Bei uns in Bayern №8(79) 2019 by Bei uns in Bayern

BEI UNS IN BAYERN У НАС В БАВАРИИ Nr.8(79)/2019

Kioskpreis 1 Euro

I N T E G R AT I O N  I N F O R M AT I O N  W E R B U N G

Фото: Люся Савенко | Модель: Ева Семин

И Н Т Е Г РА Ц И Я  И Н Ф О Р М А Ц И Я  Р Е К Л А М А

Adresse: Ungererstraße 82, 80805, München Telefon: 01578 2567706

Твой лучший салон красоты в центре Мюнхена - SÜSSBAUER STUDIO Мы работаем с искренней доброжелательностью

DIE ERSTE ADRESSE FÜR DEINE SCHÖNHEIT

Услуги:  Свадебный образ (индивидуальный подход )  Макияж /стайлинг волос  Художественное оформление бровей (окраска краской , хной).  Коррекция бровей (пинцетом , воском)  NEW! Ламинирование бровей  Ламинирование ресниц  Наращивание ресниц (классика, 2D, 3D)  Любые виды массажа и СПА-процедур  Шугаринг и депиляция воском  Косметология (на лучшей косметике)  Маникюр/педикюр

Anwendungen:  Brautstyling  Make-up/Hairstyling  Augenbrauenarchitektur (Färbung mit Farbe und Henna)  New! Augenbrauenlifting Lashlifting  Wimpernverlängerung  Massage: alle Massagearten und  SPA-Anwendungen  Gesichtsbehandlungen  Körperbehandlungen  Shugaring oder Waxing  Maniküre/Pediküre

Каждый месяц проводятся курсы

Jeden Monat Workshop:

«Make-up for yourself“

Летняя акция

„Make-up for yourself“

За каждую приведённую подругу получаешь ПАТРОНАЖНАЯ СЛУЖБА ПО УХОДУ IPM - квалифицированная ЗАБОТ ДОМУ на следующую процедуру. 24 часа в сутки 7 дней в неделю! 10%НА скидку

Наши услуги: • помощь в совершении гигиенических процедур • ведение домашнего хозяйства Мы работаем, пока Вы спите. Мы решаем • сопровождение к врачу IPM INTENSIV PFLEGEWELT MÜNCHEN Ваши проблемы в то время, когда Вы • сопровождение в государственные IPM Intensiv Pflegewelt GmbH ПАТРОНАЖНАЯ СЛУЖБА ПО УХОДУ НА ДОМУ наслаждаетесь жизнью и отдыхаете. организации, помощь в решении с Вами IPM (Индивидуальная Помощь в Мы Мюнхене) – тогда, когда мы Вам нужны! возникающих проблем, как на 7русском Machtlfingerstr. И мы за Вас ВСЕГДА! это квалифицированная ЗАБОТА! так и на немецком 81379 языках München ат - обра 24 часа в сутки 7 дней в неделю! т • медицинская помощь ь л т Наши услуги: Tel.: 089 724 694 890 у и с • любая необходимая Вам помо ез yy Медицинская помощь р Fax.: 089 724 694 899 Ваш IPM

Скидки суммируются. IPM (Индивидуальная Помощь

в Мюнхене) INTENSIV PFLEGEWELT MÜNCHEN

т! рую ти

л уч о п

где его г а ра н

ить хороши й

а, уд ьт

Гигиенические процедуры Ведение домашнего хозяйства Сопровождение к врачу Транспорт для людей с ограниченными возможностями Перевод документов Сопровождение в государственные организации Помощь в решении возникающих проблем, как на русском, так и на немецком языках! yy Косметический ремонт Мы обеспечим Вам также yy Индивидуальный подход к вашим проблемам услуги наших партнеров: yy Любая необходимая Вам помощь!

Хоче шь

yy yy yy yy yy yy yy

info@ipm24.com www.ipm24.com

IPM INTENSIV PFLEGEWELT G

Machtlﬁnger Str. 7 • Гигиенический и косметический педикюр/ IPM маникюр 81739 München INTENSIV PFLEGEWELT • Парикмахер Tel: 089 724 694 890 приглашает на работу • Транспорт для людей с ограниченными Fax: 089 724 694 899 возможностями yy квалифицированный медицинский персонал • Массаж info@ipm24.com yy водителей со знанием немецкого языка • Перевод документов www.ipm24.com • Косметический изменить свою ремонт жизнь к лучшему, попасть в отличный коллектив

Если Вы готовы получать достойную зарплату, то можете отправить Ваше резюме по электронному адресу: info@ipm24.com Запись на личное собеседование по телефонному номеру: 089 724 694 890

RUBRIKA

Здесь Вас поймут и помогут, на каком бы языке Вы ни говорили!

Egal welche Sprache Sie sprechen: Wir verstehen Sie und helfen Ihnen gerne!

Schützenstraße 12 I 80335 München Telefon 089 – 59 54 23 I Telefax 089 – 59 12 58

hillinger@europa-apo.eu www.pharmacy4munich.de

Приветствую вас, мои любимые читатели! Стою вот, загадываю желания между двумя Майклами Джексонами. Какие? И чтобы лето было по-деловому удачным, и чтобы с погодой повезло, и чтобы всех родственников-друзей повидать, с которыми договорились на отдыхе встретиться, и чтобы у всех вас, дорогие мои, все было просто замечательно… В общем, желаний много, а Майклов всего два. А точнее, три: эти-то заезжие - приехали, выступили, и дальше на гастроли отправились, а тот, другой, что на Променадеплац, у нас в Баварии навсегда. Как говорится, кто ж его отправит – он же памятник!  стр. 4

АДВОКАТ

Rechtsanwältin Erika Albrandt

 семейное право  трудовое право  жилищное право  уголовное право  юридическое обслуживание фирм

Адрес канцелярии: Dachauer Strasse 21 a, 80335 München Tel.: 089 21 11 49 29, Fax: 089 23 68 40 27, info@kanzlei-albrandt.de

менно у этого импровизированного мон у мент а королю поп-музыки в десятую годовщину его смерти собрались люди, которые к личности «короля» имеют самое непосредственное отношение: Александр Гернандт, экс-главный редактор журнала «Браво», который в разное время взял у звезды 16 эксклюзивных интервью по всему миру: от Лос-Анджелеса до Токио, от Лондона до Кейптауна; Херберт Хауке, директор Рок-музея в Мюнхене, расположенного в Олимпийской башне; экс-бодигард Джексона Петер Альтхоф, ставший впоследствии также знаменитостью... С Мюнхеном Майкла Джексона связывало очень многое: он неоднократно бывал здесь на гастролях, останавливался всегда в одном и том же номере в гостинице Bayerischer Hof. Кстати, этот свит сейчас носит его имя. Вот именно в нем и разворачивались события: фотосессия, выставка фотографий и гастрольных плакатов того времени, интервью с «приближенными». А еще в этот день у всех присутствующих баварских журналистов был замечательный повод познакомиться с авторами и исполнителями мюзикла «BEAT IT!», состоящего из джексоновских хитов. Мюзикл этот уже посмотрели 180 000 человек во всем

мире, а с января 2020 года он пройдет в немецкоязычных странах: Германии, Австрии и Швейцарии (не пропустите!). Поэтому не удивляйтесь, что на фото Джексонов целых два: один из актеров исполняет роль Майкла в детстве, а второй - на пике популярности. Особенно интересно было познакомиться с Неной Ахтар - человеком, по чьей инициативе в Мюнхене возник самый знаменитый памятник «поп-королю». Она рассказала о событиях 10-летней давности: когда фанаты Джексона 25 июня 2009 года узнали о его смерти, они спонтанно решили собраться тут, на Променадеплац, под теми самыми окнами, из которых им частенько показывался их кумир. Так же спонтанно они положили цветы, фотографии, зажгли свечи у ближайшего памятника на этой аллее - им оказался памятник Орландо ди Лассо. А потом они приходили сюда снова и снова - так постепенно этот монумент в классическом стиле превратился в один из самых необычных и известнейших не только в Мюнхене, но и во всем мире, памятников. Интересно, что «донором» для мемориала королю музыки современности стал монумент человеку, которого называли королем музыки в период Возрождения! Орландо ди Лассо (урожденный Роланд де Латтре) за свою долгую плодотворную

жизнь сочинил около 1500 музыкальных произведений, большинство из них – по заказам для европ е й с кой з н ат и . О н б ы л капельмейстером в Риме, а в середине XVI века возглавил придворную капеллу в Мюнхене. В баварском королевстве ди Лассо был почитаем и любим, его музыку называли божественной. Между прочим, это почитание осталось и столетия спустя после его смерти: почти через триста лет после того, как он отошел в лучший мир, король Людвиг I поручил знаменитому немецкому скульптору Максу фон Виднманну создать статую Орландо ди Лассо, не пожалев на это весьма солидную сумму в 14 500 гульденов. Таким образом, в наш список добавляется еще один король: баварский король Людвиг I «проинвестировал» памятник королю классической музыки, который, в свою очередь, стал «донором» для короля поп-музыки… Все лето – горячая пора у монумента на Променадеплац: не успели отметить печальную годовщину 25 июня – как уже надо готовиться ко дню рождения кумира миллионов. 29 августа здесь всегда празднично: много новых фотографий, цветов, свечей. Так что будете в Мюнхене в эти дни – обязательно подъезжайте сюда и обойдите памятник Майклу Джексону со всех сторон: вы увидите много интересного. Ваша ОК

Король умер – да здравствует король! 4

«У нас в Баварии», N°8 (79)

Марш львов Принц Людвиг Баварский в Кении

акой-то королевский номер у нас получился… В этой статье речь пойдет о еще одном потомке славной баварской династии Виттельсбахов, еще одном принце Людвиге (выбор имен в королевской семье, как видите, не так уж и велик ), который придумал замечательную акцию «Марш львов». Конечно же, львы – ведь именно они считаются символом королевской власти, и один из этих «львов», принц Людвиг Баварский отправится 24 августа по маршруту, непосредственно связанному с его выдающимися предками: из замка Кальтенберг вдоль Аммерзее до Вессобрунна, далее до Вискирхе и оттуда до замка Нойшванштайн. Ровно 100 км за 24 часа, без остановок и ночь напролет! В 14.00 старт из Кальтенберга, финиш в Нойшванштайне ожидается также ориентировочно в это время. Для тех, кто не уверен в том, что удастся преодолеть всю дис-

Август Июль −2019 Август 2019

танцию, есть возможность присоединиться к маршу в других отправных точках маршрута, например, в 8.00 уже 25 августа от Вискирхе, за 20 км до финиша. На всем маршруте на расстоянии от 10 до 20 км будут расположены пункты, где можно будет «подзаправиться»: вода, закуски, бутерброды от спонсоров мероприятия. Первые 200 зарегистрировавшихся участвуют в марафоне бесплатно, но поскольку эта акция благотворительная, то организаторы ожидают, что каждый внесет какую-то посильную плату. Оптимально – 100 евро с участника. Для каких же целей собираются средства с помощью этого необычного марафона? «Будь сильным ради Африки!» - под таким лозунгом проходит акция. При чем здесь Африка? - спросите вы. Ну как же: именно черный континент является родиной царя зверей. И именно в Африке, а точнее, в Кении, пять лет назад праправнук

последнего баварского короля, принц Людвиг основал свой благотворительный проект «Learning Lions» («Учащиеся львы»). Цель проекта – дать молодым кенийцам компьютерные знания, чтобы они в качестве фрилансеров могли удаленно работать, не покидая своего региона. Этот проект за пять лет доказал свою перспективность, и в 2018 году был награжден престижной премией «Google Impact Award Africa», за которую боролись 5000 организаций-кандидатов. На средства, полученные от «Марша львов», будет профинансировано строительство студенческого кампуса на озере Туркана, где 500 молодых людей смогут овладеть цифровыми навыками и немедленно применить их на профессиональном уровне. На средства LÖWENMARSCH проект «Learning Lions» будет расширен. В частности, финансируется строительство нового кампуса на озере Туркана, где до 500 молодых людей могут овладеть навыками цифровых технологий и немедленно применить их на профессиональном уровне. Красивый, оригинальный, по-королевски благородный проект. Ну что, встретимся на марше? www.löwenmarsch.de

Сюжет. Битва братьев

Итак, сюжет – острее не бывает! После смерти короля-отца на его трон в Кальтенберге претендуют три брата: Марсилиус, Хапертус и Эгидиус. Средний – злой и коварный, убивает старшего, и чтобы претендентов больше не оставалось, намеревается расправиться и с младшим. Но не тут-то было! Младший, Эгидиус, раскрывает убийство, и Хапертусу приходится бежать от суда. Находясь в изгнании, он не расстается с мыслью завладеть троном, собирает армию наемников – и возвращается в королевство, круша, грабя и убивая на своем пути. Эгидиус схвачен, заточен в темницу, его ждет верная гибель… Но его невесте Виоланте, к счастью, удалось бежать. Ее путь лежит к загадочному месту – болотам, о которых ходят странные слухи о том, что там живут странные мистические существа. Но Виоланта знает, что на самом деле тут Хапертус держит в неволе женщин, чьих мужей и сыновей он вынудил вступить в свое войско. За годы, проведенные на болотах, женщины превратились в прекрасных воительниц, которые ни в чем не уступают воинам-мужчинам. Удастся ли Виоланте убедить амазонок стать на ее сторону? Удастся ли им вместе победить Хапертуса, освободить Эгидиуса и восстановить справедливость? И если да, то какой ценой? Приходите на шоу – и узнаете!

Звезды на сцене и за сценой

Те, кто приезжают на рыцарский турнир несколько лет подряд, несомненно, смогут подтвердить: со временем шоу в Кальтенберге становится все более зрелищным. Режиссер Александр Мэй, который осуществляет постановку вот уже третий год, не останавливается на достигнутом. «Мы хотим, чтобы у зрителей была возможность по-настоящему насладиться кульминационными моментами представления», - говорит он. Мэй «смакует» эффектные сцены, буквально играет с огнем, вводит новых персонажей, увеличивает количество массовых сцен, доводит сюжетную линию до совершенства. Чтобы придать шоу новый импульс, в этом году был приглашен Томас Лимпинзель, актер и драматург в одном лице. Одно лишь перечисление мест его работы чего стоит! Баварский государственный театр, Венский городской театр, Зальцбургский театральный фестиваль, многочисленные передачи на всевозможных телевизионных каналах Германии и Австрии… У Александра и Томаса сложился отличный тандем – они точно знают, каких именно хлеба и зрелищ ждут на арене!

«У нас в Баварии», N°8 (79)

Рыцарский турнир в Кальтенберге:

что новенького?

13 – 28 июля

Смешались в кучу кони, люди…

А уже все конные сцены – это сфера деятельности Марио Лураши, одного из лучших специалистов в этой области в мире. Его труппа под названием «Кавалькада» заставляет восхищаться зрителей в разных уголках планеты. Казалось бы, разве можно добавить хоть что-то новое в шоу по сравнению с предыдущими годами? Оказывается, еще как! Например, в сценарии была прописана сцена набора в армию «черного рыцаря» Хапертуса, в которой будущим воинам надо показать все, на что они способны: преодоление огненных стен, всевозможных барьеров, скачки на бешеной скорости, и, конечно же, битву на копьях… Свое искусство владения мечом покажут и члены чешской группы «Мерлет», признанные мастера мирового уровня. Именно им предстоит блистать во многих батальных сценах. В общем, как вы уже поняли, две июльские недели на арене в Кальтенберге скучно не будет никому. Главное – чтобы места еще остались!

www.ritterturnier.de

Доктор, а не лечит или советы будущим аспирантам

Несмотря на то, что в названии упоминается доктор, с медициной эта статья не связана. Речь пойдёт о советах начинающим исследователям, отправляющимся за границу для прохождения обучения в аспирантуре – причём конкретно в Германии в классическом университете.

С ЧЕГО НАЧАТЬ? Если вы твёрдо решили продолжить своё обучение в аспирантуре Германии, то первоначально стоит задуматься о том, где вы хотите учиться и под руководством какого профессора. Поиски стоит начать именно с этого. Только заручившись согласием профессора (в письменной форме) на научное руководство, вы можете двигаться дальше. Я изначально разослал текст моей заявки (обычно она включает в себя биографию в табличной форме, сведения об образовании, мотивационное письмо и описание планируемого исследования) тем профессорам, которых знал. Обучаться в аспирантуре можно, работая и в конкретном научном проекте. Зачастую университеты сами инициируют подачу заявок претендентами, размещая на своих сайтах информацию о вакансиях в научно-исследовательских подразделениях для участия в каком-либо научном проекте, как правило, ограниченном по времени. В моём случае таким проектом является деятельность научного подразделения университета Пассау, в рамках которой исследуются междисциплинарные аспекты электронных процессов в современном мире в контексте ограничения личных прав и свобод. ЧЕМ УЧАСТИЕ В ДЕЯТЕЛЬНОСТИ НАУЧНОГО ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ «КЛАССИЧЕСКОЙ» АСПИРАНТУРЫ В ГЕРМАНИИ? В отличие от аспирантуры в России немецкий аспирант не занимается никакой деятельностью кроме той, что напрямую связана с его диссертационным исследованием. Как аспирант вы должны изо дня в день совершать следующие действия: посещать библиотеку, сканировать или читать материал по теме диссертации, пи-

сать текст диссертации, периодически делая паузы на кофе. Никаких семинаров. Никакой педагогической практики. Никаких кандидатских экзаменов. Никаких публикаций в списке ВАКовских журналов. Ваш успех зависит только от вас, немецкий аспирант работает только на себя. Участие в научно-исследовательском проекте немного меняет ваш статус как аспиранта, что сближает такую аспирантуру с её российским аналогом. Аспиранты научного подразделения в большей степени вовлечены в научную жизнь профессионального сообщества. Вы будете посещать научные конференции, дни науки, ездить в научные стажировки. Научно-исследовательское подразделение всячески поддерживает и «публикационную» активность. Например, если статья была опубликована вами в известном журнале, вам полагается авторский гонорар. Важным отличием «обычной» аспирантуры от участия в научном проекте является то, что ваше пребывание в научном подразделении, как правило, ограничено временными рамками и не может быть продлено без смены статуса. Временных рамок «обычной» аспирантуры не существует, научный руководитель не ждёт от вас текста диссертации через 3 года пребывания в аспирантуре (здесь сроки с Россией совпадают). Большая часть успешных защит проходит на 4 год обучения. КАКОВЫ ФИНАНСОВЫЕ УСЛОВИЯ ОБУЧЕНИЯ В АСПИРАНТУРЕ? Финансовая составляющая обучения в немецкой аспирантуре схожа с бакалавриатом или магистратурой. В соответствии с немецким законодательством, аспиранты являются учащимися, что позволяет им претендовать на получение всех социальных выгод и иных привилегий, полагающихся студентам. Единственным отличием между аспирантами и студентами

Герман ЯКОБИ, Пассау

является то, что аспиранты не имеют право на получение «студенческой» медицинской страховки, так что страхование идёт по «взрослому» тарифу. При выборе того или иного вида аспирантуры советую обратить внимание на возможность финансирования вашего научного исследования внешними источниками (фондами, например ДААД; партийными фондами, вроде фонда Конрада Аденауэра и др.) или самим университетом / научным подразделением. Участие в научно-исследовательском проекте снимает этот вопрос автоматически и обеспечивает вас порядка 1600-2000 евро в месяц. Условия стипендиальных фонов, как правило, несколько хуже и составляют порядка 1000 евро стипендии в месяц, но зато в финансовые условия стипендии зачастую включены страхование гражданской ответственности, медицинская страховка, в крупных городах также предусмотрена доплата за аренду жилья. Во всех остальных случаях обучение в аспирантуре осуществляется за свой счёт, что для иностранных граждан означает наличие порядка 8000 евро в год на специальном блокированном счёте в банке, снимать денежные средства с которого допускается только в определённом условиями ведомства по иностранным гражданам и миграции размере. КАК ПРОИСХОДИТ ЗАЧИСЛЕНИЕ В УНИВЕРСИТЕТ? Участие в деятельности научного подразделения позволяет вам стать обладателем «двойного» статуса: вы можете быть зачисленным в университет как научный сотрудник (Wissenschaftlicher Mitarbeiter) или как аспирант (Doktorand). При выборе в пользу позиции научного сотрудника вы теряете студенческие привилегии и скидки. Так, научные сотрудники могут посещать учебные курсы (например, ино-

«У нас в Баварии», N°8 (79)

странные языки) только за деньги; польту диссертации. После этого два (как митом положительной динамики по этому зование спортцентром или университетнимум) экземпляра ваших трудов отправвопросу) до сих пор остаётся написание и ской столовой осуществляется по ценам ляются научному руководителю и одному защита двух диссертаций, причём их совыше, чем для студентов и т.д. из оппонентов, задача которых прочесть держание не должно быть техническим С другой стороны, научные сотрудники текст и написать отзыв на него, выставив переводом одного и того же текста на друсоответствующую оценку. При «разбеге» получают право использовать научную лигой язык. оценок в больших пределах, чем допускатературу без ожидания в системе распредеОднако даже положительное решение ления книг, вступают в трудовые отношения ется, вы признаётесь не допущенными к комиссии о присвоении степени не гаранс университетом, за что им засчитывается устной части диссертации и продолжаете тирует вам возможность именовать себя стаж, и т.д. К сотрудникам предъявляются заниматься исправлением ошибок и недоDoktor в профессиональном сообществе. большие требования по пребыванию на раработок. В течение года после защиты новоиспечёнбочем месте в течение дня. При успешном развитии событий через ные деятели науки обязаны опубликовать Я был зачислен в университет в каче6-8 недель (точные данные зависят от феосновные положения диссертационного стве аспиранта. Помимо сохранения за деральной земли, университета и даже исследования и передать в библиотеки и мной статуса «обучающийся» и сопутствуспециальности) вы допускаетесь к устной научные фонды Германии (направить элекющих ему привилегий, мой рабочий день части защиты, которая состоит в презентронную версию) определённое количество тации основных положений диссертации никак не регламентируется, что позволяет экземпляров публикаций. Только после мне взять выходной среди недели, не предуперед комиссией, в которую входит ваш этого у вас появляется право убрать с випреждая об этом руководство, а также научный руководитель и 2-3 приглашённых зитной карточки приписку «Доктор без использовать преимущества, описанные эксперта (большего кворума, как правило, публикации» и заказать новые, с указанивыше. положения о диссертационных исследоем на то, что вы полноценный доктор (т.е. Само зачисление в немецкий универкандидат в российском понимании) наук. ваниях университетов не предусматриваситет в качестве аспиранта имеет двухстуют). Сама защита с вопросами длится Поскольку средний объём диссертации пенчатый характер. На первом этапе препримерно 1 час, после чего сразу объявлясоставляет порядка 250 страниц, то публитендент подаёт заявление с просьбой ется решение о присуждении степени кация сборника основных положений зачислить его. После того, как аспирант Doktor или нет. исследования обходится примерно в 2000зачислен, необходимо подать заявление на Несмотря на известное заблуждение, 8000 евро, так что стоит откладывать деньдопуск к диссертационному исследованию. научная степень немецкого доктора наук ги на публикацию с самого начала обучения и российского кандидата наук не соотноЭто заявление преследует две цели, известв аспирантуре. сятся между собой и не могут быть взаиные российскому образованию: утвержЧТО ДАЛЬШЕ? мозаменяемыми, так же как не являются дение темы научного исследования и В Германии считается, что утверждение кандидатуры научного руковзаимозаменяемыми степень PhD и к.ю.н. для практической деятельности водителей. После допуска тему исследоваТехнический перевод одной степени на её важны практические навыки, а учёная ния или научного руководителя можно известный в другой правовой системе анастепень - это скорее демонстрация «абсоизменить только с согласия специальной лог допускается, только чтобы избежать лютной интеллигенции». Если же вы хокомиссии, создаваемой в каждом отдельнедопонимания и исключительно в нефортите заняться наукой, то степень Doktor ном случае. мальной среде. Российский кандидат наук будет чрезвычайно полезна и существенно ПОЧЕМУ В НАЗВАНИИ будет писаться как «Doktor RUS». По этой повысит ваше финансовое положение. В «ДОКТОР»? причине единственным работающим реином случае следует позаботиться о поисЕсли написание диссертации шением чрезвычайно сложного процесса ке будущего места работы ещё на стадии признания научных степеней (даже с учёнаписания текста диссертации. подходит к концу, вам не помешает позаботиться о корректировке текста (который, к слову, может быть написан на немецком или английском языке). Некоторые профессора предъявляют требования к корректировщикам (например, законченное высшее образование со специализацией по теме диссертации) или же Dr. Olga Kylina, LL.M. добровольно-принудительно направляют вас к знакомому эксперту, который займётся исправлением ЮРИДИЧЕСКОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ В РОССИИ ваших научных трудов. Как правило,  Вопросы с Вашей недвижимостью в России: корректировка текста занимает от дарение, наследование, покупка, продажа;  Консультирование по вопросам налогов; двух недель до пары месяцев и стоит  Оформление документов для использования в России: около 1000-4000 евро за полный доверенности, свидетельства, выписки и т.д.; текст.  Получение документов из России для использования Когда текст утверждён в окончав Германии;  Апостилирование, нотариальное заверение; тельном виде научным руководите Вопросы российского гражданства и переезда лем, вы можете отправляться в адв Россию на ПМЖ; министрацию университета для того,  Консультирование по вопросам гражданского права. чтобы зарегистрироваться на защи-

Июль − Август 2019

Телефон: 0851 987 21 75 | E-Mail: info@lex-temperi.de www.lex-temperi.de | Bahnhofstr. 22a | 94032 Passau

ФЛОМАРКТ Виктор Котлицкий

или Каждому из нас приятно покупать товар бесплатно В буквальном переводе „фломаркт“ – это блошиный рынок (Floh – „блоха“, Markt – „рынок“). Хотя, пожалуй, блохи – это единственное, чего нельзя приобрести здесь за деньги. Разве что получить их абсолютно даром в нагрузку, купив что-либо у нечистоплотного продавца. Шутка!  Другое название – трёдельмаркт (Trödel – „хлам“), т.е. „барахолка“. Оно, как мне кажется, больше подходит для обозначения того, что там продается.

ожалуй, „фломаркт“ – это одно из первых слов, которое выучивают наши соотечественники по приезду в Германию. И есть от чего! Ведь где еще вы сможете так развлечься, столько наобщаться, «за копейки» одеться и на сдачу от всего этого набрать сувениров для родственников теперь уже «за границей»? Это место, как парк развлечений и аттракционов. Цены подскакивают и падают, как вагончики на американских горках, колеблясь от «даром отдам в хорошие руки» до «а может, тебе еще ключи от квартиры, где деньги лежат?». А адреналин бьет в голову каждый раз, когда на глаза вам попадается что-нибудь интересное, и еще больше – когда это интересное кто-то успевает купить перед вашим носом, пока вы думали .

У нас в Баварии, как, впрочем, и во всей Германии, фломаркты очень популярны: по всей стране действуют около 40 000 фломарктов! Они так соответствуют философии и образу жизни немцев, что прочно пустили здесь корни, став неотъемлемой частью их культуры – как пиво и хорошие дороги. Если вспомнить легенды о бережливости бюргеров, добавить сюда расчетливость и любовь к активному отдыху, мы тут же получим так называемый Garagenmarkt (частный гаражный блошиный рынок, который проводится в рамках отдельно взятой семьи). Ну а если умножить всё это на немецкую тягу к общению, рационализм и способность извлекать из всего выгоду, мы получим уже десятки хорошо организованных торговых площадок в каждом городе. От обычных (где можно купить

практически всё) - до тематических: детских (Kinderflohmarkt), книжных (Bücher-), кукольных (Puppen-), игрушечных (Spielzeug-), военных (Militaria-), антикварных (Antikmarkt) и т.д. Есть даже благотворительные (SpendenFlohmarkt), деньги от выручки которых идут на благотворительные цели, и ночные (Nachttrödelmarkt), работающие вечером с пяти до восьми-девяти часов. А еще фломаркт – это идеальное место для того, чтобы «подтянуть» свой немецкий, понять культуру этой страны и узнать, как жили здесь люди раньше и чем живут сейчас? Правда, эта культура в последнее время приобретает все больше восточный колорит. Всё увереннее в крупных городах предприимчивые выходцы с востока вытесняют колоритных местных торговцев, превращая их традиционные «У нас в Баварии», N°8 (79)

рынки в свои базары. Но, к счастью, в мелких городах и деревушках все остается по-прежнему, как и много лет назад. Из пятнадцати лет, прожитых мной в Германии, первые полтора я провел в Ландсхуте - красивом и уютном баварском городке в 70 километрах от Мюнхена. И, разумеется, одной из его достопримечательностей был именно фломаркт. Я еще застал то время, когда продавцы делали свой «гешефт» не столько для прибыли, сколько ради получения удовольствия от самого процесса. Цены были совсем бросовыми. Иногда мне казалось, что затраты на упаковочный материал (кулёк и бумагу, в которую заворачивалась проданная безделушка), превышали стоимость самой покупки. Но, несмотря на это, продавцы светились улыбками. То ли от радости, что кто-то унесет к себе домой частичку их жизненных историй, то ли от того, что эта безделушка не будет больше собирать пыль в дальнем углу их чердака. Большая часть выручки пропивалась и проедалась ими

Июль − Август 2019

в конце дня у вагончиков-бистро, что стояли здесь же и вкусно пахли сосисками и глинтвейном. Хорошо помню тот день, когда в первый раз оказался на ландсхутском фломаркте. В первый момент я испытал потребительский шок! Мне захотелось купить практически всё! И только полное незнание немецкого языка спасло тогда мой семейный бюджет. Но именно в тот день было положено начало моей коллекции пивных кружек. Именно тогда я, наконец, осуществил свою давнюю детскую мечту, и на моем балконе появился довольно мощный телескоп. И звезды с тех пор стали мне ближе… Правда, случались и «промахи». В реализации своих «мечт» я зашёл так далеко, что как-то раз купил за 80 евро новенькие часы «Rolex». Как раз к своему Дню рождения. А через два дня они перестали идти. Видимо, мечта говорившего с польским акцентом торговца, который продал мне эту дешевую китайскую подделку, оказалась сильнее…

7 лет назад удача улыбнулась пенсионеру Рейнхольду Хоффманну. Его жена, разделяя любовь своего мужа к филателии, приобрела на барахолке двухкилограммовый пакет почтовых марок, заплатив при этом аж (!) 20 евро. Каково же было удивление Рейнхольда, когда, перебирая тем же вечером свежекупленную коллекцию, он наткнулся на мечту филателиста - раритетную американскую почтовую миниатюру “Святой грааль” (Z-Grill) - очень редкую почтовую марку, выпущенную США в 1868 году, номиналом 1 цент, с изображением президента Бенджамина Франклина. До сих пор были известны только два экземпляра такой марки один хранится в Почтовом музее в Нью-Йорке, другой принадлежит миллиардеру из Калифорнии. Специалисты считают ее дороже знаменитого “Голубого Маврикия” и оценивают в 2,5 миллиона евро. Можно только позавидовать пенсионеру, ведь судьба, на самом деле, улыбнулась ему дважды: во-первых, ему повезло с женой, а во-вторых, теперь он может позволить ей тратить на барахолках такое количество денег… 

Правила похода на фломаркт

1. 2. 3.

Самое главное – не брать с собой много денег. Лучше заранее прикинуть стоимость цели своего похода и взять примерно такое же количество денег. Иначе есть риск унести домой кучу ненужного барахла. По себе знаю! В дождь на фломаркт желательно не ходить. Его, скорее всего, не будет совсем. В лучшем случае вы обнаружите там несколько накрытых клеёнкой прилавков. Необходимо определиться со временем посещения фломаркта. Если отправиться к самому его открытию, то гораздо больше шансов найти что-нибудь хорошее, опередив других соискателей. А если ближе к завершению, то некоторые вещи можно будет купить почти за бесценок. Большинство продавцов готовы хорошо уступить в цене, лишь бы не тащить все это обратно домой. А кое-кто из торговцев даже оставляет после себя коробки с надписью «Подарок», доверху наполненные всякой всячиной. Кошелек с деньгами нужно спрятать подальше. Особенно на крупных фломарктах. Ведь не зря немцы говорят: «Ein großer Markt ist selten ohne Diebe» – «Большой рынок редко обходится без воров». Крупные деньги желательно заранее разменять на более мелкие. Лучше всего, если это будут монеты в 1 или 2 евро. Это хорошо поможет в торгах с неуступчивыми продавцами. Если продавец попросит за какую-нибудь вещь, скажем, пятерку, Вы достаете из кошелька свои «дежурные» три евро, и с виноватым видом заявляете, что это всё, что у вас есть. Обычно работает. Стараться не покупать у перекупщиков. Если Вы видите, что прилавок очень смахивает на антикварную лавку, а торговец говорит с турецким или славянским акцентом, то цена там будет, скорее всего, высокой. Лучше не покупать на фломарктах технику, которую нельзя там проверить. Вполне может оказаться, что вы «разбогатеете» на килограмм металлолома. Но если эта вещь уж так необходима, нужно поинтересоваться о возможности ее возврата и записать телефон продавца. Ведь на следующий фломаркт он может и не прийти. А покупая велосипед, просите на него документы. Иначе рискуете приобрести головную боль за свои же деньги. Он вполне может оказаться краденым. А полицейские участки и так переполнены объяснениями типа «купил на фломаркте у мужика с бородой и в зеленой футболке…» И последнее – не стесняться торговаться! Баварцы любят этот процесс. А после хорошего торга в выигрыше остаются обе стороны.

4. 5. 6. 7.

«У нас в Баварии», N°8 (79)

Бывает же такое! Приобретая на гаражной распродаже простую белую вазу, обычная нью-йоркская семья даже не подозревала, как им повезло. Отдав всего три доллара за неприметную чашку, они оказались обладателями сокровища. Дома американцы поставили вазу в стеклянный шкаф, где она благополучно и простояла с десяток лет. Недавно глава семьи вспомнил о чашке, приобретенной на распродаже в 2007 году, и ради любопытства показал ее экспертам. Изучив вазу с геометрическим узором, эксперты сообщили, что она довольно древняя. Тогда мужчина отправился в аукционный дом «Сотбис», где снова показал древний сосуд сотрудникам компании, попросив оценить его собственность. Эксперты «Сотбис» сразу поняли, насколько ценный экземпляр оказался у них в руках. Оказалось, что это изделие было изготовлено еще во времена правления династии Сун, основанной в 960 году. Сама ваза известна науке, как «чаша Динг». Также эксперты рассказали американцу, что подобные чаши обычно имитировали более сложные и дорогие золотые и серебряные изделия, которые находились в императорских дворцах. Обнаруженная антикварная ваза, скорее всего, была изготовлена в местности, которая в настоящее время называется провинцией Хэбэй. В мире существует только одна подобная ваза, которая в настоящее время находится в Британском музее. Сотрудники аукционного дома сообщили примерную стоимость фарфорового изделия, которая повергла в шок владельца чаши. Оказалось, что цена антикварного изделия находится в диапазоне от двухсот до трехсот тысяч долларов. Услышав мнение экспертов о стоимости вазы, мужчина тут же принял решение выставить столь ценный экземпляр на продажу. Но даже эксперты «Сотбис» не ожидали такого ажиотажа, который возник вокруг чаши Динг. Известные антиквары со всего мира постоянно поднимали ставки, стараясь перехватить друг у друга столь ценный экземпляр. Но в итоге вожделенный лот получил арт-дилер Джузеппе Эскенази из Лондона, который отдал за белую чашу 2,2 миллиона долларов.

Полезная информация:

В Мюнхене действуют более сорока различных фломарктов. Вот адреса некоторых, самых крупных из них:

Flohmarkt Olympiapark

Spiridon-Louis-Ring 21 80809 München Проезд: U-Bahn U3 до станции Olympiazentrum и еще 700 метров пройти пешком Tel.: 089/30 67-0 Работает: 07:00-16:00

Flohmarkt Riem

De-Gasperi-Bogen (Tor 10), Messe München 81829 München Проезд: U-Bahn U2 до станции Messestadt-Ost и еще 400 метров пройти пешком Tel.: 089 96051632 Работает: 06:00-16:00

Neuperlach

Hanns-Seidel-Platz 1 81737 München-Neuperlach Проезд: U-Bahn U5 до станции Neuperlach Zentrum (рядом с метро) Tel.: 089 70065573 Работает: 09:00-15:00

Так же вы можете получить любую интересующую вас информацию на сайте: www.muenchner-flohmarktportal.de Июль − Август 2019

Новая жизнь старых книг

или «в жизни должно быть что-то большее» Сложно расставаться со старыми вещами, правда? Вот эти вещи были очень любимы, а эти хранят приятные воспоминания. Выносила как-то на мусорку свой старый брючный костюм, а пиджак смотрел на меня укоризненно всеми своими двумя пуговицами: «Между прочим, я тебя очень стройнил, и повышения на работе мы с тобой вместе добились, а ты?!». В такой ситуации главное - вести себя решительно, бросать быстро и отбегать не оглядываясь…

Екатерина Куприянова

з всех вещей сложнее всего расставаться с книгами. Потому что там, среди перелистанных страниц, хранится неиссякаемый источник мудрости. Пару лет назад помогала родителям разбирать старый книжный шкаф. В итоге отнесла из дома в районную московскумаю библиотеку 30 томов Большой советской энциклопедии. А уходила с чувством утраты. И вины. Думала: «Неправильно это. Раньше мы вместе рефераты писали, школу на отлично закончили. Да и

вообще: а вдруг завтра интернет навсегда отключат?». Говорят, что будущее за электронными книгами. Но это не про меня. Мне нужно держать бумажную книгу в руках, листать туда и обратно, делать сноски-черточки, выделять важное карандашом, чувствовать ее запах. Недавно место на моих книжных полках закончилось. Совсем. Даже сзади во втором ряду, даже если хорошенько прижать и примять. Пришло время освобождать пространство для нового. Самый простой вариант популярного мюнхенского подхода «кладем сверху на мусорный контейнер» отметаю сразу. Неинтеллегентно, неэстетично и несправедливо. Это как игра в одни ворота: все приносят, но непонятно, кто забирает и забирают ли вообще. Районная библиотека около дома - совсем другое дело. Уютные залы, глубокие мягкие кресла для чте-

ния, терраса на крыше, автомат с кофе. Туда не то, что книги отнести хочется, там хочется остаться жить. На входе в библиотеку как раз стоит стенд с книгами, которые ищут нового хозяина. Но здесь, как и везде в приличных заведениях, за место под солнцем надо еще побороться. Пройти конкурсный отбор, чтобы получить право быть на полке . Принимают только издания последних двух лет. Даже несвежеизданным классикам дорога сюда закрыта. Так, например, Морис Сендак и его «Higgelty Piggelty Pop» получает отказ, несмотря на свое идеальное состояние. По пути домой я посматриваю на мусорный контейнер поэстетичнее, но второе название книги подсказывает мне, что нет: «в жизни должно быть что-то большее». Не отдать, так продать. В интеренете. Например, на Momox или Rebuy. Понятно, что потребуется время. За«У нас в Баварии», N°8 (79)

регистрироваться, оформить сделку, напечатать этикетку, упаковать. На сайте по ISBN книги определяется цена и формируется корзина. Общая стоимость продажи должна быть минимум 10€, тогда пересылка - бесплатно. Понятно, что хорошо заработать на перепродаже не получится. В моём десятиевровом списке было пять единиц. Почти любая книга теряет в цене более 60% сразу после ее первой продажи. Понятно, что далеко не все издания интернет-магазины вообще готовы купить. Не продать, так подарить! Есть такая интернет платформа для книголюбов Bookcrossing. «О! – думаю. - Это хорошо. Книголюб – это я. Мне сюда». Основная идея буккроссинга – книга как друг. Она помогает тебе найти других друзей по интересам, путешествует по миру и отовсюду шлет тебе привет. Для участия в проекте нужно зарегистрироваться, пометить книгу наклейкой с уникальным номером BCID – он генерится сайтом - и отнести в официальную Буккроссинг-Зону (OBCZ). Когда другой буккроссер находит твою книгу, он сообщает тебе об этом через сайт. Так можно следить за судьбой дорогой твоему сердцу книги, путешествующей по всему миру. По-моему, здорово! Мне быстро удаётся выполнить все онлайн шаги. А дальше начинается самое интересное: поиск официальной зоны буккроссинга. На сайте Bookcrossing в списках OBCZ значится сеть кофеен San Francisco Coffee Company. Вот, например, кофейня на Одеонплац: сайт буккроссинга адрес

Июнь 2019

подсказывает, а Google путь указывает. Как в сказке! Но только оказывается, что с Одеонплац исчезла не только OBCZ, но и целая кофейня SFCC. Хороший мем на тему ожидание – реальность ;). До следующего SFCC в районе Лехель всего десть минут пешком. SFCC - на месте. Захожу внутрь, с порога авторитетно интересуюсь: «Где у вас тут буккроссинг-полка?» Хотя помещение маленькое, и так видно, что никакой полки нет, но все равно спрашиваю, так как дело же важное! Девушка за барной стойкой удивленно отвечает: «Полка была очень давно. Ее уже много лет как нет. У нас тут один клиент был, кофе пил и свою книгу забыл. Хотите взять?» Но я, как настоящий книголюб, сдаваться не намерена. Что там ближайшее по списку? Библиотека Theophil LMU. «Беспроигрышный вариант, – думаю, - студенты точно книгами интересуются». В библиотеке тишина, на входе строгая библиотекарь, перед входом полка буккроссинга. Есть. Полка есть, а книг на ней нет. Кладу книги быстро и убегаю – схема уже отработана. Интересно, они всё ещё лежат там сейчас в одиночестве и тишине? По крайней мере, обещанный привет с нового места жительства мне пока еще не передавали… Конечно же, идея с сайтом Bookcrossing очень красивая и благородная. Поэтому – я уверена! - это рассказ с открытым концом. Во-первых, есть еще ресторан Baal. Там, судя по фото в интернете, всё по-другому. И я в это верю. Во-вторых, можно просто зарегистрировать книгу на сайте и ждать, что ей кто-то из буккроссеров заинтересуется и попросит ему отправить. Думаю, точно кто-то там есть из 2 миллионов зарегистрированных на сайте, которым это нужно. Однажды мой знакомый сказал: «В Германии, что бы ты ни делала,

тебе всегда должно быть удобно это делать. А если оказывается, что неудобно - значит, ты что-то делаешь не так». Я как бы мысленно принимаю вызов: «Пришло время проверить это утверждение на прочность». Открываем интеренет. Оказывается, в Германии существуют такие специальные книжные шкафчики, где можно оставлять литературу. Их в городе много, точно больше десятка. Они легко находятся в Википедии по запросу Öffentlicher Bücherschränke Bayern. От моего дома до одного из

них - не дальше, чем до библиотеки. Я ходила мимо много раз и не замечала этот шкаф, потому что некогда смотреть по сторонам, есть дела поважнее. Надо решать судьбы книг! У этой полки постоянно кипит жизнь: к ней подходят с сумками и выкладывают книги стопками, потом набирают взамен разом десяток, кто-то кладет и берет по одной, кто-то просто задерживается проверить, нет ли чего интересного. Я смотрю на этот милый шкаф и понимаю, что вот здесь хочется оставлять и находить книги. Когда все удобно - это гуд. Когда все быстро и эффективно – это тоже гуд. Сверху на шкафу стоит обеденный контейнер. Может, кто-то шел по делам, ел на ходу, а потом увидел книги и забыл про все на свете. И про свои «денег нет на обед», и про другие проблемы и важные дела. Лично мне радостно от того, что мои книги не исчезают в мусорном контейнере, могут кому-то еще пригодиться, что их ктото открывает и снова читает. Еще очень люблю иметь запасные варианты, на всякий случай. Если, например, этот шкаф украдут, то я знаю, что есть разные благотворительные организации. Нарпимер, Oxfam. Там принимают старые вещи и книги. Так в интернете написано. Но это потом можно будет проверить, если что вдруг…

 Группы всестороннего развития для детей с 1,5 до 10 лет.  Подготовка ребенка к школе.  Блочные курсы по развитию внимания.  Мнемотехники для детей (учимся использовать ресурсы памяти).  Академия успеха: развитие эмоционального и социального интеллекта.  Немецкий язык для дошкольников.  Семинары и консультации для родителей по обучению, развитию и воспитанию детей

www.dialog-münchen.de Тел.: 120-35-104 или 0151-26 93 65 80 У нас новый адрес: Nymphenburger Str. 147

Афиша

ЛЕТО. Куда податься в Мюнхене? Поп-ап кафе на ступенях Баварской оперы Когда: до 31 июля, с 11:00 до полуночи (независимо от погоды). Где: Nationaltheater München Уже во второй раз жёлтые «кресла» от дизайнера Штефана Керле украшают ступени Национального театра и превращают их в место встречи мюнхенцев. Все желающие могут насладиться отдыхом в них на одной из красивейших площадей города. Классика на Одеонплац Когда: 13 июля и 14 июля, с 22:00 Где: Odeonsplatz Великолепное музыкальное событие под открытым небом мюнхенского лета - 2019. www.klassik-am-odeonsplatz.de CSD • Christopher Street Day Когда: 13 июля и 14 июля, с 12:00 до 22:00 Где: Odeonsplatz, Помимо парада CSD проводится множество уличных вечеринок с участием известных артистов Kaltenberger Ritterturnier 2019 Когда: с 13 июля по 28 июля (всего 8 представлений) Где: Schloss Straße 10, 82269, Kaltenberg, Bayern, Germany Позвольте себе перенестись в мир Средневековья! Каждое лето в «самом-пресамом» настоящем замке Kaltenberg проходит удивительный средневековый фестиваль! Сотни гостей словно переносятся в атмосферу средневекового города, где ремесленники работают прямо у вас на глазах, где в трактире звучит весёлая музыка, а на площади жонглёр развлекает публику. Кульминацией является большое рыцарское турнирное шоу. Смелые наездники штурмуют арену. Огонь, свет и музыка заставляют зрителей восхищённо вскакивать с мест! www.ritterturnier.de Летний концерт танцевальной школы «Dilly-Dance» Когда: 14 июля, с 14:30 до 17:00 Где: Bürgerhaus Haar, Kirchenpl. 1, 85540 Haar Организаторы: «Ballett und - Tanzschule Dilly-Dance» Стоимость: 10,00 € для взрослых; 5,00 € для детей (до 12 лет) Заказ билетов по тел. 0176197104000 Как и в прошлом году, мы ожидаем вас всех на нашем летнем концерте в Bürgerhaus Haar. В этом году наша программа стала еще интереснее и больше – в ней 23 танца!

Фестиваль франконского вина в Alter Hof Когда: до 21 июля, с 13:00 до 22:00 Где: Alter Hof 1, 80331 München Отменное вино, вкусная еда и тёплый июльский вечер создают атмосферу уюта во дворе старого замка «Alter Hof» в самом сердце Мюнхена Опера для всех с Кириллом Петренко Когда: 20 июля, с 20:30 до 23:30 Где: Marstallplatz, 80539 München Атмосфера музыки витает прямо в центре Мюнхена – каждое лето концерн BMW и Баварская государственная опера приглашают на фестиваль «Опера для всех»! В этом году Баварским государственным оркестром дирижирует Кирилл Петренко. В программе произведения Джорджа Гершвина и отрывки из бродвейских мюзиклов. stadtMUCke - Der Song für deine Stadt 2019 Когда: 20 июля, с 19:00 до 22:00 Где: Olympiapark München Организатор: «stadtMUCke e.V.» Вход свободный Как звучит Мюнхен? Это то, что мы бы хотели узнать! Осенью 2018 года компания «stadtMUCke» обратилась ко всем музыкантам с просьбой прислать свои песни на конкурс. Из более чем 100 композиций было выбрано 5 лучших. Музыкантыпобедители представят свои песни мюнхенцам. Японский фестиваль (Japanfest) Когда: 21 июля, с 10:00 до 16:00 Где: Prinzregentenstraße 1, 80538, München Этим летом «Japanfest» будет проходить в нашем городе уже в 24-й раз! Место проведения остаётся неизменным - это японский чайный домик в Английском саду (Prinzregentenstraße 1). Вас ждут: красочная сценическая программа, танцевальные представления, косплей, выставки (бонсай, икебана, японские мечи, керамика, аниме). А еще - спортивные шоу (айкидо, дзюдо, джиу-джитсу), практические занятия (настольная игра GO, сёги, икебана) и японские закусочные и киоски.

Подготовила Вера Гитникова Лето в парке с «ANTENNE BAYERN» Когда: 21 июля с 15:00 до 21:00 Где: Rosenheimer Mangfallpark Проведите незабываемый летний день с радиостанцией «ANTENNE BAYERN»! Вольфганг Лейкермозер и Индра из команды «Guten Morgen, Bayern!» приглашают слушателей популярной радиостанции на концерт в парке. «ANTENNE BAYERN» ждёт вас - с лучшим музыкальным миксом «Bayern LIVE»!!!

SCHOOL

Грузинское застолье в Мюнхене Когда: 24 и 25 июля, с 19:00 до 23:00 Где: Sonnenstraße 8, 80331, München Стоимость: 29€ Количество мест ограничено, поэтому вход только зарегистрированным гостям. Зарегистрироваться очень просто! Напишите нам в письме: «Хочу на грузинское застолье!» и мы вышлем вам подтверждение! Е-mail: gemrielischool@gmail.com Любите грузинскую кухню? Тогда приглашаем на настоящее грузинское застолье, организованное при поддержке союза русскоговорящей молодёжи в Германии JunOst in Bayern. Приходите и окунитесь в атмосферу гостеприимной Грузии прямо в центре Мюнхена! Вас ждут: ◆ Развлекательная программа (тамада, песни, конкурсы) ◆ Вкуснейшие грузинские блюда: пхали, лобио, хачапури, хинкали! Ммм... советуем не ужинать до начала! ;) ◆ Какое же грузинское застолье без вина и душевных тостов? ◆ И самое главное: вы научитесь готовить настоящие, вкусные, ароматные хинкали! Мастер-класс ведет Тамта Пулариани настоящая грузинка, организатор фестиваля грузинской культуры «Тбилисоба в Москве», сооснователь школы грузинского языка «Geolanguage» и автор кулинарного курса «Gemrieli».

«У нас в Баварии», N°8 (79)

Афиша Фестиваль у Ангела мира (Friedensengelfest) Когда: с 15:00 25 июля до 20:00 27 июля. Где: Friedensengel, Europaplatz 1, 80538, München Особенный уличный фестиваль, посвящённый дню открытия памятника «Ангел мира» 16 июля 1899 года. Каждое лето в середине июля фестиваль привлекает не только жителей района Богенхаузен, но и всех горожан на одну из самых красивых площадей в Мюнхене. Девушки, не забудьте надеть дирндли! Уличный фестиваль: Reichenbachstraßenfest Когда: С 27 июля по 28 июля Где: Reichenbachstraße, 80469, München «Райхенбахштрассенфест» проводится в этом году впервые! С 27 июля по 28 июля Райхенбахштрассе превращается в самую красочную гостиную города и празднует вечеринку с друзьями, соседями и всеми, кто любит лето и солнце. Мы думаем и о самых маленьких посетителях, и подготовили мероприятия с кукольными представлениями, раскрашиванием лиц, детскими бассейнами и множеством разных игр. Вкусная еда, живая музыка, концерты, зона отдыха! Такой же красочной и простой, как и наш район, должна быть наша уличная вечеринка! В воскресенье все магазины открыты для вас: вы можете не только есть, пить и веселиться, но и что-то приобрести. Фестиваль света «Lantern & Light» Когда: 27 июля, с 21:00 до 05:00 Где: Odeonsplatz, Brienerstr.1, 80333, München Удивительный фестиваль фонарей и света под девизом «Мюнхен светится на Одеонплац!» на большой летней вечеринке «Filmcasino 2019»! Фейерверк, шоу конфетти, презентация марочных вин, выступления артистов и многое другое… Псой Короленко в Мюнхене Когда: 31 июля, с 19:00 до 22:00 Где: Arnulfstraße 197, 80634 Мюнхен Организатор: «Kulturzentrum GOROD» - GIK e.V. Заказ билетов по тел. +49 162 18 628 99 Ранние и новые, старинные и современные, русские и иноязычные, авторские и не-авторские, оригинальные и переводные, смешные и серьёзные, песни и не песни молодёжного акына, авант-барда и бродячего учёного Псоя Короленко в программе «ШАПКА С УШКАМИ» Спортивный фестиваль «XSoul - Лето 2019» Когда: со 2 августа (14:00) по 4 августа (18:00) Где: Reit im Winkl Информация и запись по тел. +49 1514 4974556 Нас ожидают: ◆ восхождения и прогулки по завораживающим ландшафтам, посещение природных и исторических достопримечательностей, детского парка ◆ каньонинг, рафтинг, речной SUP, MTБ/MTБдаунхил, параглайдинг, туры на парусной лодке или каноэ/каяках, кайт-/виндсёрфинг, купание в озере и другие разнообразные спортивные мероприятия для всех возрастов и уровней сложности ◆ отдых в бассейне после активного дня ◆ проживание в комфортабельных комнатах в традиционных баварских отелях и вкусные блюда местной кухни ◆ звездопады для романтиков в палатках ◆ старые и новые знакомства ◆ песни под гитару и море впечатлений в интересной и весёлой компании

Июль − Август 2019

Уличные фестивали Когда: 4 августа с 12:00 до 20:00 Где: улицы и площади старого города (Altstadt München) Наш удивительный и весёлый город не только любит праздники, но и умеет их устраивать! И когда ещё, как не тёплым летним днём, встретиться с друзьями и повеселиться?! Все на улицы!!! Мюнхен поёт и танцует!!! «Fête du Champagne» A Terrace Happening München Когда: 4 августа с 14:00 до 23:45 Где: Altstadt München В рамках этого мероприятия мы доставим французский средиземноморский стиль Лазурного берега прямиком в столицу Баварии, в самое сердце Мюнхена. В этот день мы предлагаем вам все, что может предложить Французская Ривьера: от аромата лавандовых полей до неповторимого вкуса французской кухни и знаменитых шампанских вин. И, конечно, в сопровождении лучшей французской современной музыки!!! «Rock the Opera» Когда: 7 августа с 20:00 до 22:00 Где: Residenz München Организатор: Rock the Opera Лучшие рок-хиты в исполнении симфонического оркестра, выдающихся певцов и рок-группы! Дирижёр Friedemann Riehle преуспел в невозможном: идеальном сочетании классики и рока! «Rock the Opera» восхищает рок-фанатов потрясающими интерпретациями таких хитов, как «Stairway To Heaven», «Shine On You Crazy Diamond», «The Show Must Go On», «We Are The Champions», «Another Brick in The Wall»... Кино под открытым небом (Open Air Kino) Когда: с 10 августа с 20:00 до 23:00 Где: München Кинофильмами в самых необычных местах под звёздами можно наслаждаться летом во многих мюнхенских «кинотеатрах под открытым небом». Ночь падающих звезд в Олимпийском парке Когда: 11 августа с 20:00 до 04:00 Где: Saluti da Capri Olympiasee, 80809, München В ночь на 11 августа мечты сбываются, потому что метеоритный рой Персеид проносится настоящим фейерверком в небе над Мюнхеном. В час можно наблюдать до 140 падающих звёзд! (конечно, при условии хорошей погоды) Идеальный вечер, чтобы наблюдать удивительное природное явление, сидя с друзьями в парке, с прохладным напитком в бокале!

Пьер Паоло Пазолини: «Ich lebte lyrisch wie jeder Besessene» Когда: 18 августа с 19:00 до 20:00 Где: «Salon Irkutsk», Isabellastrasse 4, 80798, München «ЧТЕНИЕ - ПИАНИНО - САКС - ТРУБА - ПЕРКУССИЯ – ТАНЕЦ». Жизнь Пьера Паоло Пазолини (родившегося в 1922 году в Болонье) можно описать не только через его фильмы и книги, но и через его мучительные отношения с судебной системой и прессой: тридцать три судебных процесса, более ста нападений и преследований, и трагическая гибель в ноябре 1975 года. Пазолини был марксистом. Он был поэтом. Он был гомосексуалистом. Он не пытался скрыть ничего из этого. Вечеринки на крышах города (Rooftop Parties) Когда: 24 августа с 18:00 до 23:00 Где: München Будь то на крыше Мюнхенского университета или отеля «Bayrischer Hof» - в этот вечер вас ждут супер-вечеринки в кафе на крышах самого красивого города мира! Убедитесь в этом еще раз, посмотрев на Мюнхен с высоты птичьего полета! ◆ Dachgarten am Stachus ◆ Dachterasse Hotel Bayerischer Hof ◆ Oberpollinger Dachterrasse ◆ Dachterasse Mandarin Oriental, Munich ◆ Dachterasse Café Vorhoelzer Forum ◆ Rooftop The Flushing Meadows Hotel & Bar ◆ Dachterasse Deutsche Eiche München Afro Fusion Festival Когда: 31 августа с 21:00 до 06:00 Где: «Muffatwerk», Zellstraße 4, 81667, München Карибские и африканские флюиды прямо на Изаре? Да запросто! Если даже ЮНЕСКО признает музыку регги как «нематериальное наследие человечества», то пора отпраздновать великий праздник! Где? Конечно же, в «Muffatwerk» - этом мультикультурном «плавильном котле», месте модных вечеринок, великолепных концертов, захватывающих художественных инсталляций и зажигательных танцевальных шоу. Dancehall, Soca, Reggae-Classics, Afrobeat, Afrohouse или Hip-Hop Tunes – на фестивале «Afro Fusion» обязательно найдётся что-то на любой вкус! Насладитесь самым «диким» танцевальным шоу в городе! Проводы лета в Олимпийском парке Когда: 31 августа 2019 г. в с 12:00 до 20:00 Где: Olympiapark В последний день августа проводите лето весёлой вечеринкой в Олимпийском парке!

Золотой фонд Баварии

Бамбергская Венеция и Ратуша

НИНА Помните замечательный фильм «Валькирия» с Томом Крузом в главной роли, в котором рассказывается об истории дерзкого покушения на Гитлера офицерами Вермахта? Большая часть тех драматических событий разворачивалась «У нас в Баварии».

амберг красив в любое время года, но особенно он привлекателен поздним летом и ранней осенью: сотни туристов со всего света гуляют по улицам очаровательного старого города, отдыхают в прохладе набережной реки Регниц, любуются величественным собором и резиденцией, восхищаются средневековой «Бамбергской Венецией». Тем, кто проходит под аркой великолепного здания старой ратуши, примостившегося на островке между двумя рукавами Регница, бросается в глаза мемориальная доска, установленная в честь полковника Клауса фон Штауффенберга, совершившего 20 июля 1944 года покушение на Гитлера. Каждый год в этот день обербургомистр города с представителями общественности возлагают в этом месте венок из живых цветов - так город отмечает День памяти борцов с нацизмом, установленный правительством ФРГ. В начале века двадцатого никаких туристов тут не было, город, несмотря на все свои красоты, оставался сугубо провинциальным и довольно скучным, особенно для молодых людей, а тем более для девушек - редкие балы разнообразили их досуг. Все ощутимо оживилось, когда в городе расквартировали Баварский кавалерийский

полк, и молодые офицеры стали непременными гостями на этих балах. На одном из них приехавшая на летние каникулы к родителям из пансионата под Гейльдербергом 16-летняя Нина Лерхенфельд, дочь барона Густава фон Лерхенфельда, бывшего генерального консула Германии в Каунасе (входившем до Первой мировой войны и революции в состав Российской империи), познакомилась с Клаусом фон Штауффенбергом. Это была классическая любовь с первого взгляда! Да и как было Нине не влюбиться? Высокий, стройный, начитанный, говоривший на нескольких языках, писавший стихи, любивший и знавший музыку лейтенант произвел на юную Нину весьма приятное впечатление. Клаус происходил из старинного аристократичного рода. Нине было лестно иметь такого жениха: её «кавалерист» - высокого происхождения и совсем взрослый мужчина, 23 года! Одна беда - ей не было ещё и 17 лет, поэтому помолвку осуществили тайно, а поженились после совершеннолетия невесты.

Нина и Клаус реальные… и голливудские

Первое время молодожены жили в Бамберге, потом начались обычные скитания офицерской семьи: Ганновер, Вупперталь, опять Бамберг. Клаус мало бывал дома, и, как водится, все заботы о семье лежали на Нине. Когда в Европе началось нацистское светопреставление, Штауффенберг, переквалифицировавшийся к тому времени из кавалериста в танкиста, находился в частях, отхвативших у Чехословакии Судетскую область. Затем воевал в Польше, Франции, на Восточном фронте, оттуда его перебросили в Северную Африку.

Юлия Герда, культуролог

Нина часто вспоминала, каким изуродованным он был доставлен из Туниса в мюнхенский госпиталь: ампутирована кисть правой руки, изуродована левая, вместо глаза - пустая глазница, повреждена нога… некогда красавец-муж еле остался жив! Трех месяцев пребывания в госпитале оказалось недостаточным, Клаус долечивался дома, в родовом поместье Штауффенбергов. Нина с тремя детьми сразу переехала туда из Берлина, окружила его заботой, теплом, вниманием, помогала мужу преодолевать моральный кризис и физическое увечье: одеваться, есть, писать левой рукой, на которой осталось лишь три пальца... Ему было очень трудно начинать, по сути, жить заново, но рядом были любимая жена и дети - Штауффенберг раньше так редко бывал с ними! Дело шло на поправку и, казалось, к выходу на пенсию, но Штауффенберг решил продолжить службу и тут же получил назначение в Берлин, в штаб Резервной армии. Теперь дома он был ещё более редким гостем, но и тут, когда бывал, постоянно происходили какие-то совещания. Могла ли Нина не знать о другой, тайной деятельности мужа? Конечно, знала. Знала, верила, поддерживала и была готова разделить с ним ту кару, которая (они хорошо это сознавали!) ждала его, и её тоже, в случае неудачи. И разве мог бы Штауффенберг, уезжая в свою последнюю командировку в ставку фюрера, сказать жене, если бы она не была в курсе его тайной деятельности, такие слова: «Кто найдет в себе мужество сделать это, тот войдет в историю как предатель. Но если он откажется это сделать, то будет предателем перед своей совестью». Он был в страшном напряжении, но старался не подавать вида, только, прощаясь, не выдержал: «Если я провалюсь, они придут за тобой. Они придут за всеми вами. Уезжай и береги детей!» Это был их последний разговор, последнее прощание, последний поцелуй. Больше им видеться не пришлось… «У нас в Баварии», N°8 (79)

Штауффенберг (слева) в ставке Гитлера

Нина с детьми уехала в Лаутлинг, родовое имение мужа, где она рассчитывала укрыться в первое время. Там она и узнала по радио утром 21 июля о покушении на фюрера и расстреле Клауса и его товарищей. Потрясенная этим известием Нина ничего не успела предпринять - гестапо арестовало ее с детьми на следующий же день. Третьего августа 1944 г. рейхсфюрер СС Гиммлер, выступая по радио, объявил: «Семья Штауффенбергов будет полностью уничтожена». Но детей не уничтожили, а под фамилией Майстер вместе с детьми других заговорщиков поместили в сиротский приют в Нижней Саксонии, где они находились до прихода союзников. Или решили, что нет смысла убивать, когда можно было использовать их в своих целях. Ведь в 1942-44 нацисты собрали в детских эсэсовских приютах Lebensborn («Источник жизни»), разбросанных по всей Германии, около 50 тысяч детей с оккупированных территорий Польши, России, Украины и Белорус-

сии. Отобрали самых крепких и соответствовавших «арийским» параметрам, оформили на них документы с другими именами и отдали в немецкие семьи, с тем чтобы воспитать их «истинными арийцами», продолжателями дела третьего рейха. Дети Нины и Клауса только через несколько лет после войны узнали, что их отец - герой. Сама Нина на момент ареста была беременна пятым ребенком, это и спасло ей жизнь: после пятимесячного пребывания в концлагере Равенсбрюк ее перевели в тюремный лазарет во Франкфурт-на-Майне, там в январе 1945 г. родилась дочь Констанция, так и не увидевшая своего отца. После окончания войны Нина сумела найти детей, и они всей семьей собрались в Лаутлинге, а после восстановления пострадавшего от бомбежек родительского дома под Бамбергом переехали в него. Нужно было начинать жизнь сначала, заново налаживать отношения с соседями и знакомыми: для большинства из них она была вдовой одного из виновников поражения Германии, изменника и предателя, активного участника заговора против их обожаемого фюрера. Пройдет много лет, пока изменится мировоззрение немцев, будет дана истинная оценка злодеяниям нацистов, а полковник Клаус фон Штауффенберг и его товарищи по борьбе будут признаны истинными патриотами Германии. Нина нашла в себе силы преодолеть отчуждение, включилась в работу, особенно по налажи-

Золотой фонд Баварии ванию связей местного населения с американской администрацией (как известно, Бавария и Баден-Вюрнтемберг входили в американскую зону оккупации). Она была очень активна и общительна, вела обширную переписку, принимала гостей, приезжавших из разных стран. И, конечно же, занималась воспитанием пятерых детей, а затем и внуков. Старший сын Бертольд пошел по стопам отца, стал генерал-лейтенантом армии, принимал до последнего времени активное участие во многих мероприятиях, посвященных памяти участников заговора. В известном фильме «Валькирия», посвященном покушению 21 июля 1944 г., где роль Клауса Штауффенберга играет Том Круз, именно Бертольд озвучивает отца. «Тюремная» Констанция, давно живущая с мужем в Швейцарии, написала интересную книгу о матери «Нина Шенк фон Штауффенберг. Портрет».

В середине воскресного дня 2 апреля 2006 года бургомистр крошечного городка Кирхлаутер, что в 20 километрах от Бамберга, объявил о кончине на 93-м году жизни графини Нины фон Штауффенберг. Её полное имя звучало так: Магдалена-Элизабет-Вера-Лидия-Герта Шенк графиня фон Штауффенберг. В него входят, как мы видим, «русские» имена Вера и Лидия - ведь наша героиня родилась и прожила некоторое время в России. Но все звали ее с детства просто Нина: так называл её любящий Клаус, так ее имя выбито на скромном надгробии, возле которого немецкий селекционер Джон Скарман посадил выведенную им прекрасную вьющуюся розу, названную «Нина фон Штауффенберг». В фильме «Валькирия» роль Тома Круза озвучивал старший сын Клауса и Нины фон Штауффенберг Бертольд Июль − Август 2019

У нас в Аугсбурге Лиза Никитина, стилист

Что взять с собой в отпуск? Лето в разгаре, время отдыха и путешествий! Неважно, какой маршрут ты выберешь: будь то Испания, Грузия, Бали или полет на воздушном шаре над магической Каппадокией, важно заранее продумать образы и не забыть сложить все самое необходимое в чемодан. Но нет, я не буду рассказывать о том, что нужно взять с собой на море очевидные солнцезащитные очки и купальник. Речь пойдет о вещах, без которых можно и обойтись, но, не взяв их с собой, ты будешь жалеть. А какой же отдых с сожалениями? КОМБИНЕЗОН Длина миди или в пол, хлопок или лен, легкий, летящий, полуприлегающий. Да, это альтернатива платью. Комбинезон будет актуален и для вечерней прогулки по набережной с сандалиями на низком ходу, и для ужина в ресторане с босоножками на каблуке.

СВИТЕР/КАРДИГАН После шторма так хочется отправиться на прогулку и вдохнуть запах обновленного моря. Можно, оставаясь в любимом легком платье, накинуть кардиган. Или надеть любимые кеды, шорты и удачно завалявшийся на дне чемодана свитер.

ОБЪЕМНАЯ СУМКА Не спортивная, не прозрачная (какие иногда любят брать на пляж), не черная!!! Выбирай форму классической tote bag из ткани или плетения. Цвет должен быть нейтральным, а вот детали могут быть яркими. С такой вместительной и универсальной сумкой можно и на пляж, и на рынок за свежими фруктами.

КОКТЕЙЛЬНОЕ ПЛАТЬЕ

Даже если ты едешь в супер «семейно-детский» отель или на необитаемый остров, никогда не знаешь, в какую сторону подует ветер, и на какую вечеринку/яхту/дискотеку у бассейна тебя могут пригласить. Будь всегда готова, имея с собой любимое коктейльное платье.

ПЛАТЬЕ С ЦВЕТОЧНЫМ ПРИНТОМ Цветочный принт или “floral” – это неизменный тренд каждого сезона. Даже те, кто в повседневной жизни предпочитают простые однотонные ткани, в экзотической обстановке морского курорта могут позволить себе “надеть” пышные яркие бутоны. Немного ретро, немного в стиле Dolce&Gabbana, с открытыми плечами, длина за колено. Невысокий каблучок и яркая сумочка завершат этот женственный, кокетливый образ.

БИЖУТЕРИЯ Этот пункт особенно касается любительниц постить фото в социальных сетях. Серьги с ракушками, браслеты с жемчужинками, многослойные цепочки – подобные аксессуары в сочетании с купальным костюмом сделают образ стильным, а фотографии с пляжа превзойдут все ожидания!

«У нас в Баварии», N°8 N°7 (79)

Ресторанное ревю

На крыше дома своего

Текст и фото: Евгения Илясова

Сегодня вместо потолка я выбираю синее баварское небо и хочу взглянуть немного свысока на знакомые улицы. Теплый вечер на крыше любимого кафе… Что может быть лучше? Солнце медленно спускается к горизонту, верхушки деревьев лениво колышутся, игривый ветерок норовит унести салфетку со стола и превратить её в белоснежную чайку – несомненно, эти милые мелочи превратят даже заурядный обед в маленький праздник. Авторы путеводителей почему-то пишут, что кафе на крышах в Мюнхене не особо популярны. Ручаюсь, тот, кто это сочинял, никогда не пытался найти свободный столик на террасе в погожий летний день.

LeBuffet

Oberpollinger, Neuhauser Str. 18, 80331 München

евероятно, но даже в шумном и динамичном центре большого города можно найти спокойное место, чтобы неспешно выпить кофе и полюбоваться старинными зданиями. Кафе LeBuffet на последнем этаже универмага Oberpollinger – одно из таких заведений, своеобразный уголок «для своих». Если во время шопинга или прогулки по историческим районам вам захотелось тишины в сочетании с чем-нибудь вкусным – без сожалений оставьте городскую суету далеко внизу, отправляйтесь прямиком в LeBuffet и поскорее занимайте столик прямо на крыше. Оттуда, кстати, открывается отличный вид на Дворец правосудия. Единственный условный минус кафе – большой выбор блюд, определиться будет непросто.

Июль − Август 2019

Ruffini

Orffstraße 24, 80637 München

оход в Ruffini – поистине сногсшибательный опыт, который захочется повторять снова и снова. Атмосфера большой итальянской семьи закружит, едва за вами закроется входная дверь. За пару минут вы успеете обсудить все девяносто позиций в винной карте и внезапно обнаружите себя за ярким оранжевым столом с бокалом, в который уже плеснули чего-то янтарного и невероятно вкусного, а рядом словно из ниоткуда появится кусок ароматного миндального торта. Теперь можно не торопиться, наслаждаться вином, разглядывать цветы на соседнем балконе, любоваться закатом. А заодно изучить концертную программу на ближайший месяц, твёрдо решить прийти сюда с лучшими друзьями и купить напоследок бутылку отличного итальянского вина.

Lindwurmstüberl Lindwurmstraße 32, 80337 München

ризнаюсь откровенно: ресторан Lindwurmstüberl – моя давняя любовь. Нигде больше, мне кажется, рулька не пахнет так соблазнительно, а запеченная утка не хрустит так аппетитно, как здесь. Стоит только подняться по витой лестнице на террасу, как установка «сегодня – только капуста» волшебным образом испаряется: вместе с салатом в тарелке материализуется свиная котлета, фаршированная обацдой, и румяная картошечка. Уплетать горячий ужин, любуясь огнями оживлённой улицы, - вот вам и рецепт обычного повседневного счастья, которое в Lindwurmstüberl стоит совсем недорого.

Просыпалась Людмила вот уже 58 лет в одном и том же доме и, кажется, даже в одно и то же время. Как они пронеслись - эти 58 лет - было совершенно неясно. Вот вроде еще недавно мама будила ее в школу, потом уже сама вставала и бежала в институт, но так его и не закончила, влюбилась, вышла замуж и родила сына. Жили в пригороде, муж сразу переехал к ней - все-таки ближе к районному центру. Вот маму похоронила, вот сестру младшую замуж выдала, вот собственного сына будила в школу, а потом в институт. От армии, к счастью, смогли откосить, сразу пристроили на местный завод, а тут уже и он жениться собрался и жену в дом вести - жить молодым было негде…

«Одноклассники»

Ана Мелия

впереди, даст Бог, были внуки, с которыми Людмила бы справилась в два счета - пока младшая сестра по очереди выясняла отношения с тремя мужьями, ее дочку, практически как собственную, воспитывала Люда. Всех на ноги поставила, и когда сестра забегала рассказать об очередном скандале с очередным козлом, Люда ставила чайник и молча слушала. И все удивлялась - живут же люди! Казалось бы, родные сестры, а какие разные: у одной все ровно и степенно, у второй вечные романы и страсти. Людмиле было совершенно непонятно, каково это: жить вот так, не головой, а не пойми чем, и, главное, с годами так и не успокоиться. Радости в ее жизни были простые: смотреть сериалы и ток-шоу, растить цветы в небольшом саду, ухаживать за мужем, сестрой и детьми. Готовить на всех, стирать, убирать… так и жила, изо дня в день, из года в год. А потом соседка зарегистрировала ее в «Одноклассниках». Поначалу она даже пугалась туда заходить - ей казалось, что призраки ее детства и юности набрасываются на нее. Спустя тридцать-сорок лет неизвестности, они вдруг ворвались в ее жизнь со своими

семьями, внуками, дальними городами и странными судьбами. Однажды ей написал мужчина. Не было в его фотографиях ни капли знакомого - будто чужой человек. Но выяснилось, что это Коля, бывший одноклассник, проучился с ними до девятого класса, а потом вместе с родителями переехал в Германию по еврейской линии. Люда его и вспомнила-то с трудом, как уж тут узнать. Но Коля ее хорошо помнил. Девочку с толстыми песочными косами и всегда красными щеками. Она сидела в первом ряду, и если чуть прилечь на парту и наклониться вперед, можно было увидеть между головами одноклассников ее голову - самую красивую. Он был влюблен, как, наверное, возможно только в юности. До разодранных тетрадей, полных откровенно плохих стихов, до слез под одеялом в тот день, когда увидел ее в кино с пацаном из соседнего класса. И тот отъезд, возможно, стал его спасением - он еще несколько месяцев глухо провыл в социальной комнате, что предоставлялась семьям мигрантов, а потом стало легче. Нет, Люду он, конечно, не забыл, но научился жить без нее. Дважды женился - оба раза неудачно, сделал карьеру инженера, объездил всю Европу, завел собаку, но вечерами все равно накатывало. Тосковал, сильно тосковал. Потому и проводил свободное время в Интернете. Когда разговорились, оказалось, что у них, проживших такую разную жизнь, было много общего. И дело не в прочитанных книгах и просмотренных фильмах – «стыковка» была на уровне

ощущений. Вот первое, очень робкое «Милая, доброе утро!», а где-то в крошечном городке средней полосы России практически инфаркт от такой нежности. И в ответ смущенное, выстраданное полчаса перед монитором «Спасибо, милый», - и щеки, что всегда были красными, сейчас горели как два стоп-сигнала КАМАЗа. Люда, к адюльтеру не склонная, даже не знала, прятать эти сообщения от мужа или нет. Все-таки почти сорок лет вместе, он был в ее укладе жизни где-то между солнцем, чей факт существования отрицать нельзя, и маминым ковром, который требовалось чистить вручную каждый месяц. Они уже давным давно не спали вместе (муж храпел не сильно, но достаточно для того, чтобы выпроводить его спать в зал на диван), не целовались, не ругались. Все чувства утихли еще в самом начале отношений, а к рождению сына переросли в уважение и умиротворенность. И пока младшая сестра убегала от очередного мужа, Люда смотрела на своего и радовалась - от таких не убегают. А тут такое. Непонятно что. Стыдно даже кому-то рассказать - это же позор просто, влюбилась дура на старости лет, скажут. Да и в кого? В бывшего одноклассника, которого с трудом вспомнила. А тот - (упрямый, смущенно гордилась Люда) - настоятельно звал в гости. Требовал адрес карты, куда скинуть денег на визу и билеты, умолял не затягивать, обещал подключить еще одну их одноклассницу, что жила в соседней немецкой деревушке - для прикрытия и порядка, на случай, если Люда боялась «У нас в Баварии», N°8 (79)

сразу к нему ехать. И писал (как Люде казалось, шепотом прямо) - милая, приезжай, нам надо увидеться, не случайно я тебя нашел, спасибо этим айтишникам из «Одноклассников»... Люда, набравшись храбрости, соврала мужу, что едет к подруге, и впервые в жизни села на самолет и улетела в Германию. Когда вернулась домой, все стало казаться бессмысленным. Зачем вставать в одно и тоже время? Зачем чистить мамин ковер? Зачем поливать цветы? Зачем слушать истории сестры - у нее теперь есть своя, настоящая, возможно, единственно настоящая за всю жизнь. Сын назначил дату свадьбы - осенью, когда овощи еще дешевые, а холода не наступили. Племянница сдавала «госы». Муж затеял ремонт в прихожей - а Люда сидела на кухне и под свист уже уставшего от кипения чайника все думала - зачем? Зачем все это?! И однажды не выдержала. Муж пришел с работы, налила ему в тарелку борща, села рядом, расплакалась и

сквозь слезы все рассказала. Он молчал, все размешивая в борще сметану, пока тот не стал холодным и розовым, а потом заплакал тоже. - Ты езжай, Люд, - обнимая и поглаживая по спине сказал он. - Езжай, чего мучать себя. Вернуться всегда сможешь, я же никуда не денусь, буду тут. - А ты как? - уже влажным кухонным полотенцем Люда без конца вытирала слезы. - Знаешь, как за тебя душа болит? А дети как? А внуки пойдут? Как же я вас оставлю? - Придумаем что-нибудь. Будем к тебе в гости есть. Будешь нашей заграничной бабушкой, - уже не стесняясь, плакал муж. - Чего я тебя буду держать? Я что, охранник тебе что ли? А я справлюсь… Привыкну как-нибудь.. Ты, главное, пока сестре ничего не говори - она тебе не даст уехать, сама знаешь, она сама ничего в этой жизни не умеет. И сыну тоже не говори - я же знаю, как сильно ты его любишь, измучаешься потом. - Мне надо на курсы ходить, язык учить и сертификат получить. Как же я скрывать это буду? - Я помогу, буду возить, если что. Прикрою... Спустя три месяца на экзамене по немецкому языку Люда от страха чуть было не потеряла сознание. Молодежь, с которой она ходила на курсы, успокаивала - да сдадите вы, не переживайте, а не сдадите - так в другой раз придете. Другой раз - будет ли он еще, это другой раз? Это у них вся жизнь впереди и кажется, что времени всегда будет так много, что можно его тратить на ожидание нового экзамена. А у нее каждый миг на счету, она только-только жить начала, и надо столько всего успеть! Сдала. Получила сертификат. Открыла визу. Каждый день ложилась спать и подолгу не могла уснуть - столь-

АДВОКАТ ЭДУАРД ШААФ Юридические услуги, кроме прочего:  Уголовное право  Трудовое право  Дорожное право  Социальное право  Арендное право  Право покупки недвижимости Июнь 2019

ко эмоций, что валерьянкой не отделаешься, тут жизнь случилась, новая, страшная и удивительная. Не знала Людмила ничего про «выход из зоны комфорта», книжек по психологии не читала, психотерапевтов не жаловала, но то, что сейчас она проживала что-то очень настоящее, понимала, поэтому терпеливо принимала и бессонницу, и давление, и головокружение от всего происходящего. Прямо перед отъездом сказала сестре и сыну с племянницей. Скандал был жуткий, все хором кричали, что думает она только о себе, что ее новый жених точно окажется аферистом и заставит за собой ухаживать, лишив всяких прав, что «бедный папа, он такое не заслужил». Но «бедный папа» поступил очень по-мужски - так грозно крикнул, чтобы все замолчали, что и сама Людмила испугалась. Потом сказал, что решение принято, с ним согласовано, и если они желают маме счастья, надо принять ее решение. По глухому недовольному бормотанию было понятно, что если они и желают счастья, то скрывают это, но Людмила уже выдохнула - самое страшное было позади. А впереди были месяцы адаптации в чужой стране, и притирка с любимым - не та, что пронеслась незаметно по молодости, а вдумчивая, с осторожным касанием чужих границ, с щемящим душу примирением и шепотом под одним общим одеялом. И были еще приезды детей, а потом и внуков. И были странные звонки из дома, из которых она только спустя время поняла - муж и сестра теперь живут вместе, так боялись сказать ей, что дотянули до тех пор, пока дети не проболтались. И было много всего радостного и не очень - но главное, настоящего. И Люда, так и не прочитавшая ни одной книжки по психологии, сама додумалась до простой мысли: мы сами держим себя в неволе. А на свободе - тут так хорошо!

Eduard Schaaf Rechtsanwalt

Dachauer Str. 44, 80335 München Tel: 089 – 55 96 96 02 Fax: 089 – 54 32 94 93 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9:30-17:00 www.kanzlei-schaaf-muenchen.de kanzlei.schaaf.muenchen@gmail.com

Валентина Юнкер:

теперь я верю в чудо!

Вы знаете, как сохранить веру в чудо? В настоящее, невероятное, безоговорочное чудо? Вопреки жизненным испытаниям, обстоятельствам, диагнозам и прогнозам врачей?

ероиня нашей статьи Валентина Юнкер точно знает, что чудеса бывают. А как иначе назвать то, что с ней произошло? С 26 лет ее суставы были поражены ревматизмом. В 90-е годы в Украине, где тогда жила Валентина, врачи долго не могли поставить диагноз и просто выписывали обезболивающее. Она пыталась искать выход сама – голодала, делала чистки организма. Держалась, как могла. В 2000 году переехала в Германию, с надеждой, что тут-то ее точно вылечат! Но все оказалось не так просто… - Идея о том, что сейчас немецкие специалисты меня полечат – и вылечат, это моя самая большая ошибка, - рассказывает Валентина. – Чудо не произошло. Колено у меня распухло очень сильно, меня направили на операцию, сделали атроскопию, почистили колено. Колено было настолько сухое, что я не могла его разгибать. Доктор сказал, что надо будет ставить протез через пару лет. А тогда этого делать он не советовал, потому что я была еще очень молодая, была надежда, что медицина стремительно развивается, и вскоре появится какое-то более действенное средство, или протезы будут ставить уже не на 15 лет, а на дольше… И мне прописали курс инъекций: американский препарат «go-on», который я колола каждые полгода. На протяжении 18 лет. В 2017 году колено сильно воспалилась, я поехала к доктору, который

делал операцию, он сказал, что хряща нет вообще, но пока колено сгибается – операцию он делать не будет. А я уже практически не могла ходить. По ступеням спуститься вообще не могла, а поднималась – двумя ногами на ступеньку. - И это ведь были еще не все Ваши испытания? - К сожалению, да. В 2002 году мне сделали операцию на пальцах ног: разрезали, выровняли и скрутили шурупами. После операции сразу пошла деформация: большой палец подвинулся в левую сторону. Два года назад на левой ноге воспалилось место, где был вставлен шуруп, и началась опять сильная деформация. Ортопеды мне предложили опять все это разрезать, подрезать кости, вставить штыри и все это выровнять. Из-за этих шурупов пальцы были как окаменевшие – я не могла ими шевелить. Левое бедро постоянно воспалялось, и даже среди ночи, если я неправильно поворачивалась, то оно «заскакивало», причиняя страшную боль, и надо было найти положение, в котором оно бы «заскочить» на место. С правым тоже были такие же проблемы. В прошлом году ревматизм распространился на левое плечо, медикаменты не помогали. На новейшие таблетки организм у меня вырабатывал антитела – и у меня тогда просто болели все суставы: какой-то миллиметр

движения – и возникала адская боль. Другие медикаменты вызывали много побочных действий: повышение холестерина, воспаление роговицы глаз, гайморит, боли в печени… С 2018 года плечо стало болеть ужасно: 24 часа в сутки. Не могла поднять руку, не могла спать – просыпалась от адской боли. На протяжении последних 5 лет сильно воспалялась кисть правой руки. Ревматолог колола туда уколы кортизона. В 2018 она мне их колола каждые 3 месяца, говоря о том, что это снимет воспалительный процесс. В итоге воспалительный процесс не сняли, но кортизон разрушил в кисти все мягкие ткани, там больше нет хряща, и разрушил кость. Пошло смещение, кость зацепилась за кость, и я больше кисть руки не могла ни сгибать, ни поворачивать. Врачи предложили поставить металлические штыри, чтобы зафиксировать кость на одном уровне. Таким образом, ушла бы боль, но рука перестала бы сгибаться вообще. - Страшно даже представить, что Вам пришлось пережить. Но, кажется, мы подошли к тому моменту, когда судьба стала к Вам более благосклонна? - Да, я вспомнила, что год назад в магазине «Колумбус» увидела ваш «У нас в Баварии», N°8 (79)

журнал «У нас в Баварии» со статьей об удивительном докторе Арсене Бабаяне. Я нашла его, назначила термин – и, уже практически ни на что не надеясь, пришла к Арсену Викторовичу. Я хотела решить проблему, которая стояла наиболее остро – с правой кистью. Он посмотрел, и сказал, что многое можно улучшить. Таких случаев, когда разрушена кость, у него еще не было, но есть, например, опыт восстановления порванных сухожилий. От него я и узнала, что кортизон, хоть и облегчает на короткое время боль, дает при этом побочные действия и его частое применение может иметь тяжелые и необратимые последствия: он способствует разложению тканей. Многие медицинские конгрессы практически отрицают его использование. «А у Вас еще какие-то суставы проблемные?» - спросил Арсен Викторович. Я сказала: «Да у меня целый букет!» И он предложил, раз мы уже взяли кровь для производства препарата, сделать уколы с ним сразу во все проблемные места: пальцы обеих ног, голеностопный сустав правой ноги, оба колена, левая и правая кисти рук, левое плечо. Меня, конечно, очень волновало, сколько все это будет стоить, потому что денег таких у меня нет, я на инвалидной пенсии. Но я собиралась взять кредит, а после лечения выйти на работу и этот кредит отрабатывать. Арсен Викторович сказал, что вряд ли у меня получится отработать эту сумму, но у него есть несколько таких пациентов, как я, и вскоре готовится открытие клиники: к этому открытию профессор и его персонал готовы были сделать благотворительную акцию для этих пациентов. Но надо немного подождать. Прошло два месяца, боли усилились: я не могла расчесаться, нажать кнопки на телефоне, вилку держать не могла. Я позвонила, и сказала, что состояние ухудшилось, и я не могу ждать – боюсь, что станет так плохо, что мне уже никто не сможет помочь. И мне сказали: «Приходите!». И предложили все сделать на благотворительных началах. От 13 до 18 суставов за один раз! И, что удивительно: боли при этом либо вообще не было, либо была терпимой. Для сравнения – в колено мне делают инъекции уже 18 лет: только на этот укол у меня уходит 20 минут: пока врач найдет место, пока введет… И всегда больно! А здесь вообще не больно за счет метода МИБРАР и этих маленьких иголочек. Два сеанса я уже прошла. Надо три. Прошло три недели после первого и две – после второго. Пальцы рук и ног стали немного подвижными, я теперь поднимаюсь обеими Июль − Август 2019

ногами по ступенькам! Кисть руки уже могу поворачивать. Могу расчесаться, могу сама кушать, резать салаты, сняла бандаж. Левое плечо (где было порвано сухожилие) не болит в спокойном состоянии вообще, да и при движении боли заметно уменьшились. - И это за три недели, и осталась еще одна процедура! Жду последнюю процедуру с огромным нетерпением. И знаете - теперь я верю в чудеса. Каждый день наблюдаю какие-то изменения к лучшему. Я очень-очень благодарна Арсену Викторовичу за то, что он проникся и посочувствовал. Благотворительность – это очень неожиданно, я даже не представляла, что такое может быть! От радости я и прыгала (!), и плакала. Профессор Бабаян настоящий профессионал: когда он мне за 40 минут проколол столько суставов, я была поражена! Он щупает сустав – и сразу определяет, хотя как это можно невоору-

женным глазом? Он знает каждую косточку, ни разу не попал куда-то «не туда». Никаких гематом, попаданий в кость… это может действительно только крутой профессионал своего дела! После первой же процедуры я встаю и понимаю, что бедро не болит, что я могу согнуть колено, сама открыть дверь, написать чтото ручкой! А после второй процедуры я уже как ласточка «слетала» по лестнице! Это – настоящее счастье! Арсен Викторович делает все от сердца. Как и все его сотрудники. Когда все закончится – с удовольствием расскажу об окончательном результате! И вообще я готова со всеми делиться моим счастьем – вы можете смело просить у профессора Бабаяна мой телефон и звонить. Отвечу всем! Я теперь знаю точно: чудеса бывают. Там, где их творят руки великих профессионалов! Автор интервью Ольга Лубяная

Революционный метод в нейрохирургии и ортопедии WGZM WIRBELSÄULEN UND GELENKE ZENTRUM MÜNCHEN Neurochirurgische Neurologische Ortho Diagnostik Medizinische Zweitmeinung / Konsilium MIBRAR Regenerative Medizin Ambulante und stationäre Operationen

Prof. Dr. med. (SMUJ) Dr. h. c. Arsen Babayan

Grosjean Str. 2, 81925 München Tel: +49 89 / 41 61 7 44 35 Fax: +49 89 / 41 61 7 44 34 Web: www.wgzm.de

МИКРО-ИНВАЗИВНАЯ БИОЛОГИЧЕСКАЯ РЕГЕНЕРАТИВНАЯ АУТОЛОГИЧНАЯ РЕКОНСТРУКЦИЯ ОПЕРАЦИИ НА ПОЗВОНОЧНИКЕ И СУСТАВАХ БЕЗ РАЗРЕЗОВ И БЕЗ НАРКОЗА!!!

Метод МИБРАР® - это комбинация микроинвазивной техники вмешательства и естественного биологического процесса регенерации организма, разработанный и применяемый профессором Арсеном Бабаяном в области нейрохирургии, ортопедической хирургии и травматологии. МИБРАР демонстрирует альтернативу классическим операциям, позволяет избежать объёмных операций и эндопротезирования. Операции выполняются без разрезов и без наркоза, ведущие к регенерации и реконструкции сегментов позвоночника, суставов и других структур опорно-двигательного аппарата. Мы эффективно решаем эти задачи амбулаторно, без осложнений и побочных эффектов, пациент после операции не выпадает из жизненного ритма и не нуждается в реабилитации, восстанавливая полноценное качество жизни. А главное метод МИБРАР можно применять в любом возрасте и при сопутствующих тяжёлых заболеваниях.

Pflegecenter Ujut GmbH – Ambulanter Pflegedienst und Tagespflege Анастасия Куконос

Амбулаторная служба и дневной стационар

«Уют»: с нами тепло и уютно Уже несколько лет наш дневной стационар успешно работает под этим девизом. Мы гордимся тем, что являемся первым - и на данный момент единственным! - русскоязычным дневным стационаром в Мюнхене. Несмотря на различные заболевания и потребности наших пациентов, мы делаем все возможное, чтобы ваше время пребывания у нас было максимально комфортным и полезным. Персональный водитель заберет вас на комфортабельном автобусе прямо из дома и привезет точно к началу завтрака в приятной компании единомышлеников.

нами вы забудете все свои невзгоды! Наш квалифицированный персонал обеспечит необходимый медицинский уход, каждую минуту пребывания здесь вы будете ощущать искренние заботу и внимание. Завтраки и обеды у нас просто замечательные: разнообразные, приготовленные по-домашнему, от чистого сердца. А еще мы обеспечиваем услуги маникюра и педикюра, индивидуальные занятия для больных деменцией, дружеское общение на различные темы. Наша амбулаторная служба предлагает: ■ Медицинский уход любой сложности ■ Гигиенические процедуры ■ Паллиативный уход ■ Ведение домашнего хозяйства ■ Сопровождение к врачам и в государственные организации ■ Транспорт для людей с ограниченными возможностями ■ Маникюр/педикюр ■ Любая помощь на русском и немецком языках ■ Beratungsbesuch nach §37 Мы находимся по адресу: Pflegecenter Ujut GmbH | Tagespflege, Ottobrunnerstr. 55 | 81737 München Запись на бесплатную консультацию по телефону (089) 60086028 или по электронной почте info@pflege-ujut.de

Pflegecenter Ujut

ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ помощника по медицинскому уходу (Pflegehelfer) на Vollzeit/Teilzeit Опыт работы в сфере ухода/медицины, водительские права и знание немецкого языка приветствуются. Мы гарантируем: ◆ достойную зарплату (полный соцпакет); ◆ рабочий телефон, пользование служебным автомобилем в рабочих целях; ◆ отличную атмосферу в дружном коллективе сотрудников.

Ответим на ваши вопросы по телефону (089) 60086028 и по электронной почте info@pflege-ujut.de

«У нас в Баварии», N°8 (79)

ремя, болезни, хирургические вмешательства, роды – не лучшим образом сказываются на здоровье женщины. Это часто приводит к многочисленным проблемам - таким, о которых не принято говорить, но которые сильно усложняют жизнь. Недержание мочи, боли во время секса, атрофия слизистой влагалища, рубцы и растяжки - приводят не только к физическому дискомфорту, но и вызывают серьезные психологические проблемы. Статистика говорит, например, о том, что около 40% женщин после 45 лет страдают недержанием мочи, что сильно нарушает их качество жизни и приводит ко многим ограничениям. А сухость слизистой влагалища – удел не только женщин климактерического возраста, но, увы, и более молодых.

Конечно, современная медицина давно знает методы борьбы с этими изменениями. Операция, прием соответствующих препаратов, всем известный комплекс упражнений Кегеля. Но классическая методика не всем подходит, может быть небезопасной и не достаточно эффективной. После хирургических вмешательств требуется долгий восстановительный период. Симптомы могут возвращаться, и пациенты не всегда довольны результатами лечения. Но с развитием лазерных технологий все изменилось. Лазер - это простой, эффективный и быстрый способ не только вернуть женское здоровье, но и повернуть время вспять. Во время процедуры происходит равномерное и чётко дозированное прогревание тканей слизистой оболочки влагалища. В ответ на такое воздействие организм начинает вырабатывать собственный коллаген – белок, который называют «каркасом» тканей. В результате ткани восстанавливаются очень быстро, нет ни кровотечений, ни риска инфицирования или развития осложнений. Данная методика позволяет решить целый ряд проблем, таких как: ◆ Лечение различных форм недержания мочи. ◆ Лечение атрофии слизистой влагалища. ◆ Лечение различных форм сексуальных дисфункций у женщин. ◆ Лечение синдрома релаксации влагалища в результате снижения естественного гормонального фона, а также возникающем в послеродовом периоде. ◆ Улучшение структуры рубцовых изменений стенки влагалища после оперативных и иных видов вмешательств.

Норберт Каразински Гинеколог, кандидат медицинских наук Врач-гинеколог с многолетним стажем. С 2001 года работал в должности старшего врача в различных клиниках Баварии, в том числе в Центре молочной железы в Гельзенкирхене. С 2006 года практикует гинекологию в собственной клинике в Планегге, недалеко от Мюнхена и Штарнберга. Специалист в области пластической и реконструктивной хирургии. Активный участник международных конгрессов специалистов в области женского здоровья.

Bahnhofstraße 41 82152 Planegg +49 089 859 55 59 kontakt@karasinski.de www.karasinski.de

Высокая степень эффективности, безопасность, отсутствие ограничений по возрасту открывает новые возможности для женщин, которым другие виды лечения не подходят, не помогают или являются противопоказанными. Июль − Август 2019

Вся Албания за 10 дней + отдых на море с 30 августа по 8 сентября Тирана

Скадарское озеро

ДЕНЬ 1, пятница, 30.08 Подгорица – Шкодер 8.30 вылет из аэропорта Мемминген рейсом авиакомпании WizzAir 11.00 прилет в аэропорт Подгорица (Черногория)  Переезд (около 1 часа) из Подгорицы в Шкодер - самый старый и третий по величине город Албании. Короткая экскурсия по живописному городу, обед на берегу Скадарского озера в ресторане, который славится вкуснейшими блюдами из местного карпа (оплачивается самостоятельно). Возможность искупаться в озере.  Переезд (около 1 часа) на уникальную ферму «Мризи и Занаве» в Фиште, расположенную на территории бывшей тюрьмы для политзаключенных. Сегодня это преуспевающее сельское хозяйство. Здесь все выращивается и производится самостоятельно. И захватывающая экскурсия по территории фермы, и здешний ужин запомнятся вам на всю жизнь!

изумрудная зелень, белоснежный песок на берегу реки и величественные скалы фьордов со всех сторон…  Обед (оплачивается самостоятельно). Купание в чистейшей реке Шала.  Переезд в столицу Албании, Тирану, экскурсия по вечернему городу, ужин в традиционном ресторане. Ночь в отеле.

гнезд, к холмам на берегу реки, смотрят на восхищенных туристов своими бесчисленными окошками. Этот вид действительно завораживает – неслучайно старый город Берата относится к Всемирному наследию ЮНЕСКО. А жители этого города славятся своей толерантностью по отношению ко всем религиям: православные и католические храмы дружески соседствуют здесь с мечетями. Берат

ДЕНЬ 4, понедельник, 02.09 Берат - Гирокастер  Завтрак в отеле  Экскурсия по Берату с посещением крепости Каладжа и музея Онуфри, знаДуррес менитого своими ценными иконами ДЕНЬ 3, воскресенье, 01.09  Обед в одном из живописных реДуррес - Берат сторанчиков в старом городе (оплачи Завтрак в отеле вается самостоятельно)  Переезд в морской порт Дуррес,  Переезд в Гирокастер. Посещение короткая экскурсия по городу. крепости, прогулка по старому городу  Купание и обед в Дурресе (инди(объект Всемирного наследия ЮНЕСКО) видуально).  Ужин в традиционном ресторане. Ночь в отеле Kalemi 2 (красивый традиционный каменный отель). конкретно эта поездка с 30.08 по 8.09, В 2005 году ЮНЕСКО признала обращайтесь по мейлу: Гирокастер достойным занесения в список городов, имеющих кульinfo@beiunsinbayern.de или турно-историческое значение. Разпо телефону 017620363610. местившиеся на горных склонах Заказать место в группе из типичные для Балкан постройки 15 человек можно до 25 июля. (турецкие куле), придают совре Ужин и ночлег в “Мризи и менному Гирокастеру облик гороКрепость Берата Занаве». да из далекого прошлого. Такой единый архитектурный ансамбль, дополненАлбанские фьорды ный узкими улочками, что вымощены камнем, создает непередаваемое ощущение возврата в эпоху Средневековья. Примечательно, что сохранению культурного богатства Гирокастера во многом поспособствовал родившийся здесь бывший албанский диктатор Энвер Ход-

Если Вас заинтересовала

ДЕНЬ 2, суббота, 31.08 Озеро Коман – река Шала – Тирана  Завтрак в отеле  Переезд к озеру Коман. Поездка на лодочке по так называемым «албанским фьордам» до «албанского Таиланда» - реки Шала. Здешние пейзажи невероятно красивы! Бирюза воды,

 Переезд в Берат (объект Всемирного наследия ЮНЕСКО)  Дегустация вин и ужин в сельской местности недалеко от Берата.  Ночь в отеле в г. Берат. Берат называют «городом тысячи окон» - его живописные домики, прилепившиеся, наподобие ласточкиных

Гирокастер

«У нас в Баварии», N°8 (79)

Ксамиль жа. В свое время он постановил ничего не перестраивать на своей малой родине, объявил ее национальным достоянием и придал статус города-музея. Это и помогло уберечь Гирокастер от тотальных перестроек, характерных для коммунистической Албании прошлого века.

греческий остров Корфу и величественное Ионическое море. Замок был построен в XV веке известным турецким cултаном Сулейманом Великолепным.

ДЕНЬ 7, четверг, 05.09 расположенный на берегу лазурного Ионического моря. За цвет воды и природные красоты, курорт Ксамиль часто называют – «Албанские Сейшелы».

ДЕНЬ 6, среда, 04.09 Саранда - Корфу Голубой глаз

ДЕНЬ 5, вторник, 03.09 Голубой глаз − Саранда  Завтрак в отеле  Поездка на карстовые источники «Голубой глаз»  Обед (индивидуальный), пляжный отдых в Ксамиле  Посещение археологического заповедника в Бутринте  Ужин в ресторане в Бутринте. Ночь в Саранде. В окрестностях морского курорта Саранда, на территории огромного природного заповедника, можно увидеть редкое геологическое явление карстовые источники, которые бьют глубоко из-под земли и питают реку Бистрица. Всего ключей восемнадцать, каждый из них имеет необычную окраску - в самом центре источника вода насыщенного темно-синего цвета, а по краям ярко-голубого. Из-за оттенка воды и круглой формы природная достопримечательность получила название Syri i Kaltër, что в переводе с албанского означает «Голубой глаз». Экскурсия в Национальный парк Бутринт, в котором, кроме великолепных древних строений, есть удивительная аллея, многовековые эвкалипты которой «помнят» Али-Пашу, Наполеона, Байрона и других выдающихся личностей. Ксамиль – самый южный город страны,

 Саранда  Завтрак в отеле  Однодневная поездка паромом на Корфу (Греция). Отдых на Корфу.  Возвращение в Саранду  Ужин в замке Лекурси  Ночь в Саранде Корфу просто великолепен! Причем настолько, что за право отвоевать себе этот остров чуть ли не в очередь становились многие народы, полководцы и тираны с глубокой древности и вплоть до ХХ века. Надо признать, что многие завоеватели привнесли в культуру и быт острова целый ворох интересных современным путешественникам тонкостей и нюансов — от смеси языков и кулинарных экспериментов до монументальной и утонченной архитектуры. Сюда наведывались Ясон и Одиссей, с удовольствием заезжали на каникулы первые туристы из Древнего Рима и цвет аристократии Европы. Замок Лекурси находится на вершине холма, с его смотровой площадки открываются дивные панорамы на Саранду, Корфу

Кепаро  Завтрак в отеле  Переезд в Кепаро  Отдых на море  Ужин и ночь в отеле Resort Valta

ДЕНЬ 8, пятница, 06.09

Кепаро  Завтрак в отеле  Отдых на море  Ужин и ночь в отеле Resort Valta

Кепаро

ДЕНЬ 9, суббота, 07.09 Кепаро - Тирана  Завтрак в отеле  Отдых на море  После обеда переезд в Тирану  Ужин и ночь в отеле недалеко от аэропорта

ДЕНЬ 10, воскресенье, 08.09 Аэропорт Тираны – Аэропорт Мемминген  Завтрак в отеле  Трансфер в аэропорт 10.00 Вылет в Мемминген рейсом компании WizzAir УСЛУГИ И ЦЕНЫ:  9 ночей  9 завтраков «шведский стол» в отелях  9 ужинов  1 дегустация вин  Все трансферы по программе  Квалифицированные водители  Квалифицированный гид  Все необходимые входные билеты согласно программе  1 бутылка воды на человека в день в рамках автобусных туров  Цена на человека в двухместном номере 860 евро  Доплата за одноместное проживание 180 €

БИЛЕТЫ  ВИЗЫ  ОТДЫХ ПО ВСЕМУ МИРУ

Лечение на лучших курортах Чехии, Украины, Прибалтики. Автобусные экскурсионные туры по Европе Туристическое агенство KonsTanta предлагает русскоязычные экскурсии в разные города Европы. Каждый понедельник: поездки в Баварские Замки! Каждую пятницу: Париж от 159€! Каждую субботу поездка в Швейцарию от 180€ без ночных переездов, в стоимость включены все экскурсии! 2.08-5.08. Италия. Австрия. Больцано. Мерано. Пирамиды Ренона. Замок Траутмансдорф. Инсбрук. Замок Амбрас. Ахенское озеро. Раттенберг. от 109€ 2.08-5.08. Люксембург. Бельгия. Нидерланды: Люксембург. Брюссель. Антверпен. Амстердам от 99€

9.08-13.08. Италия. Франция. Монако: Генуя. Монако. Монте Карло. Вилла Ротшильд. Канны. Ницца. Сан Ремо. Ментон от 155€ 16.08-20.08. Франция: Амьен. Мон-Сен-Мишель. Сен-Мало. Довиль. Онфлёр от 139€ 16.08-20.08. Чехия: Прага. Карловы Вары. Чески Штернберг. Пивной завод Крушовице от 99€ 23.08-26.08. Люксембург. Бельгия. Нидерланды: Люксембург. Брюссель. Антверпен. Амстердам от 99€ 30.08-2.09. Италия. Франция. Монако: Генуя. Сан Ремо. Ментон. Монако. Монте Карло от 99€

ВИЗЫ В РОССИЮ. БЫСТРО, НАДЕЖНО, ЛЕГКО.

Мы берем на себя полное оформление визы для вас: получение приглашения, заполнение электронной формы заявки, сбор и подача документов. Туристическая, деловая, сроком на 1 месяц, 3 месяца, 1 год. По запросу мы отправим Ваш паспорт с визой курьерской почтой. KonsTanta UG Nymphenburgerstr. 26 80335 München

Tel. +498937964298 Tel. +498912419911 Mob. +4915236108837

E-Mail: contact@konstanta-travel.com Instagram: konstanta_ug

В культурном центре Мюнхена «Пасингер Фабрик» до 15 сентября работает фотовыставка «Мы там, куда мы шли. Реверсивный взгляд в завтра стран Восточного партнерства ЕС: Украины, Грузии, Молдовы» Фото: Андрей Ломакин

Мы там, куда мы шли

Фото: Наталия Сопромадзе

Фото: Рамин Мазур

Фото: Наталия Сопромадзе

Мы забываем. Мы стремимся к лучшему, пренебрегая тем, что будущее именно такое, каким мы создавали его вчера. А вчера нам было не очень-то до размышлений. Место, откуда взгляд стремится вперед, всегда находится в настоящем времени. Вот почему так трудно смотреть в завтра из вчерашнего дня. Мы стараемся отъединиться, отвязаться, излечиться от травмы прошлого, как от страшной болезни. Но не замечаем, что вместо лечения снимаем симптомы и внешние проявления. Что дальше? А дальше круг истории выведет нас в то же самое место, с теми же симптомами, с тем же глубоким отчуждением от неудобной памяти. Потому что память - это не чемодан с камнями, которые нужно выбросить. Память - это наш внутренний код, открывающий нам перспективу на изменения. После успешно проведенного культурного проекта осенью минувшего года, Генеральное консульство Украины в Мюнхене совместно с «Пасингер Фабрик» продолжили сотрудничество

и начали работать над новым проектом. Им стала выставка, призванная раскрыть общую тему демократических преобразований в странах, подвергшихся агрессии со стороны России - Украине, Грузии, Молдове. Для реализации этого проекта был приглашен киевский центр фотографии «Фотокульт», который огласил открытый конкурс для участия фотографов из трех стран. Цель конкурса − стать поводом для размышлений и рефлексий в отношении культуры сохранения памяти, для критического взгляда и понимания, что наше прошлое всегда будет с нами. И только осознав и приняв его, мы сможем идти дальше во имя развития и мира, не повторяя ошибок, совершенных предыдущими поколениями. Победители конкурса были определены экспертным жюри в составе:

куратора «Пасингер Фабрик» Штефана-Марии Миттендорфа, директора Украинского института Владимира Шейко, а также директора культурного центра «Фотокульт» Анны Гайдай. Из Молдовы, Украины и Грузии выбрано по одному фотографу – ими стали Андрей Ломакин (Украина), Рамин Мазур (Молдова) и Наталия Сопромадзе (Грузия). Работы победителей можно увидеть на совместной выставке в галерее культурного центра «Пасингер Фабрик» в Мюнхене до 15.09.2019. Работы авторов, которые попадут в шортлист, будут представлены в формате слайд-шоу в галерее «Пасингер Фабрик» в период работы выставки. Вход свободный. Информация для материала любезно предоставлена Генеральным консульством Украины в Мюнхене

Kontakt: Pasinger Fabrik GmbH - Kultur- und Bürgerzentrum der Landeshauptstadt München Stefan-Maria Mittendorf M.A. Kurator für zeitgenössische Kunst / Curator for contemporary art s.mittendorf@pasinger-fabrik.com / www.pasinger-fabrik.com t: +49 (0)89 829 290 13 | August-Exter-Str.1 | 81245 München

Таня + Аня =…

или ангельско-садовая коллаборация Недавно в австрийском Зальцбурге появился… ангел! А «прилетел» он туда из Баварии на крыльях нового проекта #angelsinthecity. Таня @kleidishko: Начиналось всё с простого желания создать что-то красивое и интересное. Обзаведясь розовыми волосами и парой крыльев, мне захотелось сделать мир ярче. Кому это «мне»? - Спросите вы. Вкратце о себе: я - Татьяна, стилист, дизайнер, мама и спортсменка в настоящем и будущем, экономист и бухгалтер в давно забытом прошлом. Итак, о проекте. Для осуществления задуманного мне был необходим хороший фотограф – и он, конечно же, появился. А точнее, она: Анна, молодой и очень перспективный фотограф. У Анны на тот момент стартовал свой проект - «1001 сказочный сад планеты Земля». В этот список, конечно же, входит и наш Мюнхенский ботанический сад (Botanischer Garten München-Nymphenburg), и сад Зальцбурга (Mirabell), в котором мы и делали первые фотографии нашей «коллаборации» (как модно сейчас называть совместные проекты), результаты которой вы и наблюдаете на этой страничке. Живя в Мюнхене и видя, как люди живо реагируют на что-то яркое, говорят комплименты, неизменно лучезарно улыбаясь, увидев мою розовую шевелюру, мне стало мало делать счастливыми лишь баварцев: отсюда и пришло «соломоново решение» сделать «яркость» выездной. И мы не прогадали! Уверена: в тот день все, кто встретился на нашем пути, хоть немножко, да поверили в чудо. Люди подходили как заворожённые, гладили мои крылья, не говоря уже о фотографиях на телефоны, чтобы запомнить эту встречу навсегда и поделиться увиденным чудом с близкими...

А тем временем у Анны были свои резоны с воодушевлением взяться за проект «1001 сказочный сад планеты Земля». Аня @annushka_photography: В один момент стало мало просто фотографировать - и я решила устроить себе challenge, поставить рамки и конкретную цель. Далее началась череда неслучайных случайностей. Сначала я нашла в библиотеке книгу Rae Spencer-Jones «1001 сад, который нужно увидеть...». Подумала, что неплохо было бы их, эти сады, не только увидеть, но и показать другим. Тем более, что в моем архиве на тот момент оказались уже два отфотографированных сада: Parc Güell Gaudi и Parc de la Ciutadella в Барселоне. Следующим был Мюнхенский ботанический сад, который так же входит в этот престижный список. А потом зазвонил телефон: это была Татьяна со своим предложением фотосессии в Зальцбурге. Все было спонтанно, мы отправились в Австрию, не имея четкого понимания, где и как будем фотографировать. «На месте разберемся», - этот универсальный подход, как показала практика, оказался очень даже действенным! Прибыв к пункту назначения, я вспомнила о парке Mirabell. И уже дома, обработав все снимки, сделанные там, заглянула в свою книгу-challenge: ну конечно же, авторы внесли и этот парк в список! Так австрийский парк стал четвертым «моим» садом, а заодно и стартом для нового проекта Татьяны «Ангелы в городе». Татьяна Стеценко, Анна Ненько Август Июль −2019 Август 2019

Чужих детей не бывает «Дети наше будущее» - это стандартная фраза, когда говорят о детях. Каждый родитель пытается дать своему ребенку лучшее, заполнить фотоальбом жизни яркими фотографиями, чтобы потом вместе вспоминать прекрасные, счастливые дни…

что чувствуют и как живут дети, у которых нет родителей? По данным Министерства образования и науки РФ за 2017 год, в федеральном банке данных России числится 1520 детских домов. Какое будущее ждет этих детей? Команда волонтеров из России и Германии создала благотворительную организацию Children-RU e.V. для проведения образовательных лагерей в Германии для детей-сирот. Их цель: дать детям навыки самостоятельной жизни, помочь интегрироваться в обществе, почувствовать, что такое семья, которой они лишены, познать мир за пределами интерната. Мы беседуем с Анной Рахимов, которая родилась в Сибири, живет в Мюнхене и является руководителем проекта Children-RU. Анна: На открытие проекта меня вдохновила моя подруга Евгения, которая уже 10 лет является руководителем организации Children-UA в Базеле (Швейцария) и с которой мы тесно сотрудничаем. Женя приглашает в свой лагерь детей с Донбаса. Таких центров должно быть больше – решили мы. И зарегистрировали новый фонд в Мюнхене для детей из России и стран СНГ. Первый лагерь прошел в 2018 году, куда вы пригласили детей из Омска (Россия). В августе этого года приедут семеро детей из детского дома «Мээрим Булагы» (Киргизия). Вы размещаете детей в семьях и подготавливаете для них увлекательную дневную программу. Все это требует большой организационной работы. Как вы справляетесь? Анна: У ребят будет 3 части программы:

культурная, развлекательная и образовательная. Образовательная часть направлена на раскрытие внутреннего потенциала детей. У нас замечательные педагоги-волонтеры, которые строят свои занятия, основываясь на гуманной педагогике. С ребятами работают психологи, мы проводим разные семинары, во время которых у подростков есть возможность лучше узнать себя и поверить в свои силы, научиться выходить из конфликтных ситуаций, сотрудничать. Обязательно поедем в православный монастырь Иова Почаевского на беседу к Отцу Корнилию, так как мы считаем, что духовный аспект играет важную

роль в жизни каждого. Несмотря на то, что у этих детей сложное детство, мы хотим показать, что из любой ситуации есть выход. Расскажите о детях. Что они думают о поездке, как готовятся к ней. Анна: Дети даже не верят, что едут.

Для них это станет огромным опытом, серьезной мотивацией. Ребятам от 16 до 18 лет, они заканчивают школу, ищут себя, подбирают профессию. Все подростки очень разные: кто-то очень общительный, кто-то – интроверт, но у кажого, как у любого ребенка, – богатый внутренний мир. Наша задача раскрыть его. В этом нам очень помогают принимающие семьи. На протяжении всего лагеря мы находимся в тесном контакте с родителями, если возникают какие-то трудности – мы оказываем поддержку в любой ситуации. Мы даем им возможность познакомиться, а потом семья может пригласить ребенка снова, стать его опекуном, помочь в поиске учебы, работы. Если в отношениях возникла искорка – то раскрываются и взрослые и дети. Детский дом Мээрим Булагы не получает государственного финансирования; его содержит великая женщина с большим сердцем и огромной силой воли - Гульнара Дегенбаева, которая воспитала уже более 140 детей. Анна: Гульнара сама стала сиротой,

когда ей было всего 9 лет. Она осталось в

доме с четырьмя братьями и заменила им маму. После окончания школы она уехала в Москву и поступила в театральное училище. Но, оставшись без присмотра сестры, братья стали попадать в разные неприятные истории. Гульнара решила бросить учебу и вернуться в Киргизию. Девушка стала и дальше заботиться о братьях, вырастила и выучила их. Сама же поступила в педагогический институт. 21 год назад Гульнара вышла замуж и уже вместе с мужем воплотила свою многолетнюю мечту – создать детский дом. За эти годы она усыновила более 140 детей. Дети, живущие в ее доме, нызывают Гульнару только «МАМА». Как можно помочь вам в реализации этого благородного проекта? Анна: Нам нужны волонтеры, которые

берут детей на время проекта. Необходимо помещение для тренингов, информационная поддержка. Финансы, ведь наш проект пока существует на пожертвования друзей и знакомых.

Что бы вы хотели сказать нашим читателям? Анна: Я верю, что среди нас много

добрых, отзывчивых людей. Не бойтесь открывать свои сердца, творите добро! Если у вас есть интересные идеи, мечты – делитесь с миром, ищите единомышленников. Вместе мы можем намного больше! Изменить одну жизнь к лучшему – значит сделать лучше целый мир… Беседовала Надин Семин

Банковские данные для подержания проекта: Children-RU e.V. IBAN DE24 7015 0000 1005 156029 | PayPal@children-ru.com www.facebook.com/ChildrenRuGermany/ | www.childrenru.tilda.ws в разработке instagram.com/childrenrugermany?igshid=1263j5jts0scd Детский дом Мээрим Булагы «Благодатный источник“ http://meerim-bulagy.com/

БАВАРСКИЕ ИСТОРИИ

В ПАМЯТЬ О СЕРЖАНТЕ

вушек схожи: Инес и Агнес). Инес от- прибрежные кусты, но Агнес нигде не ветила взаимностью, их тайные встречи было. Через несколько дней тело нашли: продолжались и после того, как Педру веревки были развязаны, но на лбу зияпо настоянию отца женился, а со смертью ла большая рана. Видимо, несчастная при жены, случившейся после рождения пер- падении ударилась о подводную корягу, венца, молодые стали жить открыто, хотя успела освободиться от пут, но на больотец велел ему летом подыскать невесту маленького шее сил не хватило, и она, потеряв соЭтим нановую кладбище баварского городка из принцесс. Уговоры не действовали, знание, утонула. Флинтсбах состоялась необычная церемония: Генеральный король казнил повенчавшего их епискоАльбрехт узнал о случившемся лишь консул в Баварии Ярмилко вссопровождении па, однако и этот Украины красноречивый «намек» Юрий по возвращению охоты, пришел в консула Украины Ирины Шум, бургомистра не подействовал. Тогда, отправив Педру ярость, и спервого помощью правителя соседнев поход, король-отец приказал убить Штефана го баварского герцогства, что находилось Флинтсбаха господина Ледервашера (Stefan Инес. АLederwascher) как же развивалась наша баварв Ингольштадте, намеревался пойти прои немецкого полковника в отставке Манфреда ская история? тив отца войной. Конфликт с большим Бенкеля (Manfred Benkel) возложили цветы к мемориальной трудом удалось уладить с помощью епидоске Руденко, погибшего ВЕДЬМА ИЛИстаршего АНГЕЛ? сержанта Данилы скопов обоих соседствующих баварских в немецком плену в 1944 году. Когда Эрнесту из уст самого сына ста- герцогств. ло известно о его тайном браке с Агнес, Через год по настоянию овторим что уже знаютотца несчастный Городской совет во он пошел на крайние меры.то, Задумав зломолодой наши читатели. Собирая главеженился с тогдашним действо, герцог решил действовать по- ма-человек на бурпринтериалы для– нет своей книгицессе гомистром Вольфганпортугальски: «нет человека проБрауншвейгской «Degerndorf-Brannen-burg. гома после Бертхалтером блемы». Воспользовавшись отсутствием DieАнне, скорой (Wolfgang BerthalGeschichte desпригласил Standortesнаund seinerсмерти Альбрехта, которого охоту отца Альбрехт Soldaten» бывший начальник мест-сам ter) утвердил средродственник из (2004), соседнего ландсхутского стал герцогом ного гарнизона Манфред натолк-Баварии-Мюнхена. ства на установку герцогства, разгневанный отецБенкель приказал нулся на свидетельство захоронении наПреследовать мемориальной доски схватить девушку, доставить воШтраубинг убийц кладбище поселка Флинтсбах (где, кстати,своей (налюбимой двух языках) и прии судить, обвинив ее в колдовстве. Этого жены, не существовало никакого лагерядля для со-которую гласилназывал родственников было достаточно для традиционного не на ветских военнопленных!) старшего сер-Агнес, торжественную того времени судейского вердикта: а Ангел, онцеремонию не жанта Красной Армии Утонет (по-немецки, открытия. Открытие «Бросить с моста в Дунай! - зна-фель-стал,еёполитикой не ин- мемодфебеля) Данилы Тимофеевича Руденко.тересовался, риальной доски состоялось в июне чит виновна, выплывет - значит ведьма: отказался У Бенкеля и егослучае, друзей –спасения ветеранов не-даже2013 года. Приехавшая на костер ее!» В любом от предложения при-из Украины Ларигорно-стрелковых соединений, воз-нятьса Новак, внучатая племянница Данилы у Агнесмецких не было… чешскую корону. никла идея1435г. установить мемориальную Руденко, «Наконец-то 12 октября приговор собира-доскуПередав, по сказала: сути, все управ- мы достойв память ов советском солдате. Посколькуление ноделами проводили в последний лись привести исполнение. Спасение герцогства своей путь нашего найти не удалось, решили установитьжёсткой дядю,иовластной котором ничего не было известно пришломогилу с неожиданной стороны. Палачом жене Анне, памятный кладбища. И не столько лет! К тому же состоялось это в оказался Якоб, знак другнаеестене отца Каспара, и про-он часто уединялся в охотничьем сто установить, а пригласить церемонию годБлютенбург, 100-летия согде дняпроводил его рождения». во время завязывания веревокнатот со замке знака родственниковвремя вНынешняя возложения слезамиоткрытия на глазахпамятного прошептал: «завязываю молитвах и церемония в общении со Руденко.развяжи Как журналист, я провел цветов была продумана немецкой сторослабо, вДанилы воде быстро и плыви к своим Ангелом. собственное расследование Альбрехт ной основательно: члена похоронного камышам, там мы журналистское тебя с отцом найдем». проявилдва себя утони разыскал их в Украине. братства, одетые в специальную Вечером они обшарили все камыши и чённым покровителем искусств, унифор-

ДАНИЛЕ РУДЕНКО

был добрым, религиозным человеком, в народе его прозвали «Благочестивым», под таким именем он и вошёл в историю. После гибели Агнес, в декабре 1435 г. Альбрехт установил ежегодное почитание ее памяти в монастыре кармелиток, в Штраубинге, позже учредил фонд ее имени. Через год после злодейства, желая искупить вину за убийство девушки и как-то примириться с сыном, герцог Эрнест воздвиг на кладбище Святого Петра в Штраубинге часовню Агнес Бернауэр. Надгробная плита с ее изображением высечена из красного мрамора почти в натуральную величину. С начала XIX века часовня стала местом притяжения многочисленных туристов. В 2013 г. напротив входа в замок на пожертвования семьи Хаймбюхлеров несли хоругви; был му, установлен бронМанфред Бенкель зовый памятник, нарассказал истопоминающий о тех рию установки давних трагичемемориа льной ских событиях, доски. этом он авторПри назвал его скромно умолчал о «Памятник любтом, что (скульптор установил её ви» специально недалеко от Йозеф Нойштифтер). могилы своих родителей. Напоминает житеГенеральный консул Украины лям и гостям города о трав Баварии Юрий Ярмилко поблагодарил гедии, когда-то свершивинициаторов установки мемориальной шейся на берегу Дуная, и доски украинскому солдату и возложил к торт «Агнес Бернауэр», траней цветы. Желтые подсолнухи и голубые в диционно выпекаемый васильки прильнули к кладбищенской Штраубинге. Между простене. А немецкий трубач заиграл траурчим, тортом с названием ную мелодию. просто «Агнес» лакомятся И хотя встреча была по грустному пои в далеком от Баварии воду, но какЕреване, важны такие встречи для столице Армении. взаимопонимания двух стран!разнеслась Вот как далеко Виктор Фишман, фото Й. Вайс эта история!

Ambulanter Kranker und Altenpflegedienst WWW.HIPPOKRAT.DE

Tel: 089-78 06 97-7

Cлужба по уходу за больными и престарелыми на дому Возьмет на себя все ваши заботы по ведению домашнего хозяйства, сопровождению к врачам и решению всех проблем в различных учреждениях. Наши специалисты окажут вам необходимую медицинскую помощь, в том числе и послеоперационный уход.

Для вас это абсолютно бесплатно!

Приглашаем на работу младший медицинский персонал, Krankenschwester, Krankenpﬂeger/in Мы работаем на всей территории „Grossraum München“ Hippokrat GmbH 089 / 780 69 77 Heiglhofstr. 1a 0170 / 79 79 339 81377 München Fax. 089 / 780 69 787 www.hippokrat.de

У нас в Аугсбурге

АФИША Ведущая рубрики Наталья Эбнер

С 10 июля по 11 августа Аугсбург встречает 27-е Международное лето джаза. Ежедневно вы сможете насладиться выступлениями музыкантов на сцене Ботанического сада (Dr.Ziegenspeck-Weg 10, 86161 Augsburg). Вся программа на сайте www.augsburger-jazzsommer.de

В субботу, 13 июля наш город приглашает всех желающих принять участие в акции под названием «Велосипедная ночь». Этот 4-й марафон – возможность взбодриться, проверить свои силы, да и просто интересно и с пользой провести время. Точное время и место старта вы сможете найти на сайтах: www.augsburg.de/stadtradeln, www.augsburg.de/radlnacht, www.augsburg.de/radlwoche.

С 13 по 17 июля все желающие, и особенно жители района Хаунштеттена, смогут получить подробную информацию, а также внести свои поправки и поделиться предложениями и идеями относительно планов перестройки и реставрации городскими властями этого района. Встречи пройдут в здании Messe für Ausstellung, Halle 6 (Am Messezentrum 5, 86159 Augsburg).

Если вы являетесь счастливым обладателем недвижимости или участков земли «у нас в Аугсбурге», то посетить информационный семинар по теме земельной недвижимости вам просто необходимо. Здесь расскажут о ваших правах, проконсультируют на любую интересующую тему в этой области. Семинар состоится в четверг, 18 июля с 11:00 до 17:00 в Bürger- und Touristeninformation am Rathausplatz Augsburg.

Музыкальный фестиваль уличного искусства La Strada пройдет в центре города с 26 по 28 июля. Вас ожидает живое общение с артистами и музыкантами, множество чудесных шоу. Подробности на сайте: www.augsburg-city.de/lastrada. До 26 июля Вы сможете побывать на выставке-вернисаже в мастерской «Цветные миры» в Begegnungszentrum Holzerbau (Neuschwansteinstr. 23). На ней представлены работы 14 художников. Краски, картинные рамы – все сделано собственноручно мастерами ателье. Приходите и отдохните, испытайте влияние мира красок лично на себя!

Ночное романтическое путешествие в джунглях нашего аугсбургского зоопарка никого не оставит равнодушным. Увлекательная экскурсия по ночному зоопарку, вкусный ужин и развлекательная музыкальная программа ожидает всех его посетителей в пятницу, 26 июля с 19:00 до 23:30 по адресу: Brehmplatz 1, Augsburg. Стоимость взрослого билета 14 евро, детского 7 евро.

Если Вам до сих пор не удалось побывать на рок-опере «Иисус Христос Суперзвезда», то в самый раз заказать билеты на представление в воскресенье, 28 июля на открытой сцене. Опера, написанная в 1971 году Эндрю Ллойдом Уэббером, сделала его мгновенно звездой мировой величины. Представление состоится здесь: Freilichtbühne Augsburg (Am Roten Tor 1, 86150 Augsburg).

С 24 июля по 8 августа пройдет ежегодный аугсбургский Праздник мира. В этом году девизом его станет тема «Свобода». Начнется праздник 24 июля в 19:00, а его закрытие - 8 августа с 11:30 в ботаническом саду города и в зоопарке. В эти дни семинары, доклады и концерты пройдут в разных уголках нашего города. Информацию о проведении праздника вы сможете получить по телефону: 0821/324-3261.

На протяжении всего лета можно посетить выставку, посвященную 500-летию со дня смерти баварского короля Максимилиана I. В музее Maximilianmuseum (Fuggerpl. 1, 86150 Augsburg) представлены многие уникальные экспонаты, в том числе, работы великих Дюрера и Гольбейна.

Kаким будет наш город через 20 лет? Чем мы будем заниматься, каким будет развитие нашего Аугсбурга? Если вам интересно получить ответы на эти и многие другие вопросы, приходите на выставку «Augsburg 2040 – Utopien einer vielfältigen Stadt» в музее tim (Provinostraße 46, 86153 Augsburg). Выставка будет открыта до конца октября. «У нас в Баварии», N°8 (79)

«Знай наших!»

Баварский виртуоз

узыкальное творчество объединяет людей во всём мире, ведь с помощью нот создаётся особый язык, на котором исполнитель может со сцены рассказать о себе, своих чувствах, переживаниях и мечтах… Герой нашего повествования – Игорь Квашевич – талантливый аккордеонист. Лауреат международных конкурсов и фестивалей, победитель Высшей лиги мэтров мирового аккордеона. Стипендиат Президентского фонда поддержки талантливой молодёжи. Он молод, красив, умен и любим. «Аккордеон – это очень сложный и невероятно благозвучный инструмент», – с восхищением

в голосе говорит Игорь. На сцене перед нами – настоящий артист и виртуоз, целиком погруженный в исполнение: чувствуется, что и сам он получает от музыки колоссальное удовольствие. Как результат – аншлаги на его концертах и разновозрастная публика в зрительном зале. НАША СПРАВКА Игорь Квашевич – член Баварско - русского культурного общества и соучредитель Конгресса белорусских соотечественников в Германии. Проживает в г. Швандорфе (Schwandorf). Женат, имеет двух дочерей.

Баварско - русское культурное общества г. Регенсбург, Конгресс белорусских соотечественников, проживающих в Германии и редакция журнала «У нас в Баварии» от всей души поздравляет Игоря Квашевича с предстоящим юбилеем! Пусть эта дата станет новым рубежом в творческом росте на баварской земле!

В планах Игоря – постоянное творческое развитие. У нас в Баварии Игорь Квашевич намерен и дальше совершенствовать свою игру на аккордеоне, максимально реализовываться в качестве музыканта и артиста. Он открыт к любым предложениям, с радостью готов выступать на разных площадках. Какими бы ни были сценические подмостки, в каком бы зале он ни выступал, следить за выступлением Игоря, находясь среди зрителей, доставляет большое наслаждение: переживаемые людьми эмоции как будто складываются вместе, собираются воедино - и эта удивительная синергия заставляет забыть обо всем на свете, наслаждаясь только звуками музыки; появляется ощущение, что самое важное в жизни происходит именно здесь и сейчас, что время остановилось… И это не преувеличение, не журналистская метафора. По завершении концерта я взглянул на свои часы - они не работали! Скорее всего, это следствие того, что я очень сильно аплодировал… Влад Павленко

www.br-kulturverein.de/2019/05/16/yubilejnyj-konzert

Июль − Август 2019

messeblumen-muenchen.de

У нас в Аугсбурге

Vladimir-Reisen

Ваш туристический партнер по всему миру!

Генеральный представитель страховой компании

Визовая поддержка Летний и зимний отдых Автобусные и авиабилеты по специальным тарифам Деловые и корпоративные поездки Индивидуальные и групповые экскурсионные туры по всей Европе Менеджмент- и бизнес-туры Интернет-бронирование отелей и лечебных курортов Различные виды страхования На туристическом рынке с 1999 года! Lindwurmstr. 42 80337 München Tel.: 089 53 85 96 61

info@vladimir-reisen.de www.vladimir-reisen.de Fax.: 089 53 85 96 62

Внимание! Только у нас замечательное предложение от польской авиакомпании LOT: специальная стоимость на билеты для бывших граждан стран СНГ с учётом этнического тарифа + два багажных места бесплатно!

Rundum gut vorgesorgt!

 Медицинское страхование  Пенсионное страхование  Страхование рисков  Tyристические страховки

Гульмира Баянова Diplom Betriebswirtin Parkstr. 22, 80339 München Telefon 089/12472559 | Mobil 0176/25180444 www.hm-muenchen.de

Консульство Республики Казахстан в г. Мюнхен

Адрес: Redwitz str. 4, 81925 München е-Mail: Konsul-muenchen@mfa.kz Тел.: +49(089) 909 010 60 (запись на прием с 09.00 до 12.00 с понедельника по пятницу) Факс: +49 (089) 921 049 51 Консульский округ: Бавария, Тюрингия

Присяжный переводчик Александр Лих (русский - немецкий)

всегда

НИЗКИЕ ЦЕНЫ

на все переводы документов

Тел.: 0176 - 22 86 55 91, 089 - 411 505 75 www.dolmetscher-lich.de 17888@web.de Vitajte! ati Aidenbachstraße venit! Dobrodošli! 81479Bine München, 213

Даю уроки английского языка для всех Grüß Gott! Добро пожаловать! Witamy! октябрь 2014 желающих с любым уровнем, помогаю с Офіційні засвідчені Üdvözöljük! Добре дошли! домашними заданиями, обучаю переклади грамматике, живому общению и деловому Евеліна Юнкер письму, готовлю к экзаменам.

    ODESSA Feinkost aus Osteuropa

Телефон: 4915733402529 (Анастасия) E-mail: Nastyalub1302@gmail.com

DAF. ПРЕПОДАВАНИЕ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА по Skype. Подготовка к экзаменам любого уровня. Елена eagaphon@yandex.ru

.PressaRu.EU

БЕСПЛАТНАЯ

БИБЛИОТЕКА Здесь каждый найдет, что почитать!

газеты и журналы Европы более 3000 номеров

Также актуальный номер, архив BEI UNS IN BAYERN У НАС В БАВАРИИ z

I N F O R M AT I O N

И Н Т Е Г РА Ц И Я

ИНФОРМАЦИЯ

Українська – Німецька – Російська Feinkost aus Osteuropa Тел. 089/ 215 80 442 Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring 7a, 80809 München / Mo-Sa 10-20 Ваш магазин в центре Мюнхена info@uebersetzungen-junker.de Каждый вторник – свежий хлеб www.uebersetzungen-junker.de

Karlspl 80335 M Пн. - Сб Каждую среду – новинки колбас Steinhauser Str. 44 Факс: 089 215 80 443 Тел.: 08 Каждую пятницу – свежая рыба (карпы, филе лосося, осетры…) 81677 München Тел.: 0176 221 58 783 Настоящие «киевские» торты от фабрики «Рошен» – это в «Одессе»!!! www.o

ВSpezialitäten «Одессе» всегда выше КАЧЕСТВО, чем цена! aus Russland und Osteuropa

w w w

I N T E G R AT I O N

магазины мюн

РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете.

Вы не найдете цен дешевле, aus Russland Spezialitäten von Kindheit an bekannten Spezialitäten чем у нас!

und Osteuro

Schlüsselbergstrasse 13, 81673 München Вы не найдете цен дешевле, Пн.- Птн.: с 9:00 до 20:00, чем у нас! Суб.: с 8:00 до 20:00.

«Russischer Standard»

… und auch immer магазин im Sortiment: geräucherte Fisch руководством und Hähnchen, Ваш русский в Гизинге под новым

• • • •

Продукты и подарки из Восточной Европы Прием посылок Доска бесплатных объявлений Книги (покупка-продажа-обмен)

Schlüsse 81673 M Пн. - Сб. Тел.: 089

Humbold 81543 M Метро U Автобус Humbold Тел.: 089

МАГАЗИНЫ МЮНХЕНА Магазины Мюнхена

ODESSA Feinkost Feinkost aus aus Osteuropa Osteuropa ODESSA

ОТКРЫТИЕ СЕЗОНА – ВСЁ ДЛЯ ГРИЛЯГРИЛЯ − ЭТО ВВ “ОДЕССЕ”!!! "ОДЕССЕ"!!! ЭТО

Мясодля длянастоящего настоящего шашлыка и огромный Мясо шашлыка и огромный выборгрузинских грузинских вин! А также мангалы, выбор вин! А также мангалы, шампуры, соусы и специи. шампуры,кетчупы, кетчупы, соусы и специи. По пятницам свежая рыба: филе карпа и лосося, НАСТОЯЩИЕ осётр для гриля и многое«КИЕВСКИЕ» другое.

ТОРТЫ ОТ ФАБРИКИ «РОШЕН» – Только у нас! ХлебВбез дрожжей, специальный ЭТО «ОДЕССЕ»!!! хлеб для диабетиков, а также "Бородинский"!

4 (Stachus), KarlsplatzKarlsplatz 4 (Stachus), 80335 München 80335 München Каждый понедельник – скидка 10% по München Pass (с 10:00 до 15:00) Ваш магазин в центре Мюнхена Пн. - Сб.: 10:00 – 20:00 Пн. - Сб.: 10:00 – 20:00 Каждый вторник – свежий хлеб Тел.: 089 / 235 47 628 Каждую среду – новинки колбас по Баварии и Европе – от 60 €. Тел.: 089 / 235 47 628 Увлекательные экскурсии Каждую пятницу – свежая рыба (карпы, филе лосося, осетры…) www.odessa-shop.de Каждую пятницу поездка в Париж на три дня - от 109 €. www.odessa-shop.de

Ваш магазин в центре Мюнхена

Grüß Gott! Добро пожаловать! Witamy! Vitajte! Bine ati venit! Dobrodošli! «Одессе»всегда всегдавыше вышеКАЧЕСТВО, КАЧЕСТВО,чем чемцена! цена! ВВ«Одессе» Üdvözöljük! Добре дошли!

  



Feinkost предлагает свежуюaus рыбуOsteuropa по четвергам: филе Helene-Mayer-Ring Helene-Mayer-Ring7a7a Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring 7a, 80809 München Mo-Sa 10-20 Ladenzentrum LadenzentrumininOlympiadorf Olympiadorf лосося, дораду, скумбрию, форель и /карпа.

Вкус, знакомый с детства.

«Колумбус» «Колумбус Колумбус сервис-центр «Russischer Standard» Ваш русский магазин в Гизинге • • • von • •

Для вас всегда

Продукты и подарки из Восточной Европы дешёвые цены на Прием посылок Доска бесплатных объявлений икру и все остальные Kindheit an bekannten Spezialitäten Книги (покупка-продажа-обмен) продукты! Денежные переводы по всему миру

80809 80809München München U3 U3Olympiazentrum Olympiazentrum Пн. Пн.- -Сб.: Сб.:11:00 11:00––20:00 20:00 Тел.: 2751 730669 Тел.:0172 017647626

Humboldtstr. Mozartstrasse23,3, 80336München München 81543 (рядом авт. с U3,58, U6 Проезд: «Goetheplatz») метро U1/U2/U7 Пн.- Пт.: 10:30 – 19:00 "Kolumbusplatz" Сб.: 10:00 – 15:00 Тел.: 228 444 Тел.:089 089 //62 23 15 78 70 089 0160 / 54 444528 743 71 (695)71 www.russischer-standard.de Mob: 0179 523 72 57 www.kolumbus-muenchen.de e-mail: arturb@t-online.de

Приезжайте и

убеждайтесь в этом: Casa Italia - Ihr italienisches Zuhause im Herzen Münchens! Stiftsbogen 41,

81375 München (Linie 6 U-Bahn „Haderner Stern“) Tel.: 089 / 127 62 046

Гастрономический бутик в Мюнхене

Мы рады приветствовать Вас в гастрономическом бутике «Робин Бобин» и надеемся, что Вы станете нашими постоянВ благодарность нашим ными покупателями. Ассортимент нашей продукции регулярклиентам – но пополняется и расширяется. Мы подготовили для Вас продолжается … und auch продукты! immer im Sortiment: geräucherte Fischакция und на Hähnchen, только самые лучшие и свежие WEIHNACHTSGESCHENKE WEIHNACHTSKÖRBE

икру компании «Zarendom»! Наши цены вас приятно удивят.

Catering für  Familienfeiern  Betriebsfeiern  Weihnachtsfeiern НОВИНКА – ежедневно Wir liefern zu Ihnen! свежеиспечённые хлеб и пирожки, Westenriederstrasse 10 а также настоящий армянский лаваш! 80331 München 089 24205196 / 97 Широкий выбор оригинальных info@feinkost-casaitalia.de

грузинских вин!

Август 2019

Dr. med. dent. Anja Geisler

Cпециалист в области имплантологии и парoдонтологии (Мюнхен) Ваша здоровая улыбка — наша цель. Если рассматривать улыбку не только с эстетической точки зрения, но и как отражение здоровой души, вспоминается латинская поговорка «anima sana in corpore sano» (в здоровом теле здоровый дух). Доверие и безопасность — основа вашего лечения у д-ра медицины Ани Гейслер. Наша специализация:  обследование и сохранение зубов  эстетика и отбеливание  имплантаты  лечение дёсен  капповая терапия  лазерная терапия  профилактика

Дорогие друзья! O. Buchberg MScна Часто ли вы покупаете кофе в кофейных аппаратах по дороге работу или в магазин? Наверное, у каждого бывало такое, что проKieferorthopädie сыпаешься, собираешься по делам, спать всё равно хочетсяидеально - и в ровной улыбкой от Только а 10% людей могут похвастаться Остальные 90% в тойкофе или иной степени страдают от неровного надежде на пробуждение,рождения. по дороге мы покупаем в автомате. прикуса, но с помощью ортодонтического лечения это можно легко испраНо вот далеко не любой кофе, в автомате, способен вить вкупленный любом возрасте. Наш праксис проведет нас тщательное исследование, взбодрить и подарить неповторимый вкус. максимально эффективсоставит полнуюсбалансированный картину нарушений и осуществит ное лечение. Благодаря COFFEMANIA вам больше не нужно экспериментировать. Мы - новое веяние в сфере «вендинг» (vending от англ. vend – Александра Бухберг… торговать через автоматы). Вкус нашего кофекак был созданваши специали… знает, сделать зубы здоровыми, стами в сфере кофейного бизнеса. аСочетание 70% арабики и 30% улыбку неотразимой! робусты дарят неповторимый аромат и насыщают каждую чашку кофе незабываемым вкусом, который будет доставлять удовольЛеонвам Хорбасс ствие каждый день. Наши кофейные автоматы уже стоят во Стоматолог-универсал многих точках города, Leon Horbass, Zahnarzt скоро их будет еще больше. Врач говорит Пейте кофе от COFFEMANIA и пусть ваш день станетпо-русски лучше!

Hildegardstraße 11 80539 München Tel: 0892283833 fax089294362 email: info@praxis-drgeisler.de www.praxis-drgeisler.de

Georg-Kerschensteiner-Str. 10 81829 München Tel.: 089 99 01 8555 Fax.: 089 99 01 8558

Кабинет работает: ежедневно с 10.00 до 18.00 во вторник: с 15.00 до 18.00, перерыв: с 13.00 до 15.00 Прием только поаппаратов предварительной записи! По вопросам размещения наших кофейных обращайтесь: С середины октября наш праксис будет находится по новому адресу: Тел: 089 724694897, info@coffee-mania.de

Isartorplatz 8, 80331 München

Isartorplatz 8, 80331 München Тел.: 089 / 52 58 71

По горизонтали: 1.Международная торговая вы1 2 3 4 5 6 78 9 1 2 3 4 5 6 7 По горизонтали: 2.Подразделение бухгалтерии. ставка строительных и горных машин в Мюнхене. 10 7.Природное явление. прибор для чаепития. 8 4.Финансовый план.10.Русский 8. … Хари (танцовщица, 9 10 11.Русский немецкого происучившаясяисследователь в разведшколеАрктики в Баварии и расстре11 12 хождения, пропавший без вестиза в 1902 г. 12.Сеть 11 лянная в 1917 г. французами шпионаж в дисконтных, преимущественно 13 пользу Германии), 10, 13, 40 ипродовольственных, 43. Город в Бамагазинов в Баварии. 13.Роман И.А. Гончарова. 14. варии. 11. Общее название немецких рыцарских 15 Английский … (достопримечательность Мюнхена). 15. 1214 13 14 15 поэтов-певцов. 12.Автомобильный концерн19.Выссо Рыба семейства карповых. 16.Театр в Мюнхене. 16 17 18 19 20 16 17 штаб-квартирой в Мюнхене. 14.Штат шая кинематографическая награда США. в23.США. … Гарбо Составитель 22 23 24 25 (имя знаменитой американской 26.Не- 1821 18.Название некоторых конторкиноактрисы). и учреждений. 19 20 21 22 23 Юрий Переверзев мецкий драматург, режиссёр, реформатор театра, 23.Число граница между положительными и 26 27 (Аугсбург) 24 родившийся в Аугсбурге. 27.Вид дорожно-транспортотрицательными числами. 24. То же, что недоного происшествия. 28.Опера П.И. Чайковского. 31.При28 29 30 25 26 молвка, недосказанность. 25.Ледяная корка на поверхности снежток Рейна. 32.«Праматерь человечества». 33.Знаменитый американский ного покрова. 26.Вид рагу. 27.Пивной праздник в Мюнхене. 28.Русское 31 32 27 армлестлер (борец на руках) конца XX века. 36.Река в Баварии. 39.Высшая мужское имя. 29.Компания в Мюнхене, специализирующаяся на оценка знаний учащихся в Германии. 43.Любовная игра. 44.Государственная 28 33 34 35 36 29 37 производстве киносъёмочного оборудования. 33. 12 месяцев. 35.Древнаграда. 45.Оборотная сторона одежды, ткани. 46.Часть ноги. 47.Еврейское 30 31 32 38 39 40 41 42 нее племя, учебное обитавшее на территории современной Баварии. 36.Одно религиозное заведение. 48.Драгоценный металл. 49.Древнегерманское племя, поучаствовавшее в возникновении современныхкутюрье. баварцев.42. 50.Бег 334334 движение при ходьбе. 41.Знаменитый французский 35 44 36 37 поПомещение пересечённой местности. в железнодорожном вагоне. 44.Альянц … (футбольный 38 39 45 По вертикали: 2.Приятный запах. 3.Продукт животноводства. 4.«Баварская стадион в Мюнхене). Венеция». 5.Соцветие злаков. 6.Замок в Италии, где в 1077 г. император 40 По вертикали: 1.Вид переправы. 2.Приток Волги. 3.Вид музыкаль46 47 Священной Римской империи Генрих IV вымаливал прощение у Римского ного произведения. 5.Водное бесчелюстное животное. 6.Католическая 41 42 папы Григория VII. 8.Сеть парфюмерно-хозяйственных магазинов в Баварии. 48 святая, особо почитаемая в Баварии. 7.Немецкий драматург, режиссёр, 9.Баварский пивной коктейль. 17.«Пивной …» (неудачная попытка Гитлера и 43 44 49 50 реформатор театра, родившийся в Аугсбурге. 9.Арестант 12.Гергенерала Людендорфа захватить государственную власть(устар.). в Мюнхене в ноябре 1923 г.). газ.которого 19. Кусок ткани,Баварией используемый шитья. цогский род,18.Инертный представитель правил в 1139для - 1156 20.Имя сестрывМоцарта. 21.Очертание чего-либо. 22.Премьер-министр Ба- Ответы на кроссворд в №6(78) гг. 15.Город Баварии, место паломничества католиков и православОтветы на1.Международная кроссворд в № 6 (61) По горизонтали: торговая выставка строительных и горных варии 1924-1933 гг. 24.Район Баварии. 25.Недостижимое совершенство. По горизонтали: 1.Марк. 3.Адам. 5.Ялик. 6.Капри.7.Опус. 8.«Рено». 9.Ахен. 13. 10.Заале. По горизонтали: 2.Подразделение бу ных. в16.Общее название каких-либо учреждений, организаций. 17.Мюнхене. … По горизонтали: 2.Леххаузен. 11.Локон. Авизо. 14.«Ис7.Природное явление. 10.Русский прибор для чаепития. 11.Русский 29.Словенский живописец, основавший в Мюнхене в 1891 г. частную худо12.Факт. 14.Угон. 17.Монахия. 21.Пассау. 23.Кемптен.27.Афра. кра». 15.Бас. 16.Плятт. 19.Нил. 20.Икра. 22.Афронт. 23.ОПЕК. 25.Тапперт. Микоян (имя многолетнего советского деятеля). 19. … Пьеха (имя исследователь Арктики немецкого происхождения, пропавший без вести 1902 … Хари (танцовщица, учившаяся в враз жественную школу. 30.Приток Волги. 34.Древнегреческий драматург. 35.Союз 24.Округ. 26.Ладанка. 28.Ангина. 29. Голиус. 30.Гримаса. 28.Вред.25.Ибаны. 29.Крапива. 32.Хала. 34.«Реал». 37.Иго. 38.Кунин. 41.Юла. 43.Лодка. певицы). 20. … Аррасате (имя главного тренера с 2018 г. испанского преимущественно продовольственных, государств, противостоящий в Первой мировой войне Германии и её дисконтных, союз- 34.Ясак. 37. Одра. 39.Трахт. 40.Сена. 41.Диод. 42.Фесте.магазинов 43.Инна. 44.в Баварии. 13.Р 44.Аборт. 45.Рогов. 46.Ульм. 47.Ярка. 48.Меланхтон. расстрелянная в4.«Зенит». 1917 г. французами з футбольного клуба «Осасуна»). 21.Сообщество собак. 22. … Джигарханян никам. 37.Историческое графство в северной Англии. 38.Атаман Донского Гончарова. 14.Английский … 3.Холоп. (достопримечательность Мюнхена). 15. Рыба сем Ясир. По вертикали: 1.Саския. 5.Якоб. 6.Иваси. 8.Планк. 9.Стол. (имя актёра). 30.Государство в Африке. 31.Помещение в монастыре. казачьего войска, основавший в 1805 г. Новочеркасск. 40.Немецкий инженер, 10.Литр. 12.Окоп. 17.ЛЭП. 18.19.Высшая Тре. 21.Кафка. 22.Атака. 23.Отвар. 24.Елена. По вертикали: 4.Дахау. 5.Манго. 10.Зло. карповых. 16.Театр в1.Марка. Мюнхене. кинематографическая награда 10, 13, 40 и2.Ринат. 43. Город в 7.Прага. Баварии. 11.США О который изобрёл вкАугсбурге внутреннего сгорания, названный его 11.Ежи. 32.Обращение мужчинедвигатель в англоязычных странах. 34. Смирнов-… 26.Поп. 30.Азу. 31.Или. 32.Холль. 33.«Лидл». 35.Енот. 36.Лютер. 37.Иглу. 12.Франкония. 13.Костурица. 15.Гарибальд. 16.Нанонаука. Гарбо (имя знаменитой американской киноактрисы). 26.Немецкий драматург, р 38.Карел. 39.Нагано. 40.Навет. 42.Анка. именем. 41.Овощ, разновидность кабачка. 37.Горы 42.Одновиз распространённых в 17.Мук. рыцарских поэтов-певцов. 12.Автомоб (русский писатель, живущий в Мюнхене). Баварии. 38.Преж18.«Намедни» 19.Хатанга. Яан. 26.Лаг.27.Вид 27.Ага. 31.Рот. 32.Миреформатор театра, родившийся в 20. Аугсбурге. дорожно-транспортного Баварии приветствий. асс. 33.Сет. 35.Сисси. 36.Кунин. 37.Оникс. 38. Редер. няя денежная единица Италии. 39.Водоплавающая птица. происшествия. 28.Опера П.И. 31.Приток Рейна. 32.«Праматерь квартирой вЧайковского. Мюнхене. 14.Штат в США человечества». 33.Знаменитый американский армлестлер (борец на руках) конц 28 23.Число - граница межд „У нас в Баварии“, N°7(62) 36.Рекаучреждений. в Баварии. 39.Высшая оценка знаний Германии. 43.Любовн «У нас вучащихся Баварии»,в N°8 (79) 38 44.Государственная награда. 45.Оборотная сторона одежды, ткани. отрицательными числами. 24. То46.Часть же,ноч 47.Еврейское религиозное учебное заведение. 48.Драгоценный металл.

ZAHNÄRZTE IM WERKSVIERTEL

Dr. Verena Berger-Kahle & Elisabeth Bruck Эффективное и комфортное лечение зубов – обязательный стандарт стоматологии, который обеспечивается использованием дентального микроскопа Carl Zeiss. Достоинства нашего метода лечения:  Точность: увеличение изображения в 20 раз, позволяет заметить мелкие недостатки  Безопасность: не затрагиваются здоровые ткани зуба  Качество: корневой канал обрабатывается по всей длине  Надёжность: видны микротрещины, дефекты пломб и кариес, на самой ранней стадии развития.

Dr. Irina Schmidt предлагает:

Понедельник

с 8:00 до 16:00 Эстетическая и косметическая реставрация зубов Вторник по самым новейшим технологиям ( Виниры) с 11:00 до 19:00 Среда Профессиональная чистка и отбеливание зубов с 10:00 до 16:00 (Bleaching) Четверг с 11:00 до 19:00 Лечение пародонтоза Пятница Коронки и мосты из циркония с 8:00 до 13:00 Полные съемные и комбинированные протезы Tel.: 089 300 22 54, Fax.: 089 54 54 89 52 Имплантация Marsstraße 14 b, 80335 München

Наталья Фишкин

СТОМАТОЛОГ

Широкий спектр стоматологических услуг для взрослых и детей Herzogstandstr. 7, 81541 München Станция метро U2/U7 Silberhornstraße, Выход Herzogstandstraße

телефон: 089-69 55 59 www.zahnarztpraxis-fishkin.de

Стоматолог Таня Санина

Мы предлагаем весь спектр современной стоматологии Нас легко найти в центре Мюнхена: Herzogstraße 2, 80803 München (две минуты пешком от станции метро U3/U6 «Münchner Freiheit», вход с улицы Siegfriedstraße, справа от ресторана «Mocca») Zahnärztin Tanja Sanina Tel.: 089 394 000

«Munich dental works» Почему Вам стоит выбрать нашу клинику?

munich dental works

■ Гарантия качества ■ Восстановление эстетики зубов ■ Лечение корневых каналов ■ Парадонтология ■ Лечение лазером ■ 3D сканирование

Всё это обещает любая современная клиника сегодня, и наша тоже. Только у нас есть то, что рекламирует нас лучше любых слоганов – наши благодарные пациенты! Мы решили, что они могут сказать больше за нас: ◆ «Отличная атмосфера в клинике, приятный персонал. Доктор внимательно выслушал и отнесся ответственно к решению моей проблемы. Спасибо!» ◆ «Ощутил только первый укол. Боли не было вообще. Профессионалы своего дела». ◆ «Уже 5 лет хожу в эту клинику, результаты лечения сохраняются до сих пор, посещаю плановые процедуры, рекомендую».

◆ «Доктор Факури делает акцент на технических новинках. Я даже не знал, что уже сегодня это всё существует! Отдельное спасибо за «волшебный шприц»!»

ухгалтерии. 4.Финансовый план. 8. зведшколе в Баварии и Мы будем рады познакомиться с Вами и доказать, что эти слова – не пустой звук. за шпионаж в пользу Германии), Общее названиеУже немецких сегодня у «Munich dental works» - 3 клиники в Мюнхене! Мы говорим на 5 языках. Наши ведущие врачи: доктор Факури MSc), доктор Прохоренко (Dr. Prokhorenko), доктор Кюфер (Dr. Küffer) и доктор Гой (Dr. Goy). бильный концерн (Dr. соFakhoury штабHeimeranstraße 39 Tengstraße 20 А. 18.Название некоторых контор иEisenmannstraße 2 80339 München 80339 München 80798 München ду положительными и Tel: 089 – 50 37 50 | info@munich-dental-works.de | www.munich-dental-works.de что недомолвка, недосказанность.

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Как Зюса музыке учили, но результат не получили Дядюшке Сервусу пришла в голову мысль создать оркестр. Конечно, не большой симфонический оркестр, а всего лишь домашнее музыкальное трио. Для начала он попросил на время у соседа-музыканта фагот. Сам же дядюшка Сервус мог немного пиликать на скрипке, а тётушка Данкешен совсем неплохо владела игрой на пианино. Оставалось только научить Зюсика играть на фаготе, и можно выступать перед публикой. Успех такому трио гарантирован. Для начала дядюшка Сервус положил перед Зюсиком фагот. Но пёсик, обнюхав его со всех сторон, отошел в сторону. - Вот видишь, - сказала тётушка Данкешён. - Нашему Зюсу не понравился этот инструмент. - Тогда ты будешь учиться играть на фаготе, а Зюсик - на пианино, - решительно заявил дядюшка Сервус. С этими словами он поднял крышку пианино и поставил Зюса прямо на клавиши. Пёсик Зюс прошелся по клавишам, издавая мелодичные звуки. Вот видишь, - заметил дядюшка Сервус, - у него получается. Кажется, это что-то из Моцарта, вот только не вспомню, что именно. Но тётушка Данкешен не согласилась с ним ни на счёт Моцарта, ни на счёт инструмента. - Во-первых, - заявила она, - я всегда играла на пианино, а во – вторых, Зюс не знает нотной граммоты. Он даже Моцарта от Шопена отличить не может, а я могу. Последние слова тётюшки Данкешен разом разрушили мечту дядюшки Сервуса о домашнем трио. - Ладно, - решил дядюшка Сервус, - если не удалось создать трио, то пусть у нас будет дуэт пианино и скрипки. А Зюсик будет публикой. Ведь должен кто - нибудь слушать, как мы будем выступать. Зюсик внимательно прослушал все номера, лёжа на коврике. Он даже по своему обыкновению не пытался подвывать под музыку. Одно только огорчило музыкантов. Оказалось, пёсик Зюс совсем не умеет хлопать артистам. - Надо будет его этому научить, это гораздо проще, чем учиться играть на фаготе, - сказал дядюшка Сервус. И тётушка Данкешен на этот раз с ним согласилась.

Огородное чучело

Голова огородного чучела Кем- то туго набита соломушкой. И не может поэтому чучело Огородное думать головушкой. Ну а если бы думало чучело, Оно бы прохожих замучило, Оно бы упрямо канючило: «Возьмите с собою чучело! Ну что это стоит вам, дяди, Ну что это стоит вам, тёти! Снимите меня, Бога ради, Возьмите туда, где живёте!» Но только не думает чучело Соломой в дырявой головушке О том, что ему наскучило Сидеть в огороде на колышке. А чтоб не проведал про это Когда-нибудь кто-нибудь где-то, Шляпу на лоб нахлобучило. Стоит огородное чучело, Будто бы всё ему нравится, Намалёванным ртом улыбается.

Задиристый петух

Раз в зеркальном отраженьи Увидал себя петух. Отраженью дал сраженье, А когда улёгся пух, Он в лежачьем положеньи, Будто был ещё в бою, Кукарекнул отраженью: - Я лежачего не бью!

«У нас в Баварии», N°8 (79)

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Ребята играли мячами, у каждого был свой, но во время игры они укатились. Помогите ребятам найти свои мячи. Найдите 7 отличий на двух картинках.

Про старую корову Над старой коровой Слегка подшутили, Венок из ромашек На рог нацепили. Взглянула корова В корыто с водой, И вдруг, восхищённая, Вскрикнула: - Ой! Ах, как миловидна, Ах, как я прелестна! Ах, как мне обидно, Что я не невеста.

Ненастоящий папа

Ох уж эти птицы: галки, стрижи, ласточки, воробьи, вороны! Не успеешь что-нибудь посадить, а они уже тут как тут. Того и гляди - без урожая оставят. «Надо поставить пугало», - решил папа. И сделал отличное пугало. Но, как известно, пугало нуждается в какой-нибудь одежде для большей убедительности. Пришлось надеть на него старый папин пиджак, галстук и старую фетровую шляпу. Неплохо получилось, только очень на папу похоже. Сидит папа дома, а кажется, что в огороде стоит. Стоит папа в огороде, а кажется, что там два папы стоят, только один в пиджаке и с галстуком, а другой - в бейсболке на голове, но всё равно похожи. Сидят как-то папа с мамой, чай пьют у раскрытого окна. Вдруг слышат крик: «Пётр Иванович!» - Зовёт кто-то, - сказал папа и выглянул в окно. Никого. Только сел чай пить, опять: - Пётр Иванович, вы что, не слышите? Посмотрел папа в окно ещё раз - никого. Только чашку взял в руки: Пётр Иванович, да вы что, глухой? Не выдержал папа: - Я сейчас покажу, какой я глухой! Вышел из дома, глядит - у забора соседка стоит и кричит пугалу в папином пиджаке: «Пётр Иванович! Вы что, со мной не разговариваете?» Тут папа всё понял и стал смеяться, а соседка обернулась, увидела папу на крыльце и за голову схватилась. Хорошо, что мама рядом была, объяснила соседке, что это не два папы, а один. Второй - ненастоящий. Июль − Август 2019

Как стать привлекательной для всех и любимой для самой себя В чем же секрет женщин, вызывающих мужское восхищение и женскую зависть?

акой же невероятной силой и энергией обладают привлекательные женщины, которых любят мужчины и ненавидят представительницы слабого пола? Ответ на этот вопрос хотели бы узнать многие, но далеко не все способны признать свое истинное восхищение такими женщинами, а при возможности, и поучиться у них этому несложному ремеслу. Прежде всего, позволю себе маленькое отступление и расскажу вам о том, как появилась тема для написания этой статьи. Как практикующий коуч и женский тренер, я частенько вращаюсь в женском кругу. Как правило, это всегда приятное и продуктивное общение, базирующееся на желании женщины познать себя, раскрыть все грани своей женственности и достичь желаемой цели. Путь к настоящей себе начинается всегда с умения говорить о том, что чувствуешь, освободиться от страхов и найти в себе силы признать свои “теневые стороны”. Ведь ресурс изменений и роста скрыт именно в этом. Красиво завуалированная “белая зависть”, “аромат осуждения”, сравнения себя с той, у которой всё почему-то лучше - именно они могут стать отличными помощниками на пути изменения себя. ”Ты просто родилась с талантом привлекать мужчин и умением любить себя”, – так написала мне после тренинга одна из участниц. Честно говоря, я немного задумалась, может ли привлекательность быть врожденной? Талант ли это вообще и можно ли научиться этому мастерству? В памяти сразу же всплыло наше советское детство: школа, пионерский галстук, походы к ветеранам и сбор макулатуры. А если добавить ко всему этому общество, которое воспитывало нас как «настоящих граждан» – мужественных, отважных и честных - идеи о врожденной привлекательности растворяются напрочь. Мы все были равны и каждый получал то, что заслужил. Ну а если присмотреться повнимательнее к тем, кому при рождении досталось красивое личико, то согласиться с версией про «полученную в подарок» привлекательность тоже не получится. За каждой истинной красавицей стоит огромная работа над собой! Как говорят в народе, «не родись красивой», а… родись активной!:-) Следовательно, остается только одно решение:

“Женщина, твердо уверенная в своей привлекательности, сумеет в конце концов убедить в ней всех остальных”. Софи Лорен

«У нас в Баварии», N°8 (79)

ХОЧЕШЬ БЫТЬ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОЙ – СТАНЬ ЕЮ! днако позволю себе заметить, что стимул стать привлекательной ради умения «притягивать» мужчин лучше оставить за бортом и сменить его на более благородную цель - стать любимой для себя самой. Именно здесь и кроется секрет притяжения всех благ в свою жизнь, в том числе и взаимности, радости, изобилия и приятных событий. Уверена, что вы прочли уже не одну статью на тему, как полюбить и принимать себя, как перестать сравнивать себя с другими и жить своей жизнью, и пока не нашли ответа на свой вопрос. Умение притягивать – это путь! И если вы читаете эту статью, то вы уже в пути. А у каждого автора свои рецепты, свой опыт, своя мудрость. И у меня они тоже свои, проверенные и работающие. Итак, если вам интересно, как же стать привлекательной, читайте дальше:

Для начала стоит разобраться и понять, что же это такое – привлекательность, и в чем она проявляется для вас? Какими чертами обладает привлекательная женщина, и какими чертами хотели бы обладать вы, чтобы стать именно такой? Какие шаги в сторону своей привлекательности вы готовы сделать прямо сейчас, для того, чтобы достичь желаемого состояния? Далее, важно перестать оглядываться назад и обвинять во всем мам, пап и бабушек, которые не научили, не показали, не додали. Доступ к прошлому закрыт, мы не можем вернуться туда, чтобы что-то изменить, но мы можем прямо сейчас начать движение к себе. Перестаньте искать причины отсутствия чего-либо, подумайте о создании намерения - стать такой, какой вы хотите. Возьмите ответственность за все происходящее в вашей жизни в свои руки. Результат всего, что вы делали вчера – это ваше сегодня. А ваше сегодня – может стать началом того, что будет с вами завтра. Перестаньте подглядывать «в замочную скважину» за теми, кто вызывает у вас интерес, осуждение, несогласие, внутренний конфликт. Переведите зависть в восхищение и, при возможности, попросите эту женщину рассказать вам, как ей удается быть такой легкой/игривой/притягательной/жизнелюбивой и т.д. Уверена, что многие вам не откажут и поделятся с вами своим опытом. Помните также и о том, что зачастую нам не нравится в людях именно то, что есть в нас самих, но мы не признаем эти качества в себе. Начните принимать себя такой, какая вы есть! Истинность и настоящесть – всегда в цене. Привлекательность кроется в уникальности и неповторимости. Нет такой второй, как вы. Полюбите свое отражение в зеркале, примите свои поступки, в том числе и отрицательные. Будьте всегда честны с собой и с другими.

2. 3.

5. Ольга Левальдер Основатель Академии Женского Счастья www.olgalewalder.de

Июль − Август 2019

Будьте позитивны, принимайте все события в вашей жизни, как дар и возможность стать лучше, стать глубже и мудрее. Позитивный настрой притягивает позитивные события и дарит радость. А женщина, наполненная радостью, всегда привлекательна. Станьте уверенной в правильности своих поступков. Все, что вы делаете – правильно! Правильно для вас, потому что вы - главный человек в своей жизни. Отбросьте мнение окружающих, проверьте свои действия и желания на “подлинность” и начните жить своей жизнью, излучая счастье! Уделяйте время себе, читайте, наслаждайтесь, будьте любознательны, изучайте себя, знакомьтесь с собой и со своей уникальной женщиной. Дарите себе любовь, внимание, подарки, будьте с собой откровенны, плачьте, радуйтесь, танцуйте, грустите. Быть женщиной – это тонко чувствовать, наполнять каждый процесс и действие сознательностью, помня о благодарности. Научитесь позволять себе быть собой, а другим – быть другими. Признайте право каждого человека на свою точку зрения, на свое мнение, взгляд, решение. Соглашайтесь, оставаясь при своем мнении и не навязывая его другим. И самый, на мой взгляд, важный и ценный совет! Создайте в себе состояние наполненности и самоценности! Вы ценны уже тем, что вы есть! По праву рождения - и точка! И как только вы согласитесь с этим без сопротивлений, доказательств и эпатажа, то зеркало мира тут же начнет показывать вам вашу собственную ценность! Источник всего в вас! Вы – магнит для всего. Ваша привлекательность – в любви к себе!

10.

На звездном небе

Катерина Соляник Катерина Соляник Квадривиум Московской Квадривиум Астрологической Московской Академии Астрологической

Академии

Ваш индивидуальный гороскоп: Ваш индивидуальный astrokat72@mail.ru гороскоп:

astrokat72@mail.ru

Июль

оисходить ситуации, когда IMPRESSUM: водить изменения с максиVerlag: е большей Bei uns in свободы Bayern UG в дейOlga Kotlytska фликтности в отношениях. Berg-am-Laim-Str. 131, 81673 München бственным целям, преодоChefredakteurin: Olga Kotlytska E-Mail: info@beiunsinbayern.de обществе. Telefon: 089 / 379 65 77 Mobil: 0176 / 20 36 36 10 Redakteur: Mario Calic

трат.E-Mail: Старайтесь не рисковать redaktion@beiunsinbayern.de ействия с другими заинтересоRedaktion in Augsburg: Natalya Ebner енияхE-Mail: проявится желание забоaugsburg@beiunsinbayern.de Mobil: 0176 / 10 08 78 93 жно больше общих интересов. х из вас появятся новые увлечеRedaktion in Ingolstadt: Oleg Mushlovin E-Mail: vertrieb@beiunsinbayern.de Telefon: 0841 / 127 90 32 Fax: 0841 / 132 66 51 Mobil: 0179 / 541 98 33

оисходить серьезные перестройRedaktion in Landshut: Alla Romanenko E-Mail: alla.romanenko@t-online.de жете встретить противодействие асовать вам перед этим точно не Layout: Sana Dvinska E-Mail: sana.dvinska@gmail.com

ISSN: 2192-2268; Erscheinungsweise: 10-mal jährlich; Auflage: 10 000 Ex. Druck: Bonifatius GmbH Karl-Schurz-Straße 26, 33100 Paderborn Anzeigenberatung: Vlad Pavlenko E-Mail: vlad.abcfilm@gmail.com Telefon: 089 / 37 96 53 77 Mobil: 0176 / 20 36 36 09 Verlagsvertretung / Mediaberatung: Dr. Julia Berger E-Mail: dialog@myelvee.com Преподаватель Mobil: 0179 / 955 с29опытом 94

боты Marina в англоязычных странах tho Seeth Mobil: 0160уроки 182 84 03 дает E-Mail: m.tho-seeth@gmx.de английского языка. Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung der(089) Redaktion. 69392847 Der Verleger und die Redaktion übernehmen keine Haftung für den Inhalt der Werbung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verlag haftet nicht für die Richtigkeit der mitgeteilten Angaben. Für die Anzeigen, die in unserem Hause erstellt wurden, Nutzung durch Dritte nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

Уроки немецкого языка ля Realschule и Gymnasium. 0157 89324077

ИЮЛЬ-АВГУСТ В это время может произойти переоценка тех убеждений, которые имели место ранее. Возрастет готовность противостоять и препятствовать всякого рода правилам и общепринятым положениям. К поездкам, назначенным на период после 8 июля и до конца лета, стоит готовиться с максимальным тщанием. В воздухе будет витать ощущение, что следует спешить, ловить момент, чтобы не упустить возможность решить свои проблемы или приобрести что-либо желанное.

Овен

Может присутствовать желание закончить побыстрее что-то из ранее начатого. И для этого многие из вас пересмотрят свой ежедневный график. Это отличное время, чтобы заняться наведением комфорта в доме, офисе. В личных отношениях старайтесь быть максимально корректными в высказываниях – имеется вероятность, что ваши слова могут восприниматься с искажением, и не в лучшую сторону.

Телец

В это время можно ожидать много приятных встреч. И в первую очередь с теми, с кем вы давно не виделись. В работе могут встать вопросы поиска дополнительных средств для реализации имеющихся проектов. А в личной жизни вероятно возникновение ситуаций, которые явно покажут, с кем вам, действительно по пути, а с кем не имеет смысла сохранять видимость взаимопонимания.

Близнецы

Направьте основное внимание на то, чтобы рассчитаться с имеющимися, и моральными, и финансовыми долгами. В работе могут произойти какие-то перестановки, ХОТИТЕ СТАТЬ которые повлекут за собой увеличение ежедневной нагрузки. Тем более необходимо ПАРТНЕРОМ выделять время на ЖУРНАЛА? отдых, в противном случае даже очень здоровые представители вашего знака могутВам испытать упадок сил. Мы предоставим бесплатные

экземпляры нашего издания. Опасное время лета Звоните! 0176/20 36 36 10 специально для жителей Баварии Календарь рассчитан Дата 13.07 14.07 15.07 16.07

Опасное время 16:26 – 24:00 00:00 – 05:20 08:26 – 24:00 00:00 – 06:26

22.07 02:29 – 17:06 24.07 5.08 18.08 19.08 27.08

03:32 – 24:00 00:00 – 01:06 17:55 – 24:00 00:00 – 23:20 06:29 – 10:30

31.08

05:34 – 15:19

Прогноз Повышается опасность несчастных случаев на воде и вблизи водоемов. Внимательно следите за детскими шалостями, чтобы они не выходили за рамки безопасности. Постарайтесь не провоцировать в других сильные эмоциональные реакции. Возрастает рассеянность, что повлечет рост неприятностей для тех, кто находится в пути. Постарайтесь не отрываться от реалий в погоне за призрачной возможностью. Повышается риск финансовых потерь. Слишком эмоциональные и субъективные мнения могут испортить важные отношения.

«У нас в Баварии», N°8 (79)

Рак

Это время активных действий. Вот только сразу назначьте для себя приоритеты, так(на Только после того, как клещ насытился как все успеть, того, чтоклеща хотелось получится. могут– и предложить Защитить себяизот укуса – бы, вряд это ли уходит от 12 доВам 32 часов это наш шанс возглавить некую инициативную группу илиизбавиться просто повысить в должности. Ноон тутможет же от непрошеного гостя!), это значит, быть бдительным! встанет вопрос соперничества. Поэтому и от выбросить того, как выв проявите будет зависеть ранку эти себя, опасные бактерии. Инструкция: ваш успех. Аи вот на личную жизнь Единственным времени можетнеоспоримым не хватать. доказатель1. дальнейший Закрытая одежда обувь.

Клещи живут в траве, на кустарниством проникновения боррелий в наш организм ках, т.е. направление их движения «снина сегодняшний день является появление на Вы можете быть настолько уверены в правоте мнения,расползающегося что просто не слышать кожесвоего центробежно с места зу вверх», поэтому важно на прогулки, доводов по извне. Кого-то из вас, кто действительно в своих суждениях, это защитит особенно лугам, надевать закрытую укусаправ красного пятнa с темно-красной каемкой от распыления сил напри ненужное общение. Но из – так вас, кто находится «мигрирующей в плену собобувь, носки и брюки, этом брюки по тем краям называемой ственных заблуждений, будет не просто от них избавиться. Поэтому заправлять в носки. Лучше надеть эритемы». Проблема лишьлучшими в том, чтосоветона прочиками для светлую всех Львов будет собственный здравый интуиция. являетсясмысл в 50%ислучаев попадания боррелий однотонную одежду, на котов организм. Диагностика затруднена и на порой клеща можно легко обнаружить. Агентство в Мюнхене, Германии следующих этапах. 2. Репелленты от клещей. elvee. Медицинский для частных пациентов В течение этого периодаврачи к многим четкоеотпонимание того, чтобытовым будет Оговоримся, что многие счи-из вас придет Боррелиоз человека к человеку Менеджмент + 49 179 955 29 94Мюнхен. – сотовый являться в вашей жизни на ближайшие полгода –путем год. Этому может способтают этот важным метод малоэффективным, или половым не передается, однако dialog@myelvee.com – эл. почта ствовать получение долгожданных известий. Но также пониманию своих ближайших поскольку время действия ограничеклещевая инфекция является опасной для бевайбер/ватсап: + 49 179 955 29 94 для запросов поспособствуют получаемые результаты трудов. женщины Романтикии может быть не очень ременной ее будущего ребенка. ноцелей и каждые пару часов спрей необwww.myelvee.com эл. почта: dialog@myelvee.com много, но то, что будет –на порадует глубиной чувств и эмоций. ходимо снова наносить кожу. Сам сайт: myelvee.com репеллент является ядом и вредит не НА КОЖЕ ПОЯВИЛАСЬ МИГРИРУЮЩАЯ ЭРИТЕМА? ВОЗНИКЛИ СИМПТОМЫ, только клещу, но и нам в том числе. себя целиком и полностью поставБЛИЗКИЕ К ГРИППУ, БОЛЬ В СУСТАВАХ? 3.Отдавая Ритуал осмотра своего тела и тела достижению ленных целей,после вы рискуете отдалиться и потеК ВРАЧУ! своего ребенка каждой прогулки. от дел семейныхНЕМЕДЛЕННО медицина во всем мире на сегодняшний день рять что-то очень важное во взаимопонимании с близкими. Не 4. Ритуал осмотра домашних жине знает ответа на вопрос, как лечить хронисмотряина занятость, все же старайтесь тем, что Многие из вас столкнутся ситуацией, Но когда будет неясно, Принято выделять первую (начальную), а вотных незамедлительное удаление интересоваться ческийс боррелиоз. надежда все же есть. что делать в первую а что можно отложить. может важно для членов вашей семьи, чтобы не пришлось вторую инатретью (хроническую) стадииочередь, клещей. «Их» клещи опасны и для нас. потомтакже Многообещающим является Это подход системверстывать утраченный комфорт отношениях и не отстраивать породить ощущение паники. вариант решения заболевания. Кстати, симптомы, характерные ного Конструктивный комплексного лечения этого серьезного 5. В случае обнаружения нав себе моральный уют заново. ситуации: заручиться поддержкой комуборрелиоза вы доверяете и для второй стадии, называют также «синдрозаболевания.тех, Лечение неразрывклеща – незамедлительное (осторожс ними часть обязанностей. Главное сейчас – не стромом Баннварта», в честьразделить мюнхенского невроно связано с темой укрепления иммунитета. ное) удаление eго при помощи специить иллюзий в отношении того, чторазрушает собственных сил и времени патолога Альфреда Баннварта. Боррелиоз иммунную систему, тем ального, лучше металлического, пинхватит на все. вас могут возрасти расходы. Их статьи вполне окаЕслимогут не уничтожить боррелии на первой самым в организм проникают опасные коцета У(можно купить в аптеке).

Лев

Дева

Весы

Рыбы

Скорпион

заться для вас неожиданными и, понятно, непредвиденными. стадии, а с этим классическая медицина успешинфекции. Имеются доказательства причинЭто повлечет за собой пересмотр каких-то ранее намеченных но-следственной связи хронического боррено справляется при помощи антибиотиков, то планов. Не исключено также, что вам придется участвовать в В СЕРДЦЕлиоза МЮНХЕНА ВАС: лезнью «тысячи и одного симптома», «великим с такими ДЛЯ заболеваниями, как БАС серьезныхМногие дискуссиях и отстаивать в них свою точку зрения. имитатором». симптомы, характерные Удаление клеща: (боковой амиотрофический склероз) и болезнь ОРТОПЕДИЧЕСКИЙ И СПИНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР чтозаболеваний, важной темой для вас будет расеще и хорошая осведомдляТак таких как ревматизм,  клеща НЕ выкручивать –«ДОКТОР он не шуруп! ШНАЙДЕРХАН Альцгеймера. & КОЛЛЕГИ» ленность, способствующая выработке веских аргументов. Если вам или вашим близким поставлен сеянный склероз, нарушения сердечно-сосу клеща НЕ раздавливать.

дистой деятельности, воспаление суставов,  клеща НЕ мазать маслом или спиртом. диагноз «хроническая болезнь Лайма», обС июня 2018 года мы парезы, постоянное чувство усталости и мно(Да, он выйдет на поверхность кожи, ращайтесь в компанию «elvee. Медицинский приглашаем вас в частный В это ощущение собственной силы и открывающихгие другие – время являются результатом разрушино до этого может «выдавить» борортопедический и спинальныйМенеджмент Мюнхен». Мы организуем лечеся возможностей может спровоцировать действия, о центр «Доктор Шнайдерхан &ние и сопровождение клиента в уникальной тельной деятельности боррелий. Нередки вас нарелии в ранку). коллеги» на площади Amiraкоторых последствии придется пожалеть. Поэтому дажеудаления если случаи, когдав лечат «не от той» болезни.  после продезинфицироplatz (рядом с Odeonsplatz). баварской клинике Святого Георгия, которая вы в полной мере уверены в том, что вам хватит силместо на всенахождения К вашим клеща. услугам самые Боррелиоз выявлен на всех континентах, вать находится в городе Бад Айблинг. Туда присовременные диагностические запланированное, старайтесь соблюдать кроме Антарктиды. Потепление климата ведет дипломатичность и езжают на лечение больные со всего мира. и терапевтические методы, с хотьчто иногда чем-то время идти на к тому, клещии вв зимнее неуступки вымира-оппонентам. Это поУспешность лечения хронического боррелиопомощью которых мы индивидуально и эффективноза методом системной гипертермии достигаможет сохранить хоть и шаткий, ноареамирныйподвижные диалог. ют, они размножаются, осваивая новые спиралевидной формы боррелии

Стрелец

избавим вас от болей в спине.

лы проживания. мгновенно передвигаются по нервам, лимфе Иксодовый клещ сам не инфицирован, он и кровеносным сосудам в суставы, кости, гоЭто время, когда вы будете больше обычного тратить вре-кожу. Их цель – проникнуть является лишь переносчиком бактерий под ловной мозг, под мя на себя и заботу о себе. Дажепопадают самые честолюбивые названием боррелия. Эти бактерии в клетку.предстаКак только боррелия проникла в вашего знакасосания могут снизить деловуюклетку, активность. Это и антигены бессильны. в еговители кишечник во время крови инфиантибиотики и хорошодиких – так как позволит восполнить и моральные, и лечение болезни Лайма цированных животных. Наша кровь – силы: Диагностика и физические. В работе, как никогда, будет важна взаимовы-и затруднены. Классическая пища для клеща. Попав на тело, клещ стре– неоднозначны ручка и вообще кхорошее с коллегами. А в мится приблизиться участку взаимопонимание кожи, где кожа личной жизнис активным следует постараться не спорить по пустякам. наиболее тонкая, кровоснабжени-

Козерог

ет 70%! За успехи в лечении хронического боррелиоза в 2017 г. клиника награждена Почетной грамотой Гарвардского медицинБолее 25 лет в ортопедии мы ского университета. специализируемся на лечении заболеваний позвоночника и Делитесь этой информацией с другими! И являемся пионерами в Европе в будьте здоровы! лечении минимально инвазивными Ваша Юлия Бергер методами с применением спинального катетера, который

Информационный материал на

был значительно усовершенствован Рaйнхардом немецком языке Шнайдерханом.

ем. Это область паховых складок, подмышек, Институт Роберта Коха: https://www.rki.de/DE/Home/homepage_node.html шеи и груди, а также кожа на голове. Министерство здравоохранения Баварии В этот период вас появиться много новых В отличие от укусавремени комара, умы неможет чувствуНаша высокопрофессиональная интернациональная медицинская https://www.stmgp.bayern.de/vorsorge/infektionsschutz/zecken обязанностей, увеличится ежедневная команда ждет вас! ем укуса клеща, потому что место прикре-занятость, возрастет ответственность за дела, в которых вы принимаете непосредКлиника Св. Георгия в г. Бад Айблинг https://www.klinik-st-georg.de пления к коже он «цементирует» некой масOrthopädie- und Wirbelsäulenzentrum участие. В связи с этим может сократиться время, сой,ственное содержащей обезболивающее вещество, Dr. Schneiderhan & Kollegen ЗАРАЖЕНИЕ. СВОЕВРЕМЕННОЕ УДАЛЕНИЕ КЛЕЩА МОЖЕТ ПРЕДОТВРАТИТЬ когда вы можете отдохнуть или просто побыть наедине с собой, в этом «цементе» могут содержаться и борAmiraplatz 3, Im Luitpoldblock, 80333 München чтобы собраться с мыслями и выработать тактику поведения. релии. Tel. : +49 (0) 89 / 6145 100 Поэтому позаботьтесь о методах достойного релакса. E-Mail: privatpraxis@orthopaede.com

Водолей

Апрель 2018

Здоровье и красота Межрегиональный урологический Praxis Dr.S.Jordan

Maximilianstrasse 10, 80539 München по-русски +49 151 2344 1299 Office: +49 89. 461 34 53-0 Fax: +49 89. 461 34 53-99 Email: info@ortho-center.eu Web: www.ortho-center.eu Skype: olenalill Мы будем очень рады вашему визиту!

Olga Dechant

Лечение всего спектра урологических заболеваний у мужчин и женщин Стационарные и амбулаторные операции Лечение простатита Детская урология 25-летний стаж работы оперирующим врачомурологом.

уролог

München, Maximilianstr.47 Tel. 089 38356465

Праксис расположен в 150 метрах от станции метро U3/U6 «Münchener Freiheit» по адресу:

Leopoldstrasse 70, 80802 München

Телефон: 089-348484 Факс: 089-38889993 WhatsApp: 0163-8732950 E-mail: praxis.dechant@gmx.de www.gyn-schwabing.de

Новым клиентам скидка 10%

Dr. med. Friedemann Meisse Residenzstraße 23 80333 München

Oberländerstr. 40 81371 München 089/89860667 Info@beauty-style-studio.de www.beauty-style-studio.de

Telefon + 49 (0)89 - 45228450 Telefax + 49 (0)89 - 452284599 praxis@urologie-residenz.de www.urologie-residenz.de

Дадим молодости второй шанс!

Проводятся бесплатные консультации

ведение беременности (УЗИ в 3 и 4D, допплер), решение проблем бесплодия, диагностика и лечение гинекологических заболеваний, коррекция нарушений менструального цикла, профилактика раковых болезней, УЗИ молочной железы и органов малого таза, профилактика остеопороза. Обслуживаем все больничные кассы.

Наша студия предлагает следующие услуги: · наращивание ресниц · гель-лаки · восковая депиляция и многое другое ....

UROLOGIE AN DER RESIDENZ PRIVATPRAXIS

Врач-профессионал с большим опытом работы в эстетической медицине. Специализируется на восстановлении и сохранении красоты вашей кожи и волос. Предлагает широкий спектр услуг, основанных на современных методах регенеративной медицины:  липофилинг  плазмолифтинг  нитевой лифтинг  инъекционная косметология

Врач гинеколог Ольга Дехант

Privatärztliche Praxis für Ästhetische Medizin Plasmolifting Galina Schädler Ärztin Telefon 089 54 31 76 57 WhatsApp-Kontakt: 017621000431. E-Mail: info@privatpraxis-gs.de www.aesthetische-medizin-muenchen.com

Querschnitt

Частный ортопедический институт спортивной медицины и травматологии профессора Кристофа Лилля

Frauenarztpraxis

Парикмахер-стилист

Лилия Вальтер

Окраска и мелирование волос Завивка волос щадящими препаратами Модные современные стрижки по новейшим технологиям Праздничные прически Подбор стиля Окраска бровей и ресниц Часы работы Вт-пт: 10.00 – 20.00 Сб: 10.00 – 14.00 Тел. 089 50 00 49 24, 089 127 89 607 Моб. 0170 140 14 35 Thorwaldsenstr.29, U1 Mailingerstr.

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ ЛУЧШИЕ ЛУЧШИЕ ИЗ ИЗ ЛУЧШИХ ЛУЧШИХ Опыт работы в Германии – 20 лет Опыт Опытработы работыввГермании Германии––20 20лет лет

Ремонт Ремонт Ремонт домов, квартир, офисов

домов, домов, квартир, квартир, офисов офисов  малярные работы малярные малярные работы поклейкаработы обоев   поклейка поклейка обоев обоев Ihrукладка пола и Wohngesundheit др. kompetenterпола Partnerиfür укладка укладка пола идр. др.

Михаэль Лутц – ваш эксперт по:

Профессионально! Профессионально! Профессионально! Надежно! Надежно! Надежно! Выгодно! Выгодно! Выгодно! по всей Европе. ◆ Выявление/измерение/консультации ◆ Сертифицирован TÜV, Баварским министерством Доступно! охраны окружающей среды. Доступно! Доступно! ◆ оценке биологического состояния офисов, жилых помещений, спален ◆ определению наличия в помещении плесени, загрязнителей воздуха, электросмога, радона

MICHAEL LUTZ Büro für Baubiologie & Umweltanalytik 82031 Grünwald, Lacherspitzstr.1 Tel.: 089 –- 69 37821 98 1985, | Mobil: 0171 99 029 0176 680 089 45 81- 17 55 72 0176 0176 ––680 680 821 82185, 85, 089 08945 4581 8117 1755 55 E-Mail: info@baubiologie-lutz.de Wassily Redin, redin81@gmx.de Wassily Wassily Redin, Redin,redin81@gmx.de redin81@gmx.de www.baubiologie-lutz.de

Член федерального Бухгалтерские отчеты Член Член федерального федерального Бухгалтерские Бухгалтерские отчеты отчеты объединения объединения объединения самостоятельных Расчет заработной платы самостоятельных самостоятельных Расчет Расчет заработной заработной платы платы бухгалтеров (Bilanz Ведение бухгалтерского учета бухгалтеров бухгалтеров(Bilanz(Bilanz-

  Ведение бухгалтерского бухгалтерского учета  Ведение Расчет заработной платыучета   Расчет Расчет заработной заработной платы платы  Подготовка годового отчета   Подготовка годовогоотчета отчета помощь  Подготовка Бесплатная годового консультативная   Бесплатная Бесплатная консультативная консультативная помощь помощь постоянным клиентам в течение года постоянным постоянным клиентам клиентам в в течение течение года года  Актуальная информация о законодательных   Актуальная Актуальная информация оозаконодательных законодательных измененияхинформация в этой области изменениях изменениях в в этой этой области области  Проведение семинаров по организации и   Проведение Проведение семинаров семинаровпо поорганизации организации ии учету предпринимательской деятельности учету учетупредпринимательской предпринимательскойдеятельности деятельности

Опыт работы в Германии с 1995 года Опыт Опыт работы ввГермании Германии сс1995 1995года года Знаниеработы налогового и правового Знание Знание налогового налогового и и правового правового законодательства законодательства законодательства Партнерство с опытным немецким Партнерство Партнерство ссопытным опытным(Steuerberater) немецким немецким налоговым советником налоговым налоговымсоветником советником(Steuerberater) (Steuerberater)

buchhaltung) buchhaltung) buchhaltung)

Тел.: 089-411-52-896 Тел.: Тел.: 089-411-52-896 Моб.:089-411-52-896 0172-609-12-05 Моб.: Моб.: 0172-609-12-05 0172-609-12-05 Факс: 089-307-65-270 Факс: Факс: 089-307-65-270 089-307-65-270 buchhaltungbuchhaltungbuchhaltungtennenbaum@maxi-dsl.de tennenbaum@maxi-dsl.de tennenbaum@maxi-dsl.de

DEGA

Бухгалтерские отчеты GmbH GmbH GmbH Расчет заработной платы Любые услуги, в которых

Любые Любые услуги, услуги, которых которых учета  Ведение бухгалтерского нуждается Вашввавтомобиль! нуждается нуждается Ваш Ваш автомобиль! автомобиль!  Расчет платы Ремонт любойзаработной сложности автомобилей всех марок

 Актуальная информация о законодательных изменениях в этой области  Проведение семинаров по организации и учету предпринимательской деятельности

Часы Часыработы: работы:пон.-суб. пон.-суб.сс9.00 9.00до до18.00 18.00

бизнесе бизнесе бизнесе

Ulrich Fuierer Ремонт

Ulrich Ulrich und Fuierer Fuierer Dipl. Kaufmann Steuerberater Dipl. Dipl. Kaufmann Kaufmann und und Steuerberater Steuerberater домов, квартир, офисов

 Консультации по открытию  малярные работы   Консультации Консультации по пооткрытию открытию компании  поклейка обоев компании  компании Помощь в открытии  укладка пола ибанковского др.   Помощь Помощь открытиибанковского банковского счета ввоткрытии счета  счета Ведение финансовой отчетности Профессионально!   Ведение Ведение финансовой финансовойотчетности отчетности  Любые консультации по налогам   Любые консультации консультации по поналогам налогам Надежно!  Любые Инвестиции в недвижимость   Инвестиции Инвестиции в в недвижимость недвижимость Выгодно!  Консультации по кредитам   Консультации Консультациипо покредитам кредитам Доступно! Идеальное сочетание: Идеальное Идеальное сочетание: сочетание: немецкое образование и опыт + немецкое немецкоерусский образование образование опыт ++ язык!ии опыт русский русский язык! язык! Tel. 089 54 59 61 25 Nußbaumstr.6 Tel.Fax. 089 089 54 54550 59 5961 61 25 Nußbaumstr.6 Nußbaumstr.6 3725 30 80336 München 0176 – 680 821 85, Tel. 089 45089 81 17 55 Fax. Fax. 089 089550 55037 3730 30 80336 80336 München München www. info@stb-fuierer.de info@stb-fuierer.de Wassily Redin, redin81@gmx.de www. www.info@stb-fuierer.de info@stb-fuierer.de info@stb-fuierer.de info@stb-fuierer.de

Профессиональная по Ваш проводник в работа немецком Профессиональная Профессиональная работа работа по по бизнесе ценам! любительским любительским любительским ценам! ценам! • Оригинальная съемка в любом Ulrich Fuierer

Член федерального объединения самостоятельных бухгалтеров (Bilanzbuchhaltung)

Ремонт Ремонт любой любой сложности сложности автомобилей автомобилей всех всехмарок марок Покупка и продажа (новых и б/у)  Подготовка годового отчета Покупка ии продажа (новых ииб/у) Покупка продажа (новых б/у) автомобилей Экспертная оценка поврежденных Экспертная Экспертная оценка оценка поврежденных поврежденных автомобилей автомобилей  Бесплатная консультативная помощь Шиномонтаж, покраска Шиномонтаж, Шиномонтаж, покраска покраска Эвакуация и утилизация постоянным клиентам в течение года Эвакуация Эвакуацияии утилизация утилизация

Опыт работы в Германии с 1995 года Знание налогового и правового Аренда автомобиля Аренда Аренда автомобиля автомобиля любой марки и модели законодательства любой любой марки марки ии модели модели Truchthari-Anger сStr.36, 81829 München Партнерство опытным немецким Truchthari-Anger Truchthari-Anger Str.36, Str.36, 81829 81829 München München Тел. 089/42 96 21, 089/818 02 60, Моб. 0163 200 85 41 Тел. Тел.089/42 089/42 96 96 21, 21, 089/818 089/818 02 02 60, 60, Моб. Моб. 0163 0163 200 20085 8541 41 налоговым советником (Steuerberater) Часы работы: пон.-суб. с 9.00 до 18.00

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ

Ваш проводник в немецком Ваш Ваш проводник проводник вв немецком немецком Опыт работы в Германии – 20 лет

Тел.: 089-411-52-896 Моб.: 0172-609-12-05 Факс: 089-307-65-270 buchhaltungtennenbaum@maxi-dsl.de

••

Оригинальная Оригинальнаясъемка съемкаввлюбом любом

••

Видеомонтаж Видеомонтаж ссэлементами элементами2D 2Dии3D 3D графики

формате Dipl. Kaufmann форматеund сSteuerberater • формате Видеомонтаж элементами 2D и 3D

графикипо открытию  Консультации • графики Романтическая «Love Story» по вашему •• Романтическая Романтическая «Love «Love Story» Story»поповашему вашему индивидуальному сценарию компании индивидуальному индивидуальному сценарию сценарию • видеоролики и клипы  Помощь вРекламные открытии банковского ••• Рекламные Рекламные видеоролики ииклипы клипы Ролики длявидеоролики веб-странички счета••• Ролики Ролики для для веб-странички веб-странички Видеоальбомы с фотографиями •• Видеоальбомы Видеоальбомы ссфотографиями фотографиями  Ведение финансовой отчетности Адреса наших офисов:  Любые консультации по Адрес нашего офиса: Адреса Адреса наших наших офисов: офисов: • Berg-am-Laim Str. налогам 131 •• Berg-am-Laim Berg-am-Laim Str. Str.131 131 München  Инвестиции в81673 недвижимость 81673 81673 München München U2, Josephsburg  Консультации по кредитам U2, U2,Josephsburg Josephsburg •

Hansastr.181

Идеальное сочетание: e-mail: vlad.abcfilm@gmail.com •• Hansastr.181 Hansastr.181 81373 München 81373 81373 München 0176Harras 20München 36 36 09 | 089 379 65 377+ S/U немецкое образование и опыт S/U S/Uодном Harras Harrasздании с клубом (в русский язык! (в(в одном одномздании зданииссклубом клубом «GOROD»)

«GOROD») +«GOROD») Видеосъёмка e-mail:Tel. vlad.abcfi 089 lm@gmail.com 54 59 61 25 e-mail: e-mail: vlad.abcfi lm@gmail.com 0176дроном! 20vlad.abcfi 36Fax. 36 089 09,lm@gmail.com 089550 37937 65 377 30 0176 017620 2036363636 09, 09,089 089379 37947 6565377 377 www. info@stb-fuierer.de

Nußbaumstr.6 80336 München info@stb-fuierer.de

47 47

Something Extraordinary EveryDay™

An unforgettable shopping experience более 220 бутиков ведущих брендов со скидками до 60%* круглый год, среди них Aigner, Bally, Bogner, Coach, Escada, Furla, Marc Cain, Samsonite, Swarovski и многие другие

Ingolstadt Village и Wertheim Village приглашают вас: Бесплатный проезд с промо-кодом: BUIBSE100

• Трансфер от центрa Мюнхена до Ingolstadt Village и обратно или от центрa Франкфурта до Wertheim Village и обратно.

от рекомендуемой розничной цены ‡ для полного списка бутиков посетите веб сайт.

в туристическом информационном центре бутик-городка

03/19

Bei uns in Bayern

• Заказ билетов и информация: IngolstadtVillage.com/shopping-express-coach или WertheimVillage.com/shopping-express-coach

• VIP-карта на дополнительную скидку 10% от цены аутлета в бутиках, участвующих в акции**