Bei uns in Bayern №8(71) 2018

BEI UNS IN BAYERN У НАС В БАВАРИИ Nr.8(71)/2018

Kioskpreis 1 Euro

I N T E G R AT I O N  I N F O R M AT I O N  W E R B U N G

Foto Lusia Savenko

И Н Т Е Г РА Ц И Я  И Н Ф О Р М А Ц И Я  Р Е К Л А М А

МОНТЕНЕГРО: БАРХАТНЫЙ СЕЗОН У ТЕПЛОГО МОРЯ 27 сентября - 4 октября Вид с террасы виллы «Александра» на бухту

Закат в бухте Петровац

ДЕШЕВО И СЕРДИТО!

1 ДЕНЬ (четверг 27.09). День прибытия Прибытие в аэропорт Подгорица (рейс Мюнхен-Подгорица прибывает в 11.15). Встреча в аэропорту, трансфер на виллу в г. Петровац с заездом по дороге в супермаркет HDL, где можно будет по очень дешевым ценам приобрести необходимые продукты отличного качества для завтраков, овощи, фрукты, вина, соки и т.д.  14.00 Размещение на вилле «Александра» в г. Петровац  Свободное время  18.00 Приветственный ужин с грилем и дегустацией черногорских блюд и вин.

4 ДЕНЬ (воскресенье 30.09). Путешествие на целый день в римский город Котор с заездом в черногорские «фьорды» и старинную пиратскую деревушку Пераст  10.00 Выезд  Ланч в пиратской деревушке Пераст, городе-музее с венецианской романтикой – оплачивается самостоятельно.  18.00 Возвращение на виллу  19.00 Ужин

7 ДЕНЬ (среда 3.10). По желанию – экскурсия на винодельню с дегустацией черногорских вин. Посещение старинного портового города Бар у Скадарского озера. Экскурсия оплачивается на месте отдельно. Продолжительность – 8 часов, с 10.00 до 18.00. Пляжи в Петровце отмечены голубым флагом за чистоту воды

Пиратская деревушка Пераст

2 ДЕНЬ (пятница 28.09). День знакомства с окрестностями, отдых на пляже  19.00 Ужин 3 ДЕНЬ (суббота 29.09). Путешествие на полдня по маршруту Святой СтефанБудва  10.00 Мы отправляемся в поездку в «курортную столицу» Черногории с заездом в романтическое место – Святой Стефан, отель-остров, прекрасное место для фотосессии. В Будве вас ждет экскурсия по городу, а затем - прогулка по его узким старинным улочкам. Обед в одном из уютных ресторанчиков Будвы – оплачивается самостоятельно.  16.00 Возвращение на виллу  19.00 Ужин Остров-отель Святой Стефан

Хотите поехать с нами? Обращайтесь! info@beiunsinbayern.de 017620363610, 017620363609 www.facebook.com/travelexpertOK

8 ДЕНЬ (четверг 4.10). День отъезда  Трансфер в аэропорт Подгорица  Рейс Подгорица-Мюнхен 11.45 – 13.35.

5 ДЕНЬ (понедельник 1.10). День свободный. Отдыхаем от отдыха.

Стоимость тура: При наличии группы от 12 человек – 490 евро с человека. до 12 человек - 590 евро с человека. Организатор тура: www.riviera-project.com В стоимость входит: питание (ужины), проживание (двухместное размещение) на вилле «Александра» в г. Петровац, трансферы, указанные в программе экскурсии. Дополнительно оплачиваются: завтракиобеды, одноместное размещение (120 евро за весь период). Перелет (ориентировочная стоимость из аэропорта Мемминген - до 200 евро).

6 ДЕНЬ (вторник 2.10). Путешествие на целый день по маршруту Цетине-Вирпозар-Ловчен  9.30 – отъезд в Цетине. Это древняя столица Черногории с удивительной историей. Переезд (около 2 часов) к одной из Цетине - культурная столица Черногории главных достопримечательностей страны - мавзолею Негоша, последнего духовного правителя Черногории. Расположен мавзолей на вершине горы Ловчен, откуда открывается совершенно изумительный вид.  Обед в Вирпозаре оплачивается самостоятельно  19.30 Возвращение на виллу  20.00 Ужин

RUBRIKA

Здесь Вас поймут и помогут, на каком бы языке Вы ни говорили!

Schützenstraße 12 I 80335 München Telefon 089 – 59 54 23 I Telefax 089 – 59 12 58

Egal welche Sprache Sie sprechen: Wir verstehen Sie und helfen Ihnen gerne! hillinger@europa-apo.eu www.pharmacy4munich.de

Из первых рук «Корона с головы не упадет»!

А средневековый шлем с перьями?! И шлем не упадет тоже, и меч из рук не выпадет, потому что за этим следят самые настоящие рыцари! Их есть «у нас в Баварии»! И особенно много рыцарей, причем самых разных - белых, черных, добрых, злых, конных и пеших - на нашей территории накапливается именно к лету…

Рыцарский турнир в Кальтенберге – еще одно

баварское чудо: зрелищное, экстравагантное, сказочное, хмельное. Это возможность с головой погрузиться в прошлое и понять, что, к счастью, здесь у нас с ним действительно неразрывная связь. Баварские традиции – это не просто красивые слова, не «галочка» в каком-то отчете, не что-то искусственно насаждаемое: это реальность, повседневность, неотъемлемая часть жизни.

В каждом материале этого номера мы так или иначе обращаемся к традициям: культурным, архитектурным, образовательным, модным, гастрономическим… Мы больше узнаем о них, восхищаемся ими, вбираем в себя, – и сами становимся их носителями. И, по-моему, это просто здорово!

А еще рыцарский турнир –

это вершина лета, с него начинается постепенный откат к осени. Но до ее наступления нам еще столько всего предстоит увидеть, испытать, прочувствовать! Чтобы все это состоялось на 100%, чтобы еще одно лето стало ярким, красочным, незабываемым - «У нас в Баварии» вам в помощь!

Счастливого вам лета! Ваша «рыцарша» ОК

АДВОКАТ

Rechtsanwältin Erika Albrandt август 2018

 семейное право  трудовое право  жилищное право  уголовное право  юридическое обслуживание фирм

Адрес канцелярии: Dachauer Strasse 21 a, 80335 München Tel.: 089 21 11 49 29, Fax: 089 23 68 40 27, info@kanzlei-albrandt.de

3

я л ю и 9 2 я л ю и 14

Исповедь каскадера:

Фредерик Лафорет – каскадер, актер, композитор

«Наша задача избегать опасностей, а не искать их» В течение многих лет французский каскадер Фредерик Лафорет исполняет на рыцарском турнире в Кальтенберге роль Черного Рыцаря. Это – одна из главных ролей в шоу, роль «плохого парня». В этом году 52-летний актер впервые будет играть роль Короля. Вроде бы, роль поспокойнее, хотя элементов риска здесь тоже предостаточно. Но Фредерик Лафорет с ней справится, ведь его профессия – каскадер. Мистер Лафорет, как стать каскадером? На самом деле, я никогда не мечтал стать каскадером. Но мне всегда нравились всякие приключенческие истории и лошади. И вот в качестве каскадера французской группы «Cavalcade» я смог удовлетворить обе эти мои страсти. Поэтому выбора у меня не было – так я и стал каскадером. Ваш отец тоже был каскадером, но ушел из профессии, когда Вы родились ... Да, после моего рождения он ушел больше в театрализованное действо, риск уступил место актерскому мастерству. Он играл много ролей, и я провел все свое детство с людьми в костюмах. В течение многих лет во Франции Вы скакали на лошадях на огромной скорости, падали с крыш, прорывались через огненные стены и сражались копьями, мечами, боевыми топорами… Где Вы всему этому научились?!

4

«У нас в Баварии», N°8(71)

Во времена моей юности не было специализированной школы каскадеров. Вы должны были быть достаточно удачливы, чтобы попасть в группу, где человек учится ремеслу на месте. Я начал в Parc Astérix недалеко от Парижа. Тогда мне было 25 лет. В это время как раз начали задумываться о том, как можно подобные шоу делать более зрелищными, при этом избегая неоправданного риска. Максимально эффектно – но без несчастных случаев. Никаких несчастных случаев - это был наш девиз. Мы постоянно чему-то обучались, у самых разных специалистов, я получал все новые знания, умения, навыки. Страх отступал – мастерство повышалось. Через 10 лет я перешел в группу «Cavalcade» под управлением Марио Лураски. Должен ли каскадер обладать какимито особыми качествами характера? Я думаю, что характер каскадера, скорее всего, можно сравнить с характером спортсмена-экстремала. Вам действительно нужно постоянно поддерживать форму, совершенствоваться. Вы должны уметь каждый раз на 100% сосредоточиваться на задаче. Если вы не можете этого сделать, это не ваша работа. Самая большая опасность для каскадера заключается в том, что ежедневный риск становится рутиной, которая влечет за собой халатность. Если вы даже выполнили один и тот же трюк двести раз - это еще не означает, что все автоматически получится и сегодня. Стопроцентная готовность - в любое время. В противном случае, все это очень опасно. Ошибки имеют серьезные последствия в этой профессии. Слава Богу, мы все это сознаем. Вы по-прежнему боитесь по время исполнения трюков? Я не боюсь. Я чувствую определенную напряженность. Если я боюсь трюка или у меня возникло чувство, что я не в состоянии его исполнить, то я не буду этого делать. Я не занимаюсь трюком. У многих людей совершенно неправильное представление о каскадерах, как о людях, которые ежедневно рискуют своей головой. Нет! Наша задача - не подвергать себя опасности, а напротив, разработать такую хореографию действа, в которой все потенциальные опасности сводятся к минимуму. Возможно ли контролировать себя во время исполнения трюков на 100%? Нет, но это невозможно и без всяких трюков, в обыденной жизни. Несчастные случаи, к сожалению, происходят где угодно: когда вы едете за рулем, и даже дома, как говорится, на ровном месте. Но каскадеру нужна удача. Сколько бы вы ни тренировались, всегда может наступить момент, когда удача от вас отвернется всего лишь на миг. Но этот миг может стоить вам жизни. У меня самого был такой опыт: исполняя роль Мушкетера, я должен был с помощью веревки перелететь с одного балкона на другой. Я делал этот трюк август 2018

100 раз! Но в этот раз чуть-чуть не там встал, на секунду позже прыгнул – и веревка оказалась у меня за спиной. Это была просто удача, что в последний момент я ее поймал! Вы уже перешагнули 50-летний рубеж и впервые играете роль не Черного Рыцаря, которая, кстати, сделала Вас знаменитым, а роль Короля. В этом году в шоу и еще одно нововведение – сын руководителя группы «Cavalcade», Марио Лураски, впервые играет главную роль в постановке. Молодые люди во время исполнения трюков подвергаются большему риску, чем старшие и опытные? Нет, я бы этого не сказал. Скорее, наоборот. Молодой каскадер никогда не начинает с падения с десятиметровой высоты. Он может начинать с трех или четырех метров, постепенно увеличивая высоту. У него есть достаточно времени впереди, чтобы овладеть этим непростым ремеслом. Раньше в профессию приходило много горячих голов, но Марио Лураски был как раз одним из тех, кто сформировал негласный кодекс каскадера, главное в котором, повторюсь еще раз, - избегать опасности, а не искать ее. И еще одно важное правило – каскадер всегда должен быть в своей лучшей форме. Вот почему вы больше не выполняете некоторые трюки?

Да, в силу возраста кое от чего пришлось отказаться. Например, мне никогда не нравилось падать с лошади. И я рад, что мне больше не нужно это делать. У меня также всегда есть проблемы с большими высотами… ... каскадер с боязнью высоты?! Да, есть немного. Но я должен был научиться справляться с этим – и мне это удалось. Вы удивительно разносторонний человек: не только исполняете трюки, но и играете сложные роли, в том числе, и в кино. А еще – пишете музыку к фильмам, в которых снимаетесь. Так кто же Вы всетаки: каскадер, актер или композитор? Хотелось бы сказать о себе, что я больше, чем каскадер, однако, не знаю, вправе ли я так говорить. Хотя иногда я получаю этому подтверждение. Так, например, было во время одного из недавних рыцарских турниров, в котором победу Белому или Черному Рыцарю в конце присуждали сами зрители. Каково же было мое удивление на одном из шоу, когда именно за меня, исполнителя роли плохого парня, проголосовали зрители! Ведь обычно во всех фильмах, спектаклях и шоу добро одерживает победу над злом, а тут (хочется верить, что благодаря моему актерскому мастерству!) получилось наоборот. Хорошо, что это было только шоу – в жизни добро всегда должно побеждать! Есть ли какой-то ритуал перед началом шоу, который Вы неизменно исполняете? Да, я каждый раз молюсь перед началом, чтобы все прошло благополучно, и все из участников группы остались целыми и невредимыми. Вообще-то я не очень религиозный человек, но эта молитва очень важна для меня. Да хранит всех нас Бог!

Информация и билеты на сайте: www.ritterturnier.de

5

Юлия Бергер

6

Новый блеск старого кинотеатра Так выглядят реконструированные компанией "Astor" книозалы в Берлине и Ганновере. Интересно, каким будет наш, мюнхенский?

Foto Jan Bitter

конце лета он откроет новую страницу своей истории с многообещающим будущим. Над входом в любимый кинотеатр появится новое название: «ASTOR Film Lounge». Проектом перестройки руководит Ханс-Йоахим Флеббе, в прошлом создатель известной группы кинотеатров CinemaxX. Качество и требовательность «АРРИ» – прекрасная основа для развития самой идеи кинотеатра в условиях нового времени. ХансЙоахим Флеббе поставил для себя и своих сотрудников цель - вернуть легендарному столичному кинотеатру былой блеск времен расцвета кинематографа. Три зала на 350, 180 и 70 посадочных мест, один из самых больших в Мюнхене киноэкранов, техническое оснащение по последнему слову техники и максимальный комфорт, отвечающий новой концепцией сервиса, - все это обещает сделать посещение кинотеатра незабываемым! Стильный интерьер, гардероб, приветственный коктейль в кино-баре «АРРИ», уютное «Фильм-кафе». В залах – большие удобные кожаные кресла, перед каждым – скамеечка под ноги. Билеты, для удобства зрителей, можно приобрести в интернете. И это все для того, чтобы каждый почувствовал себя здесь желанным гостем. Единственное, что здесь категорически запрещено – это «нАчос» с сырным соусом. Идея создания кинотеатров класса «Премиум» успешно реализована по всей Германии. Зрители Берлина, Франкфурта, Кёльна и Ганновера по достоинству оценили эксклюзивные кино-ложи концептуaльных кинотеатров группы «ASTOR». Неизменной останется качественная подборка кинофильмов. Интеллектуальные знаковые немецкие и международные фильмы по-прежнему будут ждать в обновленном «АРРИ» своего умного и требовательного зрителя.

Кинотеатр «АРРИ» на улице Türkenstraße, в самом центре района Maxvorstadt – это центр культуры и традиций не только европейского, но и мирового кинематографа. Многие годы он был культовым кинотеатром Мюнхена, центром встречи гурманов кино, местом проведения международного мюнхенского кинофестиваля.

«У нас в Баварии», N°8 (71)

Bavaria Workshop 2018

Premium Partner

Мы всем рады! Раз в два года лучший аэропорт Европы, аэропорт города Мюнхена, совместно с туристическим офисом Баварии, проводит воркшоп для представителей туриндустрии из стран Восточной Европы. Местом проведения «мастерской» каждый раз выбирается один из регионов или же городов Баварии. В этом году мероприятие прошло в невероятно красивом и популярном месте – на озере Тегернзее. В воркшопе приняли участие семьдесят крупных туроператоров и представителей СМИ из более чем двадцати стран восточной Европы. В рамках экскурсионных программ, специально разработанных для участников, они смогли повидать многие баварские достопримечательности. А в день самого мероприятия имели уникальную возможность лично пообщаться с местными представителями туристической отрасли (а их было больше шестидесяти!): отелями, туроператорами, шопинг-аутлетами и туристическими офисами. Мы рады, что и в этом году воркшоп прошел с большим успехом, и мы смогли показать его участникам разнообразные туристические возможности одного из самых популярных туристических направлений в Европе – нашей замечательной Баварии, и дать им шанс наладить личные контакты с представителями баварской туриндустрии. Очень надеемся, что теперь туристов «у нас в Баварии» станет еще больше. Приезжайте – мы всем рады! Анна Кухенройтер Аэропорт Мюнхена Менеджер по маркетингу

август 2018

7

RuBiKIRuBiKI ИНТЕГРАЦИЯ

RuBiKI «Рунтер, их саге рунтер!», раздавался женский голос с нотками истерики и с еще большими нотками славянского акцента. Миловидная женщина лет тридцати убеждала свою дочку слезть с показавшейся ей чересчур высокой горки. «Мама, но я хочу скатиться», - упрямилась малышка. Мать подошла ближе и со злостью прошипела «Шприх дойч!», и дальше крик: «Цум летцтен мал, рунтер!»… Такую сцену я наблюдала несколько лет назад, гуляя на детский площадке со своей пятилетней Марией. В тот момент меня саму бросило в легкий жар. Как же так, - задавала я себе вопрос, - почему же некоторые люди, отважившиеся приехать в другую страну, стесняются говорить на своем родном языке, да еще и запрещают своим детям говорить на нем?! Еще Лев Толстой писал, что в языке народа душа его. Но легко было утверждать великому классику, скажут многие, ведь ему же не нужно было интегрироваться. А у нас интеграция…

8

А

нужно ли «интегрироваться» так, чтобы забыть о своей истории, о своих корнях, перечеркнуть всю сознательную жизнь, проведенную в другой стране? И вообще, предполагает ли успешная интеграция в другое общество отказ от своего родного языка и родной культуры? Мне вспоминается сцена из фильма «Анна и король», когда английская учительница, нанятая ко двору императора Сиама, склоняясь в реверансе, четко произносит, глядя владыке в глаза: «Мы глубоко чтим ваши традиции, но так же уважаем и не забываем наши». Эта фраза стала лично для меня ключевой в понятии интеграции. А со временем, и к моей большой радости, я нашла единомышленников, которые не только являются примером русскоговорящих людей, успешно интегрировавшихся в немецкое общество, но еще и основателями русского культурно-образовательного центра «RuBiKI“ (Russischer Verein für Bildung, Kultur und Integration) в городе Дахау. Они, мамы детей, говорящих на двух и трех языках, получившие высшее образование в России и Германии и проделавшие нелегкий, но увлекательный путь поиска себя в новой стране, не понаслышке знают, что такое интеграция. Знакомьтесь София Моллекер и Юлия Гелис.

- София, Юлия, вы организовали в городе Дахау русский культурно-образовательный и интеграционный центр RuBiKI, Что явилось для вас причиной для создания такой организации? Юлия: Ты абсолютно правильно упомянула историю, когда некоторые носители русского языка стесняются на нем говорить. С подобными ситуациями я не раз сталкивалась с тех пор, как живу в Германии. Особенно обидно за детей, которым дан дар расти в

Дария Гончарова двуязычной семье, говорить на двух и более языках, а родители этот дар развивать не желают, и даже, наоборот, стесняются своего «не немецкого» происхождения. Мне бы хотелось, чтобы центр RuBiKI помог поменять такие взгляды в сознании людей, говорящих на нескольких языках. Это желание послужило для меня основной причиной, по которой я поддержала идею Софии по созданию подобного центра. К слову, мой муж грек. Он говорит с нашими тремя детьми исключительно на греческом, а я – на русском. София: Идея создать в Дахау русский культурно-образовательный и интеграционный центр сформировалась вполне естественным образом. Можно сказать, что она выросла из курсов русского языка для детей, которые я начала вести несколько лет назад. По образованию я педагог и психолог, окончила Томский государственный университет, в Баварии я также получила степень бакалавра по направлению „детская коррекционная педагогика“. В Дахау, зная, что я преподаю русский язык детям в одном из культурных центров в Мюнхене, ко мне обратилось несколько родителей с просьбой преподавать русский их детям, поскольку регулярно возить детей в Мюнхен очень тяжело. Изначально мои занятия посещали двенадцать детей, я преподавала у себя на дому. А сейчас количество учеников выросло до 40. И я уже не являюсь единственным преподавателем. На курсах также занимаются и двое моих детей-

RuBiKI

«У нас в Баварии», N°8(71)

RuBiKIRuBiKI

ИНТЕГРАЦИЯ

подростков. Я заметила, что со временем не только между детьми, но и между родителями стали завязываться прочные социальные контакты. Ко мне стали подходить родители с просьбой организовать не только языковые курсы, а нечто большее, где дети могли бы проводить досуг, где сами родители могли бы общаться между собой. Так возникла идея создания RuBiKI. - Что конкретно будет предлагаться в русском культурном центре? Юлия: Мы планируем организовать так называемое кафе для общения и обмена кулинарным опытом, музыкальные и досуговые вечера для подростков, тематические встречи для всех, интересующихся русским языком и культурой. Возможно, в будущем займемся организацией ознакомительных поездок в Россию. Центр будет принимать активное участие в мультикультурных мероприятиях, проводимых в Дахау. Но я хотела бы подчеркнуть, что в числе наших гостей мы хотели бы видеть не только носителей русского языка, но и представителей других культур. Например, если русскоязычные подростки захотят привести к нам своих немецких друзей, или друзей - представителей других национальностей, мы будем этому только рады, и, конечно же, все мероприятия будут тогда составляться с учетом интересов всех участников. Я некоторое время преподавала в Мюнхене русский язык взрослым и столкнулась с тем, что некоторые из моих учеников ищут живое общение на русском - например, немцы, переехавшие в Баварию из экс-ГДР, которые в свое время учили русский язык. Они иногда подходят к нам, заинтересовавшись возможностью освежить свои знания. Думаю, и для них наш центр станет прекрасным местом для общения на русском.

- Как отнеслись к созданию центра власти города Дахау? София: Самым положительным образом. Например, отдел интеграции при городской администрации очень заинтересовался нашей организацией. Думаю, у нас сложится очень продуктивное сотрудничество. Свою заинтересованность центром высказала также одна из крупнейших в Германии социальнообщественных организаций AWO, которая в настоящий момент оказывает нам существенную поддержку.

- София, Юлия, на сегодняшний день вы являетесь организаторами русского культурно-интеграционного центра, призванного помогать другим гармонично интегрироваться в новое общество или обмениваться культурными ценностями. Но ведь когда-то вам и самим, как и всем, решившимся переехать в другую страну, пришлось пройти путь интеграции. Расскажите, почему вы оказались в Баварии, каков был ваш путь адаптации и поиска себя в новом обществе. И приходилось

август 2018

ли вам сталкиваться с проблемами предвзятого к себе отношения? София: Я приехала в Германию в 1998 году как жена немецкого переселенца. Родители моего мужа имеют немецкие корни. Мы с мужем были тогда очень молоды, и желание попробовать себя в другой стране казалось нам очень заманчивым. Высшее техническое образование моего супруга было сразу же признано, а я на основании своего диплома получила право работать в детском саду воспитателем. Изначально я видела себя в качестве воспитателя в русско-немецком детском саду. Но, побывав в таких садиках, сразу же отбросила эту идею: атмосфера в коллективе была просто невыносимой. Попросту говоря, русскоязычные и немецкоязычные сотрудники разделились там на два клана. Тогда я начала работу в немецком детском саду, сначала в одном, потом перешла в другой. После того, как я получила степень бакалавра в области коррекционной педагогики, я стала руководителем нулевого класса, где дети, которым это необходимо, в течении одного учебного года проходят подготовку к первому классу общей школы. Здесь я действительно почувствовала признание своей деятельности, во многом также и благодаря немецкими коллегам, отношения с которыми основаны на взаимном уважении и тесном сотрудничестве. Юлия: У меня в жизни многие вещи, как мне кажется, происходили абсолютно случайно. Я закончила Пятигорский лингвистический университет по специальности «учитель немецкого и английского языка». Некоторое время преподавала немецкий в школе, а потом по программе для учителей, рассчитанной на один год, приехала в Мюнхен, с целью углубить свои знания в стране, язык которой я преподавала. Полученный по завершению этой программы сертификат давал мне право обучения в немецком университете, и за две недели до закрытия визы

я решила, что хочу учиться в Мюнхенском университете на факультете германистики. Каким-то чудом мне удалось продлить визу, поскольку она заканчивалась в августе, а подача документов на обучение в университете начиналась только в середине осени. Потом началась учеба. На курсе было около 30 студентов, среди которых иностранкой была я и еще пара человек. И вот тогда-то я почувствовала предвзятое отношение к «не носителям» языка. Одним из предметов был перевод со старонемецкого на современный немецкий язык. И преподаватель всем своим видом давала мне и другим иностранцам понять, что, как бы мы ни старались, этот предмет нам не по зубам. Каково же было ее удивление, когда она вынуждена была признать, что наши зачетные работы были одними из лучших на курсе! Во время учебы я подрабатывала и официанткой, и продавцом, и няней. А однажды, совершенно случайно, со мной на улице заговорила женщина, которая оказалась парикмахером: она предложила мне подработать у нее в качестве модели на ближайшем семинаре. А семинар этот проходил ни много, ни мало, в салоне одного из самых известных брендов в индустрии стиля «Vidal Sassoon» на Odeonsplatz. На семинаре присутствовал ведущий стилист бренда, который, увидев меня, предложил мне поработать у него моделью. Так, приблизительно раз в четыре месяца, я предоставляла ему свою голову для творческих экспериментов. И вот на одном из его семинаров, где креативный директор воссоздал из меня образ, напоминавший коротковолосого мальчикаиндейца с черными, как смоль, волосами, я познакомилась со своим мужем. Он был в числе прочих парикмахеров, пришедших на этот курс. Я сидела не шевелясь, пока на моей голове происходило сотворение шедевра, и только взгляды, которыми мы обменивались с будущим мужем, давали ясно понять, что кофе-брейк мы проведем вместе. С тех пор прошло уже больше десяти лет, у нас трое детей, а у меня личный парикмахерстилист (смеется). Возвращаясь к вопросу о предвзятом отношении, я еще раз хочу подчеркнуть, что дети, говорящие на нескольких языках, - это предмет не стыда, а гордости! Такие дети – богатство любой страны. Этот лингвистический дар нужно не игнорировать или прятать, а с радостью принимать и развивать. София: Мы искренне надеемся, что созданный нами центр поможет многим это осознать, сплотит людей разных культур и станет помощью для тех, кто только начинает свой путь интеграции. www.rubiki.de info@rubiki.de +4915759559446

9

Дополнительное финансирование для семей с детьми Постановление, принятое Баварским правительством и вступающее в силу с 1 сентября 2018 года Бавария в очередной раз доказывает, что она действительно заинтересована в естественном приросте населения и готова не на словах, а на деле поддержать молодые семьи, и особенно – многодетные семьи. С 1 сентября 2018 года семьи с маленькими детьми будут получать дополнительное финансирование – Familiengeld. На каждого ребенка в возрасте от 1 до 3 лет баварским правительством будет выделяться 250 евро в месяц. Если детей в семье трое, то на третьего ребенка сумма выплаты составит 300 евро. До исполнения ребенку 1 года родители, как и раньше, будут получать «родительские деньги» - Elterngeld. С момента первого дня рождения и до третьего дня рождения ребенка семья отныне будет получать «семейные деньги» Familiengeld.

Уникальное в своем роде для всей Германии положение о Familiengeld обеспечивает молодым родителям дополнительные финансовые возможности, при этом предоставляя им большую свободу действий: родители сами вправе решать, будет ли их ребенок посещать ясли, детский сад, или находиться на домашнем воспитании. Независимо от их решения, сумма в 250 евро остается неизменной. Родители, которые уже получают Elterngeld, не должны дополнительно подавать заявку: договор о получении Elterngeld действует автоматически дальше как договор на получение Familiengeld.

Дополнительную информацию о новом положении (Das Bayerische Familiengeld) вы найдете здесь:

0931 32090929

www.familiengeld.bayern.de

Bayerische Staatsregierung

DAS BAYERISCHE FAMILIENGELD ab dem 1. September 2018

Bayern ist ein Familienland. Der Freistaat Bayern kümmert sich um junge Familien. Ab dem 1. September 2018 gibt es daher das neue Bayerische Familiengeld.

Egal ob Kita oder Betreuung daheim: Unterstützung für Familien Eltern sollen selbst frei entscheiden können, welche Betreuung für ihr Kind am besten ist. Daher unterstützt der Freistaat Bayern Familien künftig mit 250 Euro pro Monat für jedes Kind im Alter von einem und zwei Jahren. Ab dem dritten Kind gibt es sogar 300 Euro pro Monat. Das bundesweit einzigartige Familiengeld schafft mehr finanziellen Spielraum und echte Wahlfreiheit: Die Leistung ist unabhängig davon, ob das Kind eine Krippe besucht oder in der Familie betreut wird.

Weitere Informationen Eltern, die in Bayern Elterngeld beantragt und bewilligt erhalten haben, brauchen keinen Antrag zu stellen. Der Elterngeldantrag gilt auch als Antrag auf Familiengeld.

Weitere Informationen zum Bayerischen Familiengeld unter 0931 32090929 und www.familiengeld.bayern.de

АФИША

Foto Immanuel Rahman

Ведущая рубрики Елена Агафонова

С 19 июля до 5 августа free & easy Sommerfestival. Отличная программа на любой вкус - от регги до металла. Backstage. Reitknechtstr. 6

3 августа с 10:00 до 20:00 Выставка-продажа велосипедов и аксессуаров Bike & Style. MAC-Forum.

Terminalstraße Mitte 18 3, 4 и 11 августа в 19:00 Классические концерты в изысканной атмосфере. Schloss Nymphenburg

23, 30 июля, 6, 13, 20, 28 августа в 19:00 Lederhosentraining или тренировка в кожаных баварских брюках – эффективно и весело! Japanisches Teehaus Kanshoan С 25 июля по 15 августа Фестиваль интеллектуального и классического кино на девяти городских площадках. BC Kino - City Kinos - Museum Lichtspiele - Neues Maxim - Neues Rex Neues Rottmann - Rio Filmpalast - Theatiner Filmkunst - Filmeck Gräfelfing 26 июля в 20:00 Am Kältepol. Спектакль по рассказам Варлама Шаламова о страшных событиях в лагере ГУЛАГ. Cuvilliéstheater.

Residenzstr. 1

27 июля, 3, 10, 17, 24, 31 августа с 12:00 до 23:59 Hall of Taste – Streetfoodmarkt – фестиваль для кулинаров и просто любителей вкусно поесть. Bavaria Loft / Bussi Bavaria. Theresienhöhe 7

4 августа в 14:00 Футбол. TSV 1860 München Sportfreunde Lotte. Grünwalder Stadion.

Grünwalder Str. 4 августа с 17:00 Специализированный „девичий“ блошиный рынок. Villa Flora. Hansastr. 44

26-28 июля в 21:00 Münchner Sommertheater под открытым небом представляет спектакль по пьесе Мольера „Тартюф“. Вход бесплатный! Amphitheater im Englischen Garten 27 июля, 3, 10, 17 и 24 августа, 7 и 14 сентября в 21:00 Кино под открытым небом. Смотрите и говорите свое мнение, каким бы оно ни было. Программа на сайте www.einewelthaus.de.

EineWeltHaus. Schwanthalerstr. 80

12

31 июля, 28 августа, 25 сентября в 18:00 Markt-Workshop для настоящих кулинаров и любителей. Elisabethmarkt.

Elisabethplatz 4

5 августа в 15:00 Футбол. FC Bayern München Manchester United. Allianz Arena.

Werner-Heisenberg-Allee 25 «У нас в Баварии», N°8(71)

6 сентбря в 20:45 Футбол. Лига Чемпионов. Германия – Франция. Allianz Arena. WernerHeisenberg-Allee 25

7 августа в 10:00 Gärtnerjahrtag - такого количества цветов за один раз вы еще не видели! Более тысячи садоводов представят на суд зрителей свое искусство и поделятся цветами с вами! Viktualienmarkt 14 августа с 18:30 до 20:30 ЛИТЕРАТУРНЫЙ КЛУБ. Иван Тургенев «Дворянское гнездо». Приглашаются молодые люди, интересующиеся литературой. Вход бесплатный. Толстовская библиотека. Thierschstraße 11 (2 этаж), S-Bahn „Isartor“

8 сентября в 9:00 Женский марафон. Призы получат не только самые быстрые, но и самые нарядные! Olympiapark. Spiridon-Louis-Ring 21 8 и 9 сентября с 11:00 Ежегодный уличный фестиваль Streetlife und Corso Leopold. Ludwigstraße

9 сентября в 9:00 День открытых дверей мюнхенских памятников. Отличная возможность узнать получше любимый город. Вход бесплатный! Адреса: https://tag-des-offenendenkmals.de/besucher/programm

15 и 16 сентября с 9:00 до 18:00 German Comic Con - слет эльфов и фей на ежегодной фэнтази – выставке. MOC Veranstaltungscenter. Lilienthalallee 40 15, 16, 17, 18, 19 и 20 сентября с 9:30 до 18:00 Ежегодная специализированная кондитерская ярмарка-продажа. Messe München. Messegelände

В Толстовской Библиотеке Пятница, 14 сентября 2018, 19.00 час.

24 августа в 20:30 Футбол. FC Bayern München - TSG 1899 Hoffenheim. Allianz Arena. WernerHeisenberg-Allee 25 28 августа в 20:30 Футбол. FC Bayern München - Chicago Fire. Allianz Arena. Werner-HeisenbergAllee 25

1 сентября с 12:00 до 22:00 Разноцветная вечеринка в стиле инди. Приходите в белом – на этом фоне все цвета смотрятся особенно эффектно! Am Messeturm. Am Messefreigelände август 2018

Первая в Мюнхене Storytelling Night «Сказки повседневности» на русском языке. Присоединяйся к нам и проведи пятничный вечер в компании интересных людей, которые расскажут приключившиеся с ними невыдуманные истории! Истории могут быть смешными и грустными, странными и обыденными, но главное - они обязательно должны быть правдивыми! Ведь лучшие сюжеты придумывает сама жизнь. И уже скоро ты в этом убедишься! А может быть, тебе тоже есть, что рассказать? Читай правила на нашей страничке в фейсбуке «Russian Storytelling Night Сказки повседневности» и присылай свою заявку на true.skazki@gmail.com. Ты помнишь свою первую дискотеку? Или может любишь вспоминать первый поход в Макдональдс? Напряги память! Тема нашей первой встречи: «Как в первый раз...» Мы ждём ТВОЮ «Сказку повседневности»! Вход для зрителей: € 5,-

13

Все мы помним стихотворение Александра Сергеевича Пушкина по поводу неприятных «побочных эффектов» лета: Ах, лето красное, Любил бы я тебя, Когда б не зной да пыль, да комары, да мухи…

Автор Виктор Фишман

Маленькие неудобства ради большой цели

М

ы, жители столицы Баварии, по поводу лета 2018 года, тоже можем выразить озабоченность. Но по совсем другим причинам. Дело в том, что ещё в мае в Мюнхене началась грандиозная реконструкция трамвайных путей. Она обойдется городу… в 24 миллиона евро! И продлится не только всё лето, но и всю осень и даже часть зимы 2018 года. Так что, помимо зноя да пыли, к неприятностям прибавятся сложности передвижения в общественном транспорте. Городские власти нас успокаивают: повышается безопасность езды в трамвае и уменьшаются шумы на улицах: ведь рельсы укладывают в упругий резиновый кожух! С другой стороны, реконструкция трамвайных путей затрудняет езду на автомобилях по привычным маршрутам, вынуждает делать дополнительные пересадки на городском транспорте и приводит к другим неудобствам. Однако, осведомлен – значит, вооружен! С помощью схемы и карты общей реконструкции трамвайных путей (предоставлены в наше распоряжение прессслужбой Stadtwerke München, за что мы приносим ей свою благодарность) наши читатели будут иметь возможность правильно выбрать маршрут своей очередной поездки, узнают номер автобуса, временно заменяющего трамвай (Ersazbus), и на этом сэкономят своё драгоценное время. А пока идёт реконструкция, ответим на уже возникшие и возможные вопросы наших читателей. С чего началась реконструкция, на каких трамвайных маршрутах и в какое время она будет проводиться? Реконструкция началась с трамвайных путей маршрута № 17 на Ismaninger Straße и будет захватывать линию от MaxWeber-Platz до Herkomerplatz в районе

14

Bogenhausen. Реконструкция началась в мае и завершится не позднее воскресенья, 28 октября 2018 года. От Max-Weber-Platz до Herkomerplatz на протяжении 2 000 метров будут уложены новые рельсы на эластичных балластных матах (для смягчения вибрации и ударов), а по обе стороны от них – новая зеленая дорожка. На самой площади Herkomerplatz, где придется переоборудовать подвижные перекрестки, работы запланировано вести во время школьных каникул, то есть, с 30 июля по 10 сентября 2018 года.

Как изменяется движение по улице Ismaninger Straße во время реконструкции трамвайных путей? Так как улица Ismaninger Straße достаточно узкая, на всё время ведения реконструкции трамвайных путей она превращается в улицу с односторонним движением: - в северной части одна сторона улицы занята строительством, а на другой стороне открыто движение в северной направлении.

- для езды на юг нужно использовать близлежащие параллельные улицы. «У нас в Баварии», N°8(71)

В течение первого времени строительства и до начала школьных каникул между Max-Weber-Platz и Effnerplatz в северном направлении будет курсирорвать Ersazbus под тем же номером. В южном направлении трамвай № 17 будет делать объезд через улицы Scheiner-, Possart- und Grillparzerstraße. Какие трамвайные линии затронут следующие этапы реконструкции? С 30 июля до 7 октября 2018 года планируется реконструировать петлю трамвая номер 27 в районе Petuerling для использования здесь удлиненного, 48-метрового трамвайного поезда. Кроме того, на улице Schleißheimer Straße будут оборудованы два новых пешеходных перехода. На этом этапе строительства автомобилисты будут вынуждены учитывать одностороннее движение и пользоваться объездом на участке между Kurfürstenplatz zum Scheidplatz. Чем заканчивается реконструкция трамвайных путей в Мюнхене в 2018 году? Последним участком, где будет проведена реконструкция в 2018 году, оказывается центр города – Sendlinger Tor, где ремонтные работы будут проводиться с понедельника, 8 октября и закончатся не позднее воскресенья, 8 декабря 2018 года. Во время этой реконструкции на протяжении примерно 200 метров будут проложены три новые участка трамвайных линий между улицами Lindwurmstraße und der Müllerstraße. Эти строительные работы приурочены к реконструкции самой станции метро на Sendlinger Tor. Во время этих строительных работ прерывается трамвайное движение между станциями метро Sendlinger Tor und Isartor. Автомобилисты должны быть готовы к тому, что в этот период появятся ограничения в движении между улицами Thalkirchner Straße/Müllerstraße и пересечении с улицей Lindwurmstraße. Вся же реконструкция трамвайных путей на площади Sendlinger Tor рассчитана на 22 года и будет осуществляться этапами, о которых MVG сообщит дополнительно. Затронет ли эта реконструкции другие трамвайные линии в Мюнхене? Да, затронет. Так, например, во время реконструкции в районе Sendlinger Tor, на участке от Sendlinger Tor до Isartor трамвай № 17 курсировать не будет; здесь будет ходить лишь трамвай № 16. Трамвай № 19 на участке от станции метро Max-Weber-Platz до улицы Berg am Laim будет проходить через улицу Steinhausen. Трамвай № 37 будет включать в свой маршрут восточную часть маршрута август 2018

трамвая № 19, то есть, участок от St.-VeitStraße до Max-Weber-Platz, а также будет обслуживать участок трамвая № 17 от станции метро Max-Weber-Platz до станции Isartor. Пассажиры трамваев маршрутов № № 20 и 21 будут иметь возможность пересесть на площади Karlsplatz (северная

стороны) в вагоны трамвайных маршрутов №№ 27 и 28. Во время летних каникул пассажиры трамвайного маршрута № 16 на участке между станциями Maxmonument и St. Emmeram должны будут воспользоваться заменяющими трамвай автобусами (Ersazbus).

15

PLASTIKTÜTENKLEIDER 2006-2017, Foto Felix Weinold

Stephan Hann Portrait 1, sw, 2018 Copyright Stephan Hann

Храбрый портняжка Штефан Ханн

Выставка «Phoenix. Modewelten von Stephan Hann“, открывшаяся в tim (Staatliches Textil- und Industriemuseum, Augsburg), - это особый взгляд на фэшн-индустрию. Штефан изучал моду и сценографию в берлинской Kunsthochschule, но начинал с обучения профессии портного, причём не где-нибудь, а в Deutsche Oper. Потом работал в Париже в домах высокой моды, занимался у Swarowski сочетанием стразов с другими материалами, но всё это время создавал и представлял на многочисленных выставках образцы своего, совершенно особенного швейного искусства. ыставка поражает многообразием прекрасно скроенных и мастерски сшитых нарядов, предназначенных никак не на каждый день: решившая появиться в таком наряде женщина, как и в платьях Haute Cou-ture, заявляет тем самым о своей явной необычности. Но если для традиционной высокой моды характерны платья из тканей категории «люкс», то наряды Штефана шьются из очень необычных материалов, и в этом и состоит его «фишка». Мода во все времена отвечала на запросы общества. Штефан Ханн решил, что его мода должна быть экологичной в прямом смысле слова и использовать для шитья нарядов то, что уже отслужило по своему прямому

назначению. Для портновского искусства это не ново, вспомним, хотя бы, коврики и юбки из лоскутков, а с точки зрения природы — вполне закономерно. Ведь и привычные нам одежды сделаны из того, что у природы имело другое назначение. К примеру, бабочка тутового шелкопряда создаёт нить для своего кокона, а вовсе не для шелковых платьев, овца отращивает шерсть для защиты от холода, а не для вашего свитера, коза подшерсток вовсе не для мохерового шарфа. Штефан же расширил круг материалов и стал делать наряды из использованных лент кинофильмов, мастерски сшитых в полотнище, нарезанных старых архитектурных чер-

HAUTE COUTURE Einladungskarten Pariser Modenschauen, 2008, Foto Felix Weinold

16

HUNTING QUEEN Bedrucktes Fotopapier, 2000, Foto Felix Weinold

PARADISE ISLAND Bedrucktes Fotopapaier, Seidenplissee, 2000 – PASSION FOREVER Bedrucktes Fotopapaier, Zelluloid, 2000, Foto Felix Weinold

MADAME CHANDON Capsules de Champagne, Etiketten, Seidenorganza, 2004, Foto Felix Weinold

тежей, упаковок Tetrapack, пластиковых пакетов, матерчатых армейских кошельков и многого другого, что отыскивает на свалках и рынках старьевщиков. Использование таких необычных материалов придаёт каждому наряду глубокую символичность. Платье с огромным шлейфом из магазинных пакетов символизирует наш «пластиковый след» в природе. Юбка и брюки из блистеров от таблеток воплощают нарастающую зависимость человечества от медикаментов. Шлейф с семейными фотографиями чуть ли не за целый век призван отражать глубокие корни надевшей платье дамы, а платье из старых афиш показов Haute Couture иронично намекает на нынешнюю выставку. Большая часть работ Штефана Ханна — демонстрационные, они были представлены на десятках выставок, в том числе в берлинских Kunstgewerbemuseum и Deutsches Historisches Museu m. Его модели украшают коллекции ве-

дущих музеев: берлинских Museum Europäischer Kulturen и Deutsches Historisches Museum, нюрнбергского Germanisches Nationalmuseum и венского Museum für AngewandteKunst. Говорят, существуют два вида выставок: “nice to see“ (приятно посмотреть) и “must see“ (обязательно следует посмотреть). Выставка моделей Штефана Ханна очевидно относится ко второму типу, так что поспешите её увидеть! Приятных вам впечатлений и, возможно, новых идей для своих нарядов! Яков Гринберг

MATERIALINSTALLATION Videotape, 2018, Foto Felix Weinold

Выставка продлится до 29.07 по адресу: tim | Staatliches Textilund Industriemuseum Augsburg Provinostraße 46 86153 Augsburg www.timbayern.de

SHOGUN Microfilm der Bibliotheque National Paris, 2008, Foto Felix Weinold

KASEL Malervlies, Ikat-Gewebe, Goldspitze, Kattun, 2011 – KASEL Getragene Jeans, Gewebe 19.

Jahrhundert, 2018 Foto Felix Weinold

август 2018

17

Munich calling!

–– Госпожа Линк, а куда вы едете?

–– В Мюнхен, Али.

–– На каникулы?

–– Нет, насовсем.

Р

азное происходит в жизни. Один вытягивает счастливый лотерейный билетик, другому дарят на день рождения милого щенка, третий же просто просыпается утром с твердым намерением „сменить обои“ <- Tapeten wechseln (нем). Только не в спальне/ гостиной/ кухне, а в масштабах собственных повседневных реалий. Так, первого января две тысячи восемнадцатого года я отчетливо поняла, что срочно хочу не просто перевернуть страницу уже имеющейся книги, а серьезно приступить к написанию нового томика из абсолютно иного собрания сочинений.

Youtube мотивировал то легким „Auf dem Weg“, то более радикальным„Leichtes Gepäck“, поэтому не прошло и пятнадцати минут, как моё резюме, также известное в Германии, как Lebenslauf, было не только обновлено и выложено всем на обозрение в великую и могучую паутинку, но и удостоено доброй дюжины откликов потенциальных работодателей. Среди языковых школ особенно заинтересовало меня предложение компании Education First, лингвистического центра, основанного в Швеции более шестидесяти лет назад, в который с августа требо-

18

Анна Хахамович

вался преподаватель немецкого языка, как иностранного, в филиал, расположенный в Мюнхене. Так как времени ехать в столицу Баварии специально на собеседование у меня не было, решили ограничиться разговором по скайпу в удобное для обеих сторон время. Дальнейшее не прошло, но пронеслось как во сне: сорок минут - несколько десятков обязательных вопросов - фидбек чуть ли не пару часов спустя - подписанный начальством контракт на следующий же день. Оставалось, излагая поэтично, сжечь старое дырявое судно и найти новый надежный крейсер. Крышу над головой и пару стен вокруг нее, то есть. В городе, который, без сомнения, в состояние восторгаполныештаны приводит, но одновременно карманы оных до последнего цента вычищает.

«У нас в Баварии», N°8(71)

Ну, как однажды уже было совершенно правильно подмечено в картине „В джазе только девушки“, - у всех свои недостатки. Зато, поди, и жить будет там поинтереснее, и работать поразнообразнее. „Immoscout24.de и WG-gesucht.de мне в помощь,“ - подумала я и принялась за поиски. Так. И что там обо мне знать-то хотят? Квартира или комната - ясный пень, что квартира отдельная. Не студентка же уже, чтоб по комнатам скитаться. Где? Ну, школа в районе Lehel… Значит и жить удобнее всего, наверное, рядом с Sendling или Obersendling Метраж? Явно не меньше сорока. Иначе это шкафкупе получается, а не квартира. А в таком я как-то уже в общежитие жила в студенческие времена. Хочу ли мебель? А то! И кухню хочу встроенную, и бытовую технику. Предложения, соответствующие моим требованиям, все выплевывались и выплевывались. Я же с каждой новой картинкой все больше и больше недоумевала: кого ни спросишь ведь - мол, где, когда и как долго искал каждый только и стонет да страшит вселенской катастрофой. В результате, решила, что им всем просто, видимо, не везло. А мне просто обязана удача улыбнуться. И заполнила, наконец, самонадеянно улыбаясь, графу с вопросом о запланированном бюджете. На мой взгляд, очень даже на широкую ногу заполнила, практически до неприличия громко причмокивая, вспоминая количество знаков в посуленной мюнхенской зарплате. За долю секунды гармоничное трехзначное число, обозначающее количество апартаментов, расположенных на юге Мюнхена с немецкой стиральной машиной, а также встроенным трехкамерным холодильником, свободных, ибо ждущих меня, сменилось унылым нулем.

Как выяснилось, поиск квартиры в Мюнхене - это ни в коей мере не выдуманная, а совершенно реальная проблема, чьи масштабы осознаешь лишь тогда, когда за полгода безостановочных поисков от исходного решительного „хочу“ остаются всего лишь десять-пятнадцать квадратных метров в то время, как в графе „обязательные расходы“ значится сумма, раза в два-три превышающая изначально запланированную. Выбирая для жизни этот до неприличия великолепный немецкий город, таким образом, нужно отдавать себе отчет в том, что он - безусловно - станет очень дорогим сердцу, но, прежде всего, крайне тяжело (= опустошающе) дастся кошельку и очень больно пройдется по качеству жизни. Впрочем - каждый выбирает для себя.

„Прощайте, новые туфли“, - подумала я и оторвала от сердца еще одну сотню. Предложений: 0 „И ты, третий отпуск, тоже не поминай лихом, авось, увидимся когда-нибудь“, - квартирный бюджет вырос на двести евро. Предложений: 0 „Да кому нужна собственная стиральная машина? Руками постираю или до прачечной добегу на худой конец…“ Предложений: 0 „А кто сказал, что мне вечером после работы вальс вытанцовывать захочется? И на тридцати квадратах живут…“ Предложений: 0 „… или двадцати пяти?“ Предложений: 0 „На кой мне центр так сдался? Второе кольцо? Ездила же в Москве как-то…“ Предложений: 1 Всего на месяц. „По идее, ведь и соседи-сожители бывают адекватными…“ Предложений: 5 ………

август 2018

19

ИНТЕРНЕТ-СООБЩЕСТВА

Катерина Праде чувствует себя уверенно не только на каблуках, но и в боксерских перчатках!

Интервью с Катериной Праде создательницей клуба «Мюнхен на каблуках»

Мюнхен Фото Наталья Стараки

на каблуках –– Катя, как давно ты живешь в Мюнхене?

–– Я здесь почти 5 лет, но 2 года из них я потратила на то, чтобы к нему привыкнуть и принять его.

–– Ты хочешь сказать, что это не была любовь с первого взгляда?

–– С Мюнхеном нет, а вот с моим баварским мужем - да!

–– То есть, я могу спросить тебя о личном?

–– Ты - можешь!

–– Где и как ты познакомилась со своим мужем? Уверена, многим девушкам это будет интересно!

–– Мы познакомились в Алачати (Турция). Это небольшая деревушка, знаменитая школами виндсёрфинга в Измире, куда я прилетела с друзьями. У

20

моего будущего мужа там была станция по прокату оборудования для сёрфинга, а я просто приехала ловить ветер. Поймала!

–– Так, я поняла! Всем - в Измир, учиться виндсёрфингу!  –– Как появился Мюнхен на Каблуках: спонтанно или ты его планировала? Ты ведь, как и я в своё время, очень спонтанно появилась в городе.

–– Все получилось случайно.

–– Он вырос из маленького чата, и, в общем, ничего грандиозного я не планировала, просто хотела найти девчачью компанию. Но когда на первую же встречу пришло более сорока мюнхенских девушек, и все на каблуках, я поняла, что всем нам не хватает классных субботних выходов. Каблуки есть у всех. «У нас в Баварии», N°8(71)

Фото Дарья Шаде.

Фото Anna Wild

вел тренировку. А после мы устроили профессиональную фотосессию в красивых вечерних платьях.

–– Слушай, это был очень нестандартный ход, но получилось очень здорово! И после этого ты проснулась известной?

–– Если честно, я до сих пор себя не считаю известной. Но с этого момента «Мюнхен на каблуках» стал набирать обороты, и я поняла, что девчонкам это действительно нужно.

–– Что тебя вдохновляет? Как появляются идеи для мероприятий?

–– Тут все достаточно субъективно. Я начинаю думать о том, что было бы интересно мне, потом думаю, как все организовать, собираю команду профессионалов, прикидываю, где удобней провести мероприятие. Мы уже и рисовали, и устраивали «бьюти-дни» с фотосессиями, ездили на шоппинг вместе со стилистом, делаем экскурсии, а однажды даже заставили содрогнуться старинную виллу - так гуляли на каблуках!

–– «Мюнхен на каблуках» - это только мероприятия?

–– Нет, конечно, мы поддерживаем друг друга, делимся контактами. Некоторые только недавно переехали, и, я думаю, благодаря сообществу, интеграция становится проще и быстрее. У нас довольно большая группа на Facebook, WhatsApp, чаты. Девчонки всегда делятся своими знанияФото Анастасия Тягний

А поводов, чтобы их выгулять, не много. Идея оказалась простой, но многим необходимой.

–– Я помню, как в один день вся лента Facebook наполнилась классными фотографиями «Каблуков на боксерском ринге». Это было очень прикольно и необычно. Скажи, а как вы туда попали?

–– Семена Поскотина, абсолютного чемпиона мира по кикбоксингу, который живет и тренирует в Мюнхене, я знала еще до создания «Мюнхена на каблуках». И подумала, что было бы неплохо разнообразить наши традиционные посиделки в мюнхенских барах и ресторанах чем-то нетипичным. Своей идеей я поделилась с мюнхенским фотографом Натали Стараки. Она меня поддержала - так каблуки и попали на ринг. У девчонок была возможность попробовать себя в кикбоксинге. Семен Поскотин лично про-

Фото Anna Wild

Модель Натали Козюкевич, лешмейкербровист, преподавательтехнолог

август 2018

ми, и жизнь становится проще и интереснее.

–– Как вас найти тем, кто ещё не знает о вас?

–– Можно просто набрать в поисковике «мюнхеннакаблуках», это название уже многие используют и по нему ориентируются.

–– Кать, не могу не спросить о будущем! Что нового планируете? Если, конечно, это не секрет.

–– Расскажу с удовольствием, конечно! Недавно был очень, на мой взгляд, нужный социальный проект. Мы в первый раз попробовали познакомить наших мужчин, тех, которые свободны, с девчонками, которые тоже не прочь найти пару. Приурочили это все к открытию чемпионата мира по футболу, и получился классный коктейль. Также планируем делать классные мероприятия для семей с детьми, пикники. В общем, планов много, и девочки очень поддерживают все наши идеи.

–– Что это конкретно для тебя? Я ведь знаю, как много энергии забирает организация таких масштабных мероприятий!

–– Для меня, в первую очередь, это поддержка! Мне уже очень сложно представить жизнь «без каблуков»! В сообществе есть все: от адвокатов до нянечек, а если кого-то и нет, то наши девчонки способны разыскать любой контакт! В Мюнхене много наших девочек - профессионалов, от фотографов до врачей. С очень многими мы, действительно, подружились. И это бесценно! У нас был очень хороший пост - о том, кто и как познакомился друг с другом. И 80% ответили: на тусовках «каблуков». Это очень приятно. Это делает жизнь удобнее, ярче, веселее! Это мое хобби со смыслом и мой маленький вклад в жизнь русскоязычных девушек Мюнхена.

–– Кать, спасибо тебе огромное за интервью! И желаю «каблукам» расти и становиться все заметнее и выше! Уверена, многие поддержат! Беседовала Анастасия Фатеева dnevniksecretov эксклюзивно для «У нас в Баварии»

21

Юлия Арабаджи

«Мы - то, что мы едим!» Топ полезных продуктов для кожи Праотец медицины Гиппократ когда-то сказал фразу, ставшую ужасно популярной: «Мы есть то, что мы едим». А польский сатирик Станислав Ежи добавил: «Толстенькие живут меньше, зато едят больше». А я бы добавила: «… и больше платят косметологу». Ну, потому, что проблем с кожей у них очевидно больше. Казалось бы, банально и всем понятно! Ешь «правильную» еду – и все у тебя будет ОК, и с телом, и с кожей. Но какая еда считается правильной и полезной, и при этом еще и вкусной? И почему продуманный рацион способствует здоровой и красивой коже больше, чем самые модные и дорогущие кремы? Как же питаться, чтобы забыть о проблемах с кожей? От чего отказаться, а что добавить в свое меню? Попробуем в этом разобраться.

З

Цветные продукты для здоровья

доровое питание - это вовсе не наука для избранных и, как многие думают, обеспеченных людей. В современном мире информация о пользе тех или иных простых продуктов доступна абсолютно всем, но мы продолжаем искать оправдания, не желая тратить время на заботу о качестве нашего питания. Как выглядит ваш обычный день? С утра убежали на работу без завтрака, потому что будильник не прозвенел. На обед - борщ и котлеты. На ужин - суши. Завтра идем в китайский ресторан. Ну, или в индийский. И все это – в разное время, когда получится. А организм – он молодец, он справится как-нибудь. «Ах, как не хочется стареть!», - все чаще эта фраза режет мне слух, а неугомонные подруги постоянно находятся в активном поиске «несложной» формулы вечной молодости.

22

А вы задумывались о том, что, скорректировав свой рацион питания, можно продлить молодость? Это именно та самая «несложная» формула! Её решение – это список продуктов, которые необходимо употреблять, чтобы продлить юный вид кожи. Все гениальное просто! Сложно только начать. А теперь - к делу! Топ полезных продуктов для здоровой кожи.

- Кисломолочные продукты. Содержащиеся в них лакто бактерии нормализуют работу кишечника, от состояния которого зависит красота кожи.

- Продукты, содержащие Омега-3-6-9 жирные кислоты: рыба и морепродукты, растительные масла, авокадо. Защищают клеточные мембраны, а также улучшают эластичность кожи, ее кровоснабжение.

- Льняное, оливковое и другие масла ценны витамином Е и полезными жирами.

Они же способствуют увлажнению кожи «изнутри».

- Продукты, богатые антиоксидантами: большинство ягод и несладкие фрукты, овощи, петрушка, сельдерей, бобовые, имбирь. Брокколи препятствует раннему старению кожи и повышает ее упругость. Регулярное употребление морковного сока улучшает цвет лица. А витамин С, содержавшийся в лимоне, делает кожу гладкой и избавляет ее от потемнений и пигментных пятен.

- Мясо. Куриный белок улучшает общее состояние кожи и участвует в регенеративных процессах. Говядина богата цинком и витамином В2 и является надежным помощником в предотвращении появления морщин, трещин, язв.

- Высокого качества натуральный чай (в умеренном количестве!). Содержит антиоксиданты, которые нейтрализует свободные радикалы, препятствуя преждевременному старению кожи.

- Достаточный объем чистой питьевой воды! Именно она необходима для обменных процессов! Помните, из чего состоит человек? Супы, соки, чай - не считается. Выстраивая рацион для здоровой кожи, помните: коже, как и всему организму в целом, нужно получать полный спектр полезных веществ и витаминов. И не забываем, сладкоежки, что глюкоза разрушает коллаген, а значит, приближает появление морщин и снижение тургора кожи. Итак, проанализируйте то, что вы едите и попробуйте заменить то, что вредно, на его полезный аналог. Чаще всего такая замена не потребует ни существенных дополнительных вложений, ни категорического изменения привычек, а вот улучшение самочувствия и внешнего вида вы заметите довольно скоро. Не пренебрегайте этими правилами и помните о Гиппократе!:-) «У нас в Баварии», N°8(71)

МОДНАЯ КОЛОНКА Foto: Anna Wild

Liza Bloom, консультант-стилист Услуги: Имидж-консультация Анализ гардероба Персональный шоппинг Fashion-девичники www.bloomshopping.club +4915205936142

Секреты

удачного шоппинга на распродаже

С

езон распродаж в большом городе – это не только возможность приобрести что-нибудь стильное по сниженной цене, но и большой стресс! Не так просто сделать правильный выбор, когда вокруг столько предложений со знаком «Sale». Есть риск схватить ненужное, то, что не идет, не совсем подходит по размеру или просто никогда не будет надетым. И ведь невозможно за один раз просмотреть ассортимент всех магазинов, мотаясь по городу от бутика к бутику. Так довольно легко превратить увлекательную «охоту» на милые и недорогие вещички в утомительный и скучный процесс. Но у нас в Баварии есть прекрасный способ решить эту проблему! В теплую, солнечную субботу веселой женской компанией мы отправились в место, где собраны лучшие магазины всемирно известных брендов, а скидки длятся круглый год – в любимый аутлет Ingolstadt Village. Под звон бокалов с просекко я поделилась с девочками секретами удачного шоппинга, некоторыми из которых открою и вам.

август 2018

1. Чтобы не купить на распродаже вещь, которая уже вышла из моды, выбирайте элементы базового гардероба. Как правило, это классические вещи, которые повторяются в коллекциях из года в год. Например, джинсы, футболки, рубашки.

2. Покупайте подарки! Ремень Armani или шелковый платок Gucci будут актуальны, даже если повод предстоит не скоро.

3. Разделите шоппинг на две части. Сначала обойдите все магазины и отложите в них понравившиеся вещи. Затем устройте себе «кофе-брейк», перекусите, наберитесь сил и обдумайте все отложенное. Гарантирую, что, вернувшись, вы возьмете только необходимое, избежав ненужных, спонтанных покупок. Что мы, собственно, и сделали!

Ну и как же без вечернего дефиле! В уютном зале аутлета мы устроили традиционный «разбор полетов», хвастаясь обновками и планируя следующие совместные путешествия в манящий мир брендовых бутиков, приятных «сейлов» и модных «луков». Спасибо, Ingolstadt Village, и до новых встреч!

23

Бой за рыбью голову или

в поисках очкарика в Китае… Вопрос на засыпку: что общего между Баварией и Китаем? Кто-то вспомнит про китайскую пагоду в Английском Парке, кто-то слышал о нежной любви китайцев к свиной рульке и квашеной капусте, без которых не может жить баварец. Но есть, друзья, кое-что помасштабнее свиной рульки. А именно, любовь к BMW.

Н

ачалось все пятнадцать лет назад, когда BMW Group вместе с китайским партнером Brilliance Auto открыли одно из самых безопасных, инновационных и гибких автомобильных производств в мире. Строить решили в глухой индустриальной провинции – так было дешевле. Выбор пал на малоприметный Шэньян, что на северо-востоке Китая, в 700 км от Пекина. Начинали с одного небольшого конвейера, посмотреть, как пойдет. И пошло! Сейчас на счету концерна два огромных завода Dadong и Tixi, на которых выпускается полторы тысячи автомобилей в день! Выбор у китайцев отменный – здесь тебе и первая модель, и „двойка“, и „трешка“, а еще X-1, X-1 гибрид, а также специально удлиненные для

24

китайского рынка третья и пятая модели. Теперь общая производительность двух заводов - аж 400 тысяч в год, больше, чем выпускает самый крупный завод BMW в Дингольфинге. Кстати, «подлиннее» сконструировать пришлось не только автомобиль, но и гудок ко всем шести моделям. Кто был в Китае – знает, о чем я. Авто-сигнал для китайских автомобилистов – вещь нежно любимая, так они активно общаются друг с другом, как бы говоря: «смотри, я еду». Марк: «Что есть – то есть: китайцы - не самые отменные водители. И ведь понятно, почему. Всего поколение назад основным транспортом на дорогах Китая были лошадь и велосипед. А мы отметили недавно 100-летний юбилей BMW. У нас и китайцев очень разный автомобильный опыт. И еще интересно - китайцы признают свое неумение ездить, поэтому движение на дорогах хаотичное, но ооочень медленное. В Германии же любой водитель готов поклясться, что водит машину также лихо, как Шумахер » Марк – инженер с опытом и экспат из бывалых. Третий раз работает он для родного концерна за границей. Три с половиной года в Шэньяне пролетели для него незаметно, и он рассказывает, почему. Марк: «Абсолютно бесценный опыт. С профессиональной стороны у меня здесь невероятная свобода для принятия решений. Страна переживает колоссальные изменения, которые мы имеем возможность наблюдать. Город, в котором мы живем, меняется буквально на глазах: вы-

Лена Лаудэ

растают новые небоскребы, появляются дорожные развязки, возводятся мосты и стадионы. Работать с китайцами не всегда легко – они во многом другие. Например, им очень тяжело признать, что они чего-то не поняли. Только со временем мы разобрались: это связано со страхом «потери лица», понятием, которое также сложно определить словами, как загадочную русскую душу. Китайцев с детства учат быть сдержанными и не показывать свои истинные чувства. Я помню случай, когда я ехал себе на велосипеде на зеленый свет, ничего не подозревая, и в меня вдруг врезалась машина. Через час дискуссий с водителем выяснилось, что он тоже ехал на зеленый свет (правила дорожного движения в Китае часто очень противоречивы), но не стал со мной спорить, а признал свою вину, чтобы не спорить с иностранцем и не потерять этого самого лица. А велосипед пришлось купить новый – благо в Китае они совсем недорогие» Если есть на свете народ, который больше всего любит быть в компании и не нуждается в одиночестве – то это китайцы. После работы они бегут в парк, чтобы вместе с соседями и друзьями: yy помаршировать по улицам (под громкую музыку в очень быстром темпе, во главе колонны – человек с флагом) yy потанцевать с веером (уровень профессионализма значения не имеет, главное – не забыть веер) yy поиграть в май-онг (китайские шахматы; встречаются весьма колоритные персонажи, за которыми можно наблюдать часами!) yy попеть в микрофон (арии из пекинской оперы – для самых стойких) yy позаниматься тай-чи (умиротворение гарантировано) yy порисовать на асфальте (или на снегу!) огромной кисточкой изречения китайских мудрецов Валя: «Моя свекровь, а ей 95 лет, до сих пор каждый день выходит в парк и рисует. Я сама занимаюсь тай-чи уже больше года. У нас замечательная группа около двадцати человек. Летом мы занимаемся в парке недалеко от дома, начинаем рано, часов в 6-7. А как в Германии? Вы тоже собираетесь вместе в парке?» «У нас в Баварии», N°8(71)

аллилуйя! – тебе, наконец, скажут, как пройти к метро!как Старая примета впростом Китае –вопросе ищи ст что переводится примерно – ты уже поел? И в этом –иностранцев китайцев интересуют твои дюжиной приятных людей, и только потом, если повезет очередь дойдет до ребенка школьного возраста аллилуйя!

– тебе,–наконец, скажут, как пройтиэто кнеметро! Старая при местные добродушные китайцы будут всеми силами пытаться вам помочь. Происходит примерно так: сн ыть дела на голодный желудокJ? Мои китайские друзья говорят обед во не время завтрака иты во время обеда они будут выкрикивать тебе что-то вдадут ухо (апропастьJ вдруг плохо слышишь?), потом будут на ладони илиПос ли аллилуйя!

– тебе, наконец, скажут, какшкольника пройти к метро! Старая примета иностранцев в Китае – уже ищи студента или рисовать впро очках, они – китайцев не интересуют твои дела, их интересует, не голоден ли ты. быть дела на голодный желудо аллилуйя!

– тебе, наконец, скажут, как (а пройти кты метро! Старая иностранцев в Китаена – ищи студен школьника в очках, онипримета не дадут пропастьJ они будут выкрикивать тебе что-то в ухо вдруг плохо слышишь?), потом будут рисовать ладони или ечтают об ужине. Кроме шуток. Взять, Ян Ши. Он Марк: родился и вырос в Шэньяне, по работе ему бумаги иероглифы (уж прочитать-то ты сможешь), потом будут звонить куда-то и ты сможешь «поговорить» с школьника в очках, оникнепримеру, дадут пропастьJ «Во время общения с китайцами идет в ход все Мои – и руки и ноги. друзья За с половиной го дела на голодный желудокJ? китайские говорят прошут обе мечтают об три ужине. школьника в очках, не дадутбыть пропастьJ Марк: будут «Во время общения с китайцами идет вКроме ход все – бумаги иероглифы (ужони прочитать-то тыконечно, сможешь), потом звонить куда-то и тышкольного сможешь «поговорить» риходится частенько бывать в Баварии. Пообщения его словам, все эти замки и дворцы – это, прекрасно, но дюжиной приятных людей, и только потом, если повезет – очередь дойдет до ребенка возраста и – Марк: «Во время с китайцами идет в ход все – и руки и ноги. За три с половиной года в Китае мое знание языка примерно равно знаниямобтрехлетнего ребенка, который знает слов На изуч мечтают ужине. Кроме шуток. кноги. примеру, Янпятьдесят. Ши. Он родился и приходится бывать Марк: «Во времяиобщения с китайцами идет в– ход все равно – дойдет иВзять, руки идо За три счастенько половиной года знание повезет языка примерно знаниям трехлетнего ребенка, кото дюжиной приятных людей, только потом, ребенка школьного возраста ив ольше трех днейзнание без настоящей китайской еды он выдержать не может. И не скрывает, чтоесли берет спятьдесят. собой вочередь аллилуйя!

– тебе, наконец, скажут, как пройти кпомочь метро! Старая примета иностранцев всловам, Китае –дней ищи студента ил языка примерно равно знаниям трехлетнего ребенка, который знает слов На изучение такого сложного языка, где тебе неприходится может ни знание английского, ни любых других европейских язы частенько бывать в Баварии. По его все эти замки и д больше трех без настоящ знание языка примерно равно знаниям трехлетнего ребенка, который знает слов пятьдесят. На изучение сложного языка, гдепримета тебе не может помочь ни знание английског аллилуйя! тебе, наконец, скажут, как пройти к метро! Старая иностранцев в Китае –обожаищи студента в –очках, они немного дадут пропастьJ омандировку в Европу на языка, неделюгде мешок сложного тебериса! нешкольника может помочь ни знание английского, ни любых других европейских языков, нужно инвестировать времени, которого нет.без Но мои пятьдесят слов яеды активно использую! больше трех ни дней китайской онКитайцы выдержать не Можно может. командировку вмои Европу на недИ сложноговязыка, где тебе не может помочь знаниенастоящей английского, ни любых других европейских языков, инвестировать много времени, которого нет. Но пятьдесят школьника очках, они не дадут пропастьJ ютможете застолья в «Я больЯн Ши:инвестировать «Я очень благодарен отцу за то, что в нашей семье не было понятия «детской еды», ии мы Марк: «Во время общения с командировку китайцами идет в ход все –неделю руки аимешок ноги. За три с половиной года в кита Кит многомоему времени, которого нет. Но мои пятьдесят слов я активно использую! Можно очень быстро расположить к себе китайца, если он услышит ваше «нихао», уж если вы похвалить в Европу на риса! Ян Ши: очень инвестировать много времени, которого нет. идет Но мои пятьдесят словияесли активно использую! расположить к себе онЗаших услышит вашеМожно «нихао», аКи у Марк: время общения сразличных китайцами виход все китайца, – и руки ноги. три с половиной годаочен вблаг компаниях. Еду огли с детстварасположить попробовать все: и змей, и куриные лапки (мой«Во личный фаворит), личинок насекомых, знание примерно равно знаниям трехлетнего ребенка, который знает слов пятьдесят. На изучение так к себе китайца, если языка он услышит ваше «нихао», а уж если вы можете похвалить китайскую кухню – то завоюете его сердце». Ян Ши: «Я очень благодарен моему отцу за то, что в нашей сем могли с детства попробовать расположить к себе китайца, если он услышит ваше «нихао», а уж знает если вы можете похвалить китайску то завоюете его сердце». знание языка примерно равно знаниям трехлетнего ребенка, который слов пятьдесят. На изучение т заказывают не для онючий тофу, свежие свиныеего мозги и вяленые уши. И все было замечательно остро! Есть только две вещи, для ни сложного языка, где тебе может помочь знание английского, любых других европейских языков, нужн то завоюете сердце».

«Ni hao»не- это, конечно, книжное приветствие иностранцев. Самим китайцам гораздо бли могли с ни детства попробовать и змей, ивонючий куриные лапкисвежие (мой личный ф тофу, свиные то завоюете его «Ni hao» - это,все: конечно, книжное приветствие для иностр сложного языка, гдесердце». тебе не может помочь ниэто, знание английского, ни любых других европейских языков, нуж себя, любимого, а на оторые я не приемлю – фрукт дуриан бобы натто за их отвратительный вкускак и запах. Но собственно, не инвестировать много времени, которого нет. Но мои пятьдесят слов я активно использую! Можно очень быс «Ni hao» - это,и конечно, книжное приветствие для иностранцев. Самим китайцам гораздо ближе Chi le ma, что переводится примерно – ты уже поел? И в этом простом вопросе скрыта суть этого замечате вонючий тофу, свежие свиные мозги и вяленые уши. И все было замечате которые я не приемлю – фрукт «Ni hao» - это, конечно, книжное для иностранцев. китайцам ближе чтоприветствие переводится примерно – Самим ты уже поел? И гораздо вМожно этом простом инвестировать много времени, нет. Но мои пятьдесят словкак я активно использую! оченькубC всех. Друзья расположить к себе китайца, есликоторого он услышит «нихао», а голоден уж если вы можете похвалить китайскую итайская кухня,что такпереводится что все в порядке». примерно как – ты уже поел? Ине в интересуют этом простом вопросе суть этого замечательного народа – китайцев твои дела, скрыта их ли ты. Поскольку -кухня, и это чистая правд я ваше неинтересует, приемлю – не фрукт дуриан и бобы натто за ихусажиотвратитель китайская так что все что переводится примерно как –которые тыуслышит уже поел? И в «нихао», этом простом вопросе скрыта суть этого замечательно – китайцев не интересуют твоивы дела, их интересует, не голоден ли расположить к себе китайца, если он ваше а уж если можете похвалить китайскую ваются за большой Все на свете решается в Китае во время трапезы –его деловые переговоры, объяснения в любви, дружеские то завоюете сердце».

– китайцев не интересуют твои дела, их интересует, не голоден ли ты. Поскольку и это чистая правда какие могут быть дела на голодный желудокJ? Мои китайские друзья говорят про обед во время завтрака и во вре китайская кухня, так что все в порядке». Все на свете решается –завоюете китайцев его не интересуют твои дела, их интересует, голоден ли ты. Поскольку - и этостол, чистая правда - ка быть дела нанеголодный желудокJ? Мои китайские друзья говорят то сердце». круглый в цен«Ni hao»масса -обэто, конечно, книжное для иностранцев. Самим китайцам ближе Chi le осиделки, семейные На темужелудокJ? еды у китайцев есть поговорок: быть праздники. дела на голодный Мои китайские друзья говорят про приветствие обед вокна время завтрака и во время обеда мечтают ужине. Кроме шуток. Взять, примеру, Ян Ши. родился и уже вырос вгораздо Шэньяне, по работе Все свете решается вОн Китае во время трапезы – деловые перег посиделки, семейные праздник быть дела голодный желудокJ? Мои мечтают китайские говорят обед вокитайцам время завтрака во время обдрузья ужине. Кроме про шуток. Взять, примеру, Яни Ши. ОнCh роо «Ni на hao» - это, конечно, книжное приветствие для Самим гораздо ближе европейских языков, треиностранцев. которого подставка изктолстого стекла. что переводится примерно –бывать ты уже поел? И в этом простом вопросе скрыта суть этого замечательного на • мечтают „выпить испытывать зависть или ревность обуксус“ ужине.- Кроме шуток. Взять, к примеру, Ян как Ши.гих Он родился и вырос в Шэньяне, по работе ему приходится частенько в Баварии. По его словам, все эти замки и дворцы – это, конечно, прекр посиделки, семейные праздники. На тему еды у китайцев масса погов •есть „выпить ук об ужине. Кромекак шуток. Взять, к примеру, Ян Ши. Он родился и вырос вПо Шэньяне, покруработе ему приходится частенько бывать в Баварии. егоконце, словам, все эти за чтомечтают переводится примерно – ты уже поел? И в этом простом вопросе скрыта суть этого замечательного Увидел что-то вкусное – китайцев неПо интересуют дела, ихинвестировать интересует, голоден лиуксус“ ты. Поскольку это чистая правда - какие частенько бывать в Баварии. его словам, всенужно эти замки икитайской дворцы •–не это, конечно, прекрасно, но -на больше трех днейтвои без настоящей еды он выдержать не может. Ии другом не скрывает, что берет с со • приходится „съесть тофу другого“ – одурачить кого-то „выпить испытывать зависть или ревность • „съесть тоф приходится частенько бывать в Баварии. По его трех словам, всебез эти замки и дворцы –иперед это, конечно, прекрасно больше дней настоящей китайской еды он выдержать не – китайцев не интересуют твои дела, их интересует, не голоден ли ты. Поскольку это чистая правда каки много времени, которого танул и желанное кушанье тобой. Одно быть делакомандировку на голодный желудокJ? Мои китайские друзья говорят продругого“ воввремя завтрака и во время обеда дней без настоящей китайской еды он выдержать не может. И не скрывает, что берет собед собой в Европу женщину на неделю мешок риса!„съесть • больше „есть трех мороженое глазами“ – разглядывать понравившуюся тофу –не одурачить кого-то •неиберет морож больше трех дней безжелудокJ? настоящей еды• он выдержать непро может. скрывает, что с собой командировку вговорят Европу на неделю мешок риса! быть дела на голодный Мои китайские друзья обед время завтрака во„есть время обе Моя хорошая знакомая нет. Нокитайской мои пятьдесят из любимых блюд -Иво свинина. И дело тольмечтают об ужине. Кроме шуток. Взять, к примеру, Ян Ши. Он родился и вырос в Шэньяне, по работе ему командировку в Европу на неделю мешок риса! Ян Ши: «Я очень благодарен моему отцу за то, что в нашей семье не было понятия «детск • „разбить свою чашку с рисом"командировку – упустить шанс или потерять работу.

• „есть мороженое глазами“ – разглядывать понравившу • „разбить св в Европу наслов неделю мешок риса! Ян Ши: «Я очень благодарен моему отцупо заи то, в на Валя (на самом деле Wong я Взять, активно использую! ко во вкусе. Свиней легко выращивать вы-что мечтают об ужине. Кроме шуток. к примеру, Ян Ши. Он родился и вырос в Шэньяне, работе ему приходится частенько бывать в не Баварии. По его словам, все этилапки замки и дворцы – фаворит), это, прекрасно, но Янзастолья Ши: «Я вочень благодарен моему за то, что вдля нашей семье не было понятия «детской еды», и мыконечно, могли с отцу детства попробовать все: и змей, и куриные (мой личный различных личинок Китайцы обожают больших компаниях. Еду заказывают себя, любимого, а на всех. Друзья • „разбить свою чашку с рисом" – упустить шанс или по Китайцы обожают зас Ян Ши: «Я бывать оченьМожно благодарен за то, что в нашей семье не понятия «детской Yan), училась в Москве и оточеньмоему быстро кармливать тем, что иосталось после обеда. могли срасдетства попробовать все: змей, куриные лапки (мойед приходится частенько вкитайской Баварии. По егоотцу словам, все эти замки и дворцы – было это,ичто конечно, прекрасно, нл больше дней без настоящей еды выдержать невсе может. ненасекомых, скрывает, берет с собой в дв могли с детства попробовать все: итрех змей, и куриные лапки (мой личный фаворит), различных личинок вонючий тофу, свежие свиные мозги и он вяленые уши. И былоИзамечательно остро! Есть только саживаются большой круглыйЕе стол, в центре которого подставка из толстого стекла. Увидел что-то вкусное на Китайцы обожают застолья виИбольших компаниях. Еду заказываю усаживаются за большой кругл личнозаговорит по-русски. положить себе китайца, Свиньи не используются для работы, поэтомоглитрех с детства попробовать все: икзмей, и куриные лапки (мой личный фаворит), различных ивна вонючий тофу, свежие свиные мозги и вяленые уши. Иличинок все было за больше дней без настоящей китайской еды он выдержать не может. не скрывает, что берет с собой командировку вОдно Европу на неделю мешок риса! и Ибобы вонючий- итофу, свежие свиные мозгитобой. и вяленые И все было замечательно остро! Есть только две вещи, которые яуши. не –блюд фрукт дуриан натто за их отвратительный вкус и запах. Но это, со ругом конце, крутанул желанное из приемлю любимых - свинина. только задело большой круглый стол, в центре которого подставка то русское имя быстро прижи- кушанье перед если онусаживаются услышит ваше му их нево использовать наЕсть мясо. Даже другом конце, крутанул -отвра иизже вонючий тофу, свежие свиные мозги и вяленые уши. Иприемлю все было замечательно остро! только вещ которые я нене –жалко фрукт дуриан и бобы натто за их две командировку в«Я Европу на неделю мешок риса! Ян очень благодарен моему отцу за то, чтодля в Но нашей не былоне понятия «детской еды», и которые я не приемлю – фрукт дуриан иШи: бобы натто за их отвратительный вкус и запах. это,семье собственно, китайская кухня, так что все в порядке». кусе. Свиней легко выращивать и выкармливать тем, что осталось после обеда. Свиньи не используются другом конце, крутанул и желанное кушанье перед тобой. Одно из люби лось и в Китае, даже мама ее «нихао», а уж если вы моиероглиф «дом» состоит из частей «свинья» вкусе. Свиней легко выращива которые я не приемлю – фрукт дуриан и бобы натто за их отвратительный вкус и запах. Но это, собств китайская кухня, что все в порядке». Ян Ши: «Я очень благодарен моему отцу за то, чтотак вличный нашей семье не было понятия «детской еды» могли с детства попробовать все: и змей, и куриные лапки (мой фаворит), различных личинок насеко китайская кухня, так что все в порядке». Все на светесостоит решается в Китае во легко время трапезы – деловые переговоры, объяснения ви любви, вкусе. Свиней выкармливать тем, чтотрапезы осталось после называет это китайи«крыша» «крыша» 豕.и Рыбу морепродукты китайцы аботы, поэтому ихВалюша. не жалкоНо использовать на мясо. Даже иероглиф «дом» иззмей, частей «свинья» ивыращивать 豕. китайская кухня, так чтожете все в похвалить порядке». Все на свете решается виКитае во время –жалко деловы могли с детства попробовать все: и и куриные лапки (мой личный фаворит), различных личинок и насе работы, поэтому их не и вонючий тофу, свежие свиные– праздники. мозги и вяленые уши.еды И все было замечательно остро! Есть только две вещи, Все на свете решается в Китае во время трапезы деловые переговоры, объяснения в любви, дружеские посиделки, семейные тему у китайцев естьуважают, масса поговорок: исключение. китайцы скую кухню –На то завоюете тоже очень на праздник. Все свежие на свете решается вработы, Китае во время трапезы – деловые переговоры, объяснения в любви, дру посиделки, семейные праздники. Наособенно тему еды у китайцев есть мас вонючий тофу, свиные мозги и вяленые уши. И все было замечательно остро! Есть только две вещи поэтому их не жалко использовать на мясо. Даже иероглиф «дом» ыбу и морепродукты тоже очень уважают, особенно на праздник. которые я не еды приемлю –•фрукт дуриан ипоговорок: бобы натто за ихзависть отвратительный вкус и мы, запах. Но это,очень собственно Рыбу и морепродукты китайцы посиделки, семейные праздники. На тему у китайцев есть масса „выпить уксус“ - испытывать или ревность Валя: бывает по-китайцы, его сердце». Валя: „Вы знаете, что китайцы, посиделки, семейные На тему едынатто китайцев есть масса поговорок: которые я не приемлю –праздники. фрукт дуриан иибыть бобы за потому их отвратительный и запах. Но это, •китайцы „выпить испытывать зависть или ревн Валя: „Вы«Чаще знаете, что•мы, очень суеверны?Рыба обязательно должна наустоле, что Рыбу морепродукты тожеуксус“ очень -вкус уважают, особенно насобствен праздни китайская кухня, так что все в порядке». Валя: „Вы знаете, чт „выпить уксус“ испытывать зависть или ревность • „съесть тофу другого“ – одурачить кого-то другому: во время первых суеверны?Рыба обязательно должна бытького-то на «Ni hao» - это, конеч•так„выпить уксус“ - испытывать зависть или ревность китайская кухня, что все в порядке».

• „съесть тофу другого“ – одурачить Валя: „Вы знаете, что мы, китайцы, очень суеверны?Рыба обязат Все на свете решается в Китае во время трапезы – деловые переговоры, объяснения в любви, дружеск (yú) звучит как «изобилие» 余 (yú). Рыбу подают целиком и непременно с головой, за которую часто за ероглифуроков рыбы 鱼 • „съесть тофу другого“ – одурачить кого-то • „есть мороженое глазами“ – разглядывать понравившуюся женщину иностранного языка но, книжное приветствие столе, потому что иероглиф рыбы 鱼 (yú) (yú)звучит к иероглиф рыбы в鱼鱼любви, Все на свете решается в Китае во время трапезы переговоры, объяснения друже • праздники. „съесть тофу другого“ одурачить кого-то •– деловые „естьпоговорок: мороженое глазами“ – разглядывать понр посиделки, семейные На еды у–рыбы китайцев масса • „есть глазами“ – разглядывать понравившуюся женщину 鱼 (yú) звучит как«изобилие» «изобилие» 余鱼 (yú). Рыбу подают целиком иероглиф толом в –семье настоящая борьба. Ведьмороженое там все самое вкусное и полезное! Когда ятему в доме своей матери –есть голова как идет правило, английского для иностранцев. Самим звучит как 余 (yú). Рыбу подают • „разбить свою чашку с рисом" – упустить шанс или потерять работу. столом в семье идет настоящая посиделки, семейные праздники. На тему еды у китайцев масса поговорок: • „есть мороженое глазами“ – разглядывать понравившуюся женщину •есть „разбить свою чашку с рисом" – упустить шанс • Китайцы „выпить уксус“ -нас испытывать или ревность - ты ещениодно китайцам гораздо ближе целиком непременно с головой, засебя, которую • в коем „разбить с рисом" – ведь упустить шанс или потерять работу. остается ей. Иполучаешь запомни, рыбу случаесвою нельзячашку переворачивать, онауксус“ для как лодка -зависть символ счастья и иборьба. обожают застолья в больших компаниях. Еду заказывают не для любимого, ан столом вссемье идет настоящая Ведь там все самое вкусное и полезно достается ей. И запомни, рыбуза • • „выпить - чашку испытывать зависть или обожают ревность „разбить свою рисом" – упустить шанс или потерять работу. Китайцы застолья в больших компаниях. Еду • „съесть тофу другого“ – одурачить кого-то имя, которое помогает тебе Chi le ma, что переводится часто за столом в семье идет настоящая Китайцы обожают застолья в больших компаниях. Еду заказывают не для себя, любимого, а на всех. Друзья усаживаются за большой круглый стол,ей. в центре которого подставка изудачи, толстого стекла. Увидел что-т дачи, и если ее раскачать, то удача потеряется. Не веришь? Попробуй!“ достается И запомни, рыбу ни в коем случае нельзя переворачивать, ведь и себя, если еелюбимого, раскачать, уо • „съесть тофу другого“ – одурачить кого-то Китайцы обожают застолья в больших компаниях. Еду заказывают не для а то на вс за большой круглый стол, ввкусное центре подстав • конце, „есть мороженое глазами“ –кушанье разглядывать понравившуюся женщину вПробовать общении сне иностранцами. То есть в офисе примерно как – тыподставка уже Иэтого вусаживаются этом проборьба. Ведь тамиз вселюбимых самое и-которого полезное! усаживаются большой круглый стол, в центре которого из толстого стекла. Увидел что-то вкусное наНе другом крутанул - ипоел? желанное перед тобой. Одно блюд свинина. И дело буду. Яза уже имела много раз возможность убедиться в мудрости уникального народа. удачи, и если ее раскачать, то удача потеряется. веришь? Попробуй!“ Пробовать не буду. Я усаживаются круглый стол,замечательвдругом центре которого подставка из толстого стекла. Увидел что-то вку • за большой „есть мороженое глазами“ – разглядывать понравившуюся женщину конце, крутанул - ипотерять желанное кушанье перед тобой. Одно ты, скажем, Фред или Хелен, а дома Джонг Когда яИ вили доме своей матери – голова стом вопросе скрыта суть этого • Свиней „разбить свою чашку с рисом" –блюд упустить шанс работу. другом конце, крутанул - –иФу желанное кушанье перед тобой. Одно из любимых - не свинина. дело не после только вораз вкусе. легко выращивать и выкармливать тем, что обеда. Свиньидостане использую Как и в суеверности. Есть длиннющий список того, чего нельзя, к примеру, дарить: Пробовать буду. Яосталось уже имела много возможность убедить Какработу. и в суеверности. Есть длин другом конце, крутанул и желанное кушанье перед тобой. Одно из любимых блюд свинина. И дело не т вкусе. Свиней легко выращивать и выкармливать тем, что осталос • „разбить свою чашку с рисом" – упустить шанс или потерять или Ан Лиганг. В общении между собой, межется ей. И запомни, рыбу ни любимого, в коем случае ного народа – китайцев нев интересуют твои Китайцы обожают застолья больших компаниях. Еду заказывают не для себя, а на всех. Д вкусе. Свиней легко выращивать и выкармливать тем, что осталось после обеда. Свиньи не используются для работы, поэтому их не жалко использовать мясо. Даже иероглиф «дом» состоит изне частей икак в суеверности. Есть длиннющий список того, чего нельзя, к«свинья» пример 送钟 (sòng zhōng) звучит такКак же 送终компаниях.

—на«подготовка к • Часы. По-китайски «давать часы» вкусе. Свиней легко выращивать и выкармливать тем, что осталось после обеда. Свиньи используются Китайцы обожают застолья в больших Еду заказывают не для себя, любимого, а на всех • Часы. По-к ду прочим, мы имена почти не используем. дела, их интересует, нестол, голоден ли ты. Понельзя переворачивать, ведь она для нас какиерогли работы, поэтому их не жалко использовать на мясо. Даже зана большой круглый в центре которого подставка из толстого стекла. что-то вкусное работы, поэтому их не жалкоусаживаются использовать мясо. Даже иероглиф «дом» состоит изЧасы. частей «свинья» ипраздник. «крыша» 豕.Увидел Рыбу изаморепродукты китайцы тоже очень особенно на большой круглый стол, центре которого подставка из толстого Увидел что-то вкусн zhōng) зв •уважают, По-китайски «давать часы» работы, поэтому жалко использовать намогут Даже иероглиф «дом» состоит из частей «свинья» ина «к Все, друзья,захоронению». соседи, коллеги, даже дети вусаживаются детскольку - иихэто правда -вкакие лодка -из символ счастья истекла. удачи, и送钟 если ее расзахоронени другом конце, крутанул -не и чистая желанное кушанье перед тобой. Одно любимых блюд - свинина. И(sòng дело не тольк Рыбу имясо. морепродукты китайцы тоже очень уважают, особенно Рыбу и морепродукты китайцы тоже очень уважают, особенно на праздник. Валя: „Вы знаете, что мы, китайцы, очень суеверны?Рыба обязательно должна быть на стол другом конце, крутанул и желанное кушанье перед тобой. Одно из любимых блюд свинина. И дело не тол • Хризантемы любого цвета. Эти цветы обычно используют на похоронах. ском саду называют друг друга «брат или качать, топраздник. удача потеряется. Не •веришь? делавыращивать на голодный ? Мои кизахоронению». вкусе. Свиней легко и желудок выкармливать тем, что осталось после обеда. Свиньи не очень используются для Хризантемы Рыбу ибыть морепродукты китайцы тоже очень уважают, особенно на Валя: „Вы знаете, что мы, китайцы, суеверны?Рыб Валя: „Вынапример, знаете, мы, очень суеверны?Рыба обязательно должна быть столе, потому что вкусе. Свиней легко выращивать ипро выкармливать тем, что осталось послецеликом обеда. Свиньи не используются дл тайские друзья говорят обед во время Попробуй!“ сестра фамилия», Фу Дзекитайцы, • плюс Зонты. Китайское 傘 (sǎn)что звучит как 散Валя: (sàn) «разъединять». 鱼 (yú) звучит «изобилие» 余 Хризантемы (yú). Рыбуна подают иЭти непременно с головой, заКит кот иероглиф •Даже любого цвета.из цветы „Вы знаете, что мы,как китайцы, суеверны?Рыба обязательно должна быть на столе, по •обычно Зонты. работы, поэтому ихрыбы не жалко использовать наиероглиф мясо.очень иероглиф «дом» состоит частей «свинья» ииспольз «крыш 鱼 Пробовать (yú) звучит как «изобилие» 余 (yú). Рыбу подают рыбы (уважаемая сестра Фу). По-разному мы говозавтрака и во время обеда уже мечтают об не буду. Я уже имела много раз 鱼 (yú)что звучит как «изобилие» 余 (yú). Рыбу подают и непременно с головой, за «дом» которую часто зачастей работы, поэтому их неидет жалко использовать на мясо. Даже иероглиф состоит из «свинья» и «кры • иероглиф Обувь. рыбы Считается, подаренная обувь поможет партнеру илицеликом любимому убежать от вас.Китайское • Зонты. 傘 (sǎn) звучит как 散 (sàn) «разъед столом в семье настоящая борьба. Ведь там все самое вкусное и полезное! Когда я в доме своей матери • Обувь. Счи 鱼 китайцы (yú)шуток. звучит какочень «изобилие» 余 (yú). Рыбу подают целиком и непременно головой, завкусное котору иероглиф рыбыКроме Рыбу и морепродукты тоже уважают, особенно нанастоящая праздник. столом вЯн семье идет борьба. Ведь тамс все самое и рим, если человек старше или моложе нас. Или ужине. Взять, к примеру, возможность убедиться в мудрости этого в семье идет настоящая борьба. Ведь там все самое вкусное и полезное! Когда я внельзя доме своей матери –что голова • Обувь. Считается, подаренная обувь поможет парт Рыбу иВаля: морепродукты китайцы тоже очень уважают, особенно на праздник. 戴绿帽子 (dài lǜ mào zi) — «носить рога».

• столом Головные уборы, особенно зеленого цвета. достается ей. И запомни, рыбу ни в коем случае переворачивать, ведь она для нас как лодка символ • Головные „Вы что мы, китайцы, очень обязательно должна на переворачиват столе, потом столомШи. в семье идет настоящая борьба. Ведь там все ей. самое вкусное ирыбу полезное! Когда я ввбыть доме своей матери – гоу занимает высокий пост. Или учитель или Онзнаете, родился и вырос в Шэньяне, по суеверны?Рыба рауникального народа. Какслучае и суеверности. достается И запомни, ни в коем нельзя И запомни, рыбу ни в коем случае нельзя ведь она для нас как - символ счастья идолжна быть Валя: знаете, мы, очень суеверны?Рыба обязательно на столе, пот удачи, и „Вы если ее переворачивать, раскачать, то китайцы, удача потеряется. Нелодка веришь? Попробуй!“ 戴绿帽子 (d уборы, особенно цвета. 四что звучит смерть 死 (sǐ).

• достается Все,всего что ей. содержит четыре. по-китайски доктор – для есть свое число название в достается ки-Четыре Есть длиннющий список того, чего нельзя, к Попроб боте鱼 ему частенько бывать ви•Баей. И приходится запомни, рыбу ни вкак коем случае нельзя переворачивать, онапотеряется. длязеленого насс головой, как лодка -которую символ счаст удачи, еслиГоловные ее раскачать, товедь удача Не •веришь? Все, что со (yú) звучит как «изобилие» 余 (yú). Рыбу подают целиком и непременно за час иероглиф рыбы удачи, и если ее раскачать, то удача потеряется. Не веришь? Попробуй!“ Пробовать не буду. Я уже имела много раз возможность убедиться в мудрости этого уникаль 鱼 (yú) звучит как «изобилие» 余 (yú). Рыбу подают целиком и непременно с головой, за которую ч иероглиф рыбы За время жизни в Китае понялас самого про этот удивительный народ простую вещь –онии не любят задавать себе тайском, и детей учат яэтому наего словам, все эти замки дворцы примеру, дарить: удачи, иварии. если ееПо раскачать, то удача потеряется. веришь?

•НеПробовать Все, чтоПопробуй!“ Четыре по-китайски не буду. Ячисло уже имела много раз возможность За время жизни в Кит四 столом в семье идет настоящая борьба. Ведь там все самое вкусное исодержит полезное! Когда ячетыре. в доме своей матери – голова Пробовать не буду. Я уже имела много раз возможность убедиться в мудрости этого уникального народа. Как и в суеверности. Есть длиннющий список того, чего нельзя, к примеру, дарить: – это, конечно, но больше трех По-китайски «давать часы» yвкусное y вЧасы. опросовчала».

- „в чем смысл жизни?“ или „быть илистолом не быть?“ Они давно всепрекрасно, про себя поняли. Для них главное –Китае это в семье идет настоящая борьба. Ведь там самое и полезное! Когда яэтот в доме своей матери –жизни голо Пробовать не буду. уже имела много раз возможность в мудрости этого уникального За время жизни яубедиться поняла удивительный народ Как ивсе впереворачивать, суеверности. Есть длиннющий список чего нельзя, кп вопросов - того, „в смысл достается ей. И запомни, рыбу ни вЯкоем случае нельзя ведь она дляпро нас как лодка -чем символ счастья и и в суеверности. список того, чего нельзя, квпримеру, дарить: ЕслиКак с китайским в КитаеЕсть деладлиннющий обстоят настоящей китайской еды ончем 送钟 zhōng) звучит так же как 送钟(sòng (sòng zhōng) звучит так же как 送终 — «п • Есть Часы. По-китайски «давать часы» остояться, поднять детей и достойно проводить родителей. просто. Копаться себе, витать ввыоблаках, читать достается ей.Все Ибез запомни, рыбу ни в коем случае нельзя переворачивать, ведь она для нас как лодка символ счасть Как и вдней суеверности. длиннющий список того, чего нельзя, к примеру, дарить: вопросов „в смысл жизни?“ или „быть или не быть?“ Они давно все состояться, поднять детей и до 送钟 (sòng zh • Часы. По-китайски «давать часы» удачи, и если ее раскачать, то удача потеряется. Не веришь? Попробуй!“ 送钟 (sòng zhōng) звучит так жедетей как 送终 —«подготовка «подготовкак кзахоронению». Часы. По-китайски «давать часы» (как ичасто мы•время изумлялись, глядя на и если держать не может. И не скрывает, чтоне берет 送终 鱼— ердяеваотлично или Ницше, в то же позволять своему ребенку или близкому недоедать или иметь крыши удачи, ее раскачать, то удача потеряется. Не веришь? Попробуй!“ состояться, поднять и над достойно родителей. Все— просто. К захоронению». Бердяева или Ницше, и «подго в тонар же 送钟 (sòng zhōng)проводить звучит так же как 送终 •не буду. Часы. «давать Пробовать ЯПо-китайски уже имела много разчасы» возможность убедиться влюбого мудрости этого уникального захоронению». местную детвору – такой маленький, а уже Хризантемы цвета. Эти цветы с собой в командировку в Европу на неделю y y захоронению». Бердяева илицвета. Ницше, ицветы в то жеобычно время используют позволять своему ребенку или близк • Хризантемы любого Эти на похоронах. Пробовать не буду. Я уже имела много раз возможность убедиться в мудрости этого уникального н Как и в суеверности. Есть длиннющий список того, чего нельзя, к примеру, дарить: захоронению».

• обычно Хризантемы любого Эти цветы обычно по-китайски умеет ),• то сХризантемы иностранными используют нацвета. похоронах. мешок любого цвета. риса! Эти цветы обычноКитайское используют на похоронах. Как и в суеверности. Есть длиннющий список чего нельзя, к примеру, дарить: • Зонты. 傘того, (sǎn) звучит как 散 (sàn) «разъединять».

• «Я Хризантемы любого цвета. Эти цветы на похоронах. языками в Шэньяне, прямо говоря, не очень. очень благодарен моему отцу Зонты. Китайское 傘же (sǎn) звучит как散 (sàn) y•y обычно Зонты. Китайское (sǎn) 送钟 (sòng zhōng)используют звучит так傘 как звучит 送终 —как «подготовк •Ян Ши: Часы. По-китайски «давать часы» • Зонты. Китайское 傘 (sǎn)•звучит какПо-китайски 散 (sàn)Считается, «разъединять». Обувь. что подаренная поможет партнеру убежат 送钟 (sòng zhōng) звучит так жеили каклюбимому 送终 — «подгото Часы. «давать часы» •захоронению». Китайское 傘 (sǎn) звучит как (sàn) «разъединять». Но местные добродушные китайцы будут за то, что в•Зонты. нашей семье не было понятия 散обувь (sàn) «разъединять».

• 散 Обувь. Считается, что подаренная обувь помож • Обувь. Считается, что подаренная обувь поможет партнеру или любимому убежать от вас. 戴绿帽子 (dài lǜ любимому mào zi) —обувь «носить рог •Обувь. цвета. всеми силами пытаться вам помочь. Проис«детской и Головные мыСчитается, могли суборы, детства попро- зеленого yy Обувь. Считается, чтоили подаренная захоронению».

• еды», что особенно подаренная обувь поможет партнеру убежать от • Хризантемы любого цвета. Эти цветы обычно используют на похоронах.

• Головные уборы, особенно зеленого цвета. 戴绿 戴绿帽子 (dài lǜЭти mào zi) —обычно «носить рога».

• сначала Головные цвета. ходит это примерно так: ониуборы, будут особенно бовать все:Хризантемы и•змей, и куриные лапки (мой личпоможет партнеруна или любимому убежать • зеленого любого цвета. цветы используют похоронах. 四 звучит как смерть 死 (sǐ). Все, что содержит число четыре. Четыре по-китайски 戴绿帽子 (dài lǜ число mào zi)четыре.

— «носить рога».

• Головные уборы, особенно зеленого цвета.

• Зонты. Китайское 傘 (sǎn) звучит как 散•(sàn) «разъединять». что содержит Четыре по-ки выкрикивать тебе что-то ухо что (а вдруг ты число ный фаворит), различных личинок насеко-как отВсе, вас.

• За время Зонты. Китайское 傘 я(sǎn) звучит как 散удивительный (sàn) 四и звучит смерть 死«разъединять». (sǐ). народ простую вещь –они не любят • вВсе, содержит четыре. Четыре по-китайски жизни в Китае поняла про этот • Обувь. Считается, что подаренная обувь поможет партнеру или любимому убежать от вас. 四 звучитпро как смерть 死 (sǐ).

• Все, что содержит числомозги четыре. Четыре по-китайски За время жизни в Китае я поняла этот удивительный плохо слышишь?), потом будут рисовать на мых, вонючий тофу, свежие свиные и Головные уборы, особенно зеленого цвета. y y Считается, чтоили подаренная обувь поможет или убежать от вас За время жизни в Китае я поняла про• этот удивительный народ простую не любят задавать себе вопросов - „вОбувь. чем смысл жизни?“ „быть вещь или не–они быть?“ Онипартнеру давно все пролюбимому себя поняли. Для них гл За вбыло Китае я поняла про этот- „в удивительный народ вещь не любят (dài lǜпростую mào zi) — — «носить рога».

• время Головные особенно зеленого цвета. вопросов чем 戴绿帽子 смысл жизни?“ или „быть или–они не быть?“ Онизада да ладони или листе бумаги иероглифы (уж вяленые уши.жизни И все уборы, замечательно остро! 戴绿帽子(dài lǜ mào aaaazi) «носить рога». вопросов - „в чем смысл жизни?“ илисостояться, „быть или не быть?“детей Они давно все про себя поняли. Для них главное –mào это поднять и достойно проводить родителей. Все просто. Копаться в себе, витать в обл 戴绿帽子 (dài lǜ zi) — «носить рога».

• Головные уборы, особенно зеленого цвета. вопросов -• „втолько чем смысл жизни?“ или „быть илиЧетыре не быть?“ Они давно все прочисло себя поняли. Для них главно прочитать-то ты сможешь), потом будут звоЕсть две вещи, которые я четыре. не приемлю yyпо-китайски Все, что содержит четыре. состояться, поднять детей и四 достойно проводить родителей. Все п звучит как смерть 死Четыре (sǐ). Все, что содержит число состояться, поднять детей и достойноБердяева проводить родителей. Копаться в себе, витать в облаках, читать или Ницше, иВсе в топросто. же время позволять своему ребенку или близкому недоедать или не иметь состояться, поднять и достойно проводить родителей. Все Копаться в себе, витать в облаках звучит как смерть 死 (sǐ).

• дуриан Все,детей что содержит число четыре. Четыре по-китайски нить куда-то и ты сможешь «поговорить» с – фрукт и бобы натто заБердяева их отврапо-китайски c四 как 死 (sῐ). или Ницше, и впросто. то же四 время позволять своему ребенку и время жизни в Китае я поняла про этотнедоедать удивительный народ простую Бердяева или Ницше, и в то же времяЗа позволять своему ребенку или близкому или не иметь крыши вещь над –они не любят задавать дюжиной приятных людей, и только потом, тительный вкусививКитае запах. это,позволять собственно, За время в Китае я поняла про этот Бердяева или Ницше, то же яНо время своему ребенку илижизни близкому недоедать или не иметь кры За время жизни поняла про этот удивительный народ простую вещь –они не любят задава вопросов - „в чем смысл жизни?“ или „быть или не быть?“ Они давно все про себя поняли. Для них главное – э если повезет – очередь дойдет до ребенка китайская кухня, такили что„быть все в порядке». удивительный народ простую вещь –они неглавное – вопросовне - „в чем смысл или не быть?“ Онипросто. давно все про себя поняли. Для состояться, поднять детей ижизни?“ достойно проводить родителей. Все Копаться в себе, витать в них облаках, чит Все на свете решается в Китае во время школьного возраста и – аллилуйя! – состояться, тебе, любят задавать себе вопросов - „ввитать чем смысл поднять детей и достойно проводить родителей. Все просто. Копаться в себе, в облаках, Бердяева или Ницше, и в то же время позволять своему ребенку или близкому недоедать или не иметь крышичн наконец, скажут, как пройти к метро! Старая – деловые переговоры, объяснения жизни?“или илиблизкому „быть или не быть?“или Онинедавно Бердяева трапезы или Ницше, и в то же время позволять своему ребенку недоедать иметь крыш примета иностранцев в Китае – ищи студенв любви, дружеские посиделки, семейные все про себя поняли. Для них главное – это праздники. На тему еды у китайцев есть массостояться, поднять детей и достойно провота или школьника в очках, они не дадут продить родителей. Все просто. Копаться в себе, са поговорок: пасть  Марк: «Во время общения с китайцами витать в облаках, читать Бердяева или Ницше, yy „выпить уксус“ - испытывать зависть или идет в ход все – и руки и ноги. За три с поревность и в то же время позволять своему ребенку ловиной года в Китае мое знание языка приили близкому недоедать или не иметь крыши yy „съесть тофу другого“ – одурачить кого-то мерно равно знаниям трехлетнего ребенка, yy „есть мороженое глазами“ – разглядывать над головой – это не их история. А их история который знает слов пятьдесят. На изучение понравившуюся женщину – стремительная и глобальная - пишется иментакого сложного языка, где тебе не может но сейчас! Здорово, что мы с Марком к этому yy „разбить свою чашку с рисом» – упустить помочь ни знание английского, ни любых друшанс или потерять работу. немного причастны. август 2018

25

Цветотерапия Пора скидок и отпусков – лучшее время привнести в гардероб и интерьер новые вещи, новые краски, стиль, настроение. Чтобы не прослыть шопоголиком, объясните себе и окружающим, что у вас сеанс психо-цветотерапии и смело ссылайтесь на меня, как на психологаконсультанта.

Татьяна Нарбут-Кондратьева Клинический психолог, психоаналитик, семейный психолог, бизнес-тренер.

Автор программ семинаров-тренингов и лекций: «Имидж-психотерапия», «Управление личным впечатлением», «Влияние и защита от манипуляций», «Агрессивность и уверенность», «Введение в психоанализ для всех», «Телесно-ориентированная терапия. О чем говорит наше тело», «Страх и трепет. Как подружиться со своими страхами» и др. Автор статей и книг по психотерапии и диагностики неврозов, тревожных состояний, зависимого поведения, психологии моды, теории имиджа. Более 20 лет клинической и преподавательской практики (на кафедре в клинике Военномедицинской академии Санкт-Петербурга, в Академическом центре психотерапии), частная практика.  Лекции-семинары по психологии.  Тренинги.  Индивидуальные консультации. Место проведения: Alice‘s Garden, Ungererstasse 82. Дату и тему ближайшего семинара уточняйте по телефонам: тел. 01516 3764315, 01749658070

26

вет традиционно наполняется психологическими смыслами. У каждого из нас могут быть свои предпочтения. И они часто диктуются внешними факторами — событием, церемонией, социальной ролью. На наиболее же упрощенном уровне символика красок растворяется в психологии: красный цвет — страстный, агрессивный, голубой — знак спокойствия, желтый — оптимистический, и т.д.; краски имеют свой язык, так же как цветы, сны, знаки зодиака. Цвета, которые мы носим, оказывают влияние на окружающих, производят впечатления, вызывают эмоции, но едва ли не важнее то, как они влияют на нас самих.

Белый цвет

в одежде связан с роскошью, праздностью или особенно торжественными событиями. Цвет фаты невесты, младенческих кружев, тентов Ривьеры. Использование белого в костюме, интерьере поможет освободиться от неприятных обстоятельств, поднимет вас над суетой. Кроме того, белый – идеальный фон для полихромного цвета. И этот фон сильно повышает интенсивность находящегося рядом с ним оттенка.

Серый

совмещает необузданность черного и социальность белого. Он представляет вас как исполнительного, стремящегося к успеху, уверенного в завтрашнем дне человека. Кроме того, серый ассоциируется с тай«У нас в Баварии», N°8(71)

ной властью (серый кардинал). Нейтральный серый не вызывает никаких психологических реакций, не успокаивает, не возбуждает, хотя и создает внутреннюю стабильность, подчеркивает обязательность, отгораживает от внешних воздействий. На экзаменах светло-серая одежда повышает интеллектуальные возможности. Если вы перенапряжены, повышено чувствительны, темно серый тон одежды поможет выстроить барьер от внешних раздражителей.

Желтый –

цвет изобилия, богатства. Оказывает на организм щадящее возбуждающее воздействие, стимулирует умственную деятельность, помогает преодолевать межличностные конфликты, создае т атмосферу непринужденности.

Синий –

Оранжевый цвет

соединяет в себе желтый и красный. Оранжевый – активное самораскрытие и установление контактов с окружающими. Влечет также тягу к стихийным действиям, поиску радостного возбуждения. Вспомните стихийные оранжевые митинги первой украинской революции и безудержную веселость оранжевого в праздник Хэллоуин. Оранжевый способен вдохновить человека, способствует выходу из состояния депрессии и апатии.

цвет мудрости. «Надев синие очки, барышни немедленно стали иметь собственные убеждения» - отмечал Ф. Достоевский. Синий снимает боль, снижает мускульное напряжение, дает мирный, расслабленный покой. Не может быть рекомендован при сниженном волевом усилии - заставляет подчиняться обстоятельствам. Не худейте в синем цвете, вам не удастся соблюсти диету. При психотерапии синий снижает недоверие, беспокойство, маниакальных состояний, противопоказан при депрессии.

Коричневый -

Черный

часто связан с агрессией, протестом, упрямством. Парадоксально, но, несмотря на его использование в траурных церемониях и закрепленного в культуре обозначения горя, смерти, темных сил, черный способен укрепить силу духа, помочь начать с нуля – большевистские ленинцы 20-х, американские мафиози 30-х и российские бандиты 90-х все начинали с черного. Черный - также цвет сексуальности: черные мушки, бархотки, черное белье не только подчеркивает цвет кожи, но и настраивает на нужные ощущения. Нежность телесного цвета подчеркивается черным. Черный особенно хорош в открытых, декольтированных платьях. В цветотерапии он даже применяется при лечении аноргазмии.

земной цвет. Коричневый может быть рекомендован при излишней рассудочности, уходе от простых человеческих радостей, необходим людям, желающим расслабится, снять напряжение. Редко используется для торжественной одежды, связан скорее с домом, теплом, уютом.

Зеленый -

цвет силы, авторитета. Мужской цвет. Олицетворяет надежность и прочность жизненных устоев. Нормализует давление, увеличивает остроту зрения, благоприятствует концентрации внимания. Может быть рекомендован при нервных срывах и переутомлениях. Благоприятное действие зеленых очков приводило в отличное расположение духа жителей изумрудного города.

Фиолетовый –

снижает физическую работоспособность, наиболее утомителен для глаз. Воспринимается искусственным, вычурным. В цветотерапии снижает боль, усиливает гипнотическое воздействие. Так что, помните: выбирая себе платье, вы выбираете не просто стиль, но и настроение, энергетический фон, социальную роль и, возможно, даже судьбу…

Красный –

деятельный, агрессивный цвет, символизирует мужское господствующее начало. Мощное возбуждение психики от красного цвета стимулирует к деятельности, бурному проявлению эмоций. На красный организм реагирует особенно сильно – пульс учащается, увеличивается глазное и артериальное давление, скорость движений, так как время в красном переоценивается. Однако стимулирующий эффект не длится долго – появляется цветовое утомление, приводящее к понижению работоспособности. август 2018

27

«SCHELLING SALON»:

все по-старому Как вы думаете, существует ли какаянибудь связь между такими знаменитыми личностями, как вождь мирового пролетариата В.И.Ленин, борец с коммунизмом, бывший министр-президент Баварии и министр обороны ФРГ Франц-Йозеф Штраус, художник Василий Кандинский, писатели Бертольд Брехт и Генрик Ибсен, а также действующий обер-бургомистр Мюнхена Дитер Райтер?

Автор статьи Лев Григорьев с представительницей четвёртого поколения владельцев салона Эвелин Мер.

«Нет», - скажете вы - и ошибётесь! А между тем, такая связь есть, и заключается она в том, что все они в разное время были посетителями «Schelling Salon», что расположен в Maxvorstadt, на углу Schellingи Barerstrasse. К сожалению, клиентом этого салона в течение нескольких лет был также малоизвестный тогда Адольф Гитлер, которому в конце концов было отказано в посещении заведения из-за систематической неоплаты счетов. Позже, когда Гитлер пришёл к власти, хозяева пожалели об этом, но после поражения нацизма поняли, что приняли тогда верное решение. Так что же это за заведение, которое привлекало и продолжает привлекать по-

28

сетителей из совершенно разных слоёв общества?

«Schelling Salon» возник в 1872 году. Его основатель, Сильвестр Мер (Silvester Mehr) был владельцем столовой на Ostbahnhof и в дальнейшем президентом гильдии рестораторов Баварии. Сильвес т р Мер к упил «Biergarten Hermanns Salon», переименовал его и использовал свои финансовые возможности для строительства здания в передней части территории. Это здание, которое вы можете видеть на фотографии, существует до сих пор, и здесь с 1900-го года и расположен старейший в Мюнхене кафе-ресторан венского типа «Schelling Salon». Этот дом может похвастаться весьма знаменитыми жильцами, известными как в Мюнхене, так и за его пре«У нас в Баварии», N°8(71)

делами. Достаточно вспомнить композитора Фрица Бюхтгера и его отца Роберта. Роберт Бюхтгер, русский художник из Санкт-Петербурга, представитель школы передвижников, ученик Ильи Репина и Ивана Шишкина, провёл вторую половину своей жизни в Мюнхене. Человек всесторонне одарённый, он играл на флейте, занимался фигурным катанием и даже стал в 1887 году чемпионом Баварии! Конечно, такая личность была многим интересна, и художника даже посещал на дому сам принц-регент Луитпольд. С первых дней своего существования кафе-ресторан с бильярдом стал пользоваться популярностью у горожан. Даже конечная остановка конки (Pferdebahn) называлась «Schelling Salon». Такая популярность вызывалась не только достоинствами самого заведения, но и его расположением. В частности, это было связано с близлежащим кладбищем Alter Nordfriedhof, где производились захоронения вплоть до 1939 года. Многие посетители кладбища не упускали возможности побывать в «Schelling Salon», да и поминки устраивались чаще всего здесь. Что же касается территории кладбища, то этот отлично ухоженный зелёный парк в настоящее время активно используется жителями района для отдыха, прогулок и утренних пробежек. Второе поколение владельцев салона Элизабет и Энгельберт Мер (Elisabeth und Engelbert Mehr) сумели провести своё заведение через две мировые войны, сохранив его лицо. Правда, им повезло, что во время бомбёжек дом не был разрушен, чего не скажешь о большинстве близлежащих зданий. В дальнейшем «Schelling Salon» стал местом проведения праздников и балов. Особенно популярны были балы при праздновании Fasching в Rosenmontag. Это продолжалось почти 50 лет и закончилось в 1972 году, когда эту миссию взяла на себя расположенная поблизости пивоварня «Max-Emanuel Brauerei». Деятельность третьего поколения семьи Мер мне хорошо знакома. Трудно поверить, что невысокого роста пожилой мужчина, постоянно присутствующий в заведении и ни минуты не остающийся без дела: будь то уборка, загрузка автоматов, доставка продуктов, работа на кассе и т.д. и т.п.,- и есть владелец знаменитого салона господин Сильвестр Мер! При нём был открыт музей бильярда, оборудованы помещения для игры в настольный теннис с тремя столами. Сейчас здесь также можно сразиться в «кикер» (настольный футбол), шахматы, карты и нарды. август 2018

Мы беседуем с представительницей уже четвёртого поколения владельцев салона госпожой Эвелин Мер (Evelin Mehr), которая постоянно руководит работой кухонной команды, исполняя роль шеф-повара. Корр. В наш компьютерный век, с интернетом, бесчисленными гаджетами, многоканальным телевидением, почему Ваши посетители остаются верными салону? Эвелин Мер: Наш салон существует давно, почти 150 лет и всё это время мы бережём наши традиции. Даже когда мы будем делать ремонт, мы оставим старый стиль. Я думаю, это нравится нашим посетителям, они это ценят. Корр. Мы познакомились с материалами, связанными с «Schelling Salon», были в музее, смотрели фильм о Вашем заведении «Grüß Gott, liebe Gäste» и узнали, что многие знаменитости «отметились» в Вашем салоне. Кого из наших современников Вы могли бы назвать Вашими клиентами? Эвелин Мер: О, наши клиенты – самые обычные люди: домохозяйки, служащие, профессора и студенты университета... А недавно у нас побывал обер-бургомистр Дитер Райтер - удивительно симпатичный и приветливый человек. Он когда видит знакомого даже на другой стороне улицы, то обязательно его приветствует! Корр. Ваш салон знаменит также своей кухней. Мы неоднократно слышали восторженные отзывы посетителей о некоторых блюдах. Какие блюда сейчас пользуются популярностью? И вообще, кто нынче «повелитель кухни»? Эвелин Мер: Я переняла от моей мамы руководство кухней, но там, естественно, работает целая команда. Из блюд наибольшим спросом польИтак, «Schelling Salon» - это место, где можно встретиться с друзьями, выпить баварское пиво и побаловать себя баварской едой. Место, где можно поиграть в биллиард, настольный теннис или другие настольные игры. Это настоящий демократический клуб для всех социальных слоёв, отличающий-

зуется традиционная баварская еда, такая как Schweinebraten, Wiener Schnitzel, Ochsen Fleisch, а зимой Lammbraten. Летом больше заказывают салаты. Корр. Я довольно часто играю в бильярд, раньше играл с внуком в настольный теннис. Напомните, пожалуйста, расценки на эти игры? Эвелин Мер: Один час игры в бильярд стоит 10€, но это после 17 часов, а до 17 часов - половина цены. Стоимость одного часа игры в настольный теннис - 8€. Одна игра в «кикер» стоит 50 центов. Корр. А теперь, если позволите, щепетильный вопрос. Мы часто наблюдали, что Ваши родители и Вы постоянно работаете на кухне, участвуете в уборке, доставке продуктов и т.п. Почему так происходит - из экономии, из привычки, из желания всё держать под контролем и т.п.? Эвелин Мер: Это дело всей нашей жизни, в традициях нашей семьи постоянно заботиться о нашем предприятии. Так поступали мои родители, так поступаю и я, соблюдая эти традиции. Корр. Последний вопрос. Недавно закончился чемпионат мира по футболу. Происходит ли у Вас, как и раньше, совместный просмотр футбольных матчей по телевизору? Эвелин Мер: Разумеется. У нас телевизор с большим экраном установлен так, что его хорошо видно с любого места зала. Наши гости с удовольствием вместе смотрят игры, тем более что пиво всегда под рукой! ся от других клубов тем, что здесь не требуются рекомендации от других его членов и не надо платить членские взносы. Просто приходите! Автор благодарит госпожу Эвелин Мер и госпожу Ольгу Мурай (Olga Muray) за помощь в подготовке материалов для этой статьи. Лев Григорьев

Schellingstraße 54 | 80799 München Telefon: 089 2720788 | www.schelling-salon.de

29

У НАС В ПАССАУ

Текст и фото: Евгения Илясова

Город трёх рек: три причины посетить Пассау Иногда новое и удивительное находится настолько близко, что невольно хочется хлопнуть себя по лбу: почему я раньше здесь не бывал, это же совсем рядом! Признайтесь, вы наверняка не раз слышали о великолепии Пассау, но неизменно откладывали поездку на потом. Мы заявляем твёрдо: «потом» уже наступило, пора отправляться на встречу с городом трёх рек. И в пользу этого решения есть не просто общее утверждение - «там красиво», а вполне весомые аргументы.

Корабли Орган До полудня все дороги в Пассау ведут к собору Святого Стефана. К одиннадцати часам утра церковный дворик уже полон, а у киоска, где продаются билеты, стоит очередь. Ежедневно сюда приходят желающие услышать самый большой церковный орган в мире, многие специально приезжают в Пассау только ради этого. И даже заядлые противники старомодной музыки после концерта признают: это было потрясающе. Приготовьтесь испытать всю возможную гамму эмоций, начиная со скорби и заканчивая беспричинной радостью, - классическая музыка, да ещё вкупе с богатейшим внутренним убранством церкви и не на такое способна. Важно: видеосъемка в соборе во время концерта запрещена.

30

По количеству и разнообразию речного транспорта Пассау, пожалуй, может составить ощутимую конкуренцию Гамбургу. Корабли здесь повсюду – настоящие, скульптурные и нарисованные - они дремлют у причалов, прячутся на вывесках кафе и ждут своих капитанов в сувенирных лавочках. Из Пассау можно совершить путешествие в Регенсбург, уплыть в Линц, Вену или даже в Будапешт. Впрочем, небольшие романтические прогулки вокруг исторического центра тоже никто не отменял – сорока минут будет достаточно, чтобы полюбоваться с палубы старинными башнями.

«У нас в Баварии», N°8(71)

Афиша Пассау Ежедневно с 10:00 до 17:00, каждые полчаса Обзорная прогулка на кораблике по Пассау и окрестностям Уникальная возможность полюбоваться городом, омываемым тремя реками, с палубы уютного речного судна. Завораживающий своими легендами Дунай, сущий хамелеон Инн, а также „отпрыск“ черной жемчужины Ильц ждут своих новых обожателей! Вход платный Билет для взрослых: 9,50€, Билет для детей от 6 до 13 лет: 4, 75€ Внимание: присоединиться, так же как и прекратить путешествие можно на причале Hacklberg Schloss und Brauerei Liegestelle 11, Fritz-Schäffer-Promenade, 94032 Passau

Крепость Укрепление Оберхаус полностью оправдывает своё название – вот уже почти восемьсот лет оно гордо взирает на Пассау с огромной скалы. Сейчас там находится музей с множеством интереснейших экспонатов, начиная старинным оружием и заканчивая настоящей мельницей. Впрочем, не только артефакты привлекают гостей города: с крепости открывается великолепный вид на берега всех трёх рек. Добраться туда можно на небольшом автобусе, который отправляется от городской ратуши, а самые отважные могут подняться на Оберхаус пешком. И, как полагается, вознаградить себя бокалом прохладного пива в ресторане у крепостной стены.

Ежедневно с 10:30 до 12:40 / 13:00-15:00 / 15:15 до 17:15 Эксклюзивная прогулка на корабле, украшенном изделиями легендарного мастера Сваровски Вид на долину Дуная с палубы уникального судна, украшенного настоящими кристаллами великого Сваровски. В пути предлагаются легкие закуски и кофе с десертом. Вход платный Билет для взрослых: 15,50 €, Билет для детей (6-13 лет): 7.75€ Для детей до пяти лет проезд бесплатный Liegestelle 11, Fritz-Schäffer-Promenade, 94032 Passau Ежедневно с 12:00 до 17:15 Поездка на кораблике к Schlögener Schlinge Небольшое, но очень уютное судно отвезет всех желающих туда, где великолепный Дунай образует не просто петлю, а самый настоящий хомут вокруг изумительного Шлегенберга, Для интересующихся историей и археологией в Шлегене и Оберанне открыта выставка раскопок эпохи древних римлян. Вход платный Стоимость прогулки: 18,50 € Стоимость прогулки и обеда их трех блюд: 33,50 € Билет для детей (6-13 лет): 16,75 € Для детей до пяти лет проезд бесплатный Liegestelle 11, Fritz-Schäffer-Promenade, 94032 Passau 11-29 июля Фестиваль Eulenspiegel И вновь фестиваль Eulenspiegel разбивает свои палатки на знаменитой Ortspitze города Пассау, где в романтическом объятии сплетаются Инн, Ильц и Дунай. Не пропустите выступления талантливых музыкантов и авторов. www.eulenspiegel-passau.de/ Вход на территорию, где проводится фестиваль, бесплатный. Билеты на отдельные мероприятия можно приобрести заранее на сайте или непосредственно перед концертами.

Ortspitze, Ort, 94032 Passau 27 июля с 22:00 до 22:15 Симфония звука и света Проект Епархии Пассау к 350-летию собора из 12 сцен. Полная история создания и существования Собора Святого Штефана в световых и музыкальных инсталляциях на белоснежном фасаде собора. Зрителям предоставляется возможностью узнать больше не только о самом здании, но и о жизни христиан разных лет. Вход бесплатный Более подробно можно прочитать о мероприятии здесь: www.bistum-passau.de/dom-st-stephan Domplatz, 94032 Passau 28 июля с 19:00 до 23:00 Сон в летнюю ночь. Романтический ужин на воде Изысканные яства, популярная музыка, танцы до упаду. И все это в располагающей обстановке стильного речного судна, украшенного кристаллами Сваровски. Вход платный Стоимость билета для взрослых: 39,90 € На билеты для детей предоставляется скидка. Для детей до 5 лет вход свободный.

Liegestelle 11, Fritz-Schaffer-Promenade 29 июля с 12:00 до 16:30 Романтический завтрак на воде Прочувствуйте магию долин Дуная под чудесную музыку и бокал вина. Вход платный. Необходим предварительный заказ билета. Стоимость билета для взрослых: 44€ (проезд и закуски) Стоимость билета для детей (6-13 вкл.): 22 € Для детей до пяти лет проезд бесплатный.

Liegestelle 11, Fritz-Schäffer-Promenade, 94032 Passau

Подготовила Анна Хахамович август 2018

31

У НАС В АУГСБУРГЕ

В крепком теле крепкий дух Казалось-бы, любая девушка мечтает быть как можно стройнее, стремится весить меньше и тщательно следит за своим рационом. Однако наша героиня Юлия Цюндт (Julia Zündt) придерживается совсем других правил, и на то у нее есть веские основания. Ее муж Андреас полностью поддерживает свою половинку на пути к… прибавке в весе. Фото: Augsburger Allgemeine

А

ндреас и Юлия за столом: он считает калории, она – ест все, что душа пожелает. Но давайте не спешить завидовать, а разберемся, что к чему. Секрет тут очень простой: семейная пара Цюндт – профессиональные бодибилдеры, основная задача которых – наращивание мышечной массы. Конечно, это заметно сразу: широкие плечи и мускулистые бедра – не тот стандарт женской красоты, к которому мы привыкли. «Из самого маленького XS мой размер одежды изменился до XL», -рассказывает Юлия. При росте 1,64 и весе 70 килограмов это довольно-таки впечатляюще! Однако, это вовсе

не мешает 27-летней красавице-спортсменке выглядеть женственно. Именно сейчас она как раз готовится к своему первому соревнованию, поэтому особое предпочтение отдает высококачественной здоровой пище, составляющей в день 3500 калорий.

Ведущая рубрики Наталья Эбнер

Но идеальное тело с ярко выраженным «скульптурным» рельефом – не единственная цель бодибилдеров. У этого явления есть своя философия, уходящая корнями в древность. А скульптуры античных времен – прекрасное подтверждение гармоничного сочетания совершенства тела и духа. Многие даже называют бодибилдинг искусством! И это искусство требует огромной работы спортсмена над собой. Несколько месяцев назад Андреас выиграл интернациональное немецкое соревнование по бодибилдингу. Сейчас он придерживается строгой диеты – у него на середину ноября назначено очередное состязание, а цель, как

Лето в самом разгаре – а это значит, что жителей нашего Аугсбурга

Всем посетителям аугсбургского зоопарка (Brehmplatz 1, 86161 Augsburg)в воскресенье 22 июля с 10:00 до 18:00 будет сделана скидка на входные билеты, вас ождают соревнования, акции и развлечения для всей семьи, организованные AOK. Не упустите возможность весело и занимательно провести время всей семьей!

Ежегодный фестиваль уличных артистов «La Strada» пройдет с пятницы 27 по воскресенье 29 июля на Ратушной площади «у нас в Аугсбурге». «La Strada» - это фокусники, жонглеры, акробаты, танцоры, музыканты, клоуны, а также закуски, напитки и сладости.

Летний джаз-концерт «Internationaler Augsburger Jazzsommer» под открытым небом вот уже в 25-й раз состоится в Ботаническом саду Аугсбурга. В этом году вы сможете выбрать подходящий для вас вечер сами: в пятницу 20 июля, в среду 25 июля, в среду 1 августа или в четверг 9 августа с 19:00 до 22:00 по адресу: Dr.-Ziegenspeck-Weg 10, 86161 Augsburg!

Около 200 исторических моделей автомобилей Oldtimer будут колесить в воскресенье 22 июля по нашему славному городу. Не удивляйтесь, просто любуйтесь ими!

32

В субботу 28 июля под открытым небом на Augsburger Freilichtbühne состоится Fugger-Musical «Золотое сердце» («Herz aus Gold»). Подробную информацию вы сможете найти на официальном сайте тетра: https://theateraugsburg.de/herz_aus_gold.

С воскресенья 22 июля по среду 8 августа в рамках ежегодного проведения Праздника мира («Friedensfest») «у нас в Аугсбурге» пройдут различные мероприятия, акции, выступления. В этот период ежедневно вы сможете принять участие в интересных проектах. В завершение Праздника мира во вторник 8 августа у вас будет прекрасная возможность попробовать различные интернациональные блюда на Ратушной площади города. Приходите, и вы не пожалеете!

Если вы любитель приключений и уже давно мечтали побывать в джунглях, тогда вам следует непременно посетить зоопарк «у нас в Аугсбурге» (Brehmplatz 1, 86161 Augsburg) вечером в пятницу 27 июля с 19:00 до 23:30. В это время в сумерках будут видны краски огней парка, всех гостей ждет световое шоу, коктейльный бар, можно будет также полакомиться различными кулинарными произведениями. Одним словом, романтика и впечатления вам гарантированы! «У нас в Баварии», N°8(71)

говорится, оправдывает средства. «На данном этапе необходимо сжигать накопленные жиры», - поясняет значение своей диеты Андреас. Для сравнения: до диеты при росте 1,81 бодибилдер весил 108 килограммов, а теперь 88. Для него в таких скачках веса нет ничего необычного - культуризмом он начал заниматься с двадцатилетнего возраста, еще 16 лет назад. Бодибилдинг – общая страсть молодой пары. Каждый вечер после работы (Юлия – секретарь в местной редакции, Андреас – проектменеджер в издательстве) они встречаются в фитнес-клубе. По воскресеньям они занимаются приготовлением еды

Фото: Andy Zündt

У НАС В АУГСБУРГЕ

на следующую неделю, оставляя порции для каждого в морозильной камере – питаться в столовой для них табу. Например, дневной рацион Андреаса составляет полтора килограмма нежирного лосося и полкилограмма овощей, Юлии – блинчики с яблочным

муссом на завтрак, на обед мясо или рыба с овощами, творожные изделия, а на ужин картофель или мясо. В августе прошлого года они сыграли свадьбу. Для своего торжества жениху и невесте пришлось покупать наряды «на вырост». Да и почти всю свою одежду молодая пара покупает в специализированных интернет-магазинах. «Бодибилдеры – люди довольно самокритичные, порой даже мазохисты, ведь давление оказывается неимоверное», делятся спортсмены, улыбаясь друг другу. Но ведь успех измеряется не только конечным результатом, но и теми препятствиями, которые преодолеваются, чтобы достичь чегото. Путь к физическому совершенству в любом виде спорта, в том числе и в бодибилдинге, исключительно труден. Но то, что ребята проходят этот путь вдвоём, придает им силу и уверенность. Их глаза излучают жизненную энергию, веру и целеустремленность: не это ли ключ к успеху?

Проведите незабываемый романтический вечер в ботаническом саду «у нас в Аугсбурге» (Dr.-Ziegenspeck-Weg 10, 86161 Azgsburg) «Lichterzauber im Botanischen Garten» - в субботу 11 августа с 18:00 до 24:00. Вы сможете прочувствовать настоящее волшебство света и огней, тонущих в цветочном великолепии.

Если вы относитесь к тем, кто жить не может без своего железного двухколесного друга – велосипеда, тогда смело записывайтесь www.mit-dem-rad-zur-arbeit.de/bayern в ряды любителей езды на велосипеде – в данном случае, все едут на велосипедах на работу. До пятницы 31 августа участники принимают участие в розыгрыше разнообразных спонсорских призов. август 2018

Выставка фантастических дизайнерских произведений модельера Штефана Ханна (Stephan Hann) Феникс – Phoenix удивляет посетителей с мая по воскресенье 29 июля c 9:00 до 18:00 в государственном текстильном музее Аугсбурга по адресу: Staatliches Textilund Industriemuseum Augsburg Provinostraße 46, 86153 Augsburg.

Доводилось ли вам когда-нибудь смотреть на потолок, исполосованный нитями? Это настоящее произведение искусства: высокий, освещенный дневным светом потолок, залитая солнцем церковь и нити - словно поток лучей, пронизывающих пространство над вами! Лучи тянутся ниоткуда и уходят в никуда. Так умело многометровые нити натянуты по всей площади в католическом храме Св. Моритца (Moritzkirche, Moritzplatz 5, 86150 Augsburg) Эльке Майер (Elke Maier). Это захватывающее зрелище можно увидеть лишь на выставке «beyond Target» в воскресенье 15 июля с 8:30 до 19:00! Представьте, а лучше приходите и увидьте все собственными глазами! Больше узнать о произведениях Эльке Майер вы сможете, посетив ее сайт: www.elke-maier.webnode.com

АФИША

и всех его гостей ожидает яркая и насыщенная программа отдыха!

По воскресенье 30 сентября пройдет выставка, посвященная водным источникам и ресурсам нашего города «Wasser Kunst Augsburg» в Maximilianmuseum (Fuggerplatz 1, 86150 Augsburg). С 10:00 до 17:00 вы сможете увидеть представленные на выставке водные объекты. «Водное искусство» - это именно та тематика, с которой Аугсбург отдал заявку на участие в конкурсе UNESCO.

Непременно посетите эксклюзивную выставку известных и любимых с детства кукольных пар «Известные пары и их истории»(«Berühmte Paare und ihre Geschichten»).На ней вы встретите Макса и Морица, Пумукля, Йоринду и Йорингля и многих других старых знакомых. Выставка открыта до воскресенья 30 сентября с 10:00 до 19:00 в аугсбургском музее театра кукол: Das Augsburger Puppentheatermuseum, Spitalgasse 15, Augsburg.

33

messeblumen-muenchen.de messeblumen-muenchen.de

RUBRIKA

Генеральный представитель страховой компании Rundum gut vorgesorgt!

Туристическая компания ИЩЕТ МЕНЕДЖЕРА до 30 лет со знанием немецкого, русского, английского языков. Направление - индивидуальный и медицинский туризм. Желательно иметь водительские права категории В.

Tel: 08978791506 или резюме на mail: info@la-ra.de

Присяжный переводчик Александр Лих (русский - немецкий)

è

всегда

НИЗКИЕ ЦЕНЫ

на все переводы документов Тел.: 0176 - 22 86 55 91, 089 - 411 505 75 www.dolmetscher-lich.de 17888@web.de 81479 München, Aidenbachstraße 213

 Медицинское страхование  Пенсионное страхование  Страхование рисков  Tyристические страховки

Гульмира Баянова Diplom Betriebswirtin Parkstr. 22, 80339 München Telefon 089/12472559 | Mobil 0176/25180444 www.hm-muenchen.de

Ю

октябрь 2014

Евеліна Юнкер Українська – Німецька – Російська Тел. 089/ 215 80 442 info@uebersetzungen-junker.de www.uebersetzungen-junker.de Факс: 089 215 80 443 Тел.: 0176 221 58 783

ШИНОМОНТАЖ

Vladimir-Reisen

Ваш туристический партнер по всему миру! Визовая поддержка Летний и зимний отдых Автобусные и авиабилеты по специальным тарифам Деловые и корпоративные поездки Индивидуальные и групповые экскурсионные туры по всей Европе Менеджмент- и бизнес-туры Интернет-бронирование отелей и лечебных курортов Различные виды страхования На туристическом рынке с 1999 года!

Lindwurmstr. 42 80337 München Tel.: 089 53 85 96 61

info@vladimir-reisen.de www.vladimir-reisen.de Fax.: 089 53 85 96 62

Внимание! Только у нас замечательное предложение от польской авиакомпании LOT: специальная стоимость на билеты для бывших граждан стран СНГ с учётом этнического тарифа + два багажных места бесплатно!

34 34

Адрес: Redwitz str. 4, 81925 München е-Mail: Konsul-muenchen@mfa.kz Тел.: +49(089) 909 010 60 (запись на прием с 09.00 до 12.00 с понедельника по пятницу) Факс: +49 (089) 921 049 51 Ср., Сб., Вс., праздничные дни ФРГ и праздничные дни Казахстана: закрыто. Консульский округ: Бавария, Тюрингия

Услуги перевода  деловой и частной корреспонденции с

административными учреждениями, частными лицами и т. д.  письма, переводы, сопровождение, телефонные переговоры и пр.

Grüß Gott! Добро пожаловать!

Witamy! русский – немецкий – английский испанский Natalia Akimova Dachauer Str. 419 D-80992 München

Офіційні засвідчені переклади

Steinhauser Str. 44 81677 München

Консульство Республики Казахстан в г. Мюнхен

V Üdvözöljük! Добре

Тел.: 089 45 207 161 Моб.: 0152 071 058 00 www.sprach-ver-mittler-akimova.de

  ODESSA Fein Магазину "Одесса"

Feinkost aus Os

требуется на работу Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring 7a, 80

Ваш магазин в центре Мюн ГРУЗЧИК-ПОМОЩНИК

Каждый вторник – свежий хлеб по выкладке товара. Каждую среду – новинки колбас Karlsplatz 4 (Stachus), 80335 München. КаждуюTel.: пятницу – свежая рыба (карпы 089 / 235 47 628 Настоящие «киевские» торты от фабри

ВSpezialitäten «Одессе» всегда выше КА aus Russland und Osteuropa

Вы не найдете цен дешевле, au Spezialitäten von Kindheit an bekannte чем у нас!

Schlüsselbergstrasse 13, 81673 München Вы не найдет Пн.- Птн.: с 9:00 до 20:00, чем Суб.: с 8:00 до 20:00. Попали в трудную ситуацию – звоните! Тел.: 0176 98 22 10 00 Тел.: 0157 81 43 77 24 Скидки предоставляются… Шины новые и б/у.

„Bavaria Reifen“ Reifen und Felgen

85551 Kirchheim bei München Henschelring 2A E-mail: Bavaria-Tyre@hotmail.com Skype: Bavaria Tyre

Русский Cтандарт

Ваш русский магазин в районе Giesing

«Russischer Standard

Humboldstr. 23, 81543 München Проезд: авт. 58, метро U1/U2/U7 … und auch immer im Sortiment: geräu Ваш русский магазин в Гизинге „Kolumbusplatz“ 089 228 444 70, 0160 528 71 71 • Продукты и подар arturb@t-online.de,• Прием посылок • Доска бесплатных www.russischer-standard.de

• Книги (покупка-пр

МАГАЗИНЫ МАГАЗИНЫМЮНХЕНА МЮНХЕНА

ODESSA ODESSAFeinkost Feinkostaus ausOsteuropa Osteuropa вместе ОТКРЫТИЕПутешествуйте СЕЗОНА ГРИЛЯ – Новинка! с магазином «ОДЕССА»! ЭТО В "ОДЕССЕ"!!! Экскурсии по Баварии и Австрии, туры по самым живописным МясоЕвропы для настоящего шашлыка и огромный странам (Франция, Италия, Испания, Швейцария, Бельгия, выборЛюксембург, грузинских вин!Португалия, А также мангалы, Голландия, Монако, Словакия, Словения, шампуры, кетчупы, соусы специи. Чехия). Мы предлагаем морской отдыхина лучших курортах Италии, Испании, Болгарии, Хорватии, Турции и Греции. А также санаторнокурортноеНАСТОЯЩИЕ лечение в здравницах«КИЕВСКИЕ» Чехии, Польши, Венгрии и Хорватии.

ТОРТЫ ОТ ФАБРИКИ «РОШЕН» –

Ваш магазин вВ центре Мюнхена ЭТО «ОДЕССЕ»!!!

Каждый понедельник – скидка 10% по München Pass (с 10:00 до 15:00) Вашвторник магазин в центре Мюнхена Каждый – свежий хлеб Каждый понедельник – скидка 10% по München Pass (с 10:00 до 15:00) Каждую среду – новинки колбас Каждый вторник – свежий хлеб Каждую – свежая рыба (карпы, филе лосося, осетры…) Каждуюпятницу среду – новинки колбас Каждую пятницу – свежая торты рыба (карпы, филе лосося, осетры…) Настоящие «киевские» от фабрики «Рошен» – это в «Одессе»!!!

Karlsplatz 4 (Stachus), Karlsplatz 4 (Stachus), 80335 München 80335 München Пн.Пн.

- Сб.: 10:00 – 20:00 - Сб.: 10:00 – 20:00 Тел.: 089 / 235 4747 628 Тел.: 089 / 235 628 www.odessa-shop.de www.odessa-shop.de

Grüß Gott! Добро пожаловать! Witamy! Vitajte! Bine ati venit! Dobrodošli! «Одессе» всегда выше КАЧЕСТВО, чем цена! ВВ «Одессе» всегда выше КАЧЕСТВО, чем цена! Üdvözöljük! Добре дошли!

  



Feinkost предлагает свежуюaus рыбуOsteuropa по четвергам: филе Helene-Mayer-Ring 7a Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring 7a, 80809 München Mo-Sa 10-20Ladenzentrum in Olympiadorf лосося, дораду, скумбрию, форель и /карпа.

Вкус, знакомый с детства.

80809 München U3 Olympiazentrum Пн. - Сб.: 11:00 – 20:00 Тел.: 0176 626 51 669

Casa Italia - Ihr italienisches Zuhause im Herzen Münchens!

Mozartstrasse 3, «Колумбус» «Колумбус Колумбус сервис-центр Для вас всегда Catering für  Familienfeiernдешёвые цены на  Betriebsfeiern икру и все остальные  Weihnachtsfeiern von Kindheit Wir liefern zu Ihnen! an bekannten Spezialitäten продукты!

Westenriederstrasse 10 І 80331 München WEIHNACHTSGESCHENKE | WEIHNACHTSKÖRBE

089 24205196 / 97 І info@feinkost-casaitalia.de

80336 München (рядом с U3, U6 «Goetheplatz») Пн.- Пт.: 10:30 – 19:00 Сб.: 10:00 – 15:00 Тел.: 089 / 62 23 15 78 089 / 54 444 743 (695) Mob: 0179 523 72 57 www.kolumbus-muenchen.de

Приезжайтеии Приезжайте убеждайтесьввэтом: этом: убеждайтесь Stiftsbogen41, 41, Stiftsbogen 81375München München 81375 (Linie66U-Bahn U-Bahn (Linie „HadernerStern“) Stern“) „Haderner Tel.:089 089/ /127 12762 62046 046 Tel.:

Гастрономический бутик в Мюнхене

Мы рады приветствовать Вас в гастрономическом бутике «Робин Бобин» и надеемся, что Вы станете нашими постоянблагодарностьнашим нашим ВВблагодарность ными покупателями. Ассортимент нашей продукции регулярклиентам–– клиентам но пополняется и расширяется. Мы подготовили для Вас продолжается акция на продолжается … und auch продукты! immer im Sortiment: geräucherte Fischакция und на Hähnchen, только самые лучшие и свежие икрукомпании компании икру «Zarendom»!Наши Нашицены цены «Zarendom»! васприятно приятноудивят. удивят. вас

НОВИНКА – ежедневно свежеиспечённые хлеб и пирожки, а также настоящий армянский лаваш! Широкий выбор оригинальных грузинских вин!

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Пёсик Зюс шел по улице. Его шею обвивал новый ошейник, к которому был прикреплён тонкий кожаный поводок. За поводок держался дядюшка Сервус. Рядом с дядюшкой Сервусом шла тётушка Данкешен. У входа в супермаркет тётушка Данкешен остановилась. - Зайдём? - предложила она дядюшке Сервусу. - Привяжи Зюсика вон к тому столбу. И, указав рукой на столб, направилась к входной двери супермаркта. Дядюшка Сервус, привязав поводок к столбу, последовал за ней. Когда Зюсик остался один, ему сразу захотелось пройтись. Недалеко, конечно. Пройтись, насколько позволит привязанный к столбу поводок. Но поводок позволил уйти так далеко, что Зюсик даже не понял, где оказался. Будь на его месте маленькая девочка или мальчик, они бы сразу заплакали и стали звать на помощь маму. Но Зюс был собакой и мог по запаху определить направление. Он понюхал свой след и направился в обратный путь. В то время, когда пёсик Зюс определял направление своего маршрута, к магазину подошла дама с болонкой. Она привязала болонку за поводок к столбу, к которому ещё недавно был привязан Зюсик, и скрылась за дверью супермаркта. Выйдя на улицу с покупками, дядюшка Сервус и тётушка Данкешен увидели у столба чужую собаку.

- А где Зюс?! - воскрикнула пораженная случившейся переменой тётушка Данкешён, обращаясь к болонке. Но та не ответила. Возможно, она пыталась понять, о каком-таком Зюсе её спрашивают. А может, просто не успела. Потому что в это время на дороге к супермаркту показался пёсик Зюс. Он шел к тётушке Данкешен и дядюшке Сервусу, а за ним волочился по земле прикреплённый к ошейнику тонкий кожаный поводок.

Найдите на этой картинке две одинаковые бабочки

36

«У нас в Баварии», N°8(71)

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА Два часа его смешили, Подарить ему решили Из картона красный нос, Разрисованный поднос, И ошейник с поводком, И фуражку с козырьком, И трамбон такой блестящий, И будильник настоящий. А ленивый бегемот Спит и ухом не ведёт!

В зопарк в цветущем мае Вместе ехали в трамвае Рыжий клоун с красным носом, Поварёночек с подносом, Музыкант с трамбоном медным, Васька - кот с козлом невредным, А ещё лохматый пёс, Бывший вахтенный матрос, Поросёнок, лягушонок И малюсенький мышонок. Все в вагончике сидели, Веселились, как умели, Подпевали в такт колёсам. Вдруг преграда перед носом: Это штучки бегемота. Выпив пять кастрюль компота, Развалился на пути, Ни проехать, ни пройти. Спит на рельсах бегемот, Спит - и ухом не ведёт! Пассажиры ждать не стали, И пока все не устали, Лаяли и хрюкали, Квакали, мяукали, Блеяли, мычали, Петухом кричали, А ленивый бегемот Спит и ухом не ведёт! август 2018

От какого поведенья Сразу лопнуло терпенье, А как лопнуло терпенье, Поменялось настроенье. Тут уж кто как мог, старался! Пёс кусал, козёл бодался, Музыкант трубил до пота, Кот царапал бегемота, Поросёнок в ухо хрюкал, Поварёнок по лбу тюкал Разрисованным подносом, Плакал клоун перед носом, А матрос - матрос свистел Так, что город опустел! Всё напрасно, бегемот Спит и ухом не ведёт. Не желает просыпаться, Не желает подниматься, На пути лежит, как горка, До того довёл мышонка, Что тот крикнул: - Крокодил Бегемота проглотил! Как подскочит бегемот, Ничего не разберёт!

- Караул, пропал, спасите!!! На всю улицу орёт. Припустил во все лопатки, Засверкали только пятки. Тут бы кончить дело смехом, Но никто не ожидал: Подзадоренный успехом, Вдруг трамвай захохотал. Это просто чудеса! Трясся целых полчаса На пустых трамвайных рельсах От звонка до колеса. И с тех пор, уж так ведётся, На ходу трамвай трясётся, А виною бегемот, Как припомнит - смех берёт!

37

ские новости Hansastrasse 181 (U/S Harras), тел. 089/59 91 85 64, www.gorod.de

GORODу исполнилось 20 лет!

4 июля 1998 года 28 человек, тогда еще недавно переехавших в Мюнхен из Украины и России, подписали протокол учредительного собрания и создали общественную некоммерческую организацию GOROD. Весной 1999 организация вошла в созданное ранее общество GIK – Gesellschaft für Integration und Kultur in Europa e.V., а в 2004 году слилась с ним, оставив начальное название нашим помещениям. Первый адрес GORODа – на Schwanthalerstr. 10 (96 кв. м. в доме под снос). Здесь 15 сентября 1999 года начала занятия наша субботняя Русская школа (в ней было тогда всего 37 учеников), здесь начал работать наш Турклуб, созданный девятнадцатью уже немолодыми людьми, привезшими с собой в Германию ценнейший груз – свой спортивный и организационный опыт, огромное желание найти единомышленников и жить активно. Потом появился театр, танцевальный коллектив, художественная студия. Мы росли. В процессе роста и «взросления» GOROD сменил еще 2 адреса и в марте 2010 обрел прописку на Hansastr. 181. Прошло еще восемь трудных, но счастливых лет. Появились музыкальные студии (фортепиано, гитара, скрипка), театр стал из любительского репертуарным. Мы принимаем группы из-за рубежа и проводим международные летние школы и лагеря. К круглой дате GOROD пришел хорошо известной в Мюнхене (не только русскоязычным жителям) организацией со своим Культурным центром, где около 350 детей занимаются родными русским и украинским языками, логикой, музыкой, рисованием, шахматами, театром, спортом, где другие организации мигрантов проводят занятия на двенадцати языках – монгольском, словацком, каталонском, вьетнамском, тамильском, тибетском, иврите и прочих. Нам снова предстоит сменить адрес – наш дом продан и в 2019-м будет снесен. Но мы абсолютно уверены, что GOROD будет, что он нужен и важен многим людям. С днем рождения, любимый GOROD!

12 сентября, 17.00-19.00 – набор новых учеников в школы и студии центра GOROD на 2018-2019 гг В день набора мы сначала собираем родителей и детей в зале, рассказываем о детских студиях и школах, об условиях их посещения. Далее родители с детишками расходятся по кабинетам и задают интересующие их вопросы нашим преподавателям, в это же время педагоги играют с детьми, знакомясь с ними и в процессе беседы тестируя уровень знаний для поступления в класс. На наборе можно будет заполнить формуляр, который является не договором с GOROD-ом, а только предварительной записью. Этот формуляр будет обозначать место для ребенка в классе-курсе. Заранее записываться на набор не нужно – просто приходите, смотрите, разговаривайте. Все предложения для детей и взрослых, а также множество мероприятий, которые у нас проходят, можно посмотреть на сайте www.gorod.de.

РОДИТЕЛЯМ И ДЕТЯМ На каникулах GOROD организует: поездки для детей в Испанию, городские и выездные лагеря, детские ночевки, конкурсы, олимпиады, летние академии, концерты и фестивали.

Добро пожаловать!

Gesellschaft für Integration und Kultur in Europa - GIK e. V.

В GORODе постоянно работают: Русская школа - подготовительные классы (4 и 5 лет), школьные классы с 1 по 11-й. Группы украинского языка. Развивающие занятия для дошкольников в группе «Чудо», мини-детский сад «Фонарики». Студия живописи «Башмачок». Музыкальные занятия (гитара, фортепиано, скрипка). Математический клуб «Логик». Шахматная студия. Киношкола. Школа скалолазания. Театральные студии для детей, для подростков и для взрослых. Танцевальные студии. Студия искусств «Радуга» предлагает:

www.zurakowska.de/raduga T (089) 2000 90 63 | M 0179 798 10 62 Ringseisstr. 2A | 80337 München

 рисунок, живопись, композиция и история искусств для возрастных групп: 4-6 лет, 6-10 лет, 10-15 лет, 16-18 лет и для взрослых;  ежемесячное посещение музеев и галерей с рисованием;  уроки рисунка в зоопарке и ботсаду и выезды на пленэр (тёплое время года);  подготовка папок для поступления в художественные учебные заведения;

81373 Мюнхен Hansastraße 181 (U6/S7 Harras) 089-59 91 85 64 www.gorod.de info@gorod.de

Занятия ведет член союза художников Украины и Баварии Наталия Жураковская

а также:  история философии и религии, для взрослых Михаил Блюменкранц;

Kunstschule für Kinder und Erwachsene сти

центр

чно тия ли

разви

ти

нос ия лич

развит центр

 киношкола STA для детей 6-11, и 12-16 лет (создание собственных фильмов и мультфильмов) - Станя Мельниченко;

• Группы всестороннего развития • Группы для детейвсестороннего с 1,5 до 7 летразвития для детей 1,5 до 7 клет • Подготовка сребенка школе • Подготовка ребенка к школе • Развитие внимания. Развитие • Развитие внимания. Развитие социальной социальнойкомпетенции компетенции • Академия • Академиялидерства лидерства • Семинары • Семинарыииконсультации консультации для родителей для родителейпо пообучению, обучению, развитию развитиюиивоспитанию воспитанию детей детей

www.dialog-münchen.de

www.dialog-münchen.de

Тел.: 120-35-104

Тел.: 120-35-104 0151-26 93 65 80 0151-26 93 65 80

Наш адрес: Bayerstr. Наш адрес: Bayerstr.

77a77a

oder S-Bahnstation U-Uoder S-Bahnstation „Hauptbahnhof“ „Hauptbahnhof“

Проводится одаренных детей в экспериментальныйкласс-лабораторию. класс-лабораторию. Основное приема - любознательность ребенка Проводится наборнабор одаренных детей 3-7 3-7 летлет в экспериментальный Основноеусловие условие приема - любознательность ребенка

Начните тренироваться сегодня!!!

С ноября 2015 года открылась спортивная школа боевых искусств «Спарта» под руководством чемпиона мира Семена Поскотина, где представлены секции: бокса, кикбоксинга (К1 и тайский бокс) и фитнесбокса. Приглашаем всех желающих к нам на тренировки! Мы предлагаем Вам специальную, проверенную годами методику тренировки, которая позволит Вам достичь успехов, как в боксерской технике, так и в общефизическом плане, повысить навыки владения своим телом и своими эмоциями.

Тел.: 0176 23689817, www.simon-poskotin.com, poskotin.simon@gmail.com

DEINE CHANCE - DEINE IDEEN - DEINE ZUKUNFT

WIR SUCHEN DICH!!! www.youthbridge.eu youthbridge@ejka.org http://facebook.com/youthbridgemunich Instagram: Youthbridgemunich Europäische Janusz Korczak Akademie e.V. Sonnenstraße 8, 80331 München Telefon: +49 (0) 8937946640 Telefax: +49 (0) 8938902450 info@ejka.org | www.ejka.org Gefördert durch: Gefördert durch:

FÜR DICH – FÜR DEINE COMMUNITY – FÜR MÜNCHEN

im Rahmen des Bundesprogramms

Unterstützt von unserem Kooperationspartner:

БАВАРСКИЕ ИСТОРИИ

Стоматолог - хирург Стоматолог - хирург Svetlana Zaglauer

Zaglauer вушек схожи: Инес и Агнес). Инес от- Svetlana прибрежные кусты, но Агнес предоставляет следующий спектр услуг:нигде не был добрым, религиозным человеком, предоставляет спектр услуг: ветила взаимностью, их тайные встречи было.следующий Через несколько дней тело нашли: в народе его прозвали «Благочестивым», Комфортное лечение без боли и страха с продолжались и после того, какКомфортное Педру веревки были развязаны, но под таким именем он и вошёл в историю. лечение без боли и страха с на лбу зияпомощью наркоза («веселящего газа») Mo, Di, Di, Do Do 09:00-13:00 09:00-13:00 Uhr Uhr –– 15:00-19:00, 15:00-19:00, Mo, по настоянию отца женился, а со смертью ла большая рана. Видимо, После гибели Агнес, в декабре 1435 г. помощью наркоза («веселящего газа») несчастная при Эстетическая стоматология Fr 09:00-16:00 09:00-16:00 Uhr Uhr und und nach nach Vereinbarung Vereinbarung Fr жены, случившейся после рождения пер- падении ударилась о подводную корягу, Альбрехт установил ежегодное почита Эстетическая стоматология Все Все виды виды современного протезирования протезирования Gewerbering 2, 2, 85238 85238 Petershausen Petershausen Gewerbering

венца, молодые стали жить открыто, хотя современного успела освободиться от пут, но на боль- ние ее памяти в монастыре кармелиток,

Хирургическая стоматология, имплантация Tel.: 08137 2459 Tel.: 08137 2459 невесту Хирургическая имплантация отец велел ему подыскать новую шеестоматология, сил не хватило, и она, потеряв со- в Штраубинге, позже учредил фонд ее Детская Детская стоматология стоматология Fax.: 08137 08137 539722 539722

из принцесс. Уговоры не действовали, знание, утонула. имени. Через Fax.: год после злодейства, же Профессиональная Профессиональная чистка чистка зубов зубов для для взрослых взрослых ии детей детей zahnarztpraxis-petershausen@web.de

zahnarztpraxis-petershausen@web.de король казнил повенчавшего их епискоАльбрехт узнал о случившемся лишь лая искупить вину за убийство девушки па, однако и этот красноречивый «намек» по возвращению с охоты, пришел в и как-то примириться с сыном, герцог не подействовал. Тогда, отправив Педру ярость, и с помощью правителя соседне- Эрнест воздвиг на кладбище Святого праксис Петра в Штраубинге часовню Агнес в поход, король-отец приказал убить Стоматологический го баварского герцогства, что находилось Инес. А как же развивалась для наша баварв Ингольштадте, намеревался пойти про- Бернауэр. Надгробная плита с ее изоищет ученицу обучения по профессии ассистент врача-стоматолога ская история? тив отца войной. Конфликт с большим бражением высечена из красного мра(Zahnarzthelferin). трудом удалось уладить с помощью епи- мора почти в натуральную величину. С ВЕДЬМА ИЛИ АНГЕЛ? скопов обоих соседствующих баварских начала XIX века часовня стала местом Bewerbung bitte E-mail: zahnarztpraxis-petershausen@web.de Когда Эрнесту из уст самого сына ста-anгерцогств. притяжения многочисленных туристов. ло известно о его тайном браке с Агнес, Через год поoder настоянию В 2013 г. напротив входа в заон пошел на крайние меры. Задумав зло- отца несчастный молодой мок на пожертвования Gewerbering 2, 85238 Petershausen действо, герцог решил действовать по- человек женился на принсемьи Хаймбюхлеров португальски: «нет человека – нет про- цессе Брауншвейгской был установлен бронблемы». Воспользовавшись отсутствием Анне, а после скорой зовый памятник, наСтоматолог Таня Санина Альбрехта, которого пригласил на Мы охоту смерти отца Альбрехт поминающий о тех предлагаем весь спектр современной родственник из соседнего ландсхутского сам стал герцогом давних трагичестоматологии Баварии-Мюнхена. ских событиях, герцогства, разгневанный отец приказал Нас легко найти в центре Мюнхена: схватить девушку, доставить в Штраубинг Преследовать убийц автор назвал его Herzogstraße 2, 80803 München и судить, обвинив ее в колдовстве. Этого своей любимой жены, «Памятник люб(две минуты пешком от станции метро U3/U6 было достаточно для традиционного для которую называл не ви» (скульптор «Münchner Freiheit», вход с улицы Siegfriedstraße, того времени судейского вердикта: справа Агнес, а Ангел, он не Йозеф Нойштифтер). от ресторана «Mocca») «Бросить с моста в Дунай! Утонет - зна- Zahnärztin стал, политикой инНапоминает житеTanjaне Sanina чит виновна, выплывет - значит ведьма: тересовался, отказался лям и гостям города о траTel.: 089 394 000 на костер ее!» В любом случае, спасения даже от предложения пригедии, когда-то свершиву Агнес не было… нять чешскую корону. шейся на берегу Дуная, и Леон Хорбасс 12 октября 1435г. приговор собира- Передав, по сути, все управторт «Агнес Бернауэр», траСтоматолог-универсал лись привести в исполнение. Спасение ление делами герцогства своей диционно выпекаемый в Leon Horbass, пришло с неожиданной стороны. Палачом жёсткойZahnarzt и властной жене Анне, Штраубинге. Между проВрачи говорит по-русски оказался Якоб, друг ее отца Каспара, он часто уединялся в охотничьем чим, тортом с названием во время завязывания веревок тот со замке Блютенбург, где проводил просто «Агнес» лакомятся Кабинет работает: слезами на глазах прошептал: «завязываю время в молитвах и в общении со и в далеком от Баварии ежедневно с 10.00 до 18.00 слабо, в воде быстро развяжи и плыви к своим Ангелом. Ереване, столице Армении.

Augustenstr.

55, 80333 München во вторник: с 15.00 до 18.00 камышам, там мы тебя с отцом найдем». Альбрехт проявил себя утонВот как далеко разнеслась (ближайшая станция метро: U2 «Theresienstrasse») перерыв: с 13.00 до 15.00 Вечером они обшарили все камыши и чённым покровителем искусств, эта история! Тел.: 089 / 52 58 71 Прием только по предварительной записи!

Dr. medic. stom. Michaela Prinzessin Wolkonsky

Ambulanter Kranker und Altenpflegedienst Zahnmedizin ist gesundheitlich, ästhetisch und ganzheitlich für jeden WWW.HIPPOKRAT.DE Tel:wichtig.

089-78 06 97-7 Frau Dr Michaela Prinzessin Wolkonsky erhält ihre Zahngesundheit, stellt die natürliche Funktionalität der Kiefergelenke wieder her und erreicht die ästhetische Schönheit des Gesichtes.

In ihrer modernen Praxis im Zentrum Münchens am Viktualienmarkt, zusammen mit ihrem internationalen, gut ausgebildeten und Возьмет на себя всеbietet вашиsie заботы по ведению домашнего хозяйства, сопровождению врачамSpektrum и решению motivierten Team, ein кbreites anвсех hochпроблем qualifizierten Leistungen an. в различных учреждениях.

Diese sind: Нашиwспециалисты окажут вам необходимую медицинскую Ästhetische Zahnmedizin w лечение, наращивание, отбеливание зубов помощь, w Parodontosebehandlungen в том числе и послеоперационный уход. w Funktionsanalyse und -therapie

Cлужба по уходу за больными и престарелыми на дому

w максимально щадящие зубы коронки всех w Kieferorthopädie Дляvon вас это абсолютно бесплатно! bei Kindern und Erwachsenen zur Behandlung CMD типов: функциональные, эстетические и т.д. w Allgemeine Zahnmedizin Приглашаем на работу младший медицинский персонал, (Craniomandibulärer Disfunktion) w профилактика и лечение пародонтоза w Prophylaxe Krankenschwester, Krankenpfleger/in w профилактика хронических головных болей, Мы работаем на всей территории „Grossraum München“ unserer Praxis begrüßen zu dürfen! болей в позвоночнике, вызванных дисбалансом GmbH 089 / 780 69Wir 77 freuen uns sie inHippokrat челюстного аппарата Heiglhofstr. 1a 0170 / 79 79 339

Rosental 80331 München 813776,München Fax. 089 / 780 69 787 www.hippokrat.de Tel: +49 89 2880 7374, Fax: +49 89 2880 7375

Клиника в самом центре Мюнхена (рядом с Viktualienmarkt) оснащена самыми современными приборами и материалами («Cerec», цифровой рентген, лазер).

Март 2018

praxis@dr-wolkonsky.de, www.dr-wolkonsky.de

Dr. Irina Schmidt предлагает: Эстетическая и косметическая реставрация зубов по

самым новейшим технологиям ( Виниры) Профессиональная чистка и отбеливание зубов

(Bleaching) Лечение пародонтоза Коронки и мосты из циркония Полные съемные и комбинированные протезы Tel.: 089 300 22 54, Fax.: 089 54 54 89 52 Имплантация Marsstraße 14 b, 80335 München

O. Buchberg MSc Kieferorthopädie Только 10% людей могут похвастаться идеально ровной улыбкой от рождения. Остальные 90% в той или иной степени страдают от неровного прикуса, но с помощью ортодонтического лечения это можно легко исправить в любом возрасте. Наш праксис проведет тщательное исследование, составит полную картину нарушений и осуществит максимально эффективное лечение.

Александра Бухберг… … знает, как сделать ваши зубы здоровыми, а улыбку неотразимой!

Georg-Kerschensteiner-Str. 10 81829 München Tel.: 089 99 01 8555 Fax.: 089 99 01 8558

Наташа Фишкин

СТОМАТОЛОГ

Широкий спектр стоматологических услуг для взрослых и детей Herzogstandstr. 7, 81541 München Станция метро U2/U7 Silberhornstraße, Выход Herzogstandstraße

телефон: 089-69 55 59 www.zahnarztpraxis-fishkin.de МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЦЕНТР ПОЗВОНОЧНИКА «ДОКТОР ШНАЙДЕРХАН И КОЛЛЕГИ» – ВЕДУЩАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ КЛИНИКА ПОЗВОНОЧНИКА В ЕВРОПЕ Современный междисциплинарный центр помощи пациентам с болями в позвоночнике в Мюнхене.

Aus

Verantwortung für unsere Kinder und eine intakte Umwelt.

Ваш компетентный партнер по вопросам всех современных видов терапии при болях в спине, позвоночнике и лечения грыж межпозвоночных дисков.

Команда из 15 врачей – специалистов различных профилей, совместно определяет наилучшее для вас лечение. В течение 25 лет в Центре позвоночника применяются как новые инновационные минимально инвазивные, так и классические и хирургические методы лечения.

Claus Hipp

Клиника «Доктор Шнайдерхан и коллеги» выполнила многие минимально инвазивные процедуры впервые в Европе. О высочайшем европейском уровне медицины свидетельствуют и более 40 000 проведенных минимально инвазивных вмешательств на позвоночнике.

Dr. Schneiderhan & Colleagues, Eschenstraße 2, München/Taufkirchen Fon +49 89 61 45 10-90 Mail: clinic@orthopaede.com www.orthopaede.com

Stefan Hipp

Was vor über 60 Jahren mit dem Bio-Anbau begann, wird in allen Bereichen des Unternehmens gelebt. Der sorgsame Umgang mit Umwelt und Ressourcen, ein respektvolles Miteinander und höchste Qualität sind Anforderungen, mit denen HiPP gewachsen ist und die untrennbar mit dem Namen HiPP verbunden sind.

Mit sorgfältig hergestellten Produkten übernehmen wir die Verantwortung gegenüber unseren Kindern und der Umwelt, in der sie groß werden.

Mehr dazu unter hipp.de

НА ЗВЕЗДНОМ НЕБЕ

Катерина Соляник Катерина Соляник Квадривиум Московской Квадривиум Астрологической Московской Академии Астрологической

Академии

Ваш индивидуальный гороскоп: Ваш индивидуальный astrokat72@mail.ru гороскоп:

astrokat72@mail.ru

ИЮЛЬИюль

АВГУСТ

исходить ситуации, когда одить изменения с максибольшей свободы в дейглавным в течение этих двух летних месяцев будет научиться расслабляться. фликтности Самым в отношениях. Не держите в себе эмоции, если они переполняют вас, найдите наилучший для себя бственным целям, преодометод сброса лишнего адреналина. В делах же стоит помнить, что если вы что-то обществе. затеяли, то и основная ответственность за реализацию намеченного лежит целиком и полностью на ваших плечах.

трат. Старайтесь не рисковать ействия с другими заинтересониях проявится желание забоВ работе присутствовать ясжно больше общихбудет интересов. ность и понимание основных задач, что из вас появятся новые увлече-

Овен

поможет с успехом справляться с любыми мелкими трудностями. Профессиональные перспективы некоторых из вас могут заложить основу для смены места исходить серьезныеВ перестройжительства. отношениях можно ожиете встретить противодействие дать взаимопонимания и конструктивсовать ного вам перед точно не что укрепит обменаэтим информацией, существующие связи и создаст хороший фундамент для новых, лишь зарождающихся отношений.

Телец

Многое из того, что будет происходить в эти месяцы, привнесет в жизнь новизну. Не бойтесь перемен – они неизбежны и выведут вас на новые рубежи. Вероятны интересные путешествия в новые для вас места. В работе вы сможете проявить свою творческую натуру. А в отношениях многих из вас могут ожидать незабываемые признания и встречи, которые оставят множество приятных воспоминаний на многие годы.

ХОТИТЕ СТАТЬ ОпасноеЖУРНАЛА? время ПАРТНЕРОМ

Близнецы

Для вас это период рискованных авантюр и необходимости идти подчас ва-банк. Для вас важным будет не мешкать и принимать решения достаточно быстро. Но при этом старайтесь избегать опрометчивости. Это благоприятное время рассчитаться со старыми долгами – и финансовыми, и моральными. В личной же жизни можно ожидать комфорта и спокойствия, но, в то же время, и отсутствия чего-то особо запоминающегося.

лета

КАЛЕНДАРЬ РАССЧИТАН СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ БАВАРИИ Мы предоставим Вам бесплатные

экземпляры нашегошалостям. издания.

15.07 01:13 – 19:32 Будьте внимательнее к детским Звоните! 0176/20 36 36 10 24.07 10:23 – 23:50 Возрастает опасность стать жертвой обмана и надувательства.

1.08 00:43 – 12:56 Усиливается пессимизм и подозрительность.

3.08 04:53 – 21:52 Излишняя болтливость может стать причиной больших проблем.

7.08 09:56 – 24:00 Ревность и соперничество могут серьезно навредить отношениям. Преподаватель с опытом 8.08 00:00 – 06:02 оты в англоязычных странах 9.08 13:22 – 24:00 Повышается риск отравлений и травм, полученных при контакте с водной стихией. дает уроки 10.08 00:00 – 06:19 11.08 11:59 – 24:00 английского языка. Помните, что игры часто несут не только выигрыши и приятные моменты.

12.0869392847 00:00 – 06:00 (089) 25.08 06:40 – 24:00 Казалось бы приятные сюрпризы могут привести к нежелательным последствиям.

26.08 00:00 – 07:34

роки немецкого языка я Realschule и Gymnasium.

42 0157 89324077

«У нас в Баварии», N°8(71)

Защитить себя от укуса клеща – это значит, быть бдительным! Эти два летних месяца принесут вам Инструкция: потребность укрепления уже занятых по1. Закрытая одежда и обувь. зиций. Вряд ли вы будете настроены хоть Клещи живут в траве, на кустарнина какие-либо изменения в своей жизни, ках, т.е. направление их движения «сниесли только сами изменения не будут назу вверх», поэтому важно на прогулки, правлены на укрепление уверенности в особенно по лугам, надевать закрытую своем завтрашнем дне. В личной жизни это обувь, носки и брюки, при этом брюки может привести к сближению с любимым заправлять в носки. Лучшежизни, надетьа в человеком и началу совместной однотонную светлую одежду, на котоработе это поспособствует упорным трудам, рой клеща можно легко обнаружить. направленным на рост заработков.

2. Репелленты от клещей. Оговоримся, что многие врачи считают этот метод Постарайтесь бытьмалоэффективным, более внимательныдействия ограничеми к поскольку тем, с кемвремя вы имеете дело изо дня в и того, каждые пару часов спрей необдень.но Для чтобы отношения оставались ходимо снова наносить на кожу. Сам гармоничными и взаимно удовлетворительрепеллент является и вредит не ными, необходимо будетядом внимательно следить только за потребностями ваших клещу, но и нам в томвизави. числе. В работе могут наметиться разногласия 3. Ритуал осмотра своего тела и тела с партнерами и коллегами, но постарайтесь, своего ребенка после каждой прогулки. чтобы они не переросли распри, ажипри4. Ритуал осмотра вдомашних несливотных действительно хорошие результаты и незамедлительное удаление для всех сторон. клещей. «Их» клещи опасны и для нас.

5. В случае обнаружения на себе клеща – незамедлительное (осторожЛетние месяцы для вас – это специрасцвет ное) удаление eго при помощи любиального, и творческого вдохновения душе. лучше металлического,впинИ не случайно! Можно ожидать появления цета (можно купить в аптеке). новых увлечений, которые поглотят вас всецело и заставят много и усердно трудиться. В личной жизни вероятны как гарлезнью «тысячи и одного симптома», «великим мония в уже имеющихся отношениях, так имитатором». Многие симптомы, и приятные знакомства для теххарактерные из вас, кто для таких заболеваний, какисповедуя ревматизм,весьрасеще не обзавелся парой. Но, сеянный склероз, нарушения сердечно-сосума активный образ жизни, все же старайтесь дистой деятельности, воспаление суставов, находить время и для отдыха.

Рак

Лев

Дева

парезы, постоянное чувство усталости и мно-

гие другие – являются результатом разрушиВесы

тельной деятельности боррелий. Нередки В это время доходы, но и расходы мнолечат «не от той» болезни. гихслучаи, из васкогда могут возрасти. Возможно, это Боррелиоз выявлен на всех континентах, связано с какими-то крупными приобретениями, возможно,Потепление и с тем, что вы затеете кромеаАнтарктиды. климата ведет большой круиз. В любом это перик тому, что клещи в зимнееслучае, время не вымираод,ют, когда вы будете довольны жизнью они размножаются, осваивая новые ареа-и постараетесь жить на широкую ногу. Единлы проживания. ственно, чего стоит опасаться, это того, Иксодовый клещ сам не инфицирован, он чтобы поддаться чувству азарта, особенно является лишь переносчиком бактерий под в темах, которые связаны с рискомпопадают для здоназванием боррелия. Эти бактерии ровья. в его кишечник во время сосания крови инфицированных диких животных. Наша кровь – Скорпион пища для клеща. Попав на тело, клещ стре-

Вам, как никогда будет хотеться душевмится приблизиться к участку кожи, где кожа ного тепла и эмоционального взаимопонинаиболее тонкая, с активным кровоснабженимания. Поэтому романтика и душевное ем. Это область паховых складок, подмышек, общение будет занимать в вашей жизни шеи и груди, а также кожа на голове. намного больше места, чем обычно. В деотличие укуса комара, мы не чувствуловой Вжизни выотможете стать инициатором ем укуса клеща, потому что место прикрекакого-то крупного проекта и отдаваться пления к коже он «цементирует» некой его реализации в мыслях даже в часымасдосой,Всодержащей обезболивающее вещество, суга. целом же многих из вас ждет успех в этом «цементе» могут содержаться и бори признание за ваши таланты и неординарныерелии. способности. август 2018 Апрель 2018

Только после того, как клещ насытился (на это уходит от 12 до 32 часов – и это наш шанс избавиться от непрошеного гостя!), он может Представители вашего знака выбросить в ранку эти опасные бактерии. будут стремиться к созданию комЕдинственным неоспоримым доказательфорта и уюта везде, где только ством проникновения боррелий в наш организм можно. Многие из вас воплотят на сегодняшний день является появление на эту тенденцию в семейной сфере, коже центробежно расползающегося с места стараясь как можно больше вреукуса красного пятнa с темно-красной каемкой мени и внимания уделять членам по краям – так называемой «мигрирующей своих семей. Другие постараются эритемы». Проблема лишь в том, что она провнести коррективы в устройство является в 50% случаев попадания боррелий своего бизнеса с тем, чтобы он в организм. Диагностика затруднена и на постал более рентабельным и менее следующих этапах. затратным с точки зрения личноБоррелиоз от человека к человеку бытовым го контроля и участия. или половым путем не передается, однако клещевая инфекция является опасной для беременной и еев будущего Воженщины главу угла течение ребенка. этого

Стрелец

Козерог

периода вами будет ставиться до-

НА КОЖЕ ПОЯВИЛАСЬ стижение личногоМИГРИРУЮЩАЯ комфорта и ЭРИТЕМА? ВОЗНИКЛИ СИМПТОМЫ, удовлетворение собственных потребностей. А наБОЛЬ это Вмогут поБЛИЗКИЕ К ГРИППУ, СУСТАВАХ? требоваться средства. И не малые! НЕМЕДЛЕННО К ВРАЧУ!

Поэтому не исключено, что вы постараетесь привлечь на свою а Принято выделять первую (начальную), сторону тех, кто сможет вам потакже вторую и третью (хроническую) стадии мочь в ваших начинаниях. В частзаболевания. Кстати, симптомы, характерные жизни вам предстоит много дляной второй стадии, называют также «синдроприятного общения с теми, мом Баннварта», в честь мюнхенскогокто невроразделяет ваши взгляды и кого патолога Альфреда Баннварта. можно назвать настоящими друЕсли не уничтожить боррелии на первой зьями. стадии, а с этим классическая медицина успешно справляется при помощи антибиотиков, то

Водолей

Представители вашего знака Удаление клеща: будут увлечены построением планов клеща НЕ выкручивать – он-следить не шуруп! на будущее. Главное за клеща НЕ раздавливать. тем, чтобы эти планы не слишком клеща НЕ мазать маслом или спиртом. отрывались от реалий и не (Да, он выйдет на поверхность кожи, включали в себя привлечения но до этого может «выдавить» борслишком большого числа участрелии Только в ранку).в этом случае у них ников. есть после удаленияшансы продезинфициросерьезные на реаливать место нахождения клеща.эти зацию. В сфере личной жизни месяцы окажутся достаточно спокойными и расслабляющими. Это прекрасный период для того,боррелии чтоподвижные спиралевидной формы бы получить как можно больше мгновенно передвигаются по нервам, лимфе удовольствий от жизни. и кровеносным сосудам в суставы, кости, головной мозг, под кожу. Их цель – проникнуть в клетку. Как только боррелия проникла в из вас в это время моклетку, Многие антибиотики и антигены бессильны. гут столкнуться с чем-то новым Диагностика и лечение болезни Лайма или очень необычным для себя.

– неоднозначны и затруднены. Классическая

Рыбы

elvee. Медицинский Менеджмент Мюнхен. вайбер/ватсап: + 49 179 955 29 94 эл. почта: dialog@myelvee.com сайт: myelvee.com

медицина во всем мире на сегодняшний день не знает ответа на вопрос, как лечить хронический боррелиоз. Но надежда все же есть. Многообещающим IMPRESSUM: является подход системного комплексного лечения этого серьезного Verlag: заболевания. Лечение Bei uns in Bayern UGборрелиоза неразрывKotlytska но Olga связано с темой укрепления иммунитета.

Berg-am-Laim-Str. 131, 81673 München Боррелиоз разрушает иммунную систему, тем Chefredakteurin: Kotlytskaопасные косамым в организм Olga проникают E-Mail: info@beiunsinbayern.de инфекции. Имеются доказательства причинTelefon: 089 / 379 65 77 Mobil: 0176 / 20 связи 36 36 10 но-следственной хронического боррелиоза с такими заболеваниями, как БАС Redakteur: Mario Calic E-Mail:амиотрофический redaktion@beiunsinbayern.de (боковой склероз) и болезнь Альцгеймера.

Redaktion in Augsburg: Natalya Ebner E-Mail: augsburg@beiunsinbayern.de Если вам или вашим близким поставлен Mobil: 0176 / 10 08 78 93 диагноз «хроническая болезнь Лайма», обRedaktion in Ingolstadt: OlegМедицинский Mushlovin ращайтесь в компанию «elvee.

E-Mail: vertrieb@beiunsinbayern.de Менеджмент Мюнхен». Мы организуем лечеTelefon: 0841 / 127 90 32 0841 / 132 66 51клиента в уникальной ниеFax: и сопровождение Mobil: 0179 / 541 98 33 баварской клинике Святого Георгия, которая Redaktion Landshut: Alla Romanenko находится в in городе Бад Айблинг. Туда приE-Mail: alla.romanenko@t-online.de езжают на лечение больные со всего мира.

Layout: Sana Dvinska Успешность лечения хронического боррелиоE-Mail: sana.dvinska@gmail.com за методом системной гипертермии достига2192-2268; ет ISSN: 70%! За успехи в лечении хронического Erscheinungsweise: 10-mal jährlich; боррелиоза 2017 Auflage: 10в 000 Ex.г. клиника награждена Почетной грамотой Гарвардского медицинDruck: ского университета.

Bonifatius GmbH Karl-Schurz-Straße 26, 33100 Paderborn Делитесь этой информацией с другими! И будьте здоровы!

Anzeigenberatung: Vlad Pavlenko Ваша Юлия Бергер E-Mail: vlad.abcfilm@gmail.com

Telefon: 089 / 37 96 53 77

Пусть вас это не пугает. Изрядная доля новизны поможет ощутить Mobil: 0176 / 20 36 36 09 истинный вкусИнформационный жизни и подаритматериал на немецком языке Verlagsvertretung / Mediaberatung: много незабываемых моментов. Институт Роберта Коха: https://www.rki.de/DE/Home/homepage_node.html Dr. Julia Berger Не стоит понапрасну переживать E-Mail: dialog@myelvee.com Министерство здравоохранения Баварии Mobil: 0179 / 955 29 94 из-за рабочих ситуаций – все они https://www.stmgp.bayern.de/vorsorge/infektionsschutz/zecken разрешаться наилучшим образом.

Marina tho Seeth Клиника Св. Георгия в г. Бад Айблинг https://www.klinik-st-georg.de А в личной жизни постарайтесь Mobil: 0160 182 84 03 E-Mail: m.tho-seeth@gmx.de лишний раз не вызывать чувство СВОЕВРЕМЕННОЕ УДАЛЕНИЕ КЛЕЩА МОЖЕТ ПРЕДОТВРАТИТЬ ЗАРАЖЕНИЕ.

Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung ревности у тех, кто вас любит.

der Redaktion. Der Verleger und die Redaktion übernehmen keine Haftung für den Inhalt der Werbung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

Der Verlag haftet nicht für die Richtigkeit der mitgeteilten Angaben.

Für die Anzeigen, die in unserem Hause erstellt wurden, Nutzung durch Dritte nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

27

в Мюнхене) INTENSIV PFLEGEWELT MÜNCHEN

т! рую ти

ить хороши й

л уч по

где его га ра н

yy Гигиенические процедуры yy Ведение домашнего хозяйства yy Сопровождение к врачу yy Транспорт для людей с ограниченными возможностями yy Перевод документов yy Сопровождение в государственные организации yДорогие y Помощьдрузья! в решении возникающих проблем, как на русском, так и на немецком языках! Часто ли вы покупаете кофе в кофейных аппаратах по дороге на yy Косметический ремонт работу или в магазин? Наверное, каждого бывало такое, что проМыу обеспечим Вам также yy Индивидуальный подход к вашим проблемам сыпаешься, собираешься по делам, а спать всё равно хочется -ив услуги наших партнеров: yy Любая необходимая Вам помощь!

а, уд ьт

процедур • ведение домашнего хозяйства Мы работаем, пока Вы спите. Мы решаем • сопровождение к врачу IPM INTENSIV PFLEGEWELT MÜNCHEN Ваши проблемы в то время, когда Вы • сопровождение в государственные IPM Intensiv Pflegewelt GmbH ПАТРОНАЖНАЯ СЛУЖБА ПО УХОДУ НА ДОМУ наслаждаетесь жизнью и отдыхаете. организации, помощь в решении с Вами IPM (Индивидуальная Помощь в Мы Мюнхене) – тогда, когда мы Вам нужны! возникающих проблем, как на 7русском Machtlfingerstr. И мы за Вас ВСЕГДА! это квалифицированная ЗАБОТА! так и на немецком 81379 языках München ат - обра 24 часа в сутки 7 дней в неделю! т • медицинская помощь ь л т Наши услуги: Tel.: 089 724 694 890 у и с • любая необходимая Вам помо ез yy Медицинская помощь р Fax.: 089 724 694 899 Ваш IPM

info@ipm24.com www.ipm24.com

IPM INTENSIV PFLEGEWELT G

Хоче шь

надежде на пробуждение, по дороге мы покупаем кофе в автомате.

Machtlfinger Str. 7 Гигиенический и косметический Но вот далеко не любой кофе,•купленный в автомате, способен нас педикюр/ IPM маникюр 81739 München INTENSIV PFLEGEWELT взбодрить и подарить неповторимый сбалансированный вкус.

• Парикмахер Благодаря COFFEMANIA вам больше неприглашает нужно экспериментиTel: 089 724 694 890 на работу • Транспорт для людей с ограниченными ровать. Мы - новое веяние в сфере «вендинг» (vending от англ. vend – Fax: 089 724 694 899 возможностями yy квалифицированный медицинский персонал торговать через автоматы). Вкус нашего кофе был создан специали• Массаж стами в сфере кофейного бизнеса. Сочетание 70% арабики и 30% info@ipm24.com yy водителей со знанием немецкого языка • Перевод документов робусты дарят неповторимый аромат и насыщают каждую чашку www.ipm24.com • Косметический ремонт Вы готовы изменить свою жизньвам к лучшему, попасть в отличный коллектив кофеЕсли незабываемым вкусом, который будет доставлять удовольствие каждый день. получать достойную зарплату, то можете отправить Ваше резюме Наши кофейные автоматы уже стоят во многих точках города, по электронному адресу: скоро их будет еще больше. Пейте кофе от COFFEMANIA и пусть ваш день станет лучше! info@ipm24.com

и

Запись на личное собеседование по телефонному номеру: По вопросам размещения наших кофейных аппаратов 089 724 694обращайтесь: 890 Тел: 089 724694897, info@coffee-mania.de

44

1 3 24 3 64 5 9 По горизонтали: 1.Немецкие 1.Международная торговая выбратья-сказоч1 2 5 78 ставка строительных горных машин в Мюнхене. ники. 3.Автор романаи «Айвенго».

7.Город в 6 10 7.Природное явление.монета 10.Русский прибор XVII-XIX для чаепития. Грузии. 8.Медная в России 11.Русский исследователь Арктики немецкого происвеков. 10.Телефонная компания в Германии.

128 9 хождения, пропавший без вести в 1902 г. 12.Сеть 711 13.Немецкий инженер, создавший в Аугсбурге дисконтных, преимущественно продовольственных, 13 10 новый тип вдвигателя внутреннего магазинов Баварии. 13.Роман И.А. сгорания. Гончарова. 14.

14 14.Взятие в…наём имущества за плату.Мюнхена).

15.Река 15. Английский (достопримечательность 11 1215 в Баварии.

17.Выдающийся русский поэт, бывРыба семейства карповых. 16.Театр в Мюнхене.

19.Выс16 17 18 19 20 шая 23. … Гарбо 13 14 ший кинематографическая на дипломатической награда службе вСША. Мюнхене. Составитель 21 22 23 24 25 (имя знаменитой американской киноактрисы).

26.Не18.Представитель древнегерманского племеЮрий Переверзев 15 16 мецкий драматург, режиссёр, реформатор театра, ни. 20.Древнеримская монета. 23.Один из 26 27 (Аугсбург) родившийся в Аугсбурге. 27.Вид дорожно-транспортглавных нацистских военный преступников.

17 18 ного происшествия. 28.Опера П.И. Чайковского. 31.При28 29 30 25.Часть слова, остающаяся после отсечения окончания.

27.Готок Рейна.

32.«Праматерь человечества».

33.Знаменитый американский 31 32 19 20 21 22 род, в(борец котором начинается действие романа И. Ильфа39.Высшая и Е. армлестлер на руках) конца XX века. 36.Река в Баварии. «Двенадцать стульев».

29.Город вигра. Индии со знамениоценкаПетрова знаний учащихся в Германии.

43.Любовная 44.Государственная 33 34 35 37 23 24 2536 награда. сторона одежды, ткани. 46.Часть ноги. 47.Еврейское тый45.Оборотная мавзолеем Тадж-Махал.

30.Государство в Южной Амери38 39 40 41 42 религиозное учебное заведение.

48.Драгоценный металл. ке. 31.Немецкий логик, математик и философ XIX –49.Древнегерман1-й четверское племя, поучаствовавшее в возникновении современных баварцев.

50.Бег 43 44 ти XX веков. 32.Немецкий драматург, режиссёр, реформатор 26 27 28 по пересечённой местности. театра XX века, родившийся в Аугсбурге.

45 По вертикали: 2.Приятный запах. 3.Продукт животноводства. 4.«Баварская 30 Венеция». 5.Соцветие злаков. 6.Замок в Италии, где в 1077 г. император 29 46 47 По вертикали: 1.Город в Тюрингии.

2.Рекапрощение в Германии.

4. Священной Римской империи Генрих IV вымаливал у Римского Принадлежность 5.Знак препинания.

6.Ганзейский папы Григория VII. 8.Сеть монарха. парфюмерно-хозяйственных магазинов в Баварии.

48 9.Баварский 17.«Пивной …» (неудачная Гитлера и город. пивной 7.Музейкоктейль. в Мадриде.

9.Немецкий композитор,попытка основавший 31 32 49 50 генерала Людендорфа государственную власть в Мюнхене в 1834 г. «Новыйзахватить музыкальный журнал». 11.Наименование на-в ноябре 1923 г.).

18.Инертный газ.

19. Кусок ткани, используемый для шитья. учного периодического издания. 12.Город в Узбекистане. 15.ЛиОтветы на кроссворд в №6(70) 20.Имяственное сестры Моцарта.

21.Очертание 22.Премьер-министр дерево. 16.Повесть Н.В. чего-либо. Гоголя. 19.Народное собраниеПоБаОтветы на1.Международная кроссворд в № 69.Муар.

(61) горизонтали: торговая выставка строительных и горных По горизонтали: 6.Юрий. 7.Рапс.

11.Пазл.

12.Байка.

13.Печь. 17.АРРИ. варии в 1924-1933 гг. 24.Район Баварии. 25.Недостижимое совершенство. По7.Природное горизонтали:явление.

2.Леххаузен. 5.Ялик. 7.Опус.

11.Локон. Авизо. 14.«Исв Древней Греции. 21.Венгерский прибор для 13. чаепития.

11.Русский 20.Орёл. 22.«Лидл».10.Русский 23.Бра. 25.Штреве.

26.Допинг.

28.Каа. 31.Нёйс.

29.Словенский живописец, основавший вфизик-ядерщик, Мюнхене в 1891работавший г. частную Мюнхене. худо- 19.Раненбург. кра». 15.Бас. 16.Плятт. 19.Нил. 20.Икра. 23.ОПЕК. 25.Тапперт. 27.Афра. до 1939 г. в Германии, США. 22.Фашистский концлагерь исследователь Арктики немецкого происхождения, пропавший без 32.Обои.

34.Реты.34.«Реал».

36.Шваб.

39.Траур.

42.Юнге.

43. Икар.

44. вести Гурт. в 1902 жественную школу.

30.Притокзатем Волги.в34.Древнегреческий драматург.

35.Союз 28.Вред.33.Маркоманы.

29.Крапива. 32.Хала.

37.Иго. 38.Кунин.

41.Юла.

43.Лодка. близ Мюнхена.

24. … Лев (титул основателя поселения, ставшепреимущественно государств, противостоящий в Первой мировой войне Германии и её дисконтных, союз- 45.Анод.

44.Аборт.

45.Рогов. 46.Ульм.продовольственных, 47.Ярка. 48.Меланхтон. магазинов в Баварии. 13.Р никам.го37.Историческое графство в северной Англии.

38.Атаман Донского впоследствии Мюнхеном).

25.Начальник германского на-Гончарова. По 1.Фюрт.

2.Нимб.

3.Мата.

4.Оспа. 5.Путч.

10.Эйснер.

14.Английский … 3.Холоп. (достопримечательность Мюнхена).

15. Рыба сем Повертикали: вертикали: 1.Саския.

4.«Зенит».

5.Якоб.8.Изар.

6.Иваси.

8.Планк.14.Евро.

9.Стол. казачьего войска, основавший в 1805в г.476 Новочеркасск.

40.Немецкий инженер, 15.Вассерман.

16.Кронпринц.

18.Руда.

22.Ландо.

24.Ада.

27.Гёте.

10.Литр.

12.Окоп.

17.ЛЭП. 18. Тре. 21.Лотос.

21.Кафка.

22.Атака.23.Бек.

23.Отвар.

24.Елена. ёмного отряда, захвативший г. власть в Италии.

26.Штефкарповых.

16.Театр в Мюнхене.

19.Высшая кинематографическая награда США который изобрёл в Аугсбурге двигатель внутреннего его (имя 26.Поп.

30.Азу.

31.Или.

32.Холль.

35.Енот.

36.Лютер.

37.Иглу.

29.Аромат.

30. Кожа.

35.Танк.

37.Влас.33.«Лидл».

38.Бега. 39.Торт.

40.«Рено».

41.Сидр. фи… (знаменитая немецкая теннисистка).

28.сгорания, Запад у названный моряков.Гарбо знаменитой американской киноактрисы).

26.Немецкий драматург, р именем. 41.Овощ, разновидность кабачка. 42.Одно из распространённых в 38.Карел. 39.Нагано. 40.Навет. 42.Анка. реформатор театра, родившийся в Аугсбурге. 27.Вид дорожно-транспортного Баварии приветствий. происшествия. 28.Опера П.И. Чайковского. 31.Приток Рейна. 32.«Праматерь 44 «У нас в Баварии», N°8(71)(борец на руках) конц человечества». 33.Знаменитый американский армлестлер 28 „У нас в Баварии“, N°7(62) 36.Река в Баварии. 39.Высшая оценка знаний учащихся в Германии.

43.Любовн

По горизонтали: 1.Немецкие братья-ск Грузии. 8.Медная монета в России XVII 13.Немецкий инженер, создавший в Ауг сгорания. 14.Взятие в наём имущества з русский поэт, бывший на дипломатичес древнегерманского племени. 20.Древнер

ЗДОРОВЬЕ И ИСТОРИИ КРАСОТА БАВАРСКИЕ Революционный

вушек схожи: Инесметод и Агнес). в Инес ответила взаимностью, их тайные встречи нейрохирургии и продолжались и после того, как Педру ортопедии по настоянию отца женился, а со смертью жены, случившейся после рождения перWGZM WIRBELSÄULEN венца, молодые стали жить открыто, хотя UND GELENKE отец велелMÜNCHEN ему подыскать новую невесту ZENTRUM изNeurochirurgische принцесс. Уговоры не действовали, Neurologische Ortho король казнил повенчавшего их епискоDiagnostik па, однако и этот красноречивый «намек» Medizinische не подействовал.

Zweitmeinung /Тогда, отправив Педру Konsilium в поход, король-отец приказал Prof. Dr. med.убить (SMUJ) Dr. h. c. Arsen Babayan MIBRAR Regenerative Инес. А как же развивалась наша баварMedizin ская история?

Ambulante und stationäre Operationen

ВЕДЬМА ИЛИ АНГЕЛ?

Grosjean Str. 2, из 81925 München Когда Эрнесту уст самого сына стаTel: +49 89 / 41 61 7 35 с Агнес, ло известно о его тайном 44 браке Fax: +49 89 / 41 61 7 44 34 он пошелWeb: на крайние меры. Задумав злоwww.wgzm.de

Querschnitt

действо, герцог решил действовать попортугальски: «нет человека – нет проблемы». Воспользовавшись отсутствием Альбрехта, которого пригласил на охоту родственник из соседнего ландсхутского герцогства, разгневанный отец приказал схватить девушку, доставить в Штраубинг и судить, обвинив ее в колдовстве. Этого было достаточно для традиционного для того времени судейского вердикта: Парикмахер-стилист «Бросить с моста в Дунай! Утонет - зна Окраска и мелирование чит виновна, выплывет - значитволос ведьма:

Завивка волос щадящими на костер ее!» В любом случае, спасения препаратами у Агнес не было… Модные современные стрижки по новейшим технологиям 12 октября 1435г. приговор собира

Праздничные прическиСпасение лись привести в исполнение. Подбор стиля пришло с неожиданной стороны. Окраска бровей и ресницПалачом оказался Якоб, друг ее отца Каспара, и работы во времяЧасы завязывания веревок тот со Вт-пт: 10.00 – 20.00 слезами наСб:глазах «завязываю 10.00 –прошептал: 14.00 слабо, в воде быстро развяжи и плыви Тел. 089 50 00 49 24, 089 127 89 607 к 14с35 камышам,Моб. там0170 мы140 тебя отцом найдем».

Thorwaldsenstr.29, U1 Mailingerstr. Вечером они обшарили все камыши и

Лилия Вальтер

прибрежные кусты, но Агнес нигде не было. Через несколько дней тело нашли: веревки были развязаны, но на лбу зияла большая рана. Видимо, несчастная при падении ударилась о подводную корягу, успела освободиться от пут, но на большее сил не хватило, и она, потеряв сознание, утонула. Альбрехт узнал о случившемся лишь по возвращению с охоты, пришел в UROLOGIE AN DER RESIDENZ ярость, и с помощью правителя соседнеPRIVATPRAXIS го баварского герцогства, что находилось в Ингольштадте, намеревалсяMeisse пойти проDr. med. Friedemann тив отца войной. Конфликт23 с большим Residenzstraße трудом удалось уладить с помощью епи80333 München скопов обоих соседствующих баварских Telefon + 49 (0)89 - 45228450 герцогств.

Telefax + - 452284599 Через год49 по(0)89 настоянию praxis@urologie-residenz.de отца несчастный молодой www.urologie-residenz.de человек женился на принцессе Брауншвейгской Анне, а после скорой смерти отца Альбрехт сам стал герцогом Баварии-Мюнхена. Преследовать убийц своей любимой Наша студияжены, предлагает которую называл не следующие услуги: Агнес, а Ангел, он не · наращивание ресниц стал, политикой не ин· гель-лаки тересовался, отказался · восковая депиляция даже от предложения и многое другое ....принять чешскую корону. Передав, по сути, все управНовым клиентам ление делами герцогства своей скидка 10% жёсткой и властной жене Анне, он часто уединялся в охотничьем Oberländerstr. 40 замке Блютенбург, где проводил 81371 München время в молитвах и в общении со 089/89860667 своим Ангелом.

Info@beauty-style-studio.de Альбрехт проявил себя утонwww.beauty-style-studio.de чённым покровителем искусств,

был добрым, религиозным человеком, в народе его прозвали «Благочестивым», под таким именем он и вошёл в историю. После гибели Агнес, в декабре 1435 г. Альбрехт установил ежегодное почитание ее памяти в монастыре кармелиток, в Штраубинге, позже учредил фонд ее имени. Через год после злодейства, жеЭстетическая лаяискупить винукосметология за убийство девушки  Программы AntiAgeс сыном, герцог и как-то примириться  Интенсивное увлажнение Эрнест воздвиг на кладбище Святого  Лечение акне Петра в Штраубинге часовню Агнес  Лечение рубцов, стрий Бернауэр. Надгробная  Лечение выпадения плита волос с ее изображением из красного мра Массаж высечена лица мора почти в натуральную величину. С  Обертывания для коррекции фигуры начала XIX века часовня  Омоложение кожи рукстала местом притяжения туристов.  Терапия многочисленных морщин любой сложности  Лечение пигментации В 2013 г. напротив входа в замок на пожертвования Телефон: семьи 015143456304 Хаймбюхлеров был установлен бронзовый памятник, наУНИКАЛЬНАЯ ДРЕВНЕРУССКАЯ И ВОСТОЧНАЯ МЕТОДИКА поминающий о тех ПРОЖИГАНИЯ ОГНЕМ давних трагических событиях,  Огенная очистка тела и души автор назвал его  Огненный массаж «Памятник любс молитвами, заклинаниями, ви» (скульптор установкой программ Йозеф Нойштифтер).  Сжигаются все сглазы, порчи, проклятия, житеНапоминает наговоры лям и гостям города о трагедии,когда-то свершивВесь негатив прошлого из всех энергетических шейся на берегу Дуная, и оболочек торт «Агнес Бернауэр», тра Восстанавливается энергетика тела диционно выпекаемый в  Открываются все закрытые чакры Штраубинге. Между про Стабилизируется чим, тортом с названием энергообмен просто лакомятся  «Агнес» Повышается потенция и иммунитет и в далеком от Баварии www.heilung-koerper-geist-seele.de Ереване, столице Армении.

E-Mail: reznytskyy@googlemail.com Вот как далеко разнеслась Tel./ WhatsApp: 0176 56 85 17 01 эта история!

Ambulanter Kranker und Altenpflegedienst WWW.HIPPOKRAT.DE

Tel: 089-78 06 97-7

Cлужба по уходу за больными и престарелыми на дому Возьмет на себя все ваши заботы по ведению домашнего хозяйства, сопровождению к врачам и решению всех проблем в различных учреждениях. Наши специалисты окажут вам необходимую медицинскую помощь, в том числе и послеоперационный уход.

Для вас это абсолютно бесплатно!

Приглашаем на работу младший медицинский персонал, Krankenschwester, Krankenpfleger/in Мы работаем на всей территории „Grossraum München“ Hippokrat GmbH 089 / 780 69 77 Heiglhofstr. 1a 0170 / 79 79 339 81377 München Fax. 089 / 780 69 787 www.hippokrat.de

ЛУЧШИЕ ЛУЧШИЕ ИЗ ИЗ ЛУЧШИХ ЛУЧШИХ Dr. medic. stom.

Michaela Prinzessin Wolkonsky

 лечение, наращивание, отбеливание зубов Частный ортопедический институт  максимально щадящие зубы коронки всех спортивной медицины и травматологии типов: функциональные, эстетические и т.д. профессора Кристофа Лилля  профилактика и лечение пародонтоза  профилактика хронических головных болей, Maximilianstrasse 10,дисбалансом болей в позвоночнике, вызванных 80539 München челюстного аппарата Клиника в самом центре Мюнхена по-русски +49 151 2344 1299 (рядом с Viktualienmarkt) оснащена самыми Office: +49 89.

461 34 53-0 современными приборами и материалами Fax: +49 89. 461 34 53-99 («Cerec», цифровой рентген, лазер).

Email: info@ortho-center.eu Rosental 6, 80331 München Web: www.ortho-center.eu Tel: +49 89 2880Skype: 7374 olenalill praxis@dr-wolkonsky.de Fax: +49 89 2880 7375рады www.dr-wolkonsky.de Мы будем очень вашему визиту!

Dr. Med.

Межрегиональный урологический Praxis Dr.S.Jordan

Millan Rubinger

Internist

Лечение всего спектра урологических заболеваний у мужчин и женщин Частный ортопедический институт Стационарные и спортивной медицины и травматологии амбулаторные профессораоперации Кристофа Лилля Лечение простатита Maximilianstrasse 10, 80539 München Детская урология 25-летний стаж по-русски +49работы 151 2344 1299 Office: +49 89. 461 34 53-0 оперирующим урологом.

Fax: +49 89.врачом461 34 53-99

уролог

Email: info@ortho-center.eu Web: www.ortho-center.eu München, Maximilianstr.47 Skype: olenalill Мы будем очень вашему визиту!

Tel. 089рады 38356465

ПСИХОЛОГ ТАТЬЯНА ВАГНЕР,

Татьяна Шмидт

член союза психологов Германии - BDP, лайф-коуч - IPS

Профессиональный медицинский

ДОВЕРИТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР И ПОДДЕРЖКА ЛИЧНО И ПО СКАЙПУ

(Ausbildung Berufsfachschule für Massage Dr. Lenhart, München)

 Понять, как достичь желаемого результата,  Преодоление стресса, страхов, вредных привычек,  Саморегуляция и уверенность в себе,  Выстраивание отношений в семье,  Женственность и счастье материнства.

 Все виды медицинского массажа  Лимфодренаж и бандажирование  Электро- и ультразвуковая терапия

Возможен выезд на дом Тел.: 0176 - 7812-9860 www.massage-schmidt.de

Frauenarztpraxis Olga Dechant

Врач гинеколог Ольга Дехант ведение беременности (УЗИ в 3 и 4D, допплер), решение проблем бесплодия, диагностика и лечение гинекологических заболеваний, коррекция нарушений менструального цикла, профилактика раковых болезней, УЗИ молочной железы и органов малого таза, профилактика остеопороза. Обслуживаем все больничные кассы. Праксис расположен в 150 метрах от станции метро U3/U6 «Münchener Freiheit» по адресу:

Leopoldstrasse 70, 80802 München

Телефон: 089-348484 Факс: 089-38889993 WhatsApp: 0163-8732950 E-mail: praxis.dechant@gmx.de www.gyn-schwabing.de

Brahmsstr. 32 E-Mail dialog.wagner@gmail.com Skype Wagner 81677 MünchenBogenhausen www.dialog-augsburg.de Tel. 089 -550 60 200 Haunstettenstr 112, Augsburg FaxTel.089 -550 +49 163 44260 15 201 79 www.physio-aigner.de

Querschnitt

массаж

Парикмахер-стилист

Лилия Вальтер

     

Окраска и мелирование волос Завивка волос щадящими препаратами Модные современные стрижки по новейшим технологиям Праздничные прически Подбор стиля Окраска бровей и ресниц

Часы работы Вт-пт: 10.00 – 20.00 Сб: 10.00 – 14.00 Тел. 089 50 00 49 24, 089 127 89 607 Моб. 0170 140 14 35 Thorwaldsenstr.29, U1 Mailingerstr.

Praxis für personalisierte Medizin Клиника с индивидуальным подходом к каждому пациенту  Домашний врач  Профилактика заболеваний  Anti-aging  Спортивная медицина  Акупунктура Plinganserstraße 45 (Am Harras) 81369 München Tel: 089/76759990, Fax: 089/76759980 praxis@rubinger.de, www.rubinger.de

Межрегиональный Обучение в Европе: ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ И ГРУППОВЫЕ урологический ТРЕНИНГИ.

Praxis Dr.S.Jordan Геннадий Резницкий

 Лечение всего  Пикап-тренинги для спектра мужчин и женщин урологических  Очистка души и тела заболеваний у  Партнерская мужчин и женщин программа  Стационарные и амбулаторные  Психологические тренинги операции  Тренинги продаж  Лечение простатита  Все виды массажей  Детская урология  Тренинги  25-летний стаж работы «Сила любви» оперирующим врачом- урологом.

уролог

www.trening-seminar.com

Tel.: 017656851701 München, Maximilianstr.47 WhatsApp: Tel. 089017656851701 38356465

E-mail: reznytskyy@googlemail.com

Наша студия предлагает следующие услуги:  наращивание ресниц  гель-лаки  восковая депиляция и многое другое ....

Новым клиентам скидка 10% Anglerstr. 3 80339 München U4/5 Heimeranplatz 089/89860667 Info@beauty-style-studio.de www.beauty-style-studio.de

ЛУЧШИЕ ИЗИЗ ЛУЧШИХ ЛУЧШИЕ ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ ЛУЧШИХ Опыт Опыт Опыт работы работы работы ввв Германии Германии Германии ––– 20 20 20 лет лет лет

Ремонт

домов, домов, квартир, квартир, офисов офисов    малярные малярные малярные работы работы работы    поклейка поклейка поклейка обоев обоев обоев    укладка укладка укладка пола пола пола иии др. др. др.

Профессионально! Профессионально! Надежно! Надежно! Выгодно! Выгодно! Доступно! Доступно!

0176 0176 0176 ––– 680 680 680 821 821 821 85, 85, 85, 089 089 089 45 45 45 81 81 81 17 17 17 55 55 55 Wassily Wassily Wassily Redin, Redin, Redin, redin81@gmx.de redin81@gmx.de redin81@gmx.de

Член Членфедерального федерального Бухгалтерские отчеты объединения объединения самостоятельных Расчет заработной платы самостоятельных бухгалтеров бухгалтеров(Bilanz(Bilanz-

  Ведение Ведение бухгалтерского бухгалтерского учета учета   Расчет Расчет заработной заработной платы платы   Подготовка Подготовка годового годового отчета отчета   Бесплатная Бесплатная консультативная консультативная помощь помощь постоянным постоянным клиентам клиентам вв течение течение года года   Актуальная Актуальная информация информация оо законодательных законодательных изменениях изменениях вв этой этой области области   Проведение Проведение семинаров семинаров по по организации организации ии учету учету предпринимательской предпринимательской деятельности деятельности

Опыт Опыт работы работы вв Германии Германии сс 1995 1995 года года Знание Знание налогового налогового ии правового правового законодательства законодательства Партнерство Партнерство сс опытным опытным немецким немецким налоговым налоговым советником советником (Steuerberater) (Steuerberater)

DEGA

GmbH GmbH

Любые Любые услуги, услуги, вв которых которых нуждается нуждается Ваш Ваш автомобиль! автомобиль!

Ремонт Ремонт Ремонтлюбой любой любойсложности сложности сложностиавтомобилей автомобилей автомобилейвсех всех всехмарок марок марок Покупка Покупка Покупкаиии продажа продажа продажа(новых (новых (новыхиииб/у) б/у) б/у) Экспертная Экспертная Экспертнаяоценка оценка оценкаповрежденных поврежденных поврежденныхавтомобилей автомобилей автомобилей Шиномонтаж, Шиномонтаж, Шиномонтаж,покраска покраска покраска Эвакуация Эвакуация Эвакуацияиии утилизация утилизация утилизация

buchhaltung) buchhaltung)

ПРЕПОДАВАНИЕ Ваш Ваш DAF. проводник проводник вв немецком немецком НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА бизнесе бизнесе по Skype. Подготовка к экзаменам любого

Ulrich Ulrich Fuierer Fuierer

Dipl.

Dipl. Kaufmann Kaufmann und und Steuerberater Steuerberater уровня.

Елена eagaphon@yandex.ru   Консультации Консультации по по открытию открытию компании компании уроки английского языка для всех   Помощь ПомощьДаю вв открытии открытии банковского банковского счета счета желающих с любым уровнем, помогаю с домашними заданиями, обучаю   Ведение Ведение финансовой финансовой отчетности отчетности грамматике, живому общению и деловому   Любые Любые консультации консультации по по налогам налогам письму, готовлю к экзаменам.   Инвестиции Инвестиции вв недвижимость недвижимость Телефон: 4915733402529 (Анастасия)   Консультации Консультации по по кредитам кредитам E-mail: Nastyalub1302@gmail.com

Тел.: Тел.:089-411-52-896 089-411-52-896 Моб.: Моб.:0172-609-12-05 0172-609-12-05 Факс: Факс:089-307-65-270 089-307-65-270 buchhaltungbuchhaltungtennenbaum@maxi-dsl.de tennenbaum@maxi-dsl.de

Идеальное Идеальное сочетание: сочетание: немецкое немецкоеИщем образование образование ии опыт опыт ++ преподавателя русский русский язык! язык! русского языка для девочки лет).

Tel. Tel. Tel. 089 089 089(7 54 54 54 59 59 5961 61 6125 25 25 Nußbaumstr.6 Nußbaumstr.6 Nußbaumstr.6 Fax. Fax. Fax.089 089 089550 550 55037 37 3730 30 30 80336 80336 80336München München München 850 5295 www. www. www.info@stb-fuierer.de info@stb-fuierer.de info@stb-fuierer.de info@stb-fuierer.de info@stb-fuierer.de info@stb-fuierer.de Тел: 0172

Профессиональная Профессиональная работа работа по по любительским любительским ценам! ценам!

••• ••• ••• ••• ••• •••

Оригинальная Оригинальная Оригинальнаясъемка съемка съемкавввлюбом любом любом формате формате формате Видеомонтаж Видеомонтаж Видеомонтажсссэлементами элементами элементами2D 2D 2Dиии3D 3D 3D графики графики графики Романтическая Романтическая Романтическая«Love «Love «LoveStory» Story» Story»по по повашему вашему вашему индивидуальному индивидуальному индивидуальномусценарию сценарию сценарию Рекламные Рекламные Рекламныевидеоролики видеоролики видеороликииииклипы клипы клипы Ролики Ролики Роликидля для длявеб-странички веб-странички веб-странички Видеоальбомы Видеоальбомы Видеоальбомысссфотографиями фотографиями фотографиями

Адреса Адреса Адресанаших наших нашихофисов: офисов: офисов: ••• Berg-am-Laim Berg-am-Laim Berg-am-LaimStr. Str. Str.131 131 131 81673 81673 81673München München München U2, U2, U2,Josephsburg Josephsburg Josephsburg •••

Аренда Аренда автомобиля автомобиля любой любой марки марки ии модели модели Truchthari-Anger Truchthari-Anger Truchthari-AngerStr.36, Str.36, Str.36,81829 81829 81829München München München Тел. Тел. Тел.089/42 089/42 089/42 96 96 96 21, 21, 21, 089/818 089/818 089/818 02 02 02 60, 60, 60,Моб. Моб. Моб.0163 0163 0163 200 200 200 85 85 85 41 41 41 Часы Часы Часыработы: работы: работы:пон.-суб. пон.-суб. пон.-суб.ссс9.00 9.00 9.00до до до18.00 18.00 18.00

Hansastr.181 Hansastr.181 Hansastr.181 81373 81373 81373München München München S/U S/U S/UHarras Harras Harras (в (в (водном одном одномздании здании зданиисссклубом клубом клубом «GOROD») «GOROD») «GOROD»)

e-mail: e-mail: e-mail:vlad.abcfi vlad.abcfi vlad.abcfilm@gmail.com lm@gmail.com lm@gmail.com 0176 0176 017620 20 2036 36 3636 36 3609, 09, 09,089 089 089379 379 37965 65 65377 377 377

47 47

LOVE THE MOMENT более 220 бутиков ведущих брендов со скидками до 60%1 круглый год, среди них AIGNER, BALLY, BOGNER, COACH, FURLA, MARC CAIN, SAMSONITE, SWAROVSKI, WOLFORD и МНОГИЕ ДРУГИЕ 2 Бесплатный проезд

на автобусе Shopping Express® предъявителю этого журнала

• В Ingolstadt Village из Мюнхена от отеля Sofitel (Bayerstr. 12, на главном ЖД вокзале) с понедельника по субботу в 9:30, в четверг и субботу (дополнительно) в 13:30

• В Wertheim Village из Франкфурта от центрального автобусного вокзала (ZOB, путь A1 - A3) с понедельника по субботу в 9:30, в субботу (дополнительно) в 13:30

Заказ билетов и информация: IngolstadtVillage.com/shopping-express-coach или WertheimVillage.com/shopping-express-coach, пользуйтесь промо-кодом: COSSE0412

1

от рекомендуемой розничной цены 2 для полного списка бутиков посетите веб сайт

© Ingolstadt Village и Wertheim Village 2018

07/18