Bei uns in bayern nr5 60 mai 2017 by Bei uns in Bayern

BEI UNS IN BAYERN У НАС В БАВАРИИ Nr.5(60)/2017

Kioskpreis 1 Euro

I N T E G R AT I O N  I N F O R M AT I O N  W E R B U N G

И Н Т Е Г РА Ц И Я  И Н Ф О Р М А Ц И Я  Р Е К Л А М А

Фото Виктор Степанов

Бутик концептуальных ювелирных украшений Уникальные и индивидуальные решения от дизайнеров из разных стран www.addore.de Prannerstrasse 1 80333 München

Здесь Вас поймут - и помогут, на каком бы языке Вы ни говорили! Schützenstraße 12 I 80335 München Telefon 089 – 59 54 23 Telefax 089 – 59 12 58 hillinger@europa-apo.eu

www.pharmacy4munich.de

ACK CHM IEN S E L G SI DER N BRA VO

E ERLEBNISORT FÜR IHRE EIN VERANSTALTUNG, DINNER UND FEIER!

KONTAKT & RESERVIERUNG Tel.: 089 89866 801 / info@vib-muenchen.de

Leopoldstrasse 42 | 80802 München www.vib-muenchen.de

ИЗ ПЕРВЫХ РУК

Теперь «Bei uns in Bayern» еще и на Фейсбуке! текущие новости, актуальные события, приглашения на интересные мероприятия, выставки, вечеринки, знакомство с потрясающими людьми – здесь: загляните на страничку www.facebook.com/beiunsinbayern.de – и жизнь «у нас в Баварии» заиграет для вас новыми красками! Приветствую вас, мои дорогие! Майский номер мы решили посвятить моде. Что бы там ни говорили, а об этом когда-никогда думает каждый из нас. Если даже не брать отъявленных модников и модниц, то кто не задавался простыми вопросами: чем порадовать себя к празднику, какие обновки купить к весне, что надеть по особому случаю? Вот мы, например, очень серьезно задались этими вопросами – и не просто отправились на очередной шопинг, а даже выступили в роли моделей на презентации новой коллекции в знаменитом мюнхенском бутике «Акрис». Возраст, особенности фигуры, род занятий не играли для нас никакой роли: мы просто хотели пройтись по подиуму под восхищенные взгляды и аплодисменты публики – и мы сделали это! И все-таки «мода» - понятие куда более всеобъемлющее, чем просто «шопинг». Это часть нашей культуры. Об этом нам расскажет в своих откровениях юная блогерша Жюльет, об этом же мы порассуждаем за игрой в гольф на одном из баварских гольфполей и в поездке «на тюльпаны» в Голландию, к этой же мысли придем, прочитав статьи о здоровье. Сегодня модно быть здоровым, красивым, успешным. Трудоголики, люди, «горящие на работе», готовые ради нее пожертвовать семьей, здоровьем, отдыхом – не в тренде. Мы должны учиться делегировать полномочия, находить время для саморазвития и креатива, полноценно отдыхать, между работой и близкими людьми всегда – однозначно! – выбирать последних, мы просто обязаны еще так много всего успевать! Давайте будем модными во всех отношениях! Ваша модница ОК

АДВОКАТ

Rechtsanwältin Erika Albrandt апрель 2017

 семейное право  трудовое право  жилищное право  уголовное право  юридическое обслуживание фирм

Адрес канцелярии: Dachauer Strasse 21 a, 80335 München Tel.: 089 21 11 49 29, Fax: 089 23 68 40 27, info@kanzlei-albrandt.de

Наедине со всеми, или

Жизнь в блоге

C Жюльет мы познакомились на Secret Fashion Show в Мюнхене. Там присутствовало большущее количество молодых людей, которые представлялись как «блогер». Они носились с фотоаппаратами, постоянно делали «селфи», задавали вопросы дизайнерам, моделям и публике. Одна из них: самая юная, симпатичная и бойкая особенно привлекла наше внимание. Именно у нее мы решили расспросить, «как она дошла до жизни такой», и чем является для нее «жизнь в блоге». Для вас – откровения успешной мюнхенской блогерши.

PREMIUM BEAUTY STORE München Откройте для себя органическую косметику международных брендов AMALA

ationale Organic Beauty Brands ABSOLUTION,

TWELVE BEAUTY LEDERHAAS ESSE VOYA 66°30 Duty-free shopping. tobs-beauty.com Innere Wiener Straße 55, 81667 München Tel.: 089 23762760, E-Mail: hello@tobs-beauty.com

Что для меня мода?

Из-за моего французского воспитания и неизменного интереса мамы к „couture“ у меня, наверное, совсем иное отношение к моде. Мода для меня относится к культуре... в моей культурной и мировоззренческой иерархии она находится между искусством и свободой самовыражения. И блог - мой инструмент для этого. Я выросла в городе с 20.000 жителей. Этот факт мне намного усложнил самовыражение с помощью моды! В школе на меня косились, если я красилась больше, чем только тушью. И все равно я ходила в школу с мake-up и в моей любимой одежде! Понятно, что в 14 лет у меня не было такой уверенности в себе, как сейчас, когда мне 19. Но и в тинейджерском возрасте я не давала другим ограничивать меня в том, что нравилось именно мне. Модя сильная. Оня может выражать настроение и эмоции, может вызывать внимание, как положительное, так и со знаком «минус». Мне очень нравится играться с этим видом «власти»! А еще, используя все разнообразие инструментов моды, ты можешь каждый день вновь и вновь «придумывать» самого себя. © Infinite Edits

TORE

©Carmen Palma Human in Time

онжур! Меня зовут Жюльет Джоли, я ведущая фэшн-блога www.juliettejolie.com. Свой собственный блог я веду уже четыре с половиной года (с 14 лет), в нем я регулярно рассказываю о тех вещах, которые люблю: в основном, о моде, стиле, путешествиях, еде и фитнесе. Интерес к моде у меня проявился очень рано. Его разбудила во мне мама: она - типичная Француженка (именно так, с большой буквы!), ей с рождения присущ этот ни с чем не сравнимый парижский шик, который я обожаю! Кроме того, моя мама, сколько я ее помню, всегда читала журнал «Vogue», который потом доставался и нам, ее дочкам. Еще не умея читать, мы вовсю рассматривали фотографии, а затем складывали слова в буквы – многие дети могут сказать, что их первым чтением был «Vogue»?

„У нас в Баварии“, N°5(60)

Вместе с моими сестрами (мы, кстати, тройняшки – сегодня это не такая уж редкость, а 19 лет назад наши родители после появления у них на свет тройни стали настоящими местными знаменитостями!) я обожала устраивать фотосессии. Мы брали папин фотоаппарат, надевали все лучшее, стильно красились, укладывали волосы – и фотографировали друг друга. Поскольку, как уже сказала, я всегда любила наряжаться и стильно одеваться, то создание своего собственного блога показалось мне самым логичным следующим шагом! Можно даже сказать, что именно блог помогал мне одеваться и выглядеть так, как я хотела, несмотря на все обстоятельства моей тогдашей жизни в маленьком провинциальном городке. Насобирав определенное количество фотографий, я создала свой аккаунт в Tumblr, где регулярно выставляла новые фотографии. Этот незамысловатый процесс и можно считать точкой отсчета существования моего собственного блога. Как-то в очередном модном журнале я прочитала о настоящих блогах - и моментально влюбилась в идею писать самой! Литература и писательство всегда были моими главными хобби, именно поэтому я поступила на факультет германистики в Мюнхенский университет. Если честно, я не могу сказать, что из обычного девичьего дневника мой блог стал тем, чем он есть на сегодняшний день. Для широкой публики мне захотелось рассказывать о себе и о том, что меня интересует и волнует, намного больше, чем когда я просто доверяла бумаге мои сокровенные мысли. Я стала писать о семейном отдыхе, о городах, в которых побывала, описывать новые коллекции в магазинах, блюда, которые мне понравились... Со временем я стала все больше и больше презентовать мой собственный «look» на блоге juliettejolie.com. Тема «любовь» поначалу была одной из самых значительных на моем блоге - я заметила, что люди очень даже интересуются моей личной жизнью. Я понимаю: им интересно то, в чем они могут идентифицировать себя со мной. Я ввожу своих подписчиков в свой дом, в свою повседневность, в личную жизнь – и у меня нет с этим никаких проблем! Собственно, это неотъемлемая часть образа жизни блогера – жить «наедине со всеми». Осознание этого ста-

ло для меня решающим: я начала писать больше текстов с глубоким смыслом и большим объемом. С тех пор я уже не могу отказаться от этого на моем блоге. А кто хочет, может, конечно же, и просто смотреть фотографии!

Какие я как блогер ставлю перед собой задачи? Многие видят мою страничку на Фэйсбуке или в Инстаграме, где я часто размещаю профессионально сделанные фотографии, и спрашивают: «Ты модель?». Вообще-то, ответ должен звучать: «Что- то в этом роде». Хотя, конечно, я больше, чем просто модель: я сама себе автор, фотограф, редактор. Я обрабатываю фотографии, планирую встречи, организую фотосессии, договариваюсь о сотрудничестве, подписываю договоры, сама пишу и отвечаю на многочисленные мейлы, ежедневно обновляю мои посты в самых разнообразных социальных медиа: Facebook, Instagram, Snapchat, YouTube. Cама оцениваю статистику и перевожу свои тексты на английский язык. Помимо всего этого, нельзя забывать об уплате налогов и о том, что надо обязательно отмечать всю продукцию, которая видна на моих фотографиях... Вы видите - у меня очень много административных задач, которые скрыты от глаз моих подписчиков и кажутся второстепенными. Но без всего этого блог был бы просто невозможен. А еще – без моих преданных читателей, которым хочу выразить отдельное большое спасибо!

Mail: juliettejolie@gmx.de Instagram: juliettejolie_ Snapchat: juliettejolie1 Facebook Seite: Juliette Jolie

©Enrico Hoffmann Photography

Почему я решила вести блог?

Ihr eZigaretten Laden in München-Ost Es erwartet Sie offline ein umfangreiches Sortiment an e- Zigaretten, eLiquids und e-Zig Zubehör. Bei einem Besuch in unserem Shop können Sie bei einer Tasse Kaffee die e Zigarette und die große Auswahl an Liquids kostenlos und unverbindlich testen. Unser freundliches e-smoggi Team freut sich über Ihren Besuch.

e-smoggi | Daria Aibabina Baumkirchner Str. 3 | 81673 München +49-89-552 787 32 | info@e-smoggi.de Öffnungszeiten: Mo-Fr 11:00-19:00, Sa 10:00-14:00

©Alex Stark Photography

SECRET FASHION SHOW Париж, Милан, Нью-Йорк, Берлин… Начиная с 2013 года, баварская столица медленно, но уверенно занимает и свое место в этом списке мировых центров моды. А все благодаря двум мюнхенским пиарщикам – Сабине Эммерих и Маркусу Меншу. Именно они в 2013 году организовали первое модное шоу, концепт которого был довольно-таки инновационным: 12 музыкантов (певцов, групп) исполняли вживую на сцене свои музыкальные произведения, а в это время 12 молодых мюнхенских дизайнеров представляли на этой же сцене уже другие произведения, на этот раз дизайнерского искусства. Шоу понравилось публике и участникам – и стало повторяться два раза в год. В этом году 15 мая нас с вами ожидает уже 7-е Secret Fashion Show. «Нет коммуникации – нет и реакции» (Ohne Kommunikation gibt es keine Reaktion): руководствуясь именно этим оригинальным мотто Маркус и Сабина привлекают внимание широкой мюнхенской публики к новым именам в мире моды, что оказывается серьезной поддержкой для начинающих дизайнеров. В зале всегда царит особая, ни с чем не сравнимая атмосфера, количество желающих попасть на мероприятие и поучаствовать в нем с каждым годом растет, и, похоже, скоро его организаторам придется серьезно задуматься, куда перевозить это «секретное шоу», которое стало уже совсем не секретным, а хорошо и широко известным… Вообще же Secret Fashion Show - зрелище не для слабонервных! И, в первую очередь, не из-за моделей, ничем особо не выдающихся, а из-за присутствующей на шоу публики. По сравнению с Берлинской неделей моды, откровенных «фриков» у нас в Баварии, конечно, значительно меньше, но они более колоритные и общительные. А это значит - всегда охотно позируют, подыгрывают фото-и видеокамерам, в результате чего у журналистов получается яркая, фантазийная картинка «иного Мюнхена». Оказывается, баварская столица может быть и такой - не консервативной, добропорядночной, пожилой... а юной, креативной, бесшабашной и (назовем вещи своими именами) обезбашенной! В общем, дорогие модники и модницы, занесите в свой календарь:

Datum: 15. Mai 2017 Einlass: 19:00 Uhr Show: 20:00 Uhr Location: Alte Kongresshalle, Theresienhöhe 15, 80339 München Билеты на сайте: www.secret-fashion-show.de

„У нас в Баварии“, N°5(60)

ПРИЯТНОЕ С ПОЛЕЗНЫМ

Гольф – это модно!

сли уж тема этого номера «мода», то поговорить о гольфе сам Бог велел! Тем более, так совпало, что именно в самом начале нового сезона всегерманское общество предпринимателей BVMW, членом которого я с недавних пор являюсь, решило провести свою очередную встречу в гольф-клубе „Bergkramerhof“ в окрестностях Вольфратсхаузена (20 минут по автобану из Мюнхена). В общем, играли в гольф… Симпатичный тренер Филипп (вылитый Борис Беккер – так и

на один с огромным зеленым пространством: раз-два-три, начало игры! Мы старательно били по мячикам, при этом разбрасывая во все стороны вылетевшие из-под неумелой клюшки клочья земли, засматривались на возвышающиеся на горизонте все еще укрытые снегом горы (какой

BVMW – Bundesverband mittelständische Wirtschaft, или по-русски Федеральное объединение малых и средних предприятий (сокращенно ФОМСП) основано в 1975 году. Оно является межпрофессиональным и межотраслевым, политически нейтральным союзом для представителей малого и среднего бизнеса, насчитывает свыше 270 000 членов. Более 300 представительств в Германии и около 30 за рубежом занимаются всесторонней поддержкой предпринимателей на местном, региональном и международном уровнях. Ежегодно проводится свыше 1800 мероприятий, на которых происходит обмен информацией, а также налаживание и расширение деловых контактов. Руководитель Баварской секции - госпожа Мехтхильд Хеппе (Mechthild Heppe). www.bvmw.de

подмывало спросить: а старшего брататеннисиста нет у вас, случайно?) сначала провел для нас «автомобильную» (на гольф-машинках) экскурсию по большому (на 18 лунок) полю, рассказал нам азы этого вида спорта, раздал клюшки, засыпал нас мячиками и оставил один май 2017

прекрасный контраст: изумрудная зелень и белоснежные вершины) и активно общались между собой: гольф гольфом, но главная задача наших встреч – это наведение «мостиков» между разными отраслями бизнеса, разными странами, от человека к человеку.

Конечно же, я не раз слышала, что главные бизнес-решения во всем мире принимаются не за офисным столом, а за игрой в теннис, гольф, на футбольной трибуне, в сауне, во время путешествия на яхте… Теперь эту аксиому мы испытали и на себе: действительно, солидные адвокаты, консультанты, страховщики, ювелиры, маркетологи, старательно пыхтевшие рядом, пытаясь попасть по мячику, совершенно раскрепощались, раскрывались, и становились простыми, понятными, доступными. Куда-то подевалась строгость и чопорность. Нам было легко и приятно общаться. Говорили обо всем: налогах, финансовых рисках, политике, мигрантах, даже о родителях и детях. Следующей встречи (интересно, где она будет?) ждем с нетерпением. А пока смотрим, какие бизнес-семена прорастут на этом поле для гольфа! Юлия Бергер Golfanlage Bergkramerhof GmbH 82515 Wolfratshausen Tel.: 08171-4191-0 www.GC-Bergkramerhof.de

Лечение в Германии. Компания «elvee» – ваш надежный проводник в вопросах медицины в Мюнхене. dialog@myelvee.com сотовый/WhatsApp/Viber +49 179 955 29 94 www.myelvee.com

БАВАРИЯ И ОСТАЛЬНОЙ МИР

Текст и фото Ольга Котлицкая

Но здравый смысл подсказывал, что надо все-таки немного подождать и для начала хотя бы доехать до главной цели нашего путешествия – парка Койкенхоф…

ПОЛЦАРСТВА ЗА ТЮЛЬПАН!

Отправляясь в Голландию весной, да еще и в период цветения тюльпанов, члены нашего «баварского десанта», конечно, были готовы к встрече с прекрасным. Настроились на романтический лад, приготовились впитывать в себя нежные краски, упоительные запахи, решительно отодвинули «на потом» накопившиеся дела, чтобы спокойно наслаждаться увиденным… В общем, как нам казалось, два «цветочных» дня нас ожидал полный релакс… Но, как это часто бывает в жизни, все оказалось с точностью до наоборот!

начала последний отрезок дороги (всего около 850 км, за полдня из Мюнхена можно доехать запросто, а уж из наших северных баварских городов и того проще!) растянулся на 3 часа (вместо запланированных 30 минут!). И дело не в поломке автомобиля или некомпетентности водителя – мы просто постоянно останавливались! Как, скажите, проехать мимо поля, которое разноцветными полосками (оранжевый и красный – тюльпаны, желтый и белый– нарциссы, фиолетовый и розовый – гиацинты) уходит куда-то к линии горизонта, и всюду, куда достает глаз, – только цветы и бутоны?! Довольно быстро мы разобрались, что чем ярче сочетание цветов на поле, чем разнообразнее высаженные сорта, тем больше возле этого поля останавливается машин местных жителей и туристических автобусов, тем живее идет торговля у хозяев. Они сидят в своих палатках прямо у дороги и предлагают ошарашенным путникам насто-

ящие чудеса современной флористики (как сказал один из продавцов: «Это вам не „LIDL“- тюльпаны!). Приятно удивляют и поражают, конечно, и цены: 50 только-только распустившихся тюльпанов стоят… 5-7 евро! Рука постоянно тянулась к кошельку, чтобы купить 50 штук дочке, 50 свекрови, 50 (нет, лучше сразу 100!) маме – тем более, что «мамин день» не за горами.

«Талибан» - «тюрбан» - «тюльпан» «Абрикосовая импрессия», «Лососевая импрессия», «Кровавая Мэри», «Пышка», «Ваниль»… Что это – меню ресторана авторской кухни? «Принцесса Диана», «Королева Виктория», «Король Георг», «Ее величество Беатрикс» - а это, видимо, список членов королевских домов Европы? «Черный тюльпан», «Три мушкетера», «Королева Марго» - вот это уж наверняка названия романов Александра Дюма… И так, и не так! Все это – названия сортов тюльпанов, которых на сегодняшний день в Голландии выведено… около восьми сотен! Упоминания об этом цветке в письменных источниках можно найти уже в XI веке. Им в основном восхищались азиатские и арабские поэты. Кстати, само название «тюльпан» походит от персидского «талибан», которое нам известно как «тюрбан» - да-да, тот самый головной убор, который до сих пор носят на Востоке, и который западные женщины с удовольствием накручивают у себя на голове после принятия душа или ванны. Вот помойте как-нибудь голову, намотайте на волосы полотенце и посмотрите на себя в зеркало: на голове у вас «тюрбан», а вы сами – ну настоящий тюльпан! Во всяком случае, по форме головного убора … В допетровской Руси дикие тюльпаны называли «лола» (от турецкого «лале», которое в этой стране является не только видовым названием для тюльпанов, но и популярным женским именем), а вот окультуренные луковицы вместе с модой на все голландское Петр I завез лишь в начале XVIII века.

„У нас в Баварии“, N°5(60)

«Полцарства за тюльпан!» А пока тюльпан потихоньку по неезженым дорогам и коварному морскому пути прокладывал себе путь в Россию, в Европе происходил настоящий «тюльпанный бум»! Благо времени с момента проникновения сюда этих цветов в XIV веке, когда ботаник из Вены профессор Клузиус вывел несколько новых сортов и разослал их представителям знатных европейских домов, прошло немало… И вот уже Англия, Франция, Германия, Бельгия и Голландия охвачены цветочной лихорадкой! Ботаники с садовниками не спят ночами, колдуя, подобно средневековым алхимикам, не над ретортами с колбами, а над бутонами и луковицами, и в смятении ожидают прихода весны, когда результаты их труда дадут всходы и принесут либо славу и почет, либо разочарование. Кстати, роль селекционеров примеряли на себя и очень выдающиеся личности: Ришелье, Вольтер, КорольСолнце Людовик XIV тоже знали в этом толк и не гнушались проводить время на грядках… «Куш» за новый удачный сорт был поистине царским: на луковицы меняли борзых собак, арабских скакунов, особняки, земли… Тюльпаны становились причиной возвышения и разорения. И описанная Александром Дюма история в романе «Черный тюльпан» - отнюдь не вымысел: власти голландского Хаарлема (провинции, вокруг которой на осушенном морском дне в основном и располагаются цветочные поля) действительно объявили космическое вознаграждение в 100 тысяч флоринов тому, кто выведет невиданный сорт – черный тюльпан. И такой появился на свет 15 мая 1637 года! Хотя… как по мне, «черным» его можно назвать с натяжкой: все ж таки он, скорее, темно-лиловый – а вам как кажется? В течение года в разные уголки мира из Нидерландов экспортируется цветов, саженцев и луковиц на 7 млрд. евро. 70% мирового производства тюльпанов принадлежит именно Голландии, почти 60 % продаваемых в мире срезанных цветов и 50 % горшечных выращены в Голландии. Только тюльпанов в стране выведено около 800 видов.

май 2017

Но 100 тысяч флоринов селекционеру были уплачены – а значит, празднуем в этом месяце 380-ю годовщину черного тюльпана! Койкенхоф: импрессия с экспрессией Уже давно в Европе вошло в моду весной ездить в Голландию «на тюльпаны». Приехать на уик-энд, полюбоваться цветочными полями, ветряными мельницами, каналами, покушать «настоящий» голландский сыр, прикупить всем членам семьи «кломпены» – знаменитую деревянную обувь, в которой отвоевывавшим у моря землю предкам нынешних голландцев было всегда тепло и сухо. И, конечно же, посетить знаменитый парк Койкенхоф – это цветочное царство, которое в этом году распахнуло свои ворота посетителям в 68 раз. 7 млн. цветочных бутонов, из которых 4,5 млн., конечно же, тюльпаны – от таких цифр можно сойти с ума! Обойти парк за день, заглянув во все уголки (где в каждом ожидает какой-то сюрприз!) и посетив все павильоны с экзотическими цветами и разнообразными флористическими экспозициями, просто невозможно! Карточка памяти в моем фотоаппарате «сдалась» уже к концу первого дня. А надо ведь было еще отснять прогулку на лодке по каналам вдоль цветочных полей, вид на парк с ветряной мельницы и знаменитое «корсо» - «парад цветов». В этом году его темой стал «Голландский дизайн». Уж в чемчем, а в дизайне жители Нидерландов действительно знают толк! Он у них во всем: в планировке и архитектуре городов, в необычных элементах декора в любых, пусть и самых маленьких, населенных пунктах (клумбы, скверы, освещение, скульптуры); и даже когда ненароком заглянешь в

какое-нибудь окно-аквариум, не занавешенное шторами или гардинами (вся жизнь у них, у голландцев, напоказ!), то непроизвольно удивишься и восхитишься: как там, внутри, все красиво, со вкусом, до самой последней мелочи… А что уж говорить о парке, который считается лицом страны и который открыт всего два месяца в году! Представляете, сколько творческой энергии, креатива и труда сюда вложено?! В общем, недаром парк Койкенхоф считается одной из главных достопримечательностей Голландии и одним самых фотографируемых мест в мире! Фотография из разряда «я тону в цветочном море», «я парю над гиацинтовым полем», «я потеряла голову от тюльпанного сумасшествия» непременно должна появиться в альбоме у каждого из нас. Считаю своим профессиональным журналистским долгом убедить вас следующей весной обязательно отправиться в Голландию «на тюльпаны». Хотя почему только следующей? В этом году парк открыт до 21 мая. А настоящая весна только начинается… www.keukenhof.nl

В квартире укрепляется мир в семье, которая является основой для установления мира в государстве. Бернхард Борст

Borstei – город в городе

еподалеку от Олимпийского парка и станции метро Westfriedhof расположился жилой квартал, на первый взгляд ничем не привлекающий внимание (золотистые аккуратные стены зданий не притягивают к себе пристальных взглядов), но вот если зайти в ворота, начать бродить по дворам, то можно забыть о том, что сейчас XXI век – квартал сохранил атмосферу 1920х годов, а журчание фонтанов и аромат цветов, растущих на лужайках, заставляют забыть о суете за стенами квартала и перенестись почти на 100 лет назад.

Что в имени тебе моем? Название квартала, Borstei, произошло от имени его создателя, Генриха Борста, и сразу навевает мысли о первом квартале социального жилья в Аугсбурге, о Fuggerei, впрочем, не зря… Изначально рассматривались и

Светлана Волкова

другие имена для этого района – Isargold, Eldorado, Paradies, Himmelreich, и даже Borst Wohnautomat, но выбрано было именно Borstei, чтобы увековечить память создателя и подчеркнуть социальную направленность этого квартала.

Рождение идеи Бернхард Борст родился 18 февраля 1883 года в Оффенбурге (земля Баден-Вюртемберг), был первенцем у своих родителей. Еще ребенком он вместе со своей семьей переехал в Мюнхен, где сначала выучился на каменщика, а затем получил образование архитектора, закончив в 1903 году Königlichen Baugewerkeschule. Через семь лет Бернхард Борст открыл свое архитектурное бюро, а в 1918 году уже выступил как разработчик и подрядчик при строительстве рабочего квартала Alte Heide в Мюнхене, в районе Freiman. Возможно, именно тогда

созрела мысль о строительстве своего идеального для жизни квартала, ведь всего через несколько лет, в 1923 году, им будет куплен участок размером в 90 000 кв. м., чтобы построить новый самодостаточный жилой комплекс. Он-то впоследствии и получит название Borstei. «Я осознал недостатки собственных домов на одну семью, но также я знал и безотрадность жизни в городских доходных домах. Поэтому я хотел решить жилищный вопрос путем соединения красоты собственного дома с практичностью многоквартирного жилья. Также я хотел сделать все возможное для здоровья человека и облегчения жизни домохозяек». Бернхард Борст Бернхард Борст был не только успешным предпринимателем и творческим человеком, он также был социально-ответственным гражданином: в год покупки участка, на котором располагались поля и пастбища, был объявлен конкурс на лучший проект. Однако, не получив нужного варианта (хотя в конкурсе участвовало 60 архитекторов), Бернхард Борст сам взялся за воплощение своего представления об идеальном жилом комплексе и создал собственный проект района. К 1929 году проект при кураторстве Борста и подключенного к делу архи„У нас в Баварии“, N°5(60)

тектора Освальда Бибера был закончен - 77 домов с 773 квартирами были готовы к заселению. Бернхард Борст не экономил деньги на стройматериалах и выбирал самые надежные и долговечные: дуб, мрамор, медь, черепица, пробковые плиты, кирпичи с собственного кирпичного завода… И сегодня именно эти материалы используются при проведении ремонтов в уникальном квартале. Уже в те далекие годы здесь было все необходимое для комфортной жизни: своя котельная (и первая в своем роде в Германии), поставлявшая «мягкую» воду из колодцев, залегающих на глубине 60 метров (так было вплоть до 1993 года); электрические генераторы, чьих мощностей хватало на нужды всего квартала; центральное отопление; круглосуточные прачечные; возможность взять на прокат пылесос и нанять прислугу на короткий срок; телефонная станция; отапливаемые гаражи (268!); услуги по покупке и доставлению продуктов; отдельные помещения для колясок и велосипедов; полностью оборудованные ванные комнаты (даже с биде); кухни и многое другое, что было не в каждом доме в то время. В квартале также было два детских сада, пятнадцать магазинов и кафе. «Позвольте себе закончить день небольшой прогулкой или остановкой в саду и используйте скамейки, чтобы отдохнуть часок-другой». Бернхард Борст в одном из писем квартиросъемщику в 1954 году. май 2017

Из купленных 90 000 кв. м. под застройку ушло всего лишь 19 062 кв. м., вся остальная площадь ушла под зеленые сады и общественные пространства. Перед Борстом не стояла цель нажиться на своем детище, настроить как можно больше домов и заселить как можно больше людей, чтобы получать как можно больше денег от сдачи в аренду квартир. Напротив, Бернхард Борст хотел создать комфортное для жизни пространство, со всеми современными удобствами, но при этом не лишенное красоты и эстетики. Все было продумано до мелочей: дизайн дверей, перила лестниц, оконные рамы, светильники и даже таблички с названиями улиц и номеров домов. Последние разрабатывал графический художник Эдуард Эге, который также разработал герб Мюнхена и государственный герб Баварии. Планировкой садов занимался ландшафтный архитектор Альвин Зайферт, высадивший пару сортов сирени, которых больше нигде не найти в Мюнхене, и реализовавший идею розового сада. Среди других экзотических растений можно выделить гледичию каспийскую, грушу иволистную, софору японскую и багряник. Таким образом каждый из 7 садов, каждая улица имеет свой характер, что подчеркивается скульптурами и фонтанами. Уже в 1930-е годы Борст решил украсить район произведениями искусства (сейчас в квартале насчитывается 51 скульптура, 9 фонтанов и 4 фрески), но особенно активно квартал стал украшаться после войны, когда Бернхард Борст со своей семьей окончательно перебрался в Borstei. Бернхард Борст сам разрабатывал украшения для своего детища, но также приглашал и других мастеров, многие из которых были его друзьями и сами жили в Borstei. Работы создавались в разных стилях, но в основном в духе античности и ренессанса, во дворах и на улицах Borstei можно встретить много копий известных работ, даже копию известного мюнхенского кабана!

Особенно стоит выделить работы Эрнста Лауренти, создававшего работы из бронзы, и Йозефа Цайтлера, работавшего в камне. Фасады домов украшены фресками. На фреске “Erbauung der Borstei” можно увидеть самого Бернхарда Борста – он изображен с усами и в кепке, хотя никогда не носил ни того, ни другого. С планом в руках изображен его сын, который также был строителем. В Borstei нашлось место и для музыки и театра. Бернхард Борст был очень общительным человеком и старался делать все, чтобы люди не замыкались в своих квартирах, а как можно больше времени проводили в садах и общались (говорят, именно поэтому в квартирах нет балконов, а единственный балкон принадлежит квартире Бернхарда Борста, где сейчас живет его дочь). Борст устраивал всевозможные концерты в розовом саду, приглашал Мюнхенский камерный оркестр и известных теноров, чтобы они могли исполнить свои произведения для жителей квартала в необычной обстановке. Еще одной «изюминкой» были регулярные выступления кукольного театра, которые проводились в помещениях, где сейчас расположен музей квартала Borstei. Особенно красив Borstei, начиная с цветущей весны и заканчивая золотой осенью. Посетить этот удивительный квартал стоит хотя бы затем, чтобы отдохнуть душой и забыть на время о проблемах. Жаль, что сейчас не строят таких Borstei’ев…

АФИША

Foto: muenchen.de / Dan Vauelle

МАЙ

С 21 апреля по 7 мая с 10:00 до 20:00 Frühlingsfest - младшая сестра всемирно знаменитого Октоберфеста с полным набором развлечений и угощений. Theresienwiese С 29 апреля по 7 мая с 10:00 до 20:00 Как славно прокатиться на каруселях в погожий весенний денек! Или выпить кружечку свежего пива! Или купить замечательный керамический кувшин! Добро пожаловать на традиционный весенний Maidult! Mariahilfplatz

8 мая в 20:00 Путешествие по Мюнхену - шоу из песка и музыки. Prinzregententheater. Prinzregentenplatz 12 9 мая с 18:30 до 20:30 ЛИТЕРАТУРНЫЙ КЛУБ. Эрих Мария Ремарк «Три товарища». Приглашаются молодые люди, интересующиеся литературой. В сотрудничестве с Союзом русскоговорящей молодежи в Германии JunOst e.V. Вход бесплатный. TOLSTOIBIBLIOTHEK. Thierschstr. 11

4 мая в 20:00 A Tribute to Freddie Mercury - музыкальное шоу, посвященное легендарному фронтмэну группы Queen. Circus Krone. Marsstr. 43

12 мая в 10:00 и 20:00, 15 мая в 19:00 Концерт Мюнхенской филармонии под управлением Валерия Гергиева. Gasteig – Philharmonie. Rosenheimer Str. 5 12 мая в 16:30 Серия концертов «Классика для всех детей». Камиль Сен-Санс «Карнавал животных». Музыканты: Юлия Мертен и Олександра Заболотна. Для детей от 4 лет. Вход: для детей – € 3,00, для родителей – € 5,00. TOLSTOIBIBLIOTHEK. Thierschstr. 11

13 мая в 13:00 Vesakh-Fest – буддистский праздник для всех ценителей Азии. Seebühne im Westpark, Westendstr. 305

5 мая в 15:30 Футбол. FC Bayern München против SV Darmstadt 98. Allianz Arena. WernerHeisenberg-Allee 25

9 мая в 20:00 Концерт санкт-петербурской филармонии под управлением Юрия Темирканова. Денис Мацуев играет произведения Чайковского. Gasteig – Philharmonie. Rosenheimer Str. 5

6 мая с 14:00 до 2 часов ночи Длинная ночь музыки - один билет, одна ночь и более ста концертов! Не пропустите! www.muenchner.de/ musiknacht

10 и 16 мая в 20:00 „Вишневый сад“. Спектакль по пьесе Антона Чехова на сцене Münchner Kammerspiele Kammer 1. Maximilianstr. 26

Ведущая рубрики Елена Агафонова

13 мая в 20:00 Концерт Bryan Ferry. Circus Krone. Marsstr. 43 18 мая с 16:30 до 18:30 Литературный кружок для взрослых. Тема: поэты Евгений Евтушенко и Роберт Рождественский. Приглашаются все любители литературы. Ведущая: Адель Синчук Вход бесплатный. TOLSTOIBIBLIOTHEK. Thierschstr. 11

„У нас в Баварии“, N°5(60)

АФИША 18 мая в 18:00 Music Days am Flughafen München - мюнхенский аэропорт празднует 25-летие „живыми“ концертами на любой вкус. Besucherpark am Flughafen. Nordallee 1 Freising 19 мая с 10 до 19:00 Все на тему электровелосипедов на выставке E Bike Days. Olympiapark. Spiridon-Louis-Ring 21 19 мая в 20:00 Концерт группы Deep Purple. Olympiahalle. Spiridon-Louis-Ring 21 20 и 21 мая в 10:00 Streetlife-Festival и Corso Leopold: фестивали под открытым небом высшего класса. Посетителей ждут спортивные и игровые площадки, а также „живые“ концерты, кабаре и театр. Leopoldstraße 21 мая в 19:00 «То было раннею весной». Музыкальный вечер, посвященный 200-летию со дня рождения поэта, историка и дипломата Алексея Константиновича Толстого. Существует более 130 музыкальных произведений, главным образом романсов, связанных с поэзией этого композитора. Seidlvilla. Nikolaiplatz 1b С 25 мая по 25 июня с 11 до 22:00 Hamburger Fischmarkt. Только здесь можно найти самые вкусные булочки с малосольной селедкой и ароматные сэндвичи с копченой семгой. Wittelsbacher Platz

С 25 по 28 мая с 12 до 19:00 Всем любителям комиксов посвящается! Comicfestival München. Alte Kongresshalle, Theresienhöhe 15 25 мая в 20:00 Концерт Alan Parsons Live Project. Circus Krone. Marsstr. 43 26 мая в 20:00 Прощальное турне группы Aerosmith. Königsplatz 1 27 мая в 20:00 Микс из классики и джаза представит на суд мюнхенской публики музыкант Владимир Корнеев (Россия). Deutsches Theater – Silbersaal. Schwanthalerstr. 13 28 мая в 19:30 Спектакль по мотивам романа Ф. Достоев-ского „Преступление и наказание“ на сцене Münchner Volkstheater. Brienner Str. 50

30 мая с 16:30 до 17:30 «Читалка - игралка» – двуязычный цикл чтений и игр. Для детей 5 – 8 лет. Ведущая: Виктория Шефер. Вход: € 3,TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11

24 мая в 18:00, 25 и 26 мая в 10:00, 27 мая в 11:00 Молодежный фестиваль StuStaCulum. Хип-хоп и джаз, тяжелый металл и блюз – равнодушным не уйдет никто! Studentenstadt Freimann. Christoph-Probst-Str. 10

25 Jahre GOP

TICKET S AB 39 EUR O!

ENTERTAINMENT, AKROBATIK, LIVE-MUSIK 27. APRIL BIS 9. JULI 2017

Maximilianstraße 47 · 80538 München Tickets und Gutscheine: (089) 210 288 444 und variete.de

ЭХО ВОЙНЫ

Бункер Многие годы, работая в одном из немецких издательств, я каждый день доезжала на метро «Alte Heide» и, поднимаясь на поверхность, упиралась взглядом во внушительных размеров нежилое окрашенное в светло-лимонный цвет здание: прямоугольный параллелепипед, с элементами ренессанса на фасаде. Каждый раз задумывалась: для чего могла быть выстроена эта башня? Одна из мыслей - водонапорная башня, какие во множестве я видела во многих уголках бывшего Советского Союза, да и по Мюнхену встречаются подобные сооружения. Конечно же, по-немецки геометрически правильно спланированная и отштукатуренная. Но почему она находится именно здесь? Когда ее построили? Дальше этих вопросов дело не шло – голову заполняли насущные вопросы, требовавшие неотложного решения.

друг произошло нечто непривычное: башню затянули строительные леса, и началась динамичная перестройка. Тут уж и любопытство проявилось в полной мере. В результате поисков мы узнали, что это здание – не что иное, как наземный бункер времен Второй мировой войны: «LS-Sonderbau Nr. 5». Почему наземный? А потому что его намного легче и быстрее строить, чем подземный, да и строительство обходится намного дешевле. «Перековать мечи на орала» Выражение из Библии, из Книги пророка Исаии, который говорил, что наступит время, когда народы «перекуют мечи свои на орала и копья свои на серпы: не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать». Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений, 2003

Уже поздно возвращаться назад, чтобы всё правильно начать, но ещё не поздно устремиться вперёд, чтобы правильно закончить. Ошо Прошлое. По приказу Гитлера с 1940 года и до конца войны по всей Германии возведены 40 наземных бункеров и 8 подземных. Основной целью являлась защита населения в случае применения оружия массового уничтожения. Например, в «нашем» бункере на улице Ungererstraße могли найти пристанище 702 человека. Настоящее. По заказу немецкого предпринимателя Штефана Хегльмаера (Stefan F. Höglmaier) с 2012 по 2014 гг. молодые талантливые архитекторы из Штарнберга перестраивают бункер, являющийся памятником архитектуры. Найдено уникальное решение – созданы выставочные площади в подвальном помещении и на первом этаже, выше - три элитные квартиры, площадью в 120 кв.м каждая, а также пентхаус на 400 кв.м, в котором и проживает господин Хегльмаер. В хорошую погоду с его террасы открывается уникальный вид на Английский сад, весь Мюнхен и Альпы. Ниши, вырезанные в двухметровых стенах с применением специальной мощной техники, стали современными балконами, прорезаны окна, всего из здания было удалено около двух тонн высокопрочного бетона.

Это – памятник прошлого для настоящего и будущего. Все – одно целое. Здесь проводятся доклады, устраивают перформансы ведущих художников мира, звучит музыка, демонстрируются фильмы. Выставочные площади открыты для свободного посещения по субботам и воскресеньям с 14:00 до 18:00 часов. Любители современного искусства могут подробнее ознакомиться с программой мероприятий на www. bnkr.space. Там же можно заказать и экскурсии на немецком и английском языках. Мы вопрошаем и допрашиваем прошедшее, чтобы оно объяснило нам наше настоящее и намекнуло о нашем будущем. Виссарион Белинский Несколько раз я заходила внутрь и неизменно испытывала очень странное ощущение. Возможно, я чересчур чувствительна во всем, что касается темы войны: я чувствую людской страх, впитавшийся в бетонные стены, пол и потолок. Я не смогла бы жить в таком элитном здании… Но наверняка очень многие могли бы мне возразить. Может быть, именно поэтому у входа в бункер вас встречает пластика известного современного британского скульптора Тони Крега (Tony Cragg). Название пластики – «Дискуссия (Discussion)». Подискутируем на тему «эхо войны»? Юлия Бергер „У нас в Баварии“, N°5(60)

ЮБИЛЕИ

Happy Birthday to you, MUC! В ЭТОМ МЕСЯЦЕ МЮНХЕНСКОМУ АЭРОПОРТУ ИСПОЛНЯЕТСЯ 25 ЛЕТ. разднование этой знаменательной даты планируется провести с таким размахом, какого MUC еще не видывал! Как настоящий юбиляр, аэропорт хочет видеть на своем празднике не только близких родственников (то есть, сотрудников), но и всех друзей и поклонников – а скажите, кто из нас, кто хоть один раз прилетал в Мюнхен или улетал из него, не влюбился в наши «ворота в город» с первого взгляда? В общем, всем нам, друзьям и поклонникам MUC, будут очень и очень рады с 18 по 21 мая, когда на разных площадках аэропорта, день за днем, будут проходить самые разные, очень интересные мероприятия. Все это - в специально выстроенном палаточном городке на площади 20 000 кв.м, в котором ежедневно могут праздновать и веселиться до 25000 человек! Сочетание мощной энергетики большого культурного фестиваля с неповторимой атмосферой аэропорта придаст праздничным дням особое очарование. Не покидая Баварии, можно будет отправиться в путешествие в Америку, Азию и Африку. Правда, гастрономическое: множество интернациональных кулинарных изысков, а также аутентичных намай 2017

питков ждут в эти дни гостей фестиваля. А еще – не покупая билет на самолет, можно будет подняться ввысь и осмотреть все это пестрое, бурлящее пространство с высоты птичьего полета: 18-метровое колесо обозрения – к вашим услугам! Торжества по случаю юбилея Мюнхенского аэропорта открываются в День его рождения, 17 мая официальным приемом с участием председателя наблюдательного совета Мюнхенского аэропорта доктора Маркуса Зельднера, на который приглашены более 300 почетных гостей. В четверг, 18 мая в 18:00 радиостанция «Bayern 3» приглашает всех желающих развеяться после работы зажигательными мелодиями „Music Days“ в палаточном городке. В двух палатках дают жару ди-джеи Topic, Alle Farben, а также группа ди-джеев самой радиостанции «Bayern 3». На следующий день, в пятницу, 19 мая с 18:00 веселье в палаточном городке продолжается! Ди-джей и ведущий «Bayern 3» Матиас Матушик раскрывает секреты для посвященных в «Любимой палатке Матушика»: среди его гостей группы Kytes, Darcy, Pam Pam Ida, Shantel & Bucovina Club Orkestar. В этот вечер на сцене также Nicole Cross и Lions Head. Этот музыкальный фейерверк завершается вы-

ступлением известного артиста, чье имя пока держится в тайне. Суббота, 20 и воскресенье, 21 мая станут семейными днями, наполненными многочисленными развлекательными мероприятиями для всех, от мала до велика. Любителей воздухоплавания всех возрастов ожидает возможность с близкого расстояния познакомиться с историческим американским самолетом марки «Super Constellation», многоцелевым истребителем «Eurofighter» или транспортным самолетом бундесвера «Transall». На демонстрационном поле, само собой, можно увидеть и различные пассажирские самолеты. Конечно же, без подвижного состава представить себе аэропорт невозможно: самолетные тягачи, тележки для багажа, устройства против обледенения, пожарные машины... Под девизом «Action4kids» для маленьких участников праздника подготовлены многочисленные увлекательные аттракционы: такие как стимулятор свободного падения, полетный тренажер, а также всевозможные крепости-батуты. Летай, сколько хочешь! Билеты на все закрытые культурные мероприятия можно приобрести на сайте: www.25jahre.munich-airport. de. А вход на все мероприятия на фестивальной площади бесплатный. Happy Birthday to MUC!

BE CHANGE: КОНЦЕПТУАЛЬНЫЙ ТОРГОВЫЙ ДОМ В ШТАНБЕРГЕ Модное место встречи – в элитном районе Уже само здание Торгового дома приковывает к себе взоры. Его невозможно не заметить: четкие очертания углового здания в верхней части центральной площади Кирхенплац в Штанберге. Изящная архитектура стеклянного фасада, охватившего два этажа. Концептуальный торговый дом BE CHANGE, открытие которого состоялось в декабре 2016 года, как будто создан для этого здания: это 420 м² восхищения и восторга, коллекция уникальных вещей, захватывающих дух. Одежда и ювелирные украшения, а также то, что создает уют и изысканность домашнего очага, – все это тщательно отобрано хозяйкой бутика, Фридерике Мюллер, которая под одной крышей разместила не только собственный магазин, но и свое PR-агенство «DIE STARNBERGERIN» («Жительница Штанберга»). Здесь живут высшее качество, исконность, неподдельность, требовательность к качеству товаров и услуг, а также уют. Свое вдохновение Фридерике черпает в мудрости Махатма Ганди: «То Be the change you want to see in the world (Если желаешь, чтобы мир изменился, – изменись сам)». По ее словам, «все, что вы найдете в BE CHANGE, создано людьми, которые следуют своему предназначению». BE CHANGE очаровывает настоящими произведениями дизайнерского искусства: изысканной модной одеждой, пленительными мелочами, комфортной необычной мебелью, домашними аксессуарами, в которые влюбляешься сразу же. Одновременно этот необычный торговый дом стал и модным местом встречи: здесь у посетителей зарождаются новые креативные идеи, особенно за чашечкой по-настоящему хорошего капучино в кофейне на верхнем этаже с роскошным панорамным видом на городскую площадь. BE CHANGE – это сегодня самое модное место встреч в Штанберге. Кстати, отсюда и до Штанбергского озера рукой подать: 5 минут пешком – и вы на знаменитом променаде! Откройте для себя BE CHANGE!

„У нас в Баварии“, N°5(60)

ИЗЫСКАННАЯ МОДА Альпийский шик от Luis Trenker, итальянский стиль Alpha Studio, искусное соединение ручной работы и высоких технологий бренда Handstich (что в переводе, кстати, означает «ручной стежок»), кашемировые мечты Friendly Hunting, качественная мода бренда Closed, джинсы от Diesel, женственная элегантность ellen eisemann и неповторимые ткани юного дизайнера из Берлина NOBI TALAI…

СОБЛАЗНИТЕЛЬНЫЕ ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ Нежные бриллиантовые кольца, цепочки и браслеты от Franziska Dannecker (Label of Love). КУЛИНАРНЫЕ ИЗЮМИНКИ «Супер-фуд» от БИО МАМА (на 100 % органического происхождения из продуктов актуального времени года), невероятно вкусные скандинавские сладости Scandinavian Sweets от Johan Bülow (Lakrids), нежные пирожные и другие лакомства ждут вас в уютном кафе на верхнем этаже. ПРИТЯГАТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ ЖИЛИЩНОГО ИНТЕРЬЕРА Пляжные полотенца из Швейцарии, мягчайшие и легчайшие кашемировые пледы Verena Eschenbach (Edelreich), кресла и подушки Victoria Woelpl и Alexandra Borlein (remade-interior). И, конечно же, чудеса коврового искусства интернациональных дизайнеров, представленных ковровым домом christian sterl teppichkultur. Ковры торгового дома «christian sterl teppichkultur», полученные из натуральных органических материалов, - это гарантия нашего здоровья. Описать словами то восхищение, которое охватывает вас при осмотрe этих эксклюзивных ковров, невозможно. Эти произведения дизайнерского искусства нужно хотя бы один раз увидеть! Их магию мгновенно ощущает каждый, кто переступает порог торгового дома BE CHANGE. Ковер – это не только аксессуар или «фундамент для интерьерных решений», как сказал известный немецкий дизайнер Матиас Хофман (Mathias Hoffmann), – это отражение нашей души. Как точно заметил Кристиан Штерль, непревзойденный эксперт и консультант в области коврового искусства: «Только в гармонии с самим собой и с окружающим миром мы чувствуем себя счастливыми. За пределами нашего дома достичь гармонии не всегда легко, а вот у нас дома – вполне возможно, нужно только попробовать». BE CHANGE Hauptstraße 19 | 82319 Starnberg | Телефон: +49 (0) 8151 744 2180 Часы работы: понедельник - пятница: 9:30-18:30 суббота: 9:30-16:00

Dirndl

ПО-КИТАЙСКИ

На северо-востоке Китая, в 700 км от Пекина, есть город Шэньян. Прошу не путать: не портовый Шанхай, не раскрученный остров-курорт Хайнань, не расположенная в центральной части страны провинция Хэнань с ее знаменитым монастырем Шаолинь… а Шэньян, столица провинции Ляонин, где туристов отродясь не было.

ородок, по китайским меркам, небольшой – миллионов 7-8, не больше. Четырнадцать лет назад немецкий автоконцерн BMW построил под Шэньяном свой завод - и началось: второй, третий, сейчас на подходе открытие уже четвертого конвейера! Местные китайцы разве что не молятся на BMW – ведь концерн обеспечил работой 10 000 человек! Немецкие инженеры приезжают в эти края основательно, как минимум на три года (я, кстати, жена одного из них). Кроме разновозрастной детворы и контейнеров с роялями и велосипедами, они прихватывают с собой привычки и традиции. Так, за последнее десятилетие «лао-ваи» (прозвище для иностранцев) изменили облик города, да что там, всей провинции! Из малоинтересного захолустья городишко на

глазах превратился в мега-современный, красивый, цивилизованный город, где немцам – а это, в основном, баварцы – комфортно и удобно. В самом «немецком» городе Китая можно, прищурив по-китайски глаз, представить, что вы где-нибудь под Розенхаймом, например. На завтрак вам подадут привычные Weißwurst и румяный Brezel, на обед – ароматный Leberkäse и Sauerkraut. Запить все это благолепие запросто можно масом свежего Paulaner, причем, не импортного, а сваренного по лицензии здесь же, в Шэньяне. Зимой в центре города зазывают погреться горячим глинтвейном многочисленные рождественские базары, на Пасху китайско-немецкая детвора пускается на поиски разноцветных яиц, ну а осень в Шэньяне трудно представить без праздника Oktoberfest. Трижды побывав на этом празднике жизни, заверяю вас, что не только баварский Dirndl украшает любую женщину, но и традиционное китайское платье Qipao (ципао)! Никогда не слышали? Неудивительно. Японское кимоно, к примеру, гораздо больше на слуху. Но Qipao ничуть не уступает ни кимоно, ни Dirndl, ни русскому сарафану. А потому мы решили восстановить справедливость и рассказать сегодня об этом чудесном платье, которое в английской традиции называется «Mandarine dress» из-за характерного воротника-стойки. По легенде, давным-давно на озере Jingbo жила-была прекрасная рыбачка. Была она не только красива, но умна и сообразительна. Во время ловли рыбы она часто замечала, что ее длинное одеяние мешает ей. Тогда

смышленая девушка придумала платье совсем другого фасона – длинное, но с большими разрезами, что позволило ей без труда наклоняться за рыбной сетью. Простая рыбачка и представить себе не могла, какие события последуют за этим ее «открытием»! Молодой король, правящий в то время в Китае, увидел ночью сон, в котором недавно умерший отец рассказал ему о прекрасной рыбачке в платье, как у русалки с озера Jingbo. «Она станет тебе верной женой», - заверил отец сына. Рано утром юный император послал гонцов с приказом отыскать на озере девушку, которая прилежно удила рыбу в новом платье. Молодые поженились - и жили долго и счастливо. Из приданого у юной королевы было с собой лишь то самое новое платье под названием Qi-pao (Ци-пао) или Cheong-sam (Чонг-сам).

Слог ци в названии восходит к китайскому названию сословия, служившего в Восьмизнамённой армии XVII века, ци-жэнь — «знаменные люди». Основу этого сословия составляли маньчжуры, национальной женской одеждой которых и стало Qipao, что в переводе означает «одеяние знаменных людей». „У нас в Баварии“, N°5(60)

В 1636 году вышел императорский указ, по которому все китаянки, входившие в это сословие, должны были носить Qipao вместо традиционной китайской одежды. В 1644 маньчжуры ослабили это требование, позволив большинству носить обычную китайскую одежду, но платья Qipao/ Cheongsam уже прочно вошли в жизнь китайских женщин. В те времена это было очень широкое платье, похожее на трубу, полностью скрывавшее фигуру и оставлявшее открытыми только кисти рук, носки туфель и голову. Чаще всего Qipao изготавливались из шелка, украшались вышивкой и тесьмой по вороту, низу рукавов и подолу. Это платье символизировало главные достоинства китайских женщин: скромность, мягкость и красоту.

В 20-х годах прошлого века китайское платье впервые вырвалось за пределы Китая. Появилось множество вариаций: с длинными рукавами и без них, с воротником–стойкой и элегантным вырезом. Силуэт становился тоньше и изящней, что позволяло выгодно подчеркнуть все изгибы женской фигуры. Да, и длина! Появились ультракороткие платья, а это уже было очень далеко от изначальной идеи «длинного платья» (что, собственно, и означает в переводе слово Cheongsam).

Модели в китайском стиле стали очень популярны в 60-70-х годах на волне моды хиппи и интересу к восточным культурам. Свою роль здесь сыграл британский фильм «The world of Suzi Wong». Трагической историей о страсти английского художника и китайской проститутки в Qipao засматривались по всей Европе. В Китае, кстати, картина, неизвестна и до сих пор. Классическую элегантность Qipao / Cheongsam давно оценили по заслугам мировые дизайнеры. Versace и Ralph Lauren регулярно включают в свои коллекции платья а-ля Qipao. С конца 90-х Qipao переживает новое рождение и новый виток популярности. Без „длинной рубахи“ не обходится ни один торжественный прием, ни одна свадьба, ни один поход в театр. Так традиционное платье, когда-то выделявшее в Поднебесной выходцев из Манчжурии, стало символом всего Китая и его восточной элегантности. Я тоже не удержалась и купила себе парочку на память… Лена Лаудэ

WIDMANN + WINTERHOLLER Freude am Fahren

WIDMANN + WINTERHOLLER

– ОФИЦИАЛЬНЫЙ ДИЛЕР BMW, BMW i, BMW M UND MINI.

Мы ‒ ваш компетентный и надежный партнер во всем, что превращает ваши автомобильные поездки в удовольствие. Неслучайно девиз компании BMW: «с удовольствием за рулем»! Вы хотите получить дополнительную информацию, взять автомобиль на тест-драйв или записаться на техосмотр? Вы можете быть абсолютно уверены, что во всех семи филиалах нашей дилерской сети вас обслужат на высшем уровне! Семь офисов Autohaus Widmann + Winterholler GmbH в Баварии: 85221 Dachau · Rudolf-Diesel-Str. 18 · Tel. 08131 3121-0 82256 Fürstenfeldbruck · Maisacher Str. 119 · Tel. 08141 534693-0 82211 Herrsching · Seefelder Str. 54-58 · Tel. 08152 9394-0 82362 Weilheim · Christoph-Selhamer-Str. 8 · Tel. 0881 92478-0 82490 Farchant · Partenkirchner Str. 34 · Tel. 08821 96676-0 87600 Kaufbeuren · Füssener Str. 21 · Tel. 08341 96626-0 87629 Füssen · Kemptener Str. 77 · Tel. 08362 9362-0

ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ ВСЕ ВОЗМОЖНОСТИ ИЗЛЮБЛЕННОЙ АВТОМОБИЛЬНОЙ МАРКИ! Новый автомобиль, автомобиль с пробегом или сервисное обслуживание – мы ваш партнер по всем вопросам, связанным с брендом MINI. 85221 Dachau · Rudolf-Diesel-Str. 18 · Tel. 08131 3121-0 82362 Weilheim · Christoph-Selhamer-Str. 8 · Tel. 0881 92478-0 Autohaus Widmann + Winterholler GmbH · www.widmann-winterholler.de

WIDMANN + WINTERHOLLER ВАШ ПАРТНЕР БРЕНДА MINI В БАВАРИИ.

Кибер-нож - новая технология лечения опухолевых заболеваний Для пациентов с опухолевыми заболеваниями сегодня существует современный и эффективный метод лечения. Радио-хирургия - это новая технология лучевого воздействия на ткань, которая используется при лечении различных злокачественных и доброкачественных опухолей. Радиохирургическое лечение удаляет новообразования за один короткий сеанс, безболезненно и эффективно. Необходимым условием для использования кибер-ножа являются небольшие размеры и четкие границы опухоли. В Европейском центре кибер-нож Мюнхен (Гроссхадерн) специалисты в области радио-хирургии успешно применяют эту технологию уже более 10 лет. Онкологические пациенты получают квалифицированную помощь в самые короткие сроки и на самом высоком медицинском уровне. Наш центр является одним из ведущих центров в мире и признан экспертным радио-хирургическим центром Европы. Преимущества для пациентов:  точное поражение опухоли и полное сохранение здоровых тканей  отсутствие побочных эффектов, необходимости наркоза и реабилитации  мы проводим консультации в том числе и на русском языке  лечение совместно с Университетской клиникой Гроссхадерн  все лечение полностью оплачивается медицинскими страховками Mob.: +49 163 559 75 02 Dr. med. Michael Fedorov Tel.: +49 89 45 2336- 0 Europäisches Cyberknife Zentrum Fax : +49 89 45 2336-16 München- Großhadern Michael.Fedorov@cyber-knife.net Max-Lebsche-Platz 31, D-81377 München

www.cyber-knife.net

Лучший подарок ко Дню матери 365 дней в году, 24 часа в сутки, с их преданной любовью и безграничным терпением, наши мамы для нас одновременно и утешительницы, и менеджеры, и самые близкие подруги. 14 мая 2017 года мы отмечаем День матери. В этот день мы по старинке думаем прежде всего о конфетах и розах. А что, если в знак благодарности подарить нашему самому любимому человеку возможность насладиться сполна органической косметикой из прекрасного альгойского края, что «у нас в Баварии»? Здесь, в альпийском предгорье, вот уже более 30 лет производят косметику и продукцию для ароматерапии самого высокого качества, которой пользуются во многих странах мира. Настоящее качество и удовольствие не знают границ! «PRIMAVERA» предлагает именно тот подарок, который нужен вам! Благоприятно действующий мягкий цветочный запах розы и действие 100% -го эфирного розового масла высшего качества, нежно и эффективно ухаживающего за кожей лица и тела, расслабляют и одновременно наполняют новой энергией. Как по мановению волшебной палочки, любой дом превращается в жизнетворный оазис.

Высококачественную косметическую продукцию компании «PRIMAVERA» можно приобрести в аптеках, магазинах органических продуктов, профильных магазинах косметики и парфюмерии, СПА-центрах.

„У нас в Баварии“, N°5(60)

Что им стоит дом построить Вот, скажем, дерево посадить или, к примеру, сына родить – это каждый мужчина за свою жизнь должен. Возражений нет. Но приписывать к мужским обязанностям ещё и "дом построить" - тут, конечно, извините, потому как без особых навыков в эту сферу созидания лучше не соваться. Дом – это как памятник при жизни: люди со стороны смотрят и судят о человеке. По мне, так, лучше уж довериться специалистам, чем потом ходить и краснеть всю жизнь. И такие специалисты у нас в Баварии есть! «Три медведя» – несомненный лидер в строительстве современного жилья в исконно славянских традициях! Деревянный дом всегда привлекает своей сильной энергетикой: природное начало + профессиональная работа плотников. Дерево в качестве основного строительного материала использовалось ещё с древнейших времен. Именно в деревянной архитектуре зодчие выработали то разумное сочетание красоты и пользы, которое затем перешло в сооружения из камня и кирпича. Многие художественные и строительные приёмы, отвечающие условиям быта и вкусам лесных народов, вырабатывались в течение столетий в деревянном зодчестве. | WWW.DREIBÄREN.DE | HANSBÖCKLERSTR. 8, 86551 AICHACH |

Зал для проведения свадеб, конференций и других мероприятий на 180 человек. Кафе с летней террасой до 40 человек. Наши повара позаботятся о праздничном меню. Индивидуальный подход к оформлению торжества. Вас ждут 2-х местные уютные номера: душ, ТV, Wi - Fi. Ограждённая территория с парковкой.

| TEL.: 08251 8873909 | 0152 09033012 | 0175 4080366 |

Drei BareN Почему же бревенчатые дома по-прежнему очень востребованы? Потому что они: • Экологичны и безопасны для здоровья, так как не выделяют вредных веществ. • Имеют естественный древесный рисунок и цвет. • Долговечны. Деревянные избы и раньше стояли по несколько веков, а с современными лаковыми покрытиями и пропитками срок их службы увеличился в несколько раз. Несколько причин заказать дом именно в «Трёх медведях»: • Очень выгодные цены, потому что работа организована без посредников + высокое качество. • Строительство дома или бани «под ключ»: от фундамента и сборки сруба до завершающей отделки. • По плечу проект любой сложности, так как для этого есть всё: опытные рабочие, проектировщики, современное оборудование и транспорт. • В ходе работы практикуется поэтапная оплата. Это снижает риск заказчика и повышает ответственность строителей + возможен контроль хода работ на каждом этапе строительства.

ДЕТОКС

Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П

Приветствую вас, дорогие читатели “У нас в Баварии”! Магнолии и вишни цветут, и несмотря на изменчивую погоду, весна уже с нами! Весной всегда хочется начать новую жизнь, замечали такое? Хочется привести тело и настроение в порядок, чтобы быть готовыми к лету; хочется легкости и в одежде, и в голове, и в теле. Все вы, конечно же, не раз слышали модное слово “детокс”. Оно часто мелькает на страницах модных журналов и в разговорах светских девушек. Я решила расспросить об этом понятии поподробнее эксперта по нутрилогии (науке о питании), специалиста в области аюрведы и просто волшебницу Светлану Гулю. Анастасия: Светлана, что скрывается за понятием «детокс» и почему он действительно необходим каждому из нас? Светлана: Даже если просто разложить это слово на составляющие, все сразу становится понятно: «де» - выведение, избавление, «токс» - токсины, шлаки. «Детокс» -очищение организма от токсинов. Я рассматриваю ваш организм в целом, не только внешний вид или физиологическое состояние, но и то, как вы себя чувствуете в повседневности. Вы чувствуете себя уставшей, без сил, у вас не хватает энергии, настроение на нуле, плюс пара-тройка лишних килограммов не прибавляют вам радости? Если вы утвердительно отвечаете на все эти вопросы, то детокс - это как раз то, что вам нужно! А: Согласна, состояние знакомое многим, особенно весной. А с чего же начать? C: Увы, все мы после зимы зашлакованы. Но организм довольно быстро можно очистить, даже в домашних условиях. A: И что бы я могла сделать для себя прямо завтра? C: Самый первый и простой рецепт, который я всегда даю своим клиентам - это “голодная” вода. А : Необычное название! :) C: У молекул воды есть свойство связываться с другими элементами: например, в воде растворяется кофе, сахар. Как приготовить «голодную» воду? Доводите до кипения литр воды, оставляете ее кипеть на слабом огне еще 10 мин. Наливаете воду в термос. Именно томление воды, делает ее молекулы “голодными”, и они устремляются к токсинам и шлакам. Вы просто пьете стакан воды натощак, а «изголодавшиеся» молекулы делают свое дело: поглощают шлаки и токсины. А: Так просто? C: Это очень полезно. Происходит очищение почек и всех органов, активизируется обмен веществ. Это отличный ежедневный старт для очищения изнутри. К нему очень

важно подключить очищение через кожу. Массаж с маслами, натуральные пилинги из трав, кокоса, лайма, обертывания на основе вулканических пород, базовых Блог минералов являются одним из важных Анастасии Фатеевой частей детокс-программы. А: Нужна ли строгая диета при очищении? C: Конечно, перестановка питания, очищение кишечника важны. Но не менее важно, чтобы процесс доставлял удовольствие. А: Когда я сажусь на диеты, я становлюсь очень раздражительной, а ведь так хочется легкости и радости! C: Тут подключается ароматерапия, масла с их целебными свойствами. A: Я наслышана о Вашей замечательной бане с розмарином. C: Не только с розмарином! Мои клиенты очень любят баню с лавандой, эвкалиптом, бергамотом, а также индивидуально приготовленные пилинги со свежим кокосом и лимоном. A: Через какое количество процедур я почувствую улучшение, внешнее и внутреннее? С: В домашних условиях нас отвлекают быт и проблемы, сложно найти время для себя, поэтому я разработала концепт индивидуальных программ. В своем терапевтическом кабинете я создала идеальные условия для очищения и релаксации. Программа состоит из 6 процедур. После индивидуальной консультации и вступительного массажа, я могу дать оценку вашего обмена веществ и общего состояния организма. На этой основе составляется программа, абсолютно индивидуально, идеально подходящая вам, как платье, сшитое на заказ. Сюда входят план питания, массажи, ароматерапия, пилинги, обертывания… А: Звучит отлично! А еще мне очень интересно узнать о Вашем ультрасовременном аппарате LPG, о котором уже говорят многие мюнхенские девушки! С: О да! я сама в восторге от липомассажа. Это работает как органический лифтинг для тела. Всего за несколько процедур такой массаж приводит тело в порядок. Уходят объемы, тело становится подтянутым и упругим. LPG работает как с отдельными проблемными зонами, так и со всем телом, и даже с лицом. А: Светлана, спасибо огромное за такую позитивную информацию! Теперь я точно знаю, что подарю себе на день рождения!

SVEYA Ayurveda Spa Svetlana Gulya Sollner Str. 41, 81479 München ayurveda@svetlana-gulya.com www.svetlana-gulya.com Tel. 017664996289 „У нас в Баварии“, N°5(60)

Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

MĂźnchen Residenzstrasse 6 089 238 88 50 00 Akris Boutique auf www.akris.ch

АKRIS ДЕФИЛЕ НА ВЫСШЕМ УРОВНЕ Примерить одежду, которая демонстрировалась на Неделе моды в Париже? Выбрать из невероятного разнообразия моделей подчеркивающий все достоинства фигуры и внешности look? Самой стать моделью и продефилировать под восторженные взгляды и аплодисменты зрителей? Пережить ни с чем не сравнимое чувство от выхода на подиум, преодолеть стеснение и страх?

Да, все это возможно, если вы – гости знаменитого бутика Akris в самом центре Мюнхена, если вас окружают профи, способные подсказать и подобрать то, что идет именно вам, если на всем пространстве царит атмосфера креатива и дружелюбия, если вы – в компании подобных себе по духу женщин: сильных, свободных, уверенных, целеустремленных. Именно таких, для которых создает одежду гуру моды из швейцарского Санкт-Галлена, Альберт Кримлер (Albert Kriemler), дизайнер модного дома Akris. Бренд Akris – это отдельный мир со своими характерными ценностями, которые следует не только видеть, но и чувствовать, чтобы оценить качество во всей его целостности. Эта одежда создана для женщин, для которых мода главным образом ассоциируется не столько с предметами одежды, сколько с образом жизни. «Сегодня привычным делом является созерцание моды на телах манекенщиц, а также на фотоснимках и в видеороликах. Но только тогда, когда мы сами надеваем одежду и при этом хорошо чувствуем себя в ней, можно говорить, что дизайн одежды действительно удался на славу», – считает Альберт Кримлер. «Я создаю модную одежду, которую можно носить, - говорит он, - не только по особым случаям, но и в будние дни, с утра до вечера, семь дней в неделю».

„У нас в Баварии“, N°5(60)

Мы все смогли в этом убедиться: достаточно было надеть на себя деловой костюм или кружевную тунику, вечерний наряд или спортивного кроя пиджак, эффектную шелковую блузку или расшитое пайетками платье-футляр, легкую пеструю юбку или минималистичное платье в пол, подчеркивающее все достоинства фигуры…

Фото: Ананстасия Петракова

Философия бренда проста и понятна, как просты и понятны его модели: Альберт Кримлер делает одежду для женщин, которые предъявляют самые высокие требования к своему гардеробу. В философии дизайнера отсутствуют понятия «старость» и «молодость». Одежда от Akris, которая служит воплощением женской властности, в равной степени высоко ценится дамами из мира политики, экономики, культуры, бизнеса. И теперь каждая из нас полностью разделяет эту философию. Прекрасную женскую философию от Akris.

München Residenzstrasse 6 089 238 88 50 00 Akris Boutique auf www.akris.ch

май 2017

КОММЕНТАТОРСКАЯ КОЛОНКА

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

любовь

Большая

Так вот, дорогие мои! Сегодня мы сделаем резкую смену курса. Нет, вы не подумайте, «Комментаторская колонка» не будет отныне рассказывать о балете и фигурном катании. :) Его величество футбол, конечно же, в приоритете. Но в этот раз мы дистанцируемся от чемпиона всея страны «Баварии» и расскажем вам о другом мюнхенском клубе, который очень даже в нашем городе любим. Как-то незаслуженно он был обойден стороной (и даже дальними дорогами), но время, как говорится, пришло! Как вы уже, наверное, догадались, речь пойдет о футбольном клубе «Мюнхен – 1860».

Путешествие по реке футбольной истории Понравился вам заголовок? Красиво звучит, правда? Да, именно так в народе называют команду. Почему? Это уже история, о которой можно фантазировать и строить самые смелые предположения, и, возможно, одно из них окажется верным. История у клуба очень богатая, хотя, когда начинаешь досконально вникать в информацию, понимаешь, что за последние лет пятьдесят эта история какая угодно, но только не позитивная и не со знаком «плюс». Если вывести среднее арифметическое, то получится примерно так: «Мюнхен-1860» - команда вечного финансового неблагополучия, дрязг на управленческом уровне и барражирования вверх-вниз между первой, второй и третьей Бундеслигами. Кто

Мюнхена и как сумел довести до такого существования клуб, который, между прочим, становился чемпионом Германии, мы разбираться, по крайней мере в этом выпуске, точно не будем. Просто отправимся в путешествие по реке истории. Вот краткая биография «старшего брата» мюнхенской «Баварии» (хоть в какой-то годик разница, но тем не менее): «Мюнхен 1860» Спортивный клуб Мюнхена (Turn- und Sportverein München von 1860, впервые был основан 15 июля 1848 года. Вскоре после этого клуб попал под запрет и был вновь образован лишь спустя 12 лет, 17 мая 1860 года. Цвета клуба - зеленый и золотой, но, как часто бывает в спортивных сообществах, намного больше популярны цвета его футбольной секции — то есть, белый и голубой. Членство в клубе имеют около 20 тысяч человек, и в последнее время цифра эта неуклонно увеличивается. Сам же футбольный клуб «родился» 25 апреля 1899 года. На его гербе изображен лев.

Национальную и даже континентальную известность клуб получил прежде всего в 1960-е годы, когда футбольная команда выиграла Кубок Германии 1964 года, а затем, в 1966 году, стала чемпионом страны – в первый и пока в последний раз. За год до этого «Мюнхен» вышел в финал Кубка Кубков (тогдашний аналог Кубка УЕФА и нынешней Лиги Европы), но в финале на легендарном «Уэмбли» перед 100 тысячами зрителей уступил «молотобойцам из «Вест Хэма» со счетом 0:2. Кро-

Ведущий Макс Белов

ме этого, клуб также выигрывал Кубок Германии в 1942 году, а также дважды становился вторым в чемпионате - в 1931 и 1967 годах. Темные страницы К большому сожалению, имеется в автобиографии героя нашей сегодняшней рубрики и довольнотаки компрометирующая эра. С удивлением, кстати, узнал, что «Баварию» во времена расцвета национал-социализма называли не иначе как «еврейским клубом», а «львы», напротив, относились к числу «тех больших футбольных клубов, которые еще до 1933 года поддерживали идеи национал-социализма», наряду с "Вердером», «Штутгартом», и «Шальке». Если говорить грубо и правдиво, «Мюнхен 1860» был одним из образцовых нацистских клубов. Все руководящие должности занимали члены НСДАП (Фриц Эбенбёк, Себастиан Гляйкснер и Эмиль Кеттерер). Если верить Википедии (а у меня нет никаких оснований ей не доверять), то на клубном собрании уже в сентябре 1933 года был утверждён «вождизм» как один из важнейших принципов, и было начато претворение его в жизнь. Также был принят новый устав клуба, который включал в себя соблюдение «арийского параграфа». Это означало окончательное исключение из рядов членов клуба последних остававшихся там евреев и «неарийцев». Футболисты клуба сначала противостояли занятию национал-социалистами руководящих постов, но затем пост руководителя футбольной команды занял член городского совета партии и «один из самых ярых „У нас в Баварии“, N°5(60)

КОММЕНТАТОРСКАЯ КОЛОНКА главарей НСДАП в Мюнхене» Себастиан Гляйкснер – после этого противостоять было уже опасно для жизни… Расплата за прошлое: мистика или реальность? После Второй мировой начинается новый виток в жизни «Мюнхена-1860»: клуб максимально дистанцировался от политики и с тех пор отождествляет себя только со спортом. В 1945 году клуб стал одним из основателей Оберлиги «Юг» и в 1948 году занял там второе место, тем самым получив право принять участие в розыгрыше чемпионства. Оно, однако, тогда мюнхенцам не покорилось — вылетели в первом же раунде. Дальше были годы средней игры и средних достижений, вплоть до 1963 года. За два года до того команду возглавил Макс Меркель (нет, не родственник) и привёл её к победе в Оберлиге - тем самым она квалифицировалась в только что созданную Бундеслигу. «Мюнхен 1860» стал одним из ее клубов-сооснователей. Дальше была еще одна победа в Кубке Германии и выступление в Кубке обладателей Кубков, о котором мы уже упоминали. На матче присутствовало 97 974 зрителя! Рекорд, который очень долгое время никто не мог повторить. А дальше был сезон 1965/1966, когда «Мюнхен-1860» стал чемпионом Германии. Казалось, вот оно, время расцвета, но в следующем сезоне «1860» смог стать только вице-чемпионом, а затем все полетело в тартарары. Всего за три сезона клуб полностью провалился по всем фронтам и в 1970 году вылетел в Региональную Лигу. Наша справка После основания Бундеслиги вторым по силе немецким футбольным дивизионом была Региональная лига. Так продолжалось десять лет, а в 1974 году была создана Вторая Бундеслига... Следующее пришествие «Мюнхена-1860» в элиту случилось лишь спустя семь лет. Все это время клуб балансировал на грани банкротства (это стало уже привычным состоянием), но, тем не менее, отставал от команд, выходивших в «вышку» каждый раз всего на два-три очка. В 1977 году возвращение состоялось, но «львы» в итоге смогли задержаться в Бундеслиге всего на один сезон. Дальше на май 2017

два сезона команда стала «лифтером» - после вылета снова вернулась, через сезон вылетела. Дальше снова состоялось возвращение — вот только выступить в высшей лиге не получилось - летом 1982-го года Немецкий футбольный союз лишил клуб лицензии. По официальному заявлению, «Мюнхен 1860» ранее подверг себя слишком большим финансовым нагрузкам. Кстати, тогда за «Мюнхен» играл молодой Руди Фёллер, однако из-за потери лицензии клубом ему пришлось его покинуть. Вынужденное понижение в классе (до Байернлиги — тогдашний аналог Третьей Бундеслиги) означало сильные изменения в составе «львов». Команду покинули 14 игроков, было подписано 20 новых. Ни о какой стабильности не могло быть и речи, и так продолжалось более 10 лет. Многие всерьез говорили о том, что это – расплата клуба за его нацистское прошлое, что за свои успехи во времена фашизма команда проклята и обречена на вечные скитания по низшим лигам. Как относиться к этой информации, каждый волен выбирать для себя сам… Новейшая история Какова же была радость фанатов клуба, когда прозвучал финальный свисток заключительной игры сезона 1993/94, и «Мюнхен 1860», победив в той игре в гостях клуб «Меппен» из одноименного города, совершил впервые в истории немецкого футбола путь из третьей по силе лиге в Бундеслигу в течение двух сезонов! К тому времени мюнхенский клуб не играл в элите уже 13 лет. В следующем сезоне, благодаря полной самоотдаче игроков и большой удаче, «львам» удалось закрепиться наверху. Начало 2000-х — отличное время для «львов». За команду выступают члены сборной Томас Хесслер и Мартин Макс, «Мюнхен» принимает участие в Кубках Интертото и Кубке УЕФА, занимает четвертое место в чемпионате страны и выступает в квалификации Лиги Чемпионов. В том сезоне, поистине самом ярком в новейшей истории клуба, «синим» впервые удалось выиграть оба дерби против «Баварии» (1:0, 2:1). Но ни повторить, ни удержать успехов команда уже не смогла. Один из самых успешных тренеров в истории клуба, Вернер Лорант был уволен с поста главного тренера, и мытарства

начались снова. Сначала споры по поводу стадиона раскололи болельщиков на враждующие группировки, затем опять началась тренерская чехарда. В очередной раз клубу был поставлен «диагноз»: «финансовые проблемы» - все «звездные» игроки проданы, и вот уже коллектив снова борется за выживание. Наша справка о «стадионном конфликте». Вопрос стадиона в то время становился все более актуальным. В 1995 году клуб решил более не перестраивать «Грюнвальдер» - и с тех пор играл на нелюбимом многими болельщиками Олимпийском стадионе. Среди болельщиков возникали споры по поводу места проведения домашних матчей, которые и приводили к вышеописанной вражде фанатов. Оживлённые дискуссии шли по поводу модернизации «Олимпийского» и участия клуба в запланированной постройке новой «Альянс-Арены». В марте 2004 года грянул гром. Тогдашний президент клуба КарлХайнц Вильдмозер и его сын были задержаны по обвинению во взяточничестве в ходе строительства стадиона. Это ускорило десятилетиями нараставший внутри клуба кризис. Разногласия в руководстве привели к очередным тренерским перестановкам, и логичным результатом творившегося бардака стал очередной вылет «львов» из высшей лиги. Позже следствие по делу против бывшего президента Карла-Хайнца Вильдмозера было приостановлено, в то время как его сын, являвшийся коммерческим директором как клуба, так и компании, занимавшейся вводом «Альянс-арены» в эксплуатацию, был приговорён к лишению свободы на длительный срок... Снова расплата за старые грехи? Продолжение следует! Оставайся на связи, читатель, до новой встречи!

МЮНХЕН НА КОЛЕСАХ Столица Баварии постепенно превращается из города автомобилистов в город велосипедистов. Во всяком случае, компетентные в этом вопросе ведомства сообщают: число зарегистрированных автомобилей в Мюнхене растет медленнее, чем число велосипедистов. А знать и то, и другое отцам нашего города просто необходимо для правильного (и, главное, своевременного!) планирования развития дорожного хозяйства.

сем известен Немецкий клуб автомобилистов ADAC; гораздо меньше известен Немецкий клуб велосипедистов ADFC (Allgemeine Deutsche Fahrrad-Club). Специалисты этого клуба подсчитали, что в Мюнхене не менее 20% жителей регулярно пользуются велосипедами. Неудивительно поэтому, что многие из существующих велодорожек (например, на улицах Rosenheimer Straße и Lindwurmstraße) стали слишком узки для нынешнего числа велосипедистов, и в этих местах они должны быть расширены в первую очередь. Буквально на днях в нашем городе появилась одна интересная новинка: специальные автоматические счетные устройства. Теперь число велосипедистов и мотоциклистов, проезжающих по улицам с самым напряженным движением, будет точно известно. Первое такое автоматическое счетное устройство с цифровым дисплеем установлено на излюбленной велолюбителями дорожке, проходящей по берегу Изара, на Erhardtstraße (между Ludwigsbrücke и Boschbrücke), прямо напротив Европейского патентного ведомства (Deutschen Patentamt). Устройство работает днем и ночью, в любую погоду, и подсчитывает число двухколесных средств передвижения, перемещающихся во всех направлениях. Теперь отцам города известно, например, что в пиковые моменты времени, с 8 до 9 часов утра, и с 18 до 19 часов вечера ежечасно мимо патентного ведомства проезжают 900 велосипедистов. Новое техническое средство позволит уточнить полученные ранее другими средствами цифры: в мае прошлого года в этом же месте в течение месяца проехали 1,2 миллиона велосипедисток и велосипедистов, что было в пять раз больше, чем в январе 2016 года. Вскоре количество «считывающих» электронных устройств будет доведено до шести, и их разместят равномерно по всей территории города. Городской совет внедряет проект под девизом «Jeder Radler zählt», что можно перевести как «Каждый велосипедист нам дорог». Авторы проекта оговаривают, что никто не

собирается следить, с какой скоростью едет велосипедист, соблюдает ли он правила дорожного движения, и т.д.: речь идёт лишь о как можно более точном учете числа велосипедистов. Столица Баварии не отстает от таких городов, как Гамбург, Копенгаген, Амстердам, Вена, Барселона или Сан-Франциско, где подобные электронные счетные устройства уже существуют. Откроем нашим читателям небольшой секрет: Мюнхен, как и другие города мира, готовится к празднованию 200-летия изобретения велосипеда. Эта дата выпадает на 12 июня 2017 года. Оно, конечно, было бы престижнее, если бы двухколесного друга изобрел житель Баварии. Но против правды не попрешь: 12 июня 1817 года уроженец соседней земли, БаденВюртемберга, Карл Дрез (Karl Drais) придумал самокат для собственного передвижения: этот-то самокат и стал прототипом современного велосипеда. Можно догадаться, что русское слово «дрезина» произошло именно от фамилии этого изобретателя. Призываем наших читателей не пропустить интересные мероприятия! Они начинаются в мае и будут продолжаться до августа. А узнать «что, где и когда?» можно на сайте: www.radlhauptstadt.muenchen.de

Автор Виктор Фишман

Нелирическое отступление

Не секрет, что многие ездят на велосипедах, как медведи (не их ли имел в виду Корней Чуковский в своем знаменитом «ехали медведи на велосипеде»?), - то есть, не соблюдая никаких правил. Кстати, по поводу последних. Речь идёт о защитном шлеме на голове вовремя езды. Оказывается, ни в одном немецком законодательном акте не прописано такое требование. А Верховный Федеральный суд по поводу одного разбирательства даже подчеркнул, что по улицам немецких городов люди могут ездить на велосипеде без защитного шлема. На свой страх и риск, конечно. Так, Высший административный суд в городе Целле (Нижняя Саксония) недавно рассматривал дело, в котором велосипедистка «А» неправильно обгоняла велосипедистку «В». Велосипедистка «В», которая ехала без защитного шлема, упала и получила черепно-мозговую травму. Она долго лечилась, переезжая из одной больницы в другую; при этом проходила процедуры, которые больничная касса не оплачивает. За время лечения пострадавшей пришлось нанимать человека, чтобы косить траву на её приусадебном участке и выполнять другие сезонные работы. В общем, она выставила виновной в её травме велосипедистке счет на 20 000 евро. Виновная «пошла в несознанку», то есть, сказала, что та виновата сама, так как была без защитного шлема. Дело дошло до Высшего земельного суда. А суд своим решением от 31 января 2014 года присудил виновной всетаки выплатить пострадавшей компенсацию убытков в размере 17.233,59 €. В общем, «спасение ездящих – дело ног самих ездящих!» J „У нас в Баварии“, N°5(60)

Елена Хартманн:

СТОМАТОЛОГ-ОРТОПЕД Специалист высокого уровня в области функциональной диагностики и терапии, реконструктивной и эстетической стоматологии, получивший признание диплома в Баварии.

Елены Хартманн большой опыт работы по специальности: более 19 лет. Этот опыт она получила в университетской клинике и в частных стоматологических клиниках Москвы, включая семилетний опыт работы в собственной практике. С середины 2016 года Елена работает в Мюнхене. «За время работы в Германии я поняла, что не смогу изменить моим принципам: проводить наилучшее лечение, максимально используя все возможные ресурсы, и действовать всегда во благо и в интересах пациента. С детства меня учили: если ты делаешь что-то – делай это на отлично! В моей профессии перфекционизм мне действительно помогает. Когда врачи-стоматологи «берут верх» в нелёгкой

борьбе за сохранение каждого отдельного зуба, а в результате – общего здоровья – они ликуют вместе с пациентом. Я бесконечно благодарна всем моим учителям и моим пациентам, которые помогли мне стать профессионалом своего дела. Возможность помогать людям на высоком профессиональном уровне придаёт смысл жизни, эта аксиома верна для любого настоящего специалиста. А особенно учитывая специфику нашей специальности - ведь стоматологи не только помогают сохранить здоровье зубов, не только дарят красивые улыбки, но и, в конечном итоге, улучшают качество жизни. У меня непростая и, вместе с тем, благодарная профессия, которую я очень люблю!».

Елена Хартманн 1995 г. – закончила Московский государственный медико -стоматологический университет (МГМСУ), бывший ММСИ им. Семашко. 1996-1998 г.г. - клиническая ординатура на кафедре госпитальной ортопедической стоматологии МГМСУ. 1998-2001 г.г. - очная аспирантура в этом же университете. С 2001 по сегодняшний день получила 17 сертификатов об окончании курсов повышения квалификации на базе таких учебных заведений, как: МГМСУ, МГУ им. Ломоносова, Медицинская академия постдипломного образования (Россия), The Hebrew University Jerusalem (Израиль), Swiss Dental Academy (Швейцария), Американская академия эстетической реставрации, AACD (США), University of Dentistry Vienna (Австрия).

Grillparzerstraße 31 81675 München Tel.: 089473407 01774116439

ВНИМАНИЕ! АКЦИЯ! Только для читателей нашего журнала! По этому отрезному талону Вы можете получить скидку 60% на профессиональную чистку зубов, обычная цена на которую в нашей клинике составляет 120-150 евро. Процедуру проводит сотрудник со специальным образованием и многолетним опытом работы в этой области. Предварительная запись обязательна. Акция действительна в течение трех месяцев.

Дорогие друзья! Часто ли вы покупаете кофе в кофейных аппаратах по дороге на работу или в магазин? Наверное, у каждого бывало такое, что просыпаешься, собираешься по делам, а спать всё равно хочется - и в надежде на пробуждение, по дороге мы покупаем кофе в автомате. Но вот далеко не любой кофе, купленный в автомате, способен нас взбодрить и подарить неповторимый сбалансированный вкус. Благодаря COFFEMANIA вам больше не нужно экспериментировать. Мы - новое веяние в сфере «вендинг» (vending от англ. vend — торговать через автоматы). Вкус нашего кофе был создан специалистами в сфере кофейного бизнеса. Сочетание 70% арабики и 30% робусты дарят неповторимый аромат и насыщают каждую чашку кофе незабываемым вкусом, который будет доставлять вам удовольствие каждый день. Наши кофейные автоматы уже стоят во многих точках города, скоро их будет еще больше. Пейте кофе от COFFEMANIA и пусть ваш день станет лучше! По вопросам размещения наших кофейных аппаратов обращайтесь: Тел: 089 724694897, info@coffee-mania.de Кроссворд

По горизонтали: 1.Сеть дисконтных магазинов 1 2 3 4 5 в Баварии. 3. Наставник, мастер, признанный ав6 7 торитет. 8.Немецкий истребитель времён Второй 8 мировой войны, производство которого было налажено в Аугсбурге. 9.Криволинейное перекрытие 9 10 11 12 13 проёма в стене или пространства между колоннами. 11.Река на Дальнем Востоке. 14.Немецкая 14 15 16 няня в зажиточных семьях дореволюционной России. 15.Химический сосуд. 16.Преступное выСоставитель 17 18 могательство. 19.Ювелирная операция. 20.АссигЮрий Переверзев 19 20 (Аугсбург) нования для покрытия убытков или поддержки отдельных предприятий или отраслей хозяйства. 21.Прибор, устройство. 23.Футбольный клуб в Мюнхене. 26.Древнегер21 22 23 манское племя, поучаствовавшее в появлении современных баварцев. 24 25 27.Старинное русское мужское имя. 28 и 33.Ткань. 31.Озеро в Абхазии. 34.Район Аугсбурга. 35.Бытовой вентиль. 36.Представитель одного из 26 27 28 народов Юго-Восточной Азии. 29 30 По вертикали: 1.Буддийский монах. 2.Пиломатериал. 3.Имя архитек31 32 33 тора, упомянутого ниже - в п. 30. 5.Воинское подразделение. 6.Народоволка, сжёгшая себя в Петропавловской крепости в 1897 г. 7.Столи34 ца среднеазиатского государства. 9.Вид повозки. 10.Площадь в Мюнхене, которая в нацистские времена использовалась для проведе35 36 ния массовых митингов. 12.Баварский герцог.XIX века. 13.Древнее кельтское племя, поучаствовавшее в появлении современных баварцев. 17. … де Бальзак (имя писателя). 18.Трава, отросшая после скашивания. Ответы на кроссворд в №4 (59) 22.Автомобиль, выпускавшийся в ГДР. 23.Житель самой большой по По горизонтали: 1.Озноб. 4.Мотор. 7.Ретра. 9.Пралине. 10.Соломин. 12.Лот. По горизонтали: 1.Сеть дисконтных магазинов в Баварии. 3. Наставник, масте площади федеральной земли Германии. 24.Малая планета, открытая в 13.Гутенберг. 17.Ярд. 18.Пирог. 20.Дахау. 23.Идеал. 25 Ежи. 26.Дон. 27.Акын. признанный авторитет. 8.Немецкий истребитель времён Второй мировой войны 1949 г. немецким астрономом Бааде, жившим в то время в США. 25. 28.Нэнси. 29.Тора. 30.«Бег». 31.Лев. 32.Гирке. 34.Осака. 37.Ермак. 40.Раб. производство которого было налажено в Аугсбурге. 9.Криволинейное перекры «Белая …» (антинацистская организация, действовавшая в Мюнхене в 41.Гёггинген. 45.Хна. 46.Айхштет. 48.Рассвет. 50.Рюрик. 51.Нарды. 52.Исток. в стене или пространства между2.НИИ. колоннами. 11.Река5.Тол. на Дальнем По вертикали: 1.Обацтер. 3.Брехт. 4.Массе. 6.Римляне.Востоке. 8.Трон. 14.Н 1942-43 гг.). 29. Сеть дисконтных магазинов в Баварии. 30.Архитектор 9.Полип. 11.Надел. 13.Гугенберг. 14.Ева. 15.Бра. 16.Глинтвейн. 19.Отари. няня в зажиточных семьях дореволюционной России. 15.Химический сосуд. уникального здания ратуши в Аугсбурге. 32.Древнее счётное устройство. 20.Динго. 21.Хунта. 22.Удила.19.Ювелирная 24.Анапа. 32.Гарда. 33.Рубахин. 35.Сиг. 36.Кун. 16.Преступное вымогательство. операция. 20.Ассигнования для 38.Маховик. 39.«Крафт». 42.Гетры. 43.Изар. 44.Горки. 47.Тор. 49.Сет. 33.Монгольский крестьянин. убытков или поддержки отдельных предприятий или отраслей хозяйства. 21.П

устройство. 23.Футбольный клуб в Мюнхене. 26.Древнегерманское племя, поучаствовавшее в появлении современных баварцев. 27.Старинное русское м „У нас в Баварии“, N°5(60) 28 и 33.Ткань. 31.Озеро в Абхазии. 34.Район Аугсбурга. 35.Бытовой вентиль. 36.Представитель одного из народов Юго-Восточной Азии.

Доверие клиентов – наш главный капитал. Вы всегда находитесь в центре нашего внимания, и мы заботимся о том, чтобы Вас не покидало чувство защищённости. Адвокаты нашего бюро помогут вам в решение следующих вопросов и проблем:

Дмитрий Пильщиков Адвокат / Rechtsanwalt Налоговый консультант / Fachanwalt für Steuerrecht Управляющий партнёр адвокатского бюро «Пильщиков и коллеги», специализируется на на вопросах немецкого налогового, корпоративного права, бизнес-иммиграции.

ДЛЯ БИЗНЕСА  Регистрация фирм, сопровождение приобретения готового бизнеса (Einzelunternehmer, GmbH, GbR, KG, AG,)  Юридическое и налоговое сопровождение предпринимательской деятельности  Ведение бухгалтерии, начисление заработной платы, сдача налоговой отчётности  Составление и подача в налоговую годового отчёта, баланса, расчёта прибыли/убытков, налоговых деклараций  Составление и проверка договоров и юридической документации: купли-продажи, займа, трудовых, аренды  Составление бизнес-плана и инвестиционных расчётов  Оценка рентабельности действующих и планируемых инвестиций  Получение вида на жительство

БЮРО МЮНХЕН: Pilschikov & Kollegen Rechtsanwälte | Zeppelinstr. 73, 81669 München Tel.: 089 / 43 59 69 85 | Fax: 089 / 74 120 195 www.pilschikov.de

ДЛЯ ГРАЖДАН  Трудовые споры: увольнение  Споры по невыплатам заработной платы, отступных (Abfindung)  Развод, раздельное проживание, сопровождение бракоразводных процессов  Родительские права: право опеки и право на общение с ребёнком  Раздел имущества при разводе супругов  Споры об алиментах  ДТП: взыскание всех видов ущерба и регулирование  Защита прав потребителей

БЮРО АУГСБУРГ: Pilschikov & Kollegen Rechtsanwälte | Hermanstr. 15, 86150 Augsburg Tel.: 0821 / 455 44 611 | Fax: 0821 / 455 44 620 www.pilschikov.de

Истина в вине… В грузинском!

ресторан "Колхида" представляет

С лёгкой руки древнеримского учёного Плиния Старшего пришло к нам выражение «Истина в вине». Написать-то он написал «in vino veritas», а вот смысл своего выражения толком и не пояснил. И вот уже более двух тысяч лет гадает всё человечество, что же всё-таки имелось в виду: осуждать пристрастие к вину или полностью его оправдывать; а может быть, в подтексте звучало: что у трезвого на уме, то у пьяного на языке? В общем, без бутылки в этом вопросе не разобраться! Так за чем же дело стало? Тем более что, вот она, бутылка – настоящего грузинского вина! Виноделы насчитали во всём мире 4000 сортов винограда. Из них на маленькую Грузию приходится… 600! Из этих шестисот сортов с десяток тех, которые у всех у нас на слуху, вы с недавнего времени найдёте и "у нас в Баварии"! "Киндзмараули", "Хванчкара", «Саперави», «Ркацители», «Цинандали", "Алазанская долина"... Кто из нас не слышал эти приятно ласкающие ухо названия? Благодаря неутомимой энергии и контактам на самом высоком уровне в Грузии, владелице известного в Баварии грузинского ресторана "Колхида", Инге Чумбуридзе удалось добиться прямых поставок этих и других сортов вин с элитного кахетинского винного завода "Киндзмараули". И теперь все эти сокровища можно не только попробовать в ее замечательном, уже полюбившемся всем нам ресторане, но и приобрести в мюнхенском гастрономическом бутике «Robin Bobin» и в торговом центре «Petershof» (Аугсбург). С чем мы всех нас и поздравляем! Кстати, выражение «Истина в вине» со временем получило продолжение: «In vino veritas, ergo bibamus!» и переводится как: «Истина в вине, следовательно – выпьем!» Что тут добавить? Точнее и не скажешь, если под рукой прекрасное грузинское вино… Наливай!

messeblumen-muenchen.de

RUBRIKA

ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ УРОКИ НЕМЕЦКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ (индивидуально и группами по 2 человека)

 курсы для взрослых (уровень B1-C2)

Генеральный представитель страховой компании Rundum gut vorgesorgt!

 Медицинское страхование  Пенсионное страхование  Страхование рисков  Tyристические страховки

 репетиторство для школьников (все школы и классы)

Гульмира Баянова Diplom Betriebswirtin

 подготовка к экзаменам для детей и взрослых

ИННА ЦВИК

Parkstr. 22, 80339 München Telefon 089/12472559 Mobil 0176/25180444 www.hm-muenchen.de

(немецкий диплом, лингвист-переводчик) Моб. 0176 84684724, E-Mail: Inna.Tsvik@gmx.net

Присяжный переводчик Александр Лих (русский - немецкий)

всегда НИЗКИЕ ЦЕНЫ на все переводы

Тел.: 0176 - 22 86 55 91, 089 - 411 505 75 www.dolmetscher-lich.de 17888@web.de 81479 München, Aidenbachstraße 213

Толстовская Библиотека

регулярно проводит авторские встречи, доклады, литературные чтения, концерты, киновечера на русском и немецком языках. Работают литературный клуб для молодежи и литературный кружок для взрослых, проходят занятия по немецкому и русскому языкам. Для дошкольников организован двуязычный цикл чтений. Адрес: Thierschstr. 11, 80538 München Tel. 089/299 775

32 32

info@vladimir-reisen.de www.vladimir-reisen.de Fax.: 089 53 85 96 62

Ю Офіційні засвідчені переклади

Евеліна Юнкер Українська – Німецька – Російська Тел. 089/ 215 80 442 info@uebersetzungen-junker.de www.uebersetzungen-junker.de Steinhauser Str. 44 81677 München

Факс: 089 215 80 443 Тел.: 0176 221 58 783

25 Jahre MIR/25 лет с МИРом Справки по русскоязычной программе и заказы билетов: 089 - 351 69 87 Приёмные часы: понедельник 15 - 17 ч. по адресу: Seidlvilla, Nikolaiplatz 1b

Ваш туристический партнер по всему миру!

Lindwurmstr. 42 80337 München Tel.: 089 53 85 96 61

Адрес: Redwitz str. 4, 81925 München е-Mail: Konsul-muenchen@mfa.kz Тел.: +49(089) 909 010 60 (запись на прием с 09.00 до 12.00 с понедельника по пятницу) Факс: +49 (089) 921 049 51 Ср., Сб., Вс., праздничные дни ФРГ и праздничные дни Казахстана: закрыто. Консульский округ: Бавария, Тюрингия

Zentrum russischer Kultur in München Центр русской культуры в Мюнхене

Vladimir-Reisen

Визовая поддержка Летний и зимний отдых Автобусные и авиабилеты по специальным тарифам Деловые и корпоративные поездки Индивидуальные и групповые экскурсионные туры по всей Европе Менеджмент- и бизнес-туры Интернет-бронирование отелей и лечебных курортов Различные виды страхования На туристическом рынке с 1999 года!

Консульство Республики Казахстан в г. Мюнхен

Попали в трудную ситуацию – звоните! Тел.: 0176 98 22 10 00 Тел.: 0157 81 43 77 24 Мы вам поможем! Скидки предоставляются… Шины новые и б/у.

„Bavaria Reifen“ Reifen und Felgen

85551 Kirchheim bei München Henschelring 2A E-mail: Bavaria-Tyre@hotmail.com Skype: Bavaria Tyre

Русский Cтандарт

Ваш русский магазин в районе Giesing Humboldstr. 23, 81543 München Проезд: авт. 58, метро U1/U2/U7 „Kolumbusplatz“ 089 228 444 70, 0160 528 71 71 arturb@t-online.de, www.russischer-standard.de „У нас в Баварии“, N°3(58)

МАГАЗИНЫ МЮНХЕНА

ODESSA Feinkost aus Osteuropa ОТКРЫТИЕ СЕЗОНА ГРИЛЯ – ЭТО В "ОДЕССЕ"!!! Мясо для настоящего шашлыка и огромный выбор грузинских вин! А также мангалы, шампуры, кетчупы, соусы и специи. НАСТОЯЩИЕ «КИЕВСКИЕ» ТОРТЫ ОТ ФАБРИКИ «РОШЕН» – ЭТО В «ОДЕССЕ»!!!

Karlsplatz 4 (Stachus), 80335 München Пн. - Сб.: 10:00 – 20:00 Тел.: 089 / 235 47 628 www.odessa-shop.de

Ваш магазин в центре Мюнхена

Каждый понедельник – скидка 10% по München Pass (с 10:00 до 15:00) Каждый вторник – свежий хлеб Каждую среду – новинки колбас Каждую пятницу – свежая рыба (карпы, филе лосося, осетры…)

Grüß Gott! Добро пожаловать! Witamy! Vitajte! Bine ati venit! Dobrodošli! В «Одессе» всегда выше КАЧЕСТВО, чем цена! Üdvözöljük! Добре дошли!

  



Feinkost предлагает свежуюaus рыбуOsteuropa по четвергам: филе Helene-Mayer-Ring 7a Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring 7a, 80809 München Mo-Sa 10-20Ladenzentrum in Olympiadorf лосося, дораду, скумбрию, форель и /карпа.

Вкус, знакомый с детства.

«Колумбус» сервис-центр Для вас всегда дешёвые цены на икру и все остальные von Kindheit an bekannten Spezialitäten продукты!

80809 München U3 Olympiazentrum Пн. - Сб.: 11:00 – 20:00 Тел.: 0176 626 51 669

Mozartstrasse 3, 80336 München (рядом с U3, U6 «Goetheplatz») Пн.- Пт.: 10:30 – 19:00 Сб.: 10:00 – 15:00 Тел.: 089 / 62 23 15 78 089 / 54 444 743 (695) Mob: 0179 523 72 57 www.kolumbus-muenchen.de

Приезжайте и убеждайтесь в этом: Stiftsbogen 41, 81375 München (Linie 6 U-Bahn „Haderner Stern“) Tel.: 089 / 127 62 046

Гастрономический бутик в Мюнхене

Мы рады приветствовать Вас в гастрономическом бутике «Робин Бобин» и надеемся, что Вы станете нашими постоянВ благодарность нашим ными покупателями. Ассортимент нашей продукции регулярклиентам – но пополняется и расширяется. Мы подготовили для Вас продолжается … und auch продукты! immer im Sortiment: geräucherte Fischакция und на Hähnchen, только самые лучшие и свежие икру компании «Zarendom»! Наши цены вас приятно удивят.

НОВИНКА – ежедневно свежеиспечённые хлеб и пирожки, а также настоящий армянский лаваш! Широкий выбор оригинальных грузинских вин!

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Дядюшка Сервус и тётушка Данкешён сидели на скамейке в парке и смотрели, как пёсик Зюс катает лапкой маленький мячик. Вдруг дядюшка Сервус протяжно зевнул, прикрыв рот ладонью. Тётушка Данкешён взглянула на дядюшку Сервуса и тоже зевнула. Дядюшка Сервус увидел, что тётушка Данкешен зевает и зевнул второй раз. Чтобы не зевнуть второй раз, как дядюшка Сервус, тётушка Данкешён отвернулась от дядюшки Сервуса. Но это ей не помогло. Она снова зевнула. По третьему разу они зевнули одновременно. После четвёртого зевка дядюшка Сервус и тётушка Данкешён поднялись со скамейки и направились вдоль аллеи парка. Пёсик Зюс побежал за ними, бросив на аллее свой маленький мячик. Там в конце аллеи гремела музыка. Там развевались флаги. Толпились люди и звучал смех.Там было интересно. Там было весело. Там не было скучно.

Друзья, если вы посмотрите на эти две картинки, то обнаружите их полное сходство. Это так, если не учитывать одной маленькой детали, которой не хватает на одной из картинок. Попробуйте обнаружить недостающую деталь

Исключительный лентяй

Ленивец трёхпалый, Лентяй исключительный. Такой неподвижный, Такой нерешительный. Его мы на праздник К себе пригласили: - Придёшь или нет? У ленивца спросили. Но только не дал нам Ленивец ответ. Лентяев таких Не видал еще свет! Не смог отказаться, Не смог согласиться, От лени язык Не хотел шевелиться.

На этих двух картинках найдите семь различий „У нас в Баварии“, N°5(60)

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Как ленив ец исправлялся

В одном тропическом лесу жил молодой ленивец. Целыми днями висел он на дереве вниз спиной и не шевелился. А если ему приходилось двигаться, делал это так медленно, что, казалось, муравей быстрее обогнёт земной шар, чем ленивец переползёт с ветки на ветку. Правда, не один он такой был. Такими были его родители, бабушки, дедушки, дяди, тёти, сёстры и братья. Словом, все ленивцы, обитающие в этом лесу. Но однажды решил молодой ленивец исправиться: Всё, - сказал он себе,- начинаю новую жизнь. Придумаю план действий - и за работу. Первым делом буду вставать рано, делать зарядку, бегать вокруг леса, купаться в реке. Переплыву реку туда и обратно. Нет, лучше десять раз туда и десять обратно. Или даже сто раз туда и столько же обратно. После купания у меня будет завтрак, а после завтрака поход на южный полюс.Посмотрю на пингвинов и вернусь. Потом, конечно, обед, короткий отдых. Нет, отдыхать я не буду, и так всю жизнь отдыхал. Лучше после обеда устрою соревнования, побегу со страусом. Вот после ужина немного отдохну, просто погуляю по лесу, покатаюсь на лианах, потанцую с игуаной под пение птиц. А когда наступит ночь, можно и поспать. Нет, спать я не буду, жалко время на сон терять. Ночью тоже что – нибудь придумать можно. Так висел ленивец на дереве и планировал, как он будет исправляться. Да только ничего у него из этого не вышло. Просто мысли в его в голове от лени текли так медленно, что как раз к тому времени, как всё это запланировал, уже старым стал. А старикам, как известно, покой и отдых нужен.

Два лентяя

-Сказал лентяй лентяю: -Скучаешь,брат? - Скучаю. - А как ты любишь отдыхать? - Скучать. -Скучать?! И я скучать! -Как много общего у нас!Сказали два лентяя. И проскучали целый час, Под деревом зевая.

май 2017

Ленив ец

Ленивец на ветке Висит вниз спиной. Такой неподвижный, Ленивый такой. Но разве, скажите, Он в том виноват? Ленив его дядя, Ленив старший брат. Ленивый отец, И ленивая мать. Не стоит ленивца За это ругать.

ские новости Hansastrasse 181 (U/S Harras), тел. 089/59 91 85 64, www.gorod.de Театральная жизнь в GORODe набирает обороты! В апреле студия InterArt вновь дважды показала спектакль по пьесе Алексея Слаповского «Невероятна любов» (режиссеры Эмилия Аршанская и Николай Богданов). Этот спектакль, любимый зрителями, уже пятый год в репертуаре театра! Театральная студия студентов Volkshochschule, изучающих русский язык, показала спектакль по произведениям А.П. Чехова «На дачу» (преподаватель и постановщик Ольга Готтвальд). В мае и июне детей и родителей приглашаем на гастроли двух новых театров. Удивительная получилась перекличка – трогательный спектакль «Пражские легенды» покажет театр из Питера, а музыкальное искрометное «Kryloffshow» по басням Ивана Крылова везет к нам Арт-Центр МОSТ из Праги.

Сцена из спектакля «Пражские легенды»

4, 5, 11, 12 мая KOOP Theater покажет комедию «Die Hochzeitreise». Спектакль на немецком языке идет 2 часа с антрактом. Начало в 19:30. Заказ и информация: www.kooptheater.org.

Cуббота, 13 мая 2017 в 19:00

Спектакль «АВГУСТ»

Семейная драма по пьесе Трейси Леттса театральной студии InterArt. 2 часа 40 минут с двумя антрактами. Входной билет - 15€. Заказ и информация - по телефону 0162/1862899

Воскресенье, 4 июня 2017 года в 17:00

«Пражские легенды»

теневой и кукольный спектакль-сказка Дорогие зрители, вы узнаете легенды древней Праги и вместе с главной героиней сказки, девочкой Боженой, совершите путешествие по ночному городу в поисках волшебного напитка, способного вылечить сердце её бабушки. Вам предстоит сопереживать, бояться, надеяться, радоваться, восхищаться и, возможно, плакать. Пьеса «Пражские легенды» – победитель конкурса современной драматургии «Время драмы 2016» в номинации: пьесы для детей. Спектакль рекомендован для семейного просмотра, возраст детей от 6 лет. Продолжительность спектакля – 1 час 20 минут. Заказ и информация по телефону: 0162/1862899

Cуббота, 20 мая 2017 в14:00

«Kryloff-show»

музыкальный спектакль для детей и взрослых

Сцены из спектакля «Август»

Арт-Центр МОSТ из Праги покажет «Kryloff-show» – яркий и красочный музыкальный спектакль по басням Ивана Андреевича Крылова. Спектакль идет на русском языке. Продолжительность спектакля – 1 час. Заказ и информация по телефону: 0162/1862899

Сцена из спектакля «Kryloff-Show»

РОДИТЕЛЯМ И ДЕТЯМ

Керамика Курсы и воркшопы

(для взрослых, 16+) Занятия 1 раз в неделю 2 часа. Небольшие группы (до 5 чел), занятия на нем., рус/укр языках Вт. Чт. Пт. с 18.00 до 20.00, Сб. с 12.00 до 14.00 и с 15.00 до 17.00

Gesellschaft für Integration und Kultur in Europa - GIK e. V.

запись по тел.: 0176/67052201 или info@borushko.net

Bothmerstr.14 , 80634 München (рядом с U1, Rotkreuzplatz)

Культурный центр GOROD Русская школа - подготовительные классы (4 и 5 лет), школьные классы с 1 по 11-й. Группы украинского языка. Математический клуб «Логик». Студия живописи «Башмачок». Музыкальные занятия (гитара и фортепиано). Шахматная студия. Киношкола. Школа скалолазания. Танцевальные студии. Театральные студии для детей, для подростков и для взрослых. Развивающие занятия для дошкольников в группах «Чудо», «Ладушки» и «Вездеходы».

81373 Мюнхен Hansastraße 181 (U6/S7 Harras) 089-59 91 85 64 www.gorod.de info@gorod.de

Начните тренироваться сегодня!!!

С ноября 2015 года открылась спортивная школа боевых искусств «Спарта» под руководством чемпиона мира Семена Поскотина, где представлены секции: бокса, кикбоксинга (К1 и тайский бокс) и фитнесбокса. Приглашаем всех желающих к нам на тренировки! Мы предлагаем Вам специальную, проверенную годами методику тренировки, которая позволит Вам достичь успехов, как в боксерской технике, так и в общефизическом плане, повысить навыки владения своим телом и своими эмоциями. Студия искусств «Радуга» предлагает:

www.zurakowska.de/raduga T (089) 2000 90 63 | M 0179 798 10 62 Ringseisstr. 2A | 80337 München

 рисунок, живопись, композиция и история искусств для возрастных групп: 4-6 лет, 6-10 лет, 10-14 лет, 14-20 лет и для взрослых;  ежемесячное посещение музеев и галерей с рисованием;  уроки рисунка в зоопарке, ботсаду и выезды на пленэр (тёплое время года);  подготовка папок для поступления в художественные учебные заведения;

Тел.: 0176 23689817, www.simon-poskotin.com, poskotin.simon@gmail.com Занятия ведет член союза художников Украины и Баварии Наталия Жураковская

а также:  история философии и религии, для взрослых Михаил Блюменкранц;

Kunstschule für Kinder und Erwachsene сти

центр

чно тия ли

разви

 рисование на компьютере, c 12 лет - Владимир Ковалев;  текстильное искусство и шитье, с 10 лет- Ирина Лупина;

• Группы всестороннего развития для детей с 1,5 до 7 лет • Подготовка ребенка к школе • Развитие внимания. Развитие социальной компетенции • Академия лидерства • Семинары и консультации для родителей по обучению, развитию и воспитанию детей

www.dialog-münchen.de Тел.: 120-35-104 0151-26 93 65 80 Наш адрес: Bayerstr. 77a

U- oder S-Bahnstation „Hauptbahnhof“

Проводится набор одаренных детей 3-7 лет в экспериментальный класс-лабораторию. Основное условие приема - любознательность ребенка

У НАС В АУГСБУРГЕ

Идея о строительстве нового вокзала в Аугсбурге возникла много лет назад. Но начало строительства пришлось только на 2012 год. На данный момент Аугсбург является третьим по количеству населения городом у нас в Баварии. По прогнозам, в 2019 году в Аугсбурге будут проживать около 300.000 людей. Хочу заметить, что 2011 году зднсь проживало около 270.000 человек, сегодня их количество достигло уже 290.000. Многие люди приезжают в наш город учится или работать. Конечно, близкое расположение по отношению к баварской столице делает для Аугсбург идеальным местом для проживания. Всего лишь за 32 минуты высокоскоростной поезд доезжает до центра Мюнхена! Строительство нового вокзала в Аугсбруге и прокладывание трамвайной линии, которая будет соединять запад Аугсбурга с будущей университетской клиникой, открывает для нашего города новые перспективы в транспортной сфере. Новый вокзал и вся необходимая инфраструктура, включая лифты, эскалаторы и трамвайную остановку, обойдутся в сумму около 150 миллионов евро.

В воскресенье, 7 мая c 13:00 до 18:00 на ратушной площади в рамках Европейской недели (Europawochen) состоится празднование Дня Европы, приуроченное 50-летию сотрудничества между Аугсбургом и французским Бурже (города-побратимы). В этот день все магазины в центре будут открыты.

«Ehrlich Brothers» поразят Вас своими новыми трюками и необычными фокусами – магия с фейерверком «Faszination» ожидает зрителей в пятницу, 12 мая в 20:00 в Schwabenhalle Augsburg (Am Messezentrum 5, 86159 Augsburg).

Финансируется этот проект из денег федерального, земельногоo и городского бюджета, а также при финансовой, организационной и технической поддержке Deutsche Bahn AG и Stadtwerke Augsburg. Параллельно идет планировка и перестройка вокзалов в Штутгарте и в Мюнхене, а Аугсбург находится как раз между этими городами. Благодаря реконструкции и строительству этих трех немецких вокзалов, высокоскоростная дорога, которая соединяет Париж и Бу-

Ведущая рубрики Наталья Эбнер

дапешт, станет очень комфортабельной для пассажиров и весьма привлекательной с точки зрения экономического и туристического развития всех регионов, находящихся на ее маршруте. Новый вокзал Aугсбурга станет идеальным местом для передвижения пассажиров с ограниченными возможностями, для родителей с колясками и для пассажиров с большим багажом, так как теперь можно будет без больших усилий переходить с платформы на платформу или пересаживаться в городской трамвай. Время летит быстро: осталось всего 5 лет – и наш город станет еще красивее, еще современнее! Филипп Гольденберг

Foto Philipp Goldenberg

Аугсбург - 2022

Foto Stadtwerke Augsburg

Новый вокзал изнутри

Вид на аугсбургский вокзал. Оба строительных крана – слева и справа – обозначают границы подземного тоннеля

Прокатиться на поезде – музейном экспонате, отправившись в тур «LucasCranach-Stadt, Kronach und RodachtalMuseumsbahn», Вы сможете в воскресенье, 7 мая. Дорога приведет вас в городок Кронах (Kronach), где Вы увидите множество достопримечательностей – в том числе, Божий сад, монастырь Банц (Banz) и церковь четырнадцати Святых, город Хоф (Hof). Стоимость путешествия 28 евро для взрослого и 17 евро для ребенка. Запись и информация на сайте: www.augsburg-hochzollereisenbahnfreude.de или по тел. 0821/66 71 59.

АФИША

Всегда мечтали сыграть на пианино, но так и не представился случай? Так или иначе, возможность показать свое мастерство смогут все желающие, ведь на ратушной площади Аугсбурга в период с воскресенья, 7 по субботу, 27 мая с 9:00 до 22:00 будут установлены десять уличных роялей для свободного пользования. «Play Me, I am Yours!». Играют все!

День матери в воскресенье, 14 мая Вы сможете отпраздновать с 10:00 до 17:00 в Ботаническом саду «у нас в Аугсбурге» (Dr.-Ziegenspeck-Weg 10, 86161 Augsburg). В этот день состоится 12-й ежегодный японский праздник весны с традиционной музыкой, национальной кухней и яркой программой.

В четверг, 11 мая в 19:00 состоится вот уже шестой ежегодный забег M-net- Firmenlauf на 6,3 километра для сотрудников предприятий нашего города. После соревнования все участники смогут отдохнуть под музыкальное сопровождение мюнхенской группы Smile с Open-Air концертом в Schwabenhalle Augsburg (Am Messezentrum 5, 86159 Augsburg).

Сольный концерт известного певца Макса Раабэ «Max Raabe singt» пройдет в зале Gertshofen (Rathausplatz 1, 86368 Gersthofen) в пятницу, 19 мая в 19:30.

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ языка Уроки немецкого Gymnasium. для Realschule и 0157 89324077

еативный

Новый кр

САЛОН в Olympiadorf

ГРУЗЧИК-ПОМОЩНИК

по выкладке товара. n. Karlsplatz 4 (Stachus), 80335 Münche 628 47 235 / 089 Tel.:

от классики до винтажа от моды до театра от стрижки до свадебных причесок

Магазину "Одесса" требуется на работу

Транспортные услуги! Перевозка мебели.

АЮРВЕДИЧЕСКИЙ МАССАЖ

БАЛАНС ДУШИ И ТЕЛА

Оперативно и недорого. В любой день и удобное для вас время!

Тел.: 0176 98 22 10 00, 0157 81 43 77 24. Констан тин

ПОМОЩЬ В СОЦИАЛЬНЫХ, ФИН АНСОВЫХ И АДМИНИСТРАТИВНЫХ ВОПРОС АХ

Fire Hair Studio Vitalij Diez Helene-Mayer-Ring.6, 80809 München, U3 Olympiazentrum Тел.: 089-69304320, www.fire-hair.com

ДИПЛОМ. СОЦИОЛОГ (ЛМУ – МЮНХЕН) ЧАСТНЫЙ КОНСУЛЬТАНТ

ВЛАДИМИР ЛОЗОВСКИЙ

SVEYA Ayurveda Spa Svetlana Gulya

Sollner Str. 41, 81479 München ayurveda@svetlana-gulya.com www.svetlana-gulya.com Tel. 017664996289

089-74679604 0176-30512333 S-BAHN 6 /8 WESTKREUZ-MÜNCHEN

КОНСУЛЬТАЦИИ, ПИСЬМА, ПЕРЕВО ДЫ, СОПРОВОЖДЕНИЕ; ПМЖ, БИЗНЕС

, КРЕДИТЫ И ПР.

.PressaRu.EU

w w w

БЕСПЛАТНАЯ

РАБОТА ДЛЯ КВА ЛИФИЦИРОВАННЫХ РАБО

ЧИХ: EURA München 089 290336 EURA Ulm 0731 40318610 EURA Regensburg 0941 595350 EURA Nürnberg 0911 2444490 E-mail: info@eura-personal.com

ом Преподаватель с опыт странах работы в англоязычных дает уроки английского языка. (089) 69392847

Стильные, оригинальные Павлово-Посадские платки вы можете найти по адресу: www.bit.ly/tuch-platki Звоните: 0176 73 99 66 83 Пишите: shop.homedecorde@gmail.com Приходите, смотрите и заказывайте.

май 2017

БИБЛИОТЕКА

ь!

Здесь каждый найдет, что почитат

газеты и журналы Европы более

3000 номеров

Также актуальный номер, архив BEI UNS IN BAYERN У НАС В БАВАРИИ I N T E G R AT I O N

I N F O R M AT I O N

И Н Т Е Г РА Ц И Я

ИНФОРМАЦИЯ

РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете.

айнер интерьера гостиниц? Вы – владелец гостиницы? | Дизизысканной кухни? Шеф-повар ресторана енц-центр роде компет Наш единственный в своем то, что вам нужно. – rum ent nzz ete Hotelkomp e nzze www.hotelkompete ntrum.d

МАРШРУТ НА УИК-ЭНД

ДОЛГАЯ ИСТОРИЯ САМОГО СТАРОГО ГОРОДА ГЕРМАНИИ

В Альгое есть уютный, красивый и гостеприимный город с богатой историей, Кемптен. Бродить по его тихим спокойным улицам - одно удовольствие, а если заходить в соборы и музеи, то путешествие может затянуться и на целый день. Но беспокоиться не стоит: здесь найдется, чем подкрепить силы пытливому путешественнику – пенное пиво и ароматный сыр, которыми так славится Альгой, придутся по вкусу даже самым искушенным гурманам! Напоминание о римском прошлом Кемптен считается старейшим городом Германии. Из четвертого тома «Географики» греческого географа Страбона известно, что кельтский «полис» Камбодоунон существовал здесь уже в 18-23 годах до Рождества Христова. Затем, в последние годы правления римского императора Августа, был основан Камбодунум, крупное и известное поселение, ставшее столицей провинции Рэтия. В то время поселение располагалось на вершине холма, откуда открывался прекрасный вид на малозаселенные земли вокруг. Несмотря на то, что римляне жили на территории Кемптена более 2000 лет назад, мы и сегодня можем прикоснуться к их истории и быту. Достаточно лишь прийти в а р х е о логический парк Камбодунум, который находится как раз на месте бывшего римского поселения.

Музей занимает обширную, несколько разрозненную территорию, поэтому на его посещение стоит выделить не менее двух часов, но это время не будет потрачено зря – в музее можно осмотреть древнеримские термы, побывать в храме, восстановленном в натуральную величину, изучить археологические находки и даже поиграть в старинные игры. Если же вы не уверены в том, что данная тема может быть вам интересна, то сначала можно осмотреть бесплатную часть музея – Форум, центр государственной и общественной жизни, где с помощью информационных табло и обозначений в парковой зоне вы сможете представить себе, где располагалась базилика, и каких она была размеров.

«на Линденберг» к подножию холма Бургхалде, что находится в долине реки Иллер. Поэтому Бургхалде считается одним из самых старых заселенных мест города. Поначалу на холме находился позднеримский форт, где обосновался третий итальянский легион, а в Средневековье – крепость, где жили монастырские „трудники“. В 1488 году крепость превратилась в городские фортификационные сооружения, но последнее упоминание о тех временах, башня, была снесена в 1705 году. Сейчас на горе находится открытая площадка для мероприятий, сад, смотровая площадка с видом на Альпы, а также музей (Allgäuer Burgenmuseum).

Переселение на другой берег реки Иллер В III веке нашей эры поселение, которое теперь носило имя Камбидано, было перенесено с возвышенной равнины Кемптен – между епископами и князьями Уже в 740 году монахи Магнус и Теодор из ордена Святого Галлена основали миссионерскую организация и построили Мариенкирхе, ставшей основой самостоятельного аббатства, которое, со временем, подчиняло себе все больше и больше земель в окрУге. В 1213 году король Фридрих Второй наградил кемптенское аббатство графским титулом, поэтому с тех пор епископы Кемптена принадлежали к

„У нас в Баварии“, N°5(60)

МАРШРУТ НА УИК-ЭНД Имперским князьям (рейхфюрстам) и именовались князь-епископами. В 1289 году по указу Рудольфа Первого Габсбургского старая часть города получила титул свободного имперского города, что выводило его из повиновения аббатства. Так на долгие столетия Кемптен был разделен на две конкурирующие части – свободный имперский город (Freie Reichsstadt) и духовный город (Stiftsstadt) под управлением князяепископа. Обе части жили в состоянии враждебности и условного мира, и союза. Лишь в 1525 году влияние католического монастыря было полностью нивелировано – это событие в истории города носит название «Большой покупки». Воинственные и свободолюбивые жители города крушили поместья и не давали покоя монастырю. Поэтому было принято решение продать свободу жителям за 32 000 гульденов, что и было сделано. Однако «кемптенская стена», разделявшая город и монастырь, пала лишь в 1811 году, подарив городу мир. О временах князей-епископов нам напоминает роскошная церковь Святого Лоренца и Резиденция, которые были заново отстроены после Тридцатилетней войны, а церковь стала первым крупным послевоенным культовым объектов в южной Германии. Оба здания построены в стиле барокко, архитекторами по имени Михаэль Беер и Йоханн Серро. И церковь, и Резиденция сейчас открыты для посещения. Резиденция славится своими роскошными, пышными залами, но посетить их можно только в ходе экскурсии, которая длится около часа.

май 2017

Кемптен во время и после войны Уникальность Кемптена состоит еще и в том, что старый город уцелел во время Второй Мировой войны – первая бомба упала в городе лишь 19 июля 1944 года, а через год, 27 апреля в Кемптен вошли американские войска, еще через несколько дней война была закончена. Во время войны в городе находился внешний лагерь концентрационного лагеря Дахау. Заключенные использовались для работы со скотом и его продажи, а также для работы на заводе Messerschmitt. После окончания войны концлагерь был закрыт и расформирован, но вместо него появился другой – американский лагерь «Ди-Пи» (“displaced persons”, Kempten DP), где находилось большое число русских и украинцев, которые оказались на юге Германии по собственной воле или были вывезены насильственным путем из оккупированных районов европейской части СССР. Кто-то из них в последствии остался в Германии, кто-то был отправлен обратно в СССР. Но и сейчас в Кемптене можно найти русскую православную церковь Святого Николая из Миры, где можно отдохнуть душой и помолиться о всех тех, кто погиб в годы войны. Альгойские угощения Уже в XIX веке Кемптен позиционировал себя как центр молочной индустрии в Альгое. Это звание была закреплено обербургомистром, доктором Отто Мерктом, по инициативе которого в 1921 году были основана

сырная и масляная биржи, а в 1925 – дом молочного хозяйства. Добрые традиции до сих пор сохраняются в Кемптене и Альгое – в магазине Schőnegger Käse Alm и сейчас можно продегустировать различные сыры и приобрести те сорта, что особенно пришлись по душе. Славится Альгой и своим пивом пивоварение в Кемптене имеет такую же долгую историю, как и сам город – известно, что уже в кельтские времена существовали небольшие пивоварни. Сейчас славный пенный напиток можно отведать в Allgäuer Brauhaus, чье здание расположилось на Beethovenstraße. История пивоварни уходит в XVII век, когда после Тридцатилетней войны была построена пивоварня рядом с церковью Святого Лоренца. Сейчас же пивная компания представляет собой огромную корпорацию, владеющую ни одним заводом в Альгое. Для любителей ярмарок и рынков в мае будет раздолье - с 19 по 28 мая будет проходить Himmelfahrtsmarkt, на котором можно будет приобрести местную продукцию, товары ремесленников, а также покататься на всевозможных аттракционах. Кемптен – замечательный тихий город, способный покорить и удивить туриста, будь то джазовой неделей или «горящими» стенами в капелле Эразма. Приезжайте в Кемптен - и составьте свое мнение об этом неповторимом городе! Светлана Волкова

РЕЦЕПТ ОТ ШЕФА

КОТЛЕТЫ ПО-КИЕВСКИ:

Eurovision Cook Concept ДЛЯ 4 ПОРЦИЙ НАМ ПОНАДОБИТСЯ:

 4 куриных филе (грудинки)  1 ст.л. сыра «филадельфия» или любого другого сливочного сыра  соль  мука  панировочные сухари  1 яйцо  1 ч.л. сливочного масла  подсолнечное масло для обжарки  красный перец карри или чёрный перец (по желанию)  1/2 лимона

Сегодня мы поговорим о котлетах по-киевски. Актуальность этого знаменитого украинского блюда в преддверии Евровидения, которое будет проходить как раз в Киеве, сильно возрастает!

уществуют несколько версий истории этого блюда. По одной версии, пришло оно из Франции, и вначале куриное филе отбивалось со сливочным маслом, что придавало мясу сливочный вкус, а со временем, на потоке, в филе стали просто заворачивать кусочек сливочного масла. По другой версии, это блюдо придумали в ресторане «Киев» в Петербурге. Есть ещё версия, что это блюдо было приготовлено к возвращению украинской делегации из Германии в 1918 году, а американцы утверждают, что это их изобретение. Я же хочу подвести черту под этим историческо-гастрономическим диспутом - и предложить свою версию котлет по-киевски.

Куриное филе разрезаем вдоль и отбиваем кухонным молотком. Солим наши отбивные и заворачиваем в них кусочек сливочного сыра. Панируем: вначале в муке, затем в яйце и в панировочных сухарях. По желанию, в яйцо можно добавить на кончике ножа чёрный молотый перец или красный перец карри. Разогреваем масло в сковороде и обжариваем наши котлетки; когда они уже почти готовы, добавляем в сковороду сливочное масло. Готовые котлеты по-киевски поливаем соком лимона и подаём на стол. Можно с жареной картошечкой, салатиком, при желании - и с бокальчиком холодного пивка! Желаю всем приятного аппетита и незабываемого Евровидения-2017! Другие интересные рецепты можно найти в моих кулинарных книгах и заказать их на сайте www.denis-kolesnikov.de Beste Grüße Denis Kolesnikov Tel.: +49 (0) 821 267 19192 Mobil: +49 (0) 178 6996317 info@denis-kolesnikov.de www.denis-kolesnikov.de

„У нас в Баварии“, N°5(60)

Стоматолог Таня Санина

Мы предлагаем весь спектр современной стоматологии Нас легко найти в центре Мюнхена: Herzogstraße 2, 80803 München (две минуты пешком от станции метро U3/U6 «Münchner Freiheit», вход с улицы Siegfriedstraße, справа от ресторана «Mocca») Zahnärztin Tanja Sanina Tel.: 089 394 000

Dr. Irina Schmidt предлагает: Эстетическая и косметическая реставрация зубов по самым новейшим технологиям ( Виниры) Профессиональная чистка и отбеливание зубов (Bleaching) Лечение пародонтоза Коронки и мосты из циркония Полные съемные и комбинированные протезы Имплантация

Tel.: 089 300 22 54, Fax.: 089 54 54 89 52 Marsstraße 14 b, 80335 München

O. Buchberg MSc Kieferorthopädie Только 10% людей могут похвастаться идеально ровной улыбкой от рождения. Остальные 90% в той или иной степени страдают от неровного прикуса, но с помощью ортодонтического лечения это можно легко исправить в любом возрасте. Наш праксис проведет тщательное исследование, составит полную картину нарушений и осуществит максимально эффективное лечение.

Georg-Kerschensteiner-Str. 10 81829 München Tel.: 089 99 01 8555 Fax.: 089 99 01 8558

Александра Бухберг… … знает, как сделать ваши зубы здоровыми, а улыбку неотразимой!

Леон Хорбасс

Стоматолог-универсал Leon Horbass, Zahnarzt Врач говорит по-русски

Кабинет работает: ежедневно с 10.00 до 18.00 во вторник: с 15.00 до 18.00 перерыв: с 13.00 до 15.00 Прием только по предварительной записи!

Augustenstr. 55, 80333 München (ближайшая станция метро: U2 «Theresienstrasse») Тел.: 089 / 52 58 71

Ambulanter Kranker und Altenpflegedienst WWW.HIPPOKRAT.DE

Tel: 089-78 06 97-7

Cлужба по уходу за больными и престарелыми на дому Возьмет на себя все ваши заботы по ведению домашнего хозяйства, сопровождению к врачам и решению всех проблем в различных учреждениях. Наши специалисты окажут вам необходимую медицинскую помощь, в том числе и послеоперационный уход.

Для вас это абсолютно бесплатно!

Приглашаем на работу младший медицинский персонал, Krankenschwester, Krankenpfleger/in Мы работаем на всей территории „Grossraum München“ Hippokrat GmbH 089 / 780 69 77 Heiglhofstr. 1a 0170 / 79 79 339 81377 München Fax. 089 / 780 69 787 www.hippokrat.de

НА ЗВЕЗДНОМ НЕБЕ Май – это период практического воплощения творческих, оригинальных идей и новых планов, а также современных методов и технологий. В этом месяце могут завязываться новые отношения, построенные на дружбе, взаимном уважении и плодотворном сотрудничестве. Большинство начинаний получат благоприятные предпосылки для успешного их осуществления и могут заметно изменить картину реальности в более позитивную сторону. Может появиться много новых планов, идей, которые послужат развитию и укреплению позитивных тенденций в самых разных сферах жизни.

Овен

Вы будете настроены романтически и можете прекрасно выглядеть внешне. Это привлечет к вам восторженные взгляды представителей противоположного пола и разнообразит вашу жизнь приятным флиртом. В работе вы испытаете вдохновение и желание расширить собственные профессиональные знания.

Телец

Вы будете заняты построением долгосрочных планов и разработкой тактики их реализации. В личной же жизни вас может ожидать небольшое затишье, так как наибольший комфорт вы будете ощущать в уединении. Возможно увеличение количества обязанностей, хотя, скорее, приятных, нежели обременяющих.

Катерина Соляник Квадривиум Московской Астрологической Академии Ваш индивидуальный гороскоп: astrokat72@mail.ru

Близнецы

Прекрасный период для налаживания сотрудничества. Могут поступать интересные деловые предложения, каждое из которых будет сулить хорошие перспективы. Важно будет проявлять себя в качестве активных, инициативных и неравнодушных личностей. Вероятно также появление новых симпатий и новой любви.

Рак

Это период роста, как в карьере, так и в социальном плане. Вы можете быть склонны более ответственно относиться к собственным обязанностям, что не останется незамеченным вышестоящими личностями. Поэтому можно ожидать, что кого-то из вас ждет повышение в должности. В любви же вероятны заключения счастливых официальных союзов.

ОПАСНОЕ ВРЕМЯ МАЯ Календарь рассчитан специально для жителей Баварии

Дата Опасное время Прогноз 4.05

06:36 – 11:48

Самонадеянность может стать причиной травм в быту и на производстве.

6.05

14:43 – 20:21

Чрезмерное усердие в работе грозит истощением сил и может привести к ухудшению физического состояния.

11.05 00:00 – 19:01

Повышается риск быть втянутым в опасные ситуации посредством обмана и надувательства.

16.05 12:23 – 19:51

Самоуправство послужит причиной осложнения дел.

21.05 05:40 – 12:12

Усиливается тенденция к депрессиям и пессимизму во всём.

23.05 09:00 – 14:34

Увеличивается опасность пожаров из-за самовозгорания различных веществ.

24.05 20:09 – 24:00 25.05 00:00 – 14:16

Капиталовложения принесут потери. Постарайтесь не брать в долг ничего.

27.05 08:19 – 13:26

Водителям следует быть осторожней на дорогах.

29.05 09:00 – 14:13

Возрастает вероятность поломок бытовых приборов из-за нарушения правил работы с ними.

31.05 13:15 – 18:17

Чрезмерный азарт может привести к неприятным последствиям и ущербу.

Май Лев

Можно ожидать, по крайней мере, одну интересную поездку. Но если вы склонны вести оседлый образ жизни, то звезды благоприятствуют расширению кругозора, проникновению в новые для себя области знаний. В теме личных отношений можно ожидать страстные признания и приятные романтические встречи.

Дева

Вы можете все чаще задумываться над сменой места жительства или благоустройством собственного дома. Может хотеться новизны. И это заложит основу для того, чтобы искать для себя новые формы самовыражения. Кто-то отыщет для себя увлекательное хобби, кто-то решит заняться спортом, а кто-то – просто влюбится!

Весы

Вероятно налаживание партнерских связей. Это хорошее время для упрочнения уже имеющихся контактов и для завязывания новых. Для вас в это время может быть особенно важно мнение других людей, поэтому, не исключено, что вы решите больше уделять внимания внешнему виду, задумаетесь над тем, как проявить себя с лучшей стороны. „У нас в Баварии“, N°5(60)

НА ЗВЕЗДНОМ НЕБЕ

Скорпион

Вас ожидает много новизны в работе. Если же вы сами являетесь руководителем, можете заняться внедрением новых методов и технологий, повышающих эффективность рабочих групп и рентабельность самой деятельности. В личных отношениях не забывайте не только говорить о своих чувствах, но и стараться больше участвовать в делах своих возлюбленных.

Стрелец

Это прекрасный период для творчества и любви. Успешно пройдут презентации и показы. Душе будет хотеться праздника, и вы его вполне сможете устроить. В личных отношениях это время, когда стоит раскрыть свои чувства для получения большей ясности перспективы в отношениях. Это также прекрасный период для развлекательных путешествий.

Козерог

Вам может хотеться комфорта и уюта, но также будет присутствовать готовность что-то менять. А все вместе это может привести к тому, что кто-то займется благоустройством имеющейся недвижимости, а кто-то постарается как можно больше времени проводить со своими близкими. Используйте это время для закладки основ чего-то нового в своей жизни.

Водолей

Вам предстоит много небольших, но приятных поездок, увеличение количества социальных контактов. Могут появиться новые идеи, которые вы постараетесь озвучить для других, чтобы понять их перспективность и жизненность. В личной жизни вас ждет много слов любви, комплиментов и сентиментальных моментов.

Рыбы

Этот месяц может оказаться очень эффективным в плане заработков. Не исключено появление новых или необычных источников доходов. Период прекрасно подходит для начала проектов, которые будут способствовать максимальному раскрытию ваших творческих талантов. А умение верить в лучшее станет залогом успеха не только в работе, но и в любви.

КИТАЙСКО-МОНГОЛЬСКИЙ

RESTAURANT HU

Открыт ежедневно с 11:30 до 14:30 & с 17:30 до 23:30 Все блюда возможны на вынос! Удобная парковка!

Буфет «All you can eat!» Все, что сможешь съесть

Boschetsrieder Str. 72, 81379 München Tel.089 41171935, 08972448490, Fax. 08941157414 Е-Mail: info@restauranthu.de, www.restauranthu.de

«Live Cooking» ежедневно

РУССКИЙ С КИТАЙЦЕМ – БРАТЬЯ НАВЕК!

Ближайший номер «У нас в Баварии» открывается темой в фокусе

ХОТИТЕ СТАТЬ ПАРТНЕРОМ ЖУРНАЛА? Мы предоставим Вам бесплатные экземпляры нашего издания. Звоните! 0176/20 36 36 10

Ваша реклама – в прекрасном обществе! Телефон для партнеров и клиентов: 0176/ 20 36 36 10 Chefredakteurin: Olga Kotlytska info@beiunsinbayern.de Теl.: 089 379 65 377 Mob.: 017620363610

Verlag/ Издательство

Redakteur: Informbüro Verlag GmbH Mario Calic redaktion@beiunsinbayern.de Winterhuder Weg 29

Druck: Bonifatius GmbH, ISSN: 2192- 2268 Auflage: 10 000/monatlich Druck-Buch-Verlag, Karl-Schurz-Str. 26, 33100 Verlag: Paderborn Olga Kotlytska ISSN: 1618-047X Hansastraße 181, Auflage: 10.000/monatlich 81373 München

Приготовление блюда из выбранных Вами продуктов

22085 Hamburg Gestaltung: Sana Dvinska

Redaktion / Редакция

Verlagsvertretung / Elena Stroiakovski Mediaberatung Dr. Julia Berger Mühlenkamp 29 Mob.: 0179/ 955 29 94 22303 Hamburg dialog@myelvee.com

Anzeigen / Werbung: Vlad Pavlenko vlad.pavlenko@freenet.de Tel. 089 379 65 377 Mob.: 017620363609 Redaktion in München: Chefredakteur / Viktor Kotlytskiy werbung@beiunsinbayern.de Глав. редактор Tel.: 089/12127321, Elena Stroiakovski Mob.: 0176/32536922 Elena Laude elenalaude@googlemail.com Gestaltung / Redaktion in Ingolstadt: Оформление Oleg Mushlovin Sana Romanovska ^ MT.Project, vertrieb@beiunsinbayern.de Tel.: 0841/1279032, Sana Sulce Fax: 0841/1326651 Mob.: 0179/5419833

Redaktion in Nürnberg: Viktoriya Semenova nuernberg@beiunsinbayern.de Mob.: 0176/23791718 Redaktion in Augsburg: Natalya Ebner Anzeigen / Werbung augsburg@beiunsinbayern.de Mob.: 0176/10087893

Tel.: 040-279 98 12 18 43

Redaktion in Regensburg: Fax: 040-27 88 Julia Lauritano julialauritano@hotmail.com info@buih.de Mob.: 016097711410

www.buih.de

Redaktion in Garmisch-Partenkirchen Anna Zakharova anna.zakharova@bella-verde-group.com Mob.: 0174 672 49 47

Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. Der Verleger und die Redaktion übernehmen keine Haftung für den Inhalt der Werbung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verlag haftet nicht für die Richtigkeit der mitgeteilten Angaben. Für die Anzeigen, die in unserem Hause erstellt wurden, Nutzung durch Dritte nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. Druck: schipplick + winkler printmedien gmbh | drechslerstrasse 4 | 23556 lübeck

февраль 2016

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ Dr. medic. stom. Michaela Prinzessin Wolkonsky

Dr. Med.

Millan Rubinger

Internist

w лечение, наращивание, отбеливание зубов w максимально щадящие зубы коронки всех типов: функциональные, эстетические и т.д. w профилактика и лечение пародонтоза w профилактика хронических головных болей, болей в позвоночнике, вызванных дисбалансом челюстного аппарата

Частный ортопедический институт спортивной медицины и травматологии профессора Кристофа Лилля

Клиника в самом центре Мюнхена (рядом с Viktualienmarkt) оснащена самыми современными приборами и материалами («Cerec», цифровой рентген, лазер).

по-русски +49 151 2344 1299 Office: +49 89. 461 34 53-0 Fax: +49 89. 461 34 53-99 Email: info@ortho-center.eu Web: www.ortho-center.eu Skype: olenalill Мы будем очень рады вашему визиту!

ПСИХОЛОГ ТАТЬЯНА ВАГНЕР,

член союза психологов Германии - BDP, лайф-коуч - IPS

ДОВЕРИТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР И ПОДДЕРЖКА ЛИЧНО И ПО СКАЙПУ  Понять, как достичь желаемого результата,  Преодоление стресса, страхов, вредных привычек,  Саморегуляция и уверенность в себе,  Выстраивание отношений в семье,  Женственность и счастье материнства.

E-Mail dialog.wagner@gmail.com Skype Wagner www.dialog-augsburg.de Haunstettenstr 112, Augsburg Tel. +49 163 442 15 79

Querschnitt

Rosental 6, 80331 München Tel: +49 89 2880 7374 praxis@dr-wolkonsky.de Fax: +49 89 2880 7375 www.dr-wolkonsky.de

Maximilianstrasse 10, 80539 München

Парикмахер-стилист

Лилия Вальтер

Окраска и мелирование волос Завивка волос щадящими препаратами Модные современные стрижки по новейшим технологиям Праздничные прически Подбор стиля Окраска бровей и ресниц Часы работы Вт-пт: 10.00 – 20.00 Сб: 10.00 – 14.00 Тел. 089 50 00 49 24, 089 127 89 607 Моб. 0170 140 14 35 Thorwaldsenstr.29, U1 Mailingerstr.

Praxis für personalisierte Medizin Клиника с индивидуальным подходом к каждому пациенту Домашний врач Профилактика заболеваний Anti-aging Спортивная медицина Акупунктура Plinganserstraße 45 (Am Harras) 81369 München Tel: 089/76759990, Fax: 089/76759980 praxis@rubinger.de, www.rubinger.de

Межрегиональный урологический Praxis Dr.S.Jordan Лечение всего спектра урологических заболеваний у мужчин и женщин Стационарные и амбулаторные операции Лечение простатита Детская урология 25-летний стаж работы оперирующим врачом- урологом.

уролог

München, Maximilianstr.47 Tel. 089 38356465

Наша студия предлагает следующие услуги: · наращивание ресниц · гель-лаки · восковая депиляция и многое другое ....

Новым клиентам скидка 10% Anglerstr. 3 80339 München U4/5 Heimeranplatz 089/89860667 Info@beauty-style-studio.de www.beauty-style-studio.de

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ Опыт работы в Германии – 20 лет

Ремонт

домов, квартир, офисов  малярные работы  поклейка обоев  укладка пола и др.

Профессионально! Надежно! Выгодно! Доступно!

0176 – 680 821 85, 089 45 81 17 55 Wassily Redin, redin81@gmx.de

Бухгалтерские отчеты Расчет заработной платы XX Ведение бухгалтерского учета XX Расчет заработной платы XX Подготовка годового отчета XX Бесплатная консультативная помощь постоянным клиентам в течение года XX Актуальная информация о законодательных изменениях в этой области XX Проведение семинаров по организации и учету предпринимательской деятельности

Опыт работы в Германии с 1995 года Знание налогового и правового законодательства Партнерство с опытным немецким налоговым советником (Steuerberater)

Профессиональный флорист! Заказ цветов на все случаи жизни!  Рождественские украшения  Траурные венки, корзины, букеты.  Свадьба  Юбилей  День рождения Оформление цветами праздничных мероприятий  Украшение залов Читателям журнала "У нас в Баварии", в связи с  Украшения столов  Цветочное оформление открытием магазина – 10% скидка! свадебных церемоний: букет невесты, бутоньерки, венки, подарочные букеты, украшение свадебной машины, цветочные арки и аксессуары Букеты для бизнеса и офисная флористика Наталья, 017647334812, 089 203 517 54 Baumkirchner Str. 22B, 81673 München info@messeblumen-muenchen.de messeblumen-muenchen.de

Член федерального объединения самостоятельных бухгалтеров (Bilanzbuchhaltung)

Тел.: 089-411-52-896 Моб.: 0172-609-12-05 Факс: 089-307-65-270 buchhaltungtennenbaum@maxi-dsl.de

Ваш проводник в немецком

бизнесе

Ulrich Fuierer

Dipl. Kaufmann und Steuerberater ðð Консультации по открытию компании ðð Помощь в открытии банковского счета ðð Ведение финансовой отчетности ðð Любые консультации по налогам ðð Инвестиции в недвижимость ðð Консультации по кредитам Идеальное сочетание: немецкое образование и опыт + русский язык! Nußbaumstr.6 80336 München info@stb-fuierer.de

Tel. 089 54 59 61 25 Fax. 089 550 37 30 www. info@stb-fuierer.de

Профессиональная работа по любительским ценам! • • • • • •

Оригинальная съемка в любом формате Видеомонтаж с элементами 2D и 3D графики Романтическая «Love Story» по вашему индивидуальному сценарию Рекламные видеоролики и клипы Ролики для веб-странички Видеоальбомы с фотографиями

Адреса наших офисов: • Berg-am-Laim Str. 131 81673 München U2, Josephsburg •

Hansastr.181 81373 München S/U Harras (в одном здании с клубом «GOROD»)

e-mail: vlad.abcfilm@gmail.com 0176 20 36 36 09, 089 379 65 377

Photographed in La Roca Village. A member of the Chic Outlet Shopping ® Collection of Villages

Более 220 аутлет-бутиков, предлагающие скидки до 60%1 круглый год AIGNER OUTLET BALLY BOGNER COACH DIESEL ESCADA FURLA 2 PATRIZIA PEPE SWAROVSKI WOLFORD И МНОГИЕ ДРУГИЕ

Бесплатный проезд на автобусе Shopping Express® предъявителю этого журнала В Ingolstadt Village из Мюнхена от отеля Sofitel (Bayerstr. 12, на главном ЖД вокзале) с понедельника по субботу в 9:30, в четверг и субботу (дополнительно) в 13:30 или из Нюрнберга от отеля Le Meridien Grand Hotel; каждую первую субботу месяца в 9:30 • В Wertheim Village из Франкфурта от центрального автобусного вокзала (ZOB, путь 7-9) с понедельника по субботу в 9:30 и 13:30 •

Заказ билетов и информация: ChicOutletShopping.com/ShoppingExpress, пользуйтесь промо-кодом: COSSE0412

IngolstadtVillage.com | WertheimVillage.com ЛОНДОН

ДУБЛИН 1

ПАРИЖ

МАДРИД

БАРСЕЛОНА

МИЛАН

БРЮССЕЛь

ФРАНКФУРТ

МЮНХЕН

СУЧЖОУ, КИТАЙ

от рекомендуемой розничной цены 2 для полного списка бутиков посетите веб сайт © Ingolstadt Village и Wertheim Village 2014