Russischsprachige Zeitschrift "Bei uns in Bayern" Nr.4 (41) Mai 2015

Nr. 4 (41) / 2015

Kioskpreis 1 Euro

«Три мушкетера»: © IOC Alexander Hassenstein

в гостях у президента МОК MPU? Проблемы с

Время работы: Понед. – Четверг: с 11.00 до 13.00,

с 13.30 до 18.30 Пятница: с 10.00 до 12.00

водительскими правами? Как сдать Идиотентест? Профессиональная помощь и поддержка в MPU. Мы готовы вам помочь: Tel.: 0800 63 47 93 47

(kostenfrei zu Geschäftszeiten erreichbar)

089 389 089 88 oder info@on-mpu.de www.on-mpu.de

Здесь Вас поймут - и помогут, на каком бы языке Вы ни говорили!

Schützenstraße 12 I 80335 München Telefon 089 – 59 54 23 Telefax 089 – 59 12 58 hillinger@europa-apo.eu

www.pharmacy4munich.de

Из первых рук

май 2015

Теперь «Bei uns in Bayern» еще и на Фейсбуке!

• • • •

текущие новости, актуальные события, приглашения на интересные мероприятия, выставки, вечеринки, знакомство с потрясающими людьми – здесь:

Загляните на страничку www.facebook.com/beiunsinbayern.de ­– и жизнь «У нас в Баварии» заиграет для вас новыми красками! Боже, как же надоели бесконечные спекуляции на военной теме! Как это некрасиво и безнравственно! Все эти как мантры звучащие «деды воевали», всевозможные комбинации с георгиевскими ленточками, которые цепляет кто попало и куда попало, считая этот акт высшим проявлением патриотизма. А еще - бесконечные «лайки» фотографий ветеранов в соцсетях. Неужели что-то изменится к лучшему в жизни этих стариков, от того, что кто-то (10, 100, 1000, 1000 000 человек) клацнут по клавиатуре компьютера?! Неужели мир станет стабильнее от того, что в «одноклассниках» кто-то в очередной раз прицепит к своей фотографии георгиевскую ленточку? А что, если вместо «лайка» позвонить ветерану, что живет на соседней улице или ходит с вами в одну общину? Если сказать живому, а не виртуальному человеку, несколько приятных, теплых, от сердца идущих, слов? Если сходить для него в булочную, наконец?! Может, стоит попробовать? Мне несказанно повезло: у меня есть несколько друзей-ветеранов. Тех, с которыми мы общаемся, к кому ходим в гости, о ком пишем статьи. Общаться с ними – непередаваемое удовольствие и настоящая роскошь: у них есть чему поучиться, они многое могут рассказать, они – хранители исторической памяти. Эти героические люди все еще сильны духом, мудры, и при этом очень ранимы. И главное для них, сегодня уже 90-летних, одно – забота и внимание. Реальные, а не виртуальные. Не через экран компьютера, а рука в руку, глаза в глаза, сердце в сердце…

АДВОКАТ

Rechtsanwältin Erika Albrandt

С ветераном Великой Отечественной войны Давидом Александровичем Душманом в Олимпийском музее (Лозанна, Швейцария).

 семейное право  трудовое право  жилищное право  уголовное право  юридическое обслуживание фирм

Адрес канцелярии: Dachauer Strasse 21 a, 80335 München Tel.: 089 21 11 49 29, Fax: 089 23 68 40 27, info@kanzlei-albrandt.de

3

4

Знай наших!

„У нас в Баварии“, N°4 (41)

Четыре мушкетера (почти по А. Дюма) Пару месяцев назад у меня дома раздался звонок. Звонил мой любимый Давид Душман: «Срочно приезжай! Есть важное дело!». Приехала сразу – Душман так просто на срочность и важность не налегал бы. «Дело» пришло к Давиду Александровичу по почте: письмо на фирменном бланке Международного олимпийского комитета за подписью его президента Томаса Баха. В письме главный олимпиец мира приветствовал нашего ветерана и приглашал его к себе в гости, в штаб-квартиру МОК в Лозанне. Честно говоря, прочитав его, я обомлела, а Душман, нисколько не удивленный, деловито спросил: «Поедешь со мной?». С Душманом? В Лозанну? К Президенту МОК? А кто бы отказался?!

Встреча под кольцами

И вот мы выходим из зала прилета аэропорта Женевы. В плотной толпе встречающих нашего распознали сразу: в руках у него – табличка с олимпийскими кольцами. На парковке – роскошный черный лимузин, в котором за 40 минут мы домчались до нашей гостиницы в Лозанне, стоящей прямо на берегу Женевского озера. Яркое весеннее солнце, белоснежные лебеди, живописные французские Альпы по ту сторону озерной глади… всем этим мы не успели в должной мере насладиться, потому что нас уже ждали в Олимпийском музее.

Олимпийский музей

Это действительно настоящее чудо современного музейного искусства. Жителям «у нас в Баварии» настоятельно рекомендую его посетить! Поездки в Швейцарию на Женевское озеро для баварцев не редкость, а впечатления от посещения Олимпийского музея, поверьте, останутся очень яркими.

Томас Бах (Thomas Bach)

Родился 29 декабря 1953 года в Вюрцбурге, «у нас в Баварии» По образованию юрист, выпускник вюрцбургского университета В прошлом - фехтовальщик на рапирах, член сборной Германии Олимпийский чемпион 1976 в Монреале и чемпион мира 1977 года в командном первенстве Выдающийся деятель немецкого и международного олимпийского движения С 10 сентября 2013 года президент Международного олимпийского комитета

Надо сказать, что мне уже доводилось тут бывать, но, как оказалось, с момента моего последнего посещения музей был полностью реконструирован, экспозиция модернизирована, а отОсобенно, если у вас есть дети! Они могут побегать по гаревой дорожке, чтобы понять, что такое «стометровка», могут примерить на себя рекордную высоту Сергея Бубки – его планка с мировым рекордом на 6.14 стоит в самом центре внутренней площадки музея (правда, в феврале 2014 года француз Рено Лавиллени прыгнул на 6.16, но поскольку произошло это в Донецке, «в гостях» у Бубки, то можем этот рекорд тоже считать «нашим» J). Детей всех возрастов тут действительно великое множество! Чем не преминул воспользоваться наш Давид Душман: он тут же предложил подросткам попробовать себя в игре на реакцию: кому удастся хлопнуть его по ладони

крылся в своем новом виде он совсем недавно – в декабре 2014 года. Все эти существенные преобразования связывают с деятельностью Томаса Баха – нынешнего президента МОК.

Знай наших!

май 2015

Давид Душман

или поймать брошенную им монету? (Надо сказать, что именно эти упражнения входят в его тренировочную методику, и справиться с этим заданием нелегко даже тренированным спортсменам – но откуда школьникам из Франции, приехавшим в Лозанну на

Citius, altius, fortius

А в самом музее наш «мушкетер» удивлял уже не школьников, а экскурсовода: Душман знал практически все, да еще в таких деталях! Например, когда она подвела нас к экспонатам, связанным с фехтованием, среди них оказались те, что принадлежали знаменитым фехтовальщикам: итальянцу Эдуардо Манжаротти и венгру Рудольфу Карпати. И тут уж в экскурсовода превратился сам Давид Душман: оказалось, что с Карпати они неоднократно фехтовали, венгерская команда в 50-х годах была одой из наиболее часто посещавших Советский Союз, а сам Давид и его ученики очень часто

экскурсию, было знать, что перед ними – тренер, воспитавший не одного олимпийского чемпиона?!). Французские тинейджеры с удивлением посмотрели на пожилого человека, многозначительно между собой переглянулись, но из вежливости нехотя согласились… Сначала один, потом другой… а потом к Душману выстроилась очередь из мальчишек и девчонок, желающих понять, как такое может быть, что он быстрее, выше, сильнее???

Родился 19 апреля 1923 года в Гданьске Ветеран Великой отечественной войны (воевал с 1941 по 1945 год), участвовал в битве на Курской дуге, в освобождении Освенцима, был четырежды ранен Неоднократный чемпион СССР по фехтованию Залуженный тренер СССР, воспитавший трех чемпионов мира и олимпийскую чемпионку Валентину Сидорову С 1996 года живет в Германии В Германии продолжает тренерскую деятельность, его воспитанник Вилли Шарф – чемпион ФРГ встречались с дружественными представителями соцлагеря на фехтовальной дорожке. А о Манжаротти и вообще вспомнил такое, что вряд ли знают его биографы: оказывается, его дочь (потомственная фехтовальщица) на Универсиаде в Москве в 1973 году была признана самой красивой спортсменкой! Но на этом культурный шок для экскурсовода не закончился: когда на огромном мониторе в зале олимпийской славы возникали фотографии великих спортсменов, Душман периодически восклицал: «О, Лева Яшин! Как я мечтал иметь такую же кепку, как у него! И знаете, что оказалось? Что он шил ее у того самого еврейского портного, которому я привозил контрабандные тогда, при СССР, ткани из Италии!» Или так: «Смотрите, это же Ларочка Латынина! Боже, какая же она была маленькая – 1м 60 см всего. Что не помешало ей собрать самую большую коллекцию олимпийских медалей! Кстати, в тот год, когда я в последний раз стал чемпионом СССР (1957), она на чемпионате Европы выиграла все золотые медали!». Не удивлюсь, если вскоре от олимпийского музея в Лозанне Душману придет приглашение занять вакансию ведущего гида. Да только кто ж его отпустит – он нужен нам тут, «у нас в Баварии»! J

5

6

Знай наших!

„У нас в Баварии“, N°4 (41)

Ну чем не иллюстрация к роману Дюма?

Давид Душман

По свойству транзитивности

А на следующий день нас ждал обед с президентом МОК в его штаб-квартире, которая тоже находится в Лозанне. Еще в музее мы узнали о том, что Томас Бах – президент уникальный. И не только для нас (потому что родился и вырос «у нас в Баварии»), но и потому, например, что стал первым в истории немцем и первым олимпийским чемпионом, возглавившим МОК. Его медаль за победу в командном первенстве представлена в музее на длинной ленте-экспозиции, знакомящей посетителей со

Пьер де Кубертен

всеми президентами Международного олимпийского комитета, начиная с легендарного Пьера де Кубертена. Тоже, кстати, «мушкетера»-фехтовальщика! И тут я узнала, что Томаса Баха и Давида Душмана связывает давняя личная история! Своими корнями она уходит в 60-е годы прошлого столетия, когда в Москву к главному тренеру советской сборной по фехтованию Давиду Душману приехал парикмахер из Германии по имени Эмиль Бек. Оказалось, у этого парикмахера была заветная мечта – стать тренером по фехтованию и организовать свою школу.

Томас Бах

Душман, конечно же, удивился, но виду не подал – что ему, жалко, что ли, если кто-то будет присутствовать на его тренировках? И вот на протяжении двух недель прилежный и настойчивый парикмахер Бек каждый день приходил в зал, смотрел, записывал, фотографировал, засыпал тренера вопросами… А совсем скоро в Германии, рядом с Вюрцбургом, в городке с непроизносимым на русском языке названием Таубербишофсхайм (Tauberbischofsheim) открылась школа фехтования, основанная Эмилем Беком. И именно эта школа принесла мировую славу немецкому фехтованию: тут тренировались будущие Пьер де Кубертен чемпионы Европы, мира, (Pierre de Coubertin) Олимпийских игр. Родился 1 января 1963 года в Париже в Как вы уже догадались, аристократической семье, барон именно здесь постигал азы Спортивный и общественный деятель, истофехтования и будущий олимрик, педагог, литератор пийский чемпион Томас Бах. Инициатор организации современных В общем, можно сказать, что Олимпийских игр (проводятся с 1896) если Душман тренировал Президент Международного олимпийскоБека, а Бек – Баха, то (по го комитета (1896-1916, 1919-1925) свойству транзитивности) Медаль его имени вручается во время Давид Душман приложил Олимпийских игр Международным олимруку к спортивным достипийским комитетом за проявленное благожениям Томаса Баха – разве родство и верность олимпийскому духу. не так? МОК считает вручение Медали Пьера де Вот такая необыкновенКубертена наибольшей честью, которой ная история!!! может быть удостоен спортсмен. Но и это еще не все чуде Скончался в 1937 году в Женеве, похороса, ибо тут оказалось, что нен в Лозанне. Его сердце захоронено отмушкетеров в штаб-квартире дельно, в монументе возле руин древней МОК на самом деле не три, Олимпии. а четыре! Ну почти совсем по Дюма:

Знай наших!

май 2015

Алишер Усманов

Для соперников брошенная перчатка - вызов на дуэль.

Кубертен и три мушкетера

Пока у Давида Душмана брали интервью местные и российские журналисты, подъехал очередной лимузин, из которого вышел… Алишер Усманов. Те, кто читает всевозможные таблоиды и следит за рейтингами «Forbes», конечно же, слышали об этом человеке, который считается самым богатым человеком России и женат на знаменитой гимнастке Ирине Винер, также воспитавшей не одну олимпийскую чемпионку. Но в нашем случае даже оба эти выдающихся самих по себе факта были далеко не самыми важными. Важным было другое: он приехал сюда

Родился 9 сентября 1953 года в г.Чуст (Узбекская ССР) В прошлом – член сборной СССР по фехтованию, мастер спорта Окончил МГИМО по специальности «международное право» Входит в рейтинг «50 самых влиятельных людей мира», известные международные рейтинги называют его «самым богатым человеком России» Член попечительского совета Фонда поддержки олимпийцев России С 6 декабря 2008 года — президент Международной федерации фехтования (FIE).

специально на встречу с Давидом Душманом, потому что уже давно опекает нашего ветерана войны и спорта и принимает в его судьбе деятельное участие. Так, три года назад в Москве Алишер Бурханович организовал празднование 90-летия нашего героя, на которое были приглашены все его коллеги, друзья, ученики. Об этом празднике Давид Александрович вспоминает, как об одном из самых ярких моментов своей жизни… Не обошлось без подарка и в этот раз: Алишер Усманов вручил Давиду Душману золотую памятную медаль за спортивные заслуги по случаю 100-летия Международной федерации фехтования, которую, кстати, он сам и возглавляет. А Томас Бах подарил именной колет (так называется куртка фехтовальщика), на котором так и написано: «Bach. IOC».

А потом, за обедом, был разговор трех давних хороших приятелей, постоянно прерываемый вопросом: «А помнишь?», трех настоящих мушкетеров, мужественных и благородных, трех мужчин, влюбленных в фехтование этот красивый, старинный, аристократический вид спорта… А напоследок была прогулка по парку, в центре которого под «деревом жизни» - гинкго сидит самый первый мушкетер-олимпиец, бронзовый Пьер де Кубертен. Мне показалось, что все, что он в этот день увидел, ему очень понравилось… Остается только добавить, что в обществе мушкетеров я ощутила себя настоящей Констанцией. За сим прощаюсь, ваша Констанция Котлицкая

Рядом с тремя мушкетерами ощущаешь себя настоящей Констанцией!

7

8

Персона

„У нас в Баварии“, N°4 (41)

Влад Павленко

Маленькая хоз

Небольшой городок Марктобердорф (Marktoberdorf), расположенный у нас в Баварии, в предгорье Альп, хранит необычную «горнолыжную» тайну. Эту тайну поведала нам местная жительница, Татьяна Валер. Она рассказала об известной спортсменке Лебедевой – неоднократной победительнице чемпионатов СССР и призере этапа Кубка мира по горным лыжам, о талантливейшей потомственной горнолыжнице, в чью стремительную спортивную карьеру вмешался злой рок, о сильной женщине, которая, преодолев боль, страх, отчаяние, смогла выстоять и стать счастливой. Откуда, поинтересуетесь вы, Валер знает столько подробностей из жизни Татьяны Лебедевой? А все довольно просто: Татьяна Валер и Татьяна Лебедева – это один и тот же человек…

Итак, она звалась Татьяна

Еще пару десятков лет назад понятие «горнолыжный спорт» для многих было чем-то далеким и даже непонятным. Один из видов зимнего спорта. Нередко приходилось убеждать людей, что горнолыжники на лыжах не бегают и с трамплина не прыгают. Это сегодня о горных лыжах известно все. А в середине 70-х обстановка вокруг этого вида спорта была совсем иная… Но Татьяне Лебедевой с рождения повезло. Она выросла в семье известных горнолыжников, неоднократных победителей и призеров чемпионатов СССР Светланы Исаковой и Анатолия Лебедева. На лыжи встала уже в три года и… оказалась на теннисном корте. Такое решение приняли родители на

семейном совете. Во-первых, не поддержали желание юной Татьяны кататься на лыжах. А во-вторых, не рассмотрели в будущей чемпионке особых перспектив. То ли дело большой теннис, в котором девочка cразу начала заметно выделяться среди сверстников уверенной игрой! Все было бы замечательно в большом теннисе, но однажды на школьных каникулах родители взяли дочь с собой на Эльбрус. И тут генетическая наследственность взяла свое - и Таня твердо решила заниматься только горными лыжами, и ни чем другим. Вначале результаты были столь невпечатляющими, что родителям даже говорили прямым текстом: «Уберите дочь с трассы и не позорьтесь! Два великих горнолыжника – и не смогли научить ребенка нормально кататься на лыжах!» Казалось бы, вот и все. Но мы забыли про упорство и настойчивость Татьяны Лебедевой… Чуть больше года тренировок понадобилось ей, чтобы догнать по уровню мастерства своих сверстников, а уже в тринадцать лет она была зачислена в сборную Советского Союза! За короткое время неоднократно поднималась на пьедестал почета чемпионатов Украины, СССР и России. В 1992 году стала призером этапа Кубка мира и участницей зимней Олимпиады в Альбервилле.

Есть ли жизнь после спорта?

В 1996 году на склонах испанского горнолыжного курорта Сьерра Невада проходил чемпионат мира по горнолыжному спорту. В тот момент

больш

Татьяна находилась на пике своей карьеры (она была в первой группе, как в скоростном спуске, так и в дисциплине «супер-гигант»). И вот во время тренировки перед стартом, на скорости свыше 100 километров в час, Татьяна столкнулась с представителем FIS, который, грубо нарушив инструкцию, вышел в этот момент на трассу... К счастью, оба остались живы, но с большим спортом Лебедевой пришлось попрощаться. Ближайшие два года предстояла тяжелая борьба за возможность и дальше заниматься спортом, живя без боли - и около двадцати сложнейших операций. Операция, попытка стать на лыжи, неудача, снова операция, снова лыжи, снова боль… В один миг все в ее жизни перевернулось и потеряло смысл. В один короткий момент Татьяна Лебедева оказалась никому не нужна… Лишь спустя некоторое время ей неожиданно позвонили и предложили работу на телеканале «НТВ+» - вместе с ведущим российским комментатором Владимиром Маслаченко участвовать в новой еженедельной программе, посвященной горнолыжному спорту. Казалось бы, жизнь на-

Персона

май 2015

зяйка

шого спорта

лаживается: Татьяна вновь причастна к любимому спорту, пусть в ином качестве, но вместе с друзьями по команде… Но это лишь казалось: Таня ничего не могла с собой поделать, когда, комментируя очередной этап Кубка, на ее глаза наворачивались слезы. Видеть знакомые горнолыжные трассы. Чувствовать, что могла бы быть «там», вместе со всеми, и осознавать, что этому уже никогда не бывать…

Горы возможностей

Работая над телевизионной программой, Татьяна Лебедева часто ездила в командировки во все концы мира. На соревнованиях в Австрии она познакомилась со своим будущим мужем. Пришлось расстаться с любимой работой на телевидении: в

2006 году Татьяна переехала жить в Германию. Сейчас у нее прекрасная счастливая семья. Она создала успешную фирму «Life in Motion», в которой все, начиная от названия и заканчивая спецификой работы, полностью соответствует духу и стилю сегодняшней Татьяны Лебедевой. Хотя правильней было бы называть сегодняшнюю Татьяну по фамилии мужа – Валер. В ее напряженном жизненном графике всегда найдется место для активного семейного отдыха, который она проводит вместе с детьми, конечно же, катаясь на горных лыжах…

Мы брали интервью у этой миниатюрной красивой женщины и ощущали, насколько она сильна духом, насколько доверяет своей жизни, своей судьбе. Со стороны казалось, что ее жизненное кредо формулируется примерно так: «Все произойдет наилучшим образом». Она верит, что жизнь каждый день готовит для нее приятные сюрпризы, которые, увы, не всегда удается разглядеть в потоке жизни. Но Татьяна не сомневается: что бы ни происходило – все только к лучшему! Вот такую необычную «горнолыжную» тайну о маленькой хозяйке большого спорта хранит городок Марктобердорф. Тот самый городок, что расположился в самом предгорье Альп… у нас в Баварии.

9

10

Мой Мюнхен

„У нас в Баварии“, N°4 (41)

Жеральдин Кнудсон:

мой Мюнхен С этого номера мы открываем новую рубрику «Мой Мюнхен», «Моя Бавария», в которой известные личности, живущие «у нас в Баварии» будут рассказывать о том, чем для них является эта замечательная федеральная земля и ее не менее замечательная столица. Будут признаваться им в любви, критиковать, сравнивать, восхищаться… И первой, кому выпала честь сделать это, стала Жеральдин Кнудсон, которая вот уже 2 года возглавляет Туристический офис Мюнхена. Именно она представляет наш город в мире туризма, именно она со своими коллегами «раскручивает» его на туристических выставках, конференциях, форумах, именно они планируют те мероприятия и события, которые будут радовать мюнхенцев и гостей нашего города в ближайшее время. Итак, Жеральдин Кнудсон и ее Мюнхен. Цитаты.

О любимом времени года

Мое любимое время года в Мюнхене – весна. Как только солнце начинает пригревать, город мгновенно раскрашивается яркими красками: это цветут деревья, цветы, лужайки. И сразу же вся жизнь выплескиваются на улицу. Мюнхен необыкновенно открытый город, здесь все самое главное проходит под голубым небом, на улицах, площадях, в скверах и парках. Вообще такая открытость мало свойственна немецким городам, это признак городов южных, средиземноморских: не случайно Мюнхен называют «самым северным городом Италии».

О баварцах

О любимых достопримечательностях

Мои любимые достопримечательности Мюнхена? Пожалуй, они мало отличаются от тех, что вам назовет любой горожанин, да и турист тоже. Пинакотеки, Виктуалиенмаркт, Резиденция и Хофгартен, Штахус… Но для меня самым главным является то, что в нашем городе исторические и архитектурные достопримечательности – не застывшие дворцы и памятники, нет! Они «живые»: и в них, и вокруг них бьет жизнь.

О, это удивительные люди: сибариты, любящие и ценящие жизнь, и при этом готовые охотно поделиться этим своим умением с другими. А их отношению к своим давним традициям можно только позавидовать и поучиться.

Мой Мюнхен

май 2015

О качестве жизни

Все знают: Мюнхен – чрезвычайно комфортный для жизни город. Альпийский воздух, много зелени, питьевая вода в кранах, продуманная инфраструктура, культурные мероприятия мирового уровня… Неслучайно он традиционно входит в десятку лучших городов для жизни в Европе, а то и в мире.

О туристах

Туристы в Мюнхене – отнюдь не посторонние люди. Город как будто «вбирает» их в себя, открывается с самых «сокровенных» сторон, и они, сами не замечая того, быстро становятся здесь «своими»: так же, как и мюнхенцы, уютно располагаются на травке в Английском парке или дворе Резиденции, на берегу Изара или в Мариенхофе. Легко заказывают пиво с брецелем в одном из укрытых тенью каштанов биргартене, преображаются, становясь похожими на коренных баварцев, когда примеряют на себя дирндль или кожаные штаны во время Октоберфеста. Стать «своим» в Мюнхене – легко и просто!

Немного статистики

Самые посещаемые достопримечательности Мюнхена: старый город (Мариенплац, Виктуалиенмаркт, Одеонсплац и т.д.), Deutsches Museum, BMW Welt, Olympiapark. По количеству туристов соотношение такое: половина гостей нашего города – немцы из других городов и земель, а ведущая «пятерка» другой половины выглядит так: 1. США, 2.Страны Персидского залива, 3.Италия, 4.Великобритания, 5.Россия.

О «highlights – 2016»

В будущем году нас ожидает сразу несколько значительных событий: свой столетний юбилей отмечает компания BMW, 500 лет закону о чистоте пива, и по этим двум поводам в городе планируется огромное количество всевозможных мероприятий. А еще у Мюнхена появится новая достопримечательность – конное шоу “Apassionata”, которое будет располагаться стационарно возле «Альянс-арены». Так что скучно не будет – это уж точно! Фото Софии Павленко

11

12

афиша

„У нас в Баварии“, N°4 (41) Ведущая рубрики Елена Агафонова

Май 2015 2, 5, 9 и 11 мая, в 19:30 Опера «Евгений Онегин» по произведению А.С. Пушкина на сцене Nationaltheater.

Max-Joseph-Platz 1.

9 мая, с 20:00 С 14 по 17 мая, в 9:00 Концерт Санкт-Петербургской филармонии. Выставка неформального искусства Юрий Темирканов и Юлия Фишер ARTMUC. Praterinsel 4 исполняют произведения Чайковского и Брамса. Gasteig – Philharmonie. С 14 по 17 мая, в 9:00 Rosenheimer Str. 5 Выставка High End для всех, кто знает толк в хорошей технике.

MOC - Veranstaltungscenter

С 7 по 17 мая 30-й ежегодный фестиваль документального кино DOK.fest. www.dokfest-muenchen.de

С 14 по 17 мая, в 9:00 Конный фестиваль Die Pferd International.

Olympia Reitanlage Riem. Landshamer Str. 11

8 мая, в 19:30 Для всех любителей дирндлей и кожаных штанов - Nacht der Tracht. Танцы до рассвета! Löwenbräukeller

16-17 мая, в 10:00 Праздник для всей семьи «Трогать 9 мая, с 20:00 до 3:00 разрешается!». Kinder- und Jugendmuseum Только раз в году 100 городских площадок празднует свое 25-летие! Arnulfstraße 3 объединяются, чтобы мы пережили очередной музыкальный спектакль – 16 мая, в 18:30 «Долгую ночь музыки»! Концерт Unheilig. Любимец немецкой Цена комбинированного билета 15 евро. публики с новым долгожданным альбомом.

Zenith - die Kulturhalle. Lilienthalallee 29 10 мая, в 14:00 Женский футбол. FC Bayern - SGS Essen.

Grünwalder Stadion 12 мая, в 19:30 Заседание литературного клуба для молодежи. «Сиддхартха» Германа Гессе. Приглашаются молодые люди в возрасте 14–26 лет. Вход бесплатный.

TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11

8, 19 и 25 мая, в 19:30 Спектакль по пьесе Антона Чехова «Три сестры».

Residenztheater. Max-Joseph-Platz 1

13 мая, в 13:30 Киновечер «Андрей Кончаловский. Прекрасное есть жизнь». Институт переводчиков - Sprachen & Dolmetscher Institut München, Baierbrunner Straße 28 13 мая, в 20:00 Спектакль по пьесе Антона Чехова «Дядя Ваня» на сцене Münchner Kammerspiele Schauspielhaus. Maximilianstr. 26 -28

9 мая, в 15:30 Футбол. FC Bayern München - FC Augsburg.

Allianz Arena. Werner-Heisenberg-Allee 25

С 14 по 25 мая, с 10:00 Привет из Гамбурга. Рыбный рынок на Wittelsbacher Platz

16 мая, в 20:30 Концерт победительницы Евровидения 2004 певицы Русланы (Украина). Wirtshaus im Schlachthof. Zenettistraße 9

афиша

май 2015

16 и 17 мая Streetlife Festival - праздник спорта, музыки, развлечений и хорошей еды длиной в полтора километра в самом сердце Мюнхена! Приходите всей семьей!

Odeonsplatz 17 мая, в 10:00 Интернациональный день музеев по всей Германии под девизом: «Музей. Общество. Будущее».

17 мая, с 10 до 13:00 Весенний марафон под барабанный бой в стиле африканских и бразильских ритмов. Заряд бодрости гарантирован!

Olympiapark Süd

21 и 22 мая, в 20:00 Концерт Herbert Grönemeyer. Olympiahalle.

Spiridon-Louis-Ring

13

25 мая, в 20:00 «Крутые родители живут дольше». Отрывки из своего нового романа читает Владимир Каминер.

Lustspielhaus.

Occamstr. 8

С 22 по 25 мая «Кусочек» Африки в Мюнхене. Фестиваль «Дни Африки». Theresienwiese 22 мая, в 19:00 Концерт Юлия Кима.

GOROD, Hansastraße 181

17 мая, в 15:30 Футбол. TSV 1860 München - 1. FC Nürnberg. Allianz Arena. Werner-HeisenbergAllee 25

30 мая, с 17 до 23:00 Девичий блошиный рынок. Купить, продать, обменять, просто прогуляться и выпить бокал вина с подругами. Feierwerk

21 мая, в 17:30 Открытие литературного клуба для взрослых (на русском языке). Ведущая Адель Синчук. Вход бесплатный.

TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11

С 29 по 31 мая Звездный парад «Rockavaria».

«Muse», «Metallica» und «Kiss» на одной сцене. Olympiapark.

Spiridon-Louis-Ring 21

23 мая, с 15 до 24 «Klangfest» - рок, поп, джаз, классика, соул. Тридцать два музыкальных коллектива на четырех сценах. Вход бесплатный! Gasteig. Rosenheimer Str. 5

21 мая, в 18:00 Концерт AC/DC. Olympiastadion.

Spiridon-Louis-Ring

С 23 по 25 мая, с 15:00 Музыкальный фестиваль «Theatron». Местные и зарубежные гости на открытой сцене совершенно бесплатно!

Olympiapark. Spiridon-Louis-Ring 21

31 мая, в 17:00 Музыкальный спектакль «Кот в сапогах» для детей в постановке театра Граковского (Штутгарт).

GOROD, Hansastraße 181

Natura Siberica

вся сила сибирской природы для вашей молодости и красоты «Natura Siberica» – это первая сертифицированная органическая косметика из России. И она действительно работает! Косметическая продукция «Natura Siberica» объединяет в себе всю силу и мощь растений Сибири и последние достижения в сфере косметологии для того, чтобы сохранить молодость и красоту вашей кожи и волос надолго!

В Германии продукцию компании «Natura Siberica» можно приобрести в Интернет-магазине: www.bio-sibirien.de

14

Бавария и остальной мир

„У нас в Баварии“, N°4 (41)

Юлия Герда

Несчастный случай в Бамберге и поражение при Ватерлоо:

причина и следствие? В июне 2015 исполнится 200 лет битве при Ватерлоо, в которой Наполеон Бонапарт потерпел сокрушительное и окончательное поражение. Вспоминая сражение в ссылке на острове Св. Елены, Наполеон сказал: «Будь у меня начальником штаба Бертье, я бы не проиграл битву». Вполне обоснованно можно сказать, что наша Бавария внесла огромный вклад в победу союзников при Ватерлоо, припрятав у себя перед битвой маршала Бертье. Иначе неизвестно, как бы повернулось колесо истории…

Маршал А.Бертье. худ. Андреа Аппиани

СЛУЧАЙНОСТЬ или УБИЙСТВО?

Туристам, подъезжающим к Бамбергской Резиденции на транспорте почти невозможно разглядеть маленькую мемориальную доску, установленную на тыльной стороне Резиденции, выходящей на Резиденцштрассе. Ее можно заметить, только если поднимаешься к Резиденции от Бамбергской Венеции пешком: доска расположена высоко над дорогой. На доске странная надпись: «Здесь нашел смерть Александр Бертье, маршал Наполеона…». Неужели здесь знаменитый маршал погиб? Оказывается, нет, не погиб: по версии одних историков, он, охваченный вихрем эмоций при виде неприятельского войска, выбросился из окна третьего этажа. Другие полагают, что ему «помогли» это сделать какие-то

люди в масках, которые тут же бесследно исчезли. Вряд ли эти версии правдоподобны, особенно вторая. Бертье находился в отставке, ни в какие дела не вмешивался. Предположение, что маршала охватила буря эмоций и т.д. не соответствует характеру Бертье: он по натуре был не эмоциональным человеком, а скорее, невозмутимым и скрытным, что говорит об умении сдерживать себя. Он был богат, женат на принцессе, и у них было двое маленьких детей, которых нужно было растить: пятилетний сын Наполеон-Александр, соединивший в себе имя его любимого императора и отцовское, и трехлетняя Каролина, вся в нелюбимую жену Марию-Луизу (третий ребенок, дочь Луиза, родилась уже после смерти отца). Ничто не предвещало несчастья: Бертье, оставив службу,

уже два месяца как жил в Бамберге и впервые за многие годы узнал радость общения с семьей, с детьми. У него не было видимых причин кончать жизнь самоубийством. Скорее всего, имел место несчастный случай: старый маршал, будучи больным человеком, узнав о вхождении русских войск, решил лучше рассмотреть неприятельскую колонну, нерасчетливо поднялся на стул и потерял равновесие, возможно даже, в этот момент потерял сознание. При высоте около 20 метров можно и разбиться. Похороны прошли с воинскими почестями в присутствии сиятельных королевских особ: ведь он был маршалом Франции и супругом племянницы баварского короля, не было только никого из сослуживцев по армии, которой он отдал 50 лет жизни, но в армии о случившемся не знали.

НЕЗАМЕНИМЫЙ НАЧАЛЬНИК ШТАБА

Через неделю после похорон Бертье состоялась битва при Ватерлоо.

Монастырь Банц

Бавария и остальной мир

май 2015

Во время сражения Наполеон, обеспокоенный долгим отсутствием посланного преследовать разбитую перед этим прусскую армию корпуса маршала Груши, который к тому времени уже должен был присоединиться к главным силам, спросил у нового начальника штаба: «Вы послали курьеров к Груши? - Да, сир.- Сколько?

- Одного, - ответил тот. - Бертье послал бы сто!» - недовольно заметил император. С Александром Бертье Наполеон познакомился после назначения первого командующим Итальянской армией. Чем тот понравился новому командующему, трудно сказать - Наполеон о нем до этого ничего не слышал. Бертье был ростом с императора, рыжеватый, голос неприятный, гнусавый, к тому же заикался - портрет, выполненный Андреа Аппиани, придворным художником, по заказу самого Наполеона, значительно скрашивает черты оригинала. Бертье был старше Наполеона на 16 лет, не женат, одевался чисто и аккуратно и, стараясь во всем походить на императора, носил простой серый сюртук. В штабном деле ему не было равных. Он, сын офицера-картографа, с детских лет пребывал в окружении карт, хорошо в них разбирался, в 13 лет закончил военную школу и начал службу в армии. Восемь лет он воевал в Америке на стороне восставших штатов, получил там звание майора. По возвращении во Францию был назначен начальником штаба национальной гвардии Версаля, затем служил начальником штаба Реймской армии, которой одно время командовал генерал Богарне, муж Жозефины, ставшей после его расстрела супругой Наполеона. Ко времени встречи с Наполеоном Бертье, старше его по званию, уже год как исполнял обязанности начальника штаба Итальянской армии. Работоспособность его была поразительной, жесткий Наполеон, редко кого хваливший, во всем ему доверял и высоко ценил: Бертье на лету схватывал мысль командующего, отдавал толковые приказы и умело контролировал их исполнение. «Самые сложные движения армии умел представлять ясно и просто»,говорил о нем Наполеон.

ЖЕНИХ ПО ДОВЕРЕННОСТИ

ского императора Франца Луизу, а на церемонию бракосочетания вместо себя отправил доверенное лицо, своего начальника штаба. Бертье выполнил и этот приказ императора. Можно представить себе, как 57летний «жених»» стоял рядом с 19-летней привлекательной невестой!

Наполеон позволял себе иногда по дружбе подтрунивать над старшим по возрасту Бертье. Тот уже давно, с тех пор как оказался в Итальянской армии, любил итальянку, маркизу Джузеппину Висконти. Любить-то любил, а женитьбу все откладывал. По этому поводу Наполеон как-то заметил: «Ваша НЕПРИКАЯННАЯ ДУША любовная связь длится слишком долго, Маршала похоронили вначале в Бертье. Она становится смешной». Бер- бамбергском соборе, через полгода тье не прислушался к его совету, про- прах перенесли в церковь бывшего бетянул еще пять лет. Тогда Наполеон, недиктинского монастыря Банц, отодо этого женивший своего пасынка бранного у церкви его тестем для своЕвгения Богарне на дочери баварского ей летней резиденции. Там могут короля, выбрал сам невесту для своего показать гробницу Бертье, но праха начштаба, и тоже из баварского коро- маршала в ней нет - его через 70 лет левского дома: племянницу короля опять перевезли, на сей раз окончаМаксимилиана, принцессу Мательно, и поместили в церкви Св.Квирию-Луизу. рина на Тегернзее, в семейном склеНовыми узами Гимепе древнего рода Виттельсбахов. нея Наполеон хотел Раньше под окном Резиденеще больше привязать ции, из которого выпал марк себе Баварию. Кошал, стоял памятник в виде роль предоставил креста с надписью: «A.B. молодоженам Но1815». Его убрали - стал мевую резиденцию в шать движению, вместо Бамберге, только него на стену поместили жить им там вмемемориальную доску. сте довелось очень Вдова Бертье, Мариямало – Бертье Луиза, недолго убивалась почти все время после трагической гибели находился в войсупруга. После рождения сках. Мария–Лутретьего ребенка она тайГерцогиня Мария-Элизабет иза, уроженка но вышла замуж за франБаварская баварского Ланцузского полковника де дсхута, была по тем временам уже Лерминье, уехала с детьми во Францию «перезревшей» невестой, ей было 24 и умерла в Париже, там же, видимо, и года, красотой не отличалась, но была похоронена. Во всяком случае, в кородоброй и общительной. Бертье, как сол- левских усыпальницах в церквах Св. дат, выполнил приказ своего импера- Квирина в Банце и Св.Михаэля в Мюнтора и женился, но любить по приказу хене ее имя не значится.

– увольте, Бертье продолжал любить свою Джузеппину. Прошло ровно два года, и маршалу пришлось вновь выступить в роли жениха, но не рядом с желанной маркизой, а на церемонии, больше походившей на комедию. Когда Наполеон задумался о продолжении династии, выяснилось, что его супруга Жозефина не может иметь детей, он обратил внимание на Анну, дочь императора Павла. Ему категорически отказали из-за слишком юного возраста Анны, ей было всего 14 лет. Тогда император францу- Мемориальная доска на месте гибели А. зов затребовал в жены дочь австрий- Бертье в Бамберге(Фото автора)

15

16

Работа и учеба Юлия Смильга, журналист Bayerischer Rundfunk (BR)

„У нас в Баварии“, N°4 (41)

«Au Pair»:

У Илоны из города Белая Церковь немецкая фамилия - Бамиллер. Ее предки - немцы, издавна жившие в Украине. После Великой Отечественной войны большую и дружную семью разбросало: часть отступила вместе с немцами и переселилась в Германию, часть осталась в Украине. В том числе и Илонин дедушка, который не захотел оставлять свою семью. Но он помнил о своих корнях и очень просил внучку выучить немецкий в память о семейной традиции.

И

лона исполнила его желание - и получила диплом преподавателя английского и немeцкого языков. А закончив учебу, девушка решила поехать в Германию по программе «опэр». «Мне тогда исполнился 21 год, я закончила учебу и очень хотела познакомиться с родственниками в Германии. Ну и язык подучить, конечно, - это был мой «долг» перед дедушкой. Денег в нашей семье немного, и оплатить мне учебу в Германии родители никак не могли. Поэтому программа «опэр» показалась мне идеальным вариантом». Илона искала семью через Интернет и нашла подходящую во Фряйзинге. От Мюнхена недалеко, милая мама-стюардесса и два мальчика, семи и трех

лет. Папа тоже имеется, причем довольно состоятельный. Летом 2011 года Илона переехала во Фрайзинг. Проблемы начались сразу: «Дети были непростые, избалованные, у них были все игрушки, какие пожелают, им все разрешалось – и мне пришлось долго искать к ним подход… Оба родителя много работали, а если и бывало у них свободное время, старались провести его вдвоем. Мне кажется, дети чувствовали, что родителям все время не до них, я видела, что они недополучают родительскую любовь. Для меня все это было настоящим культурным шоком». правила работы Как оказалось на пракпо системе «Au Pair» тике, вместо постижения (подробнее см. в предыдущем номере журнала) немецкой культуры Илону в качетсве «опэр» ожидала Семья, приглашающая к себе иностранную банальная работа по дому. няню сроком максимум на год, должна обеспеМама-стюардесса иногда чить ее карманными деньгами в размере 260 неделями не бывала дома, евро в месяц, больничной страховкой и страховсоответственно, дети, еда, кой от несчастного случая, предоставить отпокупки - все это было воздельную комнату, а также частично оплатить ложено на Илону. Вместо яызковые курсы - 50€ в месяц. положенных 6 часов в день В брошюре „Au Pair в немецких семьях“, изона работала по 11-12… данной Федеральным агентством по труду в «Мои обязанности Германии, обязанности как «опэр», так и гостебыли такие: утром я совой семьи трактуются следующим образом: бирала детей в школу и «К обязанностям «Au Pair» относятся: детский сад - будила, • легкая помощь по дому (в поддержании чиодевала, готовила им застоты и порядка в доме, стирка одежды и глажвтраки, младшего отвока, приготовление завтрака и простой еды); дила в сад, старший сам • присмотр за детьми; ехал на автобусе в школу.

• присмотр за домашними животными. После школы и садика я Работа по дому (включая «бэбиситтинг») не ими снова занималась: должна превышать 6 часов в день и 30 часов в готовила обед, помогала неделю. «Au Pair» иммет право на минимум один с домашними заданиями, выходной в неделю». водила старшего на фут-

Папа меня всегда учил: сделай для людей больше, и тебе воздастся

бол. Иногда мы немного играли, а потoм уже - ужин и спать, укладывать их тоже было моей обязанностью. Ну и работа по дому, конечно, - ее никто не отменял: вечерами я пылесосила, иногда «гостевая мама» просила меня постирать или убраться в их ванной, все помыть… если честно, это было не очень приятно». О мечте интенсивно изучать немецкий пришлось тоже забыть: в 12 часов дня Илоне надо было быть дома из-за детей, ни один курс немецкого так рано не заканчивался, оставался один день в неделю, ее выходной. Этого было слишком мало. «Гостевые семьи, особенно те, которые ищут «опэр» в Интернете, очень часто нарушают договор, - рассказывает Юдит Лиер, заведующая федеральным союзом „Au Pair Society .e.V». - Проблема в том, что в Германии нет закона об «опэр», только рекомендации, за исполнением которых никто не следит. Если между семьей и «опэр» не стоит связующее звено – «Au Pair»агентство, к которому можно обратиться в трудных ситуациях, то тогда ждать помощи вообще неоткуда». К тому же, до сих пор неясно, какое именно министерство имеет отношение к программе «опэр», возмущается Лиер: «Концов не найти. Министерство по делам семьи больше за

Работа и учеба

май 2015

продолжение. История Илоны «опэр» не отвечает, министерство по труду только выдает им разрешения на работу. Нет никого, к кому «опэр» может обратиться за помощью. За исключением нас: наш союз организовал горячую телефонную линию, по ней можно позвонить, и наши сотрудники дадут совет. Чего только мы ни слышим от звонивших: от «мелочей» (типа невыплаты или недоплаты карманных денег), до случаев с переработкой и использованием «опэр» в качестве уборщиц и поваров. Вот, к примеру, совершенно вопиющий случай, недавно произошел во Франкфурте - в вокзальной церковной миссии семья оставила девочку- «опэр» из Африки. Просто привезли и оставили - она им больше была не нужна...» Илона не стала никуда обращаться за помощью, и свою работу по 11 часов в день делала добровольно. С «гостевой мамой» у них был своеобразный договор: она работает сколько попросят, а за это семья подпишет бумаги, в которых гарантирует финансовую поддержку Илоны в период ее учебы: девушка собиралась продолжить обучение английскому в Мюнхенском университете, а для получения визы студента ей нужно было доказать Министерству по делам иностранцев, что она располaгает финансовыми средствами из расчета 600€ в месяц или 8000€ в год. Бумага

эта была фикцией - Илону поддерживали финансово ее родственники, но негласно, поскольку сами получали социальную помощь от государства и не имели права подписатъ такое поручительство. Но случилось непредвиденное: за несколько недель до окончания работы семья свое обещание подписать бумаги забрала назад. Илона была в полнейшей растерянности: «Я чувствовала себя обманутой и использованной. Если бы они мне хотя бы немного раньше сказали, что боятся брать на себя такую ответственность! А тут оставались всего три недели до начала занятий в университете, и мне нужно было срочно искать другую возможность финансового поручителстьтва. К счастью выяснилось, что такую бумагу может написать моя сестра, живущая в Лондоне. И мне все-таки дали визу студента!» Сейчас Илона учится на факультете англистики в Мюнхенском университете, на жизнь она зарабатывает давно само-

стоятельно - официанткой в кафе на Мариенплац. В будущем мечтает работать в одном и англоязычных изданий в Германии. Несмотря на то, что сегодня у нее все хорошо, она нет-нет, да вспомнит свой неудачный старт в качестве «опэр». Впрочем, негативный опыт - тоже опыт, уверена Илона, а год жизни в немецкой семье действительно многому научил. Ее совет будущим «опэр»: «Перед началом работы надо всегда все в деталях обговорить, а лучше - письменно задокументировать: какую работу предстоит делать, сколько часов в день, будут ли оплачиваться переработки. Может, в моем случае сыграло свою роль домашнее воспитание - папа меня всегда учил: сделай для людей больше, и тебе воздастся. Но, видимо, не для всех жизненных ситуаций и, тем более, не для всех немцев годится такой совет...» А может, дело не только в немцах. Анастасия из Екатеринбурга специально искала по Интернету семью, где говорят по-русски. Ей казалось, что со «своими» ей будет легче осваиваться в Германии. Но все оказалось совсeм по-другому... Об этом - в следующем номере! Продолжение следует

Илона Бамиллер: негативный опыт - тоже опыт

17

18

Творчество

„У нас в Баварии“, N°4 (41)

Юлия Сорокина

Шесть дней В начале июня в Мюнхене пройдет недельный иконописный курс, принять участие в котором смогут все желающие.

Я

ичная темпера, липовая доска, левкас, минералы и пигменты, сусальное золото… Еще совсем недавно все это не касалось меня лично, пока я случайно не оказалась в студии у Якова и Нади Хесиных. На стене висела задрапированная тканью икона. Я подошла и с любопытством отвернула уголок, а за ним мне открылся новый удивительный мир! Впрочем, мир открылся потом, сначала же мне стало немного не по себе от вспыхнувшего золота: я почтительно опустила ткань и отошла на несколько дней, задумавшись. Мысль об участии в курсах посетила меня не сразу, ибо

творения

всему свое время. Мне и в голову не могло прийти записаться на курс иконописи, не имея опыта рисования. Но разве не познали «невежды» то, чего не смогли познать мудрецы? И я пришла в первый раз. А потом и во второй, и в третий… И вот следующий курс будет проходить уже в Мюнхене, а я снова, подобно древнему рыбаку, услышав призыв, тотчас следую за ним, оставив лодку и сети. И зову вас с собой стать свидетелями шестидневного таинства творения, когда вначале вы сядете за стол перед пустой доской и нанесете рисунок будущего образа. И выдохнете, И будет ночь, и будет утро: вы возьи порадуетесь вашим планам. мете палитру и рассыплете по ней яркие земли – «охры» и «умбры», и будут краски, и вы увидите, что это хорошо весьма. И придете в третий день, возьмете золото, и будет свет! И снова удивитесь, как это хорошо. И пойдете поменять воду в стаканчике. И попьете чай. И подумаете: «Хорошо нам тут!». И так будет до шестого дня, когда образ, наконец, явится, и уже не вы будете вглядываться в него, но он начнет смотреть на вас, внимательно проверяя, хорошо ли вы получились. И вы отнесете икону домой, бережно укутав в платок, до конца не понимая и удивляясь случившемуся, и уж будьте уверены, что теперь в каждом дне вашей жизни окажется такая минута, когда вы будете подставлять себя ее тихому благодатному взору.

КУРС ИКОНОПИСИ

пройдет с 1 по 6 июня 2015 по адресу: Hansastraße 181, 81373 München. Стоимость курса: 250 €, включая все материалы (доску, пигменты, кисти, золото). Иконографический тип – АГИОСОРИТИССА, XII век, Монастырь св. Екатерины, Синай. Подробная информация: www.studioicona.de, n.i.khesin@gmail.com, 01778597048

Хобби

май 2015

Галстуки

Александра Мерлина

О

еще одном замечательном мюнхенском ветеране Александре Мерлине, к счастью, вспоминают не только в эти майские дни. Даже если хорошо постараться, то и в этом случае о нем просто невозможно забыть! И члены еврейской общины, и представители музыкального коллектива, которым он руководит вот уже много лет, и их многочисленные поклонники, и журналисты, и… да разве перечислишь всех, кто, услышав имя «Саша Мерлин», просто улыбается, вспоминая его остроумные шутки, иронические стихи и песни, лукавую улыбку… О нем, благодаря издающимся уже здесь, в Германии, русскоязычным газетам и журналам, мы знаем, кажется, все: и то, что с 1943 года 16-летний Александр служил в пограничных войсках на границе с Японией, работал фронтовым корреспондентом; и что в Советском Союзе был известным драматургом, написавшим более 3000 тысяч произведений для эстрады: музыкальных представлений, ревю, спектаклей. И что его активно печатали такие маститые всесоюзные журналы, как «Нева», «Аврора», «Крокодил», «Советская эстрада». Он и сегодня является членом Союза профессиональных литераторов России, публикуется в немецких русскоязычных изданиях, регулярно проводит репетиции и выступает со своим «Театром песни» на различных мероприятиях – в общем, вся его жизнь на виду! Но есть кое-что, о чем пока еще не было известно широкой общественности. И вот, наконец, момент настал!

Уже давно, встречаясь с Александром на разных мероприятиях, мы замечали, какие замечательные галстуки он носит. Каждый раз – новый, нестандартный, часто – с веселыми, ироничными рисунками. И вот недавно мы заглянули в гости к нашему ветерану, и, как вход в пещеру Али-Бабы, он открыл свой платяной шкаф, в котором мы обнаружили… огромную коллекцию галстуков! Александр Мерлин: «Как-то я смотрел по телевизору интервью с Евгением Петросяном, в котором он сказал, что коллекционирует галстуки, и назвал космическую по тем временам цифру – 100 штук! И я подумал: «А ведь это идея!». Каждый человек что-то коллекционирует: кто-то магнитики на холодильник, кто-то марки, ктото денежные средства… Вот, например, моя правнучка собирает лошадок – так я, чтобы ее поддержать, стал коллекционировать марки с изображением лошадей. А галстуки - и того лучше: я ведь человек публичный, работаю с людьми, часто выступаю на сцене – и приходится постоянно менять эту деталь туалета. Так что, собирая галстуки, я соединяю приятное с полезным!». Сегодня Александр Мерлин обошел «на крутом вираже» Евгения Петросяна: в его мюнхенской коллекции 160 галстуков! Александр Мерлин: «Мне говорят: в твоем возрасте (а мне скоро 90 лет) не надо ярко одеваться. А я, наоборот, считаю: чем старше человек, тем ярче надо выглядеть! Люблю покрасоваться перед дамами из моего музыкального коллектива! Свои галстуки я надеваю по очереди, и проходит минимум 5 меся-

цев, прежде чем я снова надеваю первый галстук. Кстати, коллекция постоянно пополняется, и уже не потому, что я покупаю новые «музейные экспонаты»: мои друзья привозят их из поездок – я люблю галстуки «с историей»: кто подарил, откуда привез, при каких обстоятельствах купил…». Мы, конечно же, тоже не удержались, и из поездки в Канаду привезли Александру Мерлину галстук. Обязуемся не нарушать традицию и впредь! Носите на здоровье - и пополняйте свою коллекцию еще много-много лет! Ольга Котлицкая, Влад Павленко

19

20

Да, были люди…

„У нас в Баварии“, N°4 (41)

Автор Лена Лаудэ, Foto Münchner Stadtmuseums

«Серебристый граф» Монжела

Е

сли, проезжая мимо гостиницы „Bayerischer Hof“, вы почувствовали, что зарябило в глазах – не пугайтесь! Серебристым гофрированным алюминиевым памятником мюнхенцы увековечили память высоко чтимого в Баварии графа Максимилиана Йозефа Монжела. Графу не понадобился даже постамент - внушительная статуя весом в 9 тонн и высотой в 6 метров стоит прямо на земле, деловито опираясь двумя ногами на землю. Если обойти памятник вокруг, то переливчатый Монжела в сюртуке и жабо на груди производит впечатление противоречивое. Таким, впрочем, он сам и был... Будущий юрист, политик и государственный деятель родился в Мюнхене, в семье генерал-майора, выходца из французских дворян. Получил блестящее образование в Савойе и Страсбурге, где слушал лекции по государственному праву и истории. В университете Ингольштадта его блестящие способности в юриспруденции были отмечены дипломом

«за чрезвычайные успехи». Французское влияние в семье было столь сильным, что мальчик свободнее и грамотнее изъяснялся по-французски, чем по-немецки (что, однако, не помешало ему всегда называть себя баварцем). Рано оставшись без родителей (но с приличным наследством) Максимилиан и его сестра воспитывались родственниками. Решающую роль в судьбе Монжела сыграл будущий курфюст, а позже король Баварии Максимилиан I, в честь которого и назвали маленького графа. В год вхождения курфюста на престол, в 1799 году, 40-летний Монжела стал министром иностранных дел Германии, причем с властью и авторитетом самого премьер-министра! В самом начале он выступил противником Франции и революционных идей, но очень быстро изменил направление и с энтузиазмом принялся за реформы: ввел обязательное школьное образование, сменил устаревшее налоговое право, переписал Уголовный кодекс. Кроме того, ему удалось решить наболевшие проблемы отмены привилегий знати и конфискации церковного имущества, а также уравнять все хри-

стианские к о н фессии того времени, что было особенно важно для протестантов. Созданная графом Монжела в 1808 году Конституция обеспечивала равноправие всем гражданам Баварии. Всем, кроме монархов. До конца своих дней в Монжела уживались ярый патриот Баварии и беспрекословный слуга просвещенного абсолютизма. Его идеалом была могущественная Бавария с сильной королевской властью, и он готов был заключать сделки с самим дьяволом, лишь бы они вели к намеченной цели. Квартировал Монжела тоже по-монаршьи – в мюнхенской королевской Резиденции, где прожил до 1803 года, пока не женился. Брак вышел определенно плодовитым – у пары родилось восемь детей! Графиня фон

Да, были люди…

май 2015

слом Германии в России и будет служить в СанктПетербурге, где на свет появится внук Максимилиана фон Монжела, которого назовут в честь деда и который, придет время, породнится с Федором Тютчевым. В следующий раз, проезжая мимо серебристого графа, обязательно посмотрите на него внимательно. Придется, конечно, как следует запрокинуть голову. Но дело того стоит! Говорят, граф Максимилиан Йозеф Монжела помогает правильно принять самые важные решения в жизни. Не верите? Попробуйте! Арко была весьма привлекательная особа, на добрых 20 лет моложе мужа. С годами супружество ей наскучило, и при дворе охотно сплетничали о ее похождениях, которые, впрочем, Монжела не хотел замечать. В 1811 году «самый универсальный министр Баварии», как называли Монжела, начал строительство своей городской резиденции. Великолепное здание в классическом стиле на Promenadenplatz с тех пор называют «Дворец графа Монжела» (хотя здесь жила не только семья, но и размещалось Министерство иностранных дел). Сейчас это часть самой престижной гостиницы в Мюнхене «Bayerischer Hof». После смерти жены от туберкулеза в 1820 году универсальный министр почти абсолютно отошел от дел и посвятил себя воспитанию пятерых дочерей и троих сыновей. Один из сыновей, Людвиг, станет по-

Ambulanter Kranker und Altenpflegedienst www.hippokrat.de

Tel: 089-78 06 97-7

Cлужба по уходу за больными и престарелыми на дому Возьмет на себя все ваши заботы по ведению домашнего хозяйства, сопровождению к врачам и решению всех проблем в различных учреждениях. Наши специалисты окажут вам необходимую медицинскую помощь, в том числе и послеоперационный уход.

Для вас это абсолютно бесплатно!

Приглашаем на работу младший медицинский персонал, Krankenschwester, Krankenpfleger/in Мы работаем на всей территории „Grossraum München“ Hippokrat GmbH 089 / 780 69 77 Heiglhofstr. 1a 0170 / 79 79 339 81377 München Fax. 089 / 780 69 787 www.hippokrat.de

21

22

Персона

„У нас в Баварии“, N°4 (41)

Маленькие швы – новое качество жизни «Надо только сделать первый шаг»

Не с каждым врачом удается поговорить по душам. Да еще если это врач известный, востребованный, у которого сотни пациентов только в настоящее время, а рабочий график расписан на несколько месяцев вперед. Да еще и накануне 10-летнего юбилея его клиники! А тем более, в тот момент, кода перед тобой впервые возникает дилемма: обращаться к эстетическому хирургу или нет? «Самое трудное – ответить для себя на этот действительно непростой вопрос: прибегать ли мне к помощи пластического хирурга? Но с того момента, как только вы ответили на него утвердительно и переступили порог моей клиники, можете расслабиться. Отныне решения мы будем принимать вместе, а вам надо будет всего лишь довериться мне и получать удовольствие от процесса эстетического перевоплощения». Др. Клеппель

Мы сидим в кабинете его клиники в мюнхенском районе Золльн (Solln). Здесь много света, приветливые девушки на рецепции, уютная атмосфера, и… совершенно удивительные, нет, просто потрясающие фотографии, которые на мониторе своего компьютера показывает доктор Клеппель. Конечно же, сегодня у каждого пластического хирурга, у каждого врача, связанного с эстетической медициной, есть свой архив фотографий «до» и «после». Но чтобы такие разительные отличия…

Весь спектр

Все новое и лучшее, что есть на сегодняшний день в эстетической медицине, вам предложат в этой клинике. И еще намного больше – если говорить о тех новейших, современнейших методиках, которыми владеет далеко не каждый пластический хирург. Чего стоят только операции по увеличению или изменению формы груди, когда имплантат проникает через небольшой разрез подмышкой, а после операции не остается шрамов!

Персона

май 2015

Наше досье

Доктор медицины Маркус Клеппель (Dr.med.Markus Klöppel) Специалист в области пластической и эстетической медицины С 2005 года – владелец собственной клиники «Dr.Klöppel&Kollegen» (MediCenter München-Solln) Участвует в университетских исследованиях, связанных с методическими и психологическими особенностями эстетической медицины. Регулярно выступает с докладами на международных медицинских конгрессах, проводит оперативные воркшопы. Является действующим членом многочисленных престижных медицинских обществ. Среди них: Deutsche Gesellschaft der Plastischen, Rekonstruktiven und Ästhetischen Chirurgen (DGPRÄC) Vereinigung der Deutschen Ästhetischen Plastischen Chirurgen (VDÄPC) American Society for Aesthetic Plastic Surgery (ASAPS) The International Confederation for Plastic Reconstructive and Aesthetic Surgery (IPRAS) Vereinigung der Bayerischen Chirurgen (VBC) etc.

«Лучшее хирургическое вмешательство – то, которое остается незамеченным. Каждая моя операция – это симбиоз врачебного искусства и ответственности хирурга. Пациент – это не «золотой телец»: я никогда не сделаю больше того, что необходимо для улучшения его внешности на данный момент, ради получения большей прибыли. Элементарная врачебная этика: ни миллиметра больше, ни миллиметра меньше – ровно столько, сколько подсказывает мне мой многолетний опыт хирурга». Др. Клеппель

Спектр основных услуг клиники «Dr.Klöppel&Kollegen» выглядит так: Эстетическая хирургия лица и шеи (в том числе, операции по удалению «мешков», поднятию века) Увеличение и изменение формы груди минимально инвазивными методами Эстетическая хирургия тела (удаление обвисшей кожи после похудения и в результате возрастных изменений, лимфодренаж, формирование новой эстетической формы тела) Устранение морщин оперативными и инъекционными методами, формирование и поддержание овала лица.

Философия человека и кредо врача

В наш разговор вступает Андреа Клеппель – генеральный менеджер клиники и просто любящая жена: «Когда во время операции я наблюдаю за работой моего мужа, я понимаю, что, если бы он оперировал меня, он делал бы это точно так же – с той же заботой, с тем же вниманием, желанием добиться максимального эффекта». Это трудно и как-то совсем не по-немецки: быть доступными для своих пациентов круглосуточно, в течение 365 дней в году. Но специалисты клиники считают это необходимым условием успешного лечения, частью своей врачебной философии.

Красота по прейскуранту – это не про нас. Мое кредо: в результате индивидуальной, кропотливой и профессиональной работы высокого класса дарить людям ощущение молодости и свежести, обеспечивать лучшее качество жизни. Самой молодой нашей пациентке – 28 лет, самой «взрослой» - 82. И все они хотят быть красивыми, здоровыми и счастливыми. Моя задача – помочь им в этом! Др. Клеппель 9 мая клиника «Dr. Klöppel & Kollegen» отмечает свой первый значительный юбилей – 10 лет. Пожелаем ему и всему персоналу дальнейшего развития, процветания и красивой жизни! Кто, как не они, делающие нас красивыми, ее заслуживают? Ольга Глинина

Dr. Klöppel & Kollegen Wolfratshauser Str. 216 MediCenter Solln 81479 München +49 (0)89 / 790 70 780 info@drkloeppel.com www.drkloeppel.com

23

24

Лучшие из лучших

„У нас в Баварии“, N°4 (41)

Breitling Navitimer Cosmonaute AB0210B4-C917-447A

Einmal jährlich trifft sich das Who‘s who der Uhrenwelt in Basel.

Wo sonst? Das Stelldichein der Exklusivität, des Luxuriösen ist am besten in Basel, dem Epizentrum der Uhrmacherkunst, aufgehoben.

Auch in diesem Jahr sind wir im April nach Basel gereist, um die Neuheiten des Jahres bei den exklusivsten Uhrenhäusern der Welt zu bestellen.

Mit einer gewöhnlichen Messe hat dies freilich wenig zu tun. Allein die bewaffnete Gendarmerie vor den Messehallen zeigt: Hier werden größte Werte gehandelt. Und schon der erste Blick in die heiligen Hallen, der Blick auf die majestätischen Messestände, manche vierstöckig, macht begreifbar, warum die Messe Weltrang hat.

Buenos Aires, Sidney, München: Händler aus aller Welt pilgern diese Tage nach Basel, um zum Teil streng limitierte Kostbarkeiten für Ihre hochkarätige internationale Kundschaft zu sichern. First come, first served - wer zu spät kommt, den ...

Die Präsentation der heiß ersehnten Neuigkeiten, allesamt streng gehütete Geheimnisse (wie das berühmte Schweizer Bankkonto), ist eine Zeremonie. Jedes Uhren- und Schmuckhaus folgt dabei seiner eigenen Liturgie und bietet aufwändigste Präsentationen - ob ganz still oder riesengroß. Die Schönheiten und die rasanten Automobile sind natürlich obligatorisch und bilden den perfekten Rahmen.

Die Abende sind der internationalen Uhrenszene gewidmet, man ist halt unter sich. In der ganzen Stadt trifft sich die internationale Crème de la Crème der Haute Horologie und feiert die Kreationen des Jahres.

Wer in Basel ganz genau hinsieht und dem Flüstern lauscht, erhascht vielleicht einen Trend des kommenden Jahres.

Lassen Sie sich begeistern von unserer kleinen Auswahl spektakulärer, seltener und außergewöhnlicher Neuheiten von der Baselworld 2015.

Viel Vergnügen beim Träumen!

Herzlichst, Ihr Juwelier Hilscher

Baselworld 2015 eine Reise ins Mekka der Uhrenliebhaber Bvlgari Bvlgari Breitling Chronoliner

TAG Heuer Carrera Lady Special Edition Cara Delevingne

Лучшие из лучших

май 2015

Omega Speedmaster

Omega Ladymatic

Omega Speedmaster

Omega Ploprof

Zenith Academy George Favre-Jacot Fusee chaine

Bvlgari Lvcea TAG Heuer Monaco V4 Carbon Phantom

Русскоговорящий представитель Juwelier Hilscher Наталья Мизикевич Nordestrasse 50 80801 München +49 (0)176 609 30 483 natalia@juwelier-hilscher.de www.juwelier-hilscher.de

25

26

Недвижимость

„У нас в Баварии“, N°4 (41)

НЕДВИЖИМОСТЬ МЮН ID – C3OG52 Богенхаузен Светлая и просторная 3-комнатная Представляем вам нашего соквартира площадью ок. 74 м². беседника: Паркет, гостевой туалет, Арман А. Аракелян, консультант по два балкона, подвальное недвижимости, специалист по ее оценке, помещение. много лет работающий в этой отрасли; генеСтоимость объекта: ральный директор компании «Auctiora GmbH» по 526.800€ продаже и аренде жилья в Мюнхене.

ID – HW423 Хадерн Идеальная планировка 3- комнатной квартиры площадью ок. 90м² создает уют семейной жизни. Встроенная кухня, гостевой туалет, балкон Стоимость объекта: 459.700€

Господин Аракелян, чем может быть интересен для потенциального покупателя недвижимости «большой Мюнхен» и его окрестности? Уверен, что большинству ваших читателей известно, что Мюнхен – самый дорогой город в Германии. У нас в Мюнхене стоимость одного квадратного метра жилья значительно выше, чем во многих центральных районах столичного Берлина. Поэтому, располагая ограниченной суммой для покупки жилья, в Мюнхене за те же самые деньги вы сможете приобрести меньшую жилую площадь. По статистике цены на недвижимость в Мюнхене за последние десять лет выросли вдвое. Будет ли эта тенденция соблюдаться и продолжать расти высокими темпами? Я работаю на рынке недвижимости в Мюнхене много лет, но не помню, чтобы цены на недвижимость падали. Поэтому уверен: цены на жилую и даже на офисную недвижимость сохранят ID – AUC796 тенденцию к росту и дальше. Не скажу, Талькирхен что это будет резкий рост, но малыми ша3-комнатная, двухгами – вполне реально. Большинство местуровневая квартира ных экспертов уверено, что через 10-12 площадью 110м². лет цены на недвижимость имеют все Паркет, встроенная шансы вырасти примерно на 25%. кухня, ванных комнат Почему вот уже на протяжении – две, подвальное 40 лет дома и квартиры в Мюнхене помещение. такие дорогие, в том числе и стоиСтоимость объекта: мость аренды?

859.230 € Мюнхен был, есть и будет новой меккой для бизнесменов и молодых амбициозных людей. Спрос на недвижимость растет, цены тоже. После кризиса 2001 года наблюдался застой в сфере офисной недвижимости, но, слава Богу, это продолжалось недолго. В Мюнхене открылись новые представительства мировых технологических компаний, которые не только заняли офисные площадки, но и создали тысячи хорошо оплачиваемых мест для высококвалифицированных специалистов из разных стран. В результате в Мюнхене увеличился спрос на современное дорогое жилье. Кроме этого, растут цены на земельные участки, повышается общая цена строительства и электроэнергии. Мюнхен стабильно развивается и постепенно превращается в мировой технологический центр.

Арман А. Аракелян Консультант по недвижимости

Auctiora GmbH, Richard-Strauss-Str.

Недвижимость

май 2015

27

НХЕНА – НА ПОДЪЕМЕ Вы можете назвать наиболее престижные районы Мюнхена с точки зрения покупки недвижимости? В принципе, Мюнхен не имеет заведомо «плохих» районов. Я могу порекомендовать следующие районы: АльтБогенхаузен (Alt-Bogenhausen), Герцогпарк (Herzogpark), Леель (Lehel), Максфорштадт (Maxvorstadt), Швабинг (Schwabing). Один квадратный метр жилой площади в этих районах стоит примерно от 6 до 12 тысяч евро. В каких районах Мюнхена покупка жилья наиболее выгодна с точки зрения вложения капитала? По моему мнению, лучше всего подходят районы Хазенбергль (Hasenbergl) и Нойперлах (Neuperlach). Там цена одного квадратного метра жилья (не в новостройках) колеблется между 2 200 и 2 600 евро. Осталось ли в Мюнхене вообще доступное жилье для тех, кто располагает относительно скромными капиталами? Мониторинг цен на недвижимость показал, что в районах Берг-ам-Лайм (Berg-am-Laim), Нойперлах (Neuperlach), Мильбертсхофен (Milbertshofen), а также на юге Мюнхена, например, в Гизинге (Giesing) можно купить квартиру по цене 3 600-3 950 евро за квадратный метр.

ID – KD004 Как обстоят дела с недвижимоГерцогпарк стью в ближайших пригородах Мюн4-комнатная квартира хена? площадью 100м². В пригородах Мюнхена, естественно, Удобная планировка цены доступнее. Если клиент готов жить комнат, паркет, встрона отдалении, скажем, 7 км от станции енная кухня, две ванпригородной электрички, то он вполне ные комнаты, балкон. может купить дом примерно за 470 000 Стоимость объекта: евро.

857.500 € В настоящее время банки предлагают кредиты на покупку жилья под низкие проценты. Что бы Вы, как специалист в области недвижимости, посоветовали настоящим и будущим жителям Мюнхена, которые еще не решились на покупку собственного жилья? Мое мнение, как эксперта, такое: надо не спать, а ловить момент. Покупать выгодно только при условии наличия собственного капитала в размере от 10% до 35% от актуальной стоимости недвижимости. Владение собственной недвижимостью в Мюнхене повышает качество жизни, дает уверенность в завтрашнем дне и обеспечивает будущее ваших детей. Мы всегда к вашим услугам! Ждем вас в нашем офисе!

Telefon: 089 / 45710970 Telefax: 089 / 457109717 info@auctiora.com www.auctiora.com

. 33, 81677 München, Bogenhausen

ID – C1OG39 Богенхаузен Уютная и современная 2-комнатная квартира с балконом в новостройке площадью ок.

39м². Паркет, подвальное помещение. Стоимость объекта: 265.900 €

ID – C3OG39 Богенхаузен Большая 4-комнатная квартира с балконами площадью ок. 119м². Гардеробная, две ванные комнаты, паркет, подвальное помещение. Стоимость объекта: 819.800 €

28

„У нас в Баварии“, N°4 (41)

Большому кораблю Наконец-то Бавария превратилась в огромную гавань: Дунай и Изар по весне разлились, превратившись в широченное открытое море - и теперь ничто не мешает пристать к нашим берегам даже самым грандиозным кораблям! И вот уже первый из них, только что совершивший круиз по маршруту Москва (Россия) – Стокгольм (Швеция) – Паланга (Литва) - Риччоне (Италия), с 21 по 23 мая зайдет в гавани крупных баварских городов: Нюрнберга, Регенсбурга и Мюнхена. Кто же прибывает к нам на этом корабле, что ожидает нас в связи с его прибытием? Раскроем интригу: « У нас в Баварии» высадятся на берег звезды поистине мировой величины для участия в главном культурном событии года, которое так и называется – музыкальный фестиваль «Открытое море». Для тех, кто хоть немного разбирается в классической музыке, такие имена, как Михаил Симонян (скрипка, лауреат многочисленных международных премий, обладатель – ни много, ни мало – скрипки Страдивари!), Александр Гиндин

(рояль, признан одним из лучших пианистов РФ), Вероника Джиоева (сопрано, солистка Большого театра), Леонид Бахталин (обладатель необыкновенно калиброванного баритона), собранные в одно время в одном месте, уже станут серьезным поводом срочно озаботиться приобретением билетов. А если к этому списку добавить знаменитого «романтика» Александра Малинина, то даже далекие от мира классики любители музыки поймут, что этот фестиваль – именно для них! Впрочем, этот звездный состав – далеко не единственный аргумент в пользу уникальности мероприятия: фестиваль - это отличная платформа пообщаться, завязать новые деловые контакты, получить надежных партнеров в разных странах. Неважно, в какой сфере вы работаете: медицина или страхование, туризм или экспорт-импорт, недвижимость или перевозки…именно для вас организаторы мероприятия создали уникальную платформу для делового общения, с помощью которой вы сможете развить и укрепить свой бизнес, выведя его на новый – международный – уровень.

29

май 2015

– открытое море! Что необходимо для того, чтобы стать партнером фестиваля?

Приобрести 10 билетов любой категории цен (минимальный объем заказа). Какие преимущества у партнера фестиваля? Скидки 30 % на лучшие места Размещение рекламной продукции (рекламные буклеты/стенды) Партнера в фойе Gasteig Philarmonie без взимания арендной платы пригласительный билет на двух персон на фестивальный концерт Международного арт-фестиваля в Gasteig München 22.05.2015 г. Участие в пресс-конференции фестиваля, на которой представлены ведущие средства массовой информации Германии, а также международные информационные агентства индивидуальные пакеты с сувенирной продукцией. Внимание! Подтверждение об участии в Фестивале необходимо дать до 10 мая 2015 года, связавшись с организаторами по электронной почте openseefest@gmx.de или annavelikay12345@gmail.com А также по телефонам: (089) 547 87 397, 0177 4444 057.

Но и это еще не все! 23 мая всех ценителей хорошей музыки, веселой компании, хорошего настроения в день закрытия фестиваля ждет ретродискотека. С вами весь вечер – Легендарный солист группы «НА-НА» Владимир Левкин , солист группы «ДИНАМИТ» Илья Зудин , Маруся и приглашенный ди-джей !

ФУРШЕТ! ЛИМУЗИНЫ! ТАНЦЫ ДО УТРА! ФЕЙЕРВЕРК!

Что ж, дорогие баварцы, спешим на пристань (корабль уже в пути) и срочно (пока есть!) покупаем билеты! По вопросам приобретения билетов звоните по телефонам: 0176 32536922, 0177 4444 057 (089) 12127321, (089) 547 87 397

30

„У нас в Баварии“, N°4 (41)

ские новости Hansastrasse 181 (U/S Harras), тел. 089/59 91 85 64, www.gorod.de

Игрoвая группа культурно-эстетического и творческого развития „Сказка“ Что за „Сказка“? О чем и для кого? Наша „Сказка“ – о всевозможных сказках, предметах, животных, играх на русском языке. Она – для детей из семей, говорящих на нескольких языках; для детей, которым хочется найти друзей, понимающих язык их мамы или папы; для детей, которые любят слушать, сочинять, рисовать, петь, лепить, танцевать и рассказывать сказки. Она – для родителей, которые верят в таланты и способности своих детей; для родителей, которые понимают, как важно помочь ребёнку сохранить русскую речь. Дайте детям почувствовать всю сказочность детства! Занятия проходят в среду и четверг с 9.00 до 12.00, без родителей, в группе два педагога и воспитательница. Подробная информация по телефону 0179-5365263 (Анастасия Фишер).

РОДИТЕЛЯМ И ДЕТЯМ

май 2015

Наша Школа основана в 2003 году. Сегодня ее посещает более 300 девочек и мальчиков в возрасте от 2 до 20 лет из русско- и двуязычных семей. Наши дети живут не только в Мюнхене и пригороде. К нам приезжают ученики со всей Баварии и из других земель Германии, а также из Австрии. Школьные предметы:

• • • • • • • • • •

Музыкально-речевое развитие (2-4 года) Русский язык (0 - 9 классы, с 5 до 20 лет) Английский язык, китайский язык (с 6 лет) Изобразительное искусство (с 3 лет) Шахматы (с 5 лет) «Музыкальная карусель» (4 - 6 лет) Занимательная логика / математика (с 5 лет, 5 ступеней) Фортепиано, гитара инд. (с 5 лет) «Чудеса на бумаге» (с 6 лет) «Большое Космическое Путешествие» (с 6 лет)

ШКОЛА № 1 г. Мюнхена приглашает на конкурсной основе преподавателя групповых музыкальных занятий для детей младшего возраста. Опыт работы обязателен.

31

Наш адрес: Schillerstr. 37 (1.Stock) 80336 München Тел.: 08142 284 42 18 089 538 89 800 info@schkola-1-muenchen.de www.schkola-1-muenchen.de

Ждем ваши резюме на эл. адрес школы: info@schkola-1-muenchen.de Тел. (08142) 284 42 18 www.schkola-1-muenchen.de

Балетная школа и студия танцев народов мира

"Калейдоскоп"

при центре МIR e.V. Ирины Михнович Свои первые шаги «Калейдоскоп» сделал в 2006 году. С 2008 года, мы ежегодно участвуем в международных балетных конкурсах. За все это время, нами завоеваны только призовые места! У нас в школе открылся танцевальный класс, в котором занимаются только мальчики (с 5 лет). www.zurakowska.de/raduga T (089) 2000 90 63 | M 0179 798 10 62 Ringseisstr. 2A | 80337 München

Наш адрес: Schillerstr. 37 (Erdgeschoss) 80336 München Тел.: 089 726 55 700 Факс: 089 411 588 77 mikhnovitch.irina@gmail.com http://www.irinamikhnovitch.com

Студия искусств «Радуга» предлагает:  рисунок, живопись, композиция и история искусств для возрастных групп: 4-6 лет, 6-10 лет, 10-14 лет, 14-20 лет и для взрослых;  ежемесячное посещение музеев и галерей с рисованием;  уроки рисунка в зоопарке, ботсаду и выезды на пленэр (тёплое время года);  подготовка папок для поступления в художественные учебные заведения;

Занятия ведет член союза художников Украины и Баварии Наталия Жураковская

а также:  история философии и религии, для взрослых Михаил Блюменкранц;

Kunstschule für Kinder und Erwachsene

СПЕКТР

 рисование на компьютере, c 12 лет - Владимир Ковалев;  текстильное искусство и шитье, с 10 лет- Ирина Лупина;

русская школа в Мюнхене (с 1996 г.) Наши контакты объявляет набор учащихся на новый учебный год. Возрастные группы от 2 до 20 лет.

• Классы русского языка и литературы • Развитие речи, музыка, элементы логики и математики, рисование, английский • Развивающие танцевальные занятия • Театральная студия «Арлекин» (для детей от 4-х до 12 лет) • Изостудия Выпускники получают сертификат Московского университета (ТРКИ), признающийся в странах Европы.

Культурный центр GOROD

Русская школа - подготовительные классы, школьные классы с 1 по 11-й, 11 преподавателей, около 200 учащихся. Группа украинского языка. Математический клуб «Логик», студия живописи «Башмачок», занятия каллиграфией, шахматами, музыкальные занятия (гитара, фортепиано, скрипка), театральные студии, развивающие занятия для малышей в группах «Сказка» и «Городок». Наш адрес: 81373 Мюнхен Hansastraße 181 (U6/S7 Harras) Телефон: 089-59 91 85 64 Сайт: www.gorod.de Мейл: info@gorod.de

Тел.: (089) 225 305 39, 0152 01 70 29 20 www.spektrum-ru.de e-mail: info@spektrum-ru.de

32

У нас в Аугсбурге

„У нас в Баварии“, N°4 (41)

Ведущая рубрики Наталья Эбнер

Как умеют эти руки В этом номере я хочу познакомить вас с двумя талантливыми молодыми музыкантами. У каждого из них своя судьба, свои музыкальные предпочтения, свой любимый инструмент, наконец. А объединяют их две главные вещи: страсть к музыке и то, что они родились и живут «у нас в Аугсбурге»…

Пятнадцатилетний капитан. Однажды на одном из концертов «у нас в Аугсбурге» к роялю робко подошел светловолосый мальчик и начал играть. Его появление на сцене вначале не вызвало особого интереса, но с первых же аккордов слушатели замерли в изумлении – мальчик играл, как профессиональный пианист. С тех пор мы следим за успехами Александра Промыслова…

В музыке!

С

аша родился в Аугсбурге 23 мая 1999 года в семье иммигрантов. Рос и воспитывался без отца, однако много внимания внуку уделял его дедушка Виталий Промыслов, в прошлом солист украинской капеллы «Думка». В шесть лет Саша начал учиться игре на фортепиано. В 11 лет Саша занял первое место на конкурсе „Jugend musiziert“, а также на конкурсе юных музыкантов еврейских общин Германии „Karl Adler“ в Штуттгарте. В том же году Саша как юный студент был принят в университет в группу известной пианистки, доцента музыкально-педагогического факультета Аугсбургского университета Евгении Рубиновой. Свои успехи на музыкальных конкурсах он повторил и в 2013 году. Недавно на благотворительном концерте «Детям Израиля» в Аугсбургской синагоге Александр играл сонату Бетховена „Waldstein“, скерцо Шопена, Листа, прелюд Рахманинова. Играл не как ученик, а как профессиональный музыкант. Если закрыть глаза и только слушать, трудно поверить, что это играет пятнадцатилетний мальчик. На этом же концерте Саша показал себя и как прекрасный концертмейстер. Он аккомпанировал своему дедушке, который исполнял романсы и арии из опер. Безусловно, у Александра еще все впереди, и мы надеемся, что при его таланте и трудолюбии удача будет ему сопутствовать.

P.S. Побывать на концерте юного аугсбургского дарования совсем не сложно: Саша регулярно выступает в Центре Леопольд-Моцарт (Leopold-Mozart-Zentrum) по адресу Maximilianstr. 59, 186150 Augsburg. Анонс вы сможете найти на страницах нашего журнала в рубрике «У нас в Аугсбурге». Тамила Бать-Генштейн Инга Мокшанина

Побывать на японском празднике весны вы сможете в воскресенье, 10 мая, с 10:00 до 17:00. Насладитесь японской кухней, отведайте ароматный японский чай и порадуйте себя и ваших близких праздничной атмосферой. Праздник состоится в Ботаническом саду Аугсбурга по адресу: Dr.-Ziegenspeck-Weg 10, 86161 Augsburg.

С субботы, 2, по воскресенье, 10 мая пройдет ежегодная “Неделя Европы». В воскресенье, 3 мая, с 13:00 - обширная музыкальная программа. Заинтересовались? Тогда приходите по адресу: Willy-Brand-Platz (City Galerie).

У нас в Аугсбурге

май 2015

33

и эти звуки извлекать… Скрипка – мое второе «Я» Знакомьтесь: восходящая звезда в мире музыки – 20-летний скрипач из Аугсбурга Сандро Рой – человек, в музыкальной душе которого живут две любви: к джазу и классике.

С

вой первый альбом «Where I Come From» он записал вместе с ведущими мировыми музыкантами: Вольфгангом Лакершмидом, Джермейном Ландсбергом и Пауло Морелло. Помог нашему молодому скрипачу также культурный центр Гамбурга. И, конечно же, «у нас в Аугсбурге», на родине Роя, радуются его успехам и болеют за него. Еще в прошлом году Рой был удостоен награды «Förderpreis für die junge Generation» Rotary-Clubs AugsburgFuggerstadt», в 2012 году получил «Sonderpreis des Kunstförderpreises Augsburg», а также неоднократно с 2007 года выигрывал конкурс «Jugend musiziert». Нет ничего удивительного в таланте Сандро: любовь к музыке он впитывал с самого раннего детства. Мальчик рос в доме, «наполненном джазом»: отец Тимо – профессиональный джазгитарист, а мама из семьи знаменитых

Если вам по душе спорт, и вы любите совершать пробежки, то вам непременно следует принять участие в четвертом фирменном забеге M-NET Firmenlauf 2015 во вторник, 12 мая, в 19:00, an der Messe Augsburg.

Райнхардтов (Дьянго Райнхардт). И Рой просто неразлучен со своей скрипкой, она не расстается с ней, даже когда ложится спать! Итак, в четырехлетнем возрасте Рой занялся игрой на гитаре, с которой он тоже на «ты». Однако спустя три года, к нему в руки попала скрипка - и с этого момента гитара отошла на второй план: «Это нечто иное. Она (скрипка) просто затронула мое сердце и сделала это глубже, чем могла сделать гитара». В жизни Роя начались перемены: он берет уроки игры у Гарри Кристиана, а уже в Мюнхене продолжает учиться у Йенса Эллерманна – настали «суровые будни» классических подготовок. Лишь после ухода своего преподавателя на пенсию, Сандро вернулся в Аугсбург и стал брать уроки у Линуса Рота, развивал технику игры на скрипке и изучал классическую музыкальную ли-

Звуками музыкального 64-го ежегодного немецкого праздника Моцарта «Моцарт и кларнет»- вы сможете насладиться с четверга, 7, по воскресенье, 17 мая, по адресу: HeiligKreuz-Kirche, Augsburg.

тературу. «Скрипка – это мой способ самовыражения. Могу играть Баха, и с таким же удовольствием Дьянго Райнхардта», - улыбается молодой музыкант. Рой музицирует ежедневно по пять часов, с друзьями встречается нечасто. Времени на что-либо, помимо музыки, почти не остается... Следует отметить, что востребован наш юный талант как классический или джазовый скрипач во всей Европе. В июне у Сандро запланированы выступления в Америке, он преподает в музыкальной школе, а его ближайшей целью является накопление репертуара, как у Беньямина Шмида и Гила Шахама: играть все - от романтики до модерна!

10 мая, в 12:05 в Золотом зале нашей ратуши Рой выступит с концертом в рамках ежегодного Праздника Моцарта вместе с Аугсбургским камерным оркестром. Не пропустите!

В воскресенье, 31 мая, в 20:00, вы сможете побывать на шоу Ингмара Штадельмана в американском стиле «Что стряслось, чувак?» («Mensch, was ist denn los?»), которое пройдет в Cpectrum-Club Augsburg, Ulmer Str. 234a 86156 Augsburg.

34

У нас в Нюрнберге

„У нас в Баварии“, N°4 (41)

Виктория Куликова

Не верится, что год подбирается к своей середине… Казалось, совсем недавно отмечали Рождество, а уже пролетели пасхальные каникулы, и в окна наших домов врывается дерзкий майский ветер. Дорогой читатель, неужели ты будешь сидеть дома в это чудесное время года? Уверяю тебя: в мае найдется повод выйти из дома каждому, независимо от возраста и самочувствия, ведь новые впечатления помогают ощущать себя полным жизни, словно майская роза!

И

Соседи по маю, или путешествие по нюрнбергским дворам

так, наступает сезон дворовых блошиных рынков. Прогулявшись по соседским дворикам, мы имеем возможность не только выгодно купить что-нибудь нужное (или ненужное, но страшно красивое!), но и познакомиться с их жителями, завязать новые знакомства, получше узнать свой район - и все это, как сейчас говорят, «в шаговой доступности» - стоит только ознаFlohmarkt комиться со списком фломарктов по ссылке: http://www.kuf-kultur.de/kuf-angeboteprojekte/hofflohmaerkte Сегодня слова о свободе звучат как никогда актуально… За последний год Европа столкнулась не только с агрессией и посягательством на базовые ценности демократического общества, но и стала перед непростым выбором, как жить дальше… Украина горит, в Париже убивают карикатуристов, в Германии маршируют люди, которые снова считают себя выше и лучше других. В России происходят угрожающе быстрые изменения массового сознания, оживают картинки из романов Пелевина, Сорокина и даже Оруэлла… И хочется по мере своих скромных сил защитить то, что дает возможность дышать и петь – свободу. Неслучайно это сладкое слово стало девизом наступающей Синей ночи, которая пройдет 2 мая в Нюрнберге. В тот миг, когда ночной город погрузится в синюю дымку, вы попадете в мир, полный разнообразия, права на высказывания и критику, в мир, где не умалчиваются проблемы, и каждый может найти место по душе, возможностям и потребностям, где диалог не превращается в ругань, а информация не значит – удобное вранье. В мир, где свобода превыше всего. Что же ожидает нас в эту ночь на улицах города? Главные события развернутся в сердце Нюрнберга – на Кай-

Например, 2 мая, с 10 до 16 часов, вас ждут районы Ziegelstein и Loher Moos, а 9 мая, с 11 до 16 часов, Gostenhof-West и Altstadt. Вы и сами можете принять участие в подобном рынке (они продлятся все лето), нужно лишь зарегистрироваться у районного организатора. Удачи в покупках и продажах по-соседски! И, конечно, не стоит забывать от том, что 8 и 9 мая пройдет самый большой фломаркт Германии – легендарный Тремпельмаркт! Растянувшийся на весь центр блошиный рынок из года в год дарит возможность купить нечто уникальное или просто весело провести время, изучая мир вещей и их владельцев во всем его многообразии. В пятницу рынок работает с 16.00 до 24.00, а в субботу с 7.00 до 20.00. зербурге. Каждую Синюю ночь стены старой крепости превращаются в волшебный фонарь, рассказывающий нам истории и поражающий воображение. В этом году нас ждет история под названием «Blue Bayou» от Роджера Либеша, эрлангенского художника, который подготовил для нас новое проекционное шоу. А на главной рыночной площади будет гореть «Lady Liberty’s Fackel» который был создан Фридером Вайсом – нюрнбергским победителем конкурса креативных проектов. Изобразительное искусство всех направлений будет представлено в многочисленных музеях и галереях города. И конечно же, музыкальные и творческие проекты ждут вас в течение всей ночи, только успевай… Подробная информация на сайте: http://www.blauenacht.nuernberg.de Staatstheater Nürnberg (Opernhaus) Foto: Jutta Missbach

А еще с 1 мая в Нюрнберге появится настоящий песчаный пляж с бассейном и пальмами в центре города! Как всегда, на Insel Schütt можно поваляться в шезлонгах и поиграть в пляжный баскетбол, попробовать напитки и закуски на любой вкус и даже сделать массаж. Пляж открыт ежедневно, с 11:30 до 22:00, до 26 июля. Подробности на сайте: http://www.sommer-in-der-city.com Картины Лукаса Кранаха-старшего являются жемчужиной коллекции Национального музея Германии. Именно этому уникальному гению посвящена выставка «Между Венерой и Лютером: кранаховские средства массового обольщения». На выставке работы мастера будут рассматриваться с точки зрения их влияния на современную культуру и развитие культурного процесса в Cranach. целом. Не пропустите! Lucas Porträt einer Выставка откроется vornehmen 21 мая и продлится год, Dame, 1564 так что времени запланировать ее посещение у вас будет предостаточно. Адрес проведения: Germanisches Nationalmuseum, Kartäusergasse 190402 Nürnberg . А для наших маленьких читателей в мае подготовлены очень важные мероприятия. В Русско-немецком культурном центре начинается запись в субботнюю школу «Перспектива» и лицей русского языка. Подготовка к школе, помощь ученикам младших и средних классов, углубленное изучение русского языка и многое другое – обо всех направлениях этих уникальных проектов, которые успешно существуют уже не один год, вы можете узнать, посетив открытые уроки 16, 23 и 30 мая. Мероприятия состоятся по адресу: Röthenbacher Hauptstr.74. О времени проведения вы можете узнать, позвонив по тел: 0911 6410596.

Здоровье и красота

май 2015

Три поездки в

Аугсбург

Поездка третья. Женщина в возрасте Человеческий глаз способен различать только определенное, очень ограниченное, количество цветных оттенков. Но свежесть кожи, «живой» взгляд и подтянутую, стройную осанку мы чувствуем подсознательно, инстинктивно. Ирина Тривакс, специалист по эстетической медицине, автор оригинальной программы «Динамическая и статистическая реконструкция кожных покровов лица и шеи»:

- Я хочу сегодня рассказать об интересных и противоречивых процессах, лежащих в основе возрастных изменений внешности. Лицо женщины живет своей жизнью, имеет свою собственную «биографию». Лоб с его продольными и поперечными морщинами часто рассказывает о переживаниях и внутренней борьбе. Это зона забот. Нельзя работать над морщинами лба, не поддержав пациентку морально, не попробовав «почистить» ее «нервный костюм». Область бровей, глаз, век, кожа над скулами выдает настроение, которое преобладало у женщины в последние годы. Поникший взгляд приводит неизбежно к необходимости «поднимать» лицо гиалуроновыми наполнителями и менять пропорции лица. Кожа, свисающая под линией нижней челюсти, а также сильно морщинистая кожа шеи, по моим наблюдениям, почти всегда говорит о колебаниях веса, отсутствии здоровой осанки, слабом мышечном тонусе в плечевом поясе и груди. Несомненно, существует прямая связь между обвисшим животом и изменением кожи зоны декольте. А еще мы обязательно даем рекомендации, не связанные, на первый

В программу по безоперационной реконструкции лица мы включаем: • изменение тонуса подкожной мускулатуры инъекциями ботокса, • наполнение «изчезнувших» округлых форм гиалуроном, • активизацию регенеративных процессов тромбоцитарно-обогащенной плазмой. взгляд, с эстетикой лица. Но только на первый взгляд. Например, мы рекомендуем меньше... сидеть! Удобные стулья перенимают на себя функции мышечного каркаса. В том числе, мышцы плечевого пояса и грудного отдела позвоночника обвисают из-за невостребованности. Гимнастические мячи, частые прогулки в удобной обуви, йога и ежедневные тренировки с умеренными нагрузками обеспечивают желаемый успех. Мы проводим исследования и сравниваем результаты, полученные при использовании, с одной стороны, толь-

ко методов инъекций, а с другой - с комбинированным подходом в рамках «Программы динамической и статической реконструкции кожи». Уже сейчас, на 14-ом месяце этой исследовательской работы, мы получаем абсолютное подтверждение нашей концепции! Более того: все более очевидной становится связь между сидячим образом жизни и патологией вен ног, лимфатическими отеками, нарушениями функции кишечника. Удобное кресло или стул приобретают в нашей работе характер разрушителя здорового тонуса фронтальной поверхности человеческого тела, в том числе, и кожи лица. Всем читателям спасибо за внимательное отношение к публикациям. Об этом говорит огромный интерес к нашему аугсбургскому центру после серии материалов, опубликованных в журнале «У нас в Баварии». Будьте здоровы!

MVZ Ärztehaus Augsburg Süd Alter Postweg 94 86159 Augsburg Ирина Тривакс 0821518174

35

36

Cтраничка психолога

„У нас в Баварии“, N°4 (41)

Самый страшный страх

П

ару лет назад ко мне обратился довольно успешный менеджер одного процветающего предприятия. Он заключал для фирмы очень выгодные контракты и приносил своему боссу немалые деньги, получая сравнитель-

Исцели свою жизнь!

Книги американки Луизы Хей выходят огромными тиражами на всех языках, ее оздоровительные семинары посетили уже тысячи людей. Их опыт показывает, что главный принцип Луизы Хей - исцеление тела через исцеление души – РАБОТАЕТ! Каждый человек имеет внутренние ресурсы для избавления от болезней и сохранения здоровья. Принцип Луизы Хей помогает найти эти ресурсы и научиться их использовать, чтобы освободиться от отрицательных эмоций и ощутить радость жизни.

Культурное общество «Спектр» проводит

16-17 мая семинар «Исцели свою душу – исцели свое тело!».

Участники семинара получат возможность: улучшить свое душевное и телесное состояние, снять напряжение, мышечные зажимы, научиться избавляться от обид, раздражения, гнева, последствий стресса и депрессии, чувства вины, применять релаксации и медитации, направленные на оздоровление, освоить аффирмации, помогающие найти и устранить психологические причины болезней. Ведущая – член Ассоциации тренинга и психотерапии Санкт-Петербурга Дина Задвицкая. Предварительная запись обязательна, число мест ограничено. Телефон: 0179 79 301 58 /с 11 часов/.

но скромную зарплату. Он хочет зарабатывать не для начальника, а для себя. Образования и опыта достаточно, а вот куража не хватает. Боязно пуститься в бурное море свободного предпринимательства на свой страх и риск - а вдруг не получится? Мы серьезно работали несколько месяцев - повышали самооценку, развивали уверенность в себе, учились принимать, уважать и любить себя, ценить свои достоинства и корректировать слабые стороны. И у него получилось! Он ушел из фирмы, открыл свое дело и сейчас хорошо зарабатывает хватает на достойную жизнь и ему, и жене, и ребенку. Как-то он попросил помочь его другу. Его приятель Н., человек творческой профессии, год назад потерял работу, безуспешно искал новую, и от всех неудач (в том числе - и в личной жизни) впал в депрессивное состояние. И вот сейчас - наконец-то! - есть шанс получить хорошую работу, но для этого требуется пройти конкурс. К нему надо серьезно готовиться, ведь претендентов много, и ты должен доказать, что лучше других. Вместо этого Н. лежит на диване и ничего не делает. Почему? Как рассказал Н., его парализует страх. Причем он боится не только провалиться на конкурсе и остаться - опять!

- без работы, хотя, безусловно, и этого тоже. Но основное его опасение и главный ужас, что в случае провала вера в себя, в свои творческие способности,

EROTIC SHOP а

П

п ре

ы

т ра

Контакт: 0179/79 301 58 (с 11 часов) vkontakte.ru/id145388386#/club30104139

и сейчас-то весьма слабая, будет утрачена навсегда. Время поджимало, и поэтому вместо обычной практики - раз в неделю, мы встречались трижды-четырежды. Самым трудным для Н. было научиться не отождествлять свою личность со своими неудачами. Дать себе право на ошибку и даже на глупость, не считать, что любой твой промах зачеркивает тебя как профессионала и как человека. Осознать, что барьеры человек ставит себе сам и, следовательно, «своими руками» может их разрушать. Конечно, это легче сказать, чем сделать. Но мы упорно трудились - и победили! Н. выиграл конкурс и получил желанную работу. Как освобождаться от страхов? Что делать с раздражением и гневом? Глотать? - совсем не полезно для здоровья. Выплескивать на головы близких и дальних? - очень вредно для ваших отношений. Так что же, выбора нет? Как очистить душу от всех отрицательных эмоций, накопленных с детства? Именно этими непростыми вопросами мы будем заниматься на очередном тренинге «Исцели свою душу — исцели свое тело. Работа с негативными чувствами» 16-17 мая. Записывайтесь заранее, чтобы не остаться за бортом - желающих много.

Tal 32, 80331 München Tel. 089 224884 www.binder-gmbh.ru

вз

х

лы

с ро

ш

ру

г «И

» ки

я дл

Дина Задвицкая, псиxoлог

Часы работы: понедельник – суббота 9:30 – 20:00

VD

20

D 00

ВАШИ СТОМАТОЛОГИ

май 2015

37

Леон Хорбасс

Стоматолог-универсал Leon Horbass, Zahnarzt Врач говорит по-русски

Кабинет работает: ежедневно с 10.00 до 18.00 во вторник: с 15.00 до 18.00 перерыв: с 13.00 до 15.00 Прием только по предварительной записи!

Augustenstr. 55, 80333 München (ближайшая станция метро: U2 «Theresienstrasse») Тел.: 089 / 52 58 71

Zahnärzte Olaf Navrota & Kollegen

• • • • • • • •

предлагают в нашей клинике: Имплантаты и миниимплантаты Высококачественное протезирование (зуботехническая лаборатория при клинике) Цельнокерамическое протезирование (метод «CEREC», E-Max) Эстетические пломбы из композитных, световых, пломбировочных материалов Хирургическая стоматология Полная санация полости рта Лечение заболеваний десен (пародонтоз) Лечение под наркозом закисью азота или гипнозом для детей и взрослых

Мы работаем шесть дней в неделю. Вы можете забронировать свой термин к нам через интернет с помощью уникальной системы online записи.

Говорим по-русски

Gabelsbergerstr. 65 80333 München Tel.: 089 - 52 25 94 Fax.: 089 - 542 84 35 kontakt@implantate-navrota.de www.implantate-navrota.de

Стоматолог Таня Санина

Мы предлагаем весь спектр современной стоматологии Нас легко найти в центре Мюнхена: Herzogstraße 2, 80803 München (две минуты пешком от станции метро U3/U6 «Münchner Freiheit», вход с улицы Siegfriedstraße, справа от ресторана «Mocca») Zahnärztin Tanja Sanina Tel.: 089 394 000

Dr. Irina Schmidt предлагает: Эстетическая и косметическая реставрация зубов по

самым новейшим технологиям ( Виниры) Профессиональная чистка и отбеливание зубов

(Bleaching) Лечение пародонтоза Коронки и мосты из циркония Полные съемные и комбинированные протезы Имплантация

Tel.: 089 300 22 54, Fax.: 089 54 54 89 52 Marsstraße 14 b, 80335 München

O. Buchberg MSc Kieferorthopädie Только 10% людей могут похвастаться идеально ровной улыбкой от рождения. Остальные 90% в той или иной степени страдают от неровного прикуса, но с помощью ортодонтического лечения это можно легко исправить в любом возрасте. Наш праксис проведет тщательное исследование, составит полную картину нарушений и осуществит максимально эффективное лечение.

Александра Бухберг… … знает, как сделать ваши зубы здоровыми, а улыбку неотразимой!

Georg-Kerschensteiner-Str. 10 81829 München Tel.: 089 99 01 8555 Fax.: 089 99 01 8558

Zahnärzte Dr. Dirk Erren & Dr. Andreas Schroll предлагают:

• Диагностику с помощью цифрового рентгена по самым новейшим технологиям • Лечение заболеваний десен (пародонтоз) • Эстетическое протезирование, а именно: установка белых керамических пломб и коронок по методу CEREC • Отбеливание и профессиональная чистка зубов Внимание! Стоматологический праксис доктора медицины Дирка Эррена находится по новому адресу: Werner-Schlierf-Strasse 27, 81539 München Как удобней проехать к праксису: на метро до станции U1 «Wettersteinplatz», U2 «Silberhornstraße» или «Untersbergstraße», на автобусе № 54 до остановки «Spixstraße» или «Valeppstraße», на трамвае № 15 и 25 до остановки «Tegernseer Landstraße» Говорим по-русски

Tel.: 089 640 012, Fax.: 089 642 801 67 e-mail: info@zahnärzte-parkviertel-giesing.de www.zahnärzte-parkviertel-giesing.de

38

детская страничка

„У нас в Баварии“, N°4 (41)

Соедини между собой картинки, названия которых заканчиваются на одну и ту же букву.

Найди 10 отличий.

Finde 10 Unterschiede.

детская страничка

май 2015

Проведи Вудика к водоёму с крокодилом.

Führe Wudik zu dem Gewässer mit dem Krokodil.

Зоопарк

ател в а н з о П

ьный журна

л

Русско-немецкий детский журнал «Вундеркинд». Учимся, играем, развиваемся! Подробнее на сайте

годовая

Тел. +49 (0) 69 247 48 6666

21,54 €

www.wudik.de

подписка

39

40

„У нас в Баварии“, N°4 (41)

Присяжный переводчик Александр Лих

ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК В БАВАРИИ

(русский - немецкий)

УКРАИНСКИЙ – НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ

è

письменные и устные переводы

всегда НИЗКИЕ ЦЕНЫ на все переводы

Übersetzungen OKSANA NÖBAUER

Тел.: 0176 - 22 86 55 91, 089 - 411 505 75 www.dolmetscher-lich.de 17888@web.de 81479 München, Aidenbachstraße 213

Tel: 089 21890329 Waltherstr. 28 (am Goetheplatz) Handy: 01709365311 80337 München Mail: noebauer_oksana@web.de (метро: U3, U6, автобус 58)

Кафедральный собор Святых Новомучеников и Исповедников Российских и Святителя Николая в г. Мюнхене

программы для еврейских семей, студентов и молодежи консультация о получение стипендий по программе «МАССА» для обучения в Израиле на срок от 6 месяцев до 2 лет. сертифицированный тренинг для студентов и молодежи по специальности межкультурная коммуникация Информация и запись в секретариате: 089 37946640, по эл.почте info@ejka.org или у руководителя Академии, д-ра Станислава Скибинского по тел. 01772320764

Українська Православна Церква Групповые и индивидуальные экскурсионные туры по Германии и Европе • • • • • • •

Туры зимнего и летнего отдыха. Отдых по всему миру Лечебные курорты Авиабилеты на любые рейсы по спецтарифам Автобусные билеты Заказ гостиниц Визовая поддержка Страхование Вас и Ваших родственников Lindwurmstr. 42, 80337 München Tel.: +49 89 53859661, Fax: +49 89 53859662 e-mail: info@vladimir-reisen.de www.vladimir-reisen.de

Hans-Urmiller-Ring 46 A, 82515 Wolfratshausen Тел.: 08171 911 60 30 (понедельник-пятница с 09.00 до 11.00) E-mail: konsul-muenchen@mfa.kz Консульский округ: Бавария Время работы: понедельник-пятница (кроме среды) с 9.00 до 12.00. Консульство закрыто в дни казахских и немецких национальных праздников.

Европейская Академия им. Януша Корчака предлагает:

Адрес собора: Lincolnstr. 58, 81549 München Занятия по Закону Божию для взрослых на русском языке проходят в приделе свят. Николая при кафедральном соборе по средам в 19:30.

На рынке с 1999 года!

Почетное консульство Республики Казахстан в Мюнхене

МЮНХЕН Парафія Покрови Богородиці Innere Wienerstr. 1 81667 München Tel.: (089) 6701719 www.ukrainisch-orthodox.de Парафія св. Апостолів Петра і Павла Granatstraße 1, 80995 München Tel.: (089) 31287714 ІНГОЛЬШТАДТ Парафія Покрови Богородиці Dreizehnerstrasse. 11, 85049 Ingolstadt Tel.: (0841) 93762139 РЕГЕНСБУРГ Парафія св. Миколая Чудотворця „Evangelische Kreuzkirche“ Deggendorfer Str. 21 93055 Regensburg Tel.: (089) 6701719

магазины Мюнхена

май 2015

Украсьте свой праздничный стол деликатесами из Италии!

Все – на ваш вкус и выбор!

41

Лучшие итальянские сыры, колбасы и шампанское. Наше вино – это яркая палитра ароматов и вкусов!

– ваш итальянский дом в Мюнхене! Говорим по-русски

Grüß Gott! ДоброWestenriederstrasse пожаловать!

Witamy!

Bine 10 І 80331 München ІVitajte!

089 24205196 / 97 ati venit! Dobrodošli! info@feinkost-casaitalia.de Üdvözöljük! Добре дошли! Время работы: Понедельник-суббота с 9.00 до 20.00

    ODESSA Feinkost aus Osteuropa Feinkost aus Osteuropa

Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring 7a, 80809 München / Mo-Sa 10-20 Ваш магазин в центре Мюнхена

Karlsplatz 4 (Stachus), 80335 München Каждый вторник – свежий хлеб Пн. - Сб.: 10:00 – 20:00 Каждую среду – новинки колбас Тел.: 089 / 235 47 628 Каждую пятницу – свежая рыба (карпы, филе лосося, осетры…) Настоящие «киевские» торты от фабрики «Рошен» – это в «Одессе»!!! www.odessa-shop.de

В «Одессе» всегда выше КАЧЕСТВО, чем цена!

Частный обменный пункт von Kindheit anменяет bekannten Spezialitäten валюту по лучшему курсу БЕЗ КОМИССИОННЫХ!

Schillerstraße 5, 80336 München рядом с ж/д вокзалом Teл. 089 – 59 17 24

Говорим по-русски

«Russischer Standard»

… und auch русский immer im Sortiment: geräucherte Fisch und Hähnchen, Ваш магазин в Гизинге

Grüß Gott! Добро

Humboldtstr. 23, 81543 München • Продукты и подарки из Восточной Европы Метро U2 до Kolumbusplatz • Прием посылок Автобус № 58 остановка • Доска бесплатных объявлений Humboldtstraße • Книги (покупка-продажа-обмен) Тел.: 089 / 228 444 70 • Денежные переводы по всему пожаловать!

Witamy!

Vitajte!

Bineмиру ati venit! Dobrodošli! www.russischer-standard.de

Üdvözöljük! Добре дошли!

  

Kaviar , Schinken, Wurst, Käse………………..und viel, viel mehr !



Helene-Mayer-Ring 7a Ladenzentrum in Olympiadorf Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring 7a, 80809 München / Mo-Sa 10-2080809 München Smak rodzinnej kuchni!

U3 Olympiazentrum Пн. - Сб.: 10:00 – 20:00 Тел.: 0176 626 51 669

Feinkost aus Osteuropa Вкус, знакомый с детства!

вкус, знакомый с детства

 

«Колумбус» сервис-центр

von Kindheit

Книги, видеокассеты, DVD- и CD-диски. Продукты питания. Сотовые телефоны. Денежные переводы. Авиа-, автобусные иSpezialitäten железнодорожные кассы. an bekannten Отправка посылок. Туристические путевки.

Mozartstrasse 3, 80336 München (рядом с U3, U6 «Goetheplatz») Пн.- Пт.: 10:00 – 19:00 Сб.: 10:00 – 15:00 Тел.: 089 / 62 23 15 78 089 / 54 444 743 (695) Mob: 0179 523 72 57 www.kolumbus-muenchen.de

42

рестораны Рецепт от шефа

„У нас в Баварии“, N°4 N°3 (41) (40)

Открываем сезон гриля! Денис Колесников

О

На дворе весна - и посему гриль-сезон можно считать торжественно открытым! С приходом теплой поры года мы все чаще задаемся вопросом о том, как «замочить» мясо на шашлык, чтобы он был мягким и сочным. И еще: мариновать мясо или нет, и если мариновать, то как?

твет на этот вопрос очень прост: хорошее мясо мариновать не нужно. Мясо маринуют в двух случаях: если хотят его размягчить или перебить сильный вкус мяса. Я не имею в виду приправы, а именно маринады. Начнем по порядку. Существует два способа приготовления мяса. Первый способ - «длительный» (тушить, варить и т. д.). Для этого можно использовать части мяса с обильным содержанием жилок, ибо во время длительного приготовления жилки размягчаются. И второй способ - «короткий» (шашлык, стейк и т. д.). Для этого способа лучше использовать филейную часть, ростбиф или корейку (спинную часть), или заднюю часть. В свинине это может быть также ошеек. Итак, с куском мяса мы определились. Дальше переходим к качеству. Откуда берется плохое мясо? Плохое мясо — это, как правило, наличие в нем стрессовых гормонов животного. Как только гормон стресса попадает в мускулы, мясо становится жестким и никакой маринад его не спасет. Также важно для говядины, чтобы мясник дал ему две недели «созреть» при определенных условиях. То бишь, выходит так, что мы с

вами на качество мяса повлиять не можем. Нам остается доверять и полагаться на компетентность мясника или магазина, в котором мы покупаем мясо. Последнее, что я хотел бы добавить к этому опусу о мясе, - тема соли. Меня часто спрашивают на моих мастер-классах: можно ли солить мясо перед жаркой? И я всег-

да отвечаю: не можно, а нужно! Что происходит с мясом при термической обработке? Происходит «реакция Майяра» и мясные волокна закрываются. Это значит, что соль внутрь мяса больше не попадет, а останется на обжаренной поверхности. Поэтому мясо нужно обязательно солить непосредственно перед жаркой.

Стейк рибай с салатом из чиабатты На 4 порции нам понадобится: 1 кг. толстого края говядины («антрекот» — франц. или «рибай» — англ.) ½ чиабатты или багета (любого белого хлеба) 0,6 кг. помидоров ½ огурца (салатного, большого) 1 стручок зеленого лука 3 ст. л. темного бальзамического крема (Balsamico Crema или Balsamico Glace) 3 ст. л. оливкового масла 2 ст. л. воды соль

Угли разместить в центре гриля, так, чтобы по краям было место для медленного доведения стейка до нужной степени прожарки. Растопить их. Пока угли разгораются, готовим салат из чиабатты и не забываем при этом, что это вкусный деревенский салат из Италии, и он не должен быть аккуратно нарезан. Хлеб ломаем рукой на маленькие кусочки, как будто мы хотим покормить уток. Нарезаем на большие куски все овощи,

кроме зеленого лука, его можно нарезать помельче. Добавляем все это к нашему хлебу. Хорошо солим, перемешиваем, добавляем воду, бальзамический крем, оливковое масло и снова перемешиваем. Салат готов! Можно выкладывать на тарелки. Мясо порезать на 4 стейка по 250 гр. Посолить и обжаривать на гриле при температуре 200°-220°C непосредственно над углями. Накрыть гриль крышкой на 3-4 минуты. Затем перевернуть и жарить следующие 3-4 минуты. Снять стейки с огня и переложить на края гриля (без углей). Дать тем самым стейку «отдохнуть», чтобы мясной сок равномерно распределился. Затем можно подавать с салатом. Уже на тарелке стейк можно поперчить и посолить свежемолотым перцем и морской солью. Приятного аппетита!

рестораны

май 2015

43

Mediterran Griechisches Restaurant «AFROS»

Греческий ресторан в центре Мюнхена!

Braystraße 22 Ecke Prinzregentenstr. 104 | 81677 München | Tel.: 089 / 777 622 | e-mail: restaurant-afros@t-online.de

Китайско-монгольский

Restaurant HU

Открыт ежедневно с 11:30 до 14:30 & с 17:30 до 23:30 Все блюда возможны на вынос! Удобная парковка!

Буфет «All you can eat!» Все, что сможешь съесть

Boschetsrieder Str. 72, 81379 München Tel.089 41171935, 08972448490, Fax. 08941157414 Е-Mail: info@restauranthu.de, www.restauranthu.de

Русский с китайцем – братья навек!

Bulgarisches Restaurant Traditionelle Balkan Spezialitäten

«Live Cooking» ежедневно

Приготовление блюда из выбранных Вами продуктов Öffnungszeiten Mo. – Do. 17.00 – 23.00 Fr. – Sa. 12:00 – 01:00, So. 12:00 – 22:00

Наш адрес: Restaurant Tangra Kapuzinerstr. 29 / Ecke Maistr.

80337 München Tel.: +49 89 544 799 98 e-mail: restaurant_tangra@yahoo.de www. restaurant-tangra.de

Если вы любите вкусно и сытно поесть, то ресторан «ТАНГРА» будет вам в самый раз! Оцените качество наших оригинальных блюд, ощутите настоящее болгарское гостеприимство, получите ни с чем несравнимое удовольствие!

44

на звездном небе

„У нас в Баварии“, N°4 (41)

Катерина Соляник

Квадривиум Московской Астрологической Академии

Май 2015 года Май потребует повышенной дипломатии. С 19.05 Меркурий становится ретроградным, что заставит вернуться к рассмотрению отложенных ранее тем, а поездки могут содержать непредвиденные трудности.

Овен Вы будете стремиться к познанию. Это утверждение может касаться и какой-то конкретной области знаний, и быть истолковано в более широком смысле: вас будет отличать неуемное любопытство по отношению ко всем сторонам жизни. Впитывая, подобно губке, знания, вы станете духовно богаче и мудрее. Близнецы Владение чем-либо часто подразумевает под собой страх потери. Вот почему для вас таким важным станет вопрос стабильности и защищенности. И именно поэтому вы можете начать искать пути того, как застраховать себя и близких от трудностей жизни и потерь. Вот только постарайтесь не отгораживаться от по-настоящему важных людей в вашей жизни. Рак Что бы вы ни делали, с кем бы ни общались, очень важна будет обратная связь. Имея ее, вы сможете своевременно корректировать свои поступки, делая их более эффективными. Поэтому и советы, даваемые вам более опытными людьми, будут особенно ценными и помогут найти единственно правильный путь самореализации.

Ваш индивидуальный гороскоп:

astrokat72@mail.ru

Телец Стоя на пороге некого важного события в жизни, вы можете испытывать приятное волнение. Но не забывайте о том, что именно благодаря вашим усилиям и неутомимым трудам становится возможным то, о чем вы мечтаете. Поэтому активизируйте свои действия на последнем этапе, чтобы ускорить достижение цели.

Лев Наиболее благоприятно заняться оценкой себя и своего места в нынешней ситуации. Именно благодаря здравой и объективной оценке вы сможете выработать для себя наилучший план дальнейших действий. Профессиональные дела могут вынудить вас отправиться в путешествие. В любви особую ценность приобретут верность и преданность. Дева Получая любовь и ласку со стороны, не жадничайте дарить то же в ответ. Именно на взаимности будет базироваться для вас ощущение счастья. Внимание к вашей персоне должно быть преобразовано в личное стремление к творчеству через вдохновение и оптимизм. В профессиональных же делах наметится подъем. Весы Это время, когда ваше будущее записывается, как на магнитофонную ленту, посредством собственных поступков. Отсюда следует то, что качество прогноза зависит от степени конструктивности и ваших собственных действий. Поэтому, как никогда, нужно следить за всем тем, что и как вы делаете или говорите. А часы досуга лучше проводить в уединении.

Скорпион Вы будете полны решимости и желаний. Остается только приступить к активным действиям. Не стоит бояться трудностей: они – ничто по сравнению с данными вам возможностями. И вообще, любые препятствия – это проверка на прочность вас и ваших желаний, поэтому и бояться их не стоит. Стрелец Вы будете склонны больше заглядывать внутрь своей души, нежели интересоваться чем-то окружающим вас в повседневной жизни. Поэтому это время наиболее эффективно можно использовать для изучения психологии, находя аналоги в себе самом. Раскрывая тайны своей души, вы научитесь лучше понимать других людей.

Опасное время мая. Календарь рассчитан специально для жителей Баварии. Дата 2.05 3.05 5.05 11.05 12.05 14.05 15.05 18.05 19.05 20.05 22.05 24.05 25.05 27.05

Опасное время 16:04 – 24:00 00:00 – 03.48 03:50 – 13:14 12:37 – 24:00 00:00 – 04:54 14:05 – 24:00 00:00 – 09:03 06:14 – 11:28 19:59 – 24:00 00:00 – 16:57 02:37 – 23:43 12:51 – 24:00 00:00 – 10:53 04:22 – 23:43

45

на звездном небе

май 2015

Прогноз Отсутствие четких договоренностей может вести к взаимным имущественным претензиям. Усиливается опасность получить травму при контакте с горячими жидкостями. Чрезмерная эмоциональная возбудимость и неосторожность в решениях может создать опасность техногенных аварий. Необходимо быть особенно осторожными с дозировкой лекарственных препаратов. Замедленные реакции могут быть причиной повышения риска ДТП. Неожиданные известия могут внести корректировки в планы.

Козерог Ваша активная жизненная позиция проявится в лидерских качествах и в росте организаторских способностей. Двигаясь к своим целям, вы будете смело преодолевать препятствия, видя не сиюминутные проблемы, а уже конечные результаты. Именно в этом и будет заключаться ваша основная сила. Водолей Те, кто стремится к новому, неизменно разрушают старое, устоявшееся и привычное. В некоторых случаях это может быть болезненно, но только не для вас. Эта ваша особенность окажется весьма полезной для того, чтобы провести необходимые преобразования. Но может не лучшим образом сказаться на личной жизни. Рыбы Все, что будет вами сделано, направлено на то, чтобы завтрашний день стал лучше вчерашнего и не имел повторения ошибок прошлого. Сплетая сложную паутину собственных поступков, вы заложите фундамент своего будущего успеха. В работе проявите деловую хитрость и смекалку, а в любви – следите за тем, чтобы не перейти черту доверия.

.PressaRu.EU

w w w

БЕСПЛАТНАЯ

БИБЛИОТЕКА Здесь каждый найдет, что почитать!

газеты и журналы Европы более

Будет высока пожарная опасность. Детские шалости могут приводить к опасным ситуациям.

3000 номеров

Также актуальный номер, архив BEI UNS IN BAYERN У НАС В БАВАРИИ

Требуется повышенное внимание к соблюдению норм и правил технологических процессов.

I N T E G R AT I O N

z

I N F O R M AT I O N

И Н Т Е Г РА Ц И Я

z

z

WERBUNG

ИНФОРМАЦИЯ

z

РЕКЛАМА

РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете.

Chefredakteurin: Olga Kotlytska info@beiunsinbayern.de Теl.: 089/54573422 Mob.: 017620363610

Verlag/ Издательство Redakteur: Mario Calic Informbüro Verlag GmbH redaktion@beiunsinbayern.de Winterhuder Weg 29

ISSN: 2192- 2268 Auflage: 10 000/monatlich

Druck: Bonifatius GmbH, Druck-Buch-Verlag, Karl-Schurz-Str. 26, 33100 Verlag: Paderborn Olga Kotlytska ISSN: 1618-047X Hansastraße 181, Auflage: 10.000/monatlich 81373 München

Gestaltung: 22085 Hamburg Sana Romanovska

Redaktion / Редакция

Anzeigen / Werbung: Stroiakovski VladElena Pavlenko vlad.pavlenko@freenet.de Mühlenkamp 29 Tel. 089 545 73 422 22303 Hamburg Mob. 017620363609

Werbung im Ausland: Olga Glinina privat-tv@ukr.net Mob.: +380504639073

Redaktion in Nürnberg: Viktoriya Semenova nuernberg@beiunsinbayern.de Mob.: 0176/23791718

Redaktion in München: Viktor Kotlytskiy Chefredakteur / werbung@beiunsinbayern.de Глав. редактор Tel.: 089/12127321, fax: 089/54573422 Elena Stroiakovski Mob.: 0176/32536922

Redaktion in Augsburg: Natalya Ebner Anzeigen / Werbung augsburg@beiunsinbayern.de Mob.: 0176/10087893

Gestaltung /

Redaktion in Ingolstadt: Оформление Oleg Mushlovin Sana Romanovska vertrieb@beiunsinbayern.de ^ MT.Project, Tel.: 0841/1279032, Sana Sulce fax: 0841/1326651 Mob.: 0179/5419833

Tel.: 040-279 98 12 18 43

Redaktion in Regensburg: Fax: 040-27 88 Julia Lauritano julialauritano@hotmail.com Mob.: 016097711410 info@buih.de

www.buih.de Redaktion in Garmisch-Partenkirchen Anna Zakharova anna.zakharova@bella-verde-group.com Mob. 0174 672 49 47

Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. Der Verleger und die Redaktion übernehmen keine Haftung für den Inhalt der Werbung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verlag haftet nicht für die Richtigkeit der mitgeteilten Angaben. Für die Anzeigen, die in unserem Hause erstellt wurden, Nutzung durch Dritte nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

Druck: schipplick + winkler printmedien gmbh | drechslerstrasse 4 | 23556 lübeck

Лучшие из лучших

„У нас в Баварии“, N°4 (41)

Dr. medic. stom.

Michaela Prinzessin Wolkonsky

w лечение, наращивание, отбеливание зубов w максимально щадящие зубы коронки всех типов: функциональные, эстетические и т.д. w профилактика и лечение пародонтоза w профилактика хронических головных болей, болей в позвоночнике, вызванных дисбалансом челюстного аппарата Клиника в самом центре Мюнхена (рядом с Viktualienmarkt) оснащена самыми современными приборами и материалами («Cerec», цифровой рентген, лазер).

Rosental 6, 80331 München Tel: +49 89 2880 7374 praxis@dr-wolkonsky.de Fax: +49 89 2880 7375 www.dr-wolkonsky.de

Best for Beauty

Makeup & Haarstyling:

Eliana Zandt

Einsteinstraße 119 81675 München Fax: +49 (0)89 412 00 689 Mob:+49 (0)172 308 28 27 eliana@muenchen-makeup.de www.muenchen-makeup.de

{ Schwarzweiß- und Farbfotomakeup { Makeup für TV & Film, Show und Bühne { Hochzeitsmakeup { Typgerechtes Makeup für Tag und Abend { Haarstyling { Camouflage (mdz., therap. Makeup) { Farb- und Typberatung

Доктор мед.

Виктор Юрк

Частный ортопедический институт спортивной медицины и травматологии профессора Кристофа Лилля Внимание! Мы переехали! Новый адрес: Maximilianstrasse 10, 80539 München по-русски +49 151 2344 1299 Office: +49 89. 461 34 53-0 Fax: +49 89. 461 34 53-99 Email: info@ortho-center.eu Web: www.ortho-center.eu Skype: olenalill Мы будем очень рады вашему визиту!

Наша студия предлагает следующие услуги: · наращивание ресниц · маникюр, педикюр · гель-лаки · восковая депиляция и многое другое ....

Новым клиентам скидка 10% Anglerstr. 3 80339 München U4/5 Heimeranplatz 089/89860667 Info@beauty-style-studio.de www.beauty-style-studio.de

Главный врач клиники пластической и эстетической хирургии Wolfart Klinik (Грефельфинг, рядом с Мюнхеном) Ваш русскоязычный специалист

в области пластической и эстетической медицины с 20-летним стажем работы в Германии www.drjurk.eu jurk@wolfartklinik.de, Teл.:01629491130

Ваш идеальный перманентный макияж удаление волос на длительный период педикюр Обучение искусству перманентного макияжа

Софи Кауфман

Wörthstr. 37, 81667 München Tel. 089/4483315

Querschnitt

46

Парикмахер-стилист

Лилия Вальтер

Окраска и мелирование волос Завивка волос щадящими препаратами Модные современные стрижки по новейшим технологиям Праздничные прически Подбор стиля Окраска бровей и ресниц Часы работы Вт-пт: 10.00 – 20.00 Сб: 10.00 – 14.00 Тел. 089 50 00 49 24, 089 127 89 607 Моб. 0170 140 14 35 Thorwaldsenstr.29, U1 Mailingerstr.

Лучшие из лучших

май 2015

DEGA

Сайт устарел? Не нравится?

Cложно обновлять? Дорого?

GmbH

Закажите новый сайт!

Любые услуги, в которых нуждается Ваш автомобиль!

Ремонт любой сложности автомобилей всех марок Покупка и продажа (новых и б/у) Экспертная оценка поврежденных автомобилей Шиномонтаж, покраска Эвакуация и утилизация

А также продвижение в Google и соцсетях, логотип, полиграфия

Аренда автомобиля любой марки и модели Truchthari-Anger Str.36, 81829 München Тел. 089/42 96 21, 089/818 02 60, Моб. 0163 200 85 41 Часы работы: пон.-суб. с 9.00 до 18.00

Ваш дизайнер в Мюнхене 089 973 490 88 Gr���er-Webdesigner.de

Бухгалтерские отчеты Расчет заработной платы XX Ведение бухгалтерского учета XX Расчет заработной платы XX Подготовка годового отчета XX Бесплатная консультативная помощь постоянным клиентам в течение года XX Актуальная информация о законодательных изменениях в этой области XX Проведение семинаров по организации и учету предпринимательской деятельности

Опыт работы в Германии с 1995 года Знание налогового и правового законодательства Партнерство с опытным немецким налоговым советником (Steuerberater)

47

Член федерального объединения самостоятельных бухгалтеров (Bilanzbuchhaltung)

Тел.: 089-411-52-896 Моб.: 0172-609-12-05 Факс: 089-307-65-270 buchhaltungtennenbaum@maxi-dsl.de

Ваш проводник в немецком

бизнесе

Ulrich Fuierer

Dipl. Kaufmann und Steuerberater ðð Консультации по открытию компании ðð Помощь в открытии банковского счета ðð Ведение финансовой отчетности ðð Любые консультации по налогам ðð Инвестиции в недвижимость ðð Консультации по кредитам Идеальное сочетание: немецкое образование и опыт + русский язык!

Nußbaumstr.6 80336 München info@stb-fuierer.de

Tel. 089 54 59 61 25 Fax. 089 550 37 30 www. info@stb-fuierer.de

Профессиональная работа по любительским ценам!

• • • • • •

Оригинальная съемка в любом формате Видеомонтаж с элементами 2D и 3D графики Романтическая «Love Story» по вашему индивидуальному сценарию Рекламные видеоролики и клипы Ролики для веб-странички Видеоальбомы с фотографиями

Адреса наших офисов: • Berg-am-Laim Str. 131 81673 München U2, Josephsburg •

Hansastr.181 81373 München S/U Harras (в одном здании с клубом «GOROD»)

e-mail: vlad.pavlenko@freenet.de 0176 20 36 36 09, 089/ 545 73 422

Photographed in La Roca Village. A member of the Chic Outlet Shopping ® Collection of Villages

Более аутлет бутиков предлагающие скидки до круглый год AIGNER OUTLET BALLY BOGNER COACH DIESEL ESCADA FURLA 2 PATRIZIA PEPE SWAROVSKI WOLFORD И МНОГИЕ ДРУГИЕ

Бесплатный проезд на автобусе 4IPQQJOH &YQSFTTf предъявителю этого журнала В *OHPMTUBEU 7JMMBHF из Мюнхена от отеля 4PGJUFM #BZFSTUS на главном ЖД вокзале с понедельника по субботу в в четверг и субботу дополнительно в или из Нюрнберга от отеля -F .FSJEJFO (SBOE )PUFM каждую первую субботу месяца в d В 8FSUIFJN 7JMMBHF из Франкфурта от центрального автобусного вокзала ;0# путь с понедельника по субботу в и d

Заказ билетов и информация $IJD0VUMFU4IPQQJOH DPN 4IPQQJOH&YQSFTT пользуйтесь промо кодом $044&

IngolstadtVillage.com | WertheimVillage.com ЛОНДОН ДУБЛИН ПАРИЖ МАДРИД БАРСЕЛОНА МИЛАН БРЮССЕЛь ФРАНКФУРТ 1

МЮНХЕН

СУЧЖОУ КИТАЙ

от рекомендуемой розничной цены 2 для полного списка бутиков посетите веб сайт © Ingolstadt Village и Wertheim Village 2014