Bei uns in Bayern №10(88) 2020 by Bei uns in Bayern

BEI UNS IN BAYERN У НАС В БАВАРИИ Nr.10(88)/2020

Kioskpreis 1 Euro

I N T E G R AT I O N  I N F O R M AT I O N  W E R B U N G

И Н Т Е Г РА Ц И Я  И Н Ф О Р М А Ц И Я  Р Е К Л А М А

Dirndl: Edelweiß Model: Anna Sanina Foto: Lusia Savenko

Био-путешествие в Словению! После незабываемого летнего био-путешествия в баварский Альгой, мы приглашаем вас в осеннее био-путешествие в словенскую Рогашку Слатину. Знаменитый курорт, славящийся своей уникальной минеральной водой, ждет группу баварских путешественников с распростертыми дверями лучшего отеля «Атлантида», сформированным исключительно для нас туристическим пакетом и очень (и очень!) специальной ценой. Только для читателей «у нас в Баварии»! Когда?

Поездка на 3 дня с 25 ноября по 28 ноября

Поездка на 7 дней с 25 ноября по 2 декабря

Максимальное количество человек – 15.

Детальная информация: info@beiunsinbayern.de 017620363610

ИЗ ПЕРВЫХ РУК

Теперь «Bei uns in Bayern» еще и на Фейсбуке!  текущие новости,  актуальные события,  приглашения на интересные мероприятия, выставки, вечеринки,  знакомство с потрясающими людьми – здесь: загляните на страничку www.facebook.com/beiunsinbayern.de – и жизнь «у нас в Баварии» заиграет для вас новыми красками!

Дорогие друзья, Вы никогда не задумывались над тем, что Октоберфест в

Дорогие друзья-читатели! Смотрю я на этот номер – и думаю: вот уж поистине выпуск «У нас в Баварии» получился! Что ни разворот, что ни страничка – то какой-то из баварских городов, праздников, фестивалей... Причем на любой вкус! Музыкальные (классические или джазовые, под открытым небом или в великолепных декорациях королевских дворцов), спортивные, театральные, исторические. Небольшие, камерные, домашние (с традиционными белыми сосисками и рыбой-гриль, пивом и франконским вином) – и те, что проходят с настоящим европейским размахом: чего только стоят знаменитые рыцарский турнир в Кальтенберге и Ландсхутская свадьба, на которые «все флаги будут в гости к нам»!

АДВОКАТ

Rechtsanwältin АДВОКАТ Erika Albrandt Rechtsanwältin

последние годы так сместился во времени, что его впору переименовывать на «Сентябрьфест»? И лишь в этом году мы можем себе позволить отмечать его в «правильное» время, то есть, в ОКТЯБРЕ! И в «правильном» месте, то есть, в том, которое, выберем себе сами; Бавария – она воооооон какая большая! И, конечно же, с «правильными» людьми: только с самыми близкими друзьями и родственниками. Причем, чтобы увидеться и отпраздновать со всеми, придерживаясь всех необходимых гигиенических требований (например, не больше двух домохозяйств за одним придется встречаться Именно летом и столом), так невероятно пестрая чуть ли не каждый день – благо, в палитра нашей благословенной земли стаоктябре 31 день…

новится еще ярче, еще разнообразнее. И Так что договариваемся с только одно смущает и заставляет задуматьдрузьями, облачаемся в дирндли ся: как все успеть? (или Иликожаные даже так : как праштаны), выбираем вильнее из всего разнообразия выбрать место и время, берем в качестве подсказки любимый журнал – и именно то, что подходит тебе, что чему-то вперед, навстречу незабываемому, научит, откроет новые горизонты, надолго уникальному, единственному в останется в памяти?своем роде (надеюсь, что он таким «единственным» в истории и Ответ на эти вопросы вы как раз и деростанется) ОКТЯБРЮ! жите сейчас в руках! Отличного вам лета: жаркого, солнечного, насыщенного невероВаша ОК ятными событиями, новыми встречами, потрясающими знакомствами, сильными эмоциями и незабываемыми впечатлениями! Ваша ОК

 семейное право  трудовое правоправо  семейное  жилищное право  трудовое право  уголовное право  жилищное право  юридическое обслуживание фирм

 уголовное право ErikaАдрес Albrandt канцелярии: Dachauer Strasse 21юридическое a, 80335 München обслуживание фирм

Oктябрь 2020 Tel.:

089 21 11 49 29, Fax: 089 23 68 40 27, info@kanzlei-albrandt.de

Адрес канцелярии: Dachauer Strasse 21 a, 80335 München

Клевать будет так... Ольга Котлицкая

Всего 1,5 часа езды на машине из Мюнхена по красивейшей дороге на ГармишПартенкирхен, а затем по маленькому кусочку Австрии (до 10 км, виньетку покупать не нужно) - и для любителей рыбной ловли открываются врата рая...

б этом месте я узнала от друзей, чей старший сын уже несколько лет посещает общество рыболовов. Все четверо членов семьи взахлеб рассказывали о чудо-озере в горах, показывали яркие, эмоциональные фотографии, а главное – такой улов! – что отправиться туда всем вместе было только делом времени. В нашем журнале мы уже неоднократно писали как о том, с какими сложностями сталкиваются любители рыбной ловли в Германии и, в частности, в Баварии: чтобы получить шанс забросить удочку (и не где-нибудь, например, в озере Олимпийского парка, чьи огромные карпы так и просятся в духовку, но «зась!», если не хотите быть оштрафованы на приличную сумму), а даже там, где это разрешено, надо основательно поучиться, сдать экзамен и получить «права рыбака». Невозможность без лицензии рыбачить «у нас в Баварии» компенсируется близостью этой самой Баварии к Австрии, где на озере в местечке Лёйташ (Leutasch), расположенном в горной долине, водится форель самых разных видов. И вот эту самую форель можно ловить без всяких разрешений, лицензий и прочих условностей! Хотите - приезжайте со своими удочками и наживкой, а если у вас их нет - вам выдадут спиннинг, переносной холодильник и наживку на месте (5 евро за спиннинг и 3,50 за баночку червячков). А дальше - только успевай забрасывать! Клюет постоянно, надо только вовремя подсекать и не прозевать тот момент, когда ловкая рыба съела наживку, не зацепившись за крючок. Людей (особенно в выходные и в хорошую погоду), конечно, немало. Но места хватает всем: кто-то рыбачит с берега, а ктото с мостков, уходящих в глубь озера.

«У нас в Баварии», N°10 (88)

Надо знать: если вы хотите рыбачить целый день, то стоит это удовольствие 25 евро (в сумму водит вход на озеро и 2 кг пойманной рыбы). А с 15.00 вход бесплатный (озеро закрывается в 19.00), но за каждый килограмм свежайшей (только что плавала!) рыбки плата 9.80 евро. Приобрести можно и копченую рыбу – ее готовят прямо здесь. Октябрь – прекрасный месяц для этого удовольствия: не жарко и не холодно, и солнышко пригревает, и природа яркая, разноцветная, и снег уже на вершинах гор лежит. Красота-красотища, если коротко, но емко… Как там в «Бриллиантовой руке», помните? «Клёв будет, это я беру на себя! Клевать будет так, что клиент позабудет обо всём на свете!» www.gebirgsforelle.at

БИЛЕТЫ-ВИЗЫ-ОТДЫХ ПО ВСЕМУ МИРУ  ЛЕЧЕНИЕ НА ЛУЧШИХ КУРОРТАХ ЧЕХИИ, УКРАИНЫ, ПРИБАЛТИКИ  АВТОБУСНЫЕ ЭКСКУРСИОННЫЕ ТУРЫ ПО ЕВРОПЕ

ВИЗЫ В РОССИЮ И БЕЛАРУСЬ Авиатуры в Черногорию, Хорватию и Албанию с отдыхом на море и экскурсии. Экскурсионные поездки в Прагу и Зальцбург от 90 Евро. Выезд каждую субботу. Однодневные поездки по Баварии. KonsTanta UG Nymphenburgerstr. 26 Август 2019 80335 München

Tel. +498937964298 Tel. +498912419911 Mob. +4917686243476

E-Mail: contact@konstanta-travel.com Instagram: konstanta_ug

Улицы Мюнхена

фото: dpa

Виктор Фишман

Фредди Меркьюри возвращается в Мюнхен

Тот самый дом (Sebastianplatz)

В конце сентября комиссия городского совета Мюнхена дала «зелёный свет» названию новой улицы в баварской столице: «Freddie-Mercury-Straße». Эти имя и фамилия британского певца хорошо знакомы меломанам во всем мире. Но при чём здесь Мюнхен?

редди Меркьюри (имя при рождении Фаррух Булсара) родился на острове Занзибар (в тогдашнем британском протекторате Занзибар) 5 сентября 1946 года. Он был первым ребенком сотрудника британского посольства Боми Булсара и его жены Джер. В 1954/55 учебных годах Меркьюри посещал англоязычную школу-интернат для мальчиков «St. Peter’s School» в Панчгани, в индийском штате Бомбей. Там он получил прозвище «Фредди», которое и стало позже его сценическим именем. Директор интерната заметил музыкальный талант у своего ученика и посоветовал родителям обучать его музыке. Фредди-подросток пел в школьном хоре и играл в постановках школьного театра. В возрасте двенадцати лет он уже играл в группе «The Hectics». Директор школы оказался прав – из талантливого мальчика получился великий музыкант. Опуская непростую историю становления Фредди Меркьюри как певца и создателя знаменитой группы «Queen», скажем лишь, что ровно 45 лет назад, в октябре 1975 года он выпустил диск «Bohemian Rhapsody», который стал первым хитом группы «Queen», и был продан в количестве более 5 миллионов экземпляров по всему миру. А теперь о главном – о том, что происходило «у нас в Баварии». В 1979 году Меркьюри выбрал Мюнхен в качестве своей основной резиденции. Здесь, в квартале Glockenbachviertel, он практически постоянно

жил до 1984 года. В Мюнхене был записан знаменитый альбом 1980 года «The Game» с таким мировым хитом, как «Crazy little thing called love». Всего в Мюнхене родились четыре альбома «Queen» - наш город, несомненно, вдохновлял музыканта! Хотя Меркьюри, как и многие творческие люди, вел преимущественно ночную жизнь, были все-таки места, где его можно было встретить и в другое время суток: например, в ресторане «Sebastianseck» на Sebastiansplatz в старом центре Мюнхена, где, по воспоминаниям его приятелей, он часто заказывал свиную ногу – Фредди был большим любителем этого типично баварского блюда. Ресторан этот, кстати, принадлежал Винфриду («Винни») Кирхбергеру. «Винни» был большой любовью музыканта, несколько лет они жили вместе в квартире ресторатора, которая находилась непосредственно над заведением. В прошлом году она была продана за 2 миллиона евро. 23 ноября 1991 года Меркьюри опубликовал письменное заявление, в котором информировал общественность о том, что он болен СПИДом. На следующее утро певец впал в кому и умер в тот же вечер в своем доме в Кенсингтоне (Лондон), в возрасте 45 лет от осложнений, вызванных пневмонией. Винни Кирхбергер пережил своего любимого друга и партнера всего на два года, он умер от той же болезни. Теперь, спустя 29 лет после своей смерти, Фредди Меркьюри обрел свою улицу в любимом Мюнхене. По большому счету, конечно, улица имени Фредди должна была быть в его любимом Глокенбахфиртель (Glockenbachviertel), где он вдохновлялся на создание своей бессмертной музыки: будь то в ночном клубе, где сейчас находится «Paradiso Tanzbar», или в клубе «Frisco», где музыкант был завсегдатаем. Выбор же короткой – всего 150 метров длиной – улицы, соединяющей Dachauerstraße и Heßstraße в районе Нойхаузен немного странноват – но, как говорится, «дареному коню»… что город выделил – то и хорошо. А у нас с вами, дорогие читатели, появляется еще один маршрут достопримечательностей: от Себастианплатц через Глокенбахфиртель до улицы Фредди Меркьюри…

«Следы» Фредди в Мюнхене (Holzplatz)

«У нас в Баварии», N°10 (88)

Улицы Мюнхена

Лена Лауде

Йозеф фон Фраунгофер: жизнь в преломлении

ачало этой истории положила трагедия, а точнее говоря, пожар. Весной 1801 года в переулках за Фрауэнкирхе в центре Мюнхена загораются два дома. Десятки горожан погребены заживо под обломками. Курфюрст Макс Йозеф спешно покидает замок Нимфенбург и выезжает на место трагедии, чтобы оценить масштабы бедствия своими глазами. Картина печальна: переулок в руинах, все в дыму, надо срочно действовать!

Oктябрь 2020

Курфюрст отдает приказ о начале спасательных работ. За пять часов не удается спасти ни одной живой души. И вот, наконец, кто-то подает сигнал о помощи! Из-под груды кирпичей и обгоревших балок вытягивают на свет божий паренька, ученика стекольщика. Он весь в крови, не может стоять на ногах, но он жив! В этот день он, как обычно, заступил с утра на службу в мастерской - и в один миг очутился под завалами дома... Пока лежал, слышал стоны и крики о помощи, которые будут преследовать его до конца жизни. Стекольщицу, что работала с ним в паре, спасти не удалось, ее тело нашли лишь спустя пять дней. Оправившись после страшного пожара, 14-летний сирота, одиннадцатый по счету ребенок бедных ремесленников, получает щедрый подарок от курфюрста - 18 дукатов, а через каких-то десять лет его имя становится известным во всем мире: Йозеф фон Фраунгофер (Joseph von Fraunhofer) – знаменитый оптик и физик. Свидетелем спасательной операции оказался еще один вельможа – крупный ученый и предприниматель того времени Йозеф фон Утцшнайдер (Joseph von Utzschneider), который в 1818 году станет бургомистром Мюнхена. Он решает принять паренька к себе на службу в одну из лабораторий. Наблюдая за опытами юного Фраунгофера, Утцшнайдер только диву дается: откуда у этого желторотого, который и в школе-то толком не учился, такие серьезные познания в высокоточной оптике? С подачи Утцшнайдера паренек начинает службу в качестве ассистента математического и оптического института, где изготовливаются

линзы и оптическая аппаратура. Именно там Йозеф фон Фраунгофер начинает трудиться над созданием своей подзорной трубы (позже его имя станет устойчивым синонимом этого прибора (Fraunhofer = Fernglas). Первым в мире он применяет свои научные изыскания в точной оптике на практике: начинается массовое изготовление подзорных труб, которые расходятся в крупнейшие обсерватории мира (в том числе, в эстонский город Тарту, который тогда относился к России). Изучая показатели преломления различных видов стекла, в 1814 молодой ученый откроет и опишет линии поглощения в солнечном спектре, которые будут носить его имя (фраунгоферовы линии), и изобретет спектроскоп. Несмотря на все свои заслуги, консервативные ученые мужи Баварской Академии Наук не хотели пускать простолюдина без высшего образования в свой круг. Но справедливость восторжестовала! 30-летний ученый все-таки стал членом Академии, еще через два года – ее профессором, через восемь лет - почетным жителем Мюнхена с аристократическим титулом. Яркая, полная научных открытий жизнь Йозефа фон Фраунгофера была, к сожалению, недолгой. Чума того времени – туберкулез - не позволила ему дожить и до сорока лет. За неоценимый вклад в науку Фраунгоферу поставлен в Мюнхене памятник, его именем названа одна из городских центральных улиц, научное-исследовательское Общество и Фраунгоферовский институт интегральных схем. А еще - лунный кратер и астероид. Но это уже не совсем «у нас в Баварии» …

Чужая сторона темный лес (русская народная пословица)

Ольга Пляскина

Olga Plyaskina Munich

С тех пор, как я консультирую по вопросам межкультурных коммуникаций и адаптации, вопросы я задаю намного чаще, чем пытаюсь утверждать что-либо. Чужая сторона -темный лес? Пугающий, манящий или полный сокровищ? теперь уже далеком 2003 я села на самолет в Омске и, сделав несколько пересадок, спустилась по трапу в знойную Атланту, чтобы начать учебу в магистратуре. К тому времени у меня не было языкового барьера – в выпускном классе школы я тоже училась в США по обмену. Тогда я оказалась в семье мормонов. Конечно, в свои 16 я догадывалась, что «настоящая» Америка не похожа на Санта-Барбару, но, что такое настоящая американская глубинка, я все-таки не представляла: длинные платья в церковь по воскресеньям и тщательный подбор эвфемизмов для слов, связанных с Богом, дабы не проговориться всуе. Во всем этом, впрочем, находилось место и не самым скромным шуткам, и пирогам, испеченным для новых соседей. Я научилась не подходить слишком близко к собеседнику, чтобы не заставлять его пятиться. Гордилась тем, что научилась понимать старый английский в Библии и познакомилась с интересными людьми. Все они были белыми. Как я узнала позже, до конца 70 прошлого века афроамериканцы не могли стать членами церкви «Святых последних дней». Поэтому мой первый опыт был слегка постиран в хлорке…

Все это, на самом деле, оказалось просто вступлением к новой главе моей жизни. С двумя дипломами в кармане я оказалась в Старом Свете. И не абы где, а в самом caput mundi. Может быть, как утверждают мормоны, это и был «Божий план»? Встретить итальянца, работавшего в Атланте, и пойти под венец в католической церкви (католичество я не принимала – у нас была «смешанная» церемония)? Была середина июня, косметика уже начинала сползать от жары, и священник вдруг сказал гостям: «Не знаю, понимает ли Ольга то, что мы сегодня говорим». Эммм.... к тому времени я уже год жила в Риме и довольно бойко изъяснялась на языке Данте. Именно в тот год я узнала, что такое «культурный шок». И что правильное построение предложений не гарантирует взаимопонимания. Позже мне станет известно, что еще в 70-е гг. ХХ века антрополог Эдвард Холл сравнил культуру с айсбергом, главная часть которого находится под темною водой. Именно там скрыты самые важные ценности, говорить о которых носителям культуры вслух либо не принято, либо не имеет смысла. Их впитывают с молоком матери, усваивают под строгим взглядом учительницы. Люди в родной среде крайне редко задумываются о том, что «норма» - чрезвычайно подвижное понятие. Так, например, в Италии всем известно, что путь к достижению целей частенько лежит через личные знакомства. Например, поиск работы без «витамина Б» (а так это уже называется в Германии), может затянуться или вовсе не увенчаться успехом. Меритократия (система, предполагающая вознаграждение за способности и достижения, а не по принципу «свои люди – сочтемся») на «сапоге» ну очень слабенькая, и не последнюю роль в этом сыграла католическая церковь со своим непотизмом («кумовством» по-нашему). К тому времени я настолько прониклась риторикой англосаксонского мира, что процесс адаптации явно начал буксовать. Опущу длинный рассказ о том, что многому мне пришлось научиться на собственных ошибках. Впрочем, учитывая количество экспатов в современном мире, вряд ли мне приходиться претендовать на исключительность своей истории. Именно поэтому, уже обжившись и будучи в состоянии оглянуться назад, я задалась вопросом: « Что смогло бы сделать мой путь к адаптации короче?» Пролить свет в чащу того самого леса? “You don’t know what you don’t know”, - говорят англичане. Именно так случилось и со мной. Специалист в области образования с двумя дипломами, я мало знала о гибких навыках и совершенно ничего - о культурном интеллекте, т.е. «способности эффективно выстраивать отношения с представителями других культур». А

«У нас в Баварии», N°10 (88)

ведь именно эта способность позволяет нам экономить время, деньги, а самое главное, здоровье, когда мы рискуем столкнуться с айсбергом чужой культуры. Речь не идет о простом знании культурных табу и традиW a s ций. Культурный интелProteste лект – продолжение эмоKu i lже m ц и он а л ь н ог о .l t fДа высокий уровень последнего может подвести там, где грустят немного по-другому, а смеются над тем, что кажется нам не таким уж смешным. В 2003 году ученые из Мичиганского университета доказали, что культурный интеллект - отдельный измеряемый навык. А то, что можно измерить, как известно, можно улучшить. Эта тема заинтересовала меня настолько, что в 2016 году я села на самолет, на этот раз в Берлин, и стала сертифицированным тренером по культурному интеллекту. Заниматься культурным интеллектом (CQ) не означает претендовать на роль знатока всех культурных кодов. Это попросту невозможно. CQ – способность анализировать культуру с различных точек зрения, понимать, какие ценности важны для ее представителей, и не забывать о том, что каждый человек - сначала индивидуум, и только потом – член какой бы то ни было группы. Своим клиентам в Италии я объясняла, что есть четкий и осмысленный путь к тому, чтобы понять «чужого». Мы вместе вытаскивали на поверхность их цели, оценивали, насколько человек любопытен, умеет ли он приспосабливаться к новым ситуациям и будут ли его собственные ценности в конфликте с новой средой. Принятие чужого – небыстрый процесс, он может быть болезненным. Он начинается с искреннего желания что-то изменить, но одного желания недостаточно. Делая шаг за шагом, отслеживая результаты, а иногда и корректируя шаги, можно безопасно дойти не только до чащи леса, но и благополучно выйти к свету. В тот момент, когда «итальянский лес» уже совсем перестал мне казаться темным, в мою жизнь вошла старая еврейская пословица: «Хочешь насмешить Бога, расскажи ему о своих планах». Поэтому очередной самолет приземлился в Мюнхене, где мужа ждали несколько лет работы. Единственным немецким словом, которое я знала на тот момент, было «фантастиш». А вот фраза «я очутился в сумрачном лесу» опять оказалась актуальной. Слава Богу, теперь у меня в руках был инструмент, который позволял анализировать, как соотносятся реальность и личные установки. Какого-то сильного культурного шока при переезде в Баварию не произошло ни с детьми, ни с моим мужем. Самым большим вызовом для нас стал поиск места в немецкой государственной гимназии. К сожалению, на тот момент нам было неизвестно, что иностранные ученики имеют право на посещение гимназии в статусе «гостя». Более того, сейчас в Мюнхене существует

Oктябрь 2020

несколько гимназий, специально предлагающих детям недавно переехавших иностранцев семестровые программы по изучению языка. Поэтому на данное время мы рады тому, что оба ребенка посещают обычные немецкие школы и видят Баварию haben die изнутри. Мюнхенские класin Amerika, der сы сегодня - это микс рас и „Das Boot“, das Такого национальностей. B u d w e i sнам e rбудет явно разнообразия не хватать в Риме. Захотят ли дети связать свое будущее с Германией, остаться в Италии или махнуть в Сингапур - решать им. Я пока не могу похвастаться владением немецким на продвинутом уровне. Зато знание английского здорово выручило меня и в Мюнхене. Именно на нем я объясняю немцам русскую грамматику, ведь мой первый диплом – филолог-славист. Проводя уроки, я сразу обратила внимание на немецкие старательность и терпение. Немцы явно предпочитают правила и немного тушуются от обилия формообразующих моделей великого и могучего. Мои бывшие итальянские ученики совсем не боялись ошибаться и импровизировали от души. А еще они приносили мне кофе и даже не пытались отговорить от страшного нарушения правил - капуччино после полудня. Ни о каких перерывах на кофе на уроке длиной в 90 или даже 120 минут в Мюнхене не идет речи. Если выбирать между «немецкой» или «итальянской» моделью, то мои личные предпочтения в организации уроков находятся, скорее, где-то посередине. Просто я уже научилась немного плыть по течению (не отступая, впрочем, от собственных базовых представлений об обучении). Адаптироваться к новой культуре не означает предать родную и свои ценности. Скорее, открыть новое не только в окружающем мире, но, прежде всего, в себе самом. Чтобы темный лес перестал пугать и доверительно раскрыл свои секреты. Любовь к анализу межкультурных коммуникаций заставляет меня искать новые возможности говорить на эту тему. Совсем недавно я провела практический семинар для преподавателей английского в Народном университете Мюнхена. Из-за ограничений, связанных с короной, класс мог вместить только 11 человек. Организатор сказала мне, что еще больше человек осталось на листе ожидания. Значит, людям хочется проговорить вслух то, о чем их никто не предупреждает в открытую, ясно увидеть те аспекты культурного айсберга, которые скрывает темная вода. В нашем случае речь шла не только об эффективной работе с немецкими учениками, но, прежде всего, о том, как менять коммуникативную стратегию с представителями самых разных культур. Ведь свыше 38% населения города сегодня – это экспаты («экспат» – специалист, приехавший работать в другую страну по контракту на определенный срок) или эмигранты и их дети. Так же, как и наша семья. Поэтому мы все в одной лодке. Ну что, поплыли?

Связь времен

Теракт на Октоберфесте-1980: Бавария и Мюнхен помнят! Ровно 40 лет назад, 26 сентября 1980 года, на мюнхенском Октоберфесте произошел жестокий террористический акт. Погибли 13 человек. Ранения и увечья получили более 200 человек.

Foto: dpa

еще страдают от проблем со здоровьем, федеральное правительство, Свободная земля Бавария и столица нашей земли Мюнхен приняли согласованное решение о создании в 2021 году совместного фонда в размере 1,2 миллиона евро. Правительство Баварии и федеральное правительство внесут по 500 000 евро каждый, столица земли Мюнхен внесет 200 000 евро и будет управлять этим фондом. Из него пострадавшие и будут получать необходимую поддержку.

редыстория, а также истинные мотивы нападения до сих пор полностью так и не выяснены. Следствие по делу об убийстве было закрыто 6 ноября 1982 года. В ходе расследования «Специальной комиссии Терезиенвизен», сформированной для раскрытия теракта, был сделан вывод о том, что преступник, правый студент-геолог Гундольф Кёлер (1959-1980), погиб в результате нападения. По сей день есть сомнения относительно теории единственного преступника. В июле этого года Федеральная прокуратура пришла к выводу, что террористический акт имел правоэкстремистскую направленность. До настоящего времени ещё живы около 100 человек из тех, кто пострадал в тот страшный день. Им сейчас от 60 до 90 лет. Чтобы поддержать людей, получивших ранения и увечья в теракте 26 сентября 1980 года, которые и сорок лет спустя все

Обер-бургомистр Мюнхена Дитер Райтер объясняет: «Даже если мы не можем избавить всех выживших от страданий и болезненных воспоминаний, этот совместный фонд федерального правительства, Свободной земли и города показывает - хотя и слишком поздно - что представители всех политических уровней готовы обратить самое пристальное внимание на жертв этого невероятно жестокого правого террористического нападения. А также оказать финансовую поддержку, которую пострадавшие давно заслужили. Именно в то время, когда правый экстремистский террор снова убивает и отравляет нашу жизнь ненавистью, важно дать ясный сигнал, что мы не оставим им никакого шанса, и делать это вместе на всех уровнях». Ему вторит земельный министр юстиции Кристина Ламбрехт: «После завершения расследования Федерального прокурора мы хотели бы послать запоздалый, но, тем не менее, важный знак солидарности с жертвами этого разрушительного нападения. Государство должно сделать больше для тех, кто пострадал от правого экстремизма, расизма и ненависти». В настоящее время разрабатываются условия действия фонда. Обер-бургомистр Мюнхена обещает в ближайшее время проинформировать пострадавших о фонде и его дальнейшей деятельности. Виктор Фишман

«У нас в Баварии», N°10 (88)

Консультационный отдел по вопросам воспитания и развития детей и подростков при Еврейской общине Mюнхена - единственный центр на русском языке во всем регионе. С момента своего основания, в 2002 году, опытные специалисты отдела смогли помочь многим детям, подросткам и их семьям построить доверительные отношения между собой, поддержали их в сложных семейных ситуациях и успешно интегрировали в немецкую образовательную систему. Современное общество, характеризуемое резким ростом объема информации, кризисными явлениями в природе, в обществе и семье, выявляет острую необходимость психологической помощи ребенку на всех этапах его развития.

й Фото: © Галина Иваницки

пектр предоставляемых услуг расширяется с каждым годом и включает в себя консультации семьям, ожидающих рождение ребенка, моделирование индивидуальных программ развития в первые годы жизни малыша, методическое содействие при выборе учебного заведения для детей и даже выборе места работы молодым людям. Как помочь ребенку подготовиться к садику или к школе? Как преодолеть сложности переходного возраста? Насилие в семье, что делать? Консультации с психологом помогут детям и подросткам преодолеть психологические барьеры в учебной деятельности, трудности коммуникации с членами своей семьи и сверстниками, а семьям разобраться с различными жизненными ситуациями. Важным моментом является выстраивание нормальных дальнейших отношений в семьях при разводе, при решении вопросов, касающихся воспитания детей, участия в их жизни и развитии, адаптации к изменившимся услови-

isel Фото: © Marina Ma

Фото: © Галина Иваницкий

Что нужно ребенку? Что важно родителям? Давайте подумаем вместе!

ям жизни. Специалисты нашей службы готовы встретиться и выслушать каждого! Вместе мы сможем определить новые перспективы и найти, подходящие для Вас жизнеспособные решения. Родителям необходимо помнить о том, что помимо их личной драмы, есть еще дети, с их несформировавшейся психикой, и их решения определяют психологическое самочувствие и дальнейшее благополучие детей. Наша психологическая служба располагает обширным банком информации - профильными специалистами, учреждениями и организациями, которые могут помочь Вашей семье в особых случаях. Психологи консультационного отдела Еврейской общины информируют и консультируют всех людей, независимо от их вероисповедания, убеждений или сексуальной ориентации. Наши специалисты приобщают к психологическим знаниям не только родителей, а также воспитателей и педагогов. Развитие в детстве, отрочестве и юности происходит очень динамично, поэтому так

Многообразен и подход психологической помощи - это индивидуальные консультации, тематические встречи, психологическая диагностика, игры, тренинги на концентрацию внимания и многое другое. Учитывая реалии изменившейся жизни, предлагаются консультации по телефону или онлайн. Консультации проводятся на немецком или русском языках, абсолютно бесплатно. Мы бережно храним тайны каждого клиента и не передаем информацию третьим лицам. Незнание этого факта, подчас останавливает людей своевременно обратиться к нам за профессиональной поддержкой. Наши услуги направлены в первую очередь на потребности и пожелания наших клиентов. Мы проводим эффективные консультации, где каждый получает конкретные рекомендации. Звоните нам с понедельника по четверг с 09:00 до 17:00 часов, а также в пятницу с 09:00 до 14:00 часов по телефону 089-2006170-11 или

важна помощь всем участникам учебно-воспитательного процесса, в предотвращении проблем или в их решении.

отошлите сообщение по электронной почте – EB@ikg-muenchen.de. Мы будем рады Вам помочь. Ваш Консультационный отдел

Дыхание времени

Ольга Зоря

, конечно, не могу профессионально прокомментировать обстоятельства, связанные с жизнью Ольги Чеховой, и поэтому сделала, что мне доступно: собрала воедино то, что нашла в интернете об Ольге Чеховой, выстроив сведения в представляющейся мне логичной последовательности. Я убедилась, что документы из архива моего отца неоднократно цитируются и упоминаются на просторах интернета. Описание жизненного и творческого пути актрисы я позаимствовала у замечательного искусствоведа и рассказчика Виталия Вульфа, с чьим предисловием вышли в 2000 г. воспоминания Ольги Чеховой.

МЮНХЕНСКИЙ СЛЕД ОЛЬГИ ЧЕХОВОЙ Толчком моего интереса к Ольге Чеховой послужили материалы, которые я нашла на антресолях нашей московской квартиры, куда я в свое время сложила архив моего отца, Зоря Ю.Н. В середине 90-х годов у него была идея издать на русском языке воспоминания Ольги Чеховой, вышедшие в 1973 году на немецком языке, в сопровождении своих комментариев и предисловия, основанных на документах КГБ.

ОБ ОТЦЕ Мой отец, Зоря Юрий Николаевич, закончил Высшее военно-морское инженерное училище им. Дзержинского, затем Военно-дипломатическую академию Советской Армии. Служил в Германии. По возвращении служил в Главном штабе ВМФ, затем преподавал в Военно-дипломатической академии. Выйдя в отставку, занялся архивными изысканиями. Главным его интересом было «катынское дело», с которым была связана смерть его отца, Зоря Н.Д., бывшего помощником главного обвините-

«У нас в Баварии», N°10 (88)

Дыхание времени

ля СССР на Нюрнбергском процессе и погибшего во время процесса. В результате поисков моего отца в Особом архиве были выявлены документы, которые были переданы в апреле 1990 г. Президентом СССР Горбачевым Президенту Республики Польша Ярузельскому. По этому поводу было опубликовано заявление ТАСС о катынской трагедии, гласившее: «Выявленные архивные материалы в своей совокупности позволяют сделать вывод о непосредственной ответственности за злодеяния в катынском лесу Берии, Меркулова и их подручных. Советская сторона, выражая глубокое сожаление в связи с катынской трагедией, заявляет, что она представляет одно из тяжких преступлений сталинизма». Кроме Катыни мой отец занимался реабилитацией советского разведчика легендарной судьбы Гуревича А.М., историей связей контрразведок Германии и России во время Первой мировой войны, историей советской разведки перед Великой Отечественной войной. Еще одна тема, которой он занимался, - Ольга Чехова. Разбирая в марте 2020 г. его архив, я нашла собранные им материалы о ней. В середине 90-х годов у него была идея издать на русском языке воспоминания Ольги Чеховой, вышедшие в 1973 г. на немецком языке, в сопровождении своих комментариев и предисловия, основанных на документах КГБ, и частично, я думаю, полученных от родственника Ольги Константиновны, Владимира Книппера.

Oктябрь 2020

Свои воспоминания знаменитая кинозвезда гитлеровской Германии, любимица Гитлера, Ольга Чехова назвала «Мои часы идут иначе». Актриса опубликовала их в 1973 году, когда ей было 76 лет. Немцы ее боготворили. Ольга Чехова - это слава, обольстительная красота, баснословные гонорары, это часть немецкой мечты. Ее фантастическая красота, воля и ум позволяли ей соединять на экране культуру манекенщиц и аристократок, которых она изображала. Снималась много, и до войны, и после. «Маскарад», «Мир без маски», «Ханнерль и ее любовник», «Красивые орхидеи», «Опасная весна» - вот лишь некоторые названия фильмов с ее участием. Она была племянницей прославленной актрисы Художественного театра Ольги Леонардовны Книппер-Чеховой, ее первым мужем был Михаил Чехов (племянник Антона Павловича Чехова), гениальный артист того же театра, после переезда в США основавший там актерскую школу, которая и до сих пор в таком же почете, как у нас школа Станиславского. Годы жизни с Михаилом Чеховым дали Ольге Константиновне очень много: она дружила с сыном Станиславского, с сыном Качалова, вращалась в среде Художественного театра, к ней с интересом относились прославленные МХАТовские актеры, Станиславский, Немирович-Данченко, Суллержицкий. Она знала Горького и Вахтангова. В 1921 г. Ольга Чехова разводится с мужем и уезжает в Германию. Путь на сцену в Берлине был далеко не прост. Сначала она играла в маленьких театриках, и это давало возможность сводить концы с концами. Потом начала сниматься в кино. Роли были похожи друг на друга: сплошь аристократки да авантюристки. Ежегодно она снималась в 6-7 картинах. Жизнь Ольги проходила в работе, росла дочь от Михаила Чехова Ада. Но мысли были постоянно связаны с Россией: ждала приезда в Германию Немировича-Данченко, радовалась, когда ее посетил Москвин, великий артист Художественного театра. К Западу привыкала нелегко. Она довольно долго чувствовала себя чужой, говорила с сильным русским акцентом и трезво смотрела на мир. «Здесь каждое слово - деньги, каждый день - деньги... не могу я среди людей без сердца и души работать» (из письма к О. Л. Книппер-Чеховой 27 сентября 1927 года). С приходом Гитлера к власти Ольга Чехова становится «звездой» первой величины. О. Л. Книппер-Чехова вспоминала, как в 1937 году, при возвращении из Парижа после триумфальных гастролей МХАТа, ей разрешили остановиться в Берлине повидать родных. Она поселилась в доме Ольги Чеховой, которая устроила в ее честь прием, где собралась вся верхушка Третьего рейха. Ольга Чехова встречалась с Гитлером и Муссолини, Герингом и Геббельсом, дружила с женой Геринга, с Евой Браун. Положение примадонны нацистского экрана устраивало ее.

Дыхание времени ИЗ ЗАМЕТОК МОЕГО ОТЦА ЗОРЯ Ю.Н. Играя видную роль в общественной и культурной жизни Германии в течение трех десятилетий, Ольга Чехова осталась загадочной фигурой. В послевоенные годы на Западе появилось много публикаций, где говорилось, что русская актриса была агентом разных спецслужб различных стран, в том числе и СССР. Последнему утверждению способствовал окутанный тайной приезд Чеховой в Москву, куда ее доставили сотрудники СМЕРШ. Из документов КГБ, переданных в начале 90-х годов родственнику Ольги Чеховой В.В. Книпперу, видно, что она была объектом внимания со стороны НКВД СССР. Эти документы говорят о следующем: 1. В апреле 1945 г. О.К. Чехова была задержана органами СМЕРШ и подвергнута допросу, о чем было доложено руководству НКВД. 2. В конце апреля 1945 г. она на служебном самолете в сопровождении оперработника была доставлена в Москву, где ее разместили на конспиративной квартире НКВД. 3. В период пребывания в Москве с О.К. Чеховой неоднократно беседовали ответственные сотрудники НКВД, в том числе, В.С. Абакумов – начальник ГУ СМЕРШ (Абакумов в 1944 году принимал участие в осуществлении депортации народов Северного Кавказа, руководил убийством Михоэлса в 1948 г., «Ленинградским делом» в 1949 г.).

4. В июне 1945 г. О.К. Чехова на служебном самолете в сопровождении оперработника вернулась в Берлин. 5. По возвращении в Берлин с помощью органов /СМЕРШ и военной администрации О.К. Чехова по указанию Абакумова была переселена 30 июня 1945 г. в Восточный Берлин. Для этого подразделением СМЕРШ был освобожден от прежних владельцев отдельный дом. Чеховой и ее семье оказывалась всяческая помощь (ремонт, охрана дома солдатами, обеспечение продуктами и топливом, ремонт двух автомашин, выплата денег), а также поддержка в организации театральных выступлений. 6. В Восточном Берлине О.К. Чехова и ее родственники находились под постоянным наблюдением, который осуществляли представители военной администрации и агенты СМЕРШ, специально подселенные к ней. Велся контроль за почтовой перепиской с родственниками. 7. О.К. Чехову неоднократно посещали представители западных спецслужб, о чем она извещала сотрудников СМЕРШ. 8. Для наблюдения за О.К. Чеховой использовались агенты СМЕРШ из числа ее знакомых, знавших ее с детства. 9. У О.К. Чеховой установились доверительные отношения с В.С. Абакумовым, с которым она встречалась в Москве и который посетил ее в Восточном Берлине. Он предлагал ей передать с его помощью письмо знакомому Чеховой в Австрии. Она дважды обращалась к нему с письмами, где выражала полное доверие адресату. 10. Органы СМЕРШ тщательно отслеживали публикации западной прессы, в которых шла речь о ее, якобы, разведывательной деятельности и связях с советской разведкой. Переводы и обзоры этих публикаций докладывались Берии, Абакумову, Меркулову.

В 1993 г. на запрос ее родственника Владимира Книппера руководитель пресс-центра службы внешней разведки России Ю. Г. Кабаладзе ответил: «Каких-либо сведений о том, что Ольга Чехова является агентом НКВД, не обнаружено» (В. Книппер «Пора галлюцинаций», 1995 г.). Однако перечисленные факты позволяют выразить сомнение в логичности этого утверждения. Возможно, она не была агентом разведывательной службы. Но, во-первых, деятельность НКВД не ограничивалась только разведывательной деятельностью. А, во-вторых, можно себе представить проведение мероприятий разведывательного характера, уровень руководства которыми превышал компетенцию руководства разведки. ИЗ КНИГИ П.А. СУДОПЛАТОВА «РАЗВЕДКА И КРЕМЛЬ. ЗАПИСКИ НЕЖЕЛАТЕЛЬНОГО СВИДЕТЕЛЯ»: «У нас существовал план убийства Гитлера, в соответствии с которым Радзивилл и Ольга Чехова должны были при помощи своих друзей среди немецкой аристократии обеспечить нашим людям доступ к Гитлеру… В 1943 году Сталин отказался от своего первоначального плана покушения на Гитлера, потому что боялся: как только Гитлер будет устранен, нацистские круги и военные попытаются заключить сепаратный мирный договор с союзниками без участия Советского Союза». Завербовал Ольгу Чехову, скорее всего, в 1923 г. ее брат Лев Книппер, который сам, будучи бывшим белогвардейцем, дал согласие стать секретным агентом советской разведки, чему несомненно способствовало его отличное владение немецким языком. В 1924 г. советские власти дали разрешение на эмиграцию в Германию маленькой дочери Ольги от брака с Михаилом Чеховым, ее матери, сестре и племяннице. Такая щедрость косвенно подтверждала, что актриса дала согласие на предложенную братом Львом роль сотрудника спецслужб СССР.

«У нас в Баварии», N°10 (88)

Дыхание времени

О послевоенном контакте с Ольгой Чеховой я нашла только одно упоминание у Судоплатова, касавшееся 1953 года. Речь шла о неосуществленной идее Берии объединения Германии в обмен на репарации в размере 10 миллиардов долларов США. Судоплатов пишет: «План Берии предусматривал использование немецких контактов Ольги Чеховой, князя Януша Радзивилла и связи Григулевича: в Ватикане они должны были пустить слух, что Советский Союз готов пойти на компромисс по вопросу объединения Германии… Полковник Зоя Рыбкина… должна была отправиться в Берлин и Вену и провести через Ольгу Чехову зондаж…» Их встреча состоялась, но Зоя Рыбкина была срочно отозвана по причине ареста ее начальника Судоплатова после ареста Берии. Продолжения не было. По «Договору об окончательном урегулировании в отношении Германии», подписанному 12 сентября 1990 года, немецкая сторона взяла на себя обязательство выделить на вывод российских войск 12 миллиардов марок (что по курсу 1990 года составляло 7,2 миллиарда долларов) - почти на треть меньше, чем задумывал Берия. Имя Ольги Чеховой никогда не использовалось против Советского Союза. В своем докладе, писанном в Москве, она говорит, что в Германии от нее требовали

выступления в военном репортаже. «Я отказалась категорически, сказав, что мои родные не все со мной, но в Москве, и что я, кроме нейтральных песен, ничего другого по радио передавать не стану.» Она не боялась противоречить самому Геббельсу: «На их даче в Ланке я была приглашена в день объявления войны России 22/VI… речь шла о России и о войне. Геббельс обратился ко мне и сказал: «На Рождество мы будем в Москве.» У меня невольно вырвалось: «Никогда. Это невозможно». Геббельс объявил, что революция поможет то свершить, что не сможет армия. Я сказала, что революции в России оттого не может быть, что там нет ни партий, ни оппозиции. Он резко оборвал разговор, сказав: «Мы еще поговорим»… К моему удивлению, меня не арестовали на другой день.» По слухам, именно Ольга Константиновна спасла музей Чехова в Ялте и по ее просьбе немецкие оккупационные войска не тронули чеховский дом. Сниматься Ольга Чехова перестала в 1954 году, но до 1962 года продолжала выходить на сцену.

АДВОКАТ ЭДУАРД ШААФ Юридические услуги, кроме прочего:

Februar September Februar І февраль І февраль І сентябрь 2020 20202020

 Уголовное право  Трудовое право  Дорожное право  Социальное право  Арендное право  Право покупки недвижимости

В 1965 году она основала успешную фирму «Косметика Ольги Чеховой», просуществовавшую до 2011 г. Внучку Ольги Константиновны, Веру Чехову, считали одной из самых красивых немецких актрис, не зря Элвис Пресли специально приезжал к ней в Мюнхен, - у них был роман. В Мюнхене Ольга Чехова прожила тридцать лет: с 1950 года до своей смерти в 1980 году. Зная, что кончина ее близка, она позвала внучку и попросила налить ей бокал шампанского, как когда-то это сделал А.П. Чехов. Выпив последний в своей жизни глоток, Ольга Константиновна произнесла: «Жизнь прекрасна!» Похоронена Ольга Чехова на кладбище в Грефельфинге, (Gräfelfing) в одной могиле с дочерью Адой, погибшей в авиакатастрофе, и, очевидно, с внуком Михаилом. Ее именем названа небольшая улица в Мюнхене.

Eduard Schaaf Rechtsanwalt

Dachauer Str. 44, 80335 München Tel: 089 – 55 96 96 02 Fax: 089 – 54 32 94 93 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9:30-17:00 www.kanzlei-schaaf-muenchen.de kanzlei.schaaf.muenchen@gmail.com

1515

Твоя уникальность твоя сила! 5 лет – 5 открыток

Эту и другие вдохновляющие фразы вы можете прочитать на открытках, посвящённых 5-летию фестиваля «Женщина, которая...» Юморные, мотивирующие и невероятно яркие - такими получились 5 открыток, созданных командой фестиваля и фотографом Анной Вильд.

В    

се они отображают различные направления мероприятия: Творчество Личностный рост Нетворкинг Духовное развитие

И, наконец, общую весёлую и дружественную атмосферу! В качестве моделей выступили сами организаторы: Svetlana Koch, Viktorija Šer, Olga Lebedeva, Elena Tereshchenko, Lisa Selket Klonova, Yuliya и Aleksandra (Farfalia.club). Открытки можно поместить на видном месте для создания настроения или дополнительной мотивации. А еще подарить подруге, другу, родителям, детям – в общем, всем,

с кем вы хотели бы поделиться положительными эмоциями! Найти их можно во многих русскоязычных местах Мюнхена (магазины, салоны красоты, рестораны) и других городов Баварии. А еще у нас есть специальное предложение. Для тех, кто сделает фото с открыткой и опубликует его, отметив фестиваль, мы предлагаем скидку 10% а если вы снимете видео для Stories, на котором дарите открытку подруге, то каждая из вас получит 15% скидку на билет на фестиваль. Если же вы проживаете в другом городе Германии, но тоже хотите скидку на билет, вы можете сделать фото с журналом «У нас в Баварии», который вы сейчас держите в руках.

«У нас в Баварии», N°10 (88)

Как вы ещё не слышали о нашем мероприятии?! Да это же событие года для активных, любопытных и современных! Два дня увлекательных лекций, мастер-классов и развлечений. Организаторы составляют сбалансированную программу, состоящую из двух параллельных направлений: личностный рост и духовное развитие (эзотерика). В программе неизменно: 1. Актуальные темы 2. Трендовые направления 3. Индивидуальная программа (2 потока лекций) 4. Топовые спикеры со всей Германии 5. Творческие мастер-классы 6. Маркет HandMade-изделий и не только 7. Концертная программа 8. Подарки от спонсоров 9. Безудержный нетворкинг + сюрпризы от организа торов в честь юбилея! Вы сами формируете свое индивидуальное расписание. Углубить свои познания в сфере личного стиля? Или потешить любопытство и заглянуть на лекцию по женским практикам? Решать именно вам! Среди участниц фестиваля вы найдете единомышленниц для совместных проектов, бизнеса, для занятий спортом и просто веселых подруг! Итак,

10 и 11 октября встречаемся на 5-м, юбилейном фестивале «Женщина, которая...» в Мюнхене!

Фестиваль состоится в шикарных помещениях Grand Hotel Palladium Адрес: Perchtinger Str. 12, 81379 München Подробности во всех аккаунтах (Instagram, Telegram, TikTok): @munichfest И на сайте munichfest.ru. Oктябрь 2020

Креатив

Автор текста и фото Дмитрий Иткин

Молодой и дерзкий… Мюнхен «Скоро кончится лето», - пел когдато Виктор Цой, навеки оставшийся в своем августе. А нас снова захватил стремительный осенний поток будней с ложного во многих отношениях 2020 года. В такие моменты, для меня лично, особую роль начинает играть красота окружающего городского пространства. Мне выпало счастье жить в Мюнхене, прекрасном в любое время года, особенно осенью. Но сейчас я хочу рассказать не о тех, всем известных, туристических достопримечательностях, уже привычных, но все равно каждый раз вызывающих восторг и даже легкий трепет. Я называю это «легкой красотой», красотой для глаз, не требующей дополнительной работы моз га. Ес ли апе ллиров ать к категориям искусства, то это реализм, классика.

же хочу завести читателя в «дебри» современного, во многом и многими трудно воспринимаемого, порой даже почти неуловимого и абстрактного, искусства постмодернистского урбанистического Мюнхена. И поверьте мне не только на слово, но и моим фотоснимкам, не менее прекрасного. Но это уже красота «тяжелая». Ее можно сравнить с красотой картин Сая Твомбли, одного из самых дорогих и загадочных художников современности, работы которого хранятся в Мюнхене в Музее Брандхорста. Из них мне особо запомнилась одна, носящая имя «Розы». Там художником в верхней части полотна написан текст: «Иногда судьба играет с тобой, закрыв все долбаные двери и танцуя, как бомба в полете над твоим домом перед

«У нас в Баварии», N°10 (88)

Креатив

падением» ... И сразу концентрические окружности его многомиллионных каракулей сложились для меня в хрупкую картину мира... Гениально! Жизнь страшна и прекрасна одновременно. Впрочем, как и современное искусство. Просто иногда надо закрыть глаза и представить танец судьбы… Но откроем глаза, ведь нам надо познать «тяжелую красоту» Мюнхена в лучах вечного сияния нашего неугасимого разума. Нам не придется долго блуждать по баварской столице в поисках этой призрачной «тяжелой красоты». Ведь она присутствует практически в каждом районе, и встреча с ней может начаться уже ранним утром по дороге на работу, на остановке трамвая, на входе или выходе из метро. Трудность состоит лишь в том, чтобы в по-

токе будничной суеты и ежедневных, казалось бы, досконально изученных и не представляющих особого интереса маршрутов, распознать неброскую, но незабываемую сюрреалистичную красоту современного мегаполиса. Сай Твомбли, кстати, служил в армии шифровальщиком. Мне кажется неслучайным, что именно его загадочные полотна и скульптуры (а также Энди Уорхолла, Йозефа Бойса и Демиэна Херста) составили основу коллекции Удо и Анетты Брандхорст, владельцев известного во всем мире химического концерна и основателей музея. Они как нельзя лучше отражают характер Мюнхена. Я в своих фото также постарался подчеркнуть некоторые его черты. Фото неслучайно черно-белые, ведь случайности закономерны: монохромность позволяет лучше показать форму, графику и красоту содержания. Но я не противопоставляю ее цвету: München ist bunt! Надеюсь, мне еще представится возможность рассказать о роли цвета в характере нашего с вами города...

Красота – прежде всего! 1 + 1 Андреаса Баумгартля Поздравляем всех жителей баварской столицы с открытием нового художественного пространства! Теперь у любителей и ценителей искусства появился еще один адрес, где можно отвести творческую душу.

ногие задаются вопросом: а есть ли здравый смысл в том, что в разгар пандемии открывается художественная галерея? Вроде как не до искусства сейчас: экономисты пророчат, что вот-вот разразится экономический кризис, а ВОЗ призывает не выходить из дому, если нет на то необходимости. Сложные времена: карантин, не до картин… Но человечество уже не раз проходило подобные испытания - и потребность в прекрасном в эти самые сложные времена только возрастает! Во всяком случае, открытие галереи Андреаса Баумгартля этот факт наглядно продемонстрировало. К своему помещению в бывшем дворце Зайнсхайм на Пранненштрассе на 75 кв.м. известный галерист добавил еще 250

кв.м., превратив, таким образом, одну из центральных мюнхенских улиц (с тыльной стороны отеля „Bayerischer Hof“) в Улицу Современного Искусства! Имена творцов, представленных в галерее, говорят сами за себя: Хельмут Ньютон, Георг Базелиц, Бернд Циммер, Питер Линдберг, Андрей Крюков, Нобуёси Араки, Гюнтер Закс, Джеймс Рицци… На внутренней стороне нашей обложки – работа невероятно талантливой Катерины Белкиной. Мистические автопортреты художницы, рожденной в Самаре (Россия), не оставляют равнодушными никого. В 2007 Катерина Белкина была номинирована на престижную премию Кандинского в Москве. Недавно она получила премию Hasselblad Masters Award. В настоящее время художница живет и работает в Вердере недалеко от Берлина.

Дорогие любители прекрасного, Улица Современного Искусства ждет вас!

«У нас в Баварии», N°10 (88)

Das Schöne nicht vergessen Zweite Galerie Baumgartl

ie aktuelle Pandemie brachte viele Schwierigkeiten mit sich, darunter auch finanzielle Herausforderungen für die meisten Unternehmen. Da möge man doch meinen, dass vor allem die Künste in einer solchen Zeit eher in den Hintergrund rücken und passiv auf bessere Zeiten hoffen sollten. Doch allen Erwartungen zum Trotz eröffnete Andreas Baumgartl eine zweite Galerie, die genauso wie seine erste in der Prannerstraße liegt, womit er seine bisherigen 75 Quadratmeter um 250 Quadratmeter erweitert. Die neue Galerie liegt im ehemaligen Palais Seinsheim und mit der geplanten Renovierung würde sich der Charakter der Prannerstraße zu einer Straße der Kunst verwandeln. Zudem ermöglicht der neue Raum dem Münchner Galeristen, all seine Kunstwerke angemessen auszustellen und nicht mehr so stark auf Schiebewände angewiesen zu sein, wie es in der bisherigen Galerie der Fall war. Obwohl die Kunstgeschäfte von Andreas ebenfalls durch den Lockdown und die Absenz von Touristen gelitten haben, lässt sich der Kunstsammler nicht entmutigen. Schließlich sollte man in diesen schwie-

Oктябрь 2020

rigen Zeiten nicht das Schöne auf der Welt vergessen und die Eröffnung der zweiten Galerie soll uns inspirieren, uns von den aktuellen Umständen nicht entmutigen zu lassen! Und wie das gelingt! Werke von Georg Baselitz, Mel Ramos, Helmut Newton, David LaChapelle, Andrei Krioukov, James Francis Gill, Gunter Sachs, James Rizzi und vielen weiteren Künstlern begeistern und ziehen in ihren Bann. Von Andreas Baumgartls Kunstsammlung stammt auch das Bild auf der Innenseite des Titels dieser Ausgabe, das von Katarina Belkina kreiert wurde. Katarina wurde in Samara im Südosten Europas

geboren und von ihrer Mutter, einer bildenden Künstlerin, in einer kreativen Atmosphäre erzogen. Ihre Ausbildung als Malerin an der Kunstakademie und ab 2000 an der Schule für Fotografie von Michael Musorin in Samara gab ihr die Werkzeuge, um ihre Ideen zu visualisieren. In Moskau und Paris wurden Ausstellungen ihrer erhabenen, mystischen Selbstporträts gezeigt. 2007 wurde Katerina Belkina für den renommierten Kandinsky-Preis in Moskau nominiert. Kürzlich erhielt sie den Hasselblad Masters Award. Derzeit lebt und arbeitet sie in Werder (Havel) bei Berlin.

Prannerstraße 5 & 7, 80333 München ab@g-ab.de +49 (0)89 2289242 www.andreasbaumgartl.de Galerie - Andreas Baumgartl Andreas_Baumgartl

Пчелиная армия спасения

4 октября 2020 Германия празднует День урожая. По традиции жители устраивают ярмарки и танцы, чтобы поблагодарить природу за дары. Однако, ученые и, в частности, экологи Технического университета Мюнхена, уже несколько лет предупреждают, что скоро нам будет не за что быть благодарными. Мы теряем популяцию многих видов животных и, следовательно, растений, а значит, в будущем, без природного разнообразия, фермеры могут остаться без работы.

Движение назвали «Спасем пчел», потому что желтую труженицу сочли самым близким и понятным народу символом.

«У нас в Баварии», N°10 (88)

Источник: Юлия Полянская

экологических организаций (NABU - NaturОсенью 2020, спустя год после введения schutzbund Deutschland и LBV - Der Landesзакона, экологи уже отмечают положительbund für Vogelschutz in Bayern) и политиченые результаты. В 10 раз увеличилась поских «зеленых» партий объединились, пуляция некоторых видов бабочек, восстачтобы ввести закон о биологическом разнавливают свое количество земные и нообразии. Требовали обрабатывать микаменные шмели. Общее биологическое нимум 30% площади экологическими споразнообразие расширилось на 20%, с 9,5 до собами, создать сеть связанных с реками и 11,5 видов насекомых на точку наблюдения. цветущими лугами заповедников, а также уменьшить использование пестицидов. Уши Анлауф вспоминает: «По всей Баварии волонтеры в костюмах пчел раздавали флаеры на улицах. Наша скромная идея превратилась за год в социальную волну, люди говорили о спасении пчел повсеместно. Возможность официально собирать подписи появилась только в феврале 2019 года. Мы боялись, что люди не придут из-за плохой погоды, а голосование онлайн невозможно. Но Насекомые - лидеры по количеству в сочувствующих оказалось даже больше, Баварии. Источник: Naturschutzbund чем нужно для принятия закона. В день Х Deutschland eV выстраивались очереди голосующих и Если вы никогда не замечали подобных люди были готовы отстоять около часа на проблем и ваш сад полон бабочек, стрекоз холоде ради спасения местной флоры и и жуков, то вот простой тест: присядьте фауны.» на лавочке поудобнее и в течение 30 минут попробуйте сосчитать насекомых вокруг. Помните: важно не только количество, но и разнообразие – 50 муравьев за работой прекрасны, однако без жужелиц, мошек и кузнечиков природа станет слишком тусклой и бедной.

Источник фото: Уши Анлауф

«Люди задействуют все больше и больше земли для строительства и производства. Животные теряют естественные ареалы, а те, что выживают, сталкиваются с химической обработкой полей. – Замечает Уши Анлауф, пресс-секретарь народного движения за биоразнообразие «Спасем пчел» (Volksbegehren Artenvielfalt „Retten die Bienen“). – Тем более страдают насекомые, так как люди не придают значения таким маленьким существам.» За последнее десятилетие количество насекомых уменьшилось на треть, и по самому драматическому сценарию многие виды могут вовсе исчезнуть в течение столетия из-за расчистки ландшафта и наступления жилых районов. Специалисты из самых разных экологических движений предостерегают: если мы продолжим обрабатывать поля тем же количеством пестицидов, как сейчас, то в итоге все человечество окажется в проигрыше. Бавария была первой землей Германии, которую взволновала эта проблема. Два года назад несколько благотворительных

Автор: Юлия Полянская

Ресторанное ревю

ПоБарствуем?

бер-бургомистр Мюнхена Дитер Райтер справедливо назвал отмену Октоберфеста в нынешнем году горькой таблеткой. Решение властей огорчило многих жителей Баварии, но мы же знаем, что после дождя всегда появляется солнце, а следующий фестиваль будет ещё ярче и веселее, чем обычно. В конце концов, праздник пережил уже мно-

жество войн, страшную инфляцию и даже эпидемию холеры, и ничто не смогло помешать его возрождению. Держу пари, в сентябре следующего года на привычном месте снова вырастут пивные павильоны и запахнет кайзершмарном. А тем временем можно приобрести новенький дирндль со скидкой и утешиться коктейлем в одном из мюнхенских баров.

Vertigo

CALL SOUL

азвание бара переводится с латыни как „головокружение“. И оно вполне себя оправдывает: от стильной атмосферы и вкусных коктейлей земля действительно может уйти из-под ног. А от пылающего шота – даже загореться! Впрочем, в коктейльной карте есть напитки и поспокойнее, если подобные спецэффекты вам не по вкусу. Как и во всяком уважающем себя итальянском баре, в „Vertigo“ к напиткам предлагают бесплатные маленькие закуски – обычно сыр, пряные оливки или дом а ш н и е к а рто ф е л ь н ы е ч и п с ы (ежедневно с шести до девяти вечера). Если есть желание не только выпить, но и поговорить, советую посетить в „Vertigo“ стенд-ап-вечер, в рамках которого можно послушать выступления местных комиков и попробовать самому рассмешить публику.

оклонники нашумевшего сериала «Во все тяжкие», по мотивам которого и создавалось данное заведение, знают: если позвонить Солу Гудману, он точно решит все проблемы. Поход в „Call Soul” вряд ли обладает таким же волшебным действием, но этот бар вы точно не забудете никогда. Киноманы найдут здесь множество отсылок к телесериалу: детали интерьера, названия напитков в меню и обстановка в целом всячески намекают, чем вдохновлялась команда „Call Soul“. Но и посетителей, которые понятия не имеют, о чём идёт речь, поход в этот бар наверняка впечатлит. Коктейль в настоящей (правда, миниатюрной) ванне, искрящееся пиво, напиток в капельнице – это ли не шоу, на которое стоит взглянуть хотя бы раз?

Blumenstraße 43, 80331 München

Biedersteiner Str. 6, 80802 München

Текст и фото: Евгения Илясова

Pusser’s

Falkenturmstraße 9, 80331 München

вы знаете, что в самом центре Мюнхена расположена машина времени? Достаточно переступить порог бара „Pusser’s“, чтобы попасть в то роскошное, элегантное, прекрасное прошлое, которое теперь можно увидеть разве что в кинофильмах. Сами владельцы называют „Pusser’s“ колыбелью американской барной культуры в Германии и утверждают, что их детище стало первым мюнхенским баром, функционирующим вне гостиницы. В семидесятых подобные заведения действительно были огромной редкостью. Сегодня в „Pusser’s“, как и сорок лет назад, подают всевозможные коктейли с одноименным ромом, а по вечерам звучит фортепианная музыка. Если вы хотите попасть на живое выступление, не забудьте при бронировании указать, что вам нужен именно „piano bar“.

Лиза Никитина

Задумчивая, уютная, теплая, немного печальная и иногда озорная – этими эпитетами хочется описать осень этого непростого года. Ведь модный сезон fall/winter 2020 весь о приятных фактурах и о глубоких томных оттенках.

Осень 2020:

гладить, закутываться, наслаждаться цветом Звание главного тренда сезона можно, безусловно, отдать коже. Нет, речь не о стандартной черной косухе. Гладкая кожа и мягкий замш принимают формы платьев, тренчей и даже костюмов. Например, кожаные жакет и юбка одного цвета сделают тебя королевой в компании самых изысканных модниц.

Кстати, не забываем, что юбки в этом сезоне мы носим ниже колена. Сочетать такую юбку можно также с кашемировым объемным свитером. Кашемир, шерсть, трикотаж – неотъемлемые спутники осени. А качественный кашемир – это лучшая инвестиция в осенне-зимний гардероб, он универсален в комбинациях с другими вещами и всегда выглядит дорого и благородно.

«У нас в Баварии», N°10 (88)

Глубокие красный и бордо, королевский синий, благородный серый и вечный черный – классические цвета этого сезона, которые можно смело комбинировать между собой. Оживить дождливые осенние будни помогут оттенки карамели, тоффи, миндального молока и оливки. А оранжевый и малиновый внесут в твой гардероб разнообразие и нотку баловства. Не забудь добавить к образу аксессуары. Шляпа, шаль или шерстяной кейп дополнят ансамбль и сделают его “instagramble”.

Несмотря на то, что классическое объемное пальто MaxMara будет радовать нас еще десятилетиями, на смену верхней одежде oversized будут постепенно приходить элегантные приталенные силуэты. Это касается как пальто, так и жакетов и даже дутых курток.

А теперь – осенний подарок для всех читательниц нашего журнала! Только для вас и только три дня в элегантном лаунже в самом центре Мюнхена состоится глубокое погружение в мир осенней моды. Для участия в фэшн-путешествии мы пригласили несколько классных немецко-австрийских брендов, известных своих сочетанием цена/качество. Но даже эта «качественная цена» в эти три дня будет еще более привлекательной: от 30% до 50% скидки на АКТУАЛЬНУЮ коллекцию! Осень только начинается, на этих вещах в витринах магазинов стоят совсем иные ценники – а вы уже щеголяете в них, радуясь качеству, цвету, фактуре и цене, за которую вы приобрели эту осеннюю радость.

Когда?

Где?

Как?

Только 3 дня, с 8 по 10 октября, с 15 до 22 часов

Barhotelgalerie Müllerstraße 45 2.Innenhof, Souterrain, 80469 München

Предъявив на входе журнал с этой статьей или отрезной талон

Внимание! Из-за ограниченного количества мест, связанного с «коронными» правилами, просим отправить заранее заявку на мейл: info@beiunsinbayern.de или на WhatsApp 017620363610

Nr.7(86)/2020

И Н Т Е Г РА Ц И Я  И Н Ф О Р М А Ц И Я  Р Е К Л А М А

Nr.6(85)/2020 Kioskpreis 1 Euro

Nr.9(87)/2020 BEI UNS IN BAYERN І У НАС В БАВАРИИ

Kioskpreis 1 Euro

I N T E G R AT I O N  I N F O R M AT I O N  W E R B U N G

Kioskpreis 1 Euro

BEI UNS IN BAYERN У НАС В БАВАРИИ

Пять идей

для летних дней

пуп земли у нас в Баварии

THE SPLASH:

Био-путешествие в Альгой

NR.9(87)/2020

Фото: Люся Савенко | Модель: Таня Савенко

Гайдах:

Король Людвиг: видно, в понедельник мама родила JUNGE UNTERNEHMER BELEBEN ALTE WEINTRADITION Designerin: Jenny Ananian (Rua Rua) Model: Elena Fijalkovski Fotograf: Friedemann von Rechenberg

КАК МОЛОДЫЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛИ ВОЗРОЖДАЮТ СЛАВУ НЕМЕЦКОГО ВИНА

Осеннее фэшнOктябрь 2020

путешествие с любимым журналом! 25

У нас в Вюрцбурге Родителям и детям

Кристина Шайбле: «Вся наша жизнь состоит из побед: будь то маленькие или большие. Мы сами выбираем жизненный путь, принимаем важные решения, рискуем и стремимся к лучшему. Ведь нет предела совершенству».

Леди

Как говорится, случайных встреч не бывает. Видимо, одна из таких произошла у нас с Кристиной. Узнав о моей профессии, Кристина строго мне заявила: «Мне есть о чем тебе рассказать, и я готова это сделать в ближайшее время». Я была удивлена ее настойчивости, но больше заинтригована. И вот, спустя несколько дней, мы встретились и провели очень интересную и трогательную беседу. - Кристина, я думаю, наши читатели заинтригованы не менее, чем я, поэтому давай знакомиться ближе. Откуда ты родом и как давно переехала в Германию?

В декабре 2016 года я переехала с мужем и маленькой дочкой из Екатеринбурга в Германию, а точнее, в Баварию, в прекрасный город Вюрцбург. - Как начиналась твоя история, что заставило принять такие кардинальные решения? Расскажи нам, пожалуйста, подробнее?

Однажды я встретила человека, который перевернул мою жизнь. Казалось бы, я -уже состоявшаяся личность с багажом опыта за спиной и четким пониманием того, чего хочу и к чему стремлюсь. На тот момент я была руководителем прекрасного детского танцевального коллектива. Меня завораживала перспектива развития и желание заявить о себе на весь мир. Тогда я и подумать не могла, что один человек может так кардинально все изменить в моей жизни. Мы встретились и очень быстро поняли, что нам идти одной дорогой. Мы были такие разные, но с силой притяжения не поспоришь. Он вдохновляет меня в творчестве, придает уверен-

ности и сил. Вскоре мы поженились, и у нас родилась дочь. Казалось бы, что еще для счастья нужно? Я помню слова моего мужа: «Я покажу тебе, как можно жить красиво». Дальше все, как в тумане: было принято решение переехать в другую страну. Боль расставания с близкими людьми, прощальный концерт с коллективом. Сквозь слезы, в объятиях детей, я промолвила: «Я уезжаю... навсегда!». - Почему выбор пал именно на Германию?

Германия – родина моих предков. В 2016 году мы с семьей впервые посетили эту страну. Приехав навестить родственников, мы тогда даже не подозревали, что этот город станет нам родным. Но я с первого взгляда влюбилась в Вюрцбург и поняла, что это мой город, и он вдохновит меня на новые успехи. - Сложно было адаптироваться на новом месте? Легко ли было заводить новые знакомства?

Я думаю, для многих на начальном этапе переезда сложностью является недостаточное владение немецким языком. Но я очень благодарна родным и многим отзывчивым людям, которые помогали нам решать важные вопросы. А в целом,

мне было не сложно заводить новые знакомства: я открытый и общительный человек. - Чем ты занималась в России?

В России я была руководителем коллектива современного танца. Я получила высшее педагогическое образование в области современного танца, а мой коллектив был мне второй семьей. - Ты осознавала, что в Германии, возможно, будет сложно или даже невозможно работать хореографом? Что тебя вдохновляло?

Я знала, что легко не будет. Но была уверена, что обладаю знаниями, которые могу и хочу передать детям. Было огромное желание внести что-то новое в творческую танцевальную жизнь этого прекрасного города. А вдохновляет меня в этом городе буквально все! Архитектура, природа и особенно люди. Из наблюдений за людьми рождаются идеи для создания новых сюжетов в танце. - Насколько отличается жизнь в России и Германии?

Когда я впервые посетила Германию, у меня было ощущение, что я на другой планете. Отсутствие суеты, приветливые

«У нас в Баварии», N°10 (88)

У нас в Вюрцбурге

Совершенство люди, чистые улочки, каждая маленькая деревушка - произведение искусства. Гуляя по улочкам, хочется рассмотреть каждую мельчайшую деталь, здесь я чувствую себя комфортно, наслаждаюсь жизнью, а главное, я уверена в завтрашнем дне. За все время, что я живу в Германии, не было и мысли вернуться назад. Если только обнять всю мою большую семью и сказать им спасибо за поддержку. - В жизни случаются взлеты и падения, радости и разочарования, мы теряем и находим. Скажи, тебя когда-нибудь разочаровывали твои друзья? Что может заставить тебя отказаться от общения с другом?

Доверчивость и доброта иногда приводят к тому, что мы ошибаемся в людях. И через какое-то время, когда понимаешь, что человек пользуется твоей добротой, не давая ничего взамен, наступает разочарование. В таких случаях я остро реагировала и переживала. Но с возрастом стала лучше разбираться в людях и пропускать, тех, кто «не мои», мимо. Я люблю открытых, честных, добрых и ответственных. Слава Богу, такие люди в моей жизни есть: с некоторыми мы знакомы с детства, а некоторые появились совсем недавно. - У тебя растет дочь. Ты хотела бы,

о своих успехах. И даже если она пойдёт другой дорогой, то танцы наверняка останутся неотъемлемой частью ее жизни. - О чем ты мечтаешь больше всего?

Стать известной! Да-да, я совсем не скрываю этого желания. Мне хочется гордиться своим коллективом и добиться высоких результатов. Я хочу радовать людей настоящим искусством танца.

Беседовала Гаяне Гулканян

- Если бы ты не стала хореографом, как думаешь, какую профессию ты бы освоила?

Мой путь в хореографию был определен еще в детстве, когда после первого урока танцев я гордо заявила родителям, что буду танцевать всю жизнь. Я искала себя не только в разных стилях танца, но еще и в спорте и музыке. Но именно без танца я не представляю свою жизнь.

чтобы она пошла по твоим стопам?

- Кристина, наше знакомство было неожиданным, но очень приятным. Ты очень светлый и жизнерадостный человек, который безгранично вдохновлен своим делом.

Где-то в глубине души есть надежда, что она полюбит искусство танца так же, как и я, и захочет связать с ним свою жизнь, ведь она растет со мной в зале. Она видит, с каким удовольствием мама работает с детьми, с каким восторгом рассказывает

Я рада, что в Вюрцбурге живут такие талантливые люди, и вполне возможно, что ты прославишь этот славный город еще больше.

Oктябрь 2020

Благодарю тебя за эту теплую беседу, желаю больших творческих достижений и говорю: «До новой встречи!»

У нас в Донаувёрте

Музей кукол Кэти Крузе (Käthe-Kruse-DollMuseum) открыт как для индивидуальных посетителей, так и для групп. Специальные предложения для детей, временные выставки и интересные программы для взрослых посетителей сделают ваш визит в музей Käthe Kruse незабываемым.

У каждой куклы - своя одежда, лицо и характер!

«Кукольная мама»

Кэти Крузе

Вы любите кукол? Вы играли ими в детстве сами или дарили своим подругам, дочкам, внучкам? Вы можете представить себе жизнь без кукол? Какой бы она была без этих резиновых «плачущих» пупсов, фарфоровых кудрявых красавиц, стойких оловянных солдатиков, длинноногих пластмассовых Барби, наконец? А знаете, как все начиналось «у нас в Баварии»?

Кэти Крузе со своими первыми

дочерями

ПРЕДЫСТОРИЯ За ответами на все эти вопросы мы отправились в баварский город Донаувёрт. Именно здесь на протяжении многих лет находилось производство известнейшей кукольной и игрушечной продукции под названием «Käthe Kruse», а в последние годы - еще и одноименный музей. Оказывается, музей этот возник в конце прошлого века, после того, как дочь Кэти Крузе и преемница ее дела Ханна Адлер-Крузе пообещала передать городу коллекцию кукол своей матери, но с условием, что для нее будет создан музей. Условие было с радостью принято, да это и понятно: коллекция кукол ручной работы от Кэти Крузе - это не только уникальные свидетельства истории, но и очень большие деньги: на аукционах многие из этих экземпляров стоит тысячи евро или долларов, а количество коллекционеров во всем мире постоянно увеличивается. То есть, требование Ханны можно было понять – городу переходило настоящее сокровище!

Кэти и Мак Крузе с дочерями. Ей

было, для кого делать кукол! «У нас в Баварии», N°10 (88)

У нас в Донаувёрте Место для этой сокровищницы выбрали соответствующее: музей кукол Кэти Крузе (Käthe-Kruse-Doll-Museum) находится в стенах бывшего монастыря ордена капуцинов, построенного в 1630 году. В экспозиции музея – не только самые разнообразные куклы, созданные в течение последних 100 лет, но и залы, посвященные истории фирмы, секретам изготовления кукол и, конечно же, удивительному жизненному пу ти самой «кукольной мамы» (Puppenmutter)…

КУКОЛЬНАЯ МАМА Кому же и было стать прародительницей кукольной империи, как не женщине, родившей семерых детей (пятеро из которых – девочки)? Талантливой художнице, жене известного скульптора Макса Крузе. Кстати, именно муж подтолкнул Кэти к созданию первой куклы: когда она, находясь с двумя маленькими дочками «на этюдах» в Италии, попросила его привезти им из Берлина кукол, Макс в свойственной ему незамысловатой манере ответил:

„Ick koof euch keene Puppen. Ick find se scheißlich. Macht euch selber welche.“ «Я не куплю вам кукол, потому что они страшные. Сделай-ка лучше сама». Макс Крузе Кэти прислушалась к совету горячо любимого и уважаемого мужа (он был старше ее на 30 лет, и уже давно был известным в Германии мастером) – и сделала свою первую куклу… С этого все и началось. И уже вскоре ее куклы побеждают сначала на одной мировой выставке, потом на другой, о них взахлеб пишет

Oктябрь 2020

пресса, и Кэти приходится нанимать работниц – заказы растут. А после огромного по тем временам заказа на 150 кукол из Нью-Йорка (слава о нашей «кукольной матери» докатилась и за океан!), Кэти Крузе открыла свое производство. И не то чтобы до этого никто не производил кукол – конечно же, они были, ведь речь идет уже о начале XX века: просто кукол Кэти отличал оригинальный дизайн, мягкость, эластичность и – самое главное - реалистичность и персонификация. Всмотритесь в кукол на фотографии: видите? – у них у каждой не только своя, отличная от других одежда, но и свое выражение лица, свой характер! Как у нее так получалось? Ответ на этот вопрос – в словах Кэти Крузе, которые цитируются в одном из залов музея:

„Die Hand geht dem Herzen nach. Nur die Hand kann erzeugen, was durch die Hand wieder zum Herzen geht.“ «Рука следует велению сердца. И только рука может сотворить то, что может снова затронуть сердце». Кэти Крузе ЖИЗНЬ – НЕ ИГРА В КУКЛЫ

Адрес музея: Pflegstraße 21 a 86609 Donauwörth Tel. +49 (0) 906 / 789-170 oder -151 www.kaethe-kruse.de

игрушечном мире. Она активно переписывалась со своими эмигрировавшими еврейскими друзьями, а когда от нее потребовали уволить сотрудницу полуеврейского происхождения, Кэти с возмущением отказалась. А потом погибают оба ее сына, умирает горячо любимый муж... Германия лежит в руинах – и тут уж не до кукол… Производство налаживается лишь в 1954 году, здесь, в Донаувёрте. До конца своей жизни (Кэти умерла в возрасте 85 лет, в 1968 году) она, теперь уже, скорее «кукольная бабушка», активно участвовала в творческом процессе, придумывала новые модели, выступала в прессе, писала мемуары... Похоронена Кэти Крузе в долине Изара, в городке Эбенхаузен, «у нас в Баварии». P.S. Когда поезда прибывают на станцию Донаувёрт, рядом с табличкой с названием города написано: «Город кукол Кэти Крузе»…

Вторая мировая война разделила жизнь Кэти на «до» и «после». Сначала она, как и многие немцы, не понимала всего ужаса происходящего, и даже выпускала кукол в одежде солдат вермахта. Но потом кое-что стало доходить и до нее, живущей в своем

вскую эпоху Так выглядели куклы в докрузо Кукольное производство

Прост(о)ая еда

Мари Гримм нутрициолог, эксперт в сфере естественного питания, автор курсов «Планируй еду» и «Русская кухня XXI века».

КАКОЙ ЖЕ ОКТОБЕРФЕСТ БЕЗ РЕДИСА? Котлеты из редиса?! Почему бы и нет? Трудно, конечно, представить осень в Баварии без знаменитых гуляний на Октоберфесте. Но в этом году это свершившийся факт. Да, нелегко, когда масса ограничений и забот держит тебя в цепких объятьях уже 7 месяцев. И, в то же время, здорово, что теперь мы можем больше встречаться и угощать друзей и близких. Предлагаю вашему вниманию рецепт из обязательного продукта октябрьского праздника, присутствующего также в меню любого баварского ресторана и биргартена: редиса!

Самый экономичный рецепт сезона: тарелка котлет за 1,50 евро! НАМ ПОНАДОБЯТСЯ:  пучок редиса  2 горсти овсяных хлопьев (Haferflocken zart)  1 ст.л. льняного масла холодного отжима  2 ст.л. горчицы (Senf mittelscharf)  1,5 ст.л. семян льна (перемолоть перед употреблением)  специи по вкусу, соль, перец. Если под рукой нет льняного масла и льняных семян – не беда, котлеты получатся и без них отличные. А ЧТО ДЕЛАТЬ С БОТВОЙ? Ботву можно мелко порезать и добавить в фарш. Но лучше сохранить полезные свойства и не жарить ее, а обдать кипятком, сбрызнуть лимонным соком и подавать как гарнир или теплый салат. СТОИМОСТЬ: 1,50 евро за целую тарелку котлет! Овсянка и редис - самые экономичные продукты, которые я знаю. А если вы еще и выращиваете редис на своем огороде – то считайте сами 

«У нас в Баварии», N°10 (88)

Прост(о)ая еда

Кто такой нутрициолог?

ПРИГОТОВЛЕНИЕ: Редис помыть и потереть на терке. На сковороде раскалить специи, какие вы добавляете в обычные котлеты. У меня это: мускатный орех, перец, куркума. Добавляем к специям тертый редис, солим, и накрываем крышкой. Кто любит лук и чеснок, можете добавить и их. На маленьком огне редис томится в собственном соку около 5 минут. Не дайте ему подгореть: перемешивайте время от времени. Снимите с огня, добавьте горсть овсянки (хлопья быстрого приготовления: Kleinblatt, zarte Haferflocken) и перемешайте еще раз. Овсянка должна впитать в себя всю влагу. Дайте постоять 3-4 минуты. Добавьте ложку-две горчицы и 1 ст. ложку льняного масла. Фарш готов. Он должен легко клеиться. Если фарш слишком сухой, то можно добавить кипятка, если слишком мягкий – еще овсянки. Вымешиваем и формируем котлеты. Котлеты можно поджарить или запечь в духовке до золотой корочки. Готово! ЗАГОТОВКА НА ЗАВТРА И ПАШТЕТ: Вы можете приготовить фарш из редиса заранее и хранить его в холодильнике 1-2 дня. Можно кушать сразу, как паштет, намазывая на ломоть хлеба. Посыпаем свежим луком и подаем „Mettbrötchen“. Вкусно, здорово и здорОво! ПОЛЕЗНЫЕ СВОЙСТВА: Редис - кладезь полезных веществ. В нем содержится витамин С, которого здесь не меньше, чем в цитрусовых. Витамины группы В, витамин А, а также калий, магний, железо, фосфор и другие полезные вещества. В редисе содержится клетчатка, необходимая для хорошего пищеварения и обмена веществ. Это идеальный продукт для всех, кто следит за фигурой: 14 калорий на 100 грамм продукта.

Oктябрь 2020

Меня часто спрашивают: кто же такой нутрициолог? Чем ты занимаешься? Если говорить простыми словами: нутрициолог — это консультант по питанию. Более 7 лет я занимаюсь темой здорового питания. Штудирую научные исследования о том, как питание влияет на наше здоровье и помогает излечиться от хронических недугов. По складу характера я – практик. Осваивая новый подход, изучая новую тему, опробываю знания на себе. О результатах рассказываю, пишу рецепты, показываю, как применить это в жизни. Закончила обучение: Zertifizierte Ernährungsberaterin in OTL – Akademie Berlin. За время моей практики я не перестаю удивляться тому, как здорово можно повысить самочувствие и получить заряд энергии благодаря правильно подобранному питанию. Нутрициолог помогает человеку разобраться в своем ежедневном рационе, найти основные ошибки и скорректировать его в соответствии с поставленной целью. Моя задача — научить как выбирать и готовить продукты с максимальной пользой. То есть сбалансированно питаться для поддержания всех обменных процессов организма на высоком уровне. Приобретая такой навык, человек самостоятельно может справляться с проблемой веса, взять под контроль общее самочувствие и решить вопрос с нехваткой энергии, перееданием, тягой к сладкому и многое другое. Если мы делаем еду нашим союзником – то она становится профилактикой многих недугов: от ожирения и диабета до сердечно-сосудистых заболеваний.

Буду рада, если поделитесь мнением о рецепте и тем, что вы сами любите готовить в октябре. Пишите на info@ich-im-glueck.de. Мои советы по планированию питания и самые разнообразные рецепты здоровых блюд вы найдете в моем блоге: http://ru.ich-im-glueck.de/ Запись на консультацию: + 49 174 94 88 88 4. Я желаю вам здоровья и счастья!

Мероприятия в Толстовской Библиотеке октябрь 2020 СУББОТА, 17 октября, 10.00 – 18.00 час. Семинар «Нейрографика. Базовый курс» (на немецком языке) Проводит Виктория Шефер, дипл. тренер нейрографики и эстетический коуч. Запись по тел.: 089-21668355, мобильному: 0176-61377334 или E-mail: schaefer@tolstoi.de Cтоимость (вкл. материал): € 150,-; при записи до 5.10.2020 - € 120,-

ПО СРЕДАМ, 23 сентября – 11 ноября, 18.00 – 20.30 час. Курс для родителей «Сильные родители – сильные дети®» Руководители курса Виктория Шефер и Елена Янковская. Запись по телефону: 089-226241 или по Email: schaefer@tolstoi.de Курс рассчитан на 16 часов, на каникулах – пауза. Стоимость всего курса: € 50,ВТОРНИК, 6 октября, 19.00 час Лекция «Это страшное слово - зависимость. Что делать? Как предотвратить? Как справиться?» Одно из самых страшных слов для любого родителя сейчас «наркотики» и все, что с этим связано. Ведет Елена Поневаж, канд. психологических наук. Вход: € 5,-

СУББОТА, 10 октября, 10.00 – 17.00 час. Семинар «Избавление от страхов – путь к свободе» (на немецком языке) Проводит Ульрих Зайферт, трансформационный терапевт и коуч. Запись по тел.: 089-21668355, мобильному: 0176-61377334 или E-mail: schaefer@tolstoi.de Cтоимость: € 90,-; при записи до 15.09.2020 - € 75 ВТОРНИК, 13 октября, 18.30 – 20.30 час. ЛИТЕРАТУРНЫЙ КЛУБ Роберт Пенн Уоррен «Вся королевская рать» Приглашаются молодые люди, интересующиеся литературой. В сотрудничестве с Союзом русскоговорящей молодежи в Германии JunOst e.V. Вход бесплатный

СУББОТА, 24 октября, 10.00 – 15.00 час. Мастеркласс по нейрографике: алгоритм «Цель – Достижение - Результат» (на русском языке) Рассчитано на имеющих базовые знания нейрографики и желающих их расширить и укрепить. Проводит Виктория Шефер, тренер нейрографики Запись и информация по тел.: 089-21668355, мобильному: 0176-61377334 или E-mail: schaefer@tolstoi.de Стоимость: 50 € ВТОРНИК, 27 октября, 16.30 – 17.30 час. «Читалка - игралка» – двуязычный цикл чтений и игр Для детей 5 – 8 лет Ведущая: Виктория Шефер Тел.: 089 - 226241 или E-mail: schaefer@tolstoi.de Вход: € 3,-

 Группы всестороннего развития для детей с 1,5 до 10 лет.  Подготовка ребенка к школе. www.dialog-münchen.de  Блочные курсы по развитию внимания. Тел.: 120-35-104  Мнемотехники для детей (учимся использовать ресурсы или 0151-26 93 65 80 памяти).  Академия успеха: развитие эмоционального и У нас новый адрес: социального интеллекта. Nymphenburger Str. 147  Немецкий язык для дошкольников.  Семинары и консультации для родителей по обучению, развитию и воспитанию детей «У нас в Баварии», N°10 (88)

Приглашаем ваших детей принять участие в лагере креативного развития «EcoCamp Abracadbra»!

1—6 ноября 2020

Для детей в возрасте от 7 до 15 лет Спортивные 4-х разовое домашнее мероприятия Дорогие друзья! (завтрак, обед, питание Часто ли выполдник, покупаете кофе в кофейных аппаратах по дороге на ужин)

Эко-фест экологические акции в действии

работу или в магазин? Наверное, у каждого бывало такое, что просыпаешься, собираешься по делам, а спать всё равно хочется - и в надежде на пробуждение, по дороге мы покупаем кофе в автомате. Креативные Но вот далеко не любой кофе, купленный в автомате, способенлекции нас взбодрить и подарить неповторимый сбалансированный вкус. Творческая на экологические темы Благодаря COFFEMANIA вам больше не нужно деятельность и экспериментине только ровать. Мы - новое веяние в сфере «вендинг» (vending от англ. vend – в отрядах торговать через автоматы). Вкус нашего кофе был создан специалистами в сфере кофейного бизнеса. Сочетание 70% арабики и 30% робусты дарят неповторимый аромат и насыщают каждую чашку кофе незабываемым вкусом, который будет доставлять вам удовольствие каждый день. Наши кофейные автоматы уже стоят во многих точках города, скоро их будет еще больше. Пейте кофе от COFFEMANIA и пусть ваш день станет лучше! www.abracadabra-online.com

По вопросам размещения наших кофейных аппаратов обращайтесь: 0176 80565946 @abracadabramunich Тел: 089 724694897, info@coffee-mania.de

Вечерние шоу

info@se-ty.com Кроссворд

По горизонтали: 1.Международная торговая вы1 2 3 4 5 6 78 9 По горизонтали: лестница. 1 2 3 4 5 ставка строительных1.Корабельная и горных машин в Мюнхене. 2. Река в Мюнхене. 6.Бег по пересечённой мест106 7.Природное явление. 10.Русский прибор для чаепития. 7 8 ности. 9.Город в Японии,Арктики побратим Мюнхена. 11.Русский исследователь немецкого проис11 12 9 10 11 хождения, пропавший без служащий вести в 1902 г. 12.Сеть 10.Вертикальный столб, опорой в дисконтных, преимущественно продовольственных, здании. 12.Стадион для велосипедистов. 13 магазинов в Баварии. 13.Роман И.А.хряк, Гончарова. 13.Баварский бублик. 14.То же, что боров. 14. 1214 13 14 15 Английский … (достопримечательность Мюнхена). 17.Часть рулона ткани, отделённая для прода- 15. Рыба семейства карповых. 16.Театр в Мюнхене. 19.Выс15 16 16 17 18 19 20 жи. кинематографическая 18.Река в Аугсбурге. 19.Город в Баварии. шая награда США. 23. … Гарбо Составитель 17 18 19 20 23.Пустота в каком-либо органе в результате 21 22 23 24 25 (имя знаменитой американской киноактрисы). 26.НеЮрий Переверзев отмирания ткани. 24.Представитель древнегер21 22 мецкий драматург, режиссёр, реформатор театра, 26 27 (Аугсбург) манского племени, изгнавшего римлян с терриродившийся в Аугсбурге. 27.Вид дорожно-транспорт23 24 ного 28.Опера П.И. Чайковского. 31.При28 29 30 торий, входящих ныне в происшествия. состав Баварии. 26.Автомат, своими дей25 ток Рейна. 32.«Праматерь человечества». 33.Знаменитый американский ствиями производящий впечатление человеческой работы. 31 32 армлестлер (борец на руках) конца XXпоселение, века. 36.Река в Баварии. 39.Высшая 26 27 28 29 30 28.Прозвище герцога, основавшего ставшее впоследствии оценка знаний учащихся в Германии. 43.Любовная игра. 44.Государственная 33 34 35 36 37 Мюнхеном. 29.Приблизительный план чего-либо. 35.Волокнистое 32 33 34 награда. 45.Оборотная сторона одежды, ткани. 46.Часть ноги. 47.Еврейское 31 вещество из хлопказаведение. или шерсти, употребляемое в санитарии и для 38 39 40 41 42 религиозное учебное 48.Драгоценный металл. 49.Древнегерман35 36 37 утепления одежды. 36.Традиционное блюдо баварской кухни. 37.Ткань. ское племя, поучаствовавшее в возникновении современных баварцев. 50.Бег 43 44 38 39 баварский национальный костюм. 41.Горы на северо-воспо40.Женский пересечённой местности. 45 По вертикали: запах. 3.Продукт животноводства. токе Баварии. 2.Приятный 42.Вид растительности. 43.Проём в стене. 4.«Баварская 44.Роман 40 41 Венеция». 5.Соцветие злаков. 6.Замок в Италии, где в 1077 г. император М. Горького. 46 47 42 Священной Римской1.империи Генрих IV исполнивший вымаливал прощение Римского По вертикали: Немецкий актёр, главнуюуроль в папы Григория VII. 8.Сеть парфюмерно-хозяйственных магазинов в Баварии. 43 44 48 281-й серии телесериала «Деррик» и умерший в 2008 г. в общине 9.Баварский пивной коктейль. 17.«Пивной …» (неудачная попытка Гитлера и ПланеггЛюдендорфа под Мюнхеном. 2.Комнатное целебное растение. 4.Француз49 50 генерала захватить государственную власть в Мюнхене в нояИзраиле. 27.Озеро в США и Канаде. 30.Французский писатель ский писатель XIX - начала века. 5.Механическое воздействие на бре 1923 г.). 18.Инертный газ.XX19. Кусок ткани, используемый для шитья. По горизонтали: 1.Корабельная лестница. 2. Река в Мюнх ткани сестры и органы, влекущее нарушение их целости.22.Премьер-министр 6.Змея. 7. Баварская Ба- и философ эпохи Возрождения. 31.Представитель древнего 20.Имя Моцарта. 21.Очертание чего-либо. Ответыпоучаствовавшего на1.Международная кроссворд № в6 формировании (61) По горизонтали: торговая выставка строительных и го местности. 9.Город вв Японии, побратим Мюнхена. 10.Вер современных варии в 1924-1933 гг. 24.Район Баварии. 25.Недостижимое совершенство. племени, закуска по-франкски. 8.Утёс. 9.Рыболовная снасть. 11.Католическая По7.Природное горизонтали:явление. 2.Леххаузен. 5.Ялик. 7.Опус. 11.Локон. 13. Авизо. 14.«ИсМюнхене. 10.Русский прибор для чаепития. 11.Рус 29.Словенский живописец, основавший в Мюнхене в 1891 г. частную худоопорой в здании. 12.Стадион для велосипедистов. 13.Бав баварцев. 32.Единица измерения электрического святая, особо почитаемая в Баварии. 15.Телефонная компания, кра». 15.Бас. 16.Плятт. 19.Нил. 20.Икра. 23.ОПЕК. напряжения. 25.Тапперт. 27.Афра. исследователь Арктики немецкого происхождения, пропавший без вести жественную школу. 30.Приток16.Название Волги. 34.Древнегреческий драматург. 35.Союз 33.Варёное льняное или конопляное масло изготовления действующая в Баварии. вооружённых сил нацистской 28.Вред. 29.Крапива. 32.Хала. 34.«Реал».ткани, 37.Иго.для 38.Кунин. 41.Юла. для 43.Лодка. хряк, боров. 17.Часть рулона отделённая прод дисконтных, преимущественно продовольственных, магазинов в государств, противостоящий в Первой мировой войне Германии и её союз44.Аборт.красок. 45.Рогов.34.Большой 46.Ульм. 47.Ярка. 48.Меланхтон. масляных вязаный или тканый платок. Баварии Германии. 17.Высшая кинематографическая награда США, которой 19.Город в Баварии. 23.Пустота в каком-либо органе ре никам. 37.Историческое графство в северной Англии. 38.Атаман Донского Гончарова. 14.Английский … 3.Холоп. (достопримечательность Мюнхена). 15.в Ры По вертикали: 4.«Зенит». 5.Якоб.39.Природный 6.Иваси. 8.Планк. 9.Стол. 38.Верховный бог1.Саския. скандинавской мифологии. удостоена мюнхенская компания казачьего войска, основавший в 1805пог. производству Новочеркасск.кинооборудования 40.Немецкий инженер, 10.Литр. 12.Окоп. 17.ЛЭП. 18.19.Высшая Тре. 21.Кафка. 22.Атака. 23.Отвар. 24.Елена. карповых. 16.Театр в Мюнхене. кинематографическая награда 24.Представитель древнегерманского племени, изгнавше АРРИ. изобрёл 20.Ткань. 21.Река двигатель в Баварии.внутреннего 22.Притоксгорания, Рейна. 25.Город в его краситель. который в Аугсбурге названный 26.Поп. 30.Азу. 31.Или. 32.Холль. 33.«Лидл». 35.Енот. 36.Лютер. 37.Иглу. Гарбо (имя знаменитой киноактрисы). 26.Немецкий драмат нынеамериканской в40.Навет. состав42.Анка. Баварии. 26.Автомат, своими дей 38.Карел. 39.Нагано. именем. 41.Овощ, разновидность кабачка. 42.Одно из распространённых в входящих реформатор театра, родившийся в Аугсбурге. 27.Вид дорожно-транспортн Баварии приветствий. впечатление человеческой работы.28.Прозвище герцога, происшествия. 28.Опера П.И. Чайковского. 31.Приток Рейна. 32.«Прамат ставшее33.Знаменитый впоследствии Мюнхеном. 29.Приблизительный человечества». американский армлестлер (борец на руках 28 „У нас в Баварии“, Oктябрь 2020 хлопка или шерсти, вN°7(62) санита 36.Рекавещество в Баварии. из 39.Высшая оценка знаний употребляемое учащихся в Германии. 43.Лю 44.Государственная награда. 45.Оборотная сторона одежды, ткани. 36.Традиционное блюдо баварской кухни. 37.Ткань.46.Час 40.Ж 47.Еврейское религиозное учебное заведение. 48.Драгоценный металл.

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА *ЭТА СОБАКА ВАМ БУДЕТ НЕ РАДА, И ВАС НЕ ПОЛЮБИТ И ВАС НЕ ПОЙМЁТ, НО ЕСЛИ ПОСТАВИТЬ ЕЁ КУДА НАДО, ТО С ЭТОГО МЕСТА ОНА НЕ СОЙДЁТ.

Собака

@ com.de

Тётушка Данкешён села писать электронное письмо своей приятельнице. Набрав текст и адрес на компьютере, она нажала мышкой на слово "отправить". Но письмо вернулось назад с пометкой "неправильный адрес ". Тётушка Данкешён опять нажала мышкой на слово отправить. И снова письмо вернулось назад. «Здесь что-то не так. - Вслух произнесла тётушка Данкешён. – Наверное, приятельница поменяла электронный адрес, или компьютер сломался.» - «Ничего не сломался, - стоя за спиной тётушки Данкешён, сказал дядюшка Сервус. - У тебя просто ошибка в адресе. Ты забыла поставить "собаку".» Услыхав это, пёсик Зюс подошел к столу, за которым сидела тётушка Данкешён, и стал рядом. Но тут же засомневался, с той ли стороны стола он стоит. Пёсик Зюс на всякий случай уже собрался перейти на другую сторону стола. Но в это время тётушка Данкешён радостно воскликнула: «Ушло!» - И облегчённо вздохнула. И как только она это сделала, пёсик Зюс направился к своему месту. Он теперь точно знал, где должна стоять собака, когда тётушка Данкешён отправляет письмо.

Ерёмина шутка Постучался в дверь Ерёма, Воротясь к себе домой. Подшутить хотел Ерёма Над доверчивой женой: - Дома - он спросил. - Ерёма? - А в ответ услышал: - Дома! Сел Ерёма у ворот, От волненья шапку мнёт: - Как же так?! - Твердит Ерёма. - Я же здесь, и я же дома…

Что подарил Мишка своему другу Виталику на день рождения?

«У нас в Баварии», N°10 (88)

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА Из изображенных животных, цветов или насекомых выберите нужные и впишите название по буквам в клеточках.

Куриная память Нет, дело тут не в курице, Шла бабушка по улице. Шла бабушка и думала Про важные дела: Перехожу я улицу, Несу в кошёлке курицу. Но ошибалась бабушка: В кошёлке-то дыра! Вот дом совсем уж рядышком, Вот ключик мой под камушком. Пришла, - сказала бабушка, Пора варить обед. Глядит в кошёлку бабушка, Глазам не верит бабушка, Вздыхает горько бабушка, А курицы-то нет! - Купить забыла курицу! И вновь она на улицу. И вновь купила курицу, И вновь домой пошла. Идёт она и думает, Что на обед придумает, Но дома свою курицу В кошёлке не нашла. - Ах, память ты куриная, А всё дорога длинная, Про курицу забыла я! И снова со двора Носить свою кошёлку Туда-сюда без толку, В которой, как вы знаете, Огромная дыра.

Oктябрь 2020

Здоровье и красота Межрегиональный урологический Praxis Dr.S.Jordan

Частный ортопедический институт спортивной медицины и травматологии профессора Кристофа Лилля Maximilianstrasse 10, 80539 München по-русски +49 151 2344 1299 Office: +49 89. 461 34 53-0 Fax: +49 89. 461 34 53-99 Email: info@ortho-center.eu Web: www.ortho-center.eu Skype: olenalill Мы будем очень рады вашему визиту!

Frauenarztpraxis Olga Dechant

Лечение всего спектра урологических заболеваний у мужчин и женщин Стационарные и амбулаторные операции Лечение простатита Детская урология 25-летний стаж работы оперирующим врачомурологом.

уролог

München, Maximilianstr.47 Tel. 089 38356465

Врач гинеколог Ольга Дехант ведение беременности (УЗИ в 3 и 4D, допплер), решение проблем бесплодия, диагностика и лечение гинекологических заболеваний, коррекция нарушений менструального цикла, профилактика раковых болезней, УЗИ молочной железы и органов малого таза, профилактика остеопороза. Обслуживаем все больничные кассы. Праксис расположен в 150 метрах от станции метро U3/U6 «Münchener Freiheit» по адресу:

Leopoldstrasse 70, 80802 München

Телефон: 089-348484 Факс: 089-38889993 WhatsApp: 0163-8732950 E-mail: praxis.dechant@gmx.de www.gyn-schwabing.de

СПЕКТР УСЛУГ ЧАСТНОЙ КЛИНИКИ ХИРУРГИИ ВЕН ДОКТОРА НЕТЦЕРА:  Варикозное расширение вен всех типов и форм  Паучьи вены, даже цепкие, причина возникновения которых еще не определена  Посттромботический синдром (последствия тромбоза)  PCS или синдром тазового застоя  Липидемия (нарушение распределения жира)  хроническая лимфедема  трофические язвы на ногах

UROLOGIE AN DER RESIDENZ PRIVATPRAXIS Dr. med. Friedemann Meisse Residenzstraße 23 80333 München

Privates Institut für Venenchirurgie Dr. med. Florian Netzer

Telefon + 49 (0)89 - 45228450 Telefax + 49 (0)89 - 452284599 praxis@urologie-residenz.de www.urologie-residenz.de Новый ветеринарный праксис в Мюнхене Говорим по-русски

Приём с понедельника по субботу с 8:00 до 20:00 по предварительной записи. Широкий спектр услуг с использованием современного оборудования. Праксис находится в 5 минутах от станции метро U2 «Karl-Preis-Platz». Рядом находится остановка автобусов: 55, 145 и 155 «Anzinger Str.» Парковка напротив ветеринарного праксиса бесплатная!

Наша студия предлагает следующие услуги: · наращивание ресниц · гель-лаки · восковая депиляция и многое другое ....

Новым клиентам скидка 10% Oberländerstr. 40 81371 München 089/89860667 Info@beauty-style-studio.de www.beauty-style-studio.de

Querschnitt

Herzogstraße 58, 80803 München Telefon + 49 (0)89 – 24 24 34 38 Telefax + 49 (0)89 – 24 24 34 39 institut@venefrei.com www.venefrei.com

Парикмахер-стилист

Лилия Вальтер

Окраска и мелирование волос Завивка волос щадящими препаратами Модные современные стрижки по новейшим технологиям Праздничные прически Подбор стиля Окраска бровей и ресниц Часы работы Вт-пт: 10.00 – 20.00 Сб: 10.00 – 14.00 Тел. 089 50 00 49 24, 089 127 89 607 Моб. 0170 140 14 35 Thorwaldsenstr.29, U1 Mailingerstr.

Здоровье и красота

SkinFusor –

ваша сияющая кожа Новая процедура SkinFusor в моем институте красоты MA VIE это революционный метод для мгновенного создания упругой, сияющей кожи, без нежелательных побочных эффектов и длительного периода восстановления. Процедура проводится в несколько этапов. Каждый этап – это уверенный шаг на пути к идеальной сияющей коже. 1. Нежное, тщательное и глубокое очищение. 2. Сужение пор и осветление кожи лица: мощная эссенция на основе фруктовой кислоты эффективно и равномерно удаляет мертвые ороговевшие клетки. 3. Введение активных ингредиентов: эта процедура обеспечивает интенсивное разглаживание кожи и оптимизирует проникновение в нее влаги. 4. Динамический импульсный массаж: этот инновационный массаж мышц лицa в сочетании с подачей жидкостей с активными ингредиентами оказывает на кожу эффект интенсивных фитнес-тренировок.

Показания к применению SkinFusor:  Уставшая, напряженная и тусклая кожа  Сухая кожа  Многочисленные морщины и складки  «Cигаретная кожа»  Прыщи и угри

Области применения:  Лицо  Шея  Декольте  Kисти рук

Верните молодость себе или сделайте своему любимому человеку подарок, приобретя у нас купон на процедуру. Мы рады Вашему предстоящему визиту!

Сразу видимый и долгосрочный успех:  Свежий, сияющий вид  Мгновенный эффект «пуш-ап»: более упругая, гладкая кожа  Эффект мягкого фокуса: уменьшение пигментных пятен, количества и глубины морщин  Максимальный уход и глубокое питание кожи  Обработка всех 3 слоев кожи, от эпидермиса до подкожного слоя  Стимуляция фибробластов  Улучшение кровообращения и клеточного метаболизма. Видимый эффект проявится уже после первого сеанса. Для достижения наилучших результатов процедуру следует проводить регулярно, один раз в 4-8 недель.

Добро пожаловать в наш салон красоты ДЛЯ НЕЕ И ДЛЯ НЕГО в Мюнхене (Laim)! Предлагаем вам процедуры от профессионалов:  шугаринг - удаление волос посредством HALAWA Brazilian Waxing с сахарной пастой (для любого возраста)  педикюр с O•P•I лаком  медицинский и интенсивный педикюр  wellness-массажи:  спина,  рефлексные зоны стоп и ног,  антицеллюлитный массаж с кремом от косметической компании «CNC» (заметно улучшает состояние кожи)

Ваши эксперты красоты и здоровья Мила и Миша

 горячие камни, заряжающие энергией!  буккальный массаж лица с немедленным омолаживающим эффектом

 детоксикация лица и тела  чистки лица и тела  лечение угревой сыпи, шрамов,

купороза, уменьшение пор и пигментных пятен  классические процедуры, паровые пилинги, ультразвук  покраска бровей и ресниц

7 лет мы работаем со знаменитой косметической компанией «CNC Skincare», чьи аппараты и косметика в умелых руках приводят к отличным результатам.

Наш адрес: Camerloherstraße 69, 80689 München (Станция метро Laimerplatz U4 U5)

Mobile: 0178-9694028 | Tel.: 089-57920030 www.beauty-oase1.de

Стоматологический праксис Галина Пристацька

Говорим по-украински и по-русски.

Протезирование с помощью аппарата CEREC Имплантология Изготовление виниров Лазерная стоматология Лечение без боли

Kistlerhofstr. 88 E-mail: halynaprystatska@gmail.com Tel.: 0176 99552369

O. Buchberg MSc Kieferorthopädie Только 10% людей могут похвастаться идеально ровной улыбкой от рождения. Остальные 90% в той или иной степени страдают от неровного прикуса, но с помощью ортодонтического лечения это можно легко исправить в любом возрасте. Наш праксис проведет тщательное исследование, составит полную картину нарушений и осуществит максимально эффективное лечение.

Georg-Kerschensteiner-Str. 10 81829 München Tel.: 089 99 01 8555 Fax.: 089 99 01 8558

Александра Бухберг… … знает, как сделать ваши зубы здоровыми, а улыбку неотразимой!

Леон Хорбасс

Стоматолог-универсал Leon Horbass, Zahnarzt Врач говорит по-русски

Кабинет работает в понедельник, среду и четверг с 10:00 ПАТРОНАЖНАЯ СЛУЖБА до 18:00. Перерыв с 13:00 до 15:00.ПО ВоУХОДУ вторник приёма нет. НА ДОМУ-- только по предварительной записи! В пятницу

IPM - квалифицированная ЗАБОТ 24 часа в сутки 7 дней в неделю!

Наши услуги: Isartorplatz 8, 80331 München • помощь в Тел.: совершении гигиенических 089 / 52 58 71 процедур • ведение домашнего хозяйства Мы работаем, пока Вы спите. Мы решаем • сопровождение к врачу IPM INTENSIV PFLEGEWELT MÜNCHEN Ваши проблемы в то время, когда Вы • сопровождение в государственные IPM Intensiv Pflegewelt GmbH ПАТРОНАЖНАЯ СЛУЖБА ПО УХОДУ НА ДОМУ наслаждаетесь жизнью и отдыхаете. организации, помощь в решении с Вами IPM (Индивидуальная Помощь в Мы Мюнхене) – тогда, когда мы Вам нужны! возникающих проблем, как на 7русском Machtlfingerstr. И мы за Вас ВСЕГДА! это квалифицированная ЗАБОТА! так и на немецком 81379 языках München ат - обра 24 часа в сутки 7 дней в неделю! т • медицинская помощь ь л т Наши услуги: Tel.: 089 724 694 890 у и с • любая необходимая Вам помо ез yy Медицинская помощь р Fax.: 089 724 694 899 Ваш IPM

IPM

С середины октября наш праксис будет Помощь находится по новому адресу: (Индивидуальная

в Мюнхене) Isartorplatz 8, 80331 München INTENSIV PFLEGEWELT MÜNCHEN

т! рую ти

л уч по

где его г а ра н

ить хороши й

а, уд ьт

Гигиенические процедуры Ведение домашнего хозяйства Сопровождение к врачу Транспорт для людей с ограниченными возможностями Перевод документов Сопровождение в государственные организации Помощь в решении возникающих проблем, как на русском, так и на немецком языках! yy Косметический ремонт Мы обеспечим Вам также yy Индивидуальный подход к вашим проблемам услуги наших партнеров: yy Любая необходимая Вам помощь!

Хоче шь

yy yy yy yy yy yy yy

info@ipm24.com www.ipm24.com

IPM INTENSIV PFLEGEWELT G

Machtlﬁnger Str. 7 • Гигиенический и косметический педикюр/ IPM маникюр 81739 München INTENSIV PFLEGEWELT • Парикмахер Tel: 089 724 694 890 приглашает на работу • Транспорт для людей с ограниченными Fax: 089 724 694 899 возможностями yy квалифицированный медицинский персонал • Массаж info@ipm24.com yy водителей со знанием немецкого языка • Перевод документов www.ipm24.com • Косметический изменить свою ремонт жизнь к лучшему, попасть в отличный коллектив

Если Вы готовы получать достойную зарплату, то можете отправить Ваше резюме по электронному адресу: info@ipm24.com Запись на личное собеседование по телефонному номеру: 089 724 694 890

БАВАРСКИЕ ИСТОРИИ

Dr. med. stom. Michaela Prinzessin Wolkonsky w лечение, наращивание, отбеливание зубов

вушек схожи: Инес и Агнес). Инес от- прибрежные кусты, но Агнес нигде не был добрым, религиозным Rosentalчеловеком, 6, w максимально щадящие зубы коронки всех типов: ветила взаимностью, их тайные встречи было. Через несколько дней тело нашли: ив т.д. народе его прозвали «Благочестивым», 80331 München функциональные, эстетические продолжались и после того, как Педру веревки былиwразвязаны, но иналечение лбу зияпод таким именем он и вошёл в историю. профилактика пародонтоза Tel:в+49 89 28801435 7374 г. w профилактика хронических болей, Агнес, по настоянию отца женился, а со смертью ла большая рана. Видимо, несчастная при головных После гибели декабре Fax: +49 89 2880 7375 болей в позвоночнике, вызванных дисбалансом жены, случившейся после рождения пер- падении ударилась о подводную корягу, Альбрехт установил ежегодное почитачелюстного аппарата венца, молодые стали жить открыто, хотя успела освободиться от пут, но на боль- ние ее памяти в монастыре кармелиток, praxis@dr-wolkonsky.de Клиника в самом центре Мюнхена (рядом с Viktualienmarkt) отец велел ему подыскать новую невесту шее сил не хватило, она, потеряв со-приборами в Штраубинге, позже учредил фонд ее оснащенаи самыми современными и www.dr-wolkonsky.de материалами («Cerec», цифровой рентген, лазер).Через год после злодейства, жеиз принцесс. Уговоры не действовали, знание, утонула. имени. король казнил повенчавшего их епискоАльбрехт узнал о случившемся лишь лая искупить вину за убийство девушки па, однако и этот красноречивый «намек» по Schmidt возвращению с охоты, пришел в и как-то примириться с сыном, герцог Dr. Irina предлагает: не подействовал. Тогда, отправив Педру ярость, и с помощью правителя соседне- Эрнест воздвиг на кладбищеПонедельник Святого Эстетическая и косметическая реставрация зубов в поход, король-отец приказал убитьпо самым го баварского герцогства, что находилось Петра в Штраубинге часовнюВторник Агнес новейшим технологиям ( Виниры) Среда Инес. А как же развивалась наша баварв Ингольштадте, пойти про- Бернауэр. Надгробная плита с ее изо Профессиональная чистка инамеревался отбеливание зубов Четверг ская история? тив отца войной. Конфликт с большим бражением высечена из красного мрас 9:00 до 15:00 (Bleaching) трудом удалось уладить с помощью епи- мора почти в натуральную величину. С Пятница Лечение пародонтоза ВЕДЬМА ИЛИ АНГЕЛ? скопов обоих соседствующих баварских начала XIX века часовня стала местом с 9:00 до 13:00 Коронки и мосты из циркония Когда Эрнесту из уст самого сына ста- герцогств. притяжения многочисленных туристов. Полные съемные комбинированные протезы ло известно о его тайном браке с Агнес, Черезигод по настоянию г. напротив входа в заTel.: 089 300В222013 54, Fax.: 089 54 54 89 52 он пошел на крайние меры. Задумав зло-Имплантация отца несчастный молодой на пожертвования Marsstraße 14 мок b, 80335 München действо, герцог решил действовать по- человек женился на принсемьи Хаймбюхлеров португальски: «нет человека – нет про- цессе Брауншвейгской был установлен бронблемы». Воспользовавшись отсутствием Анне, а после скорой зовый памятник, наАльбрехта, которого пригласил на охоту смерти отца Альбрехт поминающий о тех родственник из соседнего ландсхутского сам стал герцогомDr. med. dent. Natalie Fishkin давних трагичеШирокий спектр стоматологических услуг для взрослых и детей герцогства, разгневанный отец приказал Баварии-Мюнхена. ских событиях, схватить девушку, доставить в Штраубинг Преследовать убийц автор назвал его и судить, обвинив ее в колдовстве. Этого своей любимой жены, Herzogstandstr. 7, 81541 München «Памятник любСтанция было достаточно для традиционного для которую называл не метро U2/U7 Silberhornstraße, Выход Herzogstandstraße ви» (скульптор того времени судейского вердикта: Агнес, а Ангел, он не Йозеф Нойштифтер). телефон: 089-69 55 59 «Бросить с моста в Дунай! Утонет - зна- стал, политикой не инНапоминает житеwww.zahnarztpraxis-fishkin.de чит виновна, выплывет - значит ведьма: тересовался, отказался лям и гостям города о трана костер ее!» В любом случае, спасения даже от предложения при- Санина гедии, когда-то свершивСтоматолог Таня у Агнес не было… нять чешскую корону. шейся на берегу Дуная, и Мы предлагаем весь спектр современной 12 октября 1435г. приговор собира- Передав, по сути, все управторт «Агнес Бернауэр», трастоматологии лись привести в исполнение. Спасение ление делами герцогства своей диционно выпекаемый в Нас легко найти в центре Мюнхена: пришло с неожиданной стороны. Палачом жёсткой и властной жене Анне, Штраубинге. Между проHerzogstraße 2, 80803 München оказался Якоб, друг ее отца Каспара, и(двеон часто уединялся в охотничьем чим, тортом с названием минуты пешком от станции метро U3/U6 во время завязывания веревок тот «Münchner со замке Freiheit», Блютенбург, где проводил просто «Агнес» лакомятся вход с улицы Siegfriedstraße, слезами на глазах прошептал: «завязываю время в молитвах и в общении со и в далеком от Баварии справа от ресторана «Mocca») слабо, в воде быстро развяжи и плыви к своим Ангелом. Ереване, столице Армении. Zahnärztin Tanja Sanina камышам, там мы тебя с отцом найдем». Альбрехт проявил себя утонВот как далеко разнеслась Tel.: 089 394 000 Вечером они обшарили все камыши и чённым покровителем искусств, эта история!

Ambulanter Kranker und Altenpflegedienst WWW.HIPPOKRAT.DE

Tel: 089-78 06 97-7

Cлужба по уходу за больными и престарелыми на дому Возьмет на себя все ваши заботы по ведению домашнего хозяйства, сопровождению к врачам и решению всех проблем в различных учреждениях. Наши специалисты окажут вам необходимую медицинскую помощь, в том числе и послеоперационный уход.

Для вас это абсолютно бесплатно!

Приглашаем на работу младший медицинский персонал, Krankenschwester, Krankenpﬂeger/in Мы работаем на всей территории „Grossraum München“ Hippokrat GmbH 089 / 780 69 77 Heiglhofstr. 1a 0170 / 79 79 339 81377 München Fax. 089 / 780 69 787 www.hippokrat.de

messeblumen-muenchen.de

У нас в Аугсбурге

Vladimir-Reisen

Ваш туристический партнер по всему миру!

Генеральное консульство Республики Казахстан в Баварии и Тюрингии

Офіційні засвідчені

Визовая поддержка переклади Адрес: Redwitz str. 4, 81925 München Летний и зимний отдых е-Mail: Konsul-muenchen@mfa.kz Grüß Gott! Добро пожаловать! Witamy! Vitajte! Bine ati venit! Dobrodošli! Евеліна Юнкер Автобусные и авиабилеты по специальным тарифам Тел.: +49(089) 90941 010 60 (запись на прием с магазины мюнхена Деловые и корпоративные поездки Üdvözöljük! Добре дошли! 09.00 до 12.00 с понедельника по пятницу) Українська – Німецька – Російська Индивидуальные и групповые экскурсионные туры по всей Европе Факс: +49 (089) 921 049 51 Менеджмент- и бизнес-туры Ср., Сб., Вс., праздничные дни ФРГ и Тел. 089/ 215 80 442 праздничные дни Казахстана: закрыто. Интернет-бронирование отелей и лечебных курортов info@uebersetzungen-junker.de Консульский округ: Бавария, Тюрингия Различные виды страхования www.uebersetzungen-junker.de На туристическом Feinkost рынке с 1999 года! aus Osteuropa Steinhauser Str. 44 Факс: 089 215 80 443 Lindwurmstr. 42 info@vladimir-reisen.de7a, 80809 Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring München / Mo-Sa 10-20 Karlsplatz 4 (Stachus), Ваш магазин в центре Мюнхена 80337 München www.vladimir-reisen.de 81677 München Тел.: 0176 221 58 783

    ODESSA Feinkost aus Osteuropa

80335 München Пн. - Сб.: 10:00 – 20:00 польской авиакомпании LOT: специальная стоимость на билеты Тел.: 089 / 235 47представитель 628 для бывших граждан стран СНГ с учётом этническогорыба тарифа +(карпы, филе лосося, осетры…) Каждую пятницу – свежая Генеральный страховой компании 40 места бесплатно! два багажных ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК www.odessa-shop.de Настоящие «киевские» торты от фабрики «Рошен» – это в «Одессе»!!! Оксана Рузам

Tel.: 089 53 85 96 61

Fax.: 089 53 85 96 62 Каждый вторник – свежий хлеб

Внимание! Только у нас замечательное предложение от Каждую среду – новинки колбас

ВSpezialitäten «Одессе» всегда выше КАЧЕСТВО, чем цена! aus Russland und Osteuropa

Rundum gut vorgesorgt!

Украинский – немецкий – русский

Заверенные переводы документов, Вы не найдете деловой и частной корреспонденции, цен дешевле, aus Spezialitäten Russland und устные переводы на деловых и частных von Kindheit an bekannten Spezialitäten встречах, выставках, конференциях. чем у нас!

 Медицинское страхование  Пенсионное страхование  Страхование рисков  Tyристические страховки Гульмира Баянова

Osteuropa

Diplom Betriebswirtin

Am Himbeerschlag 2 80935 München Тел.: 089 351 64 48 Моб.: 0177-1912573 Е-майл: oksana.kisil@yahoo.de

Schlüsselbergstrasse 13, 81673 München Вы не найдете цен дешевле, Пн.- Птн.: с 8:00 до 20:00, чем у нас! Суб.: с 8:00 до 20:00.

Schlüsselbergstrasse 13, vereinbart, einen Termin bekommen. Sie können, telefonisch Термин Вы можете получить, предварительно созвонившись. 81673 München Telefon 089/12472559 | Mobil 0176/25180444 Пн. - Сб.: 9:00 – 20:00www.hm-muenchen.de Тел.: 089 / 435 193 84

Casa Italia - Ihr italienisches Zuhause im Herzen Münchens! «Russischer Standard»

… und auch immer магазин im Sortiment: geräucherte Fisch руководством und Hähnchen, Ваш русский в Гизинге под новым

Gott! Добро

Humboldtstr. 23, 81543 München • Продукты и подарки из Восточной Европы Метро U2 до Kolumbusplatz • Прием посылок Автобус № 58 остановка • Доска бесплатных объявлений Humboldtstraße • Книги (покупка-продажа-обмен) Тел.: 089 / 228 444 70 GESCHENKE www.russischer-standard.de • Денежные переводы по всему пожаловать! Witamy! Bineмиру ati venit! Dobrodošli! ZUVitajte! OSTERN Catering für  Familienfeiern Üdvözöljük! Добре дошли!  Betriebsfeiern

 Weihnachtsfeiern Wir liefern zu Ihnen! viel, viel mehr ! Kaviar , Schinken, Wurst, Käse………………..und Westenriederstrasse 10 80331 München Helene-Mayer-Ring 7a / 97 Вкус, знакомый089с 24205196 детства! Ladenzentrum in Olympiadorf Olympiadorf / Helene-Mayer-Ringinfo@feinkost-casaitalia.de 7a, 80809 München / Mo-Sa 10-20

  



Feinkost aus Osteuropa

Вкус, знакомый с детства Smak rodzinnej kuchni!

80809 München U3 Olympiazentrum Пн. - Сб.: 10:00 – 20:00 Тел.: 089 / 95893102

МАГАЗИНЫ МЮНХЕНА магазины Мюнхена

ODESSA ODESSA Feinkost Feinkost aus aus Osteuropa Osteuropa свежие Ваш магазин ОТКРЫТИЕ СЕЗОНА ГРИЛЯ – Самые новости на странице в центре Мюнхена ЭТО В "ОДЕССЕ"!!! Facebook и в

Каждый понедельник – скидка 10%

Мясо для настоящего шашлыка и огромный по München Pass (с 10:00 до 15:00) выбор грузинских вин! А также мангалы, Каждый вторник – свежий хлеб шампуры, кетчупы, соусы и специи.

Instagram

Каждую среду – новинки колбас

Каждую пятницу – свежая рыба НАСТОЯЩИЕ «КИЕВСКИЕ» филе лосося, «РОШЕН» осетры…) ТОРТЫ(карпы, ОТ ФАБРИКИ – ЭТО В «ОДЕССЕ»!!!

Настоящие «киевские» торты от

Ваш магазин в центре Мюнхена фабрики «Рошен» – это в «Одессе»!!! Каждый понедельник – скидка 10% по München Pass (с 10:00 до 15:00) Каждый вторник – свежий хлеб Постоянно в продаже! Каждую среду – новинки колбас Боржоми Каждую пятницу Минеральная – свежая рыба (карпы,вода филе лосося, осетры…)и Ессентуки!

Karlsplatz Karlsplatz44(Stachus), (Stachus), 80335 80335München München Пн. Пн.--Сб.: Сб.:10:00 10:00––20:00 20:00 Тел.: Тел.:089 089//235 23547 47628 628 www.odessa-shop.de www.odessa-shop.de

Grüß Gott! Добро пожаловать! Witamy! Vitajte! Bine ati venit! Dobrodošli! ВВ «Одессе» всегда выше КАЧЕСТВО, чем цена! «Одессе» всегда выше КАЧЕСТВО, чем цена! Üdvözöljük! Добре дошли!

  



Feinkost предлагает свежуюaus рыбуOsteuropa по четвергам: филе Helene-Mayer-Ring Helene-Mayer-Ring7a7a Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring 7a, 80809 München Mo-Sa 10-20 Ladenzentrum LadenzentrumininOlympiadorf Olympiadorf лосося, дораду, скумбрию, форель и /карпа.

Вкус, знакомый с детства.

«Колумбус» «Колумбус Колумбус сервис-центр Для вас всегда дешёвые цены на икру и все остальные von Kindheit an bekannten Spezialitäten продукты!

80809 80809München München U3 U3Olympiazentrum Olympiazentrum Пн. Пн.- -Сб.: Сб.:11:00 11:00––20:00 20:00 Тел.: 2751 730669 Тел.:0172 017647626

Mozartstrasse 3, 80336 München (рядом с U3, U6 «Goetheplatz») Пн.- Пт.: 10:30 – 19:00 Сб.: 10:00 – 15:00 Тел.: 089 / 62 23 15 78 089 / 54 444 743 (695) Mob: 0179 523 72 57 www.kolumbus-muenchen.de

Приезжайте и убеждайтесь Humboldtstr. 23,в этом: Stiftsbogen 41, 81543 München 81375 München Проезд: авт. 58, Ваш русский магазин в Гизинге Гастрономический бутик в Мюнхене (Linie U-Bahn метро6U1/U2/U7 • Продукты и подарки из Восточной Европы „Haderner Stern“) "Kolumbusplatz" Мы рады приветствовать Вас в гастрономическом • Приембутике посылок Tel.: 089 // 127 62 046 Тел.: 089 228 444 70 «Робин Бобин» и надеемся, что Вы станете нашими постоян• Доска бесплатных объявлений 0160 528 71 71 В благодарность нашим ными покупателями. Ассортимент нашей продукции регуляр• Книги (покупка-продажа-обмен) клиентам – www.russischer-standard.de но пополняется и расширяется. Мы подготовили для Вас продолжается акция на … und auch продукты! immer im• Sortiment: geräucherte Fisch und Hähnchen, только самые лучшие и свежие e-mail: arturb@t-online.de Денежные переводы по всему миру

«Russischer Standard»

Я МАГАЗИН ПРОДАЁТС

икру компании «Zarendom»! Наши цены вас приятно удивят.

«Колумбус» сервис-центр

НОВИНКА ежедневно Для–вас всегда дешёвые свежеиспечённые хлеб пирожки, цены наиикру и все а также настоящий армянский лаваш! остальные продукты! Денежные переводы по всему миру

Широкий выбор оригинальных грузинских вин! ! в на дом

ро Доставка това

Отправка посылок на Украину, в Россию и Казахстан. Срок доставки: от 3 до 30 дней.

Астро-марафон у нас в Баварии

«Хочу провести для наших баварцев сенсационный астро-марафон», - сказала подруга Ванесса. Два слова «сенсационный» и «астро-марафон» зацепили сразу. К тому же, произнесенные Ванессой, которая, будучи специалистом в области медицинского менеджмента, известна своими знаниями в нетрадиционной медицине, желанием найти уникальные комбинации во всех областях науки о человеческом здоровье, как физическом, так и психическом, для достижения максимального эффекта. Не просто для лечения, но именно для исцеления. В качестве «астрологического гуру» после долгих лет сотрудничества, после огромного количества попаданий «в десятку», после прогнозов, которые изменяли к лучшему ее собственную жизнь и жизнь ее многочисленных друзей и знакомых, был выбран Даял. Именно он ведет ее по жизни, именно его советам следует она сама и уже десятки людей, благодарных Ванессе за этот совет и знакомство со специалистом высокого уровня. ЧТО ТАКОЕ «ВЕДИЧЕСКАЯ АСТРОЛОГИЯ»? Ведическая астрология, или Джйотиш, является традиционной астрологией Индии, которая зародилась ранее 3000 лет до н. э. Она основывается на священных писаниях — Ведах, древнейших источниках мудрости… Астрология в современном мире не воспринимается как духовная наука, а скорее, используется как прикладное знание, помогающее оставаться на плаву среди бурных потоков реки жизни. Однако, если мы обратимся к истокам, то выясним, что существует высшая форма астрологии, которая призвана быть составной частью йоги — науки духа. Джйотиш буквально переводится как Свет Бога, а Джйотиши — это тот, кто несёт этот свет.

Ванесса Марьянович Организатор астро-марафона

ОТЗЫВ КЛИЕНТА Пару месяцев назад обратилась к Даялу за помощью по продаже квартиры. Процесс шел уже полгода и не двигался с мертвой точки, но после профессиональной беседы, закончившейся конкретными указаниями к действиям, мы повторно выставили квартиру на продажу именно в ту дату, которую он обозначил. Квартиру сразу купили! Спасибо!!!! Алёна Зайнулина

«У нас в Баварии», N°10 (88)

КАК ПРОХОДИТ АСТРО-МАРАФОН? Участники по очереди обращаются к астрологу со своими вопросами. Время - 20 минут на человека. У каждого есть только 2 вопроса, которые можно задать. Наиболее часто задаваемые вопросы: 1) Какое мое предназначение в жизни (кармическая задача)? 2) Мои таланты и способности? В какой сфере деятельности я добьюсь максимального успеха, так чтобы я мог/могла и зарабатывать достойные деньги и заниматься любимым делом? 3) Какой мужчина/женщина мне положен/на по судьбе? Когда выйду замуж (женюсь), разница в возрасте, статус, сфера деятельности партнера? 4) Сколько детей и в каком возрасте мне положены? 5) В каком возрасте мне положена смена деятельности, возможно, получение нового вида образования? 6) Есть ли вероятность переезда в другую страну и в каком возрасте. 7) К каким заболеваниям есть склонность, чему конкретно по здоровью нужно уделить особое внимание? Начиная с какого возраста? 8) Какие камни, металлы и другие материалы подходят мне, а какие категорически не рекомендуются? Какие цвета в одежде мне максимально подходят по моей натальной карте и усиливают мою энергетику, а какие негативно влияют на судьбу? 9) Соляр на год. Что меня ждет в этом году.

ИНФОРМАЦИЯ ОБ АСТРОЛОГЕ Даял обучался астрологии как европейской, так и ведической школы. Жил и обучался в ашраме в Израиле. Регулярно выезжает на обучение в Индию к доктору К.Н. Рао, который живет и работает в собственной академии в Нью-Дели, и по многим рейтингам считается лучшим астрологом мира. Работает в сфере астрологии более 20 лет. Имеет многочисленных учеников и последователей.

ОТЗЫВ КЛИЕНТА Даял, спешу поблагодарить Вас за помощь! Благодаря Вашей работе я получила не только ответы на волнующие меня вопросы, но и реальные сроки и точную дату для воплощения моей заветной мечты! На протяжении нескольких лет я неоднократно обращалась за помощью к врачам. Но, увы, результат был неутешительным. А так хотелось наконец то стать мамой! Попав к Даялу на прием, я услышала очень глубокие вещи про себя, увидела себя под другим углом. Даял мне сказал, что то время, в которое врачи старались мне помочь, просто не предназначено для зачатия и родов, и дал точную дату зачатия. Убедить врача провести процедуру именно в этот день было нелегким делом. Я сказала: «мы так много раз уже делали все, так как вы говорили и тогда, когда вы говорили. Давайте теперь попробуем сделать так, как я вас прошу, и доктор пошел мне на встречу !!! Все было сделано именно в то время, которое мне дал мне Даял. Дорогой Даял моя благодарность не имеет границ )))), счастье мое безмерно! Желаю Вам много любви и счастья в вашей благородной профессии. И можно меня поздравить с рождением дочки! Спасибо! Жанна Пинчук

Ванесса Марьянович: «Любой, даже самый печальный, расклад в натальной карте отнюдь не является приговором, ведь для гармонизации влияния планет существуют упайи (или противоядия), а хороший астролог вселяет в людей росток надежды, направляет на духовный путь, помогает гармонизировать влияние на него планет самыми различными методами. С ними вас и познакомит наш астролог. Принимайте участие в астро-марафоне – и вы узнаете многое по всем интересующим вас темам, а главное – в это неспокойное, непонятное время, поймете, куда вам двигаться и с кем вам по пути ...» Запись на марафон по телефону: 0176 110 88888

Oктябрь 2020

На звездном небе

Катерина Соляник Катерина Соляник Квадривиум Московской Квадривиум Астрологической Московской Академии Астрологической

Октябрь

Академии

Ваш индивидуальный гороскоп: Ваш индивидуальный astrokat72@mail.ru гороскоп:

astrokat72@mail.ru

Июль

В этом месяце многим придется пересмотреть свои планы. Дела будут вестись в довольно сложной и порой конфликтной обстановке. Будьте осторожны в принятии каких-либо решений – основываясь на когда имеющемся опыте, вы можете упустить из виду то, что в последствии даст о себе исходить ситуации, знать. Лучше скорректировать свои действия, ориентируясь на меняющиеся обстоятельства. И одить изменения с максиесли вы будете достаточно внимательны, а также постараетесь более творчески подходить к ребольшей свободы дейшению задач,вто и успеха будет больше. В это время также следует быть готовыми к тому, что в ликтности в отношениях. поездках могут случаться различные непредвиденные ситуации.

ственным целям, преодообществе. ОВЕН

Не стремитесь что-либо доказывать начальству. При ожидании прямого ответа от вас какие-либо вопросы, порат. Старайтесь ненарисковать же уклониться от них или йствия сстарайтесь другими все заинтересоперенести разговор на более позднее иях проявится желание забовремя. Благоприятно больше времени и но больше общих интересов. внимания уделять семейным делам. Реиз вас появятся новые увлечекомендуется заняться устройством комфорта и уюта – и в моральном, и в бытовом смыслах.

сходитьТЕЛЕЦ серьезные перестройте встретить противодействие Поездки для вас могут оказаться не овать вам перед этим точно очень выгодными, затоне работа в партнёр-

БЛИЗНЕЦЫ

Вы не склонны будете идти ни на какие компромиссы в партнёрстве. И это может создать определенные проблемы, так как в это время благоприятнее больше слушать и меньше говорить, ориентироваться на настроение и мнение собеседников. Такая тактика поможет избежать лишних трений. Зато романтика расцветёт в вашей душе и в вашей жизни буйным цветом.

РАК

Желание сохранить в тайне какую-то информацию, или собственные наработки заставит вас выложить крупную сумму денег. Возможны новые романтические знакомства. Также в это время вероятны многочисленные встречи с друзьями. Благоприятно искать спонсоров и единомышленников для реализации собственных начинаний. А досуг лучше проводить в уединении и размышлениях.

ЛЕВ стве, любое сотрудничество принесёт Не очень хороший период для работы с финансами. Те, кто работают в хорошие результаты. Вероятно получение подчинении, могут получить одобрение и поощрение от начальства только прибыли от ранее начатых дел, повыситв том случае, если будут в противоречивых ситуациях не спорить, а соглася оптимизм, увеличится желание что-то ХОТИТЕ СТАТЬ шаться, даже если высказываемые суждения вас не слишком устраивают. достигать. В личной жизни постарайтесь ПАРТНЕРОМ ЖУРНАЛА? Пройдет совсем немного времени - и вы обнаружите выгоду такой тактики, не обсуждать те вопросы, которые неуа многое, что казалось уже определенным, изменится. добны или неприятны вашим партнерам.

ОПАСНОЕ ВРЕМЯ

Мы предоставим Вам бесплатные экземпляры нашего издания. ОКТЯБРЯ Звоните! 0176/20 36 36 10

Календарь рассчитан специально для жителей Баварии

Дата Опасное время Прогноз 3.10 07:48 – 17:14 Попытки удержать рвущиеся наружу эмоции могут привести к серьезным травмам нервной системы Преподаватель с опытом 8.10 03:58 – 17:47 Следует быть особенно осторожными при вождении автотранспорта оты в англоязычных странах 23.10 06:36 – 14:18 В это время лучше не принимать серьезных, ответственных и окончательных решений дает уроки 24.10 23:55 – 24:00 английского языка. Возрастает риск пожаров, способных нанести серьезный ущерб 25.10 00:00 – 22:19 (089) 69392847

роки немецкого языка 44 Realschule и Gymnasium. 0157 89324077

«У нас в Баварии», N°10 (88)

На звездном небе ДЕВА

Не стоит принимать ответственных решений. Зато сотрудничество с далеко живущими людьми принесёт вам много пользы и новых перспектив. Также неплохо заняться вопросами распределения имеющихся фондов, постараться разрешить накопившиеся проблемы и оговорить их с партнёрами. В личной жизни старайтесь прислушиваться к тому, что пытается донести до вас ваш партнер.

ВЕСЫ

Множественные труды прошлого принесут хорошие плоды. Но вот ничего нового постарайтесь не начинать. Особенно, если это новое предполагает активное участие других людей. Если вы стоите перед выбором, не пытайтесь найти тех, кто поможет его сделать – это только внесет путаницу в ваши мысли. А о своих планах и целях лучше помалкивать. Это касается и деловой, и личной сфер жизни.

СКОРПИОН

В стремлении продвинуться по служебной лестнице, или просто получить роль лидера, есть риск разболтать какую-то важную и – что самое скверное – не свою тайну. И за счет этого потерять и уважение, и поддержку на долгое время. Личные отношения тоже могут пострадать, если вы будете проявлять напор в стремлении получить прямые и четкие ответы.

СТРЕЛЕЦ

За вашей спиной происходит что-то такое, что может сильно навредить вашей работе. Не поручайте другим делать то, с чем и сами вполне можете справиться. Занятость нереальными или уж слишком долгосрочными проектами оторвёт вас от бытовых забот. И вы можете запустить каждодневные дела до такой степени, что наверстать упущенное будет очень тяжело.

Oктябрь 2020

КОЗЕРОГ

Постарайтесь быть экономнее и ни в коем случае никому не давайте в долг. На работе есть вероятность столкнуться с крупными разногласиями с вашими партнёрами. Да и в семейных отношениях тоже могут возникать множественные споры и конфликты. Лучше всего в это время найти себе хобби, способствующее максимальному сбросу внутренней энергии, заниматься спортом.

ВОДОЛЕЙ

В семейных вопросах постарайтесь быть мягче и лояльнее к мнению других членов семьи. Воздержитесь от завязывания новых знакомств: в лучшем случае впоследствии они окажутся бесперспективными, а в худшем - могут выйти вам боком. Поездки также нежелательны и могут даже нести опасность. Лучше всего заняться самообразованием и вести тихую и даже скучную жизнь.

РЫБЫ

Постарайтесь не вызывать ревностных чувств у тех, с кем находитесь в близких личных отношениях, так как ваша неуправляемость и дерзость может привести к разрыву отношений. Также лучше реже попадаться на глаза своему начальству и не транжирить заработанные средства, несмотря на то, что шопинг будет казаться вам чуть ли не лучшим методом релаксации.

IMPRESSUM: Verlag: Bei uns in Bayern UG Olga Kotlytska Berg-am-Laim-Str. 131, 81673 München Chefredakteurin: Olga Kotlytska E-Mail: info@beiunsinbayern.de Telefon: 089 / 379 65 77 Mobil: 0176 / 20 36 36 10 Redakteur: Mario Calic E-Mail: redaktion@beiunsinbayern.de Redaktion in Augsburg: Natalya Ebner E-Mail: augsburg@beiunsinbayern.de Mobil: 0176 / 10 08 78 93 Redaktion in Ingolstadt: Oleg Mushlovin E-Mail: vertrieb@beiunsinbayern.de Telefon: 0841 / 127 90 32 Fax: 0841 / 132 66 51 Mobil: 0179 / 541 98 33 Redaktion in Landshut: Alla Romanenko E-Mail: alla.romanenko@t-online.de Layout: Sana Dvinska E-Mail: sana.dvinska@gmail.com ISSN: 2192-2268; Erscheinungsweise: 10-mal jährlich; Auflage: 10 000 Ex. Druck: Bonifatius GmbH Karl-Schurz-Straße 26, 33100 Paderborn Anzeigenberatung: Vlad Pavlenko E-Mail: vlad.abcfilm@gmail.com Telefon: 089 / 37 96 53 77 Mobil: 0176 / 20 36 36 09 Verlagsvertretung / Mediaberatung: Dr. Julia Berger E-Mail: dialog@myelvee.com Mobil: 0179 / 955 29 94 Marina tho Seeth Mobil: 0160 182 84 03 E-Mail: m.tho-seeth@gmx.de Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. Der Verleger und die Redaktion übernehmen keine Haftung für den Inhalt der Werbung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verlag haftet nicht für die Richtigkeit der mitgeteilten Angaben. Für die Anzeigen, die in unserem Hause erstellt wurden, Nutzung durch Dritte nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

ЛУЧШИЕ ИЗ ИЗ ЛУЧШИХ ЛУЧШИХ ЛУЧШИЕ ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ ЛУЧШИЕ ЛУЧШИХ Опыт работы ИЗ в Германии – 20 лет Опыт работы в Германии – 20 лет Опыт работы в Германии – 20 лет Опыт работы в Германии – 20 лет

Ремонт Ремонт Ремонт домов, квартир,офисов офисов Ремонт домов, квартир, домов, квартир, офисов

малярныеработы работы домов, квартир, офисов малярные поклейкаработы обоев  малярные поклейка обоев малярные работы поклейка обоев  укладка пола др. укладка пола иидр. поклейка обоев  укладка пола и др.  укладка пола и др.

Профессионально! Профессионально! Профессионально! Профессионально! Надежно! Надежно! Надежно! Надежно! Выгодно! Выгодно! Выгодно! Выгодно! Доступно! Доступно! Доступно! Доступно!

0176––680 680821 82185, 85,089 08945 4581 8117 1755 55 0176 0176 – 680Redin, 821 85, 089 45 81 17 55 Wassily Redin, redin81@gmx.de Wassily redin81@gmx.de 0176 – 680 821 85, 089 45 81 17 55 Wassily Redin, redin81@gmx.de Wassily Redin, redin81@gmx.de

Член Членфедерального федерального отчеты Бухгалтерские Член федерального Бухгалтерские отчеты объединения объединения Член федерального Бухгалтерские отчеты объединения самостоятельных самостоятельных платы объединения Расчет заработной самостоятельных Расчет заработной платы бухгалтеров бухгалтеров(Bilanz(Bilanzсамостоятельных Расчет заработной платы  Ведение бухгалтерского учета бухгалтеров (Bilanzbuchhaltung) buchhaltung) бухгалтеров (Bilanz Ведение бухгалтерского учета buchhaltung)  Ведение Расчет заработной платыучета  бухгалтерского buchhaltung)  Расчет заработной платы  Расчет отчета  заработной платы Подготовка годового  Подготовка годового отчета помощь  Бесплатная консультативная  Подготовка годового отчета  Бесплатная консультативная консультативная помощь помощь  Бесплатная Бесплатная постояннымконсультативная клиентам вв течение года  помощь постоянным клиентам течение года постоянным клиентам в течение года  Актуальная информация о законодательных постоянным клиентам в течение года  Актуальная информация информация оо законодательных законодательных  Актуальная Актуальная измененияхинформация в этой этой области  о законодательных изменениях в области изменениях этой области области  изменениях Проведениеввсеминаров семинаров по организации этой  Проведение по организации организациииии  Проведение семинаров по учету предпринимательской предпринимательской деятельности  Проведение семинаров по организации и учету деятельности учету предпринимательской деятельности деятельности учету предпринимательской Опыт работы в Германии с 1995 года Тел.: 089-411-52-896

Опыт работы работы вв Германии Германии сс 1995 1995 года года Опыт Опыт в Германии с 1995 года Знаниеработы налогового и правового правового Знание налогового ии правового правового Знание налогового законодательства законодательства законодательства Партнерство сс опытным опытным немецким Партнерство немецким немецким Партнерство с опытным (Steuerberater) немецким налоговым советником (Steuerberater) налоговым советником советником (Steuerberater) (Steuerberater) налоговым

DEGA DEGA

GmbH GmbH GmbH GmbH Любые услуги, в которых

Любые услуги, которых которых нуждается Вашввавтомобиль! Любые услуги, которых нуждается Ваш автомобиль! автомобиль! Ремонт любой сложности автомобилей всех марок нуждается Ваш автомобилей автомобиль! Ремонт сложности всех Покупкалюбой и продажа (новых и б/у) сложности автомобилей всехмарок марок Ремонт любой сложности автомобилей всех Ремонт любой сложности автомобилей всех марок марок Покупка и продажа (новых и б/у) Экспертная оценка поврежденных (новых б/у) автомобилей Покупка ии продажа (новых иииб/у) Покупка продажа (новых б/у) Экспертная оценка поврежденных автомобилей Шиномонтаж, покраска Экспертная оценка поврежденных автомобилей Экспертная оценка поврежденных Экспертная поврежденных автомобилей автомобилей Шиномонтаж, покраска Эвакуация иоценка утилизация Шиномонтаж, покраска Шиномонтаж, покраска Шиномонтаж, покраска Эвакуация и утилизация Эвакуация и утилизация утилизация Эвакуация Эвакуация ии утилизация

Аренда автомобиля Аренда автомобиля любой марки и модели Аренда автомобиля Аренда автомобиля любой марки ии модели любой марки марки модели любой модели Truchthari-Anger Str.36,и 81829 München

Truchthari-Anger Str.36, 81829 München Тел. 089/42 96 21, 089/818 02 60, Моб. 0163 200 85 41 Truchthari-Anger Str.36, 81829 München Truchthari-Anger Str.36, 81829 Truchthari-Anger Str.36, München Тел. 089/42 96 работы: 21, 089/818 02 60, Моб.München 0163 Часы пон.-суб. с81829 9.00 до 18.00200 85 41 Тел. 96 21, 089/818 02 60, Моб. 0163 089/42 96 21, 089/818 02 60, Моб. 20085 8541 41 Тел. 089/42 21, 089/818 02 60, Моб. 0163 200 85 41 Часы работы: пон.-суб. с 9.00 до 0163 18.00200 Часы Часы работы: 9.00 до до 18.00 18.00 работы: пон.-суб. пон.-суб. сс 9.00 9.00 до 18.00

Ваш Вашпроводник проводникввнемецком немецком Ваш проводник проводник вв немецком немецком Ваш бизнесе бизнесе w w

.PFuierer ressaRu.EU бизнесе Ulrich Ulrich Fuierer Ulrich Fuierer Dipl. Kaufmann und Ulrich Fuierer Dipl.БЕСПЛАТНАЯ Kaufmann undSteuerberater Steuerberater Dipl. Kaufmann und Steuerberater бизнесе w

БИБЛИОТЕКА

Dipl. Kaufmann und Steuerberater

 по открытию  Консультации Консультациипо пооткрытию открытию  Консультации компании  Консультации по открытию компании Здесь каждый найдет, что почитать! компании  Помощь в открытии банковского компании  Помощь открытиибанковского банковского  Помощь ввоткрытии и счета  Помощь в открытии банковского счета счета  Ведение финансовой отчетности счета Ведениефинансовой финансовойотчетности отчетности более  Ведение  Любые консультации по налогам  Ведение финансовой отчетности  Любые консультации по налогам  Любые консультации по налогам 3000  Инвестиции в недвижимость  Любые консультации по налогам  Инвестиции в недвижимость номеров  Инвестиции в недвижимость  Инвестиции Консультации по кредитам  в недвижимость Консультации покредитам кредитам Также актуальный Консультации по номер, архив  Консультации посочетание: кредитам Идеальное BEI UNS IN BAYERN Идеальноесочетание: сочетание: Идеальное У НАС БАВАРИИ+ немецкое образование ииВопыт Идеальное сочетание: немецкое образование опыт++ немецкое образование и опыт язык! немецкоерусский образование и опыт + РЕКЛАМА русский язык! русский язык! русский язык!в газетах и журналах,

газеты журналы Европы

Тел.:089-411-52-896 089-411-52-896 Тел.: Тел.: 089-411-52-896 Моб.: 0172-609-12-05 Моб.:0172-609-12-05 0172-609-12-05 Моб.: Моб.: 0172-609-12-05 Факс: 089-307-65-270 Факс: 089-307-65-270 Факс: 089-307-65-270 Факс: 089-307-65-270 buchhaltungbuchhaltungbuchhaltungbuchhaltungtennenbaum@maxi-dsl.de tennenbaum@maxi-dsl.de tennenbaum@maxi-dsl.de tennenbaum@maxi-dsl.de

I N T E G R AT I O N

I N F O R M AT I O N

И Н Т Е Г РА Ц И Я

Nußbaumstr.6 Nußbaumstr.6 Nußbaumstr.6 80336 München Nußbaumstr.6 Nußbaumstr.6 80336München München 80336 info@stb-fuierer.de 80336 München 80336 München info@stb-fuierer.de info@stb-fuierer.de info@stb-fuierer.de info@stb-fuierer.de

ИНФОРМАЦИЯ

Tel. 089 61 25 на 54 TV, в59 интернете. Tel. 089 54 61 25 Tel. 089 54 5959 61 25 Fax. 089 550 37 30 Tel. 089 54 59 61 25 Tel.Fax. 089 54550 59 61 25 Fax. 089 550 37 30 089 37 30 www. info@stb-fuierer.de Fax. 089 Fax. 089 550 550 37 37 30 30 www. info@stb-fuierer.de www. info@stb-fuierer.de www. www. info@stb-fuierer.de info@stb-fuierer.de

Профессиональная работа по Профессиональная работа по Профессиональная работа по Профессиональная работа по любительским ценам! любительским ценам! любительским ценам! любительским • Оригинальная съемка ценам! в любом • • Оригинальная Оригинальнаясъемка съемкав любом в любом

формате •• Оригинальная съемка вв любом Оригинальная любом формате формате ссъемка • Видеомонтаж элементами 2D и 3D формате формате • • Видеомонтаж с элементами и 3D Видеомонтажс элементами с элементами2D2D и 3D графики •• Видеомонтаж Видеомонтаж с элементами 2D 2D ии 3D 3D графики графики • Романтическая «Love Story» по вашему графики графики • Романтическая «Love Story» вашему Романтическая«Love «Love Story»попо вашему индивидуальному сценарию •• • Романтическая Story» Романтическая «Love Story» по по вашему вашему индивидуальному сценарию индивидуальному сценарию • Рекламные видеоролики и клипы индивидуальному сценарию индивидуальному сценарию • Рекламные видеоролики и клипы Рекламные видеоролики и клипы Ролики длявидеоролики веб-странички ••• • Рекламные ии клипы Рекламные видеоролики клипы •• • Ролики для веб-странички Ролики для веб-странички Видеоальбомы с фотографиями •• Ролики для веб-странички Ролики для веб-странички • • Видеоальбомы фотографиями Видеоальбомыссс фотографиями с фотографиями ••Адреса Видеоальбомы Видеоальбомы наших офисов:фотографиями

Адреса офисов: • наших Berg-am-Laim Str. 131 Адреса наших офисов: Адреса офисов: Адрес нашего офиса: Str. Адреса наших офисов: • •наших Berg-am-Laim 131 81673 München Berg-am-Laim 131 •• Berg-am-Laim Str. 131 Berg-am-Laim Str.Str. 131 81673 München U2, Josephsburg 81673 München 81673 München 81673 München U2, Josephsburg U2,Josephsburg Josephsburg U2, U2, Josephsburg • Hansastr.181 • Hansastr.181 81373 München Hansastr.181 •• • Hansastr.181 e-mail: vlad.abcfilm@gmail.com Hansastr.181 81373 München S/U Harras 81373 81373 München 81373 München 0176 20 36München 36 09 | 089 379 65 377 S/U Harras (вS/U одном здании с клубом Harras S/U Harras S/U Harras (в одном здании с клубом «GOROD») (в одном здании с клубом (в (в одном одном здании здании сс клубом клубом «GOROD») «GOROD») «GOROD») «GOROD») e-mail: vlad.abcfilm@gmail.com

+ e-mail: Видеосъёмка lm@gmail.com 0176 20vlad.abcfi 36 36 09,lm@gmail.com 089 379 65 377 e-mail: lm@gmail.com e-mail: e-mail: vlad.abcfi 0176 20vlad.abcfi 36vlad.abcfi 36 09,lm@gmail.com 089 37947 65 377 дроном! 0176 09, 089 379 65 377 017620 089 379 377 0176 202036 363636 3636 09,09, 089 379 6565 377 47 47 47

Galerie Baumgartl Katerina Belkina Personal Identity, 2016 Archival Pigment Print, Dibond Mount 100x70 cm

Fashion Designer: Jenny Ananian Brand: Rua Rua Instagram: ruarua_official