Bei uns in Bayern №12 (89) 2020 by Bei uns in Bayern

Kioskpreis 1 Euro

Nr.12(89)/2020

Незабываемый роскошный шопинг под открытым небом в Ingolstadt Village и Wertheim Village

11/20

Wertheim

Зарегистрироваться в программе Privilege Ingolstadt

Откройте для себя 220 бутиков самых известных люксовых и дизайнерских брендов и получите дополнительные бонусы как участник нашей программы лояльности Privilege.

ИЗ ПЕРВЫХ РУК

Теперь «Bei uns in Bayern» еще и на Фейсбуке!  текущие новости,  актуальные события,  приглашения на интересные мероприятия, выставки, вечеринки,  знакомство с потрясающими людьми – здесь: загляните на страничку www.facebook.com/beiunsinbayern.de – и жизнь «у нас в Баварии» заиграет для вас новыми красками!

Wenn sogar das schlimmste Szenario eintreffen würde: Wenn wir unsere Lieblingsstadt nur aus dem Fenster sehen und niemanden aus einem anderen Haushalt treffen könnten, wenn das sogar an Weihnachten und Silvester einträfe ... sogar dann gäbe es Vorteile: Aus dem Fenster sehen Sie nicht irgendetwas, sondern den besten Ort der Welt, den Sie bewusst für Ihr Leben ausgewählt haben. Wenn darüber hinaus an Silvester nichts und niemand stört und wenn die Silvesterglocken läuten, können Sie Ihre Wünsche in aller Ruhe ausführlich formulieren, ohne dass auch nur die kleinste Kleinigkeit entgeht. Und die Beschränkung auf einen Haushalt bedeutet, dass um Sie herum die Menschen sind, die Ihnen am wichtigsten sind.

Даже если вдруг окажется так, что

любимым городом можно будет любоваться только из окна собственной квартиры, даже если в новогоднюю ночь, даже если в компании только одного-единственного домохозяйства… разве сможет нас это теперь расстроить?!

In diesem Jahr haben wir gelernt, wie wir aus

Ну конечно, нет! Ведь

мы любуемся самым красивым, самым любимым городом - тем, который мы выбрали для своей жизни. Ведь остаться «в меньшинстве» в новогоднюю ночь - этоДорогие значит друзья-читатели! Смотрю я на этот тщательно продумать все желания и, не отвлекаясь ни на номер – и думаю: вот уж поистине выпуск что, со вкусом и расстановкой их загадать под новогодний нас в Баварии» получился! бой часов, «У не упустив даже самого маленького!Что ни разворот, Что же касается одного домохозяйства - то это ведь что ни страничка – то какой-то избудут баварских самые близкие и любимые людт, и разве этого мало для городов, праздников, фестивалей... Причем на счастья?

любой вкус! Музыкальные (классические или

под открытым небом или в великоДавайтеджазовые, находить доброе и хорошее в каждой мелочи, каждому мгновению, щедро лепныхрадоваться декорациях королевских дворцов),

делиться радостью и надеждой с близкими, исторические. да и далекими спортивные, театральные, Нетоже - нам ведь не жалко, правда? Надо сказать, за этот большие, камерные, год мы сильно продвинулись в этом домашние направлении.(с И традиционэто здорово! Неными останавливаемся на достигнутом! С новым белыми сосисками и рыбой-гриль, пивом счастьем! и франконским вином) – и те, что проходят с Ваша ОК

настоящим европейским размахом: чего только стоят знаменитые рыцарский турнир в Кальтенберге и Ландсхутская свадьба, на которые «все флаги будут в гости к нам»!

АДВОКАТ

Rechtsanwältin АДВОКАТ Erika Albrandt Rechtsanwältin

Kleinem etwas Großes machen können, aus Unwichtigem Wichtiges, aus Oberflächlichem Wertvolles. Diese Lehre ist einzigartig.

Lassen Sie uns also

nur das Gute erkennen und froh sein über jede Minute Именно летом и так невероятно пестрая des Lebens. Teilen wir палитра нашей благословенной земли unsere Freude undстаHoffnung mit anderenИ новится еще ярче, еще разнообразнее. Menschen. Dieses Jahr только одно смущает и заставляет haben wir задуматьeinen enormen Wertewandel erlebt. Ich ся: как все успеть? Или даже так: как праwünsche uns, dass wir so вильнее из всего разнообразия выбрать weitermachen. Frohe именно то, что подходит тебе, что чему-то Weihnachten und ein gutes neues Jahr! надолго научит, откроет новые горизонты, Eure OK останется в памяти?

Ответ на эти вопросы вы как раз и держите сейчас в руках! Отличного вам лета: жаркого, солнечного, насыщенного невероятными событиями, новыми встречами, потрясающими знакомствами, сильными эмоциями и незабываемыми впечатлениями! Ваша ОК

 семейное право  трудовое правоправо  семейное  жилищное право  трудовое право  уголовное право  жилищное право  юридическое обслуживание фирм

 уголовное право ErikaАдрес Albrandt канцелярии: Dachauer Strasse 21юридическое a, 80335 München обслуживание фирм

Oктябрь 2020 Tel.:

089 21 11 49 29, Fax: 089 23 68 40 27, info@kanzlei-albrandt.de

Адрес канцелярии: Dachauer Strasse 21 a, 80335 München

НЕ СКАЗОЧНАЯ СКАЗКА Когда вы в последний раз попадали в сказку? Помните? Я, например, очень четко: это было ровно год назад, 1 декабря 2019 года. В самом сердце Мюнхена, в Обществе любителей пения, что в старинном здании прямо напротив «Хобройхауза», под музыку оперы Энгельберта Хумпердинка все присутствующие в зале перенеслись в таинственный лес из сказки братьев Гримм «Гензель и Гретель». Музыка, декорации, предрождественское настроение, наличие в зале множества знакомых и друзей – все способствовало тому, чтобы погружение в сказку было полным! Но даже когда прозвучала кульминационная песня хора ангелов, а затем грянули финальные аплодисменты - сказка не закончилась! Потому что началось главное действо – благотворительный аукцион в помощь фонда «Cura Placida», призванного обеспечивать детям с онкологическими заболеваниями щадящее и эффективное лечение. Сцена была уставлена невероятными пряничными домиками от самых известных кондитерских и булочных Мюнхена. В одном из них был спрятан… бриллиант от «Juwelier Hilscher». Этот знаменитый мюнхенский ювелирный дом вот уже несколько лет является одним из покровителей фонда «Cura Placida». Цены на пряничные домики взлетали быстро и многократно, и атмосфера в зале была невероятная: все понимали, для какой благородной цели они собрались. По результатам вечера была собрана внушительная сумма, которая была отправлена на нужды «Cura Placida», а у всех присутствующих, как и у меня, надолго остались добрые воспоминания и ощущение причастности к чему-то очень-очень важному. В этом году проведение подобной акции по понятным причинам, увы, невозможно. Но больным детям необходима помощь независимо от календаря и ситуации в мире. Поэтому было найдено новое креативное решение: вместо пряничных домиков – лимитированная коллекция «Рождественское колье» от Хильшера. Элегантные украшения, созданные в сотрудничестве с производителем ювелирных изделий „MEISTER“, изготовлены из платины 950-й пробы и содержат 19 бриллиантов круглой огранки общим весом 0,34 карата. И все-таки гораздо важнее любого количества каратов то, что с каждого купленного украшения 50 евро будут пожертвованы «Cura Placida», чтобы поддержать фонд в его важной работе. Вы с нами? Ольга Котлицкая

С лета этого года покровителем фонда «Cura Placida» стала доктор медицинских наук Татьяна фон Баерн. Ее Высочество Татьяна фон Баерн возглавляет собственную клинику «Dermatologie im Schlosspalais», расположенную в южном крыле королевского дворца Нимфенбург в Мюнхене. Во время обучения в LMU в Мюнхене, она также работала независимым врачом в клинике Großhadern. Одним из ее основных направлений была помощь пациентам, проходящим медикаментозное лечение опухолей, которые также боролись с серьезными побочными дерматологическими эффектами. Среди них было много детей. «За все это время я на собственном опыте убедилась, как сильно рак поражает организм ребенка, в каком постоянном напряжении живут их семьи. Этот опыт не оставляет меня равнодушной и по сей день, я четко осознаю: это может случиться с каждым! Однако, в отличие от взрослых, для детей, к сожалению, не существует специальной целевой терапии. До сих пор лечение детей, больных раком, обычно включало в себя комбинацию химиотерапии, лучевой терапии и, при необходимости, хирургического вмешательства. Как врачу, но, прежде всего, как матери, поддержка «Cura Placida» очень близка моему сердцу, и я надеюсь, что с моей помощью, с моими связями, я смогу внести свой вклад в улучшение возможностей лечения больных раком детей».

Ihre Königliche Hoheit, Dr. med. Tatiana Prinzessin von Bayern Ее Высочество Татьяна фон Баерн

ADVENTSMÄRCHEN RELOADED SPENDENKONTO DER CURA PLACIDA FOUNDATION Für Überweisungen verwenden Sie bitte: IBAN: DE21 7015 0000 0000 5330 00 BIC / SWIFT Code SSKMDEMMXXX

Schirmherrin von Cura Placida ist seit Som mer 2020 Ihre Königliche Hoheit, Dr. med. Tatiana Prinzessin von Bayern, die in der Stiftung ihre erste Schirmherrschaft übernimmt. Dr. Tatiana Prinzessin von Bayern ist seit 2016 mit ihrer eigenen Praxis, der „Dermatologie im Schlosspalais“ im südlichen Schlossrondell des Schloss Nymphenburg in München niedergelassen. Während ihrer Ausbildung zur Dermatologin, u.a. an der Hautklinik der LMU München, war sie unter anderem als Konsiliarärztin im Klinikum Großhadern tätig. Einer ihrer Schwerpunkte dort war die dermatologische Betreuung von Patienten mit medikamentöser Tumorbehandlung, die mit schweren Hautnebenwirkungen zu kämpfen hatten – darunter auch zahlreiche Kinder. „In dieser Zeit habe ich als junge Ärztin hautnah erlebt, wie schwer eine Krebserkrankung einen kindlichen Körper trifft und welche Belastung dies auch für ihre Familien bedeutet. Diese persönlichen Erfahrungen bewegen mich bis heute und ich habe gelernt: Es kann jeden treffen! Im Gegensatz zu Erwachsenen gibt es für Kinder aber leider noch keine auf sie abgestimmten, zielgerichteten Therapien. Bislang umfasst die Behandlung krebskranker Kinder meist eine Kombination aus Chemotherapie, Bestrahlung und gegebenenfalls Operation. Als Ärztin, aber vor allem auch als Mutter ist mir die Unterstützung von Cura Placida daher ein Herzensanliegen und ich hoffe, mit meiner Schirmherrschaft und meinem Netzwerk dazu beitragen zu können, die Behandlungsmöglichkeiten für krebskranke Kinder zu verbessern.“

Unterstützung der Stiftung Cura Placida Juwelier Hilscher ist dabei – Sie auch? Wann haben Sie sich zum letzten Mal wie in einem Märchen gefühlt? Wissen Sie das noch? Ich sehe es noch klar vor mir: Es ist genau ein Jahr her, am 1. Dezember 2019. Im Herzen Münchens wurden wir zur Musik von Engelbert Humperdinck in den geheimnisvollen Wald aus dem Märchen „Hänsel und Gretel“ der Gebrüder Grimm geführt. Die wunderschöne Musik, die zauberhaften Dekorationen, die vorweihnachtliche Stimmung und nicht zuletzt die Anwesenheit vieler Bekannter und Freunde im Saal: Wir sind alle zusammen vollständig in das Märchen eingetaucht! Aber selbst dann, als das ausklingende Lied des Engelschores erklang und der letzte Applaus ausbrach, war das Märchen nicht vorbei! Denn die zweite die Hauptattraktion begann nun im Anschluss: eine Wohltätigkeitsauktion zur Unterstützung der Münchner Stiftung Cura Placida, die sich auf die Ermöglichung einer sanften Heilung von krebskranken Kindern konzentriert. Die Bühne war voller Lebkuchenhäuser aus den bekanntesten Konditoreien und Bäckereien Münchens. Ein Häuschen enthielt sogar einen von Juwelier Hilscher gesponserten Diamanten, denn das berühmte Münchner Schmuckhaus unterstützt bereits seit Jahren aus Überzeugung die Stiftung Cura Placida. Die Preise für die Lebkuchenhäuser stiegen und stiegen, die Spannung im Saal stieg unaufhörlich und riss viele der Anwesenden zu immer höheren Geboten hin. Zuletzt kam eine grandiose Endsumme für die Stiftung Cura Placida zusammen, und alle, die wie ich dabei waren, hatten das Gefühl, an etwas sehr, sehr Wichtigem beteiligt gewesen zu sein. Was für eine schöne, langanhaltende Erinnerung! Das war also im Dezember 2019. Dieses Jahr ist eine solche Aktion wegen Corona leider nicht möglich. Aber die kranken Kinder brauchen Ihre Hilfe – unabhängig vom Kalender und den Umständen in der Welt. Deswegen leistet Juwelier Hilscher weiterhin wertvolle Unterstützung. Anstatt Lebkuchenhäusern gibt es in diesem Jahr das „Hilscher Weihnachtscollier“ in limitierter Auflage zu erwerben. Die in Zusammenarbeit mit Schmuckmanufaktur MEISTER erstellte Juwelierware besteht aus feinstem 950 Platin und enthält 19 Brillanten, die insgesamt 0,34 Karat bieten. Doch viel wichtiger als die Anzahl an Karat ist der wohltätige Zweck hinter den Colliers, denn von jedem erworbenen Schmuckstück werden 50 € an Cura Placida gespendet, um die Stiftung erneut bei ihrer wichtigen Arbeit zu unterstützen! Sind Sie wieder dabei? Olga Kotlytska

Kак это начиналось... 30 лет еврейской иммиграции в Германию

Юлия Смилга

После ухода Эриха Хонеккер в 1990 году в ГДР началoсь изучениe преступлений нацизма, участие в которых столь долго отрицалось в социалистической республике. Кроме того, правительством Лотара де Мезьера была отвергнута прежняя антисионистская политика ГДР. Юлия Смилга рассказывает об истории политических перемен в ГДР, инициировавших еврейскую иммиграцию в Германию. «Летом 1990 года в Москве распространился слух о том, что Хонеккер принимает евреев из Советского Союза в качестве своего рода искупления за то, что ГДР никогда не участвовала в выплатах Германии Израилю. Этот слух быстро распространился среди советских евреев, о нем знали все, кроме, пожалуй, самого Хонеккера». Это цитата из самого успешного романа писателя Владимирa Каминерa „Russendisko». Конечно, не Эрих Хонеккер стоял за решением принять советских евреев, а последнее правительство ГДР, которое летом 1990 года выступило за то, чтобы принять преследуемых евреев. Яннис Панагиотидис, исследователь миграционных процессов в Венском университете, рассказывает: «Позиция правительства СЕПГ до 1990 года была такова, что ГДР, как антифашистское государство, не несет ответственности за преступления фашизма. Демократически избранное правительство ГДР пыталось изменить ситуацию, взяло на себя ответственность за преступления и по этой причине предложило преследуемым евреям переселение в ГДР». Альмут Бергер, первая и последняя представитель ГДР по делам иностранцев, называет этот прием важной частью новой политики ГДР: «До этого попытки наладить отношения между ГДР и Израилем тоже предпринимались, но все упиралось в вопрос выплат пострадавшим от Холокоста

в Израиле. ГДР была финансово не в состоянии производить такие выплаты». Таким образом, вместо денежных выплат Израилю, было принято решение пригласить к себе жить преследуемых евреев. Именно это стало главным лозунгом новой «дружественной» еврейской политики ГДР. Как подчеркивает Альмут Бергер, речь шла о евреях из Советского Союза: «Члены Берлинского еврейского культурного клуба отмечали дискриминацию евреев в Советском Союзе, говорили, что они cтрадали от погромных настроений, и что многие из них хотели покинуть страну». Период Перестройки при Горбачеве (19861991) сопровождался экономическими потрясениями и растущим антисемитизмом. Это вынуждало евреев покинуть страну, отмечает исследователь миграции Яннис Панагиотидис: «Это миграционное движение было обусловлено тем, что в распадающемся СССР набирал обороты национализм, а во многих случаях и антисемитизм. Eвреи боялись преследований, подвергались угрозам и поэтому искали способ выезда из Советского Союза. Именно на это обстоятельство и отреагировало правительство ГДР». Альмут Бергер была автором правил въезда для евреев из ССCР. Они были упрощенными. Просители убежища могли въехать в ГДР с туристическими визами. Достаточно было предъявить паспорт или свидетельство о рождении, так как в этих документах по

Julia Smilga BR-Moderatorin советскому законодательству обозначалась национальность «еврей». Как только 12 апреля 1990 года в ГДР было принято решение о принятии советских евреев, события стали развиваться стремительно: «Не успела я и несколько дней проработать в должности уполномоченного по иностранным делам, как одним из первых ко мне пришел взволнованный сотрудник Ассоциации еврейских общин со словами: „Мы должны чтото предпринять, иначе завтра у меня на пороге окажутся 100 евреев из Советского Союза!». Еврейским беженцам была оказана помощь в поиске жилья и работы. За несколько месяцев до воссоединения Германии в Восточный Берлин приехали 2650 советских евреев. Затем ФРГ взяла на себя управление этим уникальным потоком. На сегодняшний день около 230 000 евреев из бывшего СССР иммигрировали в Германию. Альмут Бергер гордится тем, что стояла у истоков еврейской иммиграции в Германию: «Я знаю, что не все было гладко, многое привело к трудностям, а внутри общин часто возникали проблемы. Но в целом, я думаю, с тех пор еврейская жизнь стала в Германии намного более заметной, а в новых, восточных федеральных землях, она просто возродилась заново».

«У нас в Баварии», N°12 (89)

Nach dem Sturz des Systems Honecker 1990 begann in der DDR eine bis dahin vermiedene Auseinandersetzung mit der Geschichte des Nationalsozialismus. Darüber hinaus wurde die DDR-Politik des Antizionismus von der Regierung unter Lothar de Maizière aufgegeben. Gleichzeitig bot die DDR den sowjetischen Juden Asyl. Julia Smilga über den politischen Wandel der DDR vor 30 Jahren, der die jüdische Zuwanderung nach Deutschland initiierte.

Wie alles begann 30 Jahre jüdische Zuwanderung nach Deutschland „Im Sommer 1990 breitete sich in Moskau ein Gerücht aus: Honecker nimmt Juden aus der Sowjetunion auf, als eine Art Wiedergutmachung dafür, dass die DDR sich nie an den deutschen Zahlungen für Israel beteiligte. Es sprach sich schnell herum, alle wussten Bescheid, außer Honecker vielleicht.“ So lakonisch beginnt der russisch-jüdische Schriftsteller Wladimir Kaminer seine Erzählung „Russendisko“. Kaminer weiß natürlich, dass es nicht Erich Honecker war, sondern die letzte Volkskammerregierung der DDR, die sich im Sommer 1990 plötzlich dafür aussprach, verfolgte Juden aufzunehmen. Jannis Panagiotidis, Migrationsforscher an der Universität Wien, erinnert sich: „Die Position der SED-Regierung war ja bis dahin gewesen, dass die DDR als antifaschistischer Staat für die Verbrechen des Faschismus eben keine Verantwortung trug. Die demokratisch gewählte Regierung der DDR wollte das eben ändern, wollte dezidiert Verantwortung übernehmen für die Verbrechen der deutschen Nation während der NS-Zeit und bot aus diesem Grund verfolgten Juden die Aufnahme in der DDR an.“ Almuth Berger, die erste und letzte Ausländerbeauftragte der DDR, bezeichnet diese Aufnahmebereitschaft als einen wichtigen Teil der neuen juden- und israelfreundlichen Politik der DDR: „Es gab vorher auch schon in dem Zu-

Декабрь 2020

sammenhang Bemühungen, etwa die, die gegenseitige Anerkennung zu betreiben. Das ist nicht mehr vollzogen worden innerhalb der DDR, weil der Staat Israel eine Anerkennung auch immer von Wiedergutmachungsforderungen abhängig gemacht hat. Und dazu war die DDR dann gar nicht mehr in der Lage.“ Statt finanzielle Widergutmachung also die Aufnahme verfolgter Juden. Gemeint waren Juden aus der Sowjetunion, bemerkt Almuth Berger: „Es gab durchaus Beobachtungen von den neu entstandenen Bürgerbewegungen von dem jüdischen Kulturverein, den es inzwischen gab, dass Juden in der Sowjetunion diskriminiert wurden, dass sie unter Pogromstimmungen, wie sie dann oft gesagt haben, litten und dass viele von ihnen das Land verlassen wollten.“ Die Perestrojka-Zeit unter Gorbatschow war geprägt von wirtschaftlichen Erschütterungen und wachsendem Antisemitismus. Das drängte Juden aus dem Land, sagt der Migrationsforscher Jannis Panagiotidis: „Dieser Migrationsdruck hatte ganz viel damit zu tun, dass in der zerfallenden UdSSR der Nationalismus auf dem Vormarsch war und eben auch in vielen Fällen der Antisemitismus. Das heißt, jüdische Menschen hatten Angst vor Verfolgung, wurden bedroht, wurden bespuckt und suchten deswegen auch einen Ausweg aus der Sowjetuni-

on und auf diese latente, bis eben auch in vielen Fällen konkrete Bedrohungssituation reagierte die DDR-Regierung an dieser Stelle.“ Almuth Berger hat die unkomplizierte Aufnahmeregelung für den DDR-Ministerrat mitentworfen. Die Asylsuchenden konnten mit Touristen-Visa in die DDR einreisen. Sie mussten ihren Pass oder ihre Geburtsurkunde vorlegen, denn in diesen Dokumenten war nach sowjetischem Recht als Nationalität „Jude“ vermerkt. Kaum war die Aufnahme-Erklärung des DDR-Parlaments am 12. April 1990 verkündet worden, überschlugen sich die Ereignisse, erinnert sich Almuth Berger. „Ich war erst ganz wenige Tage in meinem neuen Amt als Ausländerbeauftragte – da kam ein Mitarbeiter des Verbandes jüdischer Gemeinden und war sehr aufgeregt und sagte: ‚Wir müssen unbedingt etwas unternehmen, morgen stehen 100 Juden aus der Sowjetunion bei mir vor der Tür‘.“ Die jüdischen Asylsuchenden bekamen Hilfe bei der Wohnungs- und Arbeitssuche. In den wenigen Monaten bis zur Wiedervereinigung kamen 2.650 sowjetische Juden nach Ost-Berlin. Danach übernahm die Bundesrepublik Deutschland die Verwaltung dieser einmaligen jüdischen Einwanderung. Rund 230.000 Juden aus der ehemaligen Sowjetunion sind bis heute nach Deutschland eingewandert. Almuth Berger ist stolz darauf, dass sie bei den Anfängen der jüdischen Zuwanderung dabei war: „Ich weiß, dass vieles nicht befriedigend ist, dass vieles auch natürlich zu Schwierigkeiten geführt hat und innerhalb der Gemeinden es oft Probleme gegeben hat. Aber insgesamt denke ich, jüdisches Leben ist seitdem wesentlich stärker wahrnehmbar und in den neuen Bundesländern, in den östlichen Bundesländern überhaupt erst richtig wahrnehmbar geworden.“

ПОЛУЧАЙТЕ УДОВОЛЬСТВИЕ ОТ ШОПИНГА ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ!

опинг в Ingolstadt Village и Wertheim Village и в обычные времена – большое удовольствие. Уже сама дорога сюда из самых разных городов по скоростному автобану, с любимой музыкой из приемника и мелькающими слева и справа чудными баварскими пейзажами – большое удовольствие, начало приключения и залог отличного настроения. А если добавить к этому еще и предвкушение от встречи с любимыми дизайнерами, марками, возможности приобрести, наконец, то, о чем давно мечтал, или, наоборот, вдруг влюбиться в какую-то вещь, с первого взгляда поняв: «это мое!!!»? В общем, перефразируя любимого героя любимого фильма, «шопинг для меня всегда праздник». А тем более в наших модных «деревнях», и уж тем более – в сложные «коронные» времена. Возможность переходить из одного бутика в другой по улице, под открытым небом, вдыхая насыщенный кислородом морозный воздух; уверенность в безопасности, беспроблемное соблюдение гигиенических норм и дистанции – это то, что нам сегодня особенно важно и ценно, не так ли?

КТО НА НОВЕНЬКОГО?

НОВИНКА! ВИРТУАЛЬНЫЙ ШОПИНГ: БРОДИМ ПО ЛЮБИМОМУ АУТЛЕТУ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ДОМА

И, конечно же, Ingolstadt Village и Wertheim Village не могут не соответствовать стремительной дигитализации нашего мира. Для кого-то по старинке шопинг – это целый ритуал: побродить, выбрать, потрогать, примерить, подумать, решиться, купить… А для кого-то – желание в самое короткое время приобрести необходимую вещь от любимой марки, не покидая стен офиса или квартиры. Для вторых – новая услуга: виртуальный шопинг! Как это работает? Да очень просто! Вы заходите по указанному ниже линку на сайт аутлетов, контактируете по мейлу или WhatsApp с представителями нужного вам бутика, получаете время для «индивидуального видео-шопинга» - и выбираете нужную вам вещь, которая будет доставлена прямо на ваш адрес! Этот сервис в Ingolstadt Village совсем новый, но им уже воспользовались тысячи покупателей! www.tbvsc.com/ingolstadt-village/de/ services/virtual-shopping

УМНОЖАЕМ НА 10! КАК ПОЛУЧИТЬ БОЛЬШЕ MILES&MORE, ПРОСТО ПОКУПАЯ ВЕЩИ СВОЕЙ ЛЮБИМОЙ МАРКИ Еще одна приятная новость: покупая в декабре в Ingolstadt Village и Wertheim Village, вы автоматически получаете дополнительные воздушные мили программы Miles&More. Количество миль зависит от суммы покупки, которая умножается на 10. Купили на 500 евро – получите 5000 миль! На 1000 евро – 10000 миль! Чтобы оформить эту услугу, надо подойти на Туристическую информацию, выбрать чек (один) на самую большую сумму (но не больше 5000 евро) – и дополнительные мили ваши!

ВСЕ БОЛЬШЕ МАРОК, ИЗВЕСТНЫХ ВО ВСЕМ МИРЕ

10%. ВАШИ VIP-ПРЕИМУЩЕСТВА

Как, несомненно, ценно и то, что приезжая в «деревни», мы уверены в том, что потратим наше время максимально эффективно – ведь здесь уже отобраны наши любимые марки, ради выгодной покупки которых мы и отправляемся в это шопинг-путешествие. Такой концентрацией известнейших мировых марок на одной сравнительно небольшой территории могут похвастаться даже далеко не все знаменитые торговые улицы мировых столиц, а что уже говорить об аутлетах! Полный список ваших любимых марок вы найдете здесь: www.tbvsc.com/ingolstadt-village/de/marken/ www.tbvsc.com/wertheim-village/de/marken/

А напоследок – подарок от Ingolstadt Village и Wertheim Village нашим читателям: QR-коды, по которым каждый из вас получит 10-процентную скидку во многих бутиках. Просто дайте «считать» их на кассе – и получите понравившуюся вещь еще дешевле.

Фух… Столько приятных новостей, что все и не опишешь. Читайте наш журнал и следите за информацией от Ingolstadt Village и Wertheim Village. Она неизменно будет вас радовать – вот увидите!

«У нас в Баварии», N°12 (89)

NEU! VIRTUAL SHOPPING!

WANDERN SIE DURCH IHR LIEBLINGSGESCHÄFT, OHNE IHR ZUHAUSE ZU VERLASSEN Und natürlich halten Ingolstadt Village und Wertheim Village mit der raschen Digitalisierung unserer Welt Schritt. Für jemanden, der auf klassische Weise einkauft, ist es ein ganzes Ritual: wählen, berühren, anprobieren, nachdenken, entscheiden, kaufen ... Und für jemanden, der den Wunsch hat, einen Teil der Lieblingsmarke in kürzester Zeit zu kaufen, ohne das Büro oder die Wohnung zu verlassen. ... Für so jemanden gibt es einen neuen Service: Virtual Shopping! Wie es funktioniert? Es ist sehr einfach! Sie gehen zur Village-Website unter dem folgenden Link, nehmen per E-Mail oder WhatsApp Kontakt zu den Kolleginnen und Kollegen Ihrer gewünschten Boutique auf, nehmen sich Zeit für das individuelle virtuelle Shopping und wählen den gewünschten Artikel aus, der direkt an Ihre Adresse geliefert wird! Dieser Service in beiden Villages ist brandneu, aber Tausende von Kunden haben ihn bereits genutzt! www.tbvsc.com/ ingolstadt-village/de/ services/virtual-shopping

MULTIPLIZIERT MIT 10! BEI IHRER

as Einkaufen in Ingolstadt Village und Wertheim Village ist bereits in gewöhnlichen Zeiten eine große Freude. Alleine die Fahrt aus verschiedenen Städten auf der Autobahn, begleitet von Ihrer Lieblingsmusik und den vorbeistreifenden, bayerischen Landschaften links und rechts ist ein großes Vergnügen, der Beginn eines Abenteuers und eine Garantie für gute Laune. Und wenn Sie die Vorfreude hinzufügen, Ihre Lieblingsdesigner und -marken zu treffen, die Gelegenheit, endlich das zu erwerben, wovon Sie lange geträumt haben, oder sich plötzlich in ein Teil zu verlieben und auf den ersten Blick zu erkennen: „Das gehört mir!!!“ Was für eine Möglichkeit, im Freien von Boutique zu Boutique zu gehen und frische Luft einzuatmen, wobei die Einhaltung der Hygieneregeln und des Abstands so problemlos ist, was ja heute besonders wichtig ist.

IHR SHOPPING TAG UNTER FREIEM HIMMEL!

LIEBLINGSMARKE KAUFEN UND MEHR MILES & MORE PRÄMIENMEILEN ERHALTEN!

Weitere gute Nachrichten: Wenn Sie im Dezember in Ingolstadt Village und Wertheim Village einkaufen, erhalten Sie neben der Basismeile für jeden ausgegebenen Euro weitere Prämienmeilen. An der Village Tourist Information werden Ihnen auf den Beleg Ihrer Wahl aus allen an diesem Tag getätigten Einkäufe 10-fache Prämienmeilen gutgeschrieben (bis zu einem Maximalbetrag von 5000€ und nur einmalig einzulösen)!

10%: IHR VIP SHOPPING VORTEIL Und schließlich ein Geschenk von Ingolstadt Village und Wertheim Village an unsere Leserinnen und Leser: QR-Codes, mit denen Sie in vielen Boutiquen 10% zusätzlichen Preisvorteil erhalten. Lassen Sie diese einfach an der Kasse „scannen“ und Sie erhalten den Artikel, den Sie mögen, noch günstiger.

WER IST NEU DABEI?

IMMER MEHR FASZINIERENDE MARKEN! Es ist zweifellos wertvoll, dass wir sicher sind, dass wir unsere Zeit so effizient wie möglich nutzen können, schließlich wurden bereits unsere Lieblingsmarken ausgewählt, um eine erfolgreiche Shopping-Tour zu garantieren. Nicht einmal alle berühmten Einkaufsstraßen der Welthauptstädte können sich mit einer solchen Konzentration an berühmten Marken rühmen. Einen Überblick Luxus- und Lifestylemarken bekommt man am besten auf beiden Villages Websiten: www.tbvsc.com/ingolstadt-village/de/marken/ www.tbvsc.com/wertheim-village/de/marken/

Декабрь 2020

Puh ... So viele gute Nachrichten, dass man kaum alles beschreiben kann. Lesen Sie unser Magazin und informieren Sie sich weiter über Ingolstadt Village und Wertheim Village. Die Villages werden Sie immer wieder aufs Neue begeistern – versprochen!

ДОМАШНЯЯ ВЕЧЕРИНКА “НА СТИЛЕ”, или В ЧЕМ ВСТРЕЧАТЬ НОВЫЙ ГОД 2021 У вас тоже есть ощущение, что, как только наступит 2021 год, мы все сразу вздохнем с облегчением, дела наладятся, а БЫК, символ нового года, затопчет (или забодает) все вирусы и кризисы? И пусть мы понимаем, что не все так легко и просто, но в новогоднюю ночь хочется верить в лучшее, в сказку, в волшебство, а может, даже и в астрологию! Поэтому предлагаю, на всякий случай, этого самого быка задобрить всеми возможными способами, начиная… с праздничного наряда!

Фото: asos.com

 Покровительствовать нам в 2021 году будет не простой бык, а белый металлический. Поэтому можно выбирать все оттенки серого, серебряного и металлик. Белый, в свою очередь, - идеальный вариант; астрологи утверждают, что этот базовый цвет принесет финансовое благополучие. И даже если они выдумывают, это прекрасный повод, наконец, надеть белое зимой (что мы обычно делаем редко), стать частью зимней сказки и современной версией Снегурочки. Кстати, эти цвета можно использовать и в декоре праздничного стола.

 Бык – животное трудолюбивое, целеустремленное и спокойное, если не провоцировать его красной тряпкой. Поэтому оттенки алого и бордо лучше приберечь до следующих праздников.  2021 werden wir nicht von einem einfachen Bullen, sondern von einem Weißmetallbullen geleitet. Daher sind alle Grau-, Silber- und Metallic-Töne willkommen. Weiß wiederum ist ideal. Astrologen behaupten, dass diese Grundfarbe finanzielles Wohlbefinden bringt. Und selbst wenn es nicht stimmen sollte, ist es trotzdem ein guter Grund, um im Winter endlich Weiß zu tragen (was wir normalerweise viel zu selten tun), um Teil unseres Wintermärchens und einer modernen Version der Schneewittchen-Geschichte zu werden. Die Farben können übrigens auch zur Dekoration des festlichen Tisches verwendet werden.

 Der Stier ist ein fleißiges Tier, zielstrebig und ruhig, solange er nicht mit einem roten Tuch provoziert wird. Daher ist es besser, scharlachrote und Bordeaux-Töne für die späteren Feiertage aufzubewahren.

 А еще он консервативный и хозяйственный. Встреча нового года дома (как будто у нас есть другие варианты…) – идеальная атмосфера для быка. Ваш образ тоже может быть домашним и уютным. Нет, это не о свитере. Трикотажное платье, шелковый костюм в пижамном стиле, минималистичное платье lingerie. Ну а если все-таки о свитере, то дресс-кодом могут быть рождественские “ugly sweaters”.

 Der Stier ist auch konservativ und sparsam. Das neue Jahr zu Hause zu empfangen (als ob wir andere Möglichkeiten hätten ...), ist die perfekte Atmosphäre für einen Bullen. Ihr Look kann daher auch gerne gemütlich sein. Nein, lieber keinen Pullover. Ein Strickkleid, ein Seidenanzug im Pyjama-Stil oder ein minimalistisches Dessous-Kleid sind gute Optionen. Wenn es sich doch um einen Pullover handelt, könnte er auch in die Kategorie „Ugly Christmas Sweater“ fallen.

В целом, шик и блеск – это не про быка. Отдавайте предпочтение минимализму и простоте и, кто знает, возможно, рогатый символ 2021-го щедро одарит вас в наступающем году!

«У нас в Баварии», N°12 (89)

Лиза Никитина

HOME PARTY MIT STIL oder WIE WIR 2021 EMPFANGEN SOLLTEN Haben Sie auch das Gefühl, dass wir, sobald 2021 kommt, aufatmen können, die Dinge sich verbessern und der Stier, das Symbol des neuen Jahres, alle Viren und Krisen mit Füßen treten und zerstören wird? Und obwohl wir wissen, dass das nicht so einfach wird, wollen wir an Silvester nur an das Beste glauben, an Märchen und Magie! Deshalb schlage ich auf alle Fälle vor, diesen Bullen zu besänftigen ... und mit einem festlichen Kleid anzufangen!

Liza Nikitina

 Оттенки зеленого и цветочный принт также повлияют на благосклонность быка. Еще бы! Ведь он так любит свежую зелень и цветочки.

 Grüntöne und Blumenmuster beeinflussen auch die Gunst des Bullen. Wie denn auch sonst? Er liebt ja frische Kräuter und Blumen so sehr.

 Нельзя обойти стороной еще одного важного “предсказателя”, а именно, институт Пантон, который уже представил модные оттенки следующего года. Главный цвет 2021 – Aqua, тон приглушенной бирюзы, внушающий доверие и спокойствие. Если вы хотите войти в новый год в состоянии умиротворения и уверенности, платье или костюм такого цвета будет идеальным спутником. Также, в следующем году будут в тренде натуральные оттенки бежевого и пастель.  Es wäre nicht richtig, einen weiteren wichtigen Vorhersager der Modewelt zu ignorieren, das Pantone Color Institute, das bereits die modischen Farben des nächsten Jahres präsentiert hat. Die Hauptfarbe von 2021 ist Aqua, ein gedämpfter Türkiston, der für Selbstvertrauen und Ruhe sorgt. Wenn Sie also in Frieden und Zuversicht ins neue Jahr starten möchten, ist ein Kleid oder Anzug dieser Farbe der perfekte Begleiter. Und auch im nächsten Jahr werden natürliche Beige- und Pastelltöne im Trend liegen.

Im Allgemeinen passt Chic und Glitzer nicht zu einem Stier. Bevorzugen Sie daher Minimalismus und Einfachheit. Hoffen wir, dass uns dann das Symbol von 2021 großzügig ausstattet!

Декабрь 2020

1500 лет на карантине Немецкая литература об эпидемиях Уже больше девяти месяцев Германия гадает, что ждет ее в будущем. Но как насчет того, чтобы искать ответ в прошлом?

Юлия Полянская

оронавирус-2020 – это не первая смерстоль внезапные, не могли не вызывать тягостного ощущения, и траур охватил все общество…. Холетельная эпидемия на территории современной Германии. С VI века нашей эры ра, несмотря на частые случаи заболевания, не проЕвропа постоянно сталкивалась со извела на нас ни малейшего впечатления. За последвспышками чумы. Главными переносчиками болезние шесть лет разговоры о ней прожужжали мне ни были грызуны, которые приплывали на кораблях уши, и ее присутствие в Мюнхене не прибавило ей в моих глазах ничего нового». из Китая (интересное совпадение, правда?). Самая крупная эпидемия Средних веков - «черная смерть» Yulia Polyanskaya - пришла на юг Германии ровно в середине XIV века. Баварцы приняли этот удар в 1349 году, причиной Понимаем, быстрого распространения заразы была активная торговля с Федор Иванович, Венецией и Веной. Поэт Фридрих Шиллер описал весь ужас мы в 2020 тоже ждем, эпидемии: «ядовитый туман», «вымершие города», «могильная когда карантин поскорее закончится. ночь» - в поэме «Чума. Фантазия». Ф. Тютчев. Вариантов же вирусных пандемий в Германии наблюдалось Фото С. Левицкого десятки. Одну из них в 1782 описал немецкий философ Иммануил Кант в «Послании врачам»: «Необычайная и диковинная F. Tüttschew. эпидемия, которая буквально только что у нас утихла… её шиFoto von S. Levizkiy рокое распространение и блуждание по большим странам всё же Wir verstehen Sie, Herr Tüttschew, wir вызывает недоумение…». warten im Jahr 2020 auch sehnlichst auf bessere Zeiten.

Сенная площадь в Мюнхене. 1840. Гравюра Й. Хоффмейстера по рис. худ. Л. Ланге „Heuplatz in München“ 1840. Holzschnitt von J. Hoffmeister, vom Künstler Lange

Мюнхен всегда был в центре европейских событий, но, к сожалению, и в центре эпидемий. В 1830-х годах город был закрыт на карантин из-за холеры. В это время в Баварии проживает семья Федора Ивановича Тютчева. Русский поэт пишет домой из Мюнхена: «Болезнь, досаждающая нам вот уже три месяца, правда, в значительной мере утратила силу, но по какой-то непонятной причуде последними ее избранниками оказались большей частью люди из общества. Конечно, в большинстве это были пожилые или немощные люди, все же смертные случаи, столь частые и

Мировые катастрофы, такие как эпидемия COVID-19, заставляют задуматься о вечных философских вопросах: смысле жизни и смерти. Обратимся к поэзии немецкого мыслителя Иоганна Вольфганга фон Гете. В письме Фридриху фон Штайну от 1785 поэт сказал: «Несчастье формирует человека и заставляет познать себя. Страдание придает уму двойное стремление и силу. Наша собственная боль учит нас разделять боль других». Возможно, именно в сочувствии и помощи друг другу и кроется выход из корона-кризиса. Особенно сейчас от нас нужна поддержка людям пожилым и находящимся в группе риска. Понимание и ответственность спасут лучше, чем страх и одиночество. Гете так выразился в 1848 году о смерти: «она всегда что-то невероятное и неожиданное, в какой-то степени невозможность, которая внезапно становится реальностью». Но не переживайте, спасение, конечно же, не за горами. А пока медицина ищет средство от коронавируса (в чем она уже довольно неплохо продвинулась), можем воспользоваться решением этой проблемы (да и вообще всех проблем!), которое предложил рыцарь и поэт Вольфрам фон Эшенбах, живший в Баварии в XII веке. В романе «Парцифаль» он указывает на средство от всех болезней - святой Грааль: «Райский дар, преизбыток земного блаженства, Воплощенье совершенства… Грааль в своей великой силе Мог дать, чего б вы ни просили».

«У нас в Баварии», N°12 (89)

1.500 Jahre Quarantäne Deutsche Literatur über Epidemien Corona ist voll zurück und wir machen uns wieder viele Sorgen. Was alles erwartet uns noch in der Zukunft? Können wir vielleicht eine Antwort in der Vergangenheit finden?

orona ist nicht die erste Pandemie in Deutschland. Seit dem 6. Jahrhundert brach in Europa ständig die Pest aus. Hauptträger der Krankheit waren Nagetiere, die auf Schiffen aus China kamen. Also, alle Zufall im Jahr 2020? Die größte Epidemie des Mittelalters, der Schwarze Tod, kam genau in der Mitte des 14. Jahrhunderts nach Süddeutschland. Die Bayern traf dieser Schlag 1349 hauptsächlich wegen des Handels mit Venedig und Wien. Der Dichter Friedrich Schiller beschrieb den ganzen Horror der Epidemie, „die Grabnacht“, „das Angstgestöhne“, „die gestopften Grüfte“, im Gedicht „Die Pest. Eine Phantasie“: Raserei wälzt tobend sich im Bette – Giftiger Nebel wallt um ausgestorben Städte Menschen – hager – hohl und bleich – Wimmeln in das finstre Reich

erkennen. Leiden gibt dem Gemüt doppeltes Streben und Kraft. Uns lehrt eigener Schmerz, den anderen Schmerz zu teilen.“ Vielleicht rettet uns auch unsere Empathie und Hilfsbereitschaft aus der Krise. Verständnis und Verantwortung behüten zum Beispiel ältere und gefährdete Menschen besser als Angst und Einsamkeit. Goethe äußerte sich 1848 zum Tod, der „immer als etwas Unglaubliches und Unerwartetes eintritt. Er ist gewissermaßen eine Unmöglichkeit, die plötzlich zur Wirklichkeit wird.“ Aber die Rettung wird kommen. Bis die Medizin ein Mittel findet, liegt die Lösung womöglich beim deutschen Ritter und Dichter Wolfram von Eschenbach, der im 12. Jahrhundert in Bayern lebte. In seinem Hauptwerk „Parzival“ weist er auf ein Heilmittel gegen alle Krankheiten hin: den Heiligen Stein des Grals:

In Deutschland wurden Dutzende Va„Die apokalyptischen Reiter“ A. Dürer «Всадники Апокалипсиса» А. Дюрер rianten von viralen Pandemien beobachtet. Eine hat 1782 der Philosoph Immanuel Kant in der „Nachricht an Ärzte“ beschrieben: „Die merkwürdige und „Des Paradieses Preis wundersame Epidemie, die nur so eben bei uns nachgelassen hat, … Des Heiles Wurzel, Stamm und Reis ihre Ausbreitung und Wanderschaft durch große Länder erregt doch Das war ein Ding, das hieß der Gral auch die Befremdung …“ Ein Hort von Wundern ohne Zahl … München stand immer im Ereignismittelpunkt, aber leider auch Was einer je vom Gral begehrt, Das ward ihm in die Rand gewährt.“ im Zentrum von Epidemien. In den 1830er Jahren wurde die Stadt wegen Cholera unter Quarantäne gestellt. Zu dieser Zeit lebte Fedor Tüttschew mit seiner Familie in Bayern. Der russischen Dichter schrieb aus München nach Hause: „Die Krankheit, die uns seit drei Monaten plagt, hat, das ist wahr, viele Leben gekostet, aber ich weiß nicht, aus welchem eigenartigen Grunde alle Menschen darunter leiden müssen. Es ist sicher, dass es sich bei den meisten Toten um ältere oder gebrechliche Menschen handelt, aber so nahe und so plötzliche Todesfälle konnten nicht umhin, ein schmerzhaftes Gefühl zu erzeugen und die Trauer auf die gesamte Gesellschaft auszudehnen ... Trotz ihrer vielen Infektionsinzidenten hat die Cholera nicht den geringsten Eindruck auf uns hinterlassen. Seit sechs Jahren habe ich davon zu viel gehört und die Choleraanwesenheit in München könnte meine Meinung über sie nicht ändern.“ Weltkatastrophen wie die Corona-Pandemie lassen uns über ewige philosophische Fragen nachdenken: den Sinn vom Leben und Tod. Wenden wir uns der Poesie des deutschen Denkers Johann Wolfgang von Goethe zu. In seinem Brief an Friedrich von Stein schrieb Goethe 1785: „Unglück bildet den Menschen und zwingt ihn, sich selber zu

Декабрь 2020

Von der Handschrift „Parzival“ um 1443 Изображение из манускрипта «Парцифаль»

Текст и фото Александр Бутенко

Бургхаузен: город под землёй

а востоке Баварии, на берегу реки Зальцах, по которой с 1779 года проходит граница Баварии с Австрией, расположен город Бургхаузен. Два берега реки, как и 450 лет тому назад, соединяет мост, что свыше пятидесяти лет тому назад капитально отремонтировали совместными усилиями две страны. Сегодня на мосту нет ни шлагбаумов, ни пограничников с таможенниками, и вы можете вволю ХОДИТЬ ИЗ ОДНОЙ СТРАНЫ В ДРУГУЮ. Бургхаузен – самый крупный город верхне-баварского округа Альтоттинга. От центра паломничества к ЧЕРНОЙ МАДОННЕ до него – немногим больше 15 километров. Отсюда на юг до австрийского Зальцбурга – ровно 50, а до Мюнхена на запад – всего 110 километров. Холм над Зальцахом был заселен еще за 16 столетий до нашей эры; в первом-втором

веке до Рождества Христова его облюбовали кельты, которые построили здесь первые поселения, защищенные от врагов стенами. Во времена римлян крепость была частью провинции Норикум и называлась Bedaium или Bedacum. В XII веке древнейшей крепостью Бургхаузена владел Генрих Лев – основатель Мюнхена, а перестроил ее впоследствии его тезка – Генрих XIII, герцог Нижней Баварии. С крепости хорошо контролировалась часть Соляной дороги, что проходила по реке от Зальцбурга до Бургхаузена, в старом городе находилась таможня с соляными складами. Теперь от баварского Титтмонинга до Бургхаузена на длинных плоских деревянных лодках по этому маршруту вместо соли перевозят всех желающих. Веками крепость была вторым домом для нижне-баварских герцогов, их жен и детей. Перед угрозой турецкого нашествия в конце XV века, атаки шведов в начале XVII и после разрушений французской армией в начале XIX века крепость перестроили и укрепили. На сегодня длина ее оборонной стены достигает 1 километра и 51 метра.

САМАЯ ДЛИННАЯ КРЕПОСТЬ В МИРЕ состоит из пяти каменных дворов и главного крепостного дворца с внутренним двором и цвингером, что с севера на юг, словно части палубы огромного корабля, разрезают облака. Величие этого фортификационного сооружения можно по-настоящему оценить разве что с высоты птичьего полета. Замок нависает над городом с высокого холма, между рекою Зальцах и озером Вёртзее.

«У нас в Баварии», N°12 (89)

Осматривая с его высоченных стен город, вы просто парите над крышами его зданий, которые, словно в яме, спрятались на берегу Зальцаха. Так когда-то смотрел на город и НАПОЛЕОН,

КОТОРЫЙ ОКРЕСТИЛ БУРГХАУЗЕН „ГОРОДОМ ПОД ЗЕМЛЕЙ”. Вплоть до своей смерти в 1502 году, замком Бургхаузена владела герцогиня Ядвига, принцесса польская и жена герцога Георга Богатого. До сих пор могучие стены ворот Георга украшают баварский и польский гербы. Кстати, именно свадьбу Ядвиги и Георга, которая состоялась в 1475 году, до сих пор раз в четыре года празднуют в прежней главной резиденции герцогов Нижней Баварии – крепости Траузнитц в Ландсхуте. Эта свадьба стала в свое время самым значительным средневековым праздником в Европе. Следующая «ЛАНДСХУТСКАЯ СВАДЬБА» должна была состояться летом 2021 года, но из-за пандемии коронавируса приобщиться к этому нематериальному культурному наследию Баварии мы сможем только в 2023 году. От внутреннего убранства замка сегодня ничего не осталось, выставлены лишь несколько образцов мебели той эпохи. Но в стенах Бурга хранятся ШЕДЕВРЫ БАВАРСКОЙ ЖИВОПИСИ И ИКОНОПИСИ. Шесть монументальных батальных полотен Ганса Верла, написанные им по заказу курфюрста Максимилиана I в начале XVII века, рассматривать можно долго: некоторые в высоту более двух, а в длину более десяти метров! И если бы не приказ в свое время первого короля Баварии Макса убрать эти шедевры из зала Геркулеса мюнхенской Резиденции, полотна скорее всего погибли бы во время бомбардировок Мюнхена времен Второй Мировой войны. При входе в крепостной комплекс, в бывшем Доме казначеев, расположен музей фотографии, созданный доктором медицины Робертом Герлихом, страстным почитателем искусства света и тени. В двенадцати залах музея собрано свыше трех тысяч экспонатов: фотографий Бургхаузена в разное время, портреты горожан, различные фотокамеры. В начале XVI столетия в крепости Бургхаузена два года жил «БАВАРСКИЙ ГЕРОДОТ» АВЕНТИНУС, именно здесь он начал писать свои знаменитые исторические «Annales ducum Boiariae». Два года в Кумаксе, гимна-

Декабрь 2020

зии курфюрста Максимилиана, учился баварский писатель Людвиг Тома. Если смотреть на замок снизу, из города, который расположен под каменными стенами, то очень хорошо видно длинную стену с тремя красными шапочками караульных башен-«перечниц» «Pfeffer-büchsen», которые прячутся весной и летом под одеялом деревьев. В них когда-то охраняли крепость небольшие пушечки. Башен в крепости много: в одной из них держали ведьм и преступников перед приговором или казнью, во второй – сокровища и оружие, а в третьей – воду и еду.

ПЕРВОЕ УПОМИНАНИЕ НЕПОСРЕДСТВЕННО О ГОРОДЕ БУРГХАУЗЕНЕ ДАТИРУЕТСЯ 1025 ГОДОМ. Получается, что через пять лет этот южно-баварский форпост будет отмечать свое первое тысячелетие. Как и множество городов на юго-востоке Германии и западе Австрии, он построен в одну линию, длинной улицей, по обе стороны которой стоят дома, плотно «склеенные» друг с другом боками. Улицы Бурхаузена послужили декорациями для фильмов «Полтора рыцаря: в поисках похищенной принцессы Херцелинды», «Вики в дальнем плавании», «ТРИ МУШКЕТЕРА» И «БАРОН МЮНХГАУЗЕН». Визитной карточкой Бургхаузена давно стали металлические скульптурки животных и человечков для приусадебных участков, которые продаются здесь на каждом шагу. На центральной улице, возле Городского зала, стоит подарок городу колумбийского мастера Эдгардо Кармоны Вергары металлическая группа «Триалог». Велосипедиста преследует с лаем пес, на которого шипит кошка, что сидит на заднем колесе. Если в давние времена Бургхаузен сделала богатым соль, то сегодня - химическая промышленность. На заводах по производству полисиликонов и полипропиленов Wacker Chemie AG, полимеров фирмы Borealis Polymere GmbH, нефтеперерабатывающем заводе OMV Deutschland GmbH, Linde AG и Vinnolit GmbH трудятся более 17 тысяч человек. УСПЕХ «ХИМИЧЕСКОГО АЛМАЗА» Бургхаузена подтверждается не в последнюю очередь и количеством выдаваемых патентов в городе, что вдвое превышает средний показатель по Баварии.

Есть в Бургхаузене и свой футбольный клуб Wacker, отметивший в ноябре этого года свое 90-летие. Выступают бело-черные, правда, в региональной лиге, но болеют за него не только жители Бургхаузена, но и всех городов поблизости. Десять лет назад клуб тренировал

ЛЕГЕНДАРНЫЙ ФУТБОЛИСТ МАРИО БАСТЛЕР. Старая крепость – это сердце Бургхаузена. Есть у этого неторопливого и тихого городка «у нас в Баварии» и душа. Мировую славу Бургхаузену вот уже как 50 лет приносит НЕДЕЛЯ ДЖАЗА. Влюбленная в этот вид искусства публика прибывает в город ежегодно в середине марта, чтобы послушать музыку в маленьких кофейнях или под открытым небом. Чтобы навсегда сохранить неповторимую атмосферу праздника музыки и хорошего настроения, в 1999 году на давней улице «Во рвах» горожане создали пешеходную „Аллею славы”, где на четырех десятках бронзовых плит среди булыжников мостовой стоят автографы мировых звезд джаза рядом с датами их жизни и посещения города. ЭЛЛА ФИТЦЖЕРАЛЬД, ДИЗЗИ ГИЛЛЕСПИ, ОСКАР ПЕТЕРСОН, Мишель Петручианни, Бадди Рич, Тедди Уилсон, Джо Венути, Жак Луизье и много-много других мастеров оставили свой вечный след в душах граждан и на бронзовых плитах улицы.

родам Баварии Экскурсии по го 68 +49-176-2081-58 -bayern.de www.dahoam-in -bayern.de info@dahoam-in

Волонтерcкий год в Израиле Проект «Немецко-израильcкая волонтерская cлужба» Центральной благотворительной организации евреев в Германии (ЦБОЕГ) появилcя пять лет назад. Благодаря ему стал возможным обмен между немецкой и израильcкой молодёжью во время добровольного cоциального года. В рамках проекта волонтёры посещают cтрану-партнера, что способствует укреплению германо-израильских отношений. ЮЛИЯ МЕЛЬНИКОВА - одна из 80 волонтеров, которые приняли участие в проекте «Немецко-израильская волонтерская служба». После окончания гимназии девушка находилась в Израиле один год: с августа 2017 года по август 2018 года. Мы побеседовали с Юлией о том, как она провела этот год, какой опыт приобрела и что планирует делать дальше. - Юля, как у тебя возникла идея стать после окончания школы волонтером и поехать заграницу? И почему именно в Израиль? - Эта идея созрела у меня давно. Поскольку я активно работаю на общественных началах в ЦБОЕГ, там я и узнала о немецко-израильской добровольной службе. Я и раньше была волонтером: занималась с детьми и молодёжью в летних и зимних лагерях отдыха в качестве вожатой. Прежде всего, я хотела отдохнуть от учёбы в школе и отвлечься от повседневной рутины. Тогда мне ещё было неясно, где я хочу учиться дальше. Вот почему проект стал для меня отличным способом подольше пожить вне дома и интегрироваться в новое общество. Меня привлекала поездка заграницу - возможностью изучать новые языки, знакомиться с новыми людьми, их обычаями, культурой, традициямм. Я подумывала про Израиль, и это был хороший шанс. - Как отреагировали твои друзья и семья? Моя семья порадовалась, что я выбрала Израиль - как говорится, знакомая тема: у нас там даже есть дальние родcтвенники. В то же время, в CМИ постоянно распространяются негативные сообщения об обстановке в этой стране, поэтому мои родители, с одной стороны, были рады, что я нашла организацию, которая во многом облегчила весь процесс, а с другой, конечно, волновались. Мои друзья реагировали по-разному, в зависимости от их отношения к Израилю. В целом, израильские друзья были воодушевлены, а немецкие - шокированы. - Каковы были твои первые мысли на Cвятой Земле? Как тебя там встретили? Я переживала и нервничала по поводу того, какими будут мои первые дни. Было очень жарко: это был конец августа. Cначала мы поехали в Хайфу на семинар для волонтеров. Там мы провели три дня со сверстни-

ками из Германии. Мы создали сеть для общения между собой, что в дальнейшем всем очень пригодилось. Мы уже знали, кто в каком городе живёт, и могли проконсультироваться по любым вопросам и поддержать друг друга. Что касается приёма - в моём учреждении он был довольно хаотичным. Хотя как люди с ограниченными возможностями, с которыми нам и предстояло работать, так и персонал были очень рады нашему приезду. В первые дни многие сотрудники помогали мне понять рабочий процесс, переводили то, что я не понимала, ведь я не знала иврит до приезда в Израиль. - Во время добровольного социального года молодые люди выполняют различные задания. Что входило конкретно в твои обязанности? Моё учреждение предназначено для людей с ограниченными психическими и физическими возможностями. Я прогуливалась во дворе с людьми в инвалидных колясках, уделяла им много внимания, что привносило разнообразие в их повседневную жизнь. И это в дополнение к работе по уходу, которую персонал делает очень хорошо. - Как складывался обычно твой день в Израиле? Моё рабочее время начиналось в 7 часов утра и заканчивалось в 13.30. Был перерыв на завтрак, а в конце - обед на работе. При необходимости мы помогали и днём, например, во время подготовки к праздничным мероприятиям. Cвободное время я проводила в нашем доме для волонтёров, иногда на пляже. Время от времени навещала друзей и родственников, или путешествовала по стране. - Cбылись ли твои ожидания от добровольного социального года? Я очень выросла в личностном плане. Cтала самостоятельней. У меня появился опыт работы с людьми-инвалидами. Cейчас, вернувшись назад, я понимаю, как много увидела и узнала. Cама могу добраться из одного места в другое и найти то, что мне нужно. Кроме этого, я могу общаться с людьми, говорящими только на иврите. - Что бы ты посоветовала молодым людям из Германии, которые задумываются о волонтерстве в Израиле? Исходя из собственного опыта, могу только посоветовать. Но надо учитывать, что есть различные учреждения с разными возможностями. Мои рабочие будни могут очень отличаться от распорядка дня и обязанностей в других организациях, куда могут попасть будущие волонтеры. Думаю, решающим является понимание того, куда и зачем ты едешь. Время за границей пройдёт хорошо и с пользой, если принять данные тебе условия и приспособиться к ним. - Дорогая Юлия, благодарю за интервью и желаю тебе от всего сердца успехов в осуществлении дальнейших планов. Беседовала Татьяна Лодермайер

«У нас в Баварии», N°12 (89)

Freiwilliges Soziales Jahr in Israel: Julia erzählt Das Projekt „Deutsch-Israelischer Freiwilligendienst“ (DIFD) der Zentralwohlfahrtsstelle der Juden in Deutschland (ZWST) besteht seit fünf Jahren. Es ist ein Austausch zwischen deutschen und israelischen Jugendlichen im Rahmen eines karitativen Jahres und stärkt die deutsch-israelischen Beziehungen.

JULIA MELNIKOV ist eine der rund 80 Freiwilligen, die bisher am DIFD teilgenommen haben. Nach ihrem Abitur war sie von August 2017 bis August 2018 in Israel.

Julia, wie kamst du auf die Idee, ein FSJ nach dem Abitur im Ausland zu machen? Warum gerade in Israel?

Diese Idee hatte ich schon früher. Dadurch dass ich ehrenamtlich aktiv bei der ZWST bin, habe ich vom Deutsch-Israelischen Freiwilligendienst erfahren. Ich war schon davor und bin auch weiter nach dem Freiwilligendienst ehrenamtlich Madricha (Betreuerin) von jüdischen Kindern und Jugendlichen auf Sommer- und Wintermachanot (Feriencamps). Zum einen wollte ich nach dem Abi eine Pause vom Lernen und vom Alltag. Zum anderen war auch das Studienziel noch unklar. Deshalb war der DIFD für mich die beste Möglichkeit, die Sprache und Kultur in Israel kennenzulernen. Wie reagierten deine Familie und Freude?

Meine Familie war froh, dass es Israel, ein „bekanntes“ Land, wurde. Wir haben dort entfernte Familienangehörige. Meine Freunde reagierten unterschiedlich, je nachdem, wie viel Bezug sie zu Israel hatten.

Welche besonderen Vorbereitungen musste eine Achtzehnjährige vor der Reise nach Israel treffen?

Bei einer organisierten Reise muss man sich an die Vorgaben der Organisation halten und die benötigten Anträge rechtzeitig abschicken. Ansonsten muss man den Koffer selber packen und sich über das Land informieren. Das ist für eine Reise für einen Monat wichtig und für einen einjährigen Aufenthalt ähnlich. Was waren deine ersten Gedanken auf dem Boden des Heiligen Landes? Wie wurdest du dort empfangen?

Ich war gespannt und nervös. Und es war sehr heiß, Ende August. Wir sind zuerst nach Haifa zu einem Seminar für alle Freiwilligen gefahren. Wir waren vorerst für drei Tage mit Gleichaltrigen in einer deutschen Umgebung. Wir wussten dann, wer in welcher Stadt war, und haben uns später bei Fragen aller Art unterstützt. Der Empfang in meiner Ein-

Декабрь 2020

richtung war chaotisch. Die Menschen mit Behinderung und die Mitarbeiter haben sich allerdings sehr über unsere Ankunft gefreut.

Während des FSJ übernehmen die Jugendlichen verschiedene Aufgaben. Wo konntest du dich einbringen?

Meine Einrichtung war ein Zuhause für Menschen mit psychischen und physischen Beeinträchtigungen. Ich habe vor allem Menschen im Rollstuhl Abwechslung in ihrem Alltag gebracht, indem ich auf dem Gelände mit ihnen spazieren war und ihnen Aufmerksamkeit geschenkt habe. Mit welchen kuriosen Situationen musstest du zurechtkommen?

Zu Beginn war natürlich alles schwerer, da ich die Sprache nicht verstanden habe. So entstanden zuerst Missverständnisse. Mit der Zeit lernte ich meine Arbeit besser kennen und konnte auch Hebräisch sprechen und verstehen. Die Missverständnisse verschwanden allmählich.

Sind deine Erwartungen vom FSJ in Israel in Erfüllung gegangen?

Meine Persönlichkeit hat sich sehr entwickelt. Ich bin selbständiger geworden. Ich habe Erfahrungen in der Arbeit mit Menschen mit Behinderung gesammelt, mit denen ich zuvor kaum Berührungspunkte hatte. Bevor ich nach Israel kam, kannte ich das Land wenig, die Sprache gar nicht. Ich bin stolz, dass das jetzt ganz anders ist.

Was würdest du Jugendlichen hierzulande raten, die eventuell mit dem Gedanken spielen, den Freiwilligendienst in Israel zu verbringen?

Ich kann es nur empfehlen. Man muss aber wissen, dass es unterschiedliche Einrichtungen gibt, die unterschiedliche Konditionen haben. Meiner Meinung nach ist die Einstellung entscheidend. Die Zeit im Ausland wird gut, wenn man sich auf das Land und die Menschen einlässt.

Und wann findet deine nächste Reise nach Israel statt?

Fünf Monate später war ich schon wieder in Israel. Das war im Januar 2019. Ich möchte wieder Israel besuchen, um die Menschen in meiner Einrichtung zu sehen und mit ihnen auf Hebräisch zu reden. Interview von Tatjana Lodermeier

Связь времен С великими людьми связаны великие совпадения. Мог ли предположить замечательный русский художник Василий Васильевич Верещагин, что Мюнхен, где он написал свой шедевр «Апофеоз войны», станет столицей нацистов, развязавших Вторую мировую войну?!

Виктор Фишман

Мюнхен Василия Верещагина

о обо всем по порядку. 150 лет назад, в конце 1870 года, Василий Васильевич Верещагин пришел к мысли, что настало время «рассказать просто, понятно и откровенно то, чему был свидетелем». А был он не только свидетелем, но и активным участником военных действий на Кавказе и обороны Самаркандской крепости от нападения войск эмира Бухары. Превратиться в Петербурге в «обыкновенного придворного баталиста» художник не хотел. Удобным местом для обработки многочисленных эскизов и набросков, сделанных в Туркестане, Верещагин выбрал Мюнхен: признанную в те годы столицу художников из разных стран мира. Не исключено, что такой совет дал ему в Петербурге Александр Николаевич Серов, отец будущего знаменитого художника Валентина Серова и автор опер «Юдифь» (1863), «Рогнеда» (1865), «Вражья сила» (1871). Буквально за год до этого, летом 1869 года

Александр Николаевич вместе с малолетним сыном Валентином ездили в Германию и смотрели в Мюнхенском оперном театре вагнеровские постановки ««Нюрнбергские мейстерзингеры»» и «Тристан и Изольда». Военное ведомство, оплачивавшее эту поездку за границу, одобрило выбор Верещагина. Итак, в конце 1870 года Василий Верещагин оказывается в столице Баварии. Город был расцвечен рождественскими огнями, украшен елками, палатками, где торговали ёлочными игрушками, горячительными напитками, белыми сосисками. Захмелевшие баварцы разгуливали по улицам и пели свои песни. Едва ли не сразу же он знакомится с 16-летней Элизабет Марией Фишер. Знакомство это произошло в мастерской художника, которую он снимал в доме родителей девушки на Байерштрассе 15 (ныне - Bayerstraße 351). Василий Васильевич считал, что венчаться совсем необязатель-

но, «так как для брака достаточно обоюдного согласия жениха и невесты». В те годы столь необычное отношение к институту брака не было в моде, тем не менее, Василий и Элизабет прожили много лет в гражданском браке. Элизабет была вполне счастлива и полностью разделяла интересы своего талантливого русского мужа. Они вместе посещали многочисленные художественные галереи и выставки, обменивались мнениями об увиденном. Василий не раз высказывал своей жене недоумение по поводу сюжетов картин мюнхенских художников, на которых преобладали цветы, садовые аллеи, натюрмортры. Всей своей судьбой выстрадав трагические сюжеты своих картин, Василий спрашивал у Элизабет: «Как можно писать такие заурядные вещи?!». Одним из ближайших друзей мюнхенского периода жизни Верещагина был баварский художник Теодор Горшельт. При первой же встрече с Верещагиным Горшельт рассказал ему, что с юных лет мечтал о Кавказе, который представлялся ему «волшебной страной». Этого было достаточно, чтобы они подружились. В прекрасно оборудованной мастерской Горшельта, помещавшейся на Шиллерштрассе 20 (ныне - Schillerstraße 41), баварский и русский художники часто встречались и иногда вместе работали. Их связывала любовь к батальным сценам. Картины кавказской войны Теодора Горшельта, изображавшие Шамиля и черкесов, очень хвалил Василий Верещагин. Вот что рассказывает Василий Верещагин в своих воспоминаниях: «Я нанял в Мюнхене мастерскую, но сказал Горшельту, что она очень скверная… Он ничего не ответил, но обратился к сво-

Василий Верещагин. Апофеоз войны

«У нас в Баварии», N°12 (89)

Связь времен ей жене и сказал ей, что, когда его назначат профессором, и он получит мастерскую в Академии наук, то эту уступит мне...» К сожалению, Теодор Горшельт умер спустя год после их знакомства. Из 50 кандидатов, претендовавших на мастерскую Теодора Горшельта, его вдова Мария Бонер выбрала Верещагина. Единственным недостатком этой мастерской было отсутствие возможности работать на открытом воздухе. После долгих поисков Василий Васильевич нашел, наконец, недорогой участок в пригороде Мюнхена и снял его. «Такого заведения не было в Мюнхене ни у кого…, - вспоминал Верещагин. - Всё нужное я сколотил из досок и простудил там ноги». Он вбил шесты, натянул простыни, чтобы получить больше контрастных изображений, как это было в Туркестане. «Плуты швабы оттягали у мня мои шалаши, и я должен был устроиться второй раз в другом месте». В такой обстановке он работал над грандиозным циклом картин «Туркестанская серия». Кто теперь не знает самые знаменитые из них: «Двери Тамерлана», «У дверей мечети», «Продажа ребенка-невольника» и, в особенности, «Апофеоз войны», на которой изображена пирамида из человеческих черепов, к которой слетаются черные вороны. В гости к Верещагину в Мюнхен приезжал коллекционер Петр Михайлович Третьяков. Позже он написал Верещагину: «Я остаюсь… поклонником Вашего таланта, каким вышел из вашей мюнхенской мастерской, и крепко уверен, что имя Ваше должно быть почтеннейшим именем в семье европейских художников». К концу третьего года жизни в Мюнхене Верещагин получил заказанные ранее позолоченные рамы. Вставив в эти рамы «Забытого», «Вошли», «Окружили – преследуют» и «Апофеоз войны», художник сразу же понял, что они не подходят для картин. Однако деньги уже были затрачены, обменять рамы было невозможно, и Верещагин на раме картины «Забытого» вырезал слова народной песни: Ты скажи моей молодой вдове, Что женился я на другой жене, Нас сосватала сабля острая, Положила спать мать сыра-земля.

Декабрь 2020

Landeshauptstadt München - Baureferat – Friedenstraße 40, 81671 München München, den 27.10.2020 Gedenktafel an dem Haus in der Schillerstr. 41 für die Maler Wassilij Wereschtschagin (1842- 1904) und Theodor Horschelt (1829-1871) Sehr geehrte Damen und Herren, die Stadt München ehrt seine großen Künstler, in dem die Straßen nach ihnen benannt werden. Auch die russischen Künstler, die einst in der bayerischen Hauptstadt gewirkt haben, werden nicht vergessen: es gibt Kandinskystraße und Jawlenskystraße und einen Marianne-von-Werefkin-Weg. Aber nur Wenige wissen, dass auch ein berühmter russischer Künstler -Wassilij Wereschtschagin – drei Jahre in München lebte (1870-1873) und hier seine weltbekannte Anti-Kriegs-Serie „Die Apotheose des Krieges“ malte. Auch ein Münchner Maler, mit dem Wereschtschagin ein Künstleratelier teilte, Theodor Horschelt, widmete sich in seinen Arbeiten Anti-Kriegs-Themen, die nicht nur heute, sondern immer sehr aktuell und wichtig sind. Deswegen möchten wir vorschlagen, auf Anregung unseres Mitglieds, des in München über 20 Jahre lebenden bekannten Journalisten Viktor Fishman, eine Gedenktafel an das Haus, wo sich das Künstleratelier befand (damals Schillerstr. 20, heute Schillerstr. 41), anzubringen, mit folgender Inschrift: „In diesem Haus befand sich das Atelier des Münchner Künstlers Theodor Horschelt (1829-1871) und des russischen Künstlers Wassilij Wereschtschagin (18421904). Hier malten die Künstler ihre Antikriegsbilder, darunter das weltberühmte Gemälde „Schamil, gefangen, dem Oberstkommandierenden Fürsten Alexander Iwanowitsch Barjatinskij vorgeführt“ von Theodor Horschelt und „Die Apotheose des Krieges“ von Wassilij Wereschtschagin. Für eine baldige Antwort wäre ich Ihnen sehr dankbar. Mit freundlichen Grüßen Tatjana Lukina Trägerin u. a. des Verdienstordens am Bande der BRD (2011) und eines Medaille in Silber „München leuchtet“ (2020)

Забегая вперед, скажем, что показанные в России эти картины не понравились российской общественности. И написанные в Мюнхене картины «Забытого», «Вошли», «Окружили – преследуют» были в запальчивости уничтожены художником. К концу третьего года жизни в Мюнхене организм Василия Васильевича был настолько подорван работой, что Элизабет, которую Верещагин называл уже не иначе, как Елизавета Кондратьевна, опасалась за его жизнь. К этому времени она достаточно овладела русским языком и могла общаться с русскими гостями, которых бывало немало в их доме.

Из Мюнхена Василий Васильевич и Елизавета Кондратьевна уехали в Индию. А когда вернулись в Россию, весной 1882 года Василий Васильевич Верещагин обвенчался с Елизаветой, чтобы сделать её своей законной наследницей. Но это – уже совсем другая история. Использованная литература: Оксана Антич, статья «Художник Василий Васильевич Верещагин», сб. «Русский Мюнхен», стр.70-81; Мюнхен, MIR e.V., 2010. 1 Здесь и далее указаны актуальные адреса, которые даются по справке Городского архива Мюнхена от 16.10.2020 года.

Ресторанное ревю

И для кого-то жареным запахнет!

Текст и фото: Евгения Илясова

ченые утверждают, что человечество научилось жарить мясо около пяти-семи миллионов лет назад. По мнению многих историков, это произошло случайно: вероятно, кто-то из наших далёких предков уронил кусок мамонта в костёр и с удивлением заметил, что ужин стал гораздо приятнее на вкус. С тех пор мы придумали немало рецептов, изо-

Rusticana

Grillparzerstraße 5, 81675 München

оворят, что можно бесконечно смотреть на воду и на огонь. А если на огне готовится мясо, процесс становится ещё увлекательнее. Огромный гриль, на котором жарятся соблазнительные стейки и свиные рёбрышки, - несомненно, первое, за что цепляется взгляд в ресторане «Rusticana». Аромат стоит такой, что обойтись маленькой порцией овощного салата не удастся. Спустя некоторое время вы наверняка обнаружите перед собой деревянную дощечку с горкой костей и удивитесь: неужели человек в состоянии съесть столько мяса? Личный опыт показывает, что можно зайти ещё дальше и заказать порцию легендарных (именно так они называются в меню) рёбер с собой, чтобы полакомиться дома. Эта приятная опция доступна и для других блюд: заказать и оплатить еду можно заблаговременно на сайте ресторана, чтобы забрать её в назначенное время.

брели невероятное количество кухонной техники, но старое доброе мясо на огне было и остаётся одним из наших любимых блюд. Согласитесь, ни одно достижение молекулярной кухни не сможет заменить сочный стейк рибай. А пока фартуки и решётки для гриля отложены в дальний угол до весны, я предлагаю вам отправиться туда, где действительно пахнет жареным.

P.Korn Restaurant & Steaks

Gabrielenstraße 6, 80636 München

ы до сих пор считаете, что лучшее мясо привозят из Ирландии? В ресторане «P.Korn Restaurant&Steaks» вас убедят в том, что за нежным шатобрианом или аппетитным ньюйоркским стейком необязательно лететь на край земли. «Выращено и приготовлено в Германии!», - с достоинством утверждают владельцы заведения. Отрезав первый кусочек стейка, поджаристого снаружи и деликатно-розового внутри, убеждаешься: отечественным мясом действительно впору гордиться. Меню ресторана состоит не только из классической говядины на огне, но и содержит весьма оригинальные позиции: например, стейк в маринаде из виски или филе бизона. Растерялись в изобилии сортов и прожарок? Смело просите помощи у персонала: вам непременно порекомендуют самое вкусное и даже приготовят мясо по индивидуальному заказу.

El Gaucho Steak Restaurant

Frauenstraße 7-9, 80469 München

одружились как-то в одном ресторане отборная аргентинская говядина и лучшее альпийское мясо. Поселились они в меню ресторана «El Gaucho», стали жить-поживать, добра наживать и радовать мюнхенских гурманов. А заодно вызывать зависть жителей других регионов, потому что заведения знаменитой австрийской сети стейк-хаусов «El Gaucho» есть только в Вене, Граце и «у нас в Баварии». Гаучо (они же ковбои) знают толк в мясных блюдах – незатейливых, сытных и необыкновенно вкусных. Видимо, этой идеей и вооружились создатели «El Gaucho»: довести простоту до совершенства, превратив кусок выдержанной говядины в деликатес, достойный королей. Что ж, на мой взгляд, получилось идеально!

«У нас в Баварии», N°12 (89)

Наливай и читай!

Краудфандинг, или всем миром на доброе дело

Ана, наши читатели помнят тебя по рассказам, которые мы публиковали в журнале. Пару месяцев назад ты объявила у себя в соцсетях, что объединила их в сборник и планируешь издать его. Расскажи поподробнее о книге и о том, как издавала ее. Рассказы - один из моих любимых жанров. Я люблю их за особую магию: всего несколько страниц, а читатель уже прожил чью-то жизнь, влюбился, расстался, поверил в то, что и в его жизни есть место переменам. Я пишу их - и, судя по отклику читателей на Facebook и Instagram, эта магия работает. Как-то одна из читательниц написала мне, что с нетерпением ждет вечера, когда она уложит всех домашних спать, нальет себе чашку чая и прочтет новую историю. Так и родилась идея сборника и его название: “Наливай и читай”. Сборник душевных историй и напитков. Я собрала рецепты любимых напитков прекрасных женщин: журналисток, общественных деятелей, блоге р о в , м уз ы ка н то в . В ся к н и г а пропитана теплом и любовью, и я очень рада, что она выйдет. Но вы издаешь ее сама. Расскажи читателям, почему ты выбрала такой способ? Да, я издаю ее с помощью краудфандинга. Звучит страшно, но на самом деле все просто. Это такое “народное финансирование” - когда благодаря предзаказам и поддержке людей, автор проекта собирает нужную сумму на реализацию своей идеи.

Я делала это уже в третий раз - две мои предыдущие книги вышли таким же образом. Дело в том, что у меня никак не складываются отношения с издательствами. Они очень долго рассматривают заявки, согласовывают, предлагают не самые выгодные для автора условия. Конечно, можно и нужно продолжать пробовать с ними договориться, но у меня особое отношение ко времени. Из-за своего серьезного заболевания я очень остро ощущаю важность момента. Я давно не планирую ничего дальше, чем на месяц. Поэтому ждать, что моя книга, возможно, выйдет на следующий год, у меня нет ни желания, ни возможности. Я пишу книги, потому что они моя поддержка и мой ресурс. Благодаря им я как-то тоньше чувствую жизнь, вселенную, Бога. И когда я вижу, что это работает не только со мной, но и с моими читателями, осознаю, что книги должны жить. А я должна им в этом помочь. Как работает краудфандинг? На самом деле, все просто. Я готовлю свой проект - издание книги “Наливай и читай”. Считаю все расходы, связанные с работой над книгой (редактура, дизайн, работа корректора), печатью тиража и доставкой книги читателям. И предлагаю читателям сделать предзаказ на книгу. Кампания считается успешной, если вся сумма, необходимая для издания книги, собрана. Сложность заключается в том, что по статистике только 2-3% людей, которые знают о проекте, доходят до реаль-

ной покупки. Все-таки сейчас книжный рынок довольно обширный и разнообразный. Можно запросто купить любую книгу в интернет-магазине и получить ее уже через пару дней. Здесь же придется ждать, пока кампания завершится, книга уйдет в печать - это занимает несколько недель, а то и месяц. Поэтому тут либо должна быть подготовленная и очень лояльная аудитория, либо хорошее продвижение проекта, чтобы о нем узнало как можно больше народу. В этот раз моя кампания длилась полтора месяца, и все это время я ежедневно писала про книгу, просила делать репосты, проводила розыгрыши, отдавала ее на обзор книжным блогерам. Это большая работа, и к тому же нервная. Потому что еще за пару дней до окончания кампании нам все еще не хватало больше тысячи евро. Но, как это часто бывает в моей жизни, в самый последний момент все вдруг активизировались и стали заказывать книгу. Благодаря этой невероятной поддержке мне удалось собрать даже больше первоначальной суммы! В итоге, сейчас книга уже находится в типографии, и скоро два тиража будут готовы к рассылке - здесь и в России. То есть, наши читатели тоже могут приобрести себе книгу? Да. Для этого надо связаться со мной, а проще всего это сделать через мои соцсети. Просто задать “Ана Мелия” в поиске Instagram и Facebook и написать мне.

От редакции: Купите, налейте и прочтите. Не пожалеете! Декабрь 2020

У нас в Вюрцбурге Анастасия Шмид:

«Творческий дух остановить невозможно. Когда младшей дочери было восемь месяцев, мы с ней ездили в магазин выбирать ламинат для моей будущей фотостудии» - Анастасия, многие читатели успели познакомиться с Вами заочно, благодаря ранее опубликованным фото на страницах нашего журнала. (прим. ред. выпуск журнала № 10 (88)/2020 стр. 26-27 автор фото к интервью Анастасия Шмид). А наше очное знакомство давайте начнем с традиционного вопроса. Зная, что мы с Вами землячки - ведь мы обе приехали из Украины - мне хочется, разумеется, узнать, какова была Ваша причина переезда в Германию и как давно это произошло?

АНАСТАСИЯ ШМИД Медиа-дизайнер, фотограф 22 июня 1980 г.р. г. Киев, Украина г. Вюрцбург, Германия Замужем, трое детей «У меня трое детей, каждый из них отдельная личность, и я считаю их моими главными проектами»

- Да, я также переехала в Германию из Украины, а родом я из прекрасного города, нашей столицы – Киева. Причина переезда, конечно же, романтическая. В далеком 1999 году я познакомилась со своим будущем мужем, который жил в Германии, в 2000-м у нас была свадьба в Киеве, а еще спустя год я оказалась в Германии.

- Я понимаю, что Ваш переезд произошел давно, и Ваш дом и семья теперь здесь, но, возможно, Вы помните, насколько волнительным был тот период? Или, напротив, решение о переезде далось легко?

- Конечно, я помню. Поводов для волнения у меня было предостаточно, мы почти год ждали документы для воссоединения семьи. Мне тогда был всего 21 год: переезд в чужую страну, чужой язык, много нового и неизвестного. - А Вы помните, кем мечтали стать в детстве? Исполнились ли Ваши детские желания?

- Когда мне было шесть, я хотела стать невестой. Да, представляете, я была убеждена, что это профессия! А после окончания школы пошла работать в рекламное агентство, а затем учиться на психолога. Кстати, в работе полученные во время учебы знания мне очень пригодились: при фотосъемке я часто использую различные психологические приёмы. Обожаю убеждать людей в обратном! Например, часто слышу всем знакомое: «я не фотогенична», или «мой ребенок не любит фотографироваться». Но у меня в запасе всегда есть нужные аргументы и парочка трюков, которые помогают убедить людей в обратном. - Когда Вы твердо осознали, что именно с искусством фотографии хотите связать свою жизнь?

- С рождением моих детей. Мне хотелось сохранить все важные моменты их взросления. И когда появились цифровые

«У нас в Баварии», N°12 (89)

У нас в Вюрцбурге - Первую платную съемку я провела 10 лет назад, фотографировала знакомую семью с дочкой-подростком. Помню, взяла за нее 50 евро и сама была в шоке от собственной смелости. Сейчас, конечно, мои цены гораздо выше. - Творческие люди довольно часто непредсказуемы в своих желаниях и поступках. Скажите, Настя, какой из своих поступков Вы считаете самым неожиданным и необъяснимым?

камеры – делать это стало еще легче, именно тогда мое хобби постепенно переросло в профессию. - Приходилось ли Вам работать в экстремальных условиях?

- В особо экстремальных условиях нет, а вот неожиданно совмещать рабочий процесс с личной жизнью, да. Тут вспоминается свадебная фотосъемка, которую я проводила, когда моей младшей дочери исполнилось всего 12 дней. Меня тогда очень поддержали родители моего мужа, а Ева (дочь) отлично спала на груди свекра, пока я фотографировала. - Есть ли у Вас предпочтения в работе, когда, например, определенный вид фотосъемок импонирует Вам, а другой приносит меньше удовольствия? Как в таких случаях Вы настраиваетесь на работу?

- Моя специализация - это портреты. Так же люблю ловить удачные моменты в репортажной фотографии. Самое тяжелое, что мне приходилось фотографировать в жизни, - это карбоновые детали. Черная деталь, с черным отливом и с черным рисунком. А еще вареную свеклу в вакуумной упаковке: как я ни старалась, она выглядела как печень для трансплантации... Как настраиваюсь? Если у меня есть выбор, я стараюсь просто не брать такие заказы. Но когда нет вариантов, то понимаю, что просто должна выполнить свою работу качественно, даже если я сама от нее не в восторге. - Вы помните свою первую съемку? Что или кого Вам пришлось снимать, и каким был первый опыт?

Декабрь 2020

- Открытие фотостудии. Я только-только родила третьего ребенка, дочке было около восьми месяцев, и тут я вбила себе в голову, что мне нужна фотостудия. Никакие доводы не помогали, я была в таком потоке, что меня просто «подталкивало» в спину. Я помню, как одевала на себя этот специальный рюкзак для детей, сажала в него дочку и ездила в магазин за ламинатом. - Я знакома со многими талантливыми людьми из сферы искусства, среди них, разумеется, встречаются и фотографы. Так вот один мой близкий друг-фотограф всегда и везде носит с собой камеру и парочку объективов на смену. Практически во время каждой нашей встречи, он неожиданно вскрикивает: «Ну-ка, стой и не двигайся! Не дыши вообще!» Это означает, что он поймал хороший свет и ракурс для фото. А Вы также «мучаете» своих друзей и близких, или у Вас другие профессиональные особенности?

- Я, по возможности вообще не беру с собой камеру. Иногда настолько устаю, что не снимаю даже на телефон, но при этом учу других. Хватаю за плечо друзей и говорю: «Встань сюда, фон вот этот, свет контровой на волосах. Хватай телефон и фотографируй». После чего очень горжусь их результатами. - Я часто наблюдаю, что у творческих людей подрастают не менее творческие дети. У Вас трое чудесных деток разного возраста – скажите, какие у них увлечения и хобби?

- Чем только ни занимаются мои дети: футбол, балет, бокс, плавание, современный танец и танец живота, легкая атлетика и фортепиано, есть в их занятиях даже такая экзотика, как вольтижировка (вольтижировка — дисциплина конного спорта, в которой пара или группа спортсменов выполняет программы, состоящие из гимнастических и акробатических упражнений на лошади, движущейся по кругу шагом или галопом – прим.ред.). Иногда в очень

затейливых комбинациях: например, боксом и танцем живота занималась моя старшая дочь Алиса. А вот фортепиано и футболом – сын Никита. Младшей дочери Еве, так или иначе, приходится подстраиваться под толпу. Но и она нашла свои хобби - вольтижировка, плавание, танцы. - Сегодня уже никого не удивишь многочисленными программами для обработки фотографий и прочими дизайнерскихми возможностями. Цифровой прогресс стремительно развивается, но некоторые из нас продолжают хранить альбомы и печатные фотографии, к которым относятся с большим трепетом и любовью. Я и сама очень люблю семейные альбомы, мы часто устраиваем вечера просмотра старых снимков. А к какому типу относитесь Вы: предпочитаете цифровые или печатные фото? И почему?

- Я стараюсь хотя бы раз в год распечатывать фото-книги с актуальными фотографиями. Именно по той причине, о которой Вы сказали. Миллион фотографий в телефоне или в облаке для хранения, и ноль на руках – это неправильно, поэтому и своим клиентам я настоятельно рекомендую распечатывать фотографии. - Вы могли бы дать совет начинающим фотографам и дизайнерам, как совершенствоваться в профессии? На основе личного опыта и собственных наблюдений.

- Опыт, опыт и еще немного опыта. Фотографируйте много, начинайте с друзей, сортируйте и отбирайте лучшие фотографии. Тренируйте «насмотренность», изучайте других фотографов и дизайнеров. Заведите папку на компьютере или телефоне и складывайте туда идеи для реализации и вдохновения. Ищите людей и работайте в команде. Творческие люди всегда могут помочь друг другу.

Беседовала Гаяне Гулканян Авторы фото: Татьяна Зацепина, Ирина Таранова, Михаил Шмид

Память

Наталия Вересова

Вспоминая о «Солнечном клоуне» В этом году исполнилось бы 90 лет всемирно известному артисту, обладателю циркового «Оскара» «Золотого Клоуна» (1984 год, Монте Карло) Олегу Попову. Его имя занесено в Книгу рекордов Гиннесса не только потому, что он был самым популярным клоуном планеты, но и единственным, кто до последнего дня (в 86 лет) выходил на манеж. Немецкий информационно-политический журнал «Шпигель» однажды поместил его фото на своей обложке. За всю историю этого серьёзного издания только два актёра удостоились такой чести — Чарли Чаплин и Олег Попов.

арсель Марсо сказал о нём: «Его юмор простодушен мягок и мечтателен; злость или жестокость не знакомы ему. Раньше считалось, что клоун должен непременно кричать, отпускать глупые шутки, пользоваться всеми возможными эффектами, только бы было смешно. А у Попова мы видим просто комическую ситуацию, передаваемую посредством контакта с публикой и в мгновение ока захватывающую её». Попав (в 61) год в чужую страну, Солнечный клоун и в ней стал самым знаменитым артистом цирка. За 25 лет жизни в Германии он так и не выучил немецкого языка, и для интервью с журналистами всегда необходим был переводчик. Когда редактор «Fränkische Tag» попросил меня поехать в Нюрнберг на цирковое представление,

чтобы помочь ему побеседовать с Поповым, я с радостью согласилась, надеясь, что после встречи и мне удастся задать ему свои вопросы. Полутёмная арена, прожектором освещён грустный клоун. Красный нос из папьеr-маше, волосы цвета соломы, огромная кепка в чёрно-белую клетку. И вдруг - солнечный зайчик. Клоун, приободрившись, пытается его поймать. Но подвижный лучик постоянно ускользает. Всё, как в жизни, кажется, что удача совсем рядом - стоит только протянуть руку. Но лишь одно неловкое движение - и она убегает, просачиваясь сквозь пальцы. Наконец клоуну удаётся «приручить» это пятнышко света и посадить в карман. Но ему там тесно! Оно призвано светить для всех. В финале луч все-таки вырывается наружу, выплёскивая яркий свет на арену. Солнце для всех!

Олег Константинович, благодаря этому номеру Вас называют «Солнечным клоуном»? - Пожалуй, ещё одно обстоятельство сыграло здесь свою роль. В 1958 году я с советским цирком впервые поехал на гастроли в Западную Европу. Выступали в Бельгии, во Франции, а когда приехали в Англию, погода там стояла мрачная. Мы, шутя, напевали: «В Москве погода ясная, а в Лондоне – туман». После нашего выступления в одной из газетных рецензий было написано, что в такую туманную погоду

«У нас в Баварии», N°12 (89)

приехал клоун, который солнцем осветил арену, отчего всем стало теплей. С легкой руки английского журналиста, меня стали называть «Солнечным клоуном». На арене Вы уже почти 60 лет. Почему выбрали своей профессией именно клоунаду? - Мне было 14 лет, когда я начал заниматься акробатикой при московском Дворце спорта «Крылья Советов». Туда приходили студенты из циркового училища, я с ними познакомился, они пригласили меня на репетицию - и мне это так понравилось, что в 1944 году я поступил в цирковое училище, а в 1950м окончил его по специальности «эксцентрик на канате». Мой номер на выпуске назывался «Утренняя гимнастика на проволоке». Он всем нравился, а когда меня распределили в Тбилиси, то тамошнему директору цирка, Народному артисту СССР Кавсадзе, этот мой номер абсолютно не понравился. У меня в запасе был еще один, который в Москве запретили. Я его показал, и директор сказал: «С ним будешь выступать». - «Да его ж запретили», - засомневался я. «Москва далеко, отсюда не видно», - сказал Кавсадзе. В 1951 году я снова вернулся в Москву, в Цирк на Цветном бульваре, где в то время выступал знаменитый Карандаш. Мой новый номер - эквилибрист-комик на слабо натянутом канате пришелся ему по душе, и он взял меня в свою труппу. Но через некоторое время Карандаш ушёл в отпуск, я остался без дела, и меня отправили в Саратов, где работал цирк Никитиных. Однажды мне пришлось заменить клоуна, который сломал ребро. А потом, уже в качестве клоуна, меня пригласили в

Ригу. Так все началось и длится уже почти шесть десятков лет. А как Вы попали в Германию? - Я был на гастролях в Германии, когда в 1991 году началась эта заваруха в Москве. Импресарио бросил нас, не заплатив за гастроли, – просто взял и сбежал, а мы вместе с животными остались без средств к существованию. За год до этого умерла моя супруга, и в ФРГ я познакомился с немецкой девушкой, которую звали Габи. Я ей про свою ситуацию рассказал: документы остались у импресарио, ни работы, ни денег. Что делать? А она говорит: «Поехали ко мне». Мы взяли весь реквизит и уехали в деревню, где она жила. Месяц перебились, а затем начались успешные гастроли в Голландии. Габи приезжала и уезжала ко мне, пока в один прекрасный день не осталась навсегда. С тех пор я постоянно живу в Германии. Ваш дом находится в таком тихом, романтическом баварском местечке – живи и расслабляйся после гастролей. Почему весь первый этаж занят под слесарную мастерскую? - Я по сей день готовлю реквизит для выступлений сам. Не из экономии, а просто потому что не всегда мастер может понять, чего ты от него хочешь. Кроме того, мне нравится слесарничать, мой отец тоже был мастеровым, работал на Московском часовом заводе. Мама была ретушером. Понимают ли немецкие зрители Ваши репризы? - В Германии любят клоунов, которые смеются над другими или подстраивают какую-то каверзу. Это не мой стиль. Я пытаюсь пробудить добрые чувства.

ДОМАШНИЙ РЕСТОРАН Вкусно! Здорово!

Как у бабушки Приготовим обед у Вас дома Тел.: 01794394514

И это Вам, судя по аплодисментам, удаётся. Но бывают же моменты, когда хочется всё бросить и просто отдохнуть, поехать в отпуск? - Нет, я очень люблю цирк. И работа мне доставляет большое удовольствие, наверное, потому что я всегда оптимист: и в жизни, и в моих ролях на манеже. Олег Константинович, во время представления Вы пять раз выходите на манеж, в перерыве вот даёте нам коллегой интервью. Сами гримируетесь, причёсываете собачку Джуди, даёте указания выступающей теперь с мышками Габи. Откуда Вы черпаете энергию? - От бабушки и дедушки, которые дали мне эту закваску. PS. Олега Попова часто приглашали на гастроли в Россию, но он отказывался, несмотря на заоблачные гонорары. В 2016 он всё же согласился выступить в Петербурге и Ростове-на- Дону. 2 ноября, отыграв два номера, он пришёл в гостиницу, сел перед телевизором и уснул… навсегда. 9 ноября его похоронили в Эглофштайне, тихой баварской деревне недалеко от Нюренберга.

VISUM SERVICE in München übernimmt für Sie die komplette Visabeschaffung für China, Russland, Belarus und andere Ländern. Auf Wunsch schicken wir Ihren Reisepass mit dem Visum gerne per Post zu. Ein Urlaub auf dem Meer ist eine wunderbare Zeit für die ganze Familie, und für Ihre Kinder ist eine Kreuzfahrt wie ein großes Abenteuer dank unserem bunten und vielfältigen Programm! Kostenfreie Umbuchung bis 15 Tage vor Abfahrt, Vollpension & Trinkgelder inklusive  Mittelmeer ab Savona ab €399 pro Person 8 Tage  Nordeuropa ab Bremerhaven ab €699 pro Person 10 Tage ALTAI-REISEN: Reisen Sie in den Altai und erkunden Sie das mittelasiatische Hochgebirge, welches sich über vier Länder erstreckt: Russland, China, die Mongolei und Kasachstan. KAMTSCHATKA-REISEN: wilde Natur, spektakuläre Vulkanlandschaften, Wunderwelt der Geysire, Kamtschatka-Bären. БИЛЕТЫ-ВИЗЫ-ОТДЫХ ПО ВСЕМУ МИРУ-ЛЕЧЕНИЕ НА ЛУЧШИХ КУРОРТАХ ЧЕХИИ, УКРАИНЫ, ПРИБАЛТИКИ-АВТОБУСНЫЕ ЭКСКУРСИОННЫЕ ТУРЫ ПО ЕВРОПЕ Бронируйте отпуск на лето 2021 года абсолютно без риска и со скидками за раннее бронирование! Автобусные путевки в Италию и Испанию с возможностью бесплатного отказа до 31 марта! Курортное лечение в санаториях Чехии, Польши, Хорватии, Прибалтики (7 дней, выезд из на автобусе из Мюнхена, питание HP, врачебный осмотр, лечебные процедуры от 450 Евро) Круизы по Средиземному морю! (бесплатная отмена бронирования за 15 дней до начала путешествия). Предлагаем помощь в консульских услугах гражданам Российской Федерации, проживающим в Германии (оформление российских загранпаспортов, подтверждение российского гражданства, присвоение российского гражданства детям до 14 лет, рождённым в Германии).

KonsTanta GmbH Декабрь 2020 Nymphenburgerstr. 26 Август 2019 80335 München

Tel. +498937964298 Tel. +498912419911 Mob. +4917686243476

E-Mail: contact@konstanta-travel.com Instagram: konstanta_ug

23 23

ОТЕЛЬ «JAGDHOF»: ВЫШЕ ВСЕХ ЗВЕЗД „Чудо чудесное “– это точно об отеле «Jagdhof» в тирольской долине Штубай! Принадлежащая трем поколениям радушных хозяев, австрийской семье Пфурчеллер, эта пятизвездочная деревянная «хижина» расположена у подножия одного из известнейших австрийских ледников. Интерьеры здесь такие, что волной уюта, комфорта и защищенности вас накрывает прямо с порога, и это приятное ощущение остается в памяти еще очень надолго…

СПА…

3000 квадратных метров – представили себе? А теперь добавьте к этим грандиозным представлениям еще и «небольшие» детали: более 20 самых разных оздоровительных процедур, каждая – в своем уютном, оригинально отделанном помещении. Паровые, травяные и финские сауны с разной температурой, соляные гроты, контрастные ванны и души, джакузи с расслабляющей подводной музыкой и гидротерапией. Бассейны и джакузи как под крышей, так и под открытым небом. И это в холодное время года – дополнительный бонус: вокруг заснеженные горы, легкий морозец, свежий зимний воздух, а вы плаваете в теплой воде и наслаждаетесь окружающей красотой и контрастом удовольствий! В перерывах между процедурами и заплывами – самые разные чаи из самовара, свежевыжатые соки, фрукты… под треск дров в печи. С 10 января по 1 мая 2021 года – еще одно дополнительное удовольствие: гости отеля познакомятся с лондонской линией экологически чистой косметики «REN Skincare». «Jagdhof» - единственный отель в Австрии, предлагающий процедуры с использованием этой линии натуральной косметики, которой отдают свое предпочтение такие знаменитости, как Кейт Мосс, Сиенна Миллер и Джуд Лоу. А теперь официально: лучшего и еще более романтичного отеля просто не существует! В этом году отель стал победителем престижнейшей премии World Luxury Hotel & Spa Awards сразу в двух номинациях: как лучший СПА-отель и как лучший «романтический» отель. В общем, вы поняли: захочется «лучшей в мире романтики» – вам в «Jagdhof»! Здешняя кухня тоже не обошлась без наград: увидев вожделенный «колпак» на грамоте при входе в ресторан, настоящие гурманы сразу поймут, что оказались в правильном месте. О кухне в отеле и вообще можно написать несколько не то что статей, а целых книг. Книг рецептов. «Меню гурмана» из шести пунктов, которое предлагается на ужин – это просто фантастика! К каждому блюду – соответствующее вино. Обслуживание – королевское: пять звезд для такого – это слишком мало! И, наконец, не забываем, что долина Штубай, где расположен наш отель - один из лучших горнолыжных курортов в Европе. Но даже если с горнолыжным отдыхом в этом сезоне не все будет складываться, то ему есть достойные альтернативы: 62-километровая сеть трасс для беговых лыж, санные трассы, многочисленные прогулочные тропинки. А снегоступы, на которых можно забраться в нетронутые лесные уголки! Отель «Jagdhof» в тирольской долине Штубай шикарное место для зимнего отдыха на любой вкус!

«У нас в Баварии», N°12 (89)

HOTEL JAGDHOF NACH DEN STERNEN GREIFEN

ach dem turbulenten 2020 sich eine Auszeit gönnen? In einem Flair, das verschiedene Welten, gemütliche Jagdhütte und Luxus-SPA, zusammenbringt? Herz, was willst du mehr im familiengeführten Hotel Jagdhof im Tiroler

Stubaital? Die Innenausstattung sorgt für ein wahres Berghüttenfeeling: auf Gemälden abgebildete Landschaften, Teppiche mit originelle Mustern und ästhetische Ornamente, die an jeder Ecke auf die Besucher warten. Im Zusammenspiel erwecken diese Details eine so nostalgische Behaglichkeit und lassen der Fantasie freien Lauf. Der preisgekrönten SPA-Bereich vervielfacht sofort die neu gewonnene Gemütlichkeit: stolze 3.000 Quadratmeter, mehr als 20 verschiedenen Wellnessangebote, mehrere Saunen, Dampf- und Schwitzbäder, erfrischende Eis- und Wassererlebnisse, ein SPA-Jungbrunnen mit entspannender Unterwassermusik und Hydrotherapie. Im Außenbereich des Swimming-Pools: verschneite Berge, warmes Wasser, kalte, frische Luft. Wenn der Oberkörper leicht zitternd unter das Wasser taucht, erfasst ihn eine angenehme Wärme: Das Zittern wird für einen Moment zittriger, die Wärme wärmer – so knistert nur noch Holz im Kaminofen. Es ist sogar offiziell: Besser und romantischer als im Jagdhof geht es nicht. Der Jagdhof hat bei den World Luxury Hotel & Spa Awards 2020 zwei Auszeichnungen

erhalten: als weltbestes Luxury Wellness Hotel und zum zweiten Mal in Folge als Europas bestes Luxury Romantic Destination Spa. Auf Mädels warten im kommenden Jahr die „Mädelstage“: vom 10. Januar bis zum 1. Mai. Die Besucherinnen lernen unter anderem die nachhaltige Kosmetiklinie REN Skincare aus London kennen. Denn als einziges Hotel in Österreich bietet der Jagdhof Behandlungen mit dieser Naturkosmetiklinie an. Promis wie Kate Moss, Sienna Miller und Jude Law stehen seit Jahren auf die Londoner Kult-Kosmetik, die für innovative Hautpflege mit wertvollen Bio-Aktivstoffen und Umweltschutz steht. Beim Abendessen werden in mehreren Gängen wahre Kunststücke serviert. Unterschiedliche Geschmäcker und alle Feinkostliebhaber kommen auf ihre Kosten. Auch beim Wein und dem Service: Man möchte nach den fünf Sternen greifen! Die Gourmetküche ist Hauben gekrönt. Für Gäste, die sich ein sportliches Programm für ihren Winterurlaub wünschen: Das Stubaital gehört zu den besten Skigebieten in Europa. Das Hotel bietet auch Winterwanderungen an, insbesondere mit Schneeschuhen, die die Gäste noch tiefer in die unberührte Natur bringen. Und wer einfach gerne auf Skiern steht, kann sich auch beim Langlaufen an dem 62 Kilometer langen Loipennetz des Stubaitals ausprobieren. Das Hotel Jagdhof im Tiroler Stubaital: Was für ein Winterurlaubsziel für jeden Geschmack! Arseniy Pavlenko

Reservierungsinformationen & Hotelpreise:

SPA-HOTEL Jagdhof Buchungshotline: +43 (0) 5226 2666 111 mail@hotel-jagdhof.at www.hotel-jagdhof.at

Декабрь 2020

«Пластическая и эстетическая хирургия:

дело всей моей жизни» Такой слоган выбрала для своего выступления перед специалистами в области медицинского менеджмента и всеми, кто интересуется последними достижениями в пластической и эстетической медицине, доктор медицинских наук Кристина Гюнтер. 1. Beratungstermin

УСПЕШНЫЙ ВЕЧЕР Интерес к мероприятию был такой, что к 20-ти зарегистрировавшимся участникам добавилось еще 10, и это был настоящий «эстетический аншлаг»! Кристина Гюнтер использовала эту фантастическую возможность, чтобы рассказать о себе, о своей удивительной карьере, представить весь обширный спектр своих услуг. И, конечно же, после доклада возникло много специальных вопросов, которые задавались в непринужденной беседе, за бокалом шампанского, в атмосфере праздника здоровья и красоты.

ОТ КАРДИОХИРУРГИИ ДО КОСМЕТИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ Д.м.н. Кристина Гюнтер прошла долгий профессиональный путь от кардиохирурга (ее университетская специальность), который привел ее сначала в Стэнфордский университет в США, затем в Стелленбошский университет в Южной Африке и, наконец, в университетскую клинику Цюриха в Швейцарии; до специалиста в области пластической и эстетической хирургии. С 2007 года у нее появилась возможность работать в знаменитой частной клинике «Pyramide am See» в Цюрихе. Свое становление в области пластической и эстетической медицины доктор продолжила в Венском медицинском университете, в Техническом университете Мюнхена, в мюнхенской «Klinikum rechts der Isar». Здесь она и в настоящее время занимается научными исследованиями. В 2018 году Кристина Гюнтер заняла должность главного врача в известной клинике эстетической хирургии в Кувейте. В то же время она открыла собственную практику в Мюнхене с возможностью размещения стационарных пациентов в мюнхенских клиниках «Arabella» и «Paracelsus».

(Anamnese, Untersuchung, Analyse, Behandlungsplan)

2. Beratungstermin (Persönliche Fragen, Bestätigung Behandlungsplan, Aufklärung)

Behandlung: ästhetische Medizin

Min. 1 Kontrolle

Behandlung: Operation

Min. 6 Kontrollen

«ДО» И «ПОСЛЕ» ОТ РЕКОНСТРУКТИВНОЙ ХИРУРГИИ ДО ЭСТЕТИЧЕСКОЙ МЕДИЦИНЫ Главный принцип в работе доктора Кристины Гюнтер – комплексный подход к лечению и естественные долговременные результаты. Спектр услуг – широчайший: хирургия груди (аутологичный жир или имплантаты, подтяжка и уменьшение); восстановительные операции после рака груди; резекция грудных имплантатов единым блоком при ALCL (анапластической крупноклеточной лимфоме); BII (болезнь грудного имплантата); коррекция контуров тела (после потери веса или беременности) – например, подтяжка живота; лицевая хирургия (подтяжка век, подтяжка лица, аутологичный жир); минимально инвазивные процедуры (инъекции ботулотоксина, гиалуроновой кислоты, плазмолифтинг, нитевая подтяжка и т. д.).

Особенно всех присутствующих на информационном вечере впечатлили самые разные примеры фотографий пациентов «до» и «после», которые были подробно прокомментированы и по которым, конечно же, было задано много вопросов. Предварительные встречи-обсуждения (не менее 2 консультаций по 60 минут каждая) и последующие контрольные мероприятия (до 12 в течение года) являются неотъемлемой частью медицинской концепции Кристины Гюнтер. Пациентов, обращающихся в ее клинику, ожидает индивидуальный подход и всеобъемлющая и целостная концепция лечения.

СПЕКТР УСЛУГ: Хирургия груди (большая, маленькая, тугая) Контур тела (подтяжка живота) Лицевая хирургия (подтяжка век, подтяжка лица) Эстетическая медицина (ботокс, гиалурон и др.)

„Plastische und Ästhetische Chirurgie:

Das Abenteuer meines Lebens“ Unter dieser Überschrift hatte Frau Dr. Dr. Christina Günter, Fachärztin für plastische und ästhetische Chirurgie erstmals zu einer After-Work-Informationsveranstaltung in ihre Praxis eingeladen. EIN GELUNGENER ABEND

20 Interessenten waren geladen, 28 kamen und am Ende waren wir 30 kompetente und interessierte Teilnehmerinnen und Teilnehmer! Frau Dr. Dr. Christina Günter nutze diese phantastische Gelegenheit um sich, ihren Werdegang und ihr Leistungsspektrum vorzustellen. Und natürlich kamen Kurzweil, Spaß und Kulinarik auch nicht zu kurz.

VON DER HERZCHIRURGIE ZUR SCHÖNHEITSCHIRURGIE

Frau Dr. Dr. Christina Günter spannte den weiten Bogen von der Herzchirurgie (ihre erste Facharztwahl), welche sie an die Stanford University in den USA, an die Stellenbosch University in Südafrika und an das Universitätsspital Zürich in die Schweiz geführt hatte, weiter bis zur Plastischen und Ästhetischen Chirurgie. Hier hatte und hat sie seit 2007 die Gelegenheit, in der renommierten Privatklinik Pyramide am See in Zürich, Schweiz, zu arbeiten. Weiter führte sie ihr Weg über die Medizinische Universität Wien, Österreich, nach München an die Technische Universität

München ans Klinikum rechts der Isar. Hier ist sie noch immer wissenschaftlich tätig. 2018 nahm sie die Stelle als Chefärztin in einer renommierten Klinik für ästhetische Chirurgie in Kuwait an. Parallel eröffnete sie ihre eigene Praxis in München und hat Belegbetten an der Arabellaklinik und der Paracelsus Klinik München.

VON DER WIEDERHERSTELLENDEN CHIRURGIE BIS ZUR ÄSTHETISCHEN MEDIZIN

Dabei sind die wichtigsten Grundsätze von Frau Dr. Dr. Christina Günter die ganzheitliche Behandlung und die natürlichen, langanhaltenden Resultate. Das Leistungsspektrum reicht von der Brustchirurgie (Eigenfett oder Implantate, Straffung und Verkleinerung) sowie wiederherstellenden Operationen nach Brustkrebs über En Bloc Resektionen von Brustimplantaten bei ALCL (Anaplastic Large Cell Lymphoma) oder BII (Breast Implant Illness), über Body Contouring (nach Gewichtsverlust oder Schwangerschaften), z.B. Bauchdeckenstraf-

fungen, der Gesichtschirurgie (Lidstraffungen, Facelift, Eigenfett), bis hin zu minimal invasiven Behandlungen (Unterspritzungen mit Botulinum Toxin, Hyaluronsäure, Vampire Lift, Fadenlift, etc.). Besonders beeindruckend waren dabei die vielfältigen Patientenbeispiele mit VorherNachher-Fotos, die sie ausführlich erklärte und zu denen natürlich viele Fragen gestellt wurden. Auch die Vorbesprechungen (min. 2 Beratungsgespräche à 60 min) und die Nachkontrollen (bis zu 12 über ein Jahr) liegen Frau Dr. Dr. Christina Günter am Herzen. Patienten, die zu Frau Dr. Dr. Christina Günter kommen, erwartet eine persönliche Betreuung und ein individuelles, umfassendes und ganzheitliches Behandlungskonzept.

LEISTUNGSSPEKTRUM: Brustchirurgie (Groß, Klein, Straff) Body Contouring (Bauchstraffung) Gesichtschirurgie (Lidstraffung, Facelift) Ästhetische Medizin (Botox, Hyaluron, etc)

Dr. med. Dr.med.

Christina Irene Günter International Centre for Plastic and Aesthetic Surgery praxis@christinaguenter.com www.christinaguenter.com drdrchristinaguenter drdrchristinaguenter

ДАЖЕ ВО ВРЕМЕНА КОРОНЫ

О необходимости своевременного лечения варикозного расширения вен и венозных заболеваний Доктор медицинских наук Флориан Нетцер считается пионером в щадящей терапии вен. В рамках информационного мероприятия, организованного журналом «У нас в Баварии», он представил свой частный Институт хирургии вен и новейшие щадящие методы лечения. Он также объяснил риски, которые ситуация с пандемией коронавируса влечет за собой для людей с заболеваниями вен.

асстояние и маски – увы, необходимые сегодня атрибуты любой встречи, но эти ограничения не умаляли качество вечера. Около 20 участников - в основном, специалисты в области медицинского менеджмента (организации лечения в Баварии для иностранных пациентов) – внимательно и с интересом слушали доктора Нетцера. Как хирург, он специализируется на хирургическом лечении варикозного расширения вен и венозных заболеваний с 1995 года. Варикозное расширение вен - широко распространенное заболевание: считается, что только в Европе каждый второй взрослый сталкивается с ним, но слишком часто его рассматривают всего лишь как косметическую проблему. И совершенно напрасно. Если функция вен ограничена из-за дефектов венозных клапанов, это может привести к серьезным заболеваниям, таким как тромбоз и язвы кожи. Методика, которая была неизвестна публике и, безусловно, заслуживает большего внимания: минимально инвазивные катетерные процедуры для щадящего лечения варикозного расширения вен. В отличие от старых методов, таких как стриппинг, они обладают тем преимуществом, что максимально бережно относятся к тканям. Сильного кровотечения нет, компрессионные чулки нужно носить только в течение короткого времени (1-2 дня по сравнению с несколькими неделями при других методах лечения), а через день после процедуры уже можно продолжать обычную повседневную жизнь, и даже заниматься спортом.

УНИКАЛЬНОЕ ДЛЯ ЕВРОПЫ: КОМПЛЕКСНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ЗА ОДИН РАЗ

Доктор Нетцер - не только один из пионеров малоинвазивной терапии вен, но и один из немногих специалистов в Европе, которые проводят комплексное лечение, которое может помочь в лечении варикозного расширения вен за один сеанс, даже если затронуты несколько вен и обе ноги. Такой удобный и эффективный подход особенно ценят пациенты, приехавшие из-за

границы. Как и тот факт, что Институт хирургии вен предоставляет комплексный личный уход и эксклюзивное лечение у главного врача. При поддержке своей компетентной команды все этапы лечения Флориан Нетцер проводит самостоятельно: от диагностики и операции до реабилитации.

СОВРЕМЕННАЯ ДИАГНОСТИКА И МАКСИМАЛЬНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

Еще одна особенность Института хирургии вен - использование самого современного на сегодняшний день 3D-ультразвукового аппарата для сонографии сосудов, что гарантирует высочайший уровень безопасности при диагностике и подготовке к дальнейшему малоинвазивному лечению. К сожалению, ситуация с пандемией коронавируса в настоящее время не позволяет многим пациентам получать адекватное лечение их венозных заболеваний. Что особенно опасно на поздних стадиях: доктор Нетцер сообщает о значительном увеличении тромбозов. К ним приводит еще и то, что многие люди начали мало двигаться, не покидая стен своих домашних офисов. Надо понимать: из-за неукоснительного и порой даже преувеличенного соблюдения гигиенических норм, риск заражения как в Институе хирургии вен, так и в центре амбулаторной хирургии ISAR-OP, в котором доктор Нетцер проводит хирургические вмешательства, сводится к нулю. В то же время, риск серьезного ущерба здоровью из-за несвоевременного лечения значительно выше. Надо это понимать и делать ответственный выбор. Гостей информационного вечера впечатлила не только атмосфера, особенности и оснащение института, но и весь спектр услуг, который включает в себя: лечение варикозного расширения вен (особенно тяжелых случаев), косвенного ущерба от тромбоза, липидемы (патологического нарушения распределения жира), хронической лимфедемы и трофических язв. Подробнее на www.venenfrei.com

«У нас в Баварии», N°12 (89)

AUCH IN CORONAZEITEN

Krampfadern und Venenleiden unbedingt behandeln Dr. med. Florian Netzer gilt als Pionier der sanften Venentherapie. Im Rahmen einer AfterworkInformationsveranstaltung stellte er sein privates Institut für Venenchirurgie und modernste sanfte Behandlungsmethoden vor. Auch erläuterte er Risiken, die die Coronasituation für Venenerkrankte mit sich birgt.

bstand und Masken waren selbstverständlich, konnten der Qualität des Abends aber keinen Abbruch tun. Gebannt folgten rund 20 Teilnehmer – überwiegend Organisatoren von Medizinreisen für russischsprechende Patienten – den Ausführungen von Dr. Netzer. Bereits seit 1995 ist er als Facharzt für Chirurgie auf die operative Behandlung von Krampfadern und Venenleiden spezialisiert. Krampfadern sind zwar weit verbreitet (allein in Europa schätzt man, dass jeder zweite Erwachsene zumindest vorübergehend venenkrank ist), werden aber allzu oft immer noch als kosmetisches Problem verharmlost. Leider. Ist die Funktion der Venen aufgrund defekter Venenklappen eingeschränkt, kann dies zu ernsthaften Erkrankungen wie Thrombosen und Hautgeschwüren führen. Ein Umstand, der den Zuhörern so nicht bekannt war und der sicher mehr Aufmerksamkeit verdient. Das Gleiche gilt für moderne sogenannte minimal-invasive Katheterverfahren zur sanften Behandlung von Krampfadern. Sie bieten im Gegensatz zu älteren Methoden – wie dem Stripping – den Vorteil, dass sie maximal gewebeschonend sind. Es kommt zu keinen größeren Blutungen, Kompressionsstrümpfe sind nur für kurze Zeit zu tragen (1 bis 2 Tage im Vergleich zu mehreren Wochen) und der Alltag kann bereits einen Tag nach dem Eingriff normal fortgesetzt werden, inklusive Sport.

EUROPAWEIT EINZIGARTIG: ALL-IN-ONE-BEHANDLUNG

Dr. Netzer gehört nicht nur zu den Pionieren der minimal-invasiven Venentherapie, sondern europaweit auch zu den wenigen Experten, die ein All-in-one-Behandlung durchführen. Mit ihr ist eine Behandlung von Krampfadern in einer einzigen Sitzung möglich – selbst wenn mehrere Venen und beide Beine betroffen sind. Insbesondere Patienten, die aus dem Ausland kommen, schätzen dieses komfortable und effektive Vorgehen. Ebenso die Tatsache, dass sie im Institut für Venenchirurgie eine umfassende persönliche Betreuung und ausschließliche Chefarztbehandlung erwartet. Unterstützt von seinem kompetenten Team führt Dr. Netzer sämtliche Behandlungsschritte selbst durch – von der Diagnostik über den operativen Eingriff bis zur Nachsorge.

Декабрь 2020

MODERNSTE DIAGNOSTIK UND HÖCHSTE SICHERHEIT

Eine weitere Besonderheit seines privaten Instituts ist der Einsatz des derzeit modernsten 3-D-Ultraschallgerätes für Gefäßsonografie. Diese garantiert höchste Sicherheit in der Diagnostik und Vorbereitung für die in der Klinik erfolgende minimal-invasive Behandlung. Leider hält die Coronasituation derzeit viele Patienten ab, ihre Venenleiden adäquat behandeln zu lassen. Gerade in fortgeschrittenen Stadien ist dies gefährlich. Dr. Netzer berichtet über eine deutliche Zunahme an Thrombosen. Auch weil sich viele weniger z.B. durchs Homeoffice bewegen. Dabei ist das Infektionsrisiko sowohl im Institut als auch im ambulanten OP-Zentrum ISAR-OP, in dem Dr. Netzer die Eingriffe durchführt, gleich Null. Die Hygienestandards werden hier ohnehin schon übererfüllt. Das Risiko ernsthafter Folgeschäden durch eine Behandlungsverzögerung ist im Vergleich deutlich höher. Die Gäste des Infoabends waren von der Atmosphäre, den Besonderheiten und der instrumentelle Ausstattung des Instituts ebenso beeindruckt wie von dem gesamten Leistungsspektrum, zu dem u.a. gehört: Behandlung von Krampfadern (besonders auch schwere Fälle), Folgeschäden von Thrombosen, Lipödeme (krankhafte Fettverteilungsstörung), Chronisches Lymphödem und Offenes Bein. Mehr unter www.venenfrei.com Privates Institut für Venenchirurgie Dr. med. Florian Netzer Herzogstraße 58 | 80803 München Telefon + 49 (0)89 – 24 24 34 38 Telefax + 49 (0)89 – 24 24 34 39 institut@venefrei.com www.venefrei.com

Прост(о)ая еда

КАК ПОВЫСИТЬ СТРЕССОУСТОЙЧИВОСТЬ? МЕНЮ УДОВОЛЬСТВИЙ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ Дорогие друзья! Вам знакома тема заедания стресса? Когда в напряженный период жизни происходит подмена значения еды. Еда заменяет утешение, развлечение и массу других приятных сердцу вещей. Еда – это уже не классическое утоление голода, а замена любви и понимания. Такое пищевое поведение становится привычкой, от которой очень сложно избавиться. Ведь еда - всегда под рукой, а значит наш «близкий друг» (конфета, чипсы, булка и др.) придет на помощь и успокоит, как только мы положим ее в рот. Чтобы разорвать эту связь, психолог Галина Турецкая предлагает составить список приятных занятий без еды - так называемое «меню удовольствий». Каждый день, когда подкрадывается стресс, вместо еды Вы выполняете одно действие из списка. Хочу отметить, что ключ в решении проблемы «заедания стресса» - именно в ежедневном пополнении своих ресурсов. Нам, женщинам, стоит владеть этой методикой вслепую. В списке моих удовольствий много простых действий: прогулка, медитация, звонок подруге, чтение книг, танец под любимую музыку. Из комментария читательницы: «Когда я составляла свой список удовольствий, мне было сложно их выполнять, так как сходить на массаж сию минуту я не могла, а успокоиться нужно. У конфет и шоколада эта связь сильная, как многополосный автобан. А у концертов и массажа связь с удовольствием - чуть заметная, как тропинка, которую еще топтать и топтать. И увы, в стрессовой ситуации не хочется идти на массаж, а хочется шоколада – чтобы быстро «отпустило». Однако исполнение желаний по «списку удовольствий» каждый день, хотя бы понемногу, выравнивают общий градус удовлетворенности и делают меня более спокойной. Стресс теперь ложится на менее благодатную для него почву...» Поделитесь Вашими примерами «списка удовольствий» и расскажите, как Вам удается ежедневно пополнять свои ресурсы? Пишите о своих результатах: info@ich-im-glueck.de

МАРИ ГРИММ - нутрициолог, эксперт в сфере естественного растительного питания, автор курсов «Планируй еду» и «Русская кухня XXI века». Рада поделиться с вами ценными советами по планированию питания и рецептами на своем блоге: http://ru.ich-im-glueck.de Записаться на консультацию или составить план питания: + 49 174 94 88 88 4

MARIE GRIMM – zertifizierte Ernährungsberaterin, Expertin in der pflanzlichen Ernährung. Autorin der Kurse „Essensplan“ und „Russische Küche vegan!“ Vorlage für Essensplan und mehr Rezepte finden Sie auf meinem Blog: www.ich-im-glueck.de Anmeldung zur individuellen Beratung oder Erstellung eines Essensplans: + 49 174 94 88 88 4 Email: info@ich-im-glueck.de

Книга психолога, кандидата наук Галины Турецкой: «Теория большого срыва». Доступна печатная, электронная и аудио книга. Советую включить ее в свое «меню удовольствий».

«У нас в Баварии», N°12 (89)

EINFACH ESSEN!

ESSVERHALTEN IN STRESSSITUATIONEN – ESSATTACKEN IM GRIFF! Liebe Leserinnen und Leser, kennen Sie das besondere Essverhalten beim Stress? Jeder reagiert auf Stress anders: Der eine bekommt eine Essattacke, der andere kriegt keinen Bissen runter. Auf das Erste möchte ich näher eingehen. Oft passiert es in Stresssituationen, dass der Ernährung eine neue Rolle beigemessen wird. Das Essen wird eingesetzt für verschiedene Zwecke: um sich zu beruhigen, auf andere Gedanken zu kommen oder um sich zu belohnen. Essen dient als Ersatz für Freude und Liebe und hat nichts mehr mit Hunger zu tun. Das „ver-

Декабрь 2020

drehte“ Essverhalten wird zur Gewohnheit, ein neues Verhaltensmuster stellt sich ein und sorgt für Übergewicht und Essstörungen. Es ist sehr schwer, sich von der neuen Essgewohnheit loszulösen. Das Essen ist stets griffbereit, der Kühlschrank wird zum besten Freund und liefert eine breite Palette an Möglichkeiten, sich zu beruhigen und schnell vom Stress wegzukommen. Dies ist allerdings eine Täuschung, da es auf der psychischen Ebene, wo die eigentliche Stressursache zu finden ist, sich nichts getan hat. Nach dem Essen spüren wir zwar eine Erleichterung und möglicherweise auch ein Gefühl der Freu-

de. Dies ist aber eine Ablenkung und zusätzlich eine kleine Falle, die zuckerhaltige, fettige Nahrung im Körper auslöst. Die eigentliche Problemursache bleibt weiter bestehen und wir gehen weiter (ohne Hunger) zum Kühlschrank, sobald eine neue Stresssituation auftaucht. So bekommen wir Essattacken und verlieren den Kontakt zum eigenen Körper und eigenen Gefühlen. Damit man diese Verbindung überwindet, schlägt die Psychologin Dr. G. Turetskaya vor, sich ein sog. „Genussmenü“ zurechtzulegen. Man schreibe auf, was einen glücklich macht: Musik hören, tanzen, singen, sich massieren lassen, zum Friseur gehen, auf eine Ausstellung gehen, mit einer Freundin telefonieren etc. Die Liste mit den geliebten Beschäftigungen wird sichtbar am Kühlschrank befestigt. Jeden Tag hat man die Aufgabe, eine Idee umzusetzen. Wenn eine Essattacke in Anmarsch ist, sofort etwas erledigen. Natürlich ist auch das Essen erlaubt, aber erst, wenn die Stressattacke vorbei ist. Ich möchte betonen, dass der Schlüssel zur Problemlösung in der täglichen Übung liegt, die eigenen Energiereserven mit angenehmen Handlungen aufzufüllen. Besonders für uns Frauen, die viel mit Emotionen zu tun haben, ist diese Herangehensweise gewinnbringend. Wer diese Methode beherrscht, wird zu einer glücklichen und vor allem stressresistenten Frau. Es hilft nicht nur bei Essattacken, sondern auch, wenn man beim Stress keinen Bissen runterbekommt. Was will man mehr? Auf meinem Genussmenü steht eine Reihe von einfachen Handlungen: Spaziergang, Anruf bei einer Freundin, sich ein Bad mit Meersalz und 30 Minuten Ruhe gönnen … Hat Stress Einfluss auf Ihr Verhalten? Wie gehen Sie damit um und was steht auf Ihrer Wunschliste bzw. Ihrem Genussmenü? Freue mich, wenn Sie mir dazu schreiben: info@ich-im-glueck.de Ich wünsche Ihnen eine tolle Genussmenü-Liste und frohe Weihnachtfeiertage! Ihre Marie Grimm

Прост(о)ая еда

Выпечка с новогодним настроением: сладкие булочки-улитки с корицей (веганский рецепт) Для новогоднего настроения и чаепития без лишнего холестерина предлагаю Вам постный = веганский рецепт булочек-улиток. Мы обойдемся без яиц, коровьего молока и масла. Но на вкусовые качества это не повлияет, проверено детьми (!) Эти булочки каждый год идут у нас, как обязательная программа предрождественских и новогодних посиделок.

РЕЦЕПТ (НА 1 ПРОТИВЕНЬ БУЛОЧЕК-УЛИТОК): Для теста: 21 г свежих дрожжей 250 мл соевого или другого растительного молока 75 г. нерафинированного сахара или заменителя сахара 75 г кокосового масла 500 г муки 1 ст.л. корицы ½ ч.л. кардамона ½ ч.л. соли

Для начинки: 2 ст.л. нерафинированного сахара и 1 ст.л. воды 2 ст.л. корицы* 50 г. растительного масла (маргарина) 60 г орехов 50 г изюма Для глазури: Сахарная пудра и лимонный сок.

ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ: 20 минут замешиваем, 1 час настаиваем, 20 минут выпекаем при 185 градусах. ЗАМЕШИВАЕМ ДРОЖЖЕВОЕ ТЕСТО. В сотейнике на медленном огне нагрейте растительное не-молоко (я использую соевое). Добавьте в сотейник кокосовое масло и растопите его. Уберите сотейник с огня, дайте немного остыть. Когда станет теплым, примерно температуры тела (можно потрогать мизинчиком), добавьте размятые вилкой дрожжи, 1 ст.л. сахара и перемешайте до их равномерного распределения. Отставьте. Смешайте все сухие ингредиенты: муку, сахар, соль, корицу и кардамон в большой миске. В центре сделайте «колодец» и влейте в него теплую дрожжевую смесь. Используя деревянную ложку, смешивайте, пока тесто не начнет формироваться. Когда тесто перестанет быть липким, выложите его на присыпанную мукой, чистую поверхность и месите 6–8 минут, пока не получится упругое, гладкое, тугое тесто. Если почувствуете, что в процессе тесто еще липнет к рукам, добавьте немного муки. Переложите тесто в чистую, присыпанную мукой, миску, накройте полотенцем и дайте подняться в теплом месте в течение 45–60 минут. ДЕЛАЕМ НАЧИНКУ. В сотейнике растопите маргарин и вилкой смешайте сахар и корицу, пока не получится сладкий соус. Если вы любите орехи, изюм – положите их в начинку. Готово. Когда тесто поднимется, переложите его на присыпанную мукой поверхность и раскатайте в прямоугольник толщиной 3 мм. Распределите по поверхности начинку. Затем, с длинной стороны прямоугольника, начните скатывать рулет. Острым ножом нарежьте рулет примерно на 12 частей. Ширина кусочков: 2 - 2,5 см. Можно выпекать отдельные булочки просто на противне, покры-

том бумагой для выпечки. Или можно взять форму для пирога или торта, расположить булочки на некотором расстоянии друг от друга, дать им настояться - и выпекать. Это особенно красиво, если вы ждете гостей. Булочки соединятся в процессе выпекания, и каждый гость сможет отламывать свою булочку от общего пирога. Это объединяет! Выпекать булочки 15–20 минут, или пока они не станут золотисто-коричневыми. Теплые булочки можно помазать глазурью и посыпать слегка поджаренными на сковороде без масла орешками или семечками. Глазурь делаем из сахарной пудры и лимонного сока. Смешиваем оба ингредиента – добавляем по каплям лимонный сок в сахарную пудру (не наоборот) до получения густой глазури. Наносим глазурь на булочки - и подаем к столу! * Кроме корицы, можно использовать мак, изюм, любые сухофрукты О ПОЛЬЗЕ КОРИЦЫ. Корица благоприятно влияет на здоровье, улучшает общий тонус, а также повышает очарование женщины. Существует легенда, рассказывающая о том, что корица была одним из маленьких секретов богини Афродиты. В пояс богини была зашита специя, за которой Афродита сама спускалась на землю. Ее пряный аромат не оставлял равнодушными мужчин и помогал Афродите очаровывать поклонников. Интересно, что и сегодня многие женские парфюмерные композиции включают ноты корицы. Корица повышает тонус, укрепляет иммунитет, помогает в концентрации внимания, способна улучшить зрительную память, обладает противовоспалительными и кровеостанавливающими свойствами. Лечебная смесь из корицы с медом является одним из самых эффективных и вкусных способов лечения простудных заболеваний. Эта специя насыщена массой полезных веществ. В составе коричного порошка содержится:  Витамин А, РР, Е, К  Кальций, магний, цинк, селен, железо, натрий, фосфор  Пищевые волокна  Холин  Эфирные масла ПОЛЬЗА КОРИЦЫ заключается в следующих качествах:  Антибактериальный эффект. Противогрибковое действие.  Благоприятное влияние на состав крови (профилактика тромбозов). Улучшение работы печени и желчевыводящих путей.  Активация мозговой деятельности. Улучшение памяти.  Расслабление нервной системы. Антидепрессантный эффект.  Антиоксидантное действие. Ваша Мари Гримм

«У нас в Баварии», N°12 (89)

EINFACH ESSEN!

WEIHNACHTSBÄCKEREI: VEGANE ZIMTSCHNECKEN Für die Weihnachtsstimmung sind diese Zimtschnecken bei uns Zuhause ein „Muss“. Mit tollen Aromen und Geschmack tragen diese Schnecken zur guten Stimmung an Adventssonntagen bei. Die Kinder lieben sie und ich freue mich immer, wenn ich einen Vorrat gemacht habe.

GUTE WIRKUNG VON ZIMT:

ZUTATEN FÜR 1 BLECH CA. 12 ZIMTSCHNECKEN: Teig: 21 g. frische Hefe 250 ml Sojamilch 75 g. nicht raffinierten Rohrzucker oder anderer Zuckerersatz (je nach Präferenz) 75 g. Kokosöl 500 g. Mehl (Typ 550 oder 630) 1 EL Zimt in Pulver ½ TL Kardamom in Pulver ½ TL Salz

Декабрь 2020

Füllung: 2 EL nicht raffinierten Zucker (Rohr- oder Kokosblütenzucker) + 1 EL Wasser 2 EL Zimt in Pulver 50 g. Alsan-Bio oder andere pflanzliche Butter 60 g. Nüsse (optional) 50 g. Rosinen (optional) Glasur: Zuckerpuder und Zitronensaft

Zimt ist bekannt für seine allgemein positive Wirkung auf die Gesundheit, Stärkung der Immunität und die Verstärkung des Frauencharmes. Die Legende erzählt, das die Göttin Aphrodite die Zimtrinde in Ihrem Gürtel trug. Dies war ihr kleines Geheimnis, sie stieg zur Erde herunter, um das Gewürz selbst zu pflücken. Das wunderbare Zimtaroma verzauberte die Männer und half seiner Trägerin bei der Eroberung der Männerwelt. Auch heute wird das Zimtaroma in vielen Parfumkompositionen verwendet. Die positiven Wirkungen von Zimt sind vielseitig, es hilft bei: Erkältung, Husten, Bronchitis, Diabetes und hohem Cholesterinspiegel sowie beim Abnehmen. Aufgrund seiner krampflösenden, schmerzlindernden Eigenschaften wird Zimt in der Volksmedizin traditionell bei Magenkrämpfen, Blähungen, Übelkeit, Völlegefühl, Sodbrennen und Darmkrämpfen eingesetzt. Laut Studien kann das pflanzliche Mittel dabei helfen, Kohlendioxid im Magen zu reduzieren, das oft die Grundlage für Magenschmerzen und später Darmkrämpfe darstellt. Aufgrund seiner entkrampfenden Wirkung ist es auch ein gutes Naturheilmittel, um neben Verdauungsbeschwerden auch Menstruationsschmerzen zu lindern. Die Wirkstoffe von Zimt entfalten im Körper schleimlösende Eigenschaften. Deshalb setzen Naturheilkundler Zimt-Präparate wie den Zimttee ein, um Erkältungskrankheiten wie Husten, Schnupfen oder eine Bronchitis abzuschwächen. Zimttee zusammen mit Honig hilft, festsitzenden Schleim aus den Bronchien zu lösen und so den Husten zu lindern. Doch auch bei einer Entzündung der Stirnhöhlen oder Nasennebenhöhlen kann Zimttee den Abtransport des zähen Schleims aus den oberen Luftwegen beschleunigen und dadurch den Schnupfen schneller zum Abklingen bringen. Wer abnehmen möchte und eine Diät startet, sollte begleitend dazu Zimt essen. Denn die Heilpflanze soll laut Naturmedizin den Appetit hemmen. Als wärmendes Gewürz heizt es zudem unseren Körper ordentlich ein, der Stoffwechsel wird angekurbelt und somit auch die Fettverbrennung. Zimt bringt Zimt folgende positive Wirkungen:  Antibakterielle Wirkung  Hilft bei Pilzbefall (Nagel- und Fußpilz wird abgeschwächt)  Vorbeugende Wirkung gegen Thrombosen  Verbesserung der Leberfunktionen  Erhöht die Aktivität der Hirntätigkeit  Verbessert das Gedächtnis  Wirkt entspannend auf das Nervensystem  Wirkt antidepressiv  Beinhaltet viele Antioxidantien

Тайны прошлого

Преступление. А наказание? Мой дед Николай Дмитриевич Зоря (4 .07.1907 – 23.05.1946) Первое воспоминание о моем деде Николае Зоря – его портрет, висевший в комнате моей бабушки, на который она показывала и говорила мне: «Это твой дед – Николай Зоря»…

же позже я узнала, что мой дед был помощником главного обвинителя от СССР на Нюрнбергском процессе и погиб в Нюрнберге. Нюрнбергский процесс - это первый международный процесс в истории, организованный странами антигитлеровской коалиции (СССР, Великобританией, США и Францией). По итогам более чем четырехсот заседаний, проходивших с 20 ноября 1945 г. по 1 октября 1946 г., были вынесены приговоры главным военным и государственным деятелям фашистской Германии. Трибуналу были преданы 24 преступника: Геринг, Риббентроп, Йодль, Гесс и другие. Также были признаны преступными нацистские организации: руководящий состав Национал-социалистской партии и охранные отряды (СС) этой партии, служба безопасности (СД), государственная тайная полиция (Гестапо). В этом году исполняется 75 лет с начала Нюрнбергского процесса. Назначению Николая Зоря помощником главного обвинителя от СССР предшествовал его богатый юридический и военный опыт: после окончания факультета советского права Московского государственного университета в 1927 г., он прошел путь от следователя районных прокуратур в Пятигорске, Тамбове и Воронеже до исполняющего обязанности заместителя главного прокурора железнодорожного транспорта в 1939 г.

Когда началась война, в армии грамотного юриста сразу приметили, присвоили звание военюриста. Он воевал в Финляндии, участвовал в обороне Кавказа и Сталинграда, освобождении Керчи, Орла, Курска. В должности военного прокурора Третьей армии дошел до Белостока, был награжден Орденом Красной Звезды, Орденом Красного Знамени, медалями «За оборону Сталинграда», «За оборону Кавказа» и «За Победу над Германией», Автор вышедшей в этом году книги «Прокуроры на войне» В. Бобренев называет Н. Зоря яркой личностью и одним из самых перспективных и высокообразованных военных прокуроров. Осенью 1944 г. мой дед был назначен советником по вопросам юстиции в представительстве СССР при Польском комитете национального освобождения, одна-

Ольга Зоря

ко после того, как он добился передачи дел «польских шпионов, диверсантов, бандитов, террористов» из советской юрисдикции в польскую, НКВД практически парализовал его деятельность, в результате чего Н. Зоря попросил освободить его от занимаемой должности и полгода был без работы. По словам дочери Николая Зоря Оксаны, она помнит отца в это время сидящим за круглым столиком, где лежал пистолет, за который он хватался, если слышал шаги на лестнице. В мае 1945 г. мой дед был назначен помощником Генерального прокурора СССР, а в декабре вылетел в Нюрнберг в качестве помощника Главного обвинителя от СССР. Во время процесса Николай Зоря выступил с докладами «Угон в рабство» и «Агрессия против СССР». В рамках этого доклада он должен был допрашивать фельдмаршала Паулюса, но Сталин приказал поручить допрос Главному обвинителю Руденко. Почему? Да потому что в Москве вовсе не хотели привлекать внимание к документам, в которых шла речь о том, «как в действительности протекала подготовка к нападению на Советский Союз» [цитата из доклада Н. Зоря]. О таких документах докладывали перед войной советские разведчики, однако их доклады расценивались как дезинформация. Другой момент Нюрнбергского процесса, к которому имел отношение Николай Зоря, - советско-германский пакт о ненападении 1939 года. Советская сторона рассчитывала, что западные коллеги предотвратят его обсуждение в обмен на готовность не обсуждать Мюнхенское соглашение. Однако одному из защитников немецкой стороны удалось добиться того, что документ немецкого МИДа, содержавший описание хода переговоров в августе 1939 г. и подробное изложение секретного протокола к пакту, был принят в качестве доказательства защиты. Затем тот же за-

«У нас в Баварии», N°12 (89)

Тайны прошлого щитник просил Н. Зоря заверить незаверенную копию «Секретного протокола к советско-германскому пакту о ненападении от 23 августа 1939 года», в чем ему Н. Зоря обоснованно отказал. По косвенным признакам (неподтвержденным слухам среди заключенных; реакции бывших СМЕРШевцев, входивших в состав советской делегации в Нюрнберге, на изыскания Юрия Зоря; по разговору генпрокурора Горшенина с вдовой Н. Зоря летом 1946 г. о том, что Н. Зоря было поручено допросить Риббентропа) напрашивается вывод, что у него могло быть задание совместно с кем-то из СМЕРШа пообещать Риббентропу послабление приговора, если тот сохранит молчание о пакте. На это могла бы пролить свет оперативная переписка по Нюрнбергскому процессу, но ни моему отцу в 80-х годах не удалось получить к ней доступ, ни мне пока: и Фотография Николая с дочерью Оксаной Архив ФСБ, и Архив Президента отве(1945 г.). Тот момент, когда он был без работы – на кителе отсутствуют погоны. тили, что у них ее нет. Утаить секретные протоколы не удалось: 22 мая 1946 г. заместитель Рибным действиям с российской стороны в бентропа подтвердил факт подписания отношении главных военных преступников. секретных протоколов, и в тот же день Он часто упоминался как вероятный преодна из американских газет опубликовала емник Руденко на любых подобных судебих текст. В России протоколы впервые ных процессах». были опубликованы Главархивом в 1995 Четвертый момент Нюрнбергского г., сканы документов опубликованы 31 мая процесса, связанный с Н. Зоря, - Катынь. 2019 г. на сайте фонда “Историческая паКатынский расстрел – собирательное намять”. звание массовых убийств польских гражЕще один момент, связанный с Никодан, в основном, пленных офицеров польлаем Зоря, - последующие нюрнбергские ской армии, осуществленных весной 1940 процессы. В Институте современной истог. после ввода немецких и советских войск рии в Мюнхене я нашла протокол заседана территорию Польши в 1939 г. Советский ния от 15 мая 1946 г., в котором вместе с Союз с самого начала отрицал свою припредставителями США, Великобритании частность к казни, утверждая, что поляков и Франции участвовал Н. Зоря. Речь шла в 1941 г. расстреляли гитлеровцы. Офиименно об этих процессах. В заметке амециально вину советского руководства в риканской армейской газеты «Stars and 1990 г. признал президент СССР М. ГорStripes» от 25 мая 1946 года о Николае Зоря бачев. Расследование Главной военной говорилось: «Недавно ему была поручена прокуратуры России, завершившееся в подготовка к последующим процессуаль2004 году в связи со смертью обвиняемых,

АДВОКАТ ЭДУАРД ШААФ Юридические услуги, кроме прочего:

Februar September Februar І февраль І февраль І сентябрь 2020 20202020

 Уголовное право  Трудовое право  Дорожное право  Социальное право  Арендное право  Право покупки недвижимости

подтвердило вынесение «тройкой НКВД» смертных приговоров 14542 польским военнопленным по обвинению в совершении государственных преступлений и достоверно установило смерть 1803 человек и личность 22-х из них. В Нюрнберге вести Катынское дело было поручено Н. Зоря. Эта тема была ему знакома: в 1944-1945 гг. он был советником по вопросам юстиции в представительстве СССР при Польском комитете национального освобождения и позже в должности помощника генерального прокурора СССР принимал делегацию польских юристов, после чего в Польше было открыто следствие по делу о Катыни. Готовя документы для представления Нюрнбергскому процессу, Н. Зоря засомневался в официальной версии советского обвинения и попросил 22 мая отправить его в Москву, чтобы там изложить свою точку зрения Вышинскому. 23 мая 1946 года Николая Зоря нашли мертвым. Семье сообщили, что Н. Зоря застрелился, и что он похоронен где-то под Лейпцигом. В свидетельстве о смерти, выданном 6 лет спустя, причиной смерти указан несчастный случай. О месте захоронения семья узнала только в 80-х годах – на Восточном кладбище в Лейпциге все эти годы покоился Николай Дмитриевич Зоря, генерал-майор юстиции. На плите до 2016 г. с ошибкой было написано его отчество, неверно указана дата смерти, в списках захороненных он числился как рядовой. В 2016 г. надпись по моей инициативе была исправлена. Сейчас на ней написано: «НИКОЛАЙ ДМИТРИЕВИЧ ЗОРЯ 1907 – 23.5.1946 ГЕНЕРАЛ-МАЙОР ЮСТИЦИИ». В ходе дополнительного расследования обстоятельств смерти Н.Д. Зоря, инициированного моим отцом в 1989 г., выяснилось, что в 1946 г. два свидетеля дали лож-

Eduard Schaaf Rechtsanwalt

Dachauer Str. 44, 80335 München Tel: 089 – 55 96 96 02 Fax: 089 – 54 32 94 93 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9:30-17:00 www.kanzlei-schaaf-muenchen.de kanzlei.schaaf.muenchen@gmail.com

35 35

Тайны прошлого ные показания, найденная в комнате Н. Зоря гильза от не принадлежавшего ему пистолета не принята во внимание, а два пакета с грифом особой важности, отправленные заместителю Генерального прокуДорогие рора, исчезлидрузья! по дороге в Москву. Во вреЧасто ли расследования вы покупаете кофе аппаратах по дороге на мя того же 1989 г.в кофейных при работу или в магазин? Наверное, у каждого бывало такое, что пропересылке из Главной военной прокурасыпаешься, собираешься по делам, а спать всё равно хочется - и в туры в Центральную судебно-медициннадежде на пробуждение, по дороге мы покупаем кофе в автомате. скую лабораторию пропали оригиналы Но вот далеко не любой кофе, купленный в автомате, способен нас предсмертных записок, написанных, яковзбодрить и подарить неповторимый бы, рукой Н. Зоря, и письма к сыну в ка- сбалансированный вкус. Благодаря COFFEMANIA вам больше не нужно экспериментичестве образцов его почерка. ровать. Мы новое веяние в сфере «вендинг»Н.(vending от англ.сvend – Фотографии тела Н. Зоря 1946 г. с места Зоря выступает докладом «Агрессия против СССР» 11 февраля 1946 г. торговать через автоматы). Вкус нашего кофе был создан специалипроисшествия, переданные в 80-х годах стами сфере кофейного бизнеса.заСочетание 70% арабики 30% о том, стов), оснований для отмены процессуальмоемувотцу военными прокурорами, «Следствие пришло и к выводу робусты дарят неповторимый аромат и насыщают каждую чашку ставляют даже неискушенного человека что Ваш дед покончил жизнь самоубийного решения о прекращении уголовного кофе незабываемым вкусом, который доставлять вам удовольусомниться в версии неосторожной чист- будет ством путем выстрела себе в голову из дела не имеется.» ствие каждый день. В настоящее время я жду от Генеральки оружия или самоубийства - это спокойвверенного оружия… ввиду переживаний Наши кофейные автоматы уже стоят во многих точках города, ной Прокуратуры ответа на мое требовано лежащий в постели раздевшийся до личного характера. скоро их будет еще больше. ...С учетом установленных фактичеисподнего человек, накрытый одеялом, ние рассекретить «Следственное дело о Пейте кофе от COFFEMANIA день станет лучше! правая рука которого лежит на груди. и пусть скихваш обстоятельств, подтверждающихся самоубийстве» Николая Зоря с тем, чтобы В марте 2019 г. я обратилась в Главную совокупностью собранных по делу доказаобжаловать последнее решение Главной тельств (протоколы осмотров места военной прокуратуры и добиться переВоенную Прокуратуру с требованием возобновить рассмотрение дела о смертинаших мопроисшествия и трупа, допросов свидетесмотра официальной версии гибели моего По вопросам размещения кофейных аппаратов обращайтесь: его деда и в мае получила ответ: лей, заключения экспертов и специалидеда.

Тел: 089 724694897, info@coffee-mania.de

По горизонтали: горизонтали:1.Международная 2.Промышленный концерн в По торговая вы1 2 3 4 5 6 78 9 Баварии. 5.Моносахарит, встречающийся в растеставка строительных и горных машин в Мюнхене. 1 ниях. 7 и 27.Река в Баварии. 8.«Украшение мужчи10 7.Природное явление. 10.Русский прибор для чаепития. ны». 9.Лаз куда-нибудь с крышкой, дверцей. проис10.Го11.Русский исследователь Арктики немецкого 11 12 род-порт впропавший Германии. 11.Общепринятое хождения, без вести в 1902 г.название 12.Сеть 2 договора, подписанного Молотовым и Риббентродисконтных, преимущественно продовольственных, 13 пом. 13.То вже, что театральное 14.Убор3 4 магазинов Баварии. 13.Роман действие. И.А. Гончарова. 14. 14 15 Английский … (достопримечательность Мюнхена). 15. ка сахарного тростника. 16.Титул, который присва5 6 Рыба семейства карповых. 16.Театр в Мюнхене. 19.Высивался Петром I представителям высшего 16 17 18 19 20 шая кинематографическая награда США.18.Город 23. … Гарбо немецкого дворянства в Прибалтике. в 7 8 Составитель 21 22 23 24 25 (имя знаменитой киноактрисы). 26.НеБаварии, давшийамериканской название виду конного экипажа. Юрий Переверзев 9 мецкий драматург, режиссёр, реформатор театра, 20.Немецкий рыцарь, один из вождей Крестьянской 26 27 (Аугсбург) родившийся в Аугсбурге. 27.Вид дорожно-транспортвойны 1524-26 гг. 22.Поселение. 24.Немецкий фи10 28 29 11 30 12 Чайковского.получа31.Прилософ 2-й половиныного 19 –происшествия. 1-й четверти28.Опера 20 веков.П.И. 26.Вещество, ток Рейна. 32.«Праматерь человечества». 33.Знаменитый американский 13 емое из красных водорослей. 29.Роман Т. Драйзера. 30.Старинная 31 32 армлестлер (борец на руках) конца XX века. 36.Река в Баварии. 39.Высшая французская монета. 31.Глаз (устар.). 32.Положение в спортивной игре, 14 15 16 36 оценка знаний учащихся в Германии. 43.Любовная игра. 44.Государственная 33 34 35 37 когда мяч, шайба выходят за границы поля. 33.Сообщество пчёл. 35.Межнаграда. 45.Оборотная сторона одежды, ткани. 46.Часть ноги. 47.Еврейское 17 18 19 дународная организация (аббр.). 37.Приток Волги. 39.Натурщица, с ко38 39 40 41 42 религиозное учебное заведение. 48.Драгоценный металл. 49.Древнегерманторой изваяна фигура вестницы победы Ники на Бранденбургских воское племя, поучаствовавшее в возникновении современных баварцев. 50.Бег 20 21 22 23 43 44 в Берлине. 41.Часть теннисной партии. 42.Прежнее название 1-го поротах пересечённой местности. канала российского телевидения (аббр.). 44.Толстая заострённая палка. 24 25 26 45 По вертикали: 2.Приятный запах. 3.Продукт животноводства. 4.«Баварская 46.Сетчатая ткань. злаков. 6.Замок в Италии, где в 1077 г. император Венеция». 5.Соцветие 27 28 29 30 46 47 По вертикали: федеральной земли Германии. Вид расСвященной Римской1.Столица империи Генрих IV вымаливал прощение 3. у Римского тительности. 4.Мясное блюдо. 5.Немецкий астроном, открывший законы папы Григория VII. 8.Сеть парфюмерно-хозяйственных магазинов в Баварии. 31 32 48 движения планет. название столицы одного из государств 9.Баварский пивной 6.Предыдущее коктейль. 17.«Пивной …» (неудачная попытка Гитлера и 33 34 35 36 50 49 СНГ. 10.Углубление вершинегосударственную вулкана. 12. … Драйзер американгенерала Людендорфана захватить власть в(имя Мюнхене в ноябре 1923писателя). г.). 18.Инертный газ. 19. Кусок ткани, используемый для шитья. ского 15.Район Баварии. 16.Город в Иркутской области. 17. 37 38 20.Имя сестры Моцарта. 21.Очертание чего-либо. 22.Премьер-министр БаРусский художник-передвижник. 19.Река в Италии. 20.Китайские шашки. Ответы на кроссворд в № 6 (61) По горизонтали: 1.Международная торговая выставка и горных варии в 1924-1933 гг. 24.Район совершенство. 39 40 41 42 43строительных 21.Оратор в Древней ГрецииБаварии. и Риме. 25.Недостижимое 22.Немецкий критик, писатель, По горизонтали: 2.Леххаузен. 5.Ялик. 7.Опус. 11.Локон. 13. Авизо. 14.«ИсМюнхене. 7.Природное явление. 10.Русский прибор для чаепития. 11.Русский 29.Словенский живописец, основавший в Мюнхене в 1891 г. частную худомыслитель 18 века. 23 и 40.Нота. 25.Один из организаторов в 1848 г. кра». 15.Бас. 16.Плятт. 19.Нил. 20.Икра. 23.ОПЕК. 25.Тапперт. 27.Афра. исследователь немецкого происхождения, пропавший без вести в 1902 жественную школу. 30.Приток Волги. 34.Древнегреческий 35.Союз Кёльнского рабочего союза, впоследствии полковникдраматург. армии северян в 28.Вред.Арктики 29.Крапива. 32.Хала. 34.«Реал». 37.Иго. 38.Кунин. 41.Юла. 43.Лодка. дисконтных, преимущественно государств, противостоящий в Первой мировой войне Германии и её союзГражданской войне в США. 28.Болгарский народный танец-хоровод. 30. 44.Аборт. 45.Рогов. 46.Ульм.продовольственных, 47.Ярка. 48.Меланхтон. магазинов в Баварии. 13.Ро 44 45 никам. 37.Историческое графство в северной Англии. 38.Атаман порошка. Донского Гончарова. 14.Английский … 3.Холоп. (достопримечательность Мюнхена). 15. Рыба сем По вертикали: 1.Саския. 4.«Зенит». 5.Якоб. 6.Иваси. 8.Планк. 9.Стол. Предмет мебели. 34.Город в Грузии. 36.Марка стирального казачьего войска, основавший в 1805 г. коралловое Новочеркасск. 40.Немецкий43.Лодка инженер, 46 10.Литр. 12.Окоп. 17.ЛЭП. 18. Тре. 21.Кафка. 22.Атака. 23.Отвар. 24.Елена. карповых. 16.Театр в Мюнхене. 19.Высшая кинематографическая награда США 37.Болотная трава. 38.Кольцевое сооружение. который изобрёл в Аугсбурге двигатель его (имя 26.Поп. 30.Азу. 31.Или. 32.Холль. 33.«Лидл». 35.Енот. 36.Лютер. 37.Иглу. Гарбо знаменитой американской киноактрисы). 26.Немецкий драматург, р Тура Хейердала. 45.Громкий крик. внутреннего сгорания, названный именем. 41.Овощ, разновидность кабачка. 42.Одно из распространённых в 38.Карел. 39.Нагано. 40.Навет. 42.Анка. реформатор театра, родившийся в Аугсбурге. 27.Вид дорожно-транспортного Баварии приветствий. происшествия. 28.Опера П.И. Чайковского. 31.Приток Рейна. 32.«Праматерь человечества». 33.Знаменитый американский армлестлер (борец на руках) конц 28 „У нас в Баварии“, нас вучащихся Баварии», (89)N°7(62) 36.Река в Баварии. 39.Высшая оценка «У знаний вN°12 Германии. 43.Любовн 44.Государственная награда. 45.Оборотная сторона одежды, ткани. 46.Часть но 47.Еврейское религиозное учебное заведение. 48.Драгоценный металл.

По горизонтали: 2.Промышленный концерн

растениях. 7 и 27.Река в Баварии. 8.«Украшен

Здоровье и красота Межрегиональный урологический Praxis Dr.S.Jordan

Частный ортопедический институт спортивной медицины и травматологии профессора Кристофа Лилля Maximilianstrasse 10, 80539 München по-русски +49 151 2344 1299 Office: +49 89. 461 34 53-0 Fax: +49 89. 461 34 53-99 Email: info@ortho-center.eu Web: www.ortho-center.eu Skype: olenalill Мы будем очень рады вашему визиту!

Frauenarztpraxis Olga Dechant

Лечение всего спектра урологических заболеваний у мужчин и женщин Стационарные и амбулаторные операции Лечение простатита Детская урология 25-летний стаж работы оперирующим врачомурологом.

уролог

München, Maximilianstr.47 Tel. 089 38356465

Врач гинеколог Ольга Дехант ведение беременности (УЗИ в 3 и 4D, допплер), решение проблем бесплодия, диагностика и лечение гинекологических заболеваний, коррекция нарушений менструального цикла, профилактика раковых болезней, УЗИ молочной железы и органов малого таза, профилактика остеопороза. Обслуживаем все больничные кассы. Праксис расположен в 150 метрах от станции метро U3/U6 «Münchener Freiheit» по адресу:

Leopoldstrasse 70, 80802 München

Телефон: 089-348484 Факс: 089-38889993 WhatsApp: 0163-8732950 E-mail: praxis.dechant@gmx.de www.gyn-schwabing.de

Новый ветеринарный праксис в Мюнхене Говорим по-русски

Приём с понедельника по субботу с 8:00 до 20:00 по предварительной записи. Широкий спектр услуг с использованием современного оборудования.

UROLOGIE AN DER RESIDENZ PRIVATPRAXIS Dr. med. Friedemann Meisse Residenzstraße 23 80333 München Telefon + 49 (0)89 - 45228450 Telefax + 49 (0)89 - 452284599 praxis@urologie-residenz.de www.urologie-residenz.de

Наша студия предлагает следующие услуги: · наращивание ресниц · гель-лаки · восковая депиляция и многое другое ....

Новым клиентам скидка 10% Oberländerstr. 40 81371 München 089/89860667 Info@beauty-style-studio.de www.beauty-style-studio.de

Querschnitt

Праксис находится в 5 минутах от станции метро U2 «Karl-Preis-Platz». Рядом находится остановка автобусов: 55, 145 и 155 «Anzinger Str.» Парковка напротив ветеринарного праксиса бесплатная!

Парикмахер-стилист

Лилия Вальтер

Окраска и мелирование волос Завивка волос щадящими препаратами Модные современные стрижки по новейшим технологиям Праздничные прически Подбор стиля Окраска бровей и ресниц Часы работы Вт-пт: 10.00 – 20.00 Сб: 10.00 – 14.00 Тел. 089 50 00 49 24, 089 127 89 607 Моб. 0170 140 14 35 Thorwaldsenstr.29, U1 Mailingerstr.

Стоматологический праксис Галина Пристацька

Говорим по-украински и по-русски.

Протезирование с помощью аппарата CEREC Имплантология Изготовление виниров Лазерная стоматология Лечение без боли

Kistlerhofstr. 88 E-mail: halynaprystatska@gmail.com Tel.: 0176 99552369

O. Buchberg MSc Kieferorthopädie Только 10% людей могут похвастаться идеально ровной улыбкой от рождения. Остальные 90% в той или иной степени страдают от неровного прикуса, но с помощью ортодонтического лечения это можно легко исправить в любом возрасте. Наш праксис проведет тщательное исследование, составит полную картину нарушений и осуществит максимально эффективное лечение.

Georg-Kerschensteiner-Str. 10 81829 München Tel.: 089 99 01 8555 Fax.: 089 99 01 8558

Александра Бухберг… … знает, как сделать ваши зубы здоровыми, а улыбку неотразимой!

Леон Хорбасс

Стоматолог-универсал Leon Horbass, Zahnarzt Врач говорит по-русски

Кабинет работает в понедельник, среду и четверг с 10:00 ПАТРОНАЖНАЯ СЛУЖБА до 18:00. Перерыв с 13:00 до 15:00.ПО ВоУХОДУ вторник приёма нет. НА ДОМУ-- только по предварительной записи! В пятницу

IPM - квалифицированная ЗАБОТ 24 часа в сутки 7 дней в неделю!

Наши услуги: Isartorplatz 8, 80331 München • помощь в Тел.: совершении гигиенических 089 / 52 58 71 процедур • ведение домашнего хозяйства Мы работаем, пока Вы спите. Мы решаем • сопровождение к врачу IPM INTENSIV PFLEGEWELT MÜNCHEN Ваши проблемы в то время, когда Вы • сопровождение в государственные IPM Intensiv Pflegewelt GmbH ПАТРОНАЖНАЯ СЛУЖБА ПО УХОДУ НА ДОМУ наслаждаетесь жизнью и отдыхаете. организации, помощь в решении с Вами IPM (Индивидуальная Помощь в Мы Мюнхене) – тогда, когда мы Вам нужны! возникающих проблем, как на 7русском Machtlfingerstr. И мы за Вас ВСЕГДА! это квалифицированная ЗАБОТА! так и на немецком 81379 языках München ат - обра 24 часа в сутки 7 дней в неделю! т • медицинская помощь ь л т Наши услуги: Tel.: 089 724 694 890 у и с • любая необходимая Вам помо ез yy Медицинская помощь р Fax.: 089 724 694 899 Ваш IPM

IPM

С середины октября наш праксис будет Помощь находится по новому адресу: (Индивидуальная

в Мюнхене) Isartorplatz 8, 80331 München INTENSIV PFLEGEWELT MÜNCHEN

т! рую ти

л уч по

где его г а ра н

ить хороши й

а, уд ьт

Гигиенические процедуры Ведение домашнего хозяйства Сопровождение к врачу Транспорт для людей с ограниченными возможностями Перевод документов Сопровождение в государственные организации Помощь в решении возникающих проблем, как на русском, так и на немецком языках! yy Косметический ремонт Мы обеспечим Вам также yy Индивидуальный подход к вашим проблемам услуги наших партнеров: yy Любая необходимая Вам помощь!

Хоче шь

yy yy yy yy yy yy yy

info@ipm24.com www.ipm24.com

IPM INTENSIV PFLEGEWELT G

Machtlﬁnger Str. 7 • Гигиенический и косметический педикюр/ IPM маникюр 81739 München INTENSIV PFLEGEWELT • Парикмахер Tel: 089 724 694 890 приглашает на работу • Транспорт для людей с ограниченными Fax: 089 724 694 899 возможностями yy квалифицированный медицинский персонал • Массаж info@ipm24.com yy водителей со знанием немецкого языка • Перевод документов www.ipm24.com • Косметический изменить свою ремонт жизнь к лучшему, попасть в отличный коллектив

Если Вы готовы получать достойную зарплату, то можете отправить Ваше резюме по электронному адресу: info@ipm24.com Запись на личное собеседование по телефонному номеру: 089 724 694 890

БАВАРСКИЕ ИСТОРИИ

Dr. med. stom. Michaela Prinzessin Wolkonsky w лечение, наращивание, отбеливание зубов

вушек схожи: Инес и Агнес). Инес от- прибрежные кусты, но Агнес нигде не был добрым, религиозным Rosentalчеловеком, 6, w максимально щадящие зубы коронки всех типов: ветила взаимностью, их тайные встречи было. Через несколько дней тело нашли: ив т.д. народе его прозвали «Благочестивым», 80331 München функциональные, эстетические продолжались и после того, как Педру веревки былиwразвязаны, но иналечение лбу зияпод таким именем он и вошёл в историю. профилактика пародонтоза Tel:в+49 89 28801435 7374 г. w профилактика хронических болей, Агнес, по настоянию отца женился, а со смертью ла большая рана. Видимо, несчастная при головных После гибели декабре Fax: +49 89 2880 7375 болей в позвоночнике, вызванных дисбалансом жены, случившейся после рождения пер- падении ударилась о подводную корягу, Альбрехт установил ежегодное почитачелюстного аппарата венца, молодые стали жить открыто, хотя успела освободиться от пут, но на боль- ние ее памяти в монастыре кармелиток, praxis@dr-wolkonsky.de Клиника в самом центре Мюнхена (рядом с Viktualienmarkt) отец велел ему подыскать новую невесту шее сил не хватило, она, потеряв со-приборами в Штраубинге, позже учредил фонд ее оснащенаи самыми современными и www.dr-wolkonsky.de материалами («Cerec», цифровой рентген, лазер).Через год после злодейства, жеиз принцесс. Уговоры не действовали, знание, утонула. имени. король казнил повенчавшего их епискоАльбрехт узнал о случившемся лишь лая искупить вину за убийство девушки па, однако и этот красноречивый «намек» по Schmidt возвращению с охоты, пришел в и как-то примириться с сыном, герцог Dr. Irina предлагает: не подействовал. Тогда, отправив Педру ярость, и с помощью правителя соседне- Эрнест воздвиг на кладбищеПонедельник Святого Эстетическая и косметическая реставрация зубов в поход, король-отец приказал убитьпо самым го баварского герцогства, что находилось Петра в Штраубинге часовнюВторник Агнес новейшим технологиям ( Виниры) Среда Инес. А как же развивалась наша баварв Ингольштадте, пойти про- Бернауэр. Надгробная плита с ее изо Профессиональная чистка инамеревался отбеливание зубов Четверг ская история? тив отца войной. Конфликт с большим бражением высечена из красного мрас 9:00 до 15:00 (Bleaching) трудом удалось уладить с помощью епи- мора почти в натуральную величину. С Пятница Лечение пародонтоза ВЕДЬМА ИЛИ АНГЕЛ? скопов обоих соседствующих баварских начала XIX века часовня стала местом с 9:00 до 13:00 Коронки и мосты из циркония Когда Эрнесту из уст самого сына ста- герцогств. притяжения многочисленных туристов. Полные съемные комбинированные протезы ло известно о его тайном браке с Агнес, Черезигод по настоянию г. напротив входа в заTel.: 089 300В222013 54, Fax.: 089 54 54 89 52 он пошел на крайние меры. Задумав зло-Имплантация отца несчастный молодой на пожертвования Marsstraße 14 мок b, 80335 München действо, герцог решил действовать по- человек женился на принсемьи Хаймбюхлеров португальски: «нет человека – нет про- цессе Брауншвейгской был установлен бронблемы». Воспользовавшись отсутствием Анне, а после скорой зовый памятник, наАльбрехта, которого пригласил на охоту смерти отца Альбрехт поминающий о тех родственник из соседнего ландсхутского сам стал герцогомDr. med. dent. Natalie Fishkin давних трагичеШирокий спектр стоматологических услуг для взрослых и детей герцогства, разгневанный отец приказал Баварии-Мюнхена. ских событиях, схватить девушку, доставить в Штраубинг Преследовать убийц автор назвал его и судить, обвинив ее в колдовстве. Этого своей любимой жены, Herzogstandstr. 7, 81541 München «Памятник любСтанция было достаточно для традиционного для которую называл не метро U2/U7 Silberhornstraße, Выход Herzogstandstraße ви» (скульптор того времени судейского вердикта: Агнес, а Ангел, он не Йозеф Нойштифтер). телефон: 089-69 55 59 «Бросить с моста в Дунай! Утонет - зна- стал, политикой не инНапоминает житеwww.zahnarztpraxis-fishkin.de чит виновна, выплывет - значит ведьма: тересовался, отказался лям и гостям города о трана костер ее!» В любом случае, спасения даже от предложения при- Санина гедии, когда-то свершивСтоматолог Таня у Агнес не было… нять чешскую корону. шейся на берегу Дуная, и Мы предлагаем весь спектр современной 12 октября 1435г. приговор собира- Передав, по сути, все управторт «Агнес Бернауэр», трастоматологии лись привести в исполнение. Спасение ление делами герцогства своей диционно выпекаемый в Нас легко найти в центре Мюнхена: пришло с неожиданной стороны. Палачом жёсткой и властной жене Анне, Штраубинге. Между проHerzogstraße 2, 80803 München оказался Якоб, друг ее отца Каспара, и(двеон часто уединялся в охотничьем чим, тортом с названием минуты пешком от станции метро U3/U6 во время завязывания веревок тот «Münchner со замке Freiheit», Блютенбург, где проводил просто «Агнес» лакомятся вход с улицы Siegfriedstraße, слезами на глазах прошептал: «завязываю время в молитвах и в общении со и в далеком от Баварии справа от ресторана «Mocca») слабо, в воде быстро развяжи и плыви к своим Ангелом. Ереване, столице Армении. Zahnärztin Tanja Sanina камышам, там мы тебя с отцом найдем». Альбрехт проявил себя утонВот как далеко разнеслась Tel.: 089 394 000 Вечером они обшарили все камыши и чённым покровителем искусств, эта история!

Ambulanter Kranker und Altenpflegedienst WWW.HIPPOKRAT.DE

Tel: 089-78 06 97-7

Cлужба по уходу за больными и престарелыми на дому Возьмет на себя все ваши заботы по ведению домашнего хозяйства, сопровождению к врачам и решению всех проблем в различных учреждениях. Наши специалисты окажут вам необходимую медицинскую помощь, в том числе и послеоперационный уход.

Для вас это абсолютно бесплатно!

Приглашаем на работу младший медицинский персонал, Krankenschwester, Krankenpﬂeger/in Мы работаем на всей территории „Grossraum München“ Hippokrat GmbH 089 / 780 69 77 Heiglhofstr. 1a 0170 / 79 79 339 81377 München Fax. 089 / 780 69 787 www.hippokrat.de

У нас в Аугсбурге

Vladimir-Reisen

Ваш туристический партнер по всему миру!

Генеральное консульство Республики Казахстан в Баварии и Тюрингии

Офіційні засвідчені

Визовая поддержка переклади Адрес: Redwitz str. 4, 81925 München Летний и зимний отдых е-Mail: Konsul-muenchen@mfa.kz Автобусные авиабилетыпожаловать! по специальным тарифам Witamy! Евеліна Grüß Gott! иДобро Vitajte! BineЮнкер ati venit! Dobrodošli! Тел.: +49(089) 909 010 60 (запись на прием с Деловые и корпоративные поездки 41 магазины мюнхена 09.00 до 12.00 с понедельника по пятницу) Üdvözöljük! ДобреУкраїнська дошли! – Німецька – Російська Индивидуальные и групповые экскурсионные туры по всей Европе Факс: +49 (089) 921 049 51 Менеджмент- и бизнес-туры Ср., Сб., Вс., праздничные дни ФРГ и Тел. 089/ 215 80 442 праздничные дни Казахстана: закрыто. Интернет-бронирование отелей и лечебных курортов info@uebersetzungen-junker.de Консульский округ: Бавария, Тюрингия Различные виды страхования www.uebersetzungen-junker.de На туристическом рынке с 1999 года! Feinkost aus Osteuropa Steinhauser Str. 44 Факс: 089 215 80 443 Lindwurmstr. 42 info@vladimir-reisen.de 80337 München www.vladimir-reisen.de7a, 80809 Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring München / Mo-Sa 10-20 81677 München Тел.: 0176 221 58 783 Karlsplatz 4 (Stachus), Ваш магазин в центре Мюнхена

    ODESSA Feinkost aus Osteuropa

Tel.: 089 53 85 96 61

Fax.: 089 53 85 96 62

Каждый вторник – свежий хлеб от Внимание! Только у нас замечательное предложение

польской авиакомпании LOT: специальная стоимость на билеты Каждую среду – новинки колбас для бывших граждан стран СНГ с учётом этнического тарифа + Каждую пятницу два багажных места бесплатно! – свежая рыба (карпы, филе лосося, осетры…) ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК Настоящие «киевские» торты от фабрики «Рошен» – это в «Одессе»!!! Оксана Рузам

ВSpezialitäten «Одессе» всегда выше КАЧЕСТВО, чем цена! aus Russland und Osteuropa

Rundum gut vorgesorgt!

Украинский – немецкий – русский

Заверенные переводы документов, Вы не найдете деловой и частной корреспонденции, цен дешевле, aus Spezialitäten Russland und устные переводы на деловых и частных von Kindheit an bekannten Spezialitäten встречах, выставках, конференциях. чем у нас!

80335 München Пн. - Сб.: 10:00 – 20:00 Тел.: 089 / 235 47представитель 628 Генеральный страховой компании www.odessa-shop.de

 Медицинское страхование  Пенсионное страхование  Страхование рисков  Tyристические страховки Гульмира Баянова

Osteuropa

Diplom Betriebswirtin

Am Himbeerschlag 2 80935 München Тел.: 089 351 64 48 Моб.: 0177-1912573 Е-майл: oksana.kisil@yahoo.de

Schlüsselbergstrasse 13, 81673 München Вы не найдете цен дешевле, Пн.- Птн.: с 8:00 до 20:00, чем у нас! Суб.: с 8:00 до 20:00.

Schlüsselbergstrasse 13, vereinbart, einen Termin bekommen. Sie können, telefonisch Термин Вы можете получить, предварительно созвонившись. 81673 München Telefon 089/12472559 | Mobil 0176/25180444 Пн. - Сб.: 9:00 – 20:00www.hm-muenchen.de Тел.: 089 / 435 193 84

Casa Italia - Ihr italienisches Zuhause im Herzen Münchens! «Russischer Standard»

… und auch immer магазин im Sortiment: geräucherte Fisch руководством und Hähnchen, Ваш русский в Гизинге под новым

Gott! Добро

Humboldtstr. 23, 81543 München • Продукты и подарки из Восточной Европы Метро U2 до Kolumbusplatz • Прием посылок Автобус № 58 остановка • Доска бесплатных объявлений Humboldtstraße GESCHENKE • Книги (покупка-продажа-обмен) Тел.: 089 / 228 444 70 ZUVitajte! OSTERN www.russischer-standard.de • Денежные переводы по всему пожаловать! Witamy! Bineмиру ati venit! Dobrodošli! Catering für

 Familienfeiern

Üdvözöljük! Добре дошли!  Betriebsfeiern

 Weihnachtsfeiern Wir liefern zu Ihnen! Westenriederstrasse 10 viel, viel mehr ! Kaviar , Schinken, Wurst, Käse………………..und 80331 München 089 24205196 / 97 Вкус, знакомый с детства! info@feinkost-casaitalia.de

  



Helene-Mayer-Ring 7a Ladenzentrum in Olympiadorf Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring 7a, 80809 München / Mo-Sa 10-2080809 München Smak rodzinnej kuchni! U3 Olympiazentrum Пн. - Сб.: 10:00 – 20:00

Feinkost aus Osteuropa

Вкус, знакомый с детства

магазины Мюнхена Здоровье ODESSA Feinkost aus Osteuropa Ваш магазин в центре Мюнхена

Каждый понедельник – скидка 10% по München Pass (с 10:00 до 15:00) Каждый вторник – свежий хлеб Каждую среду – новинки колбас Каждую пятницу – свежая рыба (карпы, филе лосося, осетры…)

Самые свежие новости на странице Facebook и в Instagram

ВСЁ ДЛЯ ПРАЗДНИЧНОГО СТОЛА – ЭТО В ОДЕССЕ!

Karlsplatz 4 (Stachus), 80335 München Пн. - Сб.: 10:00 – 20:00 Постоянно в продаже! Тел.: 089 / 235 47 628 Минеральная вода Боржоми и Ессентуки! www.odessa-shop.de

Grüß Gott! Добро пожаловать! Witamy! Vitajte! Bine ati venit! Dobrodošli! В «Одессе» всегда выше КАЧЕСТВО, чем цена! Üdvözöljük! Добре дошли!

   Предлагает свежую рыбу, а также всё Feinkost aus Osteuropa необходимое для вашего праздничного стола.



Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring 7a, 80809 München / Mo-Sa 10-20

Светлого Рождества и счастливого Нового года!

Helene-Mayer-Ring 7a Ladenzentrum im Olympiadorf 80809 München U3 Olympiazentrum Пн. - Птн.: 11:00 – 20:00 Сб.: 11:00 – 18:00 Тел.: 0172 472 77 30

von Kindheit an bekannten Spezialitäten

«Russischer Standard» Я МАГАЗИН ПРОДАЁТС

Ваш русский магазин в Гизинге • • • • •

Продукты и подарки из Восточной Европы Прием посылок Доска бесплатных объявлений Книги (покупка-продажа-обмен) Денежные переводы по всему миру

Humboldtstr. 23, 81543 München Проезд: авт. 58, метро U1/U2/U7 "Kolumbusplatz" Тел.: 089 / 228 444 70 0160 528 71 71 www.russischer-standard.de e-mail: arturb@t-online.de

… und auch immer im Sortiment: geräucherte Fisch und Hähnchen,

«Колумбус» сервис-центр

Для вас всегда дешёвые цены на икру и все остальные продукты! Денежные переводы по всему миру

ров на дом! Доставка това

Отправка посылок на Украину, в Россию и Казахстан. Срок доставки: от 3 до 30 дней.

Mozartstrasse 3, 80336 München (рядом с U3, U6 «Goetheplatz») Пн.- Пт.: 10:30 – 19:00 Сб.: 10:00 – 15:00 Тел.: 089 / 62 23 15 78 089 / 54 444 743 (695) Mob: 0179 523 72 57 www.kolumbus-muenchen.de

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Дядюшка Сервус решил в новогоднюю ночь предстать перед тётушкой Данкешен в костюме Санта Клауса. «Вот будет сюрприз!» - Думал он, покупая новогодний наряд. Когда наступила долгожданная новогодняя ночь, дядюшка Сервус вышел к наряженной новогодними игрушками ёлке в костюме Санта Клауса. «А вот и я!» - Раскинув в стороны руки, радостно воскликнул он. Конечно, тётушка Данкешен сразу узнала в Санта Клаусе дядюшку Сервуса, а пёсик Зюс - нет. Зато он узнал тапочки дядюшки Сервуса на ногах этого чужого человека, одетого во всё красное. Ну какая собака не станет защищать добро своего хозяина? Пёсик Зюс не был исключением. Заливисто лая, он бросился на незнакомца, обутого в чужие тапочки. «Не узнал», - с горечью сказал дядюшка Сервус и отцепил большой красный нос на резинке, который был ловко приставлен к его собственному носу. И как только он это сделал, пёсик Зюс, повиливая хвостиком, отошёл прочь. Никакого сомнения: в хозяйские тапочки был обут сам хозяин. А это другое дело! Это для любой собаки самое важное.

Конфеты для друга

- Ты любишь конфеты? - Люблю. - Очень? - Очень. - Хочу передать я тебе, между прочим. - Давай. - Погоди, передать от конфет Огромный, огромный, огромный привет!

Над головами друзей конфеты в ярких обёртках. Найдите две одинаковые.

«У нас в Баварии», N°12 (89)

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Селёдка под шубой - Вы ели селёдку под шубой? - Под шубой? Зачем? Никогда. - А я, так признаться, под шубой Селёдочку ел бы всегда. - Как странно, и так необычно. Давно это с вами? - Давно. - Голубчик, признайтесь мне лично: Под шубой вам есть не темно? * КРАТКИЙ РАЗЬЯСНИТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРИК:

Селёдка - Небольшая морская рыба. Селёдка под шубой - Блюдо, состоящее

из селёдки, свеклы, лука, моркови и майонеза.

Шуба - Верхняя зимняя одежда на меху.

На Севере дальнем

Вышел утром эскимос Из жилища на мороз. Осмотрелся: что за чудо? Перед носом два верблюда. Говорил один другому: «Всё твердил мне «к дому, к дому», А привёл невесть куда. Вот беда - так уж беда!» А другой ему в ответ: «Это правда, спору нет. Вот теперь я убедился, Что с пути-дороги сбился». Почему не берут в хоккеисты слонов? Потому что на поле не стелят ковров. Скользкий лёд не песок, И конёк не подкова. Ну, как слон упадёт На судью Иванова! Найдите семь различий на этих картинках.

Декабрь 2020

У нас в Нюрнберге | Bei uns in Nürnberg

В НЮРНБЕРГ ЕДУТ ДЕД МОРОЗ И СНЕГУРОЧКА! Рождественская акция для детей от коллектива ArtiSchocken Хотите сделать своему ребенку особенный рождественский сюрприз? Вот как это делается:

Все организационные моменты, такие как бесконтактная пе-

Дед Мороз и Снегурочка придут прямо к вам домой. А точ-

редача и возможность организации акции в вашем случае

нее, к вашему дому. Вы остаётесь внутри. Мы - снаружи. Всё

(этаж и т. д.), мы обсудим с вами в личной беседе по телефону.

согласно актуальным распоряжениям по сдерживанию пан-

Наша необычная рождественская кампания основана на

демии. Вам следует заранее передать нам небольшой по-

пожертвованиях.

дарок для своего ребенка, а также попросить его нарисовать

Мы рады каждому пожертвованию, потому что пандемия сильно ударила по нам, как и по другим работникам культуры. И хотя сейчас вы не можете посещать наши спектакли, мы все же хотим создать и распространить таким образом рождественскую атмосферу и радость. Даты: 24, 25, 26 и 31 декабря 2020 года. Контакты: info@artischocken-nuernberg.de или +49 176 64724687

небольшой рисунок для Деда Мороза. Затем подарок передается с помощью веревки. Вы спускаете вниз рисунок, а подарок на той же веревке поднимаете к себе в квартиру. При необходимости перед вашим домом будет установлено ограждение тротуара. И это делает акцию еще интереснее для всех.

HO-HO-HO – AUFGEPASST!!! Die ArtiSchocken X-MAS-Aktion für Kinder Der Weihnachtsmann und das Schneemädchen, kommen in die Stadt! Sie möchten ihrem Kind eine besondere Weihnachtsüberraschung machen? So geht´s: Der Weihnachtsmann und das Schneemädchen, kommen direkt zu Ihnen nach Hause. Oder besser gesagt zu ihrem Haus. Sie bleiben drinnen. Wir draußen. Natürlich alles unter Einhaltung der Corona-Regeln. Das kleine Geschenk für ihr Kind sollten vorab von Ihnen an uns übergeben werden und Sie bitten zudem ihr Kind, eine kleine Zeichnung für den Weihnachtsmann zu malen. Die Geschenkübergabe selbst erfolgt dann mithilfe eines Seiles. Sie seilen die Zeichnung ab und ziehen das Geschenk am Seil hoch zu sich zurück in die Wohnung.

Falls nötig, wird eine Sicherheitsabsperrung vor ihrem Haus errichtet. Und das macht die Sache noch spannender für alle. Alle organisatorischen Punkte wie z. B. kontaktlose Übergabe und ob diese Aktion in Ihrem Fall möglich ist (Stockwerk etc.), besprechen wir am besten mit Ihnen in einem persönlichen Gespräch am Telefon. Unsere außergewöhnliche X-MAS-Aktion erfolgt auf Spendenbasis. Über jede Spende freuen wir uns, denn die Corona-Pandemie hat uns, wie auch andere Kulturschaffende, hart getroffen. Und da Sie momentan ja nicht zu unseren Aufführungen kommen können, möchten wir trotzdem auf diese Art und Weise weihnachtliche Stimmung und Freude verbreiten. Termine: 24, 25. & 26. 12.2020 & 31.12.2020 Kontakt: info@artischocken-nuernberg.de oder +49 176 64724687

«У нас в Баварии», N°12 (89)

Мюнхенская служ б Деда Мор оза а

• в ые з д Д е к вашему да Мороза и Снегур о ч ки р еб ен к у • п р о в е д ен для групп ие праздника ы д е т ей • онлайн-п оздравлен ие от Деда Мороза

15c

ская школа н е в т с е д оза ж р о М о а д е Р Д ел ь ны т а в о з а р б в е н ск и е о т с е д ж о р • ассы мастер-кл розом о М м о д е Д • встреча сочкой и Сн е г ур о ен и е р т с а н е о и отличн • п о д ар к и

www.abracadabra-online.com

Декабрь 2020

ей от 4 д Дл я д е т

о 10 л е т.

rasse 8, t s n e n n o S nchen 80331 Mü

01768 056 59 46

На звездном небе

Катерина Соляник Катерина Соляник Квадривиум Московской Квадривиум Астрологической Московской Академии Астрологической

Академии

Ваш индивидуальный гороскоп: Ваш индивидуальный astrokat72@mail.ru гороскоп:

astrokat72@mail.ru

Июль

ПРОГНОЗ НА 2021 ГОД

Накануне начала этого года произойдет весьма значимое и очень редкое астрологическое событие, котороисходить ситуации, когда рое завершит почти двухсотлетний цикл общих материалистических тенденций в обществе, политике и оводить изменения с максиэкономике. Конечно, никакое астрологическое событие не способно быстро изменить положение земных ие большей свободы дейдел. Тем не менее,вмир меняется, и все мы будем меняться вместе с ним. 2021 год – это первый год нового двухсотлетнего цикла, в течение которого на первый план выйдут информационные технологии и налажинфликтности в отношениях. вание различных связей. И если в течение последних лет в целом наиболее важным был сиюминутный собственным целям, преодокомфорт и успех, теперь постепенно все более важным будет становиться то, что может являться следствив обществе. ем сегодняшних поступков. Поэтому и более успешными будут те, кто отличается дальновидностью, способностью мечтать и оценивать все „за“ и „против“ того, что только может произойти в будущем.

ых трат. Старайтесь не рисковать ОВЕН действия с другими заинтересоЭтот год желание принесет забовам необходишениях проявится мость принятия важных решений отможно больше общих интересов. носительно собственных долгосрочных гих из вас появятся новые увлече-

перспектив. Не все из ваших друзей будут поддерживать вас в вашем выборе, поэтому вполне вероятно, что процесс выработки собственных планов роисходить серьезные перестройна будущее, так или иначе, скажется на ожете встретить противодействие вашем круге общения – возможно, он пасовать вам перед этим точно не только поредеет. Зато рядом останутся те, на кого действительно можно положиться. Ваше финансовое состояние вряд ли будет устойчивым в течение этого года – вероятны как неожиданные траты, так и появление новых источников доходов.

ТЕЛЕЦ

Повышенное стремление к личной свободе может подталкивать вас в течение года к весьма смелым и неординарным решениям и инициативам.

Преподаватель с опытом аботы в англоязычных странах 46 дает уроки английского языка.

Многие из вас будут в основном полагаться на удачу. А она, как известно, «девушка» весьма капризная и переменчивая. Не забывайте, что любое, даже очень скромное по своим масштабам решение, может заметно изменить ваше будущее. Старайтесь больше полагаться только на самих себя и собственные силы, так как вряд ли в вашей жизни найдутся в избытке те, кто будет готов следовать за вами и в огонь, и в воду.

БЛИЗНЕЦЫ Для вас будет очень важным слеХОТИТЕ СТАТЬ довать в течение года всем нормам, ПАРТНЕРОМ ЖУРНАЛА? законам и правилам, которые сложилисьпредоставим в вашей жизни за долгие годы. Мы Вам бесплатные Этоэкземпляры позволит вамнашего чувствовать большую издания. надежность в своей жизни, Звоните! 0176/20 36принимать 36 10 действительно хорошие решения и поспособствует успешному прохождению большинства возможных трудностей в

жизни. В ситуациях, когда будет трудно найти единственно верное решение, полагайтесь на интуицию – она вас не обманет. А появление новых перспектив освободит от ранее имевших место страхов и опасений.

РАК

Есть те, кто, принимая решения, основываются на имеющемся опыте, есть те, кто уповает на удачу и везение в будущем, а есть те, кто каждый день усердно созидает собственное будущее. И для вас наиболее эффективным и конструктивным вариантом будет последний. В этом году вы вряд ли будете жить в отрыве от реалий, но именно это и позволит вам сделать многое, чтобы ваш завтрашний день был комфортнее и успешнее. Полный реализм, четкое понимание всех выгод и рисков позволит вам с успехом провести свой корабль через большинство подводных рифов.

«У нас в Баварии», N°12 (89)

На звездном небе ЛЕВ

Это год, когда следует быть особенно внимательными ко всему, что происходит вокруг вас. Ориентируясь на происходящие вокруг события и предложения, поступающие из внешнего мира, у вас вполне может получиться удачно лавировать, избегая опасностей и добиваясь желаемого. Не исключено, что многие из вас сменят не только место работы, но и профиль деятельности – просто пришло время, когда уже есть достаточно опыта, еще имеется много сил и оптимизма, и при этом складываются благоприятные условия для этого. А у кого-то и вообще могут измениться основные жизненные приоритеты.

ДЕВА

Ваш знак и так не отличается легкомысленным отношением к жизни, а в этом году данное качество проявится особенно заметно. Многие из вас могут взвалить на свои плечи такую кучу дел и ответственности, что нести ее будет в одиночку очень сложно. Поэтому важно позаботиться о том, чтобы было на кого положиться. Ищите тех, кто поможет вам осуществить все задуманное, кому вы сможете доверять на сто процентов. Не исключено, что самым надежным в этом плане человеком окажется тот, кто не слишком компетентен в сути ваших занятий, зато искренне любит вас.

ВЕСЫ

Это период риска во всем, но и вероятности получить очень многое от жизни – больше, чем вы сами могли думать. И особенно это верно для тех, кто уже не первый год неустанно формирует собственный деловой имидж, старается раскрыть миру свои таланты и способности, показать себя с самой привлекательной стороны. У многих из вас может наконец получиться то, над чем вы трудились пару последних лет. И хотя год принесет достаточно много новизны, на самом деле – она будет лишь результатом ваших ранее приложенных усилий.

СКОРПИОН

С одной стороны, для вас этот год – период подведения каких-то итогов в своей жизни, с другой – время закладки фундамента для будущих свершений. Поэтому, пожалуй, самым важным в течение него будет научиться слушать и слышать самих себя,

Декабрь 2020

стараться оценивать все ситуации с точки зрения прожитого и приобретенного опыта. Вряд ли вам стоит ждать каких-то сюрпризов и неожиданностей, как приятных, так и не очень. Поэтому полагайтесь только на проверенных временем людей. И помните, что то, что радовало и приносило пользу ранее, будет удачным и в течение этого года.

СТРЕЛЕЦ

Ориентируясь исключительно на удовлетворение личных потребностей и желаний, вы сможете сделать свою жизнь более комфортной. Это время, когда не стоит слушать чужих советов, ориентироваться на то, что скажут или подумают другие люди. Можно сказать так: ваше счастье будет целиком и полностью в ваших руках. Но это же таит в себе и определенные риски. В частности, оказаться не слишком дальновидными и упустить какие-то выгодные в будущем варианты, уделяя повышенное внимание сиюминутным выгодам.

КОЗЕРОГ

Постарайтесь в течение года ни на минуту не забывать о том, что вы являетесь для многих примером для подражания. Что ваши решения и мнения многие люди воспринимают, как руководство к действиям. Так что важнее всего будет следить за собственным имиджем в глазах общественности и не позволять себе даже намека на слабость. Кстати, это совсем не означает, что ваша жизнь в этом году станет сложнее и напряжённое. Это говорит только о том, что вы будете особенно популярны. И важно, чтобы эта популярность всегда оставалась со знаком «плюс».

ВОДОЛЕЙ

Вы, как всегда, будете хотеть получить от жизни как можно больше. Но это желание, как никогда, потребует от вас всей собранности и решительности. В принципе, те, кто хочет большего, кто уверен, что достоин лучшего, в первую очередь должен понимать, что достижение большего и лучшего в будущем иногда требует некоторых ограничений в настоящем. Хотя бы в том, чтобы сделать свою жизнь более упорядоченной, чтобы впустить в нее больше дисциплины и порядка. Формирующиеся мечты в течение этого года могут стать вашими реалиями через несколько лет.

IMPRESSUM: Verlag: Bei uns in Bayern UG Olga Kotlytska Berg-am-Laim-Str. 131, 81673 München Chefredakteurin: Olga Kotlytska E-Mail: info@beiunsinbayern.de Telefon: 089 / 379 65 77 Mobil: 0176 / 20 36 36 10 Redakteur: Mario Calic E-Mail: redaktion@beiunsinbayern.de Redaktion in Augsburg: Natalya Ebner E-Mail: augsburg@beiunsinbayern.de Mobil: 0176 / 10 08 78 93 Redaktion in Ingolstadt: Oleg Mushlovin E-Mail: vertrieb@beiunsinbayern.de Telefon: 0841 / 127 90 32 Fax: 0841 / 132 66 51 Mobil: 0179 / 541 98 33 Redaktion in Landshut: Alla Romanenko E-Mail: alla.romanenko@t-online.de Layout: Sana Dvinska E-Mail: sana.dvinska@gmail.com ISSN: 2192-2268; Erscheinungsweise: 10-mal jährlich; Auflage: 10 000 Ex. Druck: Bonifatius GmbH Karl-Schurz-Straße 26, 33100 Paderborn Anzeigenberatung: Vlad Pavlenko E-Mail: vlad.abcfilm@gmail.com Telefon: 089 / 37 96 53 77 Mobil: 0176 / 20 36 36 09 Verlagsvertretung / Mediaberatung: Dr. Julia Berger E-Mail: dialog@myelvee.com Mobil: 0179 / 955 29 94 Marina tho Seeth Mobil: 0160 182 84 03 E-Mail: m.tho-seeth@gmx.de Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. Der Verleger und die Redaktion übernehmen keine Haftung für den Inhalt der Werbung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verlag haftet nicht für die Richtigkeit der mitgeteilten Angaben. Für die Anzeigen, die in unserem Hause erstellt wurden, Nutzung durch Dritte nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

РЫБЫ

Далеко не все цели могут быть достигнуты посредством открытых и понятных всем действий. Очень часто для получения желаемого необходима тонкая игра, умение идти на компромиссы, скрывать свои истинные цели, носить маски, не спешить со своими инициативами, а выжидать наиболее подходящего времени для них. Все это вам и потребуется в течение этого года, чтобы получить то, что вы хотите, и преобразовать собственную жизнь в более комфортный формат. Следует также стараться не принимать никаких окончательных и бесповоротных решений.

ЛУЧШИЕ ИЗ ИЗ ЛУЧШИХ ЛУЧШИХ ЛУЧШИЕ ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ ЛУЧШИЕ ЛУЧШИХ Опыт работы ИЗ в Германии – 20 лет Опыт работы в Германии – 20 лет Опыт работы в Германии – 20 лет Опыт работы в Германии – 20 лет

Ремонт Ремонт Ремонт домов, квартир,офисов офисов Ремонт домов, квартир, домов, квартир, офисов

малярныеработы работы домов, квартир, офисов малярные поклейкаработы обоев  малярные поклейка обоев малярные работы поклейка обоев  укладка пола др. укладка пола иидр. поклейка обоев  укладка пола и др.  укладка пола и др.

Профессионально! Профессионально! Профессионально! Профессионально! Надежно! Надежно! Надежно! Надежно! Выгодно! Выгодно! Выгодно! Выгодно! Доступно! Доступно! Доступно! Доступно!

0176––680 680821 82185, 85,089 08945 4581 8117 1755 55 0176 0176 – 680Redin, 821 85, 089 45 81 17 55 Wassily Redin, redin81@gmx.de Wassily redin81@gmx.de 0176 – 680 821 85, 089 45 81 17 55 Wassily Redin, redin81@gmx.de Wassily Redin, redin81@gmx.de

Член Членфедерального федерального отчеты Бухгалтерские Член федерального Бухгалтерские отчеты объединения объединения Член федерального Бухгалтерские отчеты объединения самостоятельных самостоятельных платы объединения Расчет заработной самостоятельных Расчет заработной платы бухгалтеров бухгалтеров(Bilanz(Bilanzсамостоятельных Расчет заработной платы  Ведение бухгалтерского учета бухгалтеров (Bilanzbuchhaltung) buchhaltung) бухгалтеров (Bilanz Ведение бухгалтерского учета buchhaltung)  Ведение Расчет заработной платыучета  бухгалтерского buchhaltung)  Расчет заработной платы  Расчет отчета  заработной платы Подготовка годового  Подготовка годового отчета помощь  Бесплатная консультативная  Подготовка годового отчета  Бесплатная консультативная консультативная помощь помощь  Бесплатная Бесплатная постояннымконсультативная клиентам вв течение года  помощь постоянным клиентам течение года постоянным клиентам в течение года  Актуальная информация о законодательных постоянным клиентам в течение года  Актуальная информация информация оо законодательных законодательных  Актуальная Актуальная измененияхинформация в этой этой области  о законодательных изменениях в области изменениях этой области области  изменениях Проведениеввсеминаров семинаров по организации этой  Проведение по организации организациииии  Проведение семинаров по учету предпринимательской предпринимательской деятельности  Проведение семинаров по организации и учету деятельности учету предпринимательской деятельности деятельности учету предпринимательской Опыт работы в Германии с 1995 года Тел.: 089-411-52-896

Опыт работы работы вв Германии Германии сс 1995 1995 года года Опыт Опыт в Германии с 1995 года Знаниеработы налогового и правового правового Знание налогового ии правового правового Знание налогового законодательства законодательства законодательства Партнерство сс опытным опытным немецким Партнерство немецким немецким Партнерство с опытным (Steuerberater) немецким налоговым советником (Steuerberater) налоговым советником советником (Steuerberater) (Steuerberater) налоговым

DEGA DEGA

GmbH GmbH GmbH GmbH Любые услуги, в которых

Любые услуги, которых которых нуждается Вашввавтомобиль! Любые услуги, которых нуждается Ваш автомобиль! автомобиль! Ремонт любой сложности автомобилей всех марок нуждается Ваш автомобилей автомобиль! Ремонт сложности всех Покупкалюбой и продажа (новых и б/у) сложности автомобилей всехмарок марок Ремонт любой сложности автомобилей всех Ремонт любой сложности автомобилей всех марок марок Покупка и продажа (новых и б/у) Экспертная оценка поврежденных (новых б/у) автомобилей Покупка ии продажа (новых иииб/у) Покупка продажа (новых б/у) Экспертная оценка поврежденных автомобилей Шиномонтаж, покраска Экспертная оценка поврежденных автомобилей Экспертная оценка поврежденных Экспертная поврежденных автомобилей автомобилей Шиномонтаж, покраска Эвакуация иоценка утилизация Шиномонтаж, покраска Шиномонтаж, покраска Шиномонтаж, покраска Эвакуация и утилизация Эвакуация и утилизация утилизация Эвакуация Эвакуация ии утилизация

Аренда автомобиля Аренда автомобиля любой марки и модели Аренда автомобиля Аренда автомобиля любой марки ии модели любой марки марки модели любой модели Truchthari-Anger Str.36,и 81829 München

Truchthari-Anger Str.36, 81829 München Тел. 089/42 96 21, 089/818 02 60, Моб. 0163 200 85 41 Truchthari-Anger Str.36, 81829 München Truchthari-Anger Str.36, 81829 Truchthari-Anger Str.36, München Тел. 089/42 96 работы: 21, 089/818 02 60, Моб.München 0163 Часы пон.-суб. с81829 9.00 до 18.00200 85 41 Тел. 96 21, 089/818 02 60, Моб. 0163 089/42 96 21, 089/818 02 60, Моб. 20085 8541 41 Тел. 089/42 21, 089/818 02 60, Моб. 0163 200 85 41 Часы работы: пон.-суб. с 9.00 до 0163 18.00200 Часы Часы работы: 9.00 до до 18.00 18.00 работы: пон.-суб. пон.-суб. сс 9.00 9.00 до 18.00

Ваш Вашпроводник проводникввнемецком немецком Ваш проводник проводник вв немецком немецком Ваш бизнесе бизнесе w w

.PFuierer ressaRu.EU бизнесе Ulrich Ulrich Fuierer Ulrich Fuierer Dipl. Kaufmann und Ulrich Fuierer Dipl.БЕСПЛАТНАЯ Kaufmann undSteuerberater Steuerberater Dipl. Kaufmann und Steuerberater бизнесе w

БИБЛИОТЕКА

Dipl. Kaufmann und Steuerberater

 по открытию  Консультации Консультациипо пооткрытию открытию  Консультации компании  Консультации по открытию компании Здесь каждый найдет, что почитать! компании  Помощь в открытии банковского компании  Помощь открытиибанковского банковского  Помощь ввоткрытии и счета  Помощь в открытии банковского счета счета  Ведение финансовой отчетности счета Ведениефинансовой финансовойотчетности отчетности более  Ведение  Любые консультации по налогам  Ведение финансовой отчетности  Любые консультации по налогам  Любые консультации по налогам 3000  Инвестиции в недвижимость  Любые консультации по налогам  Инвестиции в недвижимость номеров  Инвестиции в недвижимость  Инвестиции Консультации по кредитам  в недвижимость Консультации покредитам кредитам Также актуальный Консультации по номер, архив  Консультации посочетание: кредитам Идеальное BEI UNS IN BAYERN Идеальноесочетание: сочетание: Идеальное У НАС БАВАРИИ+ немецкое образование ииВопыт Идеальное сочетание: немецкое образование опыт++ немецкое образование и опыт язык! немецкоерусский образование и опыт + РЕКЛАМА русский язык! русский язык! русский язык!в газетах и журналах,

газеты журналы Европы

Тел.:089-411-52-896 089-411-52-896 Тел.: Тел.: 089-411-52-896 Моб.: 0172-609-12-05 Моб.:0172-609-12-05 0172-609-12-05 Моб.: Моб.: 0172-609-12-05 Факс: 089-307-65-270 Факс: 089-307-65-270 Факс: 089-307-65-270 Факс: 089-307-65-270 buchhaltungbuchhaltungbuchhaltungbuchhaltungtennenbaum@maxi-dsl.de tennenbaum@maxi-dsl.de tennenbaum@maxi-dsl.de tennenbaum@maxi-dsl.de

I N T E G R AT I O N

I N F O R M AT I O N

И Н Т Е Г РА Ц И Я

Nußbaumstr.6 Nußbaumstr.6 Nußbaumstr.6 80336 München Nußbaumstr.6 Nußbaumstr.6 80336München München 80336 info@stb-fuierer.de 80336 München 80336 München info@stb-fuierer.de info@stb-fuierer.de info@stb-fuierer.de info@stb-fuierer.de

ИНФОРМАЦИЯ

Tel. 089 61 25 на 54 TV, в59 интернете. Tel. 089 54 61 25 Tel. 089 54 5959 61 25 Fax. 089 550 37 30 Tel. 089 54 59 61 25 Tel.Fax. 089 54550 59 61 25 Fax. 089 550 37 30 089 37 30 www. info@stb-fuierer.de Fax. 089 Fax. 089 550 550 37 37 30 30 www. info@stb-fuierer.de www. info@stb-fuierer.de www. www. info@stb-fuierer.de info@stb-fuierer.de

Профессиональная работа по Профессиональная работа по Профессиональная работа по Профессиональная работа по любительским ценам! любительским ценам! любительским ценам! любительским • Оригинальная съемка ценам! в любом • • Оригинальная Оригинальнаясъемка съемкав любом в любом

формате •• Оригинальная съемка вв любом Оригинальная любом формате формате ссъемка • Видеомонтаж элементами 2D и 3D формате формате • • Видеомонтаж с элементами и 3D Видеомонтажс элементами с элементами2D2D и 3D графики •• Видеомонтаж Видеомонтаж с элементами 2D 2D ии 3D 3D графики графики • Романтическая «Love Story» по вашему графики графики • Романтическая «Love Story» вашему Романтическая«Love «Love Story»попо вашему индивидуальному сценарию •• • Романтическая Story» Романтическая «Love Story» по по вашему вашему индивидуальному сценарию индивидуальному сценарию • Рекламные видеоролики и клипы индивидуальному сценарию индивидуальному сценарию • Рекламные видеоролики и клипы Рекламные видеоролики и клипы Ролики длявидеоролики веб-странички ••• • Рекламные ии клипы Рекламные видеоролики клипы •• • Ролики для веб-странички Ролики для веб-странички Видеоальбомы с фотографиями •• Ролики для веб-странички Ролики для веб-странички • • Видеоальбомы фотографиями Видеоальбомыссс фотографиями с фотографиями ••Адреса Видеоальбомы Видеоальбомы наших офисов:фотографиями

Адреса офисов: • наших Berg-am-Laim Str. 131 Адреса наших офисов: Адреса офисов: Адрес нашего офиса: Str. Адреса наших офисов: • •наших Berg-am-Laim 131 81673 München Berg-am-Laim 131 •• Berg-am-Laim Str. 131 Berg-am-Laim Str.Str. 131 81673 München U2, Josephsburg 81673 München 81673 München 81673 München U2, Josephsburg U2,Josephsburg Josephsburg U2, U2, Josephsburg • Hansastr.181 • Hansastr.181 81373 München Hansastr.181 •• • Hansastr.181 e-mail: vlad.abcfilm@gmail.com Hansastr.181 81373 München S/U Harras 81373 81373 München 81373 München 0176 20 36München 36 09 | 089 379 65 377 S/U Harras (вS/U одном здании с клубом Harras S/U Harras S/U Harras (в одном здании с клубом «GOROD») (в одном здании с клубом (в (в одном одном здании здании сс клубом клубом «GOROD») «GOROD») «GOROD») «GOROD») e-mail: vlad.abcfilm@gmail.com

+ e-mail: Видеосъёмка lm@gmail.com 0176 20vlad.abcfi 36 36 09,lm@gmail.com 089 379 65 377 e-mail: lm@gmail.com e-mail: e-mail: vlad.abcfi 0176 20vlad.abcfi 36vlad.abcfi 36 09,lm@gmail.com 089 37947 65 377 дроном! 0176 09, 089 379 65 377 017620 089 379 377 0176 202036 363636 3636 09,09, 089 379 6565 377 47 47 47