Bei uns in bayern nr4 59 april 2017

BEI UNS IN BAYERN У НАС В БАВАРИИ Nr.4(59)/2017

Kioskpreis 1 Euro

I N T E G R AT I O N  I N F O R M AT I O N  W E R B U N G

И Н Т Е Г РА Ц И Я  И Н Ф О Р М А Ц И Я  Р Е К Л А М А

Фотограф Люся Савенко Модель Лиза Никитина

Эксклюзивный представитель марки "Vainard" на юге Германии

Nordestrasse 50, 80801 München, +49 (0)176 609 30 483 natalia@juwelier-hilscher.de, www.juwelier-hilscher.de

Здесь Вас поймут - и помогут, на каком бы языке Вы ни говорили!

Schützenstraße 12 I 80335 München Telefon 089 – 59 54 23 Telefax 089 – 59 12 58 hillinger@europa-apo.eu

www.pharmacy4munich.de

Trendige Designermode Internationale Premiummarken First und Second Hand Annahme: Dienstag bis Donnerstag 12.30 – 17.30 Uhr Ӧffnungszeiten: Montag bis Freitag 12.00 – 19.00 Uhr Samstag 11.00 – 15.00 Nordendstr. 38  80801 München 089/2737 4400  017672732737 crew@kunstundkleid.de  www.kunstundkleid.de

ПРОДОЛЖАЕМ ПРИЕМ ВЕЩЕЙ ПРЕМИУМ-МАРОК МИРОВЫХ ДИЗАЙНЕРОВ ВЕСЕННЕГО СЕЗОНА

ИЗ ПЕРВЫХ РУК

Теперь «Bei uns in Bayern» еще и на Фейсбуке! текущие новости, актуальные события, приглашения на интересные мероприятия, выставки, вечеринки, знакомство с потрясающими людьми – здесь: загляните на страничку www.facebook.com/beiunsinbayern.de ­– и жизнь «у нас в Баварии» заиграет для вас новыми красками!

существовании «маленьких садиков» (Kleingarten, Schrebergarten, Laube, Heimgarten, Parzelle) я узнала совершенно случайно: на уроке немецкого в Гамбурге, где я в тот момент училась в университете. Мы переводили текст о счастливых обладателях маленьких участков земли, которые с радостью эту самую землю обрабатывают, чтобы разнообразить свой стол выращенными собственными руками фруктами-овощами, порадовать глаз цветами, уши – пением птиц, обогатить легкие – кислородом, а весь организм – фитонцидами. Информация эта мимо меня, выросшей в доме (чей сад мамиными стараниями напоминал непокинутый рай), не прошла. И уже на следующий день я отправилась на поиск этих «садовых колоний» (кстати, в немецком языке владельцы участков так себя и называют – колонистами) в северной столице. Нашла быстро – многие из них спускаются прямо к каналам, прорезающим город в разных районах; поразилась буйству тамошней зелени, ухоженности участков, их обжитости и, главное – многочленности! Удивилась: почему это в Гамбурге такое есть, а в Мюнхене – нет?! (забегая вперед, скажу, что в баварской столице их просто намного меньше: по статистике, в Гамбурге и Берлине, например, приходится по 2 участка на 100 человек, а в Мюнхене это соотношение составляет всего 0,6. Учитывая, что население в Гамбурге вполне сопоставимо с мюнхенским, разница в 3 раза, конечно, ощутима). В общем, первое, что я сделала, вернувшись с учебы в Мюнхен, - начала искать возможность стать обладателем собственного огородного участка. О том, что из этого получилось – мой подробный рассказ на следующих страницах. Надеюсь, многие читатели, мечтающие быть «поближе к земле», вооружившись полученными знаниями, вскорости обретут предмет своих мечтаний, и у них, как и у нас, появится отличное место для того, чтобы надежно спрятать пасхальные яйца! А еще – чтобы собраться всем вместе, большой дружной семьей или тесной компанией друзей, и просто общаться и радоваться распускающейся, расцветающей, пробивающейся, вылупляющейся, нарождающейся жизни! Тем более, что в апреле поводов для этого будет предостаточно. Дорогие читатели, со всеми апрельскими праздниками поздравляет вас наша редакция и Ваша ОК…

АДВОКАТ

Rechtsanwältin Erika Albrandt апрель 2017

 семейное право  трудовое право  жилищное право  уголовное право  юридическое обслуживание фирм

Адрес канцелярии: Dachauer Strasse 21 a, 80335 München Tel.: 089 21 11 49 29, Fax: 089 23 68 40 27, info@kanzlei-albrandt.de

3

, » н е т р а г н й я л К « Е ЯЙЦА ИЛИ ГДЕ НАДЕЖНО СПРЯТАТЬ ПАСХАЛЬНЫ Глава 1. Упорство и труд… Итак, дорогие читатели, кто прочитал редакционную статью, тот уже понял, с чего началась эта садово-огородная история. Я остановилась на том, что отправилась искать в Мюнхене возможность получить садовый участок – или «кляйнгартен». Как оказалось, садово-огородных товариществ (как они бы назывались у нас «там») в Мюнхене насчитывается 83, в их распоряжении находится 8 690 участков. Участки эти разбросаны по всему городу – север, юг, юго-запад, северо-восток… И поскольку предполагалось, что на нашем потенциальном огородике будет работать мама, истосковавшаяся по земле, то мы начали поиск с мест, от родительского дома не столь отдаленных: а именно район Вестпарка и все, что находится в радиусе 10 км от него. В Интернете 7 лет назад, когда все это происходило, информации о «кляйнгартенах» не было вообще, поэтому нам не оставалось ничего другого, как просто обходить те, которые попадались на глаза. Мы приходили в очередной «кляйнгартен» в субботу (как нам посоветовали знающие люди, - когда все копошатся на своих участках), спрашивали, кто здесь за старшего, нам его охотно показывали, мы задавали один и тот же вопрос: «Как можно стать членом вашего товарищества?». Вариантов ответа было немного, а точнее, всего два. Вариант №1: услышав наш, прямо скажем, небаварский акцент, от нас просто отмахивались.

4

Вариант№2: нам сообщали, что «лист ожидания» рассчитан минимум лет на 8-12. Мы не сдавались: говорили, ОК, мы готовы ждать – у нас еще вся жизнь впереди, ставьте нас в очередь! И тогда опятьтаки наступал Вариант№1… Но… Капля камень точит, упорство и труд все перетрут, человек – хозяин своего счастья… Не зря с детства в нас вбивали все эти максимы: когда лето уже закончилось, в 24-м по счету (цифра совершенно точна – все записано!) «кляйнгартене», находящемся, конечно же, на четко противоположном конце города – но кто уже на тот момент об этом думал? – обзавестись участком стало делом прин-

ципа! – нашу семью поставили таки на лист ожидания. Предупредив, что скоро это не будет: лет 6-7 подождать придется. Каково же было наше удивление, когда всего через полгода, в самом конце зимы, мы получили официальное письмо с просьбой явиться и подписать договор о приобретении нашего участка!!! Глава 2. «Mein Leben im Schrebegarten» («Моя жизнь на садовом участке») Так называлась книга пишущего на немецком языке экс-советского писателя Владимира Каминера (немцы любят его за то, что он пишет о России и нашей эмиграции так, как они себе это представляют в своих самых смелых «клише»: с медведями, ушанками, матрешками и большим количеством водки), которую я начала штудировать, ожидая начала садово-огородного сезона. Надо сказать, что зимой на участках делать нечего: мало того, что зимой спит природа – так еще и в зимнюю спячку впадает руководство «кляйнгартена»: общественные туалеты закрываются, вода на участках отключается, и пребывание там становится проблематичным: час-два, птичек покормить – и домой! Сразу отмечу: электричества в домиках нет (запрещено), туалетов тоже, можно только подключиться к газовому бал-

„У нас в Баварии“, N°4(59)

лону – газовые лампы есть в каждом доме, или ждать, когда от солнца зарядится солнечная батарея на крыше (чего зимой, сами понимаете, можно так и не дождаться). В общем, времени с февраля по апрель («кляйнгартены» оживают, как правило, именно в этом месяце, когда исчезает угроза ночных заморозков – и, соответственно, разрыва водопроводных труб на участках) на штудирование книги Каминера у меня было предостаточно. Мы хохотали всей семьей над комичными ситуациями, в которые попадали члены семьи Владимира, понимая, конечно, что все это – гипербола, преувеличение, чтобы вызвать смех читателя. Но уже с первых наших шагов по земле собственного «шребегартена» мы поняли, что никакого преувеличения в этой книге нет!!! Глава 3. Злостные нарушители Боже, что с нами только ни происходило! За срубленную мужем (на нашем участке!) старую грушу нам пришлось заплатить штраф – не предупредили руководство, а груша-то на учете стоит (тут все подсчитано: сколько во всем товариществе груш, яблонь, слив, кустов крыжовника или смородины – словом, ВСЕ!).

апрель 2017

За разведенный в мангале огонь (низяяяяя! – только угли и сухой спирт для розжига, а шикарным грушевым дровам теперь что, пропадать?!) получили нагоняй и опять-таки штраф от приехавшей с сиреной пожарной командой: соседи по участку, увидев за разделяющей нас живой изгородью огонь, решили, что у нас что-то загорелось и вызвали пожарных. За шумное отмечание на участке одного из дней рождения были отчитаны соседями не только по участку, но и из соседнего жилого сектора: они привыкли, что «здесь в поте лица люди работают, а не песни под гитару поют». За горевший в доме в ночное время свет (неугомонная мама решила проверить, как надолго хватает заряда солнечной батареи) последовал вызов полиции теми же бдительными соседями, решившими, что это какие-то бомжи проникли в наш дом (потому что ведь все члены садоводческого кооператива прекрасно знают, что ночевать на участке, пусть и в собственном домике, запрещено). За мою гордость – густой и высокий травяной покров (что может быть романтичнее!), в котором так приятно поваляться, придумывая новые сюжеты для статей, мы получили решительное «фэ» от практически всех рядовых членов кооператива и «последнее предупреждение» от его руководства: трава на участке – не для того, чтобы в ней валяться, а для того, чтобы ее стричь!!! В общем, «моя жизнь в шребегартене» (по крайней мере, ее первый год) малиной не показалась - а кто говорил, что будет легко?! Глава 4. Варенье «цурюк» Но вот прошло 6 лет – и каждый член нашей многочисленной семьи уже и представить себе не может, как бы мы жили без нашего «кляйнгартена»! Дни рождения – здесь, встречи с друзьями – здесь. В этом садике ползали и делали первые шаги наши дети, которые уже пошли в школу; за эти годы они уже изучили все здешние

укромные уголки, и теперь приходится серьезно поломать голову, дабы спрятать пасхальное яйцо так, чтобы оно не было обнаружено в первую же минуту. Мы вырастили бессчетное количество цветов, насобирали десятки килограммов овощей и фруктов, вырвали горы бурьяна, накосили стога травы, а уж сколько получили фитонцидов… вот только, как их сосчитать? В этом баварском садоводческом раю мы оказались первыми «небаварцами». К нам долго присматривались, нас обсуждали, критиковали… Но теперь мы ходим друг к другу в гости, вместе пьем пиво на устраиваемых для «колонистов» праздниках, обмениваемся клубнями и букетами, а мама (не говорящая по-немецки вообще) даже наладила «натуральный обмен» с бабулькой-соседкой: родительница ей фрукты, которые растут у нее, как сумасшедшие (как мне недавно сказали, у немцев этот феномен называется «зеленые руки»), а бабулька ей «цурюк» варенье. Вкусное, надо сказать! Глава 5. Полезные советы А теперь – главное: то, зачем я все это, собственно и рассказывала. А именно: как и вам, дорогие читатели, обзавестись «кляйнгартеном»? Для начала надо понимать: многодетные семьи, семьи с маленькими детьми, пенсионеры и инвалиды имеют больше шансов. Что же касается получения конкретной информации, то сегодня с этим намного проще: после 100-летнего юбилея Мюнхенского общества садоводов-любителей, владельцев «кляйнгартенов», скромно, без помпы отмеченного 3 года назад, появился, наконец, сайт, на котором можно не только узнать, что же такое эти самые «кляйнгартены», с какой целью они создавались, как оценивается их стоимость, что на них делать «льзя и нельзя», но даже и зарегистрироваться, то есть, стать на лист ожидания. Причем, хотя на сайте представлены все 83 садовых участка, регистрироваться можно только на одном (том, который вы выберете) – а дальше как повезет: можно и 10 лет своей очереди дожидаться, а можно и через пару месяцев контракт подписать. Вот он, этот заветный сайт: http://www.kleingartenverbandmuenchen.de Дерзайте, и пусть вам повезет! А я пошла прятать пасхальные яйца… Ольга Котлицкая

5

Франконский Жюль Верн Бавария во многом оказалась если не первой, то внесшей большой вклад во многие начинания: первый в мире «яблокообразный» глобус, первая немецкая железная дорога, один из первых судоходных каналов в Германии и т.д. и т.п. Как оказалось, даже в освоении космоса «у нас в Баварии» было сделано немало! ОБСКАКАЛИ…

4 октября 1957 года. Пятница. 34-й президент США Дуайт Эйзенхауэр, одетый в белоснежную спортивную куртку, в петлице которой по моде того времени красовалась бутоньерка из розовых гвоздик, появился на площадке, намереваясь играть в гольф. Президент, моложавый и подтянутый в свои 66 лет (сказалась прежняя генеральская выправка), был доволен предварительными итогами своего 4-летнего правления. Штаты находились на вершине экономического могущества, обладали атомным оружием. Он имел все шансы остаться в Белом доме на второй срок - предвыборная кампания шла успешно. «Вот только с прорывом в космос возникла какая-то заминка, - подумал он. - Нужно подогнать этого немца Брауна с его компанией. Разведка докладывает, что Советы что-то затевают в этой области. Так ненароком и обскачут». Он хорошо знал еще по войне с Германией: эти ребята долго запрягают, потом - не догонишь. Только он отключился от этих мыслей, как примчавшийся адъютант выпа-

лил: «Из «Нью-Йорк Таймс» только что сообщили, что Советы запустили на околоземную орбиту сателлит, и он летит на высоте 900 км!». Гольф был испорчен. Этот сателлит потом назвали русским словом «спутник».

Американские астронавты Армстронг и Алдрин перед стартом на Луну

ВОТ ТЕБЕ, БАБУШКА, И ЮРЬЕВА НОЧЬ! Американцы, имевшие отношение к космонавтике, в частных беседах с советскими специалистами, откровенничали: «Вы своим спутником очень помогли нам ускорить работы». Президент Эйзенхауэр не был сторонником милитаризации космических исследований, тем не менее индустрия США после запуска спутника тут же переключилась на производство ракет. Прежде всего «подстегнули» руководителя космической программы Вернера фон Брауна, и 31 января 1958 он запустил на орбиту свой спутник «Explorer». В тот же год Эйзенхауэр создал НАСА - специальное федеральное ведомство по исследованию космоса, с 20-ю тысячами сотрудников, большая часть которых выполняла военные заказы. В этом ведомстве Браун получил

ведущую должность директора Центра космических полётов. Новый президент США Джон Кеннеди после многочисленных консультаций с учеными, специалистами и политиками объявил новую программу космических исследований – «Аполлон». «Наша нация должна поставить себе цель: еще до конца нынешнего столетия отправить человека на Луну и доставить его невредимым назад… Мы проигрываем русским в стратегическом соперничестве в космосе. Если в этом году человек появится на орбите и облетит Землю, его будут звать ИВАН». Президент чуть ошибся –– космонавта звали не Иван, а Юрий… Через 50 лет после исторического полета Юрия Гагарина, Генеральная Ассамблея ООН объявила 12 апреля «Международным днем полета человека в космос», на это же число приходится еще один праздник - «Всемирный день авиации и космонавтики», установленный в 1969 Международной авиационной федерацией. Оказывается, есть и еще один связанный с этой исторической датой международный праздник, о котором нам мало что известно. В 2001 году, по случаю 40-летия полета Юрия Гагарина, группа американских энтузиастов устроила неформальное празднование под названием «Юрьева ночь». Оно получило широкое распространение, и с тех пор ежегодно с 4 апреля в течение недели в США и во многих других странах проходят грандиозные ночные представления,

Одна из первых ракет Оберта

6

Юлия Герда

Первые советские космонавты

Обложка одной из книг Германа Оберта

Забыт был только стоявший у истоков всех этих разработок и дискотеки, образовательные програм- запусков Герман Оберт (Hermann мы в музеях и культурных центрах, Oberth), которого Вернер фон Браун во тематические выставки, музыкальные все времена называл не иначе как своим и театральные шоу, посвященные кос- учителем. Как для Оберта путеводной мосу. Завершается празднование в звездой стала книга Жюль Верна «Из день полета Гагарина, 12 апреля, ро- пушки на Луну», так для Брауна - книзыгрышем призов: книг, музыкальны га Оберта «Ракета в космическом продисков, компьютерных игр и т.п. странстве». Он как-то сказал о своем учителе: «Он не только путеводная УЧЕНИК И УЧИТЕЛЬ звезда моей жизни, но и мой первый Постепенно США сокращали от- контакт с теоретическими и практичеставание в исследовании космоса: наи- скими аспектами ракетостроения и косболее выдающимся успехом был полет мических путешествий». Когда нача«Аполлона-11» с экипажем из трёх лись разработки ракет, Браун пригласил человек, совершившего 20 июля 1969 учителя в свою команду, поэтому успех посадку на Луну. На следующий день старта «ФАУ-2» был также успехом американец Нейл Армстронг стал пер- Оберта. Более того, по заданию Брауна, вым человеком, ступившим на ее по- являвшегося техническим руководитеверхность. лем центра, Оберт разработал двухЭти успехи Америки связаны с име- ступенчатую баллистическую ракету, с нем Вернера фон Брауна, ставшего помощью которой нацисты намереваизвестным в связи с успешными за- лись осуществлять «возмездие» за окепусками созданных им ракет на базе аном, в США. Проект не успели осущеПенемюнде (Германия). ствить - война закончилась.

3 октября 1942 оттуда успешно Брауну со своей командой удалось стартовала первая в мире баллисти- укрыться на юге Баварии, где он сдалческая ракета «ФАУ-2», названная ся в плен подошедшим американским гитлеровской пропагандой «оружием частям и вскоре оказался в Америке. возмездия». Действительно, в следу- А Оберт, еще до конца войны переющем году началось их массовое про- веденный из Пенемюнде в другое изводство, а в сентябре 1944 года они ведомство, был арестован за сотрудобрушились на английские города – ничество с нацистами, отсидел не«возмездие» началось. Браун был в сколько месяцев в тюрьме, а после милости у Гитлера, он и другие соз- освобождения в связи с необосновандатели ракеты получили награды. ностью обвинений поселился в маленьком городе Фойхте, что Два пионера космонавтики, которым не суждено было встретиться под Нюрнбергом. «Он является единственным пионером космонавтики, кто дожил до появления больших околоземных орбитальных станций и полётов люГерман Оберт – «франконский Жюль Верн»

дей на Луну», - писал о Германе Оберте академик Б. Раушенбах, один из основателей советской космонавтики. Браун, оказавшись в США, продолжил работы над усовершенствованием ракет, и ему вновь понадобился Оберт – учитель обладал колоссальными знаниями в космическом деле. Он нашел Оберта, прозябавшего в Фойхте в довольно трудных материальных условиях. Знания и огромный опыт ученого в тогдашней разрушенной Германии не были востребованы, но они пригодились в США. Воспрянувший духом Оберт три года участвовал в важнейших космических исследованиях своего ученика. В июле 1969 Браун пригласил его на запуск «Аполлона-11», совершившего посадку на Луну - это был триумф не только Брауна, но и по праву его учителя. Герман Оберт - один из пионеров космонавтики, которого многие называют «немецким Циолковским», стал почетным гражданином Фойхта, в здешнем парке ему поставили памятник, а в 1971 открыли Музей космонавтики его имени. В конце сентября 1982 года в честь 25-летия запуска первого спутника Земли в Москве открылась научная конференция по истории авиации и космонавтики. В ее работе принял активное участие 88-летний Герман Оберт, единственный из здравствовавших тогда пионеров космических полетов. Особенно обрадовало его посещение музея «глубоко уважаемого мною коллегиракетчика Константина Циолковского, с которым я состоял в переписке», как он выразился (Оберт никогда с Циолковским не встречался). В последний год Герман Оберт тяжело болел, лечился в соседнем Нюрнберге, там он и скончался 28 декабря 1989. Похоронили его в Фойхте, где он прожил последние 44 года, за могилой выдающегося ученого ухаживают городские власти. До своего столетия «франконский Жюль Верн» не дожил всего 5 лет… Памятник Г.Оберту в парке Фойхта

Константин Циолковский и Герман Оберт Могила Г.Оберта на Новом кладбище в Фойхте апрель 2017

7

ПЕРСОНА

КОСМОПОЛИТ В последнее время слово «космополит» получило для меня совершенно реальный образ: образ моего нового друга Леонида Злобинского. Вот таким, как мне кажется, этот самый «космополит» и должен быть: запросто меняющим бизнесы, страны, легко переходящим с одного языка на другой, не имеющим ни малейших проблем с коммуникацией и в считанные дни становящимся из просто знакомого - другом. Но у Лени есть еще что-то, что заложено в самом этом понятии, но присуще далеко не каждому космополиту: это его огромный внутренний мир, творческий «космос», которым он, как следует из интервью, может управлять, и в котором может укрываться, уходя во «внутреннюю эмиграцию»…

Ольга Котлицкая: Вопрос, ответ на который наверняка очень заинтересует наших читателей: ведь каждому из них пришлось в какой-то момент начинать писать летопись своей жизни с чистого листа. Ты несколько раз в жизни начинал с нуля (причем в совершенно разных отраслях, в разных странах) - и добивался успеха. Что помогало тебе, вело, вдохновляло? Леонид Злобинский: Мне кажется, что в данном случае очень важно любить то дело, которое делаешь. Или пытаться находить что-то интересное в своем рабочем процессе. Если этого не будет, то и успеха не будет. И потом, Александр Македонский «обнулялся» перед каждым своим походом, не так ли? Всегда есть В Мюнхене дождь и слышен визг об асфальт шин, Город штормит в преддверии католической Пасхи, Надевая одежду утром, заправляя бензин, Думай об острове Пасхи... Представляй себе тепло и женщин с глазами кошек, Танцующих танцы вкруг тебя на ближайшем пляже, А дальше, как повезет, как карта ляжет... Скоро настанет тепло и будет комфортно в душе и на теле, Будет по погоде одежда, верь, Так будет на самом деле... Бог не врет! Он всегда рядом, И даже, когда дела твои плохи, Это замечено давно и доказано повторений рядом, А все остальное, крохи и блохи, Ползущие по спине часто, не говори себе: баста! Живи, жди весну и в ней спасателя круг, Из клиники путь туда, где есть кальвадос и друг, Сидящий с улыбкой на роже, Верь, грустить в дождь не гоже... Пронзительный крик птиц по утрам, Пусть снится тебе мелодия поцелуя, Словно в шалаш иль вигвам, Заползает счастье и благословение: аллилуйя!

30.03.15

8

нечто такое, что заставляет двигаться вперед, позволяет видеть новые рубежи и горизонты. И дело тут не в деньгах, а в движении, во внутреннем стержне, который укрепляется с каждым новым разом – обнулением… ОК: Мне всегда хотелось залезть в голову к поэту и посмотреть – как там у него все устроено и как рождаются стихи. В какой момент? Под воздействием чего? Что вдохновляет? Можешь об этом рассказать, чтобы все-таки избежать трепанации черепа? ;) ЛЗ: Оля, это очень сложный вопрос. Мозг человека до сих пор до конца не изучен. Я часто в последнее время наталкиваюсь на статьи по этому поводу. Мозг как бы существует отдельно, это организм в организме, что ли. Наверняка мозг шахматиста каким-то образом отличается от мозга простого инженера, а мозг инженера - от мозга филолога или

поэта, а о мозге, например, Жванецкого я вообще молчу (не понимаю, как можно такие штучки-дрючки придумывать). По-моему, грузинский поэт Табидзе говорил: не я пишу стихи - стихи пишут меня. Иными словами, я являюсь проводником чего-то сверху. Бывает так: ночью просыпаешься с готовой строкой, а через пять минут уже есть строфа, а через час стихотворение. Правда не знаю, как это происходит… ОК: Ты – отличный бизнесмен. Добиваться успехов в бизнесе могут, как правило, жесткие люди, держащие все под контролем. Как в тебе совмещается бизнесмен и поэт? Творчество – процесс контролируемый? ЛЗ: Ты знаешь, я стал замечать, что в последнее время, скажем так, я стал мягче, чем был. И не факт, что успехов могут добиваться только «жесткачи»: у меня есть много примеров, когда больших успехов добились люди с просто невероятной целеустремлённостью. Те, у которых просто есть структурированность в жизни, ну там распорядок (сон, зарядка, правильное питание и прочее). Таких примеров особенно много на Западе и в США. В душе они очень милые и мягкие люди. Илон Маск, например. Совмещение «бизнес – творчество» возможно, потому что стихи требуют тишины, а она так или иначе существует вокруг нас. Я часто остаюсь один. Мне это состояние очень комфортно. Это некая самодостаточность, или, как говорит один мой близкий друг, – состояние внутренней эмиграции… Тебе будет, наверное, смешно, но я в последнее время ощутил некую такую «нить контроля», за которую я могу «дергать», мобилизуя себя на творчество. Значит, это таки да, можно контролировать! ))) „У нас в Баварии“, N°4(59)

ПЕРСОНА ОК: Когда я читаю твои стихи, то невольно задаю себе вопрос: а как человек с открытой «всем ветрам» душой, так тонко и близко к сердцу воспринимающий мир, может вообще в этом мире существовать?! Мне кажется, тебе временами это должно быть просто физически больно? Я права? ЛЗ: Иногда больно. Но я думаю, что это очень важно, чтобы было больно. Потому что без боли нет роста. Существовать – жить (если ты это имела в виду) всем больно, поэтам и писателям еще больнее, потому что нельзя отгородиться от войн, смертей, да и просто душевных переживаний за своих близких, друзей, подруг. Я например, очень переживаю, когда узнаю или слышу, что кто-то из моих знакомых разводится, и, наоборот, радуюсь, когда все очень хорошо! ОК: Для тебя есть разница, чем писать, где писать, когда писать? Шариковой ручкой, гусиным пером, стуча по клавиатуре компьютера, набирая буквы на айфоне? Вот были же поэты и писатели, которые заявляли: ни дня без строчки! Писали с утра, на голодный желудок и т.д. Какую роль играют для тебя окружающие обстоятельства? ЛЗ: Особой разницы нет, но все ж таки время вносит свои коррективы. Я, в основном, пишу либо в ноутбуке, либо в айфоне. Специально приобрел себе 7-ой, чтобы лучше были видны буквы. Я ж уже старичок (смеется). У меня, к сожалению, есть дни без строчек. Жаль, что это так происходит. Я считаю, что для поэта или писателя важно каждый день что-то создавать. Кстати, недавно я обнаружил у себя кучу старых блокнотов с записями, черновиками, стихами, рассказами. Так что есть запас того, что можно использовать в будущем. И да, перьевой ручкой мне было как-то раньше приятней… Один мой приятель, известный писатель Александр Иличевский, рассказывал, что пишет, как только просыпается. Натощак. И это для него святое время. Я так не могу. А другой мой товарищ, хороший украинский писатель Ян Валетов, работает перед сном, но это для него, как закон: несколько часов ежедневно. Вошло в привычку. Для меня лучшее время для творчества вечером, и то не всегда. Но они профессионалы. А я любитель… Очень часто ловлю себя на мысли, что обстоятельства не играют для меня никакой роли. Ну как-то получается контролировать их, что ли, вернее, быть над ними… ОК: Леня, ты – автор «малых форм». На создание чего-то эпического не тянет? ЛЗ: Когда-то в детстве (второй – третий класс) у меня был шикарный письменапрель 2017

ный стол. Родители мои считали, что стол обязывает к хорошему выполнению домашних заданий. И они были правы. Я гордился своим столом, а стол, наверное, гордился мной, потому что я был прилежным учеником. И вот я помню, что, когда у меня был день рождения, ко мне пришли мои дедушки и бабушки. Поздравить. И дед, который был писателем, Александр Былинов, мне сказал: если бы у меня был такой стол, то я бы точно написал «Войну и мир»! И я уже в этом взрослом возрасте, вспоминая тогдашнюю его шуточку, подумал, что даже имей я сейчас этот стол, то все равно не смог бы написать что-то большее, чем повесть. Не хватило бы усидчивости… ОК: Что вдохновляет тебя больше всего? Женщина, природа, урбанистические пейзажи, новости, книги? ЛЗ: Всего понемногу. И женщины, и природа: обожаю глядеть на облака, воду, горизонты, закаты. Новости тоже. И книги. Это некая жизненная совокупность входящих в мое сознание векторов, которые влияют на процесс вопросов – ответов и, в целом, внутреннего диалога…. ОК: Ты называешь Фейсбук своим архивом. Почему ты выбрал такой открытый архив? Насколько для тебя важна публичность, реакция читателей на твои стихотворения, обратная связь? ЛЗ: Фейсбук - самая простая форма сохранять то, что я делаю. Что- то вроде публичного дневника. В какой-то момент мне было страшновато делиться, а затем стало интересно, как люди, даже те, которых я не знаю, реагируют на мои переживания и мои внутренние «зеркала». Это был некий эксперимент, что ли. Я даже сам придумал название к нему «Фэйсбучная книга». И через некоторое время я вдруг понял, что у меня есть свои читатели, порядка 150 – 200 человек, которые меня регулярно смотрят, отзываются, реагируют. Они мне за последние пару лет стали родными: даже те, кого я ни разу не видел вживую. Вот это и есть моя публичность, пусть и не так много читателей, но зато они все мои! И я их очень люблю. Мне очень важно, чтобы они были, потому

В переходе на Мозахе Сидит баянист на ящике, Выводит мелодию в воздухе Для девочки в модном плащике... Сидит музыкант из Сербии На ящике из под воды, Его инструмент простуженный Играет до первой звезды... Случайный прохожий медленно, Со звуком печальным бредёт, Пространство кажется временным, А может, наоборот... А за переходом узеньким Грохочет металлом трамвай, И турки торгуют арбузами, Приехав в немецкий рай...

02.03.16

что я пишу для них. Это я уже понял. И обратная связь есть, что для меня важно. Потому что это стимул творить дальше… ОК: И все-таки: ты пишешь для себя или для людей? ЛЗ: Раньше писал для себя. Но потом я начал посылать то, что пишу, своим самым близким. По мейлу. Они стали отзываться и, кстати, не всегда с положительно-хвалебной окраской. Частенько мне попадало от них. А потом это перешло в систему. Написал – отправил… Они же люди?! Значит, для людей, конечно. Ну и для себя. ))) ОК: Леня, насколько вдохновляет тебя на написание стихов то, что происходит «у нас в Баварии»? ЛЗ: Вдохновляет. Но Бавария – это лишь часть моей жизни, хотя и значительная. Бавария, особенно Мюнхен, стали для меня родными. Здесь у меня и родители, и семья моей родной сестры, и мои любимые племянницы Вера с Нелей. Несмотря на то, что я часто в разъездах, когда возвращаюсь, чувствую себя в Баварии, как дома. А дом, знаешь ли всегда вдохновляет… Беседовала Ольга Котлицкая

9

ЭХО ВОЙНЫ

ДА БУДЕТ «ФЕСТИВАЛЬ ЖИЗНИ»!

Автор Дария Гончарова

Дахау и Освенцим… Печально известные своей историей города выступят в июле этого года посланниками мира и толерантности. На территории бывшего концентрационного лагеря в Польше состоится интернациональный «Фестиваль жизни» («Life Festival “), официальным партнером которого с высокой вероятностью станет город Дахау.

«Фестиваль жизни» проходит в Освенциме с 2010 года. Его основатель, городской уроженец и радиоведущий Дарек Мачиборек, стремится посредством этого мероприятия улучшить международную репутацию города и добавить яркую краску в палитру мрачных ассоциаций, заслуженно связанных с Освенцимом. В прошлом году «Фестиваль жизни» собрал более 40.000 гостей. Среди прочих с посланием мира и свободы выступили Эрик Клептон, Элтон Джон, Стинг и группа „Queen“. Посетили фестиваль и жители города Дахау: официальная делегация из ста человек во главе с

управляющим городским округом Стефаном Левелем. Предыстория этого визита основана на подписании между Освенцимом и Дахау в 2015 году партнерского соглашения о культурном сотрудничестве. По словам Левеля, этот шаг является совместной акцией двух городов, направленной против экстремизма и нацизма. Тогда же в фестивале приняли участие деятели искусства из Дахау: профессиональные фотографы Аннакатрин Норрманн и Флориан Маршалл, а также скульптор Вольфган Санд. Творцы представили свои работы, воплощающие протест против насилия и террора.

МЫ ХОДИМ ПО МИННОМУ ПОЛЮ?

В

от уже несколько недель продолжается обезвреживание склада боеприпасов времен Второй мировой войны, обнаруженное при строительстве бассейна в мюнхенском районе Фрайманн (Stadtteil Freimann). В обнаруженном хранилище, помимо прочего, много мин и фосфорных бомб. Опасная находка находится в центре густонаселенного района, в связи с чем полицией и пожарными была проведена массовая эвакуация населения. Опасная зона огорожена и охраняется. Найденные в этой зоне после выселения жильцов пять кошек доставлены в приют для животных. Эксперты-взрывники работают в две

10

смены, в том числе, и в выходные дни: речь идёт не только об обезвреживании уже найденных боеприпасов, но и разведке возможного дополнительного склада. Пожарным и полиции помогают обученные добровольцы. Оказывается, склад боеприпасов времен Второй мировой войны был в этом месте частично обнаружен ещё в 2012 году. Однако он к тому времени располагался уже на частной земле, и договориться об одновременном изъ-

В начале этого года Дахау посетили гости из Польши, в числе которых были Мариуц Макуч, бургомистр города Затор, и Дарек Мачиборек, директор фестиваля. Цель визита – приглашение на повторное участие в «Фестивале жизни» представителей города Дахау. К слову, свое выступление на летнем мероприятии уже подтвердили такие звезды, как рок-группа „Scorpions“ и кумир европейской молодежи «Shaggy». В ответ на приглашение городские власти пообещали отправить для участия в фестивале группу молодых исполнителей из Дахау, имена которых пока не разглашаются… ятии всех боеприпасов из земли тогда не удалось. А вынимать и обезвреживать их по одному влетело бы в копеечку. Теперь, к счастью, удалось прийти к такому соглашению, и все-таки выселить жителей, большинство из которых временно поселились у родственников. Удаление и утилизация взрывчатых веществ производится в рабочие дни с 8 до 16 часов. Постоянное пребывание жителей в эти часы в огороженной опасной зоне запрещено. Жителям предоставлены «окна» для посещения своих домов на короткое время. Пресссекретари пожарной охраны и полиции сообщают, что при самых благоприятных обстоятельствах жильцы смогут вернуться в свои дома не ранее 9 мая 2017 года. Виктор Фишман „У нас в Баварии“, N°4(59)

ЭХО ВОЙНЫ

Одна из скандальнейших краж столетия – исчезновение с территории бывшего концентрационного лагеря Дахау ворот с изощренно-циничной надписью «Труд освобождает» раскрыта. Ворота снова находятся в музейном комплексе. Но на этот раз они будут размещены под стеклянным куполом, оснащенным сигнализацией.

«Arbeit macht frei» или «Труд освобождает» - такой надписью на входных воротах лагеря смерти встречали арестантов в Дахау, Освенциме, ГроссРозене и Терезине. Исторически эта фраза является названием романа немецкого писателя-националиста Лоренца Дифенбаха, вышедшего в Вене в 1872 году. После прихода к власти Адольфа Гитлера заглавие романа стало популярным изречением в националистических кругах. По приказу генерала войск СС Теодора Эйке, руководителя системы концлагерей Германии, надпись объявляется слоганом для всех карательных учреждений. Смысл ее был чудовищно прост: как правило, заключенным позволяли жить до тех пор, пока они были в состоянии выполнять работы или переносить на себе медицинские эксперименты: тем самым арестанты зарабатывали себе отсрочку от физического уничтожения. После освобождения в 1945 году лагеря американскими союзническими апрель 2017

войсками надпись с ворот пропала. Ее копия была выкована в 1945 году и вмонтирована на место исчезнувшего оригинала. Ноябрьской ночью 2014 года неизвестные сорвали лагерные ворота: зловещий символ социал-национализма на два года канул в неизвестность. Кража вызвала широкий международный резонанс и взрыв негодования среди выживших узников. Директор мемориала Габриэлле Хаммерманн и министр культуры Баварии Людвиг Шпаенле на пресс-конференции, посвященной пропаже ворот, обозначили кражу как самый возмутительный за время существования музейного комплекса акт вандализма. Было решено выковать полную копию ворот и разместить их на месте украденных. В декабре прошлого года о местонахождении пропажи в полицию сообщил человек, пожелавший остаться неизвестным. Лагерные ворота обнаружили в Норвегии, в частном доме в

городе Берген. Предполагается, что заказчик преступления является «черным» коллекционером музейных реликвий. К слову, подобная кража является не первой: в 2009 году воротная надпись «Arbeit macht frei» была украдена из лагерного мемориала Освенцим. В конце февраля состоялось торжественное возвращение ворот в музей Дахау: на 100 килограммах кованного железа отчетливо видна ржавчина. К 30 апреля – 72-й годовщине со дня освобождения лагеря американскими войсками ворота должны быть почищены и отреставрированы. С этого дня они будут представлены на обозрение в специально оборудованной витрине. Людвиг Шпаенле подчеркнул общественную значимость возвращение лагерных ворот как символа шокирующих деяний националистов, как незабываемую эмблему цинизма и обесценивания человеческой личности. Дария Гончарова

11

АФИША

Ведущая рубрики Елена Агафонова

АПРЕЛЬ С 27 марта по 8 апреля Увлекательный, захватывающий, таинственный Kinder-Krimifest. Для детей и подростков с восьми лет. Подробности: www.kinderkrimifest.de 5 апреля в 17:30 Футбол. TSV 1860 München против VfB Stuttgart. Allianz Arena. Werner-HeisenbergAllee 25

25 апреля в 20:00 Концерт скрипача David Garrett. В новой программе музыканта - произведения Петра Чайковского. Gasteig – Philharmonie. Rosenheimer Str. 5

7 апреля в 19:30 Dostojewksij-Trip - путешествие по мюнхенским местам писателя Федора Достоевского. Einstein Kulturzentrum.

Einsteinstr. 42

22 апреля с 7:00 до 17:00 Традиционный, весенний, самый масштабный блошиный рынок Европы! Не пропустите!

Theresienwiese

7 апреля в 19:30 Спектакль по роману Федора Достоевского «Преступление и наказание».

Münchner Volkstheater. Brienner Str. 50

22 апреля, с 10:30 до 18:30 Тренинг личностного роста. «Тренировка духа – развитие интуиции и тренировка эмоций». Авторы и руководители проекта Янина Зеличенок и Виктория Шефер. Запись по е-mail: schaefer@tolstoi.de или по тел.: 089-21668355. Вход 50 евро. TOLSTOIBIBLIOTHEK. Thierschstr. 11

8 апреля c 10:30 до 18:30 Тренинг личностного роста «Контроль. Манипуляция. Чувство вины». Авторы и руководители проекта Янина Зеличенок и Виктория Шефер. Входной билет 50 евро. TOLSTOIBIBLIOTHEK. Thierschstr. 11 8 апреля в 18:30 Футбол. FC Bayern München против Borussia Dortmund. Allianz Arena. WernerHeisenberg-Allee 25 C 9 по 13 и с 15 по 17 апреля в 19:00 Трилогия «Властелин колец» в сопровождении «живого» оркестра на сцене Gasteig – Philharmonie. Rosenheimer Str. 5 11 апреля с 18:30 до 20:30 Литературный клуб. Меир Шалев «Эсав». Приглашаются молодые люди в возрасте 18 – 27 лет, интересующиеся литературой. В сотрудничестве с Союзом русскоговорящей молодежи в Германии JunOst e.V. Вход бесплатный.

TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11

12

12 и 16 апреля в 20:00 Elvis - Das Musical - посвящается всем любителя Элвиса Пресли!

Circus Krone. Marsstr. 43 С 15 по 17 апреля с 11 до 19:00 Markt der Sinne, или Ярмарка Чувств, где можно со вкусом сделать покупки и просто побродить-перекусить в приятной атмосфере. Вход 7 евро, дети до 13 лет бесплатно.

Praterinsel

22 и 23 апреля с 10 до 20:00 SattelFest – праздник для всех, кто не мыслит себе жизни без велосипеда!

Olympiapark Spiridon-Louis-Ring 21

20 апреля с 16:00 Кукольный спектакль «Игрушечный цирк». Для детей 3 – 8 лет. Вход 5 евро.

TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11 C 21 апреля по 7 мая Две недели «весеннего Октоберфеста» с обязательным набором в виде каруселей, жареных курочек, гигантских брецелей и свежего пива!

Theresienwiese

„У нас в Баварии“, N°4(59)

АФИША 23 апреля с 7:00 Вы романтик и любитель ретро? Значит, вы обязаны пометить этот день красным в своем календаре, чтобы не забыть! Oldtimertreffen – ежегодная встреча владельцев ретро-автомобилей на Theresienwiese

25 апреля с 16:30 до 17:30 «Читалка-игралка» - двуязычный цикл чтений и игр. Для детей 5 – 8 лет. Ведущая: Виктория Шефер. Тел.: 089 - 226241 или е-mail: schaefer@tolstoi.de. Вход 3 евро. TOLSTOIBIBLIOTHEK. Thierschstr. 11

Foto: Filippo Steven Ferrara

23 апреля в 19:00 «Будем, как солнце!». Литературномузыкальная композиция к 150-летию со дня рождения Константина Дмитриевича Бальмонта (1867-1942) – родоначальника поэзии Серебряного века. В Бальмонта была влюблена вся Россия, его называли «королем» русских поэтов конца XIX – начала XX веков. Около 170 композиторов написали свыше 500 произведений на его стихи, среди них Рахманинов, Стравинский и Прокофьев. Вход: € 15, льготный: € 10. Seidlvilla, Nikolaiplatz 1b С 29 апреля по 7 мая с 10 до 20:00 Послушать старую шарманку, поесть сладкой ваты, выбрать глиняную чашку со смешным узором или примерить новый дирндль – все возможно на празднике Maidult. Mariahilfplatz

29 апреля, с 10:30 до 18:30 Тренинг личностного роста. Женский тренинг «Медленно учимся отпускать». Авторы и руководители проекта Янина Зеличенок и Виктория Шефер. Запись по е-mail: schaefer@tolstoi.de или по тел.: 089-21668355. Вход 50 евро. TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11 С 29 апреля по 7 мая в 11:00 Открытый теннисный турнир на кубок BMW. MTTC Iphitos München. Aumeisterweg 10

26 апреля в 19:30 Концерт группы Metallica. Olympiahalle. Spiridon-Louis-Ring 21

30 апреля с 13 до 21:00 «Против течения». Литературный фестиваль, посвященный 200-летию со дня рождения поэта, писателя и дипломата графа Алексея Константиновича Толстого (1817-1875). Вход свободный. Gasteig Vortragssaal der Bibliothek (Carl-Amery-Saal) Rosenheimer Straße 5

А еще - позавтракать или пообедать в расположенном на его территории кафе (время работы с 11 до 16, в летние месяцы – до 17 часов). Хотите удивить друзей и родственников – пригласите их на воскресный «бранч» в баварский парламент. Белые сосиски, пиво и брецель в такой атмосфере покажутся всем присутствующим лучшими деликатесами!

Adresse: Max-Planck-Straße 1, 81675 München Telefon: 089 41944411 www.landtagsgaststaette.de Добро пожаловать на политическую (и не только!) кухню в Ландтаг! Баварский парламент «Максимилианеум» открывает свои двери для всех желающих заглянуть на «политическую кухню» Баварии. Отныне в каждое воскресенье любой из нас имеет возможность не только посетить это легендарное историческое здание, но и - по предварительной записи на сайте - пройти по нему с экскурсией.

МОДА

А

Р

Б

С

В

Т

Г

У

Д

Прекрасной весны вам, мои дорогие модспортзала... Лично я уже купила себе утяницы! гивающую комбинацию телесного цвета. Давайте же заглянем за кулисы модных Как раз под прозрачное белое платье. показов, и вдохновимся весенними трендами Для тех же, кто не рискнет, есть более 2017! закрытый вариант: стиль Мария АнтуанетРозовый во всех своих проявлениях, от та! Шелковые жаккарды, корсеты, бантики, нежно-пудрового до яркой фуксии, будет на бархат, щедрая вышивка, нежные цвета и Блог пике. Этой весной можно позволить себе цветочные орнаменты — все это допустимо побыть куклой Барби, не стесняясь и не- Анастасии Фатеевой и модно! взирая на возраст! А вот и то, что подойдет любому типу “Недопустимые” ранее сочетания тоже в тренде. фигуры: платья с драпировкой, мешковатые, свободные, Сочетайте самые насыщенные оттенки розового с похожие на древнегреческие туники. Комбинезоны остаются с нами преданными и удобогненно-красным или сиреневым - и будете звездой весенней вечеринки. ными фаворитами! Один нюанс: в этом сезоне это обяСамым шиком этого сезона будет сочетание голу- зательно должны быть модели на молнии спереди. Нобого с оранжевым, как на фото дизайнера Виктории сите их с ярко-розовыми балетками - и не прогадаете! Цветы тоже никуда из моды не делись. Брюнетки Бэкхем. Полоски не покидают нас уже который сезон! Го- могут не стесняясь позволить себе крупные, яркие ризонтальные и вертикальные одновременно, широкие цветы в цыганском стиле. Блондинкам же больше пои узкие, супер-ярких цветов. На мой вкус, это очень дойдет наивная цветочная геометрия 60-х. Конечно же, все это лишь модный обзор, и следуспецифические принты, которые при неправильном подходе могут перегрузить образ. ет всегда помнить, что каждая из нас индивидуальна А вот горох, напротив – это вечная классика и жен- и прекрасна вне зависимости от модных тенденций! Из трендов 2017 я точно забираю себе белое круственность! Белый или цветной, но обязательно на черном фоне. На мой взгляд, это очень романтично, жевное платье для романтического путешествия в и у меня всегда есть в запасе платье и блузка в горошек. Грецию, и обязательно розовый цвет, который нежно люблю с детства! Ведь для свидания это самое то! Отличной, романтической, нежной весны вам, доЕще один очень нежный тренд - белоснежное, желательно кружевное платье или юбка. Летом бело- рогие мои! Пусть эта весна принесет с собой теплый снежное платье — беспроигрышный вариант. Будущим ветер перемен к лучшему. Балуйте себя, наряжайтесь летом белое платье может быть еще и прозрачным, но и будьте счастливыми! С любовью, Ваша Настя для такого смелого выхода придется не выходить из

Е Ё Ж З И Й К Л

Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы

М

Ь

Н

Э

О

Ю

П

Я 14

„У нас в Баварии“, N°4(59)

ACK CHM IEN S E L G SI DER N BRA VO

E ERLEBNISORT FÜR IHRE EIN VERANSTALTUNG, DINNER UND FEIER!

KONTAKT & RESERVIERUNG Tel.: 089 89866 801 / info@vib-muenchen.de

Leopoldstrasse 42 | 80802 München www.vib-muenchen.de

ÖFFNUNGSZEITEN RESTAURANT | Montag: Ruhetag | Dienstag bis Freitag: Buffet Pro - Kilo: 11:30 -15:00 Uhr Lounge: ab 11:30 Uhr (durchgehend) | Rodízio: ab 17:30 Uhr | Samstag: Rodízio ab 17:30 Uhr | Sonntag und Feiertag: Lounge e Rodízio: ab 12:00 Uhr

Drei BareN

«ТРИ МЕДВЕДЯ», Или славянские традиции на баварский лад ля многих из нас идеал отдыха – это загородная сауна, уютный гостиничный комплекс и прекрасная кухня. Воплотить три в одном, с европейским размахом и славянским колоритом, смогли в себе «Три медведя» – уникальное эко-пространство вдалеке от городской суеты (в пятнадцати минутах езды от Аугсбурга и в получасе – от Мюнхена). Комплекс саун, возведенных из великолепных карпатских смерек, располагает к себе уже с первого взгляда: все такое добротное, уютное, с детства знакомое: радующий глаз цвет свежеструганных бревен, теплота и шершавость отделочных досок, пьянящий древесный запах… Все материалы – натуральные, экологичные и лучшего качества! В печах парилок используются исключительно «здоровые» буко-

вые дрова. Берёзовые и дубовые веники плюс ароматические травяные масла и настои помогут вам сначала максимально расслабиться, а затем - вновь набраться сил для трудовых будней. А мастерство здешних банщиков и массажистов не только укрепит ваше тело, но и непременно взбодрит дух. Березовым веничком, да с растяжечкой, да от всей души…. и-эх!!! «Три медведя» – это новое представление о славянской кухне. Взяв за основу сезонные продукты от местных баварских производителей и вооружившись новейшими знаниями в области кулинарии, в здешнем кафе создано креативное меню, где знакомые вкусы открываются в оригинальных формах и сочетаниях. В течение лета и осени кафе «Три медведя“ богат всем тем, что созревает и вырастает «у нас в Баварии», поэтому в этот период в меню – изобилие блюд с овощами, ягодами, грибами и свежей зеленью. С начала зимы и до конца весны в кафе используются продукты, законсервированные, высушенные и замаринованные по давним «бабушкиным» рецептам для того, чтобы и на баварской земле иметь возможность приобщаться к богатейшим традициям славянской кухни. В дополнение к авторской кухне - богатая винная карта и напитки со славянским «характером»: ягодные морсы, хлебный квас и травяные сборы. Давнишние кулинарные традиции вкупе с современными немецкими гастрономическими технологиями позволяют творчески переосмыслить национальные идеи – из этого и скла„У нас в Баварии“, N°4(59)

дывается современная кухня ресторана. А отведать легендарных здешних шашлыков настоящие гурманы съезжаются за несколько десятков километров! И, наконец, загородный гостиничный комплекс «Три медведя» создан для того, чтобы ничто не помешало вашему полноценному отдыху: осознание того, что после расслабления в сауне, застолья в теплой компании друзей, вечерних разговоров по душам под звездным небом вам не придется возвращаться по автобану домой, возводит ваш релакс в абсолютную степень! Небольшой отель семейного типа предлагает уютные гостиничные номера, способные удовлетворить представления о комфорте даже самого требовательного гостя: современный дизайн, новая сантехника, добротная мебель, качественный текстиль.

| WWW.DREIBÄREN.DE | HANSBÖCKLERSTR. 8, 86551 AICHACH |

Зал для проведения свадеб, конференций и других мероприятий на 180 человек. Кафе с летней террасой до 40 человек. Наши повара позаботятся о праздничном меню. Индивидуальный подход к оформлению торжества. Вас ждут 2-х местные уютные номера: душ, ТV, Wi - Fi. Ограждённая территория с парковкой.

| TEL.: 08251 8873909 | 0152 09033012 | 0175 4080366 |

Особое место в гостиничном комплексе «Три медведя» занимает зал торжеств. В нём одновременно могут разместиться до двухсот гостей. В зале имеется компактная передвижная сцена для выступления артистов или музыкантов различных жанров. Зал идеально подходит для проведения свадеб, празднования дней рождений, проведения корпоративов и встречи Нового года. В окружении прекрасных баварских природных декораций, в атмосфере домашнего уюта, в умелых руках заботливого персонала вы сможете максимально эффективно провести свой досуг, по-настоящему отдохнуть и напитаться энергией, которая поможет вернуться к насущным делам с новыми силами! «Три медведя» - это сказка, ставшая реальностью!

КОММЕНТАТОРСКАЯ КОЛОНКА Мне тут недавно сделали замечание. Мол, надо быть объективнее и не так громко петь дифирамбы команде, которая из года в год чемпион. Короче говоря, поменьше бы вам, молодой человек, эмоций, да побольше фактов и информации. Что ж, признаю – в некоторых моментах мне и вправду стоит быть поаккуратнее и поинформативнее. Но если вдруг «зарвусь», то ты уж не обессудь, дорогой читатель!

Ведущий Макс Белов

ФИНАЛЬНЫЙ ПОЛУФИНАЛ

П

ривет Мюнхену и его окраинам, привет болельщикам! В эфире снова наша рубрика о футболе. Сразу скажу, просто и без пафоса. «Бавария» - крута! Очень крута. В немецком футболе нет никого, кто бы стоял на расстоянии хотя бы в метров 100. Томас Мюллер сказал, что Мюнхен – уже чемпион, и получил порцию ядовитых стрел в свой адрес? Не беда, переживет! Главное – он прав. Отрыв от команды из Лейпцига -12 очков. Такая пропасть не отыгрывается — во всяком случае, с Мюнхеном. Где-то на третьем месте пыхтит Дортмунд, а остальные и вовсе словно бы участвуют в другом чемпионате. Да, «Бавария» - снова обладатель «салатницы», осталось лишь официальный протокол заполнить…

Плохо ли это? Для чемпионата в целом – даже, можно сказать, погано, для самих мюнхенцев – очень даже шоколадно. Почему? В первую очередь, потому, что теперь можно сосредоточиться на выигрыше трофея, который так и не покорился тому же Хосепу Гвардиоле. Лига Чемпионов зовет! А там такое ожидает…. Говорят, что пути Господни неисповедимы. Это так, кто поспорит? Но еще сложнее предугадать будущее футбольных специалистов, в особенности «крупного калибра». В сезоне 2013/2014 Карло Анчелотти во главе мадридского «Реала» приехал в Мюнхен, чтобы унизить немецкий гранд на глазах переполненного стадиона. Помните эти жуткие 0:4? Вряд ли тогда «алленаторе» мог представить

себе, что спустя три года «Реал» снова пожалует в Мюнхен, но уже в гости… к нему самому! Да, так распорядился жребий. Лига Чемпионов, четвертьфинал. «Бавария» - «Реал». Вывеска, достойная финала этого турнира! Футбольный мир в один голос твердит, что победитель этого противостояния станет обладателем самого трофея. А предсказать, кто же выйдет в полуфинал, никто не берется – слишком много факторов, которые не поддаются прогнозам. Например, тренер Зидан отлично знает тренера Анчелотти, но вот тренеру Анчелотти тренер Зидан Хотя… стоп! Чтобы вы не подумали, будто наши ребятки высоко задрали носы. Нет, нет и еще практически незнаком – во время раз — нет! Объясню, почему мы — чемпионы. Тут буквально после последней игры с «Боруссией» из их совместной работы в МадриМёнхенгладбаха разгорелся нешуточный скандал. Причиной его стало то, что Арьен Роббен был крайне де Зинедин долгое время вознедоволен своей заменой, ворчал, выражался, пинал кресла и бутылки с водой, а потом и вовсе, не пожав главлял резервную команду руки главному тренеру, уселся на скамейку запасных с надутым видом. «сливочных», и лишь относиКоллеги-журналисты тут же принялись склонять игрока на все лады, но за голландца вступились тельно недолго был непосредпартнеры и сам рулевой. «Я сам когда-то бывал жутко обижен, когда меня меняственно помощником итальянли по ходу встречи. Хотелось запустить в тренера чем-нибудь тяжелым. ского Мастера. Вскоре после Отлично понимаю Роббена, не стоит раздувать историю на пустом месте», победы в ЛЧ Анчелотти уволи- так отреагировал сир Карло. ли, и на этом пути-дорожки веА Томас Мюллер (который, кстати, ЗАБИЛ и мяч его стал победным! А что я говорил в прошлом ликих француза и итальянца разошлись. После недолгого выпуске??? Прорвет! Заткнитесь, злопыхатели!) вообще сказал следующее: «Не пойму, что за истерия! Я вижу в этом наоборот лишь позитивную сторону. Это только отпуска «Папа Карло» приехал плюс для команды, когда такой игрок, как Арьен Роббен, поигравший в велик нам, а «Зизу» с того времени дважды выиграл Лигу Чемпиочайших клубах мира и выигравший все, что возможно, так психует из-за замены в даже не лигочемпионском матче. Это значит — он все еще рвет нов. Впечатляет, да? и мечет, это значит — не наигрался, это значит — мы не остановимся на Сегодняшняя «Бавария» преимуществе в 12 очков, мы хотим рекордов и мы их достигнем!» практически неуязвима. Есть что возразить, уважаемые? То-то и оно... «Бавария» - чемпион! (хе-хе !)

18

„У нас в Баварии“, N°4(59)

КОММЕНТАТОРСКАЯ КОЛОНКА

«Реал» в гораздо более трудном чемпионате Испании продолжает удерживать лидерство над «Барселоной» и бить всевозможные рекорды. Роберт Левандовски – «убийца», готовый прикончить противника на последних минутах и не дать шанса отыграться. Но в Мадриде есть свой El Diavolo, и имя ему Серхио Рамос! Это именно он, когда не клеится у Бэйла, Роналду и Бензема, приходит в штрафную соперника и РЕШАЕТ, заставляя его рыдать в бессильной злобе. Между прочим, десять голов уже забил в этом сезоне – для защитника результат феноменальный! Короче говоря, на каждого Мюллера, Косту и Роббена есть свои Модрич, Мората и Кроос. По именам «Реал» даже «звезднее» – но кому, как не Анчелотти, знать возможности почти всех игроков Мадрида? С другой стороны, кому, как не Зидану, знать, что именно будет говорить «алленаторе» перед матчем своим игрокам? Словом, ребят — это будет БИТВА!!!. Бескомпромиссная, но одновременно тактическая, гибкая и хитрая. Зинедин Зидан не раз говорил, что многому научился у Анчелотти — а значит, вполне может случиться так, что против «Баварии» сыграет «Бавария», только в непривычной форме. И поди, алленаторе, обыграй самого себя в облике бритого наголо француза! Если хотите делать ставки на эти сумасшедшие матчи — вы действительно отчаянные и рисковые граждане! Итак, первый матч - 12 апреля, в 20.45. Ответный матч – 18 апреля в 20.45 В общем, будет у нас с вами еще тот «день космонавтики»!

Что там у нас еще на повестке дня, то бишь апрельского выпуска «Колонки»? Конечно же, перерыв в чемпионате, связанный с играми сборных. Мюнхенский гранд, как и всегда, делегирует в национальную команду добрую половину своей клубной, а вторая половина разъезжается по другим сборным, как-то: Франция, Испания, Бразилия, Голландия... В общем, с одной стороны — опять же, очень круто, с другой — нередко игроки возвращаются с подобных вояжей уставшими, травмированными и так далее. Поэтому ясно, что каждый тренер предпочел бы перенести отборочные игры к чемпионату мира в России куда подальше, но — ничего не попишешь: подобная ситуация у всех без исключения топ-клубов. Нам остается пожелать удачи сборной Германии и каждому ее баварскому представителю в отдельности — главное, обойтись без травм! Далее... Бастиану Швайнштайгеру осточертели закидоны «Особенного». Жозе Моуринью так и промариновал великого баварца на скамейке запасных все «манчестерское» время — и вот терпение железного Швайни лопнуло. Наверняка, свое веское слово сказала и супруга — и теперь, по всей видимости, конечным пунктом замечательной карьеры Бастиана станет американский «Чикаго Файр». В последние годы футбольная общественность привыкла к тому, что опытные игроки ближе к 35 переезжают за океан и там в свое удовольствие зарабатывают себе прибавку к футбольной пенсии. Серьезно американский чемпионат никто не воспринимает — ну, а у нас теперь будет повод хотя бы изредка посматривать в ту сторону. Узнавать, как идут дела у одного из самых успешных футболистов в истории «Баварии»… Еще одна новость — вслед за Филиппом Ламом объявил об окончании карьеры по завершении нынешнего сезона и Хаби Алонсо. Матчи с «Реалом» станут для него шикарным и совершенно нетривиальным дежавю (теперь в форме «Баварии», но с тем же тренером, против тех, с кем обыгрывал нынешнюю коман-

апрель 2017

ду на пути к лигочемпионскому трофею!!!

- воистину, в жизни множество неисповедимых путей) — и, по его признанию, он хотел встретиться с «Реалом» не раньше, чем в финале. Что же, доблестный конкистадор, не все мечты сбываются — но даст футбольный бог, ты выиграешь с сеньором Анчелотти еще одну «ушастую» чашу. А мы можем лишь сказать огромное «спасибо» за прекрасное время, «проигранное» в нашей команде. Свое имя в летопись «Баварии» рыжебородый испанец уже вписал! Хочется также сказать несколько слов в поддержку автора победного гола сборной Германии на чемпионате мира 2014 года в ворота сборной Аргентины. В феврале Марио Гётце вынужден был прервать тренировки в составе дортмундской «Боруссии» из-за того, что врачи поставили ему диагноз «нарушение обмена веществ в организме». Больше ничего не объясняли — а сам Марио наотрез отказался общаться с прессой и предоставил это неблагодарное в общем-то занятие своему отцу и, по совместительству, агенту, а также руководителям «шмелей». Исполнительный директор «Боруссии» господин Ватцке уверяет, что лечение приносит положительные результаты, и совсем скоро футболист вернется к тренировкам. Очень хочется, чтобы всё у парня было хорошо — не только потому, что он не чужой для «Баварии» футболист, а просто по-человечески. Здоровья, «СуперМарио»! И да-да-да, я помню, ЧТО обещал вам в постскриптуме к прошлому выпуску журнала. Честное слово, ребят, отвела бы мне наш главный редактор на пару страниц больше — полностью исполнил бы обещание! А так, придется исполнять частично. Начну сейчас же. Официальная информация: новым капитаном «Баварии» по окончании сезона станет … Мануэль Нойер!!! Как думаете, потянет? Шутка. Хотя, двойная ответственность! Ведь и в сборной капитанская повязка также красуется на его руке! Обалденный карьерный рост. Удачи, капитан! Удачи, «Бавария»! А тебе, читатель — до встречи! Увидимся на том же месте, в тот же час…

19

TOBS:

секрет для посвященных Ровно год назад, в марте 2016 года в респектабельном модном районе Мюнхена Хайдхаузене появился TOBS, THE ORGANIC BEAUTYSTORE – место встречи для любителей натуральной органической косметики.

PREMIUM BEAUTY STORE München

Откройте для себя органическую косметику международных ationale Organic Beauty Brands брендов

TORE

AMALA ABSOLUTION, TWELVE BEAUTY LEDERHAAS ESSE VOYA 66°30 Duty-free shopping. tobs-beauty.com

снователь и директор Райнер Хаубер (Rainer Hauber) – профессионал в этой области. На противоположной стороне дороги успешно работает его парикмахерский салон, в котором практически без исключения используются биологически чистые средства по уходу за волосами. Из этой страсти к натуральным высококачественным косметическим продуктам, прирожденного чувства стиля, любви к дизайну и родилась идея создания бутика TOBS, в котором ненавязчивая роскошь, современная обстановка с элементами мрамора и латуни, выдержанная в цветах мокко и шиферного сланца, приглашают вас окунуться в «зеленый мир» натуральных средств по уходу за кожей, все рассмотреть и насладиться увиденным. Декоративные керамические раковины являются не только элементами дизайна, но и предлагают широкие возможности для тестирования косметики. На помощь вам приходит прекрасный знаток секретов органической косметики Райнер Хаубер и его команда.

Только здесь вы найдете огромный ассортимент самых изысканных брендов натуральной органической косметики со всего мира – только то, что Райнер лично сам испытал и одобрил. Результат налицо: косметика от L:A BRUKET, THE ORGANIC PHARMACY, AMALA, KURE BAZAAR, LESS IS MORE, OAK BERLIN, UND GRETEL, VESTIGE VERDANT, ABSOLUTION, ESSE, TWELVE, HIRAM GREEN и многих других компаний, стильно расставленная на полках TOBS, вас порадует. Чудо-кремы, гели и шампуни вы сможете заказать и онлайн на www. tobs-beauty.com! В день годового юбилея в том же помещении открылся и спацентр TOBS. Атмосфера косметического кабинета, интерьер которого оформлен с большой любовью и вниманием к деталям, позволяет прекрасно расслабиться и побаловать себя. Для ухода за кожей используются продукты эксклюзивных линий известных брeндов натуральной органической косметики AMALA и ESSE, ассортимент продукции варьируется в зависимости от индивидуальных потребностей вашей кожи. В дополнение к классическим здесь предлагаются и не так часто встречающиеся косметические процедуры: такие, например, как специальный уход за кожей лица мужчин, или интенсивный уход за кожей спины. А в дополнение к этому вы получите уютную приятную атмосферу и, по желанию, профессиональные советы о том, как лучше ухаживать за вашей кожей в домашних условиях. Рай натуральной сертифицированной органической косметики находится посередине между станцией метро «Max-Weber-Platz» и площадью Wienerplatz по адресу:

TOBS – The Organic Beauty Store Innere Wiener Straße 55, 81667 München Tel.: 089 23762760, E-Mail: hello@tobs-beauty.com

„У нас в Баварии“, N°4(59)

«Кибер-нож» –

новое противоопухолевое оружие в специализированном медицинском центре г. Мюнхена Раковая опухоль молниеносно изменяет жизнь. Константин М. (67) вел очень активный способ жизни, вместе со своей женой Светланой и трехлетним внуком Дмитрием он охотно выезжал на природу. Однако в последнее время он начал жаловаться на приступы внезапного головокружения. Постепенно они стали вносить ограничения в жизнь Константина. Он стал реже выходить из дома - боялся новых приступов. Жена отправила его к врачу, что, как вскоре выяснилось, было правильным решением. С помощью интенсивных исследований и современной радиологической диагностики была обнаружена причина приступов: у Константина M. оказалась опухоль головного мозга. Она была доброкачественной, однако вместе с диагнозом возникло много вопросов. „Как опухоль влияет на качество жизни? “„О какой именно опухоли головного мозга идет речь?“ „Что ждет меня и моих родных?“ Много больных – в том числе, и господин M. – интуитивно действуют правильно и пытаются получить информацию о болезни. Они получают информацию от врача, знакомых, из средств массовой информации или из Интернета. Удаление опухоли происходит не всегда с помощью классической операции. В зависимости от вида опухоли, размеров и расположения, ее можно при определенных обстоятельствах лечить с помощью новой технологии „Кибер- нож“ (радиохирургия) амбулаторно, без наркоза и без боли, за один или несколько сеансов.

апрель 2017

«Кибер-нож»:

эффективное средство лечения опухолей в г. Мюнхене Константин M. рад, что тогда он узнал об этой новой методике лечения. Его врач посоветовал ему обратиться в Европейский центр «Кибер-нож» Мюнхен-Гроссхадерн, имеющий большой опыт в лечении опухолей. С 2005 года в Центре в сотрудничестве с университетской клиникой Мюнхена на территории клинического городка Гроссхадерн проводится эффективное высококачественное лечение с применением технологии «Кибер-нож». Во время консультаций с врачами больным точно рассказывают о технологии лечения. „Мы уделяем много внимания тому, чтобы пациенты чувствовали себя комфортно в нашей клинике. Мы подробно отвечаем на интересующие их вопросы, при этом общаемся на их родном языке, говорит русскоговорящий врач, д-р Михаил Федоров, который консультирует пациентов во время применения технологии «Кибер-нож». - Мы лечим пациентов и с доброкачественными, и со злокачественными опухолями. Инновационная радиохирургия может эффективно использоваться при лечении многих онкологических заболеваний, опухолей и метастазов в голове, позвоночнике, теле и таких органах, как печень, легкие, почки и предстательная железа. “ Пациент находится под пристальным наблюдением врачей на протяжении всего периода лечения. Таким образом, весь цикл: назначение первой консультации, первая консультация, планирование терапии и лечение, полностью координируется и контролируется специалистами.

«Кибер-нож»

Что такое и в чем уникальность этой технологии лечения рака?

Многие технологии лечения рака очень агрессивны и имеют драматические последствия для качества жизни пациентов. С помощью инновационной технологии «Кибернож» опухоли можно лечить в амбулаторных условиях, причем в большинстве случаев бывает достаточно всего одного облучения. В целом, эта технология является более комфортной для пациентов. При применении этой технологии не возникает осложнений, поскольку «Кибер-нож» прицельно облучает саму опухоль, сохраняя здоровую ткань вокруг нее неповрежденной. В большинстве случаев сразу после сеанса пациент может выполнять привычную работу. Константин M. также хорошо перенес лечение с применением технологии «Кибернож» четыре года назад. С тех пор он снова чувствует себя здоровым и может беззаботно наслаждаться времяпрепровождением со своими любимыми женой и внуком.

Кто оплачивает лечение? Лечение с применением технологии «Кибер-нож» полностью оплачивается государственными больничными кассами, такими как AOK Bayern, Barmer, LKK, Deutschen BKKs, KKH и баварской BKKs и т.д.

Europäisches Cyberknife Zentrum München-Großhadern Dr. med. Michael Fedorov Max-Lebsche-Platz 31, 81377 München Tel: +49-(0)89-452336-0 Fax: +49-(0)89-452336-16 michael.fedorov@cyber-knife.net

21

КОЛЛЕКЦИИ И ДЕФИЛЕ

Бренд Akris – это отдельный мир со своими характерными ценностями, которые следует не только видеть, но и чувствовать, чтобы оценить качество во всей его целостности. Эта одежда создана для женщин, для которых мода главным образом ассоциируется не столько с предметами одежды, сколько с образом жизни. ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЙ ПОЧЕРК Дизайнер из швейцарского Санкт-Галлена, Альберт Кримлер (Albert Kriemler), наделяет одежду от Akris присущим ему индивидуальным стилем и своим уникальным пониманием цветов и материалов. «Сегодня привычным делом является созерцание моды на телах манекенщиц, а также на фотоснимках и в видеороликах. Но только тогда, когда мы сами надеваем одежду и при этом хорошо чувствуем себя в ней, можно говорить, что дизайн одежды действительно удался на славу», – считает Альберт Кримлер. «Я создаю модную одежду, которую можно носить, - говорит он, - не только по особым случаям, но и в будние дни, с утра до вечера, семь дней в неделю».

ИСТОРИЯ И ТРАДИЦИИ История компании Akris, как семейного предприятия из швейцарского города Санкт-Галлен, насчитывает уже более 90 лет. В 1922 году, имея в своем производственном арсенале только одну швейную машину, Алиса Кримлер-Шох (Alice Kriemler-Schoch), бабушка Альберта и Петера Кримлер, которая первоначально занималась исключительно производством фартуков, заложила основы сегодняшней компании. Имя компании Akris зародилось от инициалов ее имени. В 1945 году Макс Кримлер (Max Kriemler), сын основательницы, приступил к управлению компанией, которая за 40 лет его работы стала всемирно признанным предприятием по пошиву готовой одежды и сотрудничала с домами моды Юбера де Живанши (Hubert de Givenchy) и Теда Лапидуса (Ted Lapidus). Макс Кримлер вместе со своей супругой Утой разработал принципы корпоративной культуры, согласно которой важнейшими ценностями компании являются высочайшее качество и класс исполнения, что в свою очередь обеспечило семейному делу мировое признание. В 1980 году в возрасте 20 лет Альберт Кримлер получил свою должность на принадлежащем его родителям предприятии. Он взял на себя функции творческого директора и занялся расширением деятельности компании Akris сначала на европейском рынке, затем на азиатском и в конечном итоге американском. В 1995 году при содействии нью-йоркского фотографа Стивена Кляйна (Steven Klein) и модели Стеллы Теннант (Stella Tennant) Альберт Кримлер запускает первую всемирную рекламную кампанию.

22

Альберт Кримлер ежегодно делает эскизы десяти коллекций. Для каждого из двух сезонов он создает три коллекции под маркой Akris и две коллекции под маркой Akris punto. В мае 1999 года компания Akris стала членом Французской федерации высокой моды, прет-апорте и создателей моды (Fédération Française de la Couture du Prêt-à-Porter des Couturiers et des Créateurs de Mode). Вместе с немногочисленными дизайнерами модной одежды, не имеющими французского происхождения, такими как Дрис ван Нотен (Dries van Noten), Вивьен Вествуд (Vivienne Westwood), Иссей Мияке (Issey Miyake) и Валентино (Valentino) компания Akris становится в один ряд с теми, кто во время официальных показов Prêt-à-Porter получает возможность два раза в год демонстрировать в Париже свои коллекции. С октября 2004 года дефиле коллекции от Akris, проходящее в выставочном центре Carrousel du Louvre, числится в официальном календаре недели моды.

БУТИКИ В 1995 году в Париже компания Akris открывает свой первый собственный бутик. Затем магазины компании появляются в Нью-Йорке, Бостоне, Лондоне, Монте-Карло, Гамбурге, Дюссельдорфе, Франкфурте, Вене, а также городах Кореи и Японии. В Японии Akris уже многие годы является участником совместного предприятия вместе с Mitsubishi и AOI, с которыми компанию связывают 25 лет партнерских отношений. В сентябре 2003 года открывается бутик на Мэдисон-Авеню в Нью-Йорке, который считается одним из самых значимых и больших магазинов компании Akris. В здании большого исторического значения, расположенном на пересечении 69-й и 70-й улиц, настоящее встречается с прошлым.

ГЛОБАЛЬНОЕ ПРИСУТСТВИЕ Сегодня продукция под маркой Akris считается одной из самых успешных в США. Одежда марок Akris и Akris punto имеется на прилавках магазинов формата shop-in-shop («магазин в магазине»), принадлежащих таким престижным домам моды, как Bergdorf Goodman в Нью-Йорке, Neiman Marcus, Saks Fifth Avenue, Bloomingdale’s и Holt Renfrew в Канаде. В Германии предметы из коллекций Akris и Akris punto можно приобрести в магазинах компаний Engelhorn, Breuninger и Peek&Cloppenburg. По всему миру насчитывается 600 точек продажи одежды этих марок.

ЖЕНЩИНА В РАМКАХ ФИЛОСОФИИ AKRIS Альберт Кримлер делает одежду для женщин, которые предъявляют самые высокие требования к своему гардеробу. В философии дизайнера отсутствуют понятия «старость» и «молодость». Одежда от Akris, которая служит воплощением женской властности, в равной степени высоко ценится дамами из мира политики, экономики, культуры и общества.

„У нас в Баварии“, N°4(59)

MĂźnchen Residenzstrasse 6 089 238 88 50 00 Akris Boutique auf www.akris.ch

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ

Черное и белое. Белое золото, черное акриловое стекло и холодный блеск бриллиантов….

Bangle White gold 18 kt.

Diamonds 2.10 cts Acrylic glass V2241

Ring White gold 18 kt.

Diamonds 1.30 cts Acrylic glass V3320

Простые и понятные геометрические фигуры: прямоугольник, овал, пирамида…

Bangle White gold 18 kt.

Diamonds 6.72 cts Acrylic glass V2242

24

Элегантность чистой воды... Бриллианты чистой воды… „У нас в Баварии“, N°4(59)

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ

ПРОИЗВЕДЕНИЯ ЮВЕЛИРНОГО ИСКУССТВА ОТ МАРКИ «VAINARD» – СОВРЕМЕННАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ПРЕКРАСНОЙ ЭПОХИ «АРТ-ДЕКО».

20-30-х годах минувшего столетия этот стиль завоевал мир, доказав всем, что красота – в простоте. Сегодняшние гениальные в своей простоте дизайнерские решения немецких ювелиров из «мекки» благородных камней – Идар-Оберштайна снова завоевывают мир. Мир моды… Мировые звезды первой величины уже отдали предпочтение «Vainard». Эти украшения будут уместны в любой ситуации: на деловой встрече, на романтическом ужине со свечами, в волнительный момент предложения руки и сердца…

Крайслер-билдинг, Нью-Йорк

Bracelet White gold 18 kt.

Diamonds 9.80 cts Acrylic glass V2240

апрель 2017

Знаменитый ювелирный дом «Hilscher» в самом сердце баварской столице – Швабинге: где еще, как ни здесь, определяют модные тенденции в мире ювелирного искусства? Неудивительно, что именно Манфред Хильшер, ювелир во втором поколении, стал эксклюзивным представителем марки «Vainard» не только «у нас в Баварии», но и на всем юге Германии…

Прямые линии, четкие и изящные очертания, ничего лишнего…

Pendant White gold 18 kt.

Diamonds 2.02 cts Acrylic glass V1002

Мир вкуса, элегантности, сдержанной роскоши, где царит «скромное обаяние буржуазии»: ключ к нему – украшения от «Vainard». Все гениальное – просто… У нас говорят по-русски!

Nordestrasse 50 | 80801 München | +49 (0)176 609 30 483 natalia@juwelier-hilscher.de | www.juwelier-hilscher.de

25

МОНАСТЫРЬ АНДЕКС:

ОТ РЕЛИКВИЙ ДО ПИВА, ИЛИ ВЧЕРА И СЕГОДНЯ САМОЙ БОЛЬШОЙ МОНАСТЫРСКОЙ ПИВОВАРНИ ГЕРМАНИИ

Светлана Волкова

Апрель месяц непостоянный, но и в нем бывают теплые дни, когда так и хочется поехать на природу, насладиться красотой озер и свежестью зелени. А если при этом есть еще и возможность вкусно покушать? Монастырь Андекс – идеальное место для такого отдыха.

Три реликвии История этого места начинается задолго до 1455 года, когда был основан монастырь. Изначально на горе, которую Герцог Эрнст назовет «Святой горой», был расположен замок Андекс, принадлежавший влиятельному баварскому роду. Уже в Х веке к замку стекались паломники, так как в нем хранились реликвии, привезенные в Баварию графом Рассо из Святой земли: кусочек тернового венца, фрагмент сударя (платка, которым накрыли голову Христа после смерти), фрагмент креста и скипетра (когда толпа глумилась над Сыном Божьим, ему в связанные руки вкладывали тростниковый скипетр).

В 1177 году из Бамберга в Андекс были привезены «три святые реликвии» в качестве подарка от епископа Отто своему брату Бертольду. Реликварий включал в себя частицу мощей Папы Римского Льва IX и две реликвии Папы Григория Великого. Однако слава рода угасла, в 1246 году Виттельсбахи разрушили замок, а реликварий пропал… Вот здесь и начинается история самого монастыря, и начинается она с легенды. Памятник мышке Для нас, жителей Баварии, земли, полной замков, не секрет, что при каждом «бурге» или «шлоссе» должна была быть своя церковь. Замок Андекс не оказался исключением, и хотя сам он уже был разрушен, да и прошло

26

„У нас в Баварии“, N°4(59)

более 140 лет с момента его опустения, часовня Святого Николая все еще стояла, а в ней проводились службы. Во время одной из служб по полу побежала мышь, и она, скорее всего не привлекла бы чьего-либо внимания, но вот в зубах у нее был кусочек или лоскуток чего-то… Мышку поймали, кусочек разглядели, и оказалось, что это… бирка из утерянного реликвария! Вскоре мощи были найдены в тайнике, а мышке был поставлен небольшой памятник – при посещении церкви обратите внимание на алтарь – под ним, в небольшой щели торчит мордочка мышки, указавшей служителям и верующим на место, где хранилась святыня. В 1423 году на месте замковой часовни возвели храм, но он оказался недостаточно просторным для все прибывающего числа паломников, поэтому через какое-то время он был перестроен и стал главным собором основанного в 1455 году бенедиктинского монастыря, ставшего аббатством спустя еще три года. Свой современный облик монастырь получил в XVIII веке, и теперь мы можем наслаждаться красотой церковного убранства в стиле баварского рококо. А если захочется насладиться и красотой мест, что вокруг, то стоит подняться на колокольню монастыря, откуда открывается завораживающий вид на зеленые луга и голубые озера вокруг. Жаль только, что смотреть придётся в маленькие окошечки в луковичке колокольни... В склепе монастыря покоятся некоторые члены баварского королев-

апрель 2017

ского дома, а также композитор Карл Орф, автор знаменитой кантаты «Кармина Бурана». Многим из наших читателей, посещающим разнообразные мероприятия в Гастайге, известно, что его именем назван один из залов этого замечательного культурного центра. Выбор монахов Варить пиво в Андексе стали сразу после получения прав аббатства и перевода сюда братии из упраздненного аббатства на Тегернзее. Но особого размаха пивоварение достигло после 1850 года, когда упраздненный во время наполеоновских войн монастырь был выкуплен Людвигом I, сделавшим Андекс подворьем мюнхенского аббатства святого Бонифация. Отец Магнус Заттлер в 1871 году оснастил пивоварню паровой электростанцией, а его последователи продолжили череду преобразований. Однако в 1968 году cолодовня была закрыта, а последний монастырский пивовар ушел на пенсию. К тому же пивоварне катастрофически не хватало места на «Святой горе». Монахи встали перед выбором – закрыть ее или рискнуть и построить новое здание. Выбран был второй вариант: пивоварня получила место для развития, постепенно увеличилось производство и продажи пенного напитка, братия убедилась, что принятое решение оказалось правильным!

Сейчас пиво «Андекс» известно по всей Германии и даже за ее пределами, выручка от продажи пива составляет основной доход монахов, которые сами решают, какие сорта пива варить и куда их продавать. В монастырский ресторан, всегда полный народу, пиво поставляется прямо по трубам. В особо оживленные дни продажи достигают нескольких тысяч литров! Впрочем, это неудивительно – ресторан всегда полон, здесь и местные жители, спустившиеся испить пива после мессы, и туристы, приехавшие специально. Вкусная недорогая еда, веселая обстановка с музыкой и шутками располагает к дегустации не одного сорта пива! Апрельский блошиный рынок Помимо отдыха для души и вкуснейшего пива на свежем воздухе, монастырь Андекс может предложить различные мероприятия, отнюдь не всегда связанные с религией. Например, 8 апреля с 17 до 21 часа будет проходить блошиный рынок (вход для посетителей 1 евро). На этом блошином рынке собираются самые большие любители поиска и продажи старинных вещей, поэтому кроме винтажных украшений, посуды, книг, можно встретить множество интересных людей и завести новые знакомства. А чтобы общение было особенно приятным, в этот вечер также будут работать рестораны, дабы довольные и увлеченные поисками «чего-то эдакого» посетители смогли насладиться пивом и мясными лакомствами монастыря.

27

БАВАРСКИЕ ТРАДИЦИИ

«ТРИ КИТА» ЗЕППА КРЕТЦА: Монастырь Андекс с его знаменитейшей пивоварней, как вы уже поняли, находится совсем не далеко от Мюнхена: каких-нибудь 40 км разделяют любителей этого славного напитка от вожделенной цели. Но вот что делать тем, кто вечером, после работы в одном из мюнхенских офисов, вдруг почувствовал: не могу, так хочется монастырского пивка! Куда бежать, что делать? Ответ прост: бежать никуда не надо, а надо чинно и спокойно отправляться в самый центр города, где у подножия башен Фрауэнкирхе находится «филиал» монастырской пивоварни – знаменитый мюнхенский ресторан „Andechser am Dom“. Его владелец – не менее знаменитый ресторатор, фермер и бизнесмен Йозеф или, как говорят баварцы, Зепп Кретц (Sepp Krätz). Он-то и рассказал нам и о ресторане, и об уникальном фермерском хозяйстве, и о «весеннем Октоберфесте». Все это – самое что ни на есть баварское «у нас в Баварии» .

„Andechser am Dom“

Не только коренные мюнхенцы, но уже и новые жители города, и многочисленные туристы прекрасно знают: если хочешь насладиться по-настоящему вкусными пивом и едой – надо идти в ресторан „Andechser am Dom“. В отличие от многих туристических мест, разбросанных по центру города, в этом считают делом чести поддержание качества продуктов и обслуживания. «Люблю повеселиться, особенно поесть» - вполне могло бы стать слоганом заведения Зеппа Кретца. И хотя за вечер за здешними дубовыми столами под сводчатыми средневековыми сводами сменяется не одна сотня посетителей, количество постоянных гостей, настоящих гурманов баварской кухни, неуклонно увеличивается. Кстати, именно этому ресторану принадлежит немецкий рекорд в количестве выпиваемого за день на одно посадочное место пива, а посетители на этих самых «посадочных местах» за день сменяются в среднем 7 раз (фабрика-кухня: поел-попил – и побежал дальше по делам или город осматривать), а за вечер – в среднем один раз (как засел на ужин – так и ушел с закрытием ресторана): есть, оказывается, и такая статистика! Продукты, которые здесь преимущественно используют, - так называемые продукты «нулевого километра»: баварские, из известнейших туристических регионов: альгойские овощи и фрукты, рыба из Штарнбергского озера или Аммерзее, мясо из альпийских предгорий. Кстати, о мясе…

28

„У нас в Баварии“, N°4(59)

БАВАРСКИЕ ТРАДИЦИИ

ПИВО, МЯСО, ИППОДРОМ Коровы породы «Wagyu»

А вы знаете, какое мясо считается самым дорогим в мире? Нет, экзотические животные тут ни при чем! Самое ценное мясо в мире – говядина. А точнее, мраморная говядина японских коров породы «вагью». В течение столетий этих коров разводили только в Японии, неподалеку от города Кобе, откармливали наилучшей травой и зерном, делали им вибромассаж, давали слушать классическую музыку, а также – внимание! - поили… саке и пивом!!! А коль в рационе коров было пиво, то рано или поздно эта порода просто не могла не появиться «у нас в Баварии»! Причем именно неподалеку от того места, где варится самое вкусное пиво. Что и

произошло: благодаря стараниям Зеппа Кретца коровы уникальной породы (на сегодняшний день их уже 160) прижились на его семейной ферме, расположенной в 10 км от монастыря Андекс! И теперь вкуснейшую мраморную говядину (про которую сами японцы говорят: «для мяса из Кобе не нужно иметь зубов») можно отведать не только в семейном ресторане Кретца неподалеку от Андекса, не только в ресторане „Andechser am Dom“ в центре Мюнхена, но в конце апреля-начале мая еще и на «весеннем Октоберфесте», в палатке «Hippodrom», опять таки принадлежащей нашему знаменитому гастроному. Кстати, о палатке…

«Hippodrom» – весенний Октоберфест

Аборигены-мюнхенцы, в отличие от туристов, прекрасно знают, что ждать осени, чтобы прочувствовать атмосферу знаменитого пивного праздника, совсем не обязательно! Достойная ему альтернатива – весенний фестиваль (Frühlingsfest) на все том же лугу Терезы. А уж попав сюда, для пущей убедительности и 100-процентного погружения в водоворот (нет, правильнее «пивоворот»!) легендарного фестиваля, надо обязательно заглянуть в расположенную на Терезиенвизн палатку «Hippodrom». Здесь все по-настоящему, «по-октоберфестовски»: литровые «масы» пенящегося напитка, разлетающиеся по залу из рук дебелых официанток с обширной грудью, жарящиеся на вертеле куры и свиные «рульки», играющий на сцене оркестр и танцующие на столах гости. Вот только – и это огромный плюс! – вход в палатку свободный, выкупать в ней места за год вовсе не надо. В любой из дней фестиваля, с 24 апреля по 7 мая, с 11.00 до 22.30 вы можете стать гостем «Гипподрома» и лично Зеппа Кретца! Прост! апрель 2017

Палатка «Гипподром» на Мюнхенском весеннем фестивале 21 апреля – 7 мая Живая музыка, пиво, баварская кухня Ежедневно с 11.00 до 23.00, вход свободный Theresienwiese, 8033 München www.hippodrom.de

Дорогие друзья! Часто ли вы покупаете кофе в кофейных аппаратах по дороге на работу или в магазин? Наверное, у каждого бывало такое, что просыпаешься, собираешься по делам, а спать всё равно хочется - и в надежде на пробуждение, по дороге мы покупаем кофе в автомате. Но вот далеко не любой кофе, купленный в автомате, способен нас взбодрить и подарить неповторимый сбалансированный вкус. Благодаря COFFEMANIA вам больше не нужно экспериментировать. Мы - новое веяние в сфере «вендинг» (vending от англ. vend — торговать через автоматы). Вкус нашего кофе был создан специалистами в сфере кофейного бизнеса. Сочетание 70% арабики и 30% робусты дарят неповторимый аромат и насыщают каждую чашку кофе незабываемым вкусом, который будет доставлять вам удовольствие каждый день. Наши кофейные автоматы уже стоят во многих точках города, скоро их будет еще больше. Пейте кофе от COFFEMANIA и пусть ваш день станет лучше! По вопросам размещения наших кофейных аппаратов обращайтесь: /Оформляем как обычно/ Тел: 089 724694897, info@coffee-mania.de

Кроссворд

По горизонтали: 1. Дрожь, болезненное ощущение хо1 2 3 4 5 6 лода. 4.То же, что двигатель. 7.Древнеславянский городкрепость, религиозный центр полабских славян, находив7 8 шийся на территории современной Германии. 9. Десертный 9 10 11 ингредиент из молотого миндаля, обжаренного в сахаре.

10.Исполнитель главной роли в фильме «Адъютант его превосходительства». 12.Прибор для измерения глубины воды. 13.Немецкий первопечатник. 17.Английская мера 12 13 14 15 16 17 длины. 18.Кулинарное изделие. 20.Нацистский концлагерь близ Мюнхена. 23.Недостижимое совершенство. 25.Вид заграждений, в том числе противотанковых 26.Река в РосСоставитель 18 19 20 21 22 23 24 сии. 27. Поэт-импровизатор и певец у тюркоязычных наЮрий Переверзев родов Средней Азии. 28.Имя жена президента США Рей25 26 (Аугсбург) гана. 29.Священная книга иудеев. 30.Кинофильм по 27 28 29 произведениям М.А. Булгакова. 31.Прозвище герцога, основавшего поселение, ставшее впоследствии Мюнхеном. 32.Немецкий юрист, концепции трудов которого 30 31 были восприняты официальной фашистской идеологией. 34.Город в Японии. 37.Дон32 33 34 35 6 37 38 39 ской казак, «покоритель Сибири». 40.Невольник. 41.Район Аугсбурга. 45.Природный краситель. 46. Самый маленький университетский город Европы, находящийся в Баварии. 48.Начало дня. 50.Легендарный прародитель русских самодержцев. 51.Настольная игра. 52.Начало реки.

40 41 42 43 44 45 По вертикали: 1.Баварское блюдо. 2 Общее название исследовательских организаций в СССР (аббревиатура). 3.Немецкий драматург, режиссёр, реформатор театра, учившийся в Мюнхенском университете Людвига-Максимилиана. 4.Сложный удар в 46 47 48 49 бильярде. 5.Взрывчатое вещество. 6.Древний народ, основавший поселение, ставшее впоследствии Аугсбургом. 8. Кресло монарха. 9. Болезненный нарост на слизистой 50 оболочке. 11.Участок земли, выделявшийся в пользование крестьянской семье.

51 52 13.Глава Немецкой национальной народной партии, ставший в 1933 г. министром в правительстве Гитлера. 14. «Женщина Гитлера». 15.Светильник. 16.Любимый напиток баварцев зимой. 19.Король германского племени лангобардов в VI веке. 20.Австрагоризонтали: Дрожь, болезненное ощущение холода. 4.То же, что двигат лийская собака. 21. Группа военных, пришедшая к власти насильственнымПо путём в Ответы 1. на кроссворд в №3/58 город-крепость, центр полабских славян, нахо результате переворота. 22.Элемент конской упряжи. 24.Черноморский 7.Древнеславянский курорт в По горизонтали: 2.Елизавета. религиозный 7. «Мост». 8. «Клоп».

10.Бра.

11.Екатерина. напублитерритории современной Германии.

9. Десертный из молотого ми России. 32. Самое большое озеро в Италии. 33.Современный российский поэт, 12.Ома.

16.Ирина. 19.Софья.

20.Тля.

21.Пианино. ингредиент 22.Кёс. 25.Контрабас. цист, эколог. 35.Лососевая рыба. 36.Участник антигитлеровского заговора 1944 г. 38.

26.Коловорот.

30.Акт. 32.Сколиоз. главной 33Каа. 34.Арина.

38.Ара. 40. его обжаренного в сахаре. 10.Исполнитель роли в 35.Автол. фильме «Адъютант Канделаки. 42.Рот.

43.Руст. для 44.Анна.

45.Старатель. Массивное вращающееся колесо, использующееся в качестве накопителя кинетичепревосходительства».

12.Прибор измерения глубины воды. 13.Немецкий ской энергии. 39.Немецко-украинская фирма, осуществляющая автобусные пере- По вертикали: 1. «Ася». 3.Лука. 4.Алеманн. 5.Танк. 6.Иль. 7.Мария. 9.Попервопечатник. 17.Английская мера длины. 18.Кулинарное изделие. 20.Нацистс возки, представительства которой находится в городах Баварии. 42. Застегивающи- ляк. 10.Барто. 13.Алиса. 14.Интервент. 15.Роговцева. 17.Ливанка. 18.Онконцлагерь близ23.Инд. Мюнхена.

23.Недостижимое совершенство.

25.Вид заграждени 24.Ура.

27.Раиса. 28.Планета.

29.Карат. 31.Тамар.

33.Клара. еся накладные голенища. 43.Река в Мюнхене. 44. … Ленинские (музей-заповедник в колог. числе противотанковых в России. 27. Поэт-импровизатор и певец у тюр 36.Кант. 37.Укол.26.Река 39.Асс. 41.Инн. Подмосковье). 47.Геометрическое тело. 49.Часть теннисной партии.

30

народов Средней Азии. 28.Имя жена президента США Рейгана. 29.Свящзенная иудеев. 30.Кинофильм по произведениям М.А. Булгакова. 31.Прозвище герцога основавшего поселение, ставшее впоследствии Мюнхеном.

32.Немецкий „У нас в Баварии“, N°4(59) юрист концепции трудов которого были восприняты официальной фашистской идеоло

МЮНХЕН -

«ПРОБКОВАЯ СТОЛИЦА» Те мюнхенцы, которые ежедневно добираются из дома до места своей службы и обратно на автомобиле, простаивают в пробках в течение года не менее 49 часов - больше, чем в любом другом городе страны! Эти цифры, как результат анализа миллиардов данных GPS за 2016 год, сообщила компания по производству средств программного обеспечения INRIX. А вот производитель навигационных приборов TomTom называет цифру еще более устрашающую: по их данным, мюнхенцы и гости города стоят в автомобильных пробках не менее 119 часов в год, что «достигает иногда физического болевого порога».

ГЕРМАНИИ Hier stehen am Wo die Pendler amPendler längsten stehen Belgradstraße von der Hohenzollernstr. über die Knorrstr. nach Norden

Hohenzollernstraße von der Leopoldstr. über Leonrodstr. zur Landshuter Allee

Мюнхенцам и гостям города следует знать, что лучше всего пользоваться средним кольцом (Mittleren Ring), и уже с него съезжать в нужном направлении. Наибольшие потери времени будут у тех водителей, которые, добираясь в центр Мюнхена из пригородной зоны, проложат свой путь, например, к улице Landshuter Allee, через Hohenzollern- und Leonrodstraße: им гарантировано пребывание в заторах в течение года не менее 34 часов. После автобана A 3 у Кёльна, улица Hohenzollernstraße по напряженности движения находится на втором месте в Германии. Мюнхенцы, часто прокладывающие маршрут своего проезда через Belgradstrasse, рискуют в течение года простоять в пробках 28 часов; для PaulHeyse-Strasse – 27 часов; для Leopoldstrasse – 26 часов; для Nymphenburger Str. – 24 часа в год. В отличие от большинства крупных городов Германии, напряженный трафик автомобильного движения наблюдается в Мюнхене также и в нерабочие дни. Пресс-секретарь компании INRIX Хольгер Хохгюртель полагает, что такое обстоятельство связано, во-первых, с интенсивным туризмом в Баварии, а, во-вторых, со своеобразным проведением свободного времени. апрель 2017

Leopoldstraße

Stunden im Jahr

von der Uni zum Frankfurter Ring

26

Stunden im Jahr

34

Stunden im Jahr

5 ●

Nymphenburger Str. von der Südlichen Auffahrtsallee zum Königsplatz

24

Stunden im Jahr

4● ● 3 2 ●

Paul-Heyse-Straße von der Arnulfstr. über die Humboldstr. zum Kolumbusplatz

A 95

Staustrecken laut Inrix 2016 Traffic Scorecard jeweils in der abendlichen Stoßzeit Stau-Schwerpunkte laut TomTom Traffic Index: 1 Autobahnende A 8 ● 2 Karlsplatz ● 3 Lenbachplatz ● 4 Elisenstraße ● 5 Isarring/Kennedybrücke ●

A 96

Источник: www.tz.de

Потерянное в заторах время только в Мюнхене (без пригородов) может быть выражено в сумме 2 000 000 000 евро!

längsten im Stau

A9

В

общем, вполне заслуженно столицу Баварии называют «пробковой столицей» Германии (по-немецки это звучит так: deutsche StauHauptstadt). Конечно же, это та превосходная степень, которой город не хотел бы гордиться. В часы пик средняя скорость движения в Мюнхене уменьшается до 7, 92км/час, то есть, становится сродни пешеходной скорости спортсмена-марафонца.

28

Автор Виктор Фишман

2 km

27

Stunden im Jahr

1 ●

Quelle: Inrix 2016 Traffic Scorecard, TomTom Traffic Index Karte: © OpenStreetMap-Mitwirkende - Grafik: Peter T. Schmidt

A8

На 1 542 886 жителей (по состоянию на 31 октября 2016) в Мюнхене зарегистрировано почти 800 000 автомобилей. В районе так называемого Большого Мюнхена (то есть, включая пригороды), по данным компании TomTom, легковые автомобили ежедневно «наматывают» 108,8 миллионов километров, что почти в 140 раз превышает расстояние от Земли до Луны и обратно или 2715 земных экваторов. «Лекарством» для Мюнхена стала не прокладка новых дорог, а ввод в эксплуатацию летом 2015 года юго-западного тоннеля длиной 1 530 метров, названного в честь баварской правозащитницы, борца за права женщин и политика Луизы Киссельбах (Luise Kiesselbach, 1863-1929). Туннель обошелся в 398,5 миллионов евро, зато удалось повысить среднюю скорость движения в этом районе с 31 до 40, 7 км/час. Мюнхенцам и гостям города полезно знать, что критическими по напряженности являются часы с 8-00 до 9-00 по вторникам и с 17-00 до 18-00 по четвергам. Любопытное наблюдение принадлежит профессору физики Михаэлю Шрекенбергу (Michael Schreckenberg), эксперту по дорожно-транспортным вопросам: «Молодые люди сегодня уже не хотят иметь собственный автомобиль. Их бы устроил проезд в общественном транспорте по привлекательным ценам. Но должно пройти ещё значительное время, пока это отразится на уличном автомобильном движении…»

31

messeblumen-muenchen.de

RUBRIKA

ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ УРОКИ НЕМЕЦКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ (индивидуально и группами по 2 человека)

 курсы для взрослых (уровень B1-C2)

Генеральный представитель страховой компании Rundum gut vorgesorgt!

 Медицинское страхование  Пенсионное страхование  Страхование рисков  Tyристические страховки

 репетиторство для школьников (все школы и классы)

Гульмира Баянова Diplom Betriebswirtin

 подготовка к экзаменам для детей и взрослых

ИННА ЦВИК

Parkstr. 22, 80339 München Telefon 089/12472559 Mobil 0176/25180444 www.hm-muenchen.de

(немецкий диплом, лингвист-переводчик) Моб. 0176 84684724, E-Mail: Inna.Tsvik@gmx.net

Присяжный переводчик Александр Лих (русский - немецкий)

è

всегда НИЗКИЕ ЦЕНЫ на все переводы

Тел.: 0176 - 22 86 55 91, 089 - 411 505 75 www.dolmetscher-lich.de 17888@web.de 81479 München, Aidenbachstraße 213

Толстовская Библиотека

регулярно проводит авторские встречи, доклады, литературные чтения, концерты, киновечера на русском и немецком языках. Работают литературный клуб для молодежи и литературный кружок для взрослых, проходят занятия по немецкому и русскому языкам. Для дошкольников организован двуязычный цикл чтений. Адрес: Thierschstr. 11, 80538 München Tel. 089/299 775

32 32

info@vladimir-reisen.de www.vladimir-reisen.de Fax.: 089 53 85 96 62

Ю Офіційні засвідчені переклади

Евеліна Юнкер Українська – Німецька – Російська Тел. 089/ 215 80 442 info@uebersetzungen-junker.de www.uebersetzungen-junker.de Steinhauser Str. 44 81677 München

Факс: 089 215 80 443 Тел.: 0176 221 58 783

25 Jahre MIR/25 лет с МИРом Справки по русскоязычной программе и заказы билетов: 089 - 351 69 87 Приёмные часы: понедельник 15 - 17 ч. по адресу: Seidlvilla, Nikolaiplatz 1b

Ваш туристический партнер по всему миру!

Lindwurmstr. 42 80337 München Tel.: 089 53 85 96 61

Адрес: Redwitz str. 4, 81925 München е-Mail: Konsul-muenchen@mfa.kz Тел.: +49(089) 909 010 60 (запись на прием с 09.00 до 12.00 с понедельника по пятницу) Факс: +49 (089) 921 049 51 Ср., Сб., Вс., праздничные дни ФРГ и праздничные дни Казахстана: закрыто. Консульский округ: Бавария, Тюрингия

Zentrum russischer Kultur in München Центр русской культуры в Мюнхене

Vladimir-Reisen

Визовая поддержка Летний и зимний отдых Автобусные и авиабилеты по специальным тарифам Деловые и корпоративные поездки Индивидуальные и групповые экскурсионные туры по всей Европе Менеджмент- и бизнес-туры Интернет-бронирование отелей и лечебных курортов Различные виды страхования На туристическом рынке с 1999 года!

Консульство Республики Казахстан в г. Мюнхен

Попали в трудную ситуацию – звоните! Тел.: 0176 98 22 10 00 Тел.: 0157 81 43 77 24 Мы вам поможем! Скидки предоставляются… Шины новые и б/у.

„Bavaria Reifen“ Reifen und Felgen

85551 Kirchheim bei München Henschelring 2A E-mail: Bavaria-Tyre@hotmail.com Skype: Bavaria Tyre

Русский Cтандарт

Ваш русский магазин в районе Giesing Humboldstr. 23, 81543 München Проезд: авт. 58, метро U1/U2/U7 „Kolumbusplatz“ 089 228 444 70, 0160 528 71 71 arturb@t-online.de, www.russischer-standard.de „У нас в Баварии“, N°3(58)

МАГАЗИНЫ МЮНХЕНА

ODESSA Feinkost aus Osteuropa Ваш магазин в центре Мюнхена

Каждый понедельник – скидка 10% по München Pass (с 10:00 до 15:00) Каждый вторник – свежий хлеб Каждую среду – новинки колбас Каждую пятницу – свежая рыба (карпы, филе лосося, осетры…)

Настоящие «киевские» торты от фабрики «Рошен» – это в «Одессе»!!!

Karlsplatz 4 (Stachus), 80335 München Пн. - Сб.: 10:00 – 20:00 Тел.: 089 / 235 47 628 www.odessa-shop.de

Новинка! Минеральная вода Боржоми и Ессентуки!

Grüß Gott! Добро пожаловать! Witamy! Vitajte! Bine ati venit! Dobrodošli! В «Одессе» всегда выше КАЧЕСТВО, чем цена! Üdvözöljük! Добре дошли!

  



aus Osteuropa Всё Feinkost для праздничного стола.

Helene-Mayer-Ring 7a Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring 7a, 80809 München / Mo-Sa 10-20Ladenzentrum in Olympiadorf 80809 München СВЕТЛОЙ ПАСХИ!

U3 Olympiazentrum Пн. - Сб.: 11:00 – 20:00 Мира и счастья вашему дому! Тел.: 0176 626 51 669

«Колумбус» сервис-центр Для вас всегда дешёвые цены на икру и все остальные von Kindheit an bekannten Spezialitäten продукты!

Mozartstrasse 3, 80336 München (рядом с U3, U6 «Goetheplatz») Пн.- Пт.: 10:30 – 19:00 Сб.: 10:00 – 15:00 Тел.: 089 / 62 23 15 78 089 / 54 444 743 (695) Mob: 0179 523 72 57 www.kolumbus-muenchen.de

Приезжайте и убеждайтесь в этом: Stiftsbogen 41, 81375 München (Linie 6 U-Bahn „Haderner Stern“) Tel.: 089 / 127 62 046

Гастрономический бутик в Мюнхене

Мы рады приветствовать Вас в гастрономическом бутике «Робин Бобин» и надеемся, что Вы станете нашими постоянВ благодарность нашим ными покупателями. Ассортимент нашей продукции регулярклиентам – но пополняется и расширяется. Мы подготовили для Вас продолжается … und auch продукты! immer im Sortiment: geräucherte Fischакция und на Hähnchen, только самые лучшие и свежие икру компании «Zarendom»! Наши цены вас приятно удивят.

НОВИНКА – ежедневно свежеиспечённые хлеб и пирожки, а также настоящий армянский лаваш! Широкий выбор оригинальных грузинских вин!

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Дядюшка Сервус и тётушка Данкешён пили на кухне чай и делились впечатлениями от циркового представления, которое они посмотрели накануне. Пёсик Зюс внимательно прислушивался к их разговору. Его никогда не брали в цирк: «Цирк - это для людей, а не для животных», - говорил ему дядюшка Сервус. А тётушка Данкешён добавляла: «Там животным делать нечего!». И пёсик Зюс оставался дома, потому что когда где-то делать нечего, дома всегда можно найти себе занятие. Но из этого разговора на кухне пёсик Зюс узнал, что в цирке были верблюды, слоны, пони и даже дрессированный пудель, который лаем мог считать до десяти: «Обманули, оставили дома, не взяли! Ну, это им так не пройдёт! Вот возьму - и не буду с ними разговаривать, никогда не буду!», - думал обиженный пёсик. Впрочем, он и прежде не разговаривал не из-за обиды, конечно, а по другой причине. По которой все животные не разговаривают с нами. Друзья, а вы как думаете, по какой причине животные не разговаривают с нами? Наверное, они просто... Впрочем, если вы напишете в пустых клеточках нужные буквы, сразу всё станет ясно.

Если слон, например, укротитель зверей Вы такого гоните из цирка скорей. Даже льву от такого несдобровать, Если голову в пасть ему станет совать.

34

Если фокусник-слон вам совсем не родня, Вы не верьте ему - среди белого дня Разнеслись по планете кошмарные слухи: Говорят, что слона можно сделать из мухи!

„У нас в Баварии“, N°4(59)

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Каждый вечер на манеже цирка выступает...Стоп! Дальше вы сами должны догадаться, кто выступает на манеже. Просто напишите в клеточках первую букву названия предметов и живых существ - тех, что вы видите над клеточками, и всё готово! Осталось только прочитать слово.

Если слон, например, цирковой акробат, Акробат его дядя, папаша и брат. Акробат дядин сын, акробат тётин муж, А всего акробатов в семье сорок душ... От команды такой зритель сразу сбежит, Когда вдруг под ногами земля задрожит!

Служат в цирке слоны и имеют успех, Но берут в циркачи почему-то не всех. Если слон, для примера, воздушный гимнаст На такого билеты кассир не продаст. На такого гимнаста народ не пойдёт. Вдруг гимнаст с высоты на народ упадёт?!

Среди клоунов вы не найдёте слонов. Ни один из слонов нас смешить не готов. Хоть наденут им бант, хоть в полоску трусы Всё равно они ходят, повесив носы.

Если слон цирковой настоящий борец Крепче Моську держите, не то ей конец! Чтобы этой беды навсегда миновать, Моську в цирк со слоном перестаньте пускать!

апрель 2017

35

ФильШпас!

ОБРАТНАЯ СТОРОНА МОНЕТЫ

Влад Павленко

Будущей вожатой Антонине помогла переехать в Баварию Анджелина Джоли, а точнее – её фотография, которую Антонина умело разместила на своей «аватарке». Этот образ в Интернет-пространстве получил быстрое признание-любовь, а когда Антонина стала искать себе работу в качестве Au-pair, то её охотно пригласила многодетная немецкая семья (видимо, надеясь на то, что с их детьми Антонина будет обходиться так же, как Анджелина – с приемными). «Встреча была коротка…», – пела Алла Пугачёва, и эта строка отразила первые производственные отношения Антонины в Германии. Не рассмотрев в её очертаниях схожего кинообраза, а в ее действиях – любви к детям, многодетная семья Антонину попросту выперла. «Вам туда…», – сказали они хором и закрыли дверь на засов. Будучи выпертой, несостоявшаяся Анджелина Джоли стояла посреди центральной площади небольшого немецкого города и так громко вздыхала, что проходивший мимо добрый фей из здешнего русскоязычного интеграционного центра принялся её спасать путём прямого трудоустройства в отъезжающий на завтра в горы детский лагерь. «Согласна», – ответила Антонина, не веря своему счастью. Лагерь напомнил родное село. Только вот окружён горами, озеро почище, коровы поухоженней, цветы опять же… Взяли Антонину вожатой. Фактура для воспитания подростков самая подходящая: под два метра ростом, угрожающая. Начальство Антонину сразу же зауважало, а вот дети свою подопечную побаивались, считая её заколдованным мифическим персонажем. При упоминании имени вожатой терялись и часто путали половую принадлежность, говоря, например: «Антонина пришёл» или «Антонина спросил». И вот, когда в очередной раз Антонина пришёл и спросил в отряде, кто из ребят чем увлекается, то один мальчик, Сергей Клепиков, сообщил ей, что он нумизмат. Антонина не знала точное значение некоторых иностранных слов и в моменты сомнений полностью полагалась на свою интуицию. Но в этот раз чутьё

36

Антонину подвело - и безобидное слово «нумизмат» отобразилось чем-то нехорошим, подростковым, когда, ну типа, «сам себе режиссёр», что ли… «Нумизмат, говоришь! – Грозно произнесла Антонина и тряхнула перед носом Клепикова кулачищем. – Ну, держись… Я из тебя-то всю эту дурь мигом вышибу!». На следующее утро, перед завтраком, был выстроен весь отряд. Антонина едва сдерживала свой гнев: – Мне очень неприятно… Мне очень стыдно об этом перед всеми говорить, но среди нас завёлся… Нумизмат! Его спасает лишь то, что он честно передо мной во всём признался. А теперь я хочу, чтобы сам Клепиков вышел сюда, на середину, и перед всем отрядом ответил на мой вопрос: «Чем ты, Клепиков, в свободное время увлекаешься?!»

– Я – нумизмат.

– А почему, ответь нам, Клепиков, ты любишь, извиняюсь… нумизмировать?

– Мне это нравится…

– Что и требовалось доказать! Какой ужас! Вы теперь уже все отчётливо слышали, что он сказал… Становись обратно в строй, Клепиков! Позорище… А теперь я хотела бы спросить у всех: есть ли в нашем отряде ещё нумизматы? А?! В отряде нумизматов больше не оказалось. Были, правда, два филателиста, но они не рискнули в этом признаться. А для Сергея Клепикова наступили непростые дни. Антонина не отходила от него ни на шаг, словно боялась потерять. По территории лагеря они всё время ходили вместе. Отдых на пляже, туристические походы, песни под гитару в одиночку были тоже категорически запрещены. Кровать Сергея Клепикова Антонина перетащила к себе в вожатскую комнату и на ночь назидательно читала ему произведения педагога Макаренко.

Но вот наступил конец смены. Торжественная линейка и все такие прощальные дела. Конечно же, родители… За Сергеем Клепиковым в лагерь приехали папа с мамой, но Антонина, прежде чем вернуть сына, решила обо всём с родителями вначале поговорить сама.

– А вы знаете, что ваш сын оказался нумизматом?!

– Да, мы в курсе… – Неожиданно произнёс Клепиков-старший. – Это у нас потомственное. Ещё за дедом моим такой грешок водился, очень его увлекала нумизматика. А вот мы с женой иным путём решили пойти: она у меня в квиллинг1 погрузилась с головой, а я вот – полноценный петрофил2!

– Кто Вы, простите, а то я не разобрала по ходу? – испуганно переспросила Антонина.

– Пет-ро-фил. Это такое увлечение, когда…

– Спасибо, я в курсе! Газеты читаем, особенно «Криминальную хронику». Счастливого вам всем пути! Антонина махала в след уезжающему клепиковскому автомобилю рукой, а про себя думала: «Господи, куда мир-то современный катится? Совсем все с ума посходили! Да чтобы я, да из родной деревни, да в эту Европу – никогда! Там ведь одни нумизматы с петрофилами!». Так подумала Антонина - и ушла к подножью альпийских гор ужасаться дальше… А вы, если во время горных прогулок повстречаете девушку больших размеров и абсолютно непохожую на Анджелину Джоли, говорите с ней на любую тему, только не рассказывайте ей о своих увлечениях. Особенно, если вы – нумизмат.

1. Квиллинг – это увлечение созданием узоров из бумажных полосок.

2. Петрофилия – это коллекционирование природных камней и минералов. „У нас в Баварии“, N°4(59)

РОДИТЕЛЯМ И ДЕТЯМ сти

центр

• Группы всестороннего развития для детей с 1,5 до 7 лет • Подготовка ребенка к школе • Развитие внимания. Развитие социальной компетенции • Академия лидерства • Семинары и консультации для родителей по обучению, развитию и воспитанию детей

чно тия ли

разви

www.dialog-münchen.de Тел.: 120-35-104 0151-26 93 65 80 Наш адрес: Bayerstr. 77a

U- oder S-Bahnstation „Hauptbahnhof“

Проводится набор одаренных детей 3-7 лет в экспериментальный класс-лабораторию. Основное условие приема - любознательность ребенка

Керамика Курсы и воркшопы

(для взрослых, 16+) Занятия 1 раз в неделю 2 часа. Небольшие группы (до 5 чел), занятия на нем., рус/укр языках Вт. Чт. Пт. с 18.00 до 20.00, Сб. с 12.00 до 14.00 и с 15.00 до 17.00

Gesellschaft für Integration und Kultur in Europa - GIK e. V.

запись по тел.: 0176/67052201 или info@borushko.net

Bothmerstr.14 , 80634 München (рядом с U1, Rotkreuzplatz)

Культурный центр GOROD 81373 Мюнхен Hansastraße 181 (U6/S7 Harras) 089-59 91 85 64 www.gorod.de info@gorod.de

Русская школа - подготовительные классы (4 и 5 лет), школьные классы с 1 по 11-й. Группы украинского языка. Математический клуб «Логик». Студия живописи «Башмачок». Музыкальные занятия (гитара и фортепиано). Шахматная студия. Киношкола. Школа скалолазания. Танцевальные студии. Театральные студии для детей, для подростков и для взрослых. Развивающие занятия для дошкольников в группах «Чудо», «Ладушки» и «Вездеходы».

Начните тренироваться сегодня!!!

С ноября 2015 года открылась спортивная школа боевых искусств «Спарта» под руководством чемпиона мира Семена Поскотина, где представлены секции: бокса, кикбоксинга (К1 и тайский бокс) и фитнесбокса. Приглашаем всех желающих к нам на тренировки! Мы предлагаем Вам специальную, проверенную годами методику тренировки, которая позволит Вам достичь успехов, как в боксерской технике, так и в общефизическом плане, повысить навыки владения своим телом и своими эмоциями. www.zurakowska.de/raduga T (089) 2000 90 63 | M 0179 798 10 62 Ringseisstr. 2A | 80337 München

Студия искусств «Радуга» предлагает:  рисунок, живопись, композиция и история искусств для возрастных групп: 4-6 лет, 6-10 лет, 10-14 лет, 14-20 лет и для взрослых;  ежемесячное посещение музеев и галерей с рисованием;  уроки рисунка в зоопарке, ботсаду и выезды на пленэр (тёплое время года);  подготовка папок для поступления в художественные учебные заведения;

Тел.: 0176 23689817, www.simon-poskotin.com, poskotin.simon@gmail.com Занятия ведет член союза художников Украины и Баварии Наталия Жураковская

а также:  история философии и религии, для взрослых Михаил Блюменкранц;

Kunstschule für Kinder und Erwachsene

 рисование на компьютере, c 12 лет - Владимир Ковалев;  текстильное искусство и шитье, с 10 лет- Ирина Лупина;

ЗАНЯТИЯ для ДЕТЕЙ

1 – 3 года, 3 – 6 лет, 6 – 10 лет Чтение, письмо, математика, прописи, музыка, рисование, вокал.

ПСИХОЛОГ

 Поддержка, доверительный разговор,  семейные отношения, уверенность,  управление эмоциями, личная эффективность.

www.dialog-augsburg.de Tатьяна Вагнер 0157 34 00 65 45 Johann-Georg-Halske-Str. 20 86159 Augsburg

РЕЦЕПТ ОТ ШЕФА

Филе ягнёнка с песто из черемши и салат из чечевицы с бальзамической заправкой Песто из черемши

Для 4 порций нам понадобится:

С

егодня мы поговорим о вкусовом восприятии и так называемом «вкусе весны». Учёными доказано, что наше восприятие вкуса меняется от давления и влажности воздуха. Таким образом, наше восприятие вкуса значительно отличается на земле и в воздухе. Времена года вызывают у нас желание сезонного продукта. Зимой мы едим тушёную капусту или супы, а летом хочется клубники и шампанского. Весна - это первая зелень, ее аромат и свежесть. Поэтому я предлагаю приготовить филе ягнёнка с песто из черемши и салат из чечевицы с бальзамической заправкой.

 1/2 пучка черемши (около 25 гр.)  40 г пармезана  25 г поджаренных кедровых орешков  1/2 чайной ложки меда  200 мл оливкового масла  1/3 чайной ложки соли  1/2 чайной ложки

лимонного сока  перец по вкусу

Смешайте все ингредиенты и пропюрируйте блендером.

Салат из чечевицы с бальзамической заправкой  50 г коричневой чечевицы  50 г красной чечевицы  1/2 лука-порея  1 маленькая морковь  бальзамический уксус,

темный (около 3-4 столовых ложек)  1 пучок петрушки  растительное масло  соль  перец

Промыть коричневую чечевицу горячей водой и варить в течение 15 минут. Красную чечевицу также промыть и добавить к коричневой, всё вместе варить ещё 15 минут. Лук-порей разрезаем вдоль и тщательно моем. Морковь моем и чистим. Нарезаем морковь и порей тонкой соломкой. В отдельной кастрюле доводим воду до кипения и солим её. Опускаем в кипящую воду морковь. Через минуту добавляем туда же лук-порей. Через 2 минуты процеживаем овощи через дуршлаг и обдаём их холодной водой, чтобы прекратить процес термической обработки. Таким образом, овощи сохранят витамины, текстуру, но не будут больше сырыми. Чечевицу так же процеживаем через дуршлаг. Добавляем к ней наши овощи, рубленую петрушку и заправляем салат бальзамическим уксусом, растительным маслом. Добавляем соль, перец по вкусу.

Филе ягнёнка  600 г филе ягненка  соль  белый перец

С филе ягненка срезаем жилки. Соль мешаем с белым перцем - и этой смесью солим и перчим наше филе одновременно. Таким образом перец лучше проникает в мясо и не сгорает в сковороде. Обжариваем филе по 2-3 минуты на большом огне с обеих сторон и сервируем с салатом и песто. Приятного апетита!

Другие интересные рецепты можно найти в моих кулинарных книгах и заказать их на сайте www. denis-kolesnikov.de Beste Grüße, Denis Kolesnikov Tel.: +49 (0) 821 267 19192 Mobil: +49 (0) 178 6996317 info@denis-kolesnikov.de www.denis-kolesnikov.de

38

„У нас в Баварии“, N°4(59)

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ

ный

еатив р к й ы в Но

САЛОНorf в Olympiad

от классики до винтажа

Магазину "Одесса" требуется на работу

языка Уроки немецкого Gymnasium. для Realschule и 0157 89324077

ГРУЗЧИК-ПОМОЩНИК

по выкладке товара. n.

Karlsplatz 4 (Stachus), 80335 Münche 628 Tel.: 089 / 235 47

Транспортные услуги! Перевозка мебели.

от моды до театра от стрижки до свадебных причесок Fire Hair Studio Vitalij Diez Helene-Mayer-Ring.6, U3 Olympiazentrum hen, 80809 Münc www.fire-hair.com , 4320 6930 089Тел.:

ом Преподаватель с опыт странах работы в англоязычных дает уроки английского языка.

(089) 69392847

!

Оперативно и недорого. В любой день и удобное для вас время!

Тел.: 0176 98 22 10 00, 0157 81 43 77 24. Констан тин

АЮРВЕДИЧЕСКИЙ МАССАЖ

БАЛАНС ДУШИ И ТЕЛА

Heilpraktiker

(доктор-психосамолог) Леонид Гудкин Тел. 0171 2963717 Е-mail: l.gudkin@yahoo.de

SVEYA Ayurveda Spa Svetlana Gulya

 Немедикаментозное лечение депрессии,  Решение проблем нарушений памяти,  Полное избавление от неврозов.

Sollner Str. 41, 81479 München ayurveda@svetlana-gulya.com www.svetlana-gulya.com Tel. 017664996289

.PressaRu.EU

w w w

БЕСПЛАТНАЯ

БИБЛИОТЕКА

!

Здесь каждый найдет, что почитать

РАБОТА ДЛЯ КВА ЛИФИЦИРОВАННЫХ РАБО

ЧИХ:

EURA München 089 290336 EURA Ulm 0731 40318610 EURA Regensburg 0941 595350 EURA Nürnberg 0911 2444490 E-mail: info@eura-personal.com

газеты и журналы Европы более

3000 номеров

Также актуальный номер, архив BEI UNS IN BAYERN У НАС В БАВАРИИ I N T E G R AT I O N

z

I N F O R M AT I O N

И Н Т Е Г РА Ц И Я

z

z

WERBUNG

ИНФОРМАЦИЯ

z

РЕКЛАМА

РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете.

Новый грузинский ресторан САБАТОНО Zschokkestraße 55 | 80686 München Резервирование, заказ на дом (без доставки), Catering 089/30 90 89 93

Приходите, генацвале!

Часы работы: Пон.- Вскр. с 12 до 23 часов

Стильные, оригинальные Павлово-Посадские платки вы можете найти по адресу: www.bit.ly/tuch-platki Звоните: 0176 73 99 66 83 Пишите: shop.homedecorde@gmail.com Приходите, смотрите и заказывайте. март 2017 апрель 2017

Restaurant IVERIA

Часы работы: Пон.- Вскр.с 13 до 24 часов

Lindwurmstraße 159A, 80337 München, Tel.:089 22843993

39

У НАС В АУГСБУРГЕ

СИНАГОГА – ДОЛГОЖИТЕЛЬНИЦА 100 лет тому назад завершилось строительство большой Аугсбургской синагоги, одной из наиболее красивых в Европе. Начали её строить не потому, что жившим в Аугсбурге соблюдающим* евреям негде было проводить общественные молитвы — им вполне хватало нескольких молельных домов, а большая синагога была не с руки: в шаббат или праздник ездить нельзя, синагога должна быть в пешей доступности, евреи же в Аугсбурге жили в разных частях города.

П

оселялись в Аугсбурге большей частью состоятельные евреи, жизнь в городе была дорогой. Им, состоятельным, хотелось быть на одном уровне с состоятельными же немцами: одеваться и кушать, как те и быть «вхожими в высшее общество». Поскольку нормы иудаизма этому мешали, некоторые крестились, а некоторые решили законы иудаизма изменить так, как им было удобно: стало можно ездить в субботу и кушать устриц. В больших немецких городах появилась новая конфессия - «либеральный иудаизм»: на улице надо было быть немцами, а евреями - дома. Либеральным евреям потребовался соответствующий их экономической мощи зримый монументальный символ новой конфессии, и они добились разрешения построить общинный центр с синагогой. Место им выделили не самое почетное: на боковой улице. «Чистая публика» направлялась к вокзалу по па-

С субботы, 1 апреля по воскресенье 9 апреля с 9:30 до 18:00 пройдет ежегодная ярмарка-выставка afa Augsburger Frühjahrsausstellung 2017 (Am Messezentrum 5, 86159 Augsburg) для разносторонней публики: как для любителей кулинарии, так и стильных интерьеров, животных, компьютерных игр и семейного досуга. Здесь каждый найдет что-то на свой вкус! Стоимость входного билета для взрослого 10 евро, дети до 6 лет бесплатно, также действуют скидки.

раллельной, богато застроенной Bahnhofstrasse. А напротив синагоги располагалась автозаправка, за нею - боковая стена католического кладбища (все сегодняшние высотки вокруг — послевоенные). Влияние общины было нешуточным: в 1917 году, когда Германия воевала на два фронта, купол синагоги покрыли дефицитнейшим медным листом. Проект создавал архитектор, знающий иудаизм. Для женщин был балкон — не чтобы их унизить, а потому что «женщина, когда видит мужчину, ещё может думать о Боге, мужчина же, когда видит женщину, — нет. В большом зале был установлен орган, немыслимый для нормативного иудаизма. Хотя община понесла в Первую мировую войну потери (справа при входе на стене есть доска в память евреев, пошедших на фронт добровольцами и там погибших), она продолжала и Богослужения, и обучение детей.

Выставка Библий «Наша Книга» пройдет с пятницы, 7 апреля по субботу, 13 мая в помещении Ратуши, храма Св. Анны и Св. Моритца. Среди экспонатов выставки - эксклюзивный экземпляр: личная Библия Элвиса Пресли и многие другие не менее интересные издания

Ночь погромов синагога пережила благодаря типично немецким обстоятельствам. Прибывший отряд штурмовиков устроил пожар, но владелец автозаправки напротив побоялся, что она взорвётся, и вызвал пожарных. Пожар был потушен и гауляйтер (!) не посмел возразить: в каждого немецкого мальчика вбито, что с пожарными не спорят! Разрушение синагоги могли продолжить назавтра, с помощью техники, но назавтра приказа не было, а без приказа в Германии почти ничего не делается. Так и простояло разграбленное, но уцелевшее здание всю войну. А из членов довоенной общины в городе остались лишь единицы. После войны в восстановленных флигелях начала свою жизнь новая община, основанная польскими евреями — «перемещёнными лицами». Им некуда было возвращаться — вспомните о послевоенных погромах в Польше. В 70-е годы решили восстановить большой зал и завершили работы в 1985-м. Одновременно организовали и музей — для небольшой аугсбургской общины синагога была слишком велика. В 90-е прибыла наша эмиграция, и зал синагоги на несколько лет снова заполнился. Сегодня, правда, субботний миньян насчитывает всего полтора-два десятка пожилых людей, но синагога спокойно ждёт — может быть, евреи одумаются и её зал снова будет полон молящихся. Пока же зал синагоги видят, в основном, многочисленные посетители музея, да еще изредка посетители музыкальных концертов, в огромном роскошном зале под большим куполом нет ощущения «намоленности». Город будет широко праздновать юбилей синагоги, программа на сайте www. jkmas.de/presse. Примите и Вы участие в этих торжествах! Яков Гринберг *В иудаизме принято разделение не на «верующийневерующий» (поскольку вера — дело очень тонкое), а не «соблюдающий законы иудаизма — несоблюдающий их»

Возможность побольше узнать об истории России и бывшего СССР, а также вспомнить историю будет предоставлена всем желающим на выставке фотографий Даниеля Бискупа (Daniel Biskup) «Россия – от перестройки до Путина» («Russland – Perestroika bis Putin») до воскресенья 7 мая в Schaetzlerpalais (Maximilianstraße 46, 86150 Augsburg).

Наверное, нет на свете такого человека, который был бы не знаком с «Маленьким принцем»! Но если таковые все же имеются среди наших читателей, то рекомендуем незамедлительно с ним познакомиться! В субботу 8 апреля в 20:00 состоится премьера спектакля «Маленький Принц» в музыкальном сопровождении LiveMusik von MANDARA в культурном центре Abraxas (Sommerstr. 30, 86156 Augsburg).

У НАС В АУГСБУРГЕ

Фото: latribuna.hn

Рекорд с горошиной

Ведущая рубрики Наталья Эбнер

КАК ПОПАСТЬ В КНИГУ РЕКОРДОВ ГИННЕССА Бег в деревянных башмаках

Бег в горнолыжных ботинках

Самых маленьких, а также детей постарше – дошкольного и младшего школьного возраста – в этом месяце ожидает невероятное количество различных мероприятий и возможностей интересного времяпрепровождения, организатором которых является Tschamp (городская организация по делам детей, молодежи и семьи). На субботу, 8 апреля и по субботу, 22 апреля родители смогут записать своих детей на различные курсы, спортивные, театральные и художественные кружки в разных районах «у нас в Аугсбурге». Запись по адресу Blücherstraße 90, 86165 Augsburg или через интернет www.tschamp.de .

С пятницы, 16 апреля по субботу, 1 мая вновь откроется парк развлечений и аттракционов Plärrer (Fuggerstraße 12 a, 86150 Augsburg). Приходите отдохнуть всей семьей и порадуйте себя кулинарным разнообразием!

и техники. Ну и, конечно же, долгие тренировки и многочисленные попытки. А еще Андре никогда сильно не расстраивается, даже если его обходят конкуренты, перечеркивая тем самым актуальные рекорды. Пожелание Андре каждому из нас – идти к цели, верить в победу и не отчаиваться! Последуем его мудрому совету! 

фото: Андре Ортольф

Фото:express.co.uk

ным, так как это невероятно больно. Следующее «занесение» далось нашему рекордсмену тоже нелегко – поедание горчицы из тюбика! За 30 секунд ему удалось съесть 416 грамм. Победа на кулинарном поприще досталась молодому человеку и за поглощение картофельного пюре с помощью чайной ложки: за те же 30 секунд он накидал в себя 348 грамм. Достаточно ловко он натягивал одну на другую мокрые футболки на Канарах – всего 12 штук (и это притом, что они при надевании легко перекручиваются). К своим победам Андре тщательно готовится: приглашает свидетелей, которые ведут съемку и всю подробную документацию. Решающим в непростом процессе постановки рекорда является не просто стремление к цели, но и четкое понимание того, что и как именно происходит, и разработка правильной стратегии

Андре с рекордом надевания мокрых футболок

С четверга, 15 апреля до субботы, 1 мая с 10:00 до 19:00 вы сможете прогуляться между лавочками с рукоделиями и сладостями, обзавестись новыми и старыми музыкальными дисками, продегустировать массу всего вкусного… А самые маленькие гости смогут покататься на каруселях, полакомиться сладкой ватой, леденцами, попкорном и, конечно же, мороженым! Все это Вас ожидает недалеко от остановки Jakobertor на Osterdult .

АФИША

В

се началось относительно недавно: в 2013 году Андре удалось получить в новом издании книги сразу три отдельные записи: самое дальнее расстояние, на которое удалось «продуть» горошину (24 футов, 7,66 дюйма или 7,51 метров); самая быстрая 100-метровка в горнолыжных ботинках (17,65 секунд) и самая быстрая 100-метровка в деревянных башмаках («клогах») за 16,27 секунд. Андре рассказал, что забег в деревянных башмаках был самым слож-

Фото:express.co.uk

До недавнего времени слышать о рекордах книги Гиннесса мне приходилось только из печатных СМИ, с экрана телевизора или из Интернета… Тем сильнее впечатлила меня новость о том, что совсем близко, а именно «у нас в Аугсбурге» проживает и бьет все рекорды 22-летний рекордсмен Андре Ортольф! Его хобби довольно незаурядное – коллекционировать собственные рекорды… в Книге рекордов Гиннесса! И хотя их пока всего 15 (из них 11 актуальных) из желаемых 100, наш герой неустанно работает над новыми достижениями и победами.

До воскресенья, 18 июня будет открыта выставка старинных аугсбургских печатных изданий XV века в помещении Церкви Святой Афры (Diözesanmuseum St.Afra, Fronhof 4, 86152 Augsburg).

41

У НАС В НЮРНБЕРГЕ

Весенний Нюрнберг – Ведущая рубрики Виктория Семенова

корзинка, полная чудес! Весна пришла официально! А значит –надеваем легкомысленные плащи и яркие шарфы, проверяем перед зеркалом - горит ли глаз, и ныряем в водоворот нюрнбергских улочек, где кролик Дюрера уже спрятал множество пасхальных сюрпризов...

С конца марта до 17 апреля на главной рыночной площади гудит и волнуется старейший городской пасхальный базар. Франконские умельцы предлагают искусно изготовленные хозяйственные товары и посуду, вкуснейшую выпечку и сладости. Гардины и кухонные полотенца полощет теплый весенний ветерок, а неподалеку сидят представители архаичного, но живого ремесла - точильщики ножей и ножниц... Добро пожаловать на Пасхальный базар Нюрнберга!

Детский музей Kindermuseum приглашает детишек на традиционную пасхальную выставку под игривым названием «1, 2, 3 ... Was kommt aus dem Ei». Дети могут не только смастерить пасхальные поделки собственными руками и раскрасить яйца, но и полюбоваться символами Пасхи - новорожденными цыплятами и крольчатами. А для почемучек подготовлена специальная программа – физические опыты и эксперименты с яйцами. Выставка продлится до 23 апреля. Адрес музея: Michael-EndeStraße 17, 90439 Nürnberg info@museum-im-koffer.de

42

С 15 апреля на главной ярмарочной площади Нюрнберга, что на прудах Дутцентайх, развернется шумная и многолюдная весенная ярмарка Frühlingsfest am Dutzendteich. Вас, как всегда, ждут головокружительные аттракционы, азартные соревнования в тирах и кегельбанах, россыпи сладостей и облака сахарной ваты. Ну и, конечно же, – пивные реки и сосисочные берега! Ярмарка открыта до 1 мая. В Пасхальное Воскресенье, 16 апреля Нюрнбергский зоопарк приглашает вас присоединиться к кампании по поиску раскрашенных яиц. Богат нюрнбергский апрель и на культурные развлечения. Например, во вторник, 28 апреля в 19:00 в Русско-Немецком Культурном Центре в литературной гостиной̆ вспоминают удивительную и неповторимую Беллу Ахмадулину. Вечер, посвящённый 80-летию великой поэтессы (которая себя, впрочем, всегда называла поэтом), проведут бессменные ведущие Инна Горелик и Белла Луцкер. Вход свободный. Многим известно, что по средам, посде 18:00 вход в Германский национальный музей свободный для всех. В апреле пройдет очередная серия экскурсий на русском языке. Так, в среду, 5 апреля состоится экскурсия под названием «Нюрнберг – центр изготовления духовых инструментов» с Еленой Васильевой. Стоимость 3€ (дополнительно к стоимости входного билета). В среду, 12 апреля в 18:15 пройдет обзорная экскурсия по музею. Вход свободный.

И под занавес этого насыщенного месяца, с 28 по 30 апреля на неформальной культурной площадке Kulturwerkstatt Auf AEG состоится мультикультурный и пестрый Global Art Festival. Этот фестиваль, основу которого заложили мероприятия Global Art Session, проходившие регулярно в течение прошлого года, призван объединить творческих людей нашего города, независимо от направления искусства и средств самовыражения. Особое внимание уделяется артистам с так называемым «эмиграционным бэкграундом». В пятницу, 28 апреля посетителей ждут выставки изобразительного искусства; в субботу, 29 апреля планируются многочисленные выступления театральных артистов, музыкантов, поэтов и артистов, работающих на стыке различных жанров. В день закрытия, 30 апреля вас будут удивлять мастера кулинарного искусства, а площадки бывшей производственной зоны будут отданы короткометражному кино и интерактивным прогулкам по разным уголкам этого живописного места. Вход свободный! Сайт мероприятия: www.globalartfestival.de Что ж, наш город готов к весне. А теперь и вы, с помощью нашей редакции, во всеоружии встречаете апрель! Нюрнбергская редакция желает вам ярких красок, радости жизни, новых начинаний и оптимизма!

„У нас в Баварии“, N°4(59)

Dr. Irina Schmidt предлагает: Эстетическая и косметическая реставрация зубов по

самым новейшим технологиям ( Виниры) Профессиональная чистка и отбеливание зубов

(Bleaching) Лечение пародонтоза Коронки и мосты из циркония Полные съемные и комбинированные протезы Имплантация

Tel.: 089 300 22 54, Fax.: 089 54 54 89 52 Marsstraße 14 b, 80335 München

O. Buchberg MSc Kieferorthopädie Только 10% людей могут похвастаться идеально ровной улыбкой от рождения. Остальные 90% в той или иной степени страдают от неровного прикуса, но с помощью ортодонтического лечения это можно легко исправить в любом возрасте. Наш праксис проведет тщательное исследование, составит полную картину нарушений и осуществит максимально эффективное лечение.

Georg-Kerschensteiner-Str. 10 81829 München Tel.: 089 99 01 8555 Fax.: 089 99 01 8558

Александра Бухберг… … знает, как сделать ваши зубы здоровыми, а улыбку неотразимой!

Леон Хорбасс

Стоматолог-универсал Leon Horbass, Zahnarzt Врач говорит по-русски

Кабинет работает: ежедневно с 10.00 до 18.00 во вторник: с 15.00 до 18.00 перерыв: с 13.00 до 15.00 Прием только по предварительной записи!

Augustenstr. 55, 80333 München (ближайшая станция метро: U2 «Theresienstrasse») Тел.: 089 / 52 58 71

Стоматолог Таня Санина

Мы предлагаем весь спектр современной стоматологии Нас легко найти в центре Мюнхена: Herzogstraße 2, 80803 München (две минуты пешком от станции метро U3/U6 «Münchner Freiheit», вход с улицы Siegfriedstraße, справа от ресторана «Mocca») Zahnärztin Tanja Sanina Tel.: 089 394 000

Ambulanter Kranker und Altenpflegedienst WWW.HIPPOKRAT.DE

Tel: 089-78 06 97-7

Cлужба по уходу за больными и престарелыми на дому Возьмет на себя все ваши заботы по ведению домашнего хозяйства, сопровождению к врачам и решению всех проблем в различных учреждениях. Наши специалисты окажут вам необходимую медицинскую помощь, в том числе и послеоперационный уход.

Для вас это абсолютно бесплатно!

Приглашаем на работу младший медицинский персонал, Krankenschwester, Krankenpfleger/in Мы работаем на всей территории „Grossraum München“ Hippokrat GmbH 089 / 780 69 77 Heiglhofstr. 1a 0170 / 79 79 339 81377 München Fax. 089 / 780 69 787 www.hippokrat.de

НА ЗВЕЗДНОМ НЕБЕ

Апрель

Катерина Соляник Квадривиум Московской Астрологической Академии

На смену сложному марту, полному противоречий и напряженности, пришел полный творческого вдохновения апрель. Но раскрывать миру свои идеи еще рано! Это период, который может принести успех в разработке долгосрочных планов и проектов, стратегии дальнейших действий, но при условии отказа от консервативных взглядов. Способность к концентрации в сочетании с повышением интуиции и вдохновения поможет в любой сфере. Начинается время перемен к лучшему и успеха, благодаря стараниям и проявленной энергичности.

Ваш индивидуальный гороскоп: astrokat72@mail.ru

Овен

Рак

Телец

Лев

Вы будете полны решимости добиваться исполнения собственных желаний. Может измениться к лучшему ситуация с доходами, благодаря инициативности и активности в поиске новых методов и способов заработка. Яркость личных проявлений сделает вас очень привлекательными для лиц противоположного пола. Честолюбивые планы, смелость и напор, а также возрастающая интуиция – все это будет способствовать успеху и в работе, и в личной жизни. Но может возрасти профессиональная конкуренция. Важно помнить, что в любых делах необходимо соблюдать все нормы, правила и избегать самонадеянности.

Близнецы

В этом месяце вам будет присущ повышенный оптимизм, который поможет разрешить даже самые сложные профессиональные задачи. Серьезную помощь в делах окажут друзья и единомышленники. Главное - не отрываться от реальности в своих планах и проектах. А романтические моменты будут вызывать море эмоций, скрыть которые не получится.

44

В большинстве ситуаций вы будете стараться действовать самостоятельно, не полагаясь ни на кого. Вам может казаться, что вас не понимают или понимают неправильно. Не расстраивайтесь! Просто не стоит демонстрировать миру незавершенные начинания. В личной же жизни вас ждут весьма приятные сюрпризы. Это период подготовки к путешествиям, но сами поездки лучше отложить до мая. Вы можете пересмотреть некоторые из устоявшихся мнений и оценивать ситуации с новой точки зрения. Это поспособствует повышению эффективности труда, а в личной жизни позволит заметить симпатии тех, кто оставался за границами вашего внимания.

Дева

Проявится готовность рисковать и искать более простые методы решения тех задач, которые стоят у вас в планах. В результате может претерпеть изменения как стратегия, так и тактика действий. В личных отношениях могут наметиться положительные сдвиги, которые принесут много приятных переживаний и вам, и вашим половинкам.

Весы

Вы сможете избавиться от тяготящих вас и изживших себя отношений и завязать новые контакты с интересными людьми. Важно следить за тенденциями в обществе и соразмерять свои планы с ними. В личной жизни избегайте самонадеянности и постарайтесь проявлять больше тепла и внимания к тем, с кем вас связывают годы.

Скорпион

Может получиться рассчитаться с долгами и почувствовать свободу в действиях. Благоприятно задуматься о внедрении новых методов в работе, искать непроторенные пути. Удачным окажется сотрудничество с далеко живущими людьми. А в любви вас ожидают ситуации, когда придется быть максимально искренними и честными.

Стрелец

Благоприятно проявлять собранность и ответственность. Это время серьезных выборов и решений. В отстаивании своих позиций постарайтесь быть максимально убедительными и доказательными. В личных взаимоотношениях вероятно усиление уверенности в верности своего выбора, каким бы он ни был. „У нас в Баварии“, N°4(59)

НА ЗВЕЗДНОМ НЕБЕ

Козерог

Сила духа и воли – все, что вам нужно, чтобы добиться успеха в выбранном направлении. Не пытайтесь отходить от намеченных планов и не поддавайтесь уговорам извне! Это не то время, когда следует идти на уступки и подстраиваться под чужие мнения. Благоприятно начать планирование совместного романтического путешествия.

Водолей

Успех может прийти к вам через признание давно озвучиваемых вами идей. Могут появиться люди, готовые оказывать вам помощь в ваших начинаниях. Но не спешите включаться в сотрудничество. Вначале обговорите все нюансы. А вот на личную жизнь времени может вовсе не хватать, как бы при этом душа ни просила романтики и любви.

Рыбы

Вам предстоят довольно крупные финансовые вложения. Будьте осторожны и тщательно продумывайте все высказываемые вслух слова. В работе вероятно получение высокой оценки ваших трудов, а в личной жизни вы можете столкнуться с повышенным вниманием того, от кого никаких романтических порывов вы и ждать не могли.

Лечение в Германии. Компания «elvee» – ваш надежный проводник в вопросах медицины в Мюнхене. dialog@myelvee.com сотовый/WhatsApp/Viber +49 179 955 29 94 www.myelvee.com

ОПАСНОЕ ВРЕМЯ АПРЕЛЯ Календарь рассчитан специально для жителей Баварии Дата Опасное время Прогноз 9.04 10:22 – 14:35 Нарушение техники безопасности может привести к серьезным травмам.

14.04 06:19 – 12:28 Наибольшую опасность представляют электричество, проводка, электроприборы.

КИТАЙСКО-МОНГОЛЬСКИЙ

RESTAURANT HU

Открыт ежедневно с 11:30 до 14:30 & с 17:30 до 23:30 Все блюда возможны на вынос! Удобная парковка!

Буфет «All you can eat!» Все, что сможешь съесть

Boschetsrieder Str. 72, 81379 München Tel.089 41171935, 08972448490, Fax. 08941157414 Е-Mail: info@restauranthu.de, www.restauranthu.de

«Live Cooking» ежедневно

РУССКИЙ С КИТАЙЦЕМ – БРАТЬЯ НАВЕК!

Майский номер «У нас в Баварии» открывается темой в фокусе «FASHION»

ХОТИТЕ СТАТЬ ПАРТНЕРОМ ЖУРНАЛА? Мы предоставим Вам бесплатные экземпляры нашего издания. Звоните! 0176/20 36 36 10

Ваша реклама – в прекрасном обществе! Сотовый: 0176/ 20 36 36 10 Chefredakteurin: Olga Kotlytska info@beiunsinbayern.de Теl.: 089 379 65 377 Mob.: 017620363610

Verlag/ Издательство

Redakteur: Informbüro Verlag GmbH Mario Calic redaktion@beiunsinbayern.de Winterhuder Weg 29

Druck: Bonifatius GmbH, ISSN: 2192- 2268 Auflage: 10 000/monatlich Druck-Buch-Verlag, Karl-Schurz-Str. 26, 33100 Verlag: Paderborn Olga Kotlytska ISSN: 1618-047X Hansastraße 181, Auflage: 10.000/monatlich 81373 München

Приготовление блюда из выбранных Вами продуктов

22085 Hamburg Gestaltung: Sana Dvinska

Redaktion / Редакция

Verlagsvertretung / Elena Stroiakovski Mediaberatung Dr. Julia Berger Mühlenkamp 29 Mob.: 0179/ 955 29 94 22303 Hamburg dialog@myelvee.com

Anzeigen / Werbung: Vlad Pavlenko vlad.pavlenko@freenet.de Tel. 089 379 65 377 Mob.: 017620363609 Redaktion in München: Chefredakteur / Viktor Kotlytskiy werbung@beiunsinbayern.de Глав. редактор Tel.: 089/12127321, Elena Stroiakovski Mob.: 0176/32536922 Elena Laude elenalaude@googlemail.com Gestaltung / Redaktion in Ingolstadt: Оформление Oleg Mushlovin Sana Romanovska ^ MT.Project, vertrieb@beiunsinbayern.de Tel.: 0841/1279032, Sana Sulce Fax: 0841/1326651 Mob.: 0179/5419833

Redaktion in Nürnberg: Viktoriya Semenova nuernberg@beiunsinbayern.de Mob.: 0176/23791718 Redaktion in Augsburg: Natalya Ebner Anzeigen / Werbung augsburg@beiunsinbayern.de Mob.: 0176/10087893

Tel.: 040-279 98 12 18 43

Redaktion in Regensburg: Fax: 040-27 88 Julia Lauritano julialauritano@hotmail.com info@buih.de Mob.: 016097711410

www.buih.de

Redaktion in Garmisch-Partenkirchen Anna Zakharova anna.zakharova@bella-verde-group.com Mob.: 0174 672 49 47

Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. Der Verleger und die Redaktion übernehmen keine Haftung für den Inhalt der Werbung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verlag haftet nicht für die Richtigkeit der mitgeteilten Angaben. Für die Anzeigen, die in unserem Hause erstellt wurden, Nutzung durch Dritte nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

Druck: schipplick + winkler printmedien gmbh | drechslerstrasse 4 | 23556 lübeck

февраль 2016

45

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ Dr. medic. stom.

Michaela Prinzessin Wolkonsky

Межрегиональный урологический Praxis Dr.S.Jordan Лечение всего спектра урологических заболеваний у мужчин и женщин Стационарные и амбулаторные операции Лечение простатита Детская урология 25-летний стаж работы оперирующим врачом- урологом.

уролог

Частный ортопедический институт спортивной медицины и травматологии профессора Кристофа Лилля

Клиника в самом центре Мюнхена (рядом с Viktualienmarkt) оснащена самыми современными приборами и материалами («Cerec», цифровой рентген, лазер).

по-русски +49 151 2344 1299 Office: +49 89. 461 34 53-0 Fax: +49 89. 461 34 53-99 Email: info@ortho-center.eu Web: www.ortho-center.eu Skype: olenalill Мы будем очень рады вашему визиту!

Rosental 6, 80331 München Tel: +49 89 2880 7374 praxis@dr-wolkonsky.de Fax: +49 89 2880 7375 www.dr-wolkonsky.de

Maximilianstrasse 10, 80539 München

ПСИХОЛОГ ТАТЬЯНА ВАГНЕР,

член союза психологов Германии - BDP, лайф-коуч - IPS

ДОВЕРИТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР И ПОДДЕРЖКА ЛИЧНО И ПО СКАЙПУ  Понять, как достичь желаемого результата,  Преодоление стресса, страхов, вредных привычек,  Саморегуляция и уверенность в себе,  Выстраивание отношений в семье,  Женственность и счастье материнства.

E-Mail dialog.wagner@gmail.com Skype Wagner www.dialog-augsburg.de Haunstettenstr 112, Augsburg Tel. +49 163 442 15 79

München, Maximilianstr.47 Tel. 089 38356465

Querschnitt

w лечение, наращивание, отбеливание зубов w максимально щадящие зубы коронки всех типов: функциональные, эстетические и т.д. w профилактика и лечение пародонтоза w профилактика хронических головных болей, болей в позвоночнике, вызванных дисбалансом челюстного аппарата

Парикмахер-стилист

Лилия Вальтер

Окраска и мелирование волос Завивка волос щадящими препаратами Модные современные стрижки по новейшим технологиям Праздничные прически Подбор стиля Окраска бровей и ресниц Часы работы Вт-пт: 10.00 – 20.00 Сб: 10.00 – 14.00 Тел. 089 50 00 49 24, 089 127 89 607 Моб. 0170 140 14 35 Thorwaldsenstr.29, U1 Mailingerstr.

Профессиональный флорист! Заказ цветов на все случаи жизни!  Рождественские украшения  Траурные венки, корзины, букеты.  Свадьба  Юбилей  День рождения Оформление цветами праздничных мероприятий  Украшение залов Читателям журнала "У нас в Баварии", в связи с  Украшения столов  Цветочное оформление открытием магазина – 10% скидка! свадебных церемоний: букет невесты, бутоньерки, венки, подарочные букеты, украшение свадебной машины, цветочные арки и аксессуары Букеты для бизнеса и офисная флористика Наталья, 017647334812, 089 203 517 54 Baumkirchner Str. 22B, 81673 München info@messeblumen-muenchen.de messeblumen-muenchen.de

Наша студия предлагает следующие услуги: · наращивание ресниц · гель-лаки · восковая депиляция и многое другое ....

Новым клиентам скидка 10% Anglerstr. 3 80339 München U4/5 Heimeranplatz 089/89860667 Info@beauty-style-studio.de www.beauty-style-studio.de

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ Опыт работы в Германии – 20 лет

Ремонт

домов, квартир, офисов  малярные работы  поклейка обоев  укладка пола и др.

Профессионально! Надежно! Выгодно! Доступно!

0176 – 680 821 85, 089 45 81 17 55 Wassily Redin, redin81@gmx.de

Бухгалтерские отчеты Расчет заработной платы XX Ведение бухгалтерского учета XX Расчет заработной платы XX Подготовка годового отчета XX Бесплатная консультативная помощь постоянным клиентам в течение года XX Актуальная информация о законодательных изменениях в этой области XX Проведение семинаров по организации и учету предпринимательской деятельности

Опыт работы в Германии с 1995 года Знание налогового и правового законодательства Партнерство с опытным немецким налоговым советником (Steuerberater)

DEGA

GmbH

Любые услуги, в которых нуждается Ваш автомобиль!

Ремонт любой сложности автомобилей всех марок Покупка и продажа (новых и б/у) Экспертная оценка поврежденных автомобилей Шиномонтаж, покраска Эвакуация и утилизация

Член федерального объединения самостоятельных бухгалтеров (Bilanzbuchhaltung)

Тел.: 089-411-52-896 Моб.: 0172-609-12-05 Факс: 089-307-65-270 buchhaltungtennenbaum@maxi-dsl.de

Ваш проводник в немецком

бизнесе

Ulrich Fuierer

Dipl. Kaufmann und Steuerberater ðð Консультации по открытию компании ðð Помощь в открытии банковского счета ðð Ведение финансовой отчетности ðð Любые консультации по налогам ðð Инвестиции в недвижимость ðð Консультации по кредитам Идеальное сочетание: немецкое образование и опыт + русский язык!

Nußbaumstr.6 80336 München info@stb-fuierer.de

Tel. 089 54 59 61 25 Fax. 089 550 37 30 www. info@stb-fuierer.de

Профессиональная работа по любительским ценам!

• • • • • •

Оригинальная съемка в любом формате Видеомонтаж с элементами 2D и 3D графики Романтическая «Love Story» по вашему индивидуальному сценарию Рекламные видеоролики и клипы Ролики для веб-странички Видеоальбомы с фотографиями

Адреса наших офисов: • Berg-am-Laim Str. 131 81673 München U2, Josephsburg •

Аренда автомобиля любой марки и модели Truchthari-Anger Str.36, 81829 München Тел. 089/42 96 21, 089/818 02 60, Моб. 0163 200 85 41 Часы работы: пон.-суб. с 9.00 до 18.00

Hansastr.181 81373 München S/U Harras (в одном здании с клубом «GOROD»)

e-mail: vlad.abcfilm@gmail.com 0176 20 36 36 09, 089 379 65 377

47

Photographed in La Roca Village. A member of the Chic Outlet Shopping ® Collection of Villages

Более 220 аутлет-бутиков, предлагающие скидки до 60%1 круглый год AIGNER OUTLET BALLY BOGNER COACH DIESEL ESCADA FURLA 2 PATRIZIA PEPE SWAROVSKI WOLFORD И МНОГИЕ ДРУГИЕ

Бесплатный проезд на автобусе Shopping Express® предъявителю этого журнала В Ingolstadt Village из Мюнхена от отеля Sofitel (Bayerstr. 12, на главном ЖД вокзале) с понедельника по субботу в 9:30, в четверг и субботу (дополнительно) в 13:30 или из Нюрнберга от отеля Le Meridien Grand Hotel; каждую первую субботу месяца в 9:30 • В Wertheim Village из Франкфурта от центрального автобусного вокзала (ZOB, путь 7-9) с понедельника по субботу в 9:30 и 13:30 •

Заказ билетов и информация: ChicOutletShopping.com/ShoppingExpress, пользуйтесь промо-кодом: COSSE0412

IngolstadtVillage.com | WertheimVillage.com ЛОНДОН

ДУБЛИН 1

ПАРИЖ

МАДРИД

БАРСЕЛОНА

МИЛАН

БРЮССЕЛь

ФРАНКФУРТ

МЮНХЕН

СУЧЖОУ, КИТАЙ

от рекомендуемой розничной цены 2 для полного списка бутиков посетите веб сайт © Ingolstadt Village и Wertheim Village 2014