"Bei uns in Bayern" September 2015 Nr.6 (43)

Nr. 6 (43) / 2015

Kioskpreis 1 Euro

Сказки

Октоберфеста Ресторан «HU» Germering приглашает насладиться изысканным вкусом и широким ассортиментом всевозможных экзотических блюд!

Мы ждём Вас ежедневно с 11.30 до 15.00 и с 17.30 до 23.30 по адресу: Münchener Str.1, 82110 Germering Tel.: 089 790 86 178, 759 00 331, Fax.: 089 790 86 027 info@hu-germering.de, www.hu-germering.de Бесплатная парковка в подземном гараже.

Здесь Вас поймут - и помогут, на каком бы языке Вы ни говорили!

Restaurant HU Germering, Gutschein 5 Euro, nur Abendessen.

Schützenstraße 12 I 80335 München Telefon 089 – 59 54 23 Telefax 089 – 59 12 58 hillinger@europa-apo.eu

www.pharmacy4munich.de

ИЗ ПЕРВЫХ РУК

сентябрь 2015

Друзья, 19 сентября оживает после зимней спячки луг Терезы – открывается 182-й Октоберфест. По разным подсчетам, на праздник прибудут от 6 до 7 миллионов пивных фанатов со всего мира! Сначала несколько новинок этого года: Впервые за всю историю Октоберфеста цена пива перешагнула рубеж в 10 евро. В разных шатрах за литровый «масс» с вас возьмут от 10 до 10,40 евро. Самый выгодный в ценовом отношении большой пивной павильон снова «Augustiner». Здесь вам предложат «масс» по цене 10,10 евро. Вход на всю территорию праздника с детскими колясками в праздничный день 3 октября, по будням после 19:00, и весь день по субботам воспрещен! После прошлогоднего скандала павильону «Hippodrom» удалось снова найти место на празднике, правда, не на самом Октоберфесте, а на Sonnenstrasse, где они будут теперь проводить «afterparty». Новый символ фестиваля «Münchner Kindl» в этом году – 20-летняя белокурая дочь гастронома Вольфганга Ноета по имени Лайла. А для того, дорогие читатели, чтобы вы не потерялись на этом празднике жизни, существует наш журнал. Именно в сентябрьском номере вас ожидает большое количество «октоберфестовских» историй и советов: что сделать и куда податься во время этого главного баварского события, чтобы оно стало для вас уже в который раз неповторимым и незабываемым! Ваша ОК

АДВОКАТ

Rechtsanwältin Erika Albrandt

 семейное право  трудовое право  жилищное право  уголовное право  юридическое обслуживание фирм

Адрес канцелярии: Dachauer Strasse 21 a, 80335 München Tel.: 089 21 11 49 29, Fax: 089 23 68 40 27, info@kanzlei-albrandt.de

3

4

ОКТОБЕРФЕСТ Анна Бороздна 16 лет назад переехала жить в Баварию. Сегодня она – известный дизайнер, владелица фирмы «Эдельвейс» по изготовлению эксклюзивной баварской национальной одежды. Ее уникальные дирндли имеются в гардеробе практически всех баварских знаменитостей: звезд эстрады, телеведущих, женщин-политиков, бизнесфрау… Дирндль от «Эдельвейс» - это звучит гордо!

А. Пушкин. «Сказка о мертвой царевне и семи богатырях» Brüder Grimm. «Sneewittchen»

„У нас в Баварии“, N°6 (43)

Сказки Окт Нравится? Эти две девушки – дизайнер Анна Бороздна и художник-фотограф Людмила Савенко проиллюстрировали с детства всеми нами любимые сказки братьев Гримм и Ганса Христиана Андерсена, нарядив узнаваемых героев в традиционные баварские «дирндли». Ш. Перро. «Красная шапочка», Brüder Grimm «Rotkäppchen» Собралась Красная Шапочка и пошла к бабушке в другую деревню. Идет она лесом, а навстречу ей – серый Волк. Очень захотелось ему съесть Красную Шапочку, да только он не посмел – где-то близко стучали топорами дровосеки. Облизнулся Волк и спрашивает девочку: - Куда ты идешь, Красная Шапочка?

«Свет мои, зеркальце! скажи Да всю правду доложи: Я ль на свете всех милее, Всех румяней и белее?»

Красная Шапочка прилегла рядом с волком и спрашивает: - Бабушка, почему у вас такие большие глаза?

- Чтобы лучше видеть, дитя мое.

- Бабушка, почему у вас такие большие зубы?

- А это чтоб скорее съесть тебя, дитя мое!

Подождать она хотела До обеда, не стерпела, В руки яблочко взяла, К алым губкам поднесла, Потихоньку прокусила И кусочек проглотила...

Ш. Перро. «Золушка» Brüder Grimm. «Aschenputtel»  Опрометью бросилась она из зала. На лестнице, ведущей в сад, она оступилась и потеряла свою хрустальную туфельку. Темнота скрыла девушку. Скрыла и то, как бальный наряд превратился в старое запачканное платье, а карета с лошадьми и кучером вновь стали тыквой, мышами и крысой. Бросившемуся вдогонку принцу досталась лишь подобранная им на лестнице хрустальная туфелька…

ОКТОБЕРФЕСТ

сентябрь 2015

тоберфеста Нет, не так! Аня и Люда НАПИСАЛИ свои собственные сказки – «октоберфестовские». И у нас с вами, взрослых людей, сейчас появилась уникальная возможность «впасть в детство», прочитать и увидеть «старую, старую сказку» на новый лад… Итак, читаем, рассматриваем, впадаем в детство, настраиваемся на волну Октоберфеста! В. Жуковский «СПЯЩАЯ ЦАРЕВНА», Brüder Grimm. «Donröschen» Гостья жданная вошла; Пряха молча подала В руки ей веретено; Та взяла, и вмиг оно Укололо руку ей...

5

Людмила Савенко – художник-фотограф. Окончила Одесское художественное училище имени Грекова по классу «живопись» и Мюнхенскую художественную академию по классу «скульптура». Член Союза художников Украины. Занимается фотографией 10лет.

Г.Х. Андерсен «Принцесса на горошине» Brüder Grimm. «Die Erbsenpobe»



Братья Гримм. «Сказка о Короле-лягушонке, или о Железном Генрихе» Утром ее спросили, как ей спалось.

- Ах, ужасно плохо! - отвечала принцесса. - Я всю ночь не сомкнула глаз. Бог знает, что там у меня было в постели! Я лежала на чем-то твердом, и теперь у меня все тело в синяках! Это просто ужас что такое! Тут все поняли, что перед ними настоящая принцесса. Еще бы, она почувствовала горошину через двадцать тюфяков и двадцать перин из гагачьего пуха! Такой нежной может быть только настоящая принцесса.

Г.Х. Андерсен «Стойкий оловянный солдатик» H.Ch. Andersen. „Der standhafte Zinnsoldat“

 Плачет она, заливается, как вдруг слышит чей-то голос: «Да что с тобой, королевна? От твоего плача и в камне жалость явится». Оглянулась она, чтобы узнать, откуда голос ей звучит, и увидела лягушонка, который высунул свою толстую уродливую голову из воды.

 Красавица стояла на одной ножке, протянув вперед обе руки, – должно быть, она была танцовщицей. Другую ножку она подняла так высоко, что наш оловянный солдатик сначала даже решил, что красавица тоже одноногая, как и он сам.

6

БАВАРИЯ И ОСТАЛЬНОЙ МИР

„У нас в Баварии“, N°6 (43) Цветочная карта Европы на Дунайском фестивале

Голубой Дунай (почти по И. Штраусу)

Дунай… Как много в этом слове для сердца немецкого, австрийского, венгерского, хорватского… украинского слилось!

От истоков до устья

Недалеко от нас, в горах Шварцвальда на территории у городка Донаушинген сливаются два горных ручья — Бреге и Бригах. В этом месте на высоте 678 м над уровнем моря и начинается Дунай — крупнейшая река Центральной и Юго-Восточной Европы. Его протяженность – почти 3000 км (а если совсем точно, 2960 км). Дунай протекает по территории 10 европейских стран (в скобках указано процентное соотношение протяженности реки в той или иной стране к ее общей протяженности, в порядке убывания): Румынии (28,9%), Венгрии (11,7%), Австрии (10,3%), Сербии (10,3%), Германии (7,5%), Словакии (5,8%), Болгарии (5,2%), Хорватии (4,5%), Украины (3,8%) и Молдовы (0,017%). Для всех придунайских стран Дунай на отдельных участках является природной государственной границей с соседними странами. Дунай на своем пути несколько раз резко меняет направление. Вначале он протекает по горной области ФРГ, затем пересекает Венскую котловину, прокладывает свое русло через цепи гор, соединяющие Альпы с Карпатами, и далее более 600 км течет по Среднедунайской низменности. Проложив

У каждой из дунайских стран - своя история, культура, традиции

Дунай — крупнейшая река Центральной и Юго-Восточной Европы

же стоит на притоке Дуная – речке Изар. И теперь – несколько интересных русло через горную цепь фактов о «баварском Дунае»… Южных Карпат, река до самого Черного моря (свыше 900 км) про- Дунай «у нас в Баварии» текает по Нижнедунайской низменПо территории Германии Дунай тености. Питают Дунай дождевые воды, чет 647 км, большинство из которых стекающие с водосборной площади – «у нас в Баварии». бассейна, талые воды снегов и ледниВ Баварию Дунай проникает в райков, подземные воды. оне Ульма. Причем здесь, на высоте Всего же бассейн Дуная полностью 469 м над уровнем моря, он особенно или частично охватывает территории быстр. От Ульма же, приняв в себя пер17 государств Центральной и Южной вый альпийский приток Иллер и расЕвропы (кроме 10 перечисленных — ширившись до 78 м, река становится Италия, Словения, Босния и Герцего- судоходной. вина, Албания, Македония, Польша, Нойбург-на-Дунае, Донаувёрт, ИнШвейцария и Чехия). гольштадт, Регенсбург… Дунай опредеНа берегах Дуная расположены де- ляет их внешний облик, делая необыксятки крупных городов, в том числе новенно привлекательными для столицы четырех европейских госу- туристов. Дунайская жемчужина Редарств: Австрии — Вена, Венгрии — генсбург - самая северная точка на Будапешт, Словакии — Братислава, протяжении всего течения реки. Сербии — Белград. «У нас в Баварии» находится и самое На притоках Дуная расположены узкое место в течении Дуная. Увидеть столицы еще трех государств: на Саве его можно, отправившись в путешествие — Хорватии (Загреб) и Словении (Лю- на катере от Кельхайма до монастыря бляна), на Истре — Болгарии (София). Вельтенбург. Ширина реки здесь всего А нас с вами, дорогие читатели, не 18 м (при этом глубина весьма приможет не радовать тот факт, что и наша личная - 20 м). Место это называют любимая баварская столица так- «между Сциллой и Харибдой».

У болгар – ароматные вина, розовое масло, шопский салат… и близнецы!

БАВАРИЯ И ОСТАЛЬНОЙ МИР

сентябрь 2015

В украинской палатке встречают дорогих гостей – мэра Деггендорфа и организаторов фестиваля

Покидает Баварию Дунай в районе Пассау. Этот город, «дунайскую Италию», общепринято считать конечным пунктом Верхнего Дуная; отсюда до Железных Ворот (Сербия) идет Средний Дунай, а от Железных Ворот до устья (Украина и Румыния) - Нижний Дунай. В Пассау сливаются три реки: голубой Дунай, крохотный Ильц и полноводный горный Инн, причем, благодаря последнему, масса воды в Дунае практически удваивается.

Нулевой километр. Украина

Изюминка украинской палатки – изделия народных мастеров

«Нулевой километр»

Итак, 10 европейских государств могут похвастаться тем, что имеют выход к дунайским берегам. Десять стран со своей историей, культурой, традициями. Каждые два года в баварском Деггендорфе проходит Дунайский фестиваль, во время которого у представителей этих стран появляется возможность продемонстрировать его посетителям все это культурно-историческое богатство, пообщаться друг с другом, с гордостью ощутить себя частью европейского мира.

Генеральный консул Украины Вадим Костюк с женой Олесей

тельные колбасы и сыры, у хорватов – оливковое масло с базиликом и «фиговый кекс» (в хорошем, ботаническом смысле ). Изюминка украинской палатки – потрясающие работы наших мастеров. Какие только промыслы тут ни были представлены: петриковская живопись, яворивская игрушка, опошнянская и васильковская керамика, волынские сладости

Картина члена Союза художников Баварии и Украины Натальи Жураковской

У каждой страныучастницы – своя палатка, свои сувениры, свои артисты, свой колорит. У болгар – ароматные вино и розовое масло, у авс т р и й ц е в – молодые вина, у румын – замеча-

и днепропетровская карамель ручной работы, массандровские вина и артемовское шампанское… А cколько замечательных работ местных, баварских художников-украинцев! Кстати, специально для тех, кто не попал на фестиваль, но с удовольствием бы приобрел украинские сувениры – адрес специализированного Интернет-магазина: www.ukrainische-lebensart.de К украинской палатке все эти фестивальные дни не зарастала «народная тропа». И не только потому, что именно в Украине находится 0 километр – устье реки, то место, где она впадает в Черное море. Любопытные немцы задавали кучу вопросов о той или иной технике, с удовольствием меряли и покупали вышиванки и обереги, соломенные шляпы и расписные браслеты, яркие чашки и оригинальные детские игрушки. Да и просто заглядывали, чтобы спросить: «как вы там, держитесь?», посочувствовать, поддержать. Спасибо всем за эту поддержку! Спасибо Дунайскому фестивалю, который еще раз дал почувствовать, что Украина – неотъемлемая часть Европы! Ольга Котлицкая

Гребешки из коровьего рога

Яворивская игрушка Петриковская роспись

7

БАВАРСКИЕ ТРАДИЦИИ

„У нас в Баварии“, N°6 (43)

Лена Лаудэ

«Schottenhamel» Хранители традиций

Здесь стартует Wiesn. Мэр Мюнхена размахивается, выбивает пробку из первой пивной бочки, бодро кричит «О‘ zapft is!» («откупорено!»), и с этой Также не мог представить он тогда, что решение было получено, правда, с одминуты начинает вращаться веселая его маленький ларек из наспех сколо- ним условием: трактир должен стоять карусель под названием Октоберфест. ченных досок положит начало почти строго ЗА королевским павильоном и Этот почти священный ритуал проходит 150-летней истории ди- вмещать не больше 50 человек. Времевсегда в одном и том же месте – празднастии «Schotten- ни до начала праздника оставалось ничном павильоне Schottenhamel. hamel» на праздни- мало, и Шоттенхамель принялся за Высокая честь, о которой другим ке Октоберфест. работу: велел вбить в землю столбики владельцам пивных палаток остаМихаэль Шот- разной высоты (это будут столы и стуется только мечтать… тенхамель ро- лья) и приказал вырыть прямо на месте Foto: Stadtmuseum

8

Обербургомистр Мюнхена Дитер Райтер за нелегкой работой: «О‘ zapft is!»

О

н был заядлым игроком в карты. Точнее говоря, в дурака. О том, что эта нехитрая забава когда-то сыграет важную роль в его жизни, Михаэль Шоттенхамель в далеком 1867 году и не догадывался.

дился 24 октября 1838 года почти в двухстах километрах от Мюнхена, в Основоположник местечке Ниттенау. традиции Михаэль Учился столярному Шоттенхамель делу и мечтал о лучшей доле. И свой шанс не упустил! В 1866 году он перебрался в Мюнхен и женился на девушке по имени Розалин из семьи рестораторов. Через год молодая пара получила разрешение на открытие небольшого трактирчика «Drei Mohren» («Трое чернокожих») на Luitpoldstraße 13. Дела пошли на славу, и позже семья смогла купить всю центровую улицу, где долгое время процветал гостевой дом «Schottenhamel». Но вернемся в 1867 год, который и положил начало нашей истории. Владельцу «Трех чернокожих», а вместе с ним еще двадцати рестораторам пришла в голову светлая идея. А что, если во время скачек на Октоберфесте продавать пиво и закуски? Мысль по тем временам абсолютно крамольная. С большим трудом раз-

колодец (для мытья пивных кружек). Все было бесхитростно, по-спартански. И тут случилось непредсказуемое – изза невероятной жары все запасы пива для Октоберфеста закончились! Это в июле-то, когда до праздника еще добрых шесть недель! Предприимчивый Михаэль Шоттенхамель опять решился на рискованный ход: предложил продавать на скачках новое, более крепкое светлое пиво из пивоварни «Franziskaner». Несмотря на дороговизну сваренного в марте (отсюда название - Märzen) по австрийскому рецепту пива, прижилось оно настолько, что до сих пор считается типичным напитком Октоберфеста! Шоттенхамель еще много раз пускался на хитрость, чтобы удержаться на плаву – уж слишком много было желающих занять его место на Октоберфесте. Шли в ход и подставные лица, которые каждый год помогали ему выиграть аукцион и получить

сентябрь 2015

Foto: Stadtmuseum

очередное разрешение работать на лугу Терезы. Усилия не пропали даром - к началу 1886 года на месте дощатого барака уже стоял новенький павильон на три сотни мест.

Всего десять лет спустя пивной зал мог вместить 1 500 посетителей, а в 1908 году Шоттенхамель побил все рекорды, приказав построить настоящий дворец на 8 000 человек!!! Публика в шатре собиралась разношерстная – аристократы и поэты, офицеры и музыканты, чиновники и домохозяйки, места хватало всем. Быстро сориентировались на местности студенты – здесь они устраивали свои лекции, к тому же щедрый хозяин официально разрешал записывать им в долг и ссужал, если надо, деньгами. Умер Михаэль Шоттенхамель 10 октября 1912 года во время карточной игры, с червовой дамой в руках, так и не успев разыграть очередную комбинацию... Сейчас в “Шоттенхамеле” заправляют два его правнука – Максимилиан и Христиан, которые придирчиво следят за тем, чтобы все осталось так, как было при их уважаемом предке. Как же удается целой династии Шоттенхамель все эти годы оставаться частью Октоберфеста? Есть ли у них разрешение на долгие годы или каждый раз должны они доказывать свою состоятельность снова и снова? Сколько персонала в павильоне? Как тяжело попасть туда на работу? Есть ли шанс выпить кружку пива в Шоттенха-

БАВАРСКИЕ ТРАДИЦИИ

меле без предварительно заказа? Как и где они любят отдыхать, когда праздник закончился? Почему именно у них проводится церемония откупорки первой бочки? Об этом мы поговорили с Максимили аном и Христ иа"Prost!" Максимилиан и ном ШотХристиан Шоттенхамель тенхамель: «Несмотря на то, что мы - старей- тему, и очень горячий. И дед предший павильон Октоберфеста, мы ложил: а не хочет ли бургомистр должны каждый год заново пода- проследовать в его шатер, продолвать заявку на участие в праздни- жить дискуссию и откупорить заке. Мы всегда стараемся придумать одно первую бочку пива? Господин что-то новое, чем мы можем уди- Виммер не отказался. С тех пор травить нашу публику и заслужить диция бережно сохраняется.» доверие города. Наша команда состоит из 350 человек. 250 из них – официанты. Попасть к нам работу несложно. Важные критерии – дружелюбие, надежность. Если есть опыт – это, конечно, большой плюс. Выпить пива и перекусить без заказа можно так: зайти к нам на сайт, забронировать традиции. Обербургомистр Томас Виммер впервые уютный столик (только Начало откупоривает пивную бочку. 1950 год не в выходные!) и наслаждаться обедом под музыку нашего С сохранением традиций у Шоттеноркестра! хамелей, и правда, все в полном поКогда праздник позади, мы берем, рядке. У них, как и раньше, сидят на конечно, несколько дней для восста- непривычно коротких лавках вокруг новления сил. Возможно, поедем в квадратных (а не прямоугольных, как Тироль. Но сначала надо хорошенько везде) столов, и только здесь официвыспаться! антки не носят дирндлей, предпочитая Традиция откупорки первой пив- классические фартуки и милые шапочной бочки именно в нашем павильо- ки. Сюда по-прежнему любит прихоне началась с 1950 года. Во время дить творческий люд, и здесь поторжественного въезда на Луг Тере- прежнему толкутся студенты, за что зы наш дед был в карете вместе с шатер уже давно прозвали молодежбургомистром Мюнхена Томасом ным – «Zelt der Jugend». Максимилиан Виммером. С ним они были не толь- и Христиан унаследовали от прадеда ко на ты, но и охотно вели дискуссии не только сумасшедшую работоспособпо разным вопросам. Рядом с ними ность, но и любовь к рекордам. В этом сидела наша мать, которой сейчас году они придумали вечеринку «Bits 92 года (она-то и рассказала эту & Pretzels», куда уже зарезервировано историю). Спор шел на религиозную 356 мест! Гулять так гулять!

9

10

АФИША ОКТОБЕРФЕСТА

„У нас в Баварии“, N°6 (43)

Октоберфест: что? где? когда?

19 сентября, суббота в 10:50 Торжественный въезд на Луг Терезы владельцев пивных павильонов, ресторанов, кафе и бистро. Во главе – обер-бургомистр Мюнхена Дитер Райтер и символ города - Münchner Kindl

Путеводитель по празднику для наших читателей

Украшенные повозки, нарядные платья и 28 сентября в 18:00 шляпы гостей из разных европейских стран: Разноцветная «Prosecco-party» для геев и от Португалии до Норвегии, всех регионов лесбиянок под девизом «Розовый Германии - всего более 9 000 участников! Октоберфест» в шатре «Fischer Vroni» Пропустить нельзя!

29 сентября с 12.00 до 18.00 22 сентября с 12.00 до 18.00 Второй шанс сэкономить на Октоберфесте Всей семьей на Октоберфест – в первый – еще один «семейный» день. Все: от «семейный» день цены на аттракционы, колеса обозрения до булочек с селедкой со еду и напитки снижены! скидкой 20%!

24 сентября в 9:00 И да поможет нам Господь! Традиционная католическая служба у павильона «Fischer Vroni».

26-27 сентября, нон-стоп «Bella Italia»! Итальянские выходные на Октоберфесте - бесшабашное время флирта и ухаживаний!

19 сентября, суббота 12:00 «O´Zapft is!» Как только будет выбита пробка из первой бочки пива – фестиваль открыт! Посмотреть в деле нового обербургомиста и посчитать его удары можно будет в павильоне «Schottenhamel» (подробнее об этой легендарной палатке читайте на стр.8-9).

Э н цик лоп е дия кр асной и к ры

Факт № 1: её выбрасывали наравне с требухой Ещё сто лет назад некоторые народы Камчатки, Сахалина и Курильского архипелага выбрасывали красную икру вместе с рыбьей требухой, так как портилась она быстро, приводя к жестоким отравлениям. Засаливать её стали лишь в конце XIX века. В Канаде во время ловли лосося с катеров и яхт это народное достояние - о ужас! - и сегодня выбрасывают уже

Tel.:

4 октября в 12:00 Размахнись рука, раззудись плечо! Легендарные соревнования стрелков из арбалета на ступеньках перед статуей Баварии. Вечером в честь победителей и по поводу окончания праздника - красочный фейерверк!

27 сентября в 11:00 Приходите пораздувать щеки вместе с духовыми оркестрами у подножия статуи Баварии. Не забудьте фотоаппарат - в дирижерах всегда знаменитости!

20 сентября в 10:00 Самое красочное шествие фестиваля – праздничная колонна в национальных костюмах длиной в семь километров.

4 октября до 24.00 Гранд – финал самого большого народного фестиваля мира. Церемония закрытия Октоберфеста.

поджидающим лакомство в воде за бортом морским котикам. А все почему? Потому что рыбу, как трофей, разделать и запаковать в вакуумную упаковку для дальнейшей транспортировки на родину удачливого рыбака легко, а вот с икрой придется долго возиться… Факт № 2: сушили, пока не додумались солить Красная икра была одним из самых дешёвых продуктов питания

040-59352218 ИКРА ГОРБУШИ 4х250g только 29,99 евро

1 октября с 11.00 до 15.00 Совет редакции: В обеденное время не упустите отличный шанс полюбоваться нарядными повозками пивоваров. Гладить украшенных лошадей и фотографироваться рядом с ними не возбраняется!

дальневосточных рыбаков. Они её потребляли сразу после добычи и сушили (вялили) про запас. Факт № 3: еда для долгих лет и крепкой памяти Учёные утверждают, что люди, хотя бы раз в неделю употребляющие красную икру, отличаются хорошими умственными способностями даже в весьма почтенном возрасте. Более того, живут любители красной икры в среднем на 7-10 лет дольше!

oder kostenlose Nummer (nur im Festnetz)

0800-0800737

Свежайшая икра, рыбные деликатесы

(включая доставку)

ИКРА ФОРЕЛИ 4х250g 29,99 евро (включая доставку).

25+26 сентября - продажа на фабрике! Brookstraße 8, 22145 Braak, www.pesca-shop.de

АФИША

сентябрь 2015

11

Ведущая рубрики Елена Агафонова

Сентябрь 2015

C 3 августа по 9 сентября с 14:30 до 18:30 (в выходные на час дольше) Umsonst & Draußen – специальная бесплатная программа под открытым небом для детей и взрослых. TollwoodGelände (Sommer) Olympiapark Süd 100

С 4 по 6 сентября Isar Fest – праздник для всех, кто любит реку Изар, хорошую музыку, задорные танцы, ловких акробатов и фокусников, веселые соревнования для малышей и взрослых. Скучать не придется! Praterinsel 4 5 сентября в 19:00 Ночной девичий базар. Продать, купить, обменять и просто выпить чашку кофе или бокал вина с подругами. Feierwerk.

Hansastr. 41 8 сентября Заседание литературного клуба для молодежи в сотрудничестве с Союзом русскоговорящей молодежи в Германии JunOst e.V. Лев Толстой „Анна Каренина“ TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11

С 17 по 19 сентября с 10:00 до 18:00 Ежегодная специализированная выставка Cinec – для профессионалов из мира кино и ТВ. Am Messesee 4 12 (с 16:00 до 2:00) и 13 сентября (с 11:00 до 22:00) Ежегодный уличный фестиваль Streetlife und Corso Leopold. В самом сердце Мюнхена танцевать, петь, наслаждаться жизнью! 300 000 посетителей на городском променаде длиной в полтора километра! Ludwigstraße 12 сентября с 17:00 до 24:00 Ночная ярмарка. Найти брошь из бабушкиного сундучка и поужинать с друзьями – приятное с полезным!

Backstage. Reitknechtstr. 6 13 сентября в 12:00 Конные соревнования Galopprennbahn Riem. Graf-Lehndorff-Str. 36

13 сентября в 12:00 Городской марафон Run for Life в поддержку борьбы со СПИДом. Пять, восемь или десять километров – выбор за С 12 по 17 сентября с 9:30 до 18:00 часов вами! Englischer Garten Специализированная ежегодная выставка iba – рай для кондитеров и булочников. Messe 14 сентября в 20:00 Концерт Bryan Ferry.

München. Am Messesee 4, Trudering, Riem Новая версия старого джаза от известного мастера. Circus Krone.

Zirkus-Krone-Str. 6

12 сентября в 12:00 Женский марафон CRAFT Women's Run. Старт Olympiapark, Spiridon-Louis-Ring 21

17 сентября в 19:00 Вечер памяти русского поэта Дмитрия Кедрина. В вечере принимают участие: певица Л. Нестеренко, поэт И. Шпицер, писатель В. Фишман. TOLSTOI-BIBLIOTHEK Thierschstr. 11

18 сентября в 20:00 Экологическая ночь. Сорок уникальных пешеходных маршрутов по разным уголкам Мюнхена.

19 сентября в 10:30 Веселый и мокрый спорт в первый день Октоберфеста – полюбившаяся традиция мюнхенцев! Проплыть по бодрящей реке Изар в неопреновом костюме и компании себе подобных! Floßlände Maria Einsiedel.

Zentralländstr. 35 19 сентября в 20:00 Концерт Sarah Connor. Deutsches Theater.

Schwanthalerstr. 13 20 сентября в 15:00 Käpt'n Blaubär – мюзикл для всей семьи. Похищены трое медвежат, в залог преступник требует самый большой алмаз мира! Приключения начинаются!

Bürgerhaus Bürgerplatz 9 26 и 27 сентября с 12:00 до 18:00 «Drachenfest» для всей семьи! Запуск воздушных змеев и бумерангов под руководством профессионалов. Riemer Park. De-Gasperi-Bogen С 27 по 29 сентября в 13:00 Самый основательный завтрак мира. C белой сосиской на тарелке, брецелем в руке и кружкой пива можно принять только правильное решение – уверены устроители первого конгресса «Bits & Pretzels». ICM Internationales Congress Center. Messegelände (29-го сентября в павильоне Schottenhamel)

АДВОКАТ ЭДУАРД ШААФ

Области деятельности, кроме прочего: Уголовное право Трудовое право Социальное право к примеру:

к примеру:

к примеру:

 Защита обвиняемых в суде и в предварительном расследовании  Осуществление прав пострадавших  Защита прав свидетелей

 Защита против увольнений работодателем с работы  Взыскание невыплаченной зарплаты  Взыскание на корректировку трудовой характеристики

 Обжалование незаконных решений Jobcenter  Взыскание на повышение инвалидной степени и ступени по уходу (GdB, Pflegestufe)  Обжалование незаконных решений социальных структур

Eduard Schaaf Rechtsanwalt

Sonnenstr. 1 80331 München Tel: 089 – 55 96 96 02 Fax: 089 – 54 32 94 93 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9:30-17:00 www.kanzlei-schaaf-muenchen.de kanzlei.schaaf.muenchen@gmail.com

12

КОММЕНТАТОРСКАЯ КОЛОНКА

„У нас в Баварии“, N°6 (43)

Сообразим на троих!

или баварские команды в Бундеслиге Макс Белов

И

Привет нашим многоуважаемым читателям! В эфире после небольшого перерыва с вами снова «Комментаторская колонка»

так, по всей Европе отгремели футбольные баталии, финишировали национальные чемпионаты, определены владельцы национальных же кубков, выявили своих победителей два самых крупных клубных турнира Старого света: победы в Лиге чемпионов и Лиге Европы УЕФА отпраздновали испанские «Барселона» и «Севилья» соответственно (причём андалусийцы - второй раз подряд). К сожалению, безоговорочного чемпиона Германии, нашу «Баварию», в финале лицезреть не удалось - но никто не вправе бросать камни в мюнхенский огород: в лигочемпионских сражениях команда выглядела более чем достойно.

«Серебряная свадьба»

А в национальном чемпионате мы снова первые, причем в юбилейный, двадцать пятый раз! Просто-таки «серебряная свадьба», как сказал почётный президент клуба Франц Беккенбауэр. Нынешнее чемпионство «Баварии» ни для кого не стало неожиданностью. Наши парни с испанцем Хосепом Гвардиолой во главе абсолютно уверенно прошли длинную и изматывающую дистанцию и, на мой взгляд, на 100% заслуженно продлили владение серебряной салатницей ещё на один сезон. Двадцать пять побед, из них несколько очень крупных, семьдесят девять набранных очков, восемьдесят забитых и всего лишь восемнадцать пропущенных голов - результат не просто шикарный, но даже мегафантастический, и как ягодка на серединку торта - в среднем семьдесят процентов владения мячом в каждой игре. Это ли не чемпионский результат?

Гуд бай, Швайни!

Знаковым это чемпионство стало для полузащитника «Баварии» Бастиана Швайн-

штайгера, забившего единственный гол в ворота «Герты». Швайнштайгер повторил рекорд Мехмета Шолля и Оливера Кана, выиграв Бундеслигу в восьмой раз - так что для Швайни наши отдельные аплодисменты, но, к сожалению, и просто-таки вселенская грусть всех без исключения болельщиков мюнхенского гранда. Слухи о том, что Басти активно сватает в свои ряды многократный чемпион Англии «Манчестер Юнайтед», ходили довольно долгое время, и вот свершилось: 13 июля, в годовщину победы сборной Германии на чемпионате мира, английский суперклуб объявил о подписании с Бастианом Швайнштайгером трёхлетнего контракта. Можно было бы сказать по этому поводу много всего, но... Вот что сказал в своем обращении к болельщикам сам игрок: «Дорогие болельщики, после 17 невероятных лет в «Баварии», 15 национальных титулов, исторического требла ( выигрыш в одном сезоне чемпионата, кубка страны и Лиги чемпионов – Ред.) и других бесчисленных ярких моментов, которые мне посчастливилось испытать с моей превосходной командой, я решил сделать новый шаг в карьере. Это решение было очень трудно принять, потому что «Бавария» и её болельщики всегда будут очень важной частью моей жизни. Тем не менее, я хотел бы получить опыт в новом клубе. Я отправляюсь в „Манчестер Юнайтед“. Надеюсь, вы понимаете моё решение. Никто не сможет отнять у нас невероятный путь, который мы прошли вместе». Ничего не добавишь, и мы с вами должны просто поблагодарить Бастиана

Швайнштайгера за всё, что он сделал для нашего клуба, и пожелать ему всяческих успехов в составе новой команды. Но с оговорочкой: конечно же, не в матчах против «Баварии» ! По поводу этого громкого перехода высказались многие. Партнеры Басти по Мюнхену и сборной Германии уверены в том, что немецкому гранду будет очень не хватать футболиста (слова Филиппа Лама и Франка Рибери), почётный президент «Баварии» Франц Беккенбауэр, похоже, очень раздасадован этим трансфером и предупредил игрока, что в Англии тому нужно будет «больше напрягаться». Это высказывание слегка озадачило футбольный мир Германии, впрочем, к Кайзеру Францу претензий нет - понятное дело, что сложно не огорчиться, когда команду покидают ее иконы. Что же до президента Румменигге, то он сказал, что «понимает футболиста, и они расстаются друзьями». А заодно клятвенно заверил болельщиков, что больше никто из футболистов команды не пополнит ряды английского суперклуба. Ведь всем понятно, что важнейшую роль в переходе Швайнштайгера в «МЮ» сыграл рулевой «красных дьяволов» Луи ван Гал, под руководством которого наш клуб выигрывал чемпионат и Кубок Германии, а также доходил до финала Лиги чемпионов, проигранного миланскому «Интеру». Именно при голландце понастоящему раскрылись Томас Мюллер, Давид Алаба, Хольгер Бадштубер... Об интересе к Мюллеру было объявлено официально, но, думается, ван Гал был бы не прочь заполучить в состав своей нынешней команды всех троих. А еще «МЮ» был готов выложить 45 млн. фунтов за Роберта Левандовского! Так что президент «Баварии» выступил со своим заявлением в самый, как говорится, раз...

сентябрь 2015

Вот такое получилось межсезонье. В уже стартовавшем новом чемпионате хотелось бы пожелать нашим ребятам, в самую первую очередь, поменьше травм. В особенности несчастному Хольгеру Бадштуберу, которого травмы преследуют прямо-таки с ужасающей частотой. Без него линия обороны выглядела не настолько уверенно, как могла бы. И, конечно же, пожелать того же Арьену Роббену и Франку Рибери. Травмы не позволили нашим лидерам помочь команде в решающих сражениях Лиги чемпионов, и ваш покорный слуга на сто процентов уверен в том, что будь они на поле в баталиях с «Барселоной», чемпиону Испании пришлось бы намного труднее. Но, поскольку история не терпит сослагательного наклонения, мы просто пожелаем всем нашим парням удачи в новом сезоне (в особенности при пробитии одиннадцатиметровых!), отсутствия травм и побольше красивых побед!

Бедный и дерзкий

В минувшем сезоне футбольных болельщиков «у нас в Баварии» порадовал не только наш флагманский клуб. Футбольный клуб «Аугсбург» также навёл невероятного шороху в немецком футбольном пространстве! Обладая одним из самых скромных бюджетов среди всех клубов Бундеслиги и не имея в составе звёзд, команда заняла пятое место в чемпионате и получила прямую путёвку в следующий розыгрыш Лиги Европы - второго по значимости европейского футбольного клубного турнира! Вся футбольная общественность пребывает в культурном шоке, болельщики «фуггеров» на седьмом небе от счастья, сама же «команда-сюрприз» во главе с самым молодым и, не побоюсь этого слова, самым перспективным тренером Германии, догуляла заслуженный отпуск и отыграла первые игры нового сезона, в котором ей впервые предстоит сражаться на два фронта. Опыта соревнований в европейских кубках - ноль, зато задора, уверенности в себе и здоровой спортивной наглости - хоть отбавляй! В этой дерзкой команде смогли заиграть футболисты, уже «списанные» в своих предыдущих клубах. Алтынтоп, Вер-

КОММЕНТАТОРСКАЯ КОЛОНКА

нер, Мёльдерс, Бобадилья, Джурджич, Калльсен-Бракер, Байер — все эти ребята ныне составляют костяк команды, а ведь еще пару лет назад на их перспективах в мире футбола специалисты поспешили поставить жирный крест… Андре Хан, к примеру, вообще играл в третьей лиге, собираясь закончить с футболом и начать работать в автомастерской. На сегодняшний день перешедший в гладбахскую «Боруссию», он - игрок сборной и один из самых быстрых вингеров континента!

Огонь, вода и медные трубы

И, конечно же, нельзя не сказать несколько слов о человеке, чьим детищем является футбольный клуб «Аугсбург», о человеке, которому команда обязана всеми своими нынешними успехами. В начале

декабря прошлого года Вальтер Зайнш официально покинул пост президента «фуггеров», объяснив своё решение возрастом и желанием сосредоточиться на здоровье. Придя на этот пост в начале 2000-го года, он за четырнадцать лет прошёл с клубом огонь, воду и медные трубы, выйдя в итоге с «Аугсбургом» из четвёртой региональной лиги в первую Бундеслигу. Отец девятерых детей (шесть из которых - усыновленные), финансист, налоговый консультант, политик, буддист - вот только несколько граней личности этого человека. Не слушая советчиков, убеждавших его уволить молодого тренера Вайнцирля по ходу сезона 2012/2013 (когда результаты команды были достаточно плачевными), обещая напиться до умопомрачения в случае вылета или невылета команды во вторую Бундеслигу в том же сезоне, проводя десятки часов в неделю на стройке нового стадиона «Аугсбурга» (такое у него было хобби), 73-летний Зайнш уже в ранге простого болель-

щика на трибуне стадиона отпраздновал вместе с командой её исторический успех - пятое место в турнирной таблице по итогам сезона и выход в Лигу Европы. Болельщики «красно-зелёных» этого человека боготворят, и я, присоединяясь к ним, скажу «Браво!» и пожелаю ему крепкого здоровья на долгие годы.

Третьим будешь?

А в заключение – о еще одной «баварской сенсации» минувшего сезона: новичке Бундеслиги, ФК «Ингольштадт-04», который всего за 11 лет своего существования прошёл фантастический путь от дебютанта баварской региональной лиги до победителя второй бундеслиги! Как следствие, в наступающем сезоне «чёрным» предстоит нюхнуть пороху в матчах против матерых бойцов высшего дивизиона. Наверняка в первых матчах сезона будет присутствовать волнение, но я уверен: коленки у парней Ральфа Хассенхютеля дрожать не будут! Конечно же, для того чтобы решить задачу-минимум и задержаться в «вышке» на долгое время, команде необходимо усиление, не помешает пара-тройка опытных, поигравших на высоком уровне игроков, и, я уверен, руководство клуба в лице автоконцерна «Ауди» прекрасно отдает себе в этом отчёт. Впрочем, совсем уж зелёной и необстрелянной командой «Ингольштадт-04» точно назвать нельзя - хотя бы потому, что в её составе выступает несколько игроков, представляющих свои национальные сборные. Среди них игрок сборной Казахстана Константин Энгель, а также игроки национальных команд Австралии и Чехии, в лице Мэттью Леки и Томаша Пекгарта соответственно. Так что уверен - будет интересно, и просто так эта команда очков никому не подарит! Пожелаем теперь уже трем командам достойно представлять в Бундеслиге нашу замечательную федеральную землю и быть гордостью для всех футбольных фанов «у нас в Баварии»!

13

14

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ МАСТЕРСКАЯ

„У нас в Баварии“, N°6 (43)

В.Кандинский. В синем

Анастасия Маккоева

Тихий, красивый, старинный, живущий насыщенной культурной жизнью городмузей Мюнхен всегда привлекал русских художников. Особенно тесными были руссконемецкие культурные связи с начала XIX в. до начала Первой мировой войны.

Василий Кандинский. Автопортрет

Все дороги ведут

в Мюнхен!

В. Верещагин. Мулла Керим и мулла Рахим по дороге на базар ссорятся

Т

ак, например, в конце 1870 г. в город на Изаре из Санкт-Петербурга приехал русский художник-баталист Василий Верещагин, где на протяжении трех лет снимал мастерскую и работал над своей известной серией, посвященной Туркестану. Надо заметить, что первой женой русского живописца стала баварка, Элизабет Мария Фишер (Елизавета Кондратьевна Верещагина), которая всегда сопровождала его в поездках по миру, и с которой он прожил 19 лет. Ну нет границ у искусства, нет! Вечным потоком идей, вдохновения, желанием поучиться у “соседа” подхватывает молодые дарования, кружит и

несет по миру… ”Их бин руссише! Еду в Мюнхен!”- с такими словами юный Петров-Водкин отбивался на железнодорожном вокзале в Лейпциге от контролеров, требовавших с него плату за проезд. А денег, как водится, у бедного художника не было. В автобиографической

трясающий слог, точный, живой, затягивающий. Многосторонне одаренный человек! Из этих жизнеописаний мы узнаем, что в конце XIX - начале XX века Мюнхен считался художественным цен- Кузьма Петров-Водкин. тром Германии Автопортрет (ох, знал Петров-Водкин, знал, куда едет!). Это и “Мюнхенский Сецессион”

Василий Верещагин

повести “Пространство Эвклида” (глава “Немецкие афины”) Кузьма Сергеевич настолько живописует свое путешествие и быт в Мюнхене, что невольно путаешься: кто перед нами гений кисти или гений слова? ПоК.Петров-Водкин. Купание красного коня

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ МАСТЕРСКАЯ

сентябрь 2015 Афиша Сецессиона

(объедине- их было огромным, семиние, основан- мильными шагами проное в 1892 г. сачивалось оно в Россию. н е м е ц к и м Репродукции картин этих живописцем художников были развешеи скульпто- ны по комнатам передовой ром Ф.фон тогда молодежи. Но репродукции Штуком), и репродукциями, а оригиналы никто не школа Анто- отменял. Вот и отправился наш герой на Ажбе, и по музеям, выставкам, изучать колорит Пинакотеки. «китов». Вообще же, после прочтения На рубеже главы, посвященной Мюнхену, остаетстолетий Мюнхен слыл колыбелью не- ся впечатление, что, несмотря на примецкого модерна! ятное во всех отношениях времяпре“Самое окружение мягкостью провождение в городе, не нашел гористых пейзажных форм с фер- Петров-Водкин в школе Ажбе того, чего мами и деревнями по берегам сизо- искал. “В мастерской Ажбе, невзистальных озер дополняло мечта- рая на средней высоты уровень тельное добродушие баварской работающих, я увидел, что мне столицы. Прекрасная сохранность самому среди них похвастаться архитектурных наслоений Мюн- нечем.” К сожалению, ни одного этюда хена рассказывала наглядно исто- одного из самых ярких и оригинальных рию оседавших в нем народностей. русских художников не сохранилось Если можно так выразиться: сим- от пребывания в Мюнхене. патичная ленца поэтизировала это благоустроенное жительство.” Так описывает свои первые впечатления о городе Петров-Водкин. Пробыл он в общей сложности полтора месяца в «добродушной баварской столице». Ходил заниматься в художественную школу Антона Ажбе, где наблюдал разноязыкую публику, в том числе и русскую. ”Русские в большинстве случаев как-то любительски и И.Грабарь. Иней. Восход солнца беспринципно отдавались влияни- Игорь ям Мюнхена, боязнь привезенного Грабарь с родины провинциализма толкала Другой выдаюих в другой провинциализм - на веру щийся русский ху- Игорь Грабарь. Автопортрет принятого немецкого модернизма”. дожник - Игорь ГраВыделил он на живописном небосклоне барь. В своей монографии он тоже и поднимающихся звезд: Дмитрия Кар- посвящает мюнхенским годам целую довского и Василия Кандинского, кото- главу, а как иначе - 5 лет прожил он в рые также занимались у Ажбе. Интуиция баварской столице! Приехав в 1896 г. в Кузьмы Сергеевича не подвела, звезда Мюнхен с Дмитрием Кардовским, поКандинского до сих пор ярко сияет на ступил по совету своего мюнхенском небосклоне. знакомого к “маленькому На трех китах тогда держался Мюн- Ажбе” вместо школы Холхен. Это Арнольд Беклин, Франц фон лоши, в которой изначальШтук (тот самый, что основал «Мюн- но планировал учиться. хенский Сецессион») и Франц фон Лен- Мол, его школа самая лучбах. Петров-Водкин о них знал, влияние шая, и сам он самый лучший и как человек, и как педагог. ”К Ажбе он нас тут же и повел. По дороге он рассказал нам, Luisenstraße 33 что Ажбе - славянин, 80333 München словенец, из Люблян.

Lenbachhaus

Телефон: 089 23332000 Время работы: 10:00–18:00

Антон Ажбе

Что лучше него никто в Мюнхене не рисует, школа же его считается первой и помещается в саду, в оригинальном деревянном доме, построенном в русском стиле”. И действительно, школа Ажбе переживала в то время свой расцвет. У Ажбе была своя система, очень простая и цельная, поэтому-то к нему и тянулся весь цвет творческой молодежи из разных уголков мира. Его обучение построению формы “большой линией”, не обращая внимания на мелкие детали - было свежим глотком воздуха для привыкших близоруко копировать с натуры художников. В живописи Ажбе требовал крупных мазков (“nur mit großen Pinseln arbeiten”), тонких кистей не признавал. Проучившись несколько лет, Игорь Грабарь перешел и сам в преподаватели (по приглашению Ажбе) и возглавил отделение школы (Azbe und Grabar Schule) . В художественных кругах Петербурга и Москвы скоро стало известно о жизни маленькой русской колонии на Gisela Straße, и в мастерскую И.Грабаря стали стекаться гости. Василий Переплетчиков, Валентин Серов, Виктор Мусатов, Архип Куинджи… Подводя итоги: в мастерской Ажбе в разное время занимались А.Явленский, М.Веревкина, В.Кандинский, М. Добужинский, И.Грабарь, К. Петров-Водкин, Д. Кардовский, Давид Бурлюк, Зиновий Гржебин. Часть художников осталась жить и работать в Европе, часть покинула ее, обогатив свои знания в искусстве. С наследием “Синего всадника” («Der Blaue Reiter») можно познакомиться в мюнхенской галерее Ленбаххауз.

15

16

БАВАРСКИЕ ТРАДИЦИИ

„У нас в Баварии“, N°6 (43)

Виктор Фишман

Фото из архива клуба

КОРОЛЕВСКИЕ СТРЕЛКИ или откуда пошло название «Штахус»? О мюнхенском Королевском стрелковом клубе «Königlich privilegierte Hauptschützengesellschaft» известно как в самой Баварии, так и далеко за ее пределами. Как свидетельствуют документы, к идее создать городское общество стрелков из арбалета мирные бюргеры пришли в конце XIV - начале XV веков. За прошедшие 600 лет клуб превратился в один из самых успешных и богатых спортивных обществ Германии. Из его стен вышло множество чемпионов ФРГ и мира, участников Олимпийских игр. Сегодня членами этого привилегированного клуба все чаще становятся выходцы из семей, приехавших из бывшего Советского Союза.

В

те далекие времена, когда Мюнхен еще был огорожен сплошной оборонительной стеной, защищавшей его от врагов, за крепостными воротами «Нойхаузер Тор» (сейчас «Карлстор») располагалось одно из временных стрельбищ. Однако вскоре нашли другое стрельбище, в районе нынешнего главного вокзала Мюнхена. Власти города в 1487 году купили здесь участок земли и построили небольшое деревянное здание. Именно оно и стало родным домом для мюнхенских стрелков. Тир и стрельбище при этом здании просуществовали до 1847 года.

«Pschorr» был приобретен участок земли на знаменитом лугу Терезы и заложен первый камень в их новое здание. Не поэтому ли одним из символов клуба является баварская девушка с мишенью вместо шляпки и с пивными кружками в руках?

Так выглядело здание Королевского клуба до 1847 года…

Число мюнхенских стрелков росло, и в старом помещении им уже стало тесно.

22 февраля 1851 года – знаменательная дата в истории стрелкового клуба: в этот день при финансовой поддержке пивоваренной компании

…а так оно выглядит сейчас!

Новое здание стрелкового клуба в присутствии короля Максимилиана II торжественно открыли 7 августа 1853 года. Тогда же состоялись массовые соревнования по стрельбе. Даже сыновья короля принимали в них участие!

С тех пор клуб и принято считать королевским. С расширением города росло и число членов королевского клуба, однако, была и обратная сторона медали: город со всех сторон наступал на стрельбище. Потому участок земли вместе со стрельбищем и клубным зданием в 1893 году пришлось продать. И на эти деньги стрелки построили чудесное сооружение в неоготическом стиле в мюнхенском районе Mittersendling, на улице Zielstattstrasse 6. Чтобы уточнить некоторые неясные вопросы и ещё немного приоткрыть завесу над тайнами времени, мы обратились за разъяснениями к Президенту этого общества, неоднократному чемпиону Германии по стрельбе господину Эльмару Шмиду (E. Schmid). Корр.: Как история общества стрелков связана с историей Мюнхена? Э. Шмид: Ко времени расцвета баварских городов в обязанность ремесленников входила также и их защита от врагов. Мюнхен не был исключением: здесь постоянно проводились военные учения по стрельбе из луков и арбалетов, проходили они у оборонительных стен города. Участники этих учений по-немецки назывались «Stachelbrüder». Площадка перед городскими воротами «Karlstor» называлась тогда «Stachus»: вот откуда это слово в топонимике нашего города!

БАВАРСКИЕ ТРАДИЦИИ

сентябрь 2015

Foto: BR

Многие мюнхенцы уверены, что название «Stachus» происходит от имени бакалейщика Евстахия (Eustachius), но его лавка у ворот «Karlstor» возникла почти на 200 лет позже описанных событий! Один из первых известных наших исторических документов относится к 1392 году, когда образование общества было утверждено подписями герцога Вильгельма III и Эрнста Баварского. Общество стрелков возникло, вопервых, на основе народного увлечения стрельбой, и, во-вторых, как бы в противовес всё более набиравшему силу клану князей и знати. Вот только один из примеров результата возросшего самосознания граждан: известно, что еще в XV веке (!) они уличили мюнхенский магистрат в растратах, вследствие чего чиновники вынуждены были бежать за границу. Корр.: За счет чего вооружались баварские стрелки в XV и XVI веках?

Э. Шмид: Оружие тех лет – стрелы и арбалеты (понемецки,Luntenschlossgewehren или Radschloss-gewehren) приобреталось на общественные деньги. Позднее, тоже на общественные деньги, приобреталось и огнестрельное оружие.

Во время торжественного шествия, открывающего Октоберфест - Trachten- und Schützenzug, - которое пройдет 20 сентября с 10 до 12 часов по центру Мюнхена, вы обязательно увидите представителей королевских стрелков! Узнать их вам поможет эмблема клуба

Как стать королевским стрелком?

Чтобы стать членом Королевского привилегированного общества стрелков следует заполнить специальную форму заявления (выдается всем желающим в бюро клуба); при появлении свободного места заявление рассматривается специальной комиссией; рекомендации должны дать два человека: член клуба и член правления. При положительном решении податель заявления проходит некий испытательный срок. Стоимость годовых членских взносов: для детей – первый год 100 €, последующие – по 30 €; Для взрослых годовой взнос – 130.0 €. Члены клуба допускаются к соревнованиям различных уровней.

Корр.: Были ли среди стрелков в те ранние века женщины? Э. Шмид: Женщины становились членами общества стрелков лишь начиная с XVIII века. Корр.: Принимали ли члены клуба стрелков участие в составе баварских войск, воевавших с Россией на стороне Наполеона Бонапарта в 1812-1813 годах? Э. Шмид: Известно лишь о том, что мюнхенские стрелки в составе наполеоновских войск принимали участие в сражении с австрийцами, которыми командовал народный герой Тироля Андреас Гофер (Andreas Hofer). Баварские стрелки победили, и Австрия принуждена была уступить Тироль Баварии - союзнице Наполеона Бонапарта.

Königlich Privilegierte Hauptschützengesellschaft München 1406, Zielstattstraße 6 D-81379 München Tel.: +49 (0)89 786 972 Fax: +49 (0)89 784 124

Ambulanter Kranker und Altenpflegedienst WWW.HIPPOKRAT.DE

Tel: 089-78 06 97-7

Cлужба по уходу за больными и престарелыми на дому Возьмет на себя все ваши заботы по ведению домашнего хозяйства, сопровождению к врачам и решению всех проблем в различных учреждениях. Наши специалисты окажут вам необходимую медицинскую помощь, в том числе и послеоперационный уход.

Для вас это абсолютно бесплатно!

Приглашаем на работу младший медицинский персонал, Krankenschwester, Krankenpfleger/in Мы работаем на всей территории „Grossraum München“ Hippokrat GmbH 089 / 780 69 77 Heiglhofstr. 1a 0170 / 79 79 339 81377 München Fax. 089 / 780 69 787 www.hippokrat.de

17

18

ЗНАЙ НАШИХ!

„У нас в Баварии“, N°6 (43)

И пусть все обзавидуются! Позвонила знакомая: «Не хочешь пойти на показ мод? В Мюнхене появился новый дизайнер!». А надо сказать, в баварской столице явление это довольно частое: видимо, благосостояние его жителей, близость к модной Италии, к имперской Вене, наличие множества дизайнерских колледжей и факультетов, сказываются на выборе молодыми людьми будущей профессии в сфере моды. И я уже хотела было отказаться, но тут была произнесена ключевая фраза: «Эта девушка с русскими корнями!» Разумеется, я тут же, прихватив фотоаппарат, отправилась в отель «Чарльз» на показ…

Креативный «микс»

Холл этого пятизвездочного отеля пестрел узнаваемыми лицами: телеведущие, дизайнеры, экс-жены и нынешние подруги баварских знаменитостей. Все они с нетерпением ждали начала показа первой коллекции «девушки с русскими корнями»… Оказалось, не только с русскими, но и с грузинскими. Очаровательная блондинка назвала свой бренд VERABUA – слово, состоящее из ее имени – Вера, и первых трех букв ее грузинской девичьей фамилии – Буачидзе. Получилось звонкое интернациональное имя, которое легко будет произноситься как в Европе, так и на Ближнем Востоке, и в Америке. А амбиции молодого дизайнера распространяются именно так далеко!

«Как вы яхту назовете, так она и поплывет…»

«Знаете, я очень долго думала, какое имя дать моему бренду, играла словами, символами, понятиями. Причем, на разных языках! – вспоминает Вера. – «Бу» по-грузински означает «сова» – и уже вроде напрашивалось само по себе название “Nachteule” – так по-немецки называют законодательницу мод, тусовщицу, ведущую светский образ жизни. Но! Это слово будет понятно только тем, кто владеет немецким языком. А как быть с остальным миром? Ограничиваться только немецким рынком – этого мало, мы хотим, чтобы нас знали, чтобы вещи нашей марки покупали и далеко за пределами Германии!»

сентябрь 2015

Не было другого выхода!

«У меня всегда была проблема: хотелось купить какое-то особенное, необыкновенное платье, которое не будет надето на каждой второй девушке. И не получалось! Все одно и то же: крой, расцветки, фасон… Получается, у меня просто не было другого выхода, кроме как шить самой! – рассказывает Вера. Каждое из моих платьев я шью как будто для себя – не на какогото «абстрактного потребителя», а такое, которое мне самой хотелось бы носить. Мне кажется, от этого они становятся одушевленными, это уже не просто вещь с вешалки или манекена, а результат вдохновения, творчества. И каждая женщина, которая наденет его, обязательно это ощутит!»

Hand made in Germany

Cегодня, в наш «китайско-филиппинско-индонезийский век», встретить это словосочетание доводится нечасто. С одной стороны, когда видишь на этикетке платья или блузки такую надпись, то это – гарантия высочайшего качества. С другой… Все понимают: ручная работа в Германии ценится очень высоко. А если к этому добавить еще и ателье в центре Мюнхена, и эксклюзивные ткани, закупаемые в Италии, и аксессуары, изготовленные под индивидуальный заказ, то получается, что эти женственные шелковые, кружевные, вышитые камнями платья может позволить себе далеко не каждая модница. Впрочем, Вера прекрасно отдает себе отчет в том, что ее платья – это не массовая мода. Наряд от VERABUA – для индивидуалисток (в хорошем смысле этого слова): для женщин, желающих подчеркнуть свою индивидуальность, продемонстрировать безупречность вкуса, Неслучайно слоган компании звучит достаточно провокационно: «Sei beneidenswert», что в вольном русском переводе звучит примерно так: «И пусть все обзавидуются!»

ЗНАЙ НАШИХ!

19

20

У НАС В ЕВРЕЙСКОЙ ОБЩИНЕ

„У нас в Баварии“, N°6 (43)

Энергия дорожает...

Но Вы можете против этого реально что-то предпринять!

Проект по повышению энергосбережения для семей с малыми доходами фирмы «Stadtwerke München GmbH» в сотрудничестве с благотворительными организациями Мюнхена продолжается. И сейчас - информация для всех, кто ещё не получил бесплатную консультацию по энергоэкономии на русском языке!

Целью этого проекта является оказание помощи семьям с маленьким доходом, получателям пособия по безработице или базового обеспечения. Наши профессионально обученные консультанты, посетив Вас дома, дадут ценные советы, как простыми, но эффективными методами можно экономить электричество, отопление и воду и, тем самым, существенно снизить Ваши расходы. Кроме того, они замеряют потребление электроэнерги Ваших приборов и влажность воздуха в помещении. Более «осознанным» использованием энергии в будущем Вы не только заложите основу для более «дешевого» годового расчёта по расходам на отопление и коммунальные услуги, но и

внесёте важный вклад в дело защиты окружающей среды. Кто оказывает консультации по вопросам энергосбережения? Наши специально обученные эксперты дадут Вам советы и ответят на Ваши вопросы по экономии энергии. Где можно получить консультацию? Чтобы наглядно продемонстрировать Вам, сколько электроэнергии потребляет Ваш телевизор в режиме ожидания, или как высока влажность воздуха в Ваших помещениях и как это влияет на Ваши расходы на отопление, мы дадим Вам консультацию там, где возникают соответствующие расходы, – у Вас дома! Какие документы необходимы для консультации? Последний годовой расчёт на электроэнергию, воду и отопление. Как долго длится консультация и когда она возможна? Так как эксперт сначала должен ознакомиться с Вашими приборами и предложить меры специально для Ваших потребностей, консультация продлится примерно 1-1,5 часа. Консультации возможны в любое время, после предварительной записи и на русском языке. Мы охотно учтём Ваши пожелания и возможности.

Автор популярных рассказов, пьес, кинокомедий, мультфильмов, телепередач "Кабачок 13 стульев" и спектаклей прославленных комиков Тарапуньки и Штепселя

Впервые в Мюнхене!

В программе: Полное собрание впечатлений (сборник путешествий, встреч и улыбок), а также: весёлые стихи и фрагменты из книг, написанных в последние годы; "Смейся, паяц!" (трагикомическое, авантюристичное, исповедальное); "Идущие на смех" и "Проклятие по контракту" (сборник рассказов, инсценированных, экранизированных, звучавших на телеэкранах и на эстраде);

Эпизоды из кинокомедий, сатирические мультфильмы, кинофрагменты из спектаклей Тарапуньки и Штепселя. На вечере можно будет приобрести книги автора с автографами.

9 сентября 2015 г. в 18:30 в большом зале Еврейской общины. Приобрести билеты Вы сможете в социальном отделе с 10.08.2015 по цене 5 евро и 3 евро (с мюнхенским паспортом). Информация по телефону 089/ 202400 281

В ходе консультации Вы также получите от эксперта бесплатный пакет для экономии энергии, включающий в себя термометр для холодильника, розеткутройник с выключателем, две энергосберегающие лампы длительного действия и насадку-рассекатель воды. В определенных случаях возможна замена старых неэкономичных холодильников, стиральных или посудомоечных машин на новые, экономичные. О консультации на русском языке Вы можете договориться у координатора проекта Ариэля Клигмана, с понедельника по среду, с 9:30 до 16:00 по телефону 089 - 202400-279 или по электронной почте: Ariel.Kligman@ikg-m.de Напоминаем, что в рамках этого проекта предусматривается лишь одно посещение одного и того же заявителя (адреса). Исключения возможны только в случае изменения адреса (переезда). Не упускайте возможность сэкономить Ваши деньги! Социальный отдел Еврейской общины Мюнхена

У НАС В ЕВРЕЙСКОЙ ОБЩИНЕ

сентябрь 2015

21

Бат-Мицва: праздник принятия ответственности У моих друзей Маши и Саши большой праздник – бат-мицва их средней дочери Эстер! Они, конечно же, отметили его в кругу своей семьи: с дедушками и бабушками, тетями и дядями, братьями и сестрами. Но на этом радостное событие не закончилось, потому что каждый год в Еврейской общине Мюнхена для всех девочек, достигших «возраста ответственности», проводится праздник, на котором их поздравляют не только родственники, но и духовные наставники, члены общины, друзья.

«Р

одительница» этого праздника - вицепрезидент Еврейской общины Мюнхена Юдит Эпштайн. А по совместительству – она еще и мама двух взрослых сыновей (один из которых, Бобби, поднимал настроение всем присутствующим в зале веселыми и заводными еврейскими песнями). Но в этот вечер Юдит ощущала себя мамой всех этих враз повзрослевших девочек. Что нужно девчонкам для того, чтобы одно из главных событий в их жизни запомнилось им навсегда? Конечно же, много цветов, подарков, воздушных шаров, песен и танцев, огромный торт, друзья и родные люди рядом. Все это было у них в этот вечер! Они уже знали, что вступают во

взрослую, ответственную жизнь: отныне эти 12-летние девочки ответственны за свои слова и поступки, за мысли, намерения и желания, за свои взаимоотношения с людьми и, конечно же, с Богом. Все это рассказывала им на занятиях, предшествующих батмицве, их духовная наставница, жена раввина Израэля Дискина, Хани Дискин. А президент Еврейской общины Шарлотта Кноблох пожелала им светлой и счастливой взрослой жизни, полной приятных забот о своей семье, любимых и близких людях. Один из главных атрибутов этой самой взрослой жизни - таинство зажигания свечей. Наши маленькие виновницы торжества уже умеют делать и это – не сомневаюсь, что в жизни им будет удаваться все! Будьте счастливы, девчонки! Да хранит вас Бог!

22

ЗДОРОВЬЕ И КРАСОТА

„У нас в Баварии“, N°6 (43)

День красоты

в клинике Dr.Klöppel&Kollegen После прошедшего в клинике Dr.Klöppel&Kollegen с успехом (о нем писало множество мюнхенских изданий!) «Beauty day» для постоянных немецкоязычных клиентов, с которыми доктор Маркус Клёппель поделился последними достижениями в anti-aging медицине, мы подумали: а почему такое же мероприятие не организовать и для нас, русскоязычных читательниц (и читателей) « У нас в Баварии»? Замечательная пара – Андреа и Маркус Клёппель, а также весь их

профессиональный коллектив с энтузиазмом поддержали идею проведения «Дня красоты». И вот мы в медицинском центре в мюнхенском районе Золльн (Solln). Темой информационного вечера была выбрана та, что, по статистике, больше всего заботит представителей обоих полов; именно с ней они чаще всего обращаются к специалистам в области anti-aging, а именно: «Возрастные изменения лица. Избавление от морщин, восстановление объема и упругости кожи».

Как выяснилось, возраст пациентов, которые обращаются в клинику с проблемами в области лица и шеи, представляет собой довольно внушительную «вилку»: от 28 до 82 лет. Но если в более юном возрасте пациентов заботят вопросы той или иной корректировки врожденных недостатков внешности посредством хирургического вмешательства, то уже к 30 годам на первое место выходит anti-aging: легкие морщинки в уголках глаз и мимические морщины на лбу, оказывается, многим способны омрачить существование. И, кстати, совершенно напрасно! Психологи считают: как только вы поймали себя на мысли о том, что та или иная морщина мешают вам в полной мере наслаждаться жизнью, что вы часто задумываетесь об этом, а собственное отражение в зеркале вас не радует, то, чтобы избежать возможности наступления депрессии, надо обращаться к специалистам.

ЗДОРОВЬЕ И КРАСОТА

сентябрь 2015

Фото Влад Павленко

«Самое трудное – ответить для себя на этот действительно непростой вопрос: прибегать ли мне к помощи пластического хирурга? Но с того момента, как только Вы ответили на него утвердительно и переступили порог моей клиники, можете расслабиться. Отныне решения мы будем принимать вместе, а Вам надо будет всего лишь довериться мне и получать удовольствие от процесса эстетического перевоплощения». Др. Клёппель В ходе инфовечера нам был представлен весь спектр применяемых в клинике Dr.Klöppel&Kollegen процедур по борьбе с возрастными изменениями кожи лица. Избавление от мимических морщин посредством применения ботокса Возмещение возрастного недостатка вырабатывания гиалуроновой кислоты ее инъекциями Восстановление кожи на длительный период посредством препарата Radiesse ® Увеличение объема губ с инъекциями гиалуроновой кислоты Пилинг лица Глубокая очистка лица с помощью Macro-Dermabrasio «Дизайн» лица, восстановление лицевого овала Всем присутствующим на вечере была продемонстрирована одна из новинок в anti-aging терапии: избавление от носогубных складок посредством препарата Radiesse®. А поскольку среди гостей были специалисты, также работающие в сфере красоты, эта демонстрация переросла в оживленный обмен опытом и дискуссию на профессиональном уровне. Помимо перечисленных процедур, направленных против возрастных из-

менений кожи лица, в клинике Dr. Klöppel& Kollegen предлагаются следующие, проводимые посредством минимально инвазивного хирургического вмешательства: Лифтинг (подтяжка) лица и шеи Коррекция кожи глаз («нависшее» веко, «мешки» под глазами) Коррекция носа, подбородка, линии профиля Коррекция губ, ушей Лифтинг лба Разглаживание кожи лица

Когда вечер подошел к концу, расставаться не хотелось. Потому что многие из нас впервые проговорили вслух то, что их заботит, что хотелось бы изменить, но мешают предрассудки, отсутствие нужного психологического настроя, да еще куча всяких причин – всех не перечислишь. А подаренный Маркусом Клёппелем букет стал признанием того, что мы вместе делаем нечто важное, что-то, способное изменить то, что называется «качеством жизни»…

Красной нитью на протяжении всего вечера проходила тема неприятия специалистами клиники избыточного медицинского вмешательства, даже в том случае, когда на нем настаивает пациент. Это – часть врачебной философии Маркуса Клёппеля, его позиция как человека и профессионала. «Лучшее хирургическое вмешательство – то, которое остается незамеченным. Каждая моя операция – это симбиоз врачебного искусства и ответственности хирурга. Пациент – это не «золотой телец»: я никогда не сделаю больше того, что необходимо для улучшения его внешности на данный момент, ради получения большей прибыли. Элементарная врачебная этика: ни миллиметра больше, ни миллиметра меньше – ровно столько, сколько подсказывает мне мой многолетний опыт хирурга». Др. Клёппель

Dr. Klöppel & Kollegen Wolfratshauser Str. 216 MediCenter Solln 81479 München +49 (0)89 / 790 70 780 info@drkloeppel.com www.drkloeppel.com

23

24

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ

„У нас в Баварии“, N°6 (43)

За эксклюзивом – в

“Hilscher”!

Сентябрь. Город накрыла праздничная волна Октоберфеста. Все дамы наряжаются в эффектно подчеркивающие фигуру дирндли, мужчины – в удобные кожаные шорты. Но хочется еще чего-то, какой-то небольшой, но важной детали, которая выделит из яркой толпы и заставит обратить на вас внимание, правда? Кто, как не владелец известнейшего в баварской столице ювелирного дома «Hilscher», что отмечает в этом году свое 70-летие, может посоветовать нам чтото особенное? (Именно здесь, кстати, производятся эксклюзивные «октоберфестовские» часы, которые во время праздника украшают руки «пивных баронов», ведущих баварских политиков и звезд шоу-бизнеса). Потомственный ювелир Манфред Хильшер дает нам несколько «драгоценных» советов.

Например, для красивого декольте прекрасно подойдет колье c ягуаром излюбленной выходцами из России, Украины и Японии фирмы «Carrera Y Carrera». Ювелирные изделия этого знаменитого дома приглашают нас окунуться в завораживающий творческий процесс создания настоящего произведения искусства, в котором каждое изделие представляет собой отражение кропотливой и бережной работы ювелира. Чувственность и опыт одной из лучших ювелирных мастерских мира воплощаются в изделиях из подлинных драгоценных камней и золота.

Второе и третье поколение мюнхенских ювелиров. Бригитта, Манфред и Франциска Хильшер

Произведения «Carrera Y Carrera» легко узнать по немыслимому в другой, кроме Испании, стране сочетанию пластической монументальности и ювелирного изящества. Еще одна характерная черта — уникальное матовое напыление, которое дает ощущение теплоты и мягкого вечернего света. Его секрет известен только семье

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ

сентябрь 2015

Каррера. В целом это роскошные и стильные украшения, очень современные и в то же время добротные. Их может носить прекрасная путешественница, которая завтракает в Париже, обедает в Амстердаме, а ужинает в Мюнхене на Терезиенвизн, и все же искристые ручейки ее коктейльных сережек будут нашептывать о прекрасной солнечной Испании.

У нас говорят по-русски!

Nordestrasse 50 80801 München +49 (0)176 609 30 483 natalia@juwelier-hilscher.de www.juwelier-hilscher.de

Ну и, конечно, часы… В ювелирном доме Хильшера вы найдете все последние новинки, которые были представлены на известнейшем мировом часовом шоу в швейцарском Базеле. Самые последние модели «Rolex» («Hilscher» - официальный дистрибьютор этой прославленной часовой марки), украшенные разноцветными бриллиантами часы от «Chopard», великолепные часы от «Bvlgari», заметно выделяющиеся благодаря яркому сочетанию черного с модным коралловым цветом, стильный хронометр от «Hublot» с меховым черно-белым ремешком… Вот только некоторые из ювелирных атрибутов премиум-класса, которые придадут праздничному наряду лоск и шик! Владельцы ювелирного дома «Hilscher» Бригитта и Манфред Хильшер, а также его директор Кай Пьер Тис желают вам незабываемого Октоберфста – 2015!

Фасад, знакомый мюнхенцам вот уже 70 лет

25

26

НЕДВИЖИМОСТЬ У НАС В БАВАРИИ

„У нас в Баварии“, N°6 (43)

НЕДВИЖИМОСТЬ В ОКР Представляем вам нашего собеседника: Арман А. Аракелян, консультант по недвижимости, в том числе специалист по оценке недвижимости, работающий много лет в этой отрасли, генеральный директор компании Auctiora GmbH по продаже и аренде жилья в Мюнхене.

ID – MK1934 Перлах 3-х комнатная квартира площадью ок. 84м² расположена на третьем этаже двенадцатиэтажного дома. Хорошее состояние. Стоимость объекта: 270.432€

Господин Аракелян, на что может рассчитывать человек, настроенный на приобретение собственного жилья в Мюнхене? В Германии Мюнхен однозначно считается одним из самых дорогих городов, в том числе и в сфере недвижимости. Поэтому покупка квартиры, или дома в баварской столице может стоить серьёзному покупателю всей его чистой прибыли за 8-12 лет активной жизни. А если отказаться от центральных, или особенно престижных районов в пределах городской черты, и обратить свой взор на зелёные окрестности Мюнхена? Как вы, скорее всего, уже заметили, в Большом Мюнхене (с пригородами) жильё становится всё более интересным для потенциального покупателя. Причём, пока ещё цены здесь сохраняют достаточную привлекательность. Эта особенность является сильным аргументом для молодых семей. Тем более, сейчас в моде мобильность, и перспектива ездить на работу или учёбу на значительные расстояния молодых владельцев недвижимости не пугает. Но надо помнить, что в пригороде цены тоже находятся на подъёме.

ID – KQ099 Богенхаузен Элегантная вилла площадью ок. 217м². Удобная планировка комнат, камин, бассейн, большой сад. Эксклюзивное расположение местности.58 Стоимость объекта: по запросу

Каков порядок ориентировочных цен на жильё в пригородах Мюнхена? В принципе, все окрестности Мюнхена представляются перспективными и удобными для проживания, но, как и везде, существует мода и мнения, которые выражаются в разных уровнях цен на покупку жилья за городом. Например, в Тутцинге (Tutzing) средняя цена за 1 кв. м. жилой площади составляет, примерно, 5.060 евро, а в Штарнберге (Starnberg) поменьше – 4.100 евро. В тоже время квартира-новостройка на берегу озера Тегернзее (Tegernsee) площадью в 105.00 m² может стоить 680.000 евро. А двухуровневая квартира-новостройка площадью в 124.00m² с садом обойдётся покупателю, примерно, в 535.000 евро.

ID – AUC796 Талькирхен 3-х комнатная, двухуровневая квартира площадью 110м². Паркет, встроенная кухня, ванных комнат – две, подвальное помещение. Стоимость объекта: 859.230 €

Арман А. Аракелян Консультант по недвижимости

Auctiora GmbH, Richard-Strauss-Str.

сентябрь 2015

НЕДВИЖИМОСТЬ У НАС В БАВАРИИ

РЕСТНОСТЯХ МЮНХЕНА ID – AS948 Богенхаузен Идеальная планировка 3х комнатной квартиры площадью ок.

90м² создает уют семейной жизни. Объект нуждается в ремонте. Стоимость объекта: 405.000€

Что Вы посоветуете тем, кто собирается инвестировать свой капитал в недвижимость, расположенную в пригородах Мюнхена? Пригороды баварской столицы занимают ведущие места в Германии по комфорту и уровню жизни: по доходу на душу населения, по объёмам производства и по покупательской способности. Естественно, высокие места в различных рейтингах, проводимых СМИ и специальными научными институтами, отражаются на высоком уровне цен на недвижимость. Мюнхен и его пригороды – это магнит для молодых специалистов, богатых пенсионеров, семей с приличным годовым доходом. И подобная тенденция не снижается. Эта ситуация гарантирует стабильный спрос на недвижимость «под Мюнхеном» и высокие цены. Многие покупатели предпочитают южные пригороды, откуда открываются виды на Баварские Альпы. Красивые горные ландшафты с многоID – GE473 Изарфорштадт численными озёрами никого не оставляют 3-х комнатная квартира площадью 89 м² находится на равнодушными. Так что можно не без юмора цокольном этаже. Идеальное сказать: «Горы зовут не только альпинистов, расположение между но и покупателей недвижимости». Глокенбах и Изарауен. Стоимость объекта: 590.000€

ID – MK1981 Перлах Светлая 3х комнатная квартира с балконом площадью ок. 86м². Имеется гостиная, ванная комната, гостевой туалет. Хорошее состояние. Стоимость объекта: 276.672€

Telefon: 089 / 45710970 Telefax: 089 / 457109717 info@auctiora.com www.auctiora.com

. 33, 81677 München, Bogenhausen

Какова текущая ситуация на рынке по аренде недвижимости в Мюнхене? Если бы в Германии каждый, кто может себе позволить собственное жильё, его приобрёл, честно скажу, здесь бы было просто невозможно жить. Кругом бы стояли одни дома. Но Германия по-прежнему считается страной съёмщиков жилья. Правда, многие люди все-таки мечтают о собственном доме или квартире, хотя не спешат воплощать свои желания в реальные объекты. Конечно, собственное жильё в Мюнхене является надёжной страховкой в старости, но понимать это и что-то делать в данном направлении, как говорят в Одессе, «две большие разницы». Вот и остаются нам по статистике следующие цифры: 43% (40 млн. домохозяйств) живут в собственных домах и квартирах, а остальные 57% предпочитают аренду. Сколько может стоить аренда жилья в пригородах Мюнхена? Примерно от 10 евро за 1 кв. м обойдётся аренда вторичного жилья, и до 16 евро за 1 кв. м в новостройке. Господин Аракелян, Ваши советы нашим читателям по вопросам покупки или аренды жилья в пригородах Мюнхена? Без знания законов рынка, его конъюнктуры и многочисленных особенностей, значительные убытки, можно сказать, гарантированы на 99%. Главный совет: пользуетесь услугами специалистов. Наша фирма Auctiora GmbH имеет многолетний опыт и знание рынка недвижимости Мюнхена. В нашем лице вы найдёте надёжного помощника по всем вопросам выбора, приобретения и оформления недвижимости в нашем городе и его окрестностях. Мы будем рады помочь вам!

27

28

КУДА ПОДАТЬСЯ?

За черной-черной дверью скрывается тайна и приключение!

„У нас в Баварии“, N°6 (43)

Ну, и где же наше сокровище?

Ограбление

Как подобрать ключ к отдельно взятому пианино и загадке в целом?

по-баварски

Н

а днях довелось участвовать в ограблении мастерской знаменитого мюнхенского художника. Дело происходило в Швабинге, элитном районе баварской столицы, в знаменитом «Savoy Haus» доме, недавно отметившем свой 100-летний юбилей, в котором жило множество известных в городе личностей. Среди них – одиозный режиссер, любимица Гитлера Лени Рифеншталь, например... Но мы не об этом. А о том, что нам надо было ровно за час (пока художник вышел на прогулку с собакой) вытащить из его сейфа недавно написанную им картину, за которой уже охотятся перекупщики, оценившие ее в пару миллионов евро... Итак, у нас был всего час! Нас было пятеро. И у нас было несколько подсказок... Забегая вперед, скажу, что с задачей мы справились. Но этот час, когда мы должны были быстро соображать, принимать совместные решения, отгадывать хитроумные загадки, понимать легкие намеки, за простыми вещами видеть скрытый смысл... В общем, Ох, и непростая тут система подсказок!

э то т ч а с , проведенный в необыкновенном месте, «впал» нас в детство, и заставил забыть обо всем на свете!!! Такого удовольствия мы давно не получали! И оно оказалось еще большим, когда выяснилось, что этот замечательный квест, да еще и в сердце Мюнхена. придумали и реализовали живущие в Аугсбурге «наши» парни Дмитрий и Сергей! Ну правильно, а кто же еще ? ;) «Escape Game»– абсолютная новинка «у нас в Баварии», сейчас в разра- корпоративную вечеринку - делюсь соботке находится еще один квест, а во- ветом. Все это можно сделать по адресу: обще ребята планируют постоянно их обновлять. Потому что тот, кто хоть раз «Escape Game» поучаствовал в такой интерактивной Tengstr.20 головоломке, захочет «поломать голову» 80798 München еще и еще…

089 71698733 В общем, если вам надо удивить друwww.escapegame-munich.de зей, сделать сюрприз своей семье, провести незабываемый день рождения или Надя Науменко Ураааа! Есть трофей! Уложились в 60 минут!

РОДИТЕЛЯМ И ДЕТЯМ

сентябрь 2015

Наша Школа основана в 2003 году. Сегодня ее посещает более 300 девочек и мальчиков в возрасте от 2 до 20 лет из русско- и двуязычных семей. Наши дети живут не только в Мюнхене и пригороде. К нам приезжают ученики со всей Баварии и из других земель Германии, а также из Австрии. Школьные предметы:

• • • • • • • • • •

Музыкально-речевое развитие (2-4 года) Русский язык (0 - 9 классы, с 5 до 20 лет) Английский язык, китайский язык (с 6 лет) Изобразительное искусство (с 3 лет) Шахматы (с 5 лет) «Музыкальная карусель» (4 - 6 лет) Занимательная логика / математика (с 5 лет, 5 ступеней) Фортепиано, гитара инд. (с 5 лет) «Чудеса на бумаге» (с 6 лет) «Большое Космическое Путешествие» (с 6 лет)

29

Наш адрес: Schillerstr. 37 (1.Stock) 80336 München Тел.: 08142 284 42 18 089 538 89 800 info@schkola-1-muenchen.de www.schkola-1-muenchen.de

Балетная школа и студия танцев народов мира

"Калейдоскоп"

при центре МIR e.V. Ирины Михнович Свои первые шаги «Калейдоскоп» сделал в 2006 году. С 2008 года, мы ежегодно участвуем в международных балетных конкурсах. За все это время, нами завоеваны только призовые места! У нас в школе открылся танцевальный класс, в котором занимаются только мальчики (с 5 лет).

Группы всестороннего развития для детей с 1,5 до 7 лет Русский язык и литература для одаренных непосед (1-4 классы) Развивающие театральные занятия Курсы «Развитие внимания» и «Развитие социальной компетенции ребенка» Семинары для родителей по обучению, развитию и воспитанию детей.

www.zurakowska.de/raduga T (089) 2000 90 63 | M 0179 798 10 62 Ringseisstr. 2A | 80337 München

Наш адрес: Schillerstr. 37 (Erdgeschoss) 80336 München Тел.: 089 726 55 700 Факс: 089 411 588 77 mikhnovitch.irina@gmail.com http://www.irinamikhnovitch.com

www.dialog-münchen.de Тел.: 120-35-104 или 0151-26 93 65 80 Наш адрес: Bayerstr. 77a U- oder S-Bahnstation „Hauptbahnhof“

Студия искусств «Радуга» предлагает:  рисунок, живопись, композиция и история искусств для возрастных групп: 4-6 лет, 6-10 лет, 10-14 лет, 14-20 лет и для взрослых;  ежемесячное посещение музеев и галерей с рисованием;  уроки рисунка в зоопарке, ботсаду и выезды на пленэр (тёплое время года);  подготовка папок для поступления в художественные учебные заведения;

Занятия ведет член союза художников Украины и Баварии Наталия Жураковская

а также:  история философии и религии, для взрослых Михаил Блюменкранц;

Kunstschule für Kinder und Erwachsene

СПЕКТР

 рисование на компьютере, c 12 лет - Владимир Ковалев;  текстильное искусство и шитье, с 10 лет- Ирина Лупина;

русская школа в Мюнхене (с 1996 г.) Наши контакты объявляет набор учащихся на новый учебный год. Возрастные группы от 2 до 20 лет.

РУССКАЯ ШКОЛА "СПЕКТР" в связи с большим притоком учащихся приглашает на конкурсной основе:

• детсадовских воспитателей и преподавателей для работы с дошкольниками (развитие речи, подготовка к школе, обучение грамоте, раннее музыкальное воспитание, рисование); • преподавателей начальной и средней школы • (русский язык и литература, музыка, изобразительное искусство); • хореографа. Тел.: (089) 22 53 05 39, 0152/0170 29 20

Выпускники получают сертификат Московского университета (ТРКИ), признающийся в странах Европы.

Культурный центр GOROD

Русская школа - подготовительные классы, школьные классы с 1 по 11-й, 11 преподавателей, около 200 учащихся. Группа украинского языка. Математический клуб «Логик», студия живописи «Башмачок», занятия каллиграфией, шахматами, музыкальные занятия (гитара, фортепиано, скрипка), театральные студии, развивающие занятия для малышей в группах «Сказка» и «Городок». Наш адрес: 81373 Мюнхен Hansastraße 181 (U6/S7 Harras) Телефон: 089-59 91 85 64 Сайт: www.gorod.de Мейл: info@gorod.de

Тел.: (089) 225 305 39, 0152 01 70 29 20 www.spektrum-ru.de e-mail: info@spektrum-ru.de

30

ИМЕНА

„У нас в Баварии“, N°6 (43)

ТомасоМанния, „Будденброки“, „Волшебная гора“, „Признания авантюриста Феликса Круля“, „Смерть в Венеции“, „Иосиф и его братья“, „Доктор Фаустус“ – изящные и увлекательные романы Томаса Манна навсегда записали его в гениальные мастера интеллектуальной прозы. 2015 год – юбилейный месяц для писателя: 140 лет со дня рождения и 60 – со дня смерти.

К

многочисленным достопримечательностям столицы Баварии следует отнести и овеществленную память о многолетнем проживании здесь немецкого писателя, лауреата Нобелевской премии Томаса Манна. Мы хотим провести нашего читателя по мюнхенским местам этого замечательного человека, не раз спотыкавшегося в жизни, но всегда призначавшего свои ошибки и слабости; рассказать, что и в каком доме он написал, с кем общался. Как известно, Томас Манн родился в Любеке. Его отец-сенатор был весьма видным человеком, и нажил немалое состояние торговлей. Но ни Томас, ни его братья, не обладали коммерческими наклонностями, отчего после смерти отца фирму пришлось продать. Впрочем, зачем я всё это рассказываю: наши читатели прекрасно помнят роман Томаса Манна «Будденброки», написанный на основании истории семьи и удостоенный Нобелевской премии в 1929 году. Томас Манн переехал из Любека в Мюнхен в мае 1894 года; к этому времени здесь уже жили его мать, две сестры и младший брат Генрих. Первым мюнхенским адресом семьи Маннов был дом 2 по Рамбергштрассе, что в центральном районе (Швабинге) столицы Баварии, в десяти минутах ходьбы от Мюнхенского университета. Чётная сторона улицы представлена домами старой архитектуры и со-

или Бавария Томаса Манна

стоит всего из четыре хорошо сохранив-шихся зданий (№№ 2,4,6,8). Дом на углу Рамбергштрассе и Туркишштрассе под №97 (тоже хорошо сохранившийся) принадлежит последней, так что дом 2 по Рамбергштрассе находится почти в середине улицы. Это здание не имеет никаких архитектурных, излишеств, главная входная дверь расположена не на фасаде, а с боковой стороны и украшена вытянутой вверх аркой. Здесь, на первом этаже, слева от входа, была большая квартира, куда Томас возвращался после работы в конторе «Южногерманское общество страхования от пожаров». Он практически ничего не зарабатывал, так как числился волонтером. В этой квартире общительная госпожа сенаторша по старой привычке собирала гостей. Здесь же Томас Манн начал писать свою новеллу «Падение». Позже именно на Рамбергштрассе он поселит главного героя «Доктора Фаустуса» — Андриана Леверкюна. В квартиру на Рамбергштрассе молодой автор принес свежий номер лейпцигского журнала «Die Gesellschaft», где впервые была напечатана новелла «Падение». Здесь же он сказал матери, что мечтает стать журналистом. После возвращения в Мюнхен Томас Манн живет уже отдельно от семьи. Он много раз переезжает с квартиры на квартиру, но, как правило, внутри престижного Швабинга. Весной 1898 года он становится сотрудником отдела новелл журнала «Симплициссимус». С этого времени на его письмах стоит или «Шакштрассе» (адрес редакции журнала), или адреса

его комнат: Терезиенштрассе, Файлитцштрассе, Барерштрассе и др. Эти апартаменты недорогие: так, на Барерштрассе за меблированную комнату, где он писал свой дневник, Томас Манн платил 60 марок в месяц. К сожалению, несколько адресов, по которым жил писатель, теперь показать уже невозможно: старые дома были разрушены во время бомбардировок Мюнхена союзнической авиацией; показывать же новостройки - только настроение портить. Поэтому отправляемся прямо к дому 11 на Конрадштрассе, где писатель жил с 1902 по 1904 год. Здесь он написал одну из самых известных новелл — «Тонио Крёгер». В пору своего проживания на Конрадштрассе он, уже известный писатель, знакомится со своей будущей женой, дочерью мюнхенского профессора математики Альфреда Прингсгейма, Профессор Прингсгейм, унаследовавший от отца, силезского железнодорожного магната, огромное состояние, собирал картины, гобелены, майолику, серебряную утварь и бронзовые статуэтки…». К сожалению, вилла еврея Прингсгейма была снесена нацистами в 1934 году, чтобы освободить место для нового огромного здания, которое в немецких справочниках называют или «Ehrentempel» или «Parteibau». На русский язык это можно перевести как «Строение в честь партии». Сегодня в этом

ИМЕНА

сентябрь 2015

строении размещается высшая музыкальная школа. Томас Манн и Катя Прингсгейм поженились в феврале 1905 года. Церковной церемонии не было. Молодые уехали в свадебное путешествие в Швейцарию, в Цюрих, а после возвращения в Мюнхен поселились в большой квартире на Франц-Иозефштрассе. Много позже Томас Манн напишет: «Всегда и везде, где люди будут думать обо мне, они будут вспоминать о Кате Прингсгейм». И он оказался прав! Именно здесь родилась Эрика, старшая дочь Катя и Томаса Манна. Сообщая об этом своему другу художнику Паулю Эренбергу, Томас написал: «Приятной наружности девочка нашла путь в мир пространства, времени и причинности». Как глубоко и всесторонне в те годы проникла в мысли людей теория относительности Эйнштейна! Спустя год родился сын, будущий писатель и журналист Клаус Манн. Из этого дома Томаса Манна призвали на военную службу. Здесь же, отвечая на упреки, что роман «Будденброки» по своей сути не немецкий, писатель подвел первые итоги своей почти двадцатилетней литературной работы: «Я утверждаю, что творчество Толстого, по меньшей мере, столь же автобиографично, как и моё крошечное… Сделано…страшно мало пока что, четыре среднего качества книжки, но они есть…». Продолжение осмотра мюнхенских мест Томаса Манна, (или манновских мест Мюнхена- кому что больше нра-

вится!) начните с Мауэркирхенштрассе, где в доме № 13 Томас Манн жил до 1914 года. Хорошо сохранившиеся старые дома на правой части улицы вплоть до дома №11 убедят вас, что и нумерация соответствует довоенной. Трехэтажное здание №13 с высокой, типично баварской крышей, скорее всего, сохранило тот же вид, какой имело в начале века. В 1914 году писатель построил собственный большой дом в самом начале Пошингерштрассе. Адрес «Пошингерштрассе, дом 1» Томас Манн указывал на своих письмах ещё шесть лет после переселения в этот дом, а потом перестал. Впредь на его письмах будут значиться только «Мюнхен» и дата написания письма. Разве это не свидетельствует о надолго, может быть, навсегда, выбранном им месте своего проживания? Для меня лично эти пометки на письмах значат больше, чем признание Томаса Манна в нелюбви к Мюнхену: «И всё-таки северное начало во мне настолько сильней, что душою я по-настоящему так и не прижился в Мюнхене».

Сообщение о начале первой мировой войны застало семью Маннов в их загородном доме в Бад Тельце. Эрика Манн рассказывает, что, услышав об этом событии, дети (а им было от четырех до восьми лет) окружили отца и начали расспрашивать его, что от этого они выиграют. Ответ отца они тогда не поняли: «Если бы Старик жил, ему не нужно было бы ничего делать, просто быть там, в Ясной Поляне, и этого не произошло бы». Понятно: Томас Манн говорил о русском писателе Льве Николаевиче Толстом! В Мюнхене есть ещё одно памятное место, связанное с жизнью и творчеством Томаса Манна. Это – Мариенплатц, точнее, городская ратуша, а ещё более точно – ресторан в её подвале. Именно здесь в интимной обстановке мюнхенский бомонд в декабре 1929 года отмечал присуждение Нобелев-

31

ской премии Томасу Манну. Тогдашний обер-бургомистр господин Шарнаг сказал, что «он счастлив приветствовать Томаса Манна, который, по его собственному уверению, принадлежит Мюнхену, и Мюнхен горд считать своим гражданином одного из ярчайших представителей европейского духа».

10 февраля 1933 года Томас Манн с женой выехали в Амстердам, на вагнеровские торжества, затем, по программе, в Брюссель и Париж, а оттуда — в Швейцарию. Они надеялись там немного отдохнуть и вернуться в родное гнездо (писатель то ли в шутку, то ли всерьез называл его «профессорским домом») на Пошингерштрассе, 1. Но результаты известных выборов в Бундестаг 1933 года, обеспечивших победу нацистов, изменили их планы. В свой дом они больше не приехали: после одного из воздушных налетов на Мюнхен от него, кроме каменного костяка, ничего не осталось… Затем разрушили и костяк. Лишь многолетние деревья, стоящие в виде каре, обозначают место старого особняка Маннов. Сегодня вблизи этого места некое частное лицо построила дом, в очертаниях которого видны отличительные детали манновского жилища. После войны писатель не раз приезжал в Мюнхен по разным поводам. Но постоянно жил он то в США, то в Швейцарии. 60 лет назад, 12 августа 1955 года Томас Манн умер в Цюрихе.

Автор Виктор Фишман на фоне восстановленного особняка на Пошингерштрассе

32

ские новости ские089/59 новости Hansastrasse 181 (U/S Harras), тел.

91 85 64, www.gorod.de

„У нас в Баварии“, N°6 (43)

Hansastrasse 181 (U/S Harras), тел. 089/59 91 85 64, www.gorod.de СLIMBERS FOR PIECE – АЛЬПИНИСТЫ ЗА МИР СLIMBERS FOR PIECE – АЛЬПИНИСТЫ ЗАранеными, МИР и вертолёт Climbers for Рiece – это американо-украинский заполнили всю кабину проект, альпинистов Climbersкоторый for Рiece –объединяет это американо-украинский двух стран уже около 20 лет. был проект, который объединяет Проект альпинистов основан по инициативе двух стран уже окологруппы 20 лет.американских Проект был ветеранов во Вьетнаме во главе с основан повойны инициативе группы американских бывшим морским Фредом Птучейс ветеранов войныофицером во Вьетнаме во главе бывшим морским офицером Фредом Птучей (Fred Ptucha). Его предки приехали в Америку Ptucha). Егочасто предки приехали в Америку из(Fred Украины, и он просит называть себя из Украины, и он часто просит называть Фёдором. Птуча воевал во Вьетнаме с 1965себя по Фёдором. Птуча воевал во Вьетнаме с 1965 1970 год, был удостоен «Бронзовой Звезды»пои 1970 год, был удостоен «Бронзовой Звезды» и «Креста за доблесть». «Креста за доблесть». Вот как Птуча рассказывает о начале проекта Вот как Птуча о начале проекта Альпинисты за рассказывает мир: «Я служил на большом Альпинисты за мир: «Я служил на большом корабле и войну на суше видел всё время и войну суше видел время каккорабле бы издали. Но наоднажды нашивсёморские как бы издали. наши морские пехотинцы попалиНов однажды окружение и понесли пехотинцы попали в окружение и понесли тяжелые потери. Нужно было срочно вывезти тяжелые потери. Нужно было срочно вывезти раненых, и я получил приказ срочно вылететь раненых, и я получил приказ срочно вылететь для этого на вертолёте с группой моряков. для этого на вертолёте с группой моряков. Когда мы прилетели во вьетнамскую деревню, Когда мы прилетели во вьетнамскую деревню, она вся пылала. Отовсюду слышались она вся пылала. Отовсюду слышались выстрелы. выстрелы.Моряки Морякимоей моейкоманды команды бросились бросились нести нестираненых раненыхв ввертолёт, вертолёт, чтобы чтобы поскорей поскорей улететь из этого ада. В это время к вертолёту улететь из этого ада. В это время к вертолёту подбежал подбежалмолодой молодойвьетнамец вьетнамециистал сталоочем-то чем-то умолять. Мои моряки отшвырнули умолять. Мои моряки отшвырнули его, его, ии он он бросился ко мне. Оказалось, что он просил не бросился ко мне. Оказалось, что он просил не зазасебя, себя,а азазасвою своюжену, жену,которая котораядолжна должна была была вот-вот вот-вотродить: родить:«Спасите «Спасите жену жену ии ребенка!» ребенка!» Я Яувидел с ним рядом совсем увидел с ним рядом совсем молодую молодую женщину женщинус сбольшим большим животом животом ии приказал приказал морякам морякампустить пуститьеёеёвввертолёт. вертолёт. Наконец Наконец мы мы

взял курс навсю базу. В эторанеными, время молоденькому заполнили кабину и вертолёт раненому морскому пехотинцу стало совсем взял курс на базу. В это время молоденькому плохо. Он стал стонать и метаться. Я положил раненому морскому пехотинцу стало совсем его голову себестонать на колени и пытался дать ему плохо. Он стал и метаться. Я положил пить из фляжки, по нему прошладать судорога его голову себе наноколени и пытался ему фляжки, по нему прошла судорога ипить онизумер. И вноэто время раздался крик и он умер. И в это вьетнамка время раздался крик ребенка – молодая родила! Всё ребенка – молодая вьетнамка родила! Всё это так меня потрясло, что я твёрдо решил, это так менячто-то потрясло, что чтобы я твёрдо решил,не что нужно делать, больше что нужно что-то делать, чтобы больше не было ужасов войны. было ужасов войны. Вернувшись в Калифорнию, мы с друзьямиВернувшись в Калифорнию, с друзьямиветеранами, с которыми мы вместе ходили ветеранами, с которыми вместе ходили в горы, решили, что можно попробовать в горы, решили, можно попробовать бороться за мир что на примере альпинизма, бороться за мир на примере альпинизма, где в одной связке ходят люди разных стран в одной связке люди разных стран игденародов. И мы ходят обратились к президенту и народов. И мы обратились к президенту Биллу Клинтону с просьбой помочь Биллу Клинтону с просьбой помочь провести совместную встречу альпинистов провести совместную встречу альпинистов США, России и Украины. Президент идею США, России и Украины. Президент идею проведения такой акции поддержал и проведения такой акции поддержал и направил соответствующие обращения обращения в в направил соответствующие Москву Киев. Борис Борис Ельцин Ельцинразрешил разрешил Москву ии вв Киев. проведение такой встречи встречи нанаКавказе, Кавказе,ноно проведение такой альпинистов для участия участия нене направил. направил. альпинистов для Зато Леонид Кучма сразу же поручил Зато Леонид Кучма сразу же поручил Спорткомитету Украины командировать командировать Спорткомитету Украины восемь сильнейших альпинистов альпинистов для для восемь сильнейших участия во во встрече. встрече. В июле 1997 1997 тринадцать тринадцать американских американских участников приехали нанаКавказ. Кавказ.«Мы «Мыбыли были участников приехали счастливы подняться подняться нана Эльбрус Эльбрус вместе вместе

Американские и украинские альпинисты на Кавказе – 2013 г. Американские и украинские альпинисты на Кавказе – 2013 г.

Фред Птуча устанавливает ФредМира» Птучав устанавливает «Столб Словакии – 2013 г. «Столб Мира» в Словакии – 2013 г.

с нашими новыми украинскими друзьями. с нашими новыми украинскими друзьями. Проект Climbers for Peace начал работать!» Проект Climbers for Peace начал работать!» С тех пор американские и украинские С тех пор американские и украинские альпинисты встречались в США и на Украине, альпинисты встречались в США и на Украине, горахГреции Грециии иСловакии, Словакии, в Крыму в вгорах в Крыму и наи на КраснойПоляне. Поляне.Общались Общались с альпинистами, Красной с альпинистами, туристамии иместными местнымижителями, жителями, ставили туристами ставили «столбы Мира» с призывами на разных «столбы Мира» с призывами на разных языках, беседовали с представителями печати языках, беседовали с представителями печати и телевидения… и телевидения… приглашениюсопредседателя сопредседателяпроекта проекта ПоПо приглашению с украинской стороны, «Снежного барса» с украинской стороны, «Снежного барса» АлександраЗайдлера, Зайдлера,юбилейную юбилейную десятую Александра десятую встречубыло былорешено решенопровести провести в Мюнхене. встречу в Мюнхене. Нас горячо поддержала директор Культурного Нас горячо поддержала директор Культурного центра Вишневская, участникам центраGOROD GORODНина Нина Вишневская, участникам встречи предложили всевсе условия в центре длядля встречи предложили условия в центре проживания, питания и успешной работы. проживания, питания и успешной работы.

1919и и2020августа более 40 40 участников из США, августа более участников из США, Украины и России (в этом году в проекте Украины и России (в этом году в проекте впервые из из России) впервыеучаствуют участвуютальпинисты альпинисты России) провели встречу Climbers for Peace Х вместе с с провели встречу Climbers for Peace Х вместе членами нашего туристского клуба. Помимо членами нашего туристского клуба. Помимо встреч встречи ибесед, бесед,длядлягостей гостейорганизовали организовали экскурсии по Мюнхену и окрестностям, в в экскурсии по Мюнхену и окрестностям, рамках проекта участники посетили бывший рамках проекта участники посетили бывший лагерь в Дахау. лагерь в Дахау. Теперь наши гости продолжают свою Теперь наши гости продолжают свою миротворческую миссию в Альпах Швейцарии миротворческую миссию в Альпах Швейцарии и Италии. и Италии. Рахмиль Вайнберг Рахмиль Вайнберг

33

сентябрь 2015

ские новости Hansastrasse 181 (U/S Harras), тел. 089/59 91 85 64, www.gorod.de GOROD, в котором есть почти всё?!

Если мы и прихвастнули, то совсем немного. Вот у вас родился ребенок, первые 9 месяцев пролетели и уже можно к нам: студия раннего развития «Городок» и детский садик «Чудодетка» к вашим услугам! C трех лет можно уже заняться танцами или рисованием. С четырёх – посещать веселые занятия в подготовительных классах русской школы или развивать свои способности в математическом клубе «Логик». В пять уже можно заняться сценой в театре-студии «Парасоль». Русскую школу у нас посещают 200 детей (с 6 до 18 лет) и, похоже, им тут не скучно. Да и вообще, у нас не соскучишься. Интеллектуалы занимаются шахматами, будущие звезды сцены – танцами, вокалом, гитарой или фортепиано, те, кто не мыслит жизни без мольберта – посещают студию изобразительного искусства «Башмачок». На каникулах проходят детские спектакли, концерты, поездки, отдых в горах и на море. У подростков и молодежи тоже богатый выбор: театр, гитарный ансамбль, проекты с приезжающими к нам группами из разных стран, да и просто вечера с гитарой, организованные уже самими ребятами, которые чувствуют себя в GORODe дома. Для взрослых тоже кое-что есть. Театр-студия INTERART уже поставила спектакли «Невероятна любовь», «Август» и «Винни-Пух». Клуб эрудитов «Что?Где?Когда?» проводит регулярные тренировки и участвует в международных турнирах. Клуб туристов перещеголял всех по возрасту! Но бодрости, энергии и физической форме наших туристов могут и молодые позавидовать! Недавно возник семейный лекторий с лекцями на самые разные темы – «Как школьный учитель помог Нильсу Бору придумать квантовую теорию», «Колыбельные народов мира», «Восхождения в Гималаях»... Часто проходят музыкальные концерты – от классики до этно и рока; литературные вечера, спектакли, фестивали, семинары. С 30 октября по 1 ноября пройдет ежегодный фестиваль имени Виктора Шнейдера, который мы проводим в этом году уже 15-й раз. Заглядывайте на наш сайт, мало ли что появится у нас завтра. Юлана Абращёва, член клуба GOROD вот уже 16 лет.

16 сентября в 18:00 – набор новых учеников

16 сентября, в среду, пройдет запись новых учеников на занятия в следующем учебном году в русскую школу и в творческие группы и студии – художественные и театральные, танцевальные и музыкальные, студии раннего развития (для детей от 9 месяцев), шахматные и математические кружки.

C 18:00 можно будет протестировать детей, пообщаться с преподавателями, задать вопросы обо всех наших курсах, студиях и кружках. Мы будем рады вас видеть!

Анна и Евгений Вишневские в дуо-спектакле по прозе Андрея Платонова с песнями Мананы Менабде, Веры Евушкиной и Елены Фроловой на стихи Вениамина Блаженного и Марины Гершенович

34

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

„У нас в Баварии“, N°6 (43)

Когда дядюшка Сервус был маленьким (ну не то, чтобы совсем уж маленьким, просто не совсем большим), он тоже учился в школе. В одном классе с тётушкой Данкешен, которую в ту пору еще не называли тётушкой, а называли кто девочкой, кто девчонкой, а кто просто и по имени. Бывало, спрашивала учительница: «Кто пойдёт к доске отвечать урок?» И тут же сама отвечала на свой вопрос: «Данкешен, к доске!», а девочка Данкешен шла к доске отвечать урок. А в это время мальчик Сервус вылезал из-под парты и говорил себе под нос: «Повезло, опять не меня вызвали!» Давно это было, так давно, что пёсика Зюса еще и на свете не было! А когда он появился, у дядюшки Сервуса и тётушки Данкешён давным - давно прошел выпускной бал по случаю окончания школы. Так жаль: может быть, пёсик Зюс тоже ходил бы с ними в школу. Прятался с мальчиком Сервусом под партой или с девочкой Данкешен выходил к доске, что очень бы веселило ребят в классе!

Наши школьные деньки

Валеркины уроки

Пусть наши школьные деньки На самом деле нелегки. Зато нам за старания Они приносят знания. А тот, кто не старается, Кто очень плохо учится, Тот неучем останется. Кто из него получится? У всех он будет на виду. Вы убедитесь сами: С баранами в одном ряду, В одном ряду с ослами.

Валерка - парень хоть куда, Без единого изьяна! Только вот ведь в чём беда: Сидит в нём, видно, обезьяна. Он на уроке в классе Состроил рожу Васе. Состроил Светке рожу, Пощекотал Серёжу. Потом, наверное, решил, Что недостаточно смешил – Среди урока вдруг упал! Четвёртый «А» захохотал. Теперь Валерке ясно: Он в школе не напрасно, Трюк славно получился: Чему-то научился!

Ленивцы Кто из вас ленивца знает,Педагог ребят спросил. Что он ест, где проживает? Мишка сник и загрустил. Не на шутку испугался: Он уверен был вполне, Что на этот раз попался. Это, - думал, - обо мне! Незнаком он был с ленивцем, Про ленивцев не слыхал, Но зато его «ленивцем» Часто папа называл.

сентябрь 2015

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Для игры вам понадобится кубик с цифрами, листок бумаги, ручка или карандаш. В игре можно пользоваться русскими или немецкими буквами и цифрами. Игрок называет букву и цифру (например А 2 ), затем кидает кубик шесть раз подряд от буквы А до буквы Е, при этом цифра остаётся прежней ( например, А 2, Б 2, Г 2, и т.д.). Сколько раз кубик покажет из шести бросков указанную вами цифру, столько очков вы себе записываете, после чего передаёте ход другому игроку. Победителем считается игрок, набравший большее количество очков. Игроки сами договариваются, сколько очков нужно набрать, чтобы победить в игре (например, «играем до 25 очков»).

В иллюминатор космического корабля заглянули два инопланетянина. Сравните две картинки и найдите десять различий в инопланетянах и вокруг них.

Рисовал и сочинял для вас Виктор Вилеко

35

IPM INTENSIV PFLEGEWELT GMBH Патронажная фирма «IPM Intensiv Pflegewelt» ищет на постоянной основе сотрудника на должность

«STELLVERTRENDER PDL» МЫ ПРЕДЛАГАЕМ:

• +10% к Вашей актуальной зарплате • Автомобиль • Полную ставку, включающую в себя все социальные гарантии • Дружный коллектив ОТ ВАС МЫ ОЖИДАЕМ:

• среднее медицинское образование, подтвержденное в Германии • Опыт работы по специальности в Германии не менее двух лет • Свободное владение русским и немецким языками • Наличие водительских прав Heiglhofstr. 1a • 81377 München • Tel: +49 -(0)89 724 694 890 • info@ipm24.com • www.ipm24.com

ПАТРОНАЖНАЯ СЛУЖБА ПО УХОДУ НА ДОМУ

IPM (Индивидуальная Помощь в Мюнхене)

IPM - квалифицированная зАБОТА 24 часа в сутки 7 дней в неделю!

Наши услуги: • помощь в совершении гигиенических процедур Мы работаем, пока Вы спите. Мы решаем Ваши • ведение домашнего хозяйства проблемы в то время, когда Вы наслаждаетесь • сопровождение к врачу жизнью и отдыхаете.

• сопровождение в государственные Мы с Вами тогда, когда мы Вам нужны! организации, помощь в решении возникающих т - обра а т И мы за Вас ВСЕГДА! ь ти проблем, как на русском, так и на немецком зул 24 часа в сутки 7 дней в неделю! с е языках р • медицинская помощь Ваш IPM • любая необходимая Вам помощь

INTENSIV PFLEGEWELT MÜNCHEN

уч и л по

IPM INTENSIV PFLEGEWELT GMBH

т! рую ти

Хоче шь

Гигиенический • Гигиеническийи икосметический косметический педикюр/ маникюр педикюр/ маникюр !Парикмахер • Парикмахер !Транспорт для инвалидов • Транспорт для людей с ограниченными !Массаж возможностями !перевод документов • Массаж !Косметический ремонт • Перевод документов • Косметический ремонт

где его г а р ан

ть хорош ий

а, уд ьт

Мы Мы обеспечим обеспечим Вам Вам услуги также наших партнеров: услуги наших партнеров:

Heiglhofstr. 1a 81377 München Tel: +49 -(0)89 724 694 890 Fax: +49 -(0)89 724 694 899 Hotline: 0160 907 791 76 info@ipm24.com www.ipm24.com

ВАШИ СТОМАТОЛОГИ

сентябрь 2015

37

Dr. medic. stom. Michaela Prinzessin Wolkonsky w лечение, наращивание, отбеливание зубов w максимально щадящие зубы коронки всех типов: функциональные, эстетические и т.д. w профилактика и лечение пародонтоза w профилактика хронических головных болей, болей в позвоночнике, вызванных дисбалансом челюстного аппарата Клиника в самом центре Мюнхена (рядом с Viktualienmarkt) оснащена самыми современными приборами и материалами («Cerec», цифровой рентген, лазер).

Rosental 6, 80331 München Tel: +49 89 2880 7374 Fax: +49 89 2880 7375 praxis@dr-wolkonsky.de www.dr-wolkonsky.de

Леон Хорбасс

Стоматолог-универсал Leon Horbass, Zahnarzt Врач говорит по-русски

Кабинет работает: ежедневно с 10.00 до 18.00 во вторник: с 15.00 до 18.00 перерыв: с 13.00 до 15.00 Прием только по предварительной записи!

Augustenstr. 55, 80333 München (ближайшая станция метро: U2 «Theresienstrasse») Тел.: 089 / 52 58 71

Стоматолог Таня Санина

Мы предлагаем весь спектр современной стоматологии Нас легко найти в центре Мюнхена: Herzogstraße 2, 80803 München (две минуты пешком от станции метро U3/U6 «Münchner Freiheit», вход с улицы Siegfriedstraße, справа от ресторана «Mocca») Zahnärztin Tanja Sanina Tel.: 089 394 000

Dr. Irina Schmidt предлагает: Эстетическая и косметическая реставрация зубов по

самым новейшим технологиям ( Виниры) Профессиональная чистка и отбеливание зубов

(Bleaching) Лечение пародонтоза Коронки и мосты из циркония Полные съемные и комбинированные протезы Имплантация

Tel.: 089 300 22 54, Fax.: 089 54 54 89 52 Marsstraße 14 b, 80335 München

O. Buchberg MSc Kieferorthopädie Только 10% людей могут похвастаться идеально ровной улыбкой от рождения. Остальные 90% в той или иной степени страдают от неровного прикуса, но с помощью ортодонтического лечения это можно легко исправить в любом возрасте. Наш праксис проведет тщательное исследование, составит полную картину нарушений и осуществит максимально эффективное лечение.

Александра Бухберг… … знает, как сделать ваши зубы здоровыми, а улыбку неотразимой!

Georg-Kerschensteiner-Str. 10 81829 München Tel.: 089 99 01 8555 Fax.: 089 99 01 8558

Теперь «Bei uns in Bayern» еще и на Фейсбуке! текущие новости, актуальные события, приглашения на интересные мероприятия, выставки, вечеринки, знакомство с потрясающими людьми – здесь: Загляните на страничку www.facebook.com/beiunsinbayern.de ­– и жизнь «У нас в Баварии» заиграет для вас новыми красками!

38

„У нас в Баварии“, N°6 (43)

Присяжный переводчик Александр Лих (русский - немецкий)

ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК В БАВАРИИ

è

письменные и устные переводы

УКРАИНСКИЙ – НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ

всегда НИЗКИЕ ЦЕНЫ на все переводы

Übersetzungen OKSANA NÖBAUER

Тел.: 0176 - 22 86 55 91, 089 - 411 505 75 www.dolmetscher-lich.de 17888@web.de 81479 München, Aidenbachstraße 213

Tel: 089 21890329 Waltherstr. 28 (am Goetheplatz) Handy: 01709365311 80337 München Mail: noebauer_oksana@web.de (метро: U3, U6, автобус 58)

Изучение немецкого языка

в приятной дружественной атмосфере, в маленьких группах, с высококвалифицированными преподавателями (владеющими русским языком), в рамках культурного объединения.

Кафедральный собор Святых Новомучеников и Исповедников Российских и Святителя Николая в г. Мюнхене

Cтоимость курса (5-ть недель) 150,- € (6 часов в неделю по вторникам и четвергам с 9:00-12:00) Контактные данные: sprachkurs@govorun.de Тел.: 0160/90540543, 0177/8354269 Pfeuferstr. 3, 81373 München Verein für russische Kultur und Bildung

Адрес собора: Lincolnstr. 58, 81549 München Занятия по Закону Божию для взрослых на русском языке проходят в приделе свят. Николая при кафедральном соборе по средам в 19:30.

Vladimir-Reisen

Ваш туристический партнёр по всему миру! Визовая поддержка Летний и зимний отдых Автобусные и авиабилеты по специальным тарифам Деловые и корпоративные поездки Индивидуальные и групповые экскурсионные туры по всей Европе Менеджмент- и бизнес-туры Интернет-бронирование отелей и лечебных курортов Различные виды страхования На туристическом рынке с 1999 года!

Lindwurmstr. 42 80337 München Tel.: 089 53 85 96 61

info@vladimir-reisen.de www.vladimir-reisen.de Fax.: 089 53 85 96 62

Українська Православна Церква

МЮНХЕН Парафія Покрови Богородиці Innere Wienerstr. 1 81667 München Tel.: (089) 6701719 www.ukrainisch-orthodox.de Парафія св. Апостолів Петра і Павла Granatstraße 1, 80995 München Tel.: (089) 31287714 ІНГОЛЬШТАДТ Парафія Покрови Богородиці Dreizehnerstrasse. 11, 85049 Ingolstadt Tel.: (0841) 93762139 РЕГЕНСБУРГ Парафія св. Миколая Чудотворця „Evangelische Kreuzkirche“ Deggendorfer Str. 21 93055 Regensburg Tel.: (089) 6701719

Почетное консульство Республики Казахстан в Мюнхене

Hans-Urmiller-Ring 46 A, 82515 Wolfratshausen Тел.: 08171 911 60 30 (понедельник-пятница с 09.00 до 11.00) E-mail: konsul-muenchen@mfa.kz Консульский округ: Бавария Время работы: понедельник-пятница (кроме среды) с 9.00 до 12.00. Консульство закрыто в дни казахских и немецких национальных праздников.

Европейская Академия им. Януша Корчака предлагает:

программы для еврейских семей, студентов и молодежи консультация о получение стипендий по программе «МАССА» для обучения в Израиле на срок от 6 месяцев до 2 лет. сертифицированный тренинг для студентов и молодежи по специальности межкультурная коммуникация Информация и запись в секретариате: 089 37946640, по эл.почте info@ejka.org или у руководителя Академии, д-ра Станислава Скибинского по тел. 01772320764

сентябрь 2015

Grüß Gott! Добро пожаловать! Witamy! Vitajte! Bine ati venit! Dobrodošli! МАГАЗИНЫ МЮНХЕНА Üdvözöljük! Добре дошли!

39

итальянские сыры, колбасы и шампанское. Наше вино – это яркая   Лучшие    ВСЕ –НА ВАШ ВКУС И ВЫБОР! палитра ароматов и вкусов!

Украсьте свой праздничный стол деликатесами из Италии!

Feinkost aus Osteuropa Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring 7a, 80809 München / Mo-Sa 10-20

– ваш итальянский дом в Мюнхене!

Говорим по-русски Westenriederstrasse 10 І 80331 München І 089 24205196 / 97 info@feinkost-casaitalia.de Время работы: Понедельник-суббота с 9.00 до 20.00

В нашем магазине

«МАГИЯ МОДЫ»

von Kindheit an bekannten Spezialitäten

мы можем договориться о цене! И Вы уйдёте от нас с полной сумкой улыбок…

Пн. – Птн.: с 12.00 до 19.00 Сб.: с 12.00 до 17.00 Татьяна Шварц +49 157 78 386 162 Tatyana Schwarz

U6 Westpark (in russische shop) Krünerstr. 75, 81373 München

«Russischer Standard»

… und auch русский immer im Sortiment: geräucherte Fisch und Hähnchen, Ваш магазин в Гизинге

Grüß Gott! Добро

Humboldtstr. 23, 81543 München • Продукты и подарки из Восточной Европы Метро U2 до Kolumbusplatz • Прием посылок Автобус № 58 остановка • Доска бесплатных объявлений Humboldtstraße • Книги (покупка-продажа-обмен) Тел.: 089 / 228 444 70 • Денежные переводы по всему пожаловать!

Witamy!

Vitajte!

Bineмиру ati venit! Dobrodošli! www.russischer-standard.de

Üdvözöljük! Добре дошли!

  

Kaviar , Schinken, Wurst, Käse………………..und viel, viel mehr !



Helene-Mayer-Ring 7a Ladenzentrum in Olympiadorf Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring 7a, 80809 München / Mo-Sa 10-2080809 München Smak rodzinnej kuchni!

U3 Olympiazentrum Пн. - Сб.: 10:00 – 20:00 Тел.: 0176 626 51 669

Feinkost aus Osteuropa Вкус, знакомый с детства!

Вкус, знакомый с детства

 

«Колумбус» сервис-центр

von Kindheit

Книги, видеокассеты, DVD- и CD-диски. Продукты питания. Сотовые телефоны. Денежные переводы. Авиа-, автобусные иSpezialitäten железнодорожные кассы. an bekannten Отправка посылок. Туристические путевки.

Mozartstrasse 3, 80336 München (рядом с U3, U6 «Goetheplatz») Пн.- Пт.: 10:00 – 19:00 Сб.: 10:00 – 15:00 Тел.: 089 / 62 23 15 78 089 / 54 444 743 (695) Mob: 0179 523 72 57 www.kolumbus-muenchen.de

ODESSA Feinkost aus Osteuropa Ваш магазин в центре Мюнхена

Karlsplatz 4 (Stachus), 80335 München Каждый вторник – свежий хлеб Пн. - Сб.: 10:00 – 20:00 Каждую среду – новинки колбас Тел.: 089 / 235 47 628 Каждую пятницу – свежая рыба (карпы, филе лосося, осетры…) Настоящие «киевские» торты от фабрики «Рошен» – это в «Одессе»!!! www.odessa-shop.de

«Одессе» всегда выше КАЧЕСТВО, чем … und Вauch immer im Sortiment: geräucherte Fisch undцена!

Hähnchen,

40

У НАС В АУГСБУРГЕ

„У нас в Баварии“, N°6 (43)

Аугсбург готовится к номинации

Ведущая рубрики

Наталья Эбнер

ЮНЕСКО

О нашем славном городе, а также о его жителях было написано столько всего интересного, что, казалось бы, не существует уже тем и достопримечательностей, оставшихся не затронутыми. Ан, нет! Обращали ли Вы внимание, прогуливаясь по живописным местам «у нас в Аугсбурге», какое впечатляющее обилие водных источников в нем сосредоточено?

И

менно с темой «водных сооружений, источников, питьевой воды и фонтанов в Аугсбурге» 1 февраля 2018 года наш город будет номинирован на занесение его водных источников в список мирового наследия ЮНЕСКО! Как пояснил значимость этого события референт по культуре Томас Вайтцель: «Аугсбург выйдет на мировой уровень, что, в свою очередь, скажется на его отдельных участках и многих объектах – их особой защите и охране. Для этого необходима разработка концепции для всех жителей и туристов города. Все будет продумано до мелочей». В мае этого года 15 членов делегации ЮНЕСКО путешествовали по Германии, с целью выделить потенциальных участников для участия в номинации: среди них оказались Берлин, Потсдам и Аугсбург. Они отметили «особенную политическую значимость» нашего города, совершили обзорную «водную» экскурсию: от музея Максимилиана (Maximilianmuseum) через всю ратушную площадь (Rathausplatz) с ее фонтаном Августу (Augustusbrunnen), а уже оттуда по всем «водным местам» старого города с его каналами, ручьями и водопадиками (например, на Rotes Tor). Члены комиссии откровенно признались: они были поражены водными ресурсами нашего города! Впрочем, чтобы получить эту почетную номинацию, Аугсбургу еще предстоит справиться со множеством задач. А пока для привлечения внимания горожан и туристов к теме сбережения водных ресурсов в Аугсбурге организован проект «Дни воды» («Wassertage»), информацию о которых можно будет получить в Bürgerbüro am Rathausplatz или на официальном сайте www.augsburgtourismus.de/welterbe. Поддержим наш город в его начинаниях!

В четверг, 10 сентября в 20:00 любители рэпа смогут порадоваться выступлению нового короля рэпа Kollegah в ночном клубе Kantine Augsburg (Am Exerzierplatz 25a, 86156 Augsburg). В субботу, 12 сентября Андреас Кюммерт – фаворит жюри «The Voice of Germany 2013» - очарует Вас своей интерпретацией мировых хитов Элтона Джона в Kantine Augsburg (Am Exerzierplatz 25a, 86156 Augsburg). В понедельник, 14 и во вторник, 15 сентября Вы сможете отп р а з д н о в ат ь еврейский Новый год Rosh Hashana – Судный день, а также день Воспоминаний в синагоге Аугсбурга (Israelitische Kultusgemeinde Augsburg). В субботу , 19 сентября с 9:00 до 17:00 все желающие приглашаются на городские соревнования по легкой атлетике, приуроченные открытию стадиона Розенау (Rosenaustadion): Stadionstraße 21, 86159 Augsburg

Во вторник, 22 сентября - День всепрощения Jom Kippur c дневной молитвой в синагоге Аугсбурга (Israelitische Kultusgemeinde Augsburg). Для любителей ходить за покупками – воскресенье 27 сентября Verkaufsoffener Sonntag – настоящая находка. Все магазины в центре города будут в этот день открыты (Innenstadt, 86150 Augsburg) с 13:00 до 18:00.

У НАС В НЮРНБЕРГЕ

сентябрь 2015

Виктория Куликова

…Нет, просто не верится, что лето пролетело так быстро! Кто-то еще нежится под курортным солнышком, но большинство, «отгуляв» заслуженный отдых, готовится к новым трудовым подвигам. Дети собирают портфели и наслаждаются последними днями школьных каникул, а впереди у нас – золотая осень… Надеюсь, дорогой читатель, ты соберешь в сентябре богатый урожай впечатлений и радостных воспоминаний! Наш небольшой гид по сентябрьскому Нюрнбергу поможет не пропустить самое «вкусное».

Добро пожаловать

в сентябрь!

И

так, уже в сорок пятый раз наш город дарит своим жителям «осенний поцелуй» в виде самого большого в стране Праздника Старого Города. В этом году грандиозный осенний кулинарномузыкальный марафон начнется 17-го и продлится до 28 сентября. Две недели этот, пожалуй, самый уютный фестиваль будет дарить незабываемые впечатления всем желающим! Остров Шютт приглашает жителей и гостей города, заманивая упоительным ароматом лукового пирога, живой музыкой лучших бэндов города и, конечно же, свежесваренным пивом! Не останутся в стороне и монастырь св. Катарины и главная Рыночная площадь. Эти уголки Старого города также станут полноправными участниками праздника. В руинах «Катарины», как всегда, зазвучит самая лучшая музыка, а на Рыночной площади раскинут свои палатки Осенний рынок и Ярмарка мастеров. И еще одна забавная традиция не будет нарушена и в этом году. Так называемые «Fischerstechen» – старый рыбацкий обычай, состязания на лодках посреди реки Пегниц. Вооруженные шестами рыбаки стараются выпихнуть друг друга из лодок прямо в воду. Забава, имеющая строгие правила, и неизменно привлекающая толпы любопытных.

А что же наши маленькие горожане? Для них в последние дни школьных каникул и в начале учебного года найдется немало интересных мероприятий. Например, в Музее игрушек действует выставка «Игрушки в нищете. Фантазии послевоенного времени». На этой выставке современные дети имеют возможность увидеть игрушки, сделанные из самых необычных подручных материалов, ведь послевоенный Нюрнберг был гордом-руиной, и одновременно самой лучшей в мире площадкой для игр. Игрушки на выставке представлены в комплексе с историями их создания и биографиями маленьких владельцев, жителей послевоенной Франконии. Также посетителям выставки будет интересно проследить, как североамериканская культура, привнесенная „Двухколесный бум в Нюрнберге“. Именно так можно перевести название выставки в музее Индустриальной культуры «Die Zweiradhochburg Nürnberg». Мы все знаем, как сильно любят наши горожане своих двухколесных друзей, как приятно передвигаться на велосипеде по городу и какое разнообразие видов предлагают нам сегодня производители этого замечательного во всех отношениях вида транспорта! В музее представлены легендарные модели марок-пионеров «Hercules», «Mars», «Victoria», а также множество других моделей: от роскошных до демократичных. Можно проследить, как развивалось велосипедостроение на протяжении ста с лишним лет. При-

Нюрнбергская редакция желает всем читателям нескучного сентября и урожайной на хорошие события осени!

солдатами союзнических войск, повлияла на игровую традицию нюрнбержцев. Выставка продлится до конца января. Вход по билету в музей. И не забывайте, что детский сезон в Музее игрушек продлится до 25 октября. А это значит – вас ждет загадочное „Царство теней“, множество мастер-классов, детская площадка и уютное музейное кафе на свежем воздухе. Адрес музея: Karlstraße 13-15, 90403 Nürnberg ходите на познавательную экскурсию 20 сентября в 15 часов всей семьей! Вход для взрослых 2 евро, детям – бесплатно. Адрес музея: Äußere Sulz­ bacher Straße 62, 90491 Nürnberg.

41

42

РЕ- ШЕФ-ПОВАР ВАШ

„У нас в Баварии“, N°6 N°5 (43) N°3 (42) (40)

Дорогие читатели! Мы ведь обещали вам, что шеф-повар, которого мы так долго искали для нашей кулинарной странички, будет одним из самых лучших «у нас в Баварии»? Еще одним подтверждением этого стала «свежеиспеченная» книга Дениса Колесникова „MENÜBUCH. Rezepte für jeden Anlass“. Для тех, кто хочет разнообразить свое ежедневное меню и удивить близких и друзей – можно заказать ее по мейлу: info@denis-kolesnikov.de. Стоимость книги 9,90 €. А с читателями нашего журнала Денис Колесников делится своими секретами совершенно бесплатно!  Сегодня я поделюсь рецептом, который считаю чем-то особенным. Это и эксклюзив, и простота на одной тарелке...

Лосось горячего копчения на кедровой доске с сальсой из томатов и пармезановой картошкой в нежном салате Для приготовления этого блюда нам понадобится гриль с крышкой и кедровая доска. Если гриля и доски у вас нет, то лосось можно почистить и поджарить в сковороде. Для копчения на доске нам понадобится лосось без шкурки и без костей.

Для 4 порций необходимо: кедровая доска, замоченная предварительно в воде на 2-3 часа 4 филе лосося без шкурки и костей (600 гр.) лимон соль 600 гр картофеля отварного в мундире 100 гр пармезана оливковое масло 4 помидора 1/2 зубика чеснока 5 листочков свежего базилика свежий тимьян и пепперони нежный салат (руккола, молодой шпинат и т.д.) сахарная пудра Картофель разрезать на 4-6 частей, в зависимости от размера, и обжарить в сковороде с оливковым маслом до золотистой корочки. Посолить и выложить на противень. Если есть овощная корзина для гриля, то картофель можно запекать прямо там, время от времени помешивая лопаткой. Пармезан натираем на крупную тёрку и высыпаем на обжаренный картофель. Запекаем ещё 20-25 минут.

Переходим к сальсе. Помидоры нарезаем мелко на кубики. Выдавливаем туда чеснок, мелко нарезаем базилик, солим хорошенько и выдавливаем 1/4 лимона. Добавляем 1 ст.л. оливкового масла, перемешиваем и даём настояться. Теперь лосось. Выдавливаем на лосось пол лимона (с обеих сторон) и солим. Выкладываем рыбу на кедровую доску, доску ставим на гриль и ждём, пока доска начнёт медленно тлеть. Накрываем гриль крышкой и коптим 10-16 минут. Как только при надавливании лосось разламывается - она готова. Классическая ошибка в том, что рыбу слишком долго готовят, и она становится сухой. Как говорят французы, рыба должна быты «a point», то есть «блестящей» в середине, а не прожаренной до «сухой белизны». Температура прожарки внутри рыбы не должна превышать 65°C. Листья салата поливаем остатком лимона, добавляем чуть-

чуть сахарной пудры для нейтрализации чрезмерной кислоты, солим и заправляем 2 ст.л. оливкового масла. Выкладываем пармезановую картошку, на неё салат, но так, чтобы был виден картофель. Рыбу снимаем с доски, а доску кладём на землю, в безопасное место, во избежание пожара. На рыбу выкладываем сальсу и присыпаем свежим тимьяном и парой кусочков мелко нарезанных пепперони. Приятного аппетита! Ваш Денис Колесников Tel.: +49 (0) 821 267 19192 Mobil: +49 (0) 178 6996317 info@denis-kolesnikov.de www.denis-kolesnikov.de

РЕСТОРАНЫ

сентябрь 2015

43

Mediterran Griechisches Restaurant «AFROS»

Греческий ресторан в центре Мюнхена!

Braystraße 22 Ecke Prinzregentenstr. 104 | 81677 München | Tel.: 089 / 777 622 | e-mail: restaurant-afros@t-online.de

КИТАЙСКО-МОНГОЛЬСКИЙ

RESTAURANT HU

Открыт ежедневно с 11:30 до 14:30 & с 17:30 до 23:30 Все блюда возможны на вынос! Удобная парковка!

Буфет «All you can eat!» Все, что сможешь съесть

Boschetsrieder Str. 72, 81379 München Tel.089 41171935, 08972448490, Fax. 08941157414 Е-Mail: info@restauranthu.de, www.restauranthu.de

РУССКИЙ С КИТАЙЦЕМ – БРАТЬЯ НАВЕК!

Bulgarisches Restaurant Traditionelle Balkan Spezialitäten

«Live Cooking» ежедневно

Приготовление блюда из выбранных Вами продуктов Öffnungszeiten Mo. – Do. 17.00 – 23.00 Fr. – Sa. 12:00 – 01:00, So. 12:00 – 22:00

Наш адрес: Restaurant Tangra Kapuzinerstr. 29 / Ecke Maistr.

80337 München Tel.: +49 89 544 799 98 e-mail: restaurant_tangra@yahoo.de www. restaurant-tangra.de

Если вы любите вкусно и сытно поесть, то ресторан «ТАНГРА» будет вам в самый раз! Оцените качество наших оригинальных блюд, ощутите настоящее болгарское гостеприимство, получите ни с чем несравнимое удовольствие!

44

НА ЗВЕЗДНОМ НЕБЕ

Сентябрь 2015 года В делах ожидается чистой воды реализм, могут разрушаться какие-то ложные идеалы, и действительность будет постоянно демонстрировать, что прежние убеждения не могут быть применимы на практике. Также возможно возникновение новых романтических отношений. Прекрасное время для проведения выставок.

ОВЕН Вы будете активно заниматься приведением своего внешнего вида в порядок. В плане бизнеса этот месяц не из самых удачных: денег-то вы зарабатывать будете не меньше, чем раньше, да вот количество трат может увеличиться. В их число войдут и бесконечные одалживания вашим друзьям, и траты на повышение собственной популярности. ТЕЛЕЦ Вас ожидает ряд обновлений. Правда, у каждого они будут свои. Кто-то сменит работу, кто-то решит поменять квартиру... В делах вы будете проявлять необычное стремление рисковать, желая поломать стереотипы относительно собственной личности, а для кого-то – это шанс повысить доходность своего дела. БЛИЗНЕЦЫ Самый эффективный метод сдвинуть дела с мёртвой точки – подходить творчески к любому решению и делу. Однако это может быть не оченьто и легко, и основной трудностью окажется передозировка рутины и уйма пустой болтовни. Постарайтесь быть аккуратнее с любыми капиталовложениями. РАК Может прийти осознание: “друзей у вас нет или почти нет”. И это настолько вас огорчит, что побудит хорошенько проверить и тех немногих, кто к вам хорошо относится. Постарайтесь не переиграть самих себя, чтобы действительно не оказаться в вакууме общения. Отсюда и старания вести работу сугубо самостоятельно, хотя это и нелегко.

„У нас в Баварии“, N°6 (43)

Катерина Соляник

Квадривиум Московской Астрологической Академии

Ваш индивидуальный гороскоп:

astrokat72@mail.ru

ДЕВА Ожидание бури – страшнее самой бури! Не забывайте этого в течение всего сентября, тем более что сама буря может так и не разразиться. А залогом этого станет то, что вы в меньшей степени постараетесь искать лёгких заработков, немного вспомнив о том, что ваш знак Зодиака – это знак тех, кто умеет много и напряжённо работать.

ЛЕВ Вам предстоят сражения за лидерство. В один прекрасный день может показаться, что все, кто вас окружает, даже те, на кого вы раньше могли положиться, как на помощников – все и сразу станут конкурентами и начнут вас попросту “топить”. Выживите ли вы? Конечно! ВЕСЫ Ожидается такая интересная работа, что даже хочется чуть-чуть позавидовать. Вас не только оценят, но и дадут в полном объёме проявить себя, повысят зарплату, создадут условия… Всё хорошо! Но вот только почему-то улыбку на вашем лице будет поймать очень трудно. Отчасти это будет связано с морем забот и обязанностей.

45

НА ЗВЕЗДНОМ НЕБЕ

сентябрь 2015

СКОРПИОН Деньги, любовь и жёсткая конкуренция – это основные составляющие сентября в вашей жизни. Но такое бурление, вам, похоже, придётся по душе – жить так интересней, чем при полном штиле. Так что в итоге вы довольно радостно и легко вздохнёте, ведь и страсти с интригами вам будут интересны – они придадут острых ощущений. СТРЕЛЕЦ Вам предстоит то, чего раньше вы никогда не делали – притормозить свой стремительный бег по жизни. А заставит вас это сделать ваше здоровье. Отсюда и проблемы на работе, вернее, не столько проблемы, сколько то, что вы просто будете мало времени ей уделять, равно как и романтическим отношениям.

КОЗЕРОГ Стоит быть поосторожнее с финансовыми авантюрами – они могут оказаться убыточными. Поэтому постарайтесь быть не слишком доверчивыми, когда вам будут поступать различные предложения об “особо выгодных делах”. В единственной, по сути, области жизни (отнюдь не маловажной!) всё будет не только спокойно, но и приятно – это в семье. ВОДОЛЕЙ Вы снова вступите на путь борьбы. И проводить пертурбации особенно активно вы склонны будете в семье и с недвижимостью. Неудивительно, если ваши близкие периодически будут постанывать от слишком частых смен вашего настроения. А корни этих эмоций и смен настроения будут находиться на вашем рабочем месте. РЫБЫ Нужно быть очень осторожными со случайными и вообще новыми знакомыми. От них может прибавиться только множество дополнительных проблем. Учитывая вашу склонность сочувствовать и помогать, предостерегаем: всех не обогреешь, да и кто, как не ваши близкие, имеют приоритетное право на ваше внимание и опеку?

.PressaRu.EU

w w w

ОПАСНОЕ ВРЕМЯ СЕНТЯБРЯ Календарь рассчитан специально для жителей Баварии. Дата 1.09 2.09 6.09 16.09

Опасное время 18:39 – 24:00 00:00 – 11:03 01:05 – 19:41 06:23 – 17:44

23.09 01:14 – 19:52 25.09 06:03 – 21:43 26.09 18:33 – 24:00 27.09 00:00 – 21:30 29.09 09:46 – 20:58

Прогноз Импульсивные, бунтарские и шокирующие поступки могут привести к крупным потерям и материальному ущербу Повышается опасность непредвиденных ситуаций в пути, риск учащения ДТП Беспочвенная ревность и борьба за первенство могут стать причиной серьезных конфликтов Неожиданные и нелогичные решения способны внести серьезную деструкцию в жизнь Поиск экзотических удовольствий может стать причиной проблем со здоровьем или конфликтов с законом Повышается риск стать жертвой чужих манипуляций

БЕСПЛАТНАЯ

БИБЛИОТЕКА Здесь каждый найдет, что почитать!

газеты и журналы Европы более

Verlag/ Издательство Redakteur: Mario Calic Informbüro Verlag GmbH redaktion@beiunsinbayern.de Winterhuder Weg 29

ISSN: 2192- 2268 Auflage: 10 000/monatlich

Druck: flyerdevil oHG Daten- & Servicecenter Verlag: Am Kohlberg 45.

Olga Kotlytska ISSN: 1618-047X 91286 Obertrubach Hansastraße 181, Auflage: 10.000/monatlich 81373 München

Gestaltung: 22085 Hamburg Sana Romanovska

Redaktion / Редакция

Anzeigen / Werbung: Stroiakovski VladElena Pavlenko vlad.pavlenko@freenet.de Mühlenkamp 29 Tel. 089 545 73 422 22303 Hamburg Mob. 017620363609

Также актуальный номер, архив BEI UNS IN BAYERN У НАС В БАВАРИИ I N T E G R AT I O N

z

I N F O R M AT I O N

И Н Т Е Г РА Ц И Я

z

z

WERBUNG

ИНФОРМАЦИЯ

z

РЕКЛАМА

РЕКЛАМА

Желание понравиться во что бы то ни стало может привести к обратному результату и негативно отразиться на имидже Chefredakteurin: Olga Kotlytska info@beiunsinbayern.de Теl.: 089/54573422 Mob.: 017620363610

3000 номеров

в газетах и журналах, на TV, в интернете.

Werbung im Ausland: Olga Glinina privat-tv@ukr.net Mob.: +380504639073

Redaktion in Nürnberg: Viktoriya Semenova nuernberg@beiunsinbayern.de Mob.: 0176/23791718

Redaktion in München: Viktor Kotlytskiy Chefredakteur / werbung@beiunsinbayern.de Глав. редактор Tel.: 089/12127321, fax: 089/54573422 Elena Stroiakovski Mob.: 0176/32536922

Redaktion in Augsburg: Natalya Ebner Anzeigen / Werbung augsburg@beiunsinbayern.de Mob.: 0176/10087893

Gestaltung /

Redaktion in Ingolstadt: Оформление Oleg Mushlovin Sana Romanovska vertrieb@beiunsinbayern.de ^ MT.Project, Tel.: 0841/1279032, Sana Sulce fax: 0841/1326651 Mob.: 0179/5419833

Tel.: 040-279 98 12 18 43

Redaktion in Regensburg: Fax: 040-27 88 Julia Lauritano julialauritano@hotmail.com Mob.: 016097711410 info@buih.de

www.buih.de Redaktion in Garmisch-Partenkirchen Anna Zakharova anna.zakharova@bella-verde-group.com Mob. 0174 672 49 47

Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. Der Verleger und die Redaktion übernehmen keine Haftung für den Inhalt der Werbung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verlag haftet nicht für die Richtigkeit der mitgeteilten Angaben. Für die Anzeigen, die in unserem Hause erstellt wurden, Nutzung durch Dritte nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

Druck: schipplick + winkler printmedien gmbh | drechslerstrasse 4 | 23556 lübeck

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ

„У нас в Баварии“, N°6 (43)

Межрегиональный урологический Praxis Dr.S.Jordan

Доктор медицинских наук

Андреас Царт –

Ваш офтальмолог в самом сердце Мюнхена! Лечение любых заболеваний органов зрения Контактные линзы Профилактика и консультации Подбор очков Работаем только с приватными кассами и пациентами Dr. med. Andreas Zarth «AUGENARZT FÜNF HÖFE» Theatinerstraße 15 Salvatorpassage, 80333 München Telefon +49 (0)89 - 20 20 73 73, Mo-Fr 7.45-18.00 Uhr mail@augenarzt-fuenf-hoefe.de, www.augenarzt-fuenf-hoefe.de

Лечение всего спектра урологических заболеваний у мужчин и женщин Стационарные и амбулаторные операции Лечение простатита Детская урология 25-летний стаж работы оперирующим врачом- урологом.

уролог

Частный ортопедический институт спортивной медицины и травматологии профессора Кристофа Лилля Внимание! Мы переехали! Новый адрес: Maximilianstrasse 10, 80539 München по-русски +49 151 2344 1299 Office: +49 89. 461 34 53-0 Fax: +49 89. 461 34 53-99 Email: info@ortho-center.eu Web: www.ortho-center.eu Skype: olenalill Мы будем очень рады вашему визиту!

München, Maximilianstr.47 Tel. 089 38356465 Доктор мед.

Мы ждем вас в новом косметическом салоне в Швабинге! К вашим услугам:

Виктор Юрк

Главный врач клиники пластической и эстетической хирургии Wolfart Klinik (Грефельфинг, рядом с Мюнхеном)

 Hydra Facial  Oxy Jet Peel  Fraktionierte Lasertherapie  Faltenbehandlungen  Plasmalifting – Biorevitalisierung  Injektionskosmetik  Microneedling  Fadenlifting  Peeling  HIFU  V Slim

Ваш русскоязычный специалист

в области пластической и эстетической медицины

Kurfürstenstraße 53, 80801 München Telefon: (089) 5203 8634 info@goldenfacekosmetik.com www.goldenfacekosmetik.com

с 20-летним стажем работы в Германии www.drjurk.eu jurk@wolfartklinik.de, Teл.:01629491130

Наша студия предлагает следующие услуги: · наращивание ресниц · маникюр, педикюр · гель-лаки · восковая депиляция и многое другое ....

Новым клиентам скидка 10% Anglerstr. 3 80339 München U4/5 Heimeranplatz 089/89860667 Info@beauty-style-studio.de www.beauty-style-studio.de

Querschnitt

46

Парикмахер-стилист

Лилия Вальтер

Окраска и мелирование волос Завивка волос щадящими препаратами Модные современные стрижки по новейшим технологиям Праздничные прически Подбор стиля Окраска бровей и ресниц Часы работы Вт-пт: 10.00 – 20.00 Сб: 10.00 – 14.00 Тел. 089 50 00 49 24, 089 127 89 607 Моб. 0170 140 14 35 Thorwaldsenstr.29, U1 Mailingerstr.

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ

сентябрь 2015

Закажите новый сайт!

0821 - 810 65 90 info@comcomfort.de

нет ??? Нуже ер н нт

10-летний опыт работы, сервис для частных и бизнес-клиентов

Подбор тарифов и заключение договоров Оптимизация действующих контрактов Смена провайдера без двойной оплаты Планирование при переезде и строительстве Наш сервис для Вас в любом регионе Германии

ма бле ние!!! о р ше е

Бухгалтерские отчеты Расчет заработной платы XX Ведение бухгалтерского учета XX Расчет заработной платы XX Подготовка годового отчета XX Бесплатная консультативная помощь постоянным клиентам в течение года XX Актуальная информация о законодательных изменениях в этой области XX Проведение семинаров по организации и учету предпринимательской деятельности

Опыт работы в Германии с 1995 года Знание налогового и правового законодательства Партнерство с опытным немецким налоговым советником (Steuerberater)

DEGA

Сайт устарел? Не нравится?

Cложно обновлять? Дорого?

Мобильная связь с контрактом и без Интернет стационарный и мобильный Телевидение разных стран Продажа мобильных телефонов в рассрочку Недорогие звонки за границу и в роуминге

GmbH

Любые услуги, в которых нуждается Ваш автомобиль!

Ремонт любой сложности автомобилей всех марок Покупка и продажа (новых и б/у) Экспертная оценка поврежденных автомобилей Шиномонтаж, покраска Эвакуация и утилизация

А также продвижение в Google и соцсетях, логотип, полиграфия

Ваш наш а п ер

мобил ьн вый о н

? Слабый а ?? и ет

ик

Большие ??? сч

47

Ваш дизайнер в Мюнхене 089 973 490 88 Gr���er-Webdesigner.de

Член федерального объединения самостоятельных бухгалтеров (Bilanzbuchhaltung)

Тел.: 089-411-52-896 Моб.: 0172-609-12-05 Факс: 089-307-65-270 buchhaltungtennenbaum@maxi-dsl.de

Ваш проводник в немецком

бизнесе

Ulrich Fuierer

Dipl. Kaufmann und Steuerberater ðð Консультации по открытию компании ðð Помощь в открытии банковского счета ðð Ведение финансовой отчетности ðð Любые консультации по налогам ðð Инвестиции в недвижимость ðð Консультации по кредитам Идеальное сочетание: немецкое образование и опыт + русский язык!

Nußbaumstr.6 80336 München info@stb-fuierer.de

Tel. 089 54 59 61 25 Fax. 089 550 37 30 www. info@stb-fuierer.de

Профессиональная работа по любительским ценам!

• • • • • •

Оригинальная съемка в любом формате Видеомонтаж с элементами 2D и 3D графики Романтическая «Love Story» по вашему индивидуальному сценарию Рекламные видеоролики и клипы Ролики для веб-странички Видеоальбомы с фотографиями

Адреса наших офисов: • Berg-am-Laim Str. 131 81673 München U2, Josephsburg •

Аренда автомобиля любой марки и модели Truchthari-Anger Str.36, 81829 München Тел. 089/42 96 21, 089/818 02 60, Моб. 0163 200 85 41 Часы работы: пон.-суб. с 9.00 до 18.00

Hansastr.181 81373 München S/U Harras (в одном здании с клубом «GOROD»)

e-mail: vlad.pavlenko@freenet.de 0176 20 36 36 09, 089/ 545 73 422

Photographed in La Roca Village. A member of the Chic Outlet Shopping ® Collection of Villages

Более 220 аутлет-бутиков, предлагающие скидки до 60%1 круглый год AIGNER OUTLET BALLY BOGNER COACH DIESEL ESCADA FURLA 2 PATRIZIA PEPE SWAROVSKI WOLFORD И МНОГИЕ ДРУГИЕ

Бесплатный проезд на автобусе Shopping Express® предъявителю этого журнала В Ingolstadt Village из Мюнхена от отеля Sofitel (Bayerstr. 12, на главном ЖД вокзале) с понедельника по субботу в 9:30, в четверг и субботу (дополнительно) в 13:30 или из Нюрнберга от отеля Le Meridien Grand Hotel; каждую первую субботу месяца в 9:30 • В Wertheim Village из Франкфурта от центрального автобусного вокзала (ZOB, путь 7-9) с понедельника по субботу в 9:30 и 13:30 •

Заказ билетов и информация: ChicOutletShopping.com/ShoppingExpress, пользуйтесь промо-кодом: COSSE0412

IngolstadtVillage.com | WertheimVillage.com ЛОНДОН

ДУБЛИН 1

ПАРИЖ

МАДРИД

БАРСЕЛОНА

МИЛАН

БРЮССЕЛь

ФРАНКФУРТ

МЮНХЕН

СУЧЖОУ, КИТАЙ

от рекомендуемой розничной цены 2 для полного списка бутиков посетите веб сайт © Ingolstadt Village и Wertheim Village 2014