Bei uns in Bayern №3(76) 2019 by Bei uns in Bayern

BEI UNS IN BAYERN У НАС В БАВАРИИ Nr.3(76)/2019

Kioskpreis 1 Euro

I N T E G R AT I O N  I N F O R M AT I O N  W E R B U N G

Foto: Konstantin Boas

И Н Т Е Г РА Ц И Я  И Н Ф О Р М А Ц И Я  Р Е К Л А М А

ПАТРОНАЖНАЯ СЛУЖБА ПО УХОДУ НА ДОМУ

IPM - квалифицированная ЗАБОТ 24 часа в сутки 7 дней в неделю!

Наши услуги: • помощь в совершении гигиенических процедур • ведение домашнего хозяйства Мы работаем, пока Вы спите. Мы решаем • сопровождение к врачу IPM INTENSIV PFLEGEWELT MÜNCHEN Ваши проблемы в то время, когда Вы • сопровождение в государственные IPM Intensiv Pflegewelt GmbH ПАТРОНАЖНАЯ СЛУЖБА ПО УХОДУ НА ДОМУ наслаждаетесь жизнью и отдыхаете. организации, помощь в решении с Вами IPM (Индивидуальная Помощь в Мы Мюнхене) – тогда, когда мы Вам нужны! возникающих проблем, как на 7русском Machtlfingerstr. И мы за Вас ВСЕГДА! это квалифицированная ЗАБОТА! так и на немецком 81379 языках München ат - обра 24 часа в сутки 7 дней в неделю! т • медицинская помощь ь л т Наши услуги: Tel.: 089 724 694 890 у и з с • любая необходимая Вам помо yy Медицинская помощь ре Fax.: 089 724 694 899 Ваш IPM

IPM (Индивидуальная Помощь

в Мюнхене) INTENSIV PFLEGEWELT MÜNCHEN

т! рую ти

л уч по

где его га ра н

ить хороши й

а, уд ьт

Гигиенические процедуры Ведение домашнего хозяйства Сопровождение к врачу Транспорт для людей с ограниченными возможностями Перевод документов Сопровождение в государственные организации Помощь в решении возникающих проблем, как на русском, так и на немецком языках! yy Косметический ремонт Мы обеспечим Вам также yy Индивидуальный подход к вашим проблемам услуги наших партнеров: yy Любая необходимая Вам помощь!

Хоче шь

yy yy yy yy yy yy yy

info@ipm24.com www.ipm24.com

IPM INTENSIV PFLEGEWELT G

Machtlﬁnger Str. 7 • Гигиенический и косметический педикюр/ IPM маникюр 81739 München INTENSIV PFLEGEWELT • Парикмахер Tel: 089 724 694 890 приглашает на работу • Транспорт для людей с ограниченными Fax: 089 724 694 899 возможностями yy квалифицированный медицинский персонал • Массаж info@ipm24.com yy водителей со знанием немецкого языка • Перевод документов www.ipm24.com • Косметический ремонт изменить свою жизнь к лучшему, попасть в отличный коллектив

Если Вы готовы получать достойную зарплату, то можете отправить Ваше резюме по электронному адресу: info@ipm24.com Запись на личное собеседование по телефонному номеру: 089 724 694 890

RUBRIKA

Здесь Вас поймут и помогут, на каком бы языке Вы ни говорили!

Egal welche Sprache Sie sprechen: Wir verstehen Sie und helfen Ihnen gerne!

Schützenstraße 12 I 80335 München Telefon 089 – 59 54 23 I Telefax 089 – 59 12 58

hillinger@europa-apo.eu www.pharmacy4munich.de

Вот уже больше года руковожу

А еще они очень экологичны.

молодежным проектом «YouthBridge». Это замечательный проект, инициированный Европейской Академией Януша Корчака, призванный воспитывать лидеров, визионеров, людей, от которых зависит наше будущее.

Они думают не о своем маленьком мирке, а обо всем огромном мире, о том, как их действия и поступки отразятся на жизнедеятельности всей нашей планеты. Как экологично питаться, одеваться, перемещаться, мыслить, наконец?!

И, должна сказать, чем больше я

Вдохновленная ими, я и сама

присматриваюсь к нашим ребятам, представляющим более 20 разных мюнхенских «community», тем больше это самое будущее мне нравится.

Они – наши молодежные лидеры – умны, открыты, космополитичны в

все чаще задумываюсь об этих, увы, еще совсем недавно неактуальных для меня, вещах, и – почти как у Маяковского («Я себя под Лениным чищу») – я себя под юными чищу.

лучшем смысле этого слова: самые настоящие граждане мира. Ребята говорят на множестве языков, свободно ориентируются в любом интернациональном пространстве и способны прислушаться к каждому, кто нуждается в их совете и помощи, независимо от его цвета кожи, страны происхождения, социального статуса, национальной и религиозной принадлежности.

АДВОКАТ

Rechtsanwältin Erika Albrandt

Предлагаю с наступлением весны

всем нам заняться генеральной уборкой и чисткой: окружающего пространства, организма, отношений, помыслов. В этом номере журнала вы найдете множество советов, как это сделать. Ваша экологичная ОК

 семейное право  трудовое право  жилищное право  уголовное право  юридическое обслуживание фирм

Адрес канцелярии: Dachauer Strasse 21 a, 80335 München Tel.: 089 21 11 49 29, Fax: 089 23 68 40 27, info@kanzlei-albrandt.de

О чем жужжит Бавария? На баварских улицах весна. Деревья и кустарники пустили свои первые липкие листочки, набухают бутоны соцветий, на пригретых солнцем полянах расцвели белые и лиловые крокусы, а в парках и садах появляются трудяги-пчелы. Их жужжание - первые живые звуки настоящей весны.

Пчелка, пчелка, дай мне меду!

овно 270 лет назад, весной 1749 года, герцог Одило из Баварии впервые дал письменное определение лесному пчеловодству, которое назвал Zeidlerei. Эта дата историками пчеловодства считается началом официального бортничества в Баварии. Кстати, слово Beutner (бортник) произошло от Beute, обозначающего улей диких пчёл. Самыми «урожайными» на дикий мёд считались сосновые и еловые леса в районе Нюрнберга и нынешнего Берлина. Многие монастыри на юге Германии имели свои пасеки. Здесь под эгидой Немецкого рыцарского ордена возникали целые деревни бортников. С тех пор уже сотни лет пролетели над крышами пчелиных ульев. И теперь сами ульи часто располагаются на крышах домов больших городов. Тысячи людей посещают известный мюнхенский культурный центр Gasteig, где располагаются филармонический оркестр, народный университет, городская библиотека, а также Высшая школа музыки и театра. Но вряд ли кто-то догадывается, что на его плоской крыше живут пчёлы. Дело всё в том, что уже с 2011 года руководство этого культурного центра поддерживает инициативу «München summt» («Мюнхен жужжит»), начатую организацией по защите окружающей среды (Trägerverein ist das Umweltforum für Aktion und Zusammenarbeit e. V.). В 2017 году на крышу этого культурного центра переселились четыре пчелиные семьи: озелененная крыша Gasteig, а также близость к Изару создают благоприятные условия для жизни пчел в городских условиях.

Ульи на крыше Баварской оперы и Гастайга Фото с сайтов www.blog.staatsoper.de и www.curt.de/muenchen/muenchen-summt /

Организация «München summt», а также инициатива «Deutschland summt» («Германия жужжит»), хотят обратить внимание городских жителей на красоту и пользу этих насекомых, ведь они в Германии, и в Баварии, в частности, находятся под угрозой вымирания. Болезни, пестициды и недостаточный ассортимент питания из-за неправильного полеводства (засилья монокультур) усложняют и, к сожалению, значительно сокращают жизнь пчёл. В сотрудничестве с пчеловодами и домовладельцами в городах Германии участники проекта наглядно показывают, как можно наладить производство мёда «у себя под носом». Ведь пчел ничем не нужно кормить, они сами находят себе пищу в городских парках и садах, а также в пригородных лесах. И, заметьте, цветы и деревья в наших парках никто не опрыскивает химикатами, а потому пчелам в городе живется лучше, чем в лесах и полях. Gasteig не одинок в этом благородном деле: теперь пчелиные семьи под наблюдением опытных пчеловодов благополучно обитают на крышах

мюнхенских Neue Pinakothek и Pinakothek der Moderne, Баварского парламента, Баварской государственной оперы и знаменитой гостиницы «Vier Jahreszeiten». О доходности пчелиных ульев на крышах указанных организаций говорить не приходится: 4 пчелиные семьи на крыше Баварской государственной оперы за весь 2017 год произвели лишь 21 кг меда. Примерно столько же меда собрал пчеловод Кристиан Зеефрид (Christiane Seefried) из ульев, расположенных на крыше Национального театра в Нюрнберге. «Кроме вреда от химикатов, медоносным диким пчелам грозит вымирание из-за клеща Varroa destructor, который паразитирует только на этих видах пчел», - говорит Кристиан Зеефрид. Таким образом, речь идет не об извлечении дохода, а о замене вымирающих диких пчел городскими пчелами. Между прочим, городские пчелы чувствуют, где можно селиться! Например, на огромной крыше гостиницы «Bayerischer Hof», где ежегодно проходит международная конференция по безопасности и сотрудничеству в Европе, нет ни одной пчелиной семьи! В Германии пчёл может разводить любой. Особенно легко это сделать тем, у кого есть садовые или приусадебные участки. Участок не должен быть маленьким: на одну пчелиную «У нас в Баварии», N°3 (76)

О чем жужжит Бавария? Наша справка Работники фонда Stiftung Warentest, специализирующегося на анализе потребительских товаров и услуг, протестировали 36 видов мёда. В том числе, 9 смешанных, 8 лесных, 7 видов акациевых, 4 вида полевых, рапсовых и липовых медов по цене от 2,29 до 9,85 евро за 500 грамм. Оказалось, что с тем медом, который мы покупаем в магазинах, не всё обстоит благополучно. В некоторых видах меда были обнаружены глифосат и другие вредные вещества, связанные с сельскохозяйственной практикой, пыльца от генетически модифицированных растений; а вкус столь любимого многими акациевого мёда не имеет цветочного оттенка. В общей сложности, хорошую общую оценку получили 11 из 36 медов. Лучше всего зарекомендовал себя немецкий рапсовый мед (Rapshonig): он удовлетворяет большинству из 10 предъявленных к нему требований.

семью требуется 100 м². На одном участке желательно иметь не более 10-15 семей. Начинающим пчеловодам, вопреки устоявшемуся мнению, не требуется иметь специальное образование. Необходимую информацию они смогут получить, например, в обществе пчеловодов (Imkerverein). А в Ба в ар ском с оюз е пчелов одов (Landesverband Bayerischer Imker e.V.) можно получить консультацию, необходимую помощь, а также - застраховаться. Не исключено, что Баварское общество пчеловодов даже подарит своим новым членам их первую пчелиную семью. Подробную информацию по этому поводу можно получить на сайте www.lvbi.de Купить пчелиную семью, ульи и необходимое оборудование можно через интернет или отыскав соответствующие объявления в прессе. Сегодня стоимость одной пчелиной семьи составляет примерно 100 евро, за ульи и принадлежности придется заплатить 160−170 евро. Покупать пчёл желательно, пользуясь советами опытного человека, который может сопроводить и проконсультировать вас на месте. Редакция журнала «У нас в Баварии» включается в проект по защите пчел и передаёт начинающим пчеловодам рекомендации от известного поэта и журналиста, а по совместительству опытного пчеловода Исая Шпицера: март 2019

- Вы занимаетесь пчеловодством более 40 лет. С чего всё это началось? - В 1975 году, под впечатлением книги биолога П. Н. Йориша, в Ленинграде, где я тогда жил, я окончил курсы пчеловодов и приобрёл первую пчелиную семью, заселив её в построенный мной улей. Это было не в самом городе, а на Карельском перешейке. Это занятие настолько меня увлекло, что я и до сего времени продолжаю держать ульи и ухаживать за пчёлами. Моя пасека расположена, можно сказать, в центре Мюнхена, в Олимпийском парке, на территории, где стоит известная многим горожанам церковь Мира Востока и Запада, которую построил отшельник Тимофей Васильевич Прохоров. Или, как его называли горожане, «дядюшка Тимофей» («Väterchen Timofеj»). - В какое время года лучше всего начинать разведение пчел? - Конечно же, весной, в апреле-мае, когда пчелиные семьи хорошо развились

на весенних цветущих кустах и деревьях. Кстати, по моим многолетним наблюдениям, обычно в первой декаде мая над Мюнхеном начинают летать пчелиные рои. Каждый год один-два роя прилетают и прививаются на деревья, что растут вокруг моей пасеки. Снятие роя с дерева и пересадка его в улей – весьма впечатляющее и волнующее действо. - Уход за пчелами требует много времени. Семья не против? - Я думаю, что не мешает, а, наоборот, поощряется. Всё-таки, я провожу большую часть личного времени на природе, занимаюсь нетяжелым физическим трудом. Да к тому же, обеспечиваю своих близких и друзей продуктами пчеловодства. Кто же будет против этого? - Может ли разведение пчел стать доходным занятием? - Относительно доходности сказать ничего не могу. Я – пчеловод-любитель. У меня всего несколько пчелосемей. Мой «доход» - это радость общения с природой. А пчёлы - её существенная составляющая. Доход же могут приносить лишь большие пасеки из нескольких сотен ульев. Лазил по крышам и беседовал с пчеловодами Виктор Фишман

Золотой фонд Баварии

Автор Лена Лаудэ

Батюшка Тимофей Все началось с моего мужа Марка. Несмотря на свое стопроцентное мюнхенское происхождение, после нашей свадьбы он стал считать себя наполовину русским. Мне ничего не оставалось, как последовать его примеру, и у нас появилась игра: мы стали находить места, где как-то пересекаются Россия и Германия, и рассказывать о них друг другу. Со временем это стало даже принимать легкий вкус соперничества. Каждый хотел найти нечто особенное! Но то, что показал мне недавно Марк, было «стопроцентным хитом», и я не могла этого не признать.

ак-то мы приехали к северному входу Олимпийского парка в Мюнхене. Это была моя первая прогулка по парку. Мы шли по какимто странным кочкам и холмам, и я слушала рассказ Марка о том, что все эти пригорки не имеют ничего общего с Альпами. Здесь был похоронен старый Мюнхен, беспощадно разрушенный налётами американской авиации. Остатки былого великолепия свозились и складывались здесь в гигантские кучи, засыпанные затем землёй и засеянные травой. Мы двигались не спеша дальше, пока не наткнулись среди листвы на какой-то указатель. Вчитываюсь. Странным, немного детским почерком написано: «Zum Väterchen Timofej. Willkommen» («К батюшке Тимофею. Добро пожаловать»). Последний отрезок пути идем в тишине. Через какое-то время одна из дорожек парка вывела нас на вершину холма, и там мы увидели нечто странное и неожиданное, а тем более для Баварии! Внизу в ложбинке перед нашими глазами вырос небольшой южнорусский хутор с белёными приземистыми хатами и облупленными луковичными куполами церквушки. Мы спустились вниз и через никогда не запираемую калитку зашли в цветущий сад. Вокруг – полная ска-

«У нас в Баварии», N°3 (76)

Золотой фонд Баварии зочная нереальность. Тишина. Видим табличку «Осторожно, пчелы», в глубине сада различаю ульи. Много яблочных и грушевых деревьев. На них висят всевозможные бусы-соскипустышки-бантики. Марк выводит меня из оцепенения и говорит, что если бы мы пришли сюда лет на 15 раньше, он наверняка встретил бы нас лично. Он - это Тимофей Васильевич Прохоров, поселившийся в этих местах много лет назад и всё это самовольно построивший здесь собственными руками. Родился Тимофей Прохоров 22 января 1894 года в станице Бахаевской на Дону. В лихие годы после Гражданской войны советская власть раскулачила его, и он, спасаясь от преследования чекистов, подался с семьей в город Шахты, где вплоть до Второй мировой войны занимался развозкой угля на шахте «Завет Ильича». За помощь с углем благодарили его кто как мог. Во время оккупации мало что изменилось. Немцы не потрудились даже переименовать шахту. Тимофей развозил уголь, а свободное время проводил с семьей. Зимой 43-го, когда австрийские части вермахта отступали с территории Донбасса, Тимофея мобилизовали в обоз вместе с его двумя ломовыми лошадьми. Необходимость бросить дом была для него полной неожиданностью. Тимофей тешил себя надеждой, что где-то по дороге нацисты бросят его подводу или найдут других лошадей, и он сможет вернуться назад, к семье. А если этого не получится, думал казак, то он попробует бежать. Примерно через две недели стало ясно, что назад своих коней он не получит. Ночью, когда все легли спать, он выбрался из лагеря и пошел быстрым шагом через заснеженные поля в Ростов. Тимофей горячо молил-

март 2019

ся, просил поддержки у Господа. И вот уже вдали показались огни города… Но тут случилось то, что разделило жизнь казака на «до» и «после». Эту историю нам рассказал Сергей Кокасин. Он знал старца долгие годы и записал удивительную историю с его слов: «Этой ночью в поле разразилась гроза. Проснулся я от грохота грома и вспышек молний. В огненном столбе от земли до неба появилась Богородица в сине-зеленом одеянии, заслонила мне путь и сказала: „Нет тебе, Тимофей, пути назад. Иди на Запад и строй там Церковь Примирения «. Я упал на колени и взмолился: «Матушка! Не могу идти я на Запад, мне надо домой, в Шахты. Там у меня семья и жена на девятом месяце беременности. Я и так столько натерпелся, чтобы лошадей и повозку вернуть, ибо прокормиться без них мы не сможем! Отпусти меня, Матушка, домой!» Улыбнулась Богородица в ответ и говорит: «Не сто-

ит тебе переживать за твоих близких, Тимофей. Сегодня родился у тебя сын. Назовут его Володей. Все будет у них хорошо, а ты должен идти на Запад и построить там Церковь. Я буду тебе помогать“. „Но как же я один церковь построю, Матушка?“ - Спросил я со слезами. „Будет помощница у тебя!“ - Сказала так Богородица и растворилась в небе». Тимофей повиновался, и пошел обратно, откуда пришел. Никто его не хватился. Утром немецкие части опять тронулись в путь. Это была целая «одиссея»: Варшава, Краков, Прага... Спустя месяцы добрались до Австрии. По дороге Тимофей высматривал помощницу, которая была ему обещана. И действительно, на вокзале в городе Нойкирхен он познакомился с женщиной – Натальей ее звали. Решили держаться вместе. Но где бы они ни пытались начать из подручных материалов возводить храм, будь то в Австрии, Италии, или Германии, отовсюду их гнали. Тимофей и Наталья вновь и вновь собирались в дорогу и шли дальше, искать новое место для строительства церкви. В 1952 году они дошли до немецкого Мюнхена. Американская союзная авиация превратила город в руины. Большой разрушенный аэродром стал местом городской свалки, куда свозили остатки разрушенных домов. Материала для строительства было много, и донской казак Тимофей с Натальей

Золотой фонд Баварии начали строительство церквушки прямо на месте свалки. Много раз лишенные фантазии чиновники пытались снести церковь, в которой видели лишь «самовольную постройку». Защищал свое детище донской казак решительно. Мюнхенские бюрократы устали с ним бороться и оставили Тимофея в покое. Так он и жил здесь. По-немецки не говорил. Немецкое гражданство не принимал. Выращивал овощи и фрукты, разводил пчел. Построил себе казачью хатку. Всего на территории небольшой усадьбы четыре постройки. Справа от входа – домик. Вход туда закрыт. Я заглядываю через окошко внутрь. Скромная деревенская обстановка. На печи стоят какие-то чугунки и кастрюльки, на окнах занавески, наверняка собственноручно вышитые ещё бабой Натальей. А вот и сама Церковь. Официальное название «Церковь Примирения Востока и Запада». На входе надпись на двух языках: «Да будьте все едины». Через маленькую комнату-коридор проходим внутрь. Здесь все отделано фольгой. В центре – маленький алтарь, на нем икона Богородицы. Сама церковь уставлена и увешана невероятным количеством всевозможных предметов культа. Иконы, фрески, ладанки, статуэтки всех размеров и цветов перемешаны с сухими и искусственными розочками и лилиями. Католические предметы культа здесь спокойно соседствуют с православными. Или наоборот. Но странное дело - это «собрание кича» не раздражает, а, скорее, умиляет. Сбоку стоят банки для пожертвований на поддержание церкви, а в свое время и деда Тимофея, у которого не было ни доходов, ни пенсии. Еще одна постройка: часовня. Её Тимофей построил в последнюю очередь, лет тридцать пять назад, чтобы можно было иногда уединяться для молитвы, когда в церкви слишком много людей, или когда не хочется никого видеть. Так же, как в церкви, блестящая фольга внутри часовни отражает первое ласковое солнце. И опять – все христианские атрибуты вперемешку. В конце 60-х годов прошлого века ФРГ выиграла право на проведение Олимпиады. Все постройки Тимофея предполагалось по генеральному плану архитектора Бениша просто снести. Вспоминает Сергей Кокасин: «Как рассказывал мне сам Тимофей, к нему пришла комиссия с чер-

тежами и заявила: «Господин Прохоров! Мы планируем здесь строить деревню для проведения Олимпийских Игр 1972 года, на месте вашего дома и церкви будет возводиться стадион для конных соревнований». Тимофей развернулся, не дослушав, и вышел. Пошел молиться в церковь. Вернулся вскоре и говорит: «Если вам Царица небесная позволит это сделать – то сделаете. А если нет – то и силы такой у вас нет!» Долго они тогда с архитектором беседовали, выпили даже вместе по маленькой. Уходил Бениш от Тимофея уже с другими мыслями. Но нужно было еще заручиться поддержкой города». Тимофею опять помогла Богородица. Но кроме Богородицы тысячи жителей Мюнхена, немцы и русские, знавшие и сильно уважавшие чудакастарика, встали на его защиту. Митинги, пикеты, подписи, листовки… Немецкая пресса взахлеб следила за ходом событий и писала: «Быть ли дальше Церкви Примирения?», «Кони будут прыгать через церковь». В итоге свершилось чудо: был изменен генеральный план строительства олимпийских объектов, все сооружения были перенесены на 500 метров в северную часть парка, чтобы Церковь Примирения осталась стоять на своем месте. Дед Тимофей был назван первым победителем Олимпиады! Начались Игры. Весь мир съехался в Мюнхен. Очередь в церковь Примирения Востока и Запада стояла тогда с утра до вечера. Наташа не успевала шить юбки, чтобы женщины в брюках могли набрасывать их поверх штанов. Обо всем этом можно прочитать в вырезках из многочисленных газет, наклеенных на стены музея, который Тимофей построил здесь же, между домом и храмом. В домишке из двух комнат собраны исторические фотографии и документы. Семидесятилет-

ний Тимофей бежит стометровку на олимпийском стадионе. Тимофей с детьми. Тимофей с русскими гостями. Тимофей с немецкими «прихожанами». Много снимков вместе с Наташей. Вот они впервые поднимают крест на церкви. А здесь их свадьба. Поженились они, кстати, тоже в год Олимпиады. Как шутили тогда немецкие газеты: «2000-jähriger Timofej heiratete die 76 Jahre junge Natascha». Гордый Тимофей (которому тогда на самом деле было 78) и сияющая Наташа в белой шали с букетом роз в руках. Через пять лет Наташи не стало. Она хотела быть похороненной в усадьбе. Не разрешили. На этом месте Тимофей соорудил символическую могилу. Досконально изучив все фото на стенах, я пришла к выводу, что совета и помощи батюшки Тимофея искали не только простые, но и высокопоставленные особы. Вот Тимофей стоит в обнимку с экс-бургомистром города, а на другой фотографии он обнимает шведскую королеву Сильвию! Тимофей Прохоров пережил свою Наташу больше, чем на три десятка лет. Он умер всего 15 лет назад, в 2004 году, когда ему стукнуло 110 лет. На «У нас в Баварии», N°3 (76)

Золотой фонд Баварии БАВАРСКИЕ ИСТОРИИ вушек схожи: Инес и Агнес). Инес ответила взаимностью, их тайные встречи продолжались и после того, как Педру по настоянию отца женился, а со смертью жены, случившейся после рождения первенца, молодые стали жить открыто, хотя отец велел ему подыскать новую невесту из принцесс. Уговоры не действовали, король казнил повенчавшего их епископа, однако и этот красноречивый «намек» не подействовал. Тогда, отправив Педру в поход, король-отец приказал убить Инес. А как же развивалась наша баварская история?

прибрежные кусты, но Агнес нигде не было. Через несколько дней тело нашли: веревки были развязаны, но на лбу зияла большая рана. Видимо, несчастная при падении ударилась о подводную корягу, успела освободиться от пут, но на большее сил не хватило, и она, потеряв сознание, утонула. Альбрехт узнал о случившемся лишь по возвращению с охоты, пришел в ярость, и с помощью правителя соседнего баварского герцогства, что находилось в Ингольштадте, намеревался пойти против отца войной. Конфликт с большим трудом удалось уладить с помощью епиВЕДЬМА ИЛИ АНГЕЛ? скопов обоих соседствующих баварских Когда Эрнестубыло из устмного самого сына стапрощании народу. Немцыгерцогств. Все это мне еще напомнило обстаи русские. католики. Через новку год монастыря на Афоне. Он мог ло известно о егоПравославные тайном браке сиАгнес, по настоянию Дети взрослые. Надо сказать, что соотцавыслушать кто к нему прихоон пошел на икрайние меры. Задумав злонесчастныйвсех, молодой временем немцы прониклись стари-человек дил,женился дать совет. Я недавно был в действо, герцог решил действовать кпона принку таким«нет уважением, простоцессе одной мюнхенской больнице, там португальски: человека что – нетнепроБрауншвейгской внесли его в список «самых пожилыхАнне, один немец рассказывал, как он в блемы». Воспользовавшись отсутствием а после скорой жителей Мюнхена», но и детстве с другими мальчишками поАльбрехта, которого пригласил надали-таки охоту смерти отца Альбрехт ему видизна жительство! Правда, почтисам долгу родственник соседнего ландсхутского стал пропадал герцогомв доме Тимофея, жил, перед самой смертью. Похоронен казак можно сказать, у него. И всегда у герцогства, разгневанный отец приказал Баварии-Мюнхена. в Мюнхене, на кладбище Westfriedhof, Тимофея для этого время. схватить девушку, доставить в Штраубинг Преследоватьнаходилось убийц сектор 196, 2-й ряд, могила № 45. ОтОдним из таких мальчишек был экси судить, обвинив ее в колдовстве. Этого своей любимой жены, певал Тимофея отец Николай, про- обербургомистр Мюнхена Кристиан было достаточно для традиционного для которую называл не тоирей Мюнхенского Православного Удэ. Такой вот он был, Тимофей Протого времени судейского вердикта: Агнес, а Ангел, он не Храма. Так вспоминает он о знамени- хоров. Настоящий казак, крепкий «Бросить с моста в Дунай! Утонет - зна- стал, политикой не интом мюнхенском старце: духом и телом человек с искренним чит виновна, выплывет - значитсведьма: «Мы познакомились ним в 1981тересовался, сердцем».отказался на костер ее!» В любом случае, спасения даже от Так предложения году на исповеди. К нам в церковь прикем же онприбыл на самом деле, у Агнесшел не было… нять чешскую корону. высокий худой человек в рясе, с батюшка Тимофей? Отшельник? Му12 октября 1435г. приговор собирасути, все управ-взялись у него длинными белыми волосами, с кре-Передав, дрец?по Святой? Откуда лись привести исполнение. Спасение делами герцогства стом на вгруди. Несмотря на такойление силы построить всесвоей это? Почти в одипришлообраз, с неожиданной стороны. Палачом жёсткой и властной жене Анне,и материаон пришел ко мне как абсолют- ночку! Без инструментов оказался Якоб, друг ее отца Каспара, и он часто уединялся в охотничьем но простой человек и не претендовал лов! Против воли чиновников и без во время завязывания веревок тот со замке Блютенбург, проводил на то, чтобы быть священнослужиденег? Лично угде меня нет ответа. Знаю слезамителем. на глазах прошептал: «завязываю в молитвах и в общении Позже я побывал у него в го-время только, что если прийтисосюда какслабо, встях. водеМне быстро развяжи итам плыви к своим Ангелом. понравилось, хорошо. нибудь на закате, пройтись по узким Он устроил себе такой родины Альбрехт тропинкам усадьбы, камышам, там мы тебя с отцомуголок найдем». проявил себязажечь утон- свечу в там, Олимпийского церкви, вглядеться в пожелтевшие Вечером онипосреди обшарили все камышипарка. и чённым покровителем искусств,

был добрым, религиозным человеком, в народе его прозвали «Благочестивым», под таким именем он и вошёл в историю. После гибели Агнес, в декабре 1435 г. Альбрехт установил ежегодное почитание ее памяти в монастыре кармелиток, в Штраубинге, позже учредил фонд ее имени. Через год после злодейства, желая искупить вину за убийство девушки и как-то примириться с сыном, герцог Эрнест воздвиг на кладбище Святого Петра в Штраубинге часовню Агнес Бернауэр. Надгробная плита с ее изображением высечена из красного мрамора почти в натуральную величину. С начала XIX века часовня стала местом притяжения многочисленных туристов. фото в музее, посидеть на любимой тимофеевской скамейке, В 2013зеленой г. напротив входато… в зане надо удивляться, где-то в глумок начто пожертвования бине сада у медоносных ульев вам семьи Хаймбюхлеров почудится высокий худой старик с был установлен брондлинными серебряными волосами,наа зовый памятник, на душе станет легко и спокойно… поминающий о тех давних трагических событиях, автор назвал его «Памятник любви» (скульптор Йозеф Нойштифтер). Напоминает жителям и гостям города о трагедии, когда-то свершившейся на берегу Дуная, и торт «Агнес Бернауэр», традиционно выпекаемый в Штраубинге. Между прочим, тортом с названием просто «Агнес» лакомятся и в далеком от Баварии Ереване, столице Армении. Вот как далеко разнеслась эта история!

Ambulanter Kranker und Altenpflegedienst WWW.HIPPOKRAT.DE

Tel: 089-78 06 97-7

Cлужба по уходу за больными и престарелыми на дому Возьмет на себя все ваши заботы по ведению домашнего хозяйства, сопровождению к врачам и решению всех проблем в различных учреждениях. Наши специалисты окажут вам необходимую медицинскую помощь, в том числе и послеоперационный уход.

Для вас это абсолютно бесплатно!

март 2019

Приглашаем на работу младший медицинский персонал, Krankenschwester, Krankenpﬂeger/in Мы работаем на всей территории „Grossraum München“ Hippokrat GmbH 089 / 780 69 77 Heiglhofstr. 1a 0170 / 79 79 339 81377 München Fax. 089 / 780 69 787 www.hippokrat.de

«Лайфхаки»

для баварцев:

4 способа сэкономить семейный бюджет

Ольга Воробьева

А вы знали, что у нас в Баварии есть множество способов сэкономить на потреблении самых различных товаров и услуг, а также устроить культурные выходные за символическую плату? Рассказываем, как это можно сделать. БАВАРИЯ, ДОСТУПНАЯ КАЖДОМУ Если Вы - ценитель архитектуры или просто любите созерцать прекрасное, Вам однозначно стоит приобрести годовую карту на посещение замков, дворцов и музейных комплексов в Баварии. Ведь выгода от такой покупки очевидна! Годовая карта дает право посещения более 40 достопримеча-

тельностей Баварии (в абонемент не входят лишь временные выставки) и включает в себя такие знаковые места, как знаменитый замок Нойшванштайн (разовое посещение стоит 13 евро), замок Хоэншвангау (13 евро), Музей баварских королей (11 евро), Мюнхенская резиденция (полный билет 11 евро) и многие другие. Годовая карта для одного человека стоит 45 евро, для двоих (включая детей до 18 лет) – 75 евро. Получается, что посещение лишь

четырех объектов уже окупит годовой абонемент! Что особенно приятно, приехавшие погостить в Баварию друзья и родственники тоже смогут сэкономить. Специально для них предусмотрен двухнедельный вид абонемента, стоимостью 26 евро для одного человека или 48 евро для двоих (включая детей до 18 лет). Более подробную информацию о картах, а также список всех дворцов,

«У нас в Баварии», N°3 (76)

музеев и замков можно посмотреть на официальном сайте Баварского управления государственных дворцов, парков и озер: https://www.schloesser.bayern.de/ deutsch/schloss/objekte/jahresk.htm МУЗЕИ – БЕЗ ГРАНИЦ! Наверняка многие из наших читателей знают, что во многие м узеи Мюнхена по воскресеньям вход стоит всего лишь 1 евро, а в некоторые музеи можно и вовсе попасть бесплатно. Мы собрали для вас полный список таких музеев: Вход по воскресеньям за 1 евро: Старая Пинакотека Alte Pinakothek (доступен аудиогид за 4,5 евро) Пинакотека современности Pinakothek der Moderne (доступен аудиогид за 4,5 евро) Музей Брандхорста Museum Brandhorst (доступен аудиогид за 4,5 евро) Музей египетского искусства Ägyptisches Museum (доступен аудиогид за 1 евро) Баварский национальный музей Bayerisches Nationalmuseum (доступен аудиогид за 2 евро) Государственное античное собрание Antikensammlungen Музей «Человек и природа» Museum für Mensch und Natur Музей пяти континентов Staatliches Museum für Völkerkunde Государственная коллекция монет Staatliche Münzsammlung München Бесплатные музеи и выставки: Музей BMW BMW Welt (вход бесплатный, но есть платные экспозиции) Геологический музей Geologisches Museum Музей копий классической скульпт уры Museum für Abgüsse Klassischer Bildwerke

март 2019

Палеонтологический музей Paläontologisches Museum Современное искусство в мюнхенской ратуше Rathausgalerie Коллекция Гетца Sammlung Goetz (для посещения нужна регистрация на сайте) Музей пожарной станции Münchner feuerwehrmuseum (работает только по субботам, закроется на ремонт с 01.04.2019) Музей мюнхенского банка Münchner bank museum Обратите внимание, что некоторые из музеев не работают по выходным или работают только в определенные дни недели. График работы музеев лучше уточнить на их официальном сайте. НАХОДКА ДЛЯ ГУРМАНОВ И НЕ ТОЛЬКО « S c h l e m m e rblock», несмотря на свое название, которое в переводе означает «блокнот для гурманов», окажется полезным приобретением для любой семьи, предпочитающей проводить досуг вне дома. «Шлеммерблок» представляет собой книжку с купонами, дающими право на скидку в кафе, ресторанах, местах развлечений, музеях, салонах красоты и т. д. Так, например, с купоном из этой книжки вы можете заказать два блюда, а оплатить только одно их них (как правило, более дорогое) или приобрести два билета, скажем, в театр, заплатив только за один билет. Купить такую книжечку можно на о ф и ц и а л ь н о м с а й т е ht t p s : / / schlemmerblock.de, выбрав свой регион проживания. Стоимость «шлеммерблока» колеблется в зависимости от региона, но не превышает 35 евро. Несколько семейных походов в кафе или в парки развлечений окупят его стоимость, а пользоваться выгодными

предложениями можно до декабря 2019 года. Ознакомиться с предложениями «шлеммерблока» для Мюнхена и его окрестностей можно, перейдя по ссылке: https://s chle mme rblock.de/ G u t s c h e i n b u c h K M / Mu e n c h e n Umgebung-2019 . Также на сайте есть книжки с купонами для Северной и Южной Баварии. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ Еще один ресурс, полезный для экономии семейного бюджета – это www.deutschsovet.ru. Помимо того, что на портале есть много интересной и полезной информации о жизни в Германии, там всегда можно найти список товаров или продуктов, которые производитель готов отправить Вам совершенно бесплатно. Взамен нужно лишь написать отзыв на продукт на немецком языке. Для чего это нужно производителю? У нового товара должны быть отзывы, иначе его будет сложнее продать. Согласитесь, что для покупателей это отличная возможность не только сэкономить, но и ознакомиться с новинками рынка раньше других потребителей. Также на портале можно найти раздел с акциями и раздел с „кешбеком“ от различных брендов и компаний. „Кешбеком“ называются те акции, которые позволяют вам вернуть часть средств или все потраченные средства на покупку товара. Звучит заманчиво, не правда ли? Ознакомиться со всеми акциями можно, перейдя по ссылке: https:// deutschsovet.ru/aktionen. * Лайфхак - «народная мудрость» или полезный совет, помогающий решать бытовые проблемы, экономя тем самым время и деньги.

Афиша

Mарт 12 марта с 18:30 до 20:30 ЛИТЕРАТУРНЫЙ КЛУБ. Гузель Яхина «Зулейха открывает глаза». Приглашаются молодые люди, интересующиеся литературой. В сотрудничестве с Союзом русскоговорящей молодежи в Германии JunOst e.V. Вход бесплатный. TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11 С 13 по 17 марта с 9:30 до 18:00 Международная специализированная ежегодная выставка Internationale Handwerksmesse (IHM). Вы строите дом или ремонтируете квартиру? Тогда вам точно сюда – более 1000 выставочных стендов ждут вас с советами и помощью в этом нелегком деле. Параллельно проходят две выставки из смежных областей: Garten München“ (все на тему сада и огорода) и Handwerk & Design (украшения и внутренняя отделка). Messestadt Riem. Messegelände 13 марта в 19:00 „Песни и танцы смерти“. Концерт, посвященный 180-летию со дня рождения великого композитора Модеста Мусоргского (1839-1881), известного во всем мире благодаря своей опере «Борис Годунов» и фортепианному циклу «Картинки с выставки». Gasteig - Kleiner Konzertsaal. Rosenheimer Str. 5

13 марта в 21:00 Футбол. FC Bayern Мюнхен FC Ливерпуль. Allianz Arena. Werner-Heisenberg-Allee 25 17 марта в 18:00 Футбол. FC Bayern Мюнхен München - 1. FSV Майнц 05. Allianz Arena. Werner-Heisenberg-Allee 25

17 марта в 19:30 Выдающийся пианист Егений Кисин сыграет произведения Шопена, Шумана, Скрябина и Дебюсси. Gasteig – Philharmonie. Rosenheimer Str. 5 17 марта в 20:00 Фортепианную игру музыканта армянского происхождения Сергея Бабаяна давно называли виртуозной. Приходите на концерт и убедитесь в этом сами! Prinzregententheater. Prinzregentenplatz 12 17 марта в 20:00 Два известных московских журналиста Виталий Дымарский и Алексей Бенедиктов приглашают всех желающих на „Дилетантские посиделки“. Gasteig - Black Box. Rosenheimer Str. 5

Ведущая рубрики Елена Агафонова 19 марта в 19:00 Лекция кандидата психологических наук, клинического и нейропсихолога Елены Поневаж «От рождения до трех лет». Вы узнаете, как развивается мозг младенца, что в окружающей его среде может помочь этому развитию, а что, наоборот, не является важным и даже может быть сдерживающим фактором. Все о социальном мире и познавательном развитии малышей, а также кризис трех лет “Trotz Phase” - почему он начинается, как правильно себя вести и вообще, зачем он нужен? Вход: € 3,- TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11 19 марта в 20:00 Пасхальный концерт московского кафедрального собора под управлением Николая Азарова. Prinzregententheater. Prinzregentenplatz 12 19 и 20 марта в 20:00 Любимец публики Herbert Grönemeyer с новым альбомом «Tumult». Olympiahalle. Spiridon-LouisRing 21

Афиша 21 марта в 10:00 Маэстро Валерий Гергиев приглашает на особенный концерт, где каждый зритель вовлечен в волшебный процесс создания музыкальных импровизаций. Gasteig – Philharmonie. Rosenheimer Str. 5 21 марта в 19:00 Литературно-музыкальный вечер к 130-летию со дня рождения легендарного шансонье Александра Вертинского (18891957). Вертинский c шестнадцатилетнего возраста пытался зарабатывать себе на жизнь то актёром, то литератором, то режиссером и, наконец, уже в Москве, певцом. С 1916 года музыкант начал выступать в образе. Пьеро, исполняя «ариетки» трагического содержания. В этой роли он становится знаменитым. В 1920 году Вертинский покидает Россию. Его эмиграция длится долгих 23 года... Seidlvilla Nikolaipatz 1 b 21 марта в 19:00 Вечер камерной музыки с песнями Рахманинова. Мария Данишвар Браун - сопрано Лилиан Акопова – фортепиано. Вход: € 3,- / 5,- TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11

22 марта в 20:00 Шоу Abbamania. Olympiahalle. Spiri-don-Louis-Ring 21

29 марта в 16:00 «WIWOWA - Wunderbuch» – театр без слов. Ассоциативный, интерактивный и эксклюзивный, театр для детей от трех лет – полон чудес и неожиданностей! „WIWOWA“ объединяет танцы, пантомиму и музыку в структуру книги, в которой можно участвовать самому и которая адаптирована к миру восприятия и концентрации детей», говорит автор и постановщик Ингрид Иррлихт, профессиональная исполнительница пантомимы и танцовщица. Вход: дети 5,- € , взрослые 8,- € TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11

24 марта в 20:00 Гамбурские рокеры Revolverheld снова в Мюнхене! Olympiahalle. Spiridon-Louis-Ring 21 26 марта с 16:30 до 17:30 «Читалка - игралка» – двуязычный цикл чтений и игр для детей 5 – 8 лет. Ведущая: Анна Капарович. Тел.: 089 - 226241 или е-mail: schaefer@tolstoi.de Вход: € 3,- TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11 27 марта в 20:00 Грузинская пианистка Хатия Буниатишвили исполнит произведения Листа и Шуберта. Prinzregententheater. Prinzregentenplatz 12

с 29 по 31 марта с 10 до 18:00 Мюнхенская выставка недвижимости MIM. Более 50 компаний и фирм помогут решить вам квартирный вопрос. Kleine Olympiahalle. SpiridonLouis-Ring 21 31 марта в 11:00 Концерт выдающегося пианиста Игоря Лeвита. Prinzregententheater Prinzregentenplatz 12

ВЫСТАВКА ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ Вы уже знаете, чем займетесь в субботу, 16 марта и воскресенье, 17 марта? Если нет, то надо занести в Ваш календарь самое громкое событие года - ежегодную выставку домашних животных. Я не оговорилась, самое громкое! Ведь за два дня на нее придут, как минимум, 9.000 посетителей. И это, как сказал классик, «не считая собаки»! Если учесть, что не только среди посетителей, но и среди участников выставки - огромное количество хвостатых, мохнатых и пернатых, то можете себе представить, как будет там шумно и весело. Прямо как в сказке: направо пойдешь - на выставку экзотических кошек попадешь. Налево пойдешь – на шоу попугаев попадешь, а прямо пойдешь - на конкурс красоты французских бульдогов попадешь!

стати, «собачий конкурс» является одной из визитных карточек выставки. Тема и условия участия публикуются ежегодно заранее на сайте организаторов (The Supreme Group). В прошлом году героями конкурса были любимые всеми дворняжки, в этом году – невозмутимые французы, входящие, кста-

Галина Чайка

ти, в десятку любимых пород немцев. За короткий срок от гордых владельцев животных поступает огромное количество фотографий. Все они выставляются на сайте, и в течение первого этапа любой желающий может поставить сердечко приглянувшемуся кандидату. Но это еще не все! Кандидаты с наибольшим количеством баллов приглашаются на выставку, где им предстоит пройти настоящие испытания: конкурс на послушание, проход по подиуму. А еще им предстоит покорить жюри, выступив со свободной программой. В финале победитель получает отличные призы. В общем, все по-взрослому! И это далеко не весь список чудес. Настоящий хайлайт дня – шоу DogDance, микс собачьего спорта и танца, пришедший к нам из Америки. DogDance, или кинологический фристайл, сочетает в себе упражнения на послушание со зрелищными движениями и трюками, которые совершаются собакой в паре с человеком под музыку. Это самое настоящее командное соревнование, где строгое жюри оценивает синхронность собак и сопровождающих их хозяев. В зачет идет все: и «У нас в Баварии», N°3 (76)

согласованность движения команды, и попадание в такт музыке, и ритмичность. Особенно трепетно относится жюри к общению пары в течение выступления. Чем меньше голосовых команд получает собака, тем выше оценка. Существует версия, что фристайл появился на свет случайно. Во время тренировок кинологические клубы ставили музыкальный фон для создания непринужденной обстановки. Однажды кто-то обратил внимание, что некоторые собаки охотнее выполняют тренировки именно под музыку. Это и послужило первым толчком к развитию DogDance. Сегодня это официально признанный вид спорта, он очень популярен в Канаде, США, и конечно, у нас в Баварии. DogDance дает уникальную возможность хозяевам и их любимцам лучше узнать друг друга, а наблюдать за участниками соревнования – одно удовольствие! В течение всей выставки у посетителей с собаками есть возможность заняться паркуром – преодолением полосы препятствий. Турниры по паркуру очень популярны во всем мире. Важнейшее условие успешного преодоления преград - слаженная работа человека и собаки. Собака должна понимать хозяина в буквальном смысле без слов, правильно реагировать на сигналы тела и принимать соответствующие решения. Усложняет задачу таймер: чем быстрее пройдена полоса препятствий, тем выше шансы на победу. У турниров существует серьезный регламент, в котором учитывается размер собаки, ее возраст, физическое состояние. В зависимости от этих качеств индивидуально устанавливается высота препятствий, длина и уровень сложности маршрута. Заинтересовались? На выставке на специально отведенной площадке вас ожидают: тоннель, слалом, горки, лабиринт и прочие радости. Желающие проверить свои силы – вперед! В преддверии выставки мне удалось поговорить с PR- менеджером The Supreme Group Дарьей Айновски. март 2019

Вы знаете,

какие породы собак особенно популярны у нас в Баварии? Дворняжка Лабрадор Голден ретривер Французский бульдог Чихуахуа Джек-рассел терьер Мопс Риджбек Бигль Австралийская овчарка (по выборке из 30.000 застрахованных собак)

Дарья, Ваша компания занимается организацией выставки в Мюнхене c 2015 года. Что является основной идеей? Что определяет растущую популярность выставки? С самого начала нам хотелось создать нечто особенное и отойти от темы обычной демонстрации домашних животных. Ведь это зачастую связано с огромным стрессом для четвероногих участников. Так родилась идея создать площадку для разговора с владельцами животных, для разъяснительной работы. В настоящий момент основной контингент участников выставки - это производители товаров и услуг для животных. На выставочных стендах каждый желающий может получить исчерпывающую консультацию по содержанию, питанию, воспитанию любимцев. Разумеется, при желании здесь можно купить корм, игрушки, ортопедические матрацы. Да что угодно, даже специальные пылесосы, не пасующие перед длинной шерстью. В течение выставки организуются лекции специалистов по актуальным для владельцев животных темам. Этот формат полюбился посетителям. Сегодня мы с гордостью констатируем, что на выставку приезжают люди со всей Баварии, а не только мюнхенцы. То есть, выставка носит не только развлекательный характер? Я бы назвала ее многогранной. Конечно, большое внимание мы уделяем

развлекательным мероприятиям, чтобы всем нашим гостям, и особенно семьям с детьми, было интересно. Вы сами видели, какой восторг вызывают выступления в DogDance и как горячо поддерживают зрители участников всех наших конкурсов! Выставка породистых кошек всегда собирает большую группу фанатов, ревностно наблюдающих за работой экспертов, оценивающих экстерьер четверолапых. Одновременно мы подчеркиваем, как важно воспитывать ответственное отношение к братьям нашим меньшим и привлекаем внимание к проблемам бездомных животных. Мы тесно сотрудничаем с Мюнхенским приютом для животных. На нашей выставке посетители могут зайти на стенд приюта, а также посмотреть фотографии с кратким описанием биографий питомцев, ждущих своих новых хозяев. И разумеется, ведущие специалисты Общества по защите животных приглашаются на нашу сцену, чтобы рассказать о работе приюта. Даша, большое Вам спасибо! От лица читателей журнала желаю Вам успешной выставки. Мы обязательно там увидимся!

Священный Грааль и масоны, портвейн и сокровища ЮНЕСКО, морские открытия и искупление грехов ТУР в Португалию на майские праздники 26.04 ПЯТНИЦА - ПРИБЫТИЕ В ЛИССАБОН. ТРАНСФЕР В ОТЕЛЬ RIVIERA 4* CARCAVELOS НА ЛИССАБОНСКОЙ РИВЬЕРЕ. ПРИВЕТСТВЕННЫЙ УЖИН В ОТЛИЧНОМ РЫБНОМ РЕСТОРАНЕ 27.04 СУББОТА – ЭКСКУРСИЯ ПО ЛИССАБОНУ С ОСТАНОВКОЙ НА ОБЕД В РЕСТОРАНЕ С БРАЗИЛЬСКИМ МЯСНЫМ РОДИЗИО

Отправление в Синтру - старинный мавританский городок, ставший в средние века резиденцией португальских королей. Лорд Байрон писал о Синтре: «где нет красотам меры и числа». На фоне романтических ландшафтов, экзотических парков, в окружении вековых лесов застыли замки, дворцы, монастыри, поражающие любое, даже самое искушенное воображение. ЮНЕСКО включила Синтру в Список всемирного наследия человечества. Синтру также называют «мистической столицей», и тому подтверждение -таинственная усадьба Кинта да Регалейра (XVI век). Считается, что именно здесь проводили свои собрания члены массонской ложи... Путешествие к самой западной точке Европы – мысу Рока - туда, «где кончается земля и начинается океан», где дух Веры, Надежды, Любви и жажда приключений побудили португальских мореплавателей отправится на поиски новых земель. Здесь вы можете приобрести на память Свидетельство о своем пребывании на краю земли.

ров изразцами – одна из особенностей поругальского стиля). Экскурсия в крепость Сан-Филипе (XVI век). Когда-то она была одним из крупнейших фортов региона. Со смотровой площадки открывается впечатляющий вид на Атлантический океан и окрестности крепости. Регион знаменит своей великолепной кухней, в основе которой блюда из морепродуктов. Обед в традиционном ресторане. Посещение курортного городка Сесимбра, мыса Cabo Espichel.

Поездка по набережной: Мост 25 Апреля, Беленские доки, площадь Афонсу Альбукерке, Монастырь Иеронимитов в Белене. Построенный в эпо30.04 ВТОРНИК – ЭКСКУРСИЯ ЭВОху Великих географических открытий, РА – АРРАЙОЛОШ. ОБЕД В РЫБНОМ он является самым выдающимся архиРЕСТОРАНЕ: РИС С КРАБАМИ И КРЕтектурным сооружением в стиле ВЕТКАМИ мануэлино. Строительство было Небольшой городок Аррайначато Мануэлом I после возолош славится по всей Португавращения Васко да Гамы из Инлии прекрасными коврами ручконкретно эта поездка на майские дии. Беленская Башня - символ ной работы, старинными Лиссабона. Грандиозный монукрасивыми улочками и среднепраздники, мент Первооткрывателям, вывековым замком. Отправление обращайтесь по мейлу: info@beiunsinbayern.de полненный из белого гранита. в Эвору – столицу провинции или по телефону 017620363610. Знакомство с историческим Алту – Алентежу - один из самых центром города, сохранившим древних и красивых городов Заказать место в группе можно до 25 марта. старинный неповторимый обПортугалии. Уникальный анлик. Церковь Сао Роке: за ее просамбль старого города полностым фасадом скрывается самый бостью включен в список Всемирного 29.04 ПОНЕДЕЛЬНИК - ЭКСКУРСИЯ гатый интерьер Лиссабона. Наследия ЮНЕСКО. Центральная плоАРРАБИДА – СЕСИМБРА – СЕТУБАЛ. щадь Дона Жеральду с аркадами (неОБЕД В ТРАДИЦИОННОМ РЕСТОРАНЕ которые колонны античного проис– САМЫЙ БОЛЬШОЙ В ПОРТУГАЛИИ хождения) служила местом для казней БУФЕТ ТРАДИЦИОННЫХ БЛЮД ИЗ еретиков и ведьм. Не менее знамениРЫБЫ, МЯСА И МОРЕПРОДУКТОВ, та и готическая церковь Сао ФрансишКОЛБАС И СЫРОВ. ку и расположенная в ней Дос Осуш Посещение статуи Исуса Христа, – «капелла костей», отделанная изнутри которая возвышается на высоком бекостями и черепами более чем 5 тысяч регу реки Тежо и откуда виден весь монахов и напоминающая нам о бренЛиссабон. Поездка в городок Азейтау ности земного бытия. И конечно же, на полуострове Сетубал, знаменитый нужно обязательно отведать великосвоими сырами, сладостями и винами. лепное местное вино: дегустация вин Дегустация мускатных вин в винных 28.04 ВОСКРЕСЕНЬЕ - ЭКСКУРСИЯ на знаменитом заводе CARTUXA. погребах поместья Кинта де Бакальоа, СИНТРА – МЫС РОКА. ОБЕД В СЕЛЬ01.05 СРЕДА – СВОБОДНЫЙ ДЕНЬ. одного из самых знаменитых произвоСКОМ РЕСТОРАНЕ, ГДЕ ПОДАДУТ ПРИ ЖЕЛАНИИ МОЖНО СДЕЛАТЬ дителей вина в Португалии. Затем УТКУ С АПЕЛЬСИНАМИ ИЛИ РИС С УТРОМ ТРАНСФЕР В ЛИССАБОН, А визит в знаменитый центр изразцов РЫБОЙ-ЧЕРТ ВЕЧЕРОМ ОБРАТНО Азулежу (украшение домов и интерье-

Если Вас заинтересовала

«У нас в Баварии», N°3 (76)

02.05 ЧЕТВЕРГ– ВЫСЕЛЕНИЕ ИЗ ОТЕЛЯ. ЭКСКУРСИЯ ОБИДУШ – АЛКОБАСА - НАЗАРЕ – БАТАЛЬЯ – ТОМАР. ОБЕД В РЫБНОМ РЕСТОРАНЕ НА БЕРЕГУ ОКЕАНА: ТРАДИЦИОННОЕ БЛЮДО - РЫБНАЯ КАЛДЕЙРАДА

Обидуш – музей-крепость под открытым небом. Очаровательный городок с характерными белыми домами под красными черепичными крышами, спрятан от посторонних глаз за высокими крепостными стенами. Облик города не изменился с XIII века. Обязательно наведайтесь в местный бар и закажите рюмочку «жинжи». Этот традиционный для португалии черешневый ликер здесь подают в шоколадных стаканчиках, ведь Обидуш – «шоколадная столица» Португалии. Алкобаса – монастырь, который является свидетелем истории португальских Ромео и Джульетты, основан королём Афонсу Энрикешем в 1153 г. и в течение двух столетий служил королевской усыпальницей. Собор монастыря — первое португальское здание в готическом стиле. ЮНЕСКО внесла монастырь в Список всемирного наследия.

Назаре – небольшой рыбацкий поселок с великолепным пляжем, сохранивший колоритные национальные черты. Каждый день, как и в прежние времена, местные рыбаки в клетчатых рубашках и женщины в многослойных этнических юбках раскладывают рыбу для сушки. В центре Назаре высится скала, откуда открывается поистине волшебный вид на океан.

Баталья - монастырь Санта-Марияда-Виттория является одним из величайших готических шедевров Европы и охраняется как памятник Всемирного наследия. Колыбель инквизиции и официальная действующая штабквартира ордена Кармелитов. Легенда гласит: если вас интересует удача, то только здесь у вас есть шанс снискать ее благоволение, переступив через порог монастыря с высоко поднятой правой ногой.. Посещение города Томар – «столицы» ордена рыцарей- тамплиеров. Считается, что именно здесь хранится Священный Грааль. ЮНЕСКО внесла крепость в Список всемирного наследия. ПОСЛЕ ЭКСКУРСИИ ПЕРЕЕЗД В ГОРОД КОИМБРА. ПОСЕЛЕНИЕ В ОТЕЛЬ TIVOLI COIMBRA 4* 03.05 ПЯТНИЦА – ЭКСКУРСИЯ АВЕЙРУ – ПОРТО. ОБЕД В РЫБНОМ РЕСТОРАНЕ: РЫБА, ЗАПЕЧЕННАЯ НА СОЛИ

Авейру известен как «португальская Венеция», этот очаровательный город со множеством каналов и мостов считается одним из самых красивых в стране. Традиционное пирожное - в виде яиц - известно далеко за пределами города. В Авейро находится знаменитая португальская фабрика фарфора и стекла VISTA ALEGRE. Порто – душа Португалии! Это город, который раскроет вам истинный характер этой загадочной страны. Северная столица, колыбель великих побед и географических открытий. После прогулки по историческому центру Порту обязательно нужно посетить винные погреба, где выдерживается самое известное португальское вино – портвейн. Ваc познакомят с историей и традициями производства этого вина, а затем предложат на дегустацию несколько разновидностей портвейна… В завершение экскурсии возможна прогулка на традиционных корабликах по реке Доуру. Во время круиза вы сможете полюбоваться великолепными мостами города Порту, среди которых творение Гюстава Эйфеля.

04.05 СУББОТА – ВЫСЕЛЕНИЕ ИЗ ОТЕЛЯ. ЭКСКУРСИЯ КОИМБРА – ФАТИМА - ЛИССАБОН. Возникшая на месте римского поселения Коимбра на протяжении 100 лет являлась столицей Португальского королевства. Здесь родились 6 королей, здесь же расположена усыпальница первого монарха – Афонсу Энрикиша. Знакомство с городом начинается с университета, основанного в XIII веке и внесённого ЮНЕСКО в список Всемирного наследия. Коимбра – бывшая столица Португалии, прогуливаясь по древним улочкам этого прекрасного города, невольно проникаешься духом средневековых поверий и легенд…

Фатима – город, ставший местом поклонения верующих после того, как в 1917 г. трем пастушкам здесь явилась Дева Мария. Сейчас Фатиму называют «алтарем Мира». Огромное количество людей со всего мира приезжает в Собор Святой Троицы Фатимы для того, что бы пересечь площадь Святого Места, идя на коленях до Храма Святой Троицы (официально считается, что в этот момент вы смываете все грехи своих предков и всех (!) будущих поколений вашего рода). Любопытно, но это единственное место на планете, в котором Католическая и Православная Церкви не имеют противоречий. ПОСЛЕ ЭКСКУРСИИ ПРИБЫТИЕ НА ЛИССАБОНСКУЮ РИВЬЕРУ. ТРАНСФЕР В ОТЕЛЬ RIVIERA 4* CARCAVELOS 05.05 ПЯТНИЦА - ВЫСЕЛЕНИЕ ИЗ ОТЕЛЯ. ТРАНСФЕР В АЭРОПОРТ

БИЛЕТЫ  ВИЗЫ  ОТДЫХ ПО ВСЕМУ МИРУ

Лечение на лучших курортах Чехии, Украины, Прибалтики Автобусные экскурсионные туры по Европе У вас есть уникальная возможность поближе познакомится с Португалией! Авиатуры от 570€ на 9 дней. ВЫЛЕТЫ ВОЗМОЖНЫ ИЗ ВСЕХ АЭРОПОРТОВ ГЕРМАНИИ. Авиабилет НЕ ВХОДИТ в стоимость тура и оплачивается дополнительно.

ВИЗЫ В РОССИЮ. БЫСТРО, НАДЕЖНО, ЛЕГКО.

Мы берем на себя полное оформление визы для вас: получение приглашения, заполнение электронной формы заявки, сбор и подача документов. Туристическая, деловая, сроком на 1 месяц, 3 месяца, 1 год. По запросу мы отправим Ваш паспорт с визой курьерской почтой. KonsTanta UG Nymphenburgerstr. 26 80335 München

Tel. +498937964298 Tel. +498912419911 Mob. +4915236108837

E-Mail: contact@konstanta-travel.com Instagram: konstanta_ug

Ресторанное ревю

Патрик, пабы, лепреконы

Текст и фото: Евгения Илясова

Каждый год 17 марта, отправляясь на традиционный парад ко Дню святого Патрика, я думаю, что неплохо было бы поймать лепрекона и получить от него горшочек золота. Правда, среди волынщиков, танцоров и ирландских волкодавов лепреконы мне ни разу не встречались. Да и идти за монетами пришлось бы, пожалуй, далеко – ирландские легенды гласят, что хитрые человечки в зелёном прячут свои сокровища на другом конце радуги. В общем, отыскать несметные богатства у меня пока не получается. Зато поиски лучших ирландских пабов в Мюнхене увенчались успехом. И даже не пришлось дожидаться радуги!

Molly Malones Kellerstraße 21, 81667

рландский паб, каким мы его обычно и представляем. Много дерева в интерьере, большой выбор виски и персонал, который знает постоянных посетителей поимённо. Превосходное место, чтобы встретиться с друзьями и поболеть за любимую команду. Кроме спортивных трансляций, в «Molly Malones» также проводятся живые выступления и даже забавные соревнования вроде командной игры в шарады. В меню паба преобладают сытные мясные блюда: ребрышки, бургеры, сосиски. Не обошлось, конечно, и без самого популярного ирландского блюда – пастуший пирог в «Molly Malones» потрясающе вкусный.

Ryan’s Muddy Boot

«Т

Schlörstraße 10, 80634

ысяча мелочей» – именно так я бы описала этот паб, если бы меня попросили сделать это в двух словах. Невероятное количество с любовью подобранных деталей, башмаки всевозможных размеров и даже настоящая рында у барной стойки (в следующий раз непременно в неё ударю!). Квартира коллекционера, домик ирландской старушки, корабельный трюм – в маленьком заведении удивительным образом смешалось всё. После посещения невольно начинаешь понимать ирландцев, для которых поход в паб после работы – даже не традиция, а образ жизни. Кухня в «Ryan’s Muddy Boot» такая же запоминающаяся, как и обстановка: блюд в меню не слишком много, зато готовят их по настоящим семейным рецептам.

Kennedy’s Bar and Restaurant Sendlinger-Tor-Platz 11, 80336

огда паб встречается с концертной площадкой - получается «Kennedy’s». Если вам внезапно захотелось плотно поужинать под живую музыку, обязательно приходите сюда – сцена заведения почти никогда не пустует. А в выходные можно ещё и самому удивить слушателей своим музыкальным талантом. Впрочем, тихий угол для беседы за бокалом ирландского кофе в «Kennedy’s» тоже отыщется. С пищей духовной всё понятно, а что же нам сулит меню? Всё, что хорошо к пиву и без него: сэндвичи, бургеры, закуски разных видов и форм в больших корзинах. В «Kennedy’s» также можно полакомиться необычными десертами: хлебный пудинг, яблочный пирог с соленой карамелью или даже крем-брюле с виски.

ЭКО-СТИЛЬ: МОДА ИЛИ НЕОБХОДИМОСТЬ? егодня все больше и больше появляется модных заведений, продуктов на полках магазинов и блюд в меню ресторанов с припиской Vegan, Eco, Free from… и так далее. Давайте попробуем выяснить, что все эти надписи означают. А заодно разберемся с баками для мусора, в которых легко запутаться, и постоянно приходится испытывать муки совести, выбрасывая сомнительный мусор в сомнительный бак. Чеки — в бумагу или пластик? И почему стекло нужно сортировать по цвету? А правда ли, что за неправильную сортировку мусора предусмотрен штраф от €50 дo €2500? Многоразовые подгузники для детей — откат в прошлое или мудрый шаг к осознанному будущему? На чем добираться на работу: на велосипеде или все же на автобусе? Выбрать дешевую вещь и неэтичное отношение к рабочим в дальних странах, или все же потратиться один раз и пользоваться вещью долгое время? Все эти вопросы в той или иной последовательности мы задаем себе ежедневно. Даже если не являемся рьяными эко-защитниками. Пришло время задуматься о планете и её будущем — сегодня это понимает каждый. Именно потому, что вопросов накопилось много, а поиск ответов превращается в борьбу с ветряными мельницами, было решено создать в Мюнхене проект EcoSelf. Идея в том, чтобы «прокачать» себя в эко-теме, стать эко-осознанным, и вообще — разобраться во всех этих модных надписях, наконец! В рамках проекта запланировано 12 встреч, по одной в месяц. Каждая будет посвящена актуальной теме: сортировка мусора, веганпитание, food-sharing, осознанное потребление и многое другое. Будут и розыгрыши, и подарки, и пробы всяких эко-вкусностей — мы очень хотим сделать эти встречи не только информативными, но и по-настоящему семейными. Как будто ты с подругой на диване делишься мега-важными секретами. Только эти секреты обязательно сделают существенный вклад не только в качество нашей жизни, но и в спасение нашей планеты. Открытие пройдет уже 13 марта, и мы с нетерпением ждем всех наших март 2019

гостей! Несмотря на то, что проект уже готов, мы всегда готовы прислушиваться к потребностям окружающих: что волнует, что ставит в тупик, что вызывает недоверие или недопонимание? И постараемся осветить эти вопросы самым лучшим образом. Мы даже планируем поездку на завод по сортировке и переработке мусора — чтобы воочию убедиться в необходимости делать все правильно еще на самом начальном этапе. Ну и разобраться, наконец, что куда выбрасывать! Но на наших встречах мы планируем не только проводить лекции и презентации. Мы хотим, чтобы наши гости сами попробовали сделать для себя что-то полезное. Например, в рамках лекции о питании, о веганстве, мы хотим показать, насколько это просто — готовить полезные и вкусные вещи. Так что будем и готовить, и пробовать, и узнавать новые рецепты. Еще у нас будет несколько совместных поездок на велосипедах. Мы хотим показать, как это просто, здорово и весело — путешествовать на «великах». Успешный опыт таких прогулок уже есть, поэтому мы уже в предвкушении потираем ладошки — столько всего интересного запланировали на весну!

Наш п р о е кт неспроста стартует именно весной. Как начинает п р о с ы п а т ь ся природа — так и мы начинаем будить умы и «включать» осознанность. А по окончании цикла из 12 встреч, мы планируем выпустить мини-книгу со всяческими полезностями. В ней будут собраны «явки и пароли» по всем эко-темам в Мюнхене. Например, места, где могут вкусно поесть веганы, магазины с экопродукцией, точки для фуд-шеринга и многое другое. Кстати, вход на наши мероприятия будет бесплатным, так что, приходите! Наш проект добровольный и полностью основан на энтузиазме — как и большинство хороших начинаний. Поэтому, если у вас есть идеи, ресурсы для помощи, вы производите что-то в эко-тематике, или пишете на эти темы статьи — мы будем рады любой помощи! Пишите на Фейсбук или в Инстаграм, приходите лично — ведь только общими силами мы добьёмся результата! Лиса Павлова

ОТКРЫТИЕ ПРОЙДЕТ ПО АДРЕСУ: Arnulfstraße 197, 80634 München Мы в Фейсбук: https://www.facebook.com/EcoSelf.Project/ Мы в Инстаграм: https://www.instagram.com/ecoself.project/

Текст:

Константин «Забудьте о прошлом Раздорский если вы ностальгируете, то ваше время закончилось» Карл Лагерфельд

«Портовые гудки – это звуки из моего детства»

Вы знали его, даже если никогда не интересовались высокой модой. Не запомнить столь колоритную личность просто невозможно, увидев хотя бы однажды в видеоряде теленовостей. Худощавая фигура, белые волосы, собранные сзади в

лошадиный хвост, перчатки без пальцев в любую погоду и, конечно, темные очки в пол-лица. Немолодой, но прекрасно сохранившийся джентльмен, постоянно обрамленный ожерельем из юных женщин.

Немец по месту рождения и крови, он жил преимущественно в Париже, имел квартиры в Монте-Карло, Риме и Нью-Йорке, работал во многих странах, свободно говорил на четырех языках и чувствовал себя гражданином мира – каковым, собственно, и являлся. При том, что слово «родина» казалось ему излишне пафосным, Гамбург никогда не покидал его сердца: «Портовые гудки – это звуки из моего детства». Свою виллу Jako в Бланкенезе он продал в 1998-м, но именно в честь нее назвал один из своих парфюмов. Юбилей дея-

тельности в качестве креативного директора дома Chanel - 30-летие - Лагерфельд отметил прогулкой по Эльбе на антикварном пароходике Schaarhörn. А когда в 2017 году Карл устроил грандиозное шоу в Elbphilharmonie, он еще не знал, что это его прощание с родным городом. И на девятом десятке жизни по-прежнему говорил о себе: «Я все тот же глупый гамбургский мальчишка».

От Гамбурга до Парижа

Карл Отто Лагерфельд (Karl Otto Lagerfeld) родился в обеспеченной гамбургской семье, глава которой был владельцем компании по производству сгущенного молока. Кстати, отец будущего модельера до Первой мировой войны несколько лет вел бизнес во Владивостоке. В 1934 году родители Карла – Отто и Элизабет Лагерфельды –купили поместье площадью почтив 500 гектаров в БадБрамштедте. В 1939 году семья вернулась в Гамбург, но после бомбардировок 1943 года предпочла снова уехать в Бад-

Брамштедт. Здесь, на чердаке дома, мальчишка нашел старый номер журнала Vogue, который во многом определил его будущее. В 1949 году семья опять перебралась в Гамбург, где Лагерфельд-младший окончил Bismarckschule. В 1953 году мать увезла юношу из Германии в Париж и тем самым подтолкнула Карла к главному делу его жизни. Потом были частная школа, лицей «Монтень» и первые шаги в мире моды – сначала в качестве иллюстратора, а затем и автора дизайнерских работ. Уже в 1954 году Лагерфельд получил премию на конкурсе Международного секретариата шерсти IWS. Молодой человек представил на суд опытных кутюрье шерстяное пальто, которое так понравилось члену жюри Пьеру Бальману (Pierre Balmain), что тот взял Карла на работу своим ассистентом, а его пальто запустил в производство. В 1958 году Лагерфельд получает должность арт-директора дома Jean Patou. Через пять лет его неуемной энергии хватает уже на то, чтобы работать сразу с

От редакции Непосредственное знакомство некоторых счастливчиков, живущих «у нас в Баварии» с великим кутюрье было, конечно, довольно опосредованным: во время съемок ставшего знаменитым сериала «На солнечной стороне улицы» по одноименному роману Дины Рубиной. Так уж случилось, что подготовительный процесс съемок немецкой части сериала, действие которой происходит в Гамбурге, осуществляла бригада мюнхенцев. Мы делали все: подбирали натуру, декорации, костюмы, искали массовку, выступали в качестве осветителей, водителей, ассистентов режиссера (кстати, очень известного – Валерия Ивановича Ускова) и даже… играли эпизодические роли. И все это, заметьте, в чужом городе! Одну из сцен – свадьбу главной героини Веры и ее гамбургского избранника Дитера было решено снимать на вилле с видом на Эльбу и по-

март 2019

четырьмя домами моды – Chloe, Krizia, Charles Jourdan и Fendi, причем для каждого из них он создает совершенно особую коллекцию. К середине 70-х Карл созревает для того, чтобы основать собственную линию одежды. В 1979 году он становится профессором Венской высшей школы прикладного искусства. В 1983 году Лагерфельду предложили место креативного директора парижского дома Chanel. К тому времени легендарная торговая марка слегка отдавала нафталином, поставляя одежду для пожилых женщин. Сама Коко Шанель умерла еще в 1971 году, и больше десяти лет владельцы бренда не могли подобрать достойную кандидатуру на должность творческого руководителя. И никто даже не предполагал, что Лагерфельд окажется на этом посту долгожителем. «Мне тогда сказали: если я смогу чем-то помочь, то будет здорово, если же нет – дом продадут. И все-таки мы смогли вернуть марке авторитет, потому что мне дали полную свободу».

дальше от центра города. Виллу нам предложили в агентстве по недвижимости. Мы приехали «на натуру» - и влюбились в нее с первого взгляда! Скромное, со вкусом здание в классическом стиле, стоящее на возвышенности, от которого вниз, к Эльбе уступами спускается зеленая терраса. Фонтанчик, кипарисы, легкая запущенность, буйная летняя зелень… Очаровало и внутреннее убранство: много больших окон – и, соответственно, света, много ярких, но не броских красок, видно, что все дорого. Но не сердито! Наоборот: несмотря на роскошь, здесь было как-то по-домашнему уютно. «А вы знаете, кому до недавнего времени принадлежала эта вилла?», - спросил нас расторопный агент, видя, как нам все тут нравится, но также понимая то, что цена за три дня аренды довольно «кусачая». «Ну и кому же?» - поинтересовались мы. «Карлу Лагерфельду!» - выдал агент свой последний козырь. Как вы думаете, могли мы после этого устоять и, не сходя с места, не подписать договор?! Вот тогда-то мы впервые и узнали, что знаменитый кутюрье, легенда мира высокой моды родился в Гамбурге, что его родной язык – немецкий, и что с этим прекрасным городом и Германией вообще его связывает очень и очень многое…

В новых моделях одежды Лагерфельду удалось сохранить женственный стиль Коко Шанель. Современная интерпретация классики пришлась по душе и владельцам бренда, и состоятельным клиенткам. Правда, сам-то модельер считал, что в своей работе довольно далеко ушел от основополагающих принципов основательницы дома: «Уверен, что Коко пришла бы в ярость, увидев, что я делаю».

В мире вне моды

Относясь ко всему минувшему снисходительно («Терпеть не могу дни рождения - я не праздную прошлое, мне больше нравится настоящее и будущее»), Лагерфельд был не прочь слегка подразнить общественность, «забывая» год своего рождения – 10 сентября то ли 1938-го, то ли 1935-го. Правда, в 2008 году, когда друзья и коллеги поздравляли его якобы с 70-летием, газета Bild am Sonntag опубликовала выдержки из церковного регистра с данными о крещении Карла и фрагменты бесед с его учительницей и одним из одноклассников. По всему выходило, что год его рождения – вообще 1933-й, и теперь это признано официально. Все же любят творческие люди иногда подпустить туману в самых неожиданных местах... Лагерфельд редко выходил за границы мира моды, но иногда откликался на события, о которых не мог промолчать. С одной стороны, он терпеть не мог неонацистов. С другой, не жаловал и мусульманских беженцев, называя их «наихудшими врагами евреев». В общем, «чума на оба ваши дома». В 2018 году модельер заявил французскому журналу Le Point, что не признает немецкую политику в отношении мигрантов и пригрозил, что, если так пойдет и дальше, он может отказаться от немецкого гражданства…

В ногу со временем

Лагерфельд был многогранно талантлив, причем все его увлечения так или иначе были связаны с миром моды и искусством. Он создавал одежду и духи, был успешным фотографом, преподавал, руководил издательством, владел бутиками и магазинами. Созданные им костюмы можно увидеть не только на подиуме, но и на театральных подмостках, и в кинофильмах. У него была своя художественная галерея и большая книжная коллекция из 300 000 томов. «У меня больше книг, чем полок для них. Я – как Шварценеггер, только качаю не мышцы, а мозги. Я – мозгобилдер». Эти факты и слова полностью противоречат некоторым эпатирующим высказываниям Карла («Ненавижу интеллектуальные разговоры, меня интересует только мое собственное мнение»). Но он был из тех, кто не прочь иногда разворошить муравейник общественного мейнстрима и посмотреть, что будет. Лагерфельд часто плыл против течения и не чурался некоторого цинизма («Красота не требует жертв – красота требует денег»). Но, пожалуй, самой характерной для него была способность постоянно идти в ногу со временем. Он говорил: «Забудьте о прошлом - если вы ностальгируете, то ваше время закончилось. Мы должны сами подстраиваться под настоящее, раз уж оно не подстраивается под нас». За свою жизнь Лагерфельд многое сделал для женщин, но представительницам прекрасного пола важно знать одну цитату кутюрье: «Женщина, лишенная хорошего вкуса, даже в стильном платье будет безвкусной». Он ценил их красоту, и в этом смысле его однажды удивила Россия: «Я потрясен: всего два дня в Москве, а такого числа красивых женщин и уродливых мужчин в жизни не видел. Если бы я был русской женщиной, то стал бы, наверное, лесбиянкой». После таких слов он вряд ли приобрел симпатии русских мужчин, но кое-какие его советы годятся и им: «Никогда не используйте слово «дешевый». Сегодня кто угодно может выглядеть хорошо даже в недорогих вещах, ведь богатые их тоже покупают. Хороший дизайн сейчас есть в любом ценовом диапазоне. Ты можешь быть самым элегантным в мире просто в футболке и джинсах – все зависит только от тебя самого».

О главном

И все же одежда – не главное в жизни. Главной для мультимиллионера и трудоголика была возможность заниматься любимым делом, которое к тому же позволяет хорошо зарабатывать. Ограничительные рамки не смущали человека, который утверждал, что счастье – это вопрос порядка и дисциплины. Так формулировать мог бы, наверное, немецкий генерал, командующий бронетанковой дивизией. А вот поди ж ты – говорил это штатский человек, весьма далекий от всего брутального, всю сознательную жизнь проживший в Париже и много лет руководивший большими творческими коллективами. Видимо, все же не зря его звали Кайзером. Главное в нем – не то, какой он был сексуальной ориентации, и не то, сколько денег оставил своей любимой кошке. Главное, пожалуй, в этих словах: «Ты должен заниматься тем, что делает тебя счастливым. Забудь о деньгах и других ловушках, которые принято считать успехом. Если ты счастлив, работая в деревенском магазине, – работай. Помни, что у тебя всего одна жизнь». Жаль только, что жизнь самого Лагерфельда уже закончилась, и мы вынуждены говорить о нем в прошедшем времени. Что ж – спасибо, что ты был, Карл...

От редакции

В первые же дни после смерти великого кутюрье не осталось, наверное, ни одного мирового издания, которое бы не написало о нем. Прекрасные фото, множество неизвестных фактов биографии, трогательные заголовки. Но больше всего «зацепил» «Bild»: на противопоставлении с «Дьявол носит «Прада», в память об ушедшем от нас маэстро Лагерфельде, их передовица была названа так: «Ангелы носят теперь «Шанель».... «У нас в Баварии», N°3 (76)

Новый грузинский ресторан САБАТОНО Zschokkestraße 55 | 80686 München Резервирование, заказ на дом (без доставки), Тел.: 089/30 90 89 93

Приходите, генацвале!

Часы работы: Пон., Ср., Четв., Пятн. и Воскр. с 13:00. В Субботу с 15:00.

Restaurant IVERIA

Часы работы: Пон.- Вскр.с 13 до 24 часов

Lindwurmstraße 159A, 80337 München, Tel.:089 22843993

NASCH - это роскошный модный бренд для сумок и аксессуаров, особенностью которого является применение в отделке изделий уникальной ткани с золотым и серебряным плетением. На протяжении многих поколений поклонниками ткани Royal Mesh, изготавливаемой вручную на мануфактуре в Милане, были королевские дома и всемирно известные личности. С приобретением в 2015 году мировых патентов на эту ткань, 24-летняя Наташа Шрайг основала свой собственный бренд NASCH. Сегодня NASCH - это качество, эстетика и индивидуальный подход на высшем уровне.

Роскошь, элегантность, уникальность Золото и серебро в ROYAL MESH Royal Mesh - это уникальная ткань ручной работы, изготовленная из чистых золотых и серебряных нитей на исторической миланской мануфактуре, которая до сих пор доминирует в мире ткацкого искусства. Ткацкому станку, на котором производится редкая золотая и серебряная тесьма, почти 100 лет! Производство из драгоценных материалов чрезвычайно дорого и требует высочайшей точности. По запросу клиент может даже определить пропорции золота и серебра в ткани для каждого конкретного изделия

Королевские клиенты

Традиционные сумки уникального бренда производятся на итальянской мануфактуре, как настоящие драгоценности, для многих королевских домов в Европе, а также для международного рынка. Английский королевский двор, например, или княжество Монако ценит эксклюзивные сумки Royal Mesh чрезвычайно высоко. Владение сумкой NASCH заставляет любую женщину чувствовать себя королевой! Ну, или, хотя бы, принцессой. Несомненно, именно так чувствовала себя законодательница моды - телеведущая Виктория Сваровски, которая недавно на церемонии «Бэмби» шла по красной дорожке с клатчем от NASCH.

Коллекция и усовершенствование

Коллекция NASCH включает в себя различные модели: от сумки среднего размера, в которую поместится даже небольшой ноутбук, до клатча, идеально дополняющего вечерний наряд. Можно сразу купить готовую модель или усовершенствовать её по желанию клиента. Списки образцов материалов включают различные типы кожи, варианты тиснения и цвета. Также существует множество вариантов ткани Royal Mesh, отличающихся по содержанию золота и серебра, узора и размера. В зависимости от материала и особенностей изготовления, индивидуальная сумка NASCH стоит от трёх тысяч до миллиона евро и является уникальной в своем роде.

Логотип в форме веера

Центральным мотивом дизайна NASCH является веер, который включен в логотип, разработанный Петром Шмидтом. Наташа Шрайг вдохновилась им во время своего пребывания в Японии. Когда гейши демонстративно открывают веер и начинают грациозно помахивать им – это выглядит очень женственно и кокетливо. Кроме того, веер в японской мифологии символизирует изгнание негатива и привлечение позитивной энергии. Это

«У нас в Баварии», N°2 (76)

n Label für Taschen und Accessoires, dessen Markenzeichen ein & Silbergewebe ist. Dieses weltweit patentierte edle Gold- & Royal Mesh, wird in Mailand von Hand gewebt. Zu den Kunden ele Königshäuser und angesagte Celebritys. Mit der Übernahme e Natascha Schreiegg ihr NASCH Label mit nur 24 Jahren. Heute sthetik und Individualismus auf höchstem Niveau.

образ, объединяющий мистику, женственность и элегантность. Для NASCH этот символ - возможность прикоснуться к неуловимой восточной магии.

Сертификация

Каждая сумка NASCH имеет сертификат и серийный номер, которые можно отслеживать даже через несколько поколений. Таким образом, клиенты могут быть уверены в уникальности и неповторимости их приобретений. Сертификация гарантирует высочайшее качество и мастерство.

Аксессуары и обувь

В последнее время дизайнеры бренда NASCH задумались и о мужчинах: например, создали футляр для кредитных карточек Portafoglio, сделанный из тончайшей кожи. Кроме того, NASCH предлагает роскошные сумки для поездок и обложки на паспорт в разных вариациях. Чтобы любой наряд был идеальным, у NASCH даже есть подходящая обувь для мужчин и женщин.

e ROYAL MESH

Интерьер: индивидуальный подход к дизайну роскошных яхт и частных самолетов Эксклюзивный гармоничный дизайн интерьеров роскошных яхт или частных самолетов – это, прежде всего, взаимодействие лучших, индивидуально подобранных материалов. Потому что только стилистически и качественно соответствующая отделка придает яхте или самолету ее собственный шарм и элегантность, которые отражают вкус и предпочтения владельца. Чтобы соответствовать этому высокому стандарту качества, требуются не только высочайшее качество материалов, но и опыт, и мастерство. А использование уникального плетения и создаёт ту изысканную изюминку, которая отличает все изделия от NASCH.

NASCH im Netz: www.nasch-official.com https://www.instagram.com/nasch_official/ #naschofficial

ger Stoff март aus2019 reinen Gold und Silberfäden, handgefertigt in einer ese seltene Webkunst noch beherrscht. Der Webstuhl, an dem das

Urologie an der Residenz Privatpraxis Dr. med. Friedemann Meisse Residenzstraße 23 80333 München Telefon + 49 (0)89 - 45228450 Telefax + 49 (0)89 - 452284599 praxis@urologie-residenz.de www.urologie-residenz.de

«У резиденции» Частная урологическая клиника др. Фридемана Майссе

еподалеку от главной площади Мюнхена – Мариенплац, напротив бывшей резиденции баварских королей, расположена частная урологическая клиника «У резиденции» доктора медицинских наук Фридемана Майссе. Урология часто воспринимается как исключительно мужская область медицинской науки, что не совсем верно. Как специализированная урологическая врачебная клиника, мы также проводим диагностику и лечение заболеваний мочеполовой и мочевыводящей системы (почек, мочевыводящих путей, мочевого пузыря), а потому довольно большую часть наших пациентов составляют женщины и дети.

Специализация клиники

В урологической клинике «У резиденции» вы получите полный урологический и андрологический спектр услуг, в которых профилактика и лечение рака мочевого пузыря и предстательной железы имеют большое значение. Частью этого спектра является, например, брахитерапия – самый современный тип лучевой терапии для минимально инвазивного лечения (без хирургического удаления простаты) рака предстательной железы. Доктор Фридеман Майссе с 2002 года является главным врачом отделения брахитера-

пии (имплантация семени) в известной урологической клинике в Мюнхене, а также одним из самых опытных брахитерапевтов в Европе: на его счету более 1800 таких медицинских вмешательств. К услугам наших пациентов мы предоставляем как консервативные, так и оперативные меры. Если требуются амбулаторные или стационарные хирургические вмешательства, они будут проведены доктором Майссе в мюнхенской клинике «IATROS» по адресу Nymphenburger Straße 1, где он заведует отделением урологии. Но всё пре- и послеоперационное лечение происходит в его частной клинике «У резиденции». В отличие от больших больничных комплексов с обезличенным подходом к пациентам и часто меняющимися врачами в отделении, здесь пациенты могут в полной мере прочувствовать все преимущества всестороннего ухода со стороны лишь одного лечащего врача, который занимается только ими. В клинике доктора Майссе используются инновационные способы исследования, такие, например, как цифровое 3-D рентгеновское изображение или 3-D цветная дуплексная сонография (УЗИ). Это оборудование позволяет сделать трехмерный рентгеновский снимок мочевого тракта с низкой степенью облучения и при этом получить детальное изображение исследуемых органов. Еще один современный метод, применяемый в клинике - это фузионная биопсия для безопасной гистологической ранней диагностики рака предстательной железы. Доктор Майссе является одним из немногих специалистов в области урологии, кто осуществляет эту инновационную диагностику в амбулаторных условиях. Клиника «У резиденции» также имеет собственную прекрасно оснащенную лабораторию: ее оборудование позволяет, например, осуществить раннюю диагностику рака мочевого пузыря с помощью флуоресцентной эндоскопии (фотодинамической диагностики).. «У нас в Баварии», N°3 (76)

Особая атмосфера

Персонал клиники – это квалифицированная команда опытных специалистов, готовая сделать ваше пребывание в ней максимально комфортным. Индивидуальный подход, доверительное отношение, теплый прием ждут каждого, кто обратится сюда за помощью и квалифицированным советом. Свежесваренный кофе или чай всегда готов для Вас! По требованию возможен прием за пределами регламентированного рабочего времени: например, вечером или в субботу.

Спектр услуг:

 Андрология / Репродуктивная медицина  Инфильтрация ботулинического токсина (Botox®) при недержании мочевого пузыря  Брахитерапия (= имплантация семени) при раке предстательной железы  Фузионная биопсия для ранней диагностики рака предстательной железы  Инфекционные заболевания  Профилактика рака предстательной железы, мочевого пузыря, почек и яичек  Лабораторная диагностика  Эндоурология /Лазерная терапия  Извлечение спермы для искусственного осеменения (ТЕSE)  Хирургическое вмешательство (камни в мочевыводящих путях, опухоли)  Фотодинамическая диагностика (PDD) для ранней диагностики рака мочевого пузыря  Определении причин импотенции  Операции по стерилизации  Регенеративная терапия (CGF-инфильтрация / терапия стволовыми клетками) при хроническом простатите, импотенции, недержании мочи, мужском бесплодии

март 2019

Urologie an der Residenz – urologische Privatpraxis Dr. med. Friedemann Meisse

Einladung

zum Info-Abend am 13.03.2019 um 18:00 Uhr in die Residenzstraße 23, 80333 München Herr Dr. Meisse wird an diesem Abend das Fachgebiet Urologie kurz erläutern, auf seine diagnostischen, therapeutischen und operativen Schwerpunkte hinweisen und dabei einen kurzen Ausblick auf zukünftige biologisch regenerative Behandlungsansätze bei bestimmten urologischen Erkrankungen geben.

Всякий раз, когда из окна поезда становятся видны заснеженные альпийские вершины, я убеждаюсь: маленькое путешествие в горы – лучшее, что можно придумать в выходной. Сноуборд, ботинки, термос с чаем, огромные очки, в которых я похожа на Ихтиандра, и прочий нехитрый скарб – вот и всё, что понадобится для поездки. Билетный автомат на главном железнодорожном вокзале охотно печатает пропуск в снежную сказку. Мы отправляемся в Ленгрис, на гору Браунек.

Браунек:

Текст: Евгения Илясова Фото: Кирилл Илясов

любишь кататься – люби и катайся!

рузья, разглядывая фотографии моих снежных приключений, шутят, что я катаюсь в детском саду, – настолько пологим и несерьёзным выглядит мой любимый спуск. На самом деле Браунек – лучшее место, чтобы освоить лыжи или доску, не свернув в процессе шею и ничего не сломав. Есть возможность нанять инструктора, а для самых маленьких спортсменов действует настоящая лыжная школа. Всего же в распоряжении начинающих лыжников и сторонников неспешного катания – четыре синих трассы. Поклонникам скоростной езды, впрочем, тоже скучать не придётся – их ждут красные и черные склоны. Вообще словосочетание «горнолыжный курорт» не самым точным образом описывает Браунек – кажется, что без лыж там делать нечего, а это совершенно не так. О любителях саночки возить тоже позаботились и создали два санных спуска. Так что смело отыскивайте в кладовке ледянку – рассказ «Как я в Альпах с горы съезжал» точно будет хитом семейных посиделок. Не менее увлекательным приключением может стать и канатная до-

рога. С вершины Браунека открывается великолепнейший вид, который не оставит равнодушными даже тех, кто видел снежные пики десятки раз. Можно просто гулять и любоваться, а можно отметить покорение горы в ресторане, расположенном рядом со станцией канатной дороги. Нет, всё-таки не подходит Браунеку характеристика «горнолыжный курорт» - я перечислила столько развлечений, что впору назвать его «универсальный курорт для лыжников, саночников, пешеходов и всех остальных». Как добраться из Мюнхена: на поезде, следующем в Ленгрис, Байришцель и на Тегернзе. Обратите внимание, чтобы ваша часть поезда ехала именно в Ленгрис, - пункт назначения должен быть указан на табло. К склонам вас подвезёт лыжный автобус, его остановка находится рядом с железнодорожной станцией. Как сэкономить: купить комбинированный железнодорожный билет, по которому можно будет в кассе перед подъёмником получить дневной ски-пасс. Совет: перед поездкой проверьте на сайте курорта, какие спуски открыты на данный момент.

«У нас в Баварии», N°3 (76)

София Павленко

Пятизвездочный, семейный, экологичный На дворе март, но лыжный сезон еще не закончился! И если вы выбираете, куда поехать покататься, тогда обязательно включите в список вариантов поездку в «Лыжный мир». Именно так в переводе с немецкого звучит название одного из самых больших лыжных регионов Австрии – SkiWelt.

десь на склонах гор проложено 285 км горных спусков, объединенных современными подъемниками. Новички, приезжающие со страхом и сомнениями, уезжают отсюда влюбленными в горные лыжи. А мастера получают невероятное удовольствие от разнообразия трасс и маршрутов. SkiWelt не просто достойно выдерживает конкуренцию с более чем 400 горнолыжными курортами мира, но и имеет высочайшие оценки специалистов. SkiWelt Wilder Kaiser - Brixental подтвердил высокий стандарт качества во время ежегодного тестирования, в котором все услуги курорта были внимательно и подробно изучены. В результате – оценка 4, 8 балла, 19 наград и звание «5-звездочный горнолыжный курорт». «Мы предлагаем своим гостям что-то необычное», этими словами Питер Крафт, управляющий директор skiresort.de, крупнейшего в мире испытательного портала для горнолыжных курортов, поздравил команду SkiWelt с выдающимися результатами. В то время как специалисты оценивают качество и безопасность, посетители ждут впечатлений и эмоций. И с этим у SkiWelt тоже все в порядке!

Курорт считается одним из самых снежных и разнообразных зимних спортивных центров в Альпах по видам предлагаемых трасс. В SkiWelt можно каждый день кататься по новым склонам и ни разу не повторить один и тот же спуск дважды! Решающими факторами для выбора именно этого курорта являются не только размеры и разнообразие склонов, безопасность подъемников и канатных дорог, качество снега и подготовки склонов, но и особые дополнительные предложения, которых с каждым годом становится все больше и больше. SkiWelt – идеальный горнолыжный курорт для семей с детьми. Это отличное место для первых шагов и спусков на лыжах. Здесь есть множество широких, пологих, недлинных трасс, которые покоряются даже новичкам. Особого внимания заслуживают свободные тренировочные луга в долине, где родители могут сами учить своих детей делать первые повороты на лыжах. А 11 снежных и освещенных трасс для катания на санях доставят огромное удовольствие не только малышам, но и их родителям. SkiWelt стал победителем и в категории «Экологически чистое лыжное предприятие». Курорт прилагает огромные усилия по защите окружающей среды. В частности, все предприятия работают на 100% возобновляемой энергии (гидроэнергетика). В случае отсутствия снега ситуацию спасают снежные пушки, в которых установлена GPS-система управления наклоном. А это позволяет улучшить эффективное и ресурсосберегающее управление снегом и сэкономить около 20% энергии. Именно SkiWelt в 2008 был построен первый в мире лифт на солнечных батареях. Сегодня здесь установлены тепловые насосы на базовых станциях, которые используют возвратное тепло для отопления и бесплатные точки зарядки для электромобилей на парковках. Так что, «Лыжный мир» - это удивительное место, где самые современные технологии объединены с экологичным и бережным подходом. У команды есть много проектов на будущее, и полученные награды являются дополнительным стимулом для того, чтобы продолжать работать в выбранном направлении, вдохновляя и удивляя самых требовательных гостей. В SkiWelt исполняются все желания любителей зимних видов спорта. Приезжайте – и убедитесь сами!

Полная информация доступна всем в любое время на веб-сайте skirestort.de: www.skiresort.de/skigebiet/skiwelt-wilder-kaiser-brixental/testbericht/

март 2019

Можно ли влюбиться в страну, слушая ее музыку? Ответ на этот вопрос мы с вами сможем получить уже совсем скоро!

Волшебство,

которому не нужны переводчики

марта в Мюнхенской филармонии с концертом выступит молодежный камерный оркестр «Украина-Мюнхен». Концерт приурочен к 30-летию установления побратимских отношений между Киевом и Мюнхеном и будет знакомить немецких слушателей с произведениями украинских композиторов. За дирижерским пультом – 23-летний Артем Лонгинов. Когда четыре года назад Артем приехал в Мюнхен поступать в Высшую школу музыки и театра, он и представить не мог, что всего через пару лет в афишах напротив его фамилии будет стоять слово «дирижер». Тогда его задачей было - поступить, ведь конкурс был сумасшедший: 30 человек на место! И какой же дирижер в двадцать с небольшим? Но жизнь ведь частенько подбрасывает сюжеты покруче, чем наше, даже самое богатое, воображение! В 2016 году композитор Тарас Ященко и дирижер Оксана Лынив создали в Мюнхене небольшой оркестр, который исполнял исключительно музыку украинских композиторов. Большинство музыкантов в нем тоже оказались выходцами из Украины. Артем Лонгинов участвовал в этом проекте как скрипач. А уже в мае 2017 ему позвонила Оксана Лынив с предложением провести концерт в рамках фестиваля «Дни Украины в Мюнхене», а также… возглавить этот музыкальный проект и полностью заняться его организацией. - На меня тогда свалилась огромная ответственность, - рассказывает Артем.- Нужно было собрать музыкантов, найти зал, определить репертуар и найти финансирование. Было всего 3 репетиции. Но концерт прошел с огромным успехом! Знаете, это для нас был первый опыт проекта, в

котором не было мэтров, профессоров, мы были… как бы это сказать, без защиты. Тараса Ященко к тому моменту уже, к большому сожалению, не было в живых, и мне очень хотелось, чтобы в память о нем все прошло на высшем уровне. Нам было очень важно, чтобы Германия знала и слышала украинскую музыку! Я слушаю Артема и думаю о том, что музыка – это та сфера, в которой важен не возраст, а талант, чувства, порыв. Совсем молодые юноши и девушки создают удивительный, неповторимый и колоритный мир украинской музыки, заставляя слушателей влюбляться в свою родную землю, в ее традиции, историю. И им верят. Верят больше, чем политическим лозунгам. И в этом, наверное, их главная сила. - Вдохновленный успехом, я стал задумываться о следующем концерте. Хотелось сделать его на более высоком уровне, еще интереснее, многограннее, - продолжает Артем. – Главной проблемой оказалось финансирование. Полтора года я писал письма и звонил всем, кто мог бы заинтересоваться нашим проектом. Писал в различные фонды, министерства, депутатам и чиновникам разного уровня. В итоге мы получили поддержку от городской администрации Мюнхена, от департамента культуры. Тогда и возникла идея посвятить наш новый концерт 30-летию побратимства Мюнхена и Киева. Нам предложили зал Мюнхенской филармонии – это было очень круто! Костяк оркестра у нас уже был, к нам добавились еще и другие талантливые музыканты. Пятнадцать из двадцати участников – выходцы из Украины, которые учатся или работают в Германии. Например, наш солист – скрипач Дмитрий Удовиченко из Харькова,

а вокалистка – Юлия Мох из Киева. В Германии практически никто не знает фамилий украинских композиторов, большинство произведений никогда здесь не исполнялись. Поэтому нам очень хочется показать всем слушателям, что наша музыка, наша культура – уникальна. Произведения Бориса Лятошинского, Мирослава Скорика, Валентина Сильвестрова и других композиторов достойны самых больших залов и самых громких аплодисментов! Мне все про них интересно. Потому что я вижу, как горят глаза Артема, когда он рассказывает о своем проекте. Чувствую, как ему важно справиться, не подвести, влюбить слушателей в украинскую музыку. А еще я вижу, как он волнуется. И это вполне объяснимо: в 23 года быть не просто отличным музыкантом и классным дирижером, а ещё и руководителем проекта! На нём лежит ответственность буквально за все: за музыкантов, репертуар, инструменты, ноты, репетиции, афиши, буклеты! Согласитесь, дирижировать проектом ничуть не легче, чем оркестром... -У меня есть ответы на все Ваши вопросы, кроме одного – сколько зрителей придёт на концерт, - со вздохом говорит Артем. А ведь ему так хочется, чтобы зал был полон! Я точно знаю: ребята этого заслуживают. Простившись с Артёмом, я весь вечер думала о том, что дирижерская палочка так похожа на волшебную. Потому что на ее кончике рождается чудо. И эти чудеса даже сильнее сказочных, ведь они могут вдохновлять, окрылять, вселять надежду, дарить веру огромному количеству людей! За своим дирижерским пультом Артем Лонгинов создает волшебство, сплетенное из звуков и чувств - волшебство, которому не нужны переводчики. Ольга Лубяная

Шановні громадяни України! 31 березня 2019 року відбудуться

вибори Президента України. Якщо Ви проживаєте у землях Баварія та Баден-Вюртемберг, реалізувати своє виборче право Ви можете, проголосувавши на закордонній виборчій дільниці № 900062 за адресою: 80336, м.Мюнхен, Лессінгштрассе, 14. (приміщення Генерального консульства України в Мюнхені) ВАЖЛИВО ЗНАТИ: У день голосування до списку виборців на закордонній виборчій дільниці можуть вноситись ВИКЛЮЧНО виправлення неточностей та технічних описок і НЕ ПЕРЕДБАЧАЄТЬСЯ внесення до нього нових виборців. Для включення до списку виборців на закордонній виборчій дільниці громадянин України за кордоном може: 1. У будь-який зручний для себе час (у тому числі поза межами виборчого процесу):  звернутися особисто або надіслати поштою до Генерального консульства документи для оформлення консульського обліку;  особисто подати Генконсульства заяву про включення до Реєстру або зміну виборчої адреси (якщо Вас вже включено до Реєстру). 2. Безпосередньо під час виборчого процесу особисто подати до дільничної виборчої комісії заяву щодо неправильностей у попередньому списку виборців не пізніше ніж за П’ЯТЬ ДНІВ до голосування. При поданні заяви про включення до Реєстру або зміну виборчої адреси рекомендуємо ПОПЕРЕДНЬО перевірити своє включення до Реєстру та виборчу адресу. Дізнатися, чи включений громадянин до Реєстру, та перевірити, чи правильно вказано в Реєстрі його прізвище, ім’я, по батькові та виборчу адресу можна за допомогою он-лайн сервісу «ОСОБИСТИЙ КАБІНЕТ ВИБОРЦЯ» на веб-сторінці «ДЕРЖАВНИЙ РЕЄСТР ВИБОРЦІВ» https://www.drv.gov.ua/ords/f?p=111:LOGIN Для цього потрібно зареєструватись в «Особистому кабінеті виборця» і зробити відповідний запит. Орієнтовно протягом доби виборець отримує відомості щодо своїх даних у Реєстрі на електронну адресу, вказану при реєстрації. Подбайте про реалізацію Вашого виборчого права! март 2019

Несмотря на то, что тема женственности довольно раскручена и даже заезжена, в нашем мартовском номере мы все же не смогли пройти мимо нее и лишить наших читательниц возможности еще раз поговорить о том, что же это такое - быть женственной! У нас в гостях - Ольга Левальдер, удивительная женщина, многогранная, женственная, сильная, нежная, основательница Академии Женского Счастья, женский лайф-коуч и тета-хилер.

Семь оттенков

женственности На вопрос: «Что бы вы хотели пожелать нашим читательницам в преддверии весны?», - Ольга ответила: «ТОЛЬКО СЧАСТЬЯ!» Конечно, каждая из нас мечтает о счастье. И, как правило, размышляя о нем, мы скромно добавляем - «о простом женском счастье», которое на самом деле далеко не простое. И если у одних – пусть к счастью прост и ясен, то у других он - извилист и сложен. Мало кому удается мудро пользоваться тем, чем щедро одарила нас природа: умением сочетать в себе силу и нежность, слабость и уверенность, знания и мудрость. Быть одновременно беззащитной и уметь отстаивать свое мнение, плакать от счастья и сохранять холодный рассудок, успевать многое и при этом не уставать. Я говорю сейчас о том самом состоянии, которое не зависит от того, во что вы одеты, сколько вам лет, кто вы по профессии или в какой форме ваше тело. ЖЕНСТВЕННОСТЬ - это ощущения себя! Это то, что рождается внутри, наполняет вас. ЭТО - бесценный ДАР природы нам и наша БЛАГОДАРНОСТЬ миру. Каждая женщина ЖЕНСТВЕННА и с помощью своей ЖЕНСТВЕННОСТИ способна на достижение своих истинных ЖЕЛАНИЙ! Осталось только в это поверить самой! Из поколения в поколение передаются негласные установки: ЖЕНЩИНОЙ БЫТЬ СЛОЖНО! БЫТЬ ЖЕНЩИНОЙ - ОПАСНО. ЖЕНЩИНА ДОЛЖНА - и далее по списку. И что в итоге?

Мы перестали быть чувственными, свободными и настоящими. Мы разучились быть собой и стали удобными, принятыми, нормальными. Мы запечатали себя в корсеты «нельзя», сжав дух нашего «хочу». Мы перестали дышать полной грудью, чувствовать жизнь и следовать своим желаниям. Зато у нас чудесно получается «держать» себя на людях, дежурно улыбаться, идеально сочетать «душевные тиски» с мнимым «так живут все» и верить в то, что когда-нибудь все изменится. Позволю себе вас разочаровать: НИЧЕГО НЕ ИЗМЕНИТСЯ В ВАШЕЙ ЖИЗНИ, пока вы не изменитесь САМИ! Пока ваше психологическое «Я», состоящее из достаточной самоценности, чувственности, мягкости, честности и верности не станет частью вас самих. Пока вы не научитесь каждой клеточкой вашего тела ощущать себя, окружающее вас пространство и людей. Пока в вашем взгляде не появится ясность, а в теле - чувственность и умение получать удовольствие от малейшего прикосновения ветерка. Пока ваш голос не станет таким, чтобы вас хотелось слушать. Пока ваше сердце не наполнится безусловной любовью. Сложно ли достичь такого состояния? - Да! Если продолжать ЖИТЬ так, как ЖИЛИ! - Нет! Если начать изучать ПРИРОДУ своей ЖЕНСТВЕННОСТИ и раскрыть в себе источник ЖЕНСКОЙ СИЛЫ. Готовы попробовать? Тогда предлагаю изучить природу ЖЕНСТВЕННОСТИ и познакомиться с семью основными, на мой взгляд, составляющими женственности. «У нас в Баварии», N°3 (76)

СПОКОЙСТВИЕ

ЖЕНСТВЕННОСТЬ - это Базовое, фундаментальное женское состояние, без которого все остальное просто не имеет смысла. Это ощущение себя, своего тела, контакт с душой и умение слышать свои истинные потребности. Это отсутствие спешки, переживаний и мыслей. Это истинное доверие ко всему, что происходит, состояние «здесь и сейчас», умение жить в моменте, а не зависать в прошлом или жить будущим.

УДОВОЛЬСТВИЕ

ПРАКТИКИ: ♥ правильное питание ♥ общение с природой ♥ создание уюта, приготовление пищи ♥ контакт с землей ♥ физическая активность

ЖЕНСТВЕННОСТЬ - это Женщине просто необходимо познать и раскрыть свою сексуальность, неповторимость, чувственность. Это небыкновенное умение наслаждаться всеми процессами в жизни, причем, как приятными, так и не очень. Это творчество, увлеченность процессом, состояние плавности и текучести. Умение радоваться, дарить ласку, нежность, баловать себя и создавать благосостояние в жизни. Это любовь к себе и полное принятие себя - как уникальной личности, так и обычной женщины, со всеми свойственными ей недостатками. ЖЕНСТВЕННОСТЬ - это

ВЕРНОСТЬ СЕБЕ и ЧЕСТНОСТЬ

Нам необходимо знать, чего мы на самом деле хотим и как мы этого хотим. Женская сила воли – это достижение своих желаний и целей без агрессии. Это преданность себе, своим целям, своему выбору и желаниям. Это защита, уважение мужчин, умение говорить «нет» там, где этого требует ситуация. Это знание себя, четкое представление о своем будущем, соответствие своему предназначению и умение ставить цели.

ПРАКТИКИ: ♥ обильное питье ♥ телесные практики, медитации, пение мантр ♥ умение просить о помощи ♥ красивая одежда и украшения ♥ творчество (танцы, пение, рисование)

ПРАКТИКИ: ♥ планирование своих ежедневных действий ♥ комплекс «Сурья Намаскар» ♥ созерцание огня ♥ ответы на вопросы: «Кто я?», «Где я?», «Для чего живу?», «В чём моё предназначение?» ♥ воодушевление ♥ самоотдача

ЛЮБОВЬ!

ЖЕНСТВЕННОСТЬ - это Безусловная любовь - это красота женщины, миролюбие, через принятие всех и всего таким, каким оно является. Это ощущение себя, как частицы божественной любви, единство с миром, сочувствие, сопереживание, умение заботиться, любить и принимать любовь. Женщина любит, созидая, неся в мир гармонию и умиротворение.

ПРАКТИКИ: ♥ благотворительность ♥ проявление радости и любви ♥ благодарность ♥ практики раскрытия сердца ♥ развитие сострадания

СВОБОДА!

ЖЕНСТВЕННОСТЬ - это Это умение свободно выражать себя, свои мысли. Это легкость, восторг, эксклюзивность, артистичность, креативность, внутренняя свобода. Это возможность открыто общаться на любые темы. Это состояние женской гармонии, эстетическое восприятие мира, чувство такта, вкуса, умение говорить так, чтобы быть услышанной.

ПРАКТИКИ: ♥ голосовые практики ♥ пение ♥ ораторское мастерство ♥ динамические медитации ♥ духовные песни и молитвы

ЖЕНСТВЕННОСТЬ - это

ОТКРЫТОСТЬ и ЯСНОСТЬ

Нам важно осознавать и понимать миссию, возложенную на нас. И это не только продолжение рода на этой Земле, это понимание Вселенной и Мира на тонком плане. Это возможность быть Дочерью Бога, притягивать и приумножать энергию любви и благополучия, получать невидимую поддержку Высших Сил и осознавать это необыкновенное счастье - прийти в эту жизнь в женском теле.

ПРАКТИКИ: ♥ свето-терапия ♥ цвето-терапия ♥ медитации ♥ мантра «ОМ»

МУДРОСТЬ

ЖЕНСТВЕННОСТЬ - это Женщине очень важно понимать и принимать сердцем то, на что не способен ее ум. Это прощение, умение не осуждать, не обижаться на человека, внутри которого скрыта боль. Природа наделила нас интуицией и мудростью, чтобы сделать наше счастье более многогранным и глубоким. Чтобы, пройдя через обиды и боль, мы стали более цельными и глубинными.

Женственность - это целое искусство и увлекательный процесс, в котором всегда выигрывает ЖЕНЩИНА! Я верю в то, что настоящей ЖЕНЩИНОЙ можно не только родиться, ею вполне МОЖНО СТАТЬ!

ПРАКТИКИ: ♥ медитации ♥ чистка энергетических каналов ♥ духовные практики, молитвы

messeblumen-muenchen.de

Присяжный переводчик Александр Лих (русский - немецкий)

всегда

  ODESSA Fei Feinkost aus Os

Адрес: Redwitz str. 4, 81925 München е-Mail: Konsul-muenchen@mfa.kz Тел.: +49(089) 909 010/ 60 (запись на прием с 7a, 8 Olympiadorf Helene-Mayer-Ring 09.00 до 12.00 с понедельника по пятницу) Каждый вторник – свежий хлеб Факс: +49 (089) 921 049 51 Ср., Сб., Вс., праздничные дни ФРГ иколбас Каждую среду – новинки праздничные дни Казахстана: закрыто. Каждую пятницу – свежая рыба (карпы Консульский округ: Бавария, Тюрингия

Rundum gut vorgesorgt!

НИЗКИЕ ЦЕНЫ

на все переводы документов Тел.: 0176 - 22 86 55 91, 089 - 411 505 75 www.dolmetscher-lich.de 17888@web.de 81479 München, Aidenbachstraße 213

Ваш магазин в центре Мю

 Медицинское страхование  Пенсионное страхование  Страхование рисков  Tyристические страховки

Настоящие «киевские» торты от фабр

Гульмира Баянова Diplom Betriebswirtin Parkstr. 22, 80339 München Telefon 089/12472559 | Mobil 0176/25180444 www.hm-muenchen.de

Vladimir-Reisen

Ваш туристический партнер по всему миру! Визовая поддержка Летний и зимний отдых Автобусные и авиабилеты по специальным тарифам Деловые и корпоративные поездки Индивидуальные и групповые экскурсионные туры по всей Европе Менеджмент- и бизнес-туры Интернет-бронирование отелей и лечебных курортов Различные виды страхования На туристическом рынке с 1999 года! Lindwurmstr. 42 80337 München Tel.: 089 53 85 96 61

Grüß Gott! Добро пожаловать! Witamy! Üdvözöljük! Добре Консульство Республики Казахстан в г. Мюнхен Генеральный представитель страховой компании октябрь 2014

info@vladimir-reisen.de www.vladimir-reisen.de Fax.: 089 53 85 96 62

Внимание! Только у нас замечательное предложение от польской авиакомпании LOT: специальная стоимость на билеты для бывших граждан стран СНГ с учётом этнического тарифа + два багажных места бесплатно!

.PressaRu.EU

w w w

БЕСПЛАТНАЯ

БИБЛИОТЕКА Здесь каждый найдет, что почитать!

газеты и журналы Европы более

Евеліна Юнкер Українська – Німецька – Російська Тел. 089/ 215 80 442 info@uebersetzungen-junker.de www.uebersetzungen-junker.de Факс: 089 215 80 443 Тел.: 0176 221 58 783

ПЕРЕВОДЧИК/ ЭКСКУРСОВОД (АНГЛ., НЕМ.) Grüß ОПЫТ, РЕКОМЕНДАЦИИ +49 15 75 87 34 116, asselforalfa@gmail.com

Вы не найдете цен дешевле, au Spezialitäten von Kindheit an bekannte чем у нас!

Schlüsselbergstrasse 13, 81673 München Вы не найдет Пн.- Птн.: с 9:00 до 20:00, чем Суб.: с 8:00 до 20:00.

Офіційні засвідчені переклади

Steinhauser Str. 44 81677 München

ВSpezialitäten «Одессе» всегда выше К aus Russland und Osteuropa

ШИНОМОНТАЖ

«Russischer Standar

… und auch immer магазин im Sortiment: gerä Ваш русский в Гизинге

• Продукты и пода

ОПЕРАТИВНЫЙ И • КАЧЕСТВЕННЫЙ Прием посылок ШИНОМОНТАЖ. • Доска бесплатны Широкий выбор новой авторезины: • и всесезонной. Книги (покупка-п зимней, летней по-русски! • Денежные перев Gott! ДоброГоворим пожаловать! Witamy! Тел.: 0176 98 22 10 00 Добр Тел.: 0157 81Üdvözöljük! 43 77 24 Всегда низкие цены! 85551 Kirchheim bei München Henschelring 2A, Bavaria Reifen UG

 

Kaviar , Schinken, Wurst, Käse………

Feinkost aus O

Вкус, знакомый с  Группы 3000 всестороннего развития для детей с 1,5 до 10 лет. Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring 7a, 8 номеров Подготовка ребенка к школе. Smak rodzinnej www.dialog-münchen.de  Блочные курсы по развитию внимания. Также актуальный номер, архив Тел.: 120-35-104  Мнемотехники для детей (учимся использовать ресурсы BEI памяти). UNS IN BAYERN или 0151-26 93 65 80 У НАС В БАВАРИИ  Академия успеха: развитие эмоционального и У нас новый адрес: социального интеллекта. РЕКЛАМА Nymphenburger Str. 147  Немецкий язык для дошкольников. в газетах и журналах, на Семинары и консультации для родителей по обучению, TV, в интернете. развитию и воспитанию детей I N T E G R AT I O N

I N F O R M AT I O N

И Н Т Е Г РА Ц И Я

ИНФОРМАЦИЯ

Вкус, знакомый



Украинский свободный университет в гостях у Академии Януша Корчака Баварская столица поистине может служить примером метрополии, где межкультурный диалог ведется на самых разных уровнях, поддерживается самыми разными общественными организациями и государственными институтами. Каждый диалог – это еще один мост на пути взаимопонимания и уважения. Таким мостом стала встреча студентов Украинского свободного университета (UFU), который в будущем году отметит свое 100-летие, с сотрудниками Европейской Академии Януша Корчака (EJKA), еврейской образовательной организации, которая в этом году отмечает свое 10-летие. Вот лишь некоторые отзывы гостей Академии Корчака.

От всей души благодарю профессора ЛМУ Петера Хилькеса за организацию интересной и поучительной встречи в Академии Януша Корчака. Искренняя благодарность также сотрудникам Академии за их самоотверженный, очень часто волонтерский труд ради лучшего будущего. Это пример для всех нас. Было очень интересно послушать о различных проектах, в частности, о Долгой ночи еврейской музыки, где среди других звучала синагогальная музыка, классическая, джазовая, мелодии бродвейских мюзиклов, а также музыка выдающегося композитора Эрнста Кренека, чью историческую оперу «Карл V» недавно прекрасно поставила Баварская национальная опера. Отдельная благодарность за трогательный рассказ о Януше Корчаке и его еврейских воспитанниках, которых он не оставил до конца, добровольно приняв мученическую смерть вместе с ними. Для меня лично эта тема близка еще и тем, что моего отца в возрасте 14 лет забрали в Германию, где он дважды был приговорен к расстрелу. И только чудо Господне сохранило ему жизнь. Интересно было услышать, что свою главную книгу «Как любить ребенка» Януш Корчак написал в Киеве. Также мне кажется очень важным направление, в соответствии с которым работает Академия - «к истине, к вере, к Родине». Находясь вдали от Родины, к сожалению, не во всех семьях детям прививают любовь к своей вере, к своему народу, свое национальное достоинство. Но только так – осознавая собственную идентичность - мы можем в полной мере познавать и другие культуры, любить и уважать друг друга. С искренней благодарностью, Лариса Ситко, студентка УВУ

март 2019

Поскольку в рамках курса «Образование в Германии: история и современность» студенты УВУ изучают педагогику Януша Корчака, нам было интересно посетить существующую в Мюнхене организацию его имени - Europäische Janusz Korczak Akademie. Результат превзошел ожидания. Нас очень радушно встретили и подробно рассказали о многих проектах Академии. Во время дискуссии стало очевидным, насколько актуальными являются и сегодня идеи Корчака для молодежи и всех, кто связан с педагогической наукой. Как место встречи и обмена этими идеями, EJKA занимает в нашем городе видное место, ее деятельность заслуживает особого внимания и поддержки. С удовольствием посещу Академию снова и поучаствую лично в ее мероприятиях! Особая благодарность за радушный прием и интересный обмен мнениями директору Академии Станиславу Скибинскому, руководителю молодежного проекта YouthBridge Ольге Котлицкой и руководителю детского театрального проекта Czaks Катрин Диль. Все, что вы делаете – уникально! Петер Хилькес, профессор ЛМУ

«Реформировать мир - это значит реформировать воспитание» Гуманизм... Казалось бы, такое простое понятие. Но одновременно это то, чему нельзя научить, это то, что нужно чувствовать и творить. Как чувствовал и творил Януш Корчак – врач и педагог, который все, что имел, вплоть до собственной жизни, отдал своим воспитанникам. Очень запомнился разговор с директором Дома Корчака, Станиславом Скибинским. О личности и деятельности Януша Корчака мы многое уже знали из программы курса: тем больше интереса вызвала у нас история создания этой организации в Мюнхене и ее разнообразная деятельность на протяжении вот уже 10 лет. Это действительно захватывающая история – от встреч нескольких энтузиастов за столиками в одном из мюнхенских кафе до возникновения Europäische Janusz Korczak Akademie с филиалами в других городах Германии. Мы с интересом узнали о том, какой путь проходят здесь проекты от зарождения идей и до успешного воплощения их в жизнь. Причем проекты самые разнообразные: будь то молодежные, политические, межрелигиозные, межкультурные, музыкальные… Одна из сотрудников Академии – известная журналистка Катрин Диль - заинтриговала нашу группу с первых минут своего рассказа. Она разработала уникальный метод – «коробку Януша Корчака». В этой коробке, как в «ящиках» нашей памяти, хранятся в виде самых разных предметов идеи, мысли, поступки и воспоминания великого педагога. С этой методической концепцией стоит познакомиться каждому, кто имеет хотя бы малейшее отношение к детям, к воспитанию, настолько интересно и глубоко автор доносит информацию до слушателей. Я и сама незаметно для себя перенеслась в Варшаву времен Корчака, а в определенные моменты даже почувствовала себя ребенком с собственными интересами, переживаниями и мечтами. Светлана Билан, студентка УВУ

Europäische Janusz Korczak Akademie e.V. Sonnenstr. 8, 80331 München Tel: 089 – 37946640 Fax: 089-38902450 www.ejka.org www.facebook.com/Europaeische. Janusz.Korczak.Akademie.EJKA

Не пропустите! RUBRIKA

НОВОЕ ИНТЕРАКТИВНОЕ ШОУ «ФИКСИКИ ИГРАЮТ В ЦИРК» В БАВАРИИ! ТАКИХ ФИКСИКОВ ВЫ ЕЩЕ НЕ ВИДЕЛИ! Встречайте! Уже этой весной фиксики и Дим Димыч отправятся в захватывающее путешествие! В рамках большого тура по Германии любимые персонажи посетят 20 городов и выступят с абсолютно новой программой

«Фиксики играют в цирк».

спектакле есть все: волнующая атмосфера циркового представления, трюки, фокусы, превращения, клоунада и даже дрессированный пылесос! Все шоу – это непрерывная игра зала с Симкой, Файером, Ноликом и Дим Димычем, которая начинается уже с первых минут спектакля. Дим Димычу на телефон приходит реклама компьютерной игры «Кибер Цирк», он нажимает на кнопку «скачать» и вместе с фиксиками и зрителями попадает в виртуальную реальность. Чтобы найти выход главным героям и всем зрителям необходимо пройти все уровни «Кибер Цирка», победить Робота, Турбо Мороза и Главный Компьютер, а также лишить злодея ФонГлюка его оружия – магического гипноглаза. Фиксики помогут маленькому зрителю понять, что живое общение с друзьями и мир вокруг всегда интереснее, чем компьютерная игра в телефоне или приставке.

«У нас в Баварии», «У нас N°2 в

Особенностями фиксишоу являются не только его захватывающий сюжет, познавательный и воспитательный характер, но и многое другое:  Каждый зритель – непосредственный участник приключения.  Музыкальные игры с залом: задорные фиксипелки, «шумовой оркестр» палками-стучалками и зажигательные танцы.  Дополнительная реальность: действия на сцене продолжаются на огромном экране и выходят за пределы сцены в зал.  Атмосфера всеобщего веселья. На месте не усидят даже самые застенчивые! Новое шоу «Фиксики играют в цирк» не только развлекает, но и обучает детей, прививает интерес к устройству мира, рассказывает о важных жизненных ценностях и дарит настоящее счастье! Баварии»,(76) N°3 (76)

Не пропустите! RUBRIKA

А ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО:  Прототипами фиксиков явились гарантийные человечки из одноименной повести Эдуарда Успенского.  Фиксики живут в машинах и приборах и ухаживают за ними. Они обожают чинить всякие вещи и решать проблемы.  «Тыдыщ!» – это победный клич фиксиков. Когда дело сделано и фиксик гордится своей работой, он восклицает «Тыдыщ!».  В рамках большого тура по Германии 2019 фиксики и Дим Димыч проедут около 8000 км.  С 2014 по 2019 год было создано шесть фикси-шоу. Каждый год фикси-шоу гастролирует по миру и имеет уже несколько стационарных составов в разных уголках России, в Украине и Белоруссии.  4 февраля 2019 года «Фиксики» получили государственную премию «За верность науке», которая вручается проектам, направленным на популяризацию научных знаний.

Спектакли пройдут:

1 апреля – Мюнхен Gasteig Начало в 17:00

2 апреля – Эрланген Heinrich-Lades-Halle Начало в 17:00

10 апреля – Швабах Markgrafensaal Начало в 18:00

Продолжительность: 1 час без антракта. Детям до 3-х лет бесплатно. Спектакль в Мюнхене проводится Лекторием «Культурные люди». Билеты на шоу в Мюнхене на сайте WWW.CULTURE-PEOPLE.DE.

март 2019

Подробная информация и заказ билетов на шоу в Эрлангене и Швабах на сайте WWW.FIXI-SHOW.DE и по телефону +49 151 46813076. Официальный прокатчик в Европе: G.L.A. Entertainment GmbH www.gla-show.com

МАГАЗИНЫ МЮНХЕНА

Магазины Мюнхена

ODESSA ODESSAFeinkost Feinkostaus ausOsteuropa Osteuropa ВашСЕЗОНА магазин ГРИЛЯ – ОТКРЫТИЕ в центре Мюнхена ЭТО В "ОДЕССЕ"!!! Каждый понедельник – скидка 10%

Мясо для настоящего шашлыка и огромный по München Pass (с 10:00 до 15:00) выбор грузинских вин! А также мангалы, Каждую среду – новинки колбас шампуры, кетчупы, Каждуюсоусы пятницуи–специи. свежая рыба (карпы, филе лосося, осетры…) НАСТОЯЩИЕ «КИЕВСКИЕ» ТОРТЫ ОТ ФАБРИКИ «РОШЕН» – специальный Только у нас! Хлеб без дрожжей, ЭТО В «ОДЕССЕ»!!! хлеб для диабетиков, а также "Бородинский"! Karlsplatz 4 (Stachus), Karlsplatz 4 (Stachus),

а! Ваш магазин Мюнхена нкцентре Новив

Каждый понедельник – скидка 10% по München Pass (с 10:00 до 15:00) Увлекательные экскурсии по Баварии. Каждый вторник – свежий хлеб Разнообразные туры по Европе. Каждую пятницу Каждую среду – новинки колбас Каждую пятницу – свежая рыба (карпы,вфиле лосося, поездка Париж наосетры…) три дня - от 109 €.

80335 München 80335 München Пн.Пн. - Сб.: 10:00 – 20:00 - Сб.: 10:00 – 20:00 Тел.: 089 / 235 47 628628 Тел.: 089 / 235 47 www.odessa-shop.de www.odessa-shop.de

Grüß Gott! Добро пожаловать! Witamy! Vitajte! Bine ati venit! Dobrodošli! «Одессе»всегда всегдавыше вышеКАЧЕСТВО, КАЧЕСТВО,чем чемцена! цена! ВВ«Одессе» Üdvözöljük! Добре дошли!

  



Feinkost предлагает свежуюaus рыбуOsteuropa по четвергам: филе Helene-Mayer-Ring Helene-Mayer-Ring7a7a Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring 7a, 80809 München Mo-Sa 10-20 Ladenzentrum LadenzentrumininOlympiadorf Olympiadorf лосося, дораду, скумбрию, форель и /карпа.

Вкус, знакомый с детства.

«Колумбус» «Колумбус Колумбус сервис-центр магазин «Колумбус» Длявсегда вас всегда Для вас дешёвые дешёвые цены на цены на икру и все остальные продукты! икру и все остальные von Kindheit an bekannten Spezialitäten Денежные переводы по всему миру продукты!

Отправка посылок на Украину, в Россию и Казахстан. Срок доставки: от 3 до 30 дней.

«Russischer Standard»

Ваш русский магазин в Гизинге

Гастрономический бутик в• Мюнхене Продукты и подарки из Восточной Европы

80809 80809München München U3 U3Olympiazentrum Olympiazentrum Пн. Пн.- -Сб.: Сб.:11:00 11:00––20:00 20:00 Тел.: 2751 730669 Тел.:0172 017647626

Mozartstrasse Mozartstrasse3,3, 80336 80336München München (рядом (рядомс сU3, U3,U6 U6 «Goetheplatz») «Goetheplatz») Пн.-Пт.: Пт.:10:00 10:30––19:00 19:00 Пн.Сб.: 10:00 – 15:00 Сб.: 10:00 – 15:00 Тел.: 089 / 62 23 15 78 Тел.: 62 23 78 089 089 / 54 /444 74315(695) 089 / 54 444 743 (695) Mob: 0179 523 72 57 Mob: 0179 523 72 57 www.kolumbus-muenchen.de www.kolumbus-muenchen.de

Приезжайте и Humboldtstr. 23,в этом: убеждайтесь 81543 München Stiftsbogen 41, Проезд: авт. 58, 81375 München метро6U1/U2/U7 (Linie U-Bahn "Kolumbusplatz" „Haderner Stern“) Тел.: 089/ /127 228 62 444046 70 Tel.: 089

• Прием посылок Мы рады приветствовать Вас в гастрономическом бутике «Робин Бобин» и надеемся, что Вы станете нашими постоян• Доска бесплатных объявлений 0160 528 71 71 В благодарность нашим ными покупателями. Ассортимент нашей регуляр• продукции Книги (покупка-продажа-обмен) www.russischer-standard.de клиентам – но пополняется и расширяется. Мы подготовили для Вас e-mail: arturb@t-online.de • im Денежные переводы по всему миру продолжается … und auch продукты! immer Sortiment: geräucherte Fischакция und на Hähnchen, только самые лучшие и свежие икру компании «Zarendom»! Наши цены вас приятно удивят.

Casa Italia - Ihr italienisches Zuhause im Herzen Münchens! НОВИНКА – ежедневно свежеиспечённые WEIHNACHTSGESCHENKE хлеб и пирожки, а такжеWEIHNACHTSKÖRBE настоящий армянский лаваш! Catering für  Familienfeiern  Betriebsfeiern  Weihnachtsfeiern Wir liefern zu Ihnen! Westenriederstrasse 10, 80331 München 089 24205196 / 97 info@feinkost-casaitalia.de

Широкий выбор оригинальных грузинских вин!

ZAHNÄRZTE IM WERKSVIERTEL

Dr. Verena Berger-Kahle & Elisabeth Bruck Эффективное и комфортное лечение зубов – обязательный стандарт стоматологии, который обеспечивается использованием дентального микроскопа Carl Zeiss. Достоинства нашего метода лечения:  Точность: увеличение изображения в 20 раз, позволяет заметить мелкие недостатки  Безопасность: не затрагиваются здоровые ткани зуба  Качество: корневой канал обрабатывается по всей длине  Надёжность: видны микротрещины, дефекты пломб и кариес, на самой ранней стадии развития.

Dr. Irina Schmidt предлагает: Эстетическая и косметическая реставрация зубов по самым новейшим технологиям ( Виниры) Профессиональная чистка и отбеливание зубов (Bleaching) Лечение пародонтоза Коронки и мосты из циркония Полные съемные и комбинированные протезы Tel.: 089 300 22 54, Fax.: 089 54 54 89 52 Имплантация Marsstraße 14 b, 80335 München

O. Buchberg MSc Kieferorthopädie Только 10% людей могут похвастаться идеально ровной улыбкой от рождения. Остальные 90% в той или иной степени страдают от неровного прикуса, но с помощью ортодонтического лечения это можно легко исправить в любом возрасте. Наш праксис проведет тщательное исследование, составит полную картину нарушений и осуществит максимально эффективное лечение.

Александра Бухберг… … знает, как сделать ваши зубы здоровыми, а улыбку неотразимой!

Georg-Kerschensteiner-Str. 10 81829 München Tel.: 089 99 01 8555 Fax.: 089 99 01 8558

Наташа Фишкин

СТОМАТОЛОГ

Широкий спектр стоматологических услуг для взрослых и детей Herzogstandstr. 7, 81541 München Станция метро U2/U7 Silberhornstraße, Выход Herzogstandstraße

телефон: 089-69 55 59 www.zahnarztpraxis-fishkin.de

Стоматолог Таня Санина

Мы предлагаем весь спектр современной стоматологии Нас легко найти в центре Мюнхена: Herzogstraße 2, 80803 München (две минуты пешком от станции метро U3/U6 «Münchner Freiheit», вход с улицы Siegfriedstraße, справа от ресторана «Mocca») Zahnärztin Tanja Sanina Tel.: 089 394 000

Леон Хорбасс

Стоматолог-универсал Leon Horbass, Zahnarzt Врач говорит по-русски

Кабинет работает: ежедневно с 10.00 до 18.00 во вторник: с 15.00 до 18.00, перерыв: с 13.00 до 15.00 Прием только по предварительной записи! С середины октября наш праксис будет находится по новому адресу:

Isartor 8, 80331 München

Isartor 8, 80331 München Тел.: 089 / 52 58 71

АФИША

Ведущая рубрики Наталья Эбнер

В четверг 21 марта в 18:30 пройдет показ фильма «Баварский Лех» Хайнца Фердера («Der Bayerische Lech»von Heinz Förder) в кинозале по адресу: Filmsaal des Zeughauses, Zeugpl. 4, 86150 Augsburg. После просмотра автор фильма сможет лично ответить на все вопросы зрителей.

В здании Ратуши (Unterer Rathausfletz) пройдет выставка, посвященная воспоминаниям о бомбежке 1944 года. Перед посетителями предстанут «немые свидетели войны»: фотографии и исторические документы жизни Аугсбурга во времена диктатуры национал-социалистов, а также там можно будет послушать рассказы очевидцев тех печальных событий. Выставка продлится до 24 марта.

С начала марта и до конца мая вы сможете посетить выставку Анзельма Кифера в помещении музея Walter (Beim Glaspalast 1, 86153 Augsburg) Определиться с выбором профессии поможет ярмарка «у нас в Аугсбурге» в субботу 16 марта. Приходите с 9:00 до 15:00 по адресу : Messe Augsburg Am Messezentrum 5 86159 Augsburg и вы неприменно найдете что-то для себя или своих детей. На ярмарке будут представлены более 200 различных профессий. Вход свободный!

В воскресенье 17 марта в 15:00 Театр юного зрителя Аугсбурга приглашает в гости малышей и ребят постарше на постановку «Лотте и Монстры» («Lotte & Die Monster») по адресу: Junges Theater Augsburg abraxas-Theater, Sommerstraße 30, Augsburg.

До конца марта по всему старому городу будет проходить ежегодный фестиваль Брехта. Всю подробную информацию вы сможете найти на официальном сайте https://brechtfestival.de/. В программу фестиваля включено множество разнообразных мероприятий. Баварский Аугсбург - родной город Бертольта Брехта. Здесь он родился 10 февраля 1898 года. После окончания гимназии он учился в Мюнхенском университете имени Людвига Максимилиана, в 1918 году принимал участие в революционных событиях в Германии, а в 1924 году переехал в Берлин. После прихода к власти нацистов, Брехт эмигрировал вместе с семьей и долгое время жил за границей. В 1948 году он поселился в Восточном Берлине, где основал получивший затем мировую известность театр Berliner Ensemble. Бертольд Брехт скончался в Берлине 14 августа 1956 года от сердечного приступа прямо на репетиции спектакля «Жизнь Галилея». А подарком для поклонников творчества поэта и драматурга станет показ новой постановки пьесы Брехта «Ваал», последнее представление которой пройдет 16 июня.

Знаете ли вы, что наше солнце – это живая планета? И убедиться в этом вы сможете, купив билет в наш планетарий (Ludwigstraße 14, Ecke Grottenau) на программу, которая состоится 12 марта в 15:00. Там вы сможете узнать много интересной и новой информации, а также насладиться сиянием ночного неба, усыпанного мириадами звез и планет, одной из которых является именно Солнце – «живая планета»!

Узнать секреты счастливой и хорошо организованной семейной жизни, правильного планирования и эффективные методы борьбы со стрессом вам поможет доклад «Krafträuber und Kraftspender: Gelassen im Familienalltag», который состоится в четверг 14 марта с 9:30 до 11:30 в Zeughaus Augsburg, Zeugplatz 4.

Хотя зима уже подошла к концу, еще совсем не поздно прокатиться на коньках! Сделать это можно будет на стадионе Curt-Frenzel-Stadion (Senkelbachstraße 2, 86153 Augsburg) с 10 по 31 марта.

Выставку тропических бабочек можно будет посетить до 31 марта ежедневно с 9:00 до 18:00 в павильоне Ботанического сада Аугсбурга (Dr.Ziegenspeck-Weg 10, 86161 Augsburg). «У нас в Баварии», N°3 (76)

Баварский

ресторан «zum Hölzl-Wirt»

 Единственный русскоязычный в Мюнхене с залом на 120 мест + Biergarten на 140 мест!  Большая автомобильная парковка  Удачное расположение: недалеко от дворцового парка Нимфенбург  Предоставляем возможность украсить участников свадебного торжества стайлингом от Studio Дорогие друзья! Natali Podolska Часто ли вы покупаете кофе в кофейных аппаратах по дороге на (в этом же здании) работу или в магазин? Наверное, укаждого бывало такое, что проДетские дни рождения с ярким сыпаешься, собираешься по делам, а спать всё равно хочется -ив аквагримом  Проведение торжеств, надежде на пробуждение, по дороге мы покупаем кофе в корпоративов автомате. и памятных мероприятий Но вот далеко не любой кофе, купленный в автомате, способен нас  Время проведения: взбодрить и подарить неповторимый сбалансированный вкус. до 5-ти часов утра

Благодаря COFFEMANIA вам больше не нужно экспериментиуспешным(vending составляющим – вкусной ровать. Мы - новое веяние в сфереК«вендинг» от англ. vend – и бару с большим выбором напитков торговать через автоматы). Вкус кухне нашего кофе был создан специали– добавилась еще одна – баварская лесная стами в сфере кофейного бизнеса. Сочетание 70% 30% концепция. Намек на арабики близость и с природой – начиная от интерьера ресторобусты дарят неповторимый сквозит аромат везде и насыщают каждую чашку рана и заканчивая меню. Внутреннее убранкофе незабываемым вкусом, который будет доставлять вам удовольство полностью подчинено концепции – обствие каждый день. лицовочное дерево и декоративные люстры создают природную Наши кофейные автоматы уже стоят во многихгармонию. точках города, ценовой политике ресторан заманчив. скоро их будет еще больше. ЕгоВкредо: большие порции, отличные проПейте кофе от COFFEMANIA и ипусть ваш день станет дукты невысокий средний чек!лучше! Меню очень разнообразно, с любой фантазией по предварительному заказу.

Menzingerstraße 54d

По вопросам размещения80638 наших кофейных München, 089аппаратов 93 00 38 93обращайтесь: www.zum-hoelzlwirt.de Тел: 089 724694897, info@coffee-mania.de

Montag – Sonntag: 11:00 – 01:00 | Warme Küche: 11:00 – 23:00

По горизонтали: 1.Международная торговая вы1 2 3 4 5 6 78 9 По горизонтали: 1.Немецкий остров. 5.Город в Баставка строительных и горных машин в Мюнхене. 1 2 3 4 5 6 7 варии. 8.Часть конской сбруи.. 9.Оборонительное со10 7.Природное явление. 10.Русский прибор для чаепития. оружение с пушками. 11.Озеров Венгрии. 16.Персонаж 8 11.Русский исследователь Арктики немецкого происоперы Моцарта «Свадьба Фигаро». 17.Житель одной 12 хождения, пропавший без вести в 1902 г. 12.Сеть 9 11 10 11 12 13 из частей света. 18.Массив деревьев и кустарников. дисконтных, преимущественно продовольственных, 13 19.Хлебобулочное изделие. 21.Город в Ирландии. 23.То 14 15 магазинов в Баварии. 13.Роман И.А. Гончарова. же, что манильская пенька. 25.Внутреннее помещение 14. 15 16 14 17 Английский … (достопримечательность Мюнхена). гробницы, обычно углублённое в землю или высечен- 15. Рыба семейства карповых. 16.Театр в Мюнхене. 19.Выс18 18 ное в скале. 26.Прежне название 1-го канала россий16 17 19 20 шая награда США. 23. … Гарбо скогокинематографическая телевидения (аббр.). 28.Коренной житель остроСоставитель 19 20 21 22 21 22 23 24 25 (имя знаменитой американской киноактрисы). 26.Нева Хоккайдо. 29.Машиностроительная компания в Юрий Переверзев мецкий режиссёр, реформатор театра, 23 24 25 26 27 Баварии.драматург, 30.Часть лица. 32.Советский и российский 26 27 (Аугсбург) родившийся в Аугсбурге. 27.Вид дорожно-транспортактёр, режиссёр, телеведущий, мерший в 2012 г. 33.Ан28 29 глийский путешественник XVIII века. 35.«Мартин …» (роман Джека Лондона). ного происшествия. 28.Опера П.И. Чайковского. 31.При28 29 30 30 31 32 33 34 37.Композитор, автор оперы «Кармен». 38.Прежнее33.Знаменитый название дорожной милиции ток Рейна. 32.«Праматерь человечества». американский 31 32 в России (аббр.). (борец 39.То же, шаманство. 40.Коммуна в государстве, соседствуармлестлер начто руках) конца XX века. 36.Река в Баварии. 39.Высшая 35 36 37 ющем с Баварией. 41.Снотворное лекарство. 45.Автор романа «Два капитана». оценка знаний учащихся в Германии. 43.Любовная игра. 44.Государственная 33 34 35 36 37 38 47.Ребёнок-непоседа. 48.Разговорное названиеткани. человека, страдающего психиченаграда. 45.Оборотная сторона одежды, 46.Часть ноги. 47.Еврейское 38 39 40 40 41 42 ским расстройством. 49.Немецкий писатель, автор романов «Верноподданный», религиозное учебное заведение. 48.Драгоценный металл. 49.Древнегерман- 39 «Юность и зрелость короля Генриха IV» и др. ское племя, поучаствовавшее в возникновении современных баварцев. 50.Бег 43 44 Попо вертикали: 1.Баварский кронпринц, возглавлявший армию в Первую мировую пересечённой местности. войну. 2.Немецкий химик, Нобелевский лауреат за 1944 г. 3.Горный хребет в 42 43 44 45 46 45 По вертикали: 2.Приятный запах. 3.Продукт животноводства. 4.«Баварская 41 Турции. 4.1-й президент ГДР. 5.Невольник. 6.Большой танцевальный вечер. 7. Венеция». 5.Соцветие злаков. 6.Замок в Италии, где в 1077 г. император 47 Знаменитая российская и австрийская оперная певица. 9.Наркотик. 10.Русское 46 47 Священной Римской империи Генрих IV вымаливал прощение у Римского женское имя. 12.Изгнанник из рода на Северном Кавказе, ведший скитальческий 48 49 папы Григория VII. 8.Сеть парфюмерно-хозяйственных магазинов в Баварии. 48 или разбойничий образ жизни. 13.Приверженец фашистской идеологии в Герма9.Баварский коктейль.концерн, 17.«Пивной …» (неудачная попытка Гитлера нии. 14.Немецкийпивной автомобильный имеющий свои заводы по всему миру, и 49 50 Людендорфа захватить государственную власть в Мюнхене в нояв т.генерала ч. в Баварии. 15.Немецкий истребитель периода Второй мировой войны, пробре 1923 г.). 18.Инертный газ. 19. Кусок ткани, используемый для шитья. По горизонтали: 1.Немецкий остров изводство которого было налажено в Аугсбурге. 20.Река в Ганновере. 22. Одно из 20.Имя сестры Моцарта. чего-либо. упоминаемых в истории имён 21.Очертание короля лангобардов в 58422.Премьер-министр - 590 гг., женатого наБа- Ответы на кроссворд в №1 (75) Ответы на1.Международная кроссворд в №9.Оборонительное 6 (61) По горизонтали: торговая выставка строительных конской сбруи.. со варии в 1924-1933 гг. 24.Район Баварии. 25.Недостижимое совершенство. Теоделинде, дочери баварского герцога, благодаря чему следующие 100 лет По По горизонтали: 5.Кобург. 6.Планег.5.Ялик. 10.«Умка». 11.Алеманн. горизонтали: 2.Леххаузен. 7.Опус. 11.Локон. 13. Авизо. 14.«И Мюнхене. 7.Природное явление. 10.Русский прибор для12.Аден. чаепития. 11. 29.Словенский живописец, основавший в Мюнхене в 1891 г. частную худолангобардами правила династия, получившая название баварской. 24. … Чавес 13.Лента. 15.Ветер. 17.Оттон. 21.Гана.20.Икра. 22.Реты.23.ОПЕК. 23.Карпаты. 24.Йена. Венгрии. 16.Персонаж оперы Моцарт кра». 15.Бас. 16.Плятт. 19.Нил. 25.Тапперт. 27.Афр исследователь Арктики немецкого происхождения, пропавший без ве (имя президенташколу. Венесуэлы в 1999Волги. - 2013 гг.). 27.Федеральныйдраматург. президент35.Союз Гержественную 30.Приток 34.Древнегреческий 28.Вред. 29.Крапива. 32.Хала. 34.«Реал». 37.Иго. 38.Кунин. 41.Юла. 43.Лодк 25.Шваб. 28.Прусс. 32.Вьеты. 35.Опал. 37.Сенатор. 38.Марк. одной из29.Катар. частей света. 18.Массив де мании в 1999 - противостоящий 2004 гг. 30.Русский писательмировой XIX века.войне 31. Первый канцлер дисконтных, преимущественно магазинов в Бава государств, в Первой Германии и еёГерсоюз- 39.Кронах. 44.Аборт. 45.Рогов. 46.Ульм.продовольственных, 47.Ярка. 48.Меланхтон. 40.Афинка. манской которая была образована в 1871 г.Англии. и в состав которой Донского вошла никам.империи, 37.Историческое графство в северной 38.Атаман Гончарова. 14.Английский … (достопримечательность Мюнхена). 15. По вертикали: 1.Саския. 3.Холоп. 4.«Зенит». 5.Якоб. 6.Иваси. 8.Планк. 9.Сто По вертикали: 1.Юбка. 2.Аркан. 3.Планк. 4.Анка. 5.Кимзее. 7.Глебов. 19.Хлебобулочное изделие. 21.Город Бавария. 33.Австралийское животное. 34. Коммуна в земле Мекленбург-Передняя казачьего войска, основавший в 1805 г. Новочеркасск. 40.Немецкий инженер, 10.Литр. 12.Окоп. 17.ЛЭП.16.Тапперт. 18.19.Высшая Тре. 21.Кафка. 22.Атака. 23.Отвар. 24.Елен карповых. 16.Театр в Мюнхене. кинематографическая нагр 8.Гере. 9.Маке. 14.Траверс. 18.Тетрадь. 19.Макар. 20. Померания. плащ извнутреннего тонкого войлока с козьей шерстью. его манильская который 36.Ткань. изобрёл в37.Безрукавный Аугсбурге двигатель сгорания, названный 26.Поп. 30.Азу. 31.Или. 32.Холль. 33.«Лидл». 35.Енот. 36.Лютер. 37.Игл пенька. 25.Внутреннее п (имя знаменитой американской киноактрисы). дра 26.Трепак. 27 Старка. 30.Анна. 31.Анты 33. «Оскар».26.Немецкий 34.Крафт. 42.Повесть Гоголя.разновидность 43.Река в Аугсбурге. 44 и 45.Город 46.ГородГарбо в в Крыша. 38.Карел. 39.Нагано. 40.Навет. 42.Анка. именем. Н.В. 41.Овощ, кабачка. 42.Одно визБаварии. распространённых реформатор театра, в Аугсбурге. 27.Вид дорожно-трансп 36.Лион. 38.Мина.родившийся Турции. углублённое в землю или высеченно Баварии приветствий. происшествия. 28.Опера П.И. Чайковского. 31.Приток Рейна. 32.«Пра канала российского телевидения (аб человечества». 33.Знаменитый американский армлестлер (борец на ру 282019 „У нас в Баварии“, N°7(6 март 29.Машиностроительная 36.РекаХоккайдо. в Баварии. 39.Высшая оценка знаний учащихся в 41 Германии. 4к 44.Государственная награда. 45.Оборотная сторона одежды, ткани.ре 46 32.Советский и российский актёр,

У нас в Нюрнберге В какое бы время года вы ни оказались в Нюрнберге, на его главной рыночной площади (Hauptmarkt) туристов - пруд-пруди! Причем, разноязыкая толпа стремится попасть на площадь именно к полудню, когда там начинается «шоу с боем часов». Главным действующим лицом, несомненно, является каменный император Карл 1V, высоко сидящий в нише на фронтоне церкви Фрауэнкирхе. Появляются герольды, дуют в длинные трубы, извещая о заседании Рейхстага. Два монаха, высунувшись из окон, звонят в колокола - начинается главное действо: перед монархом трижды проходят семь германских курфюрстов, имеющих право выбирать императора Священной римской империи. Эта аллегорическая сценка иллюстрирует одно из положений «Золотой буллы», принятой по инициативе императора Карла 1V на первом заседании Рейхстага, состоявшемся в Нюрнберге более 660 лет назад.

Карел, Карл, Карл IV

Отцы и дети Германский император Карл, родившийся 700 лет назад, появился на свет не в Германии, а в Праге, в семье графа Люксембургского Иоганна и чешки Элишки (Елизаветы), дочери короля Богемии. Мать Карла была старше отца на 4 года: умная, красивая, степенная, хозяйственная. А отец, напротив, открытый, ветреный, беспечный человек. Его бесхозяйственность дорого обошлась богемской казне. Имея права на польский престол, Иоганн продал их за 20 тысяч чешских грошей, а деньги спустил на свои военные увлечения. 36 лет он носил богемскую корону, принесенную женой в качестве приданого (у тестя не было наследников по мужской линии), а уважения подданных завоевать не смог. Да и как его завоевать, если о подданных он не заботил-

ся, и за все время правления прожил в своей стране не более года. Иоганн постоянно отирался подле каких-либо сражений: то с французами против англичан, то с немецкими рыцарями против французов. В одном из походов он простудился и, получив осложнения, ослеп, после чего его стали называть Иоганн Слепой. Во время последнего сражения, уже будучи слепым, он велел привязать себя к седлу и, привязанным, поскакал в атаку. Полегли все - и он сам, и все его люди. Вот такой достался Карлу родитель. Однако будущий император пошел не в отца, а в мать - чешку, она же настояла дать сыну при крещении чешское имя Вацлав. Детские годы мальчик про-

жил в Париже (его теткой, сестрой отца, была французская королева Мария). Там же он получил хорошее образование, а при конфирмации ему дали новое имя - Карл. Универсальный правитель В 17 лет Вацлав уже управлял Богемией и Моравией, а после нелепой смерти отца занял, под именем Карел, богемский престол. В тот же год, с помощью Папы Римского, он был избран королем Германии, теперь уже под именем Карл. С именем Карела-Карла связан «золотой век» Чехии. Не в при-

Знаменитые часы на фронтоне Фрауэнкирхе в Нюрнберге

мер отцу, он хорошо знал свою страну, развивал сельское хозяйство, завез туда виноградную лозу. При нем появилось множество прудов со знаменитым карпом, за которым и по сей день ездят в Чехию на рыбалку многие жители Германии. Карл основательно

«У нас в Баварии», N°3 (76)

У нас в Нюрнберге

«Прекрасный фонтан», возведенный по замыслу и эскизам Карла IV

преобразил Прагу, куда пригласил лучших архитекторов Европы. Возвёл знаменитый собор Святого Вита и не менее известный Карлов мост, застроил новые районы столицы, обновил королевский дворец. Первый в Центральной Европе университет (в Праге) основал тоже Карл (нынче носит его имя). По его поручению на чешский язык перевели Библию, что, по сути, стало началом Реформации. Вместе с тем, будучи одновременно германским королем, Карл многое делал для Германии: поощрял земледелие и горнозаводское дело, заботился о развитии городов, расширял территорию, и не за счет военных походов, а путем заключения выгодных брачных договоров и покупки новых земель. При нем сформировался немецкий литературный язык. Карел-Карл проложил своеобразный мост между культурой Германии и Богемии. Один из образованнейших людей своего времени, он свободно говорил на пяти языках, покровительствовал поэтам, художникам, ученым, сам написал несколько сочинений. Трудно определить, какому народу, чехам или немцам, он принадлежит больше. По опросам 2005 года, Карла 1V признали самым выдающимся чехом всех времен. Примечательно, что и немецкие исследователи причисляют Карла к числу наиболее выдающихся деятелей Германии. В апреле 1355 года, после смерти императора Людвига Баварского, он был коронован в Риме, как император Священной римской империи, Карл IV. март 2019

«Прекрасный фонтан» на месте страшной трагедии Забот прибавилось, ведь теперь во владения Карла IV входили, помимо Германии и Богемии, также северная и центральная Италия, Бургундия и некоторые регионы Франции. Но ядром империи оставалась Германия, и особенно соседствовавшая с Богемией Бавария. Ей он уделял внимания больше всего. На выставке, посвященной 700-летию императора, доктор Манфред Треме из Союза баварских историков, подчеркнул: «Карл IV очень интересовался Нюрнбергом, который из имперских городов был самым крупным и богатым. К тому же, город имел важные торговые связи с Прагой». Более того, император считал Нюрнберг своей второй столицей. Одним из знаков внимания императора к Нюрнбергу можно считать «Прекрасный фонтан», возведенный по его замыслу и эскизам. Сооружение, вытянувшееся на 19 метров вверх, издали походит на готический шпиль. Именно в таком качестве оно и предназначалось для церкви Фрауэнкирхе. Но, то ли средств не хватило на завершение шпиля, то ли не смогли поднять наверх тяжёлую конструкцию, в результате шпиль остался стоять на земле - получился своеобразный фонтан. Сооружением церкви Карл, вероятно, вознамерился искупить свои грехи, ибо с его со-

гласия то место, на котором нынче расположена главная площадь и Фрауэнкирхе с «Прекрасным фонтаном», было очищено от еврейского гетто. При этом во время погрома здесь погибло 562 человека. А чтобы отвлечь внимание от совершенного злодеяния, городские власти со временем решили на фронтоне церкви установить механические часы, те самые, из «часового шоу» - своеобразной изюминки для туристов. ЗОЛОТАЯ БУЛЛА Но главным делом жизни германского монарха были все-таки не Карлов мост и не фонтан, а «Золотая булла» своеобразный свод законов. Помимо ряда политических и административных актов, Булла впервые в истории установила четкий порядок избрания главы государства. Не порядок престолонаследия, а именно ВЫБОРА первого лица. Исключительное право выбора монарха отныне предоставлялось семи курфюрстам (имперским князям): архиепископам Майнца, Трира и Кёльна, королю Богемии, Рейнскому пфальцграфу, герцогу Саксонии и маркграфу Бранденбурга. Влияние же на выборы Папы Римского было исключено. По законам Золотой буллы империя жила четыре с половиной столетия, до самого своего упразднения в 1806 г. Юлия Герда, Санкт-Петербург

НА ЗВЕЗДНОМ НЕБЕ

Катерина Соляник Катерина Соляник Квадривиум Московской Квадривиум Астрологической Московской Академии Астрологической

Академии

Ваш индивидуальный гороскоп: Ваш индивидуальный astrokat72@mail.ru гороскоп:

astrokat72@mail.ru

В течение этого месяца благоприятно начинать новые проекты, буквально изобретать нечто, что будет иметь в будущем хороший финансовый эффект. Данные ранее обещания и заключенные договоренности лучше успеть выполнить в первой декаде месяца. Потому что позже вам либо начнут напоминать об обязательствах, либо вам самим расхочется их выполнять. Также важно в это время стараться следить и контролировать правильность выполнения всех дел, к которым вы имеете отношение. Потому что, если пойдет чтото не так, исправить сделанное будет очень и очень трудно.

Март

Июль

сходить ситуации, когда IMPRESSUM: одить изменения с максиVerlag: большей Bei unsсвободы in Bayern UG в дейOlga Kotlytska ликтности в отношениях. Berg-am-Laim-Str. 131, 81673 München ственным целям, преодоChefredakteurin: Olga Kotlytska E-Mail: info@beiunsinbayern.de обществе. Telefon: 089 / 379 65 77 Mobil: 0176 / 20 36 36 10 Redakteur: Mario Calic

рат. Старайтесь не рисковать E-Mail: redaktion@beiunsinbayern.de йствияRedaktion с другими заинтересоin Augsburg: Natalya Ebner иях проявится желание забоE-Mail: augsburg@beiunsinbayern.de Mobil: 0176 / 10 08 78 93 но больше общих интересов. из васRedaktion появятсяinновые увлечеIngolstadt: Oleg Mushlovin E-Mail: vertrieb@beiunsinbayern.de Telefon: 0841 / 127 90 32 Fax: 0841 / 132 66 51 Mobil: 0179 / 541 98 33

сходить серьезные перестройRedaktion in Landshut: Alla Romanenko E-Mail: alla.romanenko@t-online.de те встретить противодействие овать Layout: вам перед точно не Sana этим Dvinska E-Mail: sana.dvinska@gmail.com

ISSN: 2192-2268; Erscheinungsweise: 10-mal jährlich; Auflage: 10 000 Ex. Druck: Bonifatius GmbH Karl-Schurz-Straße 26, 33100 Paderborn Anzeigenberatung: Vlad Pavlenko E-Mail: vlad.abcfilm@gmail.com Telefon: 089 / 37 96 53 77 Mobil: 0176 / 20 36 36 09

Verlagsvertretung / Mediaberatung: Dr. Julia Berger E-Mail: dialog@myelvee.com Преподаватель с опытом Mobil: 0179 / 955 29 94

оты в Marina англоязычных странах tho Seeth Mobil: 0160 182 84 03 дает уроки E-Mail: m.tho-seeth@gmx.de английского языка. Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung (089) 69392847 der Redaktion. Der Verleger und die Redaktion übernehmen keine Haftung für den Inhalt der Werbung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verlag haftet nicht für die Richtigkeit der mitgeteilten Angaben. Für die Anzeigen, die in unserem Hause erstellt wurden, Nutzung durch Dritte nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

роки немецкого языка Realschule и Gymnasium. 0157 89324077

Овен

Чем активнее вы будете заниматься делами, направленными на получение прибыли, тем выше шансы действительно хорошо заработать. Только постарайтесь понапрасну не рисковать, так как ваши прибыли очень быстро могут обернуться потерями. В личной жизни это период, когда, если вы уже заявили о своих намерениях, их лучше подкрепить конкретными поступками.

Телец

В это время вы можете стараться всеми силами обратить на себя внимание. А для этого каждый предпочтет свой метод. ХОТИТЕ СТАТЬ И важно, чтобы тот вариант, который выПАРТНЕРОМ берете для себя ЖУРНАЛА? вы, не посеял раздор среди тех, кто вам симпатизирует. Мы предоставим Вам бесплатныеС другой стороны, повышенная активность, приэкземпляры нашего издания. сущая представителям вашего знака в Звоните! 0176/20 36 36 10 течение этого месяца, положительно скажется и на карьере, и на частной жизни.

Близнецы

В этом месяце можно немного расслабиться и просто подождать, пока ваш вклад в общее дело будет оценен вышестоящими лицами. А это произойдет всенепременно, но при условии, что ваши помыслы были чистыми, а цели - правильными. Это время благоприятно для расширения горизонтов, для определения новых направлений в развитии и закладки фундамента под все это.

Рак

Для вас это время путешествий и поиска новых знаний. А некоторые из вас столкнутся с ситуацией, которая перевернет ваш взгляд на мир в некоторых вопросах. Главное, не терять решимости достигать поставленных целей и не размениваться на несущественные связи. Старайтесь ориентироваться в своих действиях на тех, кто всегда был рядом с вами и всегда был готов подставить плечо.

Лев

Высока вероятность того, что многие из вас в этом месяце рискнут - и… выиграют! И речь идет не об азартных играх. Звезды будут благоволить к тем, кто готов будет начать новый бизнес, пуститься в кругосветное путешествие, сделать предложение любимому человеку, имея в запасе только собственное желание и решимость. Но даже если вы очень осторожны, не вешайте нос – просто ваши достижения будут чуть скромнее. «У нас в Баварии», N°3 (76)

Дева Защитить себя от укуса клеща –

Только после того, как клещ насытился (на это уходит от 12 до 32 часов – и это наш шанс Это период серьезного творческогоизбавиться подъема сотодной стороны, и четкой непрошеного гостя!), он может это значит, быть бдительным! конкретики – с другой. Поэтому вы вряд ли будете экспериментировать, выбросить в ранку эти опасные бактерии. Инструкция: делая ставку на что-то маловероятное или ненадежное. Но если в чем-то поЕдинственным неоспоримым доказатель1. Закрытая одежда и обувь. чувствуете уверенность, то постараетесь сделать как можно больше, чтобы Клещи живут в траве, на кустарниством проникновения боррелий в наш организм добиться результатов. А это, в свою очередь, сделает ваши перспективы более ках, т.е. направление их движения «снина сегодняшний день является появление на уверенными и вознаграждающими. коже центробежно расползающегося с места зу вверх», поэтому важно на прогулки, особенно по лугам, надевать закрытую укуса красного пятнa с темно-красной каемкой обувь,Большинство носки и брюки, при этом брюки по краям – так из вас в это время сделает ставку наназываемой достижение«мигрирующей комфорта заправлять в носки. Лучше надеть эритемы». Проблема лишь в том, что она пров жизни вообще и в своей семье, в частности. А это значит, что вы постараявляется в 50% случаев попадания боррелий однотонную светлую одежду, на котоетесь искать такие варианты, которые приносили бы вам максимум пользы. в организм. Диагностика затруднена и на порой клеща можно легко обнаружить. Вот только инициатива по изменению ситуаций будет не на вашей стороне. следующих этапах. 2. Репелленты от клещей. Поэтому самый лучший совет – внимательно следите за происходящим, Оговоримся, что многие Боррелиоз от человека к человеку бытовым чтобы не упустить свой врачи шанс. считают этот метод малоэффективным, или половым путем не передается, однако поскольку время действия ограничеклещевая инфекция является опасной для бечто вы будете говоритьременной в это время, будети особенно женщины ее будущегозаметно ребенка. но и Все, каждые пару часовделать спрей инеоб-

Весы

Скорпион

окружающим. Поэтому ходимо снова наносить настарайтесь кожу. Сам следить за своей риторикой, продумывать каждый шаг. И еще очень важно держать язык за репеллент является ядом и вредит нев этом месяце НА КОЖЕнаучиться ПОЯВИЛАСЬ МИГРИРУЮЩАЯ зубами и хорошо говорить,ВОЗНИКЛИ а что нет. СИМПТОМЫ, В противном только клещу, но и контролировать, нам в том числе. что стоитЭРИТЕМА? случае вы осмотра можетесвоего выдать чужую подвести БЛИЗКИЕ К ГРИППУ, БОЛЬ В СУСТАВАХ? 3. Ритуал тела и телатайну или самихребенка себя под осуждение вашим окружением. НЕМЕДЛЕННО К ВРАЧУ! своего после каждой прогулки.

elvee. Медицинский Менеджмент Мюнхен. вайбер/ватсап: + 49 179 955 29 94 эл. почта: dialog@myelvee.com сайт: myelvee.com

медицина во всем мире на сегодняшний день Опасное время марта Календарь рассчитан

4. Ритуал осмотра домашних жине знаетБаварии ответа на вопрос, как лечить хрониспециально для жителей Принято выделять первую (начальную), а вотных и незамедлительное удаление ческий боррелиоз. Но надежда все же есть. Это период, когда многие вас будут чаще обычОпасное время также вторую и третьюДата (хроническую) стадии Прогноз клещей. «Их» клещи опасны и дляиз нас. Многообещающим является подход системного задумываться над независимостью собственных заболевания. Кстати, симптомы, характерные ного комплексного лечения этого серьезного 5. В случае обнаружения на себе 12.03 10:32 – 16:49 Упрямство может привести к необходимости доходов от внешних обстоятельств и других людей. Вы для второй стадии, называют также «синдро- дополнительных заболевания. Лечение боррелиоза клеща – незамедлительное (осторожфинансовых трат неразрывстанете осторожнее в тратах, возможно, решите уделить мом Баннварта», в честь мюнхенского невроно связано с темой укрепления иммунитета. ное) удаление eго при помощи специ20.03 16:23 – 24:00 Самонадеянность и неосторожность могут внимание реорганизации расходов. И все потому, что, патолога Альфреда Баннварта. Боррелиоз разрушает иммунную систему, тем ального, лучше металлического, пин- желать имея большие амбиции, вы можете большего и повлечь при работе с различными 21.03 00:00 на – 02:29 Если не уничтожить боррелии первой самымтравмы в организм проникают опасные коцета (можно купить в аптеке). лучшего. Это может потребовать серьезных расходов,

Стрелец

а с этим классическая медицина успеша тратить на сиюминутные радости – нестадии, рачительно.

механизмами и приборами. инфекции. Имеются доказательства причин-

но-следственной связи хронического боррелезнью «тысячи и одного симптома», «великим лиоза с такими заболеваниями, как БАС В СЕРДЦЕ(боковой МЮНХЕНА ДЛЯ ВАС: имитатором». Многие симптомы, характерные Удаление клеща: амиотрофический склероз) и болезнь Очень эмоциональный период. Даже самым выОРТОПЕДИЧЕСКИЙ И СПИНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР длядержанным таких заболеваний, как ревматизм, рас клеща НЕ выкручивать – он не шуруп! Альцгеймера. из вас будет трудно удержать чувства при Если вам или вашим близким сеянный склероз, нарушения сердечно-сосу клеща НЕ раздавливать. себе. Важной чертой месяца будет то, что даже по соб«ДОКТОР ШНАЙДЕРХАН & КОЛЛЕГИ»поставлен дистой деятельности, воспаление суставов,  клеща НЕ мазать маслом или спиртом. диагноз «хроническая болезнь Лайма», обственному отражению в зеркале вы сможете делать парезы, чувство усталости мно- вас наступающий (Да, он выйдет на поверхность кожи, ращайтесь в компанию «elvee. Медицинский для постоянное себя прогноз: каким будети для С июня 2018 года мы гие день. другиеПотому – являются разрушичторезультатом внешний вид будет своегоно рода до этого голо-может «выдавить» борМенеджмент Мюнхен». Мы организуем лечеприглашаем вас в частный сом вашей интуиции. Старайтесь быть внимательнее тельной деятельности боррелий. Нередки релии в ранку). ортопедический и спинальныйние и сопровождение клиента в уникальной центр «Доктор Шнайдерхан & к себе, и лечат «не тогда побед у вас будет заметнобольше, чем баварской клинике Святого Георгия, которая случаи, когда от той» болезни. после удаления продезинфицироколлеги» на площади Amiraпромахов. Боррелиоз выявлен на всех континентах, вать место нахождения клеща. platz (рядом с Odeonsplatz). находится в городе Бад Айблинг. Туда приК вашим услугам самые кроме Антарктиды. Потепление климата ведет езжают на лечение больные со всего мира. современные диагностические к тому, что клещи в зимнее время не вымираи терапевтические методы, с Успешность лечения хронического боррелиоисключено,осваивая что чаще обычного вы будете чувпомощью которых мы ют, они Не размножаются, новые ареаподвижные спиралевидной формы боррелии за методом системной гипертермии достигаиндивидуально и эффективно ствовать себя одинокими и непонятыми. Это время лы проживания. мгновенно передвигаются по нервам, лимфе избавим вас от болей в спине.ет 70%! За успехи в лечении хронического благоприятно для того, занятьсясосудам в суставы, кости, го- боррелиоза в 2017 г. клиника награждена Иксодовый клещдля самуединения, не инфицирован, он чтобы и кровеносным личными подумать над будущими перспектиявляется лишьделами, переносчиком бактерий под ловной мозг, под кожу. Их цель – проникнуть Почетной грамотой Гарвардского медицинвами. Не пытайтесь дерзать в этом месяце. Значительназванием боррелия. Эти бактерии попадают в клетку. Как только боррелия проникла в ского университета. Более 25 лет в ортопедии мы но лучше - вдумчиво оценивать свой опыт, свои наспециализируемся на слечении Делитесь этой информацией другими! И в его кишечник во время сосания крови инфиклетку, антибиотики и антигены бессильны. работки и делать выводы из прожитого. А ваши заболеваний позвоночника и будьте здоровы! цированных диких животных. Наша кровь – Диагностика и лечение болезни Лайма являемся пионерами в Европе в близкие вам могут в этом помочь. Ваша Юлия Бергер пища для клеща. Попав на тело, клещ стре– неоднозначны и затруднены. Классическая лечении минимально инвазивными методами с применением мится приблизиться к участку кожи, где кожа спинального катетера, который наиболее тонкая, сиз активным кровоснабженибыл значительно У многих вас могут появиться новые мечты. Важ- Информационный материал на немецком языке усовершенствован Рaйнхардом ем. Это областьдля паховых но будет себя складок, оценить:подмышек, новая мечта – это сиюмиШнайдерханом. Институт Роберта Коха: https://www.rki.de/DE/Home/homepage_node.html шеинутный и груди, акаприз, также кожа голове. или на действительно зов души? От отМинистерство здравоохранения Баварии В отличие от укуса комара, не чувствувета будет зависеть и мы ваш успех в приближении к Наша высокопрофессиональная интернациональная медицинская ем укуса потому что местов прикремечте.клеща, Потому что работать ее направлении вам https://www.stmgp.bayern.de/vorsorge/infektionsschutz/zecken чаще команда ждет вас! Клиника Св. Георгия в г. Бад Айблинг https://www.klinik-st-georg.de пления к коже он «цементирует» некой маспридется полностью самостоятельно, а иногда и срасой,жаясь содержащей обезболивающее вещество, с преградами. А победить все и добиться желаOrthopädieund Wirbelsäulenzentrum СВОЕВРЕМЕННОЕ УДАЛЕНИЕ КЛЕЩА МОЖЕТ ПРЕДОТВРАТИТЬ ЗАРАЖЕНИЕ. в этом «цементе» могут содержаться бор- его цель действиемого сможет только тот, для икого

Козерог

но справляется при помощи антибиотиков, то

Водолей

Рыбы

релии. тельно важна. март 2019 Апрель 2018

Dr. Schneiderhan & Kollegen Amiraplatz 3, Im Luitpoldblock, 80333 München Tel. : +49 (0) 89 / 6145 100 E-Mail: privatpraxis@orthopaede.com

Здоровье и красота Межрегиональный урологический Praxis Dr.S.Jordan

Частный ортопедический институт спортивной медицины и травматологии профессора Кристофа Лилля Maximilianstrasse 10, 80539 München по-русски +49 151 2344 1299 Office: +49 89. 461 34 53-0 Fax: +49 89. 461 34 53-99 Email: info@ortho-center.eu Web: www.ortho-center.eu Skype: olenalill Мы будем очень рады вашему визиту!

Frauenarztpraxis Olga Dechant

Лечение всего спектра урологических заболеваний у мужчин и женщин Стационарные и амбулаторные операции Лечение простатита Детская урология 25-летний стаж работы оперирующим врачом- урологом.

уролог

München, Maximilianstr.47 Tel. 089 38356465

Дадим молодости второй шанс! Врач-профессионал с большим опытом работы в эстетической медицине. Специализируется на восстановлении и сохранении красоты вашей кожи и волос. Предлагает широкий спектр услуг, основанных на современных методах регенеративной медицины:  липофилинг  плазмолифтинг  нитевой лифтинг  инъекционная косметология Проводятся бесплатные консультации

Privatärztliche Praxis für Ästhetische Medizin Plasmolifting Galina Schädler Ärztin Telefon 089 54 31 76 57 WhatsApp-Kontakt: 017621000431. E-Mail: info@privatpraxis-gs.de www.aesthetische-medizin-muenchen.com

Врач гинеколог Ольга Дехант ведение беременности (УЗИ в 3 и 4D, допплер), решение проблем бесплодия, диагностика и лечение гинекологических заболеваний, коррекция нарушений менструального цикла, профилактика раковых болезней, УЗИ молочной железы и органов малого таза, профилактика остеопороза. Обслуживаем все больничные кассы. Праксис расположен в 150 метрах от станции метро U3/U6 «Münchener Freiheit» по адресу:

Leopoldstrasse 70, 80802 München

Телефон: 089-348484 Факс: 089-38889993 WhatsApp: 0163-8732950 E-mail: praxis.dechant@gmx.de www.gyn-schwabing.de

Революционный метод в нейрохирургии и ортопедии WGZM WIRBELSÄULEN UND GELENKE ZENTRUM MÜNCHEN Neurochirurgische Neurologische Ortho Diagnostik Medizinische Zweitmeinung / Konsilium MIBRAR Regenerative Medizin Ambulante und stationäre Operationen

Prof. Dr. med. (SMUJ) Dr. h. c. Arsen Babayan

Наша студия предлагает следующие услуги: · наращивание ресниц · гель-лаки · восковая депиляция и многое другое ....

Новым клиентам скидка 10% Oberländerstr. 40 81371 München 089/89860667 Info@beauty-style-studio.de www.beauty-style-studio.de

Querschnitt

Grosjean Str. 2, 81925 München Tel: +49 89 / 41 61 7 44 35 Fax: +49 89 / 41 61 7 44 34 Web: www.wgzm.de

Dr. medic. stom. Michaela Prinzessin Wolkonsky

Парикмахер-стилист

Лилия Вальтер

Окраска и мелирование волос Завивка волос щадящими препаратами Модные современные стрижки по новейшим технологиям Праздничные прически Подбор стиля Окраска бровей и ресниц Часы работы Вт-пт: 10.00 – 20.00 Сб: 10.00 – 14.00 Тел. 089 50 00 49 24, 089 127 89 607 Моб. 0170 140 14 35 Thorwaldsenstr.29, U1 Mailingerstr.

w лечение, наращивание, отбеливание зубов w максимально щадящие зубы коронки всех типов: функциональные, эстетические и т.д. w профилактика и лечение пародонтоза w профилактика хронических головных болей, болей в позвоночнике, вызванных дисбалансом челюстного аппарата Клиника в самом центре Мюнхена (рядом с Viktualienmarkt) оснащена самыми современными приборами и материалами («Cerec», цифровой рентген, лазер).

Rosental 6, 80331 München Tel: +49 89 2880 7374 praxis@dr-wolkonsky.de Fax: +49 89 2880 7375 www.dr-wolkonsky.de

Лучшие из лучших ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ Опыт работы вPflegedienst Германии – 20 лет und

Tagesstätte

Ремонт Himmelblau GmbH

домов, квартир, офисов СЛУЖБА ПО УХОДУ ЗА БОЛЬНЫМИ

И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ  малярные работы Мы всегда готовы прийти  поклейка обоев Вам на помощь!  укладка пола и др. Организация качественного медицинского ухода за больными и пожилыми людьми на дому. Сопровождение к врачам, перевод и подготовка писем в госучреждения. Решение организационных и социальных вопросов. Наши специалисты помогут Вам в ведении домашнего хозяйства, закупке, стирке и уборке по дому.

Профессионально! Надежно! Выгодно! Приглашаем на работу квалифицированных медперсонал Доступно! со знанием немецкого языка.

Вас ждёт дружный, доброжелательный коллектив и достойная зарплата.

Звоните или напишите нам: Tel: 08988563678, Тel: 01606350133 81479 München, 0176 – 680 821 85, 089 45 81 17 55 Friedastrasse 10, Wassily Redin, redin81@gmx.de E-Mail:pdhimmelblau@gmail.com

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ

Бухгалтерские отчеты Расчет заработной платы    

Ведение бухгалтерского учета Расчет заработной платы Подготовка годового отчета Бесплатная консультативная помощь постоянным клиентам в течение года  Актуальная информация о законодательных изменениях в этой области  Проведение семинаров по организации и учету предпринимательской деятельности

Опыт работы в Германии с 1995 года Знание налогового и правового законодательства Партнерство с опытным немецким налоговым советником (Steuerberater)

DEGA

Любые услуги, в которых учета  Ведение бухгалтерского нуждается Ваш автомобиль!  Расчет заработной платы Ремонт любой сложности автомобилей всех марок  Подготовка годового отчета Покупка и продажа (новых и б/у) Экспертная оценка поврежденных автомобилей помощь  Бесплатная консультативная Шиномонтаж, покраска клиентам в течение года постоянным Эвакуация и утилизация  Актуальная информация о законодательных изменениях в этой области  Проведение семинаров по организации и учету предпринимательской деятельности

Часы работы: пон.-суб. с 9.00 до 18.00 Instagramm: elite.followme

бизнесе

Ремонт Ulrich Fuierer

Dipl. Kaufmann und Steuerberater домов, квартир, офисов  малярные работы  Консультации по открытию  поклейка обоев компании  укладка пола и др.  Помощь в открытии банковского счета Профессионально!  Ведение финансовой отчетности  Любые консультации Надежно! по налогам  Инвестиции в недвижимость Выгодно!  Консультации по кредитам

Идеальное сочетание: немецкое образование и опыт + русский язык! Tel. 45 08981 5417 5955 61 25 Nußbaumstr.6 0176 – 680 821 85, 089 Fax. 089 550 37 30 80336 München Wassily Redin, redin81@gmx.de www. info@stb-fuierer.de info@stb-fuierer.de

Ваш проводник в немецком Профессиональная работа по бизнесе любительским ценам! Ulrich Fuierer

Член федерального объединения самостоятельных бухгалтеров (Bilanzbuchhaltung)

ОпытЕкатерина работы вШтайдль Германии с 1995 года Тел.: 089-411-52-896 Знание налогового и правового Моб.: 0172-609-12-05 www.elite-follow-me.com Аренда автомобиля info@elite-follow-me.com законодательства Факс: 089-307-65-270 + Видеосъёмка Телефон Германия: +49 488 11 88 любой марки и 173 модели Телефон Россия: +7 916 78 51 немецким 888 Партнерство сStr.36, опытным buchhaltungдроном! Truchthari-Anger 81829 München Facebook RU: @EliteFollowMe Тел. 089/42 96 21, 089/818 02 60, Моб. 0163 200 85 41 налоговым советником (Steuerberater) tennenbaum@maxi-dsl.de DE: @EliteFollowMe.de

Ваш в немецком Опытпроводник работы в Германии – 20 лет

Доступно!

Тел.: 089-411-52-896 Моб.: 0172-609-12-05 Факс: 089-307-65-270 buchhaltungtennenbaum@maxi-dsl.de

Международное Бухгалтерские отчеты агентство знакомств GmbH платы Расчет заработной

Руководитель направления в Германии

Член федерального объединения самостоятельных бухгалтеров (Bilanzbuchhaltung)

•

Оригинальная съемка в любом

•

Видеомонтаж с элементами 2D и 3D

Dipl. Kaufmann форматеund Steuerberater

графикипо открытию  Консультации • Романтическая «Love Story» по вашему компании индивидуальному сценарию  Помощь открытии банковского • вРекламные видеоролики и клипы счета• Ролики для веб-странички • Видеоальбомы с фотографиями  Ведение финансовой отчетности  Любые консультации Адреса наших офисов: по налогам • Str. 131  Инвестиции вBerg-am-Laim недвижимость 81673 München  КонсультацииU2,поJosephsburg кредитам

Идеальное сочетание: • Hansastr.181 81373 Münchenи опыт + немецкое образование S/U Harras русский язык! (в одном здании с клубом Nußbaumstr.6 80336 München info@stb-fuierer.de

«GOROD») Tel. 089 54 59 61 25 e-mail: vlad.abcfi lm@gmail.com Fax. 089 550 37 30 0176www. 20 36 info@stb-fuierer.de 36 09, 089 379 65 377

от рекомендуемой розничной цены ‡ для полного списка бутиков посетите веб сайт. © Ingolstadt Village и Wertheim Village 2017 11/18 Bei uns in Bayern *

более 220 бутиков ведущих брендов со скидками до 60%* круглый год, среди них Aigner, Bally, Bogner, Coach, Furla, Marc Cain, Samsonite, Swarovski, Wolford и многие другие‡ Бесплатный проезд

на автобусе Shopping Express® предъявителю этого журнала

• В Ingolstadt Village из Мюнхена от отеля Sofitel (Bayerstr. 12, на главном ЖД вокзале) с понедельника по субботу в 9:30, в четверг и субботу (дополнительно) в 13:30

• В Wertheim Village из Франкфурта от центрального автобусного вокзала (ZOB, путь A1 - A3) с понедельника по субботу в 9:30, в субботу (дополнительно) в 13:30

Заказ билетов и информация: IngolstadtVillage.com/shopping-express-coach или WertheimVillage.com/shopping-express-coach, пользуйтесь промо-кодом: BUIBSE100