BARCELONA’S FREE CULTURAL PAPER | WWW.BCNWEEK.COM | VOL. 1, Nº O78 — sep/oct 2009
La Plaça de
Sant Jaume 3Page 10 by Judit Ortiz Cardona
Feature I: Derechito a la cárcel
Feature II: ¡Atracador! ¡Piratas!
Los Listings
CHISPA IBÉRICA
Los Centros de Internamiento de Extranjeros se crearon en 1985, con 6 dependencias en España, uno de ellos en la Zona Franca de Barcelona... Page 7
La anarquía no es privilegio de los anarquistas: un artículo sobre Enric Duran, Clément Duval, Vittorio Pini, Marius Jacob y los piratas somalís. Page 8
Welcome back, Barcelonins! We hope you don’t need holidays after your holidays. There’s plenty of fun shit to do this month. Pages 16-18
Hello dear guiris, catalanets, ibericonyos and toda la basca! Esta es la última parte de mi trilogía londinense: ¡salir de marcha! Page 22
3
3
3
3
photo: Cosmo Flash / cosmo.spaceboYz.net
o t e j b o ual s n e m
Frontiers Behind the Zoo Bars
ADVERT
BCNWEEK Nº 078 – september/october 2009
Editors’ Letter Every time I ride my bike along the Ronda Litoral below Ciutadella, the overwhelming stench of elephant dung becomes a sort of Proustian anti-madeleine, reminding me not of time lost, but of moments I’d like to forget. Visiting the Barcelona zoo is a powerfully depressing experience. True, they got Susie a friend, but the camels are still in enclosures the size of a tree well and the tigers are pacing concrete. And don’t even get me started on Copito, who was easily the most pathetic slave to his own fame since Michael Jackson. This knee-jerk negative reaction to seeing animals in unnatural habitats is often classified as sympathy, but it’s really more like empathy. Living in small enclosures, gawked at by visitors, bored out of one’s fucking mind the majority of the day...it’s not unfamiliar territory. Yet we assign ourselves more agency and more responsibility than animals because we are humans living in an ostensible democracy, and are therefore loathe to admit that we’re on a feeding and working schedule not unlike that of our furry friends. For all that Barcelona knocks out other important international cities in its ability to incorporate social time into the average person’s day, many of its citizens still feel insecure about things as basic as the roofs over their heads and landing jobs that fulfill them and pay decently. Before we all run away and start trying to earn pounds, though, we might try the labyrinthine route forward of opening our eyes and absorbing what’s around us. Don’t sweat it; you’re not being asked to become a revolutionary, just to widen your peripheral vision and see where it leads your mind. Autumn has a way of sweeping aside summer complacency and laying bare problems of structural integrity. After months of sol, playa, and fuga, we’re suddenly faced with reality, and it’s ours in which to dive. So here you have it: a September of temporary illegal-immigrant holding centers, trashcan garden interventions, scantily clad pseudo-civisme, and Viaplana’s kisses and bombs. We meant to write about the fall fashions, we did. But we lost our way.
7 segundos by Christian Schallert
Christian Schallert has an eye for the city’s soft spots. His comic snapshots capture the friction between the colorful bubblegum “Barcelona para turistas” and low-brow street life. Check out his web www.icecreamsocialweb.com for more photos and his series of special productos artesanos.
Lunes 13:30 – Portal del Ángel
Martes 14:06 – Fòrum
Miércoles 16:03 – Barceloneta
Jueves 17:15 – Bogatell
Viernes 19:32 – Hospitalet de Llobregat
Sábado 18:03 - Sant Pere
Domingo 14:56 – Playa Marbella
Los Editors
Content digital notebook
05
FRONTIERs I
06
FRONTIERs II
08
La Plaça de Sant Jaune
10
arroz negro
11
investigative report
13
Shortlist
14
Listings
16
Matar En Barcelona
20
Re-Views
21
Chispa ibérica
22
the back door
23
Staff
Contributors
Publishers & Editors: Núria Ferrer – nuria@bcnweek.com Joe Littenberg – joe@bcnweek.com Lena Wiget – lena@bcnweek.com Associate Editors: Jordi Corominas i Julián – jordi@bcnweek.com Judit Ortiz Cardona – judit@bcnweek.com Copy Editors: Judit Ortiz Cardona – judit@bcnweek.com Laura Tenenberg – laura@bcnweek.com Special Agents: Neill “Baby” Higgins – neill@bcnweek.com Partners in Crime: Arianna Choza Kelly Doyle-Mace General Stuff: info@bcnweek.com
Text: Judith Alarcón Bardera, The Bankers, Sergi Bellver, Alessandro Bernardi-Bernardamus, Jordi Corominas i Julián, Kelly DoyleMace, David Guillén, Anna Gurney, Albert Lladó, Joan López Lloret, Jean Martin du Bruit, J.S. de Montfort, Lady Ondina Osborne, Judit Ortiz Cardona, Rocío Ovalle, Rafaela Rivas, Julián Socorro, Manuel de Sousa, Tina von Thomsen, Marc Viaplana Photo: Àurea Atanasio, Cosmo Flash, Kelly Doyle-Mace, Christian Schallert, Lena Siants Illustration: Nil Bartolozzi, Lilli Langenhein, Miele
Pelayo 52, 1-2, 08001 Barcelona, Spain | T +34 933 01 13 63 info@bcnweek.com | www.bcnweek.com A WAM Publication | D.L. L-741-06 © 2008 all rights reserved
stuff
Foto del mes
Civisme de veritat If you’re at a house party in Barcelona, and said house has but one bathroom, you do not need to do coke in that bathroom. This is a coke-friendly city, no one’s going to slap your wrist, and if you’re too selfish to share, go and fucking hide yourself in the kitchen. People need to piss. Ciutadella, why’d you have to gold-foil the statue on top of the fountain? We’re not Paris, and now it looks like a cheap Pasqua egg. No tengo piso, busco algo barato de alquiler y me entero que hay miles de casas sin nadie que viva en ellas. ¿No seria mejor que hiciese subasta pública para que las pudiéramos aprovechar legalmente? Em sembla una vergonya que l’ajuntament només posi 6 lavabos públics a les festes de gràcia, si després multen als pobres que no poden aguantar-se.... sembla que ho facin per treure diners a costa del ciutadà, una vergonya. In the name of Pixing, and the soon-to-be-launched Pixing 2.0, can a motherfucker get some public bathrooms, please? Telefónica sucks. If you’re with your Catalan friend and they pass someone they know in the street - they don’t fucking introduce you. You’re standing there like a cabbage waiting to be introduced...and it doesn’t happen. But what’s even more annoying is that due to your friend’s indifference to normal social protocol, this person is ultimately still a stranger, so you now have to stand there feeling awkward as arse for intruding on a consequently private conversation.
¡Adiós, Verano! // Barrio Gotico 08/09 by Lena Siants Each month we‘ll print the best submission we receive, and put runner-up entries on the website. Don‘t be a chicken, participate: edit@bcnweek.com.
ciudades tienen una cosa en común. Cuando suben a una escalera automática, y nota (tiene, parece ser, una conciencia) que hay otras personas en la misma escalera y que algunas de ellas quieren subir las FUCKING escaleras andando y eso porque quizá, querida andaluz-esque, tienen prisa...osea, lo que quiero decir es ponte al lado, joder! Dear Ajuntament, Please start new Rambles in other parts of the city so that the tourists will be spread more thinly, and therefore also the prostitutes. Estoy hasta las narices que nadie informe como debe de lo del Parc Joan Miró. Quisieron meter a los bomberos en agosto, quitarnos plaza y que nadie se enterara por lo de las vacaciones. Hay que tener cojones. Fa dies que passejo pel barri del Guinardó i veig un home que llegeix retalls de diari i mira a l’infinit. Porta bermudes amb mitjons, barba de 58 dies i està molt acabat. Perquè no es preocupen més de la salut mental de la gent? Stop throwing rubbish on the ground. There are bins every 20 metres. Is it too much to ask that when you call and make some kind of appointment with a funcionario this person inform you of all the documentation you will need for your trámite before you wait in line for an hour, only to be told that you need an additional piece of paper?
Dear American college students, Please lower your voices by two decibels and travel in packs smaller than five. Also, go away. Londres, Tokyo, Paris, Shanghai, Albuquerque (Nuevo México, no España), la people en todas estas gran
Distribution Points A few of our distribution points in each barrio El Raval Juicy Jones • Hospital, 74 Holala • Plaça Castella, 2 Fantastik • Joaquin Costa, 62 Poble Sec Apolo • Nou de la Rambla, 111-113 Bar Só-Ló • Margarit, 18 MauMau • Fontrodona, 33 Gótico Ménage à Trois • Bot, 4 Bagel Shop • Canuda, 25 Artevistas • Pg. Crèdit, 4
La Ribera L’Antic Teatre • Verdaguer i Callís, 12 Mujer • Carders, 28 Ciclic • Rec Comtal, 5 El Born Cactus • Passeig del Born, 30 Lilipep • Pou de la Cadena, 8 The Rent Shop • Princesa, 49 Barceloneta Bitacora • Balboa, 14 Absenta • Sant Carles, 36 Fastnet • Pg. Joan de Borbó, 22 Gracia Hibernian • Montseny, 17 Lima Loca • la Perla, 10-12
Bicitecla • Santa Tecla, 5 Eixample Left iCoffee • Londres, 87 Cincomonos • Consell de Cent, 283 Dolso • Valencia, 227 Eixample Right Hair Club • Roger de Llúria, 55 Elizabeth Budia • Consell de Cent, 354 BCN Books • Roger De Llúria, 118
Estimad@s lectores, It has come to the attention of our staff that some Barcelona residents do not find the city’s civisme laws entirely adequate. That is, by choosing only to penalize normal city behavior (drinking, urinating, dropping a fiver for a BJ), the city is missing out on a panoply of more subtle, yet equally misanthropic, social assaults. While legal experts and Ajuntament budget planners may doubt the prosecutability of these lesser offenses, and therefore their revenue-earning potential, we here at BCN Week are ready to help you navigate these treacherous urban waters via those old standbys: complaint and conversation. Enviad vuestras quejas a edit@bcnweek.com.
ADVERT
ADVERT
digital notebook
visca
facebook!
La Ciudad en red: de los blogs al feudalismo digital
by Manuel de Sousa Para bien o para mal, los tiempos han cambiado. Salvo pequeñas excepciones, nuestros abuelos, en caso de estar vivos, ni tienen correo electrónico ni actualizan su cotidianidad vía Twitter. Si la idea de sociedad postindustrial sugerida por Daniel Bell es irremediablemente cierta, transitamos por nuevos espacios culturales y nos relacionamos bajo nuevas estructuras sociales: desde la mensajería instantánea de muñequitos verdes “messengerianos” y un desgastado pero divulgativo myspace, a un apremiante y utilitario Facebook; entre otras redes minoritarias de comunicación y revelación compulsiva de intimidades muchas veces superfluas. De los 425 “amigos” que tiene Diana en Facebook, quizás dos o tres sienten interés cuando ella hace pública su experiencia: “Salté en Rapel desde 100 metros en el Atomium de Bruselas”. De igual forma, a pocos de los que conocemos a Kike nos interesa si él está en “Love Mode”. La llamada postmodernidad elimina las fronteras del chisme e induce a vivir bajo el dominio de un nuevo Señorío Feudal Electrónico: Google, Yahoo, Hotmail, entre otros. Orgullosamente, algunos cuentan con pequeños trozos de tierra, conucos y sembradíos de ideas, que con suerte, pueden llegar a tener entre cien y mil visitas diarias en sus blogs. La certitud del postulado de Fredric Jameson, de que vamos en camino de “un consecuente debilitamiento de la historicidad”, conduce, tanto a los individuos como a sus lugares de residencia y socialización, a ser actores con una oportunidad vaga y sin precedentes de protagonizar, al menos electrónicamente, el presente y el futuro. ¡Pobre Hegel! Es aquí justamente donde Barcelona, la ciudad transitoria por excelencia, entra en el escenario como terrateniente electrónicocultural, la moderna capital catalana es el paraíso del goce transitorio, del placer efímero de esos memorables días barceloneses, lejanos a irrevocables rutinas en Copenhagen, Kyoto, Philadelphia o Caracas. De los ciento noventa y seis millones de resultados que arroja la palabra Barcelona en Google, veintinueve millones tienen relación con blogs. Sólo en Facebook, existen decenas de grupos relacionados con la ciudad. Para el regocijo de los militantes del catalano-centrismo lingüístico, después de completarse la versión de Facebook en lengua catalana, el controvertido idioma pasó a ser la décimo primera lengua oficial de la popular red de conexión social, con la suerte alfabética de estar en la lista por encima del Deutsch y el English. En tal sentido, la llamada Plataforma per la Llengua tiene en Facebook una amplia y relevante herramienta para promover sus actividades, con la principal premisa de “promoure la llengua catalana com a eina de cohesió social” y así ampliar los horizontes del idioma a otros ámbitos y “garantir” y promover el uso de la lengua catalana en todos los ámbitos y
registros para que esté presente como lengua de pleno derecho. El ayuntamiento, por su parte, utiliza las aplicaciones de esta archiconocida red social para agrandar su espectro, entre otras cosas mediante la ya instituida campaña del “Visca Barcelona!”. Sin embargo, por encima del superficial y predecible aspecto hedonista de la ciudad “mágica y especial” que caracteriza a este grupo, los tópicos de discusión están más enfocados a temas de actualidad económica y social. Ejemplo de ello son las discusiones en torno a la especulación y el uso de dinero público en la construcción del conspicuo hotel Vela, o la simple opinión en cuanto a qué modelo de ciudad es mejor. A pesar de esto, el debate en línea no tiene lo acalorado de una protesta estudiantil ni despierta el interés ciudadano de un significativo número de amigos del grupo. La iniciativa digital persiste y los argumentos son escasos. Por lo pronto, dicho hotel abrirá sus puertas en cuestión de semanas y la eminente destrucción rejuvenecedora de la avenida Diagonal viene en camino. En el plano propiamente político, la presidencia del parlamento catalán tiene su espacio a través de su máximo representante, Ernest Benach. Entre sus simpatizantes, no faltan las inquietudes financieras de su gestión o los reclamos lingüísticos. Más allá de los signos de democracia participativa que puede generar su presencia en la red, sus lecturas preferidas o su fanatismo por la conocida saga de George Lucas, es un hecho que la gente puede llegar de cierta manera hasta su persona e incluso perturbar su integridad con la creación de otros grupos como el de “Quiero ser como Ernest Benach” para “Estar en todas partes, con el mínimo esfuerzo y el mayor rendimiento”. El oficialismo también forma parte integrante del chismoso gigante. La Comunidad Autónoma de Cataluña, así como las distintas poblaciones tienen su propio lugar: desde Sabadell, Terrassa, Badalona o Mataró, hasta Barcelona y el mismísimo Hospitalet de Llobregat, cada cual con sus respectivos fanáticos. El alcance político de estos grupos y su poder de reivindicación de las identidades locales es algo incierto, no obstante, el fenómeno de la participación es latente y creciente. Al tiempo que el infaltable trasfondo comercial hace de las suyas: “Marketing became friends with Facebook”. Las marcas emblema de la capital catalana como Custo o el F.C. Barcelona cuentan con el potencial faramallero de la herramienta para su beneficio indirecto. Las colecciones del primero y los goles de los segundos acumulan simpatías impersonales día a día. Una inevitable monstruosidad publicitaria para más de doscientos millones de personas, el nuevo protagonismo de los permisivos resultados del juego postmoderno coexiste con la resonancia de fenómenos pasados en versión electrónica: nuevos determinismos históricos, nuevas guerras y nuevos refugios de bombardeos digitales.
Illustration: Lilli Langenhein/ www.la-pesch.com
frontiers I
Derechito a la cárcel ni Gaudí ni fórum de las culturas
by Julián Socorro Cuando se subió al vuelo de Aerolíneas Ar- sentencia. Ésta consistió en una orden de gentinas que lo llevaría a la España de sus expulsión y una orden de encarcelamiento bisabuelos por primera vez, Leandro Pozos, preventivo en el CIE barcelonés. un músico argentino de 26 años, sentía la ilusión propia de quien emprende un viaje especial. Mientras cruzaba el océano Atlán- Vida en el CIE tico a 10.000 metros de altura se embriaga- “Al llegar a la cárcel los policías que me esba con la sensación de libertad que supone coltaban entregaron mis efectos persona“desengancharse de la rutina y encontrar- les que estaban guardados en una bolsita se con uno mismo”. Pero al tocar suelo ca- transparente. Me volvieron a revisar e hitalán, el avión no fue el único en “bajar de cieron que me desnudara. Luego me perlas nubes”. La policía de inmigración lo de- mitieron tomar mi primera ducha en 4 tuvo y en cuestión de minutos pasó de turis- días”, afirmó Omar. ta a presidiario. El centro está provisto de dos pisos. En
Prisión Express
el primero hay un comedor y una “sala de recreación” de unos 12 metros por 6. Allí hay una TV y unas cuantas sillas y mesas metálicas. Además hay con un baño con 4 letrinas y un patio de tamaño similar a una cancha de futbolito. “No se podía disfrutar mucho del sol porque la mitad está cubierto” aseguró Omar. En el segundo piso se encuentran las celdas. Éstas son habitaciones con 2, 3 ó hasta 4 literas, y cuentan con una pica la cual hace las veces de urinario. Es que “se te permite ir al WC sólo durante los ratos libres”, sentenció. A pesar de no tratarse de un régimen penitenciario como expone orgullosamente el Ministerio del Interior, “nuestra cotidianeidad estaba totalmente planificada”, afirmó Omar. “Nuestro día empezaba a las 8 de la mañana cuando te despiertan los guardias y te hacen bajar para desayunar un café con leche y un croissant. Luego a las 13 horas te dan de comer y de vuelta te encierran en tu celda. A las 16 horas te vuelven a bajar para que estires las piernas. Y a las 22 de nuevo te recluyen en la celda hasta el otro día”, explicó Denis, otro ciudadano boliviano que fue privado de libertad en esta cárcel.
do sus necesidades en ella”. Los abusos incluso llegaron a oídos del poder judicial cuando en 1992 “el Fiscal General del Estado denunció las malas condiciones del CIE de Málaga”, según afirma dicha web especializada. Hoy en día las condiciones siguen sin ser las más apropiadas. Varias ONG como SOS Racisme, que se ocupa de denunciar y velar por los derechos de los inmigrantes, han expresado su “preocupación por la falta de transparencia y por el secretismo que no permite la visita de estas organizaciones de derechos humanos”, según explicó su encargada de prensa. Además agregó que no cuentan con la asistencia médica necesaria para este tipo de centros, lo cual pudimos comprobar con el testimonio de Omar, quien fue atacado por otro interno de origen marroquí. “Este chico se la pasaba gritando toda la noche y con mis paisanos le decíamos que dejara dormir. Entonces uno de ellos le gritó: ‘Concha de tu madre deja dormir’”, confesó el joven. Al día siguiente y sin previo aviso este individuo golpeó a Omar en el ojo y después corrió a refugiarse detrás de uno de los guardias. “Cuando fui a increparlo el guardia me habló a mí. Me dijo que no le hiciera nada que nosotros (bolivianos) somos buenos, que me quedara tranquilo. Yo le decía que cómo me iba a ir a mi país de vuelta con el ojo así. Allí adentro lo único que me hicieron fue limpiarme un poco la sangre de la nariz. Pero no me dieron ni una aspirina. Y me dolía mucho. Tenía la zona del ojo toda hinchada. Pedí algún antiinflamatorio pero me dijeron que no era necesario pedir una ambulancia porque no tenía nada. Yo le dije que tal vez para él no era nada. Pero para mí sí lo era”, explicó sensiblemente afectado por el hecho. Los CIE no cuentan con una enfermería propia y para cualquier emergencia médica deben pedir una ambulancia externa.
Los CIE (Centros de Internamiento de Extranjeros) se crearon en 1985, con 6 dependencias distribuidas por el territorio español, uno de ellos en la Zona Franca de Barcelona. Su fin es el de contener a los extranjeros que llegan o que ya están habitando en este país sin el permiso correspondiente, a la espera de su deportación. El ingreso en una de estas prisiones lo dictamina un juez, previa detención del individuo por parte de las fuerzas de orden. Según la legislación actual el plazo máximo de reclusión es de 40 días, pero actualmente se están debatiendo en el Congreso las modificaciones a la ley de inmigración (Ley Orgánica 4/2000). Y si se siguiera la corriente del resto de la UE dicho plazo se podría ampliar sensiblemente. La idea es dar tiempo a las autoridades para expulsar a los reclusos. Ya sea a través de un vuelo a su país de origen o algún otro medio al alcance de la mano. Estos centros se vanaglorian de no tener un “régimen penitenciario”, como expresa el Ministerio del Interior. “Pero es una mera formalidad. En la práctica son similares. Es una experiencia dura. Se pasa mal”, expresaba David Casadevall letrado Una historia de abusos perteneciente el Colegio de Abogados y En 1999 recién se comenzó a reglamentar este tipo de instituciones, casi 15 años desasiduo defensor público de los internos. Buena cuenta de ello puede dar Omar pués de que aparecieran a la luz pública. un joven boliviano de 22 años que perma- Durante este período muchas fueron las Voluntad política y presupuesto neció 35 días recluido en las dependencias denuncias por abusos cometidos dentro Los casos de las tres personas detenidas de la Zona Franca. Cuando llegó al CIE, ya de sus muros. Así lo manifestaron 3 aboga- son diferentes. Leandro Pozos venía de Arhabía estado 3 días en un calabozo de la Je- dos en un su web Defensa jurídica (www. gentina con todos los requisitos necesarios para ser un turista en nuestro país. Tefatura Superior de Policía en Via Laietana, nodo50.org/defensajuridica). En 1989 un abogado “defensor del pue- nía tique de vuelta, casi 2.000 euros en esperando para comparecer ante el juez. Tras un breve paso por el juzgado de Santa blo” se encontró con “muchos extranjeros efectivo y reserva de hotel. Sólo le faltaba Eulalia donde no tuvo oportunidad de ex- encerrados en celdas individuales 24 ho- la carta de invitación que le tiene que prepresarse ante el magistrado, se le dictó ras al día y en la oscuridad, incluso hacien- parar una persona radicada en España. De
nada sirvió que en el consulado español de Buenos Aires le dijeran que la carta no era indispensable. Fue detenido y posteriormente llevado al CIE barcelonés. Curioso resultó el comentario realizado por el oficial que lo detuvo: “Tienes que tener suerte también, depende de quién te toque y del humor con que se haya levantado”, graficando la frágil situación de los afectados. Por otra parte tanto Omar como Denis vinieron con intenciones de quedarse a vivir. Y de hecho fueron detectados y cuestionados dos veces antes de caer recluidos. Pero un error judicial a la hora de detener a uno y la imposibilidad de retener al otro, por razones desconocidas incluso por él mismo, los dejaron en libertad. Y hoy circulan libremente por la capital catalana. En cada uno de los casos los afectados expresaron su intención de cumplir la legislación vigente y abandonar el país inmediatamente si así lo requería el Gobierno. Fue entonces cuando ofrecieron a los jueces pagarse un pasaje aéreo para volver a sus lugares de origen. Pero la solicitud fue rechazada por los magistrados ordenando su detención obligatoria. Este hecho fue incluso cuestionado por el abogado Casadevall quien declaró que “se debería permitir a los recién llegados volver ipso facto a su país si se ofrecen a pagar un billete en el momento. Pero no hay voluntad política de crear una forma legal y un procedimiento que lo facilite”. Fue el mismo jurista quien dejó entrever otro problema a la hora de dirimir a quiénes detener por esta causa. “Es normal que haya delincuentes mezclados con el resto de inmigrantes porque la policía está instruida para detener, en lo posible, a extranjeros en el momento de cometer algún delito ya que esto agiliza el trámite de expulsión”. Este punto es muy significativo ya que “al atrapar a una persona en la calle sin más, deben identificarlo y muchas veces no tienen ningún pasaporte y no admiten su nacionalidad. El Gobierno no tiene presupuesto para enfrentarse a los gastos que conlleva el proceso”, sentenció Casadevall. Esta forma de afrontar la inmigración ilegal parece viable en un país sumido en una crisis financiera que además de exacerbar los ánimos xenófobos también presenta una laguna de ideas eficientes para hacer de éste un mundo más justo.
frontiers II
¡Atracador! ¡Piratas! by Marc Viaplana No conocemos personalmente a Enric Duran ni tenemos tratos con los modernos corsarios somalís, pero los mencionamos juntos aquí para celebrar sus actividades como los ataques más eficaces de los últimos años, perpetrados contra el capitalismo, y también para admitir que tienen más agallas que nosotros, que apenas sabemos escribir. Da igual si Enric está familiarizado o no con Clément Duval o Vittorio Pini, dos anarquistas expropiadores que en la década de 1880 hicieron en París lo mismo que él aquí: sufragar la causa que defendían con el producto del robo o la restitución, dos palabras que a nosotros nos suenan igual. Y no importa si en Somalia son ácratas o si sólo piensan en pasarla bien; sus acciones demuestran que la anarquía no es privilegio de los anarquistas y que el sentido común lleva a ella con más precisión que las obras completas de Proudhon o Bakunin. Enric ha atracado más bancos (¡treinta y nueve!) que Durruti, Ascaso, Jover y la banda Bonnot juntos, pero, no más listo que aquellos sino más acorde con los tiempos, lo ha hecho con arma tan corta como un bolígrafo y papel timbrado, con lo que el único animal maltratado habrá sido algún gerifalte (ave rapaz que se alimenta de pequeños mamíferos, ¡oh, coincidencia!) caído de la butaca de una sala de dirección. La estrategia de Duran se nos antoja más cercana a la ilegalidad pacifista (desplumar sin herir) de Marius Jacob, otro expropiador clásico que financiaba la idea desparramando mansiones de ricos, pero, mejor aún, Enric está en la calle. Tras dos meses de detención, no saben qué hacer con él y lo sueltan. La “prisión provisional” sin fianza basada en el “riesgo de fuga” no se aguanta, puesto que se ha entregado él mismo, la maniobra perfecta. Si ya no se le podía llamar ladrón porque a un ladrón no se le su-
ponen cualidades éticas, ahora no se lo puede acusar de prófugo ni de cobarde. Igual que los objetores de los años ochenta, que tras quedar exentos por decreto (había demasiados) al aprobarse la ley de objeción de conciencia decidieron re-objetar para pasar de insumisos a desertores y seguir poniendo al sistema en un brete, Enric sabe que la continuación de su obra está aquí, que su mensaje tiene mucha más fuerza copiado de la memoria de una causa penal que divulgado en octavillas fotocopiadas o a través de la red. Otra vez como los anarquistas de antaño, cuyos alegatos en el tribunal (Parsons en Chicago, Kropotkin en Lyon, Pallàs en Barcelona, Grave y Faure en París, etc.) hicieron más por la idea que cualquier manual, con lo que los procesos anarquistas no tardaron en celebrarse a puerta cerrada y en ser proscrita la divulgación del texto de la causa. En su Abolim la banca afirma que “no negociaré penas menores para evitar cumplir condena, ni pagaré una fianza, ni multa, ni negociaré la deuda”. No pocos han debido ser los consejos de administración que se han estrujado los sesos para encontrar la solución. Los bancos saben que no van a recuperar sus 1000 binladens, o, por lo menos, que no se los va a devolver Enric, pero tampoco van a pasar la púa a cuentas incobrables o a gastos imprevistos porque eso sentaría un precedente, así que ¿qué hacer? Lo mejor está por llegar. Mientras tanto, buscad a Enric en la red y bajaos su breviario. Leer Somalia y anarquía en la misma frase habrá erizado el pelo a más de un militante de la CGT. Le aconsejamos que se relaje y no se preocupe, que todo lo que se encrespa acaba sosegándose, y si no es así, es que sigue calculando la anarquía por el número de carnés, pero nosotros, demó-
cratas que no somos, preferimos la acción individual al acopio, y el grupo de afinidad al partido. Los piratas somalís no son anarquistas, quizá no practiquen la propaganda por el hecho, pero aplaudimos rabiosamente su interpretación de la ilegalidad como legítima respuesta a las atrocidades que en las últimas dos décadas se han cometido contra su pueblo. No entraremos en disquisiciones sobre si reina allí la critarquía o impera la adhocracia; no queremos ser tachados de anarcocapitalistas que confunden caos y anarquía, pero estamos avisados de que no hay estado central en Somalia desde 1991 y sabemos que a partir de aquella fecha barcos pesqueros con diferentes banderas empezaron a expoliar sus mares, y que países europeos y asiáticos estuvieron emponzoñando sus costas mediante tratos con dictadores efímeros que les hicieron una rebaja del 99% para deshacerse de residuos tóxicos — uranio, plomo, mercurio, etc.— que el tsunami de 2004 orilló allí y el efecto fue de cientos de víctimas. Desde principios de los años 90, las actividades de los somalís costeños —pescadores muchos de ellos— se limitaron en su mayor parte a la defensa de sus aguas, pero tras la invasión etíope de 2006, “para proteger la soberanía de la nación”, con respaldo made in USA “para contener el creciente poder islamista que da refugio a terroristas de Al-Qaeda”, empezaron a menudear los ataques contra los mismos expoliadores intrusos de antes, que pasaron así de denunciables a denunciantes. El setenta por ciento de la población nativa apoya la piratería como forma de defensa nacional, pero nadie lo cuenta. Las únicas víctimas mortales han derivado de enfrentamientos iniciados por extranjeros que se lucran allí, pero eso no importa. Pes-
queros furtivos de Europa y de Asia siguen exprimiendo anualmente la costa somalí por tres veces el valor del total de rescates, da igual. La situación es insostenible —dicen los que tienen intereses allí— y ya se han dictado nuevas leyes —la antigua patente de corso— para perseguir a los malhechores en sus propias aguas. Lo nunca visto.
frontiers II
Barcelona got to victoriana grow
up
pudor legislatiu
to get down
by Jean Martin du Bruit
by Anna Gurney
Les lleis les proposen els que tenen diners, i resulta que molts d’ells són víctimes de les seves contradiccions. La Rambla és cada cop més, i tornem al doble sentit, un reducte orwellià. L’autor anglès que immortalitzà amb Homenatge a Catalunya els fets de maig a la popular artèria també hi és representat per la nova moda barcelonina: control ciutadà. Ara resulta que el gremi d’hostalers considera impúdic i perjudicial veure desfilar manades de turistes en biquini. No els agrada, consideren que la imatge de marca de la ciutat en surt malmesa. No toquin el parc temàtic! Són les conseqüències de centrar guanys en el turisme, vendre una imatge i creure que tot és dominable. És l’estiu, fa calor, Cacaolat, la sensació. La gran majoria de visitants es senten frescos després d’un bany i volen perllongar el seu benestar mentre passegen. Alguns comerciants es mostren cofois per poder observar precioses nòrdiques amb poca roba. Jo també. El debat és absurd. Cada dia veiem com el senyor del tatuatge al cul fa la seva ruta ramblera despullat. I no és l’únic. Quan Espanya guanyà l’Eurocopa vaig compartir una nit amb un home nu que no escandalitzava, era part del paisatge. Quin és el problema? Hi ha solució? Mogut des del cor diria que el més senzill seria deixar de presumir de progressisme i treure’s la màscara si el poder vol endurir les ja de per si absurdes lleis cíviques que ens regeixen. Sent racional parlaria en primer lloc d’hipocresia i en segon lloc d’espai i usos topogràfics. Hipocresia basada en una dicotomia entre públic i privat. És possible, no ho afirmo, que aquells que critiquen els turistes oblidin que s’enriqueixen gràcies als generosos dinerets que deixen a casa nostra, com també és possible que la seva amnèsia s’aprofundeixi quan s’apaguen els llums i actuen com volen a les seves llars. Cuando el río suena agua lleva, i molts són els rumors de la
dissipada existència dels que s’omplen les butxaques en un tres i no res. No els podem sancionar? El líquid element no s’omplirà de sang. Els comerciants de la zona són més lúcids i parlen de la llibertat del carrer, on tothom pot fer el que vulgui mentre no ofengui els altres. I, que jo sàpiga, anar lleugeret contra la canícula no és cap pecat, només faltaria que un ajuntament socialista i d’esquerdes multés a la gent per ensenyar carn. Medievalismes i farses postmoderns. El carrer és una cosa inviolable. La propietat privada té altres normes i usos, per això els comerciants volen imposar mesures destinades a mantenir la decència a les seves terrasses i exigir la samarreta com a premissa per menjar i beure. Ningú els pot dir res de res, doncs és lícit que a casa seva imposin hàbits des del respecte. No hi ha escàndol, però sí reflexió sobre com convertim el lloc on vivim. Sembla que a mesura que avança el segle, l’ésser humà es veu transportat a un nou món d’estructures delimitades, fronteres mentals i físiques bastant incomprensibles. Els bitllets de metro ens desitgen que gaudim del trajecte quan a l’andana sentim una veu feixista que ens exigeix no fumar, no suïcidar-nos i no fer res dolent segons el seu demencial criteri. Amb la roba passa el mateix. El crit amarg de Jordi Clos, president dels hostalers, té un vessant hipòcrita que amenaça altres llums amb el desig d’establir quadrícules on desenvolupar activitats amb un uniforme predeterminat. A la platja banyador, a la ciutat pantalons. No ens salvaran els tristos superhereus de BCN. Em donareu una bossa per vomitar si en tinc ganes? Em multareu? Civisme i sinceritat, si us plau.
“Instead of considering all the evidence, I just applied some common sense – otherwise known as prejudice – and came up with a totally wrong answer.” This scathing dismissal, by Stephen Hawking, of a concept generally considered positive, has got me thinking about the notion of common sense. On the one hand it is a way of describing logical thinking, on the other, a way of moulding collective thought to encourage the automatic acceptance of social norms, like the idea that cheaper is better. Defying common sense can bring you out of your comfort zone. The results are often negative (think of the TV stunt where a pogo stick bounces ever so carefully towards a skateboard), but it always plants questions in your mind. I once saw a book hanging from a tree on a crowded street I used every day. Why was there a book hanging from a tree? I was curious and stopped in my tracks to look at it – hardback, open a crack, and quite clearly planted with a purpose. Should I cross the pavement to open it? Everyone else was ignoring the book, so I let hesitation hold me back. The morning continued as normal, but I should have stepped out of my routine that day. These kind of oddities encourage us to reflect and be critical. The urban environment we move in is often taken for granted; “someone else” designs it and manages it. As individuals we think of ourselves as powerless and having little voice. Subcity, a group in Barcelona, are making us challenge these ideas by running campaigns that cause us to question common sense and that draw attention to two of their big criticisms of the city – the need for more green space in the city centre (their Revolución Natural campaign) and the lack of public toilets
(Pixing, which will be making a comeback during La Mercè). The Revolución Natural argument revolves not only around the obvious health and sustainability issues, but also the idea that parks make you feel better: nature contrasts with cement-laden streets and affects our emotions and interrelations. City dwellers everywhere talk of getting away, but why confine ourselves to an existence of toil-vs.-holidays when we could make our neighbourhoods more like the places we escape to? Subcity made their point by planting flowers in unexpected places. In the Born, neighbours came together to water and maintain the garden that appeared overnight in their plaza, and drain covers were removed and replaced with flowers to draw attention to the water that passes under the city. The interventions were designed to jolt people out of their rhythm, and when combined with their flyers and blog, which explain the philosophy behind the campaign, they go beyond action to initiate contemplation. When tree roots break through the pavement, they demonstrate that nature still grows up even as concrete would stamp it down. It’s an analogy to the goals of Subcity; by focusing on specific problems and cooperating, individuals can develop a voice and a platform from which to make demands. In raising awareness and informing the public, they’ve created an alternative to the “common sense” that restricts us.
ADVERT
productos para mamas y bebes
Mujer
be different
carders 28 � 933151531 mujermamabebe.blogspot.com
La Plaça de Sant Jaume
10
Som mosquits
en perill d’extinciĂł by Judit Ortiz Cardona Si n’era una vegada que a la plaça de Sant Jaume hi havia 135 escons amb un Molt Honorable Senyor President i 41 regidors amb un Il¡lustrĂssim Senyor Alcalde, escollits democrĂ ticament, els uns de cara als altres, amb el privilegi de decidir assumptes vitals sempre guiats pel bĂŠ de la comunitat. Ai! però, el Gran Senyor Capitalisme tot poderĂłs sempre menava arreu i esbiaixava amb el seu poder els camins traçats‌ La història d’avui comença fa molts anys, quan els nostres pagesos eren lliures i cultivaven segons llurs necessitats. Amb el temps i el creixement econòmic, tot el mĂłn es va sotmetre a una precipitada metamorfosi que encara no ha acabat: la GlobalitzaciĂł, filla petita del Capitalisme que l’ha fet revifar. Companyies agroindustrials modificaren genèticament alguns vegetals introduint gens d’altres espècies sota el precepte d’aconseguir exemplars millors, resistents a plagues, mĂŠs productius i competitius –paraules sa-
grades. A nivell mundial, les extensions de cultius transgènics han anat creixent i creixent. I molts ciutadans hem dit prou. No als transgènics. Amb tanta força, que de la mĂ de “Som lo que sembremâ€?, s’han recollit mĂŠs de 100.000 signatures per portar al Parlament una proposta de llei per prohibir el cultiu de transgènics. Doncs bĂŠ, el juliol passat fou rebutjada impunement. Heu de saber que els nostres diputats es perden molt hĂ bilment en el discurs jurĂdic i cientĂfic. Agafem l’adorat i diabòlic blat de moro MON810, productor d’una toxina similar a la produĂŻda de forma natural per una bactèria i que fa la funciĂł d’insecticida en els cultius d’aquesta varietat. SĂ, ĂŠs cert que la UE en permet el cultiu, però no diuen que aquest panĂs va ser autoritzat el 1998 d’acord amb l’antiga normativa sobre l’alliberaciĂł d’organismes modificats genèticament (Directiva 90/220/ EEC), endurida el 2003 amb la nova directiva (2001/18) i que no
se li va aplicar. Tampoc diuen que Monsanto, empresa que en tĂŠ la patent, en el moment de fer les proves de laboratori va usar l’insecticida de la bactèria enlloc del produĂŻt per aquest panĂs tan fantĂ stic. SĂ, ĂŠs cert que hi ha estudis cientĂfics no concloents quant als perills per a la salut humana derivats del consum de transgènics. Però els nostres diputats no reconeixen d’altres estudis que vinculen els transgènics amb efectes tòxics al pĂ ncrees, fetge, ronyons i amb reaccions al¡lèrgiques. Com tampoc diuen que el 2005 Monsanto va amagar un estudi del panĂs MON863 en el que les pobres rates de laboratori patiren greus alteracions a la sang, percussores de tumors cancerĂgens, i van desenvolupar ronyons de menor mesura. L’existència d’aquest informe secret, de 1139 pĂ gines, fou desvetllada per The Independent. El MON863 va ser autoritzat fins el 2015 nomĂŠs per al consum animal.
El discurs cientĂfic –infal¡lible– vesteix d’autoritat irrefutable a qui el pregona. Però sĂ piguen, senyors dels escons, que la voluntat de l’investigador contamina la investigaciĂł, i al final esdevĂŠ la disfressa perfecta per al capital, el veritable governant. La productivitat i la competitivitat sĂłn la prioritat, al camp a la ciutat i d’aquĂ a poc a l’espai. Per què, si no, els estudis ignoren les conseqßències en els ecosistemes com ara la desapariciĂł d’insectes necessaris i reguladors d’altres vegetals? Per què, si no, amb la compra de les llavors, curosament patentades, tambĂŠ es ven al pagès el paquet tecnològic d’herbicides i altres productes per conrear els transgènics que al final el converteix en depenent de les grans agroindĂşstries? Els transgènics acabaran amb la fam? S’ha acabat la fam amb els anys que fa que es cultiven? Per a això nomĂŠs cal repartir les riqueses amb sentit comĂş. Amb els transgènics s’estalvien recursos energètics? El que cal ĂŠs tenir cultius
raonables i sostenibles. Potser les grans agroindústries, com les multinacionals, fan tremolar les cames i a ningú li agradaria rebre la carta que el 2008 va rebre el govern francès desprÊs de decretar que a França es prohibia el MON810. Il¡lustres Senyors, altres països (Alemanya, Grècia, Hongria,‌) han tingut valor i han apostat per escoltar el seu poble. Cal ser valents. Fet i fotut, per mÊs que ensabonem el capital, no som mÊs grans que els mosquits extingits tambÊ impunement per les corporacions com Monsanto.
• somloquesembrem.org • ecologistasenaccion.org • monsanto.es • parlament.cat • Woolgar, S., Ciencia: abriendo la caja negra, Anthropos, Barcelona, 1991
Judit Ortiz Cardona. Viu sense televisiĂł, i tĂŠ temps per escriure i publicar. sigorgik.blogspot.com ADVERT
11 ADVERT
Creative Writing
Reunit virtualment, el comitè d’Arroz Negro format per Sergi Bellver, Albert Lladó i Jordi Corominas i Julián ha decidit proclamar guanyador a J. S. de Montfort pel relat “La obra maestra” i atorgar l’accèsit a “Poemas” de Rocío Ovalle.
Texto 1
Ilustration: miele
Arroz Negro La obra maestra by J. S. de Montfort Llegados a la esquina de la calle del Tigre, al escritor llamado B. no le sorprendió ver el primero de ellos. Tampoco se vio turbado sino que se sintió muy tranquilo por la aparición del segundo al superar la esquina de la calle de la Paloma; pero sí le atacó un sentimiento de urgencia al ver el tercer enano y su pelo rubio pajizo en el chaflán de la calle Ferlandina con Joaquín Costa. B. siempre había pensado que las musas debían ser lozanas mozas rubias y no enanos que se escondían en las esquinas, pero no estaba en condiciones de exigir, pues su mujer le había urgido a que buscase un trabajo serio. Y su gran obra, aquella que le consagraría y que le había prometido a su mujer, seguía sin llegar. Así que la noche siguiente, tras la cena, para asegurarse, le dijo a su mujer que saldría a tomar un café, según acostumbraba algunas noches en las que se encontraba sin inspiración. Se reencontró con la mayor naturalidad con el enano rubio de la esquina de la calle del Tigre. Se saludaron. En la siguiente esquina, como supuso, seguía el segundo chico rubio. Avanzó un gesto. El chico rubio le sonrió. En el Lletraferit pidió un café y se quedó obnubilado mirando por la cristalera. Las ideas le bullían locamente. Sonia, la camarera, le preguntó si se sentía bien. B. contestó: “Mejor que nunca”. Esa noche escribió en un delicioso arrebato diez páginas. Y eso porque le obligó a parar el puro agotamiento. Sucedió lo mismo el día siguiente y el otro. Y el otro. Y el otro. B. no daba crédito a lo que estaba sucediendo. Tras algunos días de breves correcciones, dio por finalizada la obra el viernes de la siguiente semana. Estaba seguro de que era su obra maestra. Salieron a celebrarlo. Al volver a casa quiso que su mujer saludase a uno de sus benefactores amigos rubios. Su mujer, por tres veces, le hubo de reprochar que andaba borracho. Y que allí lo único que había era una pared. Sobria y negra como la mentira, dijo. B., que sospechaba que su mujer no creía que hubiese estado escribiendo, imprimió la novela al día siguiente. La volvió a leer antes de entregársela a su mujer. 278 páginas de pura literatura, gritó. Mi obra maestra, mi obra maestra, repetía en alto, para sí. Por la tarde, cuando ella volvió del trabajo, le dio un paquete con la novela impresa. Llevaba por título “La vida sin sorpresas”. Su mujer leyó sólo el título y se lo llevó a su estudio. A los pocos días B. recibió noticia de su editor. Era conciso, el mail, decía: “Fabuloso B. Genial, qué idea, pero qué idea, eres un genio, sin ninguna duda, te quiero”. En los siguientes meses B. no consiguió escribir nada. Su mujer no hizo mención a la novela. El adelanto de su editor hubo de sofocar la tirantez. Su mujer sólo dijo: “Esperaré a ver la obra publicada”. B. se sentía agotado, confuso, nuevamente dudaba de su talento. Salió a las calles del Raval, para ver si sus pequeños amigos rubios
aparecían, pero nada. Las verdaderas musas, se dijo con pesar, al parecer sólo acceden una vez, incluso siendo enanos rubios. Cuando llegó el primer ejemplar de su novela la volvió a leer con esa mezcla de entusiasmo y miedo. La leyó del tirón. Se sintió aliviado. Sí, una obra maestra, sin duda. Al mostrarle orgulloso el ejemplar a su mujer, le sorprendió que ésta pasase con estupefacción las páginas y lo mirara aturdida, como exigiéndole “qué broma es esta”. ‒Me ha encantado, en serio…. ‒dijo el primer periodista que le entrevistó. B. sonrió complacido. ‒Y dígame, ¿cómo se le ocurrió la idea de publicar un libro con 278 páginas en blanco?
J. S. de Montfort (Valencia, 1977) es escritor y batería de jazz, poeta y noctámbulo. Es también Licenciado en Filología Inglesa por la UB y Diplomado en Literatura Creativa por la Escuela TAI. Vive y escribe en Barcelona. http://lasoledaddeldeseo.wordpress.com
Textos 2
POEMAS by Rocío Ovalle Plantar un árbol Mañana Me pasaré Por el lugar Que ocupé en tu mente Cuando nos conocimos, Y plantaré un árbol. Así habrá algo vivo Donde yacen Nuestros sueños muertos. Estar, estuvo El ser del no ser. El no ser del sido. El ser sin sentido. El que no siendo, es. Ser el que no es. El ser fingido. Estar perdido. El que perdiendo, sigue sin ser. Copulando el verbo. No ir pero estar ido. El que huye, poseído, pero sigue siendo quien no es. No siendo, ser. Estar sin estado. Sin nunca haber estado. Y estando, sin querer. Y así pasaron sus estancias: sin haber estado. Y así cambió de estado, pero sin ser. Como vino, sin vino y sin invitación, se fue el torbellino sin haber sido, revolviendo sin haber revuelto heridas, ni heridos. Declaración de amor en mi menor Me duele la boca De decirte que te quiero. (y al día siguiente amanecí muerta)
Pequeña blanquita A Azahara Cerezo Como en un batir de alas cansadas, se retira el verso repasando tus cadencias sin que tú lo sepas. Arranco hierba en un acto de nerviosismo que intento ocultar como en un juego de niños. Entre tú y yo, poesía. Pero no tengo prisa, ya volverá el verso de donde salió un día de estos. Preparo la maleta y me voy entre otras cosas para no saberte cerca, pequeña blanquita. Pero entre tú y yo, poesía. Es una paleta virgen, Una canción que espera Ser tocada. Un bote que abrir, Un tubo que oprimir. Una sucesión de notas, Verde, negro, rosa. El agua que fluye Y se detiene En las prolongaciones de ti. El agua que limpia. La paleta confusa Como una guitarra Que espera ser afinada. Alzar la voz Entre olores químico. Naranja, lila, rojo Y un azul eléctrico Con que desdibujar universos. Palabras notas colores Y un lienzo, Siempre en proceso. Eso es: Ese lienzo.
Rocío Ovalle, 1986. Nacida en Bembibre, en la comarca leonesa de El Bierzo, donde comienza su carrera literaria. Se traslada a tierras celtas y comienza sus estudios de periodismo en la Universidad de Santiago de Compostela. Continua sus estudios en Barcelona, obteniendo el Máster de Radio Profesional (UPC). Desarrolla su carrera como periodista en diferentes revistas nacionales y en el periódico La Vanguardia, y como productora y presentadora en varios programas radiofónicos. Participa en varios recitales poéticos, entre ellos, la Mostra d’Art de Dones (Barcelona). Actualmente trabaja en el Departamento de Cultura de la Universidad Autónoma de Barcelona. www.vdevenus.blogspot.com
ADVERT
Investigative Report
13
psychoBilly beach that hair! those tats! by El Staff chobilly festival, we grabbed our suits and went up the coast. As it were, we never even stepped inside the festival gates - we spent the afternoon schmoozing
and boozing to surf music at the beach bar and marvelling at monster tattoos on white skin. We were surprised to discover t h at b e n e at h t h e c h a r a c t e r
masks of these punked-out greasers, there were many redeeming qualities: heart, generosity, one-love-mindedness and no-bullshit communication. We
hereby take it upon ourselves to delight you with some of the unexpected thoughts and frank words of our new friends.
Scene 1 “Now that’s what I Scene 3 “Dudes, it was a total
Scene 5 “See this fine lady? I got
wipeout. You try that shit without lube.”
her in ‘98 to watch over my crown jewels, and I’ll tell you what, she’s some kinda woman. Only one I ever trusted - she ain’t goin’ anywhere, see.”
Scene 7 The most misunderstood thing about Roxanne was all the pink she incorporated into her look: bitches thought she wouldn’t fuck them up. Bitches was dead wrong.
Scene 9 “Tonight, I eat your dog
thought too, but honey, she’s been getting her tattoos done by that tacky Laverne for the past year she can’t afford anyone else! No wonder she doesn’t come to our dinner clubs anymore, the pitiful thing.”
Scene 2 Guti sighed contentedly Scene 4 “I swear to God, if they
Scene 6 “This crown, placed on the brachial vein leading to your heart, tells me that the king of pop is going to go into cardiac arrest, which will result in his death, and your tears, my friend.”
Scene 8 Bernhard was a modern
Scene 10 “I‘d love to spend all
day Fonzie, and had the panties to prove it.
day at the beach too, but might I remind you that we have a child who has cotillion class in the morning.” “Fine. Anyway, this salt water is not doing very much for your rattail.” “You’re a bastard, Harold.”
We largely prefer the esoteric to the obvious, the mutants to the monotone; so when we heard that the beach village of Pineda del Mar would be hosting a Psy-
as he looked upon the ocean, pondering the nature of things; thinking about how music put his days into context; about how he would prolly start a bar fight that night.
kill off one of the Hardy Boys, I’m switching to that goddamn Paulo Coehlo.”
and become immortal.”
ADVERT
shops and Hangouts que…
14
The Shortlist
BAR,
CLOSET by El Staff with photos by Kelly Doyle-Mace 21 C/ Sant Carles, 21
La Cazalla Las Ramblas, 25 (Arc del Teatre)
This place is so small that presumably even the Pakistaníes didn’t see the possibility of turning it into a Spar. That was a lucky day for Barceloneta because the barrio gained a tiny local with five small tables spread over a surface of 10 square meters, a miniature kitchen in one corner and, in the other, a dollhouse lavabo so small that you can hardly squat. It’s a tiny, tidy and cozy space that lost its IKEA touch the moment they painted the walls with funky fish and put up twinkle lights and potted plants. It’s quite the antidote to its neighboring Bar Leo, the perfect place to have a quiet chat with a good friend or a good book. The beer is cheap, the tapas and bocadillos are fresh, and there’s really just one downside to this place: It is either empty or full.
The patrons of this nearly century-old establishment literally spill from its premises onto the Rambla. Likewise, Rambla ramblers often become spontaneous patrons of La Cazalla by stumbling onto the vacuum of a callejón that houses it, perhaps enticed by the aroma of fresh chopped mint and 1 euro Cazalla chupitos. One might presume that the kiosco’s cutrate cocktails, combined with its lack of seating and proximity to the most tourist-ed street in the city, would make for a clusterfuck of a situation. Well, one would be correct in that presumption. But it’s a wonderful clusterfuck of human contact, of interconnectedness among old amigos del barrio as well as unacquainteds. If there was unbearable heat before, it’s now an agreeable warmth, a dewy glow, as you let your caña slip down your throat, receiving a toothless smile from the septuagenarian to the left, an ass squeeze from the punkette to your right (just make sure she didn’t take your wallet). ADVERT
�
When it comes to men, bigger is surely better, but with bars it’s different. It’s actually the other way round: Small is beautiful. We’re totally with E F Schumacher, who proposed the idea of “smallness within bigness”, a specific form of decentralization. Like the good man he was, he opposed neo-classical economics by declaring that single-minded concentration on output and technology is dehumanizing. Indeed, Mr. Schumacher, shame on the chains. Predictability is so dull. What you want is a buzzing beehive of a city with lots of small locales. That’s why Barcelona’s night scene never gets boring, cluttered as it is with little “loopholes” no bigger than your closet that serve you cañas and copas in their unique styles.
THE �
BLACK HORSE AVDA. ALLADA VERMELL, 16 JUST OFF CALLE PRINCESA EL BORN (M) JAUME 1 932 683 338
MON to THURS 18H to 2H FRIDAY 18H to 3H SATURDAY 13H to 3H SUN 13H to 2H
BIWEEKLY PUB QUIZ SUNDAY AT 20H 2 EUROS TO PLAY
PRIZES FOR WINNERS! www.pubblackhorse.com
…molan big time
15
Smoll C/ Comtessa de Sobradiel, 9
Bodega C/ del Bisbe Laguarda, 3
Bodega Jané C/ Mestres Casals i Martorell, 6-8
Retro style, these days, is usually done with an irritating amount of kitsch, maybe a lava lamp. There are pleasant exceptions, however: Smoll Bar, nestled in a little tree-lined Avinyó artery, abandons kitsch in favor of class, lava in favor of lampshades (lots), proving that retro can be aesthetic rather than simply amusing. It’s in the curvature of the cut crystal ashtrays and the vinyl swivel chairs; it’s in the take-theedge-off whir of the table fans (most of the decor is for sale, by the by). And God, the drinks. You may feel as though you’re lounging in the sitting room of a stylish friend, but let’s not forget that this is a bar, and its alcoholic concoctions are outstanding both in creativity and execution. Ask for a follable, a secret blend that tastes like the lovemaking session of a top shelf mojito and a frozen margarita. Then ask for another. Watch as the summer sweat seems to vanish from your brow, as the ladies seem to let their hair down.
Bar attractiveness can derive from a number of different sources. Some feel and look good, some have clientele that provide entertainment, some provide good deals for your excessive consumption. Other bars are made by the barmaster, and these are the keepers. While furniture may fray and the hipsters & freaks may move on to another establishment, the dueño is always reliable, and always there. How else to explain the constant fullness of a bar in Barcelona that closes at 11:30 at night (trabajar demasiado no es bueno), doesn’t allow smoking inside (apparently that’s bad for you too), seats about 10 (es lo que hay), and maintains an indoor temperature in the summer that’s at least 5 degrees higher than the street (pues, es verano)? Roll in anytime between 10h and 23:30h, and see if your spirit isn’t lifted by the Annobón wave.
At the end of a street so narrow that sun never touches the pavement, there is light: a little 150-year-old bodega-taverna owned by Pere Jordi Jané. He wears his grey hair in a long ponytail, his reading glasses dangling in front of his chest, and he’s been here forever. And before him, his father owned this bar, and before that, there were other Catalans who sold vins and vermuts to the neighbors. While children from the block hand Jané their cèntims and take their time choosing gummy candies, friends pass by to chat, drink a quinto or fill their garrafa with wine. Sadly, the bar will close down soon, as the building needs urgent redevelopment, and though Jané’s known it for years, what upsets him (and the 500 neighbors who’ve signed his petition to the Ajuntament) is that the city won’t allow him to re-open a few meters up on the same street. Pass by, drink a vino, sign that petition, and you’ll have done your good deed for the day. bodegajane.wordpress.com ADVERT
top of the pops
16
Los Top Ten – 10 September to 14 October 16.09 Concert / Elvis Perkins and Dearland I was annoyed when I heard there was a singer called Elvis Perkins - with Presley and Costello, surely we’ve got enough, I thought. Curious to know just what kind of rip-off he was, though, I listened to Perkins’ 2007 LP Ash Wednesday. I was surprised to hear an earnest, vulnerable voice spewing heartstring elegies comparable to those of Neutral Milk Hotel (especially when the theremin and horns play). Then I learn that Perkins’ mom and dad were celebrities who died equally tragic deaths within a decade of each other. I start to feel sorry for Elvis and find it impressive that he doesn’t seem to feel sorry for himself. He writes sad songs, yes, but he sings them with an undeniable spark of hope in his voice, and a spirited band that won’t dare let him - nor their audiences - get down. 21:00h • Sala Apolo @ Nou de la Rambla, 111 • 17€ sala-apolo.com
18.09 Concert / Nouvelle Vague Imagine your favorite song from your teens. And than a band covering it. Sounds wrong, doesn’t it? Well, the French duo Marc Collin and Olivier Libaux found the recipe to get it right. They took classic hits from the eighties, stripped them to their very core, added some nice sounds here and some good beats there, and then had them sung by two ladies who had never heard the original, to make sure they’d breathe some new life into them. Well, you loved these songs then and you will love them now. Nouvelle Vague changed on their recently released third album, NV3, from the Bossa Nova Sound to Country Music, Ska and Bluegrass, turning Punk Classics into songs that touch your heart in a very different spot. 22:00h • Sala Apolo @ Nou de la Rambla, 113 • Anticipada: 23€ / Taquilla: 27€ sala-apolo.com / nouvellesvagues.com
18.-19.09 CANDOCO DANCE COMPANY / The Perfect Human + Still It’s all a matter of taste, obviously. Some like their dance classical while others enjoy more experimental approaches, but don’t we all agree that we like shows that challenge the performers and the viewers? The Candoco Dance Company, under the direction of Hofesh Shechter (plainly the British choreograph at this moment), understands how to walk this fine line. The Perfect Human is a rather dark, unsettling piece that questions the man-made concept of perfection with a score that alternates between rhythmic drums and lyrical classical music. The second piece, Still, by Nigel Charnock, is a patchwork of ideas that takes the dancers in a constant whirl guided by an eclectic choice of music ranging from Agoraphobic Nosebleed, The Doors, and Bach, to Leonard Cohen, Tracy Chapman, and Joni Mitchell. Friday 21:00h / Saturday 21:30h • saT! Teatre @ Neopàtria, 54 (Sant Andreu) • 12€ bcn.cat/santandreuteatre / candoco.co.uk
19.09 Spooky Prom IV: THE REVENGE OF THE ZOMBIE NERDS Cansados de ser marginados, de los maltratos de los fornidos veteranos, de no triunfar en popularidad, los novatos del Spooky High invocaron por medio de rituales vudú a fuerzas del más allá para convertirse en zombis y convocar a todos los novatos del instituto a zombificarse y apoderarse del Spooky Prom IV: THE REVENGE OF THE ZOMBIE NERDS. El Club de Matemáticas ha hecho los cálculos pertinentes y fórmulas algebraicas para dar con las mejores bandas que amenizaran el magno evento: GO! POPITAS (punk-rock salvaje), LOS TIKINAUTAS (swing-surf intergaláctico), THE TREMENDOS (rockabilly sanguinario), THEE TUMBITAS (rock calavérico) y los DJs DON DIABLO (Psychobilly meeting) y J.OSKURA (Eyaculación Post Mortem). El Club de Artes Escénicas ha propuesto una zona especial para zombificar a todos los novatos. 21:00h • CC les Basses @ Teide, 20 • 13€ / 20€ parejas myspace.com/spookyprom
29.09-04.10 Film Festvial / Docúpolis This is what my father would call a no-brainer, as in, you don’t need a brain to know this is an excellent way to wrap a rubber tube around your arm and inject some quality video culture into your bloodstream. The CCCBizzle repeats with yet another version of its Barcelona International Documentary Festival, Docúpolis’09. They promise us the most “comprometidas y rompedoras” documentaries on the scene this year and we find it hard to resist. Stick it in my veins!! They’ve selected 39 finalists for this, the ninth edition of the festy-fest, and said finalists will compete in different categories. Those battling it out for Best First Documentary Award hope to walk away with 6,000 bones. Another fifteen finalists will compete in the section Off Docúpolis. All docs will be screened during the festival week, from September 29th to October 4th. May the best reel win. CCCB @ Montalegre, 5 docupolis.org
30.09 – 04.10 TEATRE / 1984 It’s great when the Teatre Lliure produces a play like Frost/Nixon that ran so successfully in London and New York, but it ain’t bad either that Hollywood travels to Europe to show us their latest productions. In this case it is actor, producer, activist, etc. etc. Tim Robbins with his Actors’ Gang who’ll visit for five days to play 1984, the George Orwell classic. The LA Times wrote, “To complain that 1984 is heavy-handed is like faulting Bertolt Brecht’s plays for being distanced and unemotional. This is activist theater in the grandest sense of the term.” First produced by the company in 2006, 1984 has been refined during their international tour. The result has the concentrated but still devastating energy of a hand grenade. Wednesday, Thursday 21:00h / Friday 21:30h / Saturday 18:30h + 22:00h / Sunday 17:30h • Teatre Poliorama @ Rambla dels Estudis, 115 • 24€-30€ theactorsgang.com
01.-12.10 Fantastic Film Festival / Sitges Perhaps the coolest thing about the SITGES International Fantastic Film Festival of Catalonia, apart from the films, that is, is the fact that they have a little countdown to themselves on their website. Dig it, Sitges. Dig it. So Hollywood. If you don’t know about this film festival already, you probably haven’t lived/been here for long. To sum it up in 2 words: worth it. Since its birth in 1968, this festival, dedicated almost entirely to the fantasy genre, has earned it’s share of prestige in the industry. Oh and there are totally cool category names for the different sections, which, to name the totally coolest, include Official Fantastic, Orient Express, Midnight X-Treme (sweet!), Seven Chances (intriguing...) and, wait for it....Brigadoon (epic!). We don’t know what Brigadoon means, but we love it. Get ready, readers; it’s only 22 days, 10 hours, 17 minutes and 54 seconds away... (at the time of writing, clar.) sitgesfilmfestival.com
01.-17.10 Experimental Music Festival / LEM This is not a festival for the fainthearted. None of the 22 invited bands stick to the rules of sound production, as we know them - be they analogue or digital. To the untrained ear their music might sound like noise, but to the initiated it is art. It compares somewhat to the abstract expressionists’ movement. Think Rothko, Pollock and de Kooning. They simply stopped following any rules but their own. Translate their strokes into sounds and you can feel the headache already. It’s intense, noisy and often frustrating because they won’t play that tune you are longing for, but break the rules of rhythm and rhyme over and over again. If you enjoy discovering uncharted territory and you’ve got a tendency towards self-harm, LEM is a must. The festival starts with Carme Garrigó García and dancer Àfrika Martínez, an awardwinning percussionist from Lleida, on October 1st, and runs for 17 days in different venues around the city. gracia-territori.com
02.-04.10 Tattoo Expo The boring tribal tattoos that you see on Barcelona’s beaches would put anyone off the idea to get one for himself. But don’t forget that this was an art form, once upon a time, before it became popular and repetitive. If you need some reassurance and inspiration, you don’t want to look at the hearts and dragons of the common people but at the work of the crème de la crème of the genre that assemble at the beginning of October at the fairgrounds in Hospitalet. 134 artists/studios from around the globe show their work; among them, stars of the genre like Tin-Tin (France), Boog (Mexico), Safwan de “Imago Tattoo” (Canada) and Aaron Bell from “Slave To The Needle” (USA). Friday, Saturday 12:00h – 24:00h / Sunday 12:00h – 22:00h • La Farga @ Barcelona, 2 / l’Hospitalet • 15€ per day / 35€ abono for three days spaintattooconvention.com
09.10 Party / Swap-a-rama From a purely voyeuristic point of view, Swap-a-rama is a gem. People come to a bar, the disco ball’s a spinnin’, there are drinks, dancing, the usual...then, they start taking off their clothes. Glory! Barcelona has been waiting for a party like this! There. We just convinced you to go. But pull your genitals out of the clouds, little perv, the point is to show up wearing what you’re wearing, and mingle your way into a new outfit. Meet people, decide you like their clothes more than yours, and convince them to trade their shirt for yours, or their hat for that guy’s over there who will, in turn, give you his pants. Get your half-naked negotiation on, all in the name of friendly chat, meeting new people, finding new fashion and, of course, having a night out on the town. 22:00h – 3:00h • Bar Lempika @ Carretes, 18 • Free swaparama@another.com / facebook.com/swap.a.rama
more listings Welcome back, Barcelonins!
17 Music Festival / Farmer Fest Alright, so they couldn’t get Mastodon to come out and play. But we’re mighty impressed that the promoters behind Farmer Fest, a night of metal mayhem, could get permission to stage the show in the quiet parish of Bigues i Riells. The Eyes, Barcelona’s most darling death metal minstrels, will close the show, properly tear up the little town, and, quite possibly, sacrifice it. 21:00h • Poligon Industrial, Bigues i Riells • Free myspace.com/farmerfest666
The Ciutat Vella seems to be cured of la gripe T – cohorts of tourists who spilled from the boats and coaches onto Las Ramblas - and things are becoming a lot more interesting once again. The hip hop festival, Hipnotik, will definitively be entertaining. The concerts don’t come cheap but the concursos are more affordable, and since the premios go up to 3,000€, we can expect to see some quality. We’re back with our batalla de bandas, Indie.Pendent, that will now run monthly at Monasterio. Jägermeister sponsors the event Concerts / IndiePendent so there’ll be plenty of free shots of that danDue to popular demand we’re turning our bagerous German swill. talla de bandas indie/alt rock IndiePendent A little aviso: Do NOT spend your money into a monthly music platform. But that’s on the dance show Rock the Ballet. I saw it about the only thing that’s gonna change. The this summer and it is so badly choreographed “Nits IndiePendent” continue to feature three that it’s painful. A more interesting propuesta local bands from Barcelona/Catalunya plus comes from the Candoco Dance Company. plenty of free Jägermeister at our beloved Sala They are passionate about dance and willMonasterio for only three euros. ing to test the limits of the genre. 12 euros is 21:30h • Sala Monasterio @ Pg de Isabel II, 4 a really good price as well. The Frost/Nixon • 3€ play at the Lliure is a must, too. It runs in Cabcnweek.com/batalla talan with subtitles in Spanish and English on Thursdays and Saturdays. And last, but not sunday 13th least, there’s La Mercè and the BAM-a-lam, of course. The Hives come to play. It’s free so it’ll Exhibition / El Arte del engaño // Last Day This exhibition at the Palau Robert takes be necessary to get there verrry early. Don’t forget that all the events listed here a look behind the scenes of filmmaking to are available at bcnweek.com/listings.html and present the evolution of non-digital special please, if you’ve got ideas for upcoming shows, effects in the history of cinema. A large part is dedicated the work of two makeup artists send us an e-mail to edit@bcnweek.com. Carpe diem, ciudadanos. Don’t let the from Barcelona, David Martí and Montse Ribé, who won an Oscar for Pan’s Labyrinth. summer end just yet. 10:00h – 14:30h • Palau Robert @ Passeig de Gràcia, 107 • Free gencat.cat/palaurobert th
thursday 10
Concert / L’Hora del Jazz // Until 27.09 Rise and shine, my friends. As part of the festival L’Hora del Jazz you’re offered free jazz concerts in the heart of Gràcia on every Sunday in September. 12:00h + 13:00h • Plaça de la Vila de Gràcia (antigua Rius i Taulet) • Free
Theatre in London in August 2006. Directed by Michael Grandage, and starring Michael Sheen as the talk-show host and Frank Langella as the former president, Frost/Nixon received enthusiastic reviews in the British press. Now the Lliure produces Peter Morgan’s play in Catalan under the direction of Àlex Rigola with Joan Carreras as Frost and Lluís Marco as Nixon. Shows with Spanish and English subtitles run on Thursdays and Saturdays Wednesday, Friday 20:30h / Saturday 21:30h / Sunday 18:00h • Teatre Lliure @ Pg de Santa Madrona, 40-46 • 24€ / Wednesdays 15€ teatrelliure.com
friday 18th Inauguration / Phunk Studio The art and design collective, Phunk Studio, from Singapore, presents pleasingly surreal drawings under the motto Around the World / Across the Universe inspired by visits to Haw Par Villa, the New World Amusement Park, and their continued fascination with Disneyland. 20:00h • Calàbria, 85 • Free vallery.es / phunkstudio.com
Saturday 19th Music / Marathon de Jazz Amb motiu del vintè aniversari de l’Associació de Músics de Jazz i Música Moderna de Catalunya i dins del marc de l’exposició “El segle del jazz” del CCCB, el BCNmp7 es convertirà en una marató musical: 5 hores de música. 8 actuacions consecutives a dos escenaris diferents i, per acabar, una jam session oberta a tots els músics que hi vulguin participar. 18:00h • CCCB @ Montalegre, 5 • Free cccb.org
Poetry Performance / Looproject Dos jóvenes artistas, Jordi Corominas y Neill Higgins, han decidido atacar la lírica española montando recitales delirantes. Loopoesía es una unión músicopoética que trasciende este límite y se adentra, a través de la actuación, en caminos surrealistas y poéticoau1º Dia de Brasil en Catalunya tomáticos. You might have to go out of your way to arrive 21:30h • Inusual Project @ la Paloma, 5 • 4€ at this parque in Sant Andreu (10 stops from Robòtica + Disseny / Carla Diana loopoesia.blogspot.com De la realitat a la virtualitat i viceversa: Carla Plaça Catalunya) but you’ll be rewarded with Diana és dissenyadora, artista i docent, el seu Brazilian food and drink, dance and music all Music / Steve Earle There’s a line between grossly over-produced treball desenfoca les fronteres entre diverses day long for free. Think about it. disciplines i es desplega en projectes com es- 10:00h – 22:00h • Parque del Nus de la Trinitat, country rock that causes baby booms, and over-honest country rock that causes anarcultures sonores basades en RFID o disseny Trinitat Vella / Sant Andreu • Free chy. Steve Earle walks that line, ties a lasso, emotiu de robots. En aquesta sessió parlarà and stores the lasso in the back of his truck in de la seva experiència com a dissenyadora in- tuesday 14th case of emergency. After all, he’s not without dustrial i dissenyadora d’interactius que juga Theater / Urtain // Until 22.11 a heroin-addled, haunting jailbird past; he amb les experiències alhora físiques i digitals At fifteen, José Manuel Urtain dared some may need to rely on a trick sometime. But he dels usuaris. dudes to beat him fourteen times across the hasn’t yet. Since staking his claim in Nashville 20:15h • Niu @ Almogàvers, 208 • Free chest with a chair. When he remained unscain 1975, Steve Earle’s done everything he does niubcn.com / carladiana.com thed, his envious father demanded they try - musical or not - with a renegade style untheir luck on him. He died. And young UrtaConcert + Performance / AROUND BERLIN common to contemporary country musicians Dancer Victoria Macarte (you might have seen in went on to become a champion amateur (appearances on HBO’s The Wire; naming his her at Niu), who regularly collaborates with boxer, the subject of Enquirer-esque national kid after bff Townes Van Zandt; featuring his video artists, starts this evening at the centre obsession, the face of Soberano brandy, and songs in Michael Moore flicks). He’s got cred, civic in El Born with her performance Fauna- a suicidal depressive. If this doesn’t make for and luckily, with his Chevrolet-friendly voice, tika accompanied by Neboa (aka Javi Alvarez, stageable drama, someone’ll need to pen Tythis pinko’s got himself a career, too. He ain’t whose “laboratorio de reciclaje electrónico en son! the musical. gonna need no lasso to rope Spain in. tiempo real” you might have heard at Sonar 21:00h • Teatre Romea @ Hospital, 51 • 19€21:30h • Sala Bikini @ Diagonal, 547 • 27.50€ 09). At 10pm follow Lars from Mars + Equipo 28€ bikinibcn.com (impro live) and Alba G. Corral (visuals) who’ll teatreromea.com slap together electronic sounds and images. Music / Me and the Bees (with Shake Before titelles per a adults / max y moritz Using + Caroline) 21:00h • Convent Sant Agustí @ Comerç, 36 • “Max y Moritz” és una faula de dos nois entreGirls, girls - stop falling for boys who give you Free equipoweb.de / virb.com/neboa maliats explicada en set trapelleries escrites private Jeff Buckley cover shows in their unper Wilhem Busch i interpretades per les friday 11th kempt sardine-tin pisos. YOU can create more Hermanas Trapp. Poesia, autòmats animats i applicable, more delightful music with your Festival / Hipnotik // Until 13.09 músics en directe donen forma a un univers feminine wiles! The girls of Me and the Bees 7notas 7colores had to cancel but the line-up grotesc i ple d’humor negre que planteja una discovered this long ago, and are now taking of Barcelona’s one and only hip hop festival qüestió: quins són els límits de la innocència? their private shows public. Esther’s got the kind still looks pretty good: Jazzy Rizzla, Duo Kie, 22:00h • Bar Elèctric @ Travesera de Gràcia, of breathy, slightly naïve voice that Chan MarEl Chojin, Rapsusklei y Tote King con Shotta 233 • 4€ shall might have developed if her mother hadn’t for Friday and Hermano L, Falsalarma, Nach myspace.com/hermanastrapp ever put beer in her baby bottle, and Eli’s guitar y CPV for Saturday. Y más: MC battles are could both seduce AND empower. Win. scheduled for Friday and Saturday (premio: wednesday 16th 21:00h • Sala BeCool @ Joan Llongueras, 5 • 8€ 3,000 euritos), urban dance contests take Concierto / JULIA KENT salabecool.com place on Saturday and Sunday afternoon on Conocida internacionalmente como parte the breakdance playground at the CCCB with indisoluble del grupo Antony & the Johnsons, sunDAY 20th premios for 1VS1, 2VS2, bgirl, 5ON5, and for Julia Kent es también una artista de larga y Exhibition / Word Press Cartoon // 27.09 Newstyle Coreographic. Of course, there’s prolífica trayectoria, que incluye grabaciones Every newspaper has its page with cartoons also the obligatory graffiti expo and live painpropias y colaboraciones con artistas y forand caricatures that make you smile despite ting in the courtyard. 12:00h – 24:00h • CCCB maciones como Angels of Light o Devendra the grim news they often convey. Now the best @ Montalegre, 5 + Mercat de les Flors @ Plaça Banhart. Durante sus actuaciones en solitaof them are presented in Barcelona: Over 400 Margarida Xirgu • 12€-25€ rio, Julia presenta delicias sonoras en las que works from newspapers and magazines pubhipnotikfestival.com su violonchelo, modificado electrónicamente, lished last year all over the world. dialoga con un universo de sonidos concreSaturday 12th Monday to Saturday 10:00h-19:00h, Sunday tos. Chill… 10:00h-14:30h • Palau Robert @ Passeig de Exhibition / Arte < 30 21:30h • Miscelänea @ Guardia, 10 • 6€ Gràcia, 107 • Free En esta segunda edición del concurso Arte < juliakent.com / miscelanea.info gencat.cat/palaurobert 30 han participado más de 70 artistas jóvenes entre 20 y 30 años de nueve universidades es- thursday 17th monDAY 21st pañolas. Los diez artistas ganadores presenConcert / Leonard Cohen tan sus obras de pintura o fotografía hasta el Dance / Ziya Azazi A Sufi Whirl is a sort of spiritual rumination in “There is a crack in everything/ That’s how the 26 de septiembre. physical form; it’s a thing of beauty, and it’s only light gets in.” Uplifting words from someone Sala Parés @ Petritxol, 5 • Free more beautiful if the one whirling is a man as who spent years of his long career wallowing salapares.com attractive as Ziya Azazi. Not a Dervish per se but in darkness, writing exquisitely, mercilessly Segunda Mano / Flea Market a dancer/choreographer, the Turkish-by-way- sad lyrics with cascading minor key guitar acCada primer sábado del mes se organiza el of-Vienna phenom is bringing his electrifying companiment. Leonard Cohen’s greatest asset Flea Market de Barcelona, y siguiendo con su contemporary spin (get it?) on Sufi whirling to is mystery, and maybe nobody, even Cohen, filosofía “One Man’s Garbage is Another Man’s knows whether he’s an optimist or a pessimist. Barcelona to open this year’s Nits de Ramadà. Gold” se ha creado un punto de encuentro 22:00h • L’Auditori Hall 2 @ Lepant, 150 • Free It’s clear, however, that he is a true poet, and para todos aquellos que quieran despojarse maybe the only one alive. He is our man. auditori.com de sus queridos bienes que ya no le hacen 21:00h • Palau Sant Jordi @ Passeig Olimpic falta y para aquellos que acuden a conseguir Theater / Nixon-Frost / 17.09 – 18.10 • 40€ and up The dramatic retelling of the post-Watergate grandes gangas. leonardcohen.com/tour.cgi 20:00h – 23:00h • MauMau Underground @ television interviews between British talk-show host David Frost and former president Richard cicle les noies es vesteixen / la flamme Fontrodona, 35 • Free flea@maumaunderground.com // 93 302 85 33 Nixon premiered at the Donmar Warehouse Stefanie Ringes presenta el seu nou projecte Mercadillo + Screening / Suk Melik + Zoo Acompañando el mercadillo de intercambio de objetos y saberes, se proyectará “Zoo”, cortometraje artístico de Lluís Villuendas, artista plástico local expatriado y repatriado, trabajo basado sobre un texto de Sixto Pelaez. 21:00h • Bar Só-Ló @ Margarit, 18 • Free otrobaresposible2@gmail.com
musical, La Flamme, i el seu nou treball “Nocturna”. Aires portuaris francesos que traspuen una dolça malenconia amb guitarra espanyola i veu de vellut. 22:00h • Bar Elèctric @ Travessera de Gràcia, 233 • 4€ myspace.com/laflammenocturna
un pueblo y secuestra una chica soltera, provocando la muerte de la abuela de la joven. La chica cautiva es rescatada por un misterioso ermitaño Daoista y regresa tres años más tarde convertida en toda una guerrera, volando hacia el cielo para vengarse de la muerte de su abuela. Toca en directo la banda estadounidense Devil Music Ensemble de Boston, MA. TueSDAY 22nd 21:30h • AdriAntic, @ Via Trajana, 11 • Admission tbc Inauguration / EUGÈNIA BALCELLS: FRECUENlanticteatre.com CIAS // Until 29.11 Antiguas sabidurías y tecnología contemTuesday 29th poránea se articulan en las pantallas giratorias que Eugènia Balcells ha creado como Cinema de Culte / Zabriskie Point (1970) superficie de proyección. Historias de histo- Zabriskie Point is not your traditional narrative rias y películas de películas nacen y renacen picture that serves you the 60s on a silver plate. en este nuevo mecanismo perceptivo. La Antonioni, the man who gave us La Notte, instalación “Frecuencias,“ que da nombre al Blow-Up, and L’Avventura, created a film that proyecto completo, resigue los espectros de is more about mood and provocation than emisión y absorción de la luz por parte de los plot or character. Youth alienation in the late 1960’s, from the viewpoint of a young man and elementos químicos. 19:00h • Arts Santa Mònica @ Rambla, 7 • Free a young woman, is the basic idea, but large artssantamonica.cat / eugeniabalcells.com parts of the film are cryptic; images blur into each other, colors overlap, plus there’s Pink Wednesay 23rd Floyd’s outlandish soundtrack... When first released, critics found Zabriskie Point infuriaConcert / Cui Jian (+ The Unfinished Sympating. Today, it’s cult. thy + Berri Txarrak) 21:30h • Rai @ Carders, 12 • 2€ El guitarrista, trompetista, cantante y compopangea.org/rai sitor, icono de la cultura china contemporánea e ídolo de una generación de ciudadanos Wednesday 30th que en los 80 comenzaban a escuchar rock occidental, actuará junto a su grupo en la Pla- Concert / Cuchillo + Träd Gras Och Stenar TG&S is a Swedish psych/prog rock act that was ça Reial de Barcelona. big in Scandinavia in the 70s, and while the fall 21:30h • Plaça Reial s/n • Free of progressive music eventually drove them to myspace.com/cuijian obscurity, they’ve still maintained a fan base Thursday 24th// La mercÈ that includes plenty of impressionable (and impressive) contemporary bands. One such VIII Festival Asia band is Barcelona’s Cuchillo, whose gorgeous Durante el 24 de septiembre, día de La Mercè, neo-psychedelic inclinations were surely what el festival programa en el Parc de la Ciutadella convinced TG&S to sign on for this gig. This de Barcelona más de 30 actividades orientadas unexpected combination of seasoned geniuses a toda la familia, entre actuaciones musicales, and promising young experimenters will wow. cine, talleres y demostraciones. Por primera 21:30h • BeCool @ Joan Llongueras, 5 • 12€ vez, las diferentes comunidades asiáticas arraisalabecool.com gadas en Barcelona tienen un papel principal en el festival. Las comunidades de China, Pakistán, Filipinas, Bangladesh, Corea, Japón y Nepal han colaborado en la confección de la programación y participarán directamente en las celebraciones. 12:00h-24:00h • Parc de la Ciutadella s/n • Free bcn.cat/merce
To look forward to in October ’09
Friday 25th// La mercÈ BAM / Shantel BAM has something for everybody this year. At the Fòrum you can either take the electronic turn at the Escenari Electro-BAM (0:30h–4:30h) or dive into Spanish hip hop with 7 Notas 7 Colores at the Escenari MTV (23:30h–3:30h). Plaça Reial is dedicated to Catalan pop and postrock, the Plaça del Rei to acoustic folk, and the Portal de la Pau to surf, rumba and latina. But whatever you decide to do, take a break at midnight and walk over to Rambla de Raval to eat a kebab and to listen to Stefan Hantel AKA Shantel who has played a remarkable role in the development of Euro music: The German DJ who brought the rousing brassy gypsy music of Eastern Europe to a new audience by mixing it with electronic beats. 24:00h • Rambla de Raval • Free myspace.com/festivalbam / bcn.cat/merce
Saturday 26th// La mercè BAM / The Hives + Billie & The Dancers + The Vision + Manel If you’ve been to any big festival in the last years, you have probably already seen them. The Hives, one of the Swedish alternative rock bands, have gained their title “best live band of all time” with all due respect and the singer Pelle Almqvist was on the list of the “50 Greatest Frontmen Of All Time”. They are always rocking the masses to the max. It probably won’t make a difference that this is a free concert, it’ll be packed anyway. Alternatively, you’ll find fine rock and more space to dance at the Fòrum where Cat People, Dirty Projectors, and We Are Standard will play. 19:30h • L’Antiga Fàbrica d’Estrella Damm @ Rosselló, 515 • Free myspace.com/festivalbam / bcn.cat/merce
Sunday 27th Concert / Die Toten Hosen Forget about the Scorpions! To hell with their horrible “Wind of Change”. Here comes a band that deserves your attention: Die Toten Hosen. Any dim-witted teenager who grew up in Germany during the past two decades will have come across Campino’s gang. They are legends. And still, after so many years, 100% punk. In the mid 90s, this band mesmerized the adolescent Germans like Blur did to young Brits. They’ve gone Latino now and released an album in Spanish. Let’s see how that sounds… 24:00h • Rambla de Raval • Free myspace.com/festivalbam / bcn.cat/merce
Monday 28th Cine mudo musicado / Red Heroine (1929) Heroína Roja es una de las películas mudas existentes más completas y tempranas de artes marciales. La historia es la siguiente (y la de siempre): una banda de forajidos llega a
Friday 2nd
Art Event / Pasillo Cultural With the aim to promote unknown but interesting artists, the Unknown Projects invites us to a monthly art jam. First on the stage are a group of photographers based in Barcelona (Barcelona Raw, Victor Crespo and Rosa Rusa) followed by a collective of five artists from different fields who show their Game-art short film Zanos. 22:00h • MauMau Underground @ Fontrodona, 35 • Free pasillocultural.wordpress.com
Thursday 8th Inauguration / Bloody Writers II This is the second show hosted by Montana that features international tattoo artists who share the same common base: Graffiti. From the street to the skin, from the wall to the flesh... 20:00h • Montana Gallery @ Comerç, 6 • Free montanacolors.com
Friday 9th Concerts / John Lennon Night Gracia Arts Project proudly presents a new idea outside the gallery walls: A John Lennon Jam whereby 15 different bands from Barcelona reinterpret three Lennon songs each. 19:00h • Plaça John Lennon s/n • Free
Saturday 10th Concert / Bobby Bare Jr. Nashville, Tennessee pumps out great rock & rollers whether native or not, but there’s a unique quality to the rock created by bornand-bred Nashvilliains that those who transfer there never quite seem to pull off. Maybe it’s the comfort of home, a resolve to not take oneself too seriously, or an encyclopedic knowledge of homestyle cookeries that give Nashville natives the extra spring in their boots. Whatever it is, Bobby Bare Jr’s got it, and we’re hungry. 21:00h • BeCool @ Joan Llongueras, 5 • 17€ salabecool.com Concert / Nina Hagen Nina Hagen is the German diva par excellence, shrill and eccentric. And boy, this Punk lady still knows how to entertain after over 30 years on stage. At her only gig in Spain, Las Furias will warm the crowd up for her entrance. The four-piece honour their name with the incredible noise they make. Dressed perfectly punk style with well-chosen elements from the 60s and 80s, they’ll rock you till your pants fall off. 20:00h • Razz, Sala 1 @ Almogàvers, 113 • Admission tba salarazzmatazz.com myspace.com/lasfuriass
Straight from the horses’ mouths
18
Music
Film
Art
Theater
by The Bankers
by Joan López Lloret
by David Guillén
by Rafaela Rivas
Al fin terminó la operación bikini y el suplicio de tener que meter barriga en la playa casi sin poder respirar… ¡¡A BEBER CERVEZA OTRA VEZ!! Tenemos a los Sidonie presentando “El incendio”, proyecto continuista de su anterior trabajo con melodías pegadizas, grandes estribillos y masterizado en los estudios Abbey Road, London. Y a los toledanos The Sunday Drivers, también presentando disco “The end of maiden trip” con su indie-pop tan personal en el Apolo. En la sala pop del Razz tendremos a Papa Topo, revelación balear, con su pop infantil de xilofón, con hits como “Oso Panda” a lo “Fresones Rebeldes”, e incluso con aires punks a lo “Kaka de Luxe” en el tema “La chica vampira”, los veremos en algún festival el próximo verano seguro. The Big Pink también estarán por ahí, dúo británico con mucha identidad como banda, inspirados en clásicos como Elvis pero con una atmósfera más oscura: techno-rock de los 90, “todo vuelve”. Cita obligada y gratis es el BAM, destacando a los suecos The Hives, Billy the visions & the dancers, Manel (grupo revelación catalán) y Calima. Empieza otra temporada de Garage Tropical Sounds, con lo mejor de la ciudad, cita bimensual los viernes en el Pepino Club con conciertos a lo secret show (18 de septiembre). Para terminar, a mediados de octubre, la fiesta ACES & FACES, para los amantes de la mejor música, estética cool y los vehículos más flamantes de los 50/60. (mods, garagers, rockers…).
La passada edició del Festival de Cine de Huesca vaig assistir a la projecció d’Anticrist de Lars Von Trier. La sala era plena en començar de la sessió, tot i que a l’entrada hi havia un cartell advertint que la pel·lícula podia ferir la sensibilitat dels espectadors: després de la polèmica al Festival de Cannes, havia aixecat expectació. Al final del passi potser havia marxat un trenta per cent de l‘aforament que no suportava les escenes de violència explícita mostrades en una part de la pel·lícula. Al cap d’una estona, un grup de gent érem en un bar comentant-la; a uns els havia encantat, a d’altres els semblava una provocació o una presa de pèl i a uns altres ens va ser impossible opinar en aquell moment. Han passat més de dos mesos i ara, que està a les cartelleres, encara em costa definir-me. Però no és una posició d’indiferència, sinó que crec que el film et deixa en una espècie de limb. Per una banda el director danès desafia fortament l’espectador, a vegades tinc la sensació que mentre apreta en les situacions que presenta, et diu: “mira com n’estàs d’enganxat a aquest culebrón barato que t’estic fent menjar”, però per altra banda remou la part fosca de l’ésser humà amb molta habilitat. I aquí s’introdueix en el complicat món de les relacions de poder dins la parella i de les paranoies extremes que són com un laberint amb entrada però sense sortida. Tot plegat flueix en la creació d’un espai irreal on es trenquen tots els codis. Encara no sé si em va agradar o no. Però definitivament crec que es una pel·lícula interessant de veure. No sé si amb parella...
Fundación Foto Colectania presenta a partir del 18 de septiembre “Trabajos de Campo”. A pesar de pertenecer a dos generaciones distintas y con trayectorias personales y profesionales muy diversas, la obra fotográfica de Cristóbal Hara y Rafael Sanz Lobato comparte el interés por un mismo ámbito: el de los ritos y las tradiciones populares de nuestro país, aunque planteado de modo muy diferente. Con miradas a veces opuestas, Lobato desde una óptica clásica y Hara desde su radical estilo de renovación del documentalismo, ambos fotógrafos desarrollaron una obra de gran nivel. En la exposición conviven dos concepciones de la fotografía y dos caminos profesionales distintos pero que comparten una misma circunstancia. Mientras en los años 70 se impuso un tipo de fotografía experimental, dejando de lado cualquier otra corriente, estos autores prefirieron mantener su creación independiente, perseverando en su modo de trabajar aunque ello implicara quedarse al margen. Es así como crearon una expresión propia, hoy ampliamente reconocida en el mundo de la fotografía española. Además, Iguapop Gallery presenta a partir del 17 de septiembre la exposición “Zulu Voodoo Buddah Guru” de Mike Swaney. Su arte es narrativo, surrealista, delicado, y nostálgico. Sus collages retratan a menudo museos y performances, y están plagados de alusiones a la obra de otros artistas a los que admira, apropiándose de elementos particulares, filtrándolos e incluyendo siempre connotaciones subjetivas con un sutil sentido del humor.
¡¡Bienvenidos al nuevo curso escolar 20092010!! Es para mí un honor dar comienzo a esta nueva temporada, ¡con nueva foto incluida!, sobretodo porque en septiembre empieza de nuevo la vida teatral, y es cuando por fin estoy on holidays!!! Sí, lo sé, la envidia es muy mala people, pero me he pasado agosto sudando la gota gorda, eh? En fin, que con esta alegría que desborda por mis venas os informaré de uno de los meses más activos del año. Oh, my God! ¿Por dónde empezar? Que no se me olvide uno de los más clásicos que no os podéis perder, please!!: la Fira de Teatre de Tàrrega. Del 10 al 13 de septiembre toda la ciudad se convierte en un escenario ambulante donde cada rincón os sorprenderá. Además de ser un municipio precioso para visitar, esta feria es un espacio de evasión para los que regresan de vacaciones con ganas de ¡¡más fiesta!! Llevad la tienda de acampada y ropa bien fresquita para soportar las altas temperaturas con tanta aglomeración… Y ya en Barcelona otro clásico, sobretodo para los más cinéfilos: Festival Àsia. En esta edición, durante todo el 24 de septiembre (sí, también este día comienza la Festa de la Mercè) podréis disfrutar de actividades gratuitas en el Parque de la Ciudadela, entre las que se incluyen cuentacuentos de diferentes culturas y danza Bollywood. Y para los más alternativos, no olvidéis que el 18 de septiembre comienza el Festival de Teatre del Casc Antic de Barcelona, en el Teatre de la Bona Sort, con un gran número de espectáculos donde seguro encontraréis alguno que sea de vuestro gusto… ¡Buff! Yo realmente, no sé qué elegir… Pero algo haré, ¡¡¡sure, sure!!!!
David Guillén colabora con diversas publi caciones enfocadas al arte y la cultura con temporánea. El pasado año presentó su primera exposición como comisario artístico, y en la actualidad edita su propia revista de arte: Lube Magazine.
Rafaela Rivas es periodista, actriz y en sus ratos libres (y sólo con sus amigos más íntimos) “asesora espiritual”. Según ella, el teatro es la mejor terapia, así que lo practica a diario y no se pierde ni uno de los estrenos de la “ciutat comtal” .
The Bankers 2 octubre – Teatre Lloseta (Mallorca) 8 octubre – Sidecar (Barcelona) 9 octubre – Nasti Club (Madrid) Presentamos nuestro primer LP, “Intolerable”, sólo en vinilo con una portada polémica que dará que hablar.
Joan López Lloret és director de documentals. El darrer any ha estrenat als cinemes Verdi i Maldà els films Hermanos Oligor i Utopia 79.
ADVERT
16,-
next day
9,-
c. Roselló L5 ‘Provença’ M
Rent-a-bike
de L’olla
Hotel Casa Fuster
c. Corsega L3 ‘Diagonal’
M
Starbucks Coffee
Plaça Catalunya
open daily 10:00 - 20:00
Av M
ing
Hotel Omm
ud a
c. Roselló
Casa Mila
c. Torrent
c. Santa Tecla
al
Buenas Migas
c. Llibertat
Dia
c. Santa Tecla 7
go
na
l
c. Roger de Lluria
all day
on
c. Pau Clarís
10,-
iag
c. Corsega
7,-
5 hours
aD
c. Bonavista
Deutsche Bank
ud
Passeig de Gràcia
3 hours
Av ing
Rambla Catalunya
rental prices
your ride e s
cho
o
Call (+34) 607 768 429 ...or come to our new, easy to find shop
‘Verdaguer’ L2 M
www.cruisingbarcelona.com
buy local
ADVERT
War of
Bands ((ConCuros de Bandas)
de
sala MontMatre (Mataró)
¡¡¡apuntate ya!!! Información e inscripción:
www.dIsCoMontMartre.CoM
MATAR EN BARCELONA
20
Anna
Permanyer by Jordi Corominas i Julián
Collserola. Llegó 2005. La familia de la víctima recibió varios anónimos. La policía pinchó teléfonos. La probable asesina y una amiga hablaban jocosamente del crimen, dejaban pistas orales, detalles del asesinato que sólo conocían aquellos con acceso al secreto de sumario. A veces hasta confundir una manta por una sábana puede ser fatal. El 5 de septiembre de 2005 una triple operación policial en Salou, Lleida y Huesca permitió la detención de Carmen Badía, Joan Sesplugues y Anabel Toyas. El único hombre del grupo tenía todas las de perder al localizarse un pelo con su ADN en el tórax de la víctima y una pata de cabra, una barra de hierro, en el maletero de su coche. El juicio acabó por desvelar una trama que se pretendía, como casi siempre, perfecta. Anna Permanyer sube al ascensor y llama al timbre de su inquilina, quien le dice de ir a la undécima planta. Parece lo más probable pues en el apartamento donde se concertó la cita no se encontraron pruebas. Ya en el lugar del crimen, Badía, ayudada por Sesplugues, obliga a la psicóloga a firmar el contrato de arras, algo que los grafólogos demostraron en el juicio al notar trazas inusuales en la firma de la asesinada, quien después de estampar su rúbrica fue golpeada seis veces en el cráneo con un objeto contundente. No pudo defenderse. Sentada e inconsciente recibió muerte cuando la asfixiaron colocándole tres bolsas de plástico en la cabeza. Trasladaron el cuerpo a Sitges por la distancia y porque Badía tenía un apartamento en esa localidad del Garraf. El fuego del 15 de octubre quiso eliminar las pruebas del delito, pero los restos de la sábana bajera de color azul, iguales a las que envolvían el cadáver, hablaron. Carmen Badía y Joan Sesplugues fueron condenados en abril de 2008 a 24 años de cárcel por asesinato y extorsión. La corpulenta carnicera Anabel Toyas quedó absuelta por insuficiencia de pruebas en su contra al demostrar la práctica imposibilidad de encontrarse en Barcelona el día de los sucesos al trabajar en un supermercado de Fraga.
Dibuixos: Nil Bartolozzi / bartolozzinil.blogspot.com
El lunes 27 de septiembre de 2004, Anna Permanyer, casada y con 4 hijos, hizo una mueca de disgusto al ver que nadie de su familia podía acompañarla al edificio Atalaya, situado en el número 523 de la avenida Diagonal. Tenía concertada una reunión con Carmen Badía, a quien alquilaba un apartamento en el piso 18, donde pensaba ir a vivir cuando se jubilase. Desconfiaba de su inquilina, quien pagaba su cuota con retraso. Aún así el conserje del rascacielos la vio a las seis de la tarde, hora de la reunión, mientras esperaba la llegada del ascensor. El 7 de octubre de 2004 unos operarios encontraron su cuerpo en un bosque de Sitges, cerca de las bodegas Güell. Estaba envuelto por una primera capa de plástico verde y atado con un cable de color rojo. Pese al estado de evidente descomposición del cadáver, podían constatarse signos de violencia. El mismo día, cerca de una discoteca de Molins de Rei, fueron arrestados dos jóvenes paraguayos que hostigaban a la familia de la víctima pidiendo un rescate de cien mil euros. ¿Caso resuelto? Hay asesinos que se creen demasiado listos, la muerte les da una falsa sensación de seguridad, se confían y cometen errores. El 15 de octubre de 2004 se incendió un piso vacío situado en la undécima planta del edificio Atalaya. Carmen lo había alquilado tiempo atrás. El fuego fue provocado. Una semana más tarde la única sospechosa presentó en la Jefatura Superior de Policía un contrato de arras a fecha 10 de septiembre de 2004 por el que Permanyer, previo pago de 420.000 euros, cedía su apartamento 18-J, un trastero y un parking a la hija, menor de edad, de Badía. Mucho dinero, demasiado para la capacidad económica de una mujer de 47 años con un pasado plagado de claroscuros. En 1998 fue acusada de contratar a dos sicarios para que asesinaran a su marido, propietario de un camping en La Seu d’Urgell. La encarcelaron nueve meses y salió en libertad por ausencia de pruebas. El cerco se estrechaba. El 29 de noviembre de 2004 simuló, con la ayuda del octogenario Joan Sesplugues, una agresión en la Sierra de
www.corominasijulian.blogspot.com ADVERT
Wanna be a part of bcn week? We are in print monthly, but we’re on the web every day. Come visit us and leave behind a trail.
bcnweek.com
re-views
21
Bono’s Urbi et OrbI U2 and their transportable Sagrada Familia by Alessandro Bernardi - Bernardamus This whole summer U2 have been touring kind as to ensure that fans got the full vibe around Europe, starting off the “360° Tour” of the concert through enormous LCD in Barcelona on June 30th. If you are after screens, so that everyone felt at home. It’s an exhaustive review of the concert, please so nice of them, since nowadays it seems randomly check the zillion of articles on- that all we need to be happy are plasma TVs line, feeds in Facebook or Twitter, and please and low-cost flights. As an alternative, you take a month off at least. In the entropic can watch the show by grabbing it with your storm of media “information,” surprisingly iPhone - most people seem to prefer virtual enough, only a few people picked up on the to real these days… It’s “Even Better Than fact that Bono’s post-gothic, psychotic stage The Real Thing!” was inspired by the Sagrada Familia. If all this sounds too superficial to you, Everybody either loves or hates Bono let me tell you what happened in Zagreb. In and his crew but nobody is left indifferent, the capital of Croatia, Bono dedicated “Miss really. Once and forever… Yes, U2 are com- Sarajevo” to “everyone in this region who’s mercial and mainstream rock’n’roll dino- had their warm hearts broken by cold ideas.” saurs able to empathize with the masses, That’s what I’d call an overdose of healthy but honestly, after so many decades they substance wrapped into a glamorous concan still generate fresh art. As a long-term tainer. U2-addict I would rank this year’s show Throughout the whole tour, at almost here in Barcelona 2nd best, just after the every show, Bono quoted the cathartic lyrics outstanding ZooTV tour in the 90s. from the album No Line on the Horizon, Standing in the middle of the crowd you “Restart and re-boot yourself!” and spurred are participating in a collective ritual not people to believe in a better world. And it dissimilar to a massive orgy. It’s quite asto- felt like it could really happen, at least for nishing to feel 90,000 people synchronizing one night. Amen. spontaneously in a sexual move during a concert while the rest of our days we live in a pretty frigid society where we ignore even our next-door neighbor. If not for their music, at the very least I would credit U2 with that special power to make this miracle happen. People in the seats were rather impressed by the light projections from the massive 360° extendable screen. Bono & Co. were so
La plaça dones del 36 by Jordi Corominas i Julián
Para innovar el ayuntamiento //
donde comunicarse era justa argamasa //
decidió pervertir un espacio //
teñida sin maldad, ahora la visten de
típicamente público cerrándolo // a las once la noche, !ojo! // En tiempo de mi abuelo la plaza // era el templo de la libertad //
falsedad // y dicen ser buenos por dar cuadrículas sin personalidad // Vuestros votos no son para dar rejas con aire_
Matricula’t ADVERT
22
chispa ibÉrica
Lesson 6
Allí donde fueres haz lo que vieres III by Judith Alarcón Bardera Hello dear guiris, catalanets, ibericonyos and toda la basca! Esta es la última parte de mi trilogía londinense, pues me vuelvo a las Barnatierras antes de que me pille el frío inglés; quizás no sea más ni menos temible que el frío de cualquier otra parte, pero prefiero combatir los resfriados con moscatel caliente que con painkillers de supermercado. Bueno, en los capítulos anteriores hice un pequeño compendio de consejillos para los ibéricos que os fuerais a aventurar por Londres o alrededores en plan guiri. Así que, como ya sabéis dónde caeros muertos, cómo mover el culo de un lado a otro y qué se puede más o menos comer, esta chispa la voy a dedicar a nuestro pasatiempo favorito… Ladies and gentlemen, con todos ustedes: ¡salir de marcha! Más que un pasatiempo en sí, para muchos es un way of life e incluso la única razón para salir de la cama día tras día, o sea que es justo dedicar el cierre de esta trilogía a una actividad tan popular a una y otra orilla del Canal de La Mancha. Hasta un repetidor de tercero de la E.S.O. sabe que en Inglaterra la gente va a los pub a emborracharse. El pub inglés es un bar Manolo donde Manolo, el jefe, nada más verte entrar, ya te pone tu quinto con unos boquerones al lado. Solo que en lugar de bar Manolo es cualquier otro nombre rancio que tenga que ver con la nobleza, como por ejemplo “La Corona y la Cabra” o “La Cabeza de Fulanito de Tal”, y en lugar de Manolo está otro menda de cuarenta y tantos que es inglés porque ha nacido en Inglaterra, y las obviedades van y vienen sin parar, como en el bar Manolo mismamente. En lugar de boquerones te pondrán frutos secos y patatas chips, y en lugar de quintos de ponen pints, pronúnciese “paints”. Bien mirado, para qué pedir un quinto si lo que quieres es emborracharte. Como todos los ingleses que se apelotonan ahí para beber cada día después del trabajo, más bien de pie que sentados, la cuestión es estar en el pub blandiendo la pint como un símbolo del triunfo sobre la jornada laboral. En el pub empieza todo. La costumbre inglesa en cuanto a los horarios de salir de fiesta es un poco incómoda al principio para nosotros los nativos ibéricos, pero todo es adaptarse. En Spain a las 12 de la noche aún nos estamos dando los últimos retoques de colorete en el baño de casa, pero aquí eso sería… simplemente inviable. A las 2 ó las 3 como muy tarde te cierran las discotecas, o sea que hay que estar en pie de guerra a las 7 de la tarde como mucho. Por eso el pub es donde empieza todo: abierto desde las 12 del mediodía, con precios mucho más affordable que cualquier bar de moda en Shoreditch.
Lo de beber alcohol por la calle, se dice, se comenta que está penado por la ley. Nunca me he encontrado en tal lance, y me he alcoholizado con soltura por esquinas, plazas y avenidas, pero quien avisa no es traidor. Comprándote un par de latas en los Off License (que los hay a puñados) te ahorras el desembolse de libras dentro de los garitos, que siempre tendrán precios menos asequibles que los entrañables pubs. Lo ridículo es pagar 8 libras por un cubata en el que sólo hay dos dedos de bebida espirituosa, puesto que la ley (y esto lo he leído con mis propias dioptrías) no permite más. He tratado de realizar un pequeño y útil resumen de posibles situaciones problemáticas que se pueden dar fácilmente en el landscape de la noche. Porque problemas, si no los hay, nos los buscamos; ya nos conocemos, amigo. Con los porteros de discoteca la batalla está perdida de antemano, especialmente con esos negros gigantescos que parecen estatuas de ébano y jamás van a mirarte a los ojos. Si te dicen que no, es que no. Inténtalo en otra parte. Con cualquier otro menda (menos el que cobra la entrada, que está demasiado cerca de los porteros) del tipo camareros, recoge vasos o las nenas del guardarropa, la táctica de subir el tono de voz ‒que no gritar‒ durante una disputa garantiza una solución rápida de cualquier problema. Rápidamente se acercará el mánager y resolverá a favor del customer (o sea vosotros) por los siglos de los siglos. Amén. Si sois simpáticos y folclóricos con los ingleses, ellos van a compensar su frialdad invitándoos a copas como nunca hubierais imaginado. Creo que como pueden pagar con tarjeta en todas partes llega un momento en el que pierden la noción de lo que realmente están haciendo. Eso sí, no os pongáis cansinos, porque podéis encontraros con aquellos otros ingleses, las amywinehouses y los petedoherties que van tan pasados y tienen tantas ganas de pelea que no les costará nada engancharse por cualquier tontería. Y aquí nadie mueve un dedo por nadie, aunque salten los dientes de lo lindo. Mi último consejo: al final de la noche, no cometáis el error de pagar por entrar a un estúpido after. Ahí solo encontraréis guiris como vosotros acostumbrados a terminar los dancings a las tantas de la mañana, y cero fauna local. Mejor que dirijáis vuestros pasos a Leicester Square ‒si os queda cerca‒, os metéis en el Casino y hacéis ver que jugáis un par de fichas: las bebidas son gratis para los jugadores. Unas risas en un entorno decadente, ¿no era lo mismo que ibais a encontrar en el after? Hasta la próxima, my friends!
the back door
23
Astrolona*
Veo Veo Sorteo
W in!
by Lady Ondina Osborne ARIES Decrying the human powder kegs
that set off the current global economic crisis is kind of like bitching at babies for crapping their pants. What the hell else can you expect from people who always get their messes cleaned up by someone else? At any rate, this too shall pass, and we’ll all go back to investing in the lovely mutual funds and pensions and mortgages that keep their asses clean. One of your personal lifecycles is also about to close, but unlike the doodypants bankers, you’re going to find you’ve shit a brick of gold.
Veo, veo... ¿Qué ves? Una cosita... ¿Y qué cosita es? Una plaza antes autogestionada. ¿Dónde estará, dónde estará, dónde estará?
Libra Unlike Sean Connery, George La-
zenby found that being Bond didn’t really suit him. It’s hard to imagine that someone couldn’t acclimate himself to his projection as the suavest of male sex symbols, but apparently tuxedoes, cocktail hour, and pen bombs aren’t for everybody. Tant pis. You’re also your own unique breed of aggressive hero, and don’t you forget it. Maybe you don’t need to become the Marlboro Man to prove it, but people still seem to flock to your strangeness. Give them the slip this month and do something normal for a change.
If you know in which barrio to find this square
Taurus Remember when you were little, Scorpio Though it’s quite easy to fall and you really wanted a bike for Reis, and you opened your eyes and all the presents were tiny, and you cried like an ungrateful little brat? That was the day you realized that unless you’re really into jewelry, good things do not, in fact, come in small packages. That’s just a universal cliché designed to minimize people’s expectations and manage the disappointments of life. This month, make like porn, Marilyn Manson, and Dick Cheney: be big, be bad, and go after what you want.
that was managed by the neighbors themselves
into the “life is what you make of it” comfort zone, perhaps it’s time to realize that you can depend on your friends to tell you when you’re truly acting outside the boundaries of your character. And when the cause is something you’ve always avoided thinking about, it’s time to face the music and hear what other people are telling you about yourself. If only David Koresh had listened.
SagittariuS When you go clamming, you enter a world of mystery. Standing up Gemini People fear change, it’s true. to your chest in water with only a rakeBut if you want to loosen yourself up, just shovel to guide you to victory, almost anystart thinking about the ways change thing can happen. Maybe you find a clam, can be good. Life improves if you install but maybe you also find a bottle, or a a fan in your sweltering Barcelona office shoe, or a plastic doll head from the 1970s. in August; if you move to a town where Creepy. The joy is in the search itself, unyou don’t have to be a native to get a de- less you dig up something really nasty, so cent job; if you tell your significant other stop worrying about the objectives and you don’t appreciate being treated like focus more upon the fun you didn’t rea nasty couch stain. (Vaseline: better in alize you were already having. If you do small amounts.) Once loose, just take the get lucky, make that clam and potato pie. plunge. Like entering a piss-filled swim- They’re delicious. ming pool, your new surroundings will Capricorn There are times you know only taste funny for a minute. people are laughing at you, like when you Cancer Meher Baba was really onto pee your pants in public, and times you something with his “Don’t worry, be know people are laughing with you, like happy” horseshit. Not worrying implies when you fall off your bike while stanthe suspension of reason and causal lay- ding still, wearing a large backpack. Barered analysis; in other words, not thinking. ring physical injury, it’s great to see peoYou could do with a dose of that right now. ple make mild asses of themselves, and Take down that purely representational you are the universal wizard of asinine bedrawing and start sketching the same havior. Don’t worry about getting typecasthing, as fast as you can, your hand and ted as a clown; it’s just a front, and besides, mind loose. It doesn’t matter if the lines clowns get invited to the best parties. wobble, if the proportions seem off. This Aquarius Stinging a bit from a recent is what gives the picture life. slap in the face? Man down on the pride Leo I recently watched A Bug’s Life and front? General Egotist take a major hit to managed to draw from it some good and his battalion? Well, no one said it wasn’t oh-so-sardonically-delivered life lessons, going to get messy. You made a decision as one is wont to do when watching this long ago, and you can’t have expected no latest generation of animation made for fallout. But you’ll find something new to children and adult children. For instance, distract you soon, while meanwhile eveeven small distances seem impossibly far ryone else continues trying to cobble toaway if you’re an ant. Take note, and thank gether the shambles of their existences. God for Pixar. How did we get by before? Pisces Deep sea fishing is a toughman’s Virgo The delightful thing about Don profession. These gruff adventurers seize Quixote is his imaginary invention of their glory in the form of a good haul ratthe greatest journey of all time. Char- her than performing for applause. You, med by that, were ya? Want to emulate too, have been working solidly and quietly him, do ya? How’s that working out for to achieve your aims, and perhaps you you? Perhaps this wild dervish you call think no one’s noticed. They have. Like a life would be benefitted by the briefest good ship in a bad storm, your steadfastof looks at the direction you’ve unwit- ness is appreciated. Still, lest you intimitingly taken. Regardless of what you cre- date others into assuming your stoicism ate, your wake is permanent, and history and also forgetting how to speak, better can be interesting. break that fourth wall now and again.
until 2006, send us an email to veoveo@bcnweek. com with the barrio’s name. All correct entries
will become part of our raffle. We’ll give away:
+ 2 double passes for Aces & Faces + 2 pairs of Fred Perry sneakers + 2 Aces & Faces shirts
I saw yous + Personals Susanna, my friend told me your name after me sitting like a mute idiot for three hours staring at you at La Penultima. I would have said something, but I was all choked up on mixed nuts, beer, and, well, staring in your general direction feeling tongue-tied. Tell Paco if you want to get in touch. Te vi en un bar en Poble Sec; shorts, top rojo y ojos claros. No sé, me deslumbraste. ¿Dónde puedo encontrarte? Tu piel parecía oro de tanta belleza. Soy un cursi. ¿Te apuntas? enamoradodelamodajuvenil@morons.com
You forgot to ask that princess last Friday for her number? Idiot! At least don’t forget to write her an I SAW YOU! Email us your missed encounter to info@bcnweek.com
Didier (if that was your real name), I’ll not forget the rush I got when you came up behind me and pushed your cold glass into my spine. I want more. salamontic@gmail.com Tienes el pelo como George Harrison en 1966. Ibas por Paseo de Gracia y reías de los piropos obreros. Yo te los haría con la lengua. besodeputamadre@armstrongsucks.cat Sóc català de la ceba. Semblaves escandinava. Si vols el sud et pot fer aprendre moltes coses. Tinc una bona butifarra. erecciovolatil@riudellots.org I saw you throwing beer cans into the Plaça Espanya fountain on Sunday the 23rd of August. You looked freer and happier than anyone I’ve seen in a long time. Green shirt, blue pants, blue eyes, wild hair, and a lot of empty latas. ¿Qué hacías? nananagoodbye@gmail.com Male, mid-30s, straight, seeking same for a little experimentation. Don’t be a big pussy, though, okay? f3496tl@gmail.com How many times can I say it? Teddy, YOU TOOK THE BONG AGAIN. I’ll be here until the end of the month, so fucking email me
when you’re around, would you? red.greener@yahoo.co.uk Siempre estás en un banco de Rius y Taulet, perdón, plaza de la Vila. Hablas con el rey de los pakis y tienes muchos conocidos. Si te digo algo, ¿me darás un beso? reinaafgana@marihuana.ch Damn, who knew that a yellow convertible could look so good on a man? Or that you knew how to take curves so well? I followed you on the coastal highway for half an hour before I realized there was someone else in the car with you. Girlfriend? If not, you should get in touch. maspormenos@yahoo.com It’s been a while since we did the 2-for-1 at Ramón, ho se. But you really confused me back then, and still do now. Who can tell if you’re just putting on another show or if you’re being sincere? Señorita Polvo could probably discern, but I heard she’s left town. Up for another try at speaking like politicians? I miss you. Mi gato se llama Nicolás y me gusta patinar desnudo. Vivo en Castelldefels y me parezco a King Kong. ¿Quieres ser mi amiga? adefesiorecalcitrante@castefa.de
Obits V
SIMON FRIEL October 2003 – July 2009
Simon, Barcelona’s own Teen Wolf, shares with the great shapeshifters his incredible ability to get shaggy fast, loose the fangs at will, and transform himself from mild-mannered man of letters into raving beast at the drop of a drop. And there were many drops. The members of the Barrio Drinking Club, while never managing to organize a single official meeting or give themselves a proper name, did, however, have many spontaneous partial reunions. From Can-Can to Heliogàbal to H3, and always with the ultimate destination of Pesca Salada in mind, our
fearless leader northern-monkeyed himself and his merry (wo)men all over town until late into the night. His chameleonic nature was no less present in the daytime, albeit toned down. More Clark Kent than Scott Howard, the noontime personae spanned the professional gamut and often engaged in wildly different projects simultaneously. The multitasking rarely got him in too much trouble, though; in fact, he received accolades from sales executives, children, his own right hand, and AWOL graffiti artists alike, despite the fact that he’d never met many of his clients in person. When not earning money, Simon could reliably be found writing, writing,
chasing tail, writing, and getting his online Scrabble on. His interview column was a short-lived but astute foray into discovering Barcelona’s hidden cojones; we only regret not having sufficiently impressed upon him the artistry of what he was doing. Though he’s currently engaged in some kind of George-Harrison-in-India search for experience, we’re fairly confident that he won’t return to Europa wearing bangles and talking about karma. If there’s anything we can count on, it’s that Simon will continue to buck fate, especially fate of his own making. We are forever indebted to him for bringing The Boosh into our lives, and for countless wonderfully off nights. Bang bang.
Next BCNWeek will be released on 15. October
V
SILVANA LóPEZ March 2006 – September 2009
I remember the first time we met, smoking cigarettes outside in the courtyard of the UB at Sant Pau. Joder, I was scared. I’ve never met someone so loud, and this with me coming from Ireland, where loudness is dealt out genetically. Turned out you weren’t so bad, though. And I guess that loudness was more for show, kind of like your propensity for picking up 2 metre strangers. We’ll miss you in our daily tapas table ratings and in the weekly repaso de la semana. That last one was blue, wasn’t he? Or maybe aquamarine? Besos!
ADVERT