Bei uns in Bayern №03 (68) März 2018 by Bei uns in Bayern

BEI UNS IN BAYERN У НАС В БАВАРИИ Nr.3(68)/2018

Kioskpreis 1 Euro

I N T E G R AT I O N  I N F O R M AT I O N  W E R B U N G

Foto Lusia Savenko

И Н Т Е Г РА Ц И Я  И Н Ф О Р М А Ц И Я  Р Е К Л А М А

С НАШИМ БУХГАЛТЕРОМ МОЖНО СПАТЬ СПОКОЙНО Pilschikov & Kollegen Rechtsanwalts- und Steuerkanzlei  ведение бухгалтерии для предпринимателей и юридических лиц  текущая и годовая налоговая отчётность  начисление заработной платы  регистрация фирм (Einzelunternehmen, GmbH, GbR, KG, AG)  налоговое и юридическое сопровождение бизнеса  регулирование налоговых споров

ПАТРОНАЖНАЯ СЛУЖБА ПО УХОДУ

IPM - квалифицированная ЗАБОТ

БЮРО МЮНХЕН: БЮРО НА ДОМУ 24АУГСБУРГ: часа в сутки 7 дней в неделю! Pilschikov & Kollegen Rechtsanwälte | Zeppelinstr. 73, 81669 München Pilschikov & Kollegen Rechtsanwälte | Hermanstr. 15, 86150 Augsburg услуги: Tel.: 089 / 43 59 69 85 | IPM Fax: 089 / 74 120 195 Tel.: 0821 / 455 44Наши 611 | Fax: 0821 / 455 44 620 (Индивидуальная Помощь www.pilschikov.de www.pilschikov.de • помощь в совершении гигиенических

в Мюнхене) INTENSIV PFLEGEWELT MÜNCHEN

т! рую ти

ить хороши й

л уч по

где его га ра н

Гигиенические процедуры Ведение домашнего хозяйства Сопровождение к врачу Транспорт для людей с ограниченными возможностями Перевод документов Сопровождение в государственные организации Помощь в решении возникающих проблем, как на русском, так и на немецком языках! yy Косметический ремонт Мы обеспечим Вам также yy Индивидуальный подход к вашим проблемам услуги наших партнеров: yy Любая необходимая Вам помощь!

Хоче шь

yy yy yy yy yy yy yy

а, уд ьт

процедур • ведение домашнего хозяйства Мы работаем, пока Вы спите. Мы решаем • сопровождение к врачу IPM INTENSIV PFLEGEWELT MÜNCHEN Ваши проблемы в то время, когда Вы • сопровождение в государственные IPM Intensiv Pflegewelt GmbH ПАТРОНАЖНАЯ СЛУЖБА ПО УХОДУ НА ДОМУ наслаждаетесь жизнью и отдыхаете. организации, помощь в решении с Вами IPM (Индивидуальная Помощь в Мы Мюнхене) – тогда, когда мы Вам нужны! возникающих проблем, как на 7русском Machtlfingerstr. И мы за Вас ВСЕГДА! это квалифицированная ЗАБОТА! так и на немецком 81379 языках München ат - обра 24 часа в сутки 7 дней в неделю! т • медицинская помощь ь л т Наши услуги: Tel.: 089 724 694 890 у и з с • любая необходимая Вам помо yy Медицинская помощь ре Fax.: 089 724 694 899 Ваш IPM

info@ipm24.com www.ipm24.com

IPM INTENSIV PFLEGEWELT G

Machtlﬁnger Str. 7 • Гигиенический и косметический педикюр/ IPM маникюр 81739 München INTENSIV PFLEGEWELT • Парикмахер Tel: 089 724 694 890 приглашает на работу • Транспорт для людей с ограниченными Fax: 089 724 694 899 возможностями yy квалифицированный медицинский персонал • Массаж info@ipm24.com yy водителей со знанием немецкого языка • Перевод документов www.ipm24.com • Косметический ремонт изменить свою жизнь к лучшему, попасть в отличный коллектив

Если Вы готовы получать достойную зарплату, то можете отправить Ваше резюме по электронному адресу: info@ipm24.com Запись на личное собеседование по телефонному номеру: 089 724 694 890

Здесь Вас поймут и помогут, на каком бы языке Вы ни говорили! Schützenstraße 12 I 80335 München Telefon 089 – 59 54 23 I Telefax 089 – 59 12 58

Egal welche Sprache Sie sprechen: Wir verstehen Sie und helfen Ihnen gerne! hillinger@europa-apo.eu www.pharmacy4munich.de

ИЗ ПЕРВЫХ РУК

Эх, всем бы нам да по такому веночку! В марте – как никогда - именно такой будет к лицу каждой женщине. А еще всем нам очень пойдет красота, молодость и здоровье. Традиционно выпуск первого весеннего месяца мы посвящаем этим «трем китам». С помощью чего мы можем как можно дольше оставаться молодыми и привлекательными? Где отыскать то самое «средство Макропулоса»? Как можно и в 40, и в 60, и даже в 80 лет встретить ту самую, «отныне и навеки» любовь? Вы удивитесь, но в этом выпуске нам удалось собрать даже несколько примеров людей, которым все это удалось! Они живут среди нас, некоторых мы знаем лично, но вот поделиться своими уникальными историями у них получилось именно благодаря нашему журналу. Читайте, удивляйтесь, восхищайтесь, берите на вооружение. Будьте здоровы, молоды, любимы и счастливы! Ваша «роза-мимоза» ОК

АДВОКАТ

Rechtsanwältin Erika Albrandt

 семейное право  трудовое право  жилищное право  уголовное право  юридическое обслуживание фирм

Адрес канцелярии: Dachauer Strasse 21 a, 80335 München Tel.: 089 21 11 49 29, Fax: 089 23 68 40 27, info@kanzlei-albrandt.de

Oktober І октябрь 2017

Евгения Илясова

Обувная философия Недалеко от Мюнхена, среди витых улочек Графинга, находится небольшое обувное предприятие «Schuh Koppitz», неизменными хозяевами которого вот уже сто лет являются члены семьи Коппитц. Именно здесь производят знаменитые туфли из рыбьей кожи – уникальную обувь, которую не найдёшь ни в одном торговом центре. Мастера обувных дел рассказали о том, чем живёт семейная мануфактура, откуда к ним приплывает улов и хороши ли подмётки из Швейцарии.

СЕМЕЙСТВА КОППИТЦ

О «РЫБНОЙ» ИДЕЕ «Впервые мы задумались об использовании рыбьей кожи для изготовления обуви сравнительно недавно – года три-четыре назад. Нужен был свежий взгляд, новая идея, что-то красивое, оригинальное и, в то же время, практичное. Первой экспериментальной парой стали мужские туфли с декором из кожи лосося. Клиентам наша задумка пришлась по душе, мы поняли, что нужно заниматься этим дальше. Сегодня мы изготавливаем мужскую и женскую обувь, украшенную рыбьей кожей: туфли, ботинки, сапожки. Это стало нашей визитной карточкой». О ВИДАХ И СОРТАХ «Лосось, карп, сом, зубатка – кожу этих рыб мы используем чаще всего. Иногда нужно что-то экзотическое: например, осётр, скат, пиранья или даже рыба-попугай. В ходу, конечно, и более традиционные материалы, вроде телячьей кожи. Но интереснее работать именно с рыбой. Взгляните на структуру обычной кожи: она неизменно гладкая. Рыба в этом плане более индивидуальна: лососевая кожа словно покрыта мелкими чешуйками, кожа рыбы-попугая имеет более крупную и грубую структуру, похожую на

кожуру ананаса, а скат будто сделан из глянцевого бисера. В зависимости от пожеланий клиента, мы подкрашиваем кожу или оставляем естественный цвет». О ПРОИЗВОДСТВЕ «У нас нет наёмных работников, мы всё делаем сами, начиная с раскройки кожи и заканчивая последним гвоздиком в подмётке. Изготавливаем по старинке: видите, в нашей мастерской всего лишь один электрический агрегат, который предназначен для „У нас в Баварии“, N°3 (68)

шлифовки подошв и каблуков. Остальное всё делаем вручную, детали сшиваем на механической швейной машинке. Пошив одной пары занимает от двух-трех дней до недели. Мама работает наравне с нами. Может показаться, что обувное дело – не очень-то женское занятие, но это только видимость. Иногда, если нужно украсить туфли росписью, нам помогает знакомая художница». О МОДЕ И КОМФОРТЕ «У наших заказчиков есть именные колодки, сделанные с учётом всех мерок и анатомических особенностей. Это позволяет нам идеально подогнать каждую пару, а клиентам – обойтись без длительного разнашивания. Имеется даже форма 52 размера – по ней мы уже изготавливали мужские ботинки. Когда речь идёт о дизайне, чаще всего отдаётся предпочтение классическим моделям. Обувь должна быть не только красивой и удобной, но и обязательно добротной. Поэтому стараемся делать туфли, которые будут носиться несколько лет и не потеряют своей актуальности на протяжении этого времени. Рыбья кожа, кстати, - довольно долговечный материал, который не требует специального ухода. Достаточно обычного обувного крема».

О ВКУСОВЫХ ПРЕДПОЧТЕНИЯХ «Мы используем для шитья обуви сплошь деликатесные виды. Это не специально, просто так совпало, что самая изысканная рыба – обладательница самой пригодной кожи. Вы, кстати, знаете, какая на вкус рыба-попугай? Попробуйте, если представится возможность, - она изумительна. Вообще же жалко, что для суши используется только чистое филе. Было бы удобно: рыбу съел, из кожи что-то смастерил. Да, мы любим рыбу и как материал для обуви, и как еду». О СЕМЕЙНЫХ ЦЕННОСТЯХ «Schuh Koppitz в этом году отмечает столетний юбилей. И все эти сто лет мануфактура располагается в Графинге. Мы

очень гордимся семейным делом и надеемся, что следующие поколения к нему присоединятся. Впрочем, вряд ли у них будут шансы выбрать другую профессию».

О ГЕОГРАФИИ УЛОВА, КЛИЕНТОВ И ПОДМЁТОК «Рыбью кожу мы закупаем в Германии и Австрии. Подмётки частично изготавливаются на месте, остальное заказываем в Швейцарии. Да-да, мы делаем немецкие ботинки со швейцарской подошвой. Хорошая обувь требует соответствующих материалов, мы строго за этим следим. В целом же нашу мануфактуру можно смело назвать полностью отечественным производителем, что не может не радовать. Большинство наших заказчиков – жители Германии. Родной Баварией дело не ограничивается – есть клиенты из Берлина, Гамбурга и других крупных городов. На заказ мы производим около сорока пяти пар в год. Конечно, не всегда в ход идет рыбья кожа, но постепенно этот материал становится всё более популярным». Март 2018

Баварское золото корейской Олимпиады

Макс Белов

Привет, мои славные баварцы! «Комментаторская колонка» снова в эфире, и в первом весеннем номере (а елки же палки, кажется, только вчера я так писал про зиму!) мы сделаем вам краткий обзор завершившейся в Пхенчхане Олимпиады -2018. Той самой Олимпиады, которая, даже не начавшись, уже заполнила собой все прямые эфиры телевидения, радио и газетные развороты. Но обо всем по порядку.

фактическое отсутствие на Олимпиаде спортсменов российской команды еще до начала Игр были примерно ясны расклады – основная борьба в общем медальном зачете развернется между Норвегией, Германией и Канадой. И вот к моменту подписания нашего журнала в печать Норвегия собрала 39 медалей (из них 14 золотых), наши взяли столько же золота, но поменьше серебра и бронзы, чем варяги. Канадцы – третьи, с отрывом от всех остальных. Мы все, конечно же, желали самого огромного успеха всем спортсменам, представлявшим Германию. Хотелось прочного лидерства в общем зачёте – но, увы, не вышло. Правда, по объективным причинам: давайте пробежимся по всем дисциплинам, и станет понятно, где мы реально недобрали, а где даже прыгнули выше головы. Безусловно, в первую очередь – биатлон. Здесь у наших ребят самое большое количество медалей разной пробы, из которых три золота. Женский биатлон принес нам две золотых медали – их добытчицей, конечно же, стала Лаура Дальмайер. Она

Почетная жительница Гармиша-Партенкирхена не подкачала и на этот раз: три олимпийские медали на счету Лауры Дальмайер!

заняла первые места в спринте на 7,5 км и в гонке преследования на десятку, а также завоевала бронзу в индивидуальной гонке на 15 км. Среди мужчин золотая медаль в спринте на 10 км у Арнда Пайффера, и бронзу в гонке преследования на 12,5 км завоевал Бенедикт

Долль. В масс-старте на 15 км серебро немецкой команде принес Симон Шемпп. Если бы остальные биатлонисты хотя бы самую малость подтянулись к лидерам, биатлон точно был бы наш. А так нас-таки превзошли французы – у которых есть такой Мартен Фуркад, как будто имеющий в одном месте моторчик с вечной батарейкой.

«Летучий баварец» Андреас Веллингер

В прыжках с трамплина абсолютно невероятно выступил Андреас Веллингер (угадайте-ка, откуда он родом?? Правильно, наш, баварский!!). Две золотых и одна серебряная медали – результат чудесный. У женщин серебро в активе Катарины Альтхаус (не поверите, но и девочка тоже наша!! «У нас в Баварии» все в порядке, короче))). Но есть, к чему стремиться  Во фристайле мы сподобились, к сожалению, пока лишь на две бронзы – их добыли Пауль Экерт и Тим Хронк. В одиночном фигурном катании в коротких программах нам, к сожалению, блеснуть не удалось – остались без медалей. Зато в произвольной программе в катании пар взяли золотую медаль! Вдвойне приятно, что ее нашей стране в паре со своим партнером Бруно Массо принесла Алена Савченко – коренная украинка, с 2005 года выступающая за Германию. И само собой, еще более приятен тот факт, что нынче Алена является жительницей нашей Баварии ;) – с 2016 года она живет и тренируется в Оберстдорфе! (От редакции – обещаем в ближайшее время опубликовать интервью с нашей чемпионкой).

Слезы счастья «золотой» Алены Савченко

Наши поздравления и глубочайшая признательность Алене Савченко – по ее словам, эта золотая медаль стала наградой за долгую и кропотливую работу, а «этот день - один из самых счастливых» в ее жизни. Что там дальше… Вот где мы совсем дали маху, так это в лыжных гонках. Всего два третьих места, у Сандры Рингвальд да у Томаса Бинга. Есть чувство, что даже они незаслуженные – но надежд не теряем, возможно, в будущем ситуацию в этом виде спорта удастся исправить. Санный спорт – очень неплохо! Феликс Лох принес нам два серебра и золото, великолепно проявила себя уже на второй Олимпиаде кряду Натали Гайзенбергер (да-да-да, урожденная жительница баварской столицы) – на ее счету теперь уже четыре (!) олимпийских золота. В двухместных санях нашим катилось еще лучше – два золота и две бронзы. На шорт-треке серебро взяла Анна Зайдель, и в двух дисциплинах третье место заняла Бьянка Вальтер.

Невероятная победа над чемпионами мира

„У нас в Баварии“, N°3 (68)

Провальным исключительно во всех дисциплинах вышел конькобежный спорт – тут даже не на ком остановиться, все были одинаково плохи. Зато в сноуборде у нас есть Мартин Нерль – а это два золота! И еще серебро – на счету Пауля Берга. Девушки, к сожалению, не порадовали… В горнолыжном спорте в супер-комбинации на спуске победу праздновал Томас Дрессен, но этим решил и ограничиться. Лыжное двоеборье принесло нам две золотые и одну серебряную медаль: Эрик Френцель мог бы взять и больше, но с нервами совладать умеет не всегда. Йоханнес Ридзик – браво! Остальные медали разного достоинства закончились на скелетоне и бобслее. Так… ну что же, скажу я вам, несмотря на то, что мы не смогли догнать Норвегию в общем медальном зачете, гордиться нам явно есть чем… и кем, разумеется! В частности, не удержусь, и еще раз похвастаюсь баварскими спорт-сменами – гордость прямо-таки разбирает!!! А вот взять, к примеру, наших хоккеистов. Вы вообще поняли, как мы умудрились в очном поединке отделать самих чемпионов мира?! «Германия победила Швецию, это не сон?!» - такие заголовки стояли в «шапках» практически всех печатных изданий Германии наутро после знаменательной игры. А ведь еще тричетыре года назад над немецким хоккеем не издевался разве что Люксембург – и то лишь по причине отсутствия хоккея в стране ;). Понятное дело, что дальше шансов не было – можно было только гадать, что хуже, сборная Канады или сборная России, но сути дела это вроде как не

С баваркой Натали Гайзенбергер на Шлиерзее после Олимпиады в Сочи. Теперь к этим золотым медалям добавилось еще два олимпийских золота из корейского Пхенчхана!

меняло. В итоге соперником наших в полуфинале стала Канада – и сборная Германии укатала «кленовые листья» в лучших традициях мирового хоккея! Более того, дальше был финал и сборная России – где наши храбрецы уступили, но лишь в овертайме, за несколько десятков секунд до финальной сирены. А лично я, как белорус, жутко горжусь золотой медалью: ее сборной Беларуси принесла наша Даша, которая, когда находится в лучшей форме, просто не замечает соперников. Тут показательны слова самой Лауры Дальмайер, которая искренне говорит о том, что других соперниц в биатлоне у нее нет. Дашенька Домрачева – браво! Преклоняюсь. И в заключение… Я рискну добавить в наш олимпийский обзор немного футбола, да простят меня читатели, но поздно себя менять. Вот вам фрагмент интервью от Юппа Хайнкеса, человека, которого нашей «Баварии» придется-

таки отпустить на покой по окончании этого сезона: - Господин Хайнкес, на просмотр Олимпийских игр время выкраиваете? - Знаете, да. Только - тс-с-с! - никому (улыбается). Ребята радуют. Очень радуют волей к победе, заряженностью на борьбу. К сожалению, все соревнования увидеть не получилось, но уверен – исключений нет. Я всегда говорил, что для любого спортсмена важен характер. Твёрдый и несгибаемый. Только тогда будет результат. И, конечно, играть надо только на победу, а иначе можно просто оставаться дома на диване. - То есть, «требл» в этом сезоне вы нам обеспечите? Лига Чемпионов нам покорится? - (смеется) Подловили на слове? Мы постараемся. Как олимпийцы! Что тут еще сказать? Очень жаль, что в Зимней Олимпиаде нет футбола… Вы, конечно, догадываетесь, кто бы тут всех победил? ;)

Ihr eZigaretten Laden in München-Ost Es erwartet Sie offline ein umfangreiches Sortiment an e- Zigaretten, eLiquids und e-Zig Zubehör. Bei einem Besuch in unserem Shop können Sie bei einer Tasse Kaffee die e Zigarette und die große Auswahl an Liquids kostenlos und unverbindlich testen. Unser freundliches e-smoggi Team freut sich über Ihren Besuch.

e-smoggi | Daria Aibabina Baumkirchner Str. 3 | 81673 München +49-89-552 787 32 | info@e-smoggi.de Öffnungszeiten: Mo-Fr 11:00-19:00, Sa 10:00-14:00

Так уж у нас исторически сложилось, что итоги года минувшего мы подводим не в его конце, а в начале следующего. И происходит это не в виде «подбивания итогов» в какой-нибудь там таблице EXCEL, не «на приеме» у бухгалтера или налоговика, и даже не за праздничным столом со следующими непосредственно за трапезой караоке или дискотекой.

Найди

Год 2017

“Bei uns in Bayern”: М ы традиционно собираемся в уютной VIP-Lounge нашей любимой Ingolstadt Village, говорим о ветреной моде, по-девичьи (хотя представителей другой половины человечества тоже хватает) хвастаемся покупками, приобретенными под зорким оком стилиста, пьем просекко, разыгрываем призы от наших спонсоров (их обычно бывает так много, что невыигравших просто не бывает). А главное – мы общаемся. Общаемся долго и с удовольствием!

Вот что поразило лично меня в этом году на очередном – в седьмой раз уже! – праздновании годовщины нашего журнала: сравнивая общую фотографию прошлого года и года нынешнего – практически ни одного повторяющегося лица! Не поленилась, покопалась в архиве за прошлые годы: все время – новые люди, новые улыбающиеся, открытые, счастливые лица. Нет, это не «текучка кадров» - кто-то приходит, кто-то уходит. Отнюдь! Все – и старые, и новые – остаются друзьями, со всеми – в постоянном общении на различных организуемых под эгидой журнала мероприятиях, на деловых встречах, в туристических поездках, а то и просто за чашечкой кофе в любимых „Casa Italia“ или „Brenners“. Это ж сколько нас тут, «У нас в Баварии», что можно позволить себе роскошь каждый год отмечать день рождения в новой компании близких друзей?! Очень рада, что с помощью журнала нам всем удается встретиться, объединиться и подружиться! „У нас в Баварии“, N°3 (68)

) ; й и ч 10 отли Год 2018

connecting people

www.weigel-erbe.com

Ирина Вайгель-Эрбе – аудитор и налоговый консультант, специалист по международному налогообложению с 20-ти летним опытом работы в Германии (налоговый инспектор, ревизор)

Эх, жаль, что «все уже придумано до нас»: ведь, согласитесь, как подходит: „Bei uns in Bayern“ - „connecting people“! Март 2018

> > > >

Бухгалтерский и налоговый учет Открытие и сопровождение фирм Аудит предприятия по всей Германии Сильные стороны: • международное налоговое право • соглашения о двойном налогообложении • представительство при финансовом суде • сопровождение при проверке предприятия

MÜNCHEN Stollbergstr. 8, 80539 München Tel. 089 - 215 544 720 muenchen@weigel-erbe.com DÜSSELDORF Königsallee 36, 40212 Düsseldorf Tel. 0211 - 869 366 30 duesseldorf@weigel-erbe.com

Liza Bloom personal stylist

ДЕНИМ В этом сезоне одними джинсами мы не обойдемся, так как в моде деним «с головы до ног». Например, куртка с джинсами в одном оттенке, но можно поэкспериментировать и с разными. Джинсовая рубашка также снова в строю. А вот лучше всего данный тренд отобразит джинсовый «а-ля рабочий» комбинезон.

Услуги: Имидж-консультация Анализ гардероба Персональный шоппинг Fashion-девичники www.bloomshopping.club +49-152-059-361-142

ГЛАВНЫХ ТРЕНДОВ СЕЗОНА ВЕСНА-ЛЕТО 2018

Весна всегда приносит с собой ощущение новизны. Она, как глоток свежего воздуха, вдохновляет на новые идеи, свершения, путешествия и, конечно же, преображения и покупки. Весна – начало очередного модного сезона, который диктует нам свои правила, окружает новыми веяниями и тенденциями, плавно переходя в долгожданное лето. Могу сразу сказать: это модное полугодие будет очень разнообразным и насыщенным! В нем по-прежнему остаются такие тренды, как клетка, рюши, канареечный желтый цвет, бельевой стиль, сумки необычных форм и обувь с острым носком. Из вновь пришедших

я выбрала для вас пять основных и с удовольствием расскажу о них подробнее. ПАСТЕЛЬ Наверно, это самый главный тренд весны. Нежные оттенки сливочного мороженого использовали в своих коллекциях практически все ведущие мировые бренды и дизайнеры. Представьте, что в насыщенный фиолетовый капнули белой краски, и он превращается в благородный фиалковый. Или, например, такие модные в грядущем сезоне оттенки клубники с йогуртом, молодой мяты. Вкусно, не правда ли?

ЮБКА-КАРАНДАШ Вы скажете: простите, но ведь это классика и основа базового гардероба! Так и есть. Но на последних показах юбка-карандаш блистала во всех возможных ее вариациях: выше и ниже колена, строгая и вальяжная, элегантная и полуспортивная… Вам осталось выбрать свою длину и цвет. Кстати, на второе место по популярности я бы поставила жакеты, с которыми и предлагаю комбинировать юбку-карандаш. МОНОХРОМНЫЙ ОБРАЗ Это и просто, и сложно одновременно. Монохромный образ выглядит дорого и, безусловно, очень стильно. Комбинация брючного костюма, сумки и обуви одного оттенка (естественно, пастельного) наилучшим образом воплотит в жизнь монохромный лук. Если не выходит подобрать аксессуары или обувь в том же тоне, выбирайте контрастный цвет, но такой же интенсивности, что и основной. 80’S Именно эпоха 80-х, как ничто другое, повлияла на создание коллекций весна-лето 2018. Завышенная талия, «широкие плечи» и объемные рукава, поясные сумки, свободные жакеты и логотипы брендов на футболках… Все элементы того яркого десятилетия теперь можно по-новому использовать и в нынешнем. Признавайтесь, у кого ностальгия?

„У нас в Баварии“, N°3 (68)

RUBRIKA

Встречаем модную весну в Тоскане! Fashion tour 11-15 апреля 2018

День 1. Легендарный курорт и модный мастер-класс со стилистом 11 апреля Прибытие и размещение в отеле «Belvedere» с творческой атмосферой. Прогулка по городу Монтекатини Терме – самый элитный итальянский термальный курорт. Прогуливаясь по здешнему променаду, вы окажетесь на самой настоящей «аллее звёзд». Какие имена! Адриано Челентано, Грейс Келли, Одри Хепбёрн, Коко Шанель, Карл Лагерфельд... вся мировая элита отдыхала и отдыхает именно здесь. Здесь все пронизано духом моды, стиля, дизайна. Великий Кристиан Диор провёл свои последние дни в Монтекатини, в знаменитом отеле „Le pace”, где сьют великого дизайнера и сегодня носит его имя... Мы обязательно заглянем и туда… 16:00 Мастер-класс Лизы Никитиной (Liza Bloom) «Модные тенденции весналето 2018». Vision вашего персонального стилиста Liza Bloom - это вечная классика в сочетании с последними трендами. Будучи выпускницей лучшей школы моды Нью-Йорка, она каждый день помогает женщинам и мужчинам найти свой стиль, стать счастливее и увереннее в себе. 18:30 Фуникулер в Монтекатини Альто. Ужин с дегустацией тосканских вин. Монтекатини Альто – это удивительный средневековый город с узкими мощеными улочками, с панорамных площадок которого открываются захватывающие виды на раскинувшийся внизу курортный город и неповторимые тосканские пейзажи.

День 2. Невероятная Флоренция. «Дизайнерская кузня» институт «Полимода» и галерея Уффици 12 апреля Завтрак в отеле. 7:40 Трансфер во Флоренцию. 9:00 - 13:30 Вариант 1. Знакомство с институтом Полимода. Обучающий курс «Fashion Trend Forecasting» www.polimoda.com/courses/fashion-trendforecasting/. Внимание! Только для нашей группы! По окончании выдается сертификат!!! 9:00 -13:30 Вариант 2. Посещение галереи Уффици с гидом. 14.00 Легкий обед в центре Флоренции 15:00-17:00 Экскурсия с русскоязычным гидом по Флоренции (возможно, с посещением дизайнерских мастерских). Свободное время во Флоренции. Возвращение в Монтекатини. Терме на поезде.

День 3. Шопинг-приключение в самом знаменитом европейском аутлете. «Разбор полетов» - дефиле и анализ покупок стилистом 13 апреля Завтрак в отеле. 9:00-10:20 Трансфер в аутлет THE MALL Шопинг в “THE MALL“. Этот аутлет стоит особняком по сравнению со всеми остальными европейскими аутлетами. В этом аутлете представлены ВСЕ ведущие европейские бренды. Японские любители моды занимают с ночи очередь в Prada, Gucci, D&G. Но для нашей группы, конечно же, будет «зелёная улица»!  Приветственный напиток. Shopping. Поздний обед в аутлете. 18:30-19:40 Трансфер в отель. 20.30 «Разбор полетов». Дефиле. Ужин в ресторане отеля.

День 4. Идем в гости к гуру итальянской моды. Фотосессия “Total look of Bonvicini“. Мини-путешествие по Тоскане. Ужин в халате у бассейна в термальном раю 14 апреля Завтрак в отеле. 10:00- 11:00 Встреча и обмен опытом с успешным владельцем мультибрендовых бутиков в Монтекатини Терме. В первой половине дня нам предстоит очень интересное знакомство с владельцем одного из самых крутых в Италии мультибрендовых бутиков – BONVICNI. Его экстравагантный владелец построил свою империю моды, именно в его бутике одеваются все те мировые знаменитости, которые отдыхают на курорте. Да он и сам знаменитость! Используйте возможность - и пообщайтесь лично с этим уникальным специалистом в мире моды, задайте вопросы, получите ответы, и просто выпейте просекко с живой легендой! www.bonvicini.it Аперитив, легкие закуски в бутике. Незабываемая фотосессия «Total Look of Bonvicini». Каждому из участников группы нашим стилистом будет подобран look, в котором для вас будет произведена профессиональная фотосессия и видеосъемка. Эти фото и видео всей нашей поездки останутся вам на память! 13.00 Cвободное время. Мини-путешествие по Тоскане. Это свободное время вы можете использовать для прогулки по прекрасному Монтекатини, а можете - для поездки в один из окрестных городов: средневековую Лукку, морские Виареджио или Форте дей Марми, чудесную Пизу. Во все эти города можно доехать на поезде в течение 25-50 минут. 20:00 Вечеринка в халатах у термального бассейна в Монсуммано Терме. Грот - парная в естественной пещере, термальный бассейн под ночным звездным небом, прекрасный ужин в халате у бассейна... все это станет необыкновенным завершением нашего необыкновенного путешествия!

День 5. Чао, Монтекатини! Мы скоро увидимся! 15 апреля Отъезд из Монтекатини.

Хотите поехать с нами? Обращайтесь! info@beiunsinbayern.de 017620363610 | 017620363609

АФИША

МАРТ 2018 6 марта в 19:00 Концерт Наргизы Юсуповой (виолончель) и Полины Спириной (фортепьяно). В программе произведения Шумана и Рахманинова. Gasteig - Kleiner Konzertsaal. Rosenheimer Str. 5 С 7 по 13 марта с 9:30 до 18:00 Интернациональная ежегодная выставка IHM – новые идеи, свежие решения, мастер-классы для всех, кто любит придумывать и мастерить! Messe München. Messegelände С 7 по 13 марта с 9:30 до 18:00 Ежегодная выставка Garten München. Самое время подготовить свои шесть соток к весне! Messe München. Messegelände

8 марта, 19:00 Литературно-музыкальный вечер «Любви перестоявшееся зелье». Олег Стоянов – профессор, доктор технических наук, член Российского межрегионального союза писателей. Песни Высоцкого, Окуджавы, Визбора исполняет Изорий Ринберг, член правления Мюнхенского общества науки и культуры. В честь праздника вход свободный. TOLSTOIBIBLIOTHEK. Thierschstr. 11 С 8 по 11 марта Фестиваль короткометражных лент «Разноцветная собака». Зрители увидят 51 фильм, каждый длиной от минуты до двадцати. О любви, о мире, о дружбе, о предательстве. Werkstattkino. Fraunhoferstr. 9 Rgb.

9 марта в 19:00 Футбол. TSV 1860 München – Seligenporten. Grünwalder Stadion. Grünwalder Str.

Ведущая рубрики Елена Агафонова

С 10 по 18 марта с 11 до 19:00 97-ая Выставка антиквариата и предметов искусства. Postpalast. Wredestr. 10 с 10 по 11 марта с 12 до 20:00 Ярмарка-продажа вин из всех уголков Германии и из особенно отличившихся регионов Австрии. Zenith. Lilienthalallee 29 10 марта в 15:30 Футбол. FC Bayern München - Hamburger SV. Allianz Arena. WernerHeisenberg-Allee 25 11 марта в 19:30 Пианист Евгений Кисин играет произведения Рахманинова и Бетховена. Gasteig – Philharmonie. Rosenheimer Str. 5 13 марта с 18:30 до 20:30 ЛИТЕРАТУРНЫЙ КЛУБ. Иван Тургенев «Записки охотника». Приглашаются молодые люди, интересующиеся литературой. В сотрудничестве с Союзом русскоговорящей молодежи в Германии JunOst e.V. TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11

16 марта в 19:00 Любовь как «солнечный удар». Поэтесса Галина Кузнецова - «лебединая песня» первого русского лауреата Нобелевской премии по литературе Ивана Бунина (18701953). В Париже, среди русских эмигрантов, она стала известной поэтессой. Там она познакомилась с Иваном Буниным. Семь лет Кузнецова прожила вместе с семьей Бунина во французском Грассе, где вела дневник, опубликованный ею много лет спустя в НьюЙорке. Участники: Николай Воронцов, распорядитель мюнхенского фонда композитора Александра Глазунова, певица Светлана Прандецкая, пианистка Екатерина Медведева и другие. Билеты: € 15, льготный: € 10. Seidlvilla. Nikolaiplatz 1b

15 марта в 20:00 Концерт Enrique Iglesias. Olympiahalle. Spiridon-LouisRing 21

АФИША 21 марта «Человек – это звучит гордо!» Мероприятия к 150-летию со дня рождения Алексея Максимовича Горького: 18:00 «Рожденный ползать летать не может». Юбилейный доклад литературоведа Наталии Робертовны Ребер о жизни и деятельности Алексея Максимовича Горького. 19:00 «Буревестник революции». Максим Горький был революционером, но Октябрьскую революцию он назвал «погромом жадности, ненависти и мести» и стал защитником жертв нового режима. Свой открытый спор с большевиками писатель вел в серии статей под названием «Несвоевременные мысли». Но Горький поддерживал дружеские отношения с Лениным, а затем и со Сталиным, хотя был во многом с ними не согласен. О «трагической фигуре» Горького доклад мюнхенского историка Дмитрия Милинского. 20:00 Женщины в произведениях и в жизни Максима Горького. «От любви к женщине родилось все прекрасное на свете» - был убежден Горький. О роли женщин в его произведениях и в жизни писателя пойдет рассказ в этой литературно-музыкальной

композиции. Участники: актеры Георгий Шталь, Артур Галиандин, Михаэль Чернов, певица Светлана Прандецкая, певец Фритс Камп, пианистка Екатерина Медведева, скрипач Артур Медведев и другие . Билеты: € 10, льготные: € 7 Carl-Amery-Saal, Gasteig. Rosenheimer Straße 5 23 марта в 15:00 «В жизни всегда есть место подвигам». Музыкальный спектакль в двух отделениях по романтическим рассказам А. М. Горького «Макар Чудра» и «Старуха Изергиль». «Макар Чудра» рассказывает легенду о любви двух молодых цыган: Лойко и Радды, любящих друг друга, но считающих, что любовь — это цепь, сковывающая их независимость. Так же и героиня рассказа «Старуха Изергиль», жизнь которой полна романтики и приключений, главным в жизни считает не только свободу, но и героический подвиг во имя этой свободы. Билеты: € 15, льготные: € 10 Black Box, Gasteig. Rosenheimer Straße 5 16 марта с 15:30 до 17:30 Мастер-класс Алёны Поповой «Recycling design». «Полезности из газет. Уменьшаем свой экослед» (на русском языке) Вход: € 10,- TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11

Ein c he s ar tistis rk ! e Fe u e r w .de e variet

22 марта в 19:00 Сергей Терешенков. Презентация книги «Пермская обитель» (на русском языке) Вход: € 3,- / 5,TOLSTOI-BIBLIOTHEK. Thierschstr. 11

С 16 по 18 марта с 10 до 18:00 Ежегодная выставка недвижимости. Kleine Olympiahalle. Spiridon-Louis-Ring 11 16 марта в 19:00 Вечер музыки Сергея Рахманинова. Gasteig - Kleiner Konzertsaal. Rosenheimer Str. 5 16 и 25 марта в 19:30 Спектакль по пьесе Антона Чехова «Чайка». Münchner Volkstheater. Brienner Str. 50

23 марта в 19:30 Балет-спектакль по произведению Льва Толстого «Анна Каренина». В роли Анны – солистка Баварского театра оперы и балета, россиянка Ксения Рыжкова. Bayerische Staatsoper Max-Joseph-Platz 2 26 марта в 20:00 Спектакль по пьесе Антона Чехова «Вишневый сад» на сцене Münchner Kammerspiele Kammer 1. Maximilianstr. 26-28

20 марта в 17:00 час. Лекция из цикла «Строительство мостов». «Опека, попечительство, доверенность на случай потери дееспособности». Вход бесплатный. TOLSTOIBIBLIOTHEK. Thierschstr. 11

27 марта с 16:30 до 17:30 «Читалка - игралка» – двуязычный цикл чтений и игр. Для детей 5 – 8 лет Ведущая: Виктория Шефер. Тел.: 089 - 226241 или е-mail: schaefer@tolstoi.de Вход: € 3,- TOLSTOIBIBLIOTHEK. Thierschstr. 11

20 марта в 20:00 Концерт симфонического оркестра Мариинского театра (Санкт-Петербург). В программе произведения Шостаковича, Стравинского. Gasteig Philharmonie Rosenheimer Str. 5

29 марта с 16:30 до 18:30 Литературный кружок для взрослых. «Писатель Борис Хазанов». Приглашаются все любители литературы. Ведущая: Адель Синчук. Вход бесплатный. TOLSTOIBIBLIOTHEK. Thierschstr. 11

STETS ZU DIENSTEN! 1. MÄRZ BIS 6. MAI 2018

ПОЛИТПРОСВЕТ

ПУТЬ К НОВОМУ ФЕДЕРАЛЬНОМУ ПРАВИТЕЛЬСТВУ –

ЭТО КРОПОТЛИВЫЙ, УПОРНЫЙ ТРУД

Никогда ранее Федеративной Республике Германия не приходилось так долго ждать появления нового правительства, как на сей раз. Более пяти месяцев уже прошло после выборов в Бундестаг, и многие граждане задаются вопросом, - почему в Германии все еще нет нового Федерального правительства?

раждане по праву ожидают, что партии возьмут на себя ответственность, и правительство вновь заработает в кратчайший срок. К сожалению, формирование коалиции оказалось на сей раз чрезвычайно сложным. В ходе выборов 27 сентября 2017 года Союз ХДС/ХСС набрал 33% голосов и вновь стал самой сильной политической силой, получившей поручение на формирование правительства. Однако не было ясно, с какими партнерами ХДС/ХСС предстояло формировать коалицию. Количество проголосовавших за СДПГ упало до 20,5%, и вечером в день выборов сразу же было объявлено о намерении партии уйти в оппозицию. Формирование коалиции ХДС/ХСС со Свободной демократической партией (СвДП), набравшей 10,7%, либо с Партией Зеленых, получившей 8,9%, оказалось невозможным из-за нехватки голосов. А образование правительства меньшинства во главе с фракцией ХДС/ХСС, не являлось для нас серьезным выбором, ибо это вряд ли смогло бы обеспечить стабильную и надежную работу правительства. При принятии новых законов пришлось бы, в поисках большинства, постоянно опираться на поддержку новых партнеров. Между тем, Германия и Европа нуждаются в надежном и стабильном Федеральном правительстве. В результате стал рассматриваться проект, ранее не практиковавшийся на федеральном уровне - так называемая коалиция «Ямайка», получившая свое название по цветам участвующих партий,

Депутат Германского Бундестага, др. Вольфганг Штефингер / Wolfgang Stefinger и состоявшая из ХДС/ХСС (черные), СвДП (желтые) и Союз 90/Зеленые (зеленые). Однако, по истечении многих недель интенсивного зондирования, на последнем этапе СвДП вышла из переговоров. Это было весьма прискорбно, ибо по многим конкретным вопросам удалось достичь значительного сближения. Однако по ряду важных вопросов все еще сохранились существенные разногласия, к примеру, между ХДС/ХСС и Зелеными в вопросе внутренней безопасности и миграции. После этого Федеральный президент Штайнмайер провел беседы с председателями представленных в Бундестаге партий, пытаясь побудить их к проведению повторных переговоров. При этом он обратился к ним с просьбой найти все же общий язык! В результате СДПГ решила заявить свою готовность к переговорам. И уже 7-го февраля ХДС, ХСС и СДПГ представили проект Коалиционного договора на последующие три с половиной года, который содержит 177 страниц. При этом ХСС жестко отстаивала свои интересы, сумев-таки расставить много важных акцентов. Я сам принимал участие в коалиционных переговорах, касавшихся образования и научных исследований. Возможно, некоторые граждане останутся недовольны достигнутыми с большим трудом компромиссами. Но мне хочется сказать им, что ХСС удалось сделать очень много хорошего для людей в нашей стране. К примеру, - ограничение притока мигрантов, увеличение внутренней безопасности, широкие налоговые льготы, мак-

симальная поддержка семьи, более благоприятное исчисление пенсий с зачетом времени, потраченного на воспитание детей, рекордные инвестиции в образование и научные исследования. Вместе с тем понятно: в рамках коалиции все участники должны быть готовы к компромиссам. Следовательно, альянс ХДС/ХСС также вынужден был на них согласиться. ХСС будет и впредь возглавлять три Федеральных министерства. Партия берет на себя руководство вновь сформированным Федеральным министерством внутренних дел, строительства и регионального развития – на благо сильного государства, безопасности страны и обеспечения права на достаточное жилье. В Федеральном министерстве транспорта и цифровой инфраструктуры мы закладываем вехи для модернизации транспортной инфраструктуры и быстрого интернета. ХСС возглавит еще одно важное ведомство - Федеральное министерство экономического сотрудничества и развития. Это министерство является ведущим, когда речь идет о действенной борьбе с причинами возникновения потока беженцев и о содействии сотрудничеству в сфере развития во всем мире. Будучи вновь избранным прямым голосованием депутатом и действительным членом комитетов по образованию и научным исследованиям, а также экономического сотрудничества и развития, я рад возможности на ключевом месте участвовать в формировании политики, которая пойдет также на благо Мюнхена! „У нас в Баварии“, N°3 (68)

Гостям здесь рады!

радиция ходить «в гости» к успешным фирмам и предпринимателям – одна из неотъемлемых и уникальных составляющих жизни нашего издания. Что может быть ценнее для потенциального покупателя, чем увидеть все своими глазами, пощупать, померять, поговорить непосредственно с производителем или продавцом, выведав все особенности товара и секреты его производства? С другой стороны, возможность пообщаться напрямую с клиентом, узнать его вкусы, желания, пристрастия для любого предпринимателя, заинтересованного в успехе своего бизнеса, тоже нельзя переоценить. Такой вот очередной win-win (то есть, когда выигрывают все) ситуацией стала наша встреча с владелицей компании „EHINGER SCHWARZ 1876“ Уте Вайс в ювелирном бутике в самом центре баварской столицы – на Theatinerstraße, 7. Как мы узнали, благодаря ноу-хау компании, которая именуется CHARLOTTE-System, каждый из нас может стать дизайнером и создать свое собственное ювелирное украшение. А при наличии небольшого набора драгоценностей-составляющих – экспериментировать со своими кольцами, серьгами и кулонами постоянно, удивляя окружающих количеством и разнообразием вашей коллекции драгоценностей. А уже в этом месяце нас снова ждет встреча в „EHINGER SCHWARZ 1876“ но на этот раз… с «лучшими друзьями женщины», которыми, как известно, являются бриллианты!

Приглашаем вас на встречу с «лучшими друзьями женщины»

14 марта в 18.30 по адресу: EHINGER SCHWARZ 1876 Theatinerstr. 7, 80333 München www.ehinger-schwarz.de Предварительная запись обязательна. Запись до 12 марта по мейлу: info@beiunsinbayern.de

Для новых клиентов -

скидка

10%

„Der Preisnachlass ist nur in dem EHINGER SCHWARZ 1876 Store in der Theatinerstraße 7, 80333 München gültig. Der Nachlass gilt ab einem Einkaufswert von 100 Euro bis zum 30.04.2018. Der Gutschein ist nicht kombinierbar mit anderen Aktionen und ist nicht gültig für Sonderanfertigungen und Serviceaufträge.“

Март 2018

Алла Романенко

Летом на санках?

Легко!

Знакомьтесь, Цугшпитце - самая высокая точка Германии: место, где можно кататься на санках круглый год! Хотите попасть в необыкновенное приключение, насладиться захватывающими дух видами и ощутить альпийскую атмосферу? Тогда добро пожаловать на Цугшпитце!

угшпитце – самая высокая вершина в Германии, её высота достигает 2962 метра над уровнем моря. На склонах горы находятся три ледника с отличными условиями для активного отдыха. С верхней точки вы сможете увидеть более чем 400 альпийских вершин, находящихся на территории четырех стран, а в солнечную погоду с вершины открывается потрясающая панорама дальностью до 250 километров. Пройдя через живописное горное ущелье, вы окажетесь на австрийской стороне Цугшпитце. Ну а когда проголодаетесь, - четыре прекрасных ресторана порадуют вас вкуснейшей национальной кухней. 40 километров лыжных трасс, кафе с живописными видами и возможность почувствовать себя олимпийским чемпионом На склонах трех гор (Хаусберг, Кройцек и Альтшпитце) находятся горнолыжные трассы разных уровней сложности, подходящие как начинающим, так и профессионалам. Вы уже опытный лыжник? Хотели бы почувствовать себя на месте олимпийских чемпионов? Тогда испы-

тайте свое мастерство на сложном спуске Кандагар, на котором регулярно проходят международные лыжные соревнования. А отдохнуть можно в живописном ресторане «Drehmöser 9» на горе Хаусберг. РАЗНООБРАЗИЕ ИНТЕРЕСНЫХ МАРШРУТОВ «Garmisch-Classic» - просто идеальное место для любителей гор. По канатной дороге «Alpspitzbahn» можно подняться на высоту 2050 метров, на вершину Остерфельдеркопф, откуда начинается множество интересных пешеходных маршрутов разных уровней сложности. Над станцией канатной дороги расположена смотровая площадка «AlpspiX», которая нависает прямо над тысячеметровой пропастью. На подвесной канатной дороге «Hochalmbahn» или по одной из пешеходных троп отсюда можно спуститься до высоты 1700 метров, а затем продолжить путь до станции подъемника «Kreuzeckbahn». Согреться чашечкой кофе можно в кафе «Кандагар-2», находящемся у подножия знаменитой трассы, на которой проходят горнолыжные чемпионаты.

КАТАНИЕ НА САНКАХ КРУГЛЫЙ ГОД Представьте себе: сидите вы дома в жаркую погоду, обмахиваетесь веером и мечтаете о прохладе, и тут!.. Звонит ваш знакомый и предлагает покататься на санках! Удивлены? Еще бы! Но тот, кто уже побывал на леднике Цугшпитце, который круглый год покрыт снегом, знает о такой эксклюзивной возможности не понаслышке. В самом центре лыжного курорта располагаются три саночные трассы разных уровней сложности. В летний сезон (с июня по октябрь) посетители даже могут бесплатно пользоваться санками для спуска по летней трассе, находящейся сразу за рестораном «Gletschergarten». Так что покататься летом на санках – не мечта, а чудесная реальность знаменитого ледника! ЧАСОВНЯ «ЯВЛЕНИЕ МАРИИ» НА ЦУГШТИТЦЕ ПОЛЬЗА НЕ ТОЛЬКО ДЛЯ ТЕЛА, НО И ДЛЯ ДУШИ! Ни в одном другом месте Германии вы не окажетесь так близки к небесам, как в маленькой часовне на Цугшпитце. „У нас в Баварии“, N°3 (68)

Она расположена в непосредственной близости от ледника, на высоте почти 3000 метров. Ощущение непередаваемой радости, восторга и благодати - и всё это так близко к небесам! В таком необыкновенном месте, посреди величественных гор, каждый человек сможет осознать красоту творения Создателя.

ется красотой. В любом случае, это незабываемое приключение. А теперь представьте себе, что восход солнца можно встретить на самой высокой горе Германии. Уже при одной мысли об этом просто дух захватывает, не правда ли? Для тех, кто захочет насладиться красотой невероятного восхода, самый долгий день на Цугшпитце начинается уже в 7 часов утра с поездки по канатной дороге на высоту почти 3000 метров. Полчаса спустя солнце поднимается и позволяет 400 вершинам вокруг засиять золотым светом. Этим незабываемым видом вы можете насладиться и просто во время завтрака в ресторане «Gletschergarten» на плато Цугшпитце, откуда вся эта великолепная красота видна как на ладони. Звучит весьма романтично, правда? ИГЛУ НА ЦУГШПИТЦЕ Хотите почувствовать себя эскимосом? И это тоже возможно на леднике Цугшпитце! Теперь не обязательно ехать в Арктику, ведь в деревне иглу на Цугшпитце Март 2018

можно ненадолго окунуться в «вечную мерзлоту». Небольшой поселок состоит из 20 снежных хижин, бара, кухни, бассейна и сауны. Вы можете согреться в дымящейся бурлящей воде прямо посреди снежного пейзажа! Помимо этого здесь можно совершить романтическую ночную прогулку под звездным небом и отведать изысканное сырное фондю на ужин. Отличная идея для необычного свидания! Рассвет вы встретите во время завтрака в ресторане ледника Sonnalpin. А после не упустите уникальную возможность покататься на лыжных склонах рано утром, пока там ещё совсем мало посетителей. В зависимости от погодных условий деревня иглу на Цугшпитце обычно открыта с Нового года до Пасхи. Дополнительная информация и регистрация на www.iglu-dorf.com. ПОХОД НА СНЕГОСТУПАХ НА ЦУГШПИТЦЕ Горные лыжи для вас слишком экстремальны, а обычные беговые уже стали привычными и хочется чего-нибудь новенького? Тогда попробуйте снегоступы! Это станет самым настоящим открытием для любителей наслаждаться природой в тишине! Даже не имея какихлибо специальных навыков, любой желающий может совершить поход на снегоступах вокруг ледника по глубокому снегу, шаг за шагом ощущая прилив сил и энергии. Если вы хотите уйти подальше от проторенных дорог, то лучше всего это сделать с помощью местного гида. Обученные экскурсоводы учитывают условия погоды, и вы сможете в полной безопасности просто следовать за ними. Для начинающих наиболее подходящие туры на Zugspitzplatt проходят каждое вос-

кресенье до 22.04.2018 года. Место встречи: 9 часов утра на канатной дороге Цугшпитце. Требования: готовность к двухчасовому подъему, без предварительных навыков. Цена: 39 евро на человека, включая гида и аренду снегоступов. Билеты на канатную дорогу покупаются отдельно. Информация и бронирование: www.vivalpin.com. СНЕГ, СОЛНЦЕ И ГОРНЫЙ ВОЗДУХ - ЗДЕСЬ ВЫ ОТДОХНЁТЕ И ТЕЛОМ, И ДУШОЙ. Удовольствие побывать на самой высокой вершине Германии может испытать не только альпинист, но и любой желающий. Приключенческий мир Цугшпитце - прекрасное место для всей семьи. Основная программа тура по самой высокой точке Германии включает в себя „PhotoStop“ на солнечной смотровой площадке, находясь на которой вы наверняка захотите запечатлеть эти мгновения на камеру. Услуга „PhotoStop“ поможет вам сделать незабываемое фото перед крестом на вершине Цугшпитце. Просто позируйте и нажимайте кнопку. Сделанный снимок вы можете затем либо купить в качестве открытки в „ShopAlpin“, либо отправить ее в качестве E-card друзьям и родственникам бесплатно. С помощью четырёх интерактивных телескопов „Viscope“ вы увидите на цифровом дисплее названия горных вершин. Кроме того, в зависимости от направления просмотра, девять смотровых трубок покажут соответствующий слайд перед глазами - например, зонтик на пляже, как только вы заглянете в Италию. В ресторане „Panorama 2962“ вас вкусно накормят, а на расположенном всего в 300 метрах ниже вершины Цугшпица леднике вы покатаетесь на лыжах или просто приятно проведёте время, гуляя по снегу. Подборку самых интересных маршрутов и более подробную информацию можно найти на сайте: www.zugspitze.de.

Foto: Bayerische Zugspitzbahn Bergbahn AG / Magnus Winterholler / Matthias Fend / Max Prechtel

ВОСХОД СОЛНЦА ЗОЛОТАЯ ВЕРШИНА ДЛЯ ЖАВОРОНКОВ НА ЦУГШПИТЦЕ Наверняка в каждом из нас встреча восхода солнца вызывает непередаваемые эмоции. Кто-то задумывается о радостях жизни, кто-то просто наслажда-

RUBRIKA

ТЕМА В ФОКУСЕ «ЗДОРОВЬЕ»

БЕСЕДА О САМОМ ГЛАВНОМ

ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ С МИНИСТРОМ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ БАВАРИИ МЕЛАНИ ХУМЛЬ Веб-сайт баварского Министерства здравоохранения разработан очень удобно, чётко и информативно. Есть вариант получения информации на языке жестов, адаптированные тексты и субтитры. Планируете ли Вы также дополнить сайт другими языками, например, русским? инистерство здравоохранения Баварии (StMGP) продолжает модернизировать свой веб-сайт. Информация о текущих вопросах и проблемах также публикуется в многоязычных версиях, в том числе, и на русском. Есть ли какие-то информационные материалы о немецкой системе здравоохранения на русском языке? StMGP тесно сотрудничает с людьми из разных стран в рамках проекта «MiMi - Mit Migranten für Migranten» (с мигрантами для мигрантов). Наша цель - дать людям, которые не чувствуют себя уверенно в знании немецкого языка, информацию о системе здравоохранения в Германии. В дополнение к многочисленным мероприятиям, «MiMi» также предоставляет несколько многоязычных информационных брошюр, объясняющих, как эта система работает. Tакже существует русское издание книги «Здравоохранение в Германии», опубликованное Институтом исследований системы здравоохранения (г. Киль) в «Deutscher Ärzte-Verlag». Многие русскоговорящие эмигранты в возрасте 50+, с хорошим образованием и владеющие немецким языком, на сегодняшний день безработные.

Отработать полный день в области ухода за больными и пожилыми людьми может оказаться тяжело. Но именно в этой области есть возможность и заработать деньги, и оказать значимую помощь. Проблема в том, что от людей среднего возраста не ожидают, что они могут работать так же хорошо, как и молодые сотрудники. Существуют ли какие-то модели и социальные программы, где необходима поддержка старшего поколения? В уходе за пожилыми людьми даже неквалифицированные и немолодые люди приветствуются, например, в качестве помощников медсестер. Частичная занятость - это обычная модель рабочего времени в домах престарелых. StMGP также способствует обучению низкоквалифицированных работников и волонтёров в области ухода за больными. Кроме того, так называемые «помощники по уходу» работают в специализированных учреждениях – и очень востребованы. Их обучение и необходимая подготовка занимают несколько недель. Баварское министерство труда, социальных вопросов, семьи и интеграции (StMAS) частично спонсирует такие курсы через Европейский социальный фонд. На конференции «Интеграция и здоровье» Вы упомянули о том, что пожилые эмигранты, в част„У нас в Баварии“, N°3 (68)

ТЕМА В ФОКУСЕ «ЗДОРОВЬЕ» ности, страдают от ожирения. Это может привести к проблемам со здоровьем. Можно ли изменить привычки этих людей, положительно влиять на них? Какие возможности имеет министерство для устранения этой проблемы? Избыточный вес - это проблема, которая затрагивает все общество, а не только эмигрантов. Многие из нас борются с лишними килограммами. В большинстве случаев причиной является нездоровый малоподвижный образ жизни и несбалансированное питание. Избыточный вес – это не только «проблема красоты», она несет в себе существенные риски для здоровья. Данные по Баварии за 2015 год показывают, что среди школьников начальных классов показатели ожирения выше у детей из семей мигрантов. В семьях, в которых родители не знают немецкий язык, более шести процентов детей имели избыточный вес. Это почти в три раза больше, чем у детей из семей «носителей языка». Следовательно, это также распространяется на людей в возрасте: доля мигрантов, имеющих избыточный вес, выше, чем тот же процент среди коренного немецкого населения. В целом, около четверти людей старше 65 лет в Германии страдают ожирением. Но есть и хорошая новость: никогда не поздно изменить свой образ жизни! Мы хотели бы обратить ваше внимание на новую программу, приоритетную для пожилых людей. Нам важно показать,

как много можно сделать в пожилом возрасте с помощью целенаправленных мер профилактики и укрепления здоровья. Основное внимание будет уделено вопросам, связанным с возрастными изменениями, здоровому питанию, психическому здоровью и социальной интеграции. Вместе с нашими партнерами по профилактике – Этно-медицинским центром с его проектом «МiМi» и Службой общественного здравоохранения мы реализуем множество идей. Я уверенa, что на привычки можно положительно повлиять даже в старости! Можем ли мы также назвать Мюнхен столицей здоровья? Мы лидеры в Европе? В мире? Сколько всемирно известных врачей у нас в Мюнхене? Научно-исследовательские центры в Martinsried и Großhadern имеют международное значение - планируется ли создание других центров? В какой степени министерство поддерживает исследования и разработки в медицине? Наша баварская медицина известна и пользуется большим международным доверием! И мы рады каждому иностранному пациенту, который принимает решение о лечении в Баварии. Это подчеркивает качество и эффективность отечественного здравоохранения. В течение многих лет в Баварии зарегистрировано постоянно растущее число медицинских туристов. В 2015 году, например, были госпитализированы около 28 000 иностранцев. Это соответствует пример-

но одному проценту от общего числа стационарных пациентов в Баварии. Наиболее важными странами происхождения медицинских туристов были и остаются государства Персидского залива (3600 человек в 2015 году) и Российская Федерация (2300 человек в 2015 году). Существует множество причин, часто очень индивидуальных, по которым пациенты решают приехать именно в Баварию в качестве медицинских туристов. В дополнение к отличной репутации баварских медиков, во внимание берётся безопасность, возможность проживания и покупок элитных брендов, приятный климат и уникальные баварские ландшафты. Интерес медицинских туристов к лечению в Баварии является подтверждением качества и эффективности нашего здравоохранения, расходы на которое в регионе составляют более 50 миллиардов евро в год. Кроме того, я, как министр здравоохранения, особенно радa, что мы также можем гордиться и нашими курортами. Курорты и санатории, помимо прочего, используются для реабилитации после лечения таких распространенных заболеваний, как „burnout“(синдром эмоционального выгорания), заболеваний сердечно-сосудистой системы или всевозможных аллергий. Я желаю всем читателям журнала «У нас в Баварии» крепкого баварского здоровья и долголетия! Беседовала Юлия Бергер

Медицинский Менеджмент Мюнхен Ваше здоровье – в руки профессионалов! Лечение в Германии. Экспертиза и Второе врачебное мнение профессоров из Мюнхена. Узнайте подробнее об уникальном методе лечения хронической болезни Лайма (Лайм-боррелиоза)!

www.MYelvee.com | WhatsApp / Viber +49 179 955 29 94

e l v e e. Соединив хорошее, достигнуть лучшего!

RUBRIKA

ТЕМА В ФОКУСЕ «ЗДОРОВЬЕ»

РАССЕЯННЫЙ СКЛЕРОЗ ЗАБЫТЬ БЫ - А НЕ МОЖЕТСЯ… ся!

… Пап, забери меня отсюда! Скажи, что они ошибают-

Вряд ли в моей памяти хоть какой-то иной день сохранился отчетливее, чем 15 мая 2009 года. Москва, Боткинская больница в Мамоновском переулке, молоденькая врач-офтальмолог с красными глазами и следами растекшейся туши. - Вы, пожалуйста, не волнуйтесь. Но изображения у Вас из-за воспаления зрительного нерва двоятся, - выдавила из себя через силу доктор, - зато, знаете, близорукость ни на четвертинку диоптрии не изменилась по сравнению с прошлым годом! - Угу. А Вас завтра вечером заклюет огромная ворона. А чего Вы возмущаетесь? Присмотритесь лучше, какие пёрышки.… И не вздумайте отбрасывать свои раньше времени - дождитесь ангельского голоска… - Хм, может, все же не надо к неврологу? Попью таблетки, отлежусь пару дней, а? Мам, ты как считаешь? Мама ответила мне совершенно остекленевшим взглядом и прикончила пузырек валерьянки. Эскулап в юбке вновь судорожно вздохнула, сглатывая подступившие слезы - Анна Михайловна, мы не можем исключить демиелинизацию головного мозга. Свяжитесь с НИИ неврологии на Волоколамке. Там сущие боги российской медицины сидят, специалисты именно в области рассеянного склероза, который крайне вероятен с Вашей симптоматикой, Завалишин и Захарова звать. Удачи! «Склеротиком малолетним» я прослыла с самых юных лет: то молоко забуду купить, то провод от телефона посею, то ключи от бабушкиной квартиры в холодильник положу. Впрочем, к такого рода „проступкам“ моего серого вещества опасения милейшей девушки-офтальмолога не имели никакого отношения. Ну, или только крайне опосредованное. Модный поисковик Яндекс в ответ на запрос „рассеянный склероз“ в мгновение ока выдал добрую дюжину ссылок на «аутоимунное заболевание, провоцирующее поражение волокон головного и спинного мозга». Симптомов тысячи тысяч: от обычной мигрени или неконтролируемой икоты с чесоткой вплоть до инвалидного кресла, слепоты, недержания продуктов распада или приступов удушья. Пару дней спустя я уже сидела в приемной Игоря Алексеевича Завалишина - Зевса Олимпа российской неврологии. Дядькой (отчетливое благоговейное придыхание) он оказался с юморком: „Неделю назад с эскалатора свалилась, говоришь? А на какой станции? Павелецкая? Интересно… Почему интересно? Ну, я живу в Царицыно. Во сколько упала примерно? Около полудня… Я уже кашу манну на обед ел. Всё вы, женщины, делаете через …, даже упасть вовремя не можете…“ Я постаралась через силу улыбнуться.

Анна Хахамович

За считанные минуты я успела уже и рот (при)открыть, и язык пожилому профессору показать, и присесть, и подпрыгнуть, и с(раз)жать руку, и с(раз)двинуть ноги. Завалишин между тем обследовал с помощью своего волшебного инструмента какие-то, очевидно, крайне важные точки моего тела. „Анна Михайловна, Анечка, расслабьтесь - я ведь не точку G ищу», - и с выражением полнейшей непоколебимости вручил направление на МРТ. Спокойствие. Только спокойствие. Томограф высветил четыре воспаления. «Верниколавна, в понедельник новое поступление. Девочка, 21 год. Не, не рожавшая». Поворачивается ко мне: Анечка, деток хочешь? Я судорожно всхлипываю и безудержно киваю. - Верниколавна, кивает Анютка-то наша. Максимальную дозу кортизона ей вколите-ка. Как долго? Да, две недели - по капельнице в день. На выходные домой не отпускать. А то простуду нацелует себе еще - так вообще ослепнет. Кстати, сегодня на обед моя любимая манная каша или ваш рис? “, Завалишин рассмеялся. ЛАМПОЧКИ ПЕРЕГОРЕЛИ. МОЙ ЭКРАН ПОГАС. „Аня, какая, к черту работа?! Система образования страны, что ли, рухнет без твоей помощи? Ты понимаешь, что происходит вообще? “- мой отец, который практически никогда не теряет самообладания, перешел на отчаянный крик. - „Выбирай любой университет в Германии - и пулей дуй к нам после вручения диплома в своей Москве! У вас там кортизона элементарного днем с огнем порой не сыщешь… И никаких «но, пап»! Вроде в паспорте двузначное число напротив возраста значится, а поговоришь - так головой ты только ешь!“ Любимый родитель был, как всегда, совершенно прав: мало того, что лекарства в Москве стоили баснословных денег, приобрести обычнейшие ампулы необходимого вещества можно было совсем не везде, отнюдь не всегда и далеко не каждому. Моему внутреннему ослу ничего иного не оставалось, как пойти по этапу «квадратиш - практиш – гут». Так нога очередного медтуриста ступила на землю качественной и при этом всякому и каждому доступной медицины. Платишь ежемесячный взнос страховой, а она и позарез необходимым, и атрибутами nice to have обеспечивает. Первый же невролог доктор Циммерман буквально насильно всучил мне упаковку подходящего препарата и контактные данные ответственной медсестры: скажешь, что уже четыре приступа пережила, встанешь на учет, а медперсонал тебя уж посадит на иглу. „У нас в Баварии“, N°3 (68)

ТЕМА В ФОКУСЕ «ЗДОРОВЬЕ» Следующие два с половиной года я неустанно кололась и ширялась по записи. Обострения, однако, случались вне зависимости от лекарств все чаще и чаще. После тринадцатого приступа - семипареза лица (левый полувизаж старательно подмигивал, а правый будто после новокаина отказывался двигаться наотрез) я твердо решила сменить терапию. И лекаря. К доктору с фамилией Байер меня сама неотложка согласилась подвезти, мол, с такой своеобразной мимикой даже в немецком, т.е. ко всему привыкшем, автобусном обществе опасно находиться. Очередной корифей нашей деревни грозно посмотрел на меня и решил не врать: „Госпожа Хахамович, я не уверен, что смогу Вам помочь. Но попытаться стоит. Сколько, говорите, Вам уже прокололи кортизона за последние две недели?“ Доктор Байер решил заменить базисную терапию препаратом, который зарекомендовал себя за последние пару лет, как первая неотложная помочь при активном рассеянном склерозе. Элементарная аппликация, побочные действия минимальны. „Должно помочь!“ - уверенно подытожил мой новый врач, выписывая рецепт. Неделю спустя я, как всегда, утром чистила зубы. Смотрела не в зеркало при этом, а в окно: птички, собачки, белочки - лепота! Помахала рукой соседке. Та как-то озадаченно посмотрела на меня: «Анна, почему у тебя нос в зубной пасте?» Новый препарат не помогал. После того, как буквально в течение полугода пришлось в срочном порядке три раза вливать лошадиные дозы кортизона, добрый доктор развел руками: «Анна, к сожалению, я больше ничего не могу для тебя сделать». С тех пор прошло почти полтора года. После того, как доктор Байер признал собственное бессилие, мне ничего не оставалось, как искать помощи в городской больнице, о которой я заранее была не самого завидного мнения. К моему огромному удивлению, помещение «фельдшеровки», как обзывала эту институцию мама, не отставало ни на шаг технического прогресса от своего аналога в Мюнхене. Чистенько, цивильно, улыбчиво. В октябре 2016 г. в мою жизнь вошел он, добрый друг и соратник препарат «Тисабри». Принцип действия - выстроить самую настоящую заслонку, через которую вражеским клеткам до головного мозга добраться нереально. Предполагает аппликацию внутривенно раз в месяц, как эскалационная (подавляющая иммунитет) терапия. Из побочных действий,разве что, постепенное (но полное - wenn schon, denn schon) поражение мозга и мучительный летальный исход в хосписе. Нет человека, - нет, как говорится, проблем. Первое проникновение этой заразы всенепременно проходит в больничных условиях под наблюдением врача. 17.10.2016, 14:00: Городская больница города Пассау. „Es geht los!“ - обрадовал знакомый голос. „Сюзанна, ты?!“ Передо мной стояла бывшая ученица из VHS Passau. „Помни, лежачего не бьют!“ - я подняла руки, благо длина шнуров и шлангов позволяла. Доктор Мелискова горько улыбнулась: „Я увидела в списке пациентов твоё имя и приписала в графе „лечащий врач“ своё. Надеюсь, ты не против?“ За разговорами ни о чём 47 минут бульканья самого препарата, а затем еще и 13 минут обычной „промывки“ проМарт 2018

летели незаметно. Телефон молчал. У родителей и друзей я заранее попросила прощения за абсолютное отсутствие всякого желания общаться под унылое ритмичное попискивание аппаратов для изменения давления, пульса и сокращения двадцать пятой мышцы мизинца правой ноги. Наверняка, маме с папой пришлось в этот день не легче, чем мне. Не зря же говорят, что родители переживают не только «за», но и «вместе» с собственными отпрысками. В отличие от практики московских докторов, немецкая медицина не предполагает обязательного недельного карантина после ударных доз лекарств с последующим отпугивающим всякого-каждого куском бинта на морде лица в течение месяца, а то и больше. Хочешь в час-пик в пустом вагоне метро прокатиться - вперёд и с марлевой повязкой. Спустя шесть месяцев ежемесячного орошения моих вен врач решился на МРТ. Мама позже призналась, что в тот же день срочно пошла красить волосы: мучительным должно было быть ожидание практически приговора собственному чаду. При обнаружении новых воспалений в головном или спинном мозге пришлось бы уже не просто ослабить, а в срочном порядке разрушить „бракованный“ иммунитет, чтобы выстроить на его месте „правильный“. АНЬКА, В ТВОЕЙ ГОЛОВЕ НИЧЕГО НЕТ!!! Мам, пап, только что Стас из радиологии звонил. Ни одного нового воспаления нет. Вам доводилось когда-нибудь плакать с кем-то хором? От сладкого ощущения, что все самое страшное позади?

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЦЕНТР ПОЗВОНОЧНИКА «ДОКТОР ШНАЙДЕРХАН И КОЛЛЕГИ» – ВЕДУЩАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ КЛИНИКА ПОЗВОНОЧНИКА В ЕВРОПЕ Современный междисциплинарный центр помощи пациентам с болями в позвоночнике в Мюнхене. Ваш компетентный партнер по вопросам всех современных видов терапии при болях в спине, позвоночнике и лечения грыж межпозвоночных дисков.

Команда из 15 врачей – специалистов различных профилей, совместно определяет наилучшее для вас лечение. В течение 25 лет в Центре позвоночника применяются как новые инновационные минимально инвазивные, так и классические и хирургические методы лечения. Клиника «Доктор Шнайдерхан и коллеги» выполнила многие минимально инвазивные процедуры впервые в Европе. О высочайшем европейском уровне медицины свидетельствуют и более 40 000 проведенных минимально инвазивных вмешательств на позвоночнике.

Dr. Schneiderhan & Colleagues, Eschenstraße 2, München/Taufkirchen Fon +49 89 61 45 10-90 Mail: clinic@orthopaede.com www.orthopaede.com

RUBRIKA

ТЕМА В ФОКУСЕ «ЗДОРОВЬЕ» Юлия Арабаджи

С какого возраста пора «ПОДСАЖИВАТЬСЯ НА ИГЛУ»? «- Мне 40, я ничего себе не колола, считаю, что мне ещё рано. Вон, Ленка - подруга моя, вся обколотая ходит, на мумию похожа». « - А теперь сделайте меня, как было 20 лет назад», - примерно с такой речью приходят ко мне некоторые клиентки, в надежде из куколки превратиться в бабочку при помощи всего одной «волшебной» маски. Даром убеждения я владею хорошо, поэтому уверить клиентку в том, что я едва её узнала после применения «чудодейственного состава», при этом восторженно прихлопывая в ладоши, мне не составляет труда. Но! Моя репутация стоит дороже, и в прерогативе – помочь клиентке разобраться, что к чему и принять правильное для неё решение. На самом деле, изобретение «уколов красоты» - революция в косметологии. Благодаря им мы пересмотрели взгляд на то, какие методики имеют право называться эффективными. Для косметологов появление инъекций ботокса и гиалуроновой кислоты - то же, что для стоматологов внедрение имплантации и металлокерамического протезирования. Можно, конечно, до сих пор вставлять пациентам золотые зубы, но вообще-то, теперь такие не носят. Можно, конечно, до сих пор ходить с глубокими морщинами на лбу, но вообще-то, теперь есть ботокс. Проблема не в том, что инъекции зло. Проблема в том, что многие косметологи и их пациенты так увлеклись

этими уколами в «профилактических целях», что напоминают детей из малообеспеченных семей, которым в детстве шили платья на вырост. Особенно это касается модного сейчас «восполнения объемов» с помощью филлеров на основе гиалуроновой кислоты, которые ставят в область скул или «подкачивают» в губы. Некоторые косметологи рекомендуют это делать «про запас». Я же считаю, что, пока не началась деградация, пока организм не начал тратить свои запасы и собственные объемы не начали уменьшаться, не надо их «восполнять». Можно жить без инъекций. У среднестатистической женщины, которая живет в большом городе, имеет

детей, работу, «обычную» наследственность и одну-две вредные привычки, признаки старения проявляются на лице годам к 35. И в это время их можно начинать корректировать с помощью инъекций. Чем старше мы становимся, тем больше у нас причин для того, чтобы прибегнуть к услугам косметологов. Но золотое правило медицины срабатывает и здесь: идти от меньшей травмы к большей и от меньших объемов — к большим. Не надо сразу экспериментировать с большими дозами и радикальными изменениями! Вокруг инъекций гиалуроновой кислоты существует множество мифов. Самый распространенный из них заключается в том, что если начать делать подобные процедуры, то кожа перестанет вырабатывать собственное вещество, и инъекции придется делать постоянно. Такие мифы возникают от безграмотности и неосведомленности. Стоит знать, что с 22-летнего возраста количество гиалуроновой кислоты в коже начинает неизбежно уменьшаться. Это естественный процесс, который касается всех: и тех, кто начинает делать уколы, и тех, кто даже не смотрит в их сторону. А в 50 лет её становится уже вдвое меньше. Суть инъекционной косметологии заключается в том, чтобы восполнять в коже утерянную гиалуроновую кислоту, которая со временем рассасывается и распадается, как и своя собственная. Именно поэтому процедуру периодически повторяют. Разрушение - это нормальное явление, никак не связанное с инъекциями - они, наоборот, замедляют естественный процесс. А вот курение, употребление спиртных напитков и активный загар как раз способствуют разрушению драгоценной гиалуроновой кислоты, как естественной, так и введенной путем инъекций. Надеюсь, мне удалось развеять ваши страхи перед «уколами красоты», ведь любая женщина хочет оставаться молодой и красивой как можно дольше, и както недальновидно игнорировать возможности современной косметологии, которые шагнули далеко вперед. Природу обмануть нельзя, но отсрочить старение можно. Так почему бы не воспользоваться такой возможностью? „У нас в Баварии“, N°3 (68)

ТЕМА В ФОКУСЕ «ЗДОРОВЬЕ»

RUBRIKA

Фамилия Айгнер лично для меня звучит как-то очень по-баварски: людям с этой фамилией доверяешь априори, ибо за ней кроются многолетние баварские традиции и качество. Что, согласитесь, особенно приятно и важно, когда речь идет о медицинских услугах.

овно год назад в мюнхенском районе Богенхаузен открылся физиотерапевтический кабинет Кристиана Айгнера. Впрочем, сказать об этом огромном, светлом, великолепно оснащенном месте «кабинет» - ничего не сказать. Это не просто пара комнат, где вам сделают массаж или покажут несколько упражнений восстановительной гимнастики. Это то место, где вас буквально поставят на ноги после операции, научат правильно и легко двигаться, жить без боли. В физиотерапевтической клинике Кристиана Айгнера вам предложат следующие виды медицинских услуг:  Лечебная гимнастика  Мануальная терапия  Терапия (Craniosacrale-Therapie im Rahmen CCS-Therapie) против головных болей, мигрени, головокружений  Восстановление челюстнолицевого аппарата (при Cranio Mandibuläre Dysfunktion)  Классический массаж  Спортивный и велнесс-массаж  Спортивная физиотерапия

Март 2018

Сам 40-летний Кристиан Айгнер всю жизнь активно занимается спортом: тяжелой атлетикой и единоборствами. И, соответственно, помимо традиционных знаний и умений в области физиотерапии может похвастаться серьезными навыками в области спортивной медицины. В его клинике, кроме спортивного массажа и физиотерапии, существует уникальная возможность разработки индивидуальной тренировочной программы в зависимости от имеющегося заболевания или существующих физических проблем у того или иного пациента. Для имеющих частную страховку здесь есть возможность пройти реабилитацию после операции. На рецепции вас встретит всегда улыбающаяся Вероника Кершер, кстати, замечательный мастер-массажист. Вероника и «münchner Kindl» Кристиан Айгнер будут рады сделать все для того, чтобы вы вновь обрели такую всем нам необходимую «невыносимую легкость бытия»!

На рецепции вас встретит всегда улыбающаяся Вероника Кершер

Adresse Physiotherapie Christian Aigner Brahmsstr. 32 81677 München – Bogenhausen Tel. 089 550 60 200 Fax 089 550 60 201 www.physio-aigner.de

RUBRIKA

ТЕМА В ФОКУСЕ «ЗДОРОВЬЕ»

БУДЬТЕ КРАСИВЫ! «Здоровье - это единственная к расота, которую я знаю». Генрих Гейне

егодня все больше людей во всем мире понимают, как важно вести здоровый образ жизни. Каждый из нас знает, что под этим подразумевается: отсутствие вредных привычек, физическая активность, правильное питание. С другой стороны, несмотря на эти знания, приверженность населения к здоровому образу жизни все еще оставляет желать лучшего. Судите сами: согласно статистическим данным, треть взрослого населения планеты вообще не занимается спортом, а среди тех, кто занимается, только 16% делают это регулярно. За своим питанием следит не более 50%. До 80% людей имеют хотя бы один фактор риска для своего здоровья: курение, регулярное потребление алкоголя, сидячий образ жизни, лишний вес. Множество болезней, с которыми сталкивается человечество: сердечно-сосудистые заболевания, диабет, метаболический синдром – не что иное, как, так называемые, «болезни образа жизни», причем, как вы понимаете, именно нездорового образа жизни. В то же время, не может не радовать огромное количество людей, которые действительно хотят научиться вести здоровый образ жизни (ЗОЖ), правильно питаться, заниматься спортом…. Индустрия ЗОЖ растет и развивается: быть стройным, подтянутым, с сияющей кожей и волосами – это модно. Ваш внешний вид сегодня – это серьезная инвестиция в будущее. Неотъемлемой составляющей харизмы (без которой человеку, желающему добиться успеха в любой из областей человеческой деятельности, никак не обойтись) является не только то, как убедительно вы выражаете свои мысли и заражаете

По всем вопросам и консультациям обращаться: E-mail: tiva.ph@mail.ru Facebook: Tatiana Tittel

Foto Katja Gorst

Беседа с диетологом и нутрициологом, тренером международного уровня Татьяной Титтель.

ими слушателей и собеседников, но и в первую очередь – как вы выглядите. Именно так – безупречно – выглядит моя собеседница, диетолог и нутрициолог международного уровня Татьяна Титтель. Эта хрупкая и совсем юная на вид девушка – уже хорошо известный в восьми странах тренер по здоровому питанию и целостному очищению организма. Ее лекции по концепции восстановления и сохранения здоровья посетили тысячи людей в более чем 300 городов по всему миру. Нам повезло: личная жизнь Татьяны сложилась так, что отныне она – жительница Мюнхена, и теперь все баварцы имеют дополнительный бонус – возможность получать знания о ЗОЖ, правильном питании и живой воде из первых рук. Татьяна, все мы знаем, что наш рацион - один из самых важных факторов ЗОЖ. Но большинство людей уверены: правильное питание – это дорого и скучно. Здоровое питание – это самые обычные продукты: крупы, нежирное мясо и рыба, овощи и фрукты, яйца, бобовые и т.д. Согласитесь, что этот набор не предполагает каких-то сверхдоходов, и при этом является достаточно разнообразным. Вступая в ряды приверженцев ЗОЖ, многие начинают с того, что выбрасывают из своего рациона очень многие продукты, которые кажутся им вредными. И в первую очередь, содержащие жиры. Ведь до сих пор существует стереотип: чем меньше в продукте жиров, тем он полезнее. Хотя и растительные, и животные жиры нам просто необходимы: на„У нас в Баварии“, N°3 (68)

ТЕМА В ФОКУСЕ «ЗДОРОВЬЕ» пример, для работы мозга и улучшения общего состояния организма. А воздерживаться следует от трансгенных жиров, которые содержатся в фаст-фуде, жареных продуктах и кондитерской выпечке. Еще один стереотип – стремление к продуктам с низкой калорийностью. Следует отдавать себе отчет: ноль калорий – это голодание. Пользы – тоже ноль, потому что такая «диета» может привести к серьезным проблемам со здоровьем. Так что главное, чтобы в питании не было перекосов в ту или иную сторону - тогда вашим обедам не грозят ни скука, ни однообразие. Нужно ли поддерживать свой организм витаминами, биодобавками, пробиотиками? Или достаточно регулярно есть фрукты и овощи – и организм будет обеспечен всем необходимым? Давайте будем честны: придерживаться принципов сбалансированного питания не всегда получается. Например, те же свежие овощи-фрукты не все едят регулярно. Или возьмите такой полезный продукт, как кефир – прекрасный природный пробиотик, который обеспечивает нормальную работу кишечника. Просто? Конечно! Между тем, статистика утверждает, что до 50% населения едят молочные продукты не каждый день и значит, недополучают полезные пробиотические вещества. К тому же, нужно осознавать, что это довольно сложный и длительный процесс – доставка в мегаполис таких продуктов, как овощи, фрукты, мясо, рыба… Как сохранить в них все полезные вещества? Будем реалистами – это невозможно. Вот почему современному человеку необходимо принимать витаминно-минеральные комплексы, особенно в осенне-весенний период, и пробиотики. Если первые заботятся о том, чтобы обеспечить организм важными микронутриентами, то вторые - поддерживают нормальную микрофлору кишечника и помогают усвоению и микронутриентов, и полезных веществ из пищи. Татьяна, существует ли секрет красоты, здоровья и долголетия? Такое вот современное «средство Макропулоса»? Да, существует. Но, на самом деле, это никакой не секрет. Это самая обыкновенная «инструкция», в соответствии с которой функционирует наш организм. Она очень понятна и физиологична. Любому организму нужно ежедневно доМарт 2018

статочное количество правильной воды, его нужно кормить (то есть, давать все необходимые питательные компоненты), время от времени проводить «генеральную уборку» (так называемую «чистку»), его нужно защищать. Все это - основные важные пункты восстановления и сохранения здоровья. Я услышала в Вашем ответе словосочетание «правильная вода». Значит ли это, что бывает еще и «неправильная»? Что значит для Вас «достаточное количество правильной воды»? Вода, которую мы пьем, должна быть максимально полезной для нашего организма и совместима с внутренней средой организма. Вода должна быть физиологически полноценной, то есть содержать оптимальное количество макро- и микроэлементов и оказывать на наш организм благоприятное физиологическое воздействие. Только такая вода обеспечивает правильный водно-солевой баланс и кислотно-щелочное равновесие. О воде я вообще могу рассказывать очень много, изучению этой темы я посвятила не один год и постоянно продолжаю учиться. У меня есть мои рекомендации и предпочтения по поводу качества воды. А еще Вы говорили о «генеральной уборке организма». Это как понимать? А главное, как делать? Очищение организма является одним из условий сохранения здоровья в современных условиях. Связано это, в первую очередь, с пищей, содержащей множество вредных веществ, с очищением от которых организм самостоятельно уже не справляется. А значит, надо ему помогать!

RUBRIKA

Здоровье начинается с чистого кишечника: как известно, «мы есть то, что мы едим». Неправильное питание в сочетании с другими негативными факторами затрудняют работу кишечника, и этот важный орган перестает должным образом выполнять свои функции. Как результат - в нашем кишечнике накапливается большое количество токсинов, которые негативно влияют на наше здоровье. Подводя итог нашей беседе, что Вы можете посоветовать тем, кто буквально «с понедельника» готов начать вести здоровый образ жизни? Хочу посоветовать не выискивать в Интернете какие-то «уникальные способы похудения», не садиться на модные диеты, не бросаться покупать абонемент в спортзал. Все это не работает. А если и работает, то кратковременно, и лишние килограммы, увы, возвращаются с той же скоростью, с которой поначалу теряются. К своему организму, к собственному здоровью надо подходить комплексно и индивидуально. К нему надо прислушаться, его надо понять. Я с удовольствием помогу вам в этом, ведь то, чем я занимаюсь – это не просто моя профессия: это мое призвание, моя миссия, если хотите. Мы вместе пройдем путь от желания измениться к лучшему до желанного изменения, причем сделаем это без лишних временных, эмоциональных, физических и финансовых затрат. В своих лекциях я часто цитирую великого Генриха Гейне, который сказал: «Здоровье - это единственная красота, которую я знаю». Будьте красивы! Беседовала Ольга Котлицкая

16 марта в 19.00 приглашаем всех желающих на встречу с диетологом и нутрициологом, тренером международного уровня Татьяной Титтель. В программе:  Секреты сохранения и восстановления здоровья  Азы восстановления метаболического процесса  Главные правила питания в современном мире  Вода как основа жизни, ее важные показатели  Очищение организма: основы и методы  Проблемы с весом и как с этим бороться  Вопрос – ответ, живое общение Адрес: Europäische Janusz Korczak Akademie, Sonnenstr. 8, 80331 München Предварительная запись обязательна. Запись до 14 марта по мейлу: tiva.ph@mail.ru

RUBRIKA

ТЕМА В ФОКУСЕ «ЗДОРОВЬЕ»

РЕВОЛЮЦИОННЫЙ МЕТОД Как избежать протезирования позвоночника и суставов? Можно ли обойтись без обширных операций и наркоза? Как за одну операцию прооперировать сразу несколько суставов? Как сразу же после сложной операции на позвоночнике самостоятельно отправиться домой? Как избежать длительной реабилитации? На все эти вопросы знает ответы профессор Арсен Бабаян.

МИБРАР® МИКРО-ИНВАЗИВНАЯ БИОЛОГИЧЕСКАЯ РЕГЕНЕРАТИВНАЯ АУТОГЕННАЯ РЕКОНСТРУКЦИЯ Основные понятия и определения Интервенционная методика МИБРАР®, разработанная профессором Арсеном Бабаяном - это комплекс микро-инвазивных операционных техник, направленных на регенерацию тканей и реконструкцию структур организма. В методике МИБРАР® применяются исключительно аутологичные субстанции, которые в процессе операции стимулируют регенерацию и обеспечивают полную устойчивую реконструкцию соответственной поврежденной области. Метод осуществляется на базе уникальных операционных технологий, а также с помощью хирургического инструментария, разработанного профессором Арсеном Бабаяном, с последующим применением собственных субстанций пациента с высокой концентрацией стволовых клеток, факторов роста и других аутологичных компонентов. Благодаря многолетним исследованиям и практической деятельности профессора Бабаяна, этот ме тод обрел международное признание и стал революционным в современной хирургии. Для запуска

Шейный отдел позвоночника: грыжа межпозвоночного диска шейного отдела C5/C6 с выступанием на 5 мм в спинномозговой канал (снимок слева - состояние до операции) Полное отсутствие грыжи межпозвоночного диска (снимок справа – состояние через 6 недель после операции)

регенеративного процесса на поврежденных тканях применяется аутологичная плазма, обогащенная факторами роста, противовоспалительными факторами и мезенхимальными стволовыми клетками, а также липогенные сепарированные стволовые клетки, полученные из подкожно-жировой ткани. Общая процедура проведения вмешательства МИБРАР® состоит в том, что доступ к оперируемой области происходит через минимальный прокол, без разреза. Применение микро-дименсионального инструментария, специальных навигационных систем и оптического оборудования с высоким разрешением (например, микро-эндоскоп, микро-эпидуроскоп, микро-артроскоп и т.д.) при проведении микро-инвазивных диагностических или терапевтических мероприятий, обеспечивает оптический контроль и минимальную нагрузку на организм пациента. Благодаря финальному использованию специально обработанных аутологичных субстанций, осуществляется последующий устойчивый процесс выздоровления. Собственные разработки операционного оборудования и инструментария Для обеспечения максимального контроля, точности и микро-инвазивности при проведении вмешательства по методу МИБРАР®, профессор Арсен Бабаян разработал: систему операционного планирования навигационное оборудование (система KNK, Cyber Navi Hand™, решетки) специальные операционные приспособления (Sono Control Arm™) уникальные микро-дименсиональные эндои артроскопы, а также микро-дименсиональный инструментарий

Prof. Dr. med. (SMUJ) Dr. h. c. Arsen Babayan

Данное оборудование соответствует самым высоким международным техническим стандартам. Преимущества Метод МИБРАР® имеет следующие преимущества: Диагностические и терапевтические мероприятия по методу МИБРАР® являются микро-инвазивными и выполняются без хирургического разреза. Риск кровотечения и потери крови очень мал. Как правило, метод не требует общей анестезии, что позволяет избежать побочных эффектов, связанных с наркозом. Пациенты с высокой степенью риска при проведении наркоза также могут быть прооперированы. Отсутствие наркоза и полностью микроинвазивный подход делает этот метод особенно щадящим и менее обременительным. Он рекомендуется пациентам с высоким потенциальным риском операционных и послеоперационных осложнений (преклонный возраст, кардиологические заболевания и т.д.) Нет необходимости в медикаментозной терапии во время и после операционного вмешательства. Таким образом снижается риск дополнительных побочных эффектов и аллергий. Операционные вмешательства проводятся в амбулаторных условиях. У пациента нет необходимости в стационарном пребывании в клинике, а также в послеоперационном уходе. Отпадает необходимость в послеоперационной реабилитации, вызванной самой операцией.

ТЕМА В ФОКУСЕ «ЗДОРОВЬЕ»

RUBRIKA

В НЕЙРОХИРУРГИИ И ОРТОПЕДИИ

Нет необходимости во вспомогательных средствах реабилитации (инвалидное кресло, костыли, ортопедические стельки, бандажи и т.п.) Пациент не подвергается риску побочных эффектов, так как используется его собственный, аутологичный материал. Так как метод МИБРАР® основан исключительно на применении собственного, аутологичного материала пациента, он не имеет противопоказаний при наличии определенных заболеваний или при возможном принятии некоторых медицинских препаратов. Возможные осложнения, возникающие при использовании традиционных операционных техник (потеря крови, инфекции, послеоперационная дестабилизация, нарушение процесса рубцевания, повреждение близлежащих органов и структур, реакция отторжения организма на внедрение инородного тела, нестабильность эндопротеза и т.п.), исключаются при использовании техники МИБРАР®. При проведении послеоперационного радиологического обследования (КТ, МРТ, рентген и УЗИ) результат можно наблюдать уже через 4 - 12 недель, в зависимости от особенностей хирургического вмешательства. Метод не требует дополнительных временных затрат, кроме времени на проведение операции, а также позволяет пациенту «не выпадать» из повседневной и профессиональной жизни. Хирургическое вмешательство не вызывает послеоперационных физических ограничений у пациента. Щадящее микро-инвазивное вмешательство значительно сокращает реабилитационный период.

Поясничный отдел позвоночника: дегенерация 4-5 степени межпозвоночного диска поясничного отдела L4/L5 – практически отсутствующий диск с костным контактом между позвонками. (снимок слева – состояние до операции) Полное восстановления высоты, объема и формы диска путем трансплантации аутологичного регенеративного концентрата в зону диска L4/L5. (снимок справа – непосредственно после завершения операции)

МИБРАР® позволяет избежать установки эндопротезов, креплений, швов и других искусственных имплантатов. Метод МИБРАР® обладает противовоспалительными характеристиками, а также быстродействующим и устойчивым противоболевым эффектом. Метод МИБРАР® способствует регенерации и реконструкции структур, поврежденных или полностью отсутствующих в результате повреждений, травм, а также заболеваний, возрастных изменений, определенных хронических и дегенеративных процессов. Эффективность метода МИБРАР® не зависит от возраста пациента, так как процесс регенерации происходит в любом возрасте. Технология МИБРАР® применяется в травматологии, ортопедии и нейрохирургии, на различных областях организма и структурах опорно-двигательного аппарата для регенерации и реконструкции костных структур, хрящей, сухожилий, при повреждении мышц и связок, а также на кожных покровах, структурах и тканях центральной и периферической нервной системы. Благодаря микро-инвазивности и отсутствию наркоза, метод МИБРАР® оказывает минимальную нагрузку на организм пациента и позволяет проводить вмешательство одновременно на нескольких структурах или органах. Процесс регенерации и реконструкции также происходит на нескольких органах одновременно. Выздоровление одного органа позитивно влияет на процесс выздоровления другого, что приводит к общему оздоровительному эффекту и сокращению восстановительного периода. Это преимущество делает метод МИБРАР® уникальным, так как ни одна другая операционная технология не позволяет проводить вмешательство одновременно на нескольких органах (например, сегменты позвоночника, суставы и т.д.) с минимальной инвазивностью и без общего наркоза. Метод МИБРАР® может быть применен в следующих областях медицины: травматология и ортопедия нейрохирургия челюстно-лицевая хирургия стоматология пластическая хирургия офтальмология косметическая хирургия косметическая, эстетическая дерматология урология абдоминальная хирургия гинекология

Коленный сустав: артроз 4 степени, остеонекроз, дегенерация мениска левого коленного сустава (снимок слева – состояние до операции) Полная регенерация тканей в областях остеонекроза, артроза и дегенерации мениска – состояние полного излечения (снимок справа – состояние через 18 месяцев после операции)

Патенты и лицензии Всё выше описанное оборудование и инструментарий, разработанные профессором Бабаяном, защищены патентом. Также профессор Бабаян обладает авторским правом на технологию МИБРАР® http://www. trademarkia.com/ctm/mibrar-015764401.htm. Статистика После нескольких тысяч успешно проведенных профессором Арсеном Бабаяном операций, метод МИБРАР® имеет все статистически подтвержденные данные о высокой эффективности метода, согласно международным научным критериям. Основываясь на положительном опыте последних лет, можно с уверенностью сказать, что, описанные выше преимущества микро-инвазивной технологии МИБРАР®, как её диагностические, так и терапевтические характеристики, являются революционным прорывом в современной хирургии и открывают новые возможности для хирургии будущего.

WGZM WIRBELSÄULEN UND GELENKE ZENTRUM MÜNCHEN Neurochirurgische Neurologische Ortho Diagnostik Medizinische Zweitmeinung / Konsilium MIBRAR Regenerative Medizin Ambulante und stationäre Operationen Grosjean Str. 2 81925 München Tel: +49 89 / 41 61 7 44 35 Fax: +49 89 / 41 61 7 44 34 Web: www.wgzm.de

RUBRIKA

ТЕМА В ФОКУСЕ «ЗДОРОВЬЕ»

Рано или поздно (как правило, слишком поздно) многие из нас задумываются о пенсии. Нет, я имею в виду не подсчитыванием денег, которые причитаются нам после долгих лет работы, а поиском ответа на вопрос: а чем, собственно, я буду заниматься в это честно заслуженное «золотое время»?

КАК Я СОБИРАЛАСЬ НА ПЕНСИЮ

ермания – страна, которая наглядно демонстрирует, что на пенсии жизнь только начинается. Жизнь – в том смысле, что наконец-то можно позволить себе делать то, что хочется, тогда, когда хочется, и с тем, с кем хочется. Чего же хотелось мне? Ну, конечно же, быть рядом с близким человеком – хорошо бы, привлекательным и любящим. А еще – продолжать заниматься любимым делом. Ведь если ты просто высиживаешь от звонка до звонка на рабочем месте, если считаешь дни, часы, минуты до окончания рабочего дня, то пенсия – это счастливое освобождение с почти пожизненной каторги. А если профессия любимая, та, что делает счастливой не только меня саму, но, главное – окружающих, то почему бы не заниматься ею так долго, как хватит сил? Тем более, что опыт в моей профессии играет далеко не последнюю роль. И еще очень хотелось путешествовать: много, разнообразно, с интерес-

ными людьми и по захватывающим маршрутам... Думаете, все это невыполнимо? А тем более, когда тебе 60 лет? Я так не думала. И ровно три года назад, в год моего юбилея, вышла замуж. За своего партнера по танцам, с которым мы протанцевали танго почти 10 лет. На следующий день после свадьбы, когда пришло время собираться на тренировку, я, как обычно, позвала моего теперь уже не просто партнера, но и мужа, на что получила неожиданный ответ: «А зачем мне теперь ходить на танго? Я туда ходил, чтобы быть с тобой. А теперь ты со мной постоянно!» Резонно? В какойто степени, да: ведь у каждого человека свои цели, и в семейной жизни необходимо научиться уважать выбор партнера. И хотя занятия танцами я оставлять не собираюсь, теперь перед нами стоит совместная задача: найти новую, интересную для обоих цель, новое интересное совместное времяпрепровождение. Может, кто-то из вас поделится идеями? „У нас в Баварии“, N°3 (68)

ТЕМА В ФОКУСЕ «ЗДОРОВЬЕ»

С работой тоже все решилось без проблем. Проработав 10лет в клинике у ведущего мюнхенского дерматолога, где я возглавляла отделение эстетической медицины, мне захотелось иметь свой собственный врачебный кабинет. Я нашла уютное помещение, и полгода назад открыла свою практику. Нет, профессора я пока не бросаю (не отпускает), но через два года с чистой совестью уйду на покой. На свой собственный «покой» где буду с удовольствием продолжать заниматься делом моей жизни – делать людей красивыми, уверенными в себе, счастливыми. Ведь старение - это не болезнь и не патология, это часть нашей жизни; и задача Anti -Age медицины сделать этот отрезок жизни комфортным и красивым. Я считаю, что нам повезло: мы живем в такое время, когда в эстетической медицине появились возможности воздействовать на процесс старения на клеточном уровне. А последние доклады на медицинских конгрессах наглядно доказывают, что и это не предел: можно воздействовать даже на уровне ДНК, более того - уже разработаны подобные методики и препараты! В этом и заключается будущее эстетической медицины: в профилактике процессов старения, а также в восстановлении утраченных функций и объемов тканей. А еще сфера красоты – это сфера перетекания позитивной энергии: от пациента к доктору, и Март 2018

RUBRIKA

наоборот. Я своим позитивом делюсь с превеликим удовольствием! Пожалуй, самый главный источник позитива - это моя семья: дочка, сын и маленькая внучка, которые своей любовью дают мне мощный ресурс и желание жить, любить и помогать людям. Ну а что касается путешествий, то здесь мы с мужем – единомышленники! На беговых лыжах в Баварском лесу или за Полярным кругом, на яхте в океане или в походе по левадам на Мадейре – мы везде чувствуем себя одинаково здорово! Главное – не сидеть на месте, не терять любознательность, а постоянно двигаться, ведь движение – это жизнь. А на пенсии жизнь только начинается... ;). Ваша Галина Шедлер, Врач, специалист по эстетической медицине

Galina Schädler Kistlerhofstr 168, 81379 München Telefon: 089-54 31 76 57 Mobil: 0176-21 00 04 31 Fax: 089-54 31 76 59 E-mail: info@privatpraxis-gs.de www.aesthetische-medizin-muenchen.com

Заходя в клинику моей подруги, Сандры Моритц, специалиста в области эстетической медицины, я столкнулась с очаровательной женщиной, для которой бережно придерживал двери ее импозантный спутник. Женщина улыбнулась белозубой улыбкой, прощебетала что-то приветливое звонким голосом и ушла, оставив за собой запах прекрасных духов…

Уши Гарен: какие сюрпризы готовит мне жизнь? «Вау, - подумалось мне. – Видно, что дама в летах, но как здорово выглядит! Какая ухоженная, как держит спину, прическа – волосок к волоску… ну прямо как с рекламного плаката!» «Кто эта красотка?» - не удержавшись, спросила я, увидев Сандру. «Это моя многолетняя пациентка, - ответила подруга-врач. – Как ты думаешь, сколько ей лет?» - «Лет 80 есть?», - неуверенно спросила я. «На прошлой неделе отмечали 93, а 8 лет до того она во второй раз вышла замуж!», - ошарашила меня Сандра. «Так, этот феномен – мой журна-

листский случай! Можешь нас связать? Или она будет стесняться говорить о возрасте и личной жизни?» - «Кто? Она?! Только не Уши Гарен!» И уже буквально через неделю я сидела в ее роскошном особняке в Грюнвальде, и вовсю пыталась выведать у хозяйки ее «средство Макропулоса». Все оказалось просто: любовь, семья и любимое дело. Душа в душу прожила фрау Гарен со своим мужем, капитаном дальнего плавания. Родили детей, открыли клинику по уходу за пожилыми людьми. Отметили «золотую свадьбу» - и вскоре после этого супруга не стало. Безутешная вдова ушла с головой в работу: чтобы не вспоминать, не печалиться, не плакать… Она каждый день приходила на работу, садилась за свой стол, который стоял напротив рабочего стола ее сына, директора клиники, и делала все, как обычно: звонила и отвечала на звонки, писала

мейлы, общалась с бухгалтером и налоговиком, составляла меню, закупала оборудование... Но однажды сын задал вопрос: «Мам, а может, хватит?» Странно, этот простой вопрос до сих пор почему-то не приходил ей в голову. А может, и правда, хватит каждый день к 9 утра ездить на работу, когда тебе 85 лет? Хватит! – решила Уши Гарен, и тут же задумалась: а чем же теперь заполнять свои дни? Путешествиями, решила она, и стала снова, как в молодости, много путешествовать, в том числе и по Баварии. Для этих своих поездок она пользовалась услугами лимузин-сервиса. Один из водителей больше всего пришелся ей по сердцу: внимательный, заботливый, хочешь общаться – с удовольствием говорит, не хочешь – молчит. Как он это чувствует, интересно? Ответ она получила однажды вечером, когда он привез ее в горы. Перед тем как расстаться, они присели в лобби на чашечку кофе. И тут, в полумраке, в уютном тепле, при свечах произошло чудо: он взял ее за руку и… признался в любви! Вот уже 8 лет длится эта новая часть истории Уши Гарен. Она счастлива. И с любопытством пытается заглянуть в будущее: какие еще сюрпризы готовит ей судьба? Ольга Котлицкая „У нас в Баварии“, N°3 (68)

РЕСТОРАННОЕ РЕВЮ

Паста? Баста!

Итальянская кухня уже прочно вошла в нашу жизнь. Мы приглашаем друзей на пиццу, знаем, как выбрать печенье для тирамису и разбираемся в оттенках вкуса соуса песто. Но самым популярным блюдом была и остаётся паста! О ней сочиняют песни, ей признаются в любви знаменитости, ради неё придумывают невероятные заправки. И думаю, вы соглаЕвгения Илясова ситесь с тем, что эта слава вполне заслуженна. Ведь паста – это миллионы вариаций. Ей «к лицу» абсолютно всё: от креветок до каперсов, от обычного томатного «Inszenario» поздравляет всех читательниц «Bei uns in соуса до оригинальной трюфельной Bayern» с Международным женским днём и дарит вам бессальсы. платный аперитив! Посетите ресторан в марте, прихватив Бытует мнение, что настоящая итальянская паста водится только в Италии (как, например, венский кофе, который готовят исключительно в Вене). Но редакция «Bei uns in Bayern» опытным путём доказала, что её можно отыскать и в Мюнхене. Buona cena!

с собой наш журнал - и получите бокал хорошего настроения! Команда «Inszenario» желает вам ещё больше ярких моментов, радостных встреч и улыбок этой весной! Restaurant Inszenario Tel. (089) 66 61 63 48, Rablstraße 10, 81669 München info@inszenario-restaurant.de | www.inszenario-restaurant.de

Vi Vadi Cucina Italiana

Marsstraße 6, 80335 München Если вы привыкли считать пасту не самой интересной частью будничной трапезы, немедленно отправляйтесь в „Vi Vadi“! На кухне ресторана творится настоящее волшебство! А иначе как объяснить превращение обычных макаронных изделий в нечто невероятно вкусное? Сытная карбонара, пряные спагетти по-сицилийски, тальятелле с лососем – разве можно устоять перед этим великолепием?! А уж если вы настроены на что-то действительно горячее, рекомендуем попробовать „pasta al forno“ с румяной сырной корочкой и непременным вопросом «почему я не попробовал это раньше?!» Обращаем ваше внимание на то, что любая паста в „Vi Vadi“ доступна также в безглютеновом варианте.

Medici Ristorante

Nymphenburgerstraße 70. 80335 München Неизвестно, были ли среди представителей династии Медичи поклонники макаронных изделий. Но мы уверены, что они бы обязательно стали завсегдатаями „Medici Ristorante“, хоть раз попробовав приготовленную там пасту. Помимо привычных добавок (вроде свежих томатов или сливочного соуса), в меню также есть и весьма изысканные предложения. Как, например, насчёт побегов зелёной спаржи? Или может, вас больше привлекают ньоккини с душистым тимьяновым маслом? Или вы, предавшись мечтам о морском путешествии, предпочтёте спагетти с моллюсками-венеридами? Что бы вы ни выбрали, это будет приготовлено так, словно вы – самый дорогой гость для всей команды «Medici Ristorante»!

La Stanza

St.-Anna-Straße 13, 80538 München La Stanza – заведение-сюрприз, во всех смыслах этого слова. Выбор пасты здесь меняется ежедневно, поэтому, если вы пришли сюда в надежде полакомиться тем же, что ели вчера, скорее всего, ничего не получится. Зато такой подход к меню позволяет слегка расшевелить ваше гастрономическое любопытство и попробовать новые сочетания вкусов. Между прочим, La Stanza – одно из немногих заведений, где можно попробовать особую пасту в виде ушек с забавным названием «орекетте». А заодно и почувствовать настроение настоящей итальянской траттории: шумной, слегка суетливой, где в порядке вещей громко разговаривать и задорно смеяться.

Март 2018

еня зовут Екатерина, я за-

странцем и оценив прелести жизни в Ев-

мужем, мама двоих детей. ропе. Наверное, именно это позволяет Дорогие друзья! Живу в замечательной ба- считать нашу работу успешной. Часто ли вы покупаете кофе в кофейных аппаратах по дороге на столице. И я хочу брачном работу или в варской магазин? Наверное, у каждого Фундаментом бывало такое,в что про- бизнесе яврассказать вам о том, как помогла очень ляется пар и наработанная десыпаешься, собираешься по делам, а спать всё создание равно хочется -ив многим людям создать пару. по дороге мы покупаем ловая репутация именно это мы и хотим надежде на пробуждение, кофе в–автомате. за европейца - так называется предложить. Но Замуж вот далеко не любой кофе, купленныйвам в автомате, способен нас основное направление моей деятельности. сбалансированный вкус. взбодрить и подарить неповторимый Вы думаете,COFFEMANIA это не для вас? Ивам всё же, Благодаря больше не нужно экспериментине отбрасывайте этувеяние идею с всамого ровать. Мы - новое сфере на«вендинг» (vending от англ. vend – чала - почему не попытаться? А что, кофе был создан специалиторговать черезбы автоматы). Вкус нашего если выв действительно встретите своего стами сфере кофейного бизнеса. Сочетание 70% арабики и 30% единственного c нашей помощью? робусты дарятименно неповторимый аромат и насыщают каждую чашку Сразу хотелось бы внестикоторый ясность.будет доставлять вам удоволькофе незабываемым вкусом, Если вы от скуки решили завязать знаствие каждый день. комство легкого флирта, то, куже сожаНашидля кофейные автоматы стоят во многих точках города, лению,их мои услуги не для вас. Мы сотрудскоро будет еще больше. ничаем только дамами в возрасте дои68пусть ваш день станет лучше! Пейте кофес от COFFEMANIA

лет, твердо решившими выйти замуж за иностранца. Ни одна из моих клиенток не вернулась По вопросам размещения наших кофейных аппаратов обращайтесь: на Родину, создав семью с партнером-ино-

Тел: 089 724694897, info@coffee-mania.de

Милые женщины, с международным агентством знакомств «Elite Follow Me» вы достигнете заветной цели! Вы это ощутите с первой минуты нашего знакомства. Услуги нашего агентства платные. Но это адекватная стоимость для качественного изменения вашей жизни к лучшему! Начните свой новый жизненный этап, который довезет вас до станции под названием СЧАСТЬЕ! www.elite-follow-me.com info@elite-follow-me.com Телефоны Германия +49 173 488 11 88 Россия +7 916 78 51 888 Facebook RU @EliteFollowMe DE @EliteFollowMe.de Instagramm elite.followme Руководитель направления в Германии Екатерина Штайдль

По горизонтали: 2. Знаменитая российская По горизонтали: 1.Международная торговая вы1 2 3 4 5 6 78 9 опернаястроительных певица. 7. Крёстная мать. 8. Немецкая ставка и горных машин в Мюнхене. «Женский» кроссворд 10 7.Природное явление. 10.Русский прибор11. дляСточаепития. женщина. 10. Взрывчатое вещество. 11.Русский исследователь Арктики немецкого проислица государства в Азии. 12. Славяно-русский 11 12 1 2 3 4 5 6 хождения, пропавший без вести в 1902 г. 12.Сеть бог. 16. Имя жены М.С. Горбачёва. 19. Имя дисконтных, преимущественно продовольственных, 13 7 8 9 жены Б.Н. Ельцина. 20. 13.Роман ПерсонажИ.А. книгГончарова. Киплин- 14. магазинов в Баварии. 10 11 12 13 14 15 Английский Мюнхена). га о Маугли.… (достопримечательность 21. Друг А.С. Пушкина. 22. Ребё- 15. 14 15 Рыба семейства25. карповых. Мюнхене. 19.Выснок-мальчик. Спикер16.Театр СоветавФедерации 16 17 18 19 20 шая кинематографическая награда США. 23. … Гарбо 16 17 18 19 Составитель России, женщина. 26. Столица непризнанной 21 22 23 24 25 (имя знаменитой американской киноактрисы). 26.НеЮрий Переверзев 20 21 22 Приднепровской республики. Глаз (устар.). мецкий драматург, режиссёр,30. реформатор театра, 26 23 27 (Аугсбург) 24 32. Лечебноев учреждение. 33. Ненормативная родившийся Аугсбурге. 27.Вид дорожно-транспортного происшествия. 28.Опера П.И. Чайковского. 31.При- 25 28 29 30 26 лексика. 34. Рыба. 35. Женщина, занимающаяся устройством браков. ток Рейна. 32.«Праматерь человечества». 33.Знаменитый 38. Вид оврага. 40. Знаменитая российская балерина. 42. американский Женское 27 31 28 29 32 армлестлер (борец на руках) конца XX века. 36.Река в Баварии. 39.Высшая имя, являвшееся маркой папирос, рекламировавшихся В.В. Маяков30 31 32 оценка знаний учащихся в Германии. 43.Любовная игра. 44.Государственная 33 34 35 36 37 33 ским. 43.45.Оборотная Имя сестры сторона Моцарта. 44. Пресмыкающееся. 45. Героиня награда. одежды, ткани. 46.Часть ноги. 47.Еврейское 34 35 38 39 40 41 42 религиозное 48.Драгоценный металл. 49.Древнегерманзнаменитогоучебное романазаведение. М.А. Булгакова. 36 37 ское племя, поучаствовавшее в возникновении современных баварцев. 50.Бег 44 По вертикали: 1. Немецкая бабушка. 3. Часть женской фигуры. 4. 38 43 39 40 41 42 по пересечённой местности. Помещение для людей зимой. 5. Старинное русское мужское имя. 45 По вертикали: 2.Приятный запах. 3.Продукт животноводства. 4.«Баварская 43 44 6. Натурщица, с которой была изваяна фигурагде вестницы Венеция». 5.Соцветие злаков. 6.Замок в Италии, в 1077 победы г. император 45 46 47 Священной Римской империи ГенрихвIVБерлине. вымаливал у Римского Ники на Бранденбургских воротах 7. …прощение Лучко (имя сопапы Григория VII. 8.Сеть9.парфюмерно-хозяйственных магазинов в Баварии. 48 ветской киноактрисы). … Отт (имя эстонского тележурналиста на 9.Баварский пивной коктейль. 17.«Пивной …» (неудачная попытка Гитлера По и горизонтали: 2. Знаменитая российская оперная певица. 7. Крёстная мать. 8. российском телевидении, женского любимца). 10. Представитель49 женщина. 50 государства в Азии. 12. Немецкая 10. Взрывчатое вещество. 11. Столица Ответы на кроссворд в №12/66 генерала Людендорфа захватить государственную власть в Мюнхене в нояСлавяно-русский бог. 16. Имя 6.Крупп. жены М.С. Горбачёва. 19.12.Почка. Имя жены 13.Гроос. Б.Н. Ельцина. 20. ница1923 народа в Азии. 13. «…газ. Каран» (популярные американские для духи). По горизонтали: 1.Лев. 8.Изар. 9.Елей. бре г.). 18.Инертный 19. Кусок ткани, используемый шитья. Персонаж Киплинга о Маугли. 21. Друг А.С. Пушкина. 22. Ребёнок-мальчик. 25. 20.Имя сестры…(народная Моцарта. 21.Очертание чего-либо. 22.Премьер-министр 15.Ангер.книг 17.Армавир. 21.Трюм. 23.Каюр. 25.Арка. 27.Майн. 28.Трон. 29.Ирак. 14. Зульфия поэтесса Узбекистана). 15. … Пятница БаОтветы на кроссворд в№6 (61) По горизонтали: 1.Международная торговая выставка строительных и горных Спикер Совета Федерации России, женщина. 26. Столица41.Астра. непризнанной Приднепровс варии в 1924-1933 гг. 24.Район Баварии. 25.Недостижимое совершенство. 31.Коса. 32.Нут. 34.Анод. 35.Хам. 37.Бах. 39.Кунин. 42.Обрез. (православная святая). 17. Женщина – канцлер Германии. 18. Жи- республики. По7.Природное горизонтали: 2.Леххаузен. 5.Ялик. 7.Опус. 11.Локон. Авизо. 14.«Исявление. прибор для чаепития. 11.Русский 30.46.Год. Глаз (устар.). 32. 10.Русский Лечебное учреждение. 33. 13. Ненормативная лексика. 3 29.Словенский живописец, основавший в Мюнхене в 1891 г. частную Мюнхене. худо- 44.Ре. 45.Ер. 47.Метрика. 48.Мат. 51.Смета. кра». 15.Бас. 16.Плятт. 19.Нил.устройством 20.Икра.49.Лех. 23.ОПЕК. 25.Тапперт. 27.Афра. тельница арабского государства. 23. Буква кириллицы. 24. Здание. Рыба. 35. Женщина, занимающаяся браков. 38. Вид оврага. 40. Знаменит исследователь Арктики немецкого происхождения, пропавший без вести в 1902 жественную школу. 30.Приток Волги. 34.Древнегреческий драматург. 35.Союз По28.Вред. вертикали: 1.Снегурочка. 3.Укроп. 4.Опера. 5.Озеро. 7.«Демон». 29.Крапива. 32.Хала. 34.«Реал». 37.Иго. 38.Кунин. 41.Юла. 43.Лодка. российскаяпреимущественно балерина. 42. Женское имя, являвшееся маркой папирос,врекламировавши 27. Ловчая противостоящий птица. 28. Народная артистка СССР. 29.Германии Часть здания. продовольственных, магазинов Баварии. государств, в Первой мировой войне и её дисконтных, союз10.«Веритас». 11.Стеарин. 14.Самара. 15.Аркона. 16.Парк. 18.Манн. 19. 13.Р 44.Аборт. 45.Рогов. 46.Ульм. 47.Ярка. 48.Меланхтон. В.В. Маяковским. 43. Имя сестры Моцарта. 44. Пресмыкающееся. 45. Героиня никам. 37.Историческое в северной 38.Атаман 31. Греческая буква. 33.графство Имя Богоматери. 36.Англии. … Пугачёва (имя).Донского 37.Гончарова. 14.Английский … (достопримечательность Мюнхена). 15. Рыба сем По20.Клад. вертикали: 1.Саския. 3.Холоп. 4.«Зенит». 5.Якоб. 6.Иваси. 8.Планк.35.Хна. 9.Стол. Витт. 22.Юм. 24.Ан. 26.Кобург. 30.Роберт. 33.Унтерзее. знаменитого романа М.А. Булгакова. казачьего войска,39. основавший в 1805 г.41. Новочеркасск. 40.Немецкий 10.Литр. 12.Окоп. 17.ЛЭП. 18. Тре. 21.Кафка. 22.Атака. 23.Отвар. 24.Елена. карповых. 16.Театр в Мюнхене. 19.Высшая кинематографическая наградадля США Званный вечер. Река в Баварии. Повесть А.И. Куприна. инженер, 37.Балка. 38.Хоф. 40.Неон. 43.«Реал». 49.Лом. 50.Хит. По36.Макет. вертикали: 1. Немецкая бабушка. 3. Часть женской фигуры. 4. Помещение лю который изобрёл в Аугсбурге двигатель внутреннего сгорания, названный его 26.Поп. 30.Азу. 31.Или. 32.Холль. 33.«Лидл». 35.Енот. 36.Лютер. 37.Иглу. Гарбо (имя знаменитой американской киноактрисы). 26.Немецкий драматург, 5. Старинное русское мужское имя. 6. Натурщица, с которой была изваяна фигр 39.Нагано. 40.Навет. 42.Анка. именем. 41.Овощ, разновидность кабачка. 42.Одно из распространённых зимой. в 38.Карел. реформатор родившийся в Аугсбурге. 27.Вид дорожно-транспортного вестницы театра, победы Ники на Бранденбургских воротах в Берлине. 7. … Лучко (имя Баварии приветствий. происшествия. 28.Опера П.И. 31.Приток Рейна. 32.«Праматерь советской киноактрисы). 9. …Чайковского. Отт (имя эстонского тележурналиста на российском 32 „У нас в Баварии“, N°3 (68) телевидении,33.Знаменитый женского любимца). 10. Представительница народа в Азии. 13. «…конц Кара человечества». американский армлестлер (борец на руках)

«Женский» кроссворд

„У нас в Баварии“, N°7(62)

Уж замуж за рубеж

Хотелось бы поделиться с вами одной из многочисленных историй – историей о моей клиентке, которая, конечно же, является типичной, одной из многих, и в тоже время, совершенно уникальной. Впрочем, как и любая человеческая судьба... месте с Еленой из Саратова мы тщательно вели отбор предлагаемых кандидатов. В итоге она выбрала пять фаворитов, которые также были заинтересованы в знакомстве с ней. И вот моя подопечная приехала, наконец, в Баварию. Несколько дней сказки! Оговорюсь, что Лена изначально не верила в успех, потому что в ее жизни на протяжении десяти лет ничего не происходило, и она успела привыкнуть к одиночеству, уже ничего и не ожидая от жизни-рутины. Всё обыденно и серо: работа, дом, дети, уборка, кухня. И самое страшное, рядом не было того самого, любимого и единственного…. Итак, после активной переписки с выбранными ею мужчинами, Елена отправилась в организованный мною тур «Рандеву», чтобы познакомиться с каждым из них лично. Лена приехала в Мюнхен без знания немецкого языка. И без нашего переводчика, конечно, ничего не получилось бы. Я при каждой встрече с кандидатами всегда была рядом, поддерживала Лену, чтобы та не терялась. Порой она была готова от страха просто убежать: согласитесь, это было непросто - знакомство с пятью мужчинами в течение пяти дней! Но я была рядом и поддерживала её на каждой встрече. Через 10 минут общения ребята уже были как старые добрые друзья. Смеялись, рассказывали анекдоты и не замечали времени! На до ска з ать, Лена была на высоте! Поняла, что она, оказывается, интересная женщина. И заслужила шикарный букет роз, поход в ресторан и путешествие в прекрасный замок в Альпах. В какой-то Март 2018

момент показалось, что цель достигнута - здесь, в Мюнхене, она встретила свою половинку. Милый и обаятельный Франц смотрел на нее такими влюбленными глазами… Я была поистине счастлива за нее! Но, к сожалению, её страхи всё же взяли верх. Перед отъездом домой Елена сказала мне, что Франц ей не нравится, что он совсем неинтересный, и что он ей не нужен. Я была в шоке и всё же настояла, чтобы Франц проводил Лену в аэропорт. До отлета было несколько часов свободного времени. Франц признался ей в любви, да еще на русском языке! И только когда Елена оказалась в самолете, она поняла, что просто не имее т права быть несчастливой. Она захотела быть именно с этим человеком, снова познать Счастье.

P.S. Сегодня Лена – моя соседка, жена того самого отличного парня из Мюнхена. А вот ее слова, написанные спустя пару месяцев после того, как она вернулась домой: «Катя, спасибо тебе за всё! Извини, если я словом или делом обидела тебя. Это все происходило от того, что я, живя в России, просто привыкла быть несчастливой. И когда пришла ко мне любовь, я испугалась. И чуть не отвергла ее. Когда вернулась домой, я поняла, что просто не имею права так жить! Сейчас мы с Францем вместе, любим друг друга и счастливы!!!! Хочу выразить огромную благодарность сотрудникам агентства Elite Follow Me, а особенно Екатерине и ее супругу Рональду Штайдль. Это замечательные ребята. И ваше международное брачное агентство оказалось выше всяких похвал!» Что может быть приятнее и важнее? Такие истории в моей практике не единичны, что придает мне силы и мотивирует в любимом деле - помогать людям найти друг друга. Надеюсь, я ответила на вопрос, который мне постоянно задают: почему я выбрала роль Купидона в этом запутанном современном мире…

messeblumen-muenchen.de messeblumen-muenchen.de

RUBRIKA

Генеральный представитель страховой компании

18 марта 2018 г. состоятся выборы Президента Российской Федерации. Голосование проводится с 8 до 20 часов в Генеральном консульстве России в Мюнхене (81675 München, Maria-Theresia-Str. 17). Досрочное выездное голосование состоится в следующих городах: 15 марта с 10.00 до 19.00 Нюрнберг, канцелярия почётного консула Российской Федерации (Am Plärrer 14, 90429 Nürnberg). 16 марта с 10.00 до до 19.00 Вюрцбург, Hotel „Ghotel“ (Schweinfurter Straße 3, 97080 Würzburg).

Присяжный переводчик Александр Лих (русский - немецкий)

всегда

НИЗКИЕ ЦЕНЫ

на все переводы документов Тел.: 0176 - 22 86 55 91, 089 - 411 505 75 www.dolmetscher-lich.de 17888@web.de 81479 München, Aidenbachstraße 213

Rundum gut vorgesorgt!

 Медицинское страхование  Пенсионное страхование  Страхование рисков  Tyристические страховки

Гульмира Баянова Diplom Betriebswirtin Parkstr. 22, 80339 München Telefon 089/12472559 | Mobil 0176/25180444 www.hm-muenchen.de

октябрь 2014

Евеліна Юнкер Українська – Німецька – Російська Тел. 089/ 215 80 442 info@uebersetzungen-junker.de www.uebersetzungen-junker.de Факс: 089 215 80 443 Тел.: 0176 221 58 783

ШИНОМОНТАЖ

info@vladimir-reisen.de www.vladimir-reisen.de Fax.: 089 53 85 96 62

Внимание! Только у нас замечательное предложение от польской авиакомпании LOT: специальная стоимость на билеты для бывших граждан стран СНГ с учётом этнического тарифа + два багажных места бесплатно!

34 34

V Üdvözöljük! Добре

Тел.: 089 45 207 161 Моб.: 0152 071 058 00 www.sprach-ver-mittler-akimova.de

  ODESSA Fein Feinkost aus Os

Даю уроки английского языка для всех желающих с любым уровнем, Olympiadorf Helene-Mayer-Ring 7a, 80 помогаю с/домашними заданиями, обучаю грамматике, живому общению и Каждый вторник – свежий хлеб деловому письму, готовлю к экзаменам.

Ваш магазин в центре Мюн Каждую среду – новинки колбас

Телефон: 4915733402529 (Анастасия) Каждую пятницу – свежая рыба (карпы E-mail: Nastyalub1302@gmail.com

Настоящие «киевские» торты от фабри

ВSpezialitäten «Одессе» всегда выше КА aus Russland und Osteuropa Вы не найдете чем у нас!

Ваш туристический партнер по всему миру!

Lindwurmstr. 42 80337 München Tel.: 089 53 85 96 61

Услуги перевода  деловой и частной корреспонденции с административными учреждениями, частными лицами и т. д.  письма, переводы, сопровождение, телефонные переговоры и пр. Grüß Gott! Добро пожаловать! Witamy! русский – немецкий – английский испанский

цен дешевле, au Spezialitäten von Kindheit an bekannte

Vladimir-Reisen

Визовая поддержка Летний и зимний отдых Автобусные и авиабилеты по специальным тарифам Деловые и корпоративные поездки Индивидуальные и групповые экскурсионные туры по всей Европе Менеджмент- и бизнес-туры Интернет-бронирование отелей и лечебных курортов Различные виды страхования На туристическом рынке с 1999 года!

Адрес: Redwitz str. 4, 81925 München е-Mail: Konsul-muenchen@mfa.kz Тел.: +49(089) 909 010 60 (запись на прием с 09.00 до 12.00 с понедельника по пятницу) Факс: +49 (089) 921 049 51 Ср., Сб., Вс., праздничные дни ФРГ и праздничные дни Казахстана: закрыто. Консульский округ: Бавария, Тюрингия

Natalia Akimova Dachauer Str. 419 D-80992 München

Офіційні засвідчені переклади

Steinhauser Str. 44 81677 München

Консульство Республики Казахстан в г. Мюнхен

Schlüsselbergstrasse 13, 81673 München Вы не найдет Пн.- Птн.: с 9:00 до 20:00, чем Суб.: с 8:00 до 20:00. Попали в трудную ситуацию – звоните! Тел.: 0176 98 22 10 00 Тел.: 0157 81 43 77 24 Скидки предоставляются… Шины новые и б/у.

„Bavaria Reifen“ Reifen und Felgen

85551 Kirchheim bei München Henschelring 2A E-mail: Bavaria-Tyre@hotmail.com Skype: Bavaria Tyre

Русский Cтандарт

Ваш русский магазин в районе Giesing

«Russischer Standard

Humboldstr. 23, 81543 München Проезд: авт. 58, метро U1/U2/U7 … und auch immer im Sortiment: geräu Ваш русский магазин в Гизинге „Kolumbusplatz“ 089 228 444 70, 0160 528 71 71 • Продукты и подар arturb@t-online.de,• Прием посылок • Доска бесплатных www.russischer-standard.de

• Книги (покупка-пр

МАГАЗИНЫ МЮНХЕНА

ODESSA Feinkost aus Osteuropa ОТКРЫТИЕ СЕЗОНА ГРИЛЯ – Ваш магазин в центре Мюнхена ЭТО В "ОДЕССЕ"!!! Каждый понедельник – скидка 10%

Мясо для настоящего шашлыка и огромный по München Pass (с 10:00 до 15:00) выбор грузинских вин! А также мангалы, Каждый вторник хлеб шампуры, кетчупы, соусы –исвежий специи. Каждую среду – новинки колбас НАСТОЯЩИЕ «КИЕВСКИЕ» Каждую пятницу – свежая рыба ТОРТЫ (карпы, ОТ ФАБРИКИ – филе лосося,«РОШЕН» осетры…)

ЭТО В «ОДЕССЕ»!!!

Настоящие «киевские» торты от фабрики –(сэто Каждый понедельник – скидка 10%«Рошен» по München Pass 10:00 в до «Одессе»!!! 15:00)

Karlsplatz 4 (Stachus), 80335 München Пн. - Сб.: 10:00 – 20:00 Тел.: 089 / 235 47 628 www.odessa-shop.de

Ваш магазин в центре Мюнхена

Каждый вторник – свежий хлеб Новинка! Каждую среду – новинки колбас вода Боржоми Каждую пятницу –Минеральная свежая рыба (карпы, филе лосося, осетры…) и

Ессентуки! Grüß Gott! Добро пожаловать! Witamy! Vitajte! Bine ati venit! Dobrodošli! «Одессе»всегда всегдавыше вышеКАЧЕСТВО, КАЧЕСТВО,чем чемцена! цена! ВВ«Одессе» Üdvözöljük! Добре дошли!

  



Feinkost предлагает свежуюaus рыбуOsteuropa по четвергам: филе Helene-Mayer-Ring 7a Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring 7a, 80809 München Mo-Sa 10-20Ladenzentrum in Olympiadorf лосося, дораду, скумбрию, форель и /карпа.

Вкус, знакомый с детства. Ваш продуктовый магазин am Harras сервис-центр Albert-Roßhaupterstr. 40, 81369 München

«Колумбус» «Колумбус Колумбус

Tel.: 089 510 89 206 Часы работы: Пон. – Пятн. c 10:00 до 18:00, Субб. c 9:00 до 14:00

Для вас всегда

Свежее молоко, кефир, йогурты, творог… дешёвые И большой выбор сыров из региона Allgäu! цены на А так же русские продукты икру и все остальные

von Kindheit an bekannten Spezialitäten

продукты!

80809 München U3 Olympiazentrum Пн. - Сб.: 11:00 – 20:00 Тел.: 0176 626 51 669

Mozartstrasse 3, 80336 München (рядом с U3, U6 «Goetheplatz») Пн.- Пт.: 10:30 – 19:00 Сб.: 10:00 – 15:00 Тел.: 089 / 62 23 15 78 089 / 54 444 743 (695) Mob: 0179 523 72 57 www.kolumbus-muenchen.de

Приезжайте и убеждайтесь в этом: Stiftsbogen 41, 81375 München (Linie 6 U-Bahn „Haderner Stern“) Tel.: 089 / 127 62 046

Гастрономический бутик в Мюнхене

Мы рады приветствовать Вас в гастрономическом бутике «Робин Бобин» и надеемся, что Вы станете нашими постоянВ благодарность нашим ными покупателями. Ассортимент нашей продукции регулярклиентам – но пополняется и расширяется. Мы подготовили для Вас продолжается … und auch продукты! immer im Sortiment: geräucherte Fischакция und на Hähnchen, только самые лучшие и свежие икру компании «Zarendom»! Наши цены вас приятно удивят.

НОВИНКА – ежедневно свежеиспечённые хлеб и пирожки, а также настоящий армянский лаваш! Широкий выбор оригинальных грузинских вин!

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА Как-то Дядюшка Сервус и тётушка Данкешен познакомили меня со своими друзьями - соседями дядюшкой Вилли и тётушкой Полли. И, что самое интересное, у них тоже есть маленький пёсик по кличке Долли. Правда, он другой масти и другого окраса, чем наш Зюсик, но тоже забавный и смышлёный. Когда дядюшка Сервус, гуляя с Зюсиком, встречает дядюшку Вилли с пёсиком Долли, он протягивает дядюшке Вилли руку и говорит: " Grüß dich ", что по-баварски означает – «приветствую тебя». Дядюшка Вилли тоже протягивает руку дядюшке Сервусу и, как дядюшка Сервус, произносит слова приветствия. Они обмениваются рукопожатием, а потом долго разговаривают друг с другом. Конечно, пёсик Зюс тоже хотел бы пожать лапу Долли. Но у собак лапопожатие пока ещё не принято. Поэтому Зюсик просто обнюхивает друга, от радости встречи повиливая хвостиком. Он мог бы даже сказать Долли:" Grüß dich ", но Зюс не умеет говорить по - человечески и издаёт короткий радостный лай. А пёсик Долли отвечает ему таким же радостным лаем. Ведь совсем не исключено, что собаки отлично понимают друг друга без всяких слов. А я, как детский поэт, к тому же умеющий, пожимая руку, говорить : " Grüß dich ", сочинил несколько стихотворений про своих новых знакомых.

автор Виктор Вилеко

Жили три моли у тётушки Полли Жили три моли у тётушки Полли. У тётушки Полли три моли в шкафу За две недели все платья поели, А главное, съели манто на меху. Когда улетали, над ней стрекотали. " Спасибо, хозяйка, за вкусный обед". Подумала Полли: " Как вежливы моли!" И долго платочком махала во вслед. Всё, больше ни строчки, вот только до точки. Про тётушку Полли и молей в шкафу. Ведь дальше понятно, кому неприятно Узнать, что нет больше манто на меху.

„У нас в Баварии“, N°3 (68)

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА Как Долли и Вилли в гости ходили

Рассеянный Вилли

Дядюшка Вилли и пёс его Долли Отправились в гости к тётушке Полли. Вот дядюшка Вилли шагнул на порог. У дядюшки Вилли букет и пирог. А следом пёс Долли несёт свою кость, Сегодня он гордый, сегодня он гость. А гостю нельзя приходить без подарка, И косточку Долли нисколько не жалко. Пусть с косточкой Долли другим повезёт. Пусть тётушка Полли её погрызёт!

Тётушка Полли и дядюшка Вилли Едут за город в автомобиле. Вдруг дядюшка Вилли воскликнул: - О Боже, Мы нашего Долли забыли, похоже! Дядюшка Вилли даёт разворот, А дальше всё то же, но наоборот.

Как вы уже знаете, наш новый знакомый дядюшка Вилли очень забывчивый и история, рассказанная вам автором в стихотворении " Забывчивый Вилли, " не единственная. Такие истории с дядюшкой Вили случаются нередко. Вот и сейчас он забыл, где оставил своё авто. Помогите забывчивому Вилли добраться до своего авто.

Вместе пёс Долли и дядюшка Вилли Едут за город в автомобиле. Вдруг дядюшка Вилли воскликнул: - О Боже, Мы тетушку Полли забыли, похоже! Дядюшка Вилли даёт разворот. А дальше всё то же, но наоборот.

Бодро шагает дорогою Полли, Весело бегает рядышком Долли, Следом плетётся рассеянный Вилли, А мимо проносятся автомобили. Вдруг Дядюшка Вилли воскликнул: - И всё же, Мы, кажется, что-то забыли, похоже! Дядюшка Вилли даёт разворот. А дальше всё то же, но наоборот.

Март 2018

ские новости Hansastrasse 181 (U/S Harras), тел. 089/59 91 85 64, www.gorod.de В субботу, 17 марта, в 18:00 туристский клуб центра GOROD приглашает на вечер, посвященный 70-летию поэта, барда и педагога Владимира Ланцберга. В. Ланцберг был одним из ведущих теоретиков и практиков неформальной педагогики, коммунарского движения, организатором и вдохновителем слётов «Костры», Второй канал авторской песни, «Летняя детская поющая республика» и многих других. В музыкальной и поэтической програме вечера примут участие Ирина, Евгения, Анна и Борис Ланцберги. Театральный зал, вход свободный. В пятницу, 9 марта, нашим гостем будет музыкант, бард и поэт Павел Фахртдинов. Лауреат многих фестивалей, в том числе Грушинского фестиваля авторской песни. Участник различных литературных и музыкальных проектов, в том числе фестиваля «Сотворение мира» (2010). Жанр, в котором работает Фахртдинов, сам он определяет как бард-рок. Его исполнению свойственна экспрессия, его стихи музыкальны и часто ироничны. Начало программы – в 20:00, LeonhardEuler Saal, входной билет – 10 €.

В театре-студии InterArt премьера – комедия по пьесе драматурга Нила Саймона. Спектакли пройдут в театральном зале 10 и 24 марта, в 19:00. Bходной билет – 15 €. Информация и билеты по тел. 0162-186 28 99.

25 марта в 19:30 – встреча с украинским поэтом и писателем Сергеем Жаданом

В воскресенье, 18 марта, в 13:00 наш математический клуб ЛОГИК приглашает учеников 2 - 10 классов принять участие в международной математической олимпиаде КЕНГУРУ (на русском языке). Наши конкурсы – это всегда радостное и праздничное событие. Вход свободный. Место - Leonhard-Euler-Saal, EG. Информация по тел. 0157-844 78 090

Сергей Жадан – один из крупнейших современных поэтов и писателей, блестящий переводчик поэзии с русского, белорусского, английского и немецкого языков, эссеист, лауреат конкурса «Книга года», номинант премии «Национальный бестселлер». В 2016 году Жадан был награждён государственной премией «Украинская книга года», средства от которой направил на помощь детским учреждениям Луганской области. В 2017 году за особый вклад в украинскую культуру и стойкость гражданской позиции был награждён премией Василия Стуса.

РОДИТЕЛЯМ И ДЕТЯМ УВАЖАЕМЫЕ РОДИТЕЛИ! МЫ РАДЫ ВАМ СООБЩИТЬ ОБ ОТКРЫТИИ ГРУППЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЛАДШЕГО ДОШКОЛЬНОГО ВОЗРАСТА И ДЕТСКОГО САДА ДЛЯ РЕБЯТ ОТ 3 ДО 6 ЛЕТ. В группе «МАЛЕНЬКИЕ ПИРАТЫ» для детей от 2,5 до 4 лет создана уютная обстановка и качественная развивающая среда в соответствии с потребностями детей данного возраста. Еженедельно детям предлагается развивающая программа, посвященная знакомству с окружающим миром. На наших занятиях малыши не останутся слушателями, а станут непосредственными увлеченными участниками. Период адаптации малышей мы стараемся проводить максимально мягко, сотрудничая с родителями и узнавая потребности и характер ребенка. Размер группы: максимум 10 человек. Часы работы группы: пн-пт, с 9.30 до 12.30.

Детский сад «ОСТРОВ СОКРОВИЩ» - это возможность для ребят от 3 до 6 лет весело и с пользой проводить время, познавая основы математики, естествознания, музыки и творчества вместе с опытными педагогами. Удобная и грамотно подготовленная обстановка позволит дошкольникам развиваться в соответствии с потребностями их возраста и формировать самостоятельность. Небольшой размер группы (10-12 человек) способствует психологическому комфорту детей. Часы работы детского сада: пн-пт, c 8.00 до 17.00

Адрес группы «Маленькие Пираты» и детского сада «Остров сокровищ»: Hanauer Str., 5, 80992 München

На каникулах GOROD организует: поездки для детей в Испанию, городские и выездные лагеря, детские ночевки, конкурсы, олимпиады, летние академии, концерты и фестивали.

Добро пожаловать! Gesellschaft für Integration und Kultur in Europa - GIK e. V.

В GORODе постоянно работают: Русская школа - подготовительные классы (4 и 5 лет), школьные классы с 1 по 11-й. Группы украинского языка. Развивающие занятия для дошкольников в группе «Чудо», мини-детский сад «Фонарики». Студия живописи «Башмачок». Музыкальные занятия (гитара, фортепиано, скрипка). Математический клуб «Логик». Шахматная студия. Киношкола. Школа скалолазания. Театральные студии для детей, для подростков и для взрослых. Танцевальные студии. Студия искусств «Радуга» предлагает:

www.zurakowska.de/raduga T (089) 2000 90 63 | M 0179 798 10 62 Ringseisstr. 2A | 80337 München

 рисунок, живопись, композиция и история искусств для возрастных групп: 4-6 лет, 6-10 лет, 10-15 лет, 16-18 лет и для взрослых;  ежемесячное посещение музеев и галерей с рисованием;  уроки рисунка в зоопарке и ботсаду и выезды на пленэр (тёплое время года);  подготовка папок для поступления в художественные учебные заведения;

81373 Мюнхен Hansastraße 181 (U6/S7 Harras) 089-59 91 85 64 www.gorod.de info@gorod.de

Занятия ведет член союза художников Украины и Баварии Наталия Жураковская

а также:  история философии и религии, для взрослых Михаил Блюменкранц;

Kunstschule für Kinder und Erwachsene сти

центр

чно тия ли

разви

ти

центр

нос ия лич

развит

 киношкола STA для детей 6-11, и 12-16 лет (создание собственных фильмов и мультфильмов) - Станя Мельниченко;

• Группы всестороннего развития • Группы для детейвсестороннего с 1,5 до 7 летразвития для детей сребенка 1,5 до 7 клет • Подготовка школе • Подготовка ребенка к школе • Развитие внимания. Развитие • Развитие внимания. Развитие социальной социальнойкомпетенции компетенции • Академия • Академиялидерства лидерства • Семинары • Семинарыииконсультации консультации для родителей для родителейпо пообучению, обучению, развитию развитиюиивоспитанию воспитанию детей детей

www.dialog-münchen.de

Тел.: 120-35-104

Тел.: 120-35-104 0151-26 93 65 80 0151-26 93 65 80

Наш адрес: Bayerstr. Наш адрес: Bayerstr. 77a77a

oder S-Bahnstation U-Uoder S-Bahnstation „Hauptbahnhof“ „Hauptbahnhof“

Проводится одаренных детей в экспериментальныйкласс-лабораторию. класс-лабораторию. Основное приема - любознательность ребенка Проводится наборнабор одаренных детей 3-7 3-7 летлет в экспериментальный Основноеусловие условие приема - любознательность ребенка

Начните тренироваться сегодня!!!

С ноября 2015 года открылась спортивная школа боевых искусств «Спарта» под руководством чемпиона мира Семена Поскотина, где представлены секции: бокса, кикбоксинга (К1 и тайский бокс) и фитнесбокса. Приглашаем всех желающих к нам на тренировки! Мы предлагаем Вам специальную, проверенную годами методику тренировки, которая позволит Вам достичь успехов, как в боксерской технике, так и в общефизическом плане, повысить навыки владения своим телом и своими эмоциями. Внимание! 18 марта в 17.00 состоится Fight Night (Boxen / Thaiboxen / MMA). Мы будем рады видеть вас по адресу: Nachtkantine, Grafingerstr. 6, 81671 München.

Академия голоса Светланы Прандецкой

Голос – это не просто инструмент общения, а Ваша визитная карточка Светлана Прандецкая - тренер по ораторскому искусству, актриса, педагог по вокалу с многолетней практикой преподавания, певица с большим опытом выступлений.  Хотите говорить так, чтобы все вокруг Вас с удовольствием слушали ваш голос?  Управление голосом, речью, артикуляцией позволяет добиться успеха и удержать свои лидерские позиции в обществе  Мастер-классы, голосовые тренинги, индивидуальные консультации.  90 % практики, 10 % теории.

 Ты хочешь научиться профессионально петь?  Постановка голоса, дыхания, работа над дикцией и артикуляцией, подбор репертуара.  Обучение по ведущим мировым методикам  Индивидуальные уроки вокала для детей от 5 лет и взрослых.

Целевая аудитория: руководители, менеджеры, преподаватели, студенты, школьники; все, чья работа связана с общением; все, кто желает улучшить свои коммуникативные качества.

Контакты: Email: voice.academy.munich@gmail.com | Web: svetlanaprandetska.wixsite.com/golos | Tel.: 0152 25124756

Тел.: 0176 23689817, www.simon-poskotin.com, poskotin.simon@gmail.com

Любителям хищных птиц – сов, ястребов, соколов и других - настоятельно рекомендуется посетить выставку в лесном павильоне Ботанического сада (Dr.-Ziegenspeck-Weg 10, 86161 Augsburg) до воскресенья 11 марта с 13:00 до 17:00.

Не пропустите воскресный рокконцерт «Andi und die Affenbande» 11 марта в 15:00 в Bürgersaal Stadtbergen (Am Hopfengarten 12, 86391 Stadtbergen).Вход для взрослых 8,50 евро, а для детей – 6,50 евро.

Выставку известного аугсбургского художника- сюрреалиста Вольфганга Леттля (Wolfgang Lettl) можно будет посетить всем желающим до воскресенья 18 марта в Zeuggasse7-9 в центре Аугсбурга. Часы работы во вторник, среду и пятницу с 15:00 до 18:00, в четверг, субботу и воскресенье с 11:00 до 17:00. Выставка организована сыном художника Флорианом Луттлем (Florian Lettl) к 10-летию со дня его смерти.

Фото: Lokales ( Augsburg) - Augsburger Allgemeine

АФИША

Известный фокусник Аугсбурга в Фуггерай Вам когда-либо доводилось посещать театральное представление Fast Food? Если еще нет, то Вам сюда: «Fast Food Theater Best of Life!» Kresslesmühle, Barfüßer-straße 4, 86150 Augsburg. В четверг 15 марта с 20:00 до 22:00 вы сможете посмеяться от души, забыв все проблемы и заботы.

C четверга 15 по воскресенье 18 марта Augsburg Open – вы сможете заглянуть за кулисы нашего города, точнее, приоткрыть двери городских предприятий и организаций. Подробную информацию с перечнем адресов и описанием программы вы сможете найти на официальной странице: www.augsburg-city.de.

Праздник детского театра в Abraxas можно будет отметить в субботу 17 марта с 14:00 до 17:00 по адресу: Abraxas, Sommestraße 30, 86156 Augsburg . Вход свободный. Подробная программа на сайте организаторов www.abraxas.augsburg.de.

Выставку фоторабот Кристиана Доллешеля, Катрин Кнепфле, Карла Мейера и Мартины Фодермфйер (Christian Dolleschel, Kathrin Knoepfle, Karl Meyer, Martina Vodermayer) «Weg ist weg» вы сможете посетить до воскресенья 25 марта с 8:30 до 16:30 (по пятницам до 12:30) по адресу: Kulturhaus abraxas/Ballettsaal, Sommestr. 30, 86156 Augsburg.

Представления кукольного театра «Сундук» - это путешествие в волшебный мир фей, колдуний и чародеев, в который вас приглашают до воскресенья 18 марта, со вторника по воскресенье с 10:00 до 19:00 по адресу: Spitalgasse 15, 86150 Augsburg. А кукольные выступления «Кабаре 2018» вас порадуют вплоть до лета – до субботы 30 июня.

Необычная выставка «Monkey Business» Беаты Пассов (Beate Passow) ожидает своих посетителей в «Textilund Industriemuseum» «у нас в Аугсбурге» (Provinostraße 46, 86153 Augsburg) со вторника по воскресенье с 9:00 до 18:00. Тематика выставки – политическая. Так, например, на полотне «Брюссель» изображена группа лисиц в фашистской униформе.

Непременно посетите в этом году весеннюю выставку тропических бабочек в Ботаническом саду Аугсбурга по адресу: Dr.-Ziegenspeck-Weg 10, 86161 Augsburg . Выставка будет открыта с пятницы 9 февраля по вторник 20 марта с 9:00 до 17:00 (и до 18:00 в марте).

Волшебник фокус-покус! И все-таки наш Аугсбург – поистине удивительный город, я бы даже сказала – волшебный! Вот, к примеру, доводилось ли вам сталкиваться лицом к лицу с настоящим фокусником? Нет? И мне - нет, потому что мы часто даже представить себе не можем, какие необычные и удивительные личности нас окружают. И я вовсе не подозревала, что вот уже несколько лет жила почти бок о бок со звездой магии – Харди (Hardy)! Именно ему мы посвятили мартовскую страничку нашего номера «У нас в Аугсбурге».

аждый раз, проходя мимо нашего дома в районе Леххаузена, можно было увидеть яркую афишу на окне первого этажа. Весельчак с рыжими курчавыми волосами в ярком костюме фокусника улыбался прохожим. В его руках был цилиндр. Мне и в голову не могло прийти, кто живет в этой квартире и ездит на машине, на стекле которой красовался все тот же яркий плакат. Иногда я видела этого весельчака в компании его знакомых в небольшой закусочной «Café Schlößle» напротив. Однако вскоре наш герой совсем пропал из виду: исчезли афиши и плакаты – будто и не было ничего… „У нас в Баварии“, N°3 (68)

У НАС В АУГСБУРГЕ

Афиша Пассау март 2018 10-19 марта с 9:00 до 18:00 Ведущая рубрики Наталья Эбнер

Фото: Blöchl

Харди:

«Средневековый маг» Харди.

Вскоре после этого таинственного исчезновения я наткнулась на статью о Харди в газете. Оказалось, что он живёт в известном историческом районе города Фуггерай. В свои 68 лет наш герой решил сменить место жительства, переехав в спокойный уголок Аугсбурга, где есть возможность отдохнуть от привычной суеты и шума. И не только он один, его верный спутник - кролик отправился вместе со своим хозяином. Март 2018

Около 50 лет Харди посвятил фокусам и выступлениям. В детстве будущий артист страдал заиканием и проблемами с произношением. Впоследствии он твердо решил помогать таким же, каким был когдато и он сам, - неуверенным в себе детям. Именно поэтому его представления в основном рассчитаны на юных зрителей: детей от четырех до десяти лет. Харди – педагога (кем он является по образованию) и волшебника (кем он стал по призванию) часто можно увидеть в детских дошкольных учреждениях и школах, куда его с радостью приглашают. Однако причиной к переезду послужило не столько желание умиротворения и покоя, сколько чересчур маленькие гонорары и пенсия Харди. Поводом к переживаниям для фокусника было мнение его поклонников: как они отнесутся к его переезду и как это отразится на его имидже впоследствии. Но шаг был сделан и, как показало время, решение было принято верное! Сейчас Харди занят созданием книги, а также разработкой оригинальных фокусов и выступлений. Его новые соседи просто в восторге - Харди радует их своими магическими способностями при любом удобном случае. И чудесное представление фокусника на празднике вина – далеко не исключение! Связаться с нашим волшебником легко, и если вы захотите разнообразить свой праздник – Харди запросто наполнит его яркими красками, шутками, сделает сказочным и незабываемым! Заходите на страничку в Интернете: www.hardyzauber.de или пишите на почтовый адрес: Zauberpädagoge HARDY, Postfach 10 18 27, D-86008 Augsburg. А также на email: zaubererhardy@t-online.de. В любом случае ответ Вам гарантирован !

Made in Dreiländerregion И в этом году известная выставка товаров и услуг Passauer Frühling с гордостью представляет продукцию как из Нижней Баварии, так и и з приграничной части Австрии. Продукты питания, предметы интерьера, а также ноу-хау для страстных садоводов. Вход платный Взрослый билет 5,00 €, билет на весь день 6,50 € Пенсионерам, инвалидам, школьникам (при предъявлении удостоверения), группам от 15 человек билеты предоставляются по льготной цене: 4,50 €, билет на весь день 5,50 € Детские билеты (6-14 лет) 2,50 € / Билет на весь день 3,00 € Для детей дошкольного возраста вход бесплатный. Билет на всю семью (двое взрослых с собственными детьми): 16,00 € Messepark Kohlbruck Dr.-Emil-Brichta-Straße 11

13 марта с 10:00 до 12:00 Хотите окунуться в мир прессы? Не просто ознакомиться со стопкой актуальных журналов и газет, а стать очевидцем или даже поучаствовать в самом процессе создания печатного издания? Издательство Пассау с удовольствием проведет желающих „за кулисы“ и подробно расскажет как об истории становления компании, так и о самом искусстве газетопечатания. Вход бесплатный Medienzentrum Medienstraße 5

26-29 марта с 7:00 до 17:00 Пасхальные каникулы начались, а Вы не знаете, куда б „подать“ детей? В лесопарке всего за 8€* с вашими чадами поиграют, раскрасят яйца и поохотятся на пасхального зайца. Для детей с ограниченными возможностями также предусмотрена аналогичная программа. Просьба заранее бронировать билеты. Stadtjugendring Passau Karlsbader Straße 17 в стоимость входит завтрак, обед, легкий послеобеденный перекус и напитки.

ИЗ ПЕРВЫХ РУК БАВАРСКИЕ ИСТОРИИ

Теперь «Bei uns in Bayern» еще и на Фейсбуке!

вушек схожи: Инес и Агнес). Инес от- прибрежные кусты, но Агнес нигде не был добрым, религиозным человеком, ветила взаимностью, их тайные встречи было. Через несколько дней тело нашли: в народе его прозвали «Благочестивым»,  текущие новости,  актуальные события, продолжались и после того, как Педру веревки были развязаны, но на лбу зия- под таким именем он и вошёл в историю. приглашения на интересные мероприятия, выставки, вечеринки, понастоянию отца женился, а со смертью ла большая рана. Видимо, несчастная при После гибели Агнес, в декабре 1435 г.  знакомство с потрясающими людьми – здесь: жены, случившейся после рождения пер- падении ударилась о подводную корягу, Альбрехт установил ежегодное почитавенца, молодые стали жить открыто, хотя успела освободиться от пут, но на боль- ние ее памяти в монастыре кармелиток, загляните на страничку www.facebook.com/beiunsinbayern.de отец велел ему подыскать новую невесту шее сил не хватило, и она, потеряв со- в Штраубинге, позже учредил фонд ее – иизжизнь «у насУговоры в Баварии» заиграет для знание, вас новыми красками! принцесс. не действовали, утонула. имени. Через год после злодейства, жекороль казнил повенчавшего их епискоАльбрехт узнал о случившемся лишь лая искупить вину за убийство девушки па, однако и этот красноречивый «намек» по возвращению с охоты, пришел в и как-то примириться с сыном, герцог Стоматолог - хирург не подействовал. Тогда, отправив Педру ярость, и с помощью правителя соседне- Эрнест воздвиг на кладбище Святого Zaglauer в поход, король-отец приказал убить Svetlana го баварского герцогства, что находилось Петра в Штраубинге часовню Агнес предоставляет следующий спектр услуг: Инес. А как же развивалась наша бавар- в Ингольштадте, намеревался пойти про- Бернауэр. Надгробная плита с ее изо Комфортное лечение без боли страха с с большим ская история? тив отца войной. иКонфликт бражением высечена из красного мраMo, Di, Do 09:00-13:00 Uhr – 15:00-19:00, помощью наркоза газа»)с помощью епитрудом(«веселящего удалось уладить мора почти в натуральную величину. С Fr 09:00-16:00 Uhr und nach Vereinbarung стоматология ВЕДЬМА ИЛИ АНГЕЛ? Эстетическая скопов обоих соседствующих баварских начала XIX века часовня стала местом Gewerbering 2, 85238 Petershausen сына Всеставиды современного Когда Эрнесту из уст самого герцогств. протезирования притяжения многочисленных туристов. Tel.: 08137 2459 Хирургическая стоматология, имплантация ло известно о его тайном браке с Агнес, Через год по настоянию В 2013 г. напротив входа в заFax.: 08137 539722 Детская стоматология он пошел на крайние меры. Задумав зло- отца несчастный молодой мок на пожертвования Профессиональная чистка зубов для взрослых и детей zahnarztpraxis-petershausen@web.de действо, герцог решил действовать по- человек женился на принсемьи Хаймбюхлеров португальски: «нет человека – нет про- цессе Брауншвейгской был установлен бронСтоматолог Таня Санина блемы». Воспользовавшись отсутствием Анне, а после скорой зовый памятник, наМы предлагаем весь спектр современной Альбрехта, которого пригласил на охоту смерти отца Альбрехт поминающий о тех стоматологии родственник из соседнего ландсхутского сам стал герцогом давних трагичеНас легко найти в центре Мюнхена: герцогства, разгневанный отец приказал Баварии-Мюнхена. ских событиях, Herzogstraße 2, 80803 München схватить девушку, доставить в Штраубинг Преследовать убийц автор назвал его (две минуты пешком от станции метро U3/U6 и судить, обвинив ее в колдовстве. Этого своей любимой жены, «Памятник люб«Münchner Freiheit», вход с улицы Siegfriedstraße, было достаточно для традиционного для которую называл не ви» (скульптор справа от ресторана «Mocca») того времени судейского вердикта: Агнес, а Ангел, он не Йозеф Нойштифтер). Zahnärztin Tanja Sanina «Бросить с моста в Дунай! Утонет - зна- стал, политикой не инНапоминает житеTel.: 089 394 000 чит виновна, выплывет - значит ведьма: тересовался, отказался лям и гостям города о трана костер ее!» В любом случае, спасения даже от предложения пригедии, когда-то свершиву Агнес не было… нятьХорбасс чешскую корону. шейся на берегу Дуная, и Леон 12 октября 1435г. приговор собираПередав, по сути, все управторт «Агнес Бернауэр», траСтоматолог-универсал Именно летом и так невероятно пестрая Дорогие друзья-читатели! Смотрю я нагерцогства этот лись привести в исполнение. Спасение ление делами своей диционно выпекаемый в Leon Horbass, Zahnarzt номер – и думаю: вот уж поистине выпуск палитра нашей благословенной земли ста- Между пропришло с неожиданной стороны. Палачом жёсткой и властной жене Анне, Штраубинге. Врач говорит нас ее в Баварии» получился! Что ни по-русски разворот, в охотничьем новится еще ярче, еще разнообразнее. И с названием оказался Якоб,«Удруг отца Каспара, и он часто уединялся чим, тортом что ни страничка – то какой-то из баварских только одно смущает и заставляет задуматьКабинет работает: во время завязывания веревок тот со замке Блютенбург, где проводил просто «Агнес» лакомятся городов, праздников, фестивалей... наи в общении ся: каксовсе успеть? Или даже так пра- от Баварии ежедневно с 10.00 до 18.00 слезами на глазах прошептал: «завязываю время в Причем молитвах и в: как далеком любой вкус! Музыкальные (классические или вильнее из всего разнообразия выбрать Augustenstr. 55, München во вторник: с 15.00 до 18.00 слабо, в воде быстро развяжи и плыви к своим Ангелом. Ереване, 80333 столице Армении. джазовые, под открытым небом или в великоименно то, что подходит тебе, что чему-то (ближайшая станция метро: U2 «Theresienstrasse») перерыв: с 13.00 до 15.00 камышам, там мы тебя с отцом найдем». Альбрехт проявил себя утонВот как далеко разнеслась лепных декорациях королевских дворцов), научит, откроет новые горизонты, надолго Тел.:история! 089 / 52 58 71 Прием только предварительной записи! Вечером они обшарили все камыши и по чённым покровителем искусств, эта спортивные, театральные, исторические. Неостанется в памяти? большие, камерные, домашние (с традиционОтвет на эти вопросы вы как раз и дерными белыми сосисками и рыбой-гриль, пивом жите сейчас в руках! Отличного вам лета: и франконским вином) – и те, что проходят с жаркого, солнечного, насыщенного невероAmbulanter Kranker und Altenpflegedienst настоящим европейским размахом: чего тольятными событиями, новыми встречами, поко стоят знаменитые рыцарский турнир в Кальтрясающими знакомствами, сильными эмоWWW.HIPPOKRAT.DE Tel: 089-78 06циями 97-7 и незабываемыми впечатлениями! тенберге и Ландсхутская свадьба, на которые «все флаги будут в гости к нам»! Ваша ОК

Cлужба по уходу за больными и престарелыми на дому

Возьмет на себя все ваши заботы по ведению домашнего к семейное право хозяйства, сопровождению врачам и решению всех проблем в различных учреждениях.  трудовое право Наши специалисты окажут вам необходимую медицинскую помощь, в том числе и послеоперационный уход.  жилищное право

АДВОКАТ

Rechtsanwältin Для васуголовное это абсолютно бесплатно! право Приглашаем на работу  младший медицинский персонал, Erika Albrandt Krankenschwester, Krankenpﬂ eger/in  юридическое обслуживание фирм апрель 2017

Мы работаем на всей территории „Grossraum München“ Hippokrat GmbH 089 / 780 69 77 Адрес канцелярии: Dachauer Strasse 21 a, Heiglhofstr. 80335 München 1a 0170 / 79 79 339 Tel.: 089 21 11 49 29, Fax: 089 23 68 40 27, info@kanzlei-albrandt.de 81377 München Fax. 089 / 780 69 787 www.hippokrat.de

Елена Хартманн

Функциональная и эстетическая стоматология Опыт работы врачом - 20 лет. Образование: 10 лет университета, 5 из них - по специальности "стоматология ортопедическая" ( протезирование). Ежегодные курсы повышения квалификации. Помимо высококачественного, с использованием последних технологий, лечения (безметалловая керамика, виниры, люминиры, лечение пародонтита, профессиональная чистка, использование биосовместимых материалов, глубокое фторирование и т.п.), занимаемся также диагностикой, профилактикой и лечением сложных функциональных расстройств зубочелюстной системы: боли в суставе, мышцах, проблемы прикуса, бруксизм.

Grillparzerstraße 31, 81675 München Tel.: 089473407 01774116439

Dr. Irina Schmidt предлагает: Эстетическая и косметическая реставрация зубов по самым новейшим технологиям ( Виниры) Профессиональная чистка и отбеливание зубов (Bleaching) Лечение пародонтоза Коронки и мосты из циркония Полные съемные и комбинированные протезы Имплантация

Tel.: 089 300 22 54, Fax.: 089 54 54 89 52 Marsstraße 14 b, 80335 München

O. Buchberg MSc Kieferorthopädie Только 10% людей могут похвастаться идеально ровной улыбкой от рождения. Остальные 90% в той или иной степени страдают от неровного прикуса, но с помощью ортодонтического лечения это можно легко исправить в любом возрасте. Наш праксис проведет тщательное исследование, составит полную картину нарушений и осуществит максимально эффективное лечение.

Александра Бухберг… … знает, как сделать ваши зубы здоровыми, а улыбку неотразимой!

Georg-Kerschensteiner-Str. 10 81829 München Tel.: 089 99 01 8555 Fax.: 089 99 01 8558

Наташа Фишкин

СТОМАТОЛОГ

Широкий спектр стоматологических услуг для взрослых и детей Herzogstandstr. 7, 81541 München Станция метро U2/U7 Silberhornstraße, Выход Herzogstandstraße

телефон: 089-69 55 59 www.zahnarztpraxis-fishkin.de

Dr. medic. stom. Michaela Prinzessin Wolkonsky Zahnmedizin ist gesundheitlich, ästhetisch und ganzheitlich für jeden wichtig. Frau Dr Michaela Prinzessin Wolkonsky erhält ihre Zahngesundheit, stellt die natürliche Funktionalität der Kiefergelenke wieder her und erreicht die ästhetische Schönheit des Gesichtes. In ihrer modernen Praxis im Zentrum Münchens am Viktualienmarkt, bietet sie zusammen mit ihrem internationalen, gut ausgebildeten und motivierten Team, ein breites Spektrum an hoch qualifizierten Leistungen an. Diese sind:

w лечение, наращивание, отбеливание зубов w Parodontosebehandlungen w Ästhetische Zahnmedizin w максимально щадящие зубы коронки всех w Kieferorthopädie bei Kindern und Erwachsenen w Funktionsanalyse und -therapie типов: функциональные, эстетические и т.д. w Allgemeine Zahnmedizin zur Behandlung von CMD w профилактика и лечение пародонтоза w Prophylaxe (Craniomandibulärer Disfunktion) w профилактика хронических головных болей, Wir freuen uns sie in unserer Praxis begrüßen zu dürfen! болей в позвоночнике, вызванных дисбалансом челюстного аппарата Клиника в самом центре Мюнхена (рядом с Viktualienmarkt) оснащена самыми современными приборами и материалами («Cerec», цифровой рентген, лазер).

Rosental 6, 80331 München Tel: +49 89 2880 7374, Fax: +49 89 2880 7375 praxis@dr-wolkonsky.de, www.dr-wolkonsky.de

НА ЗВЕЗДНОМ НЕБЕ

Катерина КатеринаСоляник Соляник Квадривиум КвадривиумМосковской Московской Астрологической Астрологической Академии Академии Ваш Вашиндивидуальный индивидуальный гороскоп: гороскоп: astrokat72@mail.ru astrokat72@mail.ru

Июль

Этот месяц лета может оказаться достаточно насыщенным. Могут происходить ситуации, когда личность будет противостоять общественному мнению, стремиться проводить изменения с максимальной скоростью, а сами изменения будут направлены на получение большей свободы в действиях. Все это может приводить к некоторому повышению уровня конфликтности в отношениях. Успех же будет на стороне тех, кто готов активно и смело двигаться к собственным целям, преодолевая сомнения и страхи, и ломать привычные стереотипы мышления в обществе. Достаточно расслабленная атмосфера начала месяца постепенно перерастет в Овенготовность действовать жестко и решительно Близнецы к концу марта. Возможно, это связано Вы можете встретиться с недопониманием Возрастает вероятность крупных трат. Старайтесь не рисковать с тем, что ближе к началу месяца можно ожидать тенденцию рассматривать мир в семье. Постарайтесь искать компромиссные понапрасну и согласовывать свои действия с другими заинтересооднобоко вообще неванными стараться искать активных контактов с внешним решения, вдостаточно противном случае вам неиизбежать лицами. В личных отношениях проявится желание забомиром. Зато половина способствовать началу серьезных конфликтов. В работе могутвторая возникнуть ситуа- марта титься будет о партнере и искать как можно больше общих интересов. ции, когда вам придется доказывать собственПоэтомуизненичего исключено, что у многих проектов, способных сделать нечто. из вас появятся новые увлече-

МАРТ

ную правоту. Поэтому постарайтесь запастись вескими аргументами.

ния и хобби.

Овен Рак Телец Вы будете настолько уверены в своей правоте, что период проявления творческой инициативы. На мноТелец Это период,Это когда у вас могут происходить серьезные перестрой-

окажетесь готовы даже разумные довогие вещи вы посмотрите с нового ракурса,противодействие а в ваших делах и ки в отношении к чему-либо. Вы можете встретить Для васне этот месяцвоспринимать может оказаться временем ды извне. Такая тенденция привестикруга или к зарожзатеях активное желание примут ваши друзья.этим В работе мнособственным инициативам, но вот пасовать вам перед точно не плодотворной работы иможет расширения дению конфликтов, или к серьезному гие из вас могут пойти на риск, что даст возможность серьезобщения. Могут привлекать новыеличностному идеи, об- росту. стоит. Любое соперничество В личных новых отношениях будет наблюдаться желаниеили по-недопонимание но продвинуться в делах. А вот в личной жизни вы постарасуждение тем, поиск новой информации. должно беждать и покорять. етесь большеискать дружить, чем любить. Возможно, в этом месяце суеты будет больше стать для вас стимулом обычного, но зато это принесет свои плоды и новые методы реализации собпоможет выработать свою линию поведения. ственных планов.

Опасное время марта

ОПАСНОЕ ВРЕМЯ ИЮЛЯ КАЛЕНДАРЬ РАССЧИТАН СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ БАВАРИИ

КАЛЕНДАРЬ РАССЧИТАН СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ БАВАРИИ. Дата Опасное время Прогноз 12.07Дата 14:42 – 17:53 Повышается вероятность сбоя компьютеров, поломки различных электронных приборов и Опасное время Прогноз электрооборудования. 07:20Особенно – 14:24 Постарайтесь обуздать стремление свободе и независимости, иначе рискуете 23.075.03 08:06 – 10:35 осторожными нужно быть, находясь вблизи водоемов и прикработе с серьезно испортить отношения с окружающими. различными жидкостями. 27.077.03 08:32 – 17:38 то, чтообещаний не требует улучшения, может привести 09:56Чрезмерное – 23:04 стремление Важноулучшить не давать – выполнить их уквас все равноПреподаватель не получится. с опытом серьезным проблемам в работе и отношениях. 17.03 14:13 – 19:58 Любые начинания в это время не принесут даже толики того, были направлены. работынав что англоязычных странах 31.07 13:11 – 24:00 Постарайтесь избегать попыток манипулирования. Серьезные сложности могут также 21.03 18:22возникнуть – 24:00 в таких Стоит воздержаться от любых злоупотреблений – это может плохо сказаться и на темах, как управление и распределение совместных доходов и дает уроки Повышаетсяиобщий травматизм. финансах, на здоровье. 22.03 00:00кредитных – 06:31средств. английского языка. 26.03 08:59 – 13:46 Повышается опасность несчастных случаев, связанных с различными жидкими (089) 69392847 Магазину "Одесса"веществами. Транспортные услуги! требуется на работу Перевозка мебели. 28.03 11:55 – 16:31 Постарайтесь не впадать в азарт, чего бы это ни касалось – результаты могут быть Оперативно и недорого. ГРУЗЧИК-ПОМОЩНИК весьма плачевны. В любой день и удобное Уроки немецкого языка выкладке товара. для вас время! 30.03 по07:00 – 19:53 Это время лучше использовать для работы над ошибками и не брать на себя лишних для Realschule и Gymnasium. Karlsplatz 4 (Stachus), 80335 обязательств. München. Тел.: 0176 98 22 0157 89324077 10 00, 0157 81 43 77 24. Константин Tel.: 089 / 235 47 628

„У (68) „У нас нас вв Баварии“, Баварии“, N°3 N°7(62)

Близнецы

Вам стоит быть внимательнее ко всему тому, что вы делаете и как вы это делаете, так как на вас будет обращено много внимания. Постарайтесь не строить перед собой иллюзорных целей, будьте максимально расчетливы. Это позволит добиться желаемого или, во всяком случае, встретить одобрение со стороны начальства.

Рак

С первыми днями весны вас может позвать ветер дальних странствий – столь поэтично звучит то, что в этом месяце вы будете много путешествовать, познавать и изучать. Возможно, все это заставит кого-то из вас пересмотреть некоторые из собственных устоявшихся взглядов на жизнь. А в любви, скорее, можно ожидать больше романтической грусти, чем ярких страстей.

Лев

Вы будете нацелены на преобразования, усовершенствования и желание многое перекроить в своей жизни. Понятно, эти процессы вполне могут включать элемент риска, а иногда будут буквально сопряжены с тем, что одно придется принести в жертву другому – более ценному и интересному. Но не стоит этого бояться – обновления пойдут на пользу.

Дева

В этом месяце ваши действия будут в сильной степени зависеть от других людей и внешних обстоятельств. Поэтому постарайтесь быть внимательнее к происходящему и не ропщите, если вашим планам придется измениться. На самом деле – это период, когда вы можете понять, чего от вас хочет мир, и соразмерить свои действия с реальными возможностями.

Весы

Некоторым из вас предстоит взвалить на себя дополнительный груз ответственности, а кто-то просто поменяет работу. В любом случае, вы будете настолько загружены делами, что вряд ли у вас останутся время и силы на отдых и сантименты. Но не следует забывать, что всей работы не переделать, и отдых все же необходим; в противном случае вы рискуете приболеть. Март 2018

Скорпион

IMPRESSUM:

Для вас это период активного роста и проявления творчества. Усилится уважение к вам, а вы сами можете сменить или подкорректировать свой имидж, чтобы лучше соответствовать ситуации и своему положению. В личной жизни отношения приобретут новые краски, и даже если уже что-то приелось, то теперь пришло время освежить отношения.

Verlag: Bei uns in Bayern UG Olga Kotlytska Berg-am-Laim-Str. 131 81673 München

Стрелец

Redakteur: Mario Calic E-Mail: redaktion@beiunsinbayern.de

Для вас намечаются две основных тенденции. Некоторые из вас посвятят себя делам семьи и дома, постараются больше проводить времени с семьей, возможно займутся благоустройством жилья. Все остальные предпочтут закладывать фундамент для будущих свершений. А для этого займутся срочным завершением ранее начатого и стратегическим планированием на будущее.

Козерог

Следует помнить, что уже одно ваше присутствие способно заставить многих подобраться и принять деловой вид. Поэтому постарайтесь не перегибать палку в желании руководить. Благоприятнее заняться выяснением общественного мнения, сбором различной информации – осмыслите вы ее позже. А в любви старайтесь дарить близким больше нежности.

Водолей

Это весьма плодотворный период и для зарабатывания денег, и для того, чтобы их потратить. Поэтому вполне можно ожидать, что вы совершите много различных приобретений. Ну а кое-что достанется вам и просто так – в подарок. А вот стремление к новшествам и нововведениям следует поумерить – сейчас не то время, когда кого-то нужно чем-то удивлять.

Рыбы

Вы будете выглядеть особенно привлекательно, что не замедлит сказаться и на активизации личной жизни. В работе проявите как можно больше личной инициативы, напора и находчивости. Пройдет совсем немного времени, и вы скажете себе за это спасибо, так как столько, сколько вы сами сможете сделать для себя в марте, не сделает для вас никто другой.

Chefredakteurin: Olga Kotlytska E-Mail: info@beiunsinbayern.de Telefon: 089 / 379 65 77 Mobil: 0176 / 20 36 36 10

Redaktion in Augsburg: Natalya Ebner E-Mail: augsburg@beiunsinbayern.de Mobil: 0176 / 10 08 78 93 Redaktion in Ingolstadt: Oleg Mushlovin E-Mail: vertrieb@beiunsinbayern.de Telefon: 0841 / 127 90 32 Fax: 0841 / 132 66 51 Mobil: 0179 / 541 98 33 Redaktion in Landshut: Alla Romanenko E-Mail: alla.romanenko@t-online.de Layout: Sana Dvinska E-Mail: sana.dvinska@gmail.com ISSN: 2192-2268; Erscheinungsweise: 10-mal jährlich; Auflage: 10 000 Ex. Druck: Bonifatius GmbH Karl-Schurz-Straße 26 33100 Paderborn Anzeigenberatung: Vlad Pavlenko E-Mail: vlad.abcfilm@gmail.com Telefon: 089 / 37 96 53 77 Mobil: 0176 / 20 36 36 09 Verlagsvertretung / Mediaberatung: Dr. Julia Berger E-Mail: dialog@myelvee.com Mobil: 0179 / 955 29 94 Marina tho Seeth Mobil: 0160 182 84 03 E-Mail: m.tho-seeth@gmx.de Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. Der Verleger und die Redaktion übernehmen keine Haftung für den Inhalt der Werbung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verlag haftet nicht für die Richtigkeit der mitgeteilten Angaben. Für die Anzeigen, die in unserem Hause erstellt wurden, Nutzung durch Dritte nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

Ищем редактора для редакций в Нюрнберге, Регенсбурге и Ульме. Справки по мобильному: 0176 / 20 36 36 10

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ Межрегиональный „Präsentiert von Markus Mensch, Society урологический Blogger und Lifestyle YouTuber“, das hören Praxis Dr.S.Jordan wir in der letzten Zeit ständig auf einer Autofahrt im Radio. Unser Interesse ist geweckt: Wir Лечение всего treffen Markus Mensch und wollen спектра wissen, was hinter Begriffen wie Blogger, Influencer und урологических YouTuber steckt. Und wie wird sich eigentlichу заболеваний unsere Kommunikation entwickeln? мужчин и женщин Частный ортопедический институт спортивной медицины и травматологии профессора Кристофа Лилля

уролог

Стационарные и амбулаторные операции Лечение простатита Детская урология 25-летний стаж работы оперирующим врачом- урологом.

Maximilianstrasse 10, 80539 München

по-русски +49 151 2344 1299 Office: +49 89. 461 34 53-0 Fax: +49 89. 461 34 53-99 Email: info@ortho-center.eu Web: www.ortho-center.eu Skype: olenalill Мы будем очень рады вашему визиту!

©Alex Stark

Society Blogger und Lifestyle YouTuber

Markus Mensch Querschnitt

München, Maximilianstr.47 Tel. 089 38356465

Du hast Dir in den letzten Jahren einen Namen in der Münchner Lifestyle-Szene gemacht. Was fasziniert Dich an Society und Lifestyle? Die Szene war vom ersten Tag an ein Teil meiner Arbeit. Die Society und der Lifestyle fasziniert mich daher weniger, viel mehr die Профессиональный медицинский Menschen, die alles machen, um Teil dieser Szene zu werden. Gerade als Veranstalter erlebt man soBerufsfachschule allerhand, was Menschen ma(Ausbildung für chen und sich für Geschichten Massage Dr. Lenhart, München)ausdenken, um als VIP zu einem Event geladen zu werden.  ВсеDu виды массажа bistмедицинского auch als Blogger, YouTuber und  Лимфодренаж и бандажирование Influencer sehr aktiv. Willst Du weitere  Электро- и ультразвуковая терапия Kommunikationswege erschließen? Was Возможен на дом ist die Zukunftвыезд der Kommunikation? Als Agentur-Inhaber war es mir immer Тел.: 0176 - 7812-9860 wichtig, nur etwas zu empfehlen, was ich www.massage-schmidt.de

Татьяна Шмидт

массаж

selbst verstehe oder ausprobiert habe. Daher habe ich vor ein paar Jahren mit Instagram, YouTube und dem Bloggen angefangen. Dass ich heute als Influencer gesehenПарикмахер-стилист werde, war nie mein Ziel. Aktuell ist die Zukunft in der Kommunikation sicher noch das Influen Окраска и мелирование волос cer-Marketing. Jedoch Influencer Завивка волосwerden щадящими препаратами immer mehr als Team eines Unterneh Модные современные стрижки mens wahrgenommen, sie sind nicht по новейшим технологиям mehr nur ein externer Dienstleister. Da Праздничные прически her ergeben sich immer Подбор стиля mehr langfristiОкраска бровейKooperationen и ресниц ge und aufwendigere zwischen Unternehmen und Influencern. Часы работы WasВт-пт: bedeutet Dich, Meinungs10.00es–für 20.00 macherСб: zu10.00 sein? – 14.00 089 50 00 49 24, sollte 089 127man 89 607 Als Тел. Meinungsmacher gut 35 vernetztМоб. sein0170 und140 ein14Gespür für Trends

Лилия Вальтер

Thorwaldsenstr.29, U1 Mailingerstr.

haben, um immer wieder Neues zu entdecken. Wenn man immer wieder tolle Tipps und News hat, wird man über Наша студия предлагает kurz oder lang zum Meinungsmacher. следующие услуги: Da Du ja so erfolgreich in München ·bist, наращивание ресниц war es ein Schock für uns, als wir ·erfahren гель-лаки haben, dass Du München ·verlässt. восковая депиляция Wohin zieht es Dich? Warum? иKommst многоеDu другое .... bald wieder nach München zurück? Nach клиентам über 15 Jahren in München Новым zieht es mich скидка 10% wieder in meine Heimat Regensburg zurück. Sicher werde ich München nie Oberländerstr. 40 ganz verlassen. Auf dem einenMünchen oder anderen Event wird man 81371 mich sicher noch sehen. Jedoch ist es 089/89860667 mir wichtig, auch in meinem Privatleben Info@beauty-style-studio.de www.beauty-style-studio.de etwas Ruhe zu finden.

Casa Italia - Ihr italienisches Zuhause im Herzen Münchens!

WEIHNACHTSGESCHENKE WEIHNACHTSKÖRBE

Catering für

 Familienfeiern  Betriebsfeiern  Weihnachtsfeiern

Wir liefern zu Ihnen! Westenriederstrasse 10 І 80331 München 089 24205196 / 97 І info@feinkost-casaitalia.de

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ Опыт работы в Германии – 20 лет

Ремонт

домов, квартир, офисов  малярные работы  поклейка обоев  укладка пола и др.

Профессионально! Надежно! Выгодно! Доступно!

0176 – 680 821 85, 089 45 81 17 55 Wassily Redin, redin81@gmx.de

Бухгалтерские отчеты Расчет заработной платы    

Ведение бухгалтерского учета Расчет заработной платы Подготовка годового отчета Бесплатная консультативная помощь постоянным клиентам в течение года  Актуальная информация о законодательных изменениях в этой области  Проведение семинаров по организации и учету предпринимательской деятельности

Опыт работы в Германии с 1995 года Знание налогового и правового законодательства Партнерство с опытным немецким налоговым советником (Steuerberater)

DEGA

GmbH

Любые услуги, в которых нуждается Ваш автомобиль!

Ремонт любой сложности автомобилей всех марок Покупка и продажа (новых и б/у) Экспертная оценка поврежденных автомобилей Шиномонтаж, покраска Эвакуация и утилизация

w Ru.EU w.Pressa Ваш проводник в немецком w

Член федерального объединения самостоятельных бухгалтеров (Bilanzbuchhaltung)

Тел.: 089-411-52-896 Моб.: 0172-609-12-05 Факс: 089-307-65-270 buchhaltungtennenbaum@maxi-dsl.de

бизнесе БЕСПЛАТНАЯ

Ulrich Fuierer

БИБЛИОТЕКА

Dipl. Kaufmann und Steuerberater

Здесь каждый найдет, что почитать!  Консультации по открытию компании и  Помощь в открытии банковского счета более  Ведение финансовой отчетности 3000  Любые консультации пономеров налогам  Инвестиции в недвижимость Также актуальный номер, архив  Консультации по кредитам

газеты журналы Европы BEI UNS IN BAYERN

У НАС В БАВАРИИ Идеальное сочетание: немецкое образование и опыт + РЕКЛАМА русский язык! в газетах и журналах, I N T E G R AT I O N

I N F O R M AT I O N

И Н Т Е Г РА Ц И Я

Nußbaumstr.6 80336 München info@stb-fuierer.de

ИНФОРМАЦИЯ

на TV, в интернете. Tel. 089 54 59 61 25 Fax. 089 550 37 30 www. info@stb-fuierer.de

Профессиональная работа по любительским ценам! • • • • • •

Оригинальная съемка в любом формате Видеомонтаж с элементами 2D и 3D графики Романтическая «Love Story» по вашему индивидуальному сценарию Рекламные видеоролики и клипы Ролики для веб-странички Видеоальбомы с фотографиями

Адреса наших офисов: • Berg-am-Laim Str. 131 81673 München U2, Josephsburg •

Аренда автомобиля любой марки и модели Truchthari-Anger Str.36, 81829 München Тел. 089/42 96 21, 089/818 02 60, Моб. 0163 200 85 41 Часы работы: пон.-суб. с 9.00 до 18.00

Hansastr.181 81373 München S/U Harras (в одном здании с клубом «GOROD»)

e-mail: vlad.abcfilm@gmail.com 0176 20 36 36 09, 089 379 65 377

Photographed in La Roca Village. A member of the Chic Outlet Shopping ® Collection of Villages

Более 220 аутлет-бутиков, предлагающие скидки до 60%1 круглый год AIGNER OUTLET BALLY BOGNER COACH DIESEL ESCADA FURLA 2 PATRIZIA PEPE SWAROVSKI WOLFORD И МНОГИЕ ДРУГИЕ

Бесплатный проезд на автобусе Shopping Express® предъявителю этого журнала В Ingolstadt Village из Мюнхена от отеля Sofitel (Bayerstr. 12, на главном ЖД вокзале) с понедельника по субботу в 9:30, в четверг и субботу (дополнительно) в 13:30 или из Нюрнберга от отеля Le Meridien Grand Hotel; каждую первую субботу месяца в 9:30 • В Wertheim Village из Франкфурта от центрального автобусного вокзала (ZOB, путь 7-9) с понедельника по субботу в 9:30 и 13:30 •

Заказ билетов и информация: ChicOutletShopping.com/ShoppingExpress, пользуйтесь промо-кодом: COSSE0412

IngolstadtVillage.com | WertheimVillage.com ЛОНДОН

ДУБЛИН 1

ПАРИЖ

МАДРИД

БАРСЕЛОНА

МИЛАН

БРЮССЕЛь

ФРАНКФУРТ

МЮНХЕН

СУЧЖОУ, КИТАЙ

от рекомендуемой розничной цены 2 для полного списка бутиков посетите веб сайт © Ingolstadt Village и Wertheim Village 2014