Bei uns in Bayern №3(84) 2020

BEI UNS IN BAYERN У НАС В БАВАРИИ Nr.3(84)/2020

Kioskpreis 1 Euro

I N T E G R AT I O N  I N F O R M AT I O N  W E R B U N G

И Н Т Е Г РА Ц И Я  И Н Ф О Р М А Ц И Я  Р Е К Л А М А

День

солнечных людей 21 марта отмечается Всемирный день людей с синдромом Дауна

Ты б в пожарные

пошел? Модель: Дарина Шаронова | Фото: Люся Савенко

О традиции добровольных пожарных дружин и волонтерах-«огнеборцах»

Тайны женского космоса Рассказ о баварской кандидатке в космонавты

Тенерифе:

Советы эксперта: как перестать работать и начать зарабатывать творчеством

шашлычок на вулкане «Встреча на выезде» для баварских друзей

DEINE CHANCE − DEINE IDEEN − DEINE ZUKUNFT

FÜR DICH − FÜR DEINE COMMUNITY − FÜR MÜNCHEN Die erfolgreiche Initiative aus New York ist schon seit zwei Jahren in München. Sei dabei!

Das einzige soziale Leadership-Projekt Deutschlands.

Für die 3. YouthBridge-Generation suchen wir junge Menschen zwischen 15 und 20 Jahren, die Spaß daran haben:  sich mit anderen Jugendlichen aus verschiedenen Kulturen zu vernetzen  an unserem sehr abwechslungsreichen monatlichen Programm (Seminare, Kamingespräche, Workshops, Ausflüge, Podiumsdiskussionen) teilzunehmen  einflussreiche Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft, NGOs, Kunst, Sport persönlich kennenzulernen

 gemeinsam mit anderen Teilnehmern ein wichtiges soziales, politisches, kreatives Projekt auf Beine zu stellen  bei unseren Projektreisen (USA, Italien, Israel, Griechenland) aktiv dabei zu sein  sich als echte Leader für Vielfalt und Toleranz einzusetzen

Komm jederzeit zu einer unserer Veranstaltungen und überzeuge dich selbst.

Mach mit bei YouthBridge!

Tel. Büro: 089 4547 4213 Projektleitung: 0176 2036 3610 E-Mail: olgakotlystka@ejka.org

Web: www.youthbridge.eu Facebook: www.facebook.com/youthbridgemunich Instagram: Youthbridgemunich Gefördert durch:

Gefördert durch:

im Rahmen des Bundesprogramms

Unterstützt von unserem Kooperationspartner:

RUBRIKA

Здесь Вас поймут и помогут, на каком бы языке Вы ни говорили!

Egal welche Sprache Здоровье Sie sprechen: Wir verstehen Sie und helfen Ihnen gerne!

Schützenstraße 12 I 80335 München Telefon 089 – 59 54 23 I Telefax 089 – 59 12 58

hillinger@europa-apo.eu www.pharmacy4munich.de

На Тенерифе мы полетели в разгар слухов об эпидемии коронавируса, достигшей уже и этого благословенного острова. «Куда вы летите?», «Сейчас не время!», «Там уже закрыли аэропорты!», - слышали мы со всех сторон, покупая билеты, пакуя вещи и усаживаясь в кресло самолета…

… и наступило несколько «дней тишины» - знаете, есть такой термин, когда в

последний день перед выборами в СМИ запрещается об этих самых выборах упоминать, чтобы не повлиять в последний момент на мнение избирателей. Так вот и мы: не смотрели телевизор, не заглядывали в Интернет, и вообще практически прекратили связь с внешним миром, ограничиваясь только жизнью на острове. Жизнь вне этого истеричного информационного поля оказалась вполне полноценной, здоровой и счастливой. Но самое главное – вернувшись домой, мы продолжили эту самую «изоляцию»: нет, не от общества, не от людей, с которыми активно общались, обменивались впечатлениями, встречаясь в самых многолюдных местах, заполненных, в том числе, и туристами со всего мира (у нас в Баварии их хватает, правда?). А от «панических атак», которые неустанно провоцируют всевозможные медиа – что тут поделаешь, ведь это их «коронные штучки».

АДВОКАТ

Rechtsanwältin Erika Albrandt

Оказалось, что такая информационная изоляция вполне возможна, если виртуальное общение в сетях

заменить реальным где-нибудь в кафе или на прогулке в парке, если лихорадочному отслеживанию «сенсационных» новостей в Интернете предпочесть чтение книги, а просмотр телевизора свести к семейному просмотру любимых фильмов или сериалов, на которые никогда не хватает времени.

Пусть Вас накрывают брызги от разбивающихся океанских волн, а не

волны страха, индуцируемые падкими на сенсации СМИ. Пусть никакой внутренний «карантин» не удерживает рвущиеся наружу мечты и планы. И главное - как советуют и на собственном примере демонстрируют многие герои статей этого номера дышите полной грудью, не бойтесь перемен, ЖИВИТЕ, одним словом! Ну а руки мойте, конечно ;)

 семейное право  трудовое право  жилищное право  уголовное право  юридическое обслуживание фирм

Адрес канцелярии: Dachauer Strasse 21 a, 80335 München Tel.: 089 21 11 49 29, Fax: 089 23 68 40 27, info@kanzlei-albrandt.de

Юлия Смирнова

Ты б в пожарные пошел?

K

огда мы знакомимся с новым человеком, то обычно спрашиваем о том, кем он (или она) работает. В Германии, я думаю, стоит спрашивать еще и о «месте работы чести» - так дословно переводится слово Ehrenamt, что также означает «волонтерство» или «общественная работа». Один из возможных вариантов такого волонтерства - стать добровольным пожарным. Согласно данным с сайта МЧС РФ, в Государственной противопожарной службе России работает на сегодняшний день порядка 220 000 человек. В Баварии, где живет в 11 раз меньше людей, чем во всей России (ну а площадь даже не будем сравнивать), в добровольной пожарной дружине (Freiwillige Feuerwehr) на сегодняшний день занято 314 765 (!) человек. Именно столько людей в необходимый момент готовы бросить все и совершенно бесплатно отправиться тушить пожар, расчищать крыши от снега, убирать с дорог поваленные деревья, вытаскивать застрявших в канализационных люках толстых крыс и выполнять другую работу, которую мы сами сделать не можем. По-

НЕМНОГО ИСТОРИИ В крупных городах Германии, где живет более 100 тысяч человек, существует профессиональная пожарная служба. То есть, люди каждый день приходят на работу в свою часть и получают за это зарплату. В населенных пунктах поменьше необходимость в пожарных или спасателях возникает не каждый день, так что держать здесь своих «огнеборцев» слишком расточительно. Как мне рассказали в территориальном управлении пожарной охраны Баварии (Landesfeuerwehrverband Bayern), самая старая добровольная пожарная часть Баварии была организована в Гёггингене (Аугсбург) 16 июня 1864 года. Спустя несколько лет подобные организации стали появляться повсеместно. Возможно, вы заметили, что в этом и прошлом году баварские пожарные все время что-то праздновали – это череда мероприятий в честь 150-летия той или иной пожарной части.

жарным может оказаться кто угодно – ваш сосед, милая девушка из булочной или руководитель IT-отдела. Как мой муж, например. Никаких трико под костюмом и суперспособностей - только желание помогать другим и

С приходом к власти нацистов, пожарная служба из самостоятельной структуры превратилась в противопожарное подразделение полиции. Ряды ее поредели – мужчины уходили на фронт и погибали под бомбежками. А рабо-

4

делать это вместе со своими единомышленниками и друзьями.

ты меньше не становилось. На место мужей и отцов приходили женщины и дети. Тогда это, конечно, была вынужденная мера. Сейчас среди баварских добровольцев 30 136 женщин, и почти каждая пожарная часть имеет свои детские и юношеские секции, в которых числится около 50 тысяч детей и подростков. КАК ЭТО УСТРОЕНО Как я уже сказала, в крупных городах, а также в аэропортах и на крупных предприятиях есть свои штатные пожарные. Все прочие населенные пункты имеют добровольческие пожарные части. Как же эти волонтеры, которые могут во время происшествия быть дома или на работе, узнают, что что-то случилось? После звонка по номеру 112, сигнал о том, что и где случилось, направляется в местную пожарную часть. Все причастные обычно имеют при себе специальный пейджер, на который приходит сообщение. Учитывая, что в среднем с момента вызова до приезда пожарной бригады (в случае экстренной необходимости) проходит 10 минут, реакция на сигнал должна быть молниеносной. Будь я пожарным, а сейчас бы вдруг пришло сообщение, то бросила бы писа… да-да, вот так бы, на полуслове! И - бегом в пожарную часть! Там надо очень быстро переодеться, а примерив форму, я хочу сказать, что

«У нас в Баварии», N°3 (84)

с первого раза у меня это не то что быстро, а без посторонней помощи и вообще сделать не получилось, запрыгнуть в машину и отправиться на место происшествия. Если вдруг так случилось, что людей не хватает (большой объем работы или сезон отпусков), то на помощь придут люди из соседних частей, при необходимости подключатся другие службы. Не так давно мы отправились в горы, а приехав на место, застали тушение лесного пожара при помощи полицейского вертолета, который под руководством пожарных зачерпывал из озера воду водосбросным ковшом и переносил ее туда, где горело. Тушить пожары или спасать оказавшихся в беде людей и животных, конечно, дело благородное, но если человек срывается с работы и неизвестно когда вернется, что же делать работодателю? Чтобы компенсировать потери, городские власти выплачивают компаниям компенсацию в размере той суммы, которую бы сотрудник-пожарный получил за время своего отсутствия. То есть, часть зарплаты, которую получит человек, будет выплачена городскими властями. В небольших городках вызовы обычно поступают не каждый день. Но это не означает, что пожарные ничем не заняты. Они продолжают учиться и учить других, проходят и проводят тренинги, например, в общественных зданиях: детских садах, больницах, тюрьмах. Нередко этих специалистов привлекают и для того, чтобы следить за порядком на городских

Март 2020

праздниках. А еще каждая пожарная часть - это своего рода братство. Люди знают друг друга годами, живут, как правило, по соседству, старшие заботятся о младших. Здесь заводят надежных друзей на всю жизнь, а также занимаются массой других вещей. Например, значительная часть коллег-пожарных моего мужа - это еще и члены местного танцевального общества бондарей (Schäfflertänzer). Но об этом как-нибудь в другой раз… ПУСТЬ МЕНЯ НАУЧАТ Если вы уже задумались: „а не пойти ли мне тоже в пожарные? “, то первый вопрос, который, возможно, охладит ваш пыл, будет вовсе не про то, насколько вы «плечисты и крепки», а про то, насколько хорошо вы знаете немецкий, а еще лучше - баварский. Это основное и вполне обоснованное требование: в экстренной ситуации нет времени на то, чтобы переспросить или посмотреть в словаре. Пожалуй, это основное препятствие для иностранцев, желающих вступить в ряды огнеборцев-добровольцев: их доля среди баварских пожарных всего лишь 2%. Но если язык не проблема, вам уже есть 16 лет, то проще всего обратиться в ближайшую пожарную часть, где вам дадут точную информацию о том, когда будет очередной набор на курсы пожарных, и ответят на все вопросы. Первые поколения пожарных передавали свое мастерство от старших младшим прямо во время работы. Сейчас, прежде чем надеть красную куртку пожарного, нужно пройти минимальный 70-часовой курс обучения, который растянут на 10 недель. Это первая, базовая ступень, ос-

воив которую человек может приступать к работе. Затем в течение двух лет начинающий пожарный должен пройти второй блок – это еще 80 часов занятий. А может быть ваш ребенок захочет стать пожарным? Детские секции, которые есть почти при каждой пожарной части – отличный способ завести новых надежных друзей, подтянуть язык, научиться чему-то новому и полезному и, возможно, определиться с будущей профессией или будущим «местом работы чести». В пожарные идут по разным причинам. Кто-то, как мой муж, продолжил семейную традицию и в юности пришел в ту же пожарную часть, где служил его отец. Кто-то идет за компанию с друзьями, причем нередки случаи, когда девушки идут в пожарные вслед за своими молодыми людьми. И еще, знаете, немного разобравшись в тонкостях организации немецкой пожарной службы и познакомившись с теми, кто этим занимается, я поняла, что мы, иностранцы, когда говорим о каких-то особенностях немецкого менталитета, часто упускаем одну очень важную черту, присущую людям, среди которых мы теперь живем – готовность прийти на помощь. Вы уже наверняка заметили, что в Германии очень многое держится на доверии. Мне лично очень нравится жить с мыслью, что здесь столько людей, которым можно доверить главное – свою жизнь. Фотографии из личного архива автора и архива пожарной части Хофберг (г. Ландсхут). Юлия Смирнова

5

Тайны женского

космоса

Виктор Фишман

Foto: Die Astronautin ©

В связи с Международным женским днем и в преддверии Международного дня полёта человека в космос, мы расскажем о первой немецкой кандидатке в космонавты Сюзанне Рандалл (Suzanna Randall), живущей в мюнхенском районе Швабинг.

Д

о сегодняшнего дня в космосе побывали 63 женщины из разных стран мира, но среди них не было ни одной представительницы Германии. В соответствии с немецким амбициозным проектом «Die Astronautin», в нынешнем году в космос должна полететь первая немецкая женщина. Соревнование в космосе между женщинами разных стран подогревается ещё и решением NASA отправить в 2020 году на Луну первую американку. На основании многочисленных интервью, которые Сюзанна Рандалл уже успела дать представителям немецких СМИ, можно достаточно полно составить портрет этой незаурядной 40-летней женщины, и узнать подробности, редко попадающие в открытую печать. Ещё в детстве Сюзанну Рандалл увлекали тайны звездного неба. Зимней ночью, взяв с собой термос с горячим чаем и карту со звездами и созвездиями, она нахо-

6

дила укромное место в саду, где ей никто не мог помешать сопоставлять картину ночного неба с этой картой. Небесные тела, которые находятся от нас на расстоянии миллионов световых лет, очаровывали её, а неосязаемая бесконечность этого мира тянула магнитом… Конечно, с годами эта романтическая составляющая отступила на второй план, и сегодня Сюзанна смотрит на то же самое небо глазами астрофизика. В какой именно момент пришло осознанное желание стать космонавтом, она не помнит: «Это всегда было моим желанием, даже в детстве. Во мне всегда был этот дух открытия. Когда я была совсем маленькой, я хотела быть капитаном корабля и пиратствовать где-нибудь на Карибах. Хотела попробовать что-то новое, прорваться сквозь границы, вырваться вперед, увидеть землю сверху». В раннем детстве ей почему-то не попадались на глаза научно-популярные

книги для детей Салли Райд (Sally Kristen Ride; 1951—2012) - первой американки, полетевшей в космос в 1983 году. А ведь Сюзанна росла двуязычной и свободно читала по-английски. Когда, будучи уже девушкой, она увидела фотографии Салли, то поразилась: у американской космонавтки были такие же кудри, как у неё! Значит, подумала Сюзанна, и я могу стать космонавтом. Логично? На вопрос, можно ли понять вселенную, Сюзанна Рандалл отвечает отрицательно: «Многие говорят: «О, астрофизики, они это понимают». Но это не так. Мы

«У нас в Баварии», N°3 (84)

описываем процессы с помощью математических формул, но человеческий мозг не может действительно понять эти расстояния, эту бесконечность. Могу сказать лишь одно: это довольно увлекательно!» «Конечно, на Марс полететь интереснее: там ещё никто не бывал, - говорит Сюзанна. – Однако и на международной космической станции я не откажусь побывать». Ей неизменно задают вопрос, как возник и в чем заключаются особенности проекта «Die Astronautin»? Свой ответ на этот вопрос Сюзанна неизменно начинает с того, что этот проект финансируется не из денег налогоплательщиков, а с помощью пожертвований и спонсоров, одним из которых, например, является «Airbus». Помогает также немецкое аэрокосмическое агентство. И делается это потому, что Сюзанна и другие участники проекта не являются профессиональными космонавтами. «Мы рассматриваем себя лишь как прототип будущих женщин-космонавтов», - так скромно говорит о себе Сюзанна Рандалл. Инициатором проекта является топ-менеджер специализированного кадрового агентства HE Space Клаудия Кесслер (Claudia Kessler). Однажды на вечеринке, рассказывает Сюзанна Рандалл, Клаудия Кесслер обсуждала с друзьями возможность участия немецких женщин в космических полетах. Безумная, по мнению Сюзанны Рандалл, на тот момент идея совсем скоро стала приобретать реальные черты. Был объявлен конкурс, и Сюзанна Рандалл подала свою заявку. «Важно то, что речь шла не о «немецком астронавте Next Top», у которого самые красивые волосы, - говорит Сюзанна. - Процесс отбора занял год и был основан на тех же стро-

Март 2020

гих критериях Европейского космического агентства, что и при выборе немецкого космонавта Александра Герста (Alexander Gerst). В итоге остались две женщины - метеоролог Инса Тиле-Айх и я. Теперь нас тренируют, чтобы одна из нас могла полететь». Они проходили тренировки на центрифугах в Москве, обучались дайвингу в Марселе, где имитировали работу на поверхности Луны. «Мы обе остаемся мотивированными, - проясняет Сюзанна. - Кто полетит, вероятно, будет решено незадолго до миссии. На данный момент мы команда, которая хорошо понимает и поддерживает друг друга». «Смогут ли женщины летать в коммерческие рейсы?» - спрашивают у Сюзанны. И она отвечает: «Смогут точно так же, как сейчас они ходят в магазины». – «Проект стоит 50 миллионов евро. Где вы найдете такие деньги?» - «У нас есть предложения от космических агентств и от авиакомпании «Boeing». Это два американских агентства, которые скоро будут предлагать коммерческие рейсы. Наш план - полет с одним из них». Следующий часто задаваемый вопрос: «Если у человека есть деньги, может ли он купить себе полет в космос?» - «До настоящего времени в космос летали семь космических туристов-миллиардеров. Все они летали на российских кораблях. Возможность коммерческих полетов NASA признала ещё десять лет назад. NASA гарантирует компаниям «SpaceX» и «Boeing» подобные коммерческие заказы и поощряет их на разработку космического корабля, который будет безопасно доставлять таких туристов на МКС и обратно. В конце концов, полеты на МКС будут переданы коммерческим поставщикам. А NASA хочет сосредоточиться на действительно больших миссиях, таких, как полеты на Марс».

- Сюзанна, что лично Вы собираетесь делать на МКС и долго ли там пробудете?

- На МКС есть русская и американская территория. Большинство людей на борту

сейчас американцы, но всегда есть космонавты из Европы или Азии. Европейское космическое агентство оплачивает 8,6 % от стоимости космической станции и имеет право отправить соответствующее количество космонавтов. На борту МКС я думаю пробыть от 10 дней до двух недель. Мы хотим провести собственные эксперименты, и нам разрешено пользоваться американским оборудованием. Какие это будут проекты, зависит от инвесторов. Например, биотехнологическая компания может сказать, что им нужен тот или иной тест в условиях невесомости. Мы тогда проведем такой тест. Главное, мы хотели бы увлечь техническими профессиями больше девушек. Например, могли бы проводить школьные уроки по физике с борта МКС через YouTube. Мы хотим показать девушкам, что многие технические профессии не только для всезнаек в клетчатых рубашках.

- На каком корабле собираетесь лететь?

- На российском «Союзе». Это чрезвычайно дорого - от 70 до 80 миллионов евро - но у русских монополия, и ничего с этим поделать нельзя.

- Вы уверены, что полетите в 2020 году?

- Таково наше желание, но если получится в 2021 году - тоже не катастрофа. Это все же лучше, чем ждать 30 лет первой немецкой женщины в космосе. А о Луне мы пока и не заикаемся! В одном из интервью в сентябре 2019 года у Сюзанны Рандалл спросили, как она представляет себе тренировки с роботом «Cimon» (Crew Interactive Mobile CompanioN) во Фридрихсхафене - аналогом того робота, который размещен на МКС.

- Бедный «Cimon» ещё на знал женщин, - улыбаясь, ответила Сюзанна. – Должно быть, он их видел, но не имел с ними дела. Если он может говорить только о футболе, мы должны научить его другим темам.

- Вы боитесь лететь в космос?

- Да, боюсь. В течение многих лет я летала на дельтаплане. И тоже боялась. Впрочем, это правильно - бояться того, что связано с риском. Страх привлекает внимание и иногда спасает жизнь. Однако важно уметь контролировать свой страх.

7

Бизнес-калейдоскоп

Все флаги в гости к нам Юлия Бергер, «elvee»

Последние полгода чувствуется заметное оживление контактов между деловыми кругами Баварии и постсоветских стран. Предлагаем вашему вниманию краткий обзор нескольких значительных событий, которые состоялись у нас в Баварии.

АЗЕРБАЙДЖАН Каждый год по приглашению Академии Торгово-промышленной палаты Мюнхена и Верхней Баварии с целью углубленного ознакомления с особенностями германской, а также баварской, экономики на четыре-пять недель приезжают группы руководителей и топ-менеджеров предприятий из стран-партнёров Академии ТПП. В этом году первой оказалась группа предпринимателей из Азербайджана. После предварительной основательной подготовки участники семинара выходят на встречи с потенциальными немецкими деловыми партнерами. Бизнес-ланч – это королевская дисциплина. Формат деловой встречи предпринимателей двух стран в режиме реального времени. Время проведения – максимум два часа. Компания «elvee» вот уже более четырёх лет совместно с Академией ТПП Мюнхена и Верхней Баварии успешно организует и проводит эту чрезвычайно интересную блиц-встречу потенциальных деловых партнёров. Самое сложное при подготовке данного мероприятия – найти профильных партнёров у нас в Баварии. Немецкий предприниматель согласится уделить два часа своего време-

ни лишь в том случае, если почувствует реальный потенциал для развития своего бизнеса. Для иностранных же участников бизнес-ланч – это настоящий экзамен. Каждый участник представляет себя и своё предприятие в течение 60 секунд. Поверьте, что это задание не из простых. Немецкие участники заранее получили список группы предпринимателей из Азербайджана и уже понимали, с кем конкретно хотят лично по-

РОССИЯ После недавнего посещения министром экономики Баварии Хубертом Айвангером Ульяновска и Ульяновской области, количество посещений Баварии делегациями разного профиля из этого региона России значительно возросло. В этот раз по приглашению Академии Торгово-промышленной палаты Мюнхена и Верхней Баварии при непосредственном сотрудничестве с Кор-

8

знакомиться, а возможно, и пригласить к себе на предприятие для более углубленного знакомства. Какие же отрасли экономики представляли участники с азербайджанской стороны в этот раз? Поднимались темы переработки мусора, закупки сельскохозяйственных машин, закупки и совместного производства удобрений, закупки продуктов питания для сети супермаркетов, продукции нонфуд, создание совместных предприятий. Есть ли шансы у предпринимателей из Азербайджана вести успешный бизнес в Баварии? Однозначно, есть. Германия и одна из трёх ее самых успешных федеральных земель – Бавария – достигла экономического успеха благодаря экспорту высокотехнологичной продукции и (в последнее время все больше и больше) услуг: инженерных разработок, сервисного обслуживания, ноу-хау в сфере дуального образования (без отрыва от производства) и т.д. Выход Великобритании из Евросоюза, и тем самым частичная потеря импортёров, вынуждает немецких предпринимателей обратить внимание на новые рынки сбыта своей продукции. При поступательном укреплении деловых контактов с Баварией успех обеспечен.

поративным институтом Ульяновской области «у нас в Баварии» находилась делегация Ульяновской области, включающая представителей Министерства здравоохранения, администрации региона, а также руководителей клиник города Ульяновска и области. За три дня специалисты побывали в Министерстве здравоохранения Баварии, в Маммендорфском институте физики и медицины (МРТ-совместимые приборы), в штаб-квартире Siemens Healthineers в Эрлангене (производство приборов МРТ, КТ, ПЭТ), в компании Streifeneder (разработка и производство протезов), в муниципальной клинике Мюнхен Богенхаузен (кардиология, радиология и неотложная медицинская помощь). Организаторы процессов лечения населения из России задали много интересных и важных вопросов своим баварским коллегам. Возник открытый заинтересованный диалог. Информация о деловом визите в Баварию конструктивно обрабатывалась и собиралась каждый день непосредственно в WhatsApp-группе: каждый участник в конце дня сообщал о том, что на него произвело наибольшее впечатление, что можно применить у себя дома на месте работы. В заключение руководитель российской группы подвела итоги: конечно, вернувшись в Россию, мы не сможем все сразу изменить, но обсудить и применить многое из увиденного и услышанного на местах, совершенно реально.

«У нас в Баварии», N°3 (84)

Бизнес-калейдоскоп БЕЛАРУСЬ «Восточный сосед - нераскрытый потенциал». Экономический форум Республики Беларусь состоялся в здании Земельного банка Баварии с участием Торгово-промышленной палаты Мюнхена и Верхней Баварии, Генерального консульства Беларуси в Баварии и многочисленной делегации представителей правительства Республики Беларусь, а также ее деловых кругов. Индикатором важности для Баварии взаимовыгодного сотрудничества с Беларусью стало приветственное слово министра экономики Баварии Хуберта Айвангера: «Прошлые годы в наших отношениях сквозил холод. Мы не использовали все шансы. Пришло время это изменить». С подробным вступительным словом выступил замминистра экономики Беларуси Евгений Шестаков. Он приехал в Мюнхен с целью провести «имиджевый апгрейд» своей страны. Чем же обусловлен такой интерес к Беларуси со стороны Баварии? Вот лишь несколько факторов:  уникальное геополитическое положение: Беларусь является крупнейшим в Европе транспортным узлом, «хабом» на стыке двух сообществ - евро-

пейского и евразийского. Для Баварии это, по словам министра экономики Беларуси Евгения Шестакова, «дверь в Азию»;  приемлемое расстояние между Баварией и Беларусью: например, до «свободной экономической зоны» в приграничном городе Брест всего 1200 километров;  наличие в стране высококвалифицированных кадров;  развитая индустрия – машиностроение и приборостроение, медицинская техника и т.д.;  успешное сельское хозяйство;  высокая покупательная способность населения;  низкий уровень коррупции и преступности;  безупречная кредитная история. О своём многолетнем опыте работы в Беларуси открыто рассказывали немецкие предприниматели. После принятия закона «О развитии предпринимательства» за последние два года экономика Белоруссии сделала важные шаги в направлении развития частного предпринимательства. И баварская, и белорусская стороны высказались в пользу открытия экономического представительства в Минске.

С лета прошлого года открыт прямой авиарейс Минск-Мюнхен национальной компании «Белавиа». Прямой рейс планирует ввести и «Люфтганза». У гостей из 70 стран мира, прилетевших в аэропорт Минска или прибывших на автомобиле в приграничный Брест, есть возможность до 30 дней находиться в Беларуси без визы. Недавно было принято решение возобновить белорусско-украинский проект «Е-40»: доставка грузов водным путём, связывающим Чёрное и Балтийское море. В общем, как подытожил один из участников мероприятия: «В настоящий момент есть все предпосылки совершить качественный рывок и укрепить сотрудничество между Баварией и Беларусью!»

Главным его организатоКлауса Кесслера из всемирно известной адром выступил «Восточно-завокатской компании «Rödl & Partner», который вот падный экономический форум» уже 17 лет успешно работает в Украине, Маттиаса (OWWF) при поддержке комКлахольта- представителя компании «Euler Hermes», пании «Rödl & Partner» и Баварстрахующей риски немецких предпринимателей, ского парламента – Ландтага. решивших открыть своё дело за пределами ГермаУкраинская сторона была преднии. ставлена Генеральным конС украинской стороны выступил Михайло сульством Украины в Баварии Бечкало – директор государственной организации УКРАИНА во главе с Юрием Ярмилко и делегацией компании «UkraineInvest». Наиболее перспективными отрасЕсли Белоруссия на своём Форуме энергично «UkraineInvest». лями для инвестиций в Украину он считает агрозаявила о себe и активно обратила внимание неО важности этого форума для Баварии можно бизнес, энергетику, инфраструктуру, инновационмецкой аудитории на свой экономический потенбыло судить и по месту его проведения: в «истоное производство, исследования и разработку циал, то главной темой Экономического форума рическом здании номер один в Баварии» – «Макпрограммного обеспечения. «Украина» было подведение промежуточных итосимилианеуме», и по высокому уровню докладчиИтог: Украина улучшила свои экономические гов последних пяти лет, а также анализ экономиков. Так, открыл заседание директор Баварской показатели, и этот тренд сохраняется. Существуют ческой ситуации Украины после вступления в силу государственной канцелярии Кристоф Штёкль немецкие предприятия, успешно работающие на в 2016 году Соглашения об ассоциации с Европейдокладом «Украина на пути в Европу». территории Украины. Перспективы для взаимовыским Союзом. В его речи были рассмотрены аспекты постугодного сотрудничества основаны на реальных Данное Соглашение создаёт рамки для разпательного развития двухстороннего сотрудничефактах. вития отношений между Евросоюзом и странами, ства. С особым удовлетворением г-н Штёкль упоне входящими в него. Государство получает, в том мянул об открытии Представительства Только после того, как клещ насытился (на себя от укуса клеща – это уходит от 12 до 32 часов – и это наш шанс числе, финансовую поддержку ЕС в обмен на про-Защитить федеральной земли Бавария в Киеве. Важными избавиться от непрошеного гостя!), он может это значит, быть бдительным! выбросить в ранку эти опасные бактерии. ведение широкомасштабных реформ в политике, Инструкция: вехами сближения наших стран стало и введение  elvee. Единственным неоспоримым доказатель1. Закрытая одежда и обувь. экономике, торговле и юриспруденции. Предста- Клещи безвизового для граждан Украины боррелий на тер-в наш организм ством проникновения живут в траве,въезда на кустарниУслуги для владельцев предприятий на сегодняшний день является появление на т.е. направление их движения «снивитель Европейской комиссии – руководительках, риторию Германии. «Если даже не каждый укра МОЕ ЗДОРОВЬЕ. коже центробежно расползающегося с места зу вверх», поэтому важно на прогулки, красногов пятнa с темно-красной каемкой особенно по лугам, надевать закрытую группы «Support Group Ukraina» г-н Вагнер, приеинец сможет себе позволитьукуса приехать Германию, Организация лечения в Мюнхене, Германия обувь, носки и брюки, при этом брюки по краям – так называемой «мигрирующей хавший специально на форум из Брюсселя, под-заправлять уже вмысль о том,надеть что это возможно, расширяет носки. Лучше эритемы». Проблема лишь в том, что она про МОЙ БИЗНЕС. является в 50% случаев попадания боррелий светлую одежду, на котоБизнес-стыковка с предпринимателями черкнул, что речь идёт о длительном процессе. однотонную рамки возможного», – уверен Кристоф Штёкль. в организм. Диагностика затруднена и на порой клеща можно легко обнаружить. из Баварии, Германия следующих этапах.

2. Репелленты от клещей. Экономический форум «Украина» состоялся в Интересными были и доклады других участelvee. Медицинский Оговоримся, что многие врачи счиБоррелиоз от человека к человеку бытовым Менеджмент Мюнхен. Мюнхене уже во второй раз. ников тают этот методФорума: малоэффективным, или половым путем не передается, однако

Март 2020

поскольку время действия ограничено и каждые пару часов спрей необходимо снова наносить на кожу. Сам репеллент является ядом и вредит не только клещу, но и нам в том числе.

3. Ритуал осмотра своего тела и тела своего ребенка после каждой прогулки.

4. Ритуал осмотра домашних животных и незамедлительное удаление

Соединив хорошее, достигнуть вайбер/ватсап: + 49 179 955 29 94 лучшего. Здоровье. Бизнес. Жизнь эл. почта: dialog@myelvee.com

клещевая инфекция является опасной для беременной женщины и ее будущего ребенка. НА КОЖЕ ПОЯВИЛАСЬ МИГРИРУЮЩАЯ ЭРИТЕМА? ВОЗНИКЛИ СИМПТОМЫ, БЛИЗКИЕ К ГРИППУ, БОЛЬ В СУСТАВАХ? НЕМЕДЛЕННО К ВРАЧУ!

Принято выделять первую (начальную), а

Mobil: сайт: +49myelvee.com 179 955 29 94 E-Mail: dialog@myelvee.com медицина во всем мире на сегодняшний день www.myelvee.com не знает ответа на вопрос, как лечить хронический боррелиоз. Но надежда все же есть.

Анастасия Грановски

Светлана Курако — эксперт по развитию бизнеса и маркетолог — рассказывает нам, как перестать работать и начать зарабатывать с удовольствием. Творчеством.

К

ому знакома ситуация: переехала вместе с мужем в новую страну, нужно все начинать с начала, нет языка, как и куда идти работать? Или: уехала за границу учиться, неплохо бы подработать, но из-за учебы времени остается не так много. А может, вам просто не нравится ваша работа? Или вы несколько лет в декретном отпуске, и устроиться с каждым годом все сложнее? Надо что-то менять, и срочно! Что делали наши бабушки? Доставали швейную машинку - и погружались в мир тканей. Или устраивались помощницами в чужие дома. А что же мы, живущие в мире интернета и высоких технологий?! Чтобы начать работать, нам достаточно иметь компьютер, ноутбук или планшет. Ну и выход в интернет, конечно. Светлана, у тебя три успешных проекта: TrueArtSchool – школа монетизации творчества, KurakoDesign – дизайн-студия, и студия по продаже готовых иллюстраций. В этому году вышла твоя первая книга. А с чего все началось? Вы можете удивиться, но началось все в обычном офисе. Я работала в Центральном банке РФ в Петербурге, занималась платежными системами. Проект был интересным, но уже тогда я ощущала дискомфорт.

10

Каждый день просиживать в офисе — удовольствие не для меня. И я переехала в Германию: в поисках знаний и в надежде на новые возможности. Получила диплом МВА в Университете Гамбурга и несколько лет работала в немецких офисах. Мне нравилась работа, но раздражала зависимость от отпусков, ведь я не могла улететь в путешествие в удобное мне время. Сменив несколько компаний в поис-

ке идеального места работы, я в конце концов поняла, что такой стиль жизни не для меня, что в любом, даже самом лучшем, офисе мне будет плохо. И я решила - мне нужна удаленная работа, которая дала бы мне свободу и удовольствие, а не только деньги. Спросив себя: «от какого занятия я получу наслаждение?», сразу же получила ответ - от рисования! Тогда я пошла и уволилась.

«У нас в Баварии», N°3 (84)

У меня была четкая цель: как можно быстрее научиться зарабатывать на иллюстрациях в интернете. Ведь на тот момент у меня не было никакой поддержки. Замужем я не была, родители жили в Петербурге. Было много трудностей. Пробовала найти учителей, ведь рисовали многие, но почти никто на этом не зарабатывал. Стала делать наугад, но получалось так себе. А ответ - ну или, во всяком случае, его половина - лежал на поверхности. Все, что я узнала за годы обучения и работы в маркетинге и управлении бизнесом, можно и нужно было использовать. Только адаптировать под творческую сферу. После этого оставалось научиться ри-

О ПРОЕКТЕ В ЦИФРАХ:  2,5 года развития  более 10.000 учеников за все время  более 10 онлайн-курсов

 110.000+ подписчиков на декабрь 2019

совать. Не все подряд, а только то, что, по результатам моего анализа, было необходимо рынку. И сработало! Творчество и маркетинг вместе превратили мое хобби в доход: через 2 года после того, как уволилась, я получала уже в 2 раза больше, чем в немецком офисе. Когда я подсчитала прибыль, то поняла, что победила! Первые шаги всегда даются с трудом. Как преодолеть страх? У каждого свой страх. Я, например, очень боялась уходить с работы, чтобы потом не пожалеть об этом. Представьте мое положение: чужая страна, никаких знакомых и поддержки. Но стремление к финансовой свободе, свободе передвиже-

Март 2020

ния и самореализации стало таблеткой от страха. Мы с вами живые люди, потому и боимся. Но со страхами нужно, скорее, не бороться, а осознавать их и оценивать: насколько это реально страшно? Может, все не так драматично, как мы представляем? Ведь чаще всего мы боимся сильнее, чем нужно. Скажу так: чтобы перестать бояться, начните делать. Ведь для старта в коммерческом творчестве достаточно и маленьких шагов, а 15 минут в день могут найти даже самые занятые мамы четырех детей (проверено моими учениками). Были моменты, когда хотелось все бросить? Как не останавливаться и идти дальше? Конечно, такие моменты были. В самом начале вообще было непонятно, как заработать на этих картинках? С чего начать? Когда ничего не продавалось, было тяжело: желание все бросить боролось с желанием добиться цели. Я рада, что победило второе.

Как бы это парадоксально ни звучало: чтобы не останавливаться, нужно просто продолжать идти. Но не вслепую. Кто не делает, тот и не ошибается. Полюбите свои ошибки, но исправляйте их. Постоянно учитесь - и вы неизбежно станете лучше. Почему леттеринг? Кто твои вдохновители? Потому что для леттеринга (искусства рисования композиций из букв) не нужно художественное образование. Конечно, у вас получится выйти на необходимый уровень быстрее, если вы уже отлично рисуете. Но у меня не было таких навыков, я просто люблю рисовать. Всего лишь от

30-ти минут практики каждый день — и вы можете освоить леттеринг. Я смотрю на самых известных леттереров, таких, например, как Штефан Кунц (Stefan Kunz) или Лорен Хом (Lauren Hom). У них тоже нет художественного образования, но сегодня они настоящие профи. Мне кажется, что их пример мотивирует любого, кто сомневается в своих способностях. В январе 2019 вышла твоя первая книга «Леттеринг: бизнес на кончике пера». Что особенного в твоей книге, чем она отличается от других книг о леттеринге? Когда я увидела, что мой подход сработал, я крепко задумалась над системой. Как создать из моего опыта такой алгоритм, с которым любой смог бы заработать на леттеринге? С этой мыслью я писала эту книгу. Книга особенна, потому что в ней не только мой живой опыт. Он проверен также тысячами моих учеников, и уже стал методикой. Главное отличие от других курсов и книг заключается в том, что это система

коммерчески успешного леттеринга. И вот почему это важно: вас могут научить красивым надписям, технике и прочему. Но на деле красивые леттеринг-композиции не всегда хорошо продаются. Поэтому в книге — именно о том, что делает леттеринг коммерчески востребованным. Выгодным, а не просто красивым. Я не умею ни рисовать, ни писать. Я могу попробовать, или лучше даже не начинать? Что требуется для начала – компьютер, какие-то программы? Ничего страшного, я тоже не “художник от Бога”. Когда есть желание, обязательно нужно начать. Остальное - лишь

11

вопрос вашей практики и наработки навыков. Для старта достаточно простого карандаша, офисной бумаги и маркеров. И, конечно же, грамотных прописей такие есть и в моей книге, и на курсах в моей онлайн-школе. В идеале для работы будут нужны и профессиональные инструменты для леттеринга, но они вполне доступны. Для оцифровки композиций - переносу их с бумаги на компьютер, нужен компьютер и установленный графический редактор. Например, Adobe Illustrator — он отлично подходит для создания картинок в трендовых стилях. Но не стоит зацикливаться на мощности ПК, особенно в самом начале. Когда я начинала, у меня был 11-дюймовый ноутбук Acer. Да, он очень долго обрабатывал картинки. Но зарабатывать это никак не мешает. Свои первые тысячи долларов я получила именно благодаря этому “динозавру” среди ноутбуков. Как пришла идея открыть свою школу TrueArtSchool? Как только я увидела, что моя методика работает, сразу захотела ею делиться с людьми. Я не забыла, сколько времени и сил у меня ушло, чтобы все получилось. Представьте, как быстро бы я добилась успеха, если бы сразу знала все подводные камни. И я понимаю, что вокруг много таких же девушек, как и я. Тех, которые мучаются в офисе и хотят заниматься творчеством. Но как у нас обычно: если речь о творчестве, то это воспринимают как хобби, и про деньги вообще не думают. А если подумать? Это же такой кайф — заниматься любимым делом и получать с этого прибыль!

12

Поначалу я была уверена: ниша свободная, конкурентов нет, сейчас всех научим монетизировать творчество! Но нет. К новой идее прибыльного хобби люди на русскоязычном пространстве до сих пор привыкают. Зато те, кто воспользовались моей методикой, развиваются со скоростью света: некоторые девушки внедряют готовую систему и проходят мой двухгодичный путь за 1 месяц! Кто-то переехал с семьей в Испанию и живет на творческий доход, кто-то полностью изменил жизнь и стал гораздо счастливее, а кто-то до потери пульса радуется удаленной работе. Меня же впечатляет статистика: 97% наших выпускников зарабатывают творчеством, 54% - живут на творчество. Это значит, что система работает не только для меня, но и для каждого! А ведь у нас обучилось уже более 10.000 человек!

TrueArtSchool – это школа монетизации творчества. Монетизировать можно любое хобби? Конечно, абсолютно любое. Моя методика тем хороша, что она подходит для любой ниши. Только учтите, что

проще развиваться в тех нишах, которые уже как-то заполнены. С абсолютно новой областью — гораздо сложнее, но тоже выполнимо. И наша школа — живой пример этого. В школе монетизации мы продвигали и дизайн, и шитье, и кулинарию, и даже поэзию - написание стихотворений на заказ. Вот, к примеру, вы печете торты. Сколько таких предложений на рынке? Правильно, тьма-тьмущая. Поэтому нужно как-то выделиться. Подумали и выбрали свою особую фишку. Теперь вы не печете торты, а делаете безглютеновые кондитерские изделия по последним калифорнийским разработкам. Чувствуете разницу? Или, скажем, вы не просто вяжете шапки, а создаете модные головные уборы из пряжи латиноамериканских лам. Не просто рисуете красивые логотипы, а создаете логотипы, которые повышают продажи клиента на 30 %. Так можно продолжать, пока креативная извилина не устанет. А что с официальным оформлением своего дела? Когда нужно регистрироваться, какую форму бизнеса открывать, какой налоговый класс? В разных странах по-разному оформляют свое дело. Где-то есть льготы для творческих направлений, где-то — налоговые вычеты. Лучше всего спросить у налогового советника в вашем регионе. В Германии есть пара интересных моментов. Первый — вы можете за пару минут зарегистрироваться как свободный художник. А второй — это специальная касса помощи Künstlersozialkasse. Они следят за тем, чтобы свободные художники получали такую же социальную защиту, как и работающие по найму.

«У нас в Баварии», N°3 (84)

Вам стало интересно и Вы хотите изменить свою жизнь?

Вы найдете Светлану по следующим адресам: http://www.trueartschool.com https://www.instagram.com/svetlanakurako/ А еще - ПОДАРОК к 8 МАРТА от Светланы для всех читателей журнала: по ссылке ниже можно получить пробный курс БЕСПЛАТНО. https://school.trueartschool.com/ls/free Будут вопросы, пишите ей на почту contact@trueartschool.com она обещала нам, что ответит на все вопросы!

Оформиться и платить налоги — это не проблема. Информация есть повсюду. Другое дело — КАК заработать, чтобы было что оформить. Чаще люди останавливаются на этом этапе. Об этом, кстати, мы подробно говорим на моем курсе “Монетизация творчества”. Ты проводишь только вебинары или у тебя есть живые встречи? Нет, не только онлайн. Я регулярно даю лекции и провожу мастер-классы в Москве, Петербурге, Сочи, Киеве, Мюнхене и Берлине. В 2019 году их было более 10: я выступала на ведущих конференциях в РФ - NewArtFest и ArtKvartalFest. Также проводила мастер-классы в честь презентации своей книги в Москве и Санкт-Петербурге. К сожалению, у меня не хватает временных ресурсов на то, чтобы организовывать живые мастер-классы самой. У нас в школе учатся студенты из 37 стран, и почти каждый день я появляюсь в таком огромном количестве стран - правда, на мониторе:)

Но я с радостью приезжаю на мероприятия, если организационные вопросы берет на себя организатор. И напоследок - о чем ты мечтаешь? Я могу вас удивить, но я прямо сейчас живу своей мечтой. Мечтала повидать весь мир — и я путешествую по 2 раза в месяц, выполняю план. Потом мечтала изменить мир — и я меняю его прямо сейчас. Так, как умею: помогаю таким же девушкам, как и я, стать счастливыми, зарабатывая любимым делом. Помогаю сделать это намного быстрее, чем делала я. И каждый раз у меня учащается пульс, когда я вижу достижения еще одной девушки. Вижу, как она становится свободной и реализует себя в жизни. Момент, когда такое случается, означает, что я хорошо сделала свое дело. Значит, моя методика работает. Наверное, сейчас я мечтаю лишь о том, чтобы таких людей становилось еще больше. Пускай мир меняется к лучшему - это делает меня самой счастливой Светой на свете!

VISUM NACH RUSSLAND, CHINA, BELARUS UND ANDERE LÄNDERN, 30 TAGE/90 TAGE/365 TAGE Wir übernehmen für Sie die komplette Visumbeschaffung. Auf Wunsch schicken wir Ihren Reisepass mit dem Visum gerne per Post zu.

Почувствуйте очаровательную атмосферу великолепных городов и уникальных достопримечательностей Португалии! Экскурсионные туры в Лиссабон, Порто, Синтра. Начало тура в любой день недели! Продолжительность: 3, 4, 5 и 8 дней. Билеты-Визы-Отдых по всему миру-Лечение на лучших курортах Чехии, Украины, Прибалтики-Автобусные экскурсионные туры по Европе.

ВИЗЫ В РОССИЮ. БЫСТРО, НАДЕЖНО, ЛЕГКО. Мы берем на себя полное оформление визы для вас: получение приглашения, заполнение электронной формы заявки, сбор и подача докумен тов. Туристическая, деловая, сроком на 1 месяц, 3 месяца, 1 год. По запросу мы отправим Ваш паспорт с визой курьерской почтой.

KonsTanta UG Nymphenburgerstr. 26 Август 2019 80335 München

Tel. +498937964298 Tel. +498912419911 Mob. +4917686243476

E-Mail: contact@konstanta-travel.com Instagram: konstanta_ug

13

ВЫСТАВКА «ХОЛОКОСТ: УНИЧТОЖЕНИЕ, ОСВОБОЖДЕНИЕ, СПАСЕНИЕ»

Р

оссийского образовательно-исследовательского центра «Холокост» по многочисленным просьбам будет показана повторно с 9 по 20 марта 2020 года в помещении Мюнхенского молодежного информационного центра (JIZ) по адресу: Sendlinger Straße 7, 80331 München (вход со двора). Выставка организована Европейской Академией им. Януша Корчака в сотрудничестве с JIZ.

Время работы: вторник-пятница с 13 до 18 часов.

Dr. Olga Kylina, LL.M. ЮРИДИЧЕСКОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ В РОССИИ  Вопросы с Вашей недвижимостью в России: дарение, наследование, покупка, продажа;  Консультирование по вопросам налогов;  Оформление документов для использования в России: доверенности, свидетельства, выписки и т.д.;  Получение документов из России для использования в Германии;  Апостилирование, нотариальное заверение;  Вопросы российского гражданства и переезда в Россию на ПМЖ;  Консультирование по вопросам гражданского права.

Телефон: 0851 987 21 75 | E-Mail: info@lex-temperi.de www.lex-temperi.de | Bahnhofstr. 22a | 94032 Passau

11 марта в 18.30 Станислав Скибинский, директор Европейской академии им. Януша Корчака, проведет презентацию выставки на русском языке. Запись по электронной почте: info@ejka.org

“Bei «У нас unsвinБаварии», Bayern” І «У N°3нас (84) в Баварии», N°2 (83)

БАВАРСКИЕ ИСТОРИИ вушек схожи: Инес и Агнес). Инес от- прибрежные кусты, но Агнес нигде не был добрым, религиозным человеком, ветила взаимностью, их тайные встречи было. Через несколько дней тело нашли: в народе его прозвали «Благочестивым», рождения знаменитого продолжались ио случаю после дня того, как Педру веревки были развязаны, но на лбу зия- под таким именем он и вошёл в историю. жителя Баварии, по настоянию отца женился, а согероя-ветерана, смертью лалебольшая рана. Видимо, несчастная при После гибели Агнес, в декабре 1435 г. гендарного спортсмена и тренера жены, случившейся после рождения перпадении ударилась о подводную корягу, Альбрехт установил ежегодное почитаДавида Александровича Душмана, венца, молодые стали жить открыто, хотя успела освободиться от пут, но на боль- ние ее памяти в монастыре кармелиток, состоится долгожданная презентация его сил не хватило, и она, потеряв соотец велел ему подыскать новую невестукнигишее в Штраубинге, позже учредил фонд ее воспоминаний «То, что Доктор прописал» (в неиз принцесс. Уговоры не действовали, знание, утонула. имени. Через год после злодейства, же„Krieg undих Frieden… und Sport!“). корольмецком казнилпереводе повенчавшего епискоАльбрехт узнал о случившемся лишь лая искупить вину за убийство девушки почти домашней, обстановке, па, однако Ви дружеской, этот красноречивый «намек» по возвращению с охоты, пришел в и как-то примириться с сыном, герцог мы почитаемТогда, отрывки из книги, побеседуем с не подействовал. отправив Педру ярость, и с помощью правителя соседне- Эрнест воздвиг на кладбище Святого именинником и, конечно же, тепло отметим в поход, король-отец приказал убить гоего баварского герцогства, что находилось Петра в Штраубинге часовню Агнес Инес. А97-летие. как же развивалась наша бавар- в Ингольштадте, намеревался пойти про- Бернауэр. Надгробная плита с ее изоВедущая вечера – автор книги воспоминаская история? тив отца войной. Конфликт с большим бражением высечена из красного мраний Давида Душмана, главный редактор трудом журудалось уладить с помощью епи- мора почти в натуральную величину. С налаИЛИ «У насАНГЕЛ? в Баварии» Ольга Котлицкая. скопов обоих соседствующих баварских ВЕДЬМА начала XIX века часовня стала местом С приветственным словом выступит Когда Эрнесту из уст самого сына ста- дирекгерцогств. притяжения многочисленных туристов. тор Академии Януша браке Корчака Станислав Ски-Через год по настоянию ло известно о его тайном с Агнес, В 2013 г. напротив входа в забинский. В вечере принимает он пошел на крайние меры. Задумавучастие зло- член отца несчастный молодой мок на пожертвования Союза профессиональных литераторов действо, герцог решил действовать по- России человек женился на принсемьи Хаймбюхлеров Исай Шпицер. португальски: «нет человека – нет про- цессе Брауншвейгской был установлен бронблемы». Воспользовавшись отсутствием Анне, а после скорой зовый памятник, наАльбрехта, которого пригласил на охоту смерти отца Альбрехт поминающий о тех родственник из соседнего ландсхутского сам стал герцогом давних трагичегерцогства, разгневанный отец приказал Баварии-Мюнхена. ских событиях, схватить девушку, доставить в Штраубинг Преследовать убийц автор назвал его и судить, обвинив ее в колдовстве. Этого своей любимой жены, «Памятник люббыло достаточно для традиционного для которую называл не ви» (скульптор того времени судейского вердикта: Агнес, а Ангел, он не Йозеф Нойштифтер). «Бросить с моста в Дунай! Утонет - зна- стал, политикой не инНапоминает житеДавиду выплывет Душману - значит ведьма: чит виновна, тересовался, отказался лям и гостям города о трана костер ее!» В любом случае, спасения даже от предложения пригедии, когда-то свершивВаши трудно перечесть – у АгнесЗаслуги не было… нять чешскую корону. шейся на берегу Дуная, и Они и в спорте, в сраженьях легендарны.

12 октября 1435г. иприговор собираПередав, по сути, все управторт «Агнес Бернауэр», траИ мы считаем для себя заСпасение честь лись привести в исполнение. ление делами герцогства своей диционно выпекаемый в чтостороны. за всё ВамПалачом благодарны.жёсткой и властной жене Анне, пришлоПризнаться, с неожиданной Штраубинге. Между прооказался Якоб, друг ее отца Каспара, и он часто уединялся в охотничьем чим, тортом с названием во время завязывания веревок тот со замке Блютенбург, где проводил просто «Агнес» лакомятся Желающих принять участие в чествовании Давида Александровича Душмана слезами на глазах прошептал: «завязываю время в молитвах и в общении со и в далеком от Баварии приглашаем 19 марта в 18.00 по адресу: слабо, в воде быстро развяжи и плыви к своим Ангелом. Ереване, столице Армении. Европейская Академия Корчака | Sonnenstr. 8 | 80331 München камышам, там мы тебя с отцом найдем». Альбрехт проявилЯнуша себя утонВот как далеко разнеслась Запись по мейлу: info@beiunsinbayern.de Вечером они обшарили все камыши и чённым покровителем искусств, эта история!

П

Фото: Люся Савенко

Война и мир… и спорт!

Ambulanter Kranker und Altenpflegedienst WWW.HIPPOKRAT.DE

Tel: 089-78 06 97-7

Cлужба по уходу за больными и престарелыми на дому Возьмет на себя все ваши заботы по ведению домашнего хозяйства, сопровождению к врачам и решению всех проблем в различных учреждениях. Наши специалисты окажут вам необходимую медицинскую помощь, в том числе и послеоперационный уход.

Для вас это абсолютно бесплатно!

Приглашаем на работу младший медицинский персонал, Krankenschwester, Krankenpfleger/in Мы работаем на всей территории „Grossraum München“ Hippokrat GmbH 089 / 780 69 77 Heiglhofstr. 1a 0170 / 79 79 339 81377 München Fax. 089 / 780 69 787 www.hippokrat.de

Афиша

МАРТ 12. STIJL DESIGNMARKT MCBW 2020 07-08.03.2020. с 11:00 до 18:00 Praterinsel 3-4, 80538 München Инновации в мире моды и Lifestyle, а также изделия ручной работы от более чем 120 молодых дизайнеров и начинающих брендов. Гостей также порадуют Streetfood стенды и различные креативные мероприятия. (www.stijlmarkt.de)

Подготовила Лиза Никитина

MALUMA 03.03.2020. - 20:00 Olympiahalle, Spiridon-Louis-Ring 21, 80809 München Горячий парень Малума, обладатель латиноамериканского Грэмми, роли в новом фильме с Дженнифер Лопес, песен с Мадонной, Рики Мартином и Шакирой, а также В этом году колумбиец приезжает со своим новым альбомом «11:11» и блестящим шоу.

SWEENEY TODD 05-15.03.20. – 19:30 Deutsches Theater, Schwanthalerstr. 13, 80336 München Странная история ужасов в викторианском Лондоне. Триллер Стивена Сондхейма в постановке «Английского театра Франкфурта» обещает быть захватывающим и в прямом смысле кровавым. (с 14 лет).

ROCK MEETS CLASSIC 08.03.20. – 20:00 Olympiahalle, Spiridon-Louis-Ring 21, 80809 München Rock meets Classic объединяет самые известные мировые рок-хиты с симфоническими элементами в трехчасовом концерте.

Mat Sinner Band и RMC Symphony Orchestra каждый год умудряются представить легендарные роковые произведения в новом неповторимом звучании.

Die Kunst der Straße

12. März bis 3. Mai 2020

Афиша ЛИТЕРАТУРНЫЙ КЛУБ 10.03.20. – 18:30 Толстовская библиотека, Thierschstr. 11, 80538 München Халед Хоссейни «Бегущий за ветром». Приглашаются молодые люди, интересующиеся литературой. В сотрудничестве с Союзом русскоговорящей молодежи в Германии JunOst e.V. Вход бесплатный.

GREENSTYLE MUNICH FAIR & CONFERENCE 13-15.03.20. с 17:00 до 20:00 Isarforum, Ludwigsbrücke, Museumsinsel 1, 80538 München Lifestyle ярмарка, посвященная „зеленой“ моде: более 45 представителей эко-высокой моды, „upcycling“ бренды и веганские коллекции ручной работы. Кроме того, выступление спикеров из области науки, торговли, промышленности и политических организаций. А также Late-Night-Shopping & FAIRnissage (www.greenstyle-muc.com).

ЛЕКЦИЯ «РУССКИЕ КЛАССИКИ НАЧАЛА 20 ВЕКА. ВЗГЛЯД ПСИХИАТРА» 17.03.20. – 19:00

JAMES BLUNT 21.03.20. – 20:00 Olympiahalle München, Spiridon-LouisRing 21, 80809 München

Толстовская библиотека, Thierschstr. 11, 80538 München Начало ХХ века, новые имена, новые писатели, поэты, новые «классики». Есть ли отличия в психологической жизни и в патологии? Можно ли продолжить говорить о связи «гений»; и «психическое расстройство»? Маяковский, Есенин, Булгаков, Горький что может сказать о них психиатр? Лектор Елена Поневаж, психиатр и психотерапевт. (на русском языке)

Исполнитель одного из самых романтичных хитов «You’re Beautiful» представит в Мюнхене свои композиции в стиле Folkpop.

DISNEY IN CONCERT – DREAMS COME TRUE 17.03.20 – 20:00 Olympiahalle München, SpiridonLouis-Ring 21, 80809 München Самые красивые музыкальные композиции и песни из 80-летней истории Диснея live с Hollywood Sound Orchestra.

FC BAYERN – FC CHELSEA 18.03.20. – 21:00 Allianz Arena, Werner-HeisenbergAllee 25, 80939 München 1/8 финала лиги чемпионов.

КОНЦЕРТ ”CLASSIC MEETS HOLLYWOOD“ 26.03.20. – 19:00 Толстовская библиотека, Thierschstr.

11, 80538 München Выступает Arcis Cello Quartett. Виолончелисты квартета: ХансХеннинг Гинзель, Юрий Каннхайзер, Менг-Хузан Ши и Наргиза Юсупова. В программе: произведения Вивальди, Баха, Перголези, Масканьи, Альбениса, а также музыка из всемирно известных фильмов «Крестный отец», «Завтрак у Тиффани», «Касабланка», «Список Шиндлера», «Волшебник изумрудного города», «Звездные войны» и др. «ЧИТАЛКА-ИГРАЛКА» ДВУЯЗЫЧНЫЙ ЦИКЛ ЧТЕНИЙ И ИГР 31.03.20. – 16:30 Толстовская библиотека, Thierschstr. 11, 80538 München Для детей 5-8 лет. Ведущая: Анна Капорович.

LONDON PHILHARMONIC ORCHESTRA 16.03.20. – 20:00 Gasteig Philharmonie, Rosenheimer Str. 5, 81667 München Бессмертная классика в исполнении оркестра филармонии Лондона под руководством дирижера Робина Тиччиати.

51. INTERNATIONALE JAZZWOCHE 17-22.03.20.

Burghausen, Kanzelmüllerstr. 94, 84489 Всем поклонникам джаза предлагаем посетить очаровательный город Бургхаузен, где целую неделю можно будет наслаждаться любимыми ритмами в исполнении музыкантов со всего мира.

Март 2020

SANTANA 22.03.20. – 20:00 Olympiahalle München, Spiridon-Louis-Ring 21, 80809 München Танцы под латинский рок, да еще и от знаменитого виртуоза Карлоса Сантаны, мировое турне которого посвящено его 50-летней карьере.

Бавария и остальной мир

Тенерифе:

шашлычок на вулкане

В

первый же день нашего пребывания на острове друзья подарили нам бескрайний и очень разный Север Тенерифе. Если представить остров графически, мне лично он напоминает уточку, чей клюв смотрит четко на северо-восток, а хвост - это северо-запад. Мы проехали все: от клюва до хвоста, и поразились просторам и нетронутой красоте этих мест. Высоченные скалы, о которые разбиваются широкие мощные волны. Просторные пляжи: совсем дикие с черным вулканическим песком и «облагороженные», с песком пустынным, завезенным из Африки. «Ванны» для купания в океане, образованные из кусков лавы. Волны здесь особенно большие: их напор ничто не сдерживает, за ними - только Америка. Здесь, в северной части острова, всегда прохладнее и свежее, чем на Юге, а потому местные жители предпочитают селиться именно тут, ведь, в отличие от туристов (чья задача в сжатые сроки отпуска максимально напитаться солнцем), аборигенам необходимо чувствовать себя комфортно на протяжении всего года. Север дает такую возможность, и самые крупные города, в том числе и столица, Санта Круз де Тенерифе, находятся тут. Туристы, конечно, доезжают сюда тоже, но не массово. И вот это ощущение: оказаться на острове с развитым массовым туризмом, куда в день прилетают десятки авиарейсов в два аэропорта, где находятся и постоянно продолжают строиться гостиницы всех самых известных мировых сетей, где бесчисленное множество таймшеров и апартаментов, сдающихся на длительный срок... так вот, оказаться в таком месте и при этом найти уголки, где ты оказываешься один на один с первозданной природой - это дорогого стоит! Дополнительным бонусом оказался ужин (иберийская тарелка с разными сортами хамона.

18

Когда есть возможность увидеться с друзьями, которых долго не видел и по которым очень соскучился, разве могут 4000 км помешать встрече?! Даже если это баварские друзья, которых занесло на другой конец света? В общем, вместо того, чтобы встретиться на Штахусе у «Макдональса» или посидеть в «Hans im Glück», мы назначили встречу… на Тенерифе! «Ты узнаешь, что напрасно называют Север крайним, ты увидишь: он бескрайний, я тебе его дарю...»

МАРСИАНСКИЕ ХРОНИКИ НА ВУЛКАНЕ Да-да, и нас, конечно же, не минула чаша сия: были и мы на Тейде! Этот вулкан - гордость и главная достопримечательность острова. Его вершину можно увидеть из разных уголков Тенерифе. Отовсюду же в течение 30-40 минут и доехать к его подножию. И тут начинаются «марсианские хроники». Самые разнообразные горные породы; валуны самых разных размеров и расцветок; красный, черный и даже зеленый вулканический песок... Кажется, что Тейде хотелось удивить многочисленную аудиторию, и в момент своего извержения он, как фокусник из шляпы, выбрасывал из своего жерла все, что приходило в его сумасшедшую, распаленную огнем, «голову». Это очень красиво, правда!

«У нас в Баварии», N°3 (84)

Бавария и остальной мир КУХНЯ - КУДА ЖЕ БЕЗ НЕЕ? Канарская кухня довольно проста, и каких-то особых гастрономических изысков нам тут не попадалось. А мы и не искали: никаких Trip Advisor и тому подобного. Заезжали туда, где заставал голод, но подальше от туристических маршрутов и в отдаленные живописные места. Или в места «тематические»: как вы думаете, могли мы не заглянуть в ресторан «La Ola»? Ну конечно же, не могли! Наши гастрономические фавориты: канарская вареная соленая картошка, которая подается с двумя соусами, красным и зеленым. Не спрашивайте, из чего они сделаны, не интересовалась, это просто вкусно, и все . Паэлья двух сортов: только с морепродуктами и рыбой или еще дополнительно с курицей, свининой (как вариант - бараниной). Рыба: местные жители предпочитают сорта «черна» и «любяна», нам же по душе пришлась прекрасная здешняя дорада. Ну и, конечно, всякие там осьминоги, кальмары, мидии, креветки... С видом на океан, с бокальчиком местного пива «Dorada» или местного же белого или красного винца... м-м-м-м... А начинается и заканчивается все со знаменитого здешнего кофе «барракито». Рюмочку, в которой он подается, сначала хочется покрутить в руках и хорошенько рассмотреть: ее содержимое многослойное, и эти слои очень неожиданные: кофе, ликер, сгущенное молоко... Вкусняшка, короче!

РАБОТА НА КАМЕРУ Ну и, конечно же, мы бы не были журналистами-телевизионщиками (на заслуженном отдыхе, между прочим!) если бы в какой-то момент не «притянули» к себе видеокамеру. Причем случилось это на самом что ни на есть краю тенерифской цивилизации: в самой высокогорной деревушке острова (1400 м над уровнем моря) с красивым названием Вилла Флора. Прогуливаясь по ее крошечному центру, мы увидели гостиничку-музей, в которой собраны всевозможные «экспонаты» из канарской дотуристической цивилизации. «Вперед в прошлое» - это про здесь. Мы помололи кукурузную муку на ручном жернове, помыли руки из фарфорового кувшина в фаянсовом тазу, посмотрели «выставку» старинных «зингеров» и «ундервудов». Вот как раз о хозяевах этой «машины времени», пожилой семейной паре, и снимался фильм . Забредшие в это «прекрасное далеко» туристы что может стать лучшим подарком для режиссера?! А потому мы стали полноценными исполнителями ролей «второго плана». И получили замечательный местный кофе «барракито» в подарок . Заработали!

КАРТИНА МАСЛОМ Когда друзья собираются вместе на несколько дней, что они ОБЯЗАТЕЛЬНО должны сделать? Правильно, погрилить на природе! На Тенерифе «на природе» означает - ни много ни мало - в национальном заповеднике у подножия вулкана Тейде. В специально оборудованном месте: с жаровнями и колодцами, выложенными из вулканической породы, с деревянными столами и скамейками, расставленными на большом расстоянии друг от друга, так что одна, даже самая шумная и многочисленная компания, не мешает другой. Среди сосен и застывшей лавы, с видом на два соседних острова - Ла Пальма и Ла Гомера. Выше облаков и закатного солнца. Под вечер здесь запели птицы самых разных видов (кстати, сюда приезжают ученые-орнитологи и группы любителей на «birdwatching»). И вот под птичьи трели, постукивания посвистывания, в океан ушло солнце, оставив нам напоследок «картину маслом». Яркую, ежеминутно меняющуюся, незабываемую... Текст и фото: Ольга Котлицкая

Март 2020

19

Ресторанное ревю

Весне навстречу!

С

начала мы с нетерпением ждём зиму, а потом с ещё большим предвкушением дожидаемся её окончания. Даже если самое суровое время года обошлось без морозов и сугробов, всё равно становится радостно от тех едва заметных перемен, к которым начинаешь присматриваться в начале марта. Трели дроздов за окном зазвучали мелодичнее и за-

Café Franca

Hiltenspergerstraße 24, 80798 München

В

этом небольшом заведении точно знают, как бороться с зимней хандрой. Во-первых, необходимо превратить интерьер в будуар сказочной принцессы - с непременными букетиками цветов повсюду и милыми безделушками на полках. Во-вторых, следует испечь много вкуснейших пирогов и аппетитных булочек, аромат которых будет щекотать нюх прохожим и жителям всех окрестных улиц. В-третьих, приготовить так много тостов с авокадо, чтобы хватило на всех желающих, а это, уж вы мне поверьте, задача отнюдь не простая. Шутки в сторону: пока я изучала меню, фраза: “Мне, пожалуйста, гренку с авокадо и глазуньей” прозвучала раз десять, не меньше. Как оказалось, многие посетители Café Franca приходят сюда специально, чтобы позавтракать этим, казалось бы, нехитрым блюдом. И его здесь готовят превосходно!

20

тейливее, в соседнем дворе робко выглянула из жухлой травы крошечная маргаритка, небо стало выше и ярче - и зимняя непогода уже кажется забытым сном. А чтобы встретить весну со вкусом, я отыскала кафе с правильным настроением: три совершенно непохожих заведения, которые даже самое минорное состояние перестроят на мажорный лад.

Katzentempel München

Türkenstraße 29, 80799 München

Н

е секрет, что усатые-полосатые очень тонко чувствуют приближение весны. Убедиться в этом можно, посетив Katzentempel - одно из первых в Германии и пока единственное в Мюнхене «кото-кафе». Местные обитатели тщательно следят за тем, чтобы гости не скучали: запрыгивают на колени, дают себя погладить, мурлычут и охотно позируют для фото. Самые любопытные мордочки могут даже заглянуть в тарелку, но практика показывает, что веганское меню котикам не по душе. В общем, одиночеству здесь не место - даже если вы не нашли подходящую компанию для чашки кофе с миндальным молоком, вам её обязательно составят непосредственно в кафе. Также на память о кото-терапии можно приобрести кружку или сумку с изображением неизменного символа наступившего марта.

Текст и фото: Евгения Илясова

Café Blá

Lilienstraße 34, 81669 München

Г

оворят, что весна в Исландии - зрелище, которое завораживает с первого взгляда. А чтобы в будущем не растеряться от невероятной красоты, предлагаю начать с малого - позавтракать в Café Blá. Строгое очарование северной земли кроется в каждом уголке, начиная с забавной фигурки тупика над барной стойкой и заканчивая замысловатыми названиями в меню, больше похожими на старинные заклинания. Всё лаконично и совершенно в своей простоте: кофе - ароматный и крепкий, вафли - горячие и с идеальным хрустом, пиво - настоящее исландское, с привкусом морозного воздуха и северного сияния. Прекрасное место для того, чтобы в полной мере почувствовать то, что исландцы называют “gluggaveður”. То есть, наслаждаться вкусной едой и уютом, даже если за окном серо и печально.

«У нас в Баварии», N°3 (84)

День солнечных людей 21 марта отмечается Всемирный день людей с синдромом Дауна (World Down Syndrome Day). Синдром Дауна – заболевание, возникающее в результате генетической аномалии, при которой в организме человека появляется дополнительная хромосома (вместо двух 21-х хромосом присутствует три). Таким образом, общее количество хромосом оказывается равным 47, в норме же их должно быть 46.

Э

та патология и зашифрована в дате 21 марта: март выбран потому, что синдром Дауна представляет собой «трисомию» (март – третий месяц года) по 21-й хромосоме. Детей с синдромом Дауна называют «солнечными» … Вспоминается один эпизод из времени, «когда деревья были большими», а мои дети – маленькими. Шел процесс записи младшего в начальную школу. Параллельно этим же занимались несколько моих русскоязычных подруг, так же недавно переехавших в Германию на ПМЖ. И вот однажды вечером раздается звонок: «Ты знаешь, что эти (бранное слово) мне предложили? Чтобы я отправила свою дочь в класс, где будут дети с разными умственными отклонениями. Говорят, эти классы поменьше (не больше 30 человек, как в обычных, а меньше 20), и больше внимания будет уделяться каждому ребенку, и у моей дочери лучше пойдет процесс интеграции… Представляешь себе эту интеграцию?! С кем? С даунами?!» Эта история имела свое продолжение. Сегодня, когда наши дети заканчивают гимназию, мы недавно вспомнили тот инцидент. И – знаете? – подруга, покраснев, сказала: «Мне так стыдно за меня ту…» Для меня этот осознанный стыд – показатель интеграции. Ее интеграции в современное европейское общество. Слово «интеграция» было ключевым и на презентации нового «интегративного гастрономического проекта» под названием «KunstWerk-Küche». Его основательница – знаменитая мюнхенская предпринимательница Катарина Инзелькаммер. Более 27 лет работает она в сфере гостиничного хозяйства и гастрономии: вдвоем с мужем они управляют отелем «Platzl» в самом сердце Мюнхена, а также - во время

Октоберфеста – одной из самых знаменитых палаток, «Armbrustschützenzelt». Высокий уровень, правда? А вот идею проекта «Kunst-Werk-Küche» подсказал Катарине ее 15-летний сын. Он посещает «школу радости» Монтессори, где обучается много детей с особыми потребностями, в том числе и один из его друзей с синдромом Дауна. «С тех пор как этот мальчик стал часто бывать у нас дома, я задумалась о создании собственного интегративного проекта. Ведь чем больше самые разные люди общаются между собой, учатся друг друга, тем больше они готовы к вызовам современного, такого разнообразного, общества. Соответственно, тем больше они интегрированы в него и успешны», - рассказала Катарина Инзелькаммер на приеме для журналистов, организованным в «Kunst-Werk-Küche» Министерством социальной политики Баварии. Фрау Инзелькаммер показала гостям не только уютный зал ресторана, отделанный старинным деревом («посмотрите, какие у нас удобные сиденья, есть даже книжный шкаф,

Адрес: Kunst-Werk-Küche Atelierstraße 18 (Werksviertel, Ostbahnhof) 81671 München Часы работы: понедельник – пятница с 9.00 до 17.00. Март 2020

чтобы можно было не убегать сразу после еды, а посидеть, почитать, отдохнуть»), но и отлично оборудованное помещение кулинарной школы на верхнем этаже («здесь есть все необходимое, как для учебы, так и для мастер-классов, помещение для этих целей может снять любой желающий»). А еще рассказала, что здесь можно заказать кейтеринг для любого мероприятия («у нас все свежайшее, био, и – попробуйте – очень вкусное»). Мы попробовали: блюда действительно были очень вкусными, интерьер – красивым, атмосфера – приятной. Ее, в том числе, создавали и улыбчивые ребята с синдромом Дауна, которые работают здесь и помощниками повара, и официантами. Они чувствуют себя нужными, такими, как все, счастливыми от своей востребованности. А мы чувствуем себя счастливыми оттого, что можем дать им это ощущение. Загляните в «Kunst-Werk-Küche», что в модном ныне мюнхенском районе Werksviertel, и подарите этим «солнечным людям» немного счастья…

21

Нико, Нина, Нико О том, что равнодушие к чувствам никакого отношения не имеет, Нина твердо поняла на третьем месяце своей замужней жизни. Равнодушие - это физическое состояние. Потому что каждый раз, когда ночью муж пытался обнять ее, она чувствовала вполне себе реальные ощущения: головную боль, ту, что на низких вибрациях и никакими таблетками не снимается, сухость в горле. Понять, что мужа она не любит, Нина смогла именно так, через тело.

И Ана Мелия

22

это было полным крахом робкой надежды вырваться из той серости, в которую была окрашена вся ее жизнь. Любое проявление чувств в их доме воспринималось слабостью, поэтому про поцелуи на ночь и разговоры по душам Нина узнавала украдкой, подглядывая на редких ночевках, как ведут себя родители ее подруг. Они смеялись, ссорились, мирились. В ее же собственной семье словно забыли включить эту функцию: родители никогда не целовались, не держали друг друга за руки, не обнимали и не говорили что-то нежное дочке. К институту все в голове у Нины окончательно сложилось. Ей просто не повезло. У кого-то были неровные зубы, у кого-то - короткие ноги, а ей достались такие родители. Но в отличии от ног, это можно было просто перерасти. Главное - как можно скорее переехать от них. И выйти замуж казалось самым доступным решением проблемы. Нина училась уже на четвертом курсе экономического факультета, в учебе не блистала, но выполняя строжайший наказ родителей “не позорить семью и получить нормальную профессию”, понуро ходила на сессии и что-то сдавала. После одного из зачетов вышла с совершенно квадратной головой из аудитории и столкнулась с парнем. Он показался ей очень милым со всей этой своей юношескою застенчивостью и нелепостью, и когда он робко предложил проводить ее домой, она тут же согласилась. Пару месяцев спустя они пошли знакомиться с родителями. Тут же договорились, как будут делить расходы на свадьбу. И вот прошла свадьба - как, Нина тут же забыла. Потом был короткий отпуск, в котором Нина наконец-то осознала, что стала женщиной, и что супружеский долг не даром назвали долгом - его надо отдавать. А спустя еще два месяца Нина окончательно все поняла - не любит. И уже никогда не полюбит этого чужого ей человека. Ей было двадцать два года, она была замужем, сразу после института должна была идти на стажировку на мамино предприятие с дальнейшим

трудоустройством - а ей хотелось только одного. Чтобы наступило утро, и в окно било солнце, и звенел будильник, и муж стал собираться на работу… обычное утро, все как всегда, кроме одного. Чтобы она тем утром не проснулась. Без пошлых записок, без греха на душу, который брать боялась, без хоть малейшего шанса на спасение - просто чтобы весь мир проснулся, и эта странная, неинтересная, обреченная на все ту же серость жизнь шла дальше, а она, Нина, нет. Эта мысль стала потихоньку сводить ее с ума. Пока однажды ее единственная подруга не пришла к ней с совершенно идиотской идеей.

- Поехали в Грузию! - набросилась на нее прямо с порога Аня. Нина аж испугалась: с ней вообще все в порядке?

- Ань, ты с ума сошла? Какая Грузия? У нас сессия через месяц!

- Поэтому ехать надо сейчас! Потом эти зачеты затянутся до середины июля, я что, не знаю? И в Грузии будет слишком жарко. А сейчас там прекрасно! Я в том году тоже в мае была - красота! Поехали!

- Да никуда я не поеду! Что я мужу скажу?

- Я все беру на себя. Я поговорю!

- Ань, ты точно сумасшедшая, - засмеялась Нина, потому что сама эта мысль была настолько абсурдной…

- Ты не смейся, а чемоданы пакуй. Ближайший поезд в пятницу, у нас два дня на все. Когда муж приходит с работы? И вот в пятницу они, бросив чемоданы в плацкартном вагоне под присмотром соседки-бабули, уже мчались в Грузию, глядя в окно вагона-ресторана. В Тбилиси остановились у Аниной тетки, которая жила в самом центре. Первую ночь Нина хотела лечь спать, но Аня, завизжав, что не для этого они ехали, потащила ее в ресторан прямо по соседству. Там было все как-то по-другому, как в фильмах, что ли. Много народу, шумно, весело, музыка играет, люди танцуют. Вокруг симпатичных девушек то

«У нас в Баварии», N°3 (84)

и дело возникали мужчины, которые то приглашали на танец, то просили принять от них вино, то поднимали бокалы за их красоту. Нина смеялась, кокетничала, подмигивала Ане, которая то и дело вскакивала на очередной танец, и вдруг заметила молодого человека, сидящего за столом в глубине зала. Он был хорош собой той местной мужской красотой: большие выразительные глаза, будто нарисованные карандашом с такой силой, что еще чуть-чуть - и порвется лист... Он смотрел на нее. Его друзья пили, говорили тосты, подталкивали его, чтобы повернулся, поднял бокал - но он был занят, занят ей, смотрел, не сводя глаз. Но вот Нина встала, сказала Ане, что идет домой, решительно повернулась и пошла в сторону двери. А тот, что смотрел, тут же подскочил и бросился за ней, словно боялся, что она растворится в темноте ночи. Догнал, от волнения начал на грузинском, и только по ее удивленному выражению лица понял, что промахнулся, рассмеялся и перешел на русский.

- Нико, - скромно представился, взяв Нину за руку.

- Нина, - улыбнулась ему в ответ, пока он целовал ее руку. Повернулись и шагнули в ночь. Про то, что женат, Нико рассказал сразу, и Нина это оценила по-своему. Промолчи он, наверное, не доверилась бы ему, если уж в таком деле врет, чего дальше от него ждать? Никаких вопросов ему не задавала - просто не знала, что бы с его ответами делала. А так - будто и не было ничего, ни его какой-то другой, настоящей жизни, где жена ждала его дома, ни ее, которая сама уехала от мужа. Они гуляли по ночному Тбилиси и разговаривали. Он был начинающим театральным режиссером, неизвестным, бедным, но влюбленным в свою работу. Он говорил ей о больших премьерах, о том, как он заставит зрителей рыдать весь спектакль, а она слушала и верила каждому слову. Заснули они в ту ночь вместе. И весь день потом не выбирались из гостиничного номера, который он снял на последние деньги. Когда пришло время, прощались молча. Да что тут скажешь? Что вся жизнь с ног на голову? Что такое вот реальное счастье, которое они неделю держали в руках, на самом деле невозможно? Это и без слов понятно. Простились. И Нина поехала домой. *** - Мам, привет. Ты как? У нас тут съемки намечаются к восьмому марта, решили всех наших мам пригласить. Приезжай!

Март 2020

Нина приехала. Сын уже пять лет, как жил в столице, и успел стать одним из ведущих артистов лучшего комедийного шоу страны. Все съемки Нина старательно сдерживала слово - старалась не разрыдаться. А после - не выдержала. Закрылась в туалетной кабинке и плакала так сильно, что снаружи несколько раз стучали и спрашивали, все ли у нее в порядке.

- Все хорошо, - шептала Нина, и волна рыданий накатывала по-новой, - все хорошо… Домой ехали молча, но Нина прервала тишину.

- Ты так часто о нем спрашивал, но мне казалось, я не имею права переваливать на него ответственность. Поэтому и молчала. А сегодня вдруг подумала: а вдруг зря? Ты такой у меня…у нас… Папа бы тоже мог тобой гордиться, а я пожадничала, получается. И не дала ему этой возможности. Знаешь, я тебе скажу его имя, захочешь - найдешь. И прости меня… Я правда думала, что так лучше… *** После той поездки в Тбилиси скандал дома был чудовищный. Кричали, по очереди хватались за сердце, проклинали, но деваться уже было некуда: Нина поставила всех перед фактом. Она беременна, ребенок не от мужа, от мужа она уходит, институт бросает, жить пока будет у подруги. Все вокруг бились в истерике, а Нина сидела совершенно спокойная, даже какая-то отрешенная, счастливая. Родила сына. Поступила на филфак, подрабатывала, где могла, на жизнь хватало. Неожиданно подключились родители - после рождения внука их словно подменили. Они вдруг помолодели лет на двадцать, выдохнули, сбросили свою затвердевшую кору. Нина с таким азартом возилась с малышом, что они неволею включились в этот новый, непонятный для них формат общения. Тискали, обнимали, целовали, даже ругать Нине любимого внука запрещали. А она ругала, потому что растила настоящего мужчину. Чуткого, смелого, открытого. Если и наказывала, то с уважением к проказнику, чтобы знал - его любят, но он должен уметь брать на себя ответственность. Ударила только однажды, когда сын, будучи в сложном подростковом пубертате, со злостью крикнул: “Да козел он, а не папа, раз бросил тебя одну с ребенком!”. Нина дала звонкую пощечину и строго, без жалости, сказала: “Никогда не смей говорить так о нем, слышишь? Никогда!” ***

Сын - для всех Коля, а для мамы Нико вырос и правда хорошим человеком. Он редко чего-то боялся, поэтому сейчас, стоя перед дверным звонком, никак не мог понять, что с ним происходит. Руки тряслись так, что приходилось сцепить пальцы в крепкий замок. Найти отца в Тбилиси оказалось очень легко. Тут его знал каждый: он действительно стал известным на всю страну театральным режиссером, много гастролировал, получил всевозможные премии. Из Википедии Нико-младший узнал, что у отца свой театр, и он по-прежнему живет в своей столице. Ещё десять минут назад Нико даже не задумывался, что скажет, что потом будет, а тут накрыло. Стоял бы так и дальше, да вдруг на дверью послышались голоса, и чтобы не оказаться в глупом положении, он быстро нажал на звонок. *** - Как она? Я столько думал о нас, иногда ругал себя, что отпустил, но чаще - что вообще посмел подойти. Боялся, что сделал ей больно… Они сидели во дворе дома в тени старого виноградника, солнце изо всех сил старалось пробраться через резные листья, да получалось плохо - все вокруг было разрисовано тенями. Нико-старший сразу познакомил сына с дочками, их было у него трое. Так и сказал: - Майя, Инга, Теа, это ваш брат. Любить и уважать, он теперь у вас за старшего, ясно? А потом, наедине, продолжил: - Я святого из себя строить не буду, всякое в жизни бывало, но всегда считал, что Бог подарил мне две настоящих любви. Одну - на несколько дней, вторую - на всю жизнь. Правда, короткая эта жизнь вышла. Жену я похоронил шесть лет назад, да так больше и не женился. С девочками мать и свекровь помогает, а у самого душа так ни к кому и не легла. Больше в тот вечер об этом не говорили. Зато обо всем другом - до самого рассвета. Нико водил сына по ночному Тбилиси, из ресторана в ресторан, от друзей к друзьям, и везде его обнимали, как своего. К утру напились так, что оба плакали, и как-то само собой вышло, что Нико-сын дал слово Нико-отцу, что уговорит маму приехать и повидаться. На следующий день спасались от похмелья горячим хашем и холодным пивом, и казалось, что все, что было ночью, там, в ночном дурмане, и осталось, но тут Нико-старший поднял тост: - За тебя, мой сын, и твое крепкое мужское слово!

23

Узбекистан – жемчужина Востока! Откройте для себя восточную сказку с Uzbekistan Airways

Прямые рейсы по маршруту МЮНХЕН – ТАШКЕНТ с 1 апреля 2020 года

Контакты представительства в Германии: Uzbekistan Airways Hebelstr.11 | 60318 Frankfurt Tel. +49 69 13376168 | Fax:+49 69 13376169 E-mail: uzbekistan_airways_fra@t-online.de | fra@uzairways.com График работы Пн.-Пт. 09:00-17:00

Узбекистан – жемчужина Востока!

Откройте для себя восточную сказку с Uzbekistan Airways Узбекистан, как магнит, притягивает туристов со всего мира. Совсем недавно об этой стране знали только опытные путешественники, охотники за экзотическими локациями и истинные ценители восточной культуры. Сейчас же туристические ворота Узбекистана широко открыты для гостей. Богатейшая история, яркое искусство, древняя архитектура и неповторимая национальная кухня привлекает миллионы туристов ежегодно.

У

збекистан – удивительная сокровищница памятников архитектуры, культуры и паломнических мест. Здесь можно увидеть и настоящий древний Восток, времен Шелкового пути, и современный мегаполис. Но самое главное - в каждом городе царит неповторимая атмосфера. Так, в Самарканде остро чувствуешь былое величие империи Амира Тимура. Бродишь по искусно отделанным мавзолеям и медресе, которые были свидетелями великих событий. Любуешься затейливой мозаикой и резьбой комплекса Шахи Зинда. Время здесь как будто остановилось и застыло, отражаясь в голубых куполах столицы великой империи Тамерлана. Самарканд - как царский саван, расшитый яркими самоцветами, от которого сложно отвести глаза. В Бухаре хочется бесконечно гулять под торговыми куполами, ноги сами несут туриста от площади Ляби-Хауз до ансамбля Пои-Калян и цитадели Арк. Кажется, года не хватит, чтобы заглянуть во все лавочки и побеседовать с каждым мастером о его ремесле хотя бы две минуты. Время здесь течет неторопливо и безмятежно. Бухарцы словно знают секрет, как прожить свою жизнь в удовольствии и благодати. Город, через который пролегал Великий Шелковый Путь, светится изнутри. Свет разливается по узким улицам старого города, движется от центра в самые отдаленные уголки и наполняет счастьем все на своем пути. Хива покоряет аутентичностью. Город-музей стоит под открытым небом 2500 лет, где каждый сантиметр - история. Здесь восхищает все. Резные деревянные колонны Джума-мече-

Март 2020

ти. Самый высокий минарет в средней Азии Ислам-Ходжа, поднявшись на который, замирают от вида на город даже искушенные путешественники. Причудливая майолика дворца Таш-Хаули всем своим царственным видом показывает, что это - главная резиденция хивинских ханов. В конце дня стоит подняться на смотровую площадку Ак-Шейх-Бобо, где в часы перед закатом открывается волшебный вид на древний город. И вот вы уже очарованный странник, сердце которого взято в плен в крепости Ичан-Кала. И, наконец, столица. Ташкент - многонациональный и мультикультурный город, динамично развивающийся современный мегаполис. Часто туристы несправедливо вычеркивают его из списка посещаемых в Узбекистане городов. Но нельзя составить полный образ страны, не посетив столицу. Ташкент - город фонтанов, парков и самого красивого метро в Азии, каждая станция которого – произведение искусства. И, конечно, во всей республике не найдется такого многообразия блюд, какое представлено в Ташкенте. Узбекская, казахская, уйгурская, ко-

рейская, татарская кухня. Этот город – самый настоящий подарок для гурманов. Хоть Узбекистан и находится в сердце Центральной Азии, добраться до этой страны очень просто. Страна открыла безвизовый режим для более чем 80 стран мира, включая Германию. А за комфортабельную, безопасную поездку отвечает национальная авиакомпания «UzbekistanAirways». За 28 лет с момента своего образования, «Uzbekistan Airways» стал известен и признан во всем мире как стабильный, безопасный и надежный авиаперевозчик. Флот AO «Uzbekistan Airways» состоит из воздушных судов западного производства: Боинг-757/767, Боинг 787Dreamliner, Airbus А320 /A320 NEO. В настоящее время авиакомпания выполняет полёты по 45 международным направлениям в страны Европы и Азии, в Америку и Японию. Выполняются и чартерные рейсы от Аляски до Новой Зеландии. Профессиональный и безопасный полет, опытный инженерно-технический и летный персонал, комфортабельные самолеты, современные терминалы, новые технологии, признание и награды - все это свидетельствует о надежности и стабильности AO «Uzbekistan Airways». Учитывая возрастающий интерес населения Германии к туристическим сокровищам Узбекистана, AO «UzbekistanAirways» расширяет свою географию авиаперевозок и, начиная с 1-го апреля 2020 года, будет осуществлять полеты в Мюнхен по средам и воскресеньям на воздушных судах Airbus 320 NEO. Более подробную информацию вы можете узнать на сайте www.uzairways.com

25

Ольга Рихтер

«Раз, цвай, драй, четыре, пять — вышел хэзхен погулять», или забота о чистоте русского языка с Кошкой Даркой

А

вы знаете, что в Мюнхене живет умная Кошка Дарка, которая работает музейным экскурсоводом? Ей уже 11 лет (для кошки солидный возраст!), сшита она из двух детских жилеток из искусственного меха (создатели Кошки утверждают, что ни один Чебурашка не пострадал), ее мордочку украшают огромные очки (атрибут интеллектуальной деятельности), и она любит сочинять стихи. Персонажа Кошку Дарку придумали в редакции русскоязычной газеты «Мюнхен плюс» в 2008 году. По замыслу Анастасии Фишер – тогдашней ведущей детской рубрики - Кошке Дарке - как потомку пушкинского кота ученого, пришлось взять на себя заботу о чистоте русского языка: «Никто не удивится в целом свете, что грамотная Кошка работает в газете. С подарков начался у Кошки Дарки январь, нашла она под ёлкой «Орфографический словарь», ведь стыдно с ошибками и Кошке писать, а словарь — он на то и есть, чтобы себя проверять.» Сначала Дарка в своей колонке объясняла, что „мы говорим“, а не „шпрехаем“, а потом провела с учениками русских школ акцию «Мусорные слова» - ребята собрали и записали псевдогерманизмы, которые употребляли сами или слышали в речи других. В результате родился такой стишок: «Хаст ду хойте шон гевидельт, Ви дер зайчик хат гепрыгельт? Раз,

26

цвай, драй, четыре, пять — вышел хэзхен погулять. Плётцлих фёрстер тут как тут, будет зайчику капут…», а слова-паразиты полетели в мусорный мешок. В те далекие времена Дарка существовала исключительно в нарисованном виде – в исполнении сотрудника «Мюнхен плюс» дяди Саши - Александра Иванова – журналиста, фотографа и экскурсовода. Возможно, с его влиянием и связана сегодняшняя деятельность Дарки. Хотя сама она – правда, голосом того же дяди Саши - объяснят прагматически: «В музее хорошо, летом прохладно, а зимой тепло. Все музеи разные, и во многих музеях есть теплые уютные витрины, на которых можно посидеть». Сегодня из рисованной она стала пушистой крупной кошкой, эдак в пол человеческих роста. Придумал ее конструкцию Дмитрий Катулин - преподаватель Мюнхенской высшей школы театра и балета, один из организаторов детского театрального марафона «Дионисии», проводимого в Мюнхене с 2017 года. Но делиться техническими секретам Кошки он не спешит: во-первых, „а вдруг кто-нибудь расскажет об этом детям?“ и, во-вторых,

таких кукол в мире больше нет – у Дарки уникальная конструкция, которая еще и периодически усовершенствуется. Главные «места обитания» Дарки – мюнхенские музеи. Как считает Анастасия Фишер: “Кошки давно себя зарекомендовали, как умные звери и медиаторы - те, кто сообщают другим информацию, бегают по мировому дереву и рассказывают сказки, легенды, и всем это нравится, особенно детям.“ Для экскурсий по мюнхенским музеям Дарка придумала азбуку, позволяющую детям запомнить важную информацию. Например, для археологического музея на букву «Х»: кто такие хариты, что такое хитоны, кто такой кентавр Хирон и кто такой могильщик Харон. «Не перепутай «Хирон» и «Харон». Харон тот, что в лодке для похорон». Такая культурологическая азбука на русском языке понятна и интересна детям, которые живут в Мюнхене. Поэтому Анастасия Фишер (а она, как сотрудник мюнхенского театра кукол, умеет найти к ним, к куклам, правильный поход) надеется уговорить Дарку отнести азбуку издателям. Кстати, Кошка Дарка в последнее время стала чаще появляться в интернете, завела себе страничку в Facebook, стала снимать ролики для канала в Youtube. Ведь «показать можно больше, а значит, и больше рассказать». О ближайших экскурсиях с Даркой вы можете узнать на www.abc-darium. de Или лично - на детском марафоне - 22 марта.

«У нас в Баварии», N°3 (84)

Театр кукол в музее

22

МАРТА

День театра в Египетском музее в Мюнхене на IV детском театральном фестивале “Театр кукол в музее”. “Мюнхенские Дионисии”приглашают нас всех в гости! Приезжайте в воскресенье 22 марта на Gabelsbergerstraße 35.

10:00 10:30 11:00 11:00 11:15 12:30 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:15 17:10

Открытие фестиваля: Процессия от Кёнигсплатц к Египетскому музею (Мини-концерт, балет, флешмоб) сбор на лестнице Античного собрания. Мини-концерт студентов Высшей Школы Музыки и Театра г. Мюнхена „Переселение“ – Греки и Римляне в Египте Семейная экскурсия по Египетскому музею + мастерская, от 4 лет, 1ч.45 мин. Театр марионеток «Билле»: представление “Бременские музыканты”, 60 мин. и воркшоп “Управление марионеткой”, от 3 лет, 30 мин. Мюнхенские Дионисии: Воркшоп “Теневой театр. Груффало”, от 4 лет, 40 мин. Мюнхенские Дионисии: Балет с куклами “Золотой горшок”, от 5 лет, 45 мин. Театр предметов “Самая маленькая сцена мира”: “Курица спасает мир” + спектакль-сюрприз + воркшоп “Театральные оригами” от 5 лет, 20 мин. /30 мин. ТЕАТРОЛЬ-Театр: Кукольное представление без слов “Баллада”, 60 мин. Воркшоп “Разговор о куклах”, от 5 лет, 30 мин. Театр предметов “Самая маленькая сцена мира”: “Обезьяна на крыше” (легенда Мюнхена) + спектакль-сюрприз + воркшоп «Театральные оригами», от 5 лет, 20 мин. /30 мин. „Песни Арфиста“ – Музыка в Древнем Египте – Семейная экскурсия по Египетскому музею + мастерская, от 4 лет, 1ч.45 мин. ТЕАТРОЛЬ-Театр: 2 Кукольных представления 8-летней Влады по стихотворениям “Не спать” и “Щенок” на русском языке, от 2 лет, по 15 мин. Кандидат искусствоведения Инна Савватеева. Беседа и презентация “Саломея вчера и сегодня”, от 16 лет, 40 мин. Мюнхенские Дионисии: спектакль с куклами “Луна vs. Саломея”, от 16 лет, 60 мин.

Münchner Dionysien Museum Ägyptischer Kunst

MW IN hN IR DI ON II S IIN

Поговорим об искусстве? В Мюнхене открывается Арт-пространство «KRAFFT ART» для всех, кто интересуется искусством. Вы окунетесь в мир будущего посредством работ современных художников, которые уводят от стандартных образов в область семантических эффектов, наделяющих произведения особым смыслом. «KRAFFT ART» занимается выставочной деятельностью в области актуального искусства, организует выставки начинающих и известных художников и кураторов, а также авторские лекции, Art Talks, Art Dinners, консультирует в создании частных и корпоративных коллекций. Выставляемые у нас произведения входят в частные и музейные коллекции и становятся хорошей инвестицией.

Р

аботая преимущественно с русскими и украинскими художниками, галерея представляет искусство Восточной Европы на мировой арене.

«KRAFFT ART» также принимает участие в международных проектах. Реализацию одного из них можно будет увидеть уже в мае в Мюнхене: это совместный проект с арт-ярмаркой (ARTMUC), которая будет проходить с 29 апреля по 5 мая в баварской столице. Широкой публике будут представлены работы выдающихся художников. Специалистам в области современного искусства хорошо известно, что одним из самых интересных периодов в постсоветской России является «московский концептуализм», яркими представителями которого стали Илья Кабаков, Виталий Комар и Александр Меламид, а также Никита Алексеев, Владимир Сорокин, Андрей Монастырский, Павел Пеперштейн. На «ARTMUC» будут представлены работы Семена Агроскина, Никиты Алексеева, Дамира Муратова, Ивана Плюща, Константина Бенковича, Глеба Скубачевского.

«KRAFFT ART Consulting» проводит также ряд закрытых блиц-выставок и мероприятий, цель которых - собрать вокруг арт-проекта круг единомышленников, ценителей, коллекционеров, экспертов, людей, способных понимать и любить искусство. Концепции мероприятий сочетают в себе элементы художественной выставки, светского мероприятия с неформальным общением и театрализованного представления.

Март 2020

АРТ-ДИРЕКТОР

Виолетта Краффт Email: vi.artkrafft@gmail.com Tел. +4916097023813 Private views: по предварительной записи

29

Шпитцингзее: там, где снега весной допросишься!

Необыкновенно тёплая зима разделила жителей Германии на два противоборствующих лагеря: пока одни радовались, что на сей раз обошлось без холодов, другие сетовали, что Рождество и плюсовая температура за окном - вещи несовместимые. Больше всех, пожалуй, волновались поклонники зимних видов спорта: когда целый год ждал погоды, меньше всего хотелось бы в ней разочароваться.

В

некоторых странах горнолыжный сезон оказался вообще под угрозой срыва: в Японии, например, снега выпало вполовину меньше, чем ожидалось. Власти французского городка Баньер-де-Люшон тоже столкнулись с похожей проблемой, но подошли к её решению весьма радикально: доставили снег при помощи вертолётов. Действительно, не закрывать же склоны из-за оттепелей. Неизвестно ещё, на что способны вооружённые палками лыжники, когда их внезапно лишают любимого развлечения... А что же происходит у нас в Баварии? Нам, как обычно, повезло: снега в Альпах хватит на всех! И можно даже обойтись без вертолёта - достаточно приехать на Шпитцингзее (Spitzingsee), чтобы очутиться в настоящей снежной сказке. Примечательно, что снег здесь выпадает достаточно рано, а сезон длится почти до начала апреля. Когда склоны Браунека напоминают пастбище, а в Мюнхене расцветают подснежники, на Шпитцингзее ещё наблюдаются очереди на подъемники - так облюбо-

30

вали это место жители близлежащих городов. Тем удивительнее после выходных в горах возвращаться домой и видеть повсюду зелёные лужайки: зиму от весны отделяет всего лишь час езды. Что же предлагает нам этот горнолыжный курорт? Десять трасс всех цветов, на любой, как говорится, вкус и опыт, включая спуск для ночного катания. Три современных кресельных подъемника (остальные - бугельные). Потрясающие виды на озеро, заснеженные долины и альпийские пики, больше напоминающие хорошо взбитые сливки. Хорошее настроение, отличный глинтвейн в ресторане Lyra-Alm и с пользой проведённое время. Возможно, наличие только двух чёрных спусков немного огорчит бывалых спортсменов, привыкших к шальному встречному ветру и небывалым скоростям. Зато для новичков здесь созданы все условия: есть пологие склоны, прокат снаряжения, в сезон работает лыжная школа. Последняя, кстати, организовывает не только частные и групповые уроки, но и проводит пешие прогулки в снегоступах. Если вы с детства хотели хоть на мгновение почувствовать себя эскимосом или алеутом, снегоступ-тур - замечательная возможность осуществить мечту. Весна стремительно вступает в законные права, но есть ещё немного времени, чтобы вернуться в зиму и наверстать упущенное: докатать, догулять, слепить, в конце концов, последнюю в этом сезоне снежную бабу. Так не будем же медлить! Текст и фото: Евгения Илясова

«У нас в Баварии», N°3 (84)

ЧТО ОБЩЕГО

МЕЖДУ ВИДОНАБЛЮДЕНИЕМ И ЗАКОНОМ О ЧИСТОТЕ ПИВА?

Герман Якоби

Классический формат чтения лекций с кафедры, меловые доски и заучивание ответов давно изжили себя. На смену этому пришли интерактивные курсы, тренинги, где каждое участвующее лицо может самостоятельно выбрать форму и вид работы. Первостепенной задачей любого исследователя теперь является не просто донесение своих мыслей до экспертов, сколько возможность объяснить простым языком сложные вещи или же «дать прикоснуться» к тому или иному научному явлению. Примером последнего являются научные бои, интерактивные музейные выставки или даже контактные зоопарки, приобщающие любого, даже самого маленького посетителя, к биологии, географии или лингвистике.

В

рамках своей диссертации я занимаюсь вопросами установки камер видеонаблюдения в общественных местах, особое внимание при этом уделяется вопросам правомерности вмешательства в частную и личную жизнь граждан при осуществлении видеосъемки сотрудниками полиции с помощью видеорегистраторов и нательных камер, прикрепленных к униформе сотрудника, а также с помощью летательных аппаратов (дроны и т.д.). В Германии вопрос вмешательства в частную жизнь граждан с помощью видеонаблюдения решается на различных законодательных уровнях, где центральную роль играет защита основных прав и свобод, предусмотренных общенациональными актами, к которым относятся: основной закон (конституция) ФРГ, закон о защите персональных данных, в том числе положение о защите персональных данных ЕС. При этом непосредственно возможность применения камер видеонаблюдения урегулирована в отдельных законодательных актах конкретной земли (например, закон о полномочиях полиции Баварии, который до сих пор является предметом

споров и жарких дискуссий). Для этого в специальной литературе и судебной практикой применяется трехступенчатая модель проверки обоснованности вмешательства государства в частную жизнь граждан в каждом конкретном случае. Так, проверяются: 1) возможность достижения необходимой цели при применении выбранных средств, 2) сама необходимость выбора этих специальных средств, 3) соотношение баланса публичного и частного интересов. Только при наличии всех трех признаков одновременно, делается вывод о том, что, например, использование видеорегистраторов сотрудниками ДПС обоснованно и правомерно. На мой взгляд, трехступенчатую систему проверки для наглядности можно сравнить с баварским законом о чистоте пива: если имеются все три элемента, то видеонаблюдение правомерно. Иными

АДВОКАТ ЭДУАРД ШААФ Юридические услуги, кроме прочего:

Februar Februar І февраль І февраль 2020 2020

 Уголовное право  Трудовое право  Дорожное право  Социальное право  Арендное право  Право покупки недвижимости

словами, это означает, что только три составляющих должны присутствовать в пиве (вода, солод и хмель). Все остальное это уже пивной напиток или же, в контексте видеонаблюдения – неправомерная деятельность сотрудников полиции, выражающаяся во вмещательстве в вашу жизнь. Приятного видеонаблюдения!

Eduard Schaaf Rechtsanwalt

Dachauer Str. 44, 80335 München Tel: 089 – 55 96 96 02 Fax: 089 – 54 32 94 93 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9:30-17:00 www.kanzlei-schaaf-muenchen.de kanzlei.schaaf.muenchen@gmail.com

31

Комментаторская колонка

он! С собой иметь 18 марта все на стади и шарфики! боевое настроение

Говорит Мюнхен! ачем топтать мою

Ведущий Ведущий Макс Белов Макс Белов

любовь???

Комментаторская колонка снова в эфире!

когда появилась стабильность в тренировочном процессе самое главное, что я вам хочу сказать сразу — и вообще спокойствие, идущее с самого верха, появился и по-видимому, нас ожидает совершенно непреда-то, на заре «двухтысячных», была такая популярная песня сказуемая заруба в концовке нынешнего сезона. баланс в результатах. Команда доверяет тренеру (Ханси Расклад таковой: впервые за много-многоГаллюцилет Флик действительно очень сильно удивляет своей работой), ппы с громкоговорящим названием «Смысловые мы, Мюнхен, отнюдь не явные фавориты на «сатренер стоит горой за своих футболистов. Всё это помогаи». Не увлекался творчеством этого коллектива, но данная латницу» и числимся лишь «одним из основет вытягивать матчи на «жилах», выигрывать поединки, озиция отчего-то ИДавот так, раз мы заведомо обречены на ничью или даже на пораных»запомнилась. претендентов на неё. это именно видно и по таблице: мы ужкоторые следних выпусках журнала говорили о «большой любви первые, но на пятки наступает «Лейпциг» (кстати, одолеть жение. Отличный пример был с аутсайдером лиги, «Пав родных стенах мы ихэтот так и июльский не смогли), на полкорпуса дерборном», который как крыса, загнанная в угол, рвал хена», я и решил озаглавить выпуск «Композади которого несется Дортмунд. «Шмели» вообще позубами, когтями и душил хвостом до самого конца. аторской колонки». Дважды «Падерборну» удавалось сравнивать счет, но ражают! Купили себе юного нападающего из «Зальцбурга», в итоге великолепный Роберт Левандовски за две минуты Эрлинга Холланда, и он тут же стал штамповать голы у так вот, мил чи- пытаться не будем, потому что, как до финального свистка вырвал-таки победу. пачками. Да так, что «Боруссия» уже к марту переписала татель, когда в метко заметила наш главный редаквсе рекорды результативности за всё время существования Вот как-то так. Впрочем, эта тяжело доставшаяся и прошлом выпуске мы тор — не заслужил! платить требуемые деньги за участие Бундеслиги. Кроме того, и в Лиге чемпионов «убийца с оттого особо ценная победа не должна расслабить ни игроВ горячо любимой мною литеразавершали рассказ о в розыгрыше Третьей Бундеслиги (околицом ребенка» не теряется, что уже познал на себе имеков, ни руководство, ни нас, болельщиков. По одной простой многострадальном туре это называется «лирическим ло десяти миллионов евро — официнитый ПСЖ с Неймаром и Мбаппе. причине — одно очко преимущества в таблице перед вто«Мюнхене -1860», ковступлением»... А теперь, куда деватьальныйМаловато взнос для регистрации и подОбидно-с! Но унывать не будем. Ведь в прошлом сезорым местом. будет для расслабления и потери торый совершил очеся, «голые» факты. Итак, после затверждения платежеспособности в не как раз мы показательно выпороли «желто-черных», концентрации... редной крутой вираж вершения матчей сезона) он неситуацией станет. более-менее Поклон- ясно. уведя чемпионство у них из-подстыковых носа, хотя и тогда уже «Мюнвсе Стечение чемпионатом и текущей й истории, я и не говорили, подозревал, хен-1860» третью ники «львов» и некоторые спортивные что «Бавария» уже неотправился та. Еще какая вта! Поверь-лигу, Что еще есть, случилось или будет важного в стане нашего тот вираж станетте. фактически которая носитситуация статус с«полупрофесобозреватели высказали предположеВот и сейчас, когда устаканилась тренером, гранда в ближайшее время?

вой петлей» для команды, за ую неистово болеет половина ии! И пилотом, который отл «львов» в ранее неизведанное стал не кто иной, как главный нер «бело-голубых», хозяин,

32

сиональной». Главный тренер Перейра тут же написал заявление «по собственному», его примеру последовали трое игроков команды. Несчастные болельщики горестно повздыхали и, как водится, возложили

ние на тему «остынет и успокоится», но иорданский делец и не думал показывать эмоций. Еще через сутки клуб в лице президента официальным пись-N°3 (84) «У нас в Баварии», мом уведомил о данном факте Немецкий футбольный союз, который не стал

Комментаторская колонка Этот великолепный Роберт Левандовски

РУКОВОДСТВО НАШЕГО ЧЕМПИОНА

Foto: dpa.

… может отказаться от трансфера вингера «Манчестер Сити» Лероя Зане, сообщает «Kicker». По информации источника, руководство мюнхенского клуба не имеет единого мнения относительно трансфера немецкого игрока. «Бавария» была намерена летом приобрести Зане, но игрок получил разрыв крестообразных связок колена, вследствие чего трансфер сорвался. Также клуб зимой обращался в «Манчестер Сити» насчёт игрока, но англичане отказались продавать вингера. В настоящий момент в клубе выражают сомнения в целесообразности трансфера, так как рассматриваются варианты приобретения хавбека «Байера» Кая Хаверца и форварда «РБ Лейпциг» Тимо Вернера. Эти цели являются для «Баварии» приоритетными, да и финансовая сторона вопроса играет очень большую роль в осуществлении трансфера Зане — шейхи не отпустят одного из лучших своих футболистов за символические деньги. Нынешний контракт Лероя Зане с «Манчестер Сити» рассчитан до лета 2021 года. Кроме того, серьезную конкуренцию в осуществлении этого трансфера нам может составить туринский «Ювентус». Как думаете, стоит ли впрягаться?

РОБЕРТ ЛЕВАНДОВСКИ Первым забил сорок голов в сезоне 2019/2020! То есть, даже Лео Месси еще был позади, когда Матадор забивал «Кёльну» в матче 22-го тура чемпионата страны. Я вот думаю, что хорошо бы не потерять мотивацию нашему польскому нападающему. А то какой-нибудь «Манчестер Юнайтед» уже будет стоять наготове с раскрытым кошельком... Напомню вам, Роберт Левандовски перешёл в «Баварию» летом 2014 года из дортмундской «Боруссии» на правах свободного агента. Контракт футболиста с мюнхенским клубом действителен до лета 2023 года. Доработает ли он его до конца? Поживем - увидим.

ДАВИД АЛАБА

И НАКОНЕЦ, ЛИГА ЧЕМПИОНОВ!

Может представить себя в будущем и не в футболке «Баварии»! Защитник нашего гранда не исключает, что в будущем перейдёт в клуб из другого чемпионата. «Посмотрим, что произойдёт. Хорошо знаю английскую Премьер-лигу, поскольку следил за ней, когда был моложе. Болел за лондонский «Арсенал». Патрик Виейра был одним из любимых футболистов. Сейчас не думаю об этом слишком много, но могу представить себя и не в «Баварии», — приводит слова Алабы «The Times». Давид выступает за «Баварию» с 2009 года. Контракт 27-летнего австрийца с действующими чемпионами немецкой Бундеслиги рассчитан до 30 июня 2021 года. То есть еще годик, и уйдет бесплатно... А мотивацией дальше играть за нас как-то и не пахнет, согласны? Нам оно надо? Вопрос к менеджменту…

Мы всей душой болеем за «Баварию» и надеемся, что остановка на станции «Стэмфорд Бридж» не станет для нас конечной в этом розыгрыше. Мы ждем, как минимум, полуфинала! Ну а пока надо проходить лондонский «Челси» - и хотя молодая банда молодого тренера Лэмпарда находится только в начале своего пути, их совсем не стоит списывать со счетов. Несмотря на жесточайшую конкуренцию в лучшей лиге мира (английской), они занимают четвертое место — а вообще, поскольку «Ливерпуль», «Ман Сити» и «Лестер» играют в свой собственный чемпионат, в «чемпионате остальных команд» вообще идут первыми. К моменту выхода нашего журнала останется сыграть ответный, домашний матч — в котором мы должны быть настоящими киборгами, чтобы ни у кого не осталось сомнений в том, что мы достойны двигаться дальше! Итак, 18 марта все на стадион! Билеты еще имеются в наличии. С собой иметь: боевое настроение и шарфики! На этой ноте мы попрощаемся до следующей «Колонки». Припасу для вас какой-нибудь свежачок! Оревуар!

Март 2020

Foto: dpa.

ТОМАС МЮЛЛЕР Нападающий мюнхенской «Баварии» Томас Мюллер снова направил слова ностальгической благодарности в сторону туманного Альбиона, где ныне обретается Пеп Гвардиола, наш бывший главный тренер. Вот что прозвучало из уст футболиста: «Для моей игры очень важна структура. Это должен быть часовой механизм. Я не из тех, кто подхватит мяч у штрафной и обведет трёх игроков. Мне легче влиять на игру, когда мы контролируем её и владеем мячом. Но в какой-то момент мы потеряли контроль, который был при Гвардиоле. Иногда это походило на дикий Запад. Было ощущение, что может произойти всё, что угодно. Возможно, это делало игру более интересной для зрителей, но вселяло неуверенность в нас», — приводит слова Мюллера «The Athletic». Главное, Томас, чтобы сказанное тобой не вселило неуверенность в главного тренера нынешнего.

ой за Ханси Флик стоит гор в сто ли тбо фу их сво

33

У нас в Аугсбурге

Кто же ты на самом деле: робот или человек?

Ведущая рубрики Наталья Эбнер

На самом деле, маленькие роботы в виде электроприборов уже давно стали неотъемлемой частью нашей повседневной жизни: электрические зубные щетки и бритвы, средства для педикюра и маникюра, кофеварка, стиральная и посудомоечная машина, пылесосы, компьютеры, планшеты, смартфоны и многое-многое другое! Сложно представить даже на секунду, что бы мы делали, не будь всех этих помощников в наших домах. Но все ли так однозначно и просто? Ведь прогресс не стоит на месте, и технологии развиваются с невероятной скоростью.

34

З

накомьтесь: робот Пеппер (Pepper)! Небольшого росточка - около 70 см - с милой улыбкой и по-детски широко раскрытыми глазами, смотрящими, в основном, вверх. Таким образом робот ищет лицо, фиксирует его, подмигивает и, кажется, даже улыбается своему оппоненту. Этот робот был запрограммирован исследовательской группой Аугсбургского университета совместно с C&S Computer und Software GmbH. Цель создания этого робота - облегчить работу персонала по уходу за пожилыми людьми в домах для престарелых, высвободив таким образом время для полноценного человеческого общения между пациентами и персоналом. Пеппер научился различать лица и жесты, распознавать неодушевлённые предметы, препятствия и преодолевать их, получать голосовые задания и обрабатывать полученную информацию. К сожалению, пока этот замечательный помощник не приспособлен к физическим нагрузкам: максимум, на что он способен – поднять бутылку с водой. Обслуживающий персонал в домах для престарелых пришёл к общему выводу, что роботы могут быть использованы в целях развлечения пациентов, простого общения и игр с ними, они также могут распознавать опас-

ность, звать на помощь. Но пока не смогут заменить сотрудников в выдаче медикаментов и в медицинском уходе за больными. Впрочем, роботы и не должны заменить собой человека, вытеснить его своим появлением. Все чаще и чаще можно услышать о новейших разработках и достижениях в процессах познания человеческого мозга и искусственного интеллекта. В наших домах несметное количество электроприборов уже живет какой-то своей жизнью. Некоторые из них даже дают нам задания: например, холодильник составляет список недостающих продуктов и требует их пополнения. Он не спрашивает о наших предпочтениях на сегодня, не дает импровизировать. Мы все чаще полагаемся на интеллект Алексы, готовой в любой момент посредством нашего мобильного телефона закрыть по забывчивости оставленные открытыми окна, двери, выключить духовку, свет и т.д. Если речь заходит об искусственных конечностях (современных усовершенствованных протезах) и возможностью ими управлять с помощью мысли, или о быстрой и точной диагностике новообразований – это одно. Совсем другое - давать управлять собой и своими эмоциями роботу в человеческой оболочке, направлять нас или диктовать определенные действия. Ведь жизнь дана нам для того, чтобы иметь право ошибаться, радоваться, давать волю чувствам, любить, совершенствоваться, идти к намеченным целям и их достигать. Одним словом, жить – и это прекрасно!

«У нас в Баварии», N°3 (84)

АФИША

У нас в Аугсбурге будет принять участие в выставке «6 Wochen – 6 Sinne», больше узнать о наших органах чувств, их функциях и влиянии, которое они оказывают на нас.

Для любителей свежих продуктов, овощей и фруктов каждые среду и пятницу до обеда будет проходить базар в районе Хохцолль (Hochzoller Wochenmarkt). Найти его будет совсем несложно: приходите на Hochzoller Süd, Zwölf-Apostel-Platz.

23 и 24 марта с 8:30 до 12:30 все желающие пополнить свои знания и зарядиться энергией для новых успехов в работе смогут принять активное участие в семинаре «Erfolg hat viele Farben – für kreative Köpfe» с дипломированным коучем Бригиттой Штегхер (Brigitta Stegherr). Запись на семинар по мейлу: Annette.Rosch@arbeitsagentur.de или по телефону: 0821 3151-364.

Всем желающим добиться успехов на профессиональном и личном поприще поможет семинар с консультантом Габи Пипеншток (Gaby Piepenstock) «Кто я и чего хочу по-настоящему?»

(Wer bin ich und was will ich wirklich?). Посетите 5 марта с 9:30 до 12:00 тренинг в аудитории Sitzungssaal E18 на первом этаже бюро по трудоустройству и занятости Agentur für Arbeit Augsburg, Wertachstraße 28, 86153 Augsburg. Организатор семинара - ответственная за равноправие на рынке труда, Аннет Рош (Dr. Annette Rosch).

С субботы, 7 марта до воскресенья, 19 апреля по адресу: Sommerstraße 30, Augsburg Kulturhaus Abraxas можно

Март 2020

Вас пригласили для знакомства в компанию, где бы вы мечтали работать? Прекрасно! Подготовиться к этой важной и решающей для вас встрече вам поможет семинар «Sicheres Auftreten und gute Selbstdarstellung». Приходите 17 марта с 9:00 до 12:00 в аудиторию Sitzungssaal E18 на первом этаже бюро по трудоустройству и занятости Agentur für Arbeit Augsburg, Wertachstraße 28, 86153 Augsburg. Организатор семинара - ответственная за равноправие на рынке труда Аннет Рош (Dr. Annette Rosch), а проводит треннинг Сюзанна Файле (Kommunikationstrainerin Susanne Feile). Записаться на бесплатный семинар Вы можете, написав на мейл: Annette.Rosch@arbeitsagentur. de или позвонив по тел.: 0821 3151-364.

До 15 марта включительно вы сможете посетить выставку царских сокровищ из дворца Петергоф с ее уникальными экспонатами из фарфора, серебра и золота, а также увидеть уникальные произведения изобразительного искусства XVIII века. Выставка проходит в Schaezlerpalais Maximilianstraße 46, 86150 Augsburg.

В воскресенье, 29 марта в 11:00 все желающие смогут посетить дом Бертольда Брехта в сопровождении актрис Карлы Андрэ и Барбары Вайгль, которые не только расскажут много интересного и нового о знаменитом немецком писателе и драматурге, но еще и прочитают стихи. Стоимость входного билета 5 Евро. Приходите по адресу: Brechthaus, Auf dem Rain 7, Augsburg.

До 29 марта с 9:30 до 17:30 будет открыта ежегодная выставка экзотических бабочек в павильоне Ботанического сада Аугсбурга по адресу: Dr.-Ziegenspeck-Weg 10, 86161 Augsburg.

35

messeblumen-muenchen.de

У нас в Аугсбурге

ПСИХОЛОГ

Vladimir-Reisen

Ваш туристический партнер по всему миру! Визовая поддержка Летний и зимний отдых Автобусные и авиабилеты по специальным тарифам Деловые и корпоративные поездки Индивидуальные и групповые экскурсионные туры по всей Европе Менеджмент- и бизнес-туры Интернет-бронирование отелей и лечебных курортов Различные виды страхования На туристическом рынке с 1999 года!

Lindwurmstr. 42 80337 München Tel.: 089 53 85 96 61

Консульство Республики Казахстан в г. Мюнхен

Роман Тужба

info@vladimir-reisen.de www.vladimir-reisen.de Fax.: 089 53 85 96 62

Внимание! Только у нас замечательное предложение от польской авиакомпании LOT: специальная стоимость на билеты для бывших граждан стран СНГ с учётом этнического тарифа + два багажных места бесплатно!

36

октябрь 2014

Наша компания выполняет

работы по эксклюзивной отделке

для жилых и коммерческих помещений под ключ

Прием лично и дистанционно

 0163-692-75-73

www.psy-r.pro

Профессиональная

ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ:

после развода или разрыва, потери близких, нервных срывов, выгорания, депрессий, тревог, тревожных состояний и т.д.

Ю

Адрес: Redwitz str. 4, 81925 München е-Mail: Konsul-muenchen@mfa.kz Тел.: +49(089) 909 010 60 (запись на прием с 09.00 до 12.00 с понедельника по пятницу) Факс: +49 (089) 921 049 51 Ср., Сб., Вс., праздничные дни ФРГ и праздничные дни Казахстана: закрыто. Консульский округ: Бавария, Тюрингия

Генеральный представитель страховой компании Rundum gut vorgesorgt!

Grüß Gott! Добро пожаловать! Witamy! Vitajte! Bine ati venit! Dobrodošli! магазины мюн Медицинское страхование Üdvözöljük! Добре дошли! Офіційні засвідчені переклади

 Пенсионное страхование  Страхование рисков  Tyристические страховки

Евеліна Юнкер   

 ODESSA Feinkost aus Osteuropa Feinkost aus Osteuropa Гульмира Баянова

Українська – Німецька – Російська Diplom Betriebswirtin Тел.Olympiadorf 089/ 215 80 442 / Helene-Mayer-Ring 7a, 80809 München / Mo-Sa 10-20 Parkstr.

22, 80339 München Karlspl Ваш магазин в центре Мюнхена Telefon 089/12472559 | Mobil 0176/25180444 info@uebersetzungen-junker.de 80335 Каждый вторник – свежий хлеб www.hm-muenchen.de www.uebersetzungen-junker.de Пн. - Сб

Каждую среду – новинки колбас Steinhauserпятницу Str. 44 089 215 80 443 Каждую –Факс: свежая рыба (карпы, филе лосося,ww осетры…) ressaRu.EUТел.: 08 81677 München «киевские» Тел.: 0176 221 58от 783фабрики «Рошен» –w.P Настоящие торты это в «Одессе»!!! www.o

БЕСПЛАТНАЯ ВSpezialitäten «Одессе» всегда выше КАЧЕСТВО, чем цена! aus Russland und Osteuropa

БИБЛИОТЕКА

Возможность архитектурного сопровождения и разработка дизайн-проекта

Тел. 0176- 98 579 579

Вы не найдете Здесь каждый найдет, что почитать! цен дешевле, aus Spezialitäten Russland und Osteuro газеты и журналы von Kindheit an bekannten Spezialitäten чем у нас! Европы более 3000 Schlüsse Schlüsselbergstrasse 13, 81673 München Вы не найдете цен дешевле,номеров 81673 M Пн.- Птн.: с 8:00 до 20:00, Суб.: с 8:00 до 20:00.

чем у нас!

Пн. - Сб. Тел.: 089

Также актуальный номер, архив BEI UNS IN BAYERN У НАС В БАВАРИИ I N T E G R AT I O N

z

I N F O R M AT I O N

И Н Т Е Г РА Ц И Я

z

z

WERBUNG

ИНФОРМАЦИЯ

z

РЕКЛАМА

 Группы всестороннего развития для детей с 1,5 до 10 лет. РЕКЛАМА  Подготовка ребенка к школе. в газетах и журналах, www.dialog-münchen.de  Блочные курсы по развитию внимания. на TV, в интернете. Тел.: 120-35-104  Мнемотехники для детей (учимся использовать ресурсы или und 0151-26 93 65 80 памяти). … und auch immer магазин im Sortiment: geräucherte Fisch Hähnchen, Humbol Ваш русский в Гизинге под новым руководством  Академия успеха: развитие эмоционального и 81543 M У нас новый адрес: социального интеллекта.

• Продукты и подарки из Восточной Европы Nymphenburger Str. 147 Метро U  Немецкий язык для дошкольников.

• родителей Прием посылок Автобус  Семинары и консультации для по обучению, развитию и воспитанию детей• Доска бесплатных объявлений Humbol

«Russischer Standard»

• Книги (покупка-продажа-обмен) Тел.: 089 www.ru • Денежные переводы по всему Grüß Gott! Добро пожаловать!

Witamy!

Vitajte!

Bineмиру ati venit! Dobrodo

магазины Мюнхена

ODESSA Feinkost aus Osteuropa Ваш магазин в центре Мюнхена Термоэтикетки на пасхальные яйца, формы для куличей и пасок, а также самые вкусные пасхальные куличи!!!

Всё для светлого праздника Пасха – это в «ОДЕССЕ»!

Karlsplatz 4 (Stachus), 80335 München Пн. - Сб.: 10:00 – 20:00 Постоянно в продаже! Тел.: 089 / 235 47 628 Настоящие «киевские» торты от фабрики «Рошен»! www.odessa-shop.de Grüß Gott! Добро пожаловать! Witamy! Vitajte! Bine ati venit! Dobrodošli!

В «Одессе» всегдаÜdvözöljük! выше КАЧЕСТВО, чем цена! Добре дошли!

  



Feinkost aus Osteuropa Всё для праздничного стола. СВЕТЛОЙ ПАСХИ! Мира и счастья вашему дому!

Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring 7a, 80809 München / Mo-Sa 10-20

«Russischer Standard» МАГАЗИН ПРОДАЁТС

Я

Ваш русский магазин в Гизинге • Kindheit Продукты и подарки из Восточной Европы von an bekannten Spezialitäten • Прием посылок • Доска бесплатных объявлений • Книги (покупка-продажа-обмен) • Денежные переводы по всему миру

Helene-Mayer-Ring 7a Ladenzentrum in Olympiadorf 80809 München U3 Olympiazentrum Пн. - Сб.: 11:00 – 20:00 Тел.: 0172 472 77 30 Humboldtstr. 23, 81543 München Проезд: авт. 58, метро U1/U2/U7 "Kolumbusplatz" Тел.: 089 / 228 444 70 0160 528 71 71 www.russischer-standard.de e-mail: arturb@t-online.de

Casa Italia - Ihr italienisches Zuhause im Herzen Münchens! … und auch immer im Sortiment: geräucherte Fisch und Hähnchen,

GESCHENKE ZU OSTERN

Catering für  Familienfeiern  Betriebsfeiern  Weihnachtsfeiern Wir liefern zu Ihnen!

10 Käse………………..und viel, viel mehr !

KaviarWestenriederstrasse , Schinken, Wurst, 80331 München 089 24205196 / 97 Вкус, знакомый с детства! info@feinkost-casaitalia.de

Smak rodzinnej kuchni!

 

37

Стоматологический праксис Галина Пристацька

Говорим по-украински и по-русски.

Протезирование с помощью аппарата CEREC Имплантология Изготовление виниров Лазерная стоматология Лечение без боли

Kistlerhofstr. 88 E-mail: halynaprystatska@gmail.com Tel.: 0176 99552369

O. Buchberg MSc Kieferorthopädie Только 10% людей могут похвастаться идеально ровной улыбкой от рождения. Остальные 90% в той или иной степени страдают от неровного прикуса, но с помощью ортодонтического лечения это можно легко исправить в любом возрасте. Наш праксис проведет тщательное исследование, составит полную картину нарушений и осуществит максимально эффективное лечение.

Georg-Kerschensteiner-Str. 10 81829 München Tel.: 089 99 01 8555 Fax.: 089 99 01 8558

Александра Бухберг… … знает, как сделать ваши зубы здоровыми, а улыбку неотразимой!

Леон Хорбасс

Стоматолог-универсал Leon Horbass, Zahnarzt Врач говорит по-русски

Кабинет работает: ежедневно с 10.00 до 18.00

ПАТРОНАЖНАЯ СЛУЖБА УХОДУс 13.00 до 15.00 во вторник: с 15.00 до 18.00,ПО перерыв: НА ДОМУ Прием только по предварительной записи!

IPM - квалифицированная ЗАБОТ 24 часа в сутки 7 дней в неделю!

Наши услуги: Isartorplatz 8, 80331 München • помощь в совершении Тел.: 089 / 52гигиенических 58 71 процедур • ведение домашнего хозяйства Мы работаем, пока Вы спите. Мы решаем • сопровождение к врачу IPM INTENSIV PFLEGEWELT MÜNCHEN Ваши проблемы в то время, когда Вы • сопровождение в государственные IPM Intensiv Pflegewelt GmbH ПАТРОНАЖНАЯ СЛУЖБА ПО УХОДУ НА ДОМУ наслаждаетесь жизнью и отдыхаете. организации, помощь в решении с Вами IPM (Индивидуальная Помощь в Мы Мюнхене) – тогда, когда мы Вам нужны! возникающих проблем, как на 7русском Machtlfingerstr. И мы за Вас ВСЕГДА! это квалифицированная ЗАБОТА! так и на немецком 81379 языках München ат - обра 24 часа в сутки 7 дней в неделю! т • медицинская помощь ь л т Наши услуги: Tel.: 089 724 694 890 у и с • любая необходимая Вам помо ез yy Медицинская помощь р Fax.: 089 724 694 899 Ваш IPM

IPM

С середины октября наш праксис будет находится по новому адресу: (Индивидуальная Помощь

в Мюнхене) Isartorplatz 8, 80331 München INTENSIV PFLEGEWELT MÜNCHEN

т! рую ти

л уч по

где его га ра н

ить хороши й

а, уд ьт

Гигиенические процедуры Ведение домашнего хозяйства Сопровождение к врачу Транспорт для людей с ограниченными возможностями Перевод документов Сопровождение в государственные организации Помощь в решении возникающих проблем, как на русском, так и на немецком языках! yy Косметический ремонт Мы обеспечим Вам также yy Индивидуальный подход к вашим проблемам услуги наших партнеров: yy Любая необходимая Вам помощь!

Хоче шь

yy yy yy yy yy yy yy

info@ipm24.com www.ipm24.com

IPM INTENSIV PFLEGEWELT G

Machtlfinger Str. 7 • Гигиенический и косметический педикюр/ IPM маникюр 81739 München INTENSIV PFLEGEWELT • Парикмахер Tel: 089 724 694 890 приглашает на работу • Транспорт для людей с ограниченными Fax: 089 724 694 899 возможностями yy квалифицированный медицинский персонал • Массаж info@ipm24.com yy водителей со знанием немецкого языка • Перевод документов www.ipm24.com • Косметический изменить свою ремонт жизнь к лучшему, попасть в отличный коллектив

Если Вы готовы получать достойную зарплату, то можете отправить Ваше резюме по электронному адресу: info@ipm24.com Запись на личное собеседование по телефонному номеру: 089 724 694 890

и

38

ZAHNÄRZTE IM WERKSVIERTEL

Dr. Verena Berger-Kahle & Elisabeth Bruck Эффективное и комфортное лечение зубов – обязательный стандарт стоматологии, который обеспечивается использованием дентального микроскопа Carl Zeiss. Достоинства нашего метода лечения:  Точность: увеличение изображения в 20 раз, позволяет заметить мелкие недостатки  Безопасность: не затрагиваются здоровые ткани зуба  Качество: корневой канал обрабатывается по всей длине  Надёжность: видны микротрещины, дефекты пломб и кариес, на самой ранней стадии развития.

Часы работы: Пн.: 8:00-13:00 14:00-19:00 | Вт. и Ср.: 8:00-13:00 14:00-18:00 | Чт.: 10:00-14:00 15:00-20:00 | Птн.: 8:00-14:00 Адрес: Anzinger Str. 1, 81671 München | www.zahnarzt-werksviertel.de | Tel.: 089-404 613

Dr. Irina Schmidt предлагает:

Понедельник Эстетическая и косметическая реставрация зубов Вторник по самым новейшим технологиям ( Виниры) Среда Профессиональная чистка и отбеливание зубов Четверг с 9:00 до 15:00 (Bleaching) Пятница Лечение пародонтоза с 9:00 до 13:00 Коронки и мосты из циркония Полные съемные и комбинированные протезы Tel.: 089 300 22 54, Fax.: 089 54 54 89 52 Имплантация Marsstraße 14 b, 80335 München

Dr. med. dent. Natalie Fishkin

Широкий спектр стоматологических услуг для взрослых и детей Herzogstandstr. 7, 81541 München Станция метро U2/U7 Silberhornstraße, Выход Herzogstandstraße

телефон: 089-69 55 59 www.zahnarztpraxis-fishkin.de

Стоматолог Таня Санина

Мы предлагаем весь спектр современной стоматологии Нас легко найти в центре Мюнхена: Herzogstraße 2, 80803 München (две минуты пешком от станции метро U3/U6 «Münchner Freiheit», вход с улицы Siegfriedstraße, справа от ресторана «Mocca») Zahnärztin Tanja Sanina Tel.: 089 394 000

«Munich dental works» Почему Вам стоит выбрать нашу клинику?

munich dental works

■ Гарантия качества ■ Восстановление эстетики зубов ■ Лечение корневых каналов ■ Парадонтология ■ Лечение лазером ■ 3D сканирование

Всё это обещает любая современная клиника сегодня, и наша тоже. Только у нас есть то, что рекламирует нас лучше любых слоганов – наши благодарные пациенты! Мы решили, что они могут сказать больше за нас: ◆ «Отличная атмосфера в клинике, приятный персонал. Доктор внимательно выслушал и отнесся ответственно к решению моей проблемы. Спасибо!» ◆ «Ощутил только первый укол. Боли не было вообще. Профессионалы своего дела». ◆ «Уже 5 лет хожу в эту клинику, результаты лечения сохраняются до сих пор, посещаю плановые процедуры, рекомендую».

◆ «Доктор Факури делает акцент на технических новинках. Я даже не знал, что уже сегодня это всё существует! Отдельное спасибо за «волшебный шприц»!» Мы будем рады познакомиться с Вами и доказать, что эти слова – не пустой звук.

Уже сегодня у «Munich dental works» - 3 клиники в Мюнхене! Мы говорим на 5 языках. Наши ведущие врачи: доктор Факури (Dr. Fakhoury MSc), доктор Прохоренко (Dr. Prokhorenko), доктор Кюфер (Dr. Küffer) и доктор Гой (Dr. Goy).

Heimeranstraße 39 80339 München

Eisenmannstraße 2 80339 München

Tengstraße 20 80798 München

Tel: 089 – 50 37 50 | info@munich-dental-works.de | www.munich-dental-works.de

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА * Как дядюшка Сервус гордился портретом, который убрал со стены прошлым летом Решил дядюшка Сервус Зюса нарисовать. Поставил на середину комнаты стул, положил на него подушку, а на подушку Зюса посадил: - Сиди смирно, я тебя рисовать буду. - Сказал он пёсику и принялся за дело. Только не такой Зюс пёс, чтобы смирно на одном месте сидеть. Нет, сначала всё шло как надо, и дядюшка Сервус успел сделать набросок его головы. Но вскоре внимание Зюса привлекло чтото постороннее - и он повернул голову. Дядюшка Сервус вернул голову Зюса в начальное положение и продолжил рисовать. Но Зюс, как нарочно, стал вертеть головой из стороны в сторону, так что стало невозможно его изобразить ни в анфас, ни в профиль. Тут дядюшка Сервус проявил характер. Несмотря на различное положение головы Зюсика, терпеливо продолжил работу над портретом. Когда работа была готова, дядюшка Сервус отошел в сторону. Он долго рассматривал портрет, прищуривая глаз и опуская голову то на одно плечо, то на другое. - Что ты там нарисовал? - Спросила тётушка Данкешён, заглянув через плечо дядюшки Сервуса. - Ой! Кто это? - Воскрикнула она и от ужаса прикрыла лицо ладонями. С листа бумаги, прикреплённого к мольберту, во все стороны смотрело многоголовое существо. - Вертелся, - как бы оправдываясь, уточнил художник. Портрет Зюса дядюшка Сервус повесил у себя в домашнем кабинете. Он бы и сегодня там висел, но дядюшка Сервус ещё прошлым летом снял его со стены. Надоело ему обьяснять всем подряд, что это не многоголовый Зюс, а просто вертлявый.

И на первой и на второй картинке клоуны одни и те же. Только на второй что-то изменилось в их выступлении. А что именно, вы найдёте сами. Если таких изменений окажется 10, значит с заданием вы справились на отлично.

На балу

На балу в зеркальном зале Слон играет на рояле. Бьёт по клавишам стопой, От того и шум такой.

В цирке

Догоняя в цирке кошку, Клоун десять раз упал. Клоун плакал понарошку, Я взаправду хохотал.

40

«У нас в Баварии», N°3 (84)

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Почему Кирьян с Демьяном поссорились Все домашние попугаи ведут себя одинаково. Кроме одного. Не то чтобы этот попугай в клетке не хотел сидеть или зёрнышки клевать отказывался. Нет, как раз с этим всё в порядке. Просто любит попугай менять обстановку, а заодно хозяев, клетки, клички. Надоедало ему всё быстро, вот и стремился он к переменам. Бывало, купят его на птичьем рынке, принесут домой, а он поживёт-поживёт - и давай фокусы выкидывать! И днём кричит, и ночью кричит. Кричит - и по клетке бегает. Не проходит и трёх дней, как все за голову хватаются. Тут уж дело времени. В конце концов, хватают клетку с попугаем за кольцо и на птичий рынок несут. Шёл как-то Демьян по птичьему рынку, увидел попугая в клетке и сразу понял, чего ему не хватает для полного счастья. Купил клетку с птицей, принёс домой. - Вот, - говорит, - жена, теперь у нас попугай будет! - А попугай пожил два дня и принялся за своё. - Нет у меня больше терпения, - кричит Демьянова жена, - отнеси эту птицу туда, откуда принёс, и чтобы я её в доме больше не видела! - А сама голову полотенцем обматывает. Собрался Демьян попугая на птичий рынок нести, да только вдруг вспомнил: - У друга Кирьяна как раз день рождения на носу. Вот ему-то и подарю этого попугая. Ещё и благодарить будет!

- Обрадовался Демьян. - Сегодня и отнесу, - думает. Накрыл клетку платком - и к Кирьяну. Идёт и рассуждает по дороге: - Кирьян мне на день рождения будильник подарил, а он на другой день сломался. Вот теперь я с ним рассчитаюсь: он мне будильник поломанный, а я ему этого крикуна. - Принёс Демьян к Кирьяну попугая: - Поздравляю тебя, Кирьян, с днём рождения, вот тебе подарочек. И с этими словами поднял Демьян с клетки платок. Только он это сделал, а Кирьян как закричит: - Ты кого мне принёс?! Да я этого попугая неделю назад на птичьем рынке продал! Он мне так надоел, а ты его обратно в мой дом. Рад, что избавился? Вот ты какой друг, оказывается! Пришлось Демьяну попугая на птичий рынок нести. Где он теперь - неизвестно. Путешествует, наверно, из дома в дом, хозяев меняет. А вот почему Кирьян с Демьяном поссорились, все знают.

Найдите 10 различий на этих картинках

Март 2020

41

Почему я живу не так, как хочу?

Ольга Левальдер Основатель Академии Женского Счастья www.olgalewalder.de

Рано или поздно, но каждая из нас задумывается на тему: “Почему в моей жизни все не так, как хочется мне?” Вдруг накатывает ощущение неудовлетворенности, накопившееся недовольство, сомнение в своих силах и, как следствие, железный вывод: “На все Божья воля - и я не в силах что-либо изменить”.

М

ы отлично научились жить жизнью «как есть», принимать удары судьбы, наблюдать за собой взглядом зрителя и утешать себя, что «когда-нибудь и на моей улице будет праздник». Мы умеем соглашаться и сопротивляться происходящему, стучать кулаками по столу и медленно уползать в свою ракушку, исходя из инстинкта самосохранения. И “Я” – это вовсе не “Я”! Я ведь другая, я все понимаю, а вот там внутри “моя девочка бунтует и хочет на ручки”, “мой внутренний мужчина не дает мне покоя”, моя вторая “я” – странная особа”. И это все они! Они не в гармонии с собой. И они виноваты во всем.Они раздражают меня и сбивают с пути. А я ведь – другая! Я ведь все понимаю умом. Но не знаю, что там внутри меня, не могу понять, объяснить, воздействовать… Знакомо? Да! Это позиция “зрителя”, которому не нравится спектакль под названием «Жизнь», но и покинуть уютное кресло в зале, а тем более сменить его роль на режиссера, он не готов. Не готов, не потому что не хочет, а потому что просто не знает, как это здорово - быть режиссером своей собственной жизни!

42

Почему же так присходит? Почему мы не умеем брать ответственность за свое счастье в свои руки? Почему позволяем судьбе играть с нами, пиная нас до ключевого момента, когда от крика души “Я ТАК БОЛЬШЕ НЕ МОГУ!!!” немеет сердце? Тут справедливо было бы сказать, что нас этому не учили, что мы по-прежнему остались “большими девочками” с большими страхами и большими же надеждами, что кто-то взрослый, мудрый и добрый придет к нам с волшебной палочкой - и изменит жизнь к лучшему. Выросшие на сказках и ограничениях, застрявшие в юношеско-подростковом периоде, когда, гладя себя по головке, мы верим, что когда-нибудь “все будет хорошо”, “потерпи”, “все пройдет”. И нам удобнее застрять в дебрях ожиданий, смело вешать вину за свое недовольство на родителей, на бывших, на настоящих, на всех, на все…Кататься на карусели прошлого, возвращая себя в болезненное прошлое, вскрывая свои раны повторно… Нажмите на стоп-кран! Прекратите искать оправдание своим неудачам в поступках других - и начните жить! Вспомните о главном! Взгляните реальности в лицо! Вы не стали пилотом своего самолета, вы позволили ему лететь по ветру, исчезать с радаров, быть неуправляемым объектом и сбиваться с курса… А есть ли вообще в вашей жизни курс? Знаете ли вы, куда вам и зачем? Есть ли пилот, самолет, сценарист, режиссер, автор жизни, которого зовут “Я”? Есть ли тот, который знает чего он хочет на самом деле и знает, в то же время, как? Тот, который говорит себе “я могу”, вместо “я не могу”! Тот, который говорит “я – сама”, вместо “это - кто-то”. Нащупайте, разминайте, тренируйте мышцы ответственности и уходите от желания перемен! Сделайте перемены своей целью! Наполняйте свою жизнь своим вкусом, принимайте решения, ошибайтесь, не бойтесь падать и вставать… Пора прекратить задавать себе вопросы и начать узнавать себя, чтобы взять в руки штурвал и отправиться в мир своих перемен, оставив в своем багаже лишь Настоящесть… Ответственность… Любящее открытое сердце, без всяких “но” и “если”.·

Здоровье и красота Межрегиональный урологический Praxis Dr.S.Jordan

Частный ортопедический институт спортивной медицины и травматологии профессора Кристофа Лилля Maximilianstrasse 10, 80539 München по-русски +49 151 2344 1299 Office: +49 89. 461 34 53-0 Fax: +49 89. 461 34 53-99 Email: info@ortho-center.eu Web: www.ortho-center.eu Skype: olenalill Мы будем очень рады вашему визиту!

Frauenarztpraxis Olga Dechant

Лечение всего спектра урологических заболеваний у мужчин и женщин Стационарные и амбулаторные операции Лечение простатита Детская урология 25-летний стаж работы оперирующим врачомурологом.

уролог

München, Maximilianstr.47 Tel. 089 38356465

Врач гинеколог Ольга Дехант ведение беременности (УЗИ в 3 и 4D, допплер), решение проблем бесплодия, диагностика и лечение гинекологических заболеваний, коррекция нарушений менструального цикла, профилактика раковых болезней, УЗИ молочной железы и органов малого таза, профилактика остеопороза. Обслуживаем все больничные кассы. Праксис расположен в 150 метрах от станции метро U3/U6 «Münchener Freiheit» по адресу:

Leopoldstrasse 70, 80802 München

Телефон: 089-348484 Факс: 089-38889993 WhatsApp: 0163-8732950 E-mail: praxis.dechant@gmx.de www.gyn-schwabing.de

Революционный метод в нейрохирургии и ортопедии

UROLOGIE AN DER RESIDENZ PRIVATPRAXIS Dr. med. Friedemann Meisse Residenzstraße 23 80333 München

WGZM WIRBELSÄULEN UND GELENKE ZENTRUM MÜNCHEN Neurochirurgische Neurologische Ortho Diagnostik Medizinische Zweitmeinung / Konsilium MIBRAR Regenerative Medizin Ambulante und stationäre Operationen

Prof. Dr. med. (SMUJ) Dr. h. c. Arsen Babayan

Telefon + 49 (0)89 - 45228450 Telefax + 49 (0)89 - 452284599 praxis@urologie-residenz.de www.urologie-residenz.de

Grosjean Str. 2, 81925 München Tel: +49 89 / 41 61 7 44 35 Fax: +49 89 / 41 61 7 44 34 Web: www.wgzm.de

Новый ветеринарный праксис в Мюнхене

Dr. medic. stom.

Michaela Prinzessin Wolkonsky

Говорим по-русски

Приём с понедельника по субботу с 8:00 до 20:00 по предварительной записи. Широкий спектр услуг с использованием современного оборудования.

w лечение, наращивание, отбеливание зубов w максимально щадящие зубы коронки всех типов: функциональные, эстетические и т.д. w профилактика и лечение пародонтоза w профилактика хронических головных болей, болей в позвоночнике, вызванных дисбалансом челюстного аппарата

Праксис находится в 5 минутах от станции метро U2 «Karl-Preis-Platz». Рядом находится остановка автобусов: 55, 145 и 155 «Anzinger Str.» Парковка напротив ветеринарного праксиса бесплатная!

Rosental 6, 80331 München Tel: +49 89 2880 7374 praxis@dr-wolkonsky.de Fax: +49 89 2880 7375 www.dr-wolkonsky.de

Клиника в самом центре Мюнхена (рядом с Viktualienmarkt) оснащена самыми современными приборами и материалами («Cerec», цифровой рентген, лазер).

Наша студия предлагает следующие услуги: · наращивание ресниц · гель-лаки · восковая депиляция и многое другое ....

Новым клиентам скидка 10% Oberländerstr. 40 81371 München 089/89860667 Info@beauty-style-studio.de www.beauty-style-studio.de

На звездном небе

НА

Март

Просыпается природа, а вместе с ней усиливается и желание ставить и достигать новые цели. Вот только в первой половине марта не стоит предпринимать каких-либо инициатив, лучше еще немного подумать, посчитать, проанализировать. Это НЕБЕ позволит избежать ЗВЕЗДНОМ в будущем коррекции самих планов и методов их достижения. Зато, если не торопиться, то получится учесть все возможные нюансы и выработать наиболее эффективную стратегию. Также не исключено, что все те, кто старается идти в ногу с модой, удивят свое окружение эпатажным видом. А романтически отношения, которые завяжутся в течение этого месяца, не будут особенно надежными и длительными. Это время покорения и дерзаний, но никак не желания чего-то надежного и стабильного. В том числе, и в теме межличностных отношений.

Катерина Соляник Катерина Соляник Квадривиум Московской Квадривиум Астрологической Московской Академии Астрологической

Академии

Ваш индивидуальный гороскоп: Ваш индивидуальный astrokat72@mail.ru гороскоп:

astrokat72@mail.ru

Июль

ОВЕНлета может оказаться достаточно БЛИЗНЕЦЫ ЛЕВ Этот месяц насыщенным. Могут происходить ситуации, когда Повышенное желание что-либо Представители вашего знака будут Март время, когда усиливается величность будет противостоять общественному мнению, стремиться проводить изменения с максиделать, а также стремление понравитьготовы рисковать и сражаться. Даже роятность каких-то изменений в професмальной а сами изменения будут направлены на получение большей свободы в дейся,скоростью, может заставить многих из вас в тех случаях, когда по собственным сиональном плане. У некоторых из вас изменения в своей проже оценкам повышению силы будут не равны. Тем конфликтности это проявится в более активном каждоствиях.инициировать Все это может приводить к некоторому уровня в отношениях. не активно менее, определенные успехи ожи- к собственным фессиональной жизни. Только постадневном участии целям, в каких-топреодопроцессах. Успех же будет на стороне тех, кто готов и смело двигаться дают и тех, кто решил выйти на битву У других - в усилении соперничества и райтесь не спорить с начальством, если левая сомнения и страхи, и ломать стереотипы мышленияконкуренции. в обществе. не желаете, вместо уважения, получитьпривычные с превышающими силами противника. А у кого-то – в желании, разнос и критику. И помните, что если

В любом случае, у вас будет возможнаоборот, сократить количество своего ность стать более свободными в реаучастия в чем-то. Также вам стоит быть Вы можете встретиться недопониманием Возрастает вероятность крупных трат. Старайтесь не рисковать более внимательными к собственному вести свое начинаниес до конца, чтобы лизации собственных планов, хотя и и стараться не отдавать прослыть пустословом. В личной же нужной поддержки вы тоже можете семье. не Постарайтесь искать компромиссные понапрасну и согласовывать своисамочувствию действия с другими заинтересов это время вероятны В личной жизни будет мноэнергии больше, чем нужно на то,забочтобы решения,жизни в противном случае вам немелкие избежатьлишиться. ванными лицами. В личных отношениях проявится желание флирты, но вы сами можете не захотеть мало нежности реализовать желаемое. конфликтов. В работе могут возникнуть ситуа-го страсти, титьсяно о слишком партнере и искать как можно больше общих интересов. развить их в нечтодоказывать большее. собствен-и даже такта. не исключено, что у многих из вас появятся новые увлечеции, когда вам придется Поэтому

Овенвы взялись за что-то, то лучше бы до-

Близнецы

ную правоту. Поэтому постарайтесь запастись ния и хобби. ТЕЛЕЦ РАК ескими аргументами. Это период, когда вы можете быть У многих представителей вашего

ДЕВА

У вас это период творчества, азарта и желания раскрыть собственные готовы изменить некоторые из устазнака могут появиться новые мечты и возможности. Правда, каждый может период, когда у вас могут происходить серьезные перестройновленных собой же законов собственпланы.Это Правда, реализация их будет реализовать эту тенденцию по-своему. ки в отношении к чему-либо. Вы можете встретить противодействие Для вас этот месяц может оказаться временем ной жизни. И нельзя сказать, что это связана с тем, сколько помощи и подКому-то достаточно будет начать аксобственным инициативам, но вот тивно пасовать вам перед этим точно неа плодотворной работы и всем расширения кругадержки окажется по душе тем, кто вас им вы найдете у других людей. тренироваться в спортзале, общения.окружает. Могут привлекать новые идеи, обстоит. Любое соперничество Безусловно, найдутся и таИ потому основные силы могут быть кому-то придет в голову реализовать масштабный и, вместе с тем, креативкто вас поддержат, но винформации. большинброшены вами на поиск единомышуждениекие, новых тем, поиск новой или недопонимание должно стве случаев вы вызовете у своего и соратников. Вот эти-то ный проект. Тут совет – не жалейте сил. Возможно, в этом месяце суеты будет большеленников стать для вас стимулом искать окружения желание спорить вами итруды и могут оказаться вполне успешЭто время, когда вас оценят именно обычного, но зато это принесет своис плоды новые методы реализации соботговаривать Впрочем, это ными. Только помните: поможетили выработать своювас. линию поведения. ственных планов. привлекая со- по тому, что вы предъявите миру. Понисколько не снизит вашей потребноюзников, вы тем самым должны делить любят за энергичность и умение самим сти изменить свою жизнь принципис ними не только труды, но и будущий дарить любовь. За все таланты, котоАСНОЕ ВРЕМЯ ИЮЛЯ КАЛЕНДАРЬ РАССЧИТАН СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ БАВАРИИ успех. рые вы удачно продемонстрируете. альным образом.

Телец

Рак

Опасное время Прогноз 14:42 – 17:53 Повышается вероятность сбоя компьютеров, поломки различных электронных приборов и электрооборудования.

08:06 – 10:35 Особенно осторожными нужно быть, находясь вблизи водоемов и при работе с различными жидкостями.

08:32 – 17:38 Чрезмерное стремление улучшить то, что не требует улучшения, может привести к

44

«У нас в Баварии», N°3 (84)

Преподаватель с опытом

П

М

Только после того, как клещ насытился (на это уходит от 12 до 32 часов – и это наш шанс КОЗЕРОГ избавиться от непрошеного гостя!), он может В это время вы будете остро нувыбросить ранку эти опасные бактерии. ждаться вво внимании к собственной Единственным неоспоримым персоне, а также изо всех силдоказательжелать ством проникновения боррелий в наш организм достучаться до других людей, вознаможно, сегодняшний день является появление донести до них какую-то идею. на Это центробежно у вас вполнерасползающегося может получиться. коже с места Но будьте готовы тому, что вы столукуса красного пятнa сктемно-красной каемкой и с теми, кто останется глух покнетесь краям – так называемой «мигрирующей к вашим словам или будет выступать эритемы». Проблема лишь в том, что она пропротив вваших инициатив. И потому является 50% случаев попадания боррелий вполне вероятно, что вы не только в организм. Диагностика затруднена и на поОрганизация лечения в Мюнхене, привлечете новых союзников и людей, следующих этапах. elvee. Медицинский Германия которые вам симпатизируют, но и Боррелиоз от человека к человеку бытовым обзаведетесь при этом парочкой неМенеджмент + 49 179 955 29 94Мюнхен.

– сотовый или половым путем инеоппонентов. передается, однако доброжелателей dialog@myelvee.com – эл. почта клещевая инфекция является опасной для бевайбер/ватсап: + 49 179 955 29 94 для запросов ременной женщины и ее будущего ребенка. ВОДОЛЕЙ www.myelvee.com эл. почта: dialog@myelvee.com Для вас это время погружения в сайт: myelvee.com собственный внутренний мир, в собНА КОЖЕ ПОЯВИЛАСЬ МИГРИРУЮЩАЯ ственные интересы и увлечения. Вы ЭРИТЕМА? ВОЗНИКЛИ СИМПТОМЫ, можете слишком мало внимания удеБЛИЗКИЕ К ГРИППУ, БОЛЬ В СУСТАВАХ? лять внешней стороне жизни, а иногда НЕМЕДЛЕННО К ВРАЧУ! медицина во всем мире на сегодняшний день и стараться игнорировать настоятельне знает ответа на вопрос, как лечить хрониные требования извне обратить свое Принято выделять первую (начальную), а ческий боррелиоз. Но надежда все же есть. внимание на что-то. А все потому, что IMPRESSUM: является подход системтакже вторую и третью (хроническую) стадии Многообещающим это период, когда вы запасаетесь энерзаболевания. симптомы, ного комплексного лечения этого серьезного Verlag: гией перед Кстати, каким-то мощнымхарактерные стартом Bei uns in Bayern UGборрелиоза неразрывдля второй стадии, называют также «синдрозаболевания. Лечение в будущем или восполняете истощенOlga Kotlytska мом в честьНе мюнхенского невроно Berg-am-Laim-Str. связано с темой укрепления иммунитета. ныеБаннварта», ранее резервы. переживайте, 131, 81673 München ничего Альфреда важногоБаннварта. в любом случае не патолога Боррелиоз разрушает иммунную систему, тем Chefredakteurin: Olga Kotlytska пройдет вас. боррелии на первой Если немимо уничтожить самым в организм проникают опасные коE-Mail: info@beiunsinbayern.de Telefon: 089 / 379 65 77 СТРЕЛЕЦ стадии, а с этим классическая медицина успешинфекции. Имеются доказательства причинMobil: 0176 / 20 36 36 10 Активный поиск денежных РЫБЫ но-следственной связи хронического боррено справляется при помощи антибиотиков, то средств может толкнуть многих из Это период, когда вы сможете Redakteur: Mario Calic лезнью «тысячи и одного симптома», «великим лиоза с такими заболеваниями, как БАС E-Mail: redaktion@beiunsinbayern.de вас на рискованные авантюры. Не определить для себя, с кем вам по имитатором». Многие симптомы, характерные Удаление клеща: (боковой амиотрофический склероз) и болезнь забывайте, что хвататься за первые пути в жизни, а с кем нет. СпособRedaktion in Augsburg: Natalya Ebner для таких заболеваний, как ревматизм, рас клеща НЕ выкручивать – он не шуруп! Альцгеймера. же возможности, не обговорив и не ствовать этому будут ситуации, в коE-Mail: augsburg@beiunsinbayern.de Если вам вашим сеянный склероз, нарушения сердечно-сосу клеща НЕ раздавливать.

Mobil: 0176 или / 10 08 78 93близким поставлен зафиксировав все договоренности, торых многие люди из вашего окрудистой деятельности, воспаление суставов,  клеща НЕ мазать маслом или спиртом. диагноз «хроническая болезнь Лайма», обне стоит. Потому что ваши надежды жения покажут свои истинные Redaktion in Ingolstadt: Oleg Mushlovin парезы, постоянное чувство усталости мно(Да, он выйдет на поверхность кожи, ращайтесь в компанию «elvee. Медицинский E-Mail: vertrieb@beiunsinbayern.de и доверие могут обернуться дляивас намерения и истинное отношение к Telefon: 0841 / 127 90 Мы 32 организуем лечегие убытками. другие – являются разрушино доперсоне. этого может «выдавить» борМенеджмент Мюнхен». вашей Не печальтесь, если Лучше результатом подумать над тем, Fax: 0841 / 132 66 51 как более рационально использокто-то, кого вы считали своим другом, тельной деятельности боррелий. Нередки релии в ранку). ниеMobil: и сопровождение клиента в уникальной 0179 / 541 98 33 ватькогда имеющееся, порядок уйдет из вашей жизни. Вы приобребаварской клинике Святого Георгия, которая случаи, лечат «не навести от той» болезни.  после удаления продезинфицироRedaktion in Landshut: Alla Romanenko тете значительно больше –клеща. получите вБоррелиоз своей практике выявлендоходов-расходов. на всех континентах, вать место нахождения находится в городе Бад Айблинг. Туда приE-Mail: alla.romanenko@t-online.de И тогда даже риски, на которые уверенность в том, на кого можно кроме Антарктиды. Потепление климата вы, ведет езжают на лечение больные со всего мира.

Layout: Sana Dvinska в принципе, будут положиться в своих планах, как текук тому, что клещи согласны, в зимнее время не более вымираУспешность лечения хронического боррелиоE-Mail: sana.dvinska@gmail.com оправданными. щих, так и будущих. ют, они размножаются, осваивая новые ареаподвижные спиралевидной формы боррелии за методом системной гипертермии достигаISSN: 2192-2268; лы проживания. мгновенно передвигаются по нервам, лимфе ет Erscheinungsweise: 70%! За успехи в лечении хронического 10-mal jährlich; Опасное время марта он и кровеносным сосудам в суставы, кости, го- боррелиоза Auflage: 10в 000 Ex.г. клиника награждена Иксодовый клещ сам не инфицирован, 2017 Календарь рассчитан специально жителей Баварии является лишь переносчиком бактерий под ловной для мозг, под кожу. Их цель – проникнуть Почетной грамотойGmbH Гарвардского медицинDruck: Bonifatius Karl-Schurz-Straße 26, 33100 Paderborn названием боррелия. Эти бактерии попадают в клетку. Как только боррелия проникла в ского университета. Дата Опасное время Прогноз Делитесь этой информацией с другими! И в его кишечник во время сосания крови инфиклетку, антибиотики и антигены бессильны.

Anzeigenberatung: Действия, основанные на собственной уверенности в чем-то, могут привести Vlad здоровы!

Pavlenko 16.03 10:35 – 17:26 будьте цированных диких животных. Наша кровь – Диагностика и лечение болезни Лайма к нежелательным последствиям и уж точно не к тому, на что были направлены.

E-Mail: vlad.abcfilm@gmail.com пища для клеща. Попав на тело, клещ стре– неоднозначны и затруднены. Классическая Telefon: 089 / 37 96 53 77Ваша Юлия Бергер 20.03 10:01 – 24:00 Потакание собственным желаниям может плохо сказаться на физическом Mobil: 0176 / 20 36 36 09

мится приблизиться к участку кожи, где кожа состоянии, а также принести еще и убытки.

21.03 00:00 – 13:34 наиболее тонкая, с активным кровоснабжени/ Mediaberatung: Информационный материал Verlagsvertretung на Julia немецком 23.03область 15:52 паховых – 24:00 складок, подмышек, Dr. Berger языке ем. Это Усиливается риск стать жертвой собственных иллюзий или страхов.

E-Mail: dialog@myelvee.com ИнститутжеРоберта Коха: https://www.rki.de/DE/Home/homepage_node.html 00:00 – 01:59кожа на голове. шеи 24.03 и груди, а также Mobil: 0179 / 955 29 94 Министерство 17:11 24:00 комара, Следует бдительно следить за тем, что и кому вы говорите, так как здравоохранения Баварии В30.03 отличие от–укуса мы крайне не чувствуMarina tho Seeth эмоции будутприкревластвовать над разумом, иhttps://www.stmgp.bayern.de/vorsorge/infektionsschutz/zecken можно или испортить собственный ем укуса клеща, потому что место Mobil: 0160 182 84 03 31.03 00:00 – 13:44 E-Mail: m.tho-seeth@gmx.de имидж, или выболтать пления к коже он «цементирует» некой мас- чужую тайну. Клиника Св. Георгия в г. Бад Айблинг https://www.klinik-st-georg.de Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung сой, содержащей обезболивающее вещество, der Redaktion. Der Verleger und die Redaktion übernehmen keine СВОЕВРЕМЕННОЕ УДАЛЕНИЕ КЛЕЩА МОЖЕТ ПРЕДОТВРАТИТЬ ЗАРАЖЕНИЕ.

Haftung für den Inhalt der Werbung. Namentlich gekennzeichnete в этом «цементе» могут содержаться и борBeiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. релии.

Der Verlag haftet nicht für die Richtigkeit der mitgeteilten Angaben.

Защитить себя от укуса клеща – ВЕСЫ это значит, быть бдительным! Время, когда вам придется мноИнструкция: го времени уделять семейным во1. Закрытая одежда и обувь.в свопросам. При этом старайтесь живуториентироваться в траве, на кустарниихКлещи действиях на ках, т.е. направление их движения «сниэмоциональные реакции своих близЭто поэтому позволит вам на выработать зуких. вверх», важно прогулки, наилучшую стратегию всех преобособенно по лугам, надевать закрытую разований. касается работы, не обувь, носки иЧто брюки, при этом брюки исключено, что в течение этого врезаправлять в носки. Лучше надеть мени вы будете испытывать однотонную светлую одежду, наповыкотошенную ответственность за все. В рой клеща можно легко обнаружить. том числе, и за четкое выполнение 2. Репелленты от клещей. профессиональных обязанностей. И Оговоримся, что врачи счинезамеченным этомногие не останется. тают этот метод малоэффективным, поскольку время действия ограничеСКОРПИОН но и Много каждыевремени пару часов спрей внеоби усилий этот периодснова может отводиться тому, чтоходимо наносить на кожу. Сам бы помочь кому-то, кто ивам небезрепеллент является ядом вредит не различен. Ноно старайтесь всечисле. же не только клещу, и нам в том забывать: помогать нужно 3. Ритуал осмотра своего телатолько и тела тем, кто действительно нуждается своего ребенка после каждой прогулки. в этом, а не пытается за чужой счет 4. Ритуал осмотра домашних жирешить собственные проблемы. Давотных и незамедлительное удаление вая же советы кому-либо, старайтесь клещей. «Их» клещи опасны и для нас. учитывать и те обстоятельства, ко5. В случае обнаружения наадресебе торые присутствуют в жизнях клеща незамедлительное (осторожсатов– этих советов. В противном ное) удаление eго при помощи специслучае, кроме недопонимания или даже обид, выметаллического, не получите ничего. ального, лучше пинцета (можно купить в аптеке).

Март 2020

Апрель 2018

45

Für die Anzeigen, die in unserem Hause erstellt wurden, Nutzung durch Dritte nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

27

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ ЛУЧШИХ ЛУЧШИЕ Опыт работы ИЗ в Германии – 20 лет

Ремонт DEGA Ремонт Ремонт

Опыт работы в Германии – 20 лет Опыт работы в Германии – 20 лет

GmbH

домов, квартир, офисов Любые услуги, в которых домов, квартир, офисов нуждается Ваш автомобиль!  квартир, малярные работы домов, офисов Ремонт любой сложности автомобилей всех марок  малярные поклейкаработы обоев

малярные Покупка  и продажа (новых работы и б/у) поклейка обоев  укладка пола иавтомобилей др. Экспертная поврежденных оценка поклейка обоев  укладка Шиномонтаж, покраска пола и др.  иукладка Эвакуация утилизацияпола и др.

Профессионально! Профессионально! Профессионально! Надежно! Надежно! Надежно! Выгодно! Выгодно! Выгодно! Доступно! Доступно! Доступно!

Аренда автомобиля любой марки и модели Truchthari-Anger Str.36,089 81829 0176 – 680 821 85, 45München 81 17 55 Тел.0176 089/42–96 21, 821 089/818 02 60,45 Моб.81 0163 680 85, 089 17 200 55 85 41 Wassily Redin, redin81@gmx.de 0176 – 680 821 85, 089 45 81 17 55 Часы работы: с 9.00 до 18.00 Wassily Redin,пон.-суб. redin81@gmx.de

Wassily Redin, redin81@gmx.de

Член федерального Бухгалтерские отчеты Член федерального Бухгалтерские отчеты объединения Член федерального Бухгалтерские отчеты объединения самостоятельных Расчет заработной платы платы объединения самостоятельных Расчет заработной заработной платы бухгалтеров(Bilanz(Bilanzсамостоятельных Расчет бухгалтеров  Ведение бухгалтерского бухгалтерского учета учета бухгалтеров buchhaltung)(Bilanz Ведение

 Ведение бухгалтерского  Расчет заработной заработной платыучета  Расчет платы  Расчет заработной платы  Подготовка годового отчета  Подготовка Подготовка годового отчета  годового отчета  Бесплатная консультативная консультативная помощь помощь  Бесплатная Бесплатная  консультативная помощь постоянным клиентам в течение года постоянным клиентам клиентам вв течение течение года года постоянным  Актуальная информация информация оо законодательных законодательных  Актуальная Актуальная  информация о законодательных изменениях в этой области изменениях вв этой этой области области изменениях  Проведение семинаров семинаров по организации организацииии  Проведение по  Проведение семинаров по организации и предпринимательской деятельности деятельности учету предпринимательской учету предпринимательской деятельности

Германии сс 1995 1995 года года Опыт работы работы вв Германии Германии Опыт с 1995 года правового Знание налогового налогового ии правового правового Знание законодательства законодательства опытным немецким немецким Партнерство сс опытным опытным немецким Партнерство (Steuerberater) налоговым советником советником (Steuerberater) (Steuerberater) налоговым

DEGA

Тел.:089-411-52-896 089-411-52-896 Тел.: Тел.: 089-411-52-896 Моб.:0172-609-12-05 0172-609-12-05 Моб.: 0172-609-12-05 Моб.: Факс: 089-307-65-270 Факс: 089-307-65-270 089-307-65-270 Факс: buchhaltungbuchhaltungbuchhaltungtennenbaum@maxi-dsl.de tennenbaum@maxi-dsl.de tennenbaum@maxi-dsl.de

Querschnitt

Бухгалтерские отчеты GmbH GmbH платы Расчет заработной GmbH Любые услуги, которых которых учета  Ведение бухгалтерского Любые услуги, вв которых нуждается Ваш автомобиль! автомобиль!  Расчет заработной платы нуждается Ваш автомобилей автомобиль! Ремонт любой сложности всех марок Ремонт любой сложности сложности автомобилейвсех всехмарок марок  Подготовка годового отчета Ремонт любой автомобилей Покупка продажа (новых б/у) Покупка иии продажа продажа (новых (новых иии б/у) б/у) Покупка Экспертная оценка поврежденных автомобилей  Бесплатная консультативная Экспертная оценка поврежденных поврежденных автомобилей помощь Экспертная оценка автомобилей Шиномонтаж, покраска Парикмахер-стилист Шиномонтаж, покраска постоянным Шиномонтаж, покраска клиентам в течение года Эвакуация утилизация Эвакуация иииЛилия утилизация Вальтер Эвакуация утилизация  Актуальная информация о законодательных Окраска и мелирование волос изменениях в этой области Завивка волос щадящими препаратами  Проведение семинаров по организации и Модные современные стрижки учету предпринимательской деятельности по новейшим технологиям Праздничные прически

Опыт работы в Германии с 1995 года Подбор стиля Окраска бровей и ресниц Знание налогового и правового Аренда автомобиля Часы работы законодательства Аренда автомобиля Аренда автомобиля любой марки и модели Вт-пт: 10.00 – 20.00 любой марки ии модели марки модели Партнерство с опытным немецким Сб: 10.00 – 14.00 Truchthari-Anger Str.36, 81829 München Truchthari-Anger Str.36, 81829 Truchthari-Anger 81829 München 089советником 50Str.36, 00 24, 089 127200 89 85 60741 Тел. 089/42 96 Тел.

21, 089/818 0249 60, Моб.München 0163 налоговым (Steuerberater) Тел. 089/42 96 21, 02 60, Моб.

0170 140 96 Моб.

21, 089/818 089/818 0214 60,35 Моб. 0163 0163 200 200 85 85 41 41 Часы работы: пон.-суб. с 9.00 до 18.00 Часы Thorwaldsenstr.29, U1 до Mailingerstr. Часы работы: работы: пон.-суб. пон.-суб. сс 9.00 9.00 до 18.00 18.00

buchhaltung) buchhaltung)

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ

Ваш проводник в немецком Ваш проводник в немецком Опытпроводник работы в Германии – 20 лет Ваш в немецком бизнесе

бизнесе

бизнесе Ulrich Fuierer Ремонт Ulrich Fuierer Ulrich Fuierer Dipl.

Kaufmann und Steuerberater Dipl. Kaufmann und Steuerberater

домов, квартир, офисов Dipl.

Kaufmann und Steuerberater

 малярные работы Консультации пооткрытию открытию Консультации по  Консультации по открытию  поклейка обоев компании компании  укладка пола и банковского др. компании Помощь открытии Помощь ввоткрытии банковского  Помощь в открытии банковского счета счета счета Профессионально!  Ведение финансовойотчетности отчетности  Ведение финансовой Ведение финансовой отчетности Любыеконсультации консультации поналогам налогам  Любые по Надежно! по Любые консультации налогам Инвестиции внедвижимость недвижимость  Инвестиции в Выгодно! Инвестиции в недвижимость Консультации покредитам кредитам  Консультации по  Консультации по кредитам Доступно! Идеальноесочетание: сочетание: Идеальное Идеальное сочетание: немецкоеобразование образованиеииопыт опыт++ немецкое немецкое образование и опыт + русский язык! русский язык! русский язык!

Tel.45 089 54 Nußbaumstr.6 Tel. 089 54 5959 6161 2525 Nußbaumstr.6 0176 – 680 821 85, 089 81 17 55 Tel.Fax. 089 54550 59 61 25 Nußbaumstr.6 Fax. 089 550 37 089 37 3030 80336 München 80336 München Wassily Redin, redin81@gmx.de Fax. 089 550 37 30 80336 München www. info@stb-fuierer.de www. info@stb-fuierer.de info@stb-fuierer.de info@stb-fuierer.de www. info@stb-fuierer.de info@stb-fuierer.de

Ваш проводник в немецком Профессиональная работа Профессиональная работапо по Профессиональная бизнесеработа по любительским ценам! любительским ценам! любительским ценам!

Ulrich Fuierer • Оригинальная съемка в любом

Член федерального объединения самостоятельных бухгалтеров (Bilanzbuchhaltung)

Тел.: 089-411-52-896 Моб.: 0172-609-12-05 Факс: 089-307-65-270 buchhaltungtennenbaum@maxi-dsl.de

•

Оригинальная съемка в любом

• Оригинальная съемка в любом Dipl. Kaufmann und Steuerberater формате формате

формате Видеомонтаж элементами 2D и 3D Видеомонтажсс элементами с элементами и 3D Видеомонтаж 2D2D и 3D графики  Консультации по открытию графики графики • Романтическая «Love Story» по вашему Романтическая«Love «LoveStory» Story» вашему компании • • Романтическая попо вашему индивидуальному сценарию индивидуальному сценарию индивидуальному сценарию  Помощь в открытии банковского • • Рекламные видеоролики клипы Рекламныевидеоролики видеороликиии клипы и клипы счета•• • Рекламные Ролики для веб-странички Роликидля длявеб-странички веб-странички •• Ролики Видеоальбомы фотографиями  Ведение финансовой отчетности Видеоальбомысс фотографиями с фотографиями • • Видеоальбомы • ••

 Любые консультации по налогам Адреса наших офисов: Адреса наших офисов: Адрес нашего офиса: Адреса офисов: • наших Berg-am-Laim Str. 131  Инвестиции в недвижимость Berg-am-Laim 131 • • Berg-am-Laim Str.Str. 131 81673 München 81673 München  Консультации81673 по кредитам München U2, Josephsburg U2,Josephsburg Josephsburg U2,

Идеальное сочетание: • Hansastr.181 Hansastr.181 e-mail: vlad.abcfilm@gmail.com • • Hansastr.181 81373 Münchenи опыт + немецкое образование 81373 81373 München 0176 20 36München 36 09 | 089 379 65 377 S/U Harras Harras русский язык!

S/U Harras (вS/U одном здании с клубом одномздании здании с клубом (в(водном с клубом

«GOROD») «GOROD») Tel. 089 54 59 61 25 + «GOROD») Видеосъёмка e-mail: vlad.abcfi lm@gmail.com Fax. 089 550 37 30 e-mail: e-mail: lm@gmail.com дроном!

0176 20vlad.abcfi 36vlad.abcfi 36 09,lm@gmail.com 089 379 65 377 www. info@stb-fuierer.de 0176 379379 6565 377377 017620203636363609,09,089089

Nußbaumstr.6 80336 München info@stb-fuierer.de

47 47 47

Профессиональная работа по

Продается роскошное

жилье в замке жилье в замке

Продается роскошное

Где: 84419 Schwindegg, 55 км от München Ost Площадь участка: ca. 23.000 м² Жилая площадь: ca. 203 м² Хозяйственные постройки: ca. 90 м² Количество комнат: 6 Количество ванных комнат: 2 Количество туалетов: 3 Год постройки: 1594 Последний ремонт: 1982 Состояние на сегодняшний день: отремонтировано, в очень хорошем состоянии Роскошная меблировка, паркет, мраморная лестница Большая приватная парковка Цена: 830.000 Euro Покупатель не платит маклерскую комиссию Дальнейшая информация: michael-frohnmeyer@t-online.de Mobil: +49 160 94 74 96 04

02/20

02/20

© Ingolstadt Village и Wertheim Village 2020

© Ingolstadt Village and Wertheim Village 2020

по отношению к розничной цене *

Незабываемые впечатления от удачного шопинга Откройте для себя более 220 модных и дизайнерских марок, таких как Aigner, Bally, Bogner, Escada, Furla, Karl Lagerfeld, Samsonite, Sandro со скидками до 60 %*! Специально к Международному женскому дню: эксклюзивные предложения в марте вы найдете здесь: IngolstadtVillage.com/rus u WertheimVillage.com/rus

ЕВРОПА

BICESTER VILLAGE ЛОНДОН

INGOLSTADT VILLAGE МЮНХЕН

|

|

KILDARE VILLAGE ДУБЛИН

|

MAASMECHELEN VILLAGE БРЮССЕЛЬ

LA VALLÉE VILLAGE ПАРИЖ |

FIDENZA VILLAGE МИЛАН

|

|

WERTHEIM VILLAGE ФРАНКФУРТ

LA ROCA VILLAGE БАРСЕЛОНА

LAS ROZAS VILLAGE МАДРИД | КИТАЙ SUZHOU VILLAGE СУЧЖОУ | SHANGHAI VILLAGE ШАНХАЙ