Bei uns in bayern Nr 1 47 Februar 2016 by Bei uns in Bayern

BEI UNS IN BAYERN У НАС В БАВАРИИ Nr. 1 (47) / 2016

Kioskpreis 1 Euro

I N T E G R AT I O N  I N F O R M AT I O N  W E R B U N G

И Н Т Е Г РА Ц И Я  И Н Ф О Р М А Ц И Я  Р Е К Л А М А

Лучшие подарки ко Дню святого Валентина! Nordestrasse 50, 80801 München, +49 (0)176 609 30 483 natalia@juwelier-hilscher.de, www.juwelier-hilscher.de

Здесь Вас поймут - и помогут, на каком бы языке Вы ни говорили! Schützenstraße 12 I 80335 München Telefon 089 – 59 54 23 Telefax 089 – 59 12 58 hillinger@europa-apo.eu

www.pharmacy4munich.de

Три легенды в один вечер – не слишком ли много? В самый раз! Именно так посчитали 1000 гостей вечеринки в честь 15-летнего сотрудничества легендарной баварской фирмы – производителя оптики «Rodenstock» с легендарным дизайнерским домом «Porsche Design», которая проходила в легендарном же мюнхенском ночном клубе «P1». Оливер Кастальо (CEO «Rodenstock») и Кристиан Куртцке (CEO «Porsche Design Group») презентовали сначала специалистам на знаменитой выставке «OPTA», которая проходит ежегодно в баварской столице, а затем и всем друзьям на вечере в «P»1 новую версию ставших уже классикой солнцезащитных очков.

Три в одном!

«Представленная сегодня новая модель «P’8678 Aviator» является современной интерпретацией самых первых солнцезащитных очков от «Porsche Design» вообще, - сказал Оливер Кастальо. – Явленные миру в далеком 1978 году, они открыли новую эру в их производстве. Отныне очки стали не просто выполнять защитную функцию - они стали неотъемлемым элементом стиля сотен тысяч людей во всем мире: за неполные 40 лет было продано более 9 (!) миллионов экземпляров классической модели!» А это уже Кристиан Куртцке: «Наряду с нашей коллекцией наручных часов из титана, эти очки – один из важнейших сегментов производимых «Porsche Design» аксессуаров. Спортивность и элегантность в титане – это не только наша отличительная черта, но и гарантия высочайшего качества». Посмотрим, что принесут поклонникам обеих компаний следующие 15 лет их успешного сотрудничества!

ИЗ ПЕРВЫХ РУК

Теперь «Bei uns in Bayern» еще и на Фейсбуке! текущие новости, актуальные события, приглашения на интересные мероприятия, выставки, вечеринки, знакомство с потрясающими людьми – здесь: загляните на страничку www.facebook.com/beiunsinbayern.de – и жизнь «у нас в Баварии» заиграет для вас новыми красками!

Приветствую вас, дорогие друзья! Что меня удивило в этом номере – так это большое количество совпадений, переплетение материалов, совершенно, на первый взгляд, разных… Казалось бы, что может быть общего у нашего традиционного карнавала-«фашинга», который каждый год в феврале накрывает город веселой волной, - и подготовкой талантливых подростков из еврейской общины Мюнхена к ежегодному музыкальному конкурсу «Jewrovision», что на днях состоится в Маннхайме? А вот смотрите-ка – есть: и к тому, и к другому событию его участники начинают готовиться очень заранее, прикладывая много творческих и физических усилий, считают его отличной платформой для сохранения давних традиций, и называют «пятым временем года!» Или вот это: где пересекаются «параллельные прямые» нынешней темы фашинга «Цирк, цирк, цирк» - и очередно-

АДВОКАТ

Rechtsanwältin Erika Albrandt февраль 2016

го мероприятия общества помощи знаменитой израильской клинике «Хадасса»? Что есть их «точкой пересечения»? Клоуны? Да, именно клоуны в этом году стали лицом нашего карнавала, и именно они же благодаря усилиям «Хадассы» приходят в палаты к больным детям в больнице на Святой земле, чтобы развеселить, поднять дух и помочь справиться с тяжелыми недугами… Что общего между немецким «штатом» Баварией и американским штатом Колорадо? Что объединяет Олимпийские игры 1936 года и 2022 года? Вопросов много, и все они довольно неожиданные. Но! Только до того момента, пока вы не откроете журнал и не прочтете его до самого конца. Приятного вам чтения! Ваша ОК

 семейное право  трудовое право  жилищное право  уголовное право  юридическое обслуживание фирм

Адрес канцелярии: Dachauer Strasse 21 a, 80335 München Tel.: 089 21 11 49 29, Fax: 089 23 68 40 27, info@kanzlei-albrandt.de

БАВАРСКИЕ ТРАДИЦИИ

Хранитель традиций

Афиша «фашинга» 31 января в 13.13 Карнавальное шествие по центру Мюнхена. Надевайте костюмы на себя и детей – и вперед, радоваться жизни! 5 февраля в 20:00 Пестрая карнавальная программа Rosengala. Deutsches Theater. Schwanthalerstr. 13 6 февраля в 21:00 Мечта всех любителей карнавала – знаменитый праздничный парад в Рио де Жанейро. Кто не может полететь так далеко – приглашается на Carneval in Rio в самый центр Мюнхена. Bayerischer Hof. Promenadenplatz 6 С 7 по 9 февраля с 10:00 Карнавал в Мюнхене! По всему центру города, от Stachus до Viktualienmarkt - музыка, танцы и веселье для всех и каждого! 9 февраля в 10:30 Добрая традиция в действии - танец уличных торговок на сцене старейшего рынка Мюнхена Viktualienmarkt. Фотографировать и танцевать разрешается! 10 февраля в 11:30 Старинный обычай прямиком из XVI века! Раз в год на Marienplatz Обербургомистр города (а заодно с ним чиновники и знаменитости) символически окунает кошелек в холодную воду. Попробуйте и вы! Fischbrunnen, Altstadt-Lehel

Он – главный свидетель мюнхенского «фашинга». И не просто свидетель, а его хранитель! В прямом и переносном смысле слова. Как и все члены «шутовского сената» «Narrhalla» (общества, которое и организовывает все карнавальные мероприятия «у нас в Баварии»), Вольфганг Рука видит свое предназначение, в первую очередь, в сбережении древних баварских традиций, в которых «фашинг» занимает далеко не последнее место. Да и вообще роль этого шутовского старейшины трудно переоценить: ведь именно Вольфганг вот уже 20 лет является бессменным фотографом всех карнавальных мероприятий, собирая с помощью своей камеры фотосвидетельства о несерьезных выходках своих серьезных коллег… Вольфганг, зачем Ваши коллеги – известные в городе бизнесмены, политики, предприниматели, представители шоу-бизнеса участвуют во всем этом «цирке»? Ведь это отнимает у них кучу времени, сил, средств, наконец?!

Вы совершенно правы – подготовка и организация карнавальных мероприятий действительно требует к себе большого внимания. И всего того, что Вы перечислили, тоже. Начиная с ноября, когда мы на Виктуалиенмаркт впервые являем городу наших принца и принцессу, совет

«Narrhalla» заседает каждый понедельник, во все остальное (кроме «пятого времени года», как принято называть «фашинг») время – каждые две недели. А во время «фашинга» у нас вообще нет ни дня, ни ночи: парады, балы, участие во всевозможных шоу, благотворительных акциях… Зачем мы это делаем? Чтобы не канула в Лету вслед за другими прекрасными древними традициями и эта – которая восходит… страшно подумать… к 1893 году! Что же касается «цирка», то тут Вы попали в точку: каждый год у на-

„У нас в Баварии“, N°1 (47)

БАВАРСКИЕ ТРАДИЦИИ

шего карнавала – разные «мотто». В этом году оно звучит как раз так: «Цирк, цирк, цирк!» Кстати, эту тему предложил именно я – чем очень горжусь, ведь она подразумевает костюмы, веселье, розыгрыши, фокусы и всю прочую замечательную цирковую атрибутику. А какие вообще «мотто» были у «фашинга» за те 20 лет, что Вы им занимаетесь? Какие из них запомнились больше всего?

Ох, трудно вспомнить все… Больше всего лично мне запомнились: «Фейерверк бодрости» (2000), «Магия звезд» (2010) «Голливуд» (2014), «Корабль мечты» (2015). А в 1999 году была тема, которая Вашим читателям, наверняка, покажется особенно интересной - «Петербургские ночи».

Расскажите, как проходит отбор принца и принцессы, которым на время «фашинга» вручает символические ключи от города совсем не символический бургомистр города, Йозеф Шмид?

Будущие принц и принцесса впитывают любовь к «фашингу», можно сказать, с молоком матери – ведь они, как правило, происходят из семей, которые являются активными членами нашего «шутовского» общества. А

поскольку «фашинг» уходит своими корнями в парад гильдий (то есть представителей разных цехов, профессий), то это семьи «крепких» баварских производителей: пекарей и земледельцев, деревообработчиков и мясников, владельцев гостиничных хозяйств и торговцев… Принцесса этого года, Андреа II, кстати, работает в семейном бизнесе «Holzbau», и на время карнавала ей пришлось взять отпуск у владельцев фирмы, которые по совместительству являются ее родителями… Вольфганг, Вы уже 20 лет фотографируете «фашинг». Какие фотографии считаете самыми удачными?

Те, которые сделаны после бокала шампанского или рюмочки шнапса… Те, на которых есть эмоции, движение, настоящая жизнь! Люблю фотографировать наших принцев и принцесс: все они молодые, красивые, энергичные. С удовольствием ловлю моменты с восторженными зрителями… Какие изменения в «фашинге» произошли за последние 20 лет?

Раньше все наши мероприятия было проводить намного легче – пу-

Прокат костюмов для карнавала и на все случаи жизни! Hohenzollernstr. 22a (Parkmöglichkeit im Hof) 80801 München Montag - Freitag 9.30 - 18.00 Samstag 10.00 - 13.00 Tel.: 089/33 87 72 Fax: 089/46 22 92 90 http://www.kostuemverleih.com email: info@kostuemverleih.com февраль 2016

блика была не такая взыскательная, не такая разбалованная всевозможными шоу. Сегодня, чтобы удивить, надо очень и очень напрягаться! Было больше костюмированных и тематических балов: бал кондитеров, медицинский бал, бал прессы. На наших мероприятиях можно было выиграть замечательные призы: «Мерседес», например! Сегодня, к счастью, нам потихоньку удается снова «одеть» нашу публику в вечерние платья, смокинги с бабочками, или в карнавальные костюмы. Дресс-код – это звучит строго! Но ведь как это здорово – хотя бы раз в году почувствовать себя настоящим принцем или принцессой! Беседовала Ольга Котлицкая

НЕСЕРЬЕЗНО О СЕРЬЕЗНОМ

«Narrhalla»:

следствие ведут «знатоки»! «Следствие ведут знатоки», «Менты», «Меня зовут Коломбо», «Шерлок Холмс и доктор Ватсон» - со всемирно любимыми героями этих сериалов можно сравнить и двух баварских персонажей из сериала «Место преступления», которые в этом году получили заветный орден Карла Валентина.

Еще раз об ордене Карла Валентина

Орден этот был основан в 1973 году в честь знаменитого баварского комика-кабаретиста Карла Валентина, который прославился своим философско-ироничным отношением к жизни и остроумными шутками. С тех пор ежегодно ордена удостаивались выдающиеся политики, артисты, ученые, литераторы и спортсмены. Согласно уставу, орден вручается «за искрометные высказывания, замечания, заявления в стиле Карла Валентина, за какие-либо речи, действия или цитаты, которые были отмечены широкой общественностью». О том, что „несерьезного“ ордена удостаивались очень „серьезные“ люди, свидетельствует впечатляющий список «орденоносцев». Среди них: экс-канцлер ФРГ Гельмут Коль, выдающийся комический актер, писатель и художник Виктор фон Бюлов, известный политик Ганс Дитрих Геншер (первый почетный доктор МГИМО, кстати), классик современной израильской юмористики Эфраим Кишон. А еще - «королева одежды» Анне Бурда, популярные немецкие шоумены Томас Готтшальк и Хейно, Его Святейшество Папа Бенедикт XVI, Виталий и Владимир Кличко, звезда культового немецкого сериала «Tatort» Мария Фуртванглер…

„У нас в Баварии“, N°1 (47)

этом году заветный орден снова достается представителям сериала «Место преступления». И это неудивительно: всегда захватывающие сюжеты (и не просто захватывающие, а очень актуальные для немецкого общества в данный конкретный момент: будь то раскрытие темы коррупции, объединения Германии, проблем с мигрантами, «русской» или «китайской мафии»…), и это – на протяжении вот уже 46 лет!!! Да-да, первая серия вышла в эфир в 1970 году! А еще – высокое качество телепродукта, отличный подбор актеров, и – главное для номинантов на получение ордена – здоровая ирония и остроумные шутки, не оставляют сомнений в

Altersvorsorge (betrieblich und privat) Private Vorsorge z. B. für - Berufsunfähigkeit - Haftpflicht - Rechtsschutz - Pflegefall - Unfall - Kranken- Voll- und Zusatzversicherungen

февраль 2016

том, Совет старейшин общества «Narrhalla» и в этом году сделал правильный выбор! А потому, когда любимцы публики - актеры Мирослав Немец и Удо Вахтвайтль (больше известные под своими «киношными» именами мюнхенских комиссаров Иво Батича и Франца Ляйтмаера) - прикатили на легендарном полицейском «мини» ко входу в „Deutsche Theater“, где проходила церемония награждения, их встречали не только вспышки фотокамер, но и радостные улыбки на лицах их постоянных зрителей… PS „Tatort“ становится, пожалуй, первым, немецким телесериалом, который начинают смотреть мигранты, делая начальные успехи в изучении немецкого языка. Присоединяйтесь! Увидите – вам понравится! Cмотрите каждое воскресенье, в 20.15, на канале ARD

КОНСУЛЬТАЦИЯ И ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ВСЕХ ВИДОВ ЮРИДИЧЕСКИХ УСЛУГ В СЛЕДУЮЩИХ ОБЛАСТЯХ:

 Дорожно-транспортное право  Жилищное право  Трудовое право  Страховое право  Гражданское право  Уголовное право По всем интересующим Вас вопросам, пожалуйста, обращайтесь к Александре Шульц: 0157 855 93 284

Наш адрес: Arcostraße 5 (2-ой этаж) 80333 München Tel.: 089 545 449 40 Fax: 089 545 449 42 E-Mail: thor-schulz@t-online.de www.rechtsanwalt-schulz.eu

ана, тут фото Лены, подпись Лена Лауде сбокуМОСТИКИ от фото – текст- предисловие:

orwort Вот уже второй год, с мужем по(баварцы прописке по духуи J Воткак ужемы второй год, как(баварцы мы с мужем по и прописке по),духу ), добровольно записались в „лаоваи“ ((老外, laowai), laowai), что в буквальном переводе с китайского означает „длинный нос“ – так зовут обровольно записались в „лаоваи“ что в буквальном переводе с всех иностранцев китайцы. итайского означает „длинный нос“ – так зовут всех иностранцев китайцы. Скоро наше Большое китайское путешествие подойдет к концу. Придется привыкать жить без неспешных коро наше Большое китайское путешествие подойдет к концу. Придется привыкать чайных церемоний и вечерних танцев в парках при любой погоде. Без спонтанных фото с восторженными жить без неспешных чайныхкитайцами церемоний и вечерних танцев в парках при любой погоде. и умиротворяющего созерцания буддистских храмов. Без утреннего «тай-чи» и массажей, ез спонтанных фото с восторженными китайцами и умиротворяющего созерцания после которых хочется бежать марафон. Без вкуса пекинской утки и острого «hot-pot» с сычуаньским перцем, от«тай-чи» которого немеет рот. Но покапосле мы еще здесь, а нехочется «у нас в Баварии» – впитываем впечатления Лена Лауде Без утреннего уддистских храмов. и массажей, которых и делимся ими с вами. ежать марафон. Без вкуса пекинской утки и острого «hot-pot» с сычуаньским перцем, т которого немеет рот. Но пока мы еще здесь, а не «у нас в Баварии» – впитываем печатления и делимся ими с вами.

Кристоф Рехаге: «Никогда не отказывайтесь от чашки чая!»

Кристоф Рехаге:

«Никогда не отказывайтесь от чашки чая!»

В 27 лет он стал героем Интернета, в 29 - вышла его первая книга. Он ачинает свой день с ответов на письма, бумажных и электронных, которые олучает сотнями. Он – не музыкант и не актер, не политик и не спортсмен, но го достижениям позавидовал бы любой. Шутка ли – пройти путь длиной 4 646 илометров! Да еще по Китаю, да еще пешком!!! С тридцатью килограммами наряжения и целым ворохом надежд и желаний вчерашний студент Кристоф ехаге (Christoph Rehage) отправился в путь. Он дал себе три обещания – не тричься, не пользоваться транспортом и каждый день описывать увиденное в логе. По дороге ему удалось сделать 3 000 фотографий, увидеть Великую итайскую стену, на весь мир Терракотовой Л.Л. Ты учился в университе27 летмолчаливых он стал героемсолдат Интер- знаменитой себе три обещания – не стричься, не рмии, повстречаться с монахами и проститутками, чиновниками и провидцами. пользоваться транспортом и каждый нета, в 29 - вышла его первая те в Мюнхене, изучал русскую книга. Он начинает свой день описывать увиденное в блоге. По литературу, почему такой выго главными помощниками в пути былидень дети и старики. За 352 дня пути он обрел с ответов на письма, бумаж- дороге ему удалось сделать 3 000 бор? Говоришь по-русски? ножество верных друзей и одного Учителя, а также познал для себя Китай,К.Р. Я решил изучать русскую линых и электронных, которые фотографий, увидеть Великую Китайоторый не знают туристы. получает сотнями. Он – не музыкант скую стену, молчаливых солдат зна- тературу, потому что надеялся пойти

и не актер, не политик и не спортсмен, менитой на весь мир Терракотовой дальше по Центральной Азии, где но его достижениям позавидовал бы армии, повстречаться с монахами и многие говорят по-русски. Я говорю .Л. Тылюбой. учился в университете Мюнхене, изучал русскую литературу, почемусовсем такойплохо на русском, но если соШутка ли – пройти впуть дли- проститутками, чиновниками и проыбор?ной Говоришь по-русски? 4 646 километров! Да еще по Ки- видцами. Его главными помощниками бьюсь с пути, спросить дорогу и где таю, даизучать еще пешком!!! С тридцатью пути были дети и старики. За 352 достать .Р. Я решил русскую литературу,в потому что надеялся пойти дальше по еды я в состоянии! Совсем килограммами снаряжения и целым дня пути он обрел множество верных недавно ко мне обратились издатели ентральной Азии, где многие говорят по-русски. Я говорю совсем плохо на русском, ворохом надежд и желаний вчерашний друзей и одного Учителя, а также по- с идеей перевести мою книгу на русо если студент собьюсьКристоф с пути, Рехаге спросить дорогу и знал где достать еды якоторый в состоянии! (Christoph для себя Китай, не зна- Совсем ский язык, я, конечно, обрадовался и согласился! путь. Он дал ютперевести туристы. мою книгу на русский язык, едавноRehage) ко мнеотправился обратилисьв издатели с идеей я, Л.Л. Затем ты поехал в Пекин онечно, обрадовался и согласился! изучать китайский язык. И вместо тривиального «лаовай» ки.Л. Затем ты поехал в Пекин изучать китайский язык. И вместо тривиального тайцы прозвали тебя „лейке“. Что означает твое прозвище? лаовай» китайцы прозвали тебя „лейке“. Что означает твое прозвище? К.Р. В переводе это означает „покоритель грома“ Дело в том, что в китайском языке нет звука „р“, вместо него они используют звук „л“. Так мою фамилию Rehage они разбили на две части – ле и хаге. „Ле“ – гром, „хаге“ – покорять, завоевывать. Мне понравилось  Л.Л. Насколько знание китайского помогло тебе в пути? К.Р. В Пекине я учился два года – первый год изучал китайский язык,

„У нас в Баварии“, N°1 (47)

МОСТИКИ второй год – операторское искусство в Киноакадемии. Что касается языка, это было нелишним, но я вполне бы мог обойтись и без этого. Китай – очень спокойная и безопасная страна. Если ты не говоришь по-китайски, ищи детей, они помогут. Если и с этим проблемы – ищи их учителя английского, школы есть в каждой деревне. До сих вспоминаю случай, как в одной деревне ребята подсказали мне дорогу, когда я слегка заплутал, и сплели мне на память венок из цветов

Л.Л. Твоя изначальная идея была, как я понимаю, пройти путь из Пекина до Мюнхена. К. Р. По разным причинам воплотить эту идею в жизнь не удалось. 9 ноября в 2007 году я стартанул из Пекина и почти через год прибыл в город Урумчи (Ürümqi), на северо-западе Китая. Через пару лет, в 2010 году я прошел за два месяца путь из Урумчи до города Усу (Usu). И в 2012 году из Усу дошел до Хоргаса (Khorgas), что на границе с Казахстаном. Л. Л. Как тебе вообще пришла в голову такая идея – путешефевраль 2016

ствовать пешком, да еще на такие расстояния? К. Р. У меня уже был за плечами опыт пешего похода из Парижа в мой родной город, Бад Нендорф (Bad Nenndorf) . Это примерно 800 километров. Я был в пути меньше месяца. Перед тем как отправиться в дорогу, я не задавал себе глубокомысленных вопросов. Я чувствовал, что поступаю правильно, хотя, повторяю, большого смысла я в эту акцию не вкладывал, ничего религиозного также. Хотя, к слову, я – католик, но люблю приходить в храм только тогда, когда там никого нет. В поездке же мне были важны самые обычные практические вещи - где спать, что есть, как мыться. Л.Л. Расскажи подробней, как ты готовился к путешествию? К. Р. Главное было – собрать нужную информацию, я связался с посольствами Германии во всем мире, неделями сидел в библиотеках, поднимал архивы и читал-читал-читал… Затем я занялся экипировкой. Очень важна была, конечно, обувь. Этому надо посвятить время: пойти в хороший спортивный магазин, походить в правильных носках, подниматься на возвышения. Я люблю ботинки, что повыше, почти сапоги. Потом - рюкзаки. У меня их два. С маленьким все ясно: туда удобно сло-

жить все ценные вещи, документы, мобильный, батареи, компьютер. Второй, основной рюкзак я выбрал довольно тяжелый, даже пустой он весит 3,3 кило. Но это потому, что я доверяю своему телу и считаю себя довольно выносливым. Если тебе придется выбирать рюкзак в подобные походы, следи за тем, чтобы проверить его в деле, то есть нагрузить и пошагать с ним, сколько сможешь. Все сразу станет ясно. Спальных мешка у меня тоже два: летний вариант для ночевки под открытым небом и теплый, с гусиным пером для сна в палатке. Затем мне пришлось овладеть искусством сбора вещей. Я разделил все свои вещи (ветровку, теплый флисовый свитер, шерстяную шапку, термобелье, длинные брюки, пару рубашек, ортопедические стельки и специальные носки - важно!!!) на несколько кучек и положил каждую в небольшие пакеты (в дороге я их использовал как подушки). Я тщательно соблюдал этот порядок и ничего за всю дорогу не потерял. Л.Л. Ты был в дороге многие месяцы. Почему все время один? Разве не лучше иметь рядом верного товарища, с которым можно делить все радости и тревоги пути? К.Р. Я путешествую один, потому что так я более открыт окружающему миру, чем если бы я был в паре или группе с кем-то. Так человек познает мир не через собственный фильтр, а через фильтры других людей. Одиночество чувствую я при этом редко, меня греет мысль, что когда я достигну цели, расскажу о своих приключениях друзьям и близким. Продолжение интервью в следующем номере

АФИША

Февраль 2016 30 января в 19:30 “Лучшее из опер и оперетт” Исполнители: вокальный квартет “АРИОЗО”, концертмейстер Элеонора Туркенич, ведущий Андреас Шимкус. Landsberger Str. 336 Steinway Haus München 5 февраля в 20:00 Показ документального фильма Eisige Welten о полярных регионах мира на сцене Олимпийского зала в сопровождении оркестра. Olympiahalle. Spiridon-Louis-Ring 21 6 февраля в 13:00 Футбол. TSV 1860 München - 1. FC Nürnberg. Allianz Arena. Werner-HeisenbergAllee 25 6 февраля в 18:00 Литературно-музыкальный вечер к 80-летию со дня рождения поэта Николая Рубцова. На вечере будут представлены картины земляка поэта, заслуженного художника РФ Евгения Соколова. Seidlvilla. Nikolaiplatz 1b

6 февраля в 15:30, 7 февраля в 11:00 Viktualienmarkt, Stachus, Marienplatz, Frauenkirche, Schwabing, Englischen Garten, Olympiapark и мир баварских пивных садов в программе „Песочный Мюнхен“. Финалистка знаменитого шоу Das Supertalent россиянка Наталья Нецеля покажет свое искусство на сцeне Prinzregententheater. Prinzregenten platz 12

6 февраля в 19:30 Зажигательный бал Rock That Swing. Deutsches Theater. Schwanthalerstr. 13 7 февраля в 14:30 Хоккей на льду. EHC Red Bull München Düsseldorfer EG. Olympia-Eissportzentrum. Willy-Daume-Platz 1 7 февраля в 18:00 Еврейская община Мюнхена и Общество «МИР» приглашают на вечер памяти писателя и кинодраматурга Владимира Владимировича Кунина с показом документального фильма, созданного компанией Ap-profilm GmbH München. Jüdisches Gemeindezentrum. St.-Jakobs-Platz 18

с 10 по 14 февраля с 10:00 Ежегодная крупнейшая в Баварии специализированная выставка путешествий и отдыха f.re.e 2016.

7 февраля в 19:30 Бал в стиле ретро. Свинг 40-х и рок-н-ролл 50-х годов в исполнении зажигательных групп на сцене Deutsches Theater. Schwanthalerstr. 13 8 февраля в 19:00 Самый что ни на есть классический бал сезона Bal Classique. Смокинг и длинное вечернее платье обязательны!Deutsches Theater. Schwanthalerstr. 13

С 10 по 14 февраля (время разное) Шоу «Каникулы на льду». Приходите всей семьей! Olympiahalle. Spiridon-Louis-Ring 21

8 февраля в 20:00 Легендарный Medizinerball в атмосфере роскошного Bayerischer Hof. Promenadeplatz 6

С 12 февраля по 9 марта в 19:00 Праздник крепкого пива в самом старом пивном доме Мюнхена Augustinerkeller. Arnulfstr. 52

Нашумевший спектакль

с 12 по 14 февраля с 10:00 Дни гольфа в Мюнхене. Все об элитном спорте на выставке MOC – Veranstaltungscenter. Lilienthalallee 40

 Хотите попробовать себя на сцене?

«Блэз»

по пьесе Клода Манье снова в Мюнхене! Театр «Туз» приглашает вас 13 февраля в 19:00 в Гастайг в «Black Box».

9 февраля в 17:30 Заседание литературного клуба для молодежи в сотрудВедущая рубрики ничестве с Союзом Елена Агафонова русскоговорящей молодежи в Германии JunOst e.V. Кен Кизи «Пролетая над гнездом кукушки». Приглашаются молодые люди в возрасте 18 – 26 лет. Вход бесплатный. TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11

 Любите театр?  Готовы не просто быть зрителем, но и принять непосредственное участие в создании театральных шедевров? «Театр Умного Зрителя» (ТУЗ) приглашает

Цена билета: 20 €. Для студентов, пенсионеров и малоимущих (München Pass) предполагаются скидки. Количество билетов ограничено.

как опытных театралов, так и просто одарённых людей, влюблённых в театр. Здесь вы встретите разносторонних людей, которые станут для вас друзьями и партнёрами по сцене.

Справки по телефонам: +49152/536 834 24; +49176/810 161 10; +49157/351 511 24.

АФИША

22 марта 2016 Fürth

23 марта 2016 München

12 февраля в 20:00 Закрытие бального сезона Ball Total. Поддерживать настроение гостей будут супер профи из GOP Varieté и Deutsche Theater. Deutsches Theater. Schwanthalerstr. 13

13 февраля в 11:00 Зимний марафон – идеальный способ подготовиться морально и физически к весне! На выбор, как всегда, три маршрута: 10, 15 и 20 километров. Выбор за вами! Старт: Olympiapark. Spiridon-Louis-Ring 21 14 февраля в 17:00 Концерт камерной филармонии (СанктПетербург). Камиль Сен-Санс «Карнавал животных». Gasteig – Philharmonie. Rosenheimer Str. 5 18 февраля в 19:00 Концерт камерной музыки «Лейпциг в гостях у Мюнхена». Карина Тертерян – фортепиано. Ева Кроль – кларнет. TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11 19 февраля с 16:00 до 23:00 Фестиваль для гурманов Finest Spirits. Виски, коньяки, бренди, ликеры и вина – все самое высококачественное от ста производителей элитного алкоголя. MVG Museum. Ständlerstr. 20 19 февраля в 19:30 Хоккей на льду. EHC Red Bull München - Thomas Sabo Ice Tigers. Olympia-Eissportzentrum. WillyDaume-Platz 1

21 февраля в 20:00 Ее знают и любят. Концерт певицы Lena с новой программой Carry you Home. Theaterfabrik. Friedenstr. 10

февраль 2016

23 февраля в 16:30 Двуязычный цикл чтений «Читалка – игралка» для детей 4 – 8 лет. Чтение увлекательных историй, игры, рисование, русские мультики. TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11 с 24 февраля по 1 марта с 9:30 до 18:00 Международная специализированная выставка Handwerksmesse. Messe München. Paul-HenriSpaak-Str. с 24 февраля по 1 марта с 9:30 до 18:00 Международная специализированная выставка для садоводов и огородников Garten München. Messe München. PaulHenri-Spaak-Str.

Заказ билетов: www.bilet.kartina.tv www.biletru.de Gasteig / Carl-Orff-Saal 089 54 81 81 81 Телефон: 0211 5072786

26 февраля в 16:30 Встреча литературного кружка для взрослых. Творчество А. Битова. Приглашаются все любители литературы. Ведущая Адель Синчук. Вход бесплатный. TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11

ВПЕРВЫЕ В ГЕРМАНИИ!!

с 26 по 28 февраля с 11 до 20:00 Ежегодная специализированная выставка Creativmesse – рай для всех, кто любит рукоделье и ищет новые идеи в творчестве. MOC Veranstaltungscenter. Lilienthalallee 40

СЕНСАЦИЯ ТЕАТРАЛЬНОГО СЕЗОНА!!!

28 февраля в 13:00 Tеатральное представление по мотивам сказок Шарля Перро и Евгения Шварца, с Глорией Лайн в роли Золушки и при участии балетной студии «Калейдоскоп». Anton-Fingerle-Bildungszentrum. Schlierseestr. 47

МАКСИМ АВЕРИН В СПЕКТАКЛЕ «ВСЁ НАЧИНАЕТСЯ С ЛЮБВИ...»

ПОЛИТИЧЕСКИЙ ЛИКБЕЗ

А вы за кого?

Виктор Фишман

Незадолго до наступления 2016 года Институт изучения общественного мнения YouGov опубликовал результаты опроса, которые показали, что электорат каждой немецкой партии, представленной в Бундестаге, имеет вполне определённые материальные, возрастные и социальные признаки и приоритеты.

«У нас в Баварии» сложилась весьма любопытная ситуация: мюнхенский обербургомистр Дитер Райтер по традиции, заложенной ещё Христианом Уде, представляет социал-демократов (SPD), а премьер-министр Баварии Хорст Зеехофер – христианских демократов (CSU). Поскольку часть наших читателей голосует за одних, а другая часть – за других, покажем, как выглядит в репрезентативном опросе (то есть в таком, где собеседования проходили не менее чем с 400, а иногда и с 600 приверженцами обеих партий) типичный представитель каждой из этих электоральных групп. Оказалось, что типичным представителем электората правящей коалиции ХДС/ХСС (куда, как известно, наряду с Христианско-демократическим союзом (ХДС, или CDU по-немецки) входит и Христианско-социальный союз в Баварии (ХСС, или CSU) является мужчина моложе 55 лет. Работает он юристом или адвокатом в фирмах по продаже недвижимости или в области гастрономии; бюджет его семьи в целом (Haushaltseinkommen) составляет от 3 500 до 5 000 евро в месяц.

В политическом отношении этот честный прихожанин весьма консервативен; он может быть, вместе с тем, охарактеризован как спокойный, умный, дельный и предусмотрительный человек, однако несколько ограниченный во взглядах и мало чем интересующийся, кроме своей работы. Этот человек доволен своим нынешним положением, регулярно посещает церковь, а ради профессионального роста он готов пожертвовать своим свободным временем. Тем не менее, его излюбленным занятием в свободное время является спорт (как активный, так и в телевизоре); он любит иногда готовить на кухне и дружит с теми, кто часто посещает театры и концертные залы. Он (или его семья) покупает продукты в магазинах «Real», является клиентом вполне определённого банка «VR-Bank» (Volksbank Raiffeisenbank) и ездит на автомобиле «Skoda». Согласно данным опроса YouGov, этот классический приверженец коалиции ХДС/ХСС от 11 до 15 часов в неделю проводит перед телевизором, читает газету «Bild»; его излюбленные каналы вещания – это «Das Erste» и «ZDF»; он разбирается в модной одежде, слушает музыкальные шлягеры и больше всего любит свинину на гриле. Типичный же представитель, отдающий свой голос за социал-демократов (партия SPD) – тоже мужчина, но старше 55 лет; работает преимущественно в сфере туризма, страхования или логистики, его семейный бюджет (как и у представителя электората правящей коалиции) 3 500 – 5 000 евро в месяц. Это человек левых взглядов, заслуживающий доверия и непоколебимо уверенный в своей правоте; это горячая, насмешливая, но не творческая личность. Симпатизирующие социал-демократам стараются всемерно застраховаться от любых неожиданностей, а свободное время проводят с такими же, как они сами, любителями футбола и игры в «дартс». Ходят они не в театры, а в кино, и не прочь посидеть в пивбаре; читают партийный печатный орган «Vorwärts», подолгу смотрят телепередачи канала «Das Erste» и «Sport I»; ездят на автомобиле «Seat», всё необходимое покупают в «Tchibo», и всегда имеют абонемент для зимнего отдыха в горах. Собакам и кошкам представители этого электората предпочитают аквариумы с рыбками. А в первом номере 2016 года журнал «FOCUS» привёл данные исследовательского центра «TNS Emnid» на предмет, электорат какой из партий с наибольшим оптимизмом смотрит в будущее. Оказалось, что среди представителей ХДС/ХСС оптимистов 19%, в то время, как среди социалдемократов – лишь 12%. Узнаёте ли Вы себя, наши читатели, в этих описаниях? „У нас в Баварии“, N°1 (47)

ВМЕСТЕ МЫ – СИЛА!

Улыбки для

«Хадассы»

На этой странице журнала – снова клоуны! Хотя речь будет идти не о фашинге, а совсем о другом событии. Знаете ли вы, что совсем недавно «у нас в Баварии» появился еще один, очень необычный праздник - «Weihnukka»? Придумали этот замечательный праздник люди, которые уже много лет занимаются благородным делом – сбором средств для всемирно известной израильской клиники Хадасса. На страницах нашего журнала мы

февраль 2016

уже неоднократно рассказывали и о самой клинике, и о регулярных мероприятиях с участием живущих в Баварии известнейших личностей в поддержку больницы, уникальность которой состоит в том, что в ней на равных лечатся и работают люди разных религий. Вот это-то желание помочь ближнему, независимо от его цвета кожи, языка, на котором он говорит, религии, которую он исповедует, нашло свое отражение и в слове «Weihnukka», образованном из названий всем нам хорошо известных и любимых праздников: христианского Рождества (Weihnachten) и еврейской Ханукки (Chanukka). В этот вечер в любимом мюнхенцами «CAFE LUITPOLD» состоялся сбор средств на дальнейшую реализацию проекта «Клоуны для Хадассы», который, недавно начавшись, уже доказал свою нужность и эффективность. Все просто: веселые клоуны идут в приемные покои, в палаты, в послеоперационные блоки к тяжелобольным детям, общаются с ними, вызывая на лицах маленьких пациентов и их родителей улыбки, помогая забыть о боли и страхе… Врачи клиники свято верят в целительную силу юмора – на их глазах пациенты начинают оживать, включаться в игру, а пространство больничной палаты все чаще оглашает уже забытый в этих стенах смех…

СЛОВО МОЛОДЫМ

Cофия Павленко, 16 лет

«Мы здесь и мы готовы!» Самому большому еврейскому музыкальному конкурсу в Европе исполняется 15 лет! Тема этого года «Ledor Wador» – «Новое поколение». «Мы здесь и мы готовы!», а «мы» - это более 1000 еврейских подростков-участников конкурса, которые хотят показать Германии, Европе и всему миру, что будущее может на нас рассчитывать! Почему 14-18-летняя мюнхенская молодежь с удовольствием участвует в конкурсе? Как проходят репетиции? И, конечно же, какие шансы на заветный кубок «у нас в Баварии» в 2016 году? Давайте узнаем у самих участников конкурса.

Ребекка Вайльнхамер, 14 лет

С 2013 года я открыла для себя собственное «пятое время года» - время под именем «Jewrovision». Каждый год выступать в другом городе, знакомиться с новыми людьми и встречать старых друзей - это даёт мне очень много! Репетиции для меня ассоциируются не со стрессом, а со счастьем! С каждой репетицией я учусь чему-то новому, исправляю свои ошибки и пытаюсь отдать нашему коллективу и тренерам самое лучшее. Поддержка моих друзей, которые всегда придают силы и мотивацию никогда не сдаваться, помогает мне на пути к успеху!

Арсений Павленко, 14 лет

За все свои 14 лет я еще ни разу не пел – да и не собирался! Но во время подготовки к «Jewrovision» отговорок не существует… И вот теперь мы поем три раза в неделю на репетициях и готовы повторять нашу песню до тех пор, пока она не зазвучит идеально. И, если честно, я уже даже удовольствие от пения получаю – и хочу, чтобы это удовольствие передалось со сцены всем присутствующим в огромном зале зрителям!

Яэль Фехтнер, 17 лет

В этом году на сцене «Jewrovision» я буду стоять впервые, но уже сами репетиции мне очень сильно нравятся. Да и вообще концепт «Jewrovision», позволяющий три раза в неделю видеться и тренироваться с некоторыми из моих лучших еврейских друзей, чтобы потом соревноваться с друзьями из других городов, показался мне просто гениальным! Это и стало для меня главным поводом для участия в «Jewrovision» -2016. Я радуюсь оставшимся последним дням веселой, но и очень тяжелой подготовки, и надеюсь, что мы снова сможем привезти кубок в Мюнхен.

Алина Билан, 18 лет

«Jewrovision» объединяет. У всех нас одна и та же цель, которую мы сможем достичь, только проводя много времени на изматывающих репетициях. Благодаря этому мы стали маленькой семьей, и я лично нашла друзей на всю жизнь! Именно их поддержка сделала меня уверенной в себе, в своих силах. Уже в третий раз я буду стоять на огромной сцене, перед сотнями людей в зале… Я хочу сказать большое спасибо «Jewrovision» за возможность стать тем человеком, кто я сегодня есть!

„У нас в Баварии“, N°1 (47)

Илья Бабкин, 16 лет

СЛОВО МОЛОДЫМ

Когда меня спросили, хотел ли бы я участвовать в конкурсе «Jewrovision», поначалу настроен я был очень скептически… У меня до этого все-таки не было никакого опыта на сцене. Где-то рассказывал стишок, перед кем-то выступал, но, конечно, никогда - перед двумя тысячами зрителей в зале!!! Прошло немного времени – и, в конце концов, друзья, которые тоже участвуют в конкурсе, смогли уговорить меня: я пришёл на первую репетицию и был удивлён, что мне это так сильно понравилось! Сейчас я ужасно радуюсь «Jewrovision», особенно нашему выступлению, и ожидаю супер-результат! Впереди - классные выходные, встречи со старыми и новыми друзьями, и, возможно, тот главный момент, когда мы сможем держать в руках победный кубок с гравюрой «Neshama München»!

Клара Карали, 14 лет

Почему я решила участвовать в этом конкурсе? Я чувствую это моим призванием! Мне нравится проводить время с еврейской молодёжью, познавать еврейскую культуру и участвовать во всех организационных встречах. Я ожидаю от конкурса незабываемых моментов от встреч с моими друзьями, и, конечно, очень хочется, чтобы наше выступление было успешным.

Клара Шарелль, 16 лет

Я впервые еду с моими друзьями из молодёжного еврейского центра «Neshama» - и сразу же на такое огромное мероприятие, как «Jewrovision»! Страх или паника? Нет! Репетиции очень напряжённые, но именно благодаря этому приходит уверенность в том, что мы в Маннхайме не только прекрасно проведем время вместе с нашими сверстниками и друзьями со всей Германии, но и отлично выступим!

Друзья, друзья и снова друзья! Именно они уговаривают нас участвовать, помогают нам работать над своими ошибками, обливаться потом на репетициях - и при этом наслаждаться ими! Крепкая дружба организаторов, тренеров и участников – вот ключ к успеху! Комбинация совместных слёз радости со слезами усталости объединяет нашу команду. Еврейская культура существует уже тысячелетия - и нашим выступлением мы хотим поддержать её бесконечное продолжение! «Новое поколение» - это мы! «Мы здесь и мы готовы!»

февраль 2016

БАВАРИЯ И ОСТАЛЬНОЙ МИР

Колорадо и Бавария: пересечение параллельных Интересный факт: чем больше путешествуешь по миру, тем больше сходства находишь в самых, казалось бы, непохожих (не говоря уже об удаленности друг от друга!) местах на земном шаре. Вот, казалось бы, что роднит американский штат Колорадо и немецкий «штат» Баварию? Что общего между «ковбоями» и «баерами»? Неужели есть места пересечения этих «параллельных прямых? Не поверите – их на удивление много! Теория относительности работает!

Мюнхен и Денвер – пивные столицы

Начнем с главного. С чего? Конечно же, с пива! Оказывается, Колорадо, как и Бавария – самый «пивной» штат Америки, а Денвер, столица штата, «по совместительству», является еще и пивной столицей страны. Здесь находится ни много ни мало… 300 пивоварен! Причем каждая из них варит какое-то невероятное количество сортов: 10, 11, 12… С можжевельником и цитрусовое, черное, как ночь, и светлое, как слеза мустанга , с горчинкой или кислинкой, густое мартовское и легкое для знойного лет-

Артиста любят за искусство, А музыканта за игру, А вот за что люблю ковбоя, Скажу ему лишь одному.

него дня. Туристы (и мы в том числе) поголовно заказывают ассорти (чтобы все попробовать!). И когда бармен начинает все это разнообразие разливать из трубок (ведущих к пивным чанам) в бокалы, то кажется, что он играет на органе… «Колорадам», как и «баерам», количество пива отнюдь не мешает заниматься спортом. Здесь есть даже «Клуб бегунов-любителей пива»! Они делают, например, так: на выходные пробегают традиционный забег в 3 мили (почти 5,5 км), а затем в одной из трехсот здешних пивоварен наслаждаются куда более длинной «пивной дистанцией»…

Законодатели мод

Мюнхен, как известно, город очень модный. Наша Максимилианштрассе – один из главных европейских променадов для любителей брендов. Аутлеты «Ingolstadt Village» и «Schustermann & Borenstein» и вообще сделали баварскую столицу «меккой шопперов». А баварский «трахт», хоть и является сугубо национальной одеждой, покорил сердца людей во всем мире!

Денвер тоже – законодатель моды. Причем главной для всей Америки – «ковбойской»! Нам посчастливилось познакомиться с внуком изобретателя (не побоюсь этого слова!) ковбойских рубашек. Дед нашего нового знакомого, которого зовут Стив Вайль, как-то задумался: «А почему это ковбойские сапоги, шляпы, куртки и брюки есть, а рубашек – нет?» Ведь как это было бы здорово: вернулся домой с ранчо, где объездил несколько своенравных мустангов, в качестве расслабляющего средства принял на грудь прилично виски, и уже в падении на диван одним движением р-р-р-аз! – и сорвал с себя рубашку! При этом не оторвав все пуговицы… Так родились рубашки в «ковбойском стиле» на кнопках. Их поклонниками вскоре стали почти все американцы, а почитателями фирмы “Rockmount Ranch Wear”, которую основал «папа Джек», дед Стива, были, например, Мерилин Монро, Эрик Клептон, Ринго Старр, музыканты «Rolling stones»…

„У нас в Баварии“, N°1 (47)

Аспен и Гармиш – братья навек!

Ну, в данном случае привязка и вообще весьма конкретная, и даже документально закрепленная: расположенные в предгорьях колорадский Аспен и баварский Гармиш-Партенкирхен – города-побратимы. Известные во всем мире горнолыжные курорты, наиболее привлекательны для туристов они, конечно же, в зимнее время. И хотя по количеству населения баварский курорт почти в четыре раза превосходит своего американского побратима, оба они являются уютными и комфортными местами отдыха. Аспен, построенный в викторианском стиле, и типично баварский Гармиш-Партенкирхен с его расписными домиками, каждый со своим «провинциальным шармом», но при этом с развитой туристической инфраструктурой: кафе-барами-ресторанами, отелями на любой вкус, местами для шумных après-ski зимой и для релакса или активного отдыха в летний период, - это крупные жемчужины в ожерельях главных «must see» Колорадо и Баварии.

Делаем из еды культ!

Всем известно, что в Баварии очень любят пож… вкусно и много покушать. И не только знаменитые местные свиную ногу с кнедлями, утку с красной капустой, белые сосиски с «брецелем», яблочный штрудель или «кайзершмаррн». Сама знаю точно – некоторые знакомые итальянцы специально приезжают в баварскую столицу, чтобы полакомиться… пиццей! Итальянские, японские, мексиканские, французские, еврейские, индийские, греческие, грузинские… каких только ресторанов у нас не сыщешь! Впрочем, знаю каких: ни украинского, ни русского ресторана в Мюнхене, увы, нет. Пожалуй, только их нет и в Денвере. Вся остальная мировая гастрономическая палитра

февраль 2016

представлена и в колорадской столице в полном объеме. Кстати, знаете, где был изобретен первый чизбургер? Правильно, в Денвере: это произошло в 1935 году, когда местный предприниматель по фамилии Балласт положил в гамбургер кусочек сыра. Но гамбургерами и чизбургерами (даром что Америка) в Денвере питаются мало: им авторскую кухню подавай! Такого количества ресторанов с высокой кухней в американском мегаполисе нам еще не приходилось встречать! Мы много беседовали с колорадскими звездными поварами, и знаете, что поразило? Все они, узнав, что мы из Мюнхена, мечтательно закатывали глаза, начинали причмокивать, практически без акцента произносили слово «Виктуалиенмаркт» и – без преувеличения - каждый второй утверждал, что понастоящему учился профессии (будь то на стажировке, практике, курсах повышения квалификации) «у нас в Баварии»!

И еще…

Эх, места мало, развернуться негде! А то можно было бы еще столько параллелей пересечь! Поэтому под конец – перечисление практически в телеграфном режиме. Итак, красивые, ухоженные коровы – неизменная деталь как баварских, так и колорадских сельских ландшафтов. Про ранчо я вообще молчу… Вина: с чудесными нашими, франконскими, могут, конечно, посоперничать вина из долины, протянувшейся вдоль колорадского плато. Солнца и необходимых минералов в красной почве здесь

хватает! А вина из Гранд Джанкшн (один из здешних городов) самими американцами ценятся больше, чем столь известные у нас калифорнийские! В колорадской столице одно из самых впечатляющих зданий – Музей искусств, архитектором которого является самый, пожалуй, знаменитый архитектор современности Даниэль Либескинд. Тот самый, что спроектировал Еврейский музей в Берлине и новый комплекс на месте разрушенного террористами бывшего Всемирного торгового центра в Нью-Йорке. Тот самый, который разработал проект строительства в Мюнхене новой либеральной синагоги. Но пока амбициозный мюнхенский проект что-то притормозился, а хотелось бы и в этом Денверу не уступать! А вот чего у нас нет и уж точно никогда не будет – это знаменитого плато Колорадо, проходящего через несколько американских штатов (в том числе и по одноименному) с его неповторимыми, величественными, космическими каньонами! Описать эту красоту невозможно – ее надо видеть собственными глазами. Но ведь должно же быть что-то, ради чего стоит покинуть Баварию и отправиться в путешествие?!

Матроса любят за отвагу, А капитана за вино, А вот за что люблю ковбоя За то, что всё есть у него! Песня из к/ф «Человек с бульвара Капуцинов»

СВЯЗЬ ВРЕМЕН

Олимпиада, которую старались забыть… Ровно 80 лет назад, 6 февраля в Гармиш-Партенкирхене открылись IV Зимние Олимпийские игры

собыми, спорными, позорными, - какими только эпитетами ни награждали Зимние Олимпийские игры 1936 года! И действительно, Игры эти занимают в истории олимпийского движения особое, и, к сожалению, отнюдь не с позитивной стороны, место – ведь проводились они в фашистской Германии. До сих пор непонятно, каким образом, несмотря на призывы части мировой общественности бойкотировать эту Олимпиаду, МОК разрешил ее проведение в стране победившего нацизма. Благородные спортивные игры, как это довольно часто бывает, были принесены в жертву играм политическим… Атмосфера гитлеровской Германии не смогла не сказаться на обстановке, сложившейся на этих Олимпийских играх. В соответствии с принятыми «Нюрнбергскими законами», антисемитизм в Германии стал государственной политикой. Его проявления не обошли и Зимние Олимпийские игры. К их началу возле туалетов были повешены таблички «Собакам и евреям вход воспрещен», а на многих олимпийских объектах, указателях и т.д. в глаза бросалась надпись: «Евреи нежелательны». Только вмешательство президента МОК Анри де Байе-Латура, заявившего Гитлеру: «Когда флаг с пятью кольцами вывешивается на стадионе - это уже не Германия. Это Олимпия, и мы в ней хозяева», - позволило убрать возмутительные таблички. Многие выдающиеся спортсмены, в том числе чемпионы предыдущих Олимпийских игр, отказались от участия соревнованиях, проводившихся в стране, где была установлена фашистская диктатура. Тем не менее, по сравнению с предыдущими Играми, в Германии участие в них приняли в два с половиной раза больше спортсменов - 646, представлявших 28 стран, соревнования в 17 дисциплинах посетили более полумиллиона зрителей… Олимпийские игры в Гармиш-Партенкирхене стали первыми, в программу которых были включены соревнования военных патрулей, ставшие прототипом современного биатлона, но тогда носившие, скорее, демонстрационный характер, поскольку в городе базировалась недавно

созданная горно-стрелковая дивизия «Эдельвейс» (памятная тем, что её солдаты водрузили впоследствии фашистское знамя на Эльбрусе). На IV Играх впервые разыгрывались награды в горнолыжных видах спорта. Новинкой было и то, что на голове у хоккейных вратарей появилась специальная маска – за своё здоровье чересчур забеспокоились японцы. Подготовка к Олимпиаде шла рекордными темпами: в считанные месяцы были построены: олимпийский стадион, ледовый стадион, 1525- метровая санная трасса… Новшества коснулись не только спортивных объектов – само место проведения Игр претерпело радикальные изменения. Населенный пункт получил статус города за год до Олимпиады, в 1935 г. решением Гитлера, объединившим в одно целое две рядом расположенные деревни: Гармиш и Партенкирхен. Кстати, местные жители пытались сопротивляться этому решению, но каковы были их шансы противостоять воле фюрера? Нацистское руководство прекрасно понимало, что Олимпийские игры – это их шанс показать миру «фашизм с человеческим лицом», и рассматривали это событие как важнейшую PR – акцию. Геббельс писал в своем дневнике: «Мы сделали это хорошо. Это стоило нам большого труда. Но оно того стоило». Именно благодаря удачному проведению Зимней Олимпиады стало возможным проведение летних Игр этого же года снова- таки в Германии, в Берлине. Между прочим, следующие Зимние Олимпийские игры, 1940 года, тоже планировалось провести в Гармиш-Партенкирхене. Но они не состоялись – началась война… Юрий Переверзев Ольга Котлицкая P.S. Может быть, память об этой Олимпиаде, а точнее, желание стереть ее из памяти, и привело к тому, что жители баварских городов Мюнхен, Гармиш-Партенкирхен, а также районов Берхтесгаден и Траунштайн проголосовали против выдвижения столицы Баварии претендентом на проведение зимней Олимпиады-2022…

„У нас в Баварии“, N°1 (47)

MUST SEE

Ангелы и не-ангелы 18 февраля 2016 года в Европейской Академии имени Януша Корчака в Мюнхене открывается персональная выставка Николая Эстиса с его серией картин «Ангелы».

Николая Эстиса

Есть в слове «холст» что-то от слова «холост». Творец, пусть трижды женат, всегда - одинокий голос. Есть в слове «холст» что-то от слова «holy» — Кисть должна быть чиста, смычок - омыт в канифоли. Есть в слове «холст» что-то от холокоста – В небо пеплом уйдешь, не будет даже погоста. Ты удивишься, но в нем таится и слово «вечность». Краски надежней, Кай. Льдинки недолговечны. Ольга Варшавер Николай (первоначально Нишл Шлёмович, или Нисл Соломонович) Эстис родился в Москве в 1937 году, откуда его ещё совсем маленьким на четыре года отправили на родину родителей, в Хмельники. Не станем утверждать, что жизнь этого еврейского городка каким-то образом отразилась на будущем творчестве художника, однако в своих рассказах-воспоминаниях он отдаёт должное своему еврейскому детству. В 1958 году Николай окончил Московское художественно-графическое училище, и уже два года спустя показал свои работы на одной из московских выставок. Его первая персональная выставка в столице СССР состоялась в 1966 году, таким образом, «у нас в Баварии» он отмечает полувековой юбилей своего творчества. О том, что его картины на разных зрителей производят разные (порой довольно неожиланные и странные) впечатления, он рассказал специально для журнала «у нас в Баварии». Дело было в начале 1970-х годов. В доме творчества художников в Тарусе он познакомился с одной выпускницей Строгановского училища. Когда пришло время разъезжаться по домам, девушка подошла к Николаю и попросила: «Дай свой телефон, надо приложить мозгляка». Номер телефона Николай, конечно, дал, но поинтересовался: что такое «приложить мозгляка». Девица ответила: «У меня есть мужик. Гораздо старше меня, очень важный, засекреченный физик – мозгляк Советского Союза. Но он называет художников мазилками, а то, что мы делаем, считает дураковалянием. Мол, они, физики – и есть настоящее… Надо его приложить. Ради всех нас. Мы приедем! » Как-то вечером к мастерской Николая в Москве подъехала черная машина с водителем. Из неё вышли выпускница Строгановского училища и элегантный седой мужчина. Они вошли в мастерскую и начали смотреть работы. Как обычно, примерно в середине просмотра Николай отправился в кухню – ставить чайник. И тут до него донёсся голос физика, обращавшегося к своей спутнице: «Этот парень вас всех дурачит. Он физик, он просто знает то, что знаем мы, но чего вы не знаете». Когда Николай вернулся, седой спросил, не физик ли он. Николай ответил, что не физик. А в ответ услышал спокойное и твердое зафевраль 2016

Николай Эстис. Из цикла «Ангелы»

явление: «Молодой человек, таких случайностей не бывает. Вот в этой работе я насчитал 90 желтых пятен… Мы-то с вами знаем, что это распад стронция, а никакие не ангелы…». Теперь работы художника хранятся в Государственной Третьяковской галерее, в музеях и собраниях России, Германии, Израиля, Италии, Финляндии, Франции и многих других стран. А вот откуда в работах еврейского художника появились ангелы, и что вообще есть общего у ангелов с иудаизмом, все интересующиеся узнают из дискуссии, которая состоится в день открытия выставки. Ждем вас в Академии Корчака! Виктор Петров

Время работы выставки 18 февраля – 17 марта Вернисаж и доклады об «ангельских мотивах» в иудаизме и исламе 18 февраля в 19.00 Europäische Janusz Korczak Akademie Sonnenstrasse 8, 80331 München, (089) 37946640 anmeldung@ejka.org, www.ejka.org

ПАМЯТЬ

Когда я читаю о героях, о людях, которые стремятся к своим идеалам, жертвуя подчас всем, даже жизнью, невольно задаюсь вопросом: “А смогла бы я так?”, и не всегда (далеко не всегда) ответ на него положительный... Но осознание, что такие люди были и есть, вселяет веру в человечество. Важно помнить о сильных духом, важно напоминать о том, что они существовали и – события последнего времени это постоянно доказывают - существуют и сейчас. Это дает силы жить и двигаться дальше.

Сильные духом

“Да здравствует свобода!”

Два года назад в Германии вышли три книги, посвященные Александру Шмореллю: сборник «Не забывайте Бога…», в который вошли письма самого Александра и очерки о нем (немецкое издательство «Edition Hagia Sophia») документальный роман Ютты Шуберт «Такое голубое небо в феврале» (издательство «Kulturmaschinen»)

немецкий перевод книги оренбуржца Игоря Храмова «Русская душа «Белой розы», выдержавшей в России уже два издания («Helios»). Интерес к одному из организаторов “Белой розы” не может не радовать, ведь более полувека подвиг А. Шморелля оставался неизвестен не только в России, но и малоизвестен «у нас в Баварии». Четыре года назад, 4 февраля 2012 года Александр Шморелль (Алек-

Анастасия Маккоева

сандр Мюнхенский) был причислен к лику святых русской православной церкви. История “Белой розы” («Weiße Rose»), подпольной группы сопротивления, действовавшей в сердце Третьего рейха - Мюнхене, короткая (июнь 1942 - февраль 1943), но необычайно яркая. Сколько же мужества, отваги, несгибаемой воли нужно было иметь молодым людям, чтобы решиться выступить против преступлений гитлеровского режима? Какая сила духа должна была быть присуща человеку? Организация “Белая роза” это пример абсолютного бесстрашия... Александр Шморелль - выходец из Оренбурга. Его отец Гуго Карлович был обрусевший немец, мать Наталья Петровна - русская. Через год после рождения Саши она умерла, отец женился повторно, а в 1921 году они всей семьей переехали в Германию, в Мюнхен. Александр воспитывался в двуязычной среде, дома говорили порусски, читали русскую классику, учили русскому языку детей и старались сохранять традиции (пекли блины, готовили пельмени, пили чай из самовара). „У нас в Баварии“, N°1 (47)

ПАМЯТЬ

Русская и глубоко верующая няня Феодосия Лапшина, сопроводившая семью в эмиграцию, вместе с мачехой занималась воспитанием детей. Александр рос, ощущая себя как немцем, так и русским человеком одновременно. Ностальгия по далекой родине прошла через всю его короткую жизнь. В письмах к подруге Нелли, которая появилась у него во время службы в Гжатске, он писал: «Я не ощущаю себя здесь как дома. Меня тянет на родину. Только там, в России, я смогу почувствовать себя дома». Чтобы поступить в университет, Александр должен был пройти шестимесячную трудовую повинность, а затем военную службу. В армии он отказался присягнуть Гитлеру и просил о своем увольнении, но эта история была замята благодаря велико-

душию командира. точно и надо переходить к более акУвиденное на службе тивным действиям. В начале февраля ужаснуло и возмутило 1943 года в центре Мюнхена на домах студента. Под впечат- появились надписи “Долой Гитлера!” лением от происходя- и “Свобода!”. щих событий находился В феврале 1943 года группа была и его друг Ганс Шолль, разоблачена, брат с сестрой и Кристотоже студент медицин- фер Пробст были казнены сразу же. ского факультета. Показательный процесс! А летом того Первоочередной за- же года были казнены профессор-дисдачей для молодых сидент Мюнхенского университета людей стало пассивное Курт Хубер и Александр Шморелль. Можно ли назвать все то, что сдесопротивление. Ни о какой открытой борьбе лали эти ребята, наивным, глупым? не могло быть и речи, Нет, ни в коем случае (хотя найдутся, она исключалась. Сту- наверное, и такие, кто скажет, что это денты начали сочи- легкомысленность и юношеский макнять, печатать и рас- симализм). Но ведь пример “Белой пространять листовки, розы” - это живительный источник позже им удалось сплотить вокруг себя надежды и веры! Эти ребята сделали товарищей, объединившихся в группу в свое, “адское” время невозможное, а “Белая роза”. «Разве не стыдится память о них поможет выстоять в сесегодня своего правительства годняшнее непростое время и нам… каждый честный немец?» - говорилось в первой листовке. К членам В конце войны листовки “Белой розы” группы принадлежали Александр были размножены миллионными тиражаШморелль, Софи и Ганс Шолль (в ми союзниками и сбрасывались на немецкие честь них названа площадь Geschwister- города в ходе авианалетов. Многим людям, Scholl-Platz), Кристоф Пробст, Курт в результате гитлеровской пропаганды так Хубер, Вилли Граф, Ганс Ляйпельт, до сих пор и не понявшим масштаб трагедии Ганс Хирцель и его сестра Сузанна. и степень вины Третьего Рейха, они, наконец, Листовки размножались на гектогра- открывали глаза на происходящее…. фе и распространялись среди студентов униС историей группы сопротивления можно поверситета, а также по знакомиться ближе, посмотрев замечательные фильчастным адресам и за мы: пределами Мюнхена. “Последние дни Софи Шолль” Марка Ротемунда После сталинград“В поисках “Белой розы”, док. фильм Саавы Кулиша ской битвы участники „Противостояние «Белой розы»“ Сергея Линцова сопротивления решили, “Белая Роза” Михаэля Ферхёвена что листовок недоста-

Чтобы помнили… Вот и еще один документационный центр, свидетельствующий о преступлениях нацистского режима, появился неподалеку от Нюрнберга «у нас в Баварии». Он состоит из двух частей: одна из них - на месте бывшего концентрационного лагеря в баварском городке Херсбрук (Hersbruck), где с июля 1944 и до августа 1945 года находилось около 9000 заключенных со всей Европы, в том числе и пленных воинов Советской Армии.

Вторая часть – в городке Хаппург (Happurg), где узники работали на принудительных работах по строительству подземного укрытия (200 000 кв.м.) для нацистского руководства и производства авиадвигателей на эвакуированном сюда заводе BMW из г. Аллах (Allach).

Председатель Баварского парламента Барбара Штамм подчеркивает важность таких мероприятий для современности: «Насколько важно помнить о преступлениях против человечности, мы видим именно в эти дни - по всему миру. Идеологическая слепота, нетерпимость, отрицание основных прав человека не может и не будет иметь повторения поSkulptur „Ohne Namen“ von Vittore Bocchetta, Bild: Michael Schober сле ужасных событий Скульптура «Безымянные», в нашей истории. Мы Витторе Бочетта (бывший узник всегда будем стоять на концлагеря Херсбрук) безоговорочном соблюдении прав человека!»

ЗНАЙ НАШИХ!

Хорошие новости

Далеко не каждый начинающий дизайнер может похвастаться тем, что с просьбой предоставить какую-то из его моделей для фотосъемки к нему обращаются из самого… ELLE! А Вера Рёхлинг, создатель модной марки VERABUA – может! В последнем номере болгарского ELLE – одна из топ-моделей Victoria’s Secret Милу Слуис в платье от VERABUA (в сочетании с другими элементами гардероба от известных во всем мире производителей одежды и аксессуаров).

Очень важно, что платья и костюмы от VERABUA будут замечательно смотреться не только на моделях, но и на любой из нас, ведь в фокусе дизайнера Веры Рёхлинг - ЖЕНЩИНА, каждая - неповторимая и прекрасная по-своему. Смотрите сами: как смотрится одна и та же модель на профессиональной модели – и на профессиональном менеджере! 

Как подчеркнуть индивидуальность, какими дизайнерскими средствами выразить неповторимость каждой женщины? Как постоянно подтверждать высокое качество “Handmade in Germany”? Вера знает ответы на эти вопросы, и постоянно рождающиеся все новые и новые модели, авангардные их решения и растущий круг клиенток – убедительное тому подтверждение. Наступивший месяц для компании знаменательный: с февраля новая коллекция VERABUA будет продаваться в стране признанных европейских модниц – Италии. Также отныне платья от Веры Рёхлинг можно будет приобрести в любой точке планеты онлайн на сайте www.verabua.de

„У нас в Баварии“, N°1 (47)

ЗНАЙ НАШИХ!

Внимание! Зимняя распродажа! Дорогие модницы! Только одну неделю, с 8 по 13 февраля, в бутике VERABUA на Hohenzollernstraße, 40 (Швабинг) – распродажа зимней коллекции. Для всех покупательниц –

скидка 30% .

февраль 2016

ЗДОРОВЬЕ И КРАСОТА

Революция в эстет

САНДРА МОРИЦ

Специалист в области эстетической медицины, врач-хирург

Воистину не перестаешь удивляться по-настоящему революционным методам современной косметологии, стоящей на стыке множества не только медицинских, биологических, фармакологических научных дисциплин, но в последнее время все шире привлекающей знания из области инженерии, биои робототехники, IT- технологий! Просматривается прямая зависимость: чем «круче» клиника, чем большим уважением у коллег она пользуется, чем больше клиентов ее посещают, тем больший спектр аппаратной косметологии в ней предлагается, тем чаще приходится ее специалистам посещать всевозможные международные форумы, конференции и семинары. Зачем? Чтобы идти в ногу со временем, быть в курсе новейших мировых достижений и активно применять их на практике. К таким клиникам «у нас в Баварии», безусловно, относится клиника эстетической медицины и хирургии на Принцрегентенплац. Врачи клиники – супруги Сандра Мориц и Дирк Чаудер – помимо всего спектра известных косметических процедур, эстетической хирургии лица и тела, предлагают несколько революционных новинок, на одной из которых мы хотим остановиться подробнее.

JetPeel до PrinzJet - процедура класса „люкс“, возвращающая коже силу и молодость

Революционная система воздействия на кожу лица, использующая авиакосмические технологии и ведущая к уменьшению морщин различной этимологии и на разных участках лица, к ее омоложению с помощью естественных биоактивных веществ. С помощью новейших технологий смесь морской воды и кислорода со сверхзвуковой скоростью микроскопическими струйками вводится под кожу. Результат: кожа максимально увлажняется, появляется чувство беспрецедентной чистоты и свежести. Теперь в глубоко очищенную и поэтому очень восприимчивую кожу реактивными струйками вводятся высокоэффективные вещества, проникающие на глубину 5 (!) миллиметров, – туда, где происходят процессы обновления клеток и где потребность в питательных веществах наиболее высока. В зависимости от показаний при этом используются следующие сыворотки с прекрасным глубинным эффектом: • Уменьшение морщин - гиалуроновая кислота и Argireline®, известный также под названием «Био-Ботокс» • Пигментные изменения - фруктовые кислоты и осветляющий комплекс «Whitening komplex» • Эластичность и свежесть - высококонцентрированные сыворотки витаминов и гиалурон • Выпадение волос - комплекс витаминов и минеральных веществ

„У нас в Баварии“, N°1 (47)

ЗДОРОВЬЕ И КРАСОТА

rege

nten

straß

entenpla

neherst

Stra

Специалист в области эстетической медицины, терапевт

üh

PrinzregentenPlatz 11

Prinzreg

ДИРК ЧАУДЕР

ße

tra

u lba

Prinzregententheater

Schneckenburgerstr.

rstr aße

после

n-Str.

-grah

lucile

rze

lpa

gril

traße

Klinikum rechts der isar

nigerst

trogers

raße

ism

anin

ger

kopernikusstr.

Possartstraße

Prinz

raße

Villa Stuck

ße

europaplatz

lamontstraße

str

aß

тической медицине

er-Platz

einsteinstraß

13 Dec 2013 © 123map • Daten: OpenStreetMap, Lizenz ODbL 1.0

Prinzregentenplatz der 100 > Prinzregentenplatz

egen

kopernikusstr.

tens

traße

Prinzreg

neherst

Straß

ße

lba

üh

PrinzregentenPlatz 11

entenpla

Prinzregententheater traße

rege

Prinzregentenplatz 11 · D - 81675 münchen

straß

lamontstraße

neher

aß

0049 - (0)89 - 411 89 89 1 info@chirurgie-moritz.de

raße

nigerst

ger

neherst

Straß e

nigers

Straße

anin

ism

heresia-

raße

maria-th

fon email

февраль 2016

aß rstr

Fachärztin für Chirurgie Ästhetische medizin

einsteinstraß Str.

www.hautundschoenheit.de Dr. meD. SAnDrA moritz

Max-Weber-Platz

rze

Schneckenburgerstr.

Prinzregentenplatz 11 · D - 81675Max-Weber-Platz münchen

0049 - (0)89 - 875 89 11 5 info@dr-tschauder.de

Schneckenburg

grahn-

www.aesthetische-medizin-muenchen.de

fon email

llpa

maria-t

entenpla

Prinzregententheater

gri

0049 - (0)89 - 411 89 89 1 info@chirurgie-moritz.de

lba

üh

Prinzreg

lucile-

fon email

ente

Prinzregenten theater ße

traße

Klinikum rechts der isar

Prinzreg

PrinzregentenPlatz 11

trogers

eresia-St

ma nn Sc

traße

PrinzregentenPlatz 11

kopernikusstr.

tens

aße

Dr. meD. Dirk tSChAUDer Facharzt für Allgemeinmedizin Chirurgische Praxisklinik Ästhetische medizin | Well-Aging P r i n z r e g e n t e n P l A t z naturheilverfahren | Akupunktur

str

aße egen

er S tr

Prinzr

anin g

Villa Stuck

ism

europaplatz

trogerstr

Dr. meD. SAnDrA moritz Fachärztin für Chirurgie Ästhetische medizin

nten

kopernikusstr

raße

Prinz

Villa Stuck

U-Bahn: U4 > Prinzregentenplatz Bus: linie 54 oder 100 > Prinzregentenplatz

Friedensengel

lamontstraße

str aß e ma nn

13 Dec 2013 © 123map • Daten: OpenStreetMap, Lizenz ODbL 1.0

Sc hu

europaplatz

Possartstraßestraße

Friedensengel

einsteinstraße

traße

eresia-St

nigers

Str. grahn-

maria-th

lucile-

aße rstr rze llpa

Schneckenburgerstr.

P r i n z r e g e n t e n P l A t z Max-Weber-Platz

gri

aße

Klinikum rechts der isar

Chirurgische Praxisklinik

trogerstr

raße

ism

anin

ger

Possartstraße

Prinzr

lamontstraße

Villa Stuck

raße

europaplatz

Friedensengel

ma nn

str

aß

Эта процедура – чрезвычайно приятная, а результат виден мгновенно: небольшие морщины разглаживаются, кожа светится и выглядит намного свежее и моложе.

einsteinstraße

13 Dec 2013 © 123map • Daten: OpenStreetMap, Lizenz ODbL

13 Dec 2013 © 123map • Daten: OpenStreetMap, Lizenz ODbL 1.0

U-Bahn: U4 >U4 Prinzregentenplatz U-Bahn: > Prinzregentenplatz Bus: linie 54 oder 100 > Prinzregentenplatz

Bus:Dr. linie 54 oder 100 > Prinzregentenplatz meD. Dirk tSChAUDer Facharzt für Allgemeinmedizin Ästhetische medizin | Well-Aging naturheilverfahren | Akupunktur fon email

0049 - (0)89 - 875 89 11 5 info@dr-tschauder.de

РЕЛАКС

ХАММАМ…

Как много в этом слове…

И действительно, как много в слове «хаммам» слилось различных традиций и ритуалов! И как благотворно повлиял на наше здоровье этот прямой наследник римских терм. Основной отличительной чертой хаммама является особый температурный режим: здесь не так жарко, как в обычной бане или сауне (температурный диапазон от 30 до 55 градусов), поэтому хаммам весьма комфортен для людей, которые не любят или не переносят высокую температуру. Многие специалисты утверждают, что хаммам помогает при лечении таких заболеваний, как простуда, астма и бронхит. Положительно влияет на состояние кожи, волос и общего тонуса организма. Хаммам – это не только способ поддержания личной гигиены, но и особая разновидность отдыха, а также место проведения переговоров и обмена последними новостями, источник восстановления сил и ясности ума.

И не надо ждать нового года, чтобы весёлой компанией претворять в жизнь крылатую фразу из любимого фильма: «Каждый год 31 декабря мы с друзьями ходим в баню!» Отдыхайте таким замечательным образом чаще, ибо ещё пророк Мухаммед объявил поход в хаммам обязательным, утверждая: «Чистота – половина веры». В общем, встали – и пошли в баню! Тем более что там вас уже ждут. А именно: в отеле «Rivoli» по адресу: Albert - Rosshaupter - Str. 22, 81369 München. Не верите? - позвоните по телефону: + 49 (89) 74 35 15-0 или напишите электронное письмо по адресу info@elhamam.de. А голые факты и чистую правду всего вышесказанного подтвердит в Интернете сайт www.elhamam.de И не парьтесь с поиском бани, парьтесь в бане! Комфортная восточная обстановка, непринуждённая домашняя атмосфера, а главное, доступные цены - отличные аргументы, чтобы выбрать хаммам местом своего отдыха.

„У нас в Баварии“, N°1 (47)

ЗДОРОВЬЕ

Cyberknife -

новое оружие против рака! Для большинства людей диагноз „рак“ является тяжелым жизненным испытанием, которое отражается как на них самих, так и на их семьях. Сегодня существует новый эффективный и безопасный метод лечения опухолевых заболеваний. Новый метод лечения - это радиохирургическая установка системы Cyberknife (кибер-нож, рус.). Данная технология является современной альтернативой, а также дополнением к классической операции. Высокоточная установка Cyberknife позволяет в режиме реального времени проводить эффективное и безопасное лечение опухолей, расположенных в различных органах: предстательная железа, печень, легкие, почки, а также головной и спинной мозг, радужка глаза и многие другие. На вопросы отвечает руководитель Центра, профессор Александр Муячевич. Что такое Европейский центр Cyberknife Мюнхен-Гроссхадерн? Специализированный радиохирургический Центр в Мюнхене был основан в 2005 году и сегодня занимает лидирующие позиции в области радио-хирургического метода лечения опухолевых заболеваний в Европе. В клинике выполнено более 6 000 различных операций. Специалисты центра ежедневно проводят консультации, на которых пациенты напрямую могут выяснить все интересующие их вопросы, связанные с терапией Cyberknife: как именно проходит терапия, какие шансы на полное выздоровление, какие риски может нести в себе операция, в чем отличие этого метода от обычных операций и т.д. Как обстоит дело с оплатой страховыми компаниями? Большинство государственных медицинских страховых компаний в Германии оплачивают лечение Cyberknife. К таким компаниям относятся АОК Баварии, Бармер ГЕК, Германская БКК, ЛКК, и многие другие. Расскажите подробно о технологии Cyberknife При использовании технологии Cyberknife М6 поражается только сама опухоль, а окружающие здоровые ткани, нервные волокна и другие органы февраль 2016

- не повреждаются. В среднем, терапия длится около 30-40 минут. Лечение Cyberknife абсолютно безболезненно и не обладает нежелательными побочными действиями (например тошнота, рвота, потеря сознания). Радио-хирургические операции в нашем центре проводятся амбулаторно. В отличие от классической хирургии (операции) - нет необходимости в использовании наркоза. После сеанса радио-хирургии пациенты не ограничены в движениях и сразу могут вести свой обычный образ жизни. Европейский центр Cyberknife Мюнхен-Гроссхадерн является одним из лидирующих мировых центров в области радио-хирургии. Технология операционного робота, которая используется в Cyberknife применяется также и в автомобильной промышленности. Точность, которая необходима для сборки автомобиля, нашла свое использование и в медицине. Робот передвигается во всех направлениях и контролирует до 3.000 отдельных лучевых воздействий одновременно. Это уникальное оборудование гарантирует полную безопасность для здоровых тканей. Какие опухоли можно удалить Cyberknife? Показания к проведению радио-хирургических операций относительно четкие: опухоли должны быть не очень большими (зависит от органа, где они расположены) и быть четко ограничены от окружающих тканей. При соблюдении этих критериев возможно эффективно удалять опухоли во всех органах.

Почти всегда достаточно одного сеанса терапии: всю опухоль мы удаляем за 30 минут, за один раз. Каждая отдельная ситуация рассматривается индивидуально, мы всегда подробно обсуждаем с пациентом тактику терапии. Можно ли использовать Ваш метод в комбинации с уже существующими? Cyberknife может применяться как альтернатива к традиционным операциям или же как дополнительный метод. Комбинированное лечение: операция плюс Cyberknife, например, может потребоваться, если опухоль головного мозга расположена так, что ее полное удаление при обычной операции слишком рискованно. Планирование и обсуждение такого лечения всегда происходит совместно со специалистами профильных клиник. Специалисты нашего центра полностью координируют весь процесс лечения онкологических пациентов. Европейский центр Cyberknife Мюнхен-Гроссхадерн сотрудничает с различными немецкими и международными Университетами в области лечения опухолевых заболеваний.

Europäisches Cyberknife Zentrum München-Großhadern Max-Lebsche-Platz 31 D-81377 München Tel.: +49 89 45 2336- 0 Fax : +49 89 45 2336-16 www.cyber-knife.net info@cyber-knife.net

КОММЕНТАТОРСКАЯ КОЛОНКА

Чао,

Папа Карло!

Макс Белов

Привет, уважаемый читатель! Новогодние праздники отшумели, народ потихоньку пришел в себя и включил рабочий режим. Закончились зимние каникулы и у футболистов - а посему разрешите считать очередной выпуск «Комментаторской колонки» открытым!

ак водится, зимнее межсезонье не принесло особых сюрпризов и новостей в плане трансферов игроков - очень редко команды меняют «коней на переправе», никто не хочет усиливать потенциальных конкурентов, не желают менять шило на мыло чем-либо недовольные футболисты, в общем - до лета громких переходов, интриг и скандалов ждать не стоит. И, тем не менее, наш чемпион сумел-таки разнообразить тусклое течение зимнего отпуска, официально объявив о том, что у мюнхенской «Баварии» этим летом сменится рулевой. Да-да, Хосеп Гвардиола не захотел продлевать контракт и, скорее всего, переедет на «туманный Альбион» - там испанца жаждет видеть «Манчестер Сити», владелец которого шейх Мансур готов даже приобрести в команду Лионеля Месси и платить ему рекордные 27 миллионов евро в год! В случае если «горожан» возглавит-таки нынешний тренер мюнхенского гранда, в такое развитие событий очень даже верится. Впрочем, пока потенциальных мест работы Гвардиолы в Англии называется три - это и «Манчестер Юнайтед», который под руководством Луи ван Гала совершенно не впечатляет в этом сезоне, и «Челси», игроки которого добились-таки от Романа Абрамовича отставки Жозе Моуриньо и теперь отмываются от позорной первой части чемпионата, ведомые Гусом Хиддинком. «Гус Иваныч», как и было объявлено заранее, тренирует команду до окончания сезона - а вот что будет дальше, очень интересно. Ну а мы, варясь в своем котле, попробуем проанализировать и решить: почему следующий тренер будет лучше предыдущего? 

Пеп Гвардиола

Пеп Гвардиола, вне всяких сомнений, является топ-тренером. Вот только он с самого начала своего плавания отдельно от «Барселоны» четко обозначил приоритеты: грубо говоря, работать в условный «Аугсбург» он не пойдет, а, скорее всего, возглавит команду, руководство которой в состоянии обеспечить ему дорогостоящие трансферы. Чем дальше, тем больше испанский тренер создает вокруг своей персоны ауру этакого корыстолюбца и охотника до многомилионных контрактов: как выразился один бывший футболист немецкой сборной, с нынешним составом «Баварии» даже его бабушка смогла бы стать чемпионом Германии… Это заявление, конечно же, звучит несколько утрированно - но доля правды в нем есть: всё же, что ни говори, а в большинстве матчей Бундеслиги наш чемпион может сыграть и без тренера, а вот Лига Чемпионов - это та лакмусовая бумажка, благодаря которой все расклады становятся предельно прозрачными. И пока эта вершина под руководством Хосепа Гвардиолы нашей команде не покорилась. Лично я буду очень рад, если испанец в будущем утрет всем

критикам носы. Например, выиграет ЛЧ с «Баварией», а потом возьмется тренировать какой-нибудь условный «Эвертон», упорно прививая ему свою игровую концепцию, и, в конце концов, выиграет чемпионат Англии, а затем и Лигу Чемпионов - точно так же, как когда-то делал с «Манчестер Юнайтед» сэр Алекс Фергюсон. Так же, как Жозе Моуриньо, выигравший со скромным по денежному довольствию и по составу «Порту» Кубок УЕФА и Лигу Чемпионов. Тренеров с приставкой «топ» в футбольном мире можно пересчитать по пальцам, и я всё же возьму на себя смелость утверждать, что Гвардиола входит в это число. А доказательства будут, уверен в этом! В любом случае уже сейчас можно сказать ему огромнейшее спасибо за абсолютно феерические поединки с участием нашего бессменного чемпиона. И за то, что превосходство наших ребят над всеми командами Германии видно просто невооруженным глазом. А на смену испанцу приходит уже давно всем и все доказавший в мире футбола итальянец! Разрешите представить - любимый фанатами «Пармы», «Милана» и «Ювентуса», глубокоуважаемый даже такими капризными и самовлюбленными футбольными грандами, как Криштиану Роналдо и Златан Ибрагимович, ласково и почтительно называемый своими фанатами «Папа Карло». В миру - синьор Карло Анчелотти. С лета 2016 года - главный тренер нашей «Баварии»! Вот уж о ком нельзя сказать - «погнавшийся за деньгами и титулами». Ярчайший пример того, как великолепный футболист может стать не менее прекрасным тренером! Итальянский Мастер начинал с молодежной

„У нас в Баварии“, N°1 (47)

КОММЕНТАТОРСКАЯ КОЛОНКА

Карло Анчелотти

сборной Италии, «Реджины» и «Пармы», в составах которых не было Месси и Роббенов. Он открыл миру великолепного Андреа Пирло, выигрывал чемпионат Италии с переходным «Миланом», в составе которого позднее заблистал всеми красками Андрей Шевченко. Обладая огромным авторитетом бывшего супер футболиста, синьор Карло отлично умеет находить общий язык со всеми без исключения звездными игроками - как сказал Лука Модрич, хорватский полузащитник мадридского «Реала», в команде «алленаторе» обожали даже те, кто практически не получал игрового времени. Именно ему, в конце концов, удалось выиграть с «Реалом» Лигу Чемпионов, а ведь она не покорялась «сливочным» со времен великого футболиста Зинедина Зидана! В каждой из команд, которые довелось тренировать харизматичному итальянцу, игроки умирали на поле за тренера - и это величайший дар, который тому же Хосепу Гвардиоле пока совсем не присущ: вспомнить хотя бы ставший знаменитым конфликт в «Барсе» со Златаном. В своей автобиографической книге Ибрагимович высказал свою точку зрения: как человек Гвардиола – просто «катастрофа». Ничего подобного в тренерстве Анчелотти не было - а ведь тот же Ибра играл и под его началом. Отставку Карло Анчелотти из «Реала» так до сих пор никто и не смог

февраль 2016

понять, и скорее всего, все дело в крайне эксцентричном владельце королевского клуба - многие его решения выглядят следствием глубочайшей шизофрении, а объяснения всегда туманны и даже смешны. Сам «Папа Карло» объяснил отставку неудовлетворительными результатами (для справки - любое место, кроме первого, для Мадрида является кошмаром) и желанием сосредоточиться на здоровье - но, учитывая его умение стороной обходить конфликты, дело совсем не только в этом. И вот сейчас, как следует отдохнув, тренер снова готов к работе - и очень здорово, что боссы мюнхенской «Баварии» вовремя подсуетились и перехватили специалиста такого уровня у остальных страждущих, в числе которых назывались «Рома», «Милан» и «Ювентус». Итак, Карло Анчелотти начинает работу в немецком гранде с июля этого года. Чего нам стоит ожидать от нового капитана мюнхенского корабля? Конечно же, вместе с Гвардиолой из команды уйдет и барселонский стиль - его знаменитая «тики-таки», основанная на невероятно высоком и точном уровне контроля мяча. Итальянец этим аспектом «не болеет» - его метод основан на жесточайшем прессинге и размашистой игре через оба фланга. В центре - плеймейкер вроде Андреа Пирло. В блокноте Папы Карло - сме-

на игровой схемы даже по три раза за матч, все его команды умели приспосабливаться к сопернику уже по ходу игры, когда становилось понятным, что собственный приготовленный сценарий на игру дал сбой. Понятно также, что команду, скорее всего, покинут некоторые игроки - в частности, Тьяго Алькантара, который отправился следом за Пепом из «Барсы» покорять Мюнхен, вполне может не прийтись ко двору у итальянского специалиста. Играть в другой футбол, окромя «тики-таки», он попросту не умеет, не приучен - в отличие от абсолютного универсала Хаби Алонсо, отлично знакомого Анчелотти по работе в «Реале», или Левандовского, который идеально подходит для всех схем тренера в качестве «наконечника копья». Неслучайно ведь одним из пунктов договора с боссами «Баварии» стал запрет на трансфер поляка в «Реал» - и тут уже Матадору придется смириться и отрабатывать контракт до конца честно и добросовестно, хотя в Мадрид ему наверняка очень хочется - да и кому бы ни хотелось, честно говоря… Впрочем, Роберт давно доказал всем, что он настоящий профессионал! Также неясными становятся перспективы молодежи: Себастьян Роде, Хуан Бернат, Джошуа Киммих - все они должны будут доказать свою состоятельность новому главному тренеру. Впрочем, с молодежью синьор Карло работать умел всегда – глядишь, и вырастут из наших пареньков новые Дель Пьеро с Пирло. Во всяком случае, мы, болельщики, очень надеемся на успехи Карло Анчелотти у руля нашего чемпионского лайнера! А пока что команда под руководством Хосепа Гвардиолы возобновила чемпионат страны, и мы желаем ей не сдавать позиций в борьбе за очередную «серебряную салатницу» и отпраздновать триумф в Лиге Чемпионов - сделать это будет невероятно трудно, но тем ведь слаще вкус победы, когда ее очень трудно добиваешься! Вы же, мои дорогие читатели, «болейте» только футболом - и до новых встреч в «Комментаторской колонке»!

Присяжный переводчик Александр Лих (русский - немецкий)

ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК В БАВАРИИ

письменные и устные переводы

УКРАИНСКИЙ – НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ

всегда НИЗКИЕ ЦЕНЫ на все переводы

Übersetzungen OKSANA NÖBAUER

Тел.: 0176 - 22 86 55 91, 089 - 411 505 75 www.dolmetscher-lich.de 17888@web.de 81479 München, Aidenbachstraße 213

Tel: 089 21890329 Waltherstr. 28 (am Goetheplatz) Handy: 01709365311 80337 München Mail: noebauer_oksana@web.de (метро: U3, U6, автобус 58)

Кафедральный собор Святых Новомучеников и Исповедников Российских и Святителя Николая в г. Мюнхене

Адрес собора: Lincolnstr. 58, 81549 München Занятия по Закону Божию для взрослых на русском языке проходят в приделе свят. Николая при кафедральном соборе по средам в 19:30.

Vladimir-Reisen

Ваш туристический партнер по всему миру! Визовая поддержка Летний и зимний отдых Автобусные и авиабилеты по специальным тарифам Деловые и корпоративные поездки Индивидуальные и групповые экскурсионные туры по всей Европе Менеджмент- и бизнес-туры Интернет-бронирование отелей и лечебных курортов Различные виды страхования На туристическом рынке с 1999 года! Lindwurmstr. 42 80337 München Tel.: 089 53 85 96 61

30 30

info@vladimir-reisen.de www.vladimir-reisen.de Fax.: 089 53 85 96 62

Українська Православна Церква

МЮНХЕН Парафія Покрови Богородиці Innere Wienerstr. 1 81667 München Tel.: (089) 6701719 www.ukrainisch-orthodox.de Парафія св. Апостолів Петра і Павла Granatstraße 1, 80995 München Tel.: (089) 31287714 ІНГОЛЬШТАДТ Парафія Покрови Богородиці Dreizehnerstrasse. 11, 85049 Ingolstadt Tel.: (0841) 93762139 РЕГЕНСБУРГ Парафія св. Миколая Чудотворця „Evangelische Kreuzkirche“ Deggendorfer Str. 21 93055 Regensburg Tel.: (089) 6701719

Почетное консульство Республики Казахстан в Мюнхене

Hans-Urmiller-Ring 46 A, 82515 Wolfratshausen Тел.: 08171 911 60 30 (понедельник-пятница с 09.00 до 11.00) E-mail: konsul-muenchen@mfa.kz Консульский округ: Бавария Время работы: понедельник-пятница (кроме среды) с 9.00 до 12.00. Консульство закрыто в дни казахских и немецких национальных праздников.

Европейская Академия им. Януша Корчака предлагает:

программы для еврейских семей, студентов и молодежи консультация о получение стипендий по программе «МАССА» для обучения в Израиле на срок от 6 месяцев до 2 лет. сертифицированный тренинг для студентов и молодежи по специальности межкультурная коммуникация Информация и запись в секретариате: 089 37946640, по эл.почте info@ejka.org или у руководителя Академии, д-ра Станислава Скибинского по тел. 01772320764

Толстовская Библиотека

регулярно проводит авторские встречи, доклады, литературные чтения, концерты, киновечера на русском и немецком языках. Работают литературный клуб для молодежи и литературный кружок для взрослых, проходят занятия по немецкому и русскому языкам. Для дошкольников организован двуязычный цикл чтений. Адрес: Thierschstr. 11, 80538 München Tel. 089/299 775 „У нас в Баварии“, N°1 (47)

МАГАЗИНЫ МЮНХЕНА

ODESSA Feinkost aus Osteuropa Ваш магазин в центре Мюнхена

Каждый вторник – свежий хлеб Каждую среду – новинки колбас Каждую пятницу – свежая рыба (карпы, филе лосося, осетры…) Настоящие «киевские» торты от фабрики «Рошен» – это в «Одессе»!!!

Karlsplatz 4 (Stachus), 80335 München Пн. - Сб.: 10:00 – 20:00 Тел.: 089 / 235 47 628 www.odessa-shop.de

Grüß Gott! Добро пожаловать! Witamy! Vitajte! Bine ati venit! Dobrodošli! В «Одессе» всегда выше КАЧЕСТВО, чем цена! Üdvözöljük! Добре дошли!

  



предлагает скидку 10% на ваши покупки Helene-Mayer-Ring 7a Feinkost aus Osteuropa Ladenzentrum in Olympiadorf по средам, свежую рыбу четвергам: Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring 7a,по 80809 Münchenфиле / Mo-Sa 10-2080809 München лосося, дораду, скумбрию, форель и карпа. U3 Olympiazentrum

Вкус, знакомый с детства.

«Колумбус» сервис-центр Книги, видеокассеты, DVD- и CD-диски. Продукты питания. Сотовые телефоны. Авиа-, автобусные и железнодорожные кассы. Отправка посылок. Туристические путевки. von Kindheit an bekannten Spezialitäten

Икра по наилучшим ценам к вашему столу!!!

Пн. - Сб.: 10:00 – 20:00 Тел.: 0176 626 51 669

Mozartstrasse 3, 80336 München (рядом с U3, U6 «Goetheplatz») Пн.- Пт.: 10:00 – 19:00 Сб.: 10:00 – 15:00 Тел.: 089 / 62 23 15 78 089 / 54 444 743 (695) Mob: 0179 523 72 57 www.kolumbus-muenchen.de

ВНИМАНИЕ! ОТКРЫЛСЯ НОВЫЙ МАГАЗИН В МЮНХЕНЕ!

Гастрономический бутик в Мюнхене Иметь хороший вкус – это значит наслаждаться … und auch immer im Sortiment: geräucherte Fisch und Hähnchen, жизнью. В гастрономическом бутике «Робин Бобин» это понимают, пожалуй, лучше, чем где-либо. Поэтому здесь для клиентов тщательно выбирается всё самое качественное и лучшее, будь то напитки, деликатесы, сладости или соленья. Всё самое изыПриезжайте и убеждайтесь в этом: сканное и интересное, что может удивить клиентов Stiftsbogen 41, 81375 München (Linie 6 U-Bahn „Haderner Stern“) и способно заинтересовать даже самых искушенных Tel.: 0172 8176718 и требовательных гостей. В общем, то, что доставит нам радость и удовольствие!

Kaviar , Schinken, Wurst, Käse………………..und viel, viel mehr ! Вкус, знакомый с детства! Smak rodzinnej kuchni! февраль 2016

 

Купон на 5% скидки при покупке от 25 евро.

IPM INTENSIV PFLEGEWELT GMBH Патронажная фирма «IPM Intensiv Pflegewelt» ищет на постоянной основе сотрудника на должность

«STELLVERTRENDER PDL» МЫ ПРЕДЛАГАЕМ:

• +10% к Вашей актуальной зарплате • Автомобиль • Полную ставку, включающую в себя все социальные гарантии • Дружный коллектив ОТ ВАС МЫ ОЖИДАЕМ:

• среднее медицинское образование, подтвержденное в Германии • Опыт работы по специальности в Германии не менее двух лет • Свободное владение русским и немецким языками • Наличие водительских прав Heiglhofstr. 1a • 81377 München • Tel: +49 -(0)89 724 694 890 • info@ipm24.com • www.ipm24.com

ПАТРОНАЖНАЯ СЛУЖБА ПО УХОДУ НА ДОМУ

IPM (Индивидуальная Помощь в Мюнхене)

IPM - квалифицированная зАБОТА 24 часа в сутки 7 дней в неделю!

Наши услуги: • помощь в совершении гигиенических процедур Мы работаем, пока Вы спите. Мы решаем Ваши • ведение домашнего хозяйства проблемы в то время, когда Вы наслаждаетесь • сопровождение к врачу жизнью и отдыхаете. • сопровождение в государственные Мы с Вами тогда, когда мы Вам нужны! организации, помощь в решении возникающих т - обра а т И мы за Вас ВСЕГДА! ь ти проблем, как на русском, так и на немецком зул 24 часа в сутки 7 дней в неделю! с е языках р • медицинская помощь Ваш IPM • любая необходимая Вам помощь

INTENSIV PFLEGEWELT MÜNCHEN

уч и л по Хоче шь

IPM INTENSIV PFLEGEWELT GMBH

т! рую ти

Гигиенический • Гигиеническийи икосметический косметический педикюр/ маникюр педикюр/ маникюр !Парикмахер • Парикмахер !Транспорт для инвалидов • Транспорт для людей с ограниченными !Массаж возможностями !перевод документов • Массаж !Косметический ремонт • Перевод документов • Косметический ремонт

где его г а р ан

ть хорош ий

а, уд ьт

Мы Мы обеспечим обеспечим Вам Вам услуги также наших партнеров: услуги наших партнеров:

Heiglhofstr. 1a 81377 München Tel: +49 -(0)89 724 694 890 Fax: +49 -(0)89 724 694 899 Hotline: 0160 907 791 76 info@ipm24.com www.ipm24.com „У нас в Баварии“, N°1 (47)

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ O. Buchberg MSc Kieferorthopädie Только 10% людей могут похвастаться идеально ровной улыбкой от рождения. Остальные 90% в той или иной степени страдают от неровного прикуса, но с помощью ортодонтического лечения это можно легко исправить в любом возрасте. Наш праксис проведет тщательное исследование, составит полную картину нарушений и осуществит максимально эффективное лечение.

Georg-Kerschensteiner-Str. 10 81829 München Tel.: 089 99 01 8555 Fax.: 089 99 01 8558

Александра Бухберг… … знает, как сделать ваши зубы здоровыми, а улыбку неотразимой!

Леон Хорбасс

Стоматолог-универсал Leon Horbass, Zahnarzt Врач говорит по-русски

Кабинет работает: ежедневно с 10.00 до 18.00 во вторник: с 15.00 до 18.00 перерыв: с 13.00 до 15.00 Прием только по предварительной записи!

Augustenstr. 55, 80333 München (ближайшая станция метро: U2 «Theresienstrasse») Тел.: 089 / 52 58 71

Стоматолог Таня Санина

Мы предлагаем весь спектр современной стоматологии Нас легко найти в центре Мюнхена: Herzogstraße 2, 80803 München (две минуты пешком от станции метро U3/U6 «Münchner Freiheit», вход с улицы Siegfriedstraße, справа от ресторана «Mocca») Zahnärztin Tanja Sanina Tel.: 089 394 000

Dr. Irina Schmidt предлагает: Эстетическая и косметическая реставрация зубов по самым новейшим технологиям ( Виниры) Профессиональная чистка и отбеливание зубов (Bleaching) Лечение пародонтоза Коронки и мосты из циркония Полные съемные и комбинированные протезы Имплантация

Tel.: 089 300 22 54, Fax.: 089 54 54 89 52 Marsstraße 14 b, 80335 München

Ambulanter Kranker und Altenpflegedienst WWW.HIPPOKRAT.DE

Tel: 089-78 06 97-7

Cлужба по уходу за больными и престарелыми на дому Возьмет на себя все ваши заботы по ведению домашнего хозяйства, сопровождению к врачам и решению всех проблем в различных учреждениях. Наши специалисты окажут вам необходимую медицинскую помощь, в том числе и послеоперационный уход.

Для вас это абсолютно бесплатно!

Приглашаем на работу младший медицинский персонал, Krankenschwester, Krankenpfleger/in Мы работаем на всей территории „Grossraum München“ Hippokrat GmbH 089 / 780 69 77 Heiglhofstr. 1a 0170 / 79 79 339 81377 München Fax. 089 / 780 69 787 www.hippokrat.de

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Тётушка Данкешен резала овощи на деревянной дощечке. В кухню вошел дядюшка Сервус: «Разгадай загадку, - с порога сказал он: - К зубочку зубочек, к зубочку зубочек, а прямо над ними зелёный росточек». – «Это, наверно, какая-нибудь зубастая девчонка с цветочком в волосах», - ответила тётушка Данкешен. – «Не угадала!- радостно сообщил дядюшка Сервус: - А теперь попробуй угадать другую: У стёжки-дорожки в зелёной одёжке растёт молодец, зовут… - Холодец!!!»- тут же отпарировала тётушка Данкешен. – «Опять не угадала! - ещё больше обрадовался дядюшка Сервус. - Попробуй эту: Лежит кругляшок, распахнув кожушок!» Тетушка Данкешен строго посмотрела на дядюшку Сервуса и сказала: «Если ты будешь отвлекать меня от дела, то на обед сегодня у тебя будут одни ответы на загадки.- Ну, последнюю!»- попросил дядюшка Сервус. Последняя загадка оказалась не совсем последняя, за нею шла самая последняя, а за самой последней - последняя-препоследняя: «Сидит молчком, чубчик торчком, не говорит, не ходит, а до слёз доводит. В зелёненькой шапке и в красном наряде он и на грядке, как на параде. Зелёный чубчик, оранжевый зубчик, кто за чубчик потянет, тот и зубчик достанет». После последней-препоследней загадки дядюшка Сервус гордо сообщил: «Все ответы на загадки перед тобой на столе!» А когда он вышел, на кухню проник пёсик Зюс. Он поднял свою остренькую мордочку, чтобы увидеть ответы на загадки, которые просто лежат на столе. Но стол был высокий, а Зюсик маленький… «И почему люди не готовят обеды на полу?» - подумал пёсик Зюс и облизнулся…

Пусть тётушка Данкешен готовит обед, а вы сами попробуйте разгадать загадки дядюшки Сервуса. Посмотрите на стол с овощами и обведите кружочком те овощи, о которых говорится в загадках.

Самый храбрый из мышей Мышиный король никого не боится. Никто из мышей с ним не может сравниться. Он дразнит кота, он над ним издевается. Он хочет подраться, он сам задирается. Но только в стараньях его нету толку Не может пролезть кот в мышиную норку. Ответы на загадки: чеснок; огурец; капуста; лук; помидор; морковь.

„У нас в Баварии“, N°1 (47)

Сочинял и рисовал для вас Виктор Вилеко

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Вышла Мурка на прогулку Вышла Мурка на прогулку, Увидали мышки Мурку. Словно ветер сдул мышат: Где они теперь дрожат? Мурка скрылась за домами, Мурку стало не видать. Помогите мышке - маме Своих деток отыскать. Коротышка за к . . . . . . . й, А Глупышка под п . . . . . . й. Толстый с Тонким во дворе У Полкана в к . . . . . е. Ну, а Длинного найдите: Длинный прячется в к . . . . е. Под диван Ворчун забрался, Криволапый растерялся: Добежал до поворота, А потом и за ворота, За воротами исчез, Забежал в зелёный л . с. И теперь его найдёте Вы в лягушачьем б . . . . е. Лишь Ушастый не бежал, Не бежал и не дрожал, Не таился, не пропал, А лежал в углу и с . . л. Вот загадочка для вас, Разгадайте хоть сейчас. Подскажите маме-мышке, Где запрятались детишки. Чтобы разгадать стихотворение-загадку, вам надо догадаться, где прячутся мышата. Для этого подберите слова по рифме: лес; за кадушкой; в конуре; под подушкой; спал; в болоте: в корыте.

Перед вами мышата, которые прятались от кошки Мурки. Прочитав стихотворение, по их приметам вы сможете назвать прозвище каждого и записать рядом с ним.

февраль 2016

ские новости Hansastrasse 181 (U/S Harras), тел. 089/59 91 85 64, www.gorod.de В субботу 20 февраля 2016 в 19:00 в театральном зале центра GOROD состоится киновечер: документальный фильм «Пять углов Довлатова» и встреча с режиссером Вадимом Дубновым

Вадим Дубнов

«Можно благоговеть перед умом Толстого. Восхищаться изяществом Пушкина. Ценить юмор Гоголя. Однако похожим быть хочется только на Чехова», – писал Сергей Довлатов. «Пять углов Довлатова» – фильм в пяти главах о пяти книгах и пяти гранях удивительного явления, которое называется «Русский писатель». Это фильм о том, как Сергей Довлатов мечтал им стать, и о том, как он им стал. Это фильм о том, что порой, чтобы стать русским писателем, нужно быть готовым к участи советского писателя. И это фильм о том, как

этой участи Сергей Довлатов счастливо избежал. Это вообще фильм о неслыханной удаче. Что бы кто ни говорил. Вадим Дубнов родился 22 июля 1962 г. в Киеве; в 1984 г. окончил Московский институт инженеров железнодорожного транспорта по специальности инженер-механик; с 1994 г. работает в журнале «Новое время» (редактор отдела политики); женат, имеет двух дочерей. Вход – 10 €, для пенсионеров – 7 €.

Наш GORODок и его обитатели: что мы предлагаем для самых маленьких? Группа «Ладушки» (9 месяцев - 2 года) «Ладушки, ладушки, где были? У бабушки!» В этой старинной русской песенке ладушки – это вовсе не ладошки, а уменьшительное от прекрасного слово «ладо», которым называли милого сердцу человека. Хорошо, если вашему ребенку повезло жить рядом с бабушкой, да еще и не работающей! А если нет, то все равно очень важно, чтобы кто-то научил малыша и его маму народным потешкам, «пальчиковым» песенкам и играм, помогал развивать движение, мелкую моторику, слух и осязание, познакомил с кукольным театром... И все это на русском, чтобы ребенок смог вырасти настоящим билингвом! Ведет занятия Анастасия Дуис – профессионал, завершающий второе, на этот раз немецкое образование как педагог-воспитатель дошкольного возраста. На ее уроках будет интересно и малышам, и их мамам и бабушкам! Занятия проходят в понедельник с 10:30 до 12:00 и в четверг с 16:00 до 17:30 в комнате №5. Вопросы и запись: anastasija.duis@gmx.de, 0172-9006865

Группа «Чудо» (от 2,5 до 5 лет) «Чудо» – это игровая группа для малышей (от 2,5 до 5 лет). Мы играем, читаем сказки, занимаемся ритмикой, рисованием и лепкой, кукольным театром, а в это время учимся говорить по-русски. На каждом занятии мы знакомимся с героями сказок и легенд, с персонажами мультфильмов. Занятия проходят в среду и четверг с 9.00 до 12.00, без родителей, в группе два педагога и воспитательница. Подробная информация по телефонам: 0176-96049065 или 0176-31384813.

Внимание! Новая группа – «Вездеходы» (4-6 лет) Кто мы? Мы – преподаватели и родители, которые очень любят играть и придумывать игры, читать и сочинять сказки, узнавать окружающий мир заново вместе с детьми. Чего мы хотим? Играть, исследовать, узнавать, отвечать на вопросы – и придумывать новые, на которые порой не найти ответов. Трогать глину и пластилин, лепить сказочных существ и мир, в котором они живут, ставить эксперименты, примерять на себя различные роли, учиться взаимодействовать и говорить о том, что кажется важным. Всё это мы хотим делать вместе с детьми, не мешая им и не говоря, как правильно, лишь иногда направляя и подсказывая. Параллельно с этим будет расти и умение говоритьи общаться с окружающими людьми и с миром, который станет лучшим другом. Кого мы ждём? Вас! Приходите играть с нами! Группа «Вездеходы» (без родителей) занимается по средам с 15:00 до 16:30 в кабинете №5. Занятия проводят Аля Хайтлина и Олеся Юшина Предварительная запись и вопросы: 0157-38327327, e-mail: alya.khaitlina@gmail.com

„У нас в Баварии“, N°1 (47)

РОДИТЕЛЯМ И ДЕТЯМ В Мюнхене открылась спортивная школа "Спарта" под руководством чемпиона мира Семёна Поскотина. Приходите к нам повышать иммунитет и воспитывать волю к победе! Начните тренироваться уже сегодня! www.zurakowska.de/raduga T (089) 2000 90 63 | M 0179 798 10 62 Ringseisstr. 2A | 80337 München

Тел.: 0176 23689817, www.simon-poskotin.com, poskotin.simon@gmail.com

Студия искусств «Радуга» предлагает:  рисунок, живопись, композиция и история искусств для возрастных групп: 4-6 лет, 6-10 лет, 10-14 лет, 14-20 лет и для взрослых;  ежемесячное посещение музеев и галерей с рисованием;  уроки рисунка в зоопарке, ботсаду и выезды на пленэр (тёплое время года);  подготовка папок для поступления в художественные учебные заведения;

Занятия ведет член союза художников Украины и Баварии Наталия Жураковская

а также:  история философии и религии, для взрослых Михаил Блюменкранц;

Kunstschule für Kinder und Erwachsene

 рисование на компьютере, c 12 лет - Владимир Ковалев;  текстильное искусство и шитье, с 10 лет- Ирина Лупина;

Школа танцев

Dilly-Dance

Hansastraße 181 81373 München Тел. 089 80034900 Моб. 0176 19710400 info@dilly-dance.de www.dilly-dance.de

от 3 до 16 лет: Jazz/Modern, Showdance, Klassisches Ballett от 16 лет: Jazz/Modern, силовая аэробика, русская Zumba От 0 и их мам: Mama+Baby Tanzaerobik

Художественная школа Allanimation под руководством режиссера-аниматора, призера международных фестивалей АЛЛЫ ЧУРИКОВОЙ

Уникальная программа школы соединяет лучшие академические традиции с современными представлениями о разработке и создании художественных проектов. Групповые и индивидуальные занятия для детей и взрослых: рисунок, живопись, анимация, комикс и раскадровка, акрил, акварель, уголь, пастель, коллаж.

Подготовка папки для поступления на факультеты: Kunstpädagogik, Media-, Kommunikationsund Produktdesign, Animation. За 10 лет существования школы Allanimation практически все ее выпускники с успехом сдали экзамены в вузы, о которых мечтали.

Культурный центр GOROD

Русская школа - подготовительные классы, школьные классы с 1 по 11-й, 11 преподавателей, около 200 учащихся. Группа украинского языка. Математический клуб «Логик», студия живописи «Башмачок», занятия каллиграфией, шахматами, музыкальные занятия (гитара, фортепиано, скрипка), театральные студии, развивающие занятия для малышей в группах «Сказка» и «Городок». Наш адрес: 81373 Мюнхен Hansastraße 181 (U6/S7 Harras) Телефон: 089-59 91 85 64 Сайт: www.gorod.de Мейл: info@gorod.de

allanimation Wilderich-Lang-Str. 6 80634 München Tel. 089 15919877 0176 610 74 068 www. alla-churikova.de e-mail: alla.churikova@gmail.com

У НАС В НЮРНБЕРГЕ

Февраль в Нюрнберге: холодный нос и теплая душа Дорогой читатель, новогодняя кутерьма осталась позади, отшумели рождественские базары, выпит глинтвейн и отправлены на заслуженный отдых елки. Надеемся, что праздник удался у всех! А что же предлагают нам культурные площадки нашего города в феврале?

5 февраля наш город посетит австрийский бэнд Cobario. Этот коллектив полюбился посетителям фестиваля авторской музыки Bardentreffen еще с тех пор, когда молодые музыканты играли просто на улицах старого города. Теперь им выделяют концертную площадку, перед которой не бывает свободных

мест. Концерт состоится в Villa Leon по адресу: Schlachthofstr./PhilippKörber-Weg 1, 90439 Nürnberg .Стоимость билетов: предпродажа: 17 / 14 €, вечерняя касса: 20 / 17 € Грандиозное городское карнавальное шествие для детей состоится, как обычно в Розенмонтаг, 8 февраля. Сбор в 12:30 у Лоренцкирхе, а начало шествия запланировано на 13:00 . Подробнее об условиях участия и регистрации – на сайте www.jugendamt.nuernberg.de В пятницу, 19 февраля в 18:30 в Русско-немецком центре вы можете побольше узнать об одном из живописнейших регионов Германии из интерактивной презентации путешественников Е. Бадер и И. Горелик «Замки Рейна. Саги и легенды». В рамках

мероприятия пройдёт дегустация рейнских вин! Вход свободный̆. Адрес центра: Röthenbacher Hauptstr. 74, 90449 Nürnberg Молодым родителям зачастую приходится пропускать интересные мероприятия – либо слишком поздно, либо формат не позволяет взять с собой малыша. В Арт-пространстве ArtiSchocken решили исправить ситуацию. Специальные воскресные концерты проходят в семейной атмосфере: для детей оборудован уголок с игрушками, программа начинается в 17 часов, плата за вход умеренная, а живая музыка создает праздничное и расслабленное настроение. В воскресенье, 21 февраля вас ждет встреча с электро-акустическим индипоп дуэтом из Каменец-Подольского «Запаска». Яна Шпачинская и Павел Нечитайло ждут зрителей в любом составе! Вход 6 €. Телефон для справок: 0176 611 10 684. Редакция желает вам наслаждаться каждым февральским днем – тем более что их в этом году аж 29! Желаем всем читателям мира и согласия в наступившем году (а 8 февраля в свои права вступает и год Обезьяны по китайскому календарю). Давайте жить дружно, уважать друг друга, относиться с пониманием и беречь!

Украинские матрешки??? Как известно, Нюрнберг и Харьков являются городами-побратимами. Их партнерство в различных сферах длится уже не одно десятилетие. В рамках этого партнерства Нюрнберг ежегодно предоставляет торговое место на Рождественской ярмарке предпринимателю из Харькова. За четыре недели на ней успевают побывать более двух миллионов посетителей, поэтому участие в ней не только престижно, но и в коммерческом плане очень выгодно. И вот уже который год подряд ассортимент харьковского „коробейника“ возмущает, в первую очередь, местных украинцев, а несведущих туристов вводит в заблуждение, потому что заполнен этот лоток исключительно… матрешками, палехской лаковой миниатюрой и прочей продукцией традиционных российских ремесел. Прошлогодний сбор подписей под просьбой изменить ассортимент результатов не дал, поэтому после очередной ярмарки инициативная группа украинцев Нюрнберга основательно взялась за решение этого вопроса и действует по многим направлениям. На встрече в учреждении по интернациональным связям (Amt für internationale Beziehungen)

города Нюрнберга чиновники подчеркнули, что решение о том, кто будет представлять город-побратим на ярмарке, принимается в Харькове. Ассортимент предприниматель выбирает по своему усмотрению, но особенности его концепции в Нюрнберге давно известны, как известно и о возмущении и протестах украинцев. Инициативная группа проделала большую работу, но еще больше предстоит сделать. Мы будем благодарны за любую (в том числе информационную) поддержку неравнодушных людей с активной гражданской и культурной позицией! Лариса Коцар, larysak@gmx.de

„У нас в Баварии“, N°1 (47)

Рубрика Кроссворд 1

КРОССВОРД

3 4 6

8 9

11 12

29 31

34 35

По вертикали: 1.Буддийский монах. 2.Пиломатериал. 3.Библейский персонаж - еврейская вдова, патриотка и героиня. 5.Многолетний руководитель Югославии. 6.Тонкий и гибкий трос. 7.Столица среднеазиатского государства. 9.Представитель одного из древних племён, потомки которых стали называться баварцами. 10.Блюдо баварской кухни из говядины и свинины. 12. Имя курфюрста Баварии в середине XVII века. 13.Сеть крупных продовольственно-промтоварных магазинов в Баварии. 17.Периодически проводившаяся в Мюнхене международная торговая выставка строительных механизмов и машин. 18.Трава, отросшая после скашивания. 22.Произведение живописца. 23.Житель федеральной земли Германии со столицей в Мюнхене. 24.Баварский художник последней трети XIX - 1-й трети XX века, вилла которого является достопримечательностью Мюнхена. 25.Традиционный материал для брюк и шортов баварцев. 29.Сеть преимущественно продовольственных магазинов в Баварии. 30. Самый высокий титула у мусульман. 32. Отделочный материал для облицовки стен и потолков внутри помещений. 33. Криволинейное перекрытие проёма в стене или пространства между колоннами.

Кроссворд в№ 47 Составитель Юрий Переверзев (Аугсбург)

Составитель Юрий Переверзев (Аугсбург) Ответы на кроссворд в № 46 По горизонтали: 2.Ель. 5.Ветер. 8.Кабельтов. 9.«Рено». 11.Инн. 13.Анна. 15.«Мангейм». 16.Химзее. 17.Батрак. 18.Гримаса. 19.Секира. 22.Радлер. 25.Дахау. 27.Олово. 29.Заале. 30.Кауфман. 31.Манн. 32.Агат. 33.Яма. 34.Дунай. По вертикали: 1.Платтлинг. 3.Швабы. 4.Манто. 6.Акын. 7.Овин. 9.Ремак. 10.Омега. 11.Индира. 12. Невада. 13.Амбар. 14.Аврал. 20.Енот. 21.Икона. 23.Драма. 24.Елец. 26.Хоффман. 28.Окно. 29.Знак.

По горизонтали: 1.Сеть преимущественно продовольственных магазинов в Баварии. 3.Город в Баварии с футбольным клубом «Гройтер». 8.Немецкий истребитель времён Второй мировой войны, производство которого было налажено в Аугсбурге. 9.Домашнее животное. 11.Морское членистоногое. 14.Морской хищник. 15.Одна из народностей Баварии. 16.Крем для обуви. 19.Что-либо очень большое. 20.Ассигнования для покрытия убытков или поддержки отдельных предприятий либо отраслей хозяйства. 21.Порода За неповторимым грузинским вином сегодня совсем Неудивительно, что на сайте фирмы «GeoVino» вы найделошадей. 23.Футбольный клуб в получить Мюнхене. Т.коньяков Драйзера. 27.Неорганизованное не обязательно лететь в Грузию – его можно по те26.Роман десятки сортов и вин, большинство из которых почте «у наслюдей. в Баварии»! Вина, которые импортирует не- у нас на слуху: «Киндзмараули», «Саперави», скопище 28.Бухгалтерский термин. 31.Вид искусства. 33.«Хванчкара», … Андерсон (имя долго мецкая фирма «GeoVino», производятся и разливаются в «Ркацители», «Цинандали»… И все эти сокровища можно жившей в Мюнхеневженщины, спасшуюся дочь русского бутылки непосредственно Кахетии – самомвыдававшей знаменитом не себя только за приобрести и украсить ими последнего свой праздничный винном 34. регионе Грузиимакедонского и одном из древнейших винодель- вина стол, но и подарить друзьям. Причем даже тем, кто нацаря). Марка красного немецкого розлива в баварских магазинах. ческих регионов мира. ходится далеко от вас, но кому так хочется сделать что-то 35.Арабское государство. 36.Католическая святая, особо почитаемая в Баварии. Виноделы насчитали во всем мире 4000 сортов вино- оригинально-ностальгически приятное! По вертикали: 1.Буддийский монах. 600! 2.Пиломатериал. 3.Библейский персонаж - еврейск града. Из них на маленькую Грузию приходится… вдова, патриотка и героиня. 5.Многолетний Рекомендация от GeoVino руководитель Югославии. 6.Тонкий и гибкий Заходите на сайт компании трос. 7.Столица среднеазиатского государства. 9.Представитель одного из древних www.geovino.de и делайте свой заК «мужскому» дню К «женскому» дню каз с указанием адресата.кухни Стои- из племён, потомки которых сталиMarani называться баварцами. 10.Блюдо баварской Kindzmarauli 2014 мость пересылки – 4.90 Евро, при говядины и свинины. 12. Имя курфюрста Баварии в середине крупных заказеXVII от 50 века. Евро за13.Сеть пересылку платить не надо. Посылка доходит продовольственно-промтоварных магазинов в Баварии. 17.Периодически проводившаяся в течение 2-4 дней. Можно и просто Мюнхене международная торговая выставка строительных механизмов и машин. позвонить по теле18.Трава, отросшая после скашивания. 22.Произведение живописца. фону: вас обяза- 23.Житель тельно поймут художник Geo Vinoпоследне федеральной земли Германии со столицей в Мюнхене. 24.Баварский – здесь гово- www.geovino.de трети XIX - 1-й трети XX века, вилла которого является достопримечательностью рят по-русски! info@geovino.de Мюнхена. 25.Традиционный материал для брюк и шортов баварцев. 29.Сеть телефон 040 28492912титула у преимущественно продовольственных магазинов в Баварии. 30. Самый высокий мусульман. Отделочный материал для облицовки стен и потолков внутри помещений Коньяк32. Sarajishvili XO 35 cl 33. Криволинейное перекрытие проёма в стене или пространства между колоннами. 39

Истина в вине. В грузинском!

У НАС В АУГСБУРГЕ

5000 € Фото Глеб Половников

на интеграцию

Ведущая рубрики Наталья Эбнер

Именно такую сумму получила (а точнее будет сказать, выиграла ) 25-летняя Анна Капорович, приняв участие в акции «Mensch» («Человек»). Вопросами интеграции Анна заинтересовалась, когда ей было 13 лет. Тогда она абсолютно серьезно призналась маме: «Если мы не попробуем сейчас – будем жалеть об этом всю жизнь». О себе самой Анна говорит как о целеустремленной личности с разносторонними интересами. Как представитель объединения русскоязычной молодежи в Германии «JunOst» совместно с Союзом земель Баварии (Landesverband Bayern), она решила принять участие в акции «Aktion Mensch» с целью получить финансовую поддержку для будущего молодежного клуба в Аугсбурге, который она собирается организовать: «Именно потому, что я убедилась на своем опыте, что такое интеграция. Это сложный процесс». Анна с мамой переехали в Германию на постоянное место жительства из Москвы по так называемой «еврейской эмиграции», когда девочке было 10 лет. Сначала она ходила в переходный класс, а после сдачи необходимого теста, была зачислена в гимназию St.-Georg-Schule. Сейчас Анна студентка факультета немецкого языка и международной коммуникации. Говорит на немецком она с легким

французским акцентом (почему-то многих моих русскоязычных знакомых также отличает эта языковая особенность – вероятно, из-за особого произношения буквы «р»). Однако, помимо свободного владения русским и немецким, а также довольно сносного английского, Анна намерена освоить еще и испанский, понимая на собственном опыте, как важен для общения любой язык. Полученный ею стартовый капитал в 5000 евро должен помочь девушке в создании интеграционного клуба в молодежном центре «Космос» (район Унифиртель), где собираются русскоговорящие ребята. Основная задача Анны – помочь приезжим подросткам и молодым людям освоиться на новом месте, найти себя, как можно скорее интегрироваться в новое общество. В данный момент Анна ищет русскоговорящих помощников. Полученные на создание клуба средства пойдут, в первую очередь, на оплату помещения и работу преподавателей. Одного союзника Анна уже нашла – это психолог Янина Целычонок, задействованная также в «Kinderschutzbund». В клубе будут предложены креативные программы, курсы для здоровья, танцевальный кружок, спортивные игры и многоемногое другое. Молодежный клуб рассчитан на ребят от 14 до 27 лет. Если вы хотите помочь Анне и участвовать в работе центра, пишите на электронную почту junost.augsburg@ gmail.com или звоните на мобильный 0176/6313 5256.

Посетите уникальную зимнюю выставку «Маленькие миры» («Kleine Welten») Maximilianmuseum (Fuggerstraße 1, 86150 Augsburg), открытую со вторника по воскресенье с 10:00 до 17:00. Насладиться возвышенностью и красотой чувств Вы сможете, посмотрев балет «Ромео и Джульетта» («Romeo und Julia») композитора Сергея Прокофьева 19 февраля в Großen Haus des Theaters Аугсбурга.

Внимание, конкурс: вы можете принять участие в акциях и проектах!!! Radio Fantasy проводит акцию для своих слушателей: каким образом и что может сделать Вас счастливыми? Поделиться своими желаниями вы можете, зайдя на сайт www.fantasy.de . Как это тяжко: заставить себя подняться с постели ранним утром, затем в суматохе собираться на работу… Напишите о своих мечтах, как поднять вам утреннее настроение с сотрудниками Radio Fantasy и не пропустите следующий выпуск – как обычно ежедневно в 7 утра «GuteLaune-Morningshow»!

В четвертый раз проводит Augsburger Medienforum конкурс между источниками массовой информации. Награждаться будут СМИ, внесшие вклад в развитие города, а также разместившие информацию о том, что запомнилось и понравилось его жителям больше всего. Принять участие в голосовании могут все совершеннолетние до 5 апреля 2016, зайдя на сайт www. augsburger-medienpreis.de. Празднование и награждение победителей пройдет в Kongress am Park 8 июля. 150 входных билета для двоих будут разыграны!

„У нас в Баварии“, N°1 (47)

ОБЩИНЫ БАВАРИИ зитки «адвокат», «инженер», были представители среднего бизнеса, экономисты, студенты солидных немецких ВУЗОВ. Некоторые из нас прожили много лет в других странах Европы: Португалии, Испании, например. Все делились своим жизненным опытом. Я поняла в один миг, что за столом собрались не просто люди с богатым прошлым, а люди с захватывающими, интересными судьбами. Наша сеть растет, и что важно: в этом нет никакой корысти, нам просто хорошо вместе! Мы поддерживаем друг друга, делимся ценной Говорят, случайностей не бывает. И, наверное, именно по воле судьбы, мне довелось узнать об информацией и житейукраинской субботней школе общества «Рідна школа» в Мюнхене, куда я поспешила оформить ским опытом, просто своего сына. Осенью прошлого года я, случайно-неслучайно на просторах всемирной Сети, подружим и получаем от знакомилась с весьма интересными единомышленниками из Украины, проживающими в Аугсбурге, этого колоссальное удовольствие! А главным которых теперь с уверенностью могу назвать своими друзьями. Нас сплотили не только общие объединяющим нас факвзгляды на жизнь, но и общие интересы: та же школа, например… тором является, конечно же, любовь к Украине… онечно, «вечно-не-хотящие- и один из лучших «нетворкеров», Присоединяйтесь к нам! Если Вы из Мюнучиться-дети» всячески со- которых мне доводилось встречать хена, то мы рады выпить с вами чашечку противляются утренним на своем пути. ароматного кофе в «Козацькій Раді» Первичная цель встречи - зна- (Isarring 11, 80805 München). Мы там кажсубботним подъёмам, а мы – родители шутим, что это комство друг с другом воочию, а не дую субботу, с утра... Юлия Маккеева нужно и самим нам. Ведь образовать виртуально. В ресторан пришли 17 Фото Роман Бузниковатый круг не просто знакомых, а едино- украинцев, проживающих в Аугсбурмышленников, земляков, людей ге и его окресностях. Всех нас в Герблизких по духу, не так-то и легко, манию привели разные пути, все мы ХОРОШИЙ ДЕНЬ НАЧИНАЕТСЯ особенно вне родины. И теперь в были разных возрастов (от 5 до 70 С ХОРОШЕГО КОФЕ! кафе «Козацька рада» в здании лет), да и вообще, на мой взгляд, «Рідної школи» проходят наши дол- были мы все неодинаковыми, и в то КОФЕЙНЫЕ гожданные встречи украинской же время абсолютно похожими… АППАРАТЫ: диаспоры Аугсбурга и Мюнхена. Нас объединял не только язык, наша Продажа новых, А тем временем уже и в Аугсбур- «рідна мова»: у кого с галицким акобслуживание ге был организован украинский центом, у кого с примесями центральПокупка б\у в «штаммтиш». Перевести слово но-украинского суржика («геогралюбом «Stammtisch» c немецкого не так уж фия» встречи была довольно состоянии и легко, если нужно отобразить ту широка: Львов, Ивано-Франковск, коннотацию, о которой я только что Смела, Винница, Кировоград, Киев, Кофе швейцарский упомянула. Эта встреча не была фе- Харьков, Луцк, Полтава и др.) Нас «БЛАЗЕР» еричной, она не была помпезной, объединяло нечто большее: в возона не была гламурной, она была духе витало ощущение чего-то родДегустационный зал и долгожданной, теплой, остающейся ного, украинского, что делало нашу техпункт открыты с 8.00 до 18.00 по адресу в сердцах. Ее организовали Юрий беседу раскованной и теплой… Affinger str. 10 86167 Augsburg Иващук, львовянин, живущий долгое Мы все расказали о себе: как время в Аугсбурге, и Роман Бузни- переехали и когда, кто чем занимаТel. (0821) 74823863, 0176 70937255 коватый, достаточно «свежий» жи- ется, чем «дышит». Кстати, самые Работаем по почте по всей Баварии тель Аугсбурга, уроженец Винницы скромные выкладывали на стол ви-

Украинский

«штаммтиш»

февраль 2016

ВАШ ШЕФ-ПОВАР

«Су вид»,

или готовим в вакууме Дорогие читатели, сегодня мы поговорим о „sous vide“ (произносится „су вид“). „Су вид“ в переводе с французского означает « вакуум». Приготовление блюд способом „су вид“ - это приготовление пищи в вакуумном пакете при низких температурах. То бишь, это бережное приготовление продукта, при котором не теряется аромат, вкус и можно получить новые текстуры продукта. Этот способ приготовления переняли повара ресторанов у «кейтеров». Кейтеринг-компании готовили блюда (к примеру, запечённая говядина, нарезанная уже на порции), запаковывали этот продукт в вакуумные пакеты, а потом на водяной бане при 80°C их разогревали. Мясо, таким образом, не высыхает и не разваливается, как если бы большое количество порций разогревать в соусе. Да и не всегда есть возможность возить за собой гору оборудования. А кастрюля с горячей водой - это не проблема. Этот опыт переняли повара высокой кухни, включая мишленовские рестораны. Представьте себе: вы берёте стейк рибай, вакуумируете его с розмарином, тимьяном, солью, перцем и несколькими каплями оливкового масла. А затем опускаете этот пакет в горячую воду 45°C. Это означает, что «Су вид» из лосося с песто из рукколы, тальятелле температура в ядре мяса не превысит 45°C. Мясо готовится из овощей и карамелизированным картофельным - и под вакуумом впитывает аромат трав, оливкового масла пюре по-средиземноморски и соль с перцем. Затем мы раскаляем сковороду до 180°C 200°C, достаем стейк из упаковки, обжариваем с двух сторон Для 4 порций нам для песто: и подаём идеальный стейк прожарки «медиум» с температу1 пучок рукколы (60 гр.) понадобится рой в ядре 52°C - 55°C. И не имеет значения, как долго стейк 2 ст. л. тёртого пармезана будет в водяной бане, один час или полтора. Температура Для пюре: 25 гр. кедровых орехов мяса не превысит температуру воды! 500 гр. картофеля 25 гр. миндальных орехов (разваривающегося сорта) Французы практикуют «су вид» с 70-х годов прошлого 1 ст. л. мёда 3 ст. л. оливкового масла столетия. Как вы уже поняли из контекста, для этого способа 350 мл. оливкового масла 2 ст. л. тёртого пармезана 1 ст. л. соли готовки нам нужен термометр, вакууматор с пакетами и «су соль 3 ст. л. сока лимона вид-варка». «Су вид-варку» можно заменить кастрюлей с перец для овощей: водой. Кастрюлю можно ставить на медленный огонь, так мускатный орех 2 кабачка чтоб температура оставалась неизменной. При необходимо1 ст. л. коричневого сахара 2 моркови сти - или подливать холодную воду, или увеличивать огонь. для рыбы: 200 гр. томатов черри Итак, дорогие читатели, я поделюсь с вами замечательным 600 гр. лосося 1 зубок чеснока рецептом рыбы. Ваш Денис Колесников соль 1 ст. л. оливкового масла перец соль Tel.: +49 (0) 821 267 19192, Mobil: +49 (0) 178 6996317 свежий тимьян info@denis-kolesnikov.de, www.denis-kolesnikov.de Вначале чистим картофель, нарезаем и варим его примерно 45 минут. Затем подготавливаем овощи. Моем их, и нарезаем ножом для чистки картофеля на полоски, которые по своей форме напоминают тальятелле. Переходим к песто. Все компоненты кладём в одну ёмкость и пюрируем их блендером до однородной текстуры. Срезаем шкуру на рыбе, солим, перчим и вакуумируем в пакет. Опускаем в воду при температуре 65°C на 10 минут. Овощи варим 1 минуту в кипящей и слегка подсоленной воде, затем достаём шумовкой и слегка обжариваем в сковороде с оливковым маслом, мелко нарезанным чесноком и разрезанными вдоль томатами черри. Добавляем соль и свежий тимьян по вкусу. Сливаем воду с картошки. Картошку надо растолочь в пюре, в него добавляем пармезан и оливковое масло. Соль, перец и мускатный орех по вкусу. Выкладываем пюре на тарелки, присыпаем коричневым сахаром и фламбируем горелкой. Выкладываем к пюре овощи и рыбу, и поливаем песто из рукколы. Приятного аппетита!

„У нас в Баварии“, N°1 (47)

РЕСТОРАНЫ КИТАЙСКО-МОНГОЛЬСКИЙ

RESTAURANT HU

Открыт ежедневно с 11:30 до 14:30 & с 17:30 до 23:30 Все блюда возможны на вынос! Удобная парковка!

Буфет «All you can eat!» Все, что сможешь съесть

Boschetsrieder Str. 72, 81379 München Tel.089 41171935, 08972448490, Fax. 08941157414 Е-Mail: info@restauranthu.de, www.restauranthu.de

РУССКИЙ С КИТАЙЦЕМ – БРАТЬЯ НАВЕК!

«Live Cooking» ежедневно

Приготовление блюда из выбранных Вами продуктов

Mediterran Griechisches Restaurant «AFROS»

Греческий ресторан в центре Мюнхена!

Braystraße 22 Ecke Prinzregentenstr. 104 | 81677 München | Tel.: 089 / 777 622 | e-mail: restaurantafros@gmail.com

Balkanisches Restaurant Traditionelle Balkan Spezialitäten

Öffnungszeiten Mo. – Do. 17.00 – 23.00 Fr. – Sa. 12:00 – 01:00, So. 12:00 – 22:00

Наш адрес: Restaurant Tangra Kapuzinerstr. 29 / Ecke Maistr. 80337 München Tel.: +49 89 544 799 98 e-mail: restaurant_tangra@yahoo.de www. restaurant-tangra.de

Restaurant "Tangra" München

Если вы любите вкусно и сытно поесть, то ресторан «ТАНГРА» будет вам в самый раз! Оцените качество наших оригинальных блюд, ощутите настоящее болгарское гостеприимство, получите ни с чем несравнимое удовольствие! февраль 2016

Gutschein 1 Flasche Rotwein zum Essen dazu! 43

НА ЗВЕЗДНОМ НЕБЕ

21.01-19.02 Водолей Все ситуации, что ожи-

Катерина Соляник Квадривиум Московской Астрологической Академии

даются в течение месяца, станут результатом вашей личной активности и ваших инициатив, которые будут тесно сопряжены с мыслями о собственной большей эффективности. Так что можно ожидать увеличения доходов и множество новых знакомств.

Ваш индивидуальный гороскоп: astrokat72@mail.ru

Февраль

Временами может казаться, что когда нужно действовать - опускаются руки, а когда нужно что-то обдумать – мысли просто разбегаются. Лучший выход в такие моменты – брать себя в руки. Приложенные старания будут вознаграждаться усилением интуиции, особенно в сфере поиска путей взаимопонимания.

Овен Это очень «напористый период», ме-

Близнецы Лев Возможны заметные улучшеВероятны какие-то аферы с принад-

Телец Есть основания говорить о вероят-

Рак Вряд ли можно говорить о Дева какой-то повышенной деловой Появляется реальный шанс быть со-

сяц, когда вы будете проявлять повышенную личную активность, нацеленность на результат, собранность и даже жесткость. Правда, все это будет не «с бухты-барахты», а в результате определенных обстоятельств. Это позволит выполнить какие-то важные задачи. Но и повысит конфликтность в отношениях.

ности сбоев в здоровье, вызванных, скорее всего, длительным переутомлением. Если так, то это явится причиной сразу двух вещей. Первая – это заметное вынужденное снижение профессиональной и деловой активности. Вторая – это размышления на тему, как оптимизировать свою жизнь.

ния в делах, связанных с недвижимостью - повышение комфорта, уюта. А еще появится возможность полноценного отдыха: вероятна поездка куда-то, где можно отвлечься от накопившихся проблем.

активности. Вероятно, вы будете заниматься только теми делами, которые не перенесешь и не отложишь. Это время, которое в плане бизнеса можно охарактеризовать как разрыв между какими-то завершающимися делами и началом новых.

лежащей или арендуемой вами недвижимостью, которые повлекут за собой финансовые потери или любой другой материальный ущерб. Высока вероятность повышенного переутомления по причине личной готовности брать на себя больше, чем это возможно, и недостаточных возможностей для восстановления сил.

бой, а не принадлежать обстоятельствам. Часть вашего напора и энергии будет направлена на искоренение чего-то или удаление кого-то. Вполне возможно, что будут разорваны какие-то деловые отношения. Если так, то такой разрыв станет как бы закономерным следствием выявления чьей-то нечестности.

„У нас в Баварии“, N°1 (47)

НА ЗВЕЗДНОМ НЕБЕ

Весы Заметно стремление ак-

тивизировать дела в сфере финансов. Но действовать в этом плане вы можете довольно осторожно, как бы соразмеряя активность с возможностями и оценивая риски. Т.е. речь идет о поиске методов минимального действия с максимальным эффектом и минимальными возможными побочными рисками.

Скорпион Вы можете не ощущать поддержки своих

идей даже от самых близких людей. В семейном общении могут иметь место трудности, отсутствие взаимопонимания. Возможно, это связано с тем, что вы будете основываться исключительно на собственных желаниях и представлениях, и в слишком малой степени проявлять готовность услышать еще кого-то.

Для любого знака Зодиака лучшая автошкола в Мюнхене! Josephsburgstrasse 58, 81673 München, www.089-fahrschule.de, 089 389 089 00

Стрелец Вы займетесь разработкой

какого-то плана, стратегии на будущее. Притом плана, касающегося какого-то нового делового проекта. И вот это может являться источником эмоционального вдохновения и направлением, позволяющим почувствовать моральную отдачу. Но постарайтесь не упустить что-то очень важное, что есть здесь и сейчас.

2.02

01:35 – 16:51

4.02

11:05 – 24:00

5.02

00:00 – 01:45

6.02 7.02 8.02 9.02 19.02

11:55 00:00 15:40 00:00 15:37

20.02

00:00 – 03:18

22.02

02:18 – 12:35

24.02

13:34 – 23:43

– – – – –

24:00 07:00 24:00 09:32 24:00

26.02

12:19 – 24:00

27.02

00:00 – 13:27

Прогноз Ощущение эйфории может смениться сильнейшим разочарованием. Поверхностность суждений отрицательно скажется на авторитете и может послужить причиной потери статуса. Постарайтесь не злоупотреблять властью – это может плохо закончиться. Повышается опасность несчастных случаев и отравлений. Вспышки эмоциональной агрессии могут повлечь за собой серьезные ссоры между близкими людьми, вплоть до полного разрыва отношений. Чрезмерный азарт может стать причиной беды. Следует особо внимательно следить за процессами изготовления чего-либо, так как повышается опасность получить брак. Будьте особенно внимательны при оформлении любых документов, а лучше – в это время вообще ничего не подписывать и не оформлять. Chefredakteurin: Olga Kotlytska info@beiunsinbayern.de Теl.: 089/54573422 Mob.: 017620363610

Verlag/ Издательство Redakteur: Mario Calic Informbüro Verlag GmbH redaktion@beiunsinbayern.de Winterhuder Weg 29

ISSN: 2192- 2268 Auflage: 10 000/monatlich

Druck: Bonifatius GmbH, Druck-Buch-Verlag, Karl-Schurz-Str. 26, 33100 Verlag: Paderborn Olga Kotlytska ISSN: 1618-047X Hansastraße 181, Auflage: 10.000/monatlich 81373 München

Gestaltung: 22085 Hamburg Sana Romanovska

Redaktion / Редакция

Anzeigen / Werbung: Stroiakovski VladElena Pavlenko vlad.pavlenko@freenet.de Mühlenkamp 29 Tel. 089 545 73 422 22303 Hamburg Mob. 017620363609

лей может заставить вас задуматься над тем, что имеющийся опыт уже не работает и не может использоваться в дальнейшем в том же количестве/варианте, как и ранее. Но сами цели могут быть весьма манящими и вполне достижимыми. И это может повлечь за собой готовность как менять тактику в работе, так и меняться самим.

Рыбы Новые цели могут предполагать

необходимость менять круг общения. Это-то и будет представлять основную трудность – прежние контакты уже не работают, а новые найти сложно. Поэтому вы будете предпочитать делать все самостоятельно по максимуму, и даже то, что не до конца входит в вашу компетенцию.

ОПАСНОЕ ВРЕМЯ ФЕВРАЛЯ Календарь рассчитан специально для жителей Баварии. Дата Опасное время

Козерог Достижение поставленных це-

.PressaRu.EU

w w w

БЕСПЛАТНАЯ

БИБЛИОТЕКА Здесь каждый найдет, что почитать!

газеты и журналы Европы более 3000 номеров

Также актуальный номер, архив BEI UNS IN BAYERN У НАС В БАВАРИИ I N T E G R AT I O N

I N F O R M AT I O N

И Н Т Е Г РА Ц И Я

ИНФОРМАЦИЯ

в газетах и журналах, на TV, в интернете.

Redaktion in Nürnberg: Viktoriya Semenova nuernberg@beiunsinbayern.de Mob.: 0176/23791718

Redaktion in München: Viktor Kotlytskiy Chefredakteur / werbung@beiunsinbayern.de Глав. редактор Tel.: 089/12127321, fax: 089/54573422 Elena Stroiakovski Mob.: 0176/32536922

Redaktion in Augsburg: Natalya Ebner Anzeigen / Werbung augsburg@beiunsinbayern.de Mob.: 0176/10087893

Gestaltung /

Werbung im Ausland: Olga Glinina privat-tv@ukr.net Mob.: +380504639073

Redaktion in Ingolstadt: Оформление Oleg Mushlovin Sana Romanovska vertrieb@beiunsinbayern.de ^ MT.Project, Tel.: 0841/1279032, Sana Sulce fax: 0841/1326651 Mob.: 0179/5419833

Tel.: 040-279 98 12 18 43

Redaktion in Regensburg: Fax: 040-27 88 Julia Lauritano julialauritano@hotmail.com Mob.: 016097711410 info@buih.de

www.buih.de Redaktion in Garmisch-Partenkirchen Anna Zakharova anna.zakharova@bella-verde-group.com Mob. 0174 672 49 47

Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. Der Verleger und die Redaktion übernehmen keine Haftung für den Inhalt der Werbung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verlag haftet nicht für die Richtigkeit der mitgeteilten Angaben. Für die Anzeigen, die in unserem Hause erstellt wurden, Nutzung durch Dritte nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. Druck: schipplick + winkler printmedien gmbh | drechslerstrasse 4 | 23556 lübeck

февраль 2016

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ Dr. medic. stom. Michaela Prinzessin Wolkonsky

Dr. Med.

Millan Rubinger

Internist

w лечение, наращивание, отбеливание зубов w максимально щадящие зубы коронки всех типов: функциональные, эстетические и т.д. w профилактика и лечение пародонтоза w профилактика хронических головных болей, болей в позвоночнике, вызванных дисбалансом челюстного аппарата Клиника в самом центре Мюнхена (рядом с Viktualienmarkt) оснащена самыми современными приборами и материалами («Cerec», цифровой рентген, лазер).

Rosental 6, 80331 München Tel: +49 89 2880 7374 praxis@dr-wolkonsky.de Fax: +49 89 2880 7375 www.dr-wolkonsky.de

Частный ортопедический институт спортивной медицины и травматологии профессора Кристофа Лилля Внимание! Мы переехали! Новый адрес: Maximilianstrasse 10, 80539 München по-русски +49 151 2344 1299 Office: +49 89. 461 34 53-0 Fax: +49 89. 461 34 53-99 Email: info@ortho-center.eu Web: www.ortho-center.eu Skype: olenalill Мы будем очень рады вашему визиту!

Praxis für personalisierte Medizin Клиника с индивидуальным подходом к каждому пациенту Домашний врач Профилактика заболеваний Anti-aging Спортивная медицина Акупунктура Plinganserstraße 45 (Am Harras) 81369 München Tel: 089/76759990, Fax: 089/76759980 praxis@rubinger.de, www.rubinger.de

Межрегиональный урологический Praxis Dr.S.Jordan

Новым клиентам скидка 10% Anglerstr. 3 80339 München U4/5 Heimeranplatz 089/89860667 Info@beauty-style-studio.de www.beauty-style-studio.de

„Machine de Cirque“

- die neue Show im GOP Varieté-Theater München bis 13. März 2016 10 уникальных артистов, «мультиталантов»: жонглеров, акробатов, комиков, музыкантов приглашают на чарующее шоу, которое уже с успехом было опробовано на театральных подмостках Канады - родине знаменитого

„Cirque du Soleil“! Билеты на шоу в GOP VarietéTheater – отличный подарок!

GOP Varieté München GmbH & Co.KG Maximilianstraße 47, 80538 München Tickets und Gutscheine: (089) 210 288 444 oder variete.de

Лечение всего спектра урологических заболеваний у мужчин и женщин Стационарные и амбулаторные операции Лечение простатита Детская урология 25-летний стаж работы оперирующим врачом- урологом.

уролог

München, Maximilianstr.47 Tel. 089 38356465

Querschnitt

Наша студия предлагает следующие услуги: · наращивание ресниц · гель-лаки · восковая депиляция и многое другое ....

Парикмахер-стилист

Лилия Вальтер

Окраска и мелирование волос Завивка волос щадящими препаратами Модные современные стрижки по новейшим технологиям Праздничные прически Подбор стиля Окраска бровей и ресниц Часы работы Вт-пт: 10.00 – 20.00 Сб: 10.00 – 14.00 Тел. 089 50 00 49 24, 089 127 89 607 Моб. 0170 140 14 35 Thorwaldsenstr.29, U1 Mailingerstr. „У нас в Баварии“, N°1 (47)

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ

DEGA

Мобильная связь с контрактом и без Интернет стационарный и мобильный Телевидение разных стран Продажа мобильных телефонов в рассрочку Недорогие звонки за границу и в роуминге

GmbH

Любые услуги, в которых нуждается Ваш автомобиль!

Ремонт любой сложности автомобилей всех марок Покупка и продажа (новых и б/у) Экспертная оценка поврежденных автомобилей Шиномонтаж, покраска Эвакуация и утилизация

0821 - 810 65 90 info@comcomfort.de 10-летний опыт работы, сервис для частных и бизнес-клиентов

нет ??? Нуже ер н нт

Подбор тарифов и заключение договоров Оптимизация действующих контрактов Смена провайдера без двойной оплаты Планирование при переезде и строительстве Наш сервис для Вас в любом регионе Германии

ма бле ние!!! о р ше е

Ваш наш а п ер

мобил ьн вый о н

? Слабый а ?? и ет

ик

Большие ??? сч

Бухгалтерские отчеты Расчет заработной платы XX Ведение бухгалтерского учета XX Расчет заработной платы XX Подготовка годового отчета XX Бесплатная консультативная помощь постоянным клиентам в течение года XX Актуальная информация о законодательных изменениях в этой области XX Проведение семинаров по организации и учету предпринимательской деятельности

Опыт работы в Германии с 1995 года Знание налогового и правового законодательства Партнерство с опытным немецким налоговым советником (Steuerberater)

Аренда автомобиля любой марки и модели Truchthari-Anger Str.36, 81829 München Тел. 089/42 96 21, 089/818 02 60, Моб. 0163 200 85 41 Часы работы: пон.-суб. с 9.00 до 18.00

Член федерального объединения самостоятельных бухгалтеров (Bilanzbuchhaltung)

Тел.: 089-411-52-896 Моб.: 0172-609-12-05 Факс: 089-307-65-270 buchhaltungtennenbaum@maxi-dsl.de

Ваш проводник в немецком

бизнесе

Ulrich Fuierer

Dipl. Kaufmann und Steuerberater ðð Консультации по открытию компании ðð Помощь в открытии банковского счета ðð Ведение финансовой отчетности ðð Любые консультации по налогам ðð Инвестиции в недвижимость ðð Консультации по кредитам Идеальное сочетание: немецкое образование и опыт + русский язык! Nußbaumstr.6 80336 München info@stb-fuierer.de

Tel. 089 54 59 61 25 Fax. 089 550 37 30 www. info@stb-fuierer.de

Профессиональная работа по любительским ценам! • • • • • •

Оригинальная съемка в любом формате Видеомонтаж с элементами 2D и 3D графики Романтическая «Love Story» по вашему индивидуальному сценарию Рекламные видеоролики и клипы Ролики для веб-странички Видеоальбомы с фотографиями

Адреса наших офисов: • Berg-am-Laim Str. 131 81673 München U2, Josephsburg •

Hansastr.181 81373 München S/U Harras (в одном здании с клубом «GOROD»)

e-mail: vlad.pavlenko@freenet.de 0176 20 36 36 09, 089/ 545 73 422

Photographed in La Roca Village. A member of the Chic Outlet Shopping ® Collection of Villages

RUBRIKA

Более 220 аутлет-бутиков, предлагающие скидки до 60%1 круглый год AIGNER OUTLET BALLY BOGNER COACH DIESEL ESCADA FURLA 2 PATRIZIA PEPE SWAROVSKI WOLFORD И МНОГИЕ ДРУГИЕ

Бесплатный проезд на автобусе Shopping Express® предъявителю этого журнала В Ingolstadt Village из Мюнхена от отеля Sofitel (Bayerstr. 12, на главном ЖД вокзале) с понедельника по субботу в 9:30, в четверг и субботу (дополнительно) в 13:30 или из Нюрнберга от отеля Le Meridien Grand Hotel; каждую первую субботу месяца в 9:30 • В Wertheim Village из Франкфурта от центрального автобусного вокзала (ZOB, путь 7-9) с понедельника по субботу в 9:30 и 13:30 •

Заказ билетов и информация: ChicOutletShopping.com/ShoppingExpress, пользуйтесь промо-кодом: COSSE0412

IngolstadtVillage.com | WertheimVillage.com ЛОНДОН

ДУБЛИН 1

ПАРИЖ

МАДРИД

БАРСЕЛОНА

МИЛАН

БРЮССЕЛь

ФРАНКФУРТ

МЮНХЕН

СУЧЖОУ, КИТАЙ

от рекомендуемой розничной цены 2 для полного списка бутиков посетите веб сайт © Ingolstadt Village и Wertheim Village 2014

„У нас в Баварии“, N°1 (47)