Bei uns in Bayern №12 (74) 2018

BEI UNS IN BAYERN У НАС В БАВАРИИ Nr.12(74)/2018 Kioskpreis 1 Euro

I N T E G R AT I O N  I N F O R M AT I O N  W E R B U N G

Foto: Lusia Savenko

И Н Т Е Г РА Ц И Я  И Н Ф О Р М А Ц И Я  Р Е К Л А М А

в Мюнхене) INTENSIV PFLEGEWELT MÜNCHEN

ить хороши й

www.ipm24.com

Из Москвы IPM INTENSIV PFLEGEWELT G далее в:

т! рую ти

л уч по

info@ipm24.com pobeda.aero

где его га ра н

Гигиенические процедуры Ведение домашнего хозяйства Сопровождение к врачу Транспорт для людей с ограниченными возможностями Перевод документов Сопровождение в государственные организации Помощь в решении возникающих проблем, как на русском, так и на немецком языках! yy Косметический ремонт Мы обеспечим Вам также yy Индивидуальный подход к вашим проблемам услуги наших партнеров: yy Любая необходимая Вам помощь! yy yy yy yy yy yy yy

а, уд ьт

процедур • ведение домашнего хозяйства Мы работаем, пока Вы спите. Мы решаем • сопровождение к врачу IPM INTENSIV PFLEGEWELT MÜNCHEN Ваши проблемы в то время, когда Вы • сопровождение в государственные IPM Intensiv Pflegewelt GmbH ПАТРОНАЖНАЯ СЛУЖБА ПО УХОДУ НА ДОМУ наслаждаетесь жизнью и отдыхаете. организации, помощь в решении с Вами IPM (Индивидуальная Помощь в Мы Мюнхене) – тогда, когда мы Вам нужны! возникающих проблем, как на 7русском Machtlfingerstr. И мы за Вас ВСЕГДА! это квалифицированная ЗАБОТА! так и на немецком 81379 языках München ат - обра 24 часа в сутки 7 дней в неделю! т • медицинская помощь ь л т Наши услуги: Tel.: 089 724 694 890 у и с • любая необходимая Вам помо ез yy Медицинская помощь р Fax.: 089 724 694 899 Ваш IPM

Хоче шь

Machtlfinger Str. 7 • Гигиенический и косметический Екатеринбург, Махачкала, педикюр/ IPM маникюр 81739 München INTENSIV PFLEGEWELT Ростов-на-Дону, Самара, • Парикмахер Tel: 089 724 694Волгоград, 890 приглашает на работу Сочи, Чебоксары, • Транспорт для людей с ограниченными Fax: 089 724 694 возможностями Владикавказ и …! 899 yy квалифицированный медицинский персонал • Массаж info@ipm24.com yy водителей со знанием немецкого языка • Перевод документов www.ipm24.com • Косметический изменить свою ремонт жизнь к лучшему, попасть в отличный коллектив и

ПРЯМЫЕ РЕЙСЫдостойную АВИАКОМПАНИИ получать зарплату,«ПОБЕДА» то можете отправить Ваше резюме Если Вы готовы

электронному ИЗ МЕММИНГЕНА Впо МОСКВУ ОТ 49 адресу: ЕВРО

info@ipm24.com Запись на личное собеседование по телефонному номеру: 089 724 694 890

2

RUBRIKA

Здесь Вас поймут и помогут, на каком бы языке Вы ни говорили!

Egal welche Sprache Sie sprechen: Wir verstehen Sie und helfen Ihnen gerne!

Schützenstraße 12 I 80335 München Telefon 089 – 59 54 23 I Telefax 089 – 59 12 58

hillinger@europa-apo.eu www.pharmacy4munich.de

Наступает рождественско-новогодний период - и мои друзья, знакомые и родственники начинают четко делиться на две категории: «стрессовики» и «затейники» (не путать с массовикамизатейниками – это из другой страны и из другого времени).

«Стрессовики» уже с ноября начинают паниковать

по поводу того, успеют ли они приобрести всем подарки, отправить открытки, сходить на все корпоративные мероприятия, проведать его (ее) родителей, купить продукты на праздничный стол, приготовить, накрыть, выпить, закусить, успеть загадать желание, «пока часы 12 бьют» … Они со страхом и надеждой ждут 1 января, когда, наконец, весь этот «ужас» заканчивается, и только-только с облегчением вздыхают… как тут же впадают в новый стресс: несмотря на каникулы, отдохнуть не получилось, а завтра снова на работу!!! Совсем иное дело – «затейники». У них в этот период как будто открывается второе дыхание! Этот народ с удовольствием бродит по магазинам, отслеживая время начала распродаж, долго и со смаком выбирает подарки, продумывая каждую мелочь, а если необходимо, бесконечно выискивая «такую же, но с перламутровыми пуговицами». Они успевают посетить большинство рождественских рынков (определив, на каком же из них глинтвейн «самый правильный»), съездить далеко за город за «особенной» елкой, пройтись по центру города в компании «крампусов», повстречаться у бочки с непроизносимым названием «фойерцангебойле» со всеми друзьями по очереди, посетить кучу концертов, спектаклей, утренников, вернисажей, собственными руками сделать семейный фотоальбом или календарь (лучший подарок – проверено!), с удовольствием съесть оливье, шубу и утку в кругу семьи и друзей за новогодним столом… чтобы утром, 1 января, рвануть покататься на лыжах! Чувствуете разницу?

Желаю вам, дорогие мои, праздников без конца и стресса! Ваша затейница ОК

АДВОКАТ

Rechtsanwältin Erika Albrandt

 семейное право  трудовое право  жилищное право  уголовное право  юридическое обслуживание фирм

Адрес канцелярии: Dachauer Strasse 21 a, 80335 München Tel.: 089 21 11 49 29, Fax: 089 23 68 40 27, info@kanzlei-albrandt.de

Демо - Леночка, что ты в том году попросила в подарок у деда Мороза?

- А я ничего не просила. Я лучше баловаться буду! сли вы, дорогие читатели, как и героиня анекдота, Леночка, думаете, что за баловство просто останетесь без подарка, то вы сильно заблуждаетесь! Не выйдет! Ну, по крайней мере, «у нас в Баварии». В преддверии Рождества жителям Германии, Австрии и других альпийских регионов грозит визит кого-то страшного, темного, рогатого и сварливого, скрывающегося в тени Святого Николая. Итак, оповещая о своем присутствии громким звоном колоколов, к нам идёт … Крампус, демон Рождества - существо с клыками, меховой шкурой и длинными ветвистыми рогами. Он выходит на улицы вместе со Святым Николаем (Санта-Клаусом), но, если Санта раздает детям подарки и сладости, Крампуса хорошие дети вообще не интересуют. Он выискивает тех, кто вел себя не лучшим образом, и одаривает «плохишей» плетью и ночными кошмарами. По более суровой версии, - найдя капризного ребенка, Крампус засовывает его в свой мешок и уносит напуганное дитя в пещеру, чтобы съесть на рождественский ужин. А еще демон пьет водку, искушает женщин и занимается с ними … ну, в общем, всяким непотребством. Испугались? Тогда давайте разберемся, как же этот мифологический зверь стал частью светлого праздника Рождества? Истоки его появления стоит искать высоко в Альпах, где и родился Крампус, или, точнее, где была создана его легенда. Слово «крампус» происходит от старого немец-

4

Святой Николай и Крампус две стороны рождественской медали

Рождества

кого слова «krampen», что означает «коготь». В скандинавской мифологии Крампус является сыном Хели, богиниповелительницы подземного мира. Крампуса также считают инкубом – демоном, посещающим спящих. Легенда о Крампусе, наряду с другими немецкими языческими историями, восстановилась в памяти людей в начале XIX века. Тогда стали в большом количестве печататься открытки и марки с изображением дьявольского существа. На некоторых демона рисовали с мешком на спине, подобном рождественскому, только он не носил в нем подарки, а таскал там непослушных детей. В то же время появлялись и ироничные изображения с Крампусом: где-то он даже демонстрировался как страстный любовник для одиноких женщин, оставшихся без мужа в праздничную ночь. Обмениваться такими открытками со словами

«У нас в Баварии», N°12(74)

Фото с сайта www.sparifankerl-pass.de

Полное взаимопонимание! Наказывать провинившихся - миссия крампусов и полицейских

он

«Привет от Крампуса!» в Европе было способом пожелать счастливых праздников. Демон даже был награжден собственным праздником Krampusnacht (Ночь Крампуса), который отмечали 5 декабря, за день до праздника Святого Николая. Дети выставляли на улицу корзинки, в которые святой должен был положить подарки и сладости. Крампус же в свою ночь летал по городу, издавая громкие пугающие звуки. Среди взрослых существовала традиция предлагать Крампусу выпить теплой водки. В Ночь Крампуса принято устраивать обряды в его честь. С наступлением темноты появляются множество людей, одетых в звериные шкуры и страшные маски с рогами и клыками. Очень часто они увешаны цепями, коровьими бубенцами и прочими «шумными” железками, ряженые пристают к прохожим, пугают детей и создают на улицах максимум шума и неразберихи. В отличие от предшествующих времен, сегодня это действие стало веселым, настраивающим людей на хорошее настроение и Рождественские праздники. Совсем недавно Крампус явственно ощутил возрождение своей популярности. В Америке, например, по всей стране проводятся посвященные ему фестивали, в том числе в ЛосАнджелесе, Филадельфии и Нью-Йорке. В 2015 вышел одноименный фильм ужасов режиссера Майкла Догерти, в котором все кошмарные события в семье героев происходят как раз в канун Рождества с появлением в городе Крампуса. Хотите окунуться в атмосферу рождественского хоррора – посмотрите фильм! Ну а редакция нашего журнала желает вам счастливых праздников, говоря: «Пускай вашего ребенка Крампус не унесет в своей корзине!» И, на всякий случай, всегда помните, чем может закончиться ваше баловство! Ольга Лубяная

А напоследок, чтобы развеять навеянный Крампусами страх и повеселиться, предлагаем версию заметки о Крампусе, которую написал для журнала один юный читатель. Не будем называть его имени, хотя это был Сеня П. Да… какой простор деятельности для преподавателей русского языка… Вот уж, поистине, нарочно не придумаешь! Деда Мороза слишПотому-то во время рождества у в форме помощка ерж подд ком много дел, ему нужна есть Снегурочка, оза Мор Деда его наш ника. Вот и так у нам украшает Новый его великолепная внучка, которая у нас в Баварии? Рогод. Но кто помогает Деду Морозу ом и с корзиной, прут , ями гатый демон с клыками, когт ушных детей! Вы прав которой он берет с собой непосл венскую атмосферу вильно услышали, не очень в рождест оласа и пока этот подходящий Крампус партнёр Ник и, Крампус заркам пода ей посв ящает послушных дет Теперь можно х. анны спит нево ем нимается наказани дом году у каж ки, но в подумать что все это только сказ : именно ния зада есть организации Шпарифанкерл-Пасс мехом, ва, дере из и кам мас С эти жуткости оживить. у Голсцен на ожи пох ом, прут и ми когтями, колокола ря до нояб а ят с конц ливудской страшилки, они брод и лии Ита ной север и начало января по улицам Баварий кий венс дест рож й енны особ ь распространяют свой очен сохранить эту старадух. Уже с 2001 они стараются чается с большим баварскую традицию, и у них полу волосатые монэти на успехом! С каждым годом спрос стры растёт. но увидеть у нас в Этот спектакль конечно-же и мож Мариенпляц (с приМюнхене: 09.12.2018 в 15:00 на нашем ) и ещё раз м а мерно 25 другим групп . И мы гарантиляц иенп Мар 23.12.2018 в 16:00 тоже на кими колоколами и руем то-что нас Крампусы с гром мнят лучше остатьможет даже с ударом прута напо ! ся послушными в следующем году Сеня П.

На лицо ужасные, добрые внутри!

Декабрь 2018

5

Ну не елкиБавария выбирает «био»!

Е

жегодно в Германии на рождественских базарах продается около 30 миллионов ёлок и сосен. Но всем ли известно, что многие из этих елок выращены с применением пестицидов, а для товарного вида они ещё и опрысканы пестицидами, гербицидами и фунгицидами. Этот химический коктейль стоит в квартире недели две, вызывая аллергию у детей и взрослых. Простоят они в квартире или во дворе некоторое время, а затем их нужно утилизировать. Но что делать с деревьями, стволы и ветки которых насыщены вредными веществами? Такие деревья вредны не меньше, чем автомашины с повышенными выхлопами углекислого газа. Проверки, проведенные в прошлом году Союзом защиты природы (Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland, BUND), показали ошеломляющие результаты: в 13 из 17 проданных на рождественских распродажах елках обнаружено значительное количество пестицидов. Но это – не про нас. Потому что на рождественских базарах Баварии все больше появляется елок, выращенных в чистых баварских лесах, без применения пестицидов и других удобрений. Не секрет, что биологически чистые лесные красавицы - на рынках они обозначены как BioChristbäume – имеют больше веток на погонный метр ствола и более естественный зеленый цвет, чем елки, выращенные на почвах, удобренных пестицидами и другими минеральными удобрениями. По данным BUND, такие экологически чистые елки выращивают на плантациях организаций Öko-Anbauverbände Naturland, Bioland, Demeter и Biokries. «Конечно, - говорит специалист из баварского лесного района Антдорф (округ Вильгельм- Шонгау), где выращивают именно такие, экологически чистые елки, - вырастить елку или пихту на экологически чистой почве сложнее, чем на почве, снабженной удобрениями; и экологически чистые саженцы требуют большего ухода, но мы хотим обойтись без химии, чтобы наша земля осталась чистой». Особенно популярны в Германии елки под названием Nordmann-Tanne. Мало кому известно, что родиной этого дерева является Кавказ, а название оно получило в честь известного ботаника Александра фон Нордмана (Alexander von Nordmann), бывшего директора ботанического сада в Одессе. Ёлки Nordmann-Tanne ценятся из-за прочного сцепления иголок с ветвями, а если они, к тому же выращены на экологически чистых участках леса, то им цены нет! По мнению специалистов из Баварского объединения «Bayerischer Christbaumanbauer e.V.», биологически чистые елки особенно красивы в домашних условиях, если они срезаны во время определенных фаз Луны. «В этом случае иголки на елках более долговечны; такая ёлка простоит дольше», - говорит Флориан Ласс (Florian Laß), биолог из мюнхенского пригорода Унтерхахинг. Самыми лучшими в Германии считаются елки, выращенные в Северной Баварии. В минидеревнях, где проживают всего около 30 семей, выращивание и продажа экологически чистых елок считается семейным бизнесом. В декабре здесь открываются рождественские базары, где наряду с елками продают домашние вафли, глинтвейн и другие региональные продукты. Попутно отметим, что на сегодняшний день почти 80% территории баварских лесов сертифицированы по программе PEFC. Если обычная елка Nordmann-Tanne стоит в среднем 9,90 евро за погонный метр, то BioChristbäume – 19.90 евро. Казалось бы, разница существенная. Однако рынок свидетельствует об обратном: если в 2012 году во всей Баварии было лишь 11 базаров по продаже биологически чистых елок, то в прошлом, 2017 году их количество превысило 110! Таким образом, наши баварцы голосуют за чистые деревья. А вы? Виктор Фишман

6

«У нас в Баварии», N°12(74)

-палки?

«Пилите, Шура, пилите!» Знаете ли вы, что «у нас в Баварии» можно купить елку не только на специальных елочных базарчиках в городе, но и непосредственно в лесу, причем самостоятельно ее выбрать и даже спилить? Где? Делимся секретным местом… Начинается «елочная эпопея» в Schloss Unterweikertshofen по традиции с первого «адвента», а заканчивается на Рождество, 24 декабря. Времени, вроде, предостаточно, но ведь так хо-

Д

обрались до места? Теперь пересаживаемся в трактор с огромным прицепом. В эти самые прицепы грузится народ, от мала до велика, и увозится из деревушки куда подальше: через бескрайние поля в лес… Приехали, выгрузились – и вперед, искать самую красивую, самую стройную, самую густую, пышную, зеленую… в общем, свою единственную и неповторимую лесную красавицу. Глаза разбегаются: хороши все! Значит, будем выбирать по размеру. Елки высотой до одного метра рубить нельзя, а вот все остальные – пожалуйста, имея в виду, что чем выше – тем дороже. Выбрали? Надо рубить! А, точнее, пилить. В поле зрения постоянно находится сотрудник питомника, готовый в нужный момент предоставить вам пилу или помочь в этом непростом деле. Свежеспиленная елочка волочится до того места, где ее померяют, чтобы оценить, и упакуют в сетку. Декабрь 2018

чется побродить по дремучему лесу, поиграть в снежки, слепить снежную бабу, замерзнуть, наконец, чтобы согреться у костра… Учитывая глобальное потепление, количество дней, когда можно, помимо елки, получить все вышеперечисленное, сводится к минимуму, а потому в декабре внимательно следите за прогнозом погоды. И как только ближе к выходным обещают похолодание и снег – вперед, на елочную охоту!

Готово! Аккуратно упакованная лесная красавица лежит на снегу, а вы тут же, у большого костра, зажариваете на палках хлеб, пьете глинтвейн и наблюдаете, как над лесом сгущаются сумерки… Затем – опять трактор, проездка уже по ночным полям, и вот вы снова на рождественском рынке, и теперь самое время хорошенько подкрепиться! Рождественский рынок в Унтервайкертсхофене – самый красивый в округе, а традиционные блюда здесь - просто объедение! Картофельные драники с яблочным муссом, «шпецле» с сыром, сушеным луком и ароматными травами, ломоть черного хлеба с пахучим сыром «раклет», гуляш из

Как добраться: по автобану А8 Мюнхен-Штуттгарт. Адрес для навигатора: Von-Hundt-Str.1, 85253 Unterweikertshofen Erdweg. От большой парковки проходите метров 300 – и вы на рождественском рынке деревушки с непроизносимым именем Унтервайкертсхофен (Unterweikertshofen). Время работы в декабре: Пятница – с 14.00 до 19.00 Суббота, воскресенье с 9.00 до 19.00.

дичи. Ее здесь довольно много – уж очень дремучие леса вокруг! Кстати, цены на все эти деликатесы на деревенском рождественском рынке со столичными не сравнить, вы будете приятно удивлены. Еще по чашечке белого или красного глинтвейна – и домой, поскорее украшать виновницу грядущего торжества!

7

БАВАРСКИЕ ИСТОРИИ вушек схожи: Инес и Агнес). Инес от- прибрежные кусты, но Агнес нигде не был добрым, религиозным человеком, ветила взаимностью, их тайные встречи было. Через несколько дней тело нашли: в народе его прозвали «Благочестивым», продолжались и после того, как Педру веревки были развязаны, но на лбу зия- под таким именем он и вошёл в историю. по настоянию отца женился, а со смертью ла большая рана. Видимо, несчастная при После гибели Агнес, в декабре 1435 г. жены, случившейся после рождения пер- падении ударилась о подводную корягу, Альбрехт установил ежегодное почитавенца, молодые стали жить открыто, хотя успела освободиться от пут, но на боль- ние ее памяти в монастыре кармелиток, отец велел ему подыскать новую невесту шее сил не хватило, и она, потеряв со- в Штраубинге, позже учредил фонд ее из принцесс. Уговоры не действовали, знание, утонула. имени. Через год после злодейства, жекороль казнил повенчавшего их епискоАльбрехт узнал о случившемся лишь лая искупить вину за убийство девушки Märchen werden wahr – auf dem Weihnachtsmarkt auf Schloss па, однако и этот красноречивый «намек» по возвращению с охоты, пришел в и как-то примириться с сыном, герцог не подействовал. Тогда,Kaltenberg отправив Педру ярость, и с помощью правителя соседне- Эрнест воздвиг на кладбище Святого в поход, король-отецSeit приказал убить го баварского герцогства, что находилось Петра в Штраубинге часовню Агнес einigen Jahren ist der atmosphärisch wohl schönste Weihnachtsmarkt zwischen Augsburg und Пожалуй, не найдется ни одного человека изallem живущих у нас в München in derбаварhistorischen Kulisse von Schloss Kaltenberg zu Hause. Vor Kinder in der Инес. А как же развивалась наша в Ингольштадте, намеревался пойти про-erleben Бернауэр. Надгробная плита с ее изоне слышал бы о Рыцарском турнире в Кальтенберге. durchБаварии, die Märchen кто der Gebrüder Grimm inspirierten aufwändig in Szeneсgesetzten Weihnachtswelt ская история? тив отца войной. Конфликт большим бражением высечена из красного мраЭтоmagische ежегодное событие стало уже одной из визитных карточек zahlreiche Momente.

Dazu gibt es fein gearbeitete Handwerkskunst zu entdecken, трудом удалось уладить с помощью епимора почти в натуральную величину. С нашей земли. это летом, чтоinпроисходит stimmungsvolle Musik undНо natürlich Speis und а Trank Hülle und Fülle. в знаменитом замВЕДЬМА ИЛИ АНГЕЛ? ке зимой? скопов обоих соседствующих баварских начала XIX века часовня стала местом An allen vier Adventswochenenden verwandelt sich Schloss Kaltenberg wieder in eine magische, Когда Эрнесту из устWeihnachtswelt. самогоАсына стагерцогств. притяжения многочисленных туристов. зимой здесь оживают сказки! Сказки Гримм. В каждой Tausende Lichter lassen die Schlosskulisse und братьев die historischen Marktstände ло известно о его тайном браке сerstrahlen. Агнес, годс по настоянию В 2013 г. напротив входа в заиз палаток вас Inspiriert ждут Через любимые детства персонажи: Красная Шаstimmungsvoll ist der Weihnachtsmarkt unter anderem durch Grimms Märchen. почка Серый Гензель и Гретель, ГоспоFrau Holle lässtиSchneeflocken aus ihrem Fenster tanzen.молодой DerМальчик-с-пальчик, böse Wolf stellt dem Rotkäppchen nach, он пошел на крайние меры. Задумав зло- Волк, отца несчастный мок на пожертвования auf dem Weg zurпоGroßmutter ist. Undженился imмузыканты…

Schlosshof eine riesige Bohnenranke, die in den жа Метелица, Бременские действо, герцог решилdas действовать человек наsteht принсемьи Хаймбюхлеров Himmel und das Reich der Riesen ragt. Doch die Märchenfiguren gibt es nicht nur live als Walk Acts, Сказочный эффект усиливается множеством атмосферных португальски: «нет человека – нет процессе Брауншвейгской был установлен бронsondern auch in der Fantasie zu erleben. Im Märchenzelt werden die alten Sagen in lebendigen моментов: средневековой музыкой, замысловатыми декорациями, блемы». Воспользовавшись отсутствием Анне, а после скорой зовый памятник, наErzählungen dargeboten. Für Abwechslung sorgt zudem die Zwergen-Rallye. Überall auf dem Markt sind таинственным освещением. И, конечно же, едой и напитками той kleine Zwergeна versteckt. sie alle findet (AlsАльбрехт Nachweis dient eine Stempelkarte!) darf sich über ein Альбрехта, которого пригласил охотуWer смерти отца поминающий о тех давней все эти сказки только рождались и передаваkleines Geschenkэпохи, freuen. когда родственник из соседнего ландсхутского сам стал герцогом давних трагичелись из уст в уста.

Während Kinder auf dem Баварии-Мюнхена.

Weihnachtsmarkt auf Schloss Kaltenberg für Stunden in den герцогства, разгневанный отецsich приказал ских событиях, Хотите чего-то интерактивного? Тогда попробуйте-ка отыскать Märchenwelten verlieren, können die Großen an den zahlreichen Handwerksständen nach Geschenken схватить девушку, доставить в Штраубинг Преследовать убийц автор назвал его спрятанных по всему рождественскому рынку семерых гномов! stöbern, Feuerkünstler und Artisten bestaunen oder sich in den Schänken an Glühwein und Punsch, Sau и судить, обвинив ее в колдовстве. Этого своей любимой жены, «Памятник любНашли одного – получите печать, второго – еще одну. Счастлиin der Semmel oder Rostbratwürsten laben. Und wenn dann auch noch die Bläser zu ihrem Konzert было достаточно для традиционного для которую называл ви» (скульптор вому всех семи печатей полагается ansetzen und обладателю man das Glück hat, sich an einem der lustigне brennenden Feuerприз. zu wärmen, erlebt man того времени судейского вердикта: Агнес, аиз Ангел, не Йозеф Нойштифтер). eine besinnliche wie sonst nirgendwo. ПокаAdventsstimmung дети переходят однойонпалатки в другую и общаются сказочными взрослые «Бросить с моста в Дунай! со Утонет - зна- персонажами, стал, политикой не ин- могут воспользоваться Напоминает житеосвободившимся временем, чтобы купить новогодние подарки. чит виновна, выплывет - значит ведьма: тересовался, отказался лям и гостям города о траМеховые и кожаные керамика, на костер ее!» В любом случае, спасения дажеизделия, от предложения при-стеклянные украшения, гедии, когда-то свершиввсе здесь – ручной работы, все сделано с любовью, все достойно у Агнес не было… нять чешскую корону. шейся на берегу Дуная, и занять место под елочкой, чтобы порадовать родных и друзей.

12 октября 1435г. приговор собира- Передав, по сути, все управторт «Агнес Бернауэр», траИ хотя замок Кальтенберг известен в первую очередь благолись привести в исполнение. Спасение ление делами герцогства своей диционно выпекаемый в даря своей пивоварне, зимние напитки здесь тоже очень хороши! пришло с неожиданной стороны. Палачом жёсткой и властной жене Анне, Штраубинге. Между проГуляш их оленины или зажаренная на костре сосиска, запиваемые оказался Якоб, друг ее отца Каспара, и он часто уединялся в охотничьем чим, тортом с названием пуншем или глинтвейном – что может лучше согреть на рождево время завязывания веревок тот со замке Блютенбург, где проводил просто «Агнес» лакомятся ственском морозце? слезами на глазах прошептал: «завязываю времяизв всех молитвах и в общении со и в далеком от Баварии Самый сказочный рождественских рынков ждет вас! слабо, в воде быстро развяжи и плыви к своим Ангелом. Ереване, столице Армении. камышам, там мы тебя с отцом найдем». Альбрехт проявил себя утонВот как далеко разнеслась Вечером они обшарили все камыши и чённым покровителем искусств, эта история!

Сказки братьев Гримм в замке Кальтенберг

Ambulanter Kranker und Altenpflegedienst WWW.HIPPOKRAT.DE

Tel: 089-78 06 97-7

Cлужба по уходу за больными и престарелыми на дому Возьмет на себя все ваши заботы по ведению домашнего хозяйства, сопровождению к врачам и решению всех проблем в различных учреждениях. Наши специалисты окажут вам необходимую медицинскую помощь, в том числе и послеоперационный уход.

Для вас это абсолютно бесплатно!

Приглашаем на работу младший медицинский персонал, Krankenschwester, Krankenpfleger/in Мы работаем на всей территории „Grossraum München“ Hippokrat GmbH 089 / 780 69 77 Heiglhofstr. 1a 0170 / 79 79 339 81377 München Fax. 089 / 780 69 787 www.hippokrat.de

Украинское Рождество в Мюнхене В этом году Украина получила возможность представить мюнхенцам и гостям города свои замечательные традиции Рождества. Это произошло благодаря договоренностям между Генеральным консульством Украины в Мюнхене и мэрией города. Украинский стенд размещается на почетном месте - прямо во дворе ратуши, где традиционно представлены города-побратимы столицы Баварии, к которым принадлежит и Киев. Поскольку мы хотели, чтобы на украинском стенде была представлена ​​как можно более широкая палитра украинских сувениров и традиций, приобщиться к формированию стенда имели возможность все желающие. На онлайн-ресурсах Генконсульства мы распространили информацию, на которую откликнулось очень много украинцев и организаций диаспоры. Для нас было неожиданностью получить запросы даже от производителей из Украины, в частности, от фестиваля украинских товаров «Made In Ukraine». Нам очень приятно, что традиция будет продолжена и в следующем году. Времени впереди достаточно, чтобы подготовиться и сделать украинский стенд современным, концептуальным и интересным. Тем более, что мы будем иметь опыт этого года, собирая отзывы участников и гостей. А учитывая, что в следующем году будет торжественно отмечаться 30-летний юбилей побратимских отношений между Киевом и Мюнхеном, надеемся, Киевский городской совет также организационно присоединится. В целом, это замечательная история! Организуя такие акции мы, украинцы, не только имеем возможность рассказать больше о нас, наших традициях, культуре, искусстве местным жителям и гостям города. Мы получаем еще и прекрасную площадку, где можно собраться вместе в эти праздничные дни, общаться и наслаждаться этим общением в маленьком украинском оазисе в самом сердце Мюнхена. Ирина Шум, консул Генерального консульства Украины в Баварии

Декабрь 2018

9

«31 декабря мы с друзьями ходим в баню»... А у нас своя традиция: вот уже шестой год подряд накануне Рождества мы встречаемся в Мюнхене, чтобы провести пару незабываемых праздничных и модных дней в компании нашего гуру моды. Всего два дня - но каких! Насыщенных интересными встречами, информацией «из первых рук», баварскими вкусностями, рождественским настроением, ароматным глинтвейном, и, конечно же, НЕСПОНТАННЫМИ покупками! А разве с Андре Таном может быть по-другому?!

«УКУШЕННЫЕ МОДОЙ» У НАС В БАВАРИИ

В этот раз, помимо «обязательной программы» в Ingolstadt Village, мы с удовольствием посетили шоу-рум известного итальянского дизайнера Элены Бертон (для всех живущих «у нас в Баварии»: 13 февраля Элена приглашает нас в гости, следите за информацией в журнале и на Фейсбуке). А еще – заглянули в Ингольштадте «на огонек» к двум известным баварским стилистам Марко и Хельмуту, обладателям лучшей парфюмерной коллекцией в Германии. В этот раз на мастер-классе Андре Тана запомнилась цитата: «То, что вы носите, означает, как вы презентуете себя миру, особенно сейчас, когда контакты между людьми такие быстрые. Мода - это непосредственный язык, понятный без перевода» (Миучча Прада).

10

Теперь наши послания URBI ET ORBI, несомненно, будут ещё более красноречивыми! А для желающих наверстать упущенное и присоединиться к компании «укушенных модой» - сообщаем дату и место следующего мастер-класса с Андре Таном: 2 февраля, в Wertheim Village. За дополнительной информацией обращайтесь по телефону: 017620363610 или по мейлу: info@beiunsinbayern.de Выражаем отдельную благодарность за прекрасное баварское гостеприимство: Oтелю BOLD www.bold-hotels.com Мюнхенскому аэропорту с его замечательным рестораном Airbräu www.munich-airport.de/en/micro/airbraeu и лично Сильвии Форнвег (BOLD) и Анне Кухенройтер (MUC)

„Платье на удачу“, или в чем встречать Новый год 2019

Лиза Никитина, консультант по стилю

Все мы знаем, что существует примета встречать Новый Год в цвете символа наступающего года, согласно с китайским календарем. Тогда этот самый символ будет к нам благосклонен, и все 365 дней нам будут сопутствовать удача и благополучие. Вы верите в такие чудеса? Я, например, верю в институт цвета «Пантон» и в модные тренды, но, на всякий случай, все же отдам дань покровительнице 2019-го года - Желтой Земляной Свинье. Нет-нет, это не означает, что срочно нужно бежать за платьем цвета солнца. Палитра достаточно разнообразна:

оттенки гоголь-моголь и горчичный, канареечный и манговый, шоколадный и золотой – есть из чего выбирать.

акже свинку отождествляет пепельно-серый, а это значит, модный серебристый металлик придется, как нельзя, кстати.

Т

акже эти «символические» оттенки можно использовать только в аксессуарах, как цвет маникюра или белья, а основным выбрать классический черный или рождественские красный и изумрудный.

сли платье кажется банальным решением, попробуйте в этот раз заменить его на коктейльный комбинезон или брючный костюм. Что касается текстуры, здесь все просто и однозначно – бархат, блеск, паетки!

вот еще вам маленькая примета от моей флорентийской знакомой: по старой итальянской традиции на Новый год надевают новое белье обязательно красного цвета, тогда весь год будет полон богатства, любви и страсти. Верить или нет – решать вам. С наступающим!

Е

Декабрь 2018

Т

И

11

АФИША

Декабрь 2018 До 28 февраля 2019, по вторникам, четвергам и пятницам с 13:00 до 18:30 Выставка «Verschleppt, geflohen, vertrieben. Русские перемещенные лица в послевоенном Мюнхене». О миллионах советских граждан, угнанных в годы Второй мировой войны на принудительные работы в Германию, и о роли Толстовского Фонда в спасении и интеграции DPs (displaced persons). На выставке представлены фотодокументы и журналы, выпускавшиеся перемещенными лицами в подпольных издательствах. Куратор: канд. ист. наук В. Фастовский. Вход бесплатный. TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11

До 31 декабря, с понедельника по пятницу с 14:00 до часу ночи, по выходным с 11:00 до 01:00 Два в одном - долгожданный зимний фестиваль Tollwood с музыкальными, цирковыми и театральными сюрпризами и Markt der Ideen с индийскими раритетами и лакомствами из далекого Мадагаскара, дизайнерскими шапками и шляпками, травяными настойками и медовыми ликерами, сладостями для детей и взрослых – здесь вы найдете все и даже больше! Подробная программа на сайте: www.tollwood.de

Ведущая рубрики Елена Агафонова

11 декабря, с 18:30 до 20:30 ЛИТЕРАТУРНЫЙ КЛУБ. К. Исигуро «Не отпускай меня». Приглашаются молодые люди, интересующиеся литературой. В сотрудничестве с Союзом русскоговорящей молодежи в Германии JunOst e.V. Вход бесплатный. TOLSTOIBIBLIOTHEK. Thierschstr. 11 11 декабря в 18:00 К 100-летию Александра Солженицына. Литературный вечер „Не жить во лжи!“. Carl-Amery-Saal, Gasteig, Rosenheimer Straße 5

12 декабря с 18:00 до 20:30 Тренинг 3: «Управление конфликтами» (на русском языке). Этот тренинг поможет узнать правила ведения конфликтного разговора и научиться управлять конфликтом. Ведущая: Виктория Шефер. Запись по тел: 089-21668355 или по е-mail: schaefer@tolstoi.de. TOLSTOIBIBLIOTHEK. Thierschstr. 11

12 декабря в 19:00 „Лебединое озеро“ в исполнении Киевской балетной труппы. Gasteig - Carl-Orff-Saal. Rosenheimer Str. 5 12 декабря в 20:00 Выступление казачьего хора Сергея Ярова. Herkulessaal der Residenz.

Residenzstr. 1 13 декабря в 19:00 К 100-летию Александра Солженицына. Литературный вечер по мотивам произведения «Один день Ивана Денисовича». В 1959 году название было другое - «Щ-854. Один день одного зэка». Автор считал написанное рассказом, а после публикации в 1962 году в “Новом мире” рассказ оказался повестью, сделавшей Солженицына писателем, знаменитым на весь мир. Black Box, Gasteig, Rosenheimer Straße 5 14 декабря в 20:30 Баскетбол. FC Bayern München Zalgiris Kaunas. Audi Dome. Grasweg 74

АФИША МЕЖ ДУНАРОДНЫЙ ТЕАТР ЮНОГО ЗРИТЕ ЛЯ ПРЕДС ТАВЛЯЕТ

21 декабря в 19:30, 22 декабря в 15:30 и 19:30, 23 декабря в 19:30, 25 декабря в 15:00, 26 декабря в 15:30 и 19:30, 27 декабря в 15:30 и 19:30 Гастроли Санкт-Петербурского фестивального балета - „Лебединое озеро“. Prinzregententheater.

Prinzregentenplatz 12

ДНИЕ ПРИКЛЮЧЕНИ О Г О В Я НО ОРОЗА И СНЕГ УРОЧ М А Д КИ ДЕ

21 декабря в 19:30 Баскетбол. FC Bayern München - Real Madrid. Audi Dome. Grasweg 74

31 декабря в 11:00 Новогодний марафон. Выбирайте между дистанциями в 5 или 10 км. Старт – Olympiapark.

Spiridon-Louis-Ring 21 Даю уроки английского языка для всех желающих с любым уровнем, помогаю с домашними заданиями, обучаю грамматике, живому общению и деловому письму, готовлю к экзаменам. Телефон: 4915733402529 (Анастасия) E-mail: Nastyalub1302@gmail.com

DAF. ПРЕПОДАВАНИЕ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА по Skype. Подготовка к экзаменам любого уровня. Елена eagaphon@yandex.ru

НОВОГОДНЕЕ СКАЗОЧНОЕ П Р ЕДСТАВЛЕНИЕ На радость мальчишкам, девчонкам, а также их родителям ! В программе: 1. Весёлая развлекательная программа у Ёлки (при участии клоунов и ростовых кукол).

2. Новогодний сказочный спектакль, 3. Фотоссесия с Дедом Морозом и Снегурочкой 4. Новогодние подарки и сюрпризы для детей.

Tickets: www.skazka.de, Tel: 089 46 20 28 34, 0162 49 81 005 oder an allen bekannten Vorverkaufsstellen Info: www.theater-prometheus.de

25.12.2018 27.12.2018 28.12.2018 06.01.2019 12.01.2019

München Kleines Theater Haar 17:00 Uhr Würzburg Radlersaal 17:00 Uhr Augsburg Bürgersaal Stadtbergen 17:00 Uhr Nürnberg/Fürth Stadthalle 17:00 Uhr

München Anton-Fingerle-Bildungszentrum 17:00 Uhr

Мировая премьера самой дорогой текилы в мире, или

«сторителлинг» наше ВСЕ! Как журналист и пиарщик, все больше убеждаюсь в том, что без красиво рассказанной истории в сегодняшнем мире перепроизводства товаров, избытка услуг и нехватки качественных рабочих мест не продашь первый, не окажешь вторую, не получишь третье. Презентация, о которой я хочу рассказать - ярчайшее тому подтверждение. Можно сказать, классика сторителлинга…

Итак, она звалась «текила»

Текила „Padre azul“ на фоне сумки с татуировкой, сделанной мексиканскими заключенными

НАШ ЛИКБЕЗ. ЧТО ТАКОЕ «СТОРИТЕЛЛИНГ»?

Сторителлинг (в переводе с английского storytelling – рассказывание историй, повествование) — это способ передачи информации и определённых смыслов через рассказывание историй. Людям очень часто не важно, что вы делаете, им важно, как и почему вы это делаете. Сторителлинг — замечательный вид маркетинга, который не воспринимается как маркетинг, но даёт соответствующий эффект. Сторителлинг – настоящее искусство, которое сочетает в себе психологические и управленческие моменты. Он дает возможность донести до нужного человека некоторую историю, которая будет мотивировать его к действию. Индейцы говорят: «Кто рассказывает истории, тот управляет миром». Каждый, кто активно использует сторителлинг, сможет подтвердить правдивость этой поговорки. А все потому, что правильно рассказанная история дает возможность воздействовать на человека и его поступки.

14

«Итак, она звалась „текила“»

Попробуйте выручить 1000 евро за текилу. Нет, не за тонну! А за бутылку 750 мл. Слабо? Не слабо! - Решили производители марки «Padre azul». И принялись сочинять историю. И так развернулись, что историй получилось не одна и не две, а целых три!!!

История первая. Агава

Наследник крупной австрийской компании по производству крепких алкогольных напитков (а точнее, шнапса и обстлера) в университете познакомился с девушкой из Мексики. Любовь, то-се, свадьба, поездка к родителям невесты в страну восходящей агавы... Ещё одна любовь - теперь уже к текиле. Решение созрело быстро: шнапс - это немодно, переходим на текилу. Сказано - сделано: уже через год текила «бьянка», текила «репосада» (3-6 месяцев выдержки), текила «аньехо» (выдержка от года и больше) произведены в больших количествах. Кстати, текилой по праву может называться только напиток, произведённый из мексиканской агавы, выращенной на мексиканских полях, обработанный на мексиканских фабриках и забутилированный тоже там! (По аналогии с шампанским: им может называться только тот игристый напиток, который производится от А до Я во французской провинции Шампань. «Артемовское», «Крымское», не говоря уже про «Красную шапочку» - это что угодно, но только не шампанское). «У нас в Баварии», N°12(74)

История вторая. Хрусталь

Итак, у нас есть текила. Как же ее подороже продать? Директор по маркетингу «Padre azul» обращается к своему другу-соседу, работающему в маркетинговом отделе “SWAROWSKI”: что бы такое вместе придумать? Сегодня кооперация между двумя известными брендами очень популярна: «Supreme» кооперируется с «Louis Vuitton», «Hilfiger» c «Levi’s», «Timberland» с «Champion» и т.д. В общем, одна голова хорошо, две лучше, а уж три!!! Третьей «головой» в данном случае оказался череп из цельного куска горного хрусталя, которым увенчал и бутылку текилы. Это, конечно, мило, но на 1000 евро не тянет. И тут пошли в ход классические маркетинговые хода: 100% ручная работа, какая-то невероятно замысловатая шлифовка, порядковый номер (от 1 до 1000), спрятанный где-то в «мозжечке». А ещё - целебные свойства хрусталя, возможность использовать эту пробку и дальше после опустошения бутылки, эстетическое удовольствие, “limited edition”, наконец. ОК, но все-таки 1000 евро?! На помощь приходит

История третья. Тату

Пабло, твой выход! Ху из Пабло? Это - прилетевший прямиком из Мехико сын невинно осуждённого мексиканца Хорхе. Имена нам в данном случае не скажут ничего, важно то, что Хорхе отсидел в мексиканской тюрьме 11 месяцев. Главное, что он вынес оттуда - понимание того, что в тюрьмах томятся не абы какие художники! Руку они набивают, набивая бесконечные тату на частях тела своих сокамерников. А что им делать, когда все возможные тела уже сплошь покрыты всевозможными изображениями?! Хорхе осеняет гениальная идея: он основывает фабрику по производству кожаных изделий и аксессуаров (куртки, сумки, кошельки, барсетки и т.д.), а заключённые покрывают их поверхности узорами-татуировками. С продажи каждого изделия процент поступает в основанный Хорхе же Фонд помощи заключённым Мексики. Позвольте, спросите вы: где тату от заключённых в Мексике - и где бутылка с хрустальным черепом от Сваровски?! А вот где! Оказывается, одну из таких татуировок на коже оцифровали, а узор вручную вырезали на стеклянной бутылке с элитной текилой! И теперь с продажи каждой из 1000 бутылок 2 евро поступает в мексиканский фонд, заключённым. В общем, и благотворительность теперь во всей этой истории тоже присутствует. Та-дам! Круг замкнулся! После всего этого кажется, что и 1000 евро за бутылку как-то маловато, правда? Остаётся только добавить, что лимитированно-хрустально-мануально-благотворительная текила эта будет продаваться в мюнхенском «Käfer», берлинском «KaDeWe» и на сайте www.padreazul.com. А теперь - фанфары!!! Мировая премьера самой дорогой бутылки текилы в мире – «у нас в Баварии»! В общем, мы торжественно распили бутылку № 1, почему-то без соли и лимона. Мягко пошла! Как вам такой сторителлинг, а? Действующие лица сторителлинга Слева направо: представитель компании «Padre azul», редактор журнала «У нас в Баварии», представитель фирмы «Swarowski», девушка для придания мексиканского колорита, представитель Фонда помощи заключённым Мексики.

Тренер и коуч с 20-летним опытом работы в США и Европе проведет семинары или индивидуальные консультации по бизнес-сторителлингу и искусству презентации для вас и ваших сотрудников. yevgen@borodkin.de | +49 178 196 8939 Декабрь 2018

15

Автор Виктор Фишман

ТАТУ:

давай, до свидания! Баварский административный суд решил: «Татуировка, даже самая красивая, не совместима с погонами полицейского»!

Foto: dpa

Каждый пятый житель Германии украшает своё тело татуировками. Мы живем в свободной стране и граждане вольны поступать с собственным телом по своему разумению. Однако эта свобода не касается служителей Фемиды и полицейских в Баварии: существующими служебными инструкциями им запрещены подобные украшательства. Верховный комиссар полиции Юрген Прихта (Jürgen Prichta) в зале суда.

И

стория, которую мы расскажем, замешана, представьте себе, на любви. Оказавшийся перед мюнхенским судом 42-летний верховный комиссар баварской полиции Юрген Причта (Jürgen Prichta) в 2008 году вместе с женой провели прекрасный медовый месяц на Гавайях. Море, солнце, пальмы и …, да что тут объяснять! По словам молодожена, всё было так замечательно, что он захотел эти минуты и дни увековечить. И чтобы навсегда сохранить память о том событии, Юрген сделал татуировку на левом предплечье с гавайским приветствием «Aloha»… И вот пять лет назад он подал прошение о разрешении иметь эту татуировку (как и предписывается всем состоящим на службе защитникам правопорядка). Но высший полицейский орган (Polizei-präsidium Mittelfranken) отклонил эту просьбу: при ношении летней униформы с короткими рукавами легкомысленная гавайская надпись четко просматривается гражданами1. Не могу не вспомнить по этому поводу любимую мной песню Владимира Высоцкого «Банька» со словами: «Ближе к сердцу кололи мы профили, чтоб он слышал, как бьются сердца». (Баварские судьи, наверняка, эту песню никогда не слышали, к тому же речь в ней идёт не о полицейских, а, напротив, об их подопечных). Так

16

или иначе, но Высший административный суд Баварии (Bayerische Verwaltungsgerichtshof) в середине ноября 2018 года вынес своё решение (Az.: 3 BV 16.2072), которое является окончательным и пересмотру не подлежит: все без исключения баварские полицейские не имеют право носить на своём теле видимые отличия в виде бороды, усов, татуировок и тому подобное. Это запрещается статьей 75 Закона о баварских государственных служащих. «В той степени, в которой это требуется, высший орган полицейской службы может вносить более подробные уточнения, касающиеся ношения униформы и внешнего облика офицеров во время несения службы», - говорится в судебном решении. Адвокат, представляющий интересы Свободной земли Бавария (Freistaat Bayern), утверждал, что видимая посторонним татуировка на теле полицейского снижает уважение к его служебной униформе. Кроме того, заявил адвокат, татуировки никак не способствуют физическому здоровью полицейского2. Ну, что ж, против заботы о здоровье госслужащих у автора этой статьи возражений нет. Покопавшись в архивах судебных решений и научных работ соответствующего профиля, мы нашли исследование полицейского колледжа в Рейнланд- Пфальц, согласно которому доверие и уважение к полицейскому со стороны граждан снижается, если человек в форме имеет внешние отличительные признаки на лице или на теле (что обнаруживается в период ношения летней «У нас в Баварии», N°12(74)

формы). Это исследование, в ходе которого были опрошены 241 случайно выбранных граждан в возрасте от 13 до 81 года, также доказывает, что подобные отличительные признаки увеличивают так называемый операционный риск госслужащего, поскольку провоцируют некоторых граждан к оказанию сопротивления3. Защитнику Юргена Причты это исследование показалось недостаточно репрезентативным, и он потребовал у суда провести более объективный анализ. Суд отклонил просьбу защитника о предоставлении дополнительных доказательств. Мы обнаружили также решения судов в Магдебурге и в Мюнстере. В первом случае, который произошел в сентябре 2018 года, суд рассматривал дело кандидата в полицейские Саксонии-Анхальт, который вытатуировал на своем теле фигуру с капюшоном и логотип футбольного клуба Магдебурга. Во втором случае рассматривалось дело об исключении из рядов полиции служащего федеральной земли Баден-Вюртемберг, имевшего татуировку в виде головы льва на предплечье. В обоих случаях суды отклонили решение о наказании. С решением мюнхенского суда не согласны многие высшие чины из профсоюза полицейских. «Я думаю, что есть немало моих коллег, которые будут разочарованы решением административного суда в Мюнхене по поводу верховного комиссара полиции Юргена Причты, - сказал председатель Немецкого поли-цейского профсоюза (Deutsche Polizei Gewerkschaft) Райнер Нахтигалль (Rainer Nachtigall). – Ведь теперь получается, что в разных федеральных землях разные правовые ситуации». Ежегодно в Баварии от 6 000 до 8 000 претендентов подают заявление на полицейские должности, и среди них не менее 300-400 человек имеют татуировки. «После мюнхенского процесса мы теперь даже не будем рассматривать кандидатуры таких людей вне зависимости от их квалификации, - добавил

В СЕРДЦЕ МЮНХЕНА ДЛЯ ВАС: ОРТОПЕДИЧЕСКИЙ И СПИНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР «ДОКТОР ШНАЙДЕРХАН & КОЛЛЕГИ» С июня 2018 года мы приглашаем вас в частный ортопедический и спинальный центр «Доктор Шнайдерхан & коллеги» на площади Amiraplatz (рядом с Odeonsplatz). К вашим услугам самые современные диагностические и терапевтические методы, с помощью которых мы индивидуально и эффективно избавим вас от болей в спине.

Более 25 лет в ортопедии мы специализируемся на лечении заболеваний позвоночника и являемся пионерами в Европе в лечении минимально инвазивными методами с применением спинального катетера, который был значительно усовершенствован Рaйнхардом Шнайдерханом.

Наша высокопрофессиональная интернациональная медицинская команда ждет вас!

Orthopädie- und Wirbelsäulenzentrum Dr. Schneiderhan & Kollegen Amiraplatz 3, Im Luitpoldblock, 80333 München Tel. : +49 (0) 89 / 6145 100 E-Mail: privatpraxis@orthopaede.com

Райнер Нахтигалль. - Посмотрим, как долго мы сможем позволять себе такое». В Берлине полицейские органы уже изменили своё отрицательное отношение к татуировкам на теле служащих. Исключение составляют лишь татуировки с религиозными, экстремистскими или сексуальными мотивами, пропагандирующими насилие. И это верно, ибо всё имеет свои пределы. Так, административный суд земли Гессен в Касселе в 2014 году вынес обвинение в адрес претендентки в полицейские, которая на правом предплечье нанесла надпись «Bitte bezwinge mich» (что можно перевести как «пожалуйста, возьми меня!»). Административный земельный суд посчитал, что это уж слишком откровенно. Возвращаясь к судьбе Юргена Причты, можем сообщить, что он пока не собирается покидать нашу Баварию и не рассматривает переезд на новое место службы в Берлин, где, как уже говорилось, к татуировкам относятся более снисходительно, чем в Мюнхене. Альтернативой было бы удаление старой татуировки и нанесение аналогичной татуировки на другом, менее заметном месте. Но – откроем интимные подробности - на других достойных частях тела недостаточно места для такой татуировки. Жаль, говорит Юрген, если с памятью о медовом месяце придется расстаться навсегда…

1 https://www.bgland24.de/bayern/muenchen-bayern-gericht-verbietet-polizistaloha-tattoo-10558822.html 2 http://www.badische-zeitung.de/panorama/abschied-von-aloha-polizist-darfsich-nicht-taetowieren-lassen--159702300.html 3 https://www.rhein-zeitung.de/region/dpa-landesdienst_artikel,-studie-tattoosbei-polizisten-koennten-verboten-bleiben-_arid,1826724.html

Декабрь 2018

17

Давай сделаем это прямо сейчас -

и это будет круто!

Предвкушение Нового года манит, пьянит и переливается разноцветными огоньками, обещая нам все самое лучшее и долгожданное. Мы верим в то, что в этом году обязательно «встретим, получим, сможем, будем, изменимся» и, собственно, в этой вере есть свои плюсы: рисуя картинки желаемого будущего, наш мозг вырабатывает огромное количество дофамина - гормона, отвечающего за психоэмоциональное состояние, который поддерживает правильную работу сердца и мозга, отвечает за работоспособность и к тому же помогает контролировать вес. Здорово, не так ли? Сиди себе на диване, укрывшись уютным пледом, мечтай по полной, или хотя бы верь - и после праздника получишь все то, что невозможно получить в обычной жизни. И вот наступает Новый год, за ним еще один, и еще один, а реальность при этом все та же. Праздничная эйфория поманила целлофановым блеском, пошуршала и улетела. Мечты растаяли, как первый снег, а счастья по-прежнему так и нет. Так же, как нет и Деда Мороза. Ты просыпаешься в своей неуютной квартире, которую давно мечтаешь сменить на домик у моря, с мужчиной, к которому уже давно не испытываешь чувств, под звон будильника или крик вечно орущих детей, которым постоянно что-то от тебя надо. Пьешь свой остывший чай из кружки, которую давно бы уже пора сменить на новую, с трудом натягиваешь свое любимое платье, мечтая давно похудеть, бредешь на нелюбимую работу и думаешь: «Господи, ну когда же все это наконец-то кончится?»

Чтобы жить жизнью своей мечты, вам нужен не НОВЫЙ ГОД и не понедельник, а ваше личное ЖЕЛАНИЕ и действие Долгое время я и сама не знала ответ на этот вопрос и большую часть своей жизни прожила в ожидании чуда и надежде, что когда-нибудь все изменится. В моем словарном запасе блондинки присутствовали разноцветные, как мыльные пузыри, заезженные фразы : «Женщина должна хотеть, а мужчина уметь», «Мечтай и верь», «Все сбудется, стоит только захотеть» и так далее в этом же ключе. Я всячески увиливала от реальности, которая маячила на горизонте, сигналя мне о необходимости конкретных действий с моей стороны, наступая на пятки моему ирреальному пониманию механизма исполнения желаний.

К любому вашему желанию вас приведет только цепочка маленьких шагов В принципе, осознать то, что к любой цели нас ведут действия – в этом нет ничего сложного. Мы способны это понять и даже принять. А вот создать свой личный маршрут, а тем более следовать по нему - здесь у многих возникает реальная сложность. Почему?

18

«У нас в Баварии», N°12(74)

Мы не всегда точно знаем, чего на самом деле хотим. Как правило, наши мечты имеют нечеткую, расплывчатую форму от неумения расставлять приоритеты, а множество мечт-пустышек рождаются после просмотра фильмов, рекламы или болтовни со знакомыми. Такие мечты живут недолго и исполняются редко. Соответственно, отсутствие четкого видения своей цели уводит нас от вероятного пути ее осуществления.

Существует замечательная мантра: «Вы пришли в этот мир не для того, чтобы соответствовать моим ожиданиям, а я пришел в этот мир не для того, чтобы соответствовать вашим» Мы частенько зависаем в ожидании исполнения желания, забывая жить «здесь и сейчас», упуская тем самым драгоценные минуты истинной радости.

Решение:

 Проверить свою мечту на подлинность, ответив для себя на вопросы: ты точно этого хочешь? А для чего тебе именно это? Запишите свои ответы на бумаге и удостоверьтесь, что они звучат убедительно.  Придайте вашей мечте форму: опишите ее во всех деталях на бумаге, представляя не просто мечту, отдельную от себя, а СЕБЯ в этой мечте.  Не распыляйтесь на несколько целей одновременно. Достигните вначале одну, а потом переходите к следующей.

Наши цели порою далеки от наших возможностей. Иногда мы просто штурмуем желание, не имея на этот марш-бросок достаточное количество сил.

Решение:

 Снижайте ожидания, получайте радость от бытия и каждый день благодарите за то, что у вас есть.  Совершайте больше конкретных целенаправленных действий и хвалите себя за результат.  Наслаждайтесь процессом, подкрепляя свои действия творческой энеригей и верой.  Визуализируйте свою мечту на экране своего монитора, телефона, обложке для любимой книги, на зеркале, в автомобиле.

Мечты любят, когда о них помнят! Получив желаемое, мы не всегда готовы к его принятию. Из личного опыта я знаю немало примеров, когда женщины, мечтающие о замужестве, были соврешенно не готовы к совместной жизни с партнером.

Решение:

 Подзарядить свои «батарейки»: устранить потерю энергии на физическом уровне с помощью правильного питания, здорового сна, физических нагрузок.  На энергетическом уровне: избавиться от осуждений, токсичных отношений, простить то, что не можете простить, перестать жить прошлым, обнулиться.  Наполнить свое ментальное тело энергией: уникальные методики позволю себе позаимствовать у легендарного буддийского монаха Тит Нат Хан.  Полюбите тишину. Осознайте необходимость ее присутствия в вашей жизни. Вслед за тишиной придет и спокойствие, а оно, как известно, является идеальным путеводителем во время «штормового предупреждения»  Научитесь дышать осознанно, отпуская все мысли и переключая свое внимание только на дыхание. Всего 5 минут в день такой практики - и, как результат, победа над внутренним болтливым врагом, который все время пытается увести вас от правильного решения.  Доверьтесь голосу своего сердца. Научитесь разговаривать именно с собой, чтобы ясно понимать свой путь и открыть в себе неиссякаемый источник внутренней силы.  Медитация: Тит Нат Хан рекомендует медитировать во время ходьбы, «целуя» стопами землю. Таким образом, вы осознанно взаимодействуете с гармонией Вселенной, разделяя с ней ее спокойствие и величие.  Понимание и принятие: как только вы замените обвинения и упреки окружающих вас людей на внимание и заботу (кстати, этот совет касается и вас самих), вы сможете понимать всех и все, сохраняя при этом свою внутреннюю силу и энергию. Декабрь 2018

Решение:

 Хотите перемен - начните меняться! Разрушайте сеть ваших привычек, расширяя ваши возможности. И если вашей верной подругой на протяжении нескольких лет была лень и тоска, то срочно меняйте ее на активность и радость.  Готовьтесь к принятию мечты. Мечтаете об автомобиле - сдайте для начала на права. Мечтаете о материнстве - полюбите играть с чужими детками. Мечтаете о карьере солистки - начните петь хотя бы в душе.

Пока наш разум боится, душа чувствует и отзывается в сердце радостью А радость, в свою очередь, адаптирует психику, чтобы ее бессознательная и таинственная часть приняла с радостью то, что мы там себе придумали под Новый год. Осуществления всем желаний и избавления от иллюзий! Подкрепляйте мечты своим энтузиазмом в реальности - и это действительно будет круто!

Ольга Левальдер

Основатель Академии Женского Счастья www.olgalewalder.de

19

Вина FUNT!ME –

ваш новогодний «фан» Артем, ты довольно молод, но при этом невероятно активен: за весьма короткое время, которое ты занимаешься новой маркой вина Funtime, о нем узнало практически все русскоязычное население Мюнхена! Как тебе это удалось? Как ты вообще оказался в гастрономическом бизнесе, сколько лет им занимаешься, какова твоя бизнес-модель? Ещё не все, конечно, русскоязычное население узнало о нас, но мы работаем, движемся вперёд, развиваемся, - в общем, не стоим на месте. И что хочу сказать: самое главное в нашей жизни – это действие, действие, действие! Я не теоретик, а практик, и мне важно, чтобы наша марка вина была не просто узнаваемой, хотя и это для меня очень и очень значимо. Для меня главное - это реакция людей на нашу продукцию, их впечатление, их эмоции, их удовольствие, их наслаждение, в конце концов! Изготовление вина – это ведь целая философия. Она объединяет людей уже больше 9000 лет. В это вкладывается душа. Вино призвано делать людей немножечко радостнее, немножечко сво-

20

боднее, немножечко счастливее. Я сам невероятно счастлив, когда люди говорят мне, как им понравился вкус, цвет, запах нашего вина, что они действительно наслаждались нашими винами высокого качества, но при этом - за доступную цену. Я с 16 лет работал в разных отраслях промышленности, и это дало мне опыт Артём Рябошапко и понимание того, что наша Представитель винной компании Funtime продукция должна радовать людей и дарить им позитив. Моя биз- очередь возникает вопрос: что отнес-модель - с нуля сделать марку уз- личает его от всех других? В чем наваемой на мировом винном рынке. уникальность вашей марки? Да-да, ни много ни мало! Я понимаю, Очень правильный вопрос. Нас отчто это очень непросто – стать своим личает сила воли, дисциплина, стильсреди известных мировых брендов. ный онлайн-маркетинг и оригинальНо и это не конечная цель! Мы хотим ный подход к разливу продукции в изменить весь рынок вина, сделать из бутылки - разлив идёт напрямую в вина не эксклюзивный продукт, до- бодеге (испан. bodega — винный поступный лишь избранным, а доступ- греб, старый винодельческий подвал, ный для всех. Причем, не снижая его используемый в Испании для произкачество. Это будет настоящая рево- водства и выдержки вин). люция в виноделии! Конечно же, огромное внимание Всегда, когда на рынке появляет- уделяется качеству вина. Мы следим, ся какой-то новый продукт, в первую чтобы в нем было меньше сахара и кислоты и, напротив, больше фруктов. Наше вино всегда выдержанное и ароматное. Я считаю, что продукция Funtime универсальна, подходит для всех клиентов, для любых мероприятий – от дружеских посиделок до корпоративов и свадеб! Оно легко пьётся, имеет волшебный аромат, при этом не оставляет тяжести в голове, зато оставляет послевкусие свежести спелого винограда. Мы выпускаем белые, красные и розовые сухие вина, а также – сладкое десертное белое вино. Бутылки Funtime узнаваемы: яркие цвета, лаконичность оформления, да и само назва«У нас в Баварии», N°12(74)

ние рассчитаны, как мне кажется, на молодежную аудиторию. Вы хотите отучить молодежь пить пиво и крепкие напитки? Чтобы вместо этого они пили вино? Я права? Да, конечно. Мы хотели достичь узнаваемости не только за счёт вкусовых ощущений, но и за счёт яркой, запоминающейся расцветки этикеток. Это же здорово, когда, подходя к полкам с вином, покупатель сразу видит наши узнаваемые и красивые бутылки! Также мы были первыми, кто придумал использовать хештег для распознавания нашей марки. Вы правы, компания хотела использовать этот молодежный акцент, чтобы привлечь юношей и девушек к нашей продукции. Надо дать молодежи возможность иметь выбор, понимать, что вкусным для них может быть не только пиво, хотим научить их отличать хороший алкоголь от плохого. Хотя, безусловно, нельзя сказать, что наша продукция рассчитана исключительно на молодежь. Нашим вином мы хотим радовать покупателей всех возрастов и с разными вкусовыми предпочтениями. Что говорят о вашем вине те, кто его попробовал? Какие есть отзывы? Как вы вообще поддерживаете обратную связь с потребителем? Наше вино имеет один из самых высоких рейтингов в контрольной за-

Декабрь 2018

купке (на основе слепой рейтинговой дегустации), по этой шкале оно получило 89 баллов из 100. Конечно, важно мнение известных сомелье, оценивающих качество нашего вина. И знаете, они в восторге и от качества, и от самой идеи! В отношении связи с потребителями, могу сказать, что мы с ними всегда находимся в тесном контакте и поддерживаем постоянную связь. Я напрямую получаю отзывы о качестве каждого сорта, о том впечатлении, которое производят наши новинки на покупателей. Насколько я поняла, ты занимаешься, в том числе, и контрактами с оптовиками. Если не секрет, с какими крупными фирмами (рестораны, магазины) ты уже заключил договоры на продажу вина? Мы сейчас ведём переговоры с крупными оптовиками. Мы уже частично попали в известные магазины и ведем переговоры по распространению нашей продукции по всей Германии: REWE, EDEKA, Kaufland, V-Markt. Также мы представлены в Getränkemarkt, в многочисленных ресторанах и барах. А еще мы с удовольствием принимаем приглашения участвовать в различных мероприятиях довольно высокого уровня, например, для компании Maserati.

Если кто-то из наших читателей захочет на новогодние праздники немного «фана» от Funtime, где они могут его получить? И, кстати, будет ли для них какая-то специальная приятная цена? Через пару месяцев приобрести Funtime можно будет почти во всех магазинах Германии. А на данный момент заказ совершить можно на сайте www.funtime.wine или напрямую через меня по телефону: 01625261378. Кстати, сейчас мы предлагаем нашим покупателям приятный бонус - купить наши вина с новогодней скидкой: вместо 7,99€ за 6,99€ за бутылку (в ящике 6 бутылок ). По секрету для наших читателей - можно? В конце ноября ты женился на очаровательной девушке Светлане. Теперь тебе придется делить свое время между работой и семьей – справишься? Знаете, мне очень повезло. Светлана полностью разделяет мои взгляды и идеи. Мне важно понимать, что бизнес и семья - одно целое, любовь и бизнес не мешает достигать того, чего ты хочешь, друг друга можно дополнять не только в браке, но и в любимом деле. Желаем вам жить долго и счастливо, и чтобы в вашей жизни было как можно больше Funtime!

21

Намибия. Пус Мы продолжаем нашу традицию и делимся с вами самыми интересными маршрутами, в которых довелось побывать нашей съемочной группе. География путешествий все расширяется, вот уже и до Африки добрались. Сегодня – рассказ об одной из самых замечательных африканских стран, бывшей, кстати, короткое время немецкой колонией. Как всегда, в сжатом фейсбучном стиле.

«Grüß Gott!» Именно так нас приветствовала в аэропорту столицы Намибии, Виндхуке Йоханна – представительница принимающей стороны. Как оказалось, немецкий здесь в почете: хоть Намибия и была-то колонией Германии всего ничего – каких-то тридцать лет, с 1890 по 1920 годы, но главным иностранным языком здесь все еще остается «дойч». От немцев, видимо, осталась и пристрастие к хорошим дорогам: путешествовать на машине по Намибии - одно удовольствие!

Самая древняя пустыня в мире

Итак, мы в самой древней пустыне мира – Намиб, которая в своем почтенном возрасте – восемьдесят миллионов (!) лет - считается самой старой пустыней в мире. Национальный парк «Соссувлеи» с его песчаными дюнами всех возможных цветов: розовый, оранжевый, терракотовый, желтый, и даже зелёный... Фон - синее небо без единого облачка... Дополнительные

22

декорации - засохшие или, наоборот, зеленеющие деревья и кустарники... Действующие лица - антилопы, косули, всевозможные пернатые и немногочисленные туристы... мы, то есть...

Была бы художницей, у меня бы наверное лопнуло терпение, захоти я передать на полотне все эти «пятьдесят оттенков оранжевого». Именно такой – оранжевой - была основная краска этих песчаных дюн. Как оказалось, чем больше в ней красного оттенка - тем дюна старше. Песчаные горы были не только разного цвета, но и разной

формы, размера и высоты; ученые называют их «параболическими» или «звездными», поскольку «разбегаются» они от вершины в разных направлениях. Все это было так странно, так непривычно для нашего глаза, что мы останавливались почти у каждой. Как дети, играли в «царя горы», покоряя вершину за вершиной. Пока наш гид не сказал: если будете так баловаться - не увидите главного. - Что считается здесь «главным»? - спросили мы. Подъедем - увидите, - заинтриговал гид…

Большой Папа

«Главным» в национальном заповеднике «Соссувлеи» оказался Big Daddy – Большой Папа: самая высокая песчаная дюна в мире! Подниматься на этого «папу» оказалось делом нелегким: во-первых, он был действительно большим - 350 метров в высоту. Во-вторых, песок постоянно вытекал из-под ног, он двигался, словно живой. Кстати, эти величественные огромные дюны (некоторые даже до 50 км длиной), действительно движутся, как живые, передвигаясь до 10 метров в год! Итак, подниматься было трудно, но скатываться с них - одно удовольствие! Покорили Большого Папу, полюбовались Большой Мамой - она, конечно, тоже есть, напротив, немного меньше. И отправились дальше. 50 км преодолевали несколько часов, потому что постоянно останавливались. Пейзажи-космические! На Марсе мы еще не снимали, но если я себе и представляю марсианскую поверхность – то выглядит она именно так. И вот - океан. Закат солнца мы встретили на его побережье в компании одинокого серфера. Пустыня утром - океан вечером. Невероятная комбинация! Однако невероятные вещи еще только начинались… «У нас в Баварии», N°12(74)

ФЕЙСБУЧНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ

стыня и океан Цирк под парусами

На восходе солнца мы прибыли в порт океанского города Свакопмунд. Нас ждала морская прогулка на катамаране. Приключения начались уже на пристани, где туристов развлекали аборигены - нет, не местные жители, а пеликаны и морские котики. Лодки отплывали каждые десять минут - и мы отчаянно завидовали тем счастливцам, на борт к которым забирались эти экзотические животные. Если бы мы знали, что нас ждет...

Итак, мы отчалили. Капитан Джон начал свой рассказ: вот таким будет наш маршрут, столько-то пробудем в море, что будем пить, что есть... И тут - бах!!! Ему практически на голову сел пеликан, за ним приземлился (а точнее, прикатамаранился) ещё один, и ещё... и давай вся эта стая похозяйски расхаживать по палубе и ко всем приставать! Довольно скоро мы отошли от пеликаньего шока и даже начали протягивать к птицам руки «на погладить», а потом и вовсе расслабились – стали пытаться делать с ними селфи. За что некоторые из нас (я в том числе) и поплатились: клюв-то у пеликанов изрядный! Фотография в полной мере отражает мое состояние после одного такого «селфи»…

А чуть позже на борт заявились следующие гости - морские котики. Они легко взобрались по ступеням, ловко запрыгнув на них из воды, и деловито начали свой обход. Котики ластились, смотрели на нас преданными собачьими глазами, выпрашивая рыбку.

Мы их с удовольствием кормили, но, наученные пеликанами, гладить уже не отваживались, вспоминая Красную Шапочку: «Бабушка, а почему у тебя такие большие зубки?» В общем, не морская прогулка, а цирк с животными под парусами. Потом нам «под колёса» бросались дельфины, устраивали гонки с катамараном киты, в небе проносились фламинго... Все по максимуму, в избытке, восторг полный!!!

«Туман, сэр, туман!»

Именно здесь, на юго-западном побережье Африки, встречается горячий воздух намибийской пустыни с холодным воздухом над Атлантикой. Как результат – постоянные туманы. Они плотно стоят над прибрежными дюнами пустыни до 27 дней в месяц и распространяются в глубь материка иногда на 50 километров. Эти туманы становились причиной частых кораблекрушений. В общем, неслучайно это побережье получило название «Берег скелетов» и породило огромное количество легенд, историй, сказок, одна страшнее другой.

Берег скелетов Местные жители, конечно, добавляют драматургии этому и так довольно драматичным месту – например, не убирают остатки судов, которые в течение уже сотен лет, с началом эпохи Великих морских открытий, часто находили здесь последнее пристанище. Или выкладывают на песке весьма своеобразные «икебаны» - из костей…

Южная часть Берега скелетов тщательно охраняется - все знают, что там большие залежи алмазов. И те, кто отважится проникнуть туда, рискуют пополнить побережье собственными скелетами. А у кого запросы не так высоки, могут вместо алмазов приобрести у аборигенов большое количество самых разнообразных полудрагоценных камней - здешние недра очень богаты, и это удовольствие - абсолютно безопасное. Кстати, об аборигенах! О них подробно – в февральском номере. Продолжение следует…

Ольга Котлицкая Выражаем благодарность за прекрасно организованное путешествие принимающим компаниям: Okapya Tours and Safari www.jandpgroup.co/tours---safari.html и Wilderness Safari www.wilderness-safaris. com, а также лично Йоханне Лерх (Joanna Lerch) и Эдит Бёзль (Edith Bösl).

Один из крупнейших и современнейших

горнолыжных курортов мира всего в 1,5 часа езды от Мюнхена! Для начала – немного статистики: 284 км лыжных трасс – один из крупнейших горнолыжных курортов на планете 90 современных подъемников и гондол более 80 альпийских ресторанчиков и баров après ski 4 фан-парка (Ski-Movie Strecken, SkiWelt Chill Areas) с бесплатным WI-FI 22 горнолыжные школы, в том числе детские, дневные ясли для детей от 5 месяцев, бесплатные горки для начинающих 3 освещенные лыжные трассы (работающие до часа ночи) 10 км освещенных трасс для ночного катания – самая большая в Австрии зона ночного катания 157,2 км трасс для беговых лыж 250 км пешеходных маршрутов ALPENIGLU® Ледяная деревня с Igluотелем, рестораном, баром, ледяными фигурами и даже… церковью!

24

Зона катания SkiWelt Wilder Kaiser – Brixental – это естественный снежный покров наивысшего качества. К тому же из общих 284 км лыжных спусков 245 км могут быть покрыты и искусственным снегом. Это гарантируют 1500 снежных пушек! Свободные от леса продолжительные спуски для карвинга, разнообразные трассы разных уровней сложности, залитые солнцем лыжни для семей с детьми, сверхдлинный спуск в долину – всё находится в отличном состоянии. Для семей с детьми здесь есть 22 горнолыжные школы, предлагаются услуги детских тренеров и многие другие возможности для отдыха. Размещение предусмотрено в отелях уровня 5*/4*/3*, гостиницах B&B и апартаментах.

«У нас в Баварии», N°12(74)

Празднование Нового года на курорте SkiWelt! На вершине горы, в компании молодых, веселых, спортивных людей, в движении, и с непременным фейерверком - вот уж точно: такой новогодний праздник вы не забудете никогда! Работа подъемников в новогоднюю ночь: Hopfgarten: 19.00 - 02.00 Ellmau: 19.00 - 02.00 Söll: 18.30 - 20.00 & 00:30 - 01:30 А в Söll можно будет еще и устроить ночное катание на санках всей семьей!

Более 80 красивейших альпийских ресторанов и утопающих в снегу баров с солнечными террасами приглашают сделать перерыв на обед. Здесь задают тон комфорт, гостеприимство, тирольские специалитеты и знаменитый австрийский шарм. И, если подсчитать – лыжники и туристы могут делать остановки для отдыха и ланча каждые 3 км! Во многих из здешних ресторанов – специальное детское меню, игровые уголки, уютная семейная атмосфера. А для любителей «драйва» - заводная музыка и веселая компания фанатов горных лыж! Декабрь 2018

До всего этого горнолыжного великолепия можно очень легко добраться с 9 окружающих зону катания курортов: Бриксенталь (Brixen im Thale) Элльмау (Ellmau) Гоинг (Going) Хопфгартен (Hopfgarten) Иттер (Itter) Кельхзау (Kelchsau) Шеффау (Scheffau) Зёлль (Söll) Вестендорф (Westendorf).

В этом году в развитие курорта вновь была инвестирована грандиозная сумма – 12,6 млн. евро. И это обязательно почувствуют и старые поклонники SKI WELT, и те, кто откроет его для себя в этом сезоне!

Внимание! Конкурс! Читатели журнала, сделавшие фотографии в регионе катания SKI WELT и приславшие их в редакцию нашего журнала до 1 марта 2019 года, участвуют в конкурсе на лучшую фотографию. Победитель получает ски-пасс на двоих сезон 2019-2020. Фото будут опубликованы.

www.skiwelt.at

25

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ

PALLADIUM –

отельный талисман Мюнхена Текст и фото Влад Павленко

ревние греки утверждали, что основатель Трои Дардан так усердно молился, что с небес на него свалилась священная статуя-оберег. Святыня была сделана из дерева и изображала Афину во всей её красе. Дардан подарку обрадовался, но сильно при этом не удивился, схватил быстренько подаяние и бегом в родную Трою... Там статуя обрела статус полноценного талисмана, и Троя не могла пасть до тех пор, пока в её стенах хранился этот оберег. И имя этому сакральному предмету было - Палладиум. Воцарилось спокойствие в городе и беззаботность, пока не явился данаец Одиссей и не выкрал священную статую самым бессовестным образом. Позже он чистосердечно признался, что тем самым хотел приблизить конец Троянской войны, а затем вернуть оберег на своё место. Так это или нет, неизвестно, и очень немногие поверили оправданиям неугомонного странника. Да и правильно сделали. Потому что с момента исчезновения городского талисмана всё, казавшееся в сознании незыблемым, обрело сомнение. К примеру, вышеупомянутые древние греки сами стали теряться в глубоких догадках и утверждать, что палладиум после Трои оказался то ли в Афинах, то ли в Спарте или, может быть, даже в Риме... Спустя тысячелетия мы можем древним грекам дать точный ответ: палладиум находится в Мюнхене, по адресу: Perchtinger Str. 12, 81379. Сегодня оберег выглядит не деревянным изваянием Афины, а современным Гранд Отелем европейского уровня. «Палладиум» не свалился с небес на его основателя, Спина Балдассаре, а стал примером успешной реализации проекта современного отеля высокого уровня в Мюнхене. Отеля, в котором успешно сочетаются продуманный до мелочей роскошный интерьер и современные технические новинки, создающие превосходные условия для плодотворной работы и отличного отдыха. Гостеприимный персонал, спокойная атмосфера, выгодное месторасположение сделают ваш отдых и деловую поездку максимально комфортной и приятной. Гранд Отель «Палладиум» предлагает для проживания своим гостям, на выбор, 318 номеров различной категории: от стандартных в классическом стиле и до улучшенных апартаментов

26

«У нас в Баварии», N°12(74)

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ

класса Гранд. К услугам гостей также предлагаются: оздоровительный SPA-центр, фитнес зал с тренажёрами премиум-класса, бар и итальянский ресторан «Caesar’s». О последнем стоит рассказать особо. Говорят, у хорошего ресторана должна быть душа. «Caesar‘s» – нечто большее, чем просто место, куда можно прийти, заказать что-то, поесть и уйти. В этом ресторане, мы уверены, душа есть. Итальянская, выразительная, праздничная! Это чувствуется и в обстановке, и в стремлении обслуживающего персонала узнать гостей, их желания, вкусы, настроения, чтобы полностью соответствовать им. И самое главное: широкий ассортимент морепродуктов в ресторане – без посредников, из собственного склада с регулярным обновлением. Всё и всегда – самое свежее! В итальянском ресторане «Caesar‘s» создана такая атмосфера, чтобы гости чувствовали себя комфортно, как дома. Чтобы они уходили с воспоминаниями о хорошем времени, проведенном в этих стенах и в нашей дружной компании… Возвращаясь к преимуществам отеля, хотелось бы ещё отметить, что обслуживание в номерах круглосуточное. Позиционируя себя как Гранд Отель, «Палладиум» с достоинством принимает все своих гостей, предоставляя им оптимальный комплекс услуг, соответствующих наивысшему стандарту качества. С нами имя греческого оберега обрело новое современное звучание! Высокий уровень обслуживания и комфорта при достойных ценах — визитная карточка Гранд Отеля «Палладиум»!

Декабрь 2018

Perchtinger Str. 12 81379 München reservation@palladium-munich.com Telefon: +49 (0) 89 121 899 400 www.palladium-munich.com

РЕСТОРАННОЕ РЕВЮ

Бранч

и с чем его едят

Текст и фото: Евгения Илясова

Если бы сказочный медвежонок Винни-Пух жил в наше время, он был бы безмерно счастлив по двум причинам. Во-первых, для его любимого времени суток, когда «завтрак уже давно окончился, а обед ещё и не думал начинаться», придумали специальное название – «бранч». Во-вторых, чтобы подкрепиться часов в одиннадцать утра, больше не нужно напрашиваться в гости к Кролику и попадать в безвыходное положение. Достаточно найти подходящую компанию и отправиться на бранч в уютное кафе, где за порцией чего-нибудь аппетитного можно обсудить предстоящие праздники и зарядиться энергией для забега за подарками.

Bapas

Leopoldstraße 56A, 80802 München

С Mr.Pancake

Emil-Riedel-Straße 21, 80538 München Пожалуй, для большинства из нас оладьи – то самое ностальгическое блюдо из детства... Проснёшься, бывало, в выходной - и по звукам, доносящимся из-за стены, понимаешь, что мама или бабушка уже колдует над завтраком. Шлёпаешь босиком на кухню и видишь, что на столе ждёт целая гора золотистых оладушек, а какао в любимой кружке сейчас подёрнется плёнкой. И, конечно же, вареньице или сметанка – рядом, на цветастом блюдце. Цветастых блюдец в кафе «Mr.Pancake» нет. Зато есть удивительно уютная атмосфера и невероятно вкусные оладьи: сладкие, солёные, с хрустящим беконом, йогуртом, ягодами или фруктами. И пусть дополнительная порция кленового сиропа останется маленьким секретом – в конце концов, для диеты наступит весна.

28

чем обычно ассоциируется слово «тапас»? С испанской кухней, маленькими бутербродами с хамоном, креветками на шпажках и прочими мелкими закусками. А ведь у нас в Баварии тоже есть свои тапас – их можно попробовать в ресторане «Bapas». В меню заведения – традиционные немецкие блюда, выпечка, десерты и ещё много чего. Иностранцы, побывавшие в «Bapas», шутят, что это одно из немногих мест, где благодаря миниатюрным порциям можно попробовать сразу несколько баварских традиционных блюд. Завтрак здесь подают до двух часов дня, ассортимент довольно широкий: разные виды яичницы, хлебные корзинки, сырные тарелки, круассаны, мюсли, салаты. И, конечно же, баварские мясные деликатесы! Поверьте, белые сосиски – отличный повод собрать всех друзей за огромным круглым столом в «Bapas»!

Arts & Boards Belgradstraße 9, 80796 München

Каждое воскресенье в ресторане «Arts&Boards» происходит что-то невообразимое: посетители проносятся мимо с тарелками и стаканами, официанты едва успевают приносить свежий апельсиновый сок и мятную воду, шум, гам, не протолкнуться! Кажется, что свободные места вотвот закончатся, и придётся вместо стула оседлать вон ту доску для сёрфинга. Или скейтборд. Вы думали, воскресный бранч – это тихое и скучное ковыряние в яичнице? А вот и нет! Здесь эпицентр событий и обсуждений – в каждом углу. Кстати, в декабре «Arts&Boards» предлагает бранч-буфет не только по воскресеньям, но и всю неделю, с Рождества до Нового года. А начинающим музыкантам, певцам и поэтам определённо стоит посетить ресторан во второй вторник месяца – здесь проводятся творческие вечера для желающих выступить перед посетителями. «У нас в Баварии», N°12(74)

Интервью с Елизаветой Брук, перфекционисткой, эстеткой, оптимисткой и просто красавицей…

Точность – вежливость королей.

И стоматологов! Лиза, расскажи немного о себе и о том, что привело тебя в Мюнхен? Я родилась в Москве, медицине училась во Франкфурте, мечтала работать стоматологом – и стала им, работала в клинике во Франкфурте, и вот теперь судьба (в лице мужа) привела меня в Мюнхен. По каким критериям ты подбирала клинику в Мюнхене? Моя начальница, доктор Верена БергерКале – не только великий специалист, но и замечательный человек. Она смогла создать прекрасную команду. Мы понимаем друг друга с полуслова, открыто обсуждаем все возникшие вопросы, здесь я в полной мере ощущаю то, что называется «командным духом». Каждое утро иду на работу с радостью, как и все другие наши сотрудники. И это, конечно, передается нашим пациентам. Мы обговариваем с ними все важные детали лечения, нашу стратегию, у нас прозрачные цены, которые мы также вместе обсуждаем. Пациенты для нас – не просто объекты лечения, они - важные участники всего процесса. А еще я искала клинику, в которой можно работать с микроскопом. Именно эта работа мне особенно нравится. Под микроскопом? Это что-то необычное. Расскажи, пожалуйста, поподробнее. По характеру я терпеливая, внимательная, люблю точность, для меня нет мелочей. Еще в университете я для себя решила: не спешить рекомендовать пациентам имплантаты, а по возможности стараться сохранять людям их собственные зубы. Этого, в том числе, можно добиться путем тщательного лечения каналов. Лечение каналов – это весьма кропотливая работа, на прохождение одного мы, например, закладываем полтора часа. Доктор Верена Бергер-Кале - прекрасный специалист именно в этой области, мне есть чему у нее поучиться. За такую ювелирную работу возьмется не каждый: под микроскопом все увеличивается в 20(!) раз, видны самые мелкие структуры, которые не то что обычным глазом, но даже с лупой не увидишь. Немногие хотят с этим возиться. Поэтому довольно часто встречается такое: из чеДекабрь 2018

тырех зубных каналов стоматологи лечат только три, потому что четвертый просто не видно. Мы же через микроскоп видим все! С какой техникой вы работаете? У нас установлен микроскоп знаменитой фирмы «Carl Zeiss» – это самый точный и, соответственно, самый дорогой микроскоп. Мало у кого такой вообще есть. Вы наверняка слышали об этой марке – она всемирно знаменита благодаря своей уникальной оптике. Стоит такой микроскоп 80 000 евро – это огромная инвестиция. Еще одна важная деталь: мы работаем одноразовыми инструментами. Например, боры для расширения каналов у нас только одноразовые, после каждого пациента мы их утилизируем. Это важно и с точки зрения гигиены, и с точки зрения изнашиваемости инструментов: чтобы они не ломались в канале. Мне, например, довольно часто приходится вынимать обломки этих боров, которые остаются у пациентов после лечения каналов в других клиниках, где нет такого оборудования. Если не убрать эти обломки – то они либо остаются в канале, либо зуб приходится удалять. С помощью микроскопа и ультразвука мне удается освободить каналы от поломанных инструментов. Я действительно очень люблю то, чем занимаюсь профессионально, а потому даже на выходных довольно часто посещаю

всевозможные курсы и семинары для специалистов, чтобы быть в курсе всех новшеств в стоматологии. Если бы тебе в нескольких словах понадобилось охарактеризовать себя, что бы ты сказала? Я перфекционистка, оптимистка, люблю эстетику, люблю людей… В общем, перфекционистка, эстетка, оптимистка и просто красавица… Я вижу, несмотря на яркую внешность и весьма живой характер, ты действительно любишь делать кропотливую работу. А как насчет хобби? Тоже любишь возиться с чем-то мелким, крючком вышивать, например, или маленькие паззлы складывать? (Смеется). Да уж нет, мелкой работы хватает в моей профессиональной деятельности. Я много занимаюсь спортом, у меня персональный тренер, мы с ним бегаем, занимаемся фитнесом. Именно занятия спортом лучше всего помогают мне восстанавливаться физически и психологически. Еще люблю современное искусство, мы с мужем даже начали его коллекционировать. Обожаем на выходные ходить по музеям, галереям. И, конечно же, любим путешествовать! Как тебе наш Мюнхен? Мне он очень нравится: красивый, спокойный, величественный город. Вот только мамы с папой мне здесь не хватает...

ZAHNARZTE IM WERKSVIERTEL Dr. Verena Berger-Kahle & Elisabeth Bruck Anzinger Str. 1, 81671 Munchen praxis@zahnarzt-werksviertel.de Tel.: 089-404 613

29

«НЕВАТИМ» - ростки еврей

Наталья Шнейдерман, директор программ благотворительного фонда «Genesis».

Н

есмотря на то, что наш журнал – издание региональное, довольно часто нам приходится выходить (выезжать, вылетать) за границы Баварии, если там, за этими границами, происходит нечто, непосредственно с Баварией связанное. Именно таким образом мы оказались в Эрфурте, чудном старинном городе, где отмечались сразу три события: печальный 80-летний юбилей начала еврейских погромов в Германии, 70-летие государства Израиль и 5-летие молодежной образовательной программы «НЕВАТИМ», в которой принимали и продолжают принимать участие молодые жители Баварии. Мероприятие под символическим названием «Baustelle J» было организовано Еврейским агентством для Израиля (Сохнут), которое, в числе прочего, занимается в Германии развитием многочисленных образовательных проектов. В рамках мероприятия состоялась наша беседа с Натальей Шнейдерман, директором программ благотворительного фонда «Genesis». Наталья, в силу профессиональной деятельности Вы, в том числе, принимаете решения о получении тем или иным проектом гранта от международного благотворительного фонда „Genesis“. Почему Вы оказались здесь, в Эрфурте, на мероприятии «Baustelle J»? Мы сотрудничаем с Еврейским агентством и поддерживаем проект «НЕВАТИМ» уже не первый год и считаем, что сегодняшняя выставка самых удачных, самых перспективных проектов, которые инициировали молодые ребята – это очень важно для всех еврейских общин Германии. На мой взгляд, просто сидеть в Иерусалиме и поддерживать профессионально и финансово – это недостаточно. Нужно

было приехать, увидеть, встретиться с участниками и представителями общин, чтобы понять, насколько это имеет влияние на жизнь общин и их будущее. Вы поддерживаете много разных проектов. Насколько именно программа «НЕВАТИМ» важна для вас? Да, мы поддерживаем много проектов. Знаете, в Германии (как, на самом деле, и в любой общине мира) очень трудно привлечь к сотрудничеству людей молодого возраста: от 20 лет и старше, до 40. И те проекты, у которых это получается – большая редкость. Поэтому «НЕВАТИМ» уникален. Кто-то из этих молодых людей является членом общины, кто-то нет, но главное – никто эти проекты не спускает сверху, они сами их придумывают, сами реализуют, и в ходе этой реализации, конечно, приобщаются к еврейской культуре, истории, и знакомятся с молодыми людьми c еврейскими корнями изо всей Германии. Какие из этих молодежных проектов вы считаете наиболее успешными? Что «запало в душу»? Все проекты хороши по-своему, для меня главный критерий успешности – то, что они работают! Мне «запало в душу» то, как их представляют сами инициаторы и участники проекта, как молодые люди горят этими идеями! Например, „Rent a Jew “– проект с таким, казалось бы, провокационным названием, но уже есть 80 человек, которые этим занимаются! Причем часть из них вначале довольно скептически относилась к этой идее. Благодаря этому проекту не только немецкое общество лучше узнало, кто такие евреи, их особую историю, культуру, но и сами участники намного больше узнали о еврейских традициях. Благодаря поддержке нашего фонда в этом году был дан старт еще 4 проектам. Если коротко сформулировать: на какие основные моменты вы обращаете внимание при отборе того или иного проекта? Отбирает проекты группа специалистов, можно сказать, профессиональное жюри. Критерии, конечно, существуют: во-первых, проект должен быть связан с еврейской историей, культурой, общиной. Во-вторых, он не должен быть одноразовым. Мы ожидаем какой-то долгосрочный эффект, влияние на разные группы людей. Должно быть несколько участников с очень понятным участием каждого.

НАША СПРАВКА: Миссия благотворительного фонда «Genesis Philanthropy Group» - развивать и укреплять чувство еврейской идентичности среди русскоязычных евреев во всем мире. Цель организации: поддержка и запуск проектов, программ и институтов, которые направлены на обеспечение сохранения еврейской культуры, наследия и ценностей в русскоязычных еврейских общинах по всему миру. www.gpg.org

будущего

Важный момент – со-финансирование. Мы стараемся не только поддержать молодых инициаторов, но дать им возможность понять, как работают такие модели. Они должны все учиться привлекать дополнительные средства, этот опыт им пригодится и в других проектах. Если хотите, это моделирование первых шагов предпринимательства. С какими организациями в Германии Вы сотрудничаете? Мы работаем с тремя основными партнерами: это Централь-

йского Германии

НАША СПРАВКА: ЕВРЕЙСКОЕ АГЕНТСТВО для Израиля (Сохнут) – крупнейшая еврейская международная организация, осуществляющая связь между евреями Израиля и стран диаспоры. Программа «НЕВАТИМ» (в переводе с иврита «РОСТКИ») – одна из многих молодежных программ Сохнута в Германии, поддерживающая инициативу и социально-культурную активность еврейской молодежи. За пять лет существования программы поддержано более 100 проектов, в которых участвовало тысячи людей в более чем 20 городах Германии. http://www.jewishagency.org/de/nevatim ный совет евреев в Германии, это ZWST и Еврейское агентство для Израиля (Сохнут). А они уже работают уже со всеми остальными. Через этих центральных партнеров мы поддерживаем и общины, и общинные центры, и другие организации. Как редактора журнала «У нас в Баварии» меня, прежде всего, конечно же, интересуют наши баварские участники. Мюнхенская Академия Януша Корчака – многолетний партнер Еврейского агентства и Вашего фонда. Что Вы можете сказать о ее проектах? Об Академии Корчака слышала только самое лучшее. У них качественные программы, с очень серьезным содержанием, с хорошей общинной работой. Я вижу, с одной стороны, насколько участникам этой выставки интересно узнать больше о том, что сделали их коллеги, объединенные Академией

Корчака, а с другой – насколько интересно самим молодым людям участвовать в проектах Академии, бывать в Домах Корчака в Мюнхене, Берлине, Дуйсбурге. Что Вы могли бы пожелать всем участникам проекта, всем тем энтузиастам, которые вдохнули в него жизнь, и тем, кто только начинает? Хочу пожелать прежде всего знаний. Продолжать оставаться или стать частью еврейской культуры, интересоваться, участвовать, не стоять в стороне. Потому что знание и участие дает возможность выбора. Когда смотришь на этих участников, которые горят своими проектами, понимаешь, что у них замечательная перспектива. Они этим живут, они ищут партнеров, они выстраивают сообщество единомышленников. И мы очень горды, что можем помочь им в этом и быть движущей силой еврейского будущего в Германии.

Станислав Скибинский, директор Европейской Академии Януша Корчака

Вас заинтересовала программа «НЕВАТИМ»? Хотите поучаствовать? Обращайтесь к директору Академии Януша Корчака Станиславу Скибинскому: info@ejka.org

Europäische Janusz Korczak Akademie e.V. Sonnenstr. 8 | 80331 München Tel: 089 – 37946640 Fax: 089-38902450 www.ejka.org www.facebook.com/Europaeische.

Janusz.Korczak.Akademie.EJKA

АФИША

У НАС В АУГСБУРГЕ

Ведущая рубрики Наталья Эбнер

Рождество в ботаническом саду – это развлечения, музыка, романтика у костра, интересные истории и многое другое. В субботу 15 декабря или в воскресенье 16 декабря всех ждут по адресу: Dr.-Ziegenspeck-Weg 10, Augsburg. Ботанический сад будет открыт до 19:00.

До 3 февраля вы сможете посетить выставку работ по ландшафту в Grafischem Kabinett (Maximilianstraße 48, 86150 Augsburg) художника Йоханна Моритца Ругендаза Johann Moritz Rugendas (1802-1858). Непременно сходите на театральное представление «Ox und Esel» во вторник 25 декабря в 15:00 и 17:00 для детей от 5 лет и старше, а также для родителей Kulturhaus Abraxas Sommerstraße 30. В субботу 29 декабря в 15:00 в Kongress am Park Вас ждет незабываемая встреча с Пиноккио в одноименном мюзикле.

До 20 января 2019 пройдет выставка художественных работ в стиле барокко и рококо «В тени Медичи. Искусство барокко из Флоренции», представленных семьей Хауколь из Хьюстона. Картины будут выставлены в музее Schaezlerpalais (Maximilianstraße 46, 86150 Augsburg).

Выставка старинных римских украшений порадует гостей до 24 февраля 2019. Найденными на раскопках в Аугсбурге ювелирными изделиями вы сможете полюбоваться в Римском музее (Zeugpl. 4, 86150 Augsburg).

32

До 20 января 2019 вы сможете стать гостями варьете со звездой Крисом Колонко (Chris Kolonko) и его новой программой «Winter Wonderland» (Plärrergelelände). Помимо захватывающего шоу, вас ожидает разнообразное ресторанное меню. Где зимуют звери, где они прячутся от морозов в холодное зимнее время? Ответы на эти вопросы Вы получите в субботу 21 января с 10:30 до 12:00 по адресу Parkplatz am Europaweiher in Gersthofen und erkunden die winterliche Natur. До самого Рождества 24 декабря открыта рождественская ярмарка на ратушной площади «у нас в Аугсбурге». Как всегда, гостей порадуют сладости, интернациональная кухня, горячие зимние напитки и сувениры ручной работы.

Давным-давно римляне завели традицию праздновать самую длинную ночь в году. В наше время мы тоже можем присоединиться к этой традиции - в пятницу 21 января с 16:00 до 19:00 в youfarm Augsburg – Am Pferseer Feld 30, 86157 Augsburg. «У нас в Баварии», N°12(74)

RUBRIKA

Борщ-Бургер Рад вас приветствовать, дорогие читатели! Я снова вернулся в свою фуд- лабораторию, чтобы порадовать кулинаров новыми рецептами.

Н

еоднократно уже мы рассматривали с вами такие «шалости», как молекулярная ку хня и фьюжнрецепты, в которых сочетаются разные кухни на одной тарелке. Именно о таком блюде мы сегодня снова поговорим. Это - «БорщБургер». И здесь, конечно, не обошлось без моей любви к украинской кухне. Итак, для четырёх порций нам понадобится: 200 мл. сока свеклы, 400 гр. муки, соль, 1 кубик свежих дрожжей, 1 кг. свиного ошейка, 50 гр. сметаны, 50 гр. майонеза, 1 пучок укропа, 1 красная луковица, 1/4 салата айсберг, перец, подсолнечное масло, 4 зубка чеснока, сахар. Свиной ошеек посолить, поперчить, нашпиговать двумя порезанными зубками чеснока и запекать при 160°C 3 часа. Сок свеклы подогреть до 30°C. В соке растворить дрожжи. Добавить щепотку сахара, 1 ч.л. соли и 1 ст.л. подсолнечного масла. Постепенно добавляем в сок муку и замешиваем те-

сто. Ставим в тёплое место на один час и даём ему «подняться». Присыпаем рабочую поверхность мукой и замешиваем тесто до тех пор, пока оно не перестанет прилипать к поверхности. Делим его на четыре шарика. Шарики придавливаем руками сверху и снизу - формируем четыре булочки. Выпекаем булочки 15-20 мин. при температуре 180°C. (На случай, если ваш свиной ошеек ещё стоит в духовке, можно без проблем на 15 мин. поднять температуру на 180°C, поставив туда же наши булочки). Переворачиваем булочки и стучим по ним пальцем. Если звук «пустой», значит булочки готовы. Нарезаем салат айсберг и мелко укроп.

Смешиваем сметану с майонезом, выдавливаем туда 1 зубок чеснока и добавляем к нему укроп. Соединяем салат с этой заправкой. Добавляем соль и перец по вкусу. Разрезаем наши булки вдоль и обжариваем со стороны мякоти. Натираем наши булочки со стороны обжаренной мякоти чесноком. Нарезаем красный лук кольцами. Достаём наше запечённое мясо из духовки и при помощи двух вилок или перчаток разрываем мясо на волокна, как на «pulled pork» («рваная свинина»). Собираем наши бургеры и выкладываем их на тарелку. Приятного аппетита!!!

Beste Grüße Denis Kolesnikov

Приглашаю вас

на празднование Нового Года со вкусной украинской кухней, современной украинской лаунж-музыкой, украинской танцевальной музыкой и, конечно же, с нашим радушием и гостеприимством! Билеты на вечер можно приобрести онлайн на моём сайте: books.denis-kolesnikov.de

Декабрь 2018

Mobil: +49 (0) 178 6996317 info@denis-kolesnikov.de www.denis-kolesnikov.de

33

messeblumen-muenchen.de

Grüß Gott! Добро пожаловать! Witamy! Üdvözöljük! Добре Консульство Республики Казахстан в г. Мюнхен Генеральный представитель страховой компании октябрь 2014

Rundum gut vorgesorgt!

 Медицинское страхование  Пенсионное страхование  Страхование рисков  Tyристические страховки

Гульмира Баянова Diplom Betriebswirtin Parkstr. 22, 80339 München Telefon 089/12472559 | Mobil 0176/25180444 www.hm-muenchen.de

Ю

Офіційні засвідчені переклади

Присяжный переводчик Александр Лих (русский - немецкий)

è

всегда

НИЗКИЕ ЦЕНЫ

на все переводы документов Тел.: 0176 - 22 86 55 91, 089 - 411 505 75 www.dolmetscher-lich.de 17888@web.de 81479 München, Aidenbachstraße 213

Vladimir-Reisen

Евеліна Юнкер Українська – Німецька – Російська Тел. 089/ 215 80 442 info@uebersetzungen-junker.de www.uebersetzungen-junker.de Steinhauser Str. 44 81677 München

Факс: 089 215 80 443 Тел.: 0176 221 58 783

Lindwurmstr. 42 80337 München Tel.: 089 53 85 96 61

info@vladimir-reisen.de www.vladimir-reisen.de Fax.: 089 53 85 96 62

Внимание! Только у нас замечательное предложение от польской авиакомпании LOT: специальная стоимость на билеты для бывших граждан стран СНГ с учётом этнического тарифа + два багажных места бесплатно!

34 34

Ваш магазин в центре Мю

Настоящие «киевские» торты от фабр

ВSpezialitäten «Одессе» всегда выше К aus Russland und Osteuropa

Вы не найдете цен дешевле, au Spezialitäten von Kindheit an bekannt чем у нас!

Schlüsselbergstrasse 13, 81673 München Вы не найдет Пн.- Птн.: с 9:00 до 20:00, чем Суб.: с 8:00 до 20:00. Магазину "Одесса" требуется на работу

ГРУЗЧИК-ПОМОЩНИК «Russischer Standar по выкладке товара. … und auch immer im Sortiment: gerä Ваш русский магазин в Гизинге

Karlsplatz 4 (Stachus), 80335 München.

Tel.: 089 /• 235 Продукты 47 628 и пода

• Прием посылок Доска бесплатны .P• ressa Ru .EU ШИНОМОНТАЖ • Книги (покупка-п • Денежные перев Grüß Gott! Добро пожаловать!

Witamy! БЕСПЛАТНАЯ w w w

Üdvözöljük! Добр БИБЛИОТЕКА

Ваш туристический партнер по всему миру! Визовая поддержка Летний и зимний отдых Автобусные и авиабилеты по специальным тарифам Деловые и корпоративные поездки Индивидуальные и групповые экскурсионные туры по всей Европе Менеджмент- и бизнес-туры Интернет-бронирование отелей и лечебных курортов Различные виды страхования На туристическом рынке с 1999 года!

  ODESSA Fei Feinkost aus O

Адрес: Redwitz str. 4, 81925 München е-Mail: Konsul-muenchen@mfa.kz Тел.: +49(089) 909 010/ 60 (запись на прием с 7a, 8 Olympiadorf Helene-Mayer-Ring 09.00 до 12.00 с понедельника по пятницу) Факс: +49 (089) 921 049 – 51свежий хлеб Каждый вторник Ср., Сб., Вс., праздничные дни ФРГ иколбас Каждую среду – новинки праздничные дни Казахстана: закрыто. Каждую пятницу – свежая рыба (карпы Консульский округ: Бавария, Тюрингия

Здесь каждый найдет, что почитать!

ОПЕРАТИВНЫЙ И КАЧЕСТВЕННЫЙ ШИНОМОНТАЖ. Широкий выбор новой авторезины: зимней, летней и всесезонной. Говорим по-русски! Тел.: 0176 98 22 10 00 Тел.: 0157 81 43 77 24 Всегда низкие цены!

85551 Kirchheim bei München Henschelring 2A Bavaria Reifen UG

   Wurst, Käse………

Kaviar , Schinken, газеты ижурналы Feinkost aus O Европы Вкус, более знакомый с Русский Cтандарт

Вкус, знакомый

Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring 3000 7a, Ваш русский магазин в районеSmak Giesing rodzinnej номеров Также актуальный Humboldstr. 23, 81543 München номер, архив Проезд: авт. 58, метро U1/U2/U7 BEI UNS IN BAYERN „Kolumbusplatz“ У НАС В БАВАРИИ 089 228 444 70, РЕКЛАМА 0160 528 71 71 в газетах и журналах, arturb@t-online.de, на TV, в интернете. www.russischer-standard.de

 I N T E G R AT I O N

z

I N F O R M AT I O N

И Н Т Е Г РА Ц И Я

z

z

WERBUNG

ИНФОРМАЦИЯ

z

РЕКЛАМА

МАГАЗИНЫ МЮНХЕНА

ODESSA Feinkost aus Osteuropa Встречайте Новый Год вместе с магазином «ОДЕССА»! Чехия. Новый Год. Прага. Карловы Вары. Чески Штенберг. Пивной завод Крушовице от 139€ | 29.12.- 2.01. Франция: Новогодний Париж от 139€ (2 ночи) | 29.12.- 2.01. Франция: Новогодний Париж от 119€ (1 ночь) | 30.12.- 2.01. Каждую пятницу экскурсия в Париж от 109€ (1 ночь)!

Ваш магазин в центре Мюнхена Karlsplatz 4 (Stachus),

Волшебные подарки детские…

80335 München Подарки серьёзные взрослые… Пн. - Сб.: 10:00 – 20:00 НОВОГОДНИЕ ПОДАРКИ ДЛЯ ВСЕХ? Тел.: 089 / 235 47 628 www.odessa-shop.de Это в «ОДЕССЕ»!!!

Grüß Gott! Добро пожаловать! Witamy! Vitajte! Bine ati venit! Dobrodošli! В «Одессе» всегда выше КАЧЕСТВО, чем цена! Üdvözöljük! Добре дошли!

  



Предлагает свежую рыбу, а также всё Feinkost aus Osteuropa необходимое для вашего праздничного стола.

Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring 7a, 80809 München / Mo-Sa 10-20

Светлого Рождества и счастливого Нового года!

Helene-Mayer-Ring 7a Ladenzentrum im Olympiadorf 80809 München U3 Olympiazentrum Пн. - Сб.: 11:00 – 20:00 Тел.: 0172 472 77 30

С Новым годом и Рождеством Христовым вас поздравляет магазин "Колумбус"!

von Kindheit an

Mozartstrasse 3, 80336 München (рядом с U3, U6 Для вас всегда дешёвые «Goetheplatz») Пн.- Пт.: 10:00 – 19:00 цены на икру и все 10:00 – 15:00 остальные продукты! Сб.: Тел.: 089 / 62 23 15 78 bekannten Spezialitäten 089 / 54 444 743 (695) Денежные переводы по всему миру Отправка посылок на Украину, в Россию и Mob: 0179 523 72 57 Казахстан. Срок доставки: от 3 до 30 дней. www.kolumbus-muenchen.de

Casa Italia - Ihr italienisches Zuhause im Herzen Münchens!

WEIHNACHTSGESCHENKE | WEIHNACHTSKÖRBE

… und auch

Catering für  Familienfeiern  Betriebsfeiern  Weihnachtsfeiern Wir liefern zu Ihnen!

Westenriederstrasse 10 І 80331 München immer im Sortiment: geräucherte 089 24205196 / 97 І info@feinkost-casaitalia.de

Fisch und Hähnchen,

В благодарность нашим клиентам – продолжается акция на икру компании «Zarendom»! Наши цены вас приятно удивят.

Гастрономический бутик в Мюнхене Мы рады приветствовать Вас в гастрономическом бутике «Робин Бобин» и надеемся, что Вы станете нашими постоянными покупателями. Ассортимент нашей продукции регулярно пополняется и расширяется. Мы подготовили для Вас только самые лучшие и свежие продукты!

НОВИНКА – ежедневно свежеиспечённые хлеб и пирожки, а также настоящий армянский лаваш!

Приезжайте и убеждайтесь в этом: Stiftsbogen 41, 81375 München (Linie 6 U-Bahn „Haderner Stern“) Tel.: 089 / 127 62 046

Широкий выбор оригинальных грузинских вин!

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

* О ПУТЕШЕСТВИЯХ И ПРОИСШЕСТВИЯХ

Дядюшка Сервус и тётушка Данкешен отправились на велосипедную прогулку. Пёсик Зюс остался дома один. Он тоже хотел бы отправиться на велосипедную прогулку. Но, как известно, никто ещё не придумал велосипеды для собак. И это не позволяло пёсику Зюсу присоединиться к дядюшке Сервусу и тётушке Данкешен. Пёсик Зюс лежал на коврике в прихожей и грустил. Грустно было и дядюшке Сервусу с тётушкой Данкешен. Потому что, когда они гуляли пешком, пёсик Зюс всегда бегал рядом. Возле магазина, где продавались новенькие велосипеды, дядюшка Сервус остановился. - Ты хочешь купить велосипедик для Зюсика? - пошутила тётушка Данкешен. Но дядюшка Сервус не стал отвечать. Он просто вошёл в магазин, а когда вышел на улицу, в руках у него была багажная корзинка. - Вот, - сказал он, - это для Зюсика. По велосипедной дорожке мчались трое, трое на двух велосипедах. По сторонам от них пробегали мимо дома, фонари, деревья, заборы. "Куда это всё бежит?" - думал пёсик Зюс, высунув свою мордочку из багажной корзинки. Конечно, Зюсику хотелось бежать вместе с домами, фонарями, деревьями, заборами. Хотелось, но только совсем немножко. Потому что пёсик Зюс твёрдо решил - ехать на велосипеде куда лучше, чем просто бежать. Как известно, в Баварии много велосипедных дорожек. Выбирай любую. Дядюшка Сервус и тётушка Данкешен на своих велосипедах проехали по одной велосипедной дорожке, потом по второй, потом по третьей. Так они ехали, пока не заблудились. Теперь без вашей помощи им трудно будет найти обратную дорогу. Просто проведите пальцем по линии прямо к дому, чтобы указать им путь. Только не заблудитесь сами.

Подчеркните вещи, которые пригодятся вам для велосипедной прогулки. Или зачеркните лишние.

36

«У нас в Баварии», N°12(74)

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Б еспечный Дези Бегемот по кличке Дези Плыл куда-то по Бамбези. По большой реке Замбези Плыл и спал беспечный Дези. А проснулся - вот так горе! Окружает его море. Простонал он: - Ой - ой - ой! Мама, я хочу домой! Хорошо, что пароход Бегемота взял на борт. И отвёз беднягу Дези На его реку Замбези. Будет толстый Дези знать, Как по речке плыть и спать.

Отплывает пароход Отплывает пароход. Он сегодня взял на борт Мексиканского тапира, Двух верблюдов из Алжира, Двух слонов и трёх слонят, Восемнадцать поросят, Носорога, бегемота, Безбилетного кого – то, Австралийскую коалу, Словом, взял на борт не мало Пасажирский пароход, А мышонка не берёт. Не нашлось мышонку место, Без него на судне тесно. Он один стоит у трапа, Вытирает слёзы лапой.

Декабрь 2018

Б егемот в автомобиле Где - то как - то говорили: Бегемот в автомобиле Прокатиться захотел. Только он в машишу сел, Не успел нажать педали, Как услышал: - Поломали! Не возить мне больше грузов, У меня прогнулся кузов.

37

KULTURZENTRUM

Hansastrasse 181 (U/S Harras), www.gorod.de

Новый дом для GORODа на Arnulfstr. 197! Вопросы директору центра GOROD Нине Вишневской задавала Анна Мельникова

А.М.: GOROD недавно отпраздновал свое 20-летие в прекрасно оборудованном, отстроенном вами доме на Hansastr. 181. Казалось бы, все здорово и стабильно. Почему же GOROD переезжает? Н.В.: Причина проста: здание на не было нашей собственностью, мы снимали в нем помещения с весны 2010 года, действительно постоянно строя и перестраивая все внутри. Но владельцы продали дом, точнее – земельный участок. Здание будет снесено, на его месте построят многоквартирный жилой дом. Жилищная проблема стоит в городе остро, так что протестовать против такого решения сложно. Наш новый адрес: Arnulfstr. 197. Будет ли новый дом таким же просторным, многофункциональным и уютным? Поместятся ли в нем и Русская школа, и кружки, и театр? Все поместится! Мы не собираемся закрывать ни одно из направлений нашей работы. В нашем распоряжении будут два с половиной этажа пятиэтажного дома и еще отдельно стоящий одноэтажный домик во дворе. В общей сложности это около 2000 кв. метров, примерно столько же, сколько есть у нас сейчас. Есть ли у нового дома какие-то преимущества по сравнению со старым? Немало! Во-первых, удобнее место: новый дом находится 8 минутах ходьбы от станции Hirschgarten, до которой можно доехать на всех линия S-bahn … кроме S7. Во-вторых, у нас будет свой двор, в котором не будет стоянки машин, а будет со временем своя детская площадка. А как обстоят дела с парковкой возле нового дома? Это важно многим семьям! Хорошо обстоят дела: мы снимаем шесть парковочных мест в подземном гараже, но понятно, что утром в субботу этого не хватит. Зато рядом с домом, чуть позади него и правее Briefzentrum, есть большая общедоступная и бесплатная парковка, на которой всегда есть свободные места. Прямо рядом с домом остановка трамваев 16 и 17, недалеко останавливается автобус 62. Будет ли в новом здании столовая для детей и фирменные «городские» пирожки? Столовая будет даже больше по площади, кухня – чуть поменьше, но тоже не маленькая, все оборудование мы перевезем с собой, так что пирожки гарантируем.

Что хорошего вы еще ожидаете от переезда? Покидать дом, в который вложено столько труда и столько души, непросто. Но речь идет не просто о переезде, а о новом этапе развития в правильном, на наш взгляд, направлении: в новом доме остальные два с половиной этажа будут снимать общественные организации – Initiativ Gruppe für interkulturelle Begegnungen e. V. и Netzwerk Münchener Migrantenorganisationen e. V. Мы будем создавать новый культурный центр вместе, и городские власти обещают нам поддержку. Слоган „München ist bunt“ безусловно верен. Ещё хорошее: у нас будут два новых, правда небольших, театральных зала и новый, заново построенный хостел для гостей. Звучит прекрасно, но и проблемы, наверное, тоже есть? Сколько угодно! Сам переезд – довольно непростая задача. Тем более, что переехать надо быстро. Все наши курсы, все кружки продолжат работать без всякого перерыва. Занятия в новом доме начнутся сразу после рождественских каникул. Классы наши будут расположены на 1-м и 2-м (по-немецки) этажах, большого ремонта они не требуют. А вот на нижнем этаже театральные залы и хостел нам предстоит построить практически с нуля. Но это не в первый раз, мы уж строили и строили… Надеюсь, справимся за 3-4 месяца. Можно ли вам как-то помочь? Можно и очень желательно! И добрым словом, и участием, и, конечно, финансово. Мы организуем на нашем сайте краудфандинг-кампанию, то есть собираем средства, которые нам необходимы для оборудования классов и залов. Очень хочется сделать это по-настоящему хорошо и красиво, на современном уровне – с интерактивными досками, хорошим светом, вентиляцией и так далее. Переезжаем мы не первый раз. Вообще новое – это прекрасно! GOROD есть, и мы уверены, что GOROD будет. И станет еще краше, всем нам на радость! Со старым домом мы расстаемся в два этапа – верхний этаж перевозим в конце декабря и в первые дни января (подробности на www.gorod.de), а вот нижний этаж старого дома, вместе с театральным залом, останется нашим до самого конца января. Не пропустите праздники, спектакли и концерты, на которые мы приглашаем в декабре и в январе по старому адресу, Hansastr. 181, München-Harras.

Друзья! GOROD поздравляет всех с наступающими праздниками и приглашает в декабре и в январе все еще в наше старое помещение на Hansastr. 181. Сбор от этих мероприятий пойдет на оплату переезда и ремонта. Подробности на сайте www.gorod.de. Надеемся на вашу поддержку!

21 дек., 18:30. Мастер-класс по дизайну «Техника эбру (Marmortechnik)». 30 € 23 дек., 19:00. Ирландская традиционная музыка. Благотворительный концерт группы FineTunes. Вход свободный, пожертвования пойдут на постройку новой сцены.

24, 25 и 31.дек. Аренда помещений в рождественские вечера и в новогоднюю ночь. От 200 € 26 дек., 16:00. Кулинарный мастер-класс «Гости на пороге». 30 € 26 дек., 19:00. Ужин в GORODском бард-кафе. Поют Анна Вишневская и Антон Ворожейкин. 25 € 30 дек., 19:00. Ужин в GORODском театр-кафе с артистами киевских театров и театр-студии InterArt. 25 € 30 дек., 14:00. Мастер-класс для родителей «Логические игры – интересно ребенку и взрослым». 30 € 30 дек., 16:00. Кулинарный мастер-класс «Сладости без сахара». 30 € 12 янв., 16:00. Мастер-класс по кулинарии «Во что превращается тыква». 30 € 12 янв., 19:00. Ужин в GORODском музыкальном кафе. Концерт «Старая пластинка». Поет Анна Белякина, у рояля Ирина Заболотная. 25 €

ИЗ ПЕРВЫХ РОДИТЕЛЯМ И ДЕТЯМ РУК

Теперь «Bei uns in Bayern» еще и на Фейсбуке!  текущие новости,  актуальные события,  приглашения на интересные мероприятия, выставки, вечеринки,  знакомство с потрясающими людьми – здесь: загляните на страничку www.facebook.com/beiunsinbayern.de – и жизнь «у нас в Баварии» заиграет для вас новыми красками!

Танец молодости и красоты – базируется на элементах из латиноамериканских танцев, джаза и йоги. Занятия проходят каждый четверг с 20.00 - 21.30. В среду только по предварительной записи.

Танцевальный Танец молодости и красоты, который базируется на элементах из латиноамериканских танцев, джазакурс и йоги. для женщин,

Занятия проходят каждый четверг с 20.00 до 21.30 В среду – только по предварительной записи.

которые хотят быть привлекательными, грациозными и уверенными в себе.

Адрес: Anglerstraße 6  Яркая музыка Танцевальный курс для  Яркая музыка  Горячие ритмы  Общение на  Горячие ритмы Проезд: U-Bahn, S-Bahn Heimeranplatz  Общение женщин, которые хотят языке танца  Обучение: от простого к сложному на языке танца Более подробная информация:  Обучение быть привлекательными,  Одно пробное занятие бесплатно  Подготовка от простого к сложному Tel.: 01520/60 35 338,  Одно пробное занятие грациозными и индивидуальных танцевальных шоу для праздничных бесплатно E-mail: tatisorento@web.de  Подготовка индивидуальных уверенными в себе. мероприятий  Удиви и порадуй своим ярким танцем танцевальных шоу для Tati Sorento празднечных мероприятий любимых и родных!  Удиви и порадуй своим (педагог и хореограф) ярким танцем любимых и родных

Адресс: Anglerstraße 6

 Группы всестороннего развития для детей с 1,5 до 10 лет.Проезд: U-Bahn, S-Bahn Heimeranplatz  Подготовка ребенка к школе. Более подробная информация Tati Sorento (педагог и хореограф) www.dialog-münchen.de  Блочные курсы по развитию внимания. tel .: 01520 / 60 35 338, E-mail: tatisorento@web.de Тел.: 120-35-104  Мнемотехники для детей (учимся использовать ресурсы или 0151-26 93 65 80 памяти).  Академия успеха: развитие эмоционального и У нас новый адрес: социального интеллекта.

Nymphenburger Str. 147  Немецкий язык для дошкольников.  Семинары и консультации для родителей по обучению, развитию и воспитанию детей

Начните тренироваться сегодня!!!

С ноября 2015 года открылась спортивная школа боевых искусств «Спарта» под руководством чемпиона мира Семена Поскотина, где представлены секции: бокса, кикбоксинга (К1 и тайский бокс) и фитнесбокса. Именно и так невероятно пестрая Дорогие друзья-читатели! Смотрю я на этотжелающих Приглашаем всех к намлетом на тренировки! номер – и думаю: вот ужМыпоистине выпуск палитра нашей благословенной земли стапредлагаем Вам специальную, проверенную годами методику позволит Вам достичь «У нас в Баварии» получился! Что нитренировки, разворот, которая новится еще ярче, ещеуспехов, разнообразнее. Тел.: 0176 И 23689817, как в боксерской технике, так и в общефизическом плане, что ни страничка – то какой-то из баварских только одно смущает и заставляет задуматьwww.simon-poskotin.com, повысить навыки своим и своимиИли эмоциями. ся: кактелом все успеть? даже так: poskotin.simon@gmail.com как прагородов, праздников, фестивалей... Причемвладения на

любой вкус! Музыкальные (классические или джазовые, под открытым небом или в великолепных декорациях королевских дворцов), спортивные, театральные, исторические. Небольшие, камерные, домашние (с традиционными белыми сосисками и рыбой-гриль, пивом и франконским вином) – и те, что проходят с настоящим европейским размахом: чего только стоят знаменитые рыцарский турнир в Кальтенберге и Ландсхутская свадьба, на которые «все флаги будут в гости к нам»!

АДВОКАТ

Rechtsanwältin Erika Albrandt

вильнее из всего разнообразия выбрать именно то, что подходит тебе, что чему-то научит, откроет новые горизонты, надолго останется в памяти? Ответ на эти вопросы вы как раз и держите сейчас в руках! Отличного вам лета: жаркого, солнечного, насыщенного невероятными событиями, новыми встречами, потрясающими знакомствами, сильными эмоциями и незабываемыми впечатлениями! Ваша ОК

 семейное право  трудовое право  жилищное право  уголовное право  юридическое обслуживание фирм

Наша справка:

Художник из детства

С 1979 по 1990 год Игорь Олейников работал на киностудии «Союзмультфильм». Участвовал в создании таких фильмов как «Тайна третьей планеты», «Путешествие муравья», «Мартынко». Одновременно с работой в анимации Игорь рисовал иллюстрации для детской периодики (журналы «Миша», «Трамвай», «Куча мала», «Улица Сезам») и ряда книг. За 30 лет Игорь Олейников проиллюстрировал более 80 книг. Среди них «Нос» Н. В. Гоголя, «Мышь Махалия идет в колледж» Дж. Литгоу, «Приключения мышонка Десперо» К. Дикамилло, «Баллада о маленьком буксире» И. Бродского, «Все бегут, летят и скачут» Д. Хармса, «Сказки дядюшки Римуса» Д. Ч. Харриса, «Король Артур и рыцари круглого стола» Д. Ноулза.

Знаменитый российский художник-аниматор, лауреат 2018 года Международной премии имени Х.К. Андерсена Игорь Олейников - у нас в Баварии! Интернациональное жюри Премии Андерсена (ее также называют Нобелевской премией для детских авторов) вынесло художнику такой «вердикт»: «Этот выдающийся иллюстратор умеет вдохнуть жизнь в книги так, что другие могут ему позавидовать. Он создал ряд невероятных персонажей. В работах Олейникова чувствуются русская художественная школа, стиль и страсть».

П

о приглашению молодежного объединения JunOst художник присутствовал на открытии своей персональной выставки в Мюнхене. У всех, кто в этот день оказался здесь, появилась уникальная возможность не только увидеть последние из работ художника, но и услышать многие из его откровений. Например, о том, что живописи он никогда и нигде не учился, и это вовсе не обязательно, чтобы стать профессиональным художником. Что в иллюстрации нет никаких канонов, что подход к книгам у него «киношный»: Олейников рисует не просто тех или иных персонажей, он прописывает для них целый сценарий! «Вот, например, если бы я иллюстрировал «Колобка», - говорит Игорь, - это была бы самая что ни на есть детективная история! Меня постоянно мучает вопрос: по-

40

чему все звери (преимущественно хищники: волк, медведь, лиса) хотят съесть этот кусок хлеба?! Более того – этот грязный, неаппетитный кусок хлеба: вы же представляете себе, во что он превратился, пока катился по лесу? Может быть, в лесу начался го«У нас в Баварии», N°12(74)

лод? Почему? Что стало его причиной? И тут уже для фантазии границ просто нет…» Или вот еще: «Сказку о царе Салтане» помните? Вот этот трагический момент: «…и царицу и приплод тайно бросить в бездну вод». Как изображают царевича после его выхода из бочки (в которой он, кстати, провел довольно много времени) знаменитые иллюстраторы Нестеров, Билибин, Богатов? Статным могучим юношей, кто-то даже в дорогих царских одежДорогие друзья! дах… А ли откуда взяться одежде, если он вырос в Часто вы покупаете кофе в кофейных аппаратах по дороге на бочке или с младенца до юноши? И вы усебе представляеработу в магазин? Наверное, каждого бывало такое, что проте, как у него все затекло?! он быастоять сыпаешься, собираешься поДа делам, спать не всёмог! равно хочется - и в Вот таким я его рисовал: истлевших надежде на бы пробуждение, пов дороге мы лохмотьях, покупаем кофе в автомате.

Но вот далеко не любой кофе, купленный в автомате, способен нас взбодрить и подарить неповторимый сбалансированный вкус. Благодаря COFFEMANIA вам больше не нужно экспериментировать. Мы - новое веяние в сфере «вендинг» (vending от англ. vend – с длинными свалявшимися волосами, стоящего на полусоторговать через автоматы). Вкус нашего кофе был создан специалигнутых… вот где настоящий драматизм!» стами в сфере кофейного бизнеса. Сочетание 70% арабики и 30% А как вам такое: «Я уверен, что бабушка с мамой просто робусты дарят неповторимый аромат и насыщают каждую чашку сговорились погубить Красную Шапочку! Там слишком все кофе незабываемым вкусом, который будет доставлять вам запутанно. удоволь- Это же настоящий триллер…» ствие каждый день. В общем, нам остается только ждать воплощения этих Наши кофейные автоматы уже стоят во многих точкахдетективных города, историй в новых картинах художника… скоро их будет еще больше. В Европейской Академии Януша Корчака до середины Пейте кофе от COFFEMANIA и пусть ваш день станетянваря лучше! проходит выставка Игоря Олейникова. Приглашаем всех желающих увидеть работы живой легенды иллюстрации! По вопросам размещения наших кофейных аппаратов обращайтесь: Адрес: Sonnenstr.8 80331 München Тел: 089 724694897, info@coffee-mania.de Teлефон: 089 379 46 640

По горизонтали: 1.Международная торговая вы1 2 3 4 5 6 78 9 По горизонтали: 2.Река в Аугсбурге.

6. «Пушечный ставка строительных и горных машин в Мюнхене. король», награждённый Баварией в 1917 г. «Орде10 7.Природное явление. 10.Русский прибор для чаепития. ном Святого Михаила». 8.Город в Баварии.

9.Река 11.Русский исследователь Арктики немецкого проис11 12 хождения, без вести в 1902 г. 12.Сеть во Франции.пропавший 12.Узкий водный проток.

13.Офисный дисконтных, преимущественно продовольственных, работник в англоязычных странах.

15.Взятие под 13 1 магазинов в Баварии.

13.Роман И.А. Гончарова. стражу .. 17.Город в Краснодарском крае.

21.Русская14.

14 15 Английский … (достопримечательность Мюнхена). 15. поэтесса, дочь композитора Скрябина, участвовавРыба семейства карповых.

16.Театр в Мюнхене.

19.Выс16 17 19 20 2 18 шая в движении французского Сопротивления и шая кинематографическая награда США. 23. … Гарбо Составитель погибшая в бою с нацистами. 23.Погонщик ездовых 3 23 4 21 22 24 25 (имя знаменитой американской киноактрисы). 26.НеЮрий Переверзев собак. 25.Принадлежность для реформатор письма. 27.Река в мецкий драматург, режиссёр, театра, 5 6 7 26 27 (Аугсбург) Баварии 28.Кресло монарха.

29.Город во Франции. родившийся в Аугсбурге.

27.Вид дорожно-транспорт31.Насекомое.

32.То28.Опера же, что бараний горох. 34.Пряного происшествия. П.И. Чайковского.

31.При8 9 28 29 30 ность.

35.Основатель одного из художественных музеев Мюнхена, носяток Рейна.

32.«Праматерь человечества».

33.Знаменитый американский 10 11 32 31 щего его имя.

37.Великий немецкий композитор.

39.Вид боевых действий. армлестлер (борец на руках) конца XX века. 36.Река в Баварии.

39.Высшая 12 оценка знаний учащихся Германии. 43.Любовная 44.Государственная 41.Создатель чего-либо.в42.Основание, на которомигра. укрепляется что-либо.

33 34 35 36 37 награда.

45.Оборотная сторона одежды, ткани. 46.Часть ноги.

47.Еврейское 44.Сказочная страна. 45.Принятое обозначение отношения длины окруж1338 1439 40 15 41 42 религиозное учебное заведение.

48.Драгоценный металл.

49.Древнегерманности к её диаметру.

46.Водопад на границе Лаоса и Кампучии.

47.По16 17 18 19 20 ское племя, поучаствовавшее в возникновении современных баварцев.

50.Бег 43 44 жилая женщина. 48.1-й президент ГДР. 49.Прозвище герцога, основавпошего пересечённой 21 22 23 24 поселение,местности. ставшее впоследствии Мюнхеном. 51.Утёс.

45 По вертикали: 2.Приятный запах. 3.Продукт животноводства. 4.«Баварская По вертикали: 1.Внучка Деда Мороза. 3.То же, что артист. 4.Устройство 25 26 27 28 29 30 Венеция».

5.Соцветие злаков. 6.Замок в Италии, где в 1077 г. император 46 47 для направленного разбрызгивания жидкости.

5.Основоположник исСвященной Римской империи Генрих IV вымаливал прощение у Римского 31 32 33 34 кусства немецкого Возрождения, живший в Нюрнберге.

7.Община в Бапапы Григория VII. 8.Сеть парфюмерно-хозяйственных магазинов в Баварии.

48 варии. 10.Издание Герцена. 17.«Пивной 11.Государство, граничащее с Баварией.

9.Баварский пивной коктейль. …» (неудачная попытка Гитлера и 35 36 37 38 49 50 14.Карточный шулер (жарг.).

15.Город и религиозный центр балтийских генерала Людендорфа захватить государственную власть в Мюнхене в ноя40 41 42 43 бре 1923существовавший г.). 18.Инертныйвгаз. Кусок ткани, используемый для шитья. 39 славян, X-XII19. веках на немецком острове Рюген.

16.Не20.Имя сестры Моцарта.

21.Очертание чего-либо.

22.Премьер-министр Бамецкий зоолог, автор книги «Жизнь животных». 18.Немецкий писатель, 44 45 Ответы на1.Международная кроссворд в № 6 (61) По горизонтали: торговая выставка строительных и го варии в 1924-1933 гг. 24.Район Баварии. 25.Недостижимое совершенство. нобелевский лауреат 1929 г. 19.Немецкий астроном, открывший в 1898 По горизонтали: 2.Леххаузен.

5.Ялик.

7.Опус.

11.Локон. Авизо. 14.«Ис46 47 48 Мюнхене. 7.Природное явление. 10.Русский прибор для 13. чаепития.

11.Рус 29.Словенский живописец, в Мюнхене в 1891 г. частную г. малую планету Эрос. 20.основавший … Хари (танцовщица, расстрелянная в 1917худог. кра». 15.Бас. 16.Плятт. 19.Нил. 20.Икра. 23.ОПЕК. 25.Тапперт. 27.Афра. исследователь Арктики немецкого происхождения, пропавший без вести жественную школу.

30.Приток Волги.

34.Древнегреческий драматург.

35.Союз 28.Вред.

29.Крапива.

32.Хала.

34.«Реал».

37.Иго.

38.Кунин.

41.Юла.

43.Лодка. французами за шпионаж в пользу Германии). 22.Способность человека преимущественно государств, противостоящий в Первой мировой войне Германии и её дисконтных, союз- 44.Аборт.

45.Рогов. 46.Ульм.продовольственных, 47.Ярка. 48.Меланхтон. магазинов в Баварии мыслить, основа сознательной, разумной жизни. 24.Тип российско-украникам. 37.Историческое графство в северной Англии. 38.Атаман Донского Гончарова.

14.Английский … (достопримечательность Мюнхена).

15. Рыб По вертикали: 1.Саския.

3.Холоп.

4.«Зенит». 5.Якоб. 6.Иваси.

8.Планк. 9.Стол. инского войска, самолёта.

26.Город-порт Германии. 30.Пожилой мужчина. казачьего основавший в 1805 вг. Новочеркасск.

40.Немецкий инженер, 10.Литр.

12.Окоп.

17.ЛЭП. 18. Тре. 21.Кафка.

22.Атака. 23.Отвар. 24.Елена. карповых.

16.Театр в Мюнхене.

19.Высшая награда 49 50 кинематографическая 33.Озеро, питающее Рейн.

35.Геометрическое тело.

36.План местности. который изобрёл в Аугсбурге двигатель внутреннего сгорания, названный его 26.Поп.

30.Азу. 31.Или.

32.Холль. 33.«Лидл».

35.Енот.

36.Лютер. 37.Иглу. знаменитой американской киноактрисы).

26.Немецкий драмат 37.Немецкий драматург, режиссер, реформатор родившийсяГарбо в в (имя 38.Карел. 39.Нагано. 40.Навет. 42.Анка. именем.

41.Овощ, разновидность кабачка.

42.Однотеатра, из распространённых реформатор театра, родившийся в Аугсбурге.

27.Вид дорожно-транспортн Аугсбурге.

38.Город в Баварии. 40.Газ. 43. Немецкий поэт и теоретик Баварии приветствий.

51 классицизма 1-й половины XVII века.. 49.Овощ. 50.Рабочая скотина. происшествия. 28.Опера П.И. Чайковского. 31.Приток Рейна. 32.«Прамат человечества». 33.Знаменитый американский армлестлер (борец на руках 28 „У нас в Баварии“, N°7(62) 36.Река в Баварии. 39.Высшая оценка знаний учащихся в Германии.

43.Лю По горизонтали: 2.Река в Аугсбурге. Декабрь 2018 41«Пушеч 44.Государственная награда. 45.Оборотная сторона одежды,6. ткани.

46.Час 47.Еврейское учебное заведение.

48.Драгоценный металл. в 1917 г.религиозное «Орденом Святого Михаила».

8.Город

НА ЗВЕЗДНОМ НЕБЕ НА ЗВЕЗДНОМ НЕБЕ

ДЕКАБРЬ В первой декаде декабря еще будет ощущаться напряженность ситуаций, которые начались в ноябре. В это время следует быть очень осторожными, чтобы не испортить неожиданными выходками собственную репутацию. Но постепенно звезды сменят свой гнев на милость, и у многих появится интерес к новым начинаниям, проектам, начнут завязываться новые знакомства и вообще многое можно будет начать с чистого листа. В это время постепенно начнет расти чувство ответственности за собственные решения и поступки. И это послужит хорошей основой для того, чтобы инициативы этого месяца принесли позитивные плоды в будущем.

Близнецы

Катерина Соляник Катерина Соляник Квадривиум Московской Квадривиум Астрологической Московской Академии Астрологической

Академии

Ваш индивидуальный гороскоп: Ваш индивидуальный astrokat72@mail.ru гороскоп:

astrokat72@mail.ru

Июль

Дева

Стремление к эмоциональному Для вас это время интересных деЭтот месяц лета может оказаться достаточно насыщенным. Могут происходить ситуации, когда комфорту может послужить основой ловые поездок, успеха и роста популичность будет противостоять общественному стремиться изменения с максисближения смнению, кем-то, к кому вы давно проводить лярности. Могут наметиться новые мальной скоростью, а сами изменения будут направлены на получение большей свободы в новые дейнеравнодушны. Вероятна перемена деловые отношения, появятся места жительства. Некоторые из вас предложения и связанные с ними ствиях. Все это может приводить к некоторому повышению уровня конфликтности в отношениях. отправятся в путешествие, из кото- перспективы. А вот в личной жизни Успех же будет на стороне тех, кто готов активно и смело двигаться к собственным целям, преодорого вынесут много полезного для – наоборот, более вероятно временное левая сомнения и страхи, и ломать привычные стереотипы мышлениязатишье. в обществе. себя. В работе намечаются приятные Важным будет за жизненной неожиданности. Начальство будет по кутерьмой не забывать дарить достадостоинству оценивать ваши рвение точное количество внимания тем, кто Вы можете встретиться с недопониманием Возрастает вероятность крупных трат. Старайтесь недома. рисковать Вы будете стараться больше вре- и смекалку. вас всегда любит и ждет в семье.мени Постарайтесь искать компромиссные понапрасну и согласовывать свои действия с другими заинтересоотводить заботе о собственном решения, в противном случае вам не избежать здоровье. Это может несколько сниванными лицами. В личных отношениях проявится желание забозить вашу профессиональную активконфликтов. В работе могут возникнуть ситуа- титься о партнере и искать как можно больше общих интересов. ность потребуетдоказывать денежных вложеэто времяневыисключено, не склоннычто будет ции, когда вами придется собствен- ВПоэтому у многих из вас появятся новые увлечений. ВПоэтому самой же работе вероятен на множество не слишную правоту. постарайтесь запастисьразмениваться ния и хобби. методов и стратегий ради ком полезных контактов. Возможно, вескимипересмотр аргументами. повышения эффективности. В личной пересмотрите круг делового общения, жизни вряд ли стоит ожидать каких- оставивЭто в нем толькокогда эффективные период, у вас могут происходить серьезные перестройлибо перемен, но и особые страсти связи. Возможно ки в отношении к чему-либо. Вы можете встретить противодействие Для вас этот месяц может оказаться временеми перспективные тоже бушевать не и будут. что это произойдет и само сособственным инициативам, но вот пасовать вам перед этим точно не плодотворной работы расширения кругатакже, как придет и четкость общения. Могут привлекать новые идеи, об-бой, так стоит. Любоеясность соперничество понимания собственных целей, и суждение новых тем, поиск новой информации. или недопонимание должно лишняя суета будет только замедлять Возможно, в этом месяце суеты будет больше стать для вас стимулом искать У вас возрастет потребность в том, приближение к ним. обычного, но зато это принесет свои плоды и новые методы реализации собчтобы получать от жизни и от всего, поможетс чем выработать свою линию поведения. ственных планов. вы имеете дело, как можно больше эмоциональной отдачи. Это поАСНОЕ ВРЕМЯ КАЛЕНДАРЬ РАССЧИТАН ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ БАВАРИИ служитИЮЛЯ толчком к тому, чтобы на- СПЕЦИАЛЬНО Вам захочется продемонстрирочинать новые проекты, заводить вать миру как можно больше из своа Опасное время Прогноз новые отношения, больше заниматьих талантов, навыков и умений.

07 14:42 – 17:53 Повышается вероятность сбоя компьютеров, поломки различных электронных приборовПои ся творчеством, искать для себя за- этому и постараетесь раскрыть это электрооборудования.

07 08:06 – нятия, 10:35 Особенно осторожными нужно быть, находясь вблизи водоемов и при работе с Это будет способствующие выработке все в работе и творчестве. различными адреналина. А жидкостями. сама жизнь станет и замечено, и отмечено. Но, пожалуй, 07 08:32 – более 17:38 Чрезмерное стремление улучшить что неосновные требует улучшения, может привести к насыщенной, активной и то, насобытия могут разворачиПостарайтесь поменьше критикоПреподаватель с опытом серьезным проблемам в работе и отношениях. полненной. ваться в сфере личной жизни. Если вать тех, чей образ мышления и жизработы в англоязычных странах 07 13:11 – 24:00 Постарайтесь избегать попыток манипулирования. Серьезные сложности могут также вы уже нашли свою «половинку», от- ни вам непонятен и не близок. Это возникнуть в таких темах, как управление и распределение совместных доходов и дает уроки ношения перейдут на новый уровень, позволит сохранить какие-то важные кредитных средств. Повышается общий травматизм. английского языка. если нет, то вы попросту влюбитесь. в перспективе для ваших интересов отношения. Возможно, вам (089) 69392847будет неМагазину "Одесса" Транспортные услуги! обходимо сделать решительные шаги, требуется на работу Перевозка мебели. направленные на большую определенОперативно и недорого. ГРУЗЧИК-ПОМОЩНИК ность в сфере личной жизни. Не стоВ любой день и удобное Уроки немецкого языка по выкладке товара. для вас время! ит этого бояться. Чем дольше вы будля Realschule и Gymnasium.

Karlsplatz 4 (Stachus), 80335 München. Тел.: 0176 98 22 де те коле б аться, тем б ольше 0157упустить 89324077 10 00, 0157 81 43 77 24. Константин Tel.: 089 / 235 47 628 вероятности свое счастье.

Овен Овен

Близнецы

Рак

Рак

Телец

44

Телец

Лев

Весы

42

!

насв вБаварии», Баварии“,N°12(74) N°7(62) «У„Унас

М

Скорпион

Вполне можно ожидать, что в этом месяце увеличатся и ваши доходы, Защитить себя от укуса клеща – и расходы. Вы можете начать жить это значит, быть бдительным! на более широкую ногу. В случае участия Инструкция: в каких-либо конкурсах, вполне мож1. Закрытая одежда и обувь. но рассчитывать на успех и победы. В Клещи живут в траве, на кустарниделовых отношениях могут иметь меках, направление их движения «снистот.е.некоторые разногласия, но если зувы вверх», поэтому важно прогулки, то не будете слишком на напористы, особенно по лугам, надевать закрытую они послужат только выработке наиобувь, носки и брюки, при этом лучшей деловой стратегии. брюки заправлять в носки. Лучше надеть однотонную светлую одежду, на которой клеща можно легко большего. обнаружить. Вам будет хотеться И это 2. Репелленты от клещей. будет основой всего, что произойдет и Оговоримся, что многие врачи счив профессиональной сфере, и в личных тают этот метод малоэффективным, отношениях. Чего бы вы ни достигли в декабре,время это только начало чего-то поскольку действия ограничеНапару большие нужнобольшего. и каждые часовсвершения спрей необно много сил. Поэтомунапостарайтесь ходимо снова наносить кожу. Сам расходовать себя более репеллент является ядом ирационально, вредит не усовершенствуйте свой жизненный только клещу, но и нам в том числе. график и не забудьте выделить в нем 3. Ритуал осмотра своего тела и тела времяребенка на полноценный отдых. своего после каждой прогулки.

4. Ритуал осмотра домашних животных и незамедлительное удаление Вы можете заняться поиском новых клещей. «Их» клещи опасны и для нас. методов реализации своих задумок, в 5. В случае обнаружения на себе чем вполне можете преуспеть. Это клеща – незамедлительное (осторожвремя благоприятно для овладения ное) удаление eго при помощи специновыми знаниями, для завязывания ального, лучше металлического, пин-поновых контактов, для небольших цета (можно купить в аптеке). ездок и общения. Особый успех ждет

Стрелец

Козерог

тех, кто так или иначе связан в своей жизни с цифрами и точными величилезнью «тысячи и одногожизни симптома», «великим нами. А в личной не пытайтесь имитатором». Многие симптомы, характерные объять необъятное.

Водолей

Вы можете бытькак заняты каким-то(на Только после того, клещ насытился важным проектом, который это уходит от 12 до 32 часов – и этопотренаш шанс бует от вас сосредоизбавиться от максимального непрошеного гостя!), он может точения и приведет к уменьшению выбросить в ранку эти опасные бактерии. контактов с внешним миром. Зато и Единственным неоспоримым доказательрезультаты могут оказаться очень ством проникновения боррелий в наш организм приятными. И хотя на активное разна сегодняшний день является появление на витие темы личной жизни вряд ли коже центробежно расползающегося с места будет оставаться много времени и укуса темно-красной каемкой сил, красного два-три пятнa с незабываемых свидания по краям – так называемой «мигрирующей точно оставят заметный след в душе эритемы». лишь том, что она прои надолгоПроблема останутся в впамяти. является в 50% случаев попадания боррелий в организм. Диагностика затруднена и на последующих этапах. Это время карьерных свершений. Боррелиоз от человека к человеку бытовым Постарайтесь проявить как можно или половым путем не передается, однако больше инициативы, если уверены в своей правоте. Вероятно что вдля те-беклещевая инфекция является то, опасной чение этого периода заметно приременной женщины и еевы будущего ребенка.

Рыбы

близитесь к реализации своих основных жизненных целей. Правда, это НА КОЖЕ ПОЯВИЛАСЬ МИГРИРУЮЩАЯ может несколько скорректировать ЭРИТЕМА? ВОЗНИКЛИ СИМПТОМЫ, ваши ближайшие планы. такое БЛИЗКИЕ К ГРИППУ, БОЛЬ ВХоть СУСТАВАХ? положение дел и вызовет долю наНЕМЕДЛЕННО К ВРАЧУ! пряжения, но в итоге принесет и много позитива – и вам первую самим,(начальную), и тем, кто а Принято выделять вам близок. также вторую и третью (хроническую) стадии

заболевания. Кстати, симптомы, характерные для второй стадии, называют также «синдромом Баннварта», в честь мюнхенского невропатолога Альфреда Баннварта. Если не уничтожить боррелии на первой стадии, а с этим классическая медицина успешно справляется при помощи антибиотиков, то

Удаление клеща:

elvee. Медицинский Менеджмент Мюнхен. вайбер/ватсап: + 49 179 955 29 94 эл. почта: dialog@myelvee.com сайт: myelvee.com

медицина во всем мире на сегодняшний день не знает ответа на вопрос, как лечить хронический боррелиоз. Но надежда все же есть. Многообещающим IMPRESSUM: является подход системного комплексного лечения этого серьезного Verlag: заболевания. Лечение Bei uns in Bayern UGборрелиоза неразрывKotlytska но Olga связано с темой укрепления иммунитета.

Berg-am-Laim-Str. 131, 81673 München Боррелиоз разрушает иммунную систему, тем Chefredakteurin: Kotlytskaопасные косамым в организм Olga проникают E-Mail: info@beiunsinbayern.de инфекции. Имеются доказательства причинTelefon: 089 / 379 65 77 Mobil: 0176 / 20 связи 36 36 10 но-следственной хронического боррелиоза с такими заболеваниями, как БАС Redakteur: Mario Calic E-Mail:амиотрофический redaktion@beiunsinbayern.de (боковой склероз) и болезнь Альцгеймера.

Redaktion in Augsburg: Natalya Ebner E-Mail: augsburg@beiunsinbayern.de Если вам или вашим близким поставлен Mobil: 0176 / 10 08 78 93 диагноз «хроническая болезнь Лайма», обRedaktion in Ingolstadt: OlegМедицинский Mushlovin ращайтесь в компанию «elvee.

E-Mail: vertrieb@beiunsinbayern.de Менеджмент Мюнхен». Мы организуем лечеTelefon: 0841 / 127 90 32 0841 / 132 66 51клиента в уникальной ниеFax: и сопровождение Mobil: 0179 / 541 98 33 баварской клинике Святого Георгия, которая Redaktion Landshut: Alla Romanenko находится в in городе Бад Айблинг. Туда приE-Mail: alla.romanenko@t-online.de езжают на лечение больные со всего мира.

Layout: Sana Dvinska Успешность лечения хронического боррелиоE-Mail: sana.dvinska@gmail.com за методом системной гипертермии достига2192-2268; ет ISSN: 70%! За успехи в лечении хронического Erscheinungsweise: 10-mal jährlich; боррелиоза 2017 Auflage: 10в 000 Ex.г. клиника награждена Почетной грамотой Гарвардского медицинDruck: ского университета.

Bonifatius GmbH Karl-Schurz-Straße 26, 33100 Paderborn Делитесь этой информацией с другими! И будьте здоровы!

Anzeigenberatung: Vlad Pavlenko Ваша Юлия Бергер E-Mail: vlad.abcfilm@gmail.com

Telefon: 089 / 37 96 53 77

для таких заболеваний, как ревматизм, рас клеща НЕ выкручивать – он не шуруп! сеянный склероз, нарушения сердечно-сосу клеща НЕ раздавливать. дистой деятельности, воспаление суставов,  клеща НЕ мазать маслом или спиртом. парезы, постоянное чувство усталости и мно(Да, он выйдет на поверхность кожи, гие другие – являются результатом разрушино до этого может «выдавить» бортельной деятельности боррелий. Нередки релии в ранку). случаи, когда лечат «не от той» болезни.  после удаления продезинфицироБоррелиоз выявлен на всех континентах, вать место нахождения клеща. кроме Антарктиды. Потепление климата ведет к тому, что клещи в зимнее время не вымирают, они размножаются, осваивая новые ареаподвижные спиралевидной формы боррелии лы проживания. мгновенно передвигаются по нервам, лимфе Иксодовый клещ сам не инфицирован, он и кровеносным сосудам в суставы, кости, гоявляется лишь переносчиком бактерий под ловной мозг, под кожу. Их цель – проникнуть названием боррелия. Эти бактерии попадают в клетку. Как только боррелия проникла в в его кишечник во время сосания крови инфиклетку, антибиотики и антигены бессильны. цированных диких животных. Наша кровь – Диагностика и лечение болезни Лайма пища для клеща. Попав на тело, клещ стре– неоднозначны и затруднены. Классическая мится приблизиться к участку кожи, где кожа Mobil: 0176 / 20 36 36 09 наиболее тонкая, с активным кровоснабжениИнформационный материал на немецком языке ем. Это область паховых складок, подмышек, Verlagsvertretung / Mediaberatung: Институт Роберта Коха: https://www.rki.de/DE/Home/homepage_node.html Dr. Julia Berger шеи и груди, а также кожа на голове. КАЛЕНДАРЬ РАССЧИТАН СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ БАВАРИИ E-Mail: dialog@myelvee.com Министерство здравоохранения Баварии В отличие от укуса комара, мы не чувствуMobil: 0179 / 955 29 94 https://www.stmgp.bayern.de/vorsorge/infektionsschutz/zecken Дата клеща, Опасноепотому время Прогноз ем укуса что место прикреMarina tho Seeth Клиника Св. Георгияповпричине г. Бад Айблинг https://www.klinik-st-georg.de пления к коже он «цементирует» некой мас15.12 12:50 – 24:00 Повышается опасность дорожно-транспортных происшествий Mobil: 0160 182 84 03 снижения внимательности. Постарайтесь также избегать следования E-Mail: m.tho-seeth@gmx.de сой, содержащей обезболивающее вещество, 16.12 00:00 – 01:45 ложным ценностям и стереотипам. СВОЕВРЕМЕННОЕ УДАЛЕНИЕ КЛЕЩА МОЖЕТ ПРЕДОТВРАТИТЬ ЗАРАЖЕНИЕ. в этом «цементе» могут содержаться и бор-

Опасное время декабря

20.12 01:43 – 15:36 релии.

24.12 15:51 – 18:00 Апрель 2018

Капиталовложения в это время обернуться убытками. Также не следует потакать пищевым пристрастиям – это может пагубно отразиться на здоровье. Повышается вероятность необузданных вспышек гнева, раздражительности или беспричинной апатии. Все это может пагубно сказаться на отношениях в семье.

Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. Der Verleger und die Redaktion übernehmen keine Haftung für den Inhalt der Werbung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

Der Verlag haftet nicht für die Richtigkeit der mitgeteilten Angaben.

Für die Anzeigen, die in unserem Hause erstellt wurden, Nutzung durch Dritte nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

27

Сто тысяч «почему» 10 вопросов, наиболее часто задаваемых косметологу

Юлия Арабаджи

1.

«В каком возрасте можно и нужно пользоваться кремом вокруг глаз? Мне 24, читала в интернете самые разные обывательские мнения. Одни пишут, что раньше 25-ти ничего не нужно вообще, другие - что с юных лет надо пользоваться увлажняющими средствами, чтобы в дальнейшем не было проблем. Где же истина?»

- Когда начинать пользоваться косметикой, зависит от проблем и типа кожи. Если, допустим, у подростка проблемная жирная кожа в 14 лет, конечно, необходимо правильно подобрать домашний уход, чтобы облегчить состояние. Если проблем нет, кожа чистая, то необходимо ее правильно очищать, увлажнять и питать, потому что запас, данный природой, не бесконечен. Когда появляются первые мелкие морщинки вокруг глаз, пользуйтесь мультивитаминным кремом за 2 часа до сна или утром. Если нет купероза, протирайте кожу кубиками льда.

2.

«Как избавиться от шрамов на лице, оставшихся после прыщей?»

- С этой проблемой можно справиться с помощью лазерной шлифовки или курса пилингов, который стоит пройти осенью.

3.

«Можно ли наносить тональный крем на прыщи? Особенно, если их много и они появляются довольно

часто?»

- Лучше, конечно, не закрашивать прыщи, а лечить их. А для «камуфляжа» стоит пользоваться минеральной пудрой вместо тонального крема.

4.

«Правда ли, что при чувствительной коже можно пользоваться только косметикой, которая продается в аптеках?»

- Нет. Главное - следить, чтобы в составе средств не было парабенов и парфюмерных отдушек.

44

8.

5.

«На лице появились сосудистые звездочки. Это навсегда? Что делать?»

- При нарушении кровообращения сосуды расширяются, и со временем развивается купероз. К сожалению, расширенные сосуды убрать можно только в кабинете косметолога — лазером. После проведения процедуры используйте кремы с витамином С и рутином (витамином группы Р).

6.

«И все-таки, почему нельзя самой выдавливать прыщики?»

- Во-первых, вы рискуете занести инфекцию - через неделю на месте одного прыщика появятся пять. Вовторых, при выдавливании деформируется устье сальной железы, из-за чего на коже могут остаться пигментные пятна и шрамы. Поэтому лучше просто нанесите на прыщик противовоспалительное средство с салициловой кислотой.

7.

«Я тщательно увлажняю кожу, но лицо все равно выглядит тусклым. Как быть?»

- Скорее всего, вы недостаточно тщательно отшелушиваете кожу: дважды в неделю делайте пилинг скрабами без жестких частиц (хорошо бы в их составе была гликолевая кислота), а под увлажняющий крем наносите сыворотку с витамином С — они помогут вернуть коже сияющий вид.

«Когда нужно начинать пользоваться антивозрастными кремами?»

- Все зависит от состояния кожи конкретной женщины. Как правило, до 25 лет проблема борьбы со старением кожи не актуальна. А вот ближе к 30 годам нужно начинать применять специальные препараты, но подбирать их нужно исключительно индивидуально, и лучше, если сделать это вам поможет косметолог.

9.

«Можно ли предотвратить появление мимических морщин?»

- К сожалению, сделать это очень сложно, но повысить эластичность тканей – вполне реально. Чем эластичнее они будут, тем меньше кожа будет травмироваться в процессе сокращения и расслабления мышц лица, и тем больше шансов предотвратить появление мимических морщин. Используйте увлажняющие и питательные кремы, предупреждающие появление морщин. Для области вокруг глаз, помимо кремов для век, применяйте специальные средства для демакияжа, и ни в коем случае не трите и не травмируйте нежную кожу.

10.

«Что провоцирует старение кожи?»

- Существует два типа старения: хроноиндуцированное и фотоиндуцированное. Говоря простым языком, первое связано с биологическим возрастом человека, второе вызвано окружающим факторами (например, вредное воздействие солнечных лучей). Кроме того, к преждевременному старению кожи приводит нездоровый образ жизни и неправильный уход. Если вы сомневаетесь в правильности выбора ухода за кожей, не стесняйтесь обращаться к специалисту. Будьте красивы и здоровы! «У нас в Баварии», N°12(74)

ZAHNÄRZTE IM WERKSVIERTEL

Dr. Verena Berger-Kahle & Elisabeth Bruck Эффективное и комфортное лечение зубов – обязательный стандарт стоматологии, который обеспечивается использованием дентального микроскопа Carl Zeiss. Достоинства нашего метода лечения:  Точность: увеличение изображения в 20 раз, позволяет заметить мелкие недостатки  Безопасность: не затрагиваются здоровые ткани зуба  Качество: корневой канал обрабатывается по всей длине  Надёжность: видны микротрещины, дефекты пломб и кариес, на самой ранней стадии развития.

Часы работы: Пн.: 8:00-13:00 14:00-19:00 | Вт. и Ср.: 8:00-13:00 14:00-18:00 | Чт.: 10:00-14:00 15:00-20:00 | Птн.: 8:00-14:00 Адрес: Anzinger Str. 1, 81671 München | E-Mail: praxis@zahnarzt-werksviertel.de | Tel.: 089-404 613

Dr. Irina Schmidt предлагает: Эстетическая и косметическая реставрация зубов по

самым новейшим технологиям ( Виниры) Профессиональная чистка и отбеливание зубов

(Bleaching) Лечение пародонтоза Коронки и мосты из циркония Полные съемные и комбинированные протезы Tel.: 089 300 22 54, Fax.: 089 54 54 89 52 Имплантация Marsstraße 14 b, 80335 München

O. Buchberg MSc Kieferorthopädie Только 10% людей могут похвастаться идеально ровной улыбкой от рождения. Остальные 90% в той или иной степени страдают от неровного прикуса, но с помощью ортодонтического лечения это можно легко исправить в любом возрасте. Наш праксис проведет тщательное исследование, составит полную картину нарушений и осуществит максимально эффективное лечение.

Александра Бухберг… … знает, как сделать ваши зубы здоровыми, а улыбку неотразимой!

Georg-Kerschensteiner-Str. 10 81829 München Tel.: 089 99 01 8555 Fax.: 089 99 01 8558

Наташа Фишкин

СТОМАТОЛОГ

Широкий спектр стоматологических услуг для взрослых и детей Herzogstandstr. 7, 81541 München Станция метро U2/U7 Silberhornstraße, Выход Herzogstandstraße

телефон: 089-69 55 59 www.zahnarztpraxis-fishkin.de

Стоматолог Таня Санина

Мы предлагаем весь спектр современной стоматологии Нас легко найти в центре Мюнхена: Herzogstraße 2, 80803 München (две минуты пешком от станции метро U3/U6 «Münchner Freiheit», вход с улицы Siegfriedstraße, справа от ресторана «Mocca») Zahnärztin Tanja Sanina Tel.: 089 394 000

Леон Хорбасс

Стоматолог-универсал Leon Horbass, Zahnarzt Врач говорит по-русски

Кабинет работает: ежедневно с 10.00 до 18.00 во вторник: с 15.00 до 18.00, перерыв: с 13.00 до 15.00 Прием только по предварительной записи! С середины октября наш праксис будет находится по новому адресу:

Isartor 8, 80331 München

Isartor 8, 80331 München Тел.: 089 / 52 58 71

Межрегиональный урологический Praxis Dr.S.Jordan

Частный ортопедический институт спортивной медицины и травматологии профессора Кристофа Лилля Maximilianstrasse 10, 80539 München по-русски +49 151 2344 1299 Office: +49 89. 461 34 53-0 Fax: +49 89. 461 34 53-99 Email: info@ortho-center.eu Web: www.ortho-center.eu Skype: olenalill Мы будем очень рады вашему визиту!

Frauenarztpraxis Olga Dechant

Лечение всего спектра урологических заболеваний у мужчин и женщин Стационарные и амбулаторные операции Лечение простатита Детская урология 25-летний стаж работы оперирующим врачом- урологом.

уролог

München, Maximilianstr.47 Tel. 089 38356465

Врач гинеколог Ольга Дехант ведение беременности (УЗИ в 3 и 4D, допплер), решение проблем бесплодия, диагностика и лечение гинекологических заболеваний, коррекция нарушений менструального цикла, профилактика раковых болезней, УЗИ молочной железы и органов малого таза, профилактика остеопороза. Обслуживаем все больничные кассы. Праксис расположен в 150 метрах от станции метро U3/U6 «Münchener Freiheit» по адресу:

Leopoldstrasse 70, 80802 München

Телефон: 089-348484 Факс: 089-38889993 WhatsApp: 0163-8732950 E-mail: praxis.dechant@gmx.de www.gyn-schwabing.de

Революционный метод в нейрохирургии и ортопедии

Dr. Med.

Millan Rubinger

Internist

Praxis für personalisierte Medizin Клиника с индивидуальным подходом к каждому пациенту  Домашний врач  Профилактика заболеваний  Anti-aging  Спортивная медицина  Акупунктура Plinganserstraße 45 (Am Harras) 81369 München Tel: 089/76759990, Fax: 089/76759980 praxis@rubinger.de, www.rubinger.de

UROLOGIE AN DER RESIDENZ PRIVATPRAXIS Dr. med. Friedemann Meisse Residenzstraße 23 80333 München Telefon + 49 (0)89 - 45228450 Telefax + 49 (0)89 - 452284599 praxis@urologie-residenz.de www.urologie-residenz.de

Межрегиональный урологический Praxis Dr.S.Jordan  Лечение всего спектра Наша студия предлагает следующие услуги: урологических ·заболеваний наращивание у ресниц ·мужчин гель-лаки и женщин восковая депиляция ·Стационарные и амбулаторные и многое другое .... операции  Лечение простатита Новым клиентам  Детская урология скидка 10%  25-летний стаж работы оперирующим врачом- урологом.

Oberländerstr.

40

уролог

81371 München 089/89860667 München, Maximilianstr.47 Info@beauty-style-studio.de Tel. 089 38356465 www.beauty-style-studio.de

В парикмахерский салон

требуется

на выгодных условиях мастер маникюра с собственной клиентурой Der Friseursalon sucht selbstständige Nageldesignerin

mit eigenem Kundenstamm zu günstigen Konditionen

Lilia Walter | Werner Westerhoff Thorwaldsenstr. 29 | 80335 München 089 12789607 0176 63272037 | 0151 23032606

WGZM WIRBELSÄULEN UND GELENKE ZENTRUM MÜNCHEN Neurochirurgische Neurologische Ortho Diagnostik Medizinische Zweitmeinung / Konsilium MIBRAR Regenerative Medizin Ambulante und stationäre Operationen

Prof. Dr. med. (SMUJ) Dr. h. c. Arsen Babayan

Grosjean Str. 2, 81925 München Tel: +49 89 / 41 61 7 44 35 Fax: +49 89 / 41 61 7 44 34 Web: www.wgzm.de

Querschnitt

к,

ЗДОРОВЬЕ И КРАСОТА

Парикмахер-стилист

Лилия Вальтер

Окраска и мелирование волос Завивка волос щадящими препаратами Модные современные стрижки по новейшим технологиям Праздничные прически Подбор стиля Окраска бровей и ресниц Часы работы Вт-пт: 10.00 – 20.00 Сб: 10.00 – 14.00 Тел. 089 50 00 49 24, 089 127 89 607 Моб. 0170 140 14 35 Thorwaldsenstr.29, U1 Mailingerstr.

ЛУЧШИЕ ЛУЧШИХ ЛУЧШИЕ ИЗИЗ ЛУЧШИХ ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ Опытработы работыввPflegedienst Германии––20 20лет лет Опыт Германии und

Tagesstätte

Ремонт Himmelblau GmbH

домов, квартир, офисов домов, квартир, СЛУЖБА ПО УХОДУ ЗА офисов БОЛЬНЫМИ

И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ малярные малярныеработы работы Мы всегда готовы прийти поклейка поклейкаобоев обоев Вам на  помощь! укладка укладкапола полаиидр. др.  Организация качественного медицинского ухода за больными и пожилыми людьми на дому. Сопровождение к врачам, перевод и подготовка писем в госучреждения. Решение организационных и социальных вопросов. Наши специалисты помогут Вам в ведении домашнего хозяйства, закупке, стирке и уборке по дому.

Профессионально! Профессионально! Надежно! Надежно! Выгодно! Выгодно! Приглашаем на работу квалифицированных медперсонал Доступно! Доступно! со знанием немецкого языка.

Вас ждёт дружный, доброжелательный коллектив и достойная зарплата.

Звоните или напишите нам: Tel: 08988563678, Тel: 01606350133 81479 München, 0176 680821 82185, 85,089 08945 4581 8117 1755 55 0176 ––680 Friedastrasse 10, Wassily Redin, redin81@gmx.de Wassily Redin, redin81@gmx.de E-Mail:pdhimmelblau@gmail.com

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ

отчеты Бухгалтерские Бухгалтерские отчеты Расчет заработной заработной платы платы Расчет Ведениебухгалтерского бухгалтерскогоучета учета   Ведение  Расчет Расчетзаработной заработнойплаты платы   Подготовка Подготовкагодового годовогоотчета отчета   Бесплатная Бесплатнаяконсультативная консультативнаяпомощь помощь  постояннымклиентам клиентамввтечение течениегода года постоянным  Актуальная информация о законодательных  Актуальная информация о законодательных измененияхввэтой этойобласти области изменениях  Проведение Проведениесеминаров семинаровпо поорганизации организацииии  учетупредпринимательской предпринимательскойдеятельности деятельности учету

работы вв Германии Германии сс 1995 1995 года года Опыт Опыт работы Знание налогового налогового ии правового правового Знание законодательства законодательства Партнерство сс опытным опытным немецким немецким Партнерство налоговым советником советником (Steuerberater) (Steuerberater) налоговым

DEGA

федерального Член Членфедерального объединения объединения самостоятельных самостоятельных бухгалтеров(Bilanz(Bilanzбухгалтеров buchhaltung) buchhaltung)

089-411-52-896 Тел.: Тел.:089-411-52-896 Моб.:0172-609-12-05 0172-609-12-05 Моб.: Факс:089-307-65-270 089-307-65-270 Факс: buchhaltungbuchhaltungtennenbaum@maxi-dsl.de tennenbaum@maxi-dsl.de

Бухгалтерские отчеты GmbH платы GmbH Расчет заработной Любые услуги, которых учета Любые услуги, вв которых  Ведение бухгалтерского нуждается Ваш автомобиль! нуждается Ваш автомобиль!  Расчет заработной платы Ремонтлюбой любойсложности сложностиавтомобилей автомобилейвсех всехмарок марок Ремонт  Подготовка годового отчета Покупка продажа(новых (новых б/у) Покупка ии продажа ииб/у) Экспертная оценкаповрежденных поврежденных автомобилей помощь  Бесплатная консультативная Экспертная оценка автомобилей Шиномонтаж, покраска Шиномонтаж, покраска постоянным клиентам в течение года Эвакуацияии утилизация утилизация Эвакуация  Актуальная информация о законодательных изменениях в этой области  Проведение семинаров по организации и учету предпринимательской деятельности

бизнесе бизнесе

Ремонт Ulrich Fuierer Ulrich Fuierer

Dipl.

Kaufmann und Steuerberater Steuerberater Dipl.

Kaufmann und домов, квартир, офисов  малярные работы  Консультации Консультации по открытию открытию  по  поклейка обоев компании компании  укладка пола и др.  Помощь Помощь вв открытии открытии банковского банковского  счета счета Профессионально!  Ведение Ведение финансовой отчетности отчетности  финансовой  Любые консультации по налогам Надежно!  Любые консультации по налогам  Инвестиции Инвестиции недвижимость  вв недвижимость Выгодно!  Консультации Консультации по по кредитам кредитам 

Доступно!

сочетание: Идеальное Идеальное сочетание: немецкое образование опыт ++ немецкое образование ии опыт русский язык! язык! русский Tel. 089 08981 5417 5955 6125 25 Tel. 54 59 61 Nußbaumstr.6 Nußbaumstr.6 0176 – 680 821 85, 089 45 Fax.089 089550 55037 3730 30 80336 München Fax. 80336 München Wassily Redin, redin81@gmx.de www.info@stb-fuierer.de info@stb-fuierer.de info@stb-fuierer.de www. info@stb-fuierer.de

Ваш проводник в немецком Профессиональная работа по по Профессиональная работа бизнесе любительским ценам! любительским ценам!

Ulrich Fuierer

Член федерального объединения самостоятельных бухгалтеров (Bilanzbuchhaltung)

Опыт работы в Германии с 1995 года Тел.: 089-411-52-896 Знание налогового и правового Моб.: 0172-609-12-05 Аренда автомобиля автомобиля Аренда законодательства Факс: 089-307-65-270 + Видеосъёмка любой марки марки ии модели модели любой Партнерство сStr.36, опытным немецким buchhaltungдроном!

Truchthari-AngerStr.36, 81829München München Truchthari-Anger 81829 Тел.089/42 089/42 96 21, 089/818 02 60, Моб.

0163 200 85 41 Тел.

96 21, 089/818 02 60, Моб.

0163 200 85 41 налоговым советником (Steuerberater) tennenbaum@maxi-dsl.de Часыработы: работы:пон.-суб. пон.-суб.сс9.00 9.00до до18.00 18.00 Часы

Ваш проводник немецком Ваш вв немецком Опытпроводник работы в Германии – 20 лет

••

Оригинальнаясъемка съемкаввлюбом любом Оригинальная

••

Видеомонтажссэлементами элементами2D 2Dии3D 3D Видеомонтаж

Dipl. Kaufmann форматеund Steuerberater формате

графикипо открытию графики  Консультации Романтическая«Love «LoveStory» Story»по повашему вашему •• Романтическая компании индивидуальномусценарию сценарию индивидуальному  Помощь вРекламные открытии банковского видеоролики клипы •• Рекламные видеоролики ииклипы счета•• Ролики Роликидля длявеб-странички веб-странички Видеоальбомыссфотографиями фотографиями •• Видеоальбомы  Ведение финансовой отчетности  Любые консультации Адреса нашихофисов: офисов: по налогам Адреса наших Berg-am-Laim Str.131 131 •• Str.  Инвестиции вBerg-am-Laim недвижимость 81673München München  Консультации81673 по кредитам U2,Josephsburg Josephsburg U2,

Идеальное сочетание: Hansastr.181 •• Hansastr.181 81373München Münchenи опыт + 81373 немецкое образование S/UHarras Harras S/U русский язык! одном зданииссклубом клубом (в(водном здании Nußbaumstr.6 80336 München info@stb-fuierer.de

«GOROD») «GOROD») Tel. 089 54 59 61 25 e-mail:vlad.abcfi vlad.abcfi lm@gmail.com e-mail: lm@gmail.com Fax. 089 550 37 30 0176www.

2036 3636 3609, 09,089 089379 37965 65377 377 0176 20 info@stb-fuierer.de

47 47

от рекомендуемой розничной цены ‡ для полного списка бутиков посетите веб сайт. © Ingolstadt Village и Wertheim Village 2017 11/18 Bei uns in Bayern *

более 220 бутиков ведущих брендов со скидками до 60%* круглый год, среди них Aigner, Bally, Bogner, Coach, Furla, Marc Cain, Samsonite, Swarovski, Wolford и многие другие‡ Бесплатный проезд

на автобусе Shopping Express® предъявителю этого журнала

• В Ingolstadt Village из Мюнхена от отеля Sofitel (Bayerstr. 12, на главном ЖД вокзале) с понедельника по субботу в 9:30, в четверг и субботу (дополнительно) в 13:30

• В Wertheim Village из Франкфурта от центрального автобусного вокзала (ZOB, путь A1 - A3) с понедельника по субботу в 9:30, в субботу (дополнительно) в 13:30

Заказ билетов и информация: IngolstadtVillage.com/shopping-express-coach или WertheimVillage.com/shopping-express-coach, пользуйтесь промо-кодом: BUIBSE100