Bei uns in bayern nr8 63 september 2017

BEI UNS IN BAYERN У НАС В БАВАРИИ Nr.8(63)/2017 Nr.7(62)/2017

Kioskpreis 1 Euro

I N T E G R AT I O N  I N F O R M AT I O N  W E R B U N G

И Н Т Е Г РА Ц И Я  И Н Ф О Р М А Ц И Я  Р Е К Л А М А

Foto Lusia Savenko Dirndl "Edelweiß" www.edelweiss-muenchen.com

Foto Kaltenberger Ritterturnier

Здесь Вас поймут - и помогут, на каком бы языке Вы ни говорили!

Schützenstraße 12 I 80335 München Telefon 089 – 59 54 23 Telefon Telefax 089 – 59 12 58 hillinger@europa-apo.eu

www.pharmacy4munich.de

Один из старейших «у нас в Баварии» сервис проката костюмов

«Heras Kostümverleih» предлагает большой выбор баварского «трахта» к Октоберфесту Одежда всех размеров для мужчин и женщин: дирндли, баварские рубахи, жилетки, кофты, кожаные штаны, шляпы, туфли, гольфы, шейные платки, украшения… Теперь еще и с возможностью их покупки! Настоящие традиционные дирндли от ведущих фирмпроизводителей из городов Salzburg, Chiemgau, Tegernsee und Miesbach Подбор костюма: быстро и компетентно. Цены вас приятно удивят! А также большой выбор костюмов для самых различных случаев и на любой вкус Kostümverleih Hera München Buttermelcherstraße 2A, 80469 München Tel. 089-263916

www.heras-kostueme.de

В

ИЗ ПЕРВЫХ РУК

Фото Люся Савенко

от… На днях получила такую замечательную грамоту. Мне бы радоваться – ан нет! Взгрустнулось... Засела перебирать фотографии… Покидают наш Мюнхен, нашу Баварию мои близкие друзья, единомышленники, и просто замечательные люди – Вадим и Олеся Костюк. Каденция Вадима на посту Генерального консула Украины в Баварии и Баден-Вюртенберге закончилась – и семья возвращается домой, в Украину. Думаю, что вся баварская украинская диаспора еще долго будет вспоминать их, а главное - то, сколько сделали Вадим и Олеся за этот короткий промежуток времени для того, чтобы баварская общественность не понаслышке, не из случайных статей в Интернете, не из порой мало объективных и заангажированных масс-медиа, а ИЗ ПЕРВЫХ РУК получали информацию об Украине, о том, что там происходит, чем живут люди, на что надеются, к чему стремятся. Доклады ученых и образовательные семинары, художественные выставки и концерты украинских исполнителей, формальные и неформальные встречи с представителями общественных организаций, политиками и бизнесменами, организация сбора и отправки в Украину благотворительной помощи (сколько ее было за эти годы, спасибо всем огромное!), помощь военным, пострадавшим в зоне АТО, их семьям и детям… все разве перечислишь?! Нам очень повезло, что Вадим Костюк оказался на посту Генерального консула именно в это, самое сложное и трагическое для Украины время: то уважение и доверие, которые он заслужил своей самоотверженной работой на всех уровнях, во всех ветвях власти, его ежедневная просветительская, благотворительная, общественная деятельность помогли и помогают понять и полюбить Украину огромному количеству людей, живущих «у нас в Баварии». Мне грустно… Но я уверена, что наша дружба с отъездом не закончится. Ведь правда? Щасти вам, Вадиме і Олесю!

АДВОКАТ

Rechtsanwältin Erika Albrandt апрель 2017

 семейное право  трудовое право  жилищное право  уголовное право  юридическое обслуживание фирм

Адрес канцелярии: Dachauer Strasse 21 a, 80335 München Tel.: 089 21 11 49 29, Fax: 089 23 68 40 27, info@kanzlei-albrandt.de

3

БАВАРСКИЕ ТРАДИЦИИ

Gillamoos: «младший брат» Октоберфеста

Марио Чалич

Знаете ли вы, какое потрясающее событие предшествует Октоберфесту? Тоже с качелями-каруселями, песнямиплясками на столах, и, конечно же, пивом, которое льется рекой! С 31 августа по 4 сентября 2017 года в городке Абенсберг проходит знаменитый праздник Gillamoos.

«Пилите, Шура, пилите!» Что еще интересного и особенного предлагает нам Gillamoos? Например, соревнования по… распилу бревна. Оказывается, это очень и очень азартное мероприятие! Каждая «двойка» соревнующихся должна на время отпилить кругляш от ствола огромного дерева. Тут уж страсти кипят нешуточные! Знаете, какой был установлен рекорд? Ровно 6 секунд! И вот уже пару лет подряд его не могут побить!

4

Вообще же эти соревнования в 2017 году будут проводиться уже в 47 раз. Желающие посостязаться вносят уставную сумму в 15 евро. Победители получают кубок и всю сумму, которая была на кону, а остальные участники – бесплатное пиво и кружку с символикой текущего года. У многих уже набралась целая коллекция таких кружек! Этот «массовый распил» (в хорошем смысле ;) ) традиционно проходит в первый день праздника, в четверг. Между прочим, соревнуются как мужчины, так и женщины. В завершение дня – праздничный фейерверк.

«O zapft is!» по-абенсбергски А в пятницу главным событием дня станет парад в национальной баварской одежде. Более 3000 мужчин, женщин и детей в «трахте» в сопровождении духовых оркестров пройдут по городу, чтобы в конце концов оказаться на праздничном «лугу» и выпить свой вожделенный «мас» темного, светлого, нефильтрованого, или «радлера». Официальным открытием праздника – как и на Октоберфесте – является ответственный момент выбивания пробки из пивной бочки. Если в Мюнхене это сделает обер-бургомистр Ди-

тер Райтер, то в Абенсберге – первый бургомистр Уве Брандль. Будет ли он по мюнхенской октоберфестовской традиции восклицать при этом «O zapft is!» или произнесет другое соответствие нашему «пошла, родимая!» - посмотрим… «Отцы и дети» Суббота – по традиции семейный день: цены ниже, можно позволить себе и детям чуть больше. Для пенсионеров тоже действуют специальные скидки. А в 17.00 начнется… гонка верблюдов! Не подумайте, что десяток бедуинов на верблюдах были доставлены в Абенсберг из какой-то близлежащей пустыни. Отнюдь нет! «Верблюжья гонка» - это популярная на подобных мероприятиях настольная игра. Здесь же ее главное отличие в том, что это – благотворительная игра: за участие надо заплатить 30 евро, и эти деньги пойдут на благотворительные цели, а многие из участников-победителей получат милые утешительные призы… Мировой рекорд А у тех, кому посчастливится оказаться в Абенсберге в воскресенье, появится возможность стать свидетелями установки нового мирового ре-

„У нас в Баварии“, N°8(63)

Foto: Stadt Abensberg

Путешествие во времени Отличие Gillamoos от мюнхенского «старшего брата» в том, что корни его – не в историческом празднике, который и заложил основу традиции, а в ежегодной, одной из старейших и крупнейших баварских ярмарок.

Gillamoos всегда проходит в первое воскресенье сентября (а точнее, с четверга по понедельник, включая первое воскресенье сентября). Привязка тут – ко дню Святого Эгидиуса, чей праздник католическая церковь отмечает 1 сентября. От имени этого святого и произошло название абенсбергского события: Gillamoos – от Gil(g) a(m) Moos. «Гильг» - сокращенное баварское «Эгидиус». Начиная с далекого 1313 года отмечают в Абенсберге этот день, и для сегодняшних жителей города и его гостей это не просто праздник, а самое настоящее путешествие во времени: никакой современной музыки – только духовая, никаких стеклянных «масов» - только керамические!

БАВАРСКИЕ ТРАДИЦИИ

корда. Да еще какого необычного: переноске наполненных пивом «масов»! Нынешний рекорд – 25 кружек - принадлежит Оливеру Штрюмпфелю (Oliver Strümpfel). Оливер в «обычной жизни» - финансовый инспектор, живущий в деревушке Кирхсдорф возле Абенсберга, а во время Gillamoos и Октоберфеста он по традиции берет выходные дни и подрабатывает официантом. Вот и доподрабатывался, постоянно «принимая на грудь» все большее количество кружек, до попадания в Книгу рекордов Гиннесса! Итак, его рекорд, установленный в 2015 году – это 25 полных пивных кружек (57,5 кило!), пронесенных на расстояние 40 метров! Но самое интересное –то, что на нынешнем Gillamoos Оливер Штрюмпфель грозится побить собственный рекорд, пронеся на 5 кружек больше! Разве это не веский повод для того, чтобы в воскресенье, 3 сентября приехать в Абенсберг?! «Птичий рынок, птичий рынок, хороши у нас дела!» Программа понедельника начинается очень рано: с 06:00 до 13:00 на рыночной площади проходит знаменитая ярмарка – та самая, которая и положила начало этому празднику. Что продают? В основном, парнокопытных – лошадей и коров. Кстати, профессионалы конного спорта со всей Германии считают своим долгом посетить конную ярмарку в Абенсберге – все лучшее, что есть на сегодняшний день в мировом коневодстве, присутствует здесь. В последнее время ярмарка стала походить еще и на птичий рынок: здесь продается множество самых разнообразных мелких животных. День этот не только очень рано начинается, но и очень поздно заканчивается: вечером, перед закрытием фестиваля, проходят выборы «королевы дирндля». Это мероприятие – смесь конкурса красоты и шоу талантов. Мужчины знают: когда пива выпито уже немало, все девушки кажутся красивыми, а потому выбор самой-самой рождается в затяжных спорах и затягивается до глубокой ночи… сентябрь 2017

Политические посиделки Ну и, наконец, в понедельник происходит главное событие праздника, то, что отличает его от всех других региональных «октоберфестов» - политический Gillamoos. Это одно из самых известных и популярных политических мероприятий не только у нас в Баварии, но и во всей Германии! Во всех пяти палатках одновременно выступают представители разных крупнейших политических партий нашей страны. Причем партии эти представляют первые лица. Один из последних праздников почтила своим

присутствием сама Ангела Меркель. А в прошлом году в палатке CSU, за пивом с брецелем, я слушал речь главы Государственной канцелярии Петера Альтмайера. В понедельник, 4 сентября, все присутствующие в палатке SPD смогут сначала послушать, а затем под „Ein prosit!“ даже и «чокнуться» с кандидатом на пост канцлера Германии от этой партии, Мартином Шульцем. В общем, как вы поняли, политические дискуссии здесь проходят на самом высоком уровне. Так что, можно еще поспорить о том, кто кому младший брат – Gillamoos Октоберфесту или наоборот? Во всяком случае, в год выборов…

P.S. Да, и не забывайте, что Абенсберг – это город знаменитой башни Кульбауэра, спроектированной самим Хундертвассером. В общем, причин провести здесь один из первых дней начала осени – более, чем достаточно!

БАВАРСКАЯ СОКРОВИЩНИЦА

Память о 30-летней войне: «мас Юлия Юлия Герда Герда

От редакции. В прошлом номере мы рассказали об 11 баварских традициях, которые недавно стали кандидатами на внесение в Список культурного наследия ЮНЕСКО. А теперь мы начинаем знакомить вас, дорогие читатели, подробнее с каждым из этих «кандидатов на бессмертие».

НАЧАЛО 30-ЛЕТНЕЙ ВОЙНЫ В 1616 году в Мюнхене на западной стороне Резиденции была установлена замечательная скульптура «Patrona Boiaria» - Хранительница Баварии. А через два года разразилась 30-летняя война: Хранительница уберечь Баварию не смогла… Мир между враждовавшими между собой двумя основными христианскими конфессиями Германии, заключенный в 1555 г. в Аугсбурге, лишь временно загасил нче в пределах Мюнхена), их открытую вражду. По условиям мира, немецкие княрестроив его под охотнизья могли выбирать для своих княжеств любое вероивозлюбленные тайнокатолическое и споведание: или лютеранское, а их подэтих пор Альбрехт стал данные, не желавшие исповедовать «княжескую» веру, ину времени моглив Менцинге свободно переехать в другое княжество: вольнону - в управляемым им происходило иначе: свободно выбирать му–воля. На деле последствии замок, поверу было невозможно, некоторые католические князья веточной Горе, получил лютеранам исповедовать «некняжескую» даже запрещали нбург, что переводится веру. щий замок»:Напряженность действительнарастала. Особенно острой стала обытия,она связанные ним, как в 1583 император перенес столицу после стого, выми неизназовешь…. Вены в Прагу, и все высшие должности заняли немцы или чехи-католики. Хотя через 30 лет двор вновь переНОВИТСЯ ехал вЯВНЫМ Вену, положение не изменилось. По инициативе же часто бывала герцога и в баварского Максимилиана, в 1608 была создана ачастуюКатолическая вмешиваясь влига, объединившая под свое знамя все ами герцогства, чемввывходившие империю княжества и имперские города, е недовольство сестры католическую веру. А уже через год в исповедовавшие атрикс, посещавшей баварском Ансбахе лютеране создали свою, Евангелирее всего, по поручению ческую унию! , попросту говоря, шпиУже само это разделение княжеств по конфессиоОтец загулявшего приннальному признаку таило в себе опасность войны между наблюдал за всем этим католиками и протестантами. И она возникла, как говоо со стороны сам былместе. 23 мая 1618 года, во время церковрят, на- пустом кался красивыми моло-из окна Пражской ратуши был брошен ного шествия, ми, но потом понял, что дары (а, может, это была, как сегодня камень в носимые сильнопринято помешатьговорить, браку, «подстава»!). Чехи, в большинстве му положению его сына. своем исповедовавшие лютеранство, науськиваемые л Альбрехта взяться за протестантами-дворянами - ату их! - рванули в ратушу, удущем, появление наведь втором этаже нашли двух перепуганных имперских енных детей могло сканаместников с писарем и выкинули всех троих в окно. олонаследии, стать приЭто насильственное действие против власти историки обицы.назвали Но тот вел себя впоследствии не совсем благозвучно -«дефенеызывающе: «я уже обвенстрация». Наместники покалечились, а писарь смог доно, люблю только и где и доложил обо всем императору. браться доее» Вены, даже понес полную краВскипевший Фердинанд II, по своему императорскому ысказалстатусу намерение отобязанный стоять над конфессиями, принял Штраубинг от баварскосторону католиков: «Раз они такие «кидалы», следует огства! наказать!» - и послал 15 тысяч солдат с целью приструщем, вел себяне таквже, как разошедшихся чехов. В войну тут же нить меру но 100 лет до этого порвключились: Саксония, Пфальц, Ансбах, Трансильвания, кий принц дон Педру.северо-германские Уже некоторые княжества и 17 имперских ий в женихах Педру безгородов, исповедовавших лютеранство.

ЗАМКА

юбился в Инес де Кастро, шую из Кастилии в свиевесты6 (даже имена де-

ЛЕВ СЕВЕРА Особую остроту внесло вступление в войну Швеции. За развернувшимися в Центральной Европе событиями внимательно следила протестантская Швеция. Плохо обученная и слабо вооруженная армия протестантов стала терпеть одно поражение за другим. Предчувствуя неблагоприятный исход, Густав Адольф, прозванный императором Фердинандом II «Львом Севера», объявил в риксдаге (парламент Швеции – ред.), что Швеция не намерена поощрять желание Германии превратить Балтийское море в «море Габсбургское». Тепло попрощавшись с депутатами, как будто предчувствуя, что на родину он не вернется, Густав в июне 1630 высадил свою армию, лучшую в Европе на тот момент, на Балтийском побережье и устремился дальше, навстречу славе и собственной гибели. Его целью была Вена - столица ненавистных Габсбургов. Шведский король был необыкновенной личностью. Отец-швед и мать–немка воспитывали мальчика строго и интенсивно: в 12 лет он знал 5 языков, позже изучил еще четыре, в том числе польский и русский. Изучал военное искусство и поддерживал отличную физическую форму, был смел, решителен и…добр. Может, потому и память о нем в Баварии осталась хорошая. Через год после высадки его армия заняла Франкфурт, подошла к Мюнхену (тот откупился за 300 тысяч талеров), захватила Аугсбург и много мелких городов, в том числе Ротенбург и Динкельсбюль. Вот тут-то мы к наследию ЮНЕСКО вплотную и подошли…

Rothenburg ob der Tauber

„У нас в Баварии“, N°8(63)

БАВАРСКАЯ СОКРОВИЩНИЦА

стерский глоток» и «детские страдания»

МАСТЕРСКИЙ ГЛОТОК Редкой красоты небольшой город Ротенбург, возникший на реке Таубер в 970 году, своим названием Rothenburg ob der Tauber - обязан красным крышам домов, в справедливости чего можно убедиться, поднявшись на 60-метровую башню, стоящую рядом с ратушей. Город играл настолько значительную роль в Германской империи, что император Конрад III перевел туда свой двор, а в ХIII в. город получил статус имперского свободного города со всеми привилегиями. Ко времени нашего рассказа он насчитывал 5500 жителей, так что по тем временам считался большим. Сохранившиеся и частью реставрированные крепостные стены, башни и бастионы свидетельствуют о том, что город мог выдержать длительную осаду. Тем не менее, он охотно сдался противнику – ведь горожане и сами были протестанты. Шведы без всяких потерь его заняли и, оставив, как водится, небольшой гарнизон, пошли дальше. А уже в конце октября 1631 город был осажден войсками Католической лиги под командой графа Тилли. Жители совместно со шведами стали обороняться, но на беду при обстреле неприятельское ядро попало в Пороховую башню, та взорвалась, уничтожив все боеприпасы. Обороняться стало нечем – горожане выкинули белый флаг. Непокорного бургомистра и членов совета победители велели повесить, город - разграбить. Чтобы успокоить взбешенного командующего и его офицеров, дочка местного винодела стала угощать их вином: громадный, более 3 литров, кубок пошел по кругу. Раздобревший Тилли решил поиздеваться над побежденными: «он всех пощадит, если хоть кто-то из советников выпьет кубок до дна». Решился мужественный бургомистр Георг Нуш. Выпил, не свалился с ног, а благородный Тилли сдержал слово! Это событие вошло в историю города под названием «Мастерский глоток». И вот ежегодно, с 1881 года в городе, ставшем с давних пор туристической Меккой, в начале июня проводится костюмированный праздник, который так и называется - «Meistertrunk». Каждый день, утром и вечером, к главной площади со всего города подтягиваются туристы, чтобы увидеть в двух окошечках соседнего с ратушей здания, называемого «Трактир советников», как разыгрывается сценка из этой исторической «пьесы», изображающая пьющего Нуша и наблюдающего Тилли. сентябрь 2017

ДЕТСКИЕ СТРАДАНИЯ А вот – другая история, имеющая непосредственное отношение к описываемым событиям, но развивавшаяся в другом месте. Как-то один бауэр пожертвовал монахам маленькую капеллу, что стояла у него во дворе. Некоторое время спустя на ее месте был возведен монастырь, вокруг которого стал разрастаться город. В память о щедром человеке монахи назвали город его именем – Динкельсбюль (Dinkelsbühl). Во время 30-летней войны Динкельсбюль уцелел. В мае 1632 шведы осадили город, и когда сопротивление уже было сломлено, а городу грозило разграбление и уничтожение, из крепостных ворот вышла группа поющих детей. Они умоляли полковника Клауса Дитриха фон Шперройта не разрушать город. Швед умилился, сжалился и… пощадил! С тех пор каждый год в июле город устраивает красочный праздник Kinderzeche (дословно можно перевести как «Детские страдания»), привлекающий множество туристов. На нем инсценируются события, происходившие во время войны, сценки из солдатского быта, заодно демонстрируется искусство народных промыслов, как и искусство владения большим длинным кнутом (Goassl). Неподалеку от городских ворот возводят шатры, символизирующие неприятельский лагерь, проводятся парады, реконструкция сражений. Подготовка к следующему празднику начинается сразу после окончания предыдущего: ремонтируют прежние костюмы и военное снаряжение, шьют новые, разучивают роли и т.д. В этот праздник, который длится несколько дней, жители и гости города получают изрядный запас хорошего настроения до следующего года! ШВЕДСКОЕ ПОЛЕ Хотя вторжение шведов и последующая война нанесли Баварии колоссальный ущерб, память о шведах, в частности, в средней Франконии (Mittelfranken), осталась хорошей. В названиях улиц и площадей, станций метро, в праздниках много «шведского». Так, в Форхайме есть Шведская улица, в Нюрнберге – улица и станция метро по имени шведского короля Густава Адольфа. В одном из красивейших зданий Нюрнберга, Пеллерхаузе, построенном незадолго до начала войны, король останавливался: об этом напоминает красивый барельеф Густава в вестибюле. В Динкельсбюле часть территории, прилегающей к автостанции, называется Шведским лугом. В Динкельсбюле, Ротенбурге, Бад Виндсхайме и других баварских городах на зданиях можно увидеть мемориальные доски, посвященные пребыванию там шведов. В праздниках всегда принимает участие много детей. Их, потомков тех, кто когда-то спас город, награждают большими пакетами сладостей.

7

OKTOBERFEST 2017

Фото Виктор Степанов

ВСЕ, ЧТО НАДО ЗНАТЬ ОБ

ОКТОБЕРФЕСТЕ

Такого длинного Октоберфеста еще не было – целых восемнадцать дней в Мюнхене будет царить неповторимая атмосфера праздника: горожане оденутся в «прахт и трахт», на улицах станет шумно и весело, а с луга Терезы потянет свежим пивом, сладкой ватой и жареным миндалем. Добро пожаловать на 184-й «Wiesn»!

Программа 16 СЕНТЯБРЯ В 10:00 Торжественный въезд на Луг Терезы владельцев больших и малых павильонов праздника. Ярко украшенные повозки и музыкальные капеллы проследуют вдоль многочисленной ликующей публики. Возглавит шествие Münchner Kindl этого года, студентка юридического факультета Виктория Остлер (Viktoria Ostler). Далее по традиции проследует карета обер-бургомистра Дитера Райтера (Dieter Reiter) и министрапрезидента Хорста Зеехофера (Horst Seehofer). Красочный спектакль, который насчитывает более 1000 участников, стартует, как обычно, на Josephspitalstraße.

16 СЕНТЯБРЯ В 12:00 «O’zapft is!» Обер-бургомистр Дитер Райтер выбивает пробку из первой пивной бочки и открывает праздник. С этой минуты начинается официальная продажа пенистого напитка. В прошлом году главе города удалось справиться с нелегкой задачей за два удара. Schottenhamelzelt

8

17 СЕНТЯБРЯ 10:00 Праздник для души и наслаждение для глаз - красочная колонна длиной в семь километров в национальных костюмах. Традиционные старинные наряды и головные уборы разных регионов Германии, Австрии, Дании, Швейцарии, Польши, Чехии и Хорватии, всего более 9 000 участников! Старт – на Maximilianstraße.

OKTOBERFEST 2017

а праздника: 19 СЕНТЯБРЯ С 10:00 ДО 19:00 Первый семейный день. Вас ждут на празднике всей семьей – цены на все карусели, еду и напитки снижены!

21 СЕНТЯБРЯ В 10:00 Аллилуйя! Традиционная католическая служба у павильона Fischer Vroni.

23 И 24 СЕНТЯБРЯ «Benvenutti a Oktoberfest!» Итальянские выходные – как всегда, шумно и со вкусом. Чемпионы по флирту, итальянцы составляют большую часть гостей на празднике – 19 процентов!

ВПЕРВЫЕ В ЭТОМ ГОДУ: Wiesn-App „MeinFest“. Установите на смартфоне приложение - и оставайтесь в курсе всех фестивальных событий: от часов работы до наличия свободных мест в пивных павильонах. Теперь нет нужды брать с собой наличные – через „MeinFest“ вы сможете заплатить и за кружку пива, и за брецель, и за колесо обозрения! Кстати, по поводу кружек. Не пройдите мимо новой коллекционной литровой глиняной кружки «Wiesn 2017» с изображением Лолы Монтез – возлюбленной короля Людвига Первого. На всех точно не хватит - изготовлено всего пять тысяч штук. Через пару лет цена этого „маса“ значительно вырастет! Луг Терезы будет открыт для посетителей не с 8, как обычно, а с 9 часов утра. Минимальная цена литровой кружки пива составит 10.60 евро. Открыты новые карусели для бесстрашных – «Drifting Coaster», «XXL Racer» и «In 80 Meter um die Welt». Сделать ретро-снимок для всей семьи в исторических костюмах можно в павильоне «Photopalast anno 1900» Лена Лаудэ

24 СЕНТЯБРЯ В 11:00 …И оркестр сыграет марш! Приходите к подножию статуи Баварии послушать польки, вальсы и марши в исполнении трехсот духовых оркестров. После последних аккордов в воздух взлетят сотни воздушных шаров – не забудьте фотоаппарат!

www.weigel-erbe.com

26 СЕНТЯБРЯ С 10:00 ДО 19:00 Второй семейный день. Перекусить и прокатиться с ветерком обойдется в этот день значительно дешевле - 20 процентов скидки на ВСЕ!

3 ОКТЯБРЯ В 12:00 В ружье! Согласно старой традиции в этот день соревнуются стрелки из арбалета. В честь победителей - красочный фейерверк.

3 ОКТЯБРЯ В 23:30 Гранд – финал самого большого народного фестиваля мира. Церемония закрытия Октоберфеста

Ирина Вайгель-Эрбе – аудитор и налоговый консультант, специалист по международному налогообложению с 20-ти летним опытом работы в Германии (налоговый инспектор, ревизор)

> > > >

Бухгалтерский и налоговый учет Открытие и сопровождение фирм Аудит предприятия по всей Германии Сильные стороны: • международное налоговое право • соглашения о двойном налогообложении • представительство при финансовом суде • сопровождение при проверке предприятия

MÜNCHEN Stollbergstr. 8, 80539 München Tel. 089 - 215 544 720 muenchen@weigel-erbe.com DÜSSELDORF Königsallee 36, 40212 Düsseldorf Tel. 0211 - 869 366 30 duesseldorf@weigel-erbe.com

Ведущий Ведущий МаксБелов Белов Макс

??Ключ на старт!

5

причин, почему «Бавария» снова станет чемпионом страны

Ребятки, привет! Давно не виделись на страницах нашей «Комментаторской колонки». Да и то сказать ‒ ничего такого особенного не происходило в мире баварского футбола, чтобы накатать материала на цельный разворот :) ые деньги Но за участие поскольку речь уже о начавшемьей Бундеслиги (око-выхода нашего сентябрься (на момент онов евро — официского номера) чемпионате страны ‒ мобилизуемся, регистрации и под- закупаем пивасик и чипсы, достаем тежеспособности в из шкафов с одеждой фанатские шарфики, вспоминаем, где не станет. Поклонлежит сезонный абонемент на посещекоторые спортивные домашних матчей любимого клуба. казалиние предположеспрашиваете? Это момент ынет иКакого, успокоится», Конечно же, «Баваелец и принципиальный! не думал пории»! А как иначе? :) Еще через сутки клуб А я с письходу расскажу вам, почему в официальным мюнхенский гранд снова анном этом фактесезоне Немецстанет чемпионом! Не ищите в моих оюз, который не стал словах бахвальства и излишней самов долгий ящик и тут надеянности: просто вчитайтесь - и ключить «1860» из поймете, почему «Баварии» и в настув следующего сезона пающем сезоне никак не отвертеться иге. Что это означаот очередной серебряной салатницы. отныне футбольный 860» окончательно Причина первая ‒ практительским. Четвертая чески полностью сохранен е профессионалы, да прошлогодний состав. Потерь нет: стан команды покинул лишь Дуглас Коста, который нас в Баварии“, N°7(62) и раньше проигрывал конкуренцию Франку Рибери, а с приходом колумбийской суперзвезды Хамеса Родригеса из «Реала» окончательно сросся бы со скамейкой запасных. Всё логично ‒ бразильца покупали «под» Хосепа Гвардиолу, а когда ему на смену при-

10

шел Карло Анчелотти, более-менее сведущим в футболе людям сразу стало ясно: игрок и тренер не сработаются. Так и вышло ‒ и вот Дуглас Коста уже в «Ювентусе», который в наступающем сезоне хочет снова попробовать выиграть Лигу Чемпионов и поэтому всячески стремится усилиться именитыми новичками. В добрый путь, игрок! Немного подробнее о Родригесе. Игрок, прекрасно знакомый «алленаторе» по работе с мадридским «Реалом». Хамес перешел в «королевский» клуб после фееричного для себя чемпионата мира в составе колумбийской сборной в 2014 году ‒ и пока Сеньор оставался главным рулевым, сначала упорно зарабатывал себе место в основе, а затем стал ее железобетонным участником. После ухода тренера игроку нашлось место и в составе «Реала» эпохи Рафаэля Бенитеса, в команде которого он играл очень важную роль. Карьера Хамеса Родригеса в Мадриде практически закончилась, когда главным тренером стал великий Магистр

от футбола, Волшебник и Кудесник... В общем, Зинедин Зидан. Никаких авторитетов для него не было изначально ‒ позвольте, это же «Зизу», какие там авторитеты? :) С таким положением вещей смирилась даже главная прима «Реала» последних лет Криштиану Роналду - в общем, когда молодой колумбиец начал закатывать истерики по поводу невыходов в стартовом составе, Зидан ответил молчанием, и лишь спустя какое-то время позволил себе полунамеками прокомментировать ситуацию с подопечным. В частности, он сказал, что Хамесу следует прибавлять в игре на команду, в самоотверженности и хладнокровии. «У меня нет стартового состава. Если условный Иско будет выглядеть на тренировках сильнее Бэйла ‒ в старте выйдет он. Если Роналду не будет выкладываться на тренировках ‒ его место в стартовом составе займет другой игрок». Лучше всего об истинном отношении тренера к игроку говорит следующий факт: Зидан не хотел отпускать Родригеса в другую команду, открыто говорил, что рассчитывает на него, и регулярно давал шансы проявить себя на поле. Колумбиец же как заведенный твердил в прессе, что ему не хватает доверия, что он достоин места в «супер 11» и не понимает такого отношения к себе. Закончилась эта история тоже логично ‒ единственным игроком, который не праздновал на поле с командой выигрыш второй Лиги Чемпионов подряд, стал Хамес Родригес. Камера выхватила его в тот момент, когда он в одино„У нас в Баварии“, N°8(63)

КОММЕНТАТОРСКАЯ КОЛОНКА

честве шагал по направлению к раздевалке ‒ а уже через неделю стало известно о его трансфере в мюнхенскую «Баварию». К «папе Карло»! Так вот, с одной стороны, ‒ покупка очень крутая. Хамес ‒ шикарный игрок, у него отличная техника, потрясающий удар с обеих ног, а какие вещи он умеет вытворять своей левой ‒ думаю, никто не забыл ЧМ-2014 и его пять голов на любой вкус! С другой стороны, получается, что парень психологически крайне неустойчив. Все знают, какова она, тренерская доля ‒ сегодня здесь, завтра там. Случись уход Карло Анчелотти в условный «Ювентус» - и что, футболист не захочет доказывать что-то новому тренеру, и придется срочно предлагать итальянцам купить его за бесценок?! Не хотелось бы… Впрочем, пока это все только предположения ‒ а собственно, в играх за «Баварию» на завершившихся сборах и товарищеских турнирах колумбиец показал себя хорошо. А Главный сказал следующие слова: «Уверен, Хамес Родригес легко впишется в нашу игровую концепцию. Это очень удачная сделка, и я благодарен за нее руководству клуба». Что ж, официальная позиция такова. Ну а мы что, мы тренеру верим: посему согласились, воодушевились ‒ и далее о неизбежности чемпионства. Пункт второй ‒ совершенно не прибавили соперники! Ни в трансферах, ни в демонстрируемой игре. По прогнозам ведущих букмекерских контор, главным и, собственно, единственным конкурентом нашего клуба в грядущем сезоне снова станет дортмундская «Боруссия». Команда, сменившая в межсезонье рулевого: вместо экспансивного и порой даже психического Томаса Тухеля на капитанский мостик заступил мощный бритоголовый голландец Петер Бош. Вместе с тем команда сохранила всех лидеров и, главное, Обамейянга. Игра у «шмелей» была всегда ‒ но всегда была также нестабильность. Настоясентябрь 2017

щим проклятьем для прошлогодней «Боруссии» стали матчи с командами объективно ниже классом ‒ именно в них была потеряна львиная доля всех очков, и даже очные победы в играх с лидерами не спасли: итоговое третье место стало совсем не достижением. Прекрасно поработавший с «Аяксом» Бош призван решить именно эти проблемы. Только вот, думается, что чемпионат двух команд интересен не будет. Но куда деваться? :) Впрочем, железная хватка нашего чемпиона нашей с вами страны никуда не делась - что наши парняги и доказали в первом официальном матче сезона с той же «Боруссией». На кону стоял Суперкубок Германии ‒ и битва получилась знатной! По ее итогам могу лишь добавить, что букмекеры во всем правы: если кто и сможет потрепать нам нервы, так это «желто-черные», тем более что как раз с этой задачей в финале Суперкубка они справились на «ура» ‒ вели со счетом 2:0, и только железная воля к победе помогла игрокам «Баварии». Солировали Джошуа Киммих и яростный Артуро Видаль: основное время в итоге закончилось вничью, а в серии пенальти (это вам к теме хладнокровия в решающие моменты) сильнее были наши чемпионы. Такой вот тревожный звоночек ‒ но согласитесь, совсем не тревожиться как-то не годится, правда? Но, тем не менее, первый трофей сезона уже у нас! А ведь известно: как начнется, так и пойдет дальше. :) Остальные же участники нового розыгрыша Бундеслиги совсем «не в тренде». Буду рад ошибиться, но никто из них особой интриги закрутить не сможет. За исключением, разве что, «Хоффенхайма», который тренирует самый молодой специалист Германии. Будем посмотреть! Третья причина того, что «Бавария» снова чемпион ‒ это вратарь, которого нет больше ни в одной команде! Наш капитан, наша легенда, наш скрепляющий бетон ‒ НАШЕ ВСЁ Мануэль Нойер. Голкипер, считающийся эталоном игры ногами, похожий одновременно на Яшина, Буффона и Касильяса, является для своих партнеров больше, чем капитаном и вратарем. Только лишь его присутствие на поле вселяет дичайшую уверенность в игроков обороны ‒ а они ведь и сами далеко не робкого десятка.

Вообще, это уже четвертая причина ‒ в каждой линии состава у нас футболисты с приставкой «лучший». Лучший центральный защитник с первым пасом (Хуммельс), лучший опорник, настоящий цепной пес (Артуро Видаль), лучший нападающий, Его Величество Гол (Левандовски), лучшая левая нога (Родригес), лучший молодой игрок прошлого сезона (Киммих)… В конце концов, это у нас играет дуэт РиРо (Рибери-Роббен)! А еще у нас лучший тренер-тактик в мире (хотя, конечно, Зидан вряд ли согласится со мной). В общем, вы поняли, да? Мы лучшие! По-другому не может быть.

Пятая причина - наше до ужаса уверенное в себе руководство. Абсолютно железный человек по фамилии Румменигге и непотопляемый Ули Хёнесс: с такими боссами у нас нет другого пути, кроме как наверх. Самое главное, что в них импонирует ‒ абсолютное отсутствие всяческого нытья, присущего чиновникам той же «Барселоны» ... Ну, купили у вас Неймара за прописанную ВАМИ ЖЕ сумму отступных. И пусть она хоть миллиард евро ‒ это ВАШЕ слово. Нет, нужно плакать о нарушениях финансовых «фэйр-плей», призывать большие клубы «объединиться против французских шейхов» ... А в это же время предлагать сто миллионов «Ливерпулю» за Коутиньо и еще столько же - «Боруссии» за Усмана Дембеле ‒ в порядке вещей. В общем, плаксы... Понравилось, как отреагировал Карл-Хайнц Румменигге на трансфер бразильца Неймара в «ПСЖ» (самый большой в истории ‒ 222 млн евро!). «Неймар? М-да, он стоит дороже «Альянс-Арены»... Нам все ж таки дороже стадион, так что вряд ли станем пытаться конкурировать с владельцем «ПСЖ»... Просто красавчик! Сколько уже назвали причин? Ах, и самая главная ‒ ваш покорный слуга поставил на победу любимой команды в тотализаторе впервые в жизни, да еще с таким коэффициентом... Той-той-той! В конце сезона увидим :)

11

АФИША

СЕНТЯБРЬ 2017 ИЮЛЬ-АВГУСТ До 29 июля по субботам и воскресеньям с 14 до 18:00 Специальный проект для детей «Auf zu neuen Schafen». Здесь покажут и расскажут, как ухаживать за животными, разводить огонь, и не дать себе и друзьям умереть с голоду. Englischer Garten

21 и 22 июля в 20::00 Уильям Шекспир „Ромео и Джульетта“. Schloss Nymphenburg

14 июля в 17:00, 15 июля в 16:00, 16 июля в 11:00, 21 июля в 17:00, 22 июля в 16:00, 23 июля в 11:00, C 1 по 3 сентября (пятница - 18:00 до 22:30, 28 июля в 17:00, 29 июля в 16:00, суббота – с 10:00 до 22:30, в воскресенье30 – сиюля 10:00в до 22:00) 11:00 Isarinselfest – праздник для взрослых и Kaltenberger детей с живой музыкой, танцами и Ritterturnier – историчеспортивными состязаниями. Вход бесплатный!

3-4турниром ский праздник Praterinsel с рыцарским в духе позднего Средневековья.

Schloss Kaltenberg. Schloßstr. 8 С 1 по 10 сентября 9 сентября в 12:00 FNY Festival 2017. Werksviertel Mitte. Женский марафон. Призы полуAtelierstraße чат15 не итолько самые быстрые, но и 16 июля в 20:00 самые нарядные – спортивный Классика на Одеонсплатц! НеOutfit пропу8 сентября с 13:00 до 18:00 будет выбирать специальноемузыкальжюри. стите самое грандиозное Блошиный рынок марочных товаров Olympiapark.

Spiridon-Louis-Ring 21 – проное событие лета! В программе MS BAZAR. MS BAZAR Lager. Martin изведения Брамса и Мусоргского.

Kollar Str. 10b 9 Odeonsplatz сентября в 117:00 Специальная «женская барахолка» 8 сентября с 18:00 доиюля полуночи под16 заводную MVG Museum.

C 30 июня по 23 июля в музыку.

19:45, 18 июря в 20:00 Для всех любителей шопинга и просто Ständlerstr.

20 в 18:45 „Ландсхутская свадьба“уникальи 22 июля городской суеты: только раз в году ное представление прямиком из Фестиваль детективной литературы все магазины иРеконструкция кафе открыты брадо 9 Krimifestival сентября с 17:00 до 23:59 Средневековья.

München. полуночи! Живая музыка игерцога свежее Ночной блошиный рынок. Midnightbazar косочетания баварского www.krimifestival-muenchen.de пиво прилагается!

Straße – Nachtflohmarkt Wredestraße 10, 80335 Георга Богатого с Neuhauser польской принFußgängerzone München Telefon: 089 51664952 цессой Ядвигой Ягеллонкой. Только 16 июля в 20:00 раз в четыре года можно заглянуть в Greenfields Open Air. Летний далекий 1475-ый год и понаблюдать фестиваль электронной музыки. за жизнью простого люда и знатных Galopprennbahn Riem. вельмож, придворных дам и ловких Graf-Lehndorff-Str. 36 акробатов. Гвоздь программы: рыцарский турнир для самых бесстрашных.

17 июля c 18:00 до 20:00 часов www.landshuter-hochzeit.de Курс для родителей «Сильные родители – сильные дети®» Запись по е-mail: schaefer@tolstoi. de или по тел.: 089-226241 TOLSTOIBIBLIOTHEK. Thierschstr. 11 С 20 июля по 5 августа с 18:00 Музыка и кино на летнем фестивале free & easy. Backstage. Reitknechtstr. 6

С 8 по 23 июля в 11:00 Летний праздник Magdalenenfest теперь дольше на целую неделю!

Königlicher Hirschgarten. Hirschgarten 1

12

20 июля с 16:30 до 18:30 Литературный кружок для взрослых. Тема: Евгений Евтушенко. Приглашаются все любители литературы. Ведущая: Адель Синчук. Вход бесплатный. TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11

Foto: Muenchen.de / Vauelle

Ведущая рубрики Елена Агафонова

22 июля с 10:30 до 18:30 Тренинг личностного роста для родителей. «Влияние внутреннего ребенка на нашу будничную жизнь».

9 ии 10 сентября впроек10:00 Авторы руководители Уличный фестиваль иStreetlife und та: Янина Зеличенок Виктория Corso Leopold. Сразу на нескольШефер. Запись по е-mail: ких площадках вас ждут schaefer@tolstoi.de или поконцерты тел.: и кабаре, театральные постановки, 089-21668355, 0176/105 39 981 игровые площадки и спортивные Вход 50 евро.

TOLSTOI-BIBLIOTHEK. состязания.

Thierschstr.

11В центре внимания любимец публики всех мюнхенцев – велосипед.

22 июля c 10:30Ludwigstraße до 16:30 Акция Münchner Selbsthilfetag.

10 cентябряи в 12:00 свои вопроПриходите задавайте Run в поддержсыfor на Life. темуМарафон здравоохранения, кумиграции, ВИЧ-инфицированных больных. образования, экологии.

Englischer Garten Marienplatz 1 12 c 18:30 до 20:30 22сентября июля в 11:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ Габриэль класЮные пианистыКЛУБ. музыкального Гарсия МаркесБасович «Любовьисполняют во время са Светланы холеры» Приглашаются произведения Глинки, молодые Чайковского, люди, интересующиеся литературой. В Рахманинова. Вход свободный. сотрудничестве с Союзом Seidlvilla. Nikolaiplatz 1b русскоговорящей молодежи в Германии JunOst e.V. бесплатный.

22Вход июля в 13:00 TOLSTOIBIBLIOTHEK. Thierschstr.

11 Dreimühlenspektakel – настоящее событие для всех, кто любит театр!

Valentin Stüberl. Dreimühlenstr. 28

22 июля в 19:00 Концерт Robbie Williams.

Olympiastadion. Spiridon-Louis-Ring 21 23 июля в 6:00 Kocherlball - отличный способ отдохнуть от рабочей суеты, как это делали повара, официанты и солдаты в далеком 1880 году. Парочки в кожаных штанах и дирндлях выплясывают по утреннему холодку под звуки польки и вальса. Chinesischer Turm. Englischer Garten 3

„У нас в Баварии“, N°7(62)

АФИША

ОТМЕТИМ ВМЕСТЕ КОНЕЦ ЛЕТА!

12 сентября в 19:15 Концерт легендарной группы Rolling Stones.

Olympiastadion.

Spiridon-Louis-Ring 21 15 сентября в 15:00 Nacht der Umwelt. Ночные экскурсии по Мюнхену на тему защиты окружающей среды. www.muenchen.de/nacht-der-umwelt 15 сентября в 16:30 Серия концертов «Классика для всех детей». М. И. Глинка «Руслан и Людмила». Музыканты: Юлия Мертен и Олександра Заболотна. Концерт проходит в форме увлекательного путешествия-рассказа, музыкальные номера длятся в среднем по 2 минуты и будут исполнены на различных музыкальных инструментах. Рояль, скрипка, альт, домра, гитара, мандолина и многие другие инструменты запомнятся вашим детям. Для детей от 4 лет. Вход: для детей – € 3,00, для родителей – € 5,00. TOLSTOIBIBLIOTHEK. Thierschstr. 11

C 16 сентября до 3 октября ОКТОБЕРФЕСТ! (Подробная афиша на стр.8-9)

Что получится, если соединить вместе музыку и искусство, классику и электронику, digital и analog, «живые» концерты и виртуальные шоу, город и пригород? А будет полный «фан»! Так постановили в Мюнхене - и придумали особенный, ни на что не похожий FNY Festival.

С 1 по 19 сентября на том самом месте, где когда-то была фабрика по производству клецок и картофельного пюре, появятся сразу несколько сцен для музыкальных и перфоманс-групп. Удивить, растрогать и рассмешить зрителей прибудут именитые коллективы из разных уголков Германии, а также США, Испании и Бельгии.

Highlight фестиваля – гигантская инсталляция «Город из света», для которой уже доставили 400 кубометров песка и воды. Запомните это название - Werksviertel Mitte. Совсем скоро здесь вырастет новый мюнхенский Концертный зал – удивительное место для развлечений и размышлений, радости и созерцания, креатива и уюта. www.werksviertel-mitte.de 19 сентября в 20:00 Концерт Стинга. Olympiahalle.

Spiridon-Louis-Ring 21 21 сентября в 19:00 Лекция «Су Джок» – корейская акупунктура и акупрессура». Д-р мед. наук Ньязик Тач, терапевт, специалист по противоболевой терапии и натуропатии (на немецком языке). Вход: € 5,- / 3,- TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11 23 и 24 сентября «Поэты и революция. Судьбы. Надежды. Драмы». Музыкально-поэтический фестиваль, посвященный 100-летию Октябрьской Революции. (Подробная афиша на стр.14) Фестивальный билет € 10, льготный - € 5. В продаже во всех театральных кассах München Ticket или по тел. 089/ 3516987.

Carl-Amery Saal. Rosenheimer Straße 5. Gasteig

AFRICA UNPLUGGED

25 Jahre GOP

14. SEPTEMBER BIS 5. NOVEMBER 2017

GOP_M_LeClub_Anz_Bei-uns-in-Bayern_210x70.indd 1

сентябрь 2017

26 сентября с 16:30 до 17:30 «Читалка - игралка» – двуязычный цикл чтений и игр. Для детей 5 – 8 лет. Ведущая: Виктория Шефер. Тел.: 089 - 226241 или е-mail: schaefer@tolstoi.de Вход: € 3,TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11 29 сентября в 12:00, 30 сентября в 11:00 Турнир по регби на кубок Октоберфеста.

Olympiastadion. SpiridonLouis-Ring 21

Tickets ab 39 Euro !

04.08.17 10:03

13

Поэты и революция. Судьбы. Надежды. Драмы

От редакции. Дорогие читатели, кто-то из вас вообще помнит, что нынешний год – это год столетнего юбилея Октябрьской революции? Молодое поколение, наверняка, нет, и даже словосочетание «дедушка Ленин» вряд ли им что-то скажет. А вот представители поколения старшего, скорее всего, дату эту в голове держат, и многие даже собираются отмечать. О том, чтобы это самое «отмечание» было интересным, познавательным и разнообразным, позаботился мюнхенский Центр русской культуры «Мир», подготовив двухдневный музыкально-поэтический фестиваль «Поэты и революция. Судьбы. Надежды. Драмы».

Программа фестиваля: 23 СЕНТЯБРЯ 12:00 – Предвестники Русской революции 1917 года. Доклад историка Дмитрия Милинского. Причинами революции в России явились антивоенные настроения, тяжелое положение рабочих и крестьян, политическое бесправие, а также спад авторитета самодержавной власти, неспособной провести реформы. В феврале Николай II отрекся от престола, его сменило Временное правительство, которое было свержено большевиками в октябре 1917 года.

13:00 – Поэт и власть. Доклад литературоведа д-ра Наталии Ребер Русская литература и политика всегда были тесно связаны между собой; поэты и писатели являлись «совестью нации», начиная со времен одного из родоначальников русской поэзии Александра Сумарокова (1717-1777) до «Серебряного века» русской культуры (первые два десятилетия XX века).

14.00 – Декадентская Мадонна Поэтесса Зинаида Гиппиус (1869 -1945), хозяйка литературного салона, нареченная современниками «мадонной» и «дьяволицей», в своем дневнике, называя Октябрьскую революцию «переворотом», утверждала, что он «самый темный, идиотский и грязный, какой только будет в истории». Большевики, по ее мнению, это «бессмысленные фанатики, негодяи и агенты Германии». В 1919 году, во время Гражданской войны, Гиппиус вместе с мужем писателем Дмитрием Мережковским (1865 - 1941) покинула навсегда Россию.

16.00 - Расстрелянный поэт Николай Гумилев (1886-1921), один из выдающихся поэтов «Серебряного века», муж и отец единственного сына поэтессы Анны Ахматовой, в 1921 г. был избран председателем Ассоциации поэтов Петрограда. В августе того же года его расстреляли по обвинению в участии в «контрреволюционном заговоре».

14

18.00 – «... молюсь за тех и за других…» Поэт Максимилиан Волошин (1877-1932), в дополнение к литературе, изучал живопись и оккультизм. Учение австрийца Рудольфа Штайнера о духовной сути человека оставило глубокий след в жизни Волошина. Во время Гражданской войны поэт спасал «красных» от «белых» и «белых» от «красных».

20.00 – «Три героини в поисках родины» Документальный фильм Ирины Рёриг о поэтессе Марине Ивановне Цветаевой (18921941), свидетельнице революции. В фильме участвует певица Елена Фролова. (84 мин., Германия, 2013 г.)

24 СЕНТЯБРЯ 12.00 – Набоковы и революция Набоковы, отец и сын. Отец - депутат Думы, затем секретарь Временного правительства Владимир Дмитриевич Набоков (1869-1922), сын - всемирно известный писатель Владимир Владимирович Набоков (1899-1977).

14.00 – Поэты - самоубийцы Когда «крестьянский поэт» Сергей Есенин (1895-1925) в возрасте 30 лет покончил с со-

бой, Владимир Маяковский (1893-1930) – «поэт революции», написал в своем стихотворении, посвященном Есенину: «…В этой жизни помереть не трудно. Сделать жизнь значительно трудней». Пять лет спустя, в 1930 г., Маяковский в возрасте 36 лет сам добровольно уходит из жизни.

16.00 - «Кровь должна кипеть» Цикл стихотворений Александра Блока (1880 - 1921) «Стихи о прекрасной даме» (1901) положил начало «Серебряного века» русской поэзии; со смертью Блока в голодном Петрограде в 1921 году, он закончился. За три года до этого поэт пишет свою знаменитую поэму «Двенадцать». Что это, гимн или сатира на революцию? Ответ не найден до сегодняшнего дня.

18.00 – «Можете ли вы понять жизнь? Я - нет» Поэт, драматург, переводчик Генри фон Гейселер (1875-1928) родился в СанктПетербурге. В 1899 году он женился в Мюнхене на дочери основателя мюнхенской страховой компании Rückversicherung. Во время Первой мировой войны, как русский офицер, Гейселер был вынужден воевать против Германии. Февральскую революцию он встретил, как и большая часть интеллигенции, с восторгом. Три года спустя, в 1921 г. он бежал, рискуя жизнью, из большевистской России к своей семье в Германию.

20.00 – Белые русские в Баварии Документальный фильм д-ра Рихарда Бланка о русских людях, сражавшихся в Гражданскую войну на стороне «белых», и после их поражения, покинувших Россию. В их числе – герой фильма, художник-баталист Афанасий Шелоумов (1892-1983). В фильме принимает участие также журналист Глеб Рар (1922-2006).

(44 мин., Баварское телевидение, 1975 г.) Фестивальный билет € 10, льготный - € 5. В продаже во всех театральных кассах München Ticket или по тел. 089/ 3516987.

Carl-Amery Saal. Rosenheimer Straße 5. Gasteig

„У нас в Баварии“, N°8(63)

НАКАНУНЕ ВЫБОРОВ

Нам есть, чем гордиться «у нас в Баварии»!

дновременно с этим федеральное правительство на миллиарды снизило бремя для муниципальных и земельных бюджетов. Настало время снизить в значительной мере это бремя и для граждан! Поэтому в следующий легислатурный период (период деятельности законодательного органа одного созыва или выборного должностного лица, срок его законных полномочий – ред.) мы снизим налоговое бремя на 15 миллиардов евро. В целом Германия твердо стоит на ногах, несмотря на вызовы в связи с кризисом с острым бюджетным дефицитом в государствах Еврозоны, потоками беженцев и изменениями в положении в сфере политики безопасности. Многие страны мира завидуют экономической силе и стабильности Германии. Важную роль в данной положительной динамике сыграли трудящиеся граждане и бизнесы, но это также стало и результатом здравой бюджетной политики, постоянно продвигающей конкурентоспособность и целенаправленно инвестирующей в важные и перспективные области, такие как автомобильные и железные дороги, водные пути и высокоскоростной интернет, а также в санацию школ, социальное жилое строительство и безопасность. С 2005 года ассигнования на образование и научные исследования – основы любого прогресса – даже увеличились более, чем в два раза. В ходе множества встреч и бесед в своем избирательном округе я узнал, что многие русскоязычные граждане Баварии ценят все это, и поэтому им нравится здесь жить. Для нас важна и семья, ведь она является фундаментом нашего общества, и поэтому заслуживает особой поддержки. Благодаря новой программе ElterngeldPlus коалиция продвигает возможность совмещения семьи и работы. Если оба родителя во время декретного периода работают на сентябрь 2017

Foto: Nils Schwarz

О

Благосостояние, безопасность и стабильность – об этом мечтает практически каждый. Если проанализировать экономическое положение в Германии, то у нас найдется множество оснований для гордости: в последние годы наблюдается постоянный экономический рост. Уровень безработицы – на низшем уровне со времен воссоединения Германии, безработица среди молодежи – на одном из последних мест во всей Европе, количество работающих достигло рекордного уровня – 44 млн. человек. Уровень заработной платы и пенсий тоже возрос. Четвертый год подряд правительство ФРГ принимает бюджет без новых задолженностей – факт для Европы уникальный. Уже в который раз Германии удается даже достичь профицита государственного бюджета - и это тоже является уникальным на нашем континенте.

неполную ставку, они могут получать родительское пособие вдвое дольше, чем обычно. Кроме того, в прошедшие годы мы постоянно расширяли программу финансирования детских садов и яслей. С 2007 года на эти цели федеральное правительство выделило около восьми миллиардов евро. Для ХСС было важным введение пенсии для матерей, посредством которой мы отдаем должное труду матерей по воспитанию детей, родившихся до 1992 года. Таким образом, мы выполнили наше главное предвыборное обещание и восстановили справедливость. Ведь раньше матерям приходилось отодвигать профессию на второй план и жертвовать из-за этого размером своей пенсии. А ведь именно они вырастили тех детей, которые ныне занимаются трудовой деятельностью и выплачивают сейчас средства в пенсионные фонды. Помимо этого, мы много делаем для матерей- и отцов-одиночек и для многодетных семей, ведь обычно у них чаще, чем у других, возникает риск оказаться в материальной нужде. Ввиду этого мы существенно повысили не облагаемый налогом минимум для

родителей-одиночек и дифференцировали его в зависимости от количества детей. Помимо денежного пособия для детей, мы много раз повышали и надбавку к заработной плате, и пенсии на детей. В следующий легислатурный период ХСС будет и далее ратовать за обеспечение и повышение благосостояния людей, инвестировать в важные перспективные задачи и работать на то, чтобы в нашей федеральной земле хорошо жилось семьям с детьми. В качестве депутата Бундестага от избирательного округа Мюнхен-Ост я всегда готов прислушаться ко всем вопросам, предложениям и пожеланиям русскоязычных граждан моего избирательного округа. Я хотел бы пригласить вас, читателей журнала «У нас в Баварии», на организуемые мной мероприятия. Вы мне можете также направлять сообщения электронной почтой по адресу: wolfgang.stefinger@bundestag.de и информировать меня о волнующих вас темах. Желаем всем нам в Баварии доброго соседства! Искренне Ваш, Вольфганг Штефингер (Wolfgang Stefinger)

15

В гостях у «бабушки Баварии», или веночки в Баварском парламенте ет, все-таки не зря Президента баварского парламента Барбару Штамм называют «бабушкой Баварии»! Точно как в гостях у бабушки: внимательной, любящей и заботливой почувствали себя дети школы искусств «Арт-Эмоция», чьи семьи пострадали в результате войны на востоке Украины. Именно это: забота, тепло, и хотя бы немного радости - то, что особенно нужно сейчас этим одаренным ребятам, победившим в творческом конкурсе, в котором принимало участие более 2000 работ. Работы - победительницы они дарят всем, кто поддержал этот замечательный проект: и тем, кто принимал и заботился о них в монастыре Этталь (отдельное спасибо – Александру Гладуну), и Мюнхенскому аэропорту (благодарим Томаса Бихлера и Теодора Кунце), и всем тем, кто ежедневно вносил свою посильную помощь в это благородное дело. Конечно же, получила такую картину и Барбара Штамм. И еще - корзинку

16

с украинскими вкусностями: медом, вареньем, орехами... А мальчики и девочки радовались мягкой игрушке - баварскому львенку, которого каждый получил в подарок. Дети попробовали себя в роли баварских парламентариев, побывав на экскурсии в зале заседаний, перекусив в здешнем кафе (спагетти, кока-кола и мороженое - самая любимая детская еда! :) и прогулявшись просторными залами Максимилианеума... Делегации китайских парламентариев и румынских бизнесменов пришлось терпеливо дожидаться: расставаться с украинскими детьми «бабушка Барбара» не спешила. На мой вопрос в интервью: почему она лично и Министр-президент Баварии Хорст Зеехофер решили поддержать этот проект, Барбара Штамм ответила: «Во-первых, я очень люблю детей. Во-вторых, у нас очень прочная связь с Украиной и украинцами. В-третьих, мы хорошо знаем, какие страшные события происходят на Востоке Украины, и если мы можем доставить детям оттуда хотя бы немного радости, и еще каким детям: активным, талантливым, настоящим маленьким художникам, то мы, конечно, с удовольствием будем поддерживать такие проекты. Есть ли у этого проекта будущее? Это зависит только от нашей воли, от нашего желания. А мы этого желаем всем сердцем! Поэтому у этого проекта есть будущее, я заявляю это с большой радостью!» Кульминация встречи - гимн Украины. Рука на сердце, слезы на глазах. У украинских детей и у «баварской бабушки»...

„У нас в Баварии“, N°8(63)

Ты молодой, активный, любознательный, целеустремленный? Тебе от 15 до 19 лет? И ты живешь в Мюнхене? Ты или твои родители родились в другой стране, но Германия стала вашей второй родиной, а столица Баварии – родным домом? Ты хочешь сделать так, чтобы в этом прекрасном доме было уютно жить всем людям, независимо от их родного языка, цвета кожи, религии, которую они исповедуют? Тогда тебе – к нам! К нам – это в команду твоих единомышленников из разных мюнхенских общин, которых объединяет Youth-Bridge! Что такое YouthBridge? Это проект, который появился ровно 20 лет назад в Нью-Йорке. В этом многонациональном «яблоке» в 90-х годах среди молодежи, принадлежащей к разным «коммьюнити», стали возникать конфликты на национальной, религиозной и этнической почве. «Diversity» (многообразие) – отличный шанс для развития любого общества, но это и серьезное испытание, с которым НьюЙорку первым пришлось столкнуться. И тогда было принято замечательное решение – строить «мосты» между представителями разных общин, находить их молодежных лидеров, которые бы вели диалог с молодежью из других общин от имени своей. А где таковых лидеров не было – воспитывать их с помощью увлекательной образовательной программы; посредством участия в разнообразных социальных, культурных, политических проектах; во время практики на ведущих американских компаниях, в чьих приоритетах – открытость миру и уважение к его многообразию. То, что проект существует уже два десятилетия, а многие его выпускники стали реальными лидерами в американской политике и экономике, красноречиво свидетельствуют о том, что YouthBridge – это правильное решение! сентябрь 2017

Каким будет YouthBridge в Мюнхене? В последние годы Мюнхен переживает самый настоящий демографический бум. Наш город становится все более интернациональным, мультикультурным. Количество и численность общин, представляющих людей из всех уголков нашей планеты, постоянно растет. Чтобы избежать множества проблем, с которыми сталкиваются мегаполисы с пестрым и разнообразным демографическим составом, мы решили создать свой собственный проект YouthBridge. Зачем решать проблемы, если можно их предвидеть и предотвратить? При участии многочисленных партнеров: общественных организаций, городского управления, представителей бизнеса, культуры, медиа мы разработали уникальную образовательную программу, призванную давать ее участникам такие умения и навыки, такие контакты и знания, которые позволят им стать лидерами не только в своем «коммьюнити», но и в любой сфере общественной, политической и деловой жизни города. Как выглядит программа проекта? Работа в проекте рассчитана на 2 года. За это время ты примешь участие в тренингах и семинарах на самые важные, самые актуальные темы, призванные формировать настоящих лидеров, например: Как правильно презентовать себя, свою точку зрения, свою позицию? Как придумать, создать и сделать успешным собственный проект? Как вести свой блог, веб-страничку, страничку в соцсетях, чтобы быть максимально услышанным? Как эффективно достигать поставленных целей, при этом избегая конфликтов? Что такое старт-ап и как создать свой собственный?

Вас ожидают «встречи у камина» - общение с самыми важными и интересными людьми нашего города: ведущими политиками, знаменитыми спортсменами, успешными бизнесменами-руководителями крупных компаний и т.д. А еще вас ждет участие в трех проектах: социальном, культурном, медийном, а также в двух больших фестивалях, спортивном и музыкальном, в котором вы уже сможете применить полученные знания и умения и проявить себя в роли лидера. Что я получаю по окончанию проекта? Вопрос, который больше всего волнует родителей ;). Помимо бесценных знаний, навыков и умений, полученных «из первых рук» - от ведущих специалистов в той или иной области знаний, той или иной сферы деятельности, будь то политика, бизнес, общество, медиа, культура, наука, спорт и т.д., ты получаешь еще и возможность прохождения практики в международных концернах, престижных фирмах, общественных организациях. Все твои приобретенные знания, достижения, практические навыки будут зафиксированы международным сертификатом YouthBridge New York и сертификатами об окончании курса и о прохождении практики.

Заявку на участие в программе надо прислать до 1 октября на E-Mail: youthbridge@ejka.org или на Фейсбук на страничку YouthBridge München Телефон для справок: 089 37946640 Собеседование с потенциальными участниками программы состоится 15-19 октября по адресу: Europäisch Janusz Korczak Akademie Sonnenstraße 8, 80331 München

17

ИЗ ПЕРВЫХ РУК

Теперь «Bei uns in Bayern» еще и на Фейсбуке!  текущие новости,  актуальные события,  приглашения на интересные мероприятия, выставки, вечеринки,  знакомство с потрясающими людьми – здесь: загляните на страничку www.facebook.com/beiunsinbayern.de – и жизнь «у нас в Баварии» заиграет для вас новыми красками!

Фейсбучное путешествие. Босния и Герцеговина В то время как в разгар каникул все стремятся попасть в морскую часть бывшей Югославии - Хорватию и Черногорию - представители баварского Союза журналистов, членом которого я являюсь, отправились в ее гораздо менее знакомую и, казалось бы, абсолютно не морскую часть: в Боснию и Герцеговину. Для вас, дорогие читатели, короткий, в «фейсбучном стиле», отчет о поездке, как руководство к действию. Читайте, вдохновляйтесь – и отправляйтесь по этому замечательному маршруту! Наш маршрут: Баня Лука – Яйце – Травник - Сараево - Мостар – Межигорье - Неум.

4. Боснийцы ведут преимущественно вечерний образ жизни, что при жаре более 35 градусов немудрёно: днём города вымирают, зато вечером народ гуляет до глубокой ночи!

5. Днём все население - на речках и озёрах. Стихийные пляжи мы видели на всём протяжении реки Врбас. Она довольно быстротечная, с порогами. Поэтому по ней постоянно сплавляются на надувных лодках, а то и просто на матрасах. Лёг себе - и понесла водопад. Он, как оказалось, ещё и аппетит тебя река... зверский возбуждает, зараза!

6. Чисто, безопасно, вкусно. Покупать на А Травник поразил количеством туристов рынке - одно удовольствие: помидоры «бычье из самых разнообразных мусульманских сердце», огурчики с пупырышками, ягодастран: Иордании, Саудовской Аравии, Камалина, клубника, голубика. А творог! А дотара, Омана... Они приезжают сюда огроммашние янтарные курочки! А вся эта восДорогие друзья-читатели! Смотрю я на этот Именно летом иными так невероятно пестрая семьями и отправляются в старый точная выпечка! Сейчас в разгаре сезон номер – и думаю: вот уж поистине выпуск палитра нашей благословенной земли ста- символизируюДень первый. Баня Лука город: старинную крепость, арбузов и дынь, об их вкусе и аромате я во«У нас в Баварии» получился!обще Что молчу... ни разворот, новится еще ярче, еще разнообразнее. И Первые впечатления: чтов ни страничка – то какой-то из баварских только одно смущает и заставляет задумать1. Бросающееся глаза соседство мечетей городов, праздников, фестивалей... Причем на ся: как все успеть? Или даже так: как прас православными соборами. При этом местные мусульманелюбой не носятвкус! бородМузыкальные и паранджи. (классические или вильнее из всего разнообразия выбрать По вечерам в кафе они точно так же пьют небом или в великоджазовые, под открытым именно то, что подходит тебе, что чему-то вино и пиво. Насчёт свинины - не знаю,королевских не лепных декорациях дворцов), научит, откроет новые горизонты, надолго видела. спортивные, театральные, исторические. Неостанется в памяти?

2. Много сербских флагов: вот уже котобольшие, камерные, домашние (с традиционОтвет на эти вопросы вы как раз и деррый год здесь говорят о референдуме по выными белыми сосисками и рыбой-гриль, пивом жите сейчас в руках! Отличного вам лета: ходу так называемой «Сербской республики» и франконским вином) – и те, что проходят с жаркого, солнечного, насыщенного невероиз состава Боснии и Герцеговины. С флагами настоящим ятными событиями, новыми встречами, поприходят даже на венчание вевропейским церковь;). Ло- размахом: чего тольстоят знаменитые турнир в Кальтрясающими знакомствами, сильными эмозунги «Сербскаяко республика - Сербия -рыцарский Росщую былую славу мусульман на этой терриДень второй. Яйце и Травник сия». Что-то всетенберге это мне напоминает.... и Ландсхутская свадьба, на которые циями и незабываемыми впечатлениями! тории. Погуляв поВаша руинам, В один день два чудесных самобытных «все флаги будут в гости к нам»! ОКдолго и задумчиво пьют чай по-турецки с видом на крепость. городка: Яйце и Травник. Первый - старинДумают о былой славе или о будущей? ный королевский город, с домами необычной архитектуры: у них очень высокая крыша (и День третий. Столица. Сараево места больше, и охлаждается такое помеще семейное право Бахча... или Башка... нет... Бамбарбия! ние лучше). А ещё в Яйце была ставка югосОпять нет, это из «Кавказской пленницы»... лавского правителя Иосифа Броз Тито воправо  трудовое Ага, сейчас точно: Башчаршия! время Второй Мировой войны, потому как  Вот так - не выговорить - называется са3. Валюта - марка, один в один с немецкой. расположен городок так, чтожилищное не подберешь- право мый оживленный район столицы Боснии и Выглядит немного иначе, а стоит точно так ся: на высокой скале, да ещё и со всех сторон право уголовное Герцеговины, Сараево. же. Когда распалась Югославия и было воокружён водой. Бурной горной рекой, которая  юридическое обслуживание Яркие ковры, пахучийфирм дым из кальянов, обще непонятно, что творится с деньгами, тут образует большое количество небольших, сочащиеся сахарным сиропом восточные решили «привязать» местную валюту к стано мощных водопадиков. Шум падающей аромат кофе по-турецки, сувениры бильной немецкой, создав «конвертируемую воды действует потрясающе: Адрес канцелярии: Dachauer Strasse успокаивает, 21 a, 80335сладости, München времён зимней Олимпиады в Сараево в 1984 марку». Сегодня поужинать на 6-8 марок с убаюкивает, переключает... Все местные реTel.:даже 089 21 11 49 29, Fax: 089 23 68 40 27, info@kanzlei-albrandt.de сторанчики - с видом на какой-нибудь такой вином вполне реально в ресторане. году, портреты югославского лидера Иосифа

АДВОКАТ

Rechtsanwältin Erika Albrandt

апрель 2017

18

3

„У нас в Баварии“, N°8(63)

Броз Тито на футболках, магнитах и чашках, горячие чевапчичи, завёрнутые в вымоченную в мясном бульоне лепешку, разноцветные головные платки и чёрные паранджи на женщинах, истеричный звонок трамвая, пытавшегося прорваться сквозь многоголосую и многоязыкую толпу туристов.... Главное, что меня поразило в этом городе - его контрастность. Вот девчонка в мини-юбке на высоченных каблуках позирует своему парню в съёмке на айфон, а на противоположной стороне улицы, у фонтана перед входом в мечеть, ее сверстница, укутанная с головы до ног, старательно избегает объектива моего фотоаппарата. На одном берегу реки бьют колокола католического кафедрального собора, а на другом муэдзин с минарета призывает к вечернему намазу. Переход из европейской части города в азиатскую происходит совершенно незаметно: кажется, что всего один шаг - и ты в другом измерении. Там пьют пиво знаменитого сараевского пивзавода, основанного ещё в середине XIX века, заедая его свиной отбивной, а здесь - чай по-турецки, покуривая кальян и закусывая пахлавой... Сараево - одна из столиц европейской истории. Правда, с трагическим оттенком: начиная от убийства здесь в 1914 году Франца Фердинанда, наследника австро-венгерского престола (что повлекло за собой начало Первой Мировой войны), и заканчивая четырёхлетней осадой города с 1992 по 1996 года, во время которого пострадало множество мирных жителей и которое сегодня мировое сообщество характеризует как «urbicide» (с латыни - «убийство города»)... К счастью, сегодня этот «Urbi» (то есть, город) живет полноценной, бурной жизнью, и, похоже, убить его вряд ли у кого-то получится...

День четвертый. Мостар Этот боснийский городок я бы обязательно внесла в свою версию знаменитого издания «100 мест, которые надо повидать, прежде чем умереть» (знаете такой замечательный путеводитель по нашей планете?). Вот уж поистине чудо!!! На высоте 24 м над горной рекой Неретвой (она, кстати, в конце концов впадает в Адриатическое море в районе хорватского Дубровника) - выгнувшийся изящной дугой мост, который соединяет не просто два берега, две части города: он соединят две культуры, две религии, два менталитета, два образа жизни. Восток и Запад. Христиан и мусульман. Европу и Азию. Так сложилось исторически, что по одну часть реки селились преимущественно мусульмане, а по другую - христиане. И с середины XVI века, когда при Сулеймане Великолепном, выдающемся правителе Османской империи, был возведён этот мост, он стал символом мирного сосуществования народов и религий. Печально, но факт: 1993 году, во время войны на Балканах, мост был разрушен... понадобилось -10 лет и 15 миллионов евро на его восстановление. Увидеть своими глазами восстановленное в 2004 году чудо съезжается народ со всего мира. Ещё бы, ведь Старый мост в Мостаре занесён в Список всемирного наследия ЮНЕСКО! Впрочем, как и сам город…

День пятый. Межигорье В этот городок, расположенный совсем близко к хорватской границе, съезжается…

сентябрь 2017

более 5 миллионов (!) паломников в год. Здесь во вполне обозримом прошлом – 1981 году – произошли поистине удивительные, сверхъестественные события, свидетелями которым стали сразу несколько сотен человек. Дева Мария являлась здешним детям более 20 раз, разговаривала с ними, отвечала на вопросы, молилась за них. Десятки людей наблюдали вспышки света, пламя из-под земли, странное поведение солнца, верчение установленного на холме креста вокруг своей оси… Можете себе представить: такое – и в советские времена?! Даже в архивах ЦК КПСС была секретная папка, содержащая материалы обо всех этих «подозрительных безобразиях», которые происходили в никому не известном югославском городке. Впрочем, это тогда он был неизвестным: сегодня в католическом мире о Межигорье знают все! Говорят, что Дева Мария продолжает регулярно радовать верующих своим явлением. А вот Ватикан это чудо почемуто признавать не хочет. Несмотря на это, Межигорье превратилось в один из самых больших паломнических центров Европы…

День шестой. Неум Как по Боснии и Герцеговине ни путешествуй, но в летнее время дорога оттуда обязательно приведет к морю. Я почему-то не знала, что у этой страны есть свой кусочек адриатического побережья, всего 20 км, и даже вполне себе приличный курортный городок - Неум. Он как бы разрывает бесконечно долгое хорватское побережье, причём путешествующие на колёсах это очень даже замечают: и чтобы заехать на приморскую боснийскую территорию, и чтобы с неё выехать, надо дважды пересечь боснийско-хорватскую границу. Правда, надо отдать должное пограничникам: все это «удовольствие контроля» они сводят к минимуму.

20 приморских километров Боснии и Герцеговины по сравнению с 5835 км морского побережья Хорватии - это, конечно же, всего ничего, но главное – у этой страны есть свой выход к морю, чем ее жители очень и очень гордятся... Недельная поездка в Боснию и Герцеговину – это удовольствие, которое нужно себе позволить!

19

ПЕРСОНА

Что я помню. Баварское От редакции. Этой публикацией мы открываем печать серии отрывков из книги «Что я помню» замечательного автора Леонида Злобинского. Конечно же, тех, которые связаны с нашим любимым Мюнхеном… очень хорошо помню, что мой любимый Мюнхен является городом моего второго рождения. Сейчас я объясню вам, почему это так. Дело было, примерно, лет десять назад. Я был в Украине, по делам службы, в Черкассах. Работы было невпроворот. На дворе - середина лета. Была невероятная жара, за сорок. Народ мучился. Особенно бедные старички. Некоторые даже умирали от невыносимой жары и тепловых ударов на улице, буквально каждый день… Мне тоже было плохо. Начиная с самого утра, ощущал невыносимую слабость, одолевающую все мое тело. Вот прямо утром, просыпаешься - и двигаться невозможно: голова, руки, ноги тяжёлые, словно гири, ни поднять, ни разогнуть. К вечеру иногда становилось чуть легче, и я очень радовался этому. Полное отсутствие аппетита, плохой сон - все это делало ту мою поездку невыносимой. По случаю, я обратился к своей знакомой, лечащему врачу областной больницы. И вот она мне говорит: пройди у нас полное МРТ, мы только-только получили новый аппарат. Я согласился. Пришёл утром, как сомнамбула, мне запустили в вену какое-то, как объяснили, красящее вещество и положили в аппарат. Два раза я туда заезжал и выезжал. Процедура закончилась, и мне сказали, что завтра расшифруют результат. А назавтра вокруг меня стали происходить странные вещи: мне сменили билет на более ранний день, поменяли обратный аэропорт, Амстердам на Мюнхен, люди, окружающие меня в тот момент, стали какими-то подозрительно услужливыми и добрыми. Я спрашивал: что происходит?! Но внятно и конкретно никто ничего не отвечал: мол, нужно еще раз пройти это обследование.

20

Не успел я приземлиться в Мюнхене, как сестра отвела меня в Университетскую клинику, по заранее сделанной записи. Там со мной проделали ту же процедуру, что и в Украине. В ожидании результатов я конечно же, надавил на сестру и выяснил, что в Украине мне поставили диагноз: застарелый лейкоз, с метастазами. И в этом диагнозе было приписано, что сроку мне отведено… примерно с месяц. Когда я услышал такое, то первая моя мысль была: как мало я прожил на этом свете! Как мало успел сделать! Как жаль уходить! Ведь я даже не успел насладиться Миром, общением с сыном, не нашел себя, не понял, для чего вообще все это нужно было… До получения немецких результатов было три дня. И все эти три дня я бродил по Мюнхену и все время думал о своей жизни. Жалость постепенно перешла в

покой и понимание неотвратимости судьбы. Помню этот момент очень хорошо: я стоял на мостике возле мелких порогов в Английском саду и думал о том, что скоро никогда больше уже не увижу этих уток и этого мостика. И тут я понял, что оставил свое продолжение, и что не так прост будет мой уход. Я вдруг принял все, и поверил, что я еще сюда вернусь… А через три дня, мы с сестрой пришли к старому немецкому профессору, который нас встретил с палочкой и в пенсне. Он глянул на меня, улыбнулся: ну что я вам скажу, будете долго жить! У вас все в порядке, какое - то застарелое воспаление, по-видимому, не долеченное. Отсюда и воспаление лимфатических узлов, и общая слабость. Я не прыгал до потолка. Мне не было это странно. Я слушал его очень спокойно, выдержанно. В заключение профессор пожелал нам всего хорошего и, уже когда мы были в дверях, сказал: и да, кстати, то красящее вещество, которое вам вкалывали в Украине, запрещено к употреблению в Германии с середины девяностых. Оно кристаллизуется в крови. Не сразу конечно, но были случаи, когда происходила закупорка сосудов. Передайте, пожалуйста, это тамошним врачам. Теперь всегда, когда приезжаю в Мюнхен, я обязательно иду на эту речку в Английском саду, стою на мостике и вспоминаю тот свой день, когда мне перестало быть страшно… Я очень хорошо помню, как, наблюдаясь у своего мюнхенского профессораэндокринолога, узнал, что мне нужно удалять щитовидку. Профессор, слегка смахивающий на инфантила-переростка, но пишущий только золотым «паркером» и болеющий за Баварию, на одной из проверок, просмотрев мои анализы и сделав мне УЗИ, вдруг сказал: а давайте„У нас в Баварии“, N°8(63)

ПЕРСОНА

Лечение в Германии. Компания «elvee» – ваш надежный проводник в вопросах медицины в Мюнхене. dialog@myelvee.com сотовый/WhatsApp/Viber +49 179 955 29 94 www.myelvee.com

ка мы ее удалим! Больно она стала у вас рыхлой. Не нравится мне это. Есть опасность перерождения в злокачественное. И я согласился. Меня поместили в отдельную палату, просторную, словно опочивальня короля Людовика XVI. Подготовка заняла два дня. Меня водили на всякие анализы, потом со мной разговаривал немецкий анестезиолог, спрашивал, что я переношу, что нет. Когда меня, наконец, вкатили на телеге в предоперационную, надо мной склонился помощник хирурга в маске, с узенькой щелочкой для глаз, такой себе инопланетянин: вы не волнуйтесь, сказал он, мы вам быстро ваш рак сейчас почистим. Я чуть не свалился с этой медтелеги, запротестовав: да никакой у меня не рак, просто узел большой и рыхлый. Он взял со стола какие-то бумаги, придвинул их к своей этой глазной щели и произнес: точно, не рак, рак – это не у вас. Тем более, сейчас мы этот узел, как говорится, в лучшем виде! Проснулся я уже в палате, приятно кружилась голова после наркоза. За окном Мюнхенской университетской клиники весело щебетали птахи, из раскрытого окна в палату проникал свежий баварский воздух… Я помню, что когда мои родители переехали в Мюнхен из маленькой деревеньки Ниденшатйн, которая находилась в горах, недалеко от Касселя, Мама была рада, что теперь у нее будет больше общения, а Папа нет, потому что ему было больше по душе бродить в лесу в горах, ему больше нравился воздух в заповеднике, лесные ягоды, тишина и покой. Вот так и я: в свой первый приезд в Мюнхен я совсем не понял этот город. сентябрь 2017

Всему цена - моя Свобода! Всему она сейчас цена, Моей весне она погода, И страху моему жена… Моя свобода - не свободна, Она внутри меня живет, И жизнь моя ей неудобна, Свобода ей, как жаркий лед… Я окунаюсь телом в прорубь, Ныряю, словно счастлив я, И мой парящий в небе голубь, Кричит под небом: тут Земля… Всему цена - моя Свобода, Всему - всегда она цена, И пусть ненастная погода, И вдруг плохие времена… Моя голубка через время Летит ко мне, неся Любовь, Моя свобода - это бремя, Я жив, и буду жив я вновь....

Он мне показался огромным городом, который принимает только богатых и снобов. Потом, через некоторое время, я раззнакомился в Мюнхене с друзьями моей сестры, молодыми ребятами, учеными. И понял, что тут очень приятно и одновременно интересно. Очень хорошо помню, что в Мюнхене я принимал решения, которые были ключевыми в моей судьбе. Я сидел на веранде у своей сестры, курил, пил чай и смотрел на высокие ели. А эти решения сами входили в мою голову, без каких-то особых усилий. Все происходило само собой. И даже сейчас, когда я пишу эти свои строки, я уже знаю, что через некоторое, совсем короткое время, вернусь в мой любимый Мюнхен, и уже навсегда, чтобы окончательно здесь осесть и отдать ему свое сердце, хотя оно уже и так тут… Фото: Люся Савенко

05.07.17

21

СОКРОВИЩА БАВАРИИ У НАС В ВЮРЦБУРГЕ

Кандидаты на бессмертие «КОТSANOSTRA»

ДАЕШЬ БАВАРСКИЕ НАРОДНЫЕ ТРАДИЦИИ В СПИСОК КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ ЮНЕСКО!

твиях с прологом и эпилогом х дейс в четыре маВсемирного Дра Объекты наследия ЮНЕСКО - это места признаны шедеврами человеческого гения,

и объекты в разных уголках нашей планеты, которые выбираются Организацией Объединённых Наций в соответствии с Конвенцией об охране всемирного культурного и природного наследия. Если названная организация включила тот или иной объект в такой список, то этим достигается, помимо прочих преимуществ, приоритетность в привлечении финансовых средств для поддержания этого объекта, в первую очередь, из Фонда всемирного наследия. Это – одна из причин, почему все 192 страны, имеющие членство в этой организации, борются за включение в список своих отечественных достопримечательностей. Действующие лица: Из 1052 (по состоянию режиссер из Львова Григорий Коц,на 2016 год) объектов культурного наследия по всему родственники режиссера, миру немецких - 41. Из них 38 включены в список по культурным заместитель бургомистра Вюрцбурга, критериям, причём 13 из них

Автор Автор Виктор Фишман Фишман Виктор

а оставшиеся 3 объекта включены по природным критериям. Кроме этого, по состоянию на 2016 год еще 18 объектов на территории Германии находятся в числе кандидатов на включение в список всемирного наследия. В прошлом месяце немецкая комиссия по вопросам культурного наследия приняла к рассмотрению 11 (!) культурных достопримечательностей Баварии. Некоторые из них насчитывают сотни лет. И тут неважно, в каком порядке мы перечисляем эти уникальные традиции, потому что каждая из них – единственная в своём роде! Рассказывая об этих баварских традициях, мы будем приводить их немецкие названия: ведь, приехав в тот или иной баварский городок, чтобы посмотреть на необычный рыцарский выезд, танцы или земельные мероприятия, необходимо знать, как их «величают».

3

актеры и актрисы самодеятельного театра «Дума 2», актеры и актрисы театра «КОТSANOSTRA», ДЕТСКОЕ ПИРШЕСТВО ГОРОДЕ ДИНКЕЛЬСБЮЛЬ ПРАЗДНИК ФОНТАНОВ. WUNSIEDLER BRUNNENFEST заключенные тюрьмы, ониВ же зрители, KINDERZECHE DINKELSBÜL Из песни слов не выкинешь: когда-то город Вунзидлер в Верхней корреспондент журнала «У нас в Баварии», Это праздник Франконии был известен нацистскими маршами. Но уже намного и другие. патичная девочка. Нет, носить портфель переходит почти вся театральная труппа

раньше он был широко известен благодаря традиции, они берущей надля всех поколений, он ей не будет: слишком мала. из Львовского университета: не хотят но главные на нём чало в XVIII столетии: в субботу, на Иванов день (Samstag vor Johanni) Пролог Сцена вторая. Григорий заканчива- расставаться с любимым режиссером.

– дети. год, каждый фонтан городе украшают 1941Каждый год. Немецкие войска приближа- ет инженерный институт. Но душа вего Труппа Молодежного народного театра цветами; а делается это в качестве вются пятницу третьей к Львову. Отец будущего режиссера совсем не лежит к технике. Театр с его сатиры под руководством Григория Коца недели июля дети защитыкажутся от засухикуда и безводия. ПраздГригория Коца, военный инженер, с первых тайнами и перевоплощением ставит спектакль «Святой и грешный» по всех школ с цветами ник регулярно проводится с 1833 дней войны призван в действующую армию. более заманчивыми, чем даже должность пьесе драматурга М. Ворфоломеева. За иНад ранцами и со свогода. www.wunsiedel.de Но мышление спектакль «Автобус» по пьесе С. Стратиматерью с малолетней дочерью на- главного механика завода. ими воспитательнивисла смертельная опасность: остаться в инженера нужно менять. Григорий закан- ева коллективу присваивают звание Лацами выходят на улицы своего родного города. чивает Во время Тридца- студию ПРОЕЗДпри НАодном НАРЯЖЕННЫХ ЛОШАДЯХ В БАД ТОЛЬЦЕ городе – значит, стать жертвой Холокоста. театральную из уреата Всесоюзного фестиваля народнотилетней войны, в 1632 году, шведские войска захватили город. И DIE LEONHARDIFAHRT Оказавшийся в это время в служебной ко- театров Львова. Вот она, та самая желан- го творчества. чтобы препятствовать вышли за по времени профессия! ВотСцена уже более 100 лет в Бад Тольце промандировке во Львоверазграблению младший братгорода, мате- дети ная, хоть итогда вторая третья.

1987 год. Во Львове городские ворота. Считается, что именно их выступление и спасло водится фестивальное шествие в честь святори, корреспондент ТАСС Анатолий ТорПервая творческая проба пера – лю- четыре народных театра, и всеми этими город от разграбления. Лимож еврейские (Heiligen Leonhard von чинский, вывозит их из города на бительская театральная студия при го Леонарда театрамифон руководят режиссеры. Сегодня на такой праздник дети и взрослые одеваются в коLimoges), покровителя всех домашних животслужебной машине. Львовском университете. Григорий репе- Где этот пресловутый антисемитизм?! стюмы XVII века, и с каждым годом в празднике принимают участие Каждый год, 6 ноября, в день святого тирует и ставит со студентами свои пер- ных.39-летнему Григорию Коцу Управление всё больше и больше людей. В этом году праздник продлится с 14 Леонарда (за исключением тех лет, когда этот Действие первое вые спектакли. Оказывается, в этом же культуры Львовского облисполкома утдо Сцена 23 июля.первая. www.kinderzeche.de день выдает на воскресенье), тройка мощных Квартира в центре по- университете учится та самая милая верждает ставку режиссера первой катеслевоенного Львова. Интеллигентная ев- школьница, которой он не хотел носить лошадей, гории.в гривы которых вплетены цветные ленты, проезжает по мосту через Изар и двиВЫЕЗД В ЧЕСТЬ СВЯТОГО ГЕОРГА И ТАНЕЦ С МЕЧАМИ Жена убеждает Григория отказаться рейская семья. Мама рассказывает малень- портфель… жется к горе, на которой расположена известная церковь – LeonhardiGEORGIRITT UND SCHWERTTANZ кому Гарику (так его называют дома) о том, от инженерной работы и целиком погод, в первый понедельник Пасхи (Ostermontag) в гоKapelle. За этой повозкой идут многочисленные горожане, предДействие второе какКаждый после спасения из Львова она с маленьсвятить себя театру. Недаром говорят: роде Траунштайн, под перезвон всех церковных колоколов провоставляющие паломников прошлых столетий. кой дочкой оказалась в подмосковных ЛюСцена первая. Педагоги советуют Гри- чего хочет женщина, того желает Бог. дится рыцарский выездвна красиво украшенныхгорию лошадях. Рыцари театральное По данным архивных источников, такой парад впервые проходил берцах, где работала штабе воздушной продолжить образов 1772 году, a теперь народным праздником. одеты в традиционные местные костюмы. третье www.bad-toelz.de армии, в которой служил Василий Сталин; вание в Киевском государственном ин-сталДействие В празднике принимают участие до 400 Сцена первая. Лето 1997 года. Грикак в чине гвардии капитана, закончив во- ституте театрального искусства имени И. рыцарей. Одетый в ярко-красный костюм БАВАРСКО-БОГЕМСКИЙ йну в Вене, вернулся с фронта отец. Отец К. Карпенко-Карого. Он сдаёт экзамены, горий с женой и сыном переезжают в танцор, олицетворяющий весны,на очное НАРОДНЫЙ ТАНЕЦ рассказывает о своей молодости в Ленин- и егоприход принимают отделение. Но Германию. Вюрцбург – город архиепипроходит под скрещенными мечами рыZWIEFACHER-VOLKSTANZ граде, о том, как получил назначение в пожилые родители против. И пренебречь скопа. Старинные мосты, замок на холме царей. Традиция своё начало в яркий – на декорации не придумаешь! СеХарьков, где встретил и полюбил маму, и берет их мнением Григорий не Этот может. Он парный оста- танец – лучшей 1530 году. Костюмы рыцарей местные три четверти такта и на две четвергде они расписались в 1932 году. ется во Львове, тем более, что городской мейство поступает на курсы немецкого ти такта ему – проводится свадьбах, жители готовят сами;отдел вес такого костю-предлагает культуры создать наязыка Григорий пока ещё школьник. Романы в академической школе интеграции ма достигает 38 килограмм! Если вы карнавалах, праздниках пива и тому подобное. Он сопровождается Майн Рида, повести Пушкина, стихи Ма- свой театр на средства, выделяемые про- (Kolping-Akademie für Erwachsenenbildung захотите принять участие в традиционмузыкой оркестров и пением. Источники говорят яковского. О выборе профессии речь пока фсоюзными организациями. Милая gemeinnützige GmbH). о том, что впервые ном празднике, вам следует связаться такой был зафиксирован 1740 году. Во Второй мировой не идёт. Но пример отца-инженера с его школьница становится еготанец женой. К в200-летию совремя дня рождения А.С. с обществам Sankt-George-Verein. войны было не до него, а после 1947 года (то есть, 70 лет назад) эта успешной карьерой тоже кое-что значит. В Сцена вторая. Предоставлена пло- Пушкина эта школа устроила театрализоwww.georgi-verein.de традиция возродилась www.de.wikipedia.org/wiki/Zwiefacher школе на три класса младше учится сим- щадка в Доме культуры строителей. Туда вновь. ванный вечер. Григорий Коц с актерами-

1

4 22

2

4 5

„У нас в Баварии“, N°7(62) „У нас в Баварии“, N°8(63)

У НАС В ВЮРЦБУРГЕ любителями подготовил постановку первой главы «Евгения Онегина», которую зрители приняли очень тепло. На том вечере присутствовали заместитель бургомистра и другие руководителям города. Сцена вторая. Впечатленные руководители Вюрцбурга предложили режиссеру ставку режиссера-педагога актерского мастерства в школах города. Такую ставку местные немцы ожидают годами! Директора школ прекрасно знали, кто протежировал режиссера из Украины, поэтому старались находить общий язык и создавать все условия для нормальной работы и общения. Ученики тоже знали, что предметом «театр» с ними будет заниматься иностранный режиссер, который недавно приехал в Германию. Немецким коллегам и немецким школьникам была интересна иная манера занятий. И языковой барьер исчезал, когда стороны стремились понять друга. Сцена третья. Григорий Коц беседует с корреспондентом журнала «У нас в Баварии»: - Когда и как возникла ваша театральная студия «Дума 2»? Для русской драматической студии «Дума 2», созданной мной в 1998 году, городские власти Вюрцбурга предоставили помещения для репетиций.

- И что было поставлено? «Свеча горела!» о жизни Бориса Пастернака, «Марина» о Марине Цветаевой. Близкий друг поэта Давида Самойлова, который живет в нашем городе, попросил меня сделать постановку одного из стихотворений Самойлова, поскольку поэту всегда хотелось увидеть подобный вариант прочтения его стихов. Так родился поэтический спектакль «Солдат и Марта!». После нескольких поэтических спектаклей мы перешли к классической драматургии. Так

в нашем репертуаре появился спектакль по пьесе Н. Птушкиной «Пока она умирала». У спектакля была прекрасная судьба. Он шел у нас под названием «И печали, и радости». В течение трех часов зритель замирал, смеялся, переживал и верил в рождественское чудо, которое, в результате, и произошло. Мы много его играли в нашем городе и в других городах Германии. Показали его и на сцене Русского Дома в Брюсселе. Спектакль (с синхронным переводом) увидели и немецкоговорящие зрители.

- Для какой цели Вы ставите свои спектакли: чтобы поучать зрителей или чтобы лучше познать самого себя? Я ставлю спектакли, в первую очередь, на темы, которые меня самого волнуют и которые интересны мне лично. Я ничему не хочу учить зрителя, но если, выходя после спектакля, он задумается, то это, наверняка, сделает его лучше и увереннее в себе. Надеюсь, что мои спектакли вселяют в людей веру, которую в повседневной жизни, столкнувшись с реальностью, они порой теряют…

пуделя». Зрители хохочут. Театр они знают: в 2010 году здесь уже играли спектакль по пьесе С. Мрожека «Кароль». Эпилог Одна из новых постановок Григория Коца - «Прощальный тур» - о последнем концерте известного артиста Фредди Меркьюри, идет в переполненных залах, как на русском, так и на немецком языках. Но название спектакля в нашем контексте - не более, чем просто название. Впереди нас ожидают новые встречи с Гариком Коцом и его постановками.

Действие четвертое Сцена первая. 2009 год. Театр «Дума 2» распался. «Мавр сделал свое дело – мавр может уходить», - без сожаления говорит Григорий Коц. Он создал новый молодежный театр под своим именем: KOTSA Nostra. Ведь именно так - Grigorij Kots - пишутся по-немецки его имя и фамилия. Для артистов нового театра немецкий язык – второй «Muttersprache». Сцена вторая. 2016 год. Помещение исправительного заведения в Вюрцбурге. Заключенные мужчины и женщины сидят раздельно. Театральная труппа «KOTSANOSTRA» показывает спектакль на немецком языке по пьесе С. Злотникова «Два

Ihr eZigaretten Laden in München-Ost Es erwartet Sie offline ein umfangreiches Sortiment an e- Zigaretten, eLiquids und e-Zig Zubehör. Bei einem Besuch in unserem Shop können Sie bei einer Tasse Kaffee die e Zigarette und die große Auswahl an Liquids kostenlos und unverbindlich testen.

Unser freundliches e-smoggi Team freut sich über Ihren Besuch.

e-smoggi | Daria Aibabina Baumkirchner Str. 3 | 81673 München +49-89-552 787 32 | info@e-smoggi.de Öffnungszeiten: Mo-Fr 11:00-19:00, Sa 10:00-14:00

ЧТО ТАКОЕ ЖЕНСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ?

Это два дня увлекательных лекций и мастер-классов лучших европейских лекторов в области психологии, коучинга, красоты и стиля, творческих и креативных направлений. Организаторы составляют сбалансированную программу семинаров, лекций и мастер-классов, состоящую из двух параллельных направлений: личностный рост и духовное развитие. Вы сами формируете индивидуальное расписание. Углубить свои познания в сфере личного стиля? Или потешить любопытство и заглянуть на лекцию по женским практикам? Решать именно вам! Среди участниц фестиваля вы найдете себе единомышленниц для совместных проектов, занятий спортом и просто новых подруг! Особое пространство фестиваля также не оставляет равнодушным: в старинной баварской вилле вас ждут мастера причесок, визажисты, фотографы, Handmade Market с невероятным ассортиментом женственных аксессуаров, вкусная и полезная еда, лотерея с ценными подарками и праздничный концерт!

Виктория Шер

Светлана Кох

Екатерина Котляр

А КТО ЖЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОРГАНИЗАТОРОМ ЭТОГО ПРАЗДНИКА ЖЕНСТВЕННОСТИ, КРАСОТЫ И САМОРАЗВИТИЯ?

Наши, мюнхенские, девушки: Виктория Шер, Светлана Кох и Екатерина Котляр. Проявив себя ранее в качестве организаторов мероприятий и специалистов в своих областях, они решили объединить свои знания и таланты, чтобы устроить нечто более грандиозное и запоминающееся. И, судя по отзывам, участниц фестиваля в 2016 году, им это удалось! Множественные благодарности, размещенные под фотографиями с фестиваля, еще долго радовали глаз организаторов. Вот только несколько из них: Марина: Как же классно вчера было! Девочки-организаторы, Viktorija Šer, Светлана Кох и все, кто помогал, вы потрясающие! Столько новых интересных знакомств, позитивных эмоций, вдохновения - словами не передать! Спасибо вам за прекрасный фестиваль!

Irina: До сих пор нахожусь под впечатлением и делюсь с окружающими полученными знаниями, позитивом и восхищением! Великолепная организация фестиваля, потрясающие лекторы. Мои мозги во многих областях поменялись на 180 градусов! Изменения колоссальные произошли в сознании, поведении, в отношении к жизни! Огромное спасибо и благодарность всем организаторам, лекторам и участникам! Олеся: Какие же вы все молодцы!!!! Спасибо вам огромное!!! За то, что каждый вложил свою душу и это получилось на самом деле ооочень Душевно!!!! „У нас в Баварии“, N°8(63)

24

КАК ПРОИСХОДИТ ОТБОР ЛЕКТОРОВ?

Как оказалось, в Баварии, помимо специалистов в автопроме и пивоварении, есть также множество замечательных русскоговорящих экспертов. В ЭТОТ РАЗ НА ФЕСТИВАЛЕ СВОИМ МАСТЕРСТВОМ БУДУТ ДЕЛИТЬСЯ: Денис Колесников (Аугсбург) — Мастер-класс по молекулярной кухне Светлана Зюсбауер (Аугсбург) — Мифы в макияже: правда или маркетинговый ход Валерия Граф (Мюнхен) — Йога для женской гормональной системы Татьяна Дик (Мюнхен) — Простые способы сочетания цветов и принтов. Людмила Савенко (Мюнхен) — Как сделать детское художественное фото

Помимо специалистов из Баварии, на фестивале будут также и профессиональные лекторы из России - Елена Климанова (преподаватель фестиваля «Благость», «П 3 000» , организатор и ведущая женских клубов, кулинарных курсов, семинаров и тренингов по вопросам развития женственности и семейным отношениям ); из Латвии - Алёна Запорожченко (консультант по системной и семейной терапии, практик ЕFT, ведический астролог, йога-целитель, ароматерапевт, соучредитель института ароматерапии Aroma Life), а также из разных регионов Германии.

Два замечательных баварских лектора: Людмила Савенко и Денис Колесников сентябрь 2017

КОМУ ОСОБЕННО ПОНРАВИТСЯ ФЕСТИВАЛЬ?

Девушкам, которые не стоят на месте. Которые любят узнавать что-то новое! И, разумеется, людям, которые ценят свое время. Ведь, благодаря фестивалю, им не придется каждый раз заново находить время (да и деньги), чтобы посетить интересную лекцию. За два дня интенсивной программы можно выполнить “годовую норму” по посещению семинаров :). А еще тем, кто любит весело проводить время. Паузы между лекциями наполняются приятным общением и новыми знакомствами. А заключительный концерт и праздничный фуршет также никого не оставят равнодушным и добавят ярких эмоций в копилочку настроения. До встречи на фестивале!

КОГДА? 21 и 22 октября с 9:00 и до 21:00 ГДЕ? Mohr Villa Freimann, Situlistraße 75, 80939 München ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: https://rumap.de/festival2017/ FACEBOOK: https://www.facebook.com/munich.for.girls/ INSTAGRAM: https://www.instagram.com/munich.for.girls/

ЗНАКОМЫЙ НЕЗНАКОМЫЙ МЮНХЕН

СТАРАЯ ВЕРЕСКОВАЯ ПУСТОШЬ, ИЛИ

Alte Heide

Юлия Бергер, счастливая жительница района Alte Heide

Поселок, получивший название Alte Heide, – это важный кирпичик в прочном, уникальном здании под названием «Мюнхен». никальность и неповторимость Мюнхена рождается из гармоничного сочетания, казалось бы, несочeтаемого: город мира, по экономическому потенциалу которого в Германии нет равного. Здесь успешно работают семь предприятий, охваченных важнейшим показателем DAX (Дакс – важнейший фондовый индекс Германии). Штаб-квартиры таких мировых концернов, как «Сименс», страховой компании «Альянс», «Мьюник Ри» ‒ лидерa мирового рынка перестрахования, «БМВ» и других являются мировыми центрами высоких технологий. Как же стало возможным, чтобы, отъехав на метро от центра города, всего лишь через 10 минут попасть в зачарованное царство густой зелени столетних лип, буков и каштанов, погрузиться в аромат

26

трехметровых кустов сирени, удивиться разноцветью роз и флоксов, послушать пение птиц? Здесь забываешь о цивилизации и о почти полутора миллионах жителей этого современного пульсирующего мегаполиса. Почти 100 лет тому назад на севере города возникло поселение, сохранившееся практически без изменений до нашиx дней, чьи новые, воистину революционные формы городской застройки шагнули далеко за пределы не только Мюнхена, но и Германии! Но обо всем по порядку… Земля эта – древняя, она появилась в доисторические времена на месте озера, протяженностью в 150 километров. При раскопках здесь были найдены останки мастодонта (представитель семейства вымерших млекопитающих из отряда хоботных – ред.); 500 лет до нашей эры здесь проживали кельты, незадолго до новой эры по хорошо

Aрхитектор Теодор Фишер

укрепленным дорогам маршировали римляне, около 1000-го года нашей эры в районе кладбища Нордфридхоф проходил важный соляной путь. Две деревни, ставшие впоследствии частью Мюнхена, ‒ Швабинг и Фрайман ‒ разделяла пустошь со скудной растительностью, на которой и возникло поселение. С начала ХIХ века эра индустриализации меняет облик тогдашнего пригорода Мюнхена. В Английском саду на берегу стремительного горного потока Айсбах в 1837 году возникает промышленное производство, со временем, ставшее «Машинной фабрикой Маффай», выпускающeй локомотивы, а затем, после приобретения ее конкурентом, Крауссом, «Краусс-Маффай». Неподалеку распо-

„У нас в Баварии“, N°8(63)

ЗНАКОМЫЙ НЕЗНАКОМЫЙ МЮНХЕН

лагается и фабрика по обработке кожи известного ныне эксклюзивного торгового дома «Лоден Фрай». С развитием производства все острее встает вопрос: где жить рабочим? Застройку северной части Мюнхена уже ничто не может остановить. По заказу «Общественной некоммерческой строительной организации «Альте Хайде»» Теодор Фишер – зодчий, архитектор, отвечающий за застройку и благоустройство Мюнхена, а впоследствии и профессор Мюнхенского Технического университета, разрабатывает проект городского поселения нового типа для рабочих. Семь крупных промышленников, основателей этой организации, выделяют 9,5 миллионов марок для строительства 750 квартир на территории в 6,6 гектар. C 1919 по 1928 гг. успешно ведутся строительные работы. Заказ поступает к Фишеру в то время, когда, с одной стороны, денег на создание гражданского жилья катастрофически не хватает: отголоски первой мировой войны дают себя знать, с другой стороны, будущие жильцы в состоянии оплачивать лишь квадратные метры, которые необходимы для жизни ‒ никаких излишеств они себе позволить не могут. К этому времени у архитектора уже есть опыт строительства нескольких поселений с малометражными квартирами. Проект «Альте Хайде» взрывает тогдашние представления о городском строительстве как таковом. Архитектурная модель демонстрируется на всех архитектурных выставках Рейха. В чем же новизна этого проекта? Человек и его потребности впервые являются исходной точкой для создания среды его проживания. Все знания и правила архитектуры применяются для того, чтобы минимальный метраж квартиры приспособить к нуждам семей рабочих. Фишер отказывается от существовавшей в то время практики строительства для рабочих зданий с темными затхлыми задворками; зданий в шесть этажей; гостиничного типа, с множеством квартир,

сентябрь 2017

выходящих в один коридор; зданий, выстроенных вереницей вдоль бесконечно тянущихся прямых улиц. Его решение – комплексная компактная застройка, при которой жилые здания расположены параллельно друг к другу. Практически все здания расположены в направлении север-юг, что делает каждую квартиру светлой, дает возможность ее быстро проветрить. Ряды жилых зданий разделены полосами зелени, каждый жилец может за небольшую плату, равной цене воды для полива, снять себе садик. В центре поселка – небольшой парк. Неотъемлемой частью комплекса и центром общественной жизни являются школа, а также многофункциональное здание домоуправления – в то время с баней для всего поселка, расположенной в подвале, с детским садом: родители должны работать, а дети просто играть под присмотром воспитателей и, собственно, домоуправления. В паре минут ходьбы в импозантном «Консумхаусе» жители поселка встречаются в продовольственном магазине, здесь же живет и работает неутомимый и веселый врач доктор Вольф. Сюда же роженицы приходят за помощью ко всеми любимой акушерке. На территории поселка есть и службы бытовых услуг, небольшие магазины. Стиль Фишера – соединение элементов национальных, исторических со стилем модерн. Ограниченность в средствах не позволяет архитектору применить сложные элементы для украшения зданий. Как же смогут люди, впервые попавшие в поселок, или дети, про-

живающие здесь, узнать, в каком доме они живут? И тут приходит гениальное в своей простоте решение: окрасить здания в разные цвета! Эта идея жива и в наши дни. Удивительно, но у каждого здания есть свое собственное название! Фантазии предела нет: «К дракону», «К садовнице», «К пеликану», «К трем рыбам» или «К летучей мыши». Рабочие-новоселы счастливы! За доступную квартплату они пользуются всеми благами цивилизации. В 1919 году комнаты оснащены электричеством, в кухне есть газовая печь, проточная холодная вода, в каждой квартире – небывалая роскошь! – есть туалет. С 70-годов квартиры незначительно перестраиваются: добавляются отопление и ваннa, в кране течет и горячая вода. С 90-х годов в рамках приватизации новые жильцы открывают для себя этот оазис в черте города. Поскольку Мюнхен, по статистике, – город одиночек, двухкомнатные квартиры – это прекрасная возможность успешным менеджерам зажить комфортно и при этом почти деревенской жизнью. И вот уже садики взрываются приглушенным экологическим ревом травокосилок последнего поколения, светлячков заменяют лампы всех размеров и форм на солнечных батареях, а на современных, на уровне пояса (чтобы не наклоняться), грядках спеют золотые тыквы и кучерявая петрушка. Соседи, как и их предшественники-жильцы почти 100 лет назад, общаются, устраивают пикники и посиделки допоздна. Жизнь продолжается. И это замечательно!

27

Приступим: 1. В кастрюльке немного подогреем молоко, чтобы оно стало теплым. Ни в коем случае не горячим, иначе дрожжи не начнут работать.

2. Добавим дрожжи, хорошенько размешаем. Туда же всыпаем ложку муки, столовую ложку сметаны и майонеза, щепотку соли Перемешиваем.

ХАЧАПУРИ ПО-АДЖАРСКИ 2017 год стал знаменательным для Грузии и Украины сразу по двум важным причинам: для граждан этих стран отменили визовый режим со странами Европейского Союза, а еще в этом году исполнилось 25 лет грузинско-украинским дипломатическим отношениям.

Б

удучи украинцем и в то же время большим ценителем грузинской кухни и грузинских вин, я также хотел бы внести свою лепту в «кулинарную дипломатию» и поделиться рецептом, которому меня научила моя подруга Рима, из Батуми. Это хачапури поаджарски. Именно хачапури, приготовленные с Римой по её рецепту, были самыми вкусными. А я в свой жизни много хачапури ел! Так что рецепт вам, дорогие читатели, из журнала, скорее всего, придётся вырезать, потому что, один раз попробовав этот кулинарный шедевр, вы наверняка захотите готовить его еще и еще! Если бы мне нужно было обьяснить иностранцам, незнакомым с грузинской кухней, что такое «хачапури по-аджарски» (а они существенно отличаются от мегрельских или имеретинских), то я бы сказал, что это что-то вроде швейцарского сырного фондю с тестом, напоминающим тесто пиццы. Хотя, я думаю, что наши читатели точно знают, о чём пойдёт речь.

28

Итак, для теста на 4 порции нам понадобится:

3. В отдельную емкость всыпаем муку. Затем потихоньку начинаем подливать молочно-дрожжевую смесь и замешиваем тесто.

4. Тесто должно получиться мягким: слишком большое количество муки сделает его твердым, а это не самым лучшим образом отразится на вкусе хачапури.

 1 стакан молока  1 ст.л. сметаны  1 ст.л. майонеза  1 упаковка сухих дрожжей (около 11 гр.)  500 гр. муки

Начинка: в идеале начинка готовится из сулугуни, имеретинского сыра, творога и мацони. Но, к сожалению, этих продуктов в Германии практически не найти. Потому некоторые ингредиенты можно заменять:

5. Накрываем наше дрожжевое тесто пленкой или полотенцем и оставляем на 1,5 - 2 часа.

 400 гр. тертого сыра  150 гр. тертого белого сыра (к примеру, греческий сыр «Патрос» из коровьего молока)  2 ст.л. болгарского или греческого йогурта  2-3 ст.л. молока

А также:

 Небольшой кусочек сливочного масла на порцию  Желток свежего яйца

*Если приготовить тесто за день, дав ему немного подойти, то можно оставить его в холодильнике на 10 часов. „У нас в Баварии“, N°8(63)

РЕЦЕПТ ОТ ШЕФА Пока тесто поднимается, приготовим начинку: Смешать все ингредиенты для начинки, кроме масла и яйца.

Через 1,5 - 2 часа достаем наше тесто. Немного мнем его, делим на 4 части.

1. Вынимаем одну часть, слегка присыпаем стол мукой, берем скалку и раскатываем тесто толщиной 1 см.

2. Скручиваем края, придавая тесту форму лодочки.

3. Затем кладем внутрь начинку. Вот так они должны выглядеть перед тем, как мы отправим их в духовку.

4. Отправляем в хорошенько разогретую духовку (180-200 градусов, зависит от вашей духовки). Перед тем

Грузинский ресторан «Колхида» представляет старейшие сорта грузинских вин в Баварии

Наши вина можно купить в гастрономическом бутике «Robin Bobin» (Мюнхен) и в торговом центре «Petershof» (Аугсбург). Принимаем заказы из разных городов Германии Importeur für georgische Weine Georgische Restaurant „Kolchida“ Inhaberin Inga Chumburidze Hauptstrasse 44, 85235 Pfaffenhofen a.d. Glonn Tel. 0176 80296511; E-Mail: kolchida-egenburg@gmx.de www.kolchida.de

как отправить хачапури в духовку, я обмазываю скрученные кантики (края) смесью молока с яйцом для аппетитной корочки. Пекутся хачапури минут 20. За 5 минут до подачи на стол их обычно достают из духовки, вбивают в порцию желток и ставят еще на 5 минут в духовку, чтобы желток немного запекся. Перед тем как всю эту красоту перемешать, нужно добавить внутрь небольшой кусочек масла. Едят хачапури по-аджарски исключительно руками. Гаамот, что в переводе с грузинского означает - приятного аппетита! Ваш Денис Колесников

Tel.: +49 (0) 821 267 19192 Mobil: +49 (0) 178 6996317 info@denis-kolesnikov.de www.denis-kolesnikov.de

Дорогие друзья! Мы открываем новый набор по дороге на Часто ли вы покупаете кофе в кофейных аппаратах квалифицированного персонала. работу или в магазин? Наверное,медицинского у каждого бывало такое, что просыпаешься, собираешься по делам, а спать всё равно хочется -ив Если Вы готовы изменить свою жизнь к лучшему, надежде на пробуждение, по дороге мы покупаем кофе в автомате. в отличный Но вот далекопопасть не любой кофе, купленный коллектив в автомате, способен нас взбодрить ииподарить неповторимый сбалансированный получать достойную зарплату – вкус. Благодаря COFFEMANIA вам больше не нужно экспериментинам«вендинг» по номеру: ровать. Мы - новоезвоните веяние в сфере (vending от англ. vend – 089 724 694кофе 890 торговать через автоматы). Вкус нашего был создан специалистами в сфере кофейного бизнеса.на Сочетание 70% арабики и 30% и записывайтесь собеседование. робусты дарят неповторимый аромат и насыщают каждую чашку кофе незабываемым вкусом, который будет доставлять вам удовольствие каждый день. Наши кофейные автоматы уже стоят во многих точках города, скоро их будет еще больше. Пейте кофе от COFFEMANIA и пусть ваш день станет лучше!

Ваше резюме Вы можете отправить нам на электронный адрес info@ipm24.com Ждём Вас в нашей семье! Всегда Ваш, IPM Intensiv Pflegewelt GmbH Hotline: 089 – 724 694 890 По вопросам размещения наших кофейных аппаратов обращайтесь: Machtlfinger Str. 7, 81379 Тел: 089 724694897, info@coffee-mania.de München Кроссворд

По горизонтали: 1.Международная торговая вы1 2 3 4 5 6 78 9 По горизонтали: в земле ставка строительных1.Город и горных машинМекленбургв Мюнхене.

1 2 3 4 5 6 7 8 10 7.Природное явление. 10.Русский для9.чаепития. Передняя Померания.

6.То же,прибор что путь. «Альянц 11.Русский исследователь немецкого проис9 …» (футбольный стадион вАрктики Мюнхене).

10.Создатель 11 12 хождения, пропавший без вести в 1902 г. 12.Сеть радлера.

11.Столица островного государства.

12.

10 11 дисконтных, преимущественно продовольственных, 13 Сообщество людей, стремящихся достижению магазинов в Баварии.

13.Роман И.А. кГончарова.

14.

12 13 14 14 15 каких-либо…неблаговидных целей. 15.Фашистский Английский (достопримечательность Мюнхена). 15. Рыба семейства карповых.

16.Театр в Мюнхене. концлагерь близ Мюнхена.

18.Вид жирафа.19.Выс21.Ко16 17 18 19 20 15 16 17 18 19 20 шая кинематографическая награда 23. …федеГарбо Составитель ренной житель самой большой поСША. площади 21 22 23 24 25 (имя знаменитой американской киноактрисы). 26.Не21 Юрий Переверзев ральнойдраматург, земли Германии.

22.Сосуд для алкоголя. мецкий режиссёр, реформатор театра, 27 (Аугсбург) 23.Старинное русское мужское имя. 24.Немецкий 26 родившийся в Аугсбурге.

27.Вид дорожно-транспорт22 23 происшествия.

28.Опера П.И. Чайковского.

31.При28 29 30 учёный, имя которого ного носит научный институт в Мюнхене.

25.Информа24 ток Рейна.агентство, 32.«Праматерь человечества».

33.Знаменитый американский ционное с которым сотрудничал В.В. Маяковский.

28. «Поко- 31 32 армлестлер (борец на руках) конца XX века. 36.Река в Баварии. 39.Высшая 25 26 27 28 29 30 ритель Сибири».

31.Гидролокатор.

34.Период напряжённой сельскохооценка знаний учащихся в Германии. 43.Любовная игра. 44.Государственная 33 34 35 36 37 зяйственной работы. 35. Скопление воды и кристаллов льда в награда.

45.Оборотная сторона одежды,капель ткани. 46.Часть ноги. 47.Еврейское 32 33 38 39 31 40 41 42 религиозное учебное заведение.удобрение.

48.Драгоценный металл.

49.Древнегерманатмосфере. 36. Органическое 37. Завод аэропланов в Российское племя, поучаствовавшее в возникновении современных баварцев.

50.Бег 34 35 43 44 ской империи. 38.Город в Баварии. по пересечённой местности. По вертикали: 2.Рассказ А.П.Чехова.

3.Кондитерское изделие.

4.Один 36 45 По вертикали: 2.Приятный запах. 3.Продукт животноводства. 4.«Баварская из организаторов в 1911 г. в6.Замок Мюнхене художественного Венеция».

5.Соцветие злаков. в Италии, где в 1077объединения г. император 46 47 37 38 Священной Римской IV вымаливал прощение у Римского «Синий всадник».

5.Вимперии старинуГенрих помещение между жилой частью дома и папы Григория VII. 8.Сеть парфюмерно-хозяйственных магазинов в Баварии.

48 крыльцом.

6.Игральная карта. 7.То же, что базар. 8.Лошадиный аллюр.

9.Баварский пивной коктейль. 17.«Пивной …» (неудачная попытка Гитлера и Ответы 13.Главный архитектор Москвыгосударственную в 1955-1960 гг.власть 14.Стоматологический 49 50 генерала Людендорфа захватить в Мюнхене Пов ноягоризонтали: 1.Город в земле Мекленбург-Передняя Померания. 6.Т По горизонтали: 1. «Баума». 7.Смерч. 10.Самовар. 11.Толль. 12. кожух.

15.Основоположник искусства Возрождения, живший бре 1923 г.). 18.Инертный газ.

19. Кусокнемецкого ткани, используемый для«Альянц шитья. …» (футбольный стадион в Мюнхене). 10.Создатель радлера. 1 20.Имя сестры16.Исламистская Моцарта. 21.Очертание чего-либо. 22.Премьер-министр Ба«Альди». 13. «Обломов». 14.Парк. 15.Елец. 16.Опера. 19. «Оскар». 23.Грев Нюрнберге. террористическая организация. 17.Город Ответы на1.Международная кроссворд в № 6 (61) По горизонтали: торговая выставка строительныхк идостиже горных островного государства.

12. Сообщество людей, стремящихся варии в 1924-1933 гг. 24.Район Баварии.

25.Недостижимое та.7.Природное 26.Брехт. 27.Наезд.

28. 10.Русский «Чародейка».

31.Иль.

32.Ева.

33.Дейб.

36. в Колумбии.

18.Город в Польше.

19.Немецкий архитекторсовершенство. и художникПо горизонтали: 2.Леххаузен.

5.Ялик. 7.Опус.

11.Локон.

13. Авизо.

14.«ИсМюнхене. явление. прибор для чаепития.

11.Русский неблаговидных целей.

15.Фашистский концлагерь близ Мюнхена.

18.Ви 29.Словенский живописец, основавший в Мюнхене в 1891 г. частную худо- кра».

16.Плятт.

19.Нил.44.Орден.

20.Икра. 23.ОПЕК.

25.Тапперт.

27.Афра.

39.Единица.

43.Флирт.

45.Изнанка.

46.Стопа.без 47.Ешиакварелист школу.

XIX века.

20.Начало реки.

26. … Рыжий (первый герцог Бава- Майн.15.Бас. исследователь Арктики немецкого происхождения, пропавший вести в 1902 жественную 30.Приток Волги.

34.Древнегреческий драматург.

35.Союз 21.Коренной житель самой большой по37.Иго. площади федеральной земли Ге 28.Вред.

29.Крапива.

32.Хала.

34.«Реал».

38.Кунин.

41.Юла. 43.Лодка. ва. 48.Платина.

49.Квады.

50.Кросс. рии из династии Виттельсбахов).

27.Традиционный баварский дисконтных, преимущественно продовольственных, магазинов в Баварии.

13.Р государств, противостоящий в Первой мировой войне Германиинациональи её союз44.Аборт.

45.Рогов.

46.Ульм.

47.Ярка.

48.Меланхтон. для алкоголя.

23.Старинное русское мужское имя.

24.Немецкий учёный никам.

37.Историческое графство севернойэлемент Англии. 38.Атаман Донского Повертикали: вертикали: 2.Аромат.

3.Молоко.

4.Бамберг.

5.Колос.

6.Каносса. ный костюм.

29.Стальная балка, восновной железнодорожного Гончарова.

14.Английский … 3.Холоп. (достопримечательность Мюнхена).

15. 8. Рыба сем По 1.Саския.

4.«Зенит».

5.Якоб. 6.Иваси.

8.Планк.

9.Стол. носит научный институт в Мюнхене.

25.Информационное агентство, ск казачьего войска,государства основавший вв 1805 г. Новочеркасск.

40.Немецкий инженер, 10.Литр.

12.Окоп.

17.ЛЭП.

18.19.Высшая Тре.18.Аргон.

21.Кафка.

22.Атака. 20.Анна.

23.Отвар. 21.Абрис.

24.Елена. карповых.

16.Театр в Мюнхене. кинематографическая награда США «Мюллер».

9.Радлер.

17.Путч.

19.Отрез. пути. 30.Столица Африке.

31.Столица арабского государства. который изобрёл в Аугсбурге двигатель внутреннего сгорания, названный его сотрудничал В.В. Маяковский.

28. «Покоритель Сибири».

31.Гидролока 26.Поп.

30.Азу.

31.Или.

32.Холль.

33.«Лидл».

35.Енот.

36.Лютер.

37.Иглу. (имя знаменитой американской киноактрисы).

26.Немецкий драматург, р 22.Хельд.

24.Реген.

25.Идеал. 29.Ажбе.

30.Кама. 34.Еврипид.

35.Антан32.Река 41.Овощ, в Петербурге.

33. «Белаякабачка. …» (антифашистская организация,Гарбо дей39.Нагано. 40.Навет. 42.Анка. именем. разновидность 42.Одно из распространённых в 38.Карел. напряжённой сельскохозяйственной работы.

35. Скопление капель воды реформатор театра, родившийся в40.Дизель. Аугсбурге.

27.Вид дорожно-транспортного та.

37.Йоркшир.

38.Платов.

41.Цукини.

42.Сервус. ствовавшая в Мюнхене в 1942-1943 гг.). Баварии приветствий. льда в атмосфере.

36. Органическое удобрение.

37.Рейна. Завод32.«Праматерь аэропланов в Р происшествия.

28.Опера П.И. Чайковского.

31.Приток человечества».

33.Знаменитый империи.

38.Город в Баварии.американский армлестлер (борец на руках) конц 28 „У N°7(62) 30 „У нас нас вв Баварии“, Баварии“, N°8(63) в Баварии.

39.Высшая оценка знаний учащихся в Германии.

43.Любовн По36.Река вертикали: 2.Рассказ А.П.Чехова.

3.Кондитерское изделие.

4.Один 44.Государственная награда. 45.Оборотная сторона одежды, ткани. 46.Часть но

Доверие клиентов – наш главный капитал. Вы всегда находитесь в центре нашего внимания, и мы заботимся о том, чтобы Вас не покидало чувство защищённости. Адвокаты нашего бюро помогут вам в решение следующих вопросов и проблем:

Дмитрий Пильщиков Адвокат / Rechtsanwalt Налоговый консультант / Fachanwalt für Steuerrecht Управляющий партнёр адвокатского бюро «Пильщиков и коллеги», специализируется на на вопросах немецкого налогового, корпоративного права, бизнес-иммиграции.

ДЛЯ БИЗНЕСА  Регистрация фирм, сопровождение приобретения готового бизнеса

(Einzelunternehmer, GmbH, GbR, KG, AG,)  Юридическое и налоговое сопровождение предпринимательской деятельности  Ведение бухгалтерии, начисление заработной платы, сдача налоговой отчётности  Составление и подача в налоговую годового отчёта, баланса, расчёта прибыли/убытков, налоговых деклараций  Составление и проверка договоров и

юридической документации: купли-продажи, займа, трудовых, аренды  Составление бизнес-плана и инвестиционных расчётов  Оценка рентабельности действующих и планируемых инвестиций  Получение вида на жительство

БЮРО МЮНХЕН: Pilschikov & Kollegen Rechtsanwälte | Zeppelinstr. 73, 81669 München Tel.: 089 / 43 59 69 85 | Fax: 089 / 74 120 195 www.pilschikov.de

ДЛЯ ГРАЖДАН  Трудовые споры: увольнение  Споры по невыплатам

заработной платы, отступных (Abfindung)  Развод, раздельное

проживание, сопровождение бракоразводных процессов  Родительские права: право опеки и право на общение с ребёнком  Раздел имущества при

разводе супругов  Споры об алиментах  ДТП: взыскание всех видов ущерба и регулирование  Защита прав потребителей

БЮРО АУГСБУРГ: Pilschikov & Kollegen Rechtsanwälte | Hermanstr. 15, 86150 Augsburg Tel.: 0821 / 455 44 611 | Fax: 0821 / 455 44 620 www.pilschikov.de

messeblumen-muenchen.de

ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ УРОКИ НЕМЕЦКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ (индивидуально и группами по 2 человека)

 курсы для взрослых (уровень B1-C2)

Генеральный представитель страховой компании Rundum gut vorgesorgt!

w Медицинское страхование w Пенсионное страхование w Страхование рисков w Tyристические страховки

 репетиторство для школьников (все школы и классы)  подготовка к экзаменам для детей и взрослых

ИННА ЦВИК (немецкий диплом, лингвист-переводчик) Моб. 0176 84684724, E-Mail: Inna.Tsvik@gmx.net

Гульмира Баянова Diplom Betriebswirtin Parkstr. 22, 80339 München Telefon 089/12472559 Mobil 0176/25180444 www.hm-muenchen.de

Консульство Республики Казахстан в г. Мюнхен

Адрес: Redwitz str. 4, 81925 München е-Mail: Konsul-muenchen@mfa.kz Тел.: +49(089) 909 010 60 (запись на прием с 09.00 до 12.00 с понедельника по пятницу) Факс: +49 (089) 921 049 51 Ср., Сб., Вс., праздничные дни ФРГ и праздничные дни Казахстана: закрыто. Консульский округ: Бавария, Тюрингия

Ю Офіційні засвідчені переклади

Присяжный переводчик Александр Лих

Евеліна Юнкер

(русский - немецкий)



Українська – Німецька – Російська РАБОТА ДЛЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ РАБОЧИХ:

всегда НИЗКИЕ ЦЕНЫ на все переводы

Тел.: 0176 - 22 86 55 91, 089 - 411 505 75 www.dolmetscher-lich.de 17888@web.de 81479 München, Aidenbachstraße 213

EURA München 089 290336 EURA Ulm 0731 40318610 EURA Regensburg 0941 595350 EURA Nürnberg 0911 2444490 E-mail: info@eura-personal.com

Ваш туристический партнер по всему миру!

Lindwurmstr. 42 80337 München Tel.: 089 53 85 96 61

32 32

info@vladimir-reisen.de www.vladimir-reisen.de Fax.: 089 53 85 96 62

info@uebersetzungen-junker.de www.uebersetzungen-junker.de Steinhauser Str. 44 81677 München

Факс: 089 215 80 443 Тел.: 0176 221 58 783

Zentrum russischer Kultur in München Центр русской культуры в Мюнхене

Vladimir-Reisen

Визовая поддержка Летний и зимний отдых Автобусные и авиабилеты по специальным тарифам Деловые и корпоративные поездки Индивидуальные и групповые экскурсионные туры по всей Европе Менеджмент- и бизнес-туры Интернет-бронирование отелей и лечебных курортов Различные виды страхования На туристическом рынке с 1999 года!

Тел. 089/ 215 80 442

25 Jahre MIR/25 лет с МИРом Справки по русскоязычной программе и заказы билетов: 089 - 351 69 87 Приёмные часы: понедельник 15 - 17 ч. по адресу: Seidlvilla, Nikolaiplatz 1b

Попали в трудную ситуацию – звоните! Тел.: 0176 98 22 10 00 Тел.: 0157 81 43 77 24 Мы вам поможем! Скидки предоставляются… Шины новые и б/у.

„Bavaria Reifen“ Reifen und Felgen

85551 Kirchheim bei München Henschelring 2A E-mail: Bavaria-Tyre@hotmail.com Skype: Bavaria Tyre

Русский Cтандарт

Ваш русский магазин в районе Giesing Humboldstr. 23, 81543 München Проезд: авт. 58, метро U1/U2/U7 „Kolumbusplatz“ 089 228 444 70, 0160 528 71 71 arturb@t-online.de, www.russischer-standard.de „У нас в Баварии“, N°8(63) N°7(62)

МАГАЗИНЫ МЮНХЕНА

ODESSA Feinkost aus Osteuropa Ваш магазин ОТКРЫТИЕ СЕЗОНА ГРИЛЯ – в центре Мюнхена ЭТО В "ОДЕССЕ"!!! Каждый понедельник – скидка 10%

Мясо для настоящего шашлыка и огромный по München Pass (с 10:00 до 15:00) выбор грузинских вин! А также мангалы, Каждый вторник – свежий хлеб шампуры, кетчупы, соусы и специи. Каждую среду – новинки колбас Каждую пятницу – свежая рыба НАСТОЯЩИЕ «КИЕВСКИЕ» (карпы, филе лосося, осетры…) – ТОРТЫ ОТ ФАБРИКИ «РОШЕН»

ЭТО В «ОДЕССЕ»!!!

Настоящие «киевские» торты от фабрики –(сэто Каждый понедельник – скидка 10%«Рошен» по München Pass 10:00 в до «Одессе»!!!

15:00)

Karlsplatz 4 (Stachus), 80335 München Пн. - Сб.: 10:00 – 20:00 Тел.: 089 / 235 47 628 www.odessa-shop.de

Ваш магазин в центре Мюнхена

Каждый вторник – свежий хлеб Новинка! Каждую среду – новинки колбас вода Боржоми Каждую пятницу –Минеральная свежая рыба (карпы, филе лосося, осетры…) и

Ессентуки!

Grüß Gott! Добро пожаловать! Witamy! Vitajte! Bine ati venit! Dobrodošli! «Одессе»всегда всегдавыше вышеКАЧЕСТВО, КАЧЕСТВО,чем чемцена! цена! ВВ«Одессе» Üdvözöljük! Добре дошли!

  



Feinkost предлагает свежуюaus рыбуOsteuropa по четвергам: филе Helene-Mayer-Ring 7a Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring 7a, 80809 München Mo-Sa 10-20Ladenzentrum in Olympiadorf лосося, дораду, скумбрию, форель и /карпа.

Вкус, знакомый с детства. сервис-центр «Колумбус «Колумбус» Колумбус сервис-центр

Для вас всегда дешёвые цены икру и все Дляна вас всегда остальные продукты!

дешёвые цены на икру и все остальные von Kindheit an bekannten Spezialitäten продукты! Отправка посылок на Украину, в Россию и Денежные переводы по всему миру

Казахстан. Срок доставки: от 3 до 30 дней.

80809 München U3 Olympiazentrum Пн. - Сб.: 11:00 – 20:00 Тел.: 0176 626 51 669

Mozartstrasse 3, 80336 München (рядом с U3, U6 «Goetheplatz») Пн.- Пт.: 10:30 – 19:00 Сб.: 10:00 – 15:00 Тел.: 089 / 62 23 15 78 089 / 54 444 743 (695) Mob: 0179 523 72 57 www.kolumbus-muenchen.de

Приезжайте и убеждайтесь в этом: Stiftsbogen 41, 81375 München (Linie 6 U-Bahn „Haderner Stern“) Tel.: 089 / 127 62 046

Гастрономический бутик в Мюнхене

Мы рады приветствовать Вас в гастрономическом бутике «Робин Бобин» и надеемся, что Вы станете нашими постоянВ благодарность нашим ными покупателями. Ассортимент нашей продукции регулярклиентам – но пополняется и расширяется. Мы подготовили для Вас продолжается … und auch продукты! immer im Sortiment: geräucherte Fischакция und на Hähnchen, только самые лучшие и свежие икру компании «Zarendom»! Наши цены вас приятно удивят.

НОВИНКА – ежедневно свежеиспечённые хлеб и пирожки, а также настоящий армянский лаваш! Широкий выбор оригинальных грузинских вин!

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Тётушка Данкешен села за пианино - и комната наполнилась звуками музыки. Пёсик Зюс поднялся со своего места и направился к пианино. Присев на задние лапы у ног тётушки Данкешен, он добавил к звукам музыки свой заливистый лай. В то же мгновение пианино замолкло, и тётушка Данкешен строго посмотрела на пёсика. Пёсик Зюс опустил мордочку. Но как только звуки музыки снова наполнили комнату, он залаял ещё громче, ещё заливистей. «Нет, я так не могу играть», - сказала тётушка Данкешен и в серцах громко захлопнула крышку пианино. «Надо заметить, что наш пёс совершенно не переносит музыку. Такое с собаками бывает», - сделал вывод дядюшка Сервус. Ах, бедный пёсик Зюс! Как тяжело жить в доме, где никто не понимает собачьего языка. Конечно, пёсик Зюс любил музыку, очень любил. Любил так, что, как только слышал звуки музыки, ему сразу хотелось петь. Ну а то, что пел он по-собачьи - так ведь по-другому петь он не умел! А может, и не хотел...

Музыкальный кроссворд

Концерты для пианистки

К дому юной пианистки Под распахнутые рамы Целый день ходили киски Слушать фуги, слушать гаммы. Там зевали не от скуки, А от радости подруги: Очень нравились им звуки, Эти гаммы, эти фуги. А потом для пианистки Шли концертные программы. Под окном ходили киски И всю ночь учили гаммы.

По горизонтали: 1- музыкальный инструмент; 2 - лицо, управляющее оркестром; 3 - музыкальные звуки, изображенные на бумаге; 4 - музыкальное произведение, в котором действующие лица поют. По вертикали: 01 - специальная площадка для выступлений артистов; 02 - группа певцов, совместно исполняющих музыкальное произведение; 03 - музыкант, играющий на пианино; 04 - струнный музыкальный инструмент.

Хорошо домашней кошке Хорошо домашней кошке: Спит на мягком, ест из плошки. Да ещё мурлыка-кот Возле запертых ворот От заката до рассвета Кошке песенки поёт.

Найдите одно отличие у слонов-музыкантов .

«Мяу-мяу-мяу», - кот Распевает у ворот. А о чем он распевает Только кошка это знает.

34

„У нас в Баварии“, N°8(63)

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Жирафа вид ела рояль В просторной африканской саванне живёт жирафа. Хорошо ей живётся! Смотрят обитатели саванны в звёздное небо и думают: «Как далеки от нас звёздочки!» А жирафа так не думает, даже наоборот. Смотрит в звёздное небо, шею вытянув, - того и гляди, схватит звёздочку зубами и вниз стащит. Солнышко ещё за далёкими горами прячется, а она его уже видит. Видит и объявляет: «Солнышко уже проснулось, скоро светать начнёт». Шла как–то жирафа по саванне и вдаль смотрела. Вдруг видит: вдали человечек сидит, на небольшой скамеечке, а перед ним рояль стоит. Такой белый, как облачко над саванной, и такой сверкающий, как тихое озерцо в ясный день. «Смотрите, смотрите! Закричала в восторге жирафа. - Какой красивый рояль, какой роскошный рояль! Ах, как жалко, как жалко, что вы его не видите!» - «И где это она рояль в саванне увидела? Разве что, во сне? Фантазёрка!» - Смеялись над ней обитатели саванны. – «И ничего не фантазёрка! Если бы у вас были такие шеи, как у меня, сами бы его увидели», - отвечала на насмешки жирафа. Но вдруг она представила, какими смешными выглядели бы все вокруг, если бы ходили с длинными шеями. Вот павиан, вытянув шею, заглядывает в окошко пролетающего вертолёта. А вот бегемот, перекинув свою длинную шею через речку, питается зелёной растительностью с противоположного бережка. А носорог, прокалывающий рогом облака, словно воздушные шарики! Носорог с шеей, как у жирафы! Такого не увидишь даже в смешном кино! А черепаха! «Ой, не могу!» - Хохотала жирафа, представив, как черепаха, запутавшись в длинной шее, не может найти место, где из панциря должна была торчать её собственная голова. А зебра с жирафьей шеей? Это уже не зебра, а «зебрафа» какая– то! Вот умора! Вот потеха! «Странная жирафа», - глядя на нее, говорили удивлённые обитатели саванны. То восхищалась роялем, а теперь смеётся над ним. И всем очень хотелось хоть разочек взглянуть на этот жирафин рояль. Такой красивый, такой роскошный и такой смешной!

сентябрь 2017

35

ские новости Hansastrasse 181 (U/S Harras), тел. 089/59 91 85 64, www.gorod.de

13 сентября, c 18.00 до 20.00 – день открытых дверей в GORODе В эту среду можно будет записать ребенка на 2017/2018 учебный год в Русскую школу, в группы для малышей от 9 месяцев, на занятия шахматами, логикой, музыкой, танцами, украинским и английским языком, рисованием, скалолазанием, театром. Также можно будет познакомиться и поговорить со всеми педагогами.

Кроме того, вы увидите, чем занимаются наши взрослые: у нас есть турклуб, клуб знатоков «Что?Где?Когда?», театральная студия InterArt. Приходите просто познакомиться и пообщаться. А все виды деятельности центра и мероприятия, которые у нас проходят, можно посмотреть на сайте www.gorod.de

Фотографии Льва Миркина, Павло Веклы, Елизаветы Костюк

ские новости Hansastrasse 181 (U/S Harras), тел. 089/59 91 85 64, www.gorod.de

27 - 27 октября в нашем центре пройдет XVII международный литературно-музыкальный и театральный фестиваль им. Виктора Шнейдера Программа семнадцатого фестиваля практически готова. В пятницу сразу после открытия – концерт самобытного поэта, виртуозного музыканта и рок-певца Владимира Башакова, обладающего удивительно теплой, солнечной энергетикой. Завершит пятничную программу фильм «Прикосновение к земле» молодого режиссёра Марии Савельевой. Фильм расскажет об удивительном человеке Александре Ефимовиче Бермане – изобретателе, канатоходце, яхтсмене, прототипе героя романа Владимира Кунина «Иванов и Рабинович». Утро субботы начнется программой для детей и родителей. Нас ждет новая программа уже полюбившегося нашим детям питерского волшебника Питера Банта и спектакль «Незнайка» мюнхенской детской театральной студии Theatrino под руководством режиссера Николая Богданова. Далее в субботней программе москвичи – поэт и писатель Марина Вишневецкая читает свои стихи и прозу; поэт Михаил Кукин с программой «Здесь и всегда. Стихи о любви, отчаянии и надежде»; потрясающий бард Петр Кошелев из г. Энгельс, чьи песни с удовольствием слушают и поют и взрослые, и дети; поэт, певец и музыкант Владимир Завгородний (Мюнхен) с программой песен на русском и украинском языках «По битій дорозі мого буття» (сопровождаются титрами на русском и немецком); трио из Праги – постоянные участники наших фестивалей Николай Якимов, Евгения Логвинова и Семен Якимов (в своем юном возрасте уже дипломант многих музыкальных конкурсов). Нас ожидает программа по песням Александра Дулова – одного из основателей и участника пяти фестивалей, а также программа Евгения Вишневского по стихам поэта Семена Липкина с песнями военных лет в исполнении Ольги Чикиной. В большом концерте мы услышим многих гостей фестиваля из Германии и из-за рубежа. Завершит программу воскресный сольный концерт доброго духа нашего фестиваля – поэта, певицы, музыканта Ольги Чикиной (Рязань). ЖДЕМ ВАС НА ФЕСТИВАЛЕ! На фотографиях слева (сверху вниз): Михаил Башаков, Питер Бант, Николай Якимов, Евгения Логвинова и Семен Якимов На фотографиях внизу (слева направо): Ольга Чикина, Марина Вишневецкая, Михаил Кукин, Петр Кошелев, Владимир Завгородний

БАВАРСКИЕ МАРШРУТЫ

ские новости

Вид на Вальхензее при спуске

Hansastrasse 181 (U/S Harras), тел. 089/59 91 85 64, www.gorod.de

Махнем в горы?

8 июля, 14.00-16.00 и 13 сентября, 18.00-20.00

Дни открытых дверей центра GOROD

В этот день можно записать ребенка на следующий учебный год в Русскую школу, в группы для малышей от 9 месяцев, на занятия шахматами, логикой, музыкой, танцами, украинским английским языком, рисованием, «Wanderung» (что языком, в переводе скалолазанием, театром; познакомиться и поговорить со всеми педагогами. с немецкого означает «пеший Кроме того, можно посмотреть, чем «у занимаются туризм»), является нас вв GORODe взрослые: у нас естьБаварии» турклуб, клуб почти знатоковнациональным «Что?Где?Когда?», театральная студия InterArt. Приходите познакомиться и пообщаться. А все виды деятельности видомпросто спорта. центра и мероприятия, которые у нас проходят (их много!), можно посмотреть на сайте www.gorod.de ак как южная часть Баварии пили Bayernticket, так называемый граничит c Альпами, то при «баварский билет», который позволяотсутствии пробок можно ет весь день использовать общественпримерно за один час на ный транспорт по всей Баварии. Из автомобиле или на поезде из Мюнхе- Мюнхена есть прямой поезд до горона доехать до гор. да Kochel am See. Поездка длится Задав на Google или YouTube ком- около 1 часа. Часть пути поезд идет детский театр «Тимур» представляет Харьковский бинацию слов „wandern“ и „Bayern“, вдоль берега Штарнбергерзее, одного вы получите огромное количество из самых красивых озер Баварии. (спектакль Далее автобус № 9608 подвез наспо произведениям Януша Корчака) информации о разных маршрутах, с Театр «Тимур» разными степенями сложности и на до остановки Herzogstandbahn.возник До- в 1976 году. Его основатель Василий Сидин собрал «трудных» подростков разные вершины. рога серпантином уводит в горы, и и с ними создал первые спектакли с декорациями, вершине горы Херцогштанд А теперь – о том, как мы ходили (и уже практически сразу наслаждаешькостюмами и реквизитомПавильон буквальнона«из ничего». вам советуем) на гору Herzogstand. ся горными красотами. чем переход длится почти 1,5 часа За 30 лет поставлено больше 80 полнометражных спектаклей, многиеи из Нас было 4 человека, и мы решили Оттуда наше путешествие продолчерез хребет. Совекоторых были сыграны напроходит сцене до 50(!) раз. Вгорный репертуаре такие спектакли, поехать на поезде. Для этого мы ку- жилось по канатной как дороге: мы подтую прежде, чем отправиться этой ча«Питер Пен» по повести О. Барри, «Счастливый принц» по сказке Оскара нялись на высоту 1575 м, где стью маршрута, поинтересоваться поУайльда, «Приключения Геккльбери Финна» Марка Твена, «Маленький находится типичный бавар- годой в этот день и позаботиться о принц» по А. Сент-Экзюпери. ский ресторан. Нетипичное в нужном снаряжении. Незаменимыми театр вполне взрослые, серьезные темы. нем тоже естьДетский – далеко не«Тимур» каж- поднимает окажутся крепкие высокие и закрытые дый ресторан находится на ботинки, так назывaемые «Wanderтакой высоте! schuhe/ Trekkingschuhe» - ботинки для Подкрепившись, мы ужe похода (хорошую обувь можно купить пешком, всего за 30 минут, у фирм «Lowa», «Meindl», «Haix» и взошли на самую вершину горы «Hanwag»). А еще вам понадобится рюкзак и, Херцогштанд (Herzogstand) на конечно же, кепка и солнечные очки. высоту 1731 м, откуда открывается замечательный вид на Если планируется поход по более озеpо Вальхензее (Walchensee). летний сложным тропам, юных советую захватить традиционный фестиваль музыкантов Кроме того, есть возможность палки для похода, «Wanderstöcke». с этой горы перейти на гору Что же касается нашего похода, то Покорители гор! Слева направо: Саша, Филипп, Марина и Влад Хаймгартен (Heimgarten), прион был просто ЗА-МЕ-ЧА-ТЕЛЬНЫЙ, а под конец мы спустились к ресторанy, снова перекусили и далее Вальхензее Педагог и музыкант Диана Багдасарян вот уже третий год подряд собирает пешком спустились с горы до самого летом юных мюнхенскихее музыкантов (пианистов, скрипачей, гитаристов подножия, у которого находится и вокалистов) на ставший традиционным «Завтрашние звезды».

Walchensee.фестиваль Спуск длился 2 часа. Сентябрь – прекрасный месяц для походов в горы: советую и вам повторить этот маршрут! теневой и кукольный спектакль-сказка Автор - Филипп, фото - Марина и Влад

Т

Воскресенье, 16 июля 2017 в 17:00 «Зеленое знамя надежды»

Пятница, 14 июля 2017 в 18:00 «Sternchen von Morgen»

Воскресенье, 4 июня 2017 года в 17:00

«Пражские легенды»

Спектакль идет уже пятый сезон, количество показов приближается к 70, а популярность этого представления не падает. Всего 28 зрительских мест.

38 Заказ билетов по телефону 0162-18 628 99 и на сайте www.gorod.de. Вход 15 €

ОТ РЕДАКЦИИ. А какими горными маршрутами любите путешествовать вы, дорогие читатели? Присылайте нам их короткое описание с фотографиями. Тем авторам, чьи предложенные маршруты будут опубликованы, достанется приз от варьете GOP! „У нас в Баварии“, N°8(63)

РОДИТЕЛЯМ И ДЕТЯМ

Керамика Курсы и воркшопы

Курсы(для плавания для16+) детей и взрослых, взрослых в Мюнхене в школе Занятия 1 раз в неделю 2 часа.

AquaAlp Небольшие группы (до 5 чел), занятия на нем., рус/укр языках Начинающие или умеющие плавать, но желающие улучшить Вт. Чт. Пт. с 18.00 до 20.00, запись по тел.: 0176/67052201 технику ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! Сб. с 12.00 до 14.00 и с 15.00 до 17.00 или info@borushko.net

Gesellschaft für Integration und Kultur in Europa - GIK e. V.

Курсы проводятся в закрытом бассейне, недалеко от метро Holzapfelkreuth. Подробная информация на сайте: www.aquaalp.de и по телефону: 089 20 93 60 26, а также AquaAlp Schwimmschule/ Bothmerstr.14 , 80634 München Facebook (рядом с U1, Rotkreuzplatz)

Культурный центр GOROD Русская школа - подготовительные классы (4 и 5 лет), школьные классы с 1 по 11-й. Группы украинского языка. Математический клуб «Логик». Студия живописи «Башмачок». Музыкальные занятия (гитара и фортепиано). Шахматная студия. Киношкола. Школа скалолазания. Танцевальные студии. Театральные студии для детей, для подростков и для взрослых. Развивающие занятия для дошкольников в группах «Чудо», «Ладушки» и «Вездеходы».

81373 Мюнхен Hansastraße 181 (U6/S7 Harras) 089-59 91 85 64 www.gorod.de info@gorod.de

Начните тренироваться сегодня!!!

С ноября 2015 года открылась спортивная школа боевых искусств «Спарта» под руководством чемпиона мира Семена Поскотина, где представлены секции: бокса, кикбоксинга (К1 и тайский бокс) и фитнесбокса. Приглашаем всех желающих к нам на тренировки! Мы предлагаем Вам специальную, проверенную годами методику тренировки, которая позволит Вам достичь успехов, как в боксерской технике, так и в общефизическом плане, повысить навыки владения своим телом и своими эмоциями. www.zurakowska.de/raduga T (089) 2000 90 63 | M 0179 798 10 62 Ringseisstr. 2A | 80337 München

Студия искусств «Радуга» предлагает:  рисунок, живопись, композиция и история искусств для возрастных групп: 4-6 лет, 6-10 лет, 10-14 лет, 14-20 лет и для взрослых;  ежемесячное посещение музеев и галерей с рисованием;  уроки рисунка в зоопарке, ботсаду и выезды на пленэр (тёплое время года);  подготовка папок для поступления в художественные учебные заведения;

Тел.: 0176 23689817, www.simon-poskotin.com, poskotin.simon@gmail.com Занятия ведет член союза художников Украины и Баварии Наталия Жураковская

а также:  история философии и религии, для взрослых Михаил Блюменкранц;

Kunstschule für Kinder und Erwachsene чности тия ли разви центр

 рисование на компьютере, c 12 лет - Владимир Ковалев;  текстильное искусство и шитье, с 10 лет- Ирина Лупина;

• Группы всестороннего развития для детей с 1,5 до 7 лет • Подготовка ребенка к школе • Развитие внимания. Развитие социальной компетенции • Академия лидерства • Семинары и консультации для родителей по обучению, развитию и воспитанию детей

www.dialog-münchen.de Тел.: 120-35-104 0151-26 93 65 80 Наш адрес: Bayerstr. 77a

U- oder S-Bahnstation „Hauptbahnhof“

Проводится набор одаренных детей 3-7 лет в экспериментальный класс-лабораторию. Основное условие приема - любознательность ребенка

Светлана Волкова

Живя «у нас в Баварии» и являясь действительно «своими», грешно не побывать, хотя бы раз в жизни, не на туристическом осеннем празднике пива в Мюнхене, а на настоящем, баварском, в небольшом, но уютном Розенхайме, где звучит музыка, кружатся карусели, горят огни, слышна баварская, а не интернациональная речь, и где, конечно же, льется рекой пиво – виновник торжества!

обраться до Розенхайма проще простого – можно на автомобиле, а можно на поездах компаний BOB или Meridian. Если вы планируете в городе пользоваться общественным транспортом, то вам стоит приобрести Bayern Ticket, а ежели вы предпочитаете ходить пешком, то тогда ваш выбор Guten Tag Ticket, который стоит на несколько евро дешевле. Пенным напитком славен Розенхайм Розенхайм славится своим пивом. В начале ХХ века в городе было около 20 пивоварен, но сейчас осталось всего две, но очень достойных, поэто-

40

Розенхайм:

ОКТОБЕРФЕСТ ДЛЯ СВОИХ му не упустите возможности попробовать напиток в ресторанах при пивоварнях или же в их фирменных шатрах на празднике! Одна из пивоварен носит гордое название «Flőtzinger Bräu» и находится недалеко от центра города и автобусного вокзала. Прежде чем отправиться трапезничать, подойдите к самой пивоварне на Herzog Heinrich Str. 7, загляните в ее окна и рассмотрите медные блестящие чаны, в которых варят пиво. Особо любознательные могут заранее записаться на экскурсию по пивоварне и погрузиться в таинственный процесс пивоварения. После того, как пивоваренный процесс был подвергнут строгому контролю ваших глаз, пора зайти в уютный Stüberl на Samerstraβe 17, чтобы заказать по бокальчику фирменного пива, предварительно внимательно изучив брошюру, в которой рассказывается обо всех

сортах имеющегося напитка и его особенностях (неудивительно, что брошюра такая увесистая – пиво здесь варят с 1543 года!). Средняя цена бокала 3 евро, порции такие большие, а блюда такие вкусные, что вполне может хватить одного на двоих (даже в том случае, если вы целый день без устали бродили по городу и нагуляли зверский аппетит!). Вторая пивоварня, «Auerbräu», находится у железнодорожного вокзала, поэтому с нее можно начать знакомство с городом или завершить ее посещением. Первое пиво было сварено здесь 17 сентября 1889 года, через два года по-

„У нас в Баварии“, N°8(63)

сле покупки земли под строительство пивоваренного завода. Данное пиво легко узнать в магазинах по глухарю на этикетке. Пивоварню также можно посетить с экскурсией, чья стоимость совсем невысока, а затем посидеть в ресторане и насладиться ароматным пенным напитком и горячими блюдами, которые насытят любого путника. Именно эти две пивоваренные компании являются главными поставщиками пива на Herbstfest. «Октоберфест для баварцев», или Die Rosenheimer Wiesn Herbstfest – название пивного фестиваля в Розенхайме. Местные жители уверены, что именно у них – настоящий баварский праздник, для коренных жителей, а в Мюнхене – так, забава для туристов. Немного истории История фестиваля берет свое начало в сельскохозяйственной и индустриальной выставке, которая проводилась раз в 5 лет на Loretowiese (это место испокон веков было площадкой для проведения ярмарок и праздников; находилось за границей города перед воротами в Розенхайм). В 1861 году программа выставки обогатилась соревнованиями по стрельбе и песенными состязаниями, что позволило сделать выставку по-настоящему народным гуляньем. В последующие годы праздник расширялся и завоевывал все большую популярность, а сам Розенхайм стал позиционировать себя как пивной город, что, впрочем, не случайно – в 1890-е годы на 10 000 жителей производилось 400 гектолитров пива. В истории фестиваля бывали и вынужденные перерывы. Так, фестиваль не проводился во время холеры в 1873 году и во время Первой мировой войны. Праздник вернулся к горожанам лишь в 1925 году. Конечно, фестиваль поначалу не был таких масштабов, как сегодня, но и тогда был большой вин-

сентябрь 2017

тается самым большим праздничным шатром в Европе и традиционно украшается венками и картинами. Конечно же, будут шатры и с вином, и с «просекко», и со сладостями, и с пряниками, и с рыбой. Голодным и трезвым отсюда еще никто не уходил!

ный и пивной павильоны, а также 19 аттракционов. В послевоенные годы (1946-1949) Verband der Bayerischen Schausteller ежегодно устраивал весенний фестиваль. Так продолжалось до 1949 года, когда вновь организованное и переорганизованное общество Wirtschaftliche Verband Rosenheim e.V взяло организацию в свои руки и назвала праздник коротко и ясно: «Rosenheimer Herbstfest». С тех пор и существует 16-дневный веселый и яркий фестиваль, который и мы с вами можем посетить и оценить в этом году. Как добраться Добираться до фестиваля от вокзала Розенхайма удобно, бесплатно и весело – для этого надо сесть на WiesnBockerl (попросту говоря, на паровозик), который с ветерком домчит вас до места гулянья. Также курсируют автобусы (в том числе, и ночные), часть из которых носит забавное название «Promille-express». По средам, пятницам и понедельникам можно воспользоваться поездом Wiesn-Express, который ходит по маршруту Rohrdorf-LandlRosenheim и имеет свои специальные билеты, которые могут давать право на пивную марку и брецель. Чего ожидать Конечно же, веселья! И большого количества посетителей: каждый год фестиваль посещает более миллиона гостей! В «Auer-Bräu-Festhalle» каждый день с 15 часов играет живая музыка, и там же находится традиционная Ochsenbraterei. Стоит заглянуть и в шатер «Flötzinger-Bräu», который счи-

Полезные советы:  По средам – семейный день, когда посетители с детьми могут получить различные скидки.  Обладатели «Guten-Tag-Ticket» могут получить бесплатно билет на одну из каруселей, а также пивную марку (Biermarkerl). Для этого надо подойти в Festbüro на Flötzinger Festzelt или к инфостойке в Auerbräu Festhalle, предъявить билет и забрать полагающиеся подарки. Действует с понедельника по четверг 28.8. – 31.8. и 4.9. – 7.9. Розенхайм – город со своей валютой Розенхайм – город своенравный и обладает не только собственным пивным фестивалем, но и своей валютой. Удивительно, но факт: именно здесь была основана самостоятельная валюта региона Chiemgau! Да-да, в городе ходит собственная валюта, которая называется «химгауэр». Эта валюта была разработана в 2003 году местным учителем. Около 60% «химгауэров» получают местные благотворительные организации – расплачиваясь в местной валюте, вы автоматические переводите деньги в благотворительные фонды. Впрочем, расплачиваться в евро вам, конечно, никто не запретит. Розенхайм – один из прекрасных уголков Баварии, расположенный между озером Chiemsee и горным массивом Wendelstein. Не откажите себе в удовольствии посетить этот уютный, очаровательный, полный альпийского обаяния и теплого южного воздуха город, чтобы влюбиться в него и возвращаться сюда вновь и вновь! Всем приятного отдыха и веселого пивного праздника!

Фестиваль пройдет с 26 августа по 10 сентября на Loretowiese Более подробная информация на сайте: https://www.herbstfest-rosenheim.de/ Сайт Розенхайма https://www.rosenheim.de/ и www.touristinfo-rosenheim.de

41

АФИША

У НАС В АУГСБУРГЕ вушек схожи: Инес и Агнес). Инес ответила взаимностью, их тайные встречи продолжались и после того, как Педру по настоянию отца женился, а со смертью жены, случившейся после рождения первенца, молодые стали жить открыто, хотя Празднование ежегодного «Дня отец велел ему подыскать новую невесту Швабии» (Schwabentag) субботу, 23 из принцесс. Уговоры невдействовали, сентября «у нас в Аугсбурге» будет король казнил повенчавшего их епископосвящено 500-летнему юбилею со па, однако и этот красноречивый «намек» дня РеформацииТогда, Мартина Лютера. не подействовал. отправив Педру Участие в нем примут, помимоубить Аугв поход, король-отец приказал сбурга, примут еще шесть городов: Инес. А как же развивалась наша баварДонауверт, ская история?Кемптен, Нердлинген,

в Аугсбурге

Мемминген, Линдау, Кауфбойрен. В столице ВЕДЬМА ИЛИ Швабии АНГЕЛ? этот день с 10:30 и до вечераизна Когда Эрнесту устРатушной самого сынаплостащади и всем пространстве ло известно о его тайном бракеAnnahof с Агнес, гостей будут радовать музыкальные он пошел на крайние меры. Задумав злоидейство, театральные выступления для дегерцог решил действовать потей и взрослых.

16:30 в церкви Св. португальски: «нетВ человека – нет проАнны (St.-Anna-Kirche) пройдет служблемы». Воспользовавшись отсутствием ба, приуроченная развития Альбрехта, которогоистории пригласил на охоту духовной жизни и вкладу Мартина родственник из соседнего ландсхутского Лютера в развитие христианства. Все герцогства, разгневанный отец приказал желающие смогут посетить комнату схватить девушку, доставить в Штраубинг для переписи рукописей, где раньше и судить, обвинив ее в колдовстве. Этого трудились было достаточно монахи. для традиционного для

того времени судейского вердикта: «Бросить с моста в Дунай! Утонет - значит виновна, выплывет - значит ведьма: на костер ее!» В любом случае, спасения у Агнес не было…

12 октября 1435г. приговор собирались привести в исполнение. Спасение пришло с неожиданной стороны. Палачом оказался Якоб, друг ее отца Каспара, и во время завязывания веревок тот со слезами на глазах прошептал: «завязываю слабо, в воде быстро развяжи и плыви к камышам, там мы тебя с отцом найдем». Мартин Лютер – гравюра 1557 г. Вечером они обшарили все камыши и

БАВАРСКИЕ ИСТОРИИ прибрежные кусты, но Агнес нигде не был добрым, религиозным человеком, было. Через несколько дней тело нашли: в народе его прозвали «Благочестивым», веревки были развязаны, но на лбу зия- под таким именем он и вошёл в историю. ла большая рана. Видимо, несчастная при После гибели Агнес, в декабре 1435 г. падении ударилась о подводную корягу, Альбрехт установил ежегодное почитауспела освободиться от пут, но на боль- ние ее памяти в монастыре кармелиток, шее сил не хватило, и она, потеряв со- в Штраубинге, позже учредил фонд ее знание, утонула. Через год после злодейства, жеприходите на городской Для заядлых коллекционеров в вос- имени.Непременно Альбрехт узнал о случившемся лишь искупитьаугсбургского вину за убийство девушки района Геггинкресенье, 3 сентября с 9:00 до 12:00 лаяпраздник по возвращению с охоты, пришел в и как-то примириться сыном, герцог гена (Göggingen). Вас сждут акции, пробудет организована встреча-выставка ярость,любителей и с помощью правителя соседнекладбище Святого екты, воздвиг конкурсы,на соревнования, призы и марок в Bürgertreff Hochzoll Эрнест много вкусного. часовню Праздник Агнес состо(Neuschwansteinstraße 23a, 86163 Петра го баварского герцогства, что находилось в всего Штраубинге ится в воскресенье, 10 сентября с Augsburg). Вход свободный. Вопросы и в Ингольштадте, намеревался пойти про- Бернауэр. Надгробная плита с ее11:00 изодо 18:00. Вы сможетеиз посетить вернисаж пожелания: тив отца войной.gumo.schneider@t-online.de. Конфликт с большим бражением высечена красного мраОлли Маршалл и театр «Parktheater» в трудом удалось уладить с помощью епи- мора почти в натуральную величину. С Kurhaus Göggingen по адресу: Klausenberg скопов обоих соседствующих баварских начала XIX века часовня стала местом 6, Augsburg. герцогств. притяжения многочисленных туристов. Через год по настоянию В 2013 г. напротив входа в заотца несчастный молодой мок на пожертвования человек женился на принсемьи Хаймбюхлеров цессе Брауншвейгской был установлен бронВ воскресенье, 10 сентября по всему Анне, городу а послепройдут скорой многочисленные эксзовый памятник, наакции, мероприятия, посвященсмертикурсии, отца Альбрехт поминающий о тех ные Дню открытых памятников – как в сам стал герцогом давних трагичецентре, так и в Старом городе. СоверБаварии-Мюнхена. ских событиях, Празднование театра Аугбурга шите прогулку, Преследовать убийцначиная с ратушной плоавтор назвал его (Theater Augsburg) состоится в воскрещади, двигаясь к церкви Св. Ульриха, своей любимой жены, «Памятник любсенье, 24 сентября в 11:00 в martini-Park Римскому музею – будет интересно! которую называл не ви» (скульптор по адресу: Provinostr. 52 Augsburg. ПроАгнес, а Ангел, он не Йозеф Нойштифтер). грамма подготовлена Ensemble-Speedстал, политикой не инНапоминает житеDatings с развлечениями для детей и тересовался, отказался взрослых. лям и гостям города о традаже от предложения пригедии, когда-то свершивнять чешскую корону. шейся на24берегу Дуная, и В воскресенье, сентября в 11:00 кинопродюсер Клаус Липпманн муПередав, по сути, все управторт «Агнес Бернауэр»,итразыканты диционно Mir4 порадуют всех своихв ление делами герцогства своей выпекаемый гостей виртуальной прогулкой а-ля жёсткой и властной жене Анне, Штраубинге. Между проОктоберфест под звуки музыкальных он часто уединялся в охотничьем чим, тортом с названием хитов – «Oktoberfest mit Film und Musik» Осенний Plärrer (Herbst Plärrer) – это замке Блютенбург, где проводил просто «Агнес» лакомятся в Bürgertreff Hochzoll (Neuschwansteinакции, аттракционы, качели, карусели, время в молитвах и в общении со и в далеком от Баварии straße 23a, 86163 Augsburg). Буфет прилакомства и кулинарные изыски. Удосвоим вольствие Ангелом. и праздник для сей семьи, лагается. Ереване, столице Армении. Запись и информация по тел.: Альбрехт утонкак далеко разнеслась 0821/ 455Вот 57 50. куда выпроявил сможетесебя попасть с пятницы, 25 чённым покровителем искусств, эта история! августа по воскресенье, 10 сентября.

Ambulanter Kranker und Altenpflegedienst WWW.HIPPOKRAT.DE

Tel: 089-78 06 97-7

Cлужба по уходу за больными и престарелыми на дому Возьмет на себя все ваши заботы по ведению домашнего хозяйства, сопровождению к врачам и решению всех проблем в различных учреждениях. Наши специалисты окажут вам необходимую медицинскую помощь, в том числе и послеоперационный уход.

Для вас это абсолютно бесплатно!

Приглашаем на работу младший медицинский персонал, Krankenschwester, Krankenpfleger/in Мы работаем на всей территории „Grossraum München“ Hippokrat GmbH 089 / 780 69 77 Heiglhofstr. 1a 0170 / 79 79 339 81377 München Fax. 089 / 780 69 787 www.hippokrat.de

Елена Хартманн

Стоматолог-ортопед Grillparzerstraße 31, 81675 München Tel.: 089473407 01774116439

Стоматолог Таня Санина

Мы предлагаем весь спектр современной стоматологии Нас легко найти в центре Мюнхена: Herzogstraße 2, 80803 München (две минуты пешком от станции метро U3/U6 «Münchner Freiheit», вход с улицы Siegfriedstraße, справа от ресторана «Mocca») Zahnärztin Tanja Sanina Tel.: 089 394 000

Dr. Irina Schmidt предлагает:

Эстетическая и косметическая реставрация зубов по самым новейшим технологиям ( Виниры) Профессиональная чистка и отбеливание зубов (Bleaching) Лечение пародонтоза Коронки и мосты из циркония Полные съемные и комбинированные протезы Имплантация

Tel.: 089 300 22 54, Fax.: 089 54 54 89 52 Marsstraße 14 b, 80335 München

O. Buchberg MSc Kieferorthopädie Только 10% людей могут похвастаться идеально ровной улыбкой от рождения. Остальные 90% в той или иной степени страдают от неровного прикуса, но с помощью ортодонтического лечения это можно легко исправить в любом возрасте. Наш праксис проведет тщательное исследование, составит полную картину нарушений и осуществит максимально эффективное лечение.

Александра Бухберг… … знает, как сделать ваши зубы здоровыми, а улыбку неотразимой!

Georg-Kerschensteiner-Str. 10 81829 München Tel.: 089 99 01 8555 Fax.: 089 99 01 8558

Леон Хорбасс

Стоматолог-универсал Leon Horbass, Zahnarzt Врач говорит по-русски

Кабинет работает: ежедневно с 10.00 до 18.00 во вторник: с 15.00 до 18.00 перерыв: с 13.00 до 15.00 Прием только по предварительной записи!

Augustenstr. 55, 80333 München (ближайшая станция метро: U2 «Theresienstrasse») Тел.: 089 / 52 58 71

Dr. medic. stom. Michaela Prinzessin Wolkonsky w лечение, наращивание, отбеливание зубов Наташа Фишкин w максимально щадящие зубы коронки всех Rosental 6, 80331 München типов: функциональные, эстетические и т.д.

Tel: +49 89 2880 7374 w профилактика и лечение пародонтоза Широкий спектр стоматологических услуг для взрослых и детей w профилактика хронических головных болей, Fax: +49 89 2880 7375 болей в позвоночнике, вызванных дисбалансом Herzogstandstr.

7, 81541 München praxis@dr-wolkonsky.de челюстного аппарата

СТОМАТОЛОГ

Станция метро U2/U7 Silberhornstraße, Выход Herzogstandstraße

www.dr-wolkonsky.de

089-69 55 59

Клиника в самом центре Мюнхена (рядом с Viktualienmarkt) оснащена самыми современными приборами ителефон: материалами («Cerec», цифровой рентген, лазер). www.zahnarztpraxis-fishkin.de

НА ЗВЕЗДНОМ ЗВЕЗДНОМ НЕБЕ НЕБЕ НА

СЕНТЯБРЬ

Катерина Соляник Квадривиум Московской Астрологической Академии Ваш индивидуальный гороскоп: astrokat72@mail.ru

Июль

Общие тенденции первого месяца осени могут резко поменяться с 19 сентября. Вполне конструктивные действия, разнообразие интересов может плавно перейти в необходимость борьбы с заблуждениями и стереотипами. В этот период будет благоприятным на жизнь и ситуации Этот месяц лета может оказаться достаточно насыщенным. Могутсмотреть происходить ситуации, когда максимально логично,общественному стараться уходить от всякого родапроводить самообмана и иллюзий. Это личность будеттрезво, противостоять мнению, стремиться изменения с максипоможет решить ряд важных и ненаобзавестись новыми. свободы в деймальной скоростью, а сами изменения будут проблем направлены получение большей ствиях. Все это может приводить к некоторому повышению уровня конфликтности в отношениях. Овен Близнецы Успех же будет на стороне тех, кто готов активно и смело двигаться к Лев собственным целям, преодоЭтот период хорош для начала ноНе исключено, что многие из время, когда благоприятно левая сомнения и страхи, и ломать привычные стереотипы мышления вЭто обществе.

искать новые и нестандартные мевых творческих проектов, поиска возвас решат углубиться в новые можностей раскрыть себя и добиться темы, заняться самообразованием. тоды решения любых вопросов. успеха. В личной жизни вы переосмысСкорее всего, вы будете больше Умение проявить своевременно иниВы можете встретиться с недопониманием Возрастает вероятность крупных трат. Старайтесь не рисковать лите некоторые моменты, что позволит говорить, чем слушать. И если для циативу, а не только много говорить в семье. Постарайтесь искать компромиссные понапрасну и согласовывать свои действия с другими заинтересоукрепить взаимоотношения, представителей некоторых про- отношениях о целях ипроявится планах, поможет решения, в противном случаесделать вам не избежать ванными лицами. В личных желаниереализабоих более доверительными и близкими. фессий это логично и полезно, то зовать даже самые сложные проконфликтов. В работе могут возникнуть ситуа- титься о партнере и искать как можно больше общих интересов. Но постарайтесь избегать излишнего в личной жизни может служить екты. В любви постарайтесь не злоции, когда вам придется доказывать собствен- Поэтому не исключено, что у многих из вас появятся новые увлечеазарта в финансовых предприятиях. источником трудностей взаимопоупотреблять терпением своих ную правоту. Поэтому постарайтесь запастись ния и хобби. нимания. симпатий. вескими аргументами.

Овен

Близнецы

Телец Вы можете быть настолько заняты Телец семейными делами, что деловая часть

РакРак Это период, когда у вас могут Дева происходить серьезные перестрой-

внимание с вашей Вы можете Это встретить период активной борьбы за ки в отношении к чему-либо. противодействие Для вас этот месяц может оказаться временемНаибольшее жизни рискует выйти из-под контроля. стороны будет нацелено на зараправое дело. Вы будете точно не плодотворной работы и расширения круга собственным инициативам, но вот пасовать вам перед этимнацелены Возможно,Могут также,привлекать что перемены в ме-идеи, боток болеесоперничество инициативломать стереотипы и бороться с заобщения. новые об- денег. стоит.Чем Любое сте жительства за собой ными или и активными вы будете в блуждениями. Такая направленсуждение новыхмогут тем, повлечь поиск новой информации. недопонимание должно изменения и в месте работы. В личных этом вопросе, тем больше сможете Возможно, в этом месяце суеты будет больше стать для вас стимулом искать ность месяца предполагает большие отношениях быть свои пре- плоды ии получить. Главное, избегайте обычного, нопостарайтесь зато это принесет новые методы реализации соб- эмоциональные затраты. Но они дельно честны, и не плодить иллюзий чрезмерно рискованных предприбудут полностью вознаграждены, поможет выработать свою линию поведения. ственных планов. ни у себя самих, ни у тех, кто вам не ятий. В личной же жизни ожидаесли вы сохраните стойкость соббезразличен. ется много романтики и страсти. ственных целей и принципов.

ОПАСНОЕ ВРЕМЯ ИЮЛЯ КАЛЕНДАРЬ РАССЧИТАН СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ БАВАРИИ

Дата Опасное время Прогноз 12.07 14:42 – 17:53 Повышается вероятность сбоя компьютеров, поломки различных электронных приборов и электрооборудования. Вы – владелец гостиницы? | Дизайнер интерьера гостиниц?

23.07 08:06Шеф-повар – 10:35 Особенно нужно быть, находясь вблизи водоемов и при работе с ресторанаосторожными изысканной кухни? различными жидкостями. Наш единственный в своем роде компетенц-центр 27.07 08:32 – 17:38 Чрезмерное–стремление Hotelkompetenzzentrum то, что вам улучшить нужно. то, что не требует улучшения, может привести к серьезным проблемам в www.hotelkompetenzzentrum.deработе и отношениях.

31.07 13:11 – 24:00 Постарайтесь избегать попыток манипулирования. Серьезные сложности могут также возникнуть в таких темах, как управление и распределение совместных доходов и кредитных средств. Повышается общий травматизм.

Транспортные услуги! Перевозка мебели. Магазину "Одесса"

Оперативно и недорого. требуется В любой день и удобное на работу для вас время!

ГРУЗЧИК-ПОМОЩНИК

!

Тел.: 0176 98 22 по выкладке товара.

10 00, 0157 81 43 77 24. Константин Karlsplatz 4 (Stachus), 80335 München.

Tel.: 089 / 235 47 628

44 44

Уроки

Транспортные услуги! немецкого языка Перевозка мебели.

Оперативно и недорого. и Gymnasium. для Realschule В любой день и удобное для вас время!

0157 89324077 Тел.: 0176 98 22

10 00, 0157 81 43 77 24. Константин

Преподаватель с опытом работы в англоязычных странах дает уроки английского языка.

(089) 69392847 Уроки немецкого языка для Realschule и Gymnasium.

0157 89324077 „У нас в Баварии“, N°8(63) „У нас в Баварии“, N°7(62)

ОПАСНОЕ ВРЕМЯ СЕНТЯБРЯ КАЛЕНДАРЬ РАССЧИТАН СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ БАВАРИИ Дата 6.09 7.06 11.09

Опасное время 22:30 – 24:00 00:00 – 14:02 02:55 – 21:30

20.09 07:31 – 12:07 24.09 09:34 – 24:00 25.09 00:00 – 06:02 27.09 13:09 – 18:25

Прогноз Повышается риск принятия ошибочных решений, основанных на собственных страхах и пессимизме. Повышается вероятность финансовых потерь, вызванных неуемным азартом и жаждой удовольствий. Постарайтесь четко придерживаться всех правил техники безопасности, чтобы избежать травм. Следует очень осторожно применять любые медикаменты – повышается опасность передозировки. Усиливается опасность непредвиденных ситуаций на дорогах, особенно трассах международного сообщения.

Весы

Вам придется проявить все свои дипломатические способности и выстроить такую линию поведения, при которой любые оппоненты будут просто бессильны нарушить ваши планы. Многих из вас ждет успех в коммерческих предприятиях, но постарайтесь не забывать и о том, что у вас есть те, кто нуждается в любви и душевном тепле.

Скорпион

Это время, когда вы можете получить высокую и ответственную должность, развить бурную деятельность и/или заслужить уважение и признание за какие-то поистине грандиозные свершения. Поэтому, пожалуй, самым важным в сентябре будет зорко следить за собственным имиджем и не давать повода для сплетен недоброжелателей.

Стрелец

В это время у вас может увеличиться количество общения, расширятся социальные связи. В вашем окружении может появиться много новых лиц. Именно в общении вы будете черпать вдохновение. В работе ожидаются небольшие, но очень важные достижения, а в любви вам предстоит ощутить прелесть настоящих чувств.

Козерог

Много эмоций, зачастую сбивающих ритм дыхания, переживут многие из представителей вашего знака. Но бояться этого не стоит. Все переживания будут со знаком «плюс» и надолго задержатся в вашей душе и памяти. Это время, когда ваша жизнь может заметно измениться, и вы начнете по-новому смотреть на многие вещи.

Водолей

В этом месяце в своих действиях вы будете ориентироваться на внешние обстоятельства. А вот они (равно как и интерес к вашей персоне со стороны других людей) заставят вас удивиться! Так что вполне можно сказать, что вас ожидает весьма насыщенный трудами и заботами период. Поэтому постарайтесь запастись силами и не тратьте время на пустяки.

Рыбы

Многие из вас могут ощутить, что привычная уже тактика не работает в реалиях жизни и ее нужно если и не менять полностью, то хотя бы переосмыслить. Постарайтесь избавиться от предрассудков и не пытайтесь винить кого-либо в том, что что-то получается не так, как вам бы того хотелось. Возможно, вам просто нужно умерить аппетиты. Премьера! Октябрьский номер «У нас в Баварии» впервые выходит формате глянцевого журнала на русском и немецком языках. Уникальный шанс разместить Вашу рекламу! Наш телефон: 0176 / 20 36 36 10

сентябрь 2017

IMPRESSUM: Verlag: Bei uns in Bayern UG Olga Kotlytska Berg-am-Laim-Str. 131 81673 München Chefredakteurin: Olga Kotlytska E-Mail: info@beiunsinbayern.de Telefon: 089 / 379 65 77 Mobil: 0176 / 20 36 36 10 Redakteur: Mario Calic E-Mail: redaktion@beiunsinbayern.de Redaktion in Augsburg: Natalya Ebner E-Mail: augsburg@beiunsinbayern.de Mobil: 0176 / 10 08 78 93 Redaktion in Ingolstadt: Oleg Mushlovin E-Mail: vertrieb@beiunsinbayern.de Telefon: 0841 / 127 90 32 Fax: 0841 / 132 66 51 Mobil: 0179 / 541 98 33 Redaktion in Landshut: Alla Romanenko E-Mail: alla.romanenko@t-online.de Layout: Sana Dvinska E-Mail: sana.dvinska@gmail.com ISSN: 2192-2268; Erscheinungsweise: 10-mal jährlich; Auflage: 10 000 Ex. Druck: Bonifatius GmbH Karl-Schurz-Straße 26 33100 Paderborn Anzeigenberatung: Vlad Pavlenko E-Mail: vlad.abcfilm@gmail.com Telefon: 089 / 37 96 53 77 Mobil: 0176 / 20 36 36 09 Verlagsvertretung / Mediaberatung: Dr. Julia Berger E-Mail: dialog@myelvee.com Mobil: 0179 / 955 29 94 Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. Der Verleger und die Redaktion übernehmen keine Haftung für den Inhalt der Werbung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verlag haftet nicht für die Richtigkeit der mitgeteilten Angaben. Für die Anzeigen, die in unserem Hause erstellt wurden, Nutzung durch Dritte nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

Ищем редактора для редакций в Нюрнберге, Регенсбурге и Ульме. Справки по мобильному: 0176 / 20 36 36 10

45

Мы будем очень рады вашему визиту!

ЛУЧШИЕ ИЗИЗ ЛУЧШИХ ЛУЧШИЕ ЛУЧШИХ

Профессиональный флорист!

Dr. medic. stom.

Michaela Wolkonsky Заказ цветовPrinzessin на все случаи жизни!  Рождественские украшения  Траурные венки, корзины, букеты.  Свадьба  Юбилей  День рождения

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ

Профессиональный флорист! Профессиональный флорист! Заказ цветов на все случаи жизни! Заказ цветов на  Рождественские украшения все случаи жизни!  Траурные венки, корзины, букеты.  Рождественские украшения   Свадьба Траурные венки, корзины, букеты.   Юбилей Свадьба  рождения  День Юбилей

 День рождения Оформление цветами праздничных мероприятий Оформление цветами  Украшение залов праздничных мероприятий Читателям журнала "У нас в Баварии", в связи с   Украшения Украшение столов залов Читателям журнала магазина – с  оформление "Уоткрытием нас винститут Баварии", в связи  Цветочное Украшения столов Частный ортопедический 10% скидка! открытием магазина – свадебных церемоний: спортивной медицины  Цветочное оформлениеи травматологии скидка! профессора Кристофа10% Лилля букет невесты, бутоньерки, свадебных церемоний: венки, подарочные букеты, букет невесты, бутоньерки, Maximilianstrasse 10, украшение свадебной машины, венки, подарочные 80539букеты, München цветочные и аксессуары украшение арки свадебной машины, по-русски +49 151 2344 1299 цветочные арки и аксессуары Букеты Offi дляce: бизнеса и офисная флористика +49 89.

461 34 53-0 Букеты для бизнеса офисная флористика Fax: +49 89. и461 34 53-99 Наталья, 017647334812, 089 203 517 54

Email: info@ortho-center.eu Наталья, 017647334812, 089 203 517 54 Baumkirchner Str. 22B, 81673 München Web: www.ortho-center.eu Baumkirchner Str. 22B, 81673 München info@messeblumen-muenchen.de Skype: olenalill info@messeblumen-muenchen.de messeblumen-muenchen.de Мы будем очень рады вашему визиту! messeblumen-muenchen.de

Профессиональный флорист! w w

.PressaRu.EU

w

Заказ цветов на все случаи жизни!  Рождественские украшения  Траурные венки, корзины, букеты.  Свадьба  Юбилей  День каждый рождения Здесь найдет, что почитать!

БЕСПЛАТНАЯ

БИБЛИОТЕКА

газеты и журналы Европы более

Оформление цветами праздничных мероприятий  Украшение залов Читателям журнала "У нас в Баварии", в связи с  Украшения столов  Цветочное оформление открытием магазина – 10% скидка! свадебных церемоний: букет невесты, бутоньерки, актуальный венки, подарочные букеты, Также номер, архив украшение свадебной машины, BEI UNS IN BAYERN цветочные арки и аксессуары У НАС В БАВАРИИ Букеты для бизнеса и офисная флористика

3000 номеров z

I N F O R M AT I O N

z

урологический Praxis Dr.S.Jordan  Лечение всего

z

WERBUNG

ИНФОРМАЦИЯ

z

РЕКЛАМА

РЕКЛАМА

Наталья, 017647334812, 089 203 517 54 в газетах и журналах, Baumkirchner Str. 22B, 81673 München на TV, в интернете. info@messeblumen-muenchen.de messeblumen-muenchen.de

спектра  Лечение всего урологических спектра заболеваний у урологических мужчин и женщин заболеваний у  Стационарные и амбулаторные мужчин и женщин Частный институт  операции Стационарные и амбулаторные Частный ортопедический ортопедический институт медицины спортивной Лечение простатита спортивной медицины и и травматологии травматологии операции профессора профессора Кристофа Кристофа Лилля Лилля  Детская урология ЛечениеMaximilianstrasse простатита 10, Maximilianstrasse 10,  25-летний стаж München работы 80539 Детская урология 80539 München SVEYA Ayurveda Spa оперирующим врачомSvetlana 25-летний стаж по-русски +49работы 151 2344урологом.

1299 Gulya Offi ce: +49 89.

461 34 53-0 оперирующим врачомурологом.

Sollner Str. 41,+49 81479 München Fax: 89. 461 34 53-99

БАЛАНС ДУШИ Иуролог ТЕЛА

München, Maximilianstr.47 Email: info@ortho-center.eu ayurveda@svetlana-gulya.com Web: www.ortho-center.eu Tel. 089 38356465 www.svetlana-gulya.com München, Maximilianstr.47 Skype: olenalill Tel. 017664996289 Мы будем будем очень рады вашему визиту! визиту! Мы вашему Tel.очень 089рады 38356465

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ

Межрегиональный Профессиональный флорист! урологический ПСИХОЛОГ Заказ цветов на Praxis Dr.S.Jordan все случаи жизни! ТАТЬЯНА ВАГНЕР,

Querschnitt Querschnitt Querschnitt Querschnitt

современными приборами и материалами

Fax: +49 89. 461 34 53-99 Web: www.ortho-center.eu Наталья, 017647334812, 089 203 517 54 («Cerec», цифровой рентген, лазер).

Email: Skype: info@ortho-center.eu olenalill Baumkirchner Str. 22B, 81673 München Rosental 6, 80331 München Web:очень www.ortho-center.eu Мы будем рады вашему визиту!

Tel: +49info@messeblumen-muenchen.de 89 2880Skype: 7374 olenalill praxis@dr-wolkonsky.de messeblumen-muenchen.de Fax: 89 2880 7375рады www.dr-wolkonsky.de Мы+49 будем очень вашему визиту!

И Н Т Е Г РА Ц И Я

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ Межрегиональный урологический Межрегиональный Praxis Dr.S.Jordan

АЮРВЕДИЧЕСКИЙ МАССАЖуролог

Оформление цветами праздничных мероприятий  Украшение залов Частный ортопедический институт Читателям журнала нас в Баварии", в связи с  Украшения медицины столов спортивной и"Утравматологии  лечение, наращивание, отбеливание зубов – открытием магазина профессора Кристофа Лилля  Цветочное оформление Частный ортопедический институт  максимально щадящие зубы коронки всех 10% скидка! спортивной медицины и травматологии свадебных церемоний: типов: функциональные, эстетические и т.д.

Maximilianstrasse 10, профессора Кристофа Лилля букет невесты, бутоньерки,  профилактика и лечение пародонтоза 80539 München  профилактика хронических болей, венки, подарочные букеты, головных Maximilianstrasse 10,дисбалансом болейпо-русски в позвоночнике, вызванных +49 151 2344 1299 украшение свадебной машины, 80539 München челюстного аппарата Offiарки ce: +49 89. 461 34 53-0 цветочные и аксессуары Fax: +49 89. 461 34 53-99 Клиника в самом центре Мюнхена по-русски +49 151 2344 1299 Букеты для бизнеса и офисная флористика (рядом с Viktualienmarkt) оснащена самыми Email: Offi ce:info@ortho-center.eu +49 89.

461 34 53-0

I N T E G R AT I O N

München, Maximilianstr.47 Tel. 089 38356465

АЮРВЕДИЧЕСКИЙ АЮРВЕДИЧЕСКИЙ МАССАЖ МАССАЖ урологических уролог БАЛАНС ДУШИ И ТЕЛА Лилия Вальтер

член Рождественские украшения союза психологов  Траурные венки, -корзины, букеты. Германии BDP, Лечение всего Свадьба лайф-коуч - IPS спектра Юбилей  День рождения Парикмахер-стилист

БАЛАНС ДУШИ И ТЕЛА

Оформление цветами заболеваний у  мероприятий Окраска и мелирование волос праздничных ДОВЕРИТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР И ПОДДЕРЖКА  Завивка волос щадящими мужчин и женщин ЛИЧНО  Украшение залов И ПО СКАЙПУ препаратами Читателям журнала "У нас винститут Баварии", в связи с Украшения столови амбулаторные Стационарные Частный ортопедический Модные современные стрижки Понять, как достичь желаемого результата, открытием магазина – спортивной медицины и травматологии  Цветочное оформление  Преодоление стресса, страхов, вредных привычек, по новейшим технологиям операции 10% скидка! профессора Кристофа Лилля  Саморегуляция и уверенность в себе, свадебных церемоний:  Праздничные прически Выстраивание отношений в семье, букет Лечение невесты, бутоньерки, простатита Подбор стиля Maximilianstrasse 10,  Женственность и счастье материнства. подарочные букеты,  80539 Окраска бровей венки, Детская урология Münchenи ресниц SVEYA Ayurveda украшение свадебнойSpa машины, Svetlana 25-летний стаж работы по-русски +49 151 2344 1299 E-Mail dialog.wagner@gmail.com SVEYA Ayurveda Spa Часы цветочные арки и работы аксессуары Gulya OffiВт-пт: ce: Skype +49 89.

34 53-0 Wagner 10.00 –461 20.00 Svetlana Gulya оперирующим врачомурологом. БукетыStr. для бизнеса офисная флористика Sollner 41, 81479 München Fax: +49 89.и461 34 53-99

www.dialog-augsburg.de Сб: 10.00 – 14.00 Sollner Str. 41, 81479 Email: ayurveda@svetlana-gulya.com Наталья, 017647334812, 203127 5178954 Тел.info@ortho-center.eu 089 50 München 00 49089 24, 089 607 Haunstettenstr 112, Augsburg Web: www.ortho-center.eu ayurveda@svetlana-gulya.com Моб.

0170 140 14 35 Baumkirchner Str. 22B, 81673 München www.svetlana-gulya.com Tel. +49 163 442 15 79 München, Maximilianstr.47 Skype: olenalill Thorwaldsenstr.29, U1 Mailingerstr. www.svetlana-gulya.com info@messeblumen-muenchen.de Tel. Мы017664996289 будем очень вашему визиту!

Tel. 089рады 38356465 messeblumen-muenchen.de Tel. 017664996289

Профессиональный флорист! Заказ цветов на все случаи жизни!  Рождественские украшения  Траурные венки, корзины, букеты.  Свадьба  Юбилей Парикмахер-стилист  День рождения

АЮРВЕДИЧЕСКИЙ МАССАЖ Лилия Вальтер Парикмахер-стилист Парикмахер-стилист

Лилия Вальтер БАЛАНС ДУШИ И ТЕЛА Лилия Вальтер

Окраска и мелирование волос Оформление цветами  Завивка волос щадящими праздничных мероприятий  препаратами Окраска и мелирование волос  Завивка Окраска волос и мелирование волос  Украшение щадящими Читателям журнала  залов Модные стрижки Завивка современные волос щадящими "Утехнологиям нас в Баварии", в связи с  Украшения столов препаратами по новейшим препаратами открытием магазина – Модные Праздничные прическистрижки  Цветочное оформление Модные современные современные стрижки 10% скидка!  Подбор стиля технологиям по новейшим свадебных церемоний: по новейшим технологиям  Окраска бровей и ресниц Праздничные прически букет невесты,  бутоньерки, Праздничные прически  Подбор стиля венки, подарочные букеты, Подбор стиля Часы работы  Окраска бровей и ресниц украшение свадебной машины, Окраска бровей Вт-пт: 10.00 – 20.00 и ресниц SVEYA Ayurveda Spa цветочные арки и аксессуары Сб: 10.00 – 14.00 Часы работы Часы работы Svetlana Тел.

089 50и00офисная 24, 089 127 89 607 Букеты дляGulya бизнеса флористика Вт-пт: 10.00 – 49 20.00

Вт-пт:0170 10.00 – 14 20.00 Моб.

140 35 Sollner Str. 017647334812, 41, Сб: 10.00 14.00 Наталья, 203 517 54 Сб: 81479 10.00 –– München 14.00 089 Thorwaldsenstr.29, U1 Mailingerstr. ayurveda@svetlana-gulya.com Тел.

00 24, 127 Baumkirchner Str.50 München Тел. 089 089 5022B, 00 49 4981673 24, 089 089 127 89 89 607 607 Моб. 0170 140 14 35 www.svetlana-gulya.com info@messeblumen-muenchen.de Thorwaldsenstr.29, U1 Mailingerstr. messeblumen-muenchen.de Tel. 017664996289

Dr. Med.ww Межрегиональный Millanw.PressaRu.EU урологический Rubinger БЕСПЛАТНАЯ Praxis Dr.S.Jordan Internist

БИБЛИОТЕКА

fürвсего Praxis Лечение personalisierte спектра Здесь каждый найдет, что почитать!

Medizin урологических иу Клиника с индивидуальным заболеваний подходом к каждому более мужчин и женщин пациенту  Стационарные и амбулаторные 3000  Домашний врач операции номеров  Профилактика заболеваний  Лечение простатита Также актуальный номер, архив  Anti-aging  Детская урология BEI UNS IN BAYERN  Спортивная медицина  25-летний стаж работыУ НАС В БАВАРИИ  Акупунктура оперирующим врачом-РЕКЛАМА урологом.

Plinganserstraße 45 (Am Harras) 81369 Münchenв газетах и журналах, на TV, в интернете.

Maximilianstr.47 Tel:München, 089/76759990, Fax: 089/76759980 praxis@rubinger.de, www.rubinger.de Tel. 089 38356465

уролог газеты журналы Европы

I N T E G R AT I O N

z

I N F O R M AT I O N

И Н Т Е Г РА Ц И Я

z

z

WERBUNG

ИНФОРМАЦИЯ

z

РЕКЛАМА

w w.PressaRu.EU Межрегиональный Межрегиональный w w урологический w.PressaRu.EU урологический Praxis Praxis Dr.S.Jordan Dr.S.Jordan w

БЕСПЛАТНАЯ БЕСПЛАТНАЯ

БИБЛИОТЕКА АЮРВЕДИЧЕСКИЙ БИБЛИОТЕКА МАССАЖуролог

 Лечение всего Лечение всего Наша студия предлагает спектра Здесь каждый найдет, спектра следующие услуги:что почитать! Здесь каждый найдет, что почитать! урологических наращивание урологических иресниц у заболеваний гель-лаки заболеваний и у ии женщин мужчин восковая депиляция мужчин женщин более многое другоеи....амбулаторные иСтационарные более  Стационарные и амбулаторные 3000 операции операции 3000 номеров клиентам Новым Лечение простатита актуальный  Лечение простатита Такженомеров 10% номер, архив скидка Детская урология актуальный  Детская урология BEIТакже UNS IN архив BAYERN номер,  25-летний стаж работы НАСIN В БАВАРИИ 3 Ayurveda 80339стаж München BEIУUNS BAYERN Anglerstr.

25-летний работы SVEYA Spa оперирующим врачом-У НАС урологом. В БАВАРИИ U4/5 Heimeranplatz Svetlana Gulya врачомоперирующим урологом. РЕКЛАМА

уролог газеты журналы БАЛАНС ДУШИ И ТЕЛА газеты журналы Европы Европы I N T E G R AT I O N

z

I N F O R M AT I O N

z

WERBUNG

И Н Т Е Г РА Ц И Я z И Н Ф О Р М А Ц И Я z Р Е К Л А М А I N T E G R A T I O N z I N F O R M AT I O N z W E R B U N G

И Н Т Е Г РА Ц И Я

z

ИНФОРМАЦИЯ

z

РЕКЛАМА

089/89860667 Sollner Str. 41, 81479 München в газетах и журналах, РЕКЛАМА München, Maximilianstr.47 Info@beauty-style-studio.de ayurveda@svetlana-gulya.com вна газетах и журналах, TV, в интернете.

München, Maximilianstr.47 www.beauty-style-studio.de Tel. 089 38356465 на TV, в интернете. www.svetlana-gulya.com Tel. 089 38356465 Tel. 017664996289

Querschnitt

ЛУЧШИЕSkype: ИЗ olenalill ЛУЧШИХ

.PressaRu.EU

w w w

БЕСПЛАТНАЯ

АЮРВЕДИЧЕСКИЙ БИБЛИОТЕКА МАССАЖ Наша студия предлагает следующие Наша студияуслуги: предлагает Наша студия предлагает  наращивание ресниц следующие услуги: следующие услуги:что почитать! Здесь каждый найдет,  гель-лаки  наращивание ресниц Парикмахер-стилист  восковая наращивание ресниц  депиляция  гель-лаки и Лилия  гель-лаки и многое другое ....Вальтер  восковая депиляция  Окраска и мелирование волос  восковая депиляция  Завивка волос щадящими и многое другое .... более и многое другое .... препаратами

БАЛАНС ДУШИ И ТЕЛА газеты журналы Европы Новым клиентам 

Модные современные стрижки 3000

скидка 10% по новейшим технологиям номеров Новым Новым клиентам клиентам  Праздничные прически актуальный скидка  München Подбор стиля Также Anglerstr.

80339 скидка3 10% 10% номер, архив -

 Окраска бровей и ресниц U4/5 Heimeranplatz IN BAYERN SVEYA Ayurveda Spa BEIУUNS Anglerstr.

München 089/89860667 НАС В БАВАРИИ Anglerstr. 3 3 80339 80339 München Часы работы Svetlana Gulya U4/5 Info@beauty-style-studio.de U4/5 Heimeranplatz Heimeranplatz Вт-пт: 10.00 – 20.00 Sollner Str. 41, 81479 München www.beauty-style-studio.de 089/89860667 Сб: 10.00 – 14.00 РЕКЛАМА 089/89860667 ayurveda@svetlana-gulya.com и журналах, Тел. 089 50 00 49 24,в газетах 089 127 89 607 Info@beauty-style-studio.de на TV, в интернете. www.svetlana-gulya.com Моб.

0170 140 14 35 www.beauty-style-studio.de I N T E G R AT I O N

z

I N F O R M AT I O N

И Н Т Е Г РА Ц И Я

z

z

WERBUNG

ИНФОРМАЦИЯ

z

РЕКЛАМА

Thorwaldsenstr.29, U1 Mailingerstr.

Tel. 017664996289

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ Опыт работы в Германии – 20 лет

Ремонт

домов, квартир, офисов  малярные работы  поклейка обоев  укладка пола и др.

Профессионально! Надежно! Выгодно! Доступно!

0176 – 680 821 85, 089 45 81 17 55 Wassily Redin, redin81@gmx.de

Бухгалтерские отчеты Расчет заработной платы    

Ведение бухгалтерского учета Расчет заработной платы Подготовка годового отчета Бесплатная консультативная помощь постоянным клиентам в течение года  Актуальная информация о законодательных изменениях в этой области  Проведение семинаров по организации и учету предпринимательской деятельности

Опыт работы в Германии с 1995 года Знание налогового и правового законодательства Партнерство с опытным немецким налоговым советником (Steuerberater)

DEGA

GmbH

Любые услуги, в которых нуждается Ваш автомобиль!

Ремонт любой сложности автомобилей всех марок Покупка и продажа (новых и б/у) Экспертная оценка поврежденных автомобилей Шиномонтаж, покраска Эвакуация и утилизация

Член федерального объединения самостоятельных бухгалтеров (Bilanzbuchhaltung)

Тел.: 089-411-52-896 Моб.: 0172-609-12-05 Факс: 089-307-65-270 buchhaltungtennenbaum@maxi-dsl.de

Ваш проводник в немецком

бизнесе

Ulrich Fuierer

Dipl. Kaufmann und Steuerberater  Консультации по открытию компании  Помощь в открытии банковского счета  Ведение финансовой отчетности  Любые консультации по налогам  Инвестиции в недвижимость  Консультации по кредитам Идеальное сочетание: немецкое образование и опыт + русский язык!

Nußbaumstr.6 80336 München info@stb-fuierer.de

Tel. 089 54 59 61 25 Fax. 089 550 37 30 www. info@stb-fuierer.de

Профессиональная работа по любительским ценам!

• • • • • •

Оригинальная съемка в любом формате Видеомонтаж с элементами 2D и 3D графики Романтическая «Love Story» по вашему индивидуальному сценарию Рекламные видеоролики и клипы Ролики для веб-странички Видеоальбомы с фотографиями

Адреса наших офисов: • Berg-am-Laim Str. 131 81673 München U2, Josephsburg •

Аренда автомобиля любой марки и модели Truchthari-Anger Str.36, 81829 München Тел. 089/42 96 21, 089/818 02 60, Моб. 0163 200 85 41 Часы работы: пон.-суб. с 9.00 до 18.00

Hansastr.181 81373 München S/U Harras (в одном здании с клубом «GOROD»)

e-mail: vlad.abcfilm@gmail.com 0176 20 36 36 09, 089 379 65 377

47

Photographed in La Roca Village. A member of the Chic Outlet Shopping ® Collection of Villages

Более 220 аутлет-бутиков, предлагающие скидки до 60%1 круглый год AIGNER OUTLET BALLY BOGNER COACH DIESEL ESCADA FURLA 2 PATRIZIA PEPE SWAROVSKI WOLFORD И МНОГИЕ ДРУГИЕ

Бесплатный проезд на автобусе Shopping Express® предъявителю этого журнала В Ingolstadt Village из Мюнхена от отеля Sofitel (Bayerstr. 12, на главном ЖД вокзале) с понедельника по субботу в 9:30, в четверг и субботу (дополнительно) в 13:30 или из Нюрнберга от отеля Le Meridien Grand Hotel; каждую первую субботу месяца в 9:30 • В Wertheim Village из Франкфурта от центрального автобусного вокзала (ZOB, путь 7-9) с понедельника по субботу в 9:30 и 13:30 •

Заказ билетов и информация: ChicOutletShopping.com/ShoppingExpress, пользуйтесь промо-кодом: COSSE0412

IngolstadtVillage.com | WertheimVillage.com ЛОНДОН

ДУБЛИН 1

ПАРИЖ

МАДРИД

БАРСЕЛОНА

МИЛАН

БРЮССЕЛь

ФРАНКФУРТ

МЮНХЕН

СУЧЖОУ, КИТАЙ

от рекомендуемой розничной цены 2 для полного списка бутиков посетите веб сайт © Ingolstadt Village и Wertheim Village 2014