Bei uns in Bayern Nr.10(81)/2019

BEI UNS IN BAYERN У НАС В БАВАРИИ Nr.10(81)/2019

Kioskpreis 1 Euro

I N T E G R AT I O N  I N F O R M AT I O N  W E R B U N G

Фото: Людмила Савенко | Модель: Дэннис Ализаде.

И Н Т Е Г РА Ц И Я  И Н Ф О Р М А Ц И Я  Р Е К Л А М А

GENUSS UND DOLCE VITA IN MEINEM “ZUHAUSE”!

“СЛАДКАЯ ЖИЗНЬ” У МЕНЯ В ГОСТЯХ!

Herrnstraße 52 | 80539 München | Tel: 089/210 288 388 | info@vino-e-gusto.com | www.vino-e-gusto.com

RUBRIKA

Здесь Вас поймут и помогут, на каком бы языке Вы ни говорили!

Egal welche Sprache Sie sprechen: Wir verstehen Sie und helfen Ihnen gerne!

Schützenstraße 12 I 80335 München Telefon 089 – 59 54 23 I Telefax 089 – 59 12 58

hillinger@europa-apo.eu www.pharmacy4munich.de

Чем больше я работаю с молодыми,

тем отчетливее осознаю, что для них «сделать мир лучше» - не просто звучный слоган, а самая настоящая «дорожная карта» жизни. Что не летать самолетами, предпочитать велосипед автомобилю, не носить на себе и не есть убитых животных - не привилегия шведской девочки Греты, а естественная потребность многих сегодняшних тинэйджеров. Что социуму безграничного потребления постепенно приходит на смену общество бережного и экономного отношения к ресурсам и природе в целом.

Неслучайно в этом выпуске журнала так много тем,

связанных именно со всем вышеперечисленным: когда для издания пишут молодые журналисты, они не просто обращают внимание на новые тенденции в обществе - они уже живут в соответствии с ними. В этом номере – поразительно широкая палитра интересов и инициатив людей, живущих «у нас в Баварии». Модное нынче „design thinking“, или попросту творческое, креативное мышление – это, оказывается, о нас с вами! Читая октябрьский номер, я лично для себя сделала много открытий. Надеюсь, дорогие читатели, что с вами произойдет то же самое! Ваша ОК

АДВОКАТ

Rechtsanwältin Erika Albrandt

 семейное право  трудовое право  жилищное право  уголовное право  юридическое обслуживание фирм

Адрес канцелярии: Dachauer Strasse 21 a, 80335 München Tel.: 089 21 11 49 29, Fax: 089 23 68 40 27, info@kanzlei-albrandt.de

«ПОГОВОРИ СО МНОЙ, КАРТИНА!..»

- Инна, я знаю, что Вы не любите сухих фактов и цифр. Вас интересуют истории людей и легенды. Вот и наш журнал предпочитает рассказывать о Баварии через истории людей, их взгляды, интересы и чувства. Поэтому и предлагаю Вам сейчас рассказать нашим читателям, как звучит легенда об Инне Савватеевой.

«Я мечтаю, чтобы мне кто-то сказал, что я неправа», – такое неожиданное признание я услышала от своей собеседницы Инны Савватеевой – искусствоведа, кандидата наук, журналиста, автора нескольких книг о Мюнхене и создателя серии эксклюзивных экскурсий «Час возле картины». Мы провели свой «час за чашкой кофе» и успели поговорить о многом: о диссертации и отсеченных головах, о книгоиздательстве и армянских художниках, об афродизиаках и триумфах, о картинах и эмоциях, о поклонниках и… о подвешенном кофе.

4

Легенда – это, конечно, сильно сказано, хотя в биографии есть места, которые иначе, чем вмешательством каких-то тайных сил, не объяснить. Моя мюнхенская история начиналась с того, что я получила стипендию немецкого фонда Gerda Henkel Stiftung. Это – один из крупнейших благотворительных фондов Германии. В том уже очень далеком 1992 году я стала единственным искусствоведом, кому была дана стипендия для написания диссертации. Где ее писать? Конечно, в Мюнхене. Потому что именно здесь учился в свое время один из моих любимых армянских художников Варткес Суренянц, чье творчество я изучала в Эчмиадзине и национальной армянской галерее. Я даже тогда специально выучила армянский, чтобы читать записки и дневники Суренянца! Но, поработав в архивах и библиотеках Мюнхена, я поняла, что на диссертацию материала не хватит. Поэтому я переквалифицировалась и стала (только не пугайтесь!) «специалистом по отсечению мужских голов». Я написала и защитила работу на тему «Образ Саломеи в истории изобразительного искусства». Ну а потом мои интересы немного изменились. Почти двадцать лет я издавала газету «Мюнхен плюс», в которой были рубрики «Я поведу тебя в музей», «Романтическая дорога», «Мюнхен с Бедекером подмышкой». Собственно, результатами моих тогдашних поисков и стали книги «Привет, Мюнхен» (выдержала четыре издания, сейчас готовится следующее), «Романтическая дорога». Я все никак не могу закончить книгу про мюнхенские пинакотеки – работа над ошибками бесконечна, и в данном случае уровень ответственности особенно высок.

- Правильно ли я поняла, что после закрытия газеты у Вас появилось больше времени, и Вы решили с головой окунуться в искусство, проводя каждое воскресенье в Пинакотеке?

Нет. Времени больше не стало. С возрастом ощущение времени вообще меняется. Мне сейчас кажется, что шутка, которую мы часто произносили в редакции, когда искали в архиве нужные фотографии – «а листья то желтые, то зеленые» – уже совсем не шутка. Воскресенье в Пинакотеке... Да, это моя жизнь. Судьба, если хотите. Лекции, кото«У нас в Баварии», N°11 (81)

рые начинались как хобби, сейчас приобретают серьезный характер. Серьезный не в смысле сухого академического «бубна» со ссылками на научную литературу, а систематического прохода по школам и временам. Как говорится, история искусств шаг за шагом. В декабре этого года состоится двухсотая по счету лекция в клубе «Воскресная пинакотека» – для тех, кто может и хочет приходить в музей по воскресеньям. У «Воскресной пинакотеки» появилось дочернее предприятие в виде «Утренней пинакотеки» – на ее заседания приходят те, кто может только утром, по преимуществу мамы с маленькими детьми. И в начале октября открылась «Маленькая пинакотека» – для малышей и ребят постарше. Это, конечно, совсем другой формат. Мы будем сидеть на полу, рисовать, входить в роли героев картин, может быть, готовить спектакли. Посмотрим.

- Количество желающих попасть на Ваши экскурсии от воскресенья к воскресенью увеличивается! Хочется спросить, в чем же Ваша «фишка»?

А я от этого кайф получаю (смеется). Был у меня как-то цикл лекций на тему «Секс в искусстве». Там много говорилось об афродизиаках. Так вот, эти лекции – мой афродизиак. Я действительно не люблю даты, цифры, сухие факты. Все это можно найти в интернете. Гораздо важнее охарактеризовать время, связи, эмоции. Я считаю, что изобразительное искусство – это, прежде всего, эмоции. «Заговорила» с тобой картина – значит, она хорошая и твоя. Нет? Подождем немного. Лекции мои всегда очень эмоциональны. В них – вся я с переживанием судеб Рубенса или Рембрандта, Кандинского или Базелитца. Мне даже кто-то из благодарных слушателей, уходя, сказал: «Большое спасибо за Ноябрь 2019

великолепный спектакль!» Главная моя задача – рассказать, что всё это живое, несмотря на то, что «ему/ей» 500, 400 или 300 лет. Это – люди, судьбы, страсти, победы, поражения.

- А есть у Вас картины – любимчики?

Нет. Я вот даже как-то представила себе, что мне говорят: «Инна, выбирай себе любую картину из собрания», – я, как «буриданов осел», металась бы от одной к другой и ничего не выбрала бы. Я люблю их все! Правда.

- Я знаю, что вы придумали какой-то необычный способ оплаты за экскурсии для тех, у кого сложно с финансами. Расскажите об этом.

Не то, чтобы придумала, а просто несколько видоизменила довольно веселую идею, которую привезла из Италии, из Неаполя. Там популярна такая штука – «сafe sospeso», так на-

зываемый «подвешенный кофе». Выпив кофе, ты можешь заплатить не только за себя, но и «за того парня». И человек, у которого нет денег, может воспользоваться этой услугой и выпить кофе за ваш счет. Вот и я решила сделать такие экскурсии-«sospeso». Тот, у кого есть возможность, платит за себя и оставляет деньги на общем счету, чтобы ими мог воспользоваться любой желающий. В первый же день, когда я объявила об этой акции, на счет стали поступать средства. И каждую экскурсию 2-3 человека этим пользуются. Для меня действительно очень важно, чтобы все, кто хочет к нам присоединиться, смогли это сделать.

- Я видела, что на Ваши экскурсии приходят люди разного возраста, довольно много молодежи. А две милые девушки рассказали мне, что ходят «на Савватееву» уже почти год. И каждый раз идут с ожиданием праздника. Более того, Вы их так вдохновили, что они начали интересоваться историей искусства, читать, находить интересную информацию о художниках. Можно ли это назвать Вашей победой?

Знаете, римским полководцам за победы полагались триумф или овации. Триумф – за пять тысяч военнопленных. Если меньше – полководцу доставались овации. Так вот, мне еще нужно взять в плен пять тысяч человек!

P.S. После одной из экскурсий постоянная слушательница Инны сказала мне, что вычислила формулу её популярности: знания, плюс юмор, плюс позитивная энергетика, плюс моменты абсурда, плюс любовь. Получилась достаточно оригинальная смесь. Пожалуй, достойная оваций. А, возможно, и триумфа. Беседовала Ольга Лубяная

5

Гид по интеграции

Каникулы

строгого режима

Герман Якоби

У каждого из нас рано или поздно в жизни появляется свой Макс. Друг, сумасшедшие идеи которого, заставляют сначала истерично рассмеяться в ответ на очередное предложение, а потом (по какой-то известной только ему причине) браться за предложенное. Если у вас такого друга еще нет, задумайтесь: может, этим «другом» являетесь вы сами.

2017 году после многочисленных командировок в Москву, Санкт-Петербург и родной Красноярск я окончательно перебрался в Пассау, где был принят в качестве аспиранта в научное подразделение университета. Дело было в августе, все в отпусках, ближайшая встреча с научным руководителем была назначена на осень, так что я был открыт к предложениям, если они только не выходили за грань разумного. В один из солнечных дней такое предложение поступило от безумного Макса. Примостившись за соседним столом в университетской столовой, он поинтересовался у меня, не могу ли я заменить его пару дней в детском лагере, куда он сегодня едет устраиваться, потому что отработать все смены в течение трех недель ему не по плечу. До упомятнутого года мой педагогический опыт работы с детьми и подростками состоял из пары смен вожатым в детском лагере для одаренных школьников в возрасте 15-17 лет, т.е. с фактически взрослыми. Но три недели, да еще и с детьми, старшему из

6

которых было чуть больше 12 лет! На руку Максу сыграла его искренняя вера, что все будет так, как он говорит, и утверждение про пару-тройку дней, не более. Я согласился. Так в нашей жизни появилась семья Маргарет и Эрнста Штефанов. В первый день Маргарет забрала нас на машине и отвезла на окраину Пассау, где располагается лагерь. Сам лагерь представляет из себя большую игровую площадку со всем необходимым для детского досуга: качели, батут, настольный теннис, бассейн и многое другое. После небольшого обхода территории нас пригласили внутрь домика, где мы познакомились с Эрнстом. Первый тревожный звоночек зазвучал для меня через минуту после рассказа о себе: Маргарет поинтересовалась, когда мы выйдем на работу.

– В смысле «мы»?

– Как же, вас двое, вот и приходите вдвоем, - последовал ответ. В ближайший понедельник Макс и я следовали утренним автобусом в сторону детской площадки, где нас

уже поджидали дети. И вот следующие три недели своей жизни я никогда не забуду… Наши подопечные сделали все, чтобы их отдых был грандиозным; нам же, Дон Кихоту и его поневоле оказавшемуся Санчо Пансе, ничего не оставалось делать, как потакать им во всех желаниях. Однажды Макс, уморившись, задремал на лужайке возле бассейна, пока я был на страже купающихся «посейдонов», «русалок», «афродит» и прочих обитателей подводного мира. Как только бдительные дети обнаружили, что их воспитатель не реагирует на уже ставшие привычными шлепки по всем частям тела, они тут же пришли к гениальной идее спрятать «труп» в траве. Реализовать ее не составило труда: изрядно утомившийся «усатый нянь» Макс беспробудно спал, так что фотография с торчащим из травы носом украинского друга до сих пор хранится у меня на телефоне. Распорядок дня и сама атмосфера в летнем лагере очень благоприятны для ребятишек. В 8 утра они приходят, завтракают, затем отправляются на многочисленные спортивные площадки Пассау под присмотром двух-трех воспитателей, после обеда их ждут активные игры на территории лагеря, просмотр фильма при плохой погоде или купание в бассейне – при хорошей. Никаких наказаний, обязательного «мертвого часа» или еще каких-либо унизительных мероприятий, которыми в детстве пугали меня. Вместо этого - максимум свободы выбора в сочетании с многочисленными талантами семьи Штефанов приучить любого, даже самого трудного, ребенка к самостоятельности и труду. «У нас в Баварии», N°11 (81)

Гид по интеграции

Работа с детьми - это не только тяВ мой первый год работы воспитажелая ежедневная работа в целом, но телем я, прежде всего, боялся, что у и индивидуальный подход к каждому меня ничего не получится, что я не из них, в частности. В первый год рабуду понимать детей (что происходит боты воспитателем мне, не работавдо сих пор - моего уровня баварского шему до этого профессиональным все еще не хватает), и что нами будут педагогом, пришлось очень трудно. Не недовольны. Все оказалось абсолютно секрет, что дети бывают разные: коиначе. Дети очень быстро привыкли к му-то нужно больше внимания, кто-то, тому, что мы не всегда понимаем их, наоборот, любит побыть в одиночестве, они очень привязались к нам, а мы, в собирая мозаику часами, кто-то балусвою очередь, к ним. Настолько, что ется без конца и края, кто-то прислуоднажды третьеклассница проверяла шивается к каждому слову взрослого. на наличие грамматических ошибок Тебе же, начинающему воспитателю, мое мотивационное письмо, которое выбирать не приходится, ведь ты доля писал в поисках работы! Не говоря жен найти подход к каждому из детей! уже про замечательное отношение к Уже более тридцати лет каждый нам семьи Штефанов и других членов год семья Штефанов набирает примерклуба, для которых воспитание детей но 10-15 воспитанников в возрасте от является буквально делом жизни. А 5 до 12 лет, которые под присмотром вежить краску на деревянном паровозе, поездки в «город ковбоев» Pullman 2-4 воспитателей проводят в лагере который стоит на игровой площадке, City, в баварский лес к рысям и лосям, свои весенние и летние каникулы. В проверить, не спускает ли бассейн, по- эскимо в каждую пятницу (после коэтом году впервые откроется еще и стричь траву, поправить забор… и все, торого мечты похудеть так и остались осенняя смена. Некоторые дети при- мы снова рады вам, наши любимые мечтами), я вообще вспоминаю с осоезжают к своим немецким родствен- дети! бенной теплотой, потому что это слишникам на каникулы, так что нередка В этой своей заметке я хотел на- ком круто, чтобы быть реальностью! ситуация, когда ребенок не говорит на помнить всем читателем, что в ГермаС ужасом думаю: если бы тогда, в немецком языке, но язык игр и жестов нии очень важно быть самим собой, августе 2017 года, сидя в столовой и понятен всем. В лагерь приходят дети но при этом не забывать об окружаю- поедая свой шницель по-венски, я бы русскоговорящих переселенцев, ита- щих. Очень многие немцы состоят в не согласился на очередную сумасшедльянцы, греки, испанцы и др., так что кружках и секциях по интересам. И шую идею Макса, ничего этого бы не русские корни моей мамы пришлись если одни такие кружки собирают це- случилось в моей жизни! Но, к счако двору. нителей светлого пшеничного пива и стью, все произошло именно так, как Жизнь в маленьком загородном до- не более, то участие в других подра- и должно было произойти… И теперь мике на окраине Пассау не заканчива- зумевает активную помощь пожилым у меня есть незабываемые августы (а ется, когда последнего ребенка в 16 людям, детям, окружающей среде и отныне будут еще и октябри)… Каничасов забирают довольные родители. др. Немцы с большим уважением от- кулы... И фотографии с детской плоПосле этого Маргарет продолжает де- носятся к общественным инициативам, щадки, на которых запечатлены долать заготовки на следующий день, и завязать контакты с другими участ- вольные дети и их измученные, но вновь перечитывает рецепты печенья никами клуба не составляет труда. по-своему счастливые воспитатели. с начинками более 30 видов, а когда смена, наконец, подходит к концу, начинается период подготовки к следующему году, в том числе уже названный процесс выпечки. Изготовлением 200 кг печенья к Рождеству занимаются Dr. Olga Kylina, LL.M. все члены клуба, председателем которого также является Маргарет. Сам процесс длится с сентяЮРИДИЧЕСКОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ В РОССИИ бря по начало декабря, а в конце  Вопросы с Вашей недвижимостью в России: семья Штефанов приглашает всех дарение, наследование, покупка, продажа;  Консультирование по вопросам налогов; желающих, и в первую очередь,  Оформление документов для использования в России: детей, посетить рождественский доверенности, свидетельства, выписки и т.д.; рынок, который устраивают они  Получение документов из России для использования сами. Когда же и рождественские в Германии;  Апостилирование, нотариальное заверение; хлопоты подходят к концу, Эрнст  Вопросы российского гражданства и переезда объявляет новый сезон детского в Россию на ПМЖ; лагеря открытым, а значит, все  Консультирование по вопросам гражданского права. возвращается на круги своя: осНоябрь 2019

Телефон: 0851 987 21 75 | E-Mail: info@lex-temperi.de www.lex-temperi.de | Bahnhofstr. 22a | 94032 Passau

Too Good To Go Ничто из домашних обязанностей не огорчает меня так, как необходимость иногда выбрасывать съестное. Несмотря на тщательное планирование покупок, в холодильнике иногда обнаруживается просроченный йогурт или засохший кусочек сыра. Страшно представить, сколько ещё продуктов превращаются в мусор за пределами моей кухни!

8

Т

реть пригодного продовольствия попадает в мусорный бак, так и не побывав на обеденном столе. Одна только Германия ежегодно выбрасывает 18 миллионов тонн продуктов, да и в соседних государствах дела обстоят не лучше. Изменить ситуацию решили практичные и рачительные датчане, объединив то, что мы любим больше всего: вкусно и недорого. Так появился сервис „Too Good

To Go“ – своеобразная служба спасения еды. Принцип работы предельно прост: устанавливаешь программу на смартфон, выбираешь из списка кафе, ресторанов и магазинов понравившееся место и покупаешь то, что осталось, оплачивая продукты онлайн. В Мюнхене, например, стоимость порции в приложении составляет порядка 3,5-5 евро, тогда как её реальная цена без скидки – 10-12 евро. К указанному часу (чаще всего это время закрытия заведения) нужно явиться и забрать свои покупки. Стивен Гочи, пользователь „Too Good To Go“: «Давным-давно я работал в пекарне. К вечеру оставалось довольно много хлеба, который просто выбрасывали. Нельзя было ни забрать его бесплатно, ни купить со скидкой, ни пожертвовать в благотворительную столовую. Хорошие свежие булки (иногда почти половина того, что мы испекли за день) отправлялись на помойку! Здорово, что придумали способ прекратить это варварство».

«У нас в Баварии», N°11 (81)

Где дают?

Что дают? Всё самое лучшее, вкусное и свежее, что по каким-то причинам не попало в продуктовые тележки или в тарелки посетителей. В заведениях никогда не знают наперёд, что именно останется сегодня. В одной и той же кондитерской, например, выбор в разные дни может разительно отличаться. Сегодня – брецели, сэндвичи и круасcаны, а завтра – кусок торта, яблочный штрудель и профитроли. Однажды в булочной меня наделили куда более щедро, чем на положенные 12 евро, так как выпечки оставалось много, а остатки не успели распродать даже в „Too Good To Go“. Члены моей семьи несколько дней чувствовали себя настоящими французами: что ни завтрак, то бриошь с сыром или мармеладом.

«Мы не придаём значения брендам, - утверждают разработчики Too Good To Go. – У нас одинаково рады и маленькой лавочке тётушки Эммы, и престижным ресторанам с мишленовскими звёздами». В Мюнхене среди участников проекта были замечены французские булочные «Boulangerie Dompierre», сети «Nordsee» и «Dunkin’ Donuts», супермаркеты «Basic» и даже некоторые кафе в аэропорту. Никто и подумать не мог, что несложная программа, придуманная в 2015 году, стремительно завоюет Европу. Сегодня «Too Good To Go» действует в Дании, Бельгии, Швейцарии, Нидерландах, Франции, Норвегии, Великобритании, Испании, совсем недавно к ним присоединилась Австрия. В Германии насчитывается около миллиона пользователей и порядка трёх тысяч партнёров в четырехстах городах. Мюнхенское сообщество охотников за недорогой едой составляет примерно две тысячи человек.

Личное мнение Участие в «Too Good To Go» поначалу напоминает увлекательный квест: что ещё можно найти вкусного? О, среди участников появилось новое кафе, надо обязательно попробовать! Позже обращать внимание на то, что из еды можно спасти прежде, чем отправляться в магазин, превращается в привычку. Всякий раз, заказывая что-то в «Too Good To Go», я получаю электронное письмо: поздравляем, купленные вами продукты не превратятся в мусор. Мелочь, да. Но именно из подобных мелочей вроде «фудшеринга», сеток для фруктов вместо полиэтилена, отправки одежды в специальный контейнер для старых вещей как раз и складывается один большой и очень важный «пазл»: будущее нашей планеты. Евгения Илясова

БИЛЕТЫ  ВИЗЫ  ОТДЫХ ПО ВСЕМУ МИРУ

Лечение на лучших курортах Чехии, Украины, Прибалтики. Автобусные экскурсионные туры по Европе Экскурсионная поездка в Лапландию в гости к Санта Клаусу! Даты: 21.12.2019-25.12.2019 от 260 Евро, 29.12.2019-02.01.2020 от 290 Евро, 03.01.2020-07.01.2020 от 260 Евро. Авиаперелет до Риги оплачиваются дополнительно. Катание на санях запряженных собаками Хасски, посещение сафари оленей, прогулка по Санта Парку, Гигантский Снежный Шар, Эльфийский Почтовый Офис, Сувенирная лавка «Эльфийская Фабрика Игрушек», Рождественская Пекарня Имбирных Пряников, Мастерская Эльфов, Ледяная Галерея и Бар в сопровождении Ледяной Принцессы, пересечение Полярного Круга.

Групповой ТУР в самое таинственное место Украины – Чернобыль. Оцените преимущества тура в небольшой группе с профессиональным дружелюбным гидом на современном автомобиле. За 1 день осмотрите все знаковые места в Чернобыле и Припяти, а также исследуйте станцию «Дуга» – это путешествие вы не забудете никогда.

ВИЗЫ В РОССИЮ. БЫСТРО, НАДЕЖНО, ЛЕГКО.

Мы берем на себя полное оформление визы для вас: получение приглашения, заполнение электронной формы заявки, сбор и подача документов. Туристическая, деловая, сроком на 1 месяц, 3 месяца, 1 год. По запросу мы отправим Ваш паспорт с визой курьерской почтой.

KonsTanta UG Nymphenburgerstr. 26 Август 2019 80335 München

Tel. +498937964298 Tel. +498912419911 Mob. +4917686243476

E-Mail: contact@konstanta-travel.com Instagram: konstanta_ug

9

Афиша День «открытых дверей» в Школе фотографии Мюнхена

Святое семейство - кто это? (живопись для детей) Когда: 5 октября в 11.00 (9-12 лет) и в 13.00 (для детей 6-8 лет) 12 октября в 11.00 (для детей 6-8 лет) и в 13.00 (9-12 лет) Где: Старая пинакотека, Barerstr. 27 Сколько: 10 евро + вход (дети до 18 лет бесплатно). Телефон организаторов: 017657243118 С октября начинаются наши занятия «Живопись для детей» в Старой пинакотеке. Первая встреча посвящена трем главным персонажам евангельской истории. В течение года мы постараемся «прочесть» Новый завет. Мы будем не только «читать», мы будем рисовать. Поэтому на каждое занятие нужно принести карандаши, плотную бумагу и подушки для сидения. Родители, пока мы читаем и рисуем, знакомятся друг с другом, обмениваются телефонами и т.д. Занятия - ТОЛЬКО для детей. После первого занятия обязательно состоится беседа и с родителями.

Фортепианный вечер с Марией Лебедевой Когда: 5 октября с 19:30 до 22:30 Где: Seidlvilla Nikolaiplatz 1b, 80802, München Музыкальный семинар Förderverein Münchener e.V. открывает новый концертный сезон фортепианным концертом московской пианистки Марии Лебедевой. Её музыкальность и темпераментная игра давно полюбились поклонникам фортепианных концертов в Мюнхене. В этот раз пианистка представляет вечер произведений Баха, Равеля, Альбени и Балакирева. Билеты: € 13, - (€ 10, - для студентов)

Субботние вечеринки с «Filmcasinо» Когда: начиная с с субботы, 5 октября, каждую субботу с 23:00 Где: Odeonsplatz 8-10, 80539 München Долгими субботними вечерами «Filmcasino» предлагает желающим повеселиться новую программу: шоу и живая музыка, танцы и развлечения!

10

Когда: 6 октября с 15:30 до 18:30 Где: Dachauer Straße 264, 80992 München Доступно всем! Организаторы: Dmitry Bulkin & The School of Creative Art Photography 6 октября в 15:30 пройдет открытая встреча в Школе Творческой Художественной Фотографии. В этот день можно прийти в студию, познакомиться с преподавателем и учащимися. Узнать все интересующие вопросы о том, как устроена школа: курс, программа, цели, ценности, подход… и просто приятно провести время!

Подготовила Вера Гитникова

«Munich English Comedy Night!»

Музыкальный вечер в салоне «Иркутск» Когда: 6 октября и каждое воскресенье по вечерам – музыкальные программы. Где: Isabellastrasse 4, 80798, München Каждый раз устроители этой очень популярной в Мюнхене вечеринки придумывают необычную программу. И в это раз в октябре нам обещают что-то необыкновенное!

Wiesn Finale 2019 «Oktoberfest 2019» Где: Theresienwiese, 80339 Мюнхен Когда: 6 октября Последний день грандиозного мюнхенского гуляния, куда, без преувеличения, съезжается весь мир! Мы прощаемся с Октоберфестом до следующего 2020 года!

Monatik Tour 2019 | München Когда: 7 октября с 19:00 до 22:00 Где: Muffathalle, Zellstraße 4, 81667, München MONATIK - это настоящий прорыв в украинской музыкальной индустрии! Он - певец, автор песен, танцор. Он придумывает и создает качественный музыкальный продукт, за что в Украине и других странах СНГ получил премии «Лучший исполнитель», «Хит года» и «Лучшее видео». MONATIK был удостоен чести открыть международный конкурс «Евровидение 2017» в качестве приглашенного артиста. Его концертное шоу «VITAMIN D», представленное в конце 2017 года, это сгусток позитивной энергии, которая заряжает душу и тело. По версии YUNA (Ежегодная национальная украинская премия), «VITAMIN D» - это лучшее живое шоу последних лет.

Когда: 7 октября Где: Shamrock Munich, Trautenwolfstraße 6, 80802, München Английская комедия возвращается в Мюнхен!

Shamrock Munich с гордостью представляет вечер английской комедии с участием Реджинальда Берриса! Реджинальд Бэррис - американский комик, в настоящее время живущий в Вене. Фаворит австрийской комедийной сцены и один из наиболее быстро набирающих популярность артистов в Европе. Вход: с 19:45 Начало шоу: 20:15

Philharmonie im Gasteig München Когда: 8 октября с 20:00 до 22:30 Где: Philharmonie im Gasteig München, Rosenheimer Str. 5, 81667 Мюнхен В программе: Maurice Ravel «Concerto piano/ orchestra G major» Sergei Prokofiev Музыка из балета «Ромео и Джульетта» Для вас играет Hélène Grimaud, piano

Юбилей немецкой версии «Vogue»: «Ist das Mode oder kann das weg?» Когда: 10 октября с 11:00 до 18:00 Где: Museum Villa Stuck, Prinzregentenstr. 60, 81675 Мюнхен «Vogue Germany» празднует свое 40-летие открытием большой выставки в мюнхенской Villa Stuck с 10 октября 2019 года по 12 января 2020 года. Все четыре десятилетия деятельности «Vogue Germany» будут представлены на выставке. В экспозиции - дизайнерские работы, предметы из редакционного отдела, неопубликованные работы и фотографии Карла Лагерфельда, Сары Мун, Бриджит Лакомб и Дэвида Бэйли... Канадский импрессионизм Когда: 12 и 16 октября Где: Kunsthalle München, Theatinerstraße 8, 80333 Мюнхен Импрессионизм Нового Света является основой новейшей истории

«У нас в Баварии», N°11 (81)

Афиша искусства, которая до сих пор практически не была замечена, и поэтому неизвестна широким массам. Под влиянием европейского искусства мы с радостью пренебрегаем взглядами на неевропейские тенденции, зачастую неправильно воспринимаем их. Выставка канадских импрессионистов проливает свет на Канаду и ее художников конца XIX века. Зритель погружается в захватывающие миры изображений, которые кажутся ему знакомыми отчасти, но затем, безусловно, удивляют выбором тем и оригинальностью их решений. После посещения выставки проведите вечер в нашем кафе и насладитесь живой музыкой от DJ Alkalino.

Lange Nacht der Museen 2019 Когда: 19 октября Где: München Грандиозное событие в мире мюнхенской культуры – «Долгая ночь музеев»! Именно в этот день все музеи нашего города будут работать до глубокой ночи. Каждый музей подготовил к этому дню особенную программу. В течение дня, вечера и ночи, приобретая единый экономичный билет, вы можете посетить экспозиции сразу нескольких музеев, изрядно сэкономив на входных билетах. Только один день в году и только уникальные программы и выставки!

Weinfest am Hofgarten Когда: с 12:00 20 октября до 01:00 21 октября Где: Hofgarten, München Мюнхенский праздник вина в самом изящном из городских парков – парке Резиденции! Виноделы снова готовы продемонстрировать все изыски всеми любимого напитка в Королевском парке. Присоединяйтесь к нам - и откройте для себя что-то новое и особенное!

«National Geographic: Symphony for Our World» Когда: 20 октября с 19:00 до 21:00 Где: Philharmonie im Gasteig München, Rosenheimer Str. 5, 81667, München Потрясающее визуальное повествование о 130-летней истории National Geographic, идеально синхронизированное с большим живым оркестром и хором. Вдохновляющее музыкальное путешествие по самым невероятным и прекрасным уголкам планеты, воплощенное в великолепных эпических «саундскейпах». В сочетании с музыкальной композицией из пяти частей «Симфония для нашего мира», фото-экспозиция увлекает зрителя в глубины моря, к далеким берегам, в горные выси и, наконец, в небо, посылая нам важное послание: берегите планету! Прозвучит музыка знаменитых композиторов Остина Фрея, Эндрю Кристи, Ганса Циммера, Мориса Равеля и Элмера Бернштейна. Музыкальное сопровождение в исполнении Мюнхенского симфонического оркестра и хора.

Выставка картин Алексея Явленского и Марианны Веревкиной Когда: 21 октября Где: Lenbachhaus und Kunstbau München, Luisenstraße 33, 80333, München Алексей Явленский (1864–1941) и Марианна Веревкина (1860–1938) вошли в анналы истории искусств как одна из удивительных пар художников-авангардистов. Основав Neue Künstlervereinigung München в 1909 году, из которого два года спустя появился Blaue Reiter, они дали мощный художественный импульс молодым художникам, и вместе с ними внесли значительный вклад в развитие живописи начала XX века. Выставка организована в сотрудничестве с Музеем Висбадена, Гессенским государственным музеем искусства и природы. Кураторы: Аннегрет Хоберг (Lenbachhaus) и Роман Зигльгансбергер (Музей Висбадена)

Оксана Забужко (Украина) Когда: 26 октября с 19:00 до 21:00 Где: Mohr-Villa, Situlistraße 75, München, 80939 Организаторы: Frau-kunst-politik.de В рамках немецко-украинского проекта «Женщины в искусстве». Оксана Забужко считается одним из наиболее талантливых авторов современной Украины. Писательница родилась и живет в Киеве, работала в Украинской академии наук, была стипендиатом Фулбрайта в Гарварде и Питтсбурге, а в 1992 году работала в Пеннском государственном университете. В настоящее время она является вице-президентом Украинского Пен-центра, преподает в Киевском университете и регулярно пишет для газет и журналов статьи на литературные темы. Записаться на мероприятие можно: info@frau-kunst-politik.de или +49 178 198 7355 Организатор: Frau-kunst-politik.de, UAFRA, Международная женская лига WILPF Патрон: Димитрина Ланг, Председатель миграционного консультативного совета Мюнхена

«Halloween Horror Festival München 2019» Когда: 31 октября Где: München, Halloween Streetfood Festival 2019, Haunted Asian Halloween Streetfood Festival Lenbachplatz, Halloween Festival am Englischen Garten Некогда языческий народный праздник, а в наше время – один из любимых молодежью всего мира способов просто повеселиться с друзьями. Нечто вроде «карнавала ужастиков», Хэллоуин на улицах вечернего и ночного Мюнхена соберет молодых людей в самых оригинальных костюмах!

7. November 2019 bis 12. Januar 2020 In der Ruhe liegt die Kraft Ноябрь 2019

11

Дата и место проведеният фестиваля:

2 и 3 ноября

Stadtteilkultur 2411 e.V. Blodigstr.4 80933 München

Подробная информация и заказ билетов: Виктория: 0176 84565347 Светлана: 015732514082

Женщина, которая… В этом году, уже в четвертый раз, фестиваль «Женщина, которая...» даёт возможность всем русскоязычным девушкам Германии не только встретиться и приятно провести время, но и получить знания в самых, пожалуй, актуальных на сегодняшний день сферах. На этот раз мы выбрали 3 основных вектора:

«БУДУЩЕЕ», «БАЛАНС», «КРЕАТИВ».

БУДУЩЕЕ -

это не только про новые технологии и возможности, но и как поётся в детской песенке: «А сегодня что для завтра сделал я?». Наши мысли, знания и настрой формируют то, какими мы будем в ближайшее время. Мы собрали интересных специалистов, которые поделятся с вами своими знаниями в этом направлении.

БАЛАНС...

между работой и домом, добром и злом, друзьями и семьей, проектами и увлечениями. Вся жизнь - это процесс поиска баланса для создания наилучших условий и достижения счастья. О том, что это для каждой из нас и о способах его достижения, мы также будем говорить на фестивале.

КРЕАТИВ

проявляется не только в творчестве. Индивидуальный, инновационный и креативный подход ценится сейчас в любом направлении. Насколько креативна ваша жизнь, в каких областях вы можете «креативить», и каким образом можно развить креативное мышление - обо всем этом расскажут наши спикеры на фестивале.

12

«У нас в Баварии», N°11 (81)

Фестивальный формат, который неоднократно подтвердил свою эффективность, предусматривает выступления специалистов, длиною в 1 час, которые чередуются с паузами по 30 минут.

Во время этих пауз участницы могут:  выпить чашечку кофе или чая и подкрепить силы перекусами (фрукты, орехи, канапе)  сделать прическу, макияж и устроить фотосессию  получить консультацию у специалистов, участвующих в нашем «Маркете»  провести время за приятным общением с лекторами и другими участницами (Networking)  выйти на свежий воздух и побыть в тишине, чтобы «переключиться» между темами  порадовать себя покупкой натуральной косметики, изделий ручной работы и других эксклюзивных товаров, предоставленных нашими мастерицами. Помимо этого вас ожидают: концерт, праздничный фуршет, подарки от спонсоров и другие приятные сюрпризы! Но и это еще не всё! В рамках фестиваля пройдёт выставка и прорывной трансформационный тренинг от партнёра фестиваля - Юлии Шульц. Юлия - мастер по работе с глубинными слоями подсознания и информационно-энергетическими потоками пространства, основатель международного центра развития сознания «LICHTREICH». Разрабатывает и передает людям уникальные, не имеющие аналогов в мире, технологии, трансформирующие реальность.

Ноябрь 2019

В этом году я с радостью представляю экспозицию работ учеников Школы осознанного творения “Плеяда”, выполненные по авторской методике “THETAART/ Эстетическое исцеление”, которую я разработала в 2017 году специально для решения “взрослых проблем”. Технология THETAART в узком смысле слова — рисуночная терапия, основанная на изобразительном искусстве. THETAART использует язык цвета, символов и образов - вместо привычного вербального языка. Также THETAART позволяет обратиться к внутренним ресурсам, которые были до сих пор не востребованы, помогает прокачать креативные качества личности.

3 ноября в рамках фестиваля я и моя команда, также, представит авторский прорывной трансформационный тренинг «Восемь дней любви. Технология формирования будущего». Эта уникальная программа создана специально для тех, кто хочет раскрыть и освободить силы и создать жизнь, о которой можно только мечтать. Для того чтобы этого достичь, необходимо найти баланс между всеми сферами своей деятельности. Программа «Восемь дней любви. Технология формирования будущего» — это крутая возможность на практике освоить инструменты достижения этой цели. Всех, кто посетит тренинг «Восемь дней любви. Технология формирования будущего» ожидает:  Океан полезных советов и рекомендаций по саморазвитию и самосовершенствованию.  Бездна креативных идей и практических инструментов по достижению успеха в любой сфере жизни.  Вихрь мотивации и энергии, которая побуждает к действию и постоянному приумножению счастья. Могу с уверенностью сказать, что те, кто посетит тренинг, окажутся в нужном месте и в правильной компании. Здесь будут твориться чудеса… Юлия Шульц

13

Золотой фонд

Юлия Смирнова

Больше, чем просто книги

«Даруй мне тишь твоих библиотек…» - эта строчка сама всплывает в памяти, когда заходишь в помещение полное книг. Вот только в мюнхенской русской библиотеке не так уж и тихо – звонит телефон, приходят люди, звучит детский смех. А значит, это место нужно людям, и значит, те, кто тут работает, все делают правильно.

В

Мюнхене есть русская библиотека. Это все, что я, две недели тому назад переехавшая в с толиц у Баварии из Санкт-Петербурга, знала о Русской библиотеке Толстовского фонда. Но когда мне предложили написать о 70-летии этой организации, то, вычтя в уме 70 из 2019 и получив 1949 год, я сразу же задалась вопросом: кому пришло в голову в послевоенном Мюнхене, который находился на территории американской оккупационной зоны, организовывать русскую библиотеку?! За этим обязательно должна быть какая-то история! С этой мыслью я пошла на встречу с Татьяной Константиновной Ершовой, которая уже более 30 лет заведует библиотекой. Как я предполагала, меня ждали удивительные открытия и факты, о которых не знают даже многие коренные жители баварской столицы. ОСТАТЬСЯ НЕЛЬЗЯ ВЕРНУТЬСЯ

В мае 1945 года на территории Германии находилось огромное число выходцев из СССР, большинство из которых боялись вернуться назад, где их ждали репрессии, лагеря, а то и хуже. Бывшие военнопленные, остарбайтеры, узники концлагерей, те, кто добровольно ушел с немцами, оказались так называемыми «перемещенными в ходе войны лицами», которых стали назы-

14

вать «ДиПи» (от англ. Displaced Persons – перемещенные люди). Неизвестно как бы сложились судьбы многих, если бы за бывших соотечественников не вступилась дочь Льва Николаевича Толстого Александра, которая в 1939 году вместе со своей соратницей Татьяной Алексеевной Шауфус основала в США Толстовский фонд, задачей которого была поддержка русских эмигрантов. Благодаря усилиям этих двух женщин десяткам тысяч людей удалось избежать насильственной выдачи в СССР и переехать в США, Канаду, Новую Зеландию. Те, кто по формальным признакам не мог покинуть Германию, оставались тут, в специально созданных для «дипийцев» лагерях, где можно было получить питание, базовую медицинскую помощь и крышу над головой. Одним из основных прибежищ русских «дипийцев» стал сформированный в 1946 году лагерь Шляйсхайм, располагавшийся в районе одноименного дворцово-паркового ансамбля и поселка Фельдмохинг под Мюнхеном. С 1946 по 1953 год в лагере проживало около 5 тысяч человек. Пока читатель не забыл, что вообще-то это статья о библиотеке, я остановлюсь. А всем, кому интересна история послевоенного «русского Мюнхена», советую обратить внимание на прошлогодний выпуск бюллетеня Толстовской библиотеки (№ 177-178), где славист

Елена Кулен изложила если не все, то почти все, что на сегодняшний день известно об этом периоде.

40 МАРОК НАДЕЖДЫ

Несмотря на то, что в СССР возвращаться никто не хотел, переставать быть русскими беженцы тоже не собирались. Чтобы как-то сохранить и передать детям язык, культуру и традиции, люди стали собирать библиотеку из имеющихся русских книг. «Они нашли маленькое подвальное помещение и 40 марок на какое-то обустройство. Оказалось, что у многих были с собой книги, которые и стали основой библиотеки», - рассказывает Татьяна Ершова. Кроме того, в «дипишных» лагерях крохотными тиражами, иногда машинописным способом, издавали собственные книги и журналы. К счастью, некоторые из них дошли до наших дней, и мне довелось их полистать. Я смотрела на желтые страницы, выходные данные, где вместо типографии значится лагерь и номер барака, и пыталась представить, что стало с их первыми читателями… Сегодня эти издания - уникальная коллекция эмигрантской литературы и архивы людей, которые благодаря деятельности Толстовского фонда уехали из Германии в другие страны, составляют главную историческую ценность библиотеки.

«У нас в Баварии», N°11 (81)

Золотой фонд

ПО ВОЛЕ СЛУЧАЯ

Книги – это очень важно, но все-таки самое главное – это люди. Без сотрудников и читателей библиотека - это лишь шкафы с книгами. Я поинтересовалась у Татьяны Константиновны, как она попала в библиотеку, и вот что она рассказала: «Я изучала славистику в университете и искала подработку. Однажды в газете «Süddeutsche Zeitung» увидела маленькое объявление, что требуется секретарша на полставки с хорошим английским языком. Позвонила, назначила встречу и пришла сюда, на Tierstraße, 11 в Толстовский фонд, не имея понятия, что это такое. Тогда здесь в основном занимались тем, что помогали русским переселяться из Германии в другие страны. На мне был такой мятый английский плащик. Я постучала в дверь, поздоровалась, а мне вдруг очень резко ответили: ждите снаружи! Так как мне было назначено, через некоторое время все-таки решила постучать еще раз, сказав, что у меня встреча с фрау Ритц. ОказаАФИША МЕРОПРИЯТИЙ В ОКТЯБРЕ: С 29 октября 2019 года по 28 февраля 2020 года К 70-летию библиотеки выставка «Жизнь Толстовской Библиотеки» Время работы: вторник, четверг и пятница с 13:00 до 18:30. Вход бесплатный. Четверг, 10 октября, 19.00. Джазовый вечер с «Jenny Evans Trio» Вход: € 10,- / 5,Пятница, 18 октября, 16.00 – 17.00. Серия концертов «Классика для всех детей» М. И. Глинка «Руслан и Людмила» Музыканты: Юлия Мертен (домра, гитара, фортепиано) и Олександра Заболотна (скрипка, альт, фортепиано) Для детей от 4 лет. Вход: € 5,- / 3,Четверг, 31 октября, 19.00. Документальный фильм «Пассажир поезда № 12» Кинохроника из жизни Л. Толстого в 1908 – 1910 гг. (на немецком языке) Вход: € 7,-

лось, что меня приняли за очередную желающую куда-нибудь уехать. Когда меня попросили рассказать о себе, я сказала, что изучаю славистику. И тут заведующая фондом говорит: «Хорошо, что вы пришли, но только вы нам нужны в другом месте, в библиотеке». Я очень удивилась, но решив, что славист с работой это лучше, чем славист без работы, согласилась. Правда поначалу не очень понимала, что я делаю и какими фондами мы обладаем. И знаете, только потом вспомнила, что совсем ребенком я уже бывала в библиотеке на какой-то елке». Вот так, волею случая, Татьяна Константиновна оказалась сначала служащей, а вскоре директором библиотеки. АДАПТАЦИЯ БЕЗ ОТРЫВА ОТ КОРНЕЙ

В начале 1990-х годов в Германию хлынула очередная волна переселенцев из постсоветского пространства, на этот раз, в основном, по еврейской линии. Тогда не было форумов, социальных сетей, где можно было бы задать вопрос о поиске работы или оформлению документов. И люди стали приходить со своими проблемами в библиотеку. Так возникла идея создать специальную консультационную службу, и вскоре в том самом помещении, которое когда-то занимал толстовский фонд, появилось место, куда и сегодня можно прийти с вопросами, касающимися интеграции в Германии. «Консультации помогают людям как можно более безболезненно интегрироваться. В итоге получился целый комплекс: мы передаем язык и культуру, а на 5 этаже помогают адаптироваться и решить насущные проблемы. Мы помогаем осваиваться в новом мире и вместе с тем не забывать о своих корнях», - говорит Татьяна Ершова. Сейчас, в год своего 70-летия, библиотека - нечто гораздо большее, чем

просто место, куда можно прийти за книжкой. За книгами, кстати, несмотря на то, что многое (но далеко не все, из того что есть в библиотеке!) можно найти в Интернете, не перестают приходить, и значительная часть фондов (которые сейчас насчитывают 47 тысяч томов), востребованы. По словам директора библиотеки, молодежь больше интересуется классикой, а вот старшее поколение нередко просит легкого чтения, чтобы отдохнуть. Большой популярностью пользуются периодические издания. Сюда приходят не только чтобы взять книгу, но и чтобы поделиться своими мыслями о прочитанном: в библиотеке существуют литературные кружки для взрослых и молодежи. Те, кто пробует себя в стихосложении, могут принять участие в поэтических «слэмах». Основные посетители, конечно, выходцы с постсоветского пространства, но заходят и немцы: изучающие русский язык и члены смешанных семей, которые хотят больше узнать о традициях и культуре своей «второй половинки». Здесь есть курсы русского языка, проходят концерты, встречи с приезжающими в Германию русскоязычными писателями, актерами. Здесь бывали Даниил Гранин, Алексей Баталов, Владимир Маканин. Сейчас Толстовская библиотека – это крупнейший в Европе русский культурный центр. На прощание я спросила Татьяну Константиновну, чего бы ей хотелось для библиотеки. «Я хочу, чтобы библиотека существовала дальше. С каждым годом это дается все сложнее. Нам исполняется 70 лет, и у нас уже есть некий музейный «оттенок»: есть что показать, что рассказать. Хотелось бы развивать это направление. Мероприятия есть, книги есть. Надо обеспечить библиотеке будущее - вот мое главное желание. И в этом будущем показать наше прошлое».

Фото из архива Толстовской библиотеки

15

Фестиваль JULA предвкушает долгожданную встречу со зрителями! С 13 по 17 ноября в Мюнхене в 16-й раз состоится театральномузыкальный фестиваль JULA. В этом году программа насыщена необычными спектаклями, встречами со старыми друзьями, зажигательными мелодиями, творческими мастер-классами и многим другим.

16

«У нас в Баварии», N°11 (81)

просто, как транформатор. На входе - мировой хит, на выходе - нон-стопхэви-фолк-крейзи-денс пати! Во вселенную посылаются тепло, легкий гул и немного безумия, наличие которых наблюдаются в биосфере еще несколько суток. При этом находиться рядом безопасно и даже рекомендовано. После концерта всеобщее веселье продолжится под зажигательные мелодии от dj Gobox. Восполнить потраченную энергию можно будет вкусными пирожками.

В

сероссийский государственный институт кинематографии имени С.А. Герасимова (ВГИК) откроет фестиваль в среду, 13 ноября на сцене театра «Leo 17». ВГИК является одним из давних друзей фестиваля и в этом году вновь порадует зрителей своим присутствием. Выпускной курс народного артиста РФ Владимира Фокина представит на суд зрителей спектакль по пьесе Александра Володина “Пять вечеров”. Одна из самых популярных пьес советского времени рассказывает о многом, в том числе и о самом главном - способности человека любить, несмотря ни на что. Вот эта, годами незаживающая, рана-любовь и есть то главное, что даровано человеку и дает ему силы пройти сквозь ужасы войны, ад блокады, кошмары сталинских репрессий и остаться Человеком. Спектакль участник XV Международного театрального фестиваля «Твой шанс» и обладатель главного приза Международного студенческого фестиваля ВГИК.

В воскресенье, 17 ноября можно будет посетить мастер-классы и не только сделать своими руками самые настоящие маски, но и научиться снимать смартфоном небольшие фильмы с большими спецэффектами или же создать свою собственную карту города. вера” в постановке художественного руководителя театра Тамары Труновой. Трогательная история, в которой есть все: и эксцентрика, и нежность, и жесткий юмор, и бесконечная искренность. История о путешествии двух сестер на угнанном 60-местном автобусе путешествии, в котором каждый отыщет нечто важное для себя.

KINObrunch - программа короткометражных фильмов состоится по традиции субботним утром в кинотеатре Rio Filmpalast. Зрители и профессиональное жюри выберут лучшие фильмы.

В четверг, 14 ноября на сцене фестиваля Мастерская Брусникина - молодой, независимый театр, созданный на основе курса Школы-студии МХАТ под руководством Дмитрия Брусникина. Мастерская Брусникина представит свой спектакль “Право на отдых”. Речь в спектакле пойдет об исключении знаменитого советского поэта Александра Галича из Союза писателей СССР. Творчество и поворот «не туда» Галича подвергаются жесткой критике. Но зрители как участники заседания могут «исправить» историю и Галича не допустить его исключения.

Вечером 16 ноября Гомельский государственный театр кукол удивит зрителей своей комедией с элементами черного юмора по произведению немецкого поэта Вильгельма Буша “Плих и Плюх” в переводе Даниила Хармса, в котором рассказывается о проделках двух щенков, Плиха и Плюха, и их владельцев, братьев Пауля и Петера. Помимо сюжета этой истории, создатели с великой настойчивостью, с небольшой долей иронии, очень тонко использовали элементы, направления и стили из самых разных произведений мирового искусства.

Киевский академический театр драмы и комедии на левом берегу Днепра в пятницу, 15 ноября появится с комедией “Две дамочки в сторону се-

После спектакля в «Nachtkantine» состоится зажигательная “PIROSCHKIParty” c группой “Село і люди” из Украины. Группа “Село і люди” работает

Ноябрь 2019

В воскресенье же зрителей ожидает необычный спектакль от Государственного музея–культурного центра «Интеграция» имени Н.А. Островского по мотивам самой загадочной поэмы Лермонтова “Демон”. Трагическая история любви, которая была разрушена демоном, не принимающего ни ад, ни рай. Спектакль про боль, потери, страхи, жизнь, сумасшествие и реалии, в которых каждый из нас может оказаться. Но все это в абсолютной темноте. Зрителю предстоит совершить путешествие в собственное воображение и восприятие, где каждый становится участником действий. Важно помнить, что главного глазами не увидеть. Самых маленьких зрителей фестиваля, а также их родителей ожидает детский спектакль “Сашка один дома” от театра «KARLSSON HAUS» из Санкт-Петербурга. Фотовыставка “GO GREEN” покажет лучшие работы фотоконкурса и визуальные мысли не только о потреблении, покупках, пластике, изменении климата и загрязнении океанов, но и о поиске гармонии с собой и миром.

JULA 2019 крутись вместе с нами! Подробнее: jula-festival.de В программе возможны изменения.

17

Знай наших!

Фруктовые спасатели

У нас в Баварии есть множество прекрасных частных садов. Раскидистые вишневые деревья, изящные яблони, ароматные кусты смородины… Весной они благоухают запахами цветения, летом позволяют укрыться в своей тени, а в начале осени дарят свои сочные плоды…

И

вот здесь идиллическая картина сменяется жизненными реалиями. В последние десять лет тонны спелых, экологически чистых фруктов из частных хозяйств оказываются невостребованными и становятся частью перегноя в компостной яме. «Почему же?!» - Cпросите Вы. Все очень просто. С давних лет заготовление джемов, варений и компотов на зиму было популярным традиционным занятием в Баварии. Почти у каждой хозяйки был свой «фирменный» рецепт, который она с гордостью хранила и передавала «по наследству». Увы, в последнее время эта традиция практически сошла на нет. Причина тому - сильная рабочая занятость современного поколения и нежелание употреблять в питание большое количество рафинированного сахара; ведь именно из него, как правило, минимум на 50% процентов и состоят фруктовые домашние заготовки. В результате, в конце лета - начале осени все изобилие плодов собирается владельцем сада и просто сбрасывается в компостную яму, а если же у хозяина нет на это времени, то он заказывает специальную службу для вывоза и утилизации фруктов… Вот такая история, конец которой мог бы стать таким же печальным, если бы не героини нашей статьи. Знакомьтесь,

18

Татьяна Полещук и Александра Паульс, основатели компании «Fruchtschmaus», специализирующейся на изготовлении фруктовых сладостей из натуральных ингредиентов, без добавления сахара и подсластителей.

Татьяна Полещук и Александра Паульс

- Татьяна, Александра, сегодня «Fruchtschmaus“ исполняется один год. Несмотря на то, что компания еще находится в стадии „start-up“, её продукция - пастила и фруктовые конфеты - уже пользуется достаточным спросом у приверженцев здорового питания и просто любителей необычных лакомств. Среди мюнхенских эко-активистов вы также достаточно известны. Расскажите, с чего все началось? Как вы оказались в Германии и что подтолкнуло вас на создания подобной мануфактуры?

Александра: Я приехала в Германию в 14 лет вместе со своей семьей по визе немецких переселенцев. Здесь я окончила школу и получила архитектурное образование. Работала в компании

„BMW“, занималась строительством презентационных стендов. Но постоянно чувствовала, что это не моё. Строишь стенд, он используется какое-то время, потом его утилизируют, строишь новый и т.д... Мне же хотелось заниматься чем-то более интересным, чемто, что напрямую приносит пользу... Какое-то время я находилась в поиске новой деятельности, и как-то сама собой родилась идея заняться изготовлением пастилы. Мой выбор был неслучаен. Я провела детство в Киргизии, и эта сладость там была очень популярна, многие готовили ее сами. Уже в Германии я тоже начала готовить пастилу для своих детей и мужа. Пастила - это как теплая и сладкая связь с моим детством. Сейчас я продолжаю работать при „BMW“, но уже не на «У нас в Баварии», N°11 (81)

Знай наших! полную ставку, что позволяет мне больше времени уделять развитию „Fruchtschmaus“. Татьяна: В Германию я приехала вместе со своей дочерью и мужем по медицинской визе. До этого мы жили в Новосибирске. Когда Насте было три года, ей диагностировали рак мозжечка... С огромным трудом мы получили направление в московскую больницу... От воспоминаний о времени, проведенным в стенах этого учреждения, у меня до сих пор бегут мурашки по коже. Над родителями и детьми там просто издевались. Детей облучали без наркоза, просто крепко привязывая к столу... Родители должны были мыть не только палаты, но и больничные коридоры. Спали мы рядом с кроватями на полу, кто сидя, кто лёжа... Никаких надувных матрасов или даже тряпичных подстилок приносить было нельзя – «требования пожарной безопасности»... Самое ужасное, что нам, родителям, часто угрожали, говорили, что просто запретят нам ежедневное пребывание с ребенком... Тогда я узнала о возможности получения медицинской визы на лечение дочери в Германии, стали собирать деньги. Настя прошла удачное лечение в клинике в Швабинге. Сейчас дочери уже одиннадцать лет, она посещает школу. Вот такая у меня история переезда в Германию... Что касается начала моей деятельности в „Fruchtschmaus“, то я совершенно случайно около года тому назад познакомилась с Александрой. На тот момент у меня была мысль открыть маленькое кафе. Но после нашего знакомства я с удовольствием и большим интересом приняла предложение Александры присоединиться к основанной ею фирмой. Меня очень вдохновляет идея спасения фруктов, ведь выросла я на севере России, где фрукты даже в летнее время – редкость. У меня сформировалось особое отношение к продуктам питания: я твердо убеждена, что их нельзя выбрасывать. Приехав в Германию, первое время была просто в шоке, видя, как дети в частных садах прыгают по ягодам вишни или по яблокам. Поэтому я вижу большое благо и большой потенциал в развитии „Fruchtschmaus“!

Татьяна: Очень просто. Наша мануфактура производит фруктовую пастилу и конфеты, а сырьем для этой продукции являются спасенные нами фрукты из частных садов или фрукты, определенные крупными магазинами как некондиционные и отправленные на специальные базы, где большинство из них позже утилизируется. Как происходит процесс „спасения“ ?

Александра: В окрестных мюнхенских деревнях мы раскидываем в почтовые ящики частных домов с садами информационные листы о том, что занимаемся бесплатным сбором и вывозом фруктов. Параллельно на нашем сайте мы размещаем информацию для волонтеров и эко-активистов о предстоящих поездках и, кстати, получаем большое количество откликов. К сожалению, на данный момент наши возможности ограничены вместимостью двух багажников наших личных автомобилей. Мы мечтаем приобрести более габаритный хозяйственный автотранспорт. Для этого мы участвуем сейчас в проекте «краудфáндинга», сутью которого является сбор коллективных инвестицией частных лиц в обмен на нашу продукцию. Если эта акция пройдет успешно, то мы сможем приобрести более вместительный автомобиль и, соответственно, расширить нашу деятельность по спасению фруктов. Желающие нас поддержать могут ознакомиться с условиями сбора средств на нашем сайте. Вы упомянули, что сырье для производства вы также приобретаете на базах так называемых некондиционных фруктов. Не являются ли в таком случае эти фрукты недостаточно хорошими для производства „здоровых“ сладостей?

Татьяна: Конечно, нет. Ведь речь идет не об испорченных продуктах, а о тех, которые, например, поступили в магазины слишком спелыми и должны быть употреблены в пищу в ближайшие день-два. Они уже не могут храниться на магазинном складе и, соответственно, для продажи не подходят. Или,

например, мы недавно забирали с такой базы манго. Единственная причина, по которой эти фрукты там оказались, был их маленький размер. Кстати, мы не все спасенные с подобных баз фрукты используем в собственном производстве. У нас есть в Мюнхене несколько мест, куда мы привозим эти фрукты и продаем их по символической стоимости тем, для кого цены на них слишком высоки в магазинах: например, малоимущим семьям, живущим на социальное пособие и т.д.

Татьяна, Александра, у каждой из вас есть семья, по двое детей школьного возраста и младше. Как вам удается все совмещать?

Александра: А никак (смеется)! На самом деле, я люблю такой темп жизни. Когда понимаешь, что твоя деятельность приносит благо не только тебе, как предпринимателю, а и обществу, в котором ты живешь и в котором растут твои дети, то силы появляются сами собой. Хотя мне все равно часто кажется, что я ничего не успеваю. Татьяна: А я думаю, что нам еще очень здорово повезло со «вторыми половинками». Мужья нас очень поддерживают в развитии нашей компании не только словом, но и делом. Перенимают заботу о детях, остаются с ними дома, если нам, например, необходимо поехать на целый день на сбор фруктов. А, вообще, я, конечно, хочу присоединиться к словам Саши: сам проект, осознание его нужности, дает силы и вдохновляет на дальнейшие шаги. Особенно, когда мы слышим от совершенно незнакомых людей слова поддержки и теплые отзывы об идее нашего проекта , то хочется делать еще больше и еще лучше! Мы с большой радостью празднуем сегодня день рождения «Fruchtschmaus» и надеемся, что через некоторое время мы сможем вносить еще больший вклад в спасение фруктов у нас в Баварии! Беседовала Дария Гончарова www.fruchtschmaus.com

- Каким образом деятельность Вашей компании связана со спасением фруктов в Баварии?

Ноябрь 2019

19

ЭКО/ЗОЖ Текст и фото: Лиса Павлова

Веганская еда? Это так вкусно! Что первым делом приходит на ум при мысли о еде в Мюнхене? Конечно же, традиционная немецкая баварская кухня. Сосиски всех мастей, шницели да брецели. А что, если ты веган, белый ворон среди стаи хищников? :) Тогда эта статья точно для тебя — расскажем и покажем вкусные и необычные места для тех, кто хочет покушать смачно и нетрадиционно. Хотя, в этих заведениях настолько хорошо готовят, что их кухня придется по вкусу и тем, кто не представляет сытости без шмата мяса. Итак, дамы и господа, три замечательных веганских заведения в самом сердце любимого Мюнхена.

Tushita Teahaus

Э

то заведение в центре города функционирует в основном как чайное место. На выбор есть великое множество сортов чая, включая, конечно же, трендовый японский чай матча. Тут же возможна и чайная церемония, и мастер-классы, и медитация. Но что важно — в наличии вкусные завтраки, ланчи и божественная выпечка. Все — чистое „био“ и „веган“. Особенная прелесть „Tushita” в постоянно меняющемся меню. Отличный, должно отметить, маркетинговый ход: каждый день менять блюда, чтоб привлекать разнообразием и не надоедать. И это у них получается действительно здорово! Чего только стоят их торты и пирожные! Особое же почтение и любовь заслужил их волшебный сыроедческий шоколадно-авокадовый торт. И все это под теплый матча-латте на миндальном молоке... Пальчики оближешь!

Идеально:

Для неторопливых утренних свиданий и теплых дружеских встреч.

www.tushita.eu Klenzestraße 53, 80469 München

Е

Siggis

ще одно милое местечко в сердце Мюнхена. Тут большое меню, шикарная выпечка и уютный интерьер. Но будьте предусмотрительны: заведение популярно и на большую компанию может не хватить места в случае спонтанных посиделок. Меню не раз было проверено на «не-веганах»: уплетают так, что за ушами трещит! Потому что приготовлено с душой, и это сразу заметно. Порции немаленькие, подача красивая, вкус и качество на высоте. Для новичка отлично подойдет ризотто или лазанья. Хотя и шницель (конечно же, веганский!) удивит любого мясоеда своим вкусом, максимально приближенным к привычному. А для совсем уж искушенных — для поднятия аппетита — рекомендуется глоток лакричной водки. Ну очень необычно...

Идеально:

Для легких посиделок с друзьями или непринужденного ланча наедине с собой.

www.siggis.jetzt Westenriederstraße 37, 80331 München

www.facebook.com/ EcoSelf.Project ecoself.project

П

Kansha

отрясающее заведение с веганскими суши и роллами. Такого вы точно еще не пробовали. Изобилие вкусов и просто восхитительная подача! Находясь в едва ли не самом движном месте Мю, «Kansha» располагает с первой же минуты. Приятное вечернее солнце при теплой погоде придает уличной площадке португальского шарма, а в более прохладное время вам будет более чем уютно в полумраке внутри заведения. Меню большое, так что наш совет — просмотрите его онлайн-версию перед самим походом. Будете лучше ориентироваться и не тратить десятки минут на тяжелый выбор. А он действительно тяжелый. Потому что, знаете ли, непросто выбрать среди «мега-вкусно» и «обалдеть-как-вкусно». Для неискушенных и тех, кто тут впервые — лучше брать сет. Там есть все, что нужно и важно попробовать. Потом уже, в следующий раз (а вы точно вернетесь туда еще раз!), будете выбирать из понравившегося. Из необычного стоит выделить вымоченный в соевом соусе арбуз — та еще экзотика! Как, впрочем, и соленый редис. На десерт хорошо зайдет шоколадный мусс с манго-маракуевым соусом и саке. Хотя вам наверняка посоветуют что-то по вашему вкусу: персонал там мега-приветливый, а часто можно увидеть и саму владелицу ресторана, которая также обслуживает гостей.

Идеально:

Для празднования особых дат, свиданий и для тех, кого сложно чем-то удивить в гастрономическом плане.

www.kansha-restaurant.de Occamstraße 6, 80802 München

Ресторанное ревю Каждый год происходит одно и то же: я с нетерпением жду лета, строю планы, вынимаю из коробок все самые красивые босоножки… и наступает сентябрь. А вместе с ним – понимание того, что многое так и осталось в планах. Например, хотела собрать друзей в биргартене, а сезон неожиданно закончился. Впрочем, не стоит огорчаться из-за подобных пустяков – пивные сады обязательно откроются весной, а мы тем временем можем отправиться в хороший браухаус. Превосходная идея, как провести самое пивное время года, не так ли?

Schiller Bräu

У

Schillerstraße 23, 80336 München

видев, что один из сортов пива Schiller рекомендует сам Кристиан Уде, я немедленно решила устроить, что называется, разведку боем. Раз господин бывший обер-бургомистр Мюнхена советует – значит, нужно попробовать. Стоит ли говорить, что пиво, да ещё со всевозможными баварскими закусками, оказалось невероятно вкусным? Впрочем, в Schiller Bräu не только вкусно, но и разнообразно: каждый месяц, согласно пивному календарю, посетителям предлагают особенный сорт пенного напитка. Сентябрь – время специального праздничного пива, сваренного, конечно же, по случаю Октоберфеста. Не пропустите, иначе потом придётся ждать целый год.

Ноябрь 2019

Löwenbräukeller Nymphenburger Str. 2, 80335 München

П

очти сто сорок лет назад открытие «львиного» браухауса наделало немало шума. Предметом активного обсуждения стали не только электрические лампочки, но и, как ни странно, наличие на столах скатертей и салфеток! В те далёкие времена позволить себе подобные траты мог очень дорогой ресторан, но никак не пивной зал. Сегодня Löwenbräukeller – один из самых больших и популярных браухаусов Мюнхена. Он несколько раз был разрушен и даже горел, но всякий раз его восстанавливали, чтобы у нас с вами была возможность выпить превосходного пива и съесть что-то очень баварское. Например, кайзершмаррн с фруктами, карамелизированным изюмом и сливовым соусом. Очень рекомендую.

Текст и фото: Евгения Илясова

Isartaler Brauhaus Kreuzeckstraße 23b, 82049 Pullach im Isartal

Е

сли бы по истории Isartaler Brauhaus сняли киноленту, несомненно, получилось бы захватывающее кино об оптимизме, вере в себя и важности перемен. Шутка ли – превратить старый вокзал в ресторан-пивоварню! Получилось настолько хорошо, что не возникает никаких сомнений: браухаус с его неотъемлемыми атрибутами – звоном пивных бокалов, аппетитными запахами из кухни и улыбчивыми официантками в дирндлях – был здесь всегда. И только пролетающие мимо поезда смутно напоминают о станционном прошлом Isartaler Brauhaus. Впрочем, данный ресторан может похвастаться не только необычной историей, но и оригинальными коктейлями на основе пива Stationsweizen: банановым, вишнёвым, лаймовым и другими. Смелая альтернатива привычной кружке пива, а заодно и отличная возможность попробовать что-то необычное.

21

От редакции. С этого года мы с удовольствием печатаем литературные произведения наших баварских авторов. Пишите, присылайте, радуйте нас своим творчеством!

Один год Ана Мелия

Л

ена стояла у окна и как будто что-то разглядывала, хотя что там было видно, в этой темноте осенней ночи - только отражение ее лица, да и то условное. Пятна глаз, штрих носа и тень губ. В палате было жарко, но Лена куталась в теплый махровый халат, надетый поверх ночнушки.

- Обычно люди знают, в какой момент их жизнь сломалась. Есть отправная точка, после которой все идет наперекосяк. Но не у меня. Я будто неслась куда-то вниз с самого рождения. Точнее, это даже началось еще до этого, когда мама только была беременная мною. Отец работал на заводе и каждый день возвращался домой коротким путем, через железнодорожные пути. Все так шли, через мост далеко было, вот и срезáли. Никто даже не видел, как он попал под поезд. У мамы сын маленький на руках был, я в животе, и рядом никого. Она рассказывала, что выжила только благодаря брату. Вовке было два годика, с таким малышом даже не сляжешь толком, не даст ведь покою. А потом я родилась. И совсем времени на себя и свое горе у нее не осталось. Брат в саду, я в яслях, мама на работе. Какие-то мужчины у мамы были, ухаживали за ней. Но она будто так и не поверила, что еще может быть счастлива, что-то перегорело в ней. Она редко улыбалась, мало разговаривала, не любила телевизор. Помню, прихожу в детстве домой из гостей: у подружки полный дом людей, семья

22

большая, все шумят, галдят, весело… А у нас такая тишина, что даже дышать страшно. Я на цыпочках пробираюсь на кухню, ставлю чайник, а сама аж уши затыкаю - мне все кажется, что он так громко кипит! Маму боялась потревожить. Она же думала только о нас. Брат Вовка в школе учился хорошо, учителя маму всегда при встрече хвалили, мол, не такой, как остальные балбесы, умный, рассудительный. Наверное, поэтому она так долго ничего не замечала. Он в олимпиадах участвовал, на какие-то факультативы ходил, поэтому когда совсем дома перестал появляться, она ничего не заподозрила. А однажды ей на работе плохо стало - и она отпросилась домой. Пришла, а там он с другом. Сначала даже ничего не поняла, подумала, что он тоже себя плохо чувствует, уже бросилась в скорую звонить, а потом шприц увидела. Первое время, наверное, год или два, мы боролись. Все верили, что победим, даже Вовка. Сколько было слез, обещаний, извинений. Он сам страдал, было видно, что хочет завязать - да вот только не может. Бывало, даже месяц держался, бегал по институтам, готовился к экзаменам, на улицу лишний раз не выходил, чтобы дружков своих не встречать. И мы верили, потому что такая надежда в нем горела! А потом исчезал на день, другой, третий, неделю, и все по новой. Слезы, клятвы, ломка, затишье. До следующей бури. Мы меняли замки, дежурили по очереди, не пускали его в дом. Вот тогда-то мама и сдала. Как-то в один год осела, разболелась, постарела. Я училась, ночами не спала, зубри-

ла, днем за мамой ухаживала и на пары бегала, больше ни на что ни сил, ни времени не было. Потом, уже с дипломом, устроилась на приличную работу, там за мной начали мужчины ухаживать, но с личной жизнью как-то не складывалось. Да и не хотелось, если честно. Я насмотрелась на брата и его дружков, меня вообще от мужчин тошнить стало. Была как-то я дома одна, пришел брат денег просить. Я зачем-то дверь приоткрыла, он ее выбил, стал кричать на меня. В ответ тоже что-то крикнула, мол, денег не дам, убирайся, а дальше ничего не помню. Он, оказывается, с ножом на меня бросился, ударил в плечо, и я сознание потеряла. Спасла соседка, не побоялась, прибежала на наши крики. Успела скорую вызвать, а он сбежал. Заявление так и не написала. Жалко стало, но не его, а маму. Было ясно, что в тюрьме он долго не протянет, на него уже смотреть было страшно. Я подумала: если уж суждено ему умереть, надо хотя бы не добивать маму этими судами и передачками. Да и он сам надолго пропал после этого. Мама все болела, я ухаживала за ней, летом мы на даче возились, зимой вечерами дома сидели. Вот так и пронеслись годы... Меня сейчас спроси, хочу ли вернуться в свою молодость, так я умолять буду - ни за что, ни при каких обстоятельствах! Хотя тогда еще была какая-то надежда, что вдруг, однажды, моя жизнь изменится, ну вот как в кино, каким-то чудесным образом. Но потом, с годами, на место этой надежды пришло мрачное осознание. Ничего. Ничего не будет. Ни хорошего, ни плохого.

«У нас в Баварии», N°11 (81)

Поэтому в день своего рождения, когда мне исполнилось тридцать восемь, я окончательно, без истерик и прочих глупостей, честно приняла это: я несчастный человек. Одно большое сплошное несчастье и одиночество…

- Подожди, а сейчас тебе сколько?

- Сейчас тридцать девять, через десять дней сорок будет. Говорю же, это подарок мне! - Лена засмеялась и еще плотнее укуталась в свой халат.

- Но как так-то? Это же получается, только один год прошел!

- Да, зато какой! Я после того дня рождения на следующий день отвезла маму в больницу, а сама вернулась домой. И вдруг звонок в дверь. Открываю - Пашка, одноклассник мой. Говорит, пойдем со мной, у ребят из нашей школы вечеринка. Я, конечно, в отказ, ведь все эти школьные товарищи вообще без тормозов. “А чего не клеится?”, “А хочешь мы тебя с нашим программистом познакомим, хороший парень, неженатый” и прочая муть. В общем, легче придушить кого-то, чем выслушивать это целый вечер. Уговаривал час, наверное. И я согласилась. Что-то напялила на себя, и пошли. Приходим - сидят все наши. Хорошие они ребята, конечно, вино, гитара, все дела. Девчонки какие-то молодые, чьи-то любовницы или жены - я не разобралась. Паша мне все рассказывал о своем брате. Его, говорит, я должна была помнить, он на год нас младше и в школу нашу ходил. Я кивала, хотя на самом деле совсем не помнила, что там за брат у него был. А спустя время звонок раздался. Он вскочил, говорит, сейчас ты точно брата моего

вспомнишь, и побежал дверь открывать. Они зашли в комнату - и я правда вспомнила. Он был не просто младше нас, он был невысокого роста, поэтому как-то совсем уж не выделялся на фоне других школьников. И тут он заходит. Представился - Леша. Плюс двадцать лет пошли ему на пользу. Он стал выше, статнее, серьезнее. Взгляд долгий и, знаешь, вот какой-то глубокий. Будто он пытается прочитать, что у тебя внутри. Я взгляд его не выдержала, глаза отвела, но потом целый вечер мы, как школьники, переглядывались. А когда собралась домой, он тут же встал и предложил проводить. И вот шли мы, лето как раз заканчивалось, днем было жарко, а вечером прохладно, я даже замерзла. Он посреди улицы меня остановил и так к себе прижал, что меня в жар бросило. Не знаю, что это было. Говорят, есть любовь с первого взгляда, может это, конечно, и она, но мне другое объяснение на ум приходит. Мне с ним так спокойно было, как, наверное, никогда в жизни. И еще я перестала ощущать эту изматывающую тоску в душе, что я одна, одинока, что никому до меня нет дела. Вот с ним все было по-другому. Знаешь, как будто у меня всю жизнь внутри так болело, потому что и тело, и душа знали, что мне для счастья нужен он рядом. Поэтому меня эта боль не оставляла, просто дышать мне не давала, чтобы я не сбилась с пути, не потеряла цель… Слышишь? Звук слышишь?? Везут что ли? На секунду обе женщины застыли, перестали дышать, обратив все

свои чувства в слух, боясь пропустить самый крошечный шорох.

- Точно! Везут! Обе тут же в суете забегали по палате, убирая волосы в хвостик, проверяя, на месте ли вещи. Звук в коридоре стал заметнее, теперь уже гремело так, будто там началась стройка и везут арматуру. Когда звук с конца коридора стал приближаться к их палате, не выдержали привычного стука в дверь с криком “Кормление!!!”, выскочили. И тут же застыли в волнительном предвкушении. Еще через мгновение металлическая каталка, что гремела, как бидоны на молокозаводе, подкатила к их палате.

- Ну, разбирайте, - усмехнулась медсестра. Они обе быстро пробежали взглядом по одинаковым кулечкам, с головы до ног накрепко замотанных в тугие пеленки, так что «на свободе» оставались только крохотные сморщенные личики, все красные от голода и крика, с губками, чмокающими что-то понятное только им.

- Это мой! Я его по бровям узнаю!

- воскликнула соседка, схватила кулек и побежала в палату.

- А это - моя, - прошептала Лена, нежно и аккуратно поднимая сверток, внутри которого крепко спала ее дочка. - Иди ко мне, малышка. Сегодня мы переночуем здесь последнюю ночь, а завтра поедем домой, к папе. Он сегодня приходил, но его опять в палату не пустили. Велел целовать нашу принцессу везде, где только достану, поэтому подставляй свой носик, крошка, папу надо слушаться...

АДВОКАТ ЭДУАРД ШААФ Юридические услуги, кроме прочего:  Уголовное право  Трудовое право  Дорожное право  Социальное право  Арендное право  Право покупки недвижимости Июнь 2019

Eduard Schaaf Rechtsanwalt

Dachauer Str. 44, 80335 München Tel: 089 – 55 96 96 02 Fax: 089 – 54 32 94 93 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9:30-17:00 www.kanzlei-schaaf-muenchen.de kanzlei.schaaf.muenchen@gmail.com

23

На страницах facebook открылась “Детская библиотека в Мюнхене”. Авторы этого проекта - Ольга Лижнык и Таня Костюшко. Мамы двух сыновей и сына и дочери, которые очень любят слушать и уже даже читать интересные сказки и рассказы. Мы очень внимательно и трепетно относимся к выбору каждой книги и, конечно, для своих детей хочется выбрать самое лучше, что поможет расширить их кругозор и обогатить внутренний мир. В нашей библиотеке нет случайных книг - мы лично их тщательно отбираем. Все книги проверены «на интересность» нашими детьми и детьми наших друзей. Как появилась идея создания подобной библиотеки?

Наши семьи переехали в Мюнхен более 4-х лет назад, и после того как мы неоднократно перечитали все книги, которые привезли с собой, на себе ощутили сложность приобретения новых книг для наших детей. Стоимость хороших книг в настоящее время достаточно высока, довольно тяжело также осуществлять их доставку в Мюнхен. Но интерес детей к новым историям, приключениям и знаниям заставили нас поднапрячься... Результат - в настоящее время у нас насчитывается более двух сотен книг, и это только начало! Общаясь с друзьями и знакомыми, мы поняли, что многие родители сталкиваются с недостатком детской литературы на родном языке, и, кажется, мы нашли решение этой проблемы: создание детской интернет- библиотеки в Мюнхене.

24

Кто ваши читатели?

Наша библиотека актуальна для родителей, активно развивающих родной язык и поддерживающих культуру в своей семье. Также наш проект интересен родителям, которые хотят сохранить русский язык у детей в условиях билингвизма. Мы убеждены, что ни аудио книги, ни, тем более, книги на экране не заменят общение с настоящей, напечатанной на бумаге, книгой. Какое решение данной проблемы вы предлагаете?

В формате интернет-библиотеки мы предлагаем брать в аренду книги из нашего каталога. На деньги, собранные за аренду книг, у нас будет возможность принимать заказы на новые книги и расширять выбор изданий.

Как взять книгу у вас в библиотеке?

Вы можете выбрать книгу у нас на странице https://www.facebook.com/ DetskayaInternetBiblioteka и написать нам личное сообщение о желании взять

книгу. Вы оставляете залог стоимости книги. Если книга возвращается в хорошем состоянии, стоимость залога возвращается за исключением комиссии за аренду в размере от 1 до 5 евро в зависимости от стоимости книги. Есть ли у вас планы дальнейшего развития вашей библиотеки?

Конечно. Мы планируем пополнить нашу библиотеку множеством новых книг для детей разных возрастов. Для удобства читателей наша команда ведет активную работу над сайтом с более удобным каталогом имеющихся книг с описаниями, отзывами и формой для заказа новых книг. Также в будущем мы планируем предоставлять аренду детских книг жителям и других городов Германии. Большое спасибо, что поделились с нашими читателями своей историей. Желаем удачи в вашем проекте!

«У нас в Баварии», N°11 (81)

Samstag,

16.11.2019, 18:00.

LET ME FLY! Ein interkulturelles Chorkonzert Klassische und moderne Werke internationaler Komponisten

В ноябре в Баварию приезжает семейный музыкальный коллектив – «Сareless orchestra@Беспечный оркестр». О том, что ждет слушателей на концерте, мы расспросили руководителя оркестра, рок-музыканта Александра Ярчевского, а также его сына Ивана, который выступит в Мюнхене еще и с сольной программой из Рахманинова и Гранадоса.

БЕСПЕЧНЫЙ ОРКЕСТР

Профессиональный семейный оркестр – не часто такое встретишь… Александр Ярческий (А): В этом году в оркестре уже вся семья – девять человек. Сын Иван окончил московскую консерваторию, сейчас учится в магистратуре Высшей школы музыки королевы Софии в Мадриде. Михаил – студент Московской консерватории. Младшие дети тоже все занимаются музыкой. В Мюнхен, правда, приедут не все Ярчевские: ваш покорный слуга с гитарой и четверо старших детей – Александра (виолончель), Иван (клавишные, кларнет), Михаил (скрипка, альт, валторна) и Ксения (пиано, перкуссия). В чем особенность вашей музыки? А: Мы с удовольствием занимаемся импровизацией, часто сочиняем прямо на сцене, не договариваясь ни о тональностях, ни о темах, ни о темпоритмах. Однажды во время нашего выступления у кого-то в зале зазвонил телефон, позывные Nokia. Мы подхватили эту мелодию - и родилась импровизация на тему Nokia. При этом мы ищем подлинного контакта со своими слушателями, поэтому палитра звуковая очень разнообразная. От барокко, классики до джаза, авангарда и песни. А как возник ваш замечательный оркестр? А: Я много разной музыки играл и сочинял в свое время, в составе группы Blast объездил весь мир, жил в Штатах. В 2001 году захотелось заняться непосредственно импровизацией. Мы с друзьями начали музыкально иллюстрировать литературные произведения. Одновременно у меня подрастали дети, которые стали играть с нами Ноябрь 2019

на разных инструментах. Лет 7-8 назад родился наш «Беспечный оркестр». Как вы составляете репертуар? Учитываются ли пожелания младших? А: Учитывается все! Пожелания младших, старших, друзей, слушателей... Погода, настроение, памятные даты… Мы не делим музыку на жанры и эпохи. Для нас это как радиоэфир, где мы выступаем некими ди-джеями, если хотите. Там могут соседствовать темы Баха и «Beatles», Мессиана и Шаинского, звучать «Nirvana» и духовная музыка Чеснокова. Очень любим киномузыку. Главное, чтобы не скучно было нам – тогда и зрителю интересно! Иван, вы – лауреат фортепианных конкурсов, в том числе Рахманиновского в Санкт-Петербурге, и дадите в Мюнхене сольный концерт. Как это сочетается с «Беспечным оркестром»? Иван Ярчевский (И): Опыт импровизации бесценен в составлении академической программы с внутренней драматургией. В Мюнхене я буд у играть фортепианный цикл – Рахманинов и Гранадос. Прелюдии Рахманинова обычно исполняют в последовательности, предложенной автором в сборнике. Я же рискнул ее изменить, так возник концертный цикл со своей внутренней драматургией. А что вы предложите любимой публике с «Беспечным оркестром»? И: В преддверии Рождества Христова темы будут рождественские, их много у разных народов в разные времена, и они очень разнообразные. Это и боль, и радость, и чудо. И любовь, конечно. Приходите, помузицируем вместе! Ну и будем петь, само собой.

Sophiensaal München, Sophienstraße 6, 80333 München Leitung: Maxim Matiuschenkov Eintrittskarten sind unter www.münchenticket.de oder am Tag des Konzertes ab 17 Uhr an der Abendkasse erhältlich.

An diesem Abend feiert die Schule Für Chorkunst München ihr fünfjähriges Jubiläum und lädt Sie zu einem musikalischen Höhenflug ein.

Besondere Gäste sind Ivan Yarchevskiy und das Careless Orchestra.

Montag,

18.11.2019, 19.30.

DAS WEIHNACHTLICHE ABENTEUER MIT DEM CARELESS ORCHESTRA Bürgersaal Fürstenried, Züricherstraße 35, 81476 München Eine musikalische Performance mit Gedichten und Gesang Alexander Yarchevsky Gitarre, Schlagzeug, Gesang Sandriko Yarchevskaya Cello, Gesang Ivan Yarchevsky Klavier, Akkordeon, Klarinette, Gesang Michail Yarchevsky Alt, Geige, Horn, Gesang Xenia Yarchevskaya

Klavier, Gitarre, Gesang

Sonntag,

24.11.2019, 19.00.

KLAVIERABEND IVAN YARCHEVSKIY Einstein Kultur, Einsteinstraße 42, 81675 München.

Ivan Yarchevskiy interpretiert Präludien von Sergey Rachmaninow und das Intermezzo von Enrique Granados.

25

ОПЕРНЫЕ ТАЙНЫ Любови Казарновской

8 ноября в Мюнхене состоится презентация вышедшей этой осенью из печати книги «Оперные тайны». Ее автор – Любовь Казарновская, которая знает об опере и тайнах, ее окружающих, все! Всеми этими тайнами и секретами знаменитая оперная певица с удовольствием поделится с вами, дорогие читатели нашего журнала!

П

исьменный плод любви и воспоминаний вышел из-под пера певицы в соавторстве с Георгием Осиповым, журналистом и переводчиком, который знал молодую Любочку еще с консерваторских лет. Книга рассказывает о том, что происходило в ее жизни на протяжении 40 лет, начиная с дебюта в музее им. Пушкина на Кропоткинской. Будучи студенткой второго курса консерватории, Люба и представить не могла, какое звёздное будущее ее ожидает.

Презентация книги

Любови Казарновской «Оперные тайны» состоится в пятницу, 8 ноября в 18.30 по адресу: Europäische Janusz Korczak Akademie Sonnenstr.8 | 80333 München Предварительная запись обязательна. Е-мейл: info@beiunsinbayern.de Tel: 017620363610

26

Педагог и наставник Надежда Матвеевна Малышева-Виноградова заставляла юную ученицу учить «Евгения Онегина» наизусть. «Любанчик, прозу нужно знать обязательно!» — делится воспоминаниями Казарновская. Для оперной дивы Пушкин стал мерилом и золотым сечением русского языка, которым должен владеть каждый. «К сцене письма Татьяны нужно подбираться потихоньку», — считает певица. Поэтому в книгу включен мини мастер-класс об исполнении именно этой знаменитой сцены из оперы Петра Ильича Чайковского. То, что гламур «пожирает» всё и вся вокруг, Любовь Юрьевна дала понять сразу. «Звезда — это пахота! Это большая творческая жизнь. На следующее утро после концерта ты не проснешься звездой!» В книге она также делится воспоминаниями о потрясающих встречах с умными и фантастически талантливыми людьми. «Мне, действительно, есть что рассказать», — призналась Любовь Юрьевна. Написанных книг от исполнителей практически нет. Есть книги о них, фрагменты их интервью, впечатления от спектаклей, их заметки и зарисовки. Увидеть Италию глазами великой артистки, насладиться «воздухом», которым дышали именитые музыканты, попробовать поймать все эти ощущения, прочитав историю от одного лица — ценно и захватывающе. Вдвойне интереснее то, что у книги будет продолжение. Второй том только зреет и ждет своего выхода в свет. Многие почитатели таланта Любови Казарновской будут явно рады такому событию. Книга «Оперные тайны» — путешествие по лабиринтам души, театра и великих жизней. Вера Давтян «У нас в Баварии», N°11 (81)

В Ingolstadt Village за осенним гардеробом. Кто с нами? Свою любовь к fashion я реализовала, закончив полный курс стилистики и прогнозирования - программу «Теория&Индустрия моды» Московского государственного университета. Так любовь к fashion стала профессией. Я вдохновляюсь каждый день, делая мир красивее, а женщин счастливее. Елена Шиллер | Имиджмейкер

Что я предлагаю?

18

 Разбираю гардеробы  Стилизую октября фотосъёмки  Создаю образы  Вожу группы модниц в Стамбул, Мюнхен, Милан  Провожу тренинги об индивидуальном стиле.

18 октября я проведу для вас мастер-класс по трендам осень/зима 2019-20. Мы будем общаться, анализировать тренды этого сезона, интегрировать их в наш гардероб. Поговорим о формах, аксессуарах и цветовых сочетаниях, новых идеях для вашего вдохновения и создания нового образа!

Осень этого сезона кожаная, многослойная, оверсайз, макси, металлизированная и голографичная. Неон, леггинсы, твид напоминают нам о том, что все новое - это хорошо забытое старое! Наиболее талантливым дизайнерам удается изящно интегрировать историю в современность – и вещи из бабушкиного сундука становятся не только актуальными, но и ультрамодными.

Основные цвета сезона:

 Ванильный заварной крем  Тёмный чеддер  Тигровый оранжевый  Велосипедный красный  Мерло  Фруктовый голубь  Лесной биом  Галактический синий 09/19

 Капсульный гардероб  Капсулу занятости  Комплементарные цвета для создания образов.

© Ingolstadt Village 2019

А еще мы обсудим:

09/19

Уже одни только эти названия завораживают и будоражат воображение, не так ли? Приходите! Все обсудим! Пусть наша осень будет ещё ярче! © Ingolstadt Village 2019

A VIP shopping experience like no other

Genießen Sie ein besonderes Shopping-Erlebnis im Ingolstadt Village · Sie erhalten einen VIP Pass mit 10 % Rabatt auf den Outletpreis bei den teilnehmenden Marken. · Der Customer Shopping Service bietet Ihnen kostenlose Aufbewahrung Ihrer Einkäufe und Ihres Gepäcks sowie die Abholung Ihrer Einkäufe im Geschäft. · Wir begrüßen Sie unserer VIP Suite.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Village – es warten exklusive Überraschungen auf Sie!

Желающие поучаствовать в мастер-классе 18 октября в Ingolstadt Village, получить в этот день в аутлете дополнительные скидки и специальные предложения, обращайтесь к нам: info@beiunsinbayern.de eschiller@mail.ru +49 1733986893

27

У нас в Нойхаузене

Осторожно: Алла Чурикова

двери открываются!

О проекте «Kultüren» я впервые услышала примерно пятнадцать лет назад. Ко мне в мастерскую пришел фотограф с легко запоминающимся именем Челентано и рассказал о своей идее раз в год на выходные открывать двери художественных ателье у нас в Нойхаузене, приглашая всех желающих познакомиться с новыми работами. Думаю, что и странное название «Kultüren» придумал он, соединив слова «культура» и «двери».

С

тех пор проект стал одним из самых любимых событий в нашем районе, а я неоднократно принимала в нем участие. Иногда устраивала выставки своей художественной школы, они всегда были самыми шумными и веселыми. Ателье у меня небольшое, и мы с учениками в течение недели развешивали работы, практически не оставляя ни сантиметра свободного места на стенах. А так как я веду группы и для детей и для взрослых, а среди моих учеников немцы и русскоговорящие, в день открытия стоял совершенно вавилонский многоязычный гвалт! В 2013 году я провела в эти дни премьеру своего анимационного фильма «Eine kleine Dickmadam», по-

казав его за два дня раз, наверное, сто! Ну, а в этом году решила выставить свои собственные работы. Год прошел у меня под знаком пастели, я много экспериментировала с этой чрезвычайно интересной техникой, рисовала на самых разных носителях (например, на наждачной бумаге!)

- и добилась, как мне кажется, очень интересных результатов, так что теперь очень любопытно увидеть реакцию зрителей. В последние годы участники «Kultüren» не только открывают ателье для гостей, но все чаще приглашают их принять участие в разнообразных воркшопах, устраивают у себя в мастерских художественные перфомансы или мини-концерты. В прошлом году я провела два воркшопа для желающих научиться рисовать человеческую фигуру. В центре нашего внимания были пропорции тела, техника штриха, свет и тень. В этот раз моя тема - натюрморт: будем говорить о композиции, цвете, перспективе. И, конечно, о возможностях пастели: с удовольствием поделюсь своими KünstlerInnen in Neuhausen laden ein открытиями последнего года! zu offenen Ateliers und Wohnungen am Меня часто спрашивают: а 12. und 13. Oktober 2019 зачем мы вообще разрешаем такому количеству незнакомых людей (за выходные через ателье Samstag 12. 10. проходит до четырехсот го14 bis 20 Uhr, стей!) вторгаться в очень личное Sonntag 13. 10. и, в общем-то, не предназначен12 bis 19 Uhr. ное для всеобщего обозрения пространство? Конечно, я хочу

Gestaltung: Maximiliane Eibl / Fotografie: Rudolf Hassenstein

KULTÜREN

Mehr unter:

w w w. k u l t u e r e n . d e

познакомить людей со своей школой. Горжусь тем, что с момента ее открытия в 2003 году я добилась рекордных результатов при подготовке молодых людей в вузы: мои бывшие ученики учатся в художественных академиях, в киношколах, на факультетах дизайна, их папки на вступительных экзаменах не раз признавались лучшими на потоке. Трудно поверить, но практически все мои ученики за эти годы поступили в те вузы, о которых мечтали. Это очень серьезный успех! Однако мною движет не только желание и дальше развивать свою школу. Художник или режиссер-аниматор почти все время проводит в одиночестве перед своей очередной работой или перед съемочным столом. Иногда это просто внутренняя необходимость - открыть двери своих мастерских, пригласить зрителей, да и самому отправиться в увлекательное путешествие из ателье в ателье, знакомясь с удивительными людьми, которые живут с тобой по соседству, которых ты знаешь по прогулкам с собакой или по очереди в булочной, и которые посвятили свою жизнь искусству… Приходите: 12 и 13 октября двери открываются!

Alla Churikova Wilderich-Lang- Str6 | München www.alla-churikova.de «У нас в Баварии», N°11 (81)

Родителям и детям  Группы всестороннего развития для детей с 1,5 до 10 лет.  Подготовка ребенка к школе.  Блочные курсы по развитию внимания.  Мнемотехники для детей (учимся использовать ресурсы памяти).  Академия успеха: развитие эмоционального и социального интеллекта.  Немецкий язык для дошкольников.  Семинары и консультации для родителей по обучению, развитию и воспитанию детей

www.dialog-münchen.de Тел.: 120-35-104 или 0151-26 93 65 80 У нас новый адрес: Nymphenburger Str. 147

Начните тренироваться сегодня!!!

С ноября 2015 года открылась спортивная школа боевых искусств «Спарта» под руководством чемпиона мира Семена Поскотина, где представлены секции: бокса, кикбоксинга (К1 и тайский бокс) и фитнесбокса. Приглашаем всех желающих к нам на тренировки! Мы предлагаем Вам специальную, проверенную годами методику тренировки, которая позволит Вам достичь успехов, как в боксерской технике, так и в общефизическом плане, повысить навыки владения своим телом и своими эмоциями.

Тел.: 0176 23689817, www.simon-poskotin.com, poskotin.simon@gmail.com

ИЗ ПЕРВЫХ РУК

Теперь «Bei uns in Bayern» еще и на Фейсбуке!  текущие новости,  актуальные события,  приглашения на интересные мероприятия, выставки, вечеринки,  знакомство с потрясающими людьми – здесь: загляните на страничку www.facebook.com/beiunsinbayern.de – и жизнь «у нас в Баварии» заиграет для вас новыми красками!

Обнови свою жизнь! Эксклюзивные информационные мероприятия, проводимые вот уже в пятый раз профессором Арсеном Викторовичем Бабаяном – это каждый раз встреча людей пытливых, думающих, профессионалов в области медицины, а также тех, у кого за плечами опыт долгого лечения недугов. Встреча людей, поначалу зачастую настроенных скептически, а в конце – горячо благодарящих за возможность узнать о новом эффективном регенеративном направлении медицины.

30

П

очти семейная атмосфера данного формата позволяет каждому присутствующему задать все вопросы, получить на них исчерпывающие ответы. Это и возможность обменяться мнениями со специалистами, которые знакомы с темой восстановления функций организма за счёт активирования собственных ресурсов. Идея призвать себе на помощь свои же скрытые силы витает в воздухе давно, однако собственная концепция, сопровождаемая оригинальной технической поддержкой, привели к успеху именно профессора Бабаяна. С разработанными им методом MIBRAR® удалось совершить прорыв в современной медицине. Знания и умения Арсена Викторовича в области нейрохирургии и ортопедии, вдумчивый поиск решения проблем здоровья, прежде всего касающихся улучшения качества жизни пациентов с заболеваниями позвоночника и суставов, создание уникальных инструментов и техники для проведения операций по методу MIBRAR® – все это позволило многим пациентам из Германии, стран Европы и Азии избавиться от боли и получить новый шанс в жизни. Арсен Бабаян разработал 12 техник применения метода MIBRAR® для пациентов с различными жалобами.

«У нас в Баварии», N°11 (81)

В качестве «медицинского сюрприза» перед присутствующими выступил немецкоязычный мужчина (пациентом его и не назовёшь, поскольку никаких заболеваний у него уже нет). Этот человек под руководством профессора Бабаяна осуществил «перезарядку организма» некоторое время тому назад. Экс-пациент увлечённо рассказал, что, помимо констатации значительного улучшения общего состояния, он может в цифрах доказать эффективность применения данного метода. Из года в год он – почти профессионал велоспорта – проезжает привычный маршрут за определенное количество времени. После прохождения процедуры «UPGRADE YOUR LIFE» временные показатели значительно улучшились. И, несмотря на увеличивающийся возраст, продолжают улучшаться дальше! Таких примеров становится все больше и больше – о них мы будем регулярно рассказывать на наших информационных встречах и на страницах журнала. Юлия Бергер

Революционный метод в нейрохирургии и ортопедии

Все они регулярно оттачиваются в операционной. Гостей вечера поразило обширное собрание рентгеновских снимков до и после операции, проведённой по методу MIBRAR®. Эта бесконечная галерея снимков МРТ – лишь «техническое доказательство» улучшения состояния пациентов. Главное, что всем без исключения стало лучше. Причем большинству – сразу же после вмешательства, когда после 6-часовой операции, проведённой без наркоза, они встали с операционного стола и самостоятельно отправились домой или в гостиницу, ведь операции проводятся амбулаторно в дневном стационаре. В заключение профессор Бабаян представил новую эффективную возможность улучшить качество жизни – свой новый проект «UPGRADE YOUR LIFE», «Обнови свою жизнь», который основывается на 20-летнем опыте лечения пациентов при помощи акупунктуры в сочетании с методом MIBRAR®. Это новое направление его работы – решение для каждого, кто чувствует усталость, хочет почувствовать прилив энергии, подзарядить жизненный «аккумулятор». Ноябрь 2019

WGZM WIRBELSÄULEN UND GELENKE ZENTRUM MÜNCHEN Neurochirurgische Neurologische Ortho Diagnostik Medizinische Zweitmeinung / Konsilium MIBRAR Regenerative Medizin Ambulante und stationäre Operationen

Prof. Dr. med. (SMUJ) Dr. h. c. Arsen Babayan

Grosjean Str. 2, 81925 München Tel: +49 89 / 41 61 7 44 35 Fax: +49 89 / 41 61 7 44 34 Web: www.wgzm.de

МИКРО-ИНВАЗИВНАЯ БИОЛОГИЧЕСКАЯ РЕГЕНЕРАТИВНАЯ АУТОЛОГИЧНАЯ РЕКОНСТРУКЦИЯ ОПЕРАЦИИ НА ПОЗВОНОЧНИКЕ И СУСТАВАХ БЕЗ РАЗРЕЗОВ И БЕЗ НАРКОЗА!!!

Метод МИБРАР® - это комбинация микроинвазивной техники вмешательства и естественного биологического процесса регенерации организма, разработанный и применяемый профессором Арсеном Бабаяном в области нейрохирургии, ортопедической хирургии и травматологии. МИБРАР демонстрирует альтернативу классическим операциям, позволяет избежать объёмных операций и эндопротезирования. Операции выполняются без разрезов и без наркоза, ведущие к регенерации и реконструкции сегментов позвоночника, суставов и других структур опорно-двигательного аппарата. Мы эффективно решаем эти задачи амбулаторно, без осложнений и побочных эффектов, пациент после операции не выпадает из жизненного ритма и не нуждается в реабилитации, восстанавливая полноценное качество жизни. А главное метод МИБРАР можно применять в любом возрасте и при сопутствующих тяжёлых заболеваниях.

ровать? Что будет с ними? И вообще, как будет выглядеть будущее страны? Неплохо бы иметь представление, куда двигаться. ОБ «ЭЛИТЕ» И «МАЛЕНЬКИХ ЛЮДЯХ»

Утопии ради будущего Выставка «Аугсбург 2040 – утопии многообразного города» „Augsburg 2040 – Utopien einer vielfältigen Stadt“ О РОБОТАХ И БУХГАЛТЕРАХ

Общество, в котором мы живём, постоянно меняется. Общемировой процесс глобализации неудержим, но от него выигрывает меньшинство, большинство же остаётся в проигрыше. Что будет дальше с ними, проигравшими, какова будет их жизнь в будущем? Роботы систематически заменяют станочников и сварщиков, компьютеризация лишает рабочих мест не только бухгалтеров, но даже юристов. Сегодня в логистике не хватает от 45 до 60 тысяч водителей, но автомобили с автопилотом в не очень далёком будущем могут сделать ненужными миллионы сегодня работающих водителей. Что они будут дальше делать? Квартиры в крупных городах непомерно дорожают, люди с невысокой оплатой, которые городам нужны, не могут там снять жильё. Один из последних примеров: полицейское управление Мюнхена поставило вопрос о квартирах для полицейских, которые на своё жалование не могут снять жи-

32

льё не слишком далеко от города, не говоря уж о тех районах, в которых они несут службу. Исчезают малоквалифицированные работы, но многих ли удастся переквалифици-

Политические решения, определяющие наше будущее, принимает так называемая «политическая элита», мыслящая в категориях всей страны и общих тенденций. С высоты этих категорий и тенденций «маленький человек» неразличим. Планирование ведётся, правда, максимум лет на пять, десятилетняя перспектива предусмотрена разве что в программах крупных партий. При этом намётки и планы общегерманская элита делает для страны в целом, а не для отдельных городов или регионов, хотя они сильно отличаются друг от друга. По статистике, в среднем в стране граждан иностранного происхождения чуть больше 20%, а в Аугсбурге – почти половина населения. Причем с тенденцией к возрастанию - мигранты концентрируются в больших городах… Что дальше? В Аугсбурге есть программа ZUSA («Zusammen in Augsburg»), частично финансируемая из фондов ЕС. В рамках этой программы и организована выставка „Augsburg 2040 – Utopien einer vielfältigen Stadt“ («Аугсбург 2040 – утопии многообразного города»). Организована она в Текстильно-индустриальном музее (Textil- und Industriemuseum) при деятельном участии директора музея Карла Мурра (Dr. Karl Borromäus Murr) и пытается дать ответ на вопрос: каким будет/должен быть /может быть Аугсбург через 20 лет. ОБ УТОПИЯХ И ЗДРАВОМ СМЫСЛЕ

По утверждению Карла Мурра, создание позитивных и креативных утопий – это вовсе не наивность, а практический здравый смысл. При создании этой выставки упор делался на активное участие горожан. Были организованы 40 воркшопов, в которых приняли участие более 100 участников. В создании представлений о будущем участвовали го«У нас в Баварии», N°11 (81)

БАВАРСКИЕ ИСТОРИИ вушек схожи: Инес и Агнес). Инес от- прибрежные кусты, но Агнес нигде не ветила взаимностью, их тайные встречи было. Через несколько дней тело нашли: продолжались и после того, как Педру веревки были развязаны, но на лбу зияпо настоянию отца женился, а со смертью ла большая рана. Видимо, несчастная при жены, случившейся после рождения пер- падении ударилась о подводную корягу, венца, молодые стали жить открыто, хотя успела освободиться от пут, но на больотец велел ему подыскать новую невесту шее сил не хватило, и она, потеряв соиз принцесс. Уговоры не действовали, знание, утонула. король казнил повенчавшего их епискоАльбрехт узнал о случившемся лишь па, однако и этот красноречивый «намек» по возвращению с охоты, пришел в не подействовал. Тогда, отправив Педру ярость, и с помощью правителя соседнев поход, король-отец приказал убить го баварского герцогства, что находилось Инес. А как же развивалась наша бавар- в Ингольштадте, намеревался пойти проская история? тив отца войной. Конфликт с большим родские организации, общества итрудом Рассказ одинокого и человека, удалось уладитьвдовца с помощью епичастные Однако концепт выстав-скопов ухаживающего за парализованной ВЕДЬМА ИЛИлица. АНГЕЛ? обоих соседствующих баварских ки Эрнесту предполагает участие женой. Вы увидите представления о Когда из устширокое самого сына ста- го-герцогств. рожано не её создании. жилье год будущего, напоминающего знало известно еготолько тайномвбраке с Агнес, На Через по настоянию выставке представлены результаты нам «малогабаритные квартион пошел на крайние меры. Задумав зло- отцакомые несчастный молодой работы, посетителей просятповыска-человек ры»,женился странноватые представления о действо, герцогнорешил действовать на принзать своё«нет мнение о том,–что транспорте будущего. португальски: человека нетпоказано, про- цессе Брауншвейгской и Воспользовавшись на основании этих замечаний к окон-Анне, а после скорой блемы». отсутствием чанию выставки можно будет рассма-смерти О ГРАФОМАНСТВЕ Альбрехта, которого пригласил на охоту отца Альбрехт ТВОРЧЕСТВЕ тривать созданные, оце-сам Истал родственник изперспективы, соседнего ландсхутского герцогом ненные и откорректированные Вашему вниманию представлен план герцогства, разгневанный отец приказал сБаварии-Мюнхена. учётом мнений широкого круга горо-Преследовать застройки убийц нового городского микросхватить девушку, доставить в Штраубинг жан. Чтобыее это было возможно, района. Большое и судить, обвинив в колдовстве. Этоговходсвоей любимой жены, внимание уделили на эту выставку сделали бесплатным. создатели местам было достаточно для традиционного для которую называл не для занятия искусНа выставке поставлено очень мно-Агнес, ством: очень многие того времени судейского вердикта: а Ангел, он не закономерно заниго вопросов. некоторые из-них им. Вадим «Бросить с моста в На Дунай! Утонет зна-даныстал,маются политикой не ин-Шефнер ещё в 1963 ответы,выплывет часто неоднозначные, но боль-тересовался, году в «Девушке у обрыва» предсказычит виновна, - значит ведьма: отказался шинство всё ещёслучае, требует какого-тодажевал, что у людей будет на костер ее!» В любом спасения от предложения при- больше свободвременикорону. и они начнут массово у Агнесразумного не было…ответа. Вы услышите рас-нятьного чешскую сказы тех, кто вприговор результатесобирааварии илиПередав, писать 12 октября 1435г. по рифмованные сути, все управ-строчки, хотя несчастного случая оказался инвали-ление людей с поэтическим даром как было, лись привести в исполнение. Спасение делами герцогства своей Рассказ человека, рабочеежёсткой так ииосталось немного. По его предскапришлодом. с неожиданной стороны. чьё Палачом властной жене Анне, место после работы на одном занию пришлось даже создавать машиоказался Якоб, друг25еелет отца Каспара, и он часто уединялся в охотничьем месте было ликвидировано, и он нуБлютенбург, (по тем временам немыслимо!), ково время завязывания веревок тот со в 53замке где проводил оказался за воротами, не нашёлвремя торая перед инаправлением слезамигода на глазах прошептал: «завязываю в молитвах в общении со стихов другойразвяжи работы,изатем потерял редактору отсортировывала явное граслабо, вникакой воде быстро плыви к своим Ангелом. своётам жильё и в конце концов надежду Альбрехт фоманство, иначе себя редакции камышам, мы тебя с отцом найдем». проявил утон-просто не на они мало-мальски справлялись. Эта часть его утопии явно Вечером обшарили достойную все камышижизнь. и чённым покровителем искусств,

был добрым, религиозным человеком, – число рисующих, лев осуществилась народе его прозвали «Благочестивым», пящих, играющих наимузыкальных инпод таким именем он вошёл в историю. струментах и считающих себя «людьми После гибели Агнес, в декабре 1435 г. искусства», сильно возросло. Ихпочитабудет Альбрехт установил ежегодное ещёеебольше будущем – кармелиток, любому чение памятииввмонастыре для собственного развития не-ее в ловеку Штраубинге, позже учредил фонд обходимо какое-то занятие, желательно имени. Через год после злодейства, жекреативное. лая искупить вину за убийство девушки и как-то примириться с сыном, герцог О ВОПРОСАХ И ПРОГНОЗАХ Эрнест воздвиг на кладбище Святого Важную часть выставки составляет Петра в Штраубинге часовню Агнес «Archiv derНадгробная Zukunft» – собрание Бернауэр. плита споставее изоленных вопросов. Их уже более двухсот бражением высечена из красного мраи они крайне разнообразны:величину. «Будут лиС мора почти в натуральную у нас дополнительные мозги для обуначала XIX века часовня стала местом чения науке,многочисленных как дополнительная внешпритяжения туристов. няя память у компьютеров?». «Как вмы В 2013 г. напротив входа забудем общаться?». «Будем ли мы ещё мок на пожертвования писать рукой?».семьи «Каков будет идеал Хаймбюхлеров красоты?». «Будембыл ли установлен мы знать наших бронсоседей?». «Будут ли деньги главнымнав зовый памятник, обществе?». «Найдётся ли альтернатипоминающий о тех ва туалетной бумаге?». «Будем ли мы давних трагичепеть хором народные песни?». «Согласских событиях, ны ли Вы с принятиемавтор различных секназвал его суальных ролей?», «Открыты ли Вылюбдля «Памятник многообразия религий?» «Буду ли я ви» и(скульптор изучать язык соседа?» Йозеф Нойштифтер). Вас, уважаемыеНапоминает посетители, просят житеставить свои,лям имеющие для вас значеи гостям города о трание вопросы – ведь поиск ответа нагедии, когда-то свершивчинается c того, чтона поставлен вопрос.и шейся берегу Дуная, Посетите эту«Агнес выставку, оценитетрато, торт Бернауэр», что вы увидели, задайтевыпекаемый свои вопросы.в диционно Основываясь, в том числе, на ваших Штраубинге. Между прооценках и вопросах, можнос будет спрочим, тортом названием гнозировать, что ждёт нас влакомятся будущем просто «Агнес» и что нужно чтобы самое и сделать, в далеком отэто Баварии будущее было лучшим. Ереване, столице Армении. Выставка продлится до 27 октября. Вот как далеко разнеслась эта история!Яков Гринберг

Ambulanter Kranker und Altenpflegedienst WWW.HIPPOKRAT.DE

Tel: 089-78 06 97-7

Cлужба по уходу за больными и престарелыми на дому Возьмет на себя все ваши заботы по ведению домашнего хозяйства, сопровождению к врачам и решению всех проблем в различных учреждениях. Наши специалисты окажут вам необходимую медицинскую помощь, в том числе и послеоперационный уход.

Для вас это абсолютно бесплатно!

Ноябрь 2019

Приглашаем на работу младший медицинский персонал, Krankenschwester, Krankenpfleger/in Мы работаем на всей территории „Grossraum München“ Hippokrat GmbH 089 / 780 69 77 Heiglhofstr. 1a 0170 / 79 79 339 81377 München Fax. 089 / 780 69 787 www.hippokrat.de

33

АФИША

У нас в Аугсбурге

Наталья Эбнер

В субботу, 5 октября в 20:00 в Kongress am Park (Gögginger Str. 10, 86159 Augsburg) все любители кабаре смогут сами принять участие в художественно-развлекательной программе «Любвь спасет мир» (Mit Liebe die Welt retten) с Хагеном Ретером (Hagen Rether).

В воскресенье, 6 октября в 17:00 состоится джазовый концерт Александрины Симеон и ее друзей (Alexandrina Simeon and friends), на котором прозвучит классика, Gospel, Love Songs. Приходите по адресу: Wallfahrtskirche Herrgottsruh, Herrgottsruhstraße, 86316 Friedberg. Билеты можно купить или заказать в книжных магазинах «Buchhandlung Gerblinger», «Buchhandlung Lesenswert». Tel. 0821 607761.

Во вторник, 8 октября в 20:00 в Spectrum Club Augsburg состоится концерт группы «Birth Control». В программе прозвучат такие хиты, как «Nossi», «Here and Now». Приходите по адресу: Ulmer Str. 234A, 86156 Augsburg.

Золотая осень – не только прекрасная пора, но и возможность душевно и приятно провести вечер. Спортивный клуб TSG Augsburg приглашает всех желающих в пятницу, 11 октября в 18:00 отдохнуть и порадовать себя и своих близких музыкой, вкусной домашней едой, а также принять участие в спортивных викторинах. Осенний праздник пройдет по адресу: Schillstraße 109, 86169 Augsburg.

Получить помощь в воспитании и поддержке детей при разводе или разлуке родители смогут, приняв участие в специально подготовленном для них курсе в понедельник, 7 октября в 18:00 и в среду, 9 октября в 18:00 в помещении AWO Erziehungsberatungsstelle (консультация по воспитанию) по адресу: Frölichstraße 16, 86150 Augsburg. Записаться можно по тел. 0821/597760 или по мейлу: eb@diakonie-augsburg.de

Не пропустите Benefizkonzert «I am a Girl» известных музыкальных коллективов, посвященные дню девушек в пятницу, 11 октября в 19:30 в Bürgersaal Stadtbergen Am Hopfengarten 12. Вход свободный.

Для любителей свежих продуктов, овощей и фруктов каждые среду и пятницу до обеда будет организован недельный базар в районе Хохцолль (Hochzoller Wochenmarkt). Найти его будет совсем несложно: приходите на Hochzoller Süd auf Zwölf-Apostel-Platz.

В субботу, 19 октября с 10:00 до 14:00 пройдет распродажа детской одежды и игрушек в школе Schiller-Grund- und Mittelschule (Schakstraße 36, 86165 Augsburg). Записаться и принять участие можно, написав на электронный адрес организаторов: EB-Schillerschule@gmx.de.

34

Каким будет наш город через 20 лет? Чем мы будем заниматься, каким будет развитие нашего Аугсбурга? Если Вам интересно получить ответы на эти и многие другие вопросы, приходите на выставку «Augsburg 2040 – Utopien einer vielfältigen Stadt» в музее tim (Provinostraße 46, 86153 Augsburg). Выставка будет открыта до 27 октября.

В воскресенье, 20 октября в 20:00 в Kantine Augsburg (Halderstraße 1, 86150 Augsburg) состоится коцерт Йонаса Монара (Jonas Monar) с презентацией его нового музыкального альбома «Alle guten Dinge».

Дни культуры в районе Хохцолля (Hochzoller Kulturtage) пройдут до 9 ноября. Подробную программу выступлений, лекций, семинаров и выставок вы сможете найти на сайте организаторов www.hochzoller-kulturtage.de

Посетить выставку картин художника Норберта Тадеуша (Norbert Tadeusz) вы сможете до 3 ноября в Galerie Noah по адресу: Beim Glaspalast 1, 86153 Augsburg.

«У нас в Баварии», N°8 (79)

Баварцы лучше всех платят по кредитам! На носу - конец года, отпуск позади, «уж осень у дверей», как поется в известном романсе… А значит, пришло время подводить итоги кредитования: кто-то взял ссуду на покупку автомашины, кто-то начал строить собственное жилье. И тут вступает в силу грустная для должников поговорка: «Берешь на время, а отдаешь навсегда!»

В

бюро кредитных историй Германии за 2018 год накопилась исключительно положительная информация о почти 91% немецких потребителей. Почти те же цифры приводит так называемый «Кредитный компас» (Kredit-Kompass) - своего рода справочник немецкой платежеспособности. Согласно этому документу, 97,9% жителей ФРГ расплачиваются по кредитам аккуратно и в положенные сроки. Особенно выделяются своей пункт уальностью молодые люди в возрасте от 18 до 25 лет: в этой возрастной группе добросовестно расплачиваются по взятым кредитам 98,3% должников, то есть, ещё больше, чем население Германии в целом! В последнее время растет не только готовность взявших кредит расплачиваться векселем, но и суммы, взятые в долг на одного среднестатистического жителя. По данным за 2018 год в Германии было заключено 7,8 миллиона новых кредитных договоров, и вместе с текущими кредитными договорами их стало 18,4 миллиона (в 2017 году число кредитных договоров составляло 17,9 миллиона). В среднем немецкий потребитель в 2018 году брал в долг 11 140 евро, что на 8,5% больше, чем годом ранее (10 272 евро). В 39% всех случаев кредиты превышали сумму в 10 000 евро. На основе «Кредитного компаса» интернет-портал «Statista» составил собственную географическую карту должников среди Ноябрь 2019

немецких получателей кредитов. Как выяснилось, в южных федеральных землях ФРГ проживает значительно меньше людей, о которых в кредитных учреждениях Германии накопилась негативная информация, чем в северных федеральных землях. Лучшие показатели зафиксированы в Баварии: здесь лишь 6,9% жителей замечены в нарушениях с выплатой кредитов; на втором месте – жители Баден-Вюртемберга (7,4%). Больше всего недисциплинированных должников живет в Берлине (12,4% от населения столицы), в Бремене (12,2%), Северном Рейн-Вестфалии (11,1%), а Гамбурге не во время платят по кредитам 10,1% жителей, Чуть лучше положение с выплатой кредитов в восточных федеральных землях: у жителей Саксонии-Анхальт и жителей Мекленбурга-Передней Померании. А в Тюрингии и в Саксонии положение даже лучше, чем в старых федеральных землях. Всё, что касается Баварии – неудивительно: ведь в южных федеральных землях безработица ниже, а количество малообеспеченных семей - меньше.

только в ноябре

Впервые в Германии

Виктор Фишман

НАША СПРАВКА При оплате кредитов или покупок с помощью смартфона с 14 сентября 2019 года вошла в силу Директива Евросоюза PSD 2, призванная усложнить жизнь мошенникам. Теперь при совершении банковских операций с помощью смартфона требуется дополнительная защита в части идентификации владельца банковского счета: дополнительный пароль или отпечаток пальца владельца, а иногда и то, и другое. Такая процедура необходима при переводах денег, начиная с суммы в 30 евро. Операции с кредитной картой при этом не претерпели никаких изменений – по-прежнему требуется ввести номер кредитной карты, срок её действия и трехзначный контрольный код при оплате через Интернет.

messeblumen-muenchen.de

У нас в Аугсбурге

• Visum-Service • Flug- und Bustickets • Transsibirische Eisenbahnreisen

Генеральный представитель страховой компании

• Ausflüge, Exkursionen • Tickets für Sport-, Kulturevents • GUS-Länder • Gruppenreisen

Lindwurmstraße 42

U3 U6 Goetheplatz

Rundum gut vorgesorgt!

 Медицинское страхование  Пенсионное страхование  Страхование рисков  Tyристические страховки

Гульмира Баянова Diplom Betriebswirtin Parkstr. 22, 80339 München Telefon 089/12472559 | Mobil 0176/25180444 www.hm-muenchen.de

Ihr Reisepartner für Russland, Osteuropa, GUS-Länder und weltweit

Наша компания выполняет

работы по эксклюзивной октябрь 2014 отделке

для жилых и коммерческих помещений под ключ

Консульство Республики Казахстан в г. Мюнхен

Адрес: Redwitz str. 4, 81925 München е-Mail: Konsul-muenchen@mfa.kz Тел.: +49(089) 909 010 60 (запись на прием с 09.00 до 12.00 с понедельника по пятницу) Факс: +49 (089) 921 049 51 Консульский округ: Бавария, Тюрингия

Присяжный переводчик Александр Лих (русский - немецкий)

è

всегда

НИЗКИЕ ЦЕНЫ

на все переводы документов

Ю

Тел.: 0176 - 22 86 55 91, 089 - 411 505 75 www.dolmetscher-lich.de 17888@web.de 81479Bine München, 213 Vitajte! ati Aidenbachstraße venit! Dobrodošli!

Grüß Gott! Добро пожаловать! Witamy! Офіційні засвідчені Üdvözöljük! Добре дошли! переклади

магазины мюн

Евеліна Юнкер

    ODESSA Feinkost aus Osteuropa

Українська – Німецька – Російська aus Osteuropa Тел. 089/ 215 80 Feinkost 442 Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring 7a, 80809 München / Mo-Sa 10-20 info@uebersetzungen-junker.de Ваш магазин в центре Мюнхена www.uebersetzungen-junker.de

Karlspl 80335 Каждый вторник – свежий хлеб Steinhauser Str. 44 Факс: 089 215 80 443 Пн. - Сб Каждую среду – новинки колбас 81677 München Тел.: 0176 221 58 783 Тел.: 08 Каждую пятницу – свежая рыба (карпы, филе лосося, осетры…) Настоящие «киевские» торты от фабрики «Рошен» – это в «Одессе»!!! www.o

ВSpezialitäten «Одессе» всегда выше КАЧЕСТВО, чем цена! aus Russland und Osteuropa

Возможность архитектурного сопровождения и разработка дизайн-проекта

Вы не найдете цен дешевле, aus Russland Spezialitäten von Kindheit an bekannten Spezialitäten чем у нас!

Тел. 0176- 98 579 579

Schlüsselbergstrasse 13, 81673 München Вы не найдете цен дешевле, Пн.- Птн.: с 9:00 до 20:00, чем у нас! Суб.: с 8:00 до 20:00.

.PressaRu.EU

w w w

БЕСПЛАТНАЯ

БИБЛИОТЕКА Здесь каждый найдет, что почитать!

газеты и журналы Европы более 3000

und Osteuro

…

Schlüsse 81673 M Пн. - Сб. Тел.: 089

DAF. ПРЕПОДАВАНИЕ Даю уроки английского языка для всех желающих с любым уровнем, помогаю с НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА домашними заданиями, обучаю по Skype. грамматике, живому общению и деловому Подготовка кund экзаменам любого und auch immer im Sortiment: geräucherte Fisch Hähnchen, письму, готовлю к экзаменам.

Humbol Ваш русский магазин в Гизинге под новым руководством

«Russischer Standard»

Телефон: 4915733402529 (Анастасия) E-mail: Nastyalub1302@gmail.com • Продукты

уровня.

81543 M

и подаркиЕлена из Восточной Европы Метро U eagaphon@yandex.ru • Прием посылок Автобус

МАГАЗИНЫ МЮНХЕНА Магазины Мюнхена

ODESSA Feinkost aus Osteuropa ODESSA Feinkost aus Osteuropa Ваш магазин ОТКРЫТИЕ СЕЗОНА ГРИЛЯ – в центре Мюнхена ЭТО В "ОДЕССЕ"!!! Каждый понедельник – скидка 10%

Мясо для и огромный понастоящего München Pass шашлыка (с 10:00 до 15:00) выбор грузинских вин! А также мангалы, Каждую среду – новинки колбас шампуры, кетчупы, соусы и специи. Каждую пятницу – свежая рыба (карпы, филе лосося, осетры…) НАСТОЯЩИЕ «КИЕВСКИЕ» ТОРТЫ ОТ уФАБРИКИ «РОШЕН» – Только нас! Хлеб без дрожжей, специальный ЭТО В «ОДЕССЕ»!!! хлеб для диабетиков, а также "Бородинский"!

Ваш магазин Новинка! в центре Мюнхена

Каждый понедельник – скидка 10% по München Pass (с 10:00 до 15:00) Увлекательные экскурсии по Баварии. Каждый вторник – свежий хлеб Разнообразные Каждую среду – новинки колбас туры по Европе. Каждую пятницу Каждую пятницу – свежая рыба в (карпы, филе осетры…) поездка Париж налосося, три дня - от 109 €.

Karlsplatz 4 (Stachus), Karlsplatz 4 (Stachus), 80335 München 80335 München Сб.: 10:00 – 20:00 Пн. -Пн. Сб.:-10:00 – 20:00 Тел.: 089 / 235 47 Тел.: 089 / 235 47 628 628 www.odessa-shop.de www.odessa-shop.de

Grüß Gott! Добро пожаловать! Witamy! Vitajte! Bine ati venit! Dobrodošli! В «Одессе» всегда выше КАЧЕСТВО, цена! В «Одессе» всегда выше КАЧЕСТВО, чем чем цена! Üdvözöljük! Добре дошли!

  



Feinkost предлагает свежуюaus рыбуOsteuropa по четвергам: филе Helene-Mayer-Ring Helene-Mayer-Ring7a7a Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring 7a, 80809 München Mo-Sa 10-20 Ladenzentrum LadenzentrumininOlympiadorf Olympiadorf лосося, дораду, скумбрию, форель и /карпа.

Вкус, знакомый с детства.

«Колумбус» «Колумбус Колумбус сервис-центр «Russischer Standard» Ваш русский магазин в Гизинге • • • von • •

Для вас всегда

Продукты и подарки из Восточной Европы дешёвые цены на Прием посылок Доска бесплатных объявлений икру и все остальные Kindheit an bekannten Spezialitäten Книги (покупка-продажа-обмен) продукты! Денежные переводы по всему миру

80809 80809München München U3 U3Olympiazentrum Olympiazentrum Пн. Пн.- -Сб.: Сб.:11:00 11:00––20:00 20:00 Тел.: 2751 730669 Тел.:0172 017647626

Humboldtstr.

Mozartstrasse23,3, 80336München München 81543 (рядом авт. с U3,58, U6 Проезд: «Goetheplatz») метро U1/U2/U7 Пн.- Пт.: 10:30 – 19:00 "Kolumbusplatz" Сб.: 10:00 – 15:00 Тел.: 228 444 Тел.:089 089 //62 23 15 78 70 089 0160 / 54 444528 743 71 (695)71 www.russischer-standard.de Mob: 0179 523 72 57 www.kolumbus-muenchen.de e-mail: arturb@t-online.de

Приезжайте и

убеждайтесь в этом: Casa Italia - Ihr italienisches Zuhause im Herzen Münchens!

Stiftsbogen 41,

81375 München (Linie 6 U-Bahn „Haderner Stern“) Tel.: 089 / 127 62 046

Гастрономический бутик в Мюнхене

Мы рады приветствовать Вас в гастрономическом бутике «Робин Бобин» и надеемся, что Вы станете нашими постоянВ благодарность нашим ными покупателями. Ассортимент нашей продукции регулярклиентам – но пополняется и расширяется. Мы подготовили для Вас продолжается … und auch продукты! immer im Sortiment: geräucherte Fischакция und на Hähnchen, только самые лучшие и свежие WEIHNACHTSGESCHENKE WEIHNACHTSKÖRBE

икру компании «Zarendom»! Наши цены вас приятно удивят.

Catering für  Familienfeiern  Betriebsfeiern  Weihnachtsfeiern НОВИНКА – ежедневно Wir liefern zu Ihnen! свежеиспечённые хлеб и пирожки, Westenriederstrasse 10 а также настоящий армянский лаваш!

80331 München 089 24205196 / 97 Широкий выбор оригинальных info@feinkost-casaitalia.de

грузинских вин!

Август 2019

37

Dr. med. dent. Anja Geisler

Cпециалист в области имплантологии и парoдонтологии (Мюнхен) Ваша здоровая улыбка — наша цель. Если рассматривать улыбку не только с эстетической точки зрения, но и как отражение здоровой души, вспоминается латинская поговорка «anima sana in corpore sano» (в здоровом теле здоровый дух). Доверие и безопасность — основа вашего лечения у д-ра медицины Ани Гейслер. Наша специализация:  обследование и сохранение зубов  эстетика и отбеливание  имплантаты  лечение дёсен  капповая терапия  лазерная терапия  профилактика

Hildegardstraße 11 80539 München Tel: 0892283833 fax089294362 email: info@praxis-drgeisler.de www.praxis-drgeisler.de

O. Buchberg MSc Kieferorthopädie Только 10% людей могут похвастаться идеально ровной улыбкой от рождения. Остальные 90% в той или иной степени страдают от неровного прикуса, но с помощью ортодонтического лечения это можно легко исправить в любом возрасте. Наш праксис проведет тщательное исследование, составит полную картину нарушений и осуществит максимально эффективное лечение.

Georg-Kerschensteiner-Str. 10 81829 München Tel.: 089 99 01 8555 Fax.: 089 99 01 8558

Александра Бухберг… … знает, как сделать ваши зубы здоровыми, а улыбку неотразимой!

Леон Хорбасс

Стоматолог-универсал Leon Horbass, Zahnarzt Врач говорит по-русски

Кабинет работает: ежедневно с 10.00 до 18.00

ПАТРОНАЖНАЯ СЛУЖБА УХОДУс 13.00 до 15.00 во вторник: с 15.00 до 18.00,ПО перерыв: НА ДОМУ Прием только по предварительной записи!

IPM - квалифицированная ЗАБОТ 24 часа в сутки 7 дней в неделю!

Наши услуги: Isartorplatz 8, 80331 München • помощь вТел.: совершении 089 / 52 58 71гигиенических процедур • ведение домашнего хозяйства Мы работаем, пока Вы спите. Мы решаем • сопровождение к врачу IPM INTENSIV PFLEGEWELT MÜNCHEN Ваши проблемы в то время, когда Вы • сопровождение в государственные IPM Intensiv Pflegewelt GmbH ПАТРОНАЖНАЯ СЛУЖБА ПО УХОДУ НА ДОМУ наслаждаетесь жизнью и отдыхаете. организации, помощь в решении с Вами IPM (Индивидуальная Помощь в Мы Мюнхене) – тогда, когда мы Вам нужны! возникающих проблем, как на 7русском Machtlfingerstr. И мы за Вас ВСЕГДА! это квалифицированная ЗАБОТА! так и на немецком 81379 языках München ат - обра 24 часа в сутки 7 дней в неделю! т • медицинская помощь ь л т Наши услуги: Tel.: 089 724 694 890 у и с • любая необходимая Вам помо ез yy Медицинская помощь р Fax.: 089 724 694 899 Ваш IPM

IPM

С середины октября наш праксис будет находится по новому адресу: (Индивидуальная Помощь

в Мюнхене) Isartorplatz 8, 80331 München INTENSIV PFLEGEWELT MÜNCHEN

т! рую ти

л уч по

где его г а ра н

ить хороши й

а, уд ьт

Гигиенические процедуры Ведение домашнего хозяйства Сопровождение к врачу Транспорт для людей с ограниченными возможностями Перевод документов Сопровождение в государственные организации Помощь в решении возникающих проблем, как на русском, так и на немецком языках! yy Косметический ремонт Мы обеспечим Вам также yy Индивидуальный подход к вашим проблемам услуги наших партнеров: yy Любая необходимая Вам помощь!

Хоче шь

yy yy yy yy yy yy yy

info@ipm24.com www.ipm24.com

IPM INTENSIV PFLEGEWELT G

Machtlfinger Str. 7 • Гигиенический и косметический педикюр/ IPM маникюр 81739 München INTENSIV PFLEGEWELT • Парикмахер Tel: 089 724 694 890 приглашает на работу • Транспорт для людей с ограниченными Fax: 089 724 694 899 возможностями yy квалифицированный медицинский персонал • Массаж info@ipm24.com yy водителей со знанием немецкого языка • Перевод документов www.ipm24.com • Косметический изменить свою ремонт жизнь к лучшему, попасть в отличный коллектив

Если Вы готовы получать достойную зарплату, то можете отправить Ваше резюме по электронному адресу: info@ipm24.com Запись на личное собеседование по телефонному номеру: 089 724 694 890

и

38

ZAHNÄRZTE IM WERKSVIERTEL

Dr. Verena Berger-Kahle & Elisabeth Bruck Эффективное и комфортное лечение зубов – обязательный стандарт стоматологии, который обеспечивается использованием дентального микроскопа Carl Zeiss. Достоинства нашего метода лечения:  Точность: увеличение изображения в 20 раз, позволяет заметить мелкие недостатки  Безопасность: не затрагиваются здоровые ткани зуба  Качество: корневой канал обрабатывается по всей длине  Надёжность: видны микротрещины, дефекты пломб и кариес, на самой ранней стадии развития.

Часы работы: Пн.: 8:00-13:00 14:00-19:00 | Вт. и Ср.: 8:00-13:00 14:00-18:00 | Чт.: 10:00-14:00 15:00-20:00 | Птн.: 8:00-14:00 Адрес: Anzinger Str. 1, 81671 München | www.zahnarzt-werksviertel.de | Tel.: 089-404 613

Dr. Irina Schmidt предлагает:

Понедельник Эстетическая и косметическая реставрация зубов Вторник по самым новейшим технологиям ( Виниры) Среда Профессиональная чистка и отбеливание зубов Четверг с 9:00 до 15:00 (Bleaching) Пятница Лечение пародонтоза с 9:00 до 13:00 Коронки и мосты из циркония Полные съемные и комбинированные протезы Tel.: 089 300 22 54, Fax.: 089 54 54 89 52 Имплантация Marsstraße 14 b, 80335 München

Dr. med. dent. Natalie Fishkin

Широкий спектр стоматологических услуг для взрослых и детей Herzogstandstr. 7, 81541 München Станция метро U2/U7 Silberhornstraße, Выход Herzogstandstraße

телефон: 089-69 55 59 www.zahnarztpraxis-fishkin.de

Стоматолог Таня Санина

Мы предлагаем весь спектр современной стоматологии Нас легко найти в центре Мюнхена: Herzogstraße 2, 80803 München (две минуты пешком от станции метро U3/U6 «Münchner Freiheit», вход с улицы Siegfriedstraße, справа от ресторана «Mocca») Zahnärztin Tanja Sanina Tel.: 089 394 000

«Munich dental works» Почему Вам стоит выбрать нашу клинику?

munich dental works

■ Гарантия качества ■ Восстановление эстетики зубов ■ Лечение корневых каналов ■ Парадонтология ■ Лечение лазером ■ 3D сканирование

Всё это обещает любая современная клиника сегодня, и наша тоже. Только у нас есть то, что рекламирует нас лучше любых слоганов – наши благодарные пациенты! Мы решили, что они могут сказать больше за нас: ◆ «Отличная атмосфера в клинике, приятный персонал. Доктор внимательно выслушал и отнесся ответственно к решению моей проблемы. Спасибо!» ◆ «Ощутил только первый укол. Боли не было вообще. Профессионалы своего дела». ◆ «Уже 5 лет хожу в эту клинику, результаты лечения сохраняются до сих пор, посещаю плановые процедуры, рекомендую».

◆ «Доктор Факури делает акцент на технических новинках. Я даже не знал, что уже сегодня это всё существует! Отдельное спасибо за «волшебный шприц»!» Мы будем рады познакомиться с Вами и доказать, что эти слова – не пустой звук.

Уже сегодня у «Munich dental works» - 3 клиники в Мюнхене! Мы говорим на 5 языках. Наши ведущие врачи: доктор Факури (Dr. Fakhoury MSc), доктор Прохоренко (Dr. Prokhorenko), доктор Кюфер (Dr. Küffer) и доктор Гой (Dr. Goy).

Heimeranstraße 39 80339 München

Eisenmannstraße 2 80339 München

Tengstraße 20 80798 München

Tel: 089 – 50 37 50 | info@munich-dental-works.de | www.munich-dental-works.de

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Однажды дядюшка Сервус предложил взять с собой на Октоберфест пёсика Зюса. - Что ты, что ты,- замахала руками тётушка Данкешён.

- Там будет столько народа, его просто затопчут. - Не затопчут, мы посадим Зюса в тележку, а тележку украсим цветами. Будет и красиво, и весело. - Сказал дядюшка Сервус. Тётушка Данкешён хотела возразить и против тележки, но пёсик Зюс смотрел на неё с такой надеждой, что сердце тётушки Данкешён дрогнуло, и она согласилась и на тележку, и на Зюсика в ней. На Октоберфесте Зюсику сначала понравилось. Он ехал в тележке, благоухающей осенними цветами, и смотрел по сторонам. Одно удивляло и настораживало его. Никогда еще он не видел столько людей. Казалось, все люди Земли покинули свои города и селения, чтобы собраться вместе на Октоберфесте. Но если так, кто же остался там, где все они раньше жили?! Тут в голову Зюса пришла догадка: ну конечно, собаки! Все собаки Земли остались в городах и селениях, где до Октоберфеста жили люди. И как только пёсик Зюс об этом подумал, ему тут же захотелось вернуться домой. Потому что там ходили по улицам собаки различных пород. Выглядывали в окошки. Ездили в автомобилях своих хозяев. Сидели за столиками уютных кафе и грызли сахарные косточки… И только одного пёсика Зюса возили в тележке между палатками и фанерными домиками. Этого пёсик Зюс вынести не мог! Он вылез из тележки - и помчался наугад в надежде, что его собачий нюх поможет найти дорогу к дому. Между тем дядюшка Сервус и тётушка Данкешён, слившись с нарядной толпой, продолжали катить за собой украшенную цветами тележку. - Гляди, - вдруг сказал дядюшка Сервус, показывая пальцем впереди себя.

- Не один Зюсик сегодня на Октоберфесте. Вон впереди бегает ещё какая-то собачонка.- И без тележки, - заметила тётушка Данкешён. И как только она это заметила, дядюшка Сервус и тётушка Данкешён, не сговариваясь, обернулись к пустой тележке… Так закончился для пёсика Зюса этот необычный день. - Никогда больше не возьмём тебя на Октоберфест.

- Пообещала ему по дороге домой тётушка Данкешён. Но пёсик Зюс не расстроился, и даже обрадовался. Потому что решил ждать нового Октоберфеста, когда города и селения всего мира снова станут собачьими.

Цыган и барабан Стоит на площади цыган И бьет огромный барабан. Вокруг волнуется народ: За что цыган беднягу бьёт? Кричат цыгану: Эй, цыган! Зачем колотишь барабан? В ответ цыган: Не колочу, Его я музыке учу!

Цыган и сметана Я обманывать не стану, Цыган пробовал сметану. И хотя её хвалил, Денег всё же не платил. Разозлились на цыгана, Гнали прочь. Одна сметана Бедолагу пожалела. Ну, а ей-то что за дело?! Разве это не понятно? Похвала была приятна!

40

«У нас в Баварии», N°11 (81)

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА Дорогие читатели! В одном из номеров журнала автор знакомил вас с друзьями наших героев дядюшкой Вилли и тётушкой Полли. У них тоже есть собачка по кличке Долли. Они часто встечаются с дядюшкой Сервусом и тётушкой Данкешён. И, конечно, пёсик Зюс очень даже хороошо знаком с пёсиком Долли. И с Долли, как и с Зюсом, происходят разные забавные истории, а вот одна из них:

Дядюшка Вилли играет на скрипке Дядюшка Вилли играет на скрипке. Лицо расплылось в добродушной улыбке. Не долго пёс Долли следил за смычком: Вдруг взял и завыл, выгнув хвостик крючком. И в то же мгновенье прервался концерт. Теперь разбирайся, кто прав, а кто нет. Долли на Вилли печально глядит. Вилли печального Долли стыдит: - Вот если бы просто ты выл под луной, Я, может быть, тоже повыл бы с тобой. Когда б вместо скрипки в руках была палка, Тут дело другое - вой, сколько не жалко. Когда б на твоём оказался я месте. А впрочем, тогда бы повыли мы вместе. Здесь Долли подумал: прав дядюшка Вилли, Мы вместе под музыку громче бы выли!

Найдите семь различий между первым и вторым имбирным сердечком, а третье раскрасьте сами.

Ноябрь 2019

Попробуйте быстро определить, чем отличается первый весёлый человечек от второго, второй от третьего, третий от четвёртого, четвёртый от пятого, а пятый от шестого

41

О большом милосердии и раскрытой женственности Бог дал руки, чтобы мы могли помочь другим! Бог дал глаза, чтобы мы видели нуждающихся! Бог дал уши, чтобы мы слышали, когда нас просят о помощи! Бог дал язык, чтобы мы утешали других! Бог дал ноги, чтобы мы спешили на помощь людям! Бог дал разум, чтобы понимать все это! Бог дал сердце, чтобы мы были милосердными!

Ольга Левальдер Основатель Академии Женского Счастья www.olgalewalder.de

Сегодня я расскажу вам про еще одну очень важную в жизни каждого человека вещь -благотворительность. И несмотря на то, что существует множество мнений о том, что «одна рука не должна знать о том, что делает другая», я считаю важным и правильным говорить о милосердии, добрых делах и людях, которые их делают.

В

жизни каждого человека обязательно происходит ситуация, когда он или его просят о помощи. Кто-то проходит мимо и говорит себе: «не сейчас», а кто-то всегда находит возмож-

ности. Что касается меня лично, то, сколько себя помню, я всегда была отзывчива на чужую беду, а вот просить для себя так и не научилась. В детстве я помогала ветеранам и проводила школьные ярмарки для сбора средств в Фонд мира. Чуть позже организовала сбор гуманитарной промощи и игрушек для деток из детского дома. А потом и вовсе приняла решение вести эту деятельность официально и на территории Германии зарегистрировала фонд помощи детям - United Power for the children. Мне всегда хотелось достучаться до людей и напомнить им о самом главном: любви к ближнему и милосердию. Признаюсь совершенно честно, что заниматься благотворительностью – это одновременно и просто, и сложно. Просто, потому что помочь несчастному, поддержать отчаявшегося, даровать неимущему – естественная человеческая потребность. А сложно, потому

42

«У нас в Баварии», N°11 (81)

На грани жизни и смерти оказался 19-летний парень из Беларуси, Леонид Сулим, которому белорусские врачи поставили диагноз «рак желудка». Из вариантов лечения - только операция. Удалить желудок и оставшуюся жизнь питаться через трубочку. К счастью, кто-то из знакомых подсказал поехать в Германию и проконсультироваться здесь. Срочно продав квартиру в Мозыре и машину за небольшие деньги, папа Леонида буквально на руках привез сына в клинику. Лечение надо было начинать срочно, а мнения врачей расходились. Длительная и дорогостоящая диагностика, поиск «правильных медикаментов» и, как результат – невероятные счета, оплатить которые не представлялось возможным. Есть вещи, которые невозможно объяснить. В силу обстоятельств, я всегда на стороне больных, стараясь разделить не только их страхи и переживания, но и добиться справделивости. Между больным мальчиком и клиникой стояли посредники. Счета из клиники возрастали вдвое, потому что кто-то не нашел другого способа своей реализации, кроме как «пляски на чужой беде». Безусловно, это дело чьей-то персональной «сковородки в аду», но я не умею оставаться беспристрастным наблюдателем, разделяя мир на «хороших» и «плохих». Несмотря на отказы и скептические слова о том, что рак неизлечим, я приняла решение идти до конца и сделать со своей стороны все возможное.

что наше общество живет сегодня иными ценностями, в нем царит атмосфера взаимного недоверия, мы умеем быть равнодушными и проходить мимо, не задумываясь, что в такой же ситуации можем оказаться сами. А еще наш «его величество мозг» почти всегда одерживает победу над сердцем - и вместо реальных действий мы пятимся назад, осознанно прячась в свои желания не слышать и не видеть. Чаще всего с просьбами о помощи я обращаюсь к женщинам. Будучи матерями, женами, верными подругами, мы буквально сотканы из милосердия и духовности, из таких понятий, как доброта, сочувствие, понимание. Все и всегда начинается с нас самих. Когда мы осознаем, что у нас есть достаточно всего, чтобы поделиться с ближними. Именно с этого моменты мы становимся другими. Мы начинаем испытывать эйфорию в отдаче, выражать то, что накоплено внутри, черпать в этом новую радость и наполнять свой источник новыми благами. Будучи мамой двоих детей и человеком, вещающим о счастьи, любви и изобилии, мне сложно представить себя проходящей мимо тех, кто неустанно борется за жизнь своих детей, терпя поражение в борьбе и с болезнью, и с существованием одновременно. Невозможно оставаться равнодушной, когда есть шанс победить болезнь, но нет средств. И здесь ты либо действуешь, либо остаешься равнодушным и закрытым. Когда ко мне за помощью обратилась моя знакомая из Беларуси, я не нашла ни единой причины, чтобы отказать. Ноябрь 2019

Я нашла новую клинику с лучшими докторами, без посредников и дополнительных счетов. Благодаря участию огромного количества знакомых и незнакомых людей нам удалось оперативно собрать средства на несколько курсов химиотерапии. Я приняла Леню и его папу у себя дома, окружила их теплом, вниманием и любовью. Мы посетили с ними огромное количество красивых мест, музеев и городов. Позади четыре курса химии с невероятным для нас результатом: наличие хорошего самочувствия и уменьшение опухоли на 82%! Врачи говорят, что это ЧУДО!

Я люблю необычных людей. Они всегда были, есть и будут: люди с другим представлением о смысле жизни и своем предназначении, о страхе и ответственности. О таких говорят, что они странные. Для меня же они— как противоположная чаша весов: с одной стороны — беда, с другой — они. Они доставляют гуманитарную помощь в горячие точки под дулами автоматов. Они оббивают пороги в кабинетах важных дядь, унижаясь, выпрашивая хоть что-нибудь для кого-нибудь. Они моют полы в больнице, верят на слово, молятся за тех, кто утратил веру. Для таких людей на первом месте - понимание того, что кто-то нуждается в их помощи. И на втором тоже. И где-то очень далеко - мысли о том, как будут жить они сами. Они, сторонясь политики, оставляют свой след в истории. Их имена вписаны в книгу чьих-то судеб, а остальными заполнят пространства между строк. И первым всегда будет, что сказать Богу. Для проведения дальнейшего лечения Леонида Сулима необходимо собрать еще 7500 евро.

Счет для пожертвований:

United Power fort he Children e.V Deutsche Bank IBAN DE 3627 0725 2402 0059 5700 BIC DEUTDEDB277 PayPal: praesident@u-p-c.de

43

На звездном небе

Катерина Соляник Катерина Соляник Квадривиум Московской Квадривиум Астрологической Московской Академии Астрологической

Академии

Ваш индивидуальный гороскоп: Ваш индивидуальный astrokat72@mail.ru гороскоп:

Октябрь

astrokat72@mail.ru

Июль

оисходить ситуации, когда IMPRESSUM: водить изменения с максиVerlag: е большей Bei uns in свободы Bayern UG в дейOlga Kotlytska фликтности в отношениях.

Berg-am-Laim-Str. 131, 81673 München бственным целям, преодоChefredakteurin: Olga Kotlytska E-Mail: info@beiunsinbayern.de обществе.

Telefon: 089 / 379 65 77 Mobil: 0176 / 20 36 36 10 Redakteur: Mario Calic

трат.E-Mail: Старайтесь не рисковать redaktion@beiunsinbayern.de ействия с другими заинтересоRedaktion in Augsburg: Natalya Ebner енияхE-Mail: проявится желание забоaugsburg@beiunsinbayern.de Mobil: 0176 / 10 08 78 93 жно больше общих интересов. х из вас появятся новые увлечеRedaktion in Ingolstadt: Oleg Mushlovin E-Mail: vertrieb@beiunsinbayern.de Telefon: 0841 / 127 90 32 Fax: 0841 / 132 66 51 Mobil: 0179 / 541 98 33

оисходить серьезные перестройRedaktion in Landshut: Alla Romanenko E-Mail: alla.romanenko@t-online.de жете встретить противодействие асовать вам перед этим точно не Layout: Sana Dvinska E-Mail: sana.dvinska@gmail.com

ISSN: 2192-2268; Erscheinungsweise: 10-mal jährlich; Auflage: 10 000 Ex. Druck: Bonifatius GmbH Karl-Schurz-Straße 26, 33100 Paderborn Anzeigenberatung: Vlad Pavlenko E-Mail: vlad.abcfilm@gmail.com Telefon: 089 / 37 96 53 77 Mobil: 0176 / 20 36 36 09 Verlagsvertretung / Mediaberatung: Dr. Julia Berger E-Mail: dialog@myelvee.com Преподаватель Mobil: 0179 / 955 с29опытом 94

боты Marina в англоязычных странах tho Seeth Mobil: 0160уроки 182 84 03 дает E-Mail: m.tho-seeth@gmx.de английского языка.

Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung der(089) Redaktion. 69392847 Der Verleger und die Redaktion übernehmen keine Haftung für den Inhalt der Werbung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

Der Verlag haftet nicht für die Richtigkeit der mitgeteilten Angaben.

Für die Anzeigen, die in unserem Hause erstellt wurden, Nutzung durch Dritte nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

Уроки немецкого языка ля Realschule и Gymnasium.

0157 89324077

44

Большинство новшеств и нововведений могут натыкаться в это время на всевозможные трудности и преграды, что будет затруднять их внедрение. Поэтому в этом месяце нежелательно начинать хоть какие-либо новые проекты. Также в октябре этого года рекламные акции могут не встречать должного отклика у публики. Зато в мыслях и чувствах будет присутствовать повышенный реализм, что позволит более трезво подходить к теме взаимоотношений, а также оценивать собственные возможности и перспективы на будущее.

Овен

Вы будете очень много и практически не щадя себя работать ради достижения важных для вас результатов. Постараетесь держать руку на пульсе всех процессов, которые входят в круг ваших интересов. Эта тенденция, безусловно, хороша для работы и ее результатов, но может нести в себе риски для состояния вашего здоровья, так как времени на отдых вы будете оставлять куда меньше необходимого. В отношениях же будет царить гармония.

Телец

Дух соревнования и азарт будет присутствовать во всех ваших действиях. А в делах повысится ХОТИТЕ СТАТЬ чувство ответственности. И это может привести ПАРТНЕРОМ ЖУРНАЛА? к весьма хорошим результатам, как в работе, так и в творчестве. Многие из вас, кто еще не нашел Мы предоставим Вам бесплатные свою половинку,нашего вполне может влюбиться. А влюэкземпляры издания. бившись, примут тактику в отношеЗвоните!

0176/20 36выжидания 36 10 ниях, стремясь уловить наиболее подходящий момент для выражения своих чувств.

Близнецы

Вас в первую очередь увлекут дела семейные. Не исключено, что много внимания и сил вы будете отдавать интересам своих детей. Это также прекрасный период для раскрытия собственных талантов в самых различных областях. Не бойтесь проявить себя! Это поможет выделиться, стать заметнее, привлечет к вам интерес потенциальных работодателей, а также заинтересованные взгляды представителей противоположного пола.

Рак

Много поездок, общения и суеты вряд ли заложат основу спокойной и размеренной жизни. Параллельно с этим для вас будут также важны процессы, связанные с темой семьи и ближайших родственников. Не исключено также, что кто-то из вас решит сменить место проживания, и тогда вся суета будет связана с решением именно этого вопроса. В работе же все будет идти гладко и без сбоев.

Лев

Перед многими из вас могут встать ребром финансовые вопросы, и вы решите, что надо проявлять больше инициативы и напора в заработкк денег. Но тут существует риск переусердствовать. И, вместо получения прибыли, вы можете сильно потратиться. Старайтесь не поддаваться азарту и не идти на слишком большие риски. А вот в личном общении у вас все будет благополучно – много приятных встреч и флирта.

«У нас в Баварии», N°11 (81)

Дева

Только после того, как клещ насытился (на

Это время выработки себяот на12 будущее. С одной стороны, Защитить себя от укусапланов клещаи –стратегии этодля уходит до 32 часов – и это наш шанс вы будете гореть желанием действовать, но с избавиться другой, будете очень хорошогостя!), чувствовать, от непрошеного он может это значит, быть бдительным! какие и когда действия стоит предпринимать, чтобы они приносили максимальный выбросить в ранку эти опасные бактерии. Инструкция: эффект. А потому речь оипоспешности не идет.Единственным Кроме того, вы не слишкомдоказательсклонны неоспоримым 1. Закрытая одежда обувь. будете менять что-либо жизни, еслиством только проводимые перемены неорганизм будут Клещи живут в траве, внасвоей кустарнипроникновения боррелий в наш направлены на упрочение вашего положения. ках, т.е. направление их движения «снина сегодняшний день является появление на коже центробежно расползающегося с места зу вверх», поэтому важно на прогулки, особенно по лугам, надевать закрытую укуса красного пятнa с темно-красной каемкой время, когда вы собирать комплименты в свой адрес и действительно обувь,Это носки и брюки, прибудете этом брюки по краям – так называемой «мигрирующей выглядеть нав все 100! Окружающие люди будут благоволить к вам, стараясь идти вам заправлять носки. Лучше надеть эритемы». Проблема лишь в том, что она пронавстречу в светлую важных для вас вопросах. тенденция окрасит тему личной жизни в является в 50% случаев попадания боррелий однотонную одежду, на кото-И эта же приятные слушать признания в любви и дружбе,затруднена одобрение своих в организм. Диагностика и на порой клеща краски: можно приготовьтесь легко обнаружить. начинаний и получать высокую оценку своихследующих усилий, какэтапах. прошлых, так и теперешних.

2. Репелленты от клещей. Оговоримся, что многие врачи счиБоррелиоз от человека к человеку бытовым тают этот метод малоэффективным, или половым путем не передается, однако В это время постараетесь полагатьсяклещевая во всем исключительно на опасной собственное поскольку времявы действия ограничеинфекция является для беситуации собственное мнение. Это и хорошо, и плохо иодновременно. Хороременной женщины ее будущего ребенка. новидение и каждые пару ичасов спрей необшо, такснова как ненаносить позволит сбить вас сСам пути истинного, и также предполагает, что вряд ли ходимо на кожу. есть кто-то или что-то, что может вам Но трудность состоит в том, что вы репеллент является ядом и вредит не помешать. НА КОЖЕ ПОЯВИЛАСЬ МИГРИРУЮЩАЯ можете быть не в полной мере объективны в своих оценках, и не будете слышать разЭРИТЕМА? ВОЗНИКЛИ СИМПТОМЫ, только клещу, но и нам в том числе. умных советов извне. БЛИЗКИЕ К ГРИППУ, БОЛЬ В СУСТАВАХ?

3. Ритуал осмотра своего тела и тела НЕМЕДЛЕННО К ВРАЧУ! своего ребенка после каждой прогулки.

4. Ритуал осмотра домашних жиЭтот период чреват для вас периодическими Принято стычками с руководством различных а выделять первую (начальную), вотных и незамедлительное удаление уровней. Возможно, опасны вы и сами будете этих стычек, за продвитакже вторую и третьювыступая (хроническую) стадии клещей. «Их» клещи и для нас.инициаторами жение идей или стараясь чему-то, Кстати, с чем несимптомы, согласны. Привнесет заболевания. характерные 5. В каких-то случае обнаружения на препятствовать себе ли это–дополнительные трудности в вашу жизнь? ли.стадии, Простоназывают в этом месяце придетдля Вряд второй также «синдроклеща незамедлительное (осторожся тратить много сил и энергии, себя достойный вариант релаксации. момдля Баннварта», в честь мюнхенского невроное) удаление eго при помощипоэтому специ- найдите патолога Альфреда Баннварта. ального, лучше металлического, пинЕсли не уничтожить боррелии на первой цета (можно купить в аптеке).

Весы

Скорпион

Агентство в Мюнхене, Германии elvee. Медицинский для частных пациентов

Менеджмент + 49 179 955 29 94Мюнхен.

– сотовый dialog@myelvee.com – эл. почта

вайбер/ватсап: + 49 179 955 29 94 для запросов www.myelvee.com эл. почта: dialog@myelvee.com сайт: myelvee.com

Рыбы

медицина во всем мире на сегодняшний день передний выйдуткак вопросы неНа знает ответаплан на вопрос, лечитьсотрудхрониничества. вероятно, что вамвсе могут ческий Вполне боррелиоз. Но надежда жепредесть. ложить участие в каком-то творчеством проекМногообещающим является подход системте.ного И этокомплексного вдохновит вас и вызовет в душе много лечения этого серьезного приятных переживаний. Но, соглашаясь на заболевания. Лечение боррелиоза неразрывпредложения, забывайте и о том, что, когда но связано сне темой укрепления иммунитета. выБоррелиоз начинаетеразрушает заниматься чем-то новым, то тем чеиммунную систему, му-то из того, что ужепроникают присутствует в вашей самым в организм опасные коПредставители вашего знака могут много путешествовать – географически в жизни, придется уделять внимания меньше стадии, а с этим классическая медицинаили успешинфекции. Имеются доказательства причинстрану знаний. Речь о том, что этот период хорош для поискапри нужной и важной инфор- то обычного. Поэтомусвязи в это хронического время важнееборревсего но-следственной но справляется помощи антибиотиков, мации самыми различными способами. Также этот период благоприятствует разрешению определиться с приоритетами. лезнью «тысячи и одного симптома», «великим лиоза с такими заболеваниями, как БАС юридических проблем и поиску тех, кто может в перспективе имитатором». Многие симптомы, характерные Удаление клеща: (боковой амиотрофический склероз) и болезнь покровителем, учителем,раснаставником или НЕ спондлястать такихвашим заболеваний, как ревматизм,  клеща выкручивать – он не шуруп! Альцгеймера. МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЦЕНТР ПОЗВОНОЧНИКА сором.склероз, Но также этот период хорош и для расцвета романтики. Если вам или вашим близким поставлен сеянный нарушения сердечно-сосу клеща НЕ раздавливать.

Стрелец

Козерог

«ДОКТОР ШНАЙДЕРХАН И КОЛЛЕГИ» –

дистой деятельности, воспаление суставов,  клеща НЕ мазать маслом или спиртом. диагноз «хроническая болезнь Лайма», обВЕДУЩАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ КЛИНИКА парезы, постоянное чувство усталости и мно(Да, он выйдет на поверхность кожи, ращайтесь в компанию «elvee. Медицинский ПОЗВОНОЧНИКА В ЕВРОПЕ В это время вырезультатом можете сталкиваться родаможет «выдавить» боргие другие – являются разруши- с различного но до этого Менеджмент Мюнхен». Мы организуем лечетрудностями, чаще обычного придется подстраиваться тельной деятельности боррелий.вам Нередки релии в ранку). ние и сопровождение клиента в уникальной Современный под требования внешнего мира. И это может создавать баварской клинике Святого Георгия, которая случаи, когда лечат «не от той» болезни.  после много удалениямеждисциплинарный продезинфицироцентр неудобств свободолюбивой натуре. В это вать времяместо стоитнахождения помощи пациентам Боррелиоз вашей выявлен на всех континентах, клеща.с болями в находится в городе Бад Айблинг. Туда припозвоночнике в Мюнхене. быть максимально осторожными, чтобы не попасть в какукроме Антарктиды. Потепление климата ведет езжают на лечение больные со всего мира. ю-нибудь не слишком историю и стараться больше к тому, что клещи в зимнеекрасивую время не вымираВаш компетентный партнер по Успешность лечения хронического боррелиовопросам всех современных слушать, чем самимосваивая говоритьновые или делать. ют, они размножаются, ареаподвижные спиралевидной формы боррелии за методом системной гипертермии достига-

Водолей

видов терапии при болях в спине,

лы проживания. мгновенно передвигаются по нервам, лимфе позвоночнике и лечения грыж ет 70%! За успехи в лечении хронического межпозвоночных дисков.гоИксодовый клещ сам не инфицирован, он и кровеносным сосудам в суставы, кости, боррелиоза в 2017 г. клиника награждена Опасное время октября является лишь переносчиком бактерий под ловной мозг, под кожу. Их цель – проникнуть Почетной грамотой Гарвардского медицинКоманда из 15 врачей – Календарь рассчитан специально для жителей Баварии названием боррелия. Эти бактерии попадают в клетку. Как только боррелия проникла в ского университета. специалистов различных Делитесьпрофилей, этой информацией с другими! И в егоДата кишечник во время сосания крови инфиклетку, антибиотики и антигены бессильны. Опасное совместно определяет Прогноз наилучшее для вас лечение. будьте здоровы! цированныхвремя диких животных. Наша кровь – Диагностика и лечение болезни Лайма 11:56 – Попав 24:00 на тело, Повышается вероятность впасть и затруднены. Классическая Юлия Бергер пища11.10 для клеща. клещ стре– неоднозначны В течение 25 летВаша в Центре в депрессию, в результате чего позвоночника применяются как

мится приблизиться к участку кожи, где кожа совершить нечто такое, о чем 12.10 00:00 – 06:47 эксклюзивные инновационные сильно пожалеть. наиболее тонкая, с активнымпридется кровоснабжениминимально инвазивные, так и Информационный материал на немецком языке классические хирургические Возрастает риск агрессии ем. Это область паховых складок, подмышек, и вероятность попадания в Институт Роберта Коха: https://www.rki.de/DE/Home/homepage_node.html методы лечения.

– 18:25 шеи 14.10 и груди,00:00 а также кожа на голове. грозящие здоровью и ситуации, Министерство здравоохранения Баварии жизни. Клиника «Доктор Шнайдерхан и коллеги» выполнила многие минимально В отличие от укуса комара, мы не чувствуинвазивные процедуры впервые в Европе. https://www.stmgp.bayern.de/vorsorge/infektionsschutz/zecken ем укуса место прикре16.10 клеща, 11:38 –потому 24:00 что Существует риск финансовых О высочайшем европейском уровне медицины свидетельствуют и более потерь и чрезмерных трат Клиника Св. Георгия в г. Бад Айблинг https://www.klinik-st-georg.de пления к коже он «цементирует» некой мас40 000 проведенных минимально инвазивных вмешательств на позвоночнике.

17.10 00:00 – 04:31 денежных и энергетических. сой, содержащей обезболивающее вещество, Пессимистичный настройСВОЕВРЕМЕННОЕ может Обращайтесь к нам по МОЖЕТ адресу:ПРЕДОТВРАТИТЬ Eschenstr. 2 | 82024 Taufkirchen УДАЛЕНИЕ КЛЕЩА ЗАРАЖЕНИЕ. в этом «цементе» могут содержаться и борвызвать преждевременные 21.10 14:40 – 18:30 действия, которые ни к чему релии. дельному не приведут.

27.10 Апрель 201809:23 – 21:30

Самонадеянность может вызвать просчеты и ошибки в работе, которые будет трудно исправить.

27

Здоровье и красота Межрегиональный урологический Praxis Dr.S.Jordan

Частный ортопедический институт спортивной медицины и травматологии профессора Кристофа Лилля Maximilianstrasse 10, 80539 München по-русски +49 151 2344 1299 Office: +49 89. 461 34 53-0 Fax: +49 89. 461 34 53-99 Email: info@ortho-center.eu Web: www.ortho-center.eu Skype: olenalill Мы будем очень рады вашему визиту!

Frauenarztpraxis Olga Dechant

Лечение всего спектра урологических заболеваний у мужчин и женщин Стационарные и амбулаторные операции Лечение простатита Детская урология 25-летний стаж работы оперирующим врачомурологом.

уролог

München, Maximilianstr.47 Tel. 089 38356465

Врач гинеколог Ольга Дехант ведение беременности (УЗИ в 3 и 4D, допплер), решение проблем бесплодия, диагностика и лечение гинекологических заболеваний, коррекция нарушений менструального цикла, профилактика раковых болезней, УЗИ молочной железы и органов малого таза, профилактика остеопороза. Обслуживаем все больничные кассы. Праксис расположен в 150 метрах от станции метро U3/U6 «Münchener Freiheit» по адресу:

Leopoldstrasse 70, 80802 München

Телефон: 089-348484 Факс: 089-38889993 WhatsApp: 0163-8732950 E-mail: praxis.dechant@gmx.de www.gyn-schwabing.de

Новый ветеринарный праксис в Мюнхене

Остеопат / Физиотерапевт Ирина Шуффенхауэр

Говорим по-русски

Приём с понедельника по субботу с 8:00 до 20:00 по предварительной записи.

UROLOGIE AN DER RESIDENZ PRIVATPRAXIS Dr. med. Friedemann Meisse Residenzstraße 23 80333 München

Праксис находится в 5 минутах от станции метро U2 «Karl-Preis-Platz». Рядом находится остановка автобусов: 55, 145 и 155 «Anzinger Str.» Парковка напротив ветеринарного праксиса бесплатная!

Telefon + 49 (0)89 - 45228450 Telefax + 49 (0)89 - 452284599 praxis@urologie-residenz.de www.urologie-residenz.de

Наша студия предлагает следующие услуги: · наращивание ресниц · гель-лаки · восковая депиляция и многое другое ....

Новым клиентам скидка 10% Oberländerstr. 40 81371 München 089/89860667 Info@beauty-style-studio.de www.beauty-style-studio.de

Querschnitt

Широкий спектр услуг с использованием современного оборудования.

 Ортопедическая остеопатия лечение опорно-двигательного аппарата: работа с мышцами, суставами, фасциями, связками.  Висцеральная остеопатия лечение внутренних органов:  гинекология  ЖКТ, почки, печень, желчный пузырь  ЛОР-заболевания.  Краниосакральная остеопатия лечение головокружений, головных болей, тиннитуса (шума в ушах), коррекция психоэмоционального состояния, коррекция зубо-челюстной системы (снятие блокад челюсти, боли при пережёвывании пищи и многие другие проблемы).

Notburgastr. 5 | 80639 München Tel: 017622139179 Ischuffenhauer.therapie@gmail.com Web: Schuffenhauer-physio.de

Adresse: Ungererstraße 82 80805 | München Telefon: 01578 2567706 Твой лучший салон красоты в центре Мюнхена - SÜSSBAUER STUDIO Мы работаем с искренней доброжелательностью

Парикмахер-стилист

Лилия Вальтер

Окраска и мелирование волос Завивка волос щадящими препаратами Модные современные стрижки по новейшим технологиям Праздничные прически Подбор стиля Окраска бровей и ресниц Часы работы Вт-пт: 10.00 – 20.00 Сб: 10.00 – 14.00 Тел. 089 50 00 49 24, 089 127 89 607 Моб. 0170 140 14 35 Thorwaldsenstr.29, U1 Mailingerstr.

Услуги:

 Свадебный образ (индивидуальный подход )  Макияж /стайлинг волос  Художественное оформление бровей (окраска краской , хной).  Коррекция бровей (пинцетом, воском)  NEW! Ламинирование бровей  Ламинирование ресниц  Наращивание ресниц (классика, 2D, 3D)  Любые виды массажа и СПА-процедур  Шугаринг и депиляция воском  Косметология (на лучшей

косметике)  Маникюр/педикюр Каждый месяц проводятся курсы

«Make-up for yourself“

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ ЛУЧШИЕ ЛУЧШИЕ ИЗ ИЗ ЛУЧШИХ ЛУЧШИХ Опыт работы в Германии – 20 лет Опыт Опытработы работыввГермании Германии––20 20лет лет

Ремонт Ремонт Ремонт домов, квартир, офисов

домов, домов, квартир, квартир, офисов офисов  малярные работы малярные малярные работы поклейкаработы обоев   поклейка поклейка обоев обоев Ihrукладка пола и Wohngesundheit др. kompetenterпола Partnerиfür укладка укладка пола идр. др.

Михаэль Лутц – ваш эксперт по:

Профессионально! Профессионально! Профессионально! Надежно! Надежно! Надежно! Выгодно! Выгодно! Выгодно! по всей Европе. ◆ Выявление/измерение/консультации ◆ Сертифицирован TÜV, Баварским министерством Доступно! охраны окружающей среды. Доступно! Доступно! ◆ оценке биологического состояния офисов, жилых помещений, спален ◆ определению наличия в помещении плесени, загрязнителей воздуха, электросмога, радона

MICHAEL LUTZ Büro für Baubiologie & Umweltanalytik 82031 Grünwald, Lacherspitzstr.1 Tel.: 089 –- 69 37821 98 1985, | Mobil: 0171 99 029 0176 680 089 45 81- 17 55 72 0176 0176 ––680 680 821 82185, 85, 089 08945 4581 8117 1755 55 E-Mail: info@baubiologie-lutz.de Wassily Redin, redin81@gmx.de Wassily Wassily Redin, Redin,redin81@gmx.de redin81@gmx.de www.baubiologie-lutz.de

Член федерального Бухгалтерские отчеты Член Член федерального федерального Бухгалтерские Бухгалтерские отчеты отчеты объединения объединения объединения самостоятельных Расчет заработной платы самостоятельных самостоятельных Расчет Расчет заработной заработной платы платы бухгалтеров (Bilanz Ведение бухгалтерского учета бухгалтеров бухгалтеров(Bilanz(Bilanz-

  Ведение бухгалтерского бухгалтерского учета  Ведение Расчет заработной платыучета   Расчет Расчет заработной заработной платы платы  Подготовка годового отчета   Подготовка годовогоотчета отчета помощь  Подготовка Бесплатная годового консультативная   Бесплатная Бесплатная консультативная консультативная помощь помощь постоянным клиентам в течение года постоянным постоянным клиентам клиентам в в течение течение года года  Актуальная информация о законодательных   Актуальная Актуальная информация оозаконодательных законодательных измененияхинформация в этой области изменениях изменениях в в этой этой области области  Проведение семинаров по организации и   Проведение Проведение семинаров семинаровпо поорганизации организации ии учету предпринимательской деятельности учету учетупредпринимательской предпринимательскойдеятельности деятельности

Опыт работы в Германии с 1995 года Опыт Опыт работы ввГермании Германии сс1995 1995года года Знаниеработы налогового и правового Знание Знание налогового налогового и и правового правового законодательства законодательства законодательства Партнерство с опытным немецким Партнерство Партнерство ссопытным опытным(Steuerberater) немецким немецким налоговым советником налоговым налоговымсоветником советником(Steuerberater) (Steuerberater)

buchhaltung) buchhaltung) buchhaltung)

Тел.: 089-411-52-896 Тел.: Тел.: 089-411-52-896 Моб.:089-411-52-896 0172-609-12-05 Моб.: Моб.: 0172-609-12-05 0172-609-12-05 Факс: 089-307-65-270 Факс: Факс: 089-307-65-270 089-307-65-270 buchhaltungbuchhaltungbuchhaltungtennenbaum@maxi-dsl.de tennenbaum@maxi-dsl.de tennenbaum@maxi-dsl.de

DEGA

Бухгалтерские отчеты GmbH GmbH GmbH Расчет заработной платы Любые услуги, в которых

Любые Любые услуги, услуги, которых которых учета  Ведение бухгалтерского нуждается Вашввавтомобиль! нуждается нуждается Ваш Ваш автомобиль! автомобиль!  Расчет платы Ремонт любойзаработной сложности автомобилей всех марок

 Актуальная информация о законодательных изменениях в этой области  Проведение семинаров по организации и учету предпринимательской деятельности

Часы Часыработы: работы:пон.-суб. пон.-суб.сс9.00 9.00до до18.00 18.00

бизнесе бизнесе бизнесе

Ulrich Fuierer Ремонт

Ulrich Ulrich und Fuierer Fuierer Dipl. Kaufmann Steuerberater Dipl.

Dipl.

Kaufmann Kaufmann und und Steuerberater Steuerberater домов, квартир, офисов

 Консультации по открытию  малярные работы   Консультации Консультации по пооткрытию открытию компании  поклейка обоев компании  компании Помощь в открытии  укладка пола ибанковского др.   Помощь Помощь открытиибанковского банковского счета ввоткрытии счета  счета Ведение финансовой отчетности Профессионально!   Ведение Ведение финансовой финансовойотчетности отчетности  Любые консультации по налогам   Любые консультации консультации по поналогам налогам Надежно!  Любые Инвестиции в недвижимость   Инвестиции Инвестиции в в недвижимость недвижимость Выгодно!  Консультации по кредитам   Консультации Консультациипо покредитам кредитам Доступно! Идеальное сочетание: Идеальное Идеальное сочетание: сочетание: немецкое образование и опыт + немецкое немецкоерусский образование образование опыт ++ язык!ии опыт русский русский язык! язык!

Tel. 089 54 59 61 25 Nußbaumstr.6 Tel.Fax. 089 089 54 54550 59 5961 61 25 Nußbaumstr.6 Nußbaumstr.6 3725 30 80336 München 0176 – 680 821 85, Tel. 089 45089 81 17 55 Fax. Fax. 089 089550 55037 3730 30 80336 80336 München München www. info@stb-fuierer.de info@stb-fuierer.de Wassily Redin, redin81@gmx.de www. www.info@stb-fuierer.de info@stb-fuierer.de info@stb-fuierer.de info@stb-fuierer.de

Профессиональная по Ваш проводник в работа немецком Профессиональная Профессиональная работа работа по по бизнесе ценам! любительским любительским любительским ценам! ценам!

• Оригинальная съемка в любом Ulrich Fuierer

Член федерального объединения самостоятельных бухгалтеров (Bilanzbuchhaltung)

Ремонт Ремонт любой любой сложности сложности автомобилей автомобилей всех всехмарок марок Покупка и продажа (новых и б/у)  Подготовка годового отчета Покупка ии продажа (новых ииб/у) Покупка продажа (новых б/у) автомобилей Экспертная оценка поврежденных Экспертная Экспертная оценка оценка поврежденных поврежденных автомобилей автомобилей  Бесплатная консультативная помощь Шиномонтаж, покраска Шиномонтаж, Шиномонтаж, покраска покраска Эвакуация и утилизация постоянным клиентам в течение года Эвакуация Эвакуацияии утилизация утилизация

Опыт работы в Германии с 1995 года Знание налогового и правового Аренда автомобиля Аренда Аренда автомобиля автомобиля любой марки и модели законодательства любой любой марки марки ии модели модели Truchthari-Anger сStr.36, 81829 München Партнерство опытным немецким Truchthari-Anger Truchthari-Anger Str.36, Str.36, 81829 81829 München München Тел. 089/42 96 21, 089/818 02 60, Моб.

0163 200 85 41 Тел. Тел.089/42 089/42 96 96 21, 21, 089/818 089/818 02 02 60, 60, Моб. Моб.

0163 0163 200 20085 8541 41 налоговым советником (Steuerberater) Часы работы: пон.-суб. с 9.00 до 18.00

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ

Ваш проводник в немецком Ваш Ваш проводник проводник вв немецком немецком Опыт работы в Германии – 20 лет

Тел.: 089-411-52-896 Моб.: 0172-609-12-05 Факс: 089-307-65-270 buchhaltungtennenbaum@maxi-dsl.de

••

Оригинальная Оригинальнаясъемка съемкаввлюбом любом

••

Видеомонтаж Видеомонтаж ссэлементами элементами2D 2Dии3D 3D графики

формате Dipl. Kaufmann форматеund сSteuerberater • формате Видеомонтаж элементами 2D и 3D

графикипо открытию  Консультации • графики Романтическая «Love Story» по вашему •• Романтическая Романтическая «Love «Love Story» Story»поповашему вашему индивидуальному сценарию компании индивидуальному индивидуальному сценарию сценарию • видеоролики и клипы  Помощь вРекламные открытии банковского ••• Рекламные Рекламные видеоролики ииклипы клипы Ролики длявидеоролики веб-странички счета••• Ролики Ролики для для веб-странички веб-странички Видеоальбомы с фотографиями •• Видеоальбомы Видеоальбомы ссфотографиями фотографиями  Ведение финансовой отчетности Адреса наших офисов:  Любые консультации по Адрес нашего офиса: Адреса Адреса наших наших офисов: офисов: • Berg-am-Laim Str. налогам 131 •• Berg-am-Laim Berg-am-Laim Str. Str.131 131 München  Инвестиции в81673 недвижимость 81673 81673 München München U2, Josephsburg  Консультации по кредитам U2, U2,Josephsburg Josephsburg •

Hansastr.181

Идеальное сочетание: e-mail: vlad.abcfilm@gmail.com •• Hansastr.181 Hansastr.181 81373 München 81373 81373 München 0176Harras 20München 36 36 09 | 089 379 65 377+ S/U немецкое образование и опыт S/U S/Uодном Harras Harrasздании с клубом (в русский язык! (в(в одном одномздании зданииссклубом клубом «GOROD»)

«GOROD») +«GOROD») Видеосъёмка e-mail:Tel. vlad.abcfi 089 lm@gmail.com 54 59 61 25 e-mail: e-mail: vlad.abcfi lm@gmail.com 0176дроном!

20vlad.abcfi 36Fax. 36 089 09,lm@gmail.com 089550 37937 65 377 30 0176 017620 2036363636 09, 09,089 089379 37947 6565377 377 www. info@stb-fuierer.de

Nußbaumstr.6 80336 München info@stb-fuierer.de

47 47

Something Extraordinary EveryDay™

An unforgettable shopping experience более 220 бутиков ведущих брендов со скидками до 60%* круглый год, среди них Aigner, Bally, Bogner, Coach, Escada, Furla, Marc Cain, Samsonite, Swarovski и многие другие

Ingolstadt Village и Wertheim Village приглашают вас: Бесплатный проезд с промо-кодом: BUIBSE100

• Трансфер от центрa Мюнхена до Ingolstadt Village и обратно или от центрa Франкфурта до Wertheim Village и обратно.

*

от рекомендуемой розничной цены ‡ для полного списка бутиков посетите веб сайт.

**

в туристическом информационном центре бутик-городка

© Ingolstadt Village и Wertheim Village 2019

03/19

Bei uns in Bayern

• Заказ билетов и информация: IngolstadtVillage.com/shopping-express-coach или WertheimVillage.com/shopping-express-coach

WV

IV

• VIP-карта на дополнительную скидку 10% от цены аутлета в бутиках, участвующих в акции**