Bei uns in Bayern Nr11 65 November 2017 by Bei uns in Bayern

BEI UNS IN BAYERN У НАС В БАВАРИИ Nr.11(65)/2017

Kioskpreis 1 Euro

I N T E G R AT I O N  I N F O R M AT I O N  W E R B U N G

Foto Lusia Savenko

И Н Т Е Г РА Ц И Я  И Н Ф О Р М А Ц И Я  Р Е К Л А М А

VILLARI porcelain & home made in Italy

Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Shopping-Termin Telefon 089 - 3866 6086 VILLARI-Showroom, Leopoldstr. 46, 80802 München, 1. Stock www.instagram.com/villari_germany

VILLARI

восхитительныe подарки к Новому году!

Карола Гаст и Томас Циглер Carola Gast und Thomas Ziegler

Здесь Вас поймут и помогут, на каком бы языке Вы ни говорили! Schützenstraße 12 I 80335 München Telefon 089 – 59 54 23 I Telefax 089 – 59 12 58

Egal welche Sprache Sie sprechen: Wir verstehen Sie und helfen Ihnen gerne! hillinger@europa-apo.eu www.pharmacy4munich.de

ИЗ ПЕРВЫХ РУК

И уносят меня, и уносят меня… Нет, еще не три белых коня – их время пока не пришло: всех нас уносят осенние ветра вперед и вверх – туда, где «подводят итоги», где спешат «закрыть год», где строят «планы на будущее». Осталось совсем немного времени до очередного временного рубежа – а надо так много всего успеть! Может быть, поэтому ноябрь – очень динамичный, неспокойный месяц, месяц революций и путчей, но он же – месяц начала рождественских праздников, первых снежинок, первого «адвента»… Нам всем сейчас очень понадобится энергия, а поскольку солнца в этом месяце, как правило, маловато, то пусть это будет энергия ветра! Пусть он наполнит наши легкие кислородом, сорвет пелену рутины с глаз, романтично растреплет волосы, охладит горячие головы, подтолкнет в спину зазевавшихся и отставших. Пусть поднимет над обыденностью и откроет новые горизонты! Пусть!!! И еще одна песня вспоминается: «Он придет, он будет добрый, ласковый – ветер перемен». Хотелось бы в это верить…

Ваша Мэри Поппинс

АДВОКАТ

Rechtsanwältin Erika Albrandt

 семейное право  трудовое право  жилищное право  уголовное право  юридическое обслуживание фирм

Адрес канцелярии: Dachauer Strasse 21 a, 80335 München Tel.: 089 21 11 49 29, Fax: 089 23 68 40 27, info@kanzlei-albrandt.de

Oktober І октябрь 2017

БАВАРСКИЕ ИСТОРИИ Как часто бывает в жизни, один и тот же год приносит радости и печали. Таким стал для немецких скаутов год 2017. В феврале исполнилось 160 лет со дня рождения создателя Всемирного скаутского движения Роберта Баден-Пауэлла, а 25 октября исполнилось 100 лет со дня кончины одного из основателей отрядов немецких скаутов Макса Байера.

Юлия Юлия Герда Герда

Будь готов! – Всегда готов! Нас десять, вы слышите, десять! И старшему нет двадцати. Нас можно, конечно, повесить, Но надо сначала найти! (Из песни скаутов России, запрещенных в 20-х годах) О, КРАСОТКА МОЛОДАЯ…

детной еврейской семье. Мальчик был своенравный, в 16 лет вышел из еврейской общины, перешел в католичество и стал учиться медицине в Вюрцбурге. В 23 года, имея диплом врача, он добровольно вступает в армию и отправлибретто, написанного Франческо в Менцинге (нынче в пределах Мюнхена), ляется военврачом в Юго-Западную Пьяве, постоянным либреттистом вели- основательно перестроив его под Африку, колонию Германии.охотникого итальянца. чий замок, где свела возлюбленные и Служба его там с тайно капитаобвенчались. С этих пор Альбрехт стал ном Максом Байером, выходцем из АЛЬБРЕХТ И АГНЕС проводить половину времени в Менцинге семьи потомственных военных, коИстория эта случилась в первой тре- с Агнес, половину в управляемым торый, оставив теплое местечкоимв ти XV столетия, когда могущественные Штраубингом. В последствии замок,в поГенштабе, также добровольно янВиттельсбахи разделили свои владения строенный на Цветочной Горе, получил варе 1904 попросился в колонию на три ветви: Бавария-Ингольштадт, название Блютенбург, что аборигенов. переводится усмирять восставших Бавария-Ландсхут и Бавария-Мюнхен. какБудущие «кровоточащий замок»: действительорганизаторы немецких В последнем с 1397 г. совместно правили но, скаутов позднейшие события, симпатией связанные с друг ним, прониклись два брата: старший Эрнест вспыльчивый иначе как кровавыми не назовешь…. к другу, но не более, дружбы не погруппу из 22 мальичиков. горячий, рассудительный и спокойлучилось, тем более что через неТамиони учиный Вильгельм.АЛЕКСАНДР У младшего ТАЙНОЕ ЯВНЫМ в ЛИОН котороеСТАНОВИТСЯ время Лиона направили лисьмладший распознавать Пионер скаутского детей не было, а у Эрнеста имелся сын, Агнес также часто бывала и в Турцию, а Байер после тяжелой местность, разжидвижения в Германии Штраубинге, зачастую вмешиваясь в принц Альбрехт, которому ко времени болезни возвратился на родину. Согать костер при люнашего рассказа исполнилось 27 лет – по управление делами герцогства, вы-в служивцы встретились вновь чем лишь бой погоде, варить еду, оказывать тем временам вполне самостоятельный, зывала большое недовольство сестры первую помощь, вязать узлы и многое конце 1908 на съезде Немецкого коловзрослый человек. Ему, как единственБеатрикс,К тому посещавшей ниального общества. времени другое. Эксперимент прошел успешно, Альбрехта ному наследнику «мюнхенской ветви» Штраубинг, скорее всего, по скаутизма. через год появилась книга Пауэлла Лион был одержим идеей поручению Виттельсбахов, братья отдали в управле- герцога Эрнеста, попросту говоря, шпиСлучайно прочитав в английской га«Разведка для мальчиков», написанная ние старинный и богатый Штраубинг. онить за парой. Отец загулявшего принживо, в форме бесед у костра. Она ста- зете «Таймс» статью Пауэлла «Скауочередного рыцарского первое наблюдал за всем этимс тинг как время спорт», Лион установил ла После своеобразной Библией длятурнизаро- ца ра, проведенного в феврале 1428 в снисходительно со стороны - самего былв автором переписку, навестил дившегося скаутского движения. В Аугсбурге, Альбрехт по римской традиции молодым и увлекался красивыми молооснову были положены три главных Лондоне и провел с мэтром три счастотдыхал в общественных купальнях, где дыми женщинами, но потом понял,дня. что ливых, как он потом вспоминал, принципа, символично изображенных главным цирюльником (и по совместиэта связь может сильно помешать браку, в виде трех лепестков лилии: долг На прощание Пауэлл подарил коллеге тельству банщиком) служил Каспар положению его сына. лилию-эмблему скаутского движения, перед Богом, служение людям и Ро- соответствующему Бернауэр. Увидев его молоденькую дочь Отец уговаривал Альбрехта взяться за дине, забота о себе. В 1920 в Лондоне которую Лион воспринял как эстафету Агнес, мужественный рыцарь, уцелевший ум, подумать о будущем, ведь появление прошел 1-й Международный слет в создании скаутских отрядов в Гермавюных турнире, был в самоена сердце поражен ее незаконнорожденных детей имогло скании. Своей идеей он увлек Байера. разведчиков, котором утверкрасотой. А прелестница, в свою очередь, заться на престолонаследии, стать придили устав и атрибутику, её непрене осталась элементами безучастной и сделала все, чиной междоусобицы. Но тот менными SEI BEREIT! – вел себя чтобы «я уже обвенстали:вскружить куртка и голову брюкибудущему гер- независимо и вызывающе: АllZEIT BEREIT! цогу. возлюбленной дом чан, хоть и тайно,Этот люблю только ее» и цветаАльбрехт «хаки»,купил зеленый девиз, во многом прочая; даже понес полную кранапоминающий знамегалстук, веревочная пормолу: высказал намерение отнитый призыв английтупея и… большая шиделить Штраубинг от баварскоского поэта Альфреда рокополая шляпа. го герцогства! Теннисона: «Бороться и В общем, себя так же,сдакак искать,вел найти и не АЛЕКС ЛИОН И примерно 100 лет до этого порМАКС БАЙЕР ваться!» появился на свет тугальский принц донстатье, Педру. Уже как раз в той что Эти два энтузиаста ходивший в женихах Педру читал Лион: «Будьтебезгосоздали скаутское движеумно влюбился в Инес Кастро, товы умереть за де свою страние в Баварии и во всей прибывшую из потребуется…». Кастилии в свину, если Германии. Первый роте его невесты (даже именаего, деБайер и Лион взяли дился в богатой, много-

ТРАГЕДИЯ КРОВОТОЧАЩЕГО ЗАМКА

В 1850 году 37-летний Джузеппе Верди, уже намеревавшийся досрочно прекратить карьеру (богат, знаменит и влюблен – казалось бы, оснований предостаточно), по настоянию любимой жены Джузеппины вернулся к творческой деятельности, и уже в марте следуРОБЕРТ БАДЕН-ПАУЭЛЛ ющего года в Венеции впервые была основоположник всемирного поставлена «Риголетто». В либретскаутского опера движения то, написанном по драме (в стихах!) Виктора Гюго «Король забавляется», БЕРЕЗОВЫЙ СВИСТОК было все: любовь, изменаполковник и самопожертБывший разведчик Ровование, коварство и убийство, ненаберт Стефенсон Баден-Пауэлл, назнаказанная жестокость. Опера имелаМэйфгранченный комендантом крепости диозный успех и со временем кинг, привлек для обороны городапод от номером 14 вошла в «Список лучших осаждавших ее буров всех способных опер всех времен и народов», состоявносить оружие мужчин, а из подростший из 50 произведений. Некоторые ков создал отряды разведчиков (scout знатоки «Риголетто» одной - англ.).даже Онисчитают подносили боеприпасы, из лучших опер в истории музыкальнослужили курьерами, ходили в разведго Музыка действительно велику.театра. Семимесячную осаду отбили, и колепна. Ария герцога «Сердце красаПауэлла, получившего звание генералвицы склонно к измене», квартет майора, встретили в Англии как «О, накрасотка молодая» и другие прекрасные ционального героя. Новая должность, мелодии впоследствии стали неотъемсвязанная с разъездами, позволила лемой частью классического оперного ему выступать перед молодежью с расрепертуара. Зрители театра «Ла Фениче» сказами о войне и одновременно приприняли постановку восторженно, сматриваться к своей аудитории. тем более что оперные события многим наОстрым взглядом разведчика он помнили действительную историю мозаметил много праздношатающихся, лодой из немецкого Аугсбурга, хилыхкрасотки и сгорбленных парней, не значто поведали венецианцам жители ющих, чем себя занять. Его юные разБаварии, которыми ониМэйфкинг имели обширведчики сиз крепости выные торговые связи. И хотя история глядели значительно крепче этих любви баварского принца к пре-свисток», шалопаев. Книга «Березовый лестной и чистой девушке, коприсланная ему канадским писателем торую погубил его Сетон-Томпсоном,отец-герцог, помогла найти репроисходила давно и нечто в многие шение. Автор утверждал, Италии, а у их северных соседей, можно нравственные беды общества она не могла оставить равноисправить простой, естественной жиздушными сентиментальных нью. венецианцев. Нет сомнения, что И генерал решил проверить эти некоторые факты из этой истопостулаты на практике: в 1907 он пории, наряду с содержанием селил на острове Браунсидра(южное помы В.Гюго, стали бережье Англии) вдостоянием палаточном лагере

30 4

СКАУТ Фарфор, г.Ансбах, начало XX в.

„Унас насввБаварии“, Баварии“,N°11(65) N°7(62) "Bei uns in Bayern" І „У

Пластун ЭНЕЙ ПРИСТАЦКИЙ 2017 год, Изарталь, лагерь баварских скаутов

переведя на немецкий, для своих отрядов. 20 января 1909 в Берлине было создано первое объединение немецких скаутов, Лион и Байер вошли в правление. В мае вышла их совместная работа, по сути парафраз книги Пауэлла, под названием «Jungdeutschland - Pfadfinder». В ней впервые прозвучало слово «Pfadfinder» (Следопыт), придуманное Лионом как аналог английского «бойскаута». В сентябре того же года Лион создает в Мюнхене (в нынешней Оскар фон Миллер гимназии), а затем в Бамберге первые баварские отряды разведчиков. Несмотря на гуманные цели движения, его создатели встретили ожесточенное сопротивление со стороны военных и церкви. Их обвиняли в отсутствии патриотизма, заимствовании движения, возникшего во враждебной Германии Англии. Ссылаясь на еврейское происхождение Лиона, называли движение еврейским – «Judenscout»… Байер не выдержал давления, вышел из правления, вернулся в армию, и во время 1-й Мировой войны его сразила пуля французского снайпера. Лион продолжал служить военврачом, тоже воевал, был награжден - про национальность тогда не спрашивали. Но в созданной после войны Веймарской республике вскоре усилились антисемитские настроения, Лиону напомнили о его еврейском происхождении и вынудили выйти из ассоциации скаутов. Пришедшие к власти нацисты распустили скаутские отряды, заменив их нацистскими объединениями «юнгфольк» (10-14 лет) и «гитлерюгенд» (до 18 лет). Позаимствовав у скаутов атрибутику, нацисты в корне изменили профиль обучения, придав ему военный характер: стрельба, минирование и другие военные профессии, а к форме добавили нож с надписью «Blut und Ehre» – «кровь и честь». Руководители скаутов подверглись преследованию, Лиона по новым законам лишили гражданских прав, отобрали загранпаспорт, чтобы не сбежал, а в 1938 арестовали. Его и лидера австрийских скаутов Тойбера, у которого нашли письма Лиона, предупреждавшие о недопустиНоябрь 2017

мости сотрудничества с «гитлерюгенд», судили в Мюнхене. Лиона спас адвокат, умело построивший защиту – его подзащитный получил всего 10 месяцев тюрьмы. Отсидев, Лион предпочел скрыться, поселился в маленьком городе Кольбермор (вблизи Розенхайма), но его выдали. К счастью, нашелся еще один спаситель, бургомистр городка Йозеф Фляйшман, сам бывший скаут, почитавший Лиона как своего наставника. Он прятал Лиона в течение двух лет, пока в Баварию не вошли американцы. Назначенный после войны руководителем молодежного отдела в БадАйблинге Лион использовал должность для восстановления скаутского движения в Баварии. По его инициативе в июне 1946 в Изартале был создан первый послевоенный лагерь баварских скаутов. А в августе того же года на озере Кимзее к скаутам Баварии прибавились отряды ровесников из Гессена, Кельна и других городов, была воссоздана Федерация немецких скаутов с Лионом в качестве Почетного президента. Старейший скаут умер 3 февраля 1962 в возрасте 92 лет и похоронен на еврейском кладбище в Фишахе (под Аугсбургом), за его могилой ухаживает союз баден-вюртембергских скаутов. У Лиона и Байера осталось много последователей, продолживших скаутское движение. Церковь пересмотрела свое отношение, и теперь большинство отрядов формируется вокруг неё, делясь по возрасту. Самых маленьких, от 3 до 6 лет, в одних союзах зовут просто «малыши», в других ласково называют «бо-

Нюрнбергские скауты

брята», а в третьих, извините, «пердунчики». После них следуют отряды «волчат» в возрасте от 6 до 11 лет, потом «разведчики» и так далее - идет смена поколений. «ПОПЫТАЙТЕСЬ ОСТАВИТЬ ПОСЛЕ СЕБЯ МИР НЕМНОГО ЛУЧШЕ» Так завещал Роберт Баден-Пауэлл. Его, пытавшегося сделать мир лучше, трижды представляли к Нобелевской премии мира, но не состоялось, как говорят. Зато генерал получил от соратников почетное звание «Главный скаут мира», а от короля -наследственный титул барона. После его кончины в бумагах нашли последнее обращение к друзьям-скаутам. «У меня была счастливая жизнь, чего желаю всем вам. Один шаг к счастью - это сделать себя, пока вы молоды, здоровыми и сильными. Но чтобы быть по-настоящему счастливым, нужно дать счастье другим. Будьте готовы жить и умереть счастливо. Ваш друг Баден-Пауэлл». Главный скаут мира входит в сотню знаменитых британцев, среди которых Кромвель, Ньютон, Нельсон, Черчилль, сама королева Елизавета II. Усилиями Пауэлла, Лиона, Байера и их соратников скаутское движение стало поистине массовым, более 40 миллионов мальчиков и девочек из 217 стран планеты нынче носят скаутскую эмблему. Формы движения расширились, названия разведчиков– самые что ни на есть разные: скауты-в англоязычных странах, пфадфиндеры-в ФРГ и Австрии, пионеры в СССР, Китае и Венесуэле, пластуны в Украине, харцеры в Польше. В цветах галстуков - широкая палитра из множества красок, и неизменными остаются девиз и ответ: «Будь готов! – Всегда готов!»

«Красавица, миру на диво…»

Румяна, стройна, высока, Во всякой одежде красива, Ко всякой работе ловка. Почти по Некрасову: «Есть женщины в … баварских селеньях».

ля редакции журнала «У нас в Баварии» было приятным известие о том, что легендарная солистка оперы живёт у нас в Баварии! Сказывается ли смена географии на Вашем творчестве? Знаете, мы абсолютно влюблены в дивные места, в которых оказались во-

лею судьбы…Альпы, озера, очень уютный, какой-то по-доброму домашний Мюнхен, прелестный Гармиш-Партенкирхен, «романтическая дорога» короля Людвига с красавцами-замками, пропитанными любовью к музыке и высокой культуре... Здесь есть сочетание домашнего уюта и покоя с активностями цивилизации.... В общем, это абсолютно наше!!! К сожалению, мы можем кайфовать здесь не так много, так как наш график полон разных проектов, слава Богу, поэтому как только вырываемся—счастливы безмерно!

"Bei uns in Bayern" І „У нас в Баварии“, N°11(65)

Ваш муж, Роберт Рошик, – известный продюсер. Две ярких, творческих личности в одной семье… Насколько сложно вам уживаться друг с другом в быту и во время работы над совместными проектами? Конечно, в самом начале было непросто – Роберт работал в крупном австрийском агентстве менеджером. Я много путешествовала. И мы поняли, что это не дело.... Это не семья, а сожительство партнеров…Это не для нас! А потом появился на свет наш малыш, и стало ясно, что бросать его на чужих людей – значит разрывать те необходимые нити, которые так важны родителям и детям…Они ведь не трава, а нежные создания, которым так нужна родительская любовь, ласка, забота.... И мы везде путешествовали вместе, Роберт помогал во всем и осуществлял дистанционно всю координационную работу по проектам…Мы всегда старались быть вместе и это стало залогом нашей счастливой жизни! В Вашей автобиографической книге «Любовь меняет всё» кто всё-таки меняет всё: любовь или Любовь Юрьевна? Конечно, Любовь - в космическом значении этого слова! Любовь к мирозданию, любовь к ближним, любовь к профессии – эта та Гармония внутри тебя, которая и составляет счастье.... И тогда ты живешь в соответствии с заветами мудрейших - «изменись сам, и изменится Мир вокруг тебя» …Ты становишься лучиком Света. А уж дальше людям решать – стал ты для них кем-то, кто изменил их представление о мире, профессии, заставил их улыбнуться или заплакать…Наверное, это и означает – проживать жизнь не зря.... Теперь о Вашей работе на телевизионном шоу «Точь-в -точь» (российский «Первый канал»): оценивая в жюри звёздНоябрь 2017

не, ни внутренне. Поэтому – правильное питание, движение, спорт, интересные люди вокруг, профессиональный рост постоянно! В общем, Любовь меняет все – еще и еще раз, господа!!! Насколько пребывание «у нас в Баварии» может вдохновлять на творчество? Есть ли у Вас какие-то творческие идеи, свяЛюбимый Гармиш... занные с Баварией, Мюнхеном? Мы каждый раз так напитываемся энергией в нашем Гармише, что напоминаем себе батарейку "Duracell", заряженную на интересные, очень позитивно-креативные дела и ную трансформацию других, в проекты! Конечно, хотелось бы делать кого Вы сами хотели бы перево- эти креативные вещи «у нас в Баваплотиться? рии»... Думаю, все возможно – надо Многие спрашивали меня, почему просто всем, кто хочет жить интереся согласилась сесть в жюри конкурса но, наполненно, получать яркие впеперевоплощений «Точь в точь»… Ког- чатления, встречать ярких людей, да поступило это предложение, я за- заводить человеческие и профессиодала этот вопрос руководству канала. нальные контакты, объединить усилия И получила очень точный ответ! «Из и сделать жизнь интересной и в чем-то ваших уст, Любовь Юрьевна, зритель новой… Это же здорово… и наполполучит полную картину в оценке ис- нено смыслом! "У нас в Гармиш-Партенкирхене беседополнителя, стиля и характера истории». И я рада, что это шоу выросло вали Влад Павленко и Ольга Котлицкая из рамок «развлекаловки» в некое культурно-просветительское действо. И исполнители росли в этом шоу, расширяя границы своих возможностей, репертуара, взглядов…А я для себя открывала совершенно новые песни, в мозгу рождались интересные идеи, например, сделать образ Мильвы или Стиви Уандера...или Вяльцевой и Лайзы Минелли – что я и осуществила! Посоветуйте читателям нашего журнала, что необходимо в работе над собой, чтобы оставаться такой блистательной и остроумной, подтянутой и стройной, какой мы все привыкли видеть вас на экранах своих телевизоров? Я хочу нравиться моим мужчинам – мужу и сыну, моей публике, друзьям и себе… Это дает хорошее настроение и желание не распускать себя ни внеш-

ulturtage München

Eröffnungskonzert sa 18.11. 19.30 Uhr

Gasteig, Carl-Orff-saa

Unsere sehr verehrte bisherige Vorsitzende Ruth Snopkowski hat nach ihrer über 30-jährigen, herausragend verdienstvollen Tätigkeit für die Jüdischen Kulturtage entschieden, den Vorsitz abzugeben. Wir schätzen uns glücklich, dass sie uns als Ehrenvorsitzende und Schatzmeisterin weiter zur Seite steht. Nun darf ich Sie, verehrtes Publikum, dieses Jahr als neue Vorsitzende begrüßen und freue mich, wenn Sie unsere Kulturtage weiterhin mit Ihrem Interesse zu dem inspirierenden Festival machen, das es immer war. Unser Vorstand mit Ruth Snopkowski, Sunnyi Melles, te Dr. Peter Snopkowski und Verena Kayser- Eichberg hat auch in diesem Jahr ein vielfältiges und buntes Programm für Sie zusammengestellt. de Wir eröffnen unser Kulturfestival mit einem feierlichen und glamourösen Konzert der faszinierenden Jasmin Tabatabei mit musikalischen at Arrangements von David Klein. Dietrich Mattausch erzählt über Ernst hDeutsch; Yerushe, Guy Mintus und Sandra Kreisler bieten feinste musikalische Unterhaltung. Christian Ude informiert über Kurt Eisner erund Prof. Peiffer über die Ausgrenzung von Juden im Sport. Der bekannte eit 31. Jüdische Kulturtage München Rabbiner Rothschild gibt uns einen amüsanten kabarettistischen Einblick in sein Leben und die großartige, zauberhafte Schauspielerin Sunnyi ulMelles liest aus der Novelle „Rausch“ der besonderen Schriftstellerin Vorwort sa 18.11. 19.30 Uhr Gasteig, Carl-Orff-saal Irène Némirovsky. Wir freuen uns schon sehr darauf, Sie auch dieses den Judith Vorsitz abzugeben. Wir epstein Jahr wieder zahlreich begrüßen zu dürfen und wünschen Ihnen gute h, dass sie uns als EhrenvorUnterhaltung. Vorsitzende

Jasmin Tabatabai & David Klein Quartett

Eröffnungskonzert

Jasmin Tabatabai & David Klein Quartett

eisterin weiter zur Seite steht. sehr verehrte hrtesUnsere Publikum, dieses Jahr als Programmübersicht bisherige Vorsitzende üßenRuth undSnopkowski freue mich, hat wenn Sie GasteiG nachmit ihrerIhrem über 30-jähiterhin Interesse zu Sa 18.11. Eröffnungskonzert rigen, herausragend ver19.30 Uhr Jasmin & estival machen, dastabatabai es immer dienstvollen Tätigkeit David Klein Quartett für die Snopkowski, Jüdischen Kul- Sunnyi mit Ruth turtage entschieden, So 19.11. Matineeden Vorsitz abzugeben. Wir opkowski Verena Kayser11.30und Uhr Deutsch – schätzen uns ernst glücklich, dass sieeine unserinnerung als Ehrenvor18.– 26. November 2017 sitzende und Schatzmeisterin weiter zur Seite steht. diesemSoJahr einKonzert vielfältiges und 19.11. Nun darf ich Sie, verehrtes Publikum, dieses Jahr als 19.00 Uhr Yerushe, France: Klezmer und Sie zusammengestellt. neue Vorsitzende begrüßenjiddische und freueLieder mich, wenn Sie vergessene unsere Kulturtage Ihrem Interesse zu Kulturfestival mit weiterhin einem mit feierMo 20.11. Konzert dem inspirierenden Festival machen, das es immer en Konzert derGuy faszinierenden 19.30 Uhr Mintus hosting Yoed sorek war. Unser Vorstand mit Ruth Snopkowski, Sunnyi musikalischen Arrangements Di 21.11. Vortrag Melles, Dr. Peter Snopkowski und Verena Kayser19.00 Uhr Christian Ude: 150 Jahre Kurt eisner hat auch in diesem Jahr ein vielfältiges und etrichEichberg Mattausch erzählt über buntes Programm für Sie zusammengestellt. Mi 22.11. Kabarettkonzert he, Guy Mintus Sandramit einem Wir eröffnen unserund Kulturfestival feier19.00 Uhr Walter Rothschild erzählt aus seinem lichen und glamourösen der faszinierenden Leben undKonzert singt leider Lieder e musikalische Unterhaltung. Jasmin Tabatabai mit musikalischen Arrangements Do 23.11.Kurt Lesung miertvon über EisnerMattausch und David Dietrich 19.00 UhrKlein. sunnyi Melles: „Rausch“erzählt überZum Auftakt begeistert Schauspielerin und Sängeri Ernst Deutsch; Yerushe, Guy Mintus e Ausgrenzung von im und Sandra von irèneJuden Némirovsky Kreisler bieten feinste musikalische Unterhaltung.Jasmin Tabatabai mit Liedern jüdischer Literaten un Rabbiner Rothschild gibt uns Sa 25.11. Konzert Eine Veranstaltungsreihe der sowie Jazz un Christian Ude informiert über Kurt Eisner undKomponisten der 20er und 30er Jahre Zum Auftakt begeistert Schauspielerin und Sängerin 20.00 Uhr sandra Kreisler: „schum Davar“ Prof. Peiffer über die Ausgrenzung von Juden im arettistischen Einblick in seinLieder Gesellschaft Förderung Nicht glatt koschere Jasmin Tabatabai mit Liedern jüdischer Literaten undQuartet Chanson Arrangements mitzur dem David Klein Sport. Der bekannte Rabbiner Rothschild gibt uns jüdischer Kultur und tradition e.V . – m Komponisten der 20er und 30er Jahre sowie Jazz und ige, zauberhafte Schauspielerin Jasmin Tabatabai interpretiert aufregend neu einen amüsanten kabarettistischen Einblick in sein Chanson Arrangements mit demvom David Klein Quartett. gefördert JÜDisCHes MUseUM MÜNCHeN us der Novelle „Rausch“ der Schauspielerinihrer unvergleichlichen Leben und die großartige, zauberhafte Bayer.Tabatabai Staatsministerium füraufregend Bildung und Kultus, Vortragskunst bringt Jasmin interpretiert neu – mit sie de So 26.11. Vortrag Melles liest aus der Novelle „Rausch“ der Wissenschaft und Kunst ihrer unvergleichlichen Vortragskunst bringt sie dem llerinSunnyi Irène Némirovsky. ZuhörerZuhörer nochnoch die die verborgenste Bedeutung nahe. 19.00 Uhr Lorenz Peiffer: und vom besonderen Schriftstellerin Irène Némirovsky. verborgenste Bedeutung nahe. „Unser Verein ist judenfrei!“ Kulturreferat der Landeshauptstadt München n sehr Sie auch Wirdarauf, freuen uns schon sehr dieses darauf, Sie auch dieses ausgrenzungen im deutschen sport Jahr wieder zu zahlreich begrüßen Infos: Tel. 089/22 12 53, Fax 089/228 93 99 h begrüßen dürfen undzu dürfen und E-Mail: juedischekulturmuenchen @t-online.de wünschen Ihnen gute Unterhaltung. eintritt: € 36,– / € 25,– / € 18,– inkl. VVK-Gebühren Unterhaltung. eintritt: € 36,– / www.juedischekulturmuenchen.de € 25,– / € 18,– inkl. VVK-Gebühren Herstellung: Rist Satz & Druck GmbH, D-85304 Ilmmünster · 10/17

31. Jüdische

Kulturtage München

Karten für die Veranstaltungen im Gasteig sind erhältlich bei München Ticket Tel. 089/54 81 81 81 oder www.muenchenticket.de

ünchen

Eröffnungskonzert

Matinee Matinee

sa 18.11. 19.30 Uhr

so 19.11. 19.00soUhr 19.11. 19.00Gasteig, Uhr BlackGasteig, Box Black Box so 19.11. 11.30soUhr 19.11. Gasteig, 11.30 Uhr Carl-amery-saal Gasteig, Carl-amery-saal

Gasteig, Carl-Orff-saal

Jasmin Tabatabai & David Klein Quartett

Ernst Deutsch Ernst Deutsch – – eine Erinnerung eine Erinnerung

Konzert Konzert Yerushe,Yerushe, France France Klezmer Klezmer und vergessene und vergessene jiddischejiddische Lieder Lieder Die großartige Sängerin Die großartige eléonore Sängerin Biezunski eléonore aus Paris Biezunski aus Paris entführt mit ihrer entführt Band Yerushe mit ihrer(jiddisch Band Yerushe für „Erbe“) (jiddisch für „Erbe“) das Publikum mit dasjiddischen PublikumLiedern mit jiddischen und instrumenLiedern und instrumentalem Klezmer intalem eine Klezmer Welt junger, in eine rebellischer Welt junger, Frauen, rebellischer Frauen, Arbeiter, Handwerker Arbeiter, und Handwerker Revolutionäre. und Revolutionäre. Dabei beleben Dabei die Musiker belebenfast dieschon Musiker vergessene fast schon vergessene Lieder, die bisherLieder, in europäischen die bisher in und europäischen amerikanischen und amerikanischen Archiven schlummerten. Archiven schlummerten.

geben. Wir s EhrenvorSeite steht. eses Jahr als ch, wenn Sie Interesse zu as es immer wski, Sunnyi ena Kayserlfältiges und tellt. einem feierzinierenden rangements erzählt über und Sandra nterhaltung. Eisner und n Juden im ild gibt uns blick in sein hauspielerin Rausch“ der ovsky. auch dieses dürfen und

Dietrich Mattausch Dietrich Mattausch Matthias Wegner Matthias Wegner Foto: Gerhard Kassner Foto: Gerhard Kassner Foto: Mac Lean of Coll Foto: Mac Lean of Coll

ernst Deutsch zählt ernstzu Deutsch den berühmtesten zählt zu denSchauspieberühmtesten Schauspielern deutscher Sprache. lern deutscher 1890 im Sprache. kulturell 1890 blühenden im kulturell blühenden Prag geboren, aufgewachsen Prag geboren,inaufgewachsen einer bürgerlich in einer jüdi-bürgerlich jüdischen Familie, stieg schen er Familie, auf den Bühnen stieg er auf vonden Prag, Bühnen Wien von Prag, Wien und Berlin in dieund erste Berlin Reiheindeutschsprachiger die erste Reihe deutschsprachiger SchauSchauspieler auf und wurde spieler der auf erfolgreichste und wurde derInterpret erfolgreichste von InterpretFoto: von : Louise Briand Foto: : Louise Briand Lessings „Nathan Lessings der Weise“. „Nathan Er spielte der Weise“. Hauptrollen Er spielte in Hauptrollen in zahllosen Filmen. zahllosen Der Publizist Filmen. Matthias Der Publizist Wegner Matthias und Wegnereléonore und Biezunski eléonore – Gesang Biezunski – Gesang der bekannte Schauspieler der bekannte Dietrich Schauspieler Mattausch Dietrich („Die Mattausch Piotr („Die Odrekhivskyy Piotr–Odrekhivskyy Akkordeon – Akkordeon Piefke-Saga“, „Der Piefke-Saga“, Fahnder“)„Der erinnern Fahnder“) mit Filmauserinnern mit FilmausMichel schick –Michel Klarinette, schick Flöte – Klarinette, Flöte schnitten aus „Der schnitten Golem“ aus und „Der „Der Golem“ dritteund Mann“ „Der andritte Mann“ an taïeb – Michel Michel Banjo taïeb – Banjo den unvergesslichen den unvergesslichen Ausnahmekünstler. Ausnahmekünstler. François Puyalto François – Kontrabass Puyalto – Kontrabass

Zum Auftakt begeistert Schauspielerin und Sängerin Jasmin Tabatabai mit Liedern jüdischer Literaten und Komponisten der 20er und 30er Jahre sowie Jazz und Chanson Arrangements mit dem David Klein Quartett. Jasmin Tabatabai interpretiert aufregend neu – mit ihrer unvergleichlichen Vortragskunst bringt sie dem Zuhörer noch die verborgenste Bedeutung nahe.

Konzert Konzert

eintritt: € 36,– / € 25,– / € 18,– inkl. VVK-Gebühren

In Kooperation mit Indem Kooperation Kulturreferenten mit demfür Kulturreferenten die böhmischen für die böhmischen Länder im AdalbertLänder Stifterim Verein, Adalbert demStifter Tschechischen Verein, dem Zentrum Tschechischen Zentrum München und der München Münchnerund Stadtbibliothek. der Münchner Stadtbibliothek.

Vortrag Vortrag

eintritt: € 10,– inkl. eintritt: VVK-Gebühren € 10,– inkl. VVK-Gebühren

Kabarettkonzert

Mo 20.11. 19.30 MoUhr 20.11. Gasteig, 19.30 Kleiner Uhr Gasteig, Konzertsaal Kleiner Konzertsaal Di 21.11. 19.00 DiUhr 21.11. 19.00 Uhr Gasteig, BlackGasteig, Box Black Box

Guy Mintus Guy Mintus hosting Yoed hosting Sorek Yoed Sorek

Mi 22.11. 19.00 Uhr

150 Jahre150 Kurt Jahre Eisner Kurt– Eisner – Vortrag: Vortrag: ChristianChristian Ude Ude

Christian Ude

Christian Ude Kurt eisner

Lesung

g, Black Box

Do 23.11. 19.00 Uhr

Gasteig, Black Box

Lesung Sunnyi Melles – Zwischen Salon und Bühne

schild eben er

Gasteig, Black Box

Do 23.11.

Lesung Zwisch

Rabbiner Walter Rothschild erzählt aus seinem Leben und singt leider Lieder

Kurt eisner

Foto:in E. v. Welser-Ude Foto: E. v. Welser-UdeFoto: Stadtmuseum München Foto: Stadtmuseum München Der brillante israelische Der brillante Pianist israelische Guy Mintus, Pianist der GuyinMintus, der New York lebt und Newseine Yorkmultikulturelle lebt und seine multikulturelle Vision mit der Vision mit der Der Journalist, Der Autor Journalist, und Alt-Oberbürgermeister Autor und Alt-Oberbürgermeister von von Leidenschaft desLeidenschaft Jazz verbindet, deshat JazzKantor verbindet, Yoedhat sorek, Kantor Yoed sorek, München, Christian München, Ude,Christian erinnert inUde, einem erinnert Vortrag inan einem Vortrag an den Shooting-Star den der Shooting-Star jüdischen Musikwelt der jüdischen zu Gast. Musikwelt zu Gast. den jüdischen und Revolutionär Politiker undKurt Revolutionär eisner, Kurt eisner, Es ist erstaunliche Es ist Musik erstaunliche und geniale Musik Leichtigkeit, und geniale mit Leichtigkeit,den mitjüdischen Politiker der 1918 Revolution die bayerische anführte Revolution und den anführte und den der die beiden der Ausnahmetalente die beiden Ausnahmetalente überraschen. überraschen. der 1918 die bayerische „Freistaat Bayern“ „Freistaat ausrief.Bayern“ Im Februar ausrief. 1919Im fiel Februar der erste 1919 fiel der erste Das ProgrammDas führt Programm das Publikum führtdurch das Publikum erfrischend durch erfrischend Ministerpräsident Ministerpräsident der Bayerischen der Republik Bayerischen einem Republik einem kreative Arrangements kreative Arrangements und Kompositionen, und Kompositionen, die eindie einAttentat zum Opfer. Attentat zum Opfer. fach Spaß machen. fach Spaß machen.

eintritt: € 19,80 inkl. eintritt: VVK-Gebühren € 19,80 inkl. VVK-Gebühren

Lesung

eintritt: € 19,80 inkl. eintritt: VVK-Gebühren € 19,80 inkl. VVK-Gebühren

Foto: R

Mit Prof. Dr. Magnus Mit Prof. Brechtken, Dr. Magnus dem Brechtken, stellvertretendem stellvertretenden Direktor des den Instituts Direktor für desZeitgeschichte, Instituts für Zeitgeschichte, geht geht Christian Ude Christian nach seinem UdeVortrag nach seinem der Frage Vortrag nach,der Frage nach, welchen Stellenwert welchen die Stellenwert jüdische Identität die jüdische von PolitiIdentität von Politikern, vor allem kern, in dervor Außenwahrnehmung allem in der Außenwahrnehmung einnimmt. einnimmt.

Ein witziger, nachdenklicher, in jedem Fall kurzweiliger Abend mit dem Berliner Rabbiner Walter Rothschild, Weltbürger, Autor und Kabarettist, der aus seinem Leben erzählt und singt. Nicht nur ein außerordentlicher jüdischer Gelehrter, sondern ein ebenso begnadeter Geschichtenerzähler mit britisch-jüdischem Witz, Charme und Biss. Begleitet wird er vom Komponisten und Pianisten Max Doehlemann am Klavier.

In Kooperation mit In dem Kooperation Institut für mitZeitgeschichte dem Institut für München. Zeitgeschichte München.

In Kooperation mit der Liberalen jüdischen Gemeinde München Beth Shalom.

eintritt: € 7,70 inkl. eintritt: VVK-Gebühren € 7,70 inkl. VVK-Gebühren

Konzert Konzert

Die wunder der Novelle irène Némir mit dem Pu wurde 1903 Star der fran Bereits die Kritik einhe

eintritt: € 16,50 inkl. VVK-Gebühren

eintritt: € 16,

Vortrag & Ausstellungsrundgang Vortrag & Ausstellungsrundgang

sa 25.11. 20.00saUhr 25.11. 20.00 Gasteig, Uhr BlackGasteig, Box Blackso Box 26.11. 19.00so Uhr 26.11. Jüdisches 19.00 Uhr Museum Jüdisches München Museum München st.-Jakobs-Platz st.-Jakobs-Platz 16 16

Sandra Kreisler Sandra und Kreisler Band und Band „Unser Verein „UnseristVerein judenfrei!“ ist judenfrei!“ „Schum Davar“ „Schum Davar“ Nicht glattNicht koschere glatt Lieder koschere Lieder

Ausgrenzungen Ausgrenzungen im deutschen im deutschen Sport Sport Vortrag von sporthistoriker Vortrag von sporthistoriker Prof. Lorenz Peiffer Prof. Lorenz Peiffer In der Geschichte Inder derdeutschen GeschichteTurnder deutschen und SportbeweTurn- und Sportbewegung ist der 30.gung Januar ist der 193330. einJanuar markantes 1933 Datum. ein markantes Datum. Deutsche Turn-Deutsche und Sportvereine Turn- und und Sportvereine ihre Verbände und ihre Verbände zählten zu den Wegbereitern zählten zu denfür Wegbereitern die Durchsetzung für dieder Durchsetzung der rassistischen Ideologie rassistischen in derIdeologie deutschen in Gesellschaft. der deutschen Gesellschaft. Sie waren Akteure Siein waren dem Akteure politischen in dem und politischen gesellschaft-und gesellschaftlichen Wandlungsprozess. lichen Wandlungsprozess. Die freiwillige Einführung Die freiwillige Einführung des sogenanntendes Arierparagrafen sogenannten Arierparagrafen bereits im Frühjahr bereits im Frühjahr 1933 in zahlreichen 1933Vereinen in zahlreichen und Verbänden Vereinen und war Verbänden ein war ein erster Schritt auferster dem Schritt Wege des aufbeispiellosen dem Wege des Zivilisabeispiellosen Zivilisationsbruchs. tionsbruchs. In Kooperation mitIndem Kooperation Jüdischenmit Museum dem Jüdischen MünchenMuseum München

Foto: Simone Hofmann Foto: Simone Hofmann Foto: Robert Recker

l kurzweiliger r Rothschild, us seinem Le-

er Gelehrter, chtenerzähler d Biss. Pianisten Max

Die wunderbare Schauspielerin sunnyi Melles liest aus der Novelle „Rausch“ der bekannten jüdischen Autorin irène Némirovsky und bespricht das Buch im Anschluss mit dem Publizisten Yves Kugelmann. Némirovsky wurde 1903 in Kiew geboren und entwickelte sich zum Star der französischen Literaturszene der 1930er Jahre. Bereits die Erstveröffentlichung 1934 wurde von der Kritik einhellig als „meisterlich“ bezeichnet.

Ноябрь 2017

einde München

eintritt frei

Mit dem modernen Mit dem jüdischen modernen Programm jüdischen „Schum Programm „Schum Für alle Teilnehmer Für alle dieser Teilnehmer Veranstaltung dieserbesteht Veranstaltung die besteht die Davar“ wird sandra Davar“ Kreisler wird sandra selten gehörte KreislerKabarettselten gehörte KabarettMöglichkeit, sich Möglichkeit, die Ausstellung sich die Ausstellung chansons zu Gehör chansons bringen, zu die Gehör vonbringen, jüdischem dieHumor von jüdischem Humor „Never Walk alone. „Never Jüdische Walk alone. identitäten Jüdische im sport“ identitäten im sport“ und einer so typischen und einer humanistischen so typischen humanistischen Grundhaltung Grundhaltung 17.00 Uhr imum Rahmen 17.00 Uhr einerimkostenlosen Rahmen einer Kuratorenkostenlosen Kuratorengetragen sind. Sie getragen zeigt sich sind. mitunter Sie zeigtganz sichinmitunter der Tra-ganz in derum Traführung anzusehen. führung anzusehen. dition ihres berühmten dition ihres Vaters berühmten Georg Kreisler, Vaters Georg dessenKreisler, dessen Lieder ebenso selbstverständlich Lieder ebenso selbstverständlich dabei sind wie aktudabei sind wie Begrenzte aktuTeilnehmerzahl: Begrenzte Teilnehmerzahl: max. 25 Teilnehmer_innen max. 25 Teilnehmer_innen elle, noch völlig elle, unbekannte noch völlig Songs. unbekannte Songs. Anmeldung erforderlich Anmeldung unter erforderlich Tel. +49 89 unter 2885164 Tel. +49 23 89 2885164 23 Instrumental begleitet Instrumental wird sie begleitet von Musikern wird siedes vonbeMusikern des beoder E-Mail: veranstaltungen.jmm@muenchen.de oder E-Mail: veranstaltungen.jmm@muenchen.de kannten Berlinerkannten Trios „scho“. Berliner Trios „scho“.

КОММЕНТАТОРСКАЯ КОЛОНКА

Ведущий Ведущий МаксБелов Белов Макс

??РАЗОШЛИСЬ,

КАК В МОРЕ КОРАБЛИ

Знаете, чем особенно отличаются от остальных великие команды? Такие, как «Реал», «Барселона», «Манчестер Юнайтед», «Ювентус» и, конечно же, «Бавария»? Так вот, особенность эта состоит в умении оправиться после серьёзного кризиса в рекордно короткие сроки и вернуться в строй еще более сильными, чем были раньше. Разумеется, нужен подходящий команде по всем деньги статьям за участиерулевой: если капитан не находит взаимопонимания с й Бундеслиги (око- матросами, кораблю никогда не будет удачи.

в евро — официгистрации и под- футбольном мире – в том, жеспособности в который находится нестанет. Поклон- сколько ниже в табели о орые спортивные рангах, нежели общеприали предположе- знанные гранды, широко т и успокоится», распространена практика, при которой ц и не тренерам думал по-«дают поработать». Мол, е черезнужно сутки клуб время, чтобы построить команициальным пись-«подобрать ключики к кажду, чтобы ном факте Немецдому игроку», «поставить» свой фут, который стал же калибра вышеназванных бол.не Клубы олгий подобное ящик и тутпозволить себе не могут – велики ставки, слишком внуючить слишком «1860» из шительны едующего сезона размеры вложений, слишкомозначашироки амбиции. е. Что это Исключение, пожалуй, было сделано ныне футбольный лишь для Гвардиолы и Моуринью – одного 0» окончательно выгнали после четвертого, другого – после ьским. не Четвертая пятого места рофессионалы, да в турнирной таблице в первый сезон управления «Манчестерами». Такое исключение понять можно – темN°7(62) более не нужно забывать, что с в Баварии“, английский чемпионат самый сложный и длинный в мире. Вдобавок, на главный английский титул ежегодно претендует до семи команд – такого больше нет нигде в Европе. Что же до

немецкой Бундеслиги, в которой наша «Бавария» привыкла к всемогуществу, то в ее реалиях находиться на третьемчетвертом местах после первой трети чемпионата - сродни катастрофе. Именно так посчитали боссы мюнхенского суперклуба после серьезной пробуксовки на старте сезона, а поездка в гости к «Тимуру (простите, Неймару) и его команде» в Париж (0:3) стала последней каплей. Камера вездесущих журналистов выхватила крупным планом нервно курящего в аэропорту Мюнхена по возвращению из Франции Карло Анчелотти – спустя полчаса алленаторе предстояла встреча с руководством клуба. Спустя еще час по информационным порталам разнеслась новость: Анчелотти уволен из «Баварии». Предсказуемо? Нет. Ожидаемо – да. Сдаётся мне, что первый осадок остался у болельщиков и функционеров еще после прошлого, чемпионского сезона. И не такой уверенной, как при том же Гвардиоле, оказалась победа, и отдельно взятые игры совер-

шенно не впечатлили содержанием. Опять же, неудача в Лиге Чемпионов – очень весомая заявка на неудовлетворение работой главного тренера. Когда же в начале сентября этого года поползли слухи о конфликте «Папы Карло» с ведущими футболистами – стало ясно, что нет дыма без огня, и проблемы есть. Давайте попробуем разобраться, насколько хорошо (или плохо) то, что «Бавария» действует так решительно при принятии принципиальных решений. Высказывание Ули Хёнесса «по горячим следам»:

«Анчелотти умудрился рассориться с пятью ведущими футболистами. Чтобы не продолжать раскол и срочно встать на нужные рельсы, пришлось резать по живому». Эта самая «пятерка» стала известна широкой общественности многим ранее — не было лишь официального подтверждения. Арьен Роббен, Франк Рибери, Джером Боатенг, Томас Мюллер и, как бы дико это ни прозвучало, Матс Хуммельс — именно они практически демонстративно показывали свое отношение к тренеру на тренировках в последние недели под его руководством, именно они, не скрывая радости, делились эмоциями с различными СМИ после громкой отставки итальянца. Что же получается? Выходит, футболисты могут «увольнять» тренера? Получается, что все вышеперечисленные — вовсе не профессионалы, имеющие на руках огромные контракты, а капризные девочки, которым не по нраву их наставник в институте для благородных девиц? То есть, вместо того, чтобы выйти на поле и при любой игровой схеме и при любом тренере доказать свою состоятельность и высочайший профессионализм, Мюллер и компания пошли жаловаться руководству? Мол, обижают нас, дядя Ули? Третируют, ни в грош не ставят, не дают мячиком играться на любимой позиции? Слезки подступают от безнадеги, тренировки слишком неинтенсивные (!!!) - посодействуйте, "Bei uns in Bayern" І „У нас в Баварии“, N°11(65)

КОММЕНТАТОРСКАЯ КОЛОНКА

не дайте погибнуть от рук соотечественника Муссолини?! По-злобному саркастично и кое-где даже жестко, но уж простите — для меня ситуация выглядит именно так. Значит, это по вине Анчелотти некогда практически лучший центрдеф мира Боатенг выглядит так, как будто три раза в день кушает в «Макдональдсе»? Анчелотти виновен в том, что Томас Мюллер разучился забивать, и Анчелотти же нужно обвинить в том, что грозного Хуммельса аки школьника уделывал в Париже Неймар? То, что Рибери во всех матчах этого сезона при итальянце проиграл 87% единоборств, а Роббен просто не вступал ни в какие единоборства — тоже вина несчастного алленаторе? Простите, верится с трудом. Слабо верится также в то, что отличающийся как раз своей мягкостью, интеллигентностью и умением работать с настоящими звездами Карло Анчелотти вдруг резко утратил эти свои качества. После ухода из «Реала» в его адрес не прозвучало ни одной негативной реплики — наоборот, футболисты искренне не хотели его отставки. Но то - «Реал», где, даже если ты выиграл все на свете, не можешь быть уверенным в продолжении работы. И, на минуточку, именно «Реал» последние годы вечно «избивает» нашего слегка зарвавшегося чемпиона со звездами первой величины в составе. Причем неважно, кто нас тренирует — результат один. Так, может быть, дело все ж таки не в тренере? Вот, кстати, доказательство того, что наши супер-парни в последних играх при итальянском тренере откровенно валяли дурака. В качестве «временщика» (впрочем, кто знает), в команду на пост главного команданте вернулся 72-летний Юпп Хайнкес — удивительно свежий, бодрый и подтянутый, человек, который последним выигрывал с «Баварией» Лигу Чемпионов. Тогда была искрометная игра, уничтоженная «Барселона», сверхположительные эмоции — в принципе, Ноябрь 2017

ясно, зачем снова вызвали давно объявившего о своей заслуженной пенсии тренера. И вот, чудесным образом, в первой же игре при Хайнкесе «Бавария» не оставляет камня на камне от совсем неслабого «Фрайбурга», а затем делает отбивную в Лиге чемпионов из вечного чемпиона Шотландии «Селтика». Так что же, у седовласого Юппа есть волшебная палочка, одолженная у Гарри Поттера? Так это, раз! - и футболисты чудесным образом снова научились играть. Ну, смешно же... Надо называть вещи своими именами. Футболисты «сплавили» тренера. Так, как это практикуется и в более слабых чемпионатах, так, как это исподволь происходит и в чемпионатах с приставкой «топ». Кстати, в этом мнении я не одинок. Вот вам несколько высказываний не чужих для «Баварии» людей. Лотар Маттеус «Это позор, как «Бавария» обошлась с Анчелотти. Тренер с мировым именем, выигравший все на свете, изгоняется на старте сезона по прихоти нескольких надутых индюков. Позор, когда профессионал, получающий за работу огромные деньги, ведет себя, как Томас Мюллер, жалуясь в СМИ, что его недооценивают и заставляют играть не в тот футбол, в который он умеет играть. Если ты профессионал, приноси пользу команде на любой позиции! Если ты умеешь играть только с левой ноги и на левом краю — прими предложение клуба третьей лиги и забудь об амбициях. Все просто. И руководство в этой ситуации поступило по отношению к тренеру неблагородно. Даже просто нечестно». Штефан Эффенберг «Могу только передать пламенный привет руководству клуба, которое пошло на поводу у обнаглевших футболистов и

уволило специалиста, которому еще перед стартом чемпионата выражало всемерную и безграничную поддержку. Покупало новых футболистов, выпускало дружеские интервью и фотографии совместных ужинов. Что же случилось за такой короткий срок? Должно же было произойти нечто из ряда вон, чтобы все обернулось увольнением. Причем именно так, не дождавшись ни окончания сезона, ни хотя бы зимнего перерыва! Или мы чего-то не знаем, или все до нелепости противно». Марио Баслер «Что же, теперь мюнхенцам остается лишь доказать, что все проблемы команды заключались именно в Карло Анчелотти. Что затеянная им перестройка состава с курсом на омоложение — бред. Что 34-летние Роббен и Рибери еще могут играть так же, как пять лет назад, что Мюллер — игрок одной позиции и в этом его главная прелесть, ну и так далее. Если в этом сезоне «Бавария» не станет чемпионом страны и не возьмет Лигу Чемпионов — провал можно будет назвать оглушительным. Тогда Хенессу и Румменигге придется самим уйти в отставку. Вообще же, подобное отношение к тренерам не проходит бесследно. История знает немало случаев, когда такое поведение клубов возвращалось им очень чувствительным бумерангом». Некрасиво вышло, в общем. Даже у самых отчаянных фанатов «Баварии» остался горький осадочек. В футбольные приметы верит каждый из них — но дай бог, по отношению к нашему клубу после истории с Карло Анчелотти они не сбудутся. Кстати, сам экстренер так и не прокомментировал свой уход — сказав только, что не хочет сейчас разговаривать на эту тему. Завершая этот выпуск «Колонки», я от имени всех баварских болельщиков скажу «Grazie, Signor!”. За чемпионство. За отношение. За изучавшийся немецкий язык. И удачи в дальнейшей тренерской карьере! Чтобы не случалось больше историй, подобных той, что бросила тень на «нашу Баварию». Смотрите футбол, болейте за наших — и до встречи в следующем номере!

АФИША

9, 10, 11 и 12 ноября в 9:00 Munich Indoors – зрелищные скачки на кубок Grand Prix de Dressage. Olympiahalle. Spiridon-Louis-Ring 21 10 ноября с 15:00 до 22:00, 11 ноября с 13:00 до 21:00, 12 ноября с 12 до 19:00 Forum Vini - рай для настоящих гурманов, где вас научат понимать и ценить вино из разных уголков планеты. MOC Veranstaltungscenter. Lilienthalallee 40 11 ноября с 17:00 до 23:00 Ночной базар. Отличная возможность провести с пользой время с друзьями и купить теплый шарф для грядущей зимы. Tonhalle. Grafinger Str. 6 11 и 19 ноября в 19:30 «…и картинка ожила…». Необычный рассказ о Мюнхене из песка и музыки. Prinzregententheater. Prinzregentenplatz 12 11 ноября в 20:00 Спектакль по мотивам пьесы Антона Павловича Чехова «Вишневый сад». Münchner Kammerspiele Kammer 1. Maximilianstr. 26-28

12 и 13 ноября в 19:30 Спектакль по пьесе Антона Павловича Чехова «Чайка». Русская классика на сцене Münchner Volkstheater. Brienner Str. 50 14 ноября с 16:30 до 17:30 Прошлое и настоящее русского Мюнхена. В рамках программы „Russland-Komplex“ MVHS директор библиотеки Татьяна Ершова ознакомит гостей с созданием Толстовского Фонда и его работой (на немецком языке). Вход бесплатный. Запись в народном университете Мюнхена (MVHS) TOLSTOIBIBLIOTHEK. Thierschstr. 11 с 15 ноября по 3 декабря 8-й ежегодный Literaturfest. Ежегодный праздник для книголюбов – более 80 авторов представят на суд мюнхенской публики свои новые сочинения. www.literaturfestmuenchen.de 16 ноября в 19:00 Диалог культур «Немецко-русские художественные связи в XVIII – XIX вв.» Лекция кандидата искусствоведческих наук Инны Савватеевой (на немецком языке). Вход: € 5,- / 3,- TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11

11 ноября в 18:00 Литературно-музыкальные вечера, посвященные российской истории. Часть 1. «Доктор Мейер из Сибири». Именно в Мюнхене Владимир Ульянов впервые подписался псевдонимом «Ленин», под которым он в дальнейшем вошел в историю. Часть 2. «Серебряный век в России и Революция». Революции в России готовились не только профессиональными революционерами, но и литераторами, выражающими в своих произведениях недовольство существующим строем, призывая к протестам и революции Билеты: € 15, / льготный: € 10 Предварительный заказ: 089/ 351 69 87. Seidlvilla. Nikolaiplatz 1b, 80802 München 12 ноября 18:00 Часть 1. Жена лидера мировой революции Надежда Крупская, жена Ленина, в своих воспоминаниях с теплом писала о времени, проведенном вместе с Лениным в баварской столице. Писательница Татьяна Куштевская, автор книг «Любовь-власть-страсть» из серии «Знаменитые женщины России», читает и рассказывает о Н. К. Крупской и других женщинах русской революции. Часть 2. Российская аристократия и революция Как только Ленин в октябре 1917 года провозгласил диктатуру пролетариата, одной из первых заповедей была для революционеров: никакого снисхождения к классовым врагам. Николай Воронцов, председатель Мюнхенского фонда композитора Александра Глазунова, расскажет о судьбах представителей царского дома России, которых революция разбросала по всему миру, в том числе и в Баварию. Билеты: € 15, / льготный: € 10. Предварительный заказ: 089/ 351 69 87 Seidlvilla. Nikolaiplatz 1b, 80802 München

16 ноября в 20:00 Концерт Владимира Винокура „Авантюристы поневоле“. Gasteig - CarlOrff-Saal. Rosenheimer Str. 5

16 ноября в 20:00 Концерт Jamiroquai. Olympiahalle. Spiridon-Louis-Ring 21 17 ноября в 16:30 Из цикла «Сказки из коробки». Спектакль-игра «Маленький полярник». По одноименной книге Сони Бугаевой. Участвуют: Стася Сказкина, Ольга Гросул и Ирина Больц. Для детей от 5 лет. Только по предварительной записи. Количество мест ограничено. Вход: € 15,00 – семейный билет, € 10,00 – ребенок и один родитель. TOLSTOIBIBLIOTHEK. Thierschstr. 11 18 ноября в 15:30 Футбол. FC Bayern München FC Augsburg. Allianz Arena. Werner-Heisenberg-Allee 25 18 ноября в 20:00 Молодой талантливый музыкант Даниил Тромифов (Россия) исполнит произведения Шопена и Рахманинова. Herkulessaal der Residenz. Residenzstr. 1

18 ноября в 20:00 Концерт Marilyn Manson. Zenith. Lilienthalallee 29

"Bei uns in Bayern" І „У нас в Баварии“, N°11(65)

АФИША 19 ноября в 11:00 С 24 ноября по 21 января Уже титулованный выходец из Нижнего с 10:30 до 22:00 Новгорода, пианист Игорь Ливит сыграет Münchner Eiszauber - ледовое удосонаты Бетховена. Prinzregententheater. вольствие для маленьких и больших! Prinzregentenplatz 12 Karlsplatz (Stachus) Karlsplatz 1

27 ноября в 20:00 Гастроли Санкт-Петербургского балета. „Лебединое озеро“. Gasteig - Carl-Orff-Saal Rosenheimer Str. 5

19 и 25 ноября в 19:30 24 ноября в 19:30 Балет по роману Льва Толстого Элегантный осенний бал. Не забудь„Анна Каренина“. В главной роли – те смокинг! Hotel Bayerischer Hof. Ксения Рыжкова, солистка баварской Promenadeplatz 6 Staatsballet. Bayerische Staatsoper. MaxJoseph-Platz 2 25 ноября с 17:00 до 23:00 Блошиный рынок для девочек, 20 ноября в 20:00 девушек и женщин. MVG Museum. Футбол. 1860 München - TSV Buchbach. Ständlerstr. 20 Grünwalder Stadion. Grünwalder Str. . 27 ноября в 18:30 20 ноября в 20:00 Концерт пианиста Вардана Мамикяна Юлия Лежнева (сопрано), новая звез(Армения - Франция). Herkulessaal der да оперной сцены, ученица Елены Residenz Residenzstr. 1 Образцовой в программе Vivaldi und Dresden. Prinzregententheater. Prinzregentenplatz 12

28 ноября с 16:30 до 17:30 «Читалка - игралка» – двуязычный цикл чтений и игр для детей 5 – 8 лет. Ведущая: Виктория Шефер. Тел.: 089 - 226241 или е-mail: schaefer@tolstoi.de Вход: € 3,- TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11

21 ноября с 18:30 до 20:30 ЛИТЕРАТУРНЫЙ КЛУБ. Ирвин Шоу «Богач, бедняк». Приглашаются молодые люди, интересующиеся литературой. Вход бесплатный. TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11

30 ноября в 20:00 Shakira. Мировое турне с новым альбомом El Dorado. Olympiahalle. Spiridon-Louis-Ring 21

С 23 ноября по 31 декабря с понедельника по четверг с 14:00 до 1 ночи; суббота и воскресенье с 11:00 до часу ночи; Ярмарка Идей до 23:30, рестораны и кафе до полуночи; 26 ноября все закрыто, кроме цирка. Ежегодный зимний фестиваль Tollwood 2017. Театральные представления и „живые“ концерты, цирк и угощения на любой вкус и кошелек. А еще – Политсалон и очередная Ярмарка Идей – не пропустите! Tollwood Gelände. Theresienwiese

перевод медицинских документов Киев medizinische Übersetzungen Kiew

С 29 ноября по 2 декабря с 9:30 до 18:00 Выставка-ярмарка для гурманов Food & Life. C 29 ноября по 2 декабря Все о том, как создать домашний уют. Выставка Heim+Handwerk. Messe München Messegelände. Trudering, Riem 30 ноября с 16:30 до 17:30 Литературный кружок для взрослых. Тема: Андрей Платонов. Приглашаются все любители литературы. Ведущая: Адель Синчук. Вход бесплатный. TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11 30 ноября в 19:00 «Фотография как литературный рассказ». Авторский вечер фотографа Дмитрия Булкина (Берлин) (на русском языке). Вход: € 5,- / 3,TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11

Медицинский Менеджмент Мюнхен Gesundheits Management München myelvee.com WhatsApp / Viber + 49 179 955 29 94

l-agency.kiev.ua Telefon +38 044 500 55 77

Ваше здоровье – в руках профессионалов! Ihre Gesundheit – in die Hände von Spezialisten! Лечение в Германии. Экспертное заключение профессора из Мюнхена. Второе мнение. Expertise und Zweitmeinung von renommierten Professoren aus München.

Медицинский перевод. Professionelle medizinische Übersetzung.

Соединив хорошее, достигнуть лучшего! Gutes verbinden – inBestes 13 "Bei uns Bayern" Іerleben! „У нас в Баварии“, N°10(65) 13 November І ноябрь 2017

Рождественские Начинается время рождественских чудес! Чтобы его по-настоящему прочувствовать, погрузиться в атмосферу новогоднего праздника и чуда Рождества, мы приглашаем вас на рождественские базары! Подготовила Лена Лаудэ

CHRISTKINDLESMARKT AM MARIENPLATZ Старейший и самый крупный рождественский рынок на главной площади Мюнхена. C 27 ноября по 24 декабря с 10:00 до 21:00

CHRISTKINDLESMARKT AM CHINESISCHEN TURM Сказочный заснеженный лес, музыка, глинтвейн – что еще нужно в выходной день? С 27 ноября до 23 декабря, в будни с 12:00 до 20:30, в выходные с 11:00 до 20:30

CHRISTKINDLMARKT AM SENDLINGER TOR Яркий елочный базар для всей семьи! С 27 ноября по 23 декабря с 10:30 до 21:00

BOGENHAUSERNER WEIHNACHSTZAUBERWALD Волшебный рождественский рынок для больших и маленьких. С 26 ноября по 23 декабря с 11:00 до 20:00

MITTELALTER WEIHNACHTSMARKT Путешествие в средневековье вместе со всеми атрибутами того времени – от рыцарей до трубадуров. С 21 ноября по 23 декабря, с 11:00 до 21:00 Wittelsbacher Platz

WINTERMARKET AM FLUGHAFEN Покататься на коньках и заглянуть за кулисы мюнхенского аэропорта. С 18 ноября по 30 декабря с 11 до 21:00 Munich Airport Center, Forum

"Bei uns in Bayern" І „У нас в Баварии“, N°11(65)

базары 2017 SCHWABINGER WEIHNACHTSMARKT Самый творческий рождественский базар Мюнхена с разнообразной программой для детей и взрослых. С 1 по 24 декабря, ежедневно с 12:00 до 20:30, в выходные с 11:00 до 20:30 Münchner Freiheit

HAIDHAUSER WEIHNACHTSMARKT Классический рождественский рынок, где можно сделать уютные покупки. С 28 ноября по 24 декабря с 11:00 до 20:30

NEUHAUSER Самый маленький рождественский рынок с отличными подарками на любой вкус и кошелек. С 27 ноября по 24 декабря с 11:00 до 20:30 Rotkreuzplatz

KRIPPELMARKT Остаться равнодушным при таком блестящем ассортименте невозможно! Убедитесь сами! С 27 ноября по 24 декабря с 10:00 до 21:00, в воскресенье до 20:00 Am Richard-StraußBrunnen, Neuhauser Straße

EISBAHN AM STACHUS Стряхнуть пыль с коньков, покататься под восхищенные взгляды зрителей на главном мюнхенском катке, а потом с чистой совестью отведать жареных сосисок на площади. С 21 ноября по 18 января с 10:30 до 22:00 Karlsplatz

www.weigel-erbe.com

Ирина Вайгель-Эрбе – аудитор и налоговый консультант, специалист по международному налогообложению с 20-ти летним опытом работы в Германии (налоговый инспектор, ревизор)

> > > >

Ноябрь 2017

PINK CHRISTMAS Традиционный рождественский базар для представителей нетрадиционной сексуальной ориентации. С 27 ноября до 23 декабря с 16 до 21:00 Glockenbachviertel, Stephansplatz

Бухгалтерский и налоговый учет Открытие и сопровождение фирм Аудит предприятия по всей Германии Сильные стороны: • международное налоговое право • соглашения о двойном налогообложении • представительство при финансовом суде • сопровождение при проверке предприятия

MÜNCHEN Stollbergstr. 8, 80539 München Tel. 089 - 215 544 720 muenchen@weigel-erbe.com DÜSSELDORF Königsallee 36, 40212 Düsseldorf Tel. 0211 - 869 366 30 duesseldorf@weigel-erbe.com

ЯВКИ, ПАРОЛИ, ЛЕНИН, МЮНХЕН… Ни для кого не секрет, что 7 ноября (25 октября по старому стилю) исполняется 100 лет со дня Октябрьской социалистической революции. К этому событию можно относиться по-разному, но у истории нет сослагательного наклонения, и мы должны принимать ее такой, какой она есть...

ЛЕНИН В МЮНХЕНЕ?

«Но при чем здесь Мюнхен?», - спросите вы. А ведь всем нам известно, что Владимир Ильич достаточно большую часть своей жизни провел заграницей, в эмиграции. И мюнхенский период для Владимира Ильича чрезвычайно важный – именно здесь, весной 1901 года Ульянов начнет подписывать свои работы псевдонимом «Ленин», именно в Мюнхене работала редакция газеты «Искра», и именно у нас в Баварии будущий вождь мирового пролетариата работал над своей знаменитой книгой «Что делать?». Однако, мюнхенский период был не первым пребыванием за границей в целом, и в немецкоговорящей стране в частности. Интересное воспоминание оставил Ульянов о своем первом визите к австрийцам, о первом опыте общения на немецком языке. 2 мая 1895 года он пишет матери из Зальцбурга: «Я оказался совсем швах, понимаю немцев с величайшим трудом, лучше сказать, не понимаю вовсе. (Не понимаю даже самых простых слов, - до того необычно их произношение, и до того они быстро говорят.) Пристаешь к кондуктору с какимнибудь вопросом, - он отвечает; я не понимаю. Он повторяет громче. Я все-таки не понимаю, и тот сердится и уходит. Несмотря на такое позорное фиаско, духом не падаю и довольно усердно коверкаю немецкий язык». Как оказалось, тот немецкий, которому Владимира обучал в гимназии Яков Михайлович Штейнгауэр оказался несколько не таким, каким был на самом деле. Знакомо, не правда ли? 15 августа 1900 года Ульянов выехал из Женевы в Мюнхен, но не на прямую, а через Нюрнберг, где ему надо было встретиться с немецкими социал-демократами, которые обещали в качестве помощи предоставить свою типографию для издания «Ис-

кры» (что интересно, немцы очень сильно подвели группу «Искра»», постоянно затягивая решение вопроса). «Нервы развинтились препорядочно, - писал Владимир Ильич Аксельроду, - главное, эта томительная неопределенность, кормят эти черти немцы завтраками, - ах! я бы их!..» В результате к набору приступили только 27 ноября. Только после этого Владимир Ильич появился в баварской столице. Удивительно, но все три дома, в которых жил Ульянов, сохранились до наших дней в первозданном виде. Ах, если бы камни могли говорить, то сколько бы тайн и секретов они нам поведали!

Квартира первая. Kaiserstrasse 46 (бывшая Kaiserstrasse 53а): сентябрь 1900 - 14 апреля 1901 По приезду в Мюнхен Владимир Ильич (называвший себя из-за своего нелегального положения “Herr Meyer aus Sibirien”) поселился в небольшой, довольно темной и скромно обставленной комнатке с окнами во двор на первом этаже, находившейся в доме социал-демократа и владельца пивной “Zum goldenen Onkel” Георга Риттмайера (Georg Rittmeyer) в богемном квартале художников Швабинг. Пивная была внизу, а комнаты снимали рабочие, студенты, небогатые чиновники. Быт Ульянова был неустроен, а жилье было очень и очень аскетичным. Когда Анна Ильинична приехала к брату погостить (она в это время была заграницей и приехала в Мюнхен 30 августа), то обнаружила, что у него нет даже самых простых и необходимых вещей, поэтому подарила ему подушку – подарок хоть и прозаический, но зато чрезвычайно полезный. Н. К. Крупская была в этой комнате и оставила свои воспоминания: «Комнатешка у Владимира Ильича была плохонькая, жил он на холостяцкую ногу, обедал у какой-то немки, которая угощала его мельшпайзе. Утром и вечером пил чай из жестяной кружки,

Светлана Волкова

которую сам тщательно мыл и вешал на гвоздь около крана». Несмотря на достаточный хаос и сумятицу - постоянно кто-то приходил и уходил, - почти все свое время здесь проводил революционер Юлий Мартов (сам он снимал жилье на Occamstrasse 1, что не слишком далеко от жилья Ульянова). Ильич много работал либо у себя в комнате (писал статьи и занимался редактурой для первого номера «Искры»), или же в Мюнхенской государственной библиотеке, что находилась неподалеку. Помощи в делах особо ждать было не от кого – Вера Засулич (она приехала в конце октября) не отличалась особым рвением в помощи с организацией, а Инна Смидович-Леман, приехавшая секретарем, вскоре родила и вся ушла в заботы о ребенке. Поддержка из Петербурга пришла позднее, когда Ульянов уже обжился в Мюнхене: приехала Варвара Кожевникова, молодая девушка, фельдшерица детского отделения питерской клиники Виллие. «Владимир Ильич работал целый день, часов с 9, с небольшим перерывом на еду... Часто по вечерам, проработав целый день, он вдруг обращался ко мне и говорил: «Ну, идем отдыхать! На полчаса!». И мы с ним быстро шли в кафе выпить кружку пива. Каждый вечер члены редакции и, если были таковые, товарищи из России собирались в одном и том же кафе (ред.: как раз в пивной у Риттмайера), и я, любя послушать и поболтать, всегда тянула Владимира Ильича в то кафе, где были они. Но Владимир Ильич очень редко заходил туда, а большей частью указывал рукою в противоположную сторону, и мы заходили в какое-нибудь маленькое кафе, где, понятно, из редакции никого не было. Брали по кружке, и Владимир Ильич рассказывал что-нибудь интересное, веселое, а я с восторгом его слушала... Но Владимир Ильич и отдыхал по часам. Всегда вовремя посмотрит на часы и скажет: «Осталось 2 минуты, кончайте скорее свою кружку, и идём». Как-то раз я настойчиво звала его пойти в то кафе, где были товарищи. Но Владимир Ильич с жаром ответил: «Это значит потерять весь вечер: заговоришься, увлечешься каким-нибудь бесконечным спором и просидишь там до глубокой ночи. Нет, пойдем в «наше» кафе. Отдохнем, потом еще поработаем, а затем - на все 4 стороны, идите туда, их еще застанете».

"Bei uns in Bayern" І „У нас в Баварии“, N°11(65)

Когда-то этот угловой дом в Швабинге украшала мемориальная доска, установленная в 1968 году по инициативе посольства СССР в ФРГ (в Бонне). На открытие мемориальной доски приезжал даже сам посол, было торжественное открытие, речи, ансамбль балалаечников… Но, увы, участь этой доски была печальна – провисела она совсем недолго (всего пару лет), вскоре ее разбили, а осколки оказались в подвале этого же дома. С тех пор в Мюнхене нет ни одного памятного знака, который бы напоминал о вожде мировой революции, хотя Ленин сменил в Мюнхене три квартиры и прожил в общей сложности два года. Сейчас, к сожалению, комнату увидеть нельзя. Я сама ходила вокруг дома, заходила во все лавки и бюро и в самом доме, и в соседнем, потому что читала, что в комнате Ленина находилась лавка художницы и вход в нее из соседнего дома, но, увы – молодые девушки долго спрашивали, кто такой Ленин, а более взрослая дама лишь подтвердила, что комната здесь, но увидеть ее нельзя… Жаль.

Квартира вторая. Schleiβheimer strasse 106: 14 апреля 1901 - 18 мая 1901 14 апреля 1901 года наконец-то к Ленину приехала его жена, Надежда Константиновна Крупская. Он ждал ее с нетерпением, ведь она была для него не только спутницей жизни, но и верным помощником, единомышленником. Здесь чета революционеров жила по поддельному паспорту, выданному на имя болгарина Дмитрия Иорданова, а Крупская была вписана под именем Марица. Они сняли небольшую комнатку на втором этаже, сравнимую по размерам с кладовкой, у немца, социал-демократа Ганса Кайзера. Хозяин был радушен и сочувствовал молодым революционерам, заботился о них в силу своих возможностей и даже провел в комнату отопление, которого раньше не было. Позже Ганс Кайзер будет вспоминать, что жильцы были очень тихими, вежливыми и приветливыми, даже играли с его детьми (чета Ульяновых очень любила детей, и очень тяжело переживала невозможность иметь своих из-за болезни Надежды Константиновны). Крупская также оставила любопытные воспоминания об этом периоде жизни: «По-

Ноябрь 2017

селились мы после моего приезда в рабочей немецкой семье. У них была большая семья - человек шесть. Все они жили в кухне и маленькой комнатенке. Но чистота была страшная, детишки ходили чистенькие, вежливые. Я решила, что надо перевести Владимира Ильича на домашнюю кормежку, завела стряпню. Готовила на хозяйской кухне, но приготовлять надо было все у себя в комнате. Старалась как можно меньше греметь, так как Владимир Ильич в это время начал уже писать «Что делать?»». Но все-таки питалась семья не только дома: иногда они ходили в закусочную “Zur Frankenburg”, что находилась на углу Schleissheimerstrasse и Georgenstrasse. Именно в этой квартире Владимир Ильич начал писать свой известный труд «Что делать?», получивший впоследствии характеристику «Библии революции». «Когда он писал, он ходил обычно быстро из угла в угол и шепотком говорил то, что собирался писать. Я уже приспособилась к этому времени к его манере работать. Когда он писал, ни о чем уж с ним не говорила, ни о чем не спрашивала. Потом, на прогулке, он рассказывал, что он пишет, о чем думает. Это стало для него такой же потребностью, как шепотком проговорить себе статью, прежде чем её написать. Бродили мы по окрестностям Мюнхена весьма усердно, выбирали места подичее, где меньше народа».

Квартира третья. Sigfriedstrasse 14: 18 мая 1901 – 12 апреля 1902 В новом, только что отстроенном многоквартирном доме, принадлежавшем пивоваренной компании Pschorr, семья Ленина и Крупской стала наконец-то снимать квартиру, а не комнату. В одной комнате помещалась редакция и секретариат газеты «Искра», эта же комната служила приемной. Во второй комнате жила молодая семья, здесь же работал Владимир Ильич. В третьей комнате разместилась мать Надежды Константиновны, Елизавета Васильевна, с которой у Ленина сложились самые добрые отношения. Так как одну из комнат занимала редакция «Искры», то покоя в доме не было. Здесь постоянно бывали члены редакции: Плеханов, Аксельрод, Засулич, Парвус, Потресов и Мартов. Последний бывал

особенно часто и особенно подолгу, чуть ли не жил с семьей Ленина, чем весьма раздражал Крупскую, которая из-за всех сил пыталась выпроваживать засидевшихся, чтобы те не слишком мешали работать мужу. Но это у нее не всегда получалось. Однако, порой редакция собиралась и не на квартире Ленина, а в ресторане «Bad Noris» (Leopolodstrasse 41). Несмотря на увлеченность работой, Владимир Ильич не забывал и об отдыхе: по воскресеньям, особенно в хорошую погоду, он любил подолгу гулять вдоль Изара или по Английскому саду (благо теперь квартира была совсем близко к парку). Но было у него и одно условие: во время таких прогулок никаких разговоров о политике! И условие это неукоснительно соблюдалось им и его спутниками. Любила молодая чета и пообедать в ресторане Hofbräuhaus. Владимир Ильич зачастую заказывал свои любимые белые мюнхенские сосиски или большие порции мяса, с удовольствием пил пиво. А вот кофейни революционеры обходили стороной – в них могли быть агенты царской охраны, да и там ходило слишком много сплетен. Ленин и Крупская любили Мюнхен, даже несмотря на унылую зиму: «Здесь уже Weihnachten - всюду Christbäume, пишет Владимир Ильич матери 26 декабря 1900 года, - на улицах в эти дни было необычное оживление... Но только неприятная зима - без снега. В сущности, даже и зимы-то никакой нет, а так, какая-то дрянненькая осень, мокроть стоит... Надоедает слякоть, и с удовольствием вспоминаешь о настоящей русской зиме, о санном пути, о морозном чистом воздухе. Я провожу первую зиму за границей, первую совсем не похожую на зиму зиму и не могу сказать, чтобы очень доволен был, хотя иногда перепадают великолепные деньки вроде тех, что бывают у нас хорошей поздней осенью». Владимиру Ильичу нравилась дешевизна жизни, по сравнению с Россией, и организация городских электричек. Впоследствии Надежда Константиновна даже напишет, что это был самый приятный и легкий период в их жизни, полной переездов. Но из Мюнхена пришлось уехать: в Российской империи произошли массовые аресты агентов «Искры», поэтому было решено перенести редакцию в Лондон. Чета продала свою подержанную мебель за 12 марок и уехала из баварской столицы, куда больше уже не возвращалась. Но это уже совсем другая история. А я вам желаю теплого ноября и хорошей погоды для пеших прогулок по нашему прекрасному Мюнхену!

ИСТОРИЯ

Г для О Р нациста ОСКОП Ко времени проведения антисемитской акции, получившей название «Хрустальная ночь» или «Ночь разбитых витрин» – серии еврейских погромов, организованных нацистами в ночь с 9 на 10 ноября 1938 года на территории Германии и Австрии, человеконенавистническая идеология нацистов была уже давно сформирована. Как ни странно, помимо этой теории, нацисты верили в предсказания и гороскопы.

ороскопы хранились в исследовательском центре «Немецкое общество по изучению древней германской истории и наследия предков» или сокращенно «Наследие предков» (Ahnen-erbe). Был там и гороскоп для Адольфа Гитлера, составленный первым профессиональным астрологом Германии Эльзбет Эбертин (Elsbeth Ebertin) – впоследствии мамой крупнейшего астролога Германии Рейнгольда Эбертин (Reinhold Ebertin). Однажды к ней обратился читатель с просьбой составить гороскоп для человека, родившегося 20 апреля 1889 года. Этот первый, опубликованный в 1923 году гороскоп Адольфа Гитлера, начинался так: «Борец, который родился 20 апреля, когда Солнце стояло в 29° созвездия Овна, вскоре попытается заложить основополагающий камень в фундамент своей судьбы, что может поставить его в опасное положение…». И далее: «Как мне кажется, он находится под сильным влиянием этого созвездия, что может привести немецкий народ к большим жертвам…».1 Подобные гороскопы составлялись для других бонз фашистского рейха. Мы хотим рассказать нашим читателям об одном малоизвестном факте из истории Баварии, тоже связанном с гороскопом для известного нациста – Рудольфа Гесса (Rudolf Walter Richard Heß) – первого из двух героев нашего повествования. Имя второго героя нашего рассказа - Эрнста Шульте-Штратхауза (Ernst Schulte Strathaus) известно намного меньше, потому что он был совсем незначительной фигурой в нацистских кругах, и занимал одну из самых нижних ступеней в нацистской иерархии. Однако историки свидетельствуют, что без его участия, скорее всего, не свершился бы знаменитый полет Рудольфа Гесса 10 мая 1941 года в Великобританию. Рудольф Гесс, второе после Адольфа Гитлера лицо в партии NSDAP, и Эрнст Шульте- Штратхауз были старыми друзьями. Познакомились они в Мюнхене, куда в 20-летнем возрасте, в 1901 году приехал Эрнст Шульте-Штратхауз. Его, родившегося под Дортмундом, влекла богемная атмосфера города на Изаре. Из Мюнхена он ушел добровольцем на Первую мировую войну, и по её окончанию вернулся в баварскую столицу.

Сюда же, после разгрома Баварской республики, приехал и Рудольф Гесс. Этот молодой человек родился в египетской Александрии, увлекался астрономией, географией и математикой; продолжил своё образование в Кёльне; за участие в Первой мировой войне в воздушных силах Люфтваффе получил «Железный крест», и вообще выглядел молодцом. Он ухаживал за мюнхенской красавицей, студенткой Ильзой Проль (Ilse Pröhl, 1900–1995), которая была младше его на два года. Ильза работала в антикварном магазине, где временами подрабатывал и Эрнст Шульте-Штратхауз. Казалось бы, Рудольф и Эрнст являли собой две противоположности. Первый видел своё будущее в политике, второй – обожал стихи Вольфганга Гёте и был любителем книг. Но эти две противоположности сошлись на общем увлечении астрономией и астрологией. 19 мая 1920 года Рудольф Гесс вступил в Немецкую трудовую партию, которая вскоре, под руководством Адольфа Гитлера, превратилась в национал-социалистическую. Годом позже членом этой партии стала и его возлюбленная Ильза Проль. После пивного путча в 1923 году Рудольф Гесс сидел вместе с Адольфом Гитлером в тюрьме в Ландсхуте, помогал ему в написании «Майн кампф», и внёс большой вклад в партийное строительство и создание культа фюрера. Второй наш герой - Эрнст Шульте-Штратхауз в 1933 году женился на дочери Ины Зайдель (Ina Seidel) - известной "Bei uns in Bayern" І „У нас в Баварии“, N°11(65)

ИСТОРИЯ баварской писательницы, пропагандировавшей нацистские идеалы. Волейневолей он тоже вступил в нацистскую партию. А его друг Рудольф Гесс, ставший к тому времени видным нацистским бонзой, предложил ему место культуртрегера в «Коричневом доме» - так в Мюнхене все называли главное здание NSDAP (в котором сейчас размещается Высшая музыкальная школа). Со временем Эрнст Шульте Штратхауз вместе с Рудольфом Гессом переехал в баварский Пуллах, где был построен комплекс зданий для службы тайной разведки. Семья Эрнста жила рядом с семьями знаменитых нацистских боссов – таких, как Борман и Гесс. Сенсационному перелету Рудольфа Гесса в Великобританию 10 мая 1941 года предшествовала тайная встреча последнего с Эрнстом Шульте-Штратхаузом. Рудольф Гесс попросил своего старого друга составить гороскоп, из которого можно было бы узнать степень риска такой необычной миссии. Эрнст Шульте-Штратхауз составил такой гороскоп. Из него следовало, что перелет закончится благополучно, и после этого перелета Рудольф Гесс проживет ещё не менее 50 лет. На своем Мессершмитте «Me 110» с позывным VJ+0Q и заводским номером 3069, одетый в голубой костюм капитана Люфтваффе, Рудольф Гесс вылетел в Великобританию. Дальнейшая история его известна. Этот перелет положил конец его политической карьере и одновременно породил одну из главных исторических загадок XX века, обросшую многочисленными конспирологическими теориями. Часть архивных документов, касаю-

щихся пребывания Рудольфа Гесса в Великобритании и засекреченных до настоящего времени, должна быть раскрыта не позднее начала 2018 года. Что же касается составленного Эрнстом гороскопа, то любитель стихов Гёте и астролог-любитель ошибся лишь в одном: после перелета Рудольф Гесс прожил не 50, а только 47 лет. Составлял ли астролог гороскоп для самого себя, неизвестно. Но после полета Рудольфа Гесса (которого Гитлер назвал сумасшедшим!) Эрнста ШультеШтранхаузена, как друга изменника, исключили из партии и поместили в концентрационный лагерь Заксенхаузен. 11 месяцев спустя, в марте 1943 года, его неожиданно освободили. Скорее всего, сыграли свою роль дружеские связи писательницы Ины Зайдель с высшими бонзами нацизма. В последние дни войны астролог спасал из огня книги разбомбленной союзной авиацией Баварской национальной библиотеки. Потом он, как и миллионы других немцев, проходил комиссию денацификации. В разных оккупационных зонах процесс денацификации, т.е. удаления из немецкой общественно-политиче ской жизни активных национал-социалистов, проходил по-разному. Наиболее основательно к проведению денацификации подошли американцы. В британской и американской зонах (куда входила Бавария) все взрослые жители Германии (всего 25 млн человек) должны были заполнить огромную анкету — ответить на 131 вопрос. Выручило то, что за него вступились спасенные им люди. Среди них был и писатель еврейского происхож-

дения переводчик-полиглот Карл Вольфскель (Karl Wolaskehl), которому Эрнст Шульте-Штратхауз помог эмигрировать в 1934 году. Доброе слово замолвил за астролога и тогдашний директор мюнхенской библиотеки Ганс Людвиг Хельд (Hans Ludwig Held): «Я знаю его как демократа и порядочного человека». Вопрос о принадлежности к нацистскому движению был закрыт только в 1950 году2. Последние годы своей жизни Эрнст Шульте-Штратхауз занимался садоводством, огородничеством, подрабатывал добычей торфа. Он погиб в автомобильной аварии на Принцрегентенплатц в 1968 году. Рудольф Гесс, хотя и в тюремной камере, но пережил своего старого друга ровно на 20 лет. Историю, которую мы здесь рассказали, наши читатели вряд ли отыщут в интернете. Как и редчайшее фото астролога, датированное 1952 годом и предоставленное нам сыном Эрнста Шульте-Штратхауза, Райнером Шульте Штратхауз (Rainer Schulte Strathaus). На этой фотографии астролог запечатлен в клетчатом костюме, сшитом по моде той поры, в белой рубашке с бабочкой. Наверное, именно так и должен был выглядеть баварец, предсказавший удачу сенсационному полету второго по рангу нациста Германии. Виктор Фишман Автор благодарит редакцию газеты «Münchner Merkur» за разрешение использовать опубликованные в ней данные на эту тему. 1 http://www.astrolog-magazin.com/astrolog/ artikel/203/A203_05.pdf 2 https://www.ovb-online.de/bayern/horoskopenazis-8590928.html

Ihr eZigaretten Laden in München-Ost Es erwartet Sie offline ein umfangreiches Sortiment an e- Zigaretten, eLiquids und e-Zig Zubehör. Bei einem Besuch in unserem Shop können Sie bei einer Tasse Kaffee die e Zigarette und die große Auswahl an Liquids kostenlos und unverbindlich testen. Unser freundliches e-smoggi Team freut sich über Ihren Besuch.

e-smoggi | Daria Aibabina Baumkirchner Str. 3 | 81673 München +49-89-552 787 32 | info@e-smoggi.de Öffnungszeiten: Mo-Fr 11:00-19:00, Sa 10:00-14:00

Яркая осень с фестивалем JULA

Приглашаем всех окунуться в атмосферу театрального праздника!

сли вы думаете, что “осень - унылая пора”, то вы определенно не знакомы с международным молодежным театрально-музыкальным фестивалем JULA, и это нужно срочно исправить. Совсем скоро, с 15 по 19 ноября, Мюнхен вновь заиграет его яркими творческими красками. Уже ставший традицией молодежный театрально-музыкальный фестиваль JULA в этом году приглашает зрителей в 14-й раз окунуться в завораживающий мир театра, музыки, кино, фотографии и мастер-классов. Культурное событие, проходящий в Мюнхене ежегодно с 2004 года, организуется командой единомышленников Союза русскоговорящей молодежи в Германии JunOst e.V. и включает в себя театральную и музыкальную программу, фотовыставку, показ MECHANICUS copyright: Street Theatre "Black Square"

короткометражн ы х ф и л ь м о в ИЗ ЖИЗНИ НАСЕКОМЫХ K I NObrunch, а copyright: Aleksandr Tarantino Zhdanovich также различные мастер-классы. Фестиваль JULA 2017 откроет московский театр “Черный квадрат” со спектаклем “MechanicuS” - вымышленной историей, рассказанной на вымышленном языке, основной темой которой стало размышление о в четверг, 16-го ноября, спектакль природе света. Зрителей ожидает спек- “Жизнь насекомых”. Музыкальный такль на грани эксцентрики, пантоми- спектакль с полюбившейся зрителю мы и клоунады с цирковыми элемен- фестиваля Светланой Бень (“Серебрятами и интерактивным финалом. ная свадьба”) обещает завораживаюНезависимый театрально-музы- щее зрелище.” Жизнь насекомых” кальный проект из Минска представит это 14 маленьких трагедий, созданных в особенном музыкальном формате, балансирующем между эпической драмой и детскими считалочками о жизни насекомых среди людей и о жизни людей среди насекомых, о восторге перед научным познанием мира и ужасе пред ним, о тщете, суете, красоте и… Вселенной.

"Bei uns in Bayern" І „У нас в Баварии“, N°11(65)

НАЙК БОРЗОВ copyright: Elena Saveleva

Трагикомедию “Самоубийца” представят на сцене актеры известной Школы-студии МХАТ в пятницу. Абсурд, трагизм, игру слов, тонкий юмор – всё это включает в себя постановка молодого московского режиисера, педагога школы-студии Михаила Милькиса, который давно знаком преданным зрителям фестиваля JULA - его спектакль «Пять подвигов» был очень тепло принят на фестивале в 2013 году. А в основе спектакля “Самоубийца” лежит история простого человека Семена Подсекальникова, мечтающего о счастье, но разочаровавшегося в жизни и решившего с ней покончить. Грустное название спектакля вовсе не означает грустный вечер, спектакль удивит зрителей своей музыкальностью и задором молодых актеров. Стас Жирков, режиссер и художественный руководитель киевского театра «Золотые ворота» известен САМОУБИЙЦА copyright: Leonid Selemenev

Ноябрь 2017

зрителю по спектаклю “Сталкеры” (JULA 2016). На этот раз в субботнем спектакле “Почему не выживает Михайло Гурман?” он расскажет историю о любви в мультикультурной Европе и о праве каждого человека на толику счастья. Постановка, в которой заняты актеры театра «Магдебург», Театра «Золотые ворота» и Львовского академического театра им. Леся Курбаса, уникальна своей двуязычной драматургией, сценографией и режиссёрскими ходами. Музыкальная часть порадует выступлением известного российского певца Найка Борзова и полюбившейся вечеринкой “Piroschki-Party”, на которой можно будет потанцевать и, конечно, попробовать пирожки! Творчество Найка Борзова - это всегда насыщенное эмоциями, динамичное движение вперед, каждый раз находящее новый отклик в душах слушателей. Обладая мощным, чувственным вокалом, богатой фантазией и желанием экспериментировать, Борзов ломает границы общепринятого формата рок-музыки, бросая вызов самому себе и всему миру, удивляя публику каждым своим творением, всегда находя свой уникальный стиль звучания и никого не оставляя равнодушным. Киевский театр “Золотые ворота” покажет долгожданную премьеру “Папа, ты меня любил?” по пьесе Дмитрия Богославского, вошедшую в финал драматургических конкурсов «Дебют» и «Любимовка». А на Конкурсе конкурсов «Золотой маски-2013» пьеса стала победительницей зрительского интернет-

голосования. Спектакль наверняка растрогает каждого, но вряд ли утолит боль от потерь близких. Даже если они совсем рядом. Но уже далеки... Темой фотовыставки этого года стала “(САМО)ИДЕНТИФИКАЦИЯ!” Работы-победители будут представлены в фойе театра LEO 17 и помогут посетителям узнать, что же скрывается за личностью людей, находящихся по ту сторону камеры. Более 170 фильмов-участников из 18-ти разных стран, новые члены жюри и новый кинотеатр - все это KINObrunch-2017. Лучшие фильмы будут показаны в рамках фестивальной программы. ТЫ МЕНЯ ЛЮБИЛ, ПАПА? copyright: Liena Shulika

Кроме этого, всех желающих ожидают замечательные мастер-классы! Портретную фотографию представит основатель школы фотографии The School of Creative Art Photography в Риге, Берлине и Лондоне Дмитрий Булкин. Во время мастер-класса участники научатся применять театральный подход к созданию фотографий. А все те, кто любят рисовать и придумывать истории, отправятся на мастер-класс от Артура Вабика из Кракова, где узнают всё об особенностях комиксов, научатся создавать сценарии и персонажей и сотворят свои собственные рассказы в картинках! Фестиваль JULA - это настоящий водоворот событий, присоединяйтесь! JULA 2017 - крутись вместе с нами! Подробнее о спектаклях на интернет-странице фестиваля jula-festival.de, а также в социальных сетях https://www.facebook.com/ Festival.JULA/, https://vk.com/festival_jula Заказ билетов: E-Mail: ticket@jula-festival.de Tel.: 0151 297 280 49

МАРШРУТ НА УИК-ЭНД

КУФШТАЙН:

чудеса

СТАРЫЕ И НОВЫЕ

Заочно с Куфштайном мы были знакомы давно: каждый раз, проносясь по автобану на Италию, мы вскрикивали «ух ты!», когда перед нами вдруг открывалась панорама с величественным замком на обрывистой скале над рекой удивительного бирюзового цвета…

днажды сделав здесь остановку, мы узнали, что «ух ты!» и Куфштайн, как сказал бы Маяковский, «близнецыбратья»: стоит лишь раз приехать сюда – и будет хотеться снова и снова, причем уже не самому, а с друзьями, друзьями друзей и т.д. и т.п. Интересный факт: Куфштайн еще до начала XVI века принадлежал Баварии! За это укромное местечко у реки Инн, с единственным мостом над ней от Розенхайма до Раттенберга, и, соответственно, таможней, а также отлично укрепленной крепостью, то и дело происходили битвы между баварскими и австрийскими правителями. В 1504 году Куфштайн окончательно поменял цвета с бело-голубого на бело-красный. Но баварцам тирольцы всегда особенно рады – они, кстати, скоwww.skiwelt.at

рее найдут общий (баварский диалект так похож на тирольский!) язык с ними, чем с представителями других австрийских земель. Ехать сюда от Мюнхена всего-то полтора часа: так что проверьте на себе тирольскую гостеприимность сами! Величественный бастион (или, как он тут называется, «фестунг») сегодня – это не только проникновение в захватывающую историю здешних мест, но и современная сцена, на которой проводятся музыкальные фестивали, концерты и – что сейчас особенно актуально – рождественские рынки. А еще здесь находится самый большой открытый орган в мире – его звуки в хорошую погоду разносятся далеко над долиной, их слышно на расстоянии до 10 км… Вполне вероятно, что звучание органа можно расслышать даже в знаменитой зоне катания SKI WELT, о которой мы

уже не раз рассказывали в нашем журнале и куда из Куфштайна можно доехать на ски-бусе. У горнолыжников неплохой выбор: хотите – живите в отеле «Auracher Lochl», расположенном в доме XV века в самом центре Куфштайна. А хотите – в построенном в этом году отеле «Kaiser in Tirol», в горной деревушке Шеффау, от которой подъемник ведет прямо в зону катания SKI WELT. Курорт инвестировал в строительство отеля 23 миллиона евро, и эта инвестиция считается одной лучших со времени его открытия. В общем, соседний Куфштайн не перестает удивлять, и нам так хочется поделиться всем этим с вами, дорогие читатели, что мы придумали замечательное однодневное путешествие в эту тирольскую долину чудес! www.kaiserlodge.at

"Bei uns in Bayern" І „У нас в Баварии“, N°11(65)

МАРШРУТ НА УИК-ЭНД

GUARANTEED

МЫ ЕДЕМ ЗА

Рождеством

В КУФШТАЙН!

а-да, именно за Рождеством, за ощущением его волшебства, за сказкой мы отправляемся в один из самых романтичных регионов (экс-Баварию, а ныне близлежащую Австрию) – Куфштайн.

ПРОГРАММА ОДНОДНЕВНОГО ТУРА: 10.00 Отправление из Мюнхена 11.30 Прибытие в Куфштайн, прогулка с гидом по узким улочкам старинного средневекового города. 13.00 Совершенно невероятный обед. Во-первых, потому что пройдет он в 600-летнем ресторане «Auracher Löchl» (www.traeumerei.tirol). Во-вторых, потому что нас встретит владелица и этого ресторана, и одноименного отеля-бутика Александра. И, наконец, в-третьих, потому что мы с вами отведаем нечто совершенно уникальное – «тирольские тапас»! Боже,

чего в них только нет! И знаменитый венский шницель, и ребрышки, и гуляш, и сырные «шпецле», и картофельная запеканка, и густой супчик по-тирольски, и кнедлики в луковом соусе… А на десерт, конечно же, «кайзершмаррн» с яблочным или брусничным соусом. М-м-м-м-м! Пальчики не только оближешь, но и проглотишь! В стоимость также входит домашнее вино, пиво, кофе, чай (all you can drink)

14.30 Плотно подкрепившись, мы отправляемся осматривать главную здешнюю достопримечательность – бастион. Именно здесь расположен знаменитый рождественский рынок, не похожий ни на один другой: вместо китча и блеска – аутентичность и история. А как еще может быть в этих старинных стенах, с которых открывается невероятная панорама на Альпы, полноводный и стремительный Инн, на расположенный у подножия скалы Куфштайн? В 30 здешних палатках – сувениры ручной работы. Для тех, кто еще не приНоябрь 2017

обрел подарки к Рождеству – прекрасная возможность это сделать! Рынок открыт до 18.00. www.festung.kufstein.at Спустившись с бастиона, еще разок заглянем в уже полюбившийся нам «Auracher Löchl». На этот раз – чтобы заглянуть в музей… джина! Этот уникальный в своем роде музей расположен прямо в скале, на которой стоит бастион. В этом помещении издревле хранили вино и пиво – температура тут практически не меняется в течение года. Попробуем парутройку разных сортов джина – и вперед, к кульминации нашего путешествия! 19.00 Рождественский концерт к церкви городка Эббс. Вы услышите музыку, которая дошла до нас из XV-XVI веков, ее исполняли рыцари и маркитантки, переходя из двора во двор, переезжая из деревни в деревню. Эта музыка и песнопения – такие же уникальные, как и все в этот день! 20.30 Отправление в Мюнхен 22.00 Прибытие в Мюнхен Великолепный бонус для всех участников поездки: участие в фотосессии с топ-фотографом Люсей Савенко. Каждый член группы получает на память фотографии о нашем рождественском путешествии! Стоимость поездки (включая трансфер, «тирольские тапас», посещение концерта, фотосъемку) – 75 евро. Только по предварительной записи! Количество мест – 20. Запись до 5 декабря. Подробная информация и запись: Tел. 017620363610 E-Mail info@beiunsinbayern.de Facebook www.facebook.com/ beiunsinbayern.de

«ORMA» УНИКАЛЬНЫЙ КОНЦЕПТ-БУТИК МЕЖДУ ISARTOR И VIKTUALIENMARKT

Какой благородный цвет и великолепный букет у вина Condé Sangiovese, произведенного в Luxus Borgo Condé. А как играет просекко от Francia Corta La Boscaiola!

«ORMA» - это оригинальное ноухау: микс шоу-рума, ателье, бутика, дегустационного зала, места встречи друзей. Оставьте ваш след на Westenriederstraße В переводе с итальянского «ORMA» - не что иное, как след, отпечаток ноги. Согласитесь, классное название, чтобы донести до покупателя простую идею: в этом месте – все индивидуальное и единственное в своем роде, как ваш отпечаток ноги! Начиная от обуви, верхней одежды, купальников, и заканчивая всевозможными аксессуарами, винами, оливковым маслом – в «ORMA» вы найдете то, что не найдете ни в каком другом месте. В этом и состоит философия владельцев бутика: презентовать небольшие, но с давней традицией фирмы-производители из разных уголков Европы, которые предлагают не массовый, а штучный, эксклюзивный, оригинальный продукт высокого качества. «Платье должно отлично сидеть, а обувь быть максимально удобной. А это значит, что материал, из которого они сделаны, должен быть идеально обработан. Только тогда человек чувствует себя абсолютно комфортно и успешно справляется с любыми, даже самыми сложными, задачами, поставленными на сегодняшний и любой по-

следующий день», - так вкратце можно сформулировать кредо Катарины и Кристины, очень модных, стильных и обаятельных создательниц концепта «ORMA». «Вкусные» туфли и «винтажные» меха Точно с такими же высокими стандартами подходят они и к другим продуктам: будь то ароматические масла, винные бокалы из тончайшего стекла, натуральная косметика, вино, оливковое масло, бальзамический соус от итальянских производителей с многолетними традициями и заслуженной за эти годы и десятилетия высокой репутацией… Настоящим ценителям, людям со вкусом «ORMA» предлагает удивительное сочетание оригинального дизайна, тонкой ручной работы и длительного удовольствия от использования любого из их товаров за вполне приемлемую цену!

Новая жизнь любимых вещей Благодаря ассортименту продуктов штучного производства, «ORMA» прекрасно вписывается на Westenriederstraße, торговую улицу для «индивидуалистов» (в лучшем смысле этого слова) и гурманов, которые частенько прохаживаются по ней по пути на Viktualienmarkt. Атмосфера уникальности и изысканности в бутике поддерживается и тем, что здесь постоянно что-то происходит: то дегустация белого вина и розового бальзамико, то презентация известным автором своего нового де-

Ах, какие здесь «вкусные» туфельки от Madlchen; как блестят на солнце украшенные камнями Swarovski купальники от Goodluck; как роскошно смотрятся меховые шубки, манто, боа от Atelier Zatopek… "Bei uns in Bayern" І „У нас в Баварии“, N°10(65)

тективного романа, то спонтанный концерт друга дома, отличного гитариста… А иногда магазин вдруг превращается в ателье: знаменитый меховщик Петр Затопек на глазах у посетителей магазина демонстрирует, как превратить старые меха в элегантные новые шубки, боа, аксессуары к платьям, сумкам и обуви. Как сделать более «теплым» интерьер, дать вторую жизнь любимой старой куртке, бабушкиной муфте или коллекции плюшевых медведей… Шесть времен года В качестве платформы и выставочного зала для прекрасных малоизвестных брендов и эксклюзивных продуктов, «ORMA» презентует шесть коллекций в год. Таким образом, вы можете рассчитывать на новые и оригинальные произведения дизайнерского искусства в каждое время года и между ними: раритеты или классику в мягких или ярких цветах, которые соответствуют вашей индивидуальности и утонченному мюнхенскому стилю жизни.

Ноябрь 2017

Вообще, «винтаж», новая жизнь любимых старых вещей – неотъемлемая часть философии «ORMA». Здесь ценители не только находят уникальную и качественную продукцию, но и получают ценные советы от профессионалов по ее обслуживанию и уходу.

Случайно пробегая мимо, вы можете заглянуть на бокал Condé Sangiovese и просто зарядиться творческой энергией в гостеприимном бутике с большими окнами с видом на Westenriederstraße. Отдохнуть пару минут на удобных диванах, дать расслабиться ногам, примерив бархатистые меховые тапочки, вдохнуть запах качественной кожи изысканных перчаток, погладить мягкий мех норковой шубки. Любители стильных и элегантных вещей вне пределов ведущих брендов открывают здесь для себя целый мир ручной работы и необычных дизайнерских решений. «ORMA» - это уникальный мостик между традициями мастерства и качества старинных гильдий и яркими ноу-хау дизайнеров будущего! Westenriederstrasse 45 80331 München (089) 29 16 88 10 info@orma-concept.com www.orma-concept.com

Татьяна Нарбут-Кондратьева Клинический психолог, психоаналитик, ведущая динамических психотерапевтических групп, бизнес- тренер, автор книги «Имидж как точная наука», научно-популярных статей по психотерапии и психологии моды. tatyananarbut@gmail.com

ЧТО ХОЧЕТ женщина

Однажды я участвовала в телевизионной передаче вместе с врачом-репродуктологом. Совершенно серьезно он объяснял, что женщина должна непременно родить в возрасте от 18 до 25 лет максимальное количество детишек. се остальные занятия женщины в этот период – практически противоестественны, вызваны падением нравов и пагубными последствиями цивилизации. Дескать, страшно далеко уходим мы от природы. Меня всегда умиляет, когда врачи клянут цивилизацию и призывают к естественному природному состоянию. Медицина в принципе противоестественна. В природе репродуктологам места нет. В природе особи женского пола беременеют, вынашивают, рожают и выращивают потомство без помощи специалистов. А мы действительно страшно далеки от природы. В этом специфика человеческого рода. Мы хотим выбирать. Мы можем выбирать. И это главное. Главное отличие человека от всех остальных. Мы можем выбирать! В том числе, когда нам рожать. И даже - рожать или не рожать. Залогом счастливого материнства, счастливого детства наших детей и жизни без психических отклонений является безусловное уважение женщиной своих желаний. А разговоры про долг, главное предназначение женщины, природу и инстинкты – страшные сказки, психологический шантаж и покушение на гражданские свободы.

Страшная сказка 1. ЖЕНЩИНА ДОЛЖНА РОЖАТЬ Женщина, как и мужчина, живя в обществе должна соблюдать Конституцию своей страны, уважать Уголовный кодекс и прочие нормативные акты. Кроме этого мы никому и ничего не должны. Поверить в это сложно, но постараться стоит. Старания окупаются избавлением от депрессий, навязчивых страхов и прочих психических расстройств. Прежде всего, мы не должны хотеть, если не хотим. Любить, если не любим. Просто потому, что как бы мы ни старались – не получится. Поэтому, как только мы начинаем распространять понятие долга на сферу чувств, мы загоняем себя в ловушку неизбывной вины, ощущения собственной неполноценности и готовности понести заслуженное наказание. Всеми силами искупить. Собственно, на это и рассчитывают те, кто рассказывают страшные сказки о Великом Долге. Особенно впечатлительных людей после подобных внушений так и тянет долг исполнить. Например, родить ребенка. Потому что женщина должна рожать! Более того, должна хотеть рожать. А не хочешь – и не женщина. Или неправильная какая-то женщина. Надо – рожаем. В муках. Причем, интересная закономер-

ность – чем больше долга, тем больше мук. Ранние токсикозы, многомесячные сохранения, проблемы с молоком, послеродовая депрессия… Конечно, на удовольствие никто и не рассчитывал. Но хотя бы удовлетворение от исполненного долга! Так ведь тоже нет и в помине! Напротив, долг только растет. Из женского превращается в материнский. Растет пеня за просрочку платежей по супружескому! Чувствуя себя несостоятельной должницей, женщина оглядывается вокруг, в поисках собственных должников. Обычно этот поиск завершается быстро - ребенок уже достаточно взрослый, чтобы слушать сказки, но еще слишком маленький, чтобы критически их оценивать. Вот тут-то и наступает черед матери-героини с пафосом и слезой пропеть свою песнь о Великом и Неоплатном Долге. О лучших годах, которые потратила, ночах, в которые не выспалась, о котлетах, в которые душу вкладывала (посмей теперь не съесть!). Дети доверчивы. Их легко убедить в том, что они должны. Ну а если от ужаса перед размерами долга ребенок и решится защищаться – например, заявит: «А я не просил меня рожать!», не стоит обращать внимание на неоспоримую логику этого заявления. Стоит добавить пафоса и слез в разговоре о Великом Долге. Чтобы навсегда сформировать у ребенка чувство вины, простите, долга, а заодно отбить охоту задумываться. И, правда, что тут думать! Делай, что говорят. А для красоты назовем это Предназначением.

"Bei uns in Bayern" І „У нас в Баварии“, N°11(65)

Страшная сказка 2. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ЖЕНЩИНЫ Смысл жизни женщины в рождении детей. Ее организм вырабатывает нужное количество гормонов, оснащен органами для зачатия, вынашивания и кормления младенцев. Лучше всего эти органы работают в молодости. Страшное преступление расходовать впустую драгоценные яйцеклетки и заниматься образованием, карьерой, любовью, пустыми поисками себя. Рожать! А с самой собой как-нибудь потом разберешься. Когда дети вырастут, эволюционная задача будет выполнена, самое время посадить пять кустов роз и познать самою себя. Никогда не понимала связи органов и человеческого предназначения. И почему такая избирательность? Кроме матки у женщины есть, например, желудок. Так может, наше предназначение – переваривать пищу? Еще у нас есть мозг. А значит, наше предназначение – думать! Давайте подумаем, а каким органом определяется смысл жизни мужчины? Если тоже половым, то мы в равном положении. Вы можете себе представить мужчину лет 35, снедаемого беспокойством по поводу возможности иметь здорового ребенка? Нет? А напрасно. Качество спермы снижается с годами. И мужчина за сорок в биологическом плане – не самый хороший производитель потомства. Возрастает риск генетических заболеваний, психических патологий. И, тем не менее, общество вполне благосклонно относится к мужчинам, решившим отложить реализацию высокой цели продолжения человеческого рода на потом. Подумаешь, сперма! Важно, чтобы мужчина был морально готов, сам был состоявшейся личностью, мог обеспечить семью, мог быть хорошим отцом. А женщина? Разве все вышеперечисленное не важно для успешного материнства? Моральная готовность, личная и материальная состоятельность? Можно ли без всего этого быть матерью? Можно, уверяют нас. Есть ведь Инстинкт. Страшная сказка 3. МАТЕРИНСКИЙ ИНСТИНКТ У женщины есть врожденная способность быть матерью. То есть, не просто беременеть, но и всегда точно знать, что делать с ребенком, как к нему относиться, как себя с ним вести. Инстинкт этот, безусловно, работает на благо ребенка. Причем, отношение и поведение матерей абсолютно одинаковы и одинаково для ребенка полезны. А как вы хотите? Инстинкт – неизменное всеобщее, необходимое поведение Ноябрь 2017

для всех. Если есть варианты, то нет инстинкта. Если вдруг женщина испытывает противоречивые чувства, не знает, как ей правильно вести себя с ребенком, с инстинктом у нее что-то не в порядке. Неправильная она какая-то. Вот только что взять за образец? Какое оно, эталонное поведение матери? Предвижу, предвижу довольство репродуктологов и прочих ревнителей естественности и слияния с природой. Если бы мы были к ней ближе, и вопросов об инстинктах не возникало! Вот, например, античность. Там еще все в порядке было с естественностью и здоровыми инстинктами? Античные матери запросто убивали своих детей, а то и попросту выбрасывали. Абортивные технологии были крайне неразвиты и опасны для женщины, а гибель или исчезновение ребенка, если речь не шла о знатных первенцах, мало кого волновали. Как вам такие инстинкты? Хотите еще ближе к природе? Пасторальные кочевники и собиратели вообще оставляли лишнее потомство, меняя стоянку. Полагая, что сытая женщина родит еще, а голодная помрет вместе с ребенком. К счастью, цивилизованное общество на инстинкты не рассчитывает и охраняет законом права младенцев на жизнь. Вряд ли бы нам это понадобилось, если бы материнский инстинкт действительно существовал. Но на протяжении человеческой истории невозможно обнаружить никакого всеобщего неизменного поведения матери. Так что, если в нас просыпается что-то необыкновенно волнующее, когда мы впервые видим родную сморщенную мордашку, это никакой не инстинкт. Это просто Любовь. Правда жизни. ЛЮБОВЬ Вера в сказки о долге, предназначении и инстинктах опасна не только для женщины. В конце концов, как правило, эти сказки отравляют жизнь вполне взрослым людям. Взрослая женщина имеет право верить во что угодно, и становиться несчастной по собственному усмотрению. А вот младенцы, появившиеся на свет в результате иррациональных убеждений своих матерей, страдают совершенно безвинно. К счастью, зачатие и рождение, несмотря на все открытия медицины – все еще таинство. А наш организм часто оказывается мудрее нас, и просто не позволяет рожать ребенка женщине, внутренне к этому не готовой. И репродуктологи разводят руками. С гормо-

нами и внутренними органами все в порядке, а зачатия не происходит. Чаще всего оказывается, что, убеждая себя на сознательном уровне в необходимости ребенка иметь, неосознанно женщина этого не хочет. И ее желание побеждает и придуманный долг, и мифическое предназначение. Хотя это, скорее, исключение из правил. Как правило, если уж мы себя убедим в чем-то, никакие инстинкты нам не помеха. Даже инстинкт самосохранения. Которого, видимо, тоже нет, иначе мы с меньшей увлеченностью калечили бы собственные жизни. Женщина, убежденная, что должна хотеть иметь ребенка, беременеет. Однако, желания, не соответствующие «правильному» долгу и предназначению, даже надежно упрятанные от себя самой, никуда не деваются. В лучшем биологически возрасте женщина совершенно непозволительно может хотеть учиться, танцевать до утра, написать диссертацию, сделать накладные ногти, стать топменеджером или топ-моделью, отдохнуть на экзотических островах и встретить мужчину своей мечты. Причем желательно одновременно. Ведь мы этого достойны. Как хочется в это верить! Но, даже у лучших из нас, не всегда получается верить в себя. Приходится действительно учиться. И доказывать, что способна делать карьеру. И экспериментировать с внешностью. И понять, что хороша, и что внешность – не главное. Сверить с реальностью свой идеал мужчины. И все равно надеяться. И помириться с мамой. Или поссориться, наконец, всерьез, по-взрослому, а потом уже помириться. И страдать от любви. И страдать без любви. И рискнуть полюбить еще раз. Потому что, как бы ни было больно, оно того стоит. Стоит любить. Это даже приятнее, чем быть любимой. Для тех, кто понимает в любви толк. Потому что любовь – это когда от избытка – сил, чувств, опыта. Это понимание может компенсировать и уровень прогестерона, и безупречную работу яичников, и прочие прелести юности. Женщина совершенно не подходящего возраста, с явными нарушениями в репродуктивной сфере беременеет, рожает здорового ребенка, не переставая при этом руководить парой холдингов, писать книги, делать маникюр и любить мужчину своей мечты. Репродуктологи снова разводят руками…

26.11.2017 в салоне "Alice’s Garden" состоится очередная лекция по психологии Татьяны Нарбут-Кондратьевой "Эдипов комплекс. Тенденции и желания. Кто я и кого я выбираю для любви". Запись на лекцию по WhatsApp +4915163764315

Как я пришла к сыроедению? Долгое время я занималась духовным саморазвитием. На этот Путь меня натолкнули выдержки из книги Карлоса Кастанеды, напечатанные в советские времена в журнале «Наука и религия», и книга о Сиддхартхе. Позже мне попалась в руки книга С. Лазарева «Диагностика кармы». И понеслась! Я росла на книгах Лазарева несколько лет, побочно прихватывая другие «инструменты» для духовного роста. Спустя десятилетия вдруг осознала, что стою на месте. Вроде и занимаюсь собой, и читаю, и практикую, но как будто ничего не происходит. Я поняла, что нужно что-то менять. И тут мне попадаются произведения В. Зеланда, а главное, его книга о здоровой живой пище. Вначале я не подумала, что стану сыроедом, т.к. всегда была девушкой стройной, и слова о потере веса на меня производили гнетущее впечатление. Но в какой-то момент «лёд тронулся “, и я пошла дорогой сыроедения, о чём не пожалела ни на секунду. Приятным побочным эффектом было то, что аллергия на пыльцу, с которой я боролась несколько лет, постепенно исчезла, появилась бодрость, активность и новые горизонты на моём Пути. Лена Ягода, г. Вартенберг (Бавария)

Борщ от сыроеда

се мы хотим себя чувствовать бодрыми, активными и полными энергии. Большинство людей считает естественным ощущение тяжести в животе и сонливости после приёма пищи. Но ведь это совсем не обязательно! Пища может давать нам силу, дарить здоровье, молодость и красоту. Для этого пища должна быть живой. А именно, без тепловой или химической обработки. Сыроедение предусматривает употребление сырых овощей, фруктов, зелени, орехов, проросших злаков. При термообработке от 40 - 42 градусов разрушаются важные энзимы, витамины и минералы частично теряют свою ценность. Что же даёт нам живая пища? У сыроедов нормализуется вес, практически исчезают простуды, грипп протекает очень легко и быстро, нет проблем с пищеварением, повышается физическая выносливость, исчезает зависимость от вредных привычек (курение, алкоголь, наркотики). Внешность сыроедов меняется:

улучшается состояние кожи, возвращается природная красота. Однако переходить на сыроедение лучше постепенно, дав организму возможность перестроиться, ведь для него это двойной стресс: очищение и изменение процесса прищеварения. Живая пища способна «сама себя переварить» за счёт имеющихся в ней энзимов, практически не используя ферменты потребляющего организма. Такой переходный период может длиться от года и больше. В его процессе нужно производить замену привычных продуктов новыми. Например, сахар можно заменить мёдом или сиропом агавы. А жареное мясо варёным, рыбой и морепродуктами, позже злаковыми или бобовыми проростками. Когда люди думают о сыроедении, они думают о салатах, огурцах и помидорах. На самом деле существует масса вкусных и полезных блюд: живая пицца, супы, хлеб, разнообразные напитки и дессерты. Предлагаю вам рецепт необыкновенного сыроедческого борща со сметаной из орехов кэшью.

1 маленькая головка остроконечной капусты 1 маленький бурак 2 моркови 1/2 корня петрушки 1/2 корня пастернака маленький кусочек корня сельдерея 1 или 2 (по вкусу) коричневых шампиньона 1 авокадо зелёный лук зелень по вкусу (укроп, петрушка, кориандер) соль по вкусу для заправки: 2 паприки 4-5 свежих помидоров средней величины 5-6 сушёных помидоров 1 зубок чеснока 1 апельсин очищенная вода для сметаны: 1/2 стакана орехов кэшью 1/2 сока свежего лимона очищенная вода

Нашинкованную капусту смешиваем в кастрюле с солью руками, чтобы капуста пустила сок. Бурак, морковь и другие корешки натираем на крупной тёрке. Тоненькими ломтиками режем шампиньоны, а авокадо небольшими кубиками. Все подготовленные продукты кладём в кастрюлю с капустой. Делаем заправку. Нам понадобится миксер, в который мы складываем ингридиенты для заправки. Если мискер высокой мощности, воду можно не добавлять, если обычный, можно покрыть овощи водой (борщ всё равно будем впоследствии разбавлять водой до желаемой консистенции). Готовую заправку заливаем в кастрюлю. Все ингридиенты равномерно перемешиваем, добавляем очищенной воды и соли по вкусу. Так же сок из второй половинки лимона. Если кому-то нравится более интенсивный контрастный вкус, можно добавить немного мёда или сок (сироп) агавы. Сыроедческая сметана готовится также в миксере. Зелень и зелёный лук можно положить в кастрюлю или порционно в тарелки. Можно добавлять разные масла, оливки по вкусу. Приятного аппетита! "Bei uns in Bayern" І „У нас в Баварии“, N°11(65)

Мой ответ к прошедшему Хэллоуину на вопрос: «кислое или сладкое»? Кисло-сладкое!

Вареники

с вишней по-одесски

ареники занимают отдельную нишу в украинской кухне. На варениках гадали, они присутствовали на свадебных столах, о них писали в книгах… Сегодня я поделюсь с вами рецептом вареников с вишней «по-одесски». Самое главное отличие одесских вареников – это размер: чем меньше, тем лучше! Для теста Мука (высший сорт) 600г+200г на присыпку Холодная вода – 130г Холодное молоко-130г Сахар – 30г Соль – 15г Яйцо – 1шт Растительное масло – 30г Для соуса Сливочное масло – 200г Сахар – 200г Начинка Вишня сладкая – 1,5кг

Рецепт на одну вишенку! Замешиваем достаточно тугое тесто и даём ему отдохнуть 30-40 мин завёрнутым в пищевую плёнку. С помощью булавки вытаскиваем косточки из вишни. Начинаем «ювелирную» работу. Раскатываем тесто, достаточно тонко, до полупрозрачного состояния. Хорошо присыпаем мукой. Маленькой выемкой для теста или рюмкой диаметром 3-4см делаем кружочки. Берём кружочек, выкладываем на него одну вишенку и аккуратно, но и очень тщательно залепляем края, чтобы при варке вареник не расклеивался. Перед тем как отварить вареники, приготовим соус: сливочное масло с сахаром растапливаем на медленном огне до растворения сахара. В кипящей воде отвариваем варенки до тех пор, пока не всплывут. Готовые вареники перекладываем в соус, хорошо перемешиваем и подаём к столу со сметаной. Приятного аппетита!

СОВЕТ ПО СЕЗОНУ: СВЕЖУЮ ВИШНЮ МОЖНО ЗАМЕНИТЬ ЗАМОРОЖЕННОЙ ИЛИ ВИШНЕЙ ИЗ КОМПОТА. И КОСТОЧКИ ВЫТАСКИВАТЬ УЖЕ НЕ НУЖНО :) В апреле этого года я начал работу над первой кулинарной передачей в формате фильма - кулинарного путешествия по украинской кухне «Ukraine kocht». Первый выпуск посвящён вареникам. Премьера состоится 27 ноября на моём канале: www.youtube.com/c/DenisKolesnikov84

Не забудьте подписаться на канал, чтоб не пропустить премьеру! Ваш Денис Колесников

Tel.: +49 (0) 821 267 19192 Mobil: +49 (0) 178 6996317 info@denis-kolesnikov.de www.denis-kolesnikov.de Ноябрь 2017

ПЛОХУЮ УСПЕВАЕМОСТЬ МОЖНО И НУЖНО ЛЕЧИТЬ Так считает Светлана Перкуш, врач с многолетним опытом. После долгих лет работы в медицине, пришло разочарование в ее возможностях, и поэтому в настоящий момент Светлана ведет приватный прием как специалист альтернативной медицины. Корр. Нам известно, что Вы утомляемость, плохая память и слабое успешно работаете со школьника- усвоение материала, и, как следствие, ми и студентами. В чем заключа- нежелание учиться, часто обусловлены ется Ваш подход? токсинами. Все это сказывается на форКаждый родитель хочет, чтобы его мировании личности ребёнка: снижаетребёнок вырос успешным и счастливым ся его самооценка, ребёнок негативно Дорогие друзья! человеком. настраивается надороге учебу. на Часто ли вы покупаете кофе в кофейных аппаратах по И фундамент такого благополучия Мы обязательно выявляем работу или в магазин? Наверное, у каждого бывало такое, что про- наличие закладывается именно в школьные годы. психической нагрузки, определяем ее сыпаешься, собираешься по делам, а спать всё равно хочется - и в Поэтому очень важно разобраться в при- степень и характер. Сейчас появился надежде на пробуждение, по дороге мы покупаем кофе в автомате. чинах неуспеваемости ребёнка, и часто термин – «школьная фобия»: когда реНо вот далеко не любой кофе, купленный в автомате, способен нас это только вершина айсберга. Мы учи- бенок боится школы и не хочет ее повзбодрить и подарить неповторимый вкус. тываем и лечим оба уровня функциони- сбалансированный сещать. Желудочно-кишечный тракт, Благодаря COFFEMANIA вам больше не нужно экспериментирования организма: и физический, и особенно у детей, - это зеркало эмоций. ровать. Мы - и новое веяние сфере «вендинг» (vending от англ. vend –напряжение психический, всегда лечимв не только Тревога и эмоциональное торговать через автоматы). Вкус нашего кофе был создан специалиотдельный симптом, а весь организм в проявляются через частые боли в жистами в сфере кофейного бизнеса. Сочетание 70% арабики и 30%рвотой, сницелом. Для диагностики и терапии мы воте, иногда с тошнотой, робусты дарят неповторимый аромат и насыщают каждую чашку используем аппаратно-программный жением аппетита, расстройством стула, кофе незабываемым вкусом, который доставлять вам удоволькомплекс, который позволяет выявлятьбудет головной болью. ствие каждый день. причины проблем и проводить терапию Корр. Несколько слов о принциНаши кофейные автоматы уже стоят пах во многих точках города, широкого спектра заболеваний. лечения... скоро их будет еще больше. Корр. Каковы, на ваш взгляд, Терапию проводим с учетом выявленпричины неуспеваемости? ных водень времястанет диагностики Пейте кофе от COFFEMANIA и пусть ваш лучше!проблем. Одна из главных причин (мы выявЛечение у нас многокомпонентное: два ляем во время диагностики в 100% слу- часа приема дают возможность сочетать чаев) бактерии, вирусы, гриббиорезонансную терапиюобращайтесь: с гомеопатией По- глисты, вопросам размещения наших кофейных аппаратов ки, которые выделяют токсины, и психотерапией. При этом лечение строТел: 089 724694897, губительно воздействующие на нервную info@coffee-mania.de го индивидуальное, физиологичное и безсистему. Раздражительность, быстрая болезненное. Детский организм ещё не

успел накопить букет болезней, и поэтому юные пациенты очень хорошо поддаются терапии. Кстати, приходится лечить не только детей, но и их родителей. И такой комплексный подход дает положительный эффект. Прежде всего, улучшается физическое здоровье ребенка. Уменьшается астения, увеличивается объём запоминаемой информации, улучшается концентрация внимания, самочувствие и настроение, повышается работоспособность, появляется интерес к учебе. В итоге улучшается успеваемость. Можно привести недавний пример, когда нам обратился папа ученицы последнего класса начальной школы. Девочка имела плохие оценки, особенно по математике, учиться не хотела, была рассеяна. Из-за плохой успеваемости под угрозой стоял переход в гимназию. Ребёнок был нами обследован, выявлены два вида глистов и психологические проблемы. Проведено лечение. В результате, девочка успешно переведена в гимназию. Подробнее: https://innfirstaid.wixsite.com/svet Tel. 089 957 605 26 Mob. 0176 78 107 561

По горизонтали: 1.Международная торговая вы3 4 5 6 78 9 По горизонтали: камень. 4.От- 1 2 ставка строительных1.Драгоценный и горных машин в Мюнхене. 1 2 3 4 5 10 7.Природное явление. для 10.Русский прибор для делочный материал облицовки стен и чаепития. потолков 11.Русский исследователь Арктики примыкающий немецкого проис-к внутри помещений. 6.Городок, 11 12 хождения, пропавший без вести в 1902 г. 12.Сеть 6 Аугсбургу. 11.Имя бывшей жены бывшего канцлера дисконтных, преимущественно продовольственных, 13 Шрёдера, вработавшей когда-то журналисткой 7 8 9 10 магазинов Баварии. 13.Роман И.А. Гончарова. 14.в 14 15 Баварии. 12.Форма объединения предприятий. Английский … (достопримечательность Мюнхена). 15. 11 12 Рыба семейства карповых. 16.Театр в Мюнхене. 19.Выс13.Сельскохозяйственный инструмент. 16.Русский 16 17 18 19 20 шая кинематографическая награда США. 23. … Гарбо 13 14 15 Составитель поэт XIX века, много лет проживший в Мюнхене. 21 22 23 24 25 (имя знаменитой американской киноактрисы). 26.НеЮрий Переверзев 16 17 18 19 18.Китайские шашки. 19.Советский диктатор. мецкий драматург, режиссёр, реформатор театра, 27 (Аугсбург) 20.Представитель группы древних племён, давшей 26 родившийся в Аугсбурге. 27.Вид дорожно-транспорт20 21 22 ного государству происшествия.в28.Опера Чайковского. 28 29 30 название современному Европе П.И. 23.Одна линия 31.Прислов в 23 ток Рейна. 32.«Праматерь человечества». 33.Знаменитый американский тексте. 24.Рядовой военнослужащий. 25.Единица электрического сопро- 31 32 армлестлер (борец на руках) конца XX века. 36.Река в Баварии. 39.Высшая 24 25 26 27 тивления, названная в честь немецкого физика. 26.В древнегреческой оценка знаний учащихся в Германии. 43.Любовная игра. 44.Государственная 33 34 35 36 37 мифологии глубочайшая бездна. 28.Малая в 1949 г. награда. 45.Оборотная сторона одежды, ткани.планета, 46.Частьоткрытая ноги. 47.Еврейское 28 29 38 39 40 41 42 религиозное учебное заведение. 48.Драгоценный металл. 49.Древнегерманнемецким астрономом Бааде, жившим в то время в США. 30.Старинный 30 31 32 ское племя, поучаствовавшее в возникновении современных баварцев. 50.Бег 44 французский танец. 32.Сеть преимущественно продовольственных мага- 43 по пересечённой местности. зинов в Баварии. 33.Художественный музей в Мюнхене. 34.Традиционный 45 По вертикали: 2.Приятный запах. 3.Продукт животноводства. 4.«Баварская 33 материал 5.Соцветие одежды баварских мужчин. в35.Канцлер МерВенеция». злаков. 6.Замок Италии, гдеГермании в 1077 г.перед император 46 47 Священной Римской империи Генрих IV вымаливал прощение у Римского кель. папы Григория VII. 1.Машина 8.Сеть парфюмерно-хозяйственных магазинов в Баварии. 48 По вертикали: для обработки материалов давлением. 3.Со9.Баварский пивной коктейль. 17.«Пивной …» (неудачная попытка Гитлера и 34 35 трудник лесничества. 4.Элементгосударственную женского платья. 5.Создатель 49 50 генерала Людендорфа захватить власть в Мюнхене«эпичев нояОтветы ского театра», родившийся в Аугсбурге. 7.Сводиспользуемый традиционных обычаев, бре 1923 г.). 18.Инертный газ. 19. Кусок ткани, для шитья. ПоБагоризонтали: 20.Имя Моцарта. 21.Очертание 22.Премьер-министр По горизонтали: 1.Пархим. 6.Дорога. 9.Арена. 10.Кюглер. 11.Маправил сестры поведения, принятых у той или чего-либо. иной группы мусульман. 8.Столица Ответы на1.Международная кроссворд в № 6 (61) По горизонтали: торговая выставка строительных и горных варии в 1924-1933 гг. 24.Район Баварии. 25.Недостижимое совершенство. 1.Драгоценный камень.15.Дахау. 4.Отделочный материал для 22.Рюмка. облицовки стен и потолко нила. 12.Клика. 18.Окапи. 21.Баварец. 23.Игнат. европейского государства. 9.Башня, являющаяся символом Аугсбурга. По горизонтали: 2.Леххаузен. 5.Ялик. 7.Опус. 11.Локон. Авизо. 14.«ИсМюнхене. 7.Природное явление. 10.Русский прибор для 13. чаепития. 11.Русский 29.Словенский живописец, основавший в Мюнхене в 1891 г. частнуюпомещений. худо- кра». 6.Городок, примыкающий к31.Сонар. Аугсбургу. 11.Имя 35.Облако. бывшей жены бы 15.Бас. 16.Плятт. 19.Нил. 20.Икра. 23.ОПЕК. 25.Тапперт. 27.Афра. 24.Лейбниц. 25.РОСТА. 28.Ермак. 34.Страда. 10.Звук боли. 14.Оставшаяся часть свечи. 15.Высохшие стебли злаков. исследователь Арктики немецкого происхождения, пропавший 43.Лодка. без вести в 1902 жественную школу. 30.Приток Волги. 34.Древнегреческий драматург. 35.Союз 28.Вред. 29.Крапива. 32.Хала. 34.«Реал».журналисткой 37.Иго. 38.Кунин. 41.Юла. канцлера Шрёдера, работавшей когда-то в Баварии. 12.Форма о 36.Навоз. 37. «Анатра». 38.Ансбах 17.Карточная игра. 19.Придонная морская рыба. 21.Тип советского пипреимущественно магазинов в Баварии. 13.Р государств, противостоящий в Первой мировой войне Германии и её дисконтных, союз- 44.Аборт. 45.Рогов. 46.Ульм.продовольственных, 47.Ярка. 48.Меланхтон. предприятий. 13.Сельскохозяйственный инструмент. 16.Русский поэт XIX век Повертикали: вертикали: 2. «Анюта». 3.Халва. 4.Марк. 5.Сени. 6.Дама. 7.Рынок. никам. 37.Историческое графство24.Древнескандинавское в северной Англии. 38.Атаман Донского столета. 22.Река в Заволжье. поэтическое Гончарова. 14.Английский … 3.Холоп. (достопримечательность Мюнхена). 15. Рыба сем По 1.Саския. 4.«Зенит». 5.Якоб. 6.Иваси. 8.Планк. 9.Стол. проживший в Мюнхене. 18.Китайские шашки. 19.Советский диктатор. 20.Пре казачьего войска, основавший в 1805 г. Новочеркасск. 40.Немецкий инженер, 10.Литр. 12.Окоп. 17.ЛЭП. 18.19.Высшая Тре. 21.Кафка. 22.Атака. 23.Отвар.17.Убала. 24.Елена. 8.Галоп. 13.Ловейко. 14.Коронка. 15.Дюрер. 16.ХАМАС. карповых. 16.Театр в Мюнхене. кинематографическая награда США сказание. 27.Сеть крупных продовольственно-промтоварных магазинов группы древних племён, давшей название современному государству в Европ который изобрёл в Аугсбурге двигатель внутреннего сгорания, названный его 26.Поп. 30.Азу. 31.Или. 32.Холль. 33.«Лидл». 35.Енот. 36.Лютер. 37.Иглу. Гарбо (имя знаменитой американской киноактрисы). 26.Немецкий драматург, р 18.Оцице. 19.Арним. 20.Исток. 26.Оттон. 27.Трахт. 29.Рельс. 30.Акв Баварии. 28.Поэма Гомера. 29.Приморский городизв Германии. 31.Ткань. 38.Карел. 39.Нагано. 40.Навет. 42.Анка. линия в тексте. 24.Рядовой военнослужащий. 25.Единица электрического именем. 41.Овощ, разновидность кабачка. 42.Одно распространённых в слов реформатор театра, родившийся в Аугсбурге. 27.Вид дорожно-транспортного кра. 31.Сана. 32.Нева. 33.Роза. 32.Уровень свечения электрической лампочки. Баварии приветствий. сопротивления, названная в честь немецкого физика. 26.В древнегреческой происшествия. 28.Опера П.И. Чайковского. 31.Приток Рейна. 32.«Праматерь ми глубочайшая бездна. 28.Малая планета, открытая в 1949 г. немецким астроном человечества». 33.Знаменитый американский армлестлер (борец на руках) конц жившим то время39.Высшая в США."Bei 30.Старинный французский 32.Сеть преим 28 „Унас насввБаварии“, Баварии“, N°7(62) 30 uns in Bayern" І „У N°11(65) 36.Река ввБаварии. оценка знаний учащихся в танец. Германии. 43.Любовн продовольственных магазинов в Баварии. 33.Художественный музей в Мюнхе 44.Государственная награда. 45.Оборотная сторона одежды, ткани. 46.Часть но

Доверие клиентов – наш главный капитал. Вы всегда находитесь в центре нашего внимания, и мы заботимся о том, чтобы Вас не покидало чувство защищённости. Адвокаты нашего бюро помогут вам в решение следующих вопросов и проблем:

Дмитрий Пильщиков Адвокат / Rechtsanwalt Налоговый консультант / Fachanwalt für Steuerrecht Управляющий партнёр адвокатского бюро «Пильщиков и коллеги», специализируется на на вопросах немецкого налогового, корпоративного права, бизнес-иммиграции.

ДЛЯ БИЗНЕСА  Регистрация фирм, сопровождение приобретения готового бизнеса (Einzelunternehmer, GmbH, GbR, KG, AG,)  Юридическое и налоговое сопровождение предпринимательской деятельности  Ведение бухгалтерии, начисление заработной платы, сдача налоговой отчётности  Составление и подача в налоговую годового отчёта, баланса, расчёта прибыли/убытков, налоговых деклараций  Составление и проверка договоров и юридической документации: купли-продажи, займа, трудовых, аренды  Составление бизнес-плана и инвестиционных расчётов  Оценка рентабельности действующих и планируемых инвестиций  Получение вида на жительство

ДЛЯ ГРАЖДАН  Трудовые споры: увольнение  Споры по невыплатам заработной платы, отступных (Abfindung)  Развод, раздельное проживание, сопровождение бракоразводных процессов  Родительские права: право опеки и право на общение с ребёнком  Раздел имущества при разводе супругов  Споры об алиментах  ДТП: взыскание всех видов ущерба и регулирование  Защита прав потребителей

ПАТРОНАЖНАЯ СЛУЖБА ПО УХОДУ IPM АУГСБУРГ: - квалифицированная ЗАБОТА БЮРО МЮНХЕН: БЮРО НА| Zeppelinstr. ДОМУ 73, 81669 München 24 часа| вHermanstr. сутки 715, дней неделю! Pilschikov & Kollegen Rechtsanwälte Pilschikov & Kollegen Rechtsanwälte 86150в Augsburg Tel.: 089 / 43 59 69 85 | Fax: 089 / 74 120 195 Tel.: 0821 / 455Наши 44 611услуги: | Fax: 0821 / 455 44 620 IPM (Индивидуальная Помощь www.pilschikov.de www.pilschikov.de • помощь в совершении гигиенических в Мюнхене) INTENSIV PFLEGEWELT MÜNCHEN

т! рую ти

ить хороши й

л уч о п

где его г а ра н

Гигиенические процедуры Ведение домашнего хозяйства Сопровождение к врачу Транспорт для людей с ограниченными возможностями Перевод документов Сопровождение в государственные организации Помощь в решении возникающих проблем, как на русском, так и на немецком языках! yy Косметический ремонт Мы обеспечим Вам также yy Индивидуальный подход к вашим проблемам услуги наших партнеров: yy Любая необходимая Вам помощь!

Хоче шь

yy yy yy yy yy yy yy

а, уд ьт

процедур • ведение домашнего хозяйства Мы работаем, пока Вы спите. Мы решаем • сопровождение к врачу IPM INTENSIV PFLEGEWELT MÜNCHEN Ваши проблемы в то время, когда Вы • сопровождение в государственные IPM Intensiv Pflegewelt GmbH ПАТРОНАЖНАЯ СЛУЖБА ПО УХОДУ НА ДОМУ наслаждаетесь жизнью и отдыхаете. организации, помощь в решении с Вами IPM (Индивидуальная Помощь в Мы Мюнхене) – тогда, когда мы Вам нужны! возникающих проблем, как на 7русском Machtlfingerstr. И мы за Вас ВСЕГДА! это квалифицированная ЗАБОТА! так и на немецком 81379 языках München ат - обра 24 часа в сутки 7 дней в неделю! т • медицинская помощь ь л т Наши услуги: Tel.: 089 724 694 890 у и з с • любая необходимая Вам помо yy Медицинская помощь ре Fax.: 089 724 694 899 Ваш IPM

info@ipm24.com www.ipm24.com

IPM INTENSIV PFLEGEWELT G

Machtlﬁnger Str. 7 • Гигиенический и косметический педикюр/ IPM маникюр 81739 München INTENSIV PFLEGEWELT • Парикмахер Tel: 089 724 694 890 приглашает на работу • Транспорт для людей с ограниченными Fax: 089 724 694 899 возможностями yy квалифицированный медицинский персонал • Массаж info@ipm24.com yy водителей со знанием немецкого языка • Перевод документов www.ipm24.com • Косметический ремонт изменить свою жизнь к лучшему, попасть в отличный коллектив

Если Вы готовы получать достойную зарплату, то можете отправить Ваше резюме по электронному адресу: info@ipm24.com Запись на личное собеседование по телефонному номеру: 089 724 694 890

messeblumen-muenchen.de

RUBRIKA

Ю Офіційні засвідчені переклади

Генеральный представитель страховой компании

Евеліна Юнкер

 Медицинское страхование  Пенсионное страхование  Страхование рисков  Tyристические страховки

Українська – Німецька – Російська Тел. 089/ 215 80 442 info@uebersetzungen-junker.de www.uebersetzungen-junker.de Steinhauser Str. 44 81677 München

Факс: 089 215 80 443 Тел.: 0176 221 58 783

Rundum gut vorgesorgt!

Гульмира Баянова Diplom Betriebswirtin Parkstr. 22, 80339 München Telefon 089/12472559 Mobil 0176/25180444 www.hm-muenchen.de октябрь 2014

Beglaubigte Übersetzungen aus allen Sprachen Заверенные переводы со всех / на все языки Kopenhagenstraße 7 81829 München Telefon: (089) 2351 2671 Mobil: (0176) 2221 1932 www.m-sprachen.de E-Mail: info@m-sprachen.de

Каждый вторник – свежий хлеб Каждую среду – новинки колбас Свежее молоко, кефир, йогурты, творог… Каждую пятницу – свежая рыба (карпы И большой выбор сыров из региона Allgäu! Настоящие «киевские» торты от фабри

Вы не найдете чем у нас!

Ваш туристический партнер по всему миру!

info@vladimir-reisen.de www.vladimir-reisen.de Fax.: 089 53 85 96 62

Ваш магазин в центре Мюн

цен дешевле, au Spezialitäten von Kindheit an bekannte

Vladimir-Reisen

Lindwurmstr. 42 80337 München Tel.: 089 53 85 96 61

  ODESSA Fein

Albert-Roßhaupterstr. 40, 81369 München Tel.: 089 510 89 206 Feinkost aus Os Часы работы: Пон. – Пятн. c 10:00 до 18:00 Субб. c 9:00 до 14:00 Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring 7a, 80

ВSpezialitäten «Одессе» всегда выше КА aus Russland und Osteuropa

20% скидка новым клиентам

Визовая поддержка Летний и зимний отдых Автобусные и авиабилеты по специальным тарифам Деловые и корпоративные поездки Индивидуальные и групповые экскурсионные туры по всей Европе Менеджмент- и бизнес-туры Интернет-бронирование отелей и лечебных курортов Различные виды страхования На туристическом рынке с 1999 года!

Адрес: Redwitz str. 4, 81925 München е-Mail: Konsul-muenchen@mfa.kz Тел.: +49(089) 909 010 60 (запись на прием с 09.00 до 12.00 с понедельника по пятницу) Факс: +49 (089) 921 049 51 Ср., Сб., Вс., праздничные дни ФРГ и праздничные дни Казахстана: закрыто. Консульский округ: Бавария, Тюрингия

Grüß Gott! Добро пожаловать! Witamy! V Üdvözöljük! Добре Ваш продуктовый магазин в Sendling

РАБОТА ДЛЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ РАБОЧИХ: EURA München 089 290336 EURA Ulm 0731 40318610 EURA Regensburg 0941 595350 EURA Nürnberg 0911 2444490 E-mail: info@eura-personal.com

Консульство Республики Казахстан в г. Мюнхен

Schlüsselbergstrasse 13, 81673 München Вы не найдет Пн. - Сб.: 9:00 – 20:00 чем Тел.: 089 / 435 193 84 Попали в трудную ситуацию – звоните! Тел.: 0176 98 22 10 00 Тел.: 0157 81 43 77 24 Мы вам поможем! Скидки предоставляются… Шины новые и б/у.

„Bavaria Reifen“ Reifen und Felgen

85551 Kirchheim bei München Henschelring 2A E-mail: Bavaria-Tyre@hotmail.com Skype: Bavaria Tyre

Русский Cтандарт

Ваш русский магазин в районе Giesing

«Russischer Standard

Humboldstr. 23, 81543 München

Проезд: авт. 58, метро U1/U2/U7 … und auch immer im Sortiment: geräu Ваш русский магазин в Гизинге

„Kolumbusplatz“ 089 228 444 70, • Продукты и подар 0160 528 71 71 • Прием посылок arturb@t-online.de, • Доска бесплатных www.russischer-standard.de

• Книги (покупка-пр

МАГАЗИНЫ МЮНХЕНА

ODESSA Feinkost aus Osteuropa Ваш магазин ОТКРЫТИЕ СЕЗОНА ГРИЛЯ – в центре Мюнхена ЭТО В "ОДЕССЕ"!!! Каждый понедельник – скидка 10%

Мясо для настоящего шашлыка и огромный по München Pass (с 10:00 до 15:00) выбор грузинских вин! А также мангалы, Каждый вторник – свежий хлеб шампуры, кетчупы, соусы и специи. Каждую среду – новинки колбас Каждую пятницу – свежая рыба НАСТОЯЩИЕ «КИЕВСКИЕ» (карпы, филе лосося, осетры…) – ТОРТЫ ОТ ФАБРИКИ «РОШЕН»

ЭТО В «ОДЕССЕ»!!! Настоящие «киевские» торты от

Karlsplatz 4 (Stachus), 80335 München Пн. - Сб.: 10:00 – 20:00 Тел.: 089 / 235 47 628 www.odessa-shop.de

фабрики «Рошен» – это в «Одессе»!!! Ваш магазин в центре Мюнхена Каждый понедельник – скидка 10% по München Pass (с 10:00 до 15:00) А также: Каждый вторник – свежий хлеб билеты Каждую среду – новинки колбасна все концерты и спектакли в Мюнхене и других городах Каждую пятницу – свежая рыба (карпы, филе лосося, осетры…)Германии.

Grüß Gott! Добро пожаловать! Witamy! Vitajte! Bine ati venit! Dobrodošli! «Одессе»всегда всегдавыше вышеКАЧЕСТВО, КАЧЕСТВО,чем чемцена! цена! ВВ«Одессе» Üdvözöljük! Добре дошли!

  



Feinkost предлагает свежуюaus рыбуOsteuropa по четвергам: филе Helene-Mayer-Ring 7a Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring 7a, 80809 München Mo-Sa 10-20Ladenzentrum in Olympiadorf лосося, дораду, скумбрию, форель и /карпа.

Вкус, знакомый с детства. сервис-центр «Колумбус «Колумбус» Колумбус сервис-центр

Для вас всегда дешёвые цены икру и все Дляна вас всегда остальные продукты!

дешёвые цены на икру и все остальные von Kindheit an bekannten Spezialitäten продукты! Отправка посылок на Украину, в Россию и Денежные переводы по всему миру

Казахстан. Срок доставки: от 3 до 30 дней.

80809 München U3 Olympiazentrum Пн. - Сб.: 11:00 – 20:00 Тел.: 0176 626 51 669

Mozartstrasse 3, 80336 München (рядом с U3, U6 «Goetheplatz») Пн.- Пт.: 10:30 – 19:00 Сб.: 10:00 – 15:00 Тел.: 089 / 62 23 15 78 089 / 54 444 743 (695) Mob: 0179 523 72 57 www.kolumbus-muenchen.de

Приезжайте и убеждайтесь в этом: Stiftsbogen 41, 81375 München (Linie 6 U-Bahn „Haderner Stern“) Tel.: 089 / 127 62 046

Гастрономический бутик в Мюнхене

Мы рады приветствовать Вас в гастрономическом бутике «Робин Бобин» и надеемся, что Вы станете нашими постоянВ благодарность нашим ными покупателями. Ассортимент нашей продукции регулярклиентам – но пополняется и расширяется. Мы подготовили для Вас продолжается … und auch продукты! immer im Sortiment: geräucherte Fischакция und на Hähnchen, только самые лучшие и свежие икру компании «Zarendom»! Наши цены вас приятно удивят.

НОВИНКА – ежедневно свежеиспечённые хлеб и пирожки, а также настоящий армянский лаваш! Широкий выбор оригинальных грузинских вин! Oktober І октябрь 2017

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Пёсик Зюс лежал на коврике в своём углу и скучал. Никому не было до него дела. Дядюшка Сервус на диване читал книгу, а тётушка Данкешен возилась на кухне. Вдруг раздался хлопок. Это упала книга, которую читал дядюшка Сервус. Но дядюшка Сервус не спешил поднять её с пола. Он спал, спал, так и не сняв очки с носа.Пёсик Зюс вскочил на лапы, подошёл к раскрытой книге и понюхал её. Книга пахла газетой. Газету пёсику Зюсу давал почтальон. Зюс брал её зубами и приносил дядюшке Сервусу. Но кроме знакомого запаха и прерывистых чёрных линий на листах бумаги ничего интересного в книге не было. " Видно, здесь дело не только в книге, но и в очках", - предположил пёсик Зюс. - Дядюшка Сервус и тётушка Данкешен всегда надевают очки перед тем, как начать читать. Ведь не просто так надевают. Значит, так надо для того, чтобы книжка стала интересной." Пёсик Зюс ещё раз посмотрел на спящего в очках дядюшку Сервуса в надежде, что очки свалятся с его носа. Но очки так и не свалились. Лёжа в своём углу, Зюс рассуждал сам с собой: " Конечно, у них очки, они читают, им интересно, а у меня никогда не было очков. Надо попросить тётушку Данкешен купить мне собачьи очки." Потом пёсик Зюс, немного подумав, добавил: "И книгу про собак".

"Bei uns in Bayern" І „У нас в Баварии“, N°11(65)

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Найдите 2 одинаковых предмета. Рассмотрев и сравнив предметы, надо найти фигуры,одинаковые по цвету, форме, величине и другим характерным признакам. З елёная ворона, или как плохо не уметь читать Забор сегодня свеж и чист, Таким гордиться можно. На нём висит тетрадный лист: "Покрашен, осторожно! " А на заборе том сидит Ворона удивлённая. Такая странная на вид, Как и забор, зелёная.

Мамаша горилла У мамы - гориллы детёныш подрос. И стал задавать за вопросом вопрос. Твердит целый день: - почему, почему? Попробуйте сразу ответить ему! Задача для мамы совсем непростая. Сидит она молча, как будто немая. Ответов не знает мамаша - горилла, Ведь в школу, известно, она не ходила. К ученью была равнодушна, как видно, За это теперь ей и горько, и стыдно!

Найдите знак, который не является дорожным, и зачеркните его.

Слон -писатель Если б слон захотел и писателем стал. Если б каждый из нас его книжки листал, То никто бы тогда не кривил бы душой, Говоря про него: «Он писатель большой!»

Ноябрь 2017

ские новости Hansastrasse 181 (U/S Harras), тел. 089/59 91 85 64, www.gorod.de

Дорогие дети и уважаемые родители, дедушки и бабушки! Приглашаем вас 17 декабря на Новогодние Ёлки в GORODe! Наши Ёлки и похожи на традиционные Ёлки (такие, какие помнят родители, бабушки и дедушки), и не похожи. Обязательно будут Дед Мороз и Снегурочка, которым детишки смогут прочитать стишок, с которыми можно и нужно сфотографироваться на память, будут подарки, их мы собираем сами – с конфетами, игрушками, а также с мандаринками, которые будут пахнуть нашим любимым с детства праздником, Новым Годом. Что мы придумали на эти Ёлки, мы вам не расскажем, GOROD не раскрывает свои сюрпризы заранее. Но, представьте: приходите вы на Ёлку, а Новый Год – под угрозой, кто-то недобрый утащил подарки или обманул и запер Деда Мороза, а может быть, испортил часы и 12 часов не наступят... Да мало ли что может еще случиться! Все сказочные герои в растерянности – что же теперь будет? Но наши гости, маленькие и взрослые, конечно придут нам на помощь! Мы справимся, мы сделаем все, найдем, освободим, починим – и будет праздник, хороводы, песни, стихи и долгожданные подарки, которые мы заслужили. За два часа мы успеем побывать в самых разных уголках нашего GORODa, сделать массу полезных и неожиданно интересных дел, научиться чему-нибудь новому, а главное – это будут очень счастливые два часа! В воскресенье, 17 декабря, у нас пройдут три представления. В 10:00, 12:30 и в 15:00. Приглашаем детей от трех лет. Дети постарше могут отпустить родителей. Хотя мы думаем, что провести этот день, пережить все волнения, разделить радость праздника лучше с мамами и папами, бабушками и дедушками. Уже можно купить билеты. Билеты – 17 € (с подарком), 12 € взрослым; ученикам и студийцам GORODa – 15 € и 10 € соответственно. Заказ по тел. 0162/1862899, продажа у нас в GORODе, Hansastr. 181, München. Билеты надо выкупить заранее – количество мест ограничено, к тому же мы должны заранее подготовить нужное число подарков.

РОДИТЕЛЯМ И ДЕТЯМ Планета Чудес – новое пространство для развития, дружбы и радости. Координаты во Вселенной: Мы приглашаем ребят от 1,5 до 12 лет на нашу Планету Чудес, где можно узнавать новое в движении и игре!

Muenchen 80636 Jutastraße, 21

Вас ждут: Страна Музыкалия - музыкальное развитие для детей от 1,5 до 12 лет. Обучение игре на Выходите инструментах возможно также для взрослых. с нами на связь: Тайны русского языка – группы для детей от 1,5 до 8 лет. 089 12099824 Лесные тропинки – любопытные занятия о природе и мире вокруг нас (4-6 лет). 015254679498 Моя лаборатория – естественные науки в увлекательной форме для детей от 7 до 10 лет. www.planet-der-wunder.com РОДИТЕЛЯМ И ДЕТЯМ Занятия проводятся на русском и немецком языках. planetderwunder@gmail.com

Культурный центр GOROD

Gesellschaft für Integration und Kultur in Europa - GIK e. V.

81373 Мюнхен Hansastraße 181 (U6/S7 Harras) 089-59 91 85 64 www.gorod.de info@gorod.de

Русская школа - подготовительные классы (4 и 5 лет), школьные классы с 1 по 11-й. Группы украинского языка. Математический клуб «Логик». Студия живописи «Башмачок». Музыкальные занятия (гитара и фортепиано). Шахматная студия. Киношкола. Школа скалолазания. Танцевальные студии. Театральные студии для детей, для подростков и для взрослых. Развивающие занятия для дошкольников в группах «Чудо», «Ладушки» и «Вездеходы».

Керамика

Студия искусств «Радуга» предлагает:

www.zurakowska.de/raduga T (089) 2000 90 63 | M 0179 798 10 62 Ringseisstr. 2A | 80337 München

 рисунок, живопись, композиция и история искусств для возрастных групп: 4-6 лет, 6-10 лет, 10-15 лет, 16-18 лет и для взрослых;  ежемесячное посещение музеев и галерей с рисованием; в зоопарке и ботсаду  уроки рисунка (для взрослых, 16+) и выезды на пленэр (тёплое время года); папок для поступления в художественные учебные заведения;  подготовка Занятия 1 раз в неделю 2 часа.

Курсы и воркшопы

Занятия ведет член союза художников Украины и Баварии Наталия Жураковская

Небольшие группы (до 5 чел), занятия на нем.,арус/укр также: языках  история философии и религии, для взрослых Михаил Блюменкранц;

Вт. Чт. Пт. с 18.00 до 20.00, Bothmerstr.14 München запись по тел.: 0176/67052201 6-11, и 12-16, 80634 лет (создание  киношкола STA для детей Сб. с 12.00 до 14.00 и с 15.00 до 17.00 (рядом с U1, Rotkreuzplatz) или info@borushko.net собственных фильмов и мультфильмов) - Станя Мельниченко; Kunstschule für Kinder und Erwachsene

Культурный центр GOROD

Die Tolstoi-Bibliothek ist eine unabhängige, Tolstoi-Bibliothek nicht kommerzielle Einrichtung zur FördeThierschstraße 11 rung, Erhaltung und Vermittlung russischer Gesellschaft für Integration 80538 München Kultur Deutschland. und Kulturin in Europa - GIK e. V. Sie verfolgt keine politischen Ziele. Mit mehr als Telefon: 089 299 Мюнхен 775 81373 Русская школа подготовительные классы (4 и 5 лет), школьные классы с 1 по 11-й. 46.000 Werken ist sie die größte nichtstaatliche russischsprachige Fax: 089 228 9312 Hansastraße 181 Группы украинского языка. Математический клуб «Логик». Bibliothek in Westeuropa. Die Tolstoi-Bibliothek ermöglichtСтудия russischsprachigen Zuwanderern ihre (U6/S7 Harras) живописи «Башмачок». Музыкальные занятия (гитара и фортепиано). tolstoi@tolstoi.de www.tolstoi.de Herkunftskultur zu bewahren und weiterzugeben. GleichzeitigШкола ist sie 089-59 91 85 64 Шахматная студия. Киношкола. скалолазания. Танцевальные студии. Öffnungszeiten: Dienstag und offen für jeden Interessierten an russischer Sprache und Kultur. Als Mittler www.gorod.de Театральные студии для детей, для подростков и для взрослых. Donnerstag 13.00 – 19.00, zwischen den Kulturen erfüllt die Tolstoi-Bibliothek so eine wichtige info@gorod.de Развивающие занятия для дошкольников в группах «Чудо», «Ладушки» и «Вездеходы».Freitag 13.00 Brückenfunktion zwischen Russen und Deutschen. – 18.30

Начните тренироваться сегодня!!!

С ноября 2015 года открылась спортивная школа боевых искусств «Спарта» под руководством чемпиона мира Семена Поскотина, где представлены секции: бокса, кикбоксинга (К1 и тайский бокс) и фитнесбокса. Приглашаем всех желающих к нам на тренировки! Мы предлагаем Вам специальную, проверенную годами методику тренировки, которая позволит Вам достичь успехов, как в боксерской технике, так и в общефизическом плане, повысить навыки владения своим телом и своими эмоциями. www.zurakowska.de/raduga T (089) 2000 90 63 | M 0179 798 10 62 Ringseisstr. 2A | 80337 München центр

сти

чно тия ли

разви

центр

Студия искусств «Радуга» предлагает: ти

• Группы всестороннего развития

Занятия ведет член союза

www.dialog-münchen.de художников Украины

живопись, и история искусств для возрастных групп: • Группы развития  рисунок, www.dialog-münchen.de и Баварии для детейвсестороннего скомпозиция 1,5 до 7 лет 4-6 лет, для 6-10 детей лет, 10-14 лет,до 14-20 лет и для взрослых; с 1,5 7 лет Наталия Жураковская • Подготовка ребенка к школе Тел.: 120-35-104 посещение музеевк ишколе галерей с рисованием; Тел.: • Подготовка ребенка  ежемесячное 120-35-104 • Развитие внимания. Развитие 0151-26 65 80 в зоопарке, ботсаду и выезды на пленэр (тёплое время года); 93 93 Развитие внимания. Развитие  уроки• рисунка 0151-26 65 80 социальной компетенции социальной компетенции папок для поступления в художественные учебные заведения;  подготовка

нос ия лич

развит

Тел.: 0176 23689817, www.simon-poskotin.com, www.tendokan-muenchen.de poskotin.simon@gmail.com

• •

Академия • Академиялидерства лидерства Наш адрес: Bayerstr. Наш адрес: Bayerstr. 77a77a Семинары • Семинарыииконсультации консультации oder S-Bahnstation U-Uoder S-Bahnstation для взрослых а также:  история философии и религии, для родителей „Hauptbahnhof“ для родителейпо пообучению, обучению, Михаил Блюменкранц; „Hauptbahnhof“ развитию развитиюиивоспитанию воспитанию детей детей рисование на компьютере, c 12 лет - Владимир Ковалев; 

искусство и шитье, с 10- любознательность летИрина Лупина;ребенка  текстильное Kunstschule für Kinder Erwachsene класс-лабораторию. Проводится набор одаренных детей лет в экспериментальный класс-лабораторию. Основное условие приема Проводится набор одаренных детей 3-7 3-7 летund в экспериментальный Основное условие приема - любознательность ребенка сти

центр

чно тия ли

разви

У НАС В НЮРНБЕРГЕ

ПРИЧИН ПОЕХАТЬ В НЮРНБЕРГ НА

Christkindlesmarkt

Нюрнбергский рождественский рынок (Christkindlesmarkt) начал свою историю в XVII веке и с тех пор хранит вековые традиции. Главным на нём является ангел Дитя-Христос (Christkind). Его играет молодая девушка в золотой одежде, которую выбирают ежегодно. В этом году на эту роль выбрали 17-летнюю Ребекку Аммон.

Ребекка Аммон

Она родилась в Нюрнберге и сейчас учится в гимназии. Ей нравится кататься на лыжах, фотографировать, читать, слушать музыку и танцевать. Кроме этого, девушка играет на гитаре и является активным добровольцем в церковной молодёжной рабочей группе.

Ярмарка открывается тогда, когда новая избранница выходит на балкон церкви Богоматери и объявляет об этом. Самая важная задача ангела - это раздача подарков детям. Каким? Конечно же, исключительно послушным! В это время празднично оформленный старый город излучает особую, сказочную атмосферу. Погрузитесь и в неё и вы - и будете прост очарованы! Рождественская ярмарка, церкви и музеи Нюрнберга сердечно приглашают Вас на концерты, экскурсии и выставки.

Алла Романенко

Мы собрали 15 причин, по которым Вам следует посетить Christkindlesmarkt у нас в Баварии.

1. Встреча с Нюрнбергским Ребёнком-Христом Золотые локоны, блестящая корона и золотое платье - так выглядит ДитяХристос. Каждую неделю, со вторника по пятницу Christkind посещает свою ярмарку около 15 часов дня. Тогда он радостно беседует со своими посетителями, фотографируется с ними и принимает от детей и взрослых списки их желаний. 2. Адвент и Рождество в церквях Нюрнберга и в ратуше Чтобы вы в праздничной суете нашли место для покоя и размышлений, нюрнбергские церкви распахивают для вас свои двери. Торжественные богослужения, органные концерты и красиво оформленные выставки приглашают остановиться на мгновение - и «о душе подумать», пусть хотя бы и на короткое время перед Рождеством.

Foto Uwe Niklas

3. Восхитительные нюрнбергские колбаски Запах свежих нюрнбергских колбасок на гриле разносится по всей территории ярмарки так, что аж слюнки текут! Многочисленные киоски продают знаменитые Nürnberger Rostbratwürste, представляющие собой 3 жареных колбаски размером 9 см, в булочке. Таким образом, вы получаете прекрасные колбаски, практично умещающиеся в Вашей руке, к тому же еще и биокачества (для некоторых это важно). Приятного аппетита!

4. Тонкие нюрнбергские пряники Элизэн (Nürnberger ElisenLebkuchen) Уже более 600 лет Нюрнберг славится своими пряниками. На Christ-

"Bei uns in Bayern" І „У нас в Баварии“, N°11(65)

kindlesmarkt вы найдёте пряники всех размеров и сортов: например, классический с шоколадом или глазурью, а может, необычный – с клубничным или малиновым вкусом. Кроме того, они станут замечательными сувенирами и подарками, так как упакованы в красивые подарочные коробочки с мотивами Нюрнберга. 5. Путешествие во времени в карете Как только становится слышен цокот копыт и старинная карета поворачивает из-за угла, все с интересом наблюдают за тем, как грациозно проходит она по праздничному городу мимо достопримечательностей Нюрнберга, в то время как в воздухе разливаются мелодии рождественских гимнов. 6. Идеи подарков со всего мира Города-побратимы Нюрнберга продают товары со всего мира: от шотландских килтов до чешских ангелов из дерева, от прекрасных французских джемов до неповторимых украинских оберегов. 7. Огромный выбор ёлочных украшений На Нюрнбергской ярмарке вы найдёте множество прекрасных изделий ручной работы. Рождественские украшения, выполненные из стекла и дерева во всех формах и цветах, идеально подойдут для украшения вашей домашней елочки. Кстати, традиционным для этого города рождественским украшением является знаменитый нюрнбергский золотой ангел - «Rauschgoldengel». Его крылья блестят и сияют, а корона выполнена из золотой фольги. 8. Смешные фигурки из слив В виде пианистов, официантов, футболистов, а также представителей многих других профессий предстают нюрнбергские человечки, сделанные вручную из чернослива и инжира. Для употребления в пищу они не подходят, но зато могут быть оригинальным украшением интерьера или классной идеей для подарка.

Ноябрь 2017

9. Самый красивый вид на Christkindlesmarkt В здании высоко расположенной Фрауенкирхе выставка «ChristkindlesBlick» приглашает вас познакомиться с историей Ребёнка-Христа. Изюминка выставки - это доступ к галерее, с которой Дитя-Христос каждый год открывает Christkindlesmarkt. Отсюда открывается несравненный вид на рождественский рынок с его краснобелыми домиками, сияющими огоньками и маленькими фигурками людей, гуляющих по ярмарке... 10. Волшебное детское Рождество Кто не был на Детском Рождестве, тот не был на Christkindlesmarkt! Это – must see для людей всех возрастов: и ностальгические карусели, и рождественская пекарня, и «Звёздный дом», и многое-многое другое, чарующее и сказочное. Надо сказать, что в этом ностальгически-волшебном месте сияют не только детские глаза... 11. Согревающий глинтвейн Когда на улице холодно, а мороз пробирает до костей – б-р-р-р!, горячий глинтвейн на Christkindlesmarkt быстренько вас согреет. На выбор - белый или местный ягодный. Для маленьких или непьющих - детский пунш. Каждый год дизайнерами создается новая чашка для глинтвейна на рыночной площади. Местные жители, да и гости охотно их коллекционируют, просто не возвращая залог. Глинтвейн – внутрь, чашку – в коллекцию! 12. Сцена Christkindlesmarkt Сцена перед Фрауенкирхе во время рождественских праздников практически никогда не бывает пустой. Здесь вы можете послушать рождественскую музыку в исполнении хоров, духовых оркестров и детей-музыкантов. Глаза ласкают рождественские огни, желудок – горячий и вкусный глинтвейн, а уши – рождественские мелодии… Что еще надо для счастья?! 13. Экскурсии в Christkindlesmarkt - о пряниках, Rauschgoldenel и ярких огоньках Как появились Rauschgoldengel и сливовые человечки? Где был испечён самый первый пряник? Какова история Нюрнбергской рождественской ярмарки? Всё это и многое другое вы узнаете

из многочисленных экскурсий на Christkindlesmarkt. В программе также предусмотрены глинтвейн и экскурсии по Нюрнбергу.

Foto Oliver Riese

Foto Ralf Rödel

У НАС В НЮРНБЕРГЕ

14. «Звездный дом на детское Рождество» - волшебная культурная программа для детей Расположенный прямо в «детской части» рождественского рынка (Kinderweihnacht) «Звёздный дом» (Sternenhaus) приглашает больших и маленьких гостей поучаствовать в многочисленных мероприятиях на любой вкус. Это и выступления балета, и детские оперы, и всевозможные театральные постановки. Особенно любимы волшебные посиделки с Ребёнком-Христом, на которых он организует, например, звездопад и собирает списки желаний маленьких посетителей. 15. Огненное шествие нюрнбергских школьников Во время ежегодного огненного шествия яркими цветами загораются фонарики, сделанные школьниками Нюрнберга своими руками и с большой любовью. Вместе с Ребёнком-Христом мальчики и девочки несут свои огни к императорскому замку. У подножия крепости дети разыгрывают рождественскую историю перед восхищенными зрителями. Время работы Christkindlesmarkt: с 1.12. до 24.12.2017 День открытия 1.12: с 10:00 до 21:00 Открытие с прологом: 17:30 Понедельник - воскресенье: с 10:00 до 21:00 Сочельник 24.12: 10:00 - 14:00 Познакомиться с РебёнкомХристом лично можно с 5.12 по 23.12. Со вторника по пятницу: около 15 часов на сцене на Christkindlesmarkt Со вторника по пятницу: около 14:30 на Детском Рождестве Более подробную информацию Вы найдёте на сайте: http://www.christkindlesmarkt.de

У НАС В АУГСБУРГЕ

Ведущая рубрики Наталья Эбнер

фото: swa

Просто не могу перестать искренне удивляться тому, что происходит «у нас в Аугсбурге» - тому невероятному количеству мероприятий, событий и проектов, в которых наш город уже успел принять участие и заявить о себе! Возьмем, к примеру, заявку Аугсбурга в ЮНЕСКО, наших молодых музыкальных исполнителей в «Deutschland sucht den Superstar», «Voice of Germany», «Deutsche Supertalent», чемпионов по боксу, рекордсмена из книги Рекордов Гиннеса, талантливейших писателей и поэтов, волонтеров, ежедневно спасающих жизни и лечащих души людей … И это еще далеко не все! В этом номере к этому списку добавится еще несколько новых достижений!

Принять участие в опросе среди школьников «Communities That Care», ребята смогут в период до пятницы 10 ноября. Цель опроса: улучшить ситуацию среди детей и подростков, найти возможности поддержки и помощи соответственно их потребностям. Подробности на сайте: www.augsburg.de/ctc.

Никогда не задавались вопросом, чем занимаются жители преклонного возраста (от 70 до 90 лет) «у нас в Аугсбурге»? Наверняка на ум приходит что-то вроде покачивания в гамаке или в кресле-качалке, посиделок на скамейках, в кафешках за чашечкой ароматного кофе и тому подобное. Возможно, это и так, но есть и те, кто хочет большего, кому не хочется серых скучных будней, кто в душе остался молодым и жизнерадостным! Именно такие дедушки и бабушки нашего города при содействии Stadtwerke swa (городской завод энергоснабжения) проявили свои таланты в проекте граффити «Энергия-ВодаДвижение» («Energie-Wasser-Verkehr»). Жители дома для престарелых «Augsburger Sparkassen-Altenheim» смогли проявить свои художественные таланты в акции по преображению Аугсбурга. Старшее поколение раскрашивало стены совместно с членами организации «Die Bunten», которые рассказывали «художникам» об основных приемах использования баллончиков с краской. Таким образом, за несколько месяцев было приведено в порядок и приукрашено порядка 30 зданий «у нас в Аугсбурге»!

С пятницы 10 по воскресенье 12 ноября на стадионе Curt-FrenzelStadion (Senkelbachstraße 2, 86153 Augsburg) состоятся соревнования за немецкий кубок по хоккею между командами России, Германии, Словакии и США. Стоимость билета на две игры составляет 19 евро, на все соревнования – 49 евро.

Не пропустите праздничное открытие Рождественской ярмарки в понедельник 27 ноября с 18:00. Широкий выбор сладостей, кулинарных изделий, ручных изделий, сувениров и поделок Вы найдете на новогодних прилавках Ратушной площади «у нас в Аугсбурге».

Любителям ночного шоппинга (Shopping-Night) представится возможность приготовить рождественские подарки заранее – в пятницу 1 декабря. Вы сможете прогуляться по улицам старого ночного города, зайти в любой понравившийся Вам магазин, не спеша осмотреться и выбрать презент Вашим близким и друзьям, а также порадовать себя любимого(ую) :) .

До конца декабря этого года Вы сможете попасть в эпоху римского Аугсбурга, посетив выставку в помещении «Toskanischer Säulenhalle» в Zeughaus (Zeugplatz 4, 86150 Augsburg). Там Вас ожидают скульптуры и экспонаты нашего древнего города времён правления римлян.

«Faszination Spinnen» - это выставка для всех любителей пауков и других экзотических насекомых. На ней вы сможете рассмотреть с минимального расстояния и полюбоваться 40 видами необычных представителей фауны (среди них черная вдова, Theraphosa blondi, королевский скорпион, сороконожки и т.д.). До среды 29 ноября с 17:00 до 18:00 в помещении Naturmuseum Augsburg (Im Thäle 3, 86152 Augsburg) на четвертом этаже.

«Любить – быть любимым» („Lieben – Lieben lassen)- такое название получила выставка в Glaspalast Аугсбурга (Böheimstraße 8, 86153 Augsburg), в которой представлены картины 60 различных художников, таких как Мария Маршалл (Maria Marschall), Франциска Хаас-Штрассер (Franziska HaasStraßer), Изольде Эггер (Isolde Egger), Гудрун Даум (Gudrun Daum) и многих других. Посетить галерею Вы сможете до пятницы 12 января 2018 со вторника по воскресенье с 9:00 до 18:00.

Вот такой у нас замечательный город, в котором постоянно что-то происходит! И об этих событиях Вы всегда сможете узнать на страницах нашего журнала!

У НАС В ИНГОЛЬШТАДТЕ

АНДРЕ ТАН В INGOLSTADT VILLAGE 9.12.2017 Вот уже в пятый раз в Chic Outlet Ingolstadt Village накануне Рождества пройдет замечательное событие – мастер-класс известного дизайнера, владельца сети бутиков, изобретателя стиля «Smart Couture», телеведущего и шоу-мена Андре Тана. В течение двух часов в VIP-Lounge дизайнер расскажет о “must be” каждого гардероба, о модных тенденциях весна/лето 2018 года, о том, в чем нужно встречать наступающий Новый год, чтобы он был удачным, счастливым и богатым. А затем нас ожидает шопинг под пристальным взглядом гуру моды: «это – ни в коем случае», «это – спонтанная покупка», «это – дорого за недорого», «а это – берем не глядя»! Программа мастер-класса: Что такое мода и зачем она нужна современным людям? Стили и направления. Как их различать и применять? Цветотипы. Определение на примерах посетителей семинара. Свежие тенденции весна-лето 2018. Базовый гардероб: какие вещи обязательно должны быть в нем, на чем можно и нельзя экономить. Автограф- и фотосессия с Андре Таном. Гуру мира моды в этот день станет Вашим личным стилистом и дизайнером. Мастер-класс будет проходить в тренинговом формате. Вы также сможете принять участие в индивидуальном шопинге с рекомендациями Андре, составлении базового гардероба и обновления аксессуаров. Поучаствуйте в cобственном перевоплощении при помощи одежды известных брендов, широко представленных в Ingolstadt Village, и правильного подбора аксессуаров.

Стиль – это та единственная роскошь, которую можно себе позволить независимо от того, есть ли у тебя деньги, чтобы соответствовать моде. (Джорджио Армани) Мастер-класс состоится 9 декабря в 11.00 в VIP-Lounge Ingolstadt Village по адресу: Otto-Hahn-Straße 1, 85055 Ingolstadt Стоимость участия в мастер-классе 35 евро (в стоимость входит фуршет во время мастер-класса) Участие в семинаре – только по предварительной записи! Подтверждение участия возможно до 1 декабря Подробная информация и запись:

Ноябрь 2017

Tел. 017620363610 E-Mail info@beiunsinbayern.de Facebook www.facebook.com/beiunsinbayern.de

ИЗ ПЕРВЫХ РУК БАВАРСКИЕ ИСТОРИИ

Теперь «Bei uns in Bayern» еще и на Фейсбуке!

вушек схожи: Инес и Агнес). Инес от- прибрежные кусты, но Агнес нигде не был добрым, религиозным человеком, ветила взаимностью, их тайные встречи было. Через несколько дней тело нашли: в народе его прозвали «Благочестивым»,  текущие новости,  актуальные события, продолжались и после того, как Педру веревки были развязаны, но на лбу зия- под таким именем он и вошёл в историю. приглашения на интересные мероприятия, выставки, вечеринки, понастоянию отца женился, а со смертью ла большая рана. Видимо, несчастная при После гибели Агнес, в декабре 1435 г.  знакомство с потрясающими людьми – здесь: жены, случившейся после рождения пер- падении ударилась о подводную корягу, Альбрехт установил ежегодное почитавенца, молодые стали жить открыто, хотя успела освободиться от пут, но на боль- ние ее памяти в монастыре кармелиток, загляните на страничку www.facebook.com/beiunsinbayern.de отец велел ему подыскать новую невесту шее сил не хватило, и она, потеряв со- в Штраубинге, позже учредил фонд ее – иизжизнь «у насУговоры в Баварии» заиграет для знание, вас новыми красками! принцесс. не действовали, утонула. имени. Через год после злодейства, жекороль казнил повенчавшего их епискоАльбрехт узнал о случившемся лишь лая искупить вину за убийство девушки па, однако и этот красноречивый «намек» по возвращению с охоты, пришел в и как-то примириться с сыном, герцог Стоматолог - хирург не подействовал. Тогда, отправив Педру ярость, и с помощью правителя соседне- Эрнест воздвиг на кладбище Святого Zaglauer в поход, король-отец приказал убить Svetlana го баварского герцогства, что находилось Петра в Штраубинге часовню Агнес предоставляет следующий спектр услуг: Инес. А как же развивалась наша бавар- в Ингольштадте, намеревался пойти про- Бернауэр. Надгробная плита с ее изо Комфортное лечение без боли страха с с большим ская история? тив отца войной. иКонфликт бражением высечена из красного мраMo, Di, Do 09:00-13:00 Uhr – 15:00-19:00, помощью наркоза газа»)с помощью епитрудом(«веселящего удалось уладить мора почти в натуральную величину. С Fr 09:00-16:00 Uhr und nach Vereinbarung стоматология ВЕДЬМА ИЛИ АНГЕЛ? Эстетическая скопов обоих соседствующих баварских начала XIX века часовня стала местом Gewerbering 2, 85238 Petershausen сына Всеставиды современного Когда Эрнесту из уст самого герцогств. протезирования притяжения многочисленных туристов. Tel.: 08137 2459 Хирургическая стоматология, имплантация ло известно о его тайном браке с Агнес, Через год по настоянию В 2013 г. напротив входа в заFax.: 08137 539722 Детская стоматология он пошел на крайние меры. Задумав зло- отца несчастный молодой мок на пожертвования Профессиональная чистка зубов для взрослых и детей zahnarztpraxis-petershausen@web.de действо, герцог решил действовать по- человек женился на принсемьи Хаймбюхлеров португальски: «нет человека – нет про- цессе Брауншвейгской был установлен бронСтоматолог Таня Санина блемы». Воспользовавшись отсутствием Анне, а после скорой зовый памятник, наМы предлагаем весь спектр современной Альбрехта, которого пригласил на охоту смерти отца Альбрехт поминающий о тех стоматологии родственник из соседнего ландсхутского сам стал герцогом давних трагичеНас легко найти в центре Мюнхена: герцогства, разгневанный отец приказал Баварии-Мюнхена. ских событиях, Herzogstraße 2, 80803 München схватить девушку, доставить в Штраубинг Преследовать убийц автор назвал его (две минуты пешком от станции метро U3/U6 и судить, обвинив ее в колдовстве. Этого своей любимой жены, «Памятник люб«Münchner Freiheit», вход с улицы Siegfriedstraße, было достаточно для традиционного для которую называл не ви» (скульптор справа от ресторана «Mocca») того времени судейского вердикта: Агнес, а Ангел, он не Йозеф Нойштифтер). Zahnärztin Tanja Sanina «Бросить с моста в Дунай! Утонет - зна- стал, политикой не инНапоминает житеTel.: 089 394 000 чит виновна, выплывет - значит ведьма: тересовался, отказался лям и гостям города о трана костер ее!» В любом случае, спасения даже от предложения пригедии, когда-то свершиву Агнес не было… нятьХорбасс чешскую корону. шейся на берегу Дуная, и Леон 12 октября 1435г. приговор собираПередав, по сути, все управторт «Агнес Бернауэр», траСтоматолог-универсал Именно летом и так невероятно пестрая Дорогие друзья-читатели! Смотрю я нагерцогства этот лись привести в исполнение. Спасение ление делами своей диционно выпекаемый в Leon Horbass, Zahnarzt номер – и думаю: вот уж поистине выпуск палитра нашей благословенной земли ста- Между пропришло с неожиданной стороны. Палачом жёсткой и властной жене Анне, Штраубинге. Врач говорит нас ее в Баварии» получился! Что ни по-русски разворот, в охотничьем новится еще ярче, еще разнообразнее. И с названием оказался Якоб,«Удруг отца Каспара, и он часто уединялся чим, тортом что ни страничка – то какой-то из баварских только одно смущает и заставляет задуматьКабинет работает: во время завязывания веревок тот со замке Блютенбург, где проводил просто «Агнес» лакомятся городов, праздников, фестивалей... наи в общении ся: каксовсе успеть? Или даже так пра- от Баварии ежедневно с 10.00 до 18.00 слезами на глазах прошептал: «завязываю время в Причем молитвах и в: как далеком любой вкус! Музыкальные (классические или вильнее из всего разнообразия выбрать Augustenstr. 55, München во вторник: с 15.00 до 18.00 слабо, в воде быстро развяжи и плыви к своим Ангелом. Ереване, 80333 столице Армении. джазовые, под открытым небом или в великоименно то, что подходит тебе, что чему-то (ближайшая станция метро: U2 «Theresienstrasse») перерыв: с 13.00 до 15.00 камышам, там мы тебя с отцом найдем». Альбрехт проявил себя утонВот как далеко разнеслась лепных декорациях королевских дворцов), научит, откроет новые горизонты, надолго Тел.:история! 089 / 52 58 71 Прием только предварительной записи! Вечером они обшарили все камыши и по чённым покровителем искусств, эта спортивные, театральные, исторические. Неостанется в памяти? большие, камерные, домашние (с традиционОтвет на эти вопросы вы как раз и дерными белыми сосисками и рыбой-гриль, пивом жите сейчас в руках! Отличного вам лета: и франконским вином) – и те, что проходят с жаркого, солнечного, насыщенного невероAmbulanter Kranker und Altenpflegedienst настоящим европейским размахом: чего тольятными событиями, новыми встречами, поко стоят знаменитые рыцарский турнир в Кальтрясающими знакомствами, сильными эмоWWW.HIPPOKRAT.DE Tel: 089-78 06циями 97-7 и незабываемыми впечатлениями! тенберге и Ландсхутская свадьба, на которые «все флаги будут в гости к нам»! Ваша ОК

Cлужба по уходу за больными и престарелыми на дому

Возьмет на себя все ваши заботы по ведению домашнего к семейное право хозяйства, сопровождению врачам и решению всех проблем в различных учреждениях.  трудовое право Наши специалисты окажут вам необходимую медицинскую помощь, в том числе и послеоперационный уход.  жилищное право

АДВОКАТ

Rechtsanwältin Для васуголовное это абсолютно бесплатно! право Приглашаем на работу  младший медицинский персонал, Erika Albrandt Krankenschwester, Krankenpﬂ eger/in  юридическое обслуживание фирм апрель 2017

Мы работаем на всей территории „Grossraum München“ Hippokrat GmbH 089 / 780 69 77 Адрес канцелярии: Dachauer Strasse 21 a, Heiglhofstr. 80335 München 1a 0170 / 79 79 339 Tel.: 089 21 11 49 29, Fax: 089 23 68 40 27, info@kanzlei-albrandt.de 81377 München Fax. 089 / 780 69 787 www.hippokrat.de

Елена Хартманн

Функциональная и эстетическая стоматология Опыт работы врачом - 20 лет. Образование: 10 лет университета, 5 из них - по специальности "стоматология ортопедическая" ( протезирование). Ежегодные курсы повышения квалификации. Помимо высококачественного, с использованием последних технологий, лечения (безметалловая керамика, виниры, люминиры, лечение пародонтита, профессиональная чистка, использование биосовместимых материалов, глубокое фторирование и т.п.), занимаемся также диагностикой, профилактикой и лечением сложных функциональных расстройств зубочелюстной системы: боли в суставе, мышцах, проблемы прикуса, бруксизм.

Grillparzerstraße 31, 81675 München Tel.: 089473407 01774116439

Dr. Irina Schmidt предлагает: Эстетическая и косметическая реставрация зубов по самым новейшим технологиям ( Виниры) Профессиональная чистка и отбеливание зубов (Bleaching) Лечение пародонтоза Коронки и мосты из циркония Полные съемные и комбинированные протезы Имплантация

Tel.: 089 300 22 54, Fax.: 089 54 54 89 52 Marsstraße 14 b, 80335 München

O. Buchberg MSc Kieferorthopädie Только 10% людей могут похвастаться идеально ровной улыбкой от рождения. Остальные 90% в той или иной степени страдают от неровного прикуса, но с помощью ортодонтического лечения это можно легко исправить в любом возрасте. Наш праксис проведет тщательное исследование, составит полную картину нарушений и осуществит максимально эффективное лечение.

Александра Бухберг… … знает, как сделать ваши зубы здоровыми, а улыбку неотразимой!

Georg-Kerschensteiner-Str. 10 81829 München Tel.: 089 99 01 8555 Fax.: 089 99 01 8558

Наташа Фишкин

СТОМАТОЛОГ

Широкий спектр стоматологических услуг для взрослых и детей Herzogstandstr. 7, 81541 München Станция метро U2/U7 Silberhornstraße, Выход Herzogstandstraße

телефон: 089-69 55 59 www.zahnarztpraxis-fishkin.de

Dr. medic. stom. Michaela Prinzessin Wolkonsky Zahnmedizin ist gesundheitlich, ästhetisch und ganzheitlich für jeden wichtig. Frau Dr Michaela Prinzessin Wolkonsky erhält ihre Zahngesundheit, stellt die natürliche Funktionalität der Kiefergelenke wieder her und erreicht die ästhetische Schönheit des Gesichtes. In ihrer modernen Praxis im Zentrum Münchens am Viktualienmarkt, bietet sie zusammen mit ihrem internationalen, gut ausgebildeten und motivierten Team, ein breites Spektrum an hoch qualifizierten Leistungen an. Diese sind:

w лечение, наращивание, отбеливание зубов w Parodontosebehandlungen w Ästhetische Zahnmedizin w максимально щадящие зубы коронки всех w Kieferorthopädie bei Kindern und Erwachsenen w Funktionsanalyse und -therapie типов: функциональные, эстетические и т.д. w Allgemeine Zahnmedizin zur Behandlung von CMD w профилактика и лечение пародонтоза w Prophylaxe (Craniomandibulärer Disfunktion) w профилактика хронических головных болей, Wir freuen uns sie in unserer Praxis begrüßen zu dürfen! болей в позвоночнике, вызванных дисбалансом челюстного аппарата Клиника в самом центре Мюнхена (рядом с Viktualienmarkt) оснащена самыми современными приборами и материалами («Cerec», цифровой рентген, лазер).

Rosental 6, 80331 München Tel: +49 89 2880 7374, Fax: +49 89 2880 7375 praxis@dr-wolkonsky.de, www.dr-wolkonsky.de

НА ЗВЕЗДНОМ НЕБЕ НА ЗВЕЗДНОМ НЕБЕ В этом месяце будет довольно трудно контролировать собственные эмоции. Обострится дух противоречия, может проявиться чрезмерный оптимизм. Быстрые изменения ситуаций потребуют повышенной активности и умения также быстро реагировать на меняющиеся обстоятельства. Большую роль в жизни будет играть случай, поэтому большинство планов могут пересматриваться, буквально на ходу. А если вам покажется, что нечто в вашей жизни вызывает дополнительный негатив, боритесь с этим незамедлительно: чувство внезапного дискомфорта – это голос вашей интуиции.

Катерина Соляник Квадривиум Московской Астрологической Академии Ваш индивидуальный гороскоп: astrokat72@mail.ru

Июль

Этот месяц лета может оказаться достаточно насыщенным. Могут происходить ситуации, когда личность будет противостоять общественному мнению, стремиться проводить изменения с максимальной скоростью, а сами изменения будут направлены на получение большей свободы в действиях. Все это может приводить к некоторому повышению уровня конфликтности в отношениях. Успех же будет на стороне тех, кто готов активно и смело двигаться к собственным целям, преодолевая сомнения и страхи, и ломать привычные стереотипы мышления в обществе.

Овен

Вы можете встретиться с недопониманием в семье. Постарайтесь искать компромиссные решения, в противном случае вам не избежать конфликтов. В работе могут возникнуть ситуации, когда вам придется доказывать собственную правоту. Поэтому постарайтесь запастись вескими аргументами.

НОЯБРЬ

Телец

Близнецы

Возрастает вероятность крупных трат. Старайтесь не рисковать понапрасну и согласовывать свои действия с другими заинтересованными лицами. В личных отношениях проявится желание заботиться о партнере и искать как можно больше общих интересов. Поэтому не исключено, что у многих из вас появятся новые увлечения и хобби.

Рак

Это период, когда у вас могут происходить серьезные перестройДля вас этот месяц может оказаться временем ки в отношении к чему-либо. Вы можете встретить противодействие плодотворной работы и расширения круга собственным инициативам, но вот пасовать вам перед этим точно не общения. Могут привлекать новые идеи, об- стоит. Любое соперничество суждение новых тем, поиск новой информации. или недопонимание должно Возможно, в этом месяце суеты будет больше стать для вас стимулом искать Это будет очень эмоциональный В этом месяце может произойти неВы будете нацелены на поиск новой обычного, но зато это принесет свои плоды и новые методы реализации собмесяц. Большинство из того, что вы которая перестройка в круге делового информации и новых знакомств. Можпоможет выработать свою линию поведения. ственных планов. чувствуете или переживаете, будет бук- общения. Вы и сами будете стремиться но ожидать много деловых поездок и вально написано у вас на лице. Воз- к тому, чтобы укреплять действитель- встреч, каждая из которых подарит вам ОПАСНОЕ ИЮЛЯ КАЛЕНДАРЬ РАССЧИТАН СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ БАВАРИИ пищу для размышлений. Некоторые росшаяВРЕМЯ интуиция позволит принимать но ценные и перспективные отношения больше построенные именно и разрывать связи, не приносящие ни- из вас могут озаботиться вопросом приДатарешения, Опасное время Прогноз 12.07на14:42 – 17:53 Повышается вероятность сбоянекомпьютеров, поломкибеспокойства различных электронных приборов ощущениях и предчувствиях, чего, кроме и суеты. По- и обретения нового транспортного средэлектрооборудования. жели на логике. Постарайтесь сдержи- высится ваше собственное чувство от- ства. Не исключено также желание 23.07вать 08:06 – 10:35 Особенно осторожными нужно быть, находясь вблизи водоемов и при работекс новым чему-то подучиться, но старайтесь не свои порывы и быть более дипловетственности и интерес различными жидкостями. быть рассеянными. 27.07матичными. 08:32 – 17:38 Чрезмерное стремление улучшить то,направлениям. что не требует улучшения, может привести к

Овен

Близнецы

серьезным проблемам в работе и отношениях. 31.07 13:11 – 24:00 Постарайтесь избегать попыток манипулирования. Серьезные сложности могут также возникнуть в таких темах, управлениеПеремены, и распределение совместных сдоходов и Большинство внимания будеткакотсвязанные семейными кредитных средств. Повышается общий травматизм. даваться работе. Вам может казаться, делами или местом жительства могут

Телец

что без вашего непосредственного учаМагазинувсе "Одесса" стия тормозятся дела, и, что тольтребуется на работу ко вы можете делать необходимое ГРУЗЧИК-ПОМОЩНИК действительно хорошо и эффективно. выкладке Это, в по свою очередь,товара. может привести Karlsplatz 4 (Stachus), 80335 München. к перерасходу сил и не лучшим образом Tel.: 089 / 235 47 628 сказаться на здоровье. Поэтому просто научитесь отдыхать.

44 44

Рак

вынудить вас производить какие-то Транспортные услуги! корперемены в работе или потребуют Перевозка мебели. ректировки каких-то ранее намеченных Оперативно и недорого. планов. Этоиможет В любой день удобноевызвать, и радость, идля беспокойство одновременно. Поставас время! Тел.: 0176 98 22 в крайности тогда, райтесь не впадать 10 00, придется 0157 81 43обсуждать 77 24. Константин когда нечто со своими близкими.

Лев

Преподаватель с опытом работы Дева в англоязычных странах Основные дает силы иуроки внимание могут быть потрачены вами наязыка. поиск новых английского источников доходов. Важным будет (089) 69392847 уделить внимание психологии общения, это позволит вам лучше ориентироваться в отношениях, как деловых, Уроки немецкого языка так и личных. Вероятны и приятные для Realschule и Gymnasium. романтические знакомства, но они вряд ли отвлекут0157 вас от89324077 постоянных раздумий о делах. „У нас в Баварии“, N°7(62)

"Bei uns in Bayern" І „У нас в Баварии“, N°11(65)

Опасное время ноября

КАЛЕНДАРЬ РАССЧИТАН СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ БАВАРИИ. Дата

Опасное время

9.11

06:15 – 13:30

11.11 09:57 – 17:42 13.11 16:46 – 24:00 14.11 00:00 – 00:24 18.11 12:43 – 20:00 28.11 13:10 – 17:31

Прогноз Внезапные трудности могут прийти из прошлого и внести коррективы в ваши планы. Усиливается нервозность, что может привести к неосторожным действиям и поступкам, ведущим к травмам. Возрастает угроза несчастных случаев, особенно связанных с принятием алкоголя и одурманивающих средств (в том числе лекарств). Возможны травмы, ранения в результате взрывов, несчастного случая, аварии, природных катаклизмов и социальных волнений. Повышается опасность получить ожог или другую травму при проведении научных экспериментов.

Весы

Вы можете быть настолько нацелены на свершения, что вообще позабыть о всякой осторожности. Это, в свою очередь может повысить как уровень травматизма, так и привести к осложнению взаимоотношений в партнерстве. Поэтому все же старайтесь больше обращать внимание на ту реакцию, которую вызывают ваши слова и действия у других людей.

Скорпион

Это время, когда от того, сколько будет приложено вами усилий, будет зависеть и то, что будет получено вами не только в этом месяце, но и позже. Не оставайтесь в стороне, если видите, что можете поучаствовать в чемто. Не бойтесь проявлять свои таланты, навыки и знания. Все это будет замечено и оценено, и принесет вам желаемое – уважение и достойное положение.

Стрелец

Вы испытаете повышенную потребность в эмоциональной отдаче от всего, что присутствует в вашей жизни. Конечно, каждый будет искать удовлетворение в чем-то своем. Для кого-то это станет периодом начала нового и важного проекта, а кому-то предстоит пылкая романтическая связь. Главное, в поиске поистине своего, не терять собранности. Ноябрь 2017

Козерог

В этом месяце многим из вас предстоят серьезные перемены в жизни. Вы и сами будете так увлечены намеченным, что можете выпустить из под контроля вопросы, связанные с темой семьи и взаимоотношений с близкими. Многие вещи могут быть поставлены вами под сомнение, что вызовет трения в отношениях, но позволит впустить в свою жизнь новизну.

Водолей

Это может стать периодом карьерных свершений. Вы будете пользоваться авторитетом и уважением коллег, не исключены и рост карьеры, и прибавки к жалованию. Вероятны поездки или важные встречи, которые также послужат карьерному росту. Главное, не забывать о делах, далеких от карьеры, чтобы потом не пришлось наверстывать упущенное.

Рыбы

Вы можете стараться искать такие варианты деятельности для себя, которые бы сделали вас более независимыми от других людей, и в материальном, и в эмоциональном плане. Но постарайтесь избегать участия в рискованных финансовых операциях, потому что вместо прибыли и свободы вы можете попасть в еще большую зависимость. Постарайтесь быть реалистичнее.

IMPRESSUM: Verlag: Bei uns in Bayern UG Olga Kotlytska Berg-am-Laim-Str. 131 81673 München Chefredakteurin: Olga Kotlytska E-Mail: info@beiunsinbayern.de Telefon: 089 / 379 65 77 Mobil: 0176 / 20 36 36 10 Redakteur: Mario Calic E-Mail: redaktion@beiunsinbayern.de Redaktion in Augsburg: Natalya Ebner E-Mail: augsburg@beiunsinbayern.de Mobil: 0176 / 10 08 78 93 Redaktion in Ingolstadt: Oleg Mushlovin E-Mail: vertrieb@beiunsinbayern.de Telefon: 0841 / 127 90 32 Fax: 0841 / 132 66 51 Mobil: 0179 / 541 98 33 Redaktion in Landshut: Alla Romanenko E-Mail: alla.romanenko@t-online.de Layout: Sana Dvinska E-Mail: sana.dvinska@gmail.com ISSN: 2192-2268; Erscheinungsweise: 10-mal jährlich; Auflage: 10 000 Ex. Druck: Bonifatius GmbH Karl-Schurz-Straße 26 33100 Paderborn Anzeigenberatung: Vlad Pavlenko E-Mail: vlad.abcfilm@gmail.com Telefon: 089 / 37 96 53 77 Mobil: 0176 / 20 36 36 09 Verlagsvertretung / Mediaberatung: Dr. Julia Berger E-Mail: dialog@myelvee.com Mobil: 0179 / 955 29 94 Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. Der Verleger und die Redaktion übernehmen keine Haftung für den Inhalt der Werbung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verlag haftet nicht für die Richtigkeit der mitgeteilten Angaben. Für die Anzeigen, die in unserem Hause erstellt wurden, Nutzung durch Dritte nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

Ищем редактора для редакций в Нюрнберге, Регенсбурге и Ульме. Справки по мобильному: 0176 / 20 36 36 10

ЛУЧШИЕИЗ ИЗЛУЧШИХ ЛУЧШИХ ЛУЧШИЕ

 лечение, наращивание, отбеливание зубов Частный ортопедический институт  максимально щадящие зубы коронки всех спортивной медициныэстетические и травматологии типов: функциональные, и т.д. профессора Кристофа Лилля  профилактика и лечение пародонтоза  профилактика хронических головных болей, Maximilianstrasse 10, болей в позвоночнике, вызванных дисбалансом 80539 München челюстного аппарата Клиника в самом Мюнхена по-русски +49центре 151 2344 1299 (рядомOffice: с Viktualienmarkt) оснащена самыми +49 89. 461 34 53-0 современными приборами и материалами Fax: +49 89. 461 34 53-99 («Cerec», цифровой рентген, лазер).

Email: info@ortho-center.eu Rosental 6, 80331 München Web: www.ortho-center.eu Tel: +49 89 2880Skype: 7374 olenalill praxis@dr-wolkonsky.de Fax: 89 2880 7375рады www.dr-wolkonsky.de Мы+49 будем очень вашему визиту!

Dr. Med.

Межрегиональный урологический Praxis Dr.S.Jordan

Millan Rubinger

Internist

Лечение всего спектра урологических заболеваний у мужчин и женщин Частный ортопедический институт Стационарные и спортивной медицины и травматологии амбулаторные операции профессора Кристофа Лилля Лечение простатита 10, Maximilianstrasse 80539 München Детская урология 25-летний стаж по-русски +49работы 151 2344 1299 Office: +49 89. 461 34 53-0 оперирующим врачомурологом. Fax: +49 89. 461 34 53-99

уролог

Email: info@ortho-center.eu Web: www.ortho-center.eu München, Maximilianstr.47 Skype: olenalill Мы будем очень вашему визиту! Tel. 089рады 38356465

Querschnitt Querschnitt

Dr. medic. stom. Michaela Prinzessin Wolkonsky

ПСИХОЛОГ ТАТЬЯНА ВАГНЕР,

член союза психологов Германии - BDP, лайф-коуч - IPS

Парикмахер-стилист

Лилия Вальтер

Окраска и мелирование волос

ДОВЕРИТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР И ПОДДЕРЖКА ЛИЧНО Завивка щадящими И ПОволос СКАЙПУ

препаратами

Модные современные стрижки  Понять, как достичь желаемого результата,  Преодоление стресса, страхов,технологиям вредных привычек, по новейшим  Саморегуляция уверенностьпрически в себе, иПраздничные  Выстраивание отношений в семье, Подбор стиля  Женственность и счастье материнства. Окраска бровей и ресниц

E-MailЧасы dialog.wagner@gmail.com работы Skype Wagner Вт-пт: 10.00 – 20.00 www.dialog-augsburg.de Сб: 10.00 – 14.00 Тел. 089 50 00 49 24, 089 127 89 607 Haunstettenstr 112, Augsburg Моб.+49 0170 140442 14 15 35 79 Tel. 163 Thorwaldsenstr.29, U1 Mailingerstr.

Профессиональный флорист! Заказ цветов на все случаи жизни!  Рождественские украшения  Траурные венки, корзины, букеты.  Свадьба  Юбилей Парикмахер-стилист  День рождения

Лилия Вальтер

Окраска и мелирование волос Оформление цветами  мероприятий Завивка волос щадящими праздничных препаратами  Украшение залов Читателям журнала  Модные современные стрижки нас в Баварии", в связи с  Украшения столов по новейшим"Утехнологиям открытием магазина –  Цветочное оформление Праздничные прически 10% скидка! свадебных церемоний:  Подбор стиля букет невесты,  бутоньерки, Окраска бровей и ресниц венки, подарочные букеты, Часы работы украшение свадебной машины, Вт-пт:и аксессуары 10.00 – 20.00 цветочные арки Сб: 10.00 – 14.00 Букеты дляТел. бизнеса флористика 089 50и00офисная 49 24, 089 127 89 607 Моб. 0170 140 14089 35 203 517 54 Наталья, 017647334812, Thorwaldsenstr.29, U1 Mailingerstr. Baumkirchner Str. 22B, 81673 München info@messeblumen-muenchen.de messeblumen-muenchen.de

Praxis für personalisierte Medizin Клиника с индивидуальным подходом к каждому пациенту  Домашний врач  Профилактика заболеваний  Anti-aging  Спортивная медицина  Акупунктура Plinganserstraße 45 (Am Harras) 81369 München Tel: 089/76759990, Fax: 089/76759980 praxis@rubinger.de, www.rubinger.de

Межрегиональный урологический Praxis Dr.S.Jordan  Лечение всего Наша студия предлагает спектра следующие услуги: ·урологических наращивание ресниц ·заболеваний гель-лаки у мужчин и женщин · восковая депиляция многое другоеи....амбулаторные иСтационарные операции клиентам Новым Лечение простатита 10% скидка Детская урология  25-летний стаж работы Oberländerstr. 40 оперирующим врачом- урологом. 81371 München

уролог

089/89860667 Info@beauty-style-studio.de München, Maximilianstr.47 www.beauty-style-studio.de Tel. 089 38356465

.PressaRu.EU

w w w

БЕСПЛАТНАЯ

БИБЛИОТЕКА Наша студия предлагает

следующие Здесь каждый услуги: найдет, что почитать!

газеты журналы Европы более

 наращивание ресниц  гель-лаки и  восковая депиляция и многое другое ....

Новым клиентам скидка 10% Anglerstr. 3 80339 München U4/5 Heimeranplatz 089/89860667 Info@beauty-style-studio.de www.beauty-style-studio.de

3000 номеров

Также актуальный номер, архив BEI UNS IN BAYERN У НАС В БАВАРИИ I N T E G R AT I O N

I N F O R M AT I O N

И Н Т Е Г РА Ц И Я

ИНФОРМАЦИЯ

РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете.

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ Опыт работы в Германии – 20 лет

Ремонт

домов, квартир, офисов  малярные работы  поклейка обоев  укладка пола и др.

Профессионально! Надежно! Выгодно! Доступно!

0176 – 680 821 85, 089 45 81 17 55 Wassily Redin, redin81@gmx.de

Бухгалтерские отчеты Расчет заработной платы    

Ведение бухгалтерского учета Расчет заработной платы Подготовка годового отчета Бесплатная консультативная помощь постоянным клиентам в течение года  Актуальная информация о законодательных изменениях в этой области  Проведение семинаров по организации и учету предпринимательской деятельности

Опыт работы в Германии с 1995 года Знание налогового и правового законодательства Партнерство с опытным немецким налоговым советником (Steuerberater)

DEGA

GmbH

Любые услуги, в которых нуждается Ваш автомобиль!

Ремонт любой сложности автомобилей всех марок Покупка и продажа (новых и б/у) Экспертная оценка поврежденных автомобилей Шиномонтаж, покраска Эвакуация и утилизация

Член федерального объединения самостоятельных бухгалтеров (Bilanzbuchhaltung)

Тел.: 089-411-52-896 Моб.: 0172-609-12-05 Факс: 089-307-65-270 buchhaltungtennenbaum@maxi-dsl.de

Ваш проводник в немецком

бизнесе

Ulrich Fuierer

Dipl. Kaufmann und Steuerberater  Консультации по открытию компании  Помощь в открытии банковского счета  Ведение финансовой отчетности  Любые консультации по налогам  Инвестиции в недвижимость  Консультации по кредитам Идеальное сочетание: немецкое образование и опыт + русский язык! Nußbaumstr.6 80336 München info@stb-fuierer.de

Tel. 089 54 59 61 25 Fax. 089 550 37 30 www. info@stb-fuierer.de

Профессиональная работа по любительским ценам! • • • • • •

Оригинальная съемка в любом формате Видеомонтаж с элементами 2D и 3D графики Романтическая «Love Story» по вашему индивидуальному сценарию Рекламные видеоролики и клипы Ролики для веб-странички Видеоальбомы с фотографиями

Адреса наших офисов: • Berg-am-Laim Str. 131 81673 München U2, Josephsburg •

Аренда автомобиля любой марки и модели Truchthari-Anger Str.36, 81829 München Тел. 089/42 96 21, 089/818 02 60, Моб. 0163 200 85 41 Часы работы: пон.-суб. с 9.00 до 18.00

Hansastr.181 81373 München S/U Harras (в одном здании с клубом «GOROD»)

e-mail: vlad.abcfilm@gmail.com 0176 20 36 36 09, 089 379 65 377

Photographed in La Roca Village. A member of the Chic Outlet Shopping ® Collection of Villages

Более 220 аутлет-бутиков, предлагающие скидки до 60%1 круглый год AIGNER OUTLET BALLY BOGNER COACH DIESEL ESCADA FURLA 2 PATRIZIA PEPE SWAROVSKI WOLFORD И МНОГИЕ ДРУГИЕ

Бесплатный проезд на автобусе Shopping Express® предъявителю этого журнала В Ingolstadt Village из Мюнхена от отеля Sofitel (Bayerstr. 12, на главном ЖД вокзале) с понедельника по субботу в 9:30, в четверг и субботу (дополнительно) в 13:30 или из Нюрнберга от отеля Le Meridien Grand Hotel; каждую первую субботу месяца в 9:30 • В Wertheim Village из Франкфурта от центрального автобусного вокзала (ZOB, путь 7-9) с понедельника по субботу в 9:30 и 13:30 •

Заказ билетов и информация: ChicOutletShopping.com/ShoppingExpress, пользуйтесь промо-кодом: COSSE0412

IngolstadtVillage.com | WertheimVillage.com ЛОНДОН

ДУБЛИН 1

ПАРИЖ

МАДРИД

БАРСЕЛОНА

МИЛАН

БРЮССЕЛь

ФРАНКФУРТ

МЮНХЕН

СУЧЖОУ, КИТАЙ

от рекомендуемой розничной цены 2 для полного списка бутиков посетите веб сайт © Ingolstadt Village и Wertheim Village 2014