Al corrent Maig 2017

Al corrent juny i juliol:Maquetación 2 copiar

12/4/17

08:09

Página 1

Abril, maig i juny 2017

El Moraig renaix La cala torna a estar perfecta després de la destrossa que va causar el temporal de gener La Festa del Vi i la Fava i la intensa activitat esportiva

han donat projecció al Poble Nou de Benitatxell en els darrers mesos

Fotografia de Jorge Pastor

Al corrent juny i juliol:Maquetación 2 copiar

12/4/17

08:10

Página 2

alCorrent

2

Mil teules blanques i blaves per a restaurar la cúpula de l’església Les obres ja estan molt avançades. La coberta del temple de Santa Maria Magdalena recuperarà ara el dibuix original que va perdre per un raig en 1940

La cúpula de l’església de Santa Maria Magdalena del Poble Nou de Benitatxell, amb les seues característiques teules blanques i blaves, és un referent visual i arquitectònic en tota la comarca de la Ma-

rina Alta. És per això que l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell va iniciar, per mitjà d'un conveni firmat amb la parròquia, les obres per a restaurar aquest element patrimonial, que data de 1911.

El consistori destina 28.695 euros, als que cal sumar els 24.000 euros que aporta l'empresa VAPF. Es posaran més de 1.000 teules noves de Manises. La mitat de la cúpula de l'església tenia les teules marrons ja que durant la postguerra, l’ any 1940, va caure un raig que la va danyar; però la situació econòmica del moment no va permetre substituir les teules trencades per aquelles blaves i blanques que tan singular feien la coberta de l’església. Es va reconstruir la cúpula amb teules comunes. Ara aquest element arquitectònic, que juntament amb el campanar són el sostre del nostre municipi, recuperarà el seu dibuix original.

La cúpula de l'església de Santa Maria Magdalena és fotografia obligada per als turistes que visiten el municipi. També un dels elements arquitectònics més singulars del perfil del Poble Nou de Benitatxell i inclús de les poblacions veïnes, ben visible des de quilòmetres de distància.

361 veïns es presenten al càsting de la nova pel.lícula Les cues van començar a primera hora del matí. Persones de totes les edats i sexes, veïns del municipi i de la comarca així com residents de totes les nacionalitats s'amuntonaven en l'entrada de l'Espai Abiar.

Allí es van desenrotllar al llarg de tot el dia les proves de càsting d'actors, actrius i extres de la comèdia que prepara el cineasta Paco Soto.

En total van desfilar 261 persones, a més dels 100 currículums que van arribar per email de candidats que no van poder presentar-se al càsting. Rialles, emoció, nervis, il·lusió i molt bon ambient en una jornada que va convertir al municipi en una autèntica fàbrica dels somnis. Famílies senceres, pares i fills, iaios i néts no van voler perdre's aquesta cita divertida i van passar una feliç jornada donant el seu millor perfil en les proves fotogràfiques. La regidoria de Comunicació espera que aquest projecte integrador com és el rodatge d'una pel·lícula siga un esdeveniment divertit i replet de boniques anècdotes que aconseguisca dinamitzar El Poble Nou de Benitatxell i faça més forts els llaços entre tots els residents. «És necessari agrair la participació de tots els veïns i de les empreses locals VAPF i SVS en un projecte que

convertirà al Poble Nou de Benitatxell en una fàbrica de somnis», hi ha apuntat la regidora de Comunicació, Myra van 't Hoff.

Al corrent juny i juliol:Maquetación 2 copiar

12/4/17

08:10

Página 3

alCorrent

3

La Volta Ciclista a Espanya pujarà dues vegades al Puig de la Llorença L'organització ha optat per repetir el mateix recorregut que en 2015 va enlluernar al món ciclista amb un cim que va posar als corredors al límit de les seues forces Els organitzadors de la Vuelta es van reunir amb l'alcalde, Josep Femenia, el regidor d'Esports, Antonio Colomer, Policia Local, Protecció Civil i VAPF per poder avançar sobre el terreny detalls per a la planificació de la logística de l'etapa número 9 de la Volta, que tindrà la meta el 27 d'agost de 2017 al cim del Puig Llorença, en la urbanització Cumbre del Sol del Poble Nou de Benitatxell. Començarà a Oriola i els ciclistes recorreran 176 quilòmetres fins a arribar al poble. Els organitzadors es van declarar enamorats del Puig Llorença. Van dir que ho té tot per a triomfar en el món del ciclisme. L'ascensió posa als ciclistes al límit de les seues forces. I el paisatge, amb la mar, els penya-segats i la cala del Moraig, és extraordinari.

Les dures rampes del Puig de la Llorença ja van oferir en el 2015, quan va ser meta per primera vegada, una etapa emo-

cionantísima en la mítica de l'esport i el ciclisme.

Aquella etapa que va guanyar Tom Dumoulin, va causar tant d’impacte, va ser tan espectacular, i la seua organització tan impecable, que els organitzadors de la Vuelta van felicitar l'alcalde, Josep Femenia, i a l'equip de govern, i ara han decidit repetir en el 2017 aquella gran final amb

rampes del 22% de desnivell. «Volem agrair al Patronat de Turisme de la Diputació d'Alacant i a la Vuelta la seua aposta pel nostre poble, que ha marcat la nostra presència en Fitur com a municipi exponent en turisme esportiu i saludable», van destacar l’ alcalde del Poble Nou de Benitatxell, Josep Femenia, i Toni Colomer, regidor d’Esports.

rístics del municipi. Un temporal que va arrossegar roques i va destrossar la zona d'accés a la platja (abans hi havia ací un aparcament). El Servei de Costes va assumir la reparació dels danys per a garantir la seguretat de la zona que ja està oberta al públic.

L' equip de govern ha volgut agrair la

ràpida intervenció de Costes. També la creació d'un nou mirador en la mateixa cala del Moraig amb baranes de fusta i passamans que garantisquen la seguretat dels turistes i la restauració de la senda del camí que conduïx a la falla del Moraig i que ha millorat la seua accessibilitat.

Finalitzen els treballs de reparació de la cala del Moraig Un nou mirador millora la seguretat en la plataforma natural sobre la Cova dels Arcs El Moraig i el seu pàrquing estan novament practicables i a punt per a la temporada turística. Com és habitual tots els anys, se senyalitzarà al juny, a l'inici de l'estiu. Costes d'Alacant i l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell s'han afanyat per a finalitzar com més prompte millor les obres de reparació de les destrosses que el temporal de finals de gener va ocasionar en aquest tram litoral, que és un dels principals atractius tu-

Al corrent juny i juliol:Maquetación 2 copiar

12/4/17

08:10

Página 4

alCorrent

4

Pioners en estalvi energètic en l’escola pública La regidoria d'Educació del Poble Nou de Benitatxell ha estat pionera a substituir per llums led tot l'enllumenat del seu col·legi públic.

El CEIP Santa Maria Magdalena ja és un col·legi sostenible i ecològic amb la substitució de l'enllumenat convencional del centre per llums led. La regidoria d'Educació, a càrrec de Myra van 't Hoff, ha aplicat amb pas ferm i decidit un nou model energètic que evite el balafiament i millore l'eficiència de totes les instal·lacions del centre educatiu.

En total hi ha invertit 17.000 euros en la substitució de llums led en totes les aules i instal·lacions esportives del centre. Les obres s'han escomés durant les vacances de Nadal per a no entorpir les classes. La instal·lació d'enllumenat LED a fi d'aconseguir una disminució en les factures del col·legi suposarà un estalvi en la factura pròxim al 70%. Segons hi ha assenyalat la regidora d'Educació, Myra van 't Hoff, «les inversions realitzades seran amortitzades, a curt i mitjà termini, gràcies a l'es-

Nou institut internacional de secundària El Poble Nou de Benitatxell comptarà en 2018 amb un centre internacional de secundària. Laude School i la VAPF invertiran 15 milions d'euros en el nou centre de secundària i Batxillerat. El projecte inclou una Ciutat Esportiva que, mitjançant els convenis amb l'Ajuntament, serà d'ús públic per als veïns del Poble Nou de Benitatxell. Construiran, a més, un auditori cobert amb un aforament per a 640 persones. La instal·lació li posarà valor al municipi i atraurà a famílies europees que desitgen comptar en les proximitats de sa casa amb col·legis internacionals de primer nivell.

talvi en el consum que generaran. Aquest estalvi pròxim al 70% en la factura es pot destinar ara a altres prioritats i serveis».

El Poble Nou de Benitatxell continua donant passos de gegant per a ser un poble més sostenible mediambientalment i menys contaminant amb la disminució de la contaminació lumínica i energètica.

La progressiva implantació de peretes led en nucli urbà, urbanitzacions i instal·lacions municipals, permeten un estalvi important d'energia pròxim al 70% que queda reflectit en la factura, a més de reduir la contaminació lumínica cap a l'atmosfera.

Aprendre anglés, més fàcil Aprendre anglés en un col·legi de prestigi internacional com el Lady Elisabeth School mai ha estat tan a l'abast de la mà per als xiquets del Poble Nou de Benitatxell com ara.

El conveni que acaba de firmar la regidoria d'Educació, a càrrec de Myra van 't Hoff, amb el col·legi Lady Elisabeth School fa un pas de gegant per a l'aprenentatge d'un idioma tan fonamental com l'anglés que està ple d'avantatges. Per a començar, els escolars del Poble Nou de Benitatxell es beneficiaran d'un descompte del 20% en un curs d'anglés intensiu per a xiquets de 5 a 12 anys que actualment s'impartix els dissabtes al matí de 10:00 a 13:00 hores. A més, s'aplicaran descomptes addicionals del 10% quan siguen dos germans o més els que s'apunten al curs. I a juliol s’organitzarà un curs intensiu d’estiu. «El col·legi Lady Elisabeth School és un col·legi de gran prestigi internacional i els xiquets i xiquetes del Poble Nou de Benitatxell ho tenen a 5 minuts de sa casa. Per això vaig apostar per aquest conveni que fomenta l'aprenentatge d'anglés, un idioma importantíssim per al futur dels nostres fills», ha apuntat Myra van 't Hoff.

Al corrent juny i juliol:Maquetación 2 copiar

12/4/17

08:10

Página 5

alCorrent

5

La fava enamora a la comarca Centenars de veïns i visitants disfruten de dos dels productes més típics del poble, els llegums i el vi.

Els restauradors locals innoven amb plats que demostren les grans possibilitats de la cuina poblera Èxit de participació en la V Festa del Vi i de la Fava. Centenars de veïns i visitants de la comarca van disfrutar amb dos dels productes més típics del Poble Nou de Benitatxell, el vi i les faves. La festa, organitzada per la regidoria de Promoció Econòmica, a càrrec de Manolo Segarra, va comptar amb l'actuació en directe de Feliu Ventura.

Una fava de 46 centímetres, de Gabriel Pastor, es va alçar amb el premi a la fava mes llarga. Pel que fa al premi a la fava amb mes gallons, 10 gallons li van donar el triomf a Alfonso Torres. En els vins d'elaboració casolana i tradicional, el jurat va declarar guanyador del vi blanc a Pedro Mayans. El premi del vi negre va ser per a Miquel Almenara. Per al vi moscatell va recaure en Pepa García. Per al vi giró en Francisco Gilabert Bolufer.

Les «tapifaves» triomfaren. Els restaurants locals van sorprendre amb tapes innovadores i van demostrar les múltiples possibilitats d'aquest llegum típic pobler. La fava és excel·lent també per a rebosteria.

Van sorprendre els bescuits, magdalenes, pastissets i inclús el gelat. L'Ajuntament va crear, a més, el segon receptari de faves, que també va volar.

Troballa d’una premsa romana del segle III A vegades les troballes més importants estan a la vista de tots. Durant més de 100 anys els veïns del Poble Nou han passat per davant d'aquesta premsa romana sense saber-ho i els sorprenia una peça integrada en el mur que tenia dos àmplies mosses, molt prop dels emblemàtics Pous de l'Abiar. No obstant això, fins ara els veïns del municipi desconeixien la seua gran importància històrica. Va ser un arqueòleg, Ximo Bolufer, el que la va descobrir i va informar

l'ajuntament. Donada la transcendència de la troballa, el regidor de Cultura, Manolo Segarra, va firmar un conveni de col·laboració amb la família propietària del bancal que va donar la peça al consistori.

La peça estava en la base d'un marge de

bancal centenari, on la van haver de col·locar per a aprofitar les seues enormes dimensions com a punt de suport. Les dos mosses que té en la part frontal servien per a ancorar unes fustes en el procés de premsat d'oli o vi.

Per al regidor de Cultura, Manolo Segarra, «aquesta nova troballa, sumada a les restes de la Cova dels Bruixes, ens pot dir moltes coses de la vida quotidiana dels nostres avantpassats i al mateix temps posa en valor el patrimoni arqueològic municipal. D'ací la meua aposta per traslladar-la a la cova de les Bruixes on treballem per a crear un espai d'interpretació i divulgació d'una cova que, com una càpsula del temps, pot ajudar a comprendre més coses dels nostres avantpassats».

Al corrent juny i juliol:Maquetación 2 copiar

12/4/17

08:10

Página 6

alCorrent

6

Ja funciona el primer parc caní

La gran festa de la pilota valenciana El Poble Nou de Benitatxell es va convertir per un dia en la capital de la pilota valenciana amb la Copa Generalitat a perxa que li va donar el triomf a Parcent. La Federació de Pilota Valenciana es va decantar pel municipi pobler per la seua gran tradició, afició a la pilota i el gran esforç que està realitzant la regidoria d'Esports, a càrrec de Toni Colomer, per recuperar-la. Aconseguir la final de la Copa Generalitat a perxa és ja una fita històrica en el municipi. Tant la regidoria d'Esports com el Club de Pilota local es van bolcar perquè l'organització i projecció mediàtica d'aquest esdeveniment, sense precedents, fora un èxit. I així va ser.

L'esdeveniment va captar l'atenció no només dels aficionats a la pilota valenciana, sinó de les associacions de veïns i penyes,que van eixir al carrer per a disfrutar dels balls del Grup de Danses Morro Fal-

quí o la paella gegant en el carrer. «El Club de Pilota i la regidoria d'Esports ens sentim molt satisfets de l'èxit d'aquesta final i continuarem treballant perquè els nostres carrers continuen vius i siguen un referent de la pilota valenciana. Només esperem que les institucions continuen recolzant als municipis que apostem per aquest esport tan nostre», ha apuntat el regidor d'Esports Toni Colomer.

Els amants del millor amic de l'home estan d'enhorabona en El Poble Nou de Benitatxell. Trobar un lloc on un gos puga córrer a gust i relacionar-se amb altres animals ja és possible en el municipi gràcies a la iniciativa de la regidoria de Sanitat, a càrrec de Dirk Rheindorf.

L'edil acaba d'inaugurar un nou espai caní en una àrea del parquing públic central del carrer de les Capelletes. Els gossos no tenien fins ara un lloc on córrer i jugar lliures sense perill pel trànsit.

Això sí, els usuaris hauran de complir unes normes bàsiques com controlar l'animal, posar-li el boç en el cas de raça perillosa i arreplegar els seus excrements. «Hem de ser responsables. No deixem els excrements dels gossos en l'arena. Les papereres que hem col·locat en l'àrea estan per a això. Cada cer t temps l'ajuntament realitzarà els treballs de desinfecció i inclús substitució d'arena, però això no és prou, hem de ser cívics i respectar les instal·lacions públiques entre tots», ha subratllat Rheindorf.

1.554 hores de servei dels herois de la samarreta taronja Protecció Civil és una organització bàsica en el municipi. Ha realitzat actuacions en l’incendi de setembre i en els temporals, a més de rescats

El Poble Nou de Benitatxell ha volgut reconéixer públicament la tasca de l'agrupació de Protecció Civil. Segons l’informe anual de serveis presentat pel Cap de Protecció Civil, Vicent Bolufer Garcia, l'organització ha realitzat en el 2016 un total de 1.554 hores entre els 18 voluntaris que hi ha en actiu en l'actualitat. El grup de voluntaris va realitzar un total de 42 serveis a la població entre festius i preventius com ara incendis, despreniments, rescats i 6 serveis preventius en pràctiques o formació dels voluntaris.

El regidor de Seguretat Ciutadana, Dirk Rheindorf, ha destacat que de res serviria tindre un litoral espectacular, esdeveniments de primer nivell com La Vuelta o bones infraestructures, si no tinguérem la certesa que quan ho necessitem apareixeran voluntaris de davall de les pedres amb un jupetí taronja.

Al corrent juny i juliol:Maquetación 2 copiar

12/4/17

08:11

Página 7

alCorrent

7

Consolidats en l'atletisme comarcal

L’augment d’usuaris de la piscina fa pujar els ingressos a 101.000 euros Aquesta instal·lació, gestionada per la regidoria d'Esports que dirigix Toni Colomer, és cada vegada més eficient i compta amb un gran ús social El Poble Nou de Benitatxell viu un «boom» de l'activitat esportiva que queda constatat en l'increment que cada any es produïx de l'ús de les instal·lacions esportives de la Font. La millora d'aquest recinte, amb la creació de noves pistes i la transformació del

camp de futbol en un modern estadi de gespa artificial, ha contribuït a sumar esportistes. De fet, les escoles esportives han aconseguit enguany una fita històrica amb un total de 570 matrícules. La piscina coberta municipal també ha augmentat el seu

El Poble Nou de Benitatxell va debutar, amb gran èxit, com a prova puntuable en el Circuit a Peu de la Marina Alta. La cita va congregar a 1.200 corredors. Els primers metres van ser espectaculars, amb el riu de «runners» pels carrers del bell centre històric. La regidoria d'Esports, a càrrec de Toni Colomer, i el Club Multiesports Benitatxell van dissenyar un circuit espectacular entre vinyes de 9,2 quilòmetres.

Félix Pons i Maria Isabel Ferrer es van proclamar guanyadors de la cursa. En la categoria femenina es va viure una emocionant rivalitat entre Mª Isabel Ferrer i l'atleta local Cristina Roselló, que es va decantar a favor de la primera per alguns segons. Els atletes locals del Club Multiesport Benitatxell van jugar un paper excel·lent. Ho van donar tot i van aconseguir molt bones posicions. Els xiquets i xiquetes també van competir amb il·lusió.

El més important, com sempre, va ser participar.

La regidoria d'Esports va bolcar tota la seua energia en aquest esdeveniment que ens consolida dins de l' atletisme comarcal. El regidor Toni Colomer va agrair públicament la col·laboració del Club Multiesports Benitatxell, la Policia Local, Proteccio Civil del Poble Nou de Benitatxell, de Xàbia i de Teulada-Moraira, de SVS, de la Creu Roja, de MasyMas, de la Xaranga del Poble Nou, la Batucada i de Jambo d' Altea.

nombre d'usuaris. El passat any, al pujar els nadadors, la piscina va ingressar 88.000 euros, als que cal sumar els 14.000 que aporta l'Ajuntament de Xàbia pel conveni subscrit amb El Poble Nou de Benitatxell perquè els seus veïns utilitzen la piscina en les mateixes condicions que els poblers. La regidoria d'Esports ha mantingut les tarifes, que estan entre les més econòmiques de les piscines públiques de la Marina Alta. Els veïns del Poble Nou i de Xàbia paguen dos euros pel bany lliure, mentres que els usuaris d'altres pobles abonen 2,70 euros. La regidoria d'Esports treballa perquè aquesta instal·lació siga econòmicament sostenible.

Al corrent juny i juliol:Maquetación 2 copiar

12/4/17

08:11

Página 8

.

Un poble que no para 8 Primer parc biosaludable i restauració ambiental del Garsivà

El Poble Nou de Benitatxell comptarà abans de l’ estiu amb una nova zona recreativa de dues hectàrees amb parcs biosaludables per a xiquets i persones majors.

Els treballs recuperaran per a ús recreatiu la capçalera del barranc del Garsivà, una zona verda del Puig Llorença.

El Poble Nou de Benitatxell contará antes del verano con una nueva zona recreativa de dos hectáreas con parques biosaludables para niños y personas mayores.

Los trabajos recuperarán para uso recreativo la cabecera del barranco del Garsivà, una zona verde del Puig Llorença.

Before the summer the Poble Nou de Benitatxell will have a new recreational area of the size of two hectares with a fitness area for children and the elderly. The works will recover the recreational use of the top of the Garsivà valley, a green area on the Puig Llorença.

Das Poble Nou de Benitatxell wird noch vor Sommeranfang ein neues Erholungsgebiet von zwei Hektaren mit Bio-Parks für Kinder und Senioren haben. Durch diese Arbeiten zu Erholungszwecken wird die Garciva-Schlucht, Grünzone am Puig Llorença, zurückgewonnen

Concienciació i molta activitat en la Setmana de la Dona

ti u l Sa ltat a igu

La Setmana de la Dona, organitzada per la regidoria de Serveis Socials, a càrrec de Jacinta Pastor, i les ames de casa, no va poder començar amb millor peu. El guanyador del I Concurs de Cartells del Dia de la Dona va donar els 400 euros del premi a la Fundació Vicent Ferrer.

Serveis Socials va rebre una donació de joguets educatius per als xiquets més desfavorits de la mà de Moraig the Store.

La Semana de la Mujer, organizada por la concejalía de Servicios Sociales, a cargo de Jacinta Pastor, y las amas de casa, no pudo comenzar con mejor pie. El ganador del I Concurso de Carteles para el Día de la Mujer donó los 400 euros de premio a la Fundación Vicente Ferrer. Servicios Sociales recibió una donación de juguetes educativos para los niños más desfavorecidos de la mano de Moraig the Store.

The Woman's Week organised by the Councillor for Social Services Jacinta Pastor and the house wives could not have started any better. The winner of the 1st Sign Competition for the Woman's Day donated the 400 euros of the prize to the Vicente Ferrer Association. Social Services received a donation of educational toys for disadvantaged children from Moraig the Store.

Die Woche der Frau, von Jacinta Pastor vom Sozialdienst und den Hausfrauen organisiert, konnte nicht besser beginnen. Der Gewinner des 1. Plakatwettbewerbs zum Tag der Frau spendete die gewonnenen € 400 der Stiftung Vicente Ferrer. Moraig the Store spendeten dem Sozialdienst Lernspiele für die am meisten benachteiligten Kinder.

Al corrent juny i juliol:Maquetación 2 copiar

.

12/4/17

08:11

ra u t era ions t i L ic d a i tr

Página 9

9

Un poble que no para

L’escriptora Lucía Etxebarria imparteix un curs de literatura al Poble Nou de Benitatxell

Lucía Etxebarria, una de les veus més destacades de la literatura nacional, guardonada amb els premis Planeta, Nadal i Primavera, desvetlla en el Poble Nou de Benitatxell els secrets de l’escriptura creativa. El taller, organitzat per la regidoria de la Dona i Igualtat, a càrrec de Jacinta Pastor, va estar tot un èxit i les inscripcions es van esgotar el primer dia.

Lucía Etxebarria, una de las voces más brillantes de la literatura nacional, galardonada con los premios Planeta, Nadal y Primavera, desvela en El Poble Nou de Benitatxell los secretos de la escritura creativa. El taller, organizado por la concejalía de la Mujer e Igualdad, a cargo de Jacinta Pastor, fue todo un éxito y las inscripciones se agotaron el primer día.

Lucía Etxebarria, one of the most brilliant voices of national literature who has been awarded the prizes Planeta, Nadal and Primavera, reveals the secrets of creative writing in the Poble Nou de Benitatxell. The workshop which was organised by the Councillor for Women and Equality Jacinta Pastor has been a real success and all places were taken on the first day.

Lucía Etxebarria, eine der brillantesten Schriftstellerinnen der nationalen Literatur und Siegerin der Auszeichnungen Planet und Frühjahr offenbarte im Poble Nou de Benitatxell die Geheimnisse des kreativen Schreibens. Der Workshop, durch das Institut für Frauen und Gleichstellung unter Jacinta Pastor organisiert, war ein voller Erfolg und bereits am ersten Tag ausverkauft.

La dolça tradició de Sant Blai

400 bambes per a un Sant Blai Gloriós.

400 bambas para un San Blas Glorioso.

400 sweet bambas for a glorious Saint Blaise.

400 süße Brötchen für einen glorreichen San Blas.

Al corrent juny i juliol:Maquetación 2 copiar

12/4/17

Un poble que no para 10

Els menuts del Poble Nou de Benitatxell no paren

08:11

Página 10

t a t i tiv Ac rtiva o esp

Els xicotets, sempre estimulats! Dia de l'arbre, carnestoltes, contacontes, esports... no paren Los pequeños, siempre estimulados! Día del árbol, carnavales, cuentacuentos, deportes... no paran!

The little ones, always full of life! Day of the tree, carnival, storytelling, sport... they don't stop!

Die Kleinen stets voller Elan! Tag des Baumes, Karneval, Märchenstunde, Sport .... sie sind unermüdlich!

Pepa García Buigues, centenària

Homenatge a Pepa García Buigues, una veïna del Poble Nou de Benitatxell que va fer 100 anys.

Homenaje a Pepa García Buigues que cumplió 100 años. Es la vecina más longeva del municipio y una de las de más edad de la Marina Alta.

Homage to Pepa García Buigues who has turned 100 years.

Ehrung für Pepa García Buigues zum 100sten Geburtstag.

Al corrent juny i juliol:Maquetación 2 copiar

12/4/17

08:11

Página 11

ció o vi 11 om Pr ostre n del

Un poble que no para

Tapes i jazz, fórmula de l’èxit

Un gran nombre de persones van acudir a la cita gastronòmica de tapes i jazz el passat divendres, organitzades per la regidoria de Promoció Econòmica, a càrrec de Manolo Segarra. Van disfrutar de les tapes variades, dolços i begudes a preus populars que oferien els llocs del mercat a ritme de jazz. Un pla perfecte per a incentivar el comerç local.

Las tapas con jazz, organizadas por la concejalía de Promoción Económica, a cargo de Manolo Segarra, llenan de vida el Mercado Municipal.

Tapas with jazz, organised by the Councillor for Economic Promotion Manolo Segarra fill the Village Market with life.

Tapas mit Jazz, von der Abteilung für Wirtschaftsförderung unter Manolo Segarra organisiert, beleben den Gemeindemarkt.

Els xefs del Poble Nou de Benitatxell creen saboroses «tapifaves»

Els cuiners del nostre poble creen noves «Tapifaves». Exploren tota la potencialitat gastronòmica d'un producte tan natural i tan nostre com la fava. #restaurantelacumbre #trilladorabarcafe #lacuinadexaro #restaurantebeniasia #tribusgourmetdiner #restauranteantiquary #barelmercat #amesdecasa.

Los restauradores de nuestro pueblo crean nuevas «Tapifaves». Exploran toda la potencialidad gastronómica de un producto tan natural y tan nuestro como la «fava».

The bean of El Poble Nou de Benitatxell conquer the world cuisine. El Poble Nou de Benitachell has explored all the gastronomic potential of a product that natural and specifically own.

Die Gastronomen unseres Dorfes kreieren neue "Tapifaves". Sie erforschen das ganze gastronomische Potenzial eines so natürlichen Produkts wie das der Bohne.

Al corrent juny i juliol:Maquetación 2 copiar

12/4/17

08:11

Página 12

alCorrent

12

Mil tejas blancas y azules para restaurar la cúpula de la iglesia Las obras ya están muy avanzadas. La cubierta del templo de Santa María Magdalena recuperará ahora el dibujo original que perdió por un rayo en 1940

La cúpula de la iglesia de Santa María Magdalena de El Poble Nou de Benitatxell, con sus características tejas blancas y azules, es un referente visual y arqui-

tectónico en toda la comarca de la Marina Alta. Sobresale entre las cúpulas vidriadas valencianas. Tiene un peculiar dibujo en zigzag que le da un aspecto

muy singular, único. Es por eso que el Ayuntamiento de El Poble Nou de Benitatxell ha iniciado, mediante un convenio firmado con la parroquia, las obras para restaurarla.

El consistorio destina 28.695 euros, a los que hay que sumar otros 24.000 que aporta la empresa VAPF. Se emplearán más de mil tejas de Manises en la restauración, que ya está bastante avanzada. La mitad de la cúpula de la iglesia tenía las tejas marrones. Esto se debía a que durante la posguerra, en 1940, cayó un rayo que la dañó; pero la situación económica del momento no permitió sustituir las tejas rotas por las originales azules y blancas. Las piezas estropeadas se repusieron entonces con tejas comunes.

Ahora, la cúpula recuperará su dibujo original.

La cúpula de la iglesia de Santa María Magdalena es fotografía obligada para los turistas que visitan el municipio. También es uno de los elementos arquitectónicos más singulares del perfil de El Poble Nou de Benitatxell. La cúpula y la torre son el techo del pueblo y se ven desde lejos. Dibujan una de las siluetas de un casco urbano más bellas y reconocibles de la Marina Alta.

361 vecinos se presentan al cásting de la nueva película Las colas comenzaron primera hora de la mañana. Personas de todas las edades y sexos, vecinos del municipio y de la comarca así como residentes de todas las nacionalidades se agolpaban en la entrada del Espai Abiar. Allí se desarrollaron a lo largo de todo el día las pruebas de casting de actores, actrices y extras de la comedia que prepara el cineasta Paco Soto. En total desfilaron 261 personas, además de los 100 currículums que llegaron por email de candidatos que no pudieron presentarse. Risas, emoción, nervios, ilusión y muy buen ambiente en una jornada que convirtió al muni-

cipio en una auténtica fábrica de los sueños.

Familias enteras, padres e hijos, abuelos y nietos no quisieron perderse esta cita divertida y pasaron una feliz jornada dando su mejor perfil en las pruebas fotográficas.

La concejalía de Comunicación espera que este proyecto integrador como es el rodaje de una película sea un acontecimiento divertido y repleto de bonitas anécdotas que logre dinamizar al Poble Nou de Benitatxell y estreche los lazos entre todos los residen-

tes. «Quiero agradecer la participación de todos los vecinos y de las empresas locales VAPF y SVS en un proyecto que convertirá a El Poble Nou de Benitatxell en una fábrica de sueños. El casting, de momento, ha superado nuestras expectativas de asistencia y ya ha logrado dinamizar al municipio, estrechar los lazos entre todos los residentes y crear ilusión a todos, tanto a grandes como a pequeños», ha apuntado la concejala de Comunicación, Myra van ‘t Hoff.

Al corrent juny i juliol:Maquetación 2 copiar

12/4/17

08:11

Página 13

alCorrent

13

La Vuelta Ciclista a España subirá dos veces al Puig de la Llorença La organización ha optado por repetir el mismo recorrido que en 2015 deslumbró al mundo ciclista con una subida que puso a los corredores al límite de sus fuerzas Los organizadores de la Vuelta a España se reunieron con el alcalde, Josep Femenia, el concejal de Deportes, Antonio Colomer, Policía Local, Protección Civil y VAPF para avanzar sobre el terreno detalles para la planificación de la logística de la etapa número 9 de la Vuelta, que tendrá la meta el 27 de agosto de 2017 en el alto del Puig Llorença, en la urbanización Cumbre del Sol del Poble Nou de Benitatxell. Comenzará en Orihuela y los ciclistas recorrerán 176 kilómetros hasta llegar a la cima. Los organizadores se declararon enamorados del Puig Llorença. Dijeron que lo tiene todo para triunfar en el mundo del ciclismo. La ascensión pone a los ciclistas al límite de sus fuerzas. Y el paisaje, con la mar, los acantilados y la cala del Moraig, es extraordinario.

Las duras rampas del Puig de la Llorença ya depararon en el 2015, cuando fue

meta de etapa por primera vez, una etapa emocionantísima en la mítica del deporte y el ciclismo. Aquella etapa que ganó Tom Dumoulin, causó tanto impacto, fue tan espectacular, y su organización tan impecable, que los organizadores de la Vuelta felicitaron al alcalde, Josep Femenia, y al equipo de gobierno, y ahora han decidido repetir en el 2017 aquel gran final con ram-

pas del 22% de desnivel.

«Queremos agradecer al Patronato de Turismo de la Diputación de Alicante y a la Vuelta su apuesta por nuestro municipio que ha marcado nuestra presencia en FITUr como exponente del turismo deportivo y saludable», destacaron el alcalde, Josep Femenia, y Toni Colomer, concejal de Deportes.

rísticos del municipio. Un temporal que arrastró rocas y destrozó la zona de acceso a la playa (antes había aquí un aparcamiento). El Servicio de Costas asumió la reparación de los daños para garantizar la seguridad de la zona que ya está abierta al público.

El equipo de gobierno ha agradecido

la rápida intervención de Costas. También la creación de un nuevo mirador en la misma cala del Moraig con barandillas de madera y pasamanos que garanticen la seguridad de los turistas y la restauración de la senda del camino que conduce a la falla del Moraig y que ha mejorado su accesibilidad.

Finalizan los trabajos de reparación de la cala del Moraig Un nuevo mirador mejora la seguridad en la plataforma natural sobre la Cova dels Arcs El Moraig y su parking están de nuevo practicables y a punto para la temporada de Semana Santa. Como es habitual todos los años se señalizará en junio, al inicio del verano. Costas de Alicante y el Ayuntamiento del Poble Nou de Benitatxell se han afanado para finalizar cuanto antes las obras de reparación de los destrozos que el temporal de finales de enero ocasionó en este tramo litoral, que es uno de los principales atractivos tu-

Al corrent juny i juliol:Maquetación 2 copiar

12/4/17

08:12

Página 14

alCorrent

14

Pioneros en el ahorro de energía en la escuela pública El CEIP Santa Maria Magdalena del Poble Nou de Benitatxell ya es un colegio sostenible y ecológico con la sustitución del alumbrado convencional del centro por luces led. La concejalía de Educación, a cargo de Myra van ‘t Hoff, ha aplicado con paso firme y decidido, un nuevo modelo energético que evite el despilfarro y mejore la eficiencia de todas las instalaciones del centro educativo. En total ha invertido 17.000 euros en la sustitución de luces led en todas las aulas e instalaciones deportivas del centro. Las obras se han acometido durante las vacaciones de Navidad para no entorpecer las clases. La instalación de alumbrado LED con el fin de conseguir una disminución en las facturas del colegio supondrá un ahorro en la factura cercano al 70%.

Según ha señalado la concejala de Educación, Myra van ‘t Hoff, «las inversiones realizadas serán amortizadas, a corto y medio plazo, gracias al ahorro en el consumo que van a generar. Este ahorro cercano al 70% en la factura se puede

Nuevo instituto de secundaria internacional El Poble Nou de Benitatxell contará en 2018 con un centro internacional de secundaria.

Laude School y la VAPF invertirán 15 millones de euros en el nuevo centro de secundaria y Bachillerato. El proyecto incluye una Ciudad Deportiva que, a través de convenios con el Ayuntamiento, será de uso público para los vecinos de El Poble Nou de Benitatxell. Construirán, además, un auditorio cubierto con un aforo para 640 personas.

La instalación revalorizará al municipio y atraerá a familias europeas que desean contar en las proximidades de su casa con colegios internacionales de primer nivel.

destinar ahora a otras prioridades y servicios».

El Poble Nou de Benitatxell sigue dando pasos de gigante para ser un pueblo más sostenible medioambientalmente y menos contaminante con la disminución de la contaminación lumínica y energética.

La progresiva implantación de bombillas led en casco urbano, urbanizaciones e instalaciones municipales, permiten un ahorro importante de energía cercano al 70% que queda reflejado en la factura, además de reducir la contaminación lumínica hacia la atmósfera.

Aprender inglés, más fácil Aprender inglés en un colegio de prestigio internacional como el Lady Elisabeth School nunca estuvo tan al alcance de la mano para los niños y niñas de El Poble Nou de Benitatxell. El convenio que acaba de firmar la concejalía de Educación, a cargo de Myra van ‘t Hoff, con el colegio Lady Elisabeth School, en nombre del cual ha firmado el coordinador Daniel Wolff, supone un paso de gigante para el aprendizaje de un idioma tan importante como el inglés. Los menores de El Poble Nou de Benitatxell se beneficiaran de un descuento del 20% en un curso de inglés intensivo para niños de 5 a 12 años que actualmente se imparte los sábados por la mañana. Se aplicarán descuentos adicionales del 10% cuando sean dos hermanos o más los que se apunten. En julio, además, habrá un colegio de verano. «El Lady Elisabeth School es un colegio inglés de gran prestigio internacional y los niños y niñas del municipio lo tienen a 5 minutos de su casa, pero nunca antes se había impulsado este tipo de cooperación», ha apuntado la edil de Educación.

Al corrent juny i juliol:Maquetación 2 copiar

12/4/17

08:12

Página 15

alCorrent

15

La «fava» enamora a la comarca Cientos de vecinos y visitantes disfrutan de dos de los productos más típicos del pueblo, las legumbres y el vino.

Los restauradores locales innovan con platos que demuestran las grandes posibilidades de la cocina poblera Éxito de participación en la V Festa del Vi i de la Fava. Centenares de vecinos y visitantes de la comarca disfrutaron con dos de los productos más típicos de El Poble Nou de Benitatxell, el vino y las habas. La fiesta, organizada por la concejalía de Promoción Económica, a cargo de Manolo Segarra, contó con la actuación en directo de Feliu Ventura con su gira «Faré vacances, una visita a Ovidi Montllor».

Un haba de 46 centímetros, de Gabriel Pastor se alzó con el premio a la «fava més llarga». En cuanto al premio a la «fava amb més gallons», 10 «gallons» le dieron el triunfo a Alfonso Torres. En los vinos de elaboración casera y tradicional, el jurado declaró ganador del vino blanco a Pedro Mayans. El premio del vino tinto fue para Miquel Almenara. Para el vino moscatel recayó en Pepa García. Para el vino «giró» en Francisco Gilabert Bolufer.

Las «tapifaves» triunfaron. Los restaurantes locales sorprendieron con tapas innovadoras y demostraron las múltiples posibilidades de esta legumbre típica poblera. El haba es excelente también para repostería. Sorprendieron los bizcochos, magdalenas, «pastissets»∫ e incluso en helado. El Ayuntamiento editó, además, el segundo recetario de habas, que también voló.

Esta fiesta se ha consolidado como un acontecimiento gastronómico de gran tirón en la Marina Alta. Promueve la cocina tradicional, al tiempo que apuesta por la innovación, y la agricultura sostenible.

Hallan una prensa romana del siglo III A veces los hallazgos más importantes están a la vista de todos. Durante más de 100 años los vecinos de El Poble Nou han pasado por delante de esta prensa romana sin saberlo y les sorprendía una pieza integrada en el muro que tenía dos amplias muescas, muy cerca de los emblemáticos Pous de l’ Abiar. Sin embargo hasta ahora los vecinos del municipio desconocían su gran importancia histórica. Fue un arqueólogo, Ximo Bolufer, el que la descubrió e informó al ayuntamiento. Dada la trascendencia del hallazgo, el concejal de Cultura, Manolo

Segarra, firmó un convenio de colaboración con la familia propietaria del bancal que donó la pieza al consistorio.

La pieza estaba en la base de una mar-

gen de bancal centenario, donde la debieron colocar para aprovechar sus enormes dimensiones como punto de apoyo. Las dos muescas que tiene en la parte frontal servían para anclar las vigas en el proceso de prensado de aceite o vino.

Para el concejal de Cultura, Manolo Segarra, «este nuevo hallazgo, sumado a los restos de la Cova de les Bruixes, nos puede decir muchas cosas de la vida cotidiana de nuestros ancestros y a la vez pone en valor el patrimonio arqueológico municipal. De ahí mi apuesta por trasladarla a la cova de les Bruixes donde trabajamos para crear un espacio de interpretación y divulgación de una cueva que, como una cápsula del tiempo, puede ayudar a comprender más cosas de nuestros antepasados».

Al corrent juny i juliol:Maquetación 2 copiar

12/4/17

08:12

Página 16

alCorrent

16

Ya funciona el primer parque canino

La gran fiesta de la pilota valenciana El Poble Nou de Benitatxell se convirtió por un día en la capital de la pilota valenciana con la Copa Generalitat de pilota disputada en el municipio que le dio el triunfo a Parcent. La Federació de Pilota Valenciana se decantó por el municipio poblero por su gran tradición, afición a la pilota y el gran esfuerzo que está realizando la concejalía de Deportes, a cargo de Toni Colomer, por recuperarla. El haber logrado la final de la Copa Generalitat a perxa es ya un hito histórico en el municipio. Tanto la concejalía de Deportes como el Club de Pilota local se volcaron para que la organización y proyección mediática de este evento, sin precedentes, fuera un éxito. El acontecimiento logró captar la atención no solamente de los aficionados a la pelota valenciana, sino de asociaciones de vecinos y peñas que salieron a la calle para disfrutar de los bailes del Grup de Danses Morro Falquí o la paella gi-

gante en la calle. «Tanto el Club de Pilota como la concejalía de Deportes nos sentimos muy satisfechos del éxito de esta final y seguiremos trabajando para que nuestras calles continúen vivas y sean un referente de la pilota valenciana. Solo esperamos que las instituciones sigan apoyando a los municipios que apostamos por este deporte tan nuestro», ha apuntado el concejal de Deportes Toni Colomer.

Los amantes del mejor amigo del hombre están de enhorabuena en El Poble Nou de Benitatxell. Encontrar un lugar donde un perro pueda correr a sus anchas y relacionarse con otros canes ya es posible en el municipio gracias a la iniciativa de la concejalía de Sanidad, a cargo de Dirk Rheindorf. El edil acaba de inaugurar un nuevo espacio canino en un área del parquing público central del carrer de Les Capelletes. Los perros no tenían hasta ahora un lugar donde correr y jugar libres sin peligro por el tráfico.

Eso sí, los usuarios tendrán que cumplir unas normas básicas como controlar al animal, ponerle el bozal en el caso de raza peligrosa y recoger sus excrementos. «Tenemos que ser responsables. No dejemos las cacas de los perros en la arena. Las papeleras que hemos colocado en el área están para ello. Cada cierto tiempo el ayuntamiento realizará los trabajos de desinfección e incluso sustitución de arena. Pero no es suficiente, tenemos que ser cívicos y respetar las instalaciones públicas», ha subrayado Rheindorf.

1.554 horas de servicio de los héroes de la camiseta naranja Protección Civil es una organización básica en el municipio. Ha realizado actuaciones en el incendio de septiembre y en los temporales y rescates

El Poble Nou de Benitatxell ha querido reconocer públicamente la labor de la agrupación de Protección Civil. Según el informe anual de servicios presentado por el Jefe de Protección Civil, Vicente Bolufer, la organización ha realizado en el 2016 un total de 1.554 horas entre los 18 voluntarios que hay en activo en la actualidad.

Entre los servicios, cabe destacar la actuación en el incendio de septiembre de 2016, además de intervenciones en desprendimientos, rescates y búsquedas o formación de los voluntarios.

El concejal de Seguridad Ciudadana, Dirk Rheindorf, ha destacado que «de nada serviría tener un litoral espectacular, eventos de primer nivel como La Vuelta o buenas infraestructuras si no tuviéramos la certeza de que cuando lo necesitemos, aparecerán voluntarios de debajo de las piedras con un chaleco naranja».

Al corrent juny i juliol:Maquetación 2 copiar

12/4/17

08:12

Página 17

alCorrent

17

Consolidados en el atletismo comarcal

El aumento de usuarios de la piscina hace subir los ingresos a 101.000 euros La instalación, gestionada per la concejalía de Deportes que dirige Toni Colomer, es cada vegada más eficiente y cuenta con gran uso social∫ El Poble Nou de Benitatxell vive un «boom» de la actividad deportiva que queda constatado en el incremento que cada año se produce del uso de las instalaciones deportivas de la Font. La mejora de este recinto, con la creación de nuevas pistas y la transformación del campo de fútbol en un moderno es-

tadio de césped artificial, ha contribuido a sumar a deportistas. De hecho, las escuelas deportivas han alcanzado este año un hito histórico con un total de 570 matrículas. La piscina cubierta municipal también ha aumentado su número de usuarios. El pasado año, al incrementarse los nadadores, la pis-

El Poble Nou de Benitatxell debutó, con gran éxito, en la primera prueba puntuable del Circuit a Peu de la Marina Alta. La cita congregó a 1200 corredores. Los primeros 1200 metros fueron espectaculares, con el río de “runners” por las calles del bello centro histórico. La concejalía de Deportes, a cargo de Toni Colomer, y el Club Multiesports Benitatxell diseñaron un circuito espectacular entre viñedos y paisaje rural de 9,2 kilómetros.

Félix Pons y Maria Isabel Ferrer se proclamaron vencedores de la carrera. En la categoría femenina se vivió una emocionante rivalidad entre Mª Isabel Ferrer y la atleta local Cristina Roselló, que se decantó a favor de la primera por algunos segundos.

Los atletas locales del Club Multiesport Benitatxell jugaron un papel excelente.

Lo dieron todo y alcanzaron muy buenas posiciones. Los pequeños atletas también compitieron con ilusión. Lo más importante fue participar.

La concejalía de Deportes volcó todo su esfuerzo e ilusión en este acontecimiento que ya nos consolida dentro del atletismo comarcal. Toni Colomer agradeció la colaboración del Club Multiesports Benitatxell, la Policía Local, Protección Civil del Poble Nou de Benitatxell, de Xàbia y de Teulada-Moraira, de SVS, de la Cruz Roja, de MasyMas, de la Xaranga Poble Nou, de la Batucada y de Jambo de Altea.

cina ingresó 88.000 euros, a los que hay que sumar los 14.000 euros que aporta el Ayuntamiento de Xàbia por el convenio suscrito con El Poble Nou de Benitatxell para que sus vecinos utilicen la piscina en las mismas condiciones que los pobleros. La concejalía de Deportes ha mantenido las tarifas, que están entre las más económicas de las piscinas públicas de la Marina Alta.

Los vecinos del Poble Nou y de Xàbia pagan dos euros por el baño libre, mientras que los usuarios de otros pueblos abonan 2,70 euros. La concejalía de Deportes trabaja para que esta instalación sea económicamente sostenible.

Al corrent juny i juliol:Maquetación 2 copiar

12/4/17

08:12

Página 18

alCorrent

18

1000 white and blue roof tiles for the restoration of the dome Now, the dome of the church of El Poble Nou de Benitatxell will recover the same original drawing The dome of El Poble Nou de Benitatxell, with its characteristic white and blue roof tiles, is a visual and architectural reference in the municipality. That is why the council of El Poble Nou de Benitatxell initiated, through an agreement signed with the parish of Santa María Magdalena, the works to restore it. The consistory destines 28.695 euros, to which must be added the 24.000 euros that the company VAPF provides.

More than 1000 roof tiles will be invested in the restoration, which is already well developed. Half of the dome of the church had Brown roof tiles, this was because during the postwar period, in 1940, lightning struck and damaged it, but the economic situation of the time was too bad to replace the broken tiles for the original blue and white. Now, the dome of El Poble Nou de Benitatxell will recover the same original drawing.

The dome of the church of Santa María

Magdalena is a must for tourists while visiting the municipality. Also one of the most unique architectural elements of the

profile of El Poble Nou de Benitatxell and even of surrounding towns, well visible from miles away

Successful casting after 361 people showed up The queues started developing early in the morning. People of all ages and of both sexes, residents and people from other villages as well as residents of all nations crowded at the entrance to the Espai Abiar. Here, over the course of the day, the casting of the actors, actresses and extras for the comedy of the film-maker Paco Soto took place. In total, 261 people queued up, plus there were 100 CVs that had been sent by e-mail of candidates who could not attend the casting in person. Laughter, excitement, nerves, illusion and a very good atmosphere on a day that converted the village into a real fantasy world. Entire families, fathers and sons, grandfathers and grandsons did not want to miss the opportunity to have fun and spend a happy day showing their best sides in the camera light.

The Councillor for Communication hopes that this integrating project, the making of a film, is an entertaining event full of nice anecdotes that manages to give the Poble Nou de Benitatxell new dynamics and brings residents closer together. «I want to thank to the local companies, VAPF and SVS for their collaboration in a project that will convert the Poble Nou de Benitatxell into a wonderful fantasy world. For the time being, the casting has exceeded our expec-

tations with regard to attendance and has managed to give the village new dynamics, bringing residents closer together and creating an illusion for everyone», the Councillor for Communication Myra van ‘t Hoff said.

Al corrent juny i juliol:Maquetación 2 copiar

12/4/17

08:12

Página 19

alCorrent

19

La Vuelta Ciclista a España will rise twice to the Puig de la Llorença The organisers of the Vuelta a España have decided to repeat the same route that dazzled the cycling world with a climb that pushed the riders to the edge of the strength The organisers of the Vuelta a España met with the Mayor Josep Femenia, the Councillor for Sports Antonio Colomer, the Local Police, Civil Protection and VAPF to advance details on site for the logistic planning of stage 9 of the Vuelta the finish of which will be on 27 August 2017 at the top of the Puig Llorença in the urbanisation Cumbre del Sol. It will start in Orihuela and the cyclists will have covered 176 kilometres when they arrive at the summit.

The organisers declared that they had fallen in love with Puig Llorença. They said that it has everything to triumph in the cycling world. The ascent pushes the cyclists to the limit of their strength. And the landscape with the sea, the cliffs and Cala Moraig is extraordinary.

The hard ramps of the Puig de Llorença already delivered in 2015, when it was the finish of a stage for the first time,

a very exciting stage in the world of sports and cycling. That stage which was won by Tom Dumoulin had such an impact, it was spectacular, and the organisation was so impeccable that the organisers of the Vuelta congratulated the Mayor Josep Femenia and the government.

Now they have decided to repeat that

great final with the ramps of 22% gradient. «We want to thank the Tourist Board of the Regional Government in Alicante and the Vuelta that they have chosen our village, which has given our village the image of an epitome of healthy sports tourism at FITUR», the Mayor Josep Femenia and the Councillor for Sports Toni Colomer stressed.

The storm pulled down rocks and destroyed the access to the beach (there used to be a parking area). The Coastal Authority assumed the repair of the damage to ensure the safety of this area, which has already been opened to the public.

The government has thanked the Coas-

tal Authority for their rapid intervention, and for building a new viewing platform in the Moraig cove itself with wooden railings and handrails to guarantee safety, and for the restoration of the path that leads to the Moraig fault, which is now more accessible.

The repair works of Cala Moraig are finished A new viewing platform improves the safety of the natural platform above the cave Cova dels Arcs Cala Moraig and its parking are usable again and ready for the Easter season. As usual, signs will be put up again in June, at the beginning of the summer. The Coastal Authority and the Town Hall of the Poble Nou de Benitatxell have worked hard to complete the repair works of the damage as soon as possible, which the storm had caused in this coastal strip at the end of January, one of the principal tourist attractions of the village.

Al corrent juny i juliol:Maquetación 2 copiar

12/4/17

08:13

Página 20

alCorrent

20

Pioneers in energy saving in the public school

The educational centre for children and adolescents CEIP Santa Maria Magdalena of the Poble Nou de Benitatxell has become a sustainable and eco-friendly school, as it has replaced the conventional lights of the school for LED lights. The Councillor for Education Myra van 't Hoff has taken a firm and decisive step with a new energy model that avoids waste and improves the efficiency in all installation of the educational centre. In total, 17.000 euros have been invested to replace the lights in all class rooms and sports facilities of the school. The works took place during the Christmas holidays to avoid disrupting the classes. The LED lights were installed to achieve a reduction of the school's bills and it should save the school nearly 70%.

New building of the international secundary school The Poble Nou de Benitatxell will have an international secondary school in 2018. Laude School and VAPF will invest 15 million euros into a new secondary school and Baccalaureate school. The project includes a Sports City which will be open to the public and the residents of the Poble Nou de Benitatxell thanks to agreements signed with the Town Hall. There will also be an in-door lecture hall with a capacity for 640 people. The facility will give added value to the village and attract European families that want to have first class international schools close to their homes

As the Councillor for Education Myra van 't Hoff indicated: «The investments made will repay themselves in the short or medium term, thanks to the savings in the consumption they will generate.

The Poble Nou de Benitatxell is taking a giant step towards becoming the environmentally most sustainable and least contaminated village with a reduction of light and energy pollution.

The progressive implementation of LED bulbs in the village, the urbanisations and the municipal installations enable substantial energy savings of nearly 70%, which shows in the invoices, as well as reduced light pollution. These savings of nearly 70% of the bill can now be used for other priorities and services».

Learn English more easy Learning English at a prestigious international school like the Lady Elizabeth School has never been as accessible as now for the children of the Poble Nou de Benitatxell.

The agreement the Councillor for Education Myra van 't Hoff has signed with the Lady Elizabeth School in whose name the coordinator Daniel Wolff signed, is a gigantic step forward to learn a language that is as important as English and offers many advantages. To start, the children of the Poble Nou de Benitatxell will benefit from a 20% discount for an intensive English course for children between 5 and 12 years, which is currently given on Saturday morning from 10.00 to 13.00 hours. The councilor has also signed the agreement forthesummer school in July. «The Lady Elizabeth School is a renowned internationalschool and the children of the village have it on their door step, but never in the past has this type of cooperation been promoted. Therefore, I opted for this agreement to promote children learning English, an extremely important language for the future of our children and especially as they live in an area like the Marina Alta», the Councillor for Education Myra van 't Hoff said.

Al corrent juny i juliol:Maquetación 2 copiar

12/4/17

08:13

Página 21

alCorrent

21

The «fava» falls in love with the region Hundreds of neighbors and visitors of the region enjoyed two of the most typical products of El Poble Nou de Benitatxell, wine and beans Successful participation in the 5th Festival of the Vi i la Fava. Hundreds of neighbors and visitors of the region enjoyed two of the most typical products of El Poble Nou de Benitatxell, wine and beans. The party, organized by the Department of Economic Promotion, by Manolo Segarra, had the live performance of Feliu Ventura with his tour «Faré vacances», a tribute to Ovidi Montllor.

A bean of 46 centimeters, of Gabriel Pastor was raised with the prize to the «fava més llarga» (The longest bean). As for the «fava amb més gallons» (the bean with most small beans in it) award, 10 gallons gave the triumph to Alfonso Torres.

In the part of traditional and homemade wines, the jury declared the winner of the white wine to Pedro Mayans. The First price for the red wine went to Miquel Almenara. The price for the wine «moscatell» went to Pepa Garcia and the price for the wine «giró» to Francisco Gilabert Bolufer.

The «tapifaves» triumphed. The local restaurants surprised us with innovative tapas and demonstrated the multiple possibilities of this typical local legume. The bean is also excellent for baking. They surprised with biscuits, muffins, pastissets and even with ice cream.

A Roman press from the 3rd century was found in the El Poble Nou de Benitatxell Sometimes the most important discoveries are in front of everyone's eyes. For more than 100 years the residents of the Poble Nou de Benitaxell have passed this Roman press without knowing about it, and they were surprised by a piece that was integrated into the wall very close to the wellknown Pous de l' Abiar and had two wide grooves. Nonetheless, the residents of the village did not know until now what great

historic importance this piece had. It was the archaeologist Ximo Bolufer who discovered it and informed the town hall. In view of the significance of this find, the Councillor for Culture Manolo Segarra signed a cooperation agreement with the family who

owns the land and has donated the piece to the council.

The piece was on the bottom edge of a century-old terrace where it must have been put to be used as a support due to its enormous dimensions. The two grooves it has on the front were used to anchor the beams in the process of pressing oil or wine.

For the Councillor for Culture Manolo Segarra «this new find when added to the others in the Cova de les Bruixes (witch cave) can tell us many things about the everyday life of our ancestors, and at the same time it places value on the archaeological heritage of the village. Therefore, I opt for taking it to the Cove de les Bruixes where we are creating a space that explains and publicises a cave that can as a time capsule help us understand more things about our forefathers»

Al corrent juny i juliol:Maquetación 2 copiar

12/4/17

08:13

Página 22

alCorrent

22

The Poble Nou de Benitatxell inaugurates its first dog park

The capital of valencian pelota For a day, the Poble Nou de Benitatxell was converted into the capital of the Valencian pelota with the Copa Generalitat de Pilota, the provincial pelota cup which was held in the village and won by Parcent.

The Valencian Pelota Federation opted for the village for its great tradition, the passion for pelota and the great effort the Councillor for Sports Toni Colomer has made to revive it. Having gained the final of the provincial cup is a historic milestone for the village. Both the Councillor for Sports and the local Pelota Club jumped over backwards to ensure that the organisation and media coverage of this unparalleled event was going to be a success.

The event attracted the attention not only of the fans of Valencian pelota, but also of neighbourhood associations and groups and societies that came out onto the street to enjoy the dances of the dance ensemble Morro Falquí and the giant paella in the street. «Both the Pelota Club and the Councillor for Sports are very satisfied with the success of this final, and we will continue working to ensure that our streets will stay alive and will be a reference for Valencian pelota. We only hope that the institutions will continue supporting the villages that backs this sport that means so much to us», the Councillor for Sports Toni Colomer says.

The lovers of man's best friend congratulate the Poble Nou de Benitatxell. Finding a place where a dog can run freely and make friends with other dogs is now possible in the village thanks to the initiative of the Councillor for Health Dirk Rheindorf. The councillor has inaugurated a new space for dogs in an area of the central public parking on Carrer del Les Capelletes. Until then dogs did not have a place where they could play freely without any danger from traffic.

Sure, the users need to comply with a few basic rules like controlling the animal, putting a muzzle on in case it is a dangerous breed and collecting waste.

«We must be responsible. We must not leave any dog poop in the sand. The bins we have put up in the area are exactly for that. Every so often the town hall will disinfect the area and even replace the sand, but that is not enough, we all have a civil duty to respect public facilities», Rheindorf stressed.

1554 hours of service by the heroes in orange T-shirts Amongst their services their actions during the fire in September 2016 have to be stressed

The Poble Nou de Benitatxell wanted to publicly acknowledge the work of Civil Protection. According to the annual report of the services presented by the Chief of Civil Protection Vicente Bolufer the organisation worked a total of 1554 hours in 2016 divided between the 18 volunteers who are currently active. Amongst their services their actions during the fire in September 2016 have to be stressed, as well as the interventions during mudslides, search and rescue and the training of volunteers.

The Councillor for Citizen Security Dirk Rheindorf has stressed that «it would not serve us at all to have such a beautiful coastline with first class events like the Vuelta or good infrastructure, if we did not have the certainty of volunteers appearing out of nowhere in orange waistcoats, if we need them».

Al corrent juny i juliol:Maquetación 2 copiar

12/4/17

08:13

Página 23

alCorrent

23

Consolidated in regional athletics

Rising of the amount of users make the pool sustainable The Poble Nou de Benitatxell hasearned 101.000 euros of the municipal pool as the number of users has earned This facility that is managed by the Councillor for Sports Toni Colomer is becoming more and more efficient and is used extensively by the public. The improvements of the facilities in La Font are now much more attractive and have contributed to increasing the number of people engaging in sports activities.

The Poble Nou de Benitatxell is under-

going a sports boom, which is proven by the increased use of the sports facilities in La Font that has been observed in the last years. The improvement of these premises with the creation of new courts and the transformation of the football field into a modern stadium with artificial lawn has contributed to attracting more sports lovers. In fact, the sports schools have

El Poble Nou de Benitatxell debuted with great succes in the first scoring event of Circuit a Peu of the Marina Alta. The event brought 1200 runners together. The first 1200 meters were spectacular, with a flow of runners through the streets of the beautiful historic center. The Department of Sports, in charge of Toni Colomer, and the Benitatxell Multisport Club designed a spectacular circuit of 9.2 kilometers between vineyards and rural landscape.

Felix Pons and Maria Isabel Ferrer were the winners of the race. In the women's category there was an exciting rivalry between Mª Isabel Ferrer and the local athlete Cristina Roselló, who for a few seconds opted for the first place.

Local athletes at the Benitatxell Multisport Club played an excellent role. They gave everything and reached very good positions. The small athletes also competed with enthusiasm. The most important thing was to participate.

The Department of Sports overturned all their effort and enthusiasm in this event that already consolidates us within the regional athletics. Toni Colomer thanked the collaboration of Benitatxell Multisport Club, the Local Police, Civil Protection Benitatxell, Xàbia and Teulada-Moraira, SVS, Red Cross, MasyMas, Xaranga Poble Nou, Batucada and Jambo of Altea.

achieved a historic milestone with a total of 570 enrolments. The covered municipal pool has increased the number of its users.

Last year the pool earned 88.000 euros as the number of swimmers rose; and to this figure 14.000 euros have to be added which the town hall of Xàbia contributed based on the agreement signed with Benitatxell so that its residents can use the pool under the same conditions as their neighbours. The Councillor for Sports has kept the tariffs that are among the cheapest for public pools in the Marina Alta. The residents of Benitatxell and Xàbia pay two euros for a swim, while the users from other villages pay 2.70 euros. The Councillor for Sports endeavours to make the facility financially viable.

Al corrent juny i juliol:Maquetación 2 copiar

12/4/17

08:13

Página 24

alCorrent

24

1.000 weiße und blaue Ziegel für die Restaurierung der Kuppel Les obres ja estan molt avançades. La coberta del temple de Santa Maria Magdalena recuperarà ara el dibuix original que va perdre per un raig en 1940

Die Kuppel des Poble Nou de Benitatxell mit seinen charakteristischen weißen und blauen Ziegeln ist ein visuelles und architektonisches Wahrzeichen der Stadt. Deshalb leitete das Rathaus des Poble Nou de

Benitatxell mit Hilfe einer Vereinbarung mit der Pfarrei St. Maria Magdalena die Arbeiten ein, diese zu restaurieren. Das Konsistorium teilte € 28.695 zu, hinzu kamen € 24.000 von der Firma VAPF. Bei der Restaurierung wur-

den mehr als 1000 Ziegel ausgewechselt.

Die Hälfte der Ziegel auf der Kirchenkuppel war braun, weil in der Nachkriegszeit im Jahr 1940 ein Blitzschlag großen Schaden anrichtete. Aber die damalige wirtschaftliche Situation erlaubte es nicht, die defekten Ziegel durch das blaue und weiße Original zu ersetzen.

Deshalb wurden herkömmliche Ziegel verwendet.

Doch jetzt erstrahlt die Kuppel des Poble Nou de Benitatxell wieder in ihrem Originalbild.

Für die Touristen, welche unsere Gemeinde besuchen, ist ein Schnappschuss der Kuppel der Kirche Santa María Magdalena ein Muss. Ist sie doch eines der einzigartigsten architektonischen Elemente in der Silhouette von El Poble Nou de Benitatxell und den Nachbarsgemeinden und schon Kilometer weit deutlich sichtbar.

Mit 361 Teilnehmern Riesenerfolg beim Casting zum Film Bereits in den frühen Morgenstunden bildeten sich Schlangen. Menschen jeden Alters und Geschlechts, Bewohner der Gemeinde und der Region sowie Bürger aller Nationalitäten versammelten sich am Eingang des Espai Abiar. Im Laufe des Tages wurden die Casting-Proben der Schauspieler, Schauspielerinnen und Statisten für die Komödie, welche der Filmemacher Paco Soto inszeniert, durchgeführt. Insgesamt 261 Personen traten an, nebst den 100 Kandidaten, welche sich via E-Mail beworben hatten und am Casting nicht teilnehmen konnten. Gelächter, Emotion, Nervosität, Aufregung und eine tolle Atmosphäre an einem Tag, der die Gemeinde in eine wahre Traumfabrik verwandelte. Ganze Familien, Eltern

und Kinder, Großeltern und Enkel wollten sich diesen Spaß nicht entgehen lassen und verbrachten so einen glücklichen Tag, an dem sie sich während der Aufnahmen von ihrer besten Seite zeigten.

Die Abteilung für Kommunikation hofft, dass dieses Filmprojekt eine lustige Veranstaltung gespickt mit schönen Anekdoten werde, Schwung ins Poble Nou de Benitatxell bringe und die Beziehungen unter allen Bewohnern enger werden mögen. «Ich möchte mich bei allen Bewohnern für ihre

Teilnahme an einem Projekt, welches das Poble Nou de Benitatxell in eine Traumfabrik verwandeln wird, bedanken. Hinsichtlich der Teilnehmerzahl hat das Casting unsere Erwartungen bei weitem übertroffen, Schwung in die Gemeinde gebracht und die Beziehungen unter allen Bewohnern enger werden lassen. Alle, groß und klein, waren begeistert» betonte die Stadträtin für Kommunikation Myra van ' t Hoff. Vielen Dank für die Zusammenarbeit an die lokale Unternehmen, VAPF und SVS.

Al corrent juny i juliol:Maquetación 2 copiar

12/4/17

08:13

Página 25

alCorrent

25

Die Tour von Spanien wird zweimal der Puig de la Llorença aufsteigen Die Fahrer der Vuelta werden während ihrer spektakulären Etappe durch das Poble Nou de Benitatxell zweimal den Puig de la Llorença erklimmen Die Organisation der Spanien-Rundfahrt hat sich entschieden, dieselbe Strecke zu wiederholen, welche im Jahr 2015 die Welt des Radsports mit einem Anstieg blendete, der die Fahrer ans Ende ihrer Kräfte brachte.

Die Rückkehr der Vuelta ins Poble Nou de Benitatxell war bedeutsam für unsere Präsenz an der Fitur und bestätigte uns als Vorzeige-Gemeinde für Sport- und Gesundheits-Tourismus.

Die Organisatoren der Spanien-Rundfahrt trafen sich mit dem Bürgermeister Josep Femenia, dem Stadtrat für Sport, Antonio Colomer, der Lokalpolizei, dem Zivilschutz und der VAPF zur logistischen Detailplanung des Terrains der 9. Etappe der Vuelta, welche am 27. August 2017 den Gipfel des Puig Llorença auf der Cumbre del Sol des Poble Nou de Benitatxell zum Ziel hat. Start ist in Orihuela und bis zum Gipfel werden die Radfahrer 176 Kilometer zurücklegen. Die Organisatoren sind in den Puig Llorença verliebt. Sie sagten, er biete alles, um im Radsport erfolgreich sein zu können. Der Aufstieg bringt

die Radfahrer an die Grenze ihrer Kräfte.

Und die Landschaft mit dem Meer, den Klippen und der Cala Moraig ist außergewöhnlich.

Die steilen Rampen des Puig Llorença wurden uns schon im Jahr 2015 zuteil, als dieser zum ersten Mal das Ziel war. Eine mehr als spannende Etappe in der mythischen Welt des Radrennsports. Diese Etappe, welche Tom Dumoulin gewann, war solch ein Volltreffer und so spektakulär, die Organisation absolut einwandfrei, dass die Organisatoren der Vuelta dem

Die Reparaturarbeiten in der Cala Moraig sind beendet Ein neuer Aussichtspunkt verbessert die Sicherheit der Naturplattform auf der Cova dels Arcs El Moraig und die Parkplätze sind wieder begehbar und bereit für die Ostertage.

Costas von Alicante und das Rathaus des Poble Nou de Benitatxell wollten die Reparaturarbeiten nach den durch die Unwetter von Ende Januar an diesem Küstenabschnitt verursachten Schäden so rasch wie möglich reparieren, handelt es sich hierbei doch um eine der wichtigsten Touristenattraktionen der Stadt.

Ein Sturm, der Felsen zertrümmerte und

den Eingangsbereich zum Strand wegfegte (davor befand sich hier ein Parkplatz). Die Dienste von Costas umfassten die Reparatur der Schäden sowie die Sicherheit in diesem Bereich, welcher jetzt für die Öffentlichkeit zugänglich ist, zu gewährleisten.

Das Regierungsteam bedankte sich bei Costas für ihr unverzügliches Handeln.

Desgleichen für die Schaffung eines neuen Aussichtspunkts auf der Cala Moraig mit hölzernen Geländern und Handläufen für mehr Sicherheit für die Touristen und die Wiederherstellung des Weges zur Falla del Moraig mit verbesserter Zugänglichkeit.

Bürgermeister Josep Femenia und dem Regierungsteam gratulierten. Deshalb haben sie beschlossen, dieses große Finale mit Rampen von 22% Steigung im Jahr 2017 zu wiederholen. «Wir bedanken uns beim Tourismusverband des Provinzrats von Alicante und der Vuelta für ihr Engagement für unsere Stadt, was unsere Präsenz an der FITUR als Exponent für Sport- und Gesundheitstourismus geprägt hat», betonten der Bürgermeister Josep Femenia und Toni Colomer, Stadtrat für Sport.

Al corrent juny i juliol:Maquetación 2 copiar

12/4/17

08:14

Página 26

alCorrent

26

Pioniere in der Energieeinsparung in öffentlicher Schule

Mit dem Ersatz der konventionellen Beleuchtung durch LED-Leuchten ist das CEIP Santa Maria Magdalena des Poble Nou de Benitatxell bereits eine nachhaltige und ökologische Schule. Die Abteilung für Bildung unter Myra van ‚t Hoff hat sich bestimmt für ein neues Energiemodell entschieden, welches Verschwendung vermeidet und zur Verbesserung der Effizienz aller schulischen Einrichtungen beiträgt. Insgesamt wurden € 17.000 für die Installation der LED-Leuchten in sämtlichen Klassenzimmern und den Sportzentren investiert. Um den Schulbetrieb nicht zu behinder, wurden die Arbeiten während der Weihnachtsferien ausgeführt. Mit der Installation der LEDBeleuchtung wird auf den Rechnungen der Schule eine Ersparnis von bis zu 70%

Neue internationale Hauptschule Das Poble Nou de Benitatxell kann im Jahr 2018 mit einem internationalen Gymnasium rechnen. Laude School und VAPF investieren € 15 Mio. in die neue Mittelschule und das Gymnasium. Das Projekt umfasst eine Sportanlage, die dank Vereinbarungen mit dem Rathaus für die Bewohner des Poble Nou de Benitatxell öffentlich sein wird.

Außerdem wird ein überdachtes Auditorium mit Platz für 640 Personen gebaut. Dieses Projekt wird die Gemeinde aufwerten und europäische Familien anziehen, welche in der Nähe ihres Wohnorts erstklassige internationale Schulen haben wollen.

erwartet. Laut Stadträtin für Bildung Myra van ‚t Hoff «werden die Investitionen durch Einsparungen im Verbrauch kurzund mittelfristig amortisiert sein. Diese fast 70% Ersparnis auf der Rechnung können nun für andere Prioritäten und Dienstleistungen ausgegeben werden».

Das Poble Nou de Benitatxell unternimmt weiterhin Riesenschritte, ein ökologisch nachhaltiges Dorf mit weniger umweltbelastender Lichtverschmutzung und Energie zu werden. Die schrittweise Einführung von LED-Lampen in der Stadt, den Urbanisationen und den kommunalen Einrichtungen ermöglicht erhebliche Energieeinsparungen von bis zu 70%, was sich auf der Stromrechnung zeigen wird. Zusätzlich wird die Lichtverschmutzung in die Atmosphäre reduziert.

Lernen Sie leichter Englisch Englisch zu lernen an einer Schule von internationalem Ruf wie die Lady Elisabeth School war für die Kinder des Poble Nou de Benitatxell noch nie so greifbar nahe wie jetzt. Die von Myra van ‚t Hoff von der Abteilung für Bildung und Koordinator Daniel Wolff von der Lady Elisabeth School unterzeichnete Vereinbarung ist ein Riesenschritt zum Erlernen einer so wichtigen Sprache wie Englisch. Für den Anfang profitieren die 5 bis 12 jährigen Kinder des Poble Nou de Benitatxell von 20% Rabatt auf den Englisch Intensivkurs, welcher samstags von 10.00 bis 13.00 Uhr angeboten wird. Bei Geschwistern und Gruppen gibt es weitere 10% Rabatt.

Die Lady Elisabeth School ist eine englische Schule von internationalem Ansehen und die Kinder des Poble Nou de Benitatxell haben sie gerade mal 5 Minuten von zu Hause entfernt. Bis jetzt wurde diese Art der Zusammenarbeit nie in Angriff genommen. Gerade deshalb setzte ich mich für diese Vereinbarung ein, welche den Englisch-Unterricht fördern soll. Ist diese Sprache für die Zukunft unserer Kinder doch äußerst wichtig, zumal sie in einer Region wie der Marina Alta mit vielfältigen Nationalitäten leben, betonte die Stadträtin für Bildung, Myra van‚t Hoff ff..

Al corrent juny i juliol:Maquetación 2 copiar

12/4/17

08:14

Página 27

alCorrent

27

Die «Fava» in der Liebe mit der Region Hunderte Bewohner und Besucher der Region genossen von zwei der typischen Produkte von El Poble Nou de Benitatxell, Wein und Bohnen Erfolgreiche Teilnahme an der V Festa del Vi i de la Fava. Hunderte Bewohner und Besucher der Region genossen von zwei der typischen Produkte von El Poble Nou de Benitatxell, Wein und Bohnen. Das Festival, das von der Abteilung für Wirtschaftsförderung organisiert, von Manolo Segarra, hatte die Live-Performance von Feliu Ventura mit seiner Tour «Faré vacances», eine Hommage an Ovidi Montllor.

Pastor Gabriel gewann den Preis für «Fava mes llarga» mit eine Bohne von 46 Zentimeter. Alfonso Torres hat den Preis für «Fava amb més Gallons» gewonnen met 10 Gallonen. In dem Abschnitt den Weinen von hausgemachten und traditionellen Produktion, die Jury erklärte den Preis für Weißwein an Pedro Mayans. Der Preis für Rotwein war für Miquel Almenara. Der Preis für «Moscatel» Wein fiel auf Pepa García. Un der Preis für «Giró» Wein für Francisco Gilabert Bolufer.

Die «tapifaves» gesiegt. Restaurants in der Umgebung überraschten mit innovativen Tapas und zeigte die vielfältigen Möglichkeiten dieses typischen heimisches Gemüse. Die Bohne ist auch hervorragend zum Backen. Sie überraschten mit Kuchen, Muffins und sogar Eis.

Fund einer römischen Presse aus dem III. Jahrhundert n.Chr. im Poble Nou de Benitatxell Manchmal haben wir alle die wichtigsten Entdeckungen direkt vor Augen. Während mehr als 100 Jahren kamen die Bewohner des Poble Nou an dieser römischen Presse vorbei, ohne es zu wissen und wurden von einem in die Wand integrierten Stück mit zwei großen Kerben, ganz in der Nähe des symbolträchtigen Pous de l 'Abiar, überrascht. Doch bis jetzt hatten die Gemeindebewohner keinerlei Kenntnis von dessen historischer Bedeutung. Der Archäologe

Ximo Bolufer entdeckte es und berichtete dem Rathaus davon. In Anbetracht der Bedeutung des Fundes unterzeichnete der Stadtrat für Kultur, Manolo Segarra, mit der Familie des Besitzers, welche der Gemeinde das Stück spendete, eine Partnerschafts-Vereinbarung.

Das Stück befand sich auf unten auf einem hundertjährigen Rain, wo es seiner enormen Größe wegen dort platziert wurde. Die beiden Kerben auf der Vorderseite dienten als Verankerung der Balken beim Öl oder Wein pressen.

Laut Stadtrat für Kultur, Manolo Segarra, «kann uns diese neue Entdeckung, zusammen mit den Überbleibseln der Cova de les Bruixes, viel über das alltägliche Leben unserer Vorfahren erzählen und zugleich unser städtisches archäologisches Erbe enorm aufwerten. Daher mein Engagement, diese Presse in der Cova de les Bruixes unterzubringen, wo wir an der Schaffung einer besonderen Höhlenstimmung arbeiten, die uns wie eine Zeitkapsel helfen kann, unsere Vorfahren besser zu verstehen».

Al corrent juny i juliol:Maquetación 2 copiar

12/4/17

08:14

Página 28

alCorrent

28

Das Poble Nou de Benitatxell eröffnet seinen ersten Hundepark

Hauptstadt der Pelota Valenciana Der Verband der Pilota Valenciana entschied sich für diese Volksgemeinde seiner großen Tradition, der Liebe zur Pilota und der großen Anstrengungen seitens der Abteilung für Sport unter Toni Colomer, dieses Spiel wieder aufleben zu lassen, wegen. Das Erlangen des Pokals der Generalitat stellt einen Meilenstein für die Stadt dar. Sowohl das Institut für Sport und der örtliche Pilota-Club gaben alles, damit die Organisation und Medienberichterstattung dieser noch nie da gewesenen Veranstaltung zum Erfolg führte.

Das Ereignis erregte nicht nur die Aufmerksamkeit der Fans der Pelota Valenciana, sondern auch der Nachbarschaft, Verbände und Vereine, welche auf die

Straße gingen und die Tänze der Grup de Danses Morro Falqui oder die RiesenPaella im Freien genossen. «Sowohl der Pilota-Club wie die Sportabteilung waren sehr erfreut über den Erfolg dieses Finals und wir werden weiterhin daran arbeiten, Leben in unsere Straßen zu bringen, auf dass sie ein Maßstab für die Pilota Valenciana sein mögen. Wir hoffen sehr, dass die Institutionen weiterhin die Gemeinden unterstützen werden, die sich für diesen unseren Sport stark machen», betonte der Stadtrat für Sport Toni Colomer.

Die Liebhaber des Menschen besten Freundes im Poble Nou de Benitatxell sind zu beglückwünschen. Einen Ort zu finden, wo ein Hund ausgiebig rennen und seinesgleichen treffen kann ist in unserer Gemeinde dank der Initiative der Abteilung für Gesundheit unter Dirk Rheindorf bereits möglich. Der Bürgermeister hat kürzlich einen neuen Hunde-Park beim zentralen öffentlichen Parkplatz an der Carrer Les Capelletes eingeweiht. Bis jetzt hatten die Hunde keinen Platz für ihren Auslauf und sicheres vor Verkehr geschütztes Spielen.

Es versteht sich von selbst, dass die Hundehalter grundlegende Regeln wie das Tier zu kontrollieren, gefährlichen Rassehunden einen Maulkorb anzuziehen und den Kot ihres Hundes einzusammeln, zu befolgen haben. «Wir müssen verantwortungsbewusst sein.

Lassen Sie nicht den Kot Ihres Hundes im Sand liegen. Dazu sind die extra aufgestellten Abfallbehälter da. Von Zeit zu Zeit führt das Rathaus Desinfektionsarbeiten durch und ersetzt sogar den Sand. Aber das ist nicht genug, wir haben eine zivilisierte Haltung zu zeigen und allen öffentlichen Einrichtungen den nötigen Respekt zu zollen», betonte Rheindorf.

1554 Dienststunden der Helden der orangen Westen Nebst Interventionen bei Erdrutschen, Rettungen, Suchaktionen oder Ausbildung von Freiwilligen ist vor allem der Einsatz beim Feuer im September 2016 hervorzuheben

Das Poble Nou de Benitatxell wollte die Arbeit der Gruppe des Zivilschutzes öffentlich anerkennen. Gemäß durch den Leiter des Zivilschutzes, Vicente Bolufer, vorgestelltem Jahresbericht hat die Organisation im Jahr 2016 insgesamt 1554 Stunden mit den auch heute noch tätigen 18 Freiwilligen geleistet. Nebst Interventionen bei Erdrutschen, Rettungen, Suchaktionen oder Ausbildung von Freiwilligen ist vor allem der Einsatz beim Feuer im September 2016 hervorzuheben.

Der Stadtrat für Bürgersicherheit, Dirk Rheindorf, betonte, dass «eine spektakuläre Küste, erstklassige Anlässe wie die Vuelta oder eine gute Infrastruktur nichts bringen, hätten wir nicht die Gewissheit, dass, wenn wir sie brauchen, die Freiwilligen in ihren orange Westen Gewehr bei Fuß stehen».

Al corrent juny i juliol:Maquetación 2 copiar

12/4/17

08:14

Página 29

alCorrent

29

Konsolidiert in der regionalen Leichtathletik

Erhöhung Nutzer machen den Pool nachhaltiger Das Gemeinde-Schwimmbad des Poble Nou de Benitatxell bezahlt € 101.000, um die Besucherzahl zu steigern

Diese Einrichtung, die von der Abteilung für Sport unter Toni Colomer geführt wird, wird immer effizienter und verfügt über eine große soziale Nutzung. Die Verbesserun-

gen an den Einrichtungen von La Font, die jetzt viel attraktiver sind, haben zur Steigerung der Anzahl Sportler beigetragen Das Poble Nou de Benitatxell erlebt einen

El Poble Nou de Benitatxell hat mit großem Erfolg im ersten Test debütiert von del Circuit a Peu de la Marina Alta. Die Sportverantstaltung brachte 1.200 Läufer zusammen. Der Start der Laufveransteltung war spektakulär und zog zich durch die schönen Dorfstraßen von Benitachell.

Das Department of Sports, die von Toni Colomer, und der Club Multiesports Benitatxell entworfen hat eine spektakuläre Schaltung von 9,2 km zwischen Weinbergen und Landschaft.

Félix Pons und Maria Isabel Ferrer wurden zum Gewinner erklärt. Bei den Frauen eine spannende Rivalität zwischen Mª Isabel Ferrer und lokale Sportler Cristina Roselló, der für ein paar Sekunden erste schien zu sein. Lokale AthletenClub Multiesport Benitatxell spielte eine hervorragende Rolle. Sie gaben alles und erreicht sehr gute Positionen. Junge Athleten konkurrierten auch mit Begeisterung. Das Wichtigste war, teilzunehmen.

Das Department of Sports gegossen alle ihre Mühe und Enthusiasmus in diesem Event und konsolidiert uns in den regionalen Leichtathletik. Toni Colomer bedankte sich bei der Zusammenarbeit von Club Multiesports Benitatxell, der örtlichen Polizei, Katastrophenschutz Benitachell, Javea und Teulada-Moraira, SVS, Rotes Kreuz, Masymas, Xaranga Poble Nou, Batucada und Jambo Altea «Sportboom», was die jährliche Steigerung der Nutzer der Sportanlagen von La Font beweist. Die Verbesserung dieses Bereichs mit der Schaffung neuer Bahnen und der Umwandlung des Fußballplatzes in ein modernes Stadion mit Kunstrasen haben zur Steigerung der Anzahl teilnehmender Sportler beigetragen. In der Tat haben die Sportschulen mit insgesamt 570 Einschreibungen in diesem Jahr einen historischen Meilenstein erreicht. Auch das GemeindeSchwimmbad konnte die Zahl der Nutzer erhöhen. Mit der steigenden Anzahl Schwimmer im vergangenen Jahr bezahlte das Schwimmbad € 88.000, hinzu kommen noch € 14.000 vom Rathaus Javea aufgrund der mit dem Poble Nou de Benitatxell unterzeichneten Vereinbarung, das Schwimmbad unter den gleichen Bedingungen nutzen zu können wie die Dorfbewohner.

Die Abteilung für Sport hat die Preise, welche zu den günstigsten der öffentlichen Schwimmbäder der Marina Alta zählen, beibehalten. Während die Nutzer andernorts € 2,70 bezahlen, kostet das Freibad für die Bewohner des Poble Nou und von Xàbia € 2. Die Abteilung für Sport setzt sich dafür ein, dass diese Anlage wirtschaftlich tragfähig ist.

Al corrent juny i juliol:Maquetación 2 copiar

12/4/17

08:14

Página 30

Agenda

30

Abril 21 22 29

MARATÓ DE JOCS MARATÓN DE JUEGOS NETEJA CALA DELS TESTOS LIMPIEZA CALA DELS TESTOS

Cala dels Testos H 10:00

JORNADA DE PRIMERS AUXILIS PER A PARES DEL COL·LEGI/JORNADA DE PRIMEROS AUXILIOS PARA PADRES DEL COLEGIO

H 11:00 a 14:00 Esmorzar Ampa

UNFLABLES TALLER DE DEFENSA PERSONAL PER A XIQUETS HINCHABLES TALLER DE DEFENSA PERSONAL PARA NIÑOS

Maig/Mayo FESTES DE LA ROSA 5 al 8 FIESTAS DE LA ROSA TORNEIG DE PÀDEL CEMA 6 TORNEO DE PADEL CEMA INTERCANVI GRUPS INSTRUMENTALSIN12 TERCAMBIO GRUPOS INSTRUMENTALES CONCERT DE TÒXIT. AMB TAPES 19 CONCIERTO DE TÒXIT. CON TAPAS 19 al 21 MINIJOCS Juny/Junio ACTUACIÓ DE LA RENDICIÓN. AMB TAPES 2 ACTUACIÓN DE LA RENDICIÓN. CON TAPAS NATACIÓ LLIGA CEMA 3 NATACIÓN LIGA CEMA BEBECUENTOS «MÚSICA EN LA NUBE» 10 BEBECUENTOS «MÚSICA EN LA NUBE» CLOENDA ESCOLES ESPORTIVES 15 CLAUSURA ESCUELAS DEPORTIVAS 16

Biblioteca municipal.

H 11:00.

CLOENDA ESCOLA DE MÚSICA CLAUSURA ESCUELA DE MÚSICA

Carrer la Pau H 10:00

Zona esportiva de la Font Mercat municipal H 19:30 Mercat municipal H 19:00 Dénia

Mercat municipal H 19:00 Piscina municipal Biblioteca municipal.

H 11:30 La Font

Carrer la Pau H 19:00

Al corrent juny i juliol:Maquetación 2 copiar

12/4/17

08:14

Página 31

Agenda April 21 22

STORY MARATHON INN THE LIBRARY GESCHICHTEN MARATHON CLEANING OF CALA TESTOS REINIGUNG VON CALA TESTOS

31

Library/Bibliothek H 11:00 Cala dels Testos H 10:00

FIRST AID COURSE FOR THE PARENTS OF THE SCHOOL. Lunch organized by the AMPA/ FROM 11:00 UNTIL 14:00 HOURS/ERSTE-HILFE-KURD Mittagessen wird organisiert FÜR ELTERN VON DER SCHULE VON 11:00 BIS 14:00.

von AMPA

29

BOUNING CASTLE/HÜPFBURGEN SELF DEFENCE COURSE FOR CHILDREN SELBSTVERTEIDIGUNG WORKSHOP FÜR KINDER

May/Mai 5 al 8 FIESTAS OF THE ROSE TOURNAMENT PADEL CEMA 6 PADEL TURNIER CEMA EXCHANGE INSTRUMENTAL GROUPS 12 GRUPPEN INSTRUMENTALES AUSTAUSCH CONCERT "TÒXIC" WITH TAPAS 19 KONZERT «TOXIC» MIT TAPAS 19 al 21 MINIJOCS June/Juni PERFORMANCE «SURRENDER» WITH TAPAS 2 AUFFÜHRUNG DER «ÜBERGABE» MIT TAPAS. SWIMMING COMPETITION CEMA 3 SCHWIMMWETTBEWERB CEMA BABY STORIES «MUSIC ON A CLOUD» 10 GESCHICHTEN FÜR BABIES «WOLKE MUSIK» CLOSING OF THE SPORTS SCHOOLS 15 SCHLIESSUNG DER SPORTSCHULEN 16

CLOSING OF THE MUSIC SCHOOL WITH TAPAS SCHLIESSUNG DER MUSIKSCHULE MIT TAPAS

Carrer la Pau H 10:00

La Font Gemeinde Markt H 19:30 Gemeinde Markt H 19:00 Dénia

Mercat/Gemeinde Markt H 19:00 Municipal pool Städtisches Schwimmbad Library/Bibliothek H 11:30 La Font

Carrer la Pau H 19:00

Al corrent juny i juliol:Maquetación 2 copiar

12/4/17

08:15

Página 32

alCorrent

Última

Una nevada inmortalitzada en un llibre Ajuntament 966493369 Urgències (Teulada-Moraira) 965739089 Policia Local 608962567 Servei de traducció de la Policia Local 636464289 Guàrdia Civil (Xàbia) 965791085 Guàrdia Civil (Teulada-Moraira) 965744044 Bombers (Dénia) 112 Centre Mèdic 965739075 Col.legi Públic 965739020 Biblioteca 966493756 Consorci d’Aigües 966494167-902250170 Creu Roja (Teulada) 965740950 Creu Roja (Xàbia) 965791961 Església 966493497 ADL 966493387 Oficina de Turisme 966493546 Mercat Municipal 966493543 Piscina Municipal 966261565

Descarrega’t alCorrent

Les imatges que van transformar i van tenyir de blanc el paisatge del municipi estan guardades per sempre en una càpsula del temps. El llibre fotogràfic llançat per la regidoria de Comunicació, a càrrec de Myra van 't Hoff, inclou una selecció de les millors fotografies que es van presentar al concurs «Neva al Poble Nou de Benitatxell» i impressionants instantànies a través de la mirada del prestigiós fotògraf Luis Montolio. «Amb el temps aquest xicotet llibre guanyarà més valor. Va ser un dia per a recordar. La natura ens va fer un bell regalo», va dir Myra van 't Hoff.

Nevada inmortalizada Las imágenes que trasformaron y tiñeron de blanco el paisaje del municipio están guardadas para siempre en una cápsula del tiempo. El libro fotográfico lanzado por la concejalía de Comunicación, a cargo de Myra van ‘t Hoff, incluye una selección de las mejores fotografías que se presentaron al concurso «Neva al Poble Nou de Benitatxell» e impresionantes instantáneas a través de la mirada del prestigioso fotógrafo Luis Montolio. «Con el tiempo este pequeño libro ganara más valor, fue un día para recordar, la naturaleza nos hizo un bello regalo», dijo Myra van ‘t Hoff.

Immortalised snowfall The images that transformed the landscape of the village and coloured it in white are saved forever in a time capsule. The photo book that was

Si vols rebre Al Corrent digital contacta. Si quieres recibir Al Corrent digital contacta. If you would like a digital version of the Al Corrent magazine, please e-mail us at the following address. Wenn Sie Ihre Zeitschrift Al Corrent online erhalten möchten, kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail unter: regidoriacomunicacio@elpoblenoudebenitatxell.org

launched by the Councillor for Communication Myra van ‘t Hoff includes a selection of the best photos that were presented in the competition «Snow in the Poble Nou de Benitatxell» as well as impressive snapshots through the eyes of the well-known photographer Luis Montolio. «Over time this little book will gain in value, it was a day to remember, nature gave us a beautiful present», Myra van 't Hoff said.

Verewigter Schneefall Die Bilder, welche die Landschaft der Gemeinde verwandelten und in Weiß tauchten, sind für immer in einer Zeitkapsel festgehalten. Das von der Abteilung für Kommunikation unter Myra van 't Hoff veröffentlichte Fotobuch enthält eine Auswahl der besten Bilder zum Wettbewerb «Neva al Poble Nou de Benitatxell» sowie beeindruckende Schnappschüsse des bekannten Fotografen Luis Montolio. «Mit der Zeit wird dieses Büchlein an Wert gewinnen, dieser Tag bleibt so stets in Erinnerung, die Natur hat uns reich beschenkt», sagte Myra van 't Hoff.

Si te has quedado sin ejemplar contacta: Si vols un exemplar contacta: Wenn Sie eine Kopie des Buches möchten, kontaktieren Sie: If you want a copy of the book contact: regidoriacomunicacio@elpoblenoudebenitatxell.org 688 636 837