Bei uns in Bayern 7(86) 2020 by Bei uns in Bayern

BEI UNS IN BAYERN У НАС В БАВАРИИ Nr.7(86)/2020

Kioskpreis 1 Euro

I N T E G R AT I O N  I N F O R M AT I O N  W E R B U N G

И Н Т Е Г РА Ц И Я  И Н Ф О Р М А Ц И Я  Р Е К Л А М А

Пять идей

для летних дней

Фото: Люся Савенко | Модель: Таня Савенко

Гайдах:

пуп земли у нас в Баварии

Король Людвиг: видно, в понедельник мама родила

Био-путешествие в Альгой

София Павленко представитель «МАСА Израиль» в Германии и Австрии Masagermany@masaisrael.org masagermany Masa auf Deutsch

Программа для молодежи «МАСА Израиль»: не упусти свой шанс! овать свои Тебе хочется попроб Германии? силы за пределами и Ты молодой еврей илем? интересуешься Изра вый опыт, Хочешь получить но зными людьми познакомиться с ра своей жизни? и что-то изменить в

» Если ты ответил «Да! на эти три вопроса, то попал по адресу!

ОТЛИЧНАЯ НОВОСТЬ! Участники программы в порядке исключения могут улететь в Израиль, несмотря ни на какие ограничительные меры, связанные с пандемией коронавируса. Не надо откладывать - воспользуйся этим уникальным шансом уже сейчас! Запись на 2020 и 2021 уже открыта. Свяжись с нами - и, возможно, ещё в этом году ты окажешься в прекрасном и удивительном Израиле!

«МACA Израиль» - эт о израильская некоммер ческая организация, которая приглашает еврейску ю молодежь в возрасте от 18 до 30 лет со всего мира в Из раиль. Идея этой молодежной прог раммы - дать каждом у молодому еврею шанс приехать в Израиль на длительн ое время, чтобы прикоснуться к своим корням и лично познак омиться с этой удивительной страно й.

знообразных программ  Более 200 самых ра ийском языке  На русском или англ е пребывания в Израил ованной»  От 4 до 12 месяцев ем ствия по «з ле обет ше те пу идк ез по ые ганизаторов  Регулярн х питание – за счет ор ая уч сл их ог мн во и  Проживание ю ть грант или стипенди  Возможность получи

а уж… условия подбора гардероба усложнились этим летом максимально: теперь надо не только платье к туфлям, а туфли – к сумочке, но еще и ко всему этому – маску. По способу ношения масок я для себя стала разделять четыре категории людей: «модники – оптимисты», «как-все-достало – пессимисты», «надо-так-надо – реалисты» и «временщики-– пофигисты». Первые пытаются, несмотря на кажущуюся нелепость ситуации (ну маска есть маска! – ее задача не украшать, а защищать), все-таки привнести благодаря новому аксессуару в свой облик некоторую изюминку, подчеркнуть с помощью выбранной ткани, ее цвета и рисунка собственную индивидуальность, помочь оставшейся для коммуникации части лица самовыразиться, наконец. «Как-все-достало – пессимисты» носят маску с нескрываемым отвращением, как будто какой-то мерзкий паук сплел паутину там, где на лице находятся нос и рот. И теперь сидит там, гад, и издевательски так посмеивается – носи, мол! При этом они жалуются на невозможность нормально дышать через «эту заразу», ее слабый уровень защиты, доставшую всех корону, на жену/мужа, соседа, беженцев, Зедера, Меркель и Илона Маска с его дурацкой несвоевременной ракетой. «Надо-так-надо – реалисты» относятся к ситуации с пониманием, не ропщут, уточняют, сколько у той или иной маски степеней защиты, понимают, что такое FPP3, прекрасно разбираются в том, чем одноразовая отличается от многоразовой, и какой угольный фильтр лучше. Маска для них – это такой же необходимый предмет, как набор одноразовых салфеток, гигиеническая помада и мелочь в кошельке. Без которых, кстати, большое количество наших сограждан из дома не выходят – замечали? И, наконец, «временщики – пофигисты» готовы напялить на лицо что угодно – хоть шарф в жару, хоть женские трусы, хоть прокладку на шнурках (своими глазами видела!), да хоть что-то – лишь бы отвязались! Новый аксессуар они надевают в последнюю секунду на входе в магазин, в трамвай или метро, и мгновенно срывают с себя, лишь ступив на эскалатор, вывозящий их туда, где ненавистные маски не нужны. Все это временно, и несерьезно, и скорей бы уже это дурацкое время закончилось! Но как бы вы, дорогие читатели ни относились к маскам, и к какой категории сами себя бы ни относили, мы в этом номере постарались дать вам максимальное количество информации о том, как интересно и разнообразно провести лето в тех местах, где маски вам будут не нужны: в лесах, в горах, на озерах и полях, на улицах прекрасных старинных городов. У нас в Баварии таких мест предостаточно! Всем яркого, солнечного, безмятежного и безмасочного лета!

АДВОКАТ

Rechtsanwältin Erika Albrandt

Ваша ОК

 семейное право  трудовое право  жилищное право  уголовное право  юридическое обслуживание фирм

Адрес канцелярии: Dachauer Strasse 21 a, 80335 München Tel.: 089 21 11 49 29, Fax: 089 23 68 40 27, info@kanzlei-albrandt.de

Пуп европейской земли –

Гадхайм Виктор Фишман

31 июля 2020 года небольшой баварский городок Гадхайм (Gadheim), что во Франконии, отмечает своеобразный юбилей: ровно 6 месяцев назад, 31 января 2020 года, Великобритания официально вышла из Евросоюза, и с этого момента географический центр Европейского Союза официально переместился в Гадхайм.

оказано это со скрупулёзной точностью сотрудниками Национального географического института Франции (Nationalen Geografischen Institut Frankreich). Они использовали методику, разработанную ещё в 80-х годах при расчёте географического центра будущего Евросоюза. Для простоты понимания дело можно представить так: если контуры новых, после реализации Brexit, границ Европейского союза перенести на фанерку, выпилить эту фигуру и подвесить за верёвочку в точке, соответствующей географическому положению Гадхайма, то фанерка займёт строго горизонтальное положение. Городок этот с его 80-ю жителями, строго говоря, входит в пригород Вюрцбурга под общим названием Вайтсхоххайм (Veitshöchheim). Немецкая пресса и радио «Bayerischer Rundfunk» уже давно сделали пригород Вайтсхоххайм довольно популярным, но совсем по другому поводу: он известен как центр карнавала «Fastnacht in Franken». Но с этим пригородом связана ещё одна особенность, о которой немецкая пресса старается не распространяться, и о которой мы расскажем ниже. Подготовились ли жители населённого пункта Гадхайм к столь важному для такого поселения событию, как приобретение звания центра Евросоюза? На этот вопрос можно ответить утвердительно. Судите сами. В точке географического центра Европы, что на окраине Гадхайма, уже стоят три флагштока с флагами Евросоюза, Германии и Франконии. Как сообщила нам руководитель отдела культуры городского совета Вайтсхоххайм доктор Мартина Эдельманн, недавно заказан рекламный щит с надписью «Geographische Mittelpunkt der EU». Как всегда, кто-то радуется, а кто-то огорчается. О том, что географический центр Евросоюза вскоре переместится в село Гадхайм, ещё до 1 января 2020 года знали руководство и жители посёлка Вестернгрунд (Westerngrund bei Aschaffenburg, Нижняя Франкония), отстоящего всего лишь на 70 км от Гадхайма. Это место стало географическим центром Евросоюза после того, как в 2013 году Хорватия вошла в Евросоюз. «Гостевые книги наших гостиниц убеждают, что к нам приезжают туристы со всего мира, – говорила бургомистр этого посёлка Бригитте Хайм (Brigitte «У нас в Баварии», N°7 (86)

Редакция выражает благодарность доктору Мартине Эдельманн (отдел культуры городского совета Вайтхоххайма), Владиславу Каплуну (Мюнхен) и Валерию Роките (Вюрцбург) за представленные фотографии Christina Wolter/Gemeinde Veitshöchheim

Heim). – По меньшей мере, 40 национальностей». Теперь она добавляет: «После Brexit мы вынуждены на указателе написать «бывший центр Евросоюза». И указать даты «с 2013 по 2019». Неудивительно, что после таких слов бургомистр Гадхайма Юрген Гётц (Jürgen Götz) надеется на скорый приток туристов. А здесь действительно есть что посмотреть! К достопримечательностям, о которых мы обещали рассказать и которые тоже привлекут туристов, относятся старинный парк с фонтанами, дворцовый комплекс и едва ли не самая старая в Германии синагога. Эта синагога, построенная между 1727 и 1730 годами, полностью восстановлена по найденным чертежам, фото-

графиям и другим документам. В 1940 году нацисты переоборудовали её в депо. Внешний дизайн музейного комплекса адаптирован к местной архитектуре, в интерьере дома находится еврейский молитвенный дом в стиле барокко с центральным хранилищем Торы. Посетить это мемориальное сооружение – ведь в Вайтсхоххайме сегодня нет ни одного еврея! – и оставить запись в книге для гостей можно лишь по предварительной договоренности. Tel.: 0931 9802-754, E-Mail: M.Edelmann@veitshoechheim.de.

Июль 2020

Пять идей “Лето - это время года, когда очень жарко заниматься вещами, которыми заниматься зимой было очень холодно.” Марк Твен

Дарья Рунке Наконец-то лето! Сочные краски спелых овощей и фруктов, долгие вечера, обморочные сумерки, в которых, если притаиться, почти уловимо, как город выдыхает дневной зной. В Баварии июль еще вполне учебный и рабочий месяц. Я взялась пофантазировать о том, где бы окунуться в курортный роман с Мюнхеном.

ДЕНЬ ПЕРВЫЙ КИНОШНО-ПАРКОВЫЙ Приглашаю вас в один из самых молодых парков Мюнхена, Westpark, который достался нам после садовой выставки 1983 года. Если вам покажется, что, кроме прогулки или, максимум, пикника с грилем, тут нечем заняться, то вам так только кажется. Westpark разделен на две части, восточную и западную, и в каждой из них есть, как развлечься. О садовой выставке в западной части парка напоминают тематические сады, розарий Rosengarten, освященная тайская буддийская пагода Thai Sala, японский сад, подаренный городом-побратимом Саппоро, ки-

тайский сад ароматов и наслаждений, а также непальская пагода. Поздним вечером в этой части парка в амфитеатре Seebuhne проходят кинопоказы под открытым небом «Kino Mond und Sterne». Но прежде, чем смотреть кино, советую сходить на романтический ужин у пруда в другой части парка - в кафе «Gans am Wasser». Для детей в этом парке тоже есть несколько особенных развлечений: в западной части - веселые спуски с высоких горок на детской площадке, а в восточной - пожалуй, лучшая в Мюнхене водная игровая площадка.

ДЕНЬ ВТОРОЙ КОСМИЧЕСКИ-РЕЧНОЙ Вряд ли кто поспорит, что главная артерия Мюнхена - это река Изар. Обойти её стороной в списке идей для городского отдыха решительно невозможно. Как вам такая идея: совершить путешествие пешком или на велосипеде по планетам солнечной системы, а после устроить пикник у реки? По восточному берегу Изара от Солнца, находящегося во дворе Немецкого музея, до моста Thalkirchner Brücke тянется путь планет в масштабе 1:1,29 x10 9, то есть 1 км этого пути будет равен 1,29 миллиардов км в космосе. Значит, один ваш шаг на этом пути будет примерно равняться миллиону километров. Когда доберетесь до Плутона, можно остановиться на пикник на одном из уютных пляжей поймы Flaucher. Неподалеку есть и одноименный биргартен «Zum Flaucher Biergarten», который не так известен, как именитые Chinesischen Turm, Hirschgarten, Augustiner Keller. Выбор за вами!

«У нас в Баварии», N°7 (86)

для летних дней

ДЕНЬ ТРЕТИЙ ЦЕРКОВНО-ОЛИМПИЙСКИЙ Отправимся в Olympiapark, а точнее, в одно особенное место на его окраине. История у Церкви примирения Востока и Запада, Ost-West Friends Kirche, чудесная и трогательная. Основателю Тимофею Васильевичу Прохорову, родом из станицы Багаевской Ростовской области, в 1943 году явилась Богородица, указавшая ему идти на запад и построить в ее честь церковь. Проделав огромный путь и пройдя через тяжелые испытания, в 1952 году он, следуя указаниям Матери Божьей, принялся за строительство церкви в Oberwiesenfeld (ныне на окраине Олимпийского парка), адрес: Spiridon-Louis Ring 100. Помогала ему подруга и спутница жизни, которую он встретил во время своего пути, Наташа. Строили из доступных послевоенных материалов - обломков, найденных на городской свалке. Несмотря на все сложности, супруги получили официальные бумаги, построили церковь, часовню и небольшой домик для себя. Угроза нависла, когда, по архитектурному замыслу, на месте их постройки должен был возникнуть один из стадионов к Олимпийским играм. Но и тут чудом удалось сохранить постройки: горожане стали вступаться и требовать оставить церковь на месте. Ради этого весь план строительства перенесли на 500 метров. Церковь заняла особое место в Мюнхене: христианская, она радушно принимала представителей любых конфессий. А батюшку Тимофея в Мюнхене стали любить и почитать, бывший градоначальник Кристиан Уде не раз вручал ему подарки от города, бывал на празднованиях дня рождения. Тимофей Прохоров стал одним из мюнхенских долгожителей, покинув мир в возрасте 110 лет в 2004 году. После его смерти церковь и часовня остаются открыты для всех интересующихся, а дом превращен в музей. Если после осмотра этой церкви вы захотите продолжить прогулку по парку, то в завершение рекомендую вам проводить этот день в пивном саду «Alm Biergarten» на одном из холмов парка.

Июль 2020

ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ АКТИВНОПАССИВНЫЙ Regattastrecke - гребной канал, который построили к олимпийским играм 1972 года. Здесь проводились соревнования по гребле и каноэ, сюда каждое лето съезжаются юниорские команды для тренировок. Помимо этого, возле канала, проводятся соревнования по бегу, триатлону, пляжному волейболу. Мало кто знает, что в этой чистейшей бирюзовой воде можно купаться, хотя по понятным причинам здесь нет тенистых деревьев. Это место идеально подходит для того, чтобы совместить спортивные занятия: такие как бег, катание на роликах или велосипеде с пляжным отдыхом. В разгар лета можно рискнуть прыгнуть «в омут с головой», а вернее, на резинке в воду bungee jumping. Если приехать во второй половине дня, то после активного отдыха идеально переместиться в пляжный бар «Munich Beach Resort», который предлагает незамысловатые закуски, прохладительные напитки, неизменное пиво, а также живописный вид на закат над лазурной гладью гребного канала.

ДЕНЬ ПЯТЫЙ СПОРТИВНОКУЛЬТУРНЫЙ А у вас есть надувная лодка? Одно из самых веселых летних развлечений у жителей Мюнхена - это спуск на лодке по Изару. Можно устроить приключение длиною в день, сплавляясь по Изару от Wolfratshausen или Icking в сторону города, либо ограничиться короткой речной прогулкой от моста Großhesseloher Brücke. На пу ти от

Wolfratshausen будьте готовы трижды переносить лодку, обходя плотины, зато ваш путь будет пролегать мимо одного из старейших бенедиктинских монастырей - Kloster Schäftlarn, который был основан в 732 году. Тут можно устроить остановку и заглянуть в монастырь. Нынешний облик монастыря был спроектирован Джованни Антонио Вискарди в начале XVIII века, а к проекту церкви в стиле рококо приложил руку сам Франсуа Кювилье, известный, прежде всего, благодаря красивейшему театру «Cuvillies Theatre» в мюнхенской Резиденции. При монастыре имеется и свой кабачок «Kloster Bräustüberl». Разве не замечательно объединять отдых спортивный и культурный! Наверняка вы согласитесь, что Мюнхен умеет легко перевоплощаться из большого развитого города в уютный курортный городок в два счета. Давайте же пользоваться этим полезным качеством! Счастливого, насыщенного и полного приключений лета! Дарья Рунке - гид в Мюнхене, основатель проекта “Мюнхен вдоль и поперёк”, блогер в Интсаграм @daria.ruhnke, переводчик-японовед.

Био-путешествие в Альгой Авторский тур с Ольгой Котлицкой

GUARANTEED

Дорогие наши читатели, приглашаем вас в путешествие. И не виртуальное, а реальное! Мы едем за здоровьем, красотой и новыми знаниями в одно из самых замечательных мест Баварии и Европы вообще – Альгой. Незабываемый день, полный потрясающих впечатлений, в отличной компании!

Программа нашего однодневного тура: 9.00 Отъезд из Мюнхена на микроавтобусе. 11.00 – 12.30 Посещение частной мануфактуры по производству био-масел «Allgäuer Ölmühle», беседа-знакомство с ее владельцем Хавьером Допфером, дегустация. 13.00 – 14.00 Обед в ресторане с региональными био-продуктами на террасе с романтическим видом на альпийские предгорья. 14:30 – 16:30 Посещение знаменитой компании «Primavera», специализирующейся на производстве косметической и арома-терапевтической продукции. Тематическая экскурсия по саду запахов, беседа на тему «Расслабление с помощью ароматов», мастер-класс по изготовлению собственной ароматической композиции. 17:00 Экскурсия по столице Альгоя – историческому курортному городу Кемптен, организованная Офисом по туризму Кемптена (Kempten Tourismus). 19.00 Ужин в традиционном ресторане в центре Кемптена. 21.00 Отъезд в Мюнхен. 23.00 Возвращение в Мюнхен.

В субботу, 08.08.2020

Количество людей в группе: максимум 15 человек Стоимость: 65 евро В стоимость входит: трансфер; экскурсия и дегустация на маслобойне «Allgäuer Ölmühle»; программа на фабрике «Primavera», приветственные напитки; экскурсия по Кемптену. Сбор группы: Hotel K+K am Harras Albert-Roßhaupter-Str. 4 | 81369 München Организатор поездки – редакция журнала «У нас в Баварии». Регистрация по мейлу: info@beiunsinbayern.de или по телефону 017620363610.

«У нас в Баварии», N°7 (86)

Bio Öle - Mehle - Essige - Saaten - aus dem Allgäu

regional ökologisch innovativ

Entdecken Sie die Produkte der Allgäuer Ölmühle! Unser Werksverkauf in Kempten lädt Sie ein jeden Mittwoch und Freitag von 08.30 – 12.00 Uhr. Allgäuer Ölmühle e.K. · Heisinger Strasse 45 87437 Kempten · Tel. 0831 96 09 86 11 info@allgäuer-ölmühle.de www.allgäuer-ölmühle.de

DE-ÖKO-006

Bis bald! Ihre Familie Dopfer

Düfte

FÜR KRAFT UND ZUVERSICHT

100 % naturrein

www.primaveralife.com

Александр Бутенко

«Людвиги» в парке Нимфенбурга

«Сказочный» король Людвиг: «видно, в понедельник мама родила»

тот день Мюнхен проснулся от 101 выстрела пушек, дворец Нимфенбург был празднично украшен и освещен. И хотя малыша родители изначально назвали Отто, пребывающий в эйфории король-крестный был непреклонен: его внук станет тоже Людвигом! Людвиг Отто Фридрих Вильгельм – под таким именем крестили нашего героя в Каменном зале Нимфенбурга три крестных, три короля. Отто звали дядюшку малыша, короля Греции. Сам он на крестины не прибыл, а третий крестный, Фридрих Вильгельм IV, король Пруссии, вместе со своей женой, королевой Елизаветой, сестрой Людвига I, живо участвовал в крестинах. Рядом стояла еще одна сестра Людвига I, Августа Амалия Людовика, невестка самого Наполеона.

25 августа 1845 года, в понедельник, после 20 часов родовых мук, у принцессы Баварской Марии и кронцпринца Баварского Максимилиана во дворце Нимфенбург под Мюнхеном родился долгожданный сын. В загородную резиденцию Виттельсбахов, только узнав о начале «процесса», поспешили дедушка с бабушкой - король Баварии Людвиг I вместе с королевой Терезой. Часы короля «спешили» на 10 минут по сравнению со всем часами во дворце, и указали время появления на свет малыша 00 часов 30 минут, что «удивительным образом» совпало со временем и днем рождения самого баварского короля! Радости Людвигa I не было предела, ведь лучшего подарка себе на день рождения он и придумать не мог. Людвиг II в королевской мантии. Художник Фердинанд фон Пилоти

Родившись ночью, Людвиг со временем станет «лунным» королем, он будет просыпаться с закатом и засыпать на рассвете. Свет искусственной Луны будет наполнять волшебной синевой его спальню во дворце Херренкимзее, а звездное небо будет обволакивать короля в замке Шванштайн... В конце апреля 1848 года у Людвига родился брат Отто. Их отец Максимилиан на тот момент был уже месяц как королем Баварии. Произошло это совершенно неожиданно для него, после того как

Комната в Нимфенбурге, где родился Людвиг «У нас в Баварии», N°7 (86)

Замок Нойшванштайн вихри революции и чары девицы по имени Лола Монтес смели короля Людвига I с баварского трона. Людвиг I, покровитель искусств, истории и архитектуры, был, как известно, еще и большим любителем женской красоты. «Испанская» танцовщица обвила своей паутиной сердце монарха, что в совокупности с другими проблемами, привело Баварию к тяжелейшему политическому кризису. Максимилиан II видел себя, скорее, ученым, покровителем точных наук, чем королем, но после отставки отца вынужденно водрузил на себя корону Виттельсбахов. На детей у Максимилиана времени не было. Своих сыновей король видел в основном во время дневной и вечерней трапезы. „Изредка, как между прочим, из милосердия, смотря сквозь меня, бросал он мне свои холодные слова», - будет вспоминать уже взрослый Людвиг. Всего несколько раз гулял отец с Людвигом во время своих традиционных прогулок в Английском парке. «О чем я должен говорить с этим молодым господином? Его совсем не интересует то, что интересно мне», - сказал както Максимилиан. Мальчиков воспитывали строго, было много запретов и наказаний, отец частенько распускал руки. Недополучил наш герой и материнской теплоты. Королева Мария совсем не разделяла страсть мужа к науке и искусству, в театре она с удовольствием рассматривала паркет, а не артистов на сцене, «обламывала» романтические порывы старшего сына, а иногда и открыто высмеивала их. Нежная душа Людвига все глубже пряталась от внешнего мира, подобно улитке, которая скрывается в своей раковине. Вечный поиск Дворец Нимфенбург

близости с мамой в детстве перерос в полное неприятие ее в зрелом возрасте. «Прусский родильный аппарат» - так часто будет называть Людвиг свою мать. Мария Баварская не кормила Людвига своим грудным молоком, и еще в младенчестве Людвиг переживет первую драму в своей жизни – его мать-кормилица внезапно умирает от менингита, и резко отлученный от ее груди малыш чуть было тоже не погибает: тельце Людвига сковывают тяжелейшие судороги, он страдает от боли и высокой температуры, и родители уже почти смиряются с мыслью о том, что и вторая попытка обзавестись ребенком окончится для них неудачей. Но Людвиг выжил, и в его жизнь пришла его любимая Миллау – няня-воспитательница Сибилла Майлхауз, которая будет баловать его до девятилетнего возраста. Теплое время года, с мая по октябрь, братья проводят чаще всего в альпийской резиденции отца – замке Шванштайн - сегодняшнем замке Хоэншвангау, в удивительной красоты Лебедином крае. Людвиг, как губка, впитывает рассказы няни о Лоэнгрине и Парсифале, Тристане и Изольде, Тангейзере и Фогельвейде. В его романтической душе оживают герои саг и сказаний, они смотрят на него со стен замка, он рисует лебедей и рыцарей в своем альбоме и надолго уносится в мир сказок, иллюзий и фантазий. Уже став королем, Людвиг II хотел найти такой мир, в котором он будет настоящим, реальным монархом. А нашел и остался в мире виртуальном, сказочном, нереальном. «Сумасшедший», «безумный» король – этот ярлык приклеился к королю Людвигу II, очевидно, навечно. И хотя больше ему, несомненно, подходит определение «сказочный» или «лунный» король, а обвинения в сумасшедствии стали главной возможностью лишить короля трона - дыма без огня, как принято считать, не бывает. Мать Людвига Мария Фридерика происходила из прусского рода Гогенцоллернов, у которых в семье случались инцесты - кровосмешения. Отец Максимилиан страдал постоянными сильными головными болями, а его родная сестра Александра всю жизнь прожила с ощущением того, что она проглотила стеклянный рояль и не могла толком ни ходить, ни лежать, ни стоять, боясь разбить внутри себя этот музыкальный инструмент. Кузенами Людвигу была и австрийская императорская чета Габсбургов – Франц Иосиф и Сиси, двоюродныe брат и сестра.

Июль 2020

Для многих поведение Людвига было странным. Во время ходьбы он выбрасывал далеко вперед ногу, а носком как бы «давил скорпиона», нащупывая почву под ногами. Любил часами сидеть один в темной комнате и погружаться в фантазии. Старательно избегал любых контактов и очень болезненно относился к малейшим телесным прикосновениям к себе, страдал галюцинациями, головной и зубной болью. Часто не мог долго сфокусировать свой взгляд на одном предмете. Можно утверждать, что унаследованные болезни были усилены неправильным воспитанием в атмосфере нелюбви и недостаточным образованием короля. Отношения с братом Отто у Людвига тоже особо не сложились - уж слишком разными были братья. Оба красавца, они тем не менее сильно контрастировали между собой: высокий брюнет Людвиг с темно-каштановыми кудрями и большими синими глазами, и среднего роста светлый Отто, с фарфоровой структурой тела и души. Людвигу с самого детства привили королевские замашки - Отто был согласен и на вторые роли. Отто обожал людей и охоту Людвиг любил уединение и рыб. Отто охотно играл с оловянными солдатиками - Людвиг строил башни и замки из деревянных конструкторов. Отто был усидчив - Людвигу же учеба давалась быстро, но без особой страсти. Но обвинять короля в недостаточном образовании будет несправедливо: Людвигу было 18, когда внезапно умер его отец Максимилиан, и юноше пришлось слишком рано для себя и Баварии взойти на престол. Учеба была прервана, знания не успели обрести структуру в юной голове, опыт управлением государством был нулевым.

Дворец Линдерхоф

На похоронах Максимилиана Мюнхен и Бавария впервые увидели своего нового короля в полный, 1 метр 91 сантиметр, рост. Современник сравнил его с «фазаном среди куриц» - так выделялся молодой король на фоне своих придворных. А на дворе уже была конституционная монархия, целый чиновничий класс реально управлял государством, и у Людвига II не было возможности полностью сосредоточить власть в своих руках, стать настоящим королем «божьей милостию». Поначалу страстно и увлеченно он взялся за государственные дела, но со временем министры стали его раздражать, он предпочитает реже бывать в Мюнхене и не против «обложить это гнездо со всех сторон соломой и поджечь». На беду для пацифиста и романтика Людвига II, Бавария в период его правления участвовала в двух войнах. Во время прусско-австрийского конфликта 1866 года Людвиг поддержал кузенов в Вене, война была с треском проиграна, Бавария потеряла свою независимость, король стал во всех своих решениях зависеть от Берлина. Позже Бавария вынуждена была воевать на стороне Пруссии против Франции. Результатом этой войны стало образование Немецкого союза, прусский король Вильгельм стал германским кайзером, а Людвиг страдал от депрессии, поскольку победили его любимую страну, чьи бывшие короли-тезки Людовики были для юноши образцом для поклонения и эталоном абсолютной власти, которой у баварского короля не было и в помине. Но настоящим божеством и идолом стал для Людвига выдающийся немецкий компози-

Парадная спальня во дворце Херренкимзее

тор Рихард Вагнер. В свои 15 лет тогда еще кронпринц посетил оперу «Лоэнгрин» - и внезапно для себя понял, что еще один человек живет в том же романтическом и волшебном мире саг и од, как и он сам. По приказу молодого короля, бунтаря и антимонархиста Вагнера доставили в Резиденцию Мюнхена, где Людвиг не только спасает композитора от финансового краха, но и дарит ему за свой счет безоблачное будущее. И хотя отношения с Вагнером, который был на 32 года старше своего венценосного почитателя, у Людвига на протяжении жизни были разными (королю, в частности, претил ярый антисемитизм саксонца), маэстро останется на всю жизнь музыкальным идеалом и воплощением детских фантазий короля, а в героях опер Парсифале и Лоэнгрине, Тангейзере и Тристане Людвиг будет видеть самого себя. «Перед тобой не устоит ни одна женщина», - зная толк в любви, говорил любимому внуку Людвиг I. Но «настоящими» отношениями с женским полом жизнь Людвига была очень бедна, разве что к австрийской императрице Елизавете, его кузине Сиси был он платонически сильно привязан. Оба не любили дворцовый этикет, оба страдали от скопления людей, предпочитая свободу и путешествия. И когда Людвиг таки отважился жениться, его выбор пал на младшую сестру Сиси – Софию Шарлотту. Жених и невеста любили музыку Вагнера, писали друг другу приветливые письма, гуляли по паркам Виттельсбахов. Но… Людвиг панически

Дворец Херренкимзее

испугался свадьбы и долгих отношений с женщиной и, облегченно вздохнув после расторжения помолвки, больше никогда не возвращался даже к мысли о женитьбе. Брак был все равно обречен, София Шарлотта горела патологически страстным огнем любви, куда Людвиг вряд ли смог бы подбрасывать свои дровишки. А сгорела несчастная София в огне настоящем, в возрасте всего 50-ти лет… 9 июня 1886 года группа врачей во главе с психиатром Бернардом фон Гудденом объявила Людвига II «неизлечимо душевнобольным». В ночь на 10 июня правительственная комиссия во главе с министром иностранных дел, бароном Фридрихом Крафт фон Крайльсхаймом пыталась арестовать Людвига в его замке Нойшванштайн, но, простояв под проливным дождем у запертых местными жандармами ворот, была арестована по приказу короля и без его ведома отпущена назад в Мюнхен. 10 июня 1886 года возбужденный Людвиг II пишет письмо своему двоюродному брату и лучшему другу - принцу Баварскому Людвигу Фердинанду. В этом последнем найденном письме Людвига ничто не указывает на «параною» короля, разве что очень плохой почерк, за который он тут же просит прощения. Он прямо подозревает своего дядю Люитпольда в организации заговора против

«У нас в Баварии», N°7 (86)

себя, упоминает слухи и подозрения в своей «болезни», говорит о том, что его хотели заточить в Линдерхофе и просит тезку разобраться в ситуации. «В этой пропасти зла должен быть свет!», - заканчивает письмо Людвиг и карандашом в спешке добавляет: «Эта нечисть хотела напасть на меня ночью и схватить!!!». Короля арестовали на следующий день. Его личный врач Макс Йозеф Шляйс фон Лёвенфельд спешно телеграфирует в «Общую газету» Мюнхена, что ему неизвестны какиелибо болезни, препятствующие работе короля. На этот раз правительственную комиссию возглавил доктор фон Гудден, который впервые за 12 лет лично встретился с королем в замке Нойшванштайн. Последнее Людвиг безучасно прописьмо короля слушал обвинения в растрате казны и строительстве никому не нужных замков, но взорвался, когда зашел разговор о его «помешательстве»: «Как вы можете объявить меня психически больным, если вы даже не осмотрели и никогда не осматривали меня раньше?» На что фон Гудден ответил: «Ваше Величество, в этом не было необходимости, документальный материал очень богатый и полностью доказательный, он совершенно впечатляющий». Людвига II отвезли в замок Берг, где 13 июня 1886 года при до сих пор до конца невыясненных обстоятельствах король утонул в водах озера Штарнберг вместе с психиатром Бернардом фон Гудденом. Что именно произошло в тот вечер в прибрежной воде озера - мы так и не узнаем. «Я хочу остаться загадкой для себя и окружа-

ющих», - этот завет сорокалетний король Людвиг выполнил до конца... «Сказочный король» оставил после себя три замка, три дворца – Нойшванштайн, Линдерхоф и Херренкимзее, так и не успев построить еще три. Людвиг Второй на самом деле оказался первым во многом: он первый человек на планете, чье транспортное средство – сани – освещалось электрическим светом; у него первого из монархов в замке Нойшванштайн использова-

лась проточная вода, которая нагревалась в котлах и текла по разным трубам, а теплый воздух обогревал комнаты замка; кухонная плита была с вытяжкой в пол; на каждом этаже был туалет с автоматическим сливом; в замке была проведена телефонная связь. В гроте Венеры в Линдерхофе впервые была использована светомузыка: искусственная пещера освещалась разными цветами, озеро в ней подогревалось, с «гор» несся вниз водопад. Замки Людвига уже много десятилетий являются рекордсменами Германии по количеству посещающих их туристов: эти произведения архитектурного искусства, соединившие в себе технические и художественные чаяния короля-новатора, до сих пор приносят миллионы евро в казну Баварии. С 13 марта этого года они почти на три месяца были закрыты из-за пандемии коронавируса. Впрочем, на своей долгой жизни повидали замки и более тяжелые и трагические времена, а потому с приходом лета понемногу отходят от вынужденного сна и ждут все новых и новых гостей «у нас в Баварии».

зни. Личные часы Последняя минута жи при нём после смерти Людвига II, найденные

Саркофаг Людвига II в церкви Святого Михаила в Мюнхене

Профессиональные экскурсии по замкам Людвига +49-176-2081-5868 info@dahoam-in-bayern.de www.dahoam-in-bayern.de

БИЛЕТЫ-ВИЗЫ-ОТДЫХ ПО ВСЕМУ МИРУ  ЛЕЧЕНИЕ НА ЛУЧШИХ КУРОРТАХ ЧЕХИИ, УКРАИНЫ, ПРИБАЛТИКИ  АВТОБУСНЫЕ ЭКСКУРСИОННЫЕ ТУРЫ ПО ЕВРОПЕ ВИЗЫ В РОССИЮ И БЕЛАРУСЬ. Быстро, надежно, легко. Мы берем на себя полное оформление визы для вас: получение приглашения, заполнение электронной формы заявки, сбор и подача документов. Туристическая, деловая, сроком на 1 месяц, 3 месяца, 1 год. По запросу мы отправим Ваш паспорт с визой курьерской почтой. Авиатур в Черногорию, отдых на море и экскурсии, вылет из Франкфурта и Дюссельдорфа от 619 Евро (перелёт включён). Экскурсионные поездки в Прагу от 85 Евро. Выезд каждую субботу.

KonsTanta UG Nymphenburgerstr. 26 Август 2019 80335 München

Tel. +498937964298 Tel. +498912419911 Mob. +4917686243476

E-Mail: contact@konstanta-travel.com Instagram: konstanta_ug

Надежные источники информации в связи с новым штаммом

коронавируса SARS-CoV-2 В настоящий момент все мы боремся с психологическими, физическими и экономическими аспектами, угроза которых возникла в результате вызванной коронавирусом пандемии. В сложившийся ситуации являются постоянно востребованными и чрезвычайно важными научно подтвержденные, актуальные сведения в отношении нового штамма коронавируса SARS-CoV-2. К сожалению, распространяется и немало ложной информации о данном вирусе, особенно в социальных сетях.

осударственные ведомства и медико-санитарные службы Германии прилагают все усилия по дальнейшему обеспечению медицинского обслуживания граждан. Больницы, врачи, медработники делают все возможное, чтобы оказать нам помощь и защитить всех нас. Огромное количество пациентов является тем фактором, который в некоторых случаях усложняет положение и не позволяет полностью, то есть в любой момент, покрыть потребность в лечебных мероприятиях. Однако с каждым днем удается все лучше и успешнее справиться с ситуацией. Тем не менее, мы вынуждены будем еще долгое время заниматься теми вопросами, которые поставил перед нами корона-кризис. В зависимости от обстоятельств, это может привести к ограничениям во многих сферах нашей жизни. Что же является важным на сегодняшний момент? Ответственность лежит на каждом из нас: мы все вместе и каждый отдельно должны серьезно относиться к действующим в нашей повседневной жизни мерам защиты против инфекции и придерживаться их. К числу таких мер относится и личная, индивидуальная осведомленность (на регулярной основе) каждого из нас относительно вызванной коронавирусом пандемии. При этом гражданам следует ориентироваться на источники информации соответствующих ведомств, например, таких, как Институт имени Роберта Коха. Это учреждение, которое по поручению Федерального правительства централизованно публикует актуальную и научно подтвержденную информацию о коронавирусе SARS-CoV-2.

За последние недели за консультацией в наш Этно-медицинский Центр и Мюнхенский МиМи-Центр по вопросам интеграции в Баварии обратилось большое количество граждан. С одной стороны, обратившиеся за поддержкой – это прежде всего те из наших сограждан, чьи знания немецкого языка пока еще не могут обеспечить процесс полного, широкомасштабного информирования. С другой стороны, к нам обращаются сотрудники различных государственных инстанций/служб (по социальным вопросам, по делам здравоохранения, интеграции) – ведь мы публикуем достоверную информацию о коронавирусе на различных языках. Это послужило поводом для старта кампании по информированию населения о новом штамме коронавируса SARSCoV-2 на более чем 30 языках (Программа по информационной поддержке мигрантов и бе-

женцев в связи с коронавирусом: Initiative zur Coronavirus-Information für Migranten und Flüchtlinge). Нашей программе о коронавирусе оказывают большую помощь ученые, врачи и переводчики, с чьей помощью мы разработали платформу, где собраны знания и информация для иммигрантов и переселенцев на 38 языках. Ознакомиться с ними или же скачать информацию на русском и других языках Вы можете на нашем сайте www.covidinformation.org. Информация проходит проверку экспертами и постоянно обновляется. Около полумиллиона проживающего у нас в Баварии населения – русскоговорящие мигранты. Ежегодно нам удается привлечь сотни из них в наш проект «Мигранты для мигрантов – межкультурные аспекты здоровья в Баварии» (www.mimi.bayern), где участникам проекта на их родном языке предлагают как информацию о местной системе здравоохранения, так и важные тематические сведения: такие как «Здоровье ребенка», «Материнское здоровье», «Аспекты психического здоровья» и др. Мы надеемся, что, предоставив, среди прочих, информацию также и на русском языке о коронавирусе SARS-CoV-2, нам удастся охватить многочисленную русскоговорящую аудиторию в Баварии и внести свой вклад в то, чтобы Вы в это для всех нас очень непростое время были уверены: моя информация точная и полная! Оставайтесь здоровыми! Елена Кромм-Костюк, руководитель проекта «Мигранты для мигрантов – межкультурные аспекты здоровья в Баварии»

«У нас в Баварии», N°7 (86)

Золотой фонд Баварии На многих баварских курортах, в бассейнах, SPAцентрах, а то и просто в парках и на детских площадках, мы часто встречаем босоногих взрослых и детей, с удовольствием бродящих по специальным водным дорожкам, мелким ваннам с ледяной или с контрастной (холодной/теплой) водой. Это и забава и лечение одновременно. Но мало кому известно имя человека, придумавшего эти процедуры.

Себастьян Кнайп: по воде от холеры и короны «Если вы учитель, так учите своих школяров; если вы священник, так читайте молитвы; если вы врач, так лечите своих пациентов». Так говорили автору этой идеи, Себастьяну Кнайпу, его противники. А он и учил детей, и читал молитвы страждущим, и лечил больных, и зачастую делал это практически одновременно. В баварском городке Штефансрид, где он родился, жили практически одни ткачи, и Себастьян наследовал родительское дело. Но в 21 год ему вдруг захотелось изучать богословие, и со временем он стал приходским священником в баварском городке Вёрисхофен. Буквально сразу же молодой человек заболел туберкулезом – болезнью, которая в ту пору практически не излечивалась. Юноша принялся штудировать медицинскую литературу и закалять себя регулярным купанием в холодной воде. Через несколько лет врачи констатировали полное выздоровление. Бесстрашия и любви к людям Кнайпу было не занимать. Во время эпидемии холеры в Баварии в 1854 году он вместе с врачами спасал людей, его даже называли «Cholerakaplan». Противники не могли простить ему занятия нетрадиционной медициной, за что он и получил свой первый выговор от высшего церковного начальства. Но уже год спустя Кнайпа назначили духовником женского монастыря доминиканок в том же Вёрисхофене. Он работал преподавателем в монастырской школе для девочек, помогал селянам реформировать сельское хозяйство; писал трактаты о земледелии и пчеловодстве, собирал и проверял действие лечебных трав. В чанах, которые стояли в монастырской кухне, он опробовал на себе холодные ванны и обливания. И лишь обретя уверенность в своих методах, в 1889 году, в возрасте 68 лет, создал собственный «купальный институт». В этом заведении было множество искусственных во-

Июль 2020

доемов: бассейнов, ванн, дорожек, заполненных водой. В институте священника и доктора Кнайпа работали врачи с высшим образованием; они обследовали пациентов и на основе этих обследований ставили диагнозы. А лечение назначали по методике Себастьяна Кнайпа. В систему лечения входили обертывания, растирания, обливания, компрессы, ванны для ног, хождение по росе и пр. В ванны врачи добавляли специальные травы; после их принятия для пациентов заваривали чай; в лечение входил и приём минеральной воды. В целом, его система содержала около 200 процедур! Так возникла современная гидротерапия. «Что лечит болезни, может сохранить и здоровье», - писал Себастьян Кнайп в 1886 году в своей книге «Meine Wasser-Kur zur Heilung der Krankheiten und Erhaltung der Gesundheit von Sebastian Kneipp, Pfarrer in Worishofen, Bayern» («Моё водолечение, испытанное на протяжении сорока лет и изложенное для лечения болезней и сохранения здоровья от Себастьяна Кнайпа, священика из Верисхофена, Бавария»).

Совмещая пасторскую службу с терапией, Кнайп делал доклады и читал молитвы. И потому некоторые считают, что многие положительные результаты лечения были связаны с внушением и самовнушением. Однако всегда важен не столько метод, сколько результат! Себастьяна Кнайпа приглашали выступить с докладами во многих странах Европы. Он стал одной из известнейших личностей своего времени. А пожертвования благодарных пациентов и спонсоров приносили значительный доход. Это позволило Кнайпу, ведущему аскетический образ жизни, помогать неимущим и делать значительные пожертвования на благотворительные цели. Завистники и противники не успокаивались. В 1886 Кнайпу вновь пришлось оправдываться перед судом и духовным начальством. Но справедливость восторжествовала - Кнайп был оправдан. А в 1893 ученый-священник был назначен тайным папским казначеем. Папа Римский Лев XIII оказал ему честь и в 1894 году удостоил личной аудиенции. Интересно, что все книги Себастьяна Кнайпа переводились на русский язык в Киеве: «Meine Wasserkur» (Кемптен, 1887; 50 изд., 1894; русский перевод, Киев, 1893) и «So sollt ihr leben» (Кемптен, 1889; 20 изд., 1894; русский перевод, Киев, 1893). Некоторые города-курорты, даже за пределами Баварии, названы его именем. Например, Бад Петерсталь-Грисбах (Bad Peterstal-Griesbach) в Шварцвальде, где применяется водолечение по методике пастора Себастьяна Кнайпа, получил название Kneippkurort. Во времена всех эпидемий и пандемий простой и эффективный метод баварского священника поможет вам улучшить иммунитет и укрепить здоровье. Так что разувайтесь – и в ледяную воду! Виктор Петров

Знакомый незнакомый Мюнхен

Юлия Бергер Счастливая жительница района Alte Heide

100 лет тому назад на севере города возникает поселение, сохранившееся практически без изменений до наших дней, чьи новые, воистину революционные формы городской застройки, шагнули далеко за пределы не только Мюнхена, но и Германии!

Старая вересковая пустошь, или Alte Heide

никальность и неповторимость Мюнхена рождается из гармоничного сочетания, казалось бы, несочeтаемого: город мира, по экономическому потенциалу которого в Германии нет равного. Здесь успешно работают одиннадцать предприятий с показателем DAX (важнейший фондовый индекс Германии). Штаб-квартиры таких мировых концернов, как «Siemens», «Allianz», «BMW», «Infineon», «MTU» и множества других, являются мировыми центрами высоких технологий. Как же стало возможным, чтобы, отъехав на метро от центра города всего лишь на несколько станций, уже через 10 минут попасть в зачарованное царство густой зелени столетних лип, буков и каштанов, погрузиться в аромат трехметровых кустов сирени, удивиться разноцветию роз и флоксов, послушать пение птиц? Здесь забываешь о цивилизации и о почти полутора миллионах жителей этого современного пульсирующего мегаполиса. Земля эта – древняя, она появилась в доисторические времена на месте озера, которое тянулось на 150 километров. При раскопках здесь были найдены останки мастодонта (представитель семейства вымерших млекопитающих из отряда хоботных); 500 лет до нашей эры здесь проживали кельты, незадолго до новой эры по хорошо укрепленным дорогам маршировали римляне, около 1000-го года нашей эры в районе кладбища «Nordfriedhof» пролегал важный соляной путь. Две деревни, ставшие впоследствии частью Мюнхена, - Швабинг и Фрайман -

«У нас в Баварии», N°7 (86)

Знакомый незнакомый Мюнхен разделяла пустошь со скудной растительностью, на которой и возникло поселение. С начала ХIХ века эра индустриализации меняет облик тогдашнего пригорода Мюнхена. В Английском саду на берегу стремительного потока Айсбах в 1837 году возникает промышленное производство, со временем ставшее «Машинной фабрикой Маффай», выпускающей локомотивы, а затем, после приобретения ее конкурентом, Крауссом, «Краусс-Маффай». Неподалеку располагается и фабрика по обработке кожи известного ныне эксклюзивного торгового дома «Лоден Фрай». С развитием производства все острее встает вопрос: где жить рабочим? Застройку северной части Мюнхена уже ничто не может остановить. По заказу «Общественной некоммерческой строительной организации „Альте Хайде“», Теодор Фишер –архитектор, отвечающий за застройку и благоустройство Мюнхена (впоследствии он станет профессором Мюнхенского технического университета), разрабатывает проект городского поселения нового типа для рабочих. Семь крупных промышленников, основателей этой организации, выделяют 9,5 миллионов марок для строительства 750 квартир на территории в 6,6 гектар. C 1919 по 1928 гг. успешно ведутся строительные работы. Заказ поступает к Фишеру в то время, когда, с одной стороны, денег на создание гражданского жилья катастрофически не хватает - отголоски Первой мировой войны дают себя знать; с другой стороны, будущие жильцы в состоянии оплачивать лишь квадратные метры, которые необходимы для жизни никаких излишеств они себе позволить не могут. К этому времени у архитектора уже есть опыт строительства нескольких поселений с малометражными квартирами. Проект «Альте Хайде» взрывает тогдашние представления о городском строительстве как таковом. Архитектурная модель демонстрируется на всех архитектурных выставках Рейха. В чем же новизна этого проекта? Человек и его потребности впервые являются исходной точкой для создания среды обитания. Все знания и правила архитектуры применяются для того, чтобы минимальный метраж квартиры приспособить к нуждам семей рабочих. Фишер отказывается от существовавшей в то время практики строительства для рабочих зданий с темными затхлыми задворками; зданий в шесть этажей; гостиничного типа, с множеством квартир, выходящих в один коридор; зданий, выстроенных вереницей вдоль бесконечно тянущихся прямых улиц. Его решение – комплексная компактная застройка, при которой строения стоят параллельно друг к другу. Практически все здания расположены в направлении север-юг, что делает каждую квартиру светлой, дает возможность быстро ее проветрить. Ряды жилых зданий разделены полосами зелени, каждый жилец может за небольшую плату, равной цене воды для полива, снять прилегающий к дому палисадник. В центре поселка – не-

Июль 2020

большой парк. Неотъемлемой частью комплекса и центром общественной жизни являются школа, а также многофункциональное здание домоуправления, в котором, помимо этого самого домоуправления, находились, например, еще и баня для всего поселка, расположенная в подвале, и детский сад. В паре минут ходьбы в импозантном «Консум-хаусе» жители поселка встречаются в продовольственном магазине, здесь же живет и работает неутомимый врач доктор Вольф. Сюда же роженицы приходят за помощью ко всеми любимой акушерке. На территории поселка есть и службы бытовых услуг, небольшие магазины. Стиль Фишера – соединение элементов национальных, исторических со стилем «модерн». Ограниченность в средствах не позволяет архитектору применить сложные элементы для украшения зданий. Как же смогут люди, впервые попавшие в поселок, или дети, проживающие здесь, узнать, в каком доме они живут? И тут приходит гениальное в своей простоте решение: окрасить здания в разные цвета! Эта идея жива и в наши дни. Удивительно, но у каждого здания есть свое собственное название! Фантазии предела нет: «К дракону», «К садовнице», «К пеликану», «К трем рыбам» или «К летучей мыши». Рабочие-новоселы счастливы! За доступную квартплату они пользуются всеми благами цивилизации. В 1919 году комнаты оснащены электричеством, в кухне имеется газовая печь, проточная холодная вода, в каждой квартире – небывалая роскошь! – есть туалет. С 70-х годов квартиры незначительно перестраиваются: добавляются отопление и ваннa, в кране течет уже и горячая вода. С 90-х годов в рамках приватизации новые жильцы открывают для себя этот оазис в черте города. Поскольку Мюнхен, по статистике, город одиночек, здешние двухкомнатные квартиры – это прекрасная возможность успешным менеджерам зажить комфортно и при этом почти деревенской жизнью. И вот уже садики взрываются приглушенным экологическим ревом газонокосилок последнего поколения, светлячков заменяют лампы всех размеров и форм на солнечных батареях, а на современных, на уровне пояса (чтобы не наклоняться), грядках спеют золотые тыквы и кучерявая петрушка. Соседи, как и их предшественники-жильцы 100 лет назад, общаются, устраивают пикники и посиделки допоздна. Жизнь продолжается. И это замечательно!

ИСКЬЯ: Бархатный сезон в термальной столице Италии Авторский тур Ольги Котлицкой с 28.09 по 5.10 Искья. Остров в Тирренском море, принадлежащий южной итальянской провинции - Кампанья. Известнейшее место на Искье – связанный с островом тоненьким перешейком полуостров Святого Ангела. Здесь почти каждый год проводит свой летний отпуск канцлер Германии Ангела Меркель. Поэтому местные жители в шутку уже переименовали его из Св. Ангела в Св. Ангелу:). Почему же госпожа канцлер выбирает для своего отдыха это место? Попробуем разобраться на месте… 1-й день (понедельник 28.09). ДЕНЬ ПРИБЫТИЯ Прибытие в аэропорт Неаполя Встреча в аэропорту, трансфер в порт Неаполя, отплытие на пароме на Искью. Размещение в семейном отеле “Casa di Meglio” ***Sup www.casadimeglio.it

Закат на фоне полуострова Св.Ангела Предвижу вопросы по поводу звездЭто вид на террасу ности отеля. Завзятые путешествени бассейн нашего отеля! ники знают: «тройка» на итальянских курортах даст фору многим европейским «четверкам»! А в нашем отеле есть дополнительная «звезда» - его хозяйка Андреа, наполовину итальянка, наполовину – немка. Это – лучшее сочетание: у нас все будет четко, организованно и качественно. Отель с семейными традициями, с собственным термальным бассейном, с потрясающим видом на море и горы, с вкуснейшей традиционной кухней – что может быть лучше? В зависимости от времени прибытия – возможна прогулка по городу Казамиччола – одному из лучших курортных городов Искьи. 2-й день (вторник 29.09). ДЕНЬ ТЕРМАЛЬНЫЙ 11.00 Мы отправляемся в Термальный парк Castiglione (вход 25 евро на целый день). На территории этого уникального парка – 10 термальных бассейнов, в которых температура воды колеблется от 30 до 40 градусов. Расположены они на склоне горы с потрясающим панорамным видом на бирюзовое море. К морю есть проход, и все желающие могут расположиться как под зонтиком у бассейна, так и на берегу моря. На территории парка есть финская и турецкая сауны, бар, ресторан, в котором можно будет пообедать. Возможно заказать Термальный парк одну из предлагаюCastiglione. щихся здесь косметиВпечатляет, правда? ч е с к и х п р о це д у р: массаж лица и тела, грязевые обертывания, ванны и т.д..

Закат с видом на остров Капри 3-й день (среда 30.09) ДЕНЬ ЗНАКОМСТВА С ОСТРОВОМ Завтрак, отдых в термальном бассейне отеля. 11.00 Знакомимся с островом. Посещение знаменитого полуострова Св. Ангела (любимого места отдыха немецкого канцлера Ангелы Меркель). Отдых на пляже полуострова. Закат на смотровой площадке с живописнейшим видом на полуостров Св. Ангела, остров Капри. Этим вечером нас ждет потрясающее событие – праздник покровителя острова - Святого Микеле. На маленьком катере мы отправимся на один из лучших пляжей острова, и там, под звездами, между небом и морем будем наблюдать великолепную огненную процессию и фейерверк. 4-й день (четверг 1.10). ДЕНЬ СПОРТИВНО-ДЕГУСТАЦИОННЫЙ Бассейн перед завтраком. 9:00 Завтрак в отеле. Отдохнули и расслабились вчера? А сегодня нас ждет приятная физическая нагрузка! Под руководством хозяйки нашего отеля Андреа мы отправляемся… в кратер вулкана, благодаря которому и появился этот изумительной красоты и природного богатства остров. Мы идем вверх, любуясь живописными ландшафтами и достигаем вершины нашего путешествия – кратера. Отличное место для Все в сад! То есть, фотографий, отдыха перед спуском вниз. в кратер… Но! Мы не просто спускаемся к нашему отелю – нет! Нас ждет награда за совершенное восхождение: посещение винного хозяйства главного винодела Искьи (и по совместительству одноклассника Андреа), который покажет нам свое хозяйство (на склонах с такими панорамными видами просто не может вырасти плохой виноград!), и расскажет об особенностях искитанских вин.

«У нас в Баварии», N°3 (84)

Вина на Искье потрясающие!

И, конечно же, нас ждет дегустация! Как молодого вина этого года (его соберут буквально за пару недель до нашего приезда), так и лучших выдержанных вин урожая прошлых лет.

Первое упоминание об Арагонском замке датируется 474 годом до н.э.

5-й день (пятница 2.10). ДЕНЬ ИСТОРИЧЕСКО-ЗАМКОВЫЙ Бассейн перед завтраком. Вы, несомненно, знаете и любите фильм «Талантливый мистер Рипли». Так вот съемки его проходили именно на Искье, что позволило Джуду Лоу, Мэтту Дэймону и Гвинет Пэлтроу по-настоящему насладиться красотами острова. В кадре нет-нет, да и мелькнет красивейший Арагонский замок. В голове не укладывается его возраст: первое упоминание о замке, стоящем на маленьком вулканическом островке, относится к… 474 году до нашей эры! Сегодня замок находится в частном владении, и далеко не все могут увидеть, «а что там внутри». Но у нас с вами будет такая возможность! Потому что другой одноклассник нашей Андреа владеет этим сокровищем, и с удовольствием покажет нам свои владения, как показывал их звездам мировой величины, среди которых: Дженнифер Лопез, Том Круз, Наоми Кэмпбелл и многие другие. 6-й день (суббота 3.10). ДЕНЬ ГОРЬКО-РОМАНТИЧЕСКИЙ Почему же этот день «горький»?! Да потому что мы отправляемся на один из самых воспетых из итальянских островов – Капри. И одним из тех, кто воспевал его, был «буревестник революции» Максим Горький. Вы убедитесь, что у этого «буревестника» губа была не дура, и этот остров и сегодня – весьма романтическое место, куда съезжается полюбоваться нетронутыми красотами природы вся европейская элита. Воспетый «буревестником революции» остров Капри

Фотографии на фоне керамического панно в коммуне Барано получаются просто великолепные 7-й день (воскресенье 4.10). ДЕНЬ СВОБОДНЫЙ. ОТДЫХАЕМ ОТ ОТДЫХА Возможность погулять по городу, купить сувениры, посидеть в одной из живописных городских кафешек… Советуем посетить самый известный термальный парк – «Сады Посейдона». Здесь 20 (!) открытых и закрытых термальных бассейнов с постоянно обновляющейся водой, уникальной по своему химическому составу. Температура воды в бассейнах колеблется от +20 до +40 градусов Цельсия, различаются состав, концентрация и лечебные свойства воды. Есть контрастные бассейны: (15°С и 40°С), есть каскады, натуральная термальная сауна, специальные бассейны для ног, подводный массаж. Для желающих – возможность поехать в керамическую мастерскую. Керамика – одно из самых развитых ремесел на острове. Узоры, формы, цвета – это просто фантастика! Особенно поражает всех огромное керамическое панно, на котором изображено все, чем живет остров. Фотографии на его фоне получаются просто великолепные! 8-й день (понедельник 5.10). ДЕНЬ ОТЪЕЗДА Трансфер в аэропорт Неаполя. Возвращение домой

Буффало моцарелла из провинции Кампанья – лучшая в мире!

Стоимость программы на 8 дней /7 ночей: 940 евро В стоимость включены:  трансфер а/п-отель -а/п  проживание с полупансионом (ничего изобретать не надо: в отеле – прекрасный повар, который отлично готовит типичные местные блюда из продуктов «нулевого километра: то есть, выращенных и пойманных прямо на острове. Много блюд из рыбы, овощей - в общем, вам понравится! И главное – не надо подниматься после ресторана вверх к отелю. А после ужина, сидя на веранде у бассейна, можно любоваться панорамой города – красота!!!)  пользование термальным бассейном в отеле  одна из предлагаемых в отеле косметических процедур  дегустации по программе  трансферы по программе  посещение Арагонского замка  сопровождение  фото на память В стоимость не включены:  Перелет/автобус до Неаполя  посещение термального парка (39 евро на целый день)  поездка на о.Капри  сборы курортные (ориентировочно 2 евро в день/чел)

GUARANTEED

Интересно? Пишите info@beiunsinbayern.de Звоните 017620363610 Июль 2020

Ресторанное ревю

Равнение на центр! Мариенплац – место, где жизнь никогда не замедляется. Кажется, что здесь торопятся все: в метро, на шопинг, за самыми вкусными мюнхенскими деликатесами на Виктуалиенмаркт. Откровенно признаться, я и сама часто грешу подобным. Кофе с собой, пару минут любуюсь химерами на здании ратуши – вот и вся прогулка. А куда, собственно, и зачем я бегу? Поезда не исчезнут, и универмаги никуда не денутся, если я присяду за столик, закажу что-нибудь вкусное и просто буду наблюдать за обычной жизнью баварской столицы. Решено! Сегодня у меня свидание с городом, встречу назначаю на главной площади.

Rischart Café am Marienplatz Marienplatz 18, 80331 München

аведения «Rischart» – одна из визитных карточек Мюнхена. Под сине-белой вывеской всегда можно угоститься хрустящим бутербродом или свежайшим пирожным, а во время Октоберфеста «Rischart» создает для всех гостей праздника настоящую сказку: на Терезиенвизен вырастает огромный пряничный дом, где готовят превосходный «кайзершмаррн». Но самое сердце сети – это, конечно же, уютное кафе с видом на Мариенплац. Здесь подают традиционные баварские блюда, аппетитные пироги, причудливые коктейли и всевозможные виды мороженого, стилизованные под знаменитые сладости. Как насчёт ледяного «Шварцвальда»? Или вам больше по душе австрийский штрудель с шариком холодного сливочного лакомства?

Текст и фото: Евгения Илясова

Wörners

Cafe Glockenspiel

Marienplatz 1, 80331 München

Marienplatz 28, 80331 München

отличие от других героев сегодняшнего обзора, кафе-кондитерскую «Wörners» не нужно разыскивать с навигатором - красные зонтики, расставленные почти вплотную к зданию Новой Ратуши, видно отовсюду. Возможно, именно из-за этого в кафе не всегда есть свободные места: кто откажется от чашечки капучино с видом на исторический центр Мюнхена? А если ещё с десертом? Вероятность пройти мимо упорно стремится к нулю. Помимо первоклассной выпечки и замечательного кофе, у «Wörners» есть ещё одно немаловажное преимущество: оно открывается раньше остальных заведений в центре. «Жаворонки», возьмите на заметку: вам есть, где перекусить, пока город досматривает сны.

етерскирхе или ратуша? Завтрак или десерт? Терраса или уютный зал? В Мюнхене есть кафе, которое сочетает в себе, как говорится, всё лучшее сразу: с летней площадки можно любоваться одной из самых высоких церквей Мюнхена, а из зала отлично видно кукольное представлениена на башенных часах. представление башенных часах. До До половины четвёртого здесь подают половины четвёртого здесь подают зазавтрак, но в одиннадцать тридцать втрак, но в одиннадцать тридцать можможно заказать Вы наверняка но заказать обед.обед. Вы наверняка догадогадались, речьидёт идёт оо кафе кафе дались, чточто речь «Glockenspiel», которое вот уже четверть века приветливо распахивает двери для жителей и гостей города. В былые времена информация о том, как сюда попасть, была настоящей ценностью, так как вход расположен не со стороны главной площади, а рядом, за углом. Зато сегодня любая онлайн-карта укажет вам правильный путь: повернуть на Розенштрассе и подняться на шестой этаж на лифте или по красивой спиральной лестнице.

все, как мы любим!

ы никогда не задумывались о том, что в немецком слове «Feinkost» имеются не две составляющие – „fein“ (приятный, красивый, высокого качества) и „kost“ (продукты питания) – а целых три? И третья для нас - не что иное как „Ost“ – то есть, Восток, или та часть Европы, откуда приехало большинство из нас с вами. Поэтому для нас „Feinkost“ – это продукты питания высокого качества, которые мы знаем и любим с детства! Да, мы открыли в Мюнхене еще один «русский» магазин. В баварской столице появился еще один «островок» вкуса и общения для более 500 000 человек, выходцев из экс-советских стран, которые живут «у нас в Баварии». Причем этот «островок» находится в самом центре бурлящего центра Мюнхена – на Sendlinger Tor.

Поскольку мы работаем с самыми разными компаниями-производителями, то постоянно будем предлагать вашему вниманию что-то новенькое, причем этот продукт, прежде чем купить, вы сможете продегустировать. А еще раз в неделю мы приглашаем всех на розыгрыши: победители получат выигранный продукт в подарок! Но и это еще не все: до конца лета каждую субботу мы приглашаем ваших детей на сладкий стол – будем рады угостить малышей чем-то вкусненьким! Не оставим без внимания и студентов, и пожилых людей: по пятницам для студентов – скидка 15%, каждый понедельник скидка для наших сеньоров – 20%. Мы ждем вас и готовы порадовать каждого чем-то особенным – таким, как мы любим!

Наш ассортимент – мясные, молочные, хлебо-булочные изделия, сладости и самые разнообразные напитки, вкус которых всем нам так хорошо знаком и которые мы с удовольствием ставим на стол как в будни, так и в праздники.

„Feinkost am Tor“ Время работы: понедельник-суббота с 10.00 до 20.00 Am Sendlinger-Tor-Platz Herzog-Wilhelm-Str.30 (есть возможность парковки)

80331 München

Июль 2020

Маршрут на уик-энд

Поттенштайн -

Виктория Линдт

уголок немецкой души На сегодняшний день много фактов указывают на то, что 2020 год станет в Европе годом внутреннего туризма, причём туризма автомобильного. Ведь улететь в далекие тёплые края будет нелегко: воздушное сообщение вряд ли быстро восстановится в прежнем объеме, не говоря уже о том, что нет ясности, когда и какие границы, а также туристические направления, откроются вновь. Но это не повод для уныния, а прекрасная возможность познакомиться поближе со страной, в которой мы живем. И совсем близко – с нашей замечательной федеральной землей!

северной части Баварии раскинулся потрясающий природный заповедник, называемый «Франконская Швейцария» (Fränkische Schweiz). Своё название регион получил за невероятное сходство с одноимённой страной-соседкой, но те, кто хоть раз побывал в этом регионе (Нюрнберг, Байройт, Бамберг и прилегающие к ним живописные городки Поттенштайн, Гесвайнштайн, Пегниц), считают, что это название не выражает в полной мере очарование, присущее этим местам.

«У нас в Баварии», N°7 (86)

Маршрут на уик-энд Более 10 лет назад я открыла для себя «уголок немецкой души» - Поттенштайн. Это небольшой городок (население чуть меньше 1,5 тысячи человек), расположившийся между Пегницем и Байройтом. Здесь горы чередуются с глубокими долинами, по которым текут реки с кристально чистой водой. В этом местечке отсутствует всяческая промышленность, зато здесь сильно развит экотуризм. Нынешнее название Поттенштайн получил в середине XI века, когда баварский граф Пото (или Бото — есть разные варианты написания) женился на Юдит (Judith), дочери владельца этих земель, и построил тут замок. С 1818 года Поттенштайн стал окружным городом. Сюда ходят автобусы из близлежащих городов, но из-за сложного рельефа здесь не провели железную дорогу, что, к счастью, уберегло регион от массивной вырубки, застройки и развития промышленности. Сегодня Поттенштайн – основной курортный город Франконской Швейцарии. Сюда приезжают ради одноименной крепости, пещеры Дьявола – одной из самых больших и загадочных пещер Германии (длина достигает 1700 метров ), скоростного спуска с горы на маленьких машинках, летящих по металлическим желобкам (Rodelbahn), и , конечно же, форелевой фермы, ставшей уже культовой в этом регионе. Но и это еще не все: в Поттенштайне находятся теплые водные источники под открытым небом (Felsenbad ) и несколько музеев (среди них - музей Франконской Швейцарии). Хотите насладиться созерцанием горных склонов и хвойными лесами с журчащими в них ручьями? Хотите полюбоваться не только живописнейшими пейзажами, но и завораживающим зрелищем того, как крупные и очень красивые рыбины неспешно и грациозно плавают в прозрачной воде? Тогда вам непременно стоит побывать в форелевом хозяйстве «Хайнер» (Heiner’s Forellenräucherei). Само хозяйство - это каскад прудов, в каждом из которых живут по отдельности форели разного возраста. Рыбок можно кормить специальным кормом всем желающим, что, конечно, особенно радует и впечатляет детей. И всё это - посреди леса, сказочно красивых пейзажей и чистейшего горного воздуха. Всюду чистота и порядок, беседки и мостики, удобные столы, за которыми можно посидеть в хорошей компании. Здесь можно полакомиться вяленой, копченой, жареной рыбой и другими блюдами франконской кухни. «Когда дедушка в 1981 году дал жизнь нашему форелевому хозяйству, главной его идеей и мечтой было создать уникальное место отдыха для всех поколений, чтобы люди имели возможность отдохнуть душой,

Июль 2020

найти для себя активные и познавательные развлечения и, самое главное, насладиться уникальным вкусом рыбы», - рассказывает внучка господина Хайнера, которая с успехом продолжает дело дедушки. И вот уже более 30 лет семья Хайнер не перестает удивлять даже самых взыскательных гурманов! Коптят форель по особенному рецепту, который является маленькой семейной тайной. По воскресеньям гостей ждёт особое наслаждение - форель жареная с прованскими травами, при жарке она поливается топленым сливочным маслом и получается необыкновенно сочной. А ароматы, исходящие от аппетитной жарящейся рыбки, пробуждают здоровый аппетит и поднимают настроение, ведь вкусная еда делает человека счастливее в любую эпоху. Форель в современном мире - одна из самых популярных рыб. Она богата протеинами и белковыми соединениями, помогающими бороться со стрессом и поддерживать нервную систему. Поэтому диетологи рекомендуют употреблять форель хотя бы пару раз в месяц. После вкусной трапезы всегда есть возможность прогуляться по тропинке вдоль прекрасного горного озера, любуясь молчаливым лесным массивом и восхитительными скалами. Так что, если вы хотите, чтобы к вам вернулась радость бытия, которую мы растрачиваем в бесконечных повседневных мелочах, - добро пожаловать в Поттенштайн!

В Баварии насчитывается 4 168 зарегистрированных фондов, целью которых является, как правило, помощь людям. Важно, что число небезразличных людей и организаций «у нас в Баварии» со временем не убывает, а совсем наоборот: только за прошлый, 2019 год число фондов увеличилось на 98. По этому показателю наша федеральная земля занимает почетное второе место после федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия с числом фондов 4 567 (см. нашу справку).

нение о большом числе неравнодушных людей в Баварии высказывает председатель правления Федеральной ассоциации немецких фондов профессор Иохим Рогаль (Prof. Dr. Joachim Rogall): «В Баварии есть немало людей, которые хотят творить добро. Любой, кто основывает фонд, уверен, что он может положительно повлиять на будущее. Такое отношение следует поощрять, особенно в нынешней ситуации».

КАК ЭТО РАБОТАЕТ? Об историях, связанных с организациями фондов (Stiftungen) или инициатив (Initiativen) - смысл их от этого не меняется - можно написать увлекательный роман. Вот лишь две из таких историй. Об «Инициативе помощи белорусским детям, пострадавшим от Чернобыльской катастрофы» (Anzinger Initiative, Hilfe für die Kinder aus der Gegend von Tschernobyl) мне рассказала сама её основательница, бухгалтер Ингеборг Нюнке (Ingeborg Nünke) из баварского села Анцинг (округ Эберсберг). Более 20 лет этот фонд (который не имеет никакой государственной поддержки!) приглашает в Верхнюю Баварию от 50 до 60 белорусских детей для восстановления их здоровья. Детей принимают баварские семьи в городках Анцинг, Эберсберг, Маркт Швабен, Аугсбург или Кимгау, что на берегу

озера Кимзее. Дети находятся в этих семьях около 4 недель. Чистый воздух и здоровая еда позволяют восстановить здоровье и иммунную систему. Но кроме этого ребята получают удовольствие от походов в зоопарк, бассейн, в большие магазины, от современных игрушек или работы с компьютером. Ингеборг Нюнке уже 76 лет, ей есть чем заниматься (у женщины четверо детей и семь внуков), но она считает своим долгом помогать белорусским детям. Не зря она удостоена Ордена Германии «За заслуги»! Вторая история имеет еще более широкую географию. Она началась 75 лет назад, когда 36-летний американский военный корреспондент Честер Райт (Chester S. Wright) в 1945 году приехал в американскую оккупационную зону в Германии. Сразу же по приезду он основал в Баварии школу журналистики, принимал участие в создании немецко-американского мужского клуба и призвал организовать фонд помощи больным полиомиелитом по примеру американского фонда «March of Dimes». Когда 1 марта 1950 года в мюнхенском Леопольд-театре состоялось торжественное учреждение этого фонда, его поддержали самые именитые лица у нас в Баварии. После официальной регистрации 3 июля 1952 года, первым президентом организации «Stiftung Pfennigparade e.V.» стал 73-летний профессор мюнхенской клиники ортопедии Георг Хоманн (Dr. Georg Hohmann), много сделавший для борьбы с детским полиомиелитом.

У нас в Баварии на каждые 100 000 жителей приходится 31,9 фондов. Таким образом, их количество значительно превышает средний показатель по стране (28). Только Гессен имеет более высокую плотность фондов среди всех федеральных земель (34,2 на 100 000 человек). В категории фондов в крупных немецких городах первое место вот уже много лет также занимает баварский Вюрцбург: 99 фондов на 100 000 жителей; за ним следует Дармштадт (федеральная земля Гессен) с числом фондов 97/100 000 человек. Столица Баварии Мюнхен остается на седьмом месте с 71 фондом на 100 000 жителей. В национальном сравнении абсолютных показателей Мюнхен занимает второе место (1038 фондов) с небольшим отставанием от Гамбурга (1445 фондов). В последующие годы руководители этого объединения смогли разработать такую методику реабилитации, чтобы каждый из тех, кого поддерживает фонд, мог бы заниматься каким-либо полезным трудом. Сегодня основными финансовыми спонсорами фонда являются правительство Верхней Баварии (Bezirk Oberbayern) и ведомство по труду (Arbeitsamt). Рядом с комплексом разноцветных зданий «Stiftung Pfennigparade», что в мюнхенском Швабинге, стоит мраморный фонтан «Милосердие». Он олицетворяет собой всё, что делается здесь для реабилитации людей с ограниченными возможностями.

КТО ПОМОЖЕТ МОЛОДЕЖИ? Перечислить все 4 168 фондов на странице нашего журнала нет никакой возможности. Да это и не нужно. Приведем краткое описание трех фондов, особенно интересных для молодых читателей нашего журнала.

«У нас в Баварии», N°3 (84)

Foto:RENOVABIS

ФОНД: как основать и как им воспользоваться

Наша Справка

Фонд Petra-Kelly-Stiftung Bayerisches Bildungswerk für Demokratie und Ökologie in der Heinrich-BöllStiftung e.V. (Hochbrückenstraße 10 80331 München, Tel. 089 24 22 67 – 30) поддерживает немецких и иностранных студентов со специализацией практически в любых научных и технических сферах; особенное внимание уделяется поддержке молодых женщин, посвятивших себя работе в естественнонаучной или технической областях знаний. Фонд присуждает стипендии в период учебы в немецких и заграничных высших учебных заведениях, при повышении квалификации, а также в период подготовки и защиты докторских диссертаций. Участие в семинарах и встречах, проводимых фондом, обязательно. Подача документов до 15 мая и до 15 ноября ежегодно: www.boell.de Фонд BayernForum der Friedrich-Ebert-Stiftung (Herzog-Wilhelm-Straße 1, 80331 München Tel.: 089 51555240) осуществляет поддержку немецких студентов и учащихся из развивающихся стран, преимущественно проходящих первый этап обучения, а также подготовивших докторские диссертации для получения докторского звания. Участие в семинарах, организуемых фондом, желательно. Подача документов круглогодично: www.fes.de Фонд Stiftung Maximilianeum (Max-Planck-Straße 1, 81675 München, Tel.: 089 41944411). Фонд имени баварского короля Максимилиана II – едва ли не самый старый из всех существующих в Германии фондов поддержки талантливой молодежи. Он был утвержден в 1857 году королем Максимилианом II для талантливых детей из Баварии и Пфальца. Документы для отбора стипендиатов готовит и предоставляет руководство баварских гимназий. Претендовать на стипендии могут те ученики, у которых в аттестате зрелости отметки не хуже, чем 1.0-1.1 (!). Стипендии не выплачиваются, вместо этого стипендиаты обеспечиваются жильём, питанием, учебными пособиями и всеми необходимыми условиями для занятий: www.maximilianeum.mhn.de

Июль 2020

ФОНД «RENOVABIS». ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Фонд под названием «Renovabis» был организован более 20 лет назад римско-католической церковью в Германии с целью восстановления справедливости на посткоммунистическом пространстве, помощи детям, пострадавшим от Чернобыльской катастрофы, возрождения разрушенных коммунистами православных и католических церквей, помощи эмигрантам, желающим вернуться на свою историческую родину, и т.д. По состоянию на март 2019 года было профинансировано более 24 000 проектов на сумму 767 миллионов евро. Как рассказал автору один из организаторов этого фонда Маркус Ингенлат (Dr. Markus Ingenlath), главной страной деятельности фонда в 2020 году (притом, ещё до начала эпидемии COVID-19) была выбрана Украина. «На примере Украины мы хотим рассмотреть важность мира не только в политическом, но и в социальном смысле, между людьми, территориями, партиями, религиозными общинами. Поэтому заинтересованным лицам в Украине и финансированию их проектов будет уделено особое внимание», - сказал в интервью нашему журналу господин Ингенлат. Полное интервью читайте в №9 (80) на стр.36-39 и на сайте журнала: www.beiunsinbayern.de

Дорогие читатели, возможно, у вас в Украине есть знакомые, которых бы могла заинтересовать эта информация. Будьте активными, сообщите им об этом и укажите сайт фонда „Renovabis“: www.renovabis.de

КАК СОЗДАТЬ ФОНД? Первое, что необходимо сделать будущему основателю фонда – это сформулировать своё желание и определить долговременные цели. Затем следует определить финансовые возможности и составить список людей, которые готовы совместно реализовывать намеченные цели. Законы, которыми следует руководствоваться при организации фондов, разделяются на федеральные и земельные. Правовые нормы в федеральном законе описаны в §§ 80ff. BGB. Федеральный закон регулирует предварительные условия для создания или ликвидации юридически компетентных фондов, а также связанные с ними аспекты права собственности, в то время как земельный закон регулирует обязанности по признанию и надзору за фондами со стороны Союза федеральных фондов. Бесплатную консультацию можно получить в Социальном управлении Мюнхена (Sozialreferat der Stadt München): www.muenchen.de/rathaus/ Stadtverwaltung/Sozialreferat/ Stiftungsverwaltung/Stadt.html или в Министерстве образования и культуры Баварии (Bayerisches Staats-ministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst). Адрес: Salvatorstraße 2, 80333 München Telefon (089) 2186-0. Виктор Фишман

Энциклопедия интеграции

СЛУГА НЕМЕЦКОГО НАРОДА

Герман Якоби

Сидят как-то в бане русский, немец и бразилец и спорят о политике. Градус повышается, спор становится все жарче. Если в этот момент вы подумали, что читаете начало анекдота, то это не совсем так. С другой стороны, „Anekdote“ переводится с немецкого как “история“, так что все верно. Итак, история моего вступления в народную политическую партию Баварии началась именно с похода в баню в Сибири.

ля начала я хотел бы сразу оговориться, что эта статья точно не посвящена политике и политической составляющей жизни в Германии. Призывать вступать в ряды CSU, SPD или какой-либо иной партии я тем более не планирую. Но на войне любые средства хороши, поэтому я решил пойти по уже известному мне пути об интеграции через социальные институты. Политическая партия, церковь, университет, НКО – выбирайте любой из этих маршрутов, все остальное приложится. Например, я всегда был человеком политическим: это и работа общественным наблюдателем на выборах, и членство в молодежных политических движениях (например, AEGEE). В этом смысле вопрос о вступлении в партию был только вопросом времени. Все изменилось, когда мне впервые пришлось выбирать, но уже в качестве гражданина Германии. Тогда-то я и задумался, какую партию я бы хотел поддержать, так что пришлось немного разобраться с предвыборными лозунгами, программами и т.д. В результате я остановился на CSU. Многие могут критиковать меня за то, что моей под-

держкой в итоге заручилась партия власти, но выбор осуществлялся скорей по принципу «из двух зол выбирай меньшее», т.е. остальные варианты соответствовали моим политическим установкам в меньшей степени. Однако постепенно позиции партии в моей голове укреплялись, и уже я сам решился стать одним из слуг баварского народа, ведь CSU позиционирует себя именно как народная партия. В этом смысле вступление в политическую партию можно сравнить с процессом нанесения татуировки: процесс принятия решения занимает больше времени, чем сама работа мастера в день приема. Жаркий спор в бане состоялся два года назад, а вступил я только сейчас. Для этого вам необходимо быть гражданином ЕС, не состоять в иных политических партиях, не быть лишенным права избирать или быть избранным по решению суда, а также достичь возраста 16 лет. Очевидно, что вступление в партию подразумевает, что вы разделяете ее цели и задачи, а также готовы следовать им в своей обычной жизни. После заполнения небольшого формуляра, вы получаете специальное уведомление о присвоении номера, а

также стартовый пакет члена партии со всеми необходимыми информационными материалами. Поздравляю, теперь вы полноценный член партии большинства! Стоимость членства в партии варьируется от вашего дохода и социального статуса, в том числе состояния членов семьи в одной партии вместе с вами. В моем случае я плачу 50 евро в год. Безусловным преимуществом является то, что членство в партии можно вычесть из налоговой базы. Что же представляет из себя политическая партия изнутри, и каковы ваши шансы стать будущим канцлером Германии? Для тех, кто питает иллюзии через год ворваться в политическую элиту, сразу напишу: это нереально. Рядовой член партии начинает восхождение к вершинам с самых низов, все зависит от степени вашей вовлеченности в политическую жизнь, готовности брать на себя ответственность и, чего уж греха таить, попросту удачи. Структурно партия CSU делится на округа (например, Нижняя Бавария), которые в дальнейшем делятся на региональные округа (регион Пассау), городские округа (в моем случае город Пассау). Последние же делятся на локаль-

«У нас в Баварии», N°7 (86)

У нас в Пассау

Фото: Андреас Цитт

ные ячейки партии в отдельно взятом районе города или региона. В общей сложности таких местных отделений партии насчитывается порядка 3 тысяч. Таким образом, финальной (и стартовой) точкой моей CSU-интеграции является отделение в центре города Пассау. В зависимости от активности координатора, деятельность обособленных ячеек может быть менее содержательной и ограничиваться в таком случае только формальным сопровождением выборов. Впрочем, ничего не препятствует самому начать очередную кампанию по спасению пчел уже на этом этапе, заручившись поддержкой ближайших соратников и руководства. Поскольку город у нас небольшой, у меня имеются небольшие стартовые бонусы, так как я лично знаю руководителя отделения партии уже на уровне города. Мое вступление в партию состоялось благодаря профессору Путцке, который и ввел меня в курс дела. Так что именно ему я благодарен за первые шаги в CSU и курс молодого бойца по выживанию в суровой политической реальности.

Проф. Хольм Путцке Как рядовой член партии, я могу участвовать в работе не только местного отделения, но и в многочисленных рабочих группах, комиссиях и тематических форумах. Участие во всех акциях и мероприятиях партии добровольное

и зависит, прежде всего, от активности самого человека. Например, я подумываю стать членом рабочей группы юристов и молодежного крыла CSU. Помимо развития необходимых на политическом поприще навыков, безусловно, это обеспечивает вас всевозможными контактами, значение которых не стоит недооценивать, особенно в процессе интеграции в немецкое общество. Разумеется, не стоит забывать и о посещении мероприятий, на которых я бы хотел остановиться отдельно. При выполнении ряда условий любой член партии может принять участие в качестве слушателя академии CSU. Академия представляет из себя набор тренингов по работе со СМИ, PR-техникам, ораторскому искусству, навыкам проведения избирательных кампаний и т.д. Отдельно проводятся тренинги для руководителей местных отделений, региональных лидеров и др. Чем выше статус мероприятия, тем выше требования предъявляются к его потенциальным участникам. Поскольку в моих планах задача стать канцлером Германии прямо завтра не стоит, то я могу попасть на мероприятия исключительно по письменной рекомендации руководителей моего отделения, т.е. сработает своего рода принцип Green Card. Благо, поддержкой профессора Путцке я уже заручился, так что за этим не постоит, будьте уверены. Помимо этого, все новоприбывшие члены традиционно приглашаются на открытое заседание местного отделения партии, где под кружку пенного происходит знакомство с целями и задачами, руководителями и просто с другими рядовыми членами. Видимо, в условиях коронавируса мое заседание пройдет в Zoom или перенесется на более позднее время. Приятным бонусом стартового информационного пакета является возможность посещения центрального штаба CSU в Мюнхене с экскурсией и возможностью совместного обеда с одним из руководителей. Очень хочется поскорее проверить, насколько это заявление соответствует действительности. Наконец, всем членам партии предоставляется доступ ко всем информационно-рекламным материалам, начиная от именных визитных

АДВОКАТ ЭДУАРД ШААФ Юридические услуги, кроме прочего:

Februar Februar І февраль І февраль 2020 2020

 Уголовное право  Трудовое право  Дорожное право  Социальное право  Арендное право  Право покупки недвижимости

карточек и заканчивая арендой помещений для проведения мероприятий. Подозреваю, что мой уровень доступа к партийным ресурсам все еще низкий, так что я просто принял этот пункт к сведению, но ничего заказывать в типографии не стал. Поживём - увидим. В целом, я могу сказать, что вступление в политическую партию не является обязательным шагом для достижения высот в карьерной лестнице. Более того, факт членства в политической партии в ряде случаев может быть формальным препятствием для осуществления вами той или иной деятельности. Но для себя я понимаю, что очень сложно активно интересоваться политикой или просто общественной деятельностью (как это было в моем случае), но раз от разу чувствовать себя немного лишним на чужом празднике жизни. Поэтому политическая партия может стать вашей стартовой установкой для запуска успешной карьеры. Да и возможность получения новых контактов вкупе с собственными визитными карточками никто не отменял. Так что я нахожусь в предвкушении следующего года, когда в нашем городском округе состоятся выборы на уровне партийных округов. Быть может, это мой шанс зацепиться за место под чистым баварским солнцем. А там и кресло канцлера не за горами...

Eduard Schaaf Rechtsanwalt

Dachauer Str. 44, 80335 München Tel: 089 – 55 96 96 02 Fax: 089 – 54 32 94 93 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9:30-17:00 www.kanzlei-schaaf-muenchen.de kanzlei.schaaf.muenchen@gmail.com

27 27

У нас в Вюрцбурге Две большие разницы? или что может быть общего у баварского Вюрцбурга и черноморской Одессы

Гаяне Гулканян

Новый этап в жизни. Прекрасная Бавария. И не менее чудесный город Вюрцбург. Именно сюда я переехала ровно год назад из колоритной Одессы. Нет, я не сравнивала эти города и даже не искала сходств или различий. Я просто наслаждалась новым местом жительства, полном потрясающих достопримечательностей.

икогда ранее я не посещала Германию и, к сожалению (это я уже сейчас поняла), ее даже не было в моем списке стран «must see». Но, как это часто бывает, судьба писала для меня свой сценарий, и события складывались совершенно иначе: я вышла замуж и переехала в Германию на постоянное место жительства. Никогда ранее я даже не слышала о городе Вюрцбург! Вооружившись ошибочными стереотипами, я ожидала увидеть скучные, тихие, но чистые улицы и, разумеется, строгих и неприветливых немцев. И что же я вижу в итоге? Оживлённые улицы, старая помпезная архитектура, особые колорит и атмосфера, и вот еще незадача – приветливые, с чувством юмора немцы! Мне даже стало стыдно за себя, что я так плохо о них думала. К счастью, они об этом не догадываются. Вот вы скажете: ну и куда тебя несёт? Что может быть общего у баварского джентльмена - Вюрцбурга и черноморской кокетки - Одессы?

ВЮРЦБУР

ОДЕССА

Прогуливаясь по центру Вюрцбурга, я поняла, что здесь, как и в Одессе, по центру города на каблуках далеко не уйдешь. За исключением, конечно, экстремальных модниц – они на каблуках, наверное, и Эверест покорить могут. Ведь в обоих городах центральные улицы покрыты брусчаткой, которая всегда придает старинному центру особый шарм и загадочность.

Итак, сходство номер два: центральные улицы, покрытые брусчаткой.

FASCHING Оказывается, может. А началось все с моей мамы. Да-да, именно она натолкнула меня на эту мысль. Так, во время карнавала Fasching, я сняла для неё видео, чтобы показать, что я тут отнюдь не скучаю. И тут моя мама отвечает мне: «Так это ж как наша Юморина!» (прим. авт.: Юморина или 1 апреля - День смеха. Одесса считается столицей юмора, ежегодно в этот день в городе разворачиваются масштабные празднования: проходит парад, все переодеваются в яркие костюмы, веселятся и попросту дурачатся).

Итак, сходство номер один: баварский Fasching – одесская Юморина.

Так сложилось, что, по роду своей деятельности, я работаю в любой день недели, и даже по воскресеньям. Вюрцбург не стал исключением. Еще недавно, проходя в ОДЕССА воскресенье утром по одной из любимых улиц в Одессе, я всегда наслаждалась переливами колоколов расположенного в самом центре Спасо-Преображенского кафедрального собора. Каким же был мой восторг, когда начало моего первого воскресного рабочего дня в Вюрцбурге прошло под волшебный и чарующий звон колоколов главной достопримечательности города – Würzburger Dom.

Сходство номер три: великолепие перезвонов одесского и вюрцбургского соборов. Г

ВЮРЦБУР ЮМОРИНА

«У нас в Баварии», N°7 (86)

4. Но и это еще не все! Я - известный кофеман, успевший широко прославиться в узких кругах. В Одессе я знаю все кофейни: малоизвестные, раскрученные, с крутыми десертами, с накопительными бонусами, с арабикой и робустой, на вынос, со скидкой после 20:00 и т.д. На мое кофеманское счастье, Вюрцбург встретил меня милыми кафешками, где подают хороший кофе. И я уже успела поставить 5 звезд пяти кофейням, три из которых стали самыми любимыми.

У нас в Вюрцбурге Кому-то мой «Топ 5» покажется необъективным, другие скажут, что «эти одесситы вечно хвалят свой город», или что я по нему соскучилась, и всё это мне привиделось. А я скажу так: “Спасибо доброму Вюрцбургу за то, что разрешил мне чувствовать себя почти как дома”. Если вы еще не успели его посетить - обязательно сделайте это и убедитесь сами, что Вюрцбург действительно галантный баварский джентльмен со множеством достоинств!

Ловите сходство номер четыре: милые кофейни с уютным интерьером и вкусным кофе.

ВЮРЦБУР

Наблюдаю дальше. Центр Вюрцбурга и его заведения всегда переполнены людьми: это и местные жители, и гости из соседних земель, и просто огромное количество туристов со всего мира. В Одессе тоже туристов хватает: всем хочется увидеть «не город, а невесту» (прим. авт.: так местные жители называют Одессу). И это неудивительно: чего только стоит Вюрцбургская Резиденция и Одесский театр оперы и балета!

ОДЕССА

Сходство номер пять: туристические города со всемирно известными достопримечательностями.

Девчачьи посиделки «У нас в Вюрцбурге» Вюрцбург – колоритный город, в котором проживают люди самых разных национальностей. Многим известно, что одной из самых крупных общин города является русскоязычная. И даже за одним из районов города - Heuchelhof - закрепилось название «русский квартал». Русскоговорящая община создала на Фейсбуке группу для общения «Вюрцбург – женский форум», которой недавно исполнилось 4 года. Именно это событие стало очередным поводом для личной встречи участниц группы. Встреча, организованная Натальей Фоминой, прошла в очень дружеской и теплой атмосфере. «Старожилы» с удовольствием делились своими историями переезда, давали советы, делали фото на память и обменивались деловыми и личными контактами с «новичками». Помимо заготовленных призов участниц встречи ждал еще один сюрприз: на этой встрече они познакомились с журналом «У нас в Баварии». Качество и содержание издания произвело на девушек большое впечатление. Буквально за считанные минуты журнал разлетелся по рукам, и можно было наблюдать лишь восторженные взгляды, спрятавшиеся за его обложку.

Июль 2020

Едва познакомившись с изданием, все с нетерпением ждут следующего выпуска. А вас, дорогие читатели, ожидает много новых интересных историй, судеб, знакомств в рубрике «У нас в Вюрцбурге»!

У нас в Аугсбурге

В этом выпуске журнала мы продолжаем знакомить вас с жителями нашего города, которые и во время карантина достигли профессиональных высот. Даже в самых «неудобных» обстоятельствах они научились побеждать!

Жизнь продолжается!

Ведущая рубрики Наталья Эбнер

Особое внимание читателей хочется обратить на великолепную Тину Руппрехт (Tina Rupprecht), которая, несмотря на это непростое для всех нас время, смогла заслуженно стать чемпионкой по боксу по версии WBC. Нашу знаменитость мировой величины знают не только у нас в Баварии, а ее многочисленные победы говорят сами за себя. Несмотря на свой небольшой рост (1,53 м), 27-летняя Тина - достойный противник на ринге, и этому она обязана своей силе воле, выносливости и выдержке. «Никогда не знаешь наперед, когда предстоит следующий серьезный бой», - говорит эта миниатюрная учительница средней школы (Realschule), где она успеваеет обучать своих учеников между тренировками и соревнованиями. Именно такая «неопределенность» и требует от нашей многократной чемпионки быть всегда в отличной форме. Мы поздравляем Тину с ее очередным чемпионством и желаем дальнейших побед на ринге!

Настоящими героями можно назвать и тех, кто подарил заботу и внимание обитателям домов престарелых. Неравнодушные горожане Аугсбурга напекли большое количество тортов, пирогов и пирожных, которые были доставлены пожилым людям, многие из которых одиноки. Если вас вдохновил этот пример, и вы также захотите порадовать людей своей выпечкой, свяжитесь с Ангеликой Маркерт или Жеанне Граф де Вергара (Angelika Markert oder Jeanne Graf de Vergara) по тел: 0821/21702418 или по мейлу: info@buergernetzfriedberg.de.

Лето зовет! Для тех, кто просто не представляет себе лета без жаркого солнца, огорода и свежих спелых фруктов, открыты поля для сбора плодов. Здесь вы найдете все, чего только душа пожелает: черешню, смородину, ежевику и крыжовник. Всем этим богатством вы сможете насладиться сполна, и не только насобирать, но также и наесться вдоволь! Итак, хватайте корзинки - и на поле!

Посещать музеи, не вставая с дивана, вы сможете и дальше. Для этого надо лишь задать нужный адрес в поисковике: bezirkschwaben.de/kultur-für-daheim. Совершить виртуальную экскурсию или посетить выставку вы сможете без маски и без очереди. Не хочется обделить вниманием и тех, кто вкладывает не только силы, но и свое время в то, чтобы сделать Аугсбург привлекательнее и скрасить суровые карантинные будни. Именно так поступил наш следующий герой - художник Томас (Thomas W. Alias Resek), потративший 20 часов и 150 Евро на баллончики с краской, чтобы нарисовать огромного динозавра на стене размером 40 квадратных метров в Кёнигсбрунне (Königsbrunn).

Есть у нас и кое-что для тех, кто онлайну предпочитает реал. „Beyond Surface“ - так называется выставка художницы-скульптора Эстер Ирины Пшибуль (Esther Irina Pschibul) в «Textilmuseum». До 18 октября выставка будет открыта со вторника по воскресенье с 9:00 до 18:00 по адресу: Provinostr. 46, 86153 Augsburg.

Для любителей всего необычного работает автомобильный кинотеатр. Да, вы все верно поняли: «Autokino» в Gersthofen – это кинотеатр под открытым небом, где вы сможете смотреть фильмы, не выходя из своего автомобиля. Билеты можно заказать и оплатить исключительно через интернет-страницу www.autokinogersthofen.de. Стоимость - 19,80 евро c автомобиля. Условия таковы, что в машине должны находиться не более двух взрослых. Максимальное количество детей – тоже двое. Для них просмотр бесплатный. Заказать напитки и перекусить также возможно, но перед началом фильма. Для этого имеется обслуживающий персонал. Приятного мобильного просмотра!

Новинки имеются также и для детей – новый дигитальный проект «Theaterstatt-Schule@ home» городского театра театральной педагогики. Школьники смогут узнавать о театральной жизни много полезного и занимательного в режиме Homeschooling. Педагоги Имме Хайлигендорфф и Николетта Киндерманн (Imme Heiligendorff und Nicoletta Kindermann) проведут увлекательные экскурсии для ребят по коридорам аугсбургского театра в режиме онлайн. Встречи с ними по пятницам, в 12 часов, продолжительность 30 минут. www. staatstheater-augsburg.de.

Как отражается кризис на «братьях наших меньших», мы узнали из первых рук у сотрудников питомника для бездомный животных, который уже долгие годы спонсируется обществом «Tierschutzverein Augsburg und Umgebung e.V.». Тут регулярно проводятся различные воркшопы, работают самые разные проекты. Именно здесь ребята могут научиться правильному обращению с животными. Если вы любите животных и интересуетесь ими, но никогда не бывали в питомнике, то вам обязательно надо сюда попасть. Возможно, именно здесь вы встретите своего будущего питомца. Приходите по адресу: Tierheim Augsburg Holzbachstraße 4c, 86152 Augsburg. Тел.: 0821/455 2900, мейл: info@tierschutz-augsburg. de. Здесь вам всегда будут рады!

«У нас в Баварии», N°7 (86)

У нас в Аугсбурге

Старые орнаменты и современное искусство

аугсбургском «Textil- und Industriemuseum» открылась выставка „Amish Qults meet Modern Kunst“ («Покрывала амишей и современное искусство»). Амиши — это строгое религиозное протестантское течение в США, его представители живут веками самой простой, весьма консервативной, жизнью. Выставлены 50 покрывал (которые иногда вешались на стены как ковры), созданных мастерицами в период с 1890 по 1950 годы, а для «сравнения» с ними - произведения современного искусства четырнадцати современных художников. В народном творчестве, в орнаментах тканных изделий и ковров, зачастую есть изображения животных и растительные мотивы. Здесь искать их бесполезно. Ведь десять заповедей однозначно требуют: «Не сотвори себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, что на земле внизу, и что в воде ниже земли», а заповеди амиши соблюдали четко. Лицевая сторона покрывал, которая могла быть видна и посторонним, была в этом отношении очень строгой. Оборотная же сторона чаще всего выполнена из простого однотонного материала. Орнаментика покрывал состоит из художественно расположенных полосок, квадратов, ромбов и треугольников из цветной ткани. Только в одном из выставленных покрывал есть составляющие в виде кольцевых секторов. Если звезда – то восьмилучевая Вифлеемская, только на одном покрывале она шестиконечная. Из этих элементов за счёт выбора цветов сосед-

ствующих элементов создаются геометрические узоры, которые и сегодня смотрятся очень красиво, хотя ткани за столько лет уже слегка выцвели. Расцвет творчества в отдельных направлениях при стесняющих внешних условиях –

Lone Star / Star of Bethlehem | ca. 1900-1905 Amish, Holmes County, Ohio aus Sammlung Wurzer, München Foto: Andreas Brücklmair

явление не уникальное. Известно, что искусство книжной иллюстрации в ГДР достигло таких вершин, о которых на Западе могли только мечтать, потому что именно книжная иллюстрация была в ГДР разрешена (и оплачивалась!). В бывшем СССР были мощнейшие

научные школы по математике и физике, плеяда великолепных исполнителей классической музыки, поскольку именно эти направления были разрешены и именно туда стекались творческие силы. Чем же для нас, привыкших уже к разнообразию форм и жанров, привлекательны эти простые геометрические узоры? Психологи утверждают, что наше восприятие красоты базируется на каких-то наших внутренних «настройках». Зеркально-симметричные объекты, спирали с увеличивающимся шагом, «золотое сечение» воспринимаются представителями всех народов как красивые. Видимо, талантливые художники, в какие бы времена и при каких бы внешних ограничениях они бы ни работали, подсознательно чувствуют эти внутренние «настройки», опираясь на них в своих творениях. К выставке издан объемный каталог, в котором именитые искусствоведы обосновывают взаимосвязи этих покрывал с выставленными тут же произведениями современного искусства. Наше же восприятие современных работ (я был на выставке вместе с несколькими знакомыми, не искусствоведами) было не столь однозначно. Так что, существуют ли связи современных работ с произведениями мастериц религиозного братства, или они искусствоведам только кажутся — решать лучше вам самим, уважаемые читатели. И сделать это можно на протяжении того времени, пока будет открыта выставка, то есть до 25 октября. Яков Гринберг

Фотопроект „Любимые места“ Мы ищем твое любимое место в Аугсбурге и в твоем родном городе! УСЛОВИЯ УЧАСТИЯ  Минимальный возраст 18 лет  Резидент в Аугсбурге не менее 1 года  Участие открыто для всех национальностей  Добровольное участие  Публикация фотографий не гарантируется

КАК Я МОГУ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В ПРОЕКТЕ?  Назови свое любимое место в Аугсбурге или его окрестностях. Такими местами могут быть улицы, скверы, парки, пейзажи, здания.  Обоснуй выбор в виде короткого текста (примерно от 100 до 200 знаков) на основе следующих вопросов (на немецком языке): Что особенного в этом месте? Что у тебя связано с этим местом? Напоминает ли это место о твоем родном городе - если да, то почему? Есть ли что-то, что ты предпочитаешь делать в этом месте (своего рода ритуал)?  Пришли фотографию твоего любимого места из твоего родного города в хорошем качестве (в формате jpg размером не менее 3 Мб). ОРГАНИЗАТОР ПРОЕКТА: «Augsburg hilft Aleppo» Deutsch-Syrischer Verein e.V. Heilig-Kreuz-Str. 4 | 86152 Augsburg

КРАТКО О НАШЕМ ПРОЕКТЕ:  Это проект о любимых местах людей, которые переехали в Аугсбург и нашли свой новый дом в этом красивом баварском городе.  О любимых улицах, пейзажах или даже конкретных зданиях, которые так же индивидуальны, как и люди, открывшие эти места.  Об особых местах отдыха, уединения, счастья и внутреннего созерцания. Местах, которые стимулируют наше воображение, а иногда, возможно, и пробуждают воспоминания о нашей прошлой жизни или, наоборот, тех, с которыми ассоциируется новая среда обитания. Итак, речь идет о новой родине в городе Аугсбург. Проект отражает реалии жизни людей, которые сюда переехали, и их очень личный взгляд на Аугсбург. Твои фотографии позволят с другого ракурса увидеть давно привычные, хорошо всем знакомые места города. Любимые места твоей новой родины будут выставлены в зале рядом с фотографиями любимых мест из твоего родного города. Дополненные автобиографическими текстами, эти фотографии составят выставку и войдут в календарь на 2021 год. Ты переехал из Гамбурга из-за любимого человека или из Санкт-Петербурга по профессиональным причинам? Стань частью этого проекта! Покажи нам свое любимое место в Аугсбурге и в твоем родном городе - и мы покажем их всему городу!

Проект финансируется из средств федеральной программы Demokratie Leben! ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПРОЕКТА: • 15 июня 2020 г. - 15 декабря 2020 г. • Последний срок отправки фотографий на возможное участие в проекте: 31 августа 2020 г. Подробности на сайте: www.sehnsuchtsorte-augsburg.de Вопросы можно задать нам по электронной почте (на немецком языке) info@sehnsuchtsorte-augsburg.de Больше о проекте можно будет узнать на информационном вечере, который пройдет в рамках ежегодного аугсбургского Праздника мира. Мероприятие состоится 29.07.2020, в 18:30 в культурном центре Абрахас (Abraxas, Sommestraße 30, 86156 Augsburg, 0821 3246355). Вход бесплатный при наличии билетов: их можно получить в самом культурном центре или в информационном бюро (Bürgerinfo) возле Ратуши. Мы будем рады твоему участию в проекте! Ответственная за проект: Marija Jehle Координатор проекта & Social Media: Margarita Goldenberg

«У нас в Баварии», N°7 (86)

Открываем набор учеников на учебный год 2020/2021 в Детский Университет Abracadabra и НАУКОГРАД Детский университет

НАУКОГРАД

8 - 13 лет 7 - 13 лет Предметы: Предметы: Дорогие друзья! • Русский язык кофе и литература Программирование и алгоритмы Часто ли вы покупаете в кофейных аппаратах по•дороге на работу или в магазин? Наверное, у каждого бывало такое, что про• Химия и биология • Интерактивные лекции сыпаешься, собираешься по делам, а спать всё равно хочется - и в • Физика и математика по теме триместра надежде на пробуждение, по дороге мы покупаем кофе в автомате. Но вот далеко не любой кофе, купленный в автомате, способен нас Занятия по субботам • Логика и математика взбодрить и подарить неповторимый сбалансированный вкус. Благодаря COFFEMANIA вам больше не нужно эксперименти-в 2 потока на выбор Занятия по субботам ровать. Мы - новое веяние в сфере «вендинг» (vending от англ. vend – c 14:00 до 17:30 с 14:00 до 17:30 торговать через автоматы). Вкус нашего кофе был создан специалистами в сфере кофейного бизнеса. Сочетание 70% арабики и 30% робусты дарят неповторимый аромат и насыщают каждую чашку кофе незабываемым вкусом, который будет доставлять вам удовольствие каждый день. Наши кофейные автоматы уже стоят во многих точках города, скоро их будет еще больше. Пейте кофе от COFFEMANIA и пусть ваш день станет лучше!

Открытие первого 26 сентября 2020 года По вопросам размещения нашихтриместра кофейных аппаратов обращайтесь: 089 724694897, info@coffee-mania.de 0176 805 Тел: 65946 www.abracadabra-online.com

info@se-ty.com Кроссв

По горизонтали:4.Глава 1.Международная 1 2 3 4 5 6 78 9 По горизонтали: правительства торговая Баварии вы2 3 4 5 6 7 8 9 ставка строительных и горных машин в Мюнхене. 1 в 1924 - 1933 гг. 10.Советская и российская худож10 7.Природное явление. 10.Русский прибор для чаепития. 10 11 ница и реставратор. 11, 23, 25 и 44.Город в Баварии. 11.Русский исследователь Арктики немецкого проис11 12 12.Государство на Ближнем Востоке. 13.Горы в Ба12 хождения, пропавший без вести в 1902 г. 12.Сеть варии. 16. Форма документа, подлежащего заполдисконтных, преимущественно продовольственных, 13 14 13 15 16 17 18 нению. 19.Конструктор 24. … 14. магазинов в Баварии.советского 13.Романпистолета. И.А. Гончарова. Ганди (премьер-министр Индии, убитая в 1984 г.). 14 15 19 20 21 22 Английский … (достопримечательность Мюнхена). 15. 26.Государство Центральной Америке. 29.Типичная Рыба семействав карповых. 16.Театр в Мюнхене. 19.Выс- 23 16 17 18 1924 20 баварская закуска. 33.Немецкий физик, Нобелевский шая кинематографическая награда США. 23. … Гарбо Составитель лауреат 1918 г., учившийся в Мюнхенском универси-26.Не21 22 23 24 25 25 (имя знаменитой американской киноактрисы). Юрий Переверзев тете. 36.Вид кефали. 37.Основатель киевских мецкий драматург, режиссёр, династии реформатор театра, 26 26 27 28 29 30 2731 32 (Аугсбург) князей и русских самодержцев. 38.Немецкий первородившийся в Аугсбурге. 27.Вид дорожно-транспорт34 35 ного происшествия. 28.Опера П.И. Чайковского. 31.При28 33 29 30 печатник. 39. Участник антигитлеровского заговора ток Рейна. человечества». 33.Знаменитый 1944. 40. …32.«Праматерь Джигарханян (имя актёра). 41.Немецкий аэролог, американский одним из 36 31 37 32 армлестлер (борец на вруках) XX века. 36.Река в Баварии. 39.Высшая первых установивший 1902 г.конца существование стратосферы. 46.То же, что 38 оценка знаний учащихся в Германии. 43.Любовная игра. 44.Государственная 33 34 35 36 37 сенокос, жнивье, стерня. 48.Нечто старинное, древнее. 50.Органическое награда. 45.Оборотная сторона одежды, ткани. 46.Часть ноги. 47.Еврейское 39 40 соединение, применяемое при производстве красителей, взрывчатых веществ 38 39 40 41 42 религиозное учебное заведение. 48.Драгоценный металл. 49.Древнегермани лекарственных средств. 51.Виртуозный приём в пении. 52.Представитель 41 42 43 ское племя, поучаствовавшее в возникновении современных баварцев. 50.Бег 43 44 древнего племени, поучаствовавшего в формировании современных баварпоцев. пересечённой местности. 44 45 46 45 По вертикали: 2.Приятный запах. 3.Продукт животноводства. 4.«Баварская По вертикали: 1.Место для конспиративных встреч. 2. Составитель «Тол48 49 Венеция». 5.Соцветие злаков. 6.Замок в Италии, где в 1077 г. император 47 кового словаря живого великорусского языка». 3.Древнее племя, поучаство47 Священной Римской империи Генрих IV вымаливал прощение у Римского 50 46 51 вавшее в формировании современных баварцев. 4.Кондитерское изделие. папы Григория VII. 8.Сеть парфюмерно-хозяйственных магазинов в Баварии. 48 5.Небольшойпивной магазин. 9.Персонаж «Старухи Изергиль» М. Горького. 7.Выбо52 9.Баварский коктейль. 17.«Пивной …» (неудачная попытка Гитлера и ина на дороге. 8.Водоплавающая 9.Художник, вилла которого в Мюн-в ноя49 50 генерала Людендорфа захватитьптица. государственную власть в Мюнхене хене является ныне художественным музеем. 14.Вьющееся растение. бре 1923 г.). 18.Инертный газ. 19. Кусок ткани, используемый для15.шитья. Христианский передвижения воде. 18.Всё населе- Ба-и религиозный центр балтийских славян, существовавший до XII века на 20.Имя сестрыпраздник. Моцарта.17.Средство 21.Очертание чего-либо.по22.Премьер-министр Ответы на33.Часть кроссворд № 6 (61) 1.Международная торговая выставка и го острове Рюген.. ноги. в34.Немецкий писатель рубежастроительных XVIII – XIX ние страны. 19.Результат помола зерновых. американских сигарет.По горизонтали: варии в 1924-1933 гг. 24.Район Баварии. 20.Сорт 25.Недостижимое совершенство. По35.Немецкий горизонтали: 2.Леххаузен. 5.Ялик. 7.Опус. 11.Локон. По горизонтали: 4.Глава правительства Бава 7.Природное явление. 10.Русский прибор для 13. чаепития. 11.Рус математик рубежа XIX – XX веков, работавший вАвизо. 1875 14.«Ис21.Ткань. 22.Алкогольный 26.Славянский народ. 27.Метод целена-Мюнхене. 29.Словенский живописец,напиток. основавший в Мюнхене в 1891 г. частную худо-веков. кра». 15.Бас. 16.Плятт. 19.Нил. 20.Икра. 25.Тапперт. 27.Афра. г. в Мюнхене и оказавший значительное влияние23.ОПЕК. на развитие геометрии.без исследователь Арктики немецкого происхождения, пропавший вести правленногошколу. и организованного восприятия и регистрации поведения жественную 30.Приток Волги. 34.Древнегреческий драматург.изу35.Союз 28.Вред. 29.Крапива. 32.Хала. 34.«Реал». 37.Иго. 38.Кунин. 41.Юла. 43.Лодка. фильма «Белое солнце пустыни». 43.Ирано-британский кичаемого объекта. 28.Врач-нацист, учившийся в Мюнхенском университете преимущественно продовольственных, магазинов в Баварии государств, противостоящий в Первой мировой войне Германии и еёидисконтных, союз-42.Персонаж российская художница и реставратор. 11, 23, 25 44.Аборт. 45.Рогов. 46.Ульм. 47.Ярка. 48.Меланхтон. норежиссёр и сценарист. 45.Город во Франции. в 8.Планк. мире … 9.Стол. никам. 37.Историческое в северной Англии. 38.Атаман Донского проводивший преступныеграфство эксперименты над заключёнными Освенцима. Гончарова. 14.Английский … 3.Холоп. (достопримечательность Мюнхена). 15. Ры По вертикали: 1.Саския. 4.«Зенит».46.Крупнейший 5.Якоб. 6.Иваси. («Английский сад» …-Тёльц (город в 22.Атака. Баварии). 49.Австрийказачьего основавший в 1805и г.речей, Новочеркасск. 40.Немецкий инженер, 30.Город войска, в Италии. 31.Ряд действий традиционно обязательных вкарповых. 10.Литр. 12.Окоп. 17.ЛЭП.47. 18.19.Высшая Тре. 21.Кафка. 23.Отвар. 24.Елена. 16.Театр вв Мюнхене). Мюнхене. кинематографическая награда Ближнем Востоке. 13.Горы в35.Енот. Баварии. 16.37.Иглу. Форм который изобрёл в Аугсбургеполитической двигатель внутреннего сгорания, егоский оперный певец, скончавшийся в Мюнхене в 1826 г. 26.Немецкий 26.Поп. 30.Азу. 31.Или. 32.Холль. 33.«Лидл». 36.Лютер. ряде случаев общественной, или религиозной жизни.названный 32.ГородГарбо (имя знаменитой американской киноактрисы). драмат именем. 41.Овощ, разновидность кабачка. 42.Одно из распространённых в 38.Карел. 39.Нагано. 40.Навет. 42.Анка. реформатор театра, родившийся в Аугсбурге. 27.Вид дорожно-транспортн Баварии приветствий. 19.Конструктор советского пистолета. 24. … Г происшествия. 28.Опера П.И. Чайковского. 31.Приток Рейна. 32.«Прамат человечества». 33.Знаменитый американский армлестлер (борец на руках 28 „У нас в Баварии“, N°7(62) 36.Река в Баварии. 39.Высшая оценка знаний учащихся в Германии. 43.Лю 1984 г.). 26.Государство в Центральной Амери Июль 2020 44.Государственная награда. 45.Оборотная сторона одежды, ткани. 46.Час 47.Еврейское религиозноефизик, учебное заведение. 48.Драгоценный металл. 33.Немецкий Нобелевский лауреат 191

огда-то, давным-давно, в прекрасной, омываемой рекой местности, которая со временем стала называться по имени ее основателей монахов, возник город. Весь он утопал в зелени. Каких только деревьев и растений в нем не было, чтобы удовлетворить потребности его жителей, которые помимо молитвы, занимались охотой, земледелием и торговлей. Местная флора представляла собой неисчерпаемый источник, погружающий особо пытливые умы в его растительный мир. Среди них жил и ботаник. Всю свою жизнь он посвятил науке, изучающей растения. Был он не совсем еще стар, но уже и не молод. Семьи своей он не имел, так как это для него было дело хлопотное, и предпочитал всем людским радостям свое любимое занятие. Растения заменяли ему и семью, и друзей. Там царил целый мир, и он чувствовал себя в нем властелином. За долгие годы он собрал у себя огромную библиотеку научных трудов по ботанике, а рядом с домом построил оранжерею и целыми днями пропадал там, копаясь в земле и наблюдая за редкими цветами, которых у него было довольно много. Когда он уставал, то уходил в дом, соединенный с оранжереей небольшим коридором, садился за маленький орган и играл свои любимые хоральные прелюдии. Музыка давала ему отдохновение от научных мыслей, а для цветов - атмосферу радости, необходимую для всех живых созданий. Горожане уже давно махнули на него рукой, так как он не посещал никаких городских заведений и не ходил в гости, ссылаясь на занятость. Ему всегда было некогда. Люди не понимали его.

Художник Татьяна Мясникова

Автор Анатолий Пухальский

БОТАНИК И БОЖЬЯ КОРОВКА - Как можно серьезно относиться к каким-то там цветочкам, когда рядом кипит жизнь! – с возмущением говорили они. Одни лишь дети иногда приходили к нему, чтобы посмотреть на какой-нибудь необыкновенный цветок. И каждый новый цветок ботаник с удовольствием представлял им как своего близкого знакомого, рассказывая фантастическую историю его происхождения. Однажды, теплым летним вечером после дневных трудов он сидел в своей оранжерее, попивая зеленый чай, и предавался мечтам. Он мечтал вырастить большой сад, насадить в нем много экзотических деревьев, цветов и кустарников. Чтобы люди приходили туда и наслаждались всем его великолепием, отдыхая от своих забот и душного городского воздуха. Чтобы всем там было хорошо и уютно. - А меня ты пустишь в свой сад? – услышал он почти у самого уха чей-то тонкий голосок. Почтенный ботаник вздрогнул и оглянулся по сторонам. Он убедился, что в оранжерее никого кроме него нет и, усмехнувшись, подумал:

- Надо же было так размечтаться! Вот уже и голоса повсюду мерещатся. - Хи- хи! – раздалось снова. - Ну, это уж совсем никуда не годится, рассердился ботаник, – ведь не цветы же насмехаются надо мной? И более внимательно огляделся вокруг. На зеленом листике большого цветка сидела маленькая божья коровка. Ботаник наклонил голову и пристально поглядел на нее. - Разве что эта букашка могла заговорить со мной? – произнес он, посмеиваясь над собой. - Я всего лишь ботаник. А этим видом занимается другая наука. И для того чтобы понимать ее, мне нужно стать энтомологом. - Но ведь ты меня слышишь? - Верно. А как же быть с наукой? - А сны? Они ведь снятся тебе? - Снятся, только я перестал в них летать, как это было в детстве. - Что ж. Это можно устроить, - и божья коровка коснулась ботаника своей лапкой. Вдруг оранжерея на его глазах стала увеличи-

«У нас в Баварии», N°7 (86)

ваться, а вместе с нею цветы и растения в горшках стали приобретать гигантские размеры. Только теперь ботаник осознал, что в действительности происходит. Он стал таким же крохотным, как и божья коровка. На ум приходили всякие сказки, которые ему в детстве читала мама: о дюймовочке, мальчике-с пальчике, о путешествии Нильса с дикими гусями, но он никак не мог представить себя героем сказки. - Ведь это же волшебство, - говорил он, сказка! А мы ученые не должны полагаться на чудо. По мере уменьшения своего роста ботаник вдруг почувствовал приятное состояние невесомости. Все вокруг закружилось, и он снова, как в детских снах, полетел. Божья коровка держала его за руку. Они пролетели через всю оранжерею и сделали круг. Внезапно ботаник потерял ее из виду и, пролетая сквозь листья, которые тормозили его падение, плюхнулся на что-то гладкое и холодное. Под ним оказалась огромная стеклянная плита. Он поднял голову и ужаснулся. Через большое круглое отверстие прямо на него смотрел гигантский глаз. Ботаник от страха зажмурился и отвернулся. - Хи-хи, - вновь раздался хрустальный смех божьей коровки, которая смотрела на него в большой микроскоп. - Как такое возможно! – обиженно вскричал ботаник. – Чтобы я, почтенный ученый, лежал на стеклышке под микроскопом как какая-нибудь инфузория. - Между прочим, господин ученый, Вы недооцениваете туфельку. В воде она так же незаменима, как и сапоги-скороходы на суше. Божья коровка подлетела к ботанику и вновь взяла его за руку, и они поднялись к какому-то красивому цветку. Опустившись на раскрытые лепестки, ботаник подобно любопытному археологу, рассматривающему древние манускрипты, стал изучать богатые узоры, которыми была испещрена их поверхность. Насладившись этим чудом, они поднялись над всеми растениями, растущими в оранжерее и, пролетев еще немного, незаметно юркнули в небольшую дыру, которая выходила наружу. Пение птиц и яркое весеннее солнце на голубом небосводе мягким теплом согревали землю, над которой парили ботаник и божья коровка. - Ах, как чудесно лететь подобно птице. У ботаника захватило дыхание, - таким новым и необычным было это давно забытое чувство. Он видел прохожих и узнавал в них черты давних знакомых, какими они были во времена его юности. Он летел над родным городом, и город выглядел как много лет назад. Как давно он не

Июль 2020

ходил по его старинным улочкам, как давно не заглядывал в гости к старым друзьям. Они пролетели над рощей, в которую он удалялся во времена мятежной молодости, переживая неразделенную любовь. Миновали лужайку, где он впервые сделал признание соседской девушке и… - Но это не может быть правдой! – прокричал он. Небо, солнце и роща внизу исчезли в одно мгновенье, словно и не было чудесного полета. – Это не может быть правдой, - еще раз тихо повторил ботаник, вновь оказавшись в оранжерее в своем старом соломенном кресле, а на его ладони сидела божья коровка. Он долго смотрел на нее, пока она не расправила свои крылышки и не улетела. Ботанику стало так грустно, что он потерял всякий интерес к работе. Ему захотелось выбежать из оранжереи и поделиться с кем-нибудь недавним чудом. Через мгновение он уже бежал по мостовой серого и душного города. Погода испортилась, и вслед за перечеркнувшей небо молнией пошел сильный дождь. Насквозь промокший ботаник стучался в двери старых друзей и просил пустить его, но друзья не узнавали его, а те, кто узнавал, принимали за сумасшедшего. Бред, который он нес, доказывал справедливость их подозрений, и ни один из них не решался впустить его. Наконец, после долгих скитаний по ночному городу, он присел отдохнуть под широкими кронами высоких деревьев. Когда наступил рассвет и пришел новый день, проснувшийся на траве ботаник заметил, что деревья, укрывшие его ночью от дождя, были той самой рощей, в которой он не был со времен своей юности. Понемногу печаль покинула его. Кругом было много цветов и растений. Он вновь почувствовал себя хорошо и стал бегать босиком по траве. – Я ведь и забыл, что многие растут сами по себе, - говорил он, опомнившись, - и единственной заботливой хозяйкой и матерью для них является природа. Мало-помалу к нему возвращался интерес к жизни и любимому делу. – Жизнь! – крикнул он. – А я прятался от нее в своей оранжерее. Тут он услышал стрекот кузнечиков, которым подпевал соловей, жужжание шмеля и голос кукушки. - Эта музыка мне по душе! – воскликнул он, и стал под аккомпанемент маленьких обитателей рощи собирать полевые цветы на лужайке. В полдень жители с любопытством, а кто и со страхом наблюдали за шествующим по городской аллее ботаником. На седеющую голову он водрузил венок из васильков, а в руках держал охапку полевых цветов, которые раздавал с улыбкой всем встречным. Взор его сиял и завораживал. Настроение всегда серьезного

ботаника было подозрительно веселым. Это событие стало для многих последним доказательством того, что рассудок бедного ученого помутился окончательно. Когда к вечеру ботаник вернулся домой и заглянул в свою оранжерею, он увидел, что цветы и растения в его отсутствие потеряли свой вид. Они как брошенные и беспризорные дети грустно взирали на него из своих горшков. Ботаник с ласковыми словами подходил к каждому и, прикасаясь к ним, поливал из своей волшебной лейки, потом сел за орган и попытался в музыке воспроизвести все, что услышал этим утром на лужайке. Растения стали подниматься и зеленеть, а цветы открывать свои лепестки навстречу чудесным звукам. Жизнь нашего ботаника сильно изменилась с тех пор. Он стал чаще выбираться в город, где всегда его сопровождала толпа ребятишек. Приходил с ними в рощу, рассказывал невероятные истории и учил различать растения. За последние годы он раздарил детям почти все свои цветы, и оранжерея его сильно опустела. В конце концов, остался только один цветок, на котором когда-то появилась его загадочная гостья. Ботаник состарился. Последние дни он только и делал, что сидел в своем неизменном соломенном кресле под крышей маленькой оранжереи и будто ждал чего-то. И вот, в один из таких дней, когда его тело совсем отказалось слушаться своего хозяина, а разум еще продолжал работу, он вновь услышал долгожданный хрустальный голосок: - Ты все еще думаешь о своем саде? - спросила божья коровка, сидя на цветке. Старый ботаник лишь улыбнулся в ответ. - Расскажи мне о нем, может, я смогла бы помочь тебе. - Но ты ведь такая маленькая, - с грустной улыбкой сказал ботаник, - а сад такой большой. - Ничего, ты только начни, потом увидим. И ботаник стал рассказывать, а божья коровка только кивала с улыбкой и слушала. Наконец, когда рассказ был окончен, она снова прикоснулась к нему, оранжерея исчезла, а рядом он увидел прелестную девушку, которая держала его за руку и вела по чудесному цветущему саду. Когда на следующее утро дети заглянули в оранжерею, то увидели лишь один единственный цветок, рядом с которым стояло старое соломенное кресло. С годами место, где стоял дом ботаника, заросло разными растениями, деревьями и травами, постепенно превратившись в большой дикий и прекрасный сад. В нем резвились дети, отдыхали под тенистыми деревьями взрослые, и никто из них уже не помнил об истории ботаника и божьей коровки.

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Дядюшка Сервус любил прогуляться после дождя. Он выходил на улицу. Вдыхал полной грудью пахнувший сочной зеленью воздух и произносил: «Свежо!» Дядюшка Сервус получал удовольствие от такой прогулки, а пёсик Зюс нет. Дело в том, что тётушка Данкешен обычно кричала вдогонку дядюшке Сервусу : „Смотри не промочи ноги, а то подхватишь насморк.“ – „Он-то не промочит, - думал пёсик Зюс. - У него вон какие ботинки: новые, жёлтые, на толстой подошве. А я босой на все четыре лапы, мне подхватить насморк ничего не стоит.» Хотя пёсик даже и не знал, что такое насморк. Но если тётушка Данкешен предостерегала дядюшку Сервуса, значит, насморк - это что-то нехорошее, даже вредное. А как его не подхватишь, если ходишь по мокрым дорожкам босиком! Зато когда дядюшка Сервус и пёсик Зюс возвращались домой, дядюшка Сервус вытирал подошвы своих жёлтых ботинок о коврик. А тётушка Данкешен брала специально для этой цели полотенце и тщательно вытирала им лапки Зюса. Потом дядюшка Сервус садился в своё любимое кресло и просматривал газету. А пёсик Зюс с сухими и тёплыми лапами, лежа у его ног, рассуждал сам с собой: «Конечно, если бы у меня были ботинки, мне бы не пришлось ходить по лужам босиком.» Он представил пару новеньких желтых ботинок, таких, как у дядюшки Сервуса, только маленьких. Но дядюшке Сервусу хватало пары ботинок, чтобы ноги оставались сухими. А Зюсику требовалось четыре. В воображении Зюса возникла вторая пара таких же маленьких желтых ботинок. Теперь обутыми могли быть все четыре лапы: « Хорошо, что я умею представлять. - Положив голову на тапочек дядюшки Сервуса, думал пёсик Зюс. - Я мог бы представить даже десять пар ботинок. Да что там десять, сразу сто! Только зачем мне сто пар ботинок, что я с ними буду делать?»

Конечно, для ста пар ботинок, которые мог бы представить пёсик Зюс, не хватило места на страничке. Но зато хватило места для задания. Попробуйте найти из всех пар ботинок на картинке две одинаковые.

Помогите пёсику Зюсику добраться до дома, не замочив в лужах лапки.

«У нас в Баварии», N°7 (86)

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА Друзья, попадали вы в такие нелепые ситуации, когда вам было совсем не до смеха? Но со стороны ваша ситуация казалась забавной и вызывала смех, а то и хохот. С кем-то такие ситуации наверняка случались. Ну вот, например, с героями этих стишков. Голосистая дама Одна голосистая дама Запела как радио прямо. И так расстаралась, Что полка сорвалась. И кошка три дня заикалась. Такие ужасные драмы Случаются часто у дамы.

Обиженный парикмахер Один парикмахер в Париже Был сильно на лысых обижен. Он очень старался, Но так увлекался, Что лысым клиент оставался. За это частенько, бывало, От лысых ему попадало.

Арбузные корки Жил сторож когда-то в каморке, Любивший арбузные корки. Он грыз их часами, Но только ночами. Чтоб так избежать кривотолки, Однажды он шел по каморке И вдруг подскользнуся на корке. Он так растянулся! На корки надулся, И вымел их все из каморки. Теперь им нигде не везёт. Никто больше их не грызёт.

Несчастный мельник Жил мельник один в Амстердаме, Который посватался к даме. Но дамой отвергнут, В унынье повергнут, Решил утопиться он в яме. Но жизнь обошлась с ним жестоко. Теперь он грустит одиноко. И дама осталась чужая. И яма попалась сухая.

Июль 2020

messeblumen-muenchen.de

У нас в Аугсбурге

Ваш туристический партнер по всему миру!

Говорим по-русски

Визовая поддержка Летний и зимний отдых Автобусные и авиабилеты по специальным тарифам Деловые и корпоративные поездки Индивидуальные и групповые экскурсионные туры по всей Европе Менеджмент- и бизнес-туры Интернет-бронирование отелей и лечебных курортов Различные виды страхования На туристическом рынке с 1999 года! Lindwurmstr. 42 80337 München Tel.: 089 53 85 96 61

Генеральное консульство Республики Казахстан в Баварии и Тюрингии

Новый ветеринарный праксис в Мюнхене

Vladimir-Reisen

info@vladimir-reisen.de www.vladimir-reisen.de Fax.: 089 53 85 96 62

Адрес: Redwitz str. 4, 81925 München е-Mail: Konsul-muenchen@mfa.kz Тел.: +49(089) 909 010 60 (запись на прием с 09.00 до 12.00 с понедельника по пятницу) Факс: +49 (089) 921 049 51 Ср., Сб., Вс., праздничные дни ФРГ и праздничные дни Казахстана: закрыто. Консульский округ: Бавария, Тюрингия

Приём с понедельника по субботу с 8:00 до 20:00 по предварительной записи. Широкий спектр услуг с использованием современного оборудования.

Внимание! Только у нас замечательное предложение от польской авиакомпании LOT: специальная стоимость на билеты для бывших граждан стран СНГ с учётом этнического тарифа + два багажных места бесплатно!

Генеральный представитель страховой компании

Праксис находится в 5 минутах от станции метро U2 «Karl-Preis-Platz». Рядом находится остановка автобусов: 55, 145 и 155 «Anzinger Str.» Парковка напротив ветеринарного праксиса бесплатная!

Rundum gut vorgesorgt!

Grüß Gott! Добро пожаловать! Witamy! Vitajte! Bine ati venit! Dobrodošli!  Медицинское страхование 41 магазины мюнхена Сдам с 01.08.2020 Üdvözöljük! Добре дошли! светлый меблированный офис 20 кв.м. с отдельным входом в районе Berg am Laim.

    ODESSA Feinkost aus Osteuropa Ю Feinkost aus Osteuropa Офіційні засвідчені

общем пользовании: 7a, 80809 München / Mo-Sa 10-20 Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring Ваш магазин в В•центре Мюнхена переклади переговорная

 Пенсионное страхование  Страхование рисков  Tyристические страховки Гульмира Баянова Diplom Betriebswirtin

Sie können, telefonisch vereinbart, einen Termin bekommen. Термин Вы можете получить, предварительно созвонившись.

Karlsplatz 4 (Stachus),

Telefon 089/12472559 | Mobil 0176/25180444

80335 München www.hm-muenchen.de • оборудованная Каждый вторник – свежий хлебкухня Евеліна Юнкер • душ, туалет Пн. - Сб.: 10:00 – 20:00 Каждую среду – новинки колбас Стоимость 440€ (вкл. НДС) Тел.: 089 / 235 47 628 Каждую пятницу – свежая рыба (карпы, филе лосося, осетры…) Українська – Німецька – Російська +491794804300 ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК www.odessa-shop.de Настоящие «киевские» торты от фабрики «Рошен» – это в «Одессе»!!! Тел. 089/ 215 80 442 Оксана Рузам

info@uebersetzungen-junker.de ВSpezialitäten «Одессе» всегда выше КАЧЕСТВО, чем цена! aus Russland und Osteuropa www.uebersetzungen-junker.de Steinhauser Str. 44 81677 München

Факс: 089 215 80 443 Тел.: 0176 221 58 783

Украинский – немецкий – русский

Заверенные переводы документов, Вы не найдете деловой и частной корреспонденции, цен дешевле, aus Russland Spezialitäten und Osteuropa w устные переводы на деловых и частных w w.PressaRu.EU von Kindheit an bekannten Spezialitäten встречах, выставках, конференциях. чем у нас!

БЕСПЛАТНАЯ Am Himbeerschlag 2 80935 München 13, Schlüsselbergstrasse Schlüsselbergstrasse 13, 81673 München Вы не найдете цен дешевле, Тел.: 089 351 64 48 81673 München Пн.- Птн.: с 8:00 до 20:00, Моб.: 0177-1912573 Пн. - Сб.:Е-майл: 9:00oksana.kisil@yahoo.de – 20:00 чемЗдесь у нас! Суб.: с 8:00 до 20:00. каждый найдет, что почитать!

БИБЛИОТЕКА

газеты и журналы  Группы всестороннего развития для детей с 1,5 до 10 лет.  Подготовка ребенка к Европы школе. более  Блочные курсы по развитию внимания.

Тел.: 089 / 435 193 84

3000 Мнемотехники для детей (учимся использовать ресурсы «Russischer Standard» номеров памяти). geräucherte Fisch und Hähnchen, Humboldtstr. 23, … und auch immer im Sortiment: Ваш русский магазин в Гизинге под новым руководством Также актуальный

www.dialog-münchen.de Тел.: 120-35-104 или 0151-26 93 65 80

 Академия успеха: развитие эмоционального и номер, архив 81543 München У нас новый адрес: BEI UNS IN BAYERN социального интеллекта. Продукты и подарки из Восточной Европы У НАС В БАВАРИИМетро U2 до Kolumbusplatz Nymphenburger Str. 147  Немецкий язык для дошкольников. Прием посылоки консультации для родителей поАвтобус № 58 остановка  Семинары обучению, РЕКЛАМА Доска бесплатных объявлений развитию и воспитанию детей Humboldtstraße в газетах и журналах,

• • • на TV, в интернете. • Книги (покупка-продажа-обмен) Тел.: 089 / 228 444 70 www.russischer-standard.de • Денежные переводы по всему Gott! Добро пожаловать! Witamy! Vitajte! Bineмиру ati venit! Dobrodošli! I N T E G R AT I O N

I N F O R M AT I O N

И Н Т Е Г РА Ц И Я

ИНФОРМАЦИЯ

МАГАЗИНЫ магазиныМЮНХЕНА Мюнхена

ODESSA ODESSAFeinkost Feinkostaus ausOsteuropa Osteuropa ОТКРЫТИЕ СЕЗОНА ГРИЛЯ – Ваш магазин ЭТО В "ОДЕССЕ"!!! в центре Мюнхена

Каждый понедельник 10% Мясо для настоящего шашлыка– искидка огромный по München (с 10:00мангалы, до 15:00) выбор грузинских вин!Pass А также Каждый вторник – свежий шампуры, кетчупы, соусы и специи.хлеб Каждую среду – новинки колбас

НАСТОЯЩИЕ «КИЕВСКИЕ» Каждую пятницу – свежая рыба ТОРТЫ ОТ ФАБРИКИ «РОШЕН» (карпы, филе лосося, осетры…) – ЭТО В «ОДЕССЕ»!!!

Karlsplatz Karlsplatz44(Stachus), (Stachus), 80335 80335München München Каждый понедельник – скидка 10% «Рошен» по München Pass– (с это 10:00 до фабрики в15:00) «Одессе»!!! Пн. Пн.- -Сб.: Сб.:10:00 10:00––20:00 20:00 Каждый вторник – свежий хлеб Тел.: 089 / Тел.: 089 /235 2354747628 628 Каждую среду – новинки колбас Постоянно в продаже! Каждую пятницу – свежая рыба (карпы, филе лосося, осетры…) и Ессентуки! www.odessa-shop.de Минеральная вода Боржоми www.odessa-shop.de

«киевские» торты от Ваш магазинНастоящие в центре Мюнхена

Grüß Gott! Добро пожаловать! Witamy! Vitajte! Bine ati venit! Dobrodošli! «Одессе»всегда всегдавыше вышеКАЧЕСТВО, КАЧЕСТВО,чем чемцена! цена! ВВ«Одессе» Üdvözöljük! Добре дошли!

  



Feinkost предлагает свежуюaus рыбуOsteuropa по четвергам: филе Helene-Mayer-Ring Helene-Mayer-Ring7a7a Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring 7a, 80809 München Mo-Sa 10-20 Ladenzentrum LadenzentrumininOlympiadorf Olympiadorf лосося, дораду, скумбрию, форель и /карпа.

Вкус, знакомый с детства.

«Колумбус» «Колумбус Колумбус сервис-центр «Russischer Standard» Я МАГАЗИН ПРОДАЁТС von

Ваш русский магазин в Гизинге

Для вас всегда

• Продукты и подарки из Восточной Европы • Прием посылокдешёвые цены на • Доска бесплатных икруобъявлений и все остальные Kindheit an(покупка-продажа-обмен) bekannten Spezialitäten • Книги продукты! • Денежные переводы по всему миру

80809 80809München München U3 U3Olympiazentrum Olympiazentrum Пн. Пн.- -Сб.: Сб.:11:00 11:00––20:00 20:00 Тел.: 2751 730669 Тел.:0172 017647626

Humboldtstr. 23, 3, Mozartstrasse 80336 München 81543 München (рядом Проезд: авт.с U3, 58, U6 «Goetheplatz») метро U1/U2/U7 Пн.- Пт.: 10:30 – 19:00 "Kolumbusplatz" Сб.: 10:00 – 15:00 Тел.:Тел.: 089 / 228 444 70 089 / 62 23 15 78 0160 528743 71(695) 71 089 / 54 444 www.russischer-standard.de Mob: 0179 523 72 57 www.kolumbus-muenchen.de e-mail: arturb@t-online.de

Приезжайте и

убеждайтесь в этом: Casa Italia - Ihr italienisches Zuhause im Herzen Münchens! Stiftsbogen 41,

81375 München (Linie 6 U-Bahn „Haderner Stern“) Tel.: 089 / 127 62 046

Гастрономический бутик в Мюнхене

Мы рады приветствовать Вас в гастрономическом бутике «Робин Бобин» и надеемся, что Вы станете нашими постоянВ благодарность нашим ными покупателями. Ассортимент нашей продукции регулярклиентам – но пополняется и расширяется. Мы подготовили для Вас продолжается … und auch продукты! immerGESCHENKE im Sortiment: geräucherte Fischакция und на Hähnchen, только самые лучшие и свежие ZU OSTERN

икру компании «Zarendom»! Наши цены вас приятно удивят.

Catering für  Familienfeiern  Betriebsfeiern  Weihnachtsfeiern НОВИНКА – ежедневно Wir liefern zu Ihnen! свежеиспечённые хлеб и пирожки, Westenriederstrasse 10 а 80331 также настоящий армянский лаваш! München 089 24205196 / 97 Широкий выбор оригинальных info@feinkost-casaitalia.de

грузинских вин!

Стоматологический праксис Галина Пристацька

Говорим по-украински и по-русски.

Протезирование с помощью аппарата CEREC Имплантология Изготовление виниров Лазерная стоматология Лечение без боли

Kistlerhofstr. 88 E-mail: halynaprystatska@gmail.com Tel.: 0176 99552369

O. Buchberg MSc Kieferorthopädie Только 10% людей могут похвастаться идеально ровной улыбкой от рождения. Остальные 90% в той или иной степени страдают от неровного прикуса, но с помощью ортодонтического лечения это можно легко исправить в любом возрасте. Наш праксис проведет тщательное исследование, составит полную картину нарушений и осуществит максимально эффективное лечение.

Georg-Kerschensteiner-Str. 10 81829 München Tel.: 089 99 01 8555 Fax.: 089 99 01 8558

Александра Бухберг… … знает, как сделать ваши зубы здоровыми, а улыбку неотразимой!

Леон Хорбасс

Стоматолог-универсал Leon Horbass, Zahnarzt Врач говорит по-русски

Кабинет работает в понедельник, среду и четверг с 10:00 ПАТРОНАЖНАЯ СЛУЖБА до 18:00. Перерыв с 13:00 до 15:00.ПО ВоУХОДУ вторник приёма нет. НА ДОМУ-- только по предварительной записи! В пятницу

IPM - квалифицированная ЗАБОТ 24 часа в сутки 7 дней в неделю!

Наши услуги: Isartorplatz 8, 80331 München • помощь в Тел.: совершении гигиенических 089 / 52 58 71 процедур • ведение домашнего хозяйства Мы работаем, пока Вы спите. Мы решаем • сопровождение к врачу IPM INTENSIV PFLEGEWELT MÜNCHEN Ваши проблемы в то время, когда Вы • сопровождение в государственные IPM Intensiv Pflegewelt GmbH ПАТРОНАЖНАЯ СЛУЖБА ПО УХОДУ НА ДОМУ наслаждаетесь жизнью и отдыхаете. организации, помощь в решении с Вами IPM (Индивидуальная Помощь в Мы Мюнхене) – тогда, когда мы Вам нужны! возникающих проблем, как на 7русском Machtlfingerstr. И мы за Вас ВСЕГДА! это квалифицированная ЗАБОТА! так и на немецком 81379 языках München ат - обра 24 часа в сутки 7 дней в неделю! т • медицинская помощь ь л т Наши услуги: Tel.: 089 724 694 890 у и с • любая необходимая Вам помо ез yy Медицинская помощь р Fax.: 089 724 694 899 Ваш IPM

IPM

С середины октября наш праксис будет Помощь находится по новому адресу: (Индивидуальная

в Мюнхене) Isartorplatz 8, 80331 München INTENSIV PFLEGEWELT MÜNCHEN

т! рую ти

л уч по

где его га ра н

ить хороши й

а, уд ьт

Гигиенические процедуры Ведение домашнего хозяйства Сопровождение к врачу Транспорт для людей с ограниченными возможностями Перевод документов Сопровождение в государственные организации Помощь в решении возникающих проблем, как на русском, так и на немецком языках! yy Косметический ремонт Мы обеспечим Вам также yy Индивидуальный подход к вашим проблемам услуги наших партнеров: yy Любая необходимая Вам помощь!

Хоче шь

yy yy yy yy yy yy yy

info@ipm24.com www.ipm24.com

IPM INTENSIV PFLEGEWELT G

Machtlﬁnger Str. 7 • Гигиенический и косметический педикюр/ IPM маникюр 81739 München INTENSIV PFLEGEWELT • Парикмахер Tel: 089 724 694 890 приглашает на работу • Транспорт для людей с ограниченными Fax: 089 724 694 899 возможностями yy квалифицированный медицинский персонал • Массаж info@ipm24.com yy водителей со знанием немецкого языка • Перевод документов www.ipm24.com • Косметический изменить свою ремонт жизнь к лучшему, попасть в отличный коллектив

Если Вы готовы получать достойную зарплату, то можете отправить Ваше резюме по электронному адресу: info@ipm24.com Запись на личное собеседование по телефонному номеру: 089 724 694 890

ZAHNÄRZTE IM WERKSVIERTEL

Dr. Verena Berger-Kahle & Elisabeth Bruck

БАВАРСКИЕ ИСТОРИИ

Эффективное и комфортное лечение зубов –

стандарт стоматологии, который обеспечивается вушек схожи: Инес и Агнес). Инесобязательный от- прибрежные кусты, но Агнес нигде не был добрым, религиозным человеком, использованием дентального микроскопа Carl Zeiss. ветила взаимностью, их тайные встречи было. Через несколько дней тело нашли: в народе его прозвали «Благочестивым», Достоинства нашего метода лечения: продолжались и после того, как Педру веревки быливразвязаны, но на лбу Точность: увеличение изображения 20 раз, позволяет заметить мелкиезиянедостаткипод таким именем он и вошёл в историю.  Безопасность:ла не большая затрагиваютсярана. здоровые ткани зуба несчастная при по настоянию отца женился, а со смертью Видимо, После гибели Агнес, в декабре 1435 г.  Качество: канал обрабатывается длине жены, случившейся после рождения пер- корневой падении удариласьпоовсей подводную корягу, Альбрехт установил ежегодное почита Надёжность: видны микротрещины, дефекты пломб и кариес, на самой ранней стадии развития. венца, молодые стали жить открыто, хотя успела освободиться от пут, но на боль- ние ее памяти в монастыре кармелиток, отец велел ему подыскать новую невесту 14:00-19:00 шее сил хватило, она, потеряв со- в15:00-20:00 Штраубинге, позже учредил фонд ее Часы работы: Пн.: 8:00-13:00 | Вт.не и Ср.: 8:00-13:00и14:00-18:00 | Чт.: 10:00-14:00 | Птн.: 8:00-14:00 из принцесс. Уговоры не действовали, знание, Через год после злодейства, жеАдрес: Anzinger Str. 1, 81671утонула. München | www.zahnarzt-werksviertel.de | Tel.:имени. 089-404 613 король казнил повенчавшего их епискоАльбрехт узнал о случившемся лишь лая искупить вину за убийство девушки па, однако и этот красноречивый «намек» возвращению с охоты, пришел в и как-то примириться с сыном, герцог Dr. Irina по Schmidt предлагает: Понедельник не подействовал. Тогда, отправив Педру ярость, и с помощью правителя Святого Эстетическая и косметическая реставрация зубов соседне- Эрнест воздвиг на кладбище Вторник в поход, король-отец приказал убить гоновейшим баварского герцогства, что находилось Петра в Штраубинге часовню Агнес по самым технологиям ( Виниры) Среда Инес. А как же развивалась наша баварв Ингольштадте, намеревался про- Бернауэр. Надгробная плита с ее изоПрофессиональная чистка и отбеливание зубов пойти Четверг ская история? тив отца войной. Конфликт с большим бражением высечена из красного мрас 9:00 до 15:00 (Bleaching) трудом удалось уладить с помощью епи- мора почти в натуральную величину. С Пятница Лечение пародонтоза ВЕДЬМА ИЛИ АНГЕЛ? скопов обоих соседствующих баварских начала XIX века часовня стала местом с 9:00 до 13:00 Коронки и мосты из циркония Когда Эрнесту из уст самого сына ста- герцогств. притяжения многочисленных туристов. Полные съемные и комбинированные протезы ло известно о его тайном браке с Агнес, Через год по настоянию 2013 г. напротив Tel.: 089 300 22В54, Fax.: 089 54 54входа 89 52 в за злоИмплантация он пошел на крайние меры. Задумав отца несчастный молодой наMünchen пожертвования Marsstraße 14 b, мок 80335 действо, герцог решил действовать по- человек женился на принсемьи Хаймбюхлеров португальски: «нет человека – нет про- цессе Брауншвейгской был установлен бронблемы». Воспользовавшись отсутствием Анне, а после скорой зовый памятник, наАльбрехта, которого пригласил на охоту смерти отца Альбрехт поминающий о тех Dr. med. dent. Natalie Fishkin родственник из соседнего ландсхутского сам стал герцогом давних трагичеШирокий спектр стоматологических услуг для взрослых и детей герцогства, разгневанный отец приказал Баварии-Мюнхена. ских событиях, схватить девушку, доставить в Штраубинг Преследовать убийц автор назвал его Herzogstandstr. 7, 81541 München и судить, обвинив ее в колдовстве. Этого своей любимой жены, «Памятник любСтанция было достаточно для традиционного для которую называл неметро U2/U7 Silberhornstraße, Выход Herzogstandstraße ви» (скульптор того времени судейского вердикта: Агнес, а Ангел, он не Йозеф Нойштифтер). телефон: 089-69 55 59 «Бросить с моста в Дунай! Утонет - зна- стал, политикой не инНапоминает житеwww.zahnarztpraxis-fishkin.de чит виновна, выплывет - значит ведьма: тересовался, отказался лям и гостям города о трана костер ее!» В любом случае, спасения Стоматолог даже от предложения пригедии, когда-то свершивТаня Санина у Агнес не было… нять чешскую корону. шейся на берегу Дуная, и Мы предлагаем весь спектр современной 12 октября 1435г. приговор собира- Передав, по сути, все управторт «Агнес Бернауэр», трастоматологии лись привести в исполнение. Спасение Нас ление делами герцогства своей диционно выпекаемый в легко найти в центре Мюнхена: пришло с неожиданной стороны. Палачом Herzogstraße жёсткой и властной жене Анне, Штраубинге. Между про2, 80803 München оказался Якоб, друг ее отца Каспара,(две и минуты он частопешком уединялся в охотничьем чим, тортом с названием от станции метро U3/U6 во время завязывания веревок тот со замке Блютенбург, где проводил просто «Агнес» лакомятся «Münchner Freiheit», вход с улицы Siegfriedstraße, слезами на глазах прошептал: «завязываю время в молитвах и в общении со и в далеком от Баварии справа от ресторана «Mocca») слабо, в воде быстро развяжи и плыви к своим Ангелом. Ереване, столице Армении. Zahnärztin Tanja Sanina камышам, там мы тебя с отцом найдем». Альбрехт проявил себя утонВот как далеко разнеслась Tel.: 089 394 000 Вечером они обшарили все камыши и чённым покровителем искусств, эта история!

Ambulanter Kranker und Altenpflegedienst WWW.HIPPOKRAT.DE

Tel: 089-78 06 97-7

Cлужба по уходу за больными и престарелыми на дому Возьмет на себя все ваши заботы по ведению домашнего хозяйства, сопровождению к врачам и решению всех проблем в различных учреждениях. Наши специалисты окажут вам необходимую медицинскую помощь, в том числе и послеоперационный уход.

Для вас это абсолютно бесплатно!

Приглашаем на работу младший медицинский персонал, Krankenschwester, Krankenpﬂeger/in Мы работаем на всей территории „Grossraum München“ Hippokrat GmbH 089 / 780 69 77 Heiglhofstr. 1a 0170 / 79 79 339 81377 München Fax. 089 / 780 69 787 www.hippokrat.de

Здоровье и красота Межрегиональный урологический Praxis Dr.S.Jordan

Частный ортопедический институт спортивной медицины и травматологии профессора Кристофа Лилля Maximilianstrasse 10, 80539 München по-русски +49 151 2344 1299 Office: +49 89. 461 34 53-0 Fax: +49 89. 461 34 53-99 Email: info@ortho-center.eu Web: www.ortho-center.eu Skype: olenalill Мы будем очень рады вашему визиту!

Лечение всего спектра урологических заболеваний у мужчин и женщин Стационарные и амбулаторные операции Лечение простатита Детская урология 25-летний стаж работы оперирующим врачомурологом.

уролог

München, Maximilianstr.47 Tel. 089 38356465

Революционный метод в нейрохирургии и ортопедии

UROLOGIE AN DER RESIDENZ PRIVATPRAXIS Dr. med. Friedemann Meisse Residenzstraße 23 80333 München Telefon + 49 (0)89 - 45228450 Telefax + 49 (0)89 - 452284599 praxis@urologie-residenz.de www.urologie-residenz.de

WGZM WIRBELSÄULEN UND GELENKE ZENTRUM MÜNCHEN Neurochirurgische Neurologische Ortho Diagnostik Medizinische Zweitmeinung / Konsilium MIBRAR Regenerative Medizin Ambulante und stationäre Operationen

Frauenarztpraxis Olga Dechant

Врач гинеколог Ольга Дехант

Prof. Dr. med. (SMUJ) Dr. h. c. Arsen Babayan

ведение беременности (УЗИ в 3 и 4D, допплер), решение проблем бесплодия, диагностика и лечение гинекологических заболеваний, коррекция нарушений менструального цикла, профилактика раковых болезней, УЗИ молочной железы и органов малого таза, профилактика остеопороза. Обслуживаем все больничные кассы. Праксис расположен в 150 метрах от станции метро U3/U6 «Münchener Freiheit» по адресу:

Leopoldstrasse 70, 80802 München

Телефон: 089-348484 Факс: 089-38889993 WhatsApp: 0163-8732950 E-mail: praxis.dechant@gmx.de www.gyn-schwabing.de

Grosjean Str. 2, 81925 München Tel: +49 89 / 41 61 7 44 35 Fax: +49 89 / 41 61 7 44 34 Web: www.wgzm.de

ВАШ ОАЗИС КРАСОТЫ И РЕЛАКСА В МЮНХЕНЕ

Наша студия предлагает следующие услуги: · наращивание ресниц · гель-лаки · восковая депиляция и многое другое ....

Новым клиентам скидка 10% Oberländerstr. 40 81371 München 089/89860667 Info@beauty-style-studio.de www.beauty-style-studio.de

ДЛЯ НЕГО И ДЛЯ НЕЕ

 дерматологические фруктовые, энзимные, диамантовые пилинги.  микро-иглы и мезотерапия  омолаживание массажами лица, шеи и декольте  медицинский педикюр с холодной плазмой  массаж горячими камнями  антицеллюлитный массаж На первую  лимфодренажный массаж процедуру DETOX  рефлексогенный массаж с холодной  арома-релакс массаж плазмой новым клиентам скидка

В широком ассортименте медицинская косметика CNC Cosmetic.

10%!

Camerloherstraße 69 | 80689 München | (U5 Laimerplatz) Mobile: 0178-9694028 | Tel.: 089-57920030 | www.beauty-oase1.de

Здоровье и красота

NEU! Травяной пилинг в салоне «MA VIE Beauty» ОТ РЕДАКЦИИ: Вы еще не были в новом институте красоты «MA VIE», который недавно открылся в Мюнхене? Очень рекомендуем! В салоне стильно, уютно, здесь работают исключительно с качественными косметическими продуктами признанных во всем мире фирм, отдавая предпочтение натуральной косметике. Здесь вам предложат уникальные процедуры с ярко выраженным эффектом «до» и «после». И сейчас – об одной из них.

Новая кожа за 5 дней

осле тщательного анализа кожи, проводится процедура травяного пилинга: отборные целебные травы, содержащие энзимы, минералы и витамины, очищают кожу и глубоко проникают в нее. Этот процесс вызывает цепную реакцию: улучшается кровообращение, соответственно, улучшается снабжение кожи кислородом и питательными веществами. Вы собственными глазами увидите, как старая кожа постепенно отслаивается и, таким образом, обновляется в течение

www.mavie-beauty.de info@mavie-beauty.de Prinzregentenstraße 142 81677 Mϋnchen Tel.: 089 21530717

последующих 2-5 дней. В течение этого времени кожа лица обрабатывается специальными средствами по уходу. Через пять дней после пилинга, эксперт «MA VIE Beauty» проводит заключительную процедуру, снабжая особо восприимчивую обновленную кожу ценными активными ингредиентами. Успех классической травяной пилинг-процедуры GREEN PEEL® подтвержден десятилетиями. Это эффективное решение различных проблем кожи на лице и теле.

К НИМ ОТНОСЯТСЯ:        

крупнопористая себорейная кожа угреватая кожа шрамы морщины поврежденная солнцем кожа гиперпигментация растяжки провисание кожи на животе, предплечьях, бедрах.

coldPLASMA - революция в косметике!

рименение холодной плазмы в медицинских целях и, в частности, косметических – это настоящий прорыв в науке, успех которого уже подтвержден многочисленными исследованиями. coldPLASMA предоставляет возможность радикального лечения множества заболеваний кожи и идеально подходит при следующих проблемах:  себорейная кожа, склонная к появлению пятен  купероз  возрастные изменения кожи  ногтевая инфекция  грибковые заболевания  герпес

жидком или газообразном состоянии. Но есть и еще одно состояние вещества, называемое плазмой. В плазме атомы или молекулы вещества находятся в «возбужденном» состоянии. Плазма генерирует сверхвысокочастотную энергию, которая, например, может быть направлена на кожу, не касаясь ее непосредственно. Поскольку плазма генерирует энергию, которая вибрирует с большей частотой, чем лазерное излучение, взаимодействие с компонентами кожи, кровью или соединительной тканью кожи отсутствует, и холодная плазма не имеет побочных эффектов.

ЧТО ТАКОЕ ПЛАЗМА? Еще со школьной скамьи все мы знаем, что вещество может пребывать в твердом,

coldPLASMA: Минимальное усилие максимальный эффект!

Camerloherstraße 69 80689 München (U5 Laimerplatz) Mobile: 0178-9694028 | Tel.: 089-57920030 www.beauty-oase1.de

НА ЗВЕЗДНОМ НЕБЕ

На звездном небе

Катерина Соляник Катерина Соляник Квадривиум Московской Квадривиум Астрологической Московской Академии Астрологической

Академии

Ваш индивидуальный гороскоп: Ваш индивидуальный astrokat72@mail.ru гороскоп:

astrokat72@mail.ru

Июль

Этот месяц лета может оказаться достаточно насыщенным. Могут происходить ситуации, когда личность будет противостоять общественному мнению, стремиться проводить изменения с максимальной скоростью, а сами изменения будут направлены на получение большей свободы в действиях. Все это может приводить к некоторому повышению уровня конфликтности в отношениях. Успех же будет на стороне тех, кто готов активно и смело двигаться к собственным целям, преодолевая сомнения и страхи, и ломать привычные стереотипы мышления в обществе.

Июль

Это может быть период, когда эмоции порой будут просто зашкаливать. Успех в делах будет определятьcя личным Вы можете встретиться скоторое недопониманием Возрастает вероятность вдохновением, поможет решать даже самые слож-крупных трат. Старайтесь не рисковать в семье. Постарайтесь понапрасну и согласовывать ные задачи.искать Такжекомпромиссные постарайтесь следить за тем, какие эмо- свои действия с другими заинтересорешения, в циональные противном случае вам не вызывают избежать ваши ванными лицами.уВдругих личных отношениях проявится желание забореакции действия конфликтов.людей. В работе могут возникнуть ситуатиться о партнере и искать Это поможет вам сориентироваться в том, как вы- как можно больше общих интересов. ции, когда вам придется доказывать собственПоэтому не исключено, брать наиболее верную стратегию в отношениях. Дочто 11 у многих из вас появятся новые увлеченую правоту. Поэтому постарайтесь запастись ния и хобби. июля постарайтесь не предпринимать никаких поездок – вескими аргументами. они могут содержать много неприятных неожиданностей.

Овен

Близнецы

Рак

Телец ОВЕН

Это период, когда у вас могут происходить серьезные перестройЛЕВвстретить противодействие ки в отношении к чему-либо. Вы можете Для вас этот месяц может оказаться временем БЛИЗНЕЦЫ Путешествия и командировки для Старайтесь проявлять рассудиВероятно, у вас прибавится рабовам перед этим точно не плодотворной работы и расширения круга собственным инициативам, но вот пасовать вас в течение всего июля, а не только тельность в тратах, избегайте сомниты, для выполнения которой потреобщения. Могут привлекать новые идеи, обстоит. Любое соперничество до 11.07, нежелательны. Благоприяттельных сделок, не покупайте вещи буется собранность и самодисциплисуждение новых тем, меньше поиск новой информации. или недопонимание должно нее вообще пребывать на с рук. Старайтесь объективно оценина. Может быть много перемещений Возможно, в этомстараться месяце суеты будет больше вать стать вас стимулом искать публике, чаще оставаться своидля возможности, правильно или контактов с большим количеобычного, зато это Впринесет свои плоды и распределяя новые методы реализации «зано кулисами». личных отношениях собственные силы.собБлаством людей. В частной жизни, пропоможетвовыработать свою линию поведения. ственных планов.решением каизбежание нежелательных конфликгоприятно заняться водя время в развлечениях и завя-

тов, сдерживайте собственные драмарьерных вопросов. В этом могут окатичные и негативно-эмоциональные зать помощь друзья. В личных АСНОЕ ВРЕМЯ ИЮЛЯ КАЛЕНДАРЬ РАССЧИТАН СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯваши ЖИТЕЛЕЙ БАВАРИИ порывы. А вот что действительно пойотношениях постарайтесь устроить Опасноедет время наПрогноз пользу - так это найти для себя хотя бы небольшой праздник для 7 14:42 – 17:53 Повышается вероятность сбоя компьютеров, поломки различных электронных приборов и достойный вариант релаксации. любимого человека.

электрооборудования. 7 08:06 – 10:35 Особенно осторожными нужно быть, находясь РАК вблизи водоемов и при работе с ТЕЛЕЦ различными жидкостями. Вы будете очень активны, сможете Чтобы ваше благосостояние не 7 08:32 – 17:38 Чрезмерное стремление улучшить то, что не требует улучшения, может привести к завязать новые деловые контакты, пошатнулось, от вас потребуется максерьезным проблемам в работе и отношениях. которые положительным образом посимум организованности. При жела7 13:11 – 24:00 Постарайтесь избегать попыток манипулирования. Серьезные сложности могут также влияют на карьеру укрепят ваше и распределение нии вы с легкостью извлечете возникнуть в таких итемах, как управление совместных доходов и необсоциальное положение. Старайтесь ходимую выгоду из договоренностей кредитных средств. Повышается общий травматизм.

чаще навещать пожилых родственнис теми, с кем будете общаться. Также ков. Также"Одесса" стоит заняться укреплени- Транспортные благоприятно уделить внимание улучМагазину услуги! ем своего здоровья, выбором диеты, шению или изменению собственного требуется на работу Перевозка мебели. очистить свой организм от шлаков.Оперативно А имиджа. Это сделает вас заметно и недорого. ГРУЗЧИК-ПОМОЩНИК к концу периода вас ожидают передля противоположВ любойпривлекательнее день и удобное по выкладке товара. с оформлением для вас время! движения, связанные ного пола и поможет завязать приKarlsplatzдокументов. 4 (Stachus), 80335 München. Тел.: 0176 22 ятные98 знакомства.

Tel.: 089 / 235 47 628

10 00, 0157 81 43 77 24. Константин

зывая амурные связи, вы рискуете стать объектом для сплетен среди своих друзей. Будьте осторожны и не создавайте для себя экстремальных ситуаций.

ДЕВА

Это время, когда лучше сдержиПреподаватель с опытом вать собственные амбиции, особенно общаясь с теми, в помощи и соработы в англоязычных странах действии кого вы заинтересованы. дает уроки Прекрасному полу лучше не экспеанглийского языка. риментировать со своей внешностью, чтобы дело не закончилось (089) 69392847 слезами. Благоприятно больше времени посвящать духовному развитию и профессиональным делам.языка Звезды поУроки немецкого могут справиться вам даже с самыми для Realschule и Gymnasium. сложными задачами.

0157 89324077

„У нас в Баварии“, N°7(62) «У нас в Баварии», N°7 (86)

Защитить себя от укуса клеща – это значит, быть бдительным! Инструкция: ВЕСЫ 1. Закрытая одежда и обувь. В течение периода вы соКлещи живутвсего в траве, на кустарнихраните оптимистический настрой ках, т.е. направление их движения «снии бодрость духа. Но при этом будезу вверх», поэтому важно на прогулки, те не слишком склонны вести акособенно по лугам, надевать закрытую тивный социальный образ жизни. обувь, носки и брюки, этом брюки Вероятно, это будетпри связано с незаправлять в носки. Лучше надеть обходимостью осмыслить для себя однотонную светлую одежду, на Акотонакопленную информацию. это рой клеща можно легкоотобнаружить. может потребовать вас больше времени проводить в уединении, 2. Репелленты от клещей. обдумывая свои Оговоримся, чтопоследующие многие врачи дейсчиствия. тают этот метод малоэффективным, поскольку время действия ограниченоСКОРПИОН и каждые пару часов спрей необЧтобы в будущем не появилось ходимо снова наносить на кожу. Сам проблем, проверьте, в порядке ли у репеллент является ядом и вредит не вас финансовая документация, потолько клещу, но и нам в том числе. скольку вас могут навестить служа3. Ритуал осмотра своего тела и тела щие проверяющих структур. Вашему своего ребенка после каждой прогулки. желанию проводить больше времеосмотра домашних жини4.в Ритуал кругу семьи будет противостоять необходимость выполнения вотных и незамедлительное удаление профессиональныхопасны обязанностей, клещей. «Их» клещи и для нас.в связи чем может возникнуть чув5. В сслучае обнаружения на себе ство раздвоенности и эмоциональклеща – незамедлительное (осторожного дискомфорта. ное) удаление eго при помощи специального, лучше металлического, пинСТРЕЛЕЦ цета Имея (можно купить в аптеке). серьезный настрой на улуч-

Только после того, как клещ насытился (на это уходит от 12 до 32 часов – и это наш шанс избавиться от непрошеного гостя!), он может выбросить в ранку эти опасные бактерии. КОЗЕРОГ Единственным неоспоримым доказательвнимательнее к своим ствомБудьте проникновения боррелий в наш организм расходам, поскольку желание тра- на на сегодняшний день является появление тить может превосходить ваши фикоже центробежно расползающегося с места нансовые возможности. Трансфорукуса красного пятнa с темно-красной каемкой мация личных убеждений, новый повзгляд краям на – так называемой «мигрирующей жизнь могут способствоэритемы». Проблема лишь в том, что она провать вашим карьерным и социальявляется в 50% случаева попадания боррелий ным достижениям, также повысить в ваш организм. Диагностика затруднена и на поавторитет в глазах руководства. В личныхэтапах. отношениях постарайтесь следующих быть менееот придирчивыми и требоБоррелиоз человека к человеку бытовым вательными. или половым путем не передается, однако клещевая инфекция является опасной для беВОДОЛЕЙ ременной женщины и ее будущего ребенка. Вас ожидает огромное количество новостей. А это повлечет за НА КОЖЕ ПОЯВИЛАСЬ МИГРИРУЮЩАЯ собой много суеты и расширение ЭРИТЕМА? ВОЗНИКЛИ СИМПТОМЫ, круга интересов. У некоторых из вас БЛИЗКИЕ К ГРИППУ, БОЛЬ В СУСТАВАХ? получится осуществить свою мечту, НЕМЕДЛЕННО К ВРАЧУ! а у кого-то - встретить свой идеал. Контакты с заграницей могут привестиПринято к важному изменению в жизни. а выделять первую (начальную), А имеющиеся любовные отношения также вторую и третью (хроническую) стадии могут подвергнуться трансформазаболевания. Кстати, симптомы, характерные ции. И вам придется решать - надля второй стадии, называют также «синдросколько все серьезно. мом Баннварта», в честь мюнхенского невропатолога Альфреда Баннварта. РЫБЫ Если не уничтожить боррелии на первой Вы ощутите необходимость в пестадии, а с этим классическая успешременах. Усилится вашамедицина общительноность справляется при помощи антибиотиков, и повысится стремление к ра- то

Организация лечения в Мюнхене, elvee. Медицинский Германия

Менеджмент + 49 179 955 29 94Мюнхен. – сотовый dialog@myelvee.com – эл. почта

вайбер/ватсап: + 49 179 955 29 94 для запросов www.myelvee.com эл. почта: dialog@myelvee.com сайт: myelvee.com

медицина во всем мире на сегодняшний день не знает ответа на вопрос, как лечить хронический боррелиоз. Но надежда все же есть. IMPRESSUM: является подход системМногообещающим ного комплексного лечения этого серьезного Verlag: Bei uns in Bayern UGборрелиоза неразрывзаболевания. Лечение Olga Kotlytska но Berg-am-Laim-Str. связано с темой укрепления иммунитета. 131, 81673 München Боррелиоз разрушает иммунную систему, тем Chefredakteurin: Olga Kotlytska самым в организм проникают опасные коE-Mail: info@beiunsinbayern.de Telefon: 089 / 379 65 77 инфекции. Имеются доказательства причинMobil: 0176 / 20 36 36 10 но-следственной связи хронического борреRedakteur: Mario Calic лиоза с такими заболеваниями, как БАС E-Mail: redaktion@beiunsinbayern.de (боковой амиотрофический склероз) и болезнь Redaktion in Augsburg: Natalya Ebner Альцгеймера. E-Mail: augsburg@beiunsinbayern.de Если вам вашим Mobil: 0176 или / 10 08 78 93близким поставлен диагноз «хроническая болезнь Лайма», обRedaktion in Ingolstadt: Oleg Mushlovin ращайтесь в компанию «elvee. Медицинский E-Mail: vertrieb@beiunsinbayern.de Telefon: 0841 / 127 90 Мы 32 организуем лечеМенеджмент Мюнхен». Fax: 0841 / 132 66 51 ниеMobil: и сопровождение клиента в уникальной 0179 / 541 98 33 баварской клинике Святого Георгия, которая Redaktion in Landshut: Alla Romanenko находится в городе Бад Айблинг. Туда приE-Mail: alla.romanenko@t-online.de езжают на лечение больные со всего мира. Layout: Sana Dvinska Успешность лечения хронического боррелиоE-Mail: sana.dvinska@gmail.com за методом системной гипертермии достигаISSN: 2192-2268; ет Erscheinungsweise: 70%! За успехи в лечении хронического 10-mal jährlich; Auflage: 10в 000 Ex.г. клиника награждена боррелиоза 2017 Почетной грамотойGmbH Гарвардского медицинDruck: Bonifatius Karl-Schurz-Straße ского университета. 26, 33100 Paderborn Делитесь этой информацией с другими! И Anzeigenberatung: Vlad здоровы! Pavlenko будьте E-Mail: vlad.abcfilm@gmail.com Telefon: 089 / 37 96 53 77Ваша Юлия Бергер Mobil: 0176 / 20 36 36 09

шение своего финансового положения, вы сможете быстро заработать лезнью «тысячи одногоденег. симптома», «великим некоторую исумму Также веботе с аудиторией, контакту с имитатором». Многие симптомы, характерные клеща: расшироятны изменения в карьере. А вот публикой, Удаление общественностью, любовных приключениях лучше рению круга межличностных длявтаких заболеваний, как ревматизм, рас клеща НЕ выкручивать – он отношене шуруп! особосклероз, не усердствовать, так как это ний. Все это вас и ваши дела сеянный нарушения сердечно-сосу клеща НЕсделает раздавливать. может подпортитьвоспаление ваш имиджсуставов, и выособенно заметными дляили окружаюдистой деятельности,  клеща НЕ мазать маслом спиртом. звать хождение слухов и сплетен. щих. Поэтому старайтесь держать под парезы, постоянное чувство усталости и мно(Да, он выйдет на поверхность кожи, Проводить досуг лучше будет тольпостоянным контролем, что, как и гие другие – являются результатом разрушино до этого может «выдавить» борко с теми, в ком вы уверены и кому кому вы говорите. А некоторых из вас тельной деятельности боррелий. Нередки релии в ранку). доверяете. ждет изменение место жительства. случаи, когда лечат «не от той» болезни.  после удаления продезинфицироБоррелиоз выявлен на всех континентах, вать место нахождения клеща. ОПАСНОЕ ВРЕМЯклимата ИЮЛЯ кроме Антарктиды. Потепление ведет Календарь рассчитан специально для жителей Баварии к тому, что клещи в зимнее время не вымирают, они размножаются, осваивая новые ареаподвижные спиралевидной формы боррелии Дата Опасное время Прогноз лы проживания. мгновенно передвигаются по нервам, лимфе 3.07 15:07клещ – 24:00 путаницы в результате которых будут смещены Иксодовый сам не Вероятны инфицирован, он в документах, и кровеносным сосудам в суставы, кости, госроки выполнения является бактерий подобязательств. ловной мозг, под кожу. Их цель – проникнуть 4.07 лишь 00:00переносчиком – 06:49 названием боррелия. Эти бактерии попадают в клетку. Как только боррелия проникла в 7.07 06:39 – 24:00 Повышается вероятность сбоя в работе компьютеров и другой в его кишечник во время сосания крови инфиклетку, антибиотики и антигены бессильны. оргтехники. 8.07 00:00 – 20:14 цированных диких животных. Наша кровь – Диагностика и лечение болезни Лайма пища17.07 для клеща. тело, клещвероятность стре–получения неоднозначны и затруднены. Классическая 23:16 – Попав 24:00 на Усиливается двусмысленной или откровенно мится приблизиться к участку кожи, где кожа лживой информации 18.07 00:00 – 16:25 наиболее тонкая, с активным кровоснабжени/ Mediaberatung: материал Verlagsvertretung на Julia немецком 22.07 02:28паховых – 24:00 складок, Dr. Berger языке Постарайтесь внимательнее следить за детьми,Информационный их шалости могут ем. Это область подмышек, E-Mail: dialog@myelvee.com Институт Роберта Коха: https://www.rki.de/DE/Home/homepage_node.html принимать шеи 23.07 и груди, а также голове. опасные формы. 00:00 – 01:41кожа на Mobil: 0179 / 955 29 94 Министерство здравоохранения Баварии В отличие от укуса комара, мы не чувствуПовышается риск ДТП из-за сниженияhttps://www.stmgp.bayern.de/vorsorge/infektionsschutz/zecken уважительного отношения к Marina tho Seeth 31.07 клеща, 02:09 –потому 13:59 что место прикреем укуса Mobil: 0160 182 84 03 участникам дорожного движения. E-Mail: m.tho-seeth@gmx.de Клиника Св. Георгия в г. Бад Айблинг https://www.klinik-st-georg.de пления к коже он «цементирует» некой масNachdruck oder Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung сой, содержащей обезболивающее вещество, der Redaktion. Der Verleger und die Redaktion übernehmen keine СВОЕВРЕМЕННОЕ УДАЛЕНИЕ КЛЕЩА МОЖЕТ ПРЕДОТВРАТИТЬ ЗАРАЖЕНИЕ. Haftung für den Inhalt der Werbung. Namentlich gekennzeichnete в этом «цементе» могут содержаться и борBeiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. релии. Der Verlag haftet nicht für die Richtigkeit der mitgeteilten Angaben. Июль 2020

Апрель 2018

Für die Anzeigen, die in unserem Hause erstellt wurden, Nutzung durch Dritte nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

ЛУЧШИЕ ИЗ ИЗ ЛУЧШИХ ЛУЧШИХ ЛУЧШИЕ ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ Опыт работы ИЗ в Германии – 20 лет ЛУЧШИЕ ЛУЧШИХ Опыт работы в Германии – 20 лет Опыт работы в Германии – 20 лет Опыт работы в Германии – 20 лет

Ремонт Ремонт домов,Ремонт квартир,офисов офисов Ремонт домов, квартир, домов, квартир, офисов малярныеработы работы домов, квартир, офисов малярные поклейкаработы обоев  малярные поклейка обоев  малярные работы поклейка обоев  укладка пола др.  укладка пола иидр. поклейка обоев укладка пола и др.  укладка пола и др.

Профессионально! Профессионально! Профессионально! Надежно! Профессионально! Надежно! Надежно! Выгодно! Надежно! Выгодно! Выгодно! Выгодно! Доступно! Доступно! Доступно! Доступно!

0176––680 680821 82185, 85,089 08945 4581 8117 1755 55 0176 0176 – 680Redin, 821 85, 089 45 81 17 55 Wassily Redin, redin81@gmx.de Wassily redin81@gmx.de 0176 – 680 821 85, 089 45 81 17 55 Wassily Redin, redin81@gmx.de Wassily Redin, redin81@gmx.de

Член Член федерального федерального Бухгалтерские отчеты Член федерального Бухгалтерские отчеты объединения объединения Член федерального Бухгалтерские отчеты объединения самостоятельных самостоятельных платы Расчет заработной объединения самостоятельных Расчет заработной платы бухгалтеров бухгалтеров (Bilanz(Bilanzсамостоятельных Расчет заработной платы бухгалтеров  Ведение Ведение бухгалтерского бухгалтерского учета (Bilanz buchhaltung) buchhaltung)(Bilanzбухгалтеров  бухгалтерского buchhaltung)  Ведение Расчет заработной заработной платыучета Ведение бухгалтерского учета  Расчет buchhaltung)  Расчет заработной платы  Подготовка Подготовка Расчет заработной платы  годового отчета  годового отчета  Подготовка Бесплатная консультативная помощь  Подготовка годового отчета Бесплатная консультативная консультативная помощь помощь  Бесплатная постоянным клиентам в течение года  постоянным Бесплатная консультативная помощь постоянным клиентам вв течение течение года клиентам года  Актуальная Актуальная информация информация о законодательных законодательных постоянным клиентам в течение года   Актуальная информация оо законодательных изменениях в этой области  изменениях Актуальная информация о законодательных изменениях вв этой этой области области  Проведение Проведениевсеминаров семинаров по организации организации ии изменениях этой области  по  Проведение семинаров по организации и учету предпринимательской предпринимательской деятельности  учету Проведение семинаров по организации и учету деятельности предпринимательской деятельности учету предпринимательской деятельности Опыт работы в Германии с 1995 года Тел.: 089-411-52-896

Опыт работы работы вв Германии Германии сс 1995 1995 года Опыт Знаниеработы налогового и правового правового Опыт в Германии с 1995 года года Знание налогового и правового законодательства Знание налогового и правового законодательства Партнерство сс опытным опытным немецким немецким законодательства Партнерство немецким налоговым советником (Steuerberater) Партнерство с опытным (Steuerberater) немецким налоговым налоговым советником советником (Steuerberater) (Steuerberater)

DEGA DEGA

Querschnitt

GmbH GmbH GmbH GmbH Любые услуги, в которых

Любые услуги, которых которых нуждается Вашввавтомобиль! Любые услуги, которых нуждается Ваш автомобиль! автомобиль! Ремонт любой сложности всех марок нуждается Ваш автомобилей автомобиль!

Ремонт сложности автомобилей всех Покупкалюбой и продажа (новых и б/у) сложности автомобилей всехмарок марок Ремонт любой сложности автомобилей всех марок Покупка и продажа (новых ии б/у) Экспертная оценка поврежденных (новых б/у) автомобилей Покупка и продажа (новых и б/у) автомобилей Экспертная оценка поврежденных Шиномонтаж, покраска Экспертная оценка поврежденных автомобилей Экспертная поврежденных автомобилей Шиномонтаж, покраска Эвакуация Парикмахер-стилист иоценка утилизация Шиномонтаж, покраска Шиномонтаж, покраска Эвакуация ии утилизация Эвакуация утилизация Эвакуация и утилизация Окраска и мелирование волос Завивка волос щадящими препаратами Модные современные стрижки по новейшим технологиям Праздничные прически Подбор стиля Окраска бровей и ресниц

Лилия Вальтер

Аренда автомобиля Аренда автомобиля Часы работы любой марки и модели Аренда автомобиля Аренда автомобиля Вт-пт:марки 10.00 – 20.00 любой ии модели любой марки модели Truchthari-Anger Str.36, München марки и модели Сб: 10.00 – 14.0081829

Truchthari-Anger München Тел. 089/42 96Тел. 21, 089/818 60,24, Моб. 0163 85 41 089 50Str.36, 00024981829 089 127200 89 607 Truchthari-Anger Str.36, 81829 München Truchthari-Anger Str.36, 81829 Тел. 089/42 96 Моб. 21, 089/818 02 14 60, Моб.München Часы работы: пон.-суб. с 9.00 до0163 18.00200 85 41 0170 140 35 Тел. 089/42 96 21, 089/818 02 60, Моб. 0163 200 85 41 21, 089/818 02 60, Моб. 0163 200 85 41 Часы работы: пон.-суб. с 9.00 18.00 Thorwaldsenstr.29, U1 до Mailingerstr. Часы работы: 9.00 до 18.00 18.00 пон.-суб. с 9.00 до

Тел.:089-411-52-896 089-411-52-896 Тел.: Моб.: 0172-609-12-05 Тел.: 089-411-52-896 Моб.:0172-609-12-05 0172-609-12-05 Моб.: Факс: 089-307-65-270 Моб.: 0172-609-12-05 Факс: 089-307-65-270 Факс: 089-307-65-270 buchhaltungФакс: 089-307-65-270 buchhaltungbuchhaltungtennenbaum@maxi-dsl.de buchhaltungtennenbaum@maxi-dsl.de tennenbaum@maxi-dsl.de tennenbaum@maxi-dsl.de

Ваш Ваш проводник проводникввнемецком немецком Ваш проводник в немецком Ваш проводник в немецком бизнесе бизнесе

бизнесе

бизнесе Ulrich Fuierer Ulrich Fuierer Ulrich Fuierer Dipl. und Dipl. Kaufmann Kaufmann undSteuerberater Steuerberater Ulrich Fuierer Dipl. Kaufmann und Steuerberater Dipl. Kaufmann und Steuerberater

 по открытию  Консультации Консультациипо пооткрытию открытию  Консультации компании  Консультации по открытию компании  компании Помощь открытии банковского компании Помощьвввоткрытии открытиибанковского банковского Помощь счета  Помощь в открытии банковского счета счета  Ведение финансовой отчетности счета Ведение Ведениефинансовой финансовойотчетности отчетности   Любые консультации по налогам  Ведение финансовой отчетности Любые Любыеконсультации консультациипо поналогам налогам   Инвестиции в недвижимость  Любые консультации по налогам  Инвестиции в недвижимость  в недвижимость  Инвестиции Консультации по кредитам  Инвестиции в недвижимость Консультации покредитам кредитам Консультации по  Консультации посочетание: кредитам Идеальное Идеальноесочетание: сочетание: Идеальное немецкое образование ииопыт Идеальное сочетание: немецкое образование опыт+++ немецкоерусский образование опыт язык!и немецкое русский образование и опыт + язык! русский язык! русский язык!

Nußbaumstr.6 Nußbaumstr.6 Nußbaumstr.6 80336 München Nußbaumstr.6 80336München München 80336 info@stb-fuierer.de 80336 München info@stb-fuierer.de info@stb-fuierer.de info@stb-fuierer.de

Tel. 089 54 59 61 25 Tel. 089 54 61 25 Tel. 089 54 5959 61 25 Fax. 089 550 37 30 Tel.Fax. 089 54550 59 61 25 Fax. 089 550 37 30 089 37 30 www. info@stb-fuierer.de Fax. 089 550 37 30 www. info@stb-fuierer.de www. info@stb-fuierer.de www. info@stb-fuierer.de

Профессиональная работа по Профессиональная работа по Профессиональная работа по Профессиональная работа по любительским ценам! любительским ценам! любительским ценам! • Оригинальная съемка ценам! в любом любительским • • Оригинальная Оригинальнаясъемка съемкав любом в любом • • •• • • •• • • •• • •• •• •• • •

формате Оригинальная в любом формате формате съемка Видеомонтаж с элементами 2D и 3D формате Видеомонтаж с элементами Видеомонтаж с элементами2D2Dи 3D и 3D графики Видеомонтаж 2D и 3D графики графики с элементами Романтическая «Love Story» по вашему графики Романтическая Story» Романтическая«Love «Love Story»поповашему вашему индивидуальному сценарию Романтическая «Love Story» по вашему индивидуальному сценарию индивидуальному сценарию Рекламные видеоролики и клипы индивидуальному сценарию Рекламные Рекламные видеороликии клипы и клипы Ролики длявидеоролики веб-странички Рекламные видеоролики и клипы Ролики для веб-странички Ролики для веб-странички Видеоальбомы с фотографиями Ролики для веб-странички Видеоальбомы Видеоальбомысс фотографиями с фотографиями Видеоальбомы фотографиями

Адреса наших офисов: Адреса офисов: • наших Berg-am-Laim Str. 131 Адреса наших офисов: Адрес нашего офиса: Str. Адреса офисов: • •наших Berg-am-Laim 131 81673 MünchenStr. Berg-am-Laim 131 • Berg-am-Laim Str. 131 81673 München U2, Josephsburg 81673 München 81673 München U2, Josephsburg U2,Josephsburg Josephsburg U2, • Hansastr.181 • Hansastr.181 81373 München Hansastr.181 e-mail: vlad.abcfilm@gmail.com • • 81373 Hansastr.181 München S/U Harras 81373 81373 München 0176 20 36München 36 09 | 089с клубом 379 65 377 S/U Harras (вS/U одном здании Harras S/U Harras (в одном здании с клубом «GOROD») (в одном здании с клубом (в одном здании с клубом «GOROD») «GOROD») «GOROD») e-mail: vlad.abcfilm@gmail.com

+ e-mail: Видеосъёмка 0176 20vlad.abcfi 36 36 09,lm@gmail.com 089 379 65 377 e-mail: lm@gmail.com e-mail: 0176 20vlad.abcfi 36vlad.abcfi 36 09,lm@gmail.com 089 379 47 65 377 дроном! 017620203636363609,09,089 089379 3796565377 377 0176 47 47 47

DEINE CHANCE − DEINE IDEEN − DEINE ZUKUNFT

FÜR DICH − FÜR DEINE COMMUNITY − FÜR MÜNCHEN Die erfolgreiche Initiative aus New York ist schon seit zwei Jahren in München. Sei dabei! Das einzige soziale Leadership-Projekt Deutschlands. Für die 3. YouthBridge-Generation suchen wir junge Menschen zwischen 15 und 20 Jahren, die Spaß daran haben:  sich mit anderen Jugendlichen aus verschiedenen Kulturen zu vernetzen  an unserem sehr abwechslungsreichen monatlichen Programm (Seminare, Kamingespräche, Workshops, Ausflüge, Podiumsdiskussionen) teilzunehmen  einflussreiche Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft, NGOs, Kunst, Sport persönlich kennenzulernen

 gemeinsam mit anderen Teilnehmern ein wichtiges soziales, politisches, kreatives Projekt auf Beine zu stellen  bei unseren Projektreisen (USA, Italien, Israel, Griechenland) aktiv dabei zu sein  sich als echte Leader für Vielfalt und Toleranz einzusetzen

Komm jederzeit zu einer unserer Veranstaltungen und überzeuge dich selbst.

Mach mit bei YouthBridge! Tel. Büro: 089 4547 4213 Projektleitung: 0176 2036 3610 E-Mail: olgakotlystka@ejka.org

Web: www.youthbridge.eu Facebook: www.facebook.com/youthbridgemunich Instagram: Youthbridgemunich Gefördert durch:

Gefördert durch:

im Rahmen des Bundesprogramms

Unterstützt von unserem Kooperationspartner:

Узбекистан – жемчужина Востока! Откройте для себя восточную сказку с Uzbekistan Airways

Прямые рейсы по маршруту МЮНХЕН – ТАШКЕНТ с 1 апреля 2020 года

Контакты представительства в Германии: Uzbekistan Airways Hebelstr.11 | 60318 Frankfurt Tel. +49 69 13376168 | Fax:+49 69 13376169 E-mail: uzbekistan_airways_fra@t-online.de | fra@uzairways.com График работы Пн.-Пт. 09:00-17:00