Bei uns in Bayern №6(78) 2019 by Bei uns in Bayern

Kioskpreis 1 Euro

Nr.6(78)/2019

BALD ERHÄLTLICH: DAVID DUSHMANS ERINNERUNGEN

Foto: Lusia Savenko

ЧЕЛОВЕК-ЛЕГЕНДА ДАВИД ДУШМАН: «ВОЙНА И МИР... И СПОРТ!»

Model: Franziska Knuppe Dirndl: EdelweiĂ&#x; Location: Villari Foto: Lusia Savenko

Здесь Вас поймут и помогут, на каком бы языке Вы ни говорили!

RUBRIKA Новый грузинский ресторанEgal САБАТОНО welche Sprache

Zschokkestraße 55 | 80686 München Sie sprechen: Приходите, Резервирование, заказ на дом (без доставки), Wir verstehen вале! ацund генSie Тел.: 089/30 90 89 93 helfen Ihnen gerne! Часы работы: Пон., Ср., Четв., Пятн. и Воскр. с 13:00. В Субботу с 15:00.

Schützenstraße 12 I 80335 München Telefon 089 – 59 54 23 I Telefax 089 – 59 12 58

hillinger@europa-apo.eu www.pharmacy4munich.de

Практически вне зависимости

от воли главного редактора, этот выпуск журнала оказался посвященным теме поколений. «Отцы и дети», «дочки-матери», «единство и борьба противоположностей», «що старе, що мале»… ой, нет, это уже из другой оперы! ;)

В номере говорится о том,

что представителей разных поколений объединяет: семья, взаимоуважение, творчество, вера, любовь... Как и о том, что может их разъединить: война, болезнь, бедность, безответственность… Оба этих списка можно расширять до бесконечности.

Петиции, премьеры книг

и фильмов, презентация организаций и инициатив, сильные и творческие личности - все это в невероятно насыщенном информацией выпуске первого летнего месяца. Любите и уважайте друг друга! Ваша ОК

Unabhängig von meinem Willen

ist diese Ausgabe dem Thema Generationen gewidmet. Väter und Söhne, Mütter und Töchter, Themen, die immer wichtig sind. In dieser Ausgabe geht es darum, was die Generationen zusammenhält: Familie, Respekt, Kreativität, Hoffnung, Liebe. Und auch darum, was sie trennen kann: Krieg, Krankheit, Armut, Verantwortungslosigkeit. Diese beiden Auflistungen ließen sich ohne Ende fortführen.

Petitionen, Buchvorstellungen, Filmbesprechungen, gemeinnützige Initiativen und Organisationen, starke und kreative Persönlichkeiten: Die Themen in dieser ersten Sommerausgabe sind sehr vielfältig. Achtet und liebt einander! Eure Olga Kotlytska

АДВОКАТ

 семейное право  трудовое право  жилищное право  уголовное право  юридическое обслуживание Часы работы: Пон.- Вскр.сфирм 13 до 24 часов

Rechtsanwältin Erika Albrandt IVERIA Адрес Restaurant канцелярии: Dachauer Strasse 21 a, 80335 München

Tel.: 089 21 Lindwurmstraße 11 49 29, Fax: 089 23159A, 68 40 80337 27, info@kanzlei-albrandt.de München, Tel.:089

22843993

@catcallsofmuc:

Die Rache kommt per Kreide

Henrike Hegner

„Nicht so schnell, Kleines“. Seit kurzem sind sie überall in München zu finden - Anmachsprüche, die mit bunter Kreide auf die Straßen gebracht wurden. Wir haben uns auf die Suche gemacht und geschaut, was dahintersteckt. Gefunden haben wir drei so junge wie engagierte Münchner, die eine in New York geborene Initiative gegen „Streetharassment“, auf Deutsch „Straßenbelästigung“, zu uns nach München bringen. Die Katze ruft... Oder wie?! Cat Calls? Kennen wir wohl alle. Wenn auch den Begriff als solchen eher nicht. Der meint aber einfach das, was täglich so oft passiert: Kommentare, die der Adressat oder wohl häufiger, die Adressatin, als sexuell übergriffig empfindet. Das kann zum Beispiel die unaufgeforderte Beurteilung von Körperteilen sein oder die Mitteilung, welche Rolle man in einer sexuellen Fantasie gerade zugeteilt bekommen hat. Was die Betroffenen in solchen Momenten meistens machen: nichts sagen, schnell weg und aus der Situation flüchten. So wird es oft auch geraten. Was trotzdem meist bleibt, ist das Gefühl der Machtlo-

sigkeit, der Scham und die Unsicherheit: War man selbst schuld, ist man vielleicht einfach nur unlocker - andere empfinden sowas ja durchaus auch als Kompliment... Tja! Und hier kommen die drei Münchner Julia (16), Ege (21) und Sofija (19) mit ihrem Projekt @catcallsofmuc ins Spiel. Von New York nach München Auf einer New-York-Reise haben die drei die Gründerin der Instagram Seite @ catcallsofnyc kennengelernt und waren so angetan von dem Projekt, dass sie das Konzept im Mai 2019 auf Münchens Straße gebracht haben. Das läuft so: Jede Person, die sich durch einen Cat Call belästigt fühlt,

kann ihre Geschichte über Instagram an @catcallsofmuc schreiben. Die drei Münchner gehen dann an den Ort des Geschehens und visualisieren den besagten Spruch mit Kreide auf der Strasse und teilen dann die Bilder auf Instagram mit der ausführlichen Geschichte dazu. Natürlich bleiben alle Betroffenen anonym. Weg mit dem Schleier ran an die Kreide! Was das bringt? Die Opfer bekommen ein Forum, um die Erlebnisse mit anderen teilen zu können und das Gefühl, die Situation nicht nur hilflos erdulden zu müssen, sondern aktiv zu werden - auch wenn es anonym bleibt. „Und das hilft oft auch schon, um mit den Vorfällen abschließen zu können“, erzählt Julia. „Das haben uns einige der Betroffenen im Nachhinein schon geschrieben. Und das macht uns natürlich happy, dass wir ihnen helfen können mit unserer Aktion.“ Klar, München sei nicht die Bronx. Trotzdem passieren hier tagtäglich sexuelle Übergriffe, so die Erfahrung der drei Initiatoren von @catcallsofmuc. Und zwar nicht nur Mädchen und Frauen, sondern auch (jungen) Männern. Sofija: „Alleine in der ersten Woche haben sich zehn Leute bei uns gemeldet.“ Julia, Sofija und Ege wollen München eben auch mit ihren  «У нас в Баварии», N°6 (78)

@catcallsofmuc: Месть с помощью мела „Не так быстро, крошка!“ С недавнего времени жители и гости Мюнхена буквально «спотыкаются» о надписи на тротуаре, сделанные цветными мелками. „Не хочешь показать мне город? А, может, и что-то еще?“, „Прокатимся, бэйби?“ „Ух, какие у тебя… (тут может быть несколько вариантов. Но точно не глаза)“. Кто же пишет все это и для чего? Мы отправились на поиски - и нашли трех юных мюнхенцев, которые перенесли успешную ньюйоркскую инициативу, направленную против «уличного домогательства» (aнгл. «street harrasment»), в баварскую столицу, где это самое домогательство звучит уже как «Straßenbelästigung». «Кис-кис-кис»… При чем тут кошки? Почем у пр о ект на зыв ае тся «catcalls»? А потому что для тех, к кому горе-воздыхатели обращаются с такими «привлекательными» предложениями и «комплиментами», они звучат, как нечто сродни обращению к попавшейся на глаза бродячей кошке: «кискис-кис»… Кстати, многие действительно уверены, что то, что они произнесли – это круто, сексуально и уж во всяком случае, необидно. Но как вы думаете: есть шанс у неудавшегося «мачо» получить хоть какой-то отклик на такой призыв? Пожалуй, только один - отвращение. Как чаще всего реагируют жертвы уличного домогательства?

Стараются не обращать внимания, не отвечают, поскорее уходят с места происшествия. Что, кстати, советуют делать и полиция, и психологи. Но как

бы быстро они оттуда не ушли, в душе надолго остается чувство стыда, бессилия и неуверенности в себе: а может, я сама чем-то спровоцировала такую реакцию? Может, надо проще реагировать? И вообще, легче смотреть на вещи? Ну уж нет! Мюнхенцы Юлия (16 лет), София (19) и Эге (21) уверены: с этим надо бороться! Именно для этого они и запустили свой Инстаграм-проект @catcallsofmuc.

АДВОКАТ ЭДУАРД ШААФ Юридические услуги, кроме прочего:  Уголовное право  Трудовое право  Дорожное право  Социальное право  Арендное право  Право покупки недвижимости

Из Нью-Йорка в Мюнхен Во время поездки в Нью-Йорк в рамках молодежного лидерского проекта YouthBridge они познакомились с основателем сайта Instagram @ catcallsofnyc . Простая и эффективная (все гениальное – просто!) идея настолько увлекла ребят, что уже через месяц после возвращения, они стартовали с проектом в Мюнхене. Как это работает? Любой, кто чувствует себя некомфортно после уличного «кис-кис-кис», может поделиться своей историей в Instagram на @catcallsofmuc. Затем трое мюнхенцев «выходят на сцену» - и визуализируют сказанные фразочки мелом на тротуаре в месте происшествия, а потом делятся в Instagram фотографиями с подробным рассказом. Конечно, все пострадавшие остаются анонимными. Не прячься – бери в руки мел! Для чего все это? Жертвы получают форум для обмена опытом с другими людьми и ощущение, что им нужно не только беспомощно пережить ситуацию, но и проявить активность, пусть даже оставаясь анонимными. «Это поможет нам покончить с подобными инцидентами, - говорит Юлия. - Некоторые из пострадавших уже написали нам свои истории в ретроспективе, и мы счастливы, что можем помочь им в их ситуации». Конечно, Мюнхен не Бронкс. Тем не менее, согласно опыту трех инициаторов @catcallsofmuc, 

Eduard Schaaf Rechtsanwalt

Dachauer Str. 44, 80335 München Tel: 089 – 55 96 96 02 Fax: 089 – 54 32 94 93 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9:30-17:00 www.kanzlei-schaaf-muenchen.de kanzlei.schaaf.muenchen@gmail.com

 Kreide-Aktionen von dem Schleier befreien, dass es ein 100%-ig sicheres Pflaster ist und zeigen, dass diese Vorfälle auch im heimeligen Minga immer wieder vorkommen. Erst denken, dann sprechen bitte! Jeder, der sich auf Münchens belästigt fühlt, kann sich melden. Belästigung ist für die Macher alles, was von den Betroffenen als Belästigung empfunden wird. So einfach. Mit Hilfe der Posts wird eben auch klar, dass die Grenzen zwischen Kompliment, flapsigen Spruch und Belästigung individuell sehr variieren. Und vielleicht ist vielen Sprücheklopfern auch gar nicht klar, dass Menschen eben einfach sehr unterschiedlich sind. @catcallsofmuc versucht mit ihren ehrenamtlichen Kreidebild-Aktionen also auch etwas mehr Empathie und Menschenverstand in die Isarmetropole zu bringen - und davon profitiert jeder von uns. Wir sagen: Vielen Dank dafür!

 и в благополучной баварской столице сексуальные посягательства происходят ежедневно. И это касается не только девушек и женщин, но и довольно часто парней. София: «Только за первую неделю существования проекта десять человек обратились к нам». Юлия, София и Эге своими меловыми «художествами» хотят сбросить с Мюнхена паранджу стыдливого молчания, и заставить город заговорить о фактах недостойного поведения во всеуслышание. Сначала подумай – и только потом говори! Как определить, произошел с вами случай уличного домогательства или

нет? Критерий тут простой: если после чьих-то слов или действий на улице вы чувствуете себя некомфортно, испытываете обиду, злость, стыд – это уже повод для того, чтобы обратиться в @catcallsofmuc. Все эти реакции и эмоции, конечно же, сугубо индивидуальны. Но попытаться разобраться в своих ощущениях, почувствовать себя комфортно и выработать иммунитет на будущее – совсем неплохо, не так ли? Ребята пытаются привнести в столицу на Изаре чуть больше здравого смысла и взаимоуважения – от этого выигрывает каждый из нас. И мы говорим: спасибо за это! @catcallsofmuc

Interview: Julia Tomski Foto: Anna Pauels www. geheimtippmuenchen.de

«У нас в Баварии», N°6 (78)

Папа, мама, я – бойцовская семья! Именно так можно назвать новую акцию мюнхенского клуба единоборств «Спарта», идея которой заключается в том, что если тренировки посещает вся семья – дети занимаются бесплатно!

«Спарта» – универсальный клуб для тех, кто уважает контактные виды спорта, хочет развить в себе чувство уверенности и быть всегда в прекрасной физической форме. Особенностью клуба «Спарта» является то, что здесь укрепляется не только тело, но и дух – настоящий, спартанский! А развивая характер, вы формируете свою дальнейшую судьбу! И ещё очень важный факт: исследования в области медицины показали, что занятия единоборствами помогают от депрессии. Физическая активность даёт эф-

фект, подобный принятию антидепрессантов! Уже доказано, что боевые искусства повышают уровень серотонина, который слишком низок у людей, подверженных депрессии. Регулярные физические нагрузки помогают справиться и с еще одним серьезным испытанием для нашей психики – стрессом! У тех, кто в силу жизненных обстоятельств находится в постоянном нервном напряжении, в организме образуется слишком высокий уровень кортизола. Систематические занятия контактными видами спорта помогают этот уровень кор-

тизола понижать, что автоматически приводит и к уменьшению стресса. Единоборства предполагают серьёзную нагрузку, поэтому при первом посещении клуба «Спарта» специалисты помогут реально оценить вашу физическую форму. Квалифицированный тренер определит уровень развития и подберёт соответствующую программу: кому-то следует подтянуть общую физическую подготовку, комуто уже можно осваивать базовые удары и развивать силу, ну а кто-то, возможно, готов и приступать к спаррингам.

Внимание! Открылся новый зал Kampfschule Sparta по адресу: Am See 25, 85540 Haar Начните тренироваться сегодня!!!

С ноября 2015 года открылась спортивная школа боевых искусств «Спарта» под руководством чемпиона мира Семена Поскотина, где представлены секции: бокса, кикбоксинга (К1 и тайский бокс) и фитнесбокса. Приглашаем всех желающих к нам на тренировки! Мы предлагаем Вам специальную, проверенную годами методику тренировки, которая позволит Вам достичь успехов, как в боксерской технике, так и в общефизическом плане, повысить навыки владения своим телом и своими эмоциями.

Тел.: 0176 23689817, www.simon-poskotin.com, poskotin.simon@gmail.com

Achtung! Die neue Halle ist eröffnet: Kampfschule Sparta Am See 25, 85540 Haar

Papa, Mama und ich: Wir sind eine Kämpfer-Familie! Genau so könnte man das neue Angebot des Münchner Kampfsportvereins Sparta bezeichnen. Kinder dürfen nämlich beim Training, wenn die ganze Familie teilnimmt, kostenlos mitmachen.

parta ist ein Verein für alle, die Kontaktsportarten mögen, Selbstvertrauen entwickeln und immer in guter körperlicher Verfassung sein möchten. Ein Merkmal von Sparta ist, dass hier nicht nur der Körper, sondern auch der Geist trainiert wird. Und indem man den eigenen Charakter entwickelt, nimmt man das eigene Glück selbst in die Hand. Und noch eine sehr wichtige Tatsache: Studien auf dem Gebiet der Medizin haben gezeigt, dass Kampfkünste bei Depressionen helfen. Körperliche Aktivität wirkt ähnlich wie die Einnahme von Antidepressiva! Es wurde bereits nachgewiesen, dass Kampfsportarten Июнь 2019

den Serotoninspiegel erhöhen, der bei depressiven Menschen zu niedrig ist. Regelmäßiges Training hilft, einen weiteren schweren Test für unsere Psyche zu bestehen – Stress! Menschen, die aufgrund ihrer Lebensumstände unter ständiger nervöser Anspannung stehen, haben einen zu hohen Cortisolspiegel. Systematischer Kontaktsport trägt dazu bei, den Cortisolspiegel zu

reduzieren, was automatisch zu Stressabbau führt. Kampfsportarten sind eine große Belastung. Beim ersten Besuch bei Sparta helfen Experten dabei, die körperliche Fitness zu beurteilen. Ein qualifizierter Trainer ermittelt den körperlichen Zustand und wählt ein entsprechendes Programm aus: Manche sollten mit dem allgemeinen Körpertraining beginnen, andere können schon grundlegende Schläge erlernen und wieder andere können womöglich schon mit dem Sparring beginnen.

Галина Чайка

Galina Chayka

All you ne

Он открыт и прост в общении. Он любит футбол и животных. Его смех заразителен. Чувство юмора зашкаливает. Он уверен: правильно приготовленный сэндвич может сделать ваш день. Кто он? Он - священник. Сегодня мы беседуем с широко известным «у нас в Баварии» настоятелем мюнхенской церкви Св. Махимилиана Райнером Мария Шисслер, который на протяжении 25 лет наставляет и вдохновляет своих прихожан.

икипедия определяет Вас как «самого известного настоятеля Баварии». Другие медиа называют Вас «Мюнхенский оригинал». Как Вы стали таким, какой Вы есть? Я невероятно благодарен своим родителям и окружению, которые сделали меня «настоящим мюнхенцем». Мои корни

здесь, в Баварии, и я не могу себе представить свою жизнь где-либо еще. В нашей семье было принято повседневное общение на двух языках. Причем, если мой отец начинал разговор на немецком языке, мне было ясно совершенно ясно – он сердит. И, наоборот, использование баварского диалекта было для меня этаким маркером – все хорошо и прекрасно. Понимаете, почему моему сердцу до сих пор милее звучание баварского языка? Я вырос в церкви, которая восхищала меня своей «нормальностью». Окружавшие меня люди были верующими не по принуждению. Вера для них была источником радости и любви. Религия без любви - это фанатизм, и потому очень опасна. Я вообще отрицательно отношусь к религиозным фанатикам. А священником стал именно потому, что никто меня к этому не принуждал. В церкви научился разговаривать с людьми, ни в коем случае не ставя себя выше их. Таким, как есть, я стал, потому что в течение жизни был окружен людьми, которые так жили. Я не делаю ничего другого. Я просто следую примеру семьи, друзей, учителей. Вы успешный автор. Обе Ваши книги стали бестселлерами. В чем Ваш секрет? Нет никакого секрета. Я старался писать так, чтобы даже малообразованный человек меня понял, а высокообразованный при чтении не заскучал. Моей целью было написать читаемую теологическую книгу, книгу для размышлений: такую, что ставит вопросы и не дает готовых ответов и решений. Мне кажется, у меня получилось. Одна из основных идей Ваших книг: церковь имеет проблемы с принятием любви, сексуальности и женщин. Что Вы имеете в виду? Я думаю, в католической церкви мы говорим не о столько о враждебности к женщинам, сколько о страхе. Существует огромный страх перед любовью, женщинами, сексуальностью. Церковь все еще не готова принять, что все это – прекрасный подарок Создателя.

ST. MAXIMILIAN KIRCHE

«У нас в Баварии», N°6 (78)

ed is love!

Er ist herzlich und offen. Er liebt Fußball und seinen Hund. Sein Humor ist tiefsinnig, sein Lachen ansteckend. Er meint, eine Leberkäs-Semmel kann den Tag retten.

Wer ist er? Er ist Pfarrer! Wir sprechen heute mit dem berühmten Münchner Pfarrer Rainer Maria Schießler, der seit 25 Jahren in der St. Maximilian Kirche die Menschen unterstützt und begeistert.

Bald findet die Viecherlmesse statt. Bist du dabei?

Июнь 2019

Фото: Petra Strauch

ikipedia beschreibt Sie als einen „der bekanntesten Kirchenmänner in Bayern“. „Ein Münchner Original in seiner Kirche“, lautet eine andere mediale Beschreibung. Wie wurden sie zu dem Menschen, der Sie sind? Ich bin unglaublich dankbar dafür, dass ich ein originaler Münchner sein kann, dass ich Eltern und eine Umgebung hatte, die mich zum Münchner gemacht haben. Meine Wurzeln sind hier. Ich kann es mir nicht vorstellen, woanders zu leben. In der Familie wurden wir zweisprachig erzogen. Wenn mein Vater Hochdeutsch sprach, bedeutete es, dass er zornig war. Je bayerischer mein Vater sprach, desto gemütlicher und angenehmer war die Situation für mich. Deswegen klingt für mich Bayerisch besonders gut! Ich bin in eine Kirche hineingewachsen, die so völlig normal war, dass sie mich begeistert hat. Es gab da tolle Menschen, die mit ihrer Freude am Glauben ungezwungen gelebt haben. Deswegen bin ich sehr sensibel bei fanatischen Gläubigen. Religion ohne Liebe ist fanatisch! Ich bin Priester geworden, weil niemand mich dazu gezwungen hat. In der Kirche habe ich kennengelernt, mit Menschen immer auf Augenhöhe zu kommunizieren. Ich bin so geworden, wie ich bin, weil ich Menschen hatte, die so mit mir gelebt haben. Ich mache nichts anderes. Ich lebe im Geist dieser Menschen.

Sie sind ein erfolgreicher Autor. Ihre beiden Bücher sind Besteller. Was ist Ihr Geheimnis? Es gibt kein Geheimnis. Ich wollte so schreiben, dass die einfachsten Menschen mich verstehen und die gebildeten sich nicht langweilen. Mein Ziel war ein theologisches, lesbares Buch, ein Buch zum Nachdenken. Ein Buch, das mehr Fragen stellt als es fertige Antworten gibt. Ich glaube, das habe ich geschafft.

Церковь должная забыть о предрассудках и наконец принять тот факт, что существуют сильные женщины. Я убежден: как мировая, так и церковная политика выглядели бы совершенно по-иному, если бы на ведущих позициях было больше таких женщин, как Меркель. Церковь, ущемляющая женщину, в конечном итоге ограничивает в развитии саму себя. Как реагируют коллеги на Ваш нетрадиционный подход к общению с паствой? Некоторые коллеги молчат, некоторые реагируют со скрытой завистью. Моя реакция на критику проста: смотри на результат. Я выбрал для себя именно такой путь, чтобы быть услышанным людьми, а если у тебя другое мнение - озвучь его! Напиши книгу. Мы нуждаемся в хороших, понятных христианских книгах. Обратись ко мне, обсудим твое видение теологии. Буду рад познакомиться еще с одним «мюнхенским оригиналом». В Ваших книгах повторяется: Мюнхен теперь не тот, что раньше. Ваш район стал менее баварским, более цветным и разноголосым. Что означают эти изменения для Вас? Я примирился с тем, что на улицах баварский диалект звучит все реже. Что ж с того? Мюнхенские дети, которые не хотят говорить по-баварски, остаются такими же мюнхенскими детьми. Происходящие изменения в моем районе я считаю не просто интересными, но и неизбежными. Я помню времена, когда тема гомосексуальности была абсолютным табу. На эту тему было запрещено даже говорить. И что я, как настоятель, должен был делать здесь, в «голубом» квартале? Именно тогда я научился понимать других. Я никогда не осуждал кого-либо только потому, что он по-другому думает, чувствует, любит, по-другому живет. Я не указующий перст Божий, никто

не может им быть! Наша задача не указывать людям, как им жить. Мы можем сопровождать их в пути и воодушевлять с помощью эмоций и любви Господней. Хочу добавить, мы приветствуем беженцев в нашем квартале. Каждому нуждающемуся мы предлагаем помощь. Разноголосый Мюнхен - это прекрасно! Перед интервью я спрашивала многих друзей, известно ли им Ваше имя. Многие отвечали: «Естественно! Он же работает официантом на Октоберфесте!» Как Вы пришли к этой идее? Меня всегда интересовало, что за люди там работают. На одном мероприятии я полушутя-полусерьезно спросил своего знакомого, могу ли я, священник, работать официантом на Wiesn. Вместо ответа он протянул мне визитную карточку организаторов и сказал, что мне достаточно позвонить и выразить свое желание работать. Так я получил работу. Тогда мне было уже за 40, и честно говоря, я сожалею только о том, что не пришел к этой идее раньше, еще студентом. 10 лет на Октоберфесте принесли мне большую известность, открыли многие двери. Благодаря этой работе я многого достиг. Также я заработал много денег, что помогло мне реализовать важные на тот момент благотворительные проекты. Вы известны как большой друг животных. Ваша ежегодная церковная служба для домашних питомцев стала легендой. Как все начиналось? Как-то после воскресной службы ко мне подошел маленький мальчик и спросил, может ли он в следующий раз принести с собой своего хомячка. «Благословишь ли ты его так же, как ты меня благословляешь?», - спросил малыш. Мой ответ был: разумеется, да! Затем его родители спросили, могут ли они заодно и их собаку привести. Это было началом самой успешной истории со времен образования церкви Св. Махимилиана. Уже в течение десяти лет в первое воскресенье июля мы приглашаем всех любителей животных и их питомцев к нам на службу. Мы - первая в истории церковь, разрешающая посещение церкви животными. Во время службы мы говорим о созидании и ответственности. Атмосфера, общение, радость в эти дни просто невероятны и совершенно особенны! Вы страстный футбольный фанат. Ваши любимчики - это «львы» из мюнхенского клуба «1860». Чем Вы еще занимаетесь в свободное время? Честно говоря, смотреть игру «львов» - это почти работа! Это не свободное время. Потому что все 90 минут я должен неустанно молиться, чтобы они хоть как-то держались! Что я делаю еще? Мне вполне достаточно, если я сажусь на свой мотоцикл и уезжаю куда-нибудь на часок. Важно не как долго ты что-то делаешь, а как интенсивно. Я не могу совершенно забыть о своей работе. Тем более, не могу себе представить 2-3 недели отпуска где-нибудь вдали от Мюнхена. Очень быстро я начинаю тосковать по родному краю. Ваша известность дает Вам возможность быть услышанными разными людьми. Что бы Вы сказали нашим читателям, которые в большинстве своем не католики? Есть выражение: «Никто не рождается в определенной религии». Мы, люди, выдумываем их. Именно мы несем за это ответственность. Я хочу представителям всех религиозных конфессий сказать: давайте разрушим разъединяющие нас стены! Давайте знакомиться. С огромной радостью я бы пригласил всех к нам в церковь, чтобы вместе с представителями разных религий устроить большой праздник! «У нас в Баварии», N°6 (78)

Фото: Andreas Gregor

Sie schreiben, dass die Kirche ein Problem mit der Liebe, der Sexualität und den Frauen hat. Was meinen Sie damit? Ich denke, in der Kirche geht es nicht um Frauenfeindlichkeit, sondern um Ängstlichkeit. Wir haben massive Angst vor Frauen, vor Liebe, vor Sexualität. Wir akzeptieren nicht, dass das Geschenke des Schöpfers sind. Die Kirche muss die Angst verlieren und akzeptieren, dass es starke Frauen gibt. Ich bin überzeugt, die Weltpolitik würde ganz anders aussehen, wenn wir in Führungspositionen mehr „Merkels“ hätten. Eine Kirche, die die Frauen immer mehr einschränkt, verhindert ihre Entwicklungsmöglichkeiten. Wie reagieren Ihre Kollegen auf Ihre unkonventionelle Art der Seelsorge? Manche meiner Kollegen schweigen, andere reagieren mit verdecktem Neid. Meine Antwort an die Kritiker lautet: „Schaut auf das Ergebnis. Es ist meine Art, die Menschen zu erreichen. Wenn ihr etwas anderes zu sagen habt, macht es! Wir brauchen viele gute christliche Bücher! Schreibt mir und wir diskutieren zusammen.“ Ich würde mich freuen, mehr Münchner Originale kennenzulernen. In Ihrem Buch wiederholen Sie: München ist nicht wie früher. Ihr Viertel ist weniger bayerisch, mehr bunt. Was bedeuten diese Veränderungen für Sie? Ich akzeptiere, dass auf der Straße viel weniger Bayerisch gesprochen wird. Die Münchner Kinder, die keinen Bock haben, Bayerisch zu reden, bleiben natürlich Münchner Kinder. Die Veränderungen hier im Viertel sind für mich faszinierend. Früher war das Thema Homosexualität tabu. Es durfte kein Wort darüber verloren werden. Was sollte ich als Pfarrer in einem SchwuИюнь 2019

„No „NoaaMaß, Maß, biddscheen“ biddscheen“ (Noch (Nocheinen einen Liter LiterBier, Bier, bitte) bitte)

lenviertel machen? Damals habe ich gelernt, andere zu verstehen. Ich habe nie jemanden verurteilt, weil er anders denkt, fühlt, liebt, lebt. Ich bin nicht ein moralischer Zeigefinger Gottes. Den gibt es nicht! Unsere Aufgabe ist es nicht, den einen Weg vorzuschreiben, sondern die Menschen auf ihrem Weg zu begleiten, sie mit der Liebe Gottes, mit Emotionen zu begeistern. Die Flüchtlinge sind bei uns willkommen. Es ist selbstverständlich, Menschen Hilfe anzubieten, die Hilfe brauchen. Bunt ist doch gut! Vor dem Interview habe ich Freunde gefragt, ob sie Sie kennen. Viele antworteten: „Aber klar, der arbeitet doch als Bedienung auf dem Münchner Oktoberfest!“ Wie kamen Sie auf diese Idee? Es hat mich immer interessiert, was für Leute auf der Wiesn arbeiten. Bei einer Veranstaltung habe ich einen Bekannten gefragt, ob ich, der Pfarrer, auf dem Oktoberfest als Bedienung arbeiten kann. Als Antwort habe ich eine Visitenkarte bekommen mit dem Kommentar, ich solle anrufen. So habe ich den Job bekommen. Ich war schon Mitte Vierzig und ich finde es schade, dass ich nicht früher angefangen habe, als Student. Zehn Jahre auf der Wiesn haben mir eine große Bekanntheit gebracht, viele Tore geöffnet. Dank dieser Arbeit habe ich einiges erreicht. Ich habe wirklich viel Geld verdient, was mir half, viele Spendenprojekte aufzubauen. Sie sind als großer Tierfreund bekannt. Ihre jährlichen Viecherlmesse ist legendär. Wie kam es zu diesem Engagement? Ein kleines Kind fragte mich einmal, ob es zu unserem nächsten Kinderkirchen-Treffen seinen Hamster mitbringen darf: „Wirst du meinen Hamster auch segnen wie du mich segnest?“, fragte er. Natürlich habe ich das sehr gerne gemacht.

Dann haben seine Eltern gefragt, ob auch ihr Hund mitkommen darf. Das war der Anfang. Die Viecherlmesse ist eine große Erfolgsgeschichte der St. Maximilian Kirche! Seit zehn Jahren laden wir alle Tierfreunde mit ihren Fellnasen zu uns ein, immer am ersten Sonntag im Juli. Wir sind die erste Kirche, die es ermöglicht hat, dass die Tiere in die Kirche kommen. Es geht bei dem Gottesdienst darum, dass wir über die Schöpfung und Verantwortung reden. Die Stimmung, die Kommunikation, die Freude während der Messe sind einzigartig. Sie sind ein leidenschaftlicher Fußball-Fan. Ihr Lieblingsverein ist 1860 München, die Löwen. Was machen Sie außerdem in Ihrer Freizeit? Zu den Löwen-Spielen zu gehen, ist fast Arbeit! Es ist keine Freizeit! Ich muss so viel beten, so viel geben, dass sie überleben. Was mache ich noch? Mir reicht es, wenn ich mit meinem Motorrad fahre, eine Stunde raus, irgendwohin. Wichtig ist, wie intensiv man etwas macht, nicht, wie lange. Ganz aus dem Job komme ich sowieso nicht heraus. Ich kann mir auch nicht vorstellen, zwei bis drei Wochen zu verreisen, weit weg von München zu sein. Ich kriege sehr schnell Heimweh. Ihre Bekanntheit sorgt dafür, dass Sie auch außerhalb der Kirche Gehör finden. Was möchten Sie unseren Lesern, die meisten sind nicht katholisch, mit auf den Weg geben? Menschen machen Konfessionen und Religionen. Wir tragen die Verantwortung. Ich kann allen Konfessionen und Religionen nur sagen: Lasst endlich alle Mauern, die uns trennen, fallen. Lasst uns einander kennenlernen. Ich würde sehr gerne Menschen mit unterschiedlichen Konfessionen und Religionen in eine Kirche einladen, um gemeinsam ein Fest aller Religionen der Welt zu feiern!

Olga Kotlytska, Biografin

Foto Alexander Hassenstein

Auf diesen vier Seiten befinden sich Auszüge aus David Dushmans Erinnerungen an sein bewegtes und reiches Leben. Dushmans Geschichte ist ein wahres Epos. Aus meiner Sicht nicht weniger bedeutsam oder lehrreich als beispielsweise der berühmte Roman „Krieg und Frieden“ von Lew Tolstoi. Auch Dushmans Leben ist gezeichnet durch das Wechselspiel kriegerischer mit friedlichen Zeiten. Was sich aber wie ein roter Faden stets in all den Geschehnissen ausmachen lässt, ist der Sport. Und so ergab sich der Titel für die hier vorgelegten autobiographischen Aufzeichnungen fast schon wie von selbst: „Krieg und Frieden ... und Sport!“ „Weißt du, bis zum heutigen Tag habe ich oft Träume: viele verschiedene, sehr lebhaft, mit ziemlich vielen Einzelheiten“, sagte Dushman einmal zu mir. „Mit dabei sind bruchstückhafte Bilder aus meiner frühen Kindheit, von Mama und Papa, an Freunde und Rivalen beim Sport, an die Momente sportlicher Niederlagen und Triumphe. Aber nie – und wirklich niemals – träume ich vom Krieg!“ Bleibt zu hoffen, dass er auch weiterhin nicht davon träumen wird – überhaupt niemand von uns ... Das Leben David Dushmans beweist ohnehin, dass die wichtigsten Siege des Menschen nicht die sind, die auf dem Schlachtfeld errungen werden, sondern durch ein konsequentes Überwinden seiner selbst. Lassen Sie uns daran immer wieder denken und erinnern!

avid Dushman war bereits eine Persönlichkeit im Fechtsport, als ich ihm das erste Mal bei den Junioren-Weltmeisterschaften in Minsk begegnete. Es war meine erste Reise mit der damaligen westdeutschen Junioren-Fechtmannschaft in die ehemalige Sowjetunion, mitten im Kalten Krieg. Die Begegnung mit David Dushman hat mich völlig überrascht und berührt mich bis heute. Zu dem Zeitpunkt wusste ich nur, dass er sowjetische Fecht-Ikone, Kriegsveteran und russischer Jude war. Anstatt einer zumindest distanzierten Haltung, die ich angesichts der Gegebenheiten eigentlich erwartete, kam David Dushman vollkommen unbefangen auf mich zu und reichte mir ohne Zögern oder Vorurteil seine Hand in Freundschaft. Ein Handschlag mag simpel erscheinen. Aber die Geste beeindruckte mich sehr und diesen Ausdruck seiner tiefen Menschlichkeit werde ich nie vergessen. Je mehr ich im Laufe der Zeit von seinem dramatischen Leben erfuhr, umso größer wurde meine Achtung und Wertschätzung für David Dushman. Er erlebte die Greuel des zweiten Weltkriegs als Soldat der Roten Armee. Bei der Befreiung von Auschwitz war er der Erste, der die Stacheldrahtzäune des Konzentrationslagers mit dem Panzer niederwalzte. Als Jude in der Sowjetunion war er dennoch auch antisemitischen Anfeindungen ausgesetzt. Trotzdem ist bei jedem persönlichen Treffen mit David Dushman von Verbitterung oder Feindseligkeit keine Spur. Sein einzigartiger Lebensweg gibt einen faszinierenden Einblick in die Höhen und Tiefen eines bewegten Jahrhunderts europäischer Zeitgeschichte. Aus diesem Grund ist diese Biographie von David Dushman weit mehr als die Geschichte eines herausragenden Sportlers. Es ist die Geschichte eines Mannes von Ehre. Er lebte und lebt stets die menschlichen Werte von Respekt, Toleranz und Solidarität mit Überzeugung. Genau diese Werte finden sich auch im olympischen Sport wieder. Es sind eben diese gemeinsamen menschlichen Werte, die den universellen Reiz des Sports ausmachen. Durch den Sport bauen wir Brücken zu unseren Mitmenschen, er verbindet Völker und Kulturen. David Dushmans Lebensweg ist ein herausragender Beleg für diese verbindende Kraft des Sports. Ich bin dankbar, ihn einen Freund nennen zu dürfen. Zuletzt trafen wir uns, als er mich beim Internationalen Olympischen Komitee in Lausanne besuchte. Selbst nach den vielen Jahren, die seit unserem ersten Treffen vergangen sind, waren seine Begeisterung für das Fechten und seine Lebensfreude ungebrochen. Ich freue mich bereits jetzt auf ein Wiedersehen mit David Dushman, spätestens zu seinem 100. Geburtstag, um sein außergewöhnliches Leben und unsere Freundschaft zu feiern. Thomas Bach, Präsident des Internationalen Olympischen Komitees

Krieg und Frieden … und Sport! Lebenserinnerungen von David Dushman

Foto: Lusia Savenko

Aufgezeichnet von Olga Kotlytska

Июнь 2019

DER ERSTE TAG DES KRIEGES Daran erinnere ich mich so deutlich, als ob es gestern gewesen wäre. Im Gorki-Freizeitpark fanden gerade die gesamtsowjetischen Jugendmeisterschaften im Fechten statt. Auf dem Höhepunkt der Fechtkämpfe eröffnete uns die ergriffene Stimme Molotows* im Radio den feindlichen Überfall – und auf einen Schlag hörte das Turnier auf. Ich sprang aufs Motorrad (zu dieser Zeit brannte ich für den Motorradsport und während meiner Rekrutenausbildung arbeitete ich als Zusteller der Einberufungsbefehle für die Armee) – und raste auf dem mir geläufigen Weg ins Wehrkreiskommando von Baumanskij*. Da stand schon eine Schlange mit Freiwilligen. Als ich mich dort anstellte, hörte ich es aus der Wehrkommandantur kommen: „Du – Champion von Moskau, an die Front schicken wir dich nicht, du gehst ins Institut und studierst!“ In welches Institut? Und wohin? Etwa jetzt?! Ich war mir, wie wir alle, sicher, dass der Krieg sowieso gar nicht wirklich beginnen und damit schnell wieder vorbei sein würde, dass wir gar nicht erst zum Kämpfen kommen würden … Um ehrlich zu sein, habe ich auch nicht über den Krieg nachgedacht. Was für ein Krieg denn schon?! Wir als die Verbündeten Deutschlands! Und wenn er nun doch ausbrechen sollte, der Krieg, so waren wir uns jedenfalls alle sicher, dass „Auf feindlichem Boden von uns Wird der Feind vertrieben Fast ohne Blut, Mit mächtigen Hieben!“* Wir glaubten, was man uns von Kindesbeinen an eingebläut hatte: dass es auf unserem Territorium keinen Krieg geben konnte. Und so traf uns der Kriegsausbruch voll und ganz überraschend. Am 22. Juni sah ich es noch als Skandal. Am 2. Juli war ich bereits Soldat … Ich war damals 18 Jahre alt.

DAS BEGRÄBNIS DES TEUFELS MIT DEM SCHNURRBART An den Tag von Stalins Beerdigung erinnere ich mich mein Leben lang. Ich war mir – so wie Millionen anderer Sowjetbürger auch – sicher, dass ihn an den ungeheuerlichen Repressalien keine Schuld traf. Dass das alles irgendwie hinter seinem Rücken geschehen war und dass die Übeltäter für ihre Verbrechen hätten bezahlen müssen, hätte der „Vater der Völker“ nur die Wahrheit gekannt. Aber wie auch hätte man denn schon zu ihm durchdringen sollen? Wir kleinen Leute und er – der Große Führer! Stellt euch mal vor, was für ein gutgläubiger Idiot ich damals gewesen bin: dieser schnurrbärtige Teufel verhaftet und tötet meinen Vater und ich brülle während eines Angriffes an der Front: „Für die Heimat, für Stalin!“ Ich erinnere mich, was ich an dem Tag erlebte: Beim Begräbniszug rissen mir in der Menge alle Knöpfe ab. Da-

mit kam ich noch gut weg, denn man muss wissen, dass an diesem Tag in der Masse viele Menschen sogar ihr Leben verloren – womit es der alte Bösewicht also auch noch im Tode schaffte, diejenigen mit ins Grab zu nehmen, die ihn vergötterten … Ein Einsehen darin, wer Jossif Stalin in Wirklichkeit gewesen war, begann dann nach der historischen Rede Chruschtschows* um sich zu greifen. Und wissen Sie, irgendwie glaubten ihm auch alle auf der Stelle. Die Porträts verschwanden allmählich und die tägliche Propaganda über den „Vater der Völker“ hörte auf. Und nachdem einige Zeit nach der Beerdigung verstrichen war und dem Land dennoch nichts Katastrophales widerfuhr, fand sich ziemlich schnell eine Antwort auf die Frage: „Wenn nicht Stalin, wer dann?!“ Fast sah es so aus, als ob ein Schleier über den Augen eines ganzen Millionen-Volkes gelegen hatte. Es erschien dann zum Erstaunen leicht, der einfachen Wahrheit Glauben zu schenken, dass eben gerade der „Führer der Völker“ zugleich auch deren größter Übeltäter gewesen war. Ziemlich bald nach Stalins Tod (ungefähr ein Jahr danach) rief man meine Mutter und mich in die Militärstaatsanwaltschaft. Dort entschuldigte man sich höflich bei uns mit den Worten: „Ihr Vater und Ehemann war ein ehrenhafter Mensch, es ist ein furchtbarer Fehler passiert.“ Als Wiedergutmachung boten sie meiner Mutter ein Dreimonatsgehalt meines Vaters an. Natürlich habe ich ihr nicht erlaubt, das Geld zu nehmen. Kann man denn etwa mit Geld, das man im Tausch für die gebrochenen Schicksale seiner Landsleute erhält, so mir nichts dir nichts einfach losgehen und Wein kaufen?! Lieber Gott – wie viel Kummer nur hat Stalin den Menschen bereitet … «У нас в Баварии», N°6 (78)

MEINE VALENTINA Bei mir in der Sportschule herrschte eine ganz bestimmte Ordnung: Jeder Trainer hatte seine Zuständigkeit. Die Abgrenzung der Aufgaben untereinander war ziemlich streng. Einige der Trainer kümmerten sich auch um die Anwerbung von Nachwuchs, indem sie nach vielversprechenden Kindern und Jugendlichen Ausschau hielten: Recruiting, wie man heute dazu sagt. Die Neuzugänge trainierten dann einen Monat lang in einer Basisgruppe, wo sie allgemeine Fertigkeiten beigebracht bekamen. Danach wählten sich die Trainer unter ihnen ihre Schüler aus. Genau so wurde auch ich auf die neunjährige Valja aufmerksam. Als ich in ihre grauen Augen sah, war mir auf einen Schlag klar, dass es sich bei ihr um eine echte Siegerin handelte. Eine, wie sie nur einmal in hundert Jahren vorkommt! „Das Mädchen trainiere ich“, versprach ich damals. Dieser Verpflichtung kam ich für insgesamt 24 Jahre nach. Valentina Sidorowa stammte aus einer einfachen Arbeiterfamilie. Der Vater war früh gestorben. Die Mutter blieb allein mit Sohn und Tochter und hatte ihre liebe Mühe, mit den beiden Kindern über die Runden zu kommen. Doch ich konnte ihr helfen, denn für talentierte Kinder stellte man uns Lebensmittelgutscheine zur Verfügung. Die Kinder „verarbeiteten“ sie auch, denn bei mir im Training gaben sie immer hundert Prozent. Meine Schüler wussten ganz genau: Ich konnte Dushman für die einen sein, aber auch Duschmán* für die anderen. Längst nicht alle hielten das Tempo und den Rhythmus durch und viele hörten mit dem Training wieder auf. Valjas Gutscheine waren mehr wert als ihre Mutter verdiente. Valentina war von Natur aus sportlich sehr begabt. Trotzdem fiel ihr die Hetzerei am Anfang eher schwer und so kam sie eines Tages an und teilte mir ganz entschlossen mit: „Ich werde nicht weitermachen mit dem Training!“ Und ich habe ihr da nur ganz ruhig geantwortet: „Gut, wenn du nicht willst, geh. Ich werde dich nicht aufhalten.“ Aber schon am nächsten Tag kam sie mit verweinten Augen wieder. Die Mutter hatte verlangt, dass sie weitermachen sollte. Ach, was haben wir nicht alles zusammen erlebt! Ein ganzes Buch würde nicht ausreichen für all die Erinnerungen. Es sind viele unterschiedliche Geschichten dabei – traurige, lustige, lehrreiche, kuriose… Wie beispielsweise folgende Begebenheit bei der Weltmeisterschaft der Junioren 1973 in Argentinien, die Valja auch gewann: Gerade nehme ich die Glückwünsche der Kollegen entgegen, da höre ich plötzlich, wie man Valja zur Doping-Kontrolle ausruft. Июнь 2019

Also renne ich durch die riesengroße Halle, um sie zu suchen, kann sie aber nirgends finden. Schlussendlich stöbere ich sie dann in der Garderobe auf, wo sie zusammen mit den anderen Mädchen beim Konjak-Trinken sitzt. Man stelle sich das vor! Was sollte ich nun machen?! Ich rannte in die technische Direktion und sagte: „Valentina Sidorowa wurde ganz dringend in die Botschaft bestellt. Der Wagen wartet schon. Sie kann die Probe entweder jetzt gleich abgeben oder erst nach ihrer Rückkehr.“ Da ließ man sie sofort ihre Probe abgeben, ohne die vorgesehene Reihenfolge einzuhalten. Das war unser Glück, denn der Konjak war noch nicht in Valjas Blut übergegangen. Nach Bekanntgabe ihrer Kontrollergebnisse musste ich mich noch eine ganze Weile von dem durchgemachten Stress erholen. Und sie? Nun, meine liebe Walentina schlief die ganze Nacht lang seelenruhig und mit reinem Gewissen, natürlich. Denn sie hatte ja auch nichts getan, nicht wahr? Im Verlauf ihrer Sportler-Karriere siegte Valentina oftmals nicht wegen,

sondern eher trotz der Begleitumstände. Denn mit mir als Trainer hatte man es nicht leicht. Nicht nur, dass ich streng war und ziemlich anspruchsvoll, sondern als Jude und „Sohn eines Volksfeindes“ durfte ich ja auch das Land nicht verlassen. Deshalb fuhren meine Schüler oft zu den Wettkämpfen und ich konnte sie dabei nicht begleiten. Ohne jede Angabe von Gründen. Das war abscheulich und demütigend! Viele wurden dadurch in ihren sportlichen Leistungen beeinträchtigt. Denn die Abwesenheit des Trainers ist selbst für die besten Sportler ein ziemlich negativer Umstand, der oftmals über den Ausgang eines Turniers bestimmt. Deswegen hatte es Valja immer schwerer als die anderen. Sie fuhr auf alle internationalen Wettkämpfe fast ausschließlich ohne mich, sie gewann trotzdem! Sie war einfach extrem willensstark und zielstrebig. Und für mich ist sie mein größter Erfolg als Trainer, mein allergrößter Stolz – bis zum heutigen Tage …

Автор Виктор Фишман

Foto: dpa

СТРАСТИ ПО «АБИТУРУ» Эта история началась в прошлом месяце. Сразу же после написания экзамена по математике на аттестат зрелости (по-немецки, Abitur) выпускники школ девяти федеральных земель, и Баварии в том числе, опубликовали в интернете петицию, в которой изложили свои жалобы на слишком сложные экзаменационные задания. К моменту сдачи статьи в набор эта петиция была подписана более чем 70 000 юношей и девушек. Выпускники школ просят своих учителей изменить критерии оценок результатов экзаменов, скорректировав систему подсчета баллов с учетом сложности экзаменационных задач.

асскажем, как происходит выпускной экзамен по математике в баварских школах. В день проведения экзамена по математике на аттестат зрелости в каждой баварской гимназии примерно в 5.30 утра собирается школьный совет. Причина столь раннего собрания заключается в том, что только в этот день учителям разрешается вскрывать доставленный накануне из Министерства культуры Баварии конверт с экзаменационными заданиями. В конверте - задачи в нескольких вариантах из трех математических областей: анализ, теория вероятности и геометрия. Эти три области разделены на части А и В, кроме того, части А и В имеют по два варианта, отличающиеся по сложности. Совет из школьных преподавателей решает, какой из вариантов предложить для экзамена в своей школе. После этого начинается экзамен. В петиции баварских школьников указано, что «в 2017 году математические задачи были выполнимы, в 2018 году это было почти легко, а в 2019 году неожиданно появились задачи, которые вряд ли кто-то видел раньше». Отметим, что в 2018 году средний бал по математике в баварских гимназиях был около 3,0. Редакция встретилась с несколькими выпускниками баварских гимназий и побеседовала с ними. Мы задали им два вопроса:  С какими трудностями тебе пришлось столкнуться на экзамене?  Подписал ли ты петицию? Вот некоторые ответы (в переводе автора статьи на русский язык).

Жорж (18 лет): - Обычно задачи по математике даются мне легко, достаточно 2-х часов, чтобы решить, и ещё у меня остается время. Но на выпускном экзамене мне не хватило 4-х часов. В дополнение к волнению (которое является нормальным и обычно не влияет на мою работу), основная трудность заключалась в том, чтобы понять формулировки. Так, мне было трудно понять варианты E и F в геометрии, а также раздел B в части смысла. - Подобные трудности не встречались мне на других экзаменах. С другой стороны, я не понимаю, как можно сравнивать выпускные экзамены в баварских школах с выпускными экзаменами в других федеральных землях. Конечно, мы можем этим гордиться, но если у кого-либо из моих товарищей средний балл «абитура» будет 1,3, а у выпускника берлинской школы будет, например, 1,2, то приемная комиссия в вузе примет берлинца, а не мюнхенца, хотя у последнего были более строгие требования к абитуру. Поэтому я подписал петицию.

Захариас (17 лет): - Я не подписывал петицию, потому что убежден, что она не принесет результата. Кроме того, я считаю справедливым ставить перед выпускниками сложные задачи: ведь «абитур» – это высшее достижение молодого человека в Германии. А это значит, что экзамен должен выявить все способности и показать не только то, что гимназист выучил, но и возможность мыслить за пределами выученного. Что же касается проблем с задачами, то они заключались не в вычислительной сложности, структура задач была такая же, как и в прошлом году, но на этот раз задачи были гораздо более громоздкими и запутанными. Именно это создало трудности для многих учеников. «У нас в Баварии», N°6 (78)

Foto: dpa Реакция на петицию оказалась неоднозначной. Так, например, Объединение баварских учителей (Bayerischer Lehrer – und Lehrerinnenverband) в лице его президента Симоне Фляйшман (Simone Fleischmann) согласилось с тем, что, как минимум, одна из математических задач имела слишком длинное условие, и в основном по этой причине «вопиющее количество» учащихся не справилось с заданием. А председатель Баварского союза директоров гимназий (Vereinigung bayerischer Gymnasiumdirektoren) Вальтер Байер (Walter Baier) своё мнение сформулировал поговоркой «Ich würde die Finger davon lassen», что на русский язык можно перевести фразой «Я бы не вмешивался в это дело». Мы обратились за разъяснениями к известному в Мюнхене преподавателю математики Евгению Вишневскому, имеющему большой опыт работы в немецких школах и гимназиях. - Разделяете ли Вы мнение о чрезвычайной сложности задач по математике, которые баварские школьники должны были решать в 2019 году? - Я анализировал задания, которые должны были решать наши школьники в этом году. И я на стороне тех школьников, которые подали петицию. Дело даже не в сложности самого задания, а в его формулировке. Условие второй части задания по математике занимает 15 страниц (!). Когда я дочитал до конца все сложноподчиненные предложения, я забыл, о чем идет речь в начале. С учетом очень ограниченного срока – всего 3 часа – только на разбор условия нужно потратить очень много време-

ни. А ведь школь- касается конкурса аттестатов при ники находятся в поступлении в вузы, то могу сказать состоянии стрес- следующее. Мне говорили, что члены са! Экзамен дол- приемных комиссий в вузах знают о жен быть направ- высоких требованиях в школах Баварии лен на выяснение и связанных с этим заниженных оценках знаний, а не на в аттестатах зрелости по сравнению выяснение того, с аттестатами зрелости из других как выпускники федеральных земель. Поэтому во многих школ будут ре- вузах происходит негласное повышение шать задачи в условиях стресса. оценок абитуриентам из Баварии на - У вас, наверное, есть возмож- 0,5 или даже на 1 балл. ность сопоставить сложность экзаЕсли человек очень хочет постуменационных задач в школах Бава- пить на определенную специальность, рии с задачами на аттестат зрелости то у него есть возможность порабов других федеральных землях. Что тать год по этой специальности в Вы можете сказать по этому поводу? качестве вспомогательного персонала, - То, что мне известно, позволяет после чего баллы в аттестате зрелосказать, что экзамены в некоторых сти повышаются на 0,5 балла. И атфедеральных землях были значительно тестаты становятся конкурентопроще, чем в баварских школах. Но и в способными. баварских школах не всегда возникают такие трудности. Например, экзамен по математике в 2018 году был совсем несложный. Наша справка - В Германии имение ются 16 министерств ельское объедине Федеральное учит атиобразования и 16 тем ма nd) не считает (Deutscher Lehrverba жразличных школьсло ом шнего года слишк ческое задание ныне ных программ, а сире ых ьн емся окончател ным. «Давайте дожд стема конкурса аттетом по е ения итогов, а уж зультатов подвед статов при поступ», - счи-то пересматривать решим, надо ли что лении в вузы далека нения ди дерального объе тает президент фе от совершенства. Не ger). idin Me гер (Heinz-Peter кажется ли Вам, что Хайнц-Петер Майдин och rt-K be директором Ro жесткая система оцеОн является также адум и фе ском Деггендор нок в школах Баварии Gymnasium в бавар ов по выпускных экзамен ты ставит в неравное поет, что результа тов ьта зул отличаться от ре ложение абитуриенматематике не будут тов из Баварии по прошлых лет. ать читатели будут держ сравнению с абитури6 июня, когда наши ь тел ви ста журнала, пред ентами из других фев руках этот номер ия ан ов ед института иссл деральных земель? Государственного ts für - Баварская система вания (Staatsinstitu зо школьного обра лжен до ) ng школьного образования на dungsforschu Schulqualität und Bil разооб тву сегодня занимает одно из му министерс доложить Баварско ости жн сло ведущих мест в Германии. зультаты оценки вания и культуры ре Я восхищен тем, как соатике. экзамена по матем ставлены учебники, как они оформлены. Что же

 Группы всестороннего развития для детей с 1,5 до 10 лет.  Подготовка ребенка к школе.  Блочные курсы по развитию внимания.  Мнемотехники для детей (учимся использовать ресурсы памяти).  Академия успеха: развитие эмоционального и социального интеллекта.  Немецкий язык для дошкольников.  Семинары и консультации для родителей по обучению, развитию и воспитанию детей

www.dialog-münchen.de Тел.: 120-35-104 или 0151-26 93 65 80 У нас новый адрес: Nymphenburger Str. 147

Veranstaltungskalender 2019

Juni

Hamburger Fischmarkt Когда: с 30 мая по 10 июня, с 10:00 до 22:00 Где: Wittelsbacherplatz, 80333 В Мюнхене нет моря, но море приходит в Мюнхен! Рай для гурманов - рыбный рынок из Гамбурга «Hamburger Fischmarkt» приглашает посетителей полакомиться свежими морепродуктами. Студенческий фестиваль «GARNIX-FESTIVAL» Когда: с 3 июня по 7 июня с 11:00 Где: TU-Campus Garching, Lichtenbergstr. 2, 85748 Праздник для молодёжи в течение пяти дней! Прекрасная возможность потанцевать под «живую» музыку, посмотреть кино под открытым небом, найти новых друзей и отлично повеселиться! Марк Шагал «Автопортрет с семью пальцами» Когда: 6 июня в 19:00 Где: «Tolstoi Bibliothek», Thierschstraße 11, 80538 Вход: € 3,- / 7 Любителям искусства библиотека им. Л. Н. Толстого предлагает послушать доклад Dr. D.Segelin об этой необычной картине знаменитого художника, и узнать, а почему, собственно, пальцев семь?! На немецком языке. Древние сказки про «мировое дерево» Когда: 7 июня в 16:30 Где: «Tolstoi Bibliothek», Thierschstraße 11, 80538 Вход: € 5,-. Для детей 5-8 лет Педагог: Анастасия Фишер Помните фразу из повести Н. В. Гоголя «Вечера на хуторе близ Диканьки»: «…есть где-то, в какой-то далёкой земле, такое дерево, которое

шумит вершиною в самом небе, и Бог сходит по нему на землю ночью перед светлым праздником». Оказывается, сказки о «Большом Дереве», на котором помещается весь мир, существуют у всех стран и народов! И мы будем слушать эти сказки, рисовать разные деревья, и оживлять их жителей с помощью театральных этюдов. Летний праздник «Seebühne im Westpark» Когда: с 7 по 10 июня, с 17:00 до 23:00 Где: Westendstr. 305, 81337 Вход свободный. Зажигательная музыка и отличная атмосфера! А что ещё нужно в тёплый летний вечер? Встречайте лето весело! «Theatron Pfingstfestival» Когда: с 8 июня по 10 июня, с 16:00 до 22:00 Где: «Theatronim Olympiapark», Spiridon-Louis-Ring 21, 80809 Вход свободный. Отличная музыка со всего мира и танцы под открытым небом! «Зажигай» с друзьями! Веселись «по полной»! Беседы о литературе Когда: 11 июня, с 18:30 до 20:30 Где: «Tolstoi Bibliothek», Thierschstraße 11, 80538. Вход свободный. Литературный клуб библиотеки им. Л. Н. Толстого и Союз русскоговорящей молодёжи Германии «JunOst e.V.» приглашают молодых людей, интересующихся научной фантастикой. В этот раз тема будет необычна – роман американского писателя-фантаста Филипа Дика «Убик», впервые опубликованный в 1969 году. Название происходит от английского слова «ubiquity» - «вездесущность», «повсеместность».

Ведущая рубрики Елена Агафонова Kolumnistin Elena Agafonova Праздник Тела и Крови Христовых (Fronleichnam) Когда: 20 июня, в 9:00 Где: Marienplatz 1, 80331 Для католиков этот праздник - одно из самых значимых религиозных событий в году. Утро этого важного дня начнётся торжественной процессией через центр города. «Comicfestival München» Когда: с 20 июня по 23 июня, с 12:00 до 19:00 Где: Theresienhöhe 15, 80339 Четыре насыщенных дня с сотней выступлений, докладов, дискуссий и лекций. «Читалка - игралка» – программа для детей. Когда: 25 июня, с 16:30 до 17:30 Где: «Tolstoi Bibliothek», Thierschstraße 11, 80538 Вход: € 3,Для детей 5-8 лет. Цикл развивающих игр и занимательного чтения будет полезен детям, одинаково владеющим немецким и русским языками, и поможет приумножить их словарный запас. Литературные беседы «Поэт Николай Гумилев». Когда: 25 июня, с 16:30 до 17:30 Где: «Tolstoi Bibliothek», Thierschstraße 11, 80538 Ведущая: Адель Синчук Вход свободный. Литературный клуб библиотеки им. Л. Н. Толстого приглашает на поэтические чтения. …Он был расстрелян чекистами в 35 лет. Его стихи и даже имя были в СССР под строжайшим запретом. Русский поэт Серебряного века, прозаик, переводчик Николай Гумилёв и его творчество - в программе литературных бесед.

Veranstaltungskalender 2019

Montag erwarten Euch beim Musikalischen Weinfest Konzerte, Kulinarisches und Weine aus der Pfalz, dem österreichischen Weinviertel sowie Frankreich im Amphitheater. Der Eintritt ist frei. Seebühne im Westpark. Westendstr. 30

6. Juni um 19 Uhr Vortrag von Frau Dr. Siegelin „Marc Chagall, Selbstbildnis mit sieben Fingern, 1912/13“ (in deutscher Sprache) Eintritt: € 3,-/7,7. Juni um 16:30 Uhr Kinderveranstaltung „Weltbaum“. Moderiert von Anastasia Fischer. Der Weltenbaum gehört zu dem Projekt „Geschichten aus der Antiken Welt“ der Schauspielerin Stasja Skazkina. Eintritt: € 5,- Tolstoi Bibliothek. Thierschstraße 11

Vom 20. bis 23. Juni 12 bis 19 Uhr Comicfestival München. An vier Tagen volles Programm: knapp 100 Podiumsgespräche, Vorträge und Signieraktionen mit internationalen Gästen. Alte Kongresshalle. Theresienhöhe 15

Vom 8. bis 10. Juni 16 bis 22 Uhr Theatron Pfingstfestival. Kostenlose Musik von Bands aus aller Welt unter freiem Himmel. Der Eintritt ist frei. Theatron im Olympiapark. Spiridon-Louis-Ring 21 20. Juni um 9 Uhr Die Gläubigen feiern das Fronleichnamsfest, mit einem Festgottesdienst am Marienplatz und einer Prozession durch die Innenstadt. Marienplatz 1

25. Juni 16:30 bis 17:30 Uhr „Spielend lesen!“: zweisprachige Vorlese- und Spielreihe für Kinder. Leitung: Viktoria Schäfer. Informationen: Tel.: 089 226241 oder E-Mail: schaefer@tolstoi.de Eintritt: € 3,25. Juni 16:30 bis 17:30 Uhr Literaturkreis für Erwachsene: „Russischer Dichter Nikolaj Gumilev“ (in russischer Sprache). Leitung: Adel Sinchouk. Der Eintritt ist frei. Tolstoi Bibliothek. Thierschstraße 11

ere neue S h ns

a 1 9. M

Varieté-Theater München

: ow

Vom 7. bis 10. Juni 17 bis 23 Uhr Guter Wein, schöne Musik und ein außergewöhnliches Ambiente auf der Seebühne im Westpark: Von Freitag bis

23. Juni um 19 Uhr „Puschkin ist unser Alles!“ Zum 220. Geburtstag von Alexander Puschkin (17991837): Wer war dieser Mensch und Dichter, den die Russen so sehr lieben und mit dem die restliche Welt so wenig vertraut ist? Seidlvilla, Nikolaiplatz 1b

Vom 30. Mai bis 10. Juni 10 bis 22 Uhr Moin, moin! Der Hamburger Fischmarkt verwöhnt bayerische Gaumen: Marktleute preisen ihre Original Hamburger Spezialitäten, wie Scholle Finkenwerder Art, Räucher-Aal oder Labskaus an. Wittelsbacherplatz

0 is 14 uli 2 .J

variete.de

YouthBridge goes NewYork New York – The City That Never Sleeps. Und auch die Stadt, die so divers ist wie keine andere, die Stadt, die von echten Leadern geprägt ist, und aus genau diesen Gründen auch die Stadt, die ein perfektes Reiseziel für das Leadership-Projekt YouthBridge München ist!

as Projekt startete im November 2017 und gibt jungen Leuten aus verschiedensten Münchner Communities die Möglichkeit, Führungsqualitäten zu erlangen und die Vorteile und Besonderheiten einer vielfältigen Gesellschaft zu begreifen. Und so stand als Abschluss eines intensiven Jahres der ersten YouthBridge-Generation eine unglaubliche Reise an. Sie ist zwar wie im Flug vergangen, wird uns aber lange in Erinnerung bleiben. Am 10. April ging es also los und bereits am Flughafen wurde allen klar, dass die kommenden Tage ganz besonders werden. Nur neun Stunden später sind wir am anderen Ende der Welt angekommen und haben uns trotz Jetlag, Müdigkeit und Hunger gleich aufgemacht, die Stadt zu erkunden ... Zumindest einen kleinen, aber sehr bedeutsamen Teil der Stadt: den Times Square! Spätestens hier haben alle YouBies verstanden, dass sie wirklich auf amerikanischem Boden stehen und für sie in so jungem Alter ein Traum in Erfüllung geht. All die bunten Lichter und riesigen TVScreens gaben einen perfekten Vorgeschmack und beeindruckten vor allem diejenigen, die noch nie Europa verlassen hatten oder sogar noch nie geflogen waren! Ausgeschlafen und voll motiviert, ging es am nächsten Tag mit dem Programm

und damit mit einem tollen Workshop los: Unser Kooperationspartner ist die Allianz, die viel mehr als eine Versicherung ist und das im Laufe unserer Zusammenarbeit immer wieder bewiesen hat. Im Hauptsitz der Allianz Global Investors GmbH in New York, einem unglaublichen Wolkenkratzer, fand im höchsten Stockwerk ein spannender Workshop

mit sehr kompetenten und freundlichen Referenten statt. Dabei haben wir uns in die Lage von Arbeitgebern hineinversetzt, um zu realisieren, wie schwer, aber wichtig es ist, objektiv zu bleiben und die eigenen Vorurteile abzulegen. Wir haben auch erfahren, wie wir uns gut präsentieren können, um im Gedächtnis der

«У нас в Баварии», N°6 (78)

Arbeitgeber zu bleiben und den Traumjob zu ergattern. Ein bisschen Sightseeing durfte an diesem Tag auch nicht fehlen: Nach dem Workshop ging es direkt zur Freiheitsstatue und Ellis Island, dem Ort, an dem

Sandberg. Mit ihrer Seite @catcallsofnyc kämpft sie schon seit einigen Jahren gegen Belästigung in New York. Diesen Kampf führt sie auf sehr friedliche, kreative und auffällige Art und Weise: Mit bunter Straßenkreide kehrt Sophie an die Orte zurück, an denen Menschen, zumeist junge Frauen, belästigt wurden. Sie schreibt auf den Boden den Spruch oder die Tat auf, die das Opfer als Belästigung empfunden hat. Damit macht Sophie etwas sehr Wichtiges: Zum einen schenkt sie den Opfern eine Plattform, auf der sie ihre Geschichten teilen können. Sie können dabei auch sehen, dass es Menschen gibt, denen Ähnliches passiert ist, und sie somit nicht alleine sind und ernst genommen werden. Zum anderen zeigt Sophie den Tätern, dass ihre Worte und Taten negativ nachwirken. Und weil wir diese Idee so super fanden, gibt es eine solche Seite nun auch in München! Sie wird von drei

unzählige Migranten in Amerika ankamen, um ihren Traum von Freiheit zu leben ... Das UNO-Hauptquartier war das erste Ziel unseres dritten Tages und es hat, auch im wahrsten Sinne des Wortes, einen riesigen Eindruck hinterlassen. Viel Aufmerksamkeit bekam dabei die Statue „die verknotete Pistole”, die symbolisiert, wofür die Vereinten Nationen (und natürlich auch wir YouBies) stehen: eine Welt ohne Waffen, Krieg und Gewalt. Eine Welt, die in Frieden lebt und Dialog führt. Nach diesem inspirierenden Programmpunkt ging es zum berühmten Bryant Park im Herzen Manhattans. Dort trafen wir die junge Aktivistin Sophie Июнь 2019

Emotionen und Ideen für die Zukunft müssen erstmal verarbeitet werden und welcher Ort eignet sich dafür besser als ein spiritueller Ort? Darum gingen wir am Samstagvormittag zum Kiddush in die B‘nai Jeshurun Synagoge in der Upper West Side, Manhattan. Dabei war der sehr liberale Gottesdienst, der in dieser Form für die jüdische Religion eher untypisch ist, sowohl für die jüdischen als auch die nichtjüdischen YouthBridge-Teilnehmer eine große Überraschung. In dem anschließenden Gespräch mit einem jungen angehenden Rabbiner konnten wir die jüdische Kultur und Religion auf sehr persönlicher Ebene kennenlernen. Was am fünften Tag unserer Reise passierte, ist eigentlich kaum vorstellbar: Auf den Besuch eines Gottesdienstes in einer Baptist Church in Upper Manhattan folgte ein Anti-Diskriminierung-Workshop in China Town und daraufhin ein interreligiöser Seder in Brooklyn. Von sehr ungewohnten, aber wunderschönen Gesängen und Gebeten am Morgen über einen unglaublich interessanten Workshop, der von eigenen Schwächen und Stärken handelte, zu einem Fest, das alle Grenzen gesprengt hat. Bei dem sogenannten Interfaith Unity Seder in Brooklyn kamen Menschen aus den verschiedensten New Yorker Communities zusammen und feierten das jüdische Pessahfest. Es wurde gegessen, getrunken, sehr viel gelacht, zu internationaler Musik getanzt und das gemeinsame Leben in Toleranz und Respekt gefeiert!

YouBies geführt und läuft auf Instagram: @catcallsofmuc. So viele Informationen,

Am nächsten Tag ging es in unsere Heimat ... also fast! ;) Denn am sechsten Tag unserer erlebnisreichen Reise trafen wir den deutschen Generalkonsul in New York. Bei dem Gespräch mit David Gill wurde klar, wie der Alltag eines Generalkonsuls aussieht. Herr Gill erzählte uns außerdem, dass die USA Deutschland erst auf dem 9. Platz der mächtigsten Länder der Welt sehen. Woran diese niedrige Platzierung wohl liegt? Und ob wir YouBies das vielleicht eines Tages ändern können? New York ist halt eine Stadt, die zum Träumen anregt! Und trotz allem braucht eine funktionierende Gesellschaft auch Regeln. Das haben wir bei unserem Treffen mit Detective Mohammed Amen im New York Police Department (NYPD) gelernt. Der sympathische Polizist hat uns über seinen Beruf berichtet: Der Austausch mit seinen

Kollegen, die alle möglichen ethnischen und religiösen Hintergründe haben, und der Gedanke daran, etwas Gutes für die Gesellschaft zu tun, machen Mr. Amens Beruf tagtäglich zu seinem Traumberuf. Danach waren wir in Harlem, um bei einem Projekt mitzuhelfen, das öffentliche Kunstwerke restauriert. So hatten wir trotz des kalten Wetters viel Spaß dabei, ein Kunstwerk, das für Frieden und Toleranz steht und aus unzähligen Mosaiksteinen besteht, zu verschönern. Auch der letzte Tag wirklich unvergesslich. In der Früh ging es für uns zum 9/11 Memorial Museum, wo wir richtig zum Nachdenken kamen: Wie konnte das passieren? Wie können Menschen so etwas machen? Wie glücklich können wir uns schätzen, dass wir am Leben sind und unsere kostbare Zeit auf der Erde verbringen dürfen? Das 9/11 Memorial Museum ist ein Museum, das wie kein anderes Fakten vermittelt und gleichzeitig zu Tränen rührt ... Nach diesem Erlebnis ging es zur Brooklyn Bridge, wo wir ein letztes Mal Manhattan in seiner vollen Pracht betrachten konnten und von wo aus es zu einem weiteren Highlight unserer Reise ging: zum Empfang beim Bürgermeister von New York – Bill de Blasio! Bei der Immigrant Heritage Week empfängt der Bürgermeister Leader aus verschiedensten Bereichen und unterschiedlichsten Communities. Wie wichtig solche Events sind, betonte Bill de Blasio in seiner emoti«У нас в Баварии», N°6 (78)

ge in Erinnerung bleiben: Die Abende, an denen wir YouBies einfach miteinander lachten, diskutierten und von weiteren gemeinsamen Reisen und Projekten träumten, gaben mir das Gefühl, auf der besten Klassenfahrt zu sein, die ich mir je hätte vorstellen können. Danke an alle, die diese Reise ermöglicht und zu einer perfekten Zeit durchgeführt haben! Sofiya Pavlenko

onalen Rede. Hierbei zeigte der Trump-Kritiker auch seinen Stolz auf die Vielfalt New Yorks, ohne die New York einfach nicht dieselbe wundervolle Stadt wäre! Wenn ich jetzt, im Rückblick auf die intensiven Tage in der Welthauptstadt, sagen müsste, was ich für mich mitnehme, dann ist es definitiv das New Yorker Motto: Sky is the limit! All die Aktivitäten und Treffen mit den unterschiedlichsten Menschen haben mich nämlich sowas von inspiriert und motiviert, das eigene Potenzial auszuschöpfen und für Respekt und Dialog auf unserer Welt zu kämpfen! Und obwohl unser Programm nicht hätte besser sein können, wird noch etwas ganz anderes lanGefördert durch: Gefördert durch:

Июнь 2019

im Rahmen des Bundesprogramms

Unterstützt von unserem Kooperationspartner:

Модное лето: лайфхаки от Андре Тана Два раза в год редакция журнала «У нас в Баварии» совместно с руководством лакшери-аутлетов Ingolstadt и Wertheim Village организует фэшн-туры с известным украинским дизайнером Андре Таном. Зимой, на Рождество - в прекрасный предрождественский Мюнхен. А в начале лета - в величественный Франкфурт-на-Майне, банковскую и биржевую столицу Германии. Конечно же, с заездом в любимые аутлеты: Ingolstadt Village и, соответственно, Wertheim Village.

астер-класс от нашего «модного гуру» - это всегда шоу, во время которого мы получаем четкую инструкцию: что носим, от чего отказываемся, а в чем «даже не хоронят»… Итак, внимание! Что носим этим летом: лайфхаки от Андре Тана.

ЦВЕТА

«Розовый павлин» – дорогой цвет, привлекает внимание, мимо павлина так просто не пройдешь;) «Живой коралл» - освежает, придает тепло. Идет всем, хорош в любой детали гардероба: от платья до шарфика, от сумки до бижутерии. «Синяя принцесса» – идеально подходит для офиса, эффектно смо-

трится на «снежных королевах». «Манговый мохито» - самый настоящий антидепрессант. Не с той ноги встали? Прекрасно! Надели «манговый мохито» - и день удался: причем не только у вас, но и у тех, кто будет сегодня вами любоваться. «Сладкая кукуруза» (цвет попкорна) – маслянисто-белый, богатый, благородный цвет. Любим всеми дизайнерами. «Соя» – интересный цвет, хорош в «total look», который по-прежнему в моде. Но с ним надо быть осторожными, особенно блондинкам, чтобы не превратиться в бледную поганку (это как, например, с платьем цвета «нюд», которое, чтобы не сделать из его владелицы тот же сорт гриба, должно быть на 2 тона темнее цвета кожи). Абсолютные хиты сезона: полоска и горох, принт в мелкий цветочек. Полоска творит чудеса, формиру-

ет любую фигуру: как уверяет Андре Тан, с ее помощью можно обойтись без тренажёра и пластического хирурга. Цветочный принт: в моде - полевые

мелкие цветочки. Девушка в нем «как сладкая зефиринка, конфетка, которую так и хочется съесть» (это, конечно, не гендерный подход, но из песни дизайнера слов не выкинешь). Горох: самый скучный look может спасти простая шаль в горох. Это классика навсегда. Купить вещь в горох - все равно что положить деньги в швейцарский банк. Вышивка. И даже точнее - украинская вышивка; мы стали свидетелями того, как украинская культура вдохновляет самых крутых дизайнеров: от Оскара де ла Рента до Dolce&Gabbana, от Лабутена до Готье. Эти великие дизайнеры посвящают ей даже целые коллекцию! Что также будет модно этим летом?

 Укороченные брюки/бриджи узкого или прямого кроя.  Платья, блузки, юбки с кружевами.  Вечерние платья в оборках.  Платья и туники, связанные вручную, желательно крючком или макраме.  Комбинезоны - в спортивном стиле или в стиле smart casual. Все это - и намного больше - мы нашли в Wertheim Village. К встрече с летом готовы! А вы?

«У нас в Баварии», N°6 (78)

Mode: bereit für den Sommer? Zweimal im Jahr organisiert die Zeitschrift Bei uns in Bayern zusammen mit den Luxus-Outlets Ingolstadt und Wertheim Village Modereisen mit dem berühmten ukrainischen Designer Andre Tan. Wann genau finden die Modereisen statt? Im Winter, während der schönen Vorweihnachtszeit, in München, und im Frühsommer im majestätischen Frankfurt am Main, der Banken- und Börsenhauptstadt Deutschlands. Natürlich mit Zwischenstopps bei Ihren Lieblingsoutlets: dem Ingolstadt und dem Wertheim Village.

in Seminar von unserem Mode-Guru ist immer dabei und immer eine Show, bei der wir klare Anweisungen erhalten: Was wir tragen und lieber nicht tragen und worin wir „nicht einmal begraben werden sollten.“ Also, aufgepasst! Was wir diesen Sommer tragen sollten: Life Hacks von Andre Tan. FARBEN Pink Peacock: Das ist eine teure Farbe, die Aufmerksam..keit auf sich zieht. Denn niemand läuft einfach so an einem Pfau vorbei. ;) Living Coral: erfrischend, gibt Wärme. Passt gut in jeden Kleiderschrank: vom Kleid bis zum Schal, von der Tasche bis zum Schmuck. Blaue Prinzessin: perfekt fürs Büro. Sieht auf den eher bleichen „Eisköniginnen“ spektakulär aus. Mango Mojito: ein echtes Antidepressivum. Bist du mit dem falschen Fuß aufgestanden? Großartig! Dann zieh Mango Mojito an und der Tag wird ein Erfolg: nicht nur für dich, sondern auch für jeden, der dich heute bewundern wird. Zuckermais (die Farbe des Popcorns): ölig-weiße, reiche, edle Farbe. Von allen Designern geliebt. Soja: interessante Farbe, gut geeignet für den Total Look und immer noch in Mode. Aber du musst vorsichtig sein, besonders als Blondine. Denkt dran: Um sich nicht in einen blassen Pilz zu verwandeln, sollte die Farbe Nude (eine Variation davon ist Soja) zwei Töne dunkler sein als die Hautfar. Absolute Hits der Saison: Streifen, Erbsen und kleine Blumenmuster. Der Streifen wirkt Wunder, formt jede Figur: Wie Andre Tan sagt, kann man bei Streifen auf Fitness und einen plastischen Chirurgen verzichten. Июнь 2019

Was ist diesen Sommer noch in Mode sein?

Erbse: Selbst den langweiligsten Look kann ein einfacher Schal im Erbsenmuster retten. Das ist ein Klassiker. Kaufen Sie etwas im gepunkteten Muster. Das ist eine sichere Investition.

 Verkürzte Hosen und Reithosen mit schmalem oder geradem Schnitt.  Spitzenkleider, -blusen, -röcke.  Rüschen Abendkleider.  Handgefertigte Kleider und Tuniken, vorzugsweise gehäkelt oder Makramee.  Overalls sind sportlich oder schick lässig. All dies und noch viel mehr wartete auf uns im Wertheim Village. Wir wurden fündig und sind bereit für den Sommer! Und Du?

Blumenmuster: kleine Feldblumen. Das Mädchen darin ist „wie ein süßer Eibisch, wie eine Süßigkeit, die man am liebsten essen möchte.“ Dies ist natürlich kein feministischer Ansatz, aber wer kann schon die Worte eines Designers verdrehen? Stickerei: noch genauer: ukrainische Stickerei. Wir haben gesehen, wie die ukrainische Kultur die coolsten Designer inspiriert: von Oscar de la Renta bis Gaultier. Letzterer widmete ihr sogar eine ganze Sammlung!

Самый главный эпизод

о фильм не об этом. А о личном выборе, ответственности, совести, покаянии, любви и прощении. В главной роли - мой любимый немецкий актер Давид Кросс. Многие наверняка его знают по фильму «Чтец» с Кейт Уинслет в главной роли. Уверена, этого 28-летнего актера ждет большое будущее. Как и другого актера, снявшегося вместе с Давидом в «Траутманне» - 10-летнего Дэнниса Ализаде. Это тот случай, когда эпизодическая детская роль становится одной из главных в фильме. Ну как было не пообщаться со звездой, живущей к тому же «у нас в Баварии»?!

О НАЧАЛЕ Свои первые съемки я не помню – мне было тогда 8 месяцев. Это было в немецком телесериале Lenßen & Partner. Я там сыграл какого-то маленького «зюса». Потом снимался в рекламе фирмы «Osram» - ее многие знают, они лампочки делают. И в рекламе „Deutsche Bahn“, - его вообще все знают! А режиссер телесериала «Aktenzeichen XY … ungelöst» Роберт Зигль сказал, что у меня есть талант, и я должен над ним работать, не останавливаться. Кстати, на кастинге для этого сериала мы и познакомились с продюсером фильма «Траутманн». Так все и началось. Нас пригласили на кинопробы – и очень скоро пришел мейл: меня утвердили на роль украинского мальчика в этом фильме. Между прочим, кинопробы проходили по всей Германии. Но это я не хвастаюсь – просто мой типаж подошел…

Foto: Lusia Savenko

Недавно посмотрела замечательный фильм «Траутманн»: о бывшем солдате вермахта, который, оказавшись после войны в плену в Англии, благодаря своему таланту и упорным тренировкам, смог стать вратарем одного из главных английских клубов – „Манчестер Сити“. Бернхард Карл Траутманн - не выдуманный киношный герой, а настоящая легенда в футбольном мире.

О СЪЕМКАХ Съемки проходили в Баварии и в Северной Ирландии: под Белфастом и в Ньюкасле. У каждого актера был собственный трейлер. У нас с мамой (ее Аян зовут) тоже был свой. Мой костюм с утра приносили и аккуратно клали на кровать. Это он на экране выглядит как старый, поношенный и не совсем чистый – так нужно для роли, а на самом деле все было постиранное, поглаженное и очень аккуратное. Снимали по 8-9 часов эпизод, который в кино показывали 2-3 минуты. Детям работать больше 5 часов нельзя, а съемки – это же настоящая работа! Поэтому у меня был перерыв один час, во время которого со мной занимался специальный детский педагог. Кстати, в Ирландии нашли такого, который говорил на немецком языке. Мы делали уроки, а потом рисовали и играли в настольные игры. О ФУТБОЛЕ Если честно, то вообще-то, футбол я люблю намного больше, чем кино. В кино сниматься еще ладно, а вот в театре точно играть не хочу! Сначала долго репетировать, а потом повторять со сцены все время одну и ту же роль – это скучно. И еще роли бывают интересные и неинтересные. А в футболе все роли интересные: и защитника, и нападающего, и вратаря! Мой любимый игрок – наш баварский Мануэль Нойер. Еще люблю Мюллера, Левандовского, Хуммельса, Боатенга, Комана, Тьяго… А Роналду не люблю – он хвастун и зазнайка. Мне нравятся многие команды: «Ювентус», «Барселона», «Париж Сен-Жермен». Но болею-то я, конечно, за «Баварию»! ОТ РЕДАКЦИИ Фильм вышел в немецкий прокат в марте, и сейчас его еще можно увидеть во многих кинотеатрах. Must see! «У нас в Баварии», N°6 (78)

Schlüsselrolle Gespräch mit dem zehnjährigen Dennis Alizada, der in dem Film „Trautmann“ die Kinderrolle spielt. ch habe kürzlich einen wunderbaren Film gesehen: „Trautmann“. Er handelt von einem Wehrmachtssoldaten, der im Zweiten Weltkrieg in England gefangen genommen wurde. Trautmann war aber sehr talentiert und dank seines harten Trainings wurde er nach dem Krieg Torhüter bei einem der wichtigsten englischen Fußballvereine: Manchester City. Bernhard Carl Trautmann ist kein fiktiver Kinoheld, er ist eine echte Fußball-Legende. Aber dies ist nur der Rahmen des Films, in dem es um die großen Themen geht: persönliche Entscheidungen, Verantwortung, Gewissen, Umkehr, Liebe und Vergebung. Hauptdarsteller ist mein deutscher Lieblingsschauspieler David Kross. Viele kennen ihn wahrscheinlich aus dem Film „Der Vorleser“, mit Kate Winslet in der Hauptrolle. Ich bin sicher, dass dieser erst 28-jährige Schauspieler eine große Zukunft vor sich hat. Ebenso wie noch ein Schauspieler, der in „Trautmann“ eine wichtige Rolle spielt: der zehnjährige Dennis Alizada. In dem Film wird seine Kinderrolle plötzlich zur Schlüsselrolle. Dennis lebt sogar „Bei uns in Bayern“. Wie hätte ich also nicht mit dem kleinen Star reden sollen?!

ÜBER DEN ANFANG Ich erinnere mich nicht an meine erste Dreharbeit. Ich war damals acht Monate alt und spielte in der deutschen Fernsehserie „Lenßen & Partner“ mit. Ich war dort so etwas wie der kleine Süße. Dann hatte ich eine Rolle in einem Werbespot der Firma Osram, die Glühbirnen herstellt. Und dann war ich auch in der Werbung der Deutschen Bahn zu sehen. Der Regisseur der Fernsehserie „Aktenzeichen XY... ungelöst“, Robert Sigl, sagte, ich habe Talent, ich müsse daran arbeiten und dürfe ja nicht aufhören. Während des Castings für diese Serie haben wir übrigens den Produzenten des Films „Trautmann“ getroffen. Und so fing alles an. Wir wurden zu den Screen-Tests eingeladen. Und schon bald kam die Mail: Ich wurde für die Rolle des ukrainischen Jungen genommen. Die Screen-Tests wurden übrigens deutschlandweit durchgeführt. Aber ich prahle nicht damit. Ich glaube, ich habe einfach gut zu der Rolle gepasst ... Июнь 2019

ÜBER DIE DREHARBEITEN Die Dreharbeiten fanden in Bayern und in Nordirland statt. Jeder Schauspieler hatte seinen eigenen Trailer, meine Mutter (sie heißt Ayan) auch. Mein Anzug wurde morgens gebracht und ordentlich auf das Bett gelegt. Auf dem Bildschirm sieht er alt, abgenutzt und nicht ganz sauber aus, da es für die Rolle so notwendig war. Aber tatsächlich war alles gewaschen, gebügelt und sehr ordentlich. Die Aufnahmen für eine Szene, die im Film zwei bis drei Minuten dauert, gingen acht bis neun Stunden. Kinder dürfen aber nicht mehr als fünf Stunden arbeiten. Die Schauspielerei ist ein harter Job! Deshalb hatte ich eine Stunde Pause, in der eine spezielle Kinderlehrerin mit mir zusammengearbeitet hat. Übrigens haben sie in Nordirland jemanden gefunden, der Deutsch spricht. Wir haben unsere Hausaufgaben gemacht und dann haben wir gezeichnet und Brettspiele gespielt.

ÜBER DEN FUSSBALL Um ehrlich zu sein, mag ich Fußball viel mehr als Filme. Es ist noch in Ordnung, in einem Film mitzuspielen, aber ich möchte nicht unbedingt im Theater spielen! Es ist langweilig, lange zu proben und dann auf der Bühne dasselbe zu machen. Außerdem gibt es interessante und uninteressante Rollen. Im Fußball hingegen sind alle Rollen interessant: der Verteidiger, der Angreifer und der Torhüter! Mein Lieblingsspieler ist unser Bayer Manuel Neuer. Ich mag auch Müller, Lewandowski, Hummels, Boateng, Coman, Thiago ... Ronaldo mag ich nicht. Er ist ein Prahler und Angeber. Ich mag viele Mannschaften: Juventus, Barcelona, Paris Saint-Germain. Aber im Herzen bin ich immer für Bayern! „Trautmann“ kam im März in die deutschen Kinos. Ein wahrer Must-see! ОК

Geinberg5 Private Spa Villas: Luxus, Privatsphäre, Exklusivität

Achtung! Achtung!! Heute geht es um den geheimsten der touristischen Geheimtipps. Also, das absolute Spa-Highlight: ein wunderbares Hotel an den Thermalquellen in Oberösterreich, nur 150 km von München entfernt. Das Konzept: Private Villas mit eigener Sauna, eigenem Whirlpool mit Zugang zum See und weiteren Annehmlichkeiten der totalen Privatsphäre. In Asien und Afrika etwa ist dieses Resort-Konzept sehr beliebt, in Europa hingegen sehr selten, da die Grundstückpreise hier sehr teuer sind. Umso wertvoller ist also der private, geräumig-exklusive Luxus im Geinberg5. Kein Wunder, dass Geinberg5 Private Spa Villas bei den World Spa Awards, dem „Oscar“ der Reisebranche, zum World’s Best Private Spa Villas 2018 gekürt wurde. Und nicht nur das: In den Jahren zuvor brillierte das Resort bei den renommierten World Travel Awards bereits dreimal mit der Auszeichnung Europe‘s Leading Lifestyle Resort. UND NUN EINIGE FAKTEN:  21 Villen und Suiten (bis zu 300 Quadratmeter)  Jede verfügt über einen 25 bis 40 Quadratmeter großen eigenen Wellnessbereich mit finnischer Sauna, Dampfbad, offenem Kamin und Sonnenterrasse.  Natur-Badeteich (3.300 Quadratmeter), zu dem jede Villa und Suite einen Zugang hat.

Den Gästen steht ein weiterer exklusiver Spa-Bereich inklusive Hamam zur Verfügung. Und was für Essen! Die Michelin-Sterne sind schon ganz nah. Das Restaurant Aquarium hat nämlich schon zahlreiche Messer, Gabeln, Kochmützen gesammelt. Den richtigen Gourmets ist klar, dass das alles Auszeichnungen für hervorragende Leistungen in der Gastronomie sind. Für Golfer ist Geinberg5 ein echter Geheimtipp: Das Luxusresort liegt direkt an der Grenze Österreichs zum Bayerischen Bäderdreieck Bad Griesbach – Bad Birnbach – Bad Füssing. Luxus, Privatsphäre, Exklusivität – das sind die drei Fundamente, auf denen die Philosophie von Geinberg5 Private Spa Villas steht. www.geinberg5.com

«У нас в Баварии», N°6 (78)

Geinberg5 Private Spa Villas:

роскошь, приватность, эксклюзив

Внимание! Внимание!! Внимание!!! Сегодня делимся с вами одной из самых секретных туристических тайн. Итак, СПА-открытие: потрясающий отель на термальных водах в Верхней Австрии, всего в 150 км от Мюнхена. Такой концепт: частные виллы (в каждой – своя сауна, джакузи с собственным выходом к термальному озеру и прочие прелести полной приватности) довольно популярен, например, в Азии, на Ближнем Востоке, на Севере Африки. Однако в Европе такое встретишь нечасто: уж больно дорога земля в Старом Свете… Тем более ценна эта приватно-пространственная роскошь! Неудивительно, что Geinberg5 Private Spa Villas получил самую престижную премию, World Spa Awards, своего рода «Оскар» в туристической отрасли, в номинации «лучшие частные СПАвиллы - 2018»! И это при том, что вот уже три года отель держит первенство этой же премии в номинации Europe’s Leading Lifestyle Resort. А ТЕПЕРЬ – НЕМНОГО СТАТИСТИКИ:  21 вилла, площадь каждой - около 300 м2  Площадь велнесс-зоны на виллах – от 25 до 40 м2 (с финской сауной, парной и камином)  Натуральное озеро с термальной водой площадью 3300 м2, к которому у каждой виллы есть свой выход

Июнь 2019

Дополнительно гости отеля могут пользоваться всеми возможностями грандиозного СПА-комплекса «Therme Geinberg» с его миром саун, хаммамом, центром здоровья, спортивным комплексом, разнообразными бассейнами. А еда! Мишленовские звезды подбираются сюда все ближе, а пока у здешнего ресторана «Аквариум» бесконечное количество всяких премиальных ножей, вилок, поварских колпачков и звезд (гурманы понимают, что это – символы той или иной премии в области гастрономии). И, наконец, отель находится практически на немецкоавстрийской границе, в непосредственной близости от излюбленных баварских мест отдыха: Бад Грисбах, Бад Бирнбах, Бад Фюссинг. Состав термальной воды в Гайнберге такой же, как и на этих курортах, а они уже на протяжении многих десятилетий доказали свою эффективность в качестве лечебных курортов. Роскошь, приватность, эксклюзив – вот «три слона», на которых базируется философия Geinberg5 Private Spa Villas.

#givekidsavoice

Autor von Selfie und Text Sofiya Pavlenko

SOS-Kinderdörfer Weil jedes einzelne Kind auf der Straße eines zu viel ist Eine der vielen Kompetenzen, die wir bei YouthBridge erworben haben, ist: Um ein wahrer Leader zu sein, musst du bereit sein, heute Dinge zu tun, die andere Menschen nicht tun, um dann morgen Dinge zu haben, die andere Menschen nicht haben. Und aus genau diesem, und vielen weiteren Gründen, hat das Leadership Projekt YouthBridge München einen neuen Kooperationspartner und Freund entdeckt: die SOS-Kinderdörfer weltweit. Doch was genau macht die Organisation? Und wie arbeitet SOS mit YouthBridge zusammen?

ie SOS-Kinderdörfer sind ein unabhängiges, nichtstaatliches und überkonfessionelles Hilfswerk, das sich für Kinder weltweit einsetzt und versucht, verlassene und Not leidende Kinder in eine bessere Zukunft zu begleiten. Ihren Ursprung hat die Organisation in Österreich, wo Hermann Gmeiner, ein österreichischer Medizinstudent, im Jahr 1949 das erste SOS-Kinderdorf baute. Dabei verwirklichte er eine ebenso einfache wie geniale Idee: Jedes Kind braucht eine Mutter und wächst am natürlichsten mit Geschwistern in einem eigenen Haus innerhalb einer Dorf-Gemeinschaft auf. Dieser familienpädagogische Ansatz verbreitete sich sehr schnell und so wurden in den folgenden Jahrzehnten SOS-Kinderdörfer weltweit erbaut. Heute ist das Hilfswerk in 135 Ländern auf allen Kontinenten aktiv und geht sogar über die Grenzen der Kinderdörfer hinaus, indem es Schulen, Kindergärten und Kliniken erbaut, um Bildung und medizinische Versorgung zu fördern. Und für das Jahr 2019 hat sich die Organisation etwas ganz Besonderes überlegt: Zum 70-jährigen Jubiläum der SOS-Kinderdörfer startete eine Kinderrechtspetition, die bei genug Unterschriften (70.000) Zeit das Leben so vieler Kinder und Jugendlicher verbessern könnte. Auf www.GiveKidsAVoice.de kann man ab sofort die Petition unterschreiben und sich für ein weltweites Familienrecht für Kinder stark machen. Denn jedes Kind, das auf der Straße lebt, ist eines zu viel. Auch wenn es kaum zu glauben ist, erleiden heute weltweit immer noch 220 Millionen Kinder das grausame Schicksal, ohne Familie aufzuwachsen, oder stehen vor der Gefahr, die Familie durch Krieg und Armut zu verlieren. Diese unvorstellbare Zahl bedeutet, dass jedes 10. Kind ohne Schutz, Fürsorge und eine gesunde Entwicklung aufwächst ... Eine weitere Besonderheit

«У нас в Баварии», N°6 (78)

#givekidsavoice

an der wunderbaren Petition ist, dass sie nicht nur für Kinder, sondern auch von Kindern ist. Das bedeutet, dass sie von Kindern jeden Alters unterzeichnet werden kann, Gleichaltrige einander helfen und Kinder sich politisch und sozial engagieren können! Doch wie lassen sich 70.000 Unterschriften sammeln? Genau hier kommt YouthBridge ins Spiel! Denn die angehenden Münchner Leader lieben es, sich außerhalb der Seminare, Workshops und Projekte sozial zu engagieren. Sie waren deswegen begeistert von der Idee, eine Marketing-Kampagne für die Petition zu starten. Damit diese erfolgreich wird, haben einige Teilnehmer von YouthBridge SOS-Kinderdörfer besucht. Sie haben dort einige Tage verbracht, um sich ein Bild von der Situation vor Ort zu machen, Kinder, Jugendliche und ihre Schicksale kennenzulernen und sich inspirieren zu lassen. Während ein Teil ins österreichische Seekirchen, in der Nähe von Salzburg, reiste, flogen die anderen YouBies nach Skopje, die Hauptstadt von Nordmazedonien. Und sowohl in Österreich als auch in Nordmazedonien: Was die jungen Münchner in den Kinderdörfern erlebten haben, war unglaublich. Für die Kinder im Kinderdorf Seekirchen organisierte YouthBridge einen ganzen Tag mit verschiedensten spaßigen Aktivitäten: Es wurde gebacken, Fußball und Basketball gespielt, getanzt, gegrillt, sehr viel über alles Mögliche gequatscht und gemeinsam ein riesiges Plakat gezeich-

net. Bei dem Plakat ging es um die Frage: Was bedeutet Familie und Freundschaft für mich? Das Plakatzeichnen hat nicht nur für viele glückliche und interessante Momente gesorgt, sondern das Plakat können wir nun auch sehr gut für die Marketing-Aktion verwenden. Apropos Marketing-Aktion: Da YouthBridge München ganze vier Tage im SOS-Kinderdorf in Skopje verbracht hat, wurden einige geniale und emotionale Videos gedreht, die nochmals auf sehr persönliche Weise zeigen, wieso es für jedes einzelne Kind auf unserer Welt so wichtig ist, in einer Familie aufzuwachsen. Obwohl die jungen Dorfbewohner in ihrer Vergangenheit Unvorstellbares erleben mussten und ihre Kindheit und Jugend oftmals von Armut, Gewalt, Verfolgung und Tod gezeichnet ist, ist die positive Energie der Kinder und Jugendlichen einfach nur bewundernswert. Ihre Leidenschaft und die Freude am Leben ist unglaublich, allen Problemen zum Trotz. Die

gemeinsame Zeit mit den Kindern und Jugendlichen aus Seekirchen und Skopje wird allen Anwesenden lange in Erinnerung bleiben. Das gegenseitige Verständnis, die gemeinsamen Wertvorstellungen und nicht zuletzt das viele Lachen waren einfach einmalig, sodass die YouBies nun trotz der Distanz in Kontakt mit den Bewohnern der Kinderdörfer stehen und hoffen, sie bald wiederzusehen, um noch mehr Gutes zu bewegen! Alle Fotos und Videos von unseren Reisen nach Seekirchen und Skopje können sie auf unserer Facebook- (YouthBridge München) und Instagram-Seite (@youthbridgemunich) sehen und sich selbst überzeugen lassen, denn eines kann ich versprechen: Die Fotos und Videos lassen niemanden unberührt, weil die Geschichten und Bilder einfach jedem ans Herz gehen! Helfen also auch Sie den Kindern auf der ganzen Welt und unterschreiben Sie die Petition auf www.GiveKidsAVoice.de. Ich habe unterschrieben! Und du?

Gefördert durch: Gefördert durch:

Июнь 2019

im Rahmen des Bundesprogramms

Unterstützt von unserem Kooperationspartner:

#givekidsavoice

SOS

огда на очередной семинар YouthBridge пришли представители SOS-Kinderdörfer, чтобы рассказать о своей деятельности, мы и подумать не могли, что наше знакомство перерастет в отдельный совместный проект. Ребята из мюнхенского молодежного лидерского проекта YouthBridge поддержали одну из замечательных инициатив этой организации: «Give Kids a Voice» («Услышь голос ребенка»). И вот первая группа мюнхенской молодежи отправилась в одну из таких SOS-деревень в Австрии (рассказ об этой поездке на немецком языке на предыдущем развороте), а вторая - в Македонию. Нашей задачей было посмотреть, как живут дети в SOSдеревне, поддержать их и их приемные семьи и объяснить всему миру, что же такое «Give Kids a Voice».

Македония. Предыстория

Итак, Македония. А точнее, теперь уже Северная Македония – страна только что пошла на компромисс с Грецией, требовавшей переименования: в старом

Их лица запрещено фотографировать: можно только вполоборота, со спины – так, чтобы нельзя было узнать. Указывать настоящие имена тоже нельзя (в отличие от других стран, законы Македонии в этом вопросе очень строги). Они уже столько горя хлебнули на своем коротком детском веку, что его хватило бы на долгую взрослую жизнь. Но сейчас они находятся под защитой государства, живут на территории SOSдетской деревни, у них есть приемные мамы, папы, братья и сестры. А это значит, что самое страшное, самое печальное в их жизни уже позади...

названии южным соседям виделись территориальные претензии и, соответственно, возможные территориальные же споры в будущем. Если бы македонцы не пошли на уступки, Греция сделала бы невозможным их движение в Европу. Поступившись малым – приобретаешь большее. А это «большее» маленькой экс-югославской стране с неразвитой экономикой , п р а к т и че с к и м отсутствием туризма, страшной коррупцией, разъедающей ее изнутри, жизненно необходимо. Неудивительно, что именно в бедной Македонии вопрос о сиротах, зачастую при

Наша справка

живых родителях оставшихся без семьи, стоит особенно остро. Истории, которые мы здесь услышали, о том, как дети попадают в SOS-деревни, заставили нас содрогнуться: вот девочка, которую нашли в мусорном контейнере, а вот мальчик из многодетной семьи, в которой папа-алкоголик так бил своих пятерых детей, что старший стал инвалидом, и теперь нуждается в пожизненном специальном уходе, а четверых младших государство спасло от горе-родителей и нашло им приемную семью.

«Мама» = «тетя»

На первой же встрече с обитателями SOS-детской деревни в Скопье мы поняли, что дети не стесняются рассказывать свои истории, которые нам показались такими страшными. Более того – они по-прежнему общаются со своими биологическими родителями, называя их «мама» и «папа». Приемных родителей они называют «тетей» и «дядей». Но когда мы провели с детьми конкурс рисунка на тему «Мой герой», то почти каждый из них (не счи-

«Give Kids a Voice» - это петиция, инициированная независимой негосударственной организацией «SOS-Kinderdörfer weltweit» (то есть, работающей с SOS-деревнями во всем мире), которая должна собрать 70.000 голосов. Детских голосов: голосовать могут только те, кому еще не исполнилось 18 лет. А речь в петиции идет о том, что каждый ребенок должен иметь право на семью. После того как необходимое количество голосов будет собрано, проект подадут на рассмотрение в парламент Германии, и – мы очень на это надеемся! - в скором времени будет принят соответствующий закон. Этот закон может стать примером для других стран, и тогда у 220 миллионов (!) детей на планете, которые не знают, что такое настоящая семья, появится надежда… Вы тоже так считаете? Тогда вам и вашим детям - на www.givekidsavoice.de На текущий момент 6 000 голосов уже есть, надо набрать еще 64 000!

«У нас в Баварии», N°6 (78)

#givekidsavoice

тая полученной пары «бэтменов» и «белоснежек») нарисовал свою приемную маму или папу: «тетя Мария», «тетя Тамара», «дядя Александр»… А потом они побежали с этими рисунками домой, и показывали их своим «тетям» и «дядям», и радовались, и обнимались, и было отчетливо видно, кто же в жизни этих детей самый настоящий герой! В этой деревушке всего 12 домов, в каждом живет одна семья: шесть, в которых детей воспитывает только мама, остальные шесть – где есть и мама, и папа. В каждой семье – не больше 5 детей. Родные братья и сестры, конечно же, оказываются у одних приемных родителей. Сегодня на территории SOSдеревни Скопье проживает 58 детей, а всего с момента ее основания здесь получили кров, заботу и любовь более 150 воспитанников.

А что дальше?

Да, что дальше – когда детям исполняется 18 лет, и по закону они должны покинуть территорию SOS-деревни? Ведь и в 18 лет они все еще дети, без своего дома, без средств к существованию, но с огромным желанием выучиться, освоить хорошую профессию, создать настоящую семью и жить вместе долго и счастливо… Оказывается, и о совершеннолетних детях, «SOS- выпускниках» продолжа-

Июнь 2019

ют заботиться: в частном секторе недалеко от центра столицы на средства спонсоров из Голландии был построен молодежный центр. В него-то и переезжают совершеннолетние ребята на период учебы в институте. Когда мы пришли знакомиться, к нам на встречу вышли 12 обитателей этого большого дома: Феруза, серьезно увлекающаяся танцами, Александр, чье хобби – фотография, Данча, притащившая в молодежную обитель котенка, который стал всеобщим любимцем, Богдан, Тамара, Кристиан… Все уже где-то учатся, большинство получает стипендию, многие подрабатывают. Говорят, на жизнь хватает. Получил диплом, устроился на работу – счастливого пути во взрослую самостоятельную жизнь! Кстати, многие из ребят устраиваются совсем неплохо: нас познакомили, например, с теми, кто работает в Министерстве труда, в Министерстве финансов, кто ведет собственную детскую передачу на телевидении. Передача эта очень популярна, о ее симпатичной ведущей пишут статьи, снимают программы… и никто не знает, что именно она – тот самый ребенок, что был найден в мусорном контейнере…

Рома

Это не имя и не название итальянской столицы на языке ее жителей. Это тот самый беспокойный народ, который будоражит Европу на протяжении всей истории своего существования. Одно из самых больших поселений рома в Европе – как раз в Македонии. Зная, что в многодетных семьях этого народа с детьми довольно часто не все благополучно, организация SOS создала в районе их поселения информационно-культурный центр. Сюда могут приходить дети и родители за советом,

помощью, поддержкой. Здесь с ними занимаются, помогают делать домашние задания. Вот только школы, увы, посещают очень мало детей рома. Мы встретились с несколькими подростками, и на первый же вопрос: «В каком вы классе?» - получили неожиданный ответ: «Ни в каком. Мы не ходим в школу». - А чем же вы занимаетесь целыми днями? - Играем в петанг, в футбол, помогаем родителям на рынке, гуляем…. В футболе они, и правда, разбираются очень хорошо: болеют за «Реал», «Ливерпуль», «Барселону». А симпатяга Элвис, как две капли воды похожий на экс-баварца Озила, еще и страстный поклонник нашей «Баварии». Справедливости ради надо сказать, что две девушки-волонтерки, которые проводили вместе с нами эту встречу родом из этого же поселения. Но им удалось закончить школу, и теперь они учатся дальше – на воспитателя и психолога – и потихоньку привлекают все больше и больше соплеменников в SOSцентр. Они мечтают о том, чтобы настали такие времена, когда все дети из семей рома отправятся в школу и вырвутся из замкнутого круга нищеты, безграмотности, безнадежности. Пусть их надежды воплотятся в жизнь!

Эпилог

Три насыщенных дня провели мы в македонской столице. Многое оказалось для нас совершенно неожиданным, многое – неприемлемым, многое – страшным, но, тем не менее, многое – обнадеживающим. Мы будем и дальше работать с SOSдетскими деревнями и будем рады появлению единомышленников! Пишите, звоните: info@beiunsinbayern.de 017620363610

Информационное бюро RIAS Бавария регистрирует случаи антисемитизма В январе 2019 года мои коллеги Аннет Зайдель-Арпачи, Николай Шрайтер и я основали в Баварии информационное бюро RIAS. Эта аббревиатура означает: Recherche – und Informationsstelle AntiSemitismus (научно-информационный центр для борьбы с антисемитизмом). Мы регистрируем и документируем антисемитские инциденты любого рода, предоставляем консультационные услуги пострадавшим и свидетелям, а также готовим отчеты для соответствующих органов в Баварии.

аша деятельность, конечно же, зависит от людей, которые сообщают нам о своем опыте и наблюдениях. Чтобы рассказать о себе и завоевать доверие, мы путешествуем по Баварии и выступаем перед людьми: в первую очередь, конечно же, перед представителями еврейских общин и организаций. То, что лидеры еврейских общин, социальные работники или раввины сообщают нам, хоть уже и стало, к сожалению, обыденностью, но, тем не менее, каждый раз заново шокирует. Вот лишь несколько примеров. Сотрудники синагог после школьных экскурсий всегда проверяют, не вырезали ли ученики на каком-то месте свастику. Члены общин не хотят получать почту, которая показывает, что они евреи. Очень многие сталкиваются со стереотипом о том, что все евреи, в какой бы стране мира они не жили, несут ответственность за политику государства Израиль. Почти никто не смеет выходить на улицу с кипой. RIAS Бавария официально стартовал в апреле. С тех пор в среднем мы регистрировали антисемитские инциденты каждый второй день. Мы классифицировали большинство этих случаев, как «поведение, наносящее ущерб». Красноречивый тому пример: врач, узнав на консультации, что пациентка еврейка, - исключает ее из своей клиентуры. Большинство из этих инцидентов не является преступлениями, но выразительно показывает, как антисемитизм проявляется в повседневной жизни.

Пострадавшие часто остаются одни Антисемитизм, к сожалению, ежедневное явление для евреев в Баварии. Они сталкиваются с ним в школе, на работе, при посещении врача или во время похода в супермаркет. По данным Баварского государственного управления по уголовным расследованиям, в 2018 году в Баварии было совершено 219 антисемитских преступлений, хотя Европейское ведомство по контролю над соблюдением основных прав предполагает, что заявляют только о 20 процентах таких случаев. Антисемитские инциденты, которые не являются собственно преступлениями, также редко документируются. Пострадавшие часто сталкиваются с отсутствием сопереживания и остаются один на один со своими обидами, накапливая личный негативный опыт. Мы хотим изменить это. Только при четком понимании проблемы могут быть разработаны соответствующие стратегии для борьбы с ней. Здесь мы фокусируемся на всех аспектах антисемитизма: будь то религиозный антииудаизм, современный антисемитизм, основанный на теории мирового еврейского заговора с сопутствующими расовыми теориями всевозможного толка, антисемитизм после «шоа», который характеризуется главным образом отказом от собственной вины, или «геополитический антисемитизм», базирующийся на непринятии государства Израиль и идей сионизма.

Феликс Баландат, RIAS Бавария

Научно-информационный центр для борьбы с антисемитизмом в Баварии (RIAS Bayern) регистрирует сообщения об антисемитских инцидентах и оказывает поддержку людям, пострадавшим от антисемитизма. RIAS Bayern на данный момент находится в помещении Баварской молодежной организации (BJR), финансируется Баварским государственным министерством по семейным, трудовым и социальным вопросам и тесно сотрудничает с федеральной ассоциацией RIAS, которая впервые была основана в Берлине. На основе зарегистрированных случаев и собственных исследований RIAS Бавария регулярно подготавливает отчеты об антисемитизме для баварского правительства, проводит просветительскую работу и работу по связям с общественностью, и тем самым вносит свой вклад в борьбу с антисемитизмом. Свидетели и пострадавшие могут сообщать об антисемитских инцидентах на www.rias-bayern.de

«У нас в Баварии», N°6 (78)

Ein Gastbeitrag von Felix Balandat, RIAS Bayern

Mit Pressekonferenz zur Vorstellung von RIAS Bayern am 27. März 2019 im PresseClub München. V.l.n.r.: Benjamin Steinitz, RIAS Bundesverband, Dr. Annette Seidel-Arpacı, Leitung RIAS Bayern, Kerstin Schreyer, Bayerische Staatsministerin für Familie, Arbeit und Soziales, Dr. Josef Schuster, Präsident des Zentralrats der Juden in Deutschland und Präsident des Bayerischen Landesverbandes der israelitischen Kultusgemeinden, Sybille Giel, Moderatorin, Matthias Fack, Präsident des Bayerischen Jugendrings, Dr. Ludwig Spaenle, Antisemitismusbeauftragter der Bayerischen Staatsregierung

Meldestelle RIAS Bayern registriert antisemitische Vorfälle Seit Januar bauen meine Kollegen Annette Seidel-Arpacı, Nikolai Schreiter und ich RIAS Bayern auf. Wir registrieren und dokumentieren antisemitische Vorfälle jeglicher Art, vermitteln Betroffenen und Zeugen Beratungsangebote und werden bayernspezifische Berichte verfassen. Hierfür sind wir auf Menschen angewiesen, die uns ihre Erfahrungen und Beobachtungen melden.

m Vertrauen aufzubauen und uns bekannt zu machen, reisen wir deshalb durch Bayern und stellen uns insbesondere auch jüdischen Gemeinden und Organisationen Die Recherche- und Informationsstelle Antisemitismus Bayern (RIAS Bayern) nimmt Meldungen über antisemitische Vorfälle auf und unterstützt Betroffene von Antisemitismus. RIAS Bayern ist derzeit beim Bayerischen Jugendring (BJR) angesiedelt, wird vom Bayerischen Staatsministerium für Familie, Arbeit und Soziales gefördert und arbeitet eng mit dem Bundesverband RIAS zusammen. Auf Grundlage der gemeldeten Fälle und eigener Recherche verfasst RIAS Bayern regelmäßig bayernspezif ische Berichte über Antisemitismus, betreibt Aufklärungs- und Öffentlichkeitsarbeit und trägt so zum Kampf gegen Antisemitismus bei. Zeugen und Betroffene können einen antisemitischen Vorfall melden unter www.rias-bayern.de

Июнь 2019

vor. Was uns Gemeindevorsitzende, Sozialreferenten oder Rabbiner berichten, schockiert zwar jedes Mal aufs Neue, ist aber zu einer traurigen Konstante geworden: Nach Synagogenführungen prüfen Mitarbeiter, ob Schüler Hakenkreuze in die Sitzbänke geritzt haben. Gemeindemitglieder möchten keine Post erhalten, anhand derer erkennbar ist, dass sie Juden sind. Juden werden für die Politik des Staates Israel verantwortlich gemacht. Mit Kippa traut sich fast niemand mehr auf die Straße. Im April ist RIAS Bayern offiziell gestartet. Seitdem haben wir im Schnitt jeden zweiten Tag einen antisemitischen Vorfall registriert. Die meisten dieser Vorfälle haben wir als „verletzendes Verhalten“ kategorisiert: Etwa, wenn ein Arzt im Beratungsgespräch erfährt, dass die Patientin Jüdin ist, und diese daraufhin aus der Praxis wirft. Viele dieser Vorfälle sind strafrechtlich nicht relevant, zeigen aber eindrücklich, wie sich Antisemitismus im Alltag äußert. Betroffene bleiben oft allein Diese Einblicke decken sich mit dem Ergebnis der Problembeschreibung Antisemitismus in Bayern, welche die Grundlage für die Einrichtung von RIAS Bayern darstellt. Demnach ist Antisemitismus für Juden in Bayern ein alltagsprägendes Phä-

nomen: In der Schule, am Arbeitsplatz oder beim Einkaufen sind sie damit konfrontiert. Laut dem Bayerischen Landeskriminalamt wurden 2018 in Bayern 219 antisemitisch motivierte Straftaten begangen, wobei etwa die EU-Grundrechtebehörde davon ausgeht, dass nur 20 Prozent dieser Taten überhaupt angezeigt werden. Antisemitische Vorfälle, die keine Straftaten darstellen, werden zudem kaum dokumentiert. Betroffene sehen sich oft einer empathielosen und ressentimentgeladenen Umgebung gegenüber und behalten ihre Erfahrungen für sich. Dies wollen wir ändern. Unser niedrigschwelliges Angebot soll das riesige Dunkelfeld der antisemitischen Vorfälle erhellen. Nur mit dem entsprechenden Wissen über das heutige Auftreten und die Träger des Antisemitismus können auch entsprechende Strategien zu seiner Bekämpfung entwickelt werden. Hierbei haben wir alle Ausprägungen im Blick – sei es nun der religiös begründete Antijudaismus, der moderne Antisemitismus, der von einer geheimen diabolischen jüdischen Macht spricht und oft mit Rassetheorien einhergeht, der Post-Schoa-Antisemitismus, der sich vor allem durch seine Schuldabwehr auszeichnet, oder der israelbezogene Antisemitismus, der als Antizionismus eine geopolitische Reproduktion des modernen Antisemitismus darstellt.

Возвращение к корням Яркие платья, много музыки, подарков; зал, украшенный цветами, воздушными шариками и свечками любимого «девчачьего» цвета – розового; а еще - огромный трехэтажный торт в сахарной глазури… Разве не так любая девчонка представляет себе праздник? А если это – один из главных праздников в ее жизни? Тогда на нем обязательно должны быть еще родители, братья-сестры, бабушки-дедушки и духовные наставники…

аверняка, именно так каждая еврейская девочка мечтает отметить свою батмицву - важный момент перехода от детства к отрочеству, вхождение во взрослую жизнь. Что значит «вхождение во взрослую жизнь»? В иудаизме этот процесс определяется понятием «принятие ответственности». Отныне эти 12-летние девочки ответственны за свои слова и поступки, за мысли, намерения и желания, за свои взаимоотношения с людьми и, конечно же, с Богом. В этом году еще 10 девочек из IKG (Израэлитской культовой общины) Мюнхена и Верхней Баварии отпраздновали свое вступление во взрослую религиозную жизнь в синагоге на Поссартштрассе. Уже само место проведения праздника сыграло важную роль в этом волшебном событии и дало неповторимое ощущение возвращения «к корням». Почему? Потому что в этой самой синагоге 12 лет назад все и начиналось ... В 2006 году многолетний член правления IKG Мюнхена и Верхней Баварии Юдит Эпштайн впервые собрала в инициированном ею «Батмицва-клубе» достигших «возраста ответственности» девочек и их родителей. И могла ли она тогда предвидеть, что уже через несколько лет этот праздник станет одним из самых

главных, самых любимых в общине? С самого начала Юдит получила поддержку президента IKG Шарлотты Кноблох. Благодаря этой поддержке, а также участию всех неравнодушных, и в первую очередь, Галины Иваницки, директора Молодежного центра «Нешама» Еврейской общины Мюнхена, на сегодняшний день уже более 120 девушек отпраздновали столь важный момент своей жизни в «Батмицва-клубе». Юдит с гордостью говорит: «Еврейские ценности определяют нашу жизнь. За последнее время произошло очень много изменений, наша община тоже переживает этап колоссального развития. А потому сейчас особенно важно наводить мосты между всеми ее членами, чтобы мы снова и снова осознавали, насколько важен «achdut» (на иврите - единение и братство)». Ребецин (жена раввина Израэля Дискина) Чани Дискин на протяжении долгого времени с особым вниманием и сердечностью подготавливала молодых девушек к новой взрослой жизни, обучала их правам и обязанностям, рассказывала о еврейской религии, традициях и праздниках. Например, о том, как испечь традиционный «пятничный хлеб» - халу, или когда и как зажигают свечи на шаббат. И хотя сама Юдит Эпштайн считает, что её детище - это лишь маленький паззл, из которых

и складывается огромное полотно жизни большой общины, она уверена, что этот клуб играет важную роль в сохранении и поддержке еврейских традиций и делает общину сильнее. Сегодня нашего особого внимания требует заметное усиление национализма и антисемитизма в современном обществе. Увы, такая печальная и опасная тенденция наблюдается, но мы можем и должны противостоять ей все вместе. «Для евреев всегда было жизненно важно найти пристанище и обрести свой дом в сильной общине», - объясняет Эпштейн. Она хочет, чтобы «ее» девочки почувствовали, что наша община и стала для них таким домом, и готова поддержать их всегда как женщин, жен и матерей на их жизненном пути. Пусть это ежегодное событие станет нашей традицией, которая в сегодняшний непростой момент объединяет, поддерживает и согревает душу, ведь всем нам это так необходимо! Фото: Давид Фридман «У нас в Баварии», N°6 (78)

Back to the roots Ein wahrer Mädchentraum voller Blumen, rosaroter Luftballons, köstlichem Essen und einer dreistöckigen Zuckerbäcker-Torte ging für die Mädchen des Bat Mitzvah Clubs in Erfüllung. Denn auch diesen Frühling feierten wieder mal zehn Mädchen der IKG ihre Religionsmündigkeit in der Synagoge Possartstraße. Selbst der Veranstaltungsort spielt bei dieser zauberhaften Veranstaltung eine große Rolle, weil er ein Gefühl von „back to the roots“ gibt. Warum? Weil in genau dieser Synagoge vor 12 Jahren alles begann...

2006

hatte das langjährige IKG-Vorstandsmitglied, die liebevolle Mutter zweier Söhne Judith Epstein eine Vision: Für die Mädchen der IKG München und Oberbayern wollte Frau Epstein einen Ort schaffen, wo sie verstehen, schätzen und lieben lernen, welche Bedeutung die Frau in unserer jüdischen Religion und Tradition hat. Dabei konnte sich Judith Epstein von Anfang an auf die volle Unterstützung der IKG-Präsidentin Charlotte Knobloch verlassen und es gelang ihr schnell, ihren Wunsch zu realisieren. So haben bis heute mehr als 120 Mädchen ihre Bat Mitzvah im Bat Mitzvah Club gefeiert, was die Gründerin mit Stolz erfüllt: „Es sind unsere jüdischen Werte, die unser Leben nachhaltig prägen. Vieles hat sich in der Июнь 2019

Zwischenzeit geändert und auch unsere Gemeinde hat sich großartig weiterentwickelt und baut weiter Brücken zwischen all unseren Gemeindemitgliedern, denn immer wieder in vergangenen Zeiten haben wir erfahren, wie wichtig ‚achdut‘, unser hebräischer Begriff für Gemeinschaft und Brüderlichkeit, ist.“ Die Rebbetzin Chani Diskin brachte den jungen Mädchen ihre neuen Rechte und Pflichten bei und erklärte ihnen mit viel Einfühlungsvermögen ihre neue Rolle. Die Mädchen erlangten dadurch neues Wissen über die jüdische Religion, Traditionen und Feste. Sie lernten beispielsweise auch, wie sie Chalot backen und Kerzen zünden. Für die Mädchen ist auch Galina Ivanitzky, Leiterin des Jugendzentrums Neshama der IKG, sehr wichtig, da sie ihre erste Ansprechpartnerin im Jugendzent-

rum ist, wenn es um den Bat Mitzvah Club geht. Und obwohl Judith Epstein selbst glaubt, dass der Bat Mitzvah Club nur ein kleines Puzzleteil innerhalb der großen jüdischen Gemeinde ist, ist sie sicher, dass der Club die Gemeinschaft stärkt. Dass dies in der heutigen Zeit so wichtig ist, liegt auch an den Phänomenen des Nationalismus und des Antisemitismus, die immer stärker werden, die wir aber gemeinsam bekämpfen können und müssen. „Schon immer ist es für Juden überlebenswichtig, in einer starken Gemeinde Halt und Zuhause zu finden“, erklärt Epstein. Sie möchte, dass „ihre“ Mädchen wissen, dass die Gemeinde immer für sie da ist und sie auf ihrem Lebensweg als starke Frauen, Ehefrauen und Mütter unterstützt. Sofija Pavlenko

От редактора. Мой муж пришел домой после интервью. Это его обычная работа – снимать интервью с разными людьми, большая часть которых – особенные, необычные, интересные. В этот раз он вернулся с книгой: подарок на память от героини интервью. Я открыла, пролистала первую страничку, вторую, десятую… и уже не смогла оторваться, пока не прочитала все 276. А теперь очень хочу, чтобы эту книгу прочитали все вы, мои дорогие читатели. Она – не о неизлечимой болезни и отчаянии, она – о надежде, желании жить и бороться, несмотря ни на что! Это особенно важно для каждого из нас - тех, кто начинает новую жизнь с чистого листа в новой стране. А потому пожелание автора, оставленное в книге – тоже для всех нас: «… с пожеланием никогда – никогда! – не переставать любить жизнь!»

Ана Мелия

СТУЧИТЕСЬ, ОТКРЫТО Как я боролась с раком, потеряла надежду и нашла себя ГЛАВА СЕДЬМАЯ, в которой слишком мало воздуха Комиссию назначили на полдень. И чем меньше времени оставалось до полудня, тем беспокойнее становилось у меня на душе. Я не боялась: ничего страшного сказать мне не могли. Я уже сдала онкомаркеры, они были в норме. Наконецто я получила заключение по тем самым клеткам кожи, что так больно взяла из ранки маммолог — и там чисто. Подруги в один голос рассказывали: такое случалось практически с каждой. Устрашающие подозрения всегда оказывались беспочвенными. Да я и сама понимала, насколько нелепы могут быть подобные предположения. Моя мама, многочисленные тетушки, сестры — были здоровы. Обе бабушки уже умерли, но причина их смерти значительно отличалась от рака — инфаркт, инсульт. И всё же… какая-то посторонняя мысль, еще толком не сформулированная, сырая и невнятная, дергала меня. «Что это может быть? Что за болезнь, которая не лечится антибиотиками, не реагирует на примочки, которые мне прописали, и так быстро распространяется?». Беспомощность лекарств, которую я наблюдала уже третий месяц, была

мне неприятна. Я не могла ничего проанализировать, не знала, как взаимодействовать, и это новое для меня ощущение отсутствия контроля над своим телом нервировало. Обычно решительная и собранная, я чуть дрогнувшим от напряжения голосом попросила мужа: «Миш, поехали вместе. Что-то мне в этом диспансере не по себе, неприятно. Сходи со мной на комиссию». Миша, как и большинство сильных и уверенных в себе мужчин, больниц не любил и ехать туда боялся. Едва переступая их порог, он менялся, в глазах появлялись какая-то запуганность и бессилие. Рационального смысла брать такого помощника с собой не было, но я почему-то успокоилась, когда он согласился. Приехали — и тут же попали в вязкую, крикливую, нервную очередь. Люди заходили в кабинет, чтобы выйти или с надеждой, обнадеживающими результатами, или с отчаянием, когда по лицам врачей читаешь гораздо больше, чем в своем сухо написанном, непонятном диагнозе. Мы выбивались из окружающей среды. Держались за руки, что сдувало напряжение, как дорожную пыль. Шептались, хихикали, говорили о предсто-

ящей поездке — оставалось меньше недели, вещи стояли несобранными. Наконец назвали нашу фамилию. Мы вместе шагнули в кабинет… Повсюду сидели врачи. Человек восемь-девять, не меньше. На стульях, краешках стола, тумбочках. Морской волк стоял рядом и неуместно торжественным голосом стал зачитывать протокол: «Пациентка Анна Мелия, 29 лет, обратилась ко мне с жалобой на уплотнение в груди…». В окно нещадно било наглое майское солнце, затапливая маленькую комнату своим теплом и светом. Где-то на улице ездили машины, разговаривали люди, создавая монотонный и убаюкивающий гул города. Все было так привычно и обыденно, и даже лица всех этих врачей казались мне какими-то знакомыми — как будто всё это уже было со мной не раз. Заурядный обычный день. Один врач, невысокого роста и крепкого телосложения, с широкой золотой цепью на шее, похожий на местного уголовного авторитета, встал со своего места и подошел — «Раздевайтесь». Я, еще не привыкшая стоять раздетой перед таким количеством народу, замешкалась. Миша тоже растерялся. Мы вдвоем, покрасневшие, пытались снять с меня одежду. Грудь — отекшая, «У нас в Баварии», N°6 (78)

Ana Melia

KLOPFEN SIE AN, ES IST OFFEN Wie ich gegen den Krebs ankämpfte, die Hoffnung verlor und zu mir selbst fand

Die Kommission war für die Mittagszeit einberufen worden. Je weniger Zeit bis zum Mittag verblieb, desto unruhiger wurde ich innerlich.

als haltlos erwiesen. Ja, und ich wusste selber, wie absurd derartige Annahmen sein können. Meine Mutter, viele Tanten und meine Schwestern waren gesund. Beide Großmütter waren gestorben, aber nicht an Krebs. Die Todesursachen waren Infarkt und Schlaganfall.

Ich hatte keine Angst: sie konnten mir nichts Schlimmes sagen. Ich hatte schon die Tumormarker abgegeben, sie waren im Normbereich. Endlich bekam ich das Gutachten zu eben jenen Hautzellen, die mir der Mammologe so schmerzhaft aus der Wunde entnommen hatte – und dort war alles sauber.

Und dennoch – irgendein Nebengedanke, noch nicht ganz zu Ende gedacht, vage und undeutlich, trieb mich um. „Was kann das sein? Was ist das für eine Krankheit, die sich nicht mit Antibiotikum heilen lässt, die nicht auf das Zeug reagiert, das man mir verschrieben hat, und die sich so schnell ausbreitete?“

Meine Freundinnen berichteten unisono, dass sie etwas ähnliches alle schon einmal erlebt hatten. Die furchterregendsten Verdachtsmomente hatten sich immer

Mir war unwohl, dass die Medikamente nicht halfen, was ich jetzt schon den dritten Monat beobachtete. Ich konnte nichts analysieren, ich wusste nicht, wie

KAPITEL SIEBEN, in dem es viel zu wenig Luft gibt

Июнь 2019

ich mitwirken konnte und dieses für mich neue Gefühl des Kontrollverlusts über meinen Körper stresste mich. Obwohl ich sonst entscheidungsfreudig und konzentriert war, bat ich meinen Mann mit vor Anspannung leicht zitternder Stimme: „Mischa, lass uns zusammen fahren. Irgendwie fühle ich mich in dieser Beratungsstelle nicht wohl, es ist mir unangenehm. Komm mit mir zu dieser Kommission“. Mischa mochte wie die meisten starken und selbstbewussten Männer keine Krankenhäuser und hatte Angst mitzufahren. Kaum dass er deren Schwelle übertrat, veränderte er sich. In seinen Augen spiegelten sich Ohnmacht und Schrecken. Es gab keine rationale Begründung, wozu ich eine solche Unterstützung brauchte, aber

О книге:

Об авторе:

Сегодня тема рака перестала быть табу, а сама болезнь — приговором. Но иногда бывает, что всё идет не так, как было запланировано. Когда болезнь и не думает уходить, и, кажется, что надеяться больше не на что. Бесчисленные курсы химиотерапии, сложные операции, борьба за лекарства — это не инструкция по выживанию, это путь Анны. Она не смогла победить смертельную болезнь, но через боль и страх смерти научилась с ней жить.

Ана Мелия — журналист по образованию, мама двоих детей. Начала лечиться от рака груди в двадцать девять лет. Книга во многом автобиографична и основана на реальных событиях. Автор делится своей историей со всей откровенностью и искренностью — в надежде на то, что кому-то, потерянному и одинокому, станет немного легче.

заклеенная лейкопластырями, нестерпимо болела.

будет растягивать кожу, потом поменяем его на имплант. Если вы готовы оплатить материалы, проблем не будет. Если денег нет — будете ждать квоту, это несколько недель по срокам.

Авторитет действительно оказался тут главным по своему профилю — на тот момент он был заведующим хирургического маммологического отделения. Быстро осмотрел грудь, пощупал подмышки, шею. «У вас рак. Вторая или третья стадия». От яркого солнечного света и духоты все вокруг стало плотным, ватным, глухим. Мне вдруг нестерпимо захотелось спать, я еле собралась с мыслями и спросила: «Какой рак? Я не болею! У меня хорошие анализы! Я вообще чувствую себя отлично, мне надо только вылечить грудь и всё». — Ну лично я готов поспорить, что не ошибаюсь. Даю сто процентов... Биопсию сделала? Ждем результаты — и можем сразу оперировать. Мы удалим тебе грудь, вставим туда экспандер, он

О надежде:

После того, как книга вышла на русском языке, мы очень надеемся, что ее ждет вторая жизнь - на немецком. Ведь люди болеют независимо от страны проживания и языка, на котором они говорят. Так почему бы не поддержать всех, кто нуждается в поддержке? Мы будем рады любой помощи в осуществлении этой цели: издания книги на немецком языке.

Наш контакт: info@beiunsinbayern.de +4917620363610

Авторитет говорил быстро и без запинки. Я далеко не первая стояла перед ним с таким глупым от неожиданности лицом. − Решайтесь на операцию. Если что, сможем сразу, хоть на следующей неделе. − Так я на море уезжаю через несколько дней… − Какое море, девочка? У тебя рак! Операция, потом химия. У нас народу столько, что церемониться некогда. Я ситуацию объяснил понятно? Дальше решать вам. Мы вышли в коридор. Он попрежнему вибрировал в своей мелан-

холичной тональности, воздух в нем казался липким и тягучим. Дышать было нечем. Кое-как пробравшись через толпу, мы вышли на улицу. Сели в машину. Ощущение спазма в легких всё не проходило. Оно пройдет не скоро. А тогда мы молча ехали домой, боясь даже друг с другом говорить об этом. Когда я увидела детей и няню, то отчаянно заплакала. Самый жуткий кошмар: мои маленькие дети могут остаться без мамы. Я пыталась взять себя в руки, комуто звонить, что-то читать в интернете — всё словно на полувздохе. И сквозь это скомканное, обрывочное дыхание я принялась собирать первые сведения о том, в какую историю попала.

«У нас в Баварии», N°6 (78)

ich war aus irgendwelchen Gründen ruhiger als er zustimmte.

schon einmal erlebt hätte. Ein gewöhnlicher routinemäßiger Tag.

Wir kamen an und gerieten gleich in eine zähe, lärmende und aufgeregte Schlange von Menschen. Sie gingen ins Arztzimmer, um entweder hoffnungsvoll mit vielversprechenden Ergebnissen herauszukommen oder verzweifelt, wenn sie in den Gesichtern der Ärzte viel mehr lasen als in deren trocken verfassten unverständlichen Diagnosen geschrieben stand.

Einer der Ärzte, klein und untersetzt mit einer breiten Goldkette um den Hals, der an eine kriminelle Autorität der Stadt erinnerte, erhob sich, kam zu mir und sagte: „Ziehen Sie sich aus“. Ich war es nicht gewohnt, vor so einer Menge Leute nackt zu stehen und zögerte. Mischa war es auch peinlich. Wir versuchten beide mit rotem Kopf meine Kleidung auszuziehen. Die Brust war geschwollen und mit Pflastern beklebt und sie schmerzte höllisch.

Wir hoben uns von unserer Umgebung ab. Wir hielten uns bei den Händen und bliesen so die Anspannung fort, wie Staub auf der Straße. Wir flüsterten, kicherten, sprachen von unserer bevorstehenden Reise – es war nicht mal mehr eine Woche hin, die Sachen standen bereit, noch nicht zusammengelegt. Schließlich rief man

Über das Buch:

Die „Autorität“ war hier tatsächlich der Boss auf seinem Gebiet – in diesem Moment war er der Leiter der Mammochirurgie. Flink untersuchte er die Brust, fühlte in den Achselhöhlen und am Hals. „Sie haben Krebs. Zweites oder drittes Stadium“. Das helle Sonnenlicht und die stickige Luft

Über die Autorin:

Heute ist das Thema Krebs kein Tabu mehr und die Krankheit ist kein Todesurteil. Aber manchmal läuft alles ganz anders als geplant: Wenn die Krankheit nicht verschwinden will und es danach aussieht, dass es keine Hoffnung mehr gibt. Unzählige Chemotherapie-Kurse, komplexe Operationen, der Kampf um Medikamente: Das ist keine Überlebensanleitung, das ist Annas Weg. Sie konnte die tödliche Krankheit nicht besiegen, aber durch Schmerz und Todesangst lernte sie, mit ihr zu leben.

Ana Melia ist ausgebildete Journalistin und Mutter von zwei Kindern. Mit 29 Jahren begann sie mit der Brustkrebs-Behandlung. Das Buch ist weitgehend autobiografisch und basiert auf realen Ereignissen. Die Autorin erzählt ihre Geschichte in aller Offenheit und Aufrichtigkeit. Sie hat die Hoffnung, dass Menschen, die sich verloren und einsam fühlen, Mut schöpfen.

unseren Namen auf. Wir gingen gemeinsam ins Arztzimmer...

erdrückte mich, ein dumpfes Gefühl stieg auf, meine Knie zitterten. Ich wollte plötzlich unbedingt schlafen, ich konnte mich kaum konzentrieren und fragte: „Was für ein Krebs? Ich bin nicht krank! Meine Werte sind gut! Ich fühle mich überhaupt ausgezeichnet. Es muss nur meine Brust behandelt werden, das ist alles“.

Überall saßen Ärzte, acht bis neun Mann mindestens. Auf Stühlen, auf dem Tischrand, auf Hockern. Der „Seewolf “ stand daneben und begann mit unangemessen feierlicher Stimme das Protokoll zu verlesen: „Die Patientin Anna Melia, 29 Jahre, kam zu mir mit einer Verhärtung in der Brust...“. Die freche Sonne im Monat Mai schien erbarmungslos durch das Fenster und durchströmte das kleine Zimmer mit ihrer Wärme und ihrem Licht. Irgendwo auf der Straße waren Fahrzeuge unterwegs, Leute unterhielten sich, es herrschte eine monotone einlullende städtische Atmosphäre. Alles war so gewöhnlich und alltäglich und selbst die Gesichter all dieser Ärzte schienen mir vertraut, als ob ich das alles Июнь 2019

Die „Autorität“ sprach schnell, ohne sich zu verhaspeln. Ich war bei weitem nicht die erste, die mit einem so vor Erstaunen dummen Gesicht vor ihm stand. „Entschließen Sie sich zur Operation. Wir könnten gleich, mindestens aber in der nächsten Woche.“ „Also, ich fahre in einigen Tagen ans Meer...“ „Welches Meer, Mädchen? Du hast Krebs! Operation, dann Chemo! Wir haben so viele Leute, dass keine Zeit ist für irgendwelche Sperenzchen. Habe ich mich verständlich ausgedrückt? Nun liegt die Entscheidung bei Ihnen.“ Wir gingen auf den Korridor. Er vibrierte immer noch in seiner melancholischen Tonart, die Luft darin schien klebrig und zäh. Keine Luft zum Atmen. Irgendwie brachen wir uns Bahn durch die Menge und standen auf der Straße.

Über die Hoffnung:

Nachdem das Buch in russischer Sprache veröffentlicht wurde, hoffen wir sehr, dass es erneut vielen Menschen hilft: diesmal auf Deutsch. Krankheit hat nichts mit Herkunft und Sprache zu tun. Warum also nicht alle unterstützen, die Unterstützung brauchen? Deswegen möchte die Zeitschrift Bei uns in Bayern dabei helfen, das Buch in deutscher Sprache zu veröffentlichen. Helfen auch Sie mit! Kennen Sie zum Beispiel einen Verlag, der das Buch veröffentlichen kann? Teilen Sie uns Ihre Ideen mit: info@beiunsinbayern.de +4917620363610

„Nun, ich persönlich würde mit Ihnen wetten, dass ich mich nicht irre. Ich biete einhundert Prozent... Haben Sie eine Biopsie gemacht? Warten wir die Ergebnisse ab und dann können wir gleich operieren. Wir nehmen dir die Brust ab, setzen dort einen Expander ein, der wird die Haut auseinanderhalten und dann ersetzen wir ihn durch ein Implantat. Wenn Sie bereit sind, das Material zu bezahlen, gibt es gar kein Problem. Wenn Sie kein Geld haben warten Sie auf die Quote, das dauert einige Wochen.“

Wir setzten uns ins Auto. Das Gefühl des Spasmas in der Lunge wollte nicht weichen. Es wird so schnell auch nicht vergehen. Damals fuhren wir schweigend nach Hause, wir hatten sogar Angst, darüber zu sprechen. Als ich die Kinder und das Kindermädchen sah weinte ich verzweifelt los. Der schlimmste Albtraum, den man sich vorstellen kann: meine kleinen Kinder könnten ohne ihre Mama aufwachsen. Ich versuchte, mich zu fassen, jemanden anzurufen, etwas im Internet zu lesen. Alles mit halber Kraft. Mit abgehackter, gepresster Atmung sammelte ich die ersten Angaben zu der Geschichte, in die ich geraten war. Übersetzung: Sylvia Schäfer

Medizin-Treffen

Nachrichten aus der

Medizin ist für unsere Zeitschrift ein wichtiges Thema. Unter dem Motto „connecting people“ stellen wir regelmäßig besondere medizinische Leistungen sowie Praxen, Kliniken und ihre Ärzte vor. In der Urologie an der Residenz haben sich beim Infoabend von Dr. Friedemann Meisse und Prof. Arsen Babayan Fachleute getroffen – und das nicht zum ersten Mal. Denn die beiden renommierten Ärzte finden stets einen Anlass, ihre Gäste zu beeindrucken.

err Dr. Meisse hat an diesem Abend das Fachgebiet der Urologie erläutert, auf seine diagnostischen, therapeutischen und operativen Schwerpunkte hingewiesen und dabei einen kurzen Ausblick auf zukünftige biologisch regenerative Behandlungsansätze bei bestimmten urologischen Erkrankungen gegeben. Dr. med. Friedmann Meisse hat sich seit vielen Jahren auf die Diagnose und Therapie von Prostatakrebs spezialisiert. Er zählt zu den ersten Ärzten in Deutschland, die das moderne Verfahren der Brachytherapie zur Behandlung von Prostatakrebs anwenden. Diese minimal-invasive Form der Strahlentherapie hat den großen Vorteil, dass sie keine Totaloperation erfordert. Auch in der Abklärung bei einem vorliegenden Verdacht auf Prosta-

takrebs zählt Dr. Meisse zu den Pionieren. Als einer der ersten niedergelassenen Fachärzte für Urologie in München führt er selbst in der Klinik ambulant oder stationär die sogenannte Fusionsbiopsie durch. Es ist die derzeit sicherste Methode zur Erhärtung der Diagnose Prostatakrebs. Wie für jede Krankheit gilt insbesondere bei Krebserkrankungen: Je früher sie erkannt werden, desto besser sind die Heilungschancen. Vorsorgeuntersuchungen in den Bereichen Prostatakrebs, Hodenkrebs, Darmkrebs, Harnblasenkrebs und Nierenkrebs bilden einen großen Schwerpunkt in der Praxis. Und das nicht nur für Männer, sondern auch für Frauen. Was viele nicht wissen: Ein Urologe ist sowohl Facharzt für Männer als auch Ansprechpartner für Frauen und Kinder, wenn es um Harnwegs- und Blasenerkrankungen geht.

Ein weiterer, auf die Zukunft angelegter Behandlungsschwerpunkt wird die regenerative Stammzelltherapie bei chronischer Prostataentzündung, bei Schwellkörperverkrümmung (Induratio penis plastica) oder Schließmuskelfunktionsstörungen sein. Alle Gäste, die an dem Abend da waren, waren begeistert: nicht nur von der Lage der Urologie an der Residenz, die über den Marien- oder Odeonsplatz auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln gut zu erreichen ist, sondern auch und gerade von der diagnostisch-technischen Ausstattung. Ein digitales Röntgengerät erlaubt eine präzise, dreidimensionale und strahlungsarme Untersuchung. Bei der Videoendoskopie zur Harnblasenspiegelung lässt sich die Untersuchung am Bildschirm vom Patienten mitverfolgen und mit Hilfe der hochmodernen Fluoreszenzendoskopie (PDD=photodynamische Diagnostik), die Herr Dr. Meisse einmalig in München ambulant in seiner Praxis anbietet, kann ein für das bloße Auge im Endoskop oftmals nicht zu erkennender Harnblasenkrebs durch Rotfluoreszenz unter „Blaulichtausleuchtung“ der Harnblase sichtbar gemacht- und damit sozusagen „enttarnt“ werden. Die PDD verbessert damit die Früh- und Rezidivdiagnostik von Blasenkrebs und damit die Heilungschancen dieser aggressiven Krebsart ganz entscheidend. Auch ein eigenes Labor ist der Privatpraxis angeschlossen. Dies hat gerade für Patienten, die nur eine begrenzte Zeit in München sind, den Vorteil, dass sie nicht lange auf Untersuchungsergebnisse und Befunde warten müssen. Eine entsprechende Therapie kann unmittelbar erfolgen. Werden im Rahmen einer Behandlung operative Eingriffe erforderlich, werden diese von Herrn Dr. Meisse als Chefarzt der Abteilung für Urologie in der IATROS Klinik durchgeführt. Die Vor- und Nachbetreuung erfolgt wiederum in der Praxis, sodass der Patient im Unterschied zu großen, oftmals anonym geführten Großkliniken den Vorteil einer individuellen, vollumfassenden Arztbetreuung durch nur einen Ansprechpartner erfährt. Etwas, wovon die Fachleute sich an dem Abend überzeugen konnten. «У нас в Баварии», N°6 (78)

Медицинские встречи

medizinischen Welt

от уже в течение многих лет Фридеман Майссе специализируется на диагностике и лечении рака предстательной железы. Он является одним из первых врачей в Германии, кто использует современный метод брахитерапии для лечения этого заболевания. Эта минимально инвазивная форма лучевой терапии имеет большое преимущество в том, что позволяет избежать радикального хирургического вмешательства. Доктор Майссе также является пионером среди коллег-урологов в Мюнхене по применению метода фузионной биопсии (или фузиобиопсии), с целью достоверного диагностирования гистологических признаков рака предстательной железы. В настоящее время это – самый надежный метод подтверждения диагноза данного вида рака. При фузиобиопсии совмещают снимки МРТ и УЗИ, что позволяет с большой точностью определить местоположение пораженного участка. С этого участка и делается забор материала для биопсии. Все мы знаем: в случае любого заболевания, и особенно онкологического - чем раньше они будут выявлены, тем лучше шансы на выздоровление. Клиника доктора Майссе специализируется на профилактических обследованиях для исключения рака предстательной железы, яичек, кишечника, мочевого пузыря и рака почки. И это во многом касается не только мужчин, но и женщин. Многие до сих пор не понимают, что «уролог» не является

Июнь 2019

синонимом к «мужской врач». Уролог – это также специалист для женщин и детей, когда дело касается заболеваний мочевого пузыря и мочевыводящих путей. Женщин, страдающих недержанием мочи после рождения ребенка или вследствие избыточного веса, в клинике доктора Майссе успешно лечат с использованием минимально инвазивных, зачастую нехирургических процедур (TVT- имплантация). Еще одним, ориентированным в будущее, направлением лечения является регенеративная терапия стволовыми клетками хронического воспаления предстательной железы, пластического затвердения пещеристых тел полового члена (induratio penis plastica) или дисфункции сфинктера. Клиника «У резиденции» также имеет собственную прекрасно оснащенную лабораторию: ее оборудов а ние по зв оляе т, например, ос уществить раннюю диагностику рака мочевого пузыря с помощью флуоресцентной эндоскопии (фотодинамической диагностики PDD).

Этот вид рака часто не распознается невооруженным глазом в эндоскопе, но благодаря флюоресценции при освещении синим светом может быть визуализирован – и таким образом обнаружен. Таким образом, PDD улучшает раннюю и рецидивную диагностику рака мочевого пузыря и, следовательно, делает более эффективными механизмы излечения от этого агрессивного типа рака. Если в рамках лечения потребуется хирургическое вмешательство, Фридеман Майссе проведет все необходимые операции в клинике IARTOS на Нимфенбургерштрассе. Пациенты, которые обращаются в клинику доктора Майссе, получают высококвалифицированную индивидуальную, а также комплексную медицинскую помощь. В чем собственными глазами могли убедиться все присутствующие на информационном вечере специалисты. Urologie an der Residenz Privatpraxis Dr. med. Friedemann Meisse Residenzstraße 23 80333 München Telefon + 49 (0)89 - 45228450 Telefax + 49 (0)89 - 452284599 praxis@urologie-residenz.de www.urologie-residenz.de

Medizin-Treffen

Что нового в мире

ir haben bereits mehrfach über die von Prof. Arsen Babayan grundlegend entwickelte revolutionäre Behandlungsmethode MIBRAR® berichtet. Diese Methode ist eine Kombination einer ausschließlich mikro-invasiven Operations-Technik und einer Stimulation zur Regeneration des Körpergewebes und der Rekonstruktion von Körperstrukturen. Die zahlreichen Fachleute haben bei dem Infoabend mit sehr viel Interesse und Bewunderung die Vorteile der MIBRAR®-Methode kennengelernt. Zu den unglaublichen Vorteilen gehören:  Diagnostische und therapeutische Eingriffe nach MIBRAR® erfolgen in Mikro-Invasivität und ohne chirurgischen Schnitt mit sehr geringer Blutungsgefahr und geringem Blutverlust. Die Eingriffe sind in der Regel ambulant. Ein stationärer Klinikaufenthalt ist also nicht notwendig. Auch eine postoperative Rehabilitation ist nicht notwendig, da die Operation keine postoperativen körperlichen Einschränkungen verursacht. Nach der Operation werden deswegen auch keine zusätzlichen Hilfsmittel wie Rollstuhl, Krücken, Orthesen und Bandagen benötigt. Der Eingriff verursacht schließlich außer der OP-Zeit keine weiteren Ausfälle bei alltäglichen oder beruflichen Verpflichtungen.

 Es besteht in der Regel keine Notwendigkeit einer Narkose. Somit kann der Patient die Nebenwirkungen der Narkose vermeiden und selbst Narkoserisikopatienten können operiert werden. Es sind auch keine Medikamente während oder nach der Operation nötig. Somit entsteht kein Risiko in Form von Nebenwirkungen und Allergien. Der Grund: Die Verwendung von rein körpereigenem Material. Die regenerative und rekonstruktive Methode nach MIBRAR® erlaubt es, den Einsatz von Prothesen, Verankerungen, Nähten und weiteren künstlichen Implantaten zu vermeiden.  Die MIBRAR®-Methode hat einen hohen entzündungshemmenden sowie schnell wirksamen und nachhaltig schmerzlindernden Effekt.  Die MIBRAR®-Methode ist in der Unfallchirurgie und Orthopädie sowie

Neurochirurgie an verschiedenen Körperbereichen und Strukturen des Bewegungsapparates anwendbar. Das Ziel: Regeneration und Rekonstruktion von zerstörten oder gänzlich fehlenden knöchernen Strukturen, Knorpeln, Sehnen, Muskeln, Bändern, der Haut sowie der Strukturen und des Gewebes des zentralen und peripheren Nervensystems.  Die MIBRAR®-Methode ist in ihrer Wirksamkeit keiner Altersgrenze unterworfen, da der Regenerationsprozess in jedem Alter stattfindet.  Durch Mikroinvasivität und ohne Narkoseeinsatz ist die Körperbelastung sehr gering, somit erlaubt die MIBRAR®-Methode bei Bedarf mehrere Körperstrukturen oder Organe gleichzeitig in einer Operationssitzung zu behandeln. Der Regenerations- und Rekonstruktionsprozess wird bei mehreren Organen gleichzeitig angeregt. Es entsteht durch Wechselwirkung die Heilung von einem Organ und zugleich wird die Heilung eines anderen Organs positiv beeinflusst was zu einem ganzheitlichen Körperheileffekt führt und auch die gesamte Zeit des Heilungsprozesses mehrmals vermindert. Dieser Vorteil macht MIBRAR® zusätzlich einzigartig, da es bei keiner anderen Operationsmethode möglich ist, gleichzeitig mehrere Organe (z.B. Wirbelsäulensegmente und Gelenke) zu behandeln – trotz der großen Körperinvasivität und des Einsatz von Vollnarkose. Wie kann so etwas möglich sein?! Alles ist möglich und die erfolgreichen Operationen, die Prof. Babayan auf der ganzen Welt durchführt, sprechen für sich. Alles ist also möglich, wenn man kritisch und zielstrebig ist, vor keinen Neuerungen und Herausforderungen zurückschreckt und mit den besten Fachleuten zusammenarbeitet. Zu diesem Ergebnis sind alle, die beim Infoabend dabei waren, gekommen. Und die Zeitschrift Bei uns in Bayern ist sehr froh, dass dank unserer Unterstützung die Zahl der dankbaren Patienten immer weiter wächst und München nicht nur die Bier-, Auto- und Kultur-Hauptstadt ist, sondern auch die Medizin-Hauptstadt. «У нас в Баварии», N°6 (78)

Медицинские встречи

медицины? Медицина «у нас в Баварии» является одной из важнейших тем нашего журнала. Мы не только регулярно представляем читателям инновационные медицинские услуги, знакомим с новыми клиниками и теми, кто в них работает и их возглавляет, но и устраиваем информационные вечера для профессионалов. Под любимым нашей редакцией девизом «connecting people» («соединяя людей»), мы в очередной раз пригласили специалистов в мюнхенскую урологическую клинику «У резиденции» на встречу с доктором медицинских наук Фридеманом Майссе и профессором Бабаяном, автором уникального метода МИБРАР ®.

преимуществах изобретенного профессором Арсеном Бабаяном метода мы уже неоднократно писали в нашем журнале, как и давали на наших страницах высказываться тем благодарным пациентам, которых МИБРАР спас от боли, сложной операции, длительного восстановительного периода и возможных послеоперационных осложнений, вызванных наличием инородного тела в организме. Напомним лишь о некоторых из преимуществ метода МИБРАР®:  Диагностические и терапевтические мероприятия являются микро-инвазивными и выполняются без хирургического надреза. Риск кровотечения и потери крови очень мал.  Как правило, метод не требует общей анестезии. Он рекомендуется пациентам с высоким потенциальным риском операционных и послеоперационных осложнений (преклонный возраст, кардиологические заболевания, аллергии и т.д.).  Щадящее микро-инвазивное вмешательство не вызывает послеоперационных физических ограничений у пациента, значительно сокращает реабилитационный период. Метод позволяет избежать установки эндопротезов, креплений, искусственных имплантантов.  Эффективность метода не зависит от возраста пациента, так как процесс регенерации происходит в любом возрасте. МИБРАР® способствует регенерации и реконструкции структур, поврежденных или полностью отсутствующих в результате травм, возрастных изменений, хронических и дегенеративных процессов. Июнь 2019

 Благодаря микро-инвазивности и отсутствию наркоза, метод оказывает минимальную нагрузку на организм пациента и позволя-

ет проводить вмешательство на нескольких органах одновременно. Выздоровление одного органа позитивно влияет на процесс выздоровления другого, что приводит к общему оздоровительному эффекту и сокращению восстановительного периода. Неужели такое возможно? Ну конечно! – и многочисленные успешные операции, которые провел профессор Бабаян с помощью своего революционного метода, говорят сами за себя. Да, возможно все! Надо только постоянно быть «на гребне волны» в своей профессии, критично и целенаправленно собирать информацию, не бояться новшеств, и работать с лучшими – к этому главному выводу пришли все присутствующие на информационном вечере. А мы, редакция журнала, очень рады, что благодаря нашей информационной поддержке количество выздоровевших пациентов будет постоянно увеличиваться, и Мюнхен заслуженно приобретет славу не только пивной, автомобильной, культурной, но и медицинской столицы Германии.

Революционный метод в нейрохирургии и ортопедии WGZM WIRBELSÄULEN UND GELENKE ZENTRUM MÜNCHEN Neurochirurgische Neurologische Ortho Diagnostik Medizinische Zweitmeinung / Konsilium MIBRAR Regenerative Medizin Ambulante und stationäre Operationen

Prof. Dr. med. (SMUJ) Dr. h. c. Arsen Babayan

Grosjean Str. 2, 81925 München Tel: +49 89 / 41 61 7 44 35 Fax: +49 89 / 41 61 7 44 34 Web: www.wgzm.de

МИКРО-ИНВАЗИВНАЯ БИОЛОГИЧЕСКАЯ РЕГЕНЕРАТИВНАЯ АУТОЛОГИЧНАЯ РЕКОНСТРУКЦИЯ ОПЕРАЦИИ НА ПОЗВОНОЧНИКЕ И СУСТАВАХ БЕЗ РАЗРЕЗОВ И БЕЗ НАРКОЗА!!!

Метод МИБРАР® - это комбинация микроинвазивной техники вмешательства и естественного биологического процесса регенерации организма, разработанный и применяемый профессором Арсеном Бабаяном в области нейрохирургии, ортопедической хирургии и травматологии. МИБРАР демонстрирует альтернативу классическим операциям, позволяет избежать объёмных операций и эндопротезирования. Операции выполняются без разрезов и без наркоза, ведущие к регенерации и реконструкции сегментов позвоночника, суставов и других структур опорно-двигательного аппарата. Мы эффективно решаем эти задачи амбулаторно, без осложнений и побочных эффектов, пациент после операции не выпадает из жизненного ритма и не нуждается в реабилитации, восстанавливая полноценное качество жизни. А главное метод МИБРАР можно применять в любом возрасте и при сопутствующих тяжёлых заболеваниях.

Russland: Aggressive Außenpolitik

Mario Calic

Die Bayerische Staatskanzlei veranstaltete für Mitarbeiter der Bayerischen Staatsregierung ein Seminar zum Thema Sicherheitspolitik. Der erste Teil des Seminars beschäftigte sich mit China und der zweite Teil mit Russland. Diese beiden Länder setzen alles daran, weltpolitische Bedeutung zu erlangen. Sie sind deswegen für die Sicherheit in der Welt sehr wichtig. Ich interessiere mich sehr für die Rolle Russlands und habe deswegen diesen Teil des Seminars besucht. Die Referenten Dr. Margarte Klein und Dr. Janis Kluge, die beide bei der „Stiftung Wissenschaft und Politik – Deutsches Institut für Internationale Politik und Sicherheit“ arbeiten, zeichneten Russlands Entwicklung in den letzten Jahren nach und warfen einen wirtschaftlichen und politischen Ausblick.

er Zusammenstoß von russischen und ukrainischen Schiffen Ende November 2018 im Asowschen Meer und die Reaktionen der russischen Führung verliefen nach einem klaren Muster. Janis Kluge fasst eine Erkenntnis zusammen, über die sich die

Wissenschaft einig ist: „Die Krim-Annexion 2014 sorgte in den Jahren 2015 bis 2016 trotz wirtschaftlicher Flaute für hohe Zustimmungsraten. Wenn in Zukunft ein Legitimitätsverlust droht, könnte die russische Führung daher versucht sein, an diese Erfahrung anzuknüpfen. Das würde bedeuten, dass die Führung in Moskau künftig in noch stärkerem Maße auf patriotische Mobilisierung und die Rhetorik der Bedrohung von außen setzt und noch intensiver auf antiwestliche Propaganda zurückgreift.“ Die Ergebnisse dieser Propaganda machen sich deutlich bemerkbar: 2017 waren 80 % der russischen Bevölkerung der Meinung, dass Russland Feinde hat. Und während 1992 lediglich 13 % der russischen Bevölkerung die Ansicht vertraten, dass die Russen ein großes Volk sind, stimmten 2017 64 % dieser Aussage zu. Russland als belagerte Festung und Russland als Großmacht: Diese Wahrnehmung soll die Stabilität des russischen Regimes sichern. Und dieses Verständnis von der bedrohten Großmacht konkretisiert sich in zwei Vorstellungen: Russlands Hegemonie im postsowjetischen Raum und Russlands Mitsprache bei der euro-atlantischen Sicherheit. Die Annexion der Krim, die eingefrorenen Konflikte im Bergkarabach, Abchasien, Südossetien und dem Donbass sowie das russische Engagement im Syrienkrieg sind Beispiele, mit denen die russische Führung die Hegemonial- und Mitspracheziele verfolgt.

Dagegen entwickelt sich die wirtschaftliche Lage in Russland so, dass sie dem russischen Regime immer weniger Legitimation verschafft. Seit 2014 fallen die Ölpreise und auch die Sanktionen der EU und der USA sowie die russischen Gegensanktionen wirken sich negativ auf die russische Wirtschaft aus. Seit 2014 sinken in Russland die realen Einkommen, die Kaufkraft nimmt ab und die Inflation steigt. Die russischen Konsumenten leiden am meisten unter dieser Situation. Die russische Wirtschaft stagniert und die Prognosen besagen, dass sie sich künftig nicht erholen wird – es wird kaum Wachstum geben. Die wirtschaftliche Entwicklung ist zu sehr vom Rohstoff-Sektor abhängig, fallende Ölpreise wirken sich schnell negativ aus. Die russische Wirtschaft braucht daher dringend Reformen, andere Bereiche müssen gestärkt werden. Zu bequem ist es aber immer noch, sich allein auf den Rohstoffsektor zu verlassen. Dort gibt es zum Beispiel auch die höchsten Gehälter. Sehr viele junge Menschen wollen deswegen im Rohstoffsektor arbeiten. Das schwächt andere Bereiche und die russische Führung unternimmt nichts, um Reformen herbeizuführen. Auch die demographische Entwicklung steht einem Wirtschaftswachstum im Wege: 2017 sank die Zahl der Menschen im arbeitsfähigen Alter von 84,2 auf 83,2 Millionen und bis 2024 wird sie sogar auf «У нас в Баварии», N°6 (78)

БАВАРСКИЕ ИСТОРИИ вушек схожи: Инес и Агнес). Инес ответила взаимностью, их тайные встречи продолжались и после того, как Педру по настоянию отца женился, а со смертью жены, случившейся после рождения первенца, молодые стали жить открыто, хотя отец велел ему подыскать новую невесту из принцесс. Уговоры не действовали, король казнил повенчавшего их епископа, однако и этот красноречивый «намек» не подействовал. Тогда, отправив Педру в поход, король-отец приказал убить Инес. А как же развивалась наша баварская история?

прибрежные кусты, но Агнес нигде не было. Через несколько дней тело нашли: веревки были развязаны, но на лбу зияла большая рана. Видимо, несчастная при падении ударилась о подводную корягу, успела освободиться от пут, но на большее сил не хватило, и она, потеряв сознание, утонула. Альбрехт узнал о случившемся лишь по возвращению с охоты, пришел в ярость, и с помощью правителя соседнего баварского герцогства, что находилось в Ингольштадте, намеревался пойти против отца войной. Конфликт с большим трудом удалось уладить с помощью епископов обоих соседствующих баварских герцогств. Через год по настоянию отца несчастный молодой человек женился на принцессе Брауншвейгской Анне, а после скорой смерти отца Альбрехт сам стал герцогом Баварии-Мюнхена. Преследовать убийц своей любимой жены, ßenpolitik stößt bisher которую называл не auf hohe Zustimmung. Doch wie lange Агнес, а Ангел, он не geht der Konflikt zwischen dem Fernseher und dem Kühlстал, политикой не инschrank gut? Wie lange können patriotiтересовался, отказался sche Bilder im Fernsehen leere Kühlдаже от предложения приschränke vergessen machen? нять чешскую корону. Передав, по сути, всеfür управDabei wäre es die russische Fühление делами герцогства своей eine Entrung möglich, sich zu besinnen, жёсткой и властной жене Анне,einzuleiten, spannung in der Außenpolitik он mit часто уединялся в охотничьем der EU und den USA zu kooperieren замке где проводил anzugeundБлютенбург, so die Wirtschaftsreformen время молитвах и в общении hen.вDer Bevölkerung könnteсоsie vermitсвоим teln:Ангелом. Aufgrund unserer Stärke haben wir себяund утонesАльбрехт geschafft,проявил dass die EU die USA mit чённым покровителем искусств, uns kooperieren. Wir können uns nun auf

был добрым, религиозным человеком, в народе его прозвали «Благочестивым», под таким именем он и вошёл в историю. После гибели Агнес, в декабре 1435 г. Альбрехт установил ежегодное почитание ее памяти в монастыре кармелиток, в Штраубинге, позже учредил фонд ее имени. Через год после злодейства, желая искупить вину за убийство девушки и как-то примириться с сыном, герцог Эрнест воздвиг на кладбище Святого Петра в Штраубинге часовню Агнес Бернауэр. Надгробная плита с ее изображением высечена из красного мрамора почти в натуральную величину. С начала XIX века часовня стала местом притяжения многочисленных туристов. В 2013 г. напротив входа в замок на пожертвования семьи Хаймбюхлеров был установлен бронзовый памятник, напоминающий о тех давних трагических событиях, автор назвал его «Памятник любunsere Wirtschafts- und Innenpolitik konви» (скульптор zentrieren und in der Außenpolitik mit Йозеф Нойштифтер). der EU und den USA kooperieren. Напоминает жителям и гостям города о траSolange dies nicht passiert, dürfen die гедии, когда-то свершивSanktionen gegen Russland nicht gelockert шейсяistна Дуная, werden. Insofern es берегу der falsche Weg,и торт «Агнес Бернауэр», траdass der Europarat seine Sanktion gegen диционно выпекаемый Russland aufheben möchte. Die 18 russi-в Штраубинге. Междуsollen проschen Abgeordneten im Europarat чим, тортом с названием das Stimmrecht zurückbekommen und ab лакомятся der nächstenпросто Sitzung «Агнес» des Europarats Ende и в далеком от Баварии Juni wieder mitstimmen dürfen. Russland столице hat sich die Ереване, Rücknahme dieserАрмении. Sanktion ВотDeswegen как далеко nicht verdient. wäreразнеслась sie ein falэта история! sches Zeichen.

und wirtschaftliche Stagnation

ВЕДЬМА ИЛИ АНГЕЛ?

Когда Эрнесту из уст самого сына стало известно о его тайном браке с Агнес, он пошел на крайние меры. Задумав злодейство, герцог решил действовать попортугальски: «нет человека – нет проблемы». Воспользовавшись отсутствием Альбрехта, которого пригласил на охоту родственник из соседнего ландсхутского герцогства, разгневанный отец приказал схватить девушку, доставить в Штраубинг и судить, обвинив ее в колдовстве. Этого Millionenдля sinken. Das bedeutet, dass было77,9 достаточно традиционного для in Russland in Zukunft die Steuern und того времени судейского вердикта: die Lebensarbeitszeit steigen werden. Wie «Бросить с моста в Дунай! Утонет - знаsollen sonst zum Beispiel die Renten fiчит виновна, выплывет - значит ведьма: nanziert werden? Wie die russische Beна костер ее!» В любом случае, спасения völkerung aber darauf reagieren wird, ist у Агнес не было… ungewiss. 12 октября 1435г. собираUmso mehr ist приговор die russische Führung лисьdarauf привести в исполнение. Спасение angewiesen, der Bevölkerung zu пришло с неожиданной стороны. vermitteln, was für eine großeПалачом Bedeutung оказался Якоб, друг ее отца Russland doch in der WeltКаспара, habe. Sieиzeво время завязывания веревок со mentiert die Wahrnehmung, dassтот Russland слезами на глазах прошептал: «завязываю bedroht sei und Stärke zeigen müsse. Die слабо, в водеwurden быстроverstaatlicht, развяжи и плыви Medien damit кsich камышам, с отцомBewusstsein найдем». dieses там Bildмы imтебя kollektiven Вечером ониDie обшарили все камыши иAufestsetzt. aggressiv-kriegerische

Ambulanter Kranker und Altenpflegedienst WWW.HIPPOKRAT.DE

Tel: 089-78 06 97-7

Cлужба по уходу за больными и престарелыми на дому Возьмет на себя все ваши заботы по ведению домашнего хозяйства, сопровождению к врачам и решению всех проблем в различных учреждениях. Наши специалисты окажут вам необходимую медицинскую помощь, в том числе и послеоперационный уход.

Для вас это абсолютно бесплатно!

Приглашаем на работу младший медицинский персонал, Krankenschwester, Krankenpﬂeger/in Мы работаем на всей территории „Grossraum München“ Hippokrat GmbH 089 / 780 69 77 Heiglhofstr. 1a 0170 / 79 79 339 81377 München Fax. 089 / 780 69 787 www.hippokrat.de

Комментаторская колонка

Пусть бросит Зачем топтать моюв меня камень тот…

Ведущий Ведущий Макс Белов Макс Белов

любовь???

Вот приготовьтесь закидать вашего комментатора огромными склизкими булыжниками — честное слово, 18 дня месяца мая я АБСОЛЮТНО ЗАБЫЛ о том, что «Бавария» еще не и что эта субботабыла — решающая в борьбепесня за «серебряную салатницу»! И тут дело огда-то,чемпион на заре «двухтысячных», такая популярная не в том, что впервые за много лет чемпион страны определился лишь в последнем руппыдаже с громкоговорящим названием «Смысловые Галлюцитуре. Скорее, соль в том, что ваш покорный слуга всё равно остался разочарован. Да-да, я ции». Не увлекался творчеством этого коллектива, но данная ужеотчего-то прикрылся экраном компа так что швыряйте, мпозиция запомнилась. И вот — именно так,выраз уж мы а я попробую объяснить своё разочарование. последних выпусках журнала говорили о «большой любви юнхена», я и ак решил озаглавить этот июльский выпуск «Комвот, раздосадован я лавку и просидит там весь сентаторской колонки». в первую очередь тем, зон, изредка выходя поиграть в

Foto: dpa

что Мюнхен снова выКубке и подстрекая товарищей играл стра- пытаться не будем, потому что, как по команде к бунту. В общем, у так чемпионат вот, мил чины не по законам кому-то хлеба и зрелищ, а нам татель, футбольной когда в метко заметила наш главный редаклогики, а скорее вопреки ей. Тут - реально определенности. прошлом выпуске мы тор — не заслужил! платить требуемые деньги за участие Чтосошлось множество факторов, бы о будущем мюнхенского В горячо любимой мною литера- в розыгрыше Третьей Бундеслиги завершали рассказ о (окои самый главный из них это гранда хотя бы что-то уже было многострадальном туре это называется «лирическим ло десяти миллионов евро — официневозможное поведение футизвестно точно. «Мюнхене -1860», ко- вступлением»... А теперь, куда девать- альный взнос для регистрации и подбольного клуба из Дортмунда, Еще один момент — это, который совершил оче- ся, «голые» факты. Итак, после за- тверждения платежеспособности в который феерически простил нечно, пост главного тренера. редной крутой вираж вершения стыковых матчей «Мюнтечение сезона) он не станет. Поклоннам преимущество в девять очВот тут требуется терпение и воей истории, я и нек зимней подозревал, хен-1860» отправился в третью лигу,мы были ники «львов» и некоторые ков, добытое паузе, а затем на мы стали лучшими. А плохи прозорливость, а неспортивные экспансивность и о этот вираж станет фактически которая носит статус «полупрофесобозреватели высказали предположетрясущихся коленях позорно отдался весь сезон — не зря же еще задолго до импульсивность условного Ули Хёнесёртвой петлей» для команды, за всиональной». Главный тренерПервой Пере- Бундесние на тему «остынетониточно успокоится», прямым конкурентам за золото очной окончания розыгрыша са. Поскольку не будет наезторую неистово половина йра тут же написал заявление но иорданский делец и не думал повстрече. болеет Скажу честно, я даже и не лиги правление в сердцах«по пообещало жать на меня из-за моих контрреволюследил особо после этогоотза результаумопомрачительные меж- ционных я скажу так — тренера варии! И пилотом, который собственному», его примерутрансферы после- в казывать эмоций.речей, Еще через сутки клуб тами в«желто-черных» в чемпионате. сезонье и трату совершенно надо оставлять. Причем оставить авил «львов» ранее неизведанное довали трое игроков команды. Не-немыслив лице президента официальным пись- надо что такиекак команды не выигрывана это средств. Банальное здесь и осейчас — условно говоря, уже ке, стал Знал, не кто иной, главный счастныемых болельщики горестно по- отсутмом уведомил данном факте Немецют национальные первенства. Да, инствие конкуренции во внутреннем завтра объявить об этом во всеуслыционер «бело-голубых», хозяин, вздыхали и, как водится, возложили кий футбольный союз, который не стал трига сохранялась до последнего тура чемпионате лишило нас возможности шание. Опять же, это лишь на пользу езидент, притча во языцех... В надежды на сезон будущий, и на откладывать дело в долгий ящик и тут — но скорее стараниями самой мюнна что-то претендовать в Лиге Чемпистановлению новой «Баварии» щем, Хасан Исмаик. Тот самый скорое возвращение во вторую Бун- же согласился исключить «1860» изведь в хенской команды, которая истрепала онов — а ведь это главная цель коман- том, что она будет именно «новой», уже ятель, о котором мы планировали деслигу. Но на следующий же день списка участников следующего сезона абсолютно всем нервы в нынешнем ды вот уже который год. Поэтому после не остается никаких сомнений. Когда ссказатьсезоне тебе, многочисленными читатель, подроб-взлетами грянул гром! Сначала в прессу про- в третьей Бундеслиге. Что это означаи того, как мы указали «Боруссии» на её тренер знает, что завтра не будет увосочились слухи о скандале на собрае, и даже, возможно, попытаться ет?из Только чточувствует отныне футбольный падениями, благодаря которым окон- законное второе место и проводили лен,то, когда поддержку рукойти в егочание личности, нещадно кринии акционеров клуба, а уже два часа клуб «Мюнхен-1860» чемпионата было встречено мно- команды великих (без преувеличения) водства — тогда онокончательно и работает в полную куемой гими всеми, кому не лень, по- спустя анонсировали становится Четвертая болельщиками овациями не по СМИ Франка Рибери и Арьенаслова Роббена, самое силу,любительским. мотивирован и управляет команлига — дой. это уже не профессионалы, да жительные черты! Теперь выстраданного даже Хасана Исмаика, который сказал, что готоповоду собственно время засучить рукава и начать В Мюнхене никогда не должно чемпионства, а именно ввиду оконча- виться к следующему сезону, забыв о быть смуты — каждый должен знать ния затянувшегося полета на этих «аме- том, что мы — чемпионы. Это что ка- свою позицию, каждый должен быть риканских горках». Да, именно мы сами саемо игроков, а вот правление клуба знаком со„Усвоими задачами и каждый нас в Баварии“, N°7(62) продлили интригу до последнего тура, должно как можно скорее избавить должен уметь достойно их выполнять. где принимали бывшую команду на- своих футболистов от проблем психо- Кроме того, тем из вас, кто считает, что шего нынешнего тренера. Кто-то со- логического характера — здесь я имею тот же Арсен Венгер прекрасно спрамневался в результате? :) Лично я — ни в виду, что Хёнесс и компания должны вится с «Баварией», я должен сказать секунды. в кратчайшие сроки переподписать — вы помните, что бывает, когда мноВот почему я не хочу сейчас впадать контракты с нужными/разорвать со- гократным чемпионом страны рулит вместе с многими из вас в излишнюю глашения с ненужными «ногомячиста- человек, у которого природной интелэйфорию. Да, мюнхенский клуб выи- ми». Дабы не испортить заранее пре- лигенции, вежливости и терпимости грал очередное золото. И не скажешь словутую атмосферу раздевалки, хоть отбавляй, а жесткости в отношеведь, что незаслуженно, некрасиво и следует застраховаться от ситуации, нии подчиненных не имеется совсем? так далее. Просто среди всех худших когда условный Боатенг присядет на Вспомните Карло Анчелотти… и тут

«У нас в Баварии», N°6 (78)

же забудьте об Арсене, ведь у него в плане вышеперечисленных тренерских качеств совсем беда, похуже, чем у Карло. Если мы не хотим провалиться в первый же сезон с новоприбывшими звёздами, нам нужно оставить любимого специалиста моего многоуважаемого главного редактора на своем посту, а затем конкретно пообщаться с каждой приглашенной в команду «сверхновой» - чтобы каждая звезда понимала, что пришла в «Баварию» не только получать положенные по контракту огромные бабки. Не только получать, но и ЗАРАБАТЫВАТЬ. Уверен, что футбольным зубрам Румменигге и Хёнессу это уж точно под силу! Или же! Если всесильные баварские боссы таки не захотят слушать величайшего комментатора и спеца в лице меня (ахахаха!) и захотят непременно сменить тренера, то пусть меняют его точно так же быстро, четко и во всеуслышание. Прямо завтра в прямом эфире - вот мол, Ковач, ты, конечно, парень симпатичный (привет главреду) :), но давай, до свидания! Мы не доверим тебе звёзд за 80 миллионов европейских рублей. И тогда опять же всё будет максимально честно, правдиво и не будет риска получить перед началом нового чемпионата несколько разрозненных группировок в команде, каждая из которых тянет лямку в свою сторону и провоцирует отвратительное выступление на футбольном поле. Я вам честно скажу: не хочу повторения вот такого чемпионата, который завершился 18 мая 2019 года. Не хочу, и всё. Хочу сильную «Баварию», что рвёт и мечет, хочу «Боруссию» времён Клоппа, которая может отгрузить нам пять мячей и ни капли не смутиться, хочу «Айнтрахт» тренера Ковача и «Лейпциг», который забодает каждого, не взирая на регалии. В общем, не хочу выигрывать у слабых, хочу «мочить» сильных!!!

Июнь 2019

Foto: dpa

Комментаторская колонка

И кстати, о Клоппе. Чёрт побери, если я не согласен со словами Хёнесса, когда он назвал Юргена лучшим тренером Германии и пообещал, что если Клопп вернётся тренировать в Германию, то только в «Баварию»! О чём и речь, кстати. Уважаемые Ули и Карл-Хайнц... Если вы хотите менять тренера, везите нам Юргена Клоппа. Везите! И без всяких. Что еще нужно доказывать этому тренеру? Он принял пост главного тренера «Ливерпуля» и за пару лет слепил команду, которая дважды играла в финале Лиги Чемпионов и лишь на один чих отстала от ставших чемпионами в этом сезоне «Манчестер Сити». Кто из тренеров сегодня может сравниться с Юргеном?! Особенно среди немецких специалистов? Правильно, среди них вообще никто (после ухода на покой Юппа Хайнкеса). Срели иностранных? Но зачем нам иностранный тренер, если есть свой в доску, прошедший огонь, воду и медные трубы... и еще невесть что. В общем, уловили, да? Ясность, прозрачность, стабильность — вот на этих трёх китах мы и въедем в новый сезон. То есть, должны въехать. Ещё небольшая инсайдовская информация. Конечно же, по трансферам, а как же иначе?) Итак, Боатенга хочет купить миланский «Интер». Боссы «Баварии» хотят за игрока не менее 20 млн евро, а итальянцы почему-то не считают Джерома стоящим таких денег. В «Баварию» может перейти полузащитник новоиспеченного чемпиона

Англии Лерой Зане! Сумма трансфера составит порядка 90 млн евро и это точно будет одна из самых интересных опций. Также на примете мюнхенского гранда оказался форвард «Вердера» Макс Крузе. Состоится ли сделка, будет известно позднее. Всё, я закончил нудить, правда. Просто чувствовал, что обязан вам это всё сказать, мои дорогие болельщики. А вообще, я поздравляю нас всех! С чемпионством. С этими эмоциями, которые никогда не забываются. С победой над соперниками, над обстоятельствами, над самими собой, что самое главное в любом трудном деле. Не ленитесь не раз и не два пересматривать, как болельщики, игроки и персонал клуба провожали уходящих звёзд, которые без малого десять лет были грозным «Роббери» и наводили ужас на своих соперников. Не желайте плохого Левандовскому, который хочет в «Реал». И вообще, не удерживайте тех, кто хочет нас покинуть. За «Баварию» должны играть те, кто действительно хочет этого. А иначе ничего не получится. Напоследок, кстати, напомню вам, что игроки меняются, а клуб остается. Остается величие многократного чемпиона страны, остается магия бывших его игроков, и всё это вместе двигает коллектив к новым целям и новому пониманию хорошо забытых истин. Я вас всех люблю, мои уважаемые читатели. Увидимся на страницах «Колонки»!

Счастье «Я» в СЕМИ «Я» Знаете ли вы, что муравей никогда не строит муравейник в одиночку? И даже десять или двадцать находящихся в одном месте муравьев не способны на то, что могут сотни или тысячи? Природа мудро позаботилась о том, чтобы все сложные и непосильные одному существу задачи происходили при поддержке других таких же существ. Примером «ЗАКОНА ЕДИНЕНИЯ» являются летающие стаями на длительные зимовки птицы. По тому же закону отправляются в далекие путешествие на поиски корма животные, а рыбы сбиваются в большие стаи, чтобы вместе препятствовать охотящимся на них хищникам. А как же у нас, у людей? Насколько часто мы обращаемся за поддержкой к родным и близким? Можем ли мы получить то, чего нам порой так не хватает? На самом деле, наша жизнь подчинена тем же законам природы, по которым живет весь животный мир. Существуя сами по себе, не умея получать поддержку близких, не уважая и обесценивая наследие своего генетическо-

го рода, мы, словно воздушные шарики, оторванные от земли и ведомые ветрами, скитаемся по жизни и строим в одиночестве свои муравейники. В своей практике я неоднократно встречала женщин, жизненные истории которых происходят по одному и тому же сценарию: бабушка презирала мужчин, мама критиковала папу на каждом шагу, а дочь, впитавшая с молоком матери их «женскую исто-

рию», даже и не пыталась выстроить гармоничные отношения с мужчинами в свои 45. Или еще один пример: бабушка и дедушка жили в бедности, мама постоянно твердила, что «лучше быть бедным и хорошим, чем богатым и плохим», а выросший на таких убеждениях ребенок живет в постоянной нужде и едва сводит концы с концами. Фактически - некая карусель жизни, в которой каждый может повернуть ход событий в ту или иную сторону, но не всегда знает как! Продолжать страдать и жить в состоянии травмированной опытом души: не чувствовать поддержки, силы, мудрости, воли, энергии благополучия и изобилия. Либо стать частью своей большой СЕМЬИ, ощутить ее поддержку и внести свой вклад. А ведь вовсе не случайно слово СЕМЬЯ складывается из двух слов: СЕМЬ и Я! И разобравшись единожды со своими всеми «Я», можно создать невероятные блага, как для себя, так и во имя своих детей. Каждая Родовая история, так же, как и любое событие, произошедшее в жизни, записывается в клеточные структуры памяти и хранится на глубинном уровне. А затем из этих историй выстраивается будущее новых поколений, создаются потоки, объединенные между собой особой энергией, родством и схожестью. К сожалению, многие из нас утратили понимание связи с предками, да и вообще мало понимают, для чего эта связь нужна. Живут, не обращая внимания на трудности и жизненные сложности, справляются сами, как умеют. В психологии есть понятие личной силы и силы приобретенной. Так вот, личная сила дается нам при рождении «У нас в Баварии», N°6 (78)

Ольга Левальдер Основатель Академии Женского Счастья www.olgalewalder.de

и имеет прямое отношение к силе Рода, и наследуем мы ее по кровному родству через предков. Пользуясь личной силой правильно, мы можем ее развить, усилить и передать нашим детям. А не пользуясь силой вообще, можем перекрыть, ослабить, либо лишиться ее навсегда. Энергию рода зачастую рисуют в виде дерева, иногда еще - в виде крыльев. Ствол - это вы сами, листья ваши дети, а корни - ваши предки. Если корни слабые, лишенные жизни и силы, то и дерево продержится не долго, даже если у него довольно красивая и благоухающая крона. Отсутствие отношений с родителями, бабушками и дедушками, отсутствие знаний о своих умерших предках, блокирует поступление энергии и препятствует получению поддержки в жизни. С помощью определенных практик и методик можно обратиться к эгрегору Рода и простить, осознать, проработать причины проблем. Привнести в отношения любовь, благодарность и принятие, восстано-

вить обесточенные связи и запустить потоки живительной и созидающей энергии, восстанавливающие силы и дающие возможность получать больше Родовой поддержки. Отзывы участниц марафона БЛАГОДАРНОСТИ Академии Женского Счастья: «Когда я выполняла практику «Родовое дерево», принималась рисовать 5 раз! Я даже не представляла, что такое количество людей причастно к моему рождению! Это меня очень потрясло! Я знаю имена только до 3 поколения, а вживую не видела никого, кроме мамы. Может, именно поэтому, я чувствовала себя до этого такой одинокой и не понятной» «После практики работы с Родом я поняла, что не одна! Какая сила, мощь и поддержка у меня есть! Пока горела свеча, я плакала и прикасалась к каждой родной мне душе, благодарила словами и мыслями единение двух Родов - один большой сильный Род!» «Когда я выполняла медитацию благодарности роду, из моих глаз бук-

вально ручьем текли слезы. Не передать словами, какое это ощущение! Я действительно ощутила весь мой род: и мамину, и папину линии. Как будто мы все вместе шепотом повторяли слова... сначала меня пошатывало, потом к концу медитации я стала спокойнее и мысли светлее. Пришло осознание великого для меня момента! Олечка, я благодарю тебя за эту важнейшую в моей жизни практику».

7 способов

взаимодействия с понятием «СЕМЬ Я»:  составление Родового дерева;  написание терапевтических писем своим предкам;  совершение молитв за Род папы и мамы;  совершение пожертвований и аскез;  проведение медитации, энергетических практик и поклонов;  благословление своих детей и получение благословения от своих родителей;  осознание себя, как части Рода.

Вам надоело одиночество? Интернет-знакомства не принесли результата? Предпочитаете живое общение «любви по переписке»? Вы хотите создать счастливую семью? Руководитель направления в Германии Доверьте свою судьбу профессионалам! Екатерина Штайдль

Elite Follow Me PARTNERVERMITTLUNG  hohe Dienstleistungsstandarts  individuelle kundenorientierte Partnersuche  höchste Vertraulichkeit  Beratung während der gesamten Betreuungszeit

Ekaterina Steidl

 большой опыт работы на рынке брачных услуг  широкая база данных  персональные встречи вместо виртуальных знакомств  абсолютная конфиденциальность

МЕЖДУНАРОДНОЕ АГЕНТСТВО ЗНАКОМСТВ www.elite-follow-me.com info@elite-follow-me.com Германия: +49 173 488 11 88 Россия: +7 916 78 51 888

ru: @EliteFollowMe de: @EliteFollowMe.de elite.followme

Inhaberin

Reiseprogramm Albanien 31.08.2019 - 07.09.2019 Tirana

schönste und geschützte Gebiet war, in dem die Familien der damaligen kommunistischen Führungspersonen lebten).

2. TAG, Sonntag, 01.09.2019, Tirana –

1. TAG, Samstag, 31.08.2019, Tirana

Durres – Berat  Frühstück im Hotel  Fahrt nach Durres, kurzer Stadtrundgang  Bademöglichkeiten und Mittagessen in Durres (individuel)  Weiterfahrt nach Berat (UNESCO-Weltkulturerbe)  Weinverkostung und Abendessen auf dem Land in der Nähe von Berat.  Übernachtung in Berat

stung der Oberstadt die farbenfrohen Fresken in den Kirchen, viele Moscheen und die wertvollen Ikonen im Onufri-Museum. Berat ist eine der ältesten Städte Albaniens und begeistert uns mit ihren süßen, historischen Häuschen. Berat wurde 1961 zur Museumsstadt ernannt. Seit 2008 gehört die Altstadt von Berat zum UNESCO-Weltkulturerbe. 3. TAG, Montag, 02.09.2019, Berat – Gjirokastra

 Ankunft in Tirana Berat  Stadtrundgang Tirana  Abendessen in einem traditionalen Restaurant und Übernachtung im „Tirana International Hotel“ Durres Die Stadt Tirana befindet sich auf flachem Land an der Stätte einer byzantinischen Festung und ist seit dem Jahr 1920 die Hauptstadt Albaniens. Tirana ist eine Stadt, die ständigem Wechsel unterworfen ist und sich ständig weiterentwickelt. Sie beginnen die Tour am Skanderbeg Frühstück im Hotel  Stadtbesuch in Berat mit Besichtigung Platz, Nationalmuseum (das riesige Mosaik auf der Vorderseite repräsentiert die Durres ist der wichtigste Hafen und die der Festung Kalaja und Besuch des Onufri historische Entwicklung Albaniens und zweitgrößte Stadt des Landes. Sie besuMuseums  Mittagessen individuel die Etappen dieser Entwicklung werden chen die wichtigsten archäologischen  Weiterfahrt nach Gjirokastra auf den jeweiligen Pavillons dargestellt). Monumente: die alten Stadtmauern, das  Altstadtbummel in Gjirokastra Danach Besichtigung von weiteren wichtigen Gebäuden: Palast der Kul Besuch der Festung von Gjirokastra tur/Oper/Nationalbibliothek, Et‘hem Abendessen in einem traditionalen конкретно эта поездка с 31.08 по 7.09, Bey-Moschee, Uhrturm, Schloss von Restaurant und Übernachtung im Tirana, Parlament, Ura e Tabakeve, Hotel Kalemi 2 (wunderschönes traобращайтесь по мейлу: National Art Gallery, katholische und ditionelles Hotel aus Stein) info@beiunsinbayern.de или orthodoxe Kathedralen, Pyramide, по телефону 017620363610. Sitz des Premierministers, Palast der Заказать место в группе из Kongresse, Mutter-Teresa-Platz, Prä15 человек можно до 10 июля. sidentenpalast, Blloku (was einst das

Если Вас заинтересовала

Необычный отдых в Турции! Исторические места, удивительная природа, два отеля на выбор и программы для каждого:

römische Amphitheater und die Bäder, das byzantinische Forum und den osmanischen Hamam. Berat-Burg

здоровье со смыслом сердечная педагогика путь женщины программа для детей для подростков от 12-17 медитативное рисование....

Наши контакты: https://new-world.su/ Администратор отеля Телефон: +79111033411 Мессенджеры: WhatsApp, Viber, Telegram Почта: natalik.golubeva@gmail.com Аккаунт в соц.сетях: vk.com/natalik.golubka

Neben ihrer außergewöhnlichen Architektur ist die „Stadt der tausend Fenster“ bekannt für das harmonische Miteinander der Religionen – davon zeugen in der Fe-

Gjirokastra-Burg Diese Stadt gehört seit dem Jahr 2005 zum UNESCO-Weltkulturerbe und wird auch „Stadt der Steine“ oder „Stadt der tausend Stufen“ genannt. Hier kam der Diktator Enver Hodscha zur Welt, dessen albanischer „Steinzeit-Kommunismus“ selbst der Sowjetunion suspekt war. In dieser terrassenförmig angelegten Stadt wurde auch der Schriftsteller Ismail Kadare geboren. Ausblick von der Burg auf die denkmalgeschützte Altstadt mit Basargassen, Kirchen, die orthodoxe Kathedrale, Moscheen, Bürgerhäuser mit Wehrcharakter und die kunstvoll gepflasterten Straßen der einst osmanischen Stadt. «У нас в Баварии», N°6 (78)

Ksamil

6. TAG,

Donnerstag, 05.09.2019, Saranda – Qeparo  Frühstück im Hotel  Weiterfahrt nach Qeparo  Bademöglichkeiten  Abendessen und Übernachtung Hotel Resort Valta Einer der schönsten Strände der albanischen Riviera. Qeparos Umgebung fällt besonders durch die vielen Olivenbäume auf. Das alte Dorf liegt am Berg, das

Gjirokastra

4. TAG, Dienstag, 03.09.2019, Gjirokastra – Blaues Auge – Saranda  Frühstück im Hotel  Fahrt zum Blauen Auge (Karstquelle)  Mittagessen (individuell) und Bademöglichkeiten in Ksamil  Besuch der Butrinti Ruine  Abendessen in einem Restaurant in Butrint oder in Ksamil  Übernachtung in Saranda

Blaues Auge Das Blaue Auge ist ein Naturphänomen, eine Karstquelle, eine unterirdische Geländeform oder eine sogenannte Karsthöhle in Karbonatgestein, die durch Verwitterung entstanden ist. Das Blaue Auge liegt inmitten eines märchenhaften Naturschutzgebietes. Ein wenig wähnt man sich auf dem Weg zur Quelle in einem Urwald. Auf einer Fläche von 180 Hektar umgeben imposante Eichenhaine und orientalisch anmutende Platanenhaine das Blaue Auge und eine üppige, smaragdbis dunkelgrüne, blühende Vegetation überzieht das Ufer des Bergsees bis tief hinein in den Märchenwald. Ksamil mit seinen paradiesischen Buchten und idyllischen Sonnenuntergängen ist ein Highlight in Albanien. Man kann alle Buchten und Strände in einem rund einstündigen Spaziergang erkunden und dann eine persönliche Lieblingsbucht für den phänomenal schönen Sonnenuntergang aussuchen.

Butrinti Ruine Der Butrint Nationalpark ist fast 9500 Hektar groß und bietet eine spektakuläre Landschaft. Die Hauptattraktion des Parks bildet jedoch die antike Stätte Butrint. Sie ist ein Mikrokosmos europäischer Geschichte, denn zahlreiche Kulturen, darunter Griechen, Römer, Byzantiner und Osmanen haben dort ihre Spuren hinterlassen. Deshalb wurde Butrint 1992 zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt.

5. TAG, Mittwoch, 04.09.2019, Saranda – Korfu – Saranda  Frühstück im Hotel  Tagesausflug nach Korfu (mit die Fähre), Abfahrt 08:45 oder 10:30 Uhr  Freizeit in Korfu  Abends, 19:00 Uhr, zurück in Saranda  Abendessen im Schloss Lekursi  Übernachtung in Saranda Korfu

Das verführerisch grüne Korfu hat wesentliche Merkmale aus vielen europäischen Kulturen wie der venezianischen, der französischen und der englischen. Die Zeichen sind in der Altstadt von Korfu, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört, zu erkennen.

Qeparo Zentrum ist jetzt am Fuße des Berges, während sich seit einigen Jahren vor allem die Küste entwickelt – jetzt sogar mit attraktiver Fußgängerzone entlang des schmalen Strands, wo überall frische Quellen austreten.

7. TAG, Freitag, 06.09.2019, Qeparo  Frühstück im Hotel  Bademöglichkeiten  Abendessen und Übernachtung im Hotel Resort Valta 8. TAG, Samstag, 07.09.2019 Qeparo – Tirana Flughafen Mutter Teresa  Frühstück im Hotel  Fahrt zum Flughafen Tirana LEISTUNGEN UND PREISE  7 Übernachtungen mit Frühstück  7 Abendessen  1 Weinverkostung  Rundreise im komfortablen Reisebus mit Reiseleitung  Preis pro Person im Doppel-Zimmer 840 €  Zuschlag Einzelzimmer pro Person 140 €

БИЛЕТЫ  ВИЗЫ  ОТДЫХ ПО ВСЕМУ МИРУ

Лечение на лучших курортах Чехии, Украины, Прибалтики. Автобусные экскурсионные туры по Европе Туристическое агенство KonsTanta предлагает русскоязычные экскурсии в разные города Европы. Каждый понедельник: поездки в Баварские Замки! Каждую пятницу: Париж от 159€! Каждую субботу поездка в Швейцарию от 180€ без ночных переездов, в стоимость включены все экскурсии! 03.05 - 06.05 Италия. Франция. Монако: Генуя. Сан Ремо. Ментон. Монако. Монте Карло от 159€ 03.05 - 06.05 Нидерланды: Койкенхоф. Гаага. Волендам. Амстердам от 149€

03.05 - 06.05 Грац. Дворец Эггенберг. Замок Герберштайн. Пёллау. Хартберг от 119€ 10.05 - 13.05 Бельгия. Нидерланды: Люксембург. Брюссель. Антверпен. Амстердам от 149 17.05 - 20.05 «Яркие краски Средиземного моря» 30.05 - 01.06 Германия: Дрезден. Дворец Морицбург. Мейсен от 149€ 30.05 - 03.06 Амьен. Мон-Сен-Мишель. Сен-Мало. Довиль. Онфлёр от 189€

ВИЗЫ В РОССИЮ. БЫСТРО, НАДЕЖНО, ЛЕГКО.

Мы берем на себя полное оформление визы для вас: получение приглашения, заполнение электронной формы заявки, сбор и подача документов. Туристическая, деловая, сроком на 1 месяц, 3 месяца, 1 год. По запросу мы отправим Ваш паспорт с визой курьерской почтой. KonsTanta UG Nymphenburgerstr. 26 80335 München

Tel. +498937964298 Tel. +498912419911 Mob. +4915236108837

E-Mail: contact@konstanta-travel.com Instagram: konstanta_ug

Margaritha Goldenberg Mitglied des Integrationsbeirates der Stadt Augsburg

„Weltpass“

„Ich bin ein Bürger von Welt“, behauptete schon der griechische Philosoph Sokrates. Der Traum von einer Welt ohne Grenzen, in der sich jeder frei bewegen kann, ist wohl schon Jahrtausende alt. Der „Weltpass“ ist ein „Fantasie-Pass“, den der Integrationsbeirat in Kooperation mit der Berufsschule 2 und dem Friedensbüro ins Leben gerufen hat. Die Aktion „Weltpass“ fand letztes Jahr schon drei Mal statt und hat medial für Aufsehen gesorgt.

arija Jehle, Projektleiterin: „Das Motto des letzten Friedensfestes war ‚Utopie‘. Passend dazu hatten wir die Idee, einen Weltbürgerausweis zu erstellen: Auf dem Ausweis ist eine Weltkarte abgebildet, der Stempel zeigt zwei Hände, die die Welt tragen. Die Aussage ist: Wir sind alle Bürger einer Welt und es wäre wünschenswert, wenn wir uns ohne Schranken weltweit bewegen könnten. Dies würde uns der Weltpass ermöglichen. Natürlich ist es zunächst einmal nur eine Utopie. Die Aktion soll aber deutlich machen, dass uns Menschen viel mehr verbindet als trennt. Es wäre doch schön, wenn man nicht mehr zwischen ‚Ausländern‘ und ‚Inländern‘ unterscheiden würde. Mit dem Weltpass sind wir alle nur noch Mitbürger - ganz egal, welche Hautfarbe wir haben, welche Sprache wir sprechen oder aus welchem Land wir kommen.“ Den Weltpass kann jeder bekommen. Für minderjährige Kinder müssen die Eltern eine Einverständniserklärung unterschreiben, damit die persönlichen Daten vor Ort in den Pass eingefügt werden können. Die persönlichen Daten werden dann nach der Aktion sofort gelöscht. Die prominentesten Erwerber des „Weltpasses“ sind Claudia Roth, Vizepräsidentin des Deutschen Bundestags, und Joachim Herrmann, Bayerischer Innenminister. Einfach zu unserem Wohnwagen kommen und sich einen „Weltpass“ ausstellen lassen! TERMINE 2019: 08.08.2019, Augsburger Friedensfest, Rathausplatz 21.09.2018, Herbstfest des Integrationsbeirates, Rathausplatz Nähere Informationen auf unserer Homepage http://www.integrationsbeirat-augsburg.de und auf userer Facebookseite Integrationsbeirataugsburg.

«У нас в Баварии», N°6 (78)

Паспорт для космополитов „Я гражданин мира“, - заявил греческий философ Сократ. Мечта о мире без границ, в котором каждый может свободно передвигаться, насчитывает уже тысячи лет. Во Всеобщей декларации прав человека сказано, что каждый человек имеет право как покинуть любую страну (в том числе, свою), так и вернуться на родину. А пока абсолютно свободное перемещение по миру остается мечтой, остроумные жители Германии придумали свой вариант «мирового документа». «Всемирный паспорт» - это «паспорт-фантазия», который Комитет по интеграции города Аугсбурга создал в сотрудничестве с Профессиональной школой №2 (Berufsschule 2) и Офисом мира. Акция „Всемирный паспорт“ прошла в прошлом году в рамках фестиваля мира и стала настоящей сенсацией для СМИ.

ария Йеле, руководитель проекта: «Девиз прошедшего Фестиваля мира был: «Утопия». Соответственно, у нас появилась «утопическая» идея оформить «паспорт гражданина мира». На паспортe изображена карта, а на штампе - две руки, несущие мир. Идея состояла в том, чтобы напомнить людям, что мы все - граждане одного мира, жители Земли. И как было бы прекрасно, если бы мы могли перемещаться по своему «мировому дому» без каких-либо барьеров! Всего лишь при наличии «паспорта гражданина мира». Мы хотели показать, что соединяет нас гораздо больше, чем разъединяет. И можно легко обойтись без определений «иностранец» и «гражданин» какой-либо страны. С появлением «паспорта гражданина мира» мы все - сограждане, земляки, соседи - вполне законные, независимо от того, какой у нас цвет кожи, на каком языке мы говорим, или из какой страны мы приехали». Получить „Всемирный паспорт“ на фестивале может каждый. Даже ребенок. Однако для несовершеннолетних детей родители должны подписать заявление о согласии, чтобы личные данные могли быть вписаны в паспорт на месте. Личные данные будут удалены сразу после проведения кампании. Наиболее знаменитыми обладателями „Всемирного паспорта“ являются госпожа Клаудия Рот, вице-президент Бундестага Германии и г-н Йоахим Херрманн, министр внутренних дел Баварии. Хотите и вы стать «гражданами мира»? Просто приходите на наш фестиваль, разыщите наш жилой вагончик (Wohnwagen) - и получите „Всемирный паспорт“! Мы с нетерпением ждем встречи с вами! М. Гольденберг Член Комитета по интеграции города Аугсбурга Даты 2019: 08.08.2019, Augsburger Friedensfest, Rathausplatz 21.09.2018, Herbstfest des Integrationsbeirates, Rathausplatz За подробной информациeй следите на нашем сайте: http://www.integrationsbeirat-augsburg.de и на Фейсбуке: Integrationsbeirataugsburg Июнь 2019

МАГАЗИНЫ МЮНХЕНА

Магазины Мюнхена

ODESSA Feinkost Feinkost aus aus Osteuropa Osteuropa ODESSA

ОТКРЫТИЕ СЕЗОНА СЕЗОНА ГРИЛЯ ГРИЛЯ –– ОТКРЫТИЕ ЭТО В В "ОДЕССЕ"!!! "ОДЕССЕ"!!! ЭТО

Мясодля длянастоящего настоящего шашлыка и огромный Мясо шашлыка и огромный выборгрузинских грузинских вин! А также мангалы, выбор вин! А также мангалы, шампуры, соусы и специи. шампуры,кетчупы, кетчупы, соусы и специи. По пятницам свежая рыба: филе карпа и лосося, НАСТОЯЩИЕ осётр для гриля и многое«КИЕВСКИЕ» другое.

ТОРТЫ ОТ ФАБРИКИ «РОШЕН» – Только у нас! ХлебВбез дрожжей, специальный ЭТО «ОДЕССЕ»!!! хлеб для диабетиков, а также "Бородинский"!

4 (Stachus), KarlsplatzKarlsplatz 4 (Stachus), 80335 München 80335 München Каждый понедельник – скидка 10% по München Pass (с 10:00 до 15:00) Ваш магазин в центре Мюнхена Пн. - Сб.: 10:00 – 20:00 Пн. - Сб.: 10:00 – 20:00 Каждый вторник – свежий хлеб Тел.: 089 / 235 47 628 Каждую среду – новинки колбас по Баварии и Европе – от 60 €. Тел.: 089 / 235 47 628 Увлекательные экскурсии Каждую пятницу – свежая рыба (карпы, филе лосося, осетры…) www.odessa-shop.de Каждую пятницу поездка в Париж на три дня - от 109 €. www.odessa-shop.de

Ваш магазин в центре Мюнхена

Grüß Gott! Добро пожаловать! Witamy! Vitajte! Bine ati venit! Dobrodošli! «Одессе»всегда всегдавыше вышеКАЧЕСТВО, КАЧЕСТВО,чем чемцена! цена! ВВ«Одессе» Üdvözöljük! Добре дошли!

  



Feinkost предлагает свежуюaus рыбуOsteuropa по четвергам: филе Helene-Mayer-Ring Helene-Mayer-Ring7a7a Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring 7a, 80809 München Mo-Sa 10-20 Ladenzentrum LadenzentrumininOlympiadorf Olympiadorf лосося, дораду, скумбрию, форель и /карпа.

Вкус, знакомый с детства.

«Колумбус» «Колумбус Колумбус сервис-центр «Russischer Standard» Ваш русский магазин в Гизинге • • • von • •

Для вас всегда

Продукты и подарки из Восточной Европы дешёвые цены на Прием посылок Доска бесплатных объявлений икру и все остальные Kindheit an bekannten Spezialitäten Книги (покупка-продажа-обмен) продукты! Денежные переводы по всему миру

80809 80809München München U3 U3Olympiazentrum Olympiazentrum Пн. Пн.- -Сб.: Сб.:11:00 11:00––20:00 20:00 Тел.: 2751 730669 Тел.:0172 017647626

Humboldtstr. Mozartstrasse23,3, 80336München München 81543 (рядом авт. с U3,58, U6 Проезд: «Goetheplatz») метро U1/U2/U7 Пн.- Пт.: 10:30 – 19:00 "Kolumbusplatz" Сб.: 10:00 – 15:00 Тел.: 228 444 Тел.:089 089 //62 23 15 78 70 089 0160 / 54 444528 743 71 (695)71 www.russischer-standard.de Mob: 0179 523 72 57 www.kolumbus-muenchen.de e-mail: arturb@t-online.de

Приезжайте и

убеждайтесь в этом: Casa Italia - Ihr italienisches Zuhause im Herzen Münchens! Stiftsbogen 41,

81375 München (Linie 6 U-Bahn „Haderner Stern“) Tel.: 089 / 127 62 046

Гастрономический бутик в Мюнхене

Мы рады приветствовать Вас в гастрономическом бутике «Робин Бобин» и надеемся, что Вы станете нашими постоянВ благодарность нашим ными покупателями. Ассортимент нашей продукции регулярклиентам – но пополняется и расширяется. Мы подготовили для Вас продолжается … und auch продукты! immer im Sortiment: geräucherte Fischакция und на Hähnchen, только самые лучшие и свежие WEIHNACHTSGESCHENKE WEIHNACHTSKÖRBE

икру компании «Zarendom»! Наши цены вас приятно удивят.

Catering für  Familienfeiern  Betriebsfeiern  Weihnachtsfeiern НОВИНКА – ежедневно Wir liefern zu Ihnen! свежеиспечённые хлеб и пирожки, Westenriederstrasse 10 а также настоящий армянский лаваш! 80331 München 089 24205196 / 97 Широкий выбор оригинальных info@feinkost-casaitalia.de

грузинских вин!

messeblumen-muenchen.de

У нас в Аугсбурге

Присяжный переводчик Александр Лих (русский - немецкий)

Генеральный представитель страховой компании Rundum gut vorgesorgt!

всегда

НИЗКИЕ ЦЕНЫ

на все переводы документов Тел.: 0176 - 22 86 55 91, 089 - 411 505 75 www.dolmetscher-lich.de 17888@web.de 81479 München, Aidenbachstraße 213

• Visum-Service • Flug- und Bustickets • Transsibirische Eisenbahnreisen

 Медицинское страхование  Пенсионное страхование  Страхование рисков  Tyристические страховки

Консульство Республики Казахстан в г. Мюнхен

Адрес: Redwitz str. 4, 81925 München е-Mail: Konsul-muenchen@mfa.kz Тел.: +49(089) 909 010 60 (запись на прием с 09.00 до 12.00 с понедельника по пятницу) Факс: +49 (089) 921 049 51 Консульский округ: Бавария, Тюрингия

.PressaRu.EU

w w w

Гульмира Баянова Diplom Betriebswirtin Parkstr. 22, 80339 München Telefon 089/12472559 | Mobil 0176/25180444 www.hm-muenchen.de

БЕСПЛАТНАЯ

БИБЛИОТЕКА Здесь каждый найдет, что почитать!

газеты41 и журналы Европы более

Grüß Gott! Добро пожаловать! Witamy! Vitajte! Bine ati venit! Dobrodošli! • Ausflüge, Exkursionen магазины мюнхена • Tickets für Sport-, Üdvözöljük! Добре дошли! Kulturevents

• GUS-Länder

Офіційні засвідчені переклади

    Евеліна aus Юнкер ODESSA Feinkost Osteuropa • Gruppenreisen

Lindwurmstraße 42

3000 номеров

Feinkost aus Osteuropa U3 U6 Goetheplatz

Українська – Німецька – РосійськаKarlsplatz 4 (Stachus), Olympiadorf / Helene-Mayer-Ring 7a, 80809 München / Mo-Sa 10-20 Ваш магазин в центре Мюнхена

Тел. 089/ 215 80 442 80335 München Каждый вторник – свежий хлеб Ihr Reisepartner für Russland, info@uebersetzungen-junker.de Пн. - Сб.: 10:00 – 20:00 Каждую среду – новинки колбас Osteuropa, GUS-Länder und weltweit www.uebersetzungen-junker.de Тел.: 089 / 235 47 628 Каждую пятницу – свежая рыба (карпы, филе лосося, осетры…) Steinhauser Str. 44 – этоФакс: 089 215 80 443 www.odessa-shop.de Настоящие «киевские» торты от фабрики «Рошен» в «Одессе»!!! 81677 München

Также актуальный номер, архив BEI UNS IN BAYERN У НАС В БАВАРИИ I N T E G R AT I O N

I N F O R M AT I O N

И Н Т Е Г РА Ц И Я

ИНФОРМАЦИЯ

РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете.

Тел.: 0176 221 58 783

ВSpezialitäten «Одессе» всегда выше КАЧЕСТВО, чем цена! aus Russland und Osteuropa

ПЕРЕВОДЧИК/ Вы не найдете ЭКСКУРСОВОД цен дешевле, aus Russland Spezialitäten und Osteuropa von Kindheit an bekannten Spezialitäten (АНГЛ., НЕМ.) чем у нас! ОПЫТ, РЕКОМЕНДАЦИИ

Schlüsselbergstrasse 13, 81673 München Вы не найдете цен +49 дешевле, 15 75 87 34 116, Пн.- Птн.: с 9:00 до 20:00, чем у asselforalfa@gmail.com нас! Суб.: с 8:00 до 20:00.

…

Schlüsselbergstrasse 13, 81673 München Пн. - Сб.: 9:00 – 20:00 Тел.: 089 / 435 193 84

Студия искусств "Радуга" предлагает:  рисунок, живопись, композиция и история искусств для возростных групп: 4-6 лет, 6-10 лет, 10-16 лет, 16-18 лет и для взрослых;  ежемесячное посещение музеев и галерей с рисованием;  уроки рисунка в зоопарке и ботсаду и выезды на плинэр(тёплое времиа года)  Sortiment: подготовка папок для поступления художественные und auch immer im geräucherte Fischвруководством und Hähnchen,учебные Humboldtstr. 23, Ваш русский магазин в Гизинге под заведения (наши дети все новым поступили!)

«Russischer Standard»

81543 München

Занятия ведет Наталия Жураковская Историю философии, культуры и религии ведет Михаил Блюменкранц

www.kunstschule-regenbogen.de • Продукты и подарки из Восточной Европы Метро U2 до Kolumbusplatz Tel.: 089/ 2000 90 63, 0179 79 81 062 • Прием посылок № 58 остановка Geretsrieder Str 6,Автобус 1 OG. 81379 München • Доска бесплатных объявлений Humboldtstraße U3 Obersendling Kunstschule Kunstschule fürfür Kinder Kinder und und Erwachsene Erwachsene • Книги (покупка-продажа-обмен) Тел.: 089 / 228 444 70 www.russischer-standard.de • Денежные переводы по всему ß Gott! Добро пожаловать! Witamy! Vitajte! Bineмиру ati venit! Dobrodošli!

Adresse: Ungererstraße 82, 80805, München Telefon: 01578 2567706

Твой лучший салон красоты в центре Мюнхена - SÜSSBAUER STUDIO Мы работаем с искренней доброжелательностью

DIE ERSTE ADRESSE FÜR DEINE SCHÖNHEIT

Услуги:  Свадебный образ (индивидуальный подход )  Макияж /стайлинг волос  Художественное оформление бровей (окраска краской , хной).  Коррекция бровей (пинцетом , воском)  NEW! Ламинирование бровей  Ламинирование ресниц  Наращивание ресниц (классика, 2D, 3D)  Любые виды массажа и СПА-процедур  Шугаринг и депиляция воском  Косметология (на лучшей косметике)  Маникюр/педикюр

Anwendungen:  Brautstyling  Make-up/Hairstyling  Augenbrauenarchitektur (Färbung mit Farbe und Henna)  New! Augenbrauenlifting Lashlifting  Wimpernverlängerung  Massage: alle Massagearten und  SPA-Anwendungen  Gesichtsbehandlungen  Körperbehandlungen  Shugaring oder Waxing  Maniküre/Pediküre

Каждый месяц проводятся курсы

Jeden Monat Workshop:

«Make-up for yourself“

Акция июня

„Make-up for yourself“

За каждую Für jede Freundin/Bekannte/ приведённую подругу die bei uns eine Aktion Kollegin, Behandlung получаешь 10% скидку ПАТРОНАЖНАЯ СЛУЖБА УХОДУ macht, bekommst IPM - квалифицированная ЗАБОТА im Juni ПО на следующуюНА ДОМУ du 10% Rabatt für deine nächste 24 часа в сутки 7 дней в неделю! процедуру. Behandlung.

Наши услуги: IPM (Индивидуальная Помощь Die Rabatte können sich summieren.

Скидки суммируются.

• помощь в совершении гигиенических процедур • ведение домашнего хозяйства Мы работаем, пока Вы спите. Мы решаем • сопровождение к врачу IPM INTENSIV PFLEGEWELT MÜNCHEN Ваши проблемы в то время, когда Вы • сопровождение в государственные IPM Intensiv Pflegewelt GmbH ПАТРОНАЖНАЯ СЛУЖБА ПО УХОДУ НА ДОМУ наслаждаетесь жизнью и отдыхаете. организации, помощь в решении с Вами IPM (Индивидуальная Помощь в Мы Мюнхене) – тогда, когда мы Вам нужны! возникающих проблем, как на 7русском, Machtlfingerstr. И мы за Вас ВСЕГДА! это квалифицированная ЗАБОТА! так и на немецком 81379 языках München ат - обра 24 часа в сутки 7 дней в неделю! т • медицинская помощь ь л т Наши услуги: Tel.: 089 724 694 890 у и с • любая необходимая Вам помощь ез yy Медицинская помощь р Fax.: 089 724 694 899 Ваш IPM

в Мюнхене) INTENSIV PFLEGEWELT MÜNCHEN

т! рую ти

л уч по

где его га ра н

ить хороши й

а, уд ьт

Гигиенические процедуры Ведение домашнего хозяйства Сопровождение к врачу Транспорт для людей с ограниченными возможностями Перевод документов Сопровождение в государственные организации Помощь в решении возникающих проблем, как на русском, так и на немецком языках! yy Косметический ремонт Мы обеспечим Вам также yy Индивидуальный подход к вашим проблемам услуги наших партнеров: yy Любая необходимая Вам помощь!

Хоче шь

yy yy yy yy yy yy yy

info@ipm24.com www.ipm24.com

IPM INTENSIV PFLEGEWELT GM

Machtlﬁnger Str. 7 • Гигиенический и косметический педикюр/ IPM маникюр 81739 München INTENSIV PFLEGEWELT • Парикмахер Tel: 089 724 694 890 приглашает на работу • Транспорт для людей с ограниченными Fax: 089 724 694 899 возможностями yy квалифицированный медицинский персонал • Массаж info@ipm24.com yy водителей со знанием немецкого языка • Перевод документов www.ipm24.com • Косметический изменить свою ремонт жизнь к лучшему, попасть в отличный коллектив

Если Вы готовы получать достойную зарплату, то можете отправить Ваше резюме по электронному адресу: info@ipm24.com Запись на личное собеседование по телефонному номеру: 089 724 694 890

Лучшие из лучших Межрегиональный урологический Praxis Dr.S.Jordan

Maximilianstrasse 10, 80539 München по-русски +49 151 2344 1299 Office: +49 89. 461 34 53-0 Fax: +49 89. 461 34 53-99 Email: info@ortho-center.eu Web: www.ortho-center.eu Skype: olenalill Мы будем очень рады вашему визиту!

Olga Dechant

Врач гинеколог Ольга Дехант

Лечение всего спектра урологических заболеваний у мужчин и женщин Стационарные и амбулаторные операции Лечение простатита Детская урология 25-летний стаж работы оперирующим врачом- урологом.

ведение беременности (УЗИ в 3 и 4D, допплер), решение проблем бесплодия, диагностика и лечение гинекологических заболеваний, коррекция нарушений менструального цикла, профилактика раковых болезней, УЗИ молочной железы и органов малого таза, профилактика остеопороза. Обслуживаем все больничные кассы.

уролог

Праксис расположен в 150 метрах от станции метро U3/U6 «Münchener Freiheit» по адресу:

Leopoldstrasse 70, 80802 München

Телефон: 089-348484 Факс: 089-38889993 WhatsApp: 0163-8732950 E-mail: praxis.dechant@gmx.de www.gyn-schwabing.de

München, Maximilianstr.47 Tel. 089 38356465

Наша студия предлагает следующие услуги: · наращивание ресниц · гель-лаки · восковая депиляция и многое другое ....

Новым клиентам скидка 10% Oberländerstr. 40 81371 München 089/89860667 Info@beauty-style-studio.de www.beauty-style-studio.de

Querschnitt

Частный ортопедический институт спортивной медицины и травматологии профессора Кристофа Лилля

Frauenarztpraxis

Парикмахер-стилист

Лилия Вальтер

Окраска и мелирование волос Завивка волос щадящими препаратами Модные современные стрижки по новейшим технологиям Праздничные прически Подбор стиля Окраска бровей и ресниц Часы работы Вт-пт: 10.00 – 20.00 Сб: 10.00 – 14.00 Тел. 089 50 00 49 24, 089 127 89 607 Моб. 0170 140 14 35 Thorwaldsenstr.29, U1 Mailingerstr.

Дадим молодости второй шанс! Только после того, как клещ насытился (на

это уходит от 12 до 32 часов – и это наш шанс Защитить себя от укуса клеща – избавиться от непрошеного гостя!), он может это значит, быть бдительным! Врач-профессионал с большим опытом Privatärztliche Praxis выбросить в ранку эти опасные бактерии. Инструкция: работы в эстетической медицине. Единственным неоспоримым доказатель1. Закрытая одежда и обувь. für Ästhetische Medizin Специализируется на восстановлении и ством проникновения боррелий в наш организм Клещи живут в траве, на кустарнисохранении красоты вашей кожи и волос. Plasmolifting на сегодняшний день является появление на ках, т.е. направление их движения «сниПредлагает широкий спектр услуг, коже центробежно расползающегося с места зу вверх», поэтому важно на прогулки, основанных на современных методах Galinaпятнa с Schädler укуса красного темно-красной каемкой особенно медицины: по лугам, надевать закрытую регенеративной по краям – так называемой «мигрирующей обувь, носки и брюки, при этом брюки Ärztin  липофилинг эритемы». Проблема лишь в том, что она прозаправлять в носки. Лучше надеть  плазмолифтинг является в 50% случаев попадания боррелий однотонную светлую одежду, на котоTelefon 089 54 31 76 57  нитевой лифтинг WhatsApp-Kontakt: 017621000431. в организм. Диагностика затруднена и на порой клеща можно легко обнаружить.  инъекционная косметология E-Mail: info@privatpraxis-gs.de следующих этапах. 2. Репелленты от клещей. Проводятся бесплатные консультации Боррелиоз от человека к человеку бытовым Оговоримся, что многие врачи счи- www.aesthetische-medizin-muenchen.com или половым путем не передается, однако тают этот метод малоэффективным, клещевая инфекция является опасной для бепоскольку время действия ограничеременной женщины и ее будущего ребенка. но и каждые пару часов спрей необходимо снова наносить на кожу. Сам НА КОЖЕ ПОЯВИЛАСЬ МИГРИРУЮЩАЯ репеллент является ядом и вредит не ЭРИТЕМА? ВОЗНИКЛИ СИМПТОМЫ, только клещу, но и нам в том числе.

Агентство в Мюнхене, Германии elvee. Медицинский для частных пациентов

Менеджмент + 49 179 955 29 94Мюнхен. – сотовый dialog@myelvee.com – эл. почта

вайбер/ватсап: + 49 179 955 29 94 для запросов www.myelvee.com эл. почта: dialog@myelvee.com сайт: myelvee.com

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА * Как дядюшка Сервус играл с Зюсом в шашки и как проиграл из-за малой промашки Дядюшка Сервус сидел на ковре посередине комнаты. Перед ним лежала доска для игры в шашки. - Давненько я не брал в руки шашки, - в задумчивости бубнил себе под нос дядюшка Сервус. Напротив него сидел пёсик Зюс. Дядюшка Сервус то и дело передвигал по доске фигурки шашек. То белую - за себя, то чёрную - за Зюса. Потому что пёсик не мог правильно переставлять шашки. А дядюшка Сервус мог. Только почему-то всё время получалось, что пёсик Зюс проигрывал. Что очень радовало дядюшку Сервуса. Это потому, что ты за себя хорошо играешь, а за Зюсика плохо, - вмешалась в ход вещей тётушка Данкешён. Сидя в кресле, она порою наблюдала за игрой двух соперников. - Ты попробуй за Зюсика хорошо играть, а за себя плохо. Посмотришь, что получится. Теперь получилось всё наоборот. Оказалось, Зюсик играет в шашки просто великолепно, а дядюшка Сервус - из рук вон плохо. После очередного проигрыша дядюшка Сервус не выдержал. - Здесь что-то не так, - в сердцах закричал он. - Зюс мне всё время проигрывал, а теперь выигрывает раз за разом. Я так не играю! - Ну что же, если тебе не нравится играть за Зюса хорошо, то играй за него плохо, - посоветовала тётушка Данкешён. - Это другое дело, - согласился с ней дядюшка Сервус. Только в это самое время пёсик Зюс поднялся на лапы и подался прочь из комнаты. Возможно, ему уже надоело смотреть, как дядюшка Сервус передвигает по доске шашки. А может быть, ему просто хотелось остаться непобеждённым. Кто теперь это знает.

Не желают слонов в почтальоны принять. И не могут никак почему-то понять. Это ж так интересно! И так необычно, Если слон телеграмму вручает вам лично.

Не берут, почему-то, в шоферы слонов. Хотя слон сесть за руль очень даже готов. Лишний вес лишь мешает немножко. Только сел, а машина - в лепешку.

Из этой группы слонов найдите слона, который имеет одно отличие от остальных.

«У нас в Баварии», N°6 (78)

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Говорят, животные не мечтают. Мечтают, ещё как мечтают, только мало кто об этом знает. Вот, например, конь дядьки Панаса только и делал, что мечтал. Идёт - мечтает, стоит - мечтает, сено жуёт - тоже мечтает. А что ему ещё остаётся делать? Никто с ним не говорит по душам, а от дядьки Панаса только и слышишь: «Но!» да «Пррр!». «Но» - это значит «вперёд», а «Пррр» – «стоять». Вот и все слова, будто больше коню и сказать нечего, кроме этих двух слов. Бывает, конечно, прикрикнет дядька Панас на коня ни с того ни с сего, а так, чтобы по-человечески поговорить - этого нет. Не такой дядька Панас человек, чтобы с конём почеловечески разговаривать. Вот и остаётся коню только мечтать, а мечта у него - приятная, сладкая. Мечтает он найти кошелёк, туго набитый деньгами, и купить себе автомобиль новенький, красивый, блестящий. - Куплю автомобиль, - мечтает конь, - поставлю его в гараж, и пусть он меня возит, куда захочу, а то что же получается? Все вокруг на автомобилях, а я пешком хожу. Да ещё дядьку Панаса возить приходится, будто я сам автомобиль. Несправедливо всё это. Надо во что бы то ни стало кошелёк найти. И что же вы думаете? Нашёл! Шёл как-то по дороге, под ноги смотрел, и вдруг видит - кошелёк лежит. Остановился конь, покосился на дядьку Панаса, а тот сидит, голову на грудь уронил и посапывает на возу. Нагнул конь голову, будто травинку щипнуть хотел, а сам кошелёк зубами хвать! И дальше пошёл. А на следующее утро пропал конь дядьки Панаса. Пришёл дядька Панас в конюшню, глядит - нет коня. То ли недобрые люди увели, то ли сам ушёл. Кто теперь знает? Никто ничего не видел, никто ничего не слышал. Поискал дядька Панас коня, да так ни с чем домой и вернулся. Пропал конь! Только недели через две появился за селом новенький гараж. Кому он принадлежал, неизвестно, но происходили в нём странные вещи. Каждое утро кричал в гараже кто-то: «Но! Но! «. Поговаривали сельские кумушки, будто бы завелась за селом нечистая сила. - Посмотрим, что это за нечистая сила, - сказал как-то дядька Панас. Вооружились мужики кольями - и к гаражу! Открыли ворота. Что такое? Стоит в гараже автомобиль - новенький, красивый, блестящий, а за рулём конь дядьки Панаса сидит, копытами за руль держится и кричит автомобилю: «Но! Но!». От удивления у мужиков рты открылись. Стоят, ничего понять не могут, только дядька Панас догадался, в чём дело, и ну хохотать! Он-то точно знал, что это самое «но» означает.

Найдите 10 различий между этими картинками

Июнь 2019

Dr. med. dent. Anja Geisler

Cпециалист в области имплантологии и парoдонтологии (Мюнхен) Ваша здоровая улыбка — наша цель. Если рассматривать улыбку не только с эстетической точки зрения, но и как отражение здоровой души, вспоминается латинская поговорка «anima sana in corpore sano» (в здоровом теле здоровый дух). Доверие и безопасность — основа вашего лечения у д-ра медицины Ани Гейслер. Наша специализация:  обследование и сохранение зубов  эстетика и отбеливание  имплантаты  лечение дёсен  капповая терапия  лазерная терапия  профилактика

Hildegardstraße 11 80539 München Tel: 0892283833 fax089294362 email: info@praxis-drgeisler.de www.praxis-drgeisler.de

Дорогие друзья! Часто ли вы покупаете кофе в кофейных аппаратах по дорогеMSc на O. Buchberg работу или в магазин? Наверное, у каждого бывало такое, что проKieferorthopädie сыпаешься, собираешься по делам, а спать всё равно хочется - и в Только 10% людей могут похвастаться идеально ровной улыбкой от надежде на пробуждение, порождения. дороге Остальные мы покупаем в автомате. 90% в кофе той или иной степени страдают от неровного прикуса, но с помощью ортодонтического лечения Но вот далеко не любой кофе, купленный в автомате, способен нас это можно легко исправить в любомсбалансированный возрасте. Наш праксис проведет взбодрить и подарить неповторимый вкус. тщательное исследование, составит полную картину нарушений и осуществит максимально эффективGeorg-Kerschensteiner-Str. 10 Благодаря COFFEMANIA больше не нужно экспериментиноевам лечение. 81829 München ровать. Мы - новое веяние в сфере «вендинг» (vending от англ. vend – Tel.: 089 99 01 8555 Александра Бухберг… торговать через автоматы). Вкус нашего кофе был создан специали… знает, как сделать ваши зубы здоровыми, Fax.: 089 99 01 8558 стами в сфере кофейного бизнеса. Сочетание 70% арабики и 30% а улыбку неотразимой! робусты дарят неповторимый аромат и насыщают каждую чашку кофе незабываемым вкусом, который доставлять вам удовольDr.будет medic. stom. Michaela Prinzessin Wolkonsky ствие каждый день. Wir freuen uns sie in unserer Praxis лечение, наращивание, отбеливание Наши кофейные автоматы wуже стоят во многих точках города, зубов begrüßen zu dürfen! скоро их будет еще больше. w максимально щадящие зубы коронки всех типов: функциональные, эстетические и т.д. Пейте кофе от COFFEMANIA и пусть ваш день станет лучше! w профилактика и лечение пародонтоза w профилактика хронических головных болей, болей в позвоночнике, вызванных дисбалансом челюстного По вопросам размещения аппарата наших кофейных аппаратов обращайтесь: Клиника в info@coffee-mania.de самом центре Мюнхена (рядом с Viktualienmarkt) Тел: 089 724694897, оснащена самыми современными приборами и материалами («Cerec», цифровой рентген, лазер).

Rosental 6, 80331 München Tel: +49 89 2880 7374, Fax: +49 89 2880 7375 praxis@dr-wolkonsky.de, www.dr-wolkonsky.de

По горизонтали: 1.Международная торговая По горизонтали: 1.Один из организаторов объеди- вы1 2 3 4 5 6 78 9 1 2 3 4 5 ставка строительных горныхсозданного машин в вМюнхене. нения художников «Синяяи птица», Мюн10 7.Природное прибор для чаепития. хене в начале явление. XX века. 3.10.Русский Имя основателя автомобиль6 7 11.Русский исследователь Арктики немецкого происной династии Опель. 6.Итальянский остров. 8.Сеть 11 12 8 9 хождения, пропавший без вести в 1902 г. 12.Сеть обувных магазинов в Баварии. 9.Город в земле Северный Рейн-Вестфалия. 10.Река впродовольственных, Баварии. 12.Дейдисконтных, преимущественно 13 10 11 ствительное, вполне реальное явление. 14. магазинов в Баварии. 13.Романсобытие, И.А. Гончарова. 1412 14.Кража автомобиля. 17.Астероид, открытый в 1897 15. Английский … (достопримечательность Мюнхена). 13 14 15 15 16 г. немецким астрономом и названный в Рыба семейства карповых.Филлигером 16.Театр в Мюнхене. 19.Выс16 17 18 19 20 17 18 19 20 честькинематографическая латинского названия города Мюнхен. 2123. и 23.Гошая награда США. … Гарбо Составитель род в Баварии. 22.Личная обида, позор, посрамление, 22 23 24 25 (имя знаменитой американской киноактрисы). 26.Не- 2121 22 Юрий Переверзев неудача. 24.Политическая и административно-хозяймецкий драматург, режиссёр, реформатор театра, ственная единица. 25.Народ в Малайзии, Индонезии 26 27 (Аугсбург) 23 родившийся в Аугсбурге. 27.Вид дорожно-транспорти на Брунее. 26.Маленький мешочек с ладаном, коного происшествия. 28.Опера П.И. Чайковского. 31.При28 29 30 торый носят суеверные люди на груди. 28.Болезнь горла. 29. Нидерландский 24 25 ток Рейна. 32.«Праматерь человечества». 33.Знаменитый американский востоковед, математик, астроном и путешественник XVII века. 30.Намеренное 31 32 26 27 армлестлер (борец на руках) конца века. 36.Реканалог, в Баварии. 39.Высшая или невольное искажение черт лица. XX 34.Натуральный которым облаоценка учащихсяРуси в Германии. игра. 44.Государственная галисьзнаний в Московской и царской43.Любовная России некоторые народности. 37. 33 34 35 37 28 29 36 Славянское название пограничной немецкой реки.46.Часть 39.Традиционный баварнаграда. 45.Оборотная сторона одежды, ткани. ноги. 47.Еврейское 38 39 40 41 42 ский костюм.учебное 40.Река заведение. в Париже. 41.Полупроводник. в баварском религиозное 48.Драгоценный42.Крепость металл. 49.Древнегерман30 31 32 33 городе Кобург. 43.Русское женское имя. 44. … Арафат (имя многолетнего ское племя, поучаствовавшее в возникновении современных баварцев. 50.Бег 4334 35 36 37 44 38 попалестинского пересечённойлидера). местности. По вертикали:2.Приятный 1.Пограничный административный округ в 45 По вертикали: запах.укреплённый 3.Продукт животноводства. 4.«Баварская 39 средневековой Германии. 2. … Дасаев (имя советского Венеция». 5.Соцветие злаков. 6.Замок в Италии, гдефутбольный в 1077 г. вратаря, император 46 40 47 бронзового призёра Олимпийских игр 1980 г.). 4.Фашистский концлагерь близ 41 Священной Римской империи Генрих IV вымаливал прощение у Римского Мюнхена. 5.Южный плод. 7.Столица государства, граничившего с Баварией. папы Григория VII. 8.Сеть парфюмерно-хозяйственных в Баварии. 48 42 10.Антоним слова «добро». 11.Устройство, используемоемагазинов как заграждение 9.Баварский коктейль. 17.«Пивной …» (неудачная Гитлера и при военныхпивной действиях. 12.Историческая область в Баварии. попытка 13.Югославский 49 43 50 44 генерала Людендорфа захватить государственную власть в Мюнхене в нояи сербский кинорежиссёр, отмеченный наградами крупнейших кинофестибре 1923 г.). 18.Инертный газ. 19. Кусок используемый для шитья. валей Европы. 15.1-ый баварский герцог из ткани, дома Агилофингов, правивший в 20.Имя сестры Моцарта. 21.Очертание 22.Премьер-министр 560 - 590 гг. 16.Исследование явлений ичего-либо. объектов на атомарном, молеку- Ба- Ответы на кроссворд в №5 (77) Ответы на1.Международная кроссворд в № 6 (61) По горизонтали: торговая выставка строительных и горных ма варии в 1924-1933 гг. 24.Район Баварии. 25.Недостижимое лярном и макромолекулярном уровнях. 17.«Маленький …» (сказкасовершенство. немецкого По горизонтали: 2.Леххаузен. 5.Ялик. 1.Один 7.Опус. 11.Локон. 13. Авизо. 14.«ИсПо горизонтали: 1.Шатров. 4.Толлер. 7.Антре. 9.Риль. 10.Айва. По горизонтали: организато Мюнхене. 7.Природное явление. 10.Русский прибор дляиз чаепития. 11.Русский писателя Гауфа). 18.Авторская программавЛеонида Парфёнова, 29.Словенский живописец, основавший Мюнхене в 1891 г.выходившая частную худо- кра». 15.Бас. 16.Плятт. 19.Нил. 20.Икра. 23.ОПЕК. 25.Тапперт. 27.Афра. 11.Комитет. 14.Солонка. 17.Соседка. 19.Акрам. 20.Лион. 21.Пион. в эфир российского телевидения в 1990 - 1991 и 1993 - 2004 гг.. 19.Село исследователь Арктики немецкого происхождения, пропавший без вести в 1902 г. жественную школу. 30.Приток Волги. 34.Древнегреческий драматург. 35.Союз «Синяя птица», созданного в32.Каре. Мюнхене в 28.Вред.24.Авентин. 29.Крапива. 32.Хала. 34.«Реал». 37.Иго. 38.Кунин. 41.Юла. 43.Лодка. 25.Товарищ. 29.Меломан. 31.Обои. на Таймыре, один из самых северных портов России. 20. …Германии Ряэтс (имяиэстонпреимущественно государств, противостоящий в Первой мировой войне её дисконтных, союз- 22.Томат. 44.Аборт. 45.Рогов. 46.Ульм.продовольственных, 47.Ярка. 48.Меланхтон. магазинов в Баварии. 13.Рома ского и советского композитора). 26.Прибор для определения скорости хода 33.Ибаге. 34.Амадей. 35.Ваниль. никам. 37.Историческое графство в северной Англии. 38.Атаман Донского основателя династии Оп Гончарова. 14.Английский …автомобильной (достопримечательность Мюнхена). 15. Рыба семей По вертикали: 1.Саския. 3.Холоп. 4.«Зенит». 5.Якоб. 6.Иваси. 8.Планк. 9.Стол. судна.. 27.Вид жабы. 31.Город вв1805 Баварии. 32.Город в Челябинской области. По10.Литр. вертикали: 1.Штраус. 4.«Телеком». 5.Лайм. казачьего войска, основавший г. Новочеркасск. 40.Немецкий инженер, 12.Окоп. 17.ЛЭП. 2.Таль. 18.19.Высшая Тре. 3.Вагонка. 21.Кафка. 22.Атака. 23.Отвар. 24.Елена. карповых. 16.Театр в Мюнхене. кинематографическая награда США. 33.Часть теннисной партии. 35.Имя, под внутреннего которым известна баварская прин- его 8.Сеть обувных магазинов в Баварии. 9.2 который изобрёл в Аугсбурге двигатель сгорания, названный 26.Поп. 30.Азу. 32.Холль. 33.«Лидл». 35.Енот. 36.Лютер. 37.Иглу. 8.Трир.31.Или. 12.Колонна. 13.Пеликан. 15.Орлов. 16.Акрон. Гарбо 6.Руанда. (имя знаменитой американской киноактрисы). 26.Немецкий драматург, реж цесса, супруга императора Франца Иосифа I. 36.Советский и российский 38.Карел. 39.Нагано. 40.Навет. 42.Анка. именем. 41.Овощ, разновидность кабачка. 42.Одно из распространённых в 17.Салат. 18.Конти. 22.Тиберий. 23.Токарев. 24.Аркона. 26.Щавель. писатель, киносценарист, умерший в Мюнхене в 2011 г. 37.Полудрагоценный Вестфалия. 10.Река в Баварии. 12.Дейст реформатор театра, родившийся в Аугсбурге. 27.Вид дорожно-транспортного Баварии приветствий. 27.Гота. 28.Кожа. 30.Мали. камень. 38.Главнокомандующий ВМФ Германии в 1935-43 гг. происшествия. 28.Опера П.И. Чайковского. 31.Приток Рейна. 32.«Праматерь

28 60

событие, явление. 14.Кража автомобиля

человечества». 33.Знаменитый американский армлестлер (борец на руках) конца X „У нас в Баварии“, N°7(62) немецким астрономом Филлигером и 36.Рекаг. в Баварии. 39.Высшая оценка знаний учащихся в Германии. «У нас в Баварии», N°6 (78) 43.Любовная 44.Государственная награда. 45.Оборотная сторона одежды, ткани. 46.Часть ноги. названия города Мюнхен. 21 и 23.Город 47.Еврейское религиозное учебное заведение. 48.Драгоценный металл.

ZAHNÄRZTE IM WERKSVIERTEL

Dr. Verena Berger-Kahle & Elisabeth Bruck Эффективное и комфортное лечение зубов – обязательный стандарт стоматологии, который обеспечивается использованием дентального микроскопа Carl Zeiss. Достоинства нашего метода лечения:  Точность: увеличение изображения в 20 раз, позволяет заметить мелкие недостатки  Безопасность: не затрагиваются здоровые ткани зуба  Качество: корневой канал обрабатывается по всей длине  Надёжность: видны микротрещины, дефекты пломб и кариес, на самой ранней стадии развития.

Dr. Irina Schmidt предлагает:

Понедельник

с 8:00 до 16:00 Эстетическая и косметическая реставрация зубов Вторник по самым новейшим технологиям ( Виниры) с 11:00 до 19:00 Среда Профессиональная чистка и отбеливание зубов с 10:00 до 16:00 (Bleaching) Четверг с 11:00 до 19:00 Лечение пародонтоза Пятница Коронки и мосты из циркония с 8:00 до 13:00 Полные съемные и комбинированные протезы Tel.: 089 300 22 54, Fax.: 089 54 54 89 52 Имплантация Marsstraße 14 b, 80335 München

Наташа Фишкин

СТОМАТОЛОГ

Широкий спектр стоматологических услуг для взрослых и детей Herzogstandstr. 7, 81541 München Станция метро U2/U7 Silberhornstraße, Выход Herzogstandstraße

телефон: 089-69 55 59 www.zahnarztpraxis-fishkin.de

Стоматолог Таня Санина

Мы предлагаем весь спектр современной стоматологии Нас легко найти в центре Мюнхена: Herzogstraße 2, 80803 München (две минуты пешком от станции метро U3/U6 «Münchner Freiheit», вход с улицы Siegfriedstraße, справа от ресторана «Mocca») Zahnärztin Tanja Sanina Tel.: 089 394 000

Леон Хорбасс

Стоматолог-универсал Leon Horbass, Zahnarzt Врач говорит по-русски

Кабинет работает: ежедневно с 10.00 до 18.00 во вторник: с 15.00 до 18.00, перерыв: с 13.00 до 15.00 Прием только по предварительной записи! С середины октября наш праксис будет находится по новому адресу: Июнь 2019

Isartorplatz 8, 80331 München

Isartorplatz 8, 80331 München ИЗ089ПЕРВЫХ Тел.: / 52 58 71

Теперь «Bei uns in Bayern» еще и на Фейсбуке!  текущие новости,  актуальные события,  приглашения на интересные мероприятия, выставки, вечеринки,  знакомство с потрясающими людьми – здесь: загляните на страничку www.facebook.com/beiunsinbayern.de – и жизнь «у нас в Баварии» заиграет для вас новыми красками!

РУК

На звездном небе

Катерина Соляник Катерина Соляник Квадривиум Московской Квадривиум Астрологической Московской Академии Астрологической

Это месяц, когда многим придется столкнуться с необходимостью искать компромиссы или открыто сражаться за свои интересы. Вступая в любую борьбу, следует помнить, что она призвана не только осложнить жизнь, но и изменить привычный ход дел. И она всегда это делает. При этом кто-то выигрывает, кто-то проигрывает. И кем окажетесь лично вы, зависит от того, насколько вы сильнее своих оппонентов.

Академии

Ваш индивидуальный гороскоп: Ваш индивидуальный astrokat72@mail.ru гороскоп:

astrokat72@mail.ru

Июль

Июнь

ходить ситуации, когда IMPRESSUM: ить изменения с максиVerlag: ольшейBeiсвободы в UG дейuns in Bayern Olga Kotlytska иктности в отношениях. Berg-am-Laim-Str. 131, 81673 München веннымChefredakteurin: целям, преодоOlga Kotlytska E-Mail: info@beiunsinbayern.de ществе. Telefon: 089 / 379 65 77 Mobil: 0176 / 20 36 36 10 Redakteur: Mario Calic

т. Старайтесь не рисковать E-Mail: redaktion@beiunsinbayern.de твия с другими заинтересоRedaktion in Augsburg: Natalya Ebner ях проявится желание забоE-Mail: augsburg@beiunsinbayern.de 0176интересов. / 10 08 78 93 большеMobil: общих вас появятся новые увлече- Oleg Mushlovin Redaktion in Ingolstadt: E-Mail: vertrieb@beiunsinbayern.de Telefon: 0841 / 127 90 32 Fax: 0841 / 132 66 51 Mobil: 0179 / 541 98 33

одить серьезные перестройRedaktion in Landshut: Alla Romanenko E-Mail: alla.romanenko@t-online.de встретить противодействие ать вам перед точно не Layout:этим Sana Dvinska E-Mail: sana.dvinska@gmail.com

ISSN: 2192-2268; Erscheinungsweise: 10-mal jährlich; Auflage: 10 000 Ex. Druck: PNB Print Silakrogs, Ropažu novads, LV - 2133 Anzeigenberatung: Vlad Pavlenko E-Mail: vlad.abcfilm@gmail.com Telefon: 089 / 37 96 53 77 Mobil: 0176 / 20 36 36 09

ы в англоязычных Marina tho Seethстранах Mobil: 0160 182 84 03 дает уроки E-Mail: m.tho-seeth@gmx.de английского языка. Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung (089)der69392847 Redaktion. Der Verleger und die Redaktion übernehmen keine Haftung für den Inhalt der Werbung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verlag haftet nicht für die Richtigkeit der mitgeteilten Angaben. Für die Anzeigen, die in unserem Hause erstellt wurden, Nutzung durch Dritte nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

Рак

Телец

Лев

Близнецы

Дева

Вы в первую очередь будете задумываться над вопросами: что еще можно сделать для усиления собственной независимости, для увеличения собственных доходов и защиты завтрашнего дня от любых невзгод. Мысли и планы на эти темы могут породить идеи относительно новых источников заработка. Главное, постарайтесь оставаться в этом вопросе реалистами.

Для вас это очень эмоциональный период, который принесет много переживаний самого разного толка – от романтической неги до душевных бурь негодования, которые лучше бы не демонстрировать открыто, так как это ХОТИТЕ СТАТЬ может негативно сказаться на професПАРТНЕРОМ ЖУРНАЛА? сиональном имидже. Зато творческим натурам этот месяц подарит много Мы предоставим Вам бесплатные вдохновения и возможностей реалиэкземпляры нашего издания. зовать себя. Звоните! 0176/20 36 36 10

Verlagsvertretung / Mediaberatung: Dr. Julia Berger E-Mail: dialog@myelvee.com еподаватель с опытом Mobil: 0179 / 955 29 94

ки немецкого языка ealschule и Gymnasium. 0157 89324077

Овен

Даже если вам кажется, что вас никто не в силах понять, не переставайте действовать. В июне никто не сделает для вас и вашего будущего больше, чем вы сами можете сделать для себя. А вот искренности и тепла в личных отношениях будет мало. Впрочем, вам это может только казаться, но роли это не играет. Старайтесь жизнь по принципу: буду делать все, что от меня зависит – и будь, что будет. И не прогадаете.

В течение этого месяца у вас может зародиться и оформиться какая-то цель. Она будет казаться вам настолько манящей, что даже прямые попытки отговорить вас от намеченного, будут только подстегивать вашу решимость. Конечно, сказанное может реализоваться у каждого в своей жизненной сфере. Но романтические чувства не останутся в состоянии спячки ни у кого из вас.

Вы будете ставить даже привычные и сложившиеся в вашей жизни ситуации под сомнение, что заставит многих из вас решить хоть что-то изменить в своей жизни. Высока вероятность того, что изменения в первую очередь коснутся профессиональной жизни, но они могут затронуть и другие сферы. С уверенностью можно говорить лишь об одном – спокойной ваша жизнь не будет и такой, как была прежде, не останется.

Это период, когда вы можете в полной мере ощутить, что такое популярность. Вы будете окружены множеством новых людей, будет много очень разнообразного общения. И во многих делах вам придется принимать важные решения. Старайтесь следить за тем, чтобы, даже прислушиваясь к мнениям других людей, не отклоняться от ранее выбранных целей. В этом случает, все у вас будет отлично. «У нас в Баварии», N°6 (78)

Весы

Это период, когда многим из вас придется принести в жертву личное спокойствие и отказаться от надежды на отдых. Не исключено, что, кроме запланированных дел, вам нужно будет уделять больше обычного внимания заботе о ком-то, кто вам не безразличен. Главное, не попадитесь на уловки тех, кто хочет поправить свое положение за ваш счет, не желая ничего делать самостоятельно.

Скорпион

У многих из вас в этом месяце могут возрасти, как доходы, так и расходы. Это время, когда не стоит мелочиться, но постарайтесь не стать и транжирой, щедро раздавая деньги и энергию. Старайтесь следить за рентабельностью своих действий. В личной жизни могут наметиться перемены, но, что приятно, исключительно к лучшему. Прекрасное время для начала развития творческих талантов.

Стрелец

Вы решите, что пора начать больше внимания и времени уделить себе и своему здоровью. Это не значит, что данная тема будет находиться под ударом. Просто у многих из вас будут причины постараться выглядеть лучше, сильнее, бодрее, моложе. В профессиональных темах как никогда будет важен эмоциональный комфорт, хорошее взаимопонимание в среде коллег и умение находить общий язык даже с оппонентами.

Рыбы

Козерог

Это время уверенности в своих силах и готовности начинать новые и серьезные проекты. Представители вашего знака будут трудиться, не чувствуя усталости, что может вывести вас в лидеры в любой теме. А причиной этого будет возросшая потребность получать по максимуму эмоциональной отдачи от всего, с чем вы имеете дело – и от отношений, и от начинаний, и от творчества.

Водолей

Даже в стремлении создать максимально комфортную окружающую обстановку, постарайтесь не терять связь с реальностью – мечтайте, но не фантазируйте, стройте планы и реализовывайте их, но основываясь на имеющихся реалиях. Именно те из вас, кто трезво смотрит на жизнь и желает пусть и большего, но все же лишь реального, имеют высокие шансы добиться успеха.

Опасное время июня Календарь рассчитан специально для жителей Баварии. Дата Опасное время

Прогноз

Безудержное желание улучшить свои позиции, приведет лишь к потерям. Повышается опасность 6.06 16:11 – 21:17 пищевых отравлений и несчастных случаев на воде. 10.06 14:02 – 24:00 Следует быть особенно осторожными при использовании бытовых 11.06 00:00 – 02:30 приборов и инструментов – возрастает травмоопасность. 12.06 17:16 – 24:00 Желание взять верх в спорах обернется ссорами и 13.06 00:00 – 06:04 расставаниями. 19.06 13:20 – 24:00 Постарайтесь не принимать никаких важных решений 20.06 00:00 – 04:02 – высок риск ошибиться в главном. 21.06 16:03 – 24:00 Самонадеянность может привести к серьезным 22.06 00:00 – 16:03 разочарованиям.

2.06

00:54 – 13:49

Многое будет зависеть от способности каждого из вас принимать решениям независимо и самостоятельно. Это время, когда вам придется завершить что-то одно и начать что-то другое. Особого внимания к себе могут потребовать члены ваших семей, но старайтесь не идти на поводу их желаний. Сделайте для них лишь то, что сами считаете нужным и достаточным, а сэкономленные силы лучше потратить на творчество.

В СЕРДЦЕ МЮНХЕНА ДЛЯ ВАС: ОРТОПЕДИЧЕСКИЙ И СПИНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР «ДОКТОР ШНАЙДЕРХАН & КОЛЛЕГИ» С июня 2018 года мы приглашаем вас в частный ортопедический и спинальный центр «Доктор Шнайдерхан & коллеги» на площади Amiraplatz (рядом с Odeonsplatz). К вашим услугам самые современные диагностические и терапевтические методы, с помощью которых мы индивидуально и эффективно избавим вас от болей в спине.

Более 25 лет в ортопедии мы специализируемся на лечении заболеваний позвоночника и являемся пионерами в Европе в лечении минимально инвазивными методами с применением спинального катетера, который был значительно усовершенствован Рaйнхардом Шнайдерханом.

Наша высокопрофессиональная интернациональная медицинская команда ждет вас! Orthopädie- und Wirbelsäulenzentrum Dr. Schneiderhan & Kollegen Amiraplatz 3, Im Luitpoldblock, 80333 München Tel. : +49 (0) 89 / 6145 100 E-Mail: privatpraxis@orthopaede.com

Лучшие из лучших

ЛУЧШИЕ ИЗ ИЗ ЛУЧШИХ ЛУЧШИХ ЛУЧШИЕ

Мадлен МЕДИУМ Опытработы работыввГермании Германии––20 20лет лет Опыт  Экстрасенс  Таролог  Белый Маг  Биоэнергетик

Ремонт

домов, квартир, квартир, офисов офисов домов,

Дистанционное

малярныеработы работы  малярные гадание и помощь по всему миру поклейка поклейкаобоев обоев  Личный укладка укладкапола полаиидр. др. и онлайн  прием в Баварии

Решение проблем любой сложности

Профессионально! Профессионально! Надежно! Надежно! Выгодно! Выгодно! Доступно! Доступно!

m ium dlenm 680 821 85,ma 089 45ed 81 17.co55 55 0176 0176 ––ац 680 821 85, 089 45 81 17 сайте: ия на форм Ин 82 88 2 18 73 80 Wassily Redin, redin81@gmx.de +3 Wassily Redin, p, Viberredin81@gmx.de WhatsAp

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ

отчеты Бухгалтерские Бухгалтерские отчеты Расчет заработной заработной платы платы Расчет Ведениебухгалтерского бухгалтерскогоучета учета   Ведение  Расчет Расчетзаработной заработнойплаты платы   Подготовка Подготовкагодового годовогоотчета отчета   Бесплатная Бесплатнаяконсультативная консультативнаяпомощь помощь  постояннымклиентам клиентамввтечение течениегода года постоянным  Актуальная информация о законодательных  Актуальная информация о законодательных измененияхввэтой этойобласти области изменениях  Проведение Проведениесеминаров семинаровпо поорганизации организацииии  учетупредпринимательской предпринимательскойдеятельности деятельности учету

работы вв Германии Германии сс 1995 1995 года года Опыт Опыт работы Знание налогового налогового ии правового правового Знание законодательства законодательства Партнерство сс опытным опытным немецким немецким Партнерство налоговым советником советником (Steuerberater) (Steuerberater) налоговым

DEGA

федерального Член Членфедерального объединения объединения самостоятельных самостоятельных бухгалтеров(Bilanz(Bilanzбухгалтеров buchhaltung) buchhaltung)

089-411-52-896 Тел.: Тел.:089-411-52-896 Моб.:0172-609-12-05 0172-609-12-05 Моб.: Факс:089-307-65-270 089-307-65-270 Факс: buchhaltungbuchhaltungtennenbaum@maxi-dsl.de tennenbaum@maxi-dsl.de

Бухгалтерские отчеты GmbH платы GmbH Расчет заработной Любые услуги, которых учета Любые услуги, вв которых  Ведение бухгалтерского нуждается Ваш автомобиль! нуждается Ваш автомобиль!  Расчет заработной платы Ремонтлюбой любойсложности сложностиавтомобилей автомобилейвсех всехмарок марок Ремонт  Подготовка годового отчета Покупка продажа(новых (новых б/у) Покупка ии продажа ииб/у) Экспертная оценкаповрежденных поврежденных автомобилей помощь  Бесплатная консультативная Экспертная оценка автомобилей Шиномонтаж, покраска Шиномонтаж, покраска постоянным клиентам в течение года Эвакуацияии утилизация утилизация Эвакуация  Актуальная информация о законодательных изменениях в этой области  Проведение семинаров по организации и учету предпринимательской деятельности

бизнесе бизнесе

Ремонт Ulrich Fuierer Ulrich Fuierer

Dipl. Kaufmann und Steuerberater Steuerberater Dipl. Kaufmann und домов, квартир, офисов  малярные работы  Консультации Консультации по открытию открытию  по  поклейка обоев компании компании  укладка пола и др.  Помощь Помощь вв открытии открытии банковского банковского  счета счета Профессионально!  Ведение Ведение финансовой отчетности отчетности  финансовой  Любые консультации по налогам Надежно!  Любые консультации по налогам  Инвестиции Инвестиции недвижимость  вв недвижимость Выгодно!  Консультации Консультации по по кредитам кредитам 

Доступно!

сочетание: Идеальное Идеальное сочетание: немецкое образование опыт ++ немецкое образование ии опыт русский язык! язык! русский Tel. 089 08981 5417 5955 6125 25 Tel. 54 59 61 Nußbaumstr.6 Nußbaumstr.6 0176 – 680 821 85, 089 45 Fax.089 089550 55037 3730 30 80336 München Fax. 80336 München Wassily Redin, redin81@gmx.de www.info@stb-fuierer.de info@stb-fuierer.de info@stb-fuierer.de www. info@stb-fuierer.de

Ваш проводник в немецком Профессиональная работа по по Профессиональная работа бизнесе любительским ценам! любительским ценам! Ulrich Fuierer

Член федерального объединения самостоятельных бухгалтеров (Bilanzbuchhaltung)

Опыт работы в Германии с 1995 года Тел.: 089-411-52-896 Знание налогового и правового Моб.: 0172-609-12-05 Аренда автомобиля автомобиля Аренда законодательства Факс: 089-307-65-270 + Видеосъёмка любой марки марки ии модели модели любой Партнерство сStr.36, опытным немецким buchhaltungдроном! Truchthari-AngerStr.36, 81829München München Truchthari-Anger 81829 Тел.089/42 089/42 96 21, 089/818 02 60, Моб. 0163 200 85 41 Тел. 96 21, 089/818 02 60, Моб. 0163 200 85 41 налоговым советником (Steuerberater) tennenbaum@maxi-dsl.de Часыработы: работы:пон.-суб. пон.-суб.сс9.00 9.00до до18.00 18.00 Часы

Ваш проводник немецком Ваш вв немецком Опытпроводник работы в Германии – 20 лет

••

Оригинальнаясъемка съемкаввлюбом любом Оригинальная

••

Видеомонтажссэлементами элементами2D 2Dии3D 3D Видеомонтаж

Dipl. Kaufmann форматеund Steuerberater формате

графикипо открытию графики  Консультации Романтическая«Love «LoveStory» Story»по повашему вашему •• Романтическая компании индивидуальномусценарию сценарию индивидуальному  Помощь вРекламные открытии банковского видеоролики клипы •• Рекламные видеоролики ииклипы счета•• Ролики Роликидля длявеб-странички веб-странички Видеоальбомыссфотографиями фотографиями •• Видеоальбомы  Ведение финансовой отчетности  Любые консультации Адреса нашихофисов: офисов: по налогам Адреса наших Berg-am-Laim Str.131 131 •• Str.  Инвестиции вBerg-am-Laim недвижимость 81673München München  Консультации81673 по кредитам U2,Josephsburg Josephsburg U2,

Идеальное сочетание: Hansastr.181 •• Hansastr.181 81373München Münchenи опыт + 81373 немецкое образование S/UHarras Harras S/U русский язык! одном зданииссклубом клубом (в(водном здании Nußbaumstr.6 80336 München info@stb-fuierer.de

«GOROD») «GOROD») Tel. 089 54 59 61 25 e-mail:vlad.abcfi vlad.abcfi lm@gmail.com e-mail: lm@gmail.com Fax. 089 550 37 30 0176www. 2036 3636 3609, 09,089 089379 37965 65377 377 0176 20 info@stb-fuierer.de

47 47

Новый грузинский ресторан САБАТОНО Zschokkestraße 55 | 80686 München Резервирование, заказ на дом (без доставки), Тел.: 089/30 90 89 93

Приходите, генацвале!

Часы работы: Пон., Ср., Четв., Пятн. и Воскр. с 13:00. В Субботу с 15:00.

Restaurant IVERIA

Часы работы: Пон.- Вскр.с 13 до 24 часов

Lindwurmstraße 159A, 80337 München, Tel.:089 22843993

Something Extraordinary EveryDay™

An unforgettable shopping experience более 220 бутиков ведущих брендов со скидками до 60%* круглый год, среди них Aigner, Bally, Bogner, Coach, Escada, Furla, Marc Cain, Samsonite, Swarovski и многие другие

Ingolstadt Village и Wertheim Village приглашают вас: Бесплатный проезд с промо-кодом: BUIBSE100

• Трансфер от центрa Мюнхена до Ingolstadt Village и обратно или от центрa Франкфурта до Wertheim Village и обратно.

от рекомендуемой розничной цены ‡ для полного списка бутиков посетите веб сайт.

в туристическом информационном центре бутик-городка

03/19

Bei uns in Bayern

• Заказ билетов и информация: IngolstadtVillage.com/shopping-express-coach или WertheimVillage.com/shopping-express-coach

• VIP-карта на дополнительную скидку 10% от цены аутлета в бутиках, участвующих в акции**