con el rewind del mando podría acelerar (comprobado); de que en las escenas más turbulentas hay un piano puntiagudo que te traslada a una habitación blanca y sin ventanas donde continuamente se están rompiendo cristales, crash, crash, trash, como si Bruce Willis estuviera en su jungla; de que esas notas agudas intentan crear una intriga que lleva siete capítulos sin encontrar el final, en lo que Frodo llega a Mordor todavía está el tipo intentando salvar el granero de la hacienda que está en llamas; de que el primer plano de la mujer fatal, cabreada y deseosa, es increíblemente descompuesto y exagerado, tanto que parece que estoy viendo a una bruja de Disney; de que te puedes perder tres capítulos y todavía no ha dejado de llorar la cuñada, el primo, de querer matar al que ha pillado en la cama, y el abuelo, de consolar las penas; de que siempre alguien descubre que su madre o su padre no es quien creía, o bien le han robado el niño injustamente, o bien que la cárcel es su destino inevitable; de que hay un personaje sorpresa que viene a joder la marrana justo cuando la familia es feliz y alegre. Quería decir, no es que tenga nada en contra de las telenovelas de mi madre, sino

que estoy jodidamente enganchado como la droga de después de comer. Es comer y tambaleándome como un yonqui me voy al sofá del salón para visionar con una ansiedad descontrolada el capítulo del día. Y quiero salir de este mundo telenovelesco que me consume, me arrastra, me lleva a plantearme la razón de mi existencia como ser humano en la tierra y del universo. ¿Alguien tiene el antídoto?

Anna Taules Réquiem Se corta un lazo, fsht, de golpe, de forma seca, tajante, limpia, y algo te dice “nunca más volverás a escuchar, tocar, mirar, hablar, abrazar, mirar, tocar, escuchar a esta persona; nunca más te volverás a comunicar con esta persona”. Lloro, grito, chillo. Grito como nunca antes, lo juro: como nunca antes había gritado. Estoy en la habitación contigua a la de la que me han echado. Me ha echado (...): me he acercado a ella gateando por encima de la cama mientras le hablaba a sollozos, y me ha dicho algo así como vete de aquí porque no quiero sentir lo que tú sientes. En un instante me he sentido avergonzada, y “egoísta”, he pensado. En un instante he

huido hacia la habitación donde ahora me encuentro, donde lloro. Donde lloro, y no lloro porque grito, grito como nunca antes hubiera pensado que sería capaz de hacerlo, grito tanto que siento que debo taparme la cara con algo para ahogar el grito y no escandalizar a los vecinos, grito tanto que me tapo la cara con una almohada para poder chillar, sin pausa chillo, chillar, chillo. Chillo desde un extremo de mi alma, con la mandíbula y con los dientes. Chillo y no pienso en dejar de hacerlo. Chillo con los músculos, chillo con los tendones, chillo mientras todo mi ser se rompe. Chillo con la piel. Chillo mientras noto como se enrojece mi garganta. Chillo y no quiero dejar de hacerlo: chillo con el estómago con los ojos con la nariz con las manos.

Otro empujón. Tropezó con algo: un escalón y luego otro y otro y otro más. Un paso en falso: golpe seco en el rellano. No había manera de saber cuándo empezaba y terminaba la escalera. El eco de los pasos se mezcló con ruidos y olores. Ojalá pudiese ver la luz con la piel. Griterío de niños, ladridos acallados, música. Televisión. Radios. Dejaron de andar. Notó un agradable frescor en las mejillas. Estuvo a punto de increparlos para que al menos le quitasen la venda de los ojos. No hizo falta.

Chillo como nunca antes, lo juro, lo había hecho.  Chillo sin fuerzas porque no las necesito.  Chillo tan fuerte,

Desde que han retirado a los mendigos de la calle, don Prudencio no duerme bien, apenas come y ya le da igual ganar o perder en la partida de ajedrez que juega en el casino. Echa de menos a los pobres en general, pero sobre todo al que se apostaba en la entrada de la iglesia los domingos. Con qué naturalidad aceptaba la moneda de dos euros que dejaba caer en la caja de latón al salir de misa con su familia; cargado de buenas intenciones, confesado y arrepentido. Con qué gratitud le miraban sus ojos acuosos y cruzados de venillas rojas otorgándole un alivio placentero. Ahora lleva tres semanas sin verle, y ni los rezos, ni los golpes de pecho aplacan su angustia. Por eso hoy, al encontrar un indigente fugado durante su paseo vespertino, pone en su mano un billete de cien euros. La sensación de sosiego es inmediata, se pone de rodillas y le ruega que vaya a la misa de doce, que sea su mendigo siempre, siempre.

que todavía chillo.

Javier Lorente Negocios Reverbero: un zumbido punzante recorrió el cristal. Nadie se mostró inquieto. El motor continuaba encendido. Sintió un fogonazo y un vaho amargo le lamió el paladar. Alguien lo tomó por la coronilla, le obligó a bajar la cabeza para que no se golpease al salir y lo detuvo. La lengua se le había hinchado. Un sabor acre le hizo pensar que quizá oliese del mismo modo.

Rosana Alonso Ego te absolvo

ADVERT

¡Queridos escritores creativos¡ BCN Mes BUSCA CUENTOS O POESÍA U OTRAS OBRAS ESCRITAS PARA NUESTRA SECCIÓN ARROZ NEGRO. PLEASE SUBMIT YOUR WRITING TO arroznegro @ bcnmes.COM

Secondhand English Bookshop • c/ Montseny 17 • Gràcia

iber ni an llibreria anglesa 3 min from Metro Fontana

932 174 796

comedy thriller fantasy teaching history cookery sience architecture design politcs garden horror

www.hibernian-books.com • More than 30.000 books Monday 16h -20.30h • Tues - Sat 10:30h - 20:30h

se fue al otro barrio

flaneurisme://

EL nomenclátoR by Jordi Corominas i Julián y Nil Bartolozzi (ilustración) que hasta usé los mapas que desde hace unos meses ayudan al peatón a recorrer el laberinto con seguridad de trayectoria. Llegué a mi destino sin escepticismo, hasta que volví a chocar con el mismo rompecabezas de la Historia. Corders a la izquierda. Carders a la derecha. No era ninguna tomadura de pelo. Cuando aterricé en el número 12 y vislumbré una ordinaria puerta me hice cruces y fijé mi vista en los rótulos. El primero era de la época de María Castaña y hasta especificaba el distrito y la maravillosa posibilidad de poder circular con caballos para transportar mercaderías. A bote pronto pertenecía a nuestro pasado franquista, de ahí mi equívoco; las autoridades fascistas tradujeron el antiguo oficio de cardador hasta metamorfosearlo en Corder, que recuerda más bien al cordero místico y otros bichos de su especie. Lo peor llegó al comprobar que mis pesquisas perpetuarían el baile de letras y matemáticas por la Ribera hasta la extenuación. Finalmente aterricé donde quería, sin entender muy bien el porqué de dos doces en la misma arteria. Carders, Corders, setze jutges d’un penjat, alls secs mai couen, Pablito clavó un clavito, que clavito trenta tre trentini entrarono a Trento tinc tanta set que a les set tinc son. Para completar el desaguisado de mi mapa de la jornada debía cerrar el círculo en la Barceloneta, donde me habían citado para recitar en una Asociación sita en la calle Grau y Torras. Este barrio de pescadores mantiene su idiosincrasia de ropa tendida en el balcón, charlas vecinales, bares con excelsas tapas y un color inconfundible que se funde con el aroma de mar. Ir de vez en cuando es una delicia, si bien orientarse por su cuadrícula es una heroicidad al alcance de los pocos que sepan domar su estructura de calles horizontales hasta el infinito y verticalidad múltiple de esquema digno del Minotauro. Otra vez caí en el plano, esta vez en la plaza del mercado, y otra vez vagué cual bola de Pinball con el consuelo de deleitarme en el abrazo de lo desconocido y reconciliarme con un espacio muy barcelonés, que no ADVERT

suelo frecuentar al ser de esos que se contentan con tener el Mediterráneo cerca y preferir su insinuación de brisa a la monotonía posmoderna del mar y el horror del hotel Vela, iluminado para reafirmar el abuso de los de arriba en un reducto que permanece por derecho propio al pueblo y su red oprimida.

Jordi Corominas i Julián nació en Barcelona el 28 de abril de 1979. Dicen que es poeta y crítico literario, pero también organiza eventos, es hiperactivo sin diagnóstico, muere por Loopoesia y gusta de pasear, charlar, reír y amar. Quiere que Barcelona no sea Babilonia y aspira a plantar un huerto en el campo para vivir tranquilo. corominasijulian.blogspot.com

Ilustración: Nil Bartolozzi / bartolozzinil.blogspot.com

Uno va por la vida con la certeza del callejero. Abres Google Maps o la página del ayuntamiento de turno y tienes la seguridad que el nomenclátor es una herramienta útil tanto para el cartero como para el transeúnte. Pues no. Los caprichos no sólo dependen de nuestro humor, sino que tienen determinados componentes urbanos que flirtean descaradamente con la estética y el despiste voluntario para confundirnos y hacer que el cerebro se pregunte sobre lo absurdo registrado en placas. Hace varias semanas preparaba un programa de radio sobre filias y fobias de escritores, seres que transitan por el mundo con el sambenito de ser especiales, únicos e incomparables. La verdad es que la mayoría de ellos son más normales de lo que la mayoría cree, pero hay casos espectaculares. Juan Ramón Jiménez amaba la letra j en desacuerdo con Barrio Sésamo, donde la g ganaba la partida. El poeta de Moguer prefería la fonética a la perfección del diccionario. ¿Mágico? No, májico, tal com raja, porque la lírica tiene esos delirios que en Madrid hallamos en el lado izquierdo de la calle Vallejo Nájera. Y ustedes pensarán que el loco soy yo, que de golpe y porrazo suelto eso y me quedo tan pancho. El fallo del cartel se descubría a la derecha, donde el nombre del ilustre galeno estaba redactado con g. Una para cada uno, igualdad de grafías en un mismo lugar. ¿En qué quedamos? Eso es democracia. Quien desee pronunciar ser suave con las palabras usará la g aún sintiéndose ridículo porque su sonido quiebra el vocablo de manera inevitable. En cambio, aquel que anhele la contundencia de la j lo tiene fácil. ¿Hay discusión en todo este tinglado? ¿Pedimos a Gallardón alterar la astracanada? Lo peor de todo es que pocas veces percibimos esos renglones torcidos, anecdotario que puebla el asfalto riéndose de nosotros desde una altura invisible. Ayer mismo topé con una situación parecida en Barcelona. Debía visitar un local para un espectáculo en la calle Carders. Mi inexperiencia en el centro es flagrante, tanto

Consultorio músico-sentimental

tu space://

ADVERT

Hijos de la muerte by Manuel Astur Estimado doctor Astur, empieza el nuevo curso escolar en la facultad moderna y como me he tirado todo el verano escuchando tecno machacón en chiringuitos de playa no tengo ni puta idea de qué es lo próximo, y voy a quedar como el culo delante de mis amigos. ¿Qué grupos me recomiendas? Ana, Barcelona Veamos. Déjame pensar... Bueno, sí, mira. Este otoño sacarán disco un grupo madrileño que estoy seguro será la próxima sensación. Se llaman Dolores y ya puedes ver en Youtube su video, que es una gozada. Suenan como tendría que sonar la nueva ola madrileña si se dejaran de tonterías (sí, ya sé que esto no quiere decir nada, pero estoy perezoso). Échales un vistazo. Por otro lado estoy escuchando mucho el disco de Disco Las Palmeras, Nihil Obstal, que, aunque ya salió hace unos meses, se está haciendo un hueco importante, y sin duda este será su año. Son gallegos y practican una suerte de rock progresivo oscurete, tirando un poco a Triángulo de Amor Bizarro, pero con mucha clase. Cuando los escucho me siento como un puto Playmobil al que le han arrancado la cabeza. No lo dudes. Están en Spoti.

¿Hay alguna desgracia mayor que engordar en un grupo gótico? Cristóbal, Madrid Veo que el otoño, queridos lectores, os pone melancólicos y hace que os intereséis por la oscuridad y sus súbditos... Bien, mi sabiduría no tiene límites, Cristo. Engordar en un grupo gótico no sólo no tiene nada de desgracia, sino que es lo más normal del mundo. Del mismo modo que los mods y los rockers se quedan calvos irremediablemente con el paso de los años, los heavies mueren de ancianos con todo su pelo, las chicas heavies tienen grandes culos, todos los indies son miopes, los raperos gente alta y los bakalas enanos y delgados, los góticos, en especial las chicas, tienen tendencia al sobrepeso, cosa que resulta muy extraña, ya que para ser gente que ama la muerte disfrutan a manos llenas de los mayores placeres de esta vida: el yantar y el ayuntar. Mi teoría, discutible eso sí, es que el gótico, al igual que el resto de tribus, no nace sino que se hace y, en la mayoría de los casos, por razones de lo más mundanas, por ejemplo, que la ropa negra y amplia disimula la gordura y que su piel blanca ante la ausencia total del sol, ya que con esos cuerpos serranos no pisan la playa, es perfecta para su estética dolida. Espero haberte abierto los ojos.

¿Por qué en Madrid sólo triunfa el pop oscuro? Isis Uve, Barcelona Madrid es una ciudad con tendencia a la oscuridad, cierto. Junto con Lisboa es la puta ciudad del mundo con más góticos por metro cuadrado. Si pasas al oscurecer por la Gran Vía verás a montones de hijos de la muerte haciendo el tonto. La razón no termino de comprenderla, pero esto, desde luego, contamina el resto de estilos. Quizá sea el aire seco y cortante de la Meseta, la sensación de estar viviendo en un pueblo de Castilla con gigantismo, los amplios horizontes de la llanura que te hacen plantear constantemente la presencia de Dios y el sentido de esta vida, el que por el día es un agobio y tan sólo la noche merezca, mucho, la pena, no sé. Quizá tenga algo que ver con la tradición romántica de Larra y Espronceda, o con tener tan cerca ese precioso monumento a la muerte que es el Valle de los Caídos. Puede ser. Pero la respuesta exacta no la sé y me resulta tan inquietante como la razón por la que en Barcelona hay tantos grupos de tropicalismo y tantos modernos con camisas hawaianas, tanta gente que se cree que vive en California.

Oh, sabio Astur, ¿por qué grupos como Beirut tocan en el puto FIB y no en el Primavera? Ruth, Barcelona No sé, supongo que porque no están dispuestos a rebajar su caché y les importa una mierda ser modernos.

Manuel Astur (Grado-Asturias, 1980). Escritor, periodista, productor, crítico musical y poeta, ha dirigido la revista cultural alternativa Arto! y es una de la voces más reconocidas de la nueva escena artística de Madrid, ciudad donde ha vivido durante los últimos 10 años. Es uno de los fundadores del movimiento artístico Nuevo DRAMA. Actualmente reside en Barcelona, colabora con diversas revistas nacionales y termina su primera novela. manuelastur.wordpress.com

shops and Hangouts que…

The Shortlist

sane &

Sano by El Staff Barcelona air quality is shit. Soot covers our buildings and cakes our lungs. Biking or walking down Aragó, Laietana, or Paral·lel is a disgusting endeavor. Much of our imported (with petrol and mucho emissions) fruit and vegetables taste like wet cardboard. Blech. And we’re destroying our planet for a lack of taste. We all know cities are often dirty, unhealthy places, and no one’s going to fix it for us. It’s simple selfinterest, people: we need to do something, quick, before your children die of cancer.

DIY://

Millorquenou Sepúlveda, 47

All in the name://

d’Aquí Santa Tecla, 8

An old something doesn’t work. You have no idea what to do. Then you read this. You take said thing to Millor Que Nou to take advantage of the serveis d’autoreparació. Walk into their office and fill out the very short release form. Then, weigh your apparatus (The service, free and open to all, is funded by Barcelona Pel Medi Ambient and the Agència de Residus de Catalunya who ask that the total kilos of potential rubbish made reusable by the reparation service be documented.) Depending on your cosita and their schedule, you proceed back into one of three areas where an expert in bricolaje/DIY, textiles, IT and electronics, or carpentry will guide you through the fix-it process. The final step? Leave with a now-functional something and the know-how for future problem-solving while doing your part to break free of our wasteful throw-away culture. People that repair once tend to come back, sometimes with 10 different apparatuses. Up to 60 people take advantage every day.

Cécile looked for a space she could see straight through and found it six months ago on the quiet c/ Santa Tecla. Entering d’Aquí you have a clear view past the cash register into the kitchen and out back to the ficus tree on the patio. The transparency lends itself perfectly to this mostly-takeaway café that does its best to adhere to Km 0 principles. Their values line up like this: quality 1st, locally produced 2nd, price 3rd, and bio 4th. Produce, eggs, milk and meat are almost 100% from Catalunya. Most of it is bio/eco, but when price becomes exorbitant (with beef, for example) they source local, quality products. Their pasta a la griega (so, so good!) is made, as are all similar dishes, with fresh pasta prepared just a few blocks away. Fresh milk by Raphel Lladó is for sale in the fridge next to Ecoplans Lluçanes yogurts. The Thursday paellas and fideuas are the product of 3 long hours of Hofmann-trained chef David’s tender loving care (it’s all in the caldo). ADVERT

…Molan big time

Calidad/Precio:// BeOrganic

Flor de Lliri, 4

You switched to a bio supermarket chain and felt damn good about it. But after a few happy shopping trips, ecstasy gave way to fear as more and more of your savings slipped from your wallet into your wheatgrass. Well, if Mercadona married a huerto urbano, BeOrganic would be their love child. And if our “corner” shops can call themselves supermarkets, then this is one as well. Behind the Mercat de Santa Caterina, massive wooden doors adorned with pothos plants (growing in tetra-briks) open into a small shop with a simple philosophy: “Intentamos ser lo más barato posible.” For 2.5 years shelves have been stocked with local, bio, eco and fair trade everything. A wide variety of fruit and veg is brought down from El Maresme twice a week. Real fresh milk from a Catalan farmer with 11 cows goes fast. Baluard bread is on offer, and the list goes on: organic cosmetics, cleaning products, veggie burgers, bio wine, beer, pasta, yogurt, muesli, butter, and, and, and ...

Ravalistan-bul:// Botigueta

Cera, 7

del Raval

Savings and silence:// Gente

Roger de Llúria, 53

It takes a valiant soul to open a shop in the center of Barcelona, nail straw hats to the wall, arrange sacks and boxes on the floor, and open the door to the public. But if there’s a neighborhood for it, Raval is it. Natalia opened the Botigueta del Raval to create the space that she herself wanted, a place “muy pendiente de lo que compr[a], de donde viene, como se produce, como viene y como lle ga.” Interested in fair trade, cooperative local commerce? Then this is your place for flours, grains, legumes, spices, pasta, rice, nuts, honeys, oils and a smattering of fresh produce. Fresh fruit and vegetables come from an old farmer in Lleida, but you’d swear the cherry tomatoes come straight from heaven. Almonds and hazelnuts – Reus. Aceites de oliva - Baix Camp and Granada. The Valencian rice is perfect for paellas, calderetas, arroces caldosos (it’s the cal in the water). Lentils – Salamanca. Alubias and alubiones – Asturias. And fresh eggs from free-

con Enchufe

Do us a favor, moteros urbanos. Go to this shop to trade in your loud, polluting gas-powered scooter for an electric one. And don’t get all macho: electric motos (depending on the model) go as far and as fast as you need. The average urban motero travels 15-20 km/day, and even the inexpensive E-Max (2.400€) can do 60 km on one charge (at up to 70 km/hour). Over an average battery life of around 850 charges, that’s 51.000 km. The average gas moto costs about 7€/100 km, while an electric one costs 1€/100 km. So, if we conservatively work with a savings of 5€/100 km over the course of that battery’s life, you will save at least 2,550€. That’s more than the price of the moto! And, considering the subvenciones on offer for acquiring an electric vehicle (a 25% rebate until 30.11) and that the Ministerio de Indústria, responsible for the 240 electric moto parking stalls around the city, is keeping plug usage free until the end of 2012 at least, now’s the time. Oh, did we mention they’re quiet? ADVERT

15.10 + 22.10 / 21h i 2º festival de narración oral munt de mots 15.10 :: MUJERES QUE AMAN PARA BIEN O PARA MAL _Con Mirta Portillo (Cuba) 22.10 :: CUENTOS PERPLEJOS Y OTROS ESPEJOS _Con Mar O. & Mac Novara TAQUILLA 10€ • SocioS y AtrApAlo 8€ • AnticipAdA pArA SocioS 6€

16.10 + 23.10 + 30.10 + 6.11 i magia

16.10 + 6.11 / 18h :: Un pEZ En El dESiErto _De Cía. Un pez en el desierto. Apto para todas las edades TAQUILLA 12€ • SocioS y AtrApAlo 10€ • AnticipAdA 8€*

23.10 + 30.10/ 20h :: El lABErinto dE lA MEntE_Con Doctor Acevedo i Profesor Navarro TAQUILLA 10€ • SocioS y AtrApAlo 8€ • AnticipAdA 8€*

21.10 / 21h i international oPen mic almazen El MicrÓFono ABiErto dE AlMAZEn :: TAQUILLA SOCIOS 2€

28.10 / 21h i ciclo almasilenciosa VirtUAl ViSUAl y ArtE Sordo :: TAQUILLA 5€

29.10 / 21h i ciclo mad movies

FIESTA ROCkY HORROR EN ALMAzEN _ THE ROCKY HORROR PICTURE SHOW de Jim Sharman (1975) 1:40´VOSE TAQUILLA SOCIOS Y ATRAPALO 4€

4.11 / 21h i ciclo teatro social

ALASkA 2099 _ De Factoría Los Sánchez :: TAQUILLA 12€ • SocioS y AtrApAlo

10€ • AnticipAdA 8€*

5.11 + 12.11 / 21h i verY imPortant women 5.11 :: LAS GALLEGAS _De Cía. Lolita Corina 12.11 :: COCHOLATE MUFFIN _De Cía. Dejabugo

TAQUILLA 12€ • SocioS y AtrApAlo 10€ • AnticipAdA pArA SocioS 8€*

11.11 / 21h i ciclo almaclown

VElAdA dEScloWntrolAdA ::

TAQUILLA 7€ • SocioS y AtrApAlo 5€

*entradas anticiPadas 6€ /8€ Para soci@s escribiendo un mail con tu nombre, aPellido Y nº entradas a: reservas@almazen.net (si no eres soci@, te Puedes hacer Por sólo 2€ al año). **informate de nuestros talleres de voz, clown Y cuentos, en: aula@almazen.net o llama al 664277579**

a l m a z e n c / g u i f r é 9 , ba j o s ( j u n t o a l m a c ba ) 0 8 0 0 1 ba r c e l o n a b ú s c a n o s e n fa c e b o o k : a l m a z e n / / w w w . a l m a z e n . n e t

top of the pops

Los Top Ten Until 29.10 All galleries unite! // Tardor Art In an effort to make galleries more accessible to the public, four of Catalunya’s notable gallery associations have teamed up with the ayuntament’s Arts Santa Mònica to showcase works united by one common theme: light. Each participating gallery (nearly 90 in total) was asked to commission one artist. The result is an interesting hodgepodge of works ranging from literal interpretations to completely abstract approaches, from video installations and photography exhibitions to sculptures and paintings. Some “samples” are on show at Santa Mònica until October 29th and even though the exhibition isn’t terribly big, it serves as a nice intro to the gallery world because it gives you an idea of which gallery commissions what type of art/artist. And on a side note: Also happening this October/November is the BAC Festival. The motto: Arte de guerilla. H20 and Montana participate. More info hopefully soon online. Free tardorart.com // bacfestival.com

15.10 + 12.11 + 10.12 A Cinderella Moment // Ballroom Dancing Sure you’ve danced at fiestas, in the club, maybe even on the Metro after a little too much sangría. But you’ve probably never danced at Barcelona’s Mercat de les Flors. And that’s where Bailongu – one of Barcelona’s most diverse dance schools – comes in: one Saturday a month, Bailongu takes over the Mercat for a night of rhythm and dance with you as the leading lad or lady. Whether you’re a salsa sensation or have a talent for tango, BailongualMercat offers a beat for everyone. Under the guidance of Miquel Barceló, participants are invited to put on their dancing shoes, grab a patient partner and try their luck at a few new steps. But if you have two left feet, that’s all right; Bailongual-Mercat offers discounted tickets for those who would rather soak up the spectacle from the sidelines than shimmy on the dance floor. 23:00h • Mercat de les Flors @ Lleida, 59 • 8€, 5€spectators bailongu.com // mercatflors.cat

18.10 – 24.10 Escena Poblenou // Leo Bassi & Co If you don’t know about Escena Poblenou, you’ve been missing out for the last decade. Billed as a celebration of “creació contemporània,” the weeklong festival offers whatever type of performance art might strike your fancy: clown, circus, dance, comedy, theater and visual arts indoors and outdoors. For fans of irreverent humor and unique public displays, check out urban theater and visual arts troupe CollettivO CineticO (Saturday, 22.10 at 18h starting from Plaça Can Felipa for free). For those who consider themselves comedic purists and couldn’t care less about Mr. Ratzinger, enjoy the evening with acclaimed clown Leo Bassi (Sunday, 23.10 at 21:30h at Casino de l’Aliança, Rambla Poblenou 42 for 5€). You never know when they might arrest him… escenapoblenou.com

22.10 Small Format // Jeffrey Lewis Looking for a low-key Saturday night stop? Come help the cultural crusaders A Viva Veu celebrate the group’s second anniversary at Gràcia’s trendy Coco-Mat, a boutique that specializes in natural sleep products. If free beer and a 4€ admission aren’t enough to entice you, allow musician Jeffrey Lewis to seal the deal. The American singer, songwriter and comic book artist (think Kimya Dawson) offers the perfect quirky entertainment to fit A Viva Veu’s style. From lamenting the loss of his hippie identity to songs about childhood (“back when I was four I knew the name of every dinosaur”), Lewis’ songs offer the perfect mixture of narrative storytelling and a low-budget self-illustrated film. Can’t make it to Coco Mat on Saturday? Lewis also will perform at Apolo 2 on Friday evening (20:30h, 21€) along with Los Angelesbased band Health. 20:00h • Coco-Mat @ Balmes, 229 • 4€ avivaveu.com

22.10 – 23.10 Architecture // 48H Open House BCN Calling all architecture buffs and free activity enthusiasts: 48H Open House BCN is back and bigger than ever. The two-day event offers a sneak peak behind the scenes at almost 150 buildings across the city. And the best part? It won’t cost you a penny. The concept of the unique architecture tour began in London in 1992 and has since spread not only to Barcelona but across the globe. From the Palau Savassona (once the home of the city’s most prestigious culture institution) to the cementiri de Montjuïc, the do-it-yourself tour offers a destination for every type of architecture junkie. With a showing of more than 25,000 at last year’s inaugural 48H Open House BCN, this year’s reprise will certainly be worthy of a spot on the social calendar. Simply hit up the event’s website, print out the list of locations (conveniently divided by barrio) and spend the afternoon discovering the amazing architecture that gets overlooked every day. 48hopenhousebarcelona.org

27.10 Free Culture Forum // oXcars 2011 Imagine an awards show without half-hearted congratulations from runners-up and no petty “who wore it best” commentary to overshadow artistic achievements. And make it the first non-competitive awards in the history of culture, and what have you got? The oXcars. Billed as “The Greatest Free/Libre Show on Earth” the oXcars is an international cultural gala of sorts, a crusade to treat culture as a means of self-expression instead of merchandise or as a commodity to be packaged and sold. With more than 100 projects and artists involved, the show highlights the endless possibilities to create meaningful culture within a community. The event kicks off the four-day Free Culture Forum, a weekend of free workshops centering on the use of global digital networks as a means for revolution and citizen empowerment. 20:30h • Sala Apolo @ Nou de la Rambla, 113 • 4€€ 2011.fcforum.net

27.10 – 29.10 Performance // PORNOTERRORISMO This is all about walls - the ones they’ve built, the ones we’ve built, and the ones we are tearing down. This is all about control – giving it up and taking it back. This is about your bodily vessel – the only actual you, the only place where you and only you know what’s going on – and the only gift you can really give to anyone. Nudity, speech, poetry, porno, live sex all come simultaneously together in one performance as objective and dry tools of expression, inexplicable godlike ecstasy, base anxiety, throttling frustration, and probably much more depending on the viewer. This is going to affect you. This is going to be personal. It won’t matter if you’re not doing it yourself. Your pure fucking humanity is on display, you animal. No children permitted. Explicit sex. 21:00h • Antic Teatre @ Verdaguer i Callís, 12 • 8€ anticteatre.com

10.11 Concert // Okkervil River In 1998 Will Sheff moved to Austin, Texas hoping to start a band. What began as a hopeful endeavor between three friends has since transformed into the internationally acclaimed indie folk group Okkervil River. While Sheff is the only remaining member of the original trio, the group (now a sextet) has gained significant momentum in the last decade thanks to their intricate lyrics and complex instrumental elements. Okkervil River’s indie rock sound, reminiscent of bands like Wilco and Titus Andronicus, mixed with the folk influence of the group’s roots, makes its melodies a musical treat. The group has performed at Austin’s SXSW Music Festival as well as on late night programs with Jimmy Fallon, David Letterman and Conan O’Brien. Catch the show, part of the Voll-Damm International Festival of Jazz, at Barcelona’s Teatre Coliseum as the band tours Europe to promote their latest album “I Am Very Far.” 21:00h • Teatre Coliseum @ Gran Vía, 595 • 16€ - 36€ theproject.es

11.11 – 19.11 Film Festival // l’Alternativa The Festival de Cinema Independent de Barcelona will lay siege to the CCCB from November 11th to 19th. A browse through just the full-length non-fiction features is intriguing. Blue Meridian by Belgian Sofie Benoot is a journey through the American deep south along the banks of the Mississippi River where contact with locals challenges American myths. El lugar más pequeño by Mexican Tatiana Huezo reveals a tiny lost village in El Salvador and how its residents have persevered through devastating pain. Palazzo delle Aquile by Italians Stefano Savona, Alessia Porto and Ester Sparatore documents a month-long occupation of the Palermo City Hall by 20 homeless families. And those are just a few of the non-fiction features. There is so much to see. So start by seeing our Veo Veo Sorteo of three T10 passes to l’Alternativa on page 23... CCCB @ Montalegre, 5 • tba alternativa.cccb.org/2011

16.11 Concert // Fanfarlo We predict another British invasion headed our way. No, it’s not the Beatles reincarnated – we’re talking about London-based Fanfarlo. The quintet, who take their name from French poet Charles Baudelaire’s novella “La Fanfarlo,” released their debut album Reservoir in 2006. Have you been to the SXSW music festival in the last three years? Or seen “Grey’s Anatomy,” “House,” or The Twilight Saga: Eclipse? Fanfarlo’s peppy indiepop beats and swooning melodies have been featured in all of the above, and now they’re touring Europe to promote the completion of their new, still-unnamed album. They stop in Barcelona to play the 43rd VollDamm International Festival of Jazz at Sala Bikini. 21:00h • Bikini @ Av. Diagonal, 547• 28€ bikinibcn.com

more Stuff to Do thursday 13th Lilliput // Laptop Café + Eryn Rosenthal / 14. – 15.10, 21. – 22.10 While the 3rd edition of the world’s only artistic festival of stairway kiosks takes place over several days and is worth several visits, destacamos the opening because you’ll have the chance to see Kls Beats’ politically inspired session (Laptop Café) while Brooklyn choreographer Eryn Rosenthal (having recently launched a crowd-funded dance project called The Doors Project in Madrid) drops in with a bit of movement improvisation. 20:00h • Bar Pasajes @ Sant Pere Més Alt, 31 • Free festivallilliput.wordpress.com

shows are free. You can check out La Mosca’s rhythmic electronic start-and-stop at Circuit Torçat on Terol, 8 at 19h, Dout’s jazzy stream of consciousness at Espai EArt on Torrijos, 68 at 20h, Soizu’s static and harsh noise at La Caldera on Torrent d’en Vidalet, 43 at 21h or Mireia Tejero & Adele Madau, whose style remains a mystery, at the Eat Meat Raw Gallery on Alzina, 20 at 22h. gracia-territori.com

Saturday 22ND Shake it // Happy Feet Swing Twist, hop, pivot, jump, twirl...SWING, baby SWING! Tonight Marula café is hosting, with local dance teacher Aitor Leniz and Lindyhop. cat, yet another swing set. So all you aficionados out there, put on your dancing shoes. The rest of you should come to snap your fingers, watch and wish you could get down with the cool cats. Oh, and the nota de prensa mentions that single ladies without a dance partner might be able to find one at the gig. Didn’t mention single gents, though. 22:00h – 01:00h • Marula Café @ Escudellers, 49 • Free marulacafe.com

or the Day of the Dead. If you’re a sugar skull aficionado or just want to see what Barcelona has to do with all of this, “Día de los Muertos” is not to be missed. The collective exhibition with works by Mexicanos viventes runs through November 28 at Cosmo, a hybrid café and art gallery that hosts everything from live music to cupcake decorating workshops. 12:00h - 22:00h • Galería Cosmo @ Enric Granados, 3 • Gratis galeriacosmo.com

Looking forward 2 in November Tuesday 1st // November

Theater // Anton Chekhov & Olga Knipper Though Anton Chekhov once uttered the phrase, “Medicine is my lawful wife and literature is my mistress,” there was another important woman in the Russian author’s life: Olga Knipper. Once considered one of Europe’s most illustrious bachelors, Chekhov found himself captivated by Knipper, an actress at the Moscow Art Theatre. Despite being kept apart by tours Free Culture Forum // Day 1 and Chekhov’s delicate health, the pair fell in Oh, dear Free Culture Forum, why must you be love from a distance and eventually married. so goddamn interesting?! And so very cruel... Coordinated and directed by Pau Carrió, Teatre Today we have to make some difficult choices Lliure presents the real-life Russian love story to decide what to attend. Jesús Encinar talks to Barcelona for one night only. Still skeptical? about 10 ways to get more Startups in Spain. Think “Anna Karenina” with a happier ending. Daniel Granados is apparently going to tell us 20:30h • Teatre Lliure @ Pl. Margarida Xirgu, 1 about Something better than Spotify, someone • 25€€€ nameless is taking us through the evolution teatrelliure.com of potentially revolutionary crowd-financing schemes like Flattr, Goteo and Verkami, and Wednesday 2nd // November Lluís Cabrera, co-author of Comunicado sobre la crisis de la SGAE y el derecho de autor Concert // Wilco will give a little chat about exactly that. And, in Described by Rolling Stone magazine as “one the spirit of open-source, there is a debate at of America’s most consistently interesting 19h to gather recommendations. bands,” Wilco has been on the musical radar 16:00h • Arts Santa Mònica @ Rambla, 7 • Free for more than 25 years now. The Chicago2011.fcforum.net based band’s alternative rock and country stylings draw from their roots as the group th Saturday 29 Uncle Tupelo. With more than 20 records and collaborations, Wilco has established an Free Culture Forum // Day 2 eclectic, loyal following around the world. And again, more Free Culture Forum for the Enjoy an evening of quality music at a quality people. Today we’re into hacker strategies and venue (the Palau de la Música Catalana’s Sala weapons-tools that will help you with collecde Concert) as the band promotes its latest tive, community activism. At 17.45h get into album, The Whole Love (2011). platforms and tools designed (for example) to 20:00h • Palau de la Música, De Sant Pere Mes track evictions or foreclosures and stop them Alt s/n • 25€€- 70€€ in their tracks. At 18.15h it’s anti-lobbyist palaumusica.org platforms, free libraries, p2p recycle and reuse platforms (nolotiro.org), and something Jazz up // OPERA CHAOTIQUE called alabsSMS which we’ve only been able Ladies and gentlemen, we (and the people to find on the FCF website (we have no idea actually responsible: Festival MPB) are proud what it refers to). And at 18:45, review the to present something that is actually original. tools available to NGOs, open source initia- Opera Chaotique is a three act “jazzed up” tives and commons networks. Then there’s opera show feature Tenorman (who plays a break, then discussion/suggestions, then, the piano and sings...guess which octave) well, the list goes on... and Voodoo Drummer (who, um, drums). Go 17:45h • Arts Santa Mònica @ Rambla, 7 • Free from Don Juan to Phantom of the Opera to 2011.fcforum.net Figaro. You’ll have a blast and the great music will help you forget that the drink prices in LEM // Institut FATIMA Harlem Jazz are exorbitant. It’s hard to tell if Institut FATIMA are always or 22:30h • Harlem Jazz Club @ Comtessa de Soonly sometimes taking the piss. Our money is bradiel, 8 • 6€ on a constant piss-take but, that being said, the festivalmpb.com taking doesn’t detract from their ability to sample, tweak, mesh and meld their way to some Saturday 5th // November very different and very pleasant sounds (listen to “Die Bäume” and “No Chance” on their web- Bike swap // Fabuloso topmanta site). And, thus, they’ve managed to get their Second-hand websites are okay if you’re fine, Barcelona-based, (probably) pasty Ger- looking for bikes or bike parts, but there’s man asses into the LEM Festival for all sounds nothing quite like doing business in person experimental. You’ll like the live show. Also at (not to mention saving the hassle of taking La Fontana tonight are Cargo (9pm), Graves pictures, making phone calls and getting (10pm), and Gonzo (12am). spam in return). Barcelona’s bike kids have 23:00h • Espai Jove La Fontana @ Gran de managed to find a nice space for a bike swap Gràcia 190 – 192 • 6€ (for all four concerts) the first Saturday in November, so if you’ve institutfatima.org // gracia-territori.com

Cine // LA MATANZA DE TEXAS 2 + EL MÁS ALLÁ The people of Phenomena Experience have launched a very similar side project called Phenomena Grindhouse for those that need a bit more blood and guts in their 2x1 classic film showings. The inaugural sessions include the Texas Chainsaw Massacre 2 (Tobe Hooper, 1986) and The Beyond (Lucio Fulci, 1981). If you are considering opening up a Louisiana hotel on top of one of the gateways to hell, see this film before proceeding. 20:00h • Cine Urgel @ Comte d’Urgell, 29 • 8€ Escena Poblenou presents… // Cacahùete phenomena-experience.com Generally when a trip to the theater is on the itinerary, walking shoes aren’t considered Inauguration // Pol Miquel appropriate attire. But for those interested Pol Miquel is Catalan. Pol Miquel has shunned in catching a glimpse of “L’Enterrement de the paintbrush in exchange for good old pens, Maman,” performed by the theater commarkers (normal markers, acrylic markers, pany Cacahùete, proper footwear will be watercolor markers), spray paint, and collage. a must. The walking performance tells the Yes! Born in 1983, Miquel uses everyday matestory of an eccentric family who wanders the rials, lots of color, and busy layering of graffiti, city’s streets in search of a cemetery to bury manga and videogame-influenced imagery to their deceased mother – a situation sure to isolate the individual amongst the chaos. For garner a few off-color laughs. Escena Pobleillustration that isn’t clean and cutesy (a.k.a. nou, the neighborhood’s festival of “creació refreshing), hit this up. contemporània,” continues through the end 19:00h • La Pan @ Marina, 68 • Free of the weekend to bring some of Spain’s most pantocratorgallery.com diverse performers to Barcelona. 18:00h • Plaça Can Felipa s/n • Free Friday 14th escenapoblenou.com 3D // Pina Bausch by Wim Wenders Concert // The Swell Season Up until now, the 3D revolution has embraced From the home of the Blues Brothers and large-scale action films such like Tim Burton’s deep dish pizza comes The Steepwater Band. Alice in Wonderland but as Wim Wenders preSince this trio of Chicagoans began performmieres his tribute to the great avant-garde ing their unique blend of psychedelic blues choreographer Pina Bausch, arthouse audiin 1998, they have toured across the United ences find themselves donning those flatterStates and Europe to secure their place as ing 3D specs as well. Sit back and marvel... modern blues legends. Widely celebrated for 6:45h / 19:15h / 22:00h • Aribau Club @ Gran the range and variety of music present in its Vía de les Corts Catalanes, 565-567 • 8€ // seven albums, the Steepwater Band’s latest wim-wenders.com // grupbalana.com release, Clava (2011), was well-received by fans and critics alike, who believe the band th Saturday 15 has finally found a sound all their own. Rai-Art // Festival de Teatre del Casc Antic 21:00h • Apolo 2 @ Nou de la Rambla, 113 • 18€ It is the last day of the 8th Festival de Teatre sala-apolo.com de Casc Antic and Human Trash (de extraños cabarets) is debuting a new show for adults Sunday 23rD only that delves into the copla andaluza via Kiddos! // Big Draw Fiesta the carnal desires and secret affairs of two very Granted, not all of us are as artistically talented strange dames. Lustful ladies transmit Spanas Dalí or Van Gogh – but for one day the ish song without singing a word of it. And once Museu Picasso would like to help you think so. your motor is warm, jiggle and gyrate to selecThe Big Draw Fiesta, designed to celebrate all tions by Jazzee Loudness, the DJ of the famous types of drawing, will also inspire in a number Geeks // Casiminifest Flying Carpet show (Radio Ciutat Vella). of local organizations. From the Museu de la Niu is the new home to the 5th edition of the 21:30h • Rai Art @ Carders, 12 • 7€ // Xocolata to the DHUB, groups across Barce- Casiminifest. After celebrating the first four rai.pangea.org lona are coming together to bring art to the editions in Gijón, the creators decided to bring niños. And with free workshops for every dif- it to the big city por todo lo grande. Tonight th Monday 17 ferent artistic theme and style, you’ll find your showcases four electronic and/or experimenBCN Design Festival // Design Congress 2020 inner Da Vinci in no time. tal artists; a measly six eurakos will get you in // 17.10 - 21.10 11:00h-18:00h • Various locations in Born • Free the door with a drink to hear Clase Sencilla, The inaugural event of the 2011 Barcelona dhub-bcn.cat Las Casicasiotone and a special set of Leit vs. Design Festival includes the two-day Design Logical Disorder. If you plan on dancing, plan Los Ballets Rusos // Loyko Congress 2020, which will feature a series of on dancing slowly... okay, really, it’ll be more Step aside Rumba Catalana, some new música speakers exploring relationships between inlike pulsating. gitana is in town. Loyko is two violins and novation, design and competitiveness. More 19:00h • Niu @ Almogàvers, 208 • 6€€ including a guitar, and Russian ones at that. Quicklythan 120 experts and 4,000 design enthusiasts drink picked, bass-like rhythms are accompanied by are expected and, sad but true, the EcoDesign casiminifest.blogspot.com // niubcn.com wailing violin that’s interrupted by strumming workshops are already sold out. guitar (à la española) which feeds back into Sunday 30th CCCB, Montalegre 5 a more experimental high-pitched solo, and barcelonadesignweek.com around and around we go. The band’s “leader,” Concert // Adam Cohen Sergey Erdenko, was rated one of the five best The son of legendary singer-songwriter Leonard Tuesday 18th gypsy musicians in the world in 2006. We very Cohen, Adam Cohen shares his father’s penLet’s cook // Cuina llatinoamericana much like the idea of a bunch of posh music chant for catchy classic rock beats. Touring We could probably sell you on this one with snobs rating gypsy musicians. to promote his recently released album Like three words: degustación de chocolate. But 19:30h • CaixaForum @ Av. de Francesc Ferrer a Man (2011), Cohen brings his crooning love there is much more: Casa Amèrica Catalunya i Guàrdia, 6-8 • 12€ ballads to Barcelona for an intimate show at is bringing together artists, chefs, historians http://obrasocial.lacaixa.es BeCool. So grab your special someone or your and journalists to discuss (and degustar) the best amigas for a Sunday night of captivating Culture of Flavor with sessions that start to- Thursday 27th canciones and maybe even a little amor. 20:30h • Sala BeCool @ Pl. Joan Llongueras, 5 night and continue through the 21st. Local Film Festival // In-Edit cultural activist Rosi Morales will be in good • 14€ Ever wondered what it’s like to be backstage company for the occasion: Quim Capdevila, salabecool.com with a rockstar? Barcelona’s In-Edit film fesdirector of the Kab Ku’h Foundation for sustival can get you one step closer. The 11-day Monday 31st tainable food production, nutrition and gasevent is a music documentary film festival tronomy; the prestigious chefs of Dos Cielos catering to musicians and cinema buffs of all Short Film Festival // Horror! (Barcelona) Sergio and Javier Torres; Argengenres. This year’s festival will feature a wide If you’re bummed that Barcelona isn’t too tine writer Marcelo Aparicio; and chef and variety of flicks, from “Bury the Hatchet,” an hyped with Halloween festivities, fear not. television personality Isma Prados. Go, foodie, American documentary about a group of The second annual Horror Picture Show rego. black men who dress up as Native Americans turns to Antic Teatre on Halloween night to 19:30h + 21:00h (Degustació de xocolata per la for Mardi Gras, to George Harrison: Living in give adrenaline junkies the treats (and maybe Fundació Kab K’uh) • Casa Amèrica @ Còrsega, the Material World, a Martin Scorsese film even a few tricks) they crave. Come prepared 299 • Free to cower in your seat as a panel of profesabout – you guessed it – George Harrison. americat.net Cine Aribau Multisalas @ Aribau, 8 -10 • 6€ sional judges names the winner of this year’s scariest independent horror short. individual, 9€ all-night marathon Wednesday 19th 22:00h • Antic Teatre @ Verdaguer i Callís, 12 • 5€ in-edit.beefeater.es Extraterrestrial // LEM Festival 2011 anticteatre.com Friday 28th / Until 29.10 What to say about LEM... Well, people, this is a Inauguration // Día de los Muertos festival for experimental music, so before you Stateside, the end of October means the appick a show, you may want to have a pre-listen. pearance of candy-crazed trick-or-treaters Or, if you want to open yourself up punto final, and elaborate costumes. In Mexico, the nearthen tonight is a good night seeing as all of the ing of November signifies the Día de los Muertos,

been looking for that elusive jersey, maybe a track frame, or even an eight-speed freewheel, make your way to Raval to check out what’s on offer. Entry’s free for buyers, sellers, and bike-talkers alike; even if you don’t find what you want, you’ll leave with enough euros to grab a beer on the way home. 12:00h • Riereta, 20• Free fabulosotopmanta.blogspot.com Concert // The Antlers The Antlers are coming to town. No, that’s not a trendy name for Santa’s reindeer; the Antlers are a trio of native New York indie rockers. Under the leadership of frontman Peter Silberman, the group experienced immense success with their record Hospice (2009), an album that tells the epic story of a man losing a loved one to cancer. Not sure you’ll dig the sound? The Antlers share indie rock territory with artists like The National, Bon Iver and Neutral Milk Hotel. 21:30h • Be Cool @ Pl. Joan Llongueras, 5 • 15€ salabecool.com

Monday 7th // November JAZZ // WE SING WAYNE SHORTER Barcelona pianist Joan Díaz has created a group, or a project if you prefer, to interpret some of jazz great Wayne Shorter’s classics. For our purposes, this amounts to a promising concert in a fantastic, intimate venue that falls under the umbrella of one of Catalunya’s best and longest-running jazz festivals. Díaz will be joined in JazzSí by very well-respected sax player Gabriel Amargant, Pau Lligadas on the standup bass and Ramón Ángel Rey on drums, with talented young singer Judit Neddermann handling vocals. Tba • JazzSí @ Requesens, 2 • 5€€ theproject.es // joandiaz.net

Tuesday 15th // November Concert // Wye Oak As the days get shorter and the weather gets cooler, it seems that hibernation-mode is inevitable. The only antidote? A Tuesday night concert with Wye Oak. The American indie rock duo – formerly known as Monarch – effortlessly achieves the perfect balance between crooning melodies and electric guitar harmonies, making their style a fitting fall complement. Popular among fans of the Pixies and Modest Mouse, Andy Stack and Jenn Wasner have come to Barcelona to wow European fans with their latest album Civilians. 21:30h • Sidecar @ Plaça Reial, 7 • 15€ sidecarfactoryclub.com

Wednesday 16th // November Concert // Cloud Control + The Drums 24:00h • Razzmatazz @ Almogàvers, 122 • 23€ razzmatazz.com get more bcnmes.c

om/listi

ngs

ADVERT

Straight from the horses’ mouths

music

film

art

theater

by The Bankers

by Héctor Muniente Sariñena

by Alma Hipp

by Rafaela Rivas

Bueno gente, preparaos porque la que nos viene encima este mes y medio promete ser cualquier cosa menos divertida. Se ve que no teníamos suficiente con los anunciados Apocalipsis, que los Nostradamus de turno vaticinan, día a día, que ahora empezarán los mítines, las promesas incumplidas, los días de reflexión y la tediosa sensación de que seguramente todo este circo no sirva para nada. Pero aún somos multitud los que en la música buscamos un oasis temporal en el que escondernos de estos dolores de cabeza. Este mes podremos liberar adrenalina saltando al son de los argentinos Babasonicos que con su rock “psicodélico” nos harán viajar a tierras muuuuy lejanas. Las cervezas continúan con su batallita musical y este mes la birra que nos anima las primaveras nos trae a grupazos como a Mogway, con su post-rock guitarrero, o a los también potentes, pero con menos letras en sus canciones, Explosions in the Sky, como bien reza el cartel… ”imprescindibles”. Qué mejor que una fiesta de aniversario con The Horrors como hilo musical soplando las velas de la sala Razzmatazz, que ya son 11 añitos… Un día de estos ya os contaremos algunas historias Banker-razz. Para acabar con las recomendaciones, no os perdáis a los renovados Sidonie en el Apolo, solamente por el nuevo videoclip vale la pena comprobar si las notas de prensa tiene razón y estos tres locos han vuelto a sus primeros discazos. Nuestras recomendaciones son estas pero las posibilidades son infinitas, así que antes de que la aburrida realidad que nos espera os engulla, aprovechad para disfrutar que este año tiene pinta de ser muuuuy largo.

Regresa el In-Edit (27.10- 6.11), el Festival de Cine Documental Musical, con una cuidada programación que hará las delicias de los amantes de la música (que son legión) y los amantes de los documentales (escuadrón llegando a legión). ¿Un buen grupo de música hace bueno un documental? El dilema es que si adoras a Sigur Ros y te ponen en los morros un documental como Heima no podrás valorarlo cinematográficamente, aunque quizás eso no importe mucho, eso que te llevas. Melómanos unidos, este año tenemos a Joe Strummer viviendo en Andalucía; George Harrison desde la óptica de Scorsese; la vida “trash” de la familia Kings of Leon; a David Bowie entrevistado y lleno hasta la bandera de crack; la vida punk en ruta de Le Tigre o The Libertines; la intimidad del más desconocido miembro de los Kinks; la decadencia y resurrección del cantante de los Pentagram, y en el terreno jazzero al pianista enano Petrucciani. Además, Steve Reich, Raimundo Amador, Michael Nyman, Jimmy Hendrix, Jaime Urrutia, pastelitos dulces, amargos, agrios y salados para todos los gustos. Como colofón, los que no pudisteis ver la ganadora del año pasado, High on Hope, estáis de suerte porque la repiten este año, la historia del fenómeno ravero. En la cartelera condal sobresalen dos documentales: Pina, una superproducción en 3D sobre la bailarina fallecida Pina Bausch, dirigido por Win Wenders, y Tralas luces, nueve meses de seguimiento a una familia propietaria de una pista de autos de choque por el norte español, Direct Cinema del que tanto nos gusta. Si os queréis sumar a la trifulca cinéfila del momento, os podéis atizar la de Malick y decidir si es poesía en imágenes o un documental de National Geographic de dinosaurios, la una no excluye al otro.

I’m the one that sent in the queja that hopefully won’t appear in this issue asking more or less “Where did all the street art go?” As soon as I pressed “send” I was punching myself. Sure, maybe there is less going on in the tiny bubble of a centre of Barcelona, where I walk everyday, the ground I roam, but that doesn’t mean a thing. The scene may be as lively as ever. It’s just moved out. So, to not be a complaining old grandmother I started investigating. What’s the first thing I stumble upon? A 2011 youtube video of the Colors Kings (Aker, Xa and Ypso) painting a wall god knows where, one of them wearing an Iniesta jersey! Well done, boys. Looked like a fun day. Then, I clicked through to something that I had not heard anything about... anywhere. The CCCB, La Fontana, Bocanord and several public walls around the city are hosting the OpenWalls Conference on the 20th, 21st and 22nd of October. In addition to chats and discussions about public space, how it is used and how it may be used in the future, the conference also has some star local attendees. NYC born but Barcelonabased Ripo is headlining the OpenWalls website along with other BCN painters Aryz and a group, Hartos de Arte (HDA), I hadn’t heard of till now. Looking through what the former two have been up to lately is enough to bring back the ganas. There are some beautiful pieces being painted, though you have to travel to see them. A trip out to Granollers is enough to see Ripo’s Indifference is Dealth (Love It or Hate It) and Aryz’s Wolf, his Burn, and Trouble are out there as well, on the wall of an abandoned Honeywell factory. So it’s still happening. Good. But wouldn’t it be nice, Barcelona, to have a few more large pieces here on the buildings we walk past everyday, blind to their (temporary) monotony?

Sembla ser que està de moda fer concursos a les sales de teatre per tal d’activar una mica el nivell de públic assistent i el volum d’espectacles de la cartellera… Sigui com sigui, el cert és que amb la tonteria dels concursos hi ha molta més proposta teatral a Barcelona, com per exemple el Mostra’t. Fins el 16 de desembre i tots els divendres a les 20:30h podreu veure diversos espectacles, per riure i per plorar, al Centre Cívic Parc Sandaru de Barcelona. Entre els proposats crec que un dels més interessants serà la versió del clàssic de Shakespeare Otel·lo presentat per la Companyia Kònix, el dia 21 d’octubre, tot i que cap de les propostes sembla desaprofitable!! Com tampoc és desaprofitable un espai de creació i exhibició situat al nucli del barri de Gràcia, a l’Oratori de Sant Felip Neri de Barcelona, que es diu Nun Art. Aquí concretament cada últim dissabte de mes fan l’Eo!, escenari obert, on podreu gaudir (o ser els protagonistes, si us atreviu) dels espectacles que es presenten de qualsevol disciplina artística, això sí, amb uns mínims, eh? El dissabte 29 d’octubre a les 21h podreu veure espectacles sota la temàtica Per amor a l’art, i si voleu fins i tot podeu acompanyar l’espectacle amb una cerveseta... I per acabar, voldria dedicar aquest mes a la infantesa, a la innocència que perdem amb els anys. Crec que una bona oportunitat per rescatar-la o, si més no, recordar-la, és anar a La Seca Espai Brossa i gaudir d’un espectacle de pallassos que recuperen la tradició de les caigudes, bufetades i trompades a un ritme frenètic, parlo de Rococó Bananas de Los Excéntricos, un espectacle que ha guanyat el Premi Nacional de Circ, i que no us podeu perdre!!

The Bankers, preparando algunas cosillas… www.thebankers.bandcamp.com

Héctor es documentalista, mete el hocico en todos los sitios, gusta de robar conversaciones ajenas, escucha postrock para coger serenidad, y el parecido de su vida con la del Firmin de Lowry es pura ficción.

Alma Hipp enjoys the company of people with passions. She’s no artist but admires those who try.

Rafaela es periodista, actriz y en sus ratos libres (y sólo con sus amigos más íntimos) “asesora espiritual”. Según ella, el teatro es la mejor terapia, así que lo practica a diario y no se pierde ni uno de los estrenos de la “ciutat comtal” . ADVERT

ADVERT

re-views

forever 31://

... y otras historias://

la distorsión vegetariana por apropiación

De Columnas by Sonia Fernández Pan

by Manuel de Sousa Para no caer en especulaciones estadísticas amparadas en la infalibilidad objetiva de las matemáticas, la edad más o menos promedio del o la sujeto cool, guay, fashionista, veggie, in, me-tomo-algo-en-Joaquín-Costaleo-a-Beaudrill-compro-en-mercadillosvintage, no-como-carne, en lo que concierne a Barcelona, es de unos 31 años. Al menos visualmente, dependiendo de la genética y la acumulación perentoria de ansiedad, trasnocho o nicotina, algunos(as) se ven más deteriorados(as) o conservados(as) que otros(as). No obstante, la tensión entre la lucha por conseguir una plenitud del bien lucir y la aparición vanguardista de fenómenos contra-culturales, tendencias y actitudes, está asociada a la dificultosa tarea de decir, a aquella persona recién conocida en Berlín, Londres o Amberes, sin avergonzarse por el retardo creativo-ambiental barcelonés, “Yo vivo en Barcelona”, valiéndose de la visible apropiación de insumos materiales trans-atlánticos, y degenerando, en consecuencia y tristemente, en identidades resabiadas, nulas, fantasmales, remilgadas, contextualmente inexistentes, como la

estaciones de metro Tetuán o Girona. Hace algunas semanas llegó una nueva marca de ropa para contribuir al desgano competitivo de los mercadillos de segunda mano e indignar a las acartonadas emprendedoras que los conforman, novedad que ya se comenta desde las fiestas de despedida de supervisoras quemadas de “Colsenters”. ¿La marca es barata? ¿Cutre? ¿La tienda queda en un reducto garruloso? Sí, pero en términos de competitividad, como dictan los pragmáticos manuales chinos y norteamericanos de la competencia desleal o “dumping” para conquistar mercados internacionales, el éxito comercial ha sido aparentemente rotundo, como el vegetarianismo entre los y las que crecieron comiendo carne y que hoy día a sus 31 años, le deben su buena salud, sus tamaños y, en el caso de las chicas, su suave piel y sus apetitosas siluetas, entre otras cosas, al cerdo y a la ternera que de niñas y adolescentes engullían en casa de padres y abuelos. Este elemento de desproporción presente en barbacoas, cenas de navidad o

cumpleaños, supone un celibato gastronómico anti-hedonista basado en un audaz régimen de sustitución: tubérculos que saben a chistorra, granos macrobióticos que saben a ternera argentina, soja que sabe a salmón, bio-alcachofa que sabe a entrecot o espinaca integral que sabe a chorizo; en desproporcionada coexistencia con los carnívoros de la ciudad condal, con quienes comparten la infame cultura occidental de la apropiación, esa que permite mantenerse con 31 años para siempre y vivir más que Keith Richards. Mientras tanto, comulgando con ese desdén nerdy, ese solipsismo hipster, insulso, postmoderno e indulgente, se cocina la excusa para congraciarse con esos amigos(as) que aparecen de paracaídas en las cenas: - Marc es vegetariano. - Really? - Yeah! - Well, I made lasagna bolognesa, but there’s wine in the fridge.

ADVERT

Hay un momento en la vida de todo columnista en el que no sabe de qué carajo hablar en su espacio habitual de cada mes. Es entonces cuando suele sacarse del bostezo los tópicos del escribano posmoderno y decide escribir sobre la dificultad de escribir o de cómo las ideas son desconsideradas porque se van de vacaciones. El problema se agrava cuando las ganas también se toman unos días de asueto, cansadas de su condición precaria-becaria. El columnista, que ya ha agotado sus días de retiro, no puede ya permitirse más viajes por el mundo y practica su turismo favorito: el egotrip. Pero, ¡ay!, el ego también está de excursión por alguna parte, posiblemente narcotizado gracias al abrasivo mundo de la neolobotomía cerebral con sus teleseries, resacas y redes sociales. Es entonces cuando el columnista busca inútilmente a su musa, perdida en las vicisitudes del Facebook chic. Y piensa en, como J. G. Ballard, naufragar con el genio en un liviano desayuno a base de whiskey doble con hielo tras abandonar a los niños en el colegio. Sin embargo, nuestro escritor es demasiado abstemio, demasiado misántropo y demasiado pobre como para practicar la progenie. Visto que la amnesia es una infección común del estro en todos aquellos ególatras que consideran que sus ideas pueden o deben interesar a esa cosa tan perezosa que es el mundo, nuestro escritor repasa una memoria en ruinas, la suya, en busca de otros que, como él, protagonizaron la asignatura troncal de todo creador: “en busca del numen perdido”. Y es así como, entre suspiros, respiros, estériles visitas al baño, lamentos, cigarrillos, quejidos silenciosos y muchos vasos de Coca-Cola, recuerda que los grandes columnistas de este sucinto país ejercitan con gusto la metanarrativa del vacío. Cuando se quiere hablar pero no se tiene nada que contar aparecen con fraudulenta frescura los taxis, los baños de hoteles, las moscas en las ventanas, los amores podridos, los rankings en busca de la mejor paella, las colas en el cine, en el teatro, en el supermercado, los pimientos de padrón, la coprofagia, las Ramblas, la Nouvelle Vague, Picasso y las corbatas, la neuralgia hipertextual, el tripartito... Entonces nuestro yermo columnista recuerda que, hace pocos días, tuvo que lidiar con el castizo aparato burocrático para bien entender unos malentendidos administrativos. Pero la iluminación, como las novias el día de su boda, siempre llega tarde y la columna, para entonces, ya ha sido escrita sin haber tenido que contar nada interesante. unapalabrapordia.tumblr.com esnorquel.es

These Books are Made for Walkin‘

viaje con nosotros://

BLOOMSDAY MENU by Sergi Bellver

El sello Nevsky Prospects emprendió en 2009 un complejo y apasionante viaje que le ha llevado a convertirse en bastión y alternativa de la edición en español de una literatura tan extensa como la rusa. Para celebrar su segundo aniversario, la editorial de James y Marian Womack acaba de publicar el libro colectivo de relatos Rusia imaginada, coordinado por la escritora Care Santos. En él, una decena de autores españoles refleja su fascinación por las letras, la cultura y el paisaje de Rusia, sirviéndose de la ficción (como hiciera Verne con su correo del zar) para invitar al lector a un recorrido por un territorio tan vasto y mítico como contemporáneo: Chernóbyl, los conflictos del Cáucaso o el desmantelamiento de la Unión Soviética sirven también de motivo para algunos de los cuentos. Referentes de

nuestro relato breve contemporáneo como Óscar Esquivias y Jon Bilbao, escritoras de raza como Marta Sanz y Esther García Llovet, eslavistas como Víctor Andresco, narradoras como Berta Vías Mahou y Pilar Adón, firmas como Espido Freire y nuevos valores como Daniel Sánchez Pardos, junto a las mencionadas Marian Womack, también narradora, y Care Santos con su epílogo, logran un volumen equilibrado y ameno, bellamente editado, además, en la línea de toda la colección Perspectivas. Antón Chéjov escribió “Todo es mejor allí donde no estamos” en su Cuaderno de notas, una cita que abre Rusia imaginada. Tal vez sea ese el germen de todo viaje, incluso del literario: la necesidad de imaginar un lugar distinto en el que, acaso, poder ser otro.

Rusia imaginada • VV. AA • Nevsky Prospects

ULAN BATOR ME MATA A la hora de hablar de letras y viajes conviene no detenerse sólo en las mesas de novedades y rescatar algunas joyas como las que suele ofrecer la colección Paisajes narrados, de la editorial barcelonesa Minúscula, en general, y en particular, el libro Guía de Mongolia, publicado en 2010. El escritor serbio Svetislav Basara (1953) firma esta obra inclasificable y genial, en la que muestra una mirada descarnada sobre las cosas, que con el filo preciso del humor y la hoja imprevisible del absurdo descuartiza las convenciones y miserias de la condición humana. Peripecia y deriva de un escritor acabado que aterriza por un inesperado encargo alimenticio en un hotel de Ulan Bator, plagado de personajes delirantes, Guía de Mongolia se hace

sitio junto a títulos como El antropólogo inocente, de Nigel Barley, o Mi familia y otros animales, de Gerald Durrell, en la mejor biblioteca de literatura de viajes, en la sección de irreverentes y canallas maravillosos. Con todo, y pese al pretexto del viaje, el libro de Basara es ficción, un híbrido extraño donde lo que de veras cuenta no es el destino, sino el modo genuino en el que la prosa, tan brutal y dramática como honesta y divertida, se hace camino y se desentiende de modas y etiquetas. “Un tipo que puede soportar toda la miseria del mundo sin drogas o sin alcohol seguramente no posee alma”, escribe Basara en este libro adictivo, que promete el mejor de los viajes a cualquier lector sin prejuicios. Guía de Mongolia • Svetislav Basara • Minúscula

photo: JORDI ESTEVA

CÓMO SER MIGUEL STROGOFF

SOCOTRA: EL CORAZÓN DE LAS LEYENDAS Nuestra literatura de viajes es un barco con una tripulación diversa: Javier Reverte al timón, Eduardo Jordá en la bitácora, Jorge Carrión a cargo de las cartas náuticas o Gabi Martínez en la sala de máquinas, por quedarnos sólo con parte de la marinería. Y a proa, sentado con las piernas suspendidas sobre las crestas que la nave abre en el océano, encontraremos a Jordi Esteva, autor de libros clave del género en español como Los árabes del mar, y sobre todo un nómada de lo invisible, un explorador de la geografía humana y su memoria: “Me interesa la memoria. Los mundos que desaparecen. La conexión con lo antiguo. Las historias de los ancianos que morirán con ellos. Las leyendas, los espíritus, la magia. Yo no sé si hago literatura de viajes. Necesito también que pase un tiempo para poder escribir, porque busco la deformación de la propia memoria. Es mejor no acordarse muy bien de las cosas porque hay entonces una labor de reconstrucción y de recreación (de invención, tal vez) muy interesante”. Esteva es consciente de que, desde el punto de vista del escritor, el viaje literario conoce tres estados: sueño, camino y texto. Y en los sueños tempranos de este viajero catalán, como cuando el joven Conrad fijaba su dedo índice sobre algún punto indeterminado del corazón de África y se soñaba marinero años antes de remontar la oscuridad del Congo, aparecía ya la atracción por los lugares remotos y las leyendas. El libro Socotra. La isla de los genios, recién publicado

WEB DESIGN * * * * *

+ 34 605 517 701 thewayneinspain@yahoo.co.uk & thewayneincatalunya@yahoo.co.uk

Blog Creation & Blog Re-Design

of blog * Creation Design/ re-design of template * Setup * of design template

sergibellver.blogspot.com ADVERT

Wordpress, Drupal, Joomla Design, Templates php, css SEO / Adwords Facebook Pages, twitter

Portfolio Website Design & Creation

€

por la editorial Atalanta, recoge la culminación de uno de esos sueños de Jordi Esteva, el camino convertido en su “texto más reflexivo, más íntimo. Un viaje a las cumbres de Socotra, pero, a la vez, un viaje interior”, ahora en papel y dispuesto a que su personal visión de la isla yemení reviva en la sensibilidad de los lectores. Durante siglos mítica y esquiva, en plena era Google Earth la isla de Socotra se resiste aún a perder el embrujo de una orografía prodigiosa y de sus habitantes, que se revelan insólitos cuando los retratan la mirada, la prosa y la cámara de Jordi Esteva, capaz también de filmar la esencia del viaje más arcano, como en su cinta Retorno al País de las almas. Desde su refugio del Empordà, Jordi Esteva recuerda que “hoy en día es muy difícil viajar porque no desconectamos y a menudo regresamos con los mismos prejuicios con los que partimos. Hay que tirar las orejeras a la basura” y piensa ya en un nuevo libro con el que regresará a Egipto y que cerrará una suerte de trilogía con Socotra y Los árabes del mar: “Quiero reencontrar la memoria. A los amigos que fueron importantes. Reconstruir mi experiencia”, cuenta, y lo hace con el mismo poder de fascinación de los primeros humanos que dejaron su aldea para regresar al cabo del mundo, curtidos y ensanchados por el viaje.

Home & Portfolio gallery pages * Add delete your images * Textoreasy to edit *

5 Page Website Design & Creation

& Portfolio gallery pages * Home or delete your images * Add Text * easy to edit

199 299 €

€

Matricula‘t ADVERT

són els d’aquí://

Chispa Ibérica by Judith Alarcón Bardera En pleno mes de octubre, me siento a comer castañas asadas bajo la sombra de un platanero del passeig Lluís Companys. Estival mañanita de 25 grados a la sombra. Aunque no me apetecían, he comprado las castañas porque la castañera me ha dado penita. Pero luego, pensándolo mejor, me he dado asco a mí misma, por mi rollo condescendiente pequeño burgués. En realidad, esa señora tiene más cojones que yo y quince como yo juntas. Desafiando termómetros y convenciones, ha sacado su caseta a la calle, ha encendido las brasas, ha desempolvado la destartalada sartén perforada, y venga, ¡a asar se ha dicho! Aun a sabiendas que, con este fucking calorazo nada otoñal, más apetece un café con hielo en una terracita y un Pirulo Tropical, la castañera no se esconde en su casa, lloriqueando y maldiciendo las inclemencias del tiempo que le ha tocado vivir. Valiente. Bueno, como para cuando leáis esto ya habrán bajado las temperaturas y nadie se acordará de que el verano de 2011 terminó el puto 7 de octubre, dejo ya de aburriros (que es pecado). Como iba diciendo, aquí sentada en el passeig Lluís Companys, donde hace algo más de un mes se instaló La Mostra d’Entitats para celebrar La Diada, me da por recordar una fascinante charla de sobremesa del mes de agosto con unas amigas sobre la idiosincrasia catalana. Saben aquell que diu: estaban una vasca, una rusa, una francesa y una catalana charlando durante la sobremesa de una agradable barbecue (aunque lo parezca esto no va a ser un chiste, esto es mi vida), cuando la vasca va i diu: “El otro día fuimos a tomar el vermut con unos amigos y uno de ellos, catalán, empezó a pedir como si se acabara el mundo, anchoas, boquerones, gambas a la plancha, bravas, chipirones, pulpito al ajillo... Sin consultar ni nada, pero aquello que no le das importancia. Si tiene hambre el pobre, ¿qué le vas a decir? Mi amiga y yo compartimos una caña y como estábamos en plan cotorras y resacosas, ni siquiera atacamos las tapas. Pero cuál fue mi sorpresa cuando, al llegar la cuenta, el catalán, ni corto ni perezoso, coge y la divide en partes iguales entre los cinco que estábamos. ¡Me quedé de cartón piedra y de piedra pómez! Y de gilipollas que soy, le di 10 euros con la dignidad, pero con un dolor de estómago de esos que no se olvidan. La caña a medias más cara de mi historia. Nunca más me voy de tapeo con un catalán. Y esta anécdota, que no debería servir más que para ilustrar el morrazo de un caradura profesional, dio pie a que las

nenas empezaran a desgranar sus experiencias con la tacañería y el sosismo, el separatismo y la aburrida solemnidad del poble català. “Pero, ¿qué coño pasa con los catalanes?” –se preguntó la rusa–. “Eso, eso, ¿qué coño pasa con los catalanes? Haces el esfuerzo por caerles bien, pero no te incluyen. Ni aunque les sueltes un gràcies y un bon dia; ni siquiera si los emborrachas a litros de cerveza regalada. És difícil guanyar-se la confiança d’un català. ”¿Y qué me dices de cuando vas a tomar algo con algún catalán? Te pides dos cortados y antes de que puedas decir Generalitat, ya se han levantado a pagar el suyo, porque lo del hoy pagas tu, mañana pago yo, como si aquí no existiera... Els catalans viuen com si no hi hagués un demà. “Recuerdo haber ido a una fiesta donde todos eran catalanes...” –soltó la francesa–. “¡Y nadie me habló! Actuaban como si fuera transparente. Creus que un català et dirigirà la paraula només pel fortuït fet que siguis estrangera? Y yo, la catalana, ahí sentada, soporté estoica cual punching ball las hostias que me llovían por todas partes. Aunque, al mismo tiempo que se desgarraba mi amor propio, experimenté un hondo orgullo por el hecho de que no me metieran en el mierdoso saco de los tacaños, los sosos, los elitistas y los solemnes. Este desbarajuste de emociones no se explica si no es por el aglutinamiento cultural del que gozamos una buena parte dels catalans: el charneguismo. ¿Porqué nadie usa esta palabra desde los años noventa? No soy muy politiquera, bien lo sabéis, oh, queridos fans. Pero en estos tiempos que corren, de puritanismo, welcome back a la dreta, corrección política y falsas dicotomías, hasta a mí, petarda ombliguista donde las haya, me tiene hasta el chirri el teatrillo del màrtir català. Oh. Ooooh. ¡Ens ataquen! ¡¡Ens ataquen!! I mentre ens ataquen de fora, l’Artur Mas tisora va, tisora ve. I mentre ens ataquen de fora, Llei Òmnibus. I mentre ens ataquen de fora, criminalitzem a les prostitutes. I mentre ens ataquen de fora, anem pagant peatges. I mentre ens ataquen de fora, ens roben la cartera i els Mossos que no venen. I mentre ens ataquen de fora, el Felip Puig encara és Conseller d’Interior. Afronte-m’ho sense somicar. No ens fem estimar. I què? Prou ja de deixar-nos donar pel cul pels qui més ens hi dónen. Que no són els de fora, no. Són els d’aquí, els nostres pagesos vestits de diumenge.

the back door

Astrolona*

Veo Veo Sorteo

by Myfanwy Gwenogfryn ARIES We hear the Partido Popular is

enwash-y spots to fool the EU. Getting caught didn’t hedge their determination, either: in the most contaminated point in the city (Plaza de Fernández Ladreda) the sensor is located in a little garden area. Nice try. The contamination there is almost twice the EU limit. Give up, already. We know what you’re up to. And you, Libra, we know all about your dirty little secrets, as well. You’re not hiding anything (well, not successfully).

Taurus It’s a kitsch reference, but toros are no longer legal in this here nació, so you need to adapt, big time. The honorable, strong, have-faith-in-the-future mentality is out of fashion. Go to Humana and buy three sheepskin-lined denim jackets. Turn them inside out, sew them together and drape them on yourself. Walk around, bleat occasionally, and look submissive. PP and CiU won’t notice you that way, and you’ll scrape past the crisis with enough cash to get yourself another flatscreen in no time.

Scorpio The best part about being in contact with the ol’ ex-girlfriend or exboyfriend is that you get to poke (figuratively speaking) at all their weaknesses. Pour a little lemon juice in the wound, perhaps? Lucky you. But the thing is: when you pressure someone to get their shit together in whatever way they’re least likely to, you should probably follow through when it’s your turn to do the same. Lean a little bit closer, see, roses really smell like poo poo-oo.

salt your food, overdress and overcompensate. You can calm down a bit – and it’s a good idea to – because that person you like and keep flirting with is starting to wilt. And, much like your plants, wilting makes you think it needs more water, but it’s the opposite: you’re killing it! Disconnect from the over-attentive tendencies that your mother mainlined into your bloodstream and give everything a little space.

grassroots movements and underground alternatives to mainstream currencies. You’re well informed and yet haven’t worked in weeks, just like countless others in Spain. The difference is that you work freelance and have plenty of clients. Most indignad@s would kill for your position and the chance for a monthly paycheck. Your goal for this month: suck it up and stop moaning.

going to win the elections. It’s a lock? It’s over? In that case, here’s a guide to how to survive it: if you’re homosexual, or even bisexual, you should probably run. If you’re originally from Sub-Saharan Africa, you should probably run. If you’re poor, unemployed and/or indignad@ you should stockpile Redbull and mongetes because you’re going to need a lot of energy...to run.

Veo, veo... ¿Qué ves? Una cosita... ¿Y qué cosita es? Un vegetariano. ¿Dónde estará, dónde estará, dónde estará? Do you know where to find this escapee? Pues, take part in our Veo Veo quiz: The first three participants who send us the correct answer to veoveo@bcnmes.com win a L’Alternativa T-10 Pass: Free entrance to 10 screenings of your choice!

SagittariuS You spend all day readGemini You overwater your plants, over- ing online and learning heaps about

Cancer Are you focusing more and

more on your work and your career while your weekends are getting wilder? Are work and whiskey on the up and up with sleep on the way down? Remember this: swings are for small children and really kinky sex (do NOT combine). You may think your weekend antics are as kooky and crazy as always, but please reconsider. Your work-week stress is spilling over into crazy. Seek a bit of moderation or another job.

Leo You smoked your lungs into black-

and-shriveled-up-like-a-raisin pieces of carbon because smoking felt good and everything was fine. You didn’t give two shits. We don’t care much about our fellow humans, our society or the future of our planet until it really, truly and immediately affects us, do we? Well, now you have lung cancer. Now you care. Douchebag.

Capricorn If a kosher and/or halal

butcher does a good job, his single, swift, cutting movement severs the jugular vein, carotid artery, esophagus and trachea at once. The point is to avoid unnecessary pain: the quick loss of cerebral blood pressure means immediate loss of consciousness. It’s high time you a) started caring about how the animals you eat are treated and killed and b) learn from this sort of execution. If you’re going to do something, do it well and consider its impact as thoroughly as possible. If questions persist, consult a rabbi or a samurai.

Aquarius When smart animals like

pigs are bored they become aggressive. So, German researchers are investigating ways to prevent pig boredom. They’ve installed a ball pit (think play-area for children) on a farm and, much to their chagrin, the piggies ignored their new toys and instead began speaking English, walking on two legs, organizing themselves politically Virgo Caring surfers in California saved and killing off the idiotic humans who sunk a young great white shark by removing a 200.000€ in government funding into this fisherman’s hook from its mouth. They are ridiculous project instead of just giving the heralded as heroes for risking themselves animals space in which to roam. Obviously, to respect other living things and the nat- your goal this month is to kill yourself, as ural harmony of our earth. The media ob- there is no more hope left for humanity. viously haven’t learned that there never was any harmony. Earth and its inhabit- Pisces There’s a lot of washing going on – ants are in constant change and compe- Greenwashing, brainwashing, dish washing, tition with one another. It’s all about self- branding-washing, and, of course, good interest. The surfers love the ocean and old-fashioned lying (read: politics). But so they fight for its preservation. In turn, abhorrence at humanity’s darkest depths sharks love surfers and so they...oh, shit... doesn’t surface in you anymore. And it’s not because you’re one of the baddies. You’re Libra Madrid is in the news again for one of the best, but you’re so used to it that its abominable air quality. Local govern- you prefer to turn away. Don’t go too far. We ment already tried hiding sensors in gre- need you, indignad@.

More info online: bcnmes.com/win

I Saw Yous I see you gingers. You see me too. We can’t help but notice each other cause we all know the truth: we will disappear if we do not breed. Our work is cut out for us. I am here for you all. carrottopupandbottom@gmail.com Aiyaiyai, si el tamaño de tu barba tiene algo que ver con el tamaño de tu…tenemos que quedarnos pero ya. Hablamos el finde pasado en Betty Fords. Soy la chica quien bebió su chupito con una pajita.

Submit yours! / bcnmes.com participa

caradepeloluvah@hotmail.com Your puppy loves my puppy. What say, next time they’re sniffing each others’ behinds, we do too? I’ll be in the dog playpark by Marina next time I take Shuey out for a walk. The big bushes in the back should hide us nicely… whosyourpuppy@yahoo.co.uk Tengo una vena averiada en el corazón que está muy mala y se carga cuando te veo mi amor. Alta, morena, Silvia...trabajas en Sephora en Plaza Catalunya. Escribeme ya. muchomelendi@yahoo.es Food is so tasty. And you look so tasty serving it. I’ll be sitting in the middle of Passeig del Born with churros on Saturday night. Watch me eat them while you work. If you like what you see, join me when you get off… tipofthetongue@gmail.com I Soy nueva en el despacho y hoy te he visto

super cansado, repatingado y tecleando como un esclavo. Duerme más, por favor, porque me das la impresión de que dentro de unas semanas en este trabajo y esta oficina sin alma voy a padecer de lo mismo. I saw you playing on the seesaw in the park at the end of Wellington with a group of friends during the Merce. You were the cute guy with the red sneakers from Decathlon and I was the cute guy carrying a case of beer across the park. Meet me there Sunday noon. Whoever’s heavier can decide who gets to be on top. randythebeerguy@gmail.com We marched next to each other in the manifestación last week. I was dressed as a pair of scissors and you made a joke about not running with me. The joke was lame, but you were not. Find me on the 15th in Plaza Catalunya. If you’re nice during the protest, I’ll let you cut my costume off after. retallame@freemail.com

Més BCN MES a partir del 17.11 ADVERT

ADVERT