Bei uns in Bayern №6 (85) 2020

Kioskpreis 1 Euro

Nr.6(85)/2020

THE SPLASH:

JUNGE UNTERNEHMER BELEBEN ALTE WEINTRADITION КАК МОЛОДЫЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛИ ВОЗРОЖДАЮТ СЛАВУ НЕМЕЦКОГО ВИНА

GENUSS UND DOLCE VITA IN MEINEM “ZUHAUSE”!

“СЛАДКАЯ ЖИЗНЬ” У МЕНЯ В ГОСТЯХ!

Herrnstraße 52 | 80539 München | Tel: 089/210 288 388 | info@vino-e-gusto.com | www.vino-e-gusto.com

ИЗ ПЕРВЫХ РУК

Теперь «Bei uns in Bayern» еще и на Фейсбуке!  текущие новости,  актуальные события,  приглашения на интересные мероприятия, выставки, вечеринки,  знакомство с потрясающими людьми – здесь: загляните на страничку www.facebook.com/beiunsinbayern.de – и жизнь «у нас в Баварии» заиграет для вас новыми красками!

Was für ein Frühling! Wieviel haben wir gelernt!

Как многому мы научились за минувшую весну! Мы научились ходить в масках – правда, не в тех, в каких нам бы хотелось. Мы теперь умеем держать дистанцию – слишком большую, даже с учетом всех мифов горе-преподавателей межкультурной психологии о немцах, которые якобы «не подпускают к себе ближе, чем на расстояние вытянутой руки». Мы научились мыть руки, исполняя при этом «Happy Birthday to you» (3 раза), чихать и кашлять исключительно в локоть. Однако все это, на мой взгляд, совершенно ненужные нам навыки. Да, чтобы выжить – но нет, чтобы жить. Просто жить, нормальной человеческой жизнью. К счастью, за три весенние месяца мы научились и многому другому. Мы научились быть чуткими и внимательными, устраивая «перекличку» с родственниками, друзьями, приятелями во всем Дорогие друзья-читатели! Смотрю я на этот мире: «А что у вас? Как здоровье? Держитесь!» Мы научились номер – и думаю: вот уж поистине выпуск анализировать, отсеивая ценную информацию от фейковой. Мы «Упонимать, нас в Баварии» получился! Что ни разворот, стали что означает слово «солидарность», когда ходили покупками не только ближайший из супермаркет, но и в чтозани страничка – тов какой-то баварских маленькие «этнические» магазинчики, чтобы поддержать тех, кто городов, праздников, фестивалей... Причем на в первую очередь нуждался в покупателях, чтобы не разориться. Мы уже здорово умеем проводить(классические занятия, бизнес-встречи, любой вкус! Музыкальные или совещания онлайн, и вообще сделали невероятный прорыв в джазовые, под Нам открытым небомв создании или в великообласти дигитализации. уже нет равных «сториз» в Инстаграме на Фейсбуке. Мы королевских научились по-настоящему жить в лепныхи декорациях дворцов), семье, со своими детьми и «половинками», слышать их, понимать спортивные, театральные, исторические. Неих, расти и развиваться вместе с ними. А сколько потрясающих большие, камерные, (с традиционидей и креативных проектовдомашние родилось в этот период! Ах, какие были потрясающие месяца! Будь они пивом неладны… ными белыми сосискамитри и рыбой-гриль,

иВесна франконским вином) – и те, -что с тревоги нашей позади. Впереди летопроходят нашей надежды! И пусть эти надеждычего оправдаются... настоящим европейским размахом: тольВаша ОК ко стоят знаменитые рыцарский турнир в Кальтенберге и Ландсхутская свадьба, на которые «все флаги будут в гости к нам»!

АДВОКАТ

Rechtsanwältin АДВОКАТ

Wir haben gelernt, Masken zu tragen – allerdings nicht die, die wir tragen wollten.

Wir können jetzt Abstand halten. Weit mehr als nur die eine Armlänge, bei der sich laut Mythen der Sozialpsychologie die Menschen in Deutschland am wohlsten fühlen. Wir haben gelernt, beim Händewaschen dreimal Happy Birthday zu singen und in den Ellbogen zu niesen und husten. Wichtige Fähigkeiten, um gut durch diese Zeit kommen, aber für ein normales, menschliches Leben völlig nutzlos.

Glücklicherweise haben wir in den drei Frühlingsmonaten weitaus mehr gelernt. Wir haben gelernt, sensibler und aufmerksamer zu sein und mehr Fürsorge zu zeigen: „Wie geht es Dir? Was macht die Gesundheit? Halte durch!“ Wir haben gelernt, wertvolle Informationen von falschen zu Именноund летом и такzuневероятно unterscheiden alles genau analysieren. Wir пестрая verstehen nun besser, was das Wort Solidarität bedeutet: земли Wir sind nicht палитра нашей благословенной стаnur zum nächsten Supermarkt gegangen, sondern auch zu новится еще ярче, еще разнообразнее. И kleineren Geschäften, um sie zu unterstützen, die sie auf uns angewiesen waren, um nicht pleitezugehen.

Wirзадуматьwissen jetzt, только одно смущает и заставляет wie man Kurse und Geschäftstermine auch online macht, ся: как все успеть? Или große дажеFortschritte так: какerzielt. праund haben bei der Digitalisierung Uns kann mittlerweile niemand bei Instagram- und вильнее из всего разнообразия выбрать Facebook-Stories das Wasser reichen! Wir haben gelernt, mit именно то, что подходит тебе, что чему-то unseren Kindern und zweiten Hälften als richtige Familie zu научит, откроет горизонты, надолго leben, ihnen zuzuhören,новые sie zu verstehen, gemeinsam zu wachsen.

Und wie viele wunderbare Ideen und kreative останется в памяти?

Projekte haben wir ins Leben gerufen! Was für unglaubliche на эти выesкак раз дерdrei Ответ Monate! Alles schönвопросы und gut, doch reicht jetztиauch.

жите сейчас в руках! Отличного вам лета: Nun weicht also der Frühling der Sorgen und bietet Platz für жаркого, насыщенного невероden Sommer солнечного, der Hoffnungen. So mögen alle unsere Hoffnungenсобытиями, in Erfüllung gehen! ятными новыми встречами, поEure OK трясающими знакомствами, сильными эмоциями и незабываемыми впечатлениями! Ваша ОК

 семейное право  трудовое право семейное право  жилищное право  трудовое право  уголовное право  жилищное право  юридическое обслуживание фирм

Erika Albrandt Rechtsanwältin  уголовное право Erika Адрес Albrandt канцелярии: Dachauer Strasse a, 80335 München  21 юридическое обслуживание фирм Tel.: 089 21 11 49 29, Fax: 089 23 68 40 27, info@kanzlei-albrandt.de

Адрес канцелярии: Dachauer Strasse 21 a, 80335 München

О силе желаний и правильных людях рядом «Как? Ты еще не знаешь Дану?! Да вы просто обязаны с ней познакомиться! Вы точно подружитесь! Это настоящая бомба! Вы так похожи!» - уже пару лет говорили мне мои подруги, самые разные, делая мне тем самым «бомбический комплимент» и удивляясь тому, что в такой «маленькой» Баварии, где все друг друга знают, эта встреча еще не произошла. Пришлось не полагаться на случай, а просто позвонить и договориться о встрече.

А

через несколько дней в редакции разорвалась «бомба» - вошла высокая, яркая, длинноногая красавица-брюнетка с огромными выразительными глазами. Дана Эттингер. Сразу стало как-то меньше места – двум «бомбам» непросто поместиться в одном, пусть и довольно просторном, помещении ;). Разумеется, мы довольно быстро разговорились, нашли кучу общих знакомых, договорились о встрече «просто так» после короны. В процессе беседы Дана рассказала свою историю. Простую, сложную, откровенную. И поучительную – настолько, что я (конечно, с согласия Даны) посчитала правильным ее опубликовать: думаю, многие из нас найдут в ней схожие со своими ситуации, и главное – пути выхода из них.

АВАНТЮРИСТКА ПОНЕВОЛЕ Родилась и выросла я в Таллинне. Когда в 2004 году закончила школу, решила поступать на юридический… в Мюнхене. Эстония как раз в мае вошла в состав ЕС – и передо мной открылась такая возможность. Я отправила документы в ЛМУ, будучи уверенной, что до начала учебы придется заканчивать «студенческий колледж»: немецкий у меня был, мягко говоря, неидеальный. Моя таллиннская учительница из Гете-института, когда я пришла к ней за помощью в заполнении бумаг, спросила: «Дана, может, ты подождешь, подучишь язык?» Но какое там! Мне 18 лет, передо мной открыты все границы – вот вы бы ждали?! В 18 лет, наверное, все немного авантюристы. В общем, документы отправила – и тут приходит ответ: мы вас берем! Когда начались занятия, все думала: вот сейчас рот открою – и выгонят. А оказывается, никто на это не обращал внимания: говори и понимай, как хочешь – а оценки все покажут. Они и показали - на первых экзаменах я благополучно

2

провалилась. Но я же общительная: ходила на все лекции, мероприятия, все время разговаривала с другими студентами, помогая себе, где не хватало слов, жестами – меня понимали. Через 8 месяцев я уже общалась абсолютно нормально. А где-то на третьем семестре, когда многие ребята по разным причинам отсеялись, я, наоборот, поняла: юриспруденция – это точно мое, и училась с большим удовольствием.

СЫН Мне было 23 года, когда из жизни ушла мама, и пришлось забрать 5-летнего сына. Да, я не сказала в самом начале: перед отъездом в Мюнхен я родила ребенка, и чтобы получить то образование, которое я хочу, и там, где хочу, я оставила Германа на мамино попечение в Таллинне. А когда случилась эта трагедия – я была в горе, в растерянности: как я справлюсь? Студенка, без денег, без жилья, в чужой стране с маленьким ребенком?! Но уже через очень короткое время я поняла: надо было забрать его раньше! С сыном я стала намного эффективнее. Я четко планировала свой день, ни на что не отвлекалась, не могла позволить себе выкурить 35-ю сигарету за разговором ни о чем, потому что мне надо было забирать его из садика, кормить, купать, гулять и заниматься с ним. Время, которое мы с Германом прожили в общаге в Олимпийской деревне, было замечательным! Там было много матерейодиночек, и молодых семей, все было очень интернационально, мы поддерживали друг друга, смотрели за детьми по очереди. Малыши прямо со спальниками ходили к своим друзьям в гости… Я вспоминаю о том периоде в моей жизни с теплотой и благодарностью.

О ВЕЗЕНИИ И ПРАВИЛЬНЫХ ЛЮДЯХ В определенные моменты моей жизни рядом всегда оказывались правильные люди. Мне везло самым чудесным образом! Так, мне повезло с садиком: моя подруга с ребенком переехала, освободилось место. Это был католический садик, я попросила монахинь: мне нужно срочно место, потому что сыну на следующий год в школу, надо учить язык. Монахини помогли нам. А еще надо было не только учиться, но и на что-то жить! И всегда находились люди, которые были готовы помочь, предлагали работу: я работала и в адвокатской конторе, и в библиотеке университетской, и ассистентом у профессора, и вещи в магазине продавала… В это время

“Bei uns in Bayern” І «У нас в Баварии», N°6 (85)

„Du kennst Dana noch nicht? Du musst sie unbedingt treffen! Ihr werdet Euch super verstehen! Sie ist eine richtige Bombe! Ihr seid so ähnlich!“ Seit einigen Jahren höre ich das regelmäßig. Die Leute wundern sich, dass in einem so „kleinen“ Bayern, in dem sich alle kennen, dieses Treffen noch nicht stattgefunden hat. Ich wollte mich deswegen nicht auf den Zufall verlassen, sondern habe Dana angerufen und ein Treffen in unserer Redaktion vereinbart.

Kraft, Sehnsucht und die richtigen Menschen

U

nd ein paar Tage später trifft die „Bombe“ in der Redaktion ein – eine große, helle, langbeinige brünette Schönheit mit riesigen, ausdrucksstarken Augen. Sofort fühlt sich das Zimmer viel enger an, es gibt einfach nicht genug Platz für zwei „Bomben“. Natürlich kommen wir schnell ins Gespräch. Dana erzählt ihre Geschichte. Sie ist einfach, komplex, offen und vor allem sehr lehrreich. So sehr, dass wir uns darauf verständigen, ihre Geschichte zu veröffentlichen. Viele werden sich in den scheinbar ausweglosen Situationen wiederfinden, aus denen es in Wahrheit wunderbare Auswege gibt …

ABENTEURERIN Ich bin in Tallinn geboren und aufgewachsen. Nachdem ich 2004 die Schule abgeschlossen habe, habe ich in München ein Jura-Studium aufgenommen. Estland war ganz frisch der EU beigetreten und für mich hat sich damit eine neue Gelegenheit eröffnet. Ich habe alle Dokumente an die LMU geschickt. Meine Lehrerin vom Goethe-Institut in Tallinn hat mir geraten, abzuwarten und zuerst richtig Deutsch zu lernen.

Aber was ist schon dabei! Ich bin 18 Jahre alt, alle Türen stehen mir offen. Hättet Ihr gewartet?!

Mit 18 sind fast alle Abenteurer. Aus München kam die Antwort: Wir nehmen Sie! Als die Vorlesungen begannen, dachte ich: „Sobald ich meinen Mund öffne, werde ich rausgeschmissen.“ Es hat aber niemand darauf geachtet. Es kam nur auf die Noten an. Und sie zeigten, dass ich in den ersten Prüfungen erfolgreich versagt habe. Aber ich bin kontaktfreudig: Ich ging zu allen Vorlesungen, Veranstaltungen, sprach die ganze Zeit mit anderen

Июнь І Juni 2020

Studenten und half mir, wo ich mit Worten nicht weiterkam, mit Gesten – bis mich alle verstanden haben. Nach acht Monaten konnte ich mich gut verständigen. Und irgendwann im dritten Semester, als viele Studenten abgebrochen haben, habe ich gemerkt, dass mir Jura liegt. Ich habe mit großer Freude studiert.

MEIN SOHN GERMAN Ich war 23 Jahre alt, als meine Mutter starb, und ich meinen 5-jährigen Sohn German abholen musste. Ja, das habe ich zu Beginn nicht gesagt: Bevor ich nach München ging, habe ich ein Kind geboren. Um nach München ziehen zu können, habe ich German bei meiner Mutter in Tallinn gelassen. Und als meine Mutter gestorben ist, war ich völlig hilflos. Eine Studentin, ohne Geld, ohne Unterkunft, in einem fremden Land mit einem kleinen Kind? Aber nach kurzer Zeit ist mir klargeworden: Ich hätte meinen Sohn sogar schon früher nach München holen sollen! Mit ihm wurde ich viel effizienter. Ich habe stets meinen Tag durchgeplant, nichts hat mich abgelenkt. Ich konnte es mir nicht leisten, die 35.

Zigarette zu rauchen, während ich mich mit Freundinnen über Belanglosigkeiten unterhalte. Ich musste German aus dem Kindergarten abholen, für ihn kochen, ihn baden … Und ich musste lernen.

Die Zeit, die German und ich in einem Studentenwohnheim im Olympischen Dorf verbracht haben, war wunderbar. Es gab viele alleinerziehende Mütter und junge Familien, alles war sehr international, wir haben uns gegenseitig unterstützt und abwechselnd auf unsere Kinder aufgepasst. Die Kinder waren sehr zufrieden ... Ich erinnere mich mit Wärme und Dankbarkeit an diese Zeit in meinem Leben.

ÜBER GLÜCK UND DIE RICHTIGEN MENSCHEN In bestimmten Zeiten in meinem Leben waren immer die richtigen Menschen da. Ich hatte Glück. Ich hatte also Glück mit dem Kindergarten: Eine Freundin von mir und ihr

3

усвоила для себя одну истину: надо принимать помощь, если она предлагается. В адвокатской конторе я познакомилась с будущим мужем. Он очень поддержал меня в моих профессиональных начинаниях и в воспитании ребенка. В мае 2014 года, по истечении 10 лет учебы, с 11-летним сыном на руках, после сдачи второго государственного экзамена, я стала настоящим юристом. И тут же начала рассылать свои резюме – очень хотелось начать работать по профессии! Появилось даже очень заманчивое предложение. Но чтобы быть судьей, надо иметь немецкое гражданство, а для этого я должна была доказать, что у меня нет российского гражданства, которое было у моей мамы. Все знают, что такое российская консульская бюрократия! Мне пришлось несколько раз съездить в Эстонию. Опять же, в нужный момент попался правильный человек – очень помогли в эстонском посольстве в Берлине. Наконец, в августе я получила гражданство, и уже 1 сентября смогла приступить к работе в Административном суде в Мюнхене. Мне было 29 лет.

Я - ЮРИСТ Это был мой первый опыт работы по профессии, и я очень боялась, что у меня будет какой-то плохой начальник, злой и строгий. Я уже приступила к работе, а шефиню еще не видела и очень боялась: как она меня воспримет?! И вот она возвращается из отпуска: типичная баварка, а тут я со своими ногами и мини-юбками… ну, думаю, все… Забегая вперед, скажу: она стала моей близкой подругой, очень мно-

гому меня научила, я ей бесконечно благодарна. А после 2,5 лет работы в Административном суде Мюнхена зазвонил телефон: вы переходите на работу в Министерство внутренних дел. И снова страхи: министерство, политика, новые люди... Работая судьей, я привыкла к независимости, привыкла сама все решать, а тут ты в самом низу, самая маленькая «юридическая марионетка». Но и это тоже оказалось к лучшему: теперь я была на стороне законодательства. Раньше я эти законы применяла, а теперь поняла, как их принимают, как работает бюрократическая машина, ведь именно я как референт была первой, кто делал наброски новых законов. Четыре с половиной года я каждый день ездила в Мюнхен на работу, проводя в дороге около трех часов. Работа, семья, домашние обязанности... время было очень насыщенное и напряженное!

МОЯ НОВАЯ ЛЮБОВЬ После семи лет семейной жизни мы с мужем разошлись. В постоянном развитии я очень изменилась, стала, можно сказать, другим человеком. Это был очень тяжелый шаг для нас обоих, но мы решили его сделать, чтобы не доводить до последней точки, откуда уже нет возврата к просто хорошим человеческим отношениям. Здорово, что вовремя дернули «стоп-кран». Я счастлива, что мы остались друзьями. А в конце 2017 года на работу в министерство пришел ОН. Тогда еще он был женат, я была замужем. Мы с Даниэлем делились своими семейными проблемами, причем настолько одинаково подходили к ним, что были опорой друг другу в их разрешении. В общем, к 2018 году мы оба уже были свободны. Я тогда ненавидела воскресенья, потому что сидела одна в квартире. Ему тоже было одиноко дома, и однажды мы решили вместе поехать в Лиссабон. Я боялась, что он будет таскать меня по каким-то церквям, музеям, смотровым башням, я же в поездках люблю спонтанность: посидеть в кафе на берегу моря, заглянуть в галерею, а то и просто бесцельно бродить по улицам, наслаждаясь сменой картинки. Но все оказалось именно так, как люблю я. После этой поездки я поняла, что Даниэль - мой человек. Что мы родственные души. А уже через год после Лиссабона он сделал мне предложение.

КОГДА МУЖ - ДРУГ Никогда не могла подумать, что выйду замуж за друга. А ведь это так замечательно! У нас так много общего! Сидим мы, например, на Мальдивах: показываем на одно и то же облако – и видим один и тот же образ! Здорово, что и до свадьбы Даниэль знал меня без прикрас: я рассказывала ему, как другу, все, как есть на самом деле. И чем больше я сейчас об этом думаю, тем лучше понимаю, как важно в начале отношений быть самим собой: тогда не придется расставаться с розовыми очками и разочаровываться в своем партнере. С 1 января 2019 я смогла вернуться к своей любимой деятельности – работе в суде. Конечно, аугсбургский суд намного меньше мюнхенского. Но если раньше я занималась делами в области права в строительстве, то сейчас работаю в сфере защиты окружающей среды, также являюсь специалистом по правам беженцев. Очень сложные дела, но это мне и нравится. Быть судьей – это мое. Это в чем-то тоже искусство: ты самостоятельно находишь решение проблемы, порой очень сложной. Это ответственность, но и высокая степень свободы. Жить с ощущением свободы в профессиональной и семейной жизни – это большое счастье. Я очень надеюсь, что эту легкость, эту свободу пронесу через годы. Еще совсем недавно – каких-то 10 лет назад - я мечтала об идеальной семейной жизни в богатстве и доме с бассейном, а сейчас у меня - нет, у нас с мужем! - совсем другие цели. Мы хотим посмотреть мир, хотим что-то сделать сами. Мы думаем над нашим новым проектом, в котором будем вместе расти и развиваться. Когда есть силы, желание и правильный человек рядом – можно достичь очень многого!

Мой сын Герман

4

“Bei uns in Bayern” І «У нас в Баварии», N°6 (85)

Staatsbürgerschaft erhalten. Am 1. September habe ich meine Arbeit am Verwaltungsgericht in München aufgenommen. Ich war 29 Jahre alt.

JURISTIN

Kind sind umgezogen, ein Platz im Kindergarten wurde frei. Es war ein katholischer Kindergarten, ich habe die Schwestern gebeten: „Ich brauche dringend einen Platz, da mein Sohn nächstes Jahr in die Schule geht und die Sprache lernen muss.“ Die Schwestern haben uns geholfen. Ich musste auch arbeiten. Und es gab immer Menschen, die mir Jobs angeboten haben: Ich habe in einer Anwaltskanzlei gearbeitet, in Supermärkten, in der Uni-Bibliothek, als Wissenschaftliche Hilfskraft an der Uni ... Damals habe ich erkannt: Ich muss Hilfe annehmen, wenn sie sich anbietet.

In der Anwaltskanzlei traf ich meinen zukünftigen Ehemann. Er hat mich bei meinen beruflichen Schritten und bei der Erziehung meines Sohnes sehr unterstützt. Im Mai 2014 wurde ich, nach zehnjährigem Studium, mit einem 11-jährigen Sohn im Arm, eine richtige Juristin, nachdem ich das zweite Staatsexamen bestanden hatte. Und dann habe ich angefangen, Bewerbungen herumzuschicken. Ich wollte meiner Berufung nachgehen.

Es gab sogar ein sehr verlockendes Angebot.

Aber um Richterin zu sein, musste ich die deutsche Staatsbürgerschaft haben. Und um die zu bekommen, musste ich nachweisen, dass ich keine russische Staatsbürgerschaft habe. Ich hatte natürlich keine, aber meine Mutter hatte die russische Staatsbürgerschaft. Das bedeutete: viel Papierkram! Ich musste mehrmals nach Estland reisen. Wieder kamen die richtigen Menschen zur richtigen Zeit. Die estnische Botschaft in Berlin hat mir sehr geholfen.

Schließlich habe ich im August die deutsche

Июнь І Juni 2020

Ich hatte große Angst, dass ich einen komplizierten Vorgesetzten bekomme, streng und ohne Geduld. Ich hatte schon mit der Arbeit begonnen, aber meine Chefin noch nicht gesehen: Wie wird sie reagieren? Dann kommt sie aus dem Urlaub zurück: eine typische Bayerin. Und da stehe ich mit meinen langen Beinen und dem Minirock ... Ich dachte, es ist aus ... Wir sind aber enge Freundinnen geworden. Sie hat mir viel beigebracht und ich bin ihr unendlich dankbar.

Nach zweieinhalb Jahren am Münchner Verwaltungsgericht klingelte das Telefon: Sie arbeiten ab sofort im Innenministerium. Und wieder Ängste: Ministerium, Politik, neue Leute ... Als Richterin hatte ich mich an die Unabhängigkeit gewöhnt, ich habe alles selbst entschieden. Und im Ministerium war ich zwar eine Expertin, aber eben ganz unten auf der hierarchischen Leiter, so etwas wie eine Befehlsempfängerin. Es hat sich aber alles gut entwickelt. Ich habe wichtige Erfahrungen gesammelt. Als Richterin hatte ich Gesetze angewendet, aber jetzt verstehe ich, wie sie entstehen, wie die Ministerialverwaltung funktioniert. Immerhin habe ich als Referentin die Gesetze entworfen.

Es war eine sehr stressige Zeit: Viereinhalb Jahre bin ich jeden Tag nach München gependelt, jeden Tag drei Stunden. Arbeit, Familie, Haushalt, es war sehr anstrengend ...

MEINE NEUE LIEBE Nach sieben Jahren Familienleben haben sich mein Mann und ich getrennt. Ich hatte mich weiterentwickelt und verändert und bin sogar eine andere Person geworden. Es war ein sehr schwerer Schritt für uns beide, aber wir haben beschlossen, ihn zu machen, um nicht an einem Punkt zu gelangen, an dem keine Rückkehr mehr zu guten, menschlichen Verhältnissen möglich ist. Es ist sehr gut, dass wir

die Reißleine rechtzeitig gezogen haben. Ich bin froh, dass wir Freunde geblieben sind.

Ende 2017 hat ER im Ministerium angefangen. Damals war er noch verheiratet, genauso wie ich. Daniel und ich haben unsere familiären Probleme miteinander geteilt und uns gegenseitig unterstützt. Als Single hasste ich damals Sonntage, weil ich an Sonntagen immer alleine in der Wohnung saß. Auch er war einsam zu Hause. Eines Tages haben wir beschlossen, gemeinsam nach Lissabon zu fahren. Ich hatte Angst, dass er mich in Kirchen und Museen schleppt. Ich liebe Spontanität auf Reisen: Cafés am Meer, ein kurzer Blick in die Galerie, ziellos durch die Straßen wandern und den Perspektivenwechsel genießen. Aber alles war so, wie ich es liebe. Nach dieser Reise wurde mir klar, dass Daniel mein Mann ist. Dass wir Seelenverwandte sind. Und ein Jahr nach Lissabon machte er mir den Antrag.

WENN DEIN EHEMANN AUCH DEIN FREUND IST Ich hätte nie gedacht, dass ich einen Freund heiraten würde. Und das ist so wunderbar! Wir haben so viel gemeinsam! Wir sind zum Beispiel auf den Malediven: Wir zeigen auf dieselbe Wolke und wir sehen dasselbe Bild! Es ist großartig, dass Daniel mich schon vor der Hochzeit richtig kannte. Ich habe ihm als Freund alles erzählt.

Und je mehr ich jetzt darüber nachdenke, desto besser verstehe ich, wie wichtig es ist, zu Beginn einer Beziehung authentisch zu sein.

Zum 1. Januar 2019 konnte ich zu meiner Lieblingsbeschäftigung zurückkehren – der Arbeit am Gericht. Natürlich ist das Gericht in Augsburg viel kleiner als das in München. Früher war ich im Baurecht tätig, jetzt sind es der Umweltschutz und das Aufenthaltsrecht. Sehr schwierige Angelegenheiten, aber ich mag es.

Ich bin sehr gerne Richterin. In gewisser Weise ist es eine Kunst: Ich finde eine Lösung für ein Problem, das oft sehr kompliziert ist. Das ist Verantwortung, aber auch Freiheit.

Das Leben mit einem Gefühl von Freiheit im Berufs- und Familienleben ist ein großes Glück. Ich hoffe wirklich, dass diese Leichtigkeit und diese Freiheit bleiben.

Früher, vor ungefähr zehn Jahren, habe ich von einem Leben im großen Wohlstand geträumt, aber jetzt habe ich, nein, mein Ehemann und ich haben ganz andere Ziele. Wir wollen die Welt sehen, wir wollen etwas tun. Wir denken über unser neues Projekt nach, wie wir gemeinsam wachsen und uns weiterentwickeln können. Mit Kraft, Sehnsucht und den richtigen Menschen in der Nähe können wir sehr viel erreichen!

5

2000 Jahre Weingeschichte Interview mit Thiemo Dürbaum und Philipp Bongartz, Gründer der neuen Weinmarke THE SPLASH Wer ihn schon probiert hat, liebt ihn! Freunde des Weins, aufgepasst! THE SPLASH: Kennt Ihr einen Wein mit einem so kreativen Namen? Doch nicht nur der Name, auch Werte wie Leidenschaft, Handarbeit, Qualität, Tradition und gesellschaftliche Verantwortung werden bei THE SPLASH großgeschrieben. Wir haben mit den Gründern, Thiemo Dürbaum und Philipp Bongartz, gesprochen: über Weingenuss, Unternehmertum und die Aussicht, dass THE SPLASH an die große Tradition der weißen Moselweine, die sie einst im Russischen Zarenreicht hatten, anknüpft.

Was für ein wunderbarer Name für Euren Wein! THE SPLASH: Geschmacksspritze, Frische, eine rauschende Feier ... das verbinde ich sofort mit diesem Namen. Wie könnt Ihr diese Reihe fortsetzen? ... eingefangener Sonnenschein, pure Lebensfreude, Feiern mit Freunden …

Wie seid Ihr auf die Idee gekommen, einen neuen Wein zu produzieren? Es gibt doch so eine große Konkurrenz auf diesem Markt. Es braucht richtig Mut, um mit einer neuen Sorte einzusteigen. Seid Ihr so mutig? Was macht THE SPLASH so besonders?

THE SPLASH ist keine neue Sorte, sondern eine neue Weinmarke. Die Rebsorte ist Riesling, von der Mosel und aus alten, teilweise 114 Jahre alten Reben.

Die Idee ist aus unserer Leidenschaft für Wein entstanden. Zusammen mit dem Starwinzer Nik Weis, der als einer der wenigen in Deutschland eine eigene Rebschule führt, haben wir uns das Ziel gesetzt, die traditionsreichen Lagen von der Mosel in neues Licht zu setzen. Klar bedarf es dafür einer Portion Mut, aber wir sind uns dieser Aufgabe bewusst und werden mit viel Leidenschaft versuchen, die Marke konstant und in Ruhe zu etablieren.

Aufgrund der hohen Qualität und der Handarbeit können wir jedes Jahr nur wenige Flaschen abfüllen, somit können wir mit vielen Weinmarken sowieso nicht konkurrieren …

Für die Leserinnen und Leser von Bei uns in Bayern

Freundschaftsrabatt

15 %

Bestellung: www.the-splash.de Rabattcode: Beiunsinbayern (beim Checkout)

6

“Bei uns in Bayern” І «У нас в Баварии», N°6 (85)

История вина длиной в два тысячелетия Интервью с Тимо Дюрбаумом и Филиппом Бонгарцем, основателями нового винного бренда «THE SPLASH» Любовь с первого взгляда, запаха, глотка… «Всплеск»: вы знаете еще хоть одно вино с таким креативным названием? Впрочем, не только имя, но, прежде всего, такие ценности, как Страсть, Качество, Ручная Работа, Традиции и Социальная Ответственность, пишутся здесь с большой буквы и являются основополагающими в компании. Мы сидим за бокалом вина с ее основателями - симпатичными молодыми мужчинами, Тимо и Филиппом, которые делятся своими мыслями о том, как они научились получать удовольствие не только от классного вина (ведущего, кстати, свою традицию от знаменитых белых мозельских вин, которые когда-то поставлялись к русскому царскому двору), но и от своей предпринимательской деятельности и той широкой перспективы, которую открывает перед ними «THE SPLASH». Какое чудесное название у вашего вина! «Всплеск»: вкус, свежесть, яркий праздник... Такие ассоциации приходят мне в голову. А как вы можете продолжить этот ассоциативный ряд? ... солнце в бокале, чистая радость жизни, вечеринки с друзьями ... Как у вас появилась идея производить новое вино? На этом рынке такая большая конкуренция. Требуется мужество, чтобы начать работу с новым сортом. Вы достаточно смелы? Что делает „THE SPLASH“ особенным? „THE SPLASH“ - это не новый сорт, а новый винный бренд. Сорт винограда - рислинг, из Мозеля, который произрастает на старых, иногда 114-летних лозах. Идея возникла от нашей любви к вину – мы его страстные поклонники. Вместе со звездным виноделом Ником Вайсом - одним из немногих в Германии, кто возглавляет собственную винодельческую школу - мы поставили перед собой цель представить традиционные вина Мозеля в новом, современном свете. Конечно, для этого нужна определенная доля смелости, но мы четко понимаем задачу, и готовы спокойно и последовательно развивать наш бренд. Мы сами подняли планку на серьезную высоту и – из-за наших высоких требований к продукту – в год производим его совсем немного, а потому мы – вне конкуренции...

Июнь І Juni 2020

7

Was den SPLASH so besonders macht: der Grand Cru von der Mittelmosel mit einem schnellen FLE (Flasche-Leer-Effekt). Die verruchte Schiefermineralität in Verbindung mit der prallen Zitrusfrucht und einer dezenten Restsüße ist die perfekte Balance zwischen Süße und Säure.

THE SPLASH ist der ideale Begleiter für einen Tag im Beach Club, für zu Hause mit Freunden oder im Restaurant zum Essen, immer dann, wenn man etwas zu feiern hat oder das Leben genießen möchte.

Ihr wohnt in unterschiedlichen Städten. Wie habt Ihr Euch gefunden? Wer füllt welche Rolle in Eurem Tandem aus? Ist es angenehm für Euch, miteinander zu arbeiten?

Wir pflegen seit über 20 Jahren eine sehr gute Freundschaft und haben uns auch privat regelmäßig über das Geschäftliche ausgetauscht und dabei festgestellt, dass wir uns in vielen Bereichen sehr gut ergänzen. Daraufhin haben wir beschlossen, geschäftlich gemeinsame Wege zu gehen und bereuen diese Entscheidung an keinem Tag. Welche Vision habt Ihr als Jungunternehmer?

Unsere Vision ist, Werte zu schaffen. Wir wollen dem Riesling von der Mosel helfen, zu seinem alten Ruhm zurückzukehren. Wir blicken hier auf 2.000 Jahre Weingeschichte, ein mächtiges Erbe. Die Steillagen-Rieslinge von Mosel und Saar waren die begehrtesten und teuersten Weißweine der Welt. Man trank sie an den Höfen der Monarchen von London bis St. Petersburg und in den Spitzenrestaurants von Berlin bis Paris. Die besten Rieslinge der Mosel waren bis zu fünfmal teurer als die Spitzenweine aus Burgund.

Gleichzeitig versuchen wir, etwas zurückzugeben. Wir unterstützen mit jeder verkauften Flasche THE SPLASH Wasserprojekte in bedürftigen Ländern. So wird aus Wasser Wein und aus Wein wieder Wasser.

Welches Potenzial hat der deutsche Wein im internationalen Vergleich?

Wir glauben fest, dass gerade mit der hohen qualitativen Entwicklung der letzten Jahre die Weine von der Mosel, Saar und Ruwer keinen internationalen Vergleich scheuen müssen. Nik Weis wurde auch in diesem Jahr vom Gault&Millau an die deutsche Spitze gewählt. Hinzu

8

kommt, dass Global Warming eine Herausforderung, aber auch eine Chance für den internationalen und deutschen Weinbau ist.

Wir würden unser Potenzial so beschreiben: Handmade in Germany, alte Reben, eingefangener Sonnenschein und einfach pure Lebensfreude.

Weiße Moselweine waren im Russischen Zarenreich sehr beliebt. Die Tische der Zaren waren damit reichlich gedeckt. Wollt Ihr diese Tradition fortführen? Wollt Ihr, dass der Wein bei russischsprachigen Menschen in Deutschland den Anklang findet, den er seinerzeit bei den Zaren hatte?

Darüber würden wir uns ganz besonders freuen. Philipp hat in St. Petersburg an der internationalen Business School studiert und konnte somit schon früh Einblicke in die russische Weinkultur gewinnen. Nik Weis hat in Russland mittlerweile auch einen Namen, so findet man ihn in dem bekannten Moskauer Restaurant White Rabbit und es gibt auch schon Interesse an THE SPLASH. Wer unsere Lebensfreude und die Freude an dem Wein mit uns teilen möchte, hat die Möglichkeit unter www.the-splash.de den Wein zu bestellen. Die Leser von Bei uns in Bayern bekommen einen Freundschaftsrabatt von 15 %, einfach den Rabattcode Beiunsinbayern beim Checkout eingeben und in wenigen Tagen kommt der Wein zu Euch.

“Bei uns in Bayern” І «У нас в Баварии», N°6 (85)

Тимо, Филипп, вы живете в разных городах. Как вы нашли друг друга? Кто играет какую роль в вашем тандеме? Вам комфортно работать вместе? Мы дружим уже более 20 лет и, наряду с любой другой, постоянно обменивались также информацией о бизнесе, каждый о своем. Так постепенно мы поняли, что очень хорошо дополняем друг друга во многих областях. В результате мы решили вести бизнес вместе и еще ни разу не пожалели об этом решении.

режению, очистке и поставке воды в страны с ее нехваткой. Отчисления на эти проекты идут с каждой проданной бутылкой «THE SPLASH». Таким образом, вода становится вином, а вино снова становится водой… Если говорить глобально: какой потенциал у немецких вин на международном рынке? Мы уверены, что вина Мозеля, Саара и Рувера выдержат самую жесткую международную конкуренцию, особенно учитывая фактор их качественного скачка в последнее время. В этом году Ник Вайс был снова выбран престижным гастрономическим рейтингом «Gault & Millau» в качестве лучшего винодела. Мы описали бы наш потенциал следующим образом: немецкая ручная работа (согласитесь, она дорогого стоит!), старые виноградные лозы, солнечный свет и просто чистая радость жизни.

К чему вы, как молодые предприниматели, стремитесь? Какие высокие цели ставите перед собой? Наша главная цель заключается в создании безусловной ценности. Мы хотим помочь рислингу из Мозеля обрести его былую славу. Вы только представьте себе: история мозельских вин длится уже 2000 лет, нам досталось такое мощное наследие! На крутых склонах над знаменитыми немецкими реками Мозель и Саар растет произрастает Белые мозельские вина были очень полоза, вина с которой были самыми воспулярны в Российской империи. Вы требованными и дорогими белыми хотите продолжить эту традицию? Дорогие друзья! Если хотите винами в мире. Их пили при Ставите ли вы перед собой отразделить радость жизни со своими королевских дворах от Лондельную цель, чтобы ваше друзьями, близкими и любимыми, вы вино стало популярным и дона до Санкт-Петербурга, можете заказать вино на нашем сайте: их подавали в топ-рестосреди русскоязычного наwww.the-splash.de ранах от Берлина до селения Германии? Парижа. Лучшие риМы были бы особенно Читатели журнала «У нас в Баварии» слинги из Мозеля рады этому. Филипп училполучают скидку в размере были в пять раз дося в Санкт-Петербурге в меж д у нар одной бизроже, чем лучшие вина из Бургундии! нес-школе и, таким обраНо мы не собизом, смог рано понять раемся только зарарусскую винную культуру. батывать, брать у Ник Вайс уже известен в природы - мы стараРоссии, его вина можно найНадо только ввести код Beiunsinbayern емся и что-то ей верти в знаменитом московском при заказе на сайте – и через несколько дней нуть. Так, мы поддерресторане «White Rabbit», где вино по специальной цене будет доставлено живаем самые разноуже есть интерес и к «THE на ваш адрес. образные проекты по сбеSPLASH».

15%!

Получайте удовольствие и будьте здоровы!

Июнь І Juni 2020

9

Alle Tassen im Schrank

1

место

Nadja Vit Лети-лети, лепесток...через запад на восток... хочу, чтобы все были здоровы и карантин закончился

„Liebe Freunde! An einem so wunderschönen, sonnigen Tag möchte ich an die bevorstehende wolkenlose Zeit denken. Wir haben bereits mit der Vorbereitung für die kommende Ausgabe unserer Zeitschrift begonnen. Und natürlich können wir die soziale Isolation nicht ignorieren. Sie wird Spuren bei uns allen hinterlassen. Aber lasst uns diese Zeit auch mit einem Schuss Selbstironie ertragen – dann wird einmal nur Gutes in Erinnerung bleiben! Deswegen starten wir das Projekt ‚Alle Tassen im Schrank‘.

Veröffentlichen Sie Ihre Quarantänefotos mit einer kurzen Beschreibung dessen, was im Beitrag zu sehen ist, auf Ihrer Seite.

Benutzen Sie dabei den Hashtag #AlleTassenImSchrank. Das beste (künstlerischste, kreativste, schönste, witzigste) Foto wird in der kommenden Ausgabe von ‚Bei uns in Bayern‘ veröffentlicht.

Und die ersten Plätze erwarten tolle Preise!“

D

as war ein Beitrag vom 26. März auf der Facebook- und Instagram-Seite unseres Magazins. Und es ging los!!!

Mehr als 50 Menschen haben am Wettbewerb teilgenommen. Sie haben viele Fotos von Haustieren verschickt.

Wir können sehen, dass sie ihren zweibeinigen Freunden wirklich helfen, diese schwierige Zeit zu überstehen. Jedoch können die Haustierfotos nicht mit den vielen Essens-Bildern mithalten. Die Behauptung stimmt wohl, dass nur diejenigen, die am Ende der Isolierung überhaupt noch durch die Tür passen, diese auch verlassen können.

Sie können sich besonders für die Teilnehmer freuen, für die das Zuhausebleiben ein Anlass war, kreativ zu werden: Ihre Werke sprechen

10

für sich! Und natürlich haben wir nicht nur die Schönheit, sondern auch den Sinn für Humor bewertet.

Liebe Leserinnen und Leser, Sie haben so viel Humor!

Und jetzt zur Hauptsache, unseren Gewinnern: 1. Nadja Vit 2. Margarita Goldenberg 3. Svetlana Dov 4. Elisabeth Gromoglasova Die Gewinne: Essenskörbe aus der Casa Italia voller italienischer Köstlichkeiten. Unsere Aktion kam sehr gut an: „Vielen Dank! Gemeinsam werden wir das durchstehen! Die Hauptsache ist, weder den Mut noch den Sinn für Humor zu verlieren!“ (Margarita Goldenberg, Augsburg) „Es ist so schön, während der Quarantäne Geschenke zu erhalten. Ich wünsche allen Teilnehmern Gesundheit und Wohlbefinden!“ (Nadja Vit, München) „Wir unterstützen sehr gerne alle Aktionen der Zeitschrift ‚Bei uns in Bayern‘, die in dieser schwierigen Zeit versucht, Freude zu verbreiten!“ (Valentina, Casa Italia) Alle haben gewonnen: jene, die aktiv teilgenommen haben, und jene, die den Wettbewerb auf Facebook und Instagram verfolgt haben, um die Gewinner zu wählen. Vielen Dank, unsere lieben Leserinnen und Leser! Also, bis zum nächsten Wettbewerb?

“Bei uns in Bayern” І «У нас в Баварии», N°6 (85)

У МЕНЯ ВСЕ ДОМА „Дорогие друзья! В такой замечательный солнечный день хочется думать о скором безоблачном будущем. Мы уже начали работу над июньким номером. И, конечно, тему карантина обойти стороной не получится - очень уж незабываемый след это время оставит в жизни каждого из нас. Но пусть этот след несет в себе долю иронии и позитива, а в памяти останется только хорошее! Для этого мы запускаем проект «У меня все дома».

В

от такой пост был опубликован 25 марта на страничках журнала в Инстаграм и Фейсбуке. И понеслась!!! Участие в конкурсе приняли более 50 человек. Было прислано много фото домашних любимцев, из чего можно сделать вывод, что они-таки очень помогают своим двуногим друзьям пережить это смутное время. По количеству им не уступают фотографии блюд: похоже, правы те, которые считают, что с карантина выйдет только тот, кто сможет пролезть в дверь. Особо можно порадоваться за участников, для которых это вынужденное сидение взаперти стало поводом для творчества: присланные нашими творцами работы говорят сами за себя! Ну и, конечно не только красота, но и чувство юмора точно спасут мир: дорогие наши читатели, вы потрясающе остроумны! А теперь - главное: наши победители! Ими стали: 1. Надя Вит (Nadja Vit) 2. Маргарита Гольденберг (Margarita Meister) 3. Светлана Довгань (Svetlana Dov) 4. Елизавета Громогласова (Elisabeth Gromoglasova)

Выкладывайте свои карантинные фотографии с коротким описанием происходящего под этим постом в комментариях. Или публикуйте фото в своей ленте Facebook с хештегом #уменявседома, #AlleTassenImSchrank Самые лучшие (остроумные, художественные, красивые, постановочные) фото будут опубликованы в июньском номере «У нас в Баварии». А первые места ожидают отличные призы!“

А вот и отзывы победителей: «Большое спасибо! Вместе мы прорвемся, главное, не падать духом и не терять чувство юмора!» (Маргарита Гольденберг, Аугсбург). «Так приятно во время карантина получать подарки. Желаю всем участникам здоровья и добра!» (Надя Вит, Мюнхен). «Мы готовы поддерживать любые начинания журнала «У нас в Баварии», который в это трудное для всех время старается дать всем нам немного радости и позитива!» (Валентина, «Casa Italia»). В этом конкурсе выиграли все: и те, кто принимал в нем активное участие, и те, кто следил за ним на Фейсбуке и в Инстаграме, активно определяя победителей. Спасибо вам, наши дорогие читатели! Ну что, до следующих конкурсов?

Для победителей мы подготовили замечательные призы: продуктовые корзины от магазина итальянских деликатесов «Casa Italia».

Июнь І Juni 2020

11

2

tazka Nadia Naumenko-Prys или... аст зач тр теа в мы Что-то

место

Irina Malkmus Готовлю «cелёдку под шубой», при этом смотрю трансляции любимых опер и балетов онлайн Margarita Meister «Хороший тухес – тоже нахес!» Если жить напротив школы и смотреть из своего окна прямо в окно класса биологии

Irina Lindt Лекарства на дом? По чему бы и нет! Карантинные буд ни аптекаря

Виктория Марьяновская Карантин - время для творчества! Решила записать видео - посвящение Одессе! Кто хоть раз увидел этот волшебный город, обязательно захочет туда вернуться снова и снова

Eugenia Ilyasova Найдите 10 отличий. Заросла... У кого есть газонокосилка напрокат?

12

3 место

Svetlana Dov Создаю дома весну. Закончила очередную картину из шерсти из серии «Весна»

Evgenia Beba-Akulova Пластилиновый мир во время карантина. Изучаем историю

“Bei uns in Bayern” І «У нас в Баварии», N°6 (85)

4 место

Ella Goldberg Карантин мы победим м, жи еле пер Мы его но И вот так зевнув отваж ! но важ не нам е ьно Остал

Elisabeth Gromoglasova

Lusia Savenko Что может быть нежнее, чем поцелуй улитки? Наша нежная и любопытная улиточка Долли очень любит фотографироваться - в отличие от моей дочки. Используем время карантина для творчества, для общения и отдыха

Julia Berger Время самоизоляции - время любимых масочек! Время солида рности с самим собой. Уход за душой и телом. Как мы относимся к себе - так же относимся и к другим

Ольга Лубяная Вся семья моя сидит И играет в «Эрудит». Папа слово не заметил, Я местечко тут... пометил!

Gertrude Wurm Menschenansammlungen nur am Papier

Philipp Goldenberg у на время Готовим на скорую рук карантина

Nadine Semin Один в лодке. The dog in the boat

Viktorija Šer Балконная самоизоляция: теперь тут и песочница, и площадка, и место для рисования

Июнь І Juni 2020

Tina Sokolova Вот картину закончила по мотивам нашей осенней поездки по Андалузии

13

Дарья Гончарова

Daria Gontscharowa

Wenn Mathe zum Albtraum wird

„Ihr Kind hat eine mittelschwere Dyskalkulie“, sagte mir ein Therapeut am Mathematischen Institut zur Behandlung der Rechenschwäche / Dyskalkulie, nachdem sich meine elfjährige Tochter mit einem zweistündigen mathematischen Test beschäftigt hat.

J

etzt war für mich alles kristallklar und logisch ... Endlich wurde meine Frage beantwortet ... Jetzt wusste ich, warum regelmäßige Mathenachhilfe mit verschiedenen Lehrern (von Studenten bis Professoren) vergebens war. Mein Kind hat eine Rechenstörung und leidet an Dyskalkulie, die die Weltgesundheitsorganisation (WHO) als „Beeinträchtigung von Rechenfertigkeiten, die nicht durch eine allgemeine Intelligenzminderung oder eine eindeutig unangemessene Beschulung erklärbar sind“, bezeichnet. Nach Schätzungen der WHO sind bundesweit über sieben Prozent der Schüler von einer Rechenschwäche betroffen.

Wie können die Eltern erste Zeichen von einer Rechenschwäche bei ihrem Kind erkennen, ihm rechtzeitig helfen und zum effektivem Heilungsprozess ihres Kindes beizutragen?

Diese Fragen beantwortet Regina Simon, Diplompsychologin und Therapeutin am Mathematischen Institut zur Behandlung der Rechenschwäche / Dyskalkulie in München.

14

Was ist die Definition des Begriffes Dyskalkulie? Was gehört zu den typischen Symptomen einer Rechenschwäche?

Bei einer Dyskalkulie handelt es sich um die Beeinträchtigung von Rechenfertigkeiten. Dies betrifft vor allem die Beherrschung grundlegender Rechenfertigkeiten wie Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division. Mit größeren Zahlenräumen, beispielsweise im Hunderterraum, kommen Kinder schlecht zurecht, Stellenwerte werden verdreht oder vertauscht. Kinder verstehen oft nicht, dass hinter einer Zahl eine bestimmte Menge, Größe oder Quantität steht, sie haben häufig Probleme mit der Zahlzerlegung.

Mit mangelnder Intelligenz hat Dyskalkulie jedoch überhaupt nichts zu tun. Die Dyskalkulie kann bei normaler, überdurchschnittlicher sowie hoher Intelligenz des Kindes auftreten. In diesem Fall geht es um eine Teilleistungsstörung, die sich auf das Rechnen begrenzt. Laut neuen wissenschaftlichen Studien sind für Rechenfertigkeiten zuständige Gehirnareale und Verbindungen zwischen diesen Arealen bei Kindern mit Rechenstörung weniger aktiv als es der Norm entspricht. Darüber hinaus ist das mathematische Arbeitsgedächtnis bei Betroffenen schlechter ausgeprägt. Viele dieser Kinder haben dazu auch Aufmerksamkeitsstörungen.

Ist Dyskalkulie eine psychische Erkrankung?

Die Dyskalkulie wird zwar von der WHO aufgelistet bei den „Klassifikationen Psychischer Störungen“, ernsthafte psychische Probleme entstehen aber oft erst als Folge dieser Teilleistungsstörung. Wie gesagt, hat eine Dyskalkulie mit mangelnder Intelligenz nichts zu tun. Trotzdem ist dieses Thema ein großes Problem für das betroffene Kind. Wer nicht rechnen kann, ist dumm, so lautet das Vorurteil. Eltern, Lehrkräfte und Mitschüler können unbedacht mit abwertenden Kommentaren einen Beitrag dazu leisten, dass die Betroffenen an den eigenen Fähigkeiten zweifeln und immer häufiger ein andauerndes Gefühl von Trauer und Angst haben. Die angespannte Lernsituation, emotionale Belastung, Stress und Selbstzweifel können sogar zur Depression im Kindesalter führen.

Was sollten Eltern tun, wenn sie den Verdacht haben, dass ihr Kind an Dyskalkulie leidet?

Wenn es um ein Schulkind geht, können sich die Eltern an die zuständige Schulpsychologin wenden, mit der Bitte, einen Dyskalkulie-Test mit dem Kind durchzuführen. Ein solcher Test wird auch am Mathematischen Institut zur Behandlung der Rechenschwäche sowie beim Kinder und Jugendpsychiater angeboten. In der Regel basiert ein an der Schule oder beim Jugendpsychiater durchgeführter Test mehr auf quantitativen Werten. Ein quantitativer Rechentest fragt nicht danach, ob das getestete Kind die Logik der Sache verstanden hat, sondern er erfasst Ergebnisse und vergleicht diese mit der Normgruppe. Der Test beurteilt die mathematische Kompetenz des Kindes nicht über die Klärung seines mathematischen Ver-

“Bei uns in Bayern” І «У нас в Баварии», N°6 (85)

«Спасите! Математика!» «У Вашего ребенка дискалькулия средней степени»,- сочувственно произнёс терапевт-психолог. В течение двух часов пребывания в Мюнхенском институте по изучению и терапии дискалькулярных расстройств я получила ответы на вопросы, которые искала в течение двух последних лет… Искала напряжённо, интенсивно и отчаянно. Теперь я, наконец, узнала, почему моя одиннадцатилетняя гимназистка-дочь, растущая на двух языках, одна из лучших в классе по латыни и немецкому, за 15 минут запоминающая несколько страниц новой английской лексики, балансировала в математике между пятёркой и шестеркой.

С

лёзы, мои и её, сидение часами над учебниками, просмотры обучающих роликов, репетиторство со студентами-математиками, преподавателями, профессорами… все было напрасно. Пятерка по контрольной стала пределом мечтаний и предметом ежедневной мучительной борьбы. А на кону стояло дальнейшее обучение в гимназии, которую моя дочь посещала с удовольствием, а уход из неё восприняла бы как личную трагедию… После разговора со специалистом института я с большим облегчением осознала, что наша ситуация была не такой уж и безнадежной и единичной. До такой степени она развилась благодаря недостатку своевременной информации и знаний. Оказывается, что с проблемой дискалькулии, согласно данным Всемирной организации здоровья (ВОЗ), сталкивается более семи процентов школьников Германии! На вопросы, как распознать у своего ребенка дискалькулию, какие методы коррекции данного расстройства являются наиболее эффективными, и какой линии поведения следует придерживаться при общении с ребенком, страдающим этим расстройством, отвечает Регина Симон, дипломированный психолог, терапевт Математического института по изучению и терапии дискалькулярных расстройств.

Июнь І Juni 2020

Госпожа Симон, что подразумевает со б о й д и а г н оз «дискалькулия»? Каковы типичные симптомы и проявления этого расстройства? Страдающие дискалькулией дети испытывают, прежде всего, большие сложности с простейшими арифметическими действиями: такими как сложение, вычитание, умножение или деление. Устный счёт, где требуется скорость, является для них особенно большой проблемой. Зачастую им не хватает элементарного абстрактного представления, что, например, за числом стоит количество, что одно число можно разложить на несколько. При дискалькулии высокой степени дети часто воспринимают цифры как знаки или буквы. Для них просьба разделить, предположим, двенадцать на три звучит тоже самое, как разделить букву «А» на три. Однако очень важно знать, что дискалькулярное расстройство не имеет ничего общего с умственным развитием ребёнка, с уровнем его интеллектуальных способностей. Совсем недавно были проведены новые научные исследования в этой области. Выяснилось, что у детей и подростков, страдающих дискалькулией, нейронные связи головного мозга, отвечающие за счетные и другие математические процессы, взаимодействуют друг с другом гораздо медленнее, чем у детей, не имеющих подобных сложностей. Вследствие этого, способность воспринимать математическую информацию, запоминать ее и при необходимости извлекать из памяти сильно замедлена. Было бы верным, в таком случае, утверждать, что дискалькулия является своего рода заболеванием головного мозга? Не вполне. Хотя ВОЗ и классифицирует это расстройство как форму психического заболевания, по моему мнению, это не совсем верно. Дискалькулия сама по себе не является симпто-

мом поврежденной психики. Опасность состоит в том, что она очень быстро может способствовать развитию у ребенка серьёзных психологических и психических проблем. Мы с Вами уже обсудили, что это расстройство никак не связано с интеллектом ребенка, но ведь данная ситуация воспринимается, например, в школах совсем по-другому. Тот, кто регулярно получает низкие оценки по математике, автоматически становится «болваном» в глазах одноклассников, а иногда и учителей, и даже родителей. Вот тут-то и могут начаться серьёзные психологические проблемы: неуверенность в себе, нежелание и страх идти в школу, полное неприятие и обесценивание себя как личности, энурез, повышенная агрессия, глубокая депрессия – да всё, что угодно! Если родители подозревают, что у их ребенка дискалькулия, какие первые шаги им следует предпринять? Прежде всего, им нужно протестировать ребенка на наличие этого расстройства. Как правило, тест на выявление дискалькулии можно пройти в каждой школе. Подобный, только более развёрнутый тест, предлагается также в нашем Математическом институте или у детского психиатра, с той лишь разницей, что тест у психиатра основан на количественных показателях, а тест института - на качественных. Это означает, что количественный тест выявляет число математических заданий, с которыми за определенный промежуток времени справился ребенок, и сравнивает это количество с показателем нормы. В качественном же тесте, в первую очередь, анализируется способ мышления ребенка при выполнении заданий, ход его мыслей и восприятие им математической информации. Эти данные потом могут быть использованы при проведении лечебной терапии в случае, если у ребенка будет выявлена дискалькулия. На чем основывается эта лечебная терапия? В чем ее отличие от классического репетиторства? Различия колоссальны. Репетиторство предполагает, что у ребенка есть какие-то пробелы в

15

zu fördern anstatt sie auszusortieren.

Wir haben viele Schüler in der Therapie, die im Sprachbereich sehr begabt sind, die aber wegen ihrer mathematischen Probleme keinen adäquaten Schulabschluss schaffen können. Heutzutage wird alles sowieso mit dem Taschenrechner oder Computer ausgerechnet. Es muss in der Schule in unserer Zeit in erster Linie darum gehen, Kinder in ihrer Kreativität und ihren eigenen Begabungen zu fördern. Wir brauchen keine Roboterkinder, sondern kreative Köpfe, um die Probleme der Zukunft zu lösen.

ständnisses, sondern über den Vergleich der individuellen Leistung mit der Normvorgabe. Bei einem qualitativen Rechentest, den beispielsweise das Mathematische Institut anbietet, wird man das Kind auch beim Lösen der Aufgaben beobachten, um dessen Denk- und Lösungsmechanismen zu verstehen. Damit können die Schwächen und Stärken des Kindes identifiziert werden und die Ergebnisse lassen sich gezielt für eine individuelle therapeutische Behandlung nutzen, falls tatsächlich eine Dyskalkulie diagnostiziert wird.

Und wie unterscheidet sich eine Dyskalkulie-Therapie von der klassischen Mathe-Nachhilfe?

Klassische Nachhilfe ist das Richtige für Schüler, die einen klar abgegrenzten Teil des Schulstoffs nachholen sollen. Diese Kinder leiden nicht an einer Rechenschwäche und verfügen über gute Grundlagen der Mathematik. Dyskalkulie-Therapie dagegen geht immer von den besonderen Voraussetzungen des einzelnen Kindes aus und beginnt bei den Grundlagen der Mathematik, zum Beispiel beim Verständnis von Mengen oder Zahlen.

Außerdem leiden viele betroffene Kinder unter fehlendem Zutrauen in eigene Fähigkeiten und Motivationsverlust. Das bedeutet, dass Elemente aus anderen psychotherapeutischen Verfahren neben der Arbeit an grundlegenden Lerninhalten in den Lernprozess integriert werden.

Wie lange muss ein Kind eine Dyskalkulie-Therapie machen, damit erste Erfolge erkennbar werden? Und lässt sich die Rechenschwäche durch diese Therapie komplett heilen?

Das ist sehr individuell. Im Durchschnitt muss ein Kind etwa zwei Jahre behandelt werden, bevor man einen deutlichen Erfolg beobachten kann. Wenn es sich um eine leichte bis mittelschwere Dyskalkulie handelt, bestehen gute Chancen, dass die Kinder nach diesem Zeitraum wieder ohne therapeutische Hilfe zurechtkommen.

Die Kosten für eine Therapiestunde liegen bei etwa 60 Euro. Werden sie von der Krankenkasse übernommen?

Es besteht die Möglichkeit, dass das Jugendamt diese Kosten übernimmt. Die Eltern können sich vor Ort darüber informieren.

Normalerweise müssen sie beim Stellen des

16

Antrags auf Kostenübernahme ein Gutachten von einem Kinder- und Jugendpsychiater vorlegen.

Woran liegt es, dass Kinder mit Dyskalkulie keinen Nachteilsausgleich und keine speziellen Förderungen, wie bei Legasthenie, an Bayerns Schulen bekommen?

Es liegt definitiv an politischen Entscheidungen. Laut einem Beschluss der Kultusministerkonferenz können Rechenstörungen nicht mit Legasthenie gleichgesetzt werden.

Das Hauptargument dafür ist, dass sich die Dyskalkulie auf das Fundament der Mathematik bezieht und man deshalb keine Noten in Mathematik, Physik und Rechnungswesen geben könnte. Mit dieser Argumentation wird diesen Kindern aus Mangel an Einfallsreichtum das Recht auf Chancengleichheit verwehrt, das ihnen gesetzlich zusteht. Es gäbe durchaus Möglichkeiten, Erleichterungen für betroffene Kinder im Matheunterricht zu schaffen. Man könnte ihnen beispielsweise erlauben, in manchen Bereichen den Taschenrechner zu benutzen, und ihnen bei den Schulaufgaben mehr Zeit geben. Es wäre auch möglich, dass bei diesen Kindern nicht das Ergebnis der Aufgabe, sondern in erster Linie der Rechenweg bewertet wird. Wie gesagt, sind an einer Dyskalkulie leidende Kinder intelligent, ihnen steht als Werkzeug nur ein schlechterer Rechencomputer im Gehirn zur Verfügung, so dass sie wesentlich länger brauchen und sich häufiger verrechnen. Für mich ist es überhaupt nicht einsichtig, warum diese aufgezählten Maßnahmen nicht durchgeführt werden. Ich gehe davon aus, dass die bayerischen Politiker noch immer nicht begriffen haben, wie wichtig es ist, die wertvolle Ressource Nachwuchs

Wie können Eltern ihr Kind aufmuntern und unterstützen?

Eine Dyskalkulie kann häufig genetisch bedingt sein. Es ist höchstwahrscheinlich, dass der Vater oder die Mutter selbst Probleme mit dem Fach Mathematik in der Schulzeit hatte und sich sehr gut daran erinnern kann. Es wäre gut, dem Kind davon zu erzählen, damit es sieht, dass es mit diesem Problem nicht alleine ist und es trotzdem möglich ist, später beruflich erfolgreich zu sein. Die Eltern sollten ihrem Kind erklären, warum es solche Schwierigkeiten im Umgang mit Zahlen hat, dass es aber Möglichkeiten gibt, diese Schritt für Schritt mit Hilfe der Lerntherapie zu bearbeiten. Verständnisvolle Eltern sind für das Kind wichtiger als alles andere. Die Eltern müssen ihr Kind in seinem Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten stärken und es auf keinen Fall nur an den Noten messen. Mit der entsprechenden Unterstützung lassen sich die mathematischen Schwierigkeiten durchaus verbessern. Es passiert vielleicht nicht so schnell und manchmal muss man Mut für den ersten Schritt aufbringen, aber es wird sich sicher lohnen.

PS: Wenn Sie übrigens mehr über die Entwicklung der Dyskalkulie-Geschichte meiner Tochter erfahren wollen, kann ich Ihnen mit Stolz davon berichten: Seit sechs Monaten geht meine Tochter in die Lerntherapie und für die letzte Schulaufgabe hat sie anstatt der hoffnungslosen und gewöhnlichen 6 eine glatte 3 bekommen. Bei der mündlichen Mitarbeit steht sie seit dem letzten Monat bei einer 2. Nun, ja ... Eine solche Geschichte ist immer nur so gut wie ihr Ende. Ob es schon ein Happy End ist und der Erfolg auf Dauer bleibt, weiß ich nicht ... Eines kann ich aber ganz sicher sagen: Wir sind auf dem richtigen Weg.

“Bei uns in Bayern” І «У нас в Баварии», N°6 (85)

знаниях, он что-то пропустил или не совсем понял. Речь не идет о том, что у него отсутствует арифметическое абстрактное мышление, что он не может удерживать математическую информацию в памяти долгое время или не может считать в уме. Лечебная терапия всегда основана на индивидуальных особенностях страдающего дискалькулией, на специальных объяснениях, учитывающих специфику работы именно его мышления и головного мозга. Кроме того, как я уже упоминала, зачастую мы имеем дело с детьми, которые страдают всевозможными психологическими расстройствами на фоне дискалькулии. Поэтому улучшение психологического и психического состояния ребенка также является целью терапии. Как долго длится курс лечебной терапии? Когда наблюдаются первые положительные результаты? Как правило, терапевтический сеанс проходит раз в неделю и длится 50 минут. В среднем, для полного излечения расстройства или его существенного улучшения, если речь идет о дискалькулии лёгкой или средней степени, ребенок должен посещать терапевта в течение двух лет. Но бывает и так, что некоторым детям требуется для этого гораздо меньше времени. Что касается дискалькулии высокой степени, то в этом случае все очень индивидуально. Стоимость одного терапевтического сеанса составляет приблизительно 60 евро. Оплачивается ли это лечение по медицинскому страховому полису? Нет. В данном случае расходы на лечение может перенять Комитет по вопросам детства и юношества (Jugendamt). Родители должны обратиться в такой комитет по месту жительства и получить там подробную информацию по данному вопросу. В баварских школах дети, страдающие дискалькулией, не получают никаких специальных условий обучения, в отличие, например, от учеников-легастеников, имеющих похожее расстройство, но только в языковой области. Почему сложилась такая ситуация? Да, это, к сожалению так. И я считаю такое положение дел большой несправед-

Июнь І Juni 2020

ливостью. Согласно решению баварского Министерства культуры и образования, дети, страдающие дискалькулией, не имеют права (в отличие от учеников, страдающих легастенией) на специальные условия обучения по сложным для них предметам. Основным аргументом для принятия данного решения стал факт, что дискалькулия проявляется очень индивидуально и поэтому невозможно выработать общие критерии, как в случае с легастенией. Кроме того, помимо математики, есть еще физика, химия, информатика, где также необходимы математические вычисления. И это, по мнению, принимающих решения политиков, создаёт дополнительную сложность для создания единой системы оценки знаний учеников, страдающих дискалькулией, поскольку для каждого предмета нужно тогда вырабатывать свои критерии оценки для таких учеников. Я в корне не согласна с этой точкой зрения. Существует множество простых способов, как можно облегчить обучение детям с дискалькулярным расстройством. К примеру, им можно разрешить в некоторых случаях пользоваться калькулятором, оценивать в их работах не только результат, а, прежде всего, способ решения задачи. Также можно давать им больше времени при написании контрольной работы. Для меня является абсолютно непонятным, почему эти простые условия, которые могут существенно улучшить успеваемость страдающих от дискалькулии, до сих пор не введены в школах. Мне кажется, что баварские политики все еще не отошли от идеи сортировать детей на «лучших» и «худших», вместо того чтобы поддерживать каждого ребенка в его индивидуальном развитии. К нам в институт приходят на терапию дети, многие из которых необыкновенно талантливы в гуманитарных науках, в изучении иностранных языков. И эти одаренные ребята только из-за того, что они страдают дискалькулией, иногда не могут даже закончить среднюю школу! Я уверена, что в наше время, в нашем современном обществе, мы должны предоставить детям возможность развиваться именно в соответствии со своей индивидуальностью, раскрываться творчески, рождать новые идеи. Нам не нужны стандартизированные роботы, соответствующие одинаковым критериям, - компьютерная техника у нас и так уже имеется в избытке.

Госпожа Симон, какие слова напутствия Вы могли бы сказать страдающим дискалькулией детям и их родителям? Во многих случаях дискалькулическое расстройство передаётся по наследству. Поэтому один из родителей, как правило, тоже имеет не особенную предрасположенность к математическим наукам. Об этом нужно обязательно рассказать ребенку, ободрить его, дать почувствовать, что он не один. Понимающие родители зачастую важнее любой терапии. Нужно научиться самим и научить свое чадо принять эту ситуацию, а затем чётко обозначить пути выхода из нее и время, которое потребуется на этот путь. Необходимо объяснить ребенку, что глубина его личности, способностей и талантов не измеряется оценками по математике. А после начала терапевтического лечения и ситуация с математикой будет улучшаться, обязательно будет, но на это потребуется время.

PS: В продолжение нашей истории с гордостью, радостью и облегчением могу сказать: моя дочь уже шесть месяцев посещает сеансы терапии. Каков результат? Впервые за последние несколько лет лицо моей дочери светится после результатов контрольных по математике: на рабочем листе, в его верхнем уголке, красуется как минимум тройка и приписанный учителем смайлик. Последняя оценка за работу на уроке – двойка. Останется ли этот результат стабильным? Закончена ли на этом наша история? Я не знаю. Уверена я лишь в одном - мы на правильном пути…

Физика

для любознательных (5-7 класс)

- Зачем велосипедист наклоняется на повороте?

- Какой длины линию можно провести шариковой ручкой, пока паста не кончится?

- Два дуэлянта решили стреляться на вращающейся карусели, причем один из них встал в центре карусели, а другой - на краю. У кого из них больше шансов остаться в живых? Занятия помогут школьникам научиться видеть необычное в привычных окружающих нас явлениях и познакомится с методами качественного исследования. Группа занимается по четвергам с 14:30 до 16:00. Мы ищем детей и для открытия более поздней группы в 17:00. Стоимость – 60 евро в месяц. Владимир Шелест - преподаватель физики с более чем 20-летним стажем, основатель и руководитель "Научной лаборатории школьников" в Академгородке Новосибирска. Среди его учеников профессора ведущих университетов Америки и Европы, академики, руководители научно-исследовательских институтов.

Lyzeum 2 e.V. Elsenheimerstr. 47 lyzeum-muenchen@gmail.com | 0151 701 66 162

17

YOUTHBRIDGE: CORONA-KRISE ALS CHANCE Plötzlich wurden sie auf Eis gelegt. Viele unserer Seminare, Treffen, Projekte und Bildungsfahrten standen unmittelbar bevor und mussten wegen der CoronaKrise verschoben werden. Doch YouthBridge hat wie immer schnell reagiert: Seit der Krise konzentrieren wir uns nun auf Webinare und spannende Online-Aktivitäten.

Wir probieren dabei so viel Neues aus und lernen so viel dazu.

R

abbi Bob Kaplan, Gründer von YouthBridge New York, hat uns motiviert, die Krise als Chance zu sehen und als künftige Führungspersönlichkeiten zu wachsen. Mit Christopher Worthley, Vizepräsident Allianz of America Corporation und Executive Director Allianz Foundation for North America, haben wir über ein Phänomen gesprochen, das sich wegen der Krise zunehmend vergrößert: die Xenophobie.

Nachdem das Virus in China ausgebrochen ist, erleben besonders asiatische Menschen Schuldzuweisungen. Als Teilnehmerinnen und Teilnehmer von YouthBridge stellen wir uns gegen pauschale Vorurteile, uns ist eine differenzierte Argumentation sehr wichtig. Shai Hoffman, Sozialunternehmer und Aktivist, hat erklärt, wie er an seine Projekte (z.B. DemokratieBus

18

durch Bayern, Israel-Palästina Bildungsvideos, Karma Classics) herangeht und wie wichtig Crowdfunding ist.

Mit Sophie Sandberg haben wir uns über ihr Projekt Catcalls of New York ausgetauscht, das gegen sexuelle Diskriminierung vorgeht und Vorbild für unser Projekt Catcalls of Munich war.

Diese Webinare haben uns derart inspiriert, dass wir beschlossen haben, selbst Webinare zu machen – und zwar ganz besondere: Limmuds. Der Begriff Limmud kommt aus dem Hebräischen und lässt sich am besten mit Lehrstunde übersetzen. Wir YouBies sind also selbst die Referenten und haben die Möglichkeit, eine Lehrstunde über ein Thema zu halten, das uns besonders bewegt. Angefangen hat

David, der einen spannenden Limmud über Antisemitismus und das Judentum im Russischen Zarenreich gehalten hat. Danach haben Ipar, Azize, Zunnurei und Meryem über die Unterdrückung der Uiguren in China berichtet, wobei sie das Webinar mit persönlichen Beispielen und Erfahrungen sehr aufschlussreich gestaltet haben. Dann war Jonas dran, der sich gegen soziale Ungerechtigkeit einsetzt.

Ihm war es sehr wichtig, uns YouBies über

“Bei uns in Bayern” І «У нас в Баварии», N°6 (85)

aktuelle Zahlen zur sozialen Ungerechtigkeit in Deutschland und Europa zu informieren.

Zawadi hat ihren Limmud über eines der wichtigsten Themen einer toleranten Gesellschaft gehalten: LGBTIQ. Sie hat die Grundlagen und die Begriffe erläutert und einen spannenden Einblick in die Geschichte der verschiedenen Sexualitäten und ihrer Akzeptanz gegeben. Die historischen Meilensteine sind z.B. der Christopher Street Day und die gleichgeschlechtliche Ehe. Sofija wiederum hat es in ihrem Limmud

geschafft, ein scheinbar eindeutiges Thema aus vielen augenöffnenden Perspektiven zu beleuchten: die Attraktivität. Zentrale Aspekte ihres Webinars waren der Wandel von Schönheitsidealen und die Attraktivitätsforschung. Sofija hat dargelegt, dass die sozialen

Medien dem Vergleich mit anderen Menschen eine gefährliche Dimension verleihen können. Ihr Appell: Vorurteile gegenüber attraktiven und vermeintlich unattraktiven Menschen haben in unserer Gesellschaft genauso wenig Platz wie alle anderen Vorurteile.

Die Themen, die wir behandeln, sind also sehr vielfältig, doch es wird noch besser.

Webinare, Limmuds, ok, doch hat jemand schon einmal ein Yog- und Strechinar gemacht? Wenn Ihr wegen der aktuellen Krise die Beweglichkeit eines trockenen Asts habt und Yoga und Sport nur von Teepackungen und TV kennt, wäre Varvaras Idee auch für Euch etwas gewesen. Sie hat Online-Yoga und -Stretching angeboten und alle Übungen vorgemacht, während wir versucht haben, die Übungen nachzumachen. Wir haben uns noch nie so gedehnt gefühlt!

Mit Spannung haben wir auch unser Webinar mit Lukas Nathrath erwartet, der mit seinem Kurzfilm „Kippa“ ein sehr wichtiges Zeichen gegen Antisemitismus gesetzt hat. Lukas ist ein junger deutscher Filmemacher und hat, ohne selbst jüdisch zu sein, das Thema sehr einfühlsam behandelt und die Gefühle von jungen jüdischen Menschen in Deutschland sehr authentisch dargestellt. Sein Film erzählt die Geschichte eines 15-jährigen Jungen, Oskar, der zunehmend von seinen Mitschülern schikaniert und diskriminiert wird, nachdem sie erfahren, dass er jüdisch ist. Der Film erzählt

von Stolz, Mut, Trotz und Stärke. Oskar lässt sich nicht unterkriegen, allen Demütigungen zum Trotz wechselt er die Schule nicht. Als ihn seine Mitschüler in eine Falle locken, soll er beim Verbrennen einer Israelfahne und einer Kippa mitmachen. Im letzten Moment rettet Oskar die Kippa und trägt sie am nächsten Tag in der Schule – Oskar ist nicht religiös ... Wir können nur empfehlen: Schaut Euch den Film an!

Eine ganz besondere Aktion war unser Film, den wir gemeinsam mit dem Bayerischen Sozialministerium erstellt haben. Wir haben im Rahmen der Aktion des Sozialministeriums „Unser Soziales Bayern: Wir helfen zusammen!“ unseren Omas und Opas und allen älteren Menschen Mut zugesprochen. Denn sie leiden am stärksten unter der Corona-Krise. Unsere Botschaft ist: Ob Jung oder Alt, nur gemeinsam sind wir stark!

Unser YouBie Philipp hat schließlich auf den Punkt gebracht, was wir aus der Corona-Krise für unsere Zukunft lernen: „Von den Online-Aktivitäten nehme ich mit, dass ich mit der richtigen Einstellung alles erreichen kann, was ich will, egal, welche Corona-Krise sich mir in den Weg stellt.“ YouthBridge wächst in der Krise noch stärker zusammen. Wir wissen nicht, wann die Krise vorbei ist, aber wir wissen: Nach der Krise werden wir unsere verschobenen Vorhaben mit einer unbändigen Motivation wieder in Angriff nehmen!

Gefördert durch: im Rahmen des Bundesprogramms

Июнь І Juni 2020

Unterstützt von unserem Kooperationspartner:

Digitales Lehren und Lernen in der Corona-Krise Die Wirkung der Corona-Pandemie auf die Bildung ist enorm. Die Schließung von Schulen und Universitäten in mehr als 188 Ländern hat über 1,65 Mrd. Schüler und Studenten betroffen (Stand Anfang April 2020).

Viele Experten sehen die Pandemie als Chance für die Digitalisierung im Bildungssektor.

C

arl von Clausewitz, preußischer Generalmajor, Autor militärisch-historischer Arbeiten, Kriegsphilosoph und Stratege, der an vielen Generadstabsakademien der Welt zitiert und studiert wurde, hat einmal gesagt, dass Kriege schnellere Prozessbeschleuniger als Universitäten sind. Wenn man den Kampf gegen Corona als „Krieg“ begreift, kann man sagen, dass dieser „Krieg“ die Weiterentwicklung der digitalen Technologien in vielen Bereichen der menschlichen Entwicklung beschleunigt.

Weil der Beginn des Sommersemesters verschoben wurde, haben bayerische Hochschulen und Universitäten die Lehre digital aufgenommen. Digitale Unterrichtsmaterien, digitale Kommunikation zwischen Lehrenden und Lernenden, Webinare und Videokonferenzen sind innovative Lösungen.

Wie läuft ein digitales Studium an der Hochschule für angewandte Wissenschaften Augsburg (HSA) ab?

Die Hochschule befindet sich aufgrund der Digitalisierung der letzten Jahre in einer guten Situation. Seit über zehn Jahren nutzt die Hochschule eine digitale Lernplattform: Moodle. Moodle ist eines der meistgenutzten Programme deutschland- und weltweit. Die Nutzerzahlen beeindrucken: In deutschsprachigen Ländern benutzen über 225 Hochschulen das Programm und die Plattform hat über 800.000 Nutzer.

Viele Hochschulen in Bayern wenden das Programm an. Weltweit bietet die Plattform über 23 Mio. Kurse an und hat über 195 Mio. Nutzer in über 240 Ländern und Regionen.

20

HSA, Elemente für Masken im Labor HSA, элементы масок в лаборатории

Ende März fand ein Online-Orientierungstag der HSA statt. Er wurde sehr gut angenommen, was zur guten Reputation der Hochschule beiträgt.

Die HSA leistet auch in der Corona-Krise Unterstützung. Die Fakultät für Informatik besitzt 15 3-D-Drucker, die Teile aus Plastik für Mund-Nase-Schutzmasken herstellen. Die Fertigung der Masken übernimmt das Universitätsklinikum Augsburg, da die Masken für medizinisches Personal bestimmt sind. Es wurden bereits Teile für über 1.000 Masken hergestellt, die unentgeltlich weitergegen wurden.

Corona ist Wechselzünder der Entwicklung. Das Virus und seine Folgen werden unsere Lebensweise und die Arbeitswelt nachhaltig ändern. Die Digitalisierung ist der Bereich, in dem in den nächsten Jahren rasante Entwicklungen stattfinden werden. Die Corona-Krise kann der Digitalisierung einen mächtigen Schub geben. Die digitale Bildung hilft dabei Millionen von Menschen nicht nur in Krisenzeiten. Die digitale Bildung ist ein Karrieremotor und hat eine große Zukunft!

Margarita Goldenberg Absolventin der HSA

Straßenbahn mit Werbung von HSA (Foto: M.Goldengerg) Городской трамвай с рекламой HSA “Bei uns in Bayern” І «У нас в Баварии», N°6 (85)

Уходим в онлайн

Дигитализация учебного процесса в период корона-кризиса на примере Университета прикладных наук Аугсбурга

В

лияние пандемии корона вируса на образовательные учреждения уже можно оценить: оно огромно. Закрытие школ и университетов в 188 странах мира затронуло более 1,65 миллиарда учащихся и студентов (по состоянию на начало апреля 2020 г.). Многие эксперты видят в пандемии шанс, форсирующий процессы дигитализации в экономике в целом, а в образовательной сфере в частности. Карл фон Клаузевиц (Carl von Clausewitz), прусский генерал-майор, известный автор военно-исторических трудов, военный философ, историк войн и стратег, которого изучали и цитировали во многих военных академиях мира, говорил, что война являтся более сильным ускорителем процессов, чем многие университеты. Перефразируя его и рассматривая борьбу с инфекционной угрозой вируса как войну, можно сказать, что она существенно ускоряет, в частности, продвижение цифровых технологий во многих областях человеческой деятельности. В университетах Баварии, в связи с переносом начала летнего учебного семестра, занятия осуществляются дистанционно: посредством использования цифровых учебных материалов, онлайн общения преподавателей и студентов, вебинаров, видеоконференций и т.д.. Как это происходит в Университете прикладных наук Аугсбурга (HSA)? Следует отметить, что вуз оказался хорошо подготовленным к сложившейся ситуации благодаря своевременной дигитализации всей деятельности вуза, проведенной в предыдущие годы. Так, уже более 10 лет в HSA использует-

Июнь І Juni 2020

ся Moodle (Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment) - электронная централизованная система управления учебным процессом. Она является одной из самых популярных в мире и в Германии. В немецкоязычных странах ею пользуются более 225 вузов, около 800.000 пользователей. В том числе, и в Баварии она также успешно применяется во многих вузах. Всего же во всем мире 195 миллионов пользователей из 240 стран пользуются 23 миллионами курсов, предлагаемых этой уникальной платформой (Источник: moodle.com). Без хорошего доступа к информационным источникам библиотеки вуза также сложно представить работу университета. Библиотека Аугсбургского университета прикладных наук постоянно расширяла доступ к внешним электронным ресурсам и получала многочисленные необходимые лицензии. В конце марта онлайн состоялся даже День открытых дверей в университете (Studienorientierungstag). Специалисты дали высокую оценку хорошо организованному виртуальному формату, что еще больше укрепило солидную репутацию аугсбургского вуза. А как HSA помогает городу в это сложное время? У факультета информатики имеются в распоряжении пятнадцать 3D принтеров, которые уже используют для изготовления элементов пластмассовых масок, защищающих органы дыхания (фото на стр. 20). Окончательная сборка производится в центральной клинике города, т.к. маски предназначены для медицинского персонала. С начала пандемии в HSA произведены элементы для 1000 масок, которые были переданы городу бесплатно.

Gebäude von der Hochschule Augsburg (Foto: HSA) Фасад Аугсбургского университета прикладных наук

ИТАК, ПОДВОДИМ ИТОГИ. МОЖНО УЖЕ СДЕЛАТЬ СЛЕДУЮЩИЕ ВЫВОДЫ:  Корона-кризис выступил в качестве катализатора перемен.  Вирус и его последствия изменят модели нашего образа жизни и трудовой деятельности.  Дигитализация – это та сфера, которая, получив мощный «карантинный толчок», в ближайшие годы будет развиваться особенно бурно.  Цифровые технологии помогли не только во время карантина миллионам людей в мире продолжить свое образование и развитие, но будут помогать и дальше миллионам людей во всем мире совмещать работу и учебу, воспитание детей и учебу, давать возможность учиться в удобное время в любом месте планеты.  Дигитальное образование - мощный карьерный двигатель, у него, несомненно, большое будущее! Маргарита Гольденберг, выпускница Университета прикладных наук (Аугсбург)

21

Bei uns in Augsburg

Langweilig wird’s nicht Während das öffentliche Leben und die sozialen Kontakte vieler Menschen weltweit stark eingeschränkt sind, heben sich kreative Köpfe hervor. Auch „bei uns in Augsburg“ haben sie viele großartige Ideen verwirklicht und einzigartige Projekte ins Leben gerufen.

E

Наталья Эбнер

Natalia Ebner

«Спасение утопающих – дело рук самих утопающих…» Как жители Аугсбурга помогают себе и городу

В то время, когда мир одолевала пандемия, творческие личности «у нас в Аугсбурге» не сидели сложа руки, пытаясь скрасить серые будни не только себе, но и другим. Насколько это им удалось – судить вам, дорогие читатели!

s ist bewundernswert, dass nicht nur die großen, sondern auch die kleinen Augsburger sich Gedanken darüber machen, wie wir gut durch die Krise kommen. Die sechsjährige Louise ist eine dieser talentierten Maля начала хочется отметить, что не только взрослые, но и маленькие cherinnen. Alles begann mit ein paar mit Farben жители Аугсбурга оказались предприимчивыми и весьма креативными: bemalten großen Steinen. Eigenartige Formen, die в своих проектах ребята ничем не уступают старшему поколению – идей an Gesichter, Tiere und Gegenstände erinnern, wurу них не занимать! Шестилетняя Луиза – одна из них. Все началось с den mit Aufschriften in Fußgängerstraßen, Parks малого: нескольких разрисованных красками больших камней. Своеобразные und Wälder gelegt. Das erinnert an die kilometerформы, напоминающие лица, животных и предметы с соответствующими надпиlange Schlange, die aus Zickzack-Steinen besteht. сями стали появляться позже, когда к начинанию девочки присоединились и Der Hauptgedanke: Ältere Stadtbeдругие жители Аугсбурга. А уже пару недель спустя на окраинах города, на wohner aufzumuntern und etwas я» ме «з ая нн ме Ка пешеходных тропинках в парках и леFarbe in den grauen monotonen Allchlange ins Ste сах можно было обнаружить киломеtag zu bringen. Teilnehmen ist einfach: die bemalten Steine in die lange Ketтровые, напоминающие змей, вылоte hinzufügen. женные из камней зигзаги. Смысл этой Hunderte Kinder aus Augsburg идеи: подбодрить горожан, внести und Umgebung haben an dem Projekt краски в серые карантинные будни. „Wir denken an Euch!“ teilgenommen, Принять участие в акции довольно das das Büro für Bürgerschaftliches легко – просто положив свой раскрашенный камень в длинную цепочку.

Engagement (BBE) und die MehrGenerationenTreffpunkte (MGT) initiДушевность и творчество проявиiertet haben. Mit ihren kleinen Basли маленькие жители Аугбурга, послав telarbeiten und Briefen haben sie посылки с поделками и подарками, а Menschen in Seniorenheimen und также трогательные письма для пожиBehinderteneinrichtungen große лых людей из домов престарелых наFreude bereitet. Das Ziel dieser Aktiшего города. Эти знаки внимания глуon: Generationen miteinander zu боко тронули своих получателей, verbinden und Kindern zu zeigen, wie наполнив сердца надеждой и радостью. schön es ist, den Mitmenschen etwas Познакомиться с интересными и Gutes zu tun. перспективными идеями проекта Für ältere Nachbarn einkaufen, «Аугсбург помогает себе» («Augsburg das Lieblingsrestaurant mit einer hilft sich») можно также на сайте Bestellung unterstützen, Geldspenaugsburg.de/nachbarschaftshilfe. Здесь den – nur einige wenige Beispiele des помощь оказывают друг другу соседи: Projekts „Augsburg hilft sich“. Wenn обмениваются продуктами, выручают Sie Hilfe brauchen oder gerne anbieпредметами бытовой техники и пред-

22

Д

“Bei uns in Bayern” І «У нас в Баварии», N°6 (85)

ren Post an die Senio жилым людям по й те де ма сь Пи

У нас в Аугсбурге

ten möchten, finden Sie weitere Informationen unter augsburg.de/ hilftsich. метами первой необходимости, Die Natur digital entdecken – ganz ohne die Wohnung oder das предлагают услуги по ремонту Haus zu verlassen? Das geht! Der и многое другое.

Na t u r s c h u t z b u n d Не только коренные жиDeutschland (NABU) тели Аугсбурга, но и новые bietet dafür zahlreiche жители нашего города – беkostenlose Angebote женцы, решили проявить себя auf seinen Internetна деле, активно приняв участие в жизни людей преклонplattformen an. So kann man zum Beispiel ного возраста в домах престаspielerisch die häufigsрелых. Купить продукты, ten Gartenvögel entdeпомочь в саду и с ремонтом, cken und sie kennenпосетить больных, убраться lernen oder mit dem по хозяйству и просто провеInsektentrainer üben. сти время за беседой – вот чем ital entdecken Es gibt auch viele Garзаполнены будни молодых Natur live und dig he isc ! im но he ль die уа : NABU ально и вирт ten- oder Balkontipps, Исследуем тайны природы ре горожан. Все, кто нуждается wie man das Futter für в практической помощи и Insekten gestalten oder просто в человеческом вниeinen Fledermauskasмании, получит их, позвонив ten bauen kann. по телефону: 0821/65047487 Auch einige Museen können mittlerweile virили написав на электронный адрес: mail@amal.gmbh . Сотрудниками музея NABU были созданы специальные сайты, на которых, tuell besichtigt werden. So können Sie einen kleinen Blick in die Ausstellung „Kunstschätze der Zaren не выходя из дома, можно посетить ту или иную выставку – слава дигитализации – Meisterwerke aus Schloss Peterhof “ im Schaezи современным медиа-программам! Таким образом, сидя в удобном кресле или лежа на диване, можно преспокойно пройтись по лесу, понаблюдать за птицами, lerpalais werfen. „Zuhause im Museum“ heißt eine насекомыми и узнать много интересного и познавательного от NABU. Для юных Führung durch die Ausstellung mit Texten, Bildern посетителей сайта имеются также полезные советы по природоведению и биоund Videoabschnitten. Interessierte können ausgestellte Objekte und historische Zusammenhänge der логии: nabu.de/wir-ueber-uns/organisation/naju/27793. Совершить виртуальное Zarenzeit kennenlernen und einen virtuellen Rundпутешествие по музею, посетить выставку картин или старинных экспонатов gang genießen. Außerdem gibt es an den Toren des стало гораздо проще и быстрее.

Museums zahlreiche Essenspakete für obdachlose Если вы окажетесь у ворот того или иного музея «у нас в Аугсбурге», не und bedürftige Menschen – eine freiwillige Hilfe. удивляйтесь обилию с любовью сложенных пакетов помощи для бедных и обеFür kleine und große Kids findet zweimal tägздоленных горожан «Zuhause im Museum». Вместе с ними к каждой передаче lich die Wuselstunde statt, eine Vorlesezeit, die sich прилагается письмо или записка. Чтобы не было совсем скучно для ребят дошкольного и младшего школьbesonders für Kindergarten- sowie Grundschulного возрастов, дважды в день читаются занимательные истории «Die Wuselkinder eignet. Verschiedene Themenbereiche werden erklärt und vertieft. Falls Sie sich nicht zu den stunde» в режиме livestream (wuselstunde.de). Педагоги знакомят детей с разbesten Vorlesern zählen oder es Ihnen an Zeit личными важными темами и раскрывают их суть в выбранных ими книгах. А mangelt, schalten Sie если ваш ребенок и Ihrem Kind den Wuselпропустил какую-то kanal (wuselstunde.de) из передач, вы всегда сможете найти ее заein und lassen Sie es so пись на сайте и проgroße Abenteuer mit erfahrenen Pädagogen смотреть в любое erleben. Wenn Sie eine удобное время.

Sendung verpasst haben, Дорогие читатели, können Sie sie ganz entкак вы уже смогли убедиться, «у нас в spannt später anschauen. Аугсбурге» жизнь „Bei und in Augsburg“ gibt es keine Zeit бьет ключом, это вреfür Langweile. Überzeuмя новых идей и проектов, и никакая «коgen Sie sich am besten рона» им не помеха! selbst. ng durch Museum

Virtueller Rundga

Июнь І Juni 2020

23

Unser Geheimtipp

Arseniy Pavlenko

Ein Naturund Gleisparadies in München An einem der unzähligen Corona-Isolierungs-Tage war ich genervt von der unveränderten Stimmung, dem ewigen Zuhausebleiben und den gelegentlichen Spaziergängen in der Umgebung, in der ich gefühlt fast schon jeden Grashalm kenne. Doch plötzlich war ich ziemlich aufgeregt, als meine Mutter meinte, dass es nicht weit von unserer Wohnung einen ganz besonderen Ort gebe, den ich bestimmt nicht kenne und unbedingt sehen müsse.

E

in Ort, den man mit keinem anderen in München vergleichen kann? In unserer unmittelbaren Nähe? Nach der ersten Euphorie kam ich ins Grübeln und dachte an eine Masche meiner Mutter, um mich von meinem Isolierungsblues abzulenken. Doch der Wunsch, das geheimnisvolle Reiseziel unbedingt zu sehen, überwog und ich wollte meine Verwirrung auflösen. Ich war mir sicher, dass ich unsere Gegend gut kenne. Was sollte mich da noch vom Hocker hauen?

Ich folgte gespannt meiner Mutter. Nach wenigen Minuten waren wir an dem Platz, der mich ab sofort nur noch ins Staunen versetzte.

Das war einer dieser Momente, in denen man merkt, dass die eigenen Erwartungen manchmal gar nicht ermessen können, was für eine

24

überraschende und überwältigende Einheit der Mensch, die Technik und die Natur bilden können.

Der westliche Teil des Areals Baumkirchen Mitte – Ökologische Vorrangflächen: Was so technisch-trocken klingt, ist nichts weniger als ein mystischer Gleispark, in dem seltene Tierund Pflanzenarten zu Hause sind. Die Relikte aus der Zeit, in der hier Züge durchfuhren, die mittlerweile rostigen und mit Pflanzen und Bäumen überwachsenen Gleise und Maschinen, fügen sich wundersam in die Naturkulisse ein.

Eine Atmosphäre, in der das Gefühl entsteht, in diesem Biotop sei schon lange kein Mensch gewesen. Hier konnte die Natur tatsächlich ungestört wieder alles für sich beanspruchen.

Die Bäume und Pflanzen, die niedrig sind und sich großzügig, lückenhaft verteilen, die Säume

und Gebüsche, die viel Sonne abbekommen, und die Gleisschotter, die kaum Wasser speichern, sorgen für ideale Bedingungen für geschützte Tierarten.

Naturschutzgebiete entstehen also nicht nur dort, wo schon immer die Natur war, sondern auch dort, wo sich einst ein Bahnausbesserungswerk befand. Zählt mal bei einem Spaziergang in diesem einzigartigen Park, wie viele Blauflügelige Ödlandschrecken, Blauflügelige Sandschrecken und Zauneidechsen Euch begegnen. Gibt es das sonst irgendwo in München? Ich war so begeistert, dass meine Mutter und ich stundenlang spaziert sind und inmitten dieses Natur- und Gleisparadieses den Sonnenuntergang beobachtet haben.

Ich habe einen neuen Lieblingsort in München!

“Bei uns in Bayern” І «У нас в Баварии», N°6 (85)

Большой секрет для маленькой компании Как давно вам удавалось по-настоящему удивить свое 18-летнее чадо? То самое, которое уверено, что оно знает и понимает все лучше, чем его «предки», гораздо лучше разбирается в современных реалиях, а уж что касается знания укромных уголков города, в котором вы живете, то тут и вообще говорить нечего - кто еще открывает и исследует их так досконально, как не 18-летние «колумбы»?

А

потому, когда я сказала своему сыну: «Пойдем, прогуляемся с Лаки, я покажу тебе одно очень интересное место недалеко от дома, тебе наверняка понравится», - он был настроен очень скептически. Но карантин делает чудеса - и скептик согласился прогуляться с мамой и собакой в «секретное место» - все ж лучше, чем дома сидеть... Место это поразило моего сына точно так же, как и меня – с первого взгляда. Расположенный между двумя станциями S-Bahn – Leuchtenbergring и Berg am Laim – странный «экологический заповедник» - не что иное, как бывшее депо, в котором

Июнь І Juni 2020

когда-то (еще совсем недавно) было огромное количество железнодорожных путей, стрелочных переводов, электрических щитов, столбов линии электропередач и прочих элементов, присущих подобному, как правило, мало живописному, и уж совсем неэкологичному месту. Но! Здесь все эти следы человеческой жизнедеятельности находятся в разорении и упадке – как будто люди в какой-то момент все бросили и в спешке покинули это место. Ну, или говоря современными реалиями, как будто вдруг был объявлен карантин, который затянулся на неожиданно долгий срок (чур меня! чур нас всех!).

Ольга Котлицкая И все-таки – и это главное! – там, где отступает человек, возрождается природа. Тут это совершенно очевидно: в том, как между шпал пробиваются молодые зеленые ростки, как буйно цветут кусты и деревья, как зарастают плющом железные столбы, как неистово поют здесь птицы. Природа все победит! – это и есть тот посыл, тот смысл, который хотели донести до нас создатели этого необычного заповедника. Почему он называется заповедником? А потому, что все эти рельсы и шпалы, которые быстрее нагреваются на солнце, вбирают в себя и быстрее испаряют влагу, создают специфический сухой и теплый микроклимат, который становится «раем» для ящериц, а также некоторых видов редких насекомых: саранчи, кузнечиков, стрекоз. Здесь несколько живописных смотровых площадок и потрясающие закаты солнца! Тут можно найти уединение и покой. Но, похоже, больше мне уже не уединиться: сын показал это «секретное место» всем своим друзьям…

25

«ВЕДЬ НЕБО БЕЗ ПТИЦ – НЕ НЕБО, А МОРЕ БЕЗ РЫБ – НЕ МОРЕ. Люди старшего поколения, несомненно, помнят песню «Раненая птица» на стихи

Мюнхен, Монголия и царь Изара Одно событие в это особое время сделало мою жизнь счастливой. Когда мы все вдруг вынужденно остановились и внимательно присмотрелись к месту, где живем, оказалось, что жизнь вокруг нашего дома - это и птицы, и насекомые, и белочки, и ёжики, и рыбы, с которыми мы - одно целое...

Мюнхен. Гидропарк «Флаухер» на реке Изар. Объявление о нересте дунайского лосося.

Обыкновенный подуст (Nase (нем.), Chondrostoma nasus (лат.)

«Посмотри на мостик: видишь, сколько людей стоят спиной к нам?» - Спросила меня сестра во время прогулки вдоль канала реки Изар, неподалёку от входа в любимый жителями Мюнхена гидропарк «Флаухер». - «Они все смотрят на рыб». В тот же момент возникло желание узнать подробнее, о каких же таких особенных рыбах идёт речь. И мы пошли туда. Всем вирусам назло сегодня, как и каждую весну, почти в центр полуторамиллионного Мюнхена с марта по май приходит на нерест ценная и редкая рыба - одна из четырёх видов из семейства тайменей - «дунайский лосось» (лат. Hucho hucho), которого по праву называют „царем“ реки Изар. Он - одна из крупнейших рыб-хищников, обитающих в горных реках. Его длина достигает 180 см, вес - до 60 кг. Продолжительность жизни - около 20 лет. С тайменями, а именно с братом нашего дунайского лосося, «сычуаньским» тайменем, мне уже приходилось сталкиваться в своей

26

жизни: в детстве я жила с родителями первооткрывателями степей и строителями посёлков в Монголии. В воспоминаниях остались картины бесконечных степей и стремительных горных рек, кишащих этими самыми тайменями. Монголы рыбу не едят, а советские специалисты (многим из которых, как и моим родителям, было присвоено звание «почетный гражданин Монголии»), понимая, что рыбу такого качества и такой свежести им и их детям никогда в жизни больше есть не придётся, стремились насыщать ею организм как можно чаще. Такие полные родительской заботы мысли и действия привели к тому, что родители буквально закормили меня этим ценным энергетическим продуктом и, тем самым, отбили желание на многие годы прикасаться хоть к какой-нибудь рыбе. Но, слава Богу, все проходит, все меняется. На память у нас дома остались две высушенные головы тайменей с разинутой пастью, усеянной мелкими и чрезвычайно острыми зубами.

Дунайский лосось может обитать как в пресной, так и в соленой воде, и приходит к нам из региона Карпат. Каждый год место нереста лосося на реке Изар помечается обществом «Рыбаков Изара», насчитывающем более тысячи членов, колышками, на которые натягивается веревка. На мосту, находящемся в паре метров от места нереста, развешены листочки с подробной информацией об этом событии и просьбой не беспокоить рыб. Но наблюдение за рыбами приветствуется! И ещё одна приятная новость: в Изар вернулась рыба Nase (нем.), а по-русски «подуст обыкновенный». Рыба неприметная, но вносящая свой вклад в многообразие видов речных обитателей. В настоящий момент в Изаре чувствуют себя, как дома, 27 видов рыб! Рыбачить на реке Изар разрешено, но только при наличии специального сертификата, который не так уж и просто получить. А, может, давайте просто любоваться? Человек и природа. Уважение и мирное сосуществование. Люблю тебя, Мюнхен! Ваша Юлия Бергер, счастливый житель Мюнхена

Дунайский лосось Huchen/ Donaulachs (нем.)

Hucho hucho (лат.)

“Bei uns in Bayern” І «У нас в Баварии», N°6 (85)

И ЗЕМЛЯ БЕЗ ЗВЕРЕЙ — НЕ ЗЕМЛЯ, НЕ ЗЕМЛЯ, НЕ ЗЕМЛЯ!» Роберта Рождественского. Сегодня она звучит невероятно актуально, не правда ли?

Лучше синица в небе Пожалуй, один из главных «бонусов» коронавируса, который мы все наблюдаем и который не может не радовать – это возрождение природы. Мать-природа восстанавливается на удивление быстро, удивляя и восхищая нас. Расцветают диковинные цветы, ярче горят звезды на ночном небе, веселее резвятся белки в парках, радостнее поют птицы… Кстати, о птицах. Вы тоже заметили, что количество их увеличилось и они стали заметно смелее? Вчера подруга прислала видео, как на ее балконе в центре Берлина утки свили гнездо… В общем, если на вашем балконе, в саду или «шребегартене» заведутся пернатые, то теперь вы будете знать их в «лицо»!

Кукушка Крапивник

Черный дрозд

Поползень

И

Сойка

Июнь І Juni 2020

Воробей

так, какие же птицы чаще всего встречаются в наших садах и парках? Таких «у нас в Баварии» около 40 видов: малиновка (Rotkehlchen), крапивник (Zaunkönig), синица (Kohlmeise), домовой воробей (Haussperling), черный дрозд (Amsel), и многие другие. Все они различаются размером и формой тела, цветом оперения, поведением и, конечно же, голосом. Ведь именно голос привлекает наше внимание ещё до того, как мы видим эту птицу. Трудно себе представить, как это небольшое создание – весом чуть больше 20 граммов – исполняет весеннюю песню громкостью до 90 децибел! Трель продолжительностью 4-5 секунд повторяется до 10 раз, потом наступает пауза: видимо, «певец» набирает в свою маленькую грудь новую порцию воздуха, чтобы с новой силой заявить о себе, привлечь внимание избранницы, встретить солнце на рассвете и проводить на закате. Чтобы понаблюдать за птицами с близкого расстояния, можно попытаться их прикормить. Но делать это надо осторожно! Многолетние споры о том, полезны ли для птиц те корма, которые может предоставить человек, привели к смене парадигмы кормления птиц в последние годы. По отношению к пище, птиц можно разделить на «зерновых» и «всеядных» (то есть, употребляющих мясо, рыбу, отходы овощей и фруктов). Есть общее правило: птиц Свиристель следует кормить местными продукМухоловка тами: тогда они меньше болеют и лучше приспосабливаются к дополнительному кормлению. Виктор Фишман

Белый аист

Малиновка

27

Инстаграм-прогулки

ае прогулки по Мюнхену Маши Ром ОТ РЕДАКЦИИ. На виртуальны гих мно в унто акка ах Инстаграма. От новой мы наткнулись на простор и ьной сети ее страничку отличал иал соц этой ей других пользовател – и тем е рази ооб разн ты, текс емкие яркие фотографии, короткие и нуты ник хену, к Баварии, которой про самое главное – любовь к Мюн отолько «заразна», что мы решили наст овь все ее посты. И эта люб она ь пуст – а нал жур его рубрике наш вести ей место в специальной елей у нас в Баварии! жит ьше бол но мож заразит как

История самых знаменитых мюнхенских красных столов

Всем привет! Меня зовут Маша, я живу в Мюнхене 8 лет. Работаю в сфере IT, но много свободного времени посвящаю путешествиям и прогулкам. В Баварию и ее столицу влюбилась сразу. Не представляю, как можно считать, что Мюнхен – это только Мариенплатц и больше здесь нечего смотреть. Я до сих пор постоянно нахожу интересные дома, улицы, кафе и узнаю мюнхенские истории и легенды. Благодаря этому и появилась моя страница в Инстаграм @masyachkaa. Мне очень нравится делиться информацией, которую я нахожу о Мюнхене, и мотивировать людей отправиться на прогулку и посмотреть на город другими глазами.

О

Одно из самых легендарных кафе Мюнхена, без которого многие горожане не представляют себя и свою жизнь, - это «Luitpold» на Brienner Straße, в самом центре города.

28

днажды за столиком в этом кафе я заметила женщину очень преклонного возраста. Каково же было моё удивление, когда и в каждое следующее посещение мной этого кафе женщина сидела на том же месте. Создавалось впечатление, что её знает каждый сотрудник заведения. В очередной раз, когда я была здесь с подругой, та не постеснялась спросить у официанта, кто же эта дама. Оказалось, что её зовут Марика Бухнер, и она владелица всего здания, в котором, в том числе, находится и кафе. Каждый день она приходит сюда, и её столик никогда не занят. Я заинтересовалась историей этого места, и вот что выяснилось.

«Luitpoldblock» - здание, в котором находится кафе - стоит на этом месте уже более 200 лет. Сначала здесь располагался первый большой торговый дом Мюнхена, а также пивоварня и пивной сад (биргартен), а потом в разные годы мастерские фирмы «Liebherr und Werner», табачная фабрика и даже школа росписи по стеклу. Кафе «Luitpold» открылось здесь почти на 100 лет позже. В день открытия гости даже платили за вход, чтобы увидеть это роскошное место с великолепным интерьером. В последующие годы и даже десятилетия «Luitpold» становится местом притяжения самой разнообразной публики: творческих личностей, местных политиков, состоятельных предпринимателей, студентов. Кафе становится символом Мюнхена. Оно первым среди всех городских гастрономических заведений получает в 1930 году разрешение выставить столики на улице: с этого и начинается история красных столов. И когда я однажды наткнулась в Интернете на фото тех лет, то была удивлена, что дизайн этих столов не изменился и по сей день. В 1944 году после 45-минутной бомбежки американской авиацией «Luitpoldblock» был разрушен на 80%. И лишь в 1960 году нашлась семейная пара, готовая приобрести здание и восстановить кафе. Этой семейной парой были Марика и Пауль Бухнер. И уже 1962 году кафе вновь открыло свои двери. Семья Бухнер полностью посвятила себя любимому делу: супруги разработали дизайн, логотип - знаменитую букву «L», разбили внутри пальмовый сад, придумали давать концерты живой музыки по выходным. Более 50 лет Пауль был в этом кафе и кондитером, и директором, и владельцем. Сейчас его нет в живых, но Марика пристально следит за кафе и выглядит, кстати, довольно бодро. Я очень надеюсь, что когда мюнхенские кафе откроются после карантина, и я снова приду туда - она будет сидеть за тем же столиком со свежей газетой и чашкой чая или кофе…

“Bei uns in Bayern” І «У нас в Баварии», N°6 (85)

Инстаграм-прогулки

Забота о мюнхенских домохозяйках: квартал Борстай в Мюнхене В 1924-1929 годах по проекту архитектора Бернарда Борста на окраине Мюнхена появляется новый живой квартал, построенный с использованием только лучших материалов и современных технологий. Основной мыслью архитектора была забота о домохозяйках, поэтому квартиры были оснащены электричеством и горячим водоснабжением. А наличие прачечной, специальных комнат для колясок, а также магазинов и детских садов в одном месте было в те годы настоящим прорывом в градостроении и планировании.

В

состав комплекса входят 77 домов, 773 квартиры и ещё 73 помещения: всего 3.778 комнат, 14 магазинов, парикмахерская, почтовое отделение, кафе, бар, 2 детских сада, 7 дворов, 9 фонтанов, пруд и музей о самом комплексе. Несмотря на то, что комплекс состоит из многоквартирных домов, застройка очень гармоничная:  цвета домов очень приятные - желто-оранжевый и пыльно-зелёный;  красивые входы в подъезды, а если рядом стоит велосипед, то невозможно не сфотографировать композицию;  много плюща на стенах, и когда он не голый, то становится очень уютно и фотогенично;  80% комплекса - это зелёные дворики и сады: это своеобразная компенсация жителям за отсутствие балконов, которые там можно пересчитать по пальцам;  на территории комплекса множество интересных скульптур. Например, точно такой же флорентийский кабанчик (как в центре Мюнхена у Музея охоты и рыболовства, которому там все затёрли пятачок «на удачу»), а ещё золотой петушок, олень и лось с золотыми рогами;  есть несколько выделяющихся из общей массы домов с фресками, что вносит разнообразие в застройку;  даже домики для мусора гармонично вписали в комплекс и разрисовали сценами из сказок. Вот такой своеобразный город в городе, хотя местные говорят «наша деревня» в Мюнхене. И в чем-то они правы: атмосфера там какая-то особенная, немного курортная и расслабленная.

Июнь І Juni 2020

29

Проект «МозгоБойня в Мюнхене» стартовал в апреле 2016 года, а это значит, что уже четыре года «МозгоБойня» радует своих посетителей разнообразными форматами игр и вечеринок. Больше ста регулярных встреч по четвергам, ряд тематических игр, таких как «Настоящий детектив», «18 плюс», «Назад в 90-е», «Белая МозгоБойня», праздничные игры ко Дню святого Валентина, Дню защитника отечества, Международному женскому дню, Рождеству, Октоберфесту, а также караоке-вечеринки с разнообразной тематикой - все это объединило более полутора тысяч игроков и, однозначно, внесло огромный вклад в жизнь русскоговорящего Мюнхена. Даже во время карантина любители квеста имели возможность и в онлайн-пространстве бросить вызов себе и другим игрокам и, конечно, отлично провести время дома!

С Днем Рождения, “МозгоБойня в Мюнхене”! Празднуем четвертый день рождения с любимой игрой!

О

том, что такое «МозгоБойня», из каких вопросов состоит игра, какие истории случались во время мероприятий, и что значит «МозгоБойня в Мюнхене» для организаторов проекта, мы и хотим рассказать сегодня. Проект был основан в Минске в 2012 году, а сегодня в «МозгоБойню» играет 251 город в 17 странах: США, Финляндия, Германия, Великобритания, Эстония, Канада, Россия, Украина, Казахстан, Израиль, Грузия - и это далеко не полный список стран, в которых регулярно проходят полные эмоций игры «МозгоБойни»! Игра «МозгоБойня» - это семь туров, в каждом из которых семь вопросов. Формат вопросов совершенно разный: это и курьезные новости со всего мира, музыкальный тур, картинки, специальные туры, как например, “минное поле”, в котором команда может потерять все баллы за тур, дав лишь один неправильный ответ. Ну и, конечно же, блиц-тур, который наглядно иллюстрирует принцип “кто не рискует, тот не пьет шампанско-

30

го”, ведь именно в блице можно набрать рекордные четырнадцать баллов и вырваться вперед в турнирной таблице! За четыре года в «МозгоБойню в Мюнхене» сыграло больше двухсот разных команд. Несомненно, каждая из команд имеет уникальную историю своего названия и забавные случаи и ситуации, которые случались на игре.

“Bei uns in Bayern” І «У нас в Баварии», N°6 (85)

Мы пообщались с представителями нескольких команд, которые регулярно играют в «МозгоБойню» и попросили рассказать, почему они выбрали именно это название и какие забавные случаи происходили с ними на «МозгоБойне»:

КОМАНДА “ВЫНОС МОЗГА”: У нас чисто женская команда, а что женщины хорошо умеют и любят делать? – Правильно, выносить мозг. На игре мы отдаемся этой затее в полной мере, качественно «выносим мозг» самим себе.

КОМАНДА “НОВЫЕ ЛЮДИ”: Мы охотно приглашаем новых людей в команду, у нас играли более 100 человек. Каждую игру мы создаем уникальный коллективный калейдоскоп интеллекта, интуиции и удачи. Были ли смешные и забавные случаи во время игр? Безусловно! Например, после выступления наших солистов на конкурсе к ним подходили и спрашивали, выступают ли они на свадьбах или юбилеях. После этого кто-то наладил профессиональную, а кто и личную жизнь.

КОМАНДА “WIKIPEDIKI”: Мы очень любим и уважаем всем известную «Википедию» как проект и тех, кто в нем активно задействован. При этом мы понимаем, что оборотной стороной чрезмерного увлечения «Википедией» являются оторванность от реального мира и невосприимчивость к отличным от «википедических» концепциям. Так что название это - своего рода напоминание самим себе не зацикливаться на эрудиции и пытаться не просто быть справочником правильных ответов, а больше придумывать и фантазировать. Ну и звучит название весело, да.

Июнь І Juni 2020

Из запомнившихся смешных случаев на игре: один из постоянных и ценных игроков присоединился к нам по ошибке - случайно сел за наш стол, да так и остался с командой. Надеемся, навсегда. И, конечно, хотелось бы рассказать об организаторах проекта «МозгоБойня в Мюнхене»: в составе команды семь человек плюс помощники. Александр - ведущий и директор проекта, Екатерина - содержание игры, реклама, социальные сети и медиа контент, Мария и Евгения - счетная комиссия и креативная поддержка, Павел - техническая поддержка, Анна - отдел финансов и безопасности, и диджей Дмитрий! Мы спросили нескольких членов оргкоманды: что для тебя «МозгоБойня»? Анна: «Я в «МозгоБойне» с момента её основания. За 4 года существования «Мозгобойни» этот проект стал для меня не просто хобби, но и местом встречи с друзьями, а также мероприятием, где можно забыть о рабочих буднях и приятно провести время». Екатерина: «Каждый раз перед началом игры я смотрю, как люди здороваются, обнимаются, делятся новостями и улыбаются друг другу. Мне кажется, что это самое важное - новые знакомства, дружба и даже любовь! Я знаю случай, когда мы случайно «подсадили» одинокого игрока в одну из команд, а впоследствии он женился на одной из участниц». Мы еще раз поздравляем проект «МозгоБойня в Мюнхене» с Днем рождения и желаем еще больше творческих идей, отличных вопросов и незабываемых историй! Напоминаем, что игры «МозгоБойня в Мюнхене» проходят в ресторане „NachtKantine“, по адресу Atelierstrasse 28. Ознакомиться с расписанием игр вы можете на страничках проекта в социальных сетях - facebook: «МозгоБойня в Мюнхене» и Instagram: mzgb.munich! Проект МозгоБойня в Мюнхене ждет новых и старых друзей, а также игроков без команды: приходите на игру - и организаторы найдут вам команду! А с апреля 2020 года «МозгоБойня» доступна также и в онлайн-формате! Игра в режиме реального времени с любимым ведущим и друзьями по команде, привычные семь туров по семь вопросов, яркие эмоции вечером буднего дня, и все это не выходя из собственного дома – вот такой наш новый формат «МозгоБойня live»! Следите за анонсами - и до встречи на играх «МозгоБойня в Мюнхене»!

31

Мода и стиль

А вы уже купили себе «трикини»?

МОДНЫЕ ТРЕНДЫ НЕОБЫЧНОГО ЛЕТА-2020

Подготовила Лиза Никитина

Еще никогда у нас в Баварии мы не видели такого стильного, богатого на аксессуары лета, как лето-2020! К сумкам, очкам и украшениям добавилась опция защитных масок и перчаток. Остается только включить воображение, вспомнить принципы комбинирования цветов - и вперед, создавать неповторимые образы!

И

пусть в этом году далеких заморских путешествий нам не светит, но проигнорировать тренды 2020 мы никак не можем. Ведь они были спрогнозированы несколькими годами ранее “тренд-хантерами” по всему миру, переданы в „Trend Forecasting Companies“, куплены в специальных отчетах модными домами и учтены ими при разработках коллекций, запу-

Fotos: asos.de

щенных в производство еще в прошлом году! Поэтому мы с вами просто обязаны поддержать модные бренды (а еще лучше локальных производителей и небольшие магазинчики по соседству) и совершать прогулки у моря, простите, у озера в интересных, может, даже чуть экстравагантных образах. Итак, представляю модные, а главное, “носибельные” тенденции лета 2020.

ШОРТЫ Короткие, велосипедки, бермуды, любые! Шорты – еще один безоговорочный «must have» этого лета.

SMART (VERY) CASUAL Костюмы свободного кроя пастельных или нейтральных оттенков – это номер 1 в списке. «Must have» для любого вида деятельности и времяпровождения. Для жарких дней выбирай тонкий хлопок или лен.

DENIM Правильно подобранный комбинезон стройнит и делает визуально выше. А джинсовый – это еще и практично.

КАК ПО МАСЛУ ОБЪЕМНЫЕ РУКАВА Ах, какие же романтичные названия фасонов объемных рукавов: фонарик, Мари, крестьянка, Джульетта, поэт… Такие блузы - идеальное дополнение к джинсам и шортам. Если с юбкой, то лаконичного кроя, чтобы не перегружать образ.

32

Оттенки сливочного масла можно было увидеть на всех подиумах сезона весна-лето 2020. Но такой тон желтого идет не всем, чаще смуглым брюнеткам. Поэтому, если ты бледнокожая блондинка, используй его в обуви и аксессуарах.

“Bei uns in Bayern” І «У нас в Баварии», N°6 (85)

Мода и стиль

МИДИ Длина платьев и юбок ниже колена – самая стильная в этом году. Для каждого она индивидуальна. Неправильно подобранная может создать эффект ног «бутылочек», но небольшой каблук это исправит!

ОБУВЬ Среди всей летней обуви этого сезона просматривается 4 основные тенденции. Первая и главная - это квадратный носок, особенно если речь идет о босоножках. Длинные тонкие ремешки, закрученные иногда до самого колена. Цепочки, которые выполняют декоративную, а в некоторых моделях и практическую функции. Ну и любимые всеми ugly sneakers никуда не делись.

POLO Ура, Ingolstadt Village уже открыли! А это значит, что пора в сами знаете какой магазин закупать рубашки и футболки поло, которые этим летом можно сочетать с элегантным низом и даже обувью на каблуках. Просто с джинсами тоже, разумеется, пойдет.

ПЛЯЖНАЯ МОДА

CROPPED TOP Комплект с укороченным топом, точнее, мини-мини-мини топом будет идеальным вариантом для пляжного образа. Топ-полоску можно также надеть вместо футболки или блузы под пиджак твоего костюма (смотри пункт 1).

СУМКИ Клатчи-круассаны, сумки-мешочки на длинном ремешке, oversized и, наоборот, миниатюрные и, конечно же, плетеные – главные аксессуары этого лета.

Июнь І Juni 2020

Безусловно, главный хит лета – это «трикини»! Как, вы еще не знаете, что это такое? Да это же самое «коронное» изобретение: когда к бикини, состоящему, как известно, из двух элементов, добавляется еще и третий – защитная маска. Под какого же типа купальники нам подбирать маски? Первое – это фрукты, пальмы и другие “ботанические” мотивы. Второе – любые комбинации black&white. Дальше – лучше: леопард и анималистические принты, почувствуй себя Tiger Queen, р-р-р… Мерцание металлика и всевозможные блестки могут стать серьезным конкурентом предыдущей категории. Также в моде сдельные купальники в ретро-стиле и с вырезами на животе или сбоку.

Какие бы еще сюрпризы нам ни преподнес этот год, давайте будем выходить из дома стильными, красивыми, поднимая настроение себе и окружающим.

33

Мода и стиль

МАСКА, Я ВАС ЗНАЮ! В эти непростые времена уже хорошо знакомая нам команда мюнхенского модного дома «Maison Common» взялась за швейные машинки в своем ателье, чтобы начать то, что у них получается лучше всего – шить новую, как всегда, яркую и роскошную коллекцию, подумаете вы. А вот и нет. Здоровье и безопасность окружающих стоят сейчас для многих предпринимателей на первом месте, поэтому под руководством дизайнера Рике Коммон ее сотрудницы пошили для нас с вами ЗАЩИТНЫЕ МАСКИ! Но и о красоте они тоже не забыли. Дизайн масок разработан в стиле бренда и располагает несколькими видами принтов и тканей. А в широкой палитре цветов можно найти маску под любой образ. Стоит отметить, что основная доля производства модного дома приходится на немецкие фабрики и ателье. Поэтому на сегодняшний день пошив этих необходимых аксессуаров сохраняет рабочие места и поддерживает маленькие семейные предприятия и небольших поставщиков эксклюзивных тканей. Команда «Maison Common» трудится для нас под девизом #STAYSTRONG и “keep smiling” и надеется, что их маски помогут сохранить оптимизм и вызовут улыбки как у их обладателей, так и у окружающих! Будьте здоровыми, сильными и стильными!

34

“Bei uns in Bayern” І «У нас в Баварии», N°6 (85)

Мода и стиль Liebe Freunde, In diesen bedrohlichen und herausfordernden Zeiten haben wir bei MAISON COMMON beschlossen, das zu tun, was wir am besten können: Die Nähmaschinen in unseren deutschen Ateliers anzustellen!

Die Gesundheit und Sicherheit sind ein hohes Gut und stehen jetzt für MAISON COMMON an erster Stelle. Unsere Mund-Nasen-Masken sollen sichere aber auch modische Begleiter durch die kommende Zeit sein. #STAYSTRONG … und keep smiling! Der grenzenlose, überwältigend kreative Humor auf den Sozialen Netzwerken scheint zur Zeit ein wichtiger Beitrag zu sein, positiv zu bleiben.

Die Gesundheit und Sicherheit sind ein hohes Gut und stehen jetzt für MAISON COMMON an erster Stelle.

Unsere Schutzmasken sollen sichere aber auch modische Begleiter durch die kommende Zeit sein.

Wir würden uns freuen, wenn unsere Mund-Nasen-Masken in den MAISON COMMON HAPPY LUXURY Designs und Farben helfen würden, den Optimismus zu bewahren und hier und da ein kleines Lächeln unter den Masken hervorzurufen! #MASKENAUFJETZT Ihr Team MAISON COMMON

Seit der Gründung von MAISON COMMON im Jahre 2014 ist es unsere Philosophie unsere hochwertigen Kollektionen nachhaltig zu 90% in Deutschland und größtenteils in kleinen bzw. mittelständischen bayerischen Betrieben herstellen zu lassen. Das ist die Quintessenz unserer Idee von Luxus. Wir machen da keine Konzessionen!

In der gegenwärtigen Situation sind wir davon überzeugt, dass das Überleben - auch das des unschätzbar wertvollen Know Hows - von unseren teilweise sehr kleinen, hochspezialisierten Zulieferern und Familienbetrieben nicht nur wirtschaftlich sondern auch gesellschaftlich und kulturell von großer Wichtigkeit ist.

Unsere Verantwortung ist es auch, Arbeitsplätze zu bewahren! Dazu trägt nun die Produktion von Mund- und Nasenmasken auf den ansonsten krisenbedingt stillstehenden Nähmaschinen bei.

www.maisoncommon.com Июнь І Juni 2020

35

Bei uns in Passau

Könnt Ihr Euch vorstellen, an einem Tag gleichzeitig in drei Flüssen zu baden, Euch für ein Studium an der jüngsten Universität Deutschlands einzuschreiben und die größte Orgel Europas zu hören? Ihr musst nur nach Passau fahren.

Passt

Euer Guide für eine Tour nach Passau Герман Якоби Hermann Jakobi

36

B

eginnt am besten mit dem Nikola Kloster, das Kloster der Deutschordensschwestern. Im linken Eck ist die studentische Kneipe GMOA. Sie ist eine Kneipe von Studenten für Studenten mit einer richtig guten Stimmung. Der Bischof ist oft dort und sehr gesellig.

1978 ist die Universität Passau entstanden, die aktuell 14.000 Stunden hat. Schaut Euch die Bibliotheken und die Mensa an. Unsere Mensa zählt zu den besten Mensen in Deutschland. Am Schluss der Besichtigung empfiehlt sich ein Helles, das Ihr in der Wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät besorgen und an der Innwiese trinken könnt.

Nun verlassen wir die akademische Welt und gehen in die Altstadt entlang dem Inn. Auf der anderen Seite des Flusses befinden sich die altrömische Wand und die ehemalige Siedlung. Dort ist das Römermuseum. Die Gebäude sind schon in Österreich. Um also ins Ausland zu gelangen: bloß über die Fußgängerbrücke gehen. Diese Brücke war lange Zeit eine Zollstelle an der deutsch-österreichischen Grenze.

Nach der Besichtigung der Innstadt könntet Ihr in die Altstadt über die Autobrücke zurückkehren. Gleich werdet Ihr einen größeren Salzturm sehen. In diesem Turm lagerte man früher ver-

schiedene Waren, die nach Zentraleuropa weitergebracht wurden.

Gegenüber dem Turm befindet sich die Wallfahrtskirche Mariahilf mit dem Paulinerkloster.

Dieses Kloster ist sehr bekannt, nicht zuletzt deshalb, weil es der Papst besucht hat. Nach einer Legende muss man die Treppe auf den Knien erklimmen. Am Ende der Treppe gibt es dann einen herrlichen Aussichtspunkt, von dem aus die ganze Stadt zu sehen ist.

Eine andere Legende besagt, dass der kleine Adolf Hitler mit seinem Vater in einem roten Haus nebenan gewohnt hat. Er wäre fast ertrunken, als er einmal am Fluss gespielt hat. Ein Mönch soll ihm das Leben gerettet und sich später erhängt haben, als er erfahren hat, wen er gerettet hat.

Wenn Ihr weiter in der Altstadt spazieren geht, kommt Ihr zur Ortsspitze, wo sich drei Flüsse treffen: der Inn, die Ilz, die Donau. Beim Regen sieht man, dass die Flüsse drei unterschiedliche Farben haben. Der Inn hat eine eher dunkelgrüne Farbe, die Ilz ist schwarz, die Donau dunkelblau.

Die Ortsspitze ist außerdem als Länderdreiereck bekannt: Österreich ist ja ganz nah, auch Tschechien ist nur 40 Kilometer entfernt.

Setzt die Tour im Oberhausmuseum fort.

Diese Burg liegt auf der linken Seite der Donau

“Bei uns in Bayern” І «У нас в Баварии», N°6 (85)

У нас в Пассау

auf!

Искупаться в трех реках одновременно, полюбоваться самым большим церковным органом в мире и стать студентом самого молодого ВУЗа Германии? Легко! Сегодня я представляю вашему вниманию маршрут по Пассау, где я живу уже больше пяти лет.

Ваш индивидуальный гид для однодневного путешествия в Пассау

Е

ще не успев сойти с поезда, туристы направляются к месту слияния трех рек: Дуная, Ильца и Инна. Я же рекомендую сначала пройти от вокзала к кампусу университета, минуя автовокзал (ZOB) и площадь с фонтанами (Exerzierplatz). Так вы окажетесь внутри большого монастырского двора с церковью Святого Николая в его левой части (Nikola Kloster). Женский монастырь является действующим, проживают монахини в левом флигеле здания, в дальнем левом углу которого находится студенческий бар GMOA, находящийся в ведении католического объединения университета. Если вы приехали в Пассау в будний день, рекомендую заглянуть в этот бар: вас ожидает настоящая баварская музыка, беззаботная студенческая атмосфера и, конечно же, пиво всего за 2,10 евро за одну кружку. Бар работает с 19:30 и до полуночи. Интересно, что сама традиция продавать пиво на территории монастыря сохранилась еще со Средневековья. На месте лестницы, по которой вы будете спускаться к реке Инн, раньше находилась пивоварня, так что солдаты, которые проживали в не занятых монахинями корпусах,

Июнь І Juni 2020

любили устроить ночной кутеж прямо под окнами монастыря. В 1978 году на прилегающей к нему территории открыли университет. Сейчас Пассау – это крупный научный центр с более чем 14 000 студентов со всего мира. Одним из таких студентов, поступивших на первый курс юридического факультета в 2012 году, был я. Вход на территорию кампуса свободный: погуляйте по библиотеке, пообедайте в университетской столовой (между прочим, неоднократно бравшей призы за лучший дизайн!), купите местного пива в автомате прямо в здании экономического факультета и выпейте его на лужайке на фоне таблички с названием университета. Покидая академический мир Пассау, вы вдоль набережной полноводного Инна продвигаетесь в сторону исторической части города. На другой стороне станут заметны развалины крепостной стены, которая была построена еще римлянами. Сейчас на месте развалин находится Римский музей (Römermuseum) с экспозицией на открытом воздухе. Еще чуть выше видны дома, находящиеся уже на территории Австрии. Если вы хотите превратить обычную поездку в международное путешествие - то просто перейдите по

пешеходному мосту на другую сторону реки. Раньше этот мост соединял два государства и служил своеобразным таможенным пунктом по пути из Австрию в Германию и наоборот. Также Innstadt известен своими многочисленными барами с настольными играми, кофейнями и даже собственной пивоварней. Всего в Пассау три торговые марки местного пива – Löwenbrauerei, Hacklberg и уже упомянутый Innstadt. Примечательно, что светлое пшеничное пиво марки Hacklberg носит наименование Jakobi, что полностью совпадает с моей фамилией, но, к сожалению, не имеет ничего общего с моей родословной. Пиво этой марки, к слову, связано с другой «родословной»: пивоварня Hacklberg принадлежит епископу города, так что в Пассау религия и культура пивоварения неразрывно связаны между собой. Теперь возвращайтесь в историческую часть города через по большому автомобильному мосту. Там двигайтесь дальше до старой соляной башни, сложенной из камня. В эту башню в Средневековье свозились товары, в основном, соль из рудников. Места, где лошади привязывались к башне, до сих пор обозначены специальными кольцами.

37

Bei uns in Passau und kann zu Fuß erreicht werden. Dafür muss man den Berg rund 15 bis 20 Minuten hochgehen. Beim Feuer haben die Stadteinwohner intuitiv ihr Eigentum hochgebracht, um es zu schützen. Einige Gegenstände sind dort geblieben. Die Geschichte der Burg geht bis in die Reformationszeit zurück, als die Protestanten versucht haben, die Burg zu stürmen. Als Gegenreaktion hat der Bischof befohlen, die Kanonen zu füttern. Deshalb haben die Angreifer doch keinen Marsch nach oben unternommen. Passau ist auch heute sehr katholisch.

Das Rathaus ist ein Muss. Hier gab es früher einen Fischmarkt. Ganz oben auf dem Turm des Rathauses sieht man die Wappen der Länder, die sich 1871 zum Deutschen Kaiserreich vereint haben. Auf dem Turm gibt es einen Wasserstandzähler, weil Passau ständig vom Hochwasser bedroht ist. Beim

letzten Hochwasser 2013 war die ganze Altstadt unter Wasser.

Gegenüber dem Rathaus ist das Hotel Wilder Mann. Dieses Hotel ist bekannt, weil es im Mittelalter viele Gäste hatte. Um Kontakt mit Einheimischen zu vermeiden, sind einige sogar inkognito geblieben.

Hier um die Ecke ist der Künstlerweg, wo die Passauer Kunstnacht stattfindet.

Von hier aus kommt Ihr zum Residenzplatz und seht dort die Bischofsresidenz, das Landesgericht Passau und das Standesamt. Deshalb hört man oft Musik, wenn das Brautpaar die standesamtliche Hochzeit feiert. Hier ist auch das Dackelmuseum, der Eintritt ist frei.

Der Residenzplatz grenzt direkt an den Stephansdom. Unser Dom wurde mehrmals umgebaut. Die Fassade ist im Barockstil und der Dom ist eine sehr

beliebte Sehenswürdigkeit, weil ja der Wiener Stephansdom sein kleiner Bruder ist. Nach der Legende haben bayerische Könige eine Prinzessin aus Österreich „gestohlen“, sodass dem Bischof aus Wien nichts mehr übrigblieb, als nach Passau zu ziehen.

Im Dom gibt es jedes Jahr viele Orgelkonzerte. Die Domorgel ist die größte kirchliche Orgel in Europa.

Falls noch ein bisschen Zeit zur Verfügung steht, lohnt sich eine Schifffahrt. Auch eine Fahrradtour zum Mostbauer ist empfehlenswert, wo es frisches Obst und Gemüse und einen guten Most zu trinken gibt. Die ganze Stadt ist fußläufig erreichbar. Überall gibt es interessante Gebäude, Denkmäler und Locations. Als deutschsprachiger Stadtführer habe ich im Übrigen viel Erfahrung und begleite Euch sehr gerne bei Eurer Passau-Tour.

Mein Passau

Lieblingsort: Ortsspitze Bestes bayerisches Essen: Ratskeller (Löwen. Brauhaus.

Passau), Rathausplatz 2 Bester Blick über die Stadt: Café Lounge Diwan, Nibelungenplatz 1 Lieblingskneipe: Cocktailbar Roots, Theresienstraße 24 Bestes Frühstuck mit Blick über die Stadt: Café-Restaurant Blaas, Hinding 38, 4785 Freinberg, Österreich Lieblingsmuseum: Passauer Dackelmuseum, Große Messergasse 1 Warum ich Passau so liebe Ich liebe Passau für sein unglaublich cooles Studentenleben, für Grillabende auf der Innwiese, für die GMOA und das Tanzen auf der Dult. Ich liebe Passau für den echten bayerischen Charakter und die Natur. In Passau wird die bayerische Kultur im Alltag gelebt. Gleichwohl ist Passau für mich auch eine schöne Mischung der bayerischen und der deutschen Kultur. Da ich die russische und die deutsche Kultur in meinem Herzen trage, finde ich das sehr spannend.

38

“Bei uns in Bayern” І «У нас в Баварии», N°6 (85)

У нас в Пассау

«Мой» Пассау в фактах, явлениях или событиях: Любимое место: место слияния трех рек Ort Spitze Любимый ресторан баварской кухни: Ratskeller, Rathausplatz 2 Любимое кафе с видом на город: Cafe Lounge Diwan, Nibelungenplatz 1 Любимый коктельный бар: Cocktailbar Roots, Theresienstraße 24 Любимое кафе для завтрака с видом на город: Cafe-Restaurant Blaas, Hinding 38, 4785 Freinberg, Österreich Любимый музей: Passauer Dackelmuseum, Große Messergasse 1 Любимое место для романтического свидания: Понаблюдать за звездами в обсерватория на Veste Oberhaus (каждую среду в 20:00 при хорошей погоде) Любимый вид активного отдыха: велосипедная прогулка по DonauRadweg За что я люблю Пассау: за его уникальность, веселую и беззаботную студенческую жизнь, гриль-вечера на Innwiese, бар GMOA, танцы на «дульте», сплавы на резиновых лодках по реке Ильц. При этом Пассау был и остается для меня настоящим баварским городом, где преданность традициям и устоям порой превыше всего, где баварский слышен намного чаще немецкого и где «мia san mia» – не просто слова из песни FC Bayern, а смысл всей жизни... Уже на изученном нами другом берегу виднеется мужской монастырь Святой Марии. По легенде, чтобы добраться до него, надо пройти весь путь по крутой лестнице на коленях в молитве. Даже сам Папа Римский посещал этот монастырь. Преодолевал ли он путь на коленях или нет, история умалчивает, лично я просто поднимаюсь вверх. В конце вы сможете насладиться видом города с такого ракурса, каким его видят монахи. Лестница закрыта по выходным дням и во второй половине дня. Если вы, находясь на набережной Инна, опустите взгляд вниз (по направлению от монастыря), то увидите большой красный дом, выделяющий-

ся среди остальных. Легенда гласит, что будущий лидер нацистской партии Адольф Гитлер жил в детстве у своего отца в Пассау в этом самом доме. Вторая часть легенды гласит, что однажды маленький Адольф купался в Инне и начал тонуть, и тогда монах из монастыря спас мальчика. Когда же потом выяснилось, что спасенным оказался будущий диктатор, монах не смог выдержать мук совести и покончил жизнь самоубийством. Пройдя еще метров 100-200, вы окажетесь на месте слияния трех рек. Сейчас вы стоите на месте, где бурный Инн сливается с широким Дунаем и небольшой, но резвой рекой Ильц. В дождливую погоду особенно заметно, что цвет воды у каждой реки свой: у Дуная синий, у Инна болотно-зеленый, а у Ильца бирюзовый. Предлагаю продолжить экскурсию уже по набережной Дуная. На вершине горы находится крепость Veste Oberhaus, являющаяся одной из самых больших по протяженности в Европе. Раньше в ней располагалась резиденция епископа, а сейчас там музей истории города. Он образовался сам собой: в моменты пожаров местные жители стаскивали наверх все добро, после чего не забирали вещи. Другая легенда гласит, что во времена Реформации епископ заперся в крепости, приказав зарядить орудия и направить их в сторону протестантов. Нападавшие отказались от идеи штурма, а Пассау так и остался католическим. Рядом с крепостью также находится ресторан Das Oberhaus с отличным панорамным видом на город. Если вы не осилили крутой подъем в гору, двигайтесь дальше до ратуши. Она располагается на площади, где раньше был рыбный рынок, а сейчас это административный центр города. Под сводами башни с часами изображены гербы земель, вошедших в состав Германии после 1871 года. Также внизу есть отметка с уровнем воды во время наводнения. Последнее крупное наводнение было в 2013 году. Напротив ратуши находится средневековый отель Wilder Mann, сразу за ним начинается «дорога искусств» – брусчатка, отмеченная специальными красками. На этой улице в Пассау каждый год проходит музейная ночь. Как только вам наскучит идти по этой дороге, просто поднимитесь вверх. Перед вами от-

АДВОКАТ ЭДУАРД ШААФ Юридические услуги, кроме прочего:

Februar І февраль 2020

 Уголовное право  Трудовое право  Дорожное право  Социальное право  Арендное право  Право покупки недвижимости

кроется Площадь резиденции (Residenzplatz) с большим фонтаном в центре. Здесь находится современная резиденция епископа, суд, а также отделение ЗАГСа - все свадебные торжества проходят именно тут. В одном из зданий работает музей такс, открытый пару лет назад. Экспозиция забавная, а вход свободный. Сама площадь граничит с фасадом собора Святого Штефана. Неоднократно изменявший свой вид вследствие пожаров, кафедральный собор в стиле барокко является визитной карточкой нашего города. Мало кто знает, но собор Святого Штефана в Вене является всего лишь «младшим братом» собора в Пассау. Легенда гласит (ох, сколько их у нас!), что баварские короли путем подкупа и открытого грабежа выкрали австрийскую принцессу, и епископу ничего не оставалось, как переехать сюда. В настоящее время в соборе проходят богослужения, а летом - органные концерты. Орган, установленный почти под самым куполом здания, является самым крупным церковным органом в Европе! Если у вас еще останется время, вы можете погулять по старому городу, покататься на прогулочных катерах и яхтах, или даже совершить небольшой велосипедный пробег до австрийской фермы Mostbauer, где вам предложат домашний сидр и свежие продукты собственного изготовления. Советую обойти весь город пешком: на каждом шагу вас поджидают старинные здания, памятники и просто красивые места. Ну а русскоговорящий гид со знанием немецкого у вас в городе уже имеется.

Eduard Schaaf Rechtsanwalt

Dachauer Str. 44, 80335 München Tel: 089 – 55 96 96 02 Fax: 089 – 54 32 94 93 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9:30-17:00 www.kanzlei-schaaf-muenchen.de kanzlei.schaaf.muenchen@gmail.com

39

Золотой фонд

Счастливая жизнь Александра Ногаллера 22 мая нашему герою исполнятся ровно 100 лет. Он один из тех немногих людей, биография которых вместила в себя Гражданскую войну, годы НЭПа, сталинские пятилетки; он видел смерть на фронтах Второй Мировой войны и спасал людей от смерти; после войны провел несколько важных научных исследований, чудом избежал преследований в связи с известным «делом врачей», а за время жизни «у нас в Баварии» выпустил несколько книг воспоминаний и летопись своей семьи.

В

самом начале беседы Александр Михайлович показал мне свой пиджак, увешанный орденами и медалями. Поверьте, это зрелище впечатляет! И наш разговор начался, естественно, с военной темы.

40

Чем запомнился Вам первый день войны? С группой студентов 1-го Московского медицинского института после окончания четвертого курса я был на практике в районном городке Зарайске. Мы работали в хирургическом отделении местной больницы. По ночам иногда нас будили по учебной воздушной тревоге, во время которой мы отправлялись на работу в операционную. В ночь с 21 на 22 июня 1941 года вновь раздался сигнал воздушной тревоги. Когда меня разбудили, сквозь сон я пробормотал, что вчера уже была такая тревога. На это сосед прокричал: «Нет, это не учебная, а настоящая тревога! Началась война!» Мы вернулись в Москву для продолжения учебы. Когда немецко-фашистские войска подошли к Москве в начале октября 1941 года, нам, студентам-мужчинам, по приказу Наркома здравоохранения СССР досрочно и без всяких государственных экзаменов выдали дипломы врачей. Можно считать, что Вам повезло?! Мне повезло, что я успел к началу войны стать врачoм. Спасибо моим родителям, что меня направили в первый класс школы не в 8 лет, как

тогда было принято, а в 7. Поэтому к началу войны я успел получить высшее образование врача. Говорят, что счастье и несчастье соседствуют рядом? Были ли в Вашей жизни такие моменты? Счастье заключается в том, что я попал на фронт не в самом начале войны, а в начале октября 1941 года; и не на передовую в пехоту, а в артиллерийский полк. Счастье заключалось также в том, что я женился на Марианне Медовой, которую любил с первого курса. А несчастье преследовало нас всех и каждую минуту - война есть война. Ведь когда я в 1943 году, после контузии и ранения, был направлен на работу в военный госпиталь, ко мне добровольно присоединилась моя жена. Она тоже рисковала жизнью. Однако, к счастью, она была демобилизована в связи с беременностью и в 1944 году родила дочь Анну. Поэтесса Юлия Друнина написала знаменитые стихи: «Кто говорит, что на войне не страшно, тот ничего не знает о войне». Вы с этим согласны? Расскажу Вам об одном случае, о котором не могу забыть до сих пор.

“Bei uns in Bayern” І «У нас в Баварии», N°6 (85)

Золотой фонд Медсанчасть нашего противотанкового истребительного полка после отступления немцев от Москвы расположилась в одной из изб деревни Чапаевка. К нашей радости, мы обнаружили в этой избе гильзу от крупного артиллерийского снаряда, которая со вставленным в неё фитилем выполняла роль осветительной лампы. Ничего лучшего в ту пору и придумать было нельзя. Однако вскоре в эту избу вошел командир роты разведчиков Владимир Ковалев и сказал, что лампа принадлежит ему. Мы стали просить Ковалева оставить эту лампу нам, ведь разведчики, в отличие от медиков, легко добудут другую. Ковалев согласился. А неделю спустя противник осуществил страшную бомбардировку поселка. Я как раз оказывал помощь раненым в палатке медсанбата, когда услышал крик санинструктора: «Доктор, идите скорее, Ковалева ранило!» У него было проникающее ранение в живот: внутренности вывалились наружу, смешались вместе кровь, снег, земля. Глаза его молили о помощи. Я наложил повязку. Ковалев успел прошептать: «Доктор, спаси!». Но дыхание тут же прекратилось, пульс исчез. Никогда не забуду его застывшие глаза. Он умер у меня на руках. Вот так… он смог мне помочь, а я ему – нет… На Вашем пиджаке два ордена Отечественной войны и орден Красной звезды. А нашивок о ранениях я не вижу? Нашивки о ранении я действительно не ношу. У меня были ранение и контузия в 1942 году. Медсанчасть нашего полка находилась в лесу, где мы выкопали землянку. Она была не в три наката, как поётся в известной песне, да и брёвна на крыше были тонкие. Однажды во время обстрела вражеский снаряд разорвался поблизости, одно из разлетевшихся бревен ударило меня по голове. Из-за этого ранения и контузии я попал в госпиталь, а после выписки служил врачем в хирургическом полевом госпитале 2-й Гвардейской танковой армии. А случались ли в это страшное время и курьезные случаи? Ещё сколько! После окончания войны, на «толкучке» возле Рейхстага и Бранденбургских ворот один американский офицер подъехал ко мне на машине и через окно высунул обе руки, на которых были надеты часы. Я спросил его, по какой цене он продаёт часы. Он ответил, что им (при этом он кивнул в

Июнь І Juni 2020

сторону окружившим машину немцам) по 5000 марок, а Вам - за 3000 тысячи. Другой курьезный случай, который может служить примером существовавшей тогда советско-американской дружбы, произошел на той же «толкучке»: возникла драка из-за купли-продажи каких-то вещей между английскими и советскими солдатами. Проходившие мимо американцы поддержали советских воинов и стали бить англичан. А с чего началась Ваша научная работа? Это тоже можно отнести к курьезному, но счастливому для меня случаю. Во время моей работы в армейском полевом подвижном госпитале в 1943 году начальник отделения поручил мне сделать доклад на конференции фронтовых врачей о проникающих ранениях грудной клетки. К тому времени я научился не только удалять пули и осколки снарядов из тканей грудной клетки, отсасывать кровь из плевральной полости, но и оперировать раны живота и грудной клетки. Таких раненых было много. Я делал выписки из истории болезней этих раненых, подготовил доклад. Но началось наступление, и о докладе все забыли. А потом эти выписки стали основой моей кандидатской диссертации, которую я защитил в 1-м Московском медицинском институте в 1947 году. После войны Вы работали под руководством людей, фигурировавших потом в «деле врачей». Как Вам удалось избежать их участи? Я уже говорил Вам, что считаю себя счастливым человеком? Я родился 22 мая 1920 года во время Гражданской войны в поезде, который увозил мою мать и отца от белогвардейцев. Так младенец Александр остался живым. Мне повезло и в «деле врачей»: мир не без добрых людей. В разгар антиеврейской компании ответственный работник курортного управления министерства здравоохранения РСФСР предложил мне «добровольно» уехать подальше от Москвы, а конкретно, в Пятигорский бальнеологический институт на должность старшего научного сотрудника. Это было лето 1951-го года.

Это стало началом Вашей научной работы над проблемами курортного лечения? Да, в 1960 году я защитил докторскую диссертацию на тему «Хронический холецистит и его курортное лечение», стал профессором, заведующим кафедрой терапии сначала, в 1959 году, Астраханского, а с 1967 года Рязанского медицинского института имени академика И.П.Павлова. Кстати, этот институт поддерживает меня и сейчас, спонсируя выпуски моих книг. Сегодня у Александра Михайловича большие проблемы со зрением. Такому активному человеку, как он, это обстоятельство, конечно, очень омрачает жизнь. Но, тем не менее, его оптимизм и юмор меня поразили. Например, на вопрос, кто помогает ему по дому, он ответил так: «Ко мне приходят два помощника, обоих зовут Александрами. Так как я сам Александр, то одного из них я называю Александром II, а другого - Александром III». И еще было много других искрометных шуток, которые так и хочется записать и запомнить, как хочется навсегда запомнить встречу с этим невероятным человеком. Беседовал Виктор Фишман

Редакция поздравляет Александра Михайловича Ногаллера с его 100-летним юбилеем и желает ему здоровья, благополучия и оптимизма!

41

Память

Ленинградский фронт, 1942. Вениамин Левитин - второй справа

Рукописи не горят. Фото с войны – тоже

В

Встреча с Эллой Виноградовой

Письмо Ильи Ройтмана жене

42

ноябре 2019 года российский Научно-просветительный центр «Холокост» привёз из Москвы в Мюнхен передвижную историкодокументальную выставку «Холокост: уничтожение, освобождение, спасение». В Европейской академии имени Янушка Корчака состоялись презентация выставки и круглый стол, затем выставка продолжила путешествие по Баварии. Мои коллеги направились с ней в Нюрнберг, а я, Роман Жигун, молодой научный сотрудник Архивного отдела Центра «Холокост», которого по-отечески приютил замечательный д-р Станислав Скибинский, задержался в Мюнхене. Для меня работа только начиналась. Поиск контактов, «вербовки», «явки» — в голове играла музы-

ка Микаэла Таривердиева, пространство становилось чёрно-белым, я чувствовал себя любимым персонажем, Максом Отто фон Штирлицем. И пусть простят меня мои дорогие коллеги из других отделов Центра «Холокост», в этой «шпионской истории» главным героем является именно архивист… Уже на протяжении четверти века Архивный отдел Научно-просветительного центра «Холокост» собирает (в оригиналах и в электронных копиях) письма, дневники, фотографии, рисунки, личные документы и воспоминания евреев-современников Второй мировой и Великой Отечественной. Несмотря на название организации, её Архивный отдел вовсе не ограничивает круг своих интересов исключительно темой Холокоста — он бережно хранит память о евреях-фронтовиках, партизанах, тружениках тыла, о тех, кто познал все тяготы эвакуации. И, конечно же, не в правилах Архивного отдела «разделять» смешанные семьи: фронтовое письмо русского солдата любимой жене-еврейке ценно, как и любое другое. Если же речь идёт о человеке, который в рядах Красной Армии освобождал нацистский лагерь, который укрывал евреев от нацистов в оккупации или же после освобождения своего города свидетельствовал об увиденных расправах над

“Bei uns in Bayern” І «У нас в Баварии», N°6 (85)

Память еврейским населением, то его национальность и вовсе не имеет значения. Визитной карточкой Архивного отдела Центра «Холокост» стала серия сборников «Сохрани мои письма...», в которых военные письма и дневники евреев (или же — о евреях) публикуются с многочисленными научными комментариями, биографическими аннотациями и справочным аппаратом, а также фотографиями, рисунками и документами, приводимыми в качестве иллюстраций. Но вернёмся в Мюнхен. Штирлиц, то есть я, не мог позволить себе упустить возможность провести плодотворную «агентурную работу» в городе, где живёт столь большое количество русскоязычных евреев. Начались безумные разъезды по всему мегаполису. Один раз поймал себя на том, что мчусь с улицы Карла Маркса на улицу Фридриха Энгельса. В походном рюкзаке лежит главное «оружие» — переносной сканер с ноутбуком. В запасе двое суток. Результатом станет 171 новое поступление в Архив. Первым «уловом» была открытка, посланная лейтенантом Ильёй Иосифовичем Ройтманом (1909–1986) его жене, Сарре (Суре) Альтеревне Раппопорт. На открытке красуется в своём ещё дореволюционном облике Городской театр Киева (ныне — Национальная опера Украины), сзади — едва различимая подпись советского офицера. Супруги были киевлянами, потому Илья Ройтман поздравлял эвакуированную на Урал жену с недавним освобождением любимого города (открытка отправлена 29 ноября 1943 года), он вспоминал их совместные походы в тот самый театр и обещал ей поквитаться с «фашистскими варварами». Отсканировать эту открытку любезно позволила их дочь, Минна Ильинична Ройтман. Даже самых тёплых слов будет недостаточно, чтобы выразить всю мою признательность активному деятелю мюнхенской еврейской общины Элле Эфроимовне Виноградовой. Вместе с ней мы навестили легендарного танкиста Давида Александровича Душмана, именно она дала мне множество полезных контактов. А главное — и у самой Эллы Эфроимовны сохранились бесценные письма времён Великой Отечественной. Её отец, Эфроим Яковлевич Любович (1913–1941), был сотрудником Всесоюзного института геологии. Известие о начале войны застало его в далёкой северной Ухте. Из геологической экспедиции он слал жене в Ленинград тревожные письма; 26 июня отправил сразу два. «Очень заботит меня ваше положение в свете новых событий. Эта неслы-

Июнь І Juni 2020

Выставка «Холокост: уничтожение, освобождение, спасение» в Европейской академии Януша Корчака

ханная наглость немцев спутала всё». «Настроение у меня совсем не блестящее, так как вследствие этого неслыханного по наглости нападения на мирные города зарвавшихся в успехах над слабыми странами с продажными правительствами фашистов все карты перемешались». Спустя неделю после германского нападения Эфроим Любович уже пробовал шутить в своих письмах, даже отправил супруге дикий пион. В мыслях же было стремление отправиться на защиту Ленинграда, где жили жена, Татьяна Иосифна Яффа, сын Яша и дочь Элла. Защищая их, Эфроим Любович погиб в декабре 1941 года на Ленинградском фронте. А жене с детьми предстоит пережить самую страшную — первую блокадную зиму, затем эвакуироваться в Кузбасс. Там же, под Ленинградом, в 1942 году будет сделана фотография с советскими фронтовыми кинооператорами. За киноаппаратом на треноге — Вениамин Фаустович Левитин (1905–1966). В 1930 году он окончил Ленинградский кинофототехникум. Отважный оператор, во время работы над приключенческим фильмом «Мужество» (1939) он летел и снимал, будучи привязан к крылу самолёта! На фронт ушёл добровольцем в первые дни войны. Сначала — политрук роты, затем был отозван и назначен фронтовым кинооператором. Снятые им материалы вошли в документальный фильм «Прорыв блокады Ленинграда» (1943). После войны Вениамин Левитин станет оператором на съёмках известных по тем временам художе-

ственных и документальных картин — «Счастливого плавания!» (1949), «Советская Удмуртия» (1950). Копии фронтовых фотографий Вениамина Левитина передал в Мюнхене его сын, Григорий Вениаминович. Интересно, что в скором времени я встречусь в Санкт-Петербурге с его сестрой Натальей. Она сохранила трогательное письмо, которое ещё маленькой девочкой, второклассницей, с милыми детскими орфографическими ошибками отправила папе в мае 1945 года. «Здравствуй, дорогой папуся! Как ты себя чувствуешь. Как твоё здорове. Как утебя идут дела. Я хочу, чтобы ты скорее приехал домой. И ещё хочу, чтобы ты не задерживался там. Папуся, я перишла во второй класс з грамотой. Папуся почему ты не чево не пишишь? И растраиваеш мамочку. Папуся пиши по чаще <…>. Мы все скучяем по тебе». Дорогие читатели, обращаюсь к вам от себя лично и от имени всех своих коллег из Научно-просветительного центра «Холокост». И прошу вас! Посмотрите свои домашние архивы: письма, дневники, рисунки, фотографии, личные документы сороковых годов. Отсканируйте их в высоком разрешении, а если нет такой возможности — то хотя бы сфотографируйте. Поверьте, в первую очередь это необходимо сделать для вашей семьи, для ваших потомков — ибо бумага, к сожалению, не вечна. Сохраните эту память. И, конечно же, присылайте всевсе ваши «находки» на электронную почту: romazhigun@mail.ru Ваш «Штирлиц», Роман Жигун

43

Естественная красота благодаря высоким технологиям  Потрясающие результаты подтяжки лица без операции  Подтяжка тела посредством лазера  Увеличение груди с помощью 3D моделирования и чип-имплантатов Пластическая хирургия в «VILLA BELLA» открывает совершенно новые возможности! Мюнхен, начало марта 2020 года. Долгожданное мероприятие из цикла «медицинские встречи», которое мы успели провести до начала карантина. Около 25 гостей собрались в клинике «Villa Bella» в самом сердце Мюнхена - большинство из них профессионалы, которые работают в медицинском бизнесе и сфере красоты уже много лет. Цель встречи – доклад знаменитого мюнхенского пластического и эстетического хирурга доктора Людгера Майера о новых методах лечения, о собственных ноу-хау и достигнутых за многие годы практики высоких результатах.

В

первую очередь клиника «Villa Bella» известна во всем мире благодаря своим современным лазерным технологиям. Особенная гордость доктора Майера – результаты в области подтяжки лица и контуров тела с помощью ультрасовременного лазера «Erbium-YAG». Эта методика не оставляет никаких шансов устаревшей операционной подтяжке лица. При последней кожа просто туго натягивается, а мелкие морщины, грубые поры остаются у пациента, плюс к этому добавляются послеоперационные шрамы. С помощью же лазера «Erbium-YAG» кожа лица не только становится более подтянутой – она разглаживается, становится намного более ровной и молодой! Эта лазерная процедура с большим успехом используется в США и Великобритании, а вот в Германии клиника «Villa Bella» является единственной, которая работает по этой методике в течение многих лет. Фотографии пациентов «до» и «после» были продемонстрированы под восхищенные возгласы присутствующих: «Невероятно! Как вы можете достичь такого результата без скальпеля?!» Доктор Мейер объясняет, как именно работает прибор, и использует многочисленные фотографии, чтобы показать, как лазер можно регулировать поэтапно - в зависимости от желаемого результата. Этот ультрасовременный лазер также заставляет сокращаться соединительную ткань, что позволяет без проблем убрать двойной

44

“Bei uns in Bayern” І «У нас в Баварии», N°6 (85)

Faszinierende Resultate bei Facelifts ohne OP Körperstraffungen mit dem Laser, Brustvergrößerungen mit 3D Simulation und Chip Implantaten: Die plastische Chirurgie in der VILLA BELLA bietet ganz neue Möglichkeiten!

Dr. Ludger Meyer begeistert seine Zuhörer mit seinem Thema

NATÜRLICH SCHÖN DANK HIGH TECH! München, Anfang März 2020. Die Corona-Krise scheint weit weg zu sein. Rund 25 geladene Gäste, alles Patientenvermittler aus dem russischsprachigen Raum und Leser dieser Zeitschrift, treffen sich in der Praxisklinik Villa Bella im Herzen Münchens – die meisten von ihnen Profis, die seit vielen Jahren im Geschäft sind. Als Dr. Ludger Meyer seinen Vortrag über die verschiedenen medizinischen Behandlungsmethoden in der Plastisch-Ästhetischen Chirurgie beginnt, sind sie neugierig – gibt es etwas, was sie noch nicht schon längst von anderen Praxen und Ärzten in der Beauty-Medizin kennen?

I

n der Tat! Am meisten begeistern sich die Gäste für die Resultate, die der erfahrene Plastische Chirurg Dr. Ludger Meyer mit seinem speziellen Erbium-YAG-Laser im Bereich Facelift und Bodycontouring erreicht. Seine Vorher-Nachher-Bilder kommentieren sie mit überraschten Ausrufen. Eine Stimmung wie in einer Vorlesung für Medizinstudenten beim besten Professor. Kein Wunder: Die Praxisklinik Villa Bella ist international für hoch moderne Lasertechniken bekannt.

Diese Techniken lassen das operative Facelift inzwischen völlig antiquiert aussehen. Denn das macht die Haut zwar glatter, zieht sie aber nur straff. Feine Fältchen und grobe Poren bleiben dem Patienten trotzdem – und nach dem Facelift dann auch noch unübersehbare Narben.

Mit Hilfe des Erbium-YAG-Lasers kann Dr. Meyer dagegen die Haut seiner Patienten nicht

Июнь І Juni 2020

nur glätten, sondern tatsächlich verjüngen: Sie ist nach dem Eingriff deutlich ebenmäßiger und jugendlicher! Dieses Laser-Verfahren wird mit großem Erfolg in Nordamerika und Großbritannien angewendet – in Deutschland ist die Praxisklinik Villa Bella in München jedoch die einzige Institution, die schon seit Jahren mit dem System arbeitet. „Unglaublich! Wie kann man das ohne Skalpell erreichen?“, ist die ein-

hellige Reaktion. Dr. Meyer erklärt genau, wie der Laser funktioniert und zeigt anhand zahlreicher Fotos, wie man den Laser sogar stufenweise einstellen kann – je nach gewünschter Radikalität des Ergebnisses. „Die Patienten sind völlig fasziniert, wenn sie nach dem Eingriff die eigenen Vorher-Nachher-Bilder betrachten! Sie sehen um Jahre jünger aus, ohne den künstlichen Ausdruck von Patienten nach einem operierten Facelift.“ Der hochmoderne Laser strafft auch das Bindegewebe. Doppelkinn, Hängebacken und Tränensäcke kann Dr. Meyer förmlich wegzaubern. Kein Wunder, dass er ihn schon bei tausenden Patienten eingesetzt hat.

Dr. Ludger Meyer verwendet seine „Wunderwaffe“ sehr häufig auch bei einem anderen weit verbreiteten Problem ein: Den „bat flaps“ – der hängenden Haut an den Oberarmen, die sich auch durch noch so viel Sport nicht mehr

45

подбородок, висящие «брыли» и мешки под глазами. Тысячи благодарных клиентов – яркое тому свидетельство. Людгер Майер очень часто использует свое «чудодейственное оружие» для решения еще одной распространенной проблемы: «закрылков летучих мышей» - свисающей кожи на предплечьях, которую уже нельзя подтянуть даже при серьезных занятиях спортом. В недавнем прошлом единственным вариантом, который применялся в этом случае, было хирургическое вмешательство… с двумя длинными шрамами в качестве «памяти» о процедуре. Сегодня «Villa Bella» предлагает метод, который является уникальным не только для Германии, но и для соседних Австрии и Швейцарии: лифтинг рук лазером. И не только рук: чудо-лазер также разглаживает кожу на ногах, шее и животе, не оставляя шрамов. «А липоксация? Обычная липоксация оставляет после себя висящую «пустую» кожу, которая зачастую выглядит даже хуже, чем до процедуры. В нашей клинике липоксация всегда совмещается с лазерной подтяжкой обрабатываемой области. Таким образом, контур становится тугим и четким, будь то на предплечьях, ногах, животе или подбородке», - говорит доктор Майер. Следующее, до сих пор практически неизвестное «чудо-оружие» в «Villa Bella» - это BBL (широкополосный свет), фототерапия для лечения красных вен, пигментных пятен и купороза без боли. «Высшее общество» в США, которое уже давно оценило этот метод, назвало его, ни много ни мало: BBL Forever young. При регулярном ежегодном лечении этим методом время, кажется, не только останавливается, но и начинает двигаться вспять: именно такой эффект отмечается у пациентов, наблюдением за которыми вот уже на протяжении десяти лет занимаются исследователи в знаменитом Стэнфордском университете. Выравнивание впалых щек, разглаживание глубоких морщин или подтяжка вялых мышц щек ‒ часто доктор

46

Майер дополняет терапию BBL еще и новыми филлерами с гиалуроновой кислотой. «Мы не признаем мышление в стиле «вколоть филлеры, ботокс ‒ и готово!» Ведь с помощью долгосрочного и, прежде всего, индивидуально подобранного плана лечения можно достигнуть фантастических результатов!» Несмотря на увлечение малоинвазивными техниками, несколько раз в неделю доктор Людгер Майер проводит и операции ‒ речь идет прежде всего об операциях по увеличению груди: «Нам очень важно выяснить вместе с пациенткой, чего бы ей хотелось, а затем осуществить ее желания. В этом нам помогает 3D-моделирование увеличения груди: таким образом каждая пациентка еще перед операцией может получить представление о ее резуль-

татах». Пластический хирург провел уже больше 3000 операций по увеличению груди. Для операций он использует только высококачественные имплантаты, которые ведут себя как настоящая грудь: когда женщина лежит, у них круглая форма, когда стоит ‒ приобретают форму капли. Высококачественные материалы, новейшие техники, богатый опыт, а также необходимое время и уважение по отношению каждому пациенту, ‒ вот перечень ценностей, которые лежат в основе профессионального подхода доктора Людгера Майера. Кредо же его частной клиники «Villa Bella» звучит следующим образом: «Мы остаемся верными Вашей индивидуальности!» Последовавший за выступлением доктора Майера град вопросов, реплик, записей на прием прервал розыгрыш, в котором победителю достался сертификат на услуги клиники стоимостью 500 евро. Но и другие гости чувствовали себя в выигрыше: отныне они знают то, что поможет им и их клиентам стать моложе, красивее, увереннее в себе, а значит, счастливее! Более подробную информацию о различных процедурах в клинике «Villa Bella» можно найти здесь:

https://villa-bella.org/leistungen/.

“Bei uns in Bayern” І «У нас в Баварии», N°6 (85)

straffen lässt. Früher blieb hier nur übrig, die Arme operativ zu korrigieren – mit zwei langen Narben als sichtbaren Beweis dafür. Die Villa Bella bietet nun eine in Deutschland, Österreich und der Schweiz bisher einzigartige Methode, um Winke-Arme effektiv und ohne größere Operation zu behandeln: die Armstraffung mit Laser. Und nicht nur sie: Auch Beine, Hals und Bauch werden durch die Laser-Methode wieder straff und glatt – ganz ohne Narben: Das Bodycontouring der Zukunft: „Bei der normalen Fettabsaugung bleibt ein leerer Hautmantel zurück, der häufig noch schlimmer aussieht als der Zustand vorher. Wir in der Villa Bella kombinieren dagegen immer die Fettabsaugung mit einer Laserstraffung der behandelten Region. So wird die Kontur straff – egal ob am Oberarm, den Beinen, dem Bauch oder auch dem Kinn“, führt Dr. Ludger Meyer aus. „Damit lasse ich mich nächstes Mal gleich selbst behandeln“, meint eine Dame und vereinbart sofort einen Besprechungstermin.

Eine andere, häufig noch unbekannte „Wunderwaffe“ in der Villa Bella ist die BBL (Broad Band Light)-Behandlung, eine Fototherapie gegen rote Äderchen, Pigmentflecken und Altersflecken ganz ohne Ausfallzeit und ohne Schmerzen. Eine Anwendung davon, die sich in den USA bereits bei der Oberschicht durchgesetzt hat: der BBL Forever young. Bei regelmäßiger jährlicher Behandlung wird die Altersuhr sogar zurückgedreht, wie die Vorher-Nachher-Bilder einer Zehn-Jahres Studie der Universität Stanford beweisen.

Ein Spezialgebiet im Bereich Rejuvenation von Dr. Meyer ist natürlich auch die Unterspritzung mit hochwertigen Restylane-Fillern: „Damit lassen sich ganz natürlich Ergebnisse erzielen und das Gesicht auch bei jungen Men-

schen wunderbar verschönern“, so Dr. Meyer über seine tägliche Arbeit. Beeindruckt sind alle Leser von den Vorher-Nachher-Bildern seiner Nasenkorrekturen mit Filler: „Unglaublich, dass die nicht operiert sind!“ Sieben verschiedene Filler gibt es von Restylane für die verschiedenen Anwendungsgebiete – sogar Hände lassen sich damit wieder aufpolstern. Dr. Meyer: „Zusammen mit dem BBL, der die Altersflecken eliminiert, können wir Hände weit über zehn Jahre jünger wirken lassen. Und die verraten ja bekanntlich immer das Alter!“ Die Zuschauer sind keine Minute gelangweilt und folgen gebannt dem Vortrag. Auf jede Frage hat Dr. Meyer eine fundierte Antwort. Schließlich noch ein großes Thema: die Brust. Trotz der Begeisterung für minimalinvasive Techniken steht Dr. Ludger Meyer dafür mehrmals die Woche im OP. Aber vorher werden mit dem Crisalix 3D Programm in der Villa Bella die verschiedenen Implantats-Größen und -Formen an der jeweiligen Patientin simuliert. „Uns ist extrem wichtig, die individuellen Wünsche der Patientin zu verwirklichen und diese gemeinsam mit ihr herauszufinden. Dabei hilft uns inzwischen die individuelle 3D Simulation, die wir in unserer Münchner Praxisklinik Villa Bella verwenden.

So kann sich jede Patientin schon vor der OP ein Bild vom Resultat machen“, führt Dr. Meyer aus, bevor er seine besondere „Minimal Scar Technik“ bei der Brustvergrößerung erläutert. Hier erleichtere die besondere Oberflächentextur der extrem hochwertigen Motiva-Implantate ihr Einbringen über extrem kleine Schnitte. Über 3.000 Brust-OPs hat der Plastische Chirurg schon durchgeführt. „Letztlich ist es eine Kombination aus langjähriger OP-Erfahrung und modernster Medizintechnik.“

Die Gäste fasziniert die lebendige und äußerst anschauliche Präsentation von Dr. Ludger Meyer. So viel Neues und Spannendes aus der Welt der Ästhetischen Chirurgie haben sie schon lange nicht mehr erfahren. Bei Crémant und Fingerfood wird Dr. Ludger Meyer nach dem Vortrag mit Fragen bestürmt. Die Stimmung ist ausgelassen – lautes Lachen und gute Gespräche. Einige Leserinnen nutzen die Gelegenheit und lassen sich von Dr. Meyer gleich ausführlich beraten für einen baldigen Behandlungstermin.

Bei der Tombola gewinnt schließlich Zakhar Ioffe von Medicum24 aus Kiew den Hauptpreis, einen Behandlungsgutschein in Höhe von 500 €, und freut sich sichtlich. Aber auch ohne einen Gutschein gewonnen zu haben, wollen einige Gäste so schnell es geht Beratungstermine für sich und ihre Patienten vereinbaren. Was für ein gelungenes Event!

Die Chefredakteurin Olga Kotlytska fasst die Emotionen zusammen: „Ich finde, der Abend in der Villa Bella war einer der interessantesten unserer Reihe ‚Medizinische Treffen‘!“ Hochwertige Materialien, neueste Technik, sehr viel Erfahrung, dazu Zeit und Respekt für seine Patientinnen und Patienten – damit realisiert Dr. Ludger Meyer Schönheits-Chirurgie auf höchstem Niveau. Und so lautet auch das Motto seiner Praxisklinik Villa Bella: Wir bleiben Ihrer Persönlichkeit treu!

Nach dem Abend Anfang März ist klar, warum auch die Patientinnen und Patienten der Villa Bella treu bleiben: Sie fühlen sich hier sicher und bestens aufgehoben! Klar, dass die Villa Bella nach dem Abend neue treue Patientinnen gewonnen hat. Und: Dr. Ludger Meyer lädt demnächst wieder zu einem informativen und anregenden Vortrag ein.

Mehr Informationen zu den verschiedenen Behandlungen in der Villa Bella unter:

https://villa-bella.org/leistungen/.

Brienner Str. 14 80333 München Phone +49/(0)89/ 217549430 E-Mail info@villa-bella.org www.villa-bella.org

Июнь І Juni 2020

47

Стоматологический праксис Галина Пристацька

Говорим по-украински и по-русски.

Протезирование с помощью аппарата CEREC Имплантология Изготовление виниров Лазерная стоматология Лечение без боли

Kistlerhofstr. 88 E-mail: halynaprystatska@gmail.com Tel.: 0176 99552369

O. Buchberg MSc Kieferorthopädie Только 10% людей могут похвастаться идеально ровной улыбкой от рождения. Остальные 90% в той или иной степени страдают от неровного прикуса, но с помощью ортодонтического лечения это можно легко исправить в любом возрасте. Наш праксис проведет тщательное исследование, составит полную картину нарушений и осуществит максимально эффективное лечение.

Georg-Kerschensteiner-Str. 10 81829 München Tel.: 089 99 01 8555 Fax.: 089 99 01 8558

Александра Бухберг… … знает, как сделать ваши зубы здоровыми, а улыбку неотразимой!

Леон Хорбасс

Стоматолог-универсал Leon Horbass, Zahnarzt Врач говорит по-русски

Кабинет работает в понедельник, среду и четверг с 10:00 ПАТРОНАЖНАЯ ПО УХОДУ до 18:00. Перерыв сСЛУЖБА 13:00 до 15:00. Во вторник приёма нет. НА ДОМУ В пятницу -- только по предварительной записи!

IPM - квалифицированная ЗАБОТ 24 часа в сутки 7 дней в неделю!

Наши услуги: Isartorplatz 8, 80331 München • помощь в совершении Тел.: 089 / 52гигиенических 58 71 процедур • ведение домашнего хозяйства Мы работаем, пока Вы спите. Мы решаем • сопровождение к врачу IPM INTENSIV PFLEGEWELT MÜNCHEN Ваши проблемы в то время, когда Вы • сопровождение в государственные IPM Intensiv Pflegewelt GmbH ПАТРОНАЖНАЯ СЛУЖБА ПО УХОДУ НА ДОМУ наслаждаетесь жизнью и отдыхаете. организации, помощь в решении с Вами IPM (Индивидуальная Помощь в Мы Мюнхене) – тогда, когда мы Вам нужны! возникающих проблем, как на 7русском Machtlfingerstr. И мы за Вас ВСЕГДА! это квалифицированная ЗАБОТА! так и на немецком 81379 языках München ат - обра 24 часа в сутки 7 дней в неделю! т • медицинская помощь ь л т Наши услуги: Tel.: 089 724 694 890 у и с • любая необходимая Вам помо ез yy Медицинская помощь р Fax.: 089 724 694 899 Ваш IPM

IPM

С середины октября наш праксис будет находится по новому адресу: (Индивидуальная Помощь

в Мюнхене) Isartorplatz 8, 80331 München INTENSIV PFLEGEWELT MÜNCHEN

т! рую ти

л уч по

где его га ра н

ить хороши й

а, уд ьт

Гигиенические процедуры Ведение домашнего хозяйства Сопровождение к врачу Транспорт для людей с ограниченными возможностями Перевод документов Сопровождение в государственные организации Помощь в решении возникающих проблем, как на русском, так и на немецком языках! yy Косметический ремонт Мы обеспечим Вам также yy Индивидуальный подход к вашим проблемам услуги наших партнеров: yy Любая необходимая Вам помощь!

Хоче шь

yy yy yy yy yy yy yy

info@ipm24.com www.ipm24.com

IPM INTENSIV PFLEGEWELT G

Machtlfinger Str. 7 • Гигиенический и косметический педикюр/ IPM маникюр 81739 München INTENSIV PFLEGEWELT • Парикмахер Tel: 089 724 694 890 приглашает на работу • Транспорт для людей с ограниченными Fax: 089 724 694 899 возможностями yy квалифицированный медицинский персонал • Массаж info@ipm24.com yy водителей со знанием немецкого языка • Перевод документов www.ipm24.com • Косметический изменить свою ремонт жизнь к лучшему, попасть в отличный коллектив

Если Вы готовы получать достойную зарплату, то можете отправить Ваше резюме по электронному адресу: info@ipm24.com Запись на личное собеседование по телефонному номеру: 089 724 694 890

и

48

ZAHNÄRZTE IM WERKSVIERTEL

Dr. Verena Berger-Kahle & Elisabeth Bruck

БАВАРСКИЕ ИСТОРИИ

Эффективное и комфортное лечение зубов –

Афиша

стандарт стоматологии, который обеспечивается вушек схожи: Инес и Агнес). Инесобязательный от- прибрежные кусты, но Агнес нигде не был добрым, религиозным человеком, использованием дентального микроскопа Carl Zeiss. ветила взаимностью, их тайные встречи было. Через несколько дней тело нашли: в народе его прозвали «Благочестивым», Достоинства нашего метода лечения: продолжались и после того, как Педру веревки быливразвязаны, но на лбу Точность: увеличение изображения 20 раз, позволяет заметить мелкиезиянедостаткипод таким именем он и вошёл в историю.  Безопасность:ла не большая затрагиваютсярана. здоровые ткани зуба несчастная при по настоянию отца женился, а со смертью Видимо, После гибели Агнес, в декабре 1435 г.  Качество: канал обрабатывается длине жены, случившейся после рождения пер- корневой падении удариласьпоовсей подводную корягу, Альбрехт установил ежегодное почита Надёжность: видны микротрещины, дефекты пломб и кариес, на самой ранней стадии развития. венца, молодые стали жить открыто, хотя успела освободиться от пут, но на боль- ние ее памяти в монастыре кармелиток, отец велел ему подыскать новую невесту 14:00-19:00 шее сил хватило, она, потеряв со- в15:00-20:00 Штраубинге, позже учредил фонд ее Часы работы: Пн.: 8:00-13:00 | Вт.не и Ср.: 8:00-13:00и14:00-18:00 | Чт.: 10:00-14:00 | Птн.: 8:00-14:00 из принцесс. Уговоры не действовали, знание, Через год после злодейства, жеАдрес: Anzinger Str. 1, 81671утонула.

München | www.zahnarzt-werksviertel.de | Tel.:имени.

089-404 613 король казнил повенчавшего их епискоАльбрехт узнал о случившемся лишь лая искупить вину за убийство девушки па, однако и этот красноречивый «намек» возвращению с охоты, пришел в и как-то примириться с сыном, герцог Dr. Irina по Schmidt предлагает: Понедельник не подействовал. Тогда, отправив Педру ярость, и с помощью правителя Святого Эстетическая и косметическая реставрация зубов соседне- Эрнест воздвиг на кладбище Вторник в поход, король-отец приказал убить гоновейшим баварского герцогства, что находилось Петра в Штраубинге часовню Агнес по самым технологиям ( Виниры) Среда Инес. А как же развивалась наша баварв Ингольштадте, намеревался про- Бернауэр. Надгробная плита с ее изоПрофессиональная чистка и отбеливание зубов пойти

Четверг ская история? тив отца войной. Конфликт с большим бражением высечена из красного мрас 9:00 до 15:00 (Bleaching) трудом удалось уладить с помощью епи- мора почти в натуральную величину. С Пятница Лечение пародонтоза ВЕДЬМА ИЛИ АНГЕЛ? скопов обоих соседствующих баварских начала XIX века часовня стала местом с 9:00 до 13:00 Коронки и мосты из циркония Когда Эрнесту из уст самого сына ста- герцогств. притяжения многочисленных туристов. Полные съемные и комбинированные протезы ло известно о его тайном браке с Агнес, Через год по настоянию 2013 г. напротив Tel.: 089 300 22В54, Fax.: 089 54 54входа 89 52 в за злоИмплантация он пошел на крайние меры. Задумав отца несчастный молодой наMünchen пожертвования Marsstraße 14 b, мок 80335 действо, герцог решил действовать по- человек женился на принсемьи Хаймбюхлеров португальски: «нет человека – нет про- цессе Брауншвейгской был установлен бронблемы». Воспользовавшись отсутствием Анне, а после скорой зовый памятник, наАльбрехта, которого пригласил на охоту смерти отца Альбрехт поминающий о тех Dr. med. dent. Natalie Fishkin родственник из соседнего ландсхутского сам стал герцогом давних трагичеШирокий спектр стоматологических услуг для взрослых и детей герцогства, разгневанный отец приказал Баварии-Мюнхена. ских событиях, схватить девушку, доставить в Штраубинг Преследовать убийц автор назвал его Herzogstandstr. 7, 81541 München и судить, обвинив ее в колдовстве. Этого своей любимой жены, «Памятник любСтанция было достаточно для традиционного для которую называл неметро U2/U7 Silberhornstraße, Выход Herzogstandstraße ви» (скульптор того времени судейского вердикта: Агнес, а Ангел, он не Йозеф Нойштифтер). телефон: 089-69 55 59 «Бросить с моста в Дунай! Утонет - зна- стал, политикой не инНапоминает житеwww.zahnarztpraxis-fishkin.de чит виновна, выплывет - значит ведьма: тересовался, отказался лям и гостям города о трана костер ее!» В любом случае, спасения Стоматолог даже от предложения пригедии, когда-то свершивТаня Санина у Агнес не было… нять чешскую корону. шейся на берегу Дуная, и Мы предлагаем весь спектр современной 12 октября 1435г. приговор собира- Передав, по сути, все управторт «Агнес Бернауэр», трастоматологии лись привести в исполнение. Спасение Нас ление делами герцогства своей диционно выпекаемый в легко найти в центре Мюнхена: пришло с неожиданной стороны. Палачом Herzogstraße жёсткой и властной жене Анне, Штраубинге. Между про2, 80803 München оказался Якоб, друг ее отца Каспара,(две и минуты он частопешком уединялся в охотничьем чим, тортом с названием от станции метро U3/U6 во время завязывания веревок тот со замке Блютенбург, где проводил просто «Агнес» лакомятся «Münchner Freiheit», вход с улицы Siegfriedstraße, слезами на глазах прошептал: «завязываю время в молитвах и в общении со и в далеком от Баварии справа от ресторана «Mocca») слабо, в воде быстро развяжи и плыви к своим Ангелом. Ереване, столице Армении.

Zahnärztin Tanja Sanina камышам, там мы тебя с отцом найдем». Альбрехт проявил себя утонВот как далеко разнеслась Tel.: 089 394 000 Вечером они обшарили все камыши и чённым покровителем искусств, эта история!

Ambulanter Kranker und Altenpflegedienst WWW.HIPPOKRAT.DE

Tel: 089-78 06 97-7

Cлужба по уходу за больными и престарелыми на дому Возьмет на себя все ваши заботы по ведению домашнего хозяйства, сопровождению к врачам и решению всех проблем в различных учреждениях. Наши специалисты окажут вам необходимую медицинскую помощь, в том числе и послеоперационный уход.

Для вас это абсолютно бесплатно!

Приглашаем на работу младший медицинский персонал, Krankenschwester, Krankenpfleger/in Мы работаем на всей территории „Grossraum München“ Hippokrat GmbH 089 / 780 69 77 Heiglhofstr. 1a 0170 / 79 79 339 81377 München Fax. 089 / 780 69 787 www.hippokrat.de

Valentin Serow. Mädchen mit Pfirsichen | Валентин Серов. Девочка с персиками | Sasha Nikolov

Mikle Wright. After the rain (После дождя), 1935

#Artisolation

Keine Treffen mit Freunden, das Lieblingsrestaurant ist geschlossen.

Unser Alltag hat sich von heute auf morgen fast vollständig in die virtuelle Welt verlagert. Die Anbieter sind erfinderisch und stellen unentgeltlich Bücher, Filme und Konzerte zur Verfügung. Auch Schulen, Universitäten und Museen auf der ganzen Welt öffnen ihre virtuellen Pforten zum Nulltarif.

N Salvador Dali. Vorahnung des Bürgerkriegs Сальвадор Дали. Предчувствие гражданской войны Anna Kazakova

Анастасия Грановски

Anastasia Granovski

ach einer langen Zeit in den eigenen vier Wänden entsteht aber auch der Wunsch, etwas Außergewöhnliches, etwas Lustiges zu machen. Wenn Sie dazu Ideen benötigen, schließen Sie sich der Gruppe Artisolation auf Facebook an. Die Gruppe ist auch als Anti-Stress-Flashmob bekannt. Es kommt auf Ihre Kreativität, Ihre Hände und Füße, Ihre Improvisationskunst an.

Sie interpretieren klassische, weltberühmte Gemälde ganz neu. Die Idee ist zwar nicht neu, aber gerade jetzt macht es besonders viel Spaß. Die Artisolation bringt Menschen aus der ganzen Welt unerwartet schnell zusammen.

Katarina Brudnaja-Tscheljadinowa hat den Anfang gemacht: „Nach drei Wochen Isolierung wollten wir nur Spaß mit Freunden machen. Nach zwei Tagen gab es schon hunderte Fotos mit dem Hashtag #Isolation. Ich habe dann eine Gruppe gegründet.“ Dann wurde es rasant: Zwei Wochen später hatte die Gruppe rund 500.000 Miglieder.

Die Interpretationen bringen uns zum Lachen. Die Fantasie der Menschen kennt keine Grenzen. Sie glauben, dass Sie Eugène Delacroixs Gemälde „Die Freiheit führt das Volk” (1830) anschauen? In Wahrheit ist es eine Frau mit ihrem Kind während der Corona-Isolierung. Sasha Nikolovs Interpretation des Gemäldes „Mädchen mit Pfirsichen“ (1887) von Walentin Serow vermittelt treffsicher die Isolierungsstimmung. Und wenn Sie denken, dass die Gemälde von Salvador Dali sich nicht nachahmen lassen, schauen Sie sich die Interpretation des Gemäldes „Vorahnung des Bürgerkriegs“ (1936) von Anna Kazakova an ... sehr überraschend!

Tausende neue Bilder kommen jeden Tag hinzu. Möchten Sie mitmachen? Wir sind auf Ihre Interpretation gespannt!

Marc Chagall. Spaziergang | Марк Шагал. Прогулка Michael Lobzovsky

Marius van Dokkum. Lustige alte Leute Мариус ван Доккум. Веселые старики Елена Самбур

Sergei Pakhomoff Только дождя тут не хватало, 2020

#ИЗОИЗОЛЯЦИЯ,

Питер Пауль Рубенс. Гигиея - богиня здоровья Peter Paul Rubens.

Hygieia, die Göttin der Gesundheit Алена Изюмская

антихандрический флешмоб Привычная жизнь нежданно-негаданно почти полностью переместилась в виртуальный мир. Чем же заняться после работы, когда нельзя собираться c друзьями, и любимый ресторанчик за углом закрыт?

К

онечно, сидя в четырех стенах, хочется не только учиться и «культурно расти над собой», но и творить самому. Да так, чтобы повеселить и себя, и честной народ. И если вы не знаете, как это сделать, то только потому, что еще не знаете о группе «ИЗОИЗОЛЯЦИЯ» в Facebook. Скажете, что у вас все еще нет Facebook? Ради этой группы – срочно создайте аккаунт! Еще она известна, как «Антихандрический флешмоб». Правила игры просты: в группе размещаются инсценировки картин известных художников и музейных скульптур. Главное условие – копия должна быть сделана дома из подручных материалов и в период карантина. Хотя сама идея не нова, но именно сейчас она пришлась ко времени. Так что «изоляция» за короткое время объединила самодеятельных творцов со всего мира. Вспоминает создатель группы Екатерина Брудная-Челядинова: «Через три недели карантина дома, хотелось какой-то разрядки. И мы просто придумали, такой челлендж. Друзья нас поддержали. И понеслось! Через два дня снимков с хештегом #изоизоляция были сотни, и я решила создать группу. И люди пошли. Очень много людей. Мы только глазами хлопали…». Только за первые две недели с момента ее существования на группу подписалось около полумиллиона человек – феноменальный успех! При просмотре каталога работ невозможно удержаться от смеха. Изобретательность просто зашкаливает! Вы думаете, что смотрите на эпическую картину Эжена Делакруа «Свобода, ведущая народ», ан нет – это мать на карантине в завалах вещей. А работа Sasha Nikolov по мотивам картины Валентина Серова «Девочка с персиками» точно передает настроение карантинных сидельцев в формате известного шедевра. И если вы думаете, что работы Сальвадора Дали повторить невозможно, то посмотрите на постановку «Предчувствие гражданской войны» в исполнении Anna Kazakova и удивитесь. В группе каждый день появляются тысячи новых работ. Поразительно, как карантин раскрывает таланты и объединяет самых разных людей во всем мире в едином творческом порыве.

Июнь І Juni 2020

Eugene Delacroix. Die Freiheit führt das Volk Эжен Делакруа. Свобода, ведущая людей Ada Sof

Francisco de Goya. Die nackte Maja Франциско Гойя. Маха обнаженная Natalia Mironova

51

Здоровье и красота Межрегиональный урологический Praxis Dr.S.Jordan

Частный ортопедический институт спортивной медицины и травматологии профессора Кристофа Лилля Maximilianstrasse 10, 80539 München по-русски +49 151 2344 1299 Office: +49 89. 461 34 53-0 Fax: +49 89. 461 34 53-99 Email: info@ortho-center.eu Web: www.ortho-center.eu Skype: olenalill Мы будем очень рады вашему визиту!

Frauenarztpraxis Olga Dechant

Лечение всего спектра урологических заболеваний у мужчин и женщин Стационарные и амбулаторные операции Лечение простатита Детская урология 25-летний стаж работы оперирующим врачомурологом.

уролог

München, Maximilianstr.47 Tel. 089 38356465

Революционный метод в нейрохирургии и ортопедии

Dr. med. Friedemann Meisse Residenzstraße 23 80333 München Telefon + 49 (0)89 - 45228450 Telefax + 49 (0)89 - 452284599 praxis@urologie-residenz.de www.urologie-residenz.de Новый ветеринарный праксис в Мюнхене Говорим по-русски

Приём с понедельника по субботу с 8:00 до 20:00 по предварительной записи. Широкий спектр услуг с использованием современного оборудования. Праксис находится в 5 минутах от станции метро U2 «Karl-Preis-Platz». Рядом находится остановка автобусов: 55, 145 и 155 «Anzinger Str.» Парковка напротив ветеринарного праксиса бесплатная!

Prof. Dr. med. (SMUJ) Dr. h. c. Arsen Babayan

Grosjean Str. 2, 81925 München Tel: +49 89 / 41 61 7 44 35 Fax: +49 89 / 41 61 7 44 34 Web: www.wgzm.de

Querschnitt

UROLOGIE AN DER RESIDENZ PRIVATPRAXIS

WGZM WIRBELSÄULEN UND GELENKE ZENTRUM MÜNCHEN Neurochirurgische Neurologische Ortho Diagnostik Medizinische Zweitmeinung / Konsilium MIBRAR Regenerative Medizin Ambulante und stationäre Operationen

Парикмахер-стилист

Лилия Вальтер

Окраска и мелирование волос Завивка волос щадящими препаратами Модные современные стрижки по новейшим технологиям Праздничные прически Подбор стиля Окраска бровей и ресниц Часы работы Вт-пт: 10.00 – 20.00 Сб: 10.00 – 14.00 Тел. 089 50 00 49 24, 089 127 89 607 Моб. 0170 140 14 35 Thorwaldsenstr.29, U1 Mailingerstr.

Врач гинеколог Ольга Дехант ведение беременности (УЗИ в 3 и 4D, допплер), решение проблем бесплодия, диагностика и лечение гинекологических заболеваний, коррекция нарушений менструального цикла, профилактика раковых болезней, УЗИ молочной железы и органов малого таза, профилактика остеопороза. Обслуживаем все больничные кассы. Праксис расположен в 150 метрах от станции метро U3/U6 «Münchener Freiheit» по адресу:

Leopoldstrasse 70, 80802 München

Телефон: 089-348484 Факс: 089-38889993 WhatsApp: 0163-8732950 E-mail: praxis.dechant@gmx.de www.gyn-schwabing.de

Dr. medic. stom.

Michaela Prinzessin Wolkonsky

w лечение, наращивание, отбеливание зубов w максимально щадящие зубы коронки всех типов: функциональные, эстетические и т.д. w профилактика и лечение пародонтоза w профилактика хронических головных болей, болей в позвоночнике, вызванных дисбалансом челюстного аппарата Клиника в самом центре Мюнхена (рядом с Viktualienmarkt) оснащена самыми современными приборами и материалами («Cerec», цифровой рентген, лазер).

Rosental 6, 80331 München Tel: +49 89 2880 7374 praxis@dr-wolkonsky.de Fax: +49 89 2880 7375 www.dr-wolkonsky.de

Наша студия предлагает следующие услуги: · наращивание ресниц · гель-лаки · восковая депиляция и многое другое ....

Новым клиентам скидка 10% Oberländerstr. 40 81371 München 089/89860667 Info@beauty-style-studio.de www.beauty-style-studio.de

Здоровье и красота

NEU! Травяной пилинг в салоне «MA VIE Beauty» ОТ РЕДАКЦИИ: Вы еще не были в новом институте красоты «MA VIE», который недавно открылся в Мюнхене? Очень рекомендуем! В салоне стильно, уютно, здесь работают исключительно с качественными косметическими продуктами признанных во всем мире фирм, отдавая предпочтение натуральной косметике. Здесь вам предложат уникальные процедуры с ярко выраженным эффектом «до» и «после». И сейчас – об одной из них.

Новая кожа за 5 дней

П

осле тщательного анализа кожи, проводится процедура травяного пилинга: отборные целебные травы, содержащие энзимы, минералы и витамины, очищают кожу и глубоко проникают в нее. Этот процесс вызывает цепную реакцию: улучшается кровообращение, соответственно, улучшается снабжение кожи кислородом и питательными веществами. Вы собственными глазами увидите, как старая кожа постепенно отслаивается и, таким образом, обновляется в течение

последующих 2-5 дней. В течение этого времени кожа лица обрабатывается специальными средствами по уходу. Через пять дней после пилинга, эксперт «MA VIE Beauty» проводит заключительную процедуру, снабжая особо восприимчивую обновленную кожу ценными активными ингредиентами. Успех классической травяной пилинг-процедуры GREEN PEEL® подтвержден десятилетиями. Это эффективное решение различных проблем кожи на лице и теле.

К НИМ ОТНОСЯТСЯ:        

крупнопористая себорейная кожа угреватая кожа шрамы морщины поврежденная солнцем кожа гиперпигментация растяжки провисание кожи на животе, предплечьях, бедрах.

Kräuterschälkur bei MA VIE Beauty W ir von MA VIE Beauty setzten auf Qualität, Erfahrung und Nachhaltigkeit, deswegen arbeiten wir nur mit Produkten, die für unsere Kunden die bestmögliche Behandlungsergebnisse erzielen. Denn nur das Beste ist für unsere Kunden gut genug.

IN 5 TAGEN EINE NEUE HAUT Nach sorgfältiger Hautanalyse durch das Team von MA VIE Beauty wird die Kräuterschälkur aus ausgewählten Kräutern, die Enzyme, Mineralien und Vitamine enthalten und in die Haut eingearbeitet.

Die Kräuter lösen eine Art Kettenreaktion aus: die Durchblutung wird gesteigert und dies verbessert die Sauerstoff-und Nährstoffversorgung. Man kann sehen und fühlen, wie sich die Haut innerhalb der nächsten 2-5 Tage schält und somit erneuert. In dieser Zeit wird die behandelte Haut mit speziellen Pflegeprodukten weiter gepflegt. Fünf Tage nach

der Behandlung führt die Expertin von MA VIE Beauty eine Abschlussbehandlung durch und versorgt dann die besonders aufnahmewillige Haut mit wertvollen Wirkstoffen.

Der Erfolg der klassischen Kräuterschälkur GREEN PEEL® spricht seit Jahrzenten für sich. Sie ist die Lösung für eine Vielzahl von Hautproblemen im Gesicht und am Körper.

DAZU ZÄHLEN:  großporige, seborrhoische Haut  unreine Haut  Narben  Faltenbildung  sonnengeschädigte Haut  Hyperpigmentierungen  Dehnungsstreifen (Striae)  erschlaffte Körperhaut (Bauchdecke, Oberarme, Oberschenkel)

GREEN PEEL® -Die Original Kräuterschälkur Bereits in den 60er Jahren legte Christine Schrammek die Grundlagen für die Original GREEN PEEL® Kräuterschälkur, die Menschen mit unterschiedlichen Hautproblemen zu einer reinen, klaren Haut verhilft. Die Basis des natürlichen Peelings ist eine Mischung aus ausgewählten Kräutern, die Enzyme, Mineralien und Vitamine enthalten und in die Haut eingearbeitet werden. Im Laufe der Zeit wurde die Kräuterschälkur ärztlich weiterentwickelt, ausgebaut und wird heute weltweit von Kosmetikerinnen und Ärzten angewendet. Unterschiedliche Dosierungen der Kräutermischung ermöglichen individuelle Behandlungsmethoden mit der Original GREEN PEEL® Kräuterschälkur -abgestimmt auf den Hautzustand und das persönliche Behandlungsziel.

53

Комментаторская колонка

О привидениях и не только

Max Naumenko

Привет, ребятки! Вот знали бы вы, как охота снова поговорить с вами о футболе! О матчах, голах, перформансах, о Бундеслиге и Лиге Чемпионов. Да даже о продажных судьях — честное слово, рассказал бы вам с удовольствием. Но...

Макс Науменко

аждый из вас не хуже меня знает, что с марта месяца жизнь будто разделилась на две части — и, конечно же, не только футбольная. Объявленная пандемией

инфекция COVID-19 полностью изменила жизнь на планете. Каким именно образом изменила, и как всё это повлияет на нашу жизнь в дальнейшем — рассуждать не хочу. Для оценок есть эксперты, а впоследствии — историки. Мы же поговорим о том, каким футбол, которого не было уже, кажется, целую вечность, к нам вернется. Коллапс... Как это, выходные без игр «Баварии»??? А атмосфера ЛЧ, а шарфы своих сборных уже ждали своего часа, а-а-а-а-а-а-а! Кошмар. Такова была реакция большинства людей, которые без футбола не представляют жизни, когда было принято решение об отмене Евро-2020 и приостановке всех европейских футбольных состязаний на неопределенный срок. Ведь в такие эмоциональные моменты мало кто слушает умудренных опытом людей, которые вещали с экранов телевизоров и со страниц газет о том, что футбол - это всего лишь игра, и она не может цениться выше тысяч человеческих жизней. Кроме того, не сразу дошла до фанатов и простая мысль о том, что футболисты — тоже люди. И у них тоже есть семьи, пожилые родители...

54

Провокаторы тоже делали свое дело. Глупыми и подчас просто идиотскими высказываниями. Как вам, к примеру, слова президента английского «Уотфорда», который заявил, что чемпионат Англии в условиях мировой пандемии возобновлять не нужно, но нельзя и объявить чемпионом «Ливерпуль» и оставить текущую игровую таблицу итоговой. А нужно, мол, в следующем году начать всё заново. ЧТООООООООООООООООООООООООООООООО????? И только потом, после того, как эмоции поутихнут, ты заглядываешь в таблицу английского чемпионата, чтобы узнать, на каком месте собственно идёт этот самый «Уотфорд». А, так вот в чем дело, он же последний! А тогда чего бы и не порассуждать уважаемому президенту этого клуба о несправедливости досрочного титула «Ливера»? Очень не люблю лицемеров. Таких деятелей полно и у нас. И доводили они болельщиков, сидящих на карантине, до белого каления. Мол, начнем чемпионат заново! Давайте забьем на игроков, оставляющих на поле здоровье, наплюем на болельщиков, которым надо будет принять факт, что ничего не было — ни небывалой борьбы за первые места, ни сорока голов Левандовского, ни интригующего закулисья... Что это за ересь? Как показывает история, всё заканчивается. Притормаживает свое бурное действие и мерзкая коронованная нечисть. И вот вам несколько вводных! 

“Bei uns in Bayern” І «У нас в Баварии», N°6 (85)

Комментаторская колонка

Stadionatmosphäre im Wohnzimmer

Wir sprechen endlich wieder über Fußball, aber zum ersten Mal seit langer Zeit geht es nun nicht um Tore, korrupte Schiedsrichter und Top-Transfers. Corona hat unser Leben in zwei Hälften geteilt. Die erste ging bis Anfang März, wann die richtige zweite, die geisterspielfreie, beginnt, wissen wir noch nicht. Momentan wissen wir nur: Die EM findet dieses Jahr nicht statt und der weißrussische Fußball ist nun auf der ganzen Welt bekannt. Wobei noch nicht ganz sicher ist, ob Lionel Messi und Cristiano Ronaldo den Lockrufen aus Weißrussland folgen werden. ie wird der Fußball nach seiner Rückkehr aussehen? Klar ist, dass im Fußball viel weniger Geld im Umlauf sein wird. Aufgrund der gesamten wirtschaftlichen Corona-Folgen werden die Einnahmen der Vereine aus Sponsoring und Fernsehrechten sinken. Und auch wenn die Saison 2020/21 regulär starten sollte, ist noch lange nicht klar, ob die Spiele mit Zuschauern im Stadion ausgetragen werden. Wahrscheinlicher ist, dass dies erst irgendwann 2021 möglich sein wird. Das Oktoberfest wurde schon abgesagt. Wie soll es also funktionieren, dass sich im September und Oktober zehntausende

Menschen auf engstem Raum in vollen Fußballstadien tummeln? Die Zuschauereinnahmen werden also auch mittelfristig wegbrechen.

Viele Vereine sind sogar in ihrer Existenz bedroht. Ob hier Transfers helfen, ist sehr fraglich, weil sogar arabische Scheichs vorerst keine Fantasiesummen mehr ausgeben können. Wieviel kostet momentan das Tanken? Niemand wird von der Corona-Krise verschont. Damit die Vereine die Krise überstehen, werden die Spieler Einbußen beim Gehalt hinnehmen müssen.

Unser FC Bayern ist seit vielen Jahren das Gesicht des deutschen Fußballs. Wir waren Klubweltmeister und sind auch

Weltmeister im Wirtschaften. Dank Uli Hoeneß verdienen wir seit Jahrzehnten mehr als wir ausgeben. Auch wir müssen uns der neuen Situation anpassen.

Ich bin kein Schwarzmaler, sondern möchte darauf aufmerksam machen, in welchen Problemen die Bundesliga, der Weltfußball und auch unser FC Bayern stecken. Doch für alle Probleme gibt es Lösungen.

Freuen wir uns deshalb auf die Rückkehr unseres Lieblingsspiels. Regen wir uns also nicht über Geisterspiele auf, sondern bauen wir in unseren Wohnzimmern eine Stadionatmosphäre auf: Bier, Chips, Bratwürste, Schals, Trikots ...

Мы не прощаемся, а говорим: «До скорого свидания, «Альянс-Арена»!

Wir verabschieden uns nicht, wir sagen: Bis bald, Allianz Arena!

Июнь І Juni 2020

55

Foto: FIROFIROSID

В ближайшее время тема «духов» и «привидений» вместо зрителей на футбольных полях будет очень актуальна Für eine unabsehbare Zeit werden Geisterspiele Realität sein.

К моменту выхода нашего журнала из печати уже, возможно, стартуют розыгрыши Первой и Второй Бундеслиг. Разумеется, всё это дело будет без зрителей (другого ожидать сложно), главными «зрителями» на спортивных аренах в это время станут футбольные «привидения» и «духи». А еще будет абсолютно новое расписание. УЕФА «настоятельно рекомендовал» европейским лигам завершить свои соревнования до 3 августа, даже если придется играть по три матча в неделю. Схема, скажем прямо, сильная! А с другой стороны, доигровка чемпионатов в какой-то мере уже является простой формальностью. Можно будет и «дубли» подключить, молодежь пообкатать, как говорится... Эффект будет совсем новый, но на безрыбье сгодится и так. До того же 3 августа должны быть сыграны и Лиги Чемпионов и Европы. С трудом представляю, как всё это высшие футбольные чины хотят впихнуть в три месяца, но, видимо, какой-то план всё же есть. Чего точно не будет, так это чемпионата Европы по футболу. Теперь это будет уже Евро-2021, теперь до него снова год, и как оно там будет, никто не может сказать и спрогнозировать. Среди небольшого количества ясных вещей — то, что многие игроки, которых

56

мы мечтали увидеть на поле в майках сборных, могут уже за них и не сыграть. Кто-то в силу возраста, кого-то отцепят по причине плохой формы, у тренеров появятся новые идеи... Да и не факт, что тренеры останутся те же. Футбол возвращается. Вопросов много: неясно, например, что будет с клубами, которые в футбольном простонародье принято называть «середнячками». Очень многие могут просто исчезнуть, потому что городские и

областные муниципалитеты больше не смогут их финансировать. Денег станет существенно меньше — и зарабатывать самим тоже будет невозможно. Матчи без зрителей, отсутствие прибыли за счет продажи клубной атрибутики... На фоне всего этого (не забудем и о бешеных деньгах с телевидения — права на показ и так далее) не смогут «зашибать деньгу» и «Реал» с «Барселоной», что уж говорить об остальных. Ведь даже шейхи из «Манчестер Сити» не смогли избежать многомиллиардных убытков на фоне тотального падения цен на нефть — и вслед за их командой о сокращении зарплат игрокам объявили практически все богатейшие клубы Европы. Наш гегемон, кстати, тоже окажется в невыгодном положении. Если раньше «Бавария» была просто лидером по самоокупаемости среди абсолютно всех «топов», то послекарантинное время может стать очень тяжелым. Только не подумайте, что я намеренно сгущаю краски — наоборот, хочется, чтобы все хорошо понимали, с какими трудностями придется столкнуться немецкому футболу. А «Бавария» — его лицо! Поэтому... Ждем возвращения Его Величества. И болеем! Пусть даже и у экранов телевизоров — мысленные флюиды ведь никто не отменял! 

“Bei uns in Bayern” І «У нас в Баварии», N°6 (85)

«На деревню Путину», или как поддержать наши туристические агентства «Уважаемый Владимир Владимирович, 17 апреля я написала Вам письмо с вопросом о визе, которую я оформила для выезда в Росию с 7 июня 2020 года. Мое письмо было направлено в МИД России, поскольку данный вопрос входит в его компетенцию. Недавно я получила ответ, где написано, что «действующее российское законодательство не содержит положений, которые предусматривали бы возможность переноса срока действия визы, а также возврата заявителю визового сбора, когда он не смог в силу различных обстоятельств воспользоваться визой». Это просто замечательно. Но в данном случае мы не виноваты в том, что границы закрыты и мы не сможем воспользоваться визой. Я заплатила за визу за двоих человек. Прошу Вас рассмотреть мою просьбу еще раз. О переносе срока действия визы или возврате денежный средств. С уважением, Т.П.»

Д

умаете, шутка? Да нет! Отчаявшись вернуть свои деньги за визу, перелет, бронировку гостиниц «наши люди» готовы на многое, вплоть до письма «на деревню Путину». Если уж Президента РФ не миновала сия чаша, то что уж говорить о турфирмах, через которые осуществлялись все эти заказы, бронировки и проплаты? Эпидемия коронавируса затронула всех нас. Одна из самых пострадавших сфер человеческой деятельности – туризм. О проблемах авиакомпаний, оказавшихся на грани банкротства, закрывающихся отелях и прочих проблемах, которые так остро ощущаются в туристической инфраструктуре во всем мире, ежедневно говорится в новостях на всех мировых каналах, пишутся аналитические статьи, проводятся ток-шоу и круглые столы с привлечением экспертов. Пока ясно одно – вопросов больше, чем ответов. На самом высоком уровне. Поэтому вряд ли справедливо требовать от туристических агентств на местах ответов и разрешения сложившихся ситуаций. Надо понимать, что работники турагентств пострадали от пандемии не меньше, а возможно, и больше, чем работники других отраслей. Несмотря на карантин, они продолжают работать, пытаясь получить информацию о возврате денежных средств клиентов, которые были переведены ими на счета авиакомпаний, онлайн платформ и туроперато-

ров. Это отнюдь не простая, трудоемкая и зачастую неблагодарная работа. Она, к сожалению, осложняется еще и тем, что некоторые клиенты считают, что возвращать им деньги должны именно турагентства, не понимая механизм их работы. Турагентства - это организации-посредники между туроператором и туристами, занимающиеся реализацией готовых пакетных продуктов или отдельных услуг, таких, например, как авиабилеты и т.д. И если до сих пор авиакомпании (за исключением, WizzAir, Ryanair и Air Baltic) не приняли решение, каким образом будут осуществляться возвраты денежных средств – посредством переноса рейса на другую дату, получения ваучера или сертификата на полет на потраченную сумму или еще каким-то иным способом – то как можно требовать ответа, а тем более, денег, от организации-посредника?! Решения будут рано или поздно (надеемся, что все-таки рано) приняты. И ваше турагентство, поверьте, станет первым, кто вас об этом исчерпывающе и грамотно проинформирует, напишет запрос, забронирует билет или отель на новую дату. В это сложное время мы уже не раз говорили о солидарности. Не той, что часто

используется в качестве предвыборных партийных лозунгов, не той, абстрактной, из коммунистического времени, которой нас пичкали на уроках новейшей истории, а вполне конкретной, прикладной, понятной и доступной каждому. Солидарности человека с человеком. Во время самого жесткого карантина мы покупали продукты не только в ближайшем большом супермаркете, но и в тех маленьких «своих» магазинах, куда с удовольствием ходили не только за покупками, но и за общением в «докоронное» время. И когда встал вопрос об их выживании – многие люди поддержали инициативу и специально ездили в эти магазины, выказывая таким образом поддержку и солидарность. Мы покупали сертификаты «наперед» у своих мастеров-парикмахеров, в своих салонах красоты, чтобы они тоже могли пережить это время. Теперь пришел черед туристических фирм. Давайте проявим уважение и понимание к тем людям, которым вы не раз доверяли свои поездки, свой отпуск, свои надежды на отличный отдых. И они их оправдывали, правда? Будем лояльными и терпимыми. Корона уйдет, а мы останемся. Давайте останемся людьми!

БИЛЕТЫ-ВИЗЫ-ОТДЫХ ПО ВСЕМУ МИРУ - ЛЕЧЕНИЕ НА ЛУЧШИХ КУРОРТАХ ЧЕХИИ, УКРАИНЫ, ПРИБАЛТИКИ - АВТОБУСНЫЕ ЭКСКУРСИОННЫЕ ТУРЫ ПО ЕВРОПЕ Индивидуальные и групповые

ЭКСКУРСИОННЫЕ ТУРЫ ПО БАВАРИИ.

ВИЗЫ В РОССИЮ. Быстро, надежно, легко.

Мы берем на себя полное оформление визы для вас: получение приглашения, заполнение электронной формы заявки, сбор и подача документов. Туристическая, деловая, сроком на 1 месяц, 3 месяца, 1 год. По запросу мы отправим Ваш паспорт с визой курьерской почтой.

КРУПНЕЙШИЕ КУРОРТЫ Чехии Карловы Вары, Марианские и Франтишковы Лазни, Теплице - славятся по всему миру эффективностью лечебных процедур и целебными свойствами природных источников. Основой лечебных методик является комбинация питьевого лечения, ванн и других процедур, активного отдыха, лечебной физкультуры и воздействия окружающей среды. Для отдыхающих предлагается богатый выбор культурных программ и экскурсий. Туристы могут посетить местные достопримечательности.

KonsTanta UG Nymphenburgerstr. 26 Август 2019 80335 München

Tel. +498937964298 Tel. +498912419911 Mob. +4917686243476

E-Mail: contact@konstanta-travel.com Instagram: konstanta_ug

57

messeblumen-muenchen.de

Vladimir-Reisen

Консульство Республики Казахстан в г. Мюнхен

Ваш туристический партнер по всему миру!

Адрес: Redwitz str. 4, 81925 München е-Mail: Konsul-muenchen@mfa.kz Тел.: +49(089) 909 010 60 (запись на прием с 09.00 до 12.00 с понедельника по пятницу) Факс: +49 (089) 921 049 51 Ср., Сб., Вс., праздничные дни ФРГ и праздничные дни Казахстана: закрыто. Консульский округ: Бавария, Тюрингия

Визовая поддержка Летний и зимний отдых Автобусные и авиабилеты по специальным тарифам Деловые и корпоративные поездки Индивидуальные и групповые экскурсионные туры по всей Европе Менеджмент- и бизнес-туры Интернет-бронирование отелей и лечебных курортов Различные виды страхования На туристическом рынке с 1999 года!

Lindwurmstr. 42 80337 München Tel.: 089 53 85 96 61

info@vladimir-reisen.de www.vladimir-reisen.de Fax.: 089 53 85 96 62

Генеральный представитель страховой компании

Внимание! Только у нас замечательное предложение от польской авиакомпании LOT: специальная стоимость на билеты для бывших граждан стран СНГ с учётом этнического тарифа + два багажных места бесплатно!

58

Rundum gut vorgesorgt!

Наша компания выполняет

работы по эксклюзивной отделке

для жилых и коммерческих помещений под ключ

октябрь 2014

Ю

 Медицинское страхование  Пенсионное страхование  Страхование рисков  Tyристические страховки

Гульмира Баянова Diplom Betriebswirtin Parkstr. 22, 80339 München Telefon 089/12472559 | Mobil 0176/25180444 www.hm-muenchen.de

Офіційні засвідчені переклади

Евеліна Юнкер Українська – Німецька – Російська 089/ 215 Witamy!

80 442 GrüßТел.

Gott! Добро пожаловать!

Vitajte! Bine ati venit! Dobrodošli! магазины мюнхена Üdvözöljük! Добре дошли! info@uebersetzungen-junker.de     www.uebersetzungen-junker.de ODESSA Feinkost aus Osteuropa Feinkost aus Osteuropa

.PressaRu.EU

w w w

БЕСПЛАТНАЯ

41

БИБЛИОТЕКА

Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring 7a, 80809 München Steinhauser Str. 44 Мюнхена Факс: 089/ Mo-Sa 21510-20 80 443Karlsplatz 4 (Stachus), Ваш магазин в центре Здесь каждый найдет, что почитать!

80335 München Каждый вторник – свежий хлеб 81677 München Тел.: 0176 221 58 783Пн. - Сб.: 10:00 – 20:00 Каждую среду – новинки колбас

Возможность архитектурного сопровождения и разработка дизайн-проекта

газеты и журналы Европы более

Тел.: 089 / 235 47 628 Каждую пятницу – свежая рыба (карпы, филе лосося, осетры…) Настоящие «киевские» торты от фабрики «Рошен» – это в «Одессе»!!! www.odessa-shop.de

Spezialitäten aus Russland und Osteuropa Вы не найдете цен Spezialitäten aus Russland Osteuropa дешевле, чем уund нас! von Kindheit an bekannten Spezialitäten

В «Одессе» всегда выше КАЧЕСТВО, чем цена!

Тел. 0176- 98 579 579

Schlüsselbergstrasse 13, 81673 München Вы не найдете цен дешевле, Пн.- Птн.: с 8:00 до 20:00 с 8:00 до 20:00. чем| Суб.: у нас!

Schlüsselbergstrasse 13, 81673 München Пн. - Сб.: 9:00 – 20:00 Тел.: 089 / 435 193 84

3000 номеров

Также актуальный номер, архив BEI UNS IN BAYERN У НАС В БАВАРИИ I N T E G R AT I O N

z

I N F O R M AT I O N

И Н Т Е Г РА Ц И Я

 Группы всестороннего развития для детей с 1,5 до 10 лет.

«Russischer Standard» … und auch immer магазин im Sortiment: geräucherte Fisch руководством und Hähnchen, Humboldtstr. 23, Ваш русский под новым  Подготовка ребенка кв Гизинге школе.

81543 München • Продукты и подарки из Восточной Европы Метро U2 до Kolumbusplatz  Блочные курсы• по развитию внимания. Прием посылок Автобус № 58 остановка • Доска бесплатных объявлений использовать Humboldtstraße  Мнемотехники для детей (учимся ресурсы • Книги (покупка-продажа-обмен) Тел.: 089 / 228 444 70 памяти). www.russischer-standard.de • Денежные переводы по всему Grüß Gott! Добро пожаловать!

Witamy!

Vitajte!

Bineмиру ati venit! Dobrodošli! Üdvözöljük! Добре дошли!  Академия успеха: развитие эмоционального и социального интеллекта.  для  viel  !    Wurst, Käse………………..und viel, mehr , Schinken,  НемецкийKaviar язык дошкольников.

Helene-Mayer-Ring 7a Feinkost aus Osteuropa  Семинары и консультации для родителей по обучению, Вкус, знакомый с детства!

Ladenzentrum in Olympiadorf Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring 7a, 80809 München / Mo-Sa 10-2080809 München Вкус, знакомый с детства U3 Olympiazentrum развитию и воспитанию детей Smak rodzinnej kuchni!  

Пн. - Сб.: 10:00 – 20:00 Тел.: 089 / 95893102

z

z

WERBUNG

ИНФОРМАЦИЯ

z

РЕКЛАМА

РЕКЛАМА

в газетах и журналах, www.dialog-münchen.de на TV, в интернете. Тел.: 120-35-104 или 0151-26 93 65 80

У нас новый адрес: Nymphenburger Str. 147

МАГАЗИНЫ МЮНХЕНА магазины Мюнхена

ODESSA ODESSAFeinkost Feinkostaus ausOsteuropa Osteuropa Ваш магазин в центре Мюнхена ОТКРЫТИЕ СЕЗОНА ГРИЛЯ – ЭТО Ввыбор "ОДЕССЕ"!!! Большой средств

индивидуальной защиты: Мясо для настоящего шашлыка и огромный выбор грузинских вин! А также мангалы, маски защитные шампуры, кетчупы,для соусы и специи. рук  средства дезинфекции

 спирт 95% «КИЕВСКИЕ» НАСТОЯЩИЕ ТОРТЫ ОТСухие ФАБРИКИ «РОШЕН» – Новинка! дрожжи для выпечки! ЭТО В «ОДЕССЕ»!!!

Настоящие Ваш магазин в центре «киевские» Мюнхена торты от

фабрики «Рошен» – это в «Одессе»!!!

Каждый понедельник – скидка 10% по München Pass (с 10:00 до 15:00) Каждый вторник – свежий хлеб Постоянно в продаже! Каждую среду – новинки колбас Каждую пятницуМинеральная – свежая рыба (карпы, филе лосося, осетры…) вода Боржоми и Ессентуки!

Karlsplatz44(Stachus), (Stachus), Karlsplatz 80335 München 80335 München Пн.- -Сб.: Сб.:10:00 10:00––20:00 20:00 Пн. Тел.: 089 / 235 47 628 Тел.: 089 / 235 47 628 www.odessa-shop.de www.odessa-shop.de

Grüß Gott! Добро пожаловать! Witamy! Vitajte! Bine ati venit! Dobrodošli! ВВ«Одессе» выше КАЧЕСТВО, чем цена! «Одессе»всегда всегда выше КАЧЕСТВО, Üdvözöljük! Добре дошли! чем цена!

  



Feinkost предлагает свежуюaus рыбуOsteuropa по четвергам: филе Helene-Mayer-Ring Helene-Mayer-Ring7a7a Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring 7a, 80809 München Mo-Sa 10-20 Ladenzentrum LadenzentrumininOlympiadorf Olympiadorf лосося, дораду, скумбрию, форель и /карпа.

Вкус, знакомый с детства.

80809 80809München München U3 U3Olympiazentrum Olympiazentrum Пн. Пн.- -Сб.: Сб.:11:00 11:00––20:00 20:00 Тел.: 2751 730669 Тел.:0172 017647626

«Колумбус» «Колумбус Колумбус Standard» сервис-центр «Russischer

Humboldtstr.

Mozartstrasse23,3, 80336München München 81543 (рядом авт. с U3,58, U6 Ваш русский магазин в Гизинге Проезд: «Goetheplatz») U1/U2/U7 • Продукты и подарки из Восточной Европы метро Пн.- Пт.: 10:30 – 19:00 "Kolumbusplatz" Сб.: 10:00 – 15:00 • Прием посылок Тел.: 228 444 Тел.:089 089 //62 23 15 78 70 • Доска бесплатных объявлений 089 0160 / 54 444528 743 71 (695)71 Kindheit an bekannten Spezialitäten • Книги (покупка-продажа-обмен) www.russischer-standard.de Mob: 0179 523 72 57 www.kolumbus-muenchen.de e-mail: arturb@t-online.de • Денежные переводы по всему миру

Я МАГАЗИН ПРОДАЁТС von

Для вас всегда дешёвые цены на икру и все остальные продукты!

Приезжайте и

в этом: Casa Italia - Ihr italienisches Zuhause im Herzen убеждайтесь Münchens!

Stiftsbogen 41,

81375 München (Linie 6 U-Bahn „Haderner Stern“) Tel.: 089 / 127 62 046

Гастрономический бутик в Мюнхене

Мы рады приветствовать Вас в гастрономическом бутике «Робин Бобин» и надеемся, что Вы станете нашими постоянВ благодарность нашим ными покупателями. Ассортимент нашей продукции регулярклиентам – но пополняется и расширяется. Мы подготовили для Вас продолжается … und auch продукты! immer imCatering Sortiment: geräucherte Fischакция und на Hähnchen, только самые лучшие и свежие für икру компании «Zarendom»! Наши цены вас приятно удивят.

Familienfeiern Betriebsfeiern НОВИНКА – ежедневно Wir liefern zu Ihnen!

свежеиспечённые хлеб и пирожки, Westenriederstrasse 10 а также настоящий армянский лаваш!

80331 München 089 24205196 / 97 Широкий выбор info@feinkost-casaitalia.de

оригинальных грузинских вин!

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА Что собаки выражают, когда хозяев обожают? Отправляясь на велосипедную прогулку, дядюшка Сервус и тётушка Данкешён не всегда брали с собой Зюсика. А вернее, вообще не брали. Ну, разве что пару раз прокатили его в багажной корзине. А это ничего не значит. Пару раз не считается. Так думал пёсик Зюс, лёжа в прихожей на коврике. Только что перед его носом захлопнулась входная дверь. Там, за ней, маня и дразня, звякнул велосипедный звоно чек. - Конечно, - размышлял Зюсик, - если бы у меня был велосипед! Но где его взять? Собакам не продают велосипеды в велосипедных магазинах. Вот если бы открыли велосипедные магазины специально для собак! Это другое дело. Любой пёс смог бы купить там велосипед, какой захочет. Тогда сел - и поехал!

- Тут Зюсику пришла в голову мысль написать письмо тем, от кого зависит, чтобы открылись велосипедные магазины специально для собак. Зюсик, конечно, написал бы такое письмо. Может быть, тогда у него появился бы свой велосипед. Он бы крутил педали, звенел звоночком. Мчался с дядюшкой Сервусом и тетушкой Данкешён по велосипедной дорожке, обгоняя ветер... Но пёсик Зюс не умел писать. И поэтому ему оставалось только завидовать дядюшке Сервусу и тётушке Данкешён, которые так смело и так умело неслись в даль на своих велосипедах. Однако, как известно, собаки не умеют завидовать. Зато умеют радоваться. Что пёсик Зюс и сделал, когда дядюшка Сервус и тётушка Данкешён вернулись домой после велосипедной прогулки.

Недогадливый енотик Пошёл енотик прогуляться, Увидел лужу на пути. Пришлось обратно возвращаться. Не догадался обойти.

Нос тукана Летит тукан над головой, Толкая нос перед собой. Он отрастил огромный нос, А сам до носа не дорос.

Верблюд в гостях Приятно, когда к вам приходит верблюд. Верблюды на многое часто плюют. Но если у вас именины, то знайте: Верблюда любого к себе приглашайте. Отбросьте сомненья, примите решенье. На ваше не плюнет верблюд приглашенье.

60

Впишите в клеточках название изображенных предметов “Bei uns in Bayern” І «У нас в Баварии», N°6 (85)

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Юруми - муравьед Приглашает на обед Нас юруми - муравьед. Угощает муравьями: - Нет, спасибо, ешьте сами!

Помогите муравьям добраться до своего муравейника

Ёж и кактус Ёж колюч, и кактус тоже. Посмотрел на кактус ёж И подумал: на кого же Этот кактус так похож?

Горбоносы С лосем встретился сайгак, Не насмотрится никак. Говорит: - Послушай, брат, До чего ж твой нос горбат!

Июнь І Juni 2020

Отвечает лось сохатый: - Нет, не мой, а твой горбатый. Посмотрели зло и косо Горбонос на горбоноса.

61

На звездном небе

Июнь

А ЗВЕЗДНОМ НЕБЕ

Катерина Соляник Катерина Соляник Квадривиум Московской Квадривиум Астрологической Московской Академии Астрологической

Первая половина этого месяца будет хороша для активных действий Академии Ваш индивидуальный в проектах, требующих больших затрат личной энергии на их гороскоп: Ваш индивидуальный реализацию. Сами же проекты могут включать в себя повышение astrokat72@mail.ru гороскоп: эффективности того, с чем вы были связаны ранее. Также в это время astrokat72@mail.ru важность тех усилий, которые затрачиваются на достижения задуманного, может превалировать над важностью самих результатов. А это может приводить к пересмотру некоторых из собственных ЛЕВ планов, договоренностей с другими людьми. Важно! Не стоит в это У представителей вашего знака время приобретать одежду, обувь, украшения и предметы искусства, от месяц лета может оказаться достаточно насыщенным. Могут происходить ситуации, когдаМожно дела будут идти отлично! сиюминутному настроению –мнению, все это может очень быстро чностьподдаваясь будет противостоять общественному стремиться проводить изменения с максиожидать увеличение дохода и роста вас разочаровать. благосостояния. Ничто не способно

Июль

льной скоростью, а сами изменения будут направлены на получение большей свободы в дейбудет омрачить ваши деловые будвиях. Все это может приводить к некоторому повышению уровня конфликтности в отношениях. ни. Вас будет привечать начальство, пех же ОВЕН будет на стороне тех, кто готов активно и смело двигаться к собственным целям, преодоБЛИЗНЕЦЫ периодически хваля и поощряя. А В работе и бизнесе, а также при работе если вы находитесь в стадии поисУ вас могут появиться как новые вая сомнения и страхи, и ломать привычные стереотипы мышления в обществе.

с деньгами следует быть очень осторожныка новой работы, то вполне можете ми. Возможно, в вашем окружении есть найти подходящий вариант, и не человек, который очень корыстен и нечетолько в финансовом плане, но и Возрастает вероятность крупных трат. такой, Старайтесь не рисковать стен. Поэтому постарайтесь больше контрокоторый приведет к моральпонапрасну и согласовывать свои действия с другими заинтересолировать рабочий процесс на всех стадиях. ному удовлетворению. А вот в личванными лицами. относиться В личных котношениях проявится желание Стоит внимательнее чувствам ных отношениях врядзаболи можно титьсялюдей, о партнере искатьотношения как можно больше общих интересов. других так какиличные ожидать потепления. Возможно, Поэтому исключено, что у многих появятся новые увлечетоже могутне страдать от неискренности илииз вас из-за недостатка чуткости и вниманедопонимания. ния и хобби. Кроме того, несмотря на ния к тем, кто вас любит. занятость делами, старайтесь выделять достаточно времени на заботу о близких, ДЕВА чтобы не вызывать излишнее недовольство работе вас могут ожидать выЭто период, когда у вас могут происходитьВсерьезные перестройс их стороны. водящие из терпения задержки и ТЕЛЕЦ Для вас этот месяц может оказаться временем ки в отношении к чему-либо. Вы можете встретить противодействие промедления. Если вы подумываеВаши планы настолько грандиозны, собственным инициативам, но вот пасовать вам перед этим точно не одотворной работы и расширения круга РАК те о начале нового рискованного что им трудно уместиться в пределах щения. Могут привлекать новые идеи, об- стоит. соперничество Вам,Любое как никогда, понадобится логичепредприятия, то задержка может вашего места жительства. Поэтому можждение новых тем, поиск новой информации. ское или мышление, недопонимание вообщедолжно было бы хорошо, оказаться весьма кстати - она даст но предположить, что вы можете начать зможно, задумываться в этом месяценад суеты будет больше статьбы для васполучилось стимулом искать если у вас свои чувства отвам шанс взвесить все «за и против» переездом или над ычного, изменением но зато этообщего принесет свои плоды и править новые методы реализации собв длительный отпуск. В противном и, возможно, найти более эффекуклада жизни. Можможет выработать свою линию поведения. ственных случае вам планов. не миновать потерь. Хотя не так тивные методы достижения желано также говорить о благоприятности уж всё и плохо: вы сможете найти себе поемых результатов. В романтических сотрудничества с далеко живущими кровителя, или хорошего советчика, котоотношениях тайное может стать людьми, усилении вдохновения и готовНОЕ ВРЕМЯ ИЮЛЯ КАЛЕНДАРЬ РАССЧИТАН СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ БАВАРИИ рый поможет вам и словом и делом. Зато явным. Так, если вы были склонны ности покорять вершины. В личном плапасное время Прогнозбыть повнимательнее к своему в любовных отношениях вас ожидают тольдо поры до времени держать свои не стоит 4:42 – 17:53окружению. ПовышаетсяВокруг вероятность сбоя давно компьютеров, различных электронных приборов и ко положительные эмоции. С противопочувства при себе или сохранять в вас уже ходитполомки электрооборудования. ложным полом у вас будут складывать тайне отношения с кем-то, то в этом человек, которому вы не безразличны, 8:06 – 10:35но по Особенно осторожными нужно быть, находясь вблизи водоемов и при работе с прекрасные отношения, основанные на месяце все засовы и замки секреткакой-то причине он не хотел или различными жидкостями. принципе: “пришёл, увидел, победил!” ности будут взломаны. не мог показать вам своих чувств.

источники доходов, так и новые статьи расходов, поэтому о какой-либо стабильности в финансовом плане речи не идет. Вы можете встретиться с недопониманием В романтических отношениях вас наоемье. Постарайтесь искать компромиссные борот – можно ожидать положительных шения, визменений противном случае вам не избежать и курса на стабильность. Если нфликтов. работе могут возникнуть ситуавыВдо сей поры испытывали сомнения и, когда или вамнеопределенность, придется доказывать собственвысока вероятю правоту. Поэтому запастись ность того, чтопостарайтесь вы придете к пониманию, кто и что для вас представляет истинную кими аргументами. ценность.

вен

елец

Близнецы

Рак

8:32 – 17:38 Чрезмерное стремление улучшить то, что не требует улучшения, может привести к серьезным проблемам в работе и отношениях.

3:11 – 24:00 Постарайтесь избегать попыток манипулирования. Серьезные сложности могут также возникнуть в таких темах, как управление и распределение совместных доходов и кредитных средств. Повышается общий травматизм.

62

Магазину "Одесса"

Транспортные услуги!

Преподаватель с опытом работы в англоязычных странах дает уроки “Bei uns in Bayern” І «У нас в Баварии», N°6 (85) английского языка.

(089) 69392847

ПАР

Мы пре экзе Зво

Защитить себя от укуса клеща – это значит, быть бдительным! ВЕСЫ Инструкция: Постарайтесь не принимать решений 1. Закрытаяиодежда обувь. под настроение сгоряча.иЕсли же данКлещи живут в траве, на кустарниное предупреждение запоздало, и вы ках,чувствуете, т.е. направление их движения «сниуже что были не правы, сдезу вверх», поэтому важнопрошлого на прогулки, лав свой выбор в конце месяца, то лучше вам остановиться на том особенно по лугам, надевать закрытую месте, вы инаходитесь не продолобувь,где носки брюки, прииэтом брюки жать преодолевать дальнейшие презаправлять в носки. Лучше надеть пятствия, которые и являются указаниоднотонную светлую одежду, на котоем наклеща неверно выбранный путь. По сути рой можно легко обнаружить. дела, любые трудности – это намёк, и от 2. Репелленты от клещей. того, как вы его поймёте, можно будет Оговоримся, что многие врачи счисудить об итогах месяца. И хотя это в тают метод малоэффективным, первуюэтот очередь относится к теме рабопоскольку время действия ограничеты и бизнеса, те же рекомендации можно и каждые пару часов спрей необно отнести и к сфере личных отношений. ходимо снова наносить на кожу. Сам СКОРПИОН репеллент является ядом и вредит не Вам будет недоставать только клещу, но и нам в уверенности том числе. в себе постоянства. быть 3.иРитуал осмотраПостарайтесь своего тела и тела более и терпеливыми в расвоегоусидчивыми ребенка после каждой прогулки. боте,4. а главное, внимательными к тому, Ритуал осмотра домашних жичто видите и слышите. Также постарайвотных и незамедлительное удаление тесь более ответственно относиться к клещей. «Их» клещи опасны и для нас. собственным обязанностям и не подда5. чужому В случаемнению. обнаружения на себе ваться Сотрудничество клеща – незамедлительное (осторожи доверие могут быть для вас не столь ное) удаление eго при хотя помощи специполезны, как кажется, бы потому, ального, лучше металлического, пинчто, перекладывая свои обязанности на плечи разделяя ответственцета других (можноили купить в аптеке).

Только после того, как клещ насытился (на это уходит от 12 до 32 часов – и это наш шанс избавиться от непрошеного гостя!), он может КОЗЕРОГ выбросить в ранку эти опасные бактерии. Вполне вероятно, что перед вами Единственным неоспоримым доказательоткроются новые возможности или вы ством боррелий в наш организм простопроникновения изыщите ранее скрытые внутренна сегодняшний день является появление ние резервы, которые помогут вам с на коже центробежно расползающегося среместа успехом достичь запланированного укуса красного каемкой зультата. Это пятнa с месяцтемно-красной открытия ранее недоступных поназываемой различным«мигрирующей причинам по краям – так перспектив. Важно только вовремя за-проэритемы». Проблема лишь в том, что она мечать ихв появление правильно исявляется 50% случаевипопадания боррелий пользовать возможнов организм. открывающиеся Диагностика затруднена и на пости. В любви вы будете чувствовать себя следующих этапах. победителями, так как взоры противоБоррелиоз от человека к человеку бытовым положного пола больше всего будут или половым путем не передается, однако направлены именно на представителей клещевая инфекция является для бевашего знака Зодиака, а вамопасной останется ременной женщины и ее будущего ребенка. только купаться в комплиментах и вни-

Организация лечения в Мюнхене, elvee. Медицинский Германия

Менеджмент + 49 179 955 29 94Мюнхен.

– сотовый dialog@myelvee.com – эл. почта

вайбер/ватсап: + 49 179 955 29 94 для запросов www.myelvee.com эл. почта: dialog@myelvee.com сайт: myelvee.com

мании. НА КОЖЕ ПОЯВИЛАСЬ МИГРИРУЮЩАЯ ВОДОЛЕЙ ЭРИТЕМА? ВОЗНИКЛИ СИМПТОМЫ, В работеКпостарайтесь поБЛИЗКИЕ ГРИППУ, БОЛЬбольше В СУСТАВАХ? лагаться наНЕМЕДЛЕННО здравый смысл, чем на предК ВРАЧУ! медицина во всем мире на сегодняшний день чувствия и интуицию – последние могут не знает ответа на вопрос, как лечить хронивас подвести. Вне зависимости от того, а Принято выделять первую (начальную), ческий боррелиоз. Но надежда все же есть. кто вы - мужчина или женщина - наиIMPRESSUM: является подход системтакже вторую и третью (хроническую) стадии Многообещающим большую опасность для вас представзаболевания. Кстати, симптомы, характерные ного комплексного лечения этого серьезного Verlag: ляет именно женский пол, но это касаBei uns in Bayern UGборрелиоза неразрывдля второй стадии, называют также «синдрозаболевания. Лечение ется только профессиональной сферы.

Olga Kotlytska Баннварта», вже честь мюнхенского невроно Berg-am-Laim-Str. связано с темой укрепления иммунитета.

131, 81673 München Вмом романтических отношениях у вас Альфреда Боррелиоз разрушает иммунную систему, тем впатолога этом месяце всеБаннварта. будет ОК! Однако, Chefredakteurin: Olga Kotlytska Если не уничтожить боррелии наслупервой самым в организм проникают опасные коможет возникнуть ситуация типа E-Mail: info@beiunsinbayern.de Telefon: 089 / 379 65 77 ность с ними, вы, сами того не замечая, жебного при которой вы, теряя стадии, аромана, с этим классическая медицина успешинфекции. Имеются доказательства причинMobil: 0176 / 20 36 36 10 можете стать ведомым и не властным бдительность, откровеннее, чем то но-следственной связи хронического боррено справляетсястанете при помощи антибиотиков, над конечными результатами. Особенно Redakteur: Mario Calic это бы стоило допускать, и именно от лезнью «тысячи и одного симптома», «великим лиоза с такими заболеваниями, как БАС E-Mail: redaktion@beiunsinbayern.de это касается личных отношений. этого можете и пострадать. имитатором». Многие симптомы, характерные Удаление клеща: (боковой амиотрофический склероз) и болезнь Redaktion in Augsburg: Natalya Ebner для таких заболеваний, как ревматизм, рас клеща НЕ выкручивать – он не шуруп! Альцгеймера.

E-Mail: augsburg@beiunsinbayern.de СТРЕЛЕЦ РЫБЫ Если вам вашим сеянный склероз, нарушения сердечно-сосу клеща НЕ раздавливать.

Mobil: 0176 или / 10 08 78 93близким поставлен Вам придётся потягаться с конкуренСрочно приступите к налаживанию дистой деятельности, воспаление суставов,  клеща НЕ мазать маслом или спиртом. диагноз «хроническая болезнь Лайма», обтами. Начало новых проектов может отношений в рабочем коллективе - в Redaktion in Ingolstadt: Oleg Mushlovin парезы, постоянное чувство усталости и мно(Да, он выйдет на поверхность кожи, ращайтесь в компанию «elvee. Медицинский E-Mail: vertrieb@beiunsinbayern.de быть связано с некоторыми проблемами, противном случае вы просто не сможеTelefon: 0841 / 127 90 Мы 32 организуем лечегие другие – являются результатом разрушино до этого может «выдавить» борМенеджмент Мюнхен». однако это значит только то, что вы плоте совладать с ситуацией, а все ваши Fax: 0841 / 132 66 51 тельной деятельности боррелий. в ранку).на то, чтобы поминиеMobil: и сопровождение клиента в уникальной хо подготовились. Если трудностиНередки будут 0179 / 541 98 33 силы релии будут уходить баварской клинике Святого Георгия, которая встречаться в давно начатых делах, то случаи, когда лечат «не от той» болезни.  после удаления сотрудников. продезинфицирорить рассорившихся ВоRedaktion in Landshut: Alla Romanenko этоБоррелиоз значит только то,на что работать вам общевать вам место самимнахождения стоит запастись блавыявлен всех континентах, клеща. находится в городе Бад Айблинг. Туда приE-Mail: alla.romanenko@t-online.de необходимо тщательнее, чем обычно, и горазумием: старайтесь все свои кроме Антарктиды. Потепление климата ведет езжают на лечение больные со всего мира.

Layout: Sana Dvinska требовательным кбыть тому,как что можно клещи вболее зимнее время не вымира- обязанности выполнять вовремя, и тогУспешность лечения хронического боррелиоE-Mail: sana.dvinska@gmail.com к себе и плодам своего труда. новые В любовваши замыслы, хоть и с опозданием, ют, они размножаются, осваивая ареа- да подвижные спиралевидной формы боррелии за методом системной гипертермии достигаISSN: 2192-2268; ных отношениях возможно небольшое обязательно осуществятся. лы проживания. мгновенно передвигаются поВнимательнервам, лимфе ет Erscheinungsweise: 70%! За успехи в лечении хронического 10-mal jährlich; охлаждение, и если вам не будет хватать ность к окружению поможет вам и в Auflage: 10в 000 Ex.г. клиника награждена Иксодовый клещ сам не инфицирован, он и кровеносным сосудам в суставы, кости, гоборрелиоза 2017 романтики, не бросайтесь искать новых личной жизни: она будет вознаграждеявляется лишь переносчиком под ловной мозг, под кожу. Их цель – проникнуть Почетной грамотой Druck: PNB Print Гарвардского медицинсимпатий, ничего хорошегобактерий из этого не на знакомством с приятным и добрым Silakrogs, Ropažu novads, LV - 2133 названием боррелия. Эти бактерии попадают в клетку. Как только боррелия проникла в ского университета. получится. представителем противоположного Делитесь этой информацией с другими! И в его кишечник во время сосания крови инфи- пола. клетку, антибиотики и антигены бессильны.

Anzeigenberatung: Vlad здоровы!

Pavlenko будьте цированных диких животных. Наша кровь – Диагностика и лечение болезни Лайма E-Mail: vlad.abcfilm@gmail.com пища для клеща. Попав наиюня тело, клещ стре– неоднозначны и затруднены. Классическая Telefon: 089 / 37 96 53 77Ваша Юлия Бергер Опасное время Mobil: 0176 / 20 36 36 09

мится приблизиться к участку кожи, где кожа Календарь рассчитан специально для жителей Баварии наиболее тонкая, с активным кровоснабжени/ Mediaberatung: Информационный материал Verlagsvertretung на Julia немецком Dr. Berger языке Дата Опасное время ем. Это область паховыхПрогноз складок, подмышек, E-Mail: dialog@myelvee.com Институт Роберта Коха: https://www.rki.de/DE/Home/homepage_node.html 6.06и груди, 06:12 а– также 21:45 кожа Повышается вероятность аварий и пробок на дорогах шеи на голове.

Mobil: 0179 / 955 29 94 Министерство Баварии В отличие укуса комара, мы не 13.06 14:05 –от23:04 Усиливается рискчувствуотравлений, усиливается чувствительность организма к здравоохранения Marina tho Seeth https://www.stmgp.bayern.de/vorsorge/infektionsschutz/zecken ем укуса клеща, потому что место прикре-соединениям различным химическим Mobil: 0160 182 84 03 E-Mail: m.tho-seeth@gmx.de Клиника Св. Георгия в г. Бад Айблинг https://www.klinik-st-georg.de пления к коже он «цементирует» некой мас18.06 14:03 – 23:01 Идя на поводу собственных желаний, есть риск потерять крупные суммы Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung сой, содержащей обезболивающее вещество, денег der Redaktion. Der Verleger und die Redaktion übernehmen keine СВОЕВРЕМЕННОЕ УДАЛЕНИЕ КЛЕЩА МОЖЕТ ПРЕДОТВРАТИТЬ ЗАРАЖЕНИЕ.

Haftung für den Inhalt der Werbung. Namentlich gekennzeichnete в 23.06 этом «цементе» могут содержаться и бор09:21 – 14:34 Следует быть особенно осторожными при работе с различными бытовыми Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. релии.

Der Verlag haftet nicht für die Richtigkeit der mitgeteilten Angaben. приборами и бытовым оборудованием

63

Für die Anzeigen, die in unserem Hause erstellt wurden, Nutzung durch Dritte nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

Апрель 2018

27

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ Опыт работы вИЗ Германии – 20 лет ЛУЧШИЕ ЛУЧШИХ

Ремонт DEGA Ремонт Ремонт

Опыт работы в Германии – 20 лет Опыт работы в Германии – 20 лет

GmbH

домов, квартир, офисов Любые услуги, в которых домов, квартир, офисов нуждается Ваш автомобиль!  малярные работы домов, квартир, офисов Ремонт любой сложности автомобилей всех марок поклейкаработы обоев  малярные

Покупка  и продажа (новых иработы б/у) малярные поклейка обоев оценка укладка пола иавтомобилей др. Экспертная поврежденных поклейка обоев Шиномонтаж, покраска пола и др. укладка  иукладка Эвакуация утилизацияпола и др.

Профессионально! Профессионально! Надежно! Профессионально! Надежно! Выгодно! Надежно! Выгодно! Выгодно! Доступно! Доступно! Доступно!

Аренда автомобиля любой марки и модели Truchthari-Anger Str.36, 81829 0176 – 680 821 85, 089 45München 81 17 55 Тел.0176 089/42– 96 21,821 089/818 02 60,45 Моб.

680 85, 089 810163 17 200 55 85 41 Wassily Redin, redin81@gmx.de Часы работы: с 9.00 0176 – 680 821пон.-суб.

85, 089 45 до 8118.00 17 55 Wassily Redin, redin81@gmx.de

Wassily Redin, redin81@gmx.de

Член федерального Бухгалтерские отчеты Член федерального Бухгалтерские отчеты объединения Член федерального Бухгалтерские отчеты объединения самостоятельных Расчет заработной платы объединения Расчет заработной платы бухгалтеров (Bilanzсамостоятельных Расчет заработной платы самостоятельных бухгалтеров (Bilanz Ведение бухгалтерского учета

 Ведение бухгалтерского учета  Расчет Ведение бухгалтерского  Расчет заработной платыучета  заработной платы  Расчет заработной платы  Подготовка годового отчета  Подготовка годового отчета  Подготовка годового отчета помощь  Бесплатная консультативная консультативная помощь  Бесплатная  постоянным Бесплатная консультативная помощь постоянным клиентам в течение года клиентам в течение года постоянным клиентам в течение года  Актуальная информация информация оо законодательных законодательных  Актуальная  изменениях Актуальная информация о законодательных изменениях в этой области в этой области изменениях семинаров всеминаров этой области  Проведение по организации организацииии  Проведение по  учету Проведение семинаров по организации и учету предпринимательской предпринимательской деятельности деятельности учету предпринимательской деятельности

Опыт работы работы в Германии сс 1995 1995 года года Опыт Опыт работы вв Германии Германии с 1995 года правового Знание Знание налогового налогового ии правового правового законодательства законодательства Партнерство с опытным немецким немецким Партнерство с опытным(Steuerberater) немецким налоговым советником (Steuerberater) налоговым советником (Steuerberater) ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ

DEGA Ремонт

Опыт работы в Германии – 20 лет

GmbH GmbH GmbH

Любые услуги, в которых которых Любые услуги, которых нуждается Ваш вавтомобиль! домов, квартир, офисов автомобиль! нуждается Ваш автомобиль! Ремонт любой сложности сложности автомобилей автомобилей всехмарок марок  малярные работывсех Ремонт любой сложности всех марок Покупка и продажа (новых ии б/у) (новыхавтомобилей б/у) Покупка и продажа (новых иобоев б/у) автомобилей поклейка Экспертная оценка поврежденных Экспертная оценка поврежденных автомобилей Экспертная оценка поврежденных автомобилей Шиномонтаж, покраска  укладка пола и др. Шиномонтаж, покраска Шиномонтаж, покраска Эвакуация и утилизация Эвакуация и утилизация Эвакуация и утилизация

Профессионально! Надежно! Выгодно! Доступно!

Аренда автомобиля Аренда автомобиля Аренда автомобиля любой марки и модели любой любой марки и модели

Truchthari-Anger Str.36, 81829 München Truchthari-Anger Str.36, 81829 Truchthari-Anger Str.36, 81829 München Тел. 089/42 21, 089/818 02 60, Моб.München 0163 41 0176 –96 680 821 85, 089 45 81 17200 5585 Тел.

96 21, 02 Моб.

85 41 41 Тел. 089/42 089/42 96работы: 21, 089/818 089/818 Часы пон.-суб. с60, 9.00 до 0163 18.00 200 85 Wassily Redin, redin81@gmx.de Часы пон.-суб. с 9.00 до 18.00 Часы работы: работы: пон.-суб.

buchhaltung)(Bilanzбухгалтеров buchhaltung) buchhaltung)

Тел.:089-411-52-896 089-411-52-896 Тел.: Тел.: 089-411-52-896 Моб.:0172-609-12-05 0172-609-12-05 Моб.: Моб.: 0172-609-12-05 Факс: 089-307-65-270 Факс: 089-307-65-270 Факс: 089-307-65-270 buchhaltungbuchhaltungbuchhaltungtennenbaum@maxi-dsl.de tennenbaum@maxi-dsl.de tennenbaum@maxi-dsl.de

Ваш проводник в немецком Ваш проводник в немецком Ваш проводник в немецком бизнесе

бизнесе

бизнесе Ulrich Fuierer Ulrich Fuierer Dipl. Kaufmann und Steuerberater Ulrich Fuierer Dipl.

Kaufmann undnach Steuerberater Schadenmanagement einem Unfall KFZ-SACHVERSTÄNDIGENBÜRO B. ZAMBROVSKIJ

Dipl. Kaufmann und Steuerberater

Консультации Консультациипо по открытию  Обращайтесь к нампо – открытию  Консультации открытию компании компании имы поможем компании Помощьввоткрытии открытиибанковского банковского  Помощь получить страховые  Помощь в открытии банковского счета счета возмещения деньгами! счета Ведениефинансовой финансовойотчетности отчетности Ведение  Ведение финансовой отчетности Предлагаем бесплатную Любые Любыеконсультации консультациипо поналогам налогам  консультацию в урегулировании  Любые консультации по налогам  Инвестиции в недвижимость восстановления ущерба после ДТП  Инвестиции в недвижимость  Инвестиции в недвижимость Консультации Консультации покредитам кредитам Выбирая нас, Вы получаете инди-по  видуальную бесплатную консуль Консультации по кредитам тацию на понятном Вам языке. Идеальное сочетание: Мы курируемИдеальное процесс по выпла- сочетание: Идеальное сочетание: тенемецкое ущерба и последующему образование опыт++ немецкое образование ииопыт восстановлению т/с. Независимая немецкое образование и опыт + оценка и экспертиза русский автомобиязык! русский язык! ля будет выполнена в течении 24ч. русский язык! Возможна экспресс выплата.

Tel.089 089545459596161 Nußbaumstr.6 Tel. 2525 Nußbaumstr.6 Tel. 089 54 59 37 61 25 www.gutachter-muc.de/ru Nußbaumstr.6 Fax. 089 550 37 30 80336München München Fax. 089 550 30 80336 Fax. 089 37 30 80336 München www. info@stb-fuierer.de info@stb-fuierer.de www. info@stb-fuierer.de +4917644437667 (WhatsApp, Viber,550 Telegram) info@stb-fuierer.de www. info@stb-fuierer.de info@stb-fuierer.de

Профессиональнаяработа работапо по Профессиональная Профессиональная работа по любительским любительскимценам! ценам! любительским ценам!

• • Оригинальная Оригинальнаясъемка съемкав любом в любом • •• • •• • •• •• • •• • •

Оригинальная съемка в любом формате формате формате Видеомонтаж с Видеомонтажэлементами с элементами2D2Dи 3D и 3D Видеомонтаж с элементами 2D и 3D графики графики графики Романтическая Романтическая«Love «LoveStory» Story»поповашему вашему Романтическая «Love Story» по вашему индивидуальному индивидуальномусценарию сценарию индивидуальному сценарию Рекламные Рекламныевидеоролики видеороликии клипы и клипы Рекламные видеоролики и клипы Ролики для веб-странички Ролики для веб-странички Ролики для веб-странички Видеоальбомы Видеоальбомыссфотографиями сфотографиями фотографиями Видеоальбомы

Адреса наших офисов: Адреса наших офисов: нашего офиса: Str. 131 Адреса наших офисов: •Адрес Berg-am-Laim • Berg-am-Laim Str.131 131 • Berg-am-Laim Str. 81673 München 81673München München 81673 U2, Josephsburg U2,Josephsburg Josephsburg U2, • Hansastr.181 Hansastr.181 e-mail: vlad.abcfilm@gmail.com • • 81373 Hansastr.181 München 81373 München 81373 0176 20München 36 36 09 | 089 379 65 377 S/U Harras S/UHarras Harras (вS/U одном здании с клубом (в одном зданиис склубом клубом (в одном здании «GOROD») «GOROD») «GOROD»)

+e-mail: Видеосъёмка vlad.abcfilm@gmail.com e-mail: lm@gmail.com e-mail: 0176 20 vlad.abcfi 36vlad.abcfi 36 09, lm@gmail.com 089 379 65 377 дроном!

017620203636363609, 09,089 089379 3796565377 377 0176 47 47 47

DEINE CHANCE − DEINE IDEEN − DEINE ZUKUNFT

FÜR DICH − FÜR DEINE COMMUNITY − FÜR MÜNCHEN Die erfolgreiche Initiative aus New York ist schon seit zwei Jahren in München. Sei dabei!

Das einzige soziale Leadership-Projekt Deutschlands.

Für die 3. YouthBridge-Generation suchen wir junge Menschen zwischen 15 und 20 Jahren, die Spaß daran haben:  sich mit anderen Jugendlichen aus verschiedenen Kulturen zu vernetzen  an unserem sehr abwechslungsreichen monatlichen Programm (Seminare, Kamingespräche, Workshops, Ausflüge, Podiumsdiskussionen) teilzunehmen  einflussreiche Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft, NGOs, Kunst, Sport persönlich kennenzulernen

 gemeinsam mit anderen Teilnehmern ein wichtiges soziales, politisches, kreatives Projekt auf Beine zu stellen  bei unseren Projektreisen (USA, Italien, Israel, Griechenland) aktiv dabei zu sein  sich als echte Leader für Vielfalt und Toleranz einzusetzen

Komm jederzeit zu einer unserer Veranstaltungen und überzeuge dich selbst.

Mach mit bei YouthBridge!

Tel. Büro: 089 4547 4213 Projektleitung: 0176 2036 3610 E-Mail: olgakotlystka@ejka.org

Web: www.youthbridge.eu Facebook: www.facebook.com/youthbridgemunich Instagram: Youthbridgemunich Gefördert durch:

Gefördert durch:

im Rahmen des Bundesprogramms

Unterstützt von unserem Kooperationspartner:

Узбекистан – жемчужина Востока! Откройте для себя восточную сказку с Uzbekistan Airways

Прямые рейсы по маршруту МЮНХЕН – ТАШКЕНТ с 1 апреля 2020 года

Контакты представительства в Германии: Uzbekistan Airways Hebelstr.11 | 60318 Frankfurt Tel. +49 69 13376168 | Fax:+49 69 13376169 E-mail: uzbekistan_airways_fra@t-online.de | fra@uzairways.com График работы Пн.-Пт. 09:00-17:00