Bei uns in bayern nr6 61 juni 2017 by Bei uns in Bayern

BEI UNS IN BAYERN У НАС В БАВАРИИ Nr.6(61)/2017

Kioskpreis 1 Euro

I N T E G R AT I O N  I N F O R M AT I O N  W E R B U N G

И Н Т Е Г РА Ц И Я  И Н Ф О Р М А Ц И Я  Р Е К Л А М А

"Die Förderer" e.V.

Эксклюзивный представитель марки "Vainard" на юге Германии

Nordestrasse 50, 80801 München, +49 (0)176 609 30 483 natalia@juwelier-hilscher.de, www.juwelier-hilscher.de

Здесь Вас поймут - и помогут, на каком бы языке Вы ни говорили! Schützenstraße 12 I 80335 München Telefon 089 – 59 54 23 Telefax 089 – 59 12 58 hillinger@europa-apo.eu

www.pharmacy4munich.de

лучшее шоу

Германии 2016 года! Представления сезона 2017 года: 14 июля в 17:00, 15 июля в 16:00, 16 июля в 11:00 21 июля в 17:00, 22 июля в 16:00, 23 июля в 11:00 28 июля в 17:00, 29 июля в 16:00, 30 июля в 11:00

www.ritterturnier.de

ИЗ ПЕРВЫХ РУК

Теперь «Bei uns in Bayern» еще и на Фейсбуке! текущие новости, актуальные события, приглашения на интересные мероприятия, выставки, вечеринки, знакомство с потрясающими людьми – здесь: загляните на страничку www.facebook.com/beiunsinbayern.de – и жизнь «у нас в Баварии» заиграет для вас новыми красками! Этим фотографиям – ровно 4 года. Во время прошлой Ландсхутской свадьбы, в июле 2013 года, состоялась еще одна: к нам в Баварию приехали сочетаться очередным (!) браком известные на весь мир «хронические молодожены» - англичане Алекс и Лиза, которые c 2011 года колесят по миру и… женятся в каждой стране! 6 лет, 5 континентов, 65 стран, 71 церемония, 150 000 миль, накатанных на стареньком 25-летнем трейлере, который они ласково называют «Пегги»… (для тех, кого особо тронула эта история, - добро пожаловать на сайт, где можно следить за перемещением по миру вечных молодоженов: www.2people1life.com ). В общем, вошла наша старенькая баварская свадьба в анналы современных блоггов, сайтов, чатов и прочей модерновой коммуникационной палитры! Как-то так получилось, что многие материалы этого номера связаны с темой женитьбы и замужества: будь то рассказ о монархических браках, породнивших представителей европейской знати с их «коллегами» из Баварии, или интересный (и наверняка для многих еще и полезный!) опыт свадьбы без лишней бюрократии в Дании. А главное – наша знаменитая Ландсхутская свадьба прошла свой четырехлетний цикл и снова готова порадовать нас великолепными костюмами, историческими реконструкциями, заполненными интереснейшими событиями днями и вечерами, вкуснейшими блюдами, и роскошным свадебным шествием с его неизменным «Hallo!» «Hallo!» Всем нам яркого, солнечного и незабываемо-счастливого лета! Ваша ОК

АДВОКАТ

Rechtsanwältin Erika Albrandt апрель 2017

 семейное право  трудовое право  жилищное право  уголовное право  юридическое обслуживание фирм

Адрес канцелярии: Dachauer Strasse 21 a, 80335 München Tel.: 089 21 11 49 29, Fax: 089 23 68 40 27, info@kanzlei-albrandt.de

РОДИТЕЛЯМ И ДЕТЯМ

Что за АБРАКАДАБРА?

Минувшей весной жителям Мюнхена был анонсирован новый проект для детей и молодежи со звучным названием “Abracadabra” от организаторов фестиваля JULA и интерактивной игры “МозгоБойня”.

есколько слов о самом проекте: «Abracadabra» - это мультиформатная площадка, которая включает в себя постоянно действующие образовательные программы, междисциплинарные проекты, креативные мастер-классы, досуговые мероприятия и разовые мероприятия с ориентацией на всестороннее развитие личности, командную работу и создание нового формата общения и внеучебного развития для детей и молодежи. Сферы деятельности платформы — это образование, искусство, культура, спорт, просвещение, социальные инновации. Организаторами «Abracadabra» были придуманы проекты для самых разных возрастных категорий: начиная от интерактивных дискотек для самых маленьких и заканчивая мастер-классами по моде и стилю или скаутскими выходными для подростков. «Abracadabra» - это пространство для действий, реализации своих идей, познания нового и приятного общения. С начала лета стартует ряд разнообразных проектов и мероприятий: в июне для детей от семи до четырнадцати лет пройдет Лагерь креативного развития «Abracadabra» на севере Баварии. Спортивные и вечерние мероприятия, разнообразные квесты и игры, мастер-классы по танцам, фотографии и театру, домашняя еда и семейная атмосфера - все это ждет детей с 12 по 17 июня в молодежном доме Kaltenbrunn. В июне не забыли и о самых маленьких - для них будет организована интерактивная дискотека “Герои сказок”, которая состоится 18 июня. Самый теплый месяц лета несет с собой массу интересного: для подростков от 12 лет пройдет

„У нас в Баварии“, N°6 (61)

РОДИТЕЛЯМ И ДЕТЯМ

мастер-класс “Формула стильного гардероба”, где на практических примерах участники смогут лучше разобраться в моде и ее тенденциях и выработать свой, неповторимый стиль в одежде. Для детей помладше (от 7 до 12 лет) 2 июля организована лекция “Сколько подсолнухов в картине Ван Гога, или занимательная экскурсия по Новой пинакотеке” от искусствоведа и создателя проекта «Malparty в Мюнхене» - Надежды Ворониной. А для всех, кто мечтал побывать в настоящей баварской деревне, самостоятельно испечь брецели отличная новость: 9 июля проект «Abracadabra» планирует провести день в био-деревне Herrmannsdorf вместе с детьми от 6 до 12 лет. А вот 23 июля состоится мероприятие для всей семьи: веселые “Семейные старты”, где будет разыгран кубок “Abracadabra”. Для детей, которые увлекаются фотографией, в первые выходные августа состоится мастер-класс по мобильной фотографии от фотографа Екатерины Пономаренко, включающий в себя теоретическую часть и фото-квест по Мюнхену. Выходные с 18 по 20 августа обещают уж точно стать незабываемыми: “Abracadabra” с детьми от 7 до 14 лет едет на природу, чтобы провести “Скаутские выходные”! Провожать лето платформа “Abracadabra” планирует походом в ущелье Хёлленталькламм около городка Гармиш-Партенкирхен и, конечно же, пикником на природе. В сентябре, возвращаясь к учебному процессу, детей ждет еще одна лекция от Надежды Ворониной, а именно:” Увлекательное путешествие по картинам июнь / июль 2017

русских художников. Известные и забытые сюжеты русских народных сказок”. А наши маленькие герои в разнообразных костюмах смогут поучаствовать в интерактивно-развивающей дискотеке “Супергерои” 17 сентября. Лето, несомненно, обещает быть насыщенным новыми знаниями и знакомствами, а успешный старт уже дан: в мае в TSV Maccabi München e.V для детей и их родителей прошел первый Kinderfest “Abracadabra”, состоящий из разнообразных станций, воркшопов и концерта от танцевальных коллективов “Калейдоскоп” и “DANCITY”. Гостями праздника стали более 600 человек! Следите за всеми анонсами и новостями культурно-образовательной платформы для детей и молодежи “Abracadabra” на страничке www.facebook.com/abracadabramunich

КОММЕНТАТОРСКАЯ КОЛОНКА

любовь

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

Большая

Привет, мой дорогой читательболельщик! В июньском номере «Комментаторской колонки» тебя ждет окончание рассказа о втором большом клубе нашего города.

… После громкого скандала наступило затишье. Период с 2004 по 2011 год в кулуарах «Мюнхена-1860» принято называть «эпохой застоя». Чехарда тренеров и управленцев продолжалась. Кто только ни поруководил командой! Впрочем, перечислять все эти имена нет никакого смысла – они абсолютно ничего не говорили даже тогда самым преданным поклонникам клуба. Проблемы оставались, не было видно просвета в бесконечности неприятных событий, а финансовое и спортивное положение клуба весной 2006 года вообще стало угрожающе опасным. Интересный факт: тогда «львов» от банкротства пришлось спасать не комунибудь, а «Баварии», которая выкупила у них часть прав на «Альянс арену» за 11 миллионов евро и предоставила право обратного выкупа. Были, впрочем, и положительные моменты. Работа клуба с молодёжью в конце концов увенчалась невероятным успехом: в 2008 году юноши до 17 лет

Мюнхена

Витор Перейра. Неоправданные надежды

впервые выиграли чемпионский титул. Немецкий футбольный союз присудил медали имени Фрица Вальтера воспитанникам клуба братьям-близнецам Бендерам. Ларсу досталось золото, а Свену – бронза. И все-таки «новейшая история» клуба – это, увы, череда финансовых скандалов, управленческих разборок, непрерывной текучки кадров, и, как следствие, постоянная угроза понижения в классе. В начале 2011 года поползли слухи о приходе в клуб инвестора с Ближнего Востока: иорданский бизнесмен Хасан Исмаик заявил о своём интересе к «Мюнхену -1860». А уже 30 мая этого же года был заключён договор о сотрудничестве между клубом и Хасаном Исмаиком, по которому 60% прав на клуб отныне принадлежат фирме Исмаика HAM International Limited. Впрочем, ничего, кроме своей собственной экспансивности, новый инве-

Ведущий Макс Белов

стор клубу дать не смог. Единственное, чем он стал знаменит за все эти годы – это войной со СМИ, которые вовсю потешаются над Исмаиком за его манеру разговаривать, за импульсивность действий, за необоснованность принятия тех или иных решений. Иорданец отвечает им «взаимностью»: для некоторых особенно язвительных журналистов введен запрет на посещения матчей принадлежащего ему клуба. … Ты не поверишь, читатель, но буквально до сегодняшнего дня в стане «Мюнхена-1860» продолжаются нелады. С теми же самыми событиями, с той же статистикой игр, с теми же результатами, в конце концов. Главным тренером в 2016 году побыл даже россиянин Денис Бушуев, уроженец Питера и некогда одноклубник Александра Кержакова. Именно ему, тренеру молодежного состава, была поставлена задача остаться во втором дивизионе. Он с блеском выполнил ее, но на следующий сезон в клубе не остался почему, не рассказал даже российским спортивным порталам. В январе 2017 года новый вызов для себя принял португалец Витор Перейра — на секундочку, дважды приводивший «Порту» к золотым медалям чемпионата Португалии. Но первый, и то не полный сезон во главе «львов» стал для Перейры последним – 30 мая 2017 года финальный свисток арбитра второго переходного матча с командой «Ян» из Регенсбурга возвестил об очередном падении «большой любви Мюнхена» - теперь уже в третью лигу… Португальский тренер подал в отставку в тот же вечер, а болельщики «Мюнхена-1860» надеются, что той же дорогой проследует и дражайший Хасан Исмаик. В который раз для несчастного «1860» настает «день сурка»… Проклятие нацистского прошлого продолжается?

Опять продули... На вылет!

„У нас в Баварии“, N°6 (61)

КОММЕНТАТОРСКАЯ КОЛОНКА Золотой постскриптум В завершение сезона футбольного мы поздравляем нашу «Баварию» с очередным, ПОЛНОСТЬЮ ЗАСЛУЖЕННЫМ чемпионством! Равных нашим парням на немецких просторах не нашлось. Жаль только Лиги Чемпионов — но противостоять «Реалу» просто не получилось. Надо признать, что Ученик показательно пре-

Красный день календаря на Мариенплац

Очередная «салатница» в закромах «Баварии»

взошел своего Учителя: Зидан обещает стать великим тренером. Ну и конечно, мы еще раз адресуем слова благодарности завершившим свои игровые карьеры Филиппу Ламу, Хаби Алонсо и голкиперу Тому Штарке! Браво, мужики! Вы навечно вписали свои имена в Зал баварской славы!

WIDMANN + WINTERHOLLER Freude am Fahren

WIDMANN + WINTERHOLLER

– ОФИЦИАЛЬНЫЙ ДИЛЕР BMW, BMW i, BMW M UND MINI.

Мы ‒ ваш компетентный и надежный партнер во всем, что превращает ваши автомобильные поездки в удовольствие. Неслучайно девиз компании BMW: «с удовольствием за рулем»! Вы хотите получить дополнительную информацию, взять автомобиль на тест-драйв или записаться на техосмотр? Вы можете быть абсолютно уверены, что во всех семи филиалах нашей дилерской сети вас обслужат на высшем уровне! Семь офисов Autohaus Widmann + Winterholler GmbH в Баварии: 85221 Dachau · Rudolf-Diesel-Str. 18 · Tel. 08131 3121-0 82256 Fürstenfeldbruck · Maisacher Str. 119 · Tel. 08141 534693-0 82211 Herrsching · Seefelder Str. 54-58 · Tel. 08152 9394-0 82362 Weilheim · Christoph-Selhamer-Str. 8 · Tel. 0881 92478-0 82490 Farchant · Partenkirchner Str. 34 · Tel. 08821 96676-0 87600 Kaufbeuren · Füssener Str. 21 · Tel. 08341 96626-0 87629 Füssen · Kemptener Str. 77 · Tel. 08362 9362-0

ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ ВСЕ ВОЗМОЖНОСТИ ИЗЛЮБЛЕННОЙ АВТОМОБИЛЬНОЙ МАРКИ! Новый автомобиль, автомобиль с пробегом или сервисное обслуживание – мы ваш партнер по всем вопросам, связанным с брендом MINI. 85221 Dachau · Rudolf-Diesel-Str. 18 · Tel. 08131 3121-0 82362 Weilheim · Christoph-Selhamer-Str. 8 · Tel. 0881 92478-0 Autohaus Widmann + Winterholler GmbH · www.widmann-winterholler.de

WIDMANN + WINTERHOLLER ВАШ ПАРТНЕР БРЕНДА MINI В БАВАРИИ.

МАРК ЦУКЕРБЕРГ:

МОЛИТВА О БУДУЩЕМ ОТ РЕДАКТОРА: Друзья из Америки прислали ссылку на речь Марка Цукерберга перед выпускниками Гарварда 2017 года. Решила пробежать ее глазами перед сном: основатель Facebook априори не может выступить с чем-то неинтересным и незначительным. Но то, что я прочитала, не дало мне заснуть и не дает покоя вот уже несколько дней. Речь гениального Марка Цукерберга - это самый настоящий манифест будущего, это программа, по которой будет развиваться наше общество, наш мир. Сквозь неприятие, препоны, отторжение, непонимание – но мы придем к этому. А потому я делаю исключение - и помещаю эту великолепную речь, не имеющую, на первый взгляд, прямой связи с Баварией. Хотя… разве могут вопросы глобального развития человеческой цивилизации не затронуть каждого, живущего «у нас в Баварии»?! Воспоминания о Гарварде Я — не очень подходящий спикер, и не потому, что бросил учебу, но и потому, что технически — мы люди одного поколения. Мы гуляли по этим плитам с разницей в десятилетие, изучали те же идеи, засыпали на тех же лекциях. Быть может, мы пришли сюда разными путями, но я хотел бы поделиться с вами тем, что я узнал о нашем поколении и о том мире, который мы создаем вместе. Но сначала, несколько хороших воспоминаний. Кто из вас точно помнит, чем вы занимались, когда получили письмо, уведомляющее, что вас взяли в Гарвард? Я в тот момент играл в Civilization, сбежал по лестнице вниз, чтобы рассказать папе. Его первой реакцией почему-то стало желание заснять, как я открываю это письмо. Это могло бы получиться очень грустное видео. Клянусь, мое поступление в Гарвард — это до сих пор то, чем больше всего гордятся мои родители. Как насчет первой лекции в Гарварде? В моем случае это была лекция Computer Science 121 от невероятного Гарри Льюиса. Я так опаздывал, что натягивая футболку, не обратил внимания, что она вывернута наизнанку и надета задом наперед, так что ярлычок торчал спереди. Я не мог понять, почему со мной никто не разговаривает, кроме одного парня по имени Кан-Син Джин. Мы вместе работали над заданиями, а сейчас он отвечает за большую часть работы Facebook. И вот почему, выпускники 2017 года, нужно быть дружелюбными!

Но мое лучшее воспоминание из Гарварда — встреча с Присциллой (жена Марка Цукерберга, Присцилла Чан — ред.). Я тогда только запустил этот шуточный сайт под названием Facemash, и совет наблюдателей хотел «со мной встретиться». Все думали, что меня вышвырнут. Меня пришли поддержать родители. Друзья закатили мне прощальную вечеринку. И, по счастливому стечению обстоятельств, на той вечеринке была Присцилла. Мы встретились в очереди в туалетную комнату и я произнес одну из самых романтических фраз: «Меня вышвырнут из вуза через три дня, так что нам нужно быстро успеть на свидание». В конце концов меня не выгнали, я ушел сам. Мы с Присциллой начали встречаться. В фильме показали, что Facemash был таким важным для создания Facebook. Это не так. Но без Facemash я не встретил бы Присциллу, а она — самый важный человек в моей жизни. Так что можно сказать, Facemash был самой важной вещью, которую я создал в вузе. Мы все находили здесь друзей на всю жизнь. Кто-то из нас — будущие семьи. Вот почему я так признателен этому месту. Спасибо, Гарвард. О цели Сегодня я хотел бы поговорить о цели. Но я не хочу говорить стандартные вещи о том, как найти свою цель. Я хотел бы сказать вам, что найти цель — еще недостаточно. Вызов для нашего поколения — создать мир, где у каждого будет ощущение цели. Одна из моих любимых историй — о том, как Джон Кеннеди посетил космический центр NASA. Он увидел уборщика со шваброй, подошел и спросил, чем тот занимается. Уборщик ответил: «Господин президент, я помогаю доставить человека на Луну». Цель — это ощущение того, что мы все часть чего-то большего, чем мы сами, что мы нужны. Цель создает ощущение настоящего счастья. Вы выпускаетесь во времена, когда это особенно важно. Когда наши родители заканчивали вузы, цель им давала работа, церковь, община. Но сегодня технология и автоматизация уничтожают множество работ. Членство в общинах уменьшается. Многие чувствуют себя оторванными от мира, подавленными, стараются заполнить эту пустоту. Путешествуя, я встречался с детьми, которые попадали в тюрьмы для несовершеннолетних, и зависимых от наркотиков, которые говорили мне, что их жизни повернулись бы по-другому, если бы было чем заняться после школы. Я встречался с рабочими на фабриках, которые рассказывали, что их сокращают и что они пытаются найти себе место. Чтобы наше общество развивалось, перед нами поставлен вызов: не только создавать

новые рабочие места, но и воссоздать у людей ощущение цели. Помню ночь запуска Facebook из маленькой комнаты в общежитии. Помню, как говорил друзьям, как волнует меня мысль соединить все сообщество Гарварда и что однажды ктото соединит весь мир. Мне не приходило в голову, что этим «кем-то» можем стать мы. Мы были просто студентами, ничего в этом не смыслили. И были все эти крупные технологические компании, с ресурсами. Мне казалось, это совершит кто-то из них. Но идея того, что все люди хотят объединиться, была нам настолько очевидна, что мы продолжали двигаться вперед, день за днем. Я знаю, что у многих из вас будут подобные истории. Изменение мира, которое кажется вам настолько очевидным, при этом вы уверены, что кто-то другой займется им. Но никто другой этого не сделает. Только вы. Но недостаточно самому иметь цель. Вы должны создать ощущение цели для других. Я научился этому на собственных ошибках. Я никогда не хотел просто создать компанию — я хотел повлиять на мир. И когда к нам стали присоединяться новые люди, я предположил, что и они хотят того же. Спустя пару лет некоторые крупные компании захотели купить нас, но я не хотел продаваться. Я хотел выяснить, не сможем ли мы объединить еще больше людей. Мы тогда строили первый вариант ленты новостей и мне казалось, с ее запуском поменяется то, как мы воспринимаем мир. Все остальные в команде хотели продажи. Без ощущения высшей цели это было мечтой любого старт-апа. Это рвало компанию на части. И после одного напряженного спора мне сказали, что если я не соглашусь, буду жалеть о своем решении до конца дней. Отношения в команде настолько накалились, что за год с небольшим из руководства ушли почти все. В управлении Facebook это было самое сложное для меня. Я верил в то, что мы делаем, но чувствовал себя одиноким. И что хуже — по своей собственной вине. Я размышлял о том, что, возможно, я неправ, 22-летний зарвавшийся парень, не имеющий понятия о том, как устроен мир. Годы спустя, я понимаю, что именно так все и работает, без ощущения высшей цели. Я бы хотел поговорить о трех путях создания мира, где у каждого будет цель. Это создание больших значимых проектов, новое определение равенства, чтобы у каждого появилась свобода выбирать цель, и создание сообщества по всему миру. „У нас в Баварии“, N°6 (61)

Крупные проекты Нашему поколению придется столкнуться с тем, что десятки миллионов рабочих мест заменят автоматические процессы, вроде машин и грузовиков на автопилоте. Но у нас есть потенциал совершить намного более значимые вещи. Для каждого поколения существуют определяющие задачи. Более 300 000 человек работали над тем, чтобы доставить человека на Луну, включая того уборщика. Миллионы волонтеров по всему миру прививали детей против полиомиелита. Миллионы людей построили дамбу Гувера и создали другие великие проекты. Эти проекты не просто давали людям цель, они давали всей стране ощущение гордости и того, что мы способны на великие деяния. Сейчас — наша очередь совершать великие дела. Я знаю, вы скорее всего думаете о том, что не в курсе, как построить дамбу или вовлечь в проект миллионы людей. Но позвольте мне раскрыть секрет: никто этого не знает вначале. Идеи не появляются полностью оформленными. Они проясняются, пока вы работаете над ними. Нужно только начать. Если бы мне пришлось изучить все о том, как объединять людей, еще перед запуском Facebook, я бы никогда этого не сделал. В фильмах и массовой культуре все представляют не так, как на самом деле. Идея одномоментной «эврики» — это опасная ложь. Из-за этого мы чувствуем себя неуверенно, поскольку у нас не было своей «эврики». Это мешает людям с зачатками хороших идей начать воплощать их. А знаете, что еще фильмы перевирают об инновациях? Никто не пишет математические формулы на стекле. Так не бывает. Хорошо быть идеалистом. Но приготовьтесь к тому, что вас не поймут. Каждый, работающий над большим видением, столкнется с тем, что его назовут сумасшедшим, даже если в конце он окажется прав. Каждый, работающий над сложной проблемой, получит обвинения в том, что не до конца понимает масштабы, даже если невозможно знать о ней все заранее. Каждый, берущий инициативу на себя, получит в ответ критику за то, что движется слишком быстро. Ведь всегда найдется кто-то, кто захочет затормозить вас. В нашем обществе мы часто не беремся за большие деяния, поскольку боимся ошибок. Чего же мы ждем? Настало время и для нашего поколения заняться важной общественной работой. Как насчет остановить изменение климата, прежде чем мы угробим планету, и привлечь миллионы людей к производству и установке солнечных батарей? Как насчет излечения всех болезней и предложения волонтерам следить за данными по здоровью и публиковать свой геном? Сегодня мы тратим в 50 раз больше на то, чтобы лечить уже больных людей, чем на исследования того, что нужно сделать, чтобы люди вообще не заболевали. Это бессмысленно. Как насчет модернизации демократии, чтобы каждый мог голосовать онлайн, и персонализации образования, чтобы каждый мог учиться? Эти достижения нам по силам. Давайте вершить великие дела, не только ради прогресса, но ради создания цели. июнь / июль 2017

Новое определение равенства Многие из наших родителей имели стабильные работы на протяжении всей карьеры. Сегодня мы все — предприниматели, начинаем ли свои проекты или ищем ли свою роль в жизни. И это прекрасно. Наша культура предпринимательства позволяет нам достигать такого прогресса. Facebook был не первым проектом, созданным мной. Я писал игры, чаты, инструменты для обучения и плееры. И не я один. Джоан Роулинг отвергали 12 раз, прежде чем она опубликовала «Гарри Поттера». Даже Бейонс пришлось создать сотни песен, чтобы прийти к «Halo». Величайшие успехи возможны, когда есть свобода действий и право на ошибку. Но сейчас у нас существует уровень неравномерного распределения богатства, который вредит всем. Если у вас нет свободы воплощения своей идеи в историческое предприятие, от этого проигрываем все мы. Сейчас в нашем обществе очень мало делается для того, чтобы у каждого появился шанс. Давайте признаем это. Если я могу зарабатывать миллиарды долларов за 10 лет, при том, что миллионы студентов не могут выплачивать кредиты на учебу, не говоря уже о старте бизнеса — значит, с системой что-то не так. Я знаю множество предпринимателей, но при этом не знаю никого, кто забросил бы идею создания бизнеса, потому что не надеялся заработать достаточно денег. Но при этом знаю многих, кто не захотел воплощать мечту, поскольку не имел «подушки безопасности» на случай, если не получится. Мы все знаем, что для успеха не хватает хорошей идеи или упорной работы. Успех — это также удача. Если бы мне пришлось поддерживать растущую семью, вместо того, чтобы фантазировать, если бы я не знал, что со мной все будет ОК, если Facebook провалится, я бы тут сейчас не стоял. Если мы будем честными, то признаем, как нам везло. Каждое поколение расширяет свое понимание равенства. Предыдущие поколения сражались за право голоса и гражданские права. Сейчас настало наше время определить новый социальный договор для нашего поколения. Нам нужно общество, которое измеряет прогресс не только экономическими метриками вроде ВВП, но тем, сколько людей имеют цель, которую они сами считают важной. Нам нужно изучить идеи вроде безусловного базового дохода, чтобы у каждого появилась возможность попробовать новое. Мы будем множество раз менять работу, а значит, нам нужны доступные сервисы по уходу за детьми, здравоохранение, не привязанное к работе в одной компании. Мы все будем ошибаться, так что нам нужно общество, которое меньше фокусируется на стигматизации. И поскольку технологии все время меняются, нам нужно общество, которое больше фокусируется на образовании, длящемся всю жизнь. И да, чтобы дать возможность каждому обзавестись своей целью – за это придется кому-то платить. За это заплатят люди вроде меня. Многие из вас добьются успеха, а это значит, вы тоже должны будете заплатить.

Поэтому Присцилла и я основали «Chan Zuckerberg Initiative» и решили отдать свое богатство для продвижения равных возможностей. Это — ценности нашего поколения. Вопрос был не в том, собираемся ли мы это сделать. Вопрос был в том, когда мы это сделаем. Наше поколение уже стало одним из самых милосердных поколений в истории. Но это история не только о деньгах. Вы также можете делиться временем. Если вы уделите всего лишь час или два в неделю — возможно, это все, что требуется, чтобы реально помочь кому-то. Граждане мира В исследовании, которое спрашивало миллениалов (от «миллениум» - 2000-е годы – ред.) по всему миру о том, что определяет их идентичность, самым популярным ответом стала не национальность, религия или народность, а «гражданин мира». Это важно. Каждое поколение расширяет круг людей, которых мы считаем «одним из нас». Для нас сейчас — это целый мир. Наши величайшие возможности сейчас глобальны — мы сможем стать поколением, которое покончит с бедностью и болезнями. Наши величайшие проблемы нуждаются в глобальных ответах — ни одна страна в мире самостоятельно не справится с изменением климата или пандемиями. Прогресс требует, чтобы мы объединялись не как города или нации, а как глобальное сообщество. Это — борьба нашего времени. Силы свободы, открытости, глобального сообщества против сил авторитаризма, изоляционизма и национализма. Силы свободного обмена знаниями, трудом и иммиграции против тех, кто пытается его замедлить. Это не битва наций, это битва идей. В каждой стране есть люди, поддерживающие глобальные связи, и есть те, кто против. Это не то, что сможет решить ООН. Это случится на региональном уровне, когда достаточно людей ощутят цель в жизни и начнут заботиться обо всех. Лучший способ этому помочь — начать создавать локальные сообщества прямо сейчас. Изменения начинаются с локального уровня. Каждое глобальное изменение начинается с малого — с людей вроде нас. В нашем поколении борьба за объединение, за новые возможности сводится к вашей способности создавать сообщества и мир, в котором у каждого есть ощущение цели. Прежде чем вы в последний раз выйдете за эти ворота, я хочу поделиться с вами молитвой Mi Shebeirach (молитва об исцелении в иудаизме — ред.), которую я проговариваю всякий раз, сталкиваясь с вызовом, которую я пою своей дочери, думая о ее будущем, укладывая ее спать. Она звучит так: «Пусть источник силы, благословивший тех, кто был перед нами, поможет нам найти мужество превратить наши жизни в благословение». Надеюсь, вы сможете найти такое мужество. Поздравляю вас, выпускники 2017 года! Удачи!

ПОДИСКУТИРУЕМ?

Анастасия Маккоева

Безусловный базовый доход:

популизм, утопия или базовое право человека? Том Герхардтс (Tom Gerhardts) – член мюнхенской инициативной группы «BGE4you» («Безусловный базовый доход для вас»). Каждый третий четверг месяца участники группы собираются в «Eine Welt Haus», чтобы выступить перед людьми, подискутировать и разобраться в том, нужен ли живущим «у нас в Баварии» безусловный базовый доход. www.grundeinkommen-muenchen.de

Господин Герхардтс, тема “Безусловного базового дохода” (ББД) становится с каждым днем все актуальнее. Обсуждения, референдумы и даже введение ББД в качестве “пилотного” проекта в Финляндии с января 2017 года. Вы занимаетесь продвижением этой идеи в Мюнхене - расскажите, пожалуйста, немного об этом. Безусловный базовый доход - это социальная концепция, право каждого члена общества на ежемесячную выплату (в Финляндии, например, сумма ББД на данный момент составляет 560 евро в месяц и будет в течении двух лет выплачиваться 2000 человек), вне зависимости от каких-либо условий! Не учитывается ни уровень имеющегося дохода, ни наличие работы. И это хорошо, потому что…? С получением базового дохода у людей появится возможность жить самостоятельнее, реализовывать соб-

ственные идеи, следовать своим интересам, а также уменьшить тот стресс и давление, которое ощущает почти каждый из нас, работая на износ, только для того, чтобы прокормить семью и себя. Базовый доход - это шанс для многих начать новую жизнь, достойную жизнь! Родители смогли бы быть более независимыми в вопросах воспитания. Домашнее воспитание? Или все же садик? С получением ББД родители, сократив свое рабочее время, смогут больше времени проводить с детьми. Усилится общественная роль волонтерства, оно станет возможным для большего количества людей. Вообще безусловный доход мог бы коренным образом оздоровить общественно-политическую ситуацию в стране. Но кто же тогда будет работать? Превратимся ли мы в ленивых животных? Конечно, нет! Я уверен в том, что подавляющее большинство людей

работать все же будет. Сегодня люди работают, в основном, для того, чтобы заработать деньги. С введением безусловного базового дохода ситуация изменится: получая деньги безусловно, люди будут иметь возможность работать там, где им нравится и хочется. Проводились многочисленные опросы: 80% опрошенных будут продолжать работать, как и работали. Важным для многих также является возможность повысить квалификацию. Или сменить род деятельности и заниматься тем, к чему “душа лежит”. Иные говорили, что хотели бы больше времени посвящать семье, детям. Остальные хотят меньше работать (а это значит, просто меньше стресса) и желательно больше путешествовать. Были также ответы (но они единичные), где люди высказывались, что работать не будут. А кто будет тогда выполнять работу, которую выполнять никто, собственно, и так не хочет: например, вывоз мусора или уборку общественных туалетов? Тут я вижу два решения проблемы: либо общество будет в состоянии так оплачивать эту работу, что найдутся люди, которые охотно за нее возьмутся, либо будет разработан робот, который будет выполнять эту работу. С „У нас в Баварии“, N°6 (61)

ПОДИСКУТИРУЕМ? последним не должно возникнуть трудностей, так как уже сейчас разрабатываются, например, беспилотные автомобили, а в быту появляются роботыпылесосы. И самый важный вопрос, который так волнует противников идеи. Как это будет финансироваться? Это ведь немалые деньги! Есть люди, которые занимаются этим вопросом. Во-первых, мы уже получаем часть денег, но не безусловно. Единственное, что мы получаем безусловно, - это детские пособия, остальные социальные выплаты происходят при определенных условиях. В этом отношении - часть денег для выплаты ББД уже есть. Также, если заглядывать в будущее, можно сэкономить на выплатах по страхованию по безработице и пенсионном страховании. Эту сумму можно инвестировать в ББД. Кроме того, вся эта безумная бюрократическая машина будет сокращена, не понадобится больше над ней никакого контроля и наблюдения. И, несомненно, будут увеличены налоги, и те, кто зарабатывают деньги на спекуляциях, или же получают по наследству, должны будут больше платить. На мой взгляд, таким образом система станет более справедливой. И это имеет огромное значение для общества, так как его расслоение и социальную

июнь / июль 2017

напряженность (которые мы сегодня наблюдаем и которые становятся все более очевидными) можно будет значительно уменьшить! Мне кажется это крайне важным, если мы хотим достойно жить в по-настоящему свободном и демократическом обществе. Какие еще существуют причины, подталкивающие нас к необходимости введения ББД? Наша экономическая система и политический ландшафт становятся все более беспорядочными. Многие члены общества ощущают себя бессильными, не имеющими права голоса, ущемленными, зависящими от государства и ничего не определяющими. То, что многие недовольные уже не в состоянии выбирать привычные партии, не кажется мне странным, поскольку партии все чаще не в состоянии дать ответ на вопросы избирателей. Партии подгоняют свои лозунги под нужды экономики, но это ведь не то, что удовлетворяет людей; а если и удовлетворяет, то только небольшое количество, которое извлекает из этого выгоду. Как мне кажется, на сегодняшний момент “экономический рост”, а следовательно, безумное, потребительское отношение к жизни определяет наше с вами существование, хотим мы того или нет. Небольшая мировая финансовая элита все больше доминирует в политике, и благодаря этому продолжает жить хорошо. Но хотим ли мы так жить, быть зависимыми и ничего не определяющими в своей жизни и стране? Как Вам представляется введение ББД? Что Вы делаете конкретно для этого в Мюнхене? Летом 2016 года в Швейцарии был проведен референдум, на котором 20% людей высказались за введение безусловного базового дохода. С одной стороны, это совсем небольшая часть населения, остальные проголосовали против. Но если взглянуть с другой стороны, то 20% - это уже серьезная цифра, и чем дальше, тем большее количество людей будет понимать важность этого вопроса. То есть,

это пока 20%, через несколько лет процент, несомненно, увеличится. Следуя примеру Швейцарии, возникла инициатива сделать то же самое в Германии. К сожалению, до сих пор не было возможности на национальном уровне провести такой референдум. Сейчас мы работаем над идеей создания партии «Альянс основного дохода», цель которой - продвижение введения основного дохода демократическим путем в демократическом контексте Федеративной Республики Германии. Проект масштабный: это социальная ответственность, которая затрагивает все части экономики и политики. На данный момент мы собираем подписи по всей Германии, чтобы добраться до всех избирательных списков 16 федеральных земель. Тогда в сентябре, во время выборов, тема ББД станет обсуждаться. В каких еще странах, помимо Финляндии, существуют прецеденты? Были попытки сделать это в Африке, в одном регионе. Прикладываются серьезные усилия в Канаде, в Нидерландах, ну и, как было сказано выше, Финляндия реализует пилотный проект с 2000 людей, которые являются безработными и получают ББД и деньги по безработице. В Германии в течение почти двух лет реализуется и еще одна похожая инициатива. Молодой человек из Берлина начал собирать деньги на платформе Crowdfunding. Crowdfunding – это коллективное сотрудничество людей (доноров, вкладчиков, жертвующих), которые добровольно объединяют свои деньги или другие ресурсы вместе, как правило через Интернет, чтобы поддержать усилия других людей (например, создателей старт-ап компании, инициаторов тех или иных общественно полезных проектов) или организаций. Когда набирается определенная сумма денег, ее разыгрывают (принять участие в акции могут все, а не только те, кто помогал проекту). Такие проекты имеют важное значение, так мы можем получить представление о влиянии ББД на поведенческие мотивы и поступки людей. От редакции. А что вы, дорогие читатели, думаете по этому поводу? Каков ваш ответ на вопрос в заголовке?

АФИША

ИЮНЬ Ведущая рубрики Елена Агафонова

17 и 18 июня Праздник в честь основания Мюнхена. Весь центр города превратится в красочный фестиваль с клоунами, подарками, угощениями. Не пропустите! Marienplatz

20 и 26 июня в 19:00 Для любителей «пощекотать нервы» ежегодный мюнхенский Krimifestival. Klinikum Schwabing Pathologisches Institut (Schwabing)

24 и 25 июня с 10:00 3-й фестиваль Kunstareal. 31 музей распахнет свои двери для бесплатных экскурсий и семинаров. www.kunstareal.de

С 22 июня по 1 июля с 9:00 35-й Мюнхенский Международный Кинофестиваль. www.filmfest-muenchen 23 и 24 июня с 11:00 до 17:00 Распродажа подержанных вещей известных мировых брэндов MS BAZAR. MS BAZAR Lager. Martin Kollar Str. 10

24 июня с 12:00 до 20:00, 25 и 26 июня с 10:00 до 18:00 Creativmesse – рай для всех, кто любит рукодельничать. MOC Veranstaltungscenter

23 июня в 19:00 Музыкальный вечер «Подмосковные вечера», посвященный автору песни, композитору В. П. Соловьеву-Седому, по случаю его 110-летия. Seidlvilla. Nikolaiplatz 1b 23 июня с 13:00 до 21:00, 22 июня с 11:00 до 21:00, 23 июня с 11:00 до 18:00 25 июня в 8:00 Городской марафон. Marienplatz 1

Фестиваль активных видов спорта Munich Mash. Olympiapark. SpiridonLouis-Ring 21 С 21 июня по 16 июля Ежегодный летний фестиваль Tollwood. Концерты и выставки, цирк и театр, шопинг и вкусная еда. Гвоздь программы этого года – сын легендарного Боби Марли – Дамиан Марли. Tollwood-Gelände (Sommer). Spiridon-Louis-Ring

23 июня в 15:00, 27 июня в 9:00 35-й Фестиваль детского кино. Gasteig - Carl-Orff-Saal. Rosenheimer Str. 5 24 июня в 20:30 Опера для всех! Оперный спектакль под открытым небом. Marstallplatz. Прямая трансляция на большом экране на Max-Joseph-Platz

25 июня в 15:00 «Кто мне друг, тот друг мне вечно». Любовь, дружба и верность в жизни Алексея Толстого. Литературномузыкальный детский фестиваль при участии Детской академии искусств и других русских школ и обществ Баварии. Вход свободный. Eine Welt Haus. Schwanthalerstraße 80 27 июня с 16:30 до 17:30 «Читалка - игралка» – двуязычный цикл чтений и игр. Для детей 5 – 8 лет Ведущая Виктория Шефер. Вход 3 евро. TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11

„У нас в Баварии“, N°6 (61)

ИЮЛЬ

2 июля с 10:00 до 18:00 Восьмой мюнхенский спортивный фестиваль. Приходите и попробуйте свои силы более чем в 90 видах спорта! Königsplatz 1 7 июля с 17:00 до полуночи Streetfoodmarkt - праздник для гурманов. Alte Rotation. PaulHeyse-Str. 2

C 30 июня по 23 июля „Ландсхутская свадьба“- уникальное представление прямиком из Средневековья. Реконструкция бракосочетания баварского герцога Георга Богатого с польской принцессой Ядвигой Ягеллонкой. Только раз в четыре года можно заглянуть в далекий 1475-ый год и понаблюдать за жизнью простого люда и знатных вельмож, придворных дам и ловких акробатов. Гвоздь программы: рыцарский турнир для самых бесстрашных. www.landshuter-hochzeit.de 3. 10 и 17 июля с 18:00 до 20:00 Курс для родителей „Starke Elternstarke Kinder“. TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11 6 июля с 19:00 до 20:30 Музыкально-поэтический вечер „Ich und der Andere in Dichtung und Musik“. TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11

С 8 по 16 июля Christopher Street Day. Разноцветная неделя парадов и шоу представителей секс-меньшинств. Вокруг Marienplatz и Rathaus С 8 по 23 июля в 11:00 Летний праздник Magdalenenfest теперь дольше на целую неделю! Königlicher Hirschgarten. Hirschgarten 1 8 июля в 13:00 Молодежный фестиваль Oben Ohne Open Air. Вход 3 евро. Königsplatz 1 8 – 9 июля с 11:00 до 18:00 Kanu- und Outdoor Festival спортивный праздник для всей семьи! Olympia Regattastrecke. Dachauerstr. 35 9 июля в 18:00 Опера под открытым небом. „Тангейзер“ Рихарда Вагнера под управлением дирижера Кирилла Петренко. MaxJoseph-Platz

14 июля в 17:00, 15 июля в 16:00, 16 июля в 11:00, 21 июля в 17:00, 22 июля в 16:00, 23 июля в 11:00, 28 июля в 17:00, 29 июля в 16:00, 30 июля в 11:00 Kaltenberger Ritterturnier – исторический праздник с рыцарским турниром в духе позднего Средневековья. Schloss Kaltenberg. Schloßstr. 8 15 июля в 20:00 Классика на Odeonsplatz. Концерт оркестра Мюнхенской филармонии. За дирижерским пультом – Валерий Гергиев. За роялем - неподражаемый Lang Lang. В программе – произведения Брамса и Мусоргского. Odeonsplatz 1 16 июля в 20:00 Greenfields Open Air. Летний фестиваль электронной музыки. Galopprennbahn Riem. Graf-Lehndorff-Str. 36 16 июля в 19:45, 18 июля в 20:00 и 22 июля в 18:45 Фестиваль детективной литературы Krimifestival München. www.krimifestival-muenchen.de 21 и 22 июля в 20:00 Уильям Шекспир „Ромео и Джульетта“. Schloss Nymphenburg 22 июля в 19:00 Концерт Robbie Williams. Olympiastadion. Spiridon-Louis-Ring 21

Ihr eZigaretten Laden in München-Ost Es erwartet Sie offline ein umfangreiches Sortiment an e- Zigaretten, eLiquids und e-Zig Zubehör. Bei einem Besuch in unserem Shop können Sie bei einer Tasse Kaffee die e Zigarette und die große Auswahl an Liquids kostenlos und unverbindlich testen. Unser freundliches e-smoggi Team freut sich über Ihren Besuch.

e-smoggi | Daria Aibabina Baumkirchner Str. 3 | 81673 München +49-89-552 787 32 | info@e-smoggi.de Öffnungszeiten: Mo-Fr 11:00-19:00, Sa 10:00-14:00

МОСТЫ

Дни Киева в Мюнхене Вот уже более 25 лет столица Украины и столица Баварии являются городамипобратимами (как это называлось у нас «там»), или городами-партнерами (как это называется у нас «здесь»). В этом году, благодаря интереснейшей программе, подготовленной организаторами, празднование Дней Киева в Мюнхене уж точно не пройдет незамеченным! И ведь дополнительный серьезный повод для праздника имеется: с началом действия безвиза в ЕС для Украины все больше не только киевлян, но и жителей других городов Украины смогут почаще бывать «у нас в Баварии»!

Foto: Wielfried Hösl

18-25 июня 2017 Программа

18 июня в 20:00, Gasteig kleines Konzert-Halle Молодежный камерный оркестр «Украина» (Мюнхен) с молодыми солистами из Киева. Дирижер - Оксана Лынив.

24 июня в 18:30, Gabriel Filmtheater, Dachauer Str. 16, 80335 Премьера фильма «Гнездо горлицы» (Украина, 2016) при участии актеров из Украины и Италии, а также министра культуры Украины Евгения Нищука. 25 июня в 13:00, Ukrainisches katholisches Kirchenzentrum, Schönstr. 55, 81543 München Спектакль «Почему у слона длинный нос» (по Р. Киплингу) в исполнении артистов Киевского академического муниципального театра кукол. 25 июня в 17:00, Freiheizhalle, Rainer-Werner-Fassbinder Platz 1, 80636 München Спектакль «Ричард III» (по У. Шекспиру). Национальный академический театр им. И. Франко.

19 июня в 20:00, Gasteig (Carl-Orlf Saal) «Званый ужин с итальянцами» (по Жаку Оффенбаху) в исполнении артистов Киевского национального академического театра оперетты. По окончанию спектакля – небольшой концерт украинской и классической музыки. 21 июня в 20:00, Gasteig kleines Konzert-Halle Сольный концерт народного артиста Украины Анатолия Гнатюка с эстрадносимфоническим оркестром Государственной пограничной службы Украины.

Официальное закрытие мероприятия при участии обер-бургомистра Мюнхена Дитера Райтера и мэра Киева Виталия Кличко.

„У нас в Баварии“, N°6 (61)

Sag olun! Hələlik! Danke und auf Wiedersehen! Спасибо и до свидания!

Провести солнечный весенний день в очаровательном уголке Баварии с молодыми людьми, открытыми новым идеям и контактам мечта да и только! В старинном парке на холме в здании бывшего поместья находится Академия Торговопромышленной палаты (ТПП) Мюнхена и Верхней Баварии (IHK Akademie München und Oberbayern). Здесь проходят четырехнедельную стажировку топ-менеджеры из 17 странпартнеров ТПП. Вот уже во второй раз наш журнал «У нас в Баварии», а также компания «elvee», девиз которой: «Хорошее соединить, лучшего до-

стигнуть!» совместно с Торгово-промышленной палатой Мюнхена и Верхней Баварии организовали бизнес-ланч, в этот раз на территории Академии ТПП. Познать азы и особенности ведения деловых отношений с баварскими предприятиями приехали 19 представителей экономики, промышленности и аграрного сектора из Азербайджана. Программа, подготовленная ТПП, очень насыщенна: здесь и теоретическая, и практическая подготовка менеджеров, и поездки на предприятия, и деловые встречи с представителями из родственных областей. Официальный язык общения – английский.

Но к нашему удивлению и всеобщей радости, 18 молодых людей прекрасно говорили и порусски. В течение 60 секунд за общим столом каждый из участников представился: как его зовут, какое предприятие представляет, что предлагает, что ищет, а затем мы перешли к индивидуальному диалогу. Деловые контакты и обмен визитными карточками, а иногда и сувенирами, состоялись с владелицей особенной оптики Optik Schiller. Госпожа Шиллер проводила многочисленные семинары, обучая оптиков Германии, Австрии, Швейцарии и России мастерству. Директор регионального филиала компании холодильных установок PLATTENHARDT + WIRTH, очень успешной в странах Центральной Азии, Ингольф Маер нашел заинтересованных собеседников. Участники получили заряд новых идей от известного мюнхенского психотерапевта и консультанта в вопросах психологии успешного развития бизнеса Леонида Гуткина, а тема «Лечение в Германии, Мюнхенe», близкая и понятная всем присутствующим, была представлена сердечной Сабиной Бунят-Заде, кстати, родом из Азербайджана, и организатором бизнес-ланча предпринимателем Юлией Бергер, «elvee». Нашей цели – познакомиться друг с другом, узнать о бизнес- планах и постараться помочь друг другу, дать почувствовать гостям нашу заботу и тепло наших сердец - мы с успехом достигли! От всей души благодарим команду ТПП и лично госпожу Бьянку Лёренц (Bianca Lörenz) за интенсивную подготовку, помощь и поддержку в организации бизнес-ланча. Юлия Бергер

Студенты из Одессы в Аугсбурге В очередной раз в гостях в Университете прикладных наук Аугсбурга побывала группа студентов и преподавателей из Одесского национального политехнического университета (ОНПУ). Университет прикладных наук Аугсбурга / Hоchschule Augsburg (HSA) является давним партнером ОНПУ.

активе сотрудничества много полезного и интересного для обоих университетов: обмены группами студентов, совместное выполнение студенческих исследовательских проектов, обмены делегациями, создание в ОНПУ центра TestDaF, участие студентов Hоchschule Augsburg в летних школах в Одессе и многое другое. Целью приезда группы в этом году явилось интенсивное изучение немецкого языка, организованного специально для украинских студентов Центром языков и межкультурной коммуникации HSA, посещение лекций, а также экскурсии на промышленные предприятия Аугсбурга и других городов Баварии. Надо отдать должное: студенты украинско-немециюнь / июль 2017

кого факультета ОНПУ настолько хорошо владели немецким языком, что переводчик им не понадобился. В программе были предусмотрены посещения транспортного предприятия города, заводов KUKA Roboter,

Fujitsu, музея MAN и многое другое. Студенты отметили высокий инновационный потенциал Баварии, их порадовало отличное техническое оснащение Университета прикладных наук Аугсбурга. И без традиционного завтрака побаварски (Weißwurstfrühstück) в кафе университета, конечно же, не обошлось. Д-р Владимир Гольденберг Dr. Vladimir Goldenberg Университет прикладных наук Аугсбурга

БАВАРСКАЯ СОКРОВИЩНИЦА

542 года! С 30 июня по 23 июля у вас есть отличная возможность увидеть своими глазами практически точное воспроизведение событий более чем 500-летней давности. Что же тогда произошло и как?

Автор Алла Романенко (Ландсхут)

НО, ЧТО НИ ГОВОРИ, ЖЕНИТЬСЯ ПО ЛЮБВИ… В далёком 1475 году в Ландсхуте состоялось грандиозное по масштабам мероприятие, вошедшее в историю под названием «Ландсхутская свадьба». В то время, как известно, браки среди аристократов и представителей королевских семей заключались не по любви, а по расчёту. Герцог Людвиг IX Богатый послал своего сына Георга в Польшу, где король Казимир настолько благосклонно принял его, что они подписали брачный договор, по которому Георгу досталась дочь короля Ядвига с приданым в 32 000 гульденов (по сегодняшним меркам это, примерно, 7 миллионов евро). Причем Георг тогда так и не увидел свою невесту. Тем не менее, заочная помолвка состоялась - и Георг с документами вернулся домой к неописуемой радости отца. Через год Ядвига из Кракова наконец-то добралась до Баварии. «Наконец-то» - это потому, что ее путешествие длилось целых два месяца! В городе её встретили толпы горожан. Началась свадьба, на которой жених и невеста все-таки увидели друг друга. И хотя Ядвига не говорила по-немецки, а Георг по-польски, тем не менее, они приглянулись друг другу (что при заочной помолвке, согласитесь, было редкостью). Эта «свадьба по любви» вошла в историю как одна из самых грандиозных и массовых: на ней собралось 10 тысяч гостей, и все они целую неделю ели, пили и танцевали. Все дополнительные расходы оплачивал отец жениха: по его распоряжению трактирщики не брали с гостей денег. Свадьба обошлась герцогской казне почти в 67 тысяч гульденов, то есть в два раза больше приданого (около 13 миллионов евро)!

pa dpa Armin Weigel

Свадьба длиною в…

ЛАНДСХУТСКАЯ СВАДЬБА. ВТОРОЕ ПРИШЕСТВИЕ Спустя столетия, в XIX веке парадный зал Ландсхутской ратуши расписали сценами того исторического события. Эти изображения так понравились жителям города, что они решили сделать инсценировку Ландсхутской свадьбы городской традицией. И в 1903 году баварские правители устроили реконструкцию свадьбы, только на сей раз в ней приняли участие 145 пар новобрачных и множество ряженых участников театрализованного действия. Параллельно проходили рыцарские турниры. С тех пор вот уже 114 лет, с перерывами на войны и стихийные бедствия, ландсхутская свадьба празднуется каждые 4 года. Она стала одной из самых масштабных исторических реконструкций современности. Есть даже клуб постоянных участников мероприятия - 7000 человек из разных концов Европы и местное население, которые за несколько месяцев до события начинают отращивать волосы по средневековой моде и одеваются в историческую одежду, представая в образах аристократов и ремесленников, епископов и солдат, рыцарей и прекрасных дам, крестьян и пастухов. Сам город тоже меняется: он как будто переносится «вперед, в прошлое» на более чем полтысячелетия… В этом году главные роли польской принцессы Ядвиги и герцога Георга Богатого исполнят 19-летние Стефани Мюллер и Феликс Файгель. Они родились в Ландсхуте, что явлается необходимым условием для участия в конкурсном отборе пары.

ГОРОД С «НАРОДНЫМ СОБОРОМ» Город Ландсхут располагается на реке Изар и является административным центром региона Нижняя Бавария. Одной из основных достопримечательностей в нём является герцогский замок Траушниц постройки XVI века, который возвышается над центральным районом города. В крепости особое место занимает «лестница шутов», украшенная настенными рисунками из итальянских комедий. Со стен замка открывается потрясающий вид на город и реку Изар. Недалеко от крепости находится церковь Святого Мартина, которую называют «народным собором» (Bürgerdom), так как средства на ее строительство жертвовали жители Ландсхута. Церковь возведена в готическом стиле и имеет самую высокую в Баварии башню из кирпича высотой 133 метра. Храм Святого Мартина - одно из самых высоких религиозных сооружений в мире, а главный алтарь является шедевром готического искусства резьбы по камню.

Landshuter Hochzeit

БАВАРСКАЯ СОКРОВИЩНИЦА

Что? Где? Когда? Краткая программа мероприятий

18.00 - 19.00 Fechtschule auf der Burg (Schwedenwiese) Школа фехтования в замке: возможность освоить азы этого боевого искусства под руководством мастера фехтования Паулуса Каля. 18.00 - 24.00 Lagerleben (Lager- und Zehrplatz) Жизнь в лагере. Полное погружение в Средневековье. 18.30-21.00 Fest- und Tanzspiel (Rathaus) Фестивальная игра-подготовка к Ландсхутской свадьбе. Посетители побывают на остановках по пути невесты из Кракова в Ландсхут. Возможность выучить несколько старинных «па» и принять участие в танцах эпохи Средневековья. 21.00 - 22.15 Nächtlicher Mummenschanz (Residenz) Ночной маскарад.

СУББОТА, 1 ИЮЛЯ 10.00 – 12.00 Fürsten Hochzeit (Residenz) Герцог и его высокие гости заказывали своих собственных музыкантов на свадьбу, чтобы сделать событие максимально эффектным. Сегодняшняя капелла Резиденции возродит это богатство звуков и музыкальных образов.

СВАДЬБА В ЦИФРАХ: 8800 сидячих мест, с которых можно наблюдать движение свадебного шествия по центру города; 8000 мест на арене рыцарского турнира; 140 сидячих мест на самом маленьком представлении - «Таверна» в Steckengassen. 120 лошадей принимают участие в Ландсхутской свадьбе. 35 кг весит рыцарское снаряжение на турнирах, ограничивая свободу передвижения и требуя от рыцарей отличной физической формы.  91 год самому старому участнику Свадьбы. 146 поваров готовили еду на Свадьбе в 1475 году, чтобы устроить для гостей настоящий пир!

14.00 – 17.00 Treffpunkt Altstadt Танцоры и музыканты оживят старый город, где, как в прежние времена, в ландсхутских готических «декорациях» пройдёт праздничное шествие. Шуты настроят гостей на волну праздника. 15.00 – 16.00 Laudate Dominum (St. Jodok) Вокальный ансамбль «ad libitum» и инструментальный ансамбль «cumpaneia Musica» пригласят слушателей пройти по стопам Святого Иакова и открыть для себя удивительное разнообразие средневековой церковной музыки. Как и паломники на пути в Сантьяго-де-Компостелла вы услышите полифонию духовной музыки больших соборов, а также завораживающие ритмы паломнических песен, которые они пели в вечернее время на постоялых дворах. Готическая церковь Святого Йодока с ее великолепной акустикой создаст подходящую атмосферу для этого музыкального путешествия во времени. 21.00 – 23.00 Festliche Spiele im nächtlichen Lager (Turnierplatz) Резервная дата в случае переноса из-за плохой погоды - пятница, 7 июля, 21.15 Праздничные игры в ночном лагере. Канун свадьбы. Тысячи гостей после долгого путешествия достигли Ландсхута и располагаются в палаточных лагерях, тавернах. Фокусники и жонглеры демонстрируют своё мастерство, всадники участвуют в конных турнирах. Под аккомпанемент исторической оды герцогу Людвигу вручается ларец с приданым невесты.

14.00 – 16.00 Hochzeitszug (Alt- und Neustadt) А вот и главное событие праздника - свадебное шествие! Летописцы свидетельствуют, что свадебная процессия состояла из более чем 2000 участников! Великолепный выход невесты. Роскошные наряды гостей из разных немецких земель и из Польши. Император и послы, князья и графы, а также простые граждане: ремесленники, военные, купцы, нищие сопровождают «принцессу Ядвигу». 542 года назад целью их шествия была церковь Святого Мартина, где архиепископ Зальцбургский провёл церемонию бракосочетания. Сегодня это приветственное шествие, поражающее своей элегантностью, роскошью и количеством криков «Халло!», которые раздаются на всем его протяжении. 17.00 - 19.00 Reiter- und Ritterspiele (Turnierplatz) Верховая езда и рыцарские турниры.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 2 ИЮЛЯ 10.00 - 11.30 Treffpunkt Trausnitz (Burg Trausnitz) Место встречи – замок Траушниц (наружный двор). Замок Траушниц был резиденцией Людвига Богатого в Ландсхуте. Сегодня замок является впечатляющим фоном для красочного зрелища с огнеглотателями, жонглёрами, шутами, фокусниками… Гости погружаются в атмосферу наступающего праздника.

Laho Tickets

ПЕРВАЯ НЕДЕЛЯ. 30 ИЮНЯ - 06 ИЮЛЯ 2017 ПЯТНИЦА, 30 ИЮНЯ

Bild pa dpa.

Landshuter Hochzeit

Вторая неделя: 7 июля – 13 июля Третья неделя: 14 июля – 20 июля Четвёртая неделя: 21 июля – 23 июля Полную программу смотрите на сайте: www.landshuter-hochzeit.de

Автор Лиса Павлова

Каждый, кто оказывается в Германии, рано или поздно сталкивается с массой непонятной для славянской души бюрократии (непонятной потому, что у нас, если честно, своей чехарды тоже хватает). Поэтому тут ктото быстро привыкает, кто-то медленнее, а третьи всю жизнь страдают от бумажной волокиты немцев. На этой волне и выехали датчане, которые нащупали золотую жилу сложного оформления браков в соседних державах и сделали свой гешефт. Всего за пару дней и пару десятков евро ты уже официально женат! Как, почём и почему стоит заключать брак в Дании, если ваша половинка имеет паспорт ЕС, а вы нет – расскажу в статье.

Уж замуж невтерпеж

т коммуны к коммуне порядки разные. Гдето просят прибыть в страну за неделю до росписи, а вот в столице особенных требований нет. Единственная тонкость в том, что оригиналы документов нужно показать в ратуше заранее, за день до назначенной даты. Их проверяют в течение часа на подлинность – после этого вы их забираете и на следующий день уже расписываетесь. Однако, предварительно вам нужно отослать запрос по мейлу в главную ратушу Копенгагена в свободной форме на английском языке о том, что так и так – хотим пожениться! Через пару дней вам высылают в ответ перечень документов, которые нужны для этого дела. А это на данный момент: счёт за услуги в размере

Ратуша: 115 евро (правда, еще тут можно прочесть на английском обо всех зимой было 70 евро), тонкостях, заранее сделать перевод за анкета с вашими данныуслуги, скачать и заполнить анкету: ми, а также справка о http://international.kk.dk/marriedincph месте прописки и семейи отослать по адресу: ном статусе. Эту справbryllup@kff.kk.dk ку вы получаете в течении нескольких минут в Bürgerbüro те. Вроде бы они и есть, но не мешают по месту жительства за 5 евро с каж- и комментариев не отпускают :) дого человека. Немцы не смотрят в Торжественную речь зачитывает ваш паспорт и не прозванивают перед вами работник ратуши. У нас ЗАГСы вашей родины – они просто это была очень приятная женщина, исходят из того, что вы написали которая старательно чеканила сложпри получении последней визы. Та- ные слова на немецком. Да, есть возкая себе презумпция невиновности можность провести это дело на трех :) Отсылаете сканы этих документов языках: английском, немецком и, плюс сканы ваших паспортов и виз, собственно, датском. Однако, наша и ждете около трех недель, пока на- мадам немецкого не знала, очевидно, значат официальную дату росписи. а могла только читать с листа, поРоспись длится от силы минут 7 тому как остальные формальности – и это с учетом того времени, пока вы она все же попросила оглашать нам зайдете и еще установите на штатив на английском. камеру, чтобы снять себя, в случае, После того, как вы сказали дружесли у вас нет свидетелей. Кстати, по- но «Да» (ну, или «Ja», как в нашем следних вам предоставит государство, случае), вам выдают свидетельство с если потребуется. Так было и у нас: печатью. Все, вы официально окольмилейшие мужчина и женщина стоя- цованы. Теперь дело за малым – поли по разные стороны от нас в комна- ставить апостиль, дабы документ „У нас в Баварии“, N°6 (61)

имел юридическую силу в вашей стране. Увы, прямо в ратуше сделать это не удастся, но отчаиваться тоже не стоит, потому как эту услугу вам предоставят буквально в получасе расслабленной ходьбы от ратуши. Всего за 50 с лишним евро вы получите две заверенные копии. Они вам и понадобятся при подаче свидетельства о браке в Германии. Важнейший момент: планировать поездку в Копенгаген лучше на начало недели, потому как за день нужно подать документы на проверку и плюс время росписи вам могут дать после обеда, так что успеть проставить апостили вы просто физически не сможете. Есть возможность поставить это дело на аутсорс по доверенности и доки вам вышлют потом, но хотите ли вы переплачивать? Конечно, даже весь процесс можно отдать в руки специального брачного агентства, коих в Германии пруд пруди. Можно заплатить от 400 евро только за услуги бумажного характера с консультациями или до нескольких тысяч евро за полный пакет «документы+перелет+проживание». Мы решили сделать это самостоятельно и ни минуты об этом не пожалели. У нас все время была свобода действия, мы легко и непринуждённо организовали себе и дату, и время, и перелет, и проживание, и питание в Дании. Сами себе устроили экскурсию (есть масса классных бесплатных экскурсоводов прямо перед ратушей) и разведали много необычного, чего бы мы никогда не увидели, возьми мы такой полный пакет «комфорта». Но тут уж, на вкус и цвет – сами понимаете :)

По приезду в Мюнхен мы буквально на следующий же день утром пошли в Bürgerbüro, предъявили наши документы и апостили, информацию о нас внесли в систему, а мне заодно сменили тип визы. Затем мы неспешно переместились в Finanzamt, где поменяли налоговый класс на более выгодный (тут все индивидуально, в зависимости от дохода каждого супруга). Ну а завершающей инстанцией была страховка, где мы тоже показали документы и внесли нужные коррективы – в нашем случае сменили статус Kranken- и Haftpflihtversicherung на семейную, сделав еще один пассивный вклад в новообразовавшуюся ячейку общества. Остальные полдня мы просто гуляли по любимому городу, наслаждаясь новым статусом. Как нас ни пугали все, кому не лень, будто бы немцы дико не любят браки, заключённые в Дании, будто бы

их тут даже не признают, будто бы ставят палки в колеса, на поверку оказалось, что все это очередные баснистрашилки. Конечно, бывает разное, но нам даже полслова не сказал никто и брак наш был признан немецкой стороной в течение получаса. Нас поздравляли и улыбались вполне искренне. А две знакомые пары, в которых женихнемец откровенно посмеивался над нашей идеей и был настроен все делать в соответствии с «орднунгом» в Германии, уже передумали и ждут письма из Копенгагена. Потому что и не каждая невеста, знаете ли, готова ехать домой для сбора «справок о том, что нужна справка». Например, девушка из Шри-Ланки буквально заламывала руки от мыслей об этой бюрократической драме, в которой ей придется ехать за тридевять земель и собирать массу документов. Фамилию же я пока не меняла, немного лень заниматься этой волокитой, так как украинское консульство не берет на себя такие дела, а ехать домой и бегать по инстанциям пока нет ни желания, ни времени. Да и тема эта уже совсем для другой статьи! :)

Апостиль, легализация: Ministry of Foreign Affairs Legalisation Office Asiatisk Plads 2, DK-1448 Copenhagen K http://um.dk/en/travel-and-residence/legalisation/ июнь / июль 2017

ПОЗДРАВЛЯЕМ RECAP

Сандру Моритц и Дирка Чаудера с открытием новой собственной клиники эстетической и пластической медицины в Богенхаузене!

DIE SCHÖNMACHER Am Friedensengel

Privatpraxis für Ästhetische Medizin MÜNCHEN – BOGENHAUSEN Prinzregentenstrasse 74 81675 München

Dr. med. Sandra Moritz Fachärztin für Chirurgie 0049 - (0) - 89 411 89 89 1 Dr. med. Dirk Tschauder Schwerpunktpraxis für Ästhetische Medizin & Well-Aging 0049 - (0) - 87 58 91 15 www.dieschönmacher.com

Кибер-нож - новая технология лечения опухолевых заболеваний Для пациентов с опухолевыми заболеваниями сегодня существует современный и эффективный метод лечения. Радио-хирургия - это новая технология лучевого воздействия на ткань, которая используется при лечении различных злокачественных и доброкачественных опухолей. Радиохирургическое лечение удаляет новообразования за один короткий сеанс, безболезненно и эффективно. Необходимым условием для использования кибер-ножа являются небольшие размеры и четкие границы опухоли. В Европейском центре кибер-нож Мюнхен (Гроссхадерн) специалисты в области радио-хирургии успешно применяют эту технологию уже более 10 лет. Онкологические пациенты получают квалифицированную помощь в самые короткие сроки и на самом высоком медицинском уровне. Наш центр является одним из ведущих центров в мире и признан экспертным радио-хирургическим центром Европы. Преимущества для пациентов:  точное поражение опухоли и полное сохранение здоровых тканей  отсутствие побочных эффектов, необходимости наркоза и реабилитации  мы проводим консультации в том числе и на русском языке  лечение совместно с Университетской клиникой Гроссхадерн  все лечение полностью оплачивается медицинскими страховками Mob.: +49 163 559 75 02 Dr. med. Michael Fedorov Tel.: +49 89 45 2336- 0 Europäisches Cyberknife Zentrum Fax : +49 89 45 2336-16 München- Großhadern Michael.Fedorov@cyber-knife.net 20 Max-Lebsche-Platz 31, D-81377 München

www.cyber-knife.net

„У нас в Баварии“, N°5(60)

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М

Доброго дня, мои замечательные читатели “У нас в Баварии”! Пусть летние каникулы принесут приятные сюрпризы и интересные встречи! Пусть сбудутся все ваши планы! Я уже пью свой позитивный субботний кофе и, не смотря на некоторые жизненные встряски, вполне себе счастлива, ибо знаю - все к лучшему! А вы знаете, что весь прогресс, всё, что помогает нам расти, происходит вне зоны комфорта? И когда в жизни происходят шторма, некомфортные, неудобные перемены и ситуации- это даёт нам толчок к движению вперёд! И так устроен человек, что меняется по доброй воле только к лучшему. Ведь никто не захочет двигаться вниз, правда? Все хотят только вверх! Часто, оказавшись не по своей воле в сложной ситуации: на работе, в личной жизни, в отношениях - мы начинаем сетовать и жаловаться, не понимая, за что нам это?! А ведь чаще всего это - сигналы, которые нам посылает жизнь. Призывы к действию! Сложности на работе? Некомфортно и скучно? Пора менять работу. Тяжёлые отношения, приносящие одни лишь разочарования? А что, если где-то рядом настоящая любовь? И пока мы тянем за собой «чемодан без ручки», пытаемся реанимировать «мертвую лошадь», мы упускаем возможность быть действительно счастливыми? Пока мы находимся в зоне комфорта, в привычной обстановке, где все знакомо, наш мозг ленится, не креативит и боится перемен. Но как только мы попадаем в новую (пусть и не простую) ситуацию, мы тут же начинаем крутиться, придумывать, спешить к новой жизни. Вот тогда и происходит самое интересное, новое и свежее. Тогда и начинается притяжение нужных нам людей и ситуаций, Вселенная отзывчива и благодарна!

Н О П

КАРТА ЖЕЛАНИЙ Начните с простого и доступного, с карты желаний! Это кажется нереальной глупостью, но это раБлог ботает вполне реально! Я проверяАнастасии Фатеевой ла не единожды - всегда срабатывает! Карту надо делать на растущей жем» с карты желаний, но и смешные луне: не жалейте денег на глянцевые коротковатые брюки! Также есть еще одна хорошая пожурналы, ведь именно из них вам и предстоит вырезать объекты ваших зитивная техника, она называетжеланий. Именно они отражают ся “убираем «НЕ»”. полноценно все наши желания ярНа листке бумаги вы пишите все костью красок и красотой картинок! свои страхи и неуверенности, наприСмотрите и листайте до бесконеч- мер, “я НЕ выйду замуж” или “я НЕ ности, и именно те картинки, кото- заработаю деньги на летний отдых” рые заставляют ваше сердце биться или “я НЕ похудею”. сильнее, вырезайте и клейте на карПишите “НЕ” крупным шрифтом, ту. Они и будут вашим посылом во выписывайте все свои сомнения и страВселенную. Прикрепите карту (у хи, а потом возьмите красный или люменя это пробковая доска, на кото- бой другой яркий маркер, и зачеркните рую я прикрепляю картинки) в том все “НЕ” так, чтобы их не было видно! месте, куда чаще всего падает ваш Прочтите, что получилось?! Повесьте взгляд. В моем случае, например, список ваших обновленных “сомнений” это кухня - именно то место, где я на видное место! Это работает! люблю пить кофе каждое утро! ПроЕсли сейчас что-то не то происсто окиньте взглядом вашу карту ходит в вашей жизни - знайте, это желаний, и настроение изменится просто трамплин в новую реальность! в лучшую сторону. Делайте и верьИ все будет отлично, будьте гототе, и обязательно исполнится или вы к этому))) С любовью, ваша Настя. случится все, что вы загадали! Проверено на себе и не только. Одна моя подруга, находясь в поисках мужа, сделала себе карту желаний по всем правилам: и дом, и лужайка перед ним, и дети, и муж – миловидный мужчина в коротковатых брюках. На мой вопрос про PREMIUM нелепые брюки она ответила, что BEAUTY это неважно – ей понравилось его STORE лицо и фигура. После этого начались München поиски на сайте знакомств, и вскоре претендент в мужья приехал к ней Откройте знакомиться. Каково же было мое для себя изумление, когда, увидев на фото органическую косметику BEAUTY женихаPREMIUM (а вскорости и мужа)STORE подмеждународных руги, яMünchen обнаружила не только удибрендов вительное внешнее сходство с «му-

Anzeigentext:

AMALA

Entdecken Sie internationale Organic Beauty Brands ABSOLUTION, AMALA ABSOLUTION, TWELVE BEAUTY LEDERHAAS ESSE VOYA 66°30 Duty-free shopping.

июнь / июль 2017

tobs-beauty.com

TWELVE BEAUTY LEDERHAAS ESSE VOYA 66°30 Duty-free shopping. tobs-beauty.com Innere Wiener Straße 55, 81667 München Tel.: 089 23762760, E-Mail: hello@tobs-beauty.com

С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

БАВАРИЯ И ОСТАЛЬНОЙ МИР От редакции: невероятно, но маленькая Бавария снабдила монархами не только скромную Грецию (мы писали об этом в номере за 2016 год), но и высокомерную Великобританию, а также многие другие европейские государства.

Юлия Герда

АНСБАХ,

«РУЛИ БРИТАНИЕЙ»! НЕМЦЫ НА АНГЛИЙСКОМ ТРОНЕ В Великобритании очень популярна (особенно на флоте) патриотическая песня «Rule, Britannia!» - „Рули, Британия!“ на слова из поэмы Джеймса Томсона, написанная композитором Томасом Арном в 1740 г, когда на английском троне восседала юная королева Виктория. В написании названия песни есть одна особенность: если убрать запятую между словами, то получится «Рули (или правь) Британией!». Я невольно обратила на это внимание на выставке фарфора, устроенной в вестибюле дворца маркграфов в баварском Ансбахе. И вот почему. Выставка – выставкой, фарфор - великолепен (изготовлен, в основном, «у нас в Баварии»), но… особо внимание мое привлекло висящее на одной из стен генеалогическое древо английских монархов, начиная с конца XVII века. Рассматриваешь его - и поражаешься: кто же правил могущественной Великобританией последние 300 лет?! Оказывается, это были… немцы, выходцы из Ганновера-Ансбаха и Кобурга! Более того, яблочки от этого «древа» упали не у корней, а разлетелись очень далеко, по всей Европе. Немецкое «засилье» в Англии началось в 1714 году, когда королем Великобритании неожиданно стал истый немец, ганноверский курфюрст Георг Вильгельм, имевший далекие корни Стюартов (после коронации принял имя Георг I). Он и образовал основной ствол древа новой, Ганноверской династии. Стало понятно, почему через 100 лет после коронации Георга I, во время наполеоновских войн, ган-

новерские солдаты - их называли «черные брауншвайгцы» - сражались на стороне Англии, а не в корпусах Наполеона, как почти все остальные представители разных земель Германии, в том числе, и Баварии. Ганноверское курфюршество стало одной из частей Великобритании, наследственным владением английских королей немецкого происхождения. Династия, к которой принадлежит и нынешняя королева Великобритании Елизавета II, вплоть до Первой мировой войны так и оставалась с названием «Ганноверская», пока сметливый король Георг V не переименовал ее в «Виндзорскую». Неудобно как-то получалось: с Германией воевали, а правящая династия – Ганноверская, немецкая! Это выглядело слишком одиозным и могло вызвать нежелательные толки вроде тех, что имели место в России. Как известно, царь Николай II тоже был родом из немцев, его жена-чистокровная немка, а потому во время войны с Германией в народе усиленно распространяли слухи о связях русского двора с Германией, об измене и т.д. Этого опасались в Великобритании и своевременно поменяли «вывеску». КРЕСТНИЦА РУССКОГО ЦАРЯ После Георга I правил его сын, тоже Георг, женившийся на Бранденбург-Ансбахской принцессе с претенциозным именем Каролина: она действительно стала английской королевой, влив в северную ганноверскую свежую, южную баварскую кровь. Наиболее выдающимся носителем

этой «гремучей смеси» кровей явилась Виктория Александрина, праправнучка Георга I, прибавившая к этой смеси еще и кровь герцогов Саксен-Кобург, откуда родом была ее мать. Виктория Александрина родилась в Лондоне 24 мая 1819 года, девочку назвали в честь матери, Виктории Саксен-Кобург, а второе имя – Александрина - по немецкой традиции девочка получила в честь своего крёстного, российского императора Александра I, тоже немца во втором поколении. Отец Александрины умер, когда малышке было всего 8 месяцев, воспитанием дочери занялась мать-немка, по этой причине будущая английская королева в детстве говорила только по-немецки, как и ее прапрадед Георг I, до самой коронации ни слова не говоривший на языке своих подданных. Впрочем, Виктория в дальнейшем получила хорошее образование и владела не только немецким и английским, но и многими другими европейскими языками. На троне она оказалась, можно сказать, по воле случая. Английский король Уильям (Вильгельм) IV умер ровно 180 лет назад, 20 июня 1837 года, не оставив наследников, и в тот же день его 18-летняя племянница Виктория узнала, что стала королевой. В тронной речи она была предельно откровенна: «…Я так рада, что Провидение поставило меня в это положение, и сделаю все возможное, чтобы выполнить свои обязательства перед своей страной. Я очень молода и, возможно, во многих, хотя и не во всех, делах, неопытна, но я уверена, что у очень немногих есть действительно больше доброй воли и настоящего желания сделать то, что должно и правильно, чем есть у меня…» „У нас в Баварии“, N°6 (61)

БАВАРИЯ И ОСТАЛЬНОЙ МИР

БАБУШКА ЕВРОПЫ Через три года после коронации Виктория вступила в брак со своим двоюродным братом, одного с нею года рождения, принцем Альбертом Саксен-Кобург-Гота. Их счастливый и верный союз (что по тем временам было редкостью) продолжался 21 год. Альберт дважды закрывал Викторию собой, спасая от пуль наёмных убийц, но себя спасти не смог: в 42 года скончался от банальной инфекции. После смерти любимого супруга Виктория погрузилась в глубокий траур, носила только темные платья (в этот год случилось и второе несчастье - умерла ее мать), до конца жизни сохраняла супругу верность и приказала ежедневно совершать в его честь ритуал как для живого. Избегая излишней публичности, она, тем не менее, продолжала заниматься государственными делами. В 1876 году ей добавили еще один титул – «императрица Ин-

дии», а шестидесятилетие её пребывания на престоле в 1897 году отмечалось по всей обширной Британской империи как государственный праздник. За долгие годы правления Виктория смогла обесцветить многие пятна, в том числе и кровавые, изрядно загрязнившие английскую корону, и полностью изменить мнение общества о монархии. Из вертепа, который терпели из-за боязни перемен лишь по привычке и где трепетали перед высоким происхождением, британская династия благодаря ей превратилась в оплот семейственности, стабильности и высокой морали. Росту популярности монархии способствовали и личные качества Виктории, ее умение держаться просто и с большим достоинством, все воспринимали ее как образец женщины,

жены, матери. Под влиянием такой королевы ее подданные стали вести более скромный образ жизни. В счастливом браке Виктории и Альберта родилось девять детей, и королева, оставшись одна, сумела, как опытный кормчий ладью, провести «свадебную политику» с представителями королевских семей и высшей знати всего континента так, что Британия мирно «завоевала» троны большинства европейских стран. И нынче на континенте нет ни одного королевского дома, кроме Нидерландов, где бы ни правили потомки королевы Виктории. Старшая дочь королевы, тоже Виктория, стала женой прусского императора Фридриха III и матерью последнего германского императора Вильгельма II, старший сын воссел на английский престол как король Эдуард VII, второй сын Альфред женился на русской великой княжне Марии, дочери императора Александра II. Вторая дочь Алиса стала матерью Александры Фёдоровны, жены Николая II, а самая младшая дочь Беатриса стала матерью испанской королевы Виктории Евгении (бабушки Хуана Карлоса I)… Перечень этот можно продолжить и дальше. Недаром ее ласково прозвали «бабушкой Европы» и считают величайшей, после Елизаветы, английской королевой. И теперь получается так, что живущие «у нас в Баварии», пусть и очень опосредованно, но все-таки являются земляками как нынешней английской королевы, так и почти всех представителей европейских монархических династий. Во как! 

Ambulanter Kranker und Altenpflegedienst WWW.HIPPOKRAT.DE

Tel: 089-78 06 97-7

Cлужба по уходу за больными и престарелыми на дому Возьмет на себя все ваши заботы по ведению домашнего хозяйства, сопровождению к врачам и решению всех проблем в различных учреждениях. Наши специалисты окажут вам необходимую медицинскую помощь, в том числе и послеоперационный уход.

Для вас это абсолютно бесплатно!

Приглашаем на работу младший медицинский персонал, Krankenschwester, Krankenpfleger/in Мы работаем на всей территории „Grossraum München“ Hippokrat GmbH 089 / 780 69 77 Heiglhofstr. 1a 0170 / 79 79 339 81377 München Fax. 089 / 780 69 787 www.hippokrat.de

Целлюлит – проблема, с которой сталкиваются 85% женщин во всем мире. Однако с помощью инновационного, минимально инвазивного метода Cellfina теперь у всех появилась возможность избавиться от «апельсиновой корки» всерьез и надолго!

Before

After

ellfina – новый уникальный метод лечения целлюлита, клинически проверенный Американским институтом лицензирования лечебных средств (FDA), а также Европейской медицинской сертификационной системой. Обе эти авторитетные организации подтверждают длительный и устойчивый эффект после применения Cellfina. Доктор Маркус Клеппель – единственный на сегодняшний день специалист «у нас в Баварии», который предлагает в своей клинике эту процедуру, запатентованную компанией «Merz» - общепризнанным лидером в мире эстетической и пластической медицины. Произведенный компанией аппарат до последнего времени использовался только за океаном, в США, и именно мюнхенский врач стал одним из его первооткрывателей для европейского рынка: сегодня всего четыре клиники Германии получили лицензию на работу с Cellfina. Одна из них – «Dr.Klöppel&Kollegen».

„У нас в Баварии“, N°6(61)

прощай, целлюлит! Доктор Маркус Клеппель, специалист в области пластической и эстетической хирургии: «Cellfina» - краеугольный камень в области борьбы с целлюлитом. Этот метод очень убедительно доказывает свое превосходство над другими, доныне известными, благодаря высокому качеству результата, минимальному вмешательству в организм пациента, требуемой от специалиста филигранной технике и короткому восстановительному периоду. Те пациентки, которые уже применили его на себе, отмечают видимый сразу же терапевтический эффект, легкость восстановления после процедуры и отсутствие какого-либо негативного побочного действия».

Главная особенность Cellfina – ее воздействие на весь комплекс физиологических причин, вызывающих целлюлит: от общих гормональных до индивидуальных особенностей состояния сосудов, жировой и мышечной ткани каждой отдельной пациентки. Процедура проводится под местной анестезией с помощью тончайшего прибора, похожего на иглу, который вводится в жировую ткань под кожей, разравнивая и равномерно распределяя ее на пораженных целлюлитом участках. Как результат – разглаживается и верхний кожный покров, кожа приобретает гладкий и здоровый вид. Всего лишь одна 45 – 60-минутная процедура значительно улучшает ваш силуэт, после трех дней исчезают все возможные видимые побочные эффекты, и, как показывает статистика, 96% пациенток даже по прошествии 2 лет не имеют проблем с теми участками кожи, которые подверглись воздействию Cellfina. Cellfina – это действительно революционный метод борьбы с усложняющей многим из нас жизнь «апельсиновой коркой». Неслучайно в этом году он был удостоен престижной премии в области пластической и эстетической медицины „NEW BEAUTY AWARD“ как лучшее нехирургическое средство борьбы с целлюлитом!

Before

After

Dr. Klöppel & Kollegen Wolfratshauser Str. 216 MediCenter Solln 81479 München +49 (0)89 / 790 70 780 info@drkloeppel.com www.drkloeppel.com

Фото: „Merz“©

июнь / июль 2017

БАВАРСКОЕ НАСЛЕДИЕ АЛОИЗА АЛЬЦГЕЙМЕРА

Как известно, многие открытия в истории человечества произошли случайно. Так случилось и со мной . Мое личное открытие произошло солнечным летним днем во время отдыха на озере Весслингерзее (Weßlinger See), всего в 20 километрах от Мюнхена в краю Пяти Озер (Fünfseenland).

есслингерзее – самое маленькое озеро Баварии: до середины озера доплыть легко, а оттуда - о чудо! – сквозь густые зеленые заросли открывается вид на очень импозантную виллу в стиле модерн. Местные жители поведали, что здесь и проживал всемирно известный доктор Алоиз Альцгеймер. Одна из роскошных вил – Hotelier-Roiger-Villa, построенная известным архитектором Максом Остенридером (Max Ostenrieder) оказалась просто дачей, которая для Альцгеймера с детьми (в то время он был уже вдовцом), а также для многочисленных друзей, студентов и коллег, стала гостеприимным местом встреч и отдыха. Весь мир говорит об «Альцгеймере» – таинственной болезни, которой страдают миллионы пожилых людей во всем мире. Гораздо меньше известно о пытливом исследователе, враче и человеке Алоизе Альцгеймере (или, как произносят немцы, Альцхаймере). Многие годы жизни и деятельности этого всемирно известного психиатра, невропатолога, одного из первых специалистов в области гистологии, исследователя эпилепсии, депрессии и шизофрении связаны с Баварией. Ничто не предвещало революционного события, когда 14 июня 1864

года в семье нотариуса Альцгеймера в небольшом городке Марктбрайте (Marktbreit) в Нижней Франконии неподалеку от Вюрцбурга, что «у нас в Баварии», на свет появился Алоиз. В Марктбрайте сохранился дом его родителей, в котором сейчас находится музей Альцгеймера. После окончании гимназии в Ашаффенбурге молодой человек получает высшее медицинское образование в Берлине, Тюбингене и Вюрцбурге. Там же, в Вюрцбурге, он и защищает диссертацию. День 6 ноября 1906 года изменил историю медицины. Именно в этот день на 37-м Конгрессе врачей-психотерапевтов юго-запада Германии в Тюбингене 42-летний Альцгеймер описал «своеобразную картину болезни» пациентки Августы Детер, поступившей в клинику с диагнозом «слабоумие». После смерти пациентки, которую Альцгеймер в течение пяти лет наблюдал, он провел гистологическое исследование ее мозга и наглядно показал необратимые изменения, вызванные таинственной болезнью и приведшие к смерти пациентки.

На вопрос, почему именно Весслинг привлек внимание Альцгеймера, ответ оказался прост: в 1903 году, по просьбе немецкого психиатра, директора Мюнхенской университетской психиатрической больницы Эмиля Крепелина (с его легкой руки впоследствии и появилась само название «болезнь Альцгеймера»), молодой врач переезжает в Мюнхен, где проводит 10 насыщенных исследовательской и лечебной работой лет. (Что интересно, психиатрическая больница и до сих пор находится по адресу Nussbaumstraße 7). Здесь специально для талантливого ученого создается большая лаборатория невро-гистологических исследований «Альцгеймеровский микроскопный зал» (сегодня его можно посмотреть, поднявшись по величественной лестнице на третий этаж клиники); сюда съезжаются ставшие впоследствии известными исследователи со всего мира. В клинике доктор Альцгеймер читает и многочисленные лекции студентам. Пациентка Альцгеймера, Августа Детер дожила до 55 лет, ему же самому по иронии судьбы было суждено прожить всего лишь 51 год. Заболев инфекционным заболеванием по пути на новое место работы в Бреслау/ Вроцлав, к тому времени уже всемирно известный доктор скончался. Несмотря на усилия врачей всего мира, тайна возникновения этого заболевания по сей день так и остается неразгаданной… Юлия Бергер „У нас в Баварии“, N°6 (61)

ЗОЛОТОЙ ФОНД БАВАРИИ

КТО ВЫ, СЕБАСТЬЯН КНАЙП?

Наступило лето, и все мы засобирались «на воды». На многих европейских курортах и в парках европейских городов мы часто встречаем босоногих взрослых и детей, с удовольствием бродящих по специальным водным дорожкам, мелким ваннам и тому подобное. Это и забава и лечение одновременно. Но мало кому известно имя человека, придумавшего эти процедуры.

«Е

сли вы учитель, так учите своих школяров; если вы священник, так читайте молитвы; если вы врач, так лечите своих пациентов». Так говорили автору этой идеи, Себастьяну Кнайпу, его противники. А он и учил детей, и читал молитвы страждущим, и лечил больных, и зачастую делал это практически одновременно. В баварском городке Штефансрид, где он родился, жили практически одни ткачи, и Себастьян наследовал родительское дело. Но в 21 год ему вдруг захотелось изучать богословие, и со временем он стал приходским священником в баварском городке Вёрисхофен. Буквально сразу же молодой человек заболел туберкулезом – болезнью, которая в ту пору практически не излечивалась. Юноша принялся штудировать медицинскую литературу и закалять себя регулярным купанием в холодной воде. Через несколько лет врачи констатировали полное выздоровление. Бесстрашия и любви к людям Кнайпу было не занимать. Во время эпидемии холеры в Баварии в 1854 году он вместе с врачами спасал людей, его даже называли «Cholerakaplan». Противники не могли простить ему занятия нетрадиционной медициной, за что он и получил свой первый выговор от высшего церковного начальства. Но уже год спустя Кнайпа назначили духовником женского монастыря доминиканок в том же Вёрисхофене. Он работал преподавателем в монастырской школе для девочек, помогал селянам реформировать сельское хозяйство; писал трактаты о земледелии и пчеловодстве, собирал и проверял действие лечебных трав. В чанах, которые стояли в монастырской кухне, он опробовал на себе

июнь / июль 2017

холодные ванны и обливания. И лишь обретя уверенность в своих методах, в 1889 году, в возрасте 68 лет, создал собственный «купальный институт». В этом заведении было множество искусственных водоемов: тех самых бассейнов, ванн, дорожек, заполненных водой, о которых мы упоминали выше. В институте священника и доктора Кнайпа работали врачи с высшим образованием; они обследовали пациентов и на основе этих обследований ставили диагнозы. А лечение назначали по методике Себастьяна Кнайпа. В систему лечения входили обертывания, растирания, обливания, компрессы, ванны для ног, хождение по росе и пр. В ванны врачи добавляли специальные травы; после их принятия для пациентов заваривали чай; в лечение входил и приём минеральной воды. В целом, его система содержала около 200 процедур! Так возникла современная гидротерапия. «Что лечит болезни, может сохранить и здоровье», - писал Себастьян Кнайп в 1886 году в своей книге «Meine Wasser-Kur zur Heilung der Krankheiten und Erhaltung der Gesundheit von Sebastian Kneipp, Pfarrer in Worishofen, Bayern» («Моё водолечение, испытанное на протяжении сорока лет и изложенное для лечения болезней и сохранения здоровья от

Автор Виктор Фишман

Себастьяна Кнайпа, священика из Верисхофена, Бавария»). Совмещая пасторскую службу с терапией, Кнайп делал доклады и читал молитвы. И потому некоторые считают, что многие положительные результаты лечения были связаны с внушением и самовнушением. Однако всегда важен не столько метод, сколько результат! Себастьяна Кнайпа приглашали выступить с докладами во многих странах Европы. Он стал одной из известнейших личностей своего времени. А пожертвования благодарных пациентов и спонсоров приносили значительный доход. Это позволило Кнайпу, ведущему аскетический образ жизни, помогать неимущим и делать значительные пожертвования на благотворительные цели. Завистники и противники не успокаивались. В 1886 Кнайпу вновь пришлось оправдываться перед судом и духовным начальством. Но справедливость восторжествовала - Кнайп был оправдан. А в 1893 ученый-священник был назначен тайным папским казначеем. Папа Римский Лев XIII оказал ему честь и в 1894 году удостоил личной аудиенции. Интересно, что все книги Себастьяна Кнайпа переводились на русский язык в Киеве: «Meine Wasserkur» (Кемптен, 1887; 50 изд., 1894; русский перевод, Киев, 1893) и «So sollt ihr leben» (Кемптен, 1889; 20 изд., 1894; русский перевод, Киев, 1893). Некоторые города-курорты, даже за пределами Баварии, названы его именем. Например, Бад ПетерстальГрисбах (Bad Peterstal-Griesbach) в Шварцвальде, где применяется водолечение по методике пастора Себастьяна Кнайпа, получил название Kneippkurort. Себастьян Кнайп умер 17 июня 1897 года в возрасте 76 лет. В этом месяце мы отмечаем 120-летие со дня смерти этого неординарного человека.

МАРШРУТ НА УИК-ЭНД

БУРГХАУЗЕН:

БЛИЖАЙШИЕ ДЖАЗОВЫЕ ФЕСТИВАЛИ В БУРГХАУЗЕНЕ: Jazz am Bichl: по четвергам с 6 июля, с 19 до 21 часа. Вход свободный. www.b-jazz.com/jazz-am-bichl

ДЛИННЕЕ

Internationale Jazzakademie Burghausen: 31. Juli – 06. August 2017 und 7. – 13. August 2017 www.b-jazz.com/jazzkurse

Сегодня мы отправимся на самый край Баварии – в Бургхаузен, где летом благоухают розы, в монастыре неподалеку проходят богатые ярмарки, а в течение года проходит множество джазовых фестивалей! И все это рядом с самым длинным в мире замком! Разве не заманчиво?!

Jazz-Spaziergang – в любое время с вашим смартфоном и приложением „Der Jazz in Burghausen - ein besonderes Lebensgefühl“. Длительность 45 минут, начало на Stadtplatz. www.visit-burghausen.com/informieren/veranstaltungen/veranstaltungenjazz/ gps-tour-jazz-in-burghausen.html

Светлана Волкова

НЕ БЫВАЕТ!

Jam-Sessions im Jazzkeller – вход свободный. Начало в 20-00. 6 октября, 3 ноября, 1 декабря. www.b-jazz.com/jam-sessions

Катание на плоту с джазовой музыкой (Plättenfahrten mit Jazz-Musik): 16.07.2017; 13.08.2017; 24.09.2017. www.visit-burghausen.com/freizeit/oeffentliche-plaettenfahrten.html

САМЫЙ ДЛИННЫЙ В МИРЕ ЗАМОК

ургхаузен раскинулся по берегам реки Зальцах, по которой проходит граница с Австрией. «У нас в Баварии» находится сам замок, а самый красивый вид на него открывается с австрийской стороны, из городка Ах. Сейчас, чтобы оказаться в другой стране, не надо предъявлять паспорта и получать визы, но о „доевросоюзных“ временах напоминает оставшийся в городе пограничный пункт, приютивший в своих стенах художественную галерею.

Замок, чья длина сейчас насчитывает 1051 метр, первый раз упоминается уже в VIII веке. Его возведение на высокой горе, откуда прекрасно обозреваются окрестности, а также река в обе стороны, было одним из важнейших условий возникновения города с таможенной станцией, что позволяло контролировать соляной путь и давать работу населению. Интересный исторический факт связывает современную столицу Баварии с этим старинным городом – в XI веке крепостью владел Генрих Лев, основатель Мюнхена, а уже в XIII веке город и крепость стали собственностью Виттельсбахов, которые после раздела Баварии превратили Бургхаузен в свою вторую резиденцию. Какое-то время в замке хранилась казна, насчитывающая до 500 000 золотых дукатов (сокровищница сохранилась

и в нее можно заглянуть, гуляя по замку), жили жены и вдовы Генриха XVI, даже был убит его пленник Людвиг VII Бородатый, известный своею враждой со всеми соседями и тем, что против него восстал его собственный сын. К сожалению, это была не единственная смерть на территории замка - здесь находилась тюрьма для женщин, а также Башня ведьм и Башня пыток - в музейных экспозициях и сейчас можно найти страшные орудия. В 1751 году в Бургхаузене состоялся последний процесс над ведьмой, закончившийся усекновением головы, а последняя смертная казнь была приведена в исполнение лишь в 1831 году. Незавидная судьба постигла замок во время наполеоновских войн – часть его была разрушена, а остатки крепости признаны устаревшими и не представляющими интереса. Любопытно, „У нас в Баварии“, N°6 (61)

МАРШРУТ НА УИК-ЭНД что вершина холма, откуда открывается прекрасный вид на замок с баварской стороны, получила название “Napoleonshöhe”, возможно, что именно отсюда Наполеон наблюдал за разрушением замка, а может быть просто любовался видом, кто знает… Повреждения замка были настолько сильными, что его даже намеревались снести, но, к счастью, в 1896 году началась первая реставрация, так что сейчас у нас есть замечательная возможность гулять по всем шести дворам замка; любоваться позднеготической часовней, воздвигнутой в честь польской принцессы Ядвиги, супруги Герцога Богатого; заходить в средневековые лавки или прятаться от солнца в небольшом садике у замковой стены, откуда открывается завораживающий вид на город, а после – посетить музеи, рассказывающие об истории и жизни города, замка и его обитателях.

играют на улице, для всех, наполняя город своей музыкой… Сейчас в Бургхаузене в течение года проходят несколько джазовых фестивалей – «Международная неделя джаза», «Летняя ночь джаза», «Джаз на холме», «Джазовая осень». Во время этих фестивалей у всех любителей джаза есть возможность не только посетить крупные концерты, но и насладиться музыкой на камерных площадках – музыканты выступают в небольших обаятельных ресторанчиках, как вечером, так и утром – так что посетители фестиваля могут послушать музыкантов за утренней кружкой пива, что, согласитесь, несколько необычно! Но как же получилось, что этот небольшой, но очень симпатичный городок стал международной джазовой Меккой? За

БАВАРСКИЙ НОВЫЙ ОРЛЕАН

это надо поблагодарить основателя фестиваля “B’Jazz”, саксофониста, преподавателя и легенду немецкого джаза Джо Виера. В далеком 1969 году в Бургхаузене существовал всего лишь один джазклуб, в котором Джо Виера работал лектором. Однако владельцу клуба казалось недостаточным, что в клубе играют лишь музыканты-аматоры, поэтому было решено создать целый джазовый фестиваль, сделать его знаменитым на весь мир и причем сразу! Несмотря на маленький бюджет, было приглашено множество музыкантов из Германии и из соседних стран. Интерес к фестивалю был огромный и очень быстро возрастал! Поэтому уже в 1975 году устроители фестиваля рискнули пригласить Оскара Питерсона и Джо Пасса, хотя это было и весьма затратно. Но идея сработала! В том же году

С 1970 года Бургхаузен стал практически синонимом к слову джаз. Здесь выступали Элла Фицджеральд, Крис Барбер, Рой Харгрув и многие другие. Одной из достопримечательностей города является «Улица славы» - в мостовую вмонтированы бронзовые таблички, своеобразные визитные карточки джаз-ментов, посещавших Бургхаузен. На них можно увидеть дату концерта и подпись таких звезд как Рэй Браун, Луи Доналдсон, Джим Холл и многих других. И количество таких «карточек» только увеличивается… Но самое удивительное, что на этой небольшой улице находятся около десяти джаз-клубов! И это в городе, чье население чуть более 18 000 человек! Порой музыканты выбираются из помещений, которые зачастую находятся в средневековых подвалах, и июнь / июль 2017

приехала Элла Фицджеральд со своим джаз-бендом, что вызвало новую волну интереса и привлекло внимание телевидения. Так, шаг за шагом, Бургхаузен превратился в джазовую столицу Германии, с каждым годом привлекая все больше почитателей этого музыкального направления. НЕ ЗАМКОМ ЕДИНЫМ…

Безусловно, Бургхаузен, это не только замок, это и уютные улицы, ароматный розарий и тихое озеро, пустынные таинственные

церкви и роскошный монастырь Райтенхаслах, старомодные кабачки и вкуснейшее пиво, тихая набережная и нарядная главная площадь с журчащими фонтанами и современной скульптурой… Посетите ли вы Бургхаузен во время яркого события, коих за год проводиться здесь не мало, или захотите пройтись по его тихим улочкам в одиночестве, когда только пытливый турист добирается до его стен, не важно – город пленит и очарует вас, навсегда поселившись в вашем сердце! Приезжайте в Бургхаузен и составьте свое представление о городе! Удивительных путешествий и легкой дороги!

Дорогие друзья! Часто ли вы покупаете кофе в кофейных аппаратах по дороге на работу или в магазин? Наверное, у каждого бывало такое, что просыпаешься, собираешься по делам, а спать всё равно хочется - и в надежде на пробуждение, по дороге мы покупаем кофе в автомате. Но вот далеко не любой кофе, купленный в автомате, способен нас взбодрить и подарить неповторимый сбалансированный вкус. Благодаря COFFEMANIA вам больше не нужно экспериментировать. Мы - новое веяние в сфере «вендинг» (vending от англ. vend – торговать через автоматы). Вкус нашего кофе был создан специалистами в сфере кофейного бизнеса. Сочетание 70% арабики и 30% робусты дарят неповторимый аромат и насыщают каждую чашку кофе незабываемым вкусом, который будет доставлять вам удовольствие каждый день. Наши кофейные автоматы уже стоят во многих точках города, скоро их будет еще больше. Пейте кофе от COFFEMANIA и пусть ваш день станет лучше! По вопросам размещения наших кофейных аппаратов обращайтесь: Тел: 089 724694897, info@coffee-mania.de Кроссворд

По горизонтали: 2.Район Аугсбурга. 5.Небольшая 1 шлюпка. 7.Термин, обозначающий сочинения компо2 3 4 зитора при их порядковой нумерации. 11.Завиток волос. 13. Банковский термин. 14.Нелегальная газета 5 6 7 8 9 русских революционеров, созданная в 1900 г. 15. Мужской голос. 16.Знаменитый советский артист те10 11 12 атра и кино. 19.Река в Африке. 20.Деликатесный про13 14 дукт. 23.Организация стран - экспортёров нефти. 25. Немецкий актер, исполнитель главной роли в теле15 16 17 18 19 сериале «Деррик» в 1974-1997 гг., умерший в 2008 г. Составитель 20 21 22 23 24 в верхнебаварском Планегге. 27.Святая, особо поЮрий Переверзев читаемая в Баварии. 28.Ущерб, порча. 29.Жалящая 25 26 (Аугсбург) трава. 32.Традиционный праздничный еврейский хлеб. 27 28 34.Сеть крупных продовольственно-промтоварных магазинов в Баварии. 37.Власть поработителей. 38.Российский писатель, 29 30 31 сценарист, живший и умерший в 2011 г. в Мюнхене. 41.Волчок. 43.Средство передвижения по воде. 44.Искусственное прерывание беременности. 45. 32 33 34 35 36 Первый советский градоначальник Москвы. 46.Город в земле Баден-Вюр37 38 39 40 41 42 темберг, отделённый от Баварии Дунаем. 47.Молодая овца. 48.Последователь Лютера, написавший в Аугсбурге «Аугсбургские исповедания». 43 44 По вертикали: 1.Муза Рембрандта, изображённая им на ряде портретов. 45 3.Раболепный человек, прислужник, приспешник кого-либо 4.Футбольный клуб в Петербурге. 5. … Фуггер (имя средневекового аугсбургского богача, ссужав46 47 шего европейских властителей). 6.Вид сельди. 8.Немецкий физик, имя кото48 рого носит научный институт в Мюнхене. 9.Предмет мебели. 10. Мера жидкости. 12.Углубление в грунте, предназначенное для улучшения условий стрельбы и защиты военнослужащего. 17. Компонент системы энергетического оборудования, предназначенный для передачи электроэнергии (аббр.). 18.Старорусское название части беломорского побережья Кольского По полугоризонтали: Аугсбурга. 5.Небольшая шлюпка. 7.Термин, обознач Ответы на2.Район кроссворд в № 5 (60) острова. 21.Знаменитый писатель 1-й четверти XX века, живший в Праге. Покомпозитора горизонтали:при 1.«Лидл». 3.Мэтр. 8.«Мессершмитт». 9.Арка. 11.Амур. сочинения их порядковой нумерации. 11.Завиток волос. 13. Б 22.Вид боевых действий. 23.Жидкая лекарственная форма. 24.В греческой 14.Бонна. 15.Колба. 16.Рэкет. 19.Огранка. 20.Дотация. 21.Аппарат. 23.«Батермин. 14.Нелегальная газета русских революционеров, созданная в 1900 г. 15 мифологии дочь Зевса, славившаяся своей красотой. 26.Православный свя- вария». 26.Квады. 27.Савва. 28.Трико. 31.Рица. 33.Анка. 34.Беренкеллер. голос. советский артист театра и кино. 19.Река в Африке. 20.Де щенник (разг.). 30.Мясное блюдо. 31.Река, впадающая в озеро Балхаш 32. 16.Знаменитый 35.Кран. 36.Вьет. продукт. 23.Организация стран экспортёров нефти. 25. Немецкий актер, Средневековый знаменитый аугсбургский архитектор. 33.Сеть дисконтных По вертикали: 1.Лама. 2.Доска. 4.Элиас. 5.Рота. 6.Ветрова. 7.Ашхабад. испо главной 9.Арба. роли в 10.Кёнигсплатц. телесериале «Деррик» в 1974-1997 гг.,17.Оноре. умерший18.Отава. в 2008 г. в продуктовых магазинов в Баварии. 35.Пушной зверёк. 36.Немецкий рефор12.Максимилиан. 13.Реты. 22.«Трабант». 23.Баварец. 24.Икар. 25.Роза. 29.«Норма». 30.Холль. 32.Абак. матор церкви, который вёл в Аугсбурге безуспешные переговоры с папскими верхнебаварском Планегге. 27.Святая, особо почитаемая в Баварии. 28.Ущерб, 33.Арат. легатами. 37.Зимнее жилище эскимосов.38.Представитель одного из народов 29.Жалящая трава. 32.Традиционный праздничный еврейский хлеб. 34.Сеть кр России. 39.Город в Японии. 40.Клевета. 42.Ткань. продовольственно-промтоварных магазинов в Баварии. 37.Власть поработител 38.Российский писатель, сценарист, живший и умерший в 2011 г. в Мюнхене. 4 30 43.Средство передвижения по воде. 44.Искусственное прерывание „У нас в Баварии“, N°6беременнос (61) 45.Первый советский градоначальник Москвы. 46.Город в земле Баден-Вюртем

Доверие клиентов – наш главный капитал. Вы всегда находитесь в центре нашего внимания, и мы заботимся о том, чтобы Вас не покидало чувство защищённости. Адвокаты нашего бюро помогут вам в решение следующих вопросов и проблем:

Дмитрий Пильщиков Адвокат / Rechtsanwalt Налоговый консультант / Fachanwalt für Steuerrecht Управляющий партнёр адвокатского бюро «Пильщиков и коллеги», специализируется на на вопросах немецкого налогового, корпоративного права, бизнес-иммиграции.

ДЛЯ БИЗНЕСА  Регистрация фирм, сопровождение приобретения готового бизнеса (Einzelunternehmer, GmbH, GbR, KG, AG,)  Юридическое и налоговое сопровождение предпринимательской деятельности  Ведение бухгалтерии, начисление заработной платы, сдача налоговой отчётности  Составление и подача в налоговую годового отчёта, баланса, расчёта прибыли/убытков, налоговых деклараций  Составление и проверка договоров и юридической документации: купли-продажи, займа, трудовых, аренды  Составление бизнес-плана и инвестиционных расчётов  Оценка рентабельности действующих и планируемых инвестиций  Получение вида на жительство

БЮРО МЮНХЕН: Pilschikov & Kollegen Rechtsanwälte | Zeppelinstr. 73, 81669 München Tel.: 089 / 43 59 69 85 | Fax: 089 / 74 120 195 www.pilschikov.de

Грузинский ресторан «Колхида» представляет старейшие сорта грузинских вин в Баварии

Наши вина можно купить в гастрономическом бутике «Robin Bobin» (Мюнхен) и в торговом центре «Petershof» (Аугсбург). Принимаем заказы из разных городов Германии Importeur für georgische Weine Georgische Restaurant „Kolchida“ Inhaberin Inga Chumburidze Hauptstrasse 44, 85235 Pfaffenhofen a.d. Glonn Tel. 0176 80296511; E-Mail: kolchida-egenburg@gmx.de www.kolchida.de

ДЛЯ ГРАЖДАН  Трудовые споры: увольнение  Споры по невыплатам заработной платы, отступных (Abfindung)  Развод, раздельное проживание, сопровождение бракоразводных процессов  Родительские права: право опеки и право на общение с ребёнком  Раздел имущества при разводе супругов  Споры об алиментах  ДТП: взыскание всех видов ущерба и регулирование  Защита прав потребителей

БЮРО АУГСБУРГ: Pilschikov & Kollegen Rechtsanwälte | Hermanstr. 15, 86150 Augsburg Tel.: 0821 / 455 44 611 | Fax: 0821 / 455 44 620 www.pilschikov.de

messeblumen-muenchen.de

RUBRIKA

ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ УРОКИ НЕМЕЦКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ (индивидуально и группами по 2 человека)

 курсы для взрослых (уровень B1-C2)

Генеральный представитель страховой компании Rundum gut vorgesorgt!

 Медицинское страхование  Пенсионное страхование  Страхование рисков  Tyристические страховки

 репетиторство для школьников (все школы и классы)  подготовка к экзаменам для детей и взрослых

ИННА ЦВИК (немецкий диплом, лингвист-переводчик) Моб. 0176 84684724, E-Mail: Inna.Tsvik@gmx.net

Гульмира Баянова Diplom Betriebswirtin Parkstr. 22, 80339 München Telefon 089/12472559 Mobil 0176/25180444 www.hm-muenchen.de

Консульство Республики Казахстан в г. Мюнхен

Адрес: Redwitz str. 4, 81925 München е-Mail: Konsul-muenchen@mfa.kz Тел.: +49(089) 909 010 60 (запись на прием с 09.00 до 12.00 с понедельника по пятницу) Факс: +49 (089) 921 049 51 Ср., Сб., Вс., праздничные дни ФРГ и праздничные дни Казахстана: закрыто. Консульский округ: Бавария, Тюрингия

Ю Офіційні засвідчені переклади

Присяжный переводчик Александр Лих

Евеліна Юнкер

(русский - немецкий)

Українська – Німецька – Російська РАБОТА ДЛЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ РАБОЧИХ:

всегда НИЗКИЕ ЦЕНЫ на все переводы

Тел.: 0176 - 22 86 55 91, 089 - 411 505 75 www.dolmetscher-lich.de 17888@web.de 81479 München, Aidenbachstraße 213

EURA München 089 290336 EURA Ulm 0731 40318610 EURA Regensburg 0941 595350 EURA Nürnberg 0911 2444490 E-mail: info@eura-personal.com

32 32

info@vladimir-reisen.de www.vladimir-reisen.de Fax.: 089 53 85 96 62

Steinhauser Str. 44 81677 München

Факс: 089 215 80 443 Тел.: 0176 221 58 783

Устные переводы русский/немецкий языки.

Ваш туристический партнер по всему миру!

Lindwurmstr. 42 80337 München Tel.: 089 53 85 96 61

info@uebersetzungen-junker.de www.uebersetzungen-junker.de

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ СО ВСЕХ ЯЗЫКОВ

Vladimir-Reisen

Визовая поддержка Летний и зимний отдых Автобусные и авиабилеты по специальным тарифам Деловые и корпоративные поездки Индивидуальные и групповые экскурсионные туры по всей Европе Менеджмент- и бизнес-туры Интернет-бронирование отелей и лечебных курортов Различные виды страхования На туристическом рынке с 1999 года!

Тел. 089/ 215 80 442

017630607485 WhatsApp annadenk@ymail.com Офис находится около метро Messestadt West

Попали в трудную ситуацию – звоните! Тел.: 0176 98 22 10 00 Тел.: 0157 81 43 77 24 Мы вам поможем! Скидки предоставляются… Шины новые и б/у.

„Bavaria Reifen“ Reifen und Felgen

85551 Kirchheim bei München Henschelring 2A E-mail: Bavaria-Tyre@hotmail.com Skype: Bavaria Tyre

Русский Cтандарт

Ваш русский магазин в районе Giesing Humboldstr. 23, 81543 München Проезд: авт. 58, метро U1/U2/U7 „Kolumbusplatz“ 089 228 444 70, 0160 528 71 71 arturb@t-online.de, www.russischer-standard.de „У нас в Баварии“, N°6 (61)

МАГАЗИНЫ МЮНХЕНА

ODESSA Feinkost aus Osteuropa ОТКРЫТИЕ СЕЗОНА ГРИЛЯ – ЭТО В "ОДЕССЕ"!!! Мясо для настоящего шашлыка и огромный выбор грузинских вин! А также мангалы, шампуры, кетчупы, соусы и специи. НАСТОЯЩИЕ «КИЕВСКИЕ» ТОРТЫ ОТ ФАБРИКИ «РОШЕН» – ЭТО В «ОДЕССЕ»!!!

Karlsplatz 4 (Stachus), 80335 München Пн. - Сб.: 10:00 – 20:00 Тел.: 089 / 235 47 628 www.odessa-shop.de

Ваш магазин в центре Мюнхена

Каждый понедельник – скидка 10% по München Pass (с 10:00 до 15:00) Каждый вторник – свежий хлеб Каждую среду – новинки колбас Каждую пятницу – свежая рыба (карпы, филе лосося, осетры…)

Grüß Gott! Добро пожаловать! Witamy! Vitajte! Bine ati venit! Dobrodošli! В «Одессе» всегда выше КАЧЕСТВО, чем цена! Üdvözöljük! Добре дошли!

  



Feinkost предлагает свежуюaus рыбуOsteuropa по четвергам: филе Helene-Mayer-Ring 7a Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring 7a, 80809 München Mo-Sa 10-20Ladenzentrum in Olympiadorf лосося, дораду, скумбрию, форель и /карпа.

Вкус, знакомый с детства.

«Колумбус» сервис-центр Для вас всегда дешёвые цены на икру и все остальные von Kindheit an bekannten Spezialitäten продукты!

80809 München U3 Olympiazentrum Пн. - Сб.: 11:00 – 20:00 Тел.: 0176 626 51 669

Mozartstrasse 3, 80336 München (рядом с U3, U6 «Goetheplatz») Пн.- Пт.: 10:30 – 19:00 Сб.: 10:00 – 15:00 Тел.: 089 / 62 23 15 78 089 / 54 444 743 (695) Mob: 0179 523 72 57 www.kolumbus-muenchen.de

Приезжайте и убеждайтесь в этом: Stiftsbogen 41, 81375 München (Linie 6 U-Bahn „Haderner Stern“) Tel.: 089 / 127 62 046

Гастрономический бутик в Мюнхене

Мы рады приветствовать Вас в гастрономическом бутике «Робин Бобин» и надеемся, что Вы станете нашими постоянВ благодарность нашим ными покупателями. Ассортимент нашей продукции регулярклиентам – но пополняется и расширяется. Мы подготовили для Вас продолжается … und auch продукты! immer im Sortiment: geräucherte Fischакция und на Hähnchen, только самые лучшие и свежие икру компании «Zarendom»! Наши цены вас приятно удивят.

НОВИНКА – ежедневно свежеиспечённые хлеб и пирожки, а также настоящий армянский лаваш! Широкий выбор оригинальных грузинских вин!

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Дядюшка Сервус сидел на скамейке в сквере и читал газету. Пёсика Зюса не интересовали газетные новости. Он просто бегал по газону, потому что ничего другого придумать не мог. Набегавшись вдоволь, пёсик подошел к тому месту, где оставил дядюшку Сервуса. Дядюшка Сервус сидел на скамейке, уронив голову на грудь, и спал. "А где газета, которую читал дядюшка Сервус?" - Газеты не было. "Украли, украли интересную газету! Газету, которую надо было охранять, пока дядюшка Сервус спит",- в отчаянии думал пёсик. Он оглянулся в надежде увидеть убегающего с газетой злоумышленника. Но увидел газету. Газета лежала недалеко от скамейки, на которой спал дядюшка Сервус. - "Испугались, меня испугались. Бросили газету и наутёк", - решил пёсик Зюс. Но не успел он приблизиться к газете, как она зашевелилась, словно живая, затрепетала и взлетела, махая страницами, словно птичьими крыльями. От удивления пёсик Зюс застыл на месте, раскрыв свою маленькую пасть. Он впервые в жизни видел летающую газету. А высоко над ним с шумом листвы, будто покатываясь от хохота над недогадливым пёсиком, раскачивались в разные стороны верхушки деревьев. Друзья, попробуйте проявить смекалку.В кружочках на картинках зашифрованы слова, которые являются главными на этой страничке. Если вы догадались, напишите эти слова сверху вниз в нарисованных кружках..

Найдите парусную лодку, у которой нет пары

„У нас в Баварии“, N°6 (61)

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Бульбулькин и Батискаф Была у водолаза Бульбулькина мечта. Мечтал водолаз Бульбулькин найти сокровища на каком-нибудь затонувшем корабле. И нашёл бы, да времени на поиски не хватает. У водолаза под водой много работы, а так чтобы просто походить, поискать, за подводные скалы заглянуть, об этом и думать нечего! «Ну, ничего, - не сдавался Бульбулькин, - всё равно что-нибудь придумаю!» И придумал. Решил водолаз Бульбулькин своего пса по кличке Батискаф водолазному искусству обучить. Для этого дела у него и монетка старинная нашлась - выменял у мальчишек на морскую звезду. Морских звёзд, ракушек разных, крабов засушенных у водолаза Бульбулькина полный дом. Разложит всё это Бульбулькин на полу, чтобы пёс себя на дне моря почувствовал. Сунет под нос Батискафу старинную монетку, а потом спрячет её за какой-нибудь ракушкой и командует: «Искать!» А когда пёс преуспел в поисках, сконструировал ему Бульбулькин водолазное снаряжение и вместе с Батискафом в рейс отправился: выполнять свои водолазные обязанности и заодно сокровища искать. Чтобы никто не догадался о тайных замыслах, Бульбулькин о Батискафе никому говорить не стал, а стал готовить его к погружению на дно моря тайно: «Зачем раньше времени рассказывать, все сами увидят, когда мы на борт парохода сундук с драгоценностями поднимем. Вот радости будет!» «Ты мне только сокровища найди, а я уж тебя озолочу. Будешь у меня из золотой миски есть, да что там из золотой, бриллиантами усеянной! Хочешь?» - так говорил псу водолаз Бульбулькин, за ухом его почёсывая. А псу какая разница, из какой миски есть, лишь бы хозяину угодить. Он и сокровища на дне моря старательно искал, пока Бульбулькин со своими водолазными обязанностям справлялся. А когда пришло время на борт подниматься, Бульбулькин, конечно, Батискафа вперёд себя пропустил по доброте душевной. Подняли матросы Батискафа на борт парохода, глядят: что такое?! Вместо Бульбулькина сквозь окошечко скафандра на них смотрит какой-то лохматый водолаз с бородкой. «Да это мы чужого водолаза вытащили, не с нашего парохода. Наверно, иностранец? Вон как рычит, видно, ругается на своём языке», - извинились матросы и обратно на дно опустили. Увидел водолаз Бульбулькин своего пса, обрадовался: значит, не может без меня, привык, привязался. Порадовался Бульбулькин - и давай псу знаки подавать, чтобы тот наверх поднимался. Подняли матросики Батискафа на борт, глядят: опять не того водолаза вытащили. Ошибочка вышла. Вон сколько пароходов в море стоят, и на каждом свой водолаз имеется, не мудрено перепутать. Пришлось снова извиняться и на дно опускать, раз чужой. Удивился Бульбулькин, когда опять своего пса на дне моря увидел. Удивился - и назад отправил. Да только ненадолго, не успел опомниться - а Батискаф тут как тут! Разозлился Бульбулькин, ногами затопал: «Не хочешь по-хорошему, оставайся на дне, раз тебе здесь нравится, а мне наверх нужно». Подняли матросы Бульбулькина на палубу парохода, обрадовались: «Наш водолаз», – говорят. А Бульбулькин, как только скафандр снял, стал объяснять, в чём дело: «Отправляйте меня назад, я без своего пса на пароходе ни за какие сокровища не останусь». И не остался, конечно. Тут уж и Батискаф обрадовался. Да и как не обрадоваться, если опять вместе? А когда подняли их на борт парохода, по очереди, одного за другим, кинулись они друг к другу, рады, что так удачно всё закончилось. И пусть не удалось им на этот раз найти сокровища на затонувшем корабле, зато нашли другое - дружбу, преданность и верность.

июнь / июль 2017

ские новости Hansastrasse 181 (U/S Harras), тел. 089/59 91 85 64, www.gorod.de 8 июля, 14.00-16.00 – День открытых дверей GORODa В этот день можно записать ребенка на следующий учебный год в Русскую школу, в группы для малышей от 9 месяцев, на занятия шахматами, логикой, музыкой, танцами, украинским языком, английским языком, рисованием, скалолазанием, театром; познакомиться и поговорить со всеми педагогами. Кроме того, можно посмотреть, чем занимаются в GORODe взрослые: у нас есть турклуб, клуб знатоков «Что?Где?Когда?», театральная студия InterArt. Приходите просто познакомиться и пообщаться. А все виды деятельности центра и мероприятия, которые у нас проходят (их много!), можно посмотреть на сайте www.gorod.de

Вторник, 27 июня 2017 в 19:00 Лауреат международных конкурсов

Дмитрий МАЙБОРОДА (Москва) Фортепианный концерт

Дамы и господа, многие из вас заплатили бы большие деньги, чтобы послушать, например, Евгения Кисина. Вы имеете возможность услышать музыканта того же класса совершенно бесплатно. НЕ ПРОПУСТИТЕ! Дмитрий Майборода выступал с Большим симфоническим оркестром им. П. И. Чайковского, с «Виртуозами Москвы», с London Philharmonic Orchestra, Orquestra Sinfońica de Galicia, Orchestra Filarmonica ‘900 del Teatro Regio di Torino, Haydn Orchestra of Bolzano and Trento, Orchestre national de Belgique, Wiener Symphoniker, Симфоническим оркестром Мариинского театра и многими другими. 30 июня в 19 часов в театральном зале заслуженный артист России Олег Белов (Самара) покажет моноспектакль «Пришли те, кто пришли» по роману Саши Соколова «Школа дураков». Подробная информация на сайте: www.gorod.de

Воскресенье, 4 июня 2017 года в 17:00

«Пражские легенды»

теневой и кукольный спектакль-сказка

9 июля в 19 часов в театральном зале поэт, певец и музыкант Владимир Завгородний представит программу песен на украинском языке – «По битій дорозі мого буття». В программе принимают участие ученики Владимира: Натан Кукулин (гитара) и София Хана Абращева (вокал).

РОДИТЕЛЯМ И ДЕТЯМ

Керамика Курсы и воркшопы

(для взрослых, 16+) Занятия 1 раз в неделю 2 часа. Небольшие группы (до 5 чел), занятия на нем., рус/укр языках Вт. Чт. Пт. с 18.00 до 20.00, Сб. с 12.00 до 14.00 и с 15.00 до 17.00

Gesellschaft für Integration und Kultur in Europa - GIK e. V.

запись по тел.: 0176/67052201 или info@borushko.net

Bothmerstr.14 , 80634 München (рядом с U1, Rotkreuzplatz)

Культурный центр GOROD Русская школа - подготовительные классы (4 и 5 лет), школьные классы с 1 по 11-й. Группы украинского языка. Математический клуб «Логик». Студия живописи «Башмачок». Музыкальные занятия (гитара и фортепиано). Шахматная студия. Киношкола. Школа скалолазания. Танцевальные студии. Театральные студии для детей, для подростков и для взрослых. Развивающие занятия для дошкольников в группах «Чудо», «Ладушки» и «Вездеходы».

81373 Мюнхен Hansastraße 181 (U6/S7 Harras) 089-59 91 85 64 www.gorod.de info@gorod.de

Начните тренироваться сегодня!!!

С ноября 2015 года открылась спортивная школа боевых искусств «Спарта» под руководством чемпиона мира Семена Поскотина, где представлены секции: бокса, кикбоксинга (К1 и тайский бокс) и фитнесбокса. Приглашаем всех желающих к нам на тренировки! Мы предлагаем Вам специальную, проверенную годами методику тренировки, которая позволит Вам достичь успехов, как в боксерской технике, так и в общефизическом плане, повысить навыки владения своим телом и своими эмоциями. Студия искусств «Радуга» предлагает:

www.zurakowska.de/raduga T (089) 2000 90 63 | M 0179 798 10 62 Ringseisstr. 2A | 80337 München

 рисунок, живопись, композиция и история искусств для возрастных групп: 4-6 лет, 6-10 лет, 10-14 лет, 14-20 лет и для взрослых;  ежемесячное посещение музеев и галерей с рисованием;  уроки рисунка в зоопарке, ботсаду и выезды на пленэр (тёплое время года);  подготовка папок для поступления в художественные учебные заведения;

Тел.: 0176 23689817, www.simon-poskotin.com, poskotin.simon@gmail.com Занятия ведет член союза художников Украины и Баварии Наталия Жураковская

а также:  история философии и религии, для взрослых Михаил Блюменкранц;

Kunstschule für Kinder und Erwachsene сти

центр

чно тия ли

разви

 рисование на компьютере, c 12 лет - Владимир Ковалев;  текстильное искусство и шитье, с 10 лет- Ирина Лупина;

• Группы всестороннего развития для детей с 1,5 до 7 лет • Подготовка ребенка к школе • Развитие внимания. Развитие социальной компетенции • Академия лидерства • Семинары и консультации для родителей по обучению, развитию и воспитанию детей

www.dialog-münchen.de Тел.: 120-35-104 0151-26 93 65 80 Наш адрес: Bayerstr. 77a

U- oder S-Bahnstation „Hauptbahnhof“

Проводится набор одаренных детей 3-7 лет в экспериментальный класс-лабораторию. Основное условие приема - любознательность ребенка

СВОИМИ ГЛАЗАМИ

РЕПОРТАЖ С КРАЯ СВЕТА - ЗНАКОМИМСЯ С ПОРТУГАЛИЕЙ!

Уважаемые читатели журнала «У нас в Гамбурге», дорогие наши туристы! В прошлом году мы рассказали вам о самом быстро развивающемся виде туризма - круизах. А сейчас я хочу посвятить свой рассказ прекрасной солнечной стране - Португалии, где прирост туризма составляет около 70%. Страна очень красивая и колоритная! Узнав о таком высоком росте популярности этой страны, я задалась вопросом – почему? - и решила «увидеть мир своими глазами» (слоган CLIP-а). Начало путешествия – Лиссабон, прилетели самолетом. Меня предупредили, что для поездки в Португалию особенно важна правильная обувь - никаких танкеток, платформ, и уж тем более каблуков. Только спортивная и очень удобная обувь! Дело не только в усталости - все дороги в столице страны выложены плиткой, не очень ровной и достаточно скользкой, поэтому легко получить травму. Ходить по улицам было очень интересно, но в Лиссабоне обязательна поездка на старинном трамвайчике № 28, который, поскрипывая, проносится по самым живописным районам города. Поскольку этот маршрут очень популярен, и днем в трамвайчик попасть трудно, мы встали в 7 утра и не пожалели - людей было очень мало, и мы получили удовольствие от поездки. С нашего балкона в отеле была хорошо видна статуя Христа на противоположной стороне реки Тежу. Эта статуя почти такая же, как в Рио-де-Жанейро, только немного меньше. И мы в один из вечеров, отдыхая на балкончике, решили, что нам непременно нужно до нее добраться. И уже на следующий день мы были там. Добраться несложно - переплыли на другой берег Тежу, а дальше минут 20 на автобусе и мы у цели. Вблизи монумент впечатляет еще больше, а сверху открывается чудесный вид на город.

Потом на весь день ездили в Синтру и оттуда на мыс Рока. До Синтры легко добраться на электричке. А там уже ходит автобус по маршруту всех достопримечательностей, прямо до замка Пена. Мыс Рока — самая крайняя точка Европы. Красота невероятная, такие просторы! Но нужно учитывать, что там всегда прохладно из-за океана и очень сильный ветер, и брать с собой теплую одежду. И, конечно, быть осторожными, вдоль обрывов не ходить - ветер настолько сильный, что запросто может сдуть (здесь уже были такие трагические случаи). Еще из столицы ездили в Белен с его монастырем Жеронимуш и Беленской башней — символом Лиссабона. Тоже очень понравилось. Благодаря хорошей организации тура и коротким перездам за один день мы успели много. Посетили замок Тамплиеров (XII век) и монастырь Ордена Христа в Томаре, строившийся и перестраивавшийся несколько веков. Посмотрели монастыри Алкобаса — самого старого цистерианского аббатства, где находятся гробницы самых знаменитых влюбленных Португалии - Педру и Инес. Увидели Баталью - монастырь, построенный в честь победы в войне с Кастилией в XIV в. И пообедали в Назаре, бывшем когда-то маленькой рыбацкой деревушкой. Сейчас это город, славящийся не только рыбной ловлей, но и своим замечательным пляжем, удивительной кухней и уникальными местными народными костюмами. А потом мы уехали на 2 дня с ночевками в Порту который, сразу скажу, мне понравился еще больше, чем Лиссабон. Волшебный город! Бродить по нему одно удовольствие! Из Порту съездили в городок Брага, центр европейской культуры

2012 года, город, когда-то соперничавший по значимости с испанским Сантьяго- деКомпостела. Потом - в городок Гимараеш, первую столицу Португальского королевства, место, где «родилась Португалия», средневековый ансамбль которого признан ЮНЕСКО памятником мирового наследия. В Браге я попробовала национальное португальское блюдо франчезинью, похожее на гигантский пельмень, но по вкусу это скорее сэндвич со множеством начинок, залитый соусом. Вкусно! Вообще, чтобы лучше прочувствовать страну, стараюсь больше пробовать национальные блюда и напитки. В Португалии из десертов обязательно нужно попробовать «паштейш де Белем». Испить «джинджиньи» и «портвейна». «Джинджинью» хорошо пробовать в Лиссабоне на площади Росиу. В Лиссабон мы возвращались через очень уютный город Коимбра с его особой и неповторимой студенческой атмосферой. В Порту и в Лиссабоне мы были несколько раз на пляже, на океане. Хотя дело происходило в августе, океан все равно был очень холодный. Для пляжного отдыха лучше ехать на юг Португалии - район Алгарве, считается, что океан там теплее. Если вы не хотите летом пляжного отдыха, Португалия для вас - идеальная страна, очень интересная, и летом здесь нет сильной жары, можно гулять целый день. Приглашаем вас совершить поездку в страну на краю света, страну, которую во времена ее расцвета населяло 1,5 миллиона человек, и при этом она открыла и поработила десятки стран мира. Давайте отправимся в маленькую и удивительную Португалию! Авиатуры - еженедельно, гибкий график заездов. Вашa команда КлиП: Юлия&Co.

Willy-Brandt-Str. 30, 20457, Hamburg, Tel. 040-72005050, www.clip-reisen.de Vahrenwalder Str. 101, 3016, Hannover, Tel. 0511-717001, www.clip-reisen.com Вылет из любого города Германии!!!

«Vladimir Reisen»:

в путешествие с экспертом!

Ирина Ликудис – руководитель компании «Vladimir Reisen»

на вся - сгусток позитивной энергии, вечно сияющая улыбка, удивительное сочетание женской мягкости и высоких деловых качеств. За такой, как она - хоть на край света! Но зачем нам край света, если у каждого из нас есть свои представления о том, как провести каникулы, куда поехать в деловую поездку, как, навестив на родине друзей и близких, ещё и что-то новое-интересное посмотреть и своим немецким друзьям-знакомым показать! Во всех этих случаях Ирина Ликудис, руководитель туристической компании „Vladimir Reisen» будет для вас просто незаменимой. Через 2 года возглавляемая Ириной фирма отметит 20-летний юбилей. Два десятка лет на рынке туристических услуг при постоянно меняющейся конъюнктуре, серьёзной конкуренции (для русскоязычных туристических компаний только в Мюнхене пальцев двух рук не хватит, чтобы их пересчитать), при постоянно растущем количестве желающих ездить самостоятельно, пользуясь услугами всевозможных туристических интернет-провайдеров (результат не всегда оправдывает ожидания, зато эконом-вариант)… так вот при всех этих условиях продержаться на плаву такой срок – это дорогого стоит! июнь / июль 2017

Начинается лето – и во всех нас просыпаются путешественники и курортники. «Vladimir Reisen» компетентно, качественно и быстро поможет всем тем, кто хочет:  Поехать на курорт и отдохнуть при лучшем сочетании цена-качество;  В поездке быть надежно застрахованным (гарантия надежности – крупнейшая европейская страховая компания «Альянс»);  Получить возможность оплаты поездки в рассрочку;  Без задержек и проволочек получить российскую визу для поездки на родину как для себя (при наличии немецкого паспорта), так и для своих немецких родственников, друзей, партнеров.  Организовать путешествие в Россию (Москва, Санкт-Петербург, Золотое кольцо, Шелковый путь, Иркутск, Камчатка и т.д.);  Обеспечить там насыщенную культурную программу (билеты в театры, в оперу, на балет, в экскурсионные туры);  Для приехавших к вам в Германию родственников и друзей организовать разнообразную экскурсионную программу по Баварии, Германии, Европе. Компания «Vladimir Reisen» находится в центре города, сюда легко добраться общественным транспортом. Здесь вам всегда будут рады, и, покидая офис с билетами, ваучерами или путевками в руках, вы будете уверены, что весь мир – у ваших ног!

«Vladimir Reisen» Lindwurmstr. 42 80337 München +49 89 53859661 info@vladimir-reisen.de www.vladimir-reisen.de

У НАС В АУГСБУРГЕ

Телефон доверия:

ЗВОНИТЕ – И ВАМ ПОМОГУТ!

ачало его существованию положили еще в 2004 году. Вновь избранный красно-зелёный городской совет столкнулся с проблемой скудной казны - и решил обратиться в народной инициативе. Было предложено множество проектов (по принципу «инициатива наказуема»: предложил – включайся в осуществление), в том числе и для русскоязычных. И это при том, что общественное мнение Германии в те годы русскоязычных, скажем так, не уважало, а «Spätaussiedler» было почти ругательством. Часть проектов, как и следовало ожидать, не реализовалась, но многие существуют до сих пор. Это и «Jugendhaus Kosmos», и немецко-русскоязычные детские садики, и «Stadtmütter», где мамы с детьми вместе осваивают немецкий (о них мы расскажем отдельно), и русскоязычный телефон доверия. Если у Вас есть проблемы, Вам надо обговорить их с тем/теми, кто Вас поймёт. И делать это нужно на том языке, который Вам для этого лучше всего подходит. Русский при этом подходит не только взрослым: вовсе не факт, что школьникам из русскоязычных семей, не имеющих проблем с немецким, удобней всего будет говорить на немецком. Я столкнулся с этой проблемой, когда моей племяннице в Канаде потребовалось в анкете указать «родной язык». До 3-х лет она жила в СССР, потом жила с русскоязычными родителями в Израиле и там пошла в школу. У неё вполне сносный русский и

Ведущая рубрики Наталья Эбнер

Иногда по телевидению нам показывают людей, занятых в секретных службах. Показывают со спины, так, что даже их очертания слегка размыты, меняют голос. Делается это для того, чтобы не повредить той самой секретной работе, которую они выполняют. Людей, работающих в «Русскоязычном телефоне доверия» в Аугсбурге, тоже нельзя называть и показывать. Ведь по этому телефону Вы можете совершенно анонимно и совершенно свободно поговорить о Ваших проблемах на условиях полной анонимности. Телефонов доверия в Германии много: и у церковных организаций, и у анонимных алкоголиков, и у городского отдела по работе с молодежью. Зачем и почему нужен ещё один, русскоязычный? беспроблемный иврит. Затем семья переехала в Канаду, и школу девочка заканчивала уже на английском, свободно, естественно, владея им. Какой язык указывать как родной?! Мудрая учительница в школе подсказала решение: это не тот язык, на котором ты читаешь или думаешь (как мы всегда считали), - это язык, на котором ты в состоянии лучше всего выразить свои чувства. Им оказывается тот язык, на котором человек в период полового созревания, в 11-15 лет обговаривал свои чувства со сверстниками. И для очень многих приехавших из стран бывшего СССР — как взрослых, так и детей— этим языком оказывается русский. На нём лучше всего обговаривать свои проблемы, потому что проблемы — это, как правило, в первую очередь совершенно запутанные и растрёпанные чувства. Да и говорить желательно с человеком с таким же менталитетом. Это не пустые слова: некоторые вещи, которые немцам кажутся естественными, нам кажутся дикими, и наоборот. В

конце концов, мы читали в детстве разные сказки. Я не знаю, например, как объяснять детям, что за поступки Макса и Морица им надо было бы дать по лапам, а не смеяться над ними. Город дал для предложенного «телефона доверия» помещение, взял на себя оплату связи. Началась организационная работа. Первым делом нужно было отобрать тех, кто будет отвечать на звонки. Именно отобрать, потому что талант говорить с людьми, выслушивать их, есть не у всех. Это очень нелегко: спокойно и доброжелательно продираться через сбивчивые объяснения, добираясь с собеседником до сути его проблемы. Предпочитали людей с соответствующим образованием, например, социальных педагогов. Будущие сотрудники должны были быть знакомы с языком немецкой бюрократии, на котором написаны бумаги, получаемые людьми и ставящие их в тупик: да чего они, собственно, хотят от меня?! И – не смейтесь – обладать приятным голосом.

Русскоязычный ТЕЛЕФОН ДОВЕРИЯ в Аугсбурге  Не с кем поговорить  Плохо и одиноко, нет друзей  Не понимают дома  Конфликты с родителями, в школе, на работе

 Ситуация кажется безвыходной  Жизнь теряет смысл  Хочется выговориться

ЗВОНИТЕ 0821 450 8000 (Стоимость звонка – городской тариф)

Понедельник – пятница 19.00 – 22.00 Мы поможем Вам сориентироваться в немецком обществе Выход всегда есть! Звоните, найдем его вместе! Гарантируем анонимность

Конечно, помогли профессионалы, уже имеющие опыт работы с другими телефонами доверия. Они проводили занятия и тренинги, читали лекции, делились опытом, принесли множество литературы и подсобных материалов. Одного профессионала настолько восхитило желание людей добровольно оказывать помощь тем, кто в ней нуждается, что он два года безвозмездно, в своё свободное время, приезжал из Мюнхена, чтобы объяснять тонкости работы. В результате сложился коллектив из 15 человек, правда, только с одним мужчиной. За уже более чем 12 лет коллектив поменялся всего на 40%, большей частью по причинам естественным – сегодня люди, найдя работу, легко переезжают из города в город. Каждый член коллектива работает два часа в неделю. В неделю поступает 10-12 звонков, на некоторые разговоры хватает 10 минут, но чаще разговор затягивается на час и дольше. На столе перед дежурным сотрудником телефон: простой, без номеронабирателя или определителя номера. Сотрудник не знает, кто и с какого номера ему звонит и сам не может набрать никакой номер, это принципиально. Теоретически, если сотрудник слышит, что звонит будущий самоубийца, он может только дать знать полиции, что надо принимать меры. Полиция имеет и право, и возможности определить, кто звонит, и предотвратить самоубийство. На практике, к счастью, это пока ни разу не понадобилось. Звонят по самым разным вопросам: иногда очень простым, иногда действительно сложным, иногда смешным, иногда очень печальным. Часто звонят те, кому надо просто выговориться – это бывает очень важно для них. Иногда звонят школьные учителя, чтобы посоветоваться, как понять те или иные действия русскоязычных школьников и что делать. А иногда звонят и шутники – куда же без них? Но если разговорить такого шутника, то окажется, что у него тоже много проблем, и за шутками он пытается укрыться от них, вместо того, чтобы их решать. Так что, уважаемые читатели, если у Вас есть проблемы, которые надо бы обговорить с доброжелательным и внимательным собеседником на русском языке – звоните 0821-450-8000. Лучше, правда, чтобы не понадобилось… Яков Гринберг июнь / июль 2017

АФИША «Долгая ночь свободы» (Die lange Nacht der Freiheit) - под таким мотто в субботу, 24 июня пройдет в нашем городе празднование 500-летия Реформации. Событие включает в себя весь спектр культурных развлечений: музыкальные и литературные выступления, художественные выставки и многое другое – всего порядка 200 различных мероприятий. Подробную информацию вы найдете на официальном сайте организаторов www.langekunstnacht.de. Заказать входные билеты онлайн можно на сайте www.reservix.de, а также приобрести в Bürger- und Touristinformation, Theater Augsburg, AK Kartenservice, Thalia Kino и во всех государственных музеях города. Стоимость билетов варьируется от 10 до 14 евро.

Представьте себе на мгновение: прекрасный летний день, солнечно и шумно, отовсюду слышны веселые голоса прохожих, мимо проносится городской транспорт – жизнь бьет ключом. Вам некуда спешить, вы вдыхаете свежий теплый воздух и закрываете на мгновение глаза… а кода вновь их открываете – перед вами предстает все тот же город, но совсем в ином виде, ином измерении... На дворе 1940 год. Вся ратушная площадь увешана черно-белыми с красным флагами, на душе тревожно, и в воздухе повисло напряжение. Это не наш с вами привычный Аугсбург, а совсем незнакомый: жестокий, страшный, отвергающий все чужое, иное…

Чтобы ощутить настроение той эпохи, вам не придется путешествовать во времени и ехать в какую-то даль – разве что до Staatliches Textil- und Industriemuseum Augsburg. Выставка «Блеск и жестокость» («Glanz und Grauen»), посвященная идеологии, стилю жизни и одежде в период с 1933 года – до конца Второй мировой войны будет открыта здесь по воскресенье, 22 октября.

Уже в пятый раз состоится «французская» художественная ярмарка Montmarte («Kunst, Kreativität und französisches Flair») в районе Hochzoll в воскресенье, 25 июня с 12:00. Вашему вниманию будут представлены различные шедевры искусства: картины, скульптуры, декорации, коллажи, украшения и многое другое. Ощутите дуновение парижского артистического ветра, прогуливаясь вдоль выставленных на всеобщее обозрение произведений здешних мастеров, которые вы сможете приобрести по доступной цене. Вы также сможете сами попробовать себя в роли живописца в мастерских павильонах для детей и взрослых.

Принять участие в детском конкурсе рисунка от Jolinchen «Jolinchen Malaktion» наши маленькие читатели смогут до вторника, 30 июня, нарисовав свою семью за их любимым занятием и отправив свои работы по адресу: AOK-Kindermagazin jojo, Stichwort «FamilienSpaß», Siemensstraße 6, 61352 Bad Homburg.

РЕЦЕПТ ОТ ШЕФА

ПИЦЦА НА ГРИЛЕ?

Почему бы и нет?!

Майские снегопады закончились - и самое время достать гриль! В прошлом году мы научились делать шашлык, стейк рибай, а сегодня я расскажу, как на гриле делать… пиццу. Для этого нам понадобится гриль с крышкой (на газу или на углях) и камень для пиццы.

уществует такая легенда, что для идеальной пиццы нужны высокие температуры. И пиротехники-любители начинают раскочегаривать свои духовки и грили до рекордных температур. В итоге пицца не успевает пропечься, а сгорает до готовности. При этом начинающие «пиццеолы» кушают сгоревшее тесто, объясняя это тем, что именно так и должно быть. Мы этот миф развеем! В Италии действительно делают пиццу в печи на дровах и в середине пекла действительно от 400 до 800 градусов. Но пиццу не засовывают в самое пекло, а кладут с краю. А там не такие уж высокие температуры. По своему опыту скажу, что 220°C - 250°C вполне достаточно! Если вы готовите пиццу на углях, то разожгите угли, а потом разложите их при помощи кочерги по кругу или по периметру вашего гриля. Угли по периметру, а камень для пиццы посередине. Это важно! Иначе пицца сгорит снизу, не успев запечься. Если же вы используете газовый гриль с тремя или большим количеством горелок, то зажгите только крайние горелки на полную мощь и разместите камень для пиццы посередине. Можно включить горелку под камнем, но на самую минимальную мощность - иначе пицца сгорит. Разогреваем гриль и камень до вышеуказанной температуры. Тесто нужно подготовить заранее, поскольку это дрожжевое тесто, и ему нужно время!

ДЛЯ ТЕСТА НАМ ПОНАДОБЯТСЯ:

 1 пакетик дрожжей сухих или свежих  щепотка сахара  250 мл тёплой воды  1 ч.л. соли  1 ст. л. оливкового масла  500 гр. муки (тип 405)

В тёплой воде разводим дрожжи. Высыпаем муку в миску и делаем углубление в середине. Добавляем соль, сахар и оливковое масло. Вливаем дрожжи в тесто и размешиваем его ложкой, чтобы не запачкаться. Дальше есть два варианта: 1) поставить тесто в тёплое место и дать ему подняться; 2) поставить на ночь в холодильник, и также дать ему за ночь подняться в холодильнике. Накрывать тесто можно полотенцем и пищевой плёнкой.

ДЛЯ СОУСА И НАЧИНКИ:

 250 мл пассированных томатов  1/2 зубка выдавленного чеснока  свежий или сушёный орегано (с орегано не переборщите!)  свежий базилик  150 гр. «моцарелла буффало» (свежая из из буйволиного молока)  сахар  соль

Пассированные томаты приправляем чесноком, солью, сахаром и орегано. Присыпаем стол мукой. Тесто аккуратно раскатываем скалкой или растягиваем

рукой для пиццы. Есть любители тонкой итальянской пиццы, я же со временем полюбил толстую американскую пиццу, или, точнее, такую, как её делали во времена моего детства дома. В общем, форма пиццы - на ваш вкус. Тонким слоем намазываем наш соус. Тонкий слой - это важно, иначе пицца не пропечётся. Рукой рвём моцареллу на маленькие кусочки и равномерно распределяем на пицце. В свободные места выкладываем свежий базилик. Выпекаем пиццу на камне 3-5 минут. Приятного аппетита!!! Вы можете узнать много других рецептов для гриля на моих гриль-семинарах. Информация на сайте: www.denis-kolesnikov.de Beste Grüße, Denis Kolesnikov Tel.: +49 (0) 821 267 19192 Mobil: +49 (0) 178 6996317 info@denis-kolesnikov.de www.denis-kolesnikov.de

„У нас в Баварии“, N°6 (61)

Елена Хартманн

Стоматолог-ортопед Grillparzerstraße 31, 81675 München Tel.: 089473407 01774116439

Стоматолог Таня Санина

Мы предлагаем весь спектр современной стоматологии Нас легко найти в центре Мюнхена: Herzogstraße 2, 80803 München (две минуты пешком от станции метро U3/U6 «Münchner Freiheit», вход с улицы Siegfriedstraße, справа от ресторана «Mocca») Zahnärztin Tanja Sanina Tel.: 089 394 000

Dr. Irina Schmidt предлагает: Эстетическая и косметическая реставрация зубов по самым новейшим технологиям ( Виниры) Профессиональная чистка и отбеливание зубов (Bleaching) Лечение пародонтоза Коронки и мосты из циркония Полные съемные и комбинированные протезы Имплантация

Tel.: 089 300 22 54, Fax.: 089 54 54 89 52 Marsstraße 14 b, 80335 München

O. Buchberg MSc Kieferorthopädie Только 10% людей могут похвастаться идеально ровной улыбкой от рождения. Остальные 90% в той или иной степени страдают от неровного прикуса, но с помощью ортодонтического лечения это можно легко исправить в любом возрасте. Наш праксис проведет тщательное исследование, составит полную картину нарушений и осуществит максимально эффективное лечение.

Александра Бухберг… … знает, как сделать ваши зубы здоровыми, а улыбку неотразимой!

Georg-Kerschensteiner-Str. 10 81829 München Tel.: 089 99 01 8555 Fax.: 089 99 01 8558

Леон Хорбасс

Стоматолог-универсал Leon Horbass, Zahnarzt Врач говорит по-русски

Кабинет работает: ежедневно с 10.00 до 18.00 во вторник: с 15.00 до 18.00 перерыв: с 13.00 до 15.00 Прием только по предварительной записи!

Augustenstr. 55, 80333 München (ближайшая станция метро: U2 «Theresienstrasse») Тел.: 089 / 52 58 71

Dr. medic. stom. Michaela Prinzessin Wolkonsky w лечение, наращивание, отбеливание зубов w максимально щадящие зубы коронки всех типов: функциональные, эстетические и т.д. w профилактика и лечение пародонтоза w профилактика хронических головных болей, болей в позвоночнике, вызванных дисбалансом челюстного аппарата Клиника в самом центре Мюнхена (рядом с Viktualienmarkt) оснащена самыми современными приборами и материалами («Cerec», цифровой рентген, лазер).

Rosental 6, 80331 München Tel: +49 89 2880 7374 Fax: +49 89 2880 7375 praxis@dr-wolkonsky.de www.dr-wolkonsky.de

НА ЗВЕЗДНОМ НЕБЕ

Катерина Соляник Квадривиум Московской Астрологической Академии Ваш индивидуальный гороскоп: astrokat72@mail.ru

Июнь

Июнь – это месяц, когда будет ощущаться усиление ответственности за взятые на себя обязательства. В работе и бизнесе вероятно возникновение новых творческих проектов и планов. Личная жизнь окрасится в новые краски, возрастет потребность быть ближе к тем, кому вы симпатизируете. И даже те, кто до сих пор не готов был брать на себя обязательства в отношениях, могут решить, что пришла пора изменить положение вещей и начать строить совместные планы на будущее.

Овен

Умелое стратегическое планирование поможет вам обойти трудности, которые ранее казались непреодолимыми и реализовать проекты практически любой сложности. Ваша личная жизнь станет в этом месяце более насыщенной. В окружении появятся новые люди, с которыми будет интересно общаться и строить общие планы.

Телец

Вами завладеют поистине грандиозные и масштабные идеи. Да и самим вам может казаться, что вы способны достичь многого. Возрастет оптимизм, личная энергия. Все это сделает вас более привлекательными для окружающих. Не исключено, что и в личной жизни наметятся серьезные и очень приятные перемены.

Близнецы

Участие друзей поспособствует реализации ваших замыслов. В это время вы сможете улучшить отношения с оппонентами и найти важные компромиссы в существующих спорах. Все это добавит оптимизма и в решение ситуаций, касающихся личной жизни. Вы даже можете решить устроить некое пышное торжество.

Рак

Вы можете ощутить, что дома вам тесно, захочется новых впечатлений и приключений. Поэтому июнь – это один из лучших месяцев этого года, чтобы отправляться в путешествия или планировать их. В профессиональном плане этот месяц сулит возможность небольшого карьерного роста или получение благодарности за усердие.

ОПАСНОЕ ВРЕМЯ ИЮНЯ. КАЛЕНДАРЬ РАССЧИТАН СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ БАВАРИИ.

Дата 7.06 8.06 10.06 15.06 17.06 21.06 22.06

Опасное время Прогноз 02:36 – 24:00 Желание всем управлять и всё контролировать может привести к серьезным конфликтам, выход из которых найти 00:00 – 01:00 будет очень трудно. Следует быть повышенно собранным при вождении 08:21 – 13:37 автотранспорта. Особенно на центральных трасах. Использование непроверенных методов может серьезно 07:41 – 12:19 навредить вашим планам. Высока опасность совершить решительные поступки, 13:34 – 19:56 основываясь на ошибочных предпосылках. 06:26 – 24:00 Возрастает риск крупных материальных потерь из-за 00:00 – 00:45 неосмотрительности и плохих договоренностей.

Магазину "Одесса" требуется на работу

ГРУЗЧИК-ПОМОЩНИК

по выкладке товара. Karlsplatz 4 (Stachus), 80335 München. Tel.: 089 / 235 47 628

Транспортные услуги! Перевозка мебели.

Оперативно и недорого. В любой день и удобное для вас время!

Тел.: 0176 98 22 10 00, 0157 81 43 77 24. Константин

Преподаватель с опытом работы в англоязычных странах дает уроки английского языка. (089) 69392847 Уроки немецкого языка для Realschule и Gymnasium. 0157 89324077 „У нас в Баварии“, N°6 (61)

Лев

Может увеличиться количество общения, появится много новых знакомых, возрастет интерес к новым знаниям. Поэтому вполне вероятно, что вы решите расширить свой кругозор любым из доступных вам способов. Внутренние страхи, касающиеся перспектив личных отношений, отступят, а сами отношения станут теплее и романтичнее.

Дева

Высока вероятность улучшений в материальной сфере. Могут возрасти ваши доходы, а те, кто пребывал в поиске спонсорской поддержки или инвестиций, получат желаемое. Это даст мощный импульс вашему энтузиазму. А потому июнь может принести вам серьезный прорыв в делах. В личной жизни отношения станут глубже и серьезнее.

Весы

Вам может показаться, что вы, наконец, поймали птицу удачи. И, по всей вероятности, так оно и есть. А почувствуете вы это практически во всех жизненных сферах. Также можно ожидать усиление к вам внимания со стороны общества, готовность других следовать вашим начинаниям и инициативам. Главное, не забывать держать марку.

Скорпион

Это время поиска делового сотрудничества, единомышленников, компаньонов и партнеров всех мастей. Совместные проекты порадуют положительными сдвигами, а личные творческие инициативы получат признание. В любовных избегайте двусмысленности, а при возникновении трений старайтесь как можно быстрее устранить все неясности.

Стрелец

Серьезное и ответственное отношение к жизни заставит вас предпринять серьезные шаги по сближению с теми, с кем вы видите совместные перспективы на долгие годы. Поэтому перемены могут коснуться и личной жизни, и профессионального сотрудничества. Июнь для вас – это месяц объединения с другими ради решения совместных задач.

Козерог

Некоторые ваши убеждения могут претерпеть серьезную коррекцию: однажды, проснувшись, вы посмотрите на мир другими глазами и обнаружите или новые возможности, или новые решения. Используйте этот месяц для того, чтобы показать, что вы способны быть гибче. Это поспособствует улучшению во всех сферах жизни.

Компания «elvee» – ваш надежный проводник в вопросах медицины в Мюнхене. dialog@myelvee.com сотовый/WhatsApp/Viber +49 179 955 29 94 www.myelvee.com

Водолей

Ощущение своеобразной спячки сменится приливом сил и вдохновения. И это позволит все делать быстрее и эффективнее. Такая практика скажется и на ускорении решения текущих задач, и на желании двигаться вперед, а также стремлении искать и осваивать новые возможности. Благодаря всему этому и ваша личная жизнь заиграет новыми красками.

Рыбы

Многое из того, что до сей поры казалось странным и непонятным, станет яснее и прозрачнее. Лучше понимая происходящее, вы сможете избавиться от многих ложных страхов. Вернее, теперь они покажутся надуманными. Все это отразится и на делах, и на взаимоотношениях. Первые подарят приятные успехи, а вторые – больше взаимопонимания.

Ближайший номер «У нас в Баварии» открывается темой в фокусе

ХОТИТЕ СТАТЬ ПАРТНЕРОМ ЖУРНАЛА? Мы предоставим Вам бесплатные экземпляры нашего издания. Звоните! 0176/20 36 36 10

Ваша реклама – в прекрасном обществе! Телефон для партнеров и клиентов: 0176/ 20 36 36 10

Anzeigen / Werbung: Vlad Pavlenko vlad.pavlenko@freenet.de Tel. 089 379 65 377 Mob.: 017620363609

Chefredakteurin: Olga Kotlytska info@beiunsinbayern.de Теl.: 089 379 65 377 Mob.: 017620363610

Verlag/ Издательство

Redakteur: Informbüro Verlag GmbH Mario Calic redaktion@beiunsinbayern.de Winterhuder Weg 29

Druck: Bonifatius GmbH, ISSN: 2192- 2268 Auflage: 10 000/monatlich Druck-Buch-Verlag, Karl-Schurz-Str. 26, 33100 Verlag: Paderborn Olga Kotlytska ISSN: 1618-047X Hansastraße 181, Auflage: 10.000/monatlich 81373 München

Лечение в Германии.

22085 Hamburg Gestaltung: Sana Dvinska

Redaktion / Редакция

Verlagsvertretung / Elena Stroiakovski Mediaberatung Dr. Julia Berger Mühlenkamp 29 Mob.: 0179/ 955 29 94 22303 Hamburg dialog@myelvee.com

Redaktion in München: Chefredakteur / Viktor Kotlytskiy werbung@beiunsinbayern.de Глав. редактор Tel.: 089/12127321, Elena Stroiakovski Mob.: 0176/32536922 Elena Laude elenalaude@googlemail.com Gestaltung / Redaktion in Ingolstadt: Оформление Oleg Mushlovin Sana Romanovska ^ MT.Project, vertrieb@beiunsinbayern.de Tel.: 0841/1279032, Sana Sulce Fax: 0841/1326651 Mob.: 0179/5419833

Redaktion in Nürnberg: Viktoriya Semenova nuernberg@beiunsinbayern.de Mob.: 0176/23791718 Redaktion in Augsburg: Natalya Ebner Anzeigen / Werbung augsburg@beiunsinbayern.de Mob.: 0176/10087893

Tel.: 040-279 98 12 18 43

Redaktion in Regensburg: Fax: 040-27 88 Julia Lauritano julialauritano@hotmail.com info@buih.de Mob.: 016097711410

www.buih.de

Redaktion in Garmisch-Partenkirchen Anna Zakharova anna.zakharova@bella-verde-group.com Mob.: 0174 672 49 47

Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. Der Verleger und die Redaktion übernehmen keine Haftung für den Inhalt der Werbung. Namentlich gekenn-

zeichnete Beiträge февраль 2016 geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verlag haftet nicht für die Richtigkeit der mitgeteilten Angaben. Für die Anzeigen, die in unserem Hause erstellt wurden, Nutzung durch Dritte nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

июнь / июль 2017

Druck: schipplick + winkler printmedien gmbh | drechslerstrasse 4 | 23556 lübeck

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ Межрегиональный урологический Praxis Dr.S.Jordan Лечение всего спектра урологических заболеваний у мужчин и женщин Стационарные и амбулаторные операции Лечение простатита Детская урология 25-летний стаж работы оперирующим врачом- урологом.

уролог

Частный ортопедический институт спортивной медицины и травматологии профессора Кристофа Лилля Maximilianstrasse 10, 80539 München по-русски +49 151 2344 1299 Office: +49 89. 461 34 53-0 Fax: +49 89. 461 34 53-99 Email: info@ortho-center.eu Web: www.ortho-center.eu Skype: olenalill Мы будем очень рады вашему визиту!

München, Maximilianstr.47 Tel. 089 38356465

Профессиональный флорист!

Оформление цветами праздничных мероприятий  Украшение залов Читателям журнала "У нас в Баварии", в связи с  Украшения столов  Цветочное оформление открытием магазина – 10% скидка! свадебных церемоний: букет невесты, бутоньерки, венки, подарочные букеты, украшение свадебной машины, цветочные арки и аксессуары Букеты для бизнеса и офисная флористика Наталья, 017647334812, 089 203 517 54 Baumkirchner Str. 22B, 81673 München info@messeblumen-muenchen.de messeblumen-muenchen.de

.PressaRu.EU

w w w

АЮРВЕДИЧЕСКИЙ МАССАЖ

БАЛАНС ДУШИ И ТЕЛА

БЕСПЛАТНАЯ

БИБЛИОТЕКА Здесь каждый найдет, что почитать!

газеты и журналы Европы более 3000 номеров

Также актуальный номер, архив BEI UNS IN BAYERN У НАС В БАВАРИИ

SVEYA Ayurveda Spa Svetlana Gulya

I N T E G R AT I O N

Парикмахер-стилист

Лилия Вальтер

Окраска и мелирование волос Завивка волос щадящими препаратами Модные современные стрижки по новейшим технологиям Праздничные прически Подбор стиля Окраска бровей и ресниц Часы работы Вт-пт: 10.00 – 20.00 Сб: 10.00 – 14.00 Тел. 089 50 00 49 24, 089 127 89 607 Моб. 0170 140 14 35 Thorwaldsenstr.29, U1 Mailingerstr.

I N F O R M AT I O N

И Н Т Е Г РА Ц И Я

ИНФОРМАЦИЯ

Sollner Str. 41, 81479 München ayurveda@svetlana-gulya.com www.svetlana-gulya.com Tel. 017664996289

Querschnitt

Заказ цветов на все случаи жизни!  Рождественские украшения  Траурные венки, корзины, букеты.  Свадьба  Юбилей  День рождения

в газетах и журналах, на TV, в интернете.

Наша студия предлагает следующие услуги: · наращивание ресниц · гель-лаки · восковая депиляция и многое другое ....

Новым клиентам скидка 10% Anglerstr. 3 80339 München U4/5 Heimeranplatz 089/89860667 Info@beauty-style-studio.de www.beauty-style-studio.de

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ Опыт работы в Германии – 20 лет

Ремонт

домов, квартир, офисов  малярные работы  поклейка обоев  укладка пола и др.

Профессионально! Надежно! Выгодно! Доступно!

0176 – 680 821 85, 089 45 81 17 55 Wassily Redin, redin81@gmx.de

Бухгалтерские отчеты Расчет заработной платы XX Ведение бухгалтерского учета XX Расчет заработной платы XX Подготовка годового отчета XX Бесплатная консультативная помощь постоянным клиентам в течение года XX Актуальная информация о законодательных изменениях в этой области XX Проведение семинаров по организации и учету предпринимательской деятельности

Опыт работы в Германии с 1995 года Знание налогового и правового законодательства Партнерство с опытным немецким налоговым советником (Steuerberater)

DEGA

GmbH

Любые услуги, в которых нуждается Ваш автомобиль!

Ремонт любой сложности автомобилей всех марок Покупка и продажа (новых и б/у) Экспертная оценка поврежденных автомобилей Шиномонтаж, покраска Эвакуация и утилизация

Член федерального объединения самостоятельных бухгалтеров (Bilanzbuchhaltung)

Тел.: 089-411-52-896 Моб.: 0172-609-12-05 Факс: 089-307-65-270 buchhaltungtennenbaum@maxi-dsl.de

Ваш проводник в немецком

бизнесе

Ulrich Fuierer

Dipl. Kaufmann und Steuerberater ðð Консультации по открытию компании ðð Помощь в открытии банковского счета ðð Ведение финансовой отчетности ðð Любые консультации по налогам ðð Инвестиции в недвижимость ðð Консультации по кредитам Идеальное сочетание: немецкое образование и опыт + русский язык! Nußbaumstr.6 80336 München info@stb-fuierer.de

Tel. 089 54 59 61 25 Fax. 089 550 37 30 www. info@stb-fuierer.de

Профессиональная работа по любительским ценам! • • • • • •

Оригинальная съемка в любом формате Видеомонтаж с элементами 2D и 3D графики Романтическая «Love Story» по вашему индивидуальному сценарию Рекламные видеоролики и клипы Ролики для веб-странички Видеоальбомы с фотографиями

Адреса наших офисов: • Berg-am-Laim Str. 131 81673 München U2, Josephsburg •

Аренда автомобиля любой марки и модели Truchthari-Anger Str.36, 81829 München Тел. 089/42 96 21, 089/818 02 60, Моб. 0163 200 85 41 Часы работы: пон.-суб. с 9.00 до 18.00

Hansastr.181 81373 München S/U Harras (в одном здании с клубом «GOROD»)

e-mail: vlad.abcfilm@gmail.com 0176 20 36 36 09, 089 379 65 377

Photographed in La Roca Village. A member of the Chic Outlet Shopping ® Collection of Villages

Более 220 аутлет-бутиков, предлагающие скидки до 60%1 круглый год AIGNER OUTLET BALLY BOGNER COACH DIESEL ESCADA FURLA 2 PATRIZIA PEPE SWAROVSKI WOLFORD И МНОГИЕ ДРУГИЕ

Бесплатный проезд на автобусе Shopping Express® предъявителю этого журнала В Ingolstadt Village из Мюнхена от отеля Sofitel (Bayerstr. 12, на главном ЖД вокзале) с понедельника по субботу в 9:30, в четверг и субботу (дополнительно) в 13:30 или из Нюрнберга от отеля Le Meridien Grand Hotel; каждую первую субботу месяца в 9:30 • В Wertheim Village из Франкфурта от центрального автобусного вокзала (ZOB, путь 7-9) с понедельника по субботу в 9:30 и 13:30 •

Заказ билетов и информация: ChicOutletShopping.com/ShoppingExpress, пользуйтесь промо-кодом: COSSE0412

IngolstadtVillage.com | WertheimVillage.com ЛОНДОН

ДУБЛИН 1

ПАРИЖ

МАДРИД

БАРСЕЛОНА

МИЛАН

БРЮССЕЛь

ФРАНКФУРТ

МЮНХЕН

СУЧЖОУ, КИТАЙ

от рекомендуемой розничной цены 2 для полного списка бутиков посетите веб сайт © Ingolstadt Village и Wertheim Village 2014