Bei uns in Bayern №04 (69) April 2018 by Bei uns in Bayern

BEI UNS IN BAYERN У НАС В БАВАРИИ Nr.4(69)/2018

Kioskpreis 1 Euro

I N T E G R AT I O N  I N F O R M AT I O N  W E R B U N G

Foto Lusia Savenko

И Н Т Е Г РА Ц И Я  И Н Ф О Р М А Ц И Я  Р Е К Л А М А

С НАШИМ БУХГАЛТЕРОМ МОЖНО СПАТЬ СПОКОЙНО Pilschikov & Kollegen Rechtsanwalts- und Steuerkanzlei  ведение бухгалтерии для предпринимателей и юридических лиц  текущая и годовая налоговая отчётность  начисление заработной платы  регистрация фирм (Einzelunternehmen, GmbH, GbR, KG, AG)  налоговое и юридическое сопровождение бизнеса  регулирование налоговых споров

ПАТРОНАЖНАЯ СЛУЖБА ПО УХОДУ

IPM - квалифицированная ЗАБОТ

БЮРО МЮНХЕН: БЮРО НА ДОМУ 24АУГСБУРГ: часа в сутки 7 дней в неделю! Pilschikov & Kollegen Rechtsanwälte | Zeppelinstr. 73, 81669 München Pilschikov & Kollegen Rechtsanwälte | Hermanstr. 15, 86150 Augsburg услуги: Tel.: 089 / 43 59 69 85 | IPM Fax: 089 / 74 120 195 Tel.: 0821 / 455 44Наши 611 | Fax: 0821 / 455 44 620 (Индивидуальная Помощь www.pilschikov.de www.pilschikov.de • помощь в совершении гигиенических

в Мюнхене) INTENSIV PFLEGEWELT MÜNCHEN

т! рую ти

ить хороши й

л уч по

где его га ра н

Гигиенические процедуры Ведение домашнего хозяйства Сопровождение к врачу Транспорт для людей с ограниченными возможностями Перевод документов Сопровождение в государственные организации Помощь в решении возникающих проблем, как на русском, так и на немецком языках! yy Косметический ремонт Мы обеспечим Вам также yy Индивидуальный подход к вашим проблемам услуги наших партнеров: yy Любая необходимая Вам помощь!

Хоче шь

yy yy yy yy yy yy yy

а, уд ьт

процедур • ведение домашнего хозяйства Мы работаем, пока Вы спите. Мы решаем • сопровождение к врачу IPM INTENSIV PFLEGEWELT MÜNCHEN Ваши проблемы в то время, когда Вы • сопровождение в государственные IPM Intensiv Pflegewelt GmbH ПАТРОНАЖНАЯ СЛУЖБА ПО УХОДУ НА ДОМУ наслаждаетесь жизнью и отдыхаете. организации, помощь в решении с Вами IPM (Индивидуальная Помощь в Мы Мюнхене) – тогда, когда мы Вам нужны! возникающих проблем, как на 7русском Machtlfingerstr. И мы за Вас ВСЕГДА! это квалифицированная ЗАБОТА! так и на немецком 81379 языках München ат - обра 24 часа в сутки 7 дней в неделю! т • медицинская помощь ь л т Наши услуги: Tel.: 089 724 694 890 у и з с • любая необходимая Вам помо yy Медицинская помощь ре Fax.: 089 724 694 899 Ваш IPM

info@ipm24.com www.ipm24.com

IPM INTENSIV PFLEGEWELT G

Machtlﬁnger Str. 7 • Гигиенический и косметический педикюр/ IPM маникюр 81739 München INTENSIV PFLEGEWELT • Парикмахер Tel: 089 724 694 890 приглашает на работу • Транспорт для людей с ограниченными Fax: 089 724 694 899 возможностями yy квалифицированный медицинский персонал • Массаж info@ipm24.com yy водителей со знанием немецкого языка • Перевод документов www.ipm24.com • Косметический ремонт изменить свою жизнь к лучшему, попасть в отличный коллектив

Если Вы готовы получать достойную зарплату, то можете отправить Ваше резюме по электронному адресу: info@ipm24.com Запись на личное собеседование по телефонному номеру: 089 724 694 890

Здесь Вас поймут и помогут, на каком бы языке Вы ни говорили! Schützenstraße 12 I 80335 München Telefon 089 – 59 54 23 I Telefax 089 – 59 12 58

ИЗ ПЕРВЫХ РУК

АДВОКАТ

Rechtsanwältin Erika Albrandt

Egal welche Sprache Sie sprechen: Wir verstehen Sie und helfen Ihnen gerne! hillinger@europa-apo.eu www.pharmacy4munich.de

Апрель – месяц переходный: от холода к теплу, от зимней спячки к весенней активности, от пасхальных праздников – к рабочим будням. Можно легко предвидеть, что для многих из нас он окажется довольно непростым и по-деловому весьма насыщенным. В этом месяце будет много чего происходить: в коротком промежутке между апрельскими и майскими каникулами для большинства из нас, надо столько всего успеть сделать! Причем касается это не только работы, но и досуга: организаторы всевозможных мероприятий уже «бьют копытом» и зазывают нас на всевозможные шоу, концерты, спектакли, мюзиклы, в музеи, галереи и даже в обсерваторию! Наша афиша просто не могла вместить в себя все культурные мероприятия «у нас в Баварии». Как справиться с трудностями весеннего переходного периода, как, несмотря на «набежавший» за зиму авитаминоз выглядеть на все 100, как разобраться в широченной культурной палитре Баварии, как уберечься от маленького, но очень опасного неприятеля, подстерегающего нас во время прогулок по зазеленевшему лесу, как определиться со своим кандидатом на грядущих выборах… В общем, вся наша команда психологов, врачей, политиков, инженеров, косметологов, астрологов и других специалистов поработала на славу, и теперь вы, дорогие читатели, обладаете ответами на все эти «как». Как известно, кто предупрежден – тот вооружен! Читаем журнал… прицеливаемся… и попадаем исключительно в «яблочко»! Ваша Робин Гудша ОК

 семейное право  трудовое право  жилищное право  уголовное право  юридическое обслуживание фирм

Адрес канцелярии: Dachauer Strasse 21 a, 80335 München Tel.: 089 21 11 49 29, Fax: 089 23 68 40 27, info@kanzlei-albrandt.de

Oktober І октябрь 2017

Мечта с открытыми

глазами

Ольга Лубяная

Если бы кому-нибудь пришло в голову спросить, люблю ли я цирк, я бы, скорее, ответила отрицательно. В детских воспоминаниях, конечно, остались и восторг от головокружительных полетов воздушных акробатов, и замирание сердца от смелости дрессировщика тигров, и умиление от смешных ужимок мартышек. И запах – опилок, лошадей, пота и еще чего-то, совершенно неуловимого, но в детстве казавшегося волшебным. Но в моем взрослом мировосприятии цирку уже не было места. Жалко зверей, жалко клоунов. Умирающее искусство…

римерно так я думала ровно до того момента, когда совершенно случайно оказалась в Мюнхене на представлении одного из старейших цирков Европы – цирка Кроне (Circus Krone). Еще на улице, подходя к зданию, я почувствовала этот запах - тот самый, волшебный, из детства. Хотя я совершенно точно знала, что в современных цирках уже не используют опилок, а кладут специальные синтетические покрытия, которые легко чистить. Как оказалось, везде, но не в Мюнхене! Это единственный цирк, в котором на арене остались самые натуральные опилки, которые и создают атмосферу старого, настоящего, не «синтетического» цирка!

Здесь вообще всё оказалось настоящим. Огромный деревянный купол с большим количеством каких-то невообразимых сверкающих люстр, витиеватый балкончик для оркестра (кстати, украинского, из Львова); тяжелый бархатный занавес, таинственный свет, льющийся отовсюду, музыка, смех, аплодисменты и даже билетёры, одетые в специальные костюмы! Да, это оно – я вернулась в детство, с его непосредственным восприятием мира и непреодолимой верой в чудеса. Мюнхенский цирк, действительно, особенный. Он ведёт свою историю от передвижного зверинца Карла Кроне, отправившегося в путь по городам Европы в 1870 году. А уже в 1905 году Карл Кроне-младший основал цирк с полноценной программой и девизом «Наша цель - радость на ваших лицах!». Девиз был полностью оправдан, цель многократно достигнута – представления цирка сразу стали пользоваться большой популярностью, а сам Карл Кроне стал зваться «королем немецкого цирка». Четверть века спустя зверинец превратился в стационарный цирк, который в 1919 году осел в Мюнхене. Здесь цирку

„У нас в Баварии“, N°4 (69)

Кроне было выделено отдельное помещение - Кронебау, которое и на сегодняшний день является единственным стационарным цирковым зданием на территории всей Германии. В конце войны здание Кронебау было полностью разрушено. А после того как цирк отреставрировали, под своим 14-метровым куполом он стал вмещать до 5000 зрителей и стал одним из главных достояний города. Вообще, вся история Circus Krone – это история его неугасающей популярности. Все программы гармонично объединяют традиционные цирковые номера и современные шоу. Это сказывается на продумывании общего замысла, подборе музыки, костюмов, постановке каждого выхода артистов на сцену, использовании новейших технологий. Разнообразие жанров также рассчитано на то, чтобы поразить всех без исключения зрителей. Отвага воздушных гимнастов, выполняющих трюки на высоте 14 метров; бесстрашие укротителей хищников; ловкость эквилибристов; удаль конных наездников; обаяние животных, демонстрирующих свои способности под восхищенные аплодисменты; традиционные выступления клоунов – именно за это многие так любят цирк. Кстати, о животных. На здешней арене можно увидеть редкого белого Апрель 2018

льва в компании двадцати тигров, невероятной красоты лошадей, умных африканских слонов и даже носорога, спасенного от браконьеров. В моих детских воспоминаниях звери в цирке делали какие-то невероятные сложные трюки, занимались акробатикой и ездили на велосипедах. Ничего подобного я не увидела на арене цирка Кроне. И связано это именно с гуманным отношением к животным: здесь они совершают практически только те действия, которые могут осуществлять и в дикой природе. Сейчас в Европе идет достаточно серьезная кампания, направленная на то, чтобы вообще убрать с манежей диких зверей. Поэтому, хотя в цирке Кроне четвероногих артистов очевидно любят и относятся к ним бережно и трепетно, стоит поторопиться и сходить посмотреть на занимательное представление не откладывая. Нынешний цирк Кроне – это смесь классического циркового искусства и современного шоу с «лучшими из лучших» из международного циркового мира. Артисты труппы постоянно меняются – руководство цирка «выискивает» их на различных представлениях, фестивалях и конкурсах. Так, «изюминкой» программы зимы 2018 года стал обладатель Бронзового клоуна на цирковом фестивале Монте-Карло-2012 Wilson Dominguez. Его программа «Crazy Wilson» - это, по мнению критиков, «акробатическая кульминация эволюции цирка Кроне». Вильсон парит на крыльях «колеса смерти» и показывает на «летающем мотоцикле» самую опасную поездку всех времен. С захватывающей скоростью он летает под куполом - вместо вокруг своей оси, делает петли, кувыркается, прыгает че-

рез скакалку. Всё выше, всё быстрее, и вот кульминация – трюк, где артист почти падает с 14-метровой высоты, неизменно вызывая ужас у зрителей. От его головокружительных трюков лихорадит даже манеж. Бьюсь об заклад, что его ангел-хранитель работает сверхурочно каждый день! Попасть в труппу Кроне – невероятно престижно для любого артиста! Тем более приятно мне было узнать, что в этом году здесь работает группа акробатов из Украины под руководством Виктора Ярова. Два года назад на фестивале в Испании их мастерство поразило руководителей цирка – и в этом году ребята восхищают своим талантом искушенного мюнхенского зрителя. Пять молодых людей и хрупкая, летящая, тоненькая девушка – они создают настоящий миниспектакль, в котором есть и страсть, и нежность, и восторг, и смех, и искренность, так захватывающая всех, сидящих в зале. Все, что я увидела в тот волшебный вечер, убедило меня, что цирк – это, все-таки, вечное искусство. Здесь, в Circus Krone, ты понимаешь: вот он - мир, в котором чудеса становятся реальностью и, наверное, единственное место, где можно мечтать с открытыми глазами. Фото: Lusia Savenko P.S. Нас с вами, дорогие читатели, в ближайшее время ожидают два юбилея: в 2019 году - 100-летие бессрочной „прописки“ цирка в Мюнхене, «у нас в Баварии», а в 2020 году – 150-летие с того момента, как передвижной цирк Карла Кроне начал свое победное шествие по Европе. Мы уверены, что по этим особым поводам и нас ожидает чтото совершенно особенное! Так что запасайтесь билетами заранее!

о, что вы сейчас видите – обложка книги, в которую вошла лишь малая часть воспоминаний нашего дорогого Доктора, Давида Александровича Душмана. Воспоминаний, изданных к его 95-летию, 1 апреля 2018 года. Хотя… Может, он не Давид, а Виктор? И родился не 1 апреля, а 19 марта? Да и не доктор он вовсе, а фехтовальщик… Что за мистификация, что за бред? – спросят одни. Да-да, все это так и есть, на самом деле! – ответят другие. Разница между первыми и вторыми – в дистанции, на которую подпускает к себе наш мушкетер. Для тех, кто входит в круг его друзей, написанное в книге не станет откровением: все это они когда-то уже слышали от самого Доктора (как называют его самые близкие). Рассказчик он великолепный, да и память у него отменная! Каждое воспоминание – отдельный маленький рассказ, с кучей мелких деталей, с именами, фамилиями, прозвищами, военными званиями его героев, которых за 95-летнюю жизнь Доктора накопилось очень и очень много… Записывая все эти мини-рассказы, мне очень хотелось остаться как можно ближе к «первоисточнику»: сохранить его неповторимый, хорошо узнаваемый стиль, емкие словечки, «одесский» юмор. Кажется, поучилось. Вы можете это оценить сами, прочитав несколько из этих рассказоввоспоминаний, которые мы публикуем в этом номере. Но! Уже готовится к печати книга, основанная как на воспоминаниях самого человека-эпохи Давида Душмана, так и тех, кто прошел с ним по жизни, став героями его рассказов, друзьями, близкими людьми. Называться она будет так: «Война и мир. И спорт!» Книга на нескольких языках, которая, мы надеемся, займет свое достойное место в Олимпийском музее, что находится в Олимпийской столице мира - Лозанне. И это будет правильно – то, что Доктор прописал… Ольга Котлицкая

ДЕНЬ ПОБЕДЫ

ень Победы я встретил в Армении, в Ленинакане. Победа уже чувствовалась: вот-вот, вот-вот! Как отметили? Напились вдрызг! – сами знаете, как это происходит. У нас ведь как? Будь то горе или радость – мы напиваемся! Думаю, мало кому известно, что в 1945 году должна была начаться война с Турцией под лозунгом «Освободим православных братьев-армян»? Между Турцией и Арменией протекает река Аракс. Библейская гора Арарат, которая, кстати, находится на территории Турции – это исконно армянская территория. 3-й Ударной армией, которая несла службу на границе, командовал генералполковник Крейзер. И вот нас на танках в один прекрасный день заставили демонстративно проехаться вдоль границы. После этого «демарша» со стороны Турции всех как ветром сдуло! А еще в ту пору со мной произошел такой забавный случай. Мне кажется, он очень

красноречиво говорит о том, насколько бесшабашным и отчаянным я был. Было так. Аракс – река не очень широкая. Через нее был мост. Турки этот мост сожгли. Командующий приехал и говорит – как же мы теперь туда попадем, как переедем через речку, если начнется война? А я отвечаю: «Проеду по столбам!» - «А сможешь?» - «Родина прикажет – смогу!». Еду и думаю: куда же это я полез?! Зачем?! И как это вообще можно сделать – развернуться на многотонной махине на полуобгоревших столбах над рекой?! Но… доехал до середины, развернулся, и вернулся на берег… За этот невероятный маневр Крейзер подарил мне японские часы марки «Доха». Они оказались самой ценной вещью из тех, что были в моей 23-летней жизни до сих пор. Я этими часами страшно дорожил и гордился! И вот несколько месяцев спустя, когда я демобилизовался и поехал к отцу на Воркуту, познакомился я в тамошнем ресторане с одним человеком. Необычным каким-то он мне показался, видно, что в большом авторитете, и лексика очень

странная была у него. Оказалось – вор в законе по кличке «Обезьяна». Очень серьезная была личность - человеческими судьбами распоряжался! Один из его «подвигов»: кража сейфа с деньгами из лагерной конторы во время рабочего дня. Представляете уровень «мастерства»? Он как раз только что освободился, и широко гулял 2-3 дня, перед тем, как снова сесть. Вещь у меня на руке по тем временам драгоценнейшая, а у рецидивиста – глазалмаз! Увидел он мои часы и говорит: «Продай!». А я, конечно же, отвечаю: «Это память – она не продается!». Тогда он говорит: «Ну подари!» - «Не могу, это тоже подарок!», - отвечаю. Ну, он тему закрыл, мы посидели, пообщались еще немного, и, когда уже расставались, Обезьяна вдруг достает мое «сокровище» из кармана – и говорит: «На, забери свои часы!». Я просто дар речи потерял: как?! В какой момент он смог их с меня снять?! Я почти глаз с них не спускал. И они же не на железной застежке были, а на кожаном ремешке - его же расстегнуть ещё надо!!! Что тут скажешь? Виртуоз, да и только…

„У нас в Баварии“, N°4 (69)

КИПЯТИЛЬНИКАХ И ТУШЕНКЕ

ПОХОРОНЫ УСАТОГО ЧЕРТА

ень похорон Сталина запомнился мне на всю жизнь. Я, как и миллионы советских людей, был уверен, что он в этих чудовищных репрессиях не виновен. Что это делал кто-то за его спиной, и если бы правду узнал «отец народов», то злодеям бы не поздоровилось. Но как же было до него достучаться? Где мы – а где великий вождь?! Представляете, каким я был доверчивым идиотом: усатый чёрт посадил и погубил моего отца, а я на фронте кричал в атаке: «За Родину, за Сталина!» Помню, как переживал в этот день: на похоронах в толпе мне оторвали все пуговицы, но я ещё легко отделался: вы ведь знаете, что в тот день в давке погибло много людей – старый злодей и после смерти унес с собой в могилу тех, кто его боготворил… Понимание того, кем Иосиф Сталин был на самом деле, пришло после исторического выступления Хруще-

Апрель 2018

ва. Вы знаете, мы все ему поверили как-то сразу. Когда исчезли портреты, когда не стало ежедневной пропаганды «отца народов», когда прошло какое-то время после похорон – и ничего страшного для страны не произошло, и тут же нашелся ответ на вопрос: «а если не Сталин, то кто?!» … как будто у жителей многомилионной страны спала с глаз пелена – поверить в простую истину, что именно «вождь народов» и есть главный злодей, оказалось на удивление легко. Очень быстро после смерти Сталина (примерно через год) нас с мамой вызвали в военную прокуратуру. Там перед нами вежливо извинились, сказав: «Ваш отец и муж был честным человеком, произошла трагическая ошибка». В качестве «извинения» предложили маме трехмесячный папин оклад. Я маме эти деньги, конечно же, брать не разрешил – разве можно искупить вину за изломанную судьбу родного человека деньгами?!

заграничных поездках нашей сборной можно написать отдельную книгу! А еще лучше – сделать зарисовки в виде комиксов. Все это было и правда очень забавно. Перед поездкой нас инструктировали сотрудники так называемых «выездных отделов», сплошь укомплектованных кагэбистами, которые неустанно, денно и нощно, блюли нашу нравственность. Основные инструкции выглядели так: 1) По одному не ходить! 2) Никаких контактов с иностранцами. Каждый из них – скрытый враг! 3) Много не есть (а то капиталисты еще будут думать, что советские люди недоедают!). С едой всегда были какие-то проблемы: в 50-е годы нас учили, как держать вилку, ложку, нож. Помню, в каком-то ресторане, уже в 70-е, нам подали омаров и к ним – десяток каких-то ножичков и щипчиков. Какие там щипчики! Разломали руками – и стали жрать… Поездки наши по финансовому критерию делились на 30-, 50- и 100-процентные. 30% – это три доллара суточных в день и кормежка. 50% – это пять долларов в день и завтрак в гостинице. И, наконец, 100% – это десять долларов в день – и питайся, как хочешь. Мы жили от поездки до поездки. Что продавали? Водку и икру. А экономили на всём, на еде в первую очередь. А потому так много накопилось всяких забавных «гастрономических» историй. Поехали мы в 1971 году в США первый раз. И, конечно же, набрали с собой продуктов. Нас предупредили: рыбных консервов не везти – только мясные. Ну, мы накупили говяжьей тушенки, и уже потирали руки, понимая, что получится неплохо на суточных сэкономить! И вдруг – все наоборот: рыбу можно, а мясо нельзя!!! Отобрали у моих товарищей всю тушенку. Я иду последним, полный мешок консервов. Таможенник посмотрел на это богатство и говорит: «Meat?» – а я ему: «Fisch!». Он опять: «Meat!» – я гну своё: «Fisch!». Тот зовет начальника, но я и тому: «Fisch!» В общем, они на меня посмотрели, у виска покрутили – и пропустили вместе с мешком. В этой поездке я был царь: все ко мне кушать приходили! Кроме консервов, мы возили с собой «оборудование» как для хорошей фабрики-кухни: кастрюли, алюминиевые кружки, кипятильники, бульонные кубики, приправы… После нас пару дней в номерах жить было нельзя – стоял стойкий запах дешевой еды. А после нашего визита на Кубу в гостинице и вообще ремонт надо было делать: мы наловили там рапанов, подвесили их под потолком за проволоку. Моллюск под тяжестью «домика» постепенно из него вылезал. Но рапан рапану рознь! Какой быстро сдавался, а какой и неделю держался. И вот висели они у нас в комнатах и воняли. Представляете себе это амбре?! Кстати, я эти ракушки потом еще долго друзьям и знакомым как сувениры раздаривал… Но иногда можно было заработать и просто на ровном месте. И даже под носом у практичных немцев. Хорошо запомнились Олимпийские игры в Мюнхене 1972 года. На Штахусе в Кауфланде, большом супермаркете, стоит огромная коробка, а из нее – только ноги наших торчат. Я говорю: «Это что?» А они – «Это же парики! Хватай!» Зачем мне парики? Бери, мол, продашь и кучу денег заработаешь! Ну я взял, сколько в мой пакет вместилось, привез в Москву – и к своему парикмахеру. Он у меня всю привезённую партию с руками оторвал. Заработал я тогда неплохо на этом «гешефте». Вот так и выкручивались…

ИСТОРИЯ

МЮНХЕНСКОГО «ЖИВОТА»

Автор Виктор Фишман

Ровно 140 лет назад, в 1878 году, на одной из окраин столицы Баварии открыли новый скотный двор. Это непримечательное на первый взгляд событие сыграло значительную роль в истории города, повысило его престиж и привело к строительству нескольких архитектурных шедевров. А сегодня уже идёт речь о сохранении этих исторических построек. КОННЫЙ РЫНОК ИЛИ ЛОШАДИНЫЙ БАЗАР «Лошадиная» тема была мне интересна всегда. Дело было в 1996-м году, когда исполнялось 120 лет знаменитому на всю Германию мюнхенскому лошадиному рынку, что располагался на территории скотного двора и скотобойни. Событие обещало быть весьма любопытным, и рано утром я пришел прямо к открытию вместе с первыми покупателями и просто любителями животных. Через верхние окна здания пробивались первые лучи зимнего солнца, и в обширном холодном помещении мужчины, женщины и дети в ожидании торговли согревались дымящимися чашками кофе. Продавцы попутных изделий только раскладывали свой товар: уздечки с красивым медным набором, хомуты всех видов и размеров, подковы, скобы и ещё бог знает, что. Наконец, вывели лошадей. На продажу были выставлены около 100 меринов и кобыл разных пород: от тонконогих исландцев и немецких тяжеловесов до маленьких пони. Животные неспокойно били копытами, из раздувающихся ноздрей вырывался белый пар. Моё внимание привлёк высокий конь с тонкими ногами и удивительно короткой мордой. Светло-серая шерсть на туловище и ногах переходила в крапчатую на шее и морде. Это был арабский скакун. Хозяин просил за него 3 500 марок. - А можно ли купить здесь орловского рысака? – спросил я у хозяина арабского скакуна. Он позвал более опытного товарища, и тот объяснил, что как раз сегодня таковых на продажу не выставлено, но это – едва ли не самая дорогая лошадь: за пятилетнего жеребца просят 5 000 марок.

Хлопоты в ангаре становятся всё оживлённее. Три девочки сияют от радости. Их давнее желание наконец-то исполнилось: родители только что погрузили в прицеп небольшую исландскую кобылицу. Что ж, у этой лошади счастливая судьба. Ведь здесь честные правила торговли и строгий контроль над здоровьем животных уживаются с жестким порядком: всех непроданных в этот день кобыл и меринов грузят в транспорт, который стоит за углом, и отвозят на расположенную рядом скотобойню. Такой вот суровый порядок. Но об этом не хотелось думать... Подобные лошадиные базары уже не проводятся: последний состоялся в 2006 году. Но их история на этом не заканчивается.

ОТКУДА ВЗЯЛОСЬ НАЗВАНИЕ УЛИЦЫ ZENETTISTRASSE? Оказывается, до 1878 года в Мюнхене существовали две бойни: одна – в районе Фэрберграбен (Färbergraben), другая – возле центрального рынка Виктуаленмаркт (Viktualienmarkt). Эти бойни использовались теми хозяевами, мясные лавки которых располагались на рынке Виктуаленмаркт. Хозяева других магазинов и заезжих дворов забивали коров

„У нас в Баварии“, N°4 (69)

и свиней где-нибудь на задворках собственных коровников. В те времена бойня и рынок для продажи скота были разделены; последний находился на улице Herrnstraße. Поэтому большие стада животных приходилось гнать через центральные улицы города: сами понимаете, что оставалось на дорогах и тротуарах, какие создавались помехи для движения телег и колясок, и во что вообще превращался город. Всё это требовало, во-первых, вынести бойни на окраину города, во-вторых, объединить их с рынком для торговли живым скотом. Требования к гигиене ещё более возросли после 1866 года, когда свирепствовавшая в Мюнхене холера унесла десятки тысяч жизней. Профессор и ректор Мюнхенского университета, специалист по медицинской химии, Макс фон Петтенкофер (Max von Pettenkofer) потребовал внести изменения в Уголовный кодекс в части штрафов за нарушение городской гигиены. Это послужило предпосылкой для организации единой городской скотобойни и рынка для продажи скота. Городской советник Арнольд Ценетти (Arnold Zenetti – вот откуда название улицы Zenettistrasse!) потратил два года на разработку вариантов строительства новой скотобойни. Место для неё было

Апрель 2018

ЗАКОНЫ НОВОГО ВРЕМЕНИ С введением в Германии закона о защите животных при скотобойне был открыт ветеринарный пункт, и убой скота производился в соответствии с правилами, разработанными ветеринарным управлением совместно с городской организацией «Städtischer SchlachtФасад здания бывшего торгового банка скотобойни, und Viehhof». «Ветеринарный 1913-1914 годы (Zenettistraße 15 - 19). пункт при скотобойне – довольвыбрано в районе Ludwigsvorstadt- но странное сочетание!» – скажете вы. Isarvorstadt: там, где ещё с 1876 года су- Но, согласитесь, пока человечество в ществовал конный рынок. С учетом но- полном составе не превратилось в вегевых требований наличия рядом тарианцев, такие правила необходимы. Сегодня мюнхенская скотобойня явжелезнодорожных путей, именно в этом месте и решили построить здания новой ляется единственной в своём роде в Герскотобойни и рынка для продажи живо- мании, а Отдел охраны памятников кульго скота. Торжественное открытие со- туры городского совета взял её под свою защиту. стоялось в 1878 году. Даже после приватизации и изменения официального названия, все почиАРХИТЕКТУРНЫЕ татели этого исторического места наШЕДЕВРЫ СКОТОБОЙНИ Здания строили с использованием «по- зывают его по-старому: «Münchner следних слов» тогдашнего архитектурно- Schlachthof». го искусства. Эти грандиозные постройки «ЖИВОТ» МЮНХЕНА и сегодня поражают воображение своими Многие мюнхенцы знают, что самые формами. Да и денег не жалели: спустя несколько лет был создан даже специ- свежие мясопродукты можно приобрести альный банк, финансировавший все опе- только на территории скотобойни. Но рации, связанные с этим производством мало кому известно, что здание админи– «Viehmarktbank». Фасад здания этого страции скотобойни – это ещё и одно из банка, построенный более 100 лет назад мест для встреч людей самых разных по проекту архитекторов Адольфа Шви- интересов. Несколько лет назад на теленинга (Adolf Schwiening) и Рихарда Шах- экранах шел снимавшийся здесь многонера (Richard Schachner) считается сегод- серийный телефильм «Wirtshaus im ня одним из шедевров мюнхенской Schlachthof». Здесь же, в кабаре «Ottis Schlachthof» выступали такие знамениархитектуры (Zenettistrasse 15-19). Слава нового рынка быстро распро- тости, как Оттфрид Фишер (Ottfried странилась по всей Баварии. Многочис- Fischer), а в известном шоу «R&B-Show» ленные здания скотобойни и торговые принимали участие музыканты Сюзанна площади для живого скота с высоты Рорер (Susanne Rohrer) и Кристина Брамптичьего полёта напоминали огромный мер (Christiane Brammer). На площади между скотобойней и зданием рынка для современный завод. Но в 1943 году авиация союзников, продажи различных продуктов питания возможно, решив, что там находится во- время от времени производится показ енное производство, практически унич- кинофильмов на открытом воздухе (Kinoтожила основные постройки. Двадцать Open-Air). Здесь расположены отличные рестолет после войны скотобойня лежала в ру- раны, оптовые базы не только мясных, но инах. К восстановле- и рыбных продуктов, а знаменитый маганию скотобойни и зин „Frische Paradies“ считается одним из рынка городской совет лучших в городе, для настоящих гурманов. Мюнхена смог вер- Ах, какой рыбный супчик «буйабес» можнуться лишь в 1964 но там попробовать в обеденное время! году. И хотя город раз- Что ж, теперь, когда мы знаем всю исторосся, скотобойню, рию, становится понятным, почему это как городскую досто- место называют «животом Мюнхена» примечательность, («Bauch von München»). Так что, дорогие решили оставить на читатели, встретимся в «животе»? Фото Виктора Степанова своём старом месте.

ФАУСТ:

СДЕЛКА С ГОРОДОМ «Остановись, мгновенье, ты прекрасно!» И.В.Гете «Фауст»

Неужели Гёте был прав? Что кроется за дальновидностью классика немецкой литературы? Как ему удалось предвидеть будущее? Согласитесь, гениальный автор в своём «Фаусте» с необыкновенной точностью и глубиной передал нашу современную действительность. А потому – «король, мы в восхищении!», и чтобы выразить это самое восхищение, Мюнхен изобрел нечто в своем роде тоже гениальное! В ближайшие полгода более двухсот участников-организаторов ждут своих гостей на огромном количестве самых разных мероприятий, чтобы дать каждому посетителю возможность погрузиться в философию произведения „Фауст“ и прочувствовать её актуальность. Вашему вниманию – ТОП-5 событий, к которым имеет смысл приобщиться!

ПАУЛЬ КЛЕЕ. КОНСТРУИРОВАНИЕ ТАЙНЫ

Темой первой крупной выставки, проходящей в Новой Пинакотеке, послужила проблема столкновения художника с новыми требованиями мира 20-х годов прошлого века, оказавшегося вдруг насквозь пропитанным новинками и изобретениями в области науки и техники. Клее, в свою очередь, стремился к гармонии рассудка и чувств, интуиции и сознательного конструирования. В музее Франца Марка в местечке Кохель-ам-Зее можно также полюбоваться и выставкой „Пауль Клее. Ландшафты“ (открыта до 10.06.2018) www.pinakothek.de

«FACK JU GÖTHE» - ТЕПЕРЬ НА СЦЕНЕ

В 2018 году успешный фильм, вышедший на экраны кинотеатров пятью годами ранее, превратился в мюзикл. Действие происходит на новой сцене в стенах WERK7 - помещения, которое раньше использовали под амбар для хранения картофеля. Постановка, в которой элементы танца словно заигрывают с музыкальным сопровождением и световыми эффектами, создавая абсолютно новую ауру, не оставит равнодушным даже самого черствого зрителя. www.stage-entertainment.de/ musicals-shows/fack-ju-goehte-muenchen

НОВИНКА: ESO SUPERNOVA, РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР ЮЖНОЙ ОБСЕРВАТОРИИ ЕВРОПЫ ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ АСТРОНОМИИ

Интерактивный развлекательный центр для любителей астрономии ESO Supernova поставил себе цель ясно и понятно донести до непрофессионалов самые абстрактные темы из сферы астрономии и физики. Выставка „ Живая Вселенная“(das lebendige Universum“) дает посетителям возможность виртуально «бороздить просторы Вселенной». Ежедневно в специальном кинотеатре демонстрируются сюжеты о мире звезд и планет на немецком и английском языках (открытие 26.04.1018, вход бесплатный). www.supernova.eso.org/germany

ПРИСВОЕНИЕ НАГРАДЫ ОТЕЛЮ «MANDARIN ORIENTAL»

Мюнхенский «Mandarin Oriental» стал первым отелем в Германии, удостоившимся награды Five Star Award, которую по традиции присуждает американский гостиничный путеводитель «Forbes Travel Guide». В гостиничном бизнесе эту награду приравнивают к «Оскару» в мире кино. Принцип отбора победителя учитывает более пятисот критериев! Соответствие им тщательно проверяется экспертами «Forbes Travel Guide», которые анонимно проводят пару дней в стенах отелей - кандидатов. www.mandarinoriental.com

ВСЕ ПО-НОВОМУ: «PAULANER AM NOCKHERBERG»

На протяжении целого года проводились реконструкция и перепланировка одного из самых знаменитых пивных ресторанов баварской столицы. Сейчас там появилась одна небольшая пивоварня, в которой, наряду с такими сортами пива, как „Nockherberger“ и „Barnabas“, теперь производится еще и собственный сорт „Faustus“ - специально для одноименного фестиваля! Постоялый двор со своим трактиром, биргартеном и банкетным залом, рассчитанным на три тысячи гостей, представляет собой излюбленное место встречи в окрестностях Münchner Isarhochufer. www.paulaner-nockherberg.com

„У нас в Баварии“, N°4 (69)

Всем привет! Меня зовут Александра Орликова, я профессиональный дизайнер и иллюстратор. Переехав в Мюнхен из Петербурга пару лет назад, я решила, что журналистика, которой я занималась в России, не для меня, и подала свое портфолио в Design Schule München на специальность «Дизайн коммуникации». И, о чудо, поступила! Для полной интеграции в баварскую среду в этом году я решила попробовать свои силы в ежегодном конкурсе плакатов для Октоберфеста.

О КОНКУРСЕ Первое состязание графических дизайнеров состоялось в 1952 году и с тех пор стало ежегодным. Принять участие в нем может любой художник, независимо от гражданства и места проживания. Уже несколько раз ученики нашей Design Schule становились победителями и получали награды: печать плаката на Oktoberfestmaßkrug, крупный денежный приз, слава, почести и, главное, возможность навсегда войти в историю праздника. Я решила, что всё это звучит довольно заманчиво - и рискнула. Примерно месяц ушел на создание плаката. По требованиям организаторов он должен быть формата А1, то есть весьма большим. Поэтому я стала работать сразу в цифровом формате. Моя идея была изобразить каждую букву слова Oktoberfest в виде различных атрибутов фестиваля. Я посмотрела плакаты предыдущих годов и поняла, что такого пока никто не делал. Моя идея показалась жюри достаточно оригинальной, и я вошла в четвертьфинал. В этом году т уда отобрали всего шестьдесят плакатов. И затем началось самое интересное - народное голосование. Я оповестила об этом всех своих друзей и, признаться, не ожидала такой коллосальной поддержки! Мои русские друзья и семья стали делать репосты в социальных сетях и голосовать с нескольких адресов. Именно благодаря им я вошла в тридцатку финалистов. Дальше ты, как участник, больше ни на что не можешь повлиять. Трех победителей из тридцати отбирает профессиональное жюри. Мой друг, который занял второе место несколько лет назад, как-то сказал, что пристрастия жюри весьма и весьма консервативны. И, судя по тому, кто выиграл в этом году, так оно и есть. Апрель 2018

ИСТОРИЯ С ПЛОХИМ КОНЦОМ? Как вы уже наверняка поняли, в число победителей я, увы, не вошла. НО! Это была моя первая попытка участия в конкуре подобного масштаба, и я получила просто огромный опыт, которого невозможно добиться, просто сидя в школе дизайна, какой бы отличной она не была. Нужно заниматься своими личными проектами, а не только выполнять задания, которые ты получаешь во время учебы. Конкурс вдохновил меня, наконец, привести в порядок портфолио и заняться продвижением своих работ в социальных сетях. К слову, вы можете подписаться на shurlikova_illustration в Инстаграм! Там я ежедневно публикую свои иллюстрации. Мой совет всем, кто заинтересовался участием в конкурсе плакатов просто сделайте это! Подайте заявку - и вы получите отличный дизайнерский опыт. Лично мне доставил невероятное удовольствие сам процесс создания плаката. Тема бы ла м не очень близка, потому что я - абсолютный фанат Октоберфеста (ох, сколько лит ров пива было мной там выпито!) Кроме того, ты совершенно свободен в выборе материалов и техники. В следующем году я обязательно попытаю свою удачу во второй раз, уже с новыми навыками и идеями. Уверена, что на этот раз всё получится!

АФИША

АПРЕЛЬ Ведущая рубрики Елена Агафонова

11 апреля в 19:30 Владимир Каминер читает отрывки из своей новой книги «Einige Dinge, die ich über meine Frau weiß». Как написала об авторе немецкая пресса: есть три варианта видения мира: пессимистический, оптимистический и так, как его видит бывший москвич Владимир Каминер. Münchner Volkstheater. Brienner Str. 50

10 апреля с 18:30 до 20:30 ЛИТЕРАТУРНЫЙ КЛУБ. Андрей Платонов «Котлован». Приглашаются молодые люди, интересующиеся литературой. В сотрудничестве с Союзом русскоговорящей молодежи в Германии JunOst e.V. Вход бесплатный. Толстовская библиотека. Thierschstraße 11 (2 этаж), S-Bahn „Isartor“

14 апреля в 14:00 Футбол. TSV 1860 München - VfB Eichstätt. Grünwalder Stadion. Grünwalder Str. 14 апреля в 14:00 Футбол. FC Bayern München - Borussia M‘gladbach. Allianz Arena. WernerHeisenberg-Allee 25

14 и 15 апреля в 11:00 Ярмарка вина Vicampo WEINverliebt München. Не упустите возможность попробовать хорошего вина и прикупить парочку бутылок домой, и сэкономить при этом. Praterinsel 3-4 16 апреля в 20:00 Концерт Государственного национального оркестра России. Дирижер Михаил Плетнев. В программе произведения Чайковского, Равеля, Сан-Суси. Gasteig – Philharmonie. Rosenheimer Str. 5 17, 18, 19 и 20 апреля в 20:00 Новая программа кубинской труппы Ballet Revolución на сцене Circus Krone. Marsstr. 43

21 апреля в 19:00 Литературно-музыкальный вечер «Золотое время», посвященный 215-летию великого русского поэта Федора Ивановича Тютчева (1803-1873) Весну своей жизни - «золотое время» - Федор Тютчев провел в Баварском королевстве. Здесь он жил и работал российским дипломатом более 20 лет, создал семью, женившись по очереди на баварских красавицах (после смерти первой жены Элеоноры, урожденной графини фон Ботмер, женился на Эрнестине, урожденной фон Пфеффель). Ну а первой любо-

С 20 апреля по 6 мая Frühlingsfest. Младший брат Октоберфеста приглашает достать из шкафа кожаные штаны и дирндли, людей посмотреть и себя показать. Отличное настроение гарантированно в любую погоду! Theresienwiese

вью поэта, не угасшей до самой смерти, была красавица Амалия фон Лерхенфельд-Крюденер, портрет которой и сегодня украшает в Нимфенбургском дворце «Галерею красавиц» короля Людвига I. Четверо детей Тютчева родились в Мюнхене и были крещены по православному обряду в греческой церкви - Сальваторкирхе. Здесь, в Баварии поэт написал многое из своих бессмертных творений, переводил на русский язык не только Гёте и Шиллера, но и открыл для русского читателя Генриха Гейне. Seidlvilla. Nikolaiplatz 1b

„У нас в Баварии“, N°4 (69)

АФИША

21 апреля с 7 до 15:00 Самый крупный блошиный рынок Европы. Не упустите возможность продать-купить всякую всячину. Theresienwiese 23 апреля в 19:30 Русская классика на новый лад. «Чайка» по пьесе Антона Чехова. Münchner Volkstheater. Brienner Str. 50 24 апреля с 16:30 до 17:30 «Читалка - игралка» – двуязычный цикл чтений и игр. Для детей 5 – 8 лет Ведущая: Виктория Шефер. Вход: € 3,- Толстовская библиотека. Thierschstraße 11 (2 этаж), S-Bahn „Isartor“ 21 и 22 апреля с 10 до 19:00 Все, что нужно для удачного старта велосезона 2018 – на фестивале SattelFest. Olympiapark. Spiridon-LouisRing 21

22 апреля с 10 до 15:00 Рай для всех любителей комиксов! Film- und Comic Markt München. Tonhalle. Atelierstr. 24

Апрель 2018

26 апреля в 19:30 Классики рока в Мюнхене! Концерт группы Metallica. Olympiahalle. Spiridon-Louis-Ring 21 28 апреля в 15:30 Футбол. FC Bayern München - Eintracht Frankfurt. Allianz Arena. WernerHeisenberg-Allee 25

28 апреля с 20:00 до 3 утра Длинная ночь музыки. Четыреста концертов всех мыслимых и немыслимых музыкальных жанров на ста площадках Мюнхена. www.muenchner.de/musiknacht/

30 апреля в 20:00 Концерт американской соул-певицы Anastacia. Gasteig – Philharmonie. Rosenheimer Str. 5

28 апреля с 10 до 16:00 Блошиный велосипедный рынок. Перед новым сезоном кое-кто нуждается в новом двухколесном друге. Или новом красочном шлеме, чтобы было видно издалека. Или компактном насосе, который так удобно взять с собой в дорогу. Здесь найдется все! Zenith. Lilienthalallee 29 С 28 апреля по 5 мая с 10:30 до 20:00 Традиционный весенний Maidult – прогуляться под звуки шарманки, выбрать чудесную вазу для цветов или плетеную подставку для газет, а также прокатиться на каруселях и закусить куриной ножкой можно будет на Mariahilfplatz

Макс Белов

КРАСНЫЙ, СИНИЙ, ГОЛУБОЙ ВЫБИРАЙ СЕБЕ ЛЮБОЙ! Свершилось. Федеральный административный суд Германии поддержал законопроект о запрете дизельных автомобилей (для начала — определенного возраста. Здесь ясности еще нет, но если ваша машина старше пяти лет, готовьте объявление о продаже). И теперь города и веси должны быстро найти ответ на вопрос, каким образом претворить это в жизнь и вывести из эксплуатации старые авто с дизельными моторами.

красным, желтым и зеленым плакеткам теперь должны добавиться синие. Но представители властей некоторых земель уже заявили, что одной новой плакеткой дело не обойдется, ведь в каждом городе свои особенности, свое население и своя история. И само собой, свои финансовые возможности. В связи с этими заявлениями Ведомство по охране окружающей среды, которое стремится достичь единого положения для всех шестнадцати федеральных земель, предложило неожиданное решение — ввести в дополнение к синей еще и голубую плакетку, чтобы таким образом учесть дорожно-транспортноэкономические особенности некоторых городов. Как припоминают мои более опытные коллеги, вопрос о цвете безобидных наклеек с самого начала их истории стоял очень остро.

Проще говоря, исследования показали, что чем тоньше частицы этой самой «пыли», тем глубже они могут проникать в легкие человека, быстрее впитываться в кровь и вызывать нарушения в работе сердечно-сосудистой системы. В Северной Вестфалии, к примеру, результаты исследования 2001-2004 гг. «украсили» все газетные передовицы. Специалисты вели наблюдение за пятью тысячами женщин старше 60 лет и сделали вывод, что жизнь в крупном городе с большим числом автомобилей, среди ультратонких частиц дизельной пыли и эмиссий диоксида азота в несколько раз повысило уровень смертности среди них. После же всеобщего заключения, что жители домов у больших дорог и магистралей умирают раньше, было принято решение о введении «Umweltplaketten».

КАК ВСЕ НАЧИНАЛОСЬ Около пятнадцати лет назад сведения о вреде дизельного топлива впервые стали достоянием широкой общественности и предметом споров. Причиной дебатов стала дизельная пыль — то есть, загрязнение окружающей среды в результате грубой или тонкой очистки дизельного топлива (автомобилисты со стажем поймут, а те, кто ни в зуб ногой, спросят всезнающую Википедию).

ВОПРОС ЦВЕТА Поначалу для «плакеток» была разработана система по принципу светофора. Автомобиль получал красную, желтую либо зеленую наклейку на лобовое стекло — или вообще никакой. Цифры на них и собственно цвета - это процентное соотношение вредных веществ, выбрасываемых в атмосферу вместе с выхлопными газами автомобиля. Красная плакетка с цифрой два — все очень плохо,

желтая с тройкой — чуть лучше, зеленая с четверкой — проезжай, друг! Какая наклейка какой машине положена, зависит от «Schlüsselnummer», который записан в документах на машину. С того момента владельцев дизельных моторов медленно, но верно принуждали к их постоянной модернизации для уменьшения загрязнения среды, а все машины на бензине автоматически получали зеленые наклейки. Старые дизели постепенно переселялись на автомобильные свалки, чему очень сильно способствовала введенная в 2009 году так называемая «Abwrackprämie». Человек получал от государства 2500 евро за сдачу своего дизеля и покупку новой машины, проходящей по всем стандартам. Автомобилистам с относительно новыми дизельными моторами давали время для модернизации, то есть, установки фильтра против черной дизельной сажи. Кто это сделал - получал зеленую наклейку и мог спокойно ездить везде. Только, к сожалению, для некоторых моделей было сложно найти подходящие фильтры. Сейчас такой проблемы нет — почти все дизельные автомобили снабжены фильтрами или приспособлениями, препятствующими образованию сажи. А в пятидесяти «зеленых зонах» Германии имеют право проезда лишь

„У нас в Баварии“, N°4 (69)

щих транспортной сети Германии, а также внести определенного рода корректировки в функционирование системы общественного транспорта. Если свести воедино все нужные факторы, проблема надобности плакеток всех цветов радуги отпадет сама собой».

авто, снабженные зеленой плакеткой. Машинам с красной плакеткой с 2010 года запрещен въезд почти повсюду (впрочем, таких транспортных средств уже нигде нет), а автолюбители с желтыми наклейками имеют право «рассекать» только лишь в городе Ульм. ЧТО ДАЛЬШЕ Пока еще неизвестно, когда, но синяя плакетка ждет своей очереди. И, по предложению Ведомства по охране окружающей среды, еще и нескольких оттенков. После принятия решения о возможности запрета дизелей в самых крупных городах, где переизбыток автомобилей «обеспечивает» атмосферу жутко неполезными веществами, процесс идет полным ходом. Синие наклейки «украсят» автомобили с особо повышенным выбросом диоксидов, голубые пойдут на «лобовухи» менее опасных «железных коней». Впрочем, всем требованиям будущей плакетки не смогут удовлетворить и некоторые новейшие дизельные моторы, даже отвечающие нормам Euro6, поскольку тоже «душат» атмосферу эмиссией оксида азота... МНЕНИЯ РАЗДЕЛИЛИСЬ Президент Ведомства по защите окружающей среды Мария Краутцбергер (Maria Krautzberger) стала автором идеи об оттенках синей наклейки. Вот что она заявила по этому поводу: «Таким образом крупные города могли бы успешно решать свои местные проблемы — исходя из ситуации в определенный момент». Конкретно это звучит так: дизельные автомобили с «евро-5» (при условии модернизации фильтров) и «евро-6» получат наклейки синего цвета, а новейшие дизели с маркировкой «евро-6d-TEMP» и «евро 6d» - голубого. «Уже с голубыми плакетками многие крупные города могли бы сохранить объем выбросов вредных газов в пределах нормы или даже понизить его к 2020 году. А синие наклейки разумно было бы использовать в тех городах, которые действительно экстремально перегружены дизельными автомобилями». Совершенно противоположного мнения придерживается глава Министерства транспорта Германии Андреас Шойер (Andreas Scheuer): «Введение синей плакетки - и это уже технически и научно обосновано - абсолютно неверно и в итоге приведет нас как раз к тому, чего мы так сильно хотим избежать: к полному запрету дизельных автомобилей. Нужны альтернативы». К этому мнению присоединяется и вицепрезидент ADAC Ульрих Клаус Беккер (Uhlrich Klaus Becker). «Мы никак не хотим ограничивать мобильность членов нашего сообщества. Для скорейшего решения вопроса необходимо срочно модернизировать Euro-5-Diesel, внести ясность во взаимодействие всех составляю-

Апрель 2018

ВАЖНАЯ СПРАВКА ДАЖЕ НЕБОЛЬШАЯ КОНЦЕНТРАЦИЯ ОКСИДА АЗОТА (NO2) В ОРГАНИЗМЕ ЧЕЛОВЕКА ОКАЗЫВАЕТ РАЗРУШАЮЩЕЕ ДЕЙСТВИЕ. К ЭТОМУ ВЫВОДУ ПРИШЛИ СПЕЦИАЛИСТЫ ИЗ ВЕДОМСТВА ЗАЩИТЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ. СОГЛАСНО ДАННЫМ ИССЛЕДОВАНИЯ, ЕЖЕГОДНО В ГЕРМАНИИ УМИРАЕТ ДО 8 000 ЧЕЛОВЕК ИЗ-ЗА БОЛЕЗНЕЙ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТОЙ СИСТЕМЫ, СВЯЗАННЫХ С ВДЫХАНИЕМ ВМЕСТЕ С ВОЗДУХОМ ВЫХЛОПНЫХ ГАЗОВ. ПО ДАННЫМ «HELMHOLTZ ZENTRUM», В ЗОНЕ НАИБОЛЬШЕГО РИСКА — МЮНХЕН, БЕРЛИН И БРАНДЕНБУРГ. НО ЭТО НЕ ОЗНАЧАЕТ, ЧТО ДАЖЕ В ГОРОДАХ С КОНЦЕНТРАЦИЕЙ ОКСИДОВ АЗОТА В ВОЗДУХЕ ГОРАЗДО НИЖЕ УСТАНОВЛЕННОЙ НОРМЫ СИТУАЦИЯ БУДЕТ НАМНОГО ЛУЧШЕ. В ЧИСЛЕ ПРОЧЕГО, ВЫСОКАЯ КОНЦЕНТРАЦИЯ ОКСИДОВ АЗОТА В АТМОСФЕРЕ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ИНСУЛЬТАМ И ЗАБОЛЕВАНИЯМ ДЫХАТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЫ.

ВЫВОДЫ С одной стороны, введение синей плакетки поставит множество людей по всей стране в неудобное и даже просто проигрышное положение. Несмотря на всевозможные поощрения и премии за отказ от дизелей, в стране катается еще около 10 миллионов автомобилей с нормами «евро-5» и даже «евро-4». После введения новой наклейки все эти автомобили резко потеряют в цене и станут для хозяев обузой, которую ни на что выгодно не поменяешь. С другой стороны, использование системы плакеток дает свои плоды. Так, по свидетельству «Helmholtz Zentrum» в Мюнхене, в «зеленых зонах» загрязненность воздуха выхлопными газами сократилась на 30%, а главный эпидемиолог Германии господин Эрих Вихманн (Erich Wichmann) уже в 2011 году (спустя три года после введения в Берлине «Umweltzonen»), отмечал, что благодаря этому удалось предотвратить порядка 140 случаев болезней, вызываемых загрязнением атмосферы «продуктами жизнедеятельности» дизельных моторов... МОЖЕТ, НУ ИХ, ЭТИ ДИЗЕЛИ? ЗДОРОВЕЕ БУДЕМ... От редакции. Уважаемый читатель, если ты — владелец дизельного авто и хочешь узнать еще какие-то подробности о запрете дизельных автомобилей, можешь получить консультацию специалиста в любом представительстве ADAC в нашем городе. С собой нужно иметь «Fahrzeugbrief».

www.weigel-erbe.com

Ирина Вайгель-Эрбе – аудитор и налоговый консультант, специалист по международному налогообложению с 20-ти летним опытом работы в Германии (налоговый инспектор, ревизор)

> > > >

Бухгалтерский и налоговый учет Открытие и сопровождение фирм Аудит предприятия по всей Германии Сильные стороны: • международное налоговое право • соглашения о двойном налогообложении • представительство при финансовом суде • сопровождение при проверке предприятия

MÜNCHEN Stollbergstr. 8, 80539 München Tel. 089 - 215 544 720 muenchen@weigel-erbe.com DÜSSELDORF Königsallee 36, 40212 Düsseldorf Tel. 0211 - 869 366 30 duesseldorf@weigel-erbe.com

БАВАРСКИЙ УИК-ЭНД Вы замечали, что именно весной организм больше всего требует перезагрузки? Природа обновляется, всё вокруг расцветает, и, вероятно, поэтому возникает необходимость испытать состояние «заново родился». Если ваше тело буквально кричит о том, что ему нужно отдохнуть, расслабиться и набраться сил, значит, самое время отложить дела и уехать на денёк в Chiemgau Thermen.

Евгения Илясова

Chiemgau Thermen: ПЕРЕЗАГРУЗКА

ервое, на что обращаешь внимание в термах, - характерный запах поликлиники из далёкого детства. Именно так пахнет вода с высоким содержанием йода. Того самого, ради которого мы выбираемся на берег моря, а зимой принимаем йодсодержащие препараты. В отличие от сероводородной или радоновой, вода источников Бад-Эндорфа совершенно не агрессивна, благодаря чему можно плескаться в ней сколько угодно. И пусть вас не пугает перспектива купания в открытом бассейне – температура его содержимого достигает комфортных +34°C. Это уже, так сказать, охлаждённая версия термальной воды – её истинная температура выше на десять градусов. Кстати, из наружного бассейна открывается восхитительный вид на Альпы. Купаться в полезной минеральной воде и любоваться снежными вершинами – разве это не прекрасно? А после целебной водицы можно и на массаж сходить. Гавайский, китайский, стоун-терапия – выбирайте то, что вам

по душе. Новичкам, которые опасаются неприятных ощущений, советуем ориентальный массаж на тёплом песке – он довольно деликатный, но отлично расслабляет. В процессе тело словно разбирают и складывают заново, но уже в правильном порядке. И больше никакого подозрительного хруста в плечах! И подозрительного кашля, кстати, тоже, если вы заглянете ещё и в соляную пещеру. Это настоящий кусочек Мёртвого моря в Баварии: соль, которой отделаны стены и усыпан пол, привезли с иорданских берегов. Настоятельно рекомендуем эту нехитрую процедуру аллергикам. Конечно, вряд ли назойливый недуг отступит после первого посещения, но дышать станет гораздо легче – проверено на себе. Как добраться из Мюнхена: сесть на любой поезд в направлении Зальцбурга, доехать до станции Бад-Эндорф. Дальше идти пешком, ориентируясь на указатели, это займёт около 10 минут. Что взять с собой: всё, с чём обычно ходите в бассейн. Халаты и полотенца можно взять напрокат, в продаже есть

банные принадлежности и купальные костюмы. Не забудьте также увлажняющий крем для лица – после купания на открытом воздухе лицо может обветриться. Что ещё посмотреть: Курпарк (находится рядом с термами), откуда открываются замечательные виды на горы, озеро Кимзе (порядка 6 км от Chiemgau Thermen, можно прогуляться пешком или доехать на поезде).

„У нас в Баварии“, N°4 (69)

БАВАРСКИЙ УИК-ЭНД

Алла Романенко

Сказки Баварского леса Городских жителей время от времени посещает желание быть «ближе к природе». Как-то зимой и мы с мужем решили отдохнуть от шумного города, вдохнуть свежайшего лесного воздуха и посмотреть на диких животных. Нашли на сайте Bayerischer Wald наиболее интересную для нас программу и отправились в путь. Добирались мы туда на поезде из Ландсхута.

ачалось наше сказочное путешествие в Баварский лес с пересадки на остановке Plattling на так называемый Waldbahn – небольшой уютный «лесной поезд», из окон которого открываются чудесные виды волшебной природы Баварии. Приехав на остановку Ludwigsthal, мы встретились с экскурсоводом и в небольшой компании таких же, как и мы, туристов, начали путешествие по лесной тропе. Национальный парк Bayerischer Wald, площадью более 24 тысяч гектаров (вместе с граничащей с ним большой частью леса со стороны Чехии), имеет древнюю историю и остаётся практически нетронутым человеком. Для того, чтобы мы могли насладиться просторами и красотой этого уникального места, через него проложили тропу - Baumwipfelpfad. Этот деревянный мост, протянутый на 25-метровой высоте, является самым длинным в мире – 1300 метров. Здесь можно по спирали подняться на смотровую башню, с высоты птичьего полета напоминающую огромное деревянное яйцо. Это – одна из главных достопримечательностей леса, с вершины которой открываются поистине великолепные виды! Особо любознательные могут сходить в музей стекла или отправиться в зоопарк «Bayerwald-Tierpark», где помимо диких животных есть ещё так называемый «StreichelZoo», в котором можно погладить маленьких козочек: дети будут в восторге! Сейчас в Баварском лесу растут высокие ели и буки. Но было время, когда очень много деревьев было уничтожено жуком-короедом. Однако не спешите переживать за деревья! Результатом «работы» насекомых является мёртвая древесина, которая обеспечивает сре-

Апрель 2018

ду обитания и питание для многих животных, а также становится основой для рождения следующего поколения деревьев. Флора и фауна Баварского леса восхищают посетителей своим разнообразием! Благородные олени, дикие лошади, волки, быки! А со стороны чешского озера Липно в гости заходят лоси и медведи. Здесь можно встретить даже находящиеся под угрозой вымирания виды животных: глухаря, рысь и лесную кошку. Узнать больше о лесной системе и увидеть экспонаты археологических раскопок можно в стоящем прямо посреди леса Haus zur Wildnis –этакой «избушке на курьих ножках», только значительно побольше и попрочнее. Для маленьких посетителей здесь есть специальная детская комната, где им рассказывают, что можно обнаружить в диком лесу и сколько в нём всего интересного! Проголодавшихся после насыщенной прогулки путешественников ожидал вкусный

(почти по И.Штраусу)

обед в лесном ресторане. К слову, эта экскурсия обошлась нам всего лишь в 2,5 евро на человека. Это цена для всех, кто приехал в лес на поезде или электромобиле. Для приехавших на автомобиле она составляла тогда 5 евро. Таким способом сотрудники Национального парка вносят ещё один вклад в защиту природы и заботу об экологии. Пребывание в лесу помогает нам удивительным образом вернуть то, что в обычной жизни мы постоянно теряем - время. Помните «Сказку о потерянном времени»? В городе мы все время спешим, куда-то вечно торопимся и мало что успеваем. А здесь, в лесу, время удивительным образом замедляет ход: мы можем не спеша, не суетясь, окунуться в загадочный мир природы, ощутить и телом, и душой потрясающую близость к ней, в тишине поразмышлять о жизни. И это всего лишь небольшая часть того, что можно получить для себя в волшебном Баварском лесу. Например, та экскурсия, которую мы посетили, называется «К дикой лошади, волку и рыси» и проходит она каждое воскресенье и вторник с 11 до 14 часов (в этом году до 14.05.2018). Возможно, вам даже удастся посмотреть фильм про дикую природу в формате 3D, который иногда показывают в «лесном доме» как раз в то время, когда проходит экскурсия. Ну что, вы готовы отправиться в такое путешествие? Тогда подберите наиболее интересную для Вас программу на сайте парка http://www.nationalpark-bayerischer-wald.de в разделе Veranstaltungskalender. Или просто приезжайте сюда погулять!

У НАС В ПАССАУ Апрель - пора окончательного прихода весны. В мир возвращаются краски, к людям - улыбки. Заведения по приему в желудок и на грудь обустраивают свои внутренние дворики. Театры радуют свежими постановками, концертные залы - новыми программами. Сценические джунгли с бархатными стульями и слепящими рампами успешно вербуют все новых поклонников. Что же пошлет апрель в этом году жадному до ярких зрелищ взгляду жителей утонченного Пассау?

Анна Хахамович

АПРЕЛЬ, АПРЕЛЬ - IT’S SHOW TIME, BABY!

АФИША ПАССАУ АПРЕЛЬ

рославившийся на весь мир мюзикл Hair, музыкальное шоу Rock meets Classic, сумевшее всего лишь за какие-то пару-тройку лет покорить сердца и помрачить рассудки любителей живописных декораций и убедительного аудиосопровождения, история эксцентричной артистки Тины Тёрнер в музыкальной постановке Simply the best, omniдоброе повествование о неисправимом мечтателе Peter Pan и, конечно, колоритное творение режиссера и исполнителей Africa… Нет, мы вовсе не на Бродвее, а все еще в провинциальном городке на Дунае. Странным образом, несмотря на разношерстность как истории создания этих инсценировок, так и их целевой аудитории, все они будто бы объединены общей мыслью, крайне удачно вписывающейся и в сегодняшний реалии: право на самоопределение, свободу разума и чувств, право быть иным, идти наперекор большинству. Так в постановке Hair молодое поколение решает „идти другим путем“ и делает свой выбор в пользу сомнительной материи эзотерики, наркотиков, уносящих сознание в другие пространства и, что самое главное, чувства безусловной любви. Именно этим, пусть и, посвоему, опасным образом происходит попытка моральной переработки послевоенных событий,

поиск убежища от гнета ненавистных авторитетов. Режиссером-постановщиком инсценировки стал ярый пацифист Бертран Кастелли, выступавший в свое время во главе демонстраций за свободу и равноправие. Прекрасно объединив тексты с музыкальным сопровождением, мастер не только рассказывает о самих по себе событиях, но и доносит до зрителя настроение людей того времени: смесь страха повторения печального прошлого, и надежды на мирное будущее. Шоу Afrika! Afrika входит в список самых успешных постановок последних десятилетий. В 2005г. австрийский режиссер Андре Хеллер дополнил традиционный театральный репертуар Германии, Австрии и Швейцарии этим совершенно завораживающим глаз и слух действом. За пронзительными красками декораций и чарующими движениями труппы скрывается, однако, и совершенно конкретный подтекст: жизнь тем и прекрасна, что несет в себе безусловное разнообразие - людей, культур, мыслей. Насладиться этим положено, впрочем, только тому, кому удастся включить новое-неизведанное в свое бытовое-привычное, осилить временами замысловатый шпагат между собственной и чужой действительностью. У Хеллера эта инклюзия, без всяких сомнений, получилась, что позволило ему пре-

красно передать необузданный темперамент жителей жаркого континента более сдержанным обитателям северным территорий. Биография королевы эстрады Тины Тернер, инсценированная в формате мюзикла в прошлом году во Франкфурте, за счет особенностей постановки представляет собой не что иное, как демонстрацию постоянной отчаянной борьбы общепринятой морали с эксцентричностью гениальной личности. О великолепном шоу под руководством талантливого режиссера Бернхарда Курца, которому удалось практически воскресить легенду мирового шоу-бизнеса, неоднократно писали и немецкие, и иностранные СМИ. Simply the best - это история иконы эстрады с самым, что ни на есть, полным погружением. Last but not least: в рамках концерта Rock meets classic зрителя ожидает встреча с любимыми, на слух грубыми, рок-композициями в исполнении ведущих солистов таких именитых групп, как Eagles, Deep Purple, Status Quo и Toto, по ощущениям, яростно вырывающимися из восхитительно нежно „сплетенного“ симфонического корсета. Так называемый Cross Over Projekt, конфронтация жесткости рока с нежностью классического оркестра продолжается три часа и дарит публике уникальные впечатления. Come in - and find out, the show must go on!

1-17.04, 20-22.04 с 10:00 до 17:00 & 11:00 до 15:00 Обзорная прогулка на кораблике по Пассау и окрестностям. Уникальная возможность полюбоваться городом, омываемым тремя реками, с палубы уютного речного судна. Завораживающий своими легендами Дунай, сущий хамелеон Инн, а также „отпрыск“ черной жемчужины Ильц ждут своих новых обожателей! Вход платный. Билет для взрослых: 9,50€. Билет для детей от 6 до 13 лет: 4, 75€ Внимание: присоединиться, так же как и прекратить путешествие можно на причале Hacklberg Schloss und Brauerei Liegestelle 11, Fritz-Schäffer-Promenade, 94032 Passau

15 апреля с 11:00 до 17:00 Verkaufsoffener Sonntag & рынок овощей, фруктов и предметов быта. С приходом весны снова хочется наслаждаться неторопливой жизнью на улицах провинциального баварского городка с его талантливыми ремесленниками и их поделками, старательными садоводами и их богатыми душистыми урожаями и просто открытыми магазинами промтоваров. Fußgängerzone, Ludwigstraße, 94032 Passau

С 27 апреля по 6 мая Maidult das Oktoberfest in klein. И в этом году весеннее мероприятие Дульт с радостью распахнет для посетителей свои ворота. Messepark Kohlbruck Dr.-Emil-Brichta-Straße 11 94036 Passau

1-19 апреля с 11:15 до 13:15 / 13:45-15:45 Erlebnisrundfahrt mit dem Kristallschiff Made by Swarovski Crystals. Вид на долину Дуная с палубы уникального судна, украшенного настоящими кристаллами великого Сваровски. В пути предлагаются легкие закуски и кофе с десертом. Вход платный. Билет для взрослых 15,00 €. Билет для детей (6-13 лет) 7.50€ Liegestelle 11, Fritz-Schäffer-Promenade, 94032 Passau

22 апреля с 9:00 до 18:00 Rad total im Donautal. „Безмашинное воскресенье“ на отрезке ПассауШлеген даст возможность приверженцам велосипеда спокойно прокатиться по долине Дуная. Конкурсы, музыка, вкусняшки - иными словами, развлечения на любой возраст и вкус! Вход бесплатный, аттракционы оплачивается на месте. Donautal, 94034 Passau

28.04 с 19:00 до 23:00 Italienische Nacht Abendschifffahrt mit Livemusik. Подарите себе поистине итальянскую ночь с ароматными винами, морем деликатесов и живой музыкой. Вход платный. Стоимость билета: 45,50€*

* В стоимость билета включены блюда, предложенные в рамках буфета

„У нас в Баварии“, N°4 (69)

ПОЛИТИЧЕСКИЙ ЛИКБЕЗ Министр-президент старый и новый: вернет ли Маркус Зёдер утраченное Хорстом Зеехофером доверие избирателей?

Марио Чалич

ПОЛГОДА НА ДОВЕРИЕ Месяц назад Бавария приветствовала своего нового министра-президента. Им стал Маркус Зёдер, который в предыдущем правительстве выполнял немаловажную роль министра финансов. Рокировка произошла серьезная: Зёдер получил Баварию из рук Хорста Зеехофера, довольно неплохо управлявшего ею почти 10 лет – с 2008 года. Сам же Зеехофер за свои заслуги (и в не последнюю очередь партийные, как верный многолетний друг и соратник канцлера Ангелы Меркель) в ее новом кабинете министров, сформировавшемся, наконец, после долгой коалиционной борьбы и торгов, получил портфель министра внутренних дел. Пусть ему сопутствует удача на новом поприще, от которого во многом зависит и наше с вами благополучие! Но наших читателей, конечно же, в первую очередь интересует происходящее «у нас в Баварии». (Христианско-социальный союз), хоть и получила большинство голосов 38,8 %, как оказалось, потерпела серьезное поражение. Для сравнения: на предпоследних выборах в 2013 году Христианско-социальный союз набрал 47,7 %. С таким высоким процентом тогда CSU Министр-президент получила абсолютное больБаварии Маркус Зёдер шинство в баварском парламенте, и не нуждалась ни в так, всего несколько дней понадобилось каких коалиционных партнерах. Что, кстати, энергичному Маркусу Зёдеру, чтобы было уникальным в рамках всей страны: ни в сформировать свой кабинет. Перестаодной другой земле не было такого, чтобы одна новки произошли серьезные, многие партия правила безраздельно, без партнеров министры старого кабинета лишились по коалиции. своих портфелей, им на смену пришла «команК сожалению, перспективу подобного разда Зёдера», перед которой новый министрвития сценария на выборах в баварский парпрезидент поставил сложную задачу: до выламент в 2018 году результаты общегерманских боров в баварский парламент, которые выборов-2017 в нашей федеральной земле состоятся уже в октябре, сделать серьезный поставили под большое сомнение… прорыв во всех областях деятельности, так, Если ничего не изменится, то CSU будет чтобы позитивные изменения к лучшему ощувынуждена искать партнеров. Среди кого? тили на себе все избиратели. Цифры на выборах-2017 говорят сами за себя: И тут появляется главный вопрос: выборы die SPD 15,3 %, die AfD 12,4 %, die FDP 10,2 в баварский парламент состоятся 14 октября %, die Grünen 9,8 %, die Linke 6,1 %. 2018 года. Зачем же за такое короткое время Повторение этих результатов на баварских до этих выборов нужны были такие радикальные выборах в этом году для CSU стали бы настоперестановки? Зачем формировать новое праящей катастрофой. Вину за неудачу многие вительство, которое, возможно, придется снова члены партии возложили лично на Зеехофера. переформатировать всего через полгода? После продолжительной внутрипартийной Причина всех этих кажущихся поспешными борьбы и сложилась нынешняя ситуация: Хорст и хаотичными перестановок кроется в парлаЗеехофер отправляется на «почетную пенсию» ментских выборах Германии, которые прошли в Берлин в качестве министра внутренних дел 24 сентября 2017 года. Все мы внимательно Германии, а энергичный Маркус Зёдер в счиследили за ними. Напоминаю лишь некоторые танные месяцы должен вернуть партии утецифры, касающиеся выбора именно баварцев: фаворит парламентской гонки, партия CSU рянное доверие и голоса избирателей.

Апрель 2018

Усиление пограничной полиции 1000 новых сотрудников – одна из первых мер правительства Зёдера

Получится ли у экс-министра финансов добиться большинства для своей партии на выборах в октябре 2018 года? Правильный анализ ситуации и сделанные выводы вполне могут изменить ситуацию. Итак, главной причиной поражения СSU аналитики называют ее невнятную политику в области беженцев и мигрантов. Эта «невнятность» и нерешительность и стала причиной того, что голоса CSU оттянула на себя пресловутая AfD. Именно этих избирателей, в первую очередь, Маркус Зёдер и намерен вернуть назад. Итак, что же планируется предпринять в первую очередь? Конечно же, усилить безопасность и сконцентрировать усилия в борьбе с нелегальной миграцией. К лету пограничная полиция усилится тысячей новых сотрудников. Столько же рабочих мест появится и в создаваемом сейчас Баварском управлении по вопросам убежища и депортации (Landesamt für Asyl und Abschiebungen), которое начнет работать к лету. Одной из основных задач этого нового управления будет тщательная проверка лиц, ищущих в Баварии убежище и незамедлительная их отправка на родину в случае отсутствия оснований для такового. «Мы хотим, чтобы Бавария в области права и безопасности была и оставалась в Германии землей номер один», - говорит Зёдер. Новому министру-президенту Баварии и его кабинету надо поторопиться: до выборов в баварский парламент осталось совсем немного времени, за которое им предстоит вернуть доверие и оправдать надежды своих избирателей. Пожелаем им успеха! Fotos: dpa

Весна не приходит одна. Она приходит с насморком, авитаминозом, усталостью после зимы, сухой бледной кожей и лишними килограммами. То есть, поводов для веселья немного. Радует только, что мы отлично умеем управлять собственным организмом и психикой.

Играйте и выигрывайте! Хотите проверить? Если постараться, то можно придать лицу вечное тоскливо-страдальческое выражение. Напряженные лицевые мышцы способствуют образованию глубоких мимических морщин. Никакие косметические средства не помогут. Лучше и не пытаться их использовать. Слегка вдавливая голову в плечи, вам достаточно быстро удастся сформировать сутулость и проблемы со спиной. Выглядите отвратительно! Не забывайте сообщать об этом своему отражению в зеркале ежедневно с самого утра для создания нужного настроения. Отправляясь на собеседование или важное свидание, вспомните все неудачи, начиная с детского сада. Сделайте «правильные» выводы. Для усиления эффекта выводы должны быть глобальными – подходят фразы: «все не как у людей», «хорошо не жили, не стоит и начинать», «видать, судьба такая», и так далее. Закончить подобный исторический экскурс лучше всего подведением итогов. Не ошибитесь с формулировками. Они должны быть краткими и емкими – «неудачник», «уродина», «жизнь прошла зря», «так мне и надо»! Нельзя забывать, что незнакомые люди – источник опасности. Они - либо очень умные и явно посмеются над вами, либо удачливые дураки и будут вас использовать. Подозрительность в сочетании с заискиванием – наиболее адекватная стратегия общения. Не забывайте постоянно извиняться. Вы же сами себя едва терпите, а каково остальным мириться с фактом вашего существования? Много фантазии не требуется – десяток «из-

вините за беспокойство», «мне так неловко», «я, наверно, отрываю вас от дел» в первые три минуты разговора – и от вас начнут шарахаться даже представители сетевого маркетинга. Сбивчивости речи легко достигнуть, если постоянно, а, главное, критически, отслеживать содержание своего высказывания. Повторяйте про себя: «Боже, какую чушь я несу»; «я – кретин, мямля, идиотка». Говорить следует максимально быстро, но тихо. Впрочем, при частом поверхностном дыхании, поднятых напряженных плечах, неустойчивом положении тела (сидеть необходимо на краешке стула), о речи можно и не думать – вы уже давно сбились, пора уходить. Узнаете стратегию? Вам удается успешно реализовывать хотя бы несколько из перечисленных пунктов? Прекрасно, у вас есть опыт использования визуальных знаков, вербальных и паравербальных сигналов для трансляции окружающим представления о себе. Наверно, вы сами не отдаете себе отчета в том, как ловко вы управляете окружающими, вызываете желание нахамить, отказать, использовать вас, не учитывать ваши интересы. Помните, у Жванецкого: «Он газету не может купить – он говорит: «Газет нет?» Отвечают: «Нет»». Он подсказывает им ответ». Что? Вам хотелось бы получать другие ответы? Нет проблем: курс психотерапии, аутотренинг, тренинги ассертивного поведения помогут вам повысить самооценку, раз-

вить уверенность в себе и, безусловно, повлекут за собой внешние изменения в осанке, жестах, манере речи. Только представьте, как вы будете выглядеть через несколько лет плодотворной работы над собой, представьте прямо сейчас: плечи, разверните максимально, почти до сведенных лопаток; голову слегка откиньте назад; глубоко вдохните, резко выдохните, полностью выдохните. И еще раз. и … вернитесь к перечислениям ваших неудач. Перечисляйте вслух тихо и жалобно. Перечисляйте, перечисляйте. Нет, не надо с таким вызовом про неудачи, вы же не обвиняете - вы жалуетесь. Не получается? Не пугайтесь – ничего еще не произошло, вы легко можете вернуться в позу просителя, и ноющие интонации получатся лучше. Теперь снова расправьте плечи, голову прямо и назад, подбородок слегка вперед, дыхание ровное, вдохните и на выдохе медленно произнесите: Мильоны вас. Нас - тьмы, и тьмы, и тьмы Попробуйте – сразитесь с нами. Да, скифы мы. Да, азиаты мы С раскосыми и жадными очами. Патетическая декламация получилась убедительней жалобы? Поза уверенного доминирующего человека изменила на минуту ваше состояние, поменяла тон, манеру высказывания. По большому счету, определила и содержание высказывания. То есть, сознательно выстроенная поза произвела изменения в вашем внутреннем мире. Ваше настро-

„У нас в Баварии“, N°4 (69)

ение изменилось настолько, насколько убедительно вы смогли сыграть свою новую роль. Вы почувствовали, как роль уверенного человека произвела впечатление на… (вот неожиданность) – на вас самих! Играем дальше? Игра имеет важное психотерапевтическое значение. Прекрасные принцессы и отважные герои, в которых мы играли в детстве, дали нам возможность ощутить переживания успехов и побед. Воплощаясь в ужасного «бяку», мы справлялись со своими страхами. Игры в профессионалов давали возможность ощутить себя значительным, умелым. «Дочкиматери» позволяли испытать любовь-заботу. Сакральные ритуалы являются закономерным развитием игр ребенка. Священнодействия имеют очень много общего с детской игрой – условность, переодевания, особые знаки. Ритуальный танец первобытного охотника, заканчиваясь, продолжает оказывать влияние на его дальнейшую жизнь и помогать в реальной охоте. Магическое действие игры основывается на объективных психологических законах: Представление удачи обеспечивает вхождение в определенное психоэмоциональное и физиологическое состояние, необходимое для нужных действий в реальности. Вы начинаете воспринимать себя как безусловно способного достичь требуемого результата. Создается внутреннее ощущение «знакомости», уже «пройденности» только пред-

стоящей ситуации. Тем самым существенно снижается тревожность. Часто вам удавалось в своем внутреннем пространстве, «с полным погружением» создавать катастрофические сцены? После нескольких повторов воображаемое событие становится фактом психической реальности, т.е. «как бы» уже реально случившимся. Таким образом, к моменту реального события вы уже скорее вспоминаете, а не воображаете провал, переводя себя в абсолютно «замечательное» психоэмоциональное и физиологическое состояние. Оценили собственное могущество? А попробуйте поменять минус на плюс. Просто для разнообразия, допустите успешное развитие событий и представьте их так же подробно. Представили? А теперь сыграйте! И помните: - Убедительная игра невозможна без соответствующих костюмов и декораций. Именно они вводят актера в пространство Игры, позволяют вживаться в образ. - Представьте себе влюбленную женщину в состоянии бурного романа – она заботится о педикюре, депиляции, предпочитает кружевные стринги и чулки с ажурной резинкой. Но даже если бурный роман кажется вам сегодня несбыточной мечтой – проделайте то же самое. Сексуальное белье, под какой бы костюм вы его ни надели, волшебным образом изменит вашу пластику, манеру держаться, придаст томности взгляду, а голосу - эротичную бархатистость. - Строгий деловой костюм заставит подтянуться, сконцентрироваться, усилит вашу

значимость в собственных глазах. Не стоит и пытаться заняться делами с утра, не снимая теплого длинного халата. Халат притянет диван, телевизор, чай с плюшками. В узкий деловой портфель вам придется аккуратно сложить бумаги, а объемная бесформенная сумка позволит их забросить. Список дел в красивом солидном ежедневнике повышает их важность и способствует реализации. Хорошая прическа помогает гордо держать голову. Гордо поднятая голова поможет расправить плечи, восстановить дыхание. Речь становится размеренной, вам легче контролировать высказывания. К вам начинают прислушиваться, смотреть с уважением. Уверенность в себе основывается не на объективных знаниях о вашем интеллектуальном потенциале, образовании, соответствии стандартам красоты, а на вашей вере, что вы обладаете всем перечисленным. Достоинство проявляется через стать: держите спину – это помогает держать удары судьбы. Заботьтесь о себе - в конце концов, у вас нет никого ближе и роднее. Улыбайтесь! Это всего лишь игра. Вы прекрасно сыграли свою роль уверенного человека! Начиная играть то, что вам хочется, вы не только становитесь главным героем, но и режиссером-постановщиком собственной жизни. Поздравляем с дебютом!

ТАТЬЯНА НАРБУТ-КОНДРАТЬЕВА Клинический психолог, психоаналитик, семейный психолог, бизнес-тренер. Автор программ семинаров-тренингов и лекций: «Имидж-психотерапия», «Управление личным впечатлением», «Влияние и защита от манипуляций», «Агрессивность и уверенность», «Введение в психоанализ для всех», «Телесно-ориентированная терапия. О чем говорит наше тело», «Страх и трепет. Как подружиться со своими страхами» и др. Автор статей и книг по психотерапии и диагностике неврозов тревожных состояний, зависимого поведения, психологии моды, теории имиджа. Более 20 лет клинической и преподавательской практики (на кафедре в клинике Военно-медицинской академии СанктПетербурга, в Академическом центре психотерапии), частная практика. Лекции-семинары по психологии. Тренинги. Индивидуальные консультации. Alice's Garden Ближайший семинар «Страх» (уточняйте время проведения) тел. 01516 3764315, 01749658070 Ungererstasse 82.

Юлия Арабаджи

“БАБУШКИНЫ СОВЕТЫ”, ИЛИ

КАК ВЫГЛЯДЕТЬ НА МИЛЛИОН В ДОМАШНИХ УСЛОВИЯХ «Неужели я вступаю в бальзаковский возраст?» — думала Анна Ивановна, припоминая тех тридцатилетних дам, которые впадали в унылое разочарование (Мамин-Сибиряк «Около господ»).

онечно, в наши дни дамами «бальзаковского возраста» считаются отнюдь не тридцатилетние красавицы! Но тема грядущего старения, увы, пугает каждую женщину, мечтающую всегда оставаться молодой и привлекательной. В борьбе с возрастом женщины способны на всё! Однако, чтобы не вести эту войну с заранее известным результатом, возможно, стоит признать, что старость можно встретить не как врага, а достойно и красиво. Как?

Правильное питание - неоценимый союзник красоты Цвет лица и состояние кожи зависят от пищеварения. Этот секрет красоты тоже давно известен. Правильная работа органов пищеварения отражается на состоянии кожи, и если наладить пищеварение и регулярное очищение кишечника, исчезнут мелкие воспаления, покраснения, излишняя сальность, улучшится цвет лица. Королем «омолаживающих» веществ является витамин Е. В большом количестве он содержится в семенах льна, оливковом и подсолнечном маслах, миндале. Первым шагом к бархатной коже является очищение организма. Для этого нужно пить много минеральной воды, фруктовых соков, зеленого и травяного чая. Это увлажняет кожу изнутри и выводит токсины. «Чистят» кожу также рис, виноград, арбузы и яблоки. Дары природы В давние времена для ухода за кожей и волосами женщины использовали подручные средства - масла, ягоды и фрукты, глину, отвары трав, кисломолочные продукты. Всем известно, что горчица, луковая кашица, перцовая настойка ускоряют рост волос. Масла, особенно оливковое, хорошо питают кожу лица и головы. Молочная сыворотка или кефир - также прекрасное средство для лица и волос. Но не всем эти средства подходят безогово-

Давайте внимательно рассмотрим старинные фотографии наших бабушек и прабабушек в молодости. И мы не сможем не заметить, что кожа их ровная, красивая, а волосы густые и блестящие. При этом они, очевидно, не использовали дорогую косметику для лица и волос, а поддерживали красоту доступными натуральными средствами. И хотя «секреты» эти прекрасно известны и нам, чаще всего мы их игнорируем, прибегая к более дорогим и не всегда полезным косметическим новшествам. Что ж, теперь - читаем и запоминаем!

рочно, потому что у всех разные особенности кожи. И есть еще один существенный минус – благоухать неделю луком или прокисшим молоком не каждой девушке понравится. Однако, природа щедра на свои дары – и у каждой из нас есть выбор, что же использовать для поддержания красоты и здоровья.

Красивая осанка Почти все выпускницы института благородных девиц в старину отличались идеальной осанкой и сохраняли ее до глубокой старости. От дамы требовалось всегда держать спину ровной — и при ходьбе, и сидя. Непозволительно было сидеть на диване развалясь, ходить сгорбившись, опираться на стол локтями. В результате - одежда всегда сидела идеально по фигуре, заболевания позвоночника не беспокоили. Более того, сохранялся овал лица, а шея была подтянутой и гладкой.

Вывод – помним об осанке, и это сделает нас моложе. Летящей походкой... Уж этот-то секрет красоты и здоровья известен всем! Ежедневная прогулка на свежем воздухе полезна в любую погоду. Обязательно нужна удобная обувь. Такая прогулка — это не только свежий воздух, но и определенная нагрузка на сердце. Важна ритмичность движения и дыхания, согласованная работа всех мышц тела, но при отсутствии больших перегрузок, как при беге или переноске тяжестей, например. Эта бесплатная альтернатива спортивному залу с его беговыми дорожками доступна абсолютно всем! Итак, секрет красоты, не уходящей с годами, простой – любите себя и ухаживайте за своим телом всю жизнь. Нужно не «худеть к пляжному сезону», а постоянно следить за фигурой и осанкой. Каждый день очищать лицо от косметики и применять ухаживающие средства. Регулярное следование таким советам обеспечит прекрасный внешний вид и отличное самочувствие на долгие годы. Пройдет время, и уже ваши внучки будут разглядывать бабушкины фотографии, восхищаясь красотой волос и моложавостью лица, а вы с удовольствием поделитесь с ними своими «старинными секретами». „У нас в Баварии“, N°4 (69)

: ПРИЗНАНИЕ И УСПЕХ – СПУТНИКИ ВАШЕЙ КАРЬЕРЫ Вам доводилось бывать на таких мероприятиях, где тебя не покидает ощущение, что ты прикоснулся к чему-то большому, стал частью какого-то прекрасно функционирующего, здорового и успешного организма; когда концентрированная бизнес-энергия буквально разлита в воздухе, а общий для всех присутствующих в зале «градус счастья» совершенно очевидно очень высок?

се эти ощущения я испытала на ASEA 2018 European Conference & Envision, который проходил на этот раз в столице Дании – Копенгагене. В огромном тысячном зале – делегации из 29 стран: для первого неполного десятилетия существования этого продукта на рынке география впечатляет, правда? Как впечатлили и речи тех, кто выступал на сцене: это были очень личные истории преодоления сомнений и неуверенности в себе, проб и ошибок, стремления к достижению цели, и - как результат - истории успеха. Неважно, на каком языке говорили эти люди: они все равно говорили на одном языке – языке успешных людей, которые поверили в новый замечательный продукт, и, приложив максимум энергии и желания, поднялись на вершины бизнеса. Одна из таких успешных бизнес-леди, с которой я познакомилась на конгрессе, – наша бывшая соотечественница Анна Краан, имеющая большой опыт работы в сетевом маркетинге. Именно эта сфера бизнеса помогла ей, эмигрантке из бывшего Советского Союза, миновать свойственную для большинства переселенцев фазу разочарования, быстро стать на ноги Топ-продукты от ASEA: новинка ASEA VIA Source, ASEA, серия по уходу за кожей RENU Advanced

и обеспечить достойную жизнь своей семье на новом месте. Врач по образованию, проработавший в прошлом не один десяток лет в медицинской системе, она смогла по достоинству оценить не только уникальность продукции компании ASEA, но и бизнес-преимущества работы с ней, которые она формулирует очень просто и доступно. «Что привлекает меня в сетевом маркетинге и конкретно в ASEA? Простота вхождения в него и возможность очень быстро почувствовать результат своего труда. Для того, чтобы заняться этим бизнесом, не нужны: а) деньги, б) специальное образование, в) опыт. От вас нужно только желание и наличие времени. Это и есть ваш личный вклад, в то время как компания берет на себя все остальное, без чего не обходится функционирование ни одного большого предприятия: маркетинг, сервис, логистика, PR, HR… Вся эта махина работает на каждого из нас! Вы постоянно чувствуете заботу и поддержку, а как только выходите на определенные показатели – то поощрение не заставляет себя ждать!» Когда веришь в то, что предлагаемый тобою продукт – особенный, эта вера мотивирует, придает сил, окрыляет. Что же делает продукты компании ASEA уникальными? Функционируя в системе сетевого маркетинга, компания ASEA отличается от других подобных компаний в главном: предлагаемые

Anna Mayer, Jörg Höche, Olga Kotlytska, Anna Kraan

ею продукты – уникальны и революционны. Вы не найдете их нигде, ни в одном магазине, не закажете в Интернете. Их можно приобрести только у „associates“ - независимых дистрибьюторов, партнеров. Конечно, сегодня везде можно купить качественную косметику, в том числе, и какие угодно anti-aging кремы. Но где можно приобрести самое настоящее «средство Макропулоса», основанное не на изысканиях средневекового а лхимика, а на поис тине революционной «Redox-Signaltechno-logie»? Где еще вы приобретете продукты, которые заставят старость отступить?! Кстати, совсем недавно – 16 марта 2018 года - корпорация порадовала своих партнеров и клиентов новым продуктом - ASEA VIA Source. И теперь, помимо уже хорошо нам известной «великолепной пятерки» от ASEA, у почитателей ее продукции появился еще один, не менее уникальный и перспективный продукт. Source – первый продукт новой линии ASEA VIA. Но уже в ближайшее время, осенью, на ASEA Global 2018 Convention в Техасе (США) будут представлены еще два. Практически сразу они будут доступны в продаже и на европейском рынке. С помощью нового продукта ASEA VIA Source у всех партнеров компании появится дополнительная возможность увеличения доходов, поскольку рынок биологически активных добавок во всем мире стремительно развивается. Речь на этом рынке идет даже не о миллионах, а о миллиардах! ASEA приглашает вас в свои ряды, чтобы написать вашу собственную историю успеха!

ASEA Services Europe GmbH Kristijan Sipus Regional Sales Manager Tel. +49 89 219 095 912 Edoard Gug Key Account Manager Tel. +49 172 899 55 000 sales_eu@aseaglobal.com www.aseaglobal.com

Апрель 2018

Галина Кузнецова - поэтесса и писательница, много лет прожившая в семье Ивана Бунина, ставшая его «неофициальной музой» и любовницей, посвятила писателю книгу «Грасский дневник», по мотивам которого Алексей Учитель снял свой знаменитый фильм «Дневник его жены». Галина прожила довольно долгую и яркую жизнь, и в феврале 1976 года умерла… в Мюнхене.

Муза

ПЕРВАЯ ВСТРЕЧА О своей первой встрече с писателем Галина вспоминает: «Я в первый раз говорила с Буниным у него дома, придя по поручению пражского профессора, выдумавшего это поручение, чтобы познакомить нас. И вот я сидела перед Буниным и смотрела на свою тетрадь, которую он бегло перелистывал. Не помню, о чем мы говорили. Помню, что он спросил меня, на каком факультете я была в Праге, когда приехала, что думаю делать дальше. Потом спросил: «Кого же из поэтов вы больше всего любите?»

«ВЫ – МОЙ КУМИР» Галина Кузнецова родилась в Киеве в 1900 г. в стародворянской семье, получила классическое образование в Киевской женской гимназии. Рано вышла замуж за юриста, белого офицера, и вместе с мужем уехала осенью в 1920 г. в Константинополь. Позже супруги пере-

Иван Бунин и его "неофициальная" муза Галина Кузнецова

Я ответила не совсем честно - я любила не одного, а нескольких. Ахматову, Блока и, конечно, Пушкина: - Гумилева – сказала я. Он иронически засмеялся. - Ну, невелик ваш бог! Я ушла охлажденная, разочарованная. Бунин показался мне надменным, холодным. Даже внешность его показалась мне неприятной, высокомерной. Я решила забыть о своей тетради и о своем знакомстве с ним. Я не знала, что этот человек в свое время окажет на меня большое влияние, что я буду жить в его доме, многому учиться у него, писать о нем. брались в Прагу, а потом — в Париж. Отношения с мужем не складывались, Галина пеняла ему на «слабость характера». Жили очень бедно. Чтобы как-то отвлечься от грустных мыслей, Галина начала писать стихи и прозу. Ее печатают в литературных журналах, критики дают благосклонные оценки. Галина постепенно входит в литературный круг и заводит новые, полезные знакомства. И однажды поэт Модест Гофман решил познакомить начинающую поэтессу с Иваном Буниным. Произошло это в Грассе, на пляже, где Бунин делал традиционный заплыв. Та первая встреча в Париже им никак не запомнилась, но на этот раз писатель был очарован прекрасной молодой женщиной, а она оказалась совершенно не в силах сопротивляться его магнетизму. «Вы мой кумир», — призналась Галина в тот вечер. Вернувшись из Грасса, она тотчас объявила мужу, что уходит от него. После бурного скандала, во время которого муж плакал и клялся убить соперника, Галина стала свободной женщиной. С этого момента начинается ее длинный и страстный роман с великим писателем.

ПОД ОДНОЙ КРЫШЕЙ Почти год влюбленные встречались в маленькой съемной квартирке в Париже. Бунин разрывался между Парижем и Грассом, женой и новой возлюбленной. Конечно, жена Вера догадывалась о страсти мужа. У супругов даже состоялось бурное выяснение отношений, после которого Бунин уехал в Париж. Но разводиться с женой писатель не собирался, за годы жизни жена стала ему родным человеком. «Любить Веру? Как это? Это все равно, что любить свою руку или ногу...» — однажды с удивлением сказал Бунин. В свою очередь Вера не могла уйти от своего обожаемого гения. «Я его люблю. И ничего не могу с этим поделать», — отвечала она на расспросы знакомых. Кончилось все тем, что Бунин поставил жену перед фактом: Галина будет жить с ними в качестве секретаря, ученицы и приемной дочери. Вере ничего не оставалось, кроме как согласиться и закрыть глаза на отношения «учителя» и «ученицы». «Пусть любит Галину... только бы от этой любви ему было сладостно на душе...» — писала Вера в своем дневнике. Настолько жертвенной была ее любовь, что она согласилась терпеть рядом присутствие пассии мужа. Галине тоже приходилось несладко, но она пыталась поддерживать хрупкое равновесие в доме, надеясь на то, что со временем Бунин все же сделает выбор в ее пользу. Эта не совсем типичная история отношений затянулась на пятнадцать лет. Что творилось на душе у всех участников «любовного треугольника» все эти годы, остается только догадываться. В своих дневниках все трое делают осторожные записи, ни одного лишнего слова. Впро„У нас в Баварии“, N°4 (69)

чем, иногда, нет-нет да и промелькнут какие-то странные подробности «совместной жизни». Например, Вера в записях жаловалась на бедность, говорила о том, что у нее всего две рубашки и она часто ходит «в Галиных вещах». У Галины же в «Грасском дневнике» периодически прорывается сдерживаемое недовольство: «приходится считаться с характером И.А., а она за все двадцать лет жизни рядом не может примириться с ним», — пишет она про Веру. ЛЮБОВНЫЙ КВАДРАТ Со временем «треугольник» превратился в «квадрат». На вилле поселился литератор Леонид Зуров, которого Вера принялась усиленно опекать. Опека вылилась в преданную влюбленность Зурова в Веру, о чем Бунин, само собой, знал. Обстановка в доме накалилась до предела. «Я не знаю, как держаться, чтоб были хорошие отношения в доме», — пишет Галина в своем дневнике. Если первое время Галина словно была околдована Буниным, то напряженные годы в «любовном треугольнике» помогают ей сбросить эти чары. Она, наконец, осмеливается признаться самой себе в том, что Бунин никогда не уйдет от жены. С этого момента она начала думать о будущем: ей больше не нравится вести затворническую жизнь, на которой настаивал Бунин. Такой образ жизни подпитывал писателя, но полностью лишал сил саму Галину. А тут еще подоспела Нобелевская премия, получать которую Бунин отправился вместе с обеими «женами». Наверное, именно в тот момент Галина осознала, как грустно оставаться в тени великого писателя. Сколько сил ушло на перепечатку рукописей, литературные дискуссии, а в итоге, она даже не может претендовать на роль музы гения! Ведь «официальной музой» всегда будет

Апрель 2018

Вера как жена писателя. После вручения премии, на пути из Швеции во Францию, чета Буниных вместе с Галиной останавливается погостить у писателя Федора Степуна. Там Галина заболела, и Бунины уехали домой, оставив молодую женщину на попечение писателя. Вдали от Бунина Галина окончательно освободилась от своей страсти к нему. Более того, в ее жизни наступает новый период. Она неожиданно влюбилась в сестру Степуна, оперную певицу Маргариту Степун. Когда Галина возвращается в Грасс, Маргарита следует за ней.

Писатель Федор Степун

НОВАЯ ЛЮБОВЬ МУЗЫ Судя по всему, переболев тяжелой любовью к Бунину, Галина не хотела и не могла влюбляться в мужчин. Какое-то время они с Маргой - как называли Маргариту Степун - живут в Грассе вместе с супругами Буниными. Но ссоры с Буниным в конце концов приводят к тому, что Галина начинает паковать чемоданы. Вместе с Маргаритой она уезжает в Германию. «Галя, наконец, уехала. В доме стало пустыннее, но легче», — с облегчением запишет Вера в дневнике. Бунин, с одной стороны, очень переживал разрыв с Галиной. После расставания со своим «последним романтическим призом» он написал знаменитый цикл рассказов «Темные аллеи». «Знаете, на свете так мало счастливых встреч», — скажет он в одном из рассказов. Вера до конца жизни была рядом с любимым мужем и больше его ни с кем не делила. Галина же нашла свое счастье с Маргой. «Причин моего отъезда было много, в том числе личные. Разумеет-

ся, отъезд мой на некоторое время создал атмосферу болезненного разрыва с Буниным, что и ему и мне было нелегко. Однако связь с его домом не была до конца разорвана: впоследствии завязалась переписка, частью и деловая, так как в 52-м, 53-м годах (по его желанию) мне и Маргарите Степун была поручена корректура его книг, издававшихся в НьюЙорке, в Чеховском издательстве («Жизнь Арсеньева», «Митина любовь» и др.). Обе мы вели с ним по этому поводу оживленную переписку. [...] Всякий оттенок горечи исчез из его писем, некоторые из них были трогательно-сердечны. Последнее письмо, которое он получил и прочел, было от меня». «ГРАССКИЙ ДНЕВНИК» В Америке Кузнецова вместе с Маргаритой Степун прожила десять лет. В 55-м году обе поступили в ООН, где прослужили в издательском отделе семь лет. В 59-м году русский отдел, в том числе Степун и Кузнецову, перевели в Женеву. Последние годы своей жизни женщины жили в Мюнхене, в доме, где проживал брат Маргариты, профессор мюнхенского университета, философ Федор Степун. Любовь-зависимость осталась в прошлом, но имя Галины Кузнецовой теперь неразрывно связано в истории с именем великого писателя. Знаменитый «Грасский дневник» – произведение, вошедшее в историю русской мемуарной литературы, для многих ставшее откровением, все же подарило Кузнецовой титул неофициальной музы Ивана Бунина. Благодарим общество «Мир» за предоставленные материалы

АПРЕЛЬ НА ДВОРЕ, А КЛЕЩ В ТРАВЕ БУДЬТЕ БДИТЕЛЬНЫ!

Фотография iStock-477993007

Бавария прекрасна в любое время года, но именно в апреле жизненная энергия лесов, парков и скверов притягивает нас по-особенному. Здесь друзья! мыДорогие можем прекрасно отдохнуть, избавиться от стресса и набраться сил.

Часто ли вы покупаете кофе в кофейных аппаратах по дороге на работу или в магазин? Наверное, у каждого бывало такое, что проднако, весне рады не только мы, но аи спать всё равно Данные министра сыпаешься, собираешься по делам, хочется -ив клещи. здравоохранения Баварии надежде на пробуждение, по дороге мы покупаем кофе в автомате. из нас укус клеща Хумль. Но Каждый вот далеко неслышал, любой что кофе, купленный в автомате,Мелани способен нас опасен. Давайте разберемся: когда и для кого сбалансированный Количествовкус. заболевших взбодрить и подарить неповторимый он опасен, о каких именно заболеваниях «у весенне-летним клещевым Благодаря COFFEMANIA вам больше не нужно экспериментинас в Баварии» идет чем, всобственно, ровать. Мы - новоеречь, веяние сфере «вендинг»менингоэнцефалитом (vending от англ. vendв–Баварии: опасны клещи, главное, чтоВкус делать, если кофе был всоздан 2015 г.специали- 128 человек, торговать черези,автоматы). нашего клещ все сумел присосаться. в 2016 г. - 159 стами в же сфере кофейного бизнеса. Сочетание 70% арабики и человек, 30% В миредарят существует около 50 тысяч из- и насыщают в 2017 г. - 234чашку человека. робусты неповторимый аромат каждую вестных науке клещей.вкусом, У нас в Баварии рас-будет доставлять Количество заболевших кофе незабываемым который вам удоволь- Лаймпространен одиндень. из опасных для здоровья боррелиозом в Баварии: ствие каждый людей и животных видов – иксодовый клещ, в 2015 г. - 2города, 978 человек, Наши кофейные автоматы уже стоят во многих точках от негоих возможно заражение: в 2016 г. - 4 595 человек, скоро будет еще больше. 1) клещевым (весенне-летним в 2017 г. - 3 лучше! 535 человек Пейте кофеэнцефалитом от COFFEMANIA и пусть ваш день станет

клещевым менингоэнцефалитом, по-немецки: Frühsommer-Meningoenzephalitis или FSME) и Наибольшая активность иксодовых клещей 2) болезнью Лайма (то же: системный клеприходится апреля по октябрь. По вопросам размещения наших кофейныхс аппаратов обращайтесь: Любой человек, будь то владелец собаки, щевой боррелиоз, Лайм-боррелиоз, клещевой Тел: 089 724694897, info@coffee-mania.de сифилис, по-немецки: Lyme-Borreliose). садовод-огородник, ребенок, вышедший по-

играть с друзьями, любитель пеших и велосипедных прогулок может оказаться в опасной для жизни ситуации. Причем, это может произойти как в черте города, так и за его пределами. От весенне-летнего клещевого менингоэнцефалита можно защититься, сделав прививку у домашнего врача. Апрель – самое подходящее для этого время! Прививки от болезни Лайма не существует, как нет и специального врача-«боррелиолога». Болезнь Лайма называют «эпидемией нашего времени», «болезнью-хамелеоном», бо-

По горизонтали: область в Баварии. 24 3 По горизонтали: 5.Историческая 1.Международная торговая вы3 1 5 6 7 84 9 6.Городстроительных в Баварии. 10.Мюнхенское метро. 11.Тайное 1 2 ставка и горных машин в Мюнхене. 5 6 7 10 соглашениеявление. о действиях, направленных против суще7.Природное 10.Русский прибор для чаепития. 11.Русский Арктикигосударство. немецкого проис8 9 ствующегоисследователь строя. 12.Арабское 13.Не- 11 12 хождения, пропавший без вести в и1902 г. 12.Сеть мецкий адмирал, участник Первой Второй мировых 10 11 12 дисконтных, преимущественно продовольственных, 13 войн. 15.Немецкий Возрождения, магазинов в Баварии.художник 13.Роман эпохи И.А. Гончарова. 14. родившийся… в(достопримечательность Верхней Франконии. 17.Деталь 14 15 Английский Мюнхена).струн15. 13 14 15 16 ных музыкальных инструментов. Певчий в катоРыба семейства карповых. 16.Театр в19. Мюнхене. 19.Выс16 17 18 19 20 шая кинематографическая награда США. 23. … Гарбо лической и лютеранских церквах или ведущий бого17 18 Составитель 21 22 23 24 25 (имя знаменитой американской киноактрисы). 26.Неслужение в синагоге. 20 Горная порода. 21.Русский Юрий Переверзев 19 20 мецкий драматург, режиссёр, реформатор театра, 26 27 (Аугсбург) поэт XVIII века, автор эротических стихов. 23.Умение родившийся в Аугсбурге. 27.Вид дорожно-транспортчеловека правильно держать тело в различных ного происшествия. 28.Опера П.И.своё Чайковского. 31.При28 29 30 положениях. 25.Немецкийчеловечества». драматург, режиссёр, реформатор театра, ро21 22 23 ток Рейна. 32.«Праматерь 33.Знаменитый американский 31 32 армлестлер на руках) конца XX века. 36.Река в Баварии. 39.Высшая дившийся в(борец Аугсбурге. 27.Пустыня в Африке. 29.Протяжённая неглубокая 24 25 26 оценка знаний учащихся в Германии. 43.Любовная игра. 44.Государственная 33 34 35 36 37 выемка в грунте. 30.Спрятанное сокровище. 32.Орган руководства факульнаграда. 45.Оборотная сторона одежды, ткани. 46.Часть ноги. 47.Еврейское 27 28 29 тетом вуза. учебное 33.Мюнхенский живописец и скульптор рубежа XIX-XX веков. 38 39 40 41 42 религиозное заведение. 48.Драгоценный металл. 49.Древнегерман34.Средневековый аугсбургский богач, построивший первое в мире социское племя, поучаствовавшее в возникновении современных баварцев. 50.Бег 43 44 альное жильё, существующее по пересечённой местности. по настоящее время. 35.Великий композитор, 30 31 32 33 45 По вертикали: запах. 3.Продукт животноводства. 4.«Баварская предки которого2.Приятный полтысячелетия жили в Аугсбурге. Венеция». 5.Соцветие злаков. 6.Замок в Италии, где в 1077 г. император По вертикали: 1.Река в Баварии. 2.«Баварское море». 3.Слово, заменяю- 46 47 Священной Римской империи Генрих IV вымаливал прощение у Римского 34 35 щее чьё-либо имя. 4 и 5.Сеть обувных магазинов в Баварии. 7.Южный фрукт. папы Григория VII. 8.Сеть парфюмерно-хозяйственных магазинов в Баварии. 48 8.Клевета. 9.Верховный бог восточных 14.Рекапопытка на границе США 9.Баварский пивной коктейль. 17.«Пивнойславян. …» (неудачная Гитлера и и 49 50 Канады. 16.Персонаж Михаила Жарова в советском фильме «Деревенский генерала Людендорфа захватить государственную власть в Мюнхене в ноябре 1923 г.). 18.Инертныйрусская газ. 19.мера Кусок ткани, используемый для шитья. детектив». 17.Старинная дров. 18.Символ христианства. 22.НаОтветы на кроссвород в №3(68) 20.Имя сестры Моцарта.трубопровода, 21.Очертание чего-либо. 22.Премьер-министр Барушение целостности электрической сети для создания По горизонтали: 2. Образцова. 7. Кума. 8.выставка Фрау. 10. Тол. 11. Исламабад. По горизонтали: 5.Историческая область вБ Ответы на кроссворд в № 6 (61) По горизонтали: 1.Международная торговая строительных и горных варии в 1924-1933 гг. 24.Район Баварии. 25.Недостижимое совершенство. 12. Род. 16. Раиса. 19. Наина.5.Ялик. 20. Каа. 21. Дельвиг. 22. Сын. 25. 14.«ИсМатвиПо горизонтали: 2.Леххаузен. 7.Опус. 11.Локон. 13. Авизо. дополнительного ответвления. 23.Комплекс мер по защите объекта или 7.Природное явление. 10.Русский прибор для чаепития. 11.Русский 29.Словенский живописец, основавший в Мюнхене в 1891 г. частную Мюнхене. худо- кра». енко. 26. Тирасполь. 30. Око. 32. Клиника. 33. Мат. 34. Мойва. 35. Сваха. метро. 11.Тайное соглашение о действиях, на 15.Бас. 16.Плятт. 19.Нил. 20.Икра. 23.ОПЕК. 25.Тапперт. 27.Афра. личности. 24.Персонаж «Руслана и Людмилы» А.С. Пушкина. исследователь Арктики немецкого происхождения, пропавший без вести в 1902 38. Лог. 40. Плисецкая. 42.34.«Реал». Ира. 43. Анна. 44.38.Кунин. Змея. 45.41.Юла. Маргарита. жественную школу. 30.Приток Волги. 34.Древнегреческий драматург.26.Римский 35.Союз 28.Вред. 29.Крапива. 32.Хала. 37.Иго. 43.Лодка. По вертикали: 1. Ома. 3. Бюст. 4. Зимовье. 5. Влас. 6. Юри. 7. Клара. 12.Арабское государство. 13.Немецкий адмир император,противостоящий легионы которого занялимировой в I веке войне до н. э.Германии часть территории преимущественно продовольственных, магазинов в Баварии. 13.Р государств, в Первой и её дисконтных, союз-со- 44.Аборт. 45.Рогов. 46.Ульм. 47.Ярка. 48.Меланхтон. 9. Урмас. 10. Тайка. 13. Донна. 14. Исмаилова. 15. Параскева. 17. Меркель. никам. 37.Историческое графствомужское в северной Англии. 38.Атаман Донского Гончарова. 14.Английский … (достопримечательность Мюнхена). 15. Рыба сем временной Баварии. 28.Русское имя. 29.Положительно заряженПо вертикали: 1.Саския. 3.Холоп. 4.«Зенит». 5.Якоб. 6.Иваси. 8.Планк. 9.Стол. 18. Ливийка. 23. Ять. 24. Дом. 27. Сокол. 28. Князева. 29. Стена. войн. 15.Немецкий художник эпохи Возрожде казачьего войска, основавший г. Новочеркасск. 40.Немецкий инженер, 10.Литр. 12.Окоп. 17.ЛЭП.36. 18.19.Высшая Тре. 21.Кафка. 22.Атака. карповых. 16.Театр в33. Мюнхене. кинематографическая награда США 31. Омега. Мария. Алла. 37. Раут. 39. Инн. 41.23.Отвар. «Яма». 24.Елена. ный ион. 31.Часть окружности.в 1805 33 Отходы металлургического производства. который изобрёл в Аугсбурге двигатель внутреннего сгорания, названный его (имя 26.Поп. 30.Азу. 31.Или. 32.Холль. 33.«Лидл». 35.Енот. 36.Лютер.инструмен 37.Иглу. 17.Деталь струнных музыкальных Гарбо знаменитой американской киноактрисы). 26.Немецкий драматург, р именем. 41.Овощ, разновидность кабачка. 42.Одно из распространённых в 38.Карел. 39.Нагано. 40.Навет. 42.Анка. реформатор лютеранских театра, родившийсяцерквах в Аугсбурге.или 27.Вид дорожно-транспортного ведущий богослуже Баварии приветствий. происшествия. 28.Опера П.И. Чайковского. 31.Приток Рейна. 32.«Праматерь 26 „У нас в Баварии“, N°4 (69) 21.Русский поэт XVIII армлестлер века, автор эротически человечества». 33.Знаменитый американский (борец на руках) конц

„У нас в Баварии“, N°7(62)

Защитить себя от укуса клеща – это значит, быть бдительным! Инструкция: 1. Закрытая одежда и обувь. Клещи живут в траве, на кустарниках, т.е. направление их движения «снизу вверх», поэтому важно на прогулки, особенно по лугам, надевать закрытую обувь, носки и брюки, при этом брюки заправлять в носки. Лучше надеть однотонную светлую одежду, на которой клеща можно легко обнаружить. 2. Репелленты от клещей. Оговоримся, что многие врачи считают этот метод малоэффективным, поскольку время действия ограничено и каждые пару часов спрей необходимо снова наносить на кожу. Сам репеллент является ядом и вредит не только клещу, но и нам в том числе. 3. Ритуал осмотра своего тела и тела своего ребенка после каждой прогулки. 4. Ритуал осмотра домашних животных и незамедлительное удаление клещей. «Их» клещи опасны и для нас. 5. В случае обнаружения на себе клеща – незамедлительное (осторожное) удаление eго при помощи специального, лучше металлического, пинцета (можно купить в аптеке). лезнью «тысячи и одного симптома», «великим имитатором». Многие симптомы, характерные для таких заболеваний, как ревматизм, рассеянный склероз, нарушения сердечно-сосудистой деятельности, воспаление суставов, парезы, постоянное чувство усталости и многие другие – являются результатом разрушительной деятельности боррелий. Нередки случаи, когда лечат «не от той» болезни. Боррелиоз выявлен на всех континентах, кроме Антарктиды. Потепление климата ведет к тому, что клещи в зимнее время не вымирают, они размножаются, осваивая новые ареалы проживания. Иксодовый клещ сам не инфицирован, он является лишь переносчиком бактерий под названием боррелия. Эти бактерии попадают в его кишечник во время сосания крови инфицированных диких животных. Наша кровь – пища для клеща. Попав на тело, клещ стремится приблизиться к участку кожи, где кожа наиболее тонкая, с активным кровоснабжением. Это область паховых складок, подмышек, шеи и груди, а также кожа на голове. В отличие от укуса комара, мы не чувствуем укуса клеща, потому что место прикрепления к коже он «цементирует» некой массой, содержащей обезболивающее вещество, в этом «цементе» могут содержаться и боррелии.

Апрель 2018

Только после того, как клещ насытился (на это уходит от 12 до 32 часов – и это наш шанс избавиться от непрошеного гостя!), он может выбросить в ранку эти опасные бактерии. Единственным неоспоримым доказательством проникновения боррелий в наш организм на сегодняшний день является появление на коже центробежно расползающегося с места укуса красного пятнa с темно-красной каемкой по краям – так называемой «мигрирующей эритемы». Проблема лишь в том, что она проявляется в 50% случаев попадания боррелий в организм. Диагностика затруднена и на последующих этапах. Боррелиоз от человека к человеку бытовым или половым путем не передается, однако клещевая инфекция является опасной для беременной женщины и ее будущего ребенка. НА КОЖЕ ПОЯВИЛАСЬ МИГРИРУЮЩАЯ ЭРИТЕМА? ВОЗНИКЛИ СИМПТОМЫ, БЛИЗКИЕ К ГРИППУ, БОЛЬ В СУСТАВАХ? НЕМЕДЛЕННО К ВРАЧУ! Принято выделять первую (начальную), а также вторую и третью (хроническую) стадии заболевания. Кстати, симптомы, характерные для второй стадии, называют также «синдромом Баннварта», в честь мюнхенского невропатолога Альфреда Баннварта. Если не уничтожить боррелии на первой стадии, а с этим классическая медицина успешно справляется при помощи антибиотиков, то

Удаление клеща: llклеща НЕ выкручивать – он не шуруп! llклеща НЕ раздавливать. llклеща НЕ мазать маслом или спиртом. (Да, он выйдет на поверхность кожи, но до этого может «выдавить» боррелии в ранку). llпосле удаления продезинфицировать место нахождения клеща. подвижные спиралевидной формы боррелии мгновенно передвигаются по нервам, лимфе и кровеносным сосудам в суставы, кости, головной мозг, под кожу. Их цель – проникнуть в клетку. Как только боррелия проникла в клетку, антибиотики и антигены бессильны. Диагностика и лечение болезни Лайма – неоднозначны и затруднены. Классическая

elvee. Медицинский Менеджмент Мюнхен. вайбер/ватсап: + 49 179 955 29 94 эл. почта: dialog@myelvee.com сайт: myelvee.com

медицина во всем мире на сегодняшний день не знает ответа на вопрос, как лечить хронический боррелиоз. Но надежда все же есть. Многообещающим является подход системного комплексного лечения этого серьезного заболевания. Лечение боррелиоза неразрывно связано с темой укрепления иммунитета. Боррелиоз разрушает иммунную систему, тем самым в организм проникают опасные коинфекции. Имеются доказательства причинно-следственной связи хронического боррелиоза с такими заболеваниями, как БАС (боковой амиотрофический склероз) и болезнь Альцгеймера. Если вам или вашим близким поставлен диагноз «хроническая болезнь Лайма», обращайтесь в компанию «elvee. Медицинский Менеджмент Мюнхен». Мы организуем лечение и сопровождение клиента в уникальной баварской клинике Святого Георгия, которая находится в городе Бад Айблинг. Туда приезжают на лечение больные со всего мира. Успешность лечения хронического боррелиоза методом системной гипертермии достигает 70%! За успехи в лечении хронического боррелиоза в 2017 г. клиника награждена Почетной грамотой Гарвардского медицинского университета. Делитесь этой информацией с другими! И будьте здоровы! Ваша Юлия Бергер

Информационный материал на немецком языке Институт Роберта Коха: https://www.rki.de/DE/Home/homepage_node.html Министерство здравоохранения Баварии https://www.stmgp.bayern.de/vorsorge/infektionsschutz/zecken Клиника Св. Георгия в г. Бад Айблинг https://www.klinik-st-georg.de СВОЕВРЕМЕННОЕ УДАЛЕНИЕ КЛЕЩА МОЖЕТ ПРЕДОТВРАТИТЬ ЗАРАЖЕНИЕ.

Доктор ветеринарной медицины (Dr.med.vet) Андрей Синило Член общества практикующих ветеринарных врачей (BPT) Член общества ветеринарных стоматологов (DGT) Член немецкого общества ветеринарных врачей (DVG) Член общества альтернативной ветеринарной медицины (GGTM), Немецкого общества ветеринарных дерматологов (DGVD)

БАВАРСКИЙ

АЙБОЛИТ

Помните анекдот о том, что если у тебя в друзьях есть врач, судья и киллер – то тебе нечего бояться? Мы бы добавили к ним еще и четвертого друга – ветеринара. Для полного комплекта. Иметь в друзьях Андрея Синило – это, действительно, удача. Прекрасный доктор, который умеет любить не только животных, но и их хозяев. Что, согласитесь, встречается не так часто. Андрей, интересно, где ты этому научился? Расскажи нашим читателям немного о себе. С удовольствием. Я родился в Украине, вырос в славном городе Чугуеве Харьковской области в семье военного лётчика. В 1997 году окон-

чил Харьковский зооветеринарный институт и открыл в Чугуеве частный ветеринарный кабинет. После переезда в Германию основал ветеринарную клинику в пригороде Мюнхена. Фельдкирхен - городок небольшой, и мой кабинет расположен в очень удоб-

ном месте: рядом станция электрички, автобусная остановка (8 минут до метро), автобан, большая парковка, удобные помещения. Главное -клиентам нравится! Вообще, сохранение хороших отношений с хозяевами моих пациентов – это основа нашего бизнеса. Без этого не будет доверия, а, значит, и нужного результата. В этом меня всегда поддерживает моя семья, два моих сына. Дети – это всегда заряд неиссякаемой любви и оптимизма. Как, кстати, и животные. Наверное, не все было так радужно в самом начале? Да, вначале было нелегко. Новое обычно не даётся просто, тем более, что меня в Фельдкирхене и в Мюнхене никто не знал, только несколько знакомых и друзей. Начинал всё с чистого листа. Сначала родилась идея, потом появилось финансирование, после – нашли подходящее помещение. Первые полгода, пока нарабатывал клиентуру, пришлось очень понервничать. До этого я работал в сельской местности, где коренные баварцы меня до сих пор ещё вспоминают и приезжают к нам со своими зверушками за 40 км. „У нас в Баварии“, N°4 (69)

Практически с момента основания нашего журнала мы с тобой тесно сотрудничаем. Всё это время твоя клиника постоянно изменялась: расширялся спектр услуг, появилась настоящая команда персонала. Можешь рассказать о том, что ты предлагаешь своим пациентам сегодня? Знаете, у животных, как и у людей, не бывает отдельно взятых болезней. В организме всё взаимосвязано, и мне всегда был интересен комплексный подход. Поэтому в моей клинике широкий спектр услуг: профилактические обследование, вакцинации, ветеринарная стоматология, ортопедия, хирургические операции, диагностика с помощью УЗИ и рентгена. Мы проводим полостные операции, родовспоможение, кесарево, операции на кишечнике, хирургическое лечение переломов конечностей, рентген-диагностику скелета и зубов. Благодаря специальному лабораторному оборудованию, мы производим анализ крови, дерматологические и цитологические обследования непосредственно в нашей клинике. Также мы тесно работаем с большими ветеринарными клиниками Мюнхена. В случае необходимости, мы направляем наших пациентов к специалистам узкого профиля, или, в особо тяжелых случаях, на стационарное наблюдение. В частности, с недавнего времени мы успешно сотрудничаем с ветеринарным кардиологом. К сожалению, пока мы не можем обеспечить стационарное лечение, - только так называемый «дневной» стационар. Значит, вам есть к чему стремиться! Действительно, спектр ветеринарных услуг впечатляет. Что же является основной специализацией твоей клиники? В последнее время особое внимание мы уделяем лечению и профилактике болезней зубов у собак и кошек. В связи с этим наша клиника даже отмечена на официальном сайте общества ветеринарных стоматологов (DGT). Кстати, наряду с нами в Мюнхене отмечены ещё только три места, два из которых являются большими клиниками. Апрель 2018

Очень полезная информация. У меня есть к тебе еще пара вопросов, касающихся домашних любимцев. Из моего личного опыта могу сказать, что, как правило, к ветеринарному врачу не обращаются, пока животное не заболеет. Старая, но верная истина, что к ветеринару приходят слишком поздно. Что показывает твой восьмилетний опыт? Это действительно так, но только отчасти. Основная масса наших клиентов регулярно делает профилактические обследования своим питомцам. Это всё входит в рамки обследований перед прививками. Такое обследование позволяет выявить хронические заболевания в начальной стадии и своевременно провести соответствующее лечение. Многих наверняка пугает стоимость ветеринарных услуг, но, уверяю, для нас намного приятнее, если при обследовании пациент окажется здоров, тогда и лечения не надо, и все довольны. Хочу напомнить, что некоторые болезни могут иметь очень длинную «скрытую» стадию и, к сожалению, не всё можно обнаружить сразу. Нередко причиной, казалось бы, незначительной проблемы являются сложные хронические заболевания. А как ты считаешь, на что стоит обращать внимание при ежедневном осмотре домашнего животного?

Ежедневно стоит обращать внимание на аппетит, настроение, блеск в глазах, консистенцию и цвет испражнений. Иногда лучше перестараться и привезти к нам здорового питомца, чем пропустить начало серьезного заболевания. И ещё два вопроса, с которыми я часто сталкивался, но точно не могу дать ответ, и обращаюсь к тебе, как профессионалу: необходима ли регистрация домашнего животного? Сколько это стоит и какие обязанности или привилегии за этим стоят? И второй вопрос: страхование. Велика ли степень риска для хозяина в случае отсутствия страховки? Регистрации подлежат только собаки. Каждый владелец собаки обязан зарегистрировать своего питомца по месту прописки. Это также можно сделать онлайн. Что касается страховки, то обязательно з а к лючить т а к на зыв аем у ю Haftpflichtversicherung. Медицинская страховка бывает двух типов: операционная, только на хирургические операции, или медицинская, в которую входит и операционная, и практически всё, с чем вы пришли к ветеринарному врачу, включая медикаменты. В такую страховку не входят только диетические корма и кормовые добавки. Стоимость медицинских страховок колеблется от 200 до 600 евро в год. Что ж, надеюсь, нашим читателям была полезна эта информация. А, главное, друг-ветеринар теперь появится в большом количестве семей! Мы на это надеемся. Буду рад новым знакомствам! Желаю здоровья всем вашим читателям, и, конечно же, их питомцам! Беседовал Влад Павленко

ЛЮБОВЬ БОГУСЛАВСКАЯ «Я СВОБОДНА!»

Книга «Я свободна» Любови Богуславской, изданная в середине 2017 года, уже нашла своих читателей во многих городах Германии, России, Украины, Америки, Израиля, Белоруссии, Канады: там, где проживают русскоязычные любители еврейского юмора, стихов, рассказов, оптимисты в любых жизненных ситуациях. В аннотации к книге написано: «Читая эту книгу, вы задумаетесь, взгрустнете, улыбнетесь, удивитесь – вас ждет весь спектр человеческих эмоций, исключительно добрых и светлых». И это чистая правда! Презентация книги «Я свободна!» состоится 28 мая в 18.00 в Малом зале Еврейской общины по адресу Sankt-Jakobs-Platz 18. Весь вечер с вами будет автор книги, ансамбль «Симха» и его руководитель Лариса Нестеренко. Вход свободный. Количество мест и книг ограничено. Веселого всем вечера!

ЛАРИСА ГЕРШТЕЙН

С ПРОГРАММОЙ «ЛЮДИ И ПЕСНИ» Лариса Герштейн родилась и выросла в Киргизии, куда ее дед с бабушкой были сосланы из Западной Украины. Училась в Ленинграде, откуда в 1974 году репатриировалась в Израиль. В Израиле была учителем, секретаршей, лаборантом, певицей, журналистом, общественным деятелем. Жила в Мюнхене и Париже. Работала на радио «Свобода». Вернувшись в Израиль, была редактором юмористического издания. Основала Школу журналистики при Открытом университете в ТельАвиве. Возглавила движение женщин-репатрианток. Дважды избиралась в Правление Иерусалима и 10 лет (1993-2003 гг.) была вице-мэром Иерусалима. Лариса Герштейн – одна из легенд современного Израиля. Ее творчество высоко ценили Александр Галич и Булат Окуджава. Песни она исполняет на 7 языках: русском, иврите, идиш, английском, испанском, ладино и цыганском. Герштейн основала Иерусалимский Фонд Булата Окуджавы и организовала 8 фестивалей его памяти. Она — лауреат 1-го международного фестиваля в Москве. Ею выпущены 2 двойных альбома (иврит-русский) песен Окуджавы и бардовских песен, диск песен на слова поэтов Серебряного века (иврит-русский) и 2 диска романсов «Златы колечки» и «Не жалей!». Сейчас Лариса живёт в Иерусалиме. О своих концертах она говорит так: «Ни один из них не похож на другой. Я читаю залу список известных и талантливых людей, с которыми была лично знакома. Люди выбирают персонажей, и я пою их любимые песни и рассказываю короткие занимательные истории». Авторы песен: Окуджава, Галич, Высоцкий, Мандельштам, Пастернак, Блок, Пушкин, Тютчев, Бодлер, Беранже… Количество мест ограничено, вход только по записи! 089 / 22 53 05 39, 0152 / 0170 29 20

„У нас в Баварии“, N°4 (69)

Fotograf Maximilian Geuter

Kiki Smith

Кики Смит: украденные тела

Photograph by Ellen Page Wilson

ожалуй, не нужно ждать особого повода, чтобы посетить Haus der Kunst – один из самых интересных и обширных выставочных залов Мюнхена. Там всегда можно найти что-нибудь супер-оригинальное и супер-современное. Да и у самого здания весьма необычная история. Оно было построено в 1937 году немецким архитектором Паулем Людвигом Троостом в стиле монументального неоклассицизма и стало самым знаменитым образчиком архитектуры Третьего рейха. До 1939 года в выставочном зале ежегодно проводился «День германского искусства», где с приветственными речами выступал Адольф Гитлер. Изначально музей предназначался именно для показа «лучшего немецкого искусства», став для фюрера любимым образцом архитектуры и краеугольным камнем нацистской пропаганды. Сегодня выставочный комплекс не обладает собственной коллекцией. Он организует выставки современных художников, а также различные тематические экспозиции. Главная его цель – знакомство с модернизмом во всех его проявлениях. Возможно, в этом и есть его сила, оригинальность и смелость. Ведь во все времена современное искусство воспринималось широкими массами с трудом, в том числе и ставшие сегодня уже привычными импрессионизм, кубизм, сюрреализм. Да и сейчас – сходите на любую выставку модернистов и понаблюдайте за посетителями: довольно распространенные эмоции - недоумение и отторжение!

Всю гамму чувств – от брезгливого неприятия до откровенного восторга – можно прочувствовать и на открывшейся в Haus der Kunst выставке знаменитой американской художницы немецкого происхождения Кики Смит (Kiki Smith) - „Procession“. Одновременно прекрасные и непристойные, работы Кики сосредоточены на расчленённых телах, психических и физиологических функциях человека. Выставленные в залах, подвешенные и укрепленные на стенах многочисленные скульптуры имеют правильные пропорции и анатомическое строение, но вот позы и поверхность их весьма оригинальны. Изображения частей тела, как видимых, так и обычно скрытых в теле, находятся, по признаниям критиков, на грани между романтикой и тошнотворностью. Где кончается тело и начинается душа? Где граница между общественным и личным? Физическая красота и уродство тела человека, а также связанные с ними стандарты, принятые в обществе — вот то, что всегда волновало Кики. Кстати, в свое время она

Kiki Smith "Procession"

успела поработать санитаркой в бруклинском госпитале. Отсюда, видимо, и ее «анатомический» интерес к расчлененному телу – в нем Смит нашла тот специфический язык, которым она может говорить о жизни. Каждый художник говорит на своём языке или, по крайней мере, на диалекте, который зрителю может быть недостаточно понятен. Переводчиком с «диалекта» художника на язык зрителя обычно служат экскурсоводы. Здесь же таковым послужил демонстрировавшийся в зале музея потрясающий фильм «Вселенная художницы Кики Смит» („Das Universum der Künstlerin Kiki Smith“), который был снят в 2013 году по заказу канала ARTE. Фильм представляет зрителям неоридинарную творческую личность Кики Смит, корни и особенности её творчества. После него мы увидели произведения художницы просто другими глазами! Причём, если бы мы просто посмотрели фильм, не видя «вживую» произведений, то тоже бы мало что поняли. Экран не отражает реальных размеров скульптур и картин, их взаимоотношения со зрителем в пространстве выставки. А, главное, не передает феноменальную энергетику, заложенную в них автором! Слово «синергия» - это когда одновременное воздействие двух факторов намного больше, чем их простая сумма – впервые наполнилось для нас смыслом, и это ощущение, когда выставка и фильм активно «поддерживали» друг друга, оказалось незабываемым. “Наши тела, по существу, украдены у нас”, — так говорит Кики Смит. Она видит свое искусство как “попытку бороться с собственной „оставленностью”“. На выставке „Procession“ каждый из нас имеет возможность согласиться с художницей или поспорить, ощутить собственную внутреннюю «борьбу» или обрести гармонию. Воспользуйтесь этим уникальным шансом разобраться в самом себе! Выставка продлится до 3 июня. Яков Гринберг Fotograf Maximilian Geuter

Foto Bärbel Miebach

Kiki "Smith Procession"

Kiki Smith "Born"

Апрель 2018

ЭКСКЛЮЗИВ!

ТОСКАНА: ИЗ ПЕРВЫХ РУК 12 мая – 20 мая Среди живущих «у нас в Баварии» мало найдется тех, кто не бывал в Тоскане, которую называют «сердцем Италии». Как мало найдется и тех, кто видел ее такой, какой она предстанет перед вами в этой поездке. И знаете, почему? Потому что нам ее будут показывать не гиды и экскурсоводы, пусть даже самые лучшие, а местные жители: художники, ученые, виноделы, дизайнеры… Вы проникнете туда, куда не ступала нога массового туриста, вам откроются совершенно новые грани этой волшебной земли, вы получите ее из первых рук! ДЕНЬ 1 (суббота 12.05) Прибытие и размещение в отеле «Belvedere» с творческой атмосферой. Прогулка по городу Монтекатини Терме - самый элитный итальянский термальный курорт. Прогуливаясь по здешнему променаду, вы окажетесь на самой настоящей «аллее звёзд». Какие имена! Адриано Челентано, Грейс Келли, Одри Хепберн, Коко Шанель, Карл Лагерфельд.. . вся мировая элита отдыхала и отдыхает именно здесь. 19.00 Приветственный ужин в замечательном ресторане с тосканской кухней.

ДЕНЬ 2 (воскресенье 13.05) Экскурсия с гидом по Монтекатини Идем в гости на просекко в один из самых крутых в Италии бутиков – BONVICNI. Его экстравагантный владелец, неизменный герой итальянской светской хроники, построил свою империю моды. Именно в его бутике одеваются все те мировые знаменитости, которые отдыхают на курорте. Да он и сам знаменитость! Почувствуйте себя в роли моделей в одежде последней коллекции известнейших итальянских дизайнеров во время фотосессии, устроенной специально для нас! 19.00 Ужин в великолепном Монтекатини Альто, куда нас доставит фуникулер.

ДЕНЬ 6 (четверг 17.05) Посещение аутлета «Барберино», шопинг Вечер свободный

ДЕНЬ 3 (понедельник 14.05) Мы едем в гости к художнику в восьмом поколении Андреа Саккетти, который живет в замке XIII столетия Здесь мы будем пить вино, грилить с видом на тосканские холмы и говорить о знаменитых предках Андреа, оставивший заметный след в итальянском искусстве. 18.00 Вечер наслаждений в Монсуммано Терме. Парная в пещере, термальные источники под открытым небом, ужин в халате у бассейна под звездами.

ДЕНЬ 4 (вторник 15.05) Нас ждет столица Тосканы – прекрасная Флоренция Экскурсия с гидом по городу с визитом в галерею Уффицци (по желанию). После обеда отправляемся в гости к «магу и чародею», «алхимику» Роберто, производителю уникальной косметики ручной работы. Роберто Бонфанти гордость Флоренции. ДЕНЬ 5 (среда 16.05) Поездка на знаменитый морской курорт Виареджио (или Форте деи Марми), отдых на пляже, прогулка по набережной Закат встречаем в Пизе. Вечером, когда весь архитектурный ансамбль подсвечен, это просто завораживающее зрелище!

ДЕНЬ 7 (пятница 18.05) Поездка в город Лаятико на родину великого оперного певца Андреа Бочелли Посмотреть, где живет один из известнейших артистов современности, отведать его любимого вина и – если повезет – встретить его самого! 13.00 Дегустация вина и обед в винном хозяйстве Андреа Бочелли. Вечер свободный

ДЕНЬ 8 (суббота 19.05) Нас ждет невероятная Лукка, чей обнесенный крепостной стеной центр не претерпел никаких изменений со времен Средневековья! Затеряться в ее узких улочках, укрыться в одной из старинных церквей, выпить кофе с видом на удивительной красоты площадь… 19.00 Прощальный ужин - гастрономический мастер-класс. Убедитесь на личном опыте, что тосканская кухня по праву считается одной из лучших в мире! ДЕНЬ 9 (воскресенье 20.05) Отправление домой Стоимость тура: При наличии группы от 15 человек – 980 евро с человека, до 15 человек - 1080 евро с человека. В стоимость входит: проживание (двухместное размещение) с завтраками в отеле „Belvedere“ www.belvehot.it Трансферы и экскурсии по программе, питание (обеды или ужины, указанные в программе). Дополнительно оплачиваются: обеды и ужины, не указанные в программе, одноместное размещение (140 евро за весь период). Перелет/поезд/автобус до Монтекатини Терме. Организатор тура: компания «Prima Strada» www.culture.primastrada.ru

Хотите поехать с нами? Обращайтесь! info@beiunsinbayern.de

МОНТЕНЕГРО: ОСТАНОВИСЬ, МГНОВЕНЬЕ! Отдых на вилле с насыщенной экскурсионной программой, мастер-классом по фотографии и фотосессией.

Закат в бухте Петровац Вид с террасы виллы «Александра» на бухту

24 мая - 31 мая 1 ДЕНЬ (воскресенье 24.05). День прибытия Прибытие в аэропорт Подгорица (рейс Мюнхен-Подгорица прибывает в 11.15). Встреча в аэропорту, трансфер на виллу в г. Петровац с заездом по дороге в супермаркет HDL, где можно будет по очень дешевым ценам приобрести необходимые продукты отличного качества для завтраков, овощи, фрукты, вина, соки и т.д.  14.00 Размещение на вилле «Александра» в г. Петровац  Свободное время  18.00 Приветственный ужин с грилем и дегустацией черногорских блюд и вин. 2 ДЕНЬ (понедельник 25.05) День знакомства с окрестностями, фотосессия от известного мюнхенского фотографа Люси Савенко  В свободное от фотосессии время – отдых на пляже  18.00 - Мастер-класс от фотографа Люси Савенко  19.00 Ужин 3 ДЕНЬ (вторник 26.05). Путешествие на полдня по маршруту Святой Стефан-Будва  10.00 Мы отправляемся в поездку в «курортную столицу» Черногории с заездом в романтическое место – Святой Стефан, отель-остров, прекрасное место для фотосессии. Остров-отель Святой Стефан

017620363610, 017620363609 www.facebook.com/ travelexpertOK

ДЕШЕВО И СЕРДИТО! В Будве вас ждет экскурсия по городу, а затем - прогулка по его узким старинным улочкам.  Обед в одном из уютных ресторанчиков Будвы – оплачивается самостоятельно.  16.00 Возвращение на виллу  19.00 Ужин Пиратская деревушка Пераст

7 ДЕНЬ (суббота 30.05). По желанию – экскурсия на винодельню с дегустацией черногорских вин Посещение старинного портового города Бар у Скадарского озера. Экскурсия оплачивается на месте отдельно. Продолжительность – 8 часов, с 10.00 до 18.00. Пляжи в Петровце отмечены голубым флагом за чистоту воды

4 ДЕНЬ (среда 27.05). Путешествие на целый день в римский город Котор с заездом в черногорские «фьорды» и старинную пиратскую деревушку Пераст  10.00 Выезд  Ланч в пиратской деревушке Пераст, городе-музее с венецианской романтикой – оплачивается самостоятельно.  18.00 Возвращение на виллу  19.00 Ужин 5 ДЕНЬ (четверг 28.05). День свободный. Отдыхаем от отдыха

8 ДЕНЬ (воскресенье 31.05). День отъезда Трансфер в аэропорт Подгорица Рейс Подгорица-Мюнхен 11.45 – 13.35. Стоимость тура: При наличии группы от 15 человек – 490 евро с человека. до 15 человек - 590 евро с человека. Организатор тура: www.riviera-project.com В стоимость входит: питание (ужины), проживание (двухместное размещение) на вилле «Александра» в г. Петровац, трансферы, указанные в программе экскурсии. Одноразовая фотосессия с известным фотографом Людмилой Савенко www.facebook.com/photograph.lusia Дополнительно оплачиваются: завтракиобеды, одноместное размещение (120 евро за весь период). Перелет (ориентировочная стоимость из Меммингена - ок. 200 евро).

6 ДЕНЬ (пятница 29.05). Путешествие на целый день по маршруту Цетине-Вирпозар-Ловчен  9.30 – отъезд в Цетине. Это древняя столица Черногории с удивительной историей.  Переезд (около 2 часов) к одной из главных достопримечательностей страны Цетине - культурная столица Черногории - мавзолею Негоша, последнего духовного правителя Черногории. Расположен мавзолей на вершине горы Ловчен, откуда открывается совершенно изумительный вид.  Обед в Вирпозаре оплачивается самостоятельно  19.30 Возвращение на виллу  20.00 Ужин

messeblumen-muenchen.de messeblumen-muenchen.de

RUBRIKA

Революционный метод в нейрохирургии и ортопедии WGZM WIRBELSÄULEN UND GELENKE ZENTRUM MÜNCHEN Neurochirurgische Neurologische Ortho Diagnostik Medizinische Zweitmeinung / Konsilium MIBRAR Regenerative Medizin Ambulante und stationäre Operationen

Генеральный представитель страховой компании Rundum gut vorgesorgt!

 Медицинское страхование  Пенсионное страхование  Страхование рисков  Tyристические страховки Prof. Dr. med. (SMUJ) Dr. h. c. Arsen Babayan

Grosjean Str. 2, 81925 München Tel: +49 89 / 41 61 7 44 35 Fax: +49 89 / 41 61 7 44 34 Web: www.wgzm.de

Присяжный переводчик Александр Лих (русский - немецкий)

всегда

НИЗКИЕ ЦЕНЫ

на все переводы документов Тел.: 0176 - 22 86 55 91, 089 - 411 505 75 www.dolmetscher-lich.de 17888@web.de 81479 München, Aidenbachstraße 213

Гульмира Баянова Diplom Betriebswirtin Parkstr. 22, 80339 München Telefon 089/12472559 | Mobil 0176/25180444 www.hm-muenchen.de

октябрь 2014

Евеліна Юнкер Українська – Німецька – Російська Тел. 089/ 215 80 442 info@uebersetzungen-junker.de www.uebersetzungen-junker.de Факс: 089 215 80 443 Тел.: 0176 221 58 783

ШИНОМОНТАЖ

info@vladimir-reisen.de www.vladimir-reisen.de Fax.: 089 53 85 96 62

Внимание! Только у нас замечательное предложение от польской авиакомпании LOT: специальная стоимость на билеты для бывших граждан стран СНГ с учётом этнического тарифа + два багажных места бесплатно!

34 34

V Üdvözöljük! Добре

Тел.: 089 45 207 161 Моб.: 0152 071 058 00 www.sprach-ver-mittler-akimova.de

  ODESSA Fein Feinkost aus Os

Магазину "Одесса" требуется на работу Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring 7a, 80

Ваш магазин в центре Мюн ГРУЗЧИК-ПОМОЩНИК

Каждый вторник – свежий хлеб по выкладке товара. Каждую среду – новинки колбас Karlsplatz 4 (Stachus), 80335 München. КаждуюTel.: пятницу – свежая рыба (карпы 089 / 235 47 628 Настоящие «киевские» торты от фабри

ВSpezialitäten «Одессе» всегда выше КА aus Russland und Osteuropa Вы не найдете чем у нас!

Ваш туристический партнер по всему миру!

Lindwurmstr. 42 80337 München Tel.: 089 53 85 96 61

Услуги перевода  деловой и частной корреспонденции с административными учреждениями, частными лицами и т. д.  письма, переводы, сопровождение, телефонные переговоры и пр. Grüß Gott! Добро пожаловать! Witamy! русский – немецкий – английский испанский

цен дешевле, au Spezialitäten von Kindheit an bekannte

Vladimir-Reisen

Визовая поддержка Летний и зимний отдых Автобусные и авиабилеты по специальным тарифам Деловые и корпоративные поездки Индивидуальные и групповые экскурсионные туры по всей Европе Менеджмент- и бизнес-туры Интернет-бронирование отелей и лечебных курортов Различные виды страхования На туристическом рынке с 1999 года!

Адрес: Redwitz str. 4, 81925 München е-Mail: Konsul-muenchen@mfa.kz Тел.: +49(089) 909 010 60 (запись на прием с 09.00 до 12.00 с понедельника по пятницу) Факс: +49 (089) 921 049 51 Ср., Сб., Вс., праздничные дни ФРГ и праздничные дни Казахстана: закрыто. Консульский округ: Бавария, Тюрингия

Natalia Akimova Dachauer Str. 419 D-80992 München

Офіційні засвідчені переклади

Steinhauser Str. 44 81677 München

Консульство Республики Казахстан в г. Мюнхен

Schlüsselbergstrasse 13, 81673 München Вы не найдет Пн.- Птн.: с 9:00 до 20:00, чем Суб.: с 8:00 до 20:00. Попали в трудную ситуацию – звоните! Тел.: 0176 98 22 10 00 Тел.: 0157 81 43 77 24 Скидки предоставляются… Шины новые и б/у.

„Bavaria Reifen“ Reifen und Felgen

85551 Kirchheim bei München Henschelring 2A E-mail: Bavaria-Tyre@hotmail.com Skype: Bavaria Tyre

Русский Cтандарт

Ваш русский магазин в районе Giesing

«Russischer Standard

Humboldstr. 23, 81543 München Проезд: авт. 58, метро U1/U2/U7 … und auch immer im Sortiment: geräu Ваш русский магазин в Гизинге „Kolumbusplatz“ 089 228 444 70, 0160 528 71 71 • Продукты и подар arturb@t-online.de,• Прием посылок • Доска бесплатных www.russischer-standard.de

• Книги (покупка-пр

МАГАЗИНЫ МЮНХЕНА

ODESSA Feinkost aus Osteuropa ОТКРЫТИЕ СЕЗОНА ГРИЛЯ – ЭТО В "ОДЕССЕ"!!! Мясо для настоящего шашлыка и огромный выбор грузинских вин! А также мангалы, шампуры, кетчупы, соусы и специи.

Ваш магазин в центре Мюнхена

Karlsplatz 4 (Stachus), 80335 München Пн. - Сб.: 10:00 – 20:00 Тел.: 089 / 235 47 628 www.odessa-shop.de

Каждый понедельник – скидка 10% по München Pass (с 10:00 до 15:00) Каждый вторник – свежий хлеб Каждую среду – новинки колбас Каждую пятницу – свежая рыба (карпы, филе лосося, осетры…) Настоящие «киевские» торты от фабрики «Рошен» – это в «Одессе»!!!

Grüß Gott! Добро пожаловать! Witamy! Vitajte! Bine ati venit! Dobrodošli! В «Одессе» всегда выше КАЧЕСТВО, чем цена! Üdvözöljük! Добре дошли!

  



aus Osteuropa Всё Feinkost для праздничного стола. Helene-Mayer-Ring 7a Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring 7a, 80809 München / Mo-Sa 10-20Ladenzentrum in Olympiadorf 80809 München СВЕТЛОЙ ПАСХИ! U3 Olympiazentrum Пн. - Сб.: 11:00 – 20:00 Мира и счастья вашему дому! Тел.: 0172 472 77 30

«Колумбус» сервис-центр Для вас всегда дешёвые цены на икру и все остальные von Kindheit an bekannten Spezialitäten продукты!

Mozartstrasse 3, 80336 München (рядом с U3, U6 «Goetheplatz») Пн.- Пт.: 10:30 – 19:00 Сб.: 10:00 – 15:00 Тел.: 089 / 62 23 15 78 089 / 54 444 743 (695) Mob: 0179 523 72 57 www.kolumbus-muenchen.de

Приезжайте и убеждайтесь в этом: Stiftsbogen 41, 81375 München (Linie 6 U-Bahn „Haderner Stern“) Tel.: 089 / 127 62 046

Гастрономический бутик в Мюнхене

Мы рады приветствовать Вас в гастрономическом бутике «Робин Бобин» и надеемся, что Вы станете нашими постоянВ благодарность нашим ными покупателями. Ассортимент нашей продукции регулярклиентам – но пополняется и расширяется. Мы подготовили для Вас продолжается акция на … undи auch im Sortiment: geräucherte Fisch und Hähnchen, только самые лучшие свежиеimmer продукты! икру компании «Zarendom»! Наши цены вас приятно удивят.

НОВИНКА – ежедневно свежеиспечённые хлеб и пирожки, а также настоящий армянский лаваш! Широкий выбор оригинальных грузинских вин!

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Дядюшка Сервус надел свою баварскую шляпу с пером и вышел за порог. Пёсик Зюс последовал за ним. - «Нет», - сказал дядюшка Сервус, - «оставайся дома». «Оставайся, оставайся!», - мысленно повторил пёсик Зюс. А вот возьму - и не останусь. Уйду, далеко уйду. Буду жить в старой собачьей конуре. Греметь цепью, есть из помятой миски. Скулить от холода. Выть от скуки. А всё равно не останусь. Песик Зюс представил картину, которую обрисовал в своём воображении, и чуть в самом деле не завыл от жалости к себе. Из кухни до Зюса доносилось пение тётушки Данкешен. «Поёт», - подумал Зюсик,- «ещё не знает, что я уйду, а как узнает, наверное, заплачет». Зюс посмотрел на тапочки дядюшки Сервуса, на которые часто ложился, когда дядюшка Сервус усаживался в кресло. Кто теперь будет на них лежать? Разве что рыбка из аквариума. Пёсик представил мокрую рыбку на тапочках дядюшки Сервуса. «Ну и пусть», - решил он -, «рыбке гулять не надо, она и лежать может вместо меня». В это время открылась входная дверь. На пороге стоял дядюшка Сервус в своей баварской шляпе с пером, стоял и улыбался: «Теперь можно и на прогулку отправляться», - сказал он Зюсу. Тот вскочил на лапы и выбежал за порог. И как только он оказался за порогом, куда - то исчезли из его воображения старая конура и гремящая цепь, на которой Зюс собирался сидеть. Вместе с цепью исчезла помятая миска. И всё печальное, что владело пёсиком до этой минуты. Он гулял, гулял с дядюшкой Сервусом, и его остренькая мордочка светилась собачьим счастьем. Перед вами океанариум в картинках. Вам предстоит нелёгкое задание - найти десять различий между двумя этими картинками. Чтобы облегчить задачу, обращайте внимание на направление и на количество рыб.

Трудный вопрос Шел я по улице, булочку нёс. Вдруг мне пчела села прямо на нос. Стал я. Минуту другую стою. Чувствую: Булку схватила мою чья - то гулявшая рядом собака. Вот ситуация! - Мыслю, однако. Как разрешить этот трудный вопрос? Булку спасать или собственный нос?

Помогите щенку добраться до косточки. Можно идти по квадратам вверх, вниз направо и налево. Главное, избежать встречи со злой собакой.

„У нас в Баварии“, N°4 (69)

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

КАК КАПИТАН ПОДЛИЗЫВАЛСЯ Назначили одного кота капитаном на настоящий пароход. Выдали ему капитанскую фуражку и всё остальное, что капитану полагается. Выдали, попрощались торжественно и в рейс отправили. Не учли только кошачьей натуры этого капитана. Забыли как-то учесть. Нет, сначала всё шло, как надо. Стоял кот на капитанском мостике и командовал: «Вправо руля, влево руля, так держать!» Хорошо командовал, правильно. Да на беду, в это время пароходный кок Вася двери камбуза приоткрыл. Уж очень ему интересно было посмотреть, как кот с капитанскими обязанностями справляется. Такое не часто увидишь. Только на Васином пароходе кот капитаном служит. На остальных судах даже обычного кота не встретишь. Открыл кок Вася двери камбуза, не подозревая, чем это для обоих закончится, и стал наблюдать за котом-капитаном. А кот-капитан, как нарочно, сразу перестал командовать и стал воздух нюхать. Понюхал воздух, облизнулся и, мягко ступая лапами, на камбуз проник. Проник - и давай у ног кока тереться. Растерялся кок – сам капитан у его ног трётся, хвостом виляет, мяукает, рыбку просит. Пришлось дать - капитан всё же. Да не одну, на одну он не согласился. Не согласился и на две, и на четыре тоже. И от десятка сосисок не отказался, и от миски сметаны, да ещё цыплёнка просит. Выклянчил цыплёнка, но и этого ему оказалось мало. Второго давай, а за вторым и третьего, не унимается, в глаза заискивающе смотрит, мурлычет, подлизывается. Стал корабельный кок Вася затылок чесать: что делать, как быть? Если так дело пойдёт, одному капитану всё достанется, а экипаж тоже кормить надо. И вдруг неожиданно для самого себя как закричит: «Брррысь!!!» Неизвестно, кто больше испугался: кот, который от страха на мачту вскарабкался, да так и просидел на рее до конца плавания, или кок, который долго ещё стоял под мачтой, оправдываясь и извиняясь. А когда рейс закончился, пришлось пожарных вызывать, чтобы перепуганного кота с мачты снять. Сняли его и на берег списали. Не захотел кок Вася с котом- капитаном больше в плавание отправляться. «У меня из–за него каша подгорела, и настроение испортилось», – говорил он. – «Мне в санаторий полагается, нервы лечить. Пусть выбирают - или я, или этот обжора».

Подумали начальники пароходства и решили кока Васю выбрать. Он хоть и нервный стал, а всё же наш, человеческий кок. И работник хороший. А без котов-капитанов и обойтись можно. Примечание: На кораблях повар называется «коком», кухня - «камбузом». Апрель 2018

ские новости Hansastraße 181 (U/S Harras), www.gorod.de В пятницу, 4 мая, праздник для любителей авторской песни – концерт Вероники Долиной. Поэт и бард Вероника Долина – классик авторской песни. Стремительный взлет ее известности начался с перестройкой. В 1989 году фирма «Мелодия» издала ее компакт-диск. На начало 2014 года было выпущено 19 сборников стихов, 9 виниловых дисков, 24 компакт-диска. Программа, с которой Вероника Долина приехала в Германию, называется так же, как и ее новая книга – «Крохотная ласточка». Начало программы – в 19:30. Theatersaal (EG), входной билет – 15 €.

В пятницу, 14 апреля, в 20:00 приглашаем вас в музыкальный театр поэзии. Виртуозный музыкант и театральный композитор, блестящий знаток поэзии, Николай Якимов покажет авторскую программу «Мой Гумилев». Николай Якимов лауреат многих фестивалей, участник творческого союза АЗиЯ, автор музыки к десяткам спектаклей, в том числе шоу Вячеслава Полунина. Kleiner Saal (1. ОG), входной билет – 10 €.

В субботу, 14 апреля, в 13:00 приходите писать Тотальный диктант. Сложно, бесплатно, анонимно – только для смелых! Суть акции – добровольный бесплатный диктант на русском языке

Гузель Яхина

4 мая в 19:30

Вероника

ДОЛИНА

Театр-студия InterArt представляет новую комедию по пьесе драматурга Нила Саймона. Спектакли пройдут 15 и 28 апреля, в 19:00. Theatersaal (EG). Bходной билет – 15 €, со скидкой – 10€. Информация и билеты по тел. 0162-186 28 99. для всех желающих, который проходит в десятках городов России и мира. Русский язык – это не язык российских чиновников и политиков, а язык образованных и культурных людей. Их еще немало в России и по всему миру. Автор текста в этом году – молодая писательница Гузель Яхина, которая написала ставший уже знаменитым роман «Зулейха открывает глаза». Для желающих подготовиться к диктанту филологи-практики ведут курс «Русский по пятницам». Каждая пятница (кроме 30 марта), 19:00, каб. № 1. Вход свободный. Вопросы по тел. 0162/1862899. Онлайн-занятия и подробнее о самой акции – на сайте totaldict.ru

29 апреля 19:30

Владимир ВАСИЛЬЕВ В воскресенье, 29 апреля, в 19:30 нас ждет встреча с поэтом, бардом и композитором из Харькова Владимиром Васильевым. В программе «Заграница» будут и ставшие уже известными и любимыми песни, и новые песни и стихи. Theatersaal (EG), входной билет – 10 €.

ИЗ И ПЕРВЫХ РОДИТЕЛЯМ ДЕТЯМ РУК

Теперь «Bei uns in Bayern» еще и на Фейсбуке!  текущие новости,  актуальные события,  приглашения на интересные мероприятия, выставки, вечеринки,  знакомство с потрясающими людьми – здесь: загляните на страничку www.facebook.com/beiunsinbayern.de – и жизнь «у нас в Баварии» заиграет для вас новыми красками!

На каникулах GOROD организует: поездки для детей в Испанию, городские и выездные лагеря, детские ночевки, конкурсы, олимпиады, летние академии, концерты и фестивали.

Добро пожаловать! Gesellschaft für Integration und Kultur in Europa - GIK e. V.

В GORODе постоянно работают: Русская школа - подготовительные классы (4 и 5 лет), школьные классы с 1 по 11-й. Группы украинского языка. Развивающие занятия для дошкольников в группе «Чудо», мини-детский сад «Фонарики». Студия живописи «Башмачок». Музыкальные занятия (гитара, фортепиано, скрипка). Математический клуб «Логик». Шахматная студия. Киношкола. Школа скалолазания. Театральные студии для детей, для подростков и для взрослых. Танцевальные студии. Студия искусств «Радуга» предлагает:

www.zurakowska.de/raduga T (089) 2000 90 63 | M 0179 798 10 62 Ringseisstr. 2A | 80337 München

 рисунок, живопись, композиция и история искусств для возрастных групп: 4-6 лет, 6-10 лет, 10-15 лет, 16-18 лет и для взрослых;  ежемесячное посещение музеев и галерей с рисованием;  уроки рисунка в зоопарке и ботсаду и выезды на пленэр (тёплое время года);  подготовка папок для поступления в художественные учебные заведения;

81373 Мюнхен Hansastraße 181 (U6/S7 Harras) 089-59 91 85 64 www.gorod.de info@gorod.de

Занятия ведет член союза художников Украины и Баварии Наталия Жураковская

а также:  история философии и религии, для взрослых Михаил Блюменкранц;

Kunstschule für Kinder und Erwachsene

 киношкола STA для детей 6-11, и 12-16 лет (создание собственных фильмов и мультфильмов) - Станя Мельниченко;

сти

• Группы всестороннего развития www.dialog-münchen.de • Группы www.dialog-münchen.de для детейвсестороннего с 1,5 до 7 летразвития для детей сребенка 1,5 до 7 клет • Подготовка школе Тел.: 120-35-104 • Подготовка ребенка к школе Тел.: 120-35-104 • Развитие внимания. Развитие 0151-26 93 65 80 • Развитие внимания. Развитие 0151-26 93 65 80 социальной социальнойкомпетенции компетенции • Академия Именно летом и так невероятно пестрая Дорогие друзья-читатели! Смотрюлидерства ялидерства на этот • Академия Наш адрес: Bayerstr. Наш адрес: Bayerstr. 77a77a Семинары номер – и думаю: вот •уж поистинеииконсультации выпуск палитра нашей благословенной земли ста• Семинары консультации Uoder S-Bahnstation U- oder S-Bahnstation для родителей по обучению, „Hauptbahnhof“ для родителей по обучению, „Hauptbahnhof“ «У нас в Баварии» получился! Что ни разворот, новится еще ярче, еще разнообразнее. И развитию иивоспитанию развитию воспитанию детей детей только одно смущает и заставляет задуматьчто ни страничка – то какой-то из баварских Проводится одаренных детей вфестивалей... экспериментальный класс-лабораторию. Основное условие приема - любознательность ся: как все успеть? Или даже так: как пра-ребенка городов, праздников, Причем на Проводится наборнабор одаренных детей 3-7 3-7 летлет в экспериментальный класс-лабораторию. Основное условие приема - любознательность ребенка любой вкус! Музыкальные (классические или вильнее из всего разнообразия выбрать Начните сегодня!!! джазовые, под открытым небом или тренироваться в великоименно то, что подходит тебе, что чему-то С ноября 2015 года открылась спортивная школа лепных декорациях королевских дворцов), научит, откроет боевых новые горизонты, надолго искусств «Спарта» под руководством чемпиона мира Семена спортивные, театральные, исторические. Неостанется в памяти? Поскотина, где представлены секции: бокса, кикбоксинга большие, камерные, домашние (с традиционОтвет на эти вопросы вы как раз и дер(К1 и тайский бокс) и фитнесбокса. ными белыми сосисками и рыбой-гриль, пивом жите сейчас в руках! Отличного вам лета: Приглашаем всех желающих к нам на тренировки! и франконским вином)Мы – ипредлагаем те, что проходят с жаркого, солнечного, Вам специальную, проверенную годами насыщенного неверонастоящим европейским размахом: чего тольятными Вам событиями, новыми встречами, пометодику тренировки, которая позволит достичь успехов, Тел.: 0176 23689817, ко стоят знаменитые рыцарский турниртехнике, в Каль- так и трясающими знакомствами, сильными эмокак в боксерской в общефизическом плане, www.simon-poskotin.com, повысить навыки владения своим теломи инезабываемыми своими эмоциями.впечатлениями! тенберге и Ландсхутская свадьба, на которые циями poskotin.simon@gmail.com «все флаги будут в гости к нам»! Ваша ОК центр

чно тия ли

разви

ти

центр

нос ия лич

развит

АДВОКАТ

Rechtsanwältin Erika Albrandt

Татьяна www.m.facebook.com/  семейное право improvinationgermany  трудовое право Тел.: +49 152 31062585  жилищное право  уголовное право E-mail: Stellasezon@icloud.com  юридическое обслуживание фирм

У НАС В АУГСБУРГЕ

Ведущая рубрики Наталья Эбнер

но и его родителей – мальчик родился с расстройствами аутического характера. Вмиг рухнули все надежды на счастливое детство и безмятежное будущее: ни говорить, ни ходить Рафаэль не сможет. Последующие 18 лет он провел в инвалидной коляске, его дни, недели, месяцы были заполнены визитами к врачам и множеством различных исследований, манипуляций, терапий. И никто даже подумать не мог, какой удивительный творческий талант пря-

чется в душе этого больного ребенка! Специалисты не расписывали родителям никаких утешительных перспектив относительно будущего Рафаэля. По результатам специального тестирования его интеллектуальный коэффициент был практически равен нулю. Отсутствие способности к общению, регулярные эпилептические приступы – казалось-бы, никакой надежды. И, вполне возможно, что все печальные прогнозы могли бы сбыться, если бы не

С воскресенья 1 до воскресенья 15 апреля с 12:00 до 23:00 для детей и взрослых вновь откроет ворота самый большой и долгожданный народный праздник Швабии Plärrer. Вот уже 140 лет с момента его основания в 1878 году все желающие могут окунуться в атмосферу праздника и веселья.

Ежегодная аугсбургская выставка afa пройдет с субботы 7 по воскресенье 15 апреля с 9:30 на территотии Messegelände: Am Messezentrum 5, 86159 Augsburg. Посетить выставку – значит познакомиться с региональными производителями и их высококачественной продукцией!

C субботы 31 марта по воскресенье 15 апреля с 10:00 до 19:00 не упустите возможность прогуляться улочками местной ярмарки Dult, приуроченной празднику Пасхи. Полакомиться сладостями, мучными и колбасными изделиями, пряностями смогут все гости базарчика, расположенного между Vogel- и Jakobertor.

Тема городского ландшафта («Urbane Landschaft») будет представлена вниманию гостей на вернисаже в воскресенье 15 апреля в 11:00 в BBK Schwaben-Nord und Augsburg e.V. (Sommestraße 30, 86156 Augsburg) Вход свободный. Подробную информацию Вы найдете на сайте организаторов www.kunst-aus-schwaben.de.

Фото: Augsburger Allgemeine

этом номере мне бы хотелось рассказать нашим читателям об одном очень интересном и талантливом молодом человеке. Уверена, его непростая, но необычайно трогательная судьба не оставит никого равнодушным. Знакомьтесь: Рафаэль Мюллер (Raphael Müller) – юноша, чья история просто потрясла меня! Апоплексический удар во время беременности мамы Рафаэля изменил не только жизнь самого героя,

техника так называемой «облегченной коммуникации» (англ. «Facilitated Communication»). Суть этого общения - в прикосновении одного человека к другому, не способному говорить. Диалог ведется таким образом, что посредник, прикасаясь к своему «собеседнику», поддерживает его и как бы «подталкивает» к передаче информации. Для нашего героя этим посредником стала его мама. Благодаря ее поддержке, Рафаэль начал набирать слова на компьютере и на планшете уже в семилетнем возрасте. Удивительно то, что до этого мальчик не учился ни писать, ни читать, ни считать! Зато у него обнаружились фотографическая память и потрясающая способность к самообучению и дисциплине. Позже Рафаэль начал осваивать школьную программу и стал частым гостем DeutschherrenGymnasium (DHG) в городе Айхах (Aichach) и Fritz-Felsenstein-Schule в Кенигсбрунне (Königsbrunn). Сегодня большую часть своего времени юноша проводит в стенах нашего аугсбургского университета, где он посещает лекции, общается с преподавателями и студентами. Молодой человек не может говорить, но обо

Рафаэль Мюллер

РАФАЭЛЬ МЮЛЛЕР: полет с «разорванными крыльями» 2 апреля – Всемирный день распространения информации о проблеме аутизма. Всего десять лет назад считалось, что такими расстройствами страдает каждый 90-й ребенок в мире. Но последние исследования показывают, что сегодня те или иные аутические черты проявляются в каждом 68-м...

„У нас в Баварии“, N°4 (69)

У НАС В АУГСБУРГЕ

Книги Рафаэля Мюллера

смысл». «Никогда не сдавайся». «Для Бога нет ничего невозможного». В каждом своем произведении Рафаэль дает нам возможность посмотреть

Любителям музыки представится возможность насладиться инструментальным концертом еврейского ансамбля Feygele с программой «AVINU – Unser Vater» («Наш Отец») в театре Abraxas: Sommestraße 30, 86156 Augsburg . Вход от 16 до 18 евро. Выступление состоится в воскресенье 22 апреля в 19:00. Апрель 2018

В четверг 26 апреля в 20:00 в балетном зале Theater abraxas (Balettsaal, Sommestraße 30, 86156 Augsburg) пройдет выставка работ Петера Нойманна (Peter Neumann) в литературном сопровождении Штефани Вюнш (Stephanie Wünsch) «Zаrtbitter» об игре света и тени… Обо всех выступлениях дуэта Вы сможете узнать на сайте www. peter-neumann.com.

 Автор знакомит гостей со своими произведениями в Kultur-Café

В Айхахе Рафаэль получает награду за первое место в состязании писателей земель  Германии

Фото: Augsburger Allgemeine

сывается библейская история Пасхи. Но описывается весьма оригинально: с точки зрения людей, ангелов, животных и даже обычных предметов! А в 2017 году Рафаэль в третий раз одержал победу на состязании писателей земель Германии. Однако, несмотря на свой талант и восхищенные признания со стороны публики, наш герой не собирается останавливаться на достигнутом. Он много работает, пи-

Фото: Donaukurier, 2017 г.

всем, что его волнует, что он думает и чувствует, он пишет в своих удивительных книгах. Недавно на одной из встреч с почитателями таланта Рафаэля его мама Ульрике Мюллер (Ulrike Müller) читала отрывки из произведений сына. «Возможность писать для меня подобна жизненному эликсиру … мосту между мирами», - так описывает автор свои чувства. В его первой книге «Я лечу с разорванными крыльями» («Ich fliege mit zerrissenen Flügel»), изданной в 2014 году, Рафаэль рассказывает свою биографию. Книга дополнена стихами автора, в которых молодой писатель передает своё отношение к миру, к людям, своеобразное восприятие жизни человека с синдромом аутизма. В прошлом году свет увидело новое произведение «Osteraugen», в котором опи-

шет, читает, в том числе и на английском, итальянском, французском языках. Черпает вдохновение, знакомясь с жизнью необычных людей (таких как Ник Вуйчич, Стивен Хокинг, Макс Лукадо) - это придает ему жизненную силу и укрепляет веру. Всем своим читателям, а особенно тем, кто испытывает жизненные трудности, Рафаэль хочет раскрыть секрет, сокрытый в его любимых выражениях: «У Бога нет ошибок, значит, и это имеет

на мир его глазами, почувствовать глубокую жизненную мудрость и понять, что, несмотря на болезнь, можно быть счастливым, жить здесь и сейчас, ценить каждый момент и дарить радость людям.

Непременно побывайте на выставке картин Манфреда Якоба Фогта – красками барокко (Manfred Jacob Vogt –Mit den Farben des Barock) в Schaezlerpalais (Maximilianstraße 46, 86150 Augsburg). Выставка будет открыта до воскресенья 24 июня.

«Графика для всех! – венские работы из коллекции Хельмута Клевана» (Grafik für Alle! – Wiener Drucke aus der Schenkung Helmut Klewan) – таково название выставки графических рисунков конца 20 века. Выставка пройдет до воскресенья 17 июня в Schaezlerpalais (Maximilianstraße 46, 86150 Augsburg).

АФИША

*Аутизм (от греческого слова «аутос» - «сам», «один») – расстройство, возникающее вследствие нарушения развития головного мозга и характеризующееся выраженным и всесторонним дефицитом социального взаимодействия и общения, а также ограниченными интересами и повторяющимися действиями.

Стоматолог - хирург Стоматолог - хирург Svetlana Zaglauer

БАВАРСКИЕ ИСТОРИИ БАВАРСКИЕ ИСТОРИИ

вушек схожи: Инес и Агнес). Инес от- Svetlana прибрежные кусты, но Агнес предоставляет следующий спектр услуг:нигде не был добрым, религиозным человеком, Zaglauer вушек схожи: Инес иихАгнес). от- было. прибрежные кусты, нодней Агнес нигде не вбыл добрым, религиозным человеком, ветила взаимностью, тайныеИнес встречи Через несколько тело нашли: народе его прозвали «Благочестивым», предоставляет следующий услуг: встречи Комфортное лечение безнесколько боли спектр и страха с ветила взаимностью, их того, тайные было. Через дней нашли: в народе его прозвали продолжались и после как Педру веревки были развязаны, нотело на лбу зия- под таким именем он и«Благочестивым», вошёл в историю. Комфортное лечение без боли и газа») страха но с на лбу зияпомощью («веселящего Mo, Di,именем Do 09:00-13:00 Uhr – 15:00-19:00, продолжались и после того,а как Педру наркоза веревки были развязаны, под таким он иввошёл в историю. по настоянию отца женился, со смертью ла большая рана. Видимо, несчастная при После Агнес, декабре 1435 г. Mo,гибели Di, Do 09:00-13:00 Uhr – 15:00-19:00, помощью наркоза («веселящего газа») Эстетическая стоматология Fr 09:00-16:00 Uhr und nach Vereinbarung по настоянию отца женился, а со смертью ла большая рана. Видимо, несчастная при Альбрехт После гибели Агнес, в декабре 1435 г. жены, случившейся после рождения перпадении ударилась о подводную корягу, установил ежегодное почитаFr 09:00-16:00 Uhr und nach Vereinbarung Все Эстетическая стоматология виды современного протезирования Gewerbering 2, 85238 Petershausen жены, случившейся перпадении ударилась о подводную корягу, Альбрехт установил ежегодное почитавенца, молодые сталипосле житьрождения открыто, хотя успела освободиться от пут, но на больние ее памяти в монастыре кармелиток, Gewerbering 2, 85238 Petershausen Хирургическая Все виды современного протезирования стоматология, имплантация 08137 2459кармелиток, венца, молодые стали житьновую открыто, хотя шее успела пут,потеряв но на больее памяти вTel.: монастыре отец велел ему подыскать силосвободиться не хватило, иотона, со- вние Штраубинге, позже фонд ее Tel.: 08137учредил 2459 невесту Хирургическая стоматология, имплантация Детская стоматология Fax.: 08137 539722 фонд ее отец велел ему Уговоры подыскать невесту знание, шее силутонула. не хватило, и она, потеряв со- имени. в Штраубинге, позже учредил из принцесс. неновую действовали, Через год после злодейства, жеFax.: 08137 539722 Детская стоматология Профессиональная чистка зубов для взрослых и детей zahnarztpraxis-petershausen@web.de из принцесс. не действовали, знание, утонула. имени. Через год после злодейства, король казнилУговоры повенчавшего их епискоАльбрехт узнал о случившемся лишь лая искупить вину за убийство девушки Профессиональная чистка зубов для взрослых и детей zahnarztpraxis-petershausen@web.deжекороль казнил повенчавшего их «намек» еписко- по Альбрехт узнал ос случившемся лишьв и лая искупить вину за убийство девушки па, однако и этот красноречивый возвращению охоты, пришел как-то примириться с сыном, герцог па,подействовал. однако и этот красноречивый «намек» по возвращению охоты, пришел в Эрнест и как-товоздвиг примириться с сыном, герцог не Тогда, отправив Педру ярость, и с помощьюс правителя соседнена кладбище Святого праксис подействовал. Тогда,приказал отправив Педру ярость, и с помощью правителя соседне- Петра Эрнестввоздвиг на кладбище Святого внепоход, король-отец убить Стоматологический го баварского герцогства, что находилось Штраубинге часовню Агнес в поход, король-отец приказал убить вгоИнгольштадте, баварского герцогства, что находилось Петра в Штраубинге часовню Агнес Инес. А как же развивалась наша баварнамеревался пойти проБернауэр. Надгробная плита с ее изоищет ученицу для обучения по профессиипойти ассистент врача-стоматолога Инес.история? А как же развивалась наша бавар- тив в Ингольштадте, про- бражением Бернауэр. Надгробная с ее мраизоская отца войной.намеревался Конфликт с большим высечена изплита красного (Zahnarzthelferin). ская история? тив отца войной. Конфликт с большим бражением из красного мратрудом удалось уладить с помощью епи- мора почти ввысечена натуральную величину. С трудом обоих удалось уладить с помощью епи- начала мора почти натуральную величину. С ВЕДЬМА ИЛИ АНГЕЛ? скопов соседствующих баварских XIX ввека часовня стала местом ВЕДЬМА ИЛИ АНГЕЛ? скопов обоихzahnarztpraxis-petershausen@web.de соседствующих баварских притяжения начала XIX века часовня стала местом Bewerbung bitte E-mail: Когда Эрнесту из уст самого сына ста-anгерцогств. многочисленных туристов. Когда Эрнесту уст самого ста- герцогств. притяжения многочисленных туристов. ло известно о его из тайном бракесына с Агнес, Через год поoder настоянию В 2013 г. напротив входа в зало пошел известно о его тайном с Агнес, Через год по настоянию В 2013 г. напротив входа в заон на крайние меры.браке Задумав зло- отца несчастный молодой мок на пожертвования 2, 85238 Petershausen он пошелгерцог на крайние меры. Задумав Gewerbering злонесчастный мок на пожертвования действо, решил действовать по- отца человек женился намолодой принсемьи Хаймбюхлеров действо, герцог«нет решил действовать по- цессе человек женился на принсемьи Хаймбюхлеров португальски: человека – нет проБрауншвейгской был установлен бронпортугальски: «нет человека – нет про- Анне, цессе Брауншвейгской был установлен бронблемы». Воспользовавшись отсутствием а после скорой зовый памятник, наСтоматолог Таня Санина блемы». Воспользовавшись отсутствием Анне, аотца после скорой зовый памятник, наАльбрехта, которого пригласил наМы охоту смерти Альбрехт поминающий о тех предлагаем весь спектр современной Альбрехта, которого пригласил на охоту сам смерти отцагерцогом Альбрехт поминающий о тех родственник из соседнего ландсхутского стал давних трагичестоматологии родственникразгневанный из соседнего ландсхутского сам стал герцогом давних трагичеБаварии-Мюнхена. ских событиях, герцогства, отец приказал Нас легко найти в центре Мюнхена: герцогства, разгневанный отец приказал Преследовать Баварии-Мюнхена. ских событиях, схватить девушку, доставить в Штраубинг убийц автор назвал его Herzogstraße 2, 80803 München схватить в Штраубинг Преследовать убийц автор назваллюбего и судить,девушку, обвинивдоставить ее в колдовстве. Этого своей любимой жены, «Памятник (две минуты пешком от станции метро U3/U6 и судить, обвинивдля ее втрадиционного колдовстве. Этого своей любимой жены, «Памятник люббыло достаточно для которую называл не ви» (скульптор «Münchner Freiheit», вход с улицы Siegfriedstraße, было достаточно для традиционного для Агнес, которую называл не ви» Нойштифтер). (скульптор того времени судейского вердикта: а Ангел, он«Mocca») не Йозеф справа от ресторана того времени вердикта: Агнес,политикой а Ангел, он не Йозеф Нойштифтер). «Бросить с мостасудейского в Дунай! Утонет - зна- Zahnärztin стал, не инНапоминает житеTanja Sanina «Бросить с моста в Дунай! Утонет - зна- тересовался, стал, политикой не инНапоминает житечит виновна, выплывет - значит ведьма: отказался лям и гостям города о траTel.: 089 394 000 читкостер виновна, - значитспасения ведьма: даже тересовался, отказался лям и гостям города о трана ее!»выплывет В любом случае, от предложения пригедии, когда-то свершивкостер В любом случае, спасения нять даже отчешскую предложения пригедии, на когда-то унаАгнес неее!» было… корону. шейся берегусвершивДуная, и у Агнес не было… нятьХорбасс чешскую корону. шейся на берегу Дуная, и 12 октября 1435г. приговор собира-Леон Передав, по сути, все управторт «Агнес Бернауэр», тра12привести октября 1435г. приговорСпасение собираПередав, по сути, все управторт «Агнесвыпекаемый Бернауэр», тра-в Стоматолог-универсал лись в исполнение. ление делами герцогства своей диционно лись привести в исполнение. ление делами герцогства диционно выпекаемый пришло с неожиданной стороны.Спасение Палачом жёсткой иZahnarzt властной женесвоей Анне, Штраубинге. Между про-в Leon Horbass, пришло с неожиданной Палачом жёсткой и властнойв жене Анне, Штраубинге. Между прооказался Якоб, друг еестороны. отца Каспара, и он часто уединялся охотничьем чим, тортом с названием Врач говорит по-русски оказался друг ее отца Каспара, и замке он часто уединялся вгде охотничьем чим, тортом с названием во время Якоб, завязывания веревок тот со Блютенбург, проводил просто «Агнес» лакомятся во время веревок тот со Кабинет замке работает: Блютенбург, проводил просто «Агнес» слезами назавязывания глазах прошептал: «завязываю время в молитвах игде в общении со и в далеком отлакомятся Баварии ежедневно с 10.00 до 18.00 слезамив на глазах прошептал: время вАнгелом. молитвах и в общении со и в далеком от Армении. Баварии слабо, воде быстро развяжи«завязываю и плыви к своим Ереване, столице Augustenstr. 55, 80333 München во вторник: с 15.00 до 18.00 себя утонслабо, в воде развяжи плыви к своим Ангелом. Ереване, столице Армении. камышам, тамбыстро мы тебя с отцоминайдем». Альбрехт проявил Вот как далеко разнеслась (ближайшая станция метро: U2 «Theresienstrasse») перерыв: сАльбрехт 13.00 допроявил 15.00 себя камышам,они тамобшарили мы тебя с отцом найдем». утонВотистория! как далеко разнеслась Вечером все камыши и чённым покровителем искусств, эта Тел.: 089 / 52 Прием только по предварительной записи! Вечером они обшарили все камыши и чённым покровителем искусств, эта история!58 71

Ambulanter Kranker und Altenpflegedienst Ambulanter Kranker und Altenpflegedienst WWW.HIPPOKRAT.DE WWW.HIPPOKRAT.DE

Tel: 089-78 06 97-7 Tel: 089-78 06 97-7

Cлужба по уходу за больными и Cлужба по уходу за больными и престарелыми на дому престарелыми на дому Возьмет на себя все ваши заботы по ведению домашнего

Возьмет насопровождению себя все ваши заботы по ведению домашнего хозяйства, к врачам и решению всех проблем вхозяйства, различныхсопровождению учреждениях. к врачам и решению всех проблем в различных учреждениях. Наши специалисты окажут вам необходимую медицинскую Наши специалисты вам необходимуюуход. медицинскую помощь, в том числеокажут и послеоперационный помощь, в том числеДля и послеоперационный уход. бесплатно! вас это абсолютно Для младший вас это абсолютно Приглашаем на работу медицинскийбесплатно! персонал, Приглашаем на работу младший медицинский персонал, Krankenschwester, Krankenpﬂ eger/in Krankenschwester, Мы работаем на всейKrankenpﬂ территорииeger/in „Grossraum München“ Мы работаем на всей территории „Grossraum München“ Hippokrat GmbH 089 / 780 69 77 Hippokrat GmbH 089 / 780 69 77 Heiglhofstr. 1a 0170 / 79 79 339 Heiglhofstr. 1a 0170 / 79 79 339 81377 München Fax. 089 / 780 69 787 81377 München Fax. 089 / 780 69 www.hippokrat.de 787 www.hippokrat.de

Елена Хартманн

Функциональная и эстетическая стоматология Опыт работы врачом - 20 лет. Образование: 10 лет университета, 5 из них - по специальности "стоматология ортопедическая" ( протезирование). Ежегодные курсы повышения квалификации. Помимо высококачественного, с использованием последних технологий, лечения (безметалловая керамика, виниры, люминиры, лечение пародонтита, профессиональная чистка, использование биосовместимых материалов, глубокое фторирование и т.п.), занимаемся также диагностикой, профилактикой и лечением сложных функциональных расстройств зубочелюстной системы: боли в суставе, мышцах, проблемы прикуса, бруксизм.

Grillparzerstraße 31, 81675 München Tel.: 089473407 01774116439

Dr. Irina Schmidt предлагает: Эстетическая и косметическая реставрация зубов по самым новейшим технологиям ( Виниры) Профессиональная чистка и отбеливание зубов (Bleaching) Лечение пародонтоза Коронки и мосты из циркония Полные съемные и комбинированные протезы Имплантация

Tel.: 089 300 22 54, Fax.: 089 54 54 89 52 Marsstraße 14 b, 80335 München

O. Buchberg MSc Kieferorthopädie Только 10% людей могут похвастаться идеально ровной улыбкой от рождения. Остальные 90% в той или иной степени страдают от неровного прикуса, но с помощью ортодонтического лечения это можно легко исправить в любом возрасте. Наш праксис проведет тщательное исследование, составит полную картину нарушений и осуществит максимально эффективное лечение.

Александра Бухберг… … знает, как сделать ваши зубы здоровыми, а улыбку неотразимой!

Georg-Kerschensteiner-Str. 10 81829 München Tel.: 089 99 01 8555 Fax.: 089 99 01 8558

Наташа Фишкин

СТОМАТОЛОГ

Широкий спектр стоматологических услуг для взрослых и детей Herzogstandstr. 7, 81541 München Станция метро U2/U7 Silberhornstraße, Выход Herzogstandstraße

телефон: 089-69 55 59 www.zahnarztpraxis-fishkin.de

Dr. medic. stom. Michaela Prinzessin Wolkonsky Zahnmedizin ist gesundheitlich, ästhetisch und ganzheitlich für jeden wichtig. Frau Dr Michaela Prinzessin Wolkonsky erhält ihre Zahngesundheit, stellt die natürliche Funktionalität der Kiefergelenke wieder her und erreicht die ästhetische Schönheit des Gesichtes. In ihrer modernen Praxis im Zentrum Münchens am Viktualienmarkt, bietet sie zusammen mit ihrem internationalen, gut ausgebildeten und motivierten Team, ein breites Spektrum an hoch qualifizierten Leistungen an. Diese sind:

w лечение, наращивание, отбеливание зубов w Parodontosebehandlungen w Ästhetische Zahnmedizin w максимально щадящие зубы коронки всех w Kieferorthopädie bei Kindern und Erwachsenen w Funktionsanalyse und -therapie типов: функциональные, эстетические и т.д. w Allgemeine Zahnmedizin zur Behandlung von CMD w профилактика и лечение пародонтоза w Prophylaxe (Craniomandibulärer Disfunktion) w профилактика хронических головных болей, Wir freuen uns sie in unserer Praxis begrüßen zu dürfen! болей в позвоночнике, вызванных дисбалансом челюстного аппарата Клиника в самом центре Мюнхена (рядом с Viktualienmarkt) оснащена самыми современными приборами и материалами («Cerec», цифровой рентген, лазер).

Rosental 6, 80331 München Tel: +49 89 2880 7374, Fax: +49 89 2880 7375 praxis@dr-wolkonsky.de, www.dr-wolkonsky.de

НА ЗВЕЗДНОМ НЕБЕ

Катерина КатеринаСоляник Соляник Квадривиум КвадривиумМосковской Московской Астрологической Астрологической Академии Академии Ваш Вашиндивидуальный индивидуальный гороскоп: гороскоп: astrokat72@mail.ru astrokat72@mail.ru

Июль

АПРЕЛЬ

Этот месяц лета может оказаться достаточно насыщенным. Могут происходить ситуации, когда личность будет противостоять общественному мнению, стремиться проводить изменения с максимальной скоростью, а сами изменения будут направлены на получение большей свободы в действиях. Все это может приводить к некоторому повышению уровня конфликтности в отношениях. До 14 апреля постарайтесь не заниматься оформлением официальных и не отправляться Успех же будет на стороне тех, кто готов активно и смело двигаться к документов собственным целям, преодов путешествия. Особенно в новые места. Эти события могут содержать повышенное количество левая сомнения и страхи, и ломать привычные стереотипы мышления в обществе. неожиданных и вполне объективных препятствий, затрудняющих или отдаляющих осуществление Овен ваших планов. Можно ожидать, что до 10Близнецы марта в воздухе будет витать дух азарта, побуждающий Вы можете встретиться с недопониманием Возрастаетсвероятность трат. Старайтесь не рисковать попытки пересмотреть имеющиеся договоренности, тем, чтобыкрупных сделать их более выгодными для в семье. Постарайтесь искать компромиссные понапрасну и согласовывать свои действия с другими заинтересосебя. Вторая и третья этого месяца, скорее всего, будут более пассивными, позволяя решения, в противном случаедекады вам не избежать ванными лицами. В личных отношениях проявится желание заборадоваться собственным успехам и принимать то, что преподносят обстоятельства. И тут главное конфликтов. В работе могут возникнуть ситуа- титься о партнере и искать как можно больше общих интересов. ции, когда вам придется доказывать собственПоэтому нечтобы исключено, что у многих вас появятся новые увлече- быть внимательными и благодарными, не упустить свойизшанс на успех. ную правоту. Поэтому постарайтесь запастись вескими аргументами.

Овен Это период, когда вы можете заметно Телец

ния и хобби.

Телец Рак

Близнецы

Вы можете уверены Используйтесерьезные это время для анализа Этобыть период, когда ву собвас могут происходить перестройподпортить своимесяц отношения окружаю-временем ственной и действовать во Выотношений с деловыми партнёрами. И киправоте в отношении к чему-либо. можете встретить противодействие Для вас этот можетсоказаться щими, вынуждаяработы их подчиняться собвсем на собственным собственный страх и риск. И но вот особенно с теми, с кем поддерживаете инициативам, пасовать вам перед этим точно не плодотворной и расширения круга ственным сиюминутным капризам. По-идеи,хорошо, если в ваши мнения и выводы еще и дружеские связи. Возможно, ваша общения. Могут привлекать новые об- стоит. Любое соперничество этому лучше постараться не вкралась Потому чтодолжно инадоверчивость привела к тому, что относуждение новых тем, поискуменьшить новой информации. илиошибка. недопонимание количество начальственных ноток будет в го- больше че есть риск пойти по неправильному Возможно, в этом месяце суеты стать для вас стимулом искать шения перестали быть действительно лосе, особенно с теми, вам близок пути услышать здравых и ценных обычного, но зато это кто принесет свои плоды и и неновые методы реализации соб- взаимовыгодными и теперь вам прихоэмоционально. В противном случае, поведения. иссоветов,ственных которые быпланов. не позволили вам дится плясать под чужую дудку. Также поможет выработать свою линию правлять последствия собственных ошизаблуждаться далее. Но если ваши важно в этом месяце больше думать о бок в отношениях придется довольно оценки верны, сбить вас с толку тоже ОПАСНОЕ ВРЕМЯ ИЮЛЯ КАЛЕНДАРЬ РАССЧИТАН СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ БАВАРИИ последствиях своих действий, а не рукодолго. ни у кого не получится. водствоваться сиюминутной выгодой. Дата Опасное время Прогноз 12.07 14:42 – 17:53 Повышается вероятность сбоя компьютеров, поломки различных электронных приборов и электрооборудования. 23.07 08:06 – 10:35 Особенно осторожными нужно быть, находясь вблизи водоемов и при работе с различными жидкостями. КАЛЕНДАРЬ РАССЧИТАН СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ 27.07 08:32 – 17:38 Чрезмерное стремление улучшить то, что не требует улучшения, может привести к ЖИТЕЛЕЙ БАВАРИИ. Преподаватель с опытом серьезным проблемам в работе и отношениях. Опасное времяизбегать Прогноз работы в англоязычных странах 31.07Дата 13:11 – 24:00 Постарайтесь попыток манипулирования. Серьезные сложности могут также Ваши могути быть внезапно нарушены темах,планы как управление распределение совместных доходов идругими людьми, что сделает 5.04 15:37 возникнуть – 20:02 в таких дает уроки невозможным осуществление задуманного. кредитных средств. Повышается общий травматизм. английского языка. 13.04 13:28 – 24:00 Появляется опасность стать жертвой наговоров и интриг, поэтому постарайтесь не (089) 69392847 к неоднозначному понимаю ваших намерений. Магазину "Одесса"давать сами поводаТранспортные услуги! 14.04 00:00 – 05:27 на работу Перевозка мебели. 18.04 требуется 00:06 – 14:03 Искаженная информация может стать причиной убытков и неверных действий. Оперативно и недорого. ГРУЗЧИК-ПОМОЩНИК 22.04 16:59 – 19:10 Неадекватные Вреакции могут привести к серьезным проблемам в отношениях. любой день и удобное Уроки немецкого языка выкладке товара. для вас время! 26.04 по 11:50 – 24:00 Период чреват ростом травматизма из-за несоблюдения правил техникиибезопасности. для Realschule Gymnasium. Karlsplatz 4 (Stachus), 80335 АMünchen. 0176 98серьезнее, 22 сами травмыТел.: могут быть чем кажется на первый взгляд. 27.04 00:00 – 03:14 0157 89324077 10 00, 0157 81 43 77 24. Константин Tel.: 089 / 235 47 628

Опасное время апреля

„У (69) „У нас нас вв Баварии“, Баварии“, N°4 N°7(62)

Рак

Это период, когда вы можете вступить в споры и даже борьбу со своим руководством или с какими-то вышестоящими инстанциями. Запаситесь терпением и постарайтесь не поддаваться на провокации. Успех в противостояниях ждет тех, кто сможет быстро подстроиться под изменяющиеся условия, и стать более ответственным за все, что вы делаете сами и говорите другим.

Лев

Период может быть насыщен большим количеством работы. А вы сами постараетесь принять непосредственное участие во всех делах, с которыми хоть как-то связаны. Это может привести к заметному перерасходу сил и энергии, что, в свою очередь, может негативно сказаться на состоянии здоровья. Поэтому вам важно помнить, что всех дел не переделать, а некоторые вещи можно перепоручить и другим.

Дева

Этот месяц наполнит вас азартом и готовностью рисковать, в том числе и своими капиталами. Главное в этом - не увлекаться, чтобы не попасть впросак. Если на этот период вами планируются какие-то рекламные акции, то лучше бы их отложить на более позднее время. В личных отношениях избегайте бурных проявлений эмоций, игры на нервах и попыток вызвать ревность у тех, кто вам небезразличен.

Весы

Благоприятно заняться завершением ранее начатых дел. Но даже в этом случае не пытайтесь ускорять события, так как в противном случае большинство приложенных ранее усилий могут пойти насмарку. Возможно, вам также придется взять на себя роль лидера в некоторых семейных вопросах. А вот личное желание заставить кого-то делать то, что вы считаете нужным, может обернуться лишь ссорой.

Скорпион

Займитесь поиском новых методов достижения собственных целей. В первую очередь, потому что те, которыми вы пользовались ранее, окажутся неэффективными. Много сил и энергии будет потрачено вами на поиск новой информации, обучение разного рода, что поспособствует и появлению новых возможностей. Вот только высока вероятность мелких бытовых ссор и проблем с личным автотранспортом. Апрель 2018

IMPRESSUM:

Стрелец

Вы можете быть убеждены, что чем больше вы будете проявлять активность, тем больше сможете и получить. Возможно, это связано с тем, что вы задумали какой-то важный проект, для которого необходимы дополнительные средства. Однако, более эффективным методом обнаружения необходимых фондов может стать не поиск новых, а просто более рачительное использование уже имеющегося.

Козерог

Собранность и личный напор могут позволить вам начать новые проекты. Но для их успешности важно не торопиться на старте и лишний раз все перепроверить, в противном случае есть риск столкнуться с тем, что выражено в известном изречении «первый блин комом». В личных отношениях постарайтесь поменьше критиковать своих визави – каждый имеет право на свои ошибки.

Водолей

Verlag: Bei uns in Bayern UG Olga Kotlytska Berg-am-Laim-Str. 131 81673 München Chefredakteurin: Olga Kotlytska E-Mail: info@beiunsinbayern.de Telefon: 089 / 379 65 77 Mobil: 0176 / 20 36 36 10 Redakteur: Mario Calic E-Mail: redaktion@beiunsinbayern.de Redaktion in Augsburg: Natalya Ebner E-Mail: augsburg@beiunsinbayern.de Mobil: 0176 / 10 08 78 93 Redaktion in Ingolstadt: Oleg Mushlovin E-Mail: vertrieb@beiunsinbayern.de Telefon: 0841 / 127 90 32 Fax: 0841 / 132 66 51 Mobil: 0179 / 541 98 33 Redaktion in Landshut: Alla Romanenko E-Mail: alla.romanenko@t-online.de Layout: Sana Dvinska E-Mail: sana.dvinska@gmail.com ISSN: 2192-2268; Erscheinungsweise: 10-mal jährlich; Auflage: 10 000 Ex.

Долгожданная возможность предаться отдыху, завершив или отложив по возможности все дела, может быть нарушена суетой жизни. Вас будут вовлекать в различные события, что может лишь вызывать нервозность. Поэтому или примите все, как данность, не сильно расстраиваясь при этом, или научитесь отказывать. Хотя бы тем, кто привык получать нечто за чужой счет.

Druck: Bonifatius GmbH Karl-Schurz-Straße 26 33100 Paderborn

Рыбы

Marina tho Seeth Mobil: 0160 182 84 03 E-Mail: m.tho-seeth@gmx.de

Вам придется пожертвовать некоторыми своими планами ради того, чтобы оказать помощь и содействие вашим друзьям. Зато это даст почувствовать себя важными и ценными. Да и вообще, любые проявления доброты и альтруизма могут оказаться вознаграждены возникновением новых идей и планов, которые впоследствии внесут позитивные изменения в вашу собственную жизнь.

Anzeigenberatung: Vlad Pavlenko E-Mail: vlad.abcfilm@gmail.com Telefon: 089 / 37 96 53 77 Mobil: 0176 / 20 36 36 09 Verlagsvertretung / Mediaberatung: Dr. Julia Berger E-Mail: dialog@myelvee.com Mobil: 0179 / 955 29 94

Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. Der Verleger und die Redaktion übernehmen keine Haftung für den Inhalt der Werbung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verlag haftet nicht für die Richtigkeit der mitgeteilten Angaben. Für die Anzeigen, die in unserem Hause erstellt wurden, Nutzung durch Dritte nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

Ищем редактора для редакций в Нюрнберге, Регенсбурге и Ульме. Справки по мобильному: 0176 / 20 36 36 10

Межрегиональный урологический Praxis Dr.S.Jordan

Частный ортопедический институт спортивной медицины и травматологии профессора Кристофа Лилля Maximilianstrasse 10, 80539 München по-русски +49 151 2344 1299 Office: +49 89. 461 34 53-0 Fax: +49 89. 461 34 53-99 Email: info@ortho-center.eu Web: www.ortho-center.eu Skype: olenalill Мы будем очень рады вашему визиту!

Лечение всего спектра урологических заболеваний у мужчин и женщин Стационарные и амбулаторные операции Лечение простатита Детская урология 25-летний стаж работы оперирующим врачом- урологом.

уролог

München, Maximilianstr.47 Tel. 089 38356465

Обучение в Европе: ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ И ГРУППОВЫЕ ТРЕНИНГИ. Геннадий Резницкий

Татьяна Шмидт

 Пикап-тренинги для мужчин и женщин  Очистка души и тела  Партнерская Профессиональный медицинский программа  Психологические (Ausbildung Berufsfachschule тренингиfür Massage Dr. Lenhart, München) Тренинги продаж  Все виды массажей  Все виды медицинского массажа  Тренинги  Лимфодренаж и бандажирование «Силатерапия любви»  Электро- и ультразвуковая

массаж

www.trening-seminar.com Возможен выезд на дом

Tel.: 017656851701 Тел.: 0176017656851701 - 7812-9860 WhatsApp: www.massage-schmidt.de E-mail: reznytskyy@googlemail.com

Galina Schädler Kistlerhofstr 168, 81379 München Telefon: 089-54 31 76 57 Mobil: 0176-21 00 04 31 Fax: 089-54 31 76 59 E-mail: info@privatpraxis-gs.de www.aesthetische-medizin-muenchen.com

 Пикап-тренинги для мужчин и женщин  Очистка души и тела  Партнерская программа  Психологические тренинги  Тренинги продаж  Все виды массажей  Тренинги «Сила любви»

Physiotherapie Christian Aigner Brahmsstr. 32 81677 München –Bogenhausen Tel. 089 550 60 200 Fax 089 550 60 201 www.physio-aigner.de

Querschnitt

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ

Парикмахер-стилист

Лилия Вальтер

Окраска и мелирование волос Завивка волос щадящими препаратами Модные современные стрижки по новейшим технологиям Праздничные прически Подбор стиля Окраска бровей и ресниц Часы работы Вт-пт: 10.00 – 20.00 Сб: 10.00 – 14.00 Тел. 089 50 00 49 24, 089 127 89 607 Моб. 0170 140 14 35 Thorwaldsenstr.29, U1 Mailingerstr.

www.trening-seminar.com Tel.: 017656851701 WhatsApp: 017656851701 E-mail: reznytskyy@googlemail.com

Наша студия предлагает следующие услуги: · наращивание ресниц · гель-лаки · восковая депиляция и многое другое ....

Новым клиентам скидка 10% Oberländerstr. 40 81371 München 089/89860667 Info@beauty-style-studio.de www.beauty-style-studio.de

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ Опыт работы в Германии – 20 лет

Ремонт

домов, квартир, офисов  малярные работы  поклейка обоев  укладка пола и др.

Профессионально! Надежно! Выгодно! Доступно!

0176 – 680 821 85, 089 45 81 17 55 Wassily Redin, redin81@gmx.de

Бухгалтерские отчеты Расчет заработной платы    

Ведение бухгалтерского учета Расчет заработной платы Подготовка годового отчета Бесплатная консультативная помощь постоянным клиентам в течение года  Актуальная информация о законодательных изменениях в этой области  Проведение семинаров по организации и учету предпринимательской деятельности

Опыт работы в Германии с 1995 года Знание налогового и правового законодательства Партнерство с опытным немецким налоговым советником (Steuerberater)

DEGA

Международное агентство знакомств

GmbH

Любые услуги, в которых нуждается Ваш автомобиль!

Ремонт любой сложности автомобилей всех марок Покупка и продажа (новых и б/у) Экспертная оценка поврежденных автомобилей Шиномонтаж, покраска Эвакуация и утилизация

Руководитель направления в Германии

Екатерина Штайдль www.elite-follow-me.com Аренда автомобиля info@elite-follow-me.com Телефон Германия: +49 488 11 88 любой марки и 173 модели Телефон Россия: +7 916 78 51 888 Truchthari-Anger Str.36, 81829 München Facebook RU: @EliteFollowMe Тел. 089/42 96DE: 21,@EliteFollowMe.de 089/818 02 60, Моб. 0163 200 85 41 Часы работы: пон.-суб. с 9.00 до 18.00 Instagramm: elite.followme

Член федерального объединения самостоятельных бухгалтеров (Bilanzbuchhaltung)

Тел.: 089-411-52-896 Моб.: 0172-609-12-05 Факс: 089-307-65-270 buchhaltungtennenbaum@maxi-dsl.de

Даю уроки английского языка для всех Ваш проводник в немецком желающих с любым уровнем, помогаю с

бизнесе

домашними заданиями, обучаю грамматике, живому общению и деловому письму, готовлю к экзаменам.

Ulrich Fuierer

4915733402529 (Анастасия) Dipl.Телефон: Kaufmann und Steuerberater E-mail: Nastyalub1302@gmail.com

 Консультации по открытию DAF. ПРЕПОДАВАНИЕ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА компании по Skype. банковского Подготовка Помощь вк экзаменам открытии любого уровня. счета Елена eagaphon@yandex.ru  Ведение финансовой отчетности  Любые консультации по налогам БУХГАЛТЕРСКИЕ  Инвестиции в недвижимость УСЛУГИ:  Консультации по кредитам  Бухгалтерия,

расчёт зарплаты Идеальное сочетание:  Налоговые декларации по всем видам платежей немецкое образование и опыт +  Сопровождения при русский язык! налоговых проверках

Nußbaumstr.6 80336 München info@stb-fuierer.de

 Подготовка годовых финансовых отчётов Tel. 089 54 59 61 25  Открытие фирмы

Fax. 089 550 37 30

Tel.: 235 31 572 www.0176 info@stb-fuierer.de

Профессиональная работа по любительским ценам! • • • • • •

Оригинальная съемка в любом формате Видеомонтаж с элементами 2D и 3D графики Романтическая «Love Story» по вашему индивидуальному сценарию Рекламные видеоролики и клипы Ролики для веб-странички Видеоальбомы с фотографиями

Адреса наших офисов: • Berg-am-Laim Str. 131 81673 München U2, Josephsburg •

Hansastr.181 81373 München S/U Harras (в одном здании с клубом «GOROD»)

e-mail: vlad.abcfilm@gmail.com 0176 20 36 36 09, 089 379 65 377

Photographed in La Roca Village. A member of the Chic Outlet Shopping ® Collection of Villages

Более 220 аутлет-бутиков, предлагающие скидки до 60%1 круглый год AIGNER OUTLET BALLY BOGNER COACH DIESEL ESCADA FURLA 2 PATRIZIA PEPE SWAROVSKI WOLFORD И МНОГИЕ ДРУГИЕ

Бесплатный проезд на автобусе Shopping Express® предъявителю этого журнала В Ingolstadt Village из Мюнхена от отеля Sofitel (Bayerstr. 12, на главном ЖД вокзале) с понедельника по субботу в 9:30, в четверг и субботу (дополнительно) в 13:30 или из Нюрнберга от отеля Le Meridien Grand Hotel; каждую первую субботу месяца в 9:30 • В Wertheim Village из Франкфурта от центрального автобусного вокзала (ZOB, путь 7-9) с понедельника по субботу в 9:30 и 13:30 •

Заказ билетов и информация: ChicOutletShopping.com/ShoppingExpress, пользуйтесь промо-кодом: COSSE0412

IngolstadtVillage.com | WertheimVillage.com ЛОНДОН

ДУБЛИН 1

ПАРИЖ

МАДРИД

БАРСЕЛОНА

МИЛАН

БРЮССЕЛь

ФРАНКФУРТ

МЮНХЕН

СУЧЖОУ, КИТАЙ

от рекомендуемой розничной цены 2 для полного списка бутиков посетите веб сайт © Ingolstadt Village и Wertheim Village 2014