Bei uns in Bayern №12 (66) Dezember 2017 by Bei uns in Bayern

BEI UNS IN BAYERN У НАС В БАВАРИИ Nr.12(66)/2017 Kioskpreis 1 Euro

I N T E G R AT I O N  I N F O R M AT I O N  W E R B U N G

Фото: Людмила Савенко

И Н Т Е Г РА Ц И Я  И Н Ф О Р М А Ц И Я  Р Е К Л А М А

11/17 © Ingolstadt Village and Wertheim Village 2017

Happy Russian New Year Откройте для ведущих мировых дизайнерских марок со скидками 60 процентов и возможностью Откройте длясебя себяболее более220 чембутиков 220 бутиков ведущих дизайнерских лейблов таких как содо скидками до 60 процентов и Tax оформления Tax Free в бутик-городках Ingolstadt Village недалеко от Мюнхена и Wertheim рядом Франкфуртом. Free шоппинг в бутик-городках Ingolstadt Village вблизи Мюнхена и Wertheim Village Village недалеко от сФранкфурта.

Насладитесь Вашим новогодним пакетом с 01 декабря 2017 по 13 января 2018 года. • Бесплатный автобус Shopping Express® из Мюнхена до бутик-городка Ingolstadt Village и из Франкфурта до Wertheim Village. Закажите эту услугу онлайн с помощью промо-кода «RNYGermany1718» на сайте ingolstadtvillage.com/shopping-express-coach или wertheim .com / shopping-express-coach

• Время блеска! 08 и 09 декабря найдите яркие подарки и побалуйте себя часами или ювелирными изделиями с нашими потрясающими предложениями! • Сэкономьте дополнительно 10 процентов на аутлет цену во всех участвующих бутиках.

RNY IV

RNY WV

• Ваучер на бесплатный напиток

• Камера хранения багажа и покупок

• Tax Free шоппинг, начиная с минимального оборота в 25 евро за покупку • Бесплатный Wi-Fi

• Консьерж-Lounge доступен в бутик-городке Wertheim Village, для Ingolstadt Village требуется предварительное бронирование (tourismingolstadtvillage@valueretail.com).

Теперь «Bei uns in Bayern» еще и на Фейсбуке! текущие новости, актуальные события, приглашения на интересные мероприятия, выставки, вечеринки, знакомство с потрясающими людьми – здесь: загляните на страничку www.facebook.com/beiunsinbayern.de – и жизнь «у нас в Баварии» заиграет для вас новыми красками!

ИЗ ПЕРВЫХ РУК

Дорогие друзья! Поздравляю всех с наступающим Годом Собаки! Желаю, чтобы выражение «собачья жизнь» отныне приобрело исключительно позитивный смысл. Чтобы приятные события, встречи, вещи почаще вызывали у нас щенячий восторг. Чтобы окружали по-собачьи преданные друзья. Чтобы на нас заживало все, как на собаке. Счастливой всем нам собачьей жизни в 2018 году! Гав-гав-гав! Ваши Ольга и Лаки

Здесь Вас поймут и помогут, на каком бы языке Вы ни говорили! Schützenstraße 12 I 80335 München Telefon 089 – 59 54 23 I Telefax 089 – 59 12 58

АДВОКАТ

Rechtsanwältin Erika Albrandt

Egal welche Sprache Sie sprechen: Wir verstehen Sie und helfen Ihnen gerne! hillinger@europa-apo.eu www.pharmacy4munich.de

 семейное право  трудовое право  жилищное право  уголовное право  юридическое обслуживание фирм

Адрес канцелярии: Dachauer Strasse 21 a, 80335 München Tel.: 089 21 11 49 29, Fax: 089 23 68 40 27, info@kanzlei-albrandt.de

Oktober І октябрь 2017

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ

сказка

Снег летит голубой, Все следы заметая, Где-то в жизни другой Герда играет с Каем…

Как ранят осколки зла, В сердце вонзаясь умело! Искала его – и нашла Снежная Королева…

Я снимаю башмаки, По течению реки все, Что дорогого есть, отпускаю… Тихо плещется вода… Может, знаешь ты, куда Злая унесла беда Кая?.. Эту рождественскую сказку написали два необыкновенно талантливых человека - фотограф и поэт. Что было сначала: потрясающие фотографии Люси Савенко, к которым были написаны замечательные песни Вики Марьяновской? Или наоборот? Как бы там ни было, это – новое воплощение всеми нами с детства любимой сказки Ганса Христиана Андерсена о добре и зле, дружбе и преданности, самоотверженности и любви. Обо всем том, о чем нам так хочется думать, говорить и слушать накануне Рождества… И, кстати, готовьтесь, скоро-скоро у нас с вами будет возможность услышать и увидеть эту удивительную историю вживую! Любая сказка может стать реальностью, надо только очень этого захотеть…

По заветной тропиночке Я к тебе прибегаю, Ах, ты скажешь, любимочка Ты моя дорогая! И тут мои разбойнички Возьмут тебя, зацапают, Гуляй, лесная вольница, Не попадайся в лапы нам!

"Bei uns in Bayern" І „У нас в Баварии“, N°12(66)

А ей бы платьишко да ситцевое, Да с игрушками да повозиться бы… Да какая тебе тут вольница, Коли мамка – атаманша-разбойница?!

Нет конца и нету края моему пути: Я ищу по свету Кая, где его найти? Как же хочется согреться вдоволь у огня Только раненое сердце Кая ждет меня…

Стороной обходят войны Мой волшебный старый дом. Здесь ты можешь быть спокойна И забудешь обо всем… Оставайся, Герда, Хранить кусочек света, И с тобою вместе Мы наколдуем лето!..

Стихло… Только звук метели Рассыпается во мгле… Лучик света, неужели Сомневаешься во мне?.. Испуганный маленький Кай, Души открытые дверцы. Бери вот – и вырезай Изо льда новое сердце…

Снегом все замело, И не скоро он растает. Каю с Гердой бабушка читает Про добро и зло… Dezember І декабрь 2017

Татьяна Нарбут-Кондратьева Клинический психолог, психоаналитик, ведущая динамических психотерапевтических групп, бизнестренер, автор книги «Имидж как точная наука», научнопопулярных статей по психотерапии и психологии моды. tatyananarbut@gmail.com

Дама с собачкой «Это что же надо было сделать с волком?», – задумчиво произнес мой друг, рассматривая английского бульдога. Бросалось в глаза, что сделать надо было много. Причем, непонятно для чего. И как волк на такое согласился? Это ведь у собаки есть хозяин, а у волка – Бог. С чего бы ему менять предпочтения?

о распространенной версии, человеку нужны были другие животные для физического выживания. Версия вполне утилитарная, здравая. Конечно, удобнее и безопаснее иметь под рукой молоко, сметану, говядину, наконец, чем носиться за всем этим по лесам и долам. Мужчина по сути своей охотник: бесстрашный, сильный, но… ленивый. Приглядитесь к своему спутнику жизни – думаете, они изменились за последние 8-10 тысяч лет? Проще оказалось животных приручить, разводить их рядом с домом в загончике – и до еды рукой подать, и процесс получения этой еды можно делегировать женщине. Человеческая цивилизация связана с доместикацией (так по-научному называется одомашнивание). И не просто связана. Современные исторические теории основываются на том, что именно развитие доместикации определяло успешность цивилизаций. Приручение животных было связано с оседлым образом жизни, регулярной, достаточной пищей, развитием сельского

хозяйства, ремесел и т.д. Все так. Только при чем здесь собака? В чем материальная выгода ее приручения? А ведь именно собака явилась первым одомашненным животным. Задолго до того, как мы завели себе коров, коз, овец, лошадей и прочее. Более того, заводить все это хозяйство мы начали уже совместно. С собакой. То есть, с собакой мы еще долго никого не заводили. Поэтому некоторые исследователи считают, что собак мы приручили, рассчитывая на помощь в охоте. Расчет весьма сомнительный. Ведь если мы говорим о прирученном волке, то смелость древнего человека, притащившего к себе в пещеру хищника, далека от практичности и здравого смысла. Взрослого волка не приручить. Маленьких, конечно, можно попробовать, но вы можете себе представить, что во всех древних поселениях люди притаскивали себе в большом количестве волчат, кормили их, воспитывали, проводили селекцию, обучали охоте?! Да-да, ведь охотничье поведение хищ-

ника - не только наследственная программа. Без контакта со стаей и без передачи охотничьих навыков молодой зверь никогда не сможет добыть крупную жертву. И весь этот труд ради сомнительной цели в один прекрасный день с ними поохотиться? Вы называете это здравым смыслом?! Тем не менее, собаки каким-то образом появились в человеческой истории, причем заняли в ней совершенно особое место. Не пищи, не транспортного средства, не сельскохозяйственного орудия. Хотя, конечно, человек использовал собак и с вполне утилитарными целями. Но для этого ли он их приручал? Не было ли все наоборот – чтото дало толчок к совместной жизни, и только затем начались попытки использования. Нам вообще характерно такое развитие отношений. Ни у кого не повернется язык сказать, что совместное проживание с мужчиной возникло из его способности выносить мусор (зарабатывать деньги, отбиваться от хулиганов, прибивать гвозди). Все эти навыки мы пытаемся у них развить в процессе жизни. Тем более, как и в случае с собаками, способности мужчины выполнять все перечисленные функции весьма спорны. Берешь, бывало, вполне здоровую особь с прекрасным экстерьером, а он - ни гвозди забивать, ни жилище охранять… Психика неустойчивая, плохо обучаем. Словом, если вы ждете от живого существа не только продуктов его естественной жизнедеятельности (например, молока от коровы), но и нужного вам поведения, улучшения жилищных условий, облегчения работы по дому, безопасности и т.д. – разочарования неминуемы. Проще справиться самой. И собак, и мужчин, и детей мы заводим совершенно с другой целью. А самые умные – вообще без цели. Просто так. Почему нам так нравится рационализировать? Находить «разумное» объяснение своим поступкам? Ну не сводится наша жизнь к еде, безопасности, долгосрочным капиталовложениям, "Bei uns in Bayern" І „У нас в Баварии“, N°12(66)

практичной одежде, эргономике! Не это главное. Для чего нужна собака? Спросите у ребенка. Он не поймет вашего «для чего?». Он знает только, что нужна. Потому что еще свободен от необходимости приписывать своим поступкам пресловутый здравый смысл. Собака нужна потому, что она теплая, пушистая, хвостом виляет. Радость от нее потому что! Потому что надо кого-то любить. И эта потребность, самая человеческая, может быть, главная человеческая, и привела нас к собаке. А “собака вывела человека в люди” - так считал И.П. Павлов, а он разбирался в собаках. Вряд ли мы действовали осознано. Скорее всего, мы просто встретились. В пещере. И не с волками, конечно. Быть бы нам тогда всем Маугли. С собакой. И нам повезло. К счастью, так бывает в жизни. Вдруг совершенно случайно встречаешь того, с кем хочется жить рядом и умереть в один день. По многим параметрам собака оказалась очень нам близкой. Щенки, как и младенцы, не способны к самостоятельному существованию. Долгое время единственная их деятельность – сосание. И сами щенки, и их мама очень уязвимы и нуждаются в укрытии. Но не только потребность в одинаковых жилищных условиях определила наши отношения с собаками. Кто с нами только ни живет! Родственники, соседи, тараканы, микроорганизмы разные. Далеко не всех мы любим. Необходимы были дополнительные условия. Вероятно, древних собак, принявших присутствие людей, отличали отсутствие антропофобии, лояльность к человеку, способность вести мирное сосуществование. Этого хватило для начала. Но были мы им для чего-то нужны не меньше, чем они нам. Проходя путь от младенца до владельца холдинга, человек вырабатывает разные стили взаимоотношений с миром – конкуренция, доминирование, подчинение, агрессия, кооперация. Мы с этим не рождаемся, мы с этим входим в социум. С помощью разных стилей поведения, отражающих наше отношение, мы добиваемся высоких постов, уважения, материального благосостояния. Вещи полезные. Но есть стиль взаимодействия, который присущ нам изначально и от которого зависит не социальный успех, а конкретно выживание. Это демонстрация любви в поведении. Младенческая улыбка, поиск глазами любимого объекта, беззащитный внешний вид, ласковые прикосновения – первые поведенческие акты, обеспечивающие нам родительскую заботу. И очень полезные в дальнейшем. По мнению Dezember І декабрь 2017

исследователей, способность к дружеским отношениям в социуме сформировались в ходе развития отношений в системе мать-детеныш. А теперь приглядимся к собаке. Главная особенность новорожденных щенков – положительная реакция на теплую поверхность, покрытую шерстью. Это врожденная потребность в тактильном контакте. Отсутствие этого контакта в раннем детстве приводит у взрослых животных и людей к тяжелым невротическим нарушениям. Для нормального развития в дальнейшем младенец должен быть перенасыщен ласковыми прикосновениями, до пяти лет ребенка необходимо периодически брать на руки. С течением жизни тактильный канал коммуникации перестает иметь главенствующее значение и сильно ритуализируется – нам остаются рукопожатия, формальные поцелуи, похлопывания по плечу. Но потребность в прикосновении остается! «Я был только тем, чего ты касалась ладонью…». Близость реализуется через прикосновения. Там, где уже не хватает слов – на пике восторга и в безутешном горе - уткнуться бы, прижаться к теплому, мягкому, подставить животик, мордочкой зарыться, за ушком почесать… Так это началось – когда «дикая тварь из дикого леса» разрешила человеку до себя дотронуться, и оба испытали от этого удовольствие, все было решено. Мы уже не могли расстаться. И не могли больше воспринимать собаку отдельной от себя. И она нам это позволила. Более того, оставшись с нами жить, она удовлетворила нашу потребность в любви и заботе. Нам ведь так нужен кто-то, кому мы нужны. Всегда. Даже с целлюлитом, без ма-

кияжа, даже когда мы глупые и слабые. Но дети вырастают, и преступно их инфантилизировать себе на радость. А мужчины уходят на футбол, на рыбалку, к другой женщине. Прирастешь к нему всей плотью – «Близнецы Сиама, что ваш союз?», а он разлюбил. И, как ни горько, имеет право. И куда нам девать всю нерастраченную нежность, кулинарные способности, шампуни с запахом шоколада, привычку гордиться достижениями близких больше, чем своими собственными, вернее, ощущать их как свои собственные? Что нам делать с потребностью говорить «мы»? Как же нам это нужно! «Мы уже ползаем», - горделиво заявляет мама розовощекого карапуза. «Мы же не можем перед начальством лебезить», - замирая от восторга, объясняет жена медленный карьерный рост мужа. «Мы – лучшие суки выставки!» - победно возвещает на весь ринг хозяйка титулованной йоркширки. Причем, (ох, крамольная мысль!) есть у меня подозрение, что в последнем случае «мы» – наиболее адекватно. Собака готова заменить нами весь мир. Радоваться тому, что мы есть. Быть нашим ребенком, когда нам хочется позаботиться о ком-то. Быть нашим защитником, когда нам страшно. А как она умеет слушать! А знаете ли вы лучший способ утешения, чем тщательное вылизывание носа? Вам мало заботы и утешения? Вы тщеславны? Пожалуйста «лучшая сука выставки». Но главное – с собакой мы никогда не одиноки, даже ночью, когда выключаем телевизор, даже на пышном светском рауте. Нам так хочется быть любимыми. Даже если не за что, при здравом-то рассмотрении. Впрочем, наверное, мы хорошо умеем чесать за ухом…

17.12 в 16.00 в салоне „Alice`s Garden“ состоится очередная лекция по психологии Татьяны Нарбут-Кондратьевой «Психологические защиты. Управление внутренней системой безопасности. Как принять и использовать «отрицательные »чувства и качества личности. От защиты от собственных чувств к защите от внешних манипуляторов».

«В лесу родилась елочка», ИЛИ КАК ОБЗАВЕСТИСЬ САМОЙ ЛУЧШЕЙ ЕЛКОЙ К НОВОГОДНИМ ПРАЗДНИКАМ В лесу она росла Наша елочка росла в лесном питомнике Schloss Unterweikertshofen. Мы поехали туда, случайно услышав от соседей, что, оказывается, «у нас в Баварии» можно купить елку не только на специальных елочных базарчиках в городе, но и непосредственно в лесу, причем самостоятельно ее выбрать и даже срубить! Начинается «елочная эпопея» в Schloss Unterweikertshofen с первого «адвента», заканчивается на Рождество, 24 декабря. Времени, вроде, достаточно, но ведь так хочется бродить по заснеженному лесу, играть в снежки, лепить снежную бабу, замерзнуть, чтобы согреться у костра… А потому количество дней, когда можно отправиться за елкой, сводится к минимуму. (В предрождественский период время работы: Пятница – с 14.00 до 19.00 Суббота, воскресенье с 9.00 до 19.00). Мы решили довериться прогнозу погоды и отправиться в питомник в тот день, когда был обещан легкий мороз и снег. Снег начал валить уже на автобане А8 Мюнхен-Штуттгарт. А когда мы свернули на проселочную дорогу, то пришлось уже просто сквозь него пробиваться! С приключениями доехали до места (для навигатора: Von-Hundt-Str.1, 85253 Unterweikertshofen Erdweg), запарковались на большой парковке, прошли метров 300 – и оказались на рождественском рынке деревушки с непроизносимым именем Унтервайкертсхофен (Unterweikertshofen).

Лошадка мохноногая торопится, бежит В роли «мохноногой лошадки» выступают тракторы «FENDT» с огромными прицепами. В эти самые прицепы грузится народ, от мала до велика, и увозится из деревушки куда подальше: через бескрайние поля в лес… Приехали, выгрузились – и вперед, искать самую красивую, самую стройную, самую густую, пышную, зеленую… в общем, свою единственную и неповторимую лесную красавицу. Глаза разбегаются: хороши все! Значит, будем выбирать по размеру.

Елки высотой до одного метра рубить нельзя, а вот все остальные – пожалуйста, имея в виду, что чем выше – тем дороже.

Срубили нашу елочку под самый корешок Выбрали? Надо рубить! А, точнее, пилить. В поле зрения постоянно находится сотрудник питомника, готовый в нужный момент предоставить вам пилу или помочь в этом непростом деле. Свежеспиленная елочка волочится до того места, где ее померяют, чтобы оценить, и упакуют в сетку. Готово! Аккуратно упакованная лесная красавица лежит на снегу, а мы тут же, у большого костра, зажариваем на палках хлеб, пьем глинтвейн и наблюдаем, как над лесом сгущаются сумерки… Назад возвращались снова в кузове трактора, дорогу которому освещали фары и проблесковые желтые огни.

И вот мы снова на рождественском рынке, и теперь самое время хорошенько подкрепиться! Рождественский рынок в Унтервайкертсхофене – самый красивый в округе, а традиционные блюда здесь просто объедение! Картофельные драники с яблочным муссом, «шпецле» с сыром, сушеным луком и ароматными травами, ломоть черного хлеба с пахучим сыром «раклет», гуляш из дичи. Ее здесь, кстати много – уж очень большие леса вокруг! Ели-ели, а потратили всего ничего – цены на деревенском рождественском рынке со столичными не сравнить. Еще по чашечке белого или красного глинтвейна – и на коня! Уже на своего собственного, четырехколесного, которому и предстоит доставить виновницу торжества домой.

И вот она, нарядная, на праздник к нам пришла и много-много радости детишкам принесла!

грузинский ресторан САБАТОНО

Приходите, генацвале!

Zschokkestraße 55 | 80686 München Резервирование. С 17 января ресторан "Сабатоно" осуществляет доставку на дом! Минимальный заказ на 50 евро, максимальное расстояние от ресторана "Сабатоно" – не более 3 км. Часы работы: Пон.- Вскр. с 12 до 23 часов, Вт.- выходной Catering 089/30 90 89 93

Restaurant IVERIA

Часы работы: Вт.- Вскр.с 13 до 24 часов, Пон. - выходной

Lindwurmstraße 159A, 80337 München, Tel.:089 22843993

СМЕШАННЫЕ БРАКИ

Автор Дарья Гольд

Я верю

В ЧУДЕСА!

Зима. Германия окунулась в волшебную рождественскую атмосферу. За окном идет снег. Погода, созданная для горячего глинтвейна, уютного пледа и красивых сказок – сказок о любви. В это холодное время года, накануне приближающихся праздников хочется рассказать романтическую историю любви Алены и Стефана, которых судьба неожиданно свела вместе в городе Киев, а затем привела к нам в Мюнхен уже красивой супружеской парой.

лена заинтересовала меня сразу, потому что она яркая, красивая и умная молодая женщина с безумно интересной профессией. Алена родилась в Киеве, в простой семье инженера и бухгалтера. Как она сама говорит, прошла „Крым, Рым и медные трубы“ во времена перестройки. Кто еще

помнит те времена, тот поймет: было не сладко, но родители и брат оберегали ее как могли, и Алена выросла девушкой, верящей в чудеса. Она мечтала выучить 7 языков, очень любила рисовать и хотела открыть свой бизнес. Когда пришло время определяться с профессией, Алена поступила на факультет менеджмента и маркетинга в Киевский политехнический институт и получила диплом магистра внешнеэкономической деятельности. Но одновременно с окончанием поняла, что хочет заниматься творчеством. Тогда она поступила в школу журналистики, и уже через год ее направили на практику на телеканал „Украина“, где она и проработала журналистом в новостях на протяжении 6 лет. Алена Власенко освещала социальные темы в Киеве, на востоке страны - ситуацию на фронте, была специальным корреспондентом в Москве и в Брюсселе... - Алена, думала ли ты когданибудь о том, что судьба приведет тебя в Германию? Не я выбрала страну, страна выбрала меня! Конечно, я всегда любила путешествовать и до сих пор мечтаю побывать в 100 странах мира. Еще

студенткой я ездила в летние программы по обмену в Америку. Мне нравилось быть самостоятельной, но жить за границей я не хотела. Никогда не говори «никогда»! - Ваша история - это история любви с первого взгляда. Ты верила раньше, что такое возможно? Знаешь, это сейчас я могу назвать нашу встречу любовью с первого взгляда. А когда это все начиналось, мне было страшно просто в это поверить. Стефан работает техническим директором крупной компании. Он был в командировке в Киеве всего пару дней, я только вернулась из командировки из Брюсселя. Мы познакомились в баре. Так получилось, что первое что я ему сказала - это была грубость. Но как только я это сделала, как-то сразу поняла, что он очень даже симпатичный. Надо сказать, ни я, ни он не искали отношений, тем более с иностранцем. Так уж вышло: я с подружками танцевала, и ко мне начали приставать мужчины, как это часто бывает в киевских заведениях. Он это увидел, защитил меня и предложил выпить с ним коктейль. - Уже вскоре после вашего первого знакомства вы расписались и "Bei uns in Bayern" І „У нас в Баварии“, N°12(66)

СМЕШАННЫЕ БРАКИ сыграли свадьбу. Как ты решилась так быстро на этот важный шаг? После встречи в баре в Киеве я и представить не могла, что это может закончиться чем-то серьезным. Стефан перенес свой рейс, чтобы поужинать со мной, а я отказалась, но выступила со встречным предложением: если уж он так сильно заинтересован во мне, то пусть приедет в Берлин через неделю. Я как раз выиграла грант для журналистов именно в Берлине. И он прилетел! И вот я между посещениями немецких СМИ и правительственных организаций бегала к Стефану на свидания. Уже через месяц постоянных полетов по маршруту Мюнхен-Киев он предложил мне поехать на Шри-Ланку, где у нас было достаточно времени, чтобы понять, подходим ли мы друг другу. После этой поездки мы больше не захотели жить раздельно. Я в нем нашла все, что искала в мужчине. Мы оба максималисты, не умеем любить по чуть-чуть: хотели все и сейчас - и не видели препятствий! Тем более, что мы встретились уже во взрослом возрасте, когда оба знают, чего хотят. - Нравится ли Стефану Украина и твой родной город Киев? Привык ли он уже к украинской кухне, которую ты для него готовишь? Стефан любит и понимает Украину всей душой. До встречи со мной он был шокирован контрастами Киева. С одной стороны, яркая ночная жизнь и роскошь ресторанов, которым позавидуют и в Европе, а совсем рядом - добро пожаловать в Советский Союз с облезшими домами и разбитыми дорогами. Стефан хорошо ладит с моими родителями, уважает людей и страну в целом. И это главное. Баварская кухня очень схожа с украинской, так что мой муж быстро к ней привык. Любит сырники, оливье и фаршированные перцы. - Ты находишься в Германии не так долго. Как тебе дается изучение немецкого языка? Что тебе нравится больше всего в немецкой культуре? Поначалу у меня был культурный шок, я чувствовала себя чужой. Не без этого. Но я понимала, что без языка мне будет еще сложнее привыкнуть к Германии, понять и принять ее. Я начала учить немецкий с нуля, дается он мне нелегко, я немного стесняюсь говорить. Но очень стараюсь, ведь я хочу быть здесь своей. Хожу в Гете-институт, у меня есть еще и репетитор. За полгода я достигла среднего уровня Б2.1. Германия мне нравится тем, что здесь много перспектив, Dezember І декабрь 2017

совершенно безопасно, что страна защищает своих граждан. Здесь каждый может добиться любых высот. Кроме того, здесь безумно вкусная еда, на улицах чисто, все отлично работает, во всем есть своя система, а еще тут лучшая медицина в мире. Правда, за это все нужно платить… - У тебя уже появились новые друзья в Мюнхене? Сложно ли было прощаться со старыми? Да, я уже обросла своим кругом общения, но, конечно, не хватает друзей детства из Украины. Со многими подружками мы часто перезваниваемся, с некоторыми связь прервалась. Сложно было первое время, когда не знаешь, куда бежать и что делать. Было такое чувство, что в 30 лет я опять стала ребенком, постоянно говорю с ошибками, даже пойти на почту - для меня это был стресс! Теперь у меня лучший друг - мой муж, а если мне нужно пойти на маникюр или на шопинг, или душевно поболтать за коктейлем, тогда иду с одноклассницами из школы немецкого. - Какие у тебя сейчас планы и мечты? Я беру тайм-аут с журналистикой и складываю пазл своей новой жизни, ищу ответы на вопрос, чем же заниматься дальше. Я всегда любила рисовать, пробую возобновить навыки после десятилетнего перерыва, хожу на курсы кройки и шитья. Мой основной приоритет - выучить немецкий и ежедневно вдохновлять мужа! А это тоже большая работа. - Вы пока еще разговариваете с мужем на английском языке. Является ли это барьером? Ты уже заметила какие-то различия в менталитете, которые вызывают трудности в совместной жизни? Как тебе удается с этими маленькими трудностями бороться? Я никогда не думала, что буду разговаривать с мужем на английском, но вот такой подарок преподнесла судьба. Это несложно, у меня хороший английский, как и у мужа, да и мы просто понимаем друг друга. Можно говорить по-русски или же по-украински с соотечественником - и он тебя так и не поймет. Различия в менталитете, конечно, есть, но у нас много общего. Мой Стефан не типичный немец: он тоже столкнулся со многими сложностями, когда со сво-

ими родителями убегал из Восточного Берлина в западную часть Германии. Тогда советский режим отнял бизнес у его отца, которого еще и отправили за решетку, а мама с маленькими детьми ждала его освобождения. Им удалось получить разрешение на выезд из Берлина, абсолютно голыми и босыми, но зато свободными! Такие события, конечно же, оставляют в твоей жизни отпечаток навсегда. Мой муж не экономный, как большинство немцев, он живет сегодняшним днем, также как я. - За что ты больше всего ценишь и любишь своего мужа? Он заботливый, понимающий и настоящий. С ним я чувствую себя любимой, защищенной и счастливой. Люблю его за то, что он - это он. - Где вы планируете провести Рождество и Новый год? У нас не было времени на медовый месяц после свадьбы, поэтому мы едем на Рождество на Мальдивы! А на Новый год летим на Шри-Ланку: у нас там живут друзья, и это уже наша традиция отмечать его там. Я в предвкушении! - Что ты планируешь подарить мужу? Даже не знаю, рассказывают ли о таком, но я поделюсь. Стефан меня называет львицей, потому что я с характером, и у меня густая «грива». Я хочу заказать футболки с надписью для него «Король Лев», а на моей напишу «Леди Львица». - Веришь ли ты, что в новогоднюю ночь могут происходить чудеса? Какого чуда тебе бы больше всего хотелось в этот Новый год? Я верю в чудеса! Ведь чудо со мной уже случилось, когда я встретила моего мужа! А еще мы мечтаем о пополнении семьи. У меня есть традиция: в канун Нового года думать о всех радостях и печалях уходящего года и перенести в следующий только самое светлое и хорошее! Я желаю каждой женщине любить и быть любимой…

АФИША

ДЕКАБРЬ 2017 – ЯНВАРЬ 2018 Ведущая рубрики Елена Агафонова

17 декабря в 11, 12:30 и 14 часов Опера «Петя и волк» на музыку Сергея Прокофьева на малой сцене Gasteig. Rosenheimer Str. 5

19 и 20 декабря в 20:00 Их не просто любят, их обожают. И не зря. Концерт Die Toten Hosen. Olympiahalle. Spiridon-Louis-Ring 21 17 декабря в 19:30 Выступление пародистов братьев Понамаренко. Выходцы из Ростовской области, Валерий и Александр Понамаренко считаются лидерами своего жанра. Приходите и убедитесь сами! Gasteig - Carl-Orff-Saal. Rosenheimer Str. 5

19 и 20 декабря в 20:00 Выступление оркестра мюнхенской филармонии под управлением Валерия Гергиева. В программе произведения Родиона Щедрина. Gasteig – Philharmonie. Rosenheimer Str. 5

21 декабря в 19:30, 22, 23, 25 и 26 декабря в 15:30 и 19:30, 31 декабря в 17:00 Фестиваль СанктПетербурского балета „Щелкунчик“ на музыку Петра Чайковского. Prinzregententheater. Prinzregentenplatz 12 С 25 декабря по 31 января (до 7 января ежедневно: в будни в 15:00 и 20:00, в выходные в 14:30 и 20:00, в Новый Год в 14:30 и 19:30. С 9.01 в понедельник представления нет, вторник и четверг в 20:00, среда, пятница, суббота в 15:00 и 20:00, в воскресенье в 14:30 и 18:30). Circus Krone - цирковая программа «In memoriam», посвященная памяти многолетнего руководителя цирка Christel Sembach-Krone. Circus Krone. Marsstr. 43

„У нас в Баварии“, N°12(66)

АФИША 28 декабря в 20:00 Спектакль „Вишневый сад“ по пьесе Антона Чехова на сцене Münchner Kammerspiele Kammer 1. Maximilianstr. 26-28 31 декабря в 11:00 Бодрячком в 2018-й! Новогодний марафон на дистанции в пять и десять километров. Olympiapark. Spiridon-Louis-Ring 21

5 января с 17:00 до полуночи Ночной блошиный рынок с танцами и заводной музыкой. Bussi Bussi Bavaria. Theresienhöhe 7

13 и 14 января с 11 до 18:00 Если вам предстоит свадебное торжество – в качестве гостя, жениха или невесты – добро пожаловать на ежегодную специализированную выставку Hochzeitstage. MOC Veranstaltungscenter. Lilienthalallee 40 13 декабря с 10:00 до 23:00 Ночной блошиный рынок для всех, кто не может жить без интересного шопинга и достойной музыки. Tonhalle. Grafinger Str. 6

20 января в 20:00 Выдающийся пианист Евгений Кисин исполнит произведения Моцарта и Дворжака. Herkulessaal der Residenz. Residenzstr. 1

7 января в 11:00 Первый марафон Нового 2018 года. Olympiapark. Spiridon-Louis-Ring 21 9 января с 18:30 до 20:30 ЛИТЕРАТУРНЫЙ КЛУБ. Лев Толстой «Воскресение». Приглашаются молодые люди, интересующиеся литературой. В сотрудничестве с Союзом русскоговорящей молодежи в Германии JunOst e.V. Вход бесплатный. Tolstoi Hilfs- und Kulturwerk e.V. Thierschstraße 11

20 и 21 января с 10:00 до 17:00 Jobmesse München. Ежегодная, десятая по счету ярмарка вакансий для всех – от новичков до спецов высокого уровня. MOC Veranstaltungscenter. Lilienthalallee 40

14 января в 20:00 Концерт для настоящих меломанов. Accept. Tonhalle. Grafinger Str. 6

20 января в 20:00 Концерт Pussy Riot Theatre. Они умеют здорово провоцировать, но умеют ли они петь? Приходите и решите сами! Muffatwerk – Muffathalle. Zellstr. 4

www.weigel-erbe.com

Ирина Вайгель-Эрбе – аудитор и налоговый консультант, специалист по международному налогообложению с 20-ти летним опытом работы в Германии (налоговый инспектор, ревизор) 9 января в 19:45 Талантливый чудак из Лондона снова в Мюнхене! Концерт Jamiroquai. Olympiahalle. Spiridon-Louis-Ring 21

Dezember І декабрь 2017

> > > >

Бухгалтерский и налоговый учет Открытие и сопровождение фирм Аудит предприятия по всей Германии Сильные стороны: • международное налоговое право • соглашения о двойном налогообложении • представительство при финансовом суде • сопровождение при проверке предприятия

MÜNCHEN Stollbergstr. 8, 80539 München Tel. 089 - 215 544 720 muenchen@weigel-erbe.com DÜSSELDORF Königsallee 36, 40212 Düsseldorf Tel. 0211 - 869 366 30 duesseldorf@weigel-erbe.com

Foto: Bieberstein

Автор Светлана Волкова

ПУТЕШЕСТВИЕ НА КРАЙ БАВАРИИ:

сказка, сладости и окно в ГДР

Foto: Sollner

Декабрь – месяц особенный, наполненный волшебством, месяц, когда праздник витает в воздухе, а душе так хочется сказки! Так почему бы нам не отправиться в сказку, чтобы почувствовать себя прекрасными принцессами или отважными рыцарями в замке, посетить шоколадное производство, купить подарков родным, выпить чашку горячего шоколада, а затем прогуляться по лесу? Скорее, в путь! ЗАМОК ЛАУЭНШТАЙН На границе Баварии и Тюрингии, на высоком холме находится один из красивейших замков Баварии – Лауэнштайн. Туристов здесь в разы меньше, чем в Нойшванштайне, да оно и понятно – и путь неблизкий, и интерьеры не сохранились, но все-таки он напрасно обойден вниманием путешественников: у замка интересная история, а вид – самый романтический!

Прежде всего, встает вопрос о том, как добраться до замка. Есть несколько путей: 1) Самый комфортабельный – на своей машине. Забиваете в навигатор адрес замка (Burgstraße 3, 96337 Ludwigsstadt) - и едете! 2) Если же вы предпочитаете общественный транспорт, то тоже есть вариант: на поезде из Бамберга до остановки Ludwigsstadt, а затем пешком (около 3 км вдоль шоссе) или на автобусе 8328 (расписание на сайте www.landkreis-kronach.de).

Так как самый главный вопрос мы решили, то теперь время поговорить о самом замке. Посетить его можно только с экскурсией – радушный смотритель поведает вам все тайны замка и укажет на самые интересные экспонаты. Экскурсия ведется на немецком, но есть тексты и на английском. Изначально земли современного Лауэнштайна принадлежали области Орлагаус. В начале II тысячелетия территория была колонизована монахами-бенедиктинцами из Заальфельда, что в верховьях реки Заале. В легенде о Мантельбурге мы можем подчерпнуть новые сведения о замке: в ней говорится, что замок Лауэнштайн был основан в 915 году королем Конрадом I, в качестве укрепления против угрозы со стороны сербов. На протяжении последующих столетий замок и принадлежащие ему земли постоянно переходили из рук в руки и успели побывать как во владении Баварии, так и Пруссии. Такой старинный замок полон своих тайн и потайных ходов, которые показывают в ходе экскурсии. Один из них спрятан, например, за шкафом! Но и это еще не все: когда-то в замковом подвале начинался туннель, который вел из Лауэнштайна в Фалькенштайн и Людвигсштадт и был призван помочь владельцам замка испариться в случае опасности. ПЕЧАЛЬНАЯ ЛЕГЕНДА О БЕЛОЙ ДАМЕ Говорят, что этот туннель связан с легендой. Впервые она была рассказана еще в XV веке и гласит следующее: Катарина Орламюнде выросла и провела свою юность в одиночестве в замке Лауэнштайн. Когда ей исполнилось 18 лет, она стала женой своего кузена, графа Орламюнде, и отправилась к нему в замок Плассенбург, что в Кульмбахе, где подарила ему двух чудесных детей – мальчика и девочку. Но семейное счастье было недолгим – ее супруг вскоре умер. Катарина выбрала себе нового мужа – Альбрехта Гогенцоллерна. Но родители Альбрехта были против этого брака и поЗАМОК ЛАУЭНШТАЙН. ЗИМНЯЯ СКАЗКА

"Bei uns in Bayern" І „У нас в Баварии“, N°12(66)

стоянно досаждали своем сыну, поэтому он написал Катарине, что с удовольствием вступит с ней в брак, если четыре глаза не будут следить за ними (имея в виду своих родителей). Но Катарина неверно поняла любимого, потому что не знала о его разговорах с родителями, и подумала, что он намекает на ее детей – двухлетнюю девочку и трехлетнего мальчика. О, несчастные! Обезумевшая от любви женщина проткнула детям головы иглами, а затем похоронила их в монастыре Химмелькрон, неподалеку от Кульмбаха. А свадьба так и не состоялась… Чтобы получить прощение за свой тяжкий грех, Катарина отправилась в Рим паломницей, где дала обещание построить неподалеку от Нюрнберга монастырь под названием «Небесный трон» и провести за монастырскими стенами остаток своей жизни. Однако перед уходом в монастырь Катарина прокляла род Гогенцоллернов и пообещала, что будет являться в образе Белой дамы, тем самым принося им несчастья. Впервые она появилась в 1486 году в Плассенбурге; затем она явилась принцу Людвигу Фердинанду в 1806 году перед битвой при Заальфельде, в которой он погиб. Говорят, что иногда в этом тайном ходу можно слышать звуки и шаги, которые, возможно, принадлежат Катарине, посещающей места своей юности и детства. Но так как никому не хочется с ней встречаться, то все в этом случае как можно скорее спешат покинуть замок… НОВЫЙ ОБЛИК Знатные владельцы замка менялись множество раз, а в 1896 году замок был выкуплен юристом, доктором Эрхардом Мессмером и его братом Густавом. Они превратили замок в отель, открывшийся через два года. Было решено придать сооружению более романтический вид, стиль позднего историзма, создав образ рыцарского замка. И хотя этот новый облик оказался достаточно далек от его исторического образа, это не помешало создать в нем такие чудесные уголки, как, например, «Зал Орламюнде». В бывших хозяйственных помещениях новый владелец открыл ресторан, а в самом замке, помимо отеля, выставочные залы, в которых разместил антикварные вещи из собственной коллекции: мебель, предметы быта и искусства. Была даже создана собственная деревообрабатывающая мастерская, чтобы изготавливать мебель в историческом стиле. Отель в замке пользовался большой популярностью у людей ис-

Dezember І декабрь 2017

кусства и интеллектуалов. Здесь бывали такие известные люди, как поэт Иоахим Рингельнац (1883-1943), социолог Макс Вебер (1864-1920), художница Габриэлла Мюнтер (1877-1962). Замок отошел Баварии в 1962 году, и сегодня музей демонстрирует остатки коллекции доктора Мессмера, предметы быта, доспехи и мебель. СЛАДКИЙ РАЙ «Лауэнштайн» - это не только название замка, но и марка вкуснейших конфет, производство которых (Confiserie Burg Lauenstein GmbH) находится в нескольких километрах от замка, и куда можно дойти пешком по лесу (за музеем лыж, по дороге к замку внимательно смотрите налево, чтобы увидеть указатель на нужную тропу) или же доехать на машине. Узнаваемым символом конфетной фабрики является сам замок – его можно увидеть на каждой коробке: от огромного деревянного чемодана до самой маленькой упаковочки. Что вас ждет на фабрике? Конечно же, магазин, где вы сможете купить всевозможные сласти; кафе, где вы сможете выпить кофе с пирожным, а еще, так называемая “die gläserne Manufaktur”, где каждый желающий может попробовать себя в роли «шоколатье» (слово-то какое вкусное!). И все эти удовольствия расположились в идиллической Fischbachsmühle (адрес: Fischbachsmühle, 96337 Ludwigsstadt), история которой начинается в далеком 1685 году. Впрочем, эксклюзивные сладости ручной работы найдете и непосредственно рядом с замком Лауэнштайн: просто спуститесь из замка вниз и найдите «Café Bauer». Чего здесь только нет, глаза разбегаются! Но главное фирменное блюдо – «Windbeutel»: огромная заварная булочка с сытной или сладкой начинкой (с вареньем, фруктами, сливками, мороженным…). Это изумительное блюдо порадует вас не только вкусом и размером, но и ценой: “Windbeutel XXL” стоит всего 5,40 евро, а наесться им могут два че-

ПОТАЙНОЙ ХОД

ловека. Пока будете ожидать заказа, изучите правила поедания «Windbeutel» и от души посмейтесь! СКАЗОЧНАЯ ТРОПА И СМОТРОВОЕ ОКНО В ГДР Завершить посещение Людвигсштадта я предлагаю лесной прогулкой по сказочной тропе (Märchenpfad Lauenstein): брошюру со сказками и легендами можно взять в замке, а поведет вас старичок-лесовичок на яркожелтых табличках. Тропа протяженностью 4,3 км проведет вас по лесным тропам, вдоль ручьев, по полям, мимо пушистых овец, которые будут провожать вас заинтересованными взглядами, а также по местам, откуда открываются самые красивые виды на замок. Но не думайте, что лес, поля и виды – единственные достопримечательности этого маршрута. Вовсе нет! На бывшей границе ФРГ и ГДР стоит «смотровое окно в ГДР», Thüringer Warte – бывшая смотровая башня, вход в которую сейчас абсолютно свободный и стоит 1 евро. С первого этажа начинается подробный рассказ (с фотографиями) об истории и причинах строительства башни, поэтому подъем на нее не будет утомительным. Но я все-таки позволю себе тоже немного рассказать. Башня невысока, всего 26,5 метров, но стоит она высоте 678 метров, на вершине холма Ратценберг, поэтому обзор получается хороший – на голубые дали и густые леса. С 1963 года она возвышалась над границей на 200 метров и позволяла наблюдать за действиями на территории ГДР. Строительство башни вызвало немалый интерес у жителей ФРГ – только в первый день пришло 6000 – 7000 желающих заглянуть через границу. За 5 первых лет существования башни ее посетило около 180 000 человек. Да, это была настоящая достопримечательность! Ну что же, вот и закончилось наше виртуальное путешествие в Лауэнштайн… Всем уютного и волшебного Рождества и веселого Нового года!

ГЕРБОВЫЙ ЗАЛ В ЗАМКЕ ЛАУЭНШТАЙН

РАБОТА И УЧЕБА

МЮНХЕН ДЛЯ СВОИХ

Когда мы говорим о достоинствах столицы Баварии, мы вспоминаем о высоком проценте работающего населения, самом низком в Германии числе безработных, прекрасно развитом общественном транспорте, всемирно известных музеях, знаменитых предприятиях, самой высокой в стране детской рождаемости и тому подобное. Именно поэтому сюда стремится молодежь из всех федеральных земель Германии и даже из соседних стран. Да и мы сами зовем сюда своих друзей. Но те молодые семьи, которые связывают с Мюнхеном свои планы на будущее, должны знать и некоторые особенности.

ти особенности связаны с недостаточным количеством мест в дошкольных детских учреждениях и с нехваткой педагогов. За последние несколько лет, как свидетельствует статистика, число мест в яслях и детских домах ежегодно увеличивается примерно на 140-150 человек. Однако, начиная с 2014 года, рождаемость стала превышать рост числа воспитателей и ввод новых площадей в детских дошкольных заведениях. Ученые доказали, что в группах малышей от 1 года до 3 лет нужен один воспитатель на 3-х детей; в возрастных группах от 3 до 7 лет – один воспитатель на 7 человек. И Бавария, в отличие от многих других федеральных земель, стремится к соблюдению этих пропорций! Сегодня обеспеченность детей в возрасте от одного года до 3-х лет местами в яслях, в среднем по Мюнхену, составляет 64%, обеспеченность детей старшего возраста детскими садами значительно выше, но тоже не дотягивает до 100%. Понятно, что всё стоит денег. Так, строительство одного места в детском

саду обходится в 20 000 евро, в доме временного присмотра – 25 000 евро, в детских яслях – 38 000 евро. И всё же город страдает не из-за отсутствия денег, а изза нехватки квалифицированного персонала для работы с детьми. Только в детских яслях Мюнхена недостает 153 детских воспитателя. А всего в яслях и детских садах не заполнены 500 вакансий! Особенно сложна проблема присмотра за малолетними детьми в те периоды, когда их родители собираются поехать в отпуск, полечиться в санатории, и тому подобное. В 2017 году ряды воспитателей в дошкольных детских учреждениях Мюнхена пополнились 300 новыми сотрудниками. Получить специальное образование помогают многие учебные заведения города. Так, например, Академия социальной педагогики (Fachakademien für Sozialpädagogik) выпускникам гимназий и средних школ предлагает пройти сокращенную 3-летнюю программу обучения. Городской учебный центр «OptiPrax» с нынешнего года расширяет число учебных мест с 50 до 100. Столица Баварии не отказывается и от помощи из-за границы: сотрудничество с Барселонским университетом принесло городу пополнение в 25 воспитателей; сейчас ведутся переговоры со Словенией и Грецией.

На вопрос журналистов, какие заработки у воспитателей, второй бургомистр Мюнхена Христина Штробл (Christine Strobl, SPD) отвечает так: «Первоначальная заработная плата плюс специальное пособие для медицинской сестры в дошкольном учреждении составляют брутто 3 156 евро. При этом большая часть персонала работают не полный рабочий день». Недостатком является то, что город пока не в состоянии предоставить этому персоналу дешевые квартиры. Чтобы родители были лучше информированы о состоянии дошкольных учреждений, в Мюнхене вводится поисковая система «Kita-Finder» (см. сайт https://www.muenchen.de/rathaus/ Stadtverwaltung/Referat-fuer-Bildung-undSport/Kindertageseinrichtungen/kitafinder.html). Что же до конкретного воспитания детей, то сегодняшним лозунгом является «Partizipation»: с детьми нужно больше говорить на демократические темы для того, чтобы они с детства усваивали принципы демократии. Если кто-то из молодых юношей или девушек говорит, что не может найти работу, не знает, где применить свои силы, какое образование сегодня востребовано больше всего, пусть прочитают эту статью. Нам кажется, что эти молодые люди найдут в ней если не все, то, во всяком случае, многие ответы на интересующие их вопросы. Виктор Фишман "Bei uns in Bayern" І „У нас в Баварии“, N°12(66)

РАБОТА И УЧЕБА

ОБУЧЕНИЕ И РАБОТА

В ГОСТИНИЧНОМ ХОЗЯЙСТВЕ И ГАСТРОНОМИИ

о интеграции арии,

ьности обучения

Дальнейшая информация:

ение одной из следующих специальностей профессиональной еры в сфере гостиничного хозяйства и азование имеет теоретическую (обучение кую (обучение на фирме) стороны:

Тел.: 089/ 28 76Спкциалисты 0 - 106 • berufsbildung@dehoga-bayern.de гостиничного

мента для успешной

Повар

Повара готовят еду. Для этого им необходимы помимо Уважаемые профессиональных навыковдамы и господа, также знания о современных туризм в Баварии процветает, как технологиях приготовления пищи. пода, Планирование никогдаи калькуляция раньше. Поэтому мы с меню здесь так же важны, как и особым удовольствием приветконсультация клиентов. Повар ветает, как никогда раньше. может стать шеф-поваром или ствуем тех, кто хочет получить оторые хотят заняться директором гостиницыобучением или же открыть свой собственный их отелях и ресторанах, образование в области гостиничресторан.

но-ресторанного бизнеса для дальнейшей работы в баварских рудников отелях и околои10ресторанах! 000 стажеров, о в Баварии является сильной частью Благодаря тому, что в этой оби основой отечественного туризма. ласти трудятся 400 000 сотрудниСпециалист около 10000 стажеров, гостиораныресторанного во ков всехирегионах Баварии дела ничное угих стран Европы ихозяйство мира хотят в Баварии Специалисты ресторанного является сильной частью бавари работой. Возможности в этой дела обслуживают посетителей, работают в экономики ресторане, и каждому таланту можетбуфете быть ской и основой туризма. баре. Они подают напитки и блюда Даже изаинтересованные люди без работают на кассе.иОрганизация Отели рестораны во всех праздников также ния иконференций с пока чтоиначальным регионах Баварии радушно отявляется одной из основных задач айти таких для себя перспективы. специалистов. крывают свои двери людям из Специалист ресторанного других стран Европы и мира, кодела может стать директором опытресторана жизни видругих странах, руководить своим могут торые хотят заняться собственным предприятием. еру в гостиничном и ресторанном обучением работой в этой сфере. ользоватьили свои языковые знания в ми гостями. Здесь любой заинтересованный человек может обрести свой за информацией подавайтеталанту будет шанс, а икаждому найдено применение. Даже люди без формального образования и с ниями пока что начальным уровнем языка могут открыть для себя серьезные перспективы. Это образование имеет теоретическую (обучение в учебном заведении) и практическую баварского парламента (обучение непосредственно на фирме) фазы. Будущие сотрудники отелей и ресторанов, имеющие опыт жизни в других странах, могут сделать хорошую карьеру в гостиничноресторанном бизнесе, успешно используя свои языковые знания в общении с зарубежными гостями. Поэтому: обращайтесь за информацией и подавайте документы! С наилучшими пожеланиями, Ваша Керстин Шрайер, Уполномоченная по вопросам интеграции при правительстве Баварии, член баварского парламента Dezember І декабрь 2017

Уполномоченная по правительст

Специалист МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ОБУЧЕНИЕ ПО гостиничного СПЕЦИАЛЬНОСТЯМ: DEHOGA Bayern Сузанне Друкс дела дела работают во всех отделах

ПОВАР гостиницы,на сфере Бюро уполномоченной порецепции,в интеграции правительства Баварии и обслуживания, Помимо практических профессиональТел.: 089/ 2165бронировки 2794 • integrationsbeauftragte@stk.bayern.de в домоводстве, на этаже или ных навыков, поварам необходимы также в отделе по организации мероприятий в сфере банкетов. знания о современных приТакие специалистытехнологиях принимают, и обслуживают готовленияконсультируют пищи. гостей. Обслуживающий персонал Планирование и калькуляция гостиницы имеет возможность меню в стать начальником отдела или этой профессии так гостиницы. же важны, как и неподиректором средственное общение с гостями. Повар может подняться по карьерной лестнице до шеф-повара и даже директора гостиницы, или жеСпециалист открыть свой собственный ресторан. гостиничного и ресторанного дела Специалисты гостиничного и

СПЕЦИАЛИСТЫ

СПЕЦИАЛИСТЫ ПО Работа в гостиничном СИСТЕМНОЙ ГАСТРОНОМИИ хозяйстве и гастрономии Сети ресторанов руководствуются в

ресторанного дела задействованы слева направо: Сузанне Друкс, уполномоченная по интеграции вКерстин буфете ресторана, на кухне или РЕСТОРАННОГО ДЕЛА DEHOGA Bayern, Шрейер, член баварского парламента, своей работе определенными гастронона этаже. Они разливают напитки, Уже скоро Вы сможете стать уполномоченная по интеграции правительства Баварии в обслуживают посетителей, работают мическими стандартами. В соответствии работают в комнатах и обслуживают

частью этой команды и ежедневно

гостей. Этоидвухгодичное ресторане,DEHOGA буфете баре. Они подают нас ними специалисты по системной гаФотографии: образование Bayern особенно подходит обслуживать посетителей!

для предпочитающих питки и блюда, работаютпрактическую на кассе. Оргастрономии организовывают рабочий деятельность. низация конференций и праздников также Сферы процесс как вочень жилой зоне отеля, так и в деятельности разнообразны, например: После его окончания можно в течении еще одного года получить является одной из основных задач предбюро. В учебный план по этой специальуглубленную специализацию либо в • Повар ставителейгостиничном, этой профессии. ности включены коммерческие элементы либо в ресторанном деле,а также в системной Специалист ресторанного дела может • Экономка (например, маркетинг, управление). гастрономии. стать в перспективе директором ресторана • Рецепционист После такого обучения можно стать Специалисты и руководить своим собственным предпридиректором ресторана или открыть свой Выходные данные / издатель: по системной • Горничная ятием. собственный ресторанный бизнес. гастрономии Уполномоченная по интеграции правительства Баварии

Керстин Шрейер, член баварского парламента Сети ресторанов руководятся Postfach 220011, 80535 München вСПЕЦИАЛИСТЫ своей работе общими стандартизированными ДЕЛА ГОСТИНИЧНОГО integrationsbeauftragte@stk.bayern.de гастрономическими концепциями. www. integrationsbeauftragte.bayern.de работают во всехпоотделах Специалисты системной гостиницы:

Обучение и р • Обслуживающий персонал в гостини Уже готовящий скоро Вы сможете • Повар, завтракстать хозяйс частью этой команды и ежеднев• Помощник повара но обслуживать посетителей! гастрон

гастрономии организовывают на рецепции, в сфере бронирования, обслу- ... а также другие деятельности на кухне, в ресторане, рабочий процесс в зале для в домашнемДЕЯТЕЛЬНОСТИ хозяйстве и на рецепции. ОЧЕНЬ посетителей в бюро. Это в отделе по баре, живания номеров, наили этаже или СФЕРЫ обучение имеет коммерческие организации мероприятий, банкетов. Такие Получите РАЗНООБРАЗНЫ, НАПРИМЕР: элементы (например, маркетинг, информацию о свободных местах в федеральной контроллинг). После консультируют такого специалисты встречают, и службе занятости:  Повар обучения можно стать директором ресторана или открыть свой обслуживают гостей. Представители об- www.jobboerse.arbeitsagentur.de  Экономка www.facebook.com/integrationsbeauftragte собственный ресторанный бизнес. служивающего персонала гостиницы име Портье ют возможность со временем началь Горничная Примечание: Настоящая публикация издана в рамкахстать работы по связям с общественностью правительства Баварии. Она не может использоваться политическими партиями, никами отделов. Директорская перспек Обслуживающий персонал сотрудниками избирательных кампаний или помощниками на выборах в последние пять месяцев выборами с целью вероятна. предвыборной рекламы. Это касается парламентских, тиваперед также вполне  Повар на завтраки муниципальных и европейских выборов. Злоупотреблением в это время является, в  Помощник повара частности, распространение на предвыборных мероприятиях, на информационных стендах партий, а также вставка, печать и прикрепление партийной политической информации или СПЕЦИАЛИСТЫ ... а также другие специальности на рекламных материалов. Также запрещена передача третьим лицам с целью предвыборной рекламы. Даже без связи с предстоящими выборами документ не может быть использован кухне, в ресторане, баре, в номерном ГОСТИНИЧНО-РЕСТОРАННОГО так, что это может быть воспринято как пристрастность правительства в пользу отдельных политических групп. Партиям разрешено использовать этот документ для информирования фонде и на рецепции. ДЕЛА их собственных членов. задействованы в буфете ресторана, на кухне или на этаже. Они разливают и подают напитки, обслуживают номерной фонд ДАЛЬНЕЙШАЯ ИНФОРМАЦИЯ: и непосредственно гостей. Это двухгодичБюро уполномоченной по ное образование особенно подходит для вопросам интеграции при тех, кто предпочитает практическую деяправительстве Баварии тельность. Тел.: 089/2165 – 2794 После обучения этой профессии можно Получите информацию о свободв течении еще одного года получить углуных местах в Федеральной службе бленную специализацию либо в гостиничзанятости: ном, либо в ресторанном деле, а также в www.jobboerse.arbeitsagentur.de системной гастрономии.

Мюнхенский джаз харьковского Мюнхгаузена

Помните: барон Мюнхгаузен славен не тем, что летал или не летал на Луну. А тем, что не врёт.

Наш разговор с Максимом Розенфельдом – художником, дизайнером, архитектором, преподавателем, автором «Глобуса Харькова» и популярнейшим экскурсоводом – начался в Мюнхене, а продолжился в Харькове. Мы говорили о непростых отношениях Максима с этими городами. Непростых – потому что, когда ты любишь город, ты знаешь его весь, от улочки до улочки, знаешь его разным, принимаешь, прощаешь и тоскуешь, как только покидаешь. Чувствуешь его настроение и характер, слышишь его музыку и не можешь не говорить об этом. - Максим, как в Вашей жизни появился Мюнхен? - У меня, выпускника харьковской физико-математической школы, есть друзья-эмигранты во многих странах, и во многих городах я бываю в гостях. Есть города, которые я очень люблю - Будапешт, Москва, Прага, Львов. Как-то так исторически сложилось, что в Мюнхене я бываю чаще, чем в других городах мира. И каждый раз, приезжая туда, я проверяю свои чувства. Люблю? – Люблю! Это вещи иррациональные. Ложится на душу или нет. Зачем объяснять, почему любишь? Но при этом, мне кажется, я люблю его не за то, за что любят другие. - Интересно, за что? Какой он, Ваш Мюнхен? - Я часто бываю в Мюнхене с лекциями и много рассказываю о Харькове. Когда я был там в октябре, я долго решал, о чем же говорить в этот раз. Очень хотелось говорить о Мюнхене, но

смущал такой момент: имею ли я право и основание, как гость, рассказывать о городе людям, которые там живут? И я нашёл ответ. Я не пытаюсь говорить обо всём. Помните известную притчу о слепцах, которых попросили описать слона? Каждый из них, ощупывая части слона, описывал то, что ему представлялось. Для кого-то это была колонна, для когото шланг. И каждый из них был прав. Так вот, проект «Опиши слона» - это мой авторский взгляд, моя часть «слона». Знаете, все мои проекты рождаются от обиды. Авторские экскурсии по Харькову родились от обиды на то, что все мне говорили, что это невозможно, что Харьков - неинтересный, нетуристический город, что все харьковчане и так всё о нем знают. Семь лет проекта, уже десятки тысяч человек, пришедших на экскурсии – доказали обратное. Каждый раз после экскурсии я спрашиваю, было ли что-то новое, и в 90 процентах случаев получаю ответ, что новым было практически всё! Это в какомто смысле даже спорт для меня. В отношении Мюнхена мне обидно, что его в основном воспринимают и «продают» как город Октоберфеста, пива, сосисок, очень барочной, классицистической (благодаря Лео фон Кленце) архитектуры. Т.е., существуют определенные штампы, бренды и тренды. Да, его называют «Афинами на Изаре», но это тоже своего рода штамп. Мне обидно за то, что многие вещи, о которых я читал, которые я чувствую, остаются за кадром. Поэтому мой разговор о Мюнхене родился от обиды за нереализованность тех историй, тех сторон жизни этого города, которые я вижу, и мне хочется о них поговорить. - Где же начинается история Вашего Мюнхена, где Ваше «место силы»? - В Мюнхене для меня такое «место силы» – это Швабинг, в котором заключен дух авангарда. Но не «ревущих двадцатых», а авангард движения «югендштиль», движения модерн. Дух новаторства, дух обновления, молодости, смелости, вдохновения, дух студенчества. Это место раскрывает для меня секреты мюнхенской, да и, в целом, европейской истории, о том, как это все начиналось, как начинался XX век. В Мюнхене есть то, что отличает его от других европейских городов, свой

особый акцент, свой особый язык. Я это ясно вижу и чувствую, и об этом стоит говорить. И опять обида за то, что если, например, все знают о Гауди в Барселоне, о парижском «арт-нуво», о московском «модерне», то о «югендштиле» в Мюнхене (при том, что он родился именно здесь) знают не очень много людей. В последний раз, когда я был в Мюнхене, я зашел в магазин архитектурной книги и попросил все, что есть о «югендштиле». Количество изданий измеряется двумя книгами… Понятие «югендштиль» началось с появления журнала «Югенд», который выходил в Мюнхене. Казалось бы, здесь всё должно было бы пестрить этим! Но вот вы заходите в «Hugendubel», огромный книжный магазин, - и что вы видите? Календари, открытки, путеводители с изображениями Новой Ратуши, с двумя башнями Фрауенкирхе. Все это прекрасно и, конечно, должно быть! Но если к этому добавятся фотографии из когда-то невероятно популярных, а потом незаслуженно забытых журналов «Jugend» и «Simplicissimus», появившихся в 1896 году "Bei uns in Bayern" І „У нас в Баварии“, N°12(66)

в Мюнхене, это тоже могло бы стать фишкой и трендом этого города! - Я, к сожалению, отношусь к тем, кто ничего не слышал об этих журналах. - Журналы «Jugend» и «Simplicissimus» - два важнейших издания в истории журнального дела, в истории графики, иллюстрации и искусства в целом. Эта история очень показательна, чтобы понять, как начиналась история ХХ века, как это было во время Первой мировой войны и после. Как менялось настроение, уходили и приходили художники, менялись акценты. Все это очень современная и очень интересная история! Конечно, об этом известно специалистам. Но это может и должно, на мой взгляд, быть популяризированным для всех. Это очень благодатная и масштабная тема. Во всяком случае, мне бы очень хотелось говорить об этом. - Давайте поговорим о маршруте, каким Вам бы хотелось повести жителей Мюнхена. У меня их уже штук пять. Вы понимаете, это не должна быть просто прогулка. Например, можно говорить о великом архитекторе Лео фон Кленце – одном из главных романтических классицистов Европы. Это и Глиптотека, и собрание античности, и Пропилеи, построенные фон Кленце, – всё это классика туристического набора. Но, мне кажется, тут история, как с «Моной Лизой» в Лувре – в каком-то плане глаз уже «замылился», ты уже не понимаешь, о чем это. Обязательно нужно показывать Лео фон Кленце, но взгляд должен быть новый. О том, например, как он связан с так называемой «бумажной архитектурой», архитектурой придуманной. Очень многим архитекторам было важно творить выдуманные миры, некие иллюзии, романтические пространства. И Лео фон Кленце был одним из первых, один из тех, кто создавал на бумаге иллюзию, утопию. Для него она была связана с античностью. И это потом очень интересно отыгралось в кинематографе. У меня есть цикл лекций об архитектуре в кино, и одна из историй, которая называется «Архитектурные сны», связана с Лео фон Кленце. Не только с его постройками, но и с его проектами, точнее, прожектами.

Dezember І декабрь 2017

Очень интересно, кстати, стоя на Кёнигсплац, наблюдать, как архитектура античности переходит в архитектуру тоталитаризма. Просто это видно, и стоя на одном месте, можно объяснить всю логику архитектуры. Это настолько наглядная иллюстрация, даже не для профессионала, на которой все понятно! Без оценок, просто воспринимая архитектуру как музыку в камне. Вот такая музыка. - Максим, а есть ли у Вас какая-то особенная история про Мюнхен? Конечно. И не одна, но прелесть любой такой истории в самом рассказе. Односложным ответом тут не отделаешься. Но вот, например, совсем недавняя. Готовя лекцию о мюнхенском журнале «Simplicissimus», я среди художников-авторов журнала наткнулся на замечательного и мною любимого Эрнста Барлаха. Барлах не совсем мюнхенец - он учился в Гамбурге, Париже, Берлине. Жил в Гюстрове. Но ... Генрих и Томас Манн, Бертольд Брехт считали его самой значительной фигурой европейского искусства. Именно Барлах для меня - это тот Мюнхен и та Германия, которую я очень люблю и чувствую. И подбирая иллюстрации Барлаха к мюнхенскому журналу, я вдруг натыкаюсь на совершенно ошарашивающую меня вещь. Оказывается, решающей для формирования философии скульптора была поездка его к брату-инженеру в ... Харьков. Даже не в Харьков, а в Покотиловку - небольшой поселок под городом. Это путешествие в 19О6 году стало поворотным моментом его творчества! Сам он так считал. Сейчас, гуляя по Мюнхену, уже после лекции, на которой я рассказывал и о Барлахе, я зашел в Кунстхаус на выставку, посвященную экспозиции «Дегенеративного искусства» 1937 года. И среди

прочих фотографий с той старой выставки, вижу работы великого скульптора, представленные как образцы этого самого дегенеративного искусства! И это тоже удивительная история, поскольку на той фотографии по залам идут Гитлер рядом с Геббельсом, который работы самого Барлаха очень любил. На его письменном столе всегда стояла скульптура «Человек в бурю», а когда на Эрнста Барлаха начались гонения, то Йозеф Геббельс перенес эту работу мастера в свой собственный дом. Такие парадоксы всплывают постоянно - в этом и есть, на мой взгляд, нестереотипный взгляд на историю, на город, на искусство. - Возвращаясь к тезису о том, что архитектура - это музыка в камне, хочу спросить, как для Вас звучит Мюнхен? - Это джаз. Такое очень озорное, всегда молодое состояние, где есть место и для грусти. Мюнхен – это не заповедник, это очень современный город. Но при этом для меня в нем много славной жизни и музыки начала ХХ века, музыки из фильма «Кабаре». И об этих своих ощущениях мне тоже хочется рассказывать… Что-что, а рассказывать Розенфельд умеет, как никто. Каждая его экскурсия – это театральное действо, развязка которого всегда неожиданна и нестандартна. Наверное, в этом его феномен, привлекающий все больше и больше почитателей. Вам останется только убедиться в этом на собственном опыте. О его историях, байках и анекдотах уже давно ходят легенды. Говорят, что он всё придумывает. В ответ на вопрос об этом, Максим привел мне цитату из романа Рудольфа Распе, вынесенную в эпиграф. И добавил: «Улыбайтесь, господа, улыбайтесь! Все глупости на земле сделаны с самым серьёзным выражением лица!» Беседовала Ольга Лубяная

Знакомьтесь! Еще одним важным для всех нас человеком «у нас в Баварии» стало больше. Теперь у нас есть свой, русскоговорящий маклер, который работает в престижной немецкой компании по работе с недвижимостью. так, Елена Корженевская. По образованию – математик-экономист. В Германии живет уже 26 лет, из них последние два года – в Мюнхене. С недавнего времени – сотрудник известного международного агентства «Engel&Völkers». Лена, как ты оказалась в Мюнхене и начала работать в сфере недвижимости? Долгое время я работала в инвестиционных компаниях в Гамбурге, Франкфурте, Люксембурге. Однако, чем дольше я работала в бэк-офисе, тем больше понимала, что это – не моя сфера. Цифры и графики – это, конечно, интересно, но для меня очень важно человеческое общение. Личный oпыт покупки-продажиаренды домов, квартир, офисов с годами у меня накопился. И вот, переехав в Мюнхен, я кардинально поменяла не только место проживания, но и сферу деятельности. Я решила - не буду больше работать в банковской сфере: хочу заниматься недвижимостью и сопровождать моих клиентов в ее покупке и продаже от самого начала и до успешного заключения сделки. Почему для своей новой работы ты выбрала именно «Engel&Völkers»? Потому что это интернациональная, динамичная, существующая много лет на рынке фирма с огромным опытом и базой данных. Это компания, которая в состоянии продать домик где-нибудь в Альпах - и одновременно подобрать клиенту недвижимость в Нью-Йорке или на Лазурном берегу. В работу берется все: от маленького участка земли до огромной виллы или торгового центра, а также яхты, частные самолеты, вертолеты…

Это единственная «у нас в Баварии» компания, которая предлагает такой огромный спектр услуг, и потому вопрос, с кем работать в сфере недвижимости, для меня не стоял – только с «Engel&Völkers». Как оказалось, в компании меня восприняли точно так же, потому что не успела я отправить туда мое резюме, как меня тут же вызвали на интервью, и в тот же день приняли на работу. В общем, это была взаимная любовь с первого взгляда. Говорят, что рынок недвижимости в Мюнхене стал. Предложений очень мало, цены космические, количество маклеров превышает количество предлагаемых объектов. Как ты видишь свое место в этой непростой ситуации? Отвечу коротко. Во-первых, я работаю в самой крутой международной компании. Во-вторых, на рынке недвижимости очень мало маклеров с таким образованием и послужным списком, как у меня. В-третьих, в «Engel&Völkers» я единственная русскоязычная сотрудница (при этом свободно говорю на английском и немецком язы-

ках). И, наконец, я могу профессионально работать с теми клиентами, которые хотят приобрести недвижимость в качестве капиталовложения. Мой опыт работы в инвестиционной сфере в данном случае трудно переоценить. Лена, кто твои потенциальные клиенты? Это самые разные люди: с «Engel&Völkers» у меня есть возможность удовлетворить пожелания любых клиентов, независимо от того, что именно они ищут – будь то собственный домашний очаг, отель, помещение под косметический салон, под танцевальную школу и т.д. Есть и такие клиенты, которые предлагают инвестиционные объекты стоимостью до 150 миллионов. Как видите, спектр действительно очень широк. И, конечно же, я буду очень рада работе с русскоязычными клиентами: все эти годы по работе я мало общалась со своими бывшими соотечественниками, а ведь у нас один язык, похожий менталитет, мы всегда лучше поймем друг друга…

Dipl. math. oec. ELENA KORSCHENEWSKI Real Estate Agent Residenzstraße 23 | 80333 München Mob. .+49 (0)175-846 74 57 Elena.Korschenewski@engelvoelkers.com "Bei uns in Bayern" І „У нас в Баварии“, N°12(66)

Cоздайте

ЮВЕЛИРНОЕ УКРАШЕНИЕ

своими руками!

ы никогда не пытались собрать собственное ювелирное украшение? Дада, именно собрать, как конструктор, как «лего», на свой вкус! Конечно же, если мы говорим о ювелирном украшении, то и составляющие должны быть соответствующие: благородные металлы, драгоценные камни, жемчуг… Все именно так и есть в бутике известного ювелирного дома «EHINGER SCHWARZ 1876», который с недавнего времени переехал на очень заметное - мимо не пройдешь! – место, как раз между двумя самыми знаменитыми мюнхенскими площадями: Одеонсплац и Мариенплац, на уютной пешеходной торговой улочке по адресу: Theatinerstraße, 7. В названии фирмы «1876» – не что иное, как год ее основания. Возраст вполне солидный, и отличный сигнал о том, что владельцы компании разных поколений знают, что делают, раз уже почти полтора столетия присутствуют на непростом рынке ювелирных укращений. Нынешние владельцы – Кристоф и Уте Вайс приобрели компанию (чей офис и производство находятся в Ульме) в прошлом году. С их приходом «EHINGER SCHWARZ 1876» начинает свой новый исторический виток, оставаясь попрежнему семейным бизнесом со 140-летними традициями, и при этом обогащаясь новыми идеями, новым видением, новыми целями.

Но вернемся к «конструктору»: благодаря ноу-хау компании, которая именуется CHARLOTT-System, каждый из нас может стать дизайнером и создать свое собственное ювелирное украшение. А при наличии небольшого набора драгоценностей-составляющих – экспериментировать со своими кольцами, серьгами и кулонами постоянно, удивляя окружающих количеством и разнообразием вашей коллекции драгоценностей. Объяснить, как все это работает, в статье довольно непросто: лучше прийти в бутик, увидеть все собственными глазами и, вооружившись специальными щипчиками, попробовать сотворить собственное ювелирное чудо. Сейчас для этого самое время: период чудес в разгаре! EHINGER SCHWARZ 1876 Theatinerstr. 7 80333 München www.ehinger-schwarz.de

Dezember І декабрь 2017

КОММЕНТАТОРСКАЯ КОЛОНКА

«БАВАРИЯ» НА ПЕРЕПУТЬЕ. КОМУ ВЕСТИ ДАЛЬШЕ МЮНХЕНСКИЙ ЭКСПРЕСС? Зачем топтать мою

Ведущий Ведущий МаксБелов Белов Макс

любовь???

Что же, мои уважаемые друзья, любители футбола, вот как-то незаметно и подкрался к нам год Собаки! Самое время подвести какие-то итоги, а в нашем случае, чтобы не заканчивать «Комментаторскую колонку — 2017» на, прямо скажем, минорной ноте, еще один, хоть и небольшой, выпуск крайне необходим!

в любом матче, даже с соперником уровня «Барсы» и «Реала». Из двух тренеров, о которых мы сейчас говорим, болееменее с позиции силы умеет играть разве что Тухель — но, как показала его карьера в Дортмунде, зачастую бесшабашно. К тому же, каждый тренер коКогда-то, на заре «двухтысячных», была такая популярная песня манды с приставкой «топ» должен быть обязан уметь изменить игровую модель у группы с громкоговорящим названием «Смысловые Галлюци- в любой момент. Здесь уже в лидерах нации». Не увлекался творчеством этого коллектива, но данная Нагельсманн — он как раз таки показал композиция отчего-то запомнилась. И вот именно так, раз уж мы себя очень умелым стратегом и хитрым в последних выпусках журнала говорили о «большой любви тактиком. Бывали у «Хоффенхайма» игры, в которых расстановка менялась Мюнхена», я и решил озаглавить этот июльский выпуск «Ком- пять раз подряд в течение двадцати миментаторской колонки». нут — это очень нужное умение, лишним его ни один специалист не посчитает. у так вот, мил чи- пытаться не будем, потому что, как Вот только с позиции силы «самый мотатель, когда в метко заметилаТомас наш Тухель главный редакЙоахим Лёв Юлиан Нагельсманн лодой тренер Бундеслиги» играть совсем прошлом выпуске мы тор — не заслужил! платить требуемые деньги за участие не горазд, даже если соперник по какимВ горячо любимой мною литеразавершали рассказ о в розыгрыше Третьей Бундеслиги либо причинам предоставляет (окоего косли помните, в прошлом Причина первая многострадальном туре это называется «лирическим миллионов евро — официУ Томаса Тухеля не получилось в «Борус-ло десяти манде такую возможность. номере нашего журнаиз ДортмундаАпримерно по тем же при-альный Итак, второе - несоответла ваш покорный слуга «Мюнхене -1860», ко- сии» вступлением»... теперь, куда деватьвзнос для регистрации и подчто былифакты. озвучены руководством ствие турнирным амбициям «Баслегка по чинам, торый«прошелся» совершил очеся, «голые» Итак, после за-чем-тверждения платежеспособности в страны после расставания с итальянским варии» ввидуон молодости неопытнекоторым футболиредной крутой вираж пиона вершения стыковых матчей «Мюн- течение сезона) не станет. иПоклонСреди них былавитретью такая: «Не нашелники ности. стам славного клуба. тренером. в своей истории,мюнхенского я и не подозревал, хен-1860» отправился лигу, «львов» и некоторые спортивные языкносит с рядомстатус игроков». То есть, Хёнессобозреватели высказали предположея не станет считаю,фактически что пере- общий чтоЕсли этотчто, вираж которая «полупрофесуверены, чтоГлавный господин Тухель спра-ниеПричина третья и успокоится», борщил петлей» — извиняться не буду. Нуза и Ко «мёртвой для команды, сиональной». тренерлегко Перена тему «остынет коллективом «Баварии», состоящем А ее не будет - достаточно, мне вот перегнули палку ребятки в сво- вится которую неистово болеет половина йра стут же написал заявление «по но иорданский делец и не думалкакпоиз настоящих футбольных прим???казывать кажется, и первых двух, дажесутки за глаза. Так их нападках на Карлокоторый Анчелотти Баварии! И пилотом, от- полностью собственному», его примеру послеэмоций. Еще через клуб сейчастрое представляю, известный своимв лице что,президента дяденьки Ули и Карл-Хайнц,письда при— тем более вудивительно всё это Уже правил «львов» ранее неизведанное довали игроков как команды. Неофициальным нравом тренер истерически менеджерские уши к вотем,стал что не за предыдущие пике, кто иной, какдвадцать главный крутым счастные болельщики горестно орет по- намомслушаются уведомилваши о данном факте НемецРоббена за то, что тот позволил себе не верплю болельщика из толпы! Найдите нам лет тренерской работы об «алленаакционер «бело-голубых», хозяин, вздыхали и, как водится, возложили кий футбольный союз, который не стал нуться в оборону при контратаке соперника, а кого-нибудь «крупного калибра», чтобы торе» не сказал ни одного плохого президент, притча во языцех... В надежды на сезон будущий, и на откладывать дело в долгий ящик и тут слова ни один футболист в мире! И голландец с усмешкой слушает, при этом уже мы продолжили побеждать и надеяться общем, Хасан Исмаик. Тот самый скорое возвращение во вторую Бун- же согласился исключить «1860» из тут- такие откровения из нашего набирая номер телефона президента клуба с на победу во всех турнирах, где принимадеятель, о котором мы планировали деслигу. Но на следующий же день списка участников следующего сезона просьбой о срочной встрече. Или, может быть, ем участие! Кстати, после ЧМ в России Мюнхена. Да просто жесть! рассказать тебе, читатель, подроб- грянул гром! Сначала в прессу про- в третьей Бундеслиге. Что это означаНу да ладно. Когда-нибудь, по- едва достигший тридцатилетнего возраста «освобождается» Йоахим Лёв... :-) нее, и даже, возможно, попытаться сочились слухи о скандале на собра- ет? Только то, что отныне футбольный Пока что, к слову, мы идем очень хоостыв, Анчелотти расскажет свою главный тренер «Хоффенхайма» Юлиан Нанайти в его личности, нещадно кри- нии акционеров клуба, а уже два часа клуб «Мюнхен-1860» окончательно версию событий — тогда прики- гельсманн сможет авторитетно надавить на рошим курсом — при Хайнкесе лишь одно тикуемой кому лень, поспустя СМИРибери анонсировали слова становится любительским. Четвертая же Франка в случае надобности?! поражение во всех играх, высокая резульнем, ктовсеми, был прав, ктоне виноват. А того лига — это уже не профессионалы, да ложительные черты! Теперь даже Хасана Исмаика, который сказал, что сегодня — об актуальном. Как В качестве прямой ассоциации видятся заго- тативность, первое место в таблице... А одно из моих (да и ваших, наверстало известно, Юпп Хайнкес свой ловки спортивных газет после такой вообраконтракт продлевать не будет, по- жаемой стычки: «Рибери кинул в тренера бу- няка!) новогодних пожеланий — это 16 этому поиски наставника возобно- тылкой и заорал: «Да ты кто такой есть, чтобы чтобы так и оставалось „У нас в Баварии“, N°7(62) дальше! Увидимся в 2018 году, ребятки! Смовились с новой силой. В прессе учить меня, сосунок?!» Фу, ну кошмар же! Итак, первое - нехватка авторите- трите футбол и берегите себя! по-прежнему мелькают фамилии Тухеля и Нагельсманна — и я, мой та и нужной харизмы для тренерсколюбимый читатель, КРАЙНЕ обе- го мостика «Баварии». У обоих! спокоен этой непонятной упертостью наших боссов. Объясню, по- Причина вторая И очень немаловажная. Игровая схема! чему эти, без всякого сомнения талантливые, тренеры не должны Единственная из расстановок, что подходит быть (по крайней мере пока) в на- чемпиону в самой большей мере, — та, при которой атака является главным приоритетом шей «Баварии».

ТАК КТО ЖЕ ИЗ НИХ?

"Bei uns in Bayern" І „У нас в Баварии“, N°12(66)

НАСТОЯЩАЯ МОДА ИЗ ИТАЛИИ ПО ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ

ВАШ НОВЫЙ

!!! При предъявлении журнала «У нас в Баварии» предоставляется

скидка 20 евро

при покупке от 100 евро. Boutique LOOK RIEMARCADEN Торговый центр в районе Messestadt Willy-Brandt-Platz 5 81829 München

1. В какой категории омолаживающая сыворотка для лица INFINITE BY FOREVER™ FIRMING SERUM получила Серебряный приз на всемирно известном конкурсе Pure Beauty Awards 2017? ОТВЕТ Вы найдете у нас на сайте: www.stay-young-be-fit.com.

Радостных праздничных дней!

Susanne Wirth Aloe NetWork Group (Forever Business Owner) Mobil: +49 172 / 788 98 38 E-Mail: aloenetworkgroup@icloud.com

Приз победителю: эксклюзивная ароматическая свеча VILLARI с изысканным натуральным запахом в фарфоре ручной работы, покрытая золотом 999 пробы. Мы, Карола Гаст и Томас Циглер, от всей души желаем Вам здоровья и успехов в Новом 2018 году, а также светлого праздника Рождества в кругу Вашей семьи. VILLARI Boutique Leopoldstr. 46/1.Stock, 80802 München +49 89-3866-6086 (Говорим по-немецки и по-английски. Посещение шоу-рума исключительно по предварительной договоренности)

Потому что жизнь - это радость! 2. Где VILLARI наполняет свои ароматические свечи натуральными эфирными маслами и воском без парафина? ОТВЕТ Вы найдете у нас на нашей странице в инстаграме: www.instagram.com/villari_germany

Приз победителю: высокоэффективный инновативный омолаживающий комплекс по уходу за кожей и организмом в целом INFINITE BY FOREVER™

Приз победителю: билет на двоих на шоу

3. ЧТО ТАКОЕ "НЕВИДИМОЕ ПРИКОСНОВЕНИЕ" И В ЧЕМ ЕГО УНИКАЛЬНОСТЬ? ОТВЕТ Вы найдете у нас на сайте: www.aesthetische-medizinmuenchen.com

Galina Schädler, Ärztin Kistlerhofstraße 168, 81379 München

Приз победителю: То самое, хоть и невидимое, но очень ощутимое по эстетическому результату прикосновение! :)

Дорогие баварские красавицы!

Дорогие мюнхенцы и гости нашего города! Варьете GOP - это такая же достопримечательность баварской столицы, как две башни Фрауенкирхе, львы на Одеонплац или движущиеся фигурки на городской ратуше.

Поздравляю вас с замечательными зимними праздниками и желаю в новом году быть еще более неотразимыми! А чтобы это пожелание легко осуществилось, я приготовила для всех вас уникальный подарок под названием "Невидимое прикосновение".

Мы храним наши традиции, и при этом постоянно придумывем что-то новое, наши представления удивляют, а артисты - вызыват восхищение! А потому билеты на одно из наших ближйших шоу - это прекрасный подарок для дорогих вам людей к Новому году и Рождеству! Мы желаем вам праздничного настроения! 4. КАК НАЗЫВАЕТСЯ ШОУ, ЧЬЯ МИРОВАЯ ПРЕМЬЕРА СОСТОИТСЯ В GOP Varieté-Theater München, ВАРЬЕТЕ GOP В ЯНВАРЕ 2018 ГОДА? Maximilianstraße 47, 80538 München ОТВЕТ Вы найдете у нас на сайте: www.variete.de

Приз победителю: подарочный набор от Lemongrass House

5. В КАКОМ ГОДУ И ГДЕ ВПЕРВЫЕ НАЧАЛА ПРОИЗВОДИТЬСЯ КОСМЕТИКА «LEMONGRASS HOUSE»? ОТВЕТ Вы найдете у нас на сайте: www.lemongrasshousegermany.com

ВНИМАНИЕ!

ПРАЗДНИЧНАЯ ВИКТОРИНА "НОВОГОДНИЕ ШАРЫ"! Разгрываются эксклюзивные призы от наших дорогих партнеров на общую сумму... 1200 евро! Для участия в конкурсе необходимо: быть подписчиком страницы „Bei uns in Bayern“ на Facebook www.facebook.com/beiunsinbayern.de отметить «пойду» в мероприятии «Викторина «Новогодние шары» прочитать вопросы викторины сделать пост на странице мероприятия с ответом на вопрос викторины, который Вы выберете, поставив соответствующий номер.

Приз победителю: стильный графин для воды, сока, компота или морса в комплекте с двумя стаканами от элитного немецкого бренда WMF.

С новым 2018 годом, дорогие клиенты, деловые партнеры, друзья и любимая семья!

Не бойтесь мечтать! Вселенная может выполнить любое Ваше заветное желание. И помните: из семян огурцов рождаются огурцы, а из семян любви – рождается любовь. Благополучия Вам и Вашим близким! А если возникнут вопросы со здоровьем – мы Ваше доверенное лицо в Мюнхене. Это так просто! еlvee. Экспертиза и второе мнение профессора с мировым Не упустите свой именем из Мюнхена. счастливый момент! elvee. Соединив хорошее, достигнуть лучшего! Dr. Julia Berger, Fröttmaninger Straße 8b, 80805 München, WhatsApp/Viber +49 179 955 29 94

6. С КАКОГО ГОДА СУЩЕСТВУЕТ НАША ФИРМА? ОТВЕТ Bы найдете на сайте нашей компании: www.engelvoelkers.com

Приз победителю: сертификат на беспатную оценку рыночной цены Bашей недвижимости.

7. Ваше здоровье – в Ваших руках, если Вы регулярно проходите медосмотр нового времени – чек-ап. В каких двух вариантах существует еlvee ЭКСПРЕСС-диагностика? ОТВЕТ Вы найдете у нас на сайте: www.myelvee.com

Дорогие друзья, уважаемые клиенты и партнеры!

Примите мои самые сердечные поздравления с наступающим Рождеством и Новым годом! Желаю Bам в наступающем году приобрести недвижимость своей мечты. И чтобы уже следующий Новый год Bы встречали под собственной крышей, у своего уютного домашнего очага, в кругу своих самых любимых и близких людей. На пути к осуществлению этой мечты я буду Bашим надежным проводником.

8. Что скрывается за «Hilscher' sPrickelndemWeihnachtsstressVo rbeugeFeierabend» ОТВЕТ Вы найдете на нашем сайте на фейсбуке: www.facebook.com/JuwelierHilscher

С Новым годом! С Новым домом! Елена Корженевская, инвестиции, покупка, продажа, аренда недвижимости

Дорогие друзья!

Engel & Völkers München GmbH, Residenzstraße 23, 80333 München, телефон +49 89 / 23 70 83 00

Спешим поздравить вас с наступающими праздниками и рады вaм сообщить, что наш магазин «Lemongrass House» открыл свои двери в канун рождественских и новогодних праздников для того, чтобы вы смогли порадовать себя и своих близких натуральной и ароматной косметикой из Таиланда. До конца декабря всех поим вкусным чаем из Таиланда! Lemongrass House, Maximilianstraße 40, 80539 München (вход ThomasWimmer-Ring)

Приз победителю: магический голубой топаз отличной огранки в 7 карат, который принесет своему владельцу благоразумие, душевную чистоту, дружбу и любовь.

Драгоценные наши!

Желаем всем нам насладиться прекрасным временем рождественских праздников. Давайте порадуемся встречам со старыми и новыми друзьями, с благодарностью вспомним о людях, событиях и вещах, которые украсили нашу жизнь в уходящем году. С чистыми идеями и помыслами – в новый, радостный, здоровый Новый год! Искренне Ваш, Кай Пьер Тисс Juwelier Hilscher, Nordendstraße 50, 80801 München

Ура! К нам в Баварию идет Новый Год! Уже решила, как будешь отмечать? Возможно, танцевать до утра в модном клубе Мюнхена, устроишь home party в компании лучших друзей или будешь смотреть в ночное небо, усыпанное фейерверками? Вопрос “что надеть” будет актуальным в любой ситуации. Как же нам повезло, что сезон «зима 17/18» подготовил много крутых трендов для коктейльной и вечерней моды! Но начнем по порядку.

Liza Bloom personal stylist

Услуги: Имидж-консультация Анализ гардероба Персональный шоппинг Fashion-девичники www.bloomshopping.club +49-152-059-361-142

О ЖЕЛТОЙ СОБАКЕ В БАХРОМЕ И ПАЙЕТКАХ ЦВЕТ 2018-й год - год Желтой Собаки, олицетворяющей стихию Земли. Совпадение ли, что желтый - один из самых модных цветов текущего сезона? Но не только этим солнечным цветом можно будет порадовать преданную Собаку. Охра, горчичный, оранжевый, коралловый и, наконец, золотой - не забудь правильно подобрать свой оттенок в соответствии с тоном кожи, цветом волос и глаз! Ну а если не веришь в приметы и гороскопы, то используй главные цвета уходящего года: розовый, красный, изумрудный и металлик.

БЛЕСК И ПАЙЕТКИ Сиять и, так сказать, освещать дорогу в новый счастливый год. Да-да, ты можешь взять на себя такую ответственность, надев платье, от которого просто невозможно будет оторвать взгляд. Все гарантированно последуют за тобой! Кстати, во всех магазинах уже представлены подобные платья в разных вариантах и фасонах. Спеши!

ПЕРЬЯ Перья повсюду или только в качестве небольшого акцента - выбирать тебе, но то, что они смотрятся шикарно и, возможно, даже театрально факт неоспоримый. Только представь, как нежно будет смотреться платье из воздушных бледно-розовых перьев...

"Bei uns in Bayern" І „У нас в Баварии“, N°12(66)

МЕТАЛЛИК В этом сезоне футуристический металлический блеск присутствует в коллекциях всех ведущих модных брендов. Выглядит стильно, строго, дорого и гордо. Скорее всего, мой выбор падет именно на металлик.

БАХРОМА Речь не о той бахроме, которая родом из этники и стиля «бохо», а, скорее, о той, что из 20-х годов - о шелковой струящейся бахроме. Она будет повторять твои движения и привлекать неравнодушные взгляды.

ДИРНДЛЬ

КОСТЮМ Не секрет, что брючный костюм стал самым популярным трендом сезона «осень-зима 17/18», и вечерняя мода - не исключение. В костюме можно воплотить почти все вышеперечисленные тенденции! Например, классический однотонный с брошью из перьев, или коктейльный жакет в пайетках, а, может, костюм цвета «золотистый металлик»?

Рождество и Новый год в Баварии – это два прекрасных повода выгулять свой дирндль. Его можно по-разному украсить и обыграть аксессуарами. Что может быть более оригинальным и стильным для живущих «у нас в Баварии»? www.edelweiss-muenchen.com

Не бойся экспериментировать! С наступающим!

Geschenkgutschein

5 Euro

(gültig bis 31.Januar 2018)

Ihr eZigaretten Laden in München-Ost Es erwartet Sie offline ein umfangreiches Sortiment an e- Zigaretten, eLiquids und e-Zig Zubehör. Bei einem Besuch in unserem Shop können Sie bei einer Tasse Kaffee die e Zigarette und die große Auswahl an Liquids kostenlos und unverbindlich testen. Unser freundliches e-smoggi Team freut sich über Ihren Besuch.

e-smoggi | Daria Aibabina Baumkirchner Str. 3 | 81673 München +49-89-552 787 32 | info@e-smoggi.de Öffnungszeiten: Mo-Fr 11:00-19:00, Sa 10:00-14:00

Дорогие друзья! Часто ли вы покупаете кофе в кофейных аппаратах по дороге на работу или в магазин? Наверное, у каждого бывало такое, что просыпаешься, собираешься по делам, а спать всё равно хочется - и в надежде на пробуждение, по дороге мы покупаем кофе в автомате. Но вот далеко не любой кофе, купленный в автомате, способен нас взбодрить и подарить неповторимый сбалансированный вкус. Благодаря COFFEMANIA вам больше не нужно экспериментировать. Мы - новое веяние в сфере «вендинг» (vending от англ. vend – торговать через автоматы). Вкус нашего кофе был создан специалистами в сфере кофейного бизнеса. Сочетание 70% арабики и 30% робусты дарят неповторимый аромат и насыщают каждую чашку кофе незабываемым вкусом, который будет доставлять вам удовольствие каждый день. Наши кофейные автоматы уже стоят во многих точках города, скоро их будет еще больше. Пейте кофе от COFFEMANIA и пусть ваш день станет лучше! По вопросам размещения наших кофейных аппаратов обращайтесь: Тел: 089 724694897, info@coffee-mania.de

По горизонтали: 1.Международная торговая вы1 2 3 4 51 6 78 9 По горизонтали: 2.Прозвище герцога,восновавшеставка строительных и горных машин Мюнхене. 10 го поселение, ставшее впоследствии 7.Природное явление. 10.Русский прибор дляМюнхеном. чаепития. 2 11.Русский исследователь Арктики немецкого8.Река проис- в 6.Промышленная династия в Германии. 11 12 3 4 хождения, пропавший без вести в 1902 г. 12.Сеть Мюнхене. 9. Растительное масло в православном дисконтных, преимущественно продовольственных, 13 5 6 7 церковномвобиходе. побега у растений. магазинов Баварии.12.Зачаток 13.Роман И.А. Гончарова. 14. 8 9 15 13.Немецкий психолог 2-й половиныМюнхена). XIX - 1-й15. по- 14 Английский … (достопримечательность Рыба семейства карповых. 16.Театригры. в Мюнхене. 19.Выс- в 11 ловины XX века, автор теории 15.Коммуна 161017 18 19 20 шая кинематографическая награда США.крае. 23. … Гарбо Баварии. 17.Город в Краснодарском 21.По12 Составитель 21 22 23 24 25 (имя знаменитой американской киноактрисы). 26.НеЮрий Переверзев мещение на корабле. 23.Погонщик ездовых собак. 13 14 15 мецкий драматург, режиссёр, реформатор театра, 27 (Аугсбург) 25.Криволинейное перекрытие проёма в стене или 26 родившийся в Аугсбурге. 27.Вид дорожно-транспорт16 17 18 19 20 ного происшествия. 28.Опера П.И. Чайковского. 31.При30 24 пространства между колоннами. 27.Река в Баварии 2128 29 22 23 ток Рейна. 32.«Праматерь человечества». 33.Знаменитый американский 28.Кресло монарха. 29.Арабское государство. 31.Сельскохозяйственный 31 25 26 27 28 293230 армлестлер (борец на руках) конца XX века. 36.Река в Баварии. 39.Высшая инструмент. 32.То же, что бараний горох. 34.Электрод. 35.Один из сыновей оценка знаний учащихся в Германии. 43.Любовная игра. 44.Государственная 33 34 36 37 31 323533 34 библейского Ноя. 37.Великий немецкий 39.Российский писатель, награда. 45.Оборотная сторона одежды,композитор. ткани. 46.Часть ноги. 47.Еврейское 35 36 37 38 38 39 40 41 42 религиозное учебное заведение. металл. 49.Древнегермансценарист, умерший в 2011 г. 48.Драгоценный в Мюнхене. 41.Цветок. 42.Винтовка с ис39 40 41 42 43 ское племя, поучаствовавшее в возникновении современных баварцев. 50.Бег 43 44 кусственно укороченным стволом. 44.Нота. 45.Буква кириллицы. 46.Пропо пересечённой местности. 44 45 межуток времени. 47.Свидетельство о рождении. 48.Ненормативная лек45 По вертикали: 2.Приятный запах. 3.Продукт животноводства. 4.«Баварская 46 47 48 сика. 49.Река в Аугсбурге. 51.Финансовый план. Венеция». 5.Соцветие злаков. 6.Замок в Италии, где в 1077 г. император 46 47 Священной Римской империиДеда Генрих IV вымаливал прощение у Римского По вертикали: 1. «Внучка Мороза». 3.Огородное растение. 4.Театр папы Григория VII. 8.Сеть7.Поэма парфюмерно-хозяйственных магазиновшвейной в Баварии. 48 в Мюнхене. 5.Водоём. М.Ю. Лермонтова 10.Марка ма9.Баварский пивной коктейль. 17.«Пивной …» (неудачная попытка Гитлера и шинки, выпускавшейся в ГДР. 11.Материал для свечей. 14.Областной центр 49 50 49 50 генерала Людендорфа захватить государственную власть в Мюнхене в нояв России. и религиозный центр ткани, балтийских славян, существовавбре 1923 15.Город г.). 18.Инертный газ. 19. Кусок используемый для шитья. 20.Имя сестры Моцарта. 21.Очертание 22.Премьер-министр Баший в X-XII веках на немецком островечего-либо. Рюген. 16.Английский … (достоприОтветы на1.Международная кроссворд в №51 6 (61) По горизонтали: торговая выставка строительных и горных варии в 1924-1933 гг. 24.Район Баварии. 25.Недостижимое совершенство. мечательность Мюнхена). 18.Немецкий писатель, нобелевский лауреат По7.Природное горизонтали:явление. 2.Леххаузен. 5.Ялик. 7.Опус. 11.Локон. Авизо. 14.«ИсМюнхене. 10.Русский прибор для 13. чаепития. 11.Русский 29.Словенский живописец, основавший в Мюнхене в 1891 г. частную худо- кра». 15.Бас. 16.Плятт. 19.Нил. 20.Икра. 23.ОПЕК. 25.Тапперт. 27.Афра. 1929 г. 19.Немецкий астроном, открывший в 1898 г. малую планету Эрос. Ответы на кроссворд в №11(65) исследователь Арктики немецкого происхождения, пропавший без вести в 1902 жественную школу. 30.Приток Волги. 34.Древнегреческий драматург. 35.Союз 28.Вред. 29.Крапива. 32.Хала. 34.«Реал». 37.Иго. 38.Кунин. 41.Юла. 43.Лодка. По горизонтали: 2.Прозвище герцога, основавшего По горизонтали: 1.Опал. 4.Обои. 6.Герстхофен. 11.Дорис. 12.Трест. 20.Спрятанное сокровище. 22.Английский историк, преимущественно государств, противостоящий в Первой мировой войне философ Германииииэкономист её дисконтных, союз- 44.Аборт. 45.Рогов. 46.Ульм.продовольственных, 47.Ярка. 48.Меланхтон. магазинов в Баварии. 13.Р 13.Коса. 16.Тютчев. 18.Го.4.«Зенит». 19. Сталин. 23.Строка. никам. 37.Историческое графство в северной Англии.26 38.Атаман Донского XVIII века. 24.Тип российско-украинского самолёта. и 38. Город вГончарова. Верх- По вертикали: 14.Английский … (достопримечательность Мюнхена). 15. Рыба сем Мюнхеном. 6.Промышленная династия в9.Стол. Германии 1.Саския. 3.Холоп. 5.Якоб.20.Италик. 6.Иваси. 8.Планк. 24.Солдат. 25.Ом. 28.Икар. 30.Гавот. 32.«Норма». казачьего войска, 30. основавший в 1805 г. Новочеркасск. 40.Немецкий 10.Литр. 12.Окоп. 17.ЛЭП.26.Тартар. 18.19.Высшая Тре. 21.Кафка. 22.Атака. 23.Отвар. 24.Елена. карповых. 16.Театр в Мюнхене. кинематографическая награда США ней Франконии. … Рождественский (имя советского поэта).инженер, 33.Озеро, масло в православном церковном обиходе. 12.Зачат 33.Пинакотека. 34.Кожа. 35.Коль. который изобрёл в Аугсбурге двигатель внутреннего сгорания, названный его (имя 30.Азу. 31.Или. 32.Холль. 33.«Лидл». 35.Енот. 36.Лютер. 37.Иглу. Гарбо знаменитой американской киноактрисы). 26.Немецкий драматург, р соединённое с озером Бодензее Рейном. 35.Природный краситель. 36. 26.Поп. По вертикали: 2.Пресс. 3.Лесник. 4.Оборка. 5.Брехт. 7.Адат. XX 8. 39.Нагано.2-й 40.Навет. 42.Анка. именем. 41.Овощ, разновидность кабачка. 42.Одно из распространённых в 38.Карел. половины XIX - 1-й половины век реформатор психолог театра, родившийся в Аугсбурге. 27.Вид дорожно-транспортного Модель приветствий. чего-либо. 37.Овраг, поросший лесом. 40.Инертный газ. 43.Сеть Баварии Братислава. 9.Перлахтурм. 10.Стон. 14.Огарок. 15.Солома. 17.Вист. Баварии. 17.Город в Краснодарском крае. 21.Помещ происшествия. 28.Опера П.И. Чайковского. 31.Приток Рейна. 32.«Праматерь крупных продовольственно-промтоварных магазинов в Баварии. 49.Сталь19. Скат. 21.«ТТ». 22.Ик. 24.Сага. 27.«Реал». 28.«Илиада». 29.Росток. человечества». 33.Знаменитый американский армлестлер (борец на руках)проё конц ездовых собак. 25.Криволинейное перекрытие 31.Трико. 32.Накал. ная заострённая палка. 50. Популярное музыкальное произведение. 28 „У нас в Баварии“, N°7(62) 36.Река в Баварии. 39.Высшая оценка знаний учащихся в Германии. 43.Любовн колоннами. 27.Река в Баварии 28.Кресло монарха. 2 44.Государственная награда. 45.Оборотная сторона одежды, ткани. 46.Часть но 28 "Bei uns in Bayern" І „У нас в Баварии“, N°12(66) инструмент. 32.То же, чт 47.Еврейское31.Сельскохозяйственный религиозное учебное заведение. 48.Драгоценный металл.

С НАШИМ БУХГАЛТЕРОМ МОЖНО СПАТЬ СПОКОЙНО Pilschikov & Kollegen Rechtsanwalts- und Steuerkanzlei  ведение бухгалтерии для предпринимателей и юридических лиц  текущая и годовая налоговая отчётность  начисление заработной платы  регистрация фирм (Einzelunternehmen, GmbH, GbR, KG, AG)  налоговое и юридическое сопровождение бизнеса  регулирование налоговых споров

ПАТРОНАЖНАЯ СЛУЖБА ПО УХОДУ

IPM - квалифицированная ЗАБОТА

БЮРО МЮНХЕН: БЮРО АУГСБУРГ: НА ДОМУ 24 часа в сутки 7 дней в неделю! Pilschikov & Kollegen Rechtsanwälte | Zeppelinstr. 73, 81669 München Pilschikov & Kollegen Rechtsanwälte | Hermanstr. 15, 86150 Augsburg Tel.: 089 / 43 59 69 85IPM | Fax: 089 / 74 120 195 Tel.: 0821 / 455Наши 44 611услуги: | Fax: 0821 / 455 44 620 (Индивидуальная Помощь www.pilschikov.de www.pilschikov.de • помощь в совершении гигиенических

в Мюнхене) INTENSIV PFLEGEWELT MÜNCHEN

т! рую ти

ить хороши й

л уч о п

где его г а ра н

Гигиенические процедуры Ведение домашнего хозяйства Сопровождение к врачу Транспорт для людей с ограниченными возможностями Перевод документов Сопровождение в государственные организации Помощь в решении возникающих проблем, как на русском, так и на немецком языках! yy Косметический ремонт Мы обеспечим Вам также yy Индивидуальный подход к вашим проблемам услуги наших партнеров: yy Любая необходимая Вам помощь!

Хоче шь

yy yy yy yy yy yy yy

а, уд ьт

процедур • ведение домашнего хозяйства Мы работаем, пока Вы спите. Мы решаем • сопровождение к врачу IPM INTENSIV PFLEGEWELT MÜNCHEN Ваши проблемы в то время, когда Вы • сопровождение в государственные IPM Intensiv Pflegewelt GmbH ПАТРОНАЖНАЯ СЛУЖБА ПО УХОДУ НА ДОМУ наслаждаетесь жизнью и отдыхаете. организации, помощь в решении с Вами IPM (Индивидуальная Помощь в Мы Мюнхене) – тогда, когда мы Вам нужны! возникающих проблем, как на 7русском Machtlfingerstr. И мы за Вас ВСЕГДА! это квалифицированная ЗАБОТА! так и на немецком 81379 языках München ат - обра 24 часа в сутки 7 дней в неделю! т • медицинская помощь ь л т Наши услуги: Tel.: 089 724 694 890 у и з с • любая необходимая Вам помо yy Медицинская помощь ре Fax.: 089 724 694 899 Ваш IPM

info@ipm24.com www.ipm24.com

IPM INTENSIV PFLEGEWELT G

Machtlﬁnger Str. 7 • Гигиенический и косметический педикюр/ IPM маникюр 81739 München INTENSIV PFLEGEWELT • Парикмахер Tel: 089 724 694 890 приглашает на работу • Транспорт для людей с ограниченными Fax: 089 724 694 899 возможностями yy квалифицированный медицинский персонал • Массаж info@ipm24.com yy водителей со знанием немецкого языка • Перевод документов www.ipm24.com • Косметический ремонт изменить свою жизнь к лучшему, попасть в отличный коллектив

Если Вы готовы получать достойную зарплату, то можете отправить Ваше резюме по электронному адресу: info@ipm24.com Запись на личное собеседование по телефонному номеру: 089 724 694 890

ЛУЧШИЕ ФЕРМЕРЫ ГЕРМАНИИ

ЖИВУТ У НАС В БАВАРИИ

Автор Виктор Фишман

Нам, живущим под баварским небом, повезло больше, чем другим обитателям Германии: в магазинах Мюнхена, Нюрнберга, Аугсбурга, Регенсбурга и других баварских городов можно без труда найти продукты питания, выращенные и произведенные лучшими фермерами страны.

еорг Майерхофер (Georg Mayerhofer) из нижнебаварского городка Ортенбург (район Пассау) признан лучшим фермером Германии за 2017 год. Церемония «Ночь сельского работника» (Nacht der Landwirtschaft), подводившая итоги сельскохозяйственного 2017 года, проходила в Берлине в присутствии 350 гостей, в числе которых был федеральный министр по делам питания Кристиан Шмидт (Christian Schmidt), президент Союза работников сельского хозяйства Йоахим Руквид (Joachim Rukwied), ведущие лица промышленности и торговли Германии.

Георг Майерхофер, лучший фермер Германии 2017 года

На своём сайте в интернете наш герой изображен в соломенной шляпе. Соломенная шляпа – его торговая марка. Ибо дипломированный инженер Георг Майерхофер любит и почти всегда носит этот головной убор, хотя выращивает не только кукурузу: на его 245 гектарах находят место и пшеница, и ячмень, и озимый рапс, и сахарная свекла. И пахотным землям в этом хозяйстве уделяется особое внимание. А ещё его семья имеет солидную свиную ферму: 1450 поросят разных видов и возрастов тоже требуют неустанной заботы. Это хозяйство, конечно, не парфюмерная фабрика, и с непривычки городскому человеку запахи могут не понравится. «Приходите к нам в гости,

- шутливо приглашает предупредительный хозяин, - но поля посещать не обязательно». Совсем не просто найти оптимальный баланс между экологическими способами выращивания зерновых и кукурузы, прибыльной экономикой и требованиями общества. «Но мы постоянно работаем над этим», - говорит наш герой посещающим его корреспондентам. На церемонии награждения лучших сельскохозяйственных работников Германии в Берлине Георг Майерхофер получил еще и премию международной некоммерческой правозащитной организации – «Ceres Award» - как лучший фермер года. Среди провозглашенных целей этой

организации – защита окружающей среды, производство безопасных продуктов питания и услуг. Потому в грамоте к премии 36-летнего Георга было отмечено, что он не только не боится применять новые методы выращивания сельскохозяйственных растений, но и постоянно пытается улучшить их. Георг Майерхофер - не единственный баварский фермер, которого наградили по итогам года. В номинации «Производитель молочных продуктов» был отмечен Михаэль Кнайсл (Michael Kneißl) из Маркт Пурбаум (Пфальц). В его хозяйстве 76 коров, молоко которых он перерабатывает на собственном молочном заводе. Свежее бутилированное молоко и йогурт отправляются в 35 магазинов и супермаркетов. Михаэль Кнайсл всегда подчеркивает, что все его продукты не содержат усилителей вкуса и не произведены с помощью генной инженерии. Титул «Лучший птицевод» (Geflügelhalter des Jahres) и ещё одна премия «Ceres Award» после церемонии в Берлине также отправились в Баварию. Почетный для птицеводов титул получили 25-летняя Каролин (Carolin) и её отец Ханс-Йоахим Бельцнер (Hans-Joachim Belzner) из Ансбаха (Франкония). В этом хозяйстве имеются два ангара для птиц – над одним шефствует дочь, а над другим – сам отец. 33000 цыплят содержатся в соответствии с требованиями Немецкого союза защиты животных (Deutsche Tierschutzbund). Здоровая конкуренция между отцом и дочерью, по мнению отца, приносит, как правило, успех молодому поколению: «В основном, побеждает Каролин», - говорит Ханс-Йоахим Бельцнер. Это происходит потому, что Каролин пытается доказать: интенсивная технология выращивания птиц может быть одновременно как прибыльной, так и отвечающей современным стандартам охраны животных и защиты окружающей среды. В общем, в который раз мы – лучшие! "Bei uns in Bayern" І „У нас в Баварии“, N°12(66)

МАГАЗИНЫ МЮНХЕНА

ODESSA Feinkost aus Osteuropa ОТКРЫТИЕ СЕЗОНА ГРИЛЯ – ЭТО В "ОДЕССЕ"!!! Мясо для настоящего шашлыка и огромный выбор грузинских вин! А также мангалы, шампуры, кетчупы, соусы и специи. НАСТОЯЩИЕ «КИЕВСКИЕ» ТОРТЫ ОТ ФАБРИКИ «РОШЕН» – ЭТО В «ОДЕССЕ»!!!

Karlsplatz 4 (Stachus), 80335 München Пн. - Сб.: 10:00 – 20:00 Тел.: 089 / 235 47 628 www.odessa-shop.de

Ваш магазин в центре Мюнхена

Каждый понедельник – скидка 10% по München Pass (с 10:00 до 15:00) Каждый вторник – свежий хлеб Каждую среду – новинки колбас Каждую пятницу – свежая рыба (карпы, филе лосося, осетры…)

Grüß Gott! Добро пожаловать! Witamy! Vitajte! Bine ati venit! Dobrodošli! В «Одессе» всегда выше КАЧЕСТВО, чем цена! Üdvözöljük! Добре дошли!

  



Helene-Mayer-Ring 7a Ladenzentrum im Olympiadorf7a Helene-Mayer-Ring Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring 7a, 80809 München / Mo-Sa 10-20 80809 München Ladenzentrum in Olympiadorf лосося, дораду, скумбрию, форель и карпа. 80809U3München Olympiazentrum U3 Olympiazentrum Пн. - Сб.: 11:00 – 20:00 Пн. - Сб.: 11:00 – 20:00 Тел.: 0176 Тел.: 0176 626 51626 66951 669

Предлагает свежую рыбу, а также всё Feinkost aus предлагает рыбуOsteuropa по четвергам: филе необходимое длясвежую вашего праздничного стола.

Светлого Рождества и Вкус, знакомый с детства. счастливого Нового года!

сервис-центр «Колумбус «Колумбус» Колумбус сервис-центр

von Kindheit an

Mozartstrasse Mozartstrasse 3, 3, 80336 München Для вас всегда дешёвые 80336(рядом München (рядом с U3, сU6U3, U6 цены на икру и все «Goetheplatz») Пн.-10:30 Пт.: 10:30 – 19:00 остальные продукты! «Goetheplatz») Пн.- Пт.: – 19:00 Сб.: 10:00 – 15:00 Сб.: 10:00 – 15:00 Денежные переводы по всему миру / 62 Тел.: Тел.: 089 / 089 62 23 1523 7815 78 089 / 54 444 743 089 / 54 444 743 (695)(695) bekannten Spezialitäten Mob: 523 0179 0179 523 72 5772 57 Отправка посылок на Украину, в Россию и Mob: www.kolumbus-muenchen.de Казахстан. Срок доставки: от 3 до 30 дней. www.kolumbus-muenchen.de

Для вас всегда дешёвые цены на икру и все остальные продукты!

Приезжайте и убеждайтесь в этом: Stiftsbogen 41, 81375 München (Linie 6 U-Bahn „Haderner Stern“) Tel.: 089 / 127 62 046

Гастрономический бутик в Мюнхене

Мы рады приветствовать Вас в гастрономическом бутике «Робин Бобин» и надеемся, что Вы станете нашими постоянВ благодарность нашим ными покупателями. Ассортимент нашей продукции регулярклиентам – но пополняется и расширяется. Мы подготовили для Вас продолжается … und auch immer im Sortiment: geräucherte Fischакция und на Hähnchen, только самые лучшие и свежие продукты! икру компании «Zarendom»! Наши цены вас приятно удивят.

НОВИНКА – ежедневно свежеиспечённые хлеб и пирожки, а также настоящий армянский лаваш! Широкий выбор оригинальных грузинских вин! Oktober І октябрь 2017

messeblumen-muenchen.de

RUBRIKA

Ю Офіційні засвідчені переклади

Генеральный представитель страховой компании

Евеліна Юнкер

 Медицинское страхование  Пенсионное страхование  Страхование рисков  Tyристические страховки

Українська – Німецька – Російська Тел. 089/ 215 80 442 info@uebersetzungen-junker.de www.uebersetzungen-junker.de Steinhauser Str. 44 81677 München

Факс: 089 215 80 443 Тел.: 0176 221 58 783

Rundum gut vorgesorgt!

Гульмира Баянова Diplom Betriebswirtin Parkstr. 22, 80339 München Telefon 089/12472559 Mobil 0176/25180444 www.hm-muenchen.de октябрь 2014

Beglaubigte Übersetzungen aus allen Sprachen Заверенные переводы со всех / на все языки Kopenhagenstraße 7 81829 München Telefon: (089) 2351 2671 Mobil: (0176) 2221 1932 www.m-sprachen.de E-Mail: info@m-sprachen.de 20% скидка новым клиентам

ШИНОМОНТАЖ

info@vladimir-reisen.de www.vladimir-reisen.de Fax.: 089 53 85 96 62

Ваш магазин в центре Мюн

Каждый вторник – свежий хлеб Каждую среду – новинки колбас Свежее молоко, кефир, йогурты, творог… Каждую пятницу – свежая рыба (карпы И большой выбор сыров из региона Allgäu! Настоящие «киевские» торты от фабри

Вы не найдете

цен дешевле, au Spezialitäten von Kindheit an bekannte чем у нас!

Ваш туристический партнер по всему миру!

Lindwurmstr. 42 80337 München Tel.: 089 53 85 96 61

  ODESSA Fein

Albert-Roßhaupterstr. 40, 81369 München Tel.: 089 510 89 206 Feinkost aus Os Часы работы: Пон. – Пятн. c 10:00 до 18:00 Субб. c 9:00 до 14:00 Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring 7a, 80

ВSpezialitäten «Одессе» всегда выше КА aus Russland und Osteuropa

Vladimir-Reisen

Визовая поддержка Летний и зимний отдых Автобусные и авиабилеты по специальным тарифам Деловые и корпоративные поездки Индивидуальные и групповые экскурсионные туры по всей Европе Менеджмент- и бизнес-туры Интернет-бронирование отелей и лечебных курортов Различные виды страхования На туристическом рынке с 1999 года!

Адрес: Redwitz str. 4, 81925 München е-Mail: Konsul-muenchen@mfa.kz Тел.: +49(089) 909 010 60 (запись на прием с 09.00 до 12.00 с понедельника по пятницу) Факс: +49 (089) 921 049 51 Ср., Сб., Вс., праздничные дни ФРГ и праздничные дни Казахстана: закрыто. Консульский округ: Бавария, Тюрингия

Grüß Gott! Добро пожаловать! Witamy! V Üdvözöljük! Добре Ваш продуктовый магазин в Sendling

РАБОТА ДЛЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ РАБОЧИХ: EURA München 089 290336 EURA Ulm 0731 40318610 EURA Regensburg 0941 595350 EURA Nürnberg 0911 2444490 E-mail: info@eura-personal.com

Консульство Республики Казахстан в г. Мюнхен

Schlüsselbergstrasse 13, 81673 München Вы не найдет Пн.- Птн.: с 9:00 до 20:00, чем Суб.: с 8:00 до 20:00. Попали в трудную ситуацию – звоните! Тел.: 0176 98 22 10 00 Тел.: 0157 81 43 77 24 Скидки предоставляются… Шины новые и б/у.

„Bavaria Reifen“ Reifen und Felgen

85551 Kirchheim bei München Henschelring 2A E-mail: Bavaria-Tyre@hotmail.com Skype: Bavaria Tyre

Русский Cтандарт

Ваш русский магазин в районе Giesing

«Russischer Standard

Humboldstr. 23, 81543 München

Проезд: авт. 58, метро U1/U2/U7 … und auch immer im Sortiment: geräu Ваш русский магазин в Гизинге

„Kolumbusplatz“ 089 228 444 70, • Продукты и подар 0160 528 71 71 • Прием посылок arturb@t-online.de, • Доска бесплатных www.russischer-standard.de

• Книги (покупка-пр

ские новости Hansastrasse 181 (U/S Harras), тел. 089/59 91 85 64, www.gorod.de

Дорогие дети и уважаемые родители, дедушки и бабушки! Приглашаем вас 17 декабря на Новогодние Ёлки в GORODe! Наши Ёлки и похожи на традиционные Ёлки (такие, какие помнят родители, бабушки и дедушки), и не похожи. Обязательно будут Дед Мороз и Снегурочка, которым детишки смогут прочитать стишок, с которыми можно и нужно сфотографироваться на память, будут подарки, их мы собираем сами – с конфетами, игрушками, а также с мандаринками, которые будут пахнуть нашим любимым с детства праздником, Новым Годом. Что мы придумали на эти Ёлки, мы вам не расскажем, GOROD не раскрывает свои сюрпризы заранее. Но, представьте: приходите вы на Ёлку, а Новый Год – под угрозой, кто-то недобрый утащил подарки или обманул и запер Деда Мороза, а может быть, испортил часы и 12 часов не наступят... Да мало ли что может еще случиться! Все сказочные герои в растерянности – что же теперь будет? Но наши гости, маленькие и взрослые, конечно придут нам на помощь! Мы справимся, мы сделаем все, найдем, освободим, починим – и будет праздник, хороводы, песни, стихи и долгожданные подарки, которые мы заслужили. За два часа мы успеем побывать в самых разных уголках нашего GORODa, сделать массу полезных и неожиданно интересных дел, научиться чему-нибудь новому, а главное – это будут очень счастливые два часа! В воскресенье, 17 декабря, у нас пройдут три представления. В 10:00, 12:30 и в 15:00. Приглашаем детей от трех лет. Дети постарше могут отпустить родителей. Хотя мы думаем, что провести этот день, пережить все волнения, разделить радость праздника лучше с мамами и папами, бабушками и дедушками. Уже можно купить билеты. Билеты – 17 € (с подарком), 12 € взрослым; ученикам и студийцам GORODa – 15 € и 10 € соответственно. Заказ по тел. 0162/1862899, продажа у нас в GORODе, Hansastr. 181, München. Билеты надо выкупить заранее – количество мест ограничено, к тому же мы должны заранее подготовить нужное число подарков.

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Дядюшка Сервус приоткрыл входную дверь, и пёсик Зюс выбежал на улицу. Двор, ещё вчера казавшийся унылым, в это утро выглядел обновлённым и торжественным. За ночь выпавшая пороша преобразила его. Пёсик Зюс пробежал немного по заснеженному двору и, завернув за угол дома, обнаружил позади себя тёмные ямочки чьих-то следов. Выходило, что кто-то уже пробегал здесь до Зюса. «Но куда этот кто-то направился?» - Подумал Зюс. Он развернулся и побежал рядом со следом. След привёл его к порогу. Зюс оглянулся - и увидел уже два следа. «Так их было двое?! Как это я сразу не заметил? Но откуда они проникли во двор?» - Пёсик Зюс решил вернуться к тому месту, где обнаружил первый след. Но, забежав за угол дома и осмотревшись, ничего подозрительного не обнаружил. Следы неожиданно обрывались как раз на том месте, куда добегал сам Зюс. Пёсик посмотрел в небо в надежде найти там ответ на свой вопрос. Но не нашел и вернулся назад. По дороге обратно ему показалось, что следов прибавилось. А уже у самого крыльца он понял, что здесь пробегала целая стая неизвестных существ. И все они проникли в дом! Ведь дядюшка Сервус нарочно оставил дверь приоткрытой, чтобы Зюс, набегавшись, мог вернуться. Пёсик Зюс проник в приоткрытую дверь дома и осмотрелся. В доме было тепло и тихо. Только потрескивали поленья в камине. Тётушка Данкешен и дядюшка Сервус завтракали на кухне. «А где эти?» - Хотел спросить у нах пёсик Зюс, но не спросил. Потому что сам догадался: «Ушли». По горизонтали: 1. Замёрзшая и затвердевшая вода. 2. Пушинки, кристаллики снега. 3. Узкие стальные полозья для катания на льду. 4. Морское ластоногое животное. 5. Род перчатки с отделением только для большого пальца. По вертикали: 1. Деревянные доски для хождения по снегу. 2. Зимнее приспособление на двух полозьях для спуска с горы. 3. Ледяная площадка для катания на коньках. 4. Время года. 5. Обледеневшая при стоке жидкость в виде заострённой палочки

Летающий пингвин Пускай пингвин летать не может, Но если хочет он летать Воздушный шар ему поможет Летающим пингвином стать. На десять ножек пять пар сапожек. Разбери сапожки, чтоб обулись ножки.

"Bei uns in Bayern" І „У нас в Баварии“, N°12(66)

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Хорошо иметь свой дом! Когда у тебя есть дом, ты можешь гостей пригласить, а гости всегда с подарками приходят. «Надо обязательно дом построить», - думал пингвин, оглядывая заснеженные просторы Антарктиды. И построил. Правда, это был не настоящий дом, а просто круг на снегу, который пингвин вытоптал своими лапками. Зато теперь пингвин мог называть этот круг своим домом, а раз так – значит, и гостей можно приглашать с подарками. Стал пингвин знакомого пингвина в гости звать: «Приходи, – говорит, – ко мне в гости, у меня теперь дом есть!» - «Какой же это дом? – Удивился знакомый пингвин, – таких домов не бывает». – «А ты представь, что бывает!» - «Ладно», – согласился знакомый пингвин и вошел в круг на снегу. «Ты что делаешь?!» – Закричал хозяин нового дома. – «Здесь же стена, разве не видишь?» - «Ничего я не вижу», - растерялся гость. «А ты представь, что видишь: и стены, и окна, и двери, как в настоящем доме». «Ладно», – снова согласился знакомый пингвин и вышел из круга. «А теперь нажми кнопку дверного звонка и скажи: «дин – ди – линь!» - «Дин – ди – линь», - повторил за хозяином воображаемого дома гость. «Кто там?» – Отозвался из протоптанного на снегу круга пингвин. «Ты что, не видишь? Это же я, знакомый пингвин!» - «Как я могу тебя видеть, если ты стоишь за дверью?» - Хозяин круга сде-

Dezember І декабрь 2017

лал вид, будто и в самом деле открывает дверь. «Какой гость! – Закричал он с такой радостью, словно увидел знакомого пингвина только теперь. - Проходи в дом, присаживайся на диванчик!» Знакомый пингвин посмотрел по сторонам и спросил: «А где твой диванчик?» - «Как где? Представь, что он стоит у стены и садись прямо на снег. А теперь я буду угощать тебя чаем с конфетами. Только не обожгись, чай очень горячий!» - Пингвин-хозяин сделал вид, будто разливает чай по чашечкам, которых на самом деле не было, как и самого чая с конфетами. «А теперь пей», – сказал он гостю и тут же показал, как надо пить воображаемый чай. «Постой! Чуть не забыл! – Вдруг спохватился знакомый пингвин, – я тебе подарок принёс. Вот тебе новые лыжи, катайся на здоровье». – «Ура! Я давно мечтал иметь новые лыжи! - Закричал обрадованный пингвин, хлопая себя крылышками по бокам. - Но где же они, почему я их не вижу?!» - «А зачем тебе их видеть? Ты просто представь, что у тебя теперь не только есть дом, но и новые лыжи», - сказал гость и вышел из круга на снегу, не допив воображаемый чай с воображаемыми конфетами и не прикрыв за собой воображаемую дверь воображаемого дома, в котором остался грустный пингвин с воображаемыми лыжами, на которых ему почемуто совсем не хотелось кататься…

Вот уже полгода образовательная платформа для детей и молодежи «Abracadabra» активно проводит воркшопы, мастер-классы, организовывает поездки выходного дня и лагеря для своих юных участников. И сегодня мы анонсируем главное событие уходящего года от «Abracadabra» - рождественскую ярмарку «Abracadabra» в поисках волшебства», где детей от 4 до 14 лет ждут разнообразные станции, подарки и сюрпризы, Дед Мороз и Снегурочка, а родителей - возмож-

ность пообщаться за чашечкой глинтвейна. Подарите своей семье рождественское чудо, и, конечно, зовите друзей! Вместе всегда веселей! А еще с не меньшей радостью делимся датами лагерей от платформы «Abracadabra» на 2018й год! Записывайте даты и следите за новостями на страничке проекта в социальных медиа: facebook.com/abracadabramunich/ и в Instagram @abracadabramuc! До скорой встречи!

РОДИТЕЛЯМ И ДЕТЯМ УВАЖАЕМЫЕ РОДИТЕЛИ! МЫ РАДЫ ВАМ СООБЩИТЬ ОБ ОТКРЫТИИ ГРУППЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЛАДШЕГО ДОШКОЛЬНОГО ВОЗРАСТА И ДЕТСКОГО САДА ДЛЯ РЕБЯТ ОТ 3 ДО 6 ЛЕТ. В группе «МАЛЕНЬКИЕ ПИРАТЫ» для детей от 2,5 до 4 лет создана уютная обстановка и качественная развивающая среда в соответствии с потребностями детей данного возраста. Еженедельно детям предлагается развивающая программа, посвященная знакомству с окружающим миром. На наших занятиях малыши не останутся слушателями, а станут непосредственными увлеченными участниками. Период адаптации малышей мы стараемся проводить максимально мягко, сотрудничая с родителями и узнавая потребности и характер ребенка. Размер группы: максимум 10 человек. Часы работы группы: пн-пт: с 8.30 до 15.00.

Детский сад «ОСТРОВ СОКРОВИЩ» - это возможность для ребят от 3 до 6 лет весело и с пользой проводить время, познавая основы математики, естествознания, музыки и творчества вместе с опытными педагогами. Удобная и грамотно подготовленная обстановка позволит дошкольникам развиваться в соответствии с потребностями их возраста и формировать самостоятельность. Небольшой размер группы (10-12 человек) способствует психологическому комфорту детей. Часы работы детского сада: пн-пт, c 8.00 до 17.00

Адрес группы «Маленькие Пираты» и детского сада «Остров сокровищ»: Hanauer Str., 5, 80992 München

Культурный центр GOROD

Gesellschaft für Integration und Kultur in Europa - GIK e. V.

81373 Мюнхен Hansastraße 181 (U6/S7 Harras) 089-59 91 85 64 www.gorod.de info@gorod.de

Русская школа - подготовительные классы (4 и 5 лет), школьные классы с 1 по 11-й. Группы украинского языка. Математический клуб «Логик». Студия живописи «Башмачок». Музыкальные занятия (гитара и фортепиано). Шахматная студия. Киношкола. Школа скалолазания. Танцевальные студии. Театральные студии для детей, для подростков и для взрослых. Развивающие занятия для дошкольников в группах «Чудо», «Ладушки» и «Вездеходы». Студия искусств «Радуга» предлагает:

www.zurakowska.de/raduga T (089) 2000 90 63 | M 0179 798 10 62 Ringseisstr. 2A | 80337 München

 рисунок, живопись, композиция и история искусств для возрастных групп: 4-6 лет, 6-10 лет, 10-15 лет, 16-18 лет и для взрослых;  ежемесячное посещение музеев и галерей с рисованием;  уроки рисунка в зоопарке и ботсаду и выезды на пленэр (тёплое время года);  подготовка папок для поступления в художественные учебные заведения;

Занятия ведет член союза художников Украины и Баварии Наталия Жураковская

а также:  история философии и религии, для взрослых Михаил Блюменкранц;

Kunstschule für Kinder und Erwachsene сти

центр

чно тия ли

разви

ти

центр

нос ия лич

развит

 киношкола STA для детей 6-11, и 12-16 лет (создание собственных фильмов и мультфильмов) - Станя Мельниченко;

• Группы всестороннего развития • Группы для детейвсестороннего с 1,5 до 7 летразвития для детей сребенка 1,5 до 7 клет • Подготовка школе • Подготовка ребенка к школе • Развитие внимания. Развитие • Развитие внимания. Развитие социальной социальнойкомпетенции компетенции • Академия • Академиялидерства лидерства • Семинары • Семинарыииконсультации консультации для родителей для родителейпо пообучению, обучению, развитию развитиюиивоспитанию воспитанию детей детей

www.dialog-münchen.de

Тел.: 120-35-104

Тел.: 120-35-104 0151-26 93 65 80 0151-26 93 65 80

Наш адрес: Bayerstr. Наш адрес: Bayerstr. 77a77a

oder S-Bahnstation U-Uoder S-Bahnstation „Hauptbahnhof“ „Hauptbahnhof“

Проводится одаренных детей в экспериментальныйкласс-лабораторию. класс-лабораторию. Основное приема - любознательность ребенка Проводится наборнабор одаренных детей 3-7 3-7 летлет в экспериментальный Основноеусловие условие приема - любознательность ребенка

У НАС В ПАССАУ

Анна Хахамович

Личная история преодоления московского снобизма в немецкой провинции

НИЧЕГО ородок Пассау в буквальном смысле за одну ночь превратился для меня из «последней крысиной дыры» в очень даже милый сердцу пятачок. И дело не в чарах могучего Дуная и не в волшебном звоне колоколов Собора Святого Штефана. В 2009 году московский невролог просмотрел мои снимки и вынес приговор: рассеянный склероз. Черно-белая фотография головного мозга с многочисленными мутными пятнами вызывала тревогу: видно было, что иммунная система запуталась и пожирает свой же миелин. Коварство болезни заключается в том, что никакие лекарства не в силах изгнать «рассеянного беса», а в России и поддерживающих препаратов, доступных среднестатистическому кошельку, практически нет. Таким образом, нужно было – хоть чучелком, хоть тушкой – срочно драпать куда-то, где, пусть и не лучше кормят, но, по крайней мере, доступнее лечат. Выбор «прекрасного далека» облегчила немецкая прописка отца. Так как российский диплом в Европе рекомендуется использовать разве что в качестве веера, а замуж по бюргерской визе мне выходить было не комильфо, то пришлось внять наставлениям дедушки Ленина и попроситься учиться в немецкую магистратуру. Правда, и тут меня, прямо по Гоголю, поджидало пренеприятное известие: ни один большой университет не увидел в моем «специалисте по германистике» повод для знакомства. И только скромный вуз, находящийся в баварском городке (а по нашим масштабам – в поселке городского типа) Пассау, что в 180 километрах от Мюнхена, дал добро. «И на том спасибо, получу диплом и сбегу из этой деревенской дыры на следующий же день», – подумала я.

СТОЛИЧН Вступительное собеседование мне назначили в июле, как назло, прямо на следующий день после вручения московского диплома. В то время как мои бывшие однокурсники спешили на выпускное мероприятие в один из московских клубов, я неслась на встречу с немецкой приемной комиссией. Интервью, больше напоминавшее «small talk», прошло успешно. Декан факультета медиа и коммуникации по-свойски пожал мне руку и пожелал успехов в дальнейшей учебе. До рейса Мюнхен–Москва оставалось десять часов. Осмотреть два с половиной переулка городка особого желания у меня не было, поэтому решила отложить знакомство с коровой Мартой и трактористом Вилли до срока неизбежного выселения из любимой Москвы. На вокзале Пассау зашла от скуки в магазин сувениров. Окинув взглядом стопку пухлых путеводителей, так уж и быть, уважила периферию и небрежно запихнула в сумочку брошюру с кратким списком достопримечательностей. В поезде с облегчением закрыла глаза: всего 7 часов отделяли меня от моего города и от мамы… С тех пор минуло почти пять лет. Первый год я при каждом удобном случае сбегала к маме пожаловаться. Мама нервничала и тайно копила копеечки на мое лечение, если вдруг опомнюсь и вернусь. Однако судьба распорядилась иначе. Весной 2011 года я объявила «общественности» о своем намерении остаться в Пассау, отправила отказы в компании BASF и Bosch, предлагавшие мне очень неплохие позиции, и перевезла свою зубную щетку в квартиру очаровательного немецкого адвоката. Несмотря на свои северогерманские корни, чудаковатый Томас чем-то цеплял самобытных бавар"Bei uns in Bayern" І „У нас в Баварии“, N°12(66)

АФИША ПАССАУ ДЕКАБРЬ 2017 5-23 декабря Рождественский рынок на главной площади Пассау Christkindlmarkt am Dom Domplatz 94032 Passau

16 декабря в 15:00 Возможность окунуться в мир бесконечной музыкальной фантазии. для детей и взрослых. Peter Pan - das Musical Dreiländerhalle Dr.-Emil-Brichta-Str. 11

16 декабря в 12 часов.

ЧНОГО

Предрождественский органный концерт в Соборе Святого Штефана. Mittagskonzert im Dom St. Stephan Domplatz 94032 Passau

22 декабря в 19:30

ских клиентов. Его дела неслись в гору, гонорары росли, и покидать Пассау было бы просто нелепо. Мне, в свою очередь, хватило всего лишь одного совместного вечера для того, чтобы отказаться от раздельного будущего. В глазах родственников я лишилась рассудка. Я же просто-напросто сдала мечты и идеалы прошлой жизни (столичные понятия, карьерный рост и еврейский муж) немецкому оккупанту моего сердца – так же бессознательно, как, пожалуй, только алкоголики сдают пустые бутылки в магазине. Следующие полтора года пролетели незаметно. Нет, вы только не подумайте – меня все так же манили круглосуточно освещенные улицы и небоскребы, галереи и театры. И ни в коем случае я не стала фанатом маленьких городов. Правда, стоит отметить, что городок Германии нельзя сравнивать с нашей глубинкой – слишком разные их действительности. В то время как в России даже понятия «периферия» и «деревня» несут в себе оттенок какой-то убогоDezember І декабрь 2017

сти и ущербности, в Германии провинция зачастую не уступает своим большим братьям в финансовом процветании и социальной благоустроенности. «Некрупность» нового места моей прописки отчасти компенсировалась очевидным улучшением стандартов и качества жизни. В ноябре 2013 года мы с Томасом купили дом с садом в «подпассауском» местечке Тюрнау-Кельберг, никому не известном поселке в долине Дуная. «Как ты выживаешь в этом сплошном культурном шоке?! Как ни позвонишь, ты либо газон стрижешь, либо окна моешь! Хотя, с другой стороны, чем еще можно заняться на этих твоих двух с половиной улицах...» – Сочувствуют мои московские друзья. Да, Пассау не входит в список крупных городов мира. Но, дорогие друзья, разве жизнь мало учила нас тому, что не в размере дело? Бросаю взгляд на нашего ирландского сеттера, задумчиво уставившегося в никуда, на полноводный Дунай, на нашу с Томасом свадебную фотографию на фоне нашего любимого Пассау… Просто это любовь.

Рождественский концерт Концерт филармонии из Нижней Баварии Weihnachtskonzert: Christmas through the ages. Stadttheater (Opernhaus) Passau Gottfried-Schäffer-Straße 2

ЯНВАРЬ 2018 13 января в 19:30 Тысячи кандидатов предстают ежегодно перед жюри, чтобы посоревноваться за титул лучшего голоса Германии. The Voice of Germany - Live Dreiländerhalle Dr.-Emil-Brichta -Strasse 11

13 января Вечер, приглушенное освещение, живая музыка … Блошиный рынок! Musikalischer Nachtflohmarkt Zeughaus Heiliggeistgasse 12

14 января в 20:00 Ночь, наполненная волшебными мелодиями из всеми любимых мюзиклов. Die Nacht der Musicals - Tour 2017/2018 Dreiländerhalle Dr.-Emil-Brichta -Strasse 11

У НАС В АУГСБУРГЕ

БУДДЕНБРОКИ

с аугсбургской пропиской

Ведущая рубрики Наталья Эбнер

Почему бы таким известным местам нашего Аугсбурга как Fuggerei, Gögginger Kurhaus, Wasserwerk не быть навечно запечатленными немецком, а то и мировом кинематографе?! «У нас в Аугсбурге» был снят уже не один фильм: комедия «Обалденный день» («Der geilste Tag»), снятый в 2015 году в здании Bayernkolleg в районе Леххаузена или семейная драма «Будденброки» («Buddenbrooks») в 2007 году на территории Gögginger Kurhaus. А уже в следующем году выйдет новый фильм о жизни известного футболиста Берта Траутманна (Bert Trautmann).

Кадр из кинофильма «Der geilste Tag» («Обалденный день») 2015 с актерами Швайгхефер (Schweighöfer) и Фитцем (Fitz): Augsburger Allgemeine

о с чего же все-таки начинаются подготовки к съемкам? Ответ напрашивается сам собой – с выбора наиболее подходящих по

сюжету мест! А, как оказалось, таких мест «у нас в Аугсбурге» хоть отбавляй! К одним из таких мест, по словам профессионалов, относится Fuggerei, напоминающий «живой музей». Но и самые скромные уголки Аугсбурга – своеобразный огород для общего пользования в центре или территория парка общественного транспорта – впечатляют современный кинематограф. Именно площадь для локомотива вдохновила организаторов Regio Augsburg Tourismus GmbH и FFF Film Commission Bayern: «В Аугсбурге собраны достопримечательности на любой вкус – от ренессанса, барокко до эпохи основания государства Германия», - отмечает представитель Regio Augsburg Регина Тиеме (Regina Thieme). Ну что же, будем с нетерпением ждать новых съемок и кинофильмов «made in Augsburg» ! «Buddenbrooks» (2007). Gögginger Kurhaus

"Bei uns in Bayern" І „У нас в Баварии“, N°12(66)

USE-IT-PLAN: ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО АУГСБУРГУ ДЛЯ МОЛОДЕЖИ

Ramona Pietsch, Aliena Guggenberger und Felix Kriss (von links) vom USE-IT-Team Augsburg с новым планом для городской молодежи. Foto: Andreas Keilholz/SJR

то же касается проекта для молодежи, то это особое достижение ребят нашего города! Восемь юных аугсбуржцев разработали совместно с Stadtjugendring (городской организацией для детей и моло-

дежи) план города для молодых путешествующих, приезжающих в наш город, в основном, на учебу в университет. С помощью спонсоров (Stadt Augsburg, Stadtsparkasse, Regio Augsburg Touris-mus, Augsburg Marketing) план был выпущен в

USE-IT – карта города для молодежи

количестве 25000 экземпляров. В этом плане содержится информация обо всех самых интересных и известных местах и достопримечательностях нашего города: кукольном театре (Puppen-kiste), Золотом зале в ратуше (Goldener Saal am Rathaus) и т.д. В нем вы также найдете адреса самых излюбленных ресторанчиков и кафе Аугсбурга, получите все необходимые советы, куда в каком случае обращаться, информацию о культуре, обычаях и традициях города. Эту своеобразную молодежную карту города, с любовью созданную нашими ребятами, вы сможете найти в филиалах банка Stadtsparkasse, в высших учебных заведениях, на информации для туристов, в ратуше и т.д. За подробной информацией обращаться по электронному адресу: tourismus@regio-augsburg.de

АФИША Выставка, посвященная Ханукке – еврейскому празднику света, пройдет со вторника, 12 декабря до воскресенья, 18 февраля в праздничном зале (Festsaal, Jüdisches Kulturmuseum) по адресу: Halderstraße 6-8, 86150 Augsburg.

Непременно посетите аугсбургскую Рождественскую ярмарку, которая пройдет до субботы, 23 декабря с 12:00 до 22:30. На ней Вы найдете широкий выбор сладостей, кулинарных изделий, сувениров и множество поделок ручной работы на любой вкус.

Dezember І декабрь 2017

Если Вам еще до сих пор не доводилось завтракать в зоопарке, тогда Вам – сюда! Последний такой завтрак в этом году состоится в воскресенье, 31 декабря в 9:00. Вы сможете насладиться вкусным швабским завтраком со знаменитыми белыми сосисками и напитком (7 евро), ну и, конечно же, Вас ожидает оживленная занимательная экскурсия по аугсбургскому зоопарку (Brehmpl. 1, 86161 Augsburg). Вы узнаете много нового о привычках, поведении и жизни животных, сможете задать все интересующие Вас вопросы.

До конца декабря этого года Вы сможете перенестись в Аугсбург римской эпохи, посетив выставку в помещении «Toskanischer Säulenhalle» в Zeughaus (Zeugplatz 4, 86150 Augsburg).

«Любить – и быть любимым» („Lieben – Lieben lassen)- такое название получила выставка в Glaspalast Аугсбурга (Böheimstraße 8, 86153 Augsburg), в которой представлены картины 60 различных художников, таких как Мария Маршалл (Maria Marschall), Франциска ХаасШтрассер (Franziska Haas-Straßer), Изольде Эггер (Isolde Egger), Гудрун Даум (Gudrun Daum) и многих других. Посетить галерею Вы сможете до пятницы, 12 января 2018 со вторника по воскресенье с 9:00 до 18:00.

Елена Хартманн

БАВАРСКИЕ ИСТОРИИ

Функциональная и эстетическая стоматология

вушек схожи: Инес и Агнес). Инес от-работы прибрежные но Агнес 10 нигде не был добрым, религиозным человеком, Опыт врачом - 20 кусты, лет. Образование: лет университета, 5 из ветила взаимностью, их тайныених встречи было. Через несколькоортопедическая" дней тело нашли: в народе его прозвали «Благочестивым», - по специальности "стоматология ( протезирование). Ежегодные повышения продолжались и после того, как Педру курсы веревки были квалификации. развязаны, но на лбу зия- под таким именем он и вошёл в историю. Помимо высококачественного, с использованием технолопо настоянию отца женился, а со смертью ла большая рана. Видимо, несчастнаяпоследних при После гибели Агнес, в декабре 1435 г. Grillparzerstraße 31, гий, лечения (безметалловая керамика, виниры, люминиры, лечение паро-установил жены, случившейся после рождения пер- падении ударилась о подводную корягу, Альбрехт ежегодное почитадонтита, профессиональная чистка, использование биосовместимых мате81675 München венца, молодые стали жить открыто, хотя успела освободиться отзанимаемся пут, но на больние ее памяти в монастыре кармелиток, риалов, глубокое фторирование и т.п.), также диагностикой, Tel.:учредил 089473407 отец велел ему подыскать новую невесту шее сил не хватило, она, потеряв сов Штраубинге, позже фонд ее профилактикой и лечением сложных и функциональных расстройств зубочелюстной системы: боли в суставе, мышцах, проблемы прикуса, бруксизм. из принцесс. Уговоры не действовали, знание, утонула. имени. Через год после злодейства, же01774116439 король казнил повенчавшего их епискоАльбрехт узнал о случившемся лишь лая искупить вину за убийство девушки па, однако и этот красноречивый «намек» Стоматолог по возвращению с охоты, пришел в и как-то примириться с сыном, герцог - хирург не подействовал. Тогда, отправив Педру Svetlana ярость, и с Zaglauer помощью правителя соседне- Эрнест воздвиг на кладбище Святого в поход, король-отец приказалпредоставляет убить го баварского герцогства, находилось Петра в Штраубинге часовню Агнес следующий спектр что услуг: Инес. А как же развивалась наша бавар- в Ингольштадте, намеревался пойти про- Бернауэр. Надгробная плита с ее изо Комфортное лечение без боли и страха с ская история? тив отца войной. Конфликт с большим бражением из красного мраMo, Di,высечена Do 09:00-13:00 Uhr – 15:00-19:00, помощью наркоза («веселящего газа») трудом удалось уладить с помощью епи- мора почти в натуральную величину. С Fr 09:00-16:00 Uhr und nach Vereinbarung Эстетическая стоматология ВЕДЬМА ИЛИ АНГЕЛ? Все виды современного скопов обоих соседствующих баварских начала XIX века часовня стала местом Gewerbering 2, 85238 Petershausen протезирования Когда Эрнесту из уст самого ста- герцогств. притяжения многочисленных Tel.: 08137 2459 туристов. сына Хирургическая стоматология, имплантация ло известно о его тайном браке Агнес, стоматология Через год по настоянию В 2013Fax.: г. напротив входа в за08137 539722 сДетская он пошел на крайние меры. Задумав зло- отца несчастный мок на пожертвования Профессиональная чистка зубовмолодой для взрослых и детей zahnarztpraxis-petershausen@web.de действо, герцог решил действовать по- человек женился на принсемьи Хаймбюхлеров португальски: «нет человека – нет процессе Брауншвейгской был установлен бронСтоматолог Таня Санина блемы». Воспользовавшись отсутствием Анне, а весь послеспектр скорой зовый памятник, наМы предлагаем современной Альбрехта, которого пригласил на охоту смертистоматологии отца Альбрехт поминающий о тех родственник из соседнего ландсхутского сам стал давних трагичеНас легко найтигерцогом в центре Мюнхена: герцогства, разгневанный отец приказалHerzogstraße Баварии-Мюнхена. ских событиях, 2, 80803 München схватить девушку, доставить в Штраубинг Преследовать убийц метро U3/U6 автор назвал его (две минуты пешком от станции и судить, обвинив ее в колдовстве. Этого Freiheit», своей любимой «Памятник люб«Münchner вход сжены, улицы Siegfriedstraße, было достаточно для традиционного для справа которую называл не ви» (скульптор от ресторана «Mocca») того времени судейского вердикта: Агнес, а Ангел, онSanina не Йозеф Нойштифтер). Zahnärztin Tanja «Бросить с моста в Дунай! Утонет - зна- стал,Tel.: политикой Напоминает жите089 394 не 000инчит виновна, выплывет - значит ведьма: тересовался, отказался лям и гостям города о трана костер ее!» В любом случае, спасения даже от предложения пригедии, когда-то свершивЛеон у Агнес не было… нятьХорбасс чешскую корону. шейся на берегу Дуная, и Стоматолог-универсал 12 октября 1435г. приговор собираПередав, по сути, все управторт «Агнес Бернауэр», трались привести в исполнение. Спасение ление делами герцогства своей диционно выпекаемый в Leon Horbass, Zahnarzt пришло с неожиданной стороны. Палачом жёсткой и властной жене Анне, Штраубинге. Между проВрач говорит по-русски оказался Якоб, друг ее отца Каспара, и он часто уединялся в охотничьем чим, тортом с названием работает: где проводил во время завязывания веревок тот со Кабинет замке Блютенбург, просто «Агнес» лакомятся ежедневно с в10.00 до 18.00 слезами на глазах прошептал: «завязываю время молитвах и в общении со и в далеком от Баварии Augustenstr. 55, 80333 München во квторник: 15.00 до 18.00 слабо, в воде быстро развяжи и плыви своимс Ангелом. Ереване, столице Армении. (ближайшая станция метро: U2 «Theresienstrasse») перерыв: Альбрехт с 13.00 допроявил 15.00 себя утонкамышам, там мы тебя с отцом найдем». Вот как далеко разнеслась Тел.: 089 / 52 58 71 только предварительной Вечером они обшарили всеПрием камыши и по чённым покровителемзаписи! искусств, эта история!

Ambulanter Kranker und Altenpflegedienst WWW.HIPPOKRAT.DE

Tel: 089-78 06 97-7

Cлужба по уходу за больными и престарелыми на дому Возьмет на себя все ваши заботы по ведению домашнего хозяйства, сопровождению к врачам и решению всех проблем в различных учреждениях. Наши специалисты окажут вам необходимую медицинскую помощь, в том числе и послеоперационный уход.

Для вас это абсолютно бесплатно!

Приглашаем на работу младший медицинский персонал, Krankenschwester, Krankenpﬂeger/in Мы работаем на всей территории „Grossraum München“ Hippokrat GmbH 089 / 780 69 77 Heiglhofstr. 1a 0170 / 79 79 339 81377 München Fax. 089 / 780 69 787 www.hippokrat.de

Dr. Irina Schmidt предлагает: Эстетическая и косметическая реставрация зубов по самым новейшим технологиям (Виниры) Профессиональная чистка и отбеливание зубов (Bleaching) Лечение пародонтоза Коронки и мосты из циркония Полные съемные и комбинированные протезы Имплантация

Tel.: 089 300 22 54, Fax.: 089 54 54 89 52 Marsstraße 14 b, 80335 München

O. Buchberg MSc Kieferorthopädie Только 10% людей могут похвастаться идеально ровной улыбкой от рождения. Остальные 90% в той или иной степени страдают от неровного прикуса, но с помощью ортодонтического лечения это можно легко исправить в любом возрасте. Наш праксис проведет тщательное исследование, составит полную картину нарушений и осуществит максимально эффективное лечение.

Александра Бухберг… … знает, как сделать ваши зубы здоровыми, а улыбку неотразимой!

Georg-Kerschensteiner-Str. 10 81829 München Tel.: 089 99 01 8555 Fax.: 089 99 01 8558

Наташа Фишкин

СТОМАТОЛОГ

Широкий спектр стоматологических услуг для взрослых и детей Herzogstandstr. 7, 81541 München Станция метро U2/U7 Silberhornstraße, Выход Herzogstandstraße

телефон: 089-69 55 59 www.zahnarztpraxis-fishkin.de

НА ЗВЕЗДНОМ НЕБЕ НА ЗВЕЗДНОМ НЕБЕ

КатеринаСоляник Соляник Катерина КвадривиумМосковской Московской Квадривиум Астрологической Астрологической Академии Академии Вашиндивидуальный индивидуальный Ваш гороскоп: гороскоп: astrokat72@mail.ru astrokat72@mail.ru

Июль

Этот месяц лета может оказаться достаточно насыщенным. Могут происходить ситуации, когда личность будет противостоять общественному мнению, стремиться проводить изменения с максимальной скоростью, а сами изменения будут направлены на получение большей свободы в действиях. Все это может приводить к некоторому повышению уровня конфликтности в отношениях. Успех же будет на стороне тех, кто готов активно и смело двигаться к собственным целям, преодолевая сомнения и страхи, и ломать привычные стереотипы мышления в обществе.

ДЕКАБРЬ

Овен

Близнецы

Вы можете встретиться с недопониманием Возрастает вероятность крупных трат. Старайтесь не рисковать в семье. Постарайтесь искать компромиссные понапрасну и согласовывать свои действия с другими заинтересопонимание что следует в отношениях той или иной ситуации, решения, вПоявится противномчеткое случае вам не избежатьтого, ванными лицами. делать В личных проявится желание забоконфликтов. В работе могут возникнуть ситуатитьсянао реализацию партнере и искать как можно больше общих интересов. после чего все силы будут направлены выбранной стратегии. Можно ции, когдаожидать вам придется доказывать собственПоэтому не у многих из вас появятся новые увлечеуспеха в деловых начинаниях, в исключено, принятии что важных решений. В личных ную правоту. Поэтому постарайтесь ния и хобби. отношениях многие отзапастись слов перейдут к конкретным поступкам, желая привнести вескими аргументами.

больше определенности в существующее положение. Появится возможность Рак стороны, сделает суждения более Телецпосмотреть на многие вещи как бы Этосо период, когда учто вас могут происходить серьезные перестройки в отношении к чему-либо. Вы можете встретить противодействие Для вас этот месяц может оказаться временем объективными и правильными.

плодотворной работы и расширения круга собственным инициативам, но вот пасовать вам перед этим точно не общения. Могут привлекать новые идеи, об- стоит. Любое соперничество суждение новых тем, поиск новой информации. или недопонимание должно Это время, когда вы, наконец, В течение этого месяца вам больМногих из вас поманит ветер Возможно, в этом месяце суеты будет больше стать для вас стимулом искать обычного, но сзато это принесет свои плоды и новые определитесь выбором целей. Возше обычного придется методысогласовывать реализации соб- дальних странствий. Те, кто отпрапоможет выработать линию поведения. росшее умение четкосвою и правильно свои действия с другими людьми и вятся в путешествия, ощутят дух ственных планов. формулировать каждодневные завнешними обстоятельствами. Вряд свободы и поймут для себя что-то дачи сделает месяц очень плоли получится жить поЖИТЕЛЕЙ принципу «что очень важное. Но если вы склонны ОПАСНОЕ ВРЕМЯэтот ИЮЛЯ КАЛЕНДАРЬ РАССЧИТАН СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ БАВАРИИ дотворным для работы. А готовхочу – то и ворочу». Это может вневести оседлый образ жизни, вам приДатаность Опасное время Прогноз и желание лучше понять тех, сти коррективы в ранее намеченные дется столкнуться с несоответствием 12.07 14:42 – 17:53 Повышается вероятность сбоя компьютеров, поломки различных электронных приборов и с кем имеете электрооборудования. дело, позволит отнопланы, зато в декабре многие из вас собственных мнений и имеющихся светлое и приятное статьОсобенно болееосторожными глубокими и быть, могут традиций. И это может повлечь за 23.07шениям 08:06 – 10:35 нужно находясьиспытать вблизи водоемов и при работе с различными жидкостями. чувство настоящей любви. доверительными. собой серьезные споры и даже кон27.07 08:32 – 17:38 Чрезмерное стремление улучшить то, что не требует улучшения, может привести к фликты. Преподаватель с опытом

Овен

Близнецы

серьезным проблемам в работе и отношениях. 31.07 13:11 – 24:00 Постарайтесь избегать попыток манипулирования. Серьезные сложности могут также возникнуть в таких темах, как управление и распределение совместных доходов и Желание кредитных сделатьсредств. своюПовышается жизнь общий травматизм. Вам предстоит приобрести новый

Телец

более эффективной может заставить кого-то из вас провести «генеральМагазину "Одесса" ную уборку» и в делах, и в отношетребуется на работу ниях, а кому-то подарит чуть больГРУЗЧИК-ПОМОЩНИК ше обычного смелости рискнуть. В по выкладке товара. большинстве случаев выMünchen. можете Karlsplatz 4 (Stachus), 80335 полагаться на интуицию, Tel.: 089 / 235 47 628 что позволит принимать более эмоционально комфортные решения.

Рак

опыт, который позволит по-новому взглянуть на многие жизненные Транспортные услуги!вопросы и выстроить четкую систему Перевозка мебели. приоритетов. Постарайтесь больше Оперативно и недорого. В любой день и удобное прислушиваться к выдвигаемым друдля вас время! гими людьми требованиям. Это поТел.: 0176 98 22 зволит лучше организовать свою 10 00, 0157 81 43 77 24. Константин жизнь, сделать ваш труд эффективнее, а отношения – крепче.

Лев

работы в англоязычных странах Дева дает уроки языка. Этоанглийского прекрасное время для начала новых и важных (089) проектов, 69392847в которых вы сами принимаете важное ежедневное участие. Дома и в семье будут Уроки немецкого языка царить взаимопонимание и комфорт. Используйте это время для привледля Realschule и Gymnasium. чения единомышленников, 0157 89324077 занимайтесь популяризацией своих идей и расширяйте круг общения. „У нас в Баварии“, N°7(62)

"Bei uns in Bayern" І „У нас в Баварии“, N°12(66)

Опасное время декабря КАЛЕНДАРЬ РАССЧИТАН СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ БАВАРИИ. Дата 2.12

Опасное время 02:54 – 22:22

15.12 16.12

02:43 – 24:00 00:00 – 02:08

23.12

11:14 – 15:43

25.12 26.12

03:49 – 24:00 00:00 – 01:28

29.12 30.12

15:02 – 24:00 00:00 – 09:32

Прогноз Повышается опасность понести убытки, ввязываясь в рискованные, но невыгодные дела. Ощущение доверия может сыграть злую шутку. Повышается опасность стать жертвой мошенничества и надувательства. Следует быть максимально осторожными с любыми новшествами, а также при использовании электроприборов. Может усилиться ощущение одиночества, появиться депрессия, что создаёт риск для разрушительных действий. Повышается риск пищевых отравлений, а также опасность серьезного перерасхода сил.

Весы

В этом месяце вы перейдете от слов к делу, от поиска методов достижения желаемого непосредственно к реализации задуманного. Не исключено, что в вашем окружении появится очень ценный человек, советы которого помогут преодолеть немало трудностей. В личной же жизни предстоит и словом и делом доказывать истинность своих чувств.

Скорпион

Постарайтесь умерить свои амбиции и внимательно наблюдать за реакцией на ваши слова и действия у окружающих. Чем лучше вы будете это делать, тем проще вам будет ориентироваться в отношениях. От гармонии в них будет зависеть и успех в делах, и моральный комфорт. Главное – не давайте себя при этом использовать.

Стрелец

Вас могут привлекать темы большей стабильности и надежности в своих делах и, конечно, в заработках. Поэтому в этом месяце вы можете стать менее рисковыми и более осторожными. Благоприятно обратить внимание на такую тему, как страхование. Сделайте приятный подарок своим близким – проявите инициативу в оказании им помощи. Dezember І декабрь 2017

Козерог

Вам предстоит принимать серьезные и ответственные решения, выстраивать стратегические планы и намечать далеко идущие цели. Важно во всем этом основываться на умеренности и не замахиваться на то, что выше ваших сил. Важно помнить, что полученный результат придется еще и отстаивать, и выделить заранее на это силы и время.

Водолей

О тихой и уютной жизни можно будет только помечтать. Вас закружит хоровод дел и новых предложений. Вероятны встречи со старыми знакомыми, которые не только вызовут в душе сентиментальные воспоминания, но и поспособствуют решению каких-то важных вопросов. Но постарайтесь оставлять время и для творчества, и для отдыха.

Рыбы

Это прекрасное время для путешествий и расширения своего кругозора. Умение быстро находить общий язык с другими людьми поспособствует успешным договоренностям. В этом месяце можно ожидать приятное семейное событие, которое надолго станет основой всех ваших планов. Полезно научиться рациональнее распределять время, чтобы его хватало на всё.

IMPRESSUM: Verlag: Bei uns in Bayern UG Olga Kotlytska Berg-am-Laim-Str. 131 81673 München Chefredakteurin: Olga Kotlytska E-Mail: info@beiunsinbayern.de Telefon: 089 / 379 65 77 Mobil: 0176 / 20 36 36 10 Redakteur: Mario Calic E-Mail: redaktion@beiunsinbayern.de Redaktion in Augsburg: Natalya Ebner E-Mail: augsburg@beiunsinbayern.de Mobil: 0176 / 10 08 78 93 Redaktion in Ingolstadt: Oleg Mushlovin E-Mail: vertrieb@beiunsinbayern.de Telefon: 0841 / 127 90 32 Fax: 0841 / 132 66 51 Mobil: 0179 / 541 98 33 Redaktion in Landshut: Alla Romanenko E-Mail: alla.romanenko@t-online.de Layout: Sana Dvinska E-Mail: sana.dvinska@gmail.com ISSN: 2192-2268; Erscheinungsweise: 10-mal jährlich; Auflage: 10 000 Ex. Druck: Bonifatius GmbH Karl-Schurz-Straße 26 33100 Paderborn Anzeigenberatung: Vlad Pavlenko E-Mail: vlad.abcfilm@gmail.com Telefon: 089 / 37 96 53 77 Mobil: 0176 / 20 36 36 09 Verlagsvertretung / Mediaberatung: Dr. Julia Berger E-Mail: dialog@myelvee.com Mobil: 0179 / 955 29 94 Marina tho Seeth Mobil: 0160 182 84 03 E-Mail: m.tho-seeth@gmx.de Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. Der Verleger und die Redaktion übernehmen keine Haftung für den Inhalt der Werbung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verlag haftet nicht für die Richtigkeit der mitgeteilten Angaben. Für die Anzeigen, die in unserem Hause erstellt wurden, Nutzung durch Dritte nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

Ищем редактора для редакций в Нюрнберге, Регенсбурге и Ульме. Справки по мобильному: 0176 / 20 36 36 10

ЛУЧШИЕSkype: ИЗ olenalill ЛУЧШИХ

Мы будем очень рады вашему визиту!

ЛУЧШИЕ ИЗИЗ ЛУЧШИХ ЛУЧШИЕ ЛУЧШИХ

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ

Профессиональный флорист! Dr. medic. stom.

Межрегиональный урологический Praxis Dr.S.Jordan

Частный ортопедический институт спортивной медицины и травматологии профессора Кристофа Лилля Maximilianstrasse 10, 80539 München по-русски +49 151 2344 1299 Office: +49 89. 461 34 53-0 Fax: +49 89. 461 34 53-99 Email: info@ortho-center.eu Web: www.ortho-center.eu Skype: olenalill Мы будем очень вашему визиту! ЛУЧШИЕ ИЗрады ЛУЧШИХ

Лечение всего спектра урологических заболеваний у мужчин и женщин Стационарные и амбулаторные операции Лечение простатита Детская урология 25-летний стаж работы оперирующим врачом- урологом.

уролог

München, Maximilianstr.47 Tel. 089 38356465

Частный ортопедический институт спортивной медицины и травматологии профессора Кристофа Лилля Maximilianstrasse 10, 80539 München по-русски +49 151 2344 1299 Oﬃce: +49 89. 461 34 53-0 Fax: +49 89. 461 34 53-99 Email: info@ortho-center.eu Web: www.ortho-center.eu Skype: olenalill Мы будем очень рады вашему визиту!

Querschnitt

Межрегиональный урологический Praxis Dr.S.Jordan  Лечение всего спектра Парикмахер-стилист урологических Лилия заболеваний у Вальтер Окраска и мелирование волос мужчин и женщин Завивка волос щадящими препаратами  Стационарные и амбулаторные Модные современные стрижки операции по новейшим технологиям Праздничные прически  Лечение простатита Подбор стиля  Детская урология Окраска бровей и ресниц  25-летний стаж работы Часы работы оперирующим врачомВт-пт: 10.00 – 20.00 урологом.

уролог

Сб: 10.00 – 14.00 Тел. 089 50 00 49 24, 089 127 89 607 München, Maximilianstr.47 Моб. 0170 140 14 35 Thorwaldsenstr.29, U1 Mailingerstr. Tel. 089 38356465

Michaela Wolkonsky Заказ цветовPrinzessin на все случаи жизни!  Рождественские украшения  Траурные венки, корзины, букеты.  Свадьба  Юбилей  День рождения

Оформление цветами праздничных мероприятий  Украшение залов Частный ортопедический институт Читателям журнала нас в Баварии", в связи с  Украшения медицины столов спортивной и"Утравматологии  лечение, наращивание, отбеливание зубов – открытием магазина профессора Кристофа Лилля  Цветочное оформление Частный ортопедический институт  максимально щадящие зубы коронки всех 10% скидка! спортивной медицины и травматологии свадебных церемоний: типов: функциональные, эстетические и т.д. Maximilianstrasse 10, профессора Кристофа Лилля букет невесты, бутоньерки,  профилактика и лечение пародонтоза 80539 München  профилактика хронических болей, венки, подарочные букеты, головных Maximilianstrasse 10,дисбалансом болейпо-русски в позвоночнике, вызванных +49 151 2344 1299 украшение свадебной машины, 80539 München челюстного аппарата Oﬃарки ce: +49 89. 461 34 53-0 цветочные и аксессуары Fax: +49 89. 461 34 53-99 Клиника в самом центре Мюнхена по-русски +49 151 2344 1299 Букеты для бизнеса и офисная флористика (рядом с Viktualienmarkt) оснащена самыми Email: Oﬃ ce:info@ortho-center.eu +49 89. 461 34 53-0 современными приборами и материалами

Fax: +49 89. 461 34 53-99 Web: www.ortho-center.eu Наталья, 017647334812, 089 203 517 54 («Cerec», цифровой рентген, лазер). Email: Skype: info@ortho-center.eu olenalill Baumkirchner Str. 22B, 81673 München Rosental 6, 80331 München Web:очень www.ortho-center.eu Мы будем рады вашему визиту! Tel: +49info@messeblumen-muenchen.de 89 2880Skype: 7374 olenalill praxis@dr-wolkonsky.de messeblumen-muenchen.de Fax: 89 2880 7375рады www.dr-wolkonsky.de Мы+49 будем очень вашему визиту!

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ

Профессиональный флорист! Профессиональный флорист! Заказ цветов на все случаи жизни! Заказ цветов на  Рождественские украшения все случаи жизни!  Траурные венки, корзины, букеты.  Рождественские украшения   Свадьба Траурные венки, корзины, букеты.  Юбилей  Свадьба Наша студия предлагает  рождения  День Юбилей

следующие услуги:

 День рождения Оформление цветами · наращивание ресниц праздничных мероприятий Оформление · гель-лакицветами  Читателям журнала праздничных мероприятий · Украшение восковаязалов депиляция "У нас в Баварии", в связи с   Украшения Украшение столов залов Читателям журнала и Украшения многое другое .... "Уоткрытием магазина – с  оформление нас винститут Баварии", в связи  Цветочное столов Частный ортопедический 10% скидка! открытием магазина – свадебных церемоний: спортивной медицины  Цветочное оформлениеи травматологии скидка! профессора Кристофа10% Лилля букет невесты, бутоньерки, свадебных церемоний: Новым клиентам венки, подарочные букеты, букет невесты, бутоньерки, Maximilianstrasse 10, скидка 10% украшение свадебной машины, венки, подарочные 80539букеты, München цветочные и аксессуары украшение арки свадебной машины, Oberländerstr. 40 и +49 по-русски 151 2344 1299 цветочные арки аксессуары Букеты для бизнеса и флористика Oﬃce: +49 89. офисная 461 34 53-0 81371 München Букеты для бизнеса и офисная флористика Fax: +49 89. 461 34 53-99 Наталья, 017647334812, 089 203 517 54

089/89860667 Email: info@ortho-center.eu Наталья, 017647334812, 089 203 517 54 Baumkirchner Str. 22B, 81673 München Info@beauty-style-studio.de Web: www.ortho-center.eu Baumkirchner Str. 22B, 81673 München info@messeblumen-muenchen.de Skype: olenalill www.beauty-style-studio.de info@messeblumen-muenchen.de

messeblumen-muenchen.de Мы будем очень рады вашему визиту! messeblumen-muenchen.de

Л М ур М Pr

ур Pr  



 сс   S S

So ay w T

М П ур З Pr в

    

О п   с    св б  в Sу Sц SБ So

S ay a w w T T

Профессиональный флорист!

Заказ цветов на все случаи жизни!  Рождественские украшения  Траурные венки, корзины, букеты.  Свадьба  Юбилей  День рождения

w Ru.EU w.Pressa Профессиональный флорист! w w

Заказ цветов на все случаи жизни!  Рождественские украшения  Траурные венки, корзины, букеты.  Свадьба Здесь каждый найдет, что почитать!  Юбилей  День каждый рождения Здесь найдет, что почитать!

З в     

Оформление цветами праздничных мероприятий  Украшение залов Читателям журнала "У нас в Баварии", в связи с  Украшения столов  Цветочное оформление открытием магазина – 10% скидка! свадебных церемоний: букет невесты, бутоньерки, венки, подарочные букеты, украшение свадебной машины, цветочные арки и аксессуары Букеты для бизнеса и офисная флористика

Оформление цветами праздничных мероприятий  Украшение залов Читателям журнала "У нас в Баварии", в связи с  Украшения столов  Цветочное оформление открытием магазина – 10% скидка! свадебных церемоний: букет невесты, бутоньерки, венки, подарочные букеты, украшение свадебной машины, SVEYA Ayurveda Spa цветочные арки и аксессуары Svetlana Gulya Букеты для бизнеса и офисная флористика

Оформление цветами праздничных мероприятий  Украшение залов Читателям журнала "У нас в Баварии", в связи с  Украшения столов  Цветочное оформление открытием магазина – 10% скидка! свадебных церемоний: Также актуальный букет невесты, бутоньерки, номер, архив Также актуальный венки, подарочные букеты, BEI UNS IN архив BAYERN номер, У НАС В БАВАРИИ украшение свадебной машины, BEI UNS IN BAYERN цветочные арки и аксессуары У НАС В БАВАРИИ Букеты для бизнеса и офисная флористика в газетах и журналах, Наталья, 017647334812, 089 на 203 54 TV, в517 интернете. в и журналах, Baumkirchner Str. 22B, 81673газетах München на TV, в интернете. info@messeblumen-muenchen.de messeblumen-muenchen.de

О п    с б в у Sц SБ

Профессиональный флорист!

Наталья, 017647334812, 089 203 517 54 Baumkirchner Str. 22B, 81673 München info@messeblumen-muenchen.de messeblumen-muenchen.de

АЮРВЕДИЧЕСКИЙ МАССАЖ

БАЛАНС ДУШИ И ТЕЛА

Sollner Str. 41, 81479 München Наталья, 017647334812, 089 203 517 54 ayurveda@svetlana-gulya.com Baumkirchner Str. 22B, 81673 München www.svetlana-gulya.com info@messeblumen-muenchen.de Tel. 017664996289 messeblumen-muenchen.de

.PressaRu.EU

БЕСПЛАТНАЯ БЕСПЛАТНАЯ w

БИБЛИОТЕКА БИБЛИОТЕКА

газеты и журналы газеты и журналы более Европы Европы более 3000 номеров 3000 номеров

I N T E G R AT I O N

I N F O R M AT I O N

И Н Т Е Г РА Ц И Я

I N T E G R AT I O N

ИНФОРМАЦИЯ

I N F O R M AT I O N

РЕКЛАМА РЕКЛАМА

И Н Т Е Г РА Ц И Я

ИНФОРМАЦИЯ

So ay w T

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ Опыт работы в Германии – 20 лет

Ремонт

домов, квартир, офисов  малярные работы  поклейка обоев  укладка пола и др.

Профессионально! Надежно! Выгодно! Доступно!

0176 – 680 821 85, 089 45 81 17 55 Wassily Redin, redin81@gmx.de

Бухгалтерские отчеты Расчет заработной платы    

Ведение бухгалтерского учета Расчет заработной платы Подготовка годового отчета Бесплатная консультативная помощь постоянным клиентам в течение года  Актуальная информация о законодательных изменениях в этой области  Проведение семинаров по организации и учету предпринимательской деятельности

Опыт работы в Германии с 1995 года Знание налогового и правового законодательства Партнерство с опытным немецким налоговым советником (Steuerberater)

DEGA

GmbH

Любые услуги, в которых нуждается Ваш автомобиль!

Ремонт любой сложности автомобилей всех марок Покупка и продажа (новых и б/у) Экспертная оценка поврежденных автомобилей Шиномонтаж, покраска Эвакуация и утилизация

Член федерального объединения самостоятельных бухгалтеров (Bilanzbuchhaltung)

Тел.: 089-411-52-896 Моб.: 0172-609-12-05 Факс: 089-307-65-270 buchhaltungtennenbaum@maxi-dsl.de

Ваш проводник в немецком

бизнесе

Ulrich Fuierer

Dipl. Kaufmann und Steuerberater  Консультации по открытию компании  Помощь в открытии банковского счета  Ведение финансовой отчетности  Любые консультации по налогам  Инвестиции в недвижимость  Консультации по кредитам Идеальное сочетание: немецкое образование и опыт + русский язык! Nußbaumstr.6 80336 München info@stb-fuierer.de

Tel. 089 54 59 61 25 Fax. 089 550 37 30 www. info@stb-fuierer.de

Профессиональная работа по любительским ценам! • • • • • •

Оригинальная съемка в любом формате Видеомонтаж с элементами 2D и 3D графики Романтическая «Love Story» по вашему индивидуальному сценарию Рекламные видеоролики и клипы Ролики для веб-странички Видеоальбомы с фотографиями

Адреса наших офисов: • Berg-am-Laim Str. 131 81673 München U2, Josephsburg •

Аренда автомобиля любой марки и модели Truchthari-Anger Str.36, 81829 München Тел. 089/42 96 21, 089/818 02 60, Моб. 0163 200 85 41 Часы работы: пон.-суб. с 9.00 до 18.00

Hansastr.181 81373 München S/U Harras (в одном здании с клубом «GOROD»)

e-mail: vlad.abcfilm@gmail.com 0176 20 36 36 09, 089 379 65 377

Photographed in La Roca Village. A member of the Chic Outlet Shopping ® Collection of Villages

Более 220 аутлет-бутиков, предлагающие скидки до 60%1 круглый год AIGNER OUTLET BALLY BOGNER COACH DIESEL ESCADA FURLA 2 PATRIZIA PEPE SWAROVSKI WOLFORD И МНОГИЕ ДРУГИЕ

Бесплатный проезд на автобусе Shopping Express® предъявителю этого журнала В Ingolstadt Village из Мюнхена от отеля Sofitel (Bayerstr. 12, на главном ЖД вокзале) с понедельника по субботу в 9:30, в четверг и субботу (дополнительно) в 13:30 или из Нюрнберга от отеля Le Meridien Grand Hotel; каждую первую субботу месяца в 9:30 • В Wertheim Village из Франкфурта от центрального автобусного вокзала (ZOB, путь 7-9) с понедельника по субботу в 9:30 и 13:30 •

Заказ билетов и информация: ChicOutletShopping.com/ShoppingExpress, пользуйтесь промо-кодом: COSSE0412

IngolstadtVillage.com | WertheimVillage.com ЛОНДОН

ДУБЛИН 1

ПАРИЖ

МАДРИД

БАРСЕЛОНА

МИЛАН

БРЮССЕЛь

ФРАНКФУРТ

МЮНХЕН

СУЧЖОУ, КИТАЙ

от рекомендуемой розничной цены 2 для полного списка бутиков посетите веб сайт © Ingolstadt Village и Wertheim Village 2014