Bei uns in Bayern №10(72) 2018 by Bei uns in Bayern

Kioskpreis 1 Euro

Nr.10(72)/2018

Foto Lusia Savenko

DIMITRIJ HOLLMANN& DIMITRIJ SIMAKHIN: «WIR SIND GEKOMMEN, UM MAßSTÄBE ZU SETZEN!» ДИМА ГОЛЬМАН&ДИМА СИМАХИН:

«МЫ ПРИШЛИ МЕНЯТЬ СТАНДАРТЫ!»

HAPPY sPort CoLLECtIoN

CHOPARD BOUTIQUE Maximilianstraße 11 · 80539 München Telefon 089 / 22 43 43 · boutique.muenchen@chopard.de www.chopard.de

Model: Franziska Knuppe Dirndl: EdelweiĂ&#x; Location: Villari Foto: Lusia Savenko

pobeda.aero

Из Москвы далее в: Екатеринбург, Махачкала, Ростов-на-Дону, Самара, Сочи, Чебоксары, Волгоград, Владикавказ и …!

ПРЯМЫЕ РЕЙСЫ АВИАКОМПАНИИ «ПОБЕДА» ИЗ МЕММИНГЕНА В МОСКВУ ОТ 49

ЕВРО

Здесь Вас поймут и помогут, на каком бы языке Вы ни говорили! Schützenstraße 12 I 80335 München Telefon 089 – 59 54 23 I Telefax 089 – 59 12 58

Поздравляю всех с наступлением главного «у нас в Баварии» времени года!

RUBRIKA

Egal welche Sprache Sie sprechen: Wir verstehen Sie und helfen Ihnen gerne! hillinger@europa-apo.eu www.pharmacy4munich.de

Из первых рук

Главное оно и потому,

что, несмотря на засушливое лето, мы все-таки собираем чудесный урожай: впечатлений и фотографий из отпуска, овощей и фруктов с баварских полей и садов, бесчисленных туристов, приезжающих на Октоберфест…

И потому что можно подводить итоги за год,

причем надо поторапливаться: не успеешь вдоволь пива на Лугу Терезы попить, как уже за глинтвейном туда же пора собираться. Кстати, чем не итог – столица Баварии не только в очередной раз вошла в топ-10 лучших городов мира, но и заняла в нем первое место! Ура!!!

А еще эта осень особенная

потому, что это пора выбора. Раз в четыре года мы с вами имеем возможность выбрать для нашей земли определенный политический курс. Куда и с кем идти, каких моральных установок придерживаться, к чему стремиться. Будьте ответственными и мудрыми – сделайте правильный выбор!

Сделать правильный выбор, кстати, совсем

непросто… я вот, например, в растерянности, какое из этих пряничных сердечек выбрать… А, знаю! То, на котором побаварски написано: «Я вас люблю!» Я люблю вас , дорогие читатели! Ваша ОК

Herzlichen Glückwunsch an alle zum Auftakt der Hauptsaison „bei uns in Bayern"! Diese Saison ist wichtig, denn trotz des trockenen Sommers zehren wir immer noch von der wunderbaren Ernte: den Urlaubseindrücken, den vielen Urlaubsfotos, vom Obst und Gemüse der bayerischen Felder und Gärten. Eine reiche Ernte erwartet uns auch zum Oktoberfest: zahlreich Touristen... Der Herbst ist auch wichtig, weil nun

langsam Zeit ist, unsere Jahresergebnisse zu zählen. Und wir müssen uns beeilen: Wir haben noch etwas Zeit, genug Bier auf der Theresienwiese zu trinken, bevor auch schon die Glühwein-Zeit beginnt. Apropos Ergebnisse: Unsere Hauptstadt ist nicht nur in den Top 10 der lebenswertesten Städte der Welt, sie ist die Nummer 1! Gratulation an uns alle!

Und dieser Herbst ist besonders, weil die Landtagswahl ansteht. Einmal in fünf Jahren haben wir die Möglichkeit, zu wählen und somit die Politik unseres Landes mitzubestimmen. Welche Ziele haben wir und mit wem wollen wir sie erreichen? Seid verantwortungsbewusst und trefft die richtige Wahl! Eine Wahl ist nie einfach... Ich bin zum Beispiel ganz verwirrt, welches Lebkuchenherz ich wählen soll... Aber, ich weiß schon: „I mog Eich!“ I mog Eich , meine lieben Leserinnen und Leser! OK

АДВОКАТ

Rechtsanwältin Erika Albrandt

 семейное право  трудовое право  жилищное право  уголовное право  юридическое обслуживание фирм

Адрес канцелярии: Dachauer Strasse 21 a, 80335 München Tel.: 089 21 11 49 29, Fax: 089 23 68 40 27, info@kanzlei-albrandt.de

Kerstin Schreyer:

„Genau hinschauen und die richtigen Lösungen finden“ Seit 21. März 2018 ist Kerstin Schreyer Bayerische Staatsministerin für Familie, Arbeit und Soziales. Zu ihren wichtigsten politischen Initiativen gehört seitdem das Bayerische Familiengeld, das im Juli beschlossen wurde und seit 1. September ausgezahlt wird. Mit dem Bayerischen Familiengeld bekommen Eltern von ein- und zweijährigen Kindern 250 Euro pro Monat und Kind. Ab dem dritten Kind gibt es sogar 300 Euro. Diese Leistung ist einzigartig in Deutschland. Wir sprachen mit Kerstin Schreyer über das Bayerische Familiengeld und ihre weiteren politischen Vorhaben. Warum hat Bayern als einziges Bundesland das Familiengeld eingeführt? Für uns als Staatsregierung ist es sehr wichtig, Familien zu unterstützen. Denn Familien sind das Fundament unserer Gesellschaft. Wir haben überlegt, wie wir Familien mit Kindern in den ersten Jahren unterstützen können. Denn in dieser Zeit brauchen die Familien sehr viel Unterstützung. Für Kinder im ersten Lebensjahr gibt es ja in ganz Deutschland das Elterngeld. Dann kommt aber die Frage auf: Was machen wir in den nächsten zwei Jahren? Es hätte die Möglichkeit gegeben, Kitas so zu fördern, dass der Besuch kostenlos ist. Dann hätten wir aber die Familien darin bestärkt, ihre Kinder in die Kitas zu geben. Was ist aber mit den Familien, die das nicht wollen? Mir ist es sehr wichtig, dass jede Familie selbst entscheidet, wie sie leben möchte. Ob sie ihre Kinder selbst betreut oder ob die Kinder in eine Kita gehen, soll jede Familie selbst entscheiden. Die Politik hat nicht die Aufgabe, Familienmodelle zu bewerten. Sie hat vielmehr die Aufgabe, Rahmenbedingungen dafür zu schaffen, dass alle Familienmodelle gelebt werden können. Deswegen haben wir das Familiengeld beschlossen. So kann jede Familie selbst entscheiden, ob sie die 250 bzw. 300 Euro für den Kitabesuch oder anderweitig investiert, damit es ihren Kindern gut geht. Das Familiengeld ist auch unbürokratisch, es wird ohne extra Antrag ausgezahlt. Der Antrag auf Elterngeld ist gleichzeitig der Antrag auf Familiengeld.

Bei welchen weiteren Themen möchten Sie Verbesserungen herbeiführen? Die Verbesserung der Situation von obdachlosen Menschen ist ein sehr wichtiges Thema. Dafür sind die Kommunen zuständig, aber wir sehen in vielen Städten Handlungsbedarf. Deshalb hat Ministerpräsident Dr. Markus Söder mir ausdrücklich den Auftrag gegeben, dass ich mich als Sozialministerin um Menschen ohne festen Wohnsitz kümmere. Denn in einem Land wie Bayern, in dem es so vielen Menschen gut geht, kann es nicht sein, dass wir es aufgrund von Zuständigkeiten nicht hinbekommen, dass es allen Menschen gut geht. Deswegen habe ich als Sozialministerin einen runden Tisch zum Thema Obdachlosigkeit gegründet, an dem unter anderem die Kommunen, die Wohlfahrtsverbände und die Bahnhofsmissionen teilnehmen. Also alle Akteure, die sich um die betroffenen Menschen kümmern und viel Erfahrung mit dem Thema haben. Wir wollen gemeinsam schauen, welche Hilfen es bereits für Menschen ohne Obdach gibt, und wir wollen diese Hilfen optimieren. Es gibt ja schon viele Angebote, die aber nicht immer bekannt und nicht überall vorhanden sind. Und ich möchte auch ganz genau erfahren, welche Menschen von Obdachlosigkeit betroffen sind. Nur so können wir gezielt den Menschen Hilfsangebote machen. Im Sozialbereich ist es zwar wichtig, Geld in die Hand zu nehmen, aber viel wichtiger

Fotoquelle „PLAN-BILD Fotografie & Film“

ist es, das Geld richtig einzusetzen. Deswegen müssen wir genau hinschauen und die richtigen Lösungen für Menschen ohne Obdach finden. Darüber hinaus bin ich auch für Themen wie Arbeit und Ausbildung, Wohnen im Alter, Gleichstellung von Mann und Frau sowie für die Teilhabe von Menschen mit Behinderung zuständig. Auch bei diesen Themen möchte ich Verbesserungen herbeiführen. Wie sieht Ihr Alltag bei so vielen Aufgaben aus? Das Schöne an meiner Tätigkeit als Sozialministerin ist, dass es keinen Alltag gibt. Jeder Tag ist unterschiedlich. Und jeder Tag entwickelt sich anders, als er geplant war. Das ist sehr spannend, herausfordernd und, ja, auch anstrengend. Es war mir aber schon immer klar, dass Politiker an sieben Tagen in der Woche arbeiten. Das macht mir Freude, sonst hätte ich mich nicht für die Politik entschieden. Als Mutter einer 12-jährigen Tochter muss ich meine Familie natürlich so organisieren, dass alles gut ist und ich Qualitätszeit mit meiner Tochter verbringen kann. Meine Tochter weiß um meine verantwortungsvolle Aufgabe als Politikerin und ist sehr stolz auf das, was ich tue. Die Zeit, die ich mit ihr verbringe, ist für mich die beste Entspannung und gibt mir Kraft für die politischen Aufgaben. Interview Olga Kotlytska

"Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°10(72)

Керстин Шрайер:

«Детально разобраться и найти правильные решения»

С 21 марта 2018 года Керстин Шрайер возглавиляет Баварское министерство семьи, работы и социальной политики. Одной из ее первых политических инициатив стала выплата «семейных денег», которые молодые семьи начали получать с 1 сентября. Отныне на каждого ребенка в возрасте от 1 до 3 лет баварским правительством выделяется 250 евро в месяц. Если детей в семье трое, то на третьего ребенка сумма выплаты составляет 300 евро. Это решение является уникальным в своем роде для всей Германии. Мы говорим с Керстин Шрайер о «семейных деньгах» и ее дальнейших планах на посту министра. Как оказалось, что Бавария – единственная из федеральных земель, которая ввела выплату «семейных денег» (Familiengeld)? Для нас, баварского правительства, очень важно поддерживать семьи, они - фундамент нашего общества. Мы долго думали, как наиболее эффективно можно помочь семьям с маленькими детьми, ведь именно в это время семьи особенно нуждаются в поддержке. Для детей до одного года по всей Германии, как известно, выплачиваются так называемые «родительские деньги» (Elterngeld). А что дальше? Что делать в следующие два года? Рассматривался вариант финансовой поддержки детских садов, чтобы их посещение для детей было бесплатным. Но в таком случае мы оказываем помощь только тем родителям, которые хотят отдавать своих детей в детский сад. А если нет? Для меня очень важно дать семьям возможность самостоятельно решать, как они хотят жить. Хотят ли родители отправить ребенка в садик или оставить на домашOctober І октябрь 2018

нем воспитании – это их право выбора. Задача политиков – не навязывать семьям какую-то определенную модель, а создавать такие условия, чтобы любая модель имела возможность реализации. Поэтому мы остановились на варианте выплаты «семейных денег», которые к тому же можно получить без всяких бюрократических проволочек: заявка на «родительские деньги» автоматически становится и ходатайством о выплате «семейных денег». В каких еще вопросах Вы хотели бы добиться улучшения? Одной из важнейших тем для меня является улучшение положения бездомных людей. За это несут ответственность муниципалитеты, но мы видим необходимость дополнительных усилий во многих городах. Поэтому баварский министр-президент Маркус Зёдер поручил непосредственно мне, как министру по социальным вопросам, позаботиться о людях без постоянного места жительства. Вот почему я организовала круглый стол, посвященный проблеме бездомности, к участию в котором мы привлекли общины, благотворительные организации и вокзальные миссии (пункты социальной помощи при железнодорожных вокзалах). Таким образом, в диалог оказались вовлечены основные организации, заботящиеся о нуждающихся в помощи людях, и имеющие в этом большой опыт. Вместе мы хотим разобраться, какая помощь уже оказывается людям без крова, и попытаться ее оптимизировать. Есть много предложений, но не каждое из них подходит всегда и везде. А еще я хочу совершенно точно понимать, какие люди и почему становятся бездомными. Только досконально разобравшись в этом, мы можем оказать целевую помощь. В социальной сфере важно не только получить деньги, намного важнее найти им правильное применение. Кроме того, я также отвечаю за такие вопросы, как работа и образование, жизнь людей в пожилом возрасте, гендерное равенство и социальная вовлеченность людей с инвалидностью. Здесь тоже есть много задач, над которыми нам предстоит работать. Как Вы справляетесь с таким количеством задач в повседневной жизни? Прелесть моей жизни том, что она не «повседневная». В ней нет рутины, один день не похож на другой. Более того – каждый день развивается не по заранее запланированному сценарию. Это, несомненно, интересно и увлекательно, но в то же время и очень сложно. Впрочем, мне всегда было ясно, что политики работают семь дней в неделю. Такая жизнь доставляет мне удовольствие, иначе я бы не пошла в политику. Как мама 12-летней дочери, конечно, я должна правильно организовать свою семью, главным образом, так, чтобы, несмотря на постоянную нехватку времени, моя дочь не была обделена качественным общением со мной. Она прекрасно понимает, какая ответственность лежит на мне, как на политике, и очень гордится тем, что я делаю. Время, которое я провожу с дочкой, - лучший способ для меня не только отдохнуть и расслабиться, но и восстановить силы для решения новых политических задач. Беседовала Ольга Котлицкая

Höflich bleiben? Ich sitze im Bus. Der Tag ist perfekt, die Sonne scheint, das Leben macht einfach Spaß. Ich schaue aus dem Fenster, vertieft in meine Gedanken. Plötzlich merke ich, dass etwas nicht stimmt. Ein Fremder nimmt den Platz neben mir ein und rückt mir zu nahe. Er fasst mich an und säuselt mir anzügliche Worte ins Ohr. Höflich bitte ich ihn, mich in Ruhe zu lassen und einen anderen Platz zu nehmen. Ohne Erfolg, er wird aggressiver. Er lässt mich nicht aufstehen und weggehen. Die Situation eskaliert, als ein Fahrgast mir helfen möchte. Der Täter schimpft, ich sei seine Ex-Freundin, das gehe keinen was an. Ich bin mit der Situation völlig überfordert, fühle mich klein und hilflos… ch atme auf, als der Täter mir nett und freundlich sagt: „Übungsende!“ Er fragt mich, wie es mir geht. Wie? Ich bin fassungslos. Nie hätte ich gedacht, dass es so leicht ist, mich einzuschüchtern! Gottseidank war das nur eine Übung beim Zivilcourage-Kurs. Den Täter hat Alexander Schwandner, Kontakt- und Präventionsbeamter bei der Münchner Polizei, gespielt. Nach dem Kurs sprach ich mit Alexander Schwandner. Was ist ein Zivilcourage-Kurs? Ist es eine Selbstverteidigungs-Übung? Nein. Es ist sehr schwierig, Selbstverteidigung in vier Stunden zu lernen. Der Anspruch unseres Seminars ist, dass wir den Leuten Tipps geben, was sie tatsächlich in einer Notsituation anwenden können. Deswegen heißt dieser Kurs „Polizei-Kurs für Zivilcourage und Selbstsicherheit“. Wir fangen an, bevor es körperlich wird. Selbstverteidigung ist notwendig, um sich in einer körperlichen Situation zu wehren. Wir setzen bereits davor an, denn alles hat eine Vorgeschichte. Wir lernen: Wie sitze ich richtig, wie schaue ich richtig, lächele ich den Täter an oder besser nicht? Das ist also ein Selbstsicherheitsseminar. Seit wann gibt es die Kurse in München? Die Kurse gibt es seit 2000 in München, als sie das Polizeipräsidium übernommen

hat. Die Nachfrage war so groß, dass die Kurse in die einzelnen Polizeiinspektionen ausgelagert werden mussten. Ich selbst mache die Kurse seit 2003. Die Nachfrage lässt nicht nach. Momentan haben wir drei Seminare im Monat, weil der Bedarf nach Selbstsicherheit und dem richtigen Verhalten ziemlich groß ist. Wie ist es um die Sicherheit in München bestellt? Trotz der steigenden Nachfrage nach unseren Seminaren kann ich sagen, dass München eine sichere Stadt ist. Aber die Verunsicherung in der Bevölkerung ist wegen des Flüchtlingszuzugs und der medialen Berichterstattung groß. Die Behauptungen, dass die Leute sich schützen und ausrüsten müssen, teilweise mit Pfefferspray, entsprechen nicht der Realität. Es geht uns um die Stärkung der subjektiven Sicherheit. Die Leute sind verängstigt, sie wissen nicht genau, was sie in einer brenzligen Situation tun sollen. Wir helfen da mit unseren Kursen. Als Polizeibeamte haben wir viel Erfahrung und können die richtigen Tipps geben. Wie lange dauert ein Kurs? Ist es Theorie oder gibt es auch einen praktischen Teil? Das Seminar dauert normalerweise vier Stunden. Es ist eine gute Mischung aus Theorie und Praxis. Es gibt natürlich einen praktischen Teil mit den Rollenspielen. Die Kurse sind interaktiv, wir beziehen die Teilnehmer stark ein. Wir lernen, Ein-

Die Münchner Polizei - pomki.de

FALSCH!

zelsituationen besser zu bewältigen. Es gibt vier Eskalationsstufen. Wir fangen mit den leichteren Situationen an und steigern uns in die ganz schwierigen. Ein kleiner Teil ist die Selbstverteidigung. Es ist sehr wichtig, das gemeinsam einzuüben. Können Sie unter den Teilnehmern ein mögliches Opfer erkennen? Welche Rolle spielt die Körpersprache? Als Polizeibeamter lege ich viel Wert auf die Körpersprache. Der Körper kommuniziert immer zuerst. Das bedeutet, ich kann tatsächlich ein mögliches Opfer an der Körpersprache erkennen. Eingesunkene Schulter, sich kleiner machen, verschlossener Körper – so sieht ein mögliches Opfer aus. Das hat im Übrigen nichts mit der Kleidung zu tun. Oft meinen die Leute, es liegt an den kurzen Röcke, freizügigen Dekolletés oder High Heels. Das stimmt aber nicht. Es liegt allein an der Körpersprache. Eine sehr leicht gekleidete Dame kann sehr selbstbewusst sein und wird nicht Opfer. Und eine hochgeschlossene Dame, die eine entsprechende Körpersprache hat, kann angegriffen werden. Wann finden die Kurse statt und wie kann man sich anmelden? Normalerweise finden die Kurse nachmittags statt. Es gibt auch Abendkurse, sodass jeder, der berufstätig ist, teilnehmen kann. Anmelden kann man sich bei jeder Polizeistation in jedem Stadtteil. Interessenten können auch bei ihrer örtlichen Polizei anrufen und nach Polizeikursen fragen. Das ist auch eine gute Möglichkeit, die Polizei vor Ort kennenzulernen. Sie haben auch ein Buch geschrieben. Worum geht es in dem Buch? Mein Buch heißt „Stärke zeigen“. In dem Buch gibt es viele Übungen und Tipps. Auch ein paar Geschichten vom Polizei-Alltag auf dem Bahnhof. An praktischen Beispielen erläutere ich, wie wir uns als Polizei richtig verhalten. Deswegen können sich die Leser in die Situationen hineinversetzen und viel mitnehmen. 

"Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°10(72)

Галина Чайка

БУДЬ ГРОМКИМ,

Galina Chayka

или телефон полиции 110!

аша сцена не остается незамеченной, один из пассажиров окликает незнакомца и требует оставить меня в покое. Злоумышленник реагирует мгновенно: громко заявляет, что я его „бывшая“ и у нас семейный разговор. Пассажир отворачивается раньше, чем я успеваю среагировать. Пытаюсь встать со своего места и выйти, но незнакомец сильно дергает меня за руку и кричит: «Сядь, я сказал!». От агрессии в его голосе я теряю остатки самообладания и невольно подчиняюсь. К горлу подступает комок, меня накрывает волна беспомощности... «Вы в порядке? Как Вы себя чувствуете?» – голос незнакомца становится мягким и участливым. Облегченно перевожу дух. Вместо наглеца рядом со мной сидит сотрудник полиции Главного железнодорожного вокзала Мюнхена Александр Шванднер, убедительно сыгравший роль нападающего в только что разыгранной нами сцене. Четырнадцать пассажиров в автобусе, включая меня, - участники курса по гражданскому мужеству. Честно отвечаю Александру, что чувствую себя ужасно. Никогда не думала, что меня так легко выбить из равновесия! October І октябрь 2018

Die Münchner Polizei - pomki.de

Я сижу на заднем сидении автобуса и разглядываю прохожих за окном. В руке телефон, на коленях сумка, все привычно и обыденно. Внезапно краем глаза замечаю какое-то движение. Совершенно незнакомый тип плюхается на сиденье рядом со мной и придвигается ко мне впритык. Уверенно коснувшись моей руки и глядя мне в глаза, с неприятной улыбкой заявляет, что заметил меня давно и хочет познакомиться. Он обращается ко мне на „ты“ и говорит с напором, приближая свое лицо к моему. Мои попытки вежливо дать отпор бесцеремонно прерываются его грубыми репликами, смысл которых сводится к совету не изображать из себя недотрогу. Одновременно он уже ощутимо сжимает мой локоть, его голос становится громче, тон агрессивнее. Как со стороны вижу себя – невольно сжавшуюся и уже слегка испуганную.

Alexander Schwandner Александр Шванднер После семинара Александр любезно согласился ответить на мои вопросы. Александр, что подразумевается под «курсами гражданского мужества»? Можно ли называть их «курсами самообороны»? Нет, правилам самообороны невозможно обучить за такой короткий срок, ведь там большое значение уделяется физическому контакту с нападающим. Задача же курсов гражданского мужества – избежать насилия. Концепция курсов – научить граждан правильно себя вести в опасной ситуации, помочь другому, не подвергая себя опасности, и самое главное – по возможности не допускать эскалации конфликта.

Как давно проводятся курсы в Мюнхене? Главное полицейское управление города организовало курсы в 2000 году. Заявок на участие было так много, что вскоре было решено проводить такое обучение при каждом районном отделении полиции. Я руковожу курсами с 2003 года, наше отделение проводит их трижды в месяц. Могу уверенно сказать, что они по-прежнему востребованы. Александр, как я понимаю, организация и проведение курсов требует много сил и времени. Почему они так актуальны в Мюнхене? Несмотря на популярность курсов гражданского мужества, Мюнхен попрежнему остается безопасным городом. Конечно, в последнее время у многих жителей возникло ощущение страха перед беженцами, которое умело подогревается нашими медиа. В газетах и журналах часто появляются статьи с утверждениями, что мы в опасности, что нам необходимо защищаться и вооружаться хотя бы с помощью Pfefferspray. Зачастую эти статьи не имеют ничего общего с реальностью. Курсы актуальны, потому что только полицейские, каждый день сталкивающиеся с различными происшествиями и знающие психологию 

 Im Buch stehen auch ausführliche Informationen zur Täter-Psychologie. Ich berichte auch, wie wir in Stresssituationen reagieren. Praktische Tipps für den Alltag? Meine Tipps sind relativ einfach und leicht. Wenn man öffentliche Verkehrsmittel nutzt: gleich schauen, wo man sich hinsetzt. An der Ecke, ganz hinten? Wie komme ich wieder raus? Wie viele Leute sind in meiner Nähe? Wie blicken die anderen Passagiere mich an? Sind sie verschlossen, sind sie unsicher, sind sie selbstbewusst? Auch die Körpersprache lässt sich einüben. Ich kann tief einatmen, die Schulter zurücknehmen, ich kann mit meiner Stimme lauter sein. Mit Fremden nur per Sie reden, auf keinen Fall ins Du rutschen. In einer schwierigen Situation ganz deutlich und laut sagen: „Lassen Sie mich in Ruhe. Ich will mit Ihnen nicht sprechen.“ Eine gute Gelegenheit, Selbstsicherheit zu üben, bieten auch die EC-Automaten. Wir stehen in der Regel am EC-Automaten, geben unsere PIN-Nummer und den Betrag ein, den wir abheben wollen. In der Zeit, in der der Automat das bearbeitet: sich einfach umdrehen und die Leute hinter sich anschauen. Was sind das für Leute? So trainiere ich meine Selbstsicherheit und schrecke potenzielle Taschendiebe ab. Ich zeige, dass ich aufmerksam bin und dass ich mich nicht überraschen lasse. Und noch ein wichtiger Tipp: Überlegen Sie in brenzligen Situationen nicht lange, rufen Sie sofort die Polizei an. 

 нападающих, могут дать практические советы по поведению в непредвиденной ситуации. Как долго длится курс? Это больше теория или практика? Обычно курс длится четыре часа и являет собой «микс» из теоретической и практической части. Мы начинаем с теории, проговариваем важные аспекты поведения в общественном транспорте, а затем переходим к практике – проводим ролевые игры. Это самая трудная часть. На реальных примерах, изображаемых участниками курса, мы отрабатываем навыки правильного реагирования на опасность. Например, что мы делаем в случае сексуального домогательства или в случае агрессии со стороны пьяного пассажира. Обычно мы рассматриваем четыре ситуации с возрастающим градусом экскалации конфликта. Затем вместе разбираем и анализируем ошибки – что Вы или другие пассажиры сделали верно, а что привело к усилению конфликта. Александр, можно ли заранее в автобусе или метро «вычислить» потенциальную жертву? Как полицейский с большим опытом работы могу сказать, что, заходя в автобус, вижу сразу, кто находится в зоне риска. Вопреки расхожему мнению, это не имеет ничего общего, например, с одеждой у женщин. Многие считают, что короткие юбки, глубокое декольте, туфли на каблуках могут спровоцировать нападение. На самом деле, потенциальную жертву выдает язык тела, который мгновенно проецирует состояние человека. Опущенные плечи, закрытая поза, глаза смотрят в пол – все это признаки неуверенности. При сравнении двух женщин, из которых одна одета довольно вольно, но при этим излучает уверенность в себе, а вторая, одетая в полностью закрытое платье, но производит впечатление неуверенной в себе дамы, могу сказать, что во втором случае шансы подвергнуться нападению выше. Александр, когда проходят курсы и как на них записаться? Обычно курсы проходят в послеобеденное время. Для работающих граж-

дан предусмотрены и вечерние курсы, так что каждый может принять в них участие. Все курсы бесплатные. Записаться на них Вы можете в Вашем полицейском участке. Просто позвоните и уточните, когда состоится следующий курс. Кстати, это прекрасная возможность познакомиться с полицейскими Вашего района и убедиться, что у нас работает много приятных и отзывчивых людей. Пожалуйста, расскажите пару слов о книге, которую Вы написали. Книга называется «Показать силу». В ней содержится много примеров и советов по теме «гражданское мужество». Также Вы найдете в ней реальные истории из полицейских будней главного железнодорожного вокзала Мюнхена. Я надеюсь, книга поможеть читателям лучше понять, как мы реагируем в случаях стресса и как можем грамотно управлять ситуацией. Может быть, есть какие-то практические советы, которые Вы можете дать нашим читателям? Мои советы просты. Заходя в общественный транспорт, оценивайте ситуацию. Какое место я выбираю: в заднем дальнем углу или в передней части салона? Смогу ли я в случае опасности бысто покинуть свое место? Кто сидит рядом со мной? Как ведут себя другие пассажиры? Спокойны они или агрессивны? Не забывайте про язык тела. Садитесь прямо, расправляйте плечи. В случае разговора с незнакомыми людьми, оставайтесь исключительно на «Вы», при конфликтной ситуации не стесняйтесь громко сказать «Оставьте меня в покое! Я не желаю с Вами разговаривать!» Между прочим, чаще всего так называемые мелкие бытовые преступления в общественном транспорте происходят не в полночь, а в период между 15 и 21 часами, то есть, когда Вы находитесь средь бела дня в окружении людей! Проблема в том, что мы не хотим привлекать к себе внимание, и злоумышленники это прекрасно знают. Зачастую при возникновении опасной ситуации все проходит совершенно незаметно для других пассажиров только потому, что жертва стесняется попросить о помощи. Будьте громкими! И самый главный совет: не стесняйтесь звонить в полицию! Полицейские всегда помогут Вам. Зачастую сам факт звонка утихомиривает самого агрессивного нарушителя порядка. Поэтому еще раз: телефон полиции 110! Александр, большое спасибо Вам за интервью и успехов Вам! 

"Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°10(72)

Наши советы всем пьющим пиво на Лугу Терезы В этому году Октоберфест поздний и короткий – начнется 22 сентября, завершится 7 октября. Но от этого не менее долгожданный! Как всегда, наша ЧТО? ГДЕ? КОГДА? инструкция по пользованию крупнейшим народным праздником в мире!

Аттракционы CHAOS PENDEL

Представит на суд публики свой новый скоростной шедевр «Schleuder Schaukel». Кабины с пропеллером и мачтой разгоняются по змеевидной траектории эллипса до 80 километров в час. Самая высокая точка – 42 метра!

PRADATOR

Аттракцион „Вверх ногами“. Главная новинка в том, что ноги болтаются свободно в воздухе, а не зафиксированы, как обычно.

DSCHUNGELCAMP

Название говорит само за себя – создатели аттракциона вдохновились «Книгой джунглей» и создали отменный лабиринт с водными препятствиями, неожиданными эффектами и трёхметровым орангутангом!

KÖNIGLICH BAYERISCHER HOFPHOTOGRAPH

Еще один давний любимчик праздника возвращается на арену. Посетители снова смогут нарядиться в ностальгические костюмы старого времени и насладиться ретро-фотографиями на фоне старого Мюнхена.

Меры безопасности И в этом году останется специальное ограждение вокруг Луга Терезы. Не забудьте, что большие сумки и рюкзаки запрещены на празднике, так же как и детские коляски (камеры хранения расположены у входов на Октоберфест). Всю актуальную информацию о празднике можно будет увидеть в публичных местах: в метро, на остановках общественного транспорта, в торговых центрах. Подготовила Лена Лаудэ

Tipps und Tricks für Wiesn Besucher Die Wiesn startet dieses Jahr recht spät – am 22. September. Der Partystimmung tut dies sicher keinen Abbruch! Hier finden Sie unsere Gebrauchsanweisung zum größten Volksfest der Welt!

Fahrgeschäfte, Fahrbahne

Oktoberfest 2018

Октоберфест 2018

CHAOS PENDEL

Der Schausteller präsentiert uns die Schleuder Schaukel. Für Adrenalin-Junkies genau das Richtige. Hier geht es bis zu 80 Stundenkilometer durch die Luft. Das Chaos Pendel verfügt über einen kleineren Arm, der dafür sorgt, dass die ganze Fahrt elipsenförmig und schlangenartig (eben chaotisch) abläuft. Das Ganze in 42 Metern Höhe. Also nichts für Besucher mit Höhenangst.

PRADATOR

Der Predator ist ein Überkopffahrgeschäft, der an den Mondlift erinnert. Allerdings hängen hier die Füße im Freien. Und so ist auch mehr Thrill geboten.

DSCHUNGELCAMP

Inspiriert von der Reality-Show und dem Literatur- Klassiker Das Dschungelbuch kommt das Laufgeschäft heuer im neuen Look und mit Dschungelprüfungen daher. Auf drei Etagen muss man Hindernisse und einen 16 Meter langen Wasserparcours überwinden. Neben Gaudi warten neue Effekte und ein 3 Meter großer Orang-Utan.

KÖNIGLICH BAYERISCHER HOFPHOTOGRAPH

Eine weitere lieb gewonnene Tradition feiert heuer sein Comeback. Besucher können sich daher auch heuer wieder in nostalgische Kostüme kleiden und vor nostalgischen Hintergründen fotografieren lassen. Wer den Stil der Jahrhundertwende und Biedermeierzeit mag, ist hier genau richtig.

Sicherheit – Maßnahmen Auch 2018 steht der Sicherheitszaun noch immer und auch auf Rucksäcke und große Taschen müssen wir weiterhin verzichten. Hierfür gibt es dann auch zum Fest 2018 wieder einige Gepäckaufbewahrungen, die man jeweils in der Nähe der Eingänge findet. Überfüllungen und Sperrungen werden im Stadtgebiet, in U- und S-Bahnen, an Haltestellen und in Einkaufszentren ausgestrahlt. zusammengestellt von Lena Laude October І октябрь 2018

АФИША

Ведущая рубрики Елена Агафонова Kolumnistin Elena Agafonova

25. September und 30. Oktober um 18.00 Uhr Markt-Workshop. Ab auf den Markt – und zwar mittenrein! Kulinarische Workshops zu den verschiedensten Themen. Ab 18 Uhr kann jeder, der interessiert ist, nach vorheriger Anmeldung in die Welt der Märkte eintauchen. Die Teilnahme ist kostenlos. Elisabethmarkt. Elisabethplatz 27. September um 19.00 Uhr „Russische Künstler in München Ende des 19 Jahrhunderts“. Vortrag der Kunsthistorikerin Nadezhda Voronina (in deutscher Sprache) Eintritt: € 5,- / € 3,- TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11 1. Oktober um 19.00 Uhr Fußball. TSV 1860 München FC Würzburger Kickers. Grünwalder Stadion. Grünwalder Str. 4. Oktober um 19.00 Uhr Kammermusik-Abend. Boris Stansky, Cello und Susanna Klovsky, Klavier. Programm: Werke von P. Tschaikowsky, S. Prokoviev, D. Schostakowitsch und S. Rachmaninow. Eintritt: € 5,- / € 3,- TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11 5. Oktober um 20.00 Uhr, 6. Oktober um 19.00 Uhr, 7. Oktober um 11.00 Uhr Lisa Batiashvili spielt Werke von Glanert, Tschaikowsky. Die georgische Violinistin hat sich bereits in der Klassikwelt einen Namen gemacht und mit zahlreichen namhaften Dirigenten und Orchestern gearbeitet. Gasteig – Philharmonie. Rosenheimer Str. 5 7. Oktober um 19.00 Uhr Anlässlich des 200. Geburtstags von Iwan Turgenjew veranstaltet MIR e.V. ein literarischer Abend „Der neblige Morgen“. Iwan Sergejewitsch Turgenjew (1818-1883), der zu den bedeutendsten Schriftstellern Russlands gehört, entwickelte seit seiner Kindheit eine enge Beziehung zur Musik. Auch in seinen Werken spielte die Musik eine große Rolle, und viele seine Prosa-Texte bezeichnet man als Musik selbst. Seidlvilla. Nikolaiplatz 1b

Vom 8. bis 10. Oktober, 9.00 – 18.00 Uhr 20. Internationale Fachmesse Expo Real. Hier dreht sich alles um Immobilien und Investitionen. Messe München. Messegelände 9. Oktober um 19.00 Uhr Theaterstück „Der Heiratsantrag“ von A. Tschechow. Uljanowski Jugendtheater „NEBOLSHOY ТЕАТР“, Regisseur Marina Kornewa (in russischer Sprache) Eintritt: € 5,- / € 3,- TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11 11. Oktober um 19.00 Uhr Vortrag „War einmal ein Revoluzzer… Revolution und Münchner Räterepublik in der Literatur“. Referentin: Rita Steininger M.A. (in deutscher Sprache) Eintritt: € 5,- / € 3,TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11 12. Oktober – 15. Dezember «Vokal Total». Die Stimme ist das schönste Instrument! Diese Behauptung lässt sich nirgends besser unter Beweis stellen, als bei Deutschlands größtem A-Cappella-Festival. Zeit und Ort: www. spectaculum-mundi.de 12. und 13. Oktober 10.00 – 18.00 Uhr, 14. Oktober 10.00 – 17.00 Uhr Baby Welt. Alles rund ums Kleinkind für Eltern, Schwangeren und solchen, die es werden wollen. Über 100 Aussteller präsentieren ihre Produkte und nützliche Informationen zur Ernährung, Pflege und Erziehung des Nachwuchses. MOC Veranstaltungscenter. Lilienthalallee 40

14. Oktober um 10 Uhr Generali München Marathon. Wer läuft am schnellsten durch Olympiapark, Englischen Garten und über die Leopoldstraße? Diese Frage kann nur an einem Tag im Jahr beantwortet werden. Start. Olympiapark. Spiridon-Louis-Ring 21 16. Oktober um 18:30 Uhr LITERATURCLUB. Stanislaw Lem „Eden“. Der Literaturclub richtet sich an Literatur interessierte, russischsprachige junge Menschen. In Kooperation des Tolstoi Hilfs- und Kulturwerk e.V. und dem Verband der russischsprachigen Jugend in Deutschland JunOst e.V. Der Eintritt ist frei. TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11 Von 23. Oktober 2018 bis 28. Februar 2019 (dienstags, donnerstags und freitags von 13.00 Uhr bis 18:30 Uhr) Ausstellung „Verschleppt, geflohen, vertrieben. Russische Displaced Persons im Nachkriegsmünchen.“ Der Eintritt ist frei. TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11 24. Oktober um 20:00 Uhr Theaterstück „Die weiße Garde“ nach gleichnamigem Roman von Michail Bulgakow. Pasinger Fabrik - Kleine Bühne. August-Exter-Str. 1 27. und 28. Oktober 10.00 – 18.00 Uhr KreARTiv - beeindruckendes Handwerk, von den Künstlern selbst präsentiert. MVG Museum Ständlerstr. 20 27. Oktober um 20:00 Uhr Am Kältepol - Erzählungen aus dem Gulag. Der Begriff «Gulag» hat es zur Zeit des Stalinismus zu trauriger Berühmtheit gebracht. Es bezeichnet ein weitverzweigtes Lagersystem bei Schwerstarbeit, Hunger und Schnee. Cuvilliéstheater. Residenzstr. 1 29. Oktober um 20:00 Uhr Uriah Heep - echter Klassiker des britischen Hardrock. Und diesmal bringen sie noch einen weiteren mit, The Zombies nämlich (1961 gegründet!), toller Doppelpack! Circus Krone Marsstr. 43 "Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°10(72)

25 сентября и 30 октября в 18:00 Кулинарная ярмарка. Стать гостем и даже участником может любой – и к тому же, бесплатно! Elisabethmarkt. Elisabethplatz 27 сентября в 19:00 «Русские художники в Мюнхене в конце XIX века». Лекция искусствоведа Надежды Ворониной (на немецком языке) Вход: € 3,- / € 5,- TOLSTOIBIBLIOTHEK. Thierschstr. 11

11 октября в 19:00 Доклад журналиста и лектора Риты Штайнингер «Баварская Советская Республика в литературе». Писатели Виктор Клемперер, Оскар Мария Граф, Лион Фейхтвангер, Эрнст Толлер и Эрих Курт Мюзам о революционных событиях с ноября 1918 г. по май 1919 г. (на немецком языке) Вход: € 3,- / € 5,- TOLSTOIBIBLIOTHEK. Thierschstr. 11

1 октября в 19:00 Футбол. TSV 1860 München - FC Würzburger Kickers. Grünwalder Stadion. Grünwalder Str. 4 октября в 19:00 Вечер камерной музыки. Борис Станский – виолончель. Сюзанна Кловски – фортепиано. В программе произведения П. Чайковского, С. Прокофьева, Д. Шостаковича и С. Рахманинова. Вход: € 3,- / € 5,- TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11 5 октября в 20:00, 6 октября в 19:00, 7 октября в 11:00 Лиза Батиашвили играет произведения Гланерта и Чайковского. Скрипачка грузинского происхождения уже весьма популярна в кругах классической мировой музыки и успела поработать со многими именитыми оркестрами и дирижерами. Gasteig – Philharmonie. Rosenheimer Str. 5 7 октября в 19:00 Литературный вечер «Утро туманное», посвященный 200-летию со дня рождения великого русского писателя Ивана Сергеевича Тургенева (18181883). Его жизнь с самого раннего детства была связана с музыкой. Многие считают, что его проза пронизана музыкой, а его стихи, положенные на музыку, например, романс «Утро туманное», входят в сокровищницу русской музыкальной культуры. Seidlvilla. Nikolaiplatz 1b с 8 по 10 октября 9:00 - 18:00 Международная, двадцатая по счету выставка недвижимости Expo Real. Messe München. Messegelände 9 октября 19:00 - 20:00 Спектакль «Предложение» по пьесе А.П. Чехова. Ульяновский государственный театр юного зрителя «NEBOLSHOY ТЕАТР». Режиссёр Марина Корнева. Ограничение по возрасту 16+. Вход: € 3,- / € 5,- TOLSTOIBIBLIOTHEK. Thierschstr. 11 October І октябрь 2018

12 октября – 15 декабря «Vokal Total», крупнейший A-Cappella-Festival Германии. 23 концерта на 32 площадках Мюнхена докажут вам с легкостью, что лучший инструмент – это голос! www.spectaculum-mundi.de

С 23 октября 2018 по 28 февраля 2019 года, по вторникам, четвергам, пятницам с 13:00 до 18:30 Выставка „Verschleppt, geflohen, vertrieben. Русские перемещенные лица в послевоенном Мюнхене». Вход бесплатный. TOLSTOIBIBLIOTHEK. Thierschstr. 11 24 октября в 20:00 Спектакль по роману Михаила Булгакова „Белая гвардия„ Pasinger Fabrik - Kleine Bühne. August-Exter-Str. 1 27 и 28 октября с 10:00 до 18:00 Творческая выставка KreARTiv. Изобретательные авторы представят на суд публики свои ручные изделия. MVG Museum. Ständlerstr. 20

12 и 13 октября 10:00 – 18:00, 14 октября 10:00 – 17:00 Специализированная выставка Baby Welt для родителей и тех, кто только планирует потомство. Более тысячи фирм представят посетителям свои продукты и ценную информацию. MOC Veranstaltungscenter. Lilienthalallee 40 16 октября с 18:30 до 20:30 ЛИТЕРАТУРНЫЙ КЛУБ. Станислав Лем «Эдем». Приглашаются молодые люди, интересующиеся литературой. В сотрудничестве с Союзом русскоговорящей молодежи в Германии JunOst e.V. Вход бесплатный. TOLSTOIBIBLIOTHEK. Thierschstr. 11

27 октября в 20:00 Am Kältepol - Erzählungen aus dem Gulag. Спектакль по рассказам Варлама Шаламова о трагических события в лагере ГУЛАГ. Cuvilliéstheater. Residenzstr. 1

29 октября в 20:00 Uriah Heep. Концерт британцев – всегда яркое событие в мире рока. В этот раз они обещали привезти своих коллег из группы Zombies – мега-вечер гарантирован! Circus Krone. Marsstr. 43

СПА-отдых в Куфштайне: радость для души и тела В этот раз в нашей любимой соседней тирольской земле Куфштайн нас ждало очередное чудо: знакомство с ее СПА- возможностями. Таких тут множество, описывать все - никакого журнала не хватит. А потому остановимся на двух – «королевской» и «аюрведической». Итак…

СПА по-королевски Уже с трассы мы увидели стоящий на вершине холма красивенный отель с башенкой и подумали: «Вот бы это оказался он...» Ясное дело, он им и оказался: «Panorama Royal SPA». Начиная с потрясающих видов, открывающихся с его террас и балконов, продолжая новейшими, только что отремонтированными экологичными номерами, где главный материал дизайна интерьера – дерево, и заканчивая СПА-комплексом, который занимает значительную часть отеля, здесь все - самого высокого уровня. Как, кстати, и гости! Футбольная команда из баварского Эрлангена: красавцы, как на подбор! Свадьба из Канады - все молодые, симпатичные. Владельцы олдмобилей «Фиат», отправившиеся в тур по Тиролю и выбравшие именно этот отель для своего заслуженного отдыха - все пожилые, но тоже весьма симпатичные. Про кухню рассказывать не буду - она великолепна. Такой «шведский стол» на завтраке и салат-бар на ужине видеть доводится нечасто, даже в отелях с другим количеством звезд. Отдельно хочется отметить здешний фирменный десерт - блинчики, к которым можно подобрать любой из фруктовых соусов: свежие, чуть приваренные клубника, малина, манго, абрикос, смородина... уфффф.... Ну, это было для желудка. Для тела - СПА, а для души... Для души запомнилось выбитое на видном месте изречение: УЧИСЬ у прошлого, МЕЧТАЙ о будущем, ЖИВИ здесь и сейчас! В «Panorama Royal SPA» живем ЗДЕСЬ и СЕЙЧАС! www.panorama-royal.at

"Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°10(72)

Spa-Urlaub in Kufstein: Freude für Körper und Geist Diesmal erwartete uns in dem benachbarten Tiroler Kufsteinerland, eines unserer Lieblingsreiseziele, ein echtes Wunder: die Bekanntschaft mit allen SpaMöglichkeiten. In Kufstein gibt es so viele davon, dass diese ganze Ausgabe nicht reichen würde, um sie alle vorzustellen. Deswegen schauen wir uns die königliche und die Ayurveda-Prozedur genauer an.

AKTUELLES AUS KUFSTEIN

Belohnung für Wanderfreunde

Pilzesammler haben gerade Hochsaison. Die Belohnung, die sie dabei bekommen, ist klar: Bewegung, frische Luft, Entspannung und natürlich leckere Pilze. Auch das Kufsteinerland hat sich eine besondere Belohnung ausgedacht: Die neuen Stockwappen des Kufsteinerlands wecken die Sammelleidenschaft bei Berggehern und Genusswanderern. Was steckt dahinter und wie funktioniert das? Das sehen Sie hier: https://presse.kufstein.com/de/ das-comeback-des-stocknagels.html

НОВОСТИ ИЗ КУФШТАЙНА:

Награда для туристов Грибной сезон в разгаре. Награда, которую получат те, кто отправится на поиски грибов, уже сама по себе достаточно хороша: движение, свежий воздух, полноценный отдых вдали от цивилизации и, если повезет, вкусные грибы. Для тех, же, кто просто любит бродить по горам и покорять новые пешеходные маршруты, в долине Куфштайн придумали свои награды: специальные наклейки, собиратели которых получают призы! Königliches Spa

Schon auf dem Weg zum Hotel sehen wir auf einem Hügel ein beeindruckendes, massives Hotel mit einem Turm und hoffen, dass es unser ist. Richtig gehofft, das Panorama Royal Spa bietet nicht nur faszinierende Blicke von den Terrassen und Balkonen und umweltfreundliche Zimmer, sondern auch einen Spa-Bereich, der einen großen Teil des Hotels ausmacht – hier hat alles höchstes Niveau. Ebenso die Gäste! Das Fußß-

October І октябрь 2018

ballteam aus dem bayerischen Erlangen: ein Adonis nach dem anderen! Eine kanadische Hochzeit: alle jung und sympathisch. Und auch die Fiat-Inhaber, die auf ihrer TirolTour und dem wohlverdientem Urlaub Halt in diesem Hotel machen, sind sehr angenehm. Und erst das Essen – es war hervorragend. Ein so fabelhaftes Buffet zum Frühstück, inklusive Salatbar, wunderbar zusammengestellt, sieht man selten, sogar in Luxushotels. Und ich muss die Nachspeisen ausdrücklich empfehlen – Pfannkuchen mit Fruchtsoße nach Wahl, frische Erdbeeren, Himbeeren, Mango, Pfirsich, Johannisbeeren... einfach lecker! Das war für den Magen, der Spa-Bereich für den Körper, und für den Geist? Für den Geist erinnern wir uns an einen Spruch, der im Hotel zu lesen ist: Lerne aus der VERGANGENHEIT, Träume von der ZUKUNFT, aber lebe im HIER und JETZT! Im Panorama Royal Spa lebt man im HIER und JETZT! www.panorama-royal.at

Аюбован! Намасте! Делюсь секретом... Как, не выезжая в индийскую Кералу или на Шри-Ланку, познать все радости аюрведы? Причём, в самом чистом и качественном виде? Ответ: приехать в отель «Ayurveda Resort Sonnhof», что по соседству от Баварии, в тирольской земле Куфштайн. 15 лет назад его владелица, Бригитте Маурахер, побывала в Индии, в Керале, влюбилась в аюрведу - и началось! С тех пор на фасаде столетнего традиционного тирольского дома (дерево, черепица, красно-белые - в цвет австрийского флага - ставни, герань) красуется вывеска: «Tirol trifft Ayurveda», территория украшена изображениями Будды и прочих многоруких слонов, в коридорах и комнатах пахнет индийскими благовониями, всюду аюрведические символы, травяные чаи (я даже запомнила: с утра пьём «kapha», днём - «pitta», вечером - «vata»). Каждый день гостям отеля предоставляется возможность попробовать самые разнообразные техники: от йоги до чи-гонг (или, если хотите, ци-гун), испытать на себе всевозможные аюрведические процедуры. Можно пройти диагностику по пульсу, курс похудения, очищения организма (детокс), восстановления, и много других, самых разных. Все это - под наблюдением индийского специалиста Gaurav Sharma, специально «выписанного» из Кералы. Что касается кухни, то уже только ради нее стоит ехать в «Ayurveda Resort Sonnhof»! Во-первых, повар проходил обучение там же, в Керале. Во-вторых, он придумал этакий «фьюжн» из аюрведической и европейской кухонь, взяв из обеих самое лучшее. В-третьих, есть блюда на любой вкус и для любой гастрономической философии, так что вегетарианцы и веганы тоже будут в восторге! И, наконец, в-четвертых, - тут используются продукты «нулевого километра»: все выращенное в соседних крестьянских хозяйствах. Как я, в гастрономическом экстазе, не заглотила ещё и тарелку, и вилку с салфеткой - ума не приложу! А какие тут ландшафты! А озеро!! А радуги!!! И - да - интернета почти нет: очищаться - так от всего, в том числе и от ненужной информации! Новое мотто или, если хотите, философия в «Sonnhof» сформулирована так: «Мне действительно хорошо!» („Es geht mir richtig gut!“). То есть, никаких «почти» и «в основном», полутонов тут не признают. В общем - забегались, устали, разочаровались, «зашлаковались», набрали лишний вес? Пакуйте чемоданы - и в «Ayurveda Resort Sonnhof»! Kapha, pitta, vata! www.sonnhof-ayurveda.at

"Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°10(72)

Olga Kotlytska

Ольга Котлицкая

Ayubowan! Namaste! Ich verrate Ihnen ein Geheimnis... Wie kann man, ohne nach Indien oder Sri Lanka zu reisen, alle Freuden des Ayurveda hautnah erleben? In wahrheitsgetreuer und reiner Form? Die Antwort: Das Ayurveda Resort Sonnhof, das im Kufsteinerland liegt. Vor 15 Jahren besuchte Brigitte Mauracher Indien, verliebte sich in Ayurveda und legte den Grundstein für das Resort. Seitdem ist auf einem 100-jährigen, im Tiroler Stil gebauten Haus (hölzerne, rot-weiß, österreichische Farben, bemalte Fensterläden und Geranien) ein Schild mit der Aufschrift Tirol trifft Ayurveda zu sehen. Drumherum Abbildungen von Buddha und tausendhändigen Elefanten, die Gänge und Zimmer gefüllt mit indischen Düften, überall Ayurveda-Symbole und: Kräutertee (ich habe mir gemerkt, dass man morgens Kapha, mittags Pitta und abends Vata trinkt). Jeden Tag haben die Gäste die Möglichkeit, sich in verschiedenen Techniken zu beweisen, von Yoga bis Chi-Gong. Verschiedene Ayurveda-Prozeduren sind auch im Angebot. Man kann an einer Puls-Diagnostik, einem Abnehmkurs, einer Organ-Reinigung (Detox) und vielen weiteren Behandlungen teilnehmen. Die Aufsicht hat immer Gaurav Sharma, ein absoluter Fachmann aus Indien, dem indischen Bundesstaat Kerala. Und die Küche? Allein sie lohnt sich im Ayurveda Resort Sonnhof!! Auch der Koch hatte seine Ausbildung in Kerala. Und er verbindet die Ayurveda- mit der europäischen Küche, wobei er nur das Beste der beiden Küchen verwendet. Gerichte für jeden Geschmack und jede Ernährung werden angeboten, Vegetarier und Veganer sind selbstverständlich auch begeistert. Und alle Produkte sind regional, sie stammen aus benachbarten landwirtschaftlichen Betrieben. Man muss schon aufpassen, dass man in der Begeisterung nicht den Teller mitisst! Und die Landschaften, Seen und Regenbögen! Und, ja, es gibt hier fast kein Internet (nur in der Lobby), denn die Reinigung ist umfassend, unwichtige Informationen werden hier nicht gebraucht! Unser neues Motto oder, wenn Sie so wollen, die Philosophie von Sonnhof ist: Mir geht es richtig gut! Also kein im Großen und Ganzen, kein fast, hier geht nur: ganz oder gar nicht. Also, falls Sie zu viel unterwegs waren, müde, gestresst oder enttäuscht sind: Das Ayurveda Resort Sonnhof! www.sonnhof-ayurveda.at Königliche Geschichten und Kapha, Pitta, Vata und vielen Dank an den Tourismusverband Kufsteinerland, insbesondere Margret Winkler, für die wunderbare Pressereise! October І октябрь 2018

DEMOKRATISCHE SCHULEN as ist denn das: demokratische Schulen in einem demokratischen Land? Das sind in erster Linie Schulen, die den Schülerinnen und Schülern viel mehr Rechte und Entscheidungsmöglichkeiten geben als herkömmliche Schulen. Hier dürfen die jungen Menschen darüber entscheiden, was und wie sie lernen bzw. tun wollen. Reflexartiger Einwand: Dann lernen und machen sie ja den ganzen Tag gar nichts, hängen nur ab und spielen Fußball... Nun, das tun sie auch, aber sie entwickeln auch ein Gespür dafür, was sie wirklich wollen, und suchen nach Wegen, wie sie dies erreichen können. Sie nehmen Angebote wahr oder initiieren selbst Angebote, sie setzen sich mit ihren Themen intensiv auseinander. Wir alle wissen doch, wie schwerlich es doch ist, etwas lernen zu müssen, was man gar nicht lernen will. Und wie viel Spaß das Lernen macht, wenn uns etwas wirklich interessiert. Wir ahnen: Auf demokratischen Schulen wird sehr viel und intensiv gelernt.

Orientiert an den Wünschen der Kinder, gibt es an vielen demokratischen Schulen unterschiedliche Betätigungsfelder und Angebote. Die Kinder können selbst entscheiden, ob und welche Angebote sie annehmen. Sie können sich auch dafür einsetzen, dass neue Angebote entwickelt werden. Um selbst gesteckte Ziele besser erreichen zu können, können die Kinder Unterstützung von den Lernbegleiterinnen und Lernbegleitern bekommen. Oft jedoch zeigen sie sich gegenseitig, wie etwas funktioniert. So kann sich jedes Kind entdeckend und forschend betätigen. Die Aktivitäten sind vielfältig: Speckstein-Werkstatt, Comic-Zeichnen, Comic-Lesen, Schreibkonferenz, Theaterprobe, Kulissenbau, Vorlesen, Rätsel-Erfinden, Holzwerkstatt, Räuber-undGendarm-Spielen, Addieren und Subtrahieren von Bruchzahlen, Kugelbahn-Bau, Dominobahn-Bau, Rollenspiele, Gespräche, Experimente, Sandburgen-Bau, die Grundfläche des Schulhauses berechnen, einen Raum planen, Umräumen und Streichen, Musik hören, English Songs, Band-Probe, Natur"Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°10(72)

Анастасия Маккоева

Демократические школы –

ЧТО ЭТО?

Anastasia Makkoeva

Какие они, демократические школы в демократической стране?

первую очередь, это школы, в которых у учащихся больше прав, есть свобода выбора, у них в руках более разнообразная палитра возможностей, нежели на учеников в традиционных школах. Во-вторых, это школы, где существует равенство между взрослыми и детьми. Не на словах, а на деле. Школьники сами решают, что и как они хотят учить. Тут сразу возникает мысль о том, что, дай им такое право, они совсем не будут заниматься, совсем ничего не захотят учить, а весь день будут только “тусоваться” или играть в футбол. Первое время, возможно, так оно и будет. Или, по крайней мере, так будет казаться со стороны. Но в те моменты, когда они “ничем” не занимаются, их внутреннее «я» трудится не покладая рук, сеет семена в плодородную, ничем не загрязненную пока почву. Без указов со стороны взрослых, без давления и принуждения. Без страха. И – постоянный поиск ответов на вопросы: «Кто я?», «Что я действительно хочу?», «Что мне для этого нужно сделать?». Когда нам нужно что-то выучить, подготовить (из того, что абсолютно неинтересно) - время тягуче, липко. Как много времени тогда занимает процесс обучения… И как все быстро получается, когда мы заинтересованы в том, что хотим сделать! Осознание этого лежит во главе угла и в демократических школах.

October І октябрь 2018

Наша справка «Садбери Вэлли» (Sudbury Valley) - первая демократическая школа, которая была открыта в 1968 в США, в штате Массачусетс. На сегодняшний день в мире существует около 50 школ, ориентированных на концепцию «Садбери». У нас в Баварии тоже существовала такая школа, «Sudbury Schule Ammersee», которая в 2016 году была закрыта. Родители учеников и учителя борются до сих пор за право вновь ее открыть.

«Мы взялись создать школу, в которой детям предоставлялась бы свобода быть самими собой. Для этого мы должны были отказаться от всякой дисциплины, всякого управления, всякого внушения, всяких моральных поучений, всякого религиозного наставления. Нас называли храбрецами, но это вовсе не требовало храбрости. Все, что требовалось, — это вера: в ребенка, в то, что он по природе своей существо доброе, а не злое.» (Александр Нилл, новатор в области образования, автор книг о воспитании детей и основатель школы «Саммерхилл», известен как защитник личной свободы ребёнка).

beobachtungen, auf einem Bauernhof helfen, Malatelier, Hüttenbau, Ritterspiele, Kochen, Kurs zum Thema Licht und Optik, eine Geschichte erfinden, eine Geschichte aufschreiben, die Rechtschreibung einer selbst geschriebenen Geschichte überprüfen, eine Schulfahrt planen, sich gegenseitig Englisch-Vokabeln abfragen, Zeitung lesen, ein Computerspiel spielen, einen Computer reparieren, im Internet Infos einholen, Kostüme entwerfen und nähen, ein Klärungsgespräch führen, die Schulversammlung vorbereiten, AG Schulfest, AG Computerspiele... Es steht also nicht der Lehrplan oder der Lernstoff im Mittelpunkt, sondern der Mensch: Selbstbestimmtes Lernen in Eigenverantwortung und

demokratische Strukturen bilden den Kern von demokratischen Schulen. Die Pädagogik beruht unter anderem auf den Ideen von Rebeca und Mauricio Wild, Maria Montessori, A.S.Neill und der Sudbury Valley School. Ein ganz wichtiges und zentrales Forum, das Kernstück des Schulalltags, ist die Schulversammlung. Hier wird über alles diskutiert und beschlossen, was für die Schule und das Gelingen des gemein-

samen Alltags wichtig ist. Die Schulversammlung findet einmal wöchentlich statt. Alle am Schulalltag Beteiligten können an der Schulversammlung teilnehmen. Die Teilnahme ist freiwillig. Das Protokoll wird für alle ausgehängt. Die Versammlung wird von Schülern geleitet und hat den Zweck, Organisatorisches zu besprechen, Interessenskonflikte zu lösen, Gäste vorzustellen, Ideen vorzutragen, Regeln zu erarbeiten und Neueinstellungen zu bestätigen.

Eine weitere sehr wichtige Einrichtung ist das sogenannte Schiedskomitee, in dem Regelverstöße geklärt und Streitereien geschlichtet werden. Dies machen die Schüler eigenverantwortlich. Außerdem unterscheiden sich demokratische Schulen von gewöhnlichen Schulen darin, dass sie keine Noten vergeben. Und da es keine Klassen gibt, findet eine permanente Altersmischung statt. Und wenn Schüler die Schule verlassen (entweder während der Schulzeit, um auf eine andere Schule zu wechseln, oder nach der regulären Schulzeit), gelingt der Übergang reibungslos. In Deutschland gibt es etwa 100 alternative Schulen, 17 davon sind demokratische Schulen. Viele kämpfen um ihre Existenz, da die Genehmigung und Finanzierung kompliziert ist. Auch in München gibt es noch keine demokratische Schule. Eine Gründungsinitiative möchte jedoch eine demokratische Schule ins Leben rufen.

DEINE CHANCE - DEINE IDEEN - DEINE ZUKUNFT

WIR SUCHEN DICH!!! www.youthbridge.eu youthbridge@ejka.org http://facebook.com/youthbridgemunich Instagram: Youthbridgemunich Europäische Janusz Korczak Akademie e.V. Sonnenstraße 8, 80331 München Telefon: +49 (0) 8937946640 Telefax: +49 (0) 8938902450 info@ejka.org | www.ejka.org Gefördert durch: Gefördert durch:

FÜR DICH – FÜR DEINE COMMUNITY – FÜR MÜNCHEN 18

im Rahmen des Bundesprogramms

Unterstützt von unserem Kooperationspartner:

"Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°10(72)

ПЛЮСЫ ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО ОБУЧЕНИЯ:

СПОСОБНОСТЬ БРАТЬ НА СЕБЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ РАЗВИТИЕ ВНУТРЕННЕЙ МОТИВАЦИИ ОТСУТСТВИЕ СТРАХА ПЕРЕД ВЫШЕСТОЯЩИМИ Школа предлагает различные занятия, лекции, ориентированные на желания и потребности ребят. Какие же из многочисленных занятий выбрать – решают они сами. Никакого принуждения! Есть предложения, есть учителя - наставники, сопровождающие на пути обучения - и есть сознательный выбор самих учеников. Что же предлагают ученикам в демократических школах на выбор? Это, к примеру, и различные мастерские по обработке камня и дерева, рисование комиксов, театр (подготовка декораций, читки - причем как с возможностью послушать, так и самому прочесть художественные произведения), занятия по архитектуре, ролевые игры, научные эксперименты, кружки юного натуралиста… Всего не перечислить! Неужели это не чудесно?! Результаты исследования, опубликованного в «American Journal of Education», говорят о том, что такая школа дает отличное образование. Примерно 75% выпускников после школы поступают в высшие учебные заведения. Такие ребята знают с малых лет, чего они хотят и что нужно сделать, чтобы этого добиться. Какой процент учащихся обычных школ может этим похвастаться? В демократических школах в центре стоит Человек, а не Учебный План. Основной орган управления - это школьное собрание, куда входят все учащиеся и сотрудники школы. Независимо от возраста, каждый имеет право голоса. Собрание полностью несет ответственность за работу школы. Участники собрания встречаются раз в неделю, утверждают правила поведения в школе, нанимают или увольняют сотрудников, принимают все важные решения по поводу распределения бюджета, обсуждают “наболевшее”. Участие в таком собрании - добровольное. После собрания вывешивается протокол, в October І октябрь 2018

котором зафиксированы все решения, принятые на собрании. Следующим важным органом управления является «комитет по разногласиям», важной функцией которого является обсуждение недоразумений и конфликтов. Такая практика помогает ученикам стать более самостоятельными и справедливыми. В школах нет, как таковых, классов и оценок.

В Германии существует около ста альтернативных школ, 17 из которых - демократические. В Мюнхене существует инициатива, которая борется за открытие демократической школы на Аммерзее, закрытой в 2016 году (http:// www.demokratische-schule-muenchen. de/). А вы как считаете, дорогие читатели? Нужна «у нас в Баварии» такая школа?

Bayerischer Herbst mit ukrainischem Akzent Da dies meine zweite Kadenz als Generalkonsul der Ukraine in München ist, bin ich in einer guten Lage, die Situation in der Region einschätzen und Tendenzen feststellen zu können. Konkret: Früher war die Position meiner meisten süddeutschen Gesprächspartner zur Zusammenarbeit mit der Ukraine ganz vorsichtig. Man konnte einen Mangel an Information und Verständnis spüren. Natürlich gab es schon damals sehr gute Initiativen. Aber die Ukraine galt hauptsächlich als Empfänger deutscher Hilfe.

eute hat sich das Paradigma geändert: Die Ukraine wird zu einem Partner, der ebenfalls etwas zu bieten hat. Wir fangen an, Initiative und Verantwortung zu übernehmen. Und unsere bayerischen Partner sehen und schätzen das. Die politischen Beziehungen zwischen der Ukraine und Bayern zählen 100 Jahre – vor genau so vielen Jahren wurde in München das erste ukrainische Konsulat eröffnet. Natürlich verpflichten uns diese Traditionen. Seit Anfang der 1990er Jahre gibt es die ukrainisch-bayerische Arbeitskommission, das bilaterale Konsultationsgremium, das regelmäßig einberufen wird, um gemeinsame Projekte und Pläne für die kommenden Jahre zu bewerten und abzustimmen. In diesem Jahr wurde in Kiew das Bayerische Büro eröffnet. Seine Hauptaufgabe ist, die Umsetzung von gemeinsamen Projekten zu unterstützen. Daher haben wir gute Gründe, zu erwarten, dass sich die ukrainisch-bayerische Kooperation in den nächsten Jahren weiter entwickeln wird. Das zweite Jahr in Folge steigen die ukrainischen Exporte an (bis zu 30 % Wachstum jährlich). Die Ukraine produziert vorwiegend für den europäischen Markt: für die Automobilindustrie, Textilien, landwirtschaftliche Erzeugnisse mit hohem Anteil an Bio-Waren und IT-Produkte. Im Oktober wird in München eine ukrainische Handelsmission für Lebensmittelprodukte ihre Arbeit aufnehmen. Ukrainische Business-Veranstaltungen fanden und finden dieses Jahr in den IHKs in Mannheim, Stuttgart, Regensburg, Freiburg und Nürnberg statt. Und in naher Zukunft öffnet in Bayern die Repräsentanz von Naftogas Ukraine, dem ukrainischen Staatsunternehmen für Gewinnung, Transport und Verarbeitung von Erdöl und Erdgas. Das wird neue Wege in der Zusammenarbeit im Energiesektor öffnen. Auch die kulturelle Präsenz der Ukraine in den südlichen Bundesländern schlägt in diesem Jahr alle Rekorde. Im größten kulturellen Zentrum Münchens, der Pasinger Fabrik, wird

zum ersten Mal eine Reihe von Veranstaltungen, die sich der Ukraine widmen, stattfinden. Dabei können wir von Tagen der ukrainischen zeitgenössischen Kunst in München sprechen. Die Kunstprojekte sind dem demokratischen Aufbruch in der Ukraine und dem Erbe des Euromaidan, der Revolution der Würde von 2014, gewidmet. Im Oktober gibt es auch die Vorführung des Films Der Prozess. Der russische Staat gegen Oleg Senzow. Wir hoffen, dass diese Veranstaltung die öffentliche Aufmerksamkeit der Stadt auf die Tragödie der ukrainischen politischen Gefangenen in Russland richten wird. Ich bin davon überzeugt, dass die Solidarität der Welt zur Befreiung unserer Landsleute beiträgt. Im November sind in München die Docudays UA, das internationale Dokumentarfilm-Festival über Menschenrechte, zu Besuch. Das Programm: Filmvorführungen, eine Kunstausstellung und Diskussionen. Außerdem finden im Herbst der Ukrainisch-Bayerische Hochschultag in Würzburg, das Konzert des Akademischen Sinfonieorchesters der Regionalen Philharmonie Lwiw auf dem Internationalen Musikfestival in Ingolstadt sowie die Charkiwer Tage in Nürnberg statt. Das nächstes Jahr verspricht noch mehr Aktivitäten, denn 2019 feiern wir ein großes Jubiläum: 30 Jahre Partnerschaft zwischen Kiew und München. Wir planen eine Reihe von Veranstaltungen und sind dazu mit den Münchner Behörden im engen Austausch. Um die kulturelle Präsenz der Ukraine im nächsten Jahr in Bayern und Baden-Württemberg zu stärken, fördern wir nun auch Projekte. Ukrainische Vereine können sich gerne bewerben. Alle notwendigen Informationen finden Sie auf der Facebook-Seite des Generalkonsulats. Der bayerische Herbst 2018 wird einen ukrainischen Akzent haben. Wir freuen uns auf zahlreiche Begegnungen bei den Veranstaltungen und laden alle zur Zusammenarbeit ein.

"Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°9(72)

Старый новый Обращение Генерального консула Украины Юрия Ярмилко к украинцам «у нас в Баварии»

ак случилось, что это уже вторая моя каденция в Мюнхене, - я, как говорится, «старый новый», поэтому есть, о чем поговорить и с чем сравнить. Если говорить упрощенно, то раньше мои собеседники из региона, обсуждая перспективы сотрудничества с Украиной, задавали вопросы с долей осторожности. Ощущалась нехватка информации и осведомленности. Работали разрозненные, хотя и дос тойные инициативы. Но Украина все же была преимущественно реципиентом немецкой помощи.

Сегодня же речь идет прежде всего об изменении парадигмы отношений: Украина становится стороной, которой есть что предложить. Мы начинаем брать на себя инициативу и ответственность. И партнеры это видят. Политическим отношениям Украины и Баварии 100 лет - ровно такое количество лет назад в Мюнхене впервые было открыто украинское консульство. Конечно, эти традиции обязывают. С самого начала 90-х годов действует Постоянная украинско-баварская рабочая комиссия, орган межправительственных консультаций, который регулярно созывается для оценки совместных проектов и утверждения плана действий на последующие годы. В этом году начало работу Бюро Баварии в Киеве, его главной задачей станет содействие реализации совместных проектов с украинскими ведомствами в рамках Комиссии. Поэтому есть все основания рассчитывать на усиление этого сотрудничества в течение ближайших лет. Второй год подряд существенно увеличивается товарооборот, причем беспрецедентно высоким (до 30% ежегодно) является увеличение объемов экспорта украинских товаров – это, прежде всего, произведенные в Украине специально для европейского рынка комплектующие для автомобилестроения, текстильные изделия, сельскохозяйственная продукция с большой долей органической составляющей, IT-продукты. В октябре в Мюнхене

September І сентябрь 2018

будет работать торговая миссия Украины в сфере продовольственных товаров; тематические мероприятия по ведению бизнеса в нашей стране прошли или пройдут до конца года в ТПП Манхайма, Штуттгарта, Регенсбурга, Фрайбурга, Нюрнберга. Уже в скором времени планируется открытие в Мюнхене представительства НАК «Нафтогаз Украины» - уверен, что это откроет ранее малоизведанные для нас горизонты сотрудничества в энергетической сфере. Культурное присутствие Украины в южных федеральных землях в этом году тоже бьет все рекорды. Осенью в крупнейшем культурном центре Мюнхена «Пасингер Фабрик» впервые состоится серия мероприятий, сфокусированных на Украине и объединенных в Месяц украинского современного искусства в Мюнхене. Проекты посвящены последствиям демократических изменений в Украине, наследию Евромайдана и Революции достоинства, урокам, которые вынесло при этом украинское общество и другие страны единой европейской семьи, в том числе, и Германия. Будут представлены работы современных украинских художников: Марии Куликовской, Анатолия Белова, Юрия Соломко, Александра Чекменева и многих других. В октябре в Мюнхене также состоится показ фильма «Процесс. Российское государство против Олега Сенцова». Надеемся этим привлечь внимание общественности города к трагедии незаконно заключенных в России граждан Украины. Верим, что солидарность всего мира поможет в освобождении наших соотечественников. В ноябре Мюнхен посетит международный фестиваль документального кино о правах человека «DOCUDAYSUA» с программой «Увидеть Украину: Докудейз путешествует по миру». Программа турне включает кинопоказы, выставку визуального искусства и дискуссии. Кроме того, на эту осень запланированы: украинско-баварский Конгресс высшего образования в Вюрцбурге, концерт оркестра Львовской филармонии в рамках джазового фестиваля в Ингольштадте, Дни Харькова в Нюрнберге, заседание украинско-немецкой комиссии историков - и это перечислены лишь самые масштабные мероприятия. В следующем году будем работать еще более активно, ведь на 2019 приходится большой юбилей - 30 лет партнерства между Киевом и Мюнхеном. По этому случаю планируем ряд мероприятий, о которых уже длительное время ведем переговоры с местными властями. Для обеспечения культурной презентации Украины в следующем году мы запустили открытый алгоритм подачи на государственную поддержку проектов, связанных с Украиной, в рамках нашего консульского округа - земель Бавария и Баден-Вюртемберг. Поэтому хочу и с помощью журнала «Bei uns in Bayern» обратить внимание местных культурных учреждений и организаций украинской общины на такую возможность. Вся необходимая информация находится на сайте Генконсульства и на странице в Фейсбук. www.munich.mfa.gov.ua/ua www.facebook.com/UKRinMunich Как видите, осень в Баварии обещает быть c украинским акцентом, поэтому ждем читателей на наших мероприятиях и приглашаем желающих к сотрудничеству! Перевод с украинского – редакция журнала.

Bayerisch-ukrainische

Grüße aus Kalifornien Die Journalistin, Schriftstellerin, Verlegerin und Beraterin Brigitte Schulze ist Autorin von zahlreichen Büchern über die Ukraine und ihre Städte. Sie lebte und arbeitete über 25 Jahre in der Ukraine. Im Verlag Brigitte Schulze erschienen auch die Bücher über ihr bayerisches Umfeld: Weilheim und Garmisch-Partenkirchen. Und jetzt schickt sie Grüße aus Kalifornien… Brigitte, welche Winde haben Dich so weit weg von der geliebten Ukraine getragen? Winde drehen sich ja bekanntlich. Insofern würde ich sagen, der Wind kam aus der Ukraine selbst. Zuerst hat er mich angezogen, dann hat er mich nach langer Zeit wieder weggeblasen. „Aus Liebe und Neugier“ heißt der Titel meines neuen Buches. Er ersetzt das bisherige über die Ukraine mit dem Titel: „Ukraine… wie ich sie liebe. Kommen Sie mit!“ Aus Liebe und Neugier bin ich 1993 als feste freie Auslandskorrespondentin für die Frankfurter Allgemeine Zeitung und den Deutschlandfunk nach Kiew gegangen. Alles war so interessant, in-

Brigitte und ihre Eheman Trevor an der Golden Gate Bridge in San Francisco

Бригитте Шульце - лучшее подтверждение тому, что и в 62 можно обрести женское счастье и выйти замуж klusive meiner Freundschaft zu einem jungen Ukrainer, dass ich dann einige Jahre später langfristig geblieben bin. In über fünfundzwanzig Jahren habe ich für viele verschiedene deutsche Medien und internationale Organisationen gearbeitet. Ich wollte immer irgendwie nützlich sein. Ich wollte den Menschen in der Ukraine immer helfen, ihr Leben besser zu ordnen, helfen, Bedingungen zu verbessern mit Projekten und Gedanken, Visionen… Und plötzlich fühlte ich, dass da Grenzen sind. Konnte ich zuvor noch in meinen Jobs als Medien-, Kultur- und Tourismusberaterin etwas bewirken in Kiew, in Odessa und anderen Städten der Ukraine, schien es mir später unmöglich, zu positiven Veränderungen beizutragen. Und dann als Beobachterin der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa OSZE, meinem letzten Job in der Ukraine, waren mir ohnehin die Hände gebunden durch das Mandat. Nur wenige Fragen durfte ich stellen und immer nur die gleichen. Meine Mission in der Ukraine schien mir beendet. Zeitgleich erzählte mir ein Amerikaner in Charkiw, bei dem ich mein Englisch aufpolierte, von Kalifornien. Das hat mich

neugierig gemacht. Und als dann klar war, dass ich nicht mehr in der Ukraine bleiben wollte oder konnte, habe ich eine Reise nach Kalifornien unternommen. Tja, und da ist mir auf wunderbare Weise mein Mann begegnet. Wir haben vor zwei Jahren geheiratet. Mein Aktionsradius hat sich erweitert. Ich habe mein Buch „Sascha, schenk ein! Mit Liebe und Wodka durch 25 Jahre Ukraine“ ins Englische übersetzen lassen und vertreibe es auf dem amerikanischen Markt, so gut ich kann. Und der ukrainische Wind ist immer noch irgendwie bei mir. Denn in meinem unmittelbaren Umfeld leben jede Menge Ukrainer, aus Odessa, aus Kiew. Sie sind vor vielen Jahren in die USA emigriert. Und so höre ich oft vor meinem Balkon, in der San Francisco Region, die russische Sprache. Da fühle ich mich, als ob ich in Odessa in meiner Wohnung auf dem Balkon sitzen würde. Und Verwandte meiner ältesten Freunde in Kiew wohnen ebenfalls seit über zwei Jahrzehnten in San Francisco. Wir treffen uns immer wieder mal und es fühlt sich an, als seien wir eine alte Familie. Was ist so besonders an der Ukraine, dass Du sogar noch am

"Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°9(72)

С баварско-украинским приветом из Калифорнии!  Бригитте Шульце и автор статьи Ирина Малкмус

Журналистка, писательница, издатель и консультант Бригитте Шульце - автор многих книг об Украине и ее городах. Более 25 лет она жила и работала в Украине. Под редакцией Бригитты вышли также книги о ее баварской «малой родине»: Вайльхайме и Гармиш-Партенкирхене. А сейчас она шлет нам привет… из Калифорнии!  Brigitte Schulze und Irina Malkmus Каким ветром занесло тебя так далеко от любимой Украины? Ветер, как известно, имеет особенность менять направление. Я бы сказала, ветер подул с самой Украины. В одном случае он меня притянул к себе, а в другом - сдул после долгого времени. «С любовью и любопытством» - так звучит название моей новой книги. Оно заменит предыдущее «Украина... как я ее люблю. Отправляемся вместе!» «С любовью и любопытством» я приехала в 1993 году в Киев в качестве постоянного свободного корреспондента «Frankfurter Allgemeine Zeitung» и Немецкого радио. Все было так интересно и необычно, включая мою дружбу с молодым украинцем, что я осталась там на долгие годы. В течение 25 лет я работала для различных немецких средств массовой информации и международных организаций. Я всегда хотела приносить пользу. Я всегда хотела помогать людям в Украине лучше обустраивать свою жизнь, улучшать ее условия с помощью проектов, мыслей, мечтаний... Но в какой-то момент я почувствовала, что возникли границы. Если вначале, будучи консультантом в сфере журналистики, культуры и туризма, я смогла добиться позитивных перемен в Киеве, Одессе и других городах, то позже это почему-то стало невозможным. На моей последней должности в Украине в качестве наблюдателя ОБСЕ у меня September І сентябрь 2018

Я ВСЕГДА ХОТЕЛА ПРИНОСИТЬ ПОЛЬЗУ. Я ВСЕГДА ХОТЕЛА ПОМОГАТЬ ЛЮДЯМ В УКРАИНЕ ЛУЧШЕ ОБУСТРАИВАТЬ СВОЮ ЖИЗНЬ, УЛУЧШАТЬ ЕЕ УСЛОВИЯ С ПОМОЩЬЮ ПРОЕКТОВ, МЫСЛЕЙ, МЕЧТАНИЙ...

были связаны руки условиями этой организации. Мне было разрешено задавать немного вопросов, но только одних и тех же. Мне казалось, что моя миссия в Украине завершена. В то же время один американец в Харькове, который помогал мне улучшать знания английского языка, рассказал мне о Калифорнии. Тогда мне стало ясно, что я больше не хочу и не могу оставаться в Украине, и я решила посетить Калифорнию. И – разве это не чудо? - я встретила там своего будущего мужа. Два года назад мы поженились. Первым делом расширила свой спектр действий и перевела книгу «Саша, налей еще одну! С

Sascha, schenk ein! Mit Liebe und Wodka durch 25 Jahre Ukraine

Brigitte Schulze Verlag, Reiselesebücher mit Herz 152 Seiten, ca. 48 Schwarz-weiß Fotos 19 cm x 12 cm, kartoniert, ca. 170 g ISBN-13: 978-3-9814225-5-9 (Taschenbuch) ISBN-13: 978-3-9814225-9-7 (ebook) 12,95 Euro

Kurzbeschreibung Es war ein Balancieren zwischen zwei Welten. Auf der einen Seite das sichere und geborgene Leben in Deutschland, auf der anderen Seite die magische Anziehungskraft eines fremden Landes. Für die Journalistin und Buchautorin Brigitte Schulze wurde die Ukraine schließlich zu einer zweiten Heimat. Kiew, Charkiw, Odessa, Lemberg, Dnipropetrowsk waren unter anderen ihre Stationen, an denen sie zum Teil abenteuerliches erlebt. Mutig hat sie alle die ihr gestellten Herausforderungen angenommen und ihre zahlreichen beruflichen Projekte mit den Partnern aus Deutschland, der Ukraine und Ländern der Europäischen Union realisiert. In diesem Buch erzählt die Autorin, wie sie sich zwischen Festklammern und Loslassen, und trotz vielem Ärger immer wieder neu für die Ukraine entscheidet. Es ist eine offene Abrechnung und ein hingebungsvolle Liebeserklärung an die Menschen in der Ukraine.

anderen Ende der Welt so fasziniert bist? Es sind einfach die Menschen. Mich faszinieren die Menschen. Sie sind so unglaublich warmherzig und freundlich, gastfreundlich, offen. Und gerade jetzt, wo ich an der Neuauflage meines Ukraine-Reiselesebuches arbeite, kommt das alles wieder hoch: die schönen Zeiten, die gemeinsamen Feste, die tiefschürfenden Gespräche, die gewachsenen Freundschaften. Dazu die schöne Landschaft, die Vielfältigkeit mit den Bergen im Westen, der Steppe im Süden und dem Schwarzen Meer in Odessa, die ausgedehnten Weizen- und Sonnenblumenfelder. Das alles hat etwas und berührt mich auch auf den von mir selbst fotografierten Bildern immer wieder. Und dann ist da auch meine Arbeit in der Ukraine. Es ist etwas geblieben von dem, was ich da gemacht und aufgebaut habe. Meine Bücher über die Ukraine und ihre Städte sind ein Teil davon. Was ist Dir auf Deiner letzten Ukraine-Reise aufgefallen? Auf den ersten Blick hat sich nicht viel geändert. In Kiew wird renoviert. Der Stadtteil Podol soll Fußgängerzone werden, so hörte ich. Auch in Odessa werden die Straßen aufgerissen, neue Leitungen verlegt.

Nur im Osten wird abgebaut. Ich meine nicht die Kohle, Häuser und Gebäude werden zerstört. Es ist anders. Es liegt etwas in der Luft, eine Schwere, die nicht greifbar ist. Das Wissen, dass im Osten der Ukraine geschossen wird und dass Menschen zu Tode kommen, prägt den Alltag. Der „Maidan“ ist geradezu zu einer Parole oder so geworden, zu einem Schlüsselwort für Veränderung, die aber nur schwerfällig vor sich geht. Aber vielleicht gerade deshalb sind die Menschen noch warmherziger geworden. Wie sonst ist es zu erklären, dass sie sich gegenseitig so unterstützen? Insbesondere in Lemberg habe ich erlebt, wie hilfsbereit die einheimische Bevölkerung die vielen Binnenflüchtlinge, vor allem von der Krim und aus dem Osten, aufgenommen hat. Und für mich persönlich hat sich nicht viel geändert. Freilich ist da die Entfernung. Aber ich liebe meine ukrainischen Freunde immer noch. Wir haben nach wie vor Kontakt. Und ich bin auch immer wieder mal dort, nur ist der Weg in die Ukraine jetzt etwas länger geworden. Du hast mit Deinem Mann seine Heimat Armenien besucht. Was verbindet die Ukraine und Armenien? Gemeinsam ist beiden natürlich, dass sie osteuropäische Länder sind, in denen

Russisch gesprochen wird, natürlich auch die jeweils eigenen Sprachen, Ukrainisch und Armenisch. Das macht es mir leicht, mich zurechtzufinden. Und dann sind es in beiden Ländern eben diese Warmherzigkeit und Gastfreundlichkeit. Es geht nicht nur um Materielles, wie ich es in Amerika erlebe, sondern um innere Werte. Menschen haben immer noch mehr Zeit füreinander und auch für mich. Natürlich ist in beiden Ländern auch die Korruption zu Hause, die das Wirtschaftsleben und den Alltag prägt. In Armenien schmeckt das Essen vielleicht noch ein bisschen köstlicher, frischer, es ist bekömmlicher. Es gibt dort noch mehr Sonne, noch mehr Stärke unter dieser Sonne des Kaukasus. Was sind Deine nächsten Pläne? Wann kommst Du zu uns nach Bayern? Ich bin im Oktober in Bayern und dann auch auf der Buchmesse Frankfurt, um Neuheiten vorzustellen, um Kontakte zu knüpfen und bestehende zu vertiefen. In meinem Blog habe ich einmal geschrieben: Mission beendet. Aber dann habe ich gemerkt, dass ich meine Mission nicht so einfach beenden kann. Das ist etwas wie ein Ruf. Das kommt von innen heraus, aus dem Herzen. Und deswegen ist mir die Ukraine und sind mir die ukrainischen Menschen nach wie vor nahe und ich werde nach wie vor hinreisen, vielleicht sogar noch einmal in der Ukraine arbeiten, in einem zeitlich befristeten Projekt. Auch mein Mann interessiert sich für die Ukraine. Er war schließlich der Auslöser, dass ich das Buch „Sascha, schenk’ ein!“ ins Englische habe übersetzen lassen. Er wollte einfach wissen, was ich da so erlebt habe. Was ist das Besondere an Deinen Büchern? Ich freue mich, dass ich immer wieder so wunderbare Rückmeldungen zu meinen Reiselesebüchern bekomme. Ich habe ja auch wirklich alles selbst erlebt, gesehen, erfahren, gespürt, geschmeckt und probiert, was da drin steht. Die Leserinnen und Leser merken das. Die Bücher sind authentisch. Der frühere Botschafter der Ukraine und jetzige Außenminister Pavlo Klimkin hat mir einmal ein Kompliment gemacht. Er sagte, dass in meinen Büchern die Ukraine regelrecht zu spüren ist. Das hat mich sehr berührt. Ich hoffe, ich kann noch viele Menschen mit diesem Gefühl für die Ukraine in meinen Büchern infizieren. "Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°9(72)

любовью и водкой через 25 лет в Украине!» на английский язык. Книга теперь предлагается американским читателям. Но украинский ветер все еще веет рядом со мной. Потому что в моем теперь уже калифорнийском окружении много украинцев из Одессы и Киева. Они эмигрировали в США много лет назад. Со своего балкона в районе Сан Франциско я слышу русскую речь и чувствую себя так, словно сижу на балконе своей квартиры в Одессе. Родственники моих старых друзей из Киева живут неподалеку уже более 20 лет. И когда мы встречаемся, возникает такое чувство, что мы давно одна семья. Что такого особенного в Украине, что привлекает тебя на другом краю света? Это просто люди. Меня восхищают люди! Они невероятно сердечны и доброжелательны, гостеприимны и искренни. И особенно сейчас, когда я работаю над новым изданием моего путеводителя по Украине, в памяти всплывают воспоминания о прекрасном времени, о совместных праздниках, о беседах с глубоким смыслом, о долгосрочной дружбе. А еще красивые пейзажи, разнообразие с горами на Западе, степью на юге и Черным морем в Одессе, с бесконечными полями пшеницы и

September І сентябрь 2018

МОИ КНИГИ АУТЕНТИЧНЫ. БЫВШИЙ ПОСОЛ УКРАИНЫ В ГЕРМАНИИ, А ТЕПЕРЬ ЕЕ МИНИСТР ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ПАВЛО КЛИМКИН, ОДНАЖДЫ СДЕЛАЛ МНЕ КОМПЛИМЕНТ: ОН СКАЗАЛ, ЧТО БЛАГОДАРЯ МОИМ КНИГАМ МОЖНО ПОЧУВСТВОВАТЬ НАСТОЯЩУЮ УКРАИНУ. подсолнухов. В этом есть что-то особенное, что и сегодня волнует меня при взгляде на фотографии, которые я сама сделала. Все это – результаты моей деятельности в Украине, а мои книги об Украине и ее городах - только часть этой работы. Что тебе бросилось в глаза во время последней поездки в Украину? На первый взгляд, изменений немного. В Киеве идут ремонтные работы. Я слышала, что Подол должен превратиться в пешеходную зону. И в Одессе проложили новые дороги и коммуникации. А на востоке нет новостроек: наоборот, здания и дома разрушаются. Все по-другому. Что-то тяжелое и необъятное висит в воздухе. Знание того, что на востоке Украины идет стрельба и гибнут люди, отражается в повседневности. «Майдан» - это ключевое слово для перемен, которые продвигаются очень медленно. Но, может быть, как раз поэтому люди стали еще сердечнее. Иначе как объяснить то, что они так поддерживают друг друга? Особенно во Львове я почувствовала, какой заботой окружили внутренних беженцев с Востока и Крыма. Для меня лично тоже изменилось мало. Конечно, прежде всего расстояние. Но я по-прежнему люблю своих украинских друзей. Мы по-прежнему поддерживаем

отношения. Только теперь мой путь в Украину стал более долгим. Со своим мужем ты посетила родину его предков - Армению. Что объединяет эти страны? Это две восточноевропейские страны, где говорят по-русски, и, соответственно, по-украински и по-армянски. Мне легко там ориентироваться. Оба народа очень сердечны и гостеприимны. На первом месте не материальные блага (как я довольно часто чувствую это в Америке), а духовные ценности. У людей есть время для общения друг с другом, находится время и для меня. К сожалению, в обеих странах чувствуется коррупция, которая отравляет экономику и повседневную жизнь. Что касается еды, то в Армении она еще более вкусная, свежая и здоровая. Там больше солнца и больше силы от этого солнца Кавказа. Какие твои ближайшие планы? Когда в следующий раз будешь «у нас в Баварии»? Я приеду в Баварию в октябре, потом во Франкфурт, на книжную выставку, чтобы представить там мои книги, завязать новые контакты и углубить старые. В моем блоге я когда-то написала: миссия окончена. Но потом я заметила, что я не могу просто так завершить эту свою «украинскую миссию». Это похоже на внутренний зов, который исходит от сердца. Поэтому Украина и украинцы мне близки, как и раньше, и я буду приезжать туда, возможно, опять работать в Украине, в определенном проекте. Мой муж также интересуется Украиной. Он стал инициатором перевода моей книги «Саша, наливай еще одну!» на английский язык. Его заинтересовали мои впечатления о жизни в Украине. Как ты думаешь, что отличает твои книги от любых других путеводителей? Я всегда очень рада получить отзывы читателей о моих путеводителях. Все, что написано в них, я действительно пережила сама, увидела, прочувствовала, попробовала на вкус. Читатели это чувствуют. Мои книги аутентичны. Бывший посол Украины в Германии, а теперь ее министр иностранных дел Павло Климкин, однажды сделал мне комплимент: он сказал, что благодаря моим книгам можно почувствовать настоящую Украину. Меня глубоко тронули эти слова. Я надеюсь, что смогу передать свое чувство любви к Украине еще многим людям. Беседовала Ирина Малкмус

Mein Name ist Alexandra Orlikova, ich tanze bei den Munich Cheer Allstars (MCA) und unterstütze so die Basketballer des FC Bayern

Будни чирлидера: взгляд за кулисы

Меня зовут Александра Орликова, и я танцую в группе поддержки «Munich Cheer Allstars» для «FC Bayern Basketball»

Чувство, когда ты выходишь на стадион, просто невозможно описать. Мимо тебя пробегают лучшие баскетболисты Германии, фанаты кричат, позади полыхает огонь, играют фанфары! И ты - в центре событий.

октябре начнется мой третий сезон в команде. Сколько себя помню, я всегда танцевала. Когда мне было 4, мама отвела меня в студию джазмодерн танца, где я прозанималась 12 лет. Затем был шоу-балет, работа на круизном лайнере и много других интересных проектов. В 2015-м я переехала в Мюнхен и стала искать танцевальный коллектив. Для меня было важно не просто заниматься в школе танцев, а выступать. Когда ты артист с детства, сцена становится твоим вторым домом, и ты очень скучаешь по ней. Как оказалось, в Мюнхене танцы не так популярны, как в России. Групп, с которыми можно просто выступать на мероприятиях, не то что работать, было просто не найти. Но в один прекрасный день мой молодой человек прислал мне ссылку, что в MCA Dancers проводится кастинг. Огромная площадка, тысячи зрителей, танцы для одного из крупнейших баскетбольных клубов страны, красивые костюмы... Это было именно то, что я искала, поэтому, конечно же, я пошла. Пройти отбор было не так уж сложно, российская танцевальная

школа дала о себе знать. Почти сразу начались 4 месяца подготовки к сезону с тремя тренировками в неделю, когда команда разучивает хореографию, приводит себя в форму. Меня взяли в состав на первую же игру, для которой нужно было разучить баварский танец. Это далось мне, пожалуй, сложнее всего за все время в команде. В целом, у нас очень разнообразная хореография: от хип-хопа и тверка до женственных джазовых номеров. Для разных танцев, само собой, нужны разные костюмы, в которых - что уж говорить - ткани совсем немного. Для таких нарядов нужно всегда держать тело в форме, поэтому в конце каждой тренировки, которая длится два с половиной часа, мы делаем силовые упражнения. Выступления проходят, конечно, в зависимости от того, как будет играть наша команда. Мы всегда рады поддерживать их и отдаем на играх всю нашу энергию для того, чтобы они одержали победу. В день игры группа поддержки должна быть в Audi Dome за два часа до начала. В это время мы делаем расстановку номеров, последний раз прогоняем танцы, красимся, делаем при-

"Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°10(72)

Cheerleading: „Das ist es wert!“ Es ist immer noch ein unbeschreibliches Gefühl, wenn ich das Stadion betrete. Es laufen die besten Basketballer Deutschlands ein, die zahlreichen Fans singen, jubeln und schreien in Begleitung von Trompetengeräuschen. Und ich bin mittendrin.

October І октябрь 2018

m Oktober fängt meine dritte Saison an. Ich habe schon vor langer Zeit in Russland mit dem Tanzen angefangen. Mit vier Jahren hat mich meine Mutter zu einem Jazzdance-Verein gebracht und dort blieb ich 12 Jahre. Anschließend war ich beim Showballett, arbeitete auf einem Kreuzfahrtschiff und hatte noch viele andere interessante Projekte. 2015 bin ich nach München gezogen und habe mich nach Tanzmöglichkeiten umgeschaut. Für mich war es wichtig, nicht einfach nur zu tanzen, sondern auch aufzutreten. Wenn man von Kindesalter an gewohnt ist, im Rampenlicht zu stehen, wird die Bühne das zweite Zuhause. Abgesehen davon, dass Tanzen in München generell weniger verbreitet ist als in meiner Heimat, war es für mich unmöglich, eine Gruppe zu finden, mit der ich auf Veranstaltungen auftreten und auf einem hohen Niveau tanzen konnte. Doch plötzlich wurde ich auf ein Casting aufmerksam: die Munich Cheer Allstars suchten Tänzerinnen. Eine große Arena, tausende Zuschauer, Tanzen für einen der größten Basketballvereine Deutschlands, schöne Outfits... Genau das hatte ich doch gesucht! Das Casting war keine große Herausforderung, die russische Tanzausbildung kann

чески. Нужно быть максимально собранной и всегда презентовать себя в лучшем свете, потому что на тебя смотрят тысячи зрителей. Любая твоя ошибка - не только твоя, а всей команды, это большая ответственность. Бытует такой стереотип, взятый из голливудских фильмов, что все чирлидерши - стервы, и в команде ведут себя как конкурентки. В MCA все совсем не так. MCA - огромная семья, где танцуют малышки от 5 лет, чирлидеры-акробаты всех возрастов и мы, танцоры. Это дружба и огромная поддержка, о которой я раньше и подумать не могла. Не только в танцевальном плане. Например, когда я участвовала в конкурсе плакатов, и нужно было победить в онлайн голосовании, мои девочки голосовали за меня каждый день! Если ты не выучила новый танец, кто-нибудь всегда встретится с тобой до тренировки и покажет, что и как. Если у тебя стрелка на колготках, никто не промолчит, а даст запасные. Для меня чирлидинг стал не просто хобби, а образом жизни. Он подарил мне много замечательных близких людей. Чтобы танцы в команде приносили удовольствие, нужно гореть этой идеей. У нас были девочки, которые редко ходили на тренировки, относились к процессу несерьезно. Само собой, в команде они надолго не задерживались. Да, это сложно - найти баланс между работой, личной жизнью и чирлидингом, но если ты хочешь заниматься этим, то нужно уметь планировать свое время. Мои понедельники и пятницы выглядят последние два года следующим образом: дизайн-школа, работа, затем тренировка до позднего вечера. Это очень непросто, иногда ты не успеваешь даже поесть. Но когда танцы твоя страсть, ты просто делаешь это, не задумываясь. В тот момент, когда стоишь на площадке, ты понимаешь: оно того стоит!

sich eben sehen lassen. Schon nach kurzer Zeit begann das viermonatige Vorbereitungstraining für die kommende Saison. Drei Mal die Woche studierten wir die Choreographie ein, trainierten unsere Physis und Ausdauer. Glücklicherweise konnte ich schon beim ersten Spiel auftreten. Ich musste einen bayerischen Tanz lernen. Rückblickend war das die schwierigste Aufgabe in meiner ganzen MCA-Karriere. Wir haben insgesamt eine abwechslungsreiche Choreographie. Wir tanzen alles: Hip-Hop, Twerking, weibliche Jazz-Nummern. Für jeden Tanzstil gibt es eigene Kostüme, die meistens, wie soll man sagen, nicht sehr viel Haut bedecken. Der Körper muss also stets in Form sein. Deswegen machen wir nach dem Training (2,5 Stunden) immer auch Kraftübungen. Wie wir auftreten, hängt natürlich davon ab, wie sich unsere Basketballer schlagen. Es macht Spaß, die Profis anzufeuern, und wir geben unser Bestes, damit sie gewinnen. Am Spieltag muss unser Team zwei Stunden vor dem Anpfiff im Audi Dome sein. In dieser Zeit besprechen wir den genauen Ablauf, tanzen alles durch, schminken uns, schauen zu, dass alles stimmt. Bei den Auftritten gilt: höchste

Konzentration. Man muss sich vor tausenden Zuschauern beweisen. Das ist viel Verantwortung, denn jeder Fehler wirkt sich auf die ganze Mannschaft aus. Es gibt das Klischee, Hollywood Filmen sei Dank, dass Cheerleader Zicken sind, die sich gegenseitig fertig machen. Bei MCA ist das Gegenteil der Fall. Wir alle sind befreundet und unterstützen uns gegenseitig. Ein Beispiel: Als ich bei einem Plakatwettbewerb mitgemacht habe, brauchte ich bei dem Online-Voting die meisten Stimmen. Meine Mädels haben jeden Tag für mich gestimmt! Falls es bei einem Tanz hapert, findet sich immer jemand, der hilft. Wenn die Strumpfhose eine Laufmasche hat, ist sofort Ersatz da. Für mich wurde Cheerleading nicht einfach nur ein Hobby, es hat mich auch mit vielen wunderbaren Menschen zusammengebracht. Die MCA sind eine große Familie, die aus 5-jährigen Nachwuchstänzern, Cheerleader-Akrobaten jeden Alters und uns Tänzerinnen besteht. Manchmal treten bei Spielen auch andere Gruppen aus unserem Verein mit uns auf. Das ist immer interessant, da es jedes Mal etwas Neues ist. Die Zuschauer sind auch immer begeistert. Man muss für das Cheerleading brennen. Es gab bei uns Mitglieder, die selten zum Training gekommen sind und es nicht wirklich ernst genommen haben. Sie haben sich auch nicht lange im Team gehalten. Ich gebe zu, dass es nicht einfach ist, die Arbeit, das Privatleben und das Cheerleading unter einen Hut zu bringen. Doch wenn man es mit dem Sport ernst meint, muss man sich die Zeit gut einteilen. In den letzten zwei Jahren sehen meine freien Tage so aus: Designschule, Arbeit, Training bis zum späten Abend. Ich schaffe es nicht, dazwischen etwas zu essen. Doch in dem Moment, wo ich auf dem auf dem Platz stehe, wird mir jedes Mal aufs Neue klar: Das ist es wert!

Лучший город мира –

Мюнхен

орогой наш читатель! Ты, как и любой житель столицы Баварии, осознаешь, что ходишь по улицам, гуляешь в парках (в том числе и в ночное время!), отдыхаешь на берегу тихих озер или посещаешь театры одного из самых прекрасных городов мира. Но как приятно узнать, что наши ощущения не навеяны случайным настроением, а совпадают с мнением такого солидного издания, как британский журнал «Монокль» («Monocle»). Это авторитетное издание ежегодно публикует рейтинг 25 самых благоприятных для жизни городов мира. Поанглийски это звучит так: The Most Liveable Cities Index. На 2018 год самым благоприятным для жизни городом в мире назван…, ну, конечно, наш Мюнхен! Мюнхену не впервой попадать в число десяти лучших городов мира по самым разным версиям. При этом принимаются во внимание такие важные факторы, как классическое понятие уровня жизни, общественный транспорт, безопасные автодороги, система образования и система здравоохранения, уровень преступности, наличие зеленых зон в разных частях мегаполиса, и тому подобное. Так, журнал «Quality of Life» («Качество жизни») отдавая предпочтение нашему городу, на первое место выдвигает бизнес-климат, состояние розничной торговли и образ питания. По версии журнала «Монокль», Мюнхен уже два раза занимал первые места в этом рейтинге. Было это в 2007 и в 2010 годах. И вот теперь такое слуOctober І октябрь 2018

чилось в третий раз. Воистину, Б-г любит троицу! Справедливости ради отметим, что по три раза лучшими в списке топ-25 упоминались ещё лишь Токио (2015, 2016 и 2017) и Копенгаген (2008,2013 и 2014); два раза лучшим назывался швейцарский Цюрих (2009, 2012) и лишь один раз - Хельсинки (2011). Нам, жителям Германии, приятно сознавать, что в 2018 году в число 25 лучших городов мира попали ещё три немецкие метрополии: Берлин (6 место), Гамбург (8 место) и Дюссельдорф (18 место). Из 25 лучших городов мира 15 расположены в Европе. По три города в число лучших входят также города Японии и Австралии. Таким образом, в топ-25 Германия представлена не хуже других стран. А вот красавица Канада представлена лишь одним городом – Ванкувером. Из США в топ-список не попал ни один город, точно так же, как из Африки или Южной Америки. Специалисты журнала «Монокль» не единственные, кто оценивает рейтинг

Автор Виктор Фишман

лучших городов мира. Например, очень престижным считается попасть в число лучших по версии международной консалтинговой компании «Mercer» – ведущей фирмы в области изучения человеческих ресурсов по управлению персоналом и связанных с ним финансовыми услугами (её штаб-квартира расположена в Нью-Йорке). По версии «Mercer», уже 9 раз подряд на первом месте была соседка Мюнхена – Вена, а Мюнхен занял почетное 3-е место. Исследовательский инстит у т «Prognos» по заданию телеканала ZDF оценил официальную статистику немецких городов в части здравоохранения, жилищных условий, ухода за стариками, безопасности и досуга. Рейтинг этого исследования возглавил Мюнхен, второе и третье места заняли Гейдельберг (Баден-Вюртемберг) и баварский Штарнберг. Порадуем наших читателей недавно опубликованной статистикой Федерального агентства занятости: по уровню среднемесячной заработной платы (3 345 евро) Бавария прочно занимает 3-е место в стране, а баварский город Ингольштадт со среднемесячным заработком 4 635 евро – первое место в Германии. Журнал «Монокль» читают в разных странах. Потому не приходится удивляться, что поток туристов в Мюнхен растет год от года. В 2017 году иностранные гости переночевали в Мюнхене 12,6 миллиона раз (в 2008 году - 9,8 миллиона раз). Пусть нашим гостям будет в Мюнхене так же хорошо, как и нам, его постоянным жителям!

Francesca Giudice, Family Banker® beim Bankhaus August Lenz, über ® persönlichste Bankberatung, digitaFrancesca Giudice, Family Banker beim Bankhaus August Lenz, über persönlichste les Banking unddigitales Bauchgefühl Bankberatung, Banking und Bauchgefühl Für: Bei uns in Bayern Für: Bei uns in Bayern

„Ich„Ich binbin dann wenn dannzufrieden, zufrieden, wenn sichsich der der Kunde glücklich und bei mir gut aufgehoben fühlt“, sagt Kunde glücklich und bei mir gut aufgehoFrancesca Giudice, Family Banker® beim Münchner Bankhaus August Lenz. Schließlich geht ben fühlt“, sagt Francesca Giudice, Family es um nichts weniger als die finanzielle Planung und Zukunft von Menschen und deren Banker® beim Münchner Bankhaus August Familien. Als geht Mutter und weniFinanzexpertin managt gebürtige Privat- und Lenz. Schließlich es um nichts Family Banker® gilt es die für Francesca Giu- Italienerin das unkalkulierbare Risiko und möchte ger als die finanzielle daher dem Kunden genau dort zu Verluste unbedingt vermeiden. Themen Berufsleben undPlanung kennt und dieZukunft Situationdice ihrer Kunden aus eigener Erfahrung. Dabei unterstützt von Menschen und deren Familien. Als ganz begegnen, wo er sichDennoch gerade befindet: „Wir wie Brexit, die Währungskrise in der Türund berät Giudice jeden Kunden individuell. erledigen heute viele Anleger Mutter und Finanzexpertin managt die müssen als Finanzberater zeitlich und kei oder der Handelskrieg können da veralltägliche Finanzgeschäfte auch gerne selbst via Online-Banking auf dem Tablet oder dem gebürtige Italienerin Privat- und Berufs- räumlich flexibel sein, eine Art mobiler unsichern“, erklärt Giudice. Je komplexer ® Smartphone. Family Banker es für Francesca Giudice daher Kunden genau dort Zusammenleben und kennt Als die Situation ihrer Kun-gilt Allrounder, der eine ideale Mischung ausdemwirtschaftliche und politische denbegegnen, aus eigener Erfahrung. Dabei unter-befindet: persönlicher und digitaler Kommunika- hänge werden, umso leichter können Anzu wo er sich gerade „Wir müssen als Finanzberater zeitlich und räumlich stützt undsein, berät eine Giudice Kunden tion anbietet“, betont Giudice. Je nach aus legerpersönlicher ihrem „Bauchgefühl“ flexibel Artjeden mobiler Allrounder, der eine ideale Mischung und - sprich ihren ganz individuell. Dennoch erledigen heu- persönlichem Geschmack möchte der Ängsten - erliegen. Hinzu kommt die digitaler Kommunikation anbietet“, betont Je nach persönlichem Geschmack möchte te viele Anleger alltägliche FinanzgeschäfKundeGiudice. das Instrument nutzen, was ihm aktuell andauernde Niedrigzinsphase, die der Kunde das Instrument nutzen, was ihm im jeweiligen Moment am einfachsten erscheint. te auch gerne selbst via Online-Banking im jeweiligen Moment am einfachsten Anleger zusätzlich hemmt. Das Ergebnis auf dem TabletWelt oder dem Smartphone. AlsAlltag erscheint. Die digitaleintegriert, Welt ist dabei sind Fehlentscheidungen Die digitale ist dabei fest im der Menschen dasfest Smartphone als ständigerwie zum falschen im Alltag der Menschen Zeitpunkt aus Investments aussteigen oder Begleiter immer dabei.

integriert, das Smart- einfach nichts tun, sprich: Unmengen phone als ständiger Be- überschüssiger Liquidität auf unverzinsten Die Finanzbranche wird durch die Digitalisierunggleiter vor ganz besondereGirokoten Herausforderungen immer dabei. oder Tagegeldern bunkern. Sogestellt. Durch die Vielzahl an digitalen Services und Die unendlichen Informationsquellen fühlen Finanzbranche mit lassen sich viele Privatanleger gewinnwird durch die Digitalibringende Chancen entgehen. „Denn was sich Anleger in der Lage, sogar langfristige Finanzfragen selbst zu entscheiden. Oftmals sierung vor ganz besonbei der allgegenwärtigen unterschätzen sie dabei die Expertise eines echten Experten und handeln irrational. HinzuInformationsflut dere Herausforderungen fehlt ist eine Verknüpfung mit der jeweils kommen immer mehr neue „virtuelle“ Services in Form von Robo-Advisory etc. Dabei Situation. erhoffen Daniel Kahnegestellt. Durch die Viel- individuellen sich viele mehr Selbstbestimmtheit, noch besserezahl Renditen und am Null-Kosten. für Wirtschaft, an digitalen Ser-besten mann,bei Nobelpreisträger vices undRisiko!“. unendlichen hat dieses Verhalten auf den Punkt geDoch der gemeinsame Nenner lautet immer: „Bitte kein „Der Kunde will vor allem Informationsquellen bracht: Die Menschen schaffen es nicht, größtmögliche Sicherheit, scheut das unkalkulierbare Risiko und möchte Verluste unbedingt fühlen sich Anleger in sich der unwiderstehlichen Macht der vermeiden. Themen wie Brexit, die Währungskrise der in der Türkei oder der Handelskrieg können Lage, sogar langfriseigenen Emotionen zu entziehen. Weshalb da verunsichern“, erklärt Giudice. Je komplexer wirtschaftliche und politische tige Finanzfragen selbst sie finanziell gesehen oftmals schlechte zu entscheiden. Entscheidungen treffen“, Zusammenhänge werden, umso leichter können Anleger ihremOftmals „Bauchgefühl“ - sprich ihrenfügt Giudice hinunterschätzen sie dabei zu. Sie begegnet deshalb ihren Kunden mit Ängsten - erliegen. Hinzu kommt die aktuell andauernde Niedrigzinsphase, die Anleger die Expertise eines ech- viel Empathie und erkundet zuallererst zusätzlich hemmt. Das Ergebnis sind Fehlentscheidungen Zeitpunkt aus ten Expertenwie undzum han- falschen deren Gefühlslage und Motivationen. Erst Investments aussteigen oder einfach nichts tun, sprich: Unmengen überschüssiger deln irrational. Hinzu dann beginnt Liquidität das eigentliche Beratungskommen immer mehr sich gespräch. Dabei geht es um die konkreten auf unverzinsten Girokoten oder Tagegeldern bunkern. Somit lassen viele Privatanleger neue „virtuelle“ Services Bedürfnisse, Vertrauen und Ziele, die der gewinnbringende Chancen entgehen. „Denn was bei der allgegenwärtigen Informationsflut in Form von Robo-Ad- Kunde erreichen möchte. „Nur wenn ich fehlt ist eine Verknüpfung mit der jeweils individuellen Situation. Kahnemann, visory etc. Dabei erhof- Daniel wirklich verstanden habe, was der Kunde fen auf sichden viele mehr für seinDie Leben möchte, bin ich in der Lage, Nobelpreisträger für Wirtschaft, hat dieses Verhalten Punkt gebracht: Menschen Selbstbestimmtheit, die idealezuAnlageform zu entwickeln“, erschaffen es nicht, sich der unwiderstehlichen Macht der eigenen Emotionen entziehen. noch bessere Renditen gänzt Giudice. Dabei entwickeln sich oft Weshalb sie finanziell gesehen oftmals schlechte Entscheidungen treffen“, fügt Giudice hinzu. und am besten bei lange und tiefgründige Gespräche mit den Sie begegnet deshalb ihren Kunden mit viel Empathie und erkundet zuallererst deren Aspekt in der Null-Kosten. Doch der Kunden. „Der menschliche gemeinsame Nenner Beratung ist entscheidend, Gefühlslage und Motivationen. Erst dann beginnt das eigentliche Beratungsgespräch. Dabei dafür liebe ich lautet immer: „Bitte kein meinen Beruf ganz besonders. Der Faktor geht es um die konkreten Bedürfnisse, Vertrauen und Ziele, die der Kunde erreichen möchte. Risiko!“. „Der Kunde Mensch werde daher auch in der Bankbe„Nur wenn ich wirklich verstanden habe, was der Kunde für sein Leben möchte, ich inunersetzbar der will vor allem größtmögratung derbin Zukunft bleiben“ Lage, die ideale Anlageform zu entwickeln“, ergänzt Giudice. Dabei entwickeln oft lange liche Sicherheit, scheut schließt sich Giudice.

"Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°10(72)

Франческа Джудичи, семейный банкир в Мюнхенском банке «Август Ленц», об индивидуальных финансовых консультациях, цифровом банкинге и «внутреннем чутье» «Я бесконечно рада, когда клиент чувствует себя счастливым благодаря моим усилиям», - говорит Франческа Джудичи. Если коротко сформулировать сферу деятельности Франчески – то это не что иное, как финансовое планирование и обеспечение уверенности в завтрашнем дне для людей и их семей. Урожденная итальянка, она, как мать и как эксперт в области финансов, успешно управляет своей семьей и на личном опыте может оценить жизненные и финансовые ситуации своих клиентов. Но у каждого из них – своя собственная история, а потому Франческа работает со своими клиентами исключительно индивидуально. Реальность такова, что сегодня многие инвесторы предпочитают осуществлять ежедневные финансовые трансакции посредством онлайн-банкинга на планшете или смартфоне. В качестве семейного банкира (Family Banker®), Франческа Джудичи должна сопровождать клиента именно тогда и там, где ему необходимы помощь и совет: «Как финансовые консультанты, мы должны быть гибкими с точки зрения времени и пространства, стать своего рода „мобильным универсальным предложением“, предлагающим идеальное сочетание личной и цифровой связи», - с долей юмора подчеркивает она. В зависимости от личных предпочтений, клиент хочет использовать инструмент, который кажется ему самым подходяOctober І октябрь 2018

щим и простым в данный момент. Цифровой мир прочно интегрирован в повседневную жизнь людей, а смартфон уже стал неизменным партнером практически каждого из нас. Со вступлением человечества в цифровую эру финансовая индустрия столкнулась с определенными вызовами. Открыв для себя огромное количество цифровых услуг и бесконечные источники информации, многие инвесторы считают, что, пользуясь всем этим, они самостоятельно могут решить вопрос о долгосрочной финансовой стратегии. К сожалению, часто они недооценивают опыт реального эксперта и действуют нерационально. Кроме того, появляются все новые и новые виртуальные услуги в виде роботов-консультантов (Robo-Advisory) и т. д. У людей возникает ощущение большей финансовой свободы, возможности получения высоких прибылей при нулевых затратах. Но… общее правило для всех финансовых операций гласит: «Пожалуйста, никакого риска!» «Прежде всего, клиент хочет гарантии максимально возможной безопасности, стремится избежать риска и финансовых потерь любой ценой. Такие проблемы, как Brexit, валютный кризис в Турции или введение санкций, могут выбить их из колеи», - объясняет Джудичи. Чем сложнее становятся мировые экономические и политические процессы, тем легче инвесторам поддаться

их Francesca «внутреннемуGiudice, чутью», тоFamily есть, страBanker® хам. Кроме того, в настоящее время Bankberatung, digitales un наблюдается низкий процент по Banking вкладам, что дополнительно тормозит инFür: Bei uns in Bayern весторов. Как результат – они принимают неправильные решения: такие, binизdann zufrieden, wenn sich der как„Ich выход инвестиций в неподходящее время, или просто отказ от Francesca Giudice, Familyкакой Banker® be бы то ни было финансовой активноes um nichts weniger als die finanzi сти... Таким образом, многие частные Familien.просто Als лишают Mutter себя und возFinanzexp инвесторы можности получения Berufsleben und прибыли. kennt die Situation ih «То, чего хватает вjeden вездесущем und berätнеGiudice Kunden gan потоке информации, - это привязки к alltägliche Finanzgeschäfte auch gern каждому отдельному случаю. Даниэль ® Smartphone. Als Family Banker Канеманн, лауреат Нобелевской премии gilt es по zu экономике, объяснил ситуацию begegnen, wo erэту sich gerade befind очень просто: люди не могут избежать flexibel sein, eine Art mobiler Allroun непреодолимой силы своих эмоций. Kommunikation anbietet“, beto Вотdigitaler почему они часто принимают неder Kunde das Instrument nutzen, wa правильные решения в финансовом отношении», - констатирует Франческа. Die digitale Welt ist dabei fest im Alltag Именно поэтому, знакомясь со своими Begleiter immer dabei. клиентами, она, в первую очередь, пытается понять их эмоциональное соDie Finanzbranche wird durch die D стояние и мотивацию. Лишь после gestellt. Durch die Vielzahl an digitalen этого начинается фактическая консультация. идет о конкретных потребsichРечь Anleger in der Lage, sogar lang ностях, доверии и целях, которые клиunterschätzen sie dabei die Expertise ент хочет достичь. «Только если я kommen immer mehr „virtuelle“ S действительно поняла, чего neue хочет клиviele mehrя могу Selbstbestimmtheit, no ентsich в своей жизни, разработать идеальную форму инвестиций», - до- lautet Doch der gemeinsame Nenner бавляет Джудичи. Sicherheit, Эмоциональный größtmögliche scheut das первичный контакт развивается в более vermeiden. Themen wieсBrexit, глубокие деловые отношения клиен- die Wä da verunsichern“, erklärt тами: «Человеческий фактор в банков- Giudice ских консультациях имеет решающее Zusammenhänge werden, umso leich значение и будет оставаться таковым Ängsten - erliegen. Hinzu kommt di в будущем. Именно поэтому я очень zusätzlich hemmt. Das Ergebnis sind люблю свою работу!»

Investments aussteigen oder einfach n auf unverzinsten Girokoten oder Tage Kontakt: gewinnbringende Chancen entgehen. Francesca Giudice fehlt istFamily eineBanker®, Verknüpfung mit der Exclusive Agent der Nobelpreisträger fürBankhaus Wirtschaft, hat die August Lenz & Co. AGder unwiderste schaffen es nicht, sich Beratungsbüro München Weshalb sie finanziell gesehen oftmals REGUS 2. Stock Sie Maximilianstrasse begegnet deshalb 35a ihren Kunden 80539und München Gefühlslage Motivationen. Erst da Mobiltelefon: geht es um die konkreten Bedürfnisse, +49 173 244 90 51 „Nurf.giudice@banklenz.de wenn ich wirklich verstanden hab Lage, www.banklenz.de die ideale Anlageform zu entwic

Mille Miglia Racing Colours - 0 - Full Collection

Биргит Лауэр

Happy Diamonds im ethischen Gold Interview mit Birgit Lauer, Managerin Chopard Boutique München

Birgit Lauer

Happy Hearts bangles (2015)

Wer steckt hinter der Marke Chopard? Chopard ist ein unabhängiges Familienunternehmen, das 1860 gegründet wurde und alle Freiheiten besitzt, ohne äußere Einflüsse und Abhängigkeiten agieren zu können. Seit Juli 2018 ist Chopard das einzige Schmuck- und Uhrenunternehmen weltweit, das mit ethischem Gold arbeitet. Das bedeutet, dass sich das Gold an den genauen Ursprungsort zurückverfolgen lässt und damit die Gewissheit gewährleistet ist, dass die Menschen, die in den einzelnen Minen arbeiten ausreichend Geld verdienen, um für sich selbst und ihre Familien sorgen zu können. Was symbolisiert eine Chopard Uhr am Handgelenk? Stil, Eleganz, Selbstbewusstsein, Individualität, Wiedererkennung und Happyness! Woher nimmt Chopard die Inspiration für die Kollektionen? Caroline Scheufele, Co Präsidentin und Chefdesignerin des Hauses Chopard, lässt sich von der Natur, der Tierwelt, von der Kunst und der Architektur in aller Welt inspirieren. Was ist das Markenzeichen von Chopard? Im Schmuckbereich sind es die „Happy Diamonds“, die beweglichen, tanzenden und immer fröhlichen Diamanten, die sich in vielen unserer Uhren und Schmuckstücke wiederfinden und einen außerordentlich hohen Wiedererkennungswert mit sich bringen!

Genauso weltbekannt ist Chopard mit seinen außerordentlichen Haute Joaillerie Kollektionen, die jährlich in Cannes auf dem Red Carpet zu bewundern sind. Oder unsere Manufaktur Herrenuhrenkollektion LUC. Oder unsere weltbekannte „Mille Miglia“ Uhrenkollektion. Was macht Ihre Münchener Kunden aus? Unsere Kunden suchen das ganz Besondere sowohl für die Dame als auch für den Herrn mit dem außerordentlichen Wiedererkennungswert bei herausragender Qualität! Welche Herausforderung haben Sie als Managerin der Chopard Boutique in München? Es ist eine fantastische Aufgabe, mit den schönsten Juwelen und Uhrenkollektionen sowie einem Publikum aus der ganzen Welt arbeiten zu dürfen. So lerne ich immer wieder neue Menschen kennen und kann immer wieder neue Ideen verwirklichen. Warum kommen russischsprachige Kunden so gerne zu Ihnen? Insbesondere die russische Damenwelt liebt unser Design, da es einzigartig ist und einen außerordentlich hohen Wiedererkennungswert hat. Wenn Sie alle Uhren und allen Schmuck von Chopard innerhalb eines Tages als riesigen Schatz in Sicherheit bringen und vergraben müssten: Wo würden Sie das tun? Das bleibt auf jeden Fall mein ganz großes Geheimnis!

"Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°9(72)

RUBRIKA

Счастливые бриллианты в этическом золоте Интервью с Биргит Лауэр, директором бутика „Chopard“ в Мюнхене Кто стоит за брендом «Chopard»? «Chopard» - независимый семейный бизнес, основанный в далеком 1860 году. С июля 2018 года «Chopard» является единственной ювелирной и часовой компанией во всем мире, которая работает с так называемым «этическим» золотом. Компания отслеживает места происхождения этого металла, следит за этикой разработки месторождений, для того чтобы люди, работающие на них в разных странах, находились в нормальных условиях, зарабатывали достаточно денег и могли обеспечивать достойную жизнь своим семьям. Часы «Chopard» на запястье – что, по-Вашему, они символизируют? Стиль, элегантность, уверенность, индивидуальность, признание и счастье! Что вдохновляет дизайнеров «Chopard» на создание новых коллекций? Кэролайн Шойфеле, сопрезидент и главный дизайнер «Chopard», черпает вдохновение в неповторимой дикой природе, бесконечно разнообразном животном мире, в мировом искусстве и архитектуре. Каковы главные отличительные черты бренда «Chopard»? В области ювелирных изделий - это «счастливые бриллианты»: движущиеся, «танцующие», и всегда «радостные» бриллианты, которые встречаются во многих наших часах и ювелирных изделиях. Это наш фирменный знак, который узнают сразу и во всем мире.

September І сентябрь 2018

Так же мы известны во всем мире и благодаря необыкновенной коллекции Haute Joaillerie, которая ежегодно демонстрируется в Каннах на знаменитой красной дорожке. А еще - нашей коллекции мужских часов LUC, или всемирно известной коллекции часов «Mille Miglia». Что отличает мюнхенских клиентов бутика «Chopard» от всех других? Наши клиенты приходят к нам в поиске чего-то экстраординарного (как для женщин, так и для мужчин), с высокой степенью узнавания принадлежности к знаменитой марке и неизменно выдающегося качества! С какими вызовами пришлось столкнуться лично Вам, возглавив бутик «Chopard» в Мюнхене? Это фантастическая задача – иметь возможность работать с лучшими ювелирными и часовыми коллекциями и самыми требовательными клиентами со всего мира. Я постоянно знакомлюсь с новыми интересными людьми и с удовольствием реализовываю новые идеи. Почему у вас так много русскоязычных клиентов? Эта категория клиентов (и в первую очередь, женщины) любят наш дизайн за его уникальность и чрезвычайно высокую узнаваемость. Если бы Вам пришлось срочно спрятать все украшения и часы от «Chopard», например, от каких-нибудь пиратов, то где бы вы это сделали? Вот это уж точно мой большой секрет!

Happy Hearts Ring

Chopard Boutique Maximilianstraße 11, 80539 München 089 224343 www.chopard.de

Happy Dreams Pendant

„Wir sind gekommen, um Maßstäbe zu setzen!

Genauso stellen die beiden Dimitris ihr Vorhaben vor. Sie sitzen vor mir, die jungen charismatischen Männer aus zwei Teilen Europas: Dimitrij Hollmann aus München und Dimitrij Simakhin aus Moskau. Sie betonen, dass sie genau wissen, was den Männern „bei uns in Bayern» noch fehlt. Ich bin neugierig und frage nach... Was fehlt denn einem bayerischen Mann zu seinem Glück? Könnt Ihr wirklich etwas bieten, was es hier nicht schon gibt? Im Oktober eröffnen wir am Isartor, im Herzen Münchens, einen Barbershop. Wir haben den Markt analysiert und festgestellt: gibt nicht sonderlich viele und die, die es gibt, erfüllen nicht den Zweck eines Barbershops. Was ist denn der echte Zweck eines Barbershops, wenn nicht das Trimmen, Rasieren und Zwirbeln eines Bartes? Ein Barbershop ist keinesfalls ein normaler Friseursalon, es ist in erster Linie ein Klub für Männer: stylisch, modisch, modern. Es ist ein Ort, wo man abschalten, über interessante Themen reden und Gleichgesinnte treffen kann. Kurz gesagt: Ein Ort, wo man gerne seine Zeit verbringt. Und während man sich entspannt, arbeiten Profis an Deinem Äußeren. Wie schafft Ihr diese Atmosphäre? Zunächst geht es um die Räumlichkeit: viel Platz. Mehrere Zonen. Einen Rezeption, wo man stets mit einem herzlichen Lächeln begrüßt wird. Das Wartezimmer: gemütlich, geräumig, hier hat man Zeit, Zeitschriften zu lesen, Videospiele zu zocken und mit den hübschen Damen, die den Tee oder Kaffee servieren, zu flirten. Es gibt auch Whisky – je nach Wunsch des Kunden! Und dann natürlich der Barbersessel oder der Raum des Tattooartists. Hier ist man unter vier Augen mit dem Profi, bei so einem intimen Prozess darf keiner stören. Welche Profis werden in Eurem Salon tätig sein? Wir holen die berühmtesten Barbiere aus Moskau nach München, damit sie den Maßstab auf das höchste Niveau setzen. Parallel dazu suchen wir natürlich auch die besten heimischen Barbiere, Friseure, Tattooartists und Profis für Kosmetik und Permanent Make-up. Wir werden Seminare mit den besten

Fachleuten aus Europa und der ganzen Welt veranstalten, um die Qualität unserer Mitarbeiter ständig zu verbessern. Macht Ihr Euch keine Sorgen wegen der Konkurrenz? Die gibt es momentan nicht, weil wir etwas erschaffen, was hier noch nie existiert hat. Neben unseren Profis und der einzigartigen Atmosphäre haben wir noch ein Special: Bei uns trifft man Weltstars: Fußballer, Show-Größen, Politiker... In unserem Barbershop in Moskau sitzt man etwa neben Timati (berühmter Russischer Rapper), trinkt einen Kaffee mit dem Top-Manager von Mercedes und zockt auf der PlayStation gegen Fußballer von Spartak Moskau. Hier in München findet sozusagen ein Wechsel statt: aus Spartak Moskau wird der FC Bayern, Mercedes wird zu BMW oder Audi. Und Timati… der kann auch herkommen, wieso denn nicht? Nochmal als Fazit: Was kann man von Eurem Barbershop erwarten? Es ist wichtig, dass man versteht, dass es sich bei uns um ein 3-in-1-Studio handelt: Barbershop, Tattoosalon und eine Galerie für erfolgreiche moderne Künstler. Dieses Projekt ist einzigartig in Europa. Um es auf eine Formel zu bringen, würde ich sagen, dass wir eine Gemeinschaft für erfolgreiche Männer aufbauen, die viel erreicht haben, ihren Wert kennen und den guten Geschmack lieben. Ihr bringt das so begeistert rüber, dass ich schon neidisch bin. Die Männer „bei uns in Bayern» bekommen also einen so wunderbaren Salon und die Frauen gehen leer aus. Kein Grund, neidisch zu sein. Im Oktober 2018 eröffnen wir unseren Barbershop und für das kommende Jahr planen wir einen Frauensalon in der Hauptstadt Bayerns. Also, kein Grund zur Sorge: Wir machen alle schön und glücklich!

"Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°10(72)

«Мы пришли менять стандарты!» Вот так - ни больше и ни меньше - заявляют о своих намерениях два Дмитрия. Они сидят передо мной, молодые харизматичные ребята с разных концов Европы: Дима Гольман из Мюнхена и Дима Симахин из Москвы, и уверяют, что точно знают, чего именно не хватает мужчинам «у нас в Баварии». Заинтригована. Начинаю расспрашивать… Чего же, по-вашему, не хватает баварским мужчинам для полного счастья? Неужели вы можете предложить что-то такое, чего здесь нет? В октябре мы открываем в Мюнхене барбершоп, в самом центре, рядом с Изартор. Мы хорошенько изучили рынок – вопервых, таких заведений в Мюнхене очень мало, а во-вторых, ни один из них не выполняет главной задачи барбершопа. Интересно, что является главной задачей барбершопа, как не подстричь, побрить или подкрутить усы? Барбершоп – это не обычная парикмахерская, отнюдь нет. Это, в первую очередь – мужской клуб. Стильный, модный, современный. Это место, где можно отключиться от проблем, поговорить на интересные темы, встретить близких по духу людей, просто приятно провести время. И пока ты расслабляешься, над твоим имиджем работают профессионалы своего дела. Как вы собираетесь создать эту особую атмосферу? Во-первых, само пространство: много места, несколько зон. Рецепшн, где вас встретят не дежурной улыбкой, а действительно по-дружески тепло. Зона ожидания: комфортная, просторная, здесь можно полистать журналы, поиграть в любимую компьютерную игру, пофлиртовать с симпатичными девушками, которые подадут чай-кофе. Или виски – это уж кто как пожелает! Ну и, наконец, собственно кресло барбера или кабинет татуировщика. Здесь вы остаетесь один-на-один с мастером, этому достаточно интимному и творческому процессу никто и ничто не должно мешать. Какие специалисты будут работать в салоне? Поначалу мы привезем в Мюнхен самых известных московских барберов. Они «поднимут планку» на необходимую высоту. Параллельно мы будем приглашать к сотрудничеству лучших местных парикмахеров, татуировщиков, косметологов, специалистов в области перманентного макияжа. Будем организовывать мастер-классы, приглашать известных в Европе, да и во всем мире мастеров, постоянно повышать квалификацию наших сотрудников.

October І октябрь 2018

Вы не боитесь конкуренции? У нас ее просто не может быть – мы создаем то, чего здесь еще нет. О качестве наших услуг мы уже сказали, об особом пространстве тоже, а еще у нас будет возможность встретить звезд из мира футбола, шоу-бизнеса, политики и т.д. Вот, например, в нашем барбершопе в Москве вы можете оказаться в соседнем кресле с Тимати, выпить чашку кофе с топменеджером «Мерседеса» и сразиться на плей-стейшн с нападающим московского «Спартака». Здесь же, говоря спортивным языком, мы «произведем замены»: «Спартак» на «FC Bayern», «Мерседес» на патриотичные „BMW“ или „Audi“, Тимати… да он тоже к нам приедет, почему бы и нет? Подводя итоги, давайте коротко сформулируем, что же такое будет ваш барбершоп? Важно понимать, что это будет «три в одном»: барбершоп, тату салон и галерея модных и успешных художников. Данный проект уже сам по себе является уникальным для Европы. Что же касается формулировки, то, если коротко, мы создадим новое сообщество успешных людей, которые уже многого достигли, знают себе цену и имеют вкус к жизни. Вы так все это рассказали, что я прямо завидовать начала: это что же получается, что теперь «у нас в Баварии» у мужчин будет вот такой уникальный клуб, а у женщин – нет?! Не надо завидовать: в октябре 2018 года откроется наш барбершоп в Мюнхене, а в следующем году мы планируем открытие женского салона в баварской столице. Так что не переживайте: сделаем красивыми и счастливыми всех! 13 by Black Star Munich HOMAD GmbH Westenriederstraße 45 80331 München Mobil: 01728537637 Instagram: 13byblackstar.munich Internet: www.13byblackstar.com

PARTNER FÜRS

LEBEN

Wir sprechen mit Ekaterina Steidl, der Gründerin der Partnervermittlungsagentur Elite Follow Me.

Наша собеседница – руководитель агентства знакомств «Elite Follow Me» Екатерина Штайдль Wie kamst Du auf die Idee, in Zeiten der virtuellen Bekanntschaften eine Partnervermittlungsagentur zu gründen? Als ich in München als Übersetzerin gearbeitet habe, beobachtete ich, dass viele meiner Kundinnen aus den Nachfolgestaaten der Sowjetunion nicht nur als Touristinnen, sondern auch in der Hoffnung, einen Lebenspartner zu finden, Deutschland besuchten. Die meisten Frauen kamen jedoch nicht mit der Mentalität, den Kulturunterschieden und der deutschen Sprache klar. So entschied ich, meine Erfahrungen und mein Wissen mit den Frauen zu teilen und sie zu unterstützen. Ich entwickelte mich immer mehr zur Vertrauensperson und Ratgeberin. Im Januar 2018 entstand die Idee, eine Agentur, die Partnervermittlungs-Dienstleistungen anbietet, zu gründen. Unsere Kunden sind sowohl Männer als auch Frauen aus Deutschland sowie Frauen Всем хорошо известно, что в твоем бизнесе результаты остаются незаметными для посторонних. Люди, как правило, предпочитают держать историю своего знакомства в секрете – и это правильно: счастье любит тишину... Но всетаки есть хоть одна пара, которую ты можешь «предъявить» широкой публике? Да, мне повезло и в этом – и перед вами фотография счастливой пары, которая стала СЕМЕЙНОЙ счастливой парой благодаря моим усилиям! Ребята женаты уже 12 лет, у них двое замечательных детей. Спасибо вам, мои дорогие Мила и Даниэль, за доверие и поддержку!

aus Russland und der Ukraine. Wir bieten eine spezielle und individuelle Dienstleistung an, um den Partner fürs Leben zu finden. Und, ja, der Erfolg bestätigt unsere Idee. Die Nachfrage nach unseren Programmen ist sehr hoch. Du siehst Dich in erster Linie als Expertin für zwischenmenschliche Beziehungen. Was meinst Du damit? Meiner Meinung nach hat jeder Partnervermittler eine Mission zu erfüllen: in einer gnadenlosen Welt den Menschen zu helfen, den richtigen Partner zu finden. Meinen Erfolg verdanke ich einem gesunden Mix aus Psychologie, Mentalität und Wissen über nationale Besonderheiten. Die Kunst besteht darin, zwei Personen zusammenzubringen, die sich doch ihr ganzes Leben gesucht und nun endlich gefunden haben! Welche Dienstleistungen sind bei Dir einzigartig? Was unterscheidet Elite Follow Me von den Konkurrenten? Meine Besonderheit ist die individuelle Betreuung und die Berücksichtigung aller Wünsche meiner Kunden. In meinen Verträgen verpflichte ich mich dazu, innerhalb bestimmter Fristen Erfolge zu liefern. Und darum sind wir als Partnervermittlung etwas Besonderes. Elite Follow Me informiert die Kunden offen und ehrlich über ihre Erfolgschancen.

Worin besteht das Geheimnis Deines Erfolges? Im Glauben daran, dass es eine gute Sache ist! Ich denke, Erfolg ist eine Antwort darauf, was ich geleistet und wem ich geholfen habe. Jedes neue glückliche Paar bedeutet für mich, dass das Projekt erfolgreich ist. Bei Euch bezahlen sowohl Männer als auch Frauen für die Dienstleistungen. Warum ist das so? Ja, sowohl Männer als auch Frauen bezahlen: für die Professionalität, die Zeit und Nerven spart. Liebe Damen und Herren, eine Dating-Agentur ist der sicherste und modernste Weg, einen Partner zu finden. Vergeuden Sie nicht Ihre kostbare Zeit. Was sind Deine Träume? Ich mag das Sprichwort von Gottfried Leibniz: „Die Gegenwart ist voller Zukunft». Hier lebe ich, hier und jetzt! Ich freue mich auf neue und interessante Geschäftskooperationen, Vorschläge, Projekte und Leute. Ich träume davon, dass Menschen weniger über soziale Netzwerke kommunizieren und wieder mehr persönliche Begegnungen haben! Was ist Deine Bestimmung? Ganz klar: die Wiederbelebung des Glaubens in die wahre Liebe. www.elite-follow-me.com

Die Ergebnisse Deines Unternehmens sind für Außenstehende unsichtbar. Das ist auch gut so, denn Glück liebt die Stille... Dennoch: Gibt es zumindest ein Paar für die Öffentlichkeit? Ja, vor Ihnen sehen sie ein Bild von einem glücklichen Paar, das Dank meiner Arbeit zu einem glücklichen Ehepaar wurde! Die beiden sind seit 12 Jahren verheiratet, sie haben zwei wundervolle Kinder. Danke, liebe Mila und lieber Daniel, für Euer Vertrauen! "Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°10(72)

Уж замуж невтерпеж

Катя, как ты сегодня, в эру интернета и виртуальных знакомств, решилась взяться за такой, казалось бы, безвозвратно ушедший вид деятельности, как агентство знакомств? На протяжении многих лет, работая переводчиком, я сталкивалась с тем, что многие девушки приезжают в Европу в надежде здесь с кем-нибудь познакомиться. Но незнание менталитета избранника, его языка пугало наших женщин, и они обращались ко мне. Сначала как к переводчику, потом - как к доверенному лицу, способному «разрулить» непростые ситуации интернационального общения. Так в январе 2018 года родилась идея создать агентство, оказывающее мэтчмейкерские услуги в Германии, России, в странах бывшего СНГ. Основной продукт компании - индивидуальные программы поиска партнера. И – да! – как показали первые полгода существования нашего агентства, в услугах «профессиональной свахи» действительно нуждаются очень многие. Ты позиционируешь себя, в первую очередь, как специалиста по межличностным отношениям. Что ты вкладываешь в это определение? Моя миссия - помочь людям обрести счастье в современном обезличенном мире. А без знания психологии, менталитета, национальных особенностей партнеров помощи, увы, не получится! October І октябрь 2018

Правильно подобрать пару, чтобы довольными остались обе стороны, поверьте, это - не только знание психологии, это - настоящее искусство! Какую из услуг можно считать твоим коньком? Что тебе удается лучше всего и выгодно отличает от конкурентов? Моя изюминка - индивидуальный подход с учётом всех пожеланий моего клиента. Мы четко оцениваем шансы каждого и честно информируем его об этом. Интересы обратившегося к нам человека – превыше всего, и в этом наше основное отличие от конкурентов. В чем секрет твоего успеха? И вообще, по каким критериям ты судишь об успехе проекта? Вера в дело, а дело-то благое! Мне кажется, успех- это эхо, отклик, отзыв тех, кому я помогла. Каждый раз вновь созданная счастливая пара - это и есть главный критерий успеха. Какие требования предъявляются к подобным агентствам, с точки зрения бизнеса? На сегодняшний день требования к мэтчмейкинг-компаниям заметно ужесточились. И это правильно – а как иначе противостоять большому количеству всякого рода интернет-мошенников? Прозрачность ведения бизнеса: Impressum, согласие на обработку персональных данных на сайте агентства, хорошо понятный клиенту договор о сотрудничестве, юридически защища-

ющий обе стороны – требования строгие, но необходимые, сегодняшний «must have». Катя, насколько мне известно, многие дамы, обращающиеся в твое международное агентство знакомств, задают один и тот же вопрос: «Почему женщина платит?» Мужчины воспринимают плату за оказанные агентством услуги как должное, женщины же, вдруг забывая о гендерном равенстве, почему-то задают такой вопрос. Итак, за что платит женщина? Все очень просто. Как женщины, так и мужчины платят:  за оказание профессиональных услуг и экономию своего времени и нервов,  за проделанную работу по проверке документов, соответствие своим заявленным вкусам и отсутствие неожиданных «сюрпризов» в лице супруги (супруга) и детей. И напоследок, как водится, о будущем. Катя, о чем мечтаешь? Мне очень нравится высказывание Готфрида Лейбница, великого ученого, основателя и первого президента Берлинской Академии наук: «Настоящее чревато будущим». Вот и я живу здесь и сейчас! Жду интересных деловых встреч, предложений, проектов. Мечтаю, чтобы люди меньше общались в сетях, и больше - лично! Что ты считаешь своим предназначением в жизни? Возрождение веры в любовь. www.elite-follow-me.com www.elite-follow-me.com info@elite-follow-me.com Телефоны Германия +49 173 488 11 88 Россия +7 916 78 51 888 Facebook RU @EliteFollowMe DE @EliteFollowMe.de Instagramm elite.followme

Manuela Thoma-Adofo Eine besondere

Miss Germany 50plus Manuela Thoma-Adofo zieht sofort die Blicke auf sich: markantes Äußeres, absolute Präsenz und Ausstrahlung. Sie ist die amtierende Miss Germany 50plus. Dennoch ist sie keine BeautyPuppe für die roten Teppiche. Sie ist eine Persönlichkeit, die den Mut hat, sich auch mit ernsten Themen zu beschäftigen.

Wie bist Du auf die Idee gekommen, an einem Miss-Wettbewerb 50plus teilzunehmen? Meine Tochter fand meine Schärpe aus dem Jahr 1986 und fragte: „Mama, hast Du beim Miss-Germany-Wettbewerb teilgenommen?! Du hast nie davon erzählt!“ Ich sagte ihr, dass ich an der Germany-Miss-Wahl den 3. Platz belegt habe. Dann hat meine Tochter mich ermutigt, mich für die Miss Wahl 50plus zu bewerben. Ich hatte nicht viel Zeit, die Frist lief in einigen Tagen ab. Ich konnte mich schließlich qualifizieren und gewann, was mich überrascht hat. Was war anders als 1986? 1986 hatte ich für meinen 3. Platz viel Zuspruch bekommen. Mein Aussehen war zu ungewöhnlich für die damalige Zeit, sodass ich nicht gewinnen konnte. Nach meinem Sieg bei der Miss 50plus Germany Wahl bekam ich auch viele Komplimente. Sehr, sehr wenige Menschen erwiesen sich aber auch als neidisch und missgünstig. Einige Teilnehmerinnen taten sich schwer damit, nicht gewonnen zu haben, und griffen mich auf unwürdige Weise an. Was ist für Dich Schönheit? Authentizität! Eine Frau, überhaupt ein Mensch, muss echt sein und sollte keine künstliche Rolle spielen. Dein ungewöhnliches Äußeres verdankst Du Deinem Vater, der aus Ghana kommt. Wie gehst Du mit Vielfalt um? Meine frühe Kindheit verlief in der damaligen DDR, in Leipzig. Dort gab es viele ausländischen Studenten, die aus der ganzen Welt kamen. Ich verbrachte viel Zeit mit Kindern aus gemischten Ehen. Später zogen wir nach Westdeutschland. Hier konnte man mich nicht so richtig einordnen: Ich war einerseits ein Ausländerkind, andererseits leitete mein Vater eine Klinik. Als ich meine erste Miss-Wahl hatte, war ich zu exotisch, um Miss Deutschland zu werden.

"Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°10(72)

Репортажи о конкурсах красоты ассоциируются с очень юными красавицами с безупречной кожей и стройной фигурой. Кажется, что даже в 25 лет поезд уже ушел, чтобы претендовать на титул «Мисс» города, а тем более, страны. «Неужели красота так быстротечна?», - засомневалась Ирина Малкмус и отправилась на встречу с победительницей конкурса «Мисс Германия 50 плюс», которая живет… конечно же, «у нас в Баварии»!

Загадка красоты в

ануэла Тома-Адофо (Manuela ThomaAdofo) сразу притягивает взгляд: яркая внешность, экзотическая красота, невероятное обаяние. Хоть Мануэла и является победительницей конкурса красоты, ее отнюдь не воспринимаешь как кукольную красавицу с красных дорожек, бесконечных тусовок и светских раутов. Oна - личность, у которой есть смелость заниматься серьезными и порой не самыми приятными аспектами жизни (и смерти). Путь Мануэлы к успеху не был прямым, но он определил ее характер. Откуда появилась идея принять участие в конкурсе «Мисс Германия 50 плюс»? Как-то дочь нашла на чердаке мою ленту, которую я получила в 1986 году за призовое место в национальном конкурсе красоты, и удивленно спросила: «Мама, ты участвовала в конкурсе «Мисс Германия»? Почему ты ничего об этом не говорила?!» Я рассказала ей, что заняла тогда 3-е место. И именно дочь вдохновила меня подать заявку на конкурс «Мисс Германия 50 плюс». Срок истекал всего через пару дней, но я смогла пройти кастинг и неожиданно для себя самой стала победительницей. В чем, на твой взгляд, основное отличие твоего первого конкурса и этого? Прежде всего, в отношении ко мне участниц. Тогда, в 1986 году, я получила большую поддержку за свое 3-е место. Я не рассчитывала на победу, поскольку моя внешность была слишком экзотической для того времени в October І октябрь 2018

„50 +“

Германии. После моей победы в конкурсе «Miss 50 plus Germany Wahl» вначале я также получила много комплиментов. А потом неожиданно начался негатив: некоторые участницы проявили себя завистливыми и недоброжелательными. Они были недовoльны тем, что остались без призов, и обрушили на меня свои нападки. Это был очень неприятный момент… Что для тебя значит красота? Естественность! Женщина всегда должна быть самой собой и не стараться играть роль, которая искусственно насаждается обществом, масс-медиа и модой. Твоя необычная внешность - это «подарок» твоего отца из Ганы. Как тебя воспринимали здесь, в Германии? Мое раннее детство прошло в бывшей ГДР, в Лейпциге. Там училось мно-

го студентов со всего мира. И, соответственно, много таких, как я – детей из смешанных семей. А потом мы переехали на запад Германии. Здесь меня воспринимали неоднозначно: с одной стороны, достаточно настороженно, ведь я была для всех иностранкой, но с другой стороны - мой отец руководил клиникой и был очень уважаемым человеком. Когда я вышла на подиум конкурса красоты 1986 годa, то моя внешность была по тем временам слишком экзотической, чтобы получить титул «Мисс Германия». Завоевать титул королевы красоты - это благо или проклятье? Приз открыл мне многие двери, но не все предложения отвечали моим моральным установкам. Уже в возрасте 25 лет я себя чувствовала слишком старой для профессии модели. Все мои переживания тогда привели к серьез-

meiner Kinder. So ist es auch derzeit mit meinem neuen Partner, mit dem ich mir gut vorstellen kann, lange zusammenzubleiben. Wie bist Du Autorin geworden? Mein erstes Gedicht habe ich im Alter von fünf Jahren geschrieben. Seitdem habe ich mit dem Schreiben nicht aufgehört. Meine Bücher sind Kurzgeschichten, Thriller und autobiografische Romane. Nächstes Jahr erscheint mein neues Buch – Hospiz-Geschichten. Ich gehe zu den Schülern in die Klassen, zu den Altersheim-Bewohnern und spreche über das Leben – auch über den Tod. Ich gebe Literatur-Workshops und führe einen Blog. Das Wichtigste für mich ist die Kraft des Wortes – ein Wort kann zum Leben erwecken und das andere – töten! Weitere Informationen zu meinen Büchern gibt es auf meiner Homepage: www.manuela-thoma-adofo.de. Wie kamst Du dazu, Dich mit diesen Themen zu beschäftigen? Mein Lebensgefährte war 1994 Olympia-Sieger in Lillehammer. Uns wurden sofort Blumen, Obstkörbe und Geschenke geschickt. Ich dachte, wenn mein Lebensgefährte zurückkommt, ist alles nicht mehr frisch. Ich wollte jemandem eine Freude machen und wandte mich an ein Altersheim. Ich besuchte auch danach das Altersheim und war gerne Vorleserin. Später leistete ich den Menschen Beistand in ihren letzten Stunden.

Eine Schönheitskönigin zu sein: Ist dies ein Segen oder ein Fluch? Der Titel hat mir einige Türen geöffnet. Aber ich merkte schnell, dass nicht alle Angebote meinen Wertvorstellungen entsprachen. Mit nur 25 Jahren fühlte ich mich zu alt für den Modelberuf, erschöpft. Ich erlitt ernsthafte gesundheitliche Probleme. Danach ging es auf und ab, aber ich hörte immer auf mein Herz. Deine Tochter folgt Deinen Spuren und ist in den USA ein gefragtes Model. Hast Du sie in ihrer Entscheidung beeinflusst? Meine Tochter hat ihre Entscheidung selbst getroffen. Ich unterstütze sie, aber beeinflussen

kann ich sie ohnehin nicht. Bei ihrem Charakter bin ich mir sicher, dass sie den richtigen Weg geht. Ich bin stolz auf meine Tochter! Die Männer achten auf schöne Frauen. Hat Dir diese Aufmerksamkeit Glück in der Liebe und Partnerschaft gebracht? Zu meinen Verehrern zählten ganz gewöhnliche und auch einige prominente Männer – Schauspieler, Sportler. Ich habe mich meistens gefreut, aber manchmal war es auch lästig. Das Wichtigste für mich in einer Partnerschaft ist, dass die Wertvorstellungen übereinstimmen. So war es in der langjährigen Beziehung mit dem Vater

Gibt es eine Geschichte, die Dich geprägt hat? Eine gute Freundin von mir ist im Alter von 39 Jahren gestorben. Ich habe bis zur letzten Minute mitgefühlt und das hat in meiner Seele sehr tiefe Spuren hinterlassen. Wir können die Umstände unserer Geburt und unseres Todes nicht wählen und stellen uns das Sterben ganz anders vor, als es dann tatsächlich geschieht. Dieses Thema bleibt ein Tabu in unserer sonst so offenen Gesellschaft. Deswegen habe ich auch mein neues Buch geschrieben. Was wünschst Du unseren Leserinnen? Ich wünsche allen, dass sie das Leben genießen und das tun, was ihnen Spaß macht, aber auch Sinn hat. Wer bei Miss Germany mitmachen möchte, findet auf www.missgermany.de und https://www.missgermany. de/50plus weitere Informationen. Interview Irina Malkmus

"Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°10(72)

ным проблемам со здоровьем. Но… я прошла через это. В последующие годы тоже бывали и успехи, и поражения, но главное для меня то, что я всегда следовала зову своего сердца. Твоя дочь пошла по твоим следам: она уехала в США и там успешна в модельном бизнесе. Как ты отнеслась к ее решению? Прежде всего, я хочу подчеркнуть, что мне нравится, что решение моя дочь приняла самостоятельно. И я ее поддерживаю, ведь на нее все равно невозможно повлиять. Зная её характер, я уверена, что она выбрала правильный путь. Я горжусь своей дочерью! Мужчины всегда обращают внимание на красивых женщин. Принесло ли тебе это повышенное внимание счастье в любви и отношениях? У меня всегда было много поклонников - как непубличных людей, так и знаменитых - актеров, спортсменов. В

October І октябрь 2018

большинстве случаев мне это было приятно, но иногда и раздражало. Самое главное для меня в партнерских отношениях - чтобы у нас совпадали представления о ценностях. Так было с отцом моих детей, так это и сейчас, с моим новым партнером. Мы вместе уже около 3-х лет, и я верю, что у нас все будет прекрасно. Мы обоюдно развиваемся в отношениях... Конечно, нужно прилагать усилия с обеих сторон и не начинать сразу паниковать, если солнце вдруг светит не так ярко. Расставание не должно быть первым вариантом при недоразумениях. В то же время, не нужно доводить себя до ненависти по отношению к партнеру. Лучше отпустить его. Возможно, для новой любви. Красиво сказано! Как получилось, что ты стала писательницей? Мой первый стих я написала в возрасте 5 лет. И с тех пор не прекращаю писать! Мои «детища» - это рассказы,

триллер и автобиографические романы. В следующем году выходит моя книга - сборник историй из хосписа. Это совершенно новая страница моей жизни. Я иду к школьникам в классы, к старикам, живущим в домах престарелых, и говорю с ними о жизни, а случается - и о смерти. Я обучаю на семинарах по литературе умению писать и веду блог. Знаете, самое важное для меня - это сила слова: одно слово может пробудить к жизни, а другое - убить! Неожиданно: победительница конкурса красоты – и хоспис! Сопровождение умирающих не является занятием, которое ассоциируется с красотой. Какая история привела тебя к этому? Мой спутник жизни стал победителем Зимней Олимпиады в Лиллехаммере. Когда все об этом узнали, в нашу квартиру начали присылать цветы, подарки, корзины продуктов. Я подумала о том, что, когда он вернется, это все уже будет несвежим. Мне хотелось когото порадовать, и я обратилась в дом престарелых. Так завязался первый контакт. Потом я стала просто приходить туда и читать больным разные истории вслух. И поняла, что я нужна там, что меня ждут. Позже я была рядом с людьми в их последние часы жизни. Ведь это очень важно для человека – ощущать, что ты не один, что ты комуто важен и нужен. Это очень тяжелая миссия. Наверное, непросто было принять такое решение? Одна моя хорошая подруга ушла из жизни в возрасте 39 лет после болезни. Я прожила это до последней минуты, и в моей душе осталось очень глубокое потрясение. Мы не выбираем ни обстоятельства рождения, ни смерти, и процесс умирания происходит совсем не так, как мы себе это можем представить. Тема смерти остается табу даже в нашем, таком открытом, обществе. Из многих отдельных историй людей, которых я сопровождала, и возникла моя новая книга. Более подробно о моих книгах можно узнать на моем сайте: www.manuela-thoma-adofo.de Дорогая Мануэла, среди читательниц нашего журнала есть много красивых женщин. Что ты им пожелаешь? Я желаю всем наслаждаться жизнью и делать то, что приносит радость и имеет смысл. А те, кто заинтересован поучаствовать в конкурсах красоты (до 50 и после), найдет информацию на сайте: www.missgermany.de oder www.missgermany.de/50plus

Фестиваль JULA в Мюнхене – Осень уже вступила в свои права и набирает обороты, а это значит, что и международный молодежный театрально-музыкальный фестиваль JULA совсем скоро заиграет всеми своими красками.

этом году 15-ый фестиваль пройдет с 14 по 18 ноября. В рамках фестиваля вы сможете увидеть спектакли на немецком, русском и украинском языке, побывать на концерте группы Ляпис, посетить фотовыставку и самые разнообразные мастер-классы, а также KINObrunch – фестиваль короткометражных фильмов молодых режиссеров. А теперь немного подробнее: В день открытия фестиваля (14.11.2018) вас ожидает детский музыкальный спектакль «Почта на другой стороне улицы» - мюнхенские дети и подростки покажут историю польского еврея Януша Корчака и его подопечных детей в детском доме, которые в самый разгар Второй мировой войны и Холокоста в июле 1942 года работают над постановкой спектакля. В четверг (16.11.2018) гостей фестиваля ждет долгожданная встреча с Театром 19 из Харькова и постановкой «Звериные истории». Это 11 рассуждений на острые темы с тонким юмором и глубоким наполнением. Истории рассказаны от лица животных и поднимают вопросы, которые зритель, возможно, не готов услышать. Актеры мастерски перевоплощаются в буренок, павлина, индюшку, мышку, летучих мышей и других животных. В пятницу (17.11.2018) на сцене фестиваля уже полюбившийся зрителям театр «Золотые ворота» и режиссер Стас Жирков с постановкой на украинском языке с немецким переводом «Калеки» немецкого драматурга Сергея Гёснера. Это история о двух тинейджерах, которые подружились… в реабилитационной клинике. Они оба – «калеки», как мы очень часто позволяем себе отзываться о людях с инвалидностью. Но это история прежде всего о мальчишках, а не об их болезнях. Ребята, конечно же, мнят себя взрослыми. Разумеется, говорят о девчонках и о том времени, когда не будет в их жизни клиники… Ведь бессмысленно тратить энергию, пытаясь изменить то, что не тебе не под силу. Сразу после спектакля зрители смогут отправиться на легендарную PIROSCHKI-Party, в рамках которой состоится концерт группы «Ляпис-98». Это новая группа Сергея Михалка, в которой

НОЯБРЬСКОЕ ПРОДОЛЖЕНИЕ ЯРКОГО ЛЕТА он исполняет самые драйвовые хиты группы «Ляпис Трубецкой» вместе с музыкантами оригинального состава группы. Субботняя программа фестиваля отличается своим разнообразием и предлагает вам днем посетить фестиваль короткометражных фильмов KINObrunch, а вечером постановку “123 сестры” Творческого Объединения Мастерских С.А.Голомазова, уже знакомого зрителю фестиваля. «123 сестры» в постановке художественного руководителя Театра на Малой Бронной Сергея Голомазова и Веры Бабичевой раскрывает перед зрителями один из самых трогательных, пронзительных сюжетов чеховской драматургии. Сценическое действо решается в традициях минимализма, снимается и историческая конкретизация, привязка к определенному времени. В субботу поздним вечером в Nachtkantine пройдет вечеринка JULA-Party – зажигательная музыка и танцы до утра для самых стойких. Без сомнения, и последний фестивальный день (18.11.2018) порадует своей программой. С утра вас ожидает мастер-классы по фотографии, калиграфии и комиксам. После обеда мы приглашаем наших маленьких зрителей на спектакль “Вафельное сердце” от Творческого объединения 9 из Москвы. Автор пьесы Мария Парр – молодая норвежская писательница, которую критики называют новой Астрид Линдгрен. «Вафельное сердце» – дебют автора, повествующий о юном мальчугане, его необычной семье и настоящей дружбе между мальчишками и девчонками. Никто не верит, а ведь она действительно существует, эта самая дружба! Воскресным вечером зрителей ожидает трогательный спектакль “Пансион Belvedere” от Белорусского Государственного театра кукол из Минска. Главные герои спектакля – пожилые люди, чья жизнь уже подходит к своему закату. Неизбежный рубеж окрашен для каждого в свои особые краски. Обитатели пансиона проводят дни согласно расписанию, однако, это не мешает им то и дело попадать в различные комические и трагические ситуации. Ведь старость – лишь повод поразмышлять о хрупкости нашей жизни, где до последнего вздоха есть место мечтам и любви. Это универсальная история о самом главном, рассказанная без лишних слов. Точнее, совсем без слов... Немецкий режиссер Пиа Мария Геле сказала однажды о фестивале: в фестивале JULA есть то, что многие профессиональные фестивали со временем растеряли. JULA - это в первую очередь ЛЮДИ - артисты, зрители, помощники и создатели. Пока есть все эти составляющие, фестиваль будет радовать любителей театра своими новыми находками и в последующие годы. Ну а пока зачем загадывать, когда уже пора бежать за билетами? Подробная информация о фестивале на сайте www.jula-festival.de Заказ билетов: ticket@jula-festival.de или по телефону +49 151 75838781

"Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°9(72)

Festival 2018:

ES STEHT UNS EIN BUNTER HERBST BEVOR

Und schon wieder ist der Sommer vorbei. Für manche Menschen ist der Herbst nur ein Grund, warme Klamotten aus dem Schrank hervorzukramen. Es gibt jedoch auch viele Menschen, die das ganze Jahr auf den Herbst warten: das Team des Theaterfestivals JULA zum Beispiel, das jedes Jahr im November in München stattfindet. Dieses Jahr vom 14. bis zum 18. November. as Festival, das in diesem November 15(!) Jahre alt wird, wird seine Zuschauer mit Theaterstücken in deutscher, russischer und ukrainischer Sprachen erfreuen. Hinzu kommen: Musik, die heiß begehrte Fotoausstellung, spannende Workshops und, natürlich, der kleine Liebling der Festivalbesucher: der KINObrunch. Am Mittwoch, 14. November 2018, findet die Eröffnung mit dem Singspiel für Kinder und Erwachsene „Das Postamt auf der anderen Straßenseite“ statt. Das Stück erzählt unterhaltsam nach, wie der polnische Pädagoge jüdischer Abstammung Janusz Korczak und seine Kinder im Juli 1942 das Theaterstück „Das Postamt“ des indischen Literaturnobelpreisträgers Rabindranath Tagore im Waisenhaus einstudierten und aufführten. Am nächsten Tag, 15. November, tritt das Theater 19 aus Charkiw auf die Bühne, das dieses Jahr das Stück „Tierische Geschichten“ mitgebracht hat. Es werden elf Geschichten aus der Perspektive der Tiere erzählt. Dabei werden Themen und Fragen behandelt, die die Zuschauer so nicht erwarten. Am Freitag, 16. November, können die Zuschauer das Stück „Mongos“ des Kiewer Theaters „Zolotye vorota“ sehen. Mongos ist ein Stück des jungen deutschen Dramaturgen Sergej Gößner und berichtet sehr humorvoll und mit viel Tempo von zwei Jugendlichen, die neben den ganz normalen Problemen der Pubertät lernen müssen, mit körperlichen Einschränkungen umzugehen. Das Stück wird auf Ukrainisch mit deutschen Untertiteln gespielt.

September І сентябрь 2018

Anschließend bietet sich die wunderbare Gelegenheit, die Band „Lyapis-98“ aus Weißrussland live im Technikum zu hören. Die neue Band des Solisten der legendären Band „Lyapis Trubetskoy“ Sergej Michalok spielt alte Hits und lässt die Herzen höher schlagen. Am Samstag, 17. November, können die Gäste zuerst das Kurzfilmfestival KINObrunch besuchen, am Abend wartet ein Wiedersehen mit alten Freunden des Festivals: TOM, die Theatervereinigung von S.A. Golomazow, interpretiert das klassische Stück „Eins Zwei Drei Schwestern“ von Anton Tschechow neu. Danach wird auf der JULA-Party in der Nachtkantine gefeiert. Am Sonntag, 18. November, gibt es Fotografie, Kaligraphie- und Comics-Workshops. Nach dem Kindertheaterstück „Waffelherz“ bildet das Stück „Pension Belvedere“ des Staatlichen Puppentheaters aus Minsk den Festivalabschluss. Pension Belvedere ist eine rührende Geschichte über ältere Bewohner einer Pension, deren Leben sich dem Ende neigt, aber nicht weniger spannend ist. Sie erleben lustige und traurige Situationen. Denn hohes Alter ist nur eine zusätzliche Motivation, sich Gedanken über unser fragiles Leben zu machen, das bis zum letzten Atemzug Platz für Träume und Liebe bietet. Freuen Sie sich also auf den Herbst!

Nähere Informationen unter www.jula-festival.de. Ticketbestellung: ticket@jula-festival.de oder 0151 758 38 781.

MEDIZIN-REISEN

Patientenbetreuer zu Gast in der Urologie an der Residenz Vorsorge, Abklärung, Behandlung von Prostatakrebs und vieles mehr. Besondere Leistungen von Dr. Friedemann Meisse beeindruckten Gäste der After-Work-Infoveranstaltung.

ünchen zählt nicht nur zu den beliebtesten Reisezielen in Deutschland allgemein, auch bei den Medizin-Reisen hat die bayerische Hauptstadt die Nase vorn. Vor Berlin und Düsseldorf liegt München auf Platz 1, wenn es um Medizin-Reisen für Menschen aus Ländern der ehemaligen Sowjetunion geht. Medizin-Reisen sind auch für unser Magazin ein wichtiges Thema. Regelmäßig stellen wir besondere medizinische Leistungen, Praxen und Kliniken und deren ärztliche Vertreter vor. Unter der Überschrift „connecting people“ hatten wir im Juli Patientenbetreuer von Medizin-Reisen in die Urologie an der Residenz zu einem Informationsabend eingeladen.

Trotz großer Hitze waren fast alle der After-Work-Einladung gefolgt. Und das hat sich offenbar gelohnt. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer waren nicht nur von der zentralen Lage, der außergewöhnlichen Atmosphäre und der technischen Ausstattung der urlogischen Privatpraxis begeistert, sondern vor allem von den Behandlungsschwerpunkten und besonderen medizinischen Leistungen beeindruckt. Dr. med. Friedmann Meisse hat sich seit vielen Jahren auf die Diagnose und Therapie von Prostatakrebs spezialisiert. Er zählt zu den ersten Ärzten in Deutschland, die das moderne Verfahren der Brachytherapie zur Behandlung von Prostatakrebs anwenden. Diese minimal-invasive Form der Strahlentherapie hat den großen Vorteil, dass sie keine Totaloperation erfordert. Auch in der Abklärung bei einem vorliegenden Verdacht auf Prostatakrebs zählt Dr. Meisse zu den Pionieren. Als einer der ersten niedergelassenen Fachärzte für Urologie in München führt er selbst in der Klinik ambulant oder stationär die sogenannte Fusionsbiopsie durch. Es ist die derzeit sicherste Methode zur Erhärtung der Diagnose Prostatakrebs. Bei der Fusionsbiopsie

werden die Stärken der Computertechnologien Magnetresonanztomografie (MRT) und Ultraschall zur gezielten Gewebeentnahme (Biopsie) kombiniert (= fusioniert). Wie für jede Krankheit gilt insbesondere bei Krebserkrankungen: Je früher sie erkannt werden, desto besser sind die Heilungschancen. Vorsorgeuntersuchungen in den Bereichen Prostatakrebs, Hodenkrebs, Darmkrebs, Harnblasenkrebs und Nierenkrebs bilden einen großen Schwerpunkt in der Praxis. Das nicht nur für Männer, sondern auch für Frauen. Was viele nicht wissen: Ein Urologe ist sowohl Facharzt für Männer als auch Ansprechpartner für Frauen und Kinder, wenn es um Harnwegs- und Blasenerkrankungen geht. Mithilfe modernster Diagnoseinstrumente wie der Photodynamischen Diagnostik (PDD) lässt sich Harnblasenkrebs im Frühstadium erkennen bei Mann – und bei Frau. Frauen, die nach Geburten oder infolge von Übergewicht an einer Harninkontinenz leiden, werden bei Dr. Meisse mithilfe minimal-invasiver, meist operativer Verfahren (TVT-Bandplastik) erfolgreich behandelt. Ein, auf die Zukunft angelegter Behandlungsschwerpunkt wird die regenerative Stammzelltherapie bei chronischer Prostataentzündung, bei Schwellkörperverkrümmung (Induratio penis plastica) oder Schließmuskelfunktionsstörungen sein. Sehr ansprechend an der Praxis, die über den Marien- oder Odeonsplatz auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln gut zu erreichen ist, ist die diagnosetechnische Ausstattung. Ein digitales Röntgengerät erlaubt eine präzise, dreidimensionale und strahlungsarme Untersuchung. Bei der Videoendoskopie zur Harnblasenspiegelung lässt sich die Untersuchung am Bildschirm vom Patienten mitverfolgen. Auch ein eigenes Labor ist der Privatpraxis angeschlossen. Dies hat gerade für Patienten, die nur eine begrenzte Zeit in München sind, den Vorteil, dass sie nicht lange auf Untersuchungsergebnisse und Befunde warten müssen. Eine entsprechende Therapie kann unmittelbar erfolgen. Sollte im Rahmen einer Behandlung ein operativer Eingriff möglich sein, so sind Patienten ebenfalls bestens bei Herrn Dr. Meisse aufgehoben. Er selbst führt erforderliche urologische Operationen als Belegarzt in der IARTOS-Klinik in der Nymphenburger Straße oder in der urologischen Klinik Planegg /München durch. Patienten, die zu Herrn Dr. Meisse in die Praxis kommen, erwartet eine ebenso individuelle wie umfassende medizinische und persönliche Betreuung. Etwas, wovon die Patientenbetreuer von Medizin-Reisen sich an dem Abend überzeugen konnten.

"Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°10(72)

MEDIZIN-REISEN

Встреча «У резиденции» Специалисты в области «медицинского туризма» в частной урологической клинике «У резиденции».

рофилактика, диагностика, лечение рака предстательной железы и многое другое. Инновационные методы доктора медицинских наук Фридемана Майссе впечатляют профессионалов на специализированном информационном вечере. Мюнхен - не только одно из самых популярных туристических направлений в Германии, баварская столица также лидирует в сфере так называемого «медицинского туризма». Опережая Берлин и Дюссельдорф, Мюнхен уверенно занимает первое место, когда речь идет о «медицинском туризме» людей из стран бывшего Советского Союза. Лечение за рубежом и, в частности, «у нас в Баварии», также является важной темой для нашего журнала. Мы регулярно представляем нашим читателям инновационные медицинские услуги, знакомим с новыми клиниками и теми, кто в них работает и их возглавляет. Под любимым нашей редакцией девизом «connecting people» («соединяя людей»), в этот раз мы пригласили специалистов в области «медицинского туризма» (именно они непосредственно сопровождают пациентов во время их пребывания и лечения заграницей) в мюнхенскую урологическую клинику «У резиденции», которой руководит доктор медицинских наук Фридеман Майссе.

Для обеих сторон важность этого мероприятия трудно переоценить: доктор Майссе узнал, с какими жалобами чаще всего обращаются пациенты за помощью к иностранным специалистам, а также поразился профессиональному уровню присутствующих; гости же были приятно удивлены не только центральным местоположением клиники (прямо напротив Резиденции баварских королей, в самом сердце Мюнхена), не только доверительной атмосферой и великолепным техническим оснащением, но и, в первую очередь, спектром медицинских услуг, которые здесь предлагаются. Вот уже в течение многих лет Фридеман Майссе специализируется на диагностике и лечении рака предстательной железы. Он является одним из первых врачей в Германии, кто использует современный метод брахитерапии для лечения этого заболевания. Эта минимально инвазивная форма лучевой терапии имеет большое преимущество в том, что позволяет избежать радикального хирургического вмешательства. Доктор Майссе также является пионером среди коллег-урологов в Мюнхене по применению метода фузионной биопсии (или фузиобиопсии), с целью достоверного диагностирования гистологических признаков рака предстательной железы. В настоящее время это – самый надежный метод подтверждения диагноза данно-

го вида рака. При фузиобиопсии совмещают снимки МРТ и УЗИ, что позволяет с большой точностью определить местоположение пораженного участка. С этого участка и делается забор материала для биопсии. Все мы знаем: в случае любого заболевания, и особенно онкологического - чем раньше они будут выявлены, тем лучше шансы на выздоровление. Клиника доктора Майссе специализируется на профилактических обследованиях для исключения рака предстательной железы, яичек, кишечника, мочевого пузыря и рака почки. И это во многом касается не только мужчин, но и женщин. Многие до сих пор не понимают, что «уролог» не является синонимом «мужского врача». Уролог – это также специалист для женщин и детей, когда дело касается заболеваний мочевого пузыря и мочевыводящих путей. Женщин, страдающих недержанием мочи после рождения ребенка или вследствие избыточного веса, в клинике доктора Майссе успешно лечат с использованием минимально инвазивных, зачастую нехирургических процедур (TVT- имплантация). Еще одним, ориентированным в будущее, направлением лечения является регенеративная терапия стволовыми клетками хронического воспаления предстательной железы, пластического затвердения пещеристых тел полового члена (induratio penis plastica) или дисфункции сфинктера. В клинике оборудована собственная лаборатория. Это серьезное преимущество для пациентов, которые имеют ограниченное время пребывания в Мюнхене: им не нужно долго ждать результатов анализов и обследований. Соответствующая терапия может проводиться незамедлительно. Если в рамках лечения потребуется хирургическое вмешательство, Фридеман Майссе проведет все необходимые операции в клинике IARTOS на Нимфенбургерштрассе или в урологической клинике Planegg / Munich. Пациенты, которые обращаются в клинику доктора Майссе, получают высококвалифицированную индивидуальную, а также комплексную медицинскую помощь. В чем собственными глазами могли убедиться все присутствующие на информационном вечере специалисты.

UROLOGIE AN DER RESIDENZ PRIVATPRAXIS Dr. med. Friedemann Meisse Residenzstraße 23 80333 München Telefon + 49 (0)89 - 45228450 Telefax + 49 (0)89 - 452284599 praxis@urologie-residenz.de www.urologie-residenz.de

October І октябрь 2018

Юлия Арабаджи

Самые распространённые мифы

#самсебекосметолог

Каждая из нас - немного косметолог. В этом я убеждаюсь постоянно, когда с порога кабинета, вместо скрипа дверных петель, слышу от клиента: «В интернете пишут, что...». И, затаив дыхание, предвкушая очередной «вирусный» перл, я неспешно достаю свой сундучок с накопленным опытом и знаниями.

теперь - о главном! О чем стоит помнить, невзирая на «священные» писания копирайтеров.

#МифилиРеальность

#Мифпервый. Мыло и горячая вода - все, что необходимо для очищения жирной кожи.

Мыло и горячая вода нейтрализуют естественную защитную пленку. Сальная железа, находясь в шоковом состоянии от горячей воды, начинает вырабатывать повышенное количество сала; повышается сальность - усиливается воспаление, создаётся благоприятная среда для проникновения инфекции. Абсолютно не переносит мыла и горячей воды сухая чувствительная кожа. Умываться необходимо прохладной водой со специальным гелем или молочком для лица, подходящим типу кожи. Щелочная среда обычного мыла сушит кожу и, главное, лишает ее естественной защиты.

#Мифвторой. Чем дороже косметика, тем она лучше.

Дорогая косметика имеет хорошую рекламу и поэтому продаётся с наценками, а составы таких средств зачастую далеки от идеала. Дорого - не значит хорошо.

#Мифтретий. Загар полезен для кожи лица: она выглядит здоровой, пропадают угри и разглаживаются морщинки.

Нет, это все временно, а вот потом начнутся проблемы. Давайте признаёмся: если у вас есть целлюлит, то он все равно будет, только загорелым; если у вас есть морщинки, то они все равно будут, хоть и коричневого цвета. Никаким загаром закамуфлировать те или иные недостатки кожи не получится, а вот заработать пигментные пятна, получить обезвоженность и ранее фотостарение - вполне реально. Поэтому необходимо пользоваться солнцезащитными средствами.

#Мифчетвёртый. Лучше купить дорогой крем, чем сделать процедуру. Крем - это лишь барьер между кожей и окружающей средой. Он должен защищать от солнечный лучей, потери собственной влаги и от загрязнений. Говорить о том, что крем сотворит чудо - очередная «заманиловка» рекламных роликов. Включаем логику: если бы кожа могла пропускать в себя все вещества, которые содержатся и в креме, и в окружающей среде, мы бы выглядели гораздо хуже.

#Мифпятый. После процедур кожа перестаёт работать.

Грамотный подход косметолога заключается в том, чтобы заставить кожу пациента работать, как раньше, в молодости. Позволяют это сделать пилинги, мезотерапия, аппаратная методика, массаж лица. Одни дают питательные вещества, другие заставляют работать мышцы, третьи восполняют баланс влаги на поверхности кожи.

Существует миф, что гиалуроновая кислота, введенная извне, прекращает выработку ее в организме. Это не так. Гиалуроновая кислота вырабатывается для кожи всего тела, а также для суставов, связок, мышечно-апоневротических слоев. До лица «доходит» не так много питательных веществ, поэтому адресно вводя эти вещества извне, мы не губим физиологию кожи. Это – как еда для нашей кожи. Считайте, что вы просто устроили ей праздник, дали возможность полноценно «покушать» и хорошо поработать. Существует масса мифов и заблуждений, над которыми частенько смеются профессионалы, но простые смертные воспринимают их на полном серьезе. Бездумное следование им может не только оказаться безрезультатным, но и еще больше усугубить ту или иную проблему. Хотите иметь красивую и здоровую кожу – обращайтесь к профессионалам! И это – точно не миф.

"Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°10(72)

Фестиваль «Женщина, которая...» это красочное событие для всего русскоговорящего Мюнхена. Уникальное мероприятие, которое объединит девушек с абсолютно разными увлечениями. Это два полных дня интересного общения, саморазвития, развлечений и новых идей. В этом году фестиваль уже в третий раз распахнет свои двери для всех желающих. Мы учли пожелания участниц, помножили их на личный опыт - и вывели новую формулу фестиваля. Чем же отличается этот фестиваль от тех, что были ранее? В этот раз мы немного отошли от темы женственности, отдав предпочтение более современным и прогрессивным темам. Таким, как криптовалюта, женское страхование, эннеаграмма, Facefitness и многие другие. Что останется неизменным?  запоминающиеся фотозоны  вкусная еда в паузах  крутые подарки от спонсоров  визажисты, которые позаботятся о вашей красоте и прическах Особое предложение  концерт для читателей журнала:  шоппинг на нашем Маркете скидка в 10 EUR  зажигательная вечеринка  профессиональные лекторы на любой билет. и интересная программа При покупке укажите  приятные сюрпризы :) ключевое слово

Мы ответим на интересующие вас вопросы, поделимся необходимыми советами для красоты и здоровья, расскажем уникальные истории успеха, любви, творчества и вдохновим на новые свершения! Вы познакомитесь с женщинамилидерами, увлеченными идеями, стремящимися к самосовершенствованию, возглавляющими самые амбициозные проекты. Цель проекта: вдохновить жить и действовать по-новому, осознать собственную ценность и уникальность, раскрыть творческий потенциал! Встречаемся 20 и 21 октября по адресу Margarete-Schütte-Lihotzky-Straße 36, 80807 München Подробности и заказ билетов на сайте: https://rumap.de/festival2018/

«BeiunsinBayern»

Das Festival „Eine Frau, die...“

ist ein buntes Event für das russischsprachige München. Es ist eine einzigartige Veranstaltung, die Frauen mit verschiedenen Passionen vereint. Zwei Tage mit interessanten Unterhaltungen, Selbstentwicklung, Spaß und neuen Ideen. Das Fest findet dieses Jahr schon zum dritten Mal statt. Wir haben das Feedback der Teilnehmerinnen berücksichtigt, eigene Erfahrung hinzugefügt und eine neue Formel entwickelt. Was ist der Unterschied im Vergleich zu den letzten Jahren? Dieses Mal entfernen wir uns ein wenig vom klassischen Thema Weiblichkeit und konzentrieren uns mehr auf moderne und praktische Themen: Kryptowährungen, Versicherungen für Frauen, Enneagramm, Facefitness usw.

October І октябрь 2018

Was bleibt unverändert?  beeindruckende Fotozonen  gutes und leckeres Essen in den Pausen  großartige Geschenke unserer Sponsoren  kreative Visagistinnen, die sich um Ihre Schönheit und Frisur kümmern  buntes Konzert  spannendes Shopping auf unserem Hand-Made-Markt  großartige Party  professionelle Referenten  Überraschungen Wir beraten Sie gerne zu den Themen Schönheit und Gesundheit. Wir berichten über spannende Geschichten über Erfolg, Liebe und Kreativität und ermutigen Sie zu neuen Herausforderungen. Sie werden Frauen kennenlernen, die von ihren Ideen begeistern sind, Selbstentwicklung anstreben und anspruchsvolle Projekte initiieren. Ziel des Festivals ist es, Sie zu begeistern, damit Sie neue Leistungskräfte entdecken. Wir treffen uns am 20. und 21. Oktober in der Margarete-Schütte-Lihotzky-Straße 36, 80807 München. Weitere Informationen und Ticketbestellung unter https://rumap.de/festival2018/.

ИЗ ПЕРВЫХ РУК БАВАРСКИЕ ИСТОРИИ

Теперь «Bei uns in Bayern» еще и на Фейсбуке!

вушек схожи: Инес и Агнес). Инес от- прибрежные кусты, но Агнес нигде не был добрым, религиозным человеком,  текущие новости, ветила взаимностью, их тайные встречи было. Через несколько дней тело нашли: в народе его прозвали «Благочестивым»,  актуальные события, продолжались и после того, как Педру веревкивыставки, были развязаны, но на лбу зия- под таким именем он и вошёл в историю.  приглашения на интересные мероприятия, вечеринки, понастоянию отца женился, а со смертью ла большая рана. Видимо, несчастная при После гибели Агнес, в декабре 1435 г. знакомство с потрясающими людьми – здесь: жены, случившейся после рождения пер- падении ударилась о подводную корягу, Альбрехт установил ежегодное почитазагляните на страничку венца, молодые стали жить открыто, хотя успела освободиться от пут, но на боль- ние ее памяти в монастыре кармелиток, www.facebook.com/beiunsinbayern.de велел новую невестудля шее сил не хватило, и она, потеряв со- в Штраубинге, позже учредил фонд ее – иотец жизнь «уему насподыскать в Баварии» заиграет вас новыми красками! из принцесс. Уговоры не действовали, знание, утонула. имени. Через год после злодейства, жекороль казнил повенчавшего их епискоАльбрехт узнал о случившемся лишь лая искупить вину за убийство девушки па, однако и этот красноречивый «намек» по возвращению с охоты, пришел в и как-то примириться с сыном, герцог Стоматолог - хирург не подействовал. Тогда, отправив Педру ярость, и с помощью правителя соседне- Эрнест воздвиг на кладбище Святого в поход, король-отец приказал убить Svetlana го баварскогоZaglauer герцогства, что находилось Петра в Штраубинге часовню Агнес предоставляет следующий спектр услуг: Инес. А как же развивалась наша бавар- в Ингольштадте, намеревался пойти про- Бернауэр. Надгробная плита с ее изо Комфортное лечение без боли и страха сс большим ская история? тив отца войной. Конфликт бражением из красного мраMo, Di,высечена Do 09:00-13:00 Uhr – 15:00-19:00, помощью наркоза («веселящего газа») трудом удалось уладить с помощью епи- мора почти в натуральную величину. С Fr 09:00-16:00 Uhr und nach Vereinbarung Эстетическая стоматология ВЕДЬМА ИЛИ АНГЕЛ? скопов обоих соседствующих баварских начала XIX века часовня стала местом Gewerbering 2, 85238 Petershausen Все виды современного протезирования Когда Эрнесту из уст самого сына ста- герцогств. притяжения многочисленных Tel.: 08137 2459туристов. Хирургическая стоматология, имплантация ло известно о его тайном браке с Агнес, Через год по настоянию В 2013 Fax.: г. напротив входа в за08137 539722 Детская стоматология он пошел на крайние меры. Задумав злоотца несчастный молодой мок на пожертвования Профессиональная чистка зубов для взрослых и детей zahnarztpraxis-petershausen@web.de действо, герцог решил действовать по- человек женился на принсемьи Хаймбюхлеров португальски: «нет человека – нет про- цессе Брауншвейгской был установлен бронТаня Санина блемы». Воспользовавшись отсутствием Стоматолог Анне, а после скорой зовый памятник, наМы предлагаем весь спектр современной Альбрехта, которого пригласил на охоту смерти отца Альбрехт поминающий о тех стоматологии родственник из соседнего ландсхутского сам стал герцогом давних трагичелегко найти в центре Мюнхена: герцогства, разгневанный отец приказал НасБаварии-Мюнхена. ских событиях, 80803 München схватить девушку, доставить в Штраубинг Herzogstraße Преследовать2,убийц автор назвал его (две минуты станции метро U3/U6 и судить, обвинив ее в колдовстве. Этого своейпешком любимойотжены, «Памятник люб«Münchner Freiheit»,называл вход с улицы Siegfriedstraße, было достаточно для традиционного для которую не ви» (скульптор ресторана того времени судейского вердикта: справа Агнес, аотАнгел, он не«Mocca») Йозеф Нойштифтер). Zahnärztin Tanja Sanina «Бросить с моста в Дунай! Утонет - зна- стал, политикой не инНапоминает житеTel.: 089отказался 394 000 чит виновна, выплывет - значит ведьма: тересовался, лям и гостям города о трана костер ее!» В любом случае, спасения даже от предложения пригедии, когда-то свершивХорбасс у Агнес не было… нятьЛеон чешскую корону. шейся на берегу Дуная, и 12 октября 1435г. приговор собираПередав, по сути, все управторт «Агнес Стоматолог-универсал Дорогие друзья-читатели! Смотрю я на этот Именно летом и так невероятно пестраяБернауэр», трались привестиномер в исполнение. Спасение ление делами герцогства своей диционно выпекаемый в – и думаю: вот уж Leon поистине выпускZahnarzt палитра нашей благословенной земли стаHorbass, пришло с неожиданной стороны. Палачом жёсткой и властной жене Анне, Штраубинге. «У нас в Баварии» получился! Что ниговорит разворот, новится еще ярче, еще разнообразнее. И Между проВрач по-русски оказался Якоб,что друг ее отца Каспара, и он часто уединялся в охотничьем чим, тортом с названием ни страничка –Кабинет то какой-то из баварских толькодоодно смущает и заставляет задуматьработает: ежедневно спроводил 10.00 18.00 во время завязывания веревок тот со замке Блютенбург, где просто «Агнес» лакомятся городов, праздников, фестивалей... Причем на ся:скак все во вторник: с 15.00 до 18.00, перерыв: 13.00 доуспеть? 15.00 Или даже так: как праслезами на глазах прошептал: «завязываю время в молитвах и в общении со и в далеком любой вкус! Музыкальные (классические или вильнее из всего разнообразия выбрать от Баварии Прием только по предварительной записи! Augustenstr. 55,столице 80333 München слабо, в воде быстро развяжи и плыви к своим Ангелом. Армении. джазовые, под открытым небом или в великоименно то, что подходит тебе, Ереване, что чему-то С середины октября наш праксис будет находится по новому адресу: (ближайшая станция метро: U2 «Theresienstrasse») камышам, тамлепных мы тебя декорациях с отцом найдем». Альбрехт проявил себя утонВот как далеко разнеслась королевских дворцов), научит, откроет новые горизонты, надолго Isartor 80331 München 089 / 52 58 71 Вечером они обшарили всетеатральные, камыши и исторические. чённым8,покровителем искусств, этаТел.: история! спортивные, Неостанется в памяти? большие, камерные, домашние (с традиционОтвет на эти вопросы вы как раз и дерными белыми сосисками и рыбой-гриль, пивом жите сейчас в руках! Отличного вам лета: и франконским вином) – и те, что проходят с жаркого, солнечного, насыщенного невероA m европейским b u l a n t e r K rразмахом: a n k e r u n чего d A l tтольe n p f l e g eятными d i e n s t событиями, новыми встречами, понастоящим ко стоят знаменитые рыцарский турнир в Кальтрясающими знакомствами, сильными эмотенберге и Ландсхутская свадьба, на которые циями и незабываемыми впечатлениями! WWW.HIPPOKRAT.DE Tel: 089-78 06 97-7 «все флаги будут в гости к нам»! Ваша ОК

Cлужба по уходу за больными и престарелыми на дому

АДВОКАТ

Возьмет на себя все ваши заботы по ведениюправо домашнего  семейное хозяйства, сопровождению к врачам и решению всех проблем  трудовое право в различных учреждениях. Наши специалисты окажут необходимую медицинскую вамжилищное право помощь, в том числе и послеоперационный уход.

Rechtsanwältin право Для васуголовное это абсолютно бесплатно! Erika Albrandt Приглашаем на работу младший медицинский персонал,  юридическое обслуживание фирм апрель 2017

Krankenschwester, Krankenpﬂeger/in Мы работаем на всей территории „Grossraum München“ GmbH 089 / 780 69 77 Адрес канцелярии: Dachauer Strasse 21 a,Hippokrat 80335 München Heiglhofstr. 1a 0170 / 79 79 339 Tel.: 089 21 11 49 29, Fax: 089 23 68 40 27, info@kanzlei-albrandt.de 81377 München Fax. 089 / 780 69 787 www.hippokrat.de

Dr. Irina Schmidt предлагает: Эстетическая и косметическая реставрация зубов по самым новейшим технологиям ( Виниры) Профессиональная чистка и отбеливание зубов (Bleaching) Лечение пародонтоза Коронки и мосты из циркония Полные съемные и комбинированные протезы Tel.: 089 300 22 54, Fax.: 089 54 54 89 52 Имплантация Marsstraße 14 b, 80335 München

O. Buchberg MSc Kieferorthopädie Только 10% людей могут похвастаться идеально ровной улыбкой от рождения. Остальные 90% в той или иной степени страдают от неровного прикуса, но с помощью ортодонтического лечения это можно легко исправить в любом возрасте. Наш праксис проведет тщательное исследование, составит полную картину нарушений и осуществит максимально эффективное лечение.

Александра Бухберг… … знает, как сделать ваши зубы здоровыми, а улыбку неотразимой!

Georg-Kerschensteiner-Str. 10 81829 München Tel.: 089 99 01 8555 Fax.: 089 99 01 8558

Наташа Фишкин

СТОМАТОЛОГ

Широкий спектр стоматологических услуг для взрослых и детей Herzogstandstr. 7, 81541 München Станция метро U2/U7 Silberhornstraße, Выход Herzogstandstraße

телефон: 089-69 55 59 www.zahnarztpraxis-fishkin.de

В СЕРДЦЕ МЮНХЕНА ДЛЯ ВАС: ОРТОПЕДИЧЕСКИЙ И СПИНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР «ДОКТОР ШНАЙДЕРХАН & КОЛЛЕГИ» С июня 2018 года мы приглашаем вас в частный ортопедический и спинальный центр «Доктор Шнайдерхан & коллеги» на площади Amiraplatz (рядом с Odeonsplatz). К вашим услугам самые современные диагностические и терапевтические методы, с помощью которых мы индивидуально и эффективно избавим вас от болей в спине.

Более 25 лет в ортопедии мы специализируемся на лечении заболеваний позвоночника и являемся пионерами в Европе в лечении минимально инвазивными методами с применением спинального катетера, который был значительно усовершенствован Рaйнхардом Шнайдерханом.

Наша высокопрофессиональная интернациональная медицинская команда ждет вас! Orthopädie- und Wirbelsäulenzentrum Dr. Schneiderhan & Kollegen Amiraplatz 3, Im Luitpoldblock, 80333 München Tel. : +49 (0) 89 / 6145 100 E-Mail: privatpraxis@orthopaede.com

Aus

Verantwortung für unsere Kinder und eine intakte Umwelt.

Claus Hipp

Stefan Hipp

Was vor über 60 Jahren mit dem Bio-Anbau begann, wird in allen Bereichen des Unternehmens gelebt. Der sorgsame Umgang mit Umwelt und Ressourcen, ein respektvolles Miteinander und höchste Qualität sind Anforderungen, mit denen HiPP gewachsen ist und die untrennbar mit dem Namen HiPP verbunden sind. Mit sorgfältig hergestellten Produkten übernehmen wir die Verantwortung gegenüber unseren Kindern und der Umwelt, in der sie groß werden.

Mehr dazu unter hipp.de

в Мюнхене) INTENSIV PFLEGEWELT MÜNCHEN

т! рую ти

ить хороши й

л уч по

где его га ра н

yy Гигиенические процедуры yy Ведение домашнего хозяйства yy Сопровождение к врачу yy Транспорт для людей с ограниченными возможностями yy Перевод документов yy Сопровождение в государственные организации Дорогие друзья! yy Помощь в решении возникающих проблем, как на русском, Часто покупаете кофе в кофейных аппаратах по дороге на так ли и навы немецком языках! работу или в магазин? Наверное, у каждого бывало такое, что проyy Косметический ремонт Мы обеспечим Вамхочется также- и в yy Индивидуальный подход вашим сыпаешься, собираешься по кделам, апроблемам спать всё равно услуги наших партнеров: yy Любая необходимая Вам надежде на пробуждение, попомощь! дороге мы покупаем кофе в автомате.

а, уд ьт

процедур • ведение домашнего хозяйства Мы работаем, пока Вы спите. Мы решаем • сопровождение к врачу IPM INTENSIV PFLEGEWELT MÜNCHEN Ваши проблемы в то время, когда Вы • сопровождение в государственные IPM Intensiv Pflegewelt GmbH ПАТРОНАЖНАЯ СЛУЖБА ПО УХОДУ НА ДОМУ наслаждаетесь жизнью и отдыхаете. организации, помощь в решении с Вами IPM (Индивидуальная Помощь в Мы Мюнхене) – тогда, когда мы Вам нужны! возникающих проблем, как на 7русском, Machtlfingerstr. И мы за Вас ВСЕГДА! это квалифицированная ЗАБОТА! так и на немецком 81379 языках München ат - обра 24 часа в сутки 7 дней в неделю! т • медицинская помощь ь л т Наши услуги: Tel.: 089 724 694 890 у и с • любая необходимая Вам помощь ез yy Медицинская помощь р Fax.: 089 724 694 899 Ваш IPM

info@ipm24.com www.ipm24.com

IPM INTENSIV PFLEGEWELT GM

Хоче шь

Machtlﬁnger Str. 7 Но вот далеко не любой кофе, •купленный в автомате, способен нас Гигиенический и косметический взбодрить и подарить неповторимый сбалансированный вкус. педикюр/ маникюр 81739 München IPM INTENSIV PFLEGEWELT Благодаря COFFEMANIA•вам больше не нужно экспериментиПарикмахер Tel: 089 724 694 890 приглашает на –работу ровать. Мы - новое веяние в сфере «вендинг» (vending англ. vend • Транспорт для людей сотограниченными Fax: 089 724 694 899 возможностями торговать через автоматы). Вкус нашего кофе создан специалиyy был квалифицированный медицинский персонал • Массаж стами в сфере кофейного бизнеса. Сочетание 70% арабики и 30% info@ipm24.com yy водителей знанием немецкого языка Перевод робусты дарят неповторимый•аромат и документов насыщают каждуюсо чашку www.ipm24.com • Косметический ремонт кофе незабываемым вкусом,изменить который будет доставлять Если Вы готовы свою жизньвамк удовольлучшему, попасть в отличный коллектив ствие каждый день. получать зарплату, тогорода, можете отправить Ваше резюме Наши кофейные автоматыдостойную уже стоят во многих точках скоро их будет еще больше. по электронному адресу: Пейте кофе от COFFEMANIA и пусть ваш день станет лучше!

info@ipm24.com Запись на личное собеседование по телефонному номеру: По вопросам размещения наших кофейных аппаратов обращайтесь: 089 724 694 890 Тел: 089 724694897, info@coffee-mania.de

По горизонтали: 1.Международная торговая вы1 2 3 4 5 6 78 9 По горизонтали: 3.Город близ Гамбурга. 10.Дневной ставка строительных и горных машин в Мюнхене. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 приём пищи. 11.Федеральная земля Германии. 12. 10 7.Природное явление. 10.Русский прибор для чаепития. Напиток, любимый баварцами зимой. 13.Немецкая 11 11.Русский исследователь Арктики немецкого проис- 10 актриса, дочь уроженца Аугсбурга Б. Брехта. 14.Звук 11 12 хождения, пропавший без вести в 1902 г. 12.Сеть 12 боли. 15.Водоплавающая птица. 16.Советский киноредисконтных, преимущественно продовольственных, 13 жиссёр. 17.Настоящая фамилия бывшего канцлера 14 магазинов в Баварии. 13.Роман И.А. Гончарова. 14. 13 ФРГ Брандта. 20.Название иноверца у мусульман. 21. 14 15 Английский … (достопримечательность Мюнхена). 15. 15 16 «Праотец человечества». 23. … Хари (танцовщица, проРыба семейства карповых. 16.Театр в Мюнхене. 19.Выс18 19 20 шедшая в 1910 г. обучение в разведшколе в Баварии 18 16 17 19 20 шая кинематографическая награда США. 23. … Гарбо 17 Составитель и расстрелянная в 1917 г. французами за шпионаж). 21 22 23 24 25 (имя знаменитой американской киноактрисы). 26.Не21 22 23 Юрий Переверзев 24.Русское мужское имя. 25.Раскалённый жидкийтеатра, расмецкий драматург, режиссёр, реформатор 27 (Аугсбург) плав внутри Земного шара.27.Вид 26.Инертный газ. 27.Общее 2426 25 26 родившийся в Аугсбурге. дорожно-транспортназвание пищи домашних животных. 29.Внезапное ного происшествия. 28.Опера П.И. Чайковского. 31.При28 29 30 27 28 29 30 резкое обострение заболевания. 32.Русский композитор, входивший в «могуток Рейна. 32.«Праматерь человечества». 33.Знаменитый американский 31 32 чую кучку». 34.Порошкообразная приправа. 36.Умение читать и писать. 37.Го31 32 33 армлестлер (борец на руках) конца XX века. 36.Река в Баварии. 39.Высшая род в знаний Саксонии-Анхальт. изобразительного искусства. 40.Немецкий оценка учащихся в38.Вид Германии. 43.Любовная игра. 44.Государственная 33 34 35 36 36 37 34 35 актёр, снявшийся в около сотни одежды, фильмов, ткани. умерший в Мюнхене 1971 г. 42. награда. 45.Оборотная сторона 46.Часть ноги.в 47.Еврейское 38 39 40 41 42 Сорт папирос, который рекламировался В.В. Маяковским. 44.Областной центр религиозное учебное заведение. 48.Драгоценный металл. 49.Древнегерман37 в России. клавишный струнный музыкальный инструмент. 48.Букское племя,46.Старинный поучаствовавшее в возникновении современных баварцев. 50.Бег 3843 39 40 41 44 кириллицы. 49.Членистоногое. 50.Приток Камы. 51.Автор трилогии о монповапересечённой местности. голо-татарском нашествии. 52.В греческой мифологии дочь Зевса, славив45 42 По вертикали: 2.Приятный запах. 3.Продукт животноводства. 4.«Баварская 43 шаяся своей красотой.злаков. 53.Лиственное дерево. 54.Место душ грешников. Венеция». 5.Соцветие 6.Замок в Италии, где для в 1077 г. император 46 47 47 По вертикали: 1.Участник антигитлеровского заговора 1944 г. 2.Итальянский 45 46 Священной Римской империи Генрих IV вымаливал прощение у Римского 44 город - побратим 4.Принадлежность казино. 5.Ткань. 6.Представитель папы Григория VII.Мюнхена. 8.Сеть парфюмерно-хозяйственных магазинов в Баварии. 48 49 48 50 древнегерманского племени, положившего основу современного населения 9.Баварский пивной коктейль. 17.«Пивной …» (неудачная попытка Гитлера и 49 50 Баварии. 7.Город в Мексике. 8.Подразделение геологической организации. генерала Людендорфа захватить государственную власть в Мюнхене в ноя- 51 52 53 54 9.Титул I до того как он 19. сталКусок королём Баварии. 18.Титул Луитпольда, бре 1923Людвига г.). 18.Инертный газ. ткани, используемый для шитья. первого правителя Баварии в 889 - 907 гг. 19.Крупная мебельная компания,Ба20.Имя сестры Моцарта. 21.Очертание чего-либо. 22.Премьер-министр Ответы на1.Международная кроссворд в № 6 (61) По горизонтали: торговая выставка строительных и горных ма основанная в 1925 гг. г. в24.Район баварском городе Фридберг. 20.Министр-президент варии в 1924-1933 Баварии. 25.Недостижимое совершенство. По7.Природное горизонтали: 2.Леххаузен. 5.Ялик. 7.Опус. 11.Локон. 13. Авизо. 14.«ИсОтветы на кроссворд в№71 10.Русский Мюнхене. явление. прибор для чаепития. 11.Русский прусского правительства в 1848 г. 22.Финансовая пирамида Сергея Мавроди. горизонтали: 3.Город близ Гамбурга. 10.Днев 29.Словенский живописец, основавший в Мюнхене в 1891 г. частную худо- По кра». 15.Бас. 16.Плятт. 19.Нил.7.Поти. 20.Икра. 23.ОПЕК. 25.Тапперт. 27.Афра. По горизонтали: 1.Гримм. 3.Скотт. 8.Грош. 10. «Телеком». 13.Дизель. 23.Растение, один из видов которого используется для получения наркотика. исследователь Арктики немецкого происхождения, пропавший без вести в 1902 г. жественную школу. 30.Приток Волги. 34.Древнегреческий драматург. 35.Союз 28.Вред.15.Инн. 29.Крапива. 32.Хала. 34.«Реал». 37.Иго. 38.Кунин.25.Основа. 41.Юла. 43.Лодка. Германии. 12.Напиток, любимый баварцами 17.Тютчев. 18.Остгот. 20.Асс. 23.Геринг. 28.«Злая судьба».30.Приток 31.Американский посолГермании в СССР в 1943-46 преимущественно продовольственных, магазинов в 27. Баварии. зимой 13.Рома государств, противостоящийРейна. в Первой мировой войне и её дисконтных, союз- 14.Аренда. 44.Аборт. 45.Рогов. 46.Ульм. 47.Ярка. 48.Меланхтон. Ардатов. 29.Агра. 30.Перу. 31.Фреге. 32. Брехт. гг. 33.Силовые упражнения с тяжестями в цирке. 35.Вид38.Атаман жабы. 36.Один из никам. 37.Историческое графство в северной Англии. Донского Гончарова. 14.Английский … 3.Холоп. (достопримечательность Мюнхена). 15. Рыба семей По вертикали: 1.Саския. 4.«Зенит». 5.Якоб.боли. 6.Иваси. 8.Планк. 9.Стол. Аугсбурга Б. Брехта. 14.Звук 15.Водоплаваю По вертикали: 1.Гота. 2.Мозель. 4.Корона. 5.Тире. 6.Бремен. 7. «Прадо». 9. братьев, героев А. Гайдара. 39.Недостижимое совершенство. 41.инженер, … Шоу казачьего войска,повести основавший в 1805 г. Новочеркасск. 40.Немецкий 10.Литр. 12.Окоп. 17.ЛЭП. 18.19.Высшая Тре. 21.Кафка. 22.Атака. 23.Отвар. 24.Елена. карповых. 16.Театр в Мюнхене. кинематографическая награда США. 2 Шуман. 11.Вестник. 12. Фергана. 15.Ива. 16. бывшего «Нос». 35.Енот. 19.Агора.36.Лютер. 21.Силард. 22. (имя знаменитого американского писатели и киносценариста). 42.Деликатес17.Настоящая фамилия канцлера ФРГ реж Бр который изобрёл в Аугсбурге двигатель внутреннего сгорания, названный его 26.Поп. 30.Азу. 31.Или. 32.Холль. 33.«Лидл». 37.Иглу. Гарбо (имя знаменитой американской киноактрисы). 26.Немецкий драматург, Дахау. 24.Герцог. 25.Одоакр. 26.Граф. 28.Вест. ный продукт. 43.Город в Израиле. 45.Сказочная страна. 47.Нота. именем. 41.Овощ, разновидность кабачка. 42.Одно из распространённых в 38.Карел. 39.Нагано. 40.Навет. 42.Анка. реформатор театра, родившийся в Аугсбурге.человечества». 27.Вид дорожно-транспортного мусульман. 21. «Праотец 23. … Ха Баварии приветствий. происшествия. 28.Опера П.И. Чайковского. 31.Приток Рейна. 32.«Праматерь обучение в разведшколе в армлестлер Баварии(борец и расстрелянна человечества». 33.Знаменитый американский на руках) конца X "Bei uns in Bayern" І «У нас„У в Баварии», N°10(72) 50 28 нас в Баварии“, N°7(62) 36.Река24.Русское в Баварии. 39.Высшая оценка имя. знаний 25.Раскалённый учащихся в Германии. 43.Любовная мужское жидкий

МАГАЗИНЫ МАГАЗИНЫМЮНХЕНА МЮНХЕНА

ODESSA ODESSAFeinkost Feinkostaus ausOsteuropa Osteuropa вместе ОТКРЫТИЕПутешествуйте СЕЗОНА ГРИЛЯ – Новинка! с магазином «ОДЕССА»! ЭТО В "ОДЕССЕ"!!! Экскурсии по Баварии и Австрии, туры по самым живописным МясоЕвропы для настоящего шашлыка и огромный странам (Франция, Италия, Испания, Швейцария, Бельгия, выборЛюксембург, грузинских вин!Португалия, А также мангалы, Голландия, Монако, Словакия, Словения, шампуры, кетчупы, соусы специи. Чехия). Мы предлагаем морской отдыхина лучших курортах Италии, Испании, Болгарии, Хорватии, Турции и Греции. А также санаторнокурортноеНАСТОЯЩИЕ лечение в здравницах«КИЕВСКИЕ» Чехии, Польши, Венгрии и Хорватии.

ТОРТЫ ОТ ФАБРИКИ «РОШЕН» –

Ваш магазин вВ центре Мюнхена ЭТО «ОДЕССЕ»!!!

Каждый понедельник – скидка 10% по München Pass (с 10:00 до 15:00) Вашвторник магазин в центре Мюнхена Каждый – свежий хлеб Каждый понедельник – скидка 10% по München Pass (с 10:00 до 15:00) Каждую среду – новинки колбас Каждый вторник – свежий хлеб Каждую – свежая рыба (карпы, филе лосося, осетры…) Каждуюпятницу среду – новинки колбас Каждую пятницу – свежая торты рыба (карпы, филе лосося, осетры…) Настоящие «киевские» от фабрики «Рошен» – это в «Одессе»!!!

Karlsplatz 4 (Stachus), Karlsplatz 4 (Stachus), 80335 München 80335 München Пн.Пн. - Сб.: 10:00 – 20:00 - Сб.: 10:00 – 20:00 Тел.: 089 / 235 4747 628 Тел.: 089 / 235 628 www.odessa-shop.de www.odessa-shop.de

Grüß Gott! Добро пожаловать! Witamy! Vitajte! Bine ati venit! Dobrodošli! «Одессе» всегда выше КАЧЕСТВО, чем цена! ВВ «Одессе» всегда выше КАЧЕСТВО, чем цена! Üdvözöljük! Добре дошли!

  



Feinkost предлагает свежуюaus рыбуOsteuropa по четвергам: филе Helene-Mayer-Ring 7a Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring 7a, 80809 München Mo-Sa 10-20Ladenzentrum in Olympiadorf лосося, дораду, скумбрию, форель и /карпа.

Вкус, знакомый с детства.

«Колумбус» «Колумбус Колумбус сервис-центр

80809 München U3 Olympiazentrum Пн. - Сб.: 11:00 – 20:00 Тел.: 0176 626 51 669 Mozartstrasse 3,

80336 München Spezialitäten aus Russland und Osteuropa (рядом с U3, U6

Для вас всегда дешёвые цены на Вы не найдете цен дешевле, икру все остальные чем уи нас! von Kindheit an bekannten Spezialitäten продукты!

«Russischer Standard»

Ваш русский магазин в Гизинге Гастрономический бутик в Мюнхенеи подарки из Восточной Европы • Продукты

«Goetheplatz») Пн.- Пт.: 10:30 – 19:00 Schlüsselbergstrasse Сб.: 10:00 – 15:00 13, 81673089 München Тел.: / 62 23 15 78 089 / 54 444 743 до (695) Пн.-Птн.: с 9:00 20:00, Mob: 57 Суб.: 0179 с 8:00523 до 72 20:00. www.kolumbus-muenchen.de

Приезжайте и Humboldtstr. 23, убеждайтесь в этом: 81543 München Stiftsbogen 41, Проезд: авт. 58, 81375 München метро U1/U2/U7 (Linie 6 U-Bahn "Kolumbusplatz" „Haderner Stern“) 089 / 228 444 70 Tel.:Тел.: 089 / 127 62 046

Прием посылокбутике Мы рады приветствовать Вас в• гастрономическом Досканашими бесплатных объявлений «Робин Бобин» и надеемся, что Вы• станете постоян0160 528 71 71 В благодарность нашим ными покупателями. Ассортимент• нашей продукции регулярwww.russischer-standard.de Книги (покупка-продажа-обмен) – но пополняется и расширяется. • Мы Денежные подготовили для Вас по всему клиентам e-mail: arturb@t-online.de переводы миру акция продолжается … und auch продукты! immer im Sortiment: geräucherte Fisch und на Hähnchen, только самые лучшие и свежие икру компании «Zarendom»! Наши цены вас приятно удивят.

Casa Italia - Ihr italienisches Zuhause im Herzen Münchens! НОВИНКА – ежедневно свежеиспечённые хлеб и пирожки, WEIHNACHTSGESCHENKE | WEIHNACHTSKÖRBE а также настоящий армянский лаваш!

Catering für  Familienfeiern  Betriebsfeiern  Weihnachtsfeiern выбор оригинальных Wir liefernШирокий zu Ihnen! грузинских вин! Westenriederstrasse 10 І 80331 München 089 24205196 / 97 І info@feinkost-casaitalia.de

KULTURZENTRUM

Hansastrasse 181 (U/S Harras), www.gorod.de

Kulturzentrum GOROD ist 20 Jahre alt geworden!

Geschichte Am 4. Juli 1998 haben 28 russischsprachige Einwanderer das Protokoll der Gründungsversammlung des Vereins GOROD unterschrieben. Der Name des Vereins bedeutet zu Deutsch ‚die Stadt‘: die Grundidee war, für München und Münchner tätig zu sein. Am 15. September 1999 wurden die ersten Vereinsräume in der Schwanthalerstr. 10 angemietet. Noch gleich am 15. September wurde auch der muttersprachliche Unterricht in Russisch durch den Verein begonnen, damals für 37 Migrantenkinder. Am 1. März 2010 wurde in der Hansastr. 181 die Vereinseinrichtung Kulturzentrum GOROD eröffnet. Die darauffolgenden 8 Jahre waren für die Vereinsmitglieder mit viel Kreativität und Mühe bei der Umwandlung des ehemaligen Produktionshauses in ein internationales Kulturzentrum für alle Münchеner verbunden. Verbinden, Vernetzen, Mitgestalten – unser Beitrag zum sozialen Leben der Stadt Aktuell bietet GOROD 38 Gruppen und Vereinen seine Räumlichkeiten als Plattform für soziale Arbeit, darunter mehreren Migrantenorganisationen. Das Spektrum an Nutzergruppen ist so breit wie jenes der Themen, die diese Gruppen zusammengebracht haben.

Wir sind GOROD!

Orchester der Staatsoper probt in GOROD

Mehrsprachige außerschulische Bildung als Integrationsarbeit Im Schuljahr 2017-2018 besuchten 345 Kinder und Jugendliche im Alter von 1,5 bis 19 Jahren wöchentlich unsere außerschulischen Bildungsangebote in Russisch und Ukrainisch. Im Rahmen des Projekts Raumbörse bietet das Kulturzentrum GOROD eine Plattform für Bildungsangebote in momentan 12 weiteren Sprachen: Arabisch, Bahdeni, Bulgarisch, Chinesisch, Hebräisch, Katalanisch, Mongolisch, Slowakisch, Sorani, Tamil, Tibetisch und Vietnamesisch an; Tendenz - wachsend. Unser Beitrag zum kulturellen Leben der Stadt Der Theatersaal ist einer der großen Schätze des Kulturzentrums GOROD. Aus einem ehemaligen Ausstellungsraum mit viel Liebe, Kreativität und Mühe umgestaltet, bietet der Saal nunmehr Platz für Konzerte, Theaterauftritte und Feste. Internationale Jugendarbeit Seit 2012 empfangen wir im Kulturzentrum GOROD Kinder- Jugend- und Erwachsenengruppen aus der ganzen Welt. Von einem Jugendchor aus dem fernen Jakutien, über die Waldorfschule aus Yerevan, bis zu einer Studentengruppe aus der Ukraine oder Spanien - alle fühlen sich bei GOROD zu Hause. Wir möchten unser Kulturzentrum weiter als interkulturelles Forum für Musik-, Theater- und Kulturschafende entwickeln und diese vernetzen.

Mongolische Kinder lernen im GOROD

Das erste Morgen-Kulturfestival Juli 2016, GOROD

ские новости Hansastrasse 181 (U/S Harras), www.gorod.de

26 - 28 октября в нашем центре пройдет XVIII международный литературно-музыкальный и театральный фестиваль им. Виктора Шнейдера

Алексей Волынчик (Гамбург)

Анна Вишневская (Гамбург)

Сергей Плотов (Москва)

Ла Шансон(Сумы)

Ася Анистратенко (Москва)

Анастасия Шахова (Париж)

Как всегда в конце октября мы проводим наш традиционный литературно-музыкальный и театральный фестиваль имени Виктора Шнейдера. В этом году уже в восемнадцатый раз. Откроет фестиваль комедия мюнхенской театр-студии InterArt «Правду и ничего более...» по пьесе Нила Саймона. Суббота начнется традиционной программой для детей и родителей. В ней спектакль детской студии Театрино режиссера Николая Богданова и выступления гостей фестиваля. В программе этого года много именитых гостей. Среди них – музыкант и поэт, актер и бард Алексей Иващенко из Москвы, участник знаменитого дуэта ИВАСИ, создавший с Георгием Васильевым блестящий мюзикл Норд-Ост; аниматор и комический актер Олег Куваев (Тель-Авив), создатель культовой анимационной серии про Масяню; ансамбль блестящих виртуозов-музыкантов из г. Сумы «Ла Шансон»; уже полюбившийся нашим слушателям московский поэт Сергей Плотов. Мы стараемся, чтобы на фестивале звучали и новые имена. В этом году мы услышим сразу трёх молодых, но уже сложившихся интересных поэтов – Асю Анистратенко (Москва), Анастасию Шахову (Париж) и Александра Ланина (Франкфурт-на-Майне), еще одну программу составили исполнители из Гамбурга – Анна Вишневская и Алексей Волынчик. И конечно, будут и те, без кого этот фестиваль мы уже не мыслим. В воскресной программе выступят музыканты и композиторы Евгения Логвинова, Николай и Семен Якимовы (Сеня в свои 11 лет уже лауреат многих конкурсов пианистов как исполнитель и как композитор), а завершит фестиваль невероятная Ольга Чикина (Рязань) – поэт, бард и художник. Подробная информация о программе фестиваля – на сайте нашего центра www.gorod.de.

Николай и Семен Якимовы, Евгения Логвинова (Прага)

Александр Ланин (Франкфурт)

Ольга Чикина (Рязань)

Алексей Иващенко (Москва)

Олег Куваев (Тель-Авив)

КОММЕНТАТОРСКАЯ КОЛОНКА

Итоги и прогнозы любовь???

Зачем топтать мою

Ведущий Ведущий Макс Белов Макс Белов

Сто годков и сто дней не слышались мы с вами, мои милые читатели, которые болельщики! Ну и которые неболельщики совсем — вам тоже огда-то, на заре «двухтысячных», была такая популярная песня сердечный привет от «Комментаторской колонки»! группы с громкоговорящим названием «Смысловые Галлюциции». Не увлекался творчеством этого коллектива, но данная очему давно не выхоПервый, похоже, после ЧМ прочно сел мпозиция отчего-то запомнилась. И вот именно так, раз уж мы дили в свет? Ох, ну вы на скамейку в клубе, второй собрался последних выпусках журнала говорили о «большой любви ж помните... Столько в Париж к шейхам. А я?! То есть, а «Баюнхена», я идел, решил озаглавить этот июльский выпуск «Комстолько событий! вария»? Что за произвол, и почему мы Вот, к примеру, Чемпик тому же еще и отпустили Артуро Виентаторской колонки».

онат мира по футболу в России даля в «Барселону»? — вот уж не думал, что уже сраЛето разочарований, в общем. Ах у так вот, мил чи- пытаться не будем, потому что, как зу практически после его начала да! Новый главный приступил к работатель, когда в метко заметила наш главный редакдолжен буду открывать пузырек те с «Баварией». Помните, кто он? прошлом выпуске мы тор — не заслужил! платить требуемые деньги за участие с успокоительными витаминками Первый трофей тоже уже есть... СуВ горячо любимой мною литера- в розыгрыше Третьей Бундеслиги (окозавершали рассказ о - а как иначе?! Никто и никогда перкубок Германии. В котором сомногострадальном туре это называется «лирическим ло десятишлись миллионов евро — официне мог ожидать жуткого сценария, бывшая и нынешняя команда «Мюнхене -1860», ковступлением»... А теперь, куда деватьальный взнос для регистрации и подпо которому сборная Германии баварского наставника Нико Ковача... торый совершил очеся, «голые» факты. Итак, после затверждения платежеспособности в просто берет и складывает полномочия блемы на ровном месте (дисквалифи5:0, батенька, извольте наполнять редной крутой вираж вершениякация стыковых матчей «Мюнтечениепивные сезона)масы! он не станет. Поклондействующего чемпиона мира … за невыполнение обязательств, воей истории, и не подозревал, хен-1860»прописанных отправился вв третью лигу, ники «львов» и некоторые спортивные Итак,я выступление сборной команконтракте, например) Когда мы увидимся с вами в слео этот вираж станет которая носит «полупрофесобозреватели высказали предположеды нашей страныфактически в России стало первым - и тот,статус наконец, успокоился. Правда, дующий раз, чемпионат Германии по поводом рубрики уйти в длительный всё это не моглотренер не сказаться на егоние вы-на тему футболу будет в самом разгаре. И тамёртвой петлей» для команды, за сиональной». Главный Пере«остынет и успокоится», запой, из коего мы половина потихоньку выходим ступлении за сборную Польши: то уж мыделец поговорим. Конечно торую неистово болеет йра тут же написал заявление «по Леванно иорданский и не думал по-же, о лишь сейчас. Вторым поводом бунт довский его не отметился А «Бавария», конечно варии! И пилотом, который от- стал собственному», примеруникакими после- резульказыватьхорошем! эмоций. Еще через сутки клуб же, польского «матадора» Левандовского, тативными действиями если «Реал» даст нам правильный повод. Тем боавил «львов» в ранее неизведанное довали трое игроков команды.— иНев лице президента официальным писькоторый настолько захотел перейти в и готов был раньше отвалить круглую лее, что я (по традиции) спорю ке, стал не кто иной, как главный счастные болельщики горестно по- мом уведомил о данном факте Немец-с вами что чуть было не объявил вой- сумму строптивого форварда, то по-футбольный на результат предстоящего розыгрыционер «Реал», «бело-голубых», хозяин, вздыхали и, какзаводится, возложили кий союз, который не стал ну руководству «Баварии». А это, как сле ЧМ вопрос был закрыт самими ма- ша Бундеслиги. Итак, мой прогноз: езидент, притча во языцех... В надежды на сезон будущий, и на откладывать дело в долгий ящик и тут мы знаем, самое последнее, что может дридцами. Роберту же пришлось объ- чемпионом станет «Бавария»! Если щем, Хасан Исмаик. Тот самыйфутболист скорое возвращение вочто вторую Бун- «Реале» же согласился исключить из сделать профессиональный яснять прессе, ни о каком кто-то примет вызов«1860» и ВЫИГРАЕТ, ятель, о скотором мы планировали деслигу. Но на следующий же день списка участников следующего сезона действующим контрактом. Да еще в никогда не было и речи, что плохое то главный редактор с удовольствием ссказатькотором тебе, читатель, подроб- грянул Сначала прессу про- огромв третьей Бундеслиге. Что это означатак много шестизначных цифр гром! выступление навЧМ — следствие выпишет вашему автору десяток пенслухи о скандале на собрае, и даже, возможно, попытаться ет?неТолько то, что отныне футбольный с большим количеством нулей...сочились Впро- ной усталости за сезон, что звёзды делей! йти в егочем, личности, нещадно кри-Хёнесса нии акционеров окончательно все мы знаем дядюшек и сошлиськлуба, и т. д. аи уже т.п...два часа клуб «Мюнхен-1860» На этом откланяюсь. Берегите себя куемой Карла-Хайнца. всеми, кому не лень, жёсткие, по- спустя анонсировали слова мыстановится Четвертая Мужички у них СМИ Причина третья — кажется, по- и до любительским. встречи! не забалуешь. Видать, объяснили теряли Томаса Мюллера и Джерома лига — это уже не профессионалы, да жительные черты! Теперь даже Хасана Исмаика, который сказал, что вспыльчивому Роберту, что могут ор- Боатенга. ганизовать ему про„У нас в Баварии“, N°7(62)

"Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°9(72)

РОДИТЕЛЯМ И ДЕТЯМ На каникулах GOROD организует: поездки для детей в Испанию, городские и выездные лагеря, детские ночевки, конкурсы, олимпиады, летние академии, концерты и фестивали.

Добро пожаловать! Gesellschaft für Integration und Kultur in Europa - GIK e. V.

В GORODе постоянно работают: Русская школа - подготовительные классы (4 и 5 лет), школьные классы с 1 по 11-й. Группы украинского языка. Развивающие занятия для дошкольников в группе «Чудо», мини-детский сад «Фонарики». Студия живописи и дизайна. Музыкальные занятия (гитара, фортепиано, скрипка). Математический клуб «Логик». Шахматная студия. Киношкола. Школа скалолазания. Театральные студии для детей, для подростков и для взрослых. Танцевальные студии. Студия искусств «Радуга» предлагает:

www.zurakowska.de/raduga T (089) 2000 90 63 | M 0179 798 10 62 Ringseisstr. 2A | 80337 München

 рисунок, живопись, композиция и история искусств для возрастных групп: 4-6 лет, 6-10 лет, 10-15 лет, 16-18 лет и для взрослых;  ежемесячное посещение музеев и галерей с рисованием;  уроки рисунка в зоопарке и ботсаду и выезды на пленэр (тёплое время года);  подготовка папок для поступления в художественные учебные заведения;

81373 Мюнхен Hansastraße 181 (U6/S7 Harras) 089-59 91 85 64 www.gorod.de info@gorod.de

Занятия ведет член союза художников Украины и Баварии Наталия Жураковская

а также:  история философии и религии, для взрослых Михаил Блюменкранц;

Kunstschule für Kinder und Erwachsene сти

центр

чно тия ли

разви

ти

нос ия лич

развит центр

 киношкола STA для детей 6-11, и 12-16 лет (создание собственных фильмов и мультфильмов) - Станя Мельниченко;

• Группы всестороннего развития • Группы для детейвсестороннего с 1,5 до 7 летразвития для детей 1,5 до 7 клет • Подготовка сребенка школе • Подготовка ребенка к школе • Развитие внимания. Развитие • Развитие внимания. Развитие социальной социальнойкомпетенции компетенции • Академия • Академиялидерства лидерства • Семинары • Семинарыииконсультации консультации для родителей для родителейпо пообучению, обучению, развитию развитиюиивоспитанию воспитанию детей детей

www.dialog-münchen.de

Тел.: 120-35-104

Тел.: 120-35-104 0151-26 93 65 80 0151-26 93 65 80

Наш адрес: Bayerstr. Наш адрес: Bayerstr. 77a77a

oder S-Bahnstation U-Uoder S-Bahnstation „Hauptbahnhof“ „Hauptbahnhof“

Проводится одаренных детей в экспериментальныйкласс-лабораторию. класс-лабораторию. Основное приема - любознательность ребенка Проводится наборнабор одаренных детей 3-7 3-7 летлет в экспериментальный Основноеусловие условие приема - любознательность ребенка

Начните тренироваться сегодня!!!

С ноября 2015 года открылась спортивная школа боевых искусств «Спарта» под руководством чемпиона мира Семена Поскотина, где представлены секции: бокса, кикбоксинга (К1 и тайский бокс) и фитнесбокса. Приглашаем всех желающих к нам на тренировки! Мы предлагаем Вам специальную, проверенную годами методику тренировки, которая позволит Вам достичь успехов, как в боксерской технике, так и в общефизическом плане, повысить навыки владения своим телом и своими эмоциями.

Тел.: 0176 23689817, www.simon-poskotin.com, poskotin.simon@gmail.com

Центр «РуБиКИ» – Русский Билингвизм, Культура и Интеграция в Дахау предлагает:

 уроки русского языка и другие развивающие курсы для детей в возрасте 2 – 16 лет  проведение праздников (Новый год, 8 Марта, Дней рождений) Мы приглашаем к сотрудничеству учителей русского языка, музыки и рисования.

Телефон: 0157 59 559 446 София Моллекер 0176 66 659 973 Юлия Гелис

Электронная почта: info@rubiki.de www.rubiki.de

Ausflüge in Bayern und Umgebung Highline 179 Geschichte trifft Innovation – genau das ist die beste Beschreibung für die einmalige und großartige Konstruktion. Die Österreicher aber würden sagen #BlickMitKick. Zwischen den beiden historisch wichtigen Festungen Burgruine Ehrenberg und Fort Claudia befindet sich, von märchenhafter Berg-Landschaft umringt, eine einzigartige Brücke: die Highline 179. Die schlanke und offene Konstruktion der Brücke bewirkt, dass sich Besucher wie beim Schweben fühlen. Seit November 2014 können mutige Besucher die Brücke überqueren. Das Guinness-Buch der Rekorde bezeichnet die Brücke als die längste Fußgänger-Hängebrücke der Welt. Die Gesamtlänge der Brücke beträgt 406 Meter, Breite: 1,2 Meter. Die Konstruktion wird von vier Stahlseilen mit einem Durchmesser von 60 Millimeter getragen. Die Brücke befindet sich in einer Höhe von 114 Meter. Ein 360° Panoramablick macht den Besuch dieser Brücke unvergesslich. Ohne große Schwierigkeiten kann man sich über die Brücke in beide Richtungen bewegen. Die Brücke hat ein Eigengewicht von 70 Tonnen, gleichzeitig können 500 Personen auf der Brücke stehen. Erste Ideen, eine solche Brücke zwischen zwei Festungen zu bauen, entstanden bereits 1999. Die Brücke wurde bereits nach sechs Monaten Bauzeit fertiggestellt. Jedes Jahr finden am Fuße der Ruine Ehrenberg Ritterspiele statt. Es empfiehlt sich, den Besuch dieser historischen Veranstaltung mit einem Aufstieg zur Brücke zu verbinden. Alle, die sich für einen Spaziergang über die Brücke interessieren, können sich unter https://www.highline179.tirol näher informieren. Die Brücke ist täglich von 8 Uhr bis 22 Uhr geöffnet. Eine Eintrittskarte für Erwachsene kostet 8 und für Kinder bis 14 Jahren 5 Euro.

AlpspiX Auf dem Berg Osterfelderkopf, nicht weit von der Stadt Garmisch-Partenkirchen entfernt, befindet sich in 2057 Meter Höhe die Aussichtsplattform AlpspiX. Hierbei handelt es sich um zwei Stahlplattformen, deren Fundament im Berg befestigt ist – der andere Teil hängt frei in der Luft. Auf der Plattform, die sich fast 1000 Meter über dem Erdboden befindet, wird die Sicht auf die Zugspitze (2962 Meter), die Nordwand der Alpspitze (2628 Meter) und die Stadt Garmisch-Partenkirchen frei. Die Form der beiden Stahlplattformen sorgte für den Namen AlpspiX. Denn die beiden Stahlplattformen bilden den Buchstaben X. Mit Hilfe der Seilbahn lässt sich innerhalb von zehn Minuten der Berg erklimmen. Für Wanderfreunde gibt es natürlich auch einen Wanderweg zu den Plattformen. Weitere Informationen unter https://zugspitze.de/de/sommer/berge/ garmisch-classic/alpspix.

"Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°10(72)

RUBRIKA

Филипп Гольденберг

Highline 179

«История встречается с модерном» - именно это является самым подходящим описанием этой уникальной и эффектной конструкции или, как говорят австрийцы, #BlickMitKick. Между двумя старинными крепостями Эренберг (Ehrenberg) и Форт Клаудиа (Fort Claudia), окруженный сказочно красивым ландшафтом и высокими горами, находится чудо-мост под названием «Highline 179». Первые идеи о создании такого моста между двумя крепостями появились еще в 1999 году. А в 2014 фантазии, наконец, воплотились в жизнь, причем с уникальной скоростью: мост был построен австрийской фирмой «Strabag» всего за полгода. Общая длина сооружения, находящегося на высоте 114 метров, составляет 406 метров, а ширина - 1,2 метра. Вся конструкция держится на 4 стальных канатах диаметром 60 миллиметров. Несмотря на кажущуюся легкость сооружения, одновременно на нем могут находиться 500 человек. Проходя по мосту, благодаря его необычной открытой, прозрачной конструкции, посетители чувствуют себя невесомыми. Невероятное ощущение полета в открытом пространстве делает эту прогулку незабываемой! А какие фотографии там получаются, можно себе только представить! Мост внесен в Книгу рекордов Гиннесса, как самый длинный подвесной пешеходный мост, построенный в «тибетском» стиле. Раз в год у подножья крепости Эренберг проходит рыцарский турнир: посещение этого исторического мероприятия нужно обязательно объединить с восхождением на мост. Всем, кого заинтересовала прогулка по уникальному мосту, могу посоветовать зайти на этот сайт и найти там всю необходимую информацию: www.highline179.tirol Мост открыт ежедневно с 8 утра до 10 вечера. Вход для взрослых стоит 8 €, а для детей до 14 лет - 5 €.

October І октябрь 2018

Philipp Goldenberg

Над пропастью… в Альпах

(почти по Дж. Д. Сэлинджеру)

AlpspiX

На горе Остерфельдкопф (Osterfelderkopf), недалеко от города Гармиш-Партенкирхен (GarmischPartenkirchen), на высоте 2057 метров находится еще одно необычное сооружение - мост «AlpspiX», представляющий собой две металлические платформы, фундамент которых укреплен в горе, а главная их часть просто висит в воздухе. Две скрещенные платформы зависли прямо над бездной – именно так выглядит смотровая площадка «AlpspiX». С вышки, обосновавшейся на пике Альпшпитце, открывается поразительная и захватывающая, в прямом смысле, дух картина. Ведь, если повезет, и погода будет безоблачной, то со смотровой площадки можно увидеть даже самую высокую вершину Германии – Цугшпитце, высота которой 2962 м, и великолепную панораму города. Чтобы построить эту смотровую площадку, понадобилось около 60 тонн стальных конструкций, уложенных в форме буквы Х, благодаря чему мост и получил свое имя. Только представьте себе: под ногами у рискнувших пройтись над бездной – лишь решетка. А внизу – тысяча метров пустоты. Весьма необычный опыт, но попробовать стоит! И если раньше роскошь наблюдать Альпы с большой высоты была доступна лишь альпинистам да пилотам, то сегодня, благодаря двум необычным мостам, это можем позволить себе уже и мы с вами – простые путешественники по прекрасным местам «у нас в Баварии». По этой ссылке есть подробная информация: www.zugspitze.de/de/sommer/berge/ garmisch-classic/alpspix

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Пёсику Зюсу нравилось гулять с дядюшкой Сервусом. Но в этот раз прогулка не радовала его, а, напротив, огорчала. Дело в том, что неподалёку какой-то пожилой гражданин развлекал себя тем, что бросал палку, а его пёс мчался за ней, поднимал зубами с земли и приносил хозяину. Хозяин гладил своего пса по кудлатой голове, чесал за ухом и снова бросал палку. Каждый раз, возвращаясь к хозяину с палкой в зубах, пёс поворачивал голову к Зюсу, как бы говоря: «Вот видишь!» «Конечно, пёсик Зюс видел, он тоже мог бы броситься за палкой, чтобы принести её в зубах дядюшке Сервусу. Но дядюшка Сервус и не думал бросать палку. И это обстоятельство позволяло чужому псу смотреть на Зюсика с высоты своего положения. Но тут произошло событие, которое внесло в ситуацию серьёзные изменения. Неожиданный поток ветра сорвал с головы дядюшки Сервуса его баварскую шляпу. Шляпа взлетела в воздух, как перепуганная птица и, опустившись, покатилась колесом по дорожке сада. А за ней уже гнался пёсик Зюс, чтобы вернуть её дядюшке Сервусу. И эта неожиданная перемена в положении Зюса резко изменила ход вещей в собачьем мире. Потому что когда кто-то из питомцев приносит хозяину шляпу, приносить палку для собаки - последнее дело.

Грустный крокодил Крокодил, крокодил, Все тарелки проглотил, Чашки, ложки, поварёшки, От стола четыре ножки, Полкастрюли откусил И плитою закусил. А теперь вздыхает грустно: - Почему всё так невкусно?

Какая тень какому ёжику принадлежит? Отметьте цифрой в кружочке.

"Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°10(72)

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Какую единицу измерения времени нужно записать в клеточках?

Шимпанзе верна привычке Хоть на улице темно, Зоопарк закрыт давно. Шимпанзе верна привычке, Строит рожи даже птичке.

Гиена

Стоит гиена, скалится. А может, улыбается? Как будто появилась Весёлая минутка. Но что бы ни случилось, И что б не появилось, И сколько бы не длилось, Посмотришь, станет жутко.

Новоселье у бобра

Бобр в нору на новоселье Всех соседей пригласил. Но веселье не веселье, Если гости - караси. Сом дремал, молчали щуки, Раки ссорились от скуки. Нет, не стоило бобру Под водою рыть нору.

October І октябрь 2018

НА ЗВЕЗДНОМ НЕБЕ

Катерина Соляник Катерина Соляник Квадривиум Московской Квадривиум Астрологической Московской Академии Астрологической

Академии

Ваш индивидуальный гороскоп: Ваш индивидуальный astrokat72@mail.ru гороскоп:

astrokat72@mail.ru

ОКТЯБРЬ Июль

роисходить ситуации, когда Это период спереоценки ценностей. Вы можете по-новому взглянуть на все привычное и оводить изменения максиобнаружить, что то, что привлекало ранее – это лишь внешнее, наносное и не содержит ие большей свободы в дейчего-тов действительно нфликтности отношениях. такого, что стоит беречь. Но может случиться и обратная ситуация – то, что раньше не вызывало никаких эмоций, теперь будет казаться важным и ценным. обственным целям, преодоОктябрь – не лучшее время для приобретения любых предметов красоты, одежды – весьма в обществе. вероятно, что спустя совсем не долгое время, вы разочаруетесь в своих приобретениях.

ых трат. Старайтесь не рисковать действия с другими заинтересоЭто период, когдазабоследует посташениях проявится желание раться рассчитаться с имеющимися ожно больше общих интересов. долгами – и моральными, и материих из вас появятся новые увлече-

Овен

альными. Тема личных отношений будет окрашена повышенной активностью ваших партнеров, желающих доказать и словом, и делом то, на скольроисходить серьезные ко вы им дороги.перестройНе исключены и приожете встретить противодействие ятные сюрпризы, со стороны детей. пасоватьДеловое вам перед точно неможет расже этим партнерство крыть перед вами новые возможности и уровни сотрудничества.

Телец

В работе может быть много суеты. Возможно, многим из вас придется подстраиваться под какие-то новые условия. Это может вызывать напряжение, но серьезных трудностей все же не доставит. В любви вам предстоят открытия. По большей части – приятные. Вы можете обнаружить, что отношения, которые в последнее время в вашем восприятии строились уже по привычке, на самом деле полны романтических сюрпризов.

Близнецы

Близнецам предстоит поволноваться. Вернее, волноваться вы будете все время и по любому поводу. И даже без него. Просто ваша эмоциональная система будет в это время особенно восприимчива. Усилится интуиция, которая не позволит вам совершать ошибки и поможет выбирать правильные направления в решении трудных вопросов. А вот в любви возможно возникновение соперничества. И тут важно не перегибать палку.

ХОТИТЕ СТАТЬ

Опасное октября ПАРТНЕРОМвремя ЖУРНАЛА?

КАЛЕНДАРЬ РАССЧИТАН СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ БАВАРИИ Мы предоставим Вам бесплатные

Дата 1.10

Опасное время 00:00 – 20:02

3.10

10:34 – 23:13

5.10 13:35 – 24:00 6.10 00:00 – 01:20 9.10 10:31 – 24:00 10.10 00:00с– опытом 06:10 Преподаватель

Прогноз экземпляры нашего издания. Повышается опасность транспортных происшествий. Звоните! 0176/20 36 10 Будьте аккуратнее в приеме лекарств36 – повышается опасность аллергический реакций организма. Следует умеривать азарт и особенно бдительно относиться к детским шалостям. Усиливается вероятность споров по пустякам, а сами споры могут перерастать в ссоры.

общий травматизм и опасность поддаться манипуляциям, направленным на 01:13 – 11:54странах Усиливается аботы в12.10 англоязычных вымогательство. Повышается вероятность заторов на дорогах. Также следует не поддаваться на провокации, дает уроки 14.10 02:59 – 21:18 направленные на попытки вытянуть секретную информацию. английского 23.10 20:19языка. – 24:00 Усиливается риск несчастных случаев, вызванных поспешностью. 24.10 00:00 – 16:34 (089) 69392847 26.10 28.10 29.10

16:50 – 20:42 05:39 – 24:00 00:00 – 00:28

Уроки немецкого языка для Realschule и Gymnasium. 60 89324077 0157

Возрастает риск пищевых отравлений и финансовых потерь.

Возрастает напряженность в социальной среде и усиливается риск ДТП.

"Bei uns in Bayern" І «У нас в Баварии», N°10(72)

Рак Защитить себя от укуса клеща –

Только после того, как клещ насытился (на это уходит от 12 до 32 часов – и это наш шанс Выот предпочтете делать избавиться непрошеноговсе гостя!), он саможет мостоятельно, а, зачастую, и вовыбросить в ранку эти опасные бактерии. обще уединяясь от мирской суеты. Единственным неоспоримым доказательЭто может быть вызвано разными ством проникновения боррелий в наш организм причинами – от того, что вам прона сегодняшний день является появление на сто комфортнее работать в одикоже центробежно расползающегося с места ночку, до нежелания показывать укусаполовину красного пятнa с каемкой дела.темно-красной Вероятно также, по краям – так называемой «мигрирующей что в вашем окружении есть ктоэритемы». Проблема лишьв ввашей том, что она прото, кто нуждается заботе является в 50% случаев попадания боррелий и эмоциональном участии. Тольв организм. Диагностикадругим затруднена и на поко не позволяйте бесплатследующих этапах. но и неограниченно пользоватьБоррелиоз от человека бытовым ся вашими силамикичеловеку временем. или половым путем не передается, однако клещевая инфекция является опасной для беременной женщины и ее будущего ребенка.

Стрелец

Вэто этозначит, время быть вероятны какие-то перебдительным! мены или с местом жительства, или в Инструкция: составе семьи. Вы можете думать, что кто1. Закрытая одежда и обувь. то желает манипулировать вами, с чем, Клещи живут в траве, на кустарнисобственно, и постараетесь бороться. А ках, т.е. уже направление их движения «снивот это может создать конфликтные зу вверх», поэтому важно на прогулки, ситуации. В работе предстоит столкнутьпо лугам, надевать закрытуюНо в сяособенно с какими-то нововведениями. обувь,финансов носки и брюки, при этом брюки плане этот месяц вполне успешзаправлять в носки. Лучше надеть ный – заработанного вам будет хватать светлую одежду, на котонаоднотонную удовлетворение практически всех сворой клеща можно легко обнаружить. их желаний. 2. Репелленты от клещей. Оговоримся, что многие врачи считают этот метод малоэффективным, Мир будет ждать от вас большего, но вы вряд ли будете готовы его порадовать поскольку время действия ограничечем-то, что не входит в рамки изначально но и каждые пару часов спрей необзапланированного. Отсюда вероятны Основные силы и внимание ходимо снова наносить на кожу. Сам и обиды на вас со стороны ктоне стре- НАбудут вами на зарарепеллент является ядом итех, вредит КОЖЕ направлены ПОЯВИЛАСЬ МИГРИРУЮЩАЯ мится используя силы, и в боток средств. Можно сказать и ЭРИТЕМА? ВОЗНИКЛИ СИМПТОМЫ, толькожить, клещу, но и нам вчужие том числе. основном получать, не давая так: чем большеБОЛЬ инициативы и К ГРИППУ, В СУСТАВАХ? 3. Ритуал осмотра ничего своего тела и тела вза- БЛИЗКИЕ имен. В ребенка работе вам предстоят небольшие, активности вы в этом проявите, НЕМЕДЛЕННО К ВРАЧУ! своего после каждой прогулки. но приятные и хорошо оплачиваемые тем больше сможете и заработать 4. Ритуал осмотра домашних жиуспехи. А в личной жизни вероятно нев итоге.выделять Однако постарайтесь по- а Принято первую (начальную), вотных и незамедлительное удаление большое затишье. напрасну не рисковать. В личной также вторую и третью (хроническую) стадии клещей. «Их» клещи опасны и для нас. жизни появится много новизны. заболевания. Кстати, симптомы, характерные 5. В случае обнаружения на себе Речь идет не обязательно о новых для второй стадии, называют также «синдроклеща – незамедлительное (осторожСкорее всего, вы начнете какой-то влюбленностях. Просто тот, кто мом Баннварта», в честь мюнхенского невроное) удаление eго при помощи специважный проект. Особенно это вероятно вам дорог, постарается разноопатолога Альфреда Баннварта. ального, металлического, для людейлучше творческих. Если ваша пиндеятельбразить для вас жизнь, сделать ее Если не уничтожить боррелии на первой цета (можно в аптеке). ность зависиткупить от наличия финансироваинтереснее и веселее.

Лев

Козерог

Дева

elvee. Медицинский Менеджмент Мюнхен. вайбер/ватсап: + 49 179 955 29 94 эл. почта: dialog@myelvee.com сайт: myelvee.com

медицина во всем мире на сегодняшний день не знает ответа на вопрос, как лечить хронический боррелиоз. Но надежда все же есть. Многообещающим IMPRESSUM: является подход системного комплексного лечения этого серьезного Verlag: заболевания. Лечение Bei uns in Bayern UGборрелиоза неразрывKotlytska но Olga связано с темой укрепления иммунитета. Berg-am-Laim-Str. 131, 81673 München Боррелиоз разрушает иммунную систему, тем Chefredakteurin: Kotlytskaопасные косамым в организм Olga проникают E-Mail: info@beiunsinbayern.de инфекции. Имеются доказательства причинTelefon: 089 / 379 65 77 Mobil: 0176 / 20 связи 36 36 10 но-следственной хронического боррелиоза с такими заболеваниями, как БАС Redakteur: Mario Calic E-Mail:амиотрофический redaktion@beiunsinbayern.de (боковой склероз) и болезнь Альцгеймера. Redaktion in Augsburg: Natalya Ebner E-Mail: augsburg@beiunsinbayern.de Если вам или вашим близким поставлен Mobil: 0176 / 10 08 78 93 диагноз «хроническая болезнь Лайма», обRedaktion in Ingolstadt: OlegМедицинский Mushlovin ращайтесь в компанию «elvee. E-Mail: vertrieb@beiunsinbayern.de Менеджмент Мюнхен». Мы организуем лечеTelefon: 0841 / 127 90 32 0841 / 132 66 51клиента в уникальной ниеFax: и сопровождение Mobil: 0179 / 541 98 33 баварской клинике Святого Георгия, которая Redaktion Landshut: Alla Romanenko находится в in городе Бад Айблинг. Туда приE-Mail: alla.romanenko@t-online.de езжают на лечение больные со всего мира. Layout: Sana Dvinska Успешность лечения хронического боррелиоE-Mail: sana.dvinska@gmail.com за методом системной гипертермии достига2192-2268; ет ISSN: 70%! За успехи в лечении хронического Erscheinungsweise: 10-mal jährlich; боррелиоза 2017 Auflage: 10в 000 Ex.г. клиника награждена Почетной грамотой Гарвардского медицинDruck: ского PNBуниверситета. Print Silakrogs, novads, LV - 2133 ДелитесьRopažu этой информацией с другими! И будьте здоровы! Anzeigenberatung: Vlad Pavlenko Ваша Юлия Бергер E-Mail: vlad.abcfilm@gmail.com Telefon: 089 / 37 96 53 77

ния, то в течение этого периода вы впол- стадии, а с этим классическая медицина успешне можете получить то, что необходимо но справляется при помощи антибиотиков, то лезнью «тысячи и одного для серьезного рывкасимптома», «великим вперед. Главное, не имитатором». Многие симптомы, характерные Удаление клеща:из вас бузабывать в напряженном графике и азарВ это время многие для таких заболеваний, как ревматизм, рас клеща НЕ выкручивать – он не те о том, что следует оставлять время и дут стараться участвовать вошуруп! всем сеянный склероз, нарушения сердечно-сосу клеща НЕ раздавливать. для отдыха, и для релаксации. и вести максимум активный образ дистой деятельности, воспаление суставов,  клеща НЕТак мазать спиртом. жизни. илимаслом иначе,или но вам бупарезы, постоянное чувство усталости и мно(Да, выйдетчто на поверхность дет он казаться, без вашего кожи, учагие другие – являются результатом проявлять разрушиДля вас будет характерно стия не сможет реализоваться но до этого может «выдавить» боринициативу во всем иборрелий. везде. НоНередки помните, ничего, к чему вы имеете хоть тельной деятельности релии в ранку). что окружающие далеко не всегда могут  после какое-то отношение. В какой-то случаи, когда лечат «не от той» болезни. удаления продезинфицироуспевать и за вашимнаходом мысли, и за степени вынахождения правы. Но помните Боррелиоз выявлен всех континентах, вать место клеща. о вашей скоростьюПотепление в решенииклимата практических том, что все на свете успеть некроме Антарктиды. ведет В личной жизни наступит мир возможно, а перерасход сил, коквопросов. тому, что клещи в зимнее время не вымираи благодать, но не пытайтесь давать торый спиралевидной не восполняется отдыхом, ют, они размножаются, осваивая новые ареа-со- подвижные формы боррелии ветов своим близким – их жизнь, все же, мгновенно можетпередвигаются лишь ослабить здоровье. лы проживания. по нервам, лимфе их Иксодовый личное дело. Для поддержания высококлещ сам не инфицирован, он и кровеносным сосудам в суставы, кости, гого тонуса и сброса лишнего адреналина, ловной мозг, под кожу. Их цель – проникнуть является лишь переносчиком бактерий под благоприятно чаще ходить в спортзал. названием боррелия. Эти бактерии попадают в клетку. Как только боррелия проникла в В это время благоприятно в его кишечник во время сосания крови инфиклетку, антибиотики и антигены бессильны. провести своего рода ревизию в цированных диких животных. Наша кровь – Диагностика и лечение болезни Лайма В течение этого месяца многие из вас отношениях. Не удивляйтесь и пища для клеща. Попав на тело, клещ стре– неоднозначны и затруднены. Классическая будут пользоваться авторитетом и смогут не печальтесь, если в октябре мится приблизиться участкусмелые кожи, где реализовать дажексамые изкожа своих разойдутся дорожки с кем-то, с 0176 / 20 36 36 09 наиболее тонкая, с активнымикровоснабженипрожектов. Вероятны повышения на кем вы поддерживали дружескиематериал Mobil: Информационный на немецком языке ем. Это область паховых складок, подмышек, работе, и поощрения со стороны начальили романтические контакты Verlagsvertretung / Mediaberatung: Институт Роберта Коха: https://www.rki.de/DE/Home/homepage_node.html Dr. Julia Berger шеи и груди, а также на собственное голове. ства. Главное тут,кожа имея и даже долгое время: те, кто дейE-Mail: dialog@myelvee.com Министерство здравоохранения Баварии В отличие от укуса комара, мы не чувствувполне независимое мнение по многим ствительно ценит вас и любит, Mobil: 0179 / 955 29 94 https://www.stmgp.bayern.de/vorsorge/infektionsschutz/zecken ем укуса клеща, потому что место прикревопросам, все же не отрываться от реальостанется рядом и разделит с Marina tho Seeth Клиника Св. иГеоргия Бад Айблинг https://www.klinik-st-georg.de пления к коже он «цементирует» некой масности и трезво оценивать свои силы и вами и радость грусть.вВг. рабоMobil: 0160 182 84 03 E-Mail: m.tho-seeth@gmx.de сой, содержащей Потому обезболивающее вещество, возможности. что единственное, те вам предстоит решить важную СВОЕВРЕМЕННОЕ УДАЛЕНИЕ КЛЕЩА МОЖЕТ ПРЕДОТВРАТИТЬ ЗАРАЖЕНИЕ. вчто этом «цементе» могут содержаться и борспособно вам навредить – это самопроблему, и получить за это блаNachdruck oder Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. Der Verleger und die Redaktion übernehmen keine релии. надеянность. годарность. Haftung für den Inhalt der Werbung. Namentlich gekennzeichnete

Водолей

Весы

Рыбы

Скорпион

October І октябрь 2018 Апрель 2018

Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verlag haftet nicht für die Richtigkeit der mitgeteilten Angaben. Für die Anzeigen, die in unserem Hause erstellt wurden, Nutzung durch Dritte nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

messeblumen-muenchen.de messeblumen-muenchen.de

RUBRIKA

УНИКАЛЬНАЯ ДРЕВНЕРУССКАЯ И ВОСТОЧНАЯ МЕТОДИКА ПРОЖИГАНИЯ ОГНЕМ  Огненная очистка тела и души  Огненный массаж с молитвами, заклинаниями, установкой программ  Сжигаются все сглазы, порчи, проклятия, наговоры  Убирает весь негатив прошлого из всех энергетических оболочек  Восстанавливается энергетика тела  Открываются все закрытые чакры  Стабилизируется энергообмен  Повышается потенция и иммунитет

www.heilung-koerper-geist-seele.de E-Mail: reznytskyy@googlemail.com Tel./ WhatsApp: 0176 56 85 17 01

Присяжный переводчик Александр Лих (русский - немецкий)

всегда

НИЗКИЕ ЦЕНЫ

на все переводы документов Тел.: 0176 - 22 86 55 91, 089 - 411 505 75 www.dolmetscher-lich.de 17888@web.de 81479 München, Aidenbachstraße 213

Генеральный представитель страховой компании Rundum gut vorgesorgt!

 Медицинское страхование  Пенсионное страхование  Страхование рисков  Tyристические страховки

Офіційні засвідчені переклади

Евеліна Юнкер Українська – Німецька – Російська Тел. 089/ 215 80 442 info@uebersetzungen-junker.de www.uebersetzungen-junker.de Steinhauser Str. 44 81677 München

Факс: 089 215 80 443 Тел.: 0176 221 58 783

ШИНОМОНТАЖ

Ваш туристический партнер по всему миру!

Lindwurmstr. 42 80337 München Tel.: 089 53 85 96 61

info@vladimir-reisen.de www.vladimir-reisen.de Fax.: 089 53 85 96 62

Внимание! Только у нас замечательное предложение от польской авиакомпании LOT: специальная стоимость на билеты для бывших граждан стран СНГ с учётом этнического тарифа + два багажных места бесплатно!

62 62

Адрес: Redwitz str. 4, 81925 München е-Mail: Konsul-muenchen@mfa.kz Тел.: +49(089) 909 010 60 (запись на прием с 09.00 до 12.00 с понедельника по пятницу) Факс: +49 (089) 921 049 51 Ср., Сб., Вс., праздничные дни ФРГ и праздничные дни Казахстана: закрыто. Консульский округ: Бавария, Тюрингия

Гульмира Баянова Diplom Betriebswirtin Parkstr. 22, 80339 München Telefon 089/12472559 | Mobil 0176/25180444 www.hm-muenchen.de

Vladimir-Reisen

Визовая поддержка Летний и зимний отдых Автобусные и авиабилеты по специальным тарифам Деловые и корпоративные поездки Индивидуальные и групповые экскурсионные туры по всей Европе Менеджмент- и бизнес-туры Интернет-бронирование отелей и лечебных курортов Различные виды страхования На туристическом рынке с 1999 года!

Консульство Республики Казахстан в г. Мюнхен

Магазину "Одесса" требуется на работу

ГРУЗЧИК-ПОМОЩНИК

по выкладке товара. Karlsplatz 4 (Stachus), 80335 München. Tel.: 089 / 235 47 628

.PressaRu.EU

w w w

БЕСПЛАТНАЯ

БИБЛИОТЕКА Здесь каждый найдет, что почитать!

газеты и журналы более Европы Туристическая

Оперативный и качественный шиномонтаж Скидки предоставляются! Тел.: 0176 98 22 10 00 Тел.: 0157 81 43 77 24

„Bavaria Reifen“ Reifen und Felgen

85551 Kirchheim bei München Henschelring 2A E-mail: Bavaria-Tyre@hotmail.com Skype: Bavaria Tyre

компания 3000 номеров ИЩЕТ МЕНЕДЖЕРА до 30 летТакже со актуальный знанием номер, архив немецкого, русского, BEI UNS IN BAYERN У НАСязыков. В БАВАРИИ английского Направление - индивидуальный и РЕКЛАМА медицинский туризм. I N T E G R AT I O N

I N F O R M AT I O N

И Н Т Е Г РА Ц И Я

ИНФОРМАЦИЯ

в газетах и журналах, Желательно иметь водительские права на TV, в интернете. категории В.

Tel: 08978791506 или резюме на mail: info@la-ra.de

ЛУЧШИЕ ЛУЧШИХ ЛУЧШИЕ ИЗИЗ ЛУЧШИХ Революционный метод в нейрохирургии и ортопедии WGZM WIRBELSÄULEN UND GELENKE ZENTRUM MÜNCHEN Neurochirurgische Neurologische Ortho Diagnostik Medizinische Zweitmeinung / Konsilium MIBRAR Regenerative Medizin Ambulante und stationäre Operationen

Prof. Dr. med. (SMUJ) Dr. h. c. Arsen Babayan

Grosjean Str. 2, 81925 München Tel: +49 89 / 41 61 7 44 35 Fax: +49 89 / 41 61 7 44 34 Web: www.wgzm.de

Dr. medic. stom. Michaela Prinzessin Wolkonsky

Tagesstätte

Ремонт Himmelblau GmbH

домов,ПО квартир, офисов СЛУЖБА УХОДУ ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ   малярные малярные работы работы Мы всегда готовы прийти   поклейка поклейка обоев обоев Вам на помощь!   укладка укладка пола пола ии др. др. Организация качественного медицинского ухода за w лечение, наращивание, отбеливание зубов w максимально щадящие зубы коронки всех типов: функциональные, эстетические и т.д. w профилактика и лечение пародонтоза w профилактика хронических головных болей, болей в позвоночнике, вызванных дисбалансом челюстного аппарата Клиника в самом центре Мюнхена (рядом с Viktualienmarkt) оснащена самыми современными приборами и материалами («Cerec», цифровой рентген, лазер).

 Ведение бухгалтерского учета  Расчет заработной платы  Подготовка годового отчета  Бесплатная консультативная помощь постоянным клиентам в течение года  Актуальная информация о законодательных изменениях в этой области  Проведение семинаров по организации и учету предпринимательской деятельности

Опыт работы в Германии с 1995 года Знание налогового и правового законодательства Партнерство с опытным немецким налоговым советником (Steuerberater)

DEGA

Любые услуги, в которых учета  Ведение бухгалтерского нуждается Ваш автомобиль!  Расчет заработной платы Ремонт Ремонт любой любой сложности сложности автомобилей автомобилей всех всех марок марок  Подготовка годового отчета Покупка Покупка ии продажа продажа (новых (новых ии б/у) б/у)  Бесплатная консультативная Экспертная Экспертная оценка оценка поврежденных поврежденных автомобилей автомобилей помощь Шиномонтаж, Шиномонтаж, покраска покраска постоянным клиентам в течение года Эвакуация Эвакуация ии утилизация утилизация  Актуальная информация о законодательных изменениях в этой области  Проведение семинаров по организации и учету предпринимательской деятельности

Опыт работы в Германии с 1995 года Знание налогового и правового Аренда автомобиля законодательства любой марки и модели Партнерство сStr.36, опытным немецким Truchthari-Anger Truchthari-Anger Str.36, 81829 81829 München München Тел. Тел. 089/42 089/42 96 96 21, 21, 089/818 089/818 02 02 60, 60, Моб. Моб. 0163 0163 200 200 85 85 41 41 налоговым советником (Steuerberater)

Профессионально! Надежно! Выгодно! Приглашаем на работу квалифицированных медперсонал Доступно! со знанием немецкого языка.

Вас ждёт дружный, доброжелательный коллектив и достойная зарплата.

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ

Член федерального объединения самостоятельных бухгалтеров (Bilanzbuchhaltung)

Ваш в немецком Опытпроводник работы в Германии – 20 лет

бизнесе

Ремонт Ulrich Fuierer

Dipl. Kaufmann und Steuerberater домов, квартир, офисов  малярные работы

 Консультации по открытию  поклейка обоев компании  укладка пола и др.  Помощь в открытии банковского счета Профессионально!  Ведение финансовой отчетности Надежно! по налогам  Любые консультации  Инвестиции в недвижимость Выгодно!  Консультации по кредитам

Тел.: 089-411-52-896 Моб.: 0172-609-12-05 Факс: 089-307-65-270 buchhaltungtennenbaum@maxi-dsl.de

Бухгалтерские отчеты GmbH Расчет заработной платы

больными и пожилыми людьми на дому. Сопровождение к врачам, перевод и подготовка писем в госучреждения. Решение организационных и социальных вопросов. Наши специалисты помогут Вам в ведении домашнего хозяйства, закупке, стирке и уборке по дому.

Звоните или напишите нам: Tel: 08988563678, Тel: 01606350133 81479 München, 0176 0176 –– 680 680 821 821 85, 85, 089 089 45 45 81 81 17 17 55 55 Friedastrasse 10, Wassily Wassily Redin, Redin, redin81@gmx.de redin81@gmx.de E-Mail:pdhimmelblau@gmail.com

Rosental 6, 80331 München Tel: +49 89 2880 7374 praxis@dr-wolkonsky.de Fax: +49 89 2880 7375 www.dr-wolkonsky.de

Бухгалтерские отчеты Расчет заработной платы

Часы Часы работы: работы: пон.-суб. пон.-суб. сс 9.00 9.00 до до 18.00 18.00

Опыт Опыт работы работы ввPflegedienst Германии Германии –– 20 20 лет лет und

Доступно!

Идеальное сочетание: немецкое образование и опыт + русский язык! Tel. Tel. 089 08981 54 5417 59 5955 61 61 25 25 Nußbaumstr.6 Nußbaumstr.6 0176 – 680 821 85, 089 45 Fax. Fax. 089 089 550 550 37 37 30 30 80336 80336 München München Wassily Redin, redin81@gmx.de www. www. info@stb-fuierer.de info@stb-fuierer.de info@stb-fuierer.de info@stb-fuierer.de

Ваш проводник в немецком Профессиональная работа по бизнесе любительским ценам! Ulrich Fuierer

Член федерального объединения самостоятельных бухгалтеров (Bilanzbuchhaltung)

Тел.: 089-411-52-896 Моб.: 0172-609-12-05 Факс: 089-307-65-270 buchhaltungtennenbaum@maxi-dsl.de

••

Оригинальная Оригинальная съемка съемка вв любом любом

••

Видеомонтаж Видеомонтаж сс элементами элементами 2D 2D ии 3D 3D

Dipl. Kaufmann формате форматеund Steuerberater

графики графикипо открытию  Консультации •• Романтическая Романтическая «Love «Love Story» Story» по по вашему вашему компании индивидуальному индивидуальному сценарию сценарию  Помощь вРекламные открытии банковского •• Рекламные видеоролики видеоролики ии клипы клипы счета•• Ролики Ролики для для веб-странички веб-странички •• Видеоальбомы Видеоальбомы сс фотографиями фотографиями  Ведение финансовой отчетности  Любые консультации Адреса Адреса наших наших офисов: офисов: по налогам •• Berg-am-Laim Str. Str. 131 131  Инвестиции вBerg-am-Laim недвижимость 81673 München München  Консультации81673 по кредитам U2, U2, Josephsburg Josephsburg

Идеальное сочетание: •• Hansastr.181 Hansastr.181 81373 81373 München Münchenи опыт + немецкое образование S/U S/U Harras Harras русский язык! (в (в одном одном здании здании сс клубом клубом Nußbaumstr.6 80336 München info@stb-fuierer.de

«GOROD») «GOROD») Tel. 089 54 59 61 25 e-mail: e-mail: vlad.abcfi vlad.abcfi lm@gmail.com lm@gmail.com Fax. 089 550 37 30 0176 0176www. 20 20 36 36 36 36 09, 09, 089 089 379 379 65 65 377 377 info@stb-fuierer.de

ЗДОРОВЬЕ ЛУЧШИЕ И ИЗКРАСОТА ЛУЧШИХ

 лечение, наращивание, отбеливание зубов Частный ортопедический институт  максимально щадящие зубы коронки всех спортивной медицины иэстетические травматологии типов: функциональные, и т.д. профессора Кристофа Лилля  профилактика и лечение пародонтоза  профилактика хронических головных болей, Maximilianstrasse 10, болей в позвоночнике, вызванных дисбалансом München челюстного 80539 аппарата Клиника в самом центре Мюнхена по-русски +49 151 2344 1299 (рядом с Viktualienmarkt) оснащена Office: +49 89. 461 34 53-0самыми современными приборами и материалами Fax: +49 89. 461 34 53-99 («Cerec», цифровой рентген, лазер).

Email: info@ortho-center.eu Rosental 6, 80331 München Web: www.ortho-center.eu Tel: +49 89 2880 7374 olenalill praxis@dr-wolkonsky.de Skype: Fax: +49 89 2880 7375 www.dr-wolkonsky.de Мы будем очень рады вашему визиту!

Dr. Med.

Межрегиональный урологический Praxis Dr.S.Jordan

Millan Rubinger

Internist

Лечение всего спектра урологических заболеваний у мужчин и женщин Частный ортопедический институт Стационарные и спортивной медицины и травматологии амбулаторные операции профессора Кристофа Лилля ЛечениеMaximilianstrasse простатита 10, 80539 München Детская урология 25-летний стаж по-русски +49работы 151 2344 1299 Office: +49 89. 461 34 урологом. 53-0 оперирующим врачомFax: +49 89. 461 34 53-99

уролог

Email: info@ortho-center.eu Web: www.ortho-center.eu München, Maximilianstr.47 Skype: olenalill Мы будем очень вашему визиту! Tel. 089рады 38356465

ПСИХОЛОГ ТАТЬЯНА ВАГНЕР, Olga Dechant

Frauenarztpraxis

Профессиональный медицинский

массаж

(Ausbildung Berufsfachschule für Massage Dr. Lenhart, München)  Все виды медицинского массажа  Лимфодренаж и бандажирование  Электро- и ультразвуковая терапия

Возможен выезд на дом Тел.: 0176 - 7812-9860 www.massage-schmidt.de

гинеколог Ольга Дехант

ведение беременности (УЗИ в 3 и 4D, допплер), решение проблем бесплодия, ДОВЕРИТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР И ПОДДЕРЖКА диагностика иЛИЧНО лечение гинекологических И ПО СКАЙПУзаболеваний, коррекция нарушений менструального цикла,  Понять, как достичь желаемого результата, профилактика раковых болезней,  Преодоление стресса, страхов, вредных УЗИ молочной железы и органов малого таза, привычек,  Саморегуляция и уверенность в себе, профилактика остеопороза.  Выстраивание отношений в семье,  Женственность и счастье материнства. Обслуживаем все больничные кассы. Праксис расположен в 150 метрах от станции метро U3/U6 «Münchener Freiheit» по адресу:

E-Mail dialog.wagner@gmail.com Leopoldstrasse 70, 80802 München Skype Wagner Телефон: 089-348484 www.dialog-augsburg.de Факс: 089-38889993 Haunstettenstr 112, Augsburg WhatsApp: 0163-8732950 Tel. +49 163 442 15 79 E-mail: praxis.dechant@gmx.de www.gyn-schwabing.de

Querschnitt

Татьяна Шмидт

член союза психологов Германии - BDP, Врач лайф-коуч - IPS

Наша студия предлагает Парикмахер-стилист следующие услуги: Лилия Вальтер · наращивание ресниц  Окраска и мелирование волос  Завивка волос щадящими · гель-лаки препаратами · восковая  депиляция Модные современные стрижки и многое другое .... по новейшим технологиям  Праздничные прически  Подбор стиля  Окраска бровей и ресниц Новым клиентам

скидка 10% Часы работы

Вт-пт: 10.00 – 20.00

Oberländerstr. 40Сб: 10.00 – 14.00 81371 MünchenТел. 089 50 00 49 24, 089 127 89 607 089/89860667 Моб. 0170 140 14 35 Thorwaldsenstr.29, U1 Mailingerstr. Info@beauty-style-studio.de www.beauty-style-studio.de

Praxis für personalisierte Medizin Клиника с индивидуальным подходом к каждому пациенту  Домашний врач  Профилактика заболеваний  Anti-aging  Спортивная медицина  Акупунктура Plinganserstraße 45 (Am Harras) 81369 München Tel: 089/76759990, Fax: 089/76759980 praxis@rubinger.de, www.rubinger.de

Межрегиональный урологический Praxis Dr.S.Jordan  Лечение всего спектра урологических заболеваний у мужчин и женщин  Стационарные и амбулаторные операции  Лечение простатита  Детская урология  25-летний стаж работы оперирующим врачом- урологом.

уролог

München, Maximilianstr.47 Tel. 089 38356465

Querschnitt

Dr. medic. stom. Michaela Prinzessin Wolkonsky

Наша студия предлагает следующие услуги:  наращивание ресниц  гель-лаки Парикмахер-стилист  восковая депиляция Лилия Вальтер и многое другое ....и мелирование волос Окраска

Завивка волос щадящими препаратами Новым клиентам Модные современные стрижки скидка 10% по новейшим технологиям Праздничные прически München Подбор стиля Anglerstr. 3 80339 Окраска бровей и ресниц

U4/5 Heimeranplatz 089/89860667 Часы работы Info@beauty-style-studio.de Вт-пт: 10.00 – 20.00 Сб: 10.00 – 14.00 www.beauty-style-studio.de

Тел. 089 50 00 49 24, 089 127 89 607 Моб. 0170 140 14 35 Thorwaldsenstr.29, U1 Mailingerstr.

Новый грузинский ресторан САБАТОНО Zschokkestraße 55 | 80686 München Резервирование, заказ на дом (без доставки), Тел.: 089/30 90 89 93

Приходите, генацвале!

Часы работы: Пон., Ср., Четв., Пятн. и Воскр. с 13:00. В Субботу с 15:00.

Restaurant IVERIA

Часы работы: Пон.- Вскр.с 13 до 24 часов

Lindwurmstraße 159A, 80337 München, Tel.:089 22843993

LOVE THE MOMENT более 220 бутиков ведущих брендов со скидками до 60%1 круглый год, среди них AIGNER, BALLY, BOGNER, COACH, FURLA, MARC CAIN, SAMSONITE, SWAROVSKI, WOLFORD и МНОГИЕ ДРУГИЕ 2 Бесплатный проезд

на автобусе Shopping Express® предъявителю этого журнала

• В Ingolstadt Village из Мюнхена от отеля Sofitel (Bayerstr. 12, на главном ЖД вокзале) с понедельника по субботу в 9:30, в четверг и субботу (дополнительно) в 13:30

• В Wertheim Village из Франкфурта от центрального автобусного вокзала (ZOB, путь A1 - A3) с понедельника по субботу в 9:30, в субботу (дополнительно) в 13:30

Заказ билетов и информация: IngolstadtVillage.com/shopping-express-coach или WertheimVillage.com/shopping-express-coach, пользуйтесь промо-кодом: COSSE0412

от рекомендуемой розничной цены 2 для полного списка бутиков посетите веб сайт

07/18