Bei uns in Bayern №06 (70) 2018 by Bei uns in Bayern

Kioskpreis 1 Euro

Nr.6(70)/2018

FRÜHJAHRS-AKTION alle Schmuckstücke - 20% alle Uhren - 10%

Karlsplatz 8 | 80335 München | (089) 55 37 14 info@juwelierhager.de | www.juwelierhager.de

Здесь Вас поймут и помогут, на каком бы языке Вы ни говорили! Schützenstraße 12 I 80335 München Telefon 089 – 59 54 23 I Telefax 089 – 59 12 58

RUBRIKA

Egal welche Sprache Sie sprechen: Wir verstehen Sie und helfen Ihnen gerne! hillinger@europa-apo.eu www.pharmacy4munich.de

ИЗ ПЕРВЫХ РУК

акое это счастье: держать в руках что-то, что на твоих глазах пробилось из-под земли, навстречу солнцу, чтобы порадовать нас своим видом, ароматом или вкусом! Будь то выращенные на полях с любовью тюльпаны или подсолнухи, клубника или малина, тыква или спаржа. Правда ведь, здорово всей семьёй на велосипедах отправиться «на клубнику», ходить по зелено-красному полю, выискивая именно ту, самую крупную, самую спелую, самую пахучую! А потом с полными корзинками (и животами) катить домой, вспоминая об этом приключении. А ещё - купить в придорожном сказочном домике свежайшую спаржу, или нарезать огромный букет гладиолусов... Как щедра баварская земля! Пусть нет «у нас в Баварии» каких-то особых черноземов, и урожай, как в тропиках, не вызревает дважды в год, но врожденное трудолюбие и поразительная старательность баварцев дают замечательные плоды. Причём во всем! Свою задачу наш журнал видит в том, чтобы собирать эти плоды (как в прямом, так и в информационном смысле) - и щедро делиться ими с вами, дорогие читатели!

АДВОКАТ

Rechtsanwältin Erika Albrandt Juni І июнь 2018

AUS ERSTER HAND

as für eine Freude ist es, in den Händen zu halten, was vor den eigenen Augen aus der Erde Richtung Sonne wächst, um uns mit seiner Schönheit, dem Aroma und Geschmack zu erfreuen. Ganz gleich ob es bei der Ernte um Tulpen, Sonnenblumen, Erdbeeren, Himbeeren, Kürbisse oder Spargel geht. Es ist doch so, dass es gesund ist, mit der ganzen Familie mit dem Fahrrad „zu den Erdbeeren” zu fahren, um auf den grün-roten Feldern die größten und saftigsten Exemplare zu suchen. Auf dem Weg nach Hause erschweren dann nicht nur die vollen Körbe das Fahrradfahren, sondern auch die vollen Bäuche... Und wer hat schon einmal in einem einfachen, märchenhaften Häuschen in einem Vorort frischen Spargel gekauft? Oder auf einem bunten Feld einen riesigen Gladiolenstrauß gepflückt? Wie großzügig die bayerische Erde doch ist! Zwar haben wir “Bei uns in Bayern” keine Schwarzerde und auch keine tropische Ernte mit zweifachem Ertrag im Jahr. Doch die Bayern, von Geburt an eifrig und fleißig, leisten hervorragende Arbeit. Unsere Aufgabe als Ihre Zeitschrift ist es, die Früchte zu sammeln (im direkten und übertragenen Sinn) und sie großzügig mit Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, zu teilen.

 семейное право  трудовое право  жилищное право  уголовное право  юридическое обслуживание фирм

Адрес канцелярии: Dachauer Strasse 21 a, 80335 München Tel.: 089 21 11 49 29, Fax: 089 23 68 40 27, info@kanzlei-albrandt.de

EDELGEMÜSE

Mario Calic

Abensberger Qualitätsspargel Der Sand ist so weich, dass wir die Schuhe ausziehen, wir fühlen uns wie an einem Sandstrand. Wir sind aber im niederbayerischen Abensberg, auf einem Spargelfeld, mitten in der diesjährigen Spargelsaison, die vom 14. April bis 24. Juni dauert. Der ehemalige Integrationsbeauftragte der Bayerischen Staatsregierung und jetzige Landrat des Landkreises Kelheim Martin Neumeyer zeigt uns, wie Spargel, das Edelgemüse, angebaut, gestochen und genossen wird. Martin Neumeyer ist nämlich nicht nur Politiker, er ist auch der Vorsitzende der „Erzeugergemeinschaft des Abensberger Qualitätsspargels“.

ir erfahren, dass Spargel Sonne und vor allem eine sanfte Erde, einen sandigen Boden, benötigt. In Abensberg und Umgebung gibt es sandige Böden zuhauf. Ein Teil von Abensberg heißt nicht zufällig Sandharlanden. Hier hat der Spargelanbau eine lange Tradition und ist heute die Haupteinnahmequelle der einheimischen Landwirtschaft. Martin Neumeyer gibt zwar zu, dass Schrobenhausen das größte Spargelanbaugebiet deutschlandweit hat, bei der Spargelqualität lässt er aber keine Diskussion aufkommen: „Aufgrund des besonderen Bodens ist der Abensberger Spargel der beste.“ 

"Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°6(70)

EDELGEMÜSE

Улыбчивая спаржа Проезжая по автобану в сторону Регенсбурга, многие из нас, несомненно, обращали внимание на придорожную табличку: «Абенсберг – регион спаржи». Такие коричневые таблички обычно привлекают внимание авто-путешественников к главным достопримечательностям городов и сел, расположенных по соседству с дорогой. Так что же, мало Абенсбергу знаменитой башни Хундертвассера? Еще и спаржа там какая-то особенная? Надо попробовать – сезон-то в самом разгаре!

ы решительно съехали с автобана, и буквально через несколько километров… увязли в песке! Песок был такой мягкий и мелкий, что мы оставили машину, разулись и пошли босиком, как по пляжу, но не к морю, а к полю, на котором, бережно укрытая пленкой, в специально насыпанных холмикахтраншеях, растет царица абенсбергских полей. Панорама поля завораживает: мало того, что траншеи эти очень ровненькие и аккуратненькие, так еще и где-то на самом их конце сияет под солнцем купол знаменитой башни Хундертвассера, построенной на территории пивоварни «Кульбауэр». Откинув пленку, мы обнаружили белоснежный побег, пробившийся сквозь грунт. Зрелище – завораживающее: его можно сравнить с ощущениями от вида первого подснежника, высунувшегося из-под снега, или от выглянувшей из-за пенька шляпки белого гриба. Представили себе это удовольствие? Тогда получаем следующее: руками раскапываем землю, добираемся до спаржи, и специальным ножом-лопаточкой рррррраз! – ловко срезаем побег. Особое удовольствие – сразу же впиться в него зубами, почувствовать Juni І июнь 2018

ароматную мякоть, вкус свежести, прохладную влагу. Спаржа на 90% состоит из воды, все остальное – кладовая витаминов и микроэлементов. И пусть их всего оставшиеся 10%, но зато они действительно творят чу-де-са! Снабжают наш организм всем необходимым, выводят шлаки, улучшают пищеварение. Абенсбергская спаржа – достопримечательность не только этого региона Баварии, но и всей Германии в целом! Два баварских региона славятся своей спаржей: Шробенхаузен и Абенсберг. И если первый – самый большой, то второй – самый древний: есть документы, свидетельствующие о том, что уже в 1730 году монахини-кармелитки выращивали это ценное растение и обогащали им свой скудный рацион. «Да, в Шробенхаузене спаржи выращивается больше, зато наша – самая качественная!», - уверен глава областного совета региона Кельхайм-Абенсберг Мартин Ноймаер, известный баварский политик и по совместительству – председатель Общества производителей качественной абенсбергской спаржи. С ним мы и отправились дальше – проследить путь, который проделывает чудо-растение от поля к нашему столу. И снова – нечто удивительное! Уже вы-

мытую спаржу прогоняют через аппарат, который ее сортирует по качеству: размер, толщина, прямота. Каждый побег внутри этого аппарата… фотографируют, причем в восьми (!) проекциях! «Еще немного – и наша спаржа научится улыбаться в камеру», - шутит Ноймаер. Не знаю, как спаржа, а мы точно не могли сдержать радости, когда держали в руках эти вымытые, ровненькие, один-в-один, сочные побеги. Кстати, тут же нас и научили, как надо распознавать свежесть спаржи: просто потереть один побег о другой, и если раздастся звонкое пищание – она действительно свежая! Взяв каждый по побегу в руки, мы ходили и пищали, потирая их друг о друга, и радовались – как дети! А когда стемнело, отправились, уже как взрослые, есть спаржу и пить белое вино в один из замечательных здешних ресторанчиков «Jungbräu» (со множеством «мишленовских» рекомендаций). Белая спаржа с растопленным маслом или под голландским соусом, да с молодой картошечкой, да с лососем или ветчинкой… Ах, это просто незабываемо! Кстати, сезон спаржи продлится до 24 июня. Так что, как говорится, не проезжайте мимо! 

EDELGEMÜSE

GEBRATENER SPARGEL MIT SOJASAUCE Zubereitung:  Babyspargel in der gewünschten Menge bereitlegen.  Spargel in der Pfanne in Öl anbraten, dass der Spargel leicht karamellisiert.  Pfeffer und Salz dazugeben.  Am Schluss etwas Parmesan daruntermischen.  Spargel nochmals schwenken.  Auf Salat servieren.  Wer asiatische Küche mag, kann das Gericht mit etwas Sojasauce marinieren.  Gut dazu schmecken auch Schinken und Lachs.  Der Spargel sollte bissfest gekocht sein.

Lieblingsrezept von Martin Neumeyer  Bereits 1730 bauten Mitglieder des Karmeliter-Ordens Spargel in Abensberg an. Somit gehört Abensberg zu den ältesten Spargelanbaugebieten in Europa. Diese Tradition hegen und pflegen die Abensberger – buchstäblich. Spargelstechen ist harte körperliche Arbeit. Die Abensberger Spargelbauern sind auf Saisonarbeiter aus dem Ausland angewiesen. Die meisten Erntehelfer kommen aus Polen und Rumänien. Der Abensberger Spargel ist geografisch geschützt: Nur Spargel, der in bestimmten Anbaugebieten und nach bestimmten fachlichen Kriterien angebaut wird, darf als „Abensberger Qualitätsspargel“ verkauft werden. Die Qualität macht sich bemerkbar: Bei Blindverkostungen merken die Teilnehmer stets, welcher Spargel Abensberger Qualitätsspargel ist. Natürlich ist es am besten, diesen Spargel direkt in Abensberg zu erwerben. Ein Ausflug nach Abensberg lohnt sich also. Die Spargelsaison

dauert noch bis Ende Juni. Bis dahin bieten auch die Abensberger Restaurants leckere Spargelgerichte an. Besuchen Sie den Gasthof Jungbräu, wenn Sie einen Spaziergang am leicht hügeligen Abensberger Stadtplatz machen. Und kennen Sie schon den Abensberger Hundertwasserturm? Abensberg ist auch für Kunstliebhaber ein Muss. Spargel besteht zu 80 bis 90 % aus Wasser und bringt den Körper in Balance. Spargel entwässert und entgiftet und hilft bei Magen-Darm-Beschwerden, bei Diabetes und Problemen mit den Nieren, der Galle, der Leber und der Blase. Spargel ist nicht nur gesund, er schmeckt auch hervorragend und kann in vielfältigen Variationen zubereitet werden. Bereits bei den alten Ägyptern, Griechen und Römern war Spargel Königsund Kaisergemüse. 

TIPPS FÜR KAUF UND AUFBEWAHRUNG KAUF  Die Spargelstangen dürfen unten nicht vertrocknet sein, beim Drücken sollte etwas Wasser aus den Spargelstangen kommen.  Die Spargelstangen müssen quietschen, wenn man sie aneinanderreibt.  Bei Bezeichnungen wie Marktmischung oder Hofmischung Spargel nicht kaufen, sondern nur Klasse Extra, Klasse I und Klasse II. AUFBEWAHRUNG  Eingeschlagen in ein feuchtes Tuch kann frischer Spargel bis zu fünf Tagen aufbewahrt werden.  Geschält kann Spargel bis zu sechs Monaten eingefroren werden.

"Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°6(70)

Рецепт Запеченная спаржа с лимоном НАШ СОВЕТ НА ВЫХОДНОЙ ДЕНЬ  Приехать в Абенсберг пораньше. Прогуляться по старинному городу. Посетить интерактивную экскурсию на пивоварне «Кульбауэр». Подняться на башню Хундертвассера, расположенную на территории пивоварни. Выпить пива в биргартене у подножия башни. Посетить невероятный «Дом искусств» (чем больше пива вы до этого выпьете, тем обычнее он вам покажется), накупить там «хундертвассеровских» сувениров: кривые пивные бокалы, 10-литровую бутылку пива, репродукции картин великого художника и архитектора Фриденсрайха Хундертвассера и т.д. Прогуляться босиком по песку на поле, где выращивается спаржа и посмотреть, как она растет. Купить в одном из многочисленных местных хозяйств пучки свежайшей белой или зеленой спаржи, белое франконское вино, голландский соус. Это – для того, чтобы побаловать своих домашних. А самим завершить день в уютном здешнем ресторанчике, наслаждаясь вкусом «царицы полей» и морем полученных за день впечатлений! 

Juni І июнь 2018

Спаржу почистить, помыть. Разогреть духовку до 230 градусов. Разместить спаржу на листе для выпечки. В небольшой миске перемешать оливковое масло, чеснок и лимонную цедру. Равномерно смазать побеги маслом и посыпать солью и перцем. Разместить дольки лимона вокруг спаржи. Отправить противень в духовку на верхний уровень и запекать до мягкости и золотистого цвета около 6-8 минут. Выложить спаржу на подогретую тарелку и сбрызнуть соком, который выделился при ее готовке.

Ингредиенты:  спаржа 1кг  оливковое масло 1/4 стакана  измельченный чеснок 2 дольки  лимонная цедра тей, 1 шт.  лимон, разрезанный на 8 час  соль, перец по вкусу

БАВАРСКИЕ ЧУДЕСА

Блаженная Эдигна МУДРАЯ ВНУЧКА ЯРОСЛАВА МУДРОГО Вы верите в совпадения? Именно в этом году, когда в России, Украине и Белоруссии отмечается 1030-летие Крещения Руси, нас с мужем занесло на велосипедах в район городка Фюрстенфельдбрюк (Fürstenfeldbruck), где нам рассказали совершенно удивительную историю.

аленькая деревенька с забавным названием Пух на востоке от Фюрстенфельдбрука вряд ли бы стала настолько известна, если бы в далеком 1073 году здесь не появилась одна молодая девушка-странница. Звали ее Эммой, и была она ни много ни мало… дочкой французского короля Генриха I и его супруги Анны, дочери Ярослава Мудрого, то есть внучкой великого киевского князя. Что же занесло ее из Парижа в Пух??? Оказывается, когда девушке исполнилось 19 лет, родные решили выдать её замуж – как это, собственно, и было принято в королевских домах Европы. Отец принцессы умер ещё в 1060 году, мать, сложившая корону, пребывала уже у своего

второго мужа, так что принуждать Эмму к браку мог только брат, новый король Франции Филипп I. Он вообще-то был человек не жестокий, но тут, похоже, решил проявить твердость. Может, из-за того, что сам женился год назад, а может, из-за того, что как раз в 1073 году ему настойчиво советовал выдать сестру замуж недавно взошедший на церковный престол Папа Григорий VII. В планы свободолюбивой принцессы это совсем не входило - и что же она делает? Эмма берет с собой домашнего любимца – петуха и серебряный колокольчик, и решает отправиться в паломничество на Святую Землю, а оттуда отправиться на родину Анны Ярославны, в Киев, о котором много слышала от любимой матери. По дороге принцесса видит сон с указанием, что ей следует остановиться в том месте, где она услышит звон колокола и крик петуха. Вскоре принцесса

Лена Лаудэ

встречает крестьянина, проезжающего мимо на повозке, в которой сидел петух. Уставшая принцесса радостно соглашается на предложение о помощи, и, не успев сесть в телегу, засыпает от усталости. Но вот, когда телега въезжает в деревеньку Пух, все происходит так, как и предсказано ей было во сне: звенит подвешенный на телеге ее серебряный колокольчик и раздается петушиный крик. Здесь принцесса Эмма и решает остановиться, поселившись в огромном липовом дупле. Само дерево живо и до сих пор – разве это не чудо? Вскоре Эмма сменила имя, и стала называться Эдигной или Дигной, что значит «достойная». Она питалась растительной пищей, учила детей грамоте, разбиралась в травах и снадобьях, с помощью которых лечила людей и животных. За это благодарные крестьяне кормили ее. Слава целительницы разлетелась по всей Баварии. Дар исцелять, как утверждают народные предания, был дан Эдигне Богом за то, что она вела благочестивую жизнь в молитвах и постах. Ещё при жизни ей построили храм, 

Дереву 1000 лет. В этом самом дупле жила Эдигна

Что занесло внучку Ярослава из Парижа в Пух?

"Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°6(70)

БАВАРСКИЕ ЧУДЕСА

Daria Goncharova

Sie war eine Prinzessin, eine Wundertäterin und eine mutige Frau, die keine Angst hatte, in der patriarchalen Gesellschaft des Frühmittelalters auf ihr Herz zu hören. Sie hieß Edigna. Edigna von Puch (Puch ist heute ein Ortsteil der bayerischen Stadt Fürstenfeldbruck). Sie hat den größten Teil ihres Lebens in einer hohlen Linde gelebt und wurde von der katholischen Kirche seliggesprochen. In Puch wird Edigna bis heute verehrt, es gibt ein Festspiel und viele Frauen aus der Gemeinde tragen diesen Vornamen.

Edigna

Prinzessin, Wundertäterin, Sozialrevolutionärin

digna war eine Tochter Heinrichs I. von Frankreich (1031-1060), der mit Anna, der Tochter des Fürsten Jaroslav von Kiew (978-1054), verheiratet war. Nach der Annahme des christlichen Glaubens und der Taufe der Rus im Jahre 988 wollten die russischen Fürsten ihre Macht ausbreiten und ihre Außenpolitik stärken. Deswegen entwickelte sich damals die Tendenz, fürstJuni І июнь 2018

liche Kinder, besonders die Töchter, mit ausländischen Prinzen und Königen zu verheiraten. Das war genau der Grund, warum Edignas Mutter Anna mit Heinrich I. verheiratet war und die Enkeltochter von Jaroslav von Kiew in Paris geboren wurde. Königin Anna genoss bei der Bevölkerung sehr großen Respekt. Sie hatte einen starken Willen und beschloss 

БАВАРСКИЕ ЧУДЕСА

Целительные мощи блаженной Эдигны хранятся в этом ларце

 в котором она и была похоронена в 1109 году в возрасте пятидесяти четырех одновременно. Она была лет. Останки дочери короля Франции и глубоко верующим человекиевской княжны Анны Ярославны до ком, и с помощью этой В церкви много свидетельств сих пор покоятся в серебряном ларце воз- веры, а также благодаря о чудодейственном исцелении ле церковного алтаря. В 1120 католическая ее разносторонним знаницерковь признала Эдигну блаженной. ям и любви к людям, она Столько столетий минуК Эдигне обращаются Следующая мистерия ло, а духом этой удивительне только с мольбами об о блаженной Эдигне ной женщины пропитаны эти исцелении – считается, что состоится в следующем, живописные места до сих она может помочь и тем, 2019 году пор. Такого количества женкто что-то потерял. Хотя щин по имени Эдигна вы не это, наверное, слишком найдете больше нигде на плабуквальное понимание вынете. Сегодня в Пухе, где бранного ею жизненного всего-то около 200 жителей, пути и послания людям. имя это носят сразу десять Она-то как раз всей своей девочек, девушек и женщин! жизнью доказала, наскольНа местном кладбище на ко важно найти свое прикаждом втором фамильном звание, свое «я». Ведь мунадгробии высечено имя драя внучка Ярослава ЭДИГНА. Здесь удивительМудрого была искренне ным образом берегут память счастлива, а что счастье у о своей святой, устраивая в неё было особенное – так годы, которые заканчиваютЧлены общества «Эдигна». Справа ся на цифру 9 (год ее смерти – 1109), помогала всем, кто ее Эдигна Келлерманн театрализованные представления в ее окружал, облегчая их честь. участь. В церкви мноПредседателя общества «Эдигна» ж е с т в о д о к а з а (устроителей представления), как и по- тельств исцелений, ложено в этих краях, тоже зовут Эдигна. совершенных ею, а поЭдигна Келлерманн. сле смерти Эдигны – ее Вот что она нам рассказала: именем. Одно из самых «Моя мать носила имя Эдигна, я старых - от 1639 года, ношу это имя и моя дочь, конечно же, когда ребенок из Мамтоже Эдигна. В далеком уже 1969 году мендорфа был излечен я стояла на сцене и исполняла роль бла- от дизентерии и, как женной Эдигны в простановке, где рас- написано в летописи, сказывается о ее жизни и деятельно- «спустя ровно одну сти. Для меня это была огромная ночь снова здоров и свеж стал». Мно- ведь каждому своё, правда? честь. Вообще, можно сказать, что жество записей об исцелении датируГоворят, что Филипп I, несмотря на вся моя жизнь посвящена этой выда- ется XVII и XVIII вв., причем оставле- смену имени, нашёл-таки сестру, звал ющейся женщине. С 1978 года я воз- ны они паломниками из самых разных назад, но она отказалась - не захотела главляю общество. Жизнь блаженной регионов, откуда те приезжали за по- менять свое простое счастье на чужое Эдигны была проста и полна смысла мощью к блаженной Эдигне». во дворце…

"Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°6(70)

БАВАРСКИЕ ЧУДЕСА  viele Reformen in Frankreich. Während ihrer Herrschaft wurden zahlreiche Krankenhäuser, Schulen und Kinderheime gebaut. Fast in allen Erlassen, die König Heinrich verabschiedete, stand der Satz: „Mit Einverständnis der Königin Anna befehle ich...“ Für das XI. Jahrhundert ist dieser Satz geradezu unglaublich. Ihren starken Willen vererbte Anna an ihre Tochter.

Königin Anna genoss bei der Bevölkerung sehr großen Respekt. Sie hatte einen starken Willen und beschloss viele Reformen in Frankreich. Während ihrer Herrschaft wurden zahlreiche Krankenhäuser, Schulen und Kinderheime gebaut. Fast in allen Erlassen, die König Heinrich verabschiedete, stand der Satz: „Mit Einverständnis der Königin Anna befehle ich...“ Für das XI. Jahrhundert ist dieser Satz geradezu unglaublich.

melte. Die Prinzessin erwachte kurz und fragte ihren Fuhrmann, an welchem Ort genau diese Zeichen eingetreten waren. Dieser wies auf eine Linde hinter ihnen. Edigna sah darin ein Zeichen Gottes. 35 Jahre lang lebte sie in der hohlen Linde zu Puch ein frommes Leben als Einsiedlerin. Sie brachte dem Volk den christlichen Glauben näher, predigte aus der Heiligen Schrift, unterrichtete im Lesen und Schreiben und half den Menschen in ihrer Not. Nachdem Edigna am 26. Februar 1109 starb, floss aus der Linde ein heilendes Öl, das aber versiegte, sobald es gegen Geld verkauft werden sollte. Die Menschen in der Gemeinde berichteten, dass Edigna noch 100 Jahre nach ihrem Tod zahlreiche Wunder bewirkte. 1978 wurde bei der Renovierung der Kirche St. Sebastian in Puch ein Grab entdeckt, das sich hinter dem Altar des Vorgängerbaus befand. Dieses Ehrengrab wurde Edigna zugesprochen. Die im Altarfundament gefundenen Gebeine wurden als Edignas identifiziert. Seitdem werden sie auf dem linken Seitenaltar der Kirche verwahrt. Edigna wird in Puch bis heute verehrt. Zur tausendjährigen Linde Edignas kommen die Menschen jeden Tag. Sie setzen sich auf die kleine Bank unter der Linde und lauschen dem Wind, der immer auf dem Hügel, wo die Kirche St. Sebastian steht, weht. Sie glauben, dass die ehemalige Prinzessin, Wundertätern und selige Frau immer für sie da ist. Die Kirche St. Sebastian, die unmittelbar neben der Linde Edignas steht, ist auf die Selige ausgerichtet. Beide Deckengemälde zeigen Szenen ihrer Legende. Insbesondere

35 Jahre lang lebte sie in der hohlen Linde zu Puch ein frommes Leben als Einsiedlerin. Sie brachte dem Volk den christlichen Glauben näher, predigte aus der Heiligen Schrift, unterrichtete im Lesen und Schreiben und half den Menschen in ihrer Not. die linke Kirchenseite ist ihr gewidmet: der Edigna-Seitenaltar, die Edigna-Statue in der Linde neben dem Hochaltar und ein Gemälde von Edignas Ankunft in Puch auf dem Ochsenkarren. An der Linde gibt es einen Glasbehälter für Andachts- und Opferkerzen. Daneben befindet sich in einer kleinen Kapelle eine bemalte Holzfigur der Seligen. Seit 1959 finden in Puch alle zehn Jahre Festspiele statt, die Edigna gedenken. Ein Theaterstück stellt ihr Leben und Wirken dar. Der Autor des Edigna-Spiels Franz Seraph Wagner (1919-1998) unterstrich, dass Edigna auch eine Sozialrevolutionärin war, die die Gesellschaftsordnung des Mittelalters in Frage stellte. Als Adelige lebte sie mit einfachen Menschen zusammen und setzte sich für die Armen und Leibeigenen ein. 

Edigna stand eine Eheschließung bevor, die ihre Eltern ohne ihr Einverständnis vereinbart hatten. Doch die Prinzessin traf die Entscheidung, sich der geplanten Heirat durch Flucht zu entziehen. Sie wollte als Pilgerin zum Heiligen Land Jerusalem wallfahren – danach nach Kiew, die Heimat ihrer Mutter Anna. In der schlichten Kleidung einer Bettlerin machte sich Edigna auf den Weg. Sie nahm ein Silberglöckchen und ihr Lieblingshaustier, einen Hahn, mit auf die Reise. Einer Nacht träumte sie, dass sie dort bleiben muss, wo gleichzeitig das Glöckchen klingelt und der Hahn kräht. Bald begegnete die Prinzessin einem Bauern, der sie auf seinem Ochsenkarren mitnahm. Als Edigna auf dem Ochsenkarren schlief, krähte ihr Hahn und das Glöckchen bimJuni І июнь 2018

RUBRIKA Die Start Cup Regatta findet erstmalig vom 2. bis 9. Juni 2018 statt. Ort: Split, Kroatien. 13 Yachten sind insgesamt dabei, elf nehmen an der Regatta teil, eine stellt das Schiedsrichter – und eine das Mediateam. Angemeldet sind über 120 Teilnehmer aus Deutschland, Russland, Schweiz, Österreich, den USA und der Ukraine.

Interview mit Mischa Klimovski

Start Cup Regatta:

Follow your dream!

Mischa Klimovski Projektleiter von Start Cup Regatta Михаил Климовски руководитель проекта «Start Cup Regatta»

Mischa, wann hast Du mit Segeln angefangen? Das war Zufall. Während eines Familienurlaubes auf Mallorca haben wir in der Nähe einer Wassersportschule gewohnt. Während meine Frau den Windsurfkurs belegte, entschied ich mich für den Segelgrundkurs mit einem kleinen Segelboot, der Jolle. So bin ich nach dem Urlaub mit meinem ersten Segelschein nach Hause gefahren. Der nächste Schritt war die Teilnahme an einer Regatta als Matrose. Und dann habe ich den Sog gespürt und schon hatte ich meinen Skipperschein. Seitdem war ich bereits einige Male als Skipper bei Regatten unterwegs. Wie bist Du auf die Idee gekommen, eine eigene Regatta zu veranstalten? Die Idee kam bei einer der Regatten, die Reisen, die Rennen, der sportliche Geist, das macht einfach Spaß. Und da dachten wir uns, dass es klasse wäre, diese Sportart

den Menschen zugänglich zu machen. Wir haben große Erfahrung im Eventmanagement und auch einen breiten Bekanntenkreis. So haben wir uns dazu entschieden, eine eigene Start Cup Regatta zu veranstalten. Was braucht es für die Teilnahme an Eurer Regatta? Muss man etwas Besonderes können? Welche Anforderungen gibt es an die Teilnehmer? Wenn man als Matrose teilnimmt, sind keine besonderen Kenntnisse notwendig. Der Skipper bringt alles Notwendige auf die Yacht mit. Die Skipper stehen in der persönlichen Verantwortung für die Besatzung und müssen die Sicherheit auf dem Wasser sicherstellen. Sie brauchen eine entsprechende Qualifikation und den Skipperschein, der das Führen von Yachten im Adriatischen Meer erlaubt. Bei unserer Regatta sind einige Skipper dabei, die eigenständig ihre Mannschaft zusammenstellen, aber auch solche, für die wir die Crew zusammenstellen. 

"Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°6(70)

RUBRIKA 2018 года. Место проведение регаты: Сплит, Хорватия. Флот регаты состоит из 13 суден: 11 яхт-участниц, 1 судейский катамаран и 1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ «Start Cup Regatta» будет впервые организована в период со 2 по 9 июня 2018 года. Место проведения регаты: Сплит, Хорватия. Флот регаты состоит из 13 суден: 11 яхт-участниц, 1 судейский катамаран и 1 медиа-яхта. В регате примут участие более 120 человек из Германии, России, Швейцарии, Австрии, США и Украины. Следите за нашими событиями на сайте: www.startcup.de, на страничке в фейсбуке: https://www.facebook.com/www.startcup.de/ и в инстаграмме: startcup.de

Интервью с Михаилом Климовски, руководителем проекта Start Cup Regatta

Start Cup Regatta: Следуй за мечтой! Михаил, когда и при каких обстоятельствах ты начал заниматься парусным спортом? К парусному спорту я пришёл абсолютно случайно. Мы планировали семьей отпуск на Майорке и при рассмотрении возможных мест отдыха пришли к идее остановиться там, где есть школа виндсёрфинга. Уже на месте при рассмотрении предложений этой школы я решил поучиться на парусной лодке (Jolle). Так, с Майорки я улетел с правами, подтверждающими прохождение базового курса управления парусной лодкой. Следующим шагом в этом направлении уже было участие в регате в роли матроса. Ну а дальше затянуло меня, я сделал шкиперские права и уже сам несколько раз ходил в роли капитана на различные регаты. Как появилась идея организации собственной парусной регаты? Идея родилась, собственно, во время участия в одной из регат. Получая удовольствие от интересного путешествия со спортивным азартом во время гонок, мы подумали, что такое времяпрепровождение должно распространяться в массы. Имея огромный запас организаторских знаний и умений,  Juni І июнь 2018

 Warum habt Ihr Euch für die Regatta in Kroatien entschieden? Kroatien ist für das Segeln sehr gut entwickelt. Es gibt eine gute Infrastruktur für das Reisen auf dem Meer. Ich war bereits mehrmals in Kroatien und es gibt noch jede Menge Plätze, die ich noch nicht kenne. Das Gebiet um Split herum zählt zu den besten in Kroatien, der Wind und die Landschaft sind perfekt. Dieses Gebiet ist auch für Novizen sehr gut geeignet, man kann gut üben und lernen. Was ist es eigentlich eine Regatta? Eine Teilnahme an der Regatta bedeutet, ständig in Bewegung zu sein. Wir steuern jeden Tag einen neuen Hafen an, genießen die Landschaft, das Gefühl von Freiheit ist allgegenwärtig. Natürlich gehören auch die Rennen dazu – der Siegeswille und die Bewegung mit der Naturgewalt sind wesentliche Bestandteile der Regatta. Ich bin überzeugt, dass diejenigen, die das Meer lieben, jedoch noch nie gesegelt sind, nach dem ersten Mal nicht aufhören werden. Was können die Teilnehmer von der Start Cup Regatta erwarten? Wir haben ein interessantes Programm vorbereitet. Natürlich steht der Wettbewerb an erster Stelle. Es sind vier Tage für die Rennen geplant. Der erste Tag dient dem Kennenlernen und wir fangen mit dem Training an. Bei unserer Regatta sind alle Segelboote gleich – Hanse 445. Das erleichtert uns die Ermittlung der Ergebnisse. Während der Rennen bewegen wir uns von Insel zu Insel. Wir haben auch einen Reservetag eingeplant. Jeden Abend sind wir zusammen: es gibt unter anderem ein Eröffnungs- und ein Abschlussdinner, eine White Party, einen Gitarrenabend. Können diejenigen, die zum ersten Mal teilnehmen, danach ein Segelboot steuern? Es kommt darauf an, was unter steuern verstanden wird. Im offenen Meer ohne Hindernisse kann man auch während der Regatta steuern. Es ist aber nicht möglich, den Skipperschein nach der Regatta zu bekommen. Dafür müssen spezielle Kurse besucht und Prüfungen abgelegt werden. Aber denjenigen, die

sich dafür interessieren, können wir die nächsten Schritte empfehlen. Was möchtest Du denjenigen mit auf den Weg geben, die sich gerne anschließen würden, sich aber nicht entscheiden können? Ich wünsche ihnen Mut und Entschlossenheit. Für viele Menschen ist das Segeln ein Traum. Wir können dabei helfen, diesen Traum zu erfüllen. Unsere Regatta hat das passende Motto: follow your dream.  Veranstalter der Start Cup Regatta: Serendipity Life GmbH Generalsponsor: R&S Electronics GbR

WEITERE INFOS UND ANMELDUNG: www.startcup.de https://www.facebook.com/www.startcup.de/ Instagram: startcup.de

"Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°6(70)

 а также большой круг общения, мы решили сами организовать свою регату «Start Cup». Что необходимо для участия в регате? Нужны ли особые навыки? Какие требования к участникам? Для участия обычным матросом в экипаже особых знаний не нужно. Капитан обучит всем необходимым знаниям и навыкам уже на яхте. Капитаны, в свою очередь, несут ответственность за экипаж и обязаны обеспечить безопасность своей команды в море. Капитаны должны иметь соответствующую квалификацию и капитанскую лицензию для плавания в Адриатическом море (в том числе, сертификат радиооператора). В нашей регате есть капитаны, которые самостоятельно набрали команды, а также были капитаны, которым мы подбирали экипаж. Почему для первой регаты «Start Cup» вы выбрали Хорватию? Хорватия очень хорошо развита в отношении яхтинга, здесь все очень четко продумано для путешествия по морю и создана прекрасная инфраструктура. Я уже несколько раз бывал в Хорватии, и при этом осталось ещё много не открытых мною мест. Акватория около Сплита считается одной из лучших в Хорватии в отношении ветра и красивых мест. Кроме того, Хорватия отлично подходит новичкам для получения новых знаний и умений. И что же это все-таки такое - регата? Участие в регате на яхте предполагает постоянное перемещение, ежедневно ночлеги в новых красивых местах, ощущение свободы и бесконечности морского пространства. Регата - это гонки и стремление к победе, это встреча с природой и стихией. Я уверен, что те, кто любят море и ни разу не путешествовали на яхте, попробовав это один раз, вряд ли уже когда-то остановятся!

Juni І июнь 2018

Что следует ожидать участникам от регаты «Start Cup»? Во время регаты будет много чего интересного, мы приготовили обширную программу. Конечно же в первую очередь, регата - это соревнование. Всего мы запланировали 4 дня для проведения гонок. Первый день будет тренировочный. В регате будут участвовать 11 команд на монотипных яхтах «Hanse 445» с одинаковыми техническими характеристиками. Тем самым результаты будут максимально объективны, не нужно будет делать пересчеты коэффициентов. Во время гонок мы, собственно, и будем перемещаться по Хорватии по запланированным точкам, совмещая их с путешествием. Один день будет свободным от соревнований. Каждый вечер у нас будет развлекательная программа. Будет организовано два ужина (открытие и закрытие регаты). Кроме того, запланированы тематическая вечеринка white party, гитарная вечеринка и многое другое.

Смогут ли те, кто будут участвовать впервые в подобном мероприятии, в следующий раз самостоятельно управлять яхтой? (улыбается) Смотря что называть управлением яхтой… В открытом море, без препятствий со всех сторон, порулить можно будет попробовать каждому уже на регате. Конечно же предварительно нужно будет договориться со своим капитаном. Шкиперские права, конечно же, после регаты никто из новичков не получит. Для этого нужно пройти определенные курсы и сдать экзамены. Но для тех, у кого возникнет такое желание, мы, как минимум, подскажем следующие шаги. Что ты можешь пожелать тем, кто хотел бы присоединиться, но сомневается? Я хочу пожелать им смелости и решительности. Для многих хождение под парусом до сих пор является мечтой. Мы поможем превратить эту мечту в реальность. А ещё для нашей регаты мы выбрали слоган, который можно также применить как пожелание, ну, и как напутственные слова:” Follow your dream”.  Организатор регаты Start Cup компания Serendipity Life GmbH Генеральный партнёр - компания R&S Electronics GbR

ЖУРНАЛИСТСКОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ Автор Виктор Фишман

«Элементарно, Ватсон!» Проходя по правой стороне улицы Таль от Мариенплатц к Изартор, рассмотрите как-нибудь здания на уровне первого этажа. И вы обязательно заметите фигурку, которая сразу вызовет у вас море ассоциаций: собака Баскервилей... пестрая лента…пляшущие человечки…Ватсон…Холмс…Конан Дойль… Вот эти-то ассоциации и привели к началу нашего «детективного журналистского расследования»…

из истории немецких детективов

егодня уже трудно сказать, что было первичным: успех ли романов сэра Артура Конан Дойля о талантливом сыщике Шерлоке Холмсе с БейкерСтрит 221б, или реальные коммерческие и политические достижения сыщиков Великобритании, Франции и США в конце XVIII и в XIX веке. Скорее всего, и то и другое привело к появлению детективов и в Германии. Так, более 150 лет назад, в ноябре 1861 года, в Дрездене адвокат Рёмер зарегистрировал свое детективно-правовое бюро «REX» (уж не с его ли легкой руки все служебные собаки в криминальных фильмах носят кличку Рекс?). Его помощниками и последователями стали бывшие служители Фемиды: адвокаты, судьи, работники криминальной полиции. Они не имели специального образования и работали на свой страх и риск, так, как им подсказывала совесть и опыт работы в тех структурах, из которых они вышли. Главными заказчиками в те годы были ревнивые супруги. Часто детективы действовали вместе с мужем или женой, желавшими узнать о проделках своей неверной половины. Основным методом работы было наблюдение и письменная регистрация фактов; а главной областью работы – гражданское право. Шли годы, количество неверных супругов не уменьшалось, а к тому же появлялись и новые сферы деятельности для детективов: их число росло в связи со спросом на охрану предприятий, личных домов, на защиту граждан во время забастовок и провокаций.

В конце концов, 12 мая 1920 года правительство Германии обнародовало указ о детективных и сыскных бюро, определяющий границы их деятельности и защищающий их права. Это привело к созданию после Первой мировой войны общегерманского профессионального союза детективов cо штабквартирой в Веймаре. В 1925 году в Германии работал уже 1321 детектив! ВРЕМЕНА НЕ ВЫБИРАЮТ… После прихода нацистов к власти в рейхстаге состоялось 14 декабря 1936 года совещание, положившее конец свободному сыскному предпринимательству: нацистам не нужен был зоркий посторонний глаз - они сами умели следить за всем и всеми. Приказом от 1 февраля 1939 года о «Ликвидации нежелательных действий справочных и детективных бюро» работа частных детективов была запрещена. Как ни грустно сознавать, с тех «коричневых времен» частное сыскное дело в Германии так и не расправило свои крылья. После Второй мировой военная и гражданская полиция оказались в непростом положении: с одной стороны, требовалось по-новому подходить к защите прав и свобод граждан, с другой – вести тяжелую войну с криминальными элементами, спекулировавшими всем, чего не было в продаже: одеждой, сигаретами, продуктами питания, кофе и другим. Здесь навыки и умения детективов оказалась наиболее востребованными.

Объединение детективов, действовавших в четырех оккупационных зонах Германии, произошло в Мюнхене: 27 февраля 1946 года здесь был создан Союз немецких детективов. С того же года в соответствии со специально изданным законом детективы должны были приобретать лицензию на свою деятельность. Предпосылками для выдачи лицензии были как личные, так и профессиональные качества претендента. Чистый ариец? Соответствуешь классическому шерлокхолмсовскому образу? Распутал сложное «дело пестрых»? Получай лицензию! Несмотря на дальнейшее расширение сферы деятельности Союза немецких детективов, его видоизменения и переименования, еще несколько лет «детективная» штабквартира оставалась в столице Баварии. После образования Федеративной республики Германии в 1950 году был создан новый общефедеральный профессиональный союз детективов «Bund Deutscher Detektive (BDD)». И сегодня, если рядом с фамилией человека вы увидите три буквы - BDD, написанные на его визитке, или на табличке перед входом в офис, знайте – он принадлежит к высокой «касте» детективов! 7 декабря 1963 года немецкие «шерлоки холмсы» и «мисс марплы» вошли в «Интернациональную комиссию союзов детективов» (IKD) со штаб-квартирой в Вене. Сегодня членами IKD являются 18 национальных союзов детективов 12 стран.  "Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°6(70)

JOURNALISTISCHE ERMITTLUNG

Dr. Watson & Co.

Wenn Sie einmal auf der rechten Straßenseite des Münchner Tals vom Marienplatz zum Isartor gehen, achten Sie auf die Gebäude im Bereich des Erdgeschosses. Mit Sicherheit bemerken Sie dort eine kleine Figur, die eine Menge Assoziationen hervorrufen wird: Der Hund von Baskerville… Das getupfte Band… Die tanzenden Männchen… Dr. Watson… Sherlock Holmes… Conan Doyle…

Und genau diese Assoziationen führten zu unserer „journalistischen Ermittlung“…

as war zuerst da? Die erfolgreichen Romane des Sir Arthur Conan Doyle über den talentierten Detektiv Sherlock Holmes aus der Baker Street 221B? Oder die realen kommerziellen und politischen Erfolge der Detektive Großbritanniens, Frankreichs und der USA Ende des 18. und während des 19. Jahrhunderts? Wahrscheinlich führte beides dazu, dass sich Detektive auch in Deutschland etablierten. So registrierte vor über 150 Jahren, im November 1862, der Rechtsanwalt Römer in Dresden seine Detektiv- und Rechtsanwaltskanzlei „Rex“ (ob die Spürhunde in den Krimiserien wohl deshalb so heißen?). Seine Helfer und Nachfolger waren Rechtsanwälte, Richter und Mitglieder der Kriminalpolizei. Eine speziell auf den neuen Beruf zugeschnittene Ausbildung hatten sie nicht. Sie arbeiteten auf eigene Gefahr und ließen sich von ihrer Erfahrung im Rechtswesen und ihrem Gewissen leiten. Die Hauptauftraggeber waren damals eifersüchtige Eheleute. Oftmals handelten die Detektive gemeinsam mit dem Ehemann oder der Ehefrau, um dem vermeintlich untreuen Partner nachzuspionieren. Die Ermittlungsmethode war überwiegend die Beobachtung und die schriftliche Aufzeichnung der Fakten, das Haupttätigkeitsfeld: bürgerliches Recht. Die Jahre vergingen, die Gatten und Gattinnen wurden nicht weniger untreu, die Detektive bekamen jedoch nach und nach weitere Tätigkeitsbereiche. Ihre Anzahl wuchs mit der Nachfrage nach Bewachung und Schutz von Unternehmen, privaten Häusern und Privatpersonen. Die Zeiten waren von gesellschaftlichen Unruhen geprägt. Erst am 12. Mai 1920 beschloss die Weimarer Regierung einen Ministerial-Erlass, der das Berufsfeld der Detektive definierte und seine Rechte schützte. Dies führte zur Entstehung des Vereins „Reichsbund Deutscher Detektive“, der seinen Sitz in Weimar hatte. 1925 ermittelten in Deutschland bereits 1.321 Detektive. WECHSELHAFTE ZEITEN… Nach der Machtübernahme durch die Nationalsozialisten begann das Ende der freien Ermittlungen. Mit dem „Gesetz zur Beseitigung von Missständen im Auskunftei- und Detektivgewerbe“ vom 1. Februar 1939 konnte die Tätigkeit von Privatdetektiven verboten werden. Nach dem zweiten Weltkrieg waren die Militär- und die Zivilpolizei in keiner einfachen Situation. Einerseits galt es, die Menschenrechte und die Freiheit der Bürger zu schützen, anderseits mussten kriminelle Händler bekämpft werden, die mit allem spekulierten, was es nicht zu kaufen gab: Kleidung, Zigaretten, Lebensmittel, Kaffee. Detektive wurden immer gefragter. Die Vereinigung der Detektive, die in den vier Besatzungszonen Deutschlands tätig waren, vollzog sich in München. Am 27. Februar 1946 fand hier die Gründung des „Verbands Deutscher Detektive e.V.“ statt. Nun mussten Detektive eine Lizenz erwerben, da dies ein 1946 verabschiedetes Gesetz vorsah. Die Lizenzpflicht entfiel aber 1949, da das Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland die Gewerbefreiheit sicherte. Unbeachtet der Ausweitung des Tätigkeitsgebiets des deutschen Detektivverbands, seiner Umwandlungen und Umbenennungen blieb sein Sitz noch einige Jahre in München. Nach der Gründung der Bundesrepublik Deutschland entstand der „Bund Deutscher Detektive e.V.“ (BDD). Wenn Sie also auf einer ViJuni І июнь 2018

sitenkarte beim Familiennamen oder auf einem Büroschild die drei Buchstaben BDD entdecken, können Sie sicher sein: Es handelt sich um die höchste „Kaste“ der Detektive. DETEKTIV WERDEN Trotz der vielfältigen Verbandsarbeit haben es die Detektive nicht geschafft, dass ihr Beruf staatlich anerkannt wird. Der Kampf dafür dauert bis heute. 1986 wurde das Projekt „Berufsbildungsplan für Detektive“ von der Zentralstelle für die Ausbildung im Detektivgewerbe ins Leben gerufen. In Deutschland gilt dieser Ausbildungskurs als der umfassendste. 

Фигура детектива, украшающая старое здание Союза детективов в Мюнхене

Так выглядит табличка современного «Шерлока Холмса»

ЖУРНАЛИСТСКОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ КАК СТАТЬ ДЕТЕКТИВОМ? Несмотря на бурную деятельность по организации разных профессиональных союзов, детективам так и не удалось добиться признания своей профессии на государственном уровне. Борьба за это продолжается и в наше время. C 1986 года в Центральном офисе по обучению детективов (Zentralstelle für die Ausbildung im Detektivgewerbe - ZAD GmbH, 38102 Heinrich-Büssing-Ring 41, Braunschweig) начал осуществляться проект «Berufsbildungsplan für Detektive». Учебный курс ZAD считается в Германии наиболее полным. Альтернативным является широко распространенный курс лекций немецкой Торгово-промышленной палаты, проводимый специалистами школ безопасности (Anerkannte und empfohlene Sicherheits- und Werkschutzschule) федерального Союза служб безопасности (des Bundesverbandes Deutscher Wachund Sicherheitsunternehmen - BDWS) в разных городах страны. Основные направления учебы детективов (Berufliche Qualifikation) составляют торговое право (в том числе права владельцев торговых и промышленных знаков; юридические права служащих и покупателей); проблемы безопасности (в том числе - правила и возможности использования технических средств защиты, защита жизни и здоровья персонала, защита окружающей среды); правовые нормы безопасности в торговле, индустрии и обслуживании (в том числе оценка критической ситуации и выбор методов предупреждения конфликтов; основные правила профессионального общения). Цикл обучения – двухуровневый, продолжительность занятий от года до двух лет (сравним: для получения специальности охранника на этих же курсах достаточно прозаниматься 6-8 месяцев). После прослушивания цикла лекций сдается экзамен низшего уровня; он з а в ершае тся пол у чением диплома (Sachkundeprüfung). Этот документ дает основание для начала практической работы в одной из сфер системы защиты и безопасности.

К экзамену на получение высшего звания - «Geprüfter Detektiv» - допускаются лица не моложе 24 лет, успешно сдавшие зачеты по указанным выше дисциплинам выбранного ими направления и проработавшие не менее двух лет по выбранной специализации, или имеющие практический опыт работы в любой сфере деятельности не менее 5 лет, в том числе не менее 3 лет работы в области защиты и безопасности. Считается важным, чтобы они принимали участие в спасательных или других подобных работах не позднее, чем за 24 месяца до момента сдачи этого экзамена. ПРАКТИКА – КРИТЕРИЙ ИСТИНЫ По разным данным, сегодня в Германии работает до 2000 детективов. Только союз BDD объединяет 1300 детективов (15% из которых составляют женщины), работающих в 200 промышленных и торговых компаниях. Это подтверждает президент Немецкого объединения детективов госпожа Эвелин Випперманн: «Сегодня практически не осталось отрасли, где бы ни работали наши детективы. Это - выявление подделок фирменных товаров, пиратских копий, нарушений патентного права, промышленного шпионажа, обмана с целью получения страховки, хищений со стороны сотрудников фирм и нелегальной работы». Примерно 80% заказов для детективов поступает от фирм и предприятий. Одно расследование стоит от 2000 евро. И все же, что там ни говори, профессия детектива в Германии относится к разряду экзотических. Это обстоятельство некоторые умело используют, например, так, как это делает доктор Томас Летцель из мюнхенского технического университета. Чтобы привлечь школьников к занятиям по химии, доктор проводит цикл лекций под названием «Spannend wie Krimi: Was ist drin in Saft, Limo und Сola» («Занимательно, как в детективе: что содержится в соке, лимонаде и кока-коле?»).  Фотографии Виктора Степанова

Улица Таль – от Мариенплатц до Изартор

 Als Alternative gilt ein Kurs der Deutschen Industrieund Handelskammer, den der Bundesverband Deutscher Wach- und Sicherheitsunternehmen in mehreren Städten anbietet. Die Ausbildung ist zweistufig und dauert ein bis zwei Jahre. Sie umfasst: Handelsrecht (auch Rechte der Inhaber von registrierten Unternehmen sowie Rechte der Arbeitnehmer und Kunden); Schutz und Sicherheit (technische Eigenschutzutensilien, Schutz des Lebens, Gesundheit von Arbeitnehmern, Umweltschutz); rechtliche Grundlagen für die Sicherheitsgewährleistung im Handel, der Industrie und dem Dienstleistungssektor (kritische Situationsanalyse und Methoden zur Konfliktvermeidung, Grundregeln der professionellen Umgangsformen). Die Ausbildung ist also sehr anspruchsvoll. Zum Vergleich: Um im Überwachungsdienst arbeiten zu können, ist ein sechs- bis achtmonatiger Kurs notwendig. Nach dem ersten Vorlesungs-Zyklus findet die erste Prüfung, die Sachkundeprüfung, statt, mit der die Auszubildenden das erste Zertifikat erhalten. Das Zertifikat ermöglicht eine Tätigkeit in der Schutz- und Sicherheitsbranche. Um die Bezeichnung „Geprüfter Detektiv“ zu erwerben, müssen die Azubis mindestens 24 Jahre alt sein und alle Prüfungen bestehen. Notwendig sind darüber hinaus: zwei Jahre praktische Erfahrung im Detektiv-Bereich, fünf Jahre allgemeine Berufserfahrung und drei Jahre Berufserfahrung im Bereich Schutz und Sicherheit. Dabei darf die Teilnahme an einer Schutzoperation zum Zeitpunkt der letzten Prüfung nicht mehr als 24 Monate zurückliegen. DER WAHRHEIT AUF DER SPUR Nach verschiedenen Angaben arbeiten in Deutschland bis zu 2.000 Detektive. Allein der BDD vereint 1.300 Detektive (15 % Frauen), die für über 200 Industrie- und Handelsunternehmen tätig sind. Die Präsidentin des BDD, Eveline Wippermann, hält fest: „Heutzutage gibt es fast keine Branche mehr, in der unsere Detektive nicht arbeiten. Sie ermitteln gegen Fälschungen von Markenprodukten, Raubkopien, bei Verstößen gegen das Patentrecht und Industriespionage, bei Diebstahl seitens der Firmenmitarbeiter und illegaler Arbeit.“ Rund 80 % der Aufträge für Detektive kommen von Unternehmen, die Kosten für eine Ermittlung beginnen bei 2.000 €. Der Detektivberuf gehört in Deutschland zur Kategorie exotische Berufe. Doch wer fühlt sich nicht schon mal als Hobbydetektiv? Dieses Geheimnisvolle nutzte auch Dr. Thomas Letzel von der Technischen Universität München. Um Kinder für Chemie zu begeistern, nannte er einmal eine pädagogische Vorlesungsreihe: „Spannend wie ein Krimi: Was ist drin in Saft, Limo und Сola?“.  "Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°6(70)

Германия-2018: МЕЖДУ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ СВОБОДОЙ И РЕЛИГИОЗНОЙ БЕЗОПАСНОСТЬЮ

щё в прошлом году я легко могла ответить на вопрос, есть ли антисемитизм в Германии: я лично никогда с этим явлением не сталкивалась! Наоборот, все люди в моем окружении всегда были очень уважительны к еврейским традициям и религии. Конечно, я понимала, что даже в наше время общество может быть недостаточно толерантным, и поэтому очень ценила то, что могу жить в такой открытой и при этом безопасной стране. Но за прошедшие несколько недель мое мнение, к сожалению, несколько изменилось. Виной тому последние события в немецкой музыкальной индустрии. Музыкальная премия «Эхо» („Echo”) была основана в 1992 году и считалась престижной международной германской музыкальной премией, вручаемой за лучшие записи года в различных номинациях - от классики до рэпа. Но 2018 год стал последним годом существования этой ежегодной награды. Скандал разгорелся из-за строчки знаменитых немецких рэперов Kollegah и Farid Bang из Дюссельдорфа: «Мое тело лучше сформировано, чем у узников Освенцима». А в другом месте текста есть такие слова: «Я творю еще один Холокост, с «молотовым» иду». Из-за этих отсылок к трагическим моментам в истории началась  Juni І июнь 2018

YouthBridge

ZUR ECHO-DEBATTE

m April kochte die Debatte über den Musikpreis Echo über. Die Rapper Kollegah und Farid Bang erhielten den Echo in der Kategorie Hip-Hop/Urban National. In einem ihrer Songs kommt folgende Zeile vor: „Mein Körper definierter als von Auschwitz-Insassen“. Die Preisverleihung löste eine breite gesellschaftliche Debatte aus. In Berlin ereignete sich auch ein Übergriff auf einen jüdischen Jungen und seine Freunde. Aktionen wie „Berlin trägt Kippa“ folgten und der Echo-Preis wurde abgeschafft. Nach einigem zeitlichen Abstand: Wie steht YouthBridge dazu? YouthBridge bringt 35 junge Münchnerinnen und Münchner mit unterschiedlichen Kulturen und Religionen zusammen und möchte Radikalisierung, Antisemitismus und Rassismus vorbeugen. Sofiya (18): Weitaus schlimmer als die Echo-Verleihung scheint mir der reale antisemitische Übergriff zu sein, der sich in Berlin ereignete. Vorfälle wie dieser gehören nicht ins 

 обширная диск уссия на темы антисемитизма, художественной свободы и религиозной безопасности. Ведь именно эта песня выиграла премию в категории «Hip-Hop/ Urban National“. Хотя некоторые критики уверены в том, что эта строчка совсем не знак того, что исполнители - антисемиты, а песня - просто провокация для подогрева интереса к рэпу как к музыкальному явлению. С другой стороны, не только еврейское сообщество убеждено в том, что этой строчкой немецкие рэперы перешли границу того, над чем ещё можно «пошутить». С критикой рэперов и оргкомитета, присуждающего премии, выступили многие немецкие музыканты. В итоге, музыкальная общественность Германии четко дала понять, что не хочет видеть свою премию «Эхо» как платформу для антисемитских настроений, и, поскольку репутации этого бренда нанесен столь серьезный ущерб, необходимо все начать сначала. «Мы не хотим, чтобы эта музыкальная премия воспринималась как платформа для антисемитизма, пренебрежения к женщинам, гомофобии или жестокого обращения. Уже невозможно исправить то, что произошло на вручении «Эхо» этого года, но будет сделано все, чтобы

такая ошибка больше никогда не повторилась», – такое заявление появилось на официальном сайте организаторов. Однако при всем разнообразии мнений всех волнует один вопрос: зачем вообще надо было награждать песню с такими неуместными и грубыми словами? Но ещё важнее другой вопрос: как нам теперь действовать? Запрещать любые песни, в тексте которых звучит пренебрежение, унижение или насмешка над теми или иными группами? Обращать больше внимания на защиту еврейского общества в Германии? Нет! Ведь запреты и изоляция только в первый момент кажутся правильным методом. Единственное, что по-настоящему сможет обеспечить нам достойное сосуществование в современном мульти-культурном обществе - это цивилизованный обмен мнениями, открытая дискуссия, диалог. Диалог, в результате которого родится компромисс, с которым согласится общественное большинство. То, что такой подход - это не просто наивная идея, доказывает проект

«YouthBridge», который в начале нашего столетия был создан в Нью- Йорке, а в прошлом году „приехал“ и к нам в Баварию! Участники проекта – молодые люди в возрасте 15-20 лет с самым разным этническим, религиозным или политическими «бэкграундом». Ежемесячные семинары в «Европейской академии Януша Корчака» (EJKA), во время которых обсуждаются важнейшие темы для будущих лидеров, всего за полгода существования проекта помогли нам, участникам первой группы, добиться многого: лучше познать самих себя, общество, в котором мы живем, понять его проблемы и то, каким образом можно их решать. А самое главное – та дружба, которая возникла между нами благодаря проекту! Хотите присоединиться к нам и строить «мосты» между людьми в обществе будущего? Станьте участниками следующей группы нашего лидерского проекта: «YouthBridge 2018-2019»!  София Павленко www.youthbridge.eu www.facebook.com/ youthbridgemunich "Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°6(70)

 21. Jahrhundert und nicht in ein Land wie Deutsch-land, das aus den Fehlern der Vergangenheit gelernt hat und heute von Vielfalt und Frieden geprägt ist. Was also tun, wenn antisemitische oder andere rassistische Anfeindungen immer weiter zunehmen? Battle-Rap verbieten? Juden und Nichtjuden voneinander abtrennen? Nein! Die Aktion „Berlin trägt Kippa“ ist ein sehr schönes Symbol dafür, dass viele Menschen in Deutschland Werte wie Hilfsbereitschaft und Toleranz leben. Die einzige langfristige Lösung für dieses Problem wäre jedoch eine direkte Konfrontation der verschiedenen Gruppen, durch die es hoffentlich zu einem friedlichen Austausch kommen würde. Wahre Toleranz und Respekt können nämlich niemals durch Verbote, Schweigen und Isolation erreicht werden, sondern nur durch Weiterbildung, Offenheit und Interesse für das Gegenüber. Dass dieser Lösungsansatz nicht unrealistisch ist, zeigt beispielsweise unser Projekt YouthBridge. Wir sind über 30 Jugendliche aus verschiedenen Herkunftsländern und kommen regelmäßig zusammen, um uns offen über Themen wie Integration und Probleme des Zusammenlebens auszutauschen. David (19): Die ganze Debatte um den Echo 2018 finde ich absolut überzogen, weil ich das Gefühl habe, dass das an erster Stel-

Juni І июнь 2018

le dafür genutzt wird, den Rap in Deutschland wieder einmal in den Dreck zu ziehen und die eigenen Promo-Zwecke zu fördern (z.B. Campino-Statement bei der Echo-Verleihung). Würde es bei der Debatte wirklich um Antisemitismus gehen, könnte man sich auf ganz andere Dinge konzentrieren als auf eine Zeile von Farid (für die er sich außerdem bereits öffentlich entschuldigt hat). Kheder (17): Ich finde, die Rap-Zeilen, die heute jeder Rapper von sich gibt, dienen nur zur Provokation. Sie zeigen nicht die wahre Meinung der Rapper. Die Zeile von Farid, die von vielen als antisemitisch angesehen wird, zeigt meiner Meinung nach nicht seine wahre Absicht. Davon abgesehen, dass die Zeile wenig Sinn ergibt, hat Farid, wie ich finde, die Zeile nur zur Provokation genutzt. Er wollte durch diese Provokation vor allem Jugendliche ansprechen. Ege (20): Viele sind der Meinung, dass es übertrieben war, den Echo abzuschaffen. Diese Menschen vergessen jedoch dabei, wie sehr Deutschrap Jugendliche beeinflussen kann. Viele sehen Rapper wie Farid Bang und Kollegah als Vorbilder. Wenn man dann ein Lied mit einem Preis auszeichnet, das antisemitische Sprüche beinhaltet, sendet man dem Publikum ein falsches Zeichen. Eventuell denken sich dann manche, dass es moralisch in Ordnung ist, so etwas zu sagen. Andererseits hat sich Farid Bang für die Zeile entschuldigt. Die Entschuldigung wäre aber nicht gekommen, wenn es keine Proteste gegeben hätte. Insofern ist es vielleicht etwas übertrieben, den Preis abzuschaffen. Dies ist jedoch trotzdem ein richtiges Statement gegen Antisemitismus.

Alina (20): Wenn Deutschrapper wie Kollegah oder Farid Bang Frauen, Dunkelhäutige oder Homosexuelle beleidigen, wird ihnen auch nicht vorgeworfen, sexistisch, rassistisch oder homophob zu sein. Wieso sollte man das also tun, wenn sie in einem ihrer Lieder eine Zeile veröffentlichen, die den Holocaust respektlos behandelt? Klar ist die Zeile geschmacklos. Und dennoch würde ich, obwohl ich selbst jüdisch bin, nicht behaupten, dass die beiden Antisemiten sind, sondern lediglich provozieren wollten, um Aufmerksamkeit zu erregen. Silas (20): 1. Die Debatte ist komplett aus dem Kontext gerissen. 2. Die Zeile ist geschmacklos, aber nicht antisemitisch. 3. Farid hat sich längst für seine Äußerung entschuldigt, was die Debatte ziemlich scheinheilig macht. Mathis (17): Die Aktion „Berlin trägt Kippa“ erscheint mir eine schöne Antwort auf ein Verbrechen, das erschreckte. Es bleibt wichtig, immer wieder aufs Neue zu zeigen, dass die Menschen in Deutschland solchen Verbrechen nicht akzeptieren. Es muss einer Gesellschaft bewusst sein, dass es selbstverständlich sein muss, Gewalt und Hass nicht zu dulden. Das könnte sonst schnell zu etwas werden, „was eben passiert“, „womit man einfach leben muss“. Man muss nicht damit leben! Man soll und darf überhaupt nicht damit leben können. Ismail (23): Die politischen Konflikte in der Welt machen einen traurig. Noch schlimmer ist es, dass sie den Alltag der Menschen beeinträchtigten, und am schlimmsten ist es, dass die unschuldigsten, die Kinder, besonders darunter leiden. In dem Fall des jüdischen Jungen werden politische Konflikte zwischen Kindern und Jugendlichen ausgetragen. Deshalb ist es wichtig, in Schulen Wert darauf zu legen, dass politische Konflikte angesprochen werden und auf Unbeteiligte auf allen Seiten hingewiesen wird. Ein weiterer offener Punkt ist, Empathie zu vermitteln und die Schüler in ihrer Empathiefähigkeit zu stärken. Diese scheint sehr schwach ausgeprägt zu sein, da besonders die tatverdächtigen Schüler, die aus dem muslimisch geprägten Raum stammen, selbst alltäglichen Beschuldigungen und Antipathien ausgesetzt sind, die durch Terrorismus und Fremdenfeindlichkeit entstehen. Deshalb müssten genau diese Gruppen miteinander fühlen und sich in die Lage des anderen hineinversetzen können. Das ist aber oft nicht der Fall. 

АФИША

Июнь С 31 мая по 10 июня, с 10 до 22 часов Moin, moin! Гамбургский рыбный рынок снова в гостях у Мюнхена! Камбала, семга, угорь и еще много всего вкусного! Wittelsbacher Platz Со 2 по 12 июня, время разное Международный фестиваль музыкальных театров Münchener Biennale проходит в этом году под девизом „Личное дело“. Все подробности на сайте www.muenchenerbiennale.de 4 июня в 20:00 Шоу по мотивам сериала «Игры престолов». Ramin Djawadi - главный композитор и автор легендарного саундтрека отправит вас в фантазийный мир с помощью окрестра, хора, солистов и киноэпизодов на огромном экране. Зрелищно! Olympiahalle. Spiridon-Louis-Ring 21 5 июня в 20:00 „Große Messe“ Вольфганга Амадея Моцарта. Первая опера, написанная им в «освобождении» после долгожданного отставки с должности учителя музыки при дворе. Одна из солисток – Лена Белкина (сопрано), певица украинского происхождения. Gasteig – Philharmonie. Rosenheimer Str. 5 5 июня в 20:00 Der Nussknacker Reloaded. Классика на новый лад. После успеха с „Лебединым озером“, шведский хореограф Fredrik Rydman смело берется за зимнюю сказку „Щелкунчик“ на музыку Петра Чайковского. Невероятная смесь театра, брэйкдэнса, блюза и поп-музыки. Скучно не будет! Deutsches Theater. Schwanthalerstr. 13 7 июня, в 19:00 Джаз-концерт. Выступают: Лео Бетцл – фортепиано. Житонг Ку - ударные Свен Хольшер – бас-гитара. Ольга Дудкова – вокал. Вход: € 3,- / 5,-

8 июня c 13:00 до 18:00, 9 июня с 11:00 до 17:00 Блошиный рынок MS BAZAR для всех и каждого. Новые и подержанные вещи в отличном состоянии: одежда, обувь, посуда, домашняя утварь, игрушки и много книг. Цены приятные. MS BAZAR Lager. Martin Kollar Str. 10b 9 и 10 июня с 11:00 до 24:00 Праздник для всей семьи Family & Music Days совместно с радиостанцией BAYERN 3 устраивает мюнхенский аэропорт. Besucherpark am Flughafen. Nordallee Gelände 9 и 10 июня с 11:00 до 24:00 Ежегодный рок-фестиваль Rockavaria снова в Мюнхене – двадцать музыкальных коллективов на двух площадках в самом сердце города. Звездные гости - Iron Maiden и die Toten Hosen. Königsplatz 1 12 июня, 18:30 - 20:30 ЛИТЕРАТУРНЫЙ КЛУБ. Д. Керуак «В дороге». Приглашаются молодые люди, интересующиеся литературой. В сотрудничестве с Союзом русскоговорящей молодежи в Германии JunOst e.V. Вход бесплатный. Толстовская библиотека. Thierschstraße 11

13 июня в 20:00 Концерт Roger Waters. Возможно, это последняя возможность услышать шедевры Pink Floyd в его исполнении. Olympiahalle. Spiridon-Louis-Ring 21 С 14 по 17 июня с 11:00 – 23:00 Afrika Tage München. Маски, фигуры, украшения, музыкальные инструменты и много другой всячины. Здесь приятно побродить с бокалом африканского вина и вдыхать ароматы местных деликатесов. Theresienwiese 15 июня 18:00, 30 июня 20:00 Балет „Анна Каренина“. В главной роли – москвичка Ксения Рыжова. Bayerische Staatsoper. Max-JosephPlatz 2

Ведущая рубрики Елена Агафонова Kolumnistin Elena Agafonova

18 и 24 июня в 20:00 „Ничего не потеряно“. Концерт Nena. Сорок лет на сцене – это надо отметить, причем дважды! Olympiahalle. Spiridon-Louis-Ring 21 24 июня в 20:00 Городской марафон. Вы можете выбрать между дистанциями в 5 и десять километров. Старт и финиш Ludwigstraße

29 июня в 19:00 „Крепостная графиня“. Литературномузыкальный вечер к 250-летию со дня рождения Прасковьи Жемчуговой, крепостной актрисы, ставшей женой графа Николая Шереметьева. Seidlvilla, Nikolaiplatz 1b 26 июня, с 16:30 до 17:30 «Читалка - игралка» – двуязычный цикл чтений и игр для детей 5 – 8 лет. Ведущая: Виктория Шефер. Тел.: 089 - 226241 или е-mail: schaefer@tolstoi.de Вход: € 3,- Толстовская библиотека. Thierschstraße 11 28 июня с 16:30 до 18:30 Литературный кружок для взрослых. «Писатель Георгий Владимов». Приглашаются все любители литературы. Ведущая: Адель Синчук. Вход бесплатный. Толстовская библиотека. Thierschstraße 11 28 июня 19:00 Доклад доктора наук Доротеи Зигелин «Искусство и общество во время русской революции» (на немецком языке языке). Вход: € 3,- / 5,- Толстовская библиотека. Thierschstraße 11 "Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°6(70)

АФИША 31. Mai bis 10. Juni, 10:00 bis 22:00 Uhr Moin, moin! Der Hamburger Fischmarkt verwöhnt bayerische Gaumen auf dem Wittelsbacher Platz: Marktleute preisen ihre Original Hamburger Spezialitäten wie Scholle Finkenwerder Art, RäucherAal oder Labskaus an. Wittelsbacher Platz

2. bis 12. Juni, unterschiedliche Uhrzeiten Die Münchener Biennale bietet, als eine der international bekanntesten Festivals für neues Musiktheater, jungen Künstlern eine Plattform. www.muenchenerbiennale.de 4 . Juni, 20:00 Uhr Game of Thrones Experience. Der Dirigent und Komponist Ramin Djawadi präsentiert seinen Soundtrack zur HBO-Kultserie live. Mit dem Orchester, Chor und Solisten, Szenen aus allen bisherigen Staffeln und einer effektvollen Bühnenshow entführt das Konzert mitten in die Fantasy-Welt. Olympiahalle. Spiridon-Louis-Ring 21 5. Juni, 20:00 Uhr Mozart „Große Messe“. Für Mozart war es ein Akt der Befreiung, als er 1781 den Dienst am Hof in Salzburg quittierte und nach Wien zog. Die erste Messe, die Mozart in seiner neu gewonnenen Freiheit schrieb, war denn auch um einiges größer dimensioniert als seine früheren. Gasteig – Philharmonie. Rosenheimer Str. 5 5. Juni, 20:00 Uhr Der Nussknacker Reloaded. Seit Jahren erfreut Tschaikowskys Ballett „Der Nussknacker“ die Herzen der Zuschauer vor allem zur Weihnachtszeit. Nach dem internationalen Bühnenerfolg von Swan Lake Reloaded nimmt sich der schwedische Star-Choreograf Fredrik Rydman ein weiteres Tschaikowsky-Ballett vor. Eine ungewöhnliche Mischung aus Musiktheater, Breakdance, R’n’B und Pop. Deutsches Theater. Schwanthalerstraße 13 7. Juni, 19:00 Uhr Jazz-Abend mit der Sängerin und Komponistin Olga Dudkova. Mit ihrer Band präsentiert die junge Musikerin Stücke aus ihrer Heimat Sibirien, die sie neu gestaltet hat. Eintritt: 5,- €. Tolstoi Bibliothek. Thierschstraße 11 Juni І июнь 2018

Juni 8. Juni, 13:00 bis 18:00 Uhr und 9. Juni, 11:00 bis 17:00 Uhr Unter dem Motto „Schöne Dinge für einen guten Zweck“ öffnet der MS BAZAR sein Lager. Besucher finden erstklassige, gut erhaltene SecondHand-Bekleidung und Neuware sowie Schuhe, Gläser und Porzellan, Schmuck, Nippes, Bücher und Spielsachen – und das zu sehr niedrigen Preisen. MS BAZAR Lager. Martin Kollar Straße 10b 9. und 10. Juni, 11:00 bis 24:00 Uhr Family & Music Days. Gemeinsam mit BAYERN 3 öffnet der Flughafen München auch dieses Jahr wieder seine Tore für Euch! Besucherpark am Flughafen. Nordallee Gelände 9. und 10. Juni, 11:00 Uhr Das Festival Rockavaria kehrt zurück und wandert in die Innenstadt – mit je zehn Bands auf zwei Bühnen. Headliner sind zwei absolute Schwergewichte des Rock: Iron Maiden und die Toten Hosen. Königsplatz 1 12. Juni, 18:30 bis 20:30 Uhr LITERATURCLUB „Unterwegs“ von Jack Kerouac. Der Literaturclub richtet sich an russischsprachige junge Menschen, die an Literatur interessiert sind. Der Eintritt ist frei. Tolstoi Bibliothek. Thierschstraße 11 13. Juni, 20:00 Uhr Roger Waters. Möglicherweise ist es das letzte Mal, dass die Meisterwerke von Pink Floyd live zu hören sind. Olympiahalle. Spiridon-Louis-Ring 21

14. bis 17. Juni, 11:00 bis 23:00 Uhr Afrika Tage München. Masken, Figuren, Trommeln oder Schmuck – der afrikanische Basar vermittelt das Lebensgefühl Afrikas. Setzt Euch beispielsweise einfach mit einem leckeren afrikanischen Gericht und einem Glas afrikanischen Wein in den Biergarten und hört der Musik zu. Theresienwiese

15. Juni, 18:00 Uhr und 30. Juni, 20:00 Uhr Ballett Anna Karenina. In der Hauptrolle: die Moskowiterin Ksenia Ryzhkova, Erste Solistin des Bayerischen Staatsballets. Bayerische Staatsoper. Max-Joseph-Platz 2

18. und 24. Juni, 20:00 Uhr Konzert Nena. Kaum zu glauben: Nena ist tatsächlich schon 40 Jahre im Geschäft – und weil sie so beliebt ist, kommt sie gleich zweimal! Olympiahalle. Spiridon-Louis-Ring 21 24. Juni, 20:00 Uhr Münchner Stadtlauf. Zur Auswahl stehen neben dem Halbmarathon weitere Distanzen über 5 und 10 km. Start und Ziel Ludwigstraße 29. Juni, 19:00 Uhr „Die leibeigene Gräfin“, eine Veranstaltung zu Ehren der Schauspielerin Praskowja Schemtschugowa anlässlich ihres 250. Geburtstags. Seidlvilla, Nikolaiplatz 1b 26. Juni, 16:30 bis 17:30 Uhr „Spielend lesen!“, eine zweisprachige Vorlese- und Spielreihe für Kinder. Es wird vorgelesen, gespielt und gebastelt. Auf Russisch und Deutsch! Tolstoi Bibliothek. Thierschstraße 11 28. Juni, 16:30 bis 18:30 Uhr Literaturkreis für Erwachsene in russischer Sprache zum Thema: Georgij Vladimov (1931 – 2013). Leitung: Adel Sinchouk. Der Eintritt ist frei. Tolstoi Bibliothek. Thierschstraße 11 28. Juni, 19:00 Uhr „Kunst und Gesellschaft in Zeiten der russischen Revolution“, Vortrag von Dr. Dorothée Siegelin. „Mit Hilfe neuer und abstrakter Kunstsprache, gedacht als Symbole des gesellschaftlichen Neuanfangs, wollten die Künstler am Aufbau einer modernen Gesellschaft mitwirken. Geschaffen wurden Kunststile wie Konstruktivismus und Suprematismus“. Eintritt: 5,- €. Tolstoi Bibliothek. Thierschstraße 11

Biergarten-Revue

Eugenia Ilyasova Евгения Илясова

In der warmen Jahreszeit gibt keinen besseren Ort für ein Treffen mit Freunden. Ein Biergarten ist eine hervorragende Gelegenheit, sich auf ein Bier zusammenzusetzen, die traditionelle bayerische Küche zu genießen und sich an den uralten Bäumen im Biergarten, dem Schatten, den sie spenden, und der bayerischen Landschaft zu erfreuen. Falls Ihr die Biersaison an der frischen Luft noch nicht eröffnet habt, sucht Euch umgehend die passende Gesellschaft und setzt Euch in den nächsten Park. Die goldenen Krüge mit den schäumenden Gipfeln warten schon. Es ist schon ziemlich schwierig, jemandem, der noch nie in einem Biergarten war, zu erklären, was genau das eigentlich ist. Ein Erklärungsversuch: Ein Biergarten ist ein offener Ort mit Tischen und Stühlen, wo man isst und trinkt. Ein sommerliches Café also? Nein, man kann Essen und Trinken mitnehmen.

Wie beim Picknickplatz? Auch nicht. Im Biergarten bestellt man Bier und Brotzeit und genießt die Gesellschaft und die besondere Stimmung im Biergarten. Was ist mit Mücken? Naja... die genießen Eure Gesellschaft noch mehr. Findet also Euren idealen Biergarten und genießt ihn, solange die Mücken nicht endgültig aufgewacht sind.

Chinesischer Turm Einer der größten und beliebtesten Biergärten in München, der es längst auf die Liste der Sehenswürdigkeiten geschafft hat, die man unbedingt gesehen haben muss. Wundert Euch nicht, dass Euch die Gänsefüße wie von Zauberhand zum Chinesischen Turm bringen, sobald Ihr die Gänse im Englischen Garten gefüttert und fotografiert habt. Kommt in großer Gesellschaft – die Plätze und das Bier reichen für alle. Probiert mal die Bratkartoffeln mit Fleisch und Schwarten, eine nostalgische Reise in die Kindheit, natürlich mit bayerischem Touch.

Zum Flaucher Dieser Biergarten ist sogar für einen Touristen leicht zu finden, der noch nie am Flaucher war. Ihr braucht nur dem appetitlichen Geruch zu folgen, der aus den hölzernen Häuschen hervortritt – er bringt Euch direkt zum Biergarten am Ufer der Isar. Die Spezialität hier ist Leberkäse, der frisch aus dem Ofen kommt und mit der Alternative aus dem Supermarkt nicht zu vergleichen ist. Neben dem leckeren Essen und den ausgezeichneten Getränken bietet der Biergarten zum Flaucher noch ein besonderes Erlebnis: Jeden Mittwoch kann man sich musikalisch ausprobieren und vor den Biergartenbesuchern auftreten.

Biergarten am Muffatwerk Ebenfalls ein Biergarten am Ufer der Isar, unweit des Deutschen Museums, in der Nähe des Müllerschen Volksbads und des Konzertsaals. Neben Bierwurst, Kartoffelsalat und weiteren bayerischen Vorspeisen bietet der Biergarten am Muffatwerk auch leichte Speisen aus der Mittelmeerküche und frische Salate an. Trotzdem: Der Obazda ist der Diätkost zu bevorzugen, er ist hier besonders lecker und sanft.

"Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°6(70)

Все в сад! Пивной… Нет лучшего места для встречи с друзьями в тёплое время года, чем пивной сад. Это отличный повод собраться за кружкой пива, полакомиться блюдами баварской кухни, полюбоваться изумрудными ландшафтами, а, может, и спеть весёлую песню о лихих парнях-лесорубах. Если вы ещё не открыли сезон пива на открытом воздухе, немедленно ищите подходящую компанию и отправляйтесь в ближайший парк, где вас уже заждались кружки с пышными пенными шапками. По правде говоря, объяснить человеку, никогда не бывавшему в биргартене, что это такое, иногда бывает довольно трудно. Мой опыт был примерно таким: - Это открытое место со столами и стульями, куда приходят есть и пить. - Летнее кафе? - Нет, туда можно ходить со своей едой.

- Как на площадку для пикника? - Тоже нет. Туда приходишь, покупаешь пиво, закуски, садишься и наслаждаешься. - А комары? - Ну… Комары тоже наслаждаются. В общем, выбирайте биргартен по душе и наслаждайтесь, пока комары ещё не окончательно проснулись.

Один из самых больших и популярных пивных садов Мюнхена, который уже давно стал едва ли не главным пунктом в списке обязательных к посещению достопримечательностей. Когда все гуси в Английском саду накормлены и сфотографированы, не сомневайтесь: ноги сами принесут вас к Китайской башне. Сюда хорошо приходить большой компанией – места и пива хватит на всех. Из закусок советую попробовать жареную картошку с мясом и шкварками – эдакий ностальгический привет из деревенского детства, только на баварский манер.

Этот пивной сад легко найти даже туристу, никогда ранее не гулявшему по Флаухеру. Просто следуйте за аппетитным запахом, доносящимся из деревянных домиков, – он приведёт вас прямиком в биргартен на берегу Изара. Особенно хорош местный леберкез – румяный, только из печки, он не идёт ни в какое сравнение с тем, что обычно продаётся в магазинах. Помимо вкусной еды и отличных напитков, пивной сад Zum Flaucher предлагает и пищу духовную: по средам любой желающий может выступить перед посетителями с музыкальным номером.

Завершает обзор ещё один биргартен на берегу Изара, расположенный неподалёку от Немецкого музея, рядом с Мюллеровыми банями и концертным залом. Помимо привычных сосисок, картофельного салата и прочих немецких закусок, Biergarten am Muffatwerk также предлагает лёгкие блюда средиземноморской кухни и свежие овощные салаты. Но я всё же возьму на себя смелость порекомендовать не слишком диетическое блюдо, а именно обацду – она здесь невероятно вкусная и нежная!

Juni І июнь 2018

Триллер

родился у нас в Баварии! При слове «триллер» все понимают, что речь пойдёт о кино. Однако не все задумываются, почему один фильм называют триллером, другой - боевиком, а третий просто остросюжетным художественным фильмом.

рый слишком много знал» (1956г.), «Психоз» (1960г.) и «Птицы» (1963г.). В 1999 году в Мюнхене широко отмечалось 100 - летие со дня рождения Альфреда Хичкока. Его фильм «Сад наслаждений» был показан с музыкальным сопровождением квартета под управлением профессора Алёши Циммермана, а в городском музее состоялась выставка, посвящённая творчеству знаменитого мастера. В будущем году наступает уже 120-лений юбилей великого режиссера. Интересно, что ожидает по этому поводу нас с вами? Вообще же Мюнхен – не только пивная и автомобильная метрополия, но и кинематографическая. В 1950-е годы в Мюнхене появился ряд черно-белых, а затем и цветных картин, например, «Маска в голубом» с Марикой Рёкк в главной роли (зрители старшего поколения наверняка помнят трофейный фильм с этой актрисой «Девушка моей мечты»). Выпускается 7-серийный телевизионный фильм «Космический патруль «Орион». Американский режиссёр Джон Стёрджес, через 3 года после «Великолепной семёрки», ставит здесь «Большой побег» с Чарльзом Бронсоном и Стивом Мак-Куином. Мюнхен в качестве съемочной площадки пользуется популярностью у. прославленных режиссёров. Райнер Вернер Фассбиндер снимает здесь почти все свои картины, в том числе «Лили Марлен». Американский фильм «Кабаре», поставленный на «Бавария-фильм» хореографом и режиссёром Бобом Фоссом, удостаивается 8 «Оскаров». В главных ролях – Лайза Минелли и Майкл Йорк. Весьма органичной оказалась работа в Баварии элитарного шведского 

Foto Daria Mangubi

Совершенно очевидна разница между мелодрамой и остросюжетным фильмом или боевиком. Однако отличие боевика от триллера не столь понятно. А заключается оно в способах эмоционального воздействия на зрителя. Внимание зрителя в боевике вызывается активными действиями героев - драками, погонями, стрельбой и т.п. Отсюда и название фильма: «Actionfilm» или «Aсtion». Совсем другое дело - триллер. Здесь акцент переносится на внутреннее состояние героев. Повествование ведётся, как правило, с точки зрения преступника или жертвы. Неизбежность преступления, страх, испытываемый потенциальной жертвой, передаётся зрителю, вызывая у него волнение, нервную дрожь, или, говоря по-английски, «Тhrill». Наверное, большинство из нас знает, что появление триллера как жанра киноискусства обязано знаменитому английскому кинорежиссёру Альфреду Хичкоку, снявшему большинство своих наиболее известных фильмов в Америке. Однако не всем известно, что свой первый фильм Хичкок создал в Мюнхене, на киностудии «Баварияфильм» в 1925 году. Это была картина «Сад наслаждений» - мелодрама с элементами триллера. С каждым новым фильмом режиссёр совершенствовал своё мастерство. В умении держать зрителей в напряжении ему долго не было равных! Работая в Англии до 1940 года, Хичкок поставил более двух десятков художественных фильмов. В Америке его творческая активность повысилась, вообще мало кто тогда мог показать пример такой продуктивности. При этом каждый новый фильм Альфреда Хичкока становился заметным событием.

В историю мирового кино навсегда вошли фильмы мастера «39 ступеней» «Окно во двор»(1954г.), «Человек, кото-

"Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°6(70)

Der Thriller entstand bei uns in Bayern Bei dem Wort Thriller weiß jeder, dass es um Filme geht. Doch nicht jedem ist klar, warum ein Film Thriller heißt, ein anderer ein Actionfilm ist und der dritte als actionreicher Spielfilm bezeichnet wird. Der Unterschied zwischen einem Melodrama und einem Actionfilm oder Krimi ist offensichtlich. Inwiefern sich jedoch ein Actionfilm von einem Thriller unterscheidet, ist nicht ganz klar. Die Unterscheidung liegt in der Frage, wie sich die Filme emotional auf die Zuschauer auswirken. Ein Actionfilm gewinnt die Aufmerksamkeit der Zuschauer durch aktive Handlungen der Schauspieler wie Kämpfe, Verfolgungsjagden und Schießereien. Daher auch die Bezeichnung Actionfilm. Anders beim Thriller. Hier steht die innere Gefühlslage der Charaktere im Mittelpunkt. Es wird in der Regel aus der Perspektive des Verbrechers oder des Opfers erzählt. Die Unvermeidbarkeit eines Verbrechens, die Angst eines potenziellen Opfers, überträgt sich auf den Betrachter, was in ihm Aufregung, nervöses Zittern oder eben, auf Englisch, thrill verursacht. Wahrscheinlich wissen die meisten von uns, dass die Entstehung des Thrillers als Genre der Filmkunst auf den berühmten britischen Filmregisseur Alfred Hitchcock zurückgeht. Die meisten seiner berühmtesten Filme hat Hitchcock in Amerika gedreht. Doch kaum jemand weiß, dass Hitchcock 1925 seinen ersten Film in München in den Bavaria Studios schuf. Das Melodrama hieß Irrgarten der Leidenschaft und wies Elemente eines Thrillers auf. Mit jedem neuen Film erreichte der Regisseur ein neues Niveau. Die Kunst, die Zuschauer für lange Zeit in Spannung zu halten, beherrschte er wie kein anderer. Bis 1940 brachte Hitchcock in London über 20 Spielfilme heraus. Später in den USA wuchs seine Produktivität immer weiter. Kaum ein weiterer Regisseur konnte mit seinem Tempo mithalten. Zudem sorgte jeder neue Film von Alfred Hitchcock für große Aufmerksamkeit und war ein öffentliches Spektakel. Filme wie Die 39 Stufen (1935), Das Fenster zum Hof (1954), Der Mann, der zu viel wusste (1956), Psycho (1960) und Die Vögel (1963) gingen in die Geschichte des Weltkinos ein. Juni І июнь 2018

1999 wurde in München Alfred Hitchcocks 100. Geburtstag groß gefeiert. Sein Film Irrgarten wurde musikalisch begleitet und es gab eine Ausstellung im Stadtmuseum, die Hitchcocks Werk gewidmet war. Nächstes Jahr wäre Hitchcock 120 geworden. Was uns diesmal erwartet? München ist eine Metropole der Filmkunst. In den 1950er Jahren entstanden in München eine Reihe von Schwarzweißfilmen, später auch Farbfilme, etwa der Film Die Maske in Blau mit Marika Rökk in der Hauptrolle. Genau, diese Monika Rökk, die in dem Film Die Frau meiner Träume spielte. Unterdessen strahlt das

deutsche Fernsehen den Siebenteiler Raumpatrouille Orion aus. Und der amerikanische Regisseur John Sturges bringt drei Jahre nach den Glorreichen Sieben den Film Gesprengte Ketten mit Charles Bronson und Steve McQueen heraus. München bewährt sich bei vielen berühmten Regisseuren als Drehort. Rainer Werner Fassbinder dreht fast alle seiner Werke in der bayerischen Hauptstadt. Der Film Cabaret des Regisseurs Bob Fosse, dessen Innenaufnahmen in den Bavaria Studios entstehen, erhält acht Oscars. In den Hauptrollen: Liza Minnelli und Michael York. Ein weiteres in Bayern verfilmtes Werk: The Serpent´s Egg des schwedischen Regisseurs Ingmar Bergman. Dieser Film erzählt von der Entstehung des Nationalsozialismus in Deutschland und analysiert dessen Entstehungsvoraussetzungen in den 1920er Jahren. In den Bavaria Studios entstehen in den 1980er Jahren die Filmklassiker Das Boot und Die unendliche Geschichte. Und die Fernsehserie Marienhof, die auch hier produziert wird, zieht seit 1992 Abend für Abend Millionen von Zuschauern vor die Fernsehgeräte. 

 режиссёра Ингмара Бергмана, снявОчередной, «36  München ist шего хрестоматийный фильм «Змеиное Filmfest München» соalso Zentrum der яйцо». Картина рассказывает о зарожстоится с 28 июня по 7 Filmkunst und der дении фашизма в Германии и аналииюля 2018 года. Более Filmindustrie. In зирует его предпосылки в атмосфере чем 180 фильмов будут München wurde показаны на различных auch die Kamera Ar20-х годов. На киностудии «Бавария-фильм» в площадках для 80 тыriflex entwickelt, ein 80-е годы ставятся и так называемые сяч зрителей. Фестиeinzigartiges bayeriпостановочно-сложные картины «Лодваль, как всегда, стаsches Produkt. Beка» („Boot“) и «Бесконечная история» нет местом встречи и sonders stolz ist die („Unendliche Geschichte“), обошедшиеся дискуссий для специbayerische LandesДорогие друзья! соответственно в 30 и 60 миллионов алистов и киноhauptstadt auf ihre Часто ли вы покупаете кофе в кофейных аппаратах по дороге на марок. А потом действительно «бесжурналистов из разinternationalen Filmработу или в магазин? Наверное, у каждого бывало такое, что проконечная история» – национальный личных стран мира. festivals. сыпаешься, собираешьсямного по делам, всё равно хочется - и в телесериал «Мариенхоф», лет а спать На фестивале будут Das 36. Filmfest надежде на пробуждение, поARD. дороге представлены мы покупаемфильмы кофе в автомате. демонстрировавшийся на канале München findet vom Но вотне далеко не любой кофе,прикупленный в автомате, способен нас Нельзя отетить, что Мюнхен из Бельгии, Дании, 28. Juni bis 7. Juli Германии, Литвы, Ан- вкус. statt. Über 180 Filme знан как крупный центр ненеповторимый только кивзбодрить и подарить сбалансированный ноискусства, но и кинопромышленности. глии, Швеции, Японии и др. В unter anderem aus Belgien, Dänemark, Благодаря COFFEMANIA вам больше не нужноИндии, экспериментиВ нашем журнале мы уже писаливосфере том, «вендинг» рамках фестиваля проводится Deutschland, Litauen, England, Schweden, ровать. Мы - новое веяние (vending от англ. vendдетский – кинофестиваль. Лучшие фильмы будут Indien und Japan werden vorgestellt, 80.000 чтоторговать именно здесь была разработана и через автоматы). Вкус нашего кофе был создан специалиудостоены70% наград, в том числе, награжMenschen sehen die Filme. Die besten десятки выпускается киносъемочстамилет в сфере кофейного бизнеса. Сочетание арабики и 30% дены призом зрительских симпатий. Filme erhalten Auszeichnungen und Pubная камера «Arriflex», удостоенная преробусты дарят неповторимый аромат и насыщают каждую чашку мии «Оскар» (которой награждаются, Предварительная продажа билетов likumspreise. Fachleute und Filmjournalisкофе незабываемым вкусом, который будет доставлять вам удоволькак правило, режиссёры, операторы, начнётся с 21июня в кассах «Gasteig», ten aus der ganzen Welt nehmen an dem ствие каждый день. актёры и др., но не технические изоMünchner Filmfest teil. Im Rahmen des «Gloria Palast», «Filmtheаter Sendlinger Наши кофейные автоматы уже стоят во многих точках города, бретения). Приятное исключение для Festivals findet auch ein Kinderfilmfestival Tor» и многих других. скоро их будет еще больше. уникального баварского продукта! statt. Встретимся в кино?  Пейте кофе от COFFEMANIA и пусть ваш день станет лучше! Предмет отдельной «киношной горWir sehen uns im Kino!  Лев Григорьев дости» баварской столицы - международные кинофестивали, пользующиеся Der Ticketvorverkauf beginnt am 21. Juni, weitere Infos unter: По популярностью вопросам размещения наших кофейных аппаратов обращайтесь: большой в мире. https://www.filmfest-muenchen.de/de/programm/tickets/

Тел: 089 724694897, info@coffee-mania.de

Заказ билетов.

Кроссвор

По горизонтали: 6.Русское мужское имя. 7.Техническое

2 4 По горизонтали: 1.Международная торговая вы1 2 31 5 3 6 4 78 9 растение, культивируемое в Баварии. 9 и 12.Ткань. 11. ставка строительных и горных машин в Мюнхене. Элемент складной картинки, мозаики. 13.Нагревательное 5 6 7 8 10 7.Природное явление. 10.Русский прибор для чаепития. устройство. 17.Фирма в Мюнхене по производству ки11.Русский исследователь Арктики немецкого проис9 10 11 12 11 нематографического оборудования. 19.Старое немецкое хождения, пропавший без вести в 1902 г. 12.Сеть название города Чаплыгин в Липецкой области. 20. 12 дисконтных, преимущественно продовольственных, 13 Фигура на гербе Германии. 32.Сеть преимущественно магазинов в Баварии. 13.Роман И.А. Гончарова. 14. 13 14 15 16 17 18 продовольственных магазинов в Баварии. 23.Светильник. 14 15 Английский … (достопримечательность Мюнхена). 15. 25.Комендант ставки Гитлера «Вервольф». 26. Медицин19 Рыба семейства карповых. 16.Театр в Мюнхене. 19.Выс16 17 18 19 20 ское кинематографическая средство, искусственно взбадривающее шая награда США.организм 23. … Гарбо 20 21 22 Составитель на короткое время. 28.Приятельница Маугли из рас21 22 23 24 25 (имя знаменитой американской киноактрисы). 26.НеЮрий Переверзев сказов Киплинга. 31.Город в земле Северный Рейн23 24 мецкий драматург, режиссёр, реформатор театра, 26 27 (Аугсбург) Вестфалия. 32.Материал отделки внутренних породившийся в Аугсбурге.для 27.Вид дорожно-транспорт25 26 мещений. 33 и 34.Древнегерманское племя, ного происшествия. 28.Опера П.И. Чайковского. 31.При28 29 30 27 28 29 30 участвовавшее в формированиичеловечества». современных баварцев. 36.Представитель одноток Рейна. 32.«Праматерь 33.Знаменитый американский 31 32 го из народов(борец Баварии. скорби по умершему по поводу39.Высшая какогоармлестлер на39.Состояние руках) конца XX века. 36.Рекаили в Баварии. 31 32 либо бедствия. личной секретарши Гитлера до 1942 43.Малая планета, оценка знаний42.Имя учащихся в Германии. 43.Любовная игра.г. 44.Государственная 33 34 35 36 37 33 открытая в45.Оборотная в1949 г. немецким астрономом Бааде, жившим в то ноги. время47.Еврейское в США. 44. награда. сторона одежды, ткани. 46.Часть 38 39 40 41 42 религиозное учебное заведение. металл. 49.ДревнегерманАрка из тёсаных клинчатых камней в48.Драгоценный готической архитектуре. 45.Электрод. 34 35 36 37 ское племя, поучаствовавшее в возникновении 50.Бег По вертикали: 1.Город во Франконии. 2. Сияние всовременных виде кружка баварцев. вокруг головы 43 44 по пересечённой 38 39 40 41 на иконах. 3. … Хари местности. (танцовщица, расстрелянная в 1917 г. французами за шпионаж 45 По вертикали: запах. 3.Продукт 4.«Баварская в пользу Германии).2.Приятный 4.Заразная болезнь. 5. «Пивнойживотноводства. … (неудачная попытка захвата 42 43 Венеция». 5.Соцветие злаков. 6.Замок в Италии, гдеЛюдендорфа в 1077 г. 9император власти, предпринятая под руководством Гитлера и генерала ноября 46 47 Священной Римской империи Генрих IV вымаливал прощение у Римского 44 45 1923 г. в Мюнхене). 8.Река в Мюнхене. 10. Первый премьер-министр Баварии после папы Григория 8.Сеть парфюмерно-хозяйственных магазиновнемецкий в Баварии. 48 революции 1918VII. г. 14.Денежная единица Евросоюза. 15.Знаменитый 9.Баварский коктейль. 17.«Пивной …» (неудачная попытка Гитлера микробиолог ипивной иммунолог еврейского происхождения, родившийся в 1866 г. в и 49 50 генерала захватить государственную власть в Мюнхене в внояБамберге. Людендорфа 16.Титул Рупрехта Баварского, прусского генерал-фельдмаршала бре 1923 г.). 18.Инертный газ. 19. Кусок ткани, используемый для шитья. Ответы на кроссворд в №4(69) Первую мировую войну. 18.Вид полезных ископаемых, природное минеральное 20.Имя сестры Моцарта. растение 21.Очертание 22.Премьер-министр Ба- По горизонтали: 5.Швабия. 6.Амберг. 10.Убан. 11.Заговор. 12.Оман. 13. образование. 21.Священное в Китаечего-либо. и Индии. 22.Вид повозки, связанный По горизонтали: 6.Русское мужское имя. 7.Техни Ответы на1.Международная кроссворд в № 6 (61) По горизонтали: торговая выставка строительных и горных варии в 1924-1933 гг. города. 24.Район Баварии. 25.Недостижимое совершенство. Кранке. 15.Кранах. 17.Колок. 19.Кантор. 20.Гранит. 21.Барков. 23.Осанка. с названием баварского 23.Один из руководителей антигитлеровского По7.Природное горизонтали: 2.Леххаузен. 5.Ялик. 7.Опус. 11.Локон. Авизо. 14.«ИсМюнхене. явление. 10.Русский прибор для 13. чаепития. 11.Русский 29.Словенский живописец, основавший в Мюнхене в 1891 г. частную худоБаварии. 9 29.Канава. инемецкого 12.Ткань. 11.23.ОПЕК. Элемент складной 25.Брехт. 27.Сахара. 30.Клад. 32.Деканат. 33 25.Тапперт. Штук. 34.Фуггер. заговора 1944 г. 24. … Роговцева (киевская актриса, много снимавшаяся в кино). кра». 15.Бас. 16.Плятт. 19.Нил. 20.Икра. 27.Афра. карт исследователь Арктики происхождения, пропавший без вести в 1902 жественную школу. 30.Приток Волги.и 34.Древнегреческий драматург.запах. 35.Союз 28.Вред. 29.Крапива. 32.Хала. 34.«Реал». 37.Иго. 38.Кунин. 41.Юла. 43.Лодка. 35.Моцарт. 27.Великий немецкий поэт, мыслитель естествоиспытатель. 29.Приятный дисконтных, преимущественно продовольственных, магазинов в Баварии. 13.Р государств, противостоящий в Первой мировой войне Германии и её союзустройство. 17.Фирма в Мюнхене по производств 45.Рогов. 48.Меланхтон. По 44.Аборт. вертикали: 1.Майн.46.Ульм. 2.Кимзее.47.Ярка. 3.Имярек. 4. «Рено». 5. «Шуберт». 7.Гранат. 30.Материал для одежды баварцев в прошлом. 35.Боевая машина. 37.Старинное никам. 37.Историческое графство в северной Англии. 38.Атаман Донского Гончарова. 14.Английский … 3.Холоп. (достопримечательность Мюнхена). 15. Рыба сем По вертикали: 1.Саския. 4.«Зенит». 5.Якоб.18.Крест. 6.Иваси. 8.Планк. 9.Стол. 8.Оговор. 9.Сварог. 14.Ниагара. 16.Анискин. 17.Короб. 22.Врезка. русское мужское имя. 38.Вид конных состязаний. 39.Кондитерское изделие. 40.Сеть 19.Старое немецкое города Чаплыгин в казачьего войска, основавший в 1805 г. Новочеркасск. 40.Немецкий инженер, 10.Литр. 12.Окоп. 17.ЛЭП. 18.19.Высшая Тре. название 21.Кафка. 22.Атака. 23.Отвар. 24.Елена. карповых. 16.Театр в Мюнхене. кинематографическая награда США 23.Охрана. 24.Фарлаф. 26.Август. 28.Андрей. 29.Катион. 31.Дуга. 33.Шлак. обувных магазинов в Баварии. 41.Яблочный напиток. который изобрёл в Аугсбурге двигатель внутреннего сгорания, названный его 26.Поп. 30.Азу. 31.Или. 32.Холль. 33.«Лидл». 35.Енот. 36.Лютер. 37.Иглу. Гарбо (имя знаменитой 32.Сеть американской киноактрисы). 26.Немецкий драматург, р Германии. преимущественно продовольс именем. 41.Овощ, разновидность кабачка. 42.Одно из распространённых в 38.Карел. 39.Нагано. 40.Навет. 42.Анка. реформатор театра, родившийся в Аугсбурге. 27.Вид дорожно-транспортного 23.Светильник. 25.Комендант ставки Гитлера «Ве unsЧайковского. in Bayern" І «У31.Приток нас в Баварии», происшествия. 28.Опера"Bei П.И. Рейна.N°6(70) 32.«Праматерь 28Баварии приветствий. человечества». 33.Знаменитый американский армлестлер (борец нана руках) конц искусственно взбадривающее организм корот

„У нас в Баварии“, N°7(62)

Юлия Арабаджи

Время активного солнца О чем стоит помнить

В понимании современного человека загар – это красиво и модно. Но подобное отношение к загару было не всегда. До XX века аристократическая часть общества старалась сохранять «бледность» и всячески избегала солнечных лучей. Считалось, что загоревшими могут быть только крестьяне, а потемневшая кожа - это признак простолюдина, поэтому высокородные дамы старались защититься от солнца, носили шляпы, вуали и перчатки, чтобы кожа как можно дольше оставалась молодой. Впоследствии отношение к загару изменилось. Позже, в течение нескольких десятилетий большинство представителей «белой» расы стали находить особенную привлекательность в загорелой коже. А после того, как открыли, что под воздействием солнечного света в коже человека вырабатывается витамин D, общепринятым стало мнение, что загорать полезно.

ИЗ ЛИЧНОГО...

Меня сложно отнести к аристократической части общества, поэтому с первыми проблесками солнечных лучей моя кожа обретала ровный золотистый оттенок, что придавало мне особую пикантность. Я любила солнце, а солнце любило меня - именно так мне казалось, когда я ещё не догадывалась об избытке чудо-пигмента в моем организме. Нет-нет, это совсем не повод сейчас лезть в интернет в поиске «страшной болезни», речь идёт обо всем известном меланине. Не секрет, что цвет кожных покровов меняется из-за того, что в них образуется избыточное количество этого пигмента. Это одна из защитных реакций нашего организма. Во время загорания у человека происходит рост клеток эпидермиса, содержащих меланин, с одновременным утолщением рогового слоя кожи. Так организм защищает себя от перегрева и от проникновения длинноволновых ультрафиолетовых лучей вглубь тканей. Juni І июнь 2018

«СУПЕРПРОДУКТ» ДЛЯ ЛЕТА МОРКОВЬ

Вопрос, что бы такое съесть, чтобы не обгореть - звучит абсурдно лишь на первый взгляд. Недаром в продаже появляется все больше специальных БАДов, активирующих выработку меланина. Перед поездкой на юг специалисты советуют пить витамин А, но самый безопасный и приятный путь - есть оранжевые фрукты и овощи, содержащие каратиноиды, - тыкву, морковь, абрикосы, перец. Если каждое утро в течение месяца пить морковный сок, кожа слегка пожелтеет. «Кератиновый загар» - пусть не стопроцентный, но все же защитник от солнца. А в запрещенный список продуктов, повышающих риск ожога, попали имбирь и все восточные пряности, а также грейпфрут и все фрукты и овощи, содержащие эфирные масла. В этом контексте и петрушка в больших количествах может быть опасна.

А ТЕПЕРЬ О ГЛАВНОМ! О ЧЕМ СТОИТ ПОМНИТЬ? Солнцезащитный крем даже с SPF 50 - не панацея. Он не гарантирует безопасность на активном солнце, тем более, если вы первый день на курорте. Вам необходимы тень и пляжный зонтик. А если нужно отправиться, допустим, на экскурсию в самые знойные часы, то - широкополая шляпа, одежда с длинным рукавом, солнцезащитные очки в пол-лица. Самый лучший загар - постепенный. Дайте коже привыкнуть к солнцу. Если проводить на пляже сначала 10 минут, потом 20, потом 30 и по нарастающей - ожога не будет. Зато ровный и безопасный загар - обеспечен. Чрезмерное увлечение загаром приводит к раннему старению кожи. Вы можете убедиться в этом, если сравните состояние кожи на открытых участках (лице и руках) с кожей на участках, обычно закрытых одеждой. Не забывайте про увлажнение.

2. 3. 4.

Влага удерживает меланин в коже, поэтому, загорая, старайтесь пить как можно больше жидкости. После возвращения с пляжа наносите на лицо и тело питательный крем. Следуя этим нехитрым правилам, вы сможете минимизировать риски для своего здоровья и красивой кожи, сполна наслаждаясь тёплым солнышком. Помните главное – во всем нужно знать меру и соблюдать правила безопасности. 

DIE JUGENDLICHEN HABEN DAS WORT Lisa Hofer Praktikantin Flughafen München

Kulturschock vom Feinsten – mein Semester an Moskaus Elite-Uni

Ich war mittendrin. Das Institut für Kommunikationswissenschaft und Medienforschung an der LMU bot einen neuen Austausch an und ich habe im Wintersemester 2017/18 in Moskau Journalismus studiert: an der Faculty of Journalism der Lomonosov Universität. Wie es sich für eine Journalismusstudentin gehört, halte ich meine Erfahrungen gerne fest. ls ich im August 2017 im Flieger nach Moskau saß, war ich genau der gleiche Mensch wie jetzt. Vielleicht bin ich heute etwas besser angezogen, weil ich das in Moskau gelernt habe. Ich muss auch nicht mehr auf die englische Durchsage im Flieger warten, sondern verstehe die russische. Das ist schön, aber nicht meine wichtigste Ausbeute aus diesem Semester. Ich kenne sie jetzt, die Russen. Ich kenne ihre Sprache, ihre endlosen Eigenheiten, ihre Mentalität und ihre Herzlichkeit. Nach vier Monaten zu behaupten, ein Volk verstanden zu haben, das so anders ist als alles, was ich bisher gesehen habe und das sich teilweise nicht mal selber versteht, klingt schon wieder sehr nach dem Vorurteil „Lisa, 20, weltoffen und weitgereist“. Aber durch mein Leben auf dem Campus, mein Studium und die Reisen in der dritten Klasse der Eisenbahn, bin ich dem Leben in Russland doch sehr nahe gekommen. Die Sprache. Am Anfang war ich hochmotiviert mit meinen läppischen Lese- und Schreibkenntnissen und wollte beinahe das Angebot ablehnen, mit einer russischen Studentin zusammen die ersten administrativen Angelegenheiten zu meistern. Das kann ich doch alleine. Dann kam das kleine Tief, als ich feststellte, dass ich absolut kein Wort verstehe. Und noch schlimmer, dass mich auch niemand versteht. Nach und nach habe ich dann immer mehr gelernt, ohne wirklich zu wissen, wie. Man hört zu, versucht zu sprechen, liest jegliche Schilder und Anzeigetafeln und lernt die Grammatik. Und plötzlich ist man gar nicht mehr hilflos, versteht manchmal mehr als man sollte und kapiert: Diese Leute streiten sich gar nicht permanent oder schreien sich an: Die Sprache klingt einfach nur harsch. Dass ein Deutscher mit russischem Migrationshintergrund das Verb „sein“ im Präsens nicht benutzt („Ich aus Russ-

land!“) liegt schlicht daran, dass er das in seiner Sprache auch nicht tut und nicht daran, dass er uns irgendetwas Böses will. Wieder was gelernt. Die endlosen Eigenheiten. Konnte ich anfangs noch Stunden in einer Warteschlange verbringen, weil sich immer wieder jemand vor mich drängelte, mache ich es heute auf die russische Art und berühre mit meiner Nase den Hinterkopf des Vordermanns, um zu signalisieren: Ich stehe an. Fühlte ich mich anfangs noch unwohl wegen der 24 Stunden unter Beobachtung, habe ich jetzt kein Problem mehr damit, zu machen, was ich will und wo ich will. War ich anfangs noch verwirrt ob der offensichtlichen Ungleichheiten zwischen Männlein und Weiblein, freue ich mich jetzt einfach nur noch, wenn mir jemand die Tür aufhält oder einen Platz in der Metro anbietet. Hielt ich es anfangs für einen Scherz, dass unsere 

"Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°6(70)

Мир по обмену

СЛОВО МОЛОДЫМ

Сейчас я в самолёте, и у меня есть время, чтобы перевести мой завершающий пост, чтобы мои друзья, не говорящие по-немецки, могли ознакомиться с ним:

так, я хочу подвести итог моему маленькому приключению. Когда я летела в самолёте в прошлом августе, я была такой же, как и сейчас, разве только сейчас я одета более стильно – этому я научилась у московских девушек. Мне не надо больше ждать объявлений на английском языке, я спокойно понимаю их на русском. Это всё очень приятно, но на самом деле, это не самые главные мои достижения за прошедшие полгода. Я их знаю. Русские. Теперь я знаю их язык, их противоречивые черты характера, ментальность, дружелюбие и теплоту. Конечно, утверждать, что после четырёх месяцев, проведённых в стране, я знаю этот народ и понимаю его на 100%, было бы странно, и соответствует стереотипу: «Меня зовут Лиза, мне 20 и я знаю всё». Но, проживая в общежитии, обучаясь в МГУ, и проведя неделю в плацкарте поезда Москва-Владивосток, я могу сказать, что довольно близко узнала повседневную жизнь русских. Язык. Вначале я была очень мотивирована изучать язык, так как мои знания ограничивались лишь алфавитом. Я была твёрдо настроена решать все административные вопросы сама, без помощи русских студентов. Однако, когда я осознала, что не понимаю ни единого слова, и - что самое страшное – никто не понимает меня, мой пыл несколько поостыл. Постепенно, шаг за шагом, слушая их речь, читая все информационные листки и изучая грамматику в ВУЗе, я мало-помалу начинала понимать этот язык, а в некоторых ситуациях понимала даже намного больше, чем ожидала! А потом наступил момент, когда я окончательно убедилась в том, что действительно понимаю русский язык! В этот момент я поняла, что русские не Juni І июнь 2018

ругаются постоянно друг на друга и не желают собеседнику зла, просто их язык для нашего уха звучит довольно жёстко и грубо. Кроме того, русские, которые живут в Германии, не используют глагол «быть» в предложениях типа «Я из России» (Ich bin aus Russland) не потому, что хотят таким образом самовыразиться, а просто потому, что именно так они говорят по-русски. Противоречивые черты. Сначала я проводила часы в стоянии в очередях (русские очень любят стоять в очередях, для них – это такая форма социализации), потому что кто-то вечно проходил без очереди. Сейчас я стою в очередях как настоящий русский, дотрагиваясь кончиком своего носа до затылка впереди стоящего человека, как бы сообщая ему: «Я за тобой». Поначалу я чувствовала себя некомфортно из-за камер наблюдения в общежитии, следящих за каждым твоим шагом, потом же я спокойно занималась йогой на кухне и меня это нисколько не волновало. Пусть эти записи навечно останутся на диске! Сначала меня раздражало поведение русских мужчин, утверждавших неравенство между полами каждым своим действием. Теперь же мне приятно, если кто-то открывает мне дверь или уступает место в метро. Вначале меня бесило, что на семинарах с нами обращаются, как с маленькими школьниками, теперь же я радуюсь, видя нарисованный преподавателем смайлик после проверенной домашней работы, и понимаю, насколько тяжело моему мозгу начать заново воспринимать серьёзные лекции и семинары в родном ВУЗе. Ментальность. Отношения между русскими и их родиной крайне сложны как для понимания, так и для описания. Это своего рода отношения «любовь-ненависть», в которых каждый русский испытывает огромную гордость за свою страну, но при этом также сильно завидует людям, проживающим в других странах. Как европейца, 

DIE JUGENDLICHEN HABEN DAS WORT

 Seminare wie Grundschulunterricht ablaufen, freue ich mich heute über einen Smiley unter meinen Hausaufgaben und merke, wie sehr es mein Hirn überbeansprucht, meine Vorlesungen von zuhause mitzulernen. Die Mentalität. Die Einstellung zu seinem Vaterland pendelt sich bei jedem Russen in einer Hassliebe ein, die zwischen unfassbarem Nationalstolz und tiefem Neid auf andere Nationen angesiedelt ist. Das ist schwierig zu verstehen und noch schwieriger zu erklären. Man wird als Europäer manchmal verehrt und bewundert und manchmal beschimpft. Die Russen sind stolz auf ihr mächtiges Land, aber sie mögen auch den süßen Schmerz nicht missen, sich einzureden, dass in Europa alles besser ist und wir Deutschen im Paradies leben. Ich denke, jede Nation auf der Welt hat dieses Vorurteil über den Ort, wo alles irgendwie besser ist. Oder warum hauen bei uns sonst jährlich tausende achtzehnjährige Lisas für ein paar Monate nach Australien ab? Für die Russen ist das eben Europa, speziell oft Deutschland. Die Herzlichkeit. Immer wieder erlebte ich hier Begegnungen, die mich einfach nur erstaunten. Ein gastfreundlicheres Volk als dieses habe ich noch nicht kennengelernt. Man trifft jemanden und wird sofort eingeladen. Ich bin froh, hier einige Freundschaften fürs Leben geschlossen zu haben, die alleine es schon wert sind, diesen Austausch gemacht zu haben. Ich würde das Auslandssemester sofort wieder machen. Ich habe mich gut gefühlt in Moskau, habe eine zweite Heimat gefunden. Ich konnte mich mit dem identifizieren, was ich gemacht habe, und bin traurig, dass es so schnell vorbei war. Ich kann aber nicht einfach so guten Gewissens jedem empfehlen, in Moskau den Austausch zu verbringen. Man muss die richtigen Intentionen dafür haben. Bist Du anspruchslos, was die Unterbringung angeht, geduldig für den Papierkram, weißt Du Dir zu helfen, wenn Du die Sprache nicht sprichst, und erwartest Du kein Party-Semester? Dann los. Willst Du dazu noch die Sprache lernen oder die russische Mentalität verstehen oder bist Du an dem extremen Kulturreichtum interessiert? Dann los! Hast Du aber die Erwartung, viel auszugehen, eine große internationale Community um Dich zu haben und Dich in kommunikationswissenschaftlicher Richtung weiterzubilden? Dann lass es! Ich war auf jeden Fall nicht das letzte Mal in Russland und wenn es nach mir geht, verbringe ich auch irgendwann nochmal ein paar Monate dort, im Rahmen eines Praktikums vielleicht. 

 тебя могут одновременно и обожать, и оскорблять. Почти каждый русский считает необходимым время от времени причинять себе сладкую боль самобичевания рассказами о том, как же плохо живётся им в России, и что в Европе, и особенно в Германии, люди живут как в раю. Я думаю, у каждой нации есть такое чувство, что где-то ещё люди живут лучше, иначе, зачем каждый год тысячи 18-летних немцев улетают в Австралию на пару месяцев? Для русских же таким раем на земле является Европа, и особенно Германия. Тепло души и гостеприимство. В России я часто встречала людей, которые меня поражали до глубины души. Нигде больше я не встречала таких добродушных и гостеприимных людей, как в России. Я могу с гордостью сказать, что встретила здесь несколько людей, с которыми надеюсь остаться друзьями на всю жизнь, и уже ради этого стоило осуществить эту поездку! Дома, в моём университете в Мюнхене, меня, скорее всего, спросят: «Хотели бы Вы принять в участие в таком обмене ещё раз?» и «Будете ли Вы советовать подобное другим студентам?» Я бы ответила следующим образом: «Конечно, я бы с удовольствием повторила бы это, и нет, я не буду это никому советовать». Сейчас попробую объяснить это противоречие. Я со 100% уверенностью повторила бы этот обмен ещё раз, и ни капли не сомневалась бы в своём решении. Мне понравилась Москва, я чувствовала себя там комфортно, мне нравилось то, как я проводила там время, и мне очень грустно, что всё это уже закончилось. Но могу ли я посоветовать это без капли сомнения другим людям? Надо быть человеком определённого склада ума и характера, чтобы насладиться подобным семестром в МГУ. У вас низкие ожидания по поводу комфортабельности общежития и вы готовы погрузиться с головой в бюрократию и заполнение бесчисленных бумаг? Вы можете помочь себе сами, на зная языка, кстати, вы говорите по-русски? Вы не ожидаете, что этот семестр проведёте в череде нескончаемых вечеринок? Тогда этот обмен для вас. Если вы хотите выучить русский язык – это для вас. Если вы хотите понять русскую культуру, характер людей, проживающих здесь, и увидеть другой мир, тогда это для вас. Если же вы ожидаете, что будете постоянно ходить на тусовки, что вас будет окружать стройно организованные ряды таких же, как вы, студентов по обмену, и что вы получите качественное образование в области журналистики, то ни в коем случае не едьте по обмену в МГУ. Я надеюсь, что смогу правильно объяснить студентам в Мюнхене, чего им стоит ожидать от этого обмена, и что они реально смогут получить. Конечно, это был мой первый, но не последний визит в Россию. Когда-нибудь я обязательно проведу здесь месяц-другой, может, в качестве представителя какой-нибудь международной компании. Подводя итог, хочу сказать спасибо всем людям, которые сделали эту поездку незабываемой. Я надеюсь, что вам понравилось то, что я написала, и вы даже могли понять, что некоторые моменты написаны именно про вас. До скорой встречи на просторах нашей прекрасной планеты!  Лиза Хофер, Практикантка, Мюнхенский аэропорт "Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°6(70)

СЛОВО МОЛОДЫМ

Анастасия Лубяная

Привыкнуть к немецкому языку –

einfach или schwer?

«Языки – это не моё», «Я никогда не выучу разницу между gehören и aufhören», «Я просто не способен/на к языкам». Очень часто мы слышим и произносим подобные фразы, веря, что изучение иностранных языков – это особый, не всем подвластный дар. Конечно, есть везунчики, которым легче освоить грамматику, однако осмелюсь разрушить миф: не способных к языкам людей не существует по одной простой причине – однажды каждый из нас уже выучил язык. Наш родной. Когда маленький ребенок учится говорить, он связывает слово с предметом или явлением, которые его окружают. Когда взрослый человек осваивает новый language, эта связь уже существует, именно поэтому изучать язык – это, в каком-то смысле, «ломать» мозг. Так что же делать, если все тетради уже исписаны словами, телефон забит скриншотами словарей, каждый день зубрежка слов занимает по несколько часов, но, когда нужно вспомнить и сказать что-то совсем простое, начинается ступор? Тут все дело в подходе. Мы привыкли, что слова надо заучивать, «зазубривать». А что, если мы уберем эти пугающие глаголы и заменим их на более приятный, например, «привыкать»? В первый раз я услышала словосочетание «привыкнуть к языку» на занятии одного замечательного преподавателя по ивриту. Когда все присутствующие задали один и тот же вопрос: «Почему не получается выучить слова?», он ответил очень просто: «Не получается? А вы перестаньте учить. Попробуйте понять». Что же такое «понимание слова»? Приведу простой пример. Каждый человек, хоть немного знающий немецкий, или даже тот, кто его толком и не знает, слышал слово «sprechen». Есть даже производное в русском языке – «шпрехать». Почему мы его знаем? Потому что мы слышали, видели, произносили этот глагол такое количество раз, что он вошел в наш мозг как эквивалент слова «говорить». То есть, для нас уже нет такой разницы между «говорить» и «sprechen», оба эти слова означают для нас одно явление. Мы не просто заучили сочетание букв, мы осознали и приняли этот глагол, и он стал для нас настоящим. Другой пример. Каждый человек, ездящий в немецком метро, знает, что означает слово «zurückbleiben» (оставайтесь на месте). Почему? Потому что мы слышим его каждый день, и не просто слышим, оно связано с реальной ситуацией нашей жизни: мы стоим в вагоне метро и закрываются двери. Этот глагол нам понятен, потому что он не абстрактный, а напрямую связан с нашими реалиями. Если слово, которое мы пытаемся выучить, оторвано от реальности, оно превращается в пустой шифр из звуков и букв, а зачем мозгу запоминать бесполезный код? Вот оно и остается в так называемом «пассивном словаре». В недрах нашей памяти хранится огромное количество информации, в том числе и иностранных слов, но активно мы Juni І июнь 2018

используем только те слова, которые помогают нам выразить наши мысли и желания. Для того, чтобы слово запомнилось, оно должно быть актуальным и нужным, то есть мы должны хотеть его сказать. КАК ЖЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ МЕТОДИКУ ПРИВЫКАНИЯ К СЛОВАМ? ДАЮ СПИСОК ПРАКТИЧЕСКИХ СОВЕТОВ, „ЛАЙФХАКОВ“, ЕСЛИ ХОТИТЕ: Каждое слово нужно осознать. Как? Дать ему контекст. Если Вы пытаетесь запомнить слово, но не выходит, «оживите» его реальностью: придумайте предложение, в котором новое слово будет звучать естественно, такое предложение, которые Вы бы спокойно сказали бы в реальной жизни, и запишите его. Далее не пытайтесь запомнить слово отдельно, свяжите его с предложением - и оно перестанет быть абстрактным. Если вдруг у Вас не получается связать слово с контекстом, выход все равно есть: включайте воображение, используйте ассоциации! Попалось мне недавно слово das Schicksal (судьба). И сразу в голове возникло: «Шикарный зал». Все, это существительное я не забуду. Поверьте, работает! Осознав слово, к нему нужно привыкнуть, т.е. увидеть, услышать, проговорить, записать его большое количество раз. Для справки: чтобы новая лексика перешла в «пассивный словарь» (т.е. мы её как бы знаем, но, скорее всего, не сможем применить), нужно увидеть и повторить список слов как минимум десять раз с промежутками во времени. Примите одно простое правило: выучить новое слово с первого раза невозможно. И со второго тоже. Дайте себе время. Язык не учится быстро. Если Вы потратили несколько месяцев, прилежно «зубрили», а потом забросили и через месяц все забыли, не спешите ставить себе диагноз «Мне просто не дано». Изучение языка – это кропотливая, иногда монотонная, долгая работа. Заниматься нужно регулярно, по-другому - никак. Последний совет, хоть он и более субъективен, точно сделает процесс изучения языка более приятным: язык нужно полюбить. Признаюсь честно, я все еще ищу гармонию между собой и немецким языком, но по опыту знаю: язык - это музыка, которую нужно почувствовать. Например, обожаю немецкое слово «geduldig» (терпеливый). Оно потрясающее, звучит забавно и по-доброму, всегда поднимает мне настроение. Я точно никогда его не забуду, так как мне приятно его произносить. Или взять хотя бы слово «lecker». Оно же понастоящему «вкусное». Только полюбив язык, услышав его музыку, можно приблизиться к настоящему пониманию. И пусть Deutsche Sprache у каждого вызовет привыкание! 

1. 2. 3. 4.

Ольга Котлицкая, специальный репортаж из Монреаля Olga Kotlytska, Exklusivreportage aus Montreal

Cirque du Soleil Das Publikum der bayerischen Hauptstadt ist überaus anspruchsvoll. Wer als Veranstalter diesen hohen Ansprüchen nicht gerecht wird, hat einfach keine Chance, die Zuschauer für sich zu gewinnen und die Hallen zu füllen. Die Münchner Litfaßsäulen sind voll von Plakaten, die für die besten Events werben, aber ein Plakat springt sofort ins Auge: die neue Show TORUK – der erste Flug. Inspiriert von James Camerons Avatar, kommt die kanadische Show Cirque du Soleil vom 5. bis 9. Juni 2019 nach München.

Dieser legendäre, beste Zirkus der Welt ist ein gerngesehener Gast bei uns in Bayern. Jeder Besuch des Zirkus bedeutet ausverkaufte Hallen, begeisterte Rezensionen in der Presse, tausende glückliche Zuschauer, sowohl Kinder als auch Erwachsene. Wie schaffen es die kanadischen Zirkusartisten, das Niveau ihrer Shows seit so vielen Jahren so hoch zu halten? Wer hat sich all diese unglaublichen Kunststücke ausgedacht? Woher kommen all diese talentierten und furchtlosen Akrobaten, Equilibristen, Tänzer, Clowns? Wir sind nach Kanada aufgebrochen, um diese Fragen zu beantworten. Wir sind durch das ganze Land gereist, von

West nach Ost, vom Pazifik zum Atlantik: Vancouver und Toronto, Quebec und Montreal, Wasserfälle, Canyons, Seen, Fjorde, vielfältige Tierwelt... Alles war so ungewohnt, sogar die von den Einheimischen gesprochenen Sprachen unterscheiden sich. Kein Wunder: Kanada ist flächenmäßig nach Russland das zweitgrößte Land der Welt. Die Teile dieses riesigen Landes sind sehr unterschiedlich, dennoch vereinen sie sich

zum „kanadischen Patchwork“ und bilden ein großes Ganzes: Kanada. Ahornblätter und -Sirup, Gastfreundschaft, unberührte Natur, die Leidenschaft für Hockey und den Sport im Allgemeinen machen Kanada aus. Und natürlich die zahlreiche Straßenakrobaten, die ständig unsere Wege kreuzten. Was auch immer diese wandernden Schauspieler vorführten und bei welchem Wetter sie auftraten, in Kanada regnet es oft, es versammelte sich immer ein dankbares, gutgelauntes Publikum. Das bewundernde Publikum, die talentierten Schauspieler, die Stimmung auf den Straßen: Es ist klar, warum der beste Wanderzirkus der Welt hier geboren wurde! 

"Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°6(70)

Солнечный цирк Мюнхенские афишные тумбы – это, как говорят в Одессе, «что-то особенного»! Все яркое, интересное, «самое-самое» в мире: публика баварской столицы ну очень требовательная, и те, кто не отвечают этим повышенным требованиям, просто не имеют шансов привлечь зрителей и собрать залы. Так вот, афиш много, но одна из них, самая яркая, особенно бросается в глаза – нового шоу «Торук – первый полет», созданного по мотивам знаменитого фильма Джеймса Камерона «Аватар». Это шоу канадского «Цирка дю Солей», которое приедет к нам в июне будущего года. Легендарный, на сегодняшний день лучший цирк в мире – частый гость у нас в Баварии. Каждый раз – аншлаги, восторженные отзывы в прессе, тысячи осчастливленных зрителей, как детей, так и взрослых. Как удается канадским циркачам поддерживать вот уже столько лет такой высокий уровень своих шоу? Кто придумывает все эти невероятные трюки? Откуда берутся все эти талантливые и бесстрашные акробаты, эквилибристы, танцоры, клоуны? Много вопросов, правда? За ответами на них мы отправились… в Канаду! Мы проехали всю страну с Запада на Восток, от Тихого к Атлантическому океану: Ванкувер и Торонто, Квебек и Монреаль, водопады, каньоны, озера, фьорды, потрясающий животный мир ... Все было таким разным, даже языки, на которых разговаривали местные жители, отличалась, и это неудивительно: Канада - одна из самых больших стран в мире! По площади она занимает почетное второе (после России) место на планете! Juni І июнь 2018

Да, многое в разных уголках этой огромной страны было непохожим, но были и те моменты, которые объединяли, скрепляли между собой эти кусочки «канадского петчворка», позволяя с большой долей вероятности утверждать: все это - Канада! Среди них: кленовый лист и сироп, гостеприимство местных жителей, девственная природа, страсть к хоккею и спорту и ... огромное количество уличных актеров, которые постоянно встречались на нашем пути! Что бы эти странствующие актеры ни делали, в какую погоду бы ни выступали (а в Канаде довольно часто дождит), они всегда собирали вокруг себя благодарную публику, создавали хорошее настроение, а 

Sehen Sie diesen riesigen Clownschuh? Er befindet sich vor dem Eingang zum Allerheiligsten, dem Hauptsitz des Cirque du Soleil in Montreal. Jetzt können wir beobachten, wie das neue Programm mit einzigartigen Vorstellungen entsteht und neue Zirkusstars heranwachsen. Wie funktioniert das Scouting, die Suche nach Talenten? Stacy Clark, Leiterin der Scouting-Abteilung: Wir suchen auf der ganzen Welt nach Talenten. Bei uns arbeitet ein großes Team von Scouts, die auf der Suche nach talentierten Athleten und Schauspielern durch die Länder und Kontinente touren. Heute spielen das Internet und die sozialen Medien eine sehr wichtige Rolle. Menschen mit gemeinsamen Interessen finden auf diesen Plattformen zusammen und interessieren sich für die Arbeit, die wir ihnen anbieten können. Ihnen ist aber von Anfang an klar, dass sie unseren sehr hohen Ansprüchen genügen müssen. Die Scouts, die die Auswahl vornehmen, um die Welt reisen und auch in ihren Büros Autobiografien, Foto- und Videomaterial aus der ganzen Welt auswerten, sind keine gewöhnlichen Funktionäre. Sie sind berühmte Künstler und Sportler. Wie zum Beispiel der Olympiasieger und Leiter der Abteilung für Casting und Entwicklung, Fabrice Becker: Meine Biografie ist typisch für den Zirkus. Mit fünf Jahren haben mich meine Eltern zum Turnen gebracht. Als Jugendlicher habe ich eine neue und zur der Zeit sehr populäre Sportart angefangen – Freestyle Skiing. Im Jahr 1992 gewann ich in dieser Disziplin die Goldmedaille bei den Olympischen Winterspielen im französischen Albertville. Es folgten weitere Weltmeistertitel. Und seit 2000 arbeite ich bei Cirque du Soleil in der Casting-Abteilung. Wie und wo entstand alles? Wir müssen bei Jacques Cartier beginnen, dem ersten

Europäer, der dieses Land betrat, natürlich auf der Suche nach Gold. Heute ist es schwer vorstellbar, dass es früher auf der Insel, die jetzt Montreal heißt, nur eine kleine Indianer-Siedlung mit dem Namen Hochelaga gab. Als Erstes verlieh der europäische Goldgräber dem über die Siedlung ragenden, 233 Meter hohen Berg den Namen Mont-Royal. Später wurde die ganze Siedlung nach dem königlichen Berg benannt. Als knapp 100 Jahre später, Anfang des 18. Jahrhunderts, Forscher das Gebiet aufsuchten, war nichts mehr von der Indianer-Siedlung übrig. Die Transformation des indianischen Hochelaga zum französisch-kanadischen Montreal war vollzogen. Um den 450. Jahrestag der Entdeckung Kanadas durch Jacques Cartier im Sommer 1984 angemessen zu feiern, musste sich die Provinz Quebec etwas Besonderes einfallen lassen. Der junge, bereits berühmte Wanderschauspieler Guy Laliberte schlug vor, eine Show mit dem Namen Cirque du Soleil zu kreieren. Er überzeugte die Veranstalter… Und so begann 1984 die Erfolgsgeschichte des Cirque du Soleil. Die Nummer 8400 schmückt nicht zufällig den Hauptsitz des Cirque du Soleil. Sie erinnert an das Jahr der Gründung des Weltzirkus. Rund 200 Mitarbeiter gehen hier über 100 verschiedenen Berufen nach. Elisabeth Lechox ist Maskenbildnerin und leitet diese Abteilung: Das Make-Up, das die Künstler verwenden, unterscheidet sich von dem, das man gewöhnlich kennt: Es ist um einiges widerstandsfähiger. Die Bühnenkünstler bewegen sich ständig und da muss das Make-Up halten. Zudem

wählen wir das Make-Up für jeden Darsteller individuell aus. Am Anfang tragen wir das Make-Up auf, später machen das die Künstler selbst. Eine halbe Stunde mit Elisabeth verfliegt wie im Flug. Meine Kriegsbemalung setzt mich nun in Bereitschaft und ich schrecke vor keiner Tür zurück, die sich mir in den Weg stellt. Nächster Halt: die Geschäftsstelle. Hier bekommen die Talente ihre Trainingspläne für die nächsten drei bis neun Monate, je nachdem, ob die geplante Vorstellung nur noch einen Feinschliff bekommen soll oder es sich um ein völlig neues Projekt handelt. In der hauseigenen Bibliothek kann man etwas über die verschiedenen Epochen, das Land und die Persönlichkeiten erfahren, um die es in der neuen Show geht. Das Café neben an ist ein Ort, an dem sich die Künstler zum Essen treffen und sich in vielen Sprachen der Welt austauschen. Es gibt auch ein Fitnessstudio, wo nicht nur die Akrobaten trainieren. Jeder sieht hier einfach 

"Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°6(70)

 иногда и действительно демонстрировали то, от чего захватывало дух ... Понаблюдав за восторгами зрителей, оценив мастерство актеров и ощутив атмосферу праздника, царящую на уличных представлениях, мы поняли, почему лучший странствующий цирк мира родился именно здесь! Видите этот гигантский клоунский башмак? Он установлен перед входом в святая святых - а точнее, в штаб-квартиру «Цирка дю Солей» в Монреале. И теперь мы с вами сможем непосредственно наблюдать за тем, как происходит рождение новой программы, создание уникальных номеров, возникновение цирковых звезд мирового масштаба. Кстати, кто зажигает эти звезды, или, выражаясь профессиональным языком, как осуществляется «скаутинг», то есть, поиск талантов? Стейси Кларк, глава департамента скаутинга Наших артистов мы ищем по всему миру. В цирке работает большая бригада разведчиков-скаутов, которые также гастролируют по странам и континентам в поисках талантливых спортсменов и актеров. В последнее время все большую роль в процессе скаутинга играет Интернет, а именно социальные сети. В них общаются люди, которые имеют общие интересы, в нашем случае - интерес к такой работе, которую можем предложить им мы. Конечно, если они будут отвечать нашим высоким требованиям. Сразу следует отметить: те, кто осуществляет этот отбор, кто ездит по всему миру в поисках талантов, или, сидя в собственном кабинете, рассматривает Juni І июнь 2018

присланные со всех уголков планеты автобиографии, фото- и видеоматериалы тоже не обычные чиновники. Это - известные артисты и спортсмены, которые в своей профессии достигли самых высоких вершин. Как, например, олимпийский чемпион, глава отдела кастинга и создания новых трюков Фабрис Бекер: Моя биография типична для Цирка. С пяти лет родители отдали меня в гимнастику. Юношей я занялся новым и очень популярным тогда среди молодежи видом спорта - фристайлом на лыжах. В 1992 году победил в этой дисциплине на Зимних олимпийских играх во французском Альбертвилле. Чуть позже получил еще парочку мировых чемпионских титулов. И с 2000 года я работаю в «Цирке дю Солей» в департаменте кастинга. А теперь - время рассказать о том, c чего и как все начиналось. Причем начнем мы с царя Гороха, а если точнее, то с Жака Картье - первого европейца, ступившего на эту землю. Конечно же, в поисках золота. Сегодня трудно представить себе, что на острове, который сейчас называется Монреаль, находилось лишь небольшое индейское поселение Хохелага. В первую очередь европейский золотоискатель дал имя горе, возвышающейся над городом на 233 метра. Мсье Картье назвал ее Mont-Royal, то есть Королевская гора, а позже и вся местность получила имя в честь горы. Когда чуть более 100 лет спустя, то есть в начале XVIII века, сюда пришли исследователи, индейского поселка они уже не нашли. Так осуществилась реинкарнация индейской Хохелаги в франкоканадский Монреаль. И вот для того, чтобы достойно отпраздновать 450-летие открытия Канады Жаком Картье, которое должно было состояться летом 1984, провинции Квебек просто необходимо было придумать нечто такое, что могло бы создать невероятную атмосферу праздника! И тог-

да молодой, но уже известный странствующий актер Ги Лалиберте предложил создать шоу под названием «Cirque du Soleil» и - удивительно, но факт! - смог убедить организаторов празднования в правильности этой затеи. Именно с 1984 года и начинается отсчет невероятного успеха Цирка дю Солей. Поэтому номер 8400 на здании штаб-квартиры цирка в Монреале - неслучаен. Он снова и снова напоминает о годе основания всемирной цирковой империи. Только здесь, в «штабе», работают около 2000 человек. Шоу обслуживают люди ста самых разнообразных профессий! Среди них - и представитель гримерного цеха Элизабет Лехокс: Артистический make-up, конечно, очень отличается от обычного - он более устойчив. Это и понятно: актеры находятся на сцене в течение шоу, они делают много движений, и грим должен это выдержать. Make-up для каждого участника шоу подбирается индивидуально, только в начале это делаем мы, а потом актеры накладывают грим самостоятельно. Полчаса в гримерном кресле лицом к лицу с Элизабет не пролетели зря. Я в боевой раскраске и в боевом же настроении: готова открывать и заглядывать в любые двери! Итак, бюро - здесь актеры получают расписание тренировок и репетиций, здесь планируется их жизнь на ближайшие (от 3 до 9) месяцы - в зависимости от того, идет ли речь об уже готовом номере, который нужно только отшлифовать, или о совершенно новом, что надо разрабатывать «с нуля». Вот библиотека - в ней можно узнать о той или иной эпохе, стране, личности, которые будут представлены в новом шоу. Это - кафе, в котором артисты не просто поглощают пищу, а очень живо общаются на всех возможных языках, отдыхают, расслабляются. А это - тренажерный зал, где после вкусного обеда ребята сгоняют лишний вес и поддерживают в форме свои и без того прекрасно сформированные тела. Надо сказать, что не только действующие артисты, но и те, кто уже давно перешел на тренерскую работу, выглядят просто классно! Митч Хед, тренер по акробатике: Одна из главных задач тренера страховать артистов во время рискованных трюков на тренировке. Степень риска в цирке довольно высокая, и нам, тренерам, нельзя ослаблять 

 gut aus, nicht nur die aktiven Künstler, auch die Trainer: Mitch Head, Akrobatik-Trainer: Eine der wichtigsten Aufgaben eines Trainers ist es, die Sicherheit der Zirkusakrobaten zu gewährleisten. Das Risiko im Zirkus ist ziemlich hoch. Wir Trainer dürfen für keine Sekunde die Aufmerksamkeit verlieren, wir müssen ständig in Bereitschaft sein. Die Künstler sind erfahrene, aktive Sportler, die jedoch mit ungewohnten Bewegungsabläufen zurechtkommen müssen. Diese liegen oft an den Schnittstellen der verschiedenen Sportdisziplinen: Gymnastik, Kunstspringen, Synchronschwimmen. Das, was die Sportler leisten, liegt ohne Frage an der Grenze der menschlichen Fähigkeiten und ist das Beste, was der Weltsport heute zu bieten hat. In der Regel besteht der Zirkus aus Akrobaten, Turnern, Jongleuren, Muskelpaketen. Aber selbst die talentiertesten könnten kaum tausende von Zuschauern zwei oder drei Stunden in Atem halten. Der Weg von der Kunstfertigkeit zur Virtuosität, von einem normalen Zirkus zu einem Kunstspektakel ist ziemlich lang. Lasst ihn uns gemeinsam beschreiten. Nach der Vertragsunterzeichnung wird für jeden Neuling eine Gipsmaske erstellt. Dies geschieht, um das Make-Up, die Perücken und Hüte auswählen zu können. Von diesem Moment an ist jeder der Auserwählten Teil der Geschichte des Cirque du Soleil. Die lokalen Designer, Näherinnen, Schuhmacher und Friseure sind wahre Alleskönner. Die Kreation der Kostüme und

anderer Accessoires folgt einem klaren Kreislauf. Er beginnt mit der Herstellung der Stoffe und endet in komplexen Dekorationen. Hier gibt es sogar dutzende Stoffe in Hautfarben, denn jeder Körper ist einzigartig. Einige Perücken werden sogar in aufwendiger Handarbeit hergestellt. Jessica Dupon, Hairstylistin: Sehen Sie diese ziemlich dicke Broschüre? Das ist das Handbuch einer einzigen Perücke, an der ich gerade arbeite. Die Herstellung benötigt rund 140 Stunden. Die Perücke hat zum Teil sehr komplexe Bestandteile: Die Frisur besteht aus mehreren Ebenen mit unterschiedlicher Länge, Dicke und Farbe. Jeder Abschnitt beansprucht eine eigene Technik, geeignete Knoten, besondere Geheimtricks. Caroline Pilon, Schuhabteilung: Alle Schuhe, die Sie hier sehen, sind einzigartig! Unsere Designer arbeiten sorgfältig an jedem Stoff, jedem Exemplar, jeder Naht, alles ist Handarbeit! Schließlich sind es die Choreografen, die alle Puzzleteile zusammenfügen. Sie kreieren aus einzeln einstudierten Bewegungsabläufen bewegende Bühnenshows, aus tollpatschigen Sportlern graziöse Künstler, aus einer Zirkusvorstellung eine Show, über die die ganze Welt spricht.

Hélène Leman, Choreografin: Sobald das Konzept der neuen Show entwickelt ist, erhalten die Schauspieler und Sportler in unserem Hauptsitz Tanz-, Rhythmik- und Schauspielunterricht. Bei einigen kommt Gesangsunterricht hinzu. Mit jedem unserer Künstler arbeiten gleichzeitig zwei Spezialisten: ein Trainer und ein Choreograph. Die ganze Zeit lässt mich ein Gedanke nicht los: Wer sind denn die Auserwählten? Wer hat das große Los gezogen, Teil der besten Show der Welt zu sein? Ich spreche mit einigen Akrobaten, denen wir seit Stunden beim Training zuschauen. Aaron, Künstler aus Australien: Den Traum vom Zirkusleben hatte ich schon als Kind. Mit zehn Jahren hatte ich zum ersten Mal die Gelegenheit, eine Show von Cirque du Soleil zu sehen. Was ich dort zu sehen bekam, überwältigte mich von der ersten Minute an. Ich überredete meine Eltern immer und immer wieder, mit mir die Vorstellungen zu besuchen. Ich entschied für mich: Ich gehöre in den Zirkus! Ich trainierte ununterbrochen und sofort nach dem Collegeabschluss kam ich hierher und bat: nehmt mich! Und so blieb ich hier! Oleg Shatihin, Ukraine: Viele meiner Landsleute arbeiten im Zirkus auf der ganzen Welt. Die ukrainischen, russischen und chinesischen Artisten zählen dabei traditionell zu den besten! Wenn ihr Vertrag beim Cirque du Soleil ausläuft, werden sie weiterhin von führenden Showveranstaltern engagiert. Dazu gehört auch das GOP Varieté-Theater in München. In vielen GOP-Shows haben Künstler aus dem Cirque du Soleil ihr Können demonstriert. Nun heißt es: abwarten und im Juni 2019, anlässlich des 35. Jubiläums des sensationellen Cirque du Soleil, auf keinen Fall die neue Show Avatar verpassen.  "Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°6(70)

 внимание ни на мгновение, надо постоянно находиться в готовности. Все наши актеры являются опытными действующими спортсменами, но здесь им предлагаются совершенно новые элементы, которые часто находятся на пересечении спортивных дисциплин: гимнастики, прыжков с трамплина, синхронного плавания ... То, что они делают, бесспорно, находится на грани человеческих возможностей - это лучшее, что существует сегодня в мировом спорте. Итак, в цирк приходят в основном спортсмены: акробаты, гимнасты, жонглеры, силовики. Но даже самым талантливым из них вряд ли удалось бы удерживать в напряжении в течение двух-трех часов тысячный зал. От мастерства к искусству, от обычного цирка к яркому шоу – путь довольно долгий, и мы с вами сейчас его пройдем вместе. После подписания контракта с каждого новичка снимают гипсовую маску. Это делается для того, чтобы правильно подобрать грим, парик и шляпу. С этого момента каждый из этих актеров становится частью истории «Цирка дю Солей» Здешние дизайнеры, швеи, сапожники, парикмахеры - действительно мастера на все руки. Что касается создания костюмов и всех атрибутов, то в цирке - замкнутый цикл: начиная от создания ткани и заканчивая готовым образом и сложными декорациями! Здесь даже тканей телесного цвета десятки оттенков, ведь «телеса»-то у всех разные! А некоторые сложные парики производятся вручную, и счет опять же идет на десятки, но теперь уже часов. Джессика Дюпон, парикмахер: Видите эту довольно толстенькую брошюру? Это описание только одного парика, над созданием которого я сейчас и работаю. На его изготовление требуется около 140 часов! Здесь очень непростые составляющие элементы, «прическа» состоит из нескольких зон разной длины, густоты и цвета. Для каждой необходима своя техника, свои узлы, свои секреты.

Каролайн Пилон, обувной цех: Любая пара обуви из тех, что вы здесь видите - уникальная, здесь все ручная работа. Нашими дизайнерами очень тщательно разрабатывается каждый материал, каждое лекало, каждый шов. Все - в единственном и неповторимом виде! И, наконец, последние штрихи добавляют хореографы - они создают из отдельных трюков целостный спектакль, из неуклюжих спортсменов - грациозных актеров, из циркового представления - шоу, о котором говорит весь мир! Хелен Лема, хореограф-постановщик: Как только концепция нового шоу разработана, к нам, в штаб-квартиру, начинают приезжать актеры и спортсмены для отработки своих номеров. В зависимости от главной идеи спектакля, от содержания того или иного номера ребята получают уроки танца, ритмики, артистизма. Некоторым даже помогаем поставить голос. С каждым из наших артистов всегда параллельно работают два специалиста тренер и хореограф. Все время нашего пребывания здесь меня не покидала мысль: а кто же становится этими избранниками, кто вытаскивает этот «счастливый билет», кого приглашают к участию в лучшем шоу мира? С этим вопросом я обратилась к нескольким ребятам, что часами тренировались на наших глазах, и получила такой ответ. Аарон, артист из Австралии: Моя цирковая мечта родом из детства. Когда мне было 10 лет, я впервые увидел спектакль «Цирка дю Солей». Зрелище меня просто ошеломило, и я заставлял родителей ходить со мной на это шоу снова и снова. Уже тогда я

решил для себя - хочу быть одним из этих парней! Мне пророчили очень успешную спортивную карьеру как гимнасту, но я для себя решил: мое место в Цирке. Я продолжал тренировки, но сразу после окончания колледжа приехал сюда и попросил: возьмите меня! И вот я здесь! И еще один ответ я получила - на этот раз от киевлянина Олега, который как раз в эти дни проходит тренировку в монреальской штаб-квартире. Олег Шатихин, артист из Украины: Как оказалось, наших соотечественников в различных шоу Цирка, разъезжающих по всему миру, работает очень много. Украинские, российские и китайские артисты традиционно считаются здесь одними из лучших, и даже когда их контракт с «солнечным цирком» истекает, их приглашают ведущие мировые площадки. Кстати, одной из них считается мюнхенское варьете GOP. В числе прочих свои достоинств, оно может похвалиться и тем, что во многих его шоу участвовали артисты, которые блистали в постановках «Цирка дю Солей». А пока запасаемся терпением и ждем июня 2019 года, года 35-летнего юбилея «солнечного цирка» и феноменального шоу «Торук – первый полет» в нашем городе! 

DIE WUNDERSAME GESCHICHTE VOM DICKEN MANN, DER BEINAHE NICHTS KONNTE

10. MAI BIS 22. JULI 2018

Ticket s G ut sc h & eine variete .de

Erfolg und Freiheit

nna wird nicht müde, Menschen, die sich für das Network Marketing interessieren, zu erklären: „Wenn wir unsere Associates fragen, warum sie Teil von ASEA werden, steht Geld gerade einmal an dritter Stelle. An zweiter Stelle steht die Freiheit, die Arbeitszeiten selbst zu bestimmen und die Kontrolle über die eigene Zeit zu haben. Doch das alles toppt die Möglichkeit, das Leben zu führen, den man führen will.” Anna hat ein großes Netzwerk in Kanada, Russland und Kasachstan aufgebaut. Jetzt kommt sie nach Deutschland, um ihre Erfahrungen mit jenen zu teilen, die sich danach sehnen, ein eigenständiges, erfülltes Leben zu führen und dieses wunderbare Freiheitsgefühl anderen Menschen weiterzugeben. ASEA hilft Ihnen dabei. Wenn Sie überzeugt sind, dass das Produkt, das Sie anbieten, einzigartig ist, dann bekommen Sie Mut und Kraft. Was macht die ASEA-Produkte so einzigartig? ASEA hat das Beste aus der Wissenschaft und der Natur genommen, um seine Produkte zu entwickeln. Der Großteil der ASEA-Produkte bietet alle Vorteile der Redox-Signaltechnologie zusammen mit exklusiven, redox-freundlichen Anti-Aiging Komplexen. Die exklusiven ASEA-Produkte sind nur über die ASEA-Berater (Direktvertrieb) erhältlich.

Anna Meyer, die ich auf der ASEA 2018 European Conference & Envision in Kopenhagen kennengelernt habe, steckt voller positiver Energie und mag Menschen. Dies hat ihr dabei geholfen, sehr erfolgreich im Network Marketing zu werden. Als im postsowjetischen Russland die Wirtschaftskrise ausbrach, musste die erfolgreiche Geschäftsfrau neue Einnahmequellen erschließen. Anna entscheidet sich, ihr Leben radikal zu ändern. Sie wandert nach Kanada aus. Ohne die englische Sprache gut zu beherrschen und ohne gute Aussichten auf dem Arbeitsmarkt, vertraut Anna auf ihre Erfahrungen im Network Marketing und mischt in Kanada von Anfang an in diesem Bereich mit. Wo sonst können Sie Produkte finden, die so effizient aufeinander abgestimmt sind und zudem dabei helfen, den Alterungsprozess mit Hilfe von Redox-Signaltechnologie entgegenzuwirken? Apropos: Im Frühjahr hat ASEA seinen Associates und Kunden eine besondere Freude bereitet: Das neueste Produkt – ASEA VIA Source ist seit dem 16. März 2018 auf dem Markt. Zu den bisherigen Top 5 ASEA-Produkten kam also das sechste hinzu. Insgesamt wird die Linie drei Produkte enthalten. Die beiden anderen werden diesen Herbst auf der ASEA Global 2018 Convention in Texas gelauncht und dann auch auf dem europäischen Markt erhältlich sein. ASEA VIA Source bietet den Beratern eine weitere Möglichkeit, noch erfolgreicher zu werden, da der Markt für

Nahrungsergänzungsmittel riesig ist und stetig wächst. Mehrere Milliarden werden jährlich mit Nahrungsergänzungsmittel umgesetzt. Machen Sie mit und werden Sie Teil der Erfolgsgeschichte von ASEA. Brandneu und sehr spannend: Ende Mai startete die neue Promotion T.I.A. (This Is Africa) für die EU-Associates. Die Associates haben nun die Möglichkeit, sich für eine Luxusreise nach Südafrika zu qualifizieren. Luxushotels in Johannesburg und Pilanesberg sind schon gebucht. Wollen Sie dabei sein? Je höher man bei ASEA aufsteigt, winkt eine Luxusreise nach der anderen. 

"Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°6(70)

Успех и свобода Анна Майер, с которой я познакомилась на Европейском конгрессе ASEA в Копенгагене, - это сгусток позитивной энергии и интереса к людям. Наверняка именно эти качества помогли ей стать весьма успешной в сетевом маркетинге, достичь «бриллантовых» высот. Когда в постсоветской России начался кризис, успешная бизнес-леди должна была искать новые возможности для заработка. Анна решает радикально изменить свою жизнь – и уезжает в Канаду. Здесь, не владея в достаточной мере английским языком, и имея не очень радужные перспективы трудоустройства, Анна быстро понимает преимущества, которые открывает перед ней сетевой маркетинг, и… идет в народ.

на не устает объяснять людям главные вещи: «Когда мы спрашиваем наших дистрибьюторов, что привлекает в их в этом бизнесе, то деньги оказываются лишь на третьем месте. На втором - свобода в выборе времени занятости, контроль над собственным временем, и на первом - возможность выбрать тот стиль жизни, который каждый для себя желает». Анна создала свою обширную сеть в Канаде, России, Казахстане. Теперь она приезжает в Германию, чтобы поделиться своим большим опытом с теми, кто хочет не зависеть от обстоятельств, а

Juni І июнь 2018

жить своей собственной, полноценной жизнью, и дарить это замечательное чувство свободы другим людям. Функционируя в системе сетевого маркетинга, компания ASEA отличается от других подобных компаний в главном: предлагаемые ею продукты – уникальны и революционны. Вы не найдете их нигде, ни в одном магазине, не закажете в Интернете. Их можно приобрести только у „associates“ - независимых дистрибьюторов, партнеров. Кстати, совсем недавно – 16 марта 2018 года - корпорация порадовала своих партнеров и клиентов новым продуктом - ASEA VIA Source. Это биологически активная пищевая добавка, которая содержит широчайший спектр питательных микроэлементов. Она обеспечивает оптимальное функционирование организма на клеточном уровне, а также поддержку общего состояния здоровья. ASEA VIA Source – первый продукт новой линии ASEA VIA. Но уже в ближайшее время, осенью, на ASEA Global 2018 Convention в Техасе (США) будут представлены еще два. Практически сразу они будут доступны в продаже и на европейском рынке. С помощью нового продукта ASEA VIA Source у всех партнеров компании

появится дополнительная возможность увеличения доходов, поскольку рынок биологически активных добавок во всем мире стремительно развивается. Речь на этом рынке идет даже не о миллионах, а о миллиардах! ASEA приглашает вас в свои ряды, чтобы написать вашу собственную историю успеха. А теперь – нечто совершенно новое и уникальное: в конце мая стартовала новая акция T.I.A. (Это – Африка!) для партнеров компании в Европе. И теперь у всех активных и успешных „associates“ есть возможность претендовать на роскошную поездку в Южную Африку. Отели класса «люкс» в Йоханнесбурге и Пиланесберге уже забронированы. Вы хотите быть там? Чем выше вы поднимаетесь в иерархии ASEA, тем короче период от одной незабываемой поездки до другой.  ASEA Services Europe GmbH Kristijan Sipus Regional Sales Manager Tel. +49 89 219 095 912 Edoard Gug Key Account Manager Tel. +49 172 899 55 00 sales_eu@aseaglobal.com www.aseaglobal.com

RUBRIKA

ТЕМА В ФОКУСЕ «ЗДОРОВЬЕ»

Революционный метод В НЕЙРОХИРУРГИИ И ОРТОПЕДИИ

Как избежать протезирования позвоночника и суставов? Можно ли обойтись без обширных операций и наркоза? Как за одну операцию прооперировать сразу несколько суставов? Как сразу же после сложной операции на позвоночнике самостоятельно отправиться домой? Как избежать длительной реабилитации? На все эти вопросы знает ответы профессор Арсен Бабаян.

МИБРАР® МИКРО-ИНВАЗИВНАЯ БИОЛОГИЧЕСКАЯ РЕГЕНЕРАТИВНАЯ АУТОГЕННАЯ РЕКОНСТРУКЦИЯ Основные понятия и определения Интервенционная методика МИБРАР®, разработанная профессором Арсеном Бабаяном - это комплекс микро-инвазивных операционных техник, направленных на регенерацию тканей и реконструкцию структур организма. В методике МИБРАР® применяются исключительно аутологичные субстанции, которые в процессе операции стимулируют регенерацию и обеспечивают полную устойчивую реконструкцию соответственной поврежденной области. Метод осуществляется на базе уникальных операционных технологий, а также с помощью хирургического инструментария, разработанного профессором Арсеном Бабаяном, с последующим применением собственных субстанций пациента с высокой концентрацией стволовых клеток, факторов роста и других аутологичных компонентов. Благодаря многолетним исследованиям и практической деятельности профессора Бабаяна, этот метод обрел международное признание и стал революционным в современной хирургии. Для запуска регенеративного процесса на поврежденных тканях применяется аутологичная плазма, обогащенная факторами роста, противовоспалительными факторами и мезенхимальными стволовыми клетками, а также липогенные сепарированные стволовые клетки, полученные из подкожно-жировой ткани.

Общая процедура проведения вмешательства МИБРАР® состоит в том, что доступ к оперируемой области происходит через минимальный прокол, без разреза. Применение микро-дименсионального инструментария, специальных навигационных систем и оптического оборудования с высоким разрешением (например, микро-эндоскоп, микро-эпидуроскоп, микро-артроскоп и т.д.) при проведении микро-инвазивных диагностических или терапевтических мероприятий, обеспечивает оптический контроль и минимальную нагрузку на организм пациента. Благодаря финальному использованию специально обработанных аутологичных субстанций, осуществляется последующий устойчивый процесс выздоровления. Собственные разработки операционного оборудования и инструментария Для обеспечения максимального контроля, точности и микро-инвазивности при проведении вмешательства по методу МИБРАР®, профессор Арсен Бабаян разработал: систему операционного планирования навигационное оборудование (система KNK, Cyber Navi Hand™, решетки) специальные операционные приспособления (Sono Control Arm™) уникальные микро-дименсиональные эндои артроскопы, а также микро-дименсиональный инструментарий

Данное оборудование соответствует самым высоким международным техническим стандартам. Преимущества Метод МИБРАР® имеет следующие преимущества: Диагностические и терапевтические мероприятия по методу МИБРАР® являются микро-инвазивными и выполняются без хирургического разреза. Риск кровотечения и потери крови очень мал. Как правило, метод не требует общей анестезии, что позволяет избежать побочных эффектов, связанных с наркозом. Пациенты с высокой степенью риска при проведении наркоза также могут быть прооперированы. Отсутствие наркоза и полностью микроинвазивный подход делает этот метод особенно щадящим и менее обременительным. Он рекомендуется пациентам с высоким потенциальным риском операционных и послеоперационных осложнений (преклонный возраст, кардиологические заболевания и т.д.) Нет необходимости в медикаментозной терапии во время и после операционного вмешательства. Таким образом снижается риск дополнительных побочных эффектов и аллергий. 

"Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°6(70)

GESUNDHEIT IM FOKUS

RUBRIKA

REVOLUTIONÄRE METHODE Wie ist eine Endoprothetik der Wirbelsäule oder ein Gelenkersatz zu vermeiden? Kann man auf eine aufwändige Operation und Vollnarkose verzichten? Dürfen im Rahmen einer Operation mehrere Gelenke operiert werden? Ist es möglich, direkt nach einem schweren Wirbelsäulen-Eingriff nach Hause zu gehen? Wie vermeidet man eine langfristige Rehabilitation? All diese Fragen kann Professor Arsen Babayan beantworten.

MIBRAR® MIKRO-INVASIVE BIOLOGISCHE REGENERATIVE AUTOLOGE REKONSTRUKTION Grundlegende Definition Die von Prof. Arsen Babayan grundlegend entwickelte interventionelle Behandlungsmethode MIBRAR® ist eine Kombination einer ausschließlich mikro-invasiven Operations-Technik und einer Stimulation zur Regeneration des Körpergewebes und der Rekonstruktion von Körperstrukturen. MIBRAR® bedient sich rein körpereigener Substanzen, die in umgewandelter Form zum Einsatz kommen und den Regenerationsprozess bis zur vollständigen Rekonstruktion des betreffenden erkrankten Operationsortes nachhaltig ermöglichen. Die Methode ermöglicht es, durch einzigartige und speziell entwickelte Operationsvorrichtungen sowie speziellen von Prof. Arsen Babayan entwickelten chirurgischen Instrumenten, konsequent rein körpereigener Substanzen des Patienten wie autologen Stammzellen, Wachstumsfaktoren und anderen autologen Komponenten anzuwenden. Nach Jahren der Forschung und Praxis durch Prof. Babayan hat diese Methode internationale Anerkennung gefunden und stellt eine Revolution auf dem Gebiet der heutigen modernen Chirurgie dar. Zur Anregung eines regenerativen Prozesses wird autologes Plasma, angereichert mit Wachs-

Juni І июнь 2018

tumsfaktoren, proinflammatorischen Faktoren, mesenchymalen Stammzellen sowie lipogenen aus dem subkutanen Fett entnommenen. Separierte Stammzellen, die insgesamt als Material bei Eingriffen nach MIBRAR® angewendet werden, werden gezielt in dem betreffenden Operationsfeld appliziert. Die grundsätzliche Vorgehensweise nach MIBRAR® besteht darin, dass man ohne Schnitt durch eine nadelstichkleine Öffnung in das betreffende Operationsfeld eindringt. Durch den konsequenten Einsatz von mikro-dimensionalen Instrumenten unter Zuhilfenahme von speziellen Navigationsvorrichtungen und Zielgeräten wird beim gesamten mikro-invasiven Eingriff bei maximaler Kontrolle und minimaler körperlicher Belastung des Patienten der Eingriff durchgeführt. Durch die ausschließliche Vergabe speziell aufbereiteter autologer Substanzen wird ein nachhaltiger Heilungsprozess erwirkt. Eigenentwickelte Vorrichtungen und Instrumente Um den mikro-invasiven Eingriff nach der MIBRAR®-Methode unter Gewährleistung der maximalen Sichtkontrolle, Präzision und Mikroinvasivität technisch umzusetzen, hat Prof. Babayan: OP Planungssysteme

Prof. Dr. med. (SMUJ) Dr. h. c. Arsen Babayan

intra-operative Navigations- und Zielgeräte (KNK Vorrichtungen und Geräte sowie Cyber Navi Hand™, Gitter) spezielle OP-Vorrichtungen (Sono Control Arm™) unikale mikro-dimensionale Endo- und Arthroskope sowie mikro-dimensionale Instrumente nach international höchstem technischem Standard entwickelt. Vorteile Die MIBRAR®-Methode hat folgende Vorteile: Diagnostische und therapeutische Eingriffe nach MIBRAR® erfolgen in Mikro-Invasivität und ohne chirurgischen Schnitt. Sehr geringe Blutungsgefahr und geringer Blutverlust. Es besteht in der Regel keine Notwendigkeit einer Narkose, somit kann der Patient die Nebenwirkungen der Narkose vermeiden und selbst Narkoserisikopatienten können operiert werden. Die in der Regel nicht eingesetzte Narkose und gänzlich mikro-invasive Methode nach MIBRAR® ist ein äußerst schonender, wenig belastender Eingriff. Selbst für potentielle Risikopatienten (Alter, kardiologische Vorbelastung etc.) ist ein derartiger Eingriff möglich. Keine Medikamente während oder nach der Operation nötig. Somit entsteht kein Risiko in Form von Nebenwirkungen und Allergien. Die Eingriffe erfolgen in der Regel in ambulanter Behandlung. Es besteht keine 

RUBRIKA

ТЕМА В ФОКУСЕ «ЗДОРОВЬЕ»

 Операционные вмешательства проводятся в амбулаторных условиях. У пациента нет необходимости в стационарном пребывании в клинике, а также в послеоперационном уходе. Отпадает необходимость в послеоперационной реабилитации, вызванной самой операцией. Нет необходимости во вспомогательных средствах реабилитации (инвалидное кресло, костыли, ортопедические стельки, бандажи и т.п.) Пациент не подвергается риску побочных эффектов, так как используется его собственный, аутологичный материал. Так как метод МИБРАР® основан исключительно на применении собственного, аутологичного материала пациента, он не имеет противопоказаний при наличии определенных заболеваний или при возможном принятии некоторых медицинских препаратов. Возможные осложнения, возникающие при использовании традиционных операционных техник (потеря крови, инфекции, послеоперационная дестабилизация, нарушение процесса рубцевания, повреждение близлежащих органов и структур, реакция отторжения организма на внедрение инородного тела, нестабильность эндопротеза и т.п.), исключаются при использовании техники МИБРАР®. При проведении послеоперационного радиологического обследования (КТ, МРТ, рентген и УЗИ) результат можно наблюдать уже через 4 - 12 недель, в зависимости от особенностей хирургического вмешательства. Метод не требует дополнительных временных затрат, кроме времени на проведение операции, а также позволяет пациенту «не выпадать» из повседневной и профессиональной жизни.

Шейный отдел позвоночника: грыжа межпозвоночного диска шейного отдела C5/C6 с выступанием на 5 мм в спинномозговой канал (снимок слева - состояние до операции) Полное отсутствие грыжи межпозвоночного диска (снимок справа – состояние через 6 недель после операции) Halswirbelsäule: Bandscheibenvorfall C5/C6 mit 5 mm Bandscheibenvorwölbung in den Wirbelkanal (die Aufnahme links zeigt den Zustand vor der Operation). Eine vollkommende Auslösung des Bandscheibensvorfalls (die Aufnahme rechts zeigt den Zustand 6 Wochen nach der Operation).

Хирургическое вмешательство не вызывает послеоперационных физических ограничений у пациента. Щадящее микро-инвазивное вмешательство значительно сокращает реабилитационный период. МИБРАР® позволяет избежать установки эндопротезов, креплений, швов и других искусственных имплантатов. Метод МИБРАР® обладает противовоспалительными характеристиками, а также быстродействующим и устойчивым противоболевым эффектом. Метод МИБРАР® способствует регенерации и реконструкции структур, поврежденных или полностью отсутствующих в результате повреждений, травм, а также заболеваний, возрастных изменений, определенных хронических и дегенеративных процессов. Эффективность метода МИБРАР® не зависит от возраста пациента, так как процесс регенерации происходит в любом возрасте. Технология МИБРАР® применяется в травматологии, ортопедии и нейрохирургии, на различных областях организма и структурах опорно-двигательного аппарата для регенерации и реконструкции костных структур, хрящей, сухожилий, при повреждении мышц и связок, а также на кожных покровах, структурах и тканях центральной и периферической нервной системы. Благодаря микро-инвазивности и отсутствию наркоза, метод МИБРАР® оказывает минимальную нагрузку на организм пациента и позволяет проводить вмешательство одновременно на нескольких структурах или органах. Процесс регенерации и реконструкции также происходит на нескольких органах одновременно. Выздоровление одного органа позитивно влияет на процесс выздоровления другого, что приводит к общему оздоровительному эффекту и сокращению восстановительного периода. Это преимущество делает метод МИБРАР® уникальным, так как ни одна другая опе-

рационная технология не позволяет проводить вмешательство одновременно на нескольких органах (например, сегменты позвоночника, суставы и т.д.) с минимальной инвазивностью и без общего наркоза. Метод МИБРАР® может быть применен в следующих областях медицины: травматология и ортопедия нейрохирургия челюстно-лицевая хирургия стоматология пластическая хирургия офтальмология косметическая хирургия косметическая, эстетическая дерматология урология абдоминальная хирургия гинекология Патенты и лицензии Всё выше описанное оборудование и инструментарий, разработанные профессором Бабаяном, защищены патентом. Также профессор Бабаян обладает авторским правом на технологию МИБРАР® http://www. trademarkia.com/ctm/mibrar-015764401.htm. Статистика После нескольких тысяч успешно проведенных профессором Арсеном Бабаяном операций, метод МИБРАР® имеет все статистически подтвержденные данные о высокой эффективности метода, согласно международным научным критериям. Основываясь на положительном опыте последних лет, можно с уверенностью сказать, что, описанные выше преимущества микро-инвазивной технологии МИБРАР®, как её диагностические, так и терапевтические характеристики, являются революционным прорывом в современной хирургии и открывают новые возможности для хирургии будущего.  "Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°6(70)

GESUNDHEIT IM FOKUS  Notwendigkeit eines stationären Klinikaufenthaltes und post-operativer Versorgung. Keine postoperative Rehabilitation, die von der Operation selbst verursacht wird. Keine zusätzlichen Hilfsmittel nach der Operation (Rollstuhl, Krücken, Orthesen, Bandagen usw.) Der Patient erleidet keine Nebenwirkungen aufgrund der Verwendung von rein körpereigenem Material. Aufgrund der ausschließlichen Gabe von rein körpereigenen Stoffen verursachen Operationen nach der MIBRAR®-Methode keine Kontraindikationen bei vorliegenden Krankheiten oder möglicher Medikamenteneinnahme des Patienten.

Поясничный отдел позвоночника: дегенерация 4-5 степени межпозвоночного диска поясничного отдела L4/L5 – практически отсутствующий диск с костным контактом между позвонками. (снимок слева – состояние до операции) Полное восстановления высоты, объема и формы диска путем трансплантации аутологичного регенеративного концентрата в зону диска L4/L5. (снимок справа – непосредственно после завершения операции) Lendenwirbelsäule: Degeneration Grad 4-5 der Bandscheiben L4/L5 – praktisch fehlende Bandscheibe mit Knochenkontakt zwischen den Wirbeln (die Aufnahme links zeigt den Zustand vor der Operation). Eine vollkommene Wiederherstellung von Höhe, Volumen und Form der Bandscheibe durch die Transplantation des autologen regenerativen Konzentrats in den Bereich L4/L5 (die Aufnahme rechts zeigt den Zustand unmittelbar nach der Operation).

Die möglichen Komplikationen, die mit den bisher üblichen Operationstechniken verbunden sind (wie z.B. Blutverlust, Infektionen, postoperative Destabilisation, Vernarbungsprozess durch Schnitt, Organ- und Strukturverletzungen, Fremdkörperabstoss durch Fremdstoffimplantate, Protheseninstabilität usw.), entfallen bei der mikro-invasiven Operationstechnik nach MIBRAR®. Das operative Ergebnis nach der MIBRAR®-Methode kann durch radiologische, bildgebende Verfahren (CT, MRT, Röntgen und Sonographie) nachvollzogen werden. Dies ist bereits im zeitlichen Abstand von 4 bis 12 Wochen möglich, je nach spezifischer Operation. Der Eingriff verursacht außer der OP-Zeit keine weiteren Ausfälle bei alltäglichen oder beruflichen Verpflichtungen. Juni І июнь 2018

Die Operation verursacht keine postoperativen körperlichen Einschränkungen. Der wenig belastende mikro-invasive Eingriff führt zur Minimierung der Rehabilitationszeit. Die regenerative und rekonstruktive Methode nach MIBRAR® erlaubt es, den Einsatz von Prothesen, Verankerungen, Nähten und weiteren künstlichen Implantaten zu vermeiden. Die MIBRAR®-Methode hat einen hohen entzündungshemmenden sowie schnell wirksamen und nachhaltig schmerzlindernden Effekt. Die MIBRAR®-Methode führt zur Regeneration und Rekonstruktion von zerstörten oder gänzlich fehlenden Strukturen, ausgelöst durch akute Verletzungen, durch Trauma sowie durch Krankheit oder Alter bestimmte chronische, degenerative Prozesse. Die MIBRAR®-Methode ist in ihrer Wirksamkeit keiner Altersgrenze unterworfen, da der Regenerationsprozess in jedem Alter stattfindet. Die MIBRAR®-Methode ist in der Unfallchirurgie und Orthopädie sowie Neurochirurgie an verschiedenen Körperbereichen und Strukturen des Bewegungsapparates anwendbar, mit dem Ziel der Regeneration und Rekonstruktion der knöchernen Strukturen, Knorpel, Sehnen, Muskel- und Bänderverletzungen oder der Haut sowie Strukturen und Gewebe des zentralen und peripheren Nervensystems. Durch Mikroinvasivität und ohne Narkoseeinsatz ist die Körperbelastung sehr gering, somit erlaubt die MIBRAR®-Methode bei Bedarf mehrere Körperstrukturen oder Organe gleichzeitig in einer Operationssitzung zu behandeln. Der Regenerations- und Rekonstruktionsprozess wird bei mehreren Organen gleichzeitig angeregt. Es entsteht durch Wechselwirkung die Heilung von einem Organ und zugleich wird die Heilung eines anderen Organs positiv beeinflusst was zu einem ganzheitlichen Körperheileffekt führt und auch die gesamte Zeit des Heilungsprozesses mehrmals vermindert. Dieser Vorteil macht MIBRAR® zusätzlich unikal, da es bei keiner andere Operationsmethode möglich ist, gleichzeitig mehrere Organe (z.B. Wirbelsäulensegmente, Gelenke usw.) durch die große Körperinvasivität und Einsatz von Vollnarkose zu behandeln. Somit kann die MIBRAR®-Methode in folgenden medizinischen Bereichen angewendet werden: Unfallchirurgie und Orthopädie Neurochirurgie Kieferchirurgie Zahnmedizin Plastische Chirurgie Augenheilkunde Schönheitschirurgie Kosmetische, ästhetische Dermatologie Urologie Abdominal Chirurgie Gynäkologie

RUBRIKA

Коленный сустав: артроз 4 степени, остеонекроз, дегенерация мениска левого коленного сустава (снимок слева – состояние до операции) Полная регенерация тканей в областях остеонекроза, артроза и дегенерации мениска – состояние полного излечения (снимок справа – состояние через 18 месяцев после операции) Kniegelenk: Gonarthrose 4. Grades, Osteonekrose und Meniskusdegeneration des linken Kniegelenks (die Aufnahme links zeigt den Zustand vor der Operation). Eine vollkommene Regeneration in den Bereichen der Osteonekrose, Arthrose und Meniskusdegeneration entspricht dem Zustand der vollständigen Genesung (die Aufnahme rechts entspricht dem Zustand 18 Monate nach der Operation).

Patente und Methodenschutz Die oben beschriebenen Vorrichtungen, Geräte und Instrumente sind von Prof. Dr. Babayan patentrechtlich geschützt. http://www.trademarkia.com/ctm/mibrar-015764401.htm Eigenstatistik Durch die hohe Anzahl der von Prof. Dr. Babayan nach der MIBRAR®-Methode durchgeführten Operationen verfügt die MIBRAR®-Methode über eine sehr aussagefähige Statistik, die selbstverständlich wissenschaftlichen Kriterien standhält. Zusammenfassend kann man sagen, dass die oben beschriebenen, Vorteile der mikro-invasiven diagnostischen und therapeutischen Eingriffe nach der MIBRAR®-Methode die heutige Chirurgie revolutioniert und für die Zukunft grundlegend neue Wege der Chirurgie eröffnet haben. Die Erfahrungen der letzten Jahre haben dies eindrucksvoll und sehr positiv bestätigt. 

WGZM WIRBELSÄULEN UND GELENKE ZENTRUM MÜNCHEN Neurochirurgische Neurologische Ortho Diagnostik Medizinische Zweitmeinung / Konsilium MIBRAR Regenerative Medizin Ambulante und stationäre Operationen Grosjean Str. 2 81925 München Tel: +49 89 / 41 61 7 44 35 Fax: +49 89 / 41 61 7 44 34 Web: www.wgzm.de 45

RUBRIKA

GESUNDHEIT IM FOKUS

UROLOGE MÜNCHEN DR. MED. FRIEDEMANN MEISSE

Urologie an der Residenz – Privatpraxis Nahe dem Marienplatz, zentral in der Münchner Innenstadt gelegen, finden Sie die urologische Privatpraxis Urologie an der Residenz von Dr. med. Friedemann Meisse. Das Fachgebiet der Urologie wird oft als reine Männermedizin bezeichnet, was nicht ganz richtig ist. Während bei Männern die Behandlung von Beschwerden der männlichen Genitialorgane im Vordergrund steht, ist der Urologe bei Erkrankungen der harnbildenden und harnableitenden Organe Ansprechpartner sowohl bei Männern als auch bei Frauen und Kindern. SCHWERPUNKT PROSTATAKREBS In der Urologie an der Residenz erwartet Sie ein umfassendes urologisches und andrologisches Leistungsspektrum, innerhalb dessen die Vorsorge, Abklärung und Behandlung von Prostatakrebs einen großen Schwerpunkt bildet. Dr. Friedemann Meisse zählt mit weit über 1.500 Eingriffen zu den erfahrensten Brachytherapeuten in Deutschland. Seit 2002 ist er einer der leitenden Ärzte der Abteilung für Brachytherapie (Seedimplantation) an einer renomierten Urologischen Klinik in München. Die Brachytherapie ist eine moderne leitlinienkonforme Art der Strahlentherapie zur minimal-invasiven Behandlung (ohne operative Entfernung der Prostata) von Prostatakrebs. Das gesamte Leistungsspektrum umfasst sowohl konservative als auch operative Maßnahmen. Sind ambulante oder stationäre operative Eingriffe erforderlich, werden diese von Herrn Dr. Meisse als Belegarzt in der IATROS Klinik in der Nympfenburger Straße durchgeführt. Die Vor- und Nachbetreuung erfolgt wiederum in der Praxis. Dies hat den Vorteil der umfassenden Be-

treuung durch einen behandelnden Arzt/ Ansprechpartner. Die Ausstattung der Praxis mit innovativen Untersuchungsinstrumenten wie der digitalen Röntgenbildgebung oder der 3-D-Farbduplex-Sonografie (Ultraschall) ermöglicht eine strahlungsarme 3-dimensionale Röntgendarstellung des Harntraktes sowie eine detaillierte Bildgebung der urologischen Organe, um nur zwei Beispiele zu nennen. Mit dem Verfahren der Fusionsbiopsie zur bioptischen Früherkennung von Prostatakrebs (geweblicher Nachweis) gehört Dr. Meisse zu den derzeit wenigen urologischen Fachärzten, die diese innovative Diagnostik ambulant in der Klinik durchführen. Auch ein eigenes Labor ist der Praxis angeschlossen. PERSÖNLICHE ATMOSPHÄRE In der Urologie an der Residenz erwartet Sie in einer entspannten Praxisatmosphäre eine fachumgreifende individuelle Betreuung. Eine Begegnung mit dem Patienten auf Augenhöhe ist für Dr. Meisse und seine qualifizerten, erfahrenen Mitarbeiterinnen ebenso wichtig wie ein persönlicher empathischer Umgang. Dr. Meisse und sein Team

möchten Ihnen den Aufenthalt so angenehm wie möglich gestalten. Ein frischer Kaffee oder Tee steht immer für Sie bereit. Auch Termine außerhalb der üblichen Sprechzeiten sind auf Anfrage zum Beispiel am Samstag möglich. LEISTUNGSSPEKTRUM IM ÜBERBLICK: ll Andrologie – Fortpflanzungsmedizin ll Botulinum-Toxin-Infiltration (Botox®) bei Harnblaseninkontinenz ll Brachytherapie (=Seedimplantation) bei Prostatakrebs ll Infektiologie ll Impotenzabklärung ll Kinderurologie ll Krebsvorsorge – Prostata-, Harnblasen-, Nieren- und Hodenkrebs ll Lasertherapie ll Kinderwunschdiagnostik/Spermienisolierung aus Hoden zur künstlichen Befruchtung ll Operative Behandlungen ll Sterilisationsoperation ll regenerative Therapie (CGF-Infiltration/ Stammzelltherapie) bei chronischer Prostatitis/Harninkontinenz

"Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°6(70)

ТЕМА В ФОКУСЕ «ЗДОРОВЬЕ»

RUBRIKA

Урология «У резиденции» ЧАСТНАЯ УРОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА ДР. ФРИДЕМАНА МАЙССЕ Неподалеку от главной площади Мюнхена – Мариенплац, напротив бывшей резиденции баварских королей, расположена частная урологическая клиника «У резиденции» доктора медицинских наук Фридемана Майссе. Урология часто воспринимается как исключительно мужская область медицинской науки, что не совсем верно. Как специализированная урологическая врачебная клиника, мы также проводим диагностику и лечение заболеваний мочеполовой и мочевыводящей системы, а потому довольно большую часть наших пациентов составляют женщины и дети.

СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ – РАК ПРЕДСТАТЕЛЬНОЙ ЖЕЛЕЗЫ В урологической клинике «У резиденции» вы получите полный урологический и андрологический спектр услуг, направленных, в частности, на профилактику и лечение рака предстательной железы. Частью этого спектра является, например, брахитерапия - современный тип лучевой терапии для минимально инвазивного лечения (без хирургического удаления простаты) рака предстательной железы. Доктор Фридеман Майссе - один из самых опытных брахитерапевтов в Германии, на его счету более 1500 подобных операций. С 2002 года он является одним из ведущих врачей отдела брахитерапии (имплантации семян) в известной урологической клинике в Мюнхене. К услугам наших пациентов мы предоставляем как консервативные, так и оперативные методы лечения. Если требуются амбулаторные или стационарные хирургические вмешательства, они будут проведены доктором Майссе в клинике «IATROS» на Нимфенбургер штрассе. Но всё пре- и послеоперационное лечение происходит в клинике Juni І июнь 2018

«У резиденции». Таким образом, одно из наших преимуществ – это всесторонний уход и постоянная поддержка лечащего врача. В клинике доктора Майссе используются инновационные инструменты исследования, такие, например, как цифровое рентгеновское изображение или 3-D цветная дуплексная сонография (УЗИ). Это оборудование позволяет сделать трехмерный рентгеновский снимок мочевого тракта с низкой степенью облучения и при этом получить детальное изображение урологических органов. Еще один современный метод, применяемый в клинике - это фузионная биопсия для безопасной гистологической ранней диагностики рака предстательной железы. Доктор Майссе является одним из немногих специалистов в области урологии, кто осуществляет эту инновационную диагностику в амбулаторных условиях. Клиника «У резиденции» также имеет собственную прекрасно оборудованную лабораторию.

ОСОБАЯ АТМОСФЕРА Наш персонал – это квалифицированная команда опытных специалистов, готовая сделать ваше пребывание в клинике максимально комфортным. Индивидуальный подход, доверительное отношение, теплый прием ждут каждого, кто обратится сюда за помощью и советом специалиста. Для каждого нашего гостя всегда готов свежесваренный кофе или чай! Также, по необходимости, возможен прием за пределами регламентированного рабочего времени: например, вечером или в субботу.

СПЕКТР УСЛУГ: ll Андрология - репродуктивная медицина. ll Инфильтрация ботулинического токсина (Botox®) при недержании мочевого пузыря. ll Брахитерапия (имплантация семян) при раке предстательной железы ll Инфекционные заболевания ll Определение причин импотенции. ll Детская урология. ll Профилактика рака предстательной железы, мочевого пузыря, почек и яичек ll Лазерная терапия. ll Извлечение спермы для искусственного осеменения. ll Хирургическое лечение. ll Операция стерилизации. ll Регенеративная терапия (CGF-инфильтрация / терапия стволовыми клетками) при хроническом простатите / недержании мочи.

UROLOGIE AN DER RESIDENZ PRIVATPRAXIS Dr. med. Friedemann Meisse Residenzstraße 23 80333 München Telefon + 49 (0)89 - 45228450 Telefax + 49 (0)89 - 452284599 praxis@urologie-residenz.de www.urologie-residenz.de

RUBRIKA

GESUNDHEIT IM FOKUS

Christian Aigner: LEBEN OHNE SCHMERZEN ADHÄSIONSTHERAPIE – SANFTE FASZIENBEHANDLUNG Faszien sind netzartig angeordnete Fasern, die mehr oder weniger dehnbar sind. Diese Fasern sind das Binde- und Stützgewebe unseres Körpers und umhüllen sämtliche Organe, Muskeln und bilden zudem Gelenkkapseln und Sehnen. DIE ADHÄSIONSTHERAPIE ist ein modernes manuelles Schmerztherapieverfahren, bei dem sogenannte myofasziale Adhäsionen, also Verklebungen im Bindegewebe, ertastet und mit speziellen Handgriffen entspannt und gelöst werden. Adhäsionen können Verursacher von Schmerzen, Bewegungseinschränkungen und unklaren vegetativen Symptomen sein. Sie sind maßgeblich an der Schmerzentstehung im Muskel-Faszien-System mitverantwortlich.

Brahmsstr. 32 81677 München- Bogenhausen Tel. 089 -550 60 200 Fax 089 -550 60 201 www.physio-aigner.de

ANWENDUNGSGEBIETE UNSERER THERAPIE: VERNARBTES GEWEBE: • Nach operativen und kosmetischen Eingriffen Bewegungsapparat: • Bei akuten und chronischen Einschränkungen • Zustände nach Trauma und Sportverletzung • Sehnenreizung, Prellung, Verstauchung • Rückenschmerz, Ischiassyndrom, Piriformissyndrom Schmerzen im Muskel-Skelettsystem: • Kopfschmerz/Migräne Unklare emotionale und vegetative Symptome: • Beklemmung, „nicht durchatmen können“, Angst • Herzrasen, Herzklopfen, Herzrhythmusstörung in Ruhe • Hautjucken • Bauchkrampf, Reizdarmsyndrom • Schwindel CCS-KONZEPT Bei Craniocervicaler Schmerztherapie (CCS) werden gezielte Untersuchungs- und Behandlungsstrategien bei Kopfschmerz/Migräne, Gesichtsschmerz, Schwindel, Kieferproblematik, Schleudertrauma, Schulterschmerz, Halswirbelsäulen-Syndromen und Beschwerden, die durch eine Dysbalance unterschiedlichster Systeme hervorgerufen werden können, eingesetzt. Um einen adäquaten Behandlungsplan zu erstellen, wird der gesamte Bewegungsapparat, neuromuskuloskelettale Beteiligung, Schmerzmechanismen, das Gleichgewichtssystem, Augenfunktionen und kinästhetische Faktoren (Körperwahrnehmung), einbezogen. Der CCS-Therapeut mit manualtherapeutischer Qualifikation befundet, welche Bewegungen und Belastungsmomente schmerzauslösend sind. Dann werden betroffene Regionen und Strukturen identifiziert. Sind Wirbelgelenke der Halswirbelsäule die Ursache? Ist die Muskulatur minder belastbar? Werden Nerven in Engpässen, wie bei einem Bandscheibenvorfall irritiert, oder wird ein Nerv durch eine bestimmte Schulterbewegung gestresst? Welche Körperregionen sind einzubeziehen? Welche Bewegungen und Übungen sind sinnvoll und welche nicht? Entsprechend angepasste Behandlungen und funktionelles Training führen zur verbesserten Beweglichkeit und zur erhöhten Belastbarkeit. Der Krankheitsverlauf kann durch diese Vorgehensweise maßgeblich beeinflusst und es kann zum Heilungsprozess beigetragen werden. 

"Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°6(70)

ТЕМА В ФОКУСЕ «ЗДОРОВЬЕ»

RUBRIKA

Кристиан Айгнер: жизнь без боли АДГЕЗИОННАЯ ТЕРАПИЯ – ПРОЦЕДУРА ДЛЯ НЕЖНЫХ ФАСЦИЙ

Фасции (лат. fascia - повязка, бинт) – это один из видов тканей нашего тела. Они представляют собой сетчатые волокна, которые более или менее растяжимы. Эти волокна, как некий трехмерный «свитер», охватывают все органы, мышцы, а также образуют суставные капсулы и сухожилия. АДГЕЗИОННАЯ ТЕРАПИЯ - это современная процедура мануальной терапии боли, при которой так называемые миофасциальные спайки, т.е. склейки в соединительной ткани, выявляются - и с помощью специальных движений рук расслабляются и высвобождаются. Адгезии могут вызывать боль, ограниченную подвижность и необъяснимые вегетативные симптомы, которые в значительной степени ответственны за развитие боли в системе мышц-фасций. ОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЯ НАШЕЙ ТЕРАПИИ: Зарубцованная ткань: • После хирургических и косметических процедур. Опорно-двигательный аппарат: • При острых и хронических ограничениях; • Состояния после травм и спортивных повреждений; • Раздражение сухожилия, ушиб, растяжение связок; • Боли в спине, синдром Ишиас, синдром грушевидной мышцы.

Juni І июнь 2018

Боль в костно-мышечной системе: • Головная боль, мигрень. Неясные эмоциональные и вегетативные симптомы: • Угнетение, «невозможно продышаться», страх; • Учащенное сердцебиение, сердцебиение, сердечная аритмия в состоянии покоя; • Кожный зуд; • Абдоминальная судорога, синдром раздраженной толстой кишки; • Головокружение.

КБТ-КОНЦЕПТ Краниоцервикальная болеутоляющая терапия использует целенаправленные стратегии обследования и лечения головной боли (мигрени), головокружений, проблем с челюстью, «хлыстовых травм» (повреждений шеи), болей в плече, синдрома шейного отдела позвоночника и дискомфорта, вызванного дисбалансом различных систем. Для того чтобы создать адекватный план лечения, берется во внимание вся костно-мышечная система, нейромускулярное участие, механизмы боли, система баланса, глазные функции и кинестетические факторы (восприятие тела). Сначала квалифицированный мануальный терапевт диагностирует, какие движения и нагрузки вызывают боли. Затем затронутые области и структуры обследуются в поисках ответов на множество важных вопросов. Является ли причиной позвоночные суставы шейного отдела позвоночника? Какая нагрузка допустима для мускулатуры? Зажаты ли нервы в узких местах, как это бывает при грыже межпозвоночного диска? Раздражается ли нерв при определенном движении плеча? Какие области тела должны быть вовлечены в лечение? Какие движения и упражнения полезны, а какие нет? Ответив на эти вопросы, специалист подбирает соответствующие процедуры, адаптированные под потребности каждого пациента. Результат процедур и функциональных упражнений – снятие боли и восстановление нарушенной функции движения. Этот метод положительно влияет на течение заболевания и способствует процессу выздоровления. 

Plastik,

ein Wertstoff?

So viel ist aus Plastik, die Zahnbürste, die Kaffeemaschine, der U-Bahnhaltegriff, Teile des Autoschlüssels. Auch in jeder Lebensmittelabteilung fällt auf, dass alles in Plastik abgepackt ist. Das alles ist sichtbar. Es gibt aber auch ganz viel versteckte Plastik: In den meisten Zahncremes und in vielen Duschgels befinden sich winzig kleine Plastikpartikel, die nach dem Gebrauch im Abwasser landen. Wenn wir uns das bewusst machen, können wir auf die Suche gehen, was plastikfrei ist. Das sind Sachen, die ausschließlich aus Holz oder Metall hergestellt werden, Tische und Stühle etwa. Hochwertigere Kleidung ist auch plastikfrei. Ein Bleistift kann plastikfrei sein, der Einkaufsbeutel oder die Milchflasche.

lastik und Kunststoffe sind unbestritten ein Segen. Gerade in der Technik lassen sich Geräte herstellen, wie es vor dem Plastikzeitalter kaum möglich war. Jede gewünschte Form lässt sich gießen, formen und unterschiedlichsten Bedingungen aussetzen, Hitze, Kälte, Stabilität, Festigkeit, Biegsamkeit. Was jedoch passiert mit unserer Plastik, wenn sie ausgedient hat? Dem vielen Plastikmüll, den wir nur zum Transport unserer Lebensmittel brauchen? Den vielen Getränkeverpackungen? Das meiste landet im Müll, mehr als 45 Millionen Tonnen im Jahr in Deutschland, pro Einwohner rund 630 kg. Deutschland ist hier in den Spitzengruppe, mehr Müll produzieren nur die USA, Dänemark, Luxemburg und die Schweiz. Da wir aber längst nicht den ganzen Müll verbrennen oder recyceln, entstehen zusätzliche Probleme: In den Weltmeeren haben sich schon unendlich viele Mengen an Plastikmüll gesammelt. So entstehen Plastikmüllinseln, die teilweise größer als Deutschland sind. Sie entstehen überall dort, wo Strömungen und Wärmeaustausch in den Meeren Oberflächenstrudel auslösen. Die Plastikmengen kreisen, wie ein Wirbelsturm, um eine bestimmte Meeresregion. Die Plastikteile werden immer kleiner, bis sie auf den Meeresboden sinken und dann von Fischen mit Plankton verwechselt und als Nahrung aufgenommen werden. So gelangt Plastik in unsere Nahrung. Auch für Vögel entstehen Probleme. Vögel nutzen Plastikteile für den Nestbau und können sich darin verfangen. Plastikschnüre und Netze sind ewig haltbar und stabil und können so für Unglück sorgen. Für Menschen sind bestimmte Plastikverbindungen gesundheitsschädlich und sogar krebserregend. Könnte uns das nicht überzeugen, sorgsamer mit Plastik umzugehen?

LEBEN OHNE PLASTIK – WIR SOLLTEN VERSUCHEN Inzwischen gibt es auch in München Geschäfte, die unverpacktes Einkaufen anbieten. Man bringt einen Beutel oder ein Glas mit oder erwirbt sie im Geschäft. In jedem Haushalt gibt es leere Gläser, die mit Marmelade, Mais, Senf, Brotaufstrich, Tomatensauce oder Babybrei gefüllt waren. So lassen sich Lebensmittel ganz leicht abfüllen und nach Hause tragen. AUF PLASTIK VERZICHTEN – WEITERE MÖGLICHKEITEN Coffee-to-go in Thermobechern anstelle von Plastikbechern. Deutschlandweit, so eine Schätzung der Deutschen Umwelthilfe, werden 320.000 Kaffeebecher benutzt und weggeschmissen – pro Stunde. Die plastikfreie Lösung ist zum Beispiel ein Thermobecher aus Edelstahl, der ohne Plastik auskommt und den Kaffee auch zusätzlich lange warm hält. Oder sich einfach mal Zeit nehmen und den Kaffee in einem gemütlichen Café trinken? Milch und Joghurt im Glas erwerben, Brot und Gemüse in mitgebrachte Beutel packen. Um Plastikmüll zu vermeiden, hilft auch die Brottüte vom letzten Einkauf. Und nicht zuletzt: Plastikmüll lässt sich recyceln, entweder über den gelben Sack oder die Kunststoff-Container in München, die neben den Altglascontainern stehen. 

UNVERPACKT EINKAUFEN IN MÜNCHEN: NATURLIEFERANT Schloßstraße 7, 81675 München (Mo.-Mi.14:00 bis 19:00 Uhr, Do.- Fr. 11:00 bis 19:00 Uhr, Sa. 11:00 bis 18:00 Uhr) OHNE Schellingstraße 42, 80799 München (Mo.-Fr. 09:30 bis 19:00 Uhr, Sa. 09:30 bis 18:00 Uhr) KRÄUTERGARTEN Pestalozzistraße 3, 80469 München (Mo.-Fr. 09:00 bis 19.00 Uhr, Sa. 09:00 bis 14:00 Uhr)

ГДЕ МОЖНО ПОКУПАТЬ БЕЗ УПАКОВОК В МЮНХЕНЕ "Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°6(70)

Это просто немыслимо, сколько всего в нашем мире сделано из пластика: от зубной щетки до кофейного аппарата, от поручня в метро до части ключа от автомобиля, от бутылки с минеральной водой до кресла в самолете... В каждом отделе супермаркета всё упаковано в пластик, и даже если вы закажете что-то в Интернете, с доставкой придёт большое количество пластиковой упаковки. Все это видно невооружённым глазом. Но! Существует также много скрытого пластика: например, в большинстве зубных паст или во многих гелях для душа находятся крошечные пластиковые частицы, которые после использования попадают в сточные воды.

Анастасия Маккоева Anastasia Makkoeva

Пластик -

ценный мусор?

где же тогда его нет?! Что является по-настоящему „Plastik frei“? Например, это вещи, сделанные полностью из дерева, стекла или металла: деревянный стол, карандаш, лавка из сруба, стеклянная молочная бутылка или одежда более высокого качества. В общем, как в школе: «стеклянный, оловянный, деревянный»… Безусловно, совсем без пластика и пластмассы нам не обойтись. Особенно в области высоких технологий, где сегодня мы можем производить устройства, о возможности существования которых до эпохи пластика даже не задумывались. Любая желаемая форма может быть отлита из пластика, обработана и подвергнута воздействию различных условий, таких как тепло, холод, испытание на прочность, гибкость и т.д. Пластик – очень «пластичный» материал, и в этом его большая ценность. Но что же происходит с нашим чудо-материалом, после того как он отслужил свой срок? Что происходит с бесконечным количеством пластиковых отходов, которые мы используем, например, для транспортировки и упаковки нашей пищи? А что делать с огромным количеством тары для напитков? Большинство из них попадает в мусор, что составляет более 45 миллионов тонн в год, и это только по Германии. Примерно 630 кг на одного жителя! Представляете, какое огромное количество пластика каждый из нас выбрасывает ежегодно?! К сожалению, Германия является здесь практически лидером. Больше отходов производится только в США, Дании, Люксембурге и Швейцарии. Но ведь оттого, что мы отправили пластик в мусорный контейнер, он не исчезает! Выброшенный пластиковый мусор в огромных количествах скапливается в океане. Миллионы тонн пластика попросту плавают в воде и, благодаря океанским течениям, сбиваются в огромные острова. “Великое тихоокеанское мусорное пятно” (Great Pacific Garbage Patch), “Тихоокеанский мусороворот” (Pacific Trash Vortex), “Северная тихоокеанская спираль” (North Pacific Gyre), “Тихоокеанский мусорный остров”… как только не называют этот гигантский остров из мусора, который разрастается катастрофическими темпами! Эта громадная куча плавучего хлама – фактически величайшая свалка планеты – накапливается в океанских течениях и в таком виде перемещается по планете. «Мусорный остров» представляет огромную угрозу для морских эко-систем, и, в конце концов, для всего  Juni І июнь 2018

 человечества. Пластиковые частицы постепенно становятся все меньше и меньше, пока они не опускаются на дно моря, его кусочки обрастают водорослями, а затем рыбы и другие морские жители принимают их за планктон и употребляют в пищу. То, что попадает в океан, оказывается в желудках у океанских обитателей, а затем – у нас на тарелке. Под воздействием солнца пластик постепенно распадается на мелкие гранулы, которые способны впитывать токсины из окружающей среды, превращаясь в настоящий яд. Часто съеденный птицами и рыбами пластик становится причиной их гибели. Если даже животное выживает, то в любом случае оно получает хроническое отравление вредными веществами, которые вызывают болезни и мутации. Экологи подсчитали, что ежегодно от этого погибают десятки тысяч птиц, китов, тюленей и черепах. И последнее, но не менее важное обстоятельство: некоторые молекулярные соединения в пластике наносят ущерб здоровью людей и даже являются канцерогенным. Не может ли все это убедить нас быть более осторожными с этим «ценным мусором»?

ЖИЗНЬ БЕЗ ПЛАСТИКА – НАМ СТОИТ ЭТО ПОПРОБОВАТЬ! Покупать или не покупать пластик – в конце концов, это выбор каждого из нас. Но понимание того, что, например, один целлофановый пакет разлагается несколько сотен лет, в то время как средняя продолжительность его жизни составляет всего 10-30 минут, может во многом определить этот самый выбор. Какие же у нас есть варианты? Например, в Мюнхене появился магазин, где вы можете купить то, что вам нужно, но без упаковки. Вы просто приносите свою собственную сумку или тару для продуктов. Можно приобрести специальные многоразовые контейнеры и в самом магазине. Главное – начать! В каждом доме есть пустые банки или стаканы, которые когда-то были заполнены вареньем, кукурузой, горчицей, томатным соусом или детским питанием. Эти ёмкости отлично подходят для транспортировки еды до дома.

Чем меньше каждый из нас начнет использовать пластик в повседневной жизни, тем быстрее производители сократят объемы его производства. Стоит перечислить еще несколько вариантов. Например, кофе на вынос в термо-чашках вместо пластиковых: если вы хотите взять кофе с собой, его не обязательно покупать в пластиковом или картонном стакане, к которому ещё дополнительно прилагается пластиковая крышка. В Германии, по оценке немецких экологов, каждый час используется и выбрасывается 320 000 стаканов из-под кофе! Подходящим решением была бы, например, термос-кружка из нержавеющей стали, без содержания пластика, которая на длительное время сохраняет тепло напитка. А может, даже было бы лучше никуда не торопиться и выпить свой кофе, сидя в уютном кафе. Купить молоко и йогурт в стеклянной ёмкости вместо пластиковой упаковки, ходить за хлебом и овощами, взяв с собой матерчатые сумки – эти простые вещи помогут нам избежать пластиковых отходов. И напоследок: если у вас накопился пластиковый мусор, его можно сдать в соответствующую систему переработки: либо через «желтый мешок», либо бросить в контейнеры для пластика, которые находятся рядом с контейнерами для использованного стекла. Конечно, каждый из нас по отдельности не способен решить проблему загрязнения земли пластиком в полном объеме, но каждому по силам внести свой личный вклад в охрану природных ресурсов! 

"Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°6(70)

МАГАЗИНЫ МАГАЗИНЫМЮНХЕНА МЮНХЕНА

ODESSA ODESSAFeinkost Feinkostaus ausOsteuropa Osteuropa ОТКРЫТИЕСЕЗОНА СЕЗОНАГРИЛЯ ГРИЛЯ– – ОТКРЫТИЕ ЭТО В "ОДЕССЕ"!!! ЭТО В "ОДЕССЕ"!!! Мясо для настоящего шашлыка и огромный

Мясо длягрузинских настоящеговин! шашлыка и мангалы, огромный выбор А также шампуры, кетчупы, соусы и специи. выбор грузинских вин! А также мангалы, шампуры, кетчупы, соусы и специи. НАСТОЯЩИЕ «КИЕВСКИЕ» ТОРТЫ ОТ ФАБРИКИ «РОШЕН» – Ваш магазин вВ центре Мюнхена ЭТО «ОДЕССЕ»!!!

Каждый понедельник – скидка 10% по München Pass (с 10:00 до 15:00) Вашвторник магазин в центре Мюнхена Каждый – свежий хлеб Каждый понедельник – скидка 10% по München Pass (с 10:00 до 15:00) Каждую среду – новинки колбас Каждый вторник – свежий хлеб Каждую – свежая рыба (карпы, филе лосося, осетры…) Каждуюпятницу среду – новинки колбас Каждую пятницу – свежая торты рыба (карпы, филе лосося, осетры…) Настоящие «киевские» от фабрики «Рошен» – это в «Одессе»!!!

Karlsplatz 4 (Stachus), Karlsplatz 4 (Stachus), 80335 München 80335 München Пн.Пн. - Сб.: 10:00 – 20:00 - Сб.: 10:00 – 20:00 Тел.: 089 / 235 4747 628 Тел.: 089 / 235 628 www.odessa-shop.de www.odessa-shop.de

Grüß Gott! Добро пожаловать! Witamy! Vitajte! Bine ati venit! Dobrodošli! «Одессе» всегда выше КАЧЕСТВО, чем цена! ВВ «Одессе» всегда выше КАЧЕСТВО, чем цена! Üdvözöljük! Добре дошли!

  



Feinkost предлагает свежуюaus рыбуOsteuropa по четвергам: филе Helene-Mayer-Ring 7a Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring 7a, 80809 München Mo-Sa 10-20Ladenzentrum in Olympiadorf лосося, дораду, скумбрию, форель и /карпа.

Вкус, знакомый с детства.

80809 München U3 Olympiazentrum Пн. - Сб.: 11:00 – 20:00 Тел.: 0176 626 51 669

Casa Italia - Ihr italienisches Zuhause im Herzen Münchens! Mozartstrasse 3, «Колумбус» «Колумбус Колумбус сервис-центр Для вас всегда Catering für  Familienfeiernдешёвые цены на  Betriebsfeiern икру и все остальные  Weihnachtsfeiern von Kindheit Wir liefern zu Ihnen! an bekannten Spezialitäten продукты! Westenriederstrasse 10 І 80331 München WEIHNACHTSGESCHENKE | WEIHNACHTSKÖRBE

089 24205196 / 97 І info@feinkost-casaitalia.de

80336 München (рядом с U3, U6 «Goetheplatz») Пн.- Пт.: 10:30 – 19:00 Сб.: 10:00 – 15:00 Тел.: 089 / 62 23 15 78 089 / 54 444 743 (695) Mob: 0179 523 72 57 www.kolumbus-muenchen.de

Приезжайтеии Приезжайте убеждайтесьввэтом: этом: убеждайтесь Stiftsbogen41, 41, Stiftsbogen 81375München München 81375 (Linie66U-Bahn U-Bahn (Linie „HadernerStern“) Stern“) „Haderner Tel.:089 089/ /127 12762 62046 046 Tel.:

Гастрономический бутик в Мюнхене

Мы рады приветствовать Вас в гастрономическом бутике «Робин Бобин» и надеемся, что Вы станете нашими постоянблагодарностьнашим нашим ВВблагодарность ными покупателями. Ассортимент нашей продукции регулярклиентам–– клиентам но пополняется и расширяется. Мы подготовили для Вас продолжается акция на продолжается … und auch продукты! immer im Sortiment: geräucherte Fischакция und на Hähnchen, только самые лучшие и свежие икрукомпании компании икру «Zarendom»!Наши Нашицены цены «Zarendom»! васприятно приятноудивят. удивят. вас

НОВИНКА – ежедневно свежеиспечённые хлеб и пирожки, а также настоящий армянский лаваш! Широкий выбор оригинальных грузинских вин!

ские новости Hansastrasse 181 (U/S Harras), тел. 089/59 91 85 64, www.gorod.de 9 июня, 15.00-17.00 – набор новых учеников в школы и студии центра GOROD на 2018-2019 гг В день набора мы сначала собираем родителей и детей в зале, рассказываем о детских студиях и школах, об условиях их посещения. Далее родители с детишками расходятся по кабинетам и задают интересующие их вопросы нашим преподавателям, в это же время педагоги играют с детьми, знакомясь с ними и в процессе беседы тестируя уровень знаний для поступления в класс. На наборе можно будет заполнить формуляр, который является не договором с GOROD-ом, а только предварительной записью. Этот формуляр будет обозначать место для ребенка в классе-курсе. Заранее записываться на набор не нужно – просто приходите, смотрите, разговаривайте. Все предложения для детей и взрослых, а также множество мероприятий, которые у нас проходят, можно посмотреть на сайте www.gorod.de.

Международные школы и лагеря летом 2018 года в GORODe Уже несколько лет подряд в GORODe проходят международные физикоматематические школы и лагеря. В этом году – целых три. Наш центр не только обеспечивает материальную базу (поселение и питание участников), но и помогает организовать культурную программу. Кроме того, наши преподаватели участвуют в этих лагерях: ведут курсы, читают лекции, проводят литературно-музыкальные вечера. С 27 июня по 11 июля – «Универсум» – летняя школа для будущих программистов. Ее участники (старше 12 лет) будут заниматься вебпрограммированием, изучать алгоритмы, осваивать языки Python и C++, обеспечивать безопасность программ, создавать мобильные приложения и базы данных, конструировать 3D-приложения, виртуальную реальность, заниматься сетевым взаимодействием программ. Помимо занятий ребят ждут интересные экскурсии по Мюнхену и в окрестные города, музыкальные и литературные вечера, спортивные игры и квесты. Подробности и регистрация на https://www.univer-sum.ru/. С 16 по 30 июля – лагерь «Дельта» – совместный проект творческого объединения «Дважды-два» и культурного центра GOROD для русскоязычных детей 12-17 лет из разных стран, интересующихся математикой, физикой, информатикой и не только. Этот проект проводится у нас уже не первый раз. Для участников по-прежнему есть возможность выбора курсов по интересам, сохраняется система проектов, спортивные и музыкальные мероприятия, экскурсии и интеллектуальные игры. Регистрация на сайте http://delta.gorod.de. Там же будут публиковаться анонсы курсов, фотографии и прочие новости. С 19 августа по 1 сентября – «Алеф» – естественнонаучная школа, ориентированная на русскоязычных школьников 9–12 классов.

В прошлых школах участники моделировали полёты на околосветовых скоростях, разбираясь с теорией относительности; изучали математическую теорию узлов и построений при помощи оригами; делали компьютерную игру про лунное приземление. Одновременно ребята учились физике, математике и программированию. В этом году в ходе проектов школьники будут решать большую общую задачу: программировать, разрабатывать модели, решать возможно еще никем не решенные проблемы. Подробности: http://aleph2018.tk/. Регистрация: http://aleph-registration.tk/.

Фотографии «Дельты-2017»

ИЗ И ПЕРВЫХ РОДИТЕЛЯМ ДЕТЯМ РУК

Теперь «Bei uns in Bayern» еще и на Фейсбуке!  текущие новости,  актуальные события,  приглашения на интересные мероприятия, выставки, вечеринки,  знакомство с потрясающими людьми – здесь: загляните на страничку www.facebook.com/beiunsinbayern.de – и жизнь «у нас в Баварии» заиграет для вас новыми красками!

На каникулах GOROD организует: поездки для детей в Испанию, городские и выездные лагеря, детские ночевки, конкурсы, олимпиады, летние академии, концерты и фестивали.

Добро пожаловать! Gesellschaft für Integration und Kultur in Europa - GIK e. V.

В GORODе постоянно работают: Русская школа - подготовительные классы (4 и 5 лет), школьные классы с 1 по 11-й. Группы украинского языка. Развивающие занятия для дошкольников в группе «Чудо», мини-детский сад «Фонарики». Студия живописи «Башмачок». Музыкальные занятия (гитара, фортепиано, скрипка). Математический клуб «Логик». Шахматная студия. Киношкола. Школа скалолазания. Театральные студии для детей, для подростков и для взрослых. Танцевальные студии. Студия искусств «Радуга» предлагает:

www.zurakowska.de/raduga T (089) 2000 90 63 | M 0179 798 10 62 Ringseisstr. 2A | 80337 München

 рисунок, живопись, композиция и история искусств для возрастных групп: 4-6 лет, 6-10 лет, 10-15 лет, 16-18 лет и для взрослых;  ежемесячное посещение музеев и галерей с рисованием;  уроки рисунка в зоопарке и ботсаду и выезды на пленэр (тёплое время года);  подготовка папок для поступления в художественные учебные заведения;

81373 Мюнхен Hansastraße 181 (U6/S7 Harras) 089-59 91 85 64 www.gorod.de info@gorod.de

Занятия ведет член союза художников Украины и Баварии Наталия Жураковская

а также:  история философии и религии, для взрослых Михаил Блюменкранц;

Kunstschule für Kinder und Erwachsene

 киношкола STA для детей 6-11, и 12-16 лет (создание собственных фильмов и мультфильмов) - Станя Мельниченко;

сти

• Группы всестороннего развития www.dialog-münchen.de • Группы www.dialog-münchen.de для детейвсестороннего с 1,5 до 7 летразвития для детей сребенка 1,5 до 7 клет • Подготовка школе Тел.: 120-35-104 • Подготовка ребенка к школе Тел.: 120-35-104 • Развитие внимания. Развитие 0151-26 93 65 80 • Развитие внимания. Развитие 0151-26 93 65 80 социальной социальнойкомпетенции компетенции • Академия Именно летом и так невероятно пестрая Дорогие друзья-читатели! Смотрюлидерства ялидерства на этот • Академия Наш адрес: Bayerstr. Наш адрес: Bayerstr. 77a77a Семинары и консультации номер – и думаю: вот •уж поистине выпуск палитра нашей благословенной земли • Семинары и консультации oder S-Bahnstation стаU-Uoder S-Bahnstation для родителей по „Hauptbahnhof“ для родителей пообучению, обучению, «У нас в Баварии» получился! Что ни разворот, новится еще ярче,„Hauptbahnhof“ еще разнообразнее. И развитию и воспитанию детей развитию и воспитанию детей только одно смущает и заставляет задуматьчто ни страничка – то какой-то из баварских ся: как все успеть? Или даже так: как пра-ребенка городов, праздников, Причем на Проводится одаренных детей вфестивалей... экспериментальный класс-лабораторию. Основное условие приема - любознательность Проводится наборнабор одаренных детей 3-7 3-7 летлет в экспериментальный класс-лабораторию. Основное условие приема - любознательность ребенка любой вкус! Музыкальные (классические или вильнее из всего разнообразия выбрать Начните сегодня!!! джазовые, под открытым небом или тренироваться в великоименно то, что подходит тебе, что чему-то С ноября 2015 года открылась спортивная школа лепных декорациях королевских дворцов), научит, откроет боевых новые горизонты, надолго искусств «Спарта» под руководством чемпиона мира Семена спортивные, театральные, исторические. Неостанется в памяти? Поскотина, где представлены секции: бокса, кикбоксинга большие, камерные, домашние (с традиционОтвет на эти вопросы вы как раз и дер(К1 и тайский бокс) и фитнесбокса. ными белыми сосисками и рыбой-гриль, пивом жите сейчас в руках! Отличного вам лета: Приглашаем всех желающих к нам на тренировки! и франконским вином)Мы – ипредлагаем те, что проходят с жаркого, солнечного, Вам специальную, проверенную годами насыщенного неверонастоящим европейским размахом: чего тольятными Вам событиями, новыми встречами, пометодику тренировки, которая позволит достичь успехов, Тел.: 0176 23689817, ко стоят знаменитые рыцарский турниртехнике, в Каль- так и трясающими знакомствами, сильными эмокак в боксерской в общефизическом плане, www.simon-poskotin.com, повысить навыки владения своим теломи инезабываемыми своими эмоциями.впечатлениями! тенберге и Ландсхутская свадьба, на которые циями poskotin.simon@gmail.com «все флаги будут в гости к нам»! Ваша ОК центр

чно тия ли

разви

ти

нос ия лич

развит центр

АДВОКАТ

Rechtsanwältin Erika Albrandt

Татьяна www.m.facebook.com/  семейное право improvinationgermany  трудовое право Тел.: +49 152 31062585  жилищное право  уголовное право E-mail: Stellasezon@icloud.com  юридическое обслуживание фирм

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Пёсик Зюс лежал в прихожей на коврике, смотрел на тапочки дядюшки Сервуса и рассуждал. Не вслух, вслух он рассуждать не умел. Мысленно рассуждал. А рассуждал он вот о чём: и зачем люди обуваются и разуваются. Я вот всю жизнь босым хожу - и ничего. Хотя, с другой стороны, ничего хорошего в этом нет. Конечно, если бы я захотел, тоже мог бы в домашних тапочках ходить. И только пёсик Зюс об этом подумал, как тут же захотел походить в тапочках дядюшки Сервуса. Дядюшки Сервуса не было дома. Это означало, что время для осуществления задуманного самое подходящее. Он посморел на дверь, ведущую в комнату.За дверью стояла тишина. Видно, тётушка Данкешен прилегла отдохнуть. А может, читает какой - нибудь роман. Пёсик Зюс подошел к тапочкам дядюшки Сервуса и сунул в них передние лапы. При этом задние остались босы. Выходило, он обулся только наполовину. Зюс никогда не видел, чтобы люди ходили обутые только наполовину. "Надо обуть задние лапы", - подумал он. И обул, при этом разув передние. Но не таков был пёсик Зюс, чтобы оставаться наполовину обутым. Он взял зубами один тапочек, поставил впереди другого и сунул в них одну переднюю и одну заднюю лапу. Получилось неплохо с одной стороны, но с другой, с той, что осталась босой, выходило хуже некуда. Пёсик Зюс перепробовал ещё несколько положений тапочек, всовывая в них то одни, то другие лапы. Пока, наконец, дверной ключ не заскрежетал в замочной скважине. Дядюшка Сервус вошел в дом. Снял башмаки и, обув тапочки, проследовал в комнату, Зюс проводил его взглядом. "Конечно, дядюшке Сервусу хорошо", - думал он. - "У него только две ноги. А попробовал бы он обуться, если бы было, как у меня, четыре. Ни за что бы не смог. Я знаю".

ЩЕНОК На полу сидит щенок, Смотрит в белый потолок, Очень хочется щенку Походить по потолку.

НЕ БЫВАЕТ Почему среди котов Не бывает поваров. Потому что, говорят, Рыбу, мясо и цыплят, Если б были поварами, Все коты съедали сами.

Среди этих следов найдите следы собаки и кошки. Посмотрите на картинки с нашими героями (справа) и попробуйте за 5 секунд найти одно различие между ними.

"Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°6(70)

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Сидел как-то кот на жарком солнышке и грустил. - Ты почему такой грустный? – Спросил кота хозяйский пёс, который наблюдал за ним, лёжа у конуры. - Никто меня не любит, - пожаловался кот, – Не путайся под ногами, говорят. А попросишь рыбёшку, так тебя же ещё и ногой отпихнут, не лезь, мол, не приставай. - Подумаешь, беда какая, рыбёшку не дают. Ты бы попробовал у конуры на цепи посидеть, узнал бы, каково бывает. - И посидел бы,- сказал кот, - что тут такого? - Ты что, серьёзно? – Ага, – подтвердил кот, который так разочаровался в своём положении, что готов был сидеть где угодно и вместо кого угодно. Хотя бы даже вместо собаки. - Послушай, котик, посиди за меня, а я немного побегаю. Пожалуйста. Что ж, и посидеть можно, - согласился кот. Одел он на себя ошейник, сел у конуры и приготовился дом сторожить. А пёс тем временем по двору побегал. Обошел дом. Забрался на поленницу, с поленницы на крышу. Хорошо на крыше, всё село как на ладони. Смотрит, любуется. Прилетели голуби. Сели на крышу, воркуют. Вспомнил пёс, как кот за голубями на крыше охотился и тоже захотел попробовать. Разбежался, да как прыгнет! Голуби в небо, пёс кувырком с крыши на поленницу, с поленницы на траву, лежит и поскуливает. А кот дом сторожит на собачьем месте. Сидит с ошейником на шее и мечтает. Вот заберётся во двор нехороший человек. А я как залаю, а он как испугается - и бежать со двора. Выйдут на крыльцо хозяин с хозяйкой и скажут: - Не знали мы, какой у нас кот геройский, просто замечательный кот. Ни один пёс с ним не сравнится, да что там пёс, он нам ста тысяч псов дороже. Где мы ещё такого сторожа для нашего дома найдём? Скажут так и рыбки дадут,сметаны миску, колбаски кружочек, молока.И так ему хорошо стало от таких мыслей, что он сразу забыл о своих огорчениях. Теперь только оставалось совершить подвиг, после которого жизнь переменится к лучшему. В этом кот нисколько не сомневался. А тут и время для подвига пришло: пробрался во двор нехороший человек, крадётся, оглядывается по сторонам. Увидел кота на цепи, усмехнулся в усы, всё бельё с верёвки снял – и был таков. Хотел было кот залаять или хотя бы замяукать, да от страха язык во рту присох. Так и сидел он у конуры, пока хозяйка на крыльцо не вышла. Увидела она, что белья нет, а вместа пса кот на цепи сидит, закричала, руками замахала, ногами затопала. Выбежал из дома хозяин, понял, в чем дело, да за метлу. Что тут было, и вспоминать не хочется. Да только с тех пор ни один кот дом не сторожит, а псы по крышам не ходят.  Juni І июнь 2018

Стоматолог - хирург Стоматолог - хирург Svetlana Zaglauer

БАВАРСКИЕ ИСТОРИИ БАВАРСКИЕ ИСТОРИИ

вушек схожи: Инес и Агнес). Инес от- Svetlana прибрежные кусты, но Агнес предоставляет следующий спектр услуг:нигде не был добрым, религиозным человеком, Zaglauer вушек схожи: Инес иихАгнес). от- было. прибрежные кусты, нодней Агнес нигде не вбыл добрым, религиозным человеком, ветила взаимностью, тайныеИнес встречи Через несколько тело нашли: народе его прозвали «Благочестивым», предоставляет следующий услуг: встречи Комфортное лечение безнесколько боли спектр и страха с ветила взаимностью, их того, тайные было. Через дней нашли: в народе его прозвали продолжались и после как Педру веревки были развязаны, нотело на лбу зия- под таким именем он и«Благочестивым», вошёл в историю. Комфортное лечение без боли и газа») страха но с на лбу зияпомощью («веселящего Mo, Di,именем Do 09:00-13:00 Uhr – 15:00-19:00, продолжались и после того,а как Педру наркоза веревки были развязаны, под таким он иввошёл в историю. по настоянию отца женился, со смертью ла большая рана. Видимо, несчастная при После Агнес, декабре 1435 г. Mo,гибели Di, Do 09:00-13:00 Uhr – 15:00-19:00, помощью наркоза («веселящего газа») Эстетическая стоматология Fr 09:00-16:00 Uhr und nach Vereinbarung по настоянию отца женился, а со смертью ла большая рана. Видимо, несчастная при Альбрехт После гибели Агнес, в декабре 1435 г. жены, случившейся после рождения перпадении ударилась о подводную корягу, установил ежегодное почитаFr 09:00-16:00 Uhr und nach Vereinbarung Все Эстетическая стоматология виды современного протезирования Gewerbering 2, 85238 Petershausen жены, случившейся перпадении ударилась о подводную корягу, Альбрехт установил ежегодное почитавенца, молодые сталипосле житьрождения открыто, хотя успела освободиться от пут, но на больние ее памяти в монастыре кармелиток, Gewerbering 2, 85238 Petershausen Хирургическая Все виды современного протезирования стоматология, имплантация 08137 2459кармелиток, венца, молодые стали житьновую открыто, хотя шее успела пут,потеряв но на больее памяти вTel.: монастыре отец велел ему подыскать силосвободиться не хватило, иотона, со- вние Штраубинге, позже фонд ее Tel.: 08137учредил 2459 невесту Хирургическая стоматология, имплантация Детская стоматология Fax.: 08137 539722 фонд ее отец велел ему Уговоры подыскать невесту знание, шее силутонула. не хватило, и она, потеряв со- имени. в Штраубинге, позже учредил из принцесс. неновую действовали, Через год после злодейства, жеFax.: 08137 539722 Детская стоматология Профессиональная чистка зубов для взрослых и детей zahnarztpraxis-petershausen@web.de из принцесс. не действовали, знание, утонула. имени. Через год после злодейства, король казнилУговоры повенчавшего их епискоАльбрехт узнал о случившемся лишь лая искупить вину за убийство девушки Профессиональная чистка зубов для взрослых и детей zahnarztpraxis-petershausen@web.deжекороль казнил повенчавшего их «намек» еписко- по Альбрехт узнал ос случившемся лишьв и лая искупить вину за убийство девушки па, однако и этот красноречивый возвращению охоты, пришел как-то примириться с сыном, герцог па,подействовал. однако и этот красноречивый «намек» по возвращению охоты, пришел в Эрнест и как-товоздвиг примириться с сыном, герцог не Тогда, отправив Педру ярость, и с помощьюс правителя соседнена кладбище Святого праксис подействовал. Тогда,приказал отправив Педру ярость, и с помощью правителя соседне- Петра Эрнестввоздвиг на кладбище Святого внепоход, король-отец убить Стоматологический го баварского герцогства, что находилось Штраубинге часовню Агнес в поход, король-отец приказал убить вгоИнгольштадте, баварского герцогства, что находилось Петра в Штраубинге часовню Агнес Инес. А как же развивалась наша баварнамеревался пойти проБернауэр. Надгробная плита с ее изоищет ученицу для обучения по профессиипойти ассистент врача-стоматолога Инес.история? А как же развивалась наша бавар- тив в Ингольштадте, про- бражением Бернауэр. Надгробная с ее мраизоская отца войной.намеревался Конфликт с большим высечена изплита красного (Zahnarzthelferin). ская история? тив отца войной. Конфликт с большим бражением из красного мратрудом удалось уладить с помощью епи- мора почти ввысечена натуральную величину. С трудом обоих удалось уладить с помощью епи- начала мора почти натуральную величину. С ВЕДЬМА ИЛИ АНГЕЛ? скопов соседствующих баварских XIX ввека часовня стала местом ВЕДЬМА ИЛИ АНГЕЛ? скопов обоихzahnarztpraxis-petershausen@web.de соседствующих баварских притяжения начала XIX века часовня стала местом Bewerbung bitte E-mail: Когда Эрнесту из уст самого сына ста-anгерцогств. многочисленных туристов. Когда Эрнесту уст самого ста- герцогств. притяжения многочисленных туристов. ло известно о его из тайном бракесына с Агнес, Через год поoder настоянию В 2013 г. напротив входа в зало пошел известно о его тайном с Агнес, Через год по настоянию В 2013 г. напротив входа в заон на крайние меры.браке Задумав зло- отца несчастный молодой мок на пожертвования 2, 85238 Petershausen он пошелгерцог на крайние меры. Задумав Gewerbering злонесчастный мок на пожертвования действо, решил действовать по- отца человек женился намолодой принсемьи Хаймбюхлеров действо, герцог«нет решил действовать по- цессе человек женился на принсемьи Хаймбюхлеров португальски: человека – нет проБрауншвейгской был установлен бронпортугальски: «нет человека – нет про- Анне, цессе Брауншвейгской был установлен бронблемы». Воспользовавшись отсутствием а после скорой зовый памятник, наСтоматолог Таня Санина блемы». Воспользовавшись отсутствием Анне, аотца после скорой зовый памятник, наАльбрехта, которого пригласил наМы охоту смерти Альбрехт поминающий о тех предлагаем весь спектр современной Альбрехта, которого пригласил на охоту сам смерти отцагерцогом Альбрехт поминающий о тех родственник из соседнего ландсхутского стал давних трагичестоматологии родственникразгневанный из соседнего ландсхутского сам стал герцогом давних трагичеБаварии-Мюнхена. ских событиях, герцогства, отец приказал Нас легко найти в центре Мюнхена: герцогства, разгневанный отец приказал Преследовать Баварии-Мюнхена. ских событиях, схватить девушку, доставить в Штраубинг убийц автор назвал его Herzogstraße 2, 80803 München схватить в Штраубинг Преследовать убийц автор назваллюбего и судить,девушку, обвинивдоставить ее в колдовстве. Этого своей любимой жены, «Памятник (две минуты пешком от станции метро U3/U6 и судить, обвинивдля ее втрадиционного колдовстве. Этого своей любимой жены, «Памятник люббыло достаточно для которую называл не ви» (скульптор «Münchner Freiheit», вход с улицы Siegfriedstraße, было достаточно для традиционного для Агнес, которую называл не ви» Нойштифтер). (скульптор того времени судейского вердикта: а Ангел, он«Mocca») не Йозеф справа от ресторана того времени вердикта: Агнес,политикой а Ангел, он не Йозеф Нойштифтер). «Бросить с мостасудейского в Дунай! Утонет - зна- Zahnärztin стал, не инНапоминает житеTanja Sanina «Бросить с моста в Дунай! Утонет - зна- тересовался, стал, политикой не инНапоминает житечит виновна, выплывет - значит ведьма: отказался лям и гостям города о траTel.: 089 394 000 читкостер виновна, - значитспасения ведьма: даже тересовался, отказался лям и гостям города о трана ее!»выплывет В любом случае, от предложения пригедии, когда-то свершивкостер В любом случае, спасения нять даже отчешскую предложения пригедии, на когда-то унаАгнес неее!» было… корону. шейся берегусвершивДуная, и у Агнес не было… нятьХорбасс чешскую корону. шейся на берегу Дуная, и 12 октября 1435г. приговор собира-Леон Передав, по сути, все управторт «Агнес Бернауэр», тра12привести октября 1435г. приговорСпасение собираПередав, по сути, все управторт «Агнесвыпекаемый Бернауэр», тра-в Стоматолог-универсал лись в исполнение. ление делами герцогства своей диционно лись привести в исполнение. ление делами герцогства диционно выпекаемый пришло с неожиданной стороны.Спасение Палачом жёсткой иZahnarzt властной женесвоей Анне, Штраубинге. Между про-в Leon Horbass, пришло с неожиданной Палачом жёсткой и властнойв жене Анне, Штраубинге. Между прооказался Якоб, друг еестороны. отца Каспара, и он часто уединялся охотничьем чим, тортом с названием Врач говорит по-русски оказался друг ее отца Каспара, и замке он часто уединялся вгде охотничьем чим, тортом с названием во время Якоб, завязывания веревок тот со Блютенбург, проводил просто «Агнес» лакомятся во время веревок тот со Кабинет замке работает: Блютенбург, проводил просто «Агнес» слезами назавязывания глазах прошептал: «завязываю время в молитвах игде в общении со и в далеком отлакомятся Баварии ежедневно с 10.00 до 18.00 слезамив на глазах прошептал: время вАнгелом. молитвах и в общении со и в далеком от Армении. Баварии слабо, воде быстро развяжи«завязываю и плыви к своим Ереване, столице Augustenstr. 55, 80333 München во вторник: с 15.00 до 18.00 себя утонслабо, в воде развяжи плыви к своим Ангелом. Ереване, столице Армении. камышам, тамбыстро мы тебя с отцоминайдем». Альбрехт проявил Вот как далеко разнеслась (ближайшая станция метро: U2 «Theresienstrasse») перерыв: сАльбрехт 13.00 допроявил 15.00 себя камышам,они тамобшарили мы тебя с отцом найдем». утонВотистория! как далеко разнеслась Вечером все камыши и чённым покровителем искусств, эта Тел.: 089 / 52 Прием только по предварительной записи! Вечером они обшарили все камыши и чённым покровителем искусств, эта история!58 71

Ambulanter Kranker und Altenpflegedienst Ambulanter Kranker und Altenpflegedienst WWW.HIPPOKRAT.DE WWW.HIPPOKRAT.DE

Tel: 089-78 06 97-7 Tel: 089-78 06 97-7

Cлужба по уходу за больными и Cлужба по уходу за больными и престарелыми на дому престарелыми на дому Возьмет на себя все ваши заботы по ведению домашнего

Возьмет насопровождению себя все ваши заботы по ведению домашнего хозяйства, к врачам и решению всех проблем вхозяйства, различныхсопровождению учреждениях. к врачам и решению всех проблем в различных учреждениях. Наши специалисты окажут вам необходимую медицинскую Наши специалисты вам необходимуюуход. медицинскую помощь, в том числеокажут и послеоперационный помощь, в том числеДля и послеоперационный уход. бесплатно! вас это абсолютно Для младший вас это абсолютно Приглашаем на работу медицинскийбесплатно! персонал, Приглашаем на работу младший медицинский персонал, Krankenschwester, Krankenpﬂ eger/in Krankenschwester, Мы работаем на всейKrankenpﬂ территорииeger/in „Grossraum München“ Мы работаем на всей территории „Grossraum München“ Hippokrat GmbH 089 / 780 69 77 Hippokrat GmbH 089 / 780 69 77 Heiglhofstr. 1a 0170 / 79 79 339 Heiglhofstr. 1a 0170 / 79 79 339 81377 München Fax. 089 / 780 69 787 81377 München Fax. 089 / 780 69 www.hippokrat.de 787 www.hippokrat.de

Елена Хартманн

Функциональная и эстетическая стоматология Опыт работы врачом - 20 лет. Образование: 10 лет университета, 5 из них - по специальности "стоматология ортопедическая" ( протезирование). Ежегодные курсы повышения квалификации. Помимо высококачественного, с использованием последних технологий, лечения (безметалловая керамика, виниры, люминиры, лечение пародонтита, профессиональная чистка, использование биосовместимых материалов, глубокое фторирование и т.п.), занимаемся также диагностикой, профилактикой и лечением сложных функциональных расстройств зубочелюстной системы: боли в суставе, мышцах, проблемы прикуса, бруксизм.

Grillparzerstraße 31, 81675 München Tel.: 089473407 01774116439

Dr. Irina Schmidt предлагает: Эстетическая и косметическая реставрация зубов по самым новейшим технологиям ( Виниры) Профессиональная чистка и отбеливание зубов (Bleaching) Лечение пародонтоза Коронки и мосты из циркония Полные съемные и комбинированные протезы Имплантация

Tel.: 089 300 22 54, Fax.: 089 54 54 89 52 Marsstraße 14 b, 80335 München

O. Buchberg MSc Kieferorthopädie Только 10% людей могут похвастаться идеально ровной улыбкой от рождения. Остальные 90% в той или иной степени страдают от неровного прикуса, но с помощью ортодонтического лечения это можно легко исправить в любом возрасте. Наш праксис проведет тщательное исследование, составит полную картину нарушений и осуществит максимально эффективное лечение.

Александра Бухберг… … знает, как сделать ваши зубы здоровыми, а улыбку неотразимой!

Georg-Kerschensteiner-Str. 10 81829 München Tel.: 089 99 01 8555 Fax.: 089 99 01 8558

Наташа Фишкин

СТОМАТОЛОГ

Широкий спектр стоматологических услуг для взрослых и детей Herzogstandstr. 7, 81541 München Станция метро U2/U7 Silberhornstraße, Выход Herzogstandstraße

телефон: 089-69 55 59 www.zahnarztpraxis-fishkin.de

Dr. medic. stom. Michaela Prinzessin Wolkonsky Zahnmedizin ist gesundheitlich, ästhetisch und ganzheitlich für jeden wichtig. Frau Dr Michaela Prinzessin Wolkonsky erhält ihre Zahngesundheit, stellt die natürliche Funktionalität der Kiefergelenke wieder her und erreicht die ästhetische Schönheit des Gesichtes. In ihrer modernen Praxis im Zentrum Münchens am Viktualienmarkt, bietet sie zusammen mit ihrem internationalen, gut ausgebildeten und motivierten Team, ein breites Spektrum an hoch qualifizierten Leistungen an. Diese sind:

w Ästhetische Zahnmedizin w лечение, наращивание, отбеливание зубов w Parodontosebehandlungen w Funktionsanalyse und -therapie w максимально щадящие зубы коронки всех w Kieferorthopädie bei Kindern und Erwachsenen zur Behandlung von CMD типов: функциональные, эстетические и т.д. w Allgemeine Zahnmedizin (Craniomandibulärer Disfunktion) w профилактика и лечение пародонтоза w Prophylaxe w профилактика хронических головных болей, Wir freuen uns sie in unserer Praxis begrüßen zu dürfen! болей в позвоночнике, вызванных дисбалансом челюстного аппарата Клиника в самом центре Мюнхена (рядом с Viktualienmarkt) оснащена самыми современными приборами и материалами («Cerec», цифровой рентген, лазер).

Rosental 6, 80331 München Tel: +49 89 2880 7374, Fax: +49 89 2880 7375 praxis@dr-wolkonsky.de, www.dr-wolkonsky.de

КОММЕНТАТОРСКАЯ КОЛОНКА

топтать мою Ветер перемен Ведущий Макс Белов Ведущий Макс Белов

юбовь???

Привет, люди! Здравствуйте, мои дорогие! Болельщики и не очень, мюнхенцы и не совсем — короче говоря, «Комментаторская колонка» снова в эфире!

чемпионом Германии по футболу? Све-

Foto: picture-alliance/dpa

тысячных», была такая популярная песня ящим названием «Смысловые Галлюциворчеством этого коллектива, но данная аже не знаю, с чего на- уж мы апомнилась. И вот именно так, раз ч а т ь . . . А , любви журнала говорили о «большой кс т ати, вы озаглавить этот июльский выпуск слышали, что «Ком». «Бавария» стала

объяснимо. Люди привыкли мыслить стереотипами (это не хорошо и не плохо — просто так есть), и стереотип, сложившийся в футболе, говорит: большим клубом может руководить только тренер, заработавший себе большое имя. Любой другой выбор воспринимается с удивлением: то есть, как это - Ковач? Это вообще кто?

Foto: dpa

да?неНобудем, — верится, да еще мил чи-жо предание, пытаться потому что, как Старину Юппа Хайнкеса прово-редаккогда вкак. метко заметила наш главный на заслуженный покой, как поАплатить все потому, милейшие,деньги что уске мыдилитор — не заслужил! требуемые за участие лагается! Преимущество над вторым сага с назначением нового главВ горячо любимой мною литера- в розыгрыше Третьей Бундеслиги (окоссказ о в почти тридцать очков, тотального ло тренера мюнхенской «Бальномместом туре это называется «лирическим десяти миллионов евро — официное превосходство над соперниками варии», наконец-то, завершена! 60», ко- вступлением»... А теперь, куда девать- альный взнос для регистрации и подпо всем статистическим показателям И станет нашим рулевым как ил оче-— и яся, «голые» факты. Итак, после за-раз тот, тверждения платежеспособности в вам скажу, что не предвидится в кто схлестнется с мэй виражближайшем вершения стыковых матчей «Мюнтечение сезона) он не станет. Поклонбудущем у нашего гранда тром Юппом в финале кубка зревал,никаких хен-1860» отправился в третью лигу, ники «львов» и некоторые конкурентов на обладание Германии — согласитесь, есть спортивные ически«Серебряной которая носит статус «полупрофесобозреватели салатницей». Впрочем, двоякое чувство. С высказали одной сто- предположенды, заоб этом сиональной». Главный тренер Перение на тему «остынет и успокоится», мы уже тысячу раз говорили, роны, - сметать «Айнтрахт» ловинакак ийра тут же написал заявление «по но иорданский делец и о том, что отсутствие какой-либо крошками со скатерти футболь- не думал пово внутреннем чемпио-посленого казывать поля! С другой, поражение рый от-конкуренции собственному», его примеру эмоций. Еще через сутки клуб нашим трое парням только вредит. Нене станет для грусти еданноенатедовали игроков команды. в лицеповодом президента официальным письговоря, выше уровня полу- по- скорее, наоборот, оотличной лавныйУсловно счастные болельщики горестно мом уведомил данном факте НемецЛиги Чемпионов не прыгнуть, для работы в таком месте,не стал Между тем, стоимость имени в футхозяин,финала вздыхали и, как водится, возложилирекомендацией кий футбольный союз, который и то, нам повезло, что в соперниках по как «Бавария». В общем, чего мы все и тут боле: цех... В надежды на сезон будущий, и на откладывать дело в долгий ящик четвертьфиналу была «Севилья» нынвокруг да около... самый скорое возвращение во вторую Бун- же согласился исключить «1860» из а) весьма эфемерная штука; че восьмая по счету команда в турнирДобро пожаловать, Нико Ковач! Руб) точно не главный и не единственровали деслигу. Но на следующий же день списка участников следующего сезона ной таблице чемпионата Испании. А ководство мюнхенского клуба в очеред- ный критерий выбора. подроб-потом, грянул гром! Сначала в прессу про-ной раз в третьей Бундеслиге. Что это означа- И если обратить внимание на другие как всегда, «Реал» (Мадрид), не поступилось своими принцисочились слухи о скандале на собраытатьсякоторый ет? Только то,возглавил что отныне футбольный моментально наказывает за пами, и команду человек, критерии, то станет понятно, что «Бавано кри-малейшую нии акционеров клуба, а уже два часа клуб «Мюнхен-1860» окончательно ошибку, при этом играя абкоторого меньше всего ждали на этой рия» подошла к решению тренерского нь, по-солютно спустя СМИ анонсировали становится Четвертая вполноги. И, к сожалению,слова должности. Какихлюбительским. только имен не наслувопроса вполне разумно. лига — это уже не профессионалы, да Самое простое в нашем «обосноваь дажетребл Хасана Исмаика, который сказал, чтошались (Чемпионат, Кубок Германии, болельщики мюнхенского гранда Лига Чемпионов) на прощание «Бавария» своему тренеру подарить уже не сможет. Тем не менее, троекратное «ура!» седовласому мудрецу — очень хорошо, что после скандального расставания с Анчелотти он сумел вывести мюнхенцев из кризиса, добыл «салатницу» и привел команду к финалу Кубка страны. Свежий выпуск нашего журнала выйдет раньше, чем состоится решающая игра с франкфуртским «Айтрахтом» - но мы, разумеется, верим в победу своих гранд-чемпионов. Хотя... Игра-то будет с подтекстом!

в период с начала зимнего межсезонья до тельном пазле» — опыт работы в «Бавасегодняшних дней! Томас Тухель, Юрген рии». Клуб с Зебенер-штрассе в известКлопп, Арсен Венгер — неN°7(62) ной степени - «вещь в себе»: люди совсем „У кого нас в только Баварии“, сватали в капитанскую рубку! Теперь всё уж со стороны крайне редко становятся ясно, и слава Богу, хотя не все болельщи- частью этой системы. В Мюнхене есть ки восприняли весть о назначении Нико шутка, что попадание портрета игрока Ковача главным тренером мега-позитив- в галерею славы клуба автоматически но. Специально для них (хотя с удоволь- гарантирует ему место в совете дирекствием и для каждого из вас) я объясню, торов, и тут, как говорится, в каждой почему лучшей кандидатуры боссы «Ба- шутке есть доля шутки — все остальное варии» найти просто не могли. чистая правда. Ковач не играл за МюнВообще, достаточно странно, что эта хен всю карьеру, но знаком с тем, как новость вызвала столько недоумения. устроены клубные процессы, — безусВернее, с одной стороны, это недоумение ловно, это было фактором за него. "Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°6(70)

КОММЕНТАТОРСКАЯ КОЛОНКА произошло с Карло Анчелотти, в тактической силе которого нет абсолютно никаких сомнений (об этом вам расскажет взявший от «алленаторе» самое лучшее за время совместной работы Зинедин Зидан). Главная работа тренера в Мюнхене — не делать игроков лучше (здесь и так всегда собраны лучшие), а заставлять каждого из них ежедневно помнить о том, как они хороши, и гасить конфликты ещё до их появления. У вашего покорного слуги есть чуйка, что

Foto: twitter@fcbayern

Но не самым важным. Дело в том, что в «Айнтрахте» хорват прошёл сложный курс подготовки к работе в «Баварии». Во Франкфурте, весьма ограниченном в средствах, пришлось буквально «наскребать» команду со всех уголков земли — в итоге там собрался бешеный микс из представителей полутора десятков наций. «Айнтрахт» говорил на семи или восьми разных языках, был самым интернациональным клубом в Европе, но блистательно владеющему коммуникативными навыками Ковачу удалось в этих неблагодарных условиях сделать команду. Команду, где каждый бьётся за всех. Результат, как говорится, налицо — шестое/ седьмое места в нынешнем розыгрыше Бундеслиги и финал Кубка страны. Это ли не доказательство качественной и вдохновенной тренерской работы? Важна и организационная составляющая. Теперь окончательно понятно, что именно при Коваче будет происходить глобальная перестройка атаки «Баварии» — отказ от ставки на пару «Роббери» и поиск новых вариантов. В такой ситуации, когда много лет в нападении командовали одни и те же люди, Мюнхен рискует оказаться с проблемами в наступлении (они частично есть уже сейчас, что признавал Юпп Хайнкес). Соответственно начинать строить новую команду нужно с обороны, где у нас всё в порядке и по именам, и по количественно-возрастному составу. Ковач же специализируется как раз на построении внятных оборонительных действий — если установить их удастся, мюнхенская машина будет плохо поддаваться внешним повреждениям, что в условиях той же Лиги Чемпионов - совершенно необходимая вещь. И вот еще что. «Бавария» никогда не выбирала тренера, исходя из его тактических умений, именно поэтому в Мюнхене нет ни Тухеля, ни Венгера, ни даже Хазенхюттля. «Бавария» — специфическое место работы ещё и потому, что здесь гораздо важнее проявлять навыки управления людьми. Как только контроль чуть потерян, тренер будет моментально «обглодан» игроками, что и Juni І июнь 2018

Нико Ковач отлично справится с этой задачей. Упаси вас только Бог, читатели, подумать, что я заранее отвел Нико Ковачу победы во всех турнирах, в которых примет участие «Бавария». Как показывает история и сама футбольная жизнь, от провалов никто не застрахован — но ведь мы же верим, так? Ну а вообще-то, обо всем этом у нас еще будет время поговорить вдоволь. Потом. Потом, после события, которое является главным во все футбольные времена и при всех, даже самых неудобоваримых, обстоятельствах! Конечно же, я говорю о чемпионате мира по футболу, который пройдет этим летом в России. На время этого невероятного футбольного праздника забудутся все политические распри, утихнут радикально настроенные граждане всех заинтересованных сторон. По крайней мере, очень хочется верить, что так и будет, что обойдется без провокаций и угроз безопасности на большом футбольном форуме. Уже очень хочется поскорее забросить все дела и, включив телевизор, на полную болеть за любимые команды, радоваться, расстраиваться,

негодовать, упиваться восторгом — от всей души желаю всем болельщикам получить максимум удовольствия во время прохождения ЧМ! Тем, кому довелось приобрести билеты на какие-либо матчи — громадный респект и искренние пожелания сполна насладиться атмосферой великого футбольного празднества. Всех остальных, как всегда, в нашем городе ждут кафе, рестораны и спорт-бары, а также открытые места просмотра, где можно будет в отличной компании поболеть за своих любимцев. «Путеводитель», дорогой болельщик, ты найдешь ниже. Каждый из вас знает, за какую сборную будет «топить» - и я ни в коем случае не буду заниматься здесь пропагандой :) Но как не болеть за действующих чемпионов мира, а также з а хозяев турнира? Вот вам самые ближайшие ориентиры — 14 июня в матче открытия Чемпионата мира сборная России в ранге хозяйки примет Саудовскую Аравию. А команда Йоги Лёва начнет защиту своего титула 17 июня матчем с Мексикой. Затем у «бундестим» Швеция и Южная Корея, а затем... Ну, естественно, затем уже будет известно, ведь тремя матчами наши ребятки точно не ограничатся. Как и хозяева — тем более, у них задача будет точно полегче — если не обыгрывать Египет (пусть даже с Салахом) и не дать бой Уругваю, о чем вообще говорить? К сожалению, сборная Украины не смогла отобраться на чемпионат мира — да, именно, к сожалению, потому что эта команда могла здорово показать себя в матчах с сильнейшими сборными планеты. И не нужно, опять же, никаких политических мотивов — очень жаль, что сборная главного тренера Андрея Шевченко не выступит на «мундиале» в России. Ребята, я хочу пожелать вам отличного Чемпионата мира!!! Болейте, наслаждайтесь, живите эмоциями... Пейте пиво :) Но не переусердствуйте. Увидимся с вами уже после всех самых главных событий — и снова поговорим. Берегите себя! До новой встречи! 

НА ЗВЕЗДНОМ НЕБЕ НА ЗВЕЗДНОМ НЕБЕ

Катерина Соляник Katerina Solyanik Квадривиум Московской Das Quadrivium derАстрологической Moskauer Akademie für Astrologie Катерина Соляник Академии Квадривиум Московской Астрологической Академии Ваш индивидуальный гороскоп: Ваш индивидуальный astrokat72@mail.ru гороскоп: astrokat72@mail.ru

Июль

Этот месяц лета может оказаться достаточно насыщенным. Могут происходить ситуации, когда личность будет противостоять общественному мнению, стремиться проводить изменения с максимальной скоростью, а сами изменения будут направлены на получение большей свободы в действиях. Все это может приводить к некоторому повышению уровня конфликтности в отношениях. Успех же будет на стороне тех, кто готов активно и смело двигаться к собственным целям, преодолевая сомнения и страхи, и ломать привычные стереотипы мышления в обществе. В течение первого летнего месяца на небе часто будет формироваться красивое планетное сочетание, спокойствие и ощущение защищенности. Даже возОвенкоторое транслирует в дела земные Близнецы Вы можете встретиться с недопониманием Возрастает вероятность крупных трат. Старайтесь не рисковать можные трудные ситуации в любом случае могут восприниматься с оптимизмом, а потому окав семье. Постарайтесь искать компромиссные понапрасну и согласовывать свои действия с другими заинтересожутся достаточно быстро решаемы. Но у каждой медали всегда есть и обратная сторона. Ив решения, в противном случае вам не избежать ванными лицами. В личных отношениях проявится желание забоданном случае онамогут заключается том, чтотиться дажеоинициативные по как натуре люди могут временами конфликтов. В работе возникнутьвситуапартнере и искать можно больше общих интересов. ощущать расслабленность и лень. Поэтому постарайтесь не упустить благоприятные ции, когда вам придется доказывать собствен- Поэтому не исключено, что у многих из вас появятся планетные новые увлечеконфигурации, чтобы внести вния свою жизнь как можно больше позитива. ную правоту. Поэтому постарайтесь запастись и хобби.

Июнь

вескими аргументами.

Рак

Близнецы Лев Это период, когда у вас могут происходить серьезные перестрой-

Телец Овен

Очень успешный месяц в кэконоэтом месяце вас противодействие отпустит больки в отношении чему-либо. ВыВможете встретить Для вас этот месяц может оказаться временем Это период, когда в вашей семическом Даже те из вас, тревогвам и страхов. Такая тен-не собственным инициативам, ношинство вот пасовать перед этим точно плодотворной работы и расширения круга плане. мье будет царить мир и согласие. кто в последнее время испытывали денция послужит усилению жизненобщения. Могут привлекать новые идеи, об- стоит. Любое соперничество Всуждение работе стоит над информации. затруднения в средствах, вполне новыхзадуматься тем, поиск новой или недопонимание должноного оптимизма и желанию творить. теми шагами, которые послужат смогут поправить свое положение. Возможно, в этом месяце суеты будет больше стать для вас стимулом искатьПоэтому в течение первого месяца закладке фундамента новых свои В рабочих будетреализации присут- соб-лета благоприятно начинать любые обычного, но зато этодля принесет плоды и вопросах новые методы начинаний. Обдумывание перствовать оптимизм и готовность дела, создавать нечто, что будет поможет выработать свою линию поведения. ственных планов.

спектив на будущее может быть преодолевать любые трудности. именно вашим. Также этот период тесно связано с оценкой будущей Такой настрой не останется незахорош и для дальних странствий с ОПАСНОЕ ИЮЛЯ КАЛЕНДАРЬ РАССЧИТАН СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ работодатеЖИТЕЛЕЙ БАВАРИИ самыми разными целями. Вы полувыгодыВРЕМЯ от предпринимаемых меченным со стороны Также это прекрасный лей и может помочь многим подчите много новых впечатлений, что Датадействий. Опасное время Прогноз период отды- сбоя компьютеров, няться поломки на очередную ступень 12.07 14:42 –для 17:53планирования Повышается вероятность различных электронных приборов и приведет к рождению новых идей и электрооборудования. ха. социальной лестницы. планов. 23.07 08:06 – 10:35 Особенно осторожными нужно быть, находясь вблизи водоемов и при работе с различными жидкостями. 27.07 Вас 08:32ждет – 17:38успех Чрезмерное стремление улучшить то,Это что не требует улучшения, может привести к в переговорах. период, когда большинство Отличное время для принятия важПреподаватель с опытом серьезным проблемам в работе и отношениях. Может появиться много новых взоров будет обращено на вас, ибо ных решений на будущее. Ваши иниработы в англоязычных странах 31.07 13:11 – 24:00 Постарайтесь избегать попыток манипулирования. Серьезные сложности могут также знакомых, расшириться спектр в этомимесяце вы будете выглядеть циативы будут поддержаны вышевозникнуть в таких темах, как управление распределение совместных доходов и дает уроки интересов. Участие друзей вапреотлично. стоящими лицами и единомышкредитных средств.вПовышается общий травматизм.Это также станет заанглийского языка. шей жизни будет значительным логом того, что другие люди будут ленниками. В личной жизни есть все и поможет решить без особых с большей готовностью стараться шансы встретить тех, с кем можно (089) 69392847 Магазину "Одесса" Транспортные услуги! проблем даже те вопросы, котоидти с вами на сотрудничество, поощутить истинное единство душ. Но требуется на работу Перевозка мебели. рые ранее казались вам труднымогать вам виваших инициативах и если вы уже состоите в комфортных Оперативно недорого. ГРУЗЧИК-ПОМОЩНИК В любой день и удобноеЭто же отразми. Это прекрасный период для стараться угождать. отношениях, вам предстоят незаУрокито немецкого языка по выкладке товара. для вас время! тех, кто решил обзавестись ноится позитивным образом и на личбываемые романтические вечера и для Realschule и Gymnasium. Karlsplatz 4 (Stachus), 80335 München. нойТел.: 0176–98 22 вым автомобилем или начать жизни период хорош для полное взаимопонимание в любых 10 00, 0157 81 43 77знакомств. 24. Константин вопросах. 0157 89324077 Tel.: 089 / 235 47 628 серию небольших путешествий. новых романтических

Телец

44 62

Рак

Дева

„У нас в Баварии“, N°7(62) "Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°6(70)

НА ЗВЕЗДНОМ НЕБЕ

Защитить себя от укуса клеща – это значит, быть бдительным! В Инструкция: течение этого месяца могут возрасти как доходы, и рас1. Закрытая одежда итак обувь. ходы. Возможно, вы задумаетесь Клещи живут в траве, на кустарнинад вложением капиталов. А моках, т.е. направление их движения «снижет, просто решите потратить зу вверх», поэтому важно на прогулки, имеющиеся средства на какое-то особенно по лугам, надевать закрытую давно желанное, но дорогостояобувь, носки и брюки, при этом брюки щее приобретение. В личной жиззаправлять в носки.приятных Лучше надеть ни можно ожидать сюроднотонную светлую одежду, котопризов. Важным будет на более рой клеща можно легко обнаружить. внимательно относиться к соб2. Репелленты от клещей. ственной диете, так как есть опасОговоримся, что многие врачи счиность несколько прибавить в весе. тают этот метод малоэффективным, поскольку время действия ограничено и каждые пару часов спрей необходимо сновахотеться наноситьвсего, на кожу. Сам Вам будет много является ядом и вредит не ирепеллент сразу. Может возникнуть некоторая что подтолькосамонадеянность, клещу, но и нам в том числе. толкнет кого-то готовность 3. Ритуал осмотрана своего тела и тела давать обещания, трудно своего ребенка послекоторые каждой прогулки. будет выполнить. Тем не менее, 4. Ритуал осмотра домашних жиэтот месяц успешен и для предвотных и незамедлительное удаление ставителей вашегоопасны знака,итак клещей. «Их» клещи длякак нас. может открыть новое видение ве5. В случае обнаружения на себе щей, относительно которых ранее клеща – незамедлительное (осторожвы настроены негативно. ное)были удаление eго при помощи специТеперь же все будет получаться ального, лучше металлического, пинбыстрее и проще. цета (можно купить в аптеке).

Весы

Скорпион

Стрелец

Только после того, как клещ насытился (на это уходит от 12 до 32 часов – и это наш шанс избавиться от непрошеного гостя!), он может выбросить в ранку эти опасные бактерии. Единственным неоспоримым доказательством проникновения боррелий в наш организм на сегодняшний день является появление на Это время, когда лишь внутренкоже центробежно расползающегося с места няя дисциплина и врожденная укуса красного пятнa с темно-красной каемкой серьезность не позволят постоянпо краям – так называемой «мигрирующей но улыбаться. Данный период приэритемы». Проблема лишь в том, что она провнесет гармонию даже в те отноявляется в 50% случаев попадания боррелий шения, которые ранее оценивались ввами, организм. затруднена и на покакДиагностика трудные. В профессиоследующих этапах. нальной сфере есть вероятность Боррелиозновые от человека к человекупредбытовым получить выгодные или половымсогласившись путем не передается, однако ложения, на котоклещевая инфекция является опасной для берые вы существенно продвинетесь ременной женщины и ее будущегоимеюребенка. в карьере и в достижении

Козерог

щихся жизненных целей.

НА КОЖЕ ПОЯВИЛАСЬ МИГРИРУЮЩАЯ ЭРИТЕМА? ВОЗНИКЛИ СИМПТОМЫ, БЛИЗКИЕ К ГРИППУ, БОЛЬ В СУСТАВАХ? Прекрасное время К и ВРАЧУ! для работы, НЕМЕДЛЕННО

Водолей

и для отдыха. Довольно трудно сказать, чего в этом месяце будет а Принято выделять первую (начальную), больше, так как даже то, что оттакже вторую и третью (хроническую) стадии носится к вашим обязанностям, заболевания. Кстати, симптомы, характерные будет вызывать у вас положительдля второй стадии, называют также «синдроные эмоции и уж не мом Баннварта», в честьнаверняка мюнхенского неврочувство напряжения. Вообще этот патолога Альфреда Баннварта. период хорош для того, чтобы соЕсли не уничтожить боррелии на первой четать полезное с приятным, застадии, а с этим классическая медицина успешводить новые знакомства и делать но справляется при помощи антибиотиков, то себе и близким приятные подарки.

elvee. Медицинский Менеджмент Мюнхен. вайбер/ватсап: + 49 179 955 29 94 эл. почта: dialog@myelvee.com сайт: myelvee.com

медицина во всем мире на сегодняшний день не знает ответа на вопрос, как лечить хронический боррелиоз. Но надежда все же есть. Многообещающим IMPRESSUM: является подход системного комплексного лечения этого серьезного Verlag: заболевания. Лечение Bei uns in Bayern UGборрелиоза неразрывKotlytska но Olga связано с темой укрепления иммунитета. Berg-am-Laim-Str. 131, 81673 München Боррелиоз разрушает иммунную систему, тем Chefredakteurin: Kotlytskaопасные косамым в организм Olga проникают E-Mail: info@beiunsinbayern.de инфекции. Имеются доказательства причинTelefon: 089 / 379 65 77 Mobil: 0176 / 20 связи 36 36 10 но-следственной хронического боррелиоза с такими заболеваниями, как БАС Redakteur: Mario Calic E-Mail:амиотрофический redaktion@beiunsinbayern.de (боковой склероз) и болезнь Альцгеймера. Redaktion in Augsburg: Natalya Ebner E-Mail: augsburg@beiunsinbayern.de Если вам или вашим близким поставлен Mobil: 0176 / 10 08 78 93 диагноз «хроническая болезнь Лайма», обRedaktion in Ingolstadt: OlegМедицинский Mushlovin ращайтесь в компанию «elvee. E-Mail: vertrieb@beiunsinbayern.de Менеджмент Мюнхен». Мы организуем лечеTelefon: 0841 / 127 90 32 0841 / 132 66 51клиента в уникальной ниеFax: и сопровождение Mobil: 0179 / 541 98 33 баварской клинике Святого Георгия, которая Redaktion Landshut: Alla Romanenko находится в in городе Бад Айблинг. Туда приE-Mail: alla.romanenko@t-online.de езжают на лечение больные со всего мира. Layout: Sana Dvinska Успешность лечения хронического боррелиоE-Mail: sana.dvinska@gmail.com за методом системной гипертермии достига2192-2268; ет ISSN: 70%! За успехи в лечении хронического Erscheinungsweise: 10-mal jährlich; боррелиоза 2017 Auflage: 10в 000 Ex.г. клиника награждена Почетной грамотой Гарвардского медицинDruck: ского PNBуниверситета. Print Silakrogs, novads, LV - 2133 ДелитесьRopažu этой информацией с другими! И будьте здоровы! Anzeigenberatung: Vlad Pavlenko Ваша Юлия Бергер E-Mail: vlad.abcfilm@gmail.com Telefon: 089 / 37 96 53 77

лезнью «тысячи и одного симптома», «великим В течение июня у вас есть шанс имитатором». Многие симптомы,покровихарактерные Удаление клеща: обзавестись надежными для таких заболеваний, как ревматизм, рас клеща НЕ выкручивать – он не шуруп! телями и благодаря этому ощутить сеянный склероз, нарушения сердечно-сосу клеща НЕ уверенность в возможности осуНаиболее раздавливать. яркой в этом месяце дистой деятельности, воспаление суставов,  клеща НЕ мазать маслом или спиртом. ществления того, что раньше кастанет тема любви и творчества. парезы, постоянное усталости и мноон выйдет на поверхность залось труднымчувство или даже невыВам(Да, может казаться, что выкожи, люгие другие – являются разрушиновесь до этого полнимым. Самоерезультатом важное для вас бите мирможет «выдавить» бор- и вы будете стретельной боррелий. Нередки релии в ранку). сейчасдеятельности - не лениться и не пытатьмиться сделать его лучше и краше. случаи, когда лечат «не от той» болезни. после удаления продезинфицирося искать подводные камни там, В отношениях с противоположным Боррелиоз на всех континентах, ватьможно место нахождения клеща.рогде их нет.выявлен Романтическая же полом ожидать больше сторона жизниПотепление даст вамклимата возможмантики. В деловых – больше взакроме Антарктиды. ведет ощутить себя время нужными и имовыгодного сотрудничества. А кность тому, что клещи в зимнее не вымираценными. в обыденной жизни всегда ют, они размножаются, осваивая новые ареаподвижные спиралевидной формыбудет боррелии место приятным неожиданностям лы проживания. мгновенно передвигаются по нервам, лимфе праздникам для души. Иксодовый клещ сам не инфицирован, он иикровеносным сосудам в суставы, кости, гоявляется лишь переносчиком бактерий под ловной мозг, под кожу. Их цель – проникнуть ОПАСНОЕ ВРЕМЯ ИЮНЯ попадают в клетку. Как только боррелия проникла в названием боррелия. Эти бактерии КАЛЕНДАРЬ РАССЧИТАН СПЕЦИАЛЬНО ЖИТЕЛЕЙ БАВАРИИ. в его кишечник во время сосания крови инфиклетку,ДЛЯ антибиотики и антигены бессильны. цированных диких животных. Диагностика и лечение болезни Лайма Дата Опасное время Прогноз Наша кровь – пища для клеща. ПопавПостарайтесь на тело, клещ стре– неоднозначны и затруднены. Классическая не пойти на поводу собственных желаний, чтобы потом не было 2.06 приблизиться 05:38 – 00:00 к участку мится кожа причиныкожи, горькогде раскаиваться. 0176 / 20 36 36 09 наиболее тонкая, с активным кровоснабжени4.06 07:11 – 24:00 Самонадеянные и лишенные осторожности действияИнформационный могут стать причиной материал Mobil: на немецком языке ем.5.06 Это область паховых складок, подмышек, повышения травматизма. Verlagsvertretung / Mediaberatung: 00:00 – 12:55 Институт Роберта Коха: https://www.rki.de/DE/Home/homepage_node.html Dr. Julia Berger шеи и груди, а также кожа на голове. 7.06 08:36 – 23:24 Прежде чем предпринимать какие-либо действия, хорошо подумайте – а стоит ли? E-Mail: dialog@myelvee.com Министерство здравоохранения Баварии В отличие от укуса комара, мы не чувствуMobil: 0179 / 955 29 94 22.06 03:35 – 21:12 Немотивированные вспышки ревности могут серьезно осложнить отношения. https://www.stmgp.bayern.de/vorsorge/infektionsschutz/zecken ем укуса клеща, потому что место прикре26.06 14:54 – 24:00 Особенно строго следует Marina tho Seeth техники безопасности в Айблинг https://www.klinik-st-georg.de Клиника Св. Георгия в г. Бад пления к коже он «цементирует» некой мас-соблюдать все правила Mobil: 0160 182 84 03 контактах с водной стихией. 27.06 00:00 – 17:53 E-Mail: m.tho-seeth@gmx.de сой, содержащей обезболивающее вещество, СВОЕВРЕМЕННОЕ УДАЛЕНИЕ КЛЕЩА МОЖЕТ ПРЕДОТВРАТИТЬ ЗАРАЖЕНИЕ. 29.06 10:59 – 24:00 в этом «цементе» могут содержаться и борNachdruck oder Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung Манипуляторные решения могут принести много проблем. der Redaktion. Der Verleger und die Redaktion übernehmen keine 30.06 00:00 – 06:38 релии. Haftung für den Inhalt der Werbung. Namentlich gekennzeichnete

Рыбы

Juni І июнь 2018 Апрель 2018

Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verlag haftet nicht für die Richtigkeit der mitgeteilten Angaben. Für die Anzeigen, die in unserem Hause erstellt wurden, Nutzung durch Dritte nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

messeblumen-muenchen.de messeblumen-muenchen.de

RUBRIKA

Международное агентство знакомств

Генеральный представитель страховой компании Rundum gut vorgesorgt!

 Медицинское страхование  Пенсионное страхование  Страхование рисков  Tyристические страховки

Руководитель направления в Германии

Екатерина Штайдль www.elite-follow-me.com info@elite-follow-me.com Телефон Германия: +49 173 488 11 88 Телефон Россия: +7 916 78 51 888 Facebook RU: @EliteFollowMe DE: @EliteFollowMe.de Instagramm: elite.followme

Присяжный переводчик Александр Лих (русский - немецкий)

всегда

НИЗКИЕ ЦЕНЫ

на все переводы документов Тел.: 0176 - 22 86 55 91, 089 - 411 505 75 www.dolmetscher-lich.de 17888@web.de 81479 München, Aidenbachstraße 213

Гульмира Баянова Diplom Betriebswirtin Parkstr. 22, 80339 München Telefon 089/12472559 | Mobil 0176/25180444 www.hm-muenchen.de

октябрь 2014

Евеліна Юнкер Українська – Німецька – Російська Тел. 089/ 215 80 442 info@uebersetzungen-junker.de www.uebersetzungen-junker.de Факс: 089 215 80 443 Тел.: 0176 221 58 783

ШИНОМОНТАЖ

Vladimir-Reisen

Ваш туристический партнер по всему миру! Визовая поддержка Летний и зимний отдых Автобусные и авиабилеты по специальным тарифам Деловые и корпоративные поездки Индивидуальные и групповые экскурсионные туры по всей Европе Менеджмент- и бизнес-туры Интернет-бронирование отелей и лечебных курортов Различные виды страхования На туристическом рынке с 1999 года! Lindwurmstr. 42 80337 München Tel.: 089 53 85 96 61

info@vladimir-reisen.de www.vladimir-reisen.de Fax.: 089 53 85 96 62

Внимание! Только у нас замечательное предложение от польской авиакомпании LOT: специальная стоимость на билеты для бывших граждан стран СНГ с учётом этнического тарифа + два багажных места бесплатно!

64 64

Адрес: Redwitz str. 4, 81925 München е-Mail: Konsul-muenchen@mfa.kz Тел.: +49(089) 909 010 60 (запись на прием с 09.00 до 12.00 с понедельника по пятницу) Факс: +49 (089) 921 049 51 Ср., Сб., Вс., праздничные дни ФРГ и праздничные дни Казахстана: закрыто. Консульский округ: Бавария, Тюрингия

Услуги перевода  деловой и частной корреспонденции с административными учреждениями, частными лицами и т. д.  письма, переводы, сопровождение, телефонные переговоры и пр. Grüß Gott! Добро пожаловать! Witamy! русский – немецкий – английский испанский Natalia Akimova Dachauer Str. 419 D-80992 München

Офіційні засвідчені переклади

Steinhauser Str. 44 81677 München

Консульство Республики Казахстан в г. Мюнхен

Vita Üdvözöljük! Добре до

Тел.: 089 45 207 161 Моб.: 0152 071 058 00 www.sprach-ver-mittler-akimova.de

  ODESSA Feink Магазину "Одесса"

Feinkost aus Oste

требуется на работу Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring 7a, 80809

Ваш магазин в центре Мюнх ГРУЗЧИК-ПОМОЩНИК

Каждый вторник – свежий хлеб по выкладке товара. Каждую среду – новинки колбас Karlsplatz 4 (Stachus), 80335 München. КаждуюTel.: пятницу – свежая рыба (карпы, ф 089 / 235 47 628 Настоящие «киевские» торты от фабрики

ВSpezialitäten «Одессе» всегда выше КАЧ aus Russland und Osteuropa

Вы не найдете цен дешевле, aus Spezialitäten von Kindheit an bekannten S чем у нас!

Schlüsselbergstrasse 13, 81673 München Вы не найдете Пн.- Птн.: с 9:00 до 20:00, чем у Суб.: с 8:00 до 20:00. Попали в трудную ситуацию – звоните! Тел.: 0176 98 22 10 00 Тел.: 0157 81 43 77 24 Скидки предоставляются… Шины новые и б/у.

„Bavaria Reifen“ Reifen und Felgen

85551 Kirchheim bei München Henschelring 2A E-mail: Bavaria-Tyre@hotmail.com Skype: Bavaria Tyre

Русский Cтандарт

Ваш русский магазин в районе Giesing

«Russischer Standard»

Humboldstr. 23, 81543 München Проезд: авт. 58, метро U1/U2/U7 … und auch immer im Sortiment: geräuch Ваш русский магазин в Гизинге по „Kolumbusplatz“ 089 228 444 70, 0160 528 71 71 • Продукты и подарки arturb@t-online.de,• Прием посылок • Доска бесплатных о www.russischer-standard.de

• Книги (покупка-про

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ Опыт Опыт работы работы вв Германии Германии –– 20 20 лет лет

Ремонт

домов, квартир, офисов

Татьяна Титтель:

  малярные малярные работы работы   поклейка поклейка обоев обоев   укладка укладка пола пола ии др. др.

«Здоровье - это единственная красота, которую я знаю». Диетолог, нутрициолог, специалист в области сохранения и восстановления здоровья

Профессионально! Надежно! Выгодно! Доступно!

 Составление диет-программ  Программы восстановления здоровья  Программы очищения организма Контакты: Tel. +4915140116582 | Email: tiva.ph@mail.ru Facebook: Tatiana Tittel | Instagram: tiva.ph

0176 0176 –– 680 680 821 821 85, 85, 089 089 45 45 81 81 17 17 55 55 Wassily Wassily Redin, Redin, redin81@gmx.de redin81@gmx.de

Бухгалтерские отчеты Расчет заработной платы  Ведение бухгалтерского учета  Расчет заработной платы  Подготовка годового отчета  Бесплатная консультативная помощь постоянным клиентам в течение года  Актуальная информация о законодательных изменениях в этой области  Проведение семинаров по организации и учету предпринимательской деятельности

Опыт работы в Германии с 1995 года Знание налогового и правового законодательства Партнерство с опытным немецким налоговым советником (Steuerberater)

DEGA

GmbH

Любые услуги, в которых нуждается Ваш автомобиль!

Ремонт Ремонт любой любой сложности сложности автомобилей автомобилей всех всех марок марок Покупка Покупка ии продажа продажа (новых (новых ии б/у) б/у) Экспертная Экспертная оценка оценка поврежденных поврежденных автомобилей автомобилей Шиномонтаж, Шиномонтаж, покраска покраска Эвакуация Эвакуация ии утилизация утилизация

Член федерального объединения самостоятельных бухгалтеров (Bilanzbuchhaltung)

Даю уроки английского языка для всех Ваш проводник в немецком желающих с любым уровнем, помогаю с

бизнесе

домашними заданиями, обучаю грамматике, живому общению и деловому письму, готовлю к экзаменам.

Ulrich Fuierer

4915733402529 (Анастасия) Dipl.Телефон: Kaufmann und Steuerberater E-mail: Nastyalub1302@gmail.com

 Консультации по открытию DAF. ПРЕПОДАВАНИЕ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА компании по Skype. банковского Подготовка Помощь вк открытии экзаменам любого уровня. счета Елена eagaphon@yandex.ru  Ведение финансовой отчетности  Любые консультации по налогам БУХГАЛТЕРСКИЕ  Инвестиции в недвижимость УСЛУГИ:  Консультации по кредитам

Тел.: 089-411-52-896 Моб.: 0172-609-12-05 Факс: 089-307-65-270 buchhaltungtennenbaum@maxi-dsl.de

 Бухгалтерия,

расчёт зарплаты Идеальное сочетание:  Налоговые декларации по всем видам платежей немецкое образование и опыт +  Сопровождения при русский язык! налоговых проверках

Nußbaumstr.6 Nußbaumstr.6 80336 80336 München München info@stb-fuierer.de info@stb-fuierer.de

 Подготовка годовых финансовых отчётов Tel. Tel. 089 089 54 54 59 59 61 61 25 25  Открытие фирмы

Fax. Fax. 089 089 550 550 37 37 30 30 Tel.: 235 31 572 www. www.0176 info@stb-fuierer.de info@stb-fuierer.de

Профессиональная работа по любительским ценам! •• •• •• •• •• ••

Оригинальная Оригинальная съемка съемка вв любом любом формате формате Видеомонтаж Видеомонтаж сс элементами элементами 2D 2D ии 3D 3D графики графики Романтическая Романтическая «Love «Love Story» Story» по по вашему вашему индивидуальному индивидуальному сценарию сценарию Рекламные Рекламные видеоролики видеоролики ии клипы клипы Ролики Ролики для для веб-странички веб-странички Видеоальбомы Видеоальбомы сс фотографиями фотографиями

Адреса Адреса наших наших офисов: офисов: •• Berg-am-Laim Berg-am-Laim Str. Str. 131 131 81673 81673 München München U2, U2, Josephsburg Josephsburg ••

Аренда автомобиля любой марки и модели Truchthari-Anger Truchthari-Anger Str.36, Str.36, 81829 81829 München München Тел. Тел. 089/42 089/42 96 96 21, 21, 089/818 089/818 02 02 60, 60, Моб. Моб. 0163 0163 200 200 85 85 41 41 Часы Часы работы: работы: пон.-суб. пон.-суб. сс 9.00 9.00 до до 18.00 18.00

Hansastr.181 Hansastr.181 81373 81373 München München S/U S/U Harras Harras (в (в одном одном здании здании сс клубом клубом «GOROD») «GOROD»)

e-mail: e-mail: vlad.abcfi vlad.abcfilm@gmail.com lm@gmail.com 0176 0176 20 20 36 36 36 36 09, 09, 089 089 379 379 65 65 377 377

ЛУЧШИЕ ЛУЧШИХ ЛУЧШИЕ ИЗИЗ ЛУЧШИХ Dr. medic. stom. Michaela Prinzessin Wolkonsky

 лечение, наращивание, отбеливание зубов

Частный ортопедический институт  максимально щадящие зубы коронки всех спортивной медицины и травматологии типов: функциональные, эстетические и т.д. профессора Кристофа Лилля  профилактика и лечение пародонтоза  профилактика хронических головных болей, Maximilianstrasse 10,дисбалансом болей в позвоночнике, вызванных 80539 München челюстного аппарата Клиника в самом центре Мюнхена по-русски +49 151 2344 1299 (рядом с Viktualienmarkt) оснащена самыми Office: +49 89. 461 34 53-0 современными приборами и материалами Fax: +49 89. 461 34 53-99 («Cerec», цифровой рентген, лазер).

Email: info@ortho-center.eu Rosental 6, 80331 München Web: www.ortho-center.eu Tel: +49 89 2880Skype: 7374 olenalill praxis@dr-wolkonsky.de Fax: +49 89 2880 7375рады www.dr-wolkonsky.de Мы будем очень вашему визиту!

Dr. Med.

Межрегиональный урологический Praxis Dr.S.Jordan

Millan Rubinger

Internist

Лечение всего спектра урологических заболеваний у мужчин и женщин Частный ортопедический институт Стационарные и спортивной медицины и травматологии амбулаторные профессораоперации Кристофа Лилля Лечение простатита 10, Maximilianstrasse 80539 München Детская урология 25-летний стаж по-русски +49работы 151 2344 1299 Office: +49 89. 461 34 53-0 оперирующим врачомурологом. Fax: +49 89. 461 34 53-99

уролог

Email: info@ortho-center.eu Web: www.ortho-center.eu München, Maximilianstr.47 Skype: olenalill Мы будем очень вашему визиту! Tel. 089рады 38356465

ПСИХОЛОГ ТАТЬЯНА ВАГНЕР,

Татьяна Шмидт

член союза психологов Германии - BDP, лайф-коуч - IPS

Профессиональный медицинский

ДОВЕРИТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР И ПОДДЕРЖКА ЛИЧНО И ПО СКАЙПУ

(Ausbildung Berufsfachschule für Massage Dr. Lenhart, München)

 Понять, как достичь желаемого результата,  Преодоление стресса, страхов, вредных привычек,  Саморегуляция и уверенность в себе,  Выстраивание отношений в семье,  Женственность и счастье материнства.

 Все виды медицинского массажа  Лимфодренаж и бандажирование  Электро- и ультразвуковая терапия

Возможен выезд на дом Тел.: 0176 - 7812-9860 www.massage-schmidt.de

 Эстетическая косметология  Программы AntiAge  Интенсивное увлажнение  Лечение акне  Лечение рубцов, стрий  Лечение выпадения волос  Массаж лица  Обертывания для коррекции фигуры  Омоложение кожи рук  Терапия морщин любой сложности  Лечение пигментации

Телефон: 015143456304

E-Mail dialog.wagner@gmail.com Skype Wagner www.dialog-augsburg.de Haunstettenstr 112, Augsburg Tel. +49 163 442 15 79

Querschnitt Querschnitt

массаж

Парикмахер-стилист Лилия Вальтер Парикмахер-стилист  Окраска и мелирование волос Завивка Вальтер волос щадящими Лилия

 

препаратами Окраска и мелирование волос Модные современные стрижки Завивка волос щадящими по новейшим технологиям препаратами Праздничные прическистрижки  Модные современные  по Подбор стиля технологиям новейшим Окраска бровей и ресниц  Праздничные прически Подбор стиля работыбровей и ресниц Часы Окраска Вт-пт: 10.00 – 20.00 Сб: 10.00 – 14.00 Часы работы Тел. 08910.00 50 00– 49 24, 089 127 89 607 Вт-пт: 20.00 Моб.10.00 0170–140 14 35 Сб: 14.00 Thorwaldsenstr.29, U1 Mailingerstr. Тел. 089 50 00 49 24, 089 127 89 607 Моб. 0170 140 14 35 Thorwaldsenstr.29, U1 Mailingerstr.

Praxis für personalisierte Medizin Клиника с индивидуальным подходом к каждому пациенту  Домашний врач  Профилактика заболеваний  Anti-aging  Спортивная медицина  Акупунктура Plinganserstraße 45 (Am Harras) 81369 München Tel: 089/76759990, Fax: 089/76759980 praxis@rubinger.de, www.rubinger.de Обучение в Европе: Межрегиональный ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ урологический И ГРУППОВЫЕ ТРЕНИНГИ. Praxis Dr.S.Jordan Геннадий Резницкий

 Лечение всего  Пикап-тренинги для спектра мужчин и женщин урологических  Очистка души и тела заболеваний у  Партнерская мужчин и женщин программа  Стационарные и амбулаторные  Психологические тренинги операции  Лечение простатита Тренинги продаж  Детская урология  Все виды массажей  Тренинги  25-летний стаж работы «Сила любви» оперирующим врачом- урологом.

уролог

www.trening-seminar.com Tel.: 017656851701 München, Maximilianstr.47 WhatsApp: Tel. 089017656851701 38356465 E-mail: reznytskyy@googlemail.com

Наша студия предлагает следующие услуги: Наша студия предлагает  наращивание ресниц следующие  гель-лаки услуги: · восковая наращивание ресниц  депиляция · гель-лаки и многое другое .... · восковая депиляция и многое другое ....

Новым клиентам скидка 10% Новым клиентам Anglerstr. 80339 München скидка3 10%

U4/5 Heimeranplatz Oberländerstr. 40 089/89860667 Info@beauty-style-studio.de 81371 München www.beauty-style-studio.de 089/89860667 Info@beauty-style-studio.de www.beauty-style-studio.de

С НАШИМ БУХГАЛТЕРОМ МОЖНО СПАТЬ СПОКОЙНО Pilschikov & Kollegen Rechtsanwalts- und Steuerkanzlei  ведение бухгалтерии для предпринимателей и юридических лиц  текущая и годовая налоговая отчётность  начисление заработной платы  регистрация фирм (Einzelunternehmen, GmbH, GbR, KG, AG)  налоговое и юридическое сопровождение бизнеса  регулирование налоговых споров

ПАТРОНАЖНАЯ СЛУЖБА ПО УХОДУ

IPM - квалифицированная ЗАБОТ

БЮРО МЮНХЕН: БЮРО АУГСБУРГ: НА ДОМУ 24 часа в сутки 7 дней в неделю! Pilschikov & Kollegen Rechtsanwälte | Zeppelinstr. 73, 81669 München Pilschikov & Kollegen Rechtsanwälte | Hermanstr. 15, 86150 Augsburg Наши Tel.: 089 / 43 59 69 85 | IPM Fax: 089 / 74 120 195 Tel.: 0821 / 455 44 611 | услуги: Fax: 0821 / 455 44 620 (Индивидуальная Помощь www.pilschikov.de www.pilschikov.de • помощь в совершении гигиенических

в Мюнхене) INTENSIV PFLEGEWELT MÜNCHEN

т! рую ти

ить хороши й

л уч по

где его га ра н

Гигиенические процедуры Ведение домашнего хозяйства Сопровождение к врачу Транспорт для людей с ограниченными возможностями Перевод документов Сопровождение в государственные организации Помощь в решении возникающих проблем, как на русском, так и на немецком языках! yy Косметический ремонт Мы обеспечим Вам также yy Индивидуальный подход к вашим проблемам услуги наших партнеров: yy Любая необходимая Вам помощь!

Хоче шь

yy yy yy yy yy yy yy

а, уд ьт

процедур • ведение домашнего хозяйства Мы работаем, пока Вы спите. Мы решаем • сопровождение к врачу IPM INTENSIV PFLEGEWELT MÜNCHEN Ваши проблемы в то время, когда Вы • сопровождение в государственные IPM Intensiv Pflegewelt GmbH ПАТРОНАЖНАЯ СЛУЖБА ПО УХОДУ НА ДОМУ наслаждаетесь жизнью и отдыхаете. организации, помощь в решении с Вами IPM (Индивидуальная Помощь в Мы Мюнхене) – тогда, когда мы Вам нужны! возникающих проблем, как на 7русском Machtlfingerstr. И мы за Вас ВСЕГДА! это квалифицированная ЗАБОТА! так и на немецком 81379 языках München ат - обра 24 часа в сутки 7 дней в неделю! т • медицинская помощь ь л т Наши услуги: Tel.: 089 724 694 890 у и з с • любая необходимая Вам помо yy Медицинская помощь ре Fax.: 089 724 694 899 Ваш IPM

info@ipm24.com www.ipm24.com

IPM INTENSIV PFLEGEWELT G

Machtlﬁnger Str. 7 • Гигиенический и косметический педикюр/ IPM маникюр 81739 München INTENSIV PFLEGEWELT • Парикмахер Tel: 089 724 694 890 приглашает на работу • Транспорт для людей с ограниченными Fax: 089 724 694 899 возможностями yy квалифицированный медицинский персонал • Массаж info@ipm24.com yy водителей со знанием немецкого языка • Перевод документов www.ipm24.com • Косметический ремонт изменить свою жизнь к лучшему, попасть в отличный коллектив

Если Вы готовы получать достойную зарплату, то можете отправить Ваше резюме по электронному адресу: info@ipm24.com Запись на личное собеседование по телефонному номеру: 089 724 694 890

Photographed in La Roca Village. A member of the Chic Outlet Shopping ® Collection of Villages

Более 220 аутлет-бутиков, предлагающие скидки до 60%1 круглый год AIGNER OUTLET BALLY BOGNER COACH DIESEL ESCADA FURLA 2 PATRIZIA PEPE SWAROVSKI WOLFORD И МНОГИЕ ДРУГИЕ

Бесплатный проезд на автобусе Shopping Express® предъявителю этого журнала В Ingolstadt Village из Мюнхена от отеля Sofitel (Bayerstr. 12, на главном ЖД вокзале) с понедельника по субботу в 9:30, в четверг и субботу (дополнительно) в 13:30 или из Нюрнберга от отеля Le Meridien Grand Hotel; каждую первую субботу месяца в 9:30 • В Wertheim Village из Франкфурта от центрального автобусного вокзала (ZOB, путь 7-9) с понедельника по субботу в 9:30 и 13:30 •

Заказ билетов и информация: ChicOutletShopping.com/ShoppingExpress, пользуйтесь промо-кодом: COSSE0412

IngolstadtVillage.com | WertheimVillage.com ЛОНДОН

ДУБЛИН 1

ПАРИЖ

МАДРИД

БАРСЕЛОНА

МИЛАН

БРЮССЕЛь

ФРАНКФУРТ

МЮНХЕН

СУЧЖОУ, КИТАЙ

от рекомендуемой розничной цены 2 для полного списка бутиков посетите веб сайт © Ingolstadt Village и Wertheim Village 2014