Bei uns in Bayern №5(77)/2019 by Bei uns in Bayern

BEI UNS IN BAYERN У НАС В БАВАРИИ Nr.5(77)/2019

Kioskpreis 1 Euro

I N T E G R AT I O N  I N F O R M AT I O N  W E R B U N G

Foto: Valentyna Nekrasova

И Н Т Е Г РА Ц И Я  И Н Ф О Р М А Ц И Я  Р Е К Л А М А

Май 2019

ПАТРОНАЖНАЯ СЛУЖБА ПО УХОДУ НА ДОМУ

IPM - квалифицированная ЗАБОТ 24 часа в сутки 7 дней в неделю!

Наши услуги: • помощь в совершении гигиенических процедур • ведение домашнего хозяйства Мы работаем, пока Вы спите. Мы решаем • сопровождение к врачу IPM INTENSIV PFLEGEWELT MÜNCHEN Ваши проблемы в то время, когда Вы • сопровождение в государственные IPM Intensiv Pflegewelt GmbH ПАТРОНАЖНАЯ СЛУЖБА ПО УХОДУ НА ДОМУ наслаждаетесь жизнью и отдыхаете. организации, помощь в решении с Вами IPM (Индивидуальная Помощь в Мы Мюнхене) – тогда, когда мы Вам нужны! возникающих проблем, как на 7русском Machtlfingerstr. И мы за Вас ВСЕГДА! это квалифицированная ЗАБОТА! так и на немецком 81379 языках München ат - обра 24 часа в сутки 7 дней в неделю! т • медицинская помощь ь л т Наши услуги: Tel.: 089 724 694 890 у и з с • любая необходимая Вам помо yy Медицинская помощь ре Fax.: 089 724 694 899 Ваш IPM

IPM (Индивидуальная Помощь

в Мюнхене) INTENSIV PFLEGEWELT MÜNCHEN

т! рую ти

л уч по

где его га ра н

ить хороши й

а, уд ьт

Гигиенические процедуры Ведение домашнего хозяйства Сопровождение к врачу Транспорт для людей с ограниченными возможностями Перевод документов Сопровождение в государственные организации Помощь в решении возникающих проблем, как на русском, так и на немецком языках! yy Косметический ремонт Мы обеспечим Вам также yy Индивидуальный подход к вашим проблемам услуги наших партнеров: yy Любая необходимая Вам помощь!

Хоче шь

yy yy yy yy yy yy yy

info@ipm24.com www.ipm24.com

IPM INTENSIV PFLEGEWELT G

Machtlﬁnger Str. 7 • Гигиенический и косметический педикюр/ IPM маникюр 81739 München INTENSIV PFLEGEWELT • Парикмахер Tel: 089 724 694 890 приглашает на работу • Транспорт для людей с ограниченными Fax: 089 724 694 899 возможностями yy квалифицированный медицинский персонал • Массаж info@ipm24.com yy водителей со знанием немецкого языка • Перевод документов www.ipm24.com • Косметический ремонт изменить свою жизнь к лучшему, попасть в отличный коллектив

Если Вы готовы получать достойную зарплату, то можете отправить Ваше резюме по электронному адресу: info@ipm24.com Запись на личное собеседование по телефонному номеру: 089 724 694 890

RUBRIKA

Здесь Вас поймут и помогут, на каком бы языке Вы ни говорили!

Egal welche Sprache Sie sprechen: Wir verstehen Sie und helfen Ihnen gerne!

Schützenstraße 12 I 80335 München Telefon 089 – 59 54 23 I Telefax 089 – 59 12 58

hillinger@europa-apo.eu www.pharmacy4munich.de

Обожаю своих подруг!

С ними хоть в разведку, хоть в горы тяни-рискни, хоть в горящую избу, а хоть и коня на скаку.

Со всем справятся их нежные руки, все выдержат их хрупкие плечи! Даже безудержный шопинг, пятнично-вечернее шампанское и «еще один мас, пожалуйста!» Не перестаю ими восхищаться, как, впрочем, и все, кому тоже посчастливилось с подружками моими познакомиться: будь то представители африканского племени ошивамба, оперная звезда Андреа Бочелли, владельцы самых знаковых бутиков на Максимилианштрассе или члены баварской королевской династии Виттельсбахов. Всех очаруют, всех покорят – можете даже не сомневаться!

Нынешний номер (даром что майский, а не мартовский) получился очень женский. В нем несколько захватывающих и поучительных «женских историй». Все – чистая правда, все – из первых рук, все вызывают восхищение и уважение. В общем, даешь „8 марта forever“!

Дорогие девочки, горжусь вами! P.S. Мальчики, я вас тоже очень люблю… Ваша ОК

АДВОКАТ

Rechtsanwältin Erika Albrandt Май 2019

 семейное право  трудовое право  жилищное право  уголовное право  юридическое обслуживание фирм

Адрес канцелярии: Dachauer Strasse 21 a, 80335 München Tel.: 089 21 11 49 29, Fax: 089 23 68 40 27, info@kanzlei-albrandt.de

Вера Спирина:

Ольга Воробьева

Не нужно бояться отступить на шаг назад ради инвестиций в собственное будущее Вера Спирина, IT-специалист в немецкой компании CHECK24, олицетворяет собой яркий пример успешной иммиграции молодых профессионалов в сфере цифровых технологий. Но Вера – не только работник в IT-сфере, она еще и блогер с аудиторией почти 11 тысяч подписчиков. В своем Инстаграме @vera.spirina Вера рассказывает о том, каково это – быть единственной девушкой в мужском коллективе, поднимает важные вопросы о равноправии и, конечно же, делится с читателями моментами из своей жизни «у нас в Баварии».

Вера, расскажи, пожалуйста, каким образом ты переехала в Баварию? Переехала стандартно: как жена декабриста, то есть программиста. Он работал в Москве, в филиале немецкой компании, и его пригласили работать в Мюнхен. Все случилось очень быстро: в декабре 2013 года мы получили приглашение и в марте 2014 года уже переехали. Получается, Бавария оказалась случайным выбором? Да, и вообще вся миграция была незапланированной. Мы уже переехали однажды в Москву из своего родного города, Пензы. Для нас это было практически переездом в другую страну, потому что Москва – это не Россия. А переезд в Баварию – это была жажда нового, желание получить новый опыт и посмотреть мир. Как проходило здесь твое становление как специалиста? Я была женой программиста, то есть после переезда не работала. Сразу начала ходить на курсы немецкого языка и через год и пару месяцев доучилась до уровня С1 с нуля и нашла работу в Гёте-институте. Там я работала над сайтами всех Гёте-институтов в мире (их более 150). Некоторые люди не могут смириться с тем, что в новой стране, возможно, придется отступить на шаг назад. Я тоже уже имела в России высшее образование по специальности «Прикладная информатика в экономике» и пятилетний опыт работы IT-консультантом, но пошла работать в Гёте-институт на волонтерских условиях (Volontariat). Это годовая практика, туда обычно идут студенты или только что выпустившиеся бакалавры. Я понимала, что должна отступить на шаг назад ради инвестиций в собственное будущее. Мне нужно было подтянуть язык, чтобы в дальнейшем я могла претендовать на работу в моей сфере. В Гёте-институте я по-

«У нас в Баварии», N°5 (77)

смотрела, как работают немцы, как функционирует бюджетная организация в Германии. Я улучшила свой немецкий и получила первый опыт работы в Германии. Затем уже я устроилась по специальности в CHECK24, где сейчас и работаю. CHECK24 – это крупнейший в Германии портал для сравнения цен на товары и услуги, такие как страховки, кредиты, телефонные тарифы и другое. Я работаю продукт-менеджером – развиваю наш продукт, перевожу на технический язык желания пользователей, формирую техзадания для программистов и проверяю результат. Как протекала твоя интеграция в Баварии? Я считаю, что она до сих пор продолжается. Не могу сказать, что полностью интегрирована. Но сам процесс протекал и протекает безболезненно. Могу сказать, что у меня не было никаких ожиданий, поэтому, наверное, не было и обычной для всех мигрантов стадии разочарования. Я просто исследовала город, ходила гулять, после курсов мы с однокурсниками шли в библиотеку делать домашнее задание. Мои одногруппники были с разных концов Земли, и это было безумно интересно – общаться с ними и узнавать новое о других культурах. В связи с этим весь первый год у меня было восторженное настроение. Я наслаждалась тем, что не работаю, потому что могла реализовывать свои планы: начала вести страничку в Инстаграм, нашла Tandempartner (партнеры, обучающие друг друга языку), с которыми общалась и учила немецкий. А потом пришло время искать работу. Мне было страшно, я считала, что не готова, ведь в Москве я работала IT-консультантом, а эта профессия предполагает очень хорошее знание языка. Например, в Москве я писала около тридцати страниц технических текстов за день. Но, благодаря поддержке мужа и самовнушению, я преодолела свои страхи. Ты общалась с другими переселенцами из России? Я поняла, что в Баварии очень большое русское комьюнити, и первые полгода я его целенаправленно избегала, потому что осознавала, что у меня не будет никакого прогресса в языке, если я попаду в эту тусовку. Сталкивалась ли ты со стереотипами о женщинах в IT-сфере? Когда я жила в Москве, возможно, этих стереотипов было гораздо больше, но я на этом не фокусировалась, не думала о таких темах, как сексизм и феминизм. Есть всего пара случаев на моей памяти. Однажды я присматривала себе новый компьютер в магазине, и продавец-консультант поинтересовался, какой именно я бы хотела. Не дожидаясь ответа, он саркастично предположил: «Наверное, розовый, с цветочками?» Другой пример – один из моих преподавателей в университете. Он постоянно на лекциях делал акцент на том, что именно женщины не умеют пользоваться компьютером, постоянно нажимают не на ту кнопку. Мне было неприятно это слушать, и я стала реже посещать его лекции. В Германии после общения с немками и немцами я осознала, что равноправие между мужчинами и женщинами – это одна из важнейших ценностей немецкого общества. После переезда мое восприятие роли женщины в обществе изменилось, и я невольно стала замечать проявления предвзятости или сексизма в высказываниях или поведении каких-то людей. Но при этом в Германии я не сталкивалась со стереотипами по отношению к себе, как женщине в IT. Как повлиял на тебя переезд? В Германии у меня открылись глаза на многие аспекты жизни. Конечно, это связано еще и со взрослением, нельзя сказать, что повлиял только переезд. Я взрослею и пересматриваю свои взгляды на многое: на людей, привычки, на стиль жизни. Например, мы жили два года в Москве, и я не посмотрела ничего вокруг Москвы – ни Золотое кольцо, ничего. Когда мы жили в Пензе, я Май 2019

Дорогие модницы и модники!

Приглашаем вас в весеннее Фэшн-путешествие Мастер-класс знаменитого дизайнера

Андре Тана, подбор индивидуального стиля и шопинг в Wertheim Outlet Village!

Пятница, 24.05.2019 16.00 Прибытие во Франкфурт, размещение в отелебутике «ROOMERS» 17:30 Экскурсия по городу 19.00 Ужин в традиционном ресторане региона Суббота, 25.05.2019 9.00 Трансфер в Wertheim Village 10.30 Приветственный коктейль и мастер-класс Андре Тана в Wertheim Village, VIP-Lounge 14.00 Обед 19.00 «Разбор полетов», фотосессия, шампанское, праздничный ужин 21.30 Трансфер в отель «ROOMERS» Воскресенье, 26.05.2019 10.00 Выселение из отеля, отъезд Возможен самостоятельный приезд только на мастер-класс и шопинг 25 марта. По поводу условий поездки обращаться: info@beiunsinbayern.de +4917620363610

тоже очень мало путешествовала. И когда я начала путешествовать здесь, я поняла, насколько это важно для развития личности. Я потом задавалась вопросом: а почему мы этого не делали? В Пензе у нас не было на это денег, потому что мы копили на переезд в Москву, а переехав в Москву, мы столько работали, что в выходные уже ничего не хотелось, кроме отдыха дома. Сейчас я бы очень хотела попутешествовать по России. Недавно в Инстаграм ты назвала себя «идеальной иммигранткой». Что ты вкладываешь в это понятие? Идеальный иммигрант для меня тот, кто переехал осознанно, кто принимает законы и культурные особенности принявшей его страны. Это тот, кто старается интегрироваться, но при этом не теряет своей аутентичности. Это тот, кто не ждет, что ему что-то должны в новой стране, потому что он сам сделал свой выбор и отвечает за него. Однажды мне написала моя подписчица в Инстаграм: «а сколько денег дают на первое время в Германии?!» (смеется) Я сказала ей, что нисколько не дают. И ведь вопрос был задан абсолютно серьезно. Что тебе дает ведение блога в Инстаграме? Когда я переехала в Мюнхен и стала открывать для себя Германию, мне хотелось делиться впечатлениями с друзьями и родными из России. Именно для них я и вела Инстаграм. На самом деле, я и раньше вела блоги, но бросала их, а Инстаграм не забросила, потому что он лучше всего подошёл мне по формату. Инстаграм стал моим хобби. Наверное, так я реализую свою тягу к творчеству. И еще, когда я стала работать в Гёте-институте, то начала получать много откликов от людей. Многие думали, что я преподаю там и писали мне: «Как тебе удалось через год жизни в Германии устроиться работать в Гётеинститут? Я – учитель немецкого с десятилетним стажем, и меня туда не взяли!» (смеется) А как твои коллеги относятся к тому, что ты блогер? Я прохожу через это уже во второй раз. Сначала в Гёте-институте коллеги надо мной посмеивались и спрашивали, о чем я пишу. Потом в Инстаграм появилась функция перевода, и они стали переводить мои посты. Затем им стало нравиться, что я пишу про них (я часто рассказываю истории именно про коллег). Сначала они категорически не хотели попадать в видео. А потом потихоньку стали разрешать себя снимать. В Гётеинституте даже дошло до того, что они согласились прочитать стихи Лермонтова на русском языке, каждый сказал свою фразу. А потом некоторые из коллег стали меня спрашивать, как лучше вести блог, как его продвигать. И я даже провела небольшой мастер-класс по ведению Инстаграма для своих коллег. Сейчас в CHECK24 происходит все то же самое. Если раньше в Германию иммигрантская волна шла преимущественно из поздних переселенцев, а также представителей еврейской иммиграции, то за последние годы сформировалась новая волна - ITспециалистов. Как бы ты описала этих людей?

Девяносто процентов моего окружения – это как раз «айтишники» и «блаукарточники» (Blue Card дает право трудоустройства в Германии и других европейских странах высококвалифицированным специалистам). Есть такой стереотип о программистах, что они асоциальные личности. Но на самом деле все мои знакомые IT-специалисты очень разносторонние, у них свои специфические хобби. И это как раз те люди, которые осознанно переезжают сюда. Они действительно стараются интегрироваться, интересуются политической и культурной жизнью в стране. Мне кажется, что Германия только выигрывает, получая таких специалистов. Это карьеристы, нацеленные на профессиональный рост. У них увеличивается зарплата, соответственно, увеличиваются налоги, которые они платят - таким образом, эти специалисты обеспечивают пенсии, в том числе, и коренному населению. Что нужно сделать человеку, который хочет попасть в сферу IT? На самом деле, попасть в сферу IT довольно легко. Начнем с того, что это широкое понятие: в IT можно работать кем угодно - и дизайнером, и верстальщиком, и тестировщиком. И не для каждой из этих профессий требуются очень глубокие технические знания. Порой достаточно несколько месяцев интенсивно заняться самообразованием, пройти тренинги или курсы, чтобы понять в чем суть, подготовить портфолио, например, сделать сайт для своей подруги. И все: можно уже пытаться получать первые заказы или устраиваться в фирмы. Так что все реально. Что тебе особенно нравится именно в Баварии? Мне очень нравится, как баварцы следуют своим традициям. Я обсуждала это со своей Tandempartner, она с севера Германии. Я спросила у нее, так же ли трепетно соблюдают немцы свои традиции на Севере, и она сказала, что нет, такое только в Баварии. И мне это очень нравится. Здорово, что Бавария – интернациональный регион, открытый для новых людей, но при этом здесь очень уважительно относятся к своей культуре. У этого качества есть и негативная сторона – порой чрезмерный консерватизм, который мешает идти в ногу со временем. Как бы ты описала поколение Миллениума, к которому принадлежишь? («поколение Миллениума» или «миллениалы» – люди, родившиеся после 1981 года, этому поколению приписывают вовлеченность в цифровые технологии). Мне кажется, мы позже повзрослели и, возможно, немного инфантильны. Я смотрю на молодое поколение - сейчас подростки в 16-17 лет уже знают, чего хотят от жизни, зарабатывают деньги, сами несут ответственность за свои решения (например, куда пойти учиться и пойти ли вообще). А мы начали жить по инерции предыдущих поколений, по завету Советского Союза – школа, институт, свадьба, дети. Времена быстро изменились, мы перестроились, но всё ещё очень зависимы от мнения общества. Нам свойственна постоянная рефлексия. А современная молодёжь, мне кажется, более свободна во всех планах.

«У нас в Баварии», N°5 (77)

МАРШРУТ НА УИК-ЭНД

Галина Чайка

Совет инсайдера:

Höglwörther See

сли вы живете у нас в Баварии энное количество лет, названия Starnberger See, Tegernsee, Ammersee и, разумеется, Königssee, для вас не пустой звук. Бывалый баварец десятки раз, если не проводил там выходные, то проезжал мимо или наслаждался великолепными видами знаменитых озер с покоренных им альпийских вершин. Эти жемчужины региона манят туристов со всей Германии, и не только. Променады вдоль озер в весенне-летний период напоминают, скорее, шумные уличные фестивали, а пляжи - лежбища морских котиков. Шум, веселье, праздник - и это прекрасно. Но наш бывалый баварец сморщит нос и скажет: «Это все для туристов» и, подтянув лямки кожаных штанов, отправится на выходные в дорогие его сердцу местечки, скрытые от любопытных посторонних глаз. Но не менее прекрасные. Например, на Höglwörther See. Это небольшое живописное озеро глубиной всего 6 метров, расположенное в северной части голубой земли Berchtesgaden, образовалось примерно 10 000 лет назад как следствие таяния ледника. Вода в озере всегда славилась чистотой и прозрачностью. Правда, в последнее время дно покрылось илом, причем, как говорят ученые, этот процесс естественен и необратим. Вокруг озера бежит тропинка, теряющаяся в тени деревьев. Неторопливо бредя по ней, можно наблюдать за резвящейся в воде рыбой (здесь водятся не только карп и окунь, но и сом, и щука) или за ленивыми утками, копошащимися у берега. Местные жители утверждают, что в озере живет и неутомимый бобер, правда, не каждому повезет его увидеть. После приятной прогулки рекомендуется заглянуть в церковь бенедиктинского монастыря Höglwörth, возвышающегося над озером. Монастырь был основан в

Май 2019

период средневековья, предположительно между 1022 и 1028 годами. Удивительный факт хотя его здание и кажется внушительным на фоне озера, в действительности в те времена монастырь был самым маленьким и бедным на всей территории Зальцбургского княжества. Настолько бедным, что был единственным в Баварии, имущество которого не подлежало конфискации в период национализации церковных земель. До 1810 года монастырь находился под управлением Княжества Зальцбург, а затем перешел в собственность королевства Бавария. Что интересно, первоначально во дворе монастыря была винная таверна, которой управляли монахи. Однако в 1730 году каноники Августина продали свои винодельни по причине банкротства и построили пивоварню. Правда, вначале расходы были выше выручки, потому что много пива каким-то чудесным образом «испарялось». Позже дела пошли в гору, и пивоварня вышла из кризиса. Уже в 1804 году были сварено рекордные 3800 галлонов пива. Поэтому совсем неудивительно, что в 1821 году Филипп Винингер, основатель знаменитой пивоварной династии, приобрел пивоварню и здание за немыслимую сумму - 9000 гульденов! Для сравнения, в 1820-30 годах служитель в приюте Рейсбах в Нижней Баварии зарабатывал 49 гульденов, а простой баварский солдат служил за 2 гульдена в год. С тех пор пиво Wieninger является самым знаменитым и любимым сортом пива региона. Разумеется, бывалый баварец просто обязан отведать его в одноименном Klosterwirt, находящемся тут же, при монастыре. Такое наслаждение - расслабиться в Biergarten с кружкой пива, созерцая тихую красоту озера, и понимать - как же хорошо жить у нас в Баварии!

Свободный художник Знакомьтесь: Инна Зайцева, молодой успешный фотограф. Работает в индустрии моды, бизнеса, воплощает проекты в области искусства и деликатно раскрывает сложные темы. Инна - одна из очень немногих, кто получил в этом году «визу художника» (Kunst Visum) от немецкого правительства. Сегодня мы поговорим о её творчестве и о том, что нужно свободному художнику, чтобы получить такую визу. Self Portrait, Make up Anastasia Polyakova

- Инна, сколько времени ты уже живешь в Германии? Последние три года жизни я проводила время в основном в Германии и Италии, как турист. Жила тут по несколько месяцев, развивала свои проекты. Времени не хватало, ведь туристическая виза имеет свои ограничения. В попытке “протестировать комфортность проживания”, выбирала разные времена года, чтобы ощутить, каково это - быть в Германии осенью, зимой, ведь летом везде хорошо. Европейское сообщество не дает

скучать, и всегда было достаточно заказов, творческих проектов. За это время я пожила в Берлине, Мюнхене, Эссене, но Бавария стала родной, и я приняла решение, что именно здесь хочу жить. Когда ты фотограф, а твои проекты реализуются в разных уголках мира - ты можешь выбирать место для жизни по душе, жить там, где тебе легко или где чувствуешь вдохновение. В общем, полгода сбора документов и оформление визы - и вот уже два месяца, как я официально переехала в Мюнхен. - Что ты делала, чтобы получить визу «свободного художника»? Это ведь один из наименее распространенных типов эмиграции. Да, эта виза достаточно редкая. Недавно я прочла в статье DW, что, по данным МИД Германии, в 2018 году россиянам было выдано всего 54 визы «фрилансера». В первую очередь, нужно для себя понять, насколько твой опыт, уже проделанный творческий путь и вектор твоего дальнейшего развития будут полезны на новом месте. Далее ты собираешь все то, что реализовал на данный момент (в моем случае - портфолио, заслуги, выставки), и пишешь финансовый план. Нужно внимательно изучить все требования посольства, собрать необходимые справки и подтверждения. Когда я принялась печатать собран-

ные документы, на весь комплект ушла пачка бумаги… - Что, на твой взгляд, стало ключевым аргументом в положительном решении о визе? Сложно сказать. Когда ты позиционируешь себя как художник, то, с одной стороны, нужно показать, что ты можешь себя обеспечить, занимаясь данным видом деятельности, но при этом показать, что ты именно художник, а не просто коммерческий фотограф. Помимо того, что я работаю с крупными брендами, такими, как Tommy Hilfiger, BMW, или известными людьми в бизнесе, кино, музыке, театре, я занимаюсь еще и интересными мне лично социально значимыми проектами. Так, несколько лет я делала проект «Wheeling heart» о людях, вынужденных пользоваться инвалидной коляской. - Расскажи подробнее про этот проект. Этот проект призван изменить отношение социума к людям в инвалидных колясках, и привлечь внимание к проблеме доступности мира с его повседневными благами для людей с инвалидностью. Мне хотелось показать, что такие люди не требуют нашего сострадания - зачастую они намного сильнее нас духом. Но они требуют отношения к себе, как к равным. Они так же, как и все, хотят выглядеть красиво, «У нас в Баварии», N°5 (77)

Wheeling heart, creator and photographer Inna Zaytseva, Stylist Anna Belozor, Make up Svetlana Komarova

быть в центре внимания, ездить по миру и открывать для себя новое. Этот проект несет еще одну важную для меня составляющую. Он напоминает здоровым людям о том, как важно беречь себя, пристегивать ремень безопасности – в прямом и переносном смысле. А тем, кто попал в столь сложную ситуацию – давал понять, что жизнь на этом не заканчивается. - Как ты пришла к такой идее? Моя мама вынуждена пользоваться инвалидной коляской. Как-то раз я выбирала себе вечернее платье и подумала: какие все красивые в этих платьях с голой спиной! И мне вдруг пришла идея: сделать фотосессию в вечерних платьях с девушками в инвалидных колясках. Я позвонила визажисту, рассказала, что хочу снять людей на инвалидной коляске, словно это кадры из глянцевого журнала, без жалости и сочувствия, и она спросила: “Когда начинаем снимать?” - Очень интересно узнать об эмоциональной составляющей. Ты воспринимаешь этот проект как работу или продолжаешь пропускать его через себя? Как ты держишься, ведь это тяжелый труд: нужно подбирать слова при общении с моделями, слова для СМИ, думать, как выстроить кадр, и как это воспримет зритель. Не буду обманывать, это действительно непросто, спасибо, что это понимаешь. Люди, имеющие особенные потребности, очень восприимчивы и

Wheeling heart, creator and photographer Inna Zaytseva, Stylist Elena Galybina, Make up Anna Homenko

тонко чувствуют любую фальшь. Непросто возглавлять проект, в котором в активной его фазе было 60 человек команды. Сейчас мы сделали английскую версию проекта, что тоже потребовало больших усилий. Это - моя школа самообразования в области продюсирования, я организовывала абсолютно все. Но я была уверена, что все получится! Во время реализации проекта я прошла колоссальную школу психологической трансформации. Спустя какоето время, потраченное на фандрейзинг, поняла, что это особый вид деятельности, на который у меня не хватает эмоциональных сил. Когда ищешь спонсора, бывают сложности - люди говорят, что боятся связываться с такой темой: а то мало ли что? А ведь на самом деле этот проект для того, чтобы мы ценили свое здоровье. Я переживала, как рассказать о проекте маме, вынужденной пользоваться инвалидной коляской последние несколько лет. На тот момент мама не часто выходила из дома, и я очень переживала, что она решит, что я ее сравниваю с теми, кто ведет активную жизнь на инвалидной коляске. Я пошла к психологу, которая меня спросила: “А вы понимаете, как любите свою маму, если решились на такой проект?” Это стало для меня большим откровением! Работа подсознания, которую ты порой и сам не осознаешь... - У тебя были съемки с немцами? Есть ли различия в менталитете?

В Германии ответственности со стороны клиента куда больше: понимание, что много зависит именно от модели (например, они заботятся о том, чтобы одежда была аккуратная и не мятая). Конечно, есть отличие в макияже, но визажист это учитывает. Чувствую интерес со стороны немцев, несмотря на некую сдержанность, на то, что “не принято” выражать свои чувства слишком открыто. - Каковы твои планы, связанные именно с Баварией? Я занимаюсь организацией и подготовкой выставки, в первую очередь, в Мюнхене и далее в других городах Германии и в Европе. Важная часть также - переговоры о публикациях в модных журналах. Сейчас я выстраиваю здесь партнерские отношения, я открыта к разнообразному сотрудничеству и активно знакомлюсь с местным креативным сообществом. Без стараний и усилий не представляю, как можно быть успешным. Мне интересно работать с бизнесами, придумывать концепты, продумывать рекламные компании и реализовывать их. С некоторыми дизайнерами мы уже договорились о сотрудничестве. Более того, у меня есть много идей для новых авторских проектов, которые я хотела бы воплотить именно здесь, используя местный ландшафт и привлекая больше международных специалистов. Бавария – подходящее место для реализации самых амбициозных творческих проектов! Беседовала Злата Кузьмина

Innazaytseva.com | Instagram.com/innazaytsevacom Май 2019

ПО ФРАНКОНСКИМ ДОРОГАМ АЛЕКСАНДРА ФОН ГУМБОЛЬДТА 14 сентября 2019 года исполнится 250 лет со дня рождения Александра фон Гумбольдта (Alexander von Humboldt, 1769-1859) - ученого-энциклопедиста и путешественника. Географ, ботаник, геолог, метеоролог, зоолог — он стал основателем целого ряда отраслей наук: физической географии, сравнительной климатологии, научной метеорологии, географии растений; сделал ряд открытий в области земного магнетизма; положил начало научной тектонике. Этот перечень можно было бы продолжить. Его легендарное путешествие в Южную Америку современники называли «вторым открытием Америки», а самого ученого «вторым Колумбом».

А знаете ли вы, что деятельность А. Гумбольдта начиналась У НАС В БАВАРИИ?!

ыло это так. Маркграф княжеств Ансбах и Байройт Карл Александр в 1791г. продал право владения княжествами прусскому королю Фридриху Вильгельму II. Асессору администрации горнорудной и металлургической промышленности Гумбольдту было поручено ознакомиться с состоянием тамошнего горного дела, а затем он был назначен королевским обер-бергмейстером обоих франконских княжеств. Молодой аристократ 23 лет, блестяще образованный и уже известный

своими первыми публикациями в ученом мире, получил в свое подчинение шахты, рудники, мелкие металлургические предприятия и кузнечные цеха, разбросанные на большой территории по горным массивам Франконского леса и Фихтельгебирге. Все это хозяйство находилось в ужасающем состоянии. Прибыв на место, Александр поселился не в резиденции, а высоко в горах в небольшой шахтерской деревушке Штебен. В должности старшего горного мастера он проработал с 1792 по 1796 год. И здесь проявились за-

Арцберг. Начало маршрута «Дорога Гумбольдта»

мечательные черты его личности. Прежде всего - блестящий организаторский талант. За небольшой период работы он сумел организовать хорошо отлаженное произв одс тв о, приносящее за год столько дохода, сколько раньше оно давало лет за четырнадцать. При этом молодой человек энергично занимался вопросами охраны труда рабочих. Гумбольдт создал в Штебене первую в Европе (а может, и в мире) горную школу для неграмотных шахтеров, а затем и вторую, в Арцберге.

Арцберг. У дома, в котором жил А.Гумбольдт

Александра отличала невероятная работоспособность. Наряду с исполнением профессиональных функций, он успешно продолжал исследовательскую работу. С целью изучения состояния горного дела, Гумбольдт путешествовал на подчиненных Пруссии территориях, соляных шахтах Берхтесгадена, выполнял дипломатические поручения правительства и находил время для встреч со своими друзьями - Гете и Шиллером. Одновременно Гумбольдт курировал производство фарфора и стекла на подотчетных ему франконских землях, усовершенствовал конструкции печей для обжига фарфора и плавки стекла, был одним из учредителей Королевской фарфоровой фабрики в Теттау, работающей и по сей день. Александр осуществил в этот период серьезные научные исследования, поставившие его в ряд видных ученых того времени. Александра ждала блистательная карьера чиновника, но она его нисколько не прельщала. Как только появилась возможность, он, не раздумывая, подал в отставку и устремился навстречу реализации его главных целей в жизни: путешествиям по миру ради исследования законов природы. А уж достигать поставленные перед собой цели он умел, несмотря ни на какие преграды! Такой уж у него был характер. Ну а Франконии осталась память о блестящей многогранной деятельности и замечательных чертах личности молодого Александра фон Гумбольдта, которые могут служить примером для современной молодежи, вступающей во взрослую жизнь. В преддверии 250-летнего юбилея ученого члены туристического альпинистского клуба «ГОРОД» решили «У нас в Баварии», N°5 (77)

познакомиться с памятными местами А. Гумбольдта на территории нынешней Верхней Франконии. Осуществляя инспекционные поездки по вверенным ему трем горным округам, Гумбольдт попеременно проживал в трех шахтерских деревушках, нынче городах, расположенных на территориях двух Национальных природных парков: «Frankenwald» (БадШтебен), и «Fichtelgebirge» (Арцберг и Гольдкронах). Побываем там и мы с вами. Бывший шахтерский городок Арцберг (в прошлом также один из ценГольдкронах. У бюста А.Гумбольдта тров производства фарфора) в этом году штольни: «Mittlerer ции памяти Гумбольдта. Замок Гольотметил 750-летие. Name Gottes-Zeche» дкронах (здание XIV-XV вв.) стал Гольдкронах в 2015 и «Schmutzler-Zeche». символическим центром памяти учегоду отпраздновал Посетить их можно ного. Перед замком установлен бюст свое 650-летие. Штепо воскресениям и Гумбольдта, у подножия которого выбен, расположенный праздничным дням с сажены розы сорта его имени. Здесь на территории нацимая по сентябрь с 11 ежегодно проводится значительное онального природдо 17 часов. И конеч- число культурно-просветительных ного заповедника но, в каждом городе мероприятий, в том числе «День Гум«Франконский лес», и его окрестностях больдта» - празднование дня рождения получил в XIX веке имеются пешеходные ученого. титул «королевского маршруты, посвяК празднованию 250-летия Гумбаварского городащенные шахтерской больдта по инициативе и при участии Вход в старинную штольню курорта» и стал буристории края и дея- Культурного форума в Гольдкронахе но развиваться как тельности Гумболь- реализуется проект музея-парка Алеккурорт Бад Штебен. Хотя горнодобы- дта. В Бад Штебене это «Геолого-гор- сандра фон Гумбольдта. Уверены, что вающий период завершился здесь в нодобывающая образовательная каждый, кто посетит музей, будет впесередине XIX - первой половине XX тропа», в Арцберге и Гольдкронахе эти чатлен прекрасно оформленной эксвека, во всех трех городах бережно маршруты названы «Дорога Гумболь- позицией его залов, посвященной сохраняется история шахтерского края дта». истории края, добыче золота, технои память о деятельности знаменитого В Гольдкронахе на протяжении логии его выплавки… Музей работаученого. Путешественник сможет уви- многих лет ведется кропотливая ра- ет по воскресениям и праздничным деть в Арцберге и Бад Штебене здания, бота по сохранению истории горного дням с 13 до 17 часов с апреля до конв которых жил Гумбольдт, и другие дела в этих краях. Здесь создана впе- ца октября. объекты, связанные с его пребывани- чатляющая материальная и духовная Вот и закончилась наша краткая ем: например, восстановленные старые среда, связанная с памятью о пребы- экскурсия по следам Александра фон штольни, представляющие собой сво- вании Гумбольдта во Франконии. Мы Гумбольдта «у нас в Баварии». Если вы еобразные музеи. В окрестностях Бад познакомились с деятельностью обще- хотите узнать о нём больше, прочтите Штебена - «Friedrich-Wilchelm-Stollen», ственной организации «Das Alexander книгу «Aleksander von Humboldt in которые можно посетить с апреля по von Humboldt – Kulturforum Schloss Franken» (Frank Holl, Eberhard Schulzоктябрь в выходные и праздничные Goldkronach E.v.», созданной в 2008 Lüpert). Не пожалеете! дни с 11 до 17 часов. В окрестностях году, которая систематично, последоЛев Санкин, Серафима Санкина Гольдкронаха открыты две расширен- вательно и оригинально ведет свою Фото из архива туристического ные и оборудованные для посещения работу по сохранению и популяризаальпинистского клуба «ГОРОД»

АДВОКАТ ЭДУАРД ШААФ Юридические услуги, кроме прочего:  Уголовное право  Трудовое право  Дорожное право  Социальное право  Арендное право  Право покупки недвижимости

Eduard Schaaf Rechtsanwalt

Dachauer Str. 44, 80335 München Tel: 089 – 55 96 96 02 Fax: 089 – 54 32 94 93 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9:30-17:00 www.kanzlei-schaaf-muenchen.de kanzlei.schaaf.muenchen@gmail.com

Афиша

Май Ведущая рубрики Елена Агафонова

C 14 апреля с 10:00 до 22:00

Новый аттракцион Мюнхена – самое огромное в мире (высота 78 метров) передвижное колесо обозрения, которое занесено за свои размеры даже в Книгу Рекордов Гиннеса! 27 кабинок вмещают до 16 человек каждая, а от открывающегося вида на любимый город замирает сердце. Werksviertel

5 мая в 12:00

Баварские традиции в действии! Schuhplattler и Goaßlschnalzer – что это за звери и с чем их едят? Приходите и узнаете! Theresienwiese

27 и 28 апреля в 19:30

Пьеса Антона Чехова „Три сестры“ на сцене Münchner Kammerspiele Kammer 1. Maximilianstr. 26-28 28 апреля в 20:00

Ее визитная карточка – сильный голос с хрипотцой. Bonnie Tyler на большой сцене Circus Krone. Marsstr. 43

6, 13, 20 и 27 мая в 19:00

Тренировка в кожаных штанах. Неважно, на какой ноге ты со спортом, эта бесплатная тренировка на свежем воздухе под руководством опытного инструктора абсолютно для всех! Japanisches Teehaus Kanshoan 8 мая в 20:00

4 мая в 19:00

Финал ежегодного джазового конкурса BMW Welt Jazz Award 2019. В этот раз музыкальный акцент сделан на пронзительный саксофон. BMW Welt. Am Olympiapark 1 с 17 апреля до 21 июля

Licht und Schatten. Utrecht, Caravaggio und Europa. Выставка основателя реализма, великого живописца Караваджо и его последователей. Alte Pinakothek. Barer Straße 27

Владимир Каминер читает отрывки из своей новой книги Die Kreuzfahrer. Münchner Volkstheater. Brienner Str. 50 С 9 по 12 мая с 9 до 19:00

Высококачественная аудио-видеоаппаратура по самым последним мировым стандартам на ежегодной международной выставке High End. MOC Veranstaltungscenter Lilienthalallee 40 10 мая в 16:30

С 26 апреля по 12 мая с 11:00

Frühlingsfest - младшая сестра Oktoberfest. Два огромных пивных шатра и сто аттракционов – здесь каждый найдет занятие по душе. Theresienwiese 4 мая с 21:00 до 3 ночи С 27 по 5 мая с 11:00

Международный теннисный турнир BMW OPEN с призовым фондом почти в 600 000 евро! Во главе турнира – выходец из российской семьи теннисистов Саша Зверев. MTTC Iphitos München. Aumeisterweg 10

Длинная Ночь Музыки. Весь Мюнхен погружается в эту ночь в музыкальную эйфорию. На ста городских площадках выступят 400 коллективов всех возможных жанров. Подробности и билеты на сайте: www.muenchner.de/musiknacht/

«Мастерилка» по мотивам книги Эно Рауда «Муфта, Полботинка и Моховая Борода». В программе: чтение отрывка из книги, музыкальное сопровождение, беседа с детьми об экологии и охране окружающей среды, изготовление поделок по мотивам сказки. Организатор мероприятия «Lymus». Возраст детей: 5-8 лет. Запись до 3 мая по телефону: 089 299 775. Количество мест ограничено. Вход: € 5,- Толстовская библиотека. Thierschstraße 11 (2 этаж), S-Bahn „Isartor“ «У нас в Баварии», N°5 (77)

Афиша 17 и 18 мая в 20:00

Manic Street Parade. Фестиваль клубов для любителей ночной сцены и хорошей музыки. Schlachthofviertel. Zenettistr.

26 мая в 19:00

Прощальный концерт Элтона Джона. Семидесятилетний британец заканчивает карьеру, но совсем не из-за возраста, а ради любимой семьи. Он Olympiahalle. Spiridon-Louis-Ring 21

19 мая с 10 до 18:00

Для всех, кто ценит сделанное своими руками. Herzlmarkt – креативный базар уникальных ручных работ. Isarforum. Museumsinsel 1 11 мая в 13:00

Vesakh-Fest. Традиционный ежегодный праздник по буддистскому календарю. Музыка, танцы и необычные церемонии – яркое зрелище для всей семьи! Seebühne im Westpark. Westendstr. 305 14 мая с 18:30 до 20:30

ЛИТЕРАТУРНЫЙ КЛУБ. Иван Ефремов «Час Быка». Приглашаются молодые люди, интересующиеся литературой. В сотрудничестве с Союзом русскоговорящей молодежи в Германии JunOst e.V. Вход бесплатный. Толстовская библиотека. Thierschstraße 11 (2 этаж), S-Bahn „Isartor“

15 мая с 18:00 до 20:00

29 мая в 20:00

19 мая в 20:00

Между Моцартом и «Металликой». Концерт скрипача David Garrett. Olympiahalle. Spiridon-Louis-Ring 21

23 мая в 19:00

Конный фестиваль Pferd International München. Мероприятие традиционно собирает до 70 тысячи посетителей. Отличная разнообразная программа для взрослых и детей прилагается! Olympia Reitanlage Riem. Landshamer Str. 11

Красавчики из группы Tokio Hotel празднуют в Мюнхене свое 15-летие. Tonhalle. Atelierstr. 24

С 30 мая по 2 июня в 8:00

Концерт «Американские мечты». Arcis Saxophon Quartett. Клаус Хирлукш – саксофон-сопрано. Рикарда Фусс – саксофон-альт. Эдоардо Цотти – саксофон-тенор. Толстовская библиотека. Thierschstraße 11 (2 этаж), S-Bahn „Isartor“

С 30 мая по 6 июня с 10 до 22 часов

Традиционный рыбный рынок из Гамбурга. Вас ждут жареная камбала, булочки с селедкой, суп из семги, а также музыкальная программа и многое другое. Wittelsbacherplatz

25 мая в 14:00, 16:00 и 19:00

Фестиваль фильмов, посвященных искусству самураев. Gasteig - CarlAmery-Saal. Rosenheimer Str. 5

31 мая в 19:30

Прощальный тур легендарной группы Kiss „End Of The Road“. Königsplatz 1

ere neue S h ns : ow

Курс для родителей «Сильные родители – сильные дети®» Руководители курса Виктория Шефер и Елена Янковская. Запись по телефону: 089226241 или по Email: schaefer@ tolstoi.de. Курс рассчитан на 16 часов, стоимость всего курса: 50 евро. Толстовская библиотека. Thierschstraße 11 (2 этаж), S-Bahn „Isartor“

19 мая в 19:00

Литературно-музыкальная композиция, посвящённая 130-летию со дня рождения Анны Ахматовой (18891966) Центр русской культуры в Мюнхене МИР. Seidlvilla. Nikolaipatz 1 b

28 мая с 16:30 до 17:30

«Читалка - игралка» – двуязычный цикл чтений и игр. Для детей 5 – 8 лет. Ведущая: Виктория Шефер. Тел.: 089 - 226241 или E-mail: schaefer@ tolstoi.de. Вход: € 3,- Толстовская библиотека. Thierschstraße 11 (2 этаж), S-Bahn „Isartor“

GOP_M_Anz_Imagekampagne2019_200x65_Bei-uns-in-Bayern.indd 1

Май 2019

bis

Mä

Varieté-Theater München

21 .

5. M a i

variete.de 15.03.19 12:10

Екатерина Куприянова

Линденберг: Дело в шляпе. И в сыре тоже!

Поздно вечером раздался звонок домофона. Строгий мужской голос что-то долго говорил на альгойском варианте немецкого. Разобрать фразы было невозможно, но слово „Pizza“ мы уловили и вежливо объяснили, что пиццу не заказывали. Спустя несколько минут нам уже барабанили в дверь. Это был наш сосед снизу, который не нашел понимая через домофон. Оказывается, мы очень сильно шумели, и он просил нас вести себя «a pizzle (местный вариант ein bisschen, переводится как «немножко») тише». Это произошло через месяц после нашего переезда из Москвы в маленький городок на юге Баварии. Потом мы подружились с нашим соседом, он, кстати, подрабатывает разносчиком пиццы.

Käsefest Foto: S. Schmid

ы с семьей переехали в Линденберг 6 лет назад, и почти сразу начали разговаривать с друзьями и коллегами понемецки. Общались на „высоком“ немецком, почти всегда легко и непринужденно. Но когда приходилось иметь дело с еще незнакомыми альгойцами, самооценка быстро падала. «Es got ita. Ich woass das, aber I ginge ita», - говорит он тебе. С первого раза я никогда не сдавалась и переспрашивала: «Wie bitte?». Дальше разговор шел по стандартной схеме: он повторяет тоже самое, только помедленнее и погромче. Со временем к местному диалекту привыкаешь. Слова приобретают очертания и смысл, а язык кажется очень мелодичным. Но стоит отъехать на 20 километров – диалог повторяется. После переезда знакомиться с местным укладом жизни нам помогали коллеги и знакомые. Рассказывали где, что и когда принято покупать. Иногда брали нас с собой за покупками, чтобы на месте все показать. Так мы оказались первый раз в местном Getränke Markt. «Именно здесь нужно покупать

Именно его принято покупать в Линденберге. Всегда. Meckatzer – это местная гордость и предмет особого обожания. У этого пива даже есть свой фан - клуб. Он насчитывает более 1 000 членов. В середине апреля специально для своих фанатов Meckatzer проводит праздник весны – Frühlingsfest. А забронировав на сайте Meckatzer экскурсию по заводу, можно познакомиться с процессом производства пива изнутри. Мне очень нравится изучать местные традиции. Одна из моих любимых – установка майского дерева. Майское дерево – это особым способом украшенное дерево или столб. Его устанавливают в каждой деревне и каждом городе к первому мая. Иногда их украшают лентами из ткани или рисуют на них спиральную полосу. По бокам вешают изображения сценок из жизни местных жителей. В Линденберге майское дерево это высокий отесанный столб с табличками, на которых изображены эмблемы местных клубов, музыкальный инструмент - альгойский рог и другие символы, а также разнообразные сценки из жизни города. C помощью подъ-

пиво», - рассказывает нам знакомый, пока мы идем за ним по длинному узкому проходу, заставленному с обеих сторон от пола до потолка ящиками с пивом. Еще несколько шагов, и мы останавливаемся посередине ряда, где между сплошных высоченных столбов, сложенных из пивных ящиков, виднеется просвет. «Ну вот, опять Meckatzer разобрали», - жалуется мой приятель. Meckatzer – это местное пиво, которое производят в соседнем городке Heimenkirch.

«У нас в Баварии», N°5 (77)

емного крана дерево устанавливают на главной площади, прямо перед городской Ратушей. В это время играет духовой оркестр, жители пьют пиво. В вальпургиеву ночь дерево могут похитить и попросить выкуп. Мой друг рассказал: «Вчера на меня в полицию заявили». Я спрашиваю: «Почему?» А он отвечает: «Мы с друзьями майское дерево из соседней деревни украли». Обошлось все, конечно. У полиции был лишний повод посмеяться. А вот еще одна местная традиция. Здесь все дело в шляпе, причем в буквальном смысле. Линденберг – это маленькое королевство. Шляпное королевство. Девиз жителей: «Nie oben ohne» – без шляпы нельзя. В округе находятся сразу несколько шляпных компаний. Известный на всю Германию бренд Mayser родом из Линденберга. Фабрика Mayser располагается в самом центре города, а неподалеку от нее - музей шляп. В начале мая в Линденберге проводится шумный, красивый праздник, посвященный шляпам, Hutfest. Каждые два года на главной площади города специальное жюри выбирает новую королеву шляп, а на площади возле музея можно купить себе шляпку на любой вкус. Через Линденберг проходит «вкусная» сырная улица - Käsestraße. Сыр – неотделимая часть образа города и его культуры. Поэтому, когда ко мне в гости приезжают друзья, то первым делом мы идем не в музей и даже не в горы, а в Baldauf Käserei Lindenberg Baldauf – местную сыроварню. При ней работает небольшой магазинчик, и там продают самые вкусные сыры на свете! Твердые и мягкие сорта, сыр в нежной белой плесени, сыр с луком, сыр с грецкими орехами, виноградом, лимоном, апельсином, острый сыр чили. Запах сыра чувствуется еще снаружи, у магазина. С непривычки он кажется резким и странным, на меня же он действует как на мультяшного Рокфора. «Еще будьте добры, пожалуйста, вот это попробовать», - просит продавца моя подруга и показывает на обазду. Любой сыр, при желании, дают попробовать. Продавец отрезает ломтик специальным ножом от огромного ароматного куска. Покупка превращается в ритуал, вызывает сырную зависимость, заставляет забыть вообще обо всем. «Почему я раньше никогда не покупала и не пробовала обазду? Интересно, есть у них какая-нибудь специальная большая ложка для проб на такой случай?» - тут же проносится в моей голове. Каждый год в конце августа в городе проводится праздник сыра „Käse- und Gourmetfest“. Это – одно из главных ежегодных событий в Линденберге и любимый праздник местных жителей. В этом году он пройдет 30-31 августа. На главной площади производители сыра, а их приблизительно около 80, выставляют свои стенМай 2019

ды. Представлены не только местные производства, приезжают также маленькие французские и швейцарские фирмы. «Grüß Gott, Grüße dich , Hallo, Christi», - слышится отовсюду. Местные жители приходят на праздник не только за сыром, но и просто пообщаться, встретить друзей и знакомых, выпить Meckatzer и послушать выступления местных музыкальных групп. Линденберг – очень живописный город. Он находится в горах, там есть озеро Вальдзее, которое считается целебным, и практически из любой точки видны Альпы. Велосипедных дорожек в Линденберге нет, но дорожное движение не такое интенсивное, поэтому ездить на велосипеде летом по городу одно удовольствие. Местность холмистая, перепады высот небольшие, вокруг зелень, природа. Это, правда, только в границах города. Доехать до соседней деревни спортивно неподготовленному человеку почти невозможно. Точнее, доехать-то можно, а вернуться в хорошем расположении духа не получится. Город находится на вершине горы и, чтобы добраться туда от железнодорожной станции или из других населенных пунктов, нужно преодолеть подъем примерно в 600 метров. Интересно увидеть Линденберг со стороны, с высоты птичьего полета. Для этого стоит отправиться в Skywalk Allgäu Naturerlebnispark. Парк раскинулся в соседнем городке Шайдегг (Scheidegg). Там, среди верхушек деревьев, проложена подвесная металлическая дорога со смотровыми площадками. С них открывается потрясающий вид на Линденберг, его окрестности, Альпы и на Боденское озеро. Нагулявшись по железным мостикам, мы любим быстро спуститься вниз по крутой горке, прямо к кафе с панорамным видом и со столиками на улице. В этом есть свое особое удовольствие, не часто встретишь в обычных парках горки, рассчитанные и на взрослых тоже. Раньше через Линденберг проходила железная дорога, но из-за низкой загруженности ее разобрали. Из общественного транспорта остался только автобус. Авто-

бусы ходят по расписанию, которое привязано к школьному, а во время каникул рейсов почти нет. У каждой семьи в Линденберге должна быть как минимум одна машина, чтобы можно было добраться до работы. Однажды мой знакомый потерял права. Ну как потерял? Это он так сказал, что их потерял. На самом деле, права забрала полиция за вождение в нетрезвом виде. До работы ему добираться в соседний город полчаса на машине, общественный транспорт туда не ходит. По счастливому стечению обстоятельств, моя работа находилась в том же городе. Несколько месяцев мы ездили вместе на моей машине. И конечно, я надеялась получить от него часть денег за бензин, но сказать ему об этом прямо было неудобно. Как-то вечером зашел он в гости. В руках конверт. Я сразу подумала: «Наконец-то, сообразил». А он протягивает мне конверт и говорит: «Здесь больничный мой, ты не могла бы отвезти его моему работодателю?» Потом мой рабочий контракт закончился, а права моему соседу к тому времени еще не вернули. Он подумал - подумал и переехал жить на Филиппины. Сегодня, оглядываясь назад, я понимаю, что переезд в другую страну – дело очень серьёзное. Решиться на такие перемены – непросто, по целому ряду причин. Друзья и родственники, культура, язык, быт и многое, многое другое. Мой первый опыт переезда – это переезд из Москвы в Линденберг. Да, было сложно. Но этот переезд подарил мне яркие впечатления от встреч с интересными людьми, новые знания о древних альгойских традициях, культуре и языке. Линденберг – сказочный, уникальный городок в горах, славящийся своими удивительными пейзажами. Туда обязательно стоит заглянуть каждому путешественнику. И уж точно нельзя проехать мимо, если вы любите сыр, пиво и шляпы.

Ferienwohnung Sonnenhaus

Аппартаменты в горах недалеко от Линденберага Спальня, гостинная с видом на горы, кухня, сауна Бронирование: Марина Табакова E-mail: mia79@abv.bg Tel: +49 163 9707231

История, начавшаяся в мае 1941 года под Аугсбургом, могла изменить не только название этого города, но и весь ход Второй мировой войны.

Аугсбург: город неожиданного взлета

обытие, о котором мы хотим рассказать, относится к самым таинственным историям ХХ века, и до сих пор не получило достаточно ясного объяснения специалистами. Почему первый заместитель Адольфа Гитлера по партийной работе Рудольф Вальтер Рихард Гесс (Rudolf Walter Richard Heß) решился в одиночку на безумный перелет во враждебную Великобританию? Почему документы о его переговорах в Англии до сих пор не преданы огласке? Кто или Что заставило Гесса покончить с собой после 42-летнего заключения? Считается, что этот видный партийный деятель, не получив разрешения фюрера, хотел убедить британцев заключить мир с нацистской Германией. Однако попавшие в печать телеграммы опровергают эту версию: «(Из Вашингтона). Гесс прибыл в Британию с полного согласия Гитлера с целью начать переговоры, так как Гитлер не мог открыто предложить мир, не нанеся ущерба немецкому престижу. Поэтому он избрал Гесса в качестве своего секретного эмиссара.

(Из Берлина.) Действия Гесса — это не бегство, а акция с ведома Гитлера с целью предложить мир Британии. Начальник американского отдела в министерстве иностранной пропаганды Эйцендорф сообщил, что Гесс в наилучшем здравии и полетел в Британию с определенным поручением и предложениями от германского правительства». Этим «делом исторической важности» Рудольф Гесс вплотную занялся ещё весной 1940 года.

Подготовка к переговорам

Опуская подробности, скажем, что 23 сентября 1940 года по каналам секретной почты Thomas Cook было послано письмо для шотландского аристократа герцога Дугласа Гамильтона с предложением о встрече. К месту секретной встречи с герцогом Гамильтоном Гесс планировал прибыть на самолёте. Но как незаметно получить нужный для такого полета самолет? В конце осени 1940 года Гесс договорился с Вилли Мессершмидтом о своём участии в испытаниях новых истребителей, получил доступ к новому «Me-110» и приступил к тренировочным полётам с заводского аэродрома Хаунштеттен под Аугсбургом. Для полёта в Шотландию запаса топлива в баках стандартного «Me-110» не хватало, поэтому на самолёт Гесса установили два дополнительных топливных бака. «Me-110» предназначался для пилотирования двумя лётчиками, поэтому самолёт Гесса оборудовали радиокомпасом, а он специально обучился радиопеленгации. Сославшись на Гитлера, Гессу удалось добыть нео бходимые для полё та авиационные карты с указанием

так называемых «зон молчания» — времени безопасного полёта над каждым районом. По вечерам в своём кабинете Гесс, по словам его камердинера, тайком развешивал на стенах склеенные вместе листы карт и изучал возможные маршруты для своего полёта. Рудольф Гесс подготовил прощальное письмо Гитлеру, которое на следующий день после его вылета из Германии должен был доставить фюреру его адъютант. Несохранившееся послание на 14 страницах начиналось словами: «Мой Фюрер, если Вы получили это письмо, значит, я нахожусь в Англии». Дата вылета была назначена на 10 мая 1941 года.

Гороскоп для нациста

10 мая 1941 года было выбрано Гессом для полёта в Англию не случайно, а в соответствии с гороскопом. Популярная в Мюнхене астролог Мария Нагенгаст в марте 1941 года получила письмо из канцелярии заместителя фюрера с просьбой назвать дату, удачную для «весенней поездки за границу». По её расчётам, это было 10 мая. Желая её проверить, Гесс обратился с просьбой к своему старому мюнхенскому другу Эрнсту Шульте – Штратхаузу с просьбой составить гороскоп, из которого можно было бы узнать степень риска такой необычной миссии. Наш журнал уже рассказывал, что Эрнст Шульте - Штратхауз составил такой гороскоп. Из него следовало, что перелет закончится благополучно, и после этого перелета Гесс проживет ещё не менее 50 лет.

Перелет по маршруту Аугсбург – Великобритания

10 мая 1941 года в 17:45 по местному времени истребитель Рудольфа

Разбившийся в Англии самолет Гесса

«У нас в Баварии», N°5 (77)

БАВАРСКИЕ ИСТОРИИ с позывным VJ+0QИнес и заводским арестованы все астрологи и ясновиза убийства первых концентрационвушек Гесса схожи: Инес и Агнес). от- прибрежные кусты, но Агнес нигде не был добрым,врелигиозным человеком, номером 306 поднялся с аэродрома дящие, а на альтернативную науку был ных лагерях на раннем этапе их сущеветила взаимностью, их тайные встречи было. Через несколько дней тело нашли: в народе его прозвали «Благочестивым», под Аугсбургом взялкак курсПедру на Бонн.веревки наложен запрет. ствования, за резню время «рёмовпродолжались и послеитого, былиполный развязаны, но на лбу зия- под таким именем он иво вошёл в историю. Гесс был одет в серо-голубой мундир Гессу ни разу не удалось побеседоского путча» и за бесчеловечные по настоянию отца женился, а со смертью ла большая рана. Видимо, несчастная при После гибели Агнес, в декабре 1435 г. капитана Люфтваффе и коричневый вать ни с премьер-министром Велико- приговоры германских судов по делам жены, случившейся после рождения.пер- падении ударилась о подводную корягу, Альбрехт установил ежегодное почитакожаный лётный комбинезон. Самолет британии Уинстоном Черчиллем, ни об «осквернении расы». венца, молодые стали жить открыто, хотя успела освободиться от пут, но на боль- ние ее памяти в монастыре кармелиток, повернул к побережью Нортумбер- с министром иностранных дел Энтони 1 октября 1946 года суд в Нюрнотец велел ему подыскать новую невесту шее сил не хватило, и она, потеряв со- в Штраубинге, позже учредил фонд ее ленда и вышел к югу от Холи-Айленд. Иденом. Он говорил с второстепен- берге признал Рудольфа Гесса виноиз принцесс. Уговоры нерадарная действовали, утонула. год после злодейства, жеВ 22:08 английская станциязнание, ными лицами, а те предавали свое имени. вным вЧерез преступлениях против мира, корользасекла казнил повенчавшего их епискоАльбрехт узнал о случившемся лишь лая искупить вину за убийство девушки воздушное судно и передала мнение наверх. В письме к президен- военных преступлениях и преступлепа, однако и этот красноречивый «намек» по возвращению с охоты, пришел в иниях как-то примириться с сыном, герцог информацию руководству. ту Соединенных Штатов Америки против человечности и назначил не подействовал. Тогда, отправив Педру ярость, и с помощью правителя соседнеЭрнест воздвиг на кладбище Святого Никогда не прыгавший с парашю- Рузвельту Черчилль так резюмировал ему наказание в виде пожизненного в поход, король-отец приказал Он убить герцогства, что находилось в Штраубинге часовню Агнес том, Гесс решил рискнуть. поднялго баварского предложения Гесса: «Нас ещё раз при- Петра заключения. Инес. Асамолёт как же развивалась наша баварв Ингольштадте, намеревался пойти проБернауэр. Надгробная с ее 2х3 изона безопасную высоту в гласили предать всех своих друзей, В одиночной камереплита размером ская история? тив отца войной. Конфликт с большим бражением высечена из красного мра2000 м, выключил мотор и поставил пообещав, что нам на время оставля- метра в берлинской тюрьме Шпандау удалось уладить с помощью епи- мора почти42 в натуральную величину. угол установки лопасти на нуль. Вы-трудом ют часть нашей шкуры». он провел года и повесился на шну-С ВЕДЬМА ИЛИ АНГЕЛ? XIX века часовня местом прыгивая из самолета, он ударилсяскопов обоих соседствующих баварских начала ре от электропроводки 17стала августа 1987 Когда Эрнесту из уст ста- со-герцогств. притяжения многочисленных туристов. ногой о крыло и самого от болисына потерял Непризнанный года в возрасте 93 года. парламентарий знание. Еготайном подобрал на земле отряд Через Прогноз астрологов не оправдался: ло известно о его браке с Агнес, год по настоянию В 2013 г. напротив входа в заместной самообороны. До самого молодой окончания войны Ру- Гесс после перелета менее 50 он пошел на крайние меры. Задумав зло- отца несчастный мок напрожил пожертвования дольф Гесс содержался в тюрьме и лет; «город неожиданного взлета» подейство, герцог решил действовать по- человек женился на принсемьи Хаймбюхлеров Миссия невыполнима госпитале. В октябре 1945 года плен- прежнему называют ход португальски: «нет человека – нет про- цессе Брауншвейгской былАугсбургом, установлен абронАдъютант Гесса доставил его про-Анне, ного Рудольфа Гесса перевезли из Ве- и продолжительность в связи блемы». Воспользовавшись отсутствием а после скорой зовыйвойны памятник, нащальное письмо фюреруна в Бергхоф ликобритании нио на Альбрехта, которого пригласил охоту всмерти отца Альбрехтв Германию, чтобы с полетом Гесса не изменились поминающий тех середине дня 11 маяландсхутского 1941 года. Фюрер,сам предать суду на Нюрнбергском про- один день! родственник из соседнего стал герцогом давних трагичепо словам многих присутствовавших, цессе. Однако Виктор Фишман герцогства, разгневанный отец приказал Баварии-Мюнхена.он не мог вспомнить ских событиях, был взбешен. Он поручил Главному абсолютно ничесхватить девушку, доставить в Штраубинг Преследовать убийц автор назвал его управлению безопасности голюбимой из прошлого и судить, обвинив ееимперской в колдовстве. Этого своей жены, «Памятник любнемедленно выяснить степень осве- и не мог поясбыло достаточно для традиционного для которую называл не ви» (скульптор домлённости Гесса о планах стратеги- нить причин, того времени судейского вердикта: Агнес, а Ангел, он не Йозеф Нойштифтер). ческого и оперативного планирования побудивших его «Бросить с моста в Дунай! Утонет - зна- стал, политикой не инНапоминает житевоенных действий на Востоке. А Ру- с ов ершить в чит виновна, выплывет значит ведьма: тересовался, отказался лям и гостям города о традольфа Гесса решено было объявить 1941 году перена костер ее!» В любом случае, спасения даже от предложения пригедии, когда-то свершивсумасшедшим. лёт в Великоу Агнес неНемецкая было… пропаганда по указаниюнятьбританию. чешскую корону. шейся на берегу Дуная, и 12 октября 1435г. приговор собирасути, все торт «Агнес Бернауэр», траГеббельса присвоила Гессу позорноеПередав, В посвязи с управлись привести в исполнение. Спасение ление делами герцогства своей диционно выпекаемый в звание «имперского руководителя по особым ходом пришловопросам с неожиданной стороны. Палачом жёсткой и властной жене Анне, Штраубинге. Между проэмигрантов», а Аугсбург, от- Нюрнбергского оказался Якоб, друг ее отца Каспара, и он часто уединялся в охотничьем чим, тортом с названием куда поднялся в воздух самолёт Гесса, трибунала, наво время завязывания веревок неожидантот со замке Блютенбург, где проводил просто «Агнес» лакомятся стали называть «городом цистский преслезаминого на глазах прошептал: «завязываю время и в далеком от Баварии взлета». с твумолитвах п н и к Риув- общении со слабо, в воде быстро развяжи и плыви к всвоим Ангелом. Ереване, столице Армении. В ночь с 9 на 10 июня 1941 года дольф Гесс не ходетам специальной акции гестапо понёс наказания камышам, мы тебя с отцом найдем».были Альбрехт проявил себя утонВот как далеко разнеслась Нюрнбергском Вечером они обшарили все камыши и чённым покровителем искусств,Немецкие преступники на эта история! процессе

Ambulanter Kranker und Altenpflegedienst WWW.HIPPOKRAT.DE

Tel: 089-78 06 97-7

Cлужба по уходу за больными и престарелыми на дому Возьмет на себя все ваши заботы по ведению домашнего хозяйства, сопровождению к врачам и решению всех проблем в различных учреждениях. Наши специалисты окажут вам необходимую медицинскую помощь, в том числе и послеоперационный уход.

Для вас это абсолютно бесплатно!

Май 2019

Приглашаем на работу младший медицинский персонал, Krankenschwester, Krankenpﬂeger/in Мы работаем на всей территории „Grossraum München“ Hippokrat GmbH 089 / 780 69 77 Heiglhofstr. 1a 0170 / 79 79 339 81377 München Fax. 089 / 780 69 787 www.hippokrat.de

ЭТО ПРОСТО ФАНТАСТИКА! ОБ АВТОРЕ

Новое подростковое фэнтези российско-немецкого писателя Как в переполненном популярными героями жанре ввести новую группировку, дать им обустроить свой мирок, отправиться на поиски приключений, совершить кругосветное путешествие и напоследок сыграть ключевую роль в конфликте между инопланетными цивилизациями? Результат такой непростой попытки – не развёрнутый фильмсериал, а роман с названием «Остров Банды пяти», во вполне приличные для дебюта 350 страниц которого невероятным образом укладывается всё вышесказанное.

К Макс Шац (37) с 1992 года живёт в Германии, в Нюрнберге. Имея абсолютно не творческую, техническую специальность, он по ночам пишет романы и стихи на немецком языке. Некоторые стихи попадают в литературные издания Германии. Однажды он решает не ограничивать себя немецким, который давно стал ему родным языком, и возвращается к своему первому произведению, написанному порусски ещё в 11-летнем возрасте перед переездом из Казахстана в Германию. Рукопись даже не была взята с собой в дорогу и почти случайно нашлась много лет спустя при поездке на родину. Так рождается роман «Остров Банды пяти», и, после доработки, Шац рассылает его, параллельно с другими, в различные издательства. Неожиданным образом именно этот роман первым находит издательство – «Союз писателей» в России, которое финансирует тиражи, выбирая рукописи на конкурсных условиях гранта «Новые имена современной литературы». Сейчас Макс Шац позиционирует себя как двуязычный автор, а вскоре начнёт работать также переводчиком.

нига Макса Шаца – олицетворение юношеского максимализма. Нынешний мир диктует свои темпы не только повседневной жизни, но и повествованию, тем более, в произведениях для молодых. «Остров Банды пяти» соответствует требованиям формата подросткового фэнтези, но и в чём-то шагает дальше привычного: на приоткрывание таинственных дверей в иные магические миры просто нет времени! Сюжет попросту «проламывает» такие двери, не отпуская педаль газа, не оставляя шансов на скуку множеством неожиданных поворотов и решающих моментов буквально на каждой странице. В центре внимания - пятеро простых ребят, любящих приключения, верящих в настоящую дружбу и возможность невозможного. С приходом в их команду девочки, приходит и время первой любви, ревности, способной разрушить ту самую дружбу и привести к предательству. И, конечно, как Зайцу из мультфильма «Ну, погоди!» было бы неинтересно без Волка, а Бэтмену - без Джокера, так и у наших героев появляется злорадный враг, знающий, как оказаться в нужное время в нужном месте, чтобы максимально навредить. Из такого конфликта вырастает целый боевик, в котором несовершеннолетние герои по-современному проявляют самостоятельность, решают про-

блемы и борются с довольно «взрослыми» трудностями. Однако автор ставит перед собой цель не только развлечь, но и мимоходом подтолкнуть читателя к открытиям чего-то нового для себя в самых разных областях. Хочется, например, побольше узнать о сути однополюсного магнита или найти острова Кергелен на карте мира. В общем, экзотика водопадом, хоть и окунуться в неё не совсем получается – всё слишком поверхностно, в виде упоминания. А ещё в «Острове Банды пяти» нет никакого мрака, а грусть легко может вылиться в смех. Расширяя рамки жанра эксцентрическим юмором и познавательностью, роман является образцом, возможно, ещё нехоженой тропы в подростковом фэнтези. Образцом слегка наивным, но, тем не менее, ярким.

Приобрести книгу можно в интернет-магазине #КНИГА (https://knigi-market.ru/), ISBN: 978-5-00143-054-4 Сайт автора: https://schachmax.jimdo.com

«У нас в Баварии», N°5 (77)

Прыжок через столетие 21 мая в Европейской академии Януша Корчака в Мюнхене состоится презентация недавно вышедшего романа «Мы, Божией милостию, Николай Вторый…», автор которого Алексей Игельстром живёт в нашем городе. В преддверии встречи с читателями мы решили задать автору несколько вопросов. - Алексей, Вы, как я знаю, давно живёте и работаете в Баварии. Как Вам пришла в голову идея написать роман о далёкой российской жизни и о ещё более далёком времени? - Я родился в Москве, в Баварии живу уже 15 лет, работал директором по маркетингу в разных странах и фирмах, но история всегда была моим самым любимым и, можно сказать, страстным хобби. Несколько лет назад я начал вести в Мюнхене исторический кружок для русскоязычных старшеклассников и понял, что мои ученики практически ничего не знают об истории, российской и не только. И тогда я решил написать историко-фантастическую повесть, идея которой пришла ко мне… во сне, и описать в ней многие известные и не известные факты, а заодно и поразмышлять о том, стоит ли пытаться изменить будущее. Пока писал, повесть помимо моей воли разрослась и превратилась в небольшой роман. - Я ещё не успела прочитать книгу, расскажите, о чём она. - По сюжету романа, молодой человек 21-го века после вечеринки с друзьями просыпается утром в Александровском дворце Царского села, подходит к зеркалу и с ужасом понимает, что он изменился внешне и как две капли воды похож на молодого императора Николая Второго. При этом все люди, которых он встречает: камердинер и слуги, министры и великие князья – все признают в нём самодержца всероссийского, которому в 1896 году, где оказался герой романа, тоже исполнилось 28 лет. И молодому человеку ничего не остаётся, как притвориться и попытаться сыграть роль императора. Но дальше я рассказывать не буду, а то будет не интересно читать. - И вы думаете, что события более чем столетней давности будут интересны современным читателям? И потом: сюжет действительно фантастический, как же читатели разберутся, что в романе правда, а что вымысел? - Хотя роман не является историческим исследованием, многие факты, изложенные в нем, действительно имели место. Для того, чтобы облегчить жизнь читателю и понять, Май 2019

где правда, а где вымысел, к тексту сделано около 200 примечаний. А будет ли интересно… Вокруг личности последнего российского императора не утихают жаркие споры и, я думаю, не утихнут никогда. Но дело не только в этом. Когда какая-либо страна находится на перепутье, люди всегда задают одни и те же вопросы: а могла ли раньше история пойти по другому пути? Можно ли, опираясь на прошлый опыт, сделать что-то сейчас, чтобы изменить жизнь к лучшему? И что этому мешает? - Но сами-то вы попытались дать ответы на эти вопросы? Или предпочли не отвечать и скрыться под псевдонимом Николай Преображенцев? - Я попытался посмотреть на перипетии и сложности того времени глазами современного молодого человека и, что греха таить, провести некоторые параллели с проблемами сегодняшнего дня. Кроме того, в романе две сюжетные линии: одна – из прошлого, а другая – очень даже сегодняшняя. Но речь в обеих идёт об одном: о взрослении человека, о постепенном приобретении им чувства ответственности и за себя, и за свою семью, и за свою страну. О поисках своего пути в этом мире, любви и счастья, в конце концов. Приходите в Академию Корчака (по адресу Sonnenstrasse 8, 4 этаж) 21 мая в 19.00, там обо всём и поговорим. Вход свободный. Беседовала Надин Семин

Ресторанное ревю

Каждому бюргеру –

по БУРГЕРУ!

Текст и фото: Евгения Илясова

Судьбы иных блюд иногда бывают не менее удивительными, чем судьбы человеческие. Ещё каких-то сто лет назад гамбургер был нехитрой закуской, часто заменявшей портовым работникам и обед, и ужин. А сегодня сочная говяжья котлета в хрустящей булке – важная часть современной гастрономической культуры. В Мюнхене бургерам посвящают даже фестивали (ближайший, кстати, пройдёт в июне), а повара не устают придумывать новые рецепты. Помимо традиционных добавок вроде сыра или салатных листьев, современный гамбургер может содержать что угодно: трюфельный соус, кедровые орешки, инжирный джем и многое другое. Судя по количеству ресторанов, в которых готовят вкуснейшие бургеры, жители Мюнхена это блюдо очень уважают. Кандидатов на звание лучшего отыскалось немало, поэтому каждому гамбургеру досталась особенная номинация.

CA-BA-LU Bar – Restaurant

Самый оригинальный

Thierschpl. 5, 80538 München

Самый сочный Hamburgerei

Brienner Str. 49, 80333 München

юда следует идти за отличной говядиной стейкового качества, степень прожарки которой можно выбрать самому. Будет ли это нежная розовая котлета, слегка прихваченная огнём, или румяное мясо с поджаристой корочкой – решать только вам. Каждый гамбургер в меню – словно маленькое путешествие в страну, в честь которой его назвали. Пикантная Мексика, пряная Персия, деликатная Франция, и, конечно же, сытная Бавария ждут вас в Hamburgerei. Следует отметить, что данное заведение, - одно из немногих подобного плана, в котором вегетарианское меню не ограничивается единственным скучным салатом. Овощные гамбургеры здесь не менее вкусные, чем мясные.

оклонникам острых блюд и отменных бургеров непременно стоит посетить этот маленький, но очень уютный ресторан. Если жизнь стала казаться пресной, а вкусовые рецепторы требуют основательной встряски – значит, поход в CA-BA-LU вам просто необходим. Создатели меню решили, что халапеньо и оригинальные пикантные булочки – вполне подходящая компания для гамбургера. Что ж, на мой взгляд, они не прогадали – острые пряности стали своеобразной визитной карточкой заведения, как и соусы домашнего приготовления, которыми в CA-BA-LU очень гордятся. Прекрасным дополнением к острому гамбургеру станет жгучий имбирный лимонад по секретному рецепту.

Самый острый

Drunken Cow Bar & Grill Gabelsbergerstraße 58, 80333 München

ы наверняка знакомы с чудаками, которые обожают мясо со странными соусами и считают, что лучшей пары, чем брусничное варенье, для стейка ещё не придумали. Держу пари, после посещения Drunken Cow вы сами станете одним из них. Возможно, потребуется немного смелости, чтобы попробовать гамбургер с манговым чатни или джемом из красного перца. Но, несомненно, риск будет полностью оправдан. Бургеры в Drunken Cow – это возможность попробовать необыкновенные сочетания, которых больше нигде нет, и убедиться, что груша, вымоченная в портвейне, оттеняет вкус говядины ничуть не хуже привычных овощей. А заодно и приобщить друзейконсерваторов к чему-то новому. «У нас в Баварии», N°5 (77)

Ресторанное ревю

Käppchen Burgergrill

Lindwurmstraße 139a, 80337 München

В Самый красивый Bohne & Malz am Stachus Sonnenstraße 11, 80331 München

«О

ладельцы этого небольшого ресторана предлагают нам свой взгляд на классическую историю девочки и волка. А что, если в корзинке были вовсе не пирожки, а гамбургеры? Что, если грозного лесного хищника интересовала не бабушка, а ароматная мясная котлета в мягкой цельнозерновой булке? Теперь уже не поймёшь, как всё было на самом деле, но я на месте волка точно бы оставила в покое старушку, если бы мне вместо неё предложили перекусить блюдом из Käppchen. Меню сулит посетителям сказочно вкусные бургеры, и данное обещание выполняется на сто процентов: свежайшие булки и высококачественное мясо здесь превращается в то, что укротит аппетит даже самого голодного волка.

го! И как я буду это есть?» - именно этим вопросом задаётся каждый посетитель ресторана Bohne & Malz, когда на стол перед ним ставят фирменный бургер. Но стоит лишь оглянуться – и придёт понимание, что в такой восхитительной обстановке с роскошными люстрами и фресками блюда должны подаваться соответствующие. И высокий сытный гамбургер с большой румяной котлетой – прямое тому подтверждение. А если ещё вспомнить, что для приготовления мясных блюд в Bohne & Malz используется лучшая региональная продукция, удержаться от гордости точно не получится. Ведь так и должно быть у нас в Баварии – красиво, вкусно и с размахом, достойным королей.

Баварский

Самый сказочный

ресторан «zum Hölzl-Wirt»  Единственный русскоязычный в Мюнхене с залом на 120 мест + Biergarten на 140 мест!  Большая автомобильная парковка  Удачное расположение: недалеко от дворцового парка Нимфенбург  Предоставляем возможность украсить участников свадебного торжества стайлингом от Studio Natali Podolska (в этом же здании)  Детские дни рождения с ярким аквагримом  Проведение торжеств, корпоративов и памятных мероприятий  Время проведения: до 5-ти часов утра К успешным составляющим – вкусной кухне и бару с большим выбором напитков – добавилась еще одна – баварская лесная концепция. Намек на близость с природой сквозит везде – начиная от интерьера ресторана и заканчивая меню. Внутреннее убранство полностью подчинено концепции – облицовочное дерево и декоративные люстры создают природную гармонию. В ценовой политике ресторан заманчив. Его кредо: большие порции, отличные продукты и невысокий средний чек! Меню очень разнообразно, с любой фантазией по предварительному заказу.

Menzingerstraße 54d 80638 München, 089 93 00 38 93 www.zum-hoelzlwirt.de Montag – Sonntag: 11:00 – 01:00 | Warme Küche: 11:00 – 23:00

«Идеальных родителей не бывает», - с этой весьма вдохновляющей фразы начался наш разговор с Еленой Шиллер – преподавателем программы «Позитивная дисциплина», сертифицированным профессиональным тренером и коучем. Как-то сразу захотелось облегченно выдохнуть, потому что мне, как и любой маме (пусть даже и уже подросшего ребенка) приятно осознавать, что твое несовершенство – не только не осуждается, а даже становится базовым принципом глубокого педагог ического тренинга. - В этом методе я обнаружила всё, что необходимо и ребенку, и его родителям, чтобы быть здоровыми и счастливыми, - рассказывает Елена. Сегодняшний мир очень изменился, и требует от человека совсем других навыков и знаний. Если раньше главной установкой было – получить профессию (овладеть навыками), уметь что-то хорошо делать, то сегодня важно – быть. Быть человеком, который умеет думать, учиться, критически мыслить, принимать нестандартные решения, быть уверенным в себе, успешным, самостоятельным, самодостаточным. Быть собой. Серьезный и не простой вопрос стоит сейчас перед современными родителями: как нам подготовить детей к будущему, которого мы даже и представить себе не можем сейчас? Чему нам учить их сегодня, что точно пригодится им в стремительно меняющемся мире? Мире, в котором им придется самим находить ответы. В котором будут ценны способности думать, решать конфликты, строить отношения. Верить в свои силы. Ведь когда мы верим в себя – мы счастливы!

Идеальных родителей не бывает, или

Позитивная дисциплина

Поэтому задача родителей – создавать такие возможности уже сейчас. И метод «Позитивная дисциплина», созданный Джейн Нельсен, направлен на развитие именно этих жизненно важных навыков и восприятий. - А можно ли научить быть счастливым? – с сомнением спрашиваю я. Потому что в моем сознании слова «счастье» и «учеба» как-то не очень сочетаются. - Можно (и необходимо) создать возможности для того, чтобы ребенок чувствовал себя счастливым уже сейчас, изучая наш мир, его законы, его устройство и дома и в школе. Никто никого не может ни сделать, ни научить быть счастливым. Мы можем научить детей чувствовать и верить в свои способности, ощущать свою принадлежность обществу, свою значимость, и безусловную любовь. И именно это является самыми важными потребностями не только каждого ребенка, но и каждого человека на Земле. Когда мы в полной мере это ощущаем, через то и как мы живем, что делаем, какие отношения создаем, что создаем вокруг себя - мы понастоящему испытываем состояние счастья. Метод «Позитивная дисциплина» помогает родителям воспитывать детей таким образом, чтобы все, что бы

мы ни делали с детьми, чему бы их не учили, развивало у детей:  непоколебимую веру в себя, в свои способности;  глубокое ощущение, что они нужная и важная часть своей семьи и общества и могут вносить весомый вклад;  и что они - безусловно любимы. А всегда ли наши дети могут это почувствовать? И как они через свое поведение добиваются этого? Иногда дети, слыша нотации родителей, могут и не услышать и не понять, что за всем этим стоит наше искренне желание сделать их счастливыми, научив всему, что мы для них хотим, а за всем этим стоит наша безусловная любовь к ним. Наш мозг так устроен, что когда на нас кричат или указывают нам, он просто перестает слушать. И дети часто просто закрываются, и даже порой начинают нас бояться, и так сильно ошибаются, когда думают, что мы их не любим и это самое обидное, ведь это полная не правда. Понимаете, как важно быть уверенным, что наше сообщение любви доставлено! И этой важнейшей теме посвящено целое занятие. Однажды ко мне на тренинг пришла женщина, у которой уже 2 внучки, ей хотелось узнать, что-то новое для них. А после занятия, посвященного «со«У нас в Баварии», N°5 (77)

общению о любви», смогла восстановить отношения со своим 30-летним сыном, с которым не общалась около года. После разговора с мамой, сын ее спросил: «Почему ты раньше так со мной не разговаривала? Я даже не думал, что ты меня по-настоящему любишь. Ты позвонишь мне завтра еще?» Родители, прошедшие тренинг, начинают очень ясно понимать, что происходит с их ребенком в такие моменты, когда дети закрываются от общения с нами, не слушают нас. В чем настоящая причина так называемого «плохого поведения». И когда родители начинают видеть за таким поведением причину и цель – поведение детей в корне меняется. - Звучит просто как фантастика! - Но это – абсолютная реальность. Приходите к нам на занятия, и вы сами в этом убедитесь. Ведь каким образом построен тренинг? Я начинаю с запросов, с которыми пришли родители, и мы с помощью ролевых игр разбираем их случаи. И практически всегда слышу одно и то же: «Ребенок меня не слушается». Вопрос - почему? Вроде бы со слухом у детей проблем нет. Почему наши ценные слова, которые, как мы уверены, помогут детям обучиться важным навыкам и стать хорошими, не воспринимаются? Так в чём же тут дело? Всё дело в том, что так уж устроен наш мозг - указания вызывают сопротивление! Возможно, вы и сами замечали, что когда вам кто-то даёт указания, вам совсем не хочется подчиняться. Наш мозг защищается и не хочет думать. Поэтому “Позитивная Дисциплина” предлагает ВМЕСТО ЛЕКЦИЙ, УКАЗАНИЙ, НОТАЦИЙ - ЗАДАВАТЬ ДЕТЯМ ВОПРОСЫ ЛЮБОЗНАТЕЛЬНОСТИ Вопросы вместо указаний приглашают детей думать и делать выбор.

Май 2019

ПОПРОБУЙТЕ! 1. В течение недели пре-

вращайте ваши просьбы, указания, лекции, нотации в Вопросы Любознательности, например:  «Что тебе необходимо сделать, чтобы быть готовым к школе вовремя?»  «Чашка упала! Что необходимо сделать с пролитым молоком?»  «Как ты и твой брат могли бы решить эту проблему?»  «Что тебе необходимо взять с собой, чтобы не замерзнуть на улице?»  «Какой у тебя план для приготовления домашней работы?» Важен тон голоса - спрашивайте так, как если бы вы точно не знали ответа на этот вопрос . Тон голоса должен передавать вашу любовь и доверие. Заведите стеклянную баночку, и всякий раз, когда вы будете давать указания, кладите туда по 1 евро. В конце недели посчитайте, сколько монет в баночке. Возможно, вам пора пригласить свою семью в кафе и угостить всех мороженым.

- Очень впечатляет! А как, например, убедить ребенка не капризничать, перенаправить с одного действия на другое? - Ответ на этот вопрос лежит в понимании строения мозга. О котором мы подробно говорим на первом занятии и на открытых мероприятиях я тоже об этом с удовольствием рассказываю. В древнем, так называемом, рептильном мозге, которому около 50 миллионов лет, отвечающим лишь за выживание, хранятся только стратегии - сражаться, сбежать или слиться с пейзажем. А в эмоциональном, который так же мудр, как и первый, хранятся все наши эмоции. В состоянии возбуждения, в порыве эмоций логика не работает. Поэтому, когда мы кричим, например, на плачущего ребенка, он испытывает страх, который дает ему все те же три команды. А ведь это совсем не то, чего мы хотим в этот момент от ребенка, не правда ли? Чтобы изменить его эмоциональное состояние, нам сначала нужно признать чувства ребенка, осознать, что сейчас его рациональный мозг в не доступе, успокоиться, и на это нужно хотя бы

минут 20, а потом уже менять его поведение. - Но ведь эти правила работают и для взрослых? - Конечно! Поэтому в нашей программе меняются все – и дети, и их родители, и даже бабушки и дедушки! Ведь секреты избегания конфликтов и соперничества, избавления от зависимости от гаджетов, навыки умения выстраивать отношения и восстанавливаться после ошибок - нужны всем. Вот, например, один интересный способ избегания конфликтов. Часто так бывает, что нам приходится по 100 раз напоминать детям, чтобы они почистили зубы, сделали вовремя домашнюю работу, убрали игрушки, во время легли спать. И очень часто это приводит к конфликтам. Чтобы снять с себя подобный стресс, можно назначить боссом Распорядок Дня! Как это сделать?  Вовлекайте детей в создание распорядка дня. Дети с большой охотой будут следовать своему и выбору и тому, что они сделают сами!  Проявите любознательность и спросите, что они должны делать в течение дня.  Пусть дети сами нарисуют свой режим дня. Или сделайте фотографии, как ребенок встает, чистит зубы, завтракает, выполняет домашнее задание и так далее.  Когда ребенок не выполняет необходимые действия, ласково спросите: «Что у тебя сейчас по Распорядку Дня?» Тогда Распорядок Дня становится боссом.

- Действительно, оригинальная методика. Я уверена, что наши читатели с удовольствием попробуют, как работают Ваши методы. - А я приглашаю всех на мои открытые мастер-классы, во время которых вы сможете получше узнать о программе «Позитивная Дисциплина». И во время ролевой игры, например, побыть на месте своего ребенка и почувствовать его эмоции! Это очень сильно работает! Пока я писала этот текст, позвонила подруга и в отчаянии заявила: «Мой сын совершенно отбился от рук!». Мальчику, правда, уже 28. Но, кажется, я знаю, что ей посоветовать. Беседовала Ольга Лубяная

Светлана Зюсбауэр: Я СОЗДАЛА СЕБЯ САМА Откровенная и поучительная история известного баварского стилиста, бизнесвумен, мамы двоих детей и просто очаровательной и смелой женщины. Предыстория Как я оказалась в Германии? Довольно прозаично: по студенческому обмену. Студентка-германистка из Костромы приехала в немецкий Бохум налаживать контакты. „Наладила“ так, что в 2004 году уже поступила в Рурский университет. Кстати, цели любой ценой остаться в Германии у меня не было – поэтому, когда через полгода учебы в университете мне стало скучно, да и перспектива никакая не просматривалась – я вернулась домой, в Кострому. Но через год снова отправилась в Германию – на этот раз уже по моей второй специальности, маркетингу, и попала на практику в большую фирму в Дюссельдорфе. Полгода в бюро - снова стало скучно, работа не радовала, поняла, что и маркетинг не мое, и опять уехала в Россию. Но в Германии у меня уже появился личный интерес – я переписывалась с парнем, который мне нравился все больше и больше. И когда в 2008 году он сделал мне предложение – я переехала к нему. Родила дочь. Но… не сложилось, не мой оказался человек. От германиста к визажисту И начался период поиска меня самой. Кто я? Чем хочу заниматься? Чему посвятить свою жизнь? В 2011 году нашла фирму заочного обучения, которая предлагала пробный курс «консультант по стилю» и «декор помещения». Темой одного из занятий был «визаж». На нем-то я и поняла: вот оно, мое призвание! Я прошла 11-месячный курс, закончила его с оценкой «очень хорошо», но мне сказали: ты не найдешь работу, потому что этот диплом официально не признается государством. И я начала искать школу, где могла бы углубленно заниматься визажем. В Мюнхене нашла школу, которая разыгрывала место на базовом курсе по макияжу. Нужно было накрасить модель, сфотографировать и выслать работу в приемную комиссию. Желающих было очень много, но на последнем этапе жюри выбирало из трех кандидатов, и за них надо было голосовать на Фейсбуке. Я заняла второе место, приз – бесплатное посещение трех дней курса. Но мне подарили вместо трех дней целых две недели, так как отрыв от первого места был совсем незначительный. Я окончательно разорвала отношения с мужем, забрала двухлетнюю дочку, и уехала в новую жизнь… 2012 год. Чтобы высоко подняться, надо сначала глубоко упасть Это высказывание – истина на 100%, правоту его я в полной мере ощутила на себе. 2012 год стал переломным в моей жизни. Самый ужасный и самый замечательный! Начинался он так: я в незнакомом городе, без работы, без жилья, совершенно одна – дочку на этот период забрала в Россию моя мама (спасибо ей огромное за поддержку!), чтобы ребенок не мучился. Чтобы понять глубину моего отчаяния, скажу лишь, что иногда приходилось ночевать на вокзале, так как случалось, что меня посреди ночи выгоняли со съемного жилья. Государство не помогало – у нас с бывшим мужем была собственная квартира, которую мы с дочкой ему оставили (я же гордая;), а он не особенно и стремился как-то иначе решить вопрос). И сотрудники социальных служб на мои вопросы отвечали: раз есть собственность, то денег от них ждать не стоит. Полгода после окончания школы визажистов я работала практически бесплатно: бегала по съемкам с фотографами, красила моделей. Деньги были мизерные, но опыта набиралась. Была как слепой котенок, пробовала себя как визажист, где только можно, потому что четко понимала - важно набить руку. Знакомые говорили: устройся в магазин, продавцом, хоть деньги будешь нормальные зарабатывать, ребенка назад заберешь. Но я же уже поставила перед собой цель, а это стало бы компромиссом, отступлением. Поэтому такой вариант даже не рассматривался - мне надо было развиваться, двигаться вперед! «Roma, Amor!» Я все же подрабатывала тогда в русскоязычной турфирме, ездила, как руководитель группы, в автобусные туры по Европе. И вот в одной из поездок я встретила человека, которого считаю своей путеводной звездой, с его появлением в моей жизни начался новый этап, подъем на вершину.

«У нас в Баварии», N°5 (77)

Дирндль - Анна Бороздна, "Edelweiß". Фото - Люся Савенко. Визаж - Светлана Зюсбауэр

Поездка в Рим круто изменила мою жизнь: в ней я познакомилась с моим будущим мужем. Не буду много о нем рассказывать – счастье любит тишину. Мы во многом похожи: муж – инженер-машиностроитель, преданный своей работе, которую просто обожает. У нас с ним все получается. Он – фундамент моего спокойствия, уверенности в своих силах, крепкая стена, на которую я всегда могу опереться. Оглядываясь назад, я могу сказать, что с момента нашей встречи «паззл» сошелся. Так, с октября 2012 я начала работать в „Ludwig Beck“ в косметической фирме «Бенефит». Я продавала в этом легендарном мюнхенском магазине косметику ведущих мировых фирм, делала макияж посетительницам, подбирая подходящий каждой продукт. Мне казалось, что эта работа – предел мечтаний. Господи, ведь я каждый день теперь на Мариенплац, и могу постоянно наслаждаться этой красотой! А уже в 2013 году мне предложили здесь должность главного менеджера. Начать работу в новой должности я должна была с октября, но… в июле узнаю, что беременна! Начался токсикоз, в один из дней в августовскую жару я даже потеряла сознание, и мне запретили выходить на работу. Так в какой-то момент я оказалась домохозяйкой. Беременной домохозяйкой. Казалось бы, сиди и радуйся: ты в официальном декретном отпуске, ждешь желанного ребенка от любимого человека. Колдуй на кухне, вышивай крестиком, гуляй в парке, встречай мужа с работы… В общем, меня хватило ровно на месяц – и с 1 ноября я стала частным предпринимателем. Как это было… Где в основном может заработать визажист? Конечно, на свадьбах! На тот момент меня уже знали, у меня была приличная клиентская база. Мои «старые» невесты рассказывали обо мне своим подружкам, передавали друг другу, как эстафетную палочку. Но! Жили мои невесты по всей Баварии, большинство – в Альгое, и к ним же еще надо было добраться! Прав у меня тогда не было – на выручку пришел любимый муж. Мы вставали в 5 утра, запаковывали в машину сонную дочку, через пару месяцев добавился еще и новорожденный малыш – и ехали к невесте. Пока я работала – моя «группа поддержки» терпеливо ждала пару часов: все трое гуляли или спали в машине. В какой-то момент муж, оставшийся совсем без выходных, сказал: «С меня довольно». Как вы думаете, какой выход из положения я нашла? Сдала на права. Май 2019

Кстати, уроки вождения я брала с моим крошечным сыночком, который ездил с нами в инструкторской машине на заднем сидении. Трудно было, конечно, но я понимала: если не сдам – не смогу работать. Поэтому все получилось. От ученицы – к учителю Сегодня мой основной доход – уже не от невест, а от обучения. Я обучаю будущих визажистов и стилистов. Мы с мужем построили дом, в нем оборудовали студию, где я начала проводить курсы по макияжу, по праздничной укладке волос. Параллельно начала организовывать мастер-классы известных российских стилистов и визажистов в Германии. В 2016 году стала чемпионкой Германии по визажу, лучшим визажистом по мнению бренда «Sisley». Два года назад организовала первый Европейский фестиваль „BeautyDaysPro“ для визажистов и стилистов: двухдневные мастер-классы, знакомство с представителями ведущих мировых брендов в индустрии красоты. В этом году в апреле состоялся уже третий такой фестиваль. Параллельно всему этому отрыла онлайн-магазин для профессионалов по продаже продукции от известных косметических брендов. Я никогда ничего не делаю ради денег. В первую очередь это должно быть мне интересно, а еще, чтобы о моей работе узнавало как можно больше людей. Салон в сердце Мюнхена О салоне я задумалась год назад: хотелось открыть собственную школу визажа, причем непременно в центре! Еще одна истина: если чего-то по-настоящему хочешь – то рано или поздно обя-

зательно получишь. Так и вышло - и вот в Швабинге, в сердце Мюнхена, открывается мой салон! Здесь будет школа для визажистов и стилистов по волосам, курсы «макияж для себя» и косметический салон, в котором можно будет делать все: массаж, депиляцию, наращивание и ламинирование ресниц, косметический уход, маникюр/педикюр, художественное оформление бровей: ламинирование, покраску. А еще - макияж, укладку, для невест, для праздничных вечеров. В общем, приходите, сделаем из вас красавиц! Жизнь удалась? Я считаю, моя жизнь только начинается. Когда я приехала в Мюнхен, мне казалось, что я уже всего добилась, но теперь я себя представляю айсбергом, у которого довольно заметная видимая часть, но еще так много скрытого потенциала! Моя любимая семья – это мой неиссякаемый источник вдохновения. Наши детки подрастают, дочке сейчас 9 лет, сыну 5. Они постоянно радуют нас с мужем, мы - команда! Я мечтаю изменить индустрию красоты в Германии, чтобы она вышла на новый уровень, чтобы женщины больше ухаживали за собой, любили себя. В этой прекрасной стране не хватает женской энергии. И мне так хочется, чтобы мы все это перевернули, совершили самую настоящую революцию! Отсюда и все эти масштабные проекты: школа, фестиваль, магазин. Я раньше почему-то стеснялась обо всем этом рассказывать, а теперь этим горжусь: нужно ставить перед собой грандиозные цели – и достигать их! И тогда в какой-то момент ты сможешь с гордостью сказать: я сделала себя сама!

Твой лучший салон красоты в центре Мюнхена – SÜSSBAUER STUDIO. Мы работаем с искренней доброжелательностью!

Услуги:

 Свадебный образ (индивидуальный подход)  Макияж / стайлинг волос  Художественное оформление бровей (окраска краской, хной).  Коррекция бровей (пинцетом, воском, нитью)  NEW! ламинирование бровей  ламинирование ресниц  наращивание ресниц (классика, 2D, 3D)  Любые виды массажа и SPA-процедур  косметология (на лучшей косметике)  маникюр/педикюр Каждый месяц проводятся курсы

«Make-up for yourself“.

Только в мае! На все услуги

скидка

10%!

Специально для читателей журнала

майская скидка на следующие процедуры:  художественное оформление бровей (окрашивание краской). Приведи подругу - и получите две процедуры по цене одной.

 Массаж «Lomi Lomi» (так называемый «король массажа») всего 60€ за 60 мин (вместо 75€).

 Антицеллюлитный массаж - 45€ (вместо 60€). Процедура длится один час.

Особое предложение:

5 сеансов антицеллюлитного массажа при покупке абонемента в мае за 230€ (вместо 300€).

Комментаторская колонка

"БАВАРИЯ" Зачем топтать мою

Ведущий Ведущий Макс Белов Макс Белов

любовь??? вчера, сегодня и завтра

Мне вот тут многоуважаемый главный редактор, настаивая на скорейшей сдаче материала, сказала, что считает главного тренера «Баварии» Нико Ковача «симпатичным парнем», которому «пора на выход», потому что в кубковом матче с командой второй лиги был зафиксирован хоккейный счёт Вот, что называется, огда-то, на заре «двухтысячных», была5:4. такая популярная песня привык человек к тому, что на Германии уже неприличное количество лет НЕТ команд, способных хоть слегка группытерритории с громкоговорящим названием «Смысловые Галлюцизаставить Мюнхен понервничать! Эпизодические всплески, ации». Не увлекался творчеством этого коллектива, но данная вроде чемпионств «Боруссии» из Дортмунда, случаются, ноИскорее тогда,так, когда «Бавария» такое допускает, ну или омпозиция отчего-то запомнилась. вот именно разсама уж мы когда появляются тренеры, подобные Юргену Клоппу. Ну а вообще, нынешний сезон уже последних выпусках журнала говорили о «большой любви сталя одним из озаглавить самых интересных за последние десять лет — об этом мы поговорим юнхена», и решил этот июльский выпуск «Комподробнее прямо сейчас, в новом выпуске «Комментаторской колонки»! ентаторской колонки».

у так вот, мил чи- пытаться не потому что,разбазарикак Тембудем, временем команда бость и неуверенность соперника - и татель, когда в метко заметила наш количество главный редакла рекордное очков и до- натуральным образом разорвала его вольно долгое время вообще была на части, растерзала, как Тузик грелку... прошлом выпуске мы тор — не заслужил! платить требуемые деньги за участие пятой.любимой Было дажемною ощущение, что мюнВ общем,Третьей от «Боруссии» не осталось В горячо литеразавершали рассказ о в розыгрыше Бундеслиги (окохенцы способны«лирическим упасть и ниже, накамнямиллионов на камне. Щадя чувства болельмногострадальном туре это называется ло десяти евро — официстолько невнятной и порой даже бесщиков Дортмунда, которые, возможно, «Мюнхене -1860», ко- вступлением»... А теперь, куда деватьальный взнос для регистрации и подпомощной самаза-игратверждения в читают наш журнал, я не буду опуторый совершил оче- ся, «голые» факты.выглядела Итак, после платежеспособности в исполнении, в общем-то, элитных скаться до смачных подробностей редной крутой вираж вершения стыковых матчей «Мюн- течение сезона) он не станет. Поклонмастеров. игры, скажу только, что с такой игрой своей истории, я и не подозревал, хен-1860» отправился в третью лигу, ники «львов» и некоторые спортивные Но, наверное, если раньше «Бава- и психологией чемпионами не станото этот вираж станет фактически котораярии» носит статус «полупрофесобозреватели высказали предположепросто нельзя было найти конвятся. А чтобы немного утешить тех мёртвой петлей» для команды, за сиональной». Главный тренер Перение на тему «остынет и успокоится», курентов, и для побед не требовалась же болельщиков, скажу, что еще не всё торую неистово болеет половина йра тутудача же написал заявление но иорданский и не думал поили везение, то здесь«по и сейчас потеряно у делец них. Почему? Да как раз аварии! И пилотом, который от- собственному», его примеру послеказывать эмоций. Еще через сутки клуб фарт был нужен, как никогда. И там, потому, что в нынешнем сезоне «Баавил «львов» в ранее неизведанное довали где трое игроков не команды. Не-им пов лицевария» президента официальным пись«Бавария» сегодня чемпионы могли сами, - это именно та команда, котоике, стал неПривет кто иной, главный болельщики горестно по- мом уведомил данном факте Немецвам,как дорогие друзья!счастные Мы могли конкуренты. Дортмундскую рая можетовнезапно продуть аутсайдавно не виделись, и настало «Боруссию», которая находилась вкий 9 футбольный деру. Или просто внезапно не продуть. ционерочень «бело-голубых», хозяин, вздыхали и, как водится, возложили союз, который стал время сноваво пообсуждать очках второго места, Одно очко форы — это ни о чем. Доррезидент, притча языцех... Вего велинадежды на форы сезонотбудущий, и на вдруг откладывать дело в долгий ящик и тут чество футбол в исполнении многоначало лихорадить, как альпиниста, тмунду достаточно выиграть, а нам щем, Хасан Исмаик. Тот самый скорое возвращение во вторую Бун- же согласился исключить «1860» из кратного чемпиона страны. Начнём который глотнул слишком разрежен— устроить очередную бесполезную ятель, о котором мы планировали деслигу. Но на следующий же день списка участников следующего сезона на чемпиона команда в гром! ного воздуха на вершине ничью, чтобы снова оказаться вторыссказатьс того, тебе, что читатель, подробгрянул Сначала в прессугоры. про-«Пчёлв третьей Бундеслиге. Что это означаэтом сезоне «тянет» пока только мо- ки» проиграли всем, кому не лень, ми. Очных встреч больше не будет, а е, и даже, возможно, попытаться сочились слухи о скандале на собра- ет? Только то, что отныне футбольный ментами. После того, как у руля мюн- сгоняли пару ненужных ничьих, и к матчей еще достаточно. И чтобы не йти в его личности, нещадно кри- нии акционеров клуба, а уже два часа клуб «Мюнхен-1860» окончательно хенского гранда встал Нико Ковач, очному противостоянию с нашими впасть в опасное заблуждение о том, куемойстало всеми, кому не спустя подошли, СМИ анонсировали слова становится любительским. Четвертая понятно, что лень, кризиспонеизбежен: имея всего 2 очка преимучто у нас уже всё хорошо, господину лига — это уже не профессионалы, да жительные черты! Теперь даже Хасана Исмаика, который сказал, что во-первых, в силу чисто спортивных щества в загашнике — потому что Нико придется как следует поработать причин (новые методы, точки соприкосновения с игроками и т.д.), вовторых, курс на омоложение состава, который сразу и принципиально обозначил новый тренер. Был и еще один пункт: руководство, помня историю с Карло Анчелотти, выразило молодому специалисту безоговорочную поддержку, и когда наши великолепные примадонны надумали было снова устроить бучу, профилактический «втык» от грозного Ули пришелся как нельзя кстати.

Ковач и его парни медленно, но верно выправляли ситуацию, собирали свои очки, когда их терял соперник. И да простит меня любимый главный редактор, я не мог сдать статью, не дождавшись результата этого матча! 5:0!!! 5:0!!!! 5:0!!!! Вот вам и «Хайденхайм» с хоккейным счетом! И «Фрайбург», которому удалось зацепить ничью, когда мюнхенцы 43 раза пробили по их воротам. «Бавария», как самый настоящий матерый хищник, почувствовала сла-

над психологией командного состава. Ведь учитывая обстоятельство, о ко„У нас впоговорим, Баварии“, N°7(62) тором мы сейчас кресло под Ковачем может закачаться в любую секунду...

«Бавария» завтра Это обстоятельство — громкое заявление, сделанное Ули Хёнессом после очередного пинка, полученного мюнхенской «Баварией» в Лиге Чемпионов. Разозлённый босс почти сра-

«У нас в Баварии», N°5 (77)

Комментаторская колонка

зу после поражения от «Ливерпуля» на домашнем стадионе сказал, что в межсезонье клуб вложит в покупку новых игроков столько, сколько никто и никогда не мог себе представить. После этих слов стало немного тревожно: ведь хоть мы и единственный клуб, который по итогам каждого сезона остается в «плюсе», мы всё же не «Реал» - таких денег, как у «королевского клуба», у нас нет точно. Хотя и мелькнула в прессе цифра 255 миллионов евро, кто знает, насколько это достоверная информация. А вовторых, этим высказыванием была поставлена некая оценка игре состава нынешнего - это практически разрешение некоторым футболистам искать себе новые клубы. «Вы готовы выигрывать на уровне Германии, а в ЛЧ вам дают под зад с любым тренером, значит, вы свободны», - примерно так в переводе звучит заявление Хёнесса о громких трансферах. Два уже случились — у «Ред Булла» купили Тимо Вернера, плюс за 80 миллионов евро(!!!!!!!!!!!) и на зарплату в 13 миллионов евро в год из «Атлетико» перешел Лукас Эрнандес, топовый защитник сборной Франции. Вряд ли его купили за такие деньги, чтобы он просто посидел на лавочке — значит, лавочка приготовлена для одного из защитников нынешних. Хуммельс? Боатенг? Очень сложно себе представить, что кто-то из них согласится сделаться запасным. А значит, в межсезонье нам гарантированы громкие не только встречи, но и не менее громкие расставания. Далее. Очень долго в прессе ходили слухи о том, что в стан «Баварии» перейдёт опальная звезда «Реала» Гарет Бэйл, который так и не смог стать для Мадрида вторым Рональду. Особенно усилились эти слухи после того, как спасать сплоховавший в нынешнем сезоне «Реал» вер-

Май 2019

нулся Зинедин Зидан — человек, который выиграл с мадридцами три (!!!) Лиги Чемпионов подряд. Не секрет, что с валлийцем у них отношения натянутые. Но, к чести великого француза, с плеча он рубить не стал, и пока у Бэйла есть время доказать, что он может стать лидером команды. Значит, и уходить пока что смысла нет. Тем не менее, «галочку» мы поставили. На всякий случай… Почти наверняка в межсезонье уйдет из «Баварии» и Роберт Левандовски. Поляк уже не раз и не два, и даже не десять открыто говорил, что недоволен методами тренера, отсутствием международных трофеев, и что мечтает попробовать себя в большом европейском клубе. Скорее всего, речь идет о «Реале», но у Зидана есть вечный Бензема, который для него незаменим, и зачем тогда Мадриду баварский Матадор — большой вопрос. В общем, пока конкретных фамилий (объектов) для очередного капиталовложения у нас нет. Как нет и сомнения, что они появятся. И тогда мы возвращаемся к моему тезису о Коваче, кресле и сомнениях. Если главный тренер не сделает команду чемпионом в этом году — с уверенностью на 95 % можно будет сказать, что новую команду со звёздными новичками он тренировать не будет. О возможном подписании Арсена Венгера мы уже говорили — и, скорее всего, так и произойдет в случае, если Нико Ковач боссов «не убедит». Похоже, надо будет возвращать на Родину самого крутого немецкого тренера последних лет. Да-да, того самого, который как следует отпинал «Баварию» на глазах у родного стадиона. Есть у вашего покорного слуги уверенность, что если и будет Юрген Клопп возвращаться в Германию, то только

в Мюнхен. Возможно, обладателем титула чемпиона Англии и победителя Лиги Чемпионов? Всё может быть! Но он уж точно справится даже с оболтусом Суаресом, и если что, сможет и сам куснуть! Что вам еще рассказать, мои читатели? Ах да, еще одна важная весть, которую вы, скорее всего, уже слышали. Йоги Лёв, наконец-то, разобрался, кто больше всех виновен в оглушительном провале немецкой сборной на полях Чемпионата мира по футболу в России. В начале марта вечный тренер сборной страны объявил о том, что Томас Мюллер, Матс Хуммельс и Джером Боатенг больше не будут вызываться в «бундестим». «Мы встретились и поговорили. Мне казалось важным донести мои мысли игрокам лично. Уверен, что поступаю правильно. Сборной нужна свежая кровь для решения новых задач». «Бавария» отреагировала тут же. Обвинила Лёва в том, что он подрывает боевой дух игроков. Игроки, само собой, тоже недовольны. Сказали, что коуч «явно поспешил» с решением. Хммм... Ну, что тут сказать… В принципе, я согласен с тем, что сборной, действительно, нужны изменения. А кому и знать об этом, как не человеку, который руководит командой с 2006 года? Другое дело, может быть, он уже сам немного устарел? Или устал? А вы как считаете? С огромным сожалением вспоминаю, что моя рубрика ограничена одним журнальным разворотом, а посему вынужден на этой вопросительной ноте попрощаться с вами до лета, мои дорогие футбольные птички... Загадаем очередное чемпионство «Баварии»? И будем верить :-)

БАВАРИЯ И ОСТАЛЬНОЙ МИР

C Украиной в сердце: корни, пути, будущее

Украинский информационнокультурный центр им. В.Слипака в центре Парижа

Что объединяет великолепный особняк в самом центре Парижа, на авеню де Мессин, трех женщинхудожниц и... кумира миллионов, одного из лучших актеров всех времен и народов, самого Алена Делона? Ответить на этот вопрос трудно или даже почти невозможно, если не знать, что в экс-резиденции великого актера сегодня расположен Украинский информационно-культурный центр имени Василя Слипака. И вот в этом самом центре открылась выставка трех замечательных, талантливых художниц: Олы Рондяк, Олеси Костюк и Моник Роллинз.

се три - мои подруги, за творчеством всех из них наблюдаю уже давно, на выставках их работ я была в немецких Мюнхене, Берлине и Франкфурте, в итальянских Лукке, Флоренции и Венеции, в украинском Киеве, в американских Вилмингтоне и Нью-Йорке и даже... на Ямайке! Идея организовать выставку, в которой они участвовали бы все вместе, родилась у меня совершенно естественно: при всей индивидуальности и «непохожести», есть нечто важное, что их объединяет: украинские корни и любовь к Украине. Отсюда и название: «С Украиной в сердце: наши корни, дороги, будущее». И это не просто благозвучная метафора. Расшифровываю. Ола - вдохновенный борец за свободу и независимость Украины. В ее

работах (как и в семейной истории) отображается вся многострадальная история родины ее предков: Голодомор, борьба советского строя с «украинским национализмом», и, наконец, Майдан - как возможность написать новую историю по-настоящему независимой Украины. Ола - это наши «КОРНИ». Олеся, связавшая свою жизнь с украинским дипломатом (все баварские украинцы его отлично знают – это экс-генеральный консул Украины в Баварии Вадим Костюк) выбрала тем самым для себя непростую жизненную дорогу: постоянные переезды, перемены, встречи, каждый раз новый круг общения. Своими работами она как будто «останавливает мгновения» - те, которые стали самыми яркими, значимыми в ее жизни. А еще - воссоздает то, что является ее «якорями», что

дает силы, что позволяет пережить очередную разлуку с родными и близкими: днепровские кручи, купола Софии, хатку с мальвами у калитки... Олеся - это наши «ДОРОГИ». Моник, чьи украинские предки в начале XX столетия пересекли океан и начали новую жизнь в Америке, так же смело сменила Новый свет на Старый. Получив блестящее художественное образование, она связала свою судьбу с родиной прекрасного - Италией, Тосканой, Флоренцией. Вдохновляемая неповторимыми тосканскими пейзажами, работами старых флорентийских мастеров, она создаёт совершенно новый художественный мир, полный ярких красок, смелых образов, неожиданных ассоциаций. Моник - это наше «БУДУЩЕЕ». Признаюсь честно: я не большой знаток искусства, и в основном об уви-

Особенная участница выставки - 14-летняя Наталка Лафазан

БАВАРИЯ И ОСТАЛЬНОЙ МИР

денном в выставочном зале могу судить по принципу «нравится - не нравится», «захватило - оставило равнодушным». Так вот, когда я присутствовала на вернисажах Олы, Олеси и Моник, меня и всех гостей «захватывало» с первой же минуты. Захватывали их работы, их горящие глаза, их удивительные личные истории, их умение видеть и создавать прекрасное и делиться этим со всем миром. Наверняка найдется много современных художников помаститей и поименитей, но мне редко встречались художники столь увлеченные, вдохновленные и - что самое, на мой взгляд, главное у любого мастера из мира искусства ВДОХНОВЛЯЮЩИЕ! Именно об этом полученном вдохновении, колоссальном заряде творческой и безграничной женской энергии говорили все, кому посчастливилось оказаться на открытии выставки: представители украинского и иностранного диплома-

тического корпуса, украинской диаспоры во Франции, писатели и художники, парижане, охотно посещающие

Культурный центр, друзья художниц, прилетевшие поддержать их из Украины, Германии, Италии, Америки... И в приветственных речах, и в кулуарах много говорилось о гуманизме, наци-

ональной идентичности, о женском равноправии, о связи поколений, о шансах и перспективах Украины. И, конечно же, о непрекращающейся войне... Особенная участница выставки - 14-летняя Наталка Лафазан. Ее творчество началось с трагических событий: в ночь с 16 на 17 августа 2015 года во время обстрела села Сартана девочка потеряла маму, которая погибла, закрыв дочку своим телом. Наталка получила много ранений, потеряла ногу, но выжила, и с тех пор рисует. Для ее работ на выставке был выделен отдельный зал, куда все присутствующие заходили с особым чувством... Я уверена: довольно часто именно такие события, такие встречи могут сделать для имиджа Украины, как европейской державы, много больше, чем официальные переговоры на самых высоких уровнях. Это ли не пример удачной «культурной дипломатии»? Ольга Котлицкая

БИЛЕТЫ  ВИЗЫ  ОТДЫХ ПО ВСЕМУ МИРУ

Лечение на лучших курортах Чехии, Украины, Прибалтики. Автобусные экскурсионные туры по Европе Туристическое агенство KonsTanta предлагает русскоязычные экскурсии в разные города Европы. Каждый понедельник: поездки в Баварские Замки! Каждую пятницу: Париж от 159€! Каждую субботу поездка в Швейцарию от 180€ без ночных переездов, в стоимость включены все экскурсии! 03.05 - 06.05 Италия. Франция. Монако: Генуя. Сан Ремо. Ментон. Монако. Монте Карло от 159€ 03.05 - 06.05 Нидерланды: Койкенхоф. Гаага. Волендам. Амстердам от 149€

03.05 - 06.05 Грац. Дворец Эггенберг. Замок Герберштайн. Пёллау. Хартберг от 119€ 10.05 - 13.05 Бельгия. Нидерланды: Люксембург. Брюссель. Антверпен. Амстердам от 149 17.05 - 20.05 «Яркие краски Средиземного моря» 30.05 - 01.06 Германия: Дрезден. Дворец Морицбург. Мейсен от 149€ 30.05 - 03.06 Амьен. Мон-Сен-Мишель. Сен-Мало. Довиль. Онфлёр от 189€

ВИЗЫ В РОССИЮ. БЫСТРО, НАДЕЖНО, ЛЕГКО.

Мы берем на себя полное оформление визы для вас: получение приглашения, заполнение электронной формы заявки, сбор и подача документов. Туристическая, деловая, сроком на 1 месяц, 3 месяца, 1 год. По запросу мы отправим Ваш паспорт с визой курьерской почтой. KonsTanta UG Nymphenburgerstr. 26 80335 München

Tel. +498937964298 Tel. +498912419911 Mob. +4915236108837

E-Mail: contact@konstanta-travel.com Instagram: konstanta_ug

Forever мама Мама… Как много в этом слове! Сколько любви и тепла способен подарить этот человек своему ребенку. Она душа и сердце семьи. Человек, который всегда поддержит и пожалеет. Это самые нежные мягкие руки, самые светлые и родные глаза, самое доброе и любящее сердце. Помните стихи С.В. Михалкова о том, что «мамы всякие нужны, мамы всякие важны»? Так вот, в переводе на язык взрослого человека они звучат как - «родителей не выбирают». И все мамы, действительно, важны. Даже те, которые, по вашему мнению, недодали вам любви и ласки. Которые любили вас не так, как Тамару из соседнего подъезда или Никиту, у которого все в жизни сложилось замечательно. Признаюсь вам совершенно откровенно, что долгое время я была в числе тех самых недовольных и обиженных детей, которые жили иллюзией любви о том, как все должно быть. Зародившаяся в детстве обида пустила свои корни так глубоко, что кроме упреков и недовольств, я больше ни о чем не могла говорить со своей мамой. Я осуждала ее за неумение любить, жить, заботиться. Я никак не могла понять, почему она решила создать семью, родить детей и врать самой себе, что счастлива. Мне было совершенно нечему учиться у нее. Более того, я постоянно старалась жить вопреки ее правилам, ее взглядам, ее отношению к тем или иным ситуациям. Мне было сложно признать и осознать тот факт, что мама даже и не старалась стать для меня пространством силы и поддержки. Что она не вселила в меня чувство уверенности и собственного достоинства, не привила веру в себя и в свою уникальность, в свою женскую самоценность. Все свои шишки и синяки мне приходилось исцелять самой через болезненные травмы, расставания с мужчинами и неудачи. Синдром «обиженного ребенка » все плотнее затягивал на моей шее узел обид и разочарований, который не позволял мне жить свободно и честно. Мамина картинка мира стала главным файлом в моей судьбе с пометкой «только не так». Бунтуя против ее убеждений, я лишалась своих истинных желаний. В стремлении жить наперекор я теряла силы и энергию. Со временем наши отношения стали похожи на замкнутый круг, в котором не было воздуха, но была связь. Самая важная и самая сильная связь в мире! Которая не стала прочным канатом, а, напротив, была подобна тонкой, вот-вот порвущейся ниточке. В этом замкнутом пространстве мы задыхались обе: она - от неумения исправить ситуацию, а я - от желания научиться жить без материнского благословения. Наверное, так продолжалось бы еще очень долго, если бы однажды в руки мне не попала книга Колина Типпинга «Радикальное прощение». Именно с нее началась длитель-

«У нас в Баварии», N°5 (77)

ная и непростая работа над паутиной боли и несбывшихся иллюзий. А потом - целая серия тренингов, практик, медитаций, лишь бы травмированная отсутствием тепла и заботы душа научилась любить и прощать. Признаюсь, что это был очень не простой для меня опыт. Он сопровождался слезами, болью и новой вспышкой, уже не детского, возмущения. Тема «детских травм» болезненная, разрушающая и одновременно глобальная. Наши внутренние раненые дети, изысканно приодетые в мнимый «блеск» и маску «все хорошо», только и ждут удобного момента, чтобы подать голос. Напомнить нам о том, что мы все нуждаемся в любви, заботе, принятии и понимании. Что всем нам периодически надо «на ручки». И тем более, когда тебе «уже за 40». И знаете, когда наступают изменения? Когда вы пересмотрите свое отношение к тому, что изменить невозможно. Когда вы в своей маме начнете видеть такую же раненую и неисцеленную девочку, которая также как и вы, недополучила любовь своих родителей. Когда вы позволите своей «внутренней девочке» говорить честно об обиде, просить любви и заботы, возвращаться к себе настоящей и искренней. А еще тогда, когда вы внутри себя осознаете и откроете внутреннюю маму, которая всегда с вами рядом, которая всегда любит вас самой чистой и безусловной любовью, и которая всегда возьмет вас «на ручки». В своё время в работе над отношениями мне очень помогли эти слова. Я писала их много раз на листочке и перечитывала столько раз, пока не почувствовала легкость и спокойствие. «Мама, дай мне возможность быть уверенной, что в любой ситуации я могу всегда обратиться к тебе. Говори почаще со мной о том, что ты чувствуешь и я научусь понимать тебя без слов. Разрешай мне плакать, грустить, радоваться. Помогай мне справляться с негодованием, раздражением и несогласием. Показывай мне свои чувства и говори со мной о своих эмоциях . Мне очень важно знать, что ты живая и настоящая. Пожалуйста, замечай, что со мной происходит. Утешай, когда мне сложно, и поддержи, когда я потерплю неудачу. Вместо наказания - проявляй понимание и будь всегда «за меня». Интересуйся моими успехами, настроением и нуждами. Разреши мне любить то, что не любишь ты и не соглашаться с твоим взглядом на мир. Дай мне свободу быть собой и, вместо контроля, обнимай меня своим пониманием. Не торопи меня становиться взрослой, позволь мне рядом с тобой чувствовать себя маленьким и нежным ребенком. Разреши мне просить о помощи, быть слабой и нуждающейся, маленькой и несмелой. И еще! Пожалуйста, обнимай и жалей меня почаще! И люби меня всегда. Просто так. P.S. К счастью, у меня получилось разрушить стены и выстроить мосты, стоя на которых мы уже давно не задыхаемся от взаимных упреков, а наслаждаемся взаимной свободой. Мы учимся принимать нас разными, ценить такими, какие мы есть, отбросив идеальность и правильность.

Ольга Левальдер Май 2019

Основатель Академии Женского Счастья www.olgalewalder.de

У нас в Аугсбурге

Модные миры Моцарта

В Аугсбургском Textil- und Industriemuseum открылась выставка «Mozarts Modewelten», на которой представлена одежда и аксессуары времен великого композитора. Отец Вольфганга Амадея Моцарта, Леопольд Моцарт, родился в Аугсбурге 300 лет тому назад и, хотя потом жил в Зальцбурге, упорно сохранял, с многочисленными уловками, аугсбургское гражданство. В тогдашней раздробленной Германии надо было быть чьим-то гражданином. В Зальцбурге он получить гражданства не мог, соответственно, не мог владеть там недвижимостью, и вынужден быт жить на съёмных квартирах.

письмах Леопольда Моцарта есть множество упоминаний о моде, тканях, аксессуарах. Он писал большое количество писем не потому, что был любителем эпистолярного жанра, а из-за необходимости постоянно договариваться о выступлениях сынавундеркинда у очередного властителя, о его проживании и о необходимой форме одежды. Специально концерты почти не устраивались. Тот или иной властитель собирал по своему поводу публику, и музыкальное выступление талантливого ребёнка было там «вишенкой на торте». Настоящих любителей и ценителей музыки среди состоятельной публики было в те времена немного, а выступление одаренных детей было модным развлечением. Музыка вместе с грамматикой, логикой, риторикой, арифметикой, геометрией и астрономией относилась к семи свободным искусствам, пристойным для аристократии, а музицирующие, часто очень неплохо, малыши были забавны. Детейвундеркиндов было много, нужно было создавать славу своему и «проталкивать»

его. А «протолкнув», позаботиться о том, чтобы ребёнок был одет в соответствии с его бюргерским положением, при этом, не очень отставая от последней моды. В те времена было четко определено, кому можно носить одежду из дорогих материалов или меха, а кому нельзя. Тогдашнюю моду, на которую ориентировался Леопольд Моцарт, показывают экспонаты, предоставленные мюнхенским Bayerisches Nationalmuseum. Мужчины-аристократы, в подавляющем большинстве своём военные или лица духовного звания, в «благородных собраниях» должны были появляться в форме или соответствующем облачении. В домашней обстановке для них допускался роскошный халат, который полагалось надевать, проснувшись. Один из таких халатов представлен на выставке. Многочисленные портреты в домашней одежде подчёркивают, что человек изображается в частной обстановке, вне должности и положения. «Цивильные» мужчины должны были носить костюмы из брюк до колена, жилета и долгополого сюртука. Так же одевали и детей, в таком костюме изображён на картине и Вольфганг-Амадей. Два таких подлинных костюма представлены на выставке.

«У нас в Баварии», N°5 (77)

У нас в Аугсбурге

Праздник весны можно будет ощутить каждой клеточкой души и тела, прогулявшись узкими улочками весенней ярмарки между Jakober- и Vogeltor.

Дамские платья были двух видов: по французской моде, с большим количеством ткани сзади предшественником появившегося в 19-м веке турнюра, и по английской, с прямой спиной. Кроме очень дорогого шёлка использовались набивные ткани с самыми разнообразными рисунками, к основным изготовителям которых в то время относился и Аугсбург. Среди экспонатов есть плащ-накидка и соответствующий образец ткани этого рисунка в толстенной книге образцов тканей Kattundruckerei Йоханна Хайнриха Шюле, датированной восемнадцатым веком. Платья эти практически не стирали, дабы не испортить стиркой. Их надевали поверх сменной белой рубашки. В платьях были специальные кармашки для ловушек для блох, тогда, увы, привычных. Неизбежные пятна выводились с платьев с большим трудом. В фондах Bayerisches Nationalmuseum есть немало вещей со следами не полностью выведенных пятен. Особая редкость – представленное платье на дородную даму: дорогие платья потом перешивались, естественно, на более тонких дам, и заканчивали службу детскими платьями. Дамская обувь у посетительниц выставки восторга не вызвала – она оказалась матерчатой, с тонкой кожаной подошвой. Была она недолговечной и украшалась накладными пряжками ювелирной работы, с драгоценными камнями, переживавшими не один десяток пар. Для хождения вне помещения «благородного собрания», где пол был относительно чист, использовались металлические «калоши», тоже представленные на выставке. В них вставляли ногу с туфлей: по грязным улицам, да и по не всегда чистым подсобным помещениям дворцов в выходной обуви было не пройти. Женщины могли носить как парики, так и разнообразные причёски из собственных волос, а вот мужчины должны были быть только в напудренных, как правило, крахмалом, париках с косичками. Чтобы при поездке из дому в «благородное собрание» крахмал не сыпался на костюм, использовались специальные кожаные кармашки для косичек, один из которых также представлен на выставке. Завершали убранство аксессуары – брошки, табакерки, веера. На выставке всё это богатство показано в освещении, имитирующем свет свечей, и смотрится не так шикарно, как в кинофильмах, под мощными лучами съёмочных прожекторов. Разглядывая всю эту роскошь, следует помнить, что число тех, кто мог её себе позволить, было ненамного больше тех, кто сегодня может похвастаться подлинным платьем портных «высокой моды». Мы бы с вами, уважаемые читатели, в те времена, скорее всего, ходили бы в простых холщовых одеждах. Выставка только открылась и продлится до 6 января, так что времени познакомиться с модой эпохи Моцарта у нас предостаточно! Яков Гринберг Май 2019

До 5 мая всех своих гостей порадуют вновь открывшиеся аттракционы Frühjahrsplärrer. Можно будет принять участие в лотереях, поупражняться в стрельбе, покататься на лошадях, попробовать интернациональную кухню, полакомиться вкусной выпечкой, сладкой ватой, поп-корном, и, конечно же, мороженым! Приходите по адресу: Plärrergelände, Langenmantelstraße 10, 86153 Augsburg.

Праздник Моцарта «у нас в Аугсбурге» - это интересные постановки, театральные выступления, игры, музыкальные представления и многое другое. С 11 до 26 мая у вас будет возможность выбрать подходящую праздничную программу, заглянув на официальную страничку фестиваля: https://www.mozartstadt.de/ .

С середины мая вы сможете посетить выставку «Аугсбург 2040 – утопии яркого города», посвященную будущему: кто и как будет одеваться, где будет работать и жить, что будет происходить в городах и какое развитие их ожидает. Также выставка нарядов и экспонатов Моцарта, которая продлится до января следующего года «Mozarts Mode Welten» заинтригует ее посетителей. Выставки пройдут в музее tim по адресу: Provinostraße 46, 86153 Augsburg.

Аугсбургская неделя Европы уже грядет: с 4 по 12 мая по всему городу пройдут акции, посвященные Европе и актуальным европейским темам. Подробную информацию вы сможете получить на городском сайте: www.augsburg.de/europa.

АФИША

Любителей игры на виолончели ждет приятный сюрприз: 16 мая в 19:30 в Ratskeller Augsburg (Rathausplatz 2, 86150 Augsburg) пройдет концерт виолончелистки Изабелле Фауст, которая исполняет музыку Баха.

Если вам до сих пор не довелось побывать на детском цирковом представлении, тогда вам в Цирк Крайзелини (Zirkus Kreiselini)! Приходите в субботу 18 мая всей семьей на музыкально-танцевальное шоу в 14:00 по адресу: Kirchbergstr. 17a, 86157 Augsburg. Перед вами выступят веселые клоуны, акробаты и фокусники. Все представление будет сопровождаться живой музыкой и танцевальной программой! Стоимость взрослого билета 9 Евро, а детского – 6 Евро. Подробную информацию вы сможете найти на страничке в интернете: www.juniorkreisel.de.

В воскресенье 19 мая с 11:00 до 16:00 пройдет набор в хор «Augsburger Domsingknaben». День открытых дверей пройдет по адресу: Hoher Weg 30, 86152 Augsburg.

21 мая в 19:00 все желающие смогут принять участие в фирменном забеге M-net (дистанция 6,3 километра) по адресу: Messe Augsburg, Am Messezentrum 5, 86159 Augsburg. После окончания марафона всех его участников ожидает награждение, призы и праздничная вечеринка.

Давно не были в зоопарке? Тогда приходите всей семьей 29 мая в 18:00 в наш зоопарк (Brehmpl. 1, 86161 Augsburg)! В этот день в нем пройдет забег. 300 участников забега получат памятные призы, примут участие в розыгрышах подарков и сувениров, а также смогут унести с собой массу незабываемых впечатлений! До конца мая вы сможете посетить выставку Анзельма Кифера в помещении музея Walter (Beim Glaspalast 1, 86153 Augsburg)

messeblumen-muenchen.de

Присяжный переводчик Александр Лих (русский - немецкий)

всегда

  ODESSA Fei Feinkost aus Os

Адрес: Redwitz str. 4, 81925 München е-Mail: Konsul-muenchen@mfa.kz Тел.: +49(089) 909 010/ 60 (запись на прием с 7a, 8 Olympiadorf Helene-Mayer-Ring 09.00 до 12.00 с понедельника по пятницу) Каждый вторник – свежий хлеб Факс: +49 (089) 921 049 51 Ср., Сб., Вс., праздничные дни ФРГ иколбас Каждую среду – новинки праздничные дни Казахстана: закрыто. Каждую пятницу – свежая рыба (карпы Консульский округ: Бавария, Тюрингия

Rundum gut vorgesorgt!

НИЗКИЕ ЦЕНЫ

на все переводы документов Тел.: 0176 - 22 86 55 91, 089 - 411 505 75 www.dolmetscher-lich.de 17888@web.de 81479 München, Aidenbachstraße 213

Ваш магазин в центре Мю

 Медицинское страхование  Пенсионное страхование  Страхование рисков  Tyристические страховки

Настоящие «киевские» торты от фабр

Гульмира Баянова Diplom Betriebswirtin Parkstr. 22, 80339 München Telefon 089/12472559 | Mobil 0176/25180444 www.hm-muenchen.de

Vladimir-Reisen

Ваш туристический партнер по всему миру! Визовая поддержка Летний и зимний отдых Автобусные и авиабилеты по специальным тарифам Деловые и корпоративные поездки Индивидуальные и групповые экскурсионные туры по всей Европе Менеджмент- и бизнес-туры Интернет-бронирование отелей и лечебных курортов Различные виды страхования На туристическом рынке с 1999 года! Lindwurmstr. 42 80337 München Tel.: 089 53 85 96 61

Grüß Gott! Добро пожаловать! Witamy! Üdvözöljük! Добре Консульство Республики Казахстан в г. Мюнхен Генеральный представитель страховой компании октябрь 2014

info@vladimir-reisen.de www.vladimir-reisen.de Fax.: 089 53 85 96 62

Внимание! Только у нас замечательное предложение от польской авиакомпании LOT: специальная стоимость на билеты для бывших граждан стран СНГ с учётом этнического тарифа + два багажных места бесплатно!

.PressaRu.EU

w w w

БЕСПЛАТНАЯ

БИБЛИОТЕКА Здесь каждый найдет, что почитать!

газеты и журналы Европы более

Евеліна Юнкер Українська – Німецька – Російська Тел. 089/ 215 80 442 info@uebersetzungen-junker.de www.uebersetzungen-junker.de Факс: 089 215 80 443 Тел.: 0176 221 58 783

ПЕРЕВОДЧИК/ ЭКСКУРСОВОД (АНГЛ., НЕМ.) Grüß ОПЫТ, РЕКОМЕНДАЦИИ +49 15 75 87 34 116, asselforalfa@gmail.com

I N F O R M AT I O N



РЕКЛАМА Международное агентство знакомств

 

Kaviar , Schinken, Wurst, Käse………

Вкус, знакомый

в газетах и журналах, на TV, в интернете.

• Продукты и пода

ОПЕРАТИВНЫЙ И • КАЧЕСТВЕННЫЙ Прием посылок ШИНОМОНТАЖ. • Доска бесплатны Широкий выбор новой авторезины: • и всесезонной. Книги (покупка-п зимней, летней по-русски! • Денежные перев Gott! ДоброГоворим пожаловать! Witamy! Тел.: 0176 98 22 10 00 Добр Тел.: 0157 81Üdvözöljük! 43 77 24 Всегда низкие цены! 85551 Kirchheim bei München Henschelring 2A, Bavaria Reifen UG

www.elite-follow-me.com Smak rodzinnej info@elite-follow-me.com Телефон Германия: +49 173 488 11 88 Телефон Россия: +7 916 78 51 888 Facebook RU: @EliteFollowMe DE: @EliteFollowMe.de Instagramm: elite.followme

ИНФОРМАЦИЯ

«Russischer Standar

… und auch immer магазин im Sortiment: gerä Ваш русский в Гизинге

Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring 7a, 8

Также актуальный номер, архив BEI UNS IN BAYERN У НАС В БАВАРИИ И Н Т Е Г РА Ц И Я

ШИНОМОНТАЖ

Feinkost aus O Вкус, знакомый с

3000 номеров

I N T E G R AT I O N

Вы не найдете цен дешевле, au Spezialitäten von Kindheit an bekannte чем у нас!

Schlüsselbergstrasse 13, 81673 München Вы не найдет Пн.- Птн.: с 9:00 до 20:00, чем Суб.: с 8:00 до 20:00.

Офіційні засвідчені переклади

Steinhauser Str. 44 81677 München

ВSpezialitäten «Одессе» всегда выше К aus Russland und Osteuropa

Руководитель направления в Германии

Екатерина Штайдль

ИЗ ПЕРВЫХ РОДИТЕЛЯМ И ДЕТЯМ РУК

Теперь «Bei uns in Bayern» еще и на Фейсбуке!  текущие новости,  актуальные события,  приглашения на интересные мероприятия, выставки, вечеринки,  знакомство с потрясающими людьми – здесь: загляните на страничку www.facebook.com/beiunsinbayern.de – и жизнь «у нас в Баварии» заиграет для вас новыми красками!  Группы всестороннего развития для детей с 1,5 до 10 лет.  Подготовка ребенка к школе.  Блочные курсы по развитию внимания.  Мнемотехники для детей (учимся использовать ресурсы памяти).  Академия успеха: развитие эмоционального и социального интеллекта.  Немецкий язык для дошкольников.  Семинары и консультации для родителей по обучению, развитию и воспитанию детей Студия искусств "Радуга" предлагает:  рисунок, живопись, композиция и история искусств для возростных групп: 4-6 лет, 6-10 лет, 10-16 лет, 16-18 лет и для взрослых;  ежемесячное посещение музеев и галерей с рисованием;  уроки рисунка в зоопарке и ботсаду и выезды на плинэр(тёплое времиа года)  подготовка папок для поступления в художественные учебные заведения (наши дети все поступили!)

Kunstschule Kunstschule fürfür Kinder Kinder und und Erwachsene Erwachsene

www.dialog-münchen.de Тел.: 120-35-104 или 0151-26 93 65 80 У нас новый адрес: Nymphenburger Str. 147

Занятия ведет Наталия Жураковская Историю философии, культуры и религии ведет Михаил Блюменкранц

www.kunstschule-regenbogen.de Tel.: 089/ 2000 90 63, 0179 79 81 062 Geretsrieder Str 6, 1 OG. 81379 München U3 Obersendling

Начните тренироваться сегодня!!!

С ноября 2015 года открылась спортивная школа боевых искусств «Спарта» под руководством чемпиона мира Семена Поскотина, где представлены секции: бокса, кикбоксинга (К1 и тайский бокс) и фитнесбокса. Именно и так невероятно пестрая Дорогие друзья-читатели! Смотрю я на этот Приглашаем всех желающих к нам летом на тренировки! номер – и думаю: вот уж выпуск палитра нашей благословенной земли стаМыпоистине предлагаем Вам специальную, проверенную годами методику позволит Вам достичь «У нас в Баварии» получился! Что нитренировки, разворот, которая новится еще ярче, ещеуспехов, разнообразнее. Тел.: 0176 И 23689817, как в боксерской технике, так и в общефизическом плане, www.simon-poskotin.com, что ни страничка – то какой-то из баварских только одно смущает и заставляет задуматьповысить навыки своим и своими Или эмоциями. ся: кактелом все успеть? даже так: poskotin.simon@gmail.com как прагородов, праздников, фестивалей... Причемвладения на

любой вкус! Музыкальные (классические или джазовые, под открытым небом или в великолепных декорациях королевских дворцов), спортивные, театральные, исторические. Небольшие, камерные, домашние (с традиционными белыми сосисками и рыбой-гриль, пивом и франконским вином) – и те, что проходят с настоящим европейским размахом: чего только стоят знаменитые рыцарский турнир в Кальтенберге и Ландсхутская свадьба, на которые «все флаги будут в гости к нам»!

АДВОКАТ

Rechtsanwältin Erika Albrandt

вильнее из всего разнообразия выбрать именно то, что подходит тебе, что чему-то научит, откроет новые горизонты, надолго останется в памяти? Ответ на эти вопросы вы как раз и держите сейчас в руках! Отличного вам лета: жаркого, солнечного, насыщенного невероятными событиями, новыми встречами, потрясающими знакомствами, сильными эмоциями и незабываемыми впечатлениями! Ваша ОК

 семейное право  трудовое право  жилищное право  уголовное право  юридическое обслуживание фирм

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА *Как дядюшка Сервус, шагавший под зонтиком, До нитки промок, оказавшись под дождиком.

- Мы отправляемся с Зюсиком на прогулку, - стоя в дверях, объявил дядюшка Сервус. - Только возьмите зонтик,- посоветовала тётушка Данкешен. Совет тётушки Данкешен вскоре пригодился. Не успели дядюшка Сервус и пёсик Зюс дойти до парка, где они обычно гуляли, как пошёл дождь. Дядюшка Сервус раскрыл над собой и над Зюсиком зонтик. Но у Зюсика не получалось идти под зонтом. Он то забегал вперёд, то, догоняя дядюшку Сервуса, шлёпал по лужам. Огромная серая туча, плывущая по небу, подстерегая Зюсика, обрушивала на него потоки холодной воды. - Промокли? - спросила тётушка Данкешен, когда дядюшка Сервус и пёсик Зюс вернулись домой. - Ни капельки, - собирался сказать дядюшка Сервус, закрывая зонтик, но не успел. Потому что как раз в это мгновение пёсик Зюс решил как следует отряхнуться. Дядюшка Сервус посмотрел на свои брюки, забрызганные дождевыми каплями, и ответил тётушке Данкешен: «До нитки промокли!». И как бы в подтверждение сказанному, пёсик Зюс отряхнулся у ног дядюшки Сервуса ещё старательнее.

Птица

Дождь стучит в окошко к Лизе, Мокнет птица на карнизе. Птице холодно снаружи, На неё глядит, на лужи Озабоченная Лиза: - Взять бы птицу в дом с карниза. Говорит она с котом: - Пустим, Мурзик, птицу в дом? Ей лениво сонный кот Промурлыкал: - Пусть живёт, Отвори-ка ей окошко. Но вспорхнула птица-крошка, И куда-то улетела, В дом с котом не захотела.

по горизонтали: 1. Геометрическая фигура с четырьмя углами. 2. Прибор, по которому определяется время. 4. Место, где соединяются две стороны. 5. Тёмное время суток. 7. Линия, ограниченная с двух сторон. 10. Часть света, где живут белые медведи. 11. Светлое время суток. по вертикали: 1. Геометрическая фигура, похожая на колесо. 3. Символ, означающий сложение. 6. Один из родителей. 8. Упражнение на вычисление. «У нас в Баварии», N°4 (77)

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА Черный кот и мальчик с пустым ведром Жил у хозяев кот, обычный чёрный кот. Только это хозяева думали, что он обычный, а на самом деле этот кот был не совсем обычный. Потому что умел в приметах разбираться, особенно в плохих. Бывало, хлопнет хозяин дверью, а кот думает радостно: «Ага, не повезёт тебе сегодня! « Пойдёт хозяйка куда-нибудь и тут же вернётся. «Ага, - потирает лапы кот, - вернулась, жди теперь неудачи». Особенно радовало его, что он чёрный был. «Вот повезло, так повезло, - размышлял кот. - Захочу кому угодно дорогу перейду, пусть потом мучаются, мне то что». И была у этого кота любимая забава. Спрячется где-нибудь за углом, и только человек на дороге покажется, он тут как тут - шмыг перед самым носом. У человека потом на весь день настроение испорчено, а коту приятно. Сидит, следующего дожидается. Как-то шёл по дороге мальчишка с ведром. Увидел кот мальчишку, приготовился, и только тот подошёл поближе, как кот - шмыг из-за угла. Да так и стал перед мальчишкой. Ведро-то пустым оказалось, это он сразу понял, потому что мальчишка размахивал им, как хотел. А встретить человека с пустым ведром - плохая примета, это уж точно не повезёт. Да и мальчишка сразу остановился, кому охота дальше идти, если перед твоим носом чёрный кот дорогу перебежал. Стоят они друг перед другом и не знают, что делать. Оба в плохих приметах хорошо разбираются. Ведь недаром мальчишка с пустым ведром по улицам ходил, уж очень ему хотелось кому-нибудь настроение испортить, вот и испортил - коту.

Пропажа На витрине есть картина, Я ищу на ней павлина. Вот цветы, а вот гора. Под горой ещё вчера Был павлин, я помню точно, Фомича зовите срочно! - Ты, Фомич, дежурство нёс? Задаю ему вопрос. - Я, - сказал Фомич, зевая. - Вот история какая: Есть картина на витрине. Нет павлина на картине. Был вчера, теперь исчез, - Может за гору залез? Говорит Фомич серьёзно. И глазами рыщет грозно: - Уж поймаю - не спущу. Разрешите, отыщу? - Стой Фомич, ты спал? - Не спал. - Может, кто-то забегал Прошлой ночкою чужой? - Нет, никто. Хотя, постой! Заходил художник Маскин, Приносил с собою краски. Где ж павлин? Я так скажу Сам ума не приложу! Май 2019 апрель 2019

Карандашик Карандашик голубой У девчонки Люсеньки, Что недавно был большой, Стал совсем малюсенький. Любил он небо рисовать От самого порога, А это надо понимать Его вокруг так много! Посмотрите на этих обезьянок. На первый взгляд, все пять похожи друг на друга. Но одна всё же чем-то отличается от остальных, найдите эту обезьянку

ответы на кроссворд - по горизонтали: 1. Квадрат. 2. Часы. 4. Угол. 5. Ночь. 7. Отрезок. 10. Север. 11. День. по вертикали:: 1. Круг. 3. Плюс. 6. Отец. 8. Задача . 9. Осень.

Dr. med. dent. Anja Geisler

Cпециалист в области имплантологии и парoдонтологии (Мюнхен) Ваша здоровая улыбка — наша цель. Если рассматривать улыбку не только с эстетической точки зрения, но и как отражение здоровой души, вспоминается латинская поговорка «anima sana in corpore sano» (в здоровом теле здоровый дух). Доверие и безопасность — основа вашего лечения у д-ра медицины Ани Гейслер. Наша специализация:  обследование и сохранение зубов  эстетика и отбеливание  имплантаты  лечение дёсен  капповая терапия  лазерная терапия  профилактика

Hildegardstraße 11 80539 München Tel: 0892283833 fax089294362 email: info@praxis-drgeisler.de www.praxis-drgeisler.de

Елена Хартманн Дорогие друзья! Функциональная эстетическая стоматология Часто ли вы покупаете кофе в кофейныхиаппаратах по дороге на работу или в магазин?Опыт Наверное, у каждого бывало такое, что проработы врачом - 20 лет. Образование: 10 лет университета, 5 из них - по специальности "стоматология ортопедическая" сыпаешься, собираешься по делам, а спать всё равно хочется - и (впротезирование). Ежегодные повышения квалификации. надежде на пробуждение, покурсы дороге мы покупаем кофе в автомате. Помимо с использованием последних технолоНо вот далеко не любой кофе,высококачественного, купленный в автомате, способен нас гий, лечения (безметалловая керамика, виниры, люминиры, лечение паровзбодрить и подарить неповторимый сбалансированный вкус. донтита, профессиональная чистка, использование биосовместимых матеRosental 6, Благодаря COFFEMANIA вам больше не нужно экспериментириалов, глубокое фторирование и т.п.), занимаемся также диагностикой, 80331 München и лечением сложных функциональных зуборовать. Мы - новоепрофилактикой веяние в сфере «вендинг» (vending от англ. vend расстройств – челюстной системы: боликофе в суставе, прикуса, бруксизм. +491774116439 торговать через автоматы). Вкус нашего был мышцах, создан проблемы специалистами в сфере кофейного бизнеса. Сочетание 70% арабики и 30% Dr.аромат medic. stom.каждую Michaela робусты дарят неповторимый и насыщают чашку Prinzessin Wolkonsky кофе незабываемым вкусом, который будет доставлять вам удовольWir freuen uns sie in unserer Praxis w лечение, наращивание, отбеливание зубов ствие каждый день. w максимально щадящие зубы коронки всех типов: begrüßen zu dürfen! Наши кофейные автоматы уже стоят во многих точках города, функциональные, эстетические и т.д. скоро их будет еще больше. w профилактика и лечение пародонтоза Rosental 6, 80331 München Пейте кофе от COFFEMANIA и пустьхронических ваш день станет лучше! w профилактика головных болей, болей в Tel: +49 89 2880 7374, позвоночнике, вызванных дисбалансом челюстного аппарата

Клиниканаших в самом кофейных центре Мюнхена (рядом с Viktualienmarkt) По вопросам размещения аппаратов обращайтесь: оснащена самыми современными приборами и материалами («Cerec», цифровой рентген, лазер). Тел: 089 724694897, info@coffee-mania.de

Fax: +49 89 2880 7375 praxis@dr-wolkonsky.de, www.dr-wolkonsky.de

и российский По горизонтали: горизонтали:1.Советский 1.Международная торговая вы-1 1 22 3 3 4 54 6 7 86 9 5 драматург. 4.Член правительства Баварской ставка строительных и горных машин в Мюнхене. 7.Природное явление. 10.Русский прибор для чаепития. 7 10 8 советской республики в 1919 г. 7.Комиче11.Русский исследователь Арктики немецкого ская сценка в цирке. 9.Немецкий физик и проис-9 11 12 10 хождения, пропавший без вести ватомного 1902 г. 12.Сеть радиохимик, участник советского дисконтных, преимущественно продовольственных, 13 11 проекта, ставший Героем Социалистическомагазинов в Баварии. 13.Роман И.А. Гончарова. 14. го Труда и Лауреатом Сталинской премии, 14 15 12 13 Английский … (достопримечательность Мюнхена). 15. а после возвращения из 16.Театр СССР работавший Рыба семейства карповых. в Мюнхене. 19.Выс-14 15 16 17 16 18 19 20 17 18 в Мюнхене, где явился одним из создателей шая кинематографическая награда США. 23. … Гарбо Составитель первого в ФРГ атомного реактора. 10.Юж- 26.Не21 22 23 24 25 (имя знаменитой американской киноактрисы). 19 Юрий Переверзев мецкий драматург, режиссёр, орган, реформатор ный плод. 11.Коллегиальный сфор- театра, 26 27 (Аугсбург) 20 21 родившийся 27.Вид дорожно-транспортмированныйв Аугсбурге. для какой-либо работы. 14. ного происшествия. 28.Опера П.И. 28 30 22 29 23 Предмет сервиза. 17.Женщина, живущая неподалёку. 19.Чайковского. … Хан (имя 31.Приток Рейна. британского 32.«Праматерь человечества». 33.Знаменитый американский знаменитого танцора и хореографа). 20. … Фейхтвангер 25 26 32 армлестлер (борец на руках) конца XX века. 36.Река в Баварии. 39.Высшая24 31 (имя немецкого писателя, родившегося в 1884 г. в Мюнхене). 21. оценка знаний учащихся в Германии. 43.Любовная игра. 44.Государственная 33 34 35 36 37 27 Цветок. 22.То же, что помидор. 24.Немецкий историк рубежа XV47.Еврейское –XVI награда. 45.Оборотная сторона одежды, ткани. 46.Часть ноги. 38 39 40 41 42 веков, автор «Баварской хроники». 25.Друг. 29.Любитель музыки. религиозное учебное заведение. 48.Драгоценный металл. 49.Древнегерман28 29 30 31.Отделочный материал для облицовки стен исовременных потолков. 32.Боевой ское племя, поучаствовавшее в возникновении баварцев. 50.Бег 44 31 43 32 порядок пехоты, построенной по пересечённой местности. в виде квадрата. 33.Город в Колумбии. По вертикали: 2.Приятный запах. 3.Продукт животноводства. 4.«Баварская 34.Одно из имён Моцарта, родословная которого связана с Аугсбур33 45 Венеция». 5.Соцветие злаков. 6.Замок в Италии, где в 1077 г. император гом. 35.Пряность. 47 35 Римской империи ГенрихБаварии IV вымаливал Римского34 46 ПоСвященной вертикали: 1.Премьер-министр в 1978прощение - 1978 гг.у 2. папы Григория VII. 8.Сеть парфюмерно-хозяйственных магазинов в Баварии. 48 8-й чемпион мир по шахматам. 3.Тонкая обшивочная доска. 4.Теле9.Баварский пивной коктейль. 17.«Пивной …» (неудачная попытка Гитлера и фонная компания, работающая в Баварии. 5.Город в Баварии. 6 и 49 на кроссворд в №3 (76) 50 генерала Людендорфа захватить государственную власть в Мюнхене в ноя-Ответы 30.бре Государство в Африке. 8.Родной Маркса. 12.Вертикаль1923 г.). 18.Инертный газ. 19. город КусокК.ткани, используемый для шитья.По горизонтали: 1.Рюген. 5.Реген. 8.Удила. 9.Капонир. 11.Баная опора,сестры элемент несущей конструкциичего-либо. зданий. 13.Птица. 15.Фа20.Имя Моцарта. 21.Очертание 22.Премьер-министр Ба-латон. 16. Керубино. 17.Европеец. 18.Лес. 19.Хала. 21.Корк. 23.Нут. Ответы на1.Международная кроссворд в № 6 (61) торговая выставка33.Кук. строительных и горн ворит Екатерины II. 16.Город в США. 17 и 26.Овощ. 18.Коммуна во По горизонтали: 25.Склеп. 26.ОРТ. 28.Айн. 29.МАН. 30.Лоб. 32.Кваша. варии в 1924-1933 гг. 24.Район Баварии. 25.Недостижимое совершенство. По7.Природное горизонтали:явление. 2.Леххаузен. 5.Ялик. 7.Опус. 11.Локон. Авизо. 14.«Ис10.Русский прибор для 13. чаепития. 11.Русск Франции. 22.Пасынок римского императора Августа, одинг. из на- Мюнхене. 29.Словенский живописец, основавший в Мюнхене в 1891 частную худо-35.Иден. 37.Бизе. 38.ГАИ. 39.Камлание. 40.Тюринген. 41.Веронал. кра». 15.Бас. 16.Плятт. 19.Нил. 20.Икра. 23.ОПЕК. 25.Тапперт. 27.Афра. исследователь Арктики немецкого происхождения, пропавший без вести в 1 жественную школу. 30.Приток Волги. 34.Древнегреческий драматург. 35.Союз45.Каверин. чальников легионов, основавших поселение, ставшее впоследствии 48.Псих. 49.Манн. 28.Вред.47.Егоза. 29.Крапива. 32.Хала. 34.«Реал». 37.Иго. 38.Кунин. 41.Юла. 43.Лодка. преимущественно продовольственных, магазинов государств,23.Конструктор противостоящий в Первой пистолета. мировой войне Германии и её дисконтных, союз-По вертикали: Аугсбургом. советского 24.Город и рели1.Руппрехт. 2.Ган. 3.Нур. 4.Пик. 5.Раб. 6.Бал. 7.Не- в Баварии. 1 44.Аборт. 45.Рогов. 46.Ульм. 47.Ярка. 48.Меланхтон. никам. центр 37.Историческое в северной 38.Атаман Донского Гончарова. 14.Английский …12.Абрек. (достопримечательность Мюнхена). 15. Рыба По 9.Кокаин. вертикали: 1.Саския. 3.Холоп. 4.«Зенит». 5.Якоб. 6.Иваси. 8.Планк. 9.Стол. требко. 10.Ирина. 13.Нацист. 14. «Фольксвагиозный балтийскихграфство славян X-XII веков наАнглии. немецком острове казачьего войска, основавший вземле, 1805 г. соседствующей Новочеркасск. 40.Немецкий 12.Окоп. 17.ЛЭП. 18.19.Высшая Тре. 21.Кафка. 22.Атака. 23.Отвар. 24.Елена. карповых. 16.Театр в Мюнхене. кинематографическая награда С ген».10.Литр. 15. «Мессершмитт». 20.Ляйне. 22.Отари. 24.Уго. 27.Рау. Рюген. 27.Город в федеральной с Баварией.инженер, который изобрёл в Аугсбурге двигатель внутреннего сгорания, названный его (имя 26.Поп. 30.Азу. 31.Или. 32.Холль. 33.«Лидл». 35.Енот. 36.Лютер. 37.Иглу. знаменитой киноактрисы). драматур 30.Лесков. 31.Бисмарк.американской 33.Кенгуру.34.Карнин. 36.Нанка.26.Немецкий 37.Бур28.Материал, традиционно использовавшийся раньше баварцами Гарбо именем. 41.Овощ, разновидность кабачка. 42.Одно из распространённых в 38.Карел. 39.Нагано. 40.Навет. 42.Анка. реформатор театра, родившийся в Аугсбурге. 27.Вид дорожно-транспортно ка. 42. «Нос». 43.Лех. 44.Хоф. 45.Кам. 46.Ван. для изготовления одежды. Баварии приветствий. происшествия. 28.Опера П.И. Чайковского. 31.Приток Рейна. 32.«Праматер «У нас в Баварии», N°5 (борец (77) 38 человечества». 33.Знаменитый американский армлестлер на руках) к 28 „У нас в Баварии“, N°7(62) 36.Река в Баварии. 39.Высшая оценка знаний учащихся в Германии. 43.Люб

По горизонтали: 1.Советский и рос правительства Баварской советской сценка в цирке. 9.Немецкий физик и атомного проекта, ставший Героем Лауреатом Сталинской премии, а по работавший в Мюнхене, где явился атомного реактора. 10.Южный плод сформированный для какой-либо ра

ZAHNÄRZTE IM WERKSVIERTEL

Dr. Verena Berger-Kahle & Elisabeth Bruck Эффективное и комфортное лечение зубов – обязательный стандарт стоматологии, который обеспечивается использованием дентального микроскопа Carl Zeiss. Достоинства нашего метода лечения:  Точность: увеличение изображения в 20 раз, позволяет заметить мелкие недостатки  Безопасность: не затрагиваются здоровые ткани зуба  Качество: корневой канал обрабатывается по всей длине  Надёжность: видны микротрещины, дефекты пломб и кариес, на самой ранней стадии развития.

Dr. Irina Schmidt предлагает:

Понедельник

с 8:00 до 16:00 Эстетическая и косметическая реставрация зубов Вторник по самым новейшим технологиям ( Виниры) с 11:00 до 19:00 Среда Профессиональная чистка и отбеливание зубов с 10:00 до 16:00 (Bleaching) Четверг с 11:00 до 19:00 Лечение пародонтоза Пятница Коронки и мосты из циркония с 8:00 до 13:00 Полные съемные и комбинированные протезы Tel.: 089 300 22 54, Fax.: 089 54 54 89 52 Имплантация Marsstraße 14 b, 80335 München

O. Buchberg MSc Kieferorthopädie Только 10% людей могут похвастаться идеально ровной улыбкой от рождения. Остальные 90% в той или иной степени страдают от неровного прикуса, но с помощью ортодонтического лечения это можно легко исправить в любом возрасте. Наш праксис проведет тщательное исследование, составит полную картину нарушений и осуществит максимально эффективное лечение.

Александра Бухберг… … знает, как сделать ваши зубы здоровыми, а улыбку неотразимой!

Georg-Kerschensteiner-Str. 10 81829 München Tel.: 089 99 01 8555 Fax.: 089 99 01 8558

Наташа Фишкин

СТОМАТОЛОГ

Широкий спектр стоматологических услуг для взрослых и детей Herzogstandstr. 7, 81541 München Станция метро U2/U7 Silberhornstraße, Выход Herzogstandstraße

телефон: 089-69 55 59 www.zahnarztpraxis-fishkin.de

Стоматолог Таня Санина

Мы предлагаем весь спектр современной стоматологии Нас легко найти в центре Мюнхена: Herzogstraße 2, 80803 München (две минуты пешком от станции метро U3/U6 «Münchner Freiheit», вход с улицы Siegfriedstraße, справа от ресторана «Mocca») Zahnärztin Tanja Sanina Tel.: 089 394 000

Леон Хорбасс

Стоматолог-универсал Leon Horbass, Zahnarzt Врач говорит по-русски

Кабинет работает: ежедневно с 10.00 до 18.00 во вторник: с 15.00 до 18.00, перерыв: с 13.00 до 15.00 Прием только по предварительной записи! С середины октября наш праксис будет находится по новому адресу: Май 2019

Isartor 8, 80331 München

Isartor 8, 80331 München Тел.: 089 / 52 58 71

МАГАЗИНЫ МЮНХЕНА

Магазины Мюнхена

ODESSA Feinkost Feinkost aus aus Osteuropa Osteuropa ODESSA

ОТКРЫТИЕ СЕЗОНА СЕЗОНА ГРИЛЯ ГРИЛЯ –– ОТКРЫТИЕ ЭТО В В "ОДЕССЕ"!!! "ОДЕССЕ"!!! ЭТО

Мясодля длянастоящего настоящего шашлыка и огромный Мясо шашлыка и огромный выборгрузинских грузинских вин! А также мангалы, выбор вин! А также мангалы, шампуры, соусы и специи. шампуры,кетчупы, кетчупы, соусы и специи. По пятницам свежая рыба: НАСТОЯЩИЕ «КИЕВСКИЕ» филе карпа и лосося, осётры для гриля.

ТОРТЫ ОТ ФАБРИКИ «РОШЕН» – Только у нас! ХлебВбез дрожжей, специальный ЭТО «ОДЕССЕ»!!! хлеб для диабетиков, а также "Бородинский"!

4 (Stachus), KarlsplatzKarlsplatz 4 (Stachus), 80335 München 80335 München Каждый понедельник – скидка 10% по München Pass (с 10:00 до 15:00) Ваш магазин в центре Мюнхена Пн. - Сб.: 10:00 – 20:00 Пн. - Сб.: 10:00 – 20:00 Каждый вторник – свежий хлеб Тел.: 089 / 235 47 628 Каждую среду – новинки колбас по Баварии и Европе – от 60 €. Тел.: 089 / 235 47 628 Увлекательные экскурсии Каждую пятницу – свежая рыба (карпы, филе лосося, осетры…) www.odessa-shop.de Каждую пятницу поездка в Париж на три дня - от 109 €. www.odessa-shop.de

Ваш магазин в центре Мюнхена

Grüß Gott! Добро пожаловать! Witamy! Vitajte! Bine ati venit! Dobrodošli! «Одессе»всегда всегдавыше вышеКАЧЕСТВО, КАЧЕСТВО,чем чемцена! цена! ВВ«Одессе» Üdvözöljük! Добре дошли!

  



Feinkost предлагает свежуюaus рыбуOsteuropa по четвергам: филе Helene-Mayer-Ring Helene-Mayer-Ring7a7a Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring 7a, 80809 München Mo-Sa 10-20 Ladenzentrum LadenzentrumininOlympiadorf Olympiadorf лосося, дораду, скумбрию, форель и /карпа.

Вкус, знакомый с детства.

«Колумбус» «Колумбус Колумбус сервис-центр «Russischer Standard» Ваш русский магазин в Гизинге • • • von • •

Для вас всегда

Продукты и подарки из Восточной Европы дешёвые цены на Прием посылок Доска бесплатных объявлений икру и все остальные Kindheit an bekannten Spezialitäten Книги (покупка-продажа-обмен) продукты! Денежные переводы по всему миру

80809 80809München München U3 U3Olympiazentrum Olympiazentrum Пн. Пн.- -Сб.: Сб.:11:00 11:00––20:00 20:00 Тел.: 2751 730669 Тел.:0172 017647626

Humboldtstr. Mozartstrasse23,3, 80336München München 81543 (рядом авт. с U3,58, U6 Проезд: «Goetheplatz») метро U1/U2/U7 Пн.- Пт.: 10:30 – 19:00 "Kolumbusplatz" Сб.: 10:00 – 15:00 Тел.: 228 444 Тел.:089 089 //62 23 15 78 70 089 0160 / 54 444528 743 71 (695)71 www.russischer-standard.de Mob: 0179 523 72 57 www.kolumbus-muenchen.de e-mail: arturb@t-online.de

Приезжайте и

убеждайтесь в этом: Casa Italia - Ihr italienisches Zuhause im Herzen Münchens! Stiftsbogen 41,

81375 München (Linie 6 U-Bahn „Haderner Stern“) Tel.: 089 / 127 62 046

Гастрономический бутик в Мюнхене

Мы рады приветствовать Вас в гастрономическом бутике «Робин Бобин» и надеемся, что Вы станете нашими постоянВ благодарность нашим ными покупателями. Ассортимент нашей продукции регулярклиентам – но пополняется и расширяется. Мы подготовили для Вас продолжается … und auch продукты! immer im Sortiment: geräucherte Fischакция und на Hähnchen, только самые лучшие и свежие WEIHNACHTSGESCHENKE WEIHNACHTSKÖRBE

икру компании «Zarendom»! Наши цены вас приятно удивят.

Catering für  Familienfeiern  Betriebsfeiern  Weihnachtsfeiern НОВИНКА – ежедневно Wir liefern zu Ihnen! свежеиспечённые хлеб и пирожки, Westenriederstrasse 10 а также настоящий армянский лаваш! 80331 München 089 24205196 / 97 Широкий выбор оригинальных info@feinkost-casaitalia.de

грузинских вин!

Новый грузинский ресторан САБАТОНО Zschokkestraße 55 | 80686 München Резервирование, заказ на дом (без доставки), Тел.: 089/30 90 89 93

Приходите, генацвале!

Часы работы: Пон., Ср., Четв., Пятн. и Воскр. с 13:00. В Субботу с 15:00.

Restaurant IVERIA

Часы работы: Пон.- Вскр.с 13 до 24 часов

Lindwurmstraße 159A, 80337 München, Tel.:089 22843993

Виталий Бациян, словаря Баци

УЧИМ НЕМЕЦКИЙ ПО ПРАВИЛАМ БАЦИ

чем же этот словарь отличается от других?», - спрашивает потенциальный пользователь, увидев статью в журнале об очередной новинке. Ответ прост: это не только словарь, но и оригинальный инновационный метод запоминания 5 тысячи немецких слов за 2-3 недели. Знание правил Баци, выведенных автором из повторяющихся закономерностей русификации приведенных в словаре немецких слов, гарантирует расширение словарного запаса без зубрёжки. В самом названии „Баци“ уже спрятана лингвистическая уловка. С одной стороны, оно происходит от фамилии автора - Baziyan, преподавателя высшей школы с многолетним стажем, лингвиста и переводчика Чехова и Бернарда Шоу на немецкий язык. Но одновременно и ассоциируется с немецким словом «Bazi», которое в Южной Германии и в Австрии имеет шутливое значение: хитрый, ловкий

DAF. ПРЕПОДАВАНИЕ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА по Skype. Подготовка к экзаменам любого уровня. Елена eagaphon@yandex.ru

Даю уроки английского языка для всех желающих с любым уровнем, помогаю с домашними заданиями, обучаю грамматике, живому общению и деловому письму, готовлю к экзаменам. Телефон: 4915733402529 (Анастасия) E-mail: Nastyalub1302@gmail.com

Если вы уже долго изучаете немецкий язык, и вам кажется, что он вам никогда не поддастся, у нас для вас хорошая новость: несколько тысяч немецких слов вы УЖЕ знаете! Не верите? Тогда именно для вас и создан словарь Баци. человек. В результате - ловко и с умом запоминаем немецкие слова. Под аналогией (от греч. - совпадение) подразумеваются немецкие и русские слова, которые совпадают по своему значению, латинской транскрипции и звуковому содержанию. Аналогии представляют собой более широкое понятие, чем существовавший в советской лингвистике термин «германизмы», который не учитывал латинскую транскрипцию русских слов. Латинская транскрипция или транслитерация — это преобразование кириллических букв в латинские, соответственно, кириллицы в латиницу, которую легко понять как русским, так и немецким пользователям. Немецкие, а также другие иностранные слова, которые изначально происходили, в основном, из греческого и латинского языков, попали в Россию вместе с немецкими переселенцами, число которых в 1914 году составляло порядка 2,5 миллиона человек. Несколько тысяч из этих слов были полностью адаптированы в русский язык (совершенные аналогии), несколько тысяч были русифицированы с некоторыми изменениями (несовершенные аналогии), а некоторые из них получили другое значение (ложные аналогии). Правила Баци гласят: I. Пользователи словаря могут распознать по определенным суффиксам и окончаниям многих немецких слов-аналогий их перевод на русский язык, написание, название части речи и рода у существительных. II. Зная определенные суффиксы и окончания многих русских слованалогий, пользователи словаря смогут сделать их перевод на немецкий

язык и преобразовать латинскую транскрипцию в немецкие слова, а у существительных определить род. III. Связующим звеном в правилах Баци является латинская транскрипция. Преобразовать русские слова в латинскую транскрипцию, с помощью приведенной в словаре таблицы, может быть доступно каждому. Если значение, латинская транскрипция и звуковое содержание русских слов и их немецких аналогий практически стопроцентно совпадают, то тогда автор называет такое совпадение совершенной аналогией.

Примеры: по-русски

латинская по-немецки транскрипция

Адреналин

adrenalin

Adrenalin

Аккорд

akkord

Akkord

Артист

artist

Artist

Аудитор

auditor

Auditor

Балкон

balkon

Balkon

Баррикада

barrikáda

Barrikade

Бастион

bastion

Bastion

Бензин

bensin

Benzin

Биатлон

biatlon

Biathlon

Бивак

biwák

Biwak

Библиотекарь bibliotekar’

Bibliothekar

Биде

bide

Bidet

Бюрократ

bjurokrát

Bürokrat

«У нас в Баварии», N°5 (77)

Если совпадает значение, но латинская транскрипция и звуковое содержание русских аналогий имеют, по сравнению с немецкими словами, незначительные отклонения в результате их русификации, то тогда автор называет такое совпадение несовершенной аналогией.

Примеры: латинская транскрипция

по-немецки

Ажиотаж

ashiotásh

Agiotage

активный

aktiwnyj

aktiv

актуальный

aktuál’nyj

aktuell

Акупунктура

аkupunktura

Akupunktur

Акциз

akzis

Akzise

Аллергия

allergija

aморальный

amorál’nyj

по-русски

Псевдоаналогии ‒ это заимствования из немецкого или других языков, которые не совпадают с оригиналами ни в написании, ни в произношении, ни в латинской транскрипции. Псевдоаналогии способны вызвать у изучающих немецкий язык ложные ассоциации, путаницу и их ошибочное восприятие.

Примеры: по-русски

латинская по-немецки транскрипция

Аванс

awáns

Vorschuss

Детектив

detektiw

Kriminalroman

Дублет

dublet

Imitat

Allergie

Жакет

shaket

Damenjacke

amoralisch

Журнaл

shurnál

Zeitschrift

aнестезировать anestesirowat’

anästhetisieren

Галстук

gálstuk

Krawatte

aналитический

analititscheskij

analytisch

аплодировать

aplodirowat’

applaudieren

Бионика

bionika

Bionik

деликатный

delikátnyj

delikat

Демагог

demagog

Demagoge

Девальвация

dewal’wázija

Devalvation

Дециметр

dezimetr

Dezimeter

Догматик

dogmatik

Dogmatiker

Импотенция

impotenzija

Impotenz

Логопед

logoped

Logopäde

Капитализм

kapitalism

Kapitalismus

Наркоман

narkoman

Narkomane

Национальность nazionál’nost’

Nationalität

виртуозный

virtuos

Май 2019

wirtuosnyj

На протяжении многих лет рукопись словаря была успешно апробирована не только студентами, но и представителями различных специальностей при изучении немецкого языка в России и русского языка в Германии, а его эффективность подтверждена. Словарь предназначен для широкого круга русских и иностранных пользователей с разной степенью подготовки, заинтересованных в изучении немецкого и русского языков. Конечно, аналогии – это лишь часть огромного языкового пласта. Однако, разобравшись с

ними, мы получаем существенную лингвистическую поддержку, с которой осваивать новые слова гораздо проще, результативнее и, пожалуй, даже веселее. Заглянуть в словарь, прочитать предисловие и указания о пользовании словарем на немецком языке можно на сайтах www.hugendubel.de и www.amazon.de, вставив в поле поиска Vitaly Baziyan.

НА ЗВЕЗДНОМ НЕБЕ

Катерина Соляник Катерина Соляник Квадривиум Московской Квадривиум Астрологической Московской Академии Астрологической

Академии

Ваш индивидуальный гороскоп: Ваш индивидуальный astrokat72@mail.ru гороскоп:

astrokat72@mail.ru

Это месяц, в течение которого будет происходить много всего, но всегда будет находиться кто-то или что-то, что поможет выходить из сложных ситуаций, способствовать успеху и просто радовать. Наибольшие успехи можно ожидать у тех, кто не ждет от жизни подачек, а смело действует в направлении реализации своих целей. Также можно говорить о возрастающей потребности стремиться к удовлетворению личных желаний. Даже тогда, когда для этого понадобится приложить действительно много усилий.

Июль

Май

дить ситуации, когда IMPRESSUM: ь изменения с максиVerlag: ьшейBeiсвободы в UG дейuns in Bayern Olga Kotlytska тности в отношениях. Berg-am-Laim-Str. 131, 81673 München ннымChefredakteurin: целям, преодоOlga Kotlytska E-Mail: info@beiunsinbayern.de естве.

Овен

Telefon: 089 / 379 65 77 Mobil: 0176 / 20 36 36 10

Redakteur: Mario Calic Старайтесь не рисковать E-Mail: redaktion@beiunsinbayern.de

ия с другими заинтересоRedaktion in Augsburg: Natalya Ebner проявится желание забоE-Mail: augsburg@beiunsinbayern.de 0176интересов. / 10 08 78 93 ольшеMobil: общих с появятся новые увлече- Oleg Mushlovin Redaktion in Ingolstadt: E-Mail: vertrieb@beiunsinbayern.de Telefon: 0841 / 127 90 32 Fax: 0841 / 132 66 51 Mobil: 0179 / 541 98 33

ить серьезные перестройRedaktion in Landshut: Alla Romanenko E-Mail: alla.romanenko@t-online.de третить противодействие ь вам перед точно не Layout:этим Sana Dvinska E-Mail: sana.dvinska@gmail.com

ISSN: 2192-2268; Erscheinungsweise: 10-mal jährlich; Auflage: 10 000 Ex. Druck: Bonifatius GmbH Karl-Schurz-Straße 26, 33100 Paderborn Anzeigenberatung: Vlad Pavlenko E-Mail: vlad.abcfilm@gmail.com Telefon: 089 / 37 96 53 77 Mobil: 0176 / 20 36 36 09

в англоязычных Marina tho Seethстранах Mobil: 0160 182 84 03 дает уроки E-Mail: m.tho-seeth@gmx.de глийского языка. Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung (089)der69392847 Redaktion. Der Verleger und die Redaktion übernehmen keine Haftung für den Inhalt der Werbung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verlag haftet nicht für die Richtigkeit der mitgeteilten Angaben. Für die Anzeigen, die in unserem Hause erstellt wurden, Nutzung durch Dritte nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

Телец

В это время больше для вас не сможет сделать, пожалуй, никто, кроме вас самих. Постарайтесь занимать активную позицию в любых вопросах, стройте планы и начинайте их осуществлять. Пройдет ХОТИТЕ СТАТЬ совсем немного времени - и вы ПАРТНЕРОМ ЖУРНАЛА? увидите результаты своих усилий. Главное, не бояться быть неверно Мы предоставим Вам бесплатные понятыми или получить осуждение экземпляры нашего издания. за свои решения и действия. Звоните! 0176/20 36 36 10

Verlagsvertretung / Mediaberatung: Dr. Julia Berger E-Mail: dialog@myelvee.com одаватель с опытом Mobil: 0179 / 955 29 94

немецкого языка lschule и Gymnasium. 0157 89324077

Представители вашего знака постараются закрепить то, что было наработано ранее. Вы будете делать все, чтобы повысить уровень своей жизни и собственную уверенность в завтрашнем дне, в том числе, и в финансовом плане. Не бойтесь рисковать. Потому что, если не попробуете, никогда и не узнаете, что могли бы получить благодаря своей смелости и решительности.

Близнецы

Многим из вас будет казаться, что вы располагаете уже всей необходимой информацией и осталось только принять решение. Кому-то для этого потребуется время в уединении. Поэтому вполне вероятно, что, ради отвлечения от жизненной суеты, вы решите отправиться в путешествие. Успех ждет тех, кто прислушивается к своему сердцу, искренен и честен с самим собой, в первую очередь.

Рак

Многие из вас в это время будут ставить под сомнение все то, с чем сталкиваются, и даже собственный опыт в каких-то сферах. Все будет вызывать сомнение и желание задать вопрос: «а почему бы и нет?». Поэтому этот месяц может впустить в вашу жизнь много свежего ветра перемен: новые цели и планы, новые отношения с людьми, новые возможности.

Лев

Вам предстоит пожинать плоды своих прежних усилий и наработок. Поэтому, кто-то, возможно, испытает разочарование в чем-то, а кто-то – ощутит эйфорию успеха. Тут все зависит от того, сколько вы сделали ранее для тех целей, которые ставили перед собой, и тех выборов, которые совершали. Но даже в самом худшем варианте, у вас будет шанс многое изменить к лучшему.

Дева

В это время многие из вас могут очень сильно удивиться тому, с чем придется столкнуться. А удивление станет первым шажком к тому, чтобы изменить свое отношение к важным моментам в своей жизни. Это время благоприятно, в первую очередь, для тех из вас, кто много путешествует, постоянно стремится к новым знаниям, умеет слушать и слышать то, что говорит ему внешний мир. «У нас в Баварии», N°5 (77)

Весы Защитить себя от укуса клеща –

Только после того, как клещ насытился (на это уходит от 12 до 32 часов – и это наш шанс Вам придется расчистить своей избавиться от непрошеногоместо гостя!),в он может это значит, бытьстолкнуться бдительным!с необходимостью жизни под что-то для себя важное и новое. Постарайтесь не цепляться за то, выбросить в ранку эти опасные бактерии. Инструкция: что, хоть и досталось, быть может, нелегким трудом, но уже не несет в себе Единственным неоспоримым доказатель1. Закрытая одежда и обувь. ничего полезного на будущее. Это время, когда нужно быть смелым и решиКлещи живут в траве, на кустарниством проникновения боррелий в наш организм тельным, наводить порядок в своей жизни и ставить перед собой новые цели. ках, т.е. направление их движения «снина сегодняшний день является появление на коже центробежно расползающегося с места зу вверх», поэтому важно на прогулки, особенно по лугам, надевать закрытую красного пятнa сна темно-красной каемкой Представители вашего знака Зодиакаукуса будут нацелены сотрудничество. обувь, носки и брюки, при этом брюки по краям – так называемой «мигрирующей Поэтому вполне вероятно, что кто-то решит найти нового партнера в работе заправлять в носки. Лучше надеть эритемы». Проблемаспоры, лишь в придя том, чтокона прои бизнесе, кто-то постарается разрешить существующие комявляется в 50% случаев попадания боррелий однотонную светлую одежду, на котопромиссу, а кто-то предпочтет реализовать эту тенденцию в теме личной организм. затруднена и на порой клеща можно легко обнаружить. жизни и сделает предложение тому, кого ввыбрал дляДиагностика себя как верную, любимую следующих этапах. 2. Репелленты от клещей. и надежную пару. Оговоримся, что многие врачи счиБоррелиоз от человека к человеку бытовым тают этот метод малоэффективным, или половым путем не передается, однако Многим из вас будет ограничеказаться, что без вашего личного участия не может поскольку время действия клещевая инфекция является опасной для беничего. Поэтому стараться ременной женщинывнимательно и ее будущегоследить ребенка. нополучиться и каждые просто пару часов спрей необ- вы будете

Скорпион

Стрелец

elvee. Медицинский Менеджмент Мюнхен. вайбер/ватсап: + 49 179 955 29 94 эл. почта: dialog@myelvee.com сайт: myelvee.com

за происходящим и проявлять личную инициативу во всем. В это время возходимо снова наносить на кожу. Сам растает ответственность за себя, людей. Не исключено, что кто-то репеллент является ядом и ивредит неи за других НА КОЖЕ ПОЯВИЛАСЬ МИГРИРУЮЩАЯ решитклещу, сменить или даже род деятельности. ЭРИТЕМА? ВОЗНИКЛИ СИМПТОМЫ, только но место и нам вработы том числе. БЛИЗКИЕ К ГРИППУ, БОЛЬ В СУСТАВАХ? 3. Ритуал осмотра своего тела и тела НЕМЕДЛЕННО К ВРАЧУ! своего ребенка после каждой прогулки. медицина во всем мире на сегодняшний день 4. Ритуал осмотра домашних жине знает ответа на вопрос, как лечить хрониПредставители знакаборрелиоз. займутсяНо выработкой страЭтои незамедлительное период, когда вы сможете себе снять выделять первую (начальную),вашего а вотных удалениепозволитьПринято ческий надежда все же есть. тегии и тактики того, как реализовать собственные желавсе маски и просто быть собой. Более того, в это время также вторую и третью (хроническую) стадии клещей. «Их» клещи опасны и для нас. Многообещающим является подход системния и мечты. Период сбора самой различной информации, благоприятно проявлять максимум творческого отнозаболевания. Кстати, симптомы, характерные ного комплексного лечения этого серьезного 5. В случае обнаружения на себе которая будет способствовать всему этому. Конечно, кажшения к жизни, смекалку, находчивость и личный кредля второй стадии, называют также «синдрозаболевания. Лечение боррелиоза неразрывклеща – незамедлительное (осторождый реализуется по своему – кто-то найдет клуб по интеатив. Чем более явно вы продемонстрируете внешнему мом Баннварта», в честь мюнхенского невроно связано с темой укрепления иммунитета. ное) удаление eго при помощи специресам, кто-то начнет изучать что-то новое для себя, а ктомиру то, на что способы именно вы, все свои таланты патолога Альфреда Баннварта. разрушает иммунную систему, тем ального, лучше металлического, пинто - просто постараетсяБоррелиоз расширить круг общения. - тем большего и сможете добиться. Если не уничтожить боррелии на первой самым в организм проникают опасные коцета (можно купить в аптеке).

Рыбы

Козерог

стадии, а с этим классическая медицина успешно справляется при помощи антибиотиков, то

инфекции. Имеются доказательства причинно-следственной связи хронического боррелезнью «тысячи и одного симптома», «великим лиоза с такими заболеваниями, как БАС Это период, когда максимум сил и внимания будет В СЕРДЦЕ(боковой МЮНХЕНА ДЛЯ ВАС: имитатором». Многие симптомы, характерные Удаление клеща: амиотрофический склероз) и болезнь уделяться темам семьи, места жительства, благоустройОРТОПЕДИЧЕСКИЙ И СПИНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР дляства такихвсего, заболеваний, как ревматизм, рас клеща НЕ выкручивать – он не шуруп! Альцгеймера. что вас окружает изо дня в день. Период, Если вам или вашим близким сеянный склероз, нарушения сердечно-сосу клеща НЕ раздавливать. когда можно подвести какие-то итоги. И на базе этого «ДОКТОР ШНАЙДЕРХАН & КОЛЛЕГИ»поставлен дистой деятельности, воспаление суставов,  клеща НЕ мазать маслом или спиртом. диагноз «хроническая болезнь Лайма», обначать строить фундамент для будущих свершений. парезы, постоянное чувство усталости и мно-проводить (Да,с он выйдет на поверхность кожи, ращайтесь в компанию «elvee. Медицинский Важно в это время больше времени семьей С июня 2018 года мы гие и/или другие –с являются результатом разруши-вам максимально теми людьми, с которыми но до этого может «выдавить» борМенеджмент Мюнхен». Мы организуем лечеприглашаем вас в частный комфортно. тельной деятельности боррелий. Нередки релии в ранку). ортопедический и спинальныйние и сопровождение клиента в уникальной центр «Доктор Шнайдерхан & баварской клинике Святого Георгия, которая случаи, когда лечат «не от той» болезни.  после удаления продезинфицироколлеги» на площади AmiraОпасное время Боррелиоз выявлен на мая всех континентах, вать место нахождения клеща. platz (рядом с Odeonsplatz). находится в городе Бад Айблинг. Туда приК вашим услугам самые кроме Антарктиды. Потепление климата ведет езжают на лечение больные со всего мира. Календарь рассчитан современные диагностические к тому, что клещи в зимнее время не вымираи терапевтические методы, с Успешность лечения хронического боррелиоспециально для жителей Баварии помощью которых мы ют, они размножаются, осваивая новые ареаподвижные спиралевидной формы боррелии за методом системной гипертермии достигаиндивидуально и эффективно лы проживания. мгновенно передвигаются по нервам, лимфе Дата Опасное время Прогноз избавим вас от болей в спине.ет 70%! За успехи в лечении хронического Иксодовый клещ сам не инфицирован, он и кровеносным сосудам в суставы, кости, гоборрелиоза в 2017 г. клиника награждена Импульсивные действия могут является лишь переносчиком бактерийрешения под иловной мозг, под кожу. Их цель – проникнуть Почетной грамотой Гарвардского медицин1.05 00:00 – 12:25 подпортить имидж и принести финансовые названием боррелия. Эти бактерии попадают в клетку. Как только боррелия проникла в ского университета. Более 25 лет в ортопедии мы убытки. специализируемся на слечении Делитесь этой информацией другими! И в его кишечник во время сосания крови инфиклетку, антибиотики и антигены бессильны. заболеваний позвоночника и 5.05 17:11 – 24:00 Усиливается агрессия, будьте здоровы! цированных диких животных. Наша кровь – азарт, Диагностика и лечение болезни Лайма являемся пионерами в Европе в что может привести к и затруднены. Классическая Ваша Юлия Бергер пища для клеща. Попав насамонадеянность, тело, клещ стре– неоднозначны лечении минимально инвазивными асоциальным ситуациям и ущербу для методами с применением 6.05 00:00 – 05:41 мится приблизиться к участку кожи, где кожа здоровья. спинального катетера, который наиболее тонкая, с активным кровоснабженибыл значительно Информационный материал на немецком языке усовершенствован Рaйнхардом Вспышкиподмышек, ревности, негодования и любого ем. Это область паховых складок, Шнайдерханом. Институт Роберта Коха: https://www.rki.de/DE/Home/homepage_node.html негатива могут привести к шеи 10.05 и груди, а также на голове. 04:07 – 15:15кожадругого непредсказуемым, но весьма неприятным Министерство здравоохранения Баварии В отличие от укуса комара, мы не чувствупоследствиям. https://www.stmgp.bayern.de/vorsorge/infektionsschutz/zecken Наша высокопрофессиональная интернациональная медицинская ем укуса клеща, потому что место прикрекоманда ждет вас! Клиника Св. Георгия в г. Бад Айблинг https://www.klinik-st-georg.de пления к коже он «цементирует» некой масНаиболее опасным является следование догматамвещество, и личным заблуждениям сой, содержащей 28.05 06:22 – обезболивающее 20:33 Orthopädieund Wirbelsäulenzentrum без возможности взглянуть на всеСВОЕВРЕМЕННОЕ это УДАЛЕНИЕ КЛЕЩА МОЖЕТ ПРЕДОТВРАТИТЬ ЗАРАЖЕНИЕ. в этом «цементе» могут содержаться и бор-

Водолей

релии. Май 2019 Апрель 2018

критически.

Dr. Schneiderhan & Kollegen Amiraplatz 3, Im Luitpoldblock, 80333 München Tel. : +49 (0) 89 / 6145 100 E-Mail: privatpraxis@orthopaede.com

Здоровье и красота Межрегиональный урологический Praxis Dr.S.Jordan

Частный ортопедический институт спортивной медицины и травматологии профессора Кристофа Лилля Maximilianstrasse 10, 80539 München по-русски +49 151 2344 1299 Office: +49 89. 461 34 53-0 Fax: +49 89. 461 34 53-99 Email: info@ortho-center.eu Web: www.ortho-center.eu Skype: olenalill Мы будем очень рады вашему визиту!

Frauenarztpraxis Olga Dechant

Лечение всего спектра урологических заболеваний у мужчин и женщин Стационарные и амбулаторные операции Лечение простатита Детская урология 25-летний стаж работы оперирующим врачом- урологом.

уролог

München, Maximilianstr.47 Tel. 089 38356465

Врач гинеколог Ольга Дехант ведение беременности (УЗИ в 3 и 4D, допплер), решение проблем бесплодия, диагностика и лечение гинекологических заболеваний, коррекция нарушений менструального цикла, профилактика раковых болезней, УЗИ молочной железы и органов малого таза, профилактика остеопороза. Обслуживаем все больничные кассы. Праксис расположен в 150 метрах от станции метро U3/U6 «Münchener Freiheit» по адресу:

Leopoldstrasse 70, 80802 München

Телефон: 089-348484 Факс: 089-38889993 WhatsApp: 0163-8732950 E-mail: praxis.dechant@gmx.de www.gyn-schwabing.de

Революционный метод в нейрохирургии и ортопедии

Dr. med. Friedemann Meisse Residenzstraße 23 80333 München Telefon + 49 (0)89 - 45228450 Telefax + 49 (0)89 - 452284599 praxis@urologie-residenz.de www.urologie-residenz.de

Наша студия предлагает следующие услуги: · наращивание ресниц · гель-лаки · восковая депиляция и многое другое .... Prof. Dr. med. (SMUJ) Dr. h. c. Arsen Babayan

Grosjean Str. 2, 81925 München Tel: +49 89 / 41 61 7 44 35 Fax: +49 89 / 41 61 7 44 34 Web: www.wgzm.de

Дадим молодости второй шанс! Врач-профессионал с большим опытом работы в эстетической медицине. Специализируется на восстановлении и сохранении красоты вашей кожи и волос. Предлагает широкий спектр услуг, основанных на современных методах регенеративной медицины:  липофилинг  плазмолифтинг  нитевой лифтинг  инъекционная косметология Проводятся бесплатные консультации

Privatärztliche Praxis für Ästhetische Medizin Plasmolifting Galina Schädler Ärztin Telefon 089 54 31 76 57 WhatsApp-Kontakt: 017621000431. E-Mail: info@privatpraxis-gs.de www.aesthetische-medizin-muenchen.com

Новым клиентам скидка 10% Oberländerstr. 40 81371 München 089/89860667 Info@beauty-style-studio.de www.beauty-style-studio.de

Querschnitt

UROLOGIE AN DER RESIDENZ PRIVATPRAXIS

WGZM WIRBELSÄULEN UND GELENKE ZENTRUM MÜNCHEN Neurochirurgische Neurologische Ortho Diagnostik Medizinische Zweitmeinung / Konsilium MIBRAR Regenerative Medizin Ambulante und stationäre Operationen

Парикмахер-стилист

Лилия Вальтер

Окраска и мелирование волос Завивка волос щадящими препаратами Модные современные стрижки по новейшим технологиям Праздничные прически Подбор стиля Окраска бровей и ресниц Часы работы Вт-пт: 10.00 – 20.00 Сб: 10.00 – 14.00 Тел. 089 50 00 49 24, 089 127 89 607 Моб. 0170 140 14 35 Thorwaldsenstr.29, U1 Mailingerstr.

Лучшие из лучших ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ ЛУЧШИХ ЛУЧШИЕ ИЗ Опытработы работыввГермании Германии––20 20лет лет Опыт Pflegedienst und

Tagesstätte

Ремонт Himmelblau GmbH Ремонт

домов, квартир, офисов домов, квартир, СЛУЖБА ПО УХОДУ ЗА офисов БОЛЬНЫМИ

И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ малярные малярныеработы работы Мы всегда готовы прийти поклейкаобоев обоев Вам на поклейка помощь! укладка укладкапола пола иидр. др. Организация качественного медицинского ухода за больными и пожилыми людьми на дому. Сопровождение к врачам, перевод и подготовка писем в госучреждения. Решение организационных и социальных вопросов. Наши специалисты помогут Вам в ведении домашнего хозяйства, закупке, стирке и уборке по дому.

Профессионально! Профессионально! Надежно! Надежно! Выгодно! Выгодно! Приглашаем на работу квалифицированных медперсонал Доступно! Доступно! со знанием немецкого языка.

Вас ждёт дружный, доброжелательный коллектив и достойная зарплата.

Звоните или напишите нам: Tel: 08988563678, Тel: 01606350133 81479 München, 0176 680821 82185, 85,089 08945 4581 8117 1755 55 0176 ––680 Friedastrasse Wassily10, Redin,redin81@gmx.de redin81@gmx.de Wassily Redin, E-Mail:pdhimmelblau@gmail.com

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ

отчеты Бухгалтерские Бухгалтерские отчеты Расчет заработной заработной платы платы Расчет Ведениебухгалтерского бухгалтерскогоучета учета   Ведение  Расчет Расчетзаработной заработнойплаты платы   Подготовка Подготовкагодового годовогоотчета отчета   Бесплатная Бесплатнаяконсультативная консультативнаяпомощь помощь  постояннымклиентам клиентамввтечение течениегода года постоянным  Актуальная информация о законодательных  Актуальная информация о законодательных измененияхввэтой этойобласти области изменениях  Проведение Проведениесеминаров семинаровпо поорганизации организацииии  учетупредпринимательской предпринимательскойдеятельности деятельности учету

работыввГермании Германиисс1995 1995года года Опыт Опытработы Знаниеналогового налоговогоииправового правового Знание законодательства законодательства Партнерствоссопытным опытнымнемецким немецким Партнерство налоговымсоветником советником(Steuerberater) (Steuerberater) налоговым

федерального Член Членфедерального объединения объединения самостоятельных самостоятельных бухгалтеров(Bilanz(Bilanzбухгалтеров buchhaltung) buchhaltung)

089-411-52-896 Тел.: Тел.:089-411-52-896 Моб.:0172-609-12-05 0172-609-12-05 Моб.: Факс:089-307-65-270 089-307-65-270 Факс: buchhaltungbuchhaltungtennenbaum@maxi-dsl.de tennenbaum@maxi-dsl.de

DEGA

Бухгалтерские отчеты GmbH GmbH Расчет заработной платы

услуги, которых учета Любые Любые услуги, вв которых  Ведение бухгалтерского нуждается Ваш автомобиль! нуждается Ваш автомобиль!  Расчет заработной платы

бизнесе бизнесе

Ulrich Fuierer Ремонт Ulrich Fuierer

Dipl. Kaufmann und Steuerberater Steuerberater Dipl. Kaufmann und домов, квартир, офисов  малярные работы  Консультации Консультации пооткрытию открытию  по  поклейка обоев компании компании  укладка пола и др.  Помощь Помощьввоткрытии открытиибанковского банковского  счета счета Профессионально!  Ведение Ведение финансовойотчетности отчетности  финансовой  Любые консультации по налогам  Любые консультации Надежно! по налогам  Инвестиции Инвестиции недвижимость  ввнедвижимость Выгодно!  Консультации Консультациипо покредитам кредитам 

Доступно!

сочетание: Идеальное Идеальноесочетание: немецкое образование опыт ++ немецкое образование ии опыт русский язык! язык! русский Tel. 089 089 54 5417 59 5961 6125 25 Nußbaumstr.6 Nußbaumstr.6 0176 – 680 821 85, Tel. 089 45 81 55 Fax.089 089550 55037 3730 30 80336 München Fax. 80336 München Wassily Redin, redin81@gmx.de www.info@stb-fuierer.de info@stb-fuierer.de info@stb-fuierer.de www. info@stb-fuierer.de

Ваш проводник в работа немецком Профессиональная по Профессиональная работа по бизнесе любительскимценам! ценам! любительским Ulrich Fuierer

Член федерального объединения самостоятельных бухгалтеров (Bilanzbuchhaltung)

любойсложности сложностиавтомобилей автомобилейвсех всехмарок марок Ремонт Ремонтлюбой  Подготовка годового отчета Покупка продажа(новых (новых б/у) Покупка ии продажа ииб/у) Экспертная оценкаповрежденных поврежденных автомобилей Экспертная оценка автомобилей  Бесплатная консультативная помощь Шиномонтаж,покраска покраска Шиномонтаж, постоянным Эвакуация утилизацияклиентам в течение года Эвакуация ии утилизация

 Актуальная информация о законодательных изменениях в этой области  Проведение семинаров по организации и учету предпринимательской деятельности

Опыт работы в Германии с 1995 года Тел.: 089-411-52-896 Знание налогового и правового Моб.: 0172-609-12-05 Аренда автомобиля автомобиля Аренда законодательства Факс: 089-307-65-270 + Видеосъёмка любой марки марки ии модели модели любой Партнерство сStr.36, опытным немецким buchhaltungдроном! Truchthari-AngerStr.36, 81829München München Truchthari-Anger 81829 Тел.089/42 089/42 96 21, 089/818 02 60, Моб. 0163 200 85 41 Тел. 96 21, 089/818 02 60, Моб. 0163 200 85 41 налоговым советником (Steuerberater) tennenbaum@maxi-dsl.de Часыработы: работы:пон.-суб. пон.-суб.сс9.00 9.00до до18.00 18.00 Часы

Ваш проводник немецком Ваш проводник вв немецком Опыт работы в Германии – 20 лет

••

Оригинальнаясъемка съемкаввлюбом любом Оригинальная

••

Видеомонтажссэлементами элементами2D 2Dии3D 3D Видеомонтаж

Dipl. Kaufmann форматеund Steuerberater формате

графикипо открытию графики  Консультации Романтическая«Love «LoveStory» Story»поповашему вашему •• Романтическая компании индивидуальномусценарию сценарию индивидуальному  Помощь вРекламные открытии банковского видеоролики клипы •• Рекламные видеоролики ииклипы счета•• Ролики Роликидля длявеб-странички веб-странички Видеоальбомы фотографиями •• Видеоальбомы ссфотографиями  Ведение финансовой отчетности  Любые консультации Адреса нашихофисов: офисов: по налогам Адреса наших Str.131 131 •• Berg-am-Laim Str.  Инвестиции вBerg-am-Laim недвижимость 81673München München 81673  Консультации по кредитам U2,Josephsburg Josephsburg U2,

Идеальное сочетание: Hansastr.181 •• Hansastr.181 81373München München и опыт + 81373 немецкое образование S/UHarras Harras S/U русский язык! одном зданииссклубом клубом (в(водном здании Nußbaumstr.6 80336 München info@stb-fuierer.de

«GOROD») «GOROD») Tel. 089 54 59 61 25 e-mail:vlad.abcfi vlad.abcfi lm@gmail.com e-mail: lm@gmail.com Fax. 089 550 37 30 017620 2036363636 09,089 089379 3796565377 377 0176 09, www. info@stb-fuierer.de

47 47

Something Extraordinary EveryDay™

An unforgettable shopping experience более 220 бутиков ведущих брендов со скидками до 60%* круглый год, среди них Aigner, Bally, Bogner, Coach, Escada, Furla, Marc Cain, Samsonite, Swarovski и многие другие

Ingolstadt Village и Wertheim Village приглашают вас: Бесплатный проезд с промо-кодом: BUIBSE100

• Трансфер от центрa Мюнхена до Ingolstadt Village и обратно или от центрa Франкфурта до Wertheim Village и обратно.

от рекомендуемой розничной цены ‡ для полного списка бутиков посетите веб сайт.

в туристическом информационном центре бутик-городка

03/19

Bei uns in Bayern

• Заказ билетов и информация: IngolstadtVillage.com/shopping-express-coach или WertheimVillage.com/shopping-express-coach

• VIP-карта на дополнительную скидку 10% от цены аутлета в бутиках, участвующих в акции**