alCorrent 2018 - 4

Desembre de 2018

LES NOSTRES ASSOCIACIONS

Són el nostre patrimoni més volgut. Els nostres veïns i veïnes donen vida al poble mitjançant l’associacionisme i fan xarxes solidàries

El POBLE, DE CONTE

Una història molt nostra que et seduïra. «El secret de la pansa», d’Empar Ferrer, et transporta a l’escaldà i a l’esplendorós passat del conreu del moscatell

2

notícies

Baixada de sous i estalvi de 25.000 euros a l'Ajuntament

Una de les primeres mesures del nou govern ha estat la contenció en les retribucions: l’alcalde percep 1.163 euros

L'alcalde i els regidors Jorge Pascual i Toni Colomer percebran 1.163 euros nets al mes (1.500 bruts). A mitjan desembre, també percebrà esta mateixa retribució Maite Roldán, la qual ara està de baixa laboral per maternitat.

En els mesos que resten fins a les eleccions municiL’estalvi fins al final pals, el god’aquesta legislatura vern local li estalviarà a l'Ajuntament respecte als anteriors sous uns 25.000 euros. L'anterior govern de Josep Femenia destinava a sous en el primer tram de legislatura, quan comptava amb 6 edils, 132.310 euros a l'any (9.459 al mes).

Eixa càrrega salarial va baixar a El ple del Poble Nou de Benitatxell ha aprovat la proposta de retribucions del nou go- 110.259 euros (7.875 al mes) quan Fevern local que va proposar l'alcalde, Mi- menia es va quedar amb 5 edils. Ara el reguel Ángel Garcia. Els nous sous suposen tall és notable. Esta partida, amb els tres un estalvi considerable per a les arques mu- regidors que ara tenen retribució, es reduïx a 63.000 euros a l'any (4.500 al mes). nicipals.

25.000 €

L’alcalde crea la regidoria de Transparència El nou govern ha reformat per complet l'organigrama. Les delegacions es modernitzen i volen donar resposta a les noves realitats socials. L'alcalde destaca que l'organització municipal ha de respondre a un objectiu molt clar, el de millorar la qualitat de vida dels veïns i veïnes. Les noves regidories de Drets Socials, Salut i Diversitat Funcional (l'assumix Toni Colomer) i les d'Igualtat, Polítiques de Gènere i Diversitat (Maite Roldán) plasmen la prioritat del nou govern per les persones.

També canvia la concepció del territori, que inclou la defensa de l'ecologia i el paisatge. Jorge Pascual estarà al capdavant de les regidories de Territori, Medi Ambient i Paisatge i d'Ecologia i Mobilitat.

L'alcalde gestiona una regidoria de nova creació que respon a l'objectiu d'implantar en l'Ajuntament pràctiques de bona governança. És la de Transparència.

A continuació la nova composició de

l'equip de govern: Miguel Ángel García: Alcaldia, regidoria de Transparència, Hisenda, Personal i Seguretat Ciutadana.

Jorge Pascual: regidoria de Territori, Medi Ambient i Paisatge, Ecologia i Mobilitat, Cultura i Patrimoni, regidoria del Major i regidoria d'Educació, Infància i Joventut.

Maite Roldán: regidoria de Turisme, Igual-

tat i Polítiques de Gènere i Diversitat, regidoria d'Agricultura, Comerç i Promoció Econòmica, regidoria de Participació Ciutadana i regidoria de Festes Populars.

Toni Colomer: regidoria en Desenrotllament Urbà Sostenible, Esports, Comunicació i Innovació Digital, Salut i Diversitat Funcional i regidoria d'Equitat, Drets Socials i Ocupació.

notícies

3

Un asfaltat financerament sostenible La Diputació lliurarà una subvenció de 195.328 que permetrà escometre la millora dels vials més deteriorats L'alcalde del Poble Nou de Benitatxell, Miguel Ángel Garcia, s'ha compromés a donar «prioritat màxima» als treballs de reasfaltat dels vials més deteriorats de la urbanització de la Cumbre del Sol. Ha mantingut junt amb els regidors Maite Roldán, de Participació Ciutadana, i Jorge Pascual, de Territori, una reunió amb els responsables d'AVIB (Associació de Veïns Internacional de Benitatxell) i els ha traslladat que la Diputació d'Alacant concedirà una subvenció de 195.328 euros per a dur a terme unes obres que complixen el precepte

de ser «financerament sostenibles», és a dir, que no li generaran a l'Ajuntament cap despesa extra. Aquest serà només el primer pas d'un pla molt més ambiciós a executar a mitjà termini que contemplarà la reparació de tots els trams més deteriorats tant

El nou govern accelera la reforma del col·legi Santa Maria Magdalena

dels camins rurals i carreteres en el nucli urbà com en les urbanitzacions. De fet, el nou equip de govern ja ha demanat un informe tècnic integral dels trams del terme municipal que requerisquen un reasfaltat urgent.

El nou equip de govern ha xafat l'accelerador en la reforma del CEIP Santa Maria Magdalena, obra inclosa en el Pla Edificant de la Conselleria d'Educació. Escometre aquest projecte està pendent que l'Ajuntament redacte la memòria valorada del cost de les obres. El nou regidor d'Educació, Infància i Joventut, Jorge Pascual, s'ha mostrat molt compromés perquè aquesta memòria estiga redactada abans de finals d'any. La premissa és agilitzar al màxim els passos que s'han de seguir perquè el consistori puga acollir-se oficialment al pla Edificant i licitar al més prompte possible unes obres que permetran suprimir les aules prefabricades i modernitzar una escola construïda en 1932 i que, encara que s’han fet reformes, s'ha quedat xicoteta i necessita de noves aules adaptades als actuals mètodes d'ensenyament. El finançament anirà a càrrec de la Conselleria dins del Pla Edificant.

«El Pla Edificant necessitava una espenta ja que avançava molt lentament. És una prioritat de l'actual equip de govern i estarem damunt perquè els terminis s'agilitzen», ha destacat Jorge Pascual.

4

notícies

Neteja dels camins rurals i carreteres Era urgent actuar en tot aquest viari municipal pel seu gran ús social i per garantir la seguretat dels vianants i també dels conductors El Poble Nou de Benitatxell ha començat la neteja dels camins rurals per a millorar la seguretat de conductors i vianants, a més de l'estètica urbana. La regidoria de Desenrotllament Urbà Sostenible, a càrrec de Toni Colomer, ha posat en marxa un pla de millora dels vials, que està realitzant la brigada municipal. S’està actuant en camins molt transitats pels veïns i veïnes del municipi al ser itineraris habituals de grups de passejants.

Les branques de la vegetació dels bords de la calçada havien crescut tant que els camins s'havien estretit, arribant a ratllar les carrosseries dels cotxes. L'estretiment també era

perillós per als vianants que disposaven de poc espai per a fer-se a un costat quan passava un vehicle.

«A més de millorar l'estètica, era urgent escometre la neteja de tots aquests camins pel

seu gran ús social. Presentaven un descuit alarmant que podia posar en perill la seguretat dels caminants que ixen a fer un passeig entre vinyes i paisatge rural», ha apuntat el regidor responsable, Toni Colomer.

Mesures per a evitar col·lapses en l'accés a la Cumbre del Sol L'alcalde, l'edil d'Educació i l'intendent de la Policia Local es reunixen amb els responsables del col·legi Lady Elisabeth per a estudiar solucions per a regular el trànsit en un vial que porta a este centre educatiu i pel que circulen cada dia 1.200 persones.

Tot i aixó, l'actuació clau és la de la futura construcció d'una rotonda en el mateix inici govern va donar llicència per al nou centre El nombre de persones de la carretera de la Cumbre del Sol (en el de secundària del Lady Elisabeth School, ja que circulen en vehicle es va haver de preveure que el vial, concebut tram encara del nucli urbà on estan els sepor la carretera màfors). Agilitzarà la circulació i evitarà com a carretera turística, registraria en detercol·lapses. El govern local traslladarà al deparminades hores, com les d'entrada i eixida dels tament de Carreteres de la Diputació d'Alacant la alumnes, més volum de cotxes. Eixes famílies, a més, urgent necessitat d'aquest projecte. han de travessar abans el nucli urbà del Poble Nou de Be«Els problemes de trànsit que ara s'estan produint són con- nitatxell. En eixes hores punta, es formen llargues cues en els seqüència de la falta anterior de planificació. Quan l'anterior semàfors», ha explicat l'alcalde, Miguel Ángel García.

1.200

reportatge

5

Les estisoradores

quan el raïm porta nom de dona inçar el raïm fermament amb tres dits, elevar-lo a Però malgrat que era una faena fortament sexualitzada, l’aire com qui alça el Sant Calze de Crist i, en amb uns salaris baixos i amb unes jornades de treball de sol a mil·lèsimes de segon, decidir quins grans de sol, aquestes dones valentes van ajudar a construir comunitat. moscatell han d’abandonar els seus Perquè el treball d’estisorar es va convertir en un espai companys de raspa és, si més no, un autèntic art. de sororitat entre dones de diverses edats, on es Un art conegut amb el nom d’estisorar, cantaven cançons populars per a fugir de herència viva del nostre poble que, a més, l’esgotament i la monotonia del treball, es «Aquest ‘ritual’ porta nom de dona. Per això, aquestes compartien experiències personals, es va sembrar la breus línies les vull dedicar a reivindicar el xafardejava, es reia i es parlava d’amor. paper de les grans oblidades dels llibres Però, a més, el «ritual» d’estisorar va llavor d’un lent d’Història, les dones i, en concret, les permetre sembrar la llavor d’un lent però però imparable estisoradores del Poble Nou de Benitatxell. imparable empoderament de la dona al El treball del raïm, com sabem, ha estat nostre poble. empoderament molt marcat pels rols de gènere i per la Per això, voldria demanar al nou govern de la dona» precarietat laboral. Així, mentre els homes municipal la urgent necessitat de reivindicar i eren els encarregats d’anar al camp a donar visibilitat a la figura de les estisoradores, arreplegar el moscatell i carregar-lo als camions, perquè sense el seu treball incansable no podríem les dones s’organitzaven en quadrilles, també entendre el poble tal com és ara. Per dignitat històrica i encapçalades per homes, per tal d’encarregar-se de la neteja per justícia social no podem permetre que les dones del nostre del raïm. poble tornen a quedar oblidades al calaix de la Història.

P

Per Víctor Bisquert Ferrer

Il.lustració d’Ana Arbona Bolufer

6

notícies

Associacions, el patrimoni d’u L'alcalde del Poble Nou de Benitatxell, Miguel Ángel García, segueix amb la seua agenda de cites setmanals amb cada una de les associacions i col·lectius locals per a estretir els llaços entre els veïns i l'Ajuntament. L'alcalde ha atés les seues reivindicacions i els ha traslladat el seu projecte d'associacionisme. Els ha insistit en el fet que la seua prioritat ara és escoltar a totes les associacions i conéixer de primera mà les seues inquietuds i reivindicacions. «És important conéixer el sentiment del municipi. Per això hem obert un calendari de cites setmanals amb col·lectius locals i representants d'urbanitzacions. Seré un alcalde pròxim, obert a totes les inquietuds. Sóc plenament conscient que el gran patrimoni d'aquest poble són les persones», ha destacat. El calendari de cites amb els col·lectius continuarà en gener.

Associació de Bombers Voluntar

#TuFasPobleNou

Associació AVIB

Cumbre Residents Association

Associació de Reis

Associacions solidàries

notícies

un poble

is

7

Associació de Jubilats i Pensionistes

Grup de Danses Morro Falquí

Càritas Parroquial

Agrupació de Protecció Civil

Associacions Musicals

Presidents de les Urbanitzacions

Associació de Veïns

8

Un poble que no para

MEMÒRIA

L'Asociació de Veïns del Poble Nou de Benitatxell continua rescatant la memòria del municipi. La seua presidenta, Pura Bolufer, ha recopilat fotos de les primeres comunions. Per a molts, eixa fotografia va ser la primera que li van fer en la seua vida. Moltes les firma Marsal, de Dénia, el gran retratista de la Marina Alta.

La Asociació de Veïns del Poble Nou de Benitatxell continúa rescatando la memoria del municipio. Su presidenta, Pura Bolufer, ha recopilado fotos de las primeras comuniones. Para muchos, esa fotografía fue la primera que le tomaron en su vida. Muchas las firma Marsal, de Dénia, entonces el gran retratista de la Marina Alta.

Neighbours’ Association of El Poble Nou de Benitatxell keeps having in mind the town’s memory. Its president Pura Bolufer, has compilled old pictures from the first communion. For many of these neighbours, this picture was the first picture that they had ever been taken of them. A lot of them are signed by Marsal’s firm, from Denia, the greatest photographer in La Marina Alta.

Die Bürgervereinigung Asociació de Veïns del Poble Nou de Benitatxell rettet das Andenken der Gemeinde. Die Präsidentin Pura Bolufer hat Fotos von ersten Kommunionen zusammengestellt. Für viele war dies das erste Bild, das sie in ihrem Leben machten. Viele von ihnen sind von Marsal aus Denia unterzeichnet, der damals ein großer Portraitfotograph in der Marina Alta war.

NO A LA VIOLÈNCIA DE GÈNERE

Els escolars van emocionar cantant «La puerta violeta» contra la violència de gènere. Les activitats, organitzades per la regidoria d'Igualtat i Polítiques de Gènere, a càrrec de Maite Roldán, han apostat per conscienciar als més xicotets sobre esta problemàtica.

Los escolares emocionaron cantando «La puerta violeta» contra la violencia de género. Las actividades, organizadas por la concejalía de Igualdad y Políticas de Género, a cargo de Maite Roldán, han apostado por concienciar a los más pequeños sobre esta problemática.

The students thrilled us when they sang «La puerta violeta (The purple door)» against gender violence. The activities, organised by the Equality and Gender and Diversity Politics councillor, in which Maite Roldán is in charge, have bet to conscious the younger ones about this problem.

Begeisterte Schüler sangen «La puerta violeta» [Die lilafarbige Tür] gegen die Gewalt gegen Frauen. Die Aktivitäten, die von der Stadträtin für Gleichheit und Politik für Frauen, Maite Roldán, organisiert wurden, dienten dazu, unter den Jüngsten ein Bewusstsein für diese Problematik zu schaffen.

Un poble que no para

LA VEU DE L’EXPERIÈNCIA

L'Associació de Pensionistes i Jubilats del Poble Nou de Benitatxell va viure una intensa Setmana Cultural del Major, com es mereixen. La seua veu ha de sonar cada vegada més forta, parla l'experiència.

La Asociación de Pensionistas y Jubilados de El Poble Nou de Benitatxell vivió una intensa Semana Cultural del Mayor, como se merecen. Su voz ha de sonar cada vez más fuerte, habla la experiencia.

The Pensioners and Retirees’ Association of El Poble Nou de Benitatxell lived an intense Cultural Elderly Week, as they deserve.

Their voices have to be heard, the experience is who speaks Der Pensionär- und Rentnerverein des Poble Nou de Benitatxell erlebte eine intensive Kulturwoche für ältere Mitmenschen, die sie sich verdient hatten. Die Erfahrung hat gezeigt, dass ihre Stimme immer lauter werden muss.

ENFORTIR EL NOSTRE COMERÇ LOCAL

El nou equip de govern escolta les reivindicacions dels comerciants i es compromet a desenvolupar plans de promoció i campanyes conjuntes que integren, sense distincions, a tots els comerços del municipi.

El nuevo equipo de gobierno escucha las reivindicaciones de los comerciantes y se compromete a desarrollar planes de promoción y campañas conjuntas que integren, sin distinciones, a todos los comercios del municipio.

The new government team listens to all the vindications of merchants and show their compromise to develop promotion plans and joint campaigns that integrate, with no distinctions, to every and each one of the commerce in town.

Die neue Regierung hört den Sorgen der Geschäftsleute zu und verpflichtet sich, Förderungspläne und gemeinsame Kampagnen durchzuführen, die unterschiedslos alle Geschäfte der Gemeinde einschließen.

9

10

Un poble que no para

LA FESTA DE LA MÚSICA

Una Santa Cecília integradora amb una carpa gegant en la Plaça de les Pesqueres.

Una Santa Cecilia integradora con una carpa gigante en la Plaza de les Pesqueres.

An integrating Santa Cecilia with a huge tent at Pesqueres Square.

Die Heilige Cäcilie, für die Integration mit einem gigantischen Zelt auf der Plaza de les Pesqueres.

Un poble que no para

«EL SECRET DE LA PANSA»

Un poble de conte amb «El secret de la pansa», d'Empar Ferrer i les il·lustracions de Cristina Durán, editat pel Bullent i l'Ajuntament. Un viatge al temps de la pansa i el ritual de l'escaldà amb segell pobler. .

Un pueblo de cuento con «El secreto de la pasa», de Empar Ferrer y las ilustraciones de Cristina Durán, editado por El Bullent y el Ayuntamiento. Un viaje al tiempo de la pasa y el ritual de la escaldà con sello poblero.

A tale's town thanks to «El secreto de la pasa» (The secret of the raisin), by the author Empar Ferrer and illustrated by Cristina Durán, edited by El Bullent and the Townhall. A trip to the raisin time and the scalding tradition with the town's hallmark.

Dorfgeschichte mit dem Titel «Das Geheimnis der Rosine» von Empar Ferrer mit Illustrationen von Cristina Durán, herausgegeben von El Bullent und der Gemeinde. Eine Reise durch die Zeit der Rosine und das Ritual des Abbrühens mit dem Siegel des Dorfs.

RESIDENTS DE PLE DRET

Xarrada Brexit: L' alcalde els va transmetre, en anglés, la seua solidaritat, la importància d'estar empadronats i els va garantir que sempre seran ciutadans amb tots el drets.

Charla sobre el Brexit: El alcalde les transmitió, en inglés, su solidaridad, la importancia de estar empadronados y les garantizó que pase lo que pase siempre serán ciudadanos con pleno derecho.

Brexit talk: The mayor transferred a humanitarian message, the importance of being registered in the padron and guaranteed the British residents whatever may happen they will always be fully right citizens.

Brexit im Gespräch Der Bürgermeister drückte -in englischer Sprache- den Engländern seine Solidarität aus und erklärte, wie wichtig es für sie ist, sich hier anzumelden. Weiterhin fügte er hinzu, dass sie, was auch immer geschehen mag, immer Bürger mit allen Rechten im Dorf sein werden.

11

12

noticias

Bajada de sueldos y ahorro de 25.000 euros al Ayuntamiento

Una de las primeras medidas del nuevo gobierno ha sido reducir las retribuciones: el alcalde percibe 1.163 euros

Jorge Pascual y Toni Colomer percibirán 1.163 euros netos al mes (1.500 brutos).

A mediados de diciembre, también percibirá esta misma retribución Maite Roldán, quien ahora está de baja laboral por maternidad. En los meses que restan hasta las elecciones municipales, el gobierEl ahorro hasta el final no local le de esta legislatura ahorrará al Ayuntamiento respecto a los anteriores sueldos unos 25.000 euros.

El anterior gobierno de Josep Femenia destinaba a sueldos en el primer tramo de legislatura, cuando contaba con 6 ediles, 132.310 euros al año (9.459 al mes). Esa El pleno del Poble Nou de Benitatxell apro- carga salarial bajó a 110.259 euros bó la propuesta de retribuciones del nuevo (7.875 al mes) cuando el entonces alcalde gobierno local que propuso el alcalde, Mi- se quedó con 5 ediles. Ahora el recorte es guel Ángel Garcia. Los nuevos sueldos su- notable. Esta partida, con los tres conceponen un ahorro considerable para las ar- jales que ahora tienen retribución, se reducas municipales. El alcalde y los concejales ce a 63.000 euros al año (4.500 al mes).

25.000 €

El alcalde crea la concejalía de Transparencia El nuevo gobierno reforma por completo el organigrama. Las nuevas delegaciones se modernizan y quieren dar respuesta a las nuevas realidades sociales. El alcalde destaca que la organización municipal debe responder a un objetivo muy claro, el de mejorar la calidad de vida de los vecinos y vecinas. Las nuevas concejalías de Derechos Sociales, Salud y Diversidad Funcional (la asume Toni Colomer) y las de Igualdad, Políticas de Género y Diversidad (Maite Roldán) plasman la prioridad del nuevo gobierno de gobernar ante todo para las personas. El alcalde gestionará una concejalía de nueva creación que responde al objetivo de implantar en el Ayuntamiento prácticas de buena gobernanza. Es la de Transparencia.

Así queda la composición del equipo de gobierno: Miguel Ángel García: Alcaldía, conce-

jalía de Transparencia, Hacienda, Personal y Seguridad Ciudadana.

Jorge Pascual: concejalía de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje, Ecología y Movilidad, Cultura y Patrimonio, concejalía del Mayor y concejalía de Educación, Infancia y Juventud.

Maite Roldán: concejalía de Turismo, Igualdad y Políticas de Género y Diversi-

dad, concejalía de Agricultura, Comercio y Promoción Económica, concejalía de Participación Ciudadana y concejalía de Fiestas Populares.

Toni Colomer: concejalía en Desarrollo Urbano Sostenible, Deportes, Comunicación e Innovación Digital, Salud y Diversidad Funcional y concejalía de Equidad, Derechos Sociales y Empleos.

noticias

13

Un asfaltado financieramente sostenible La Diputación subvencionará con 195.328 euros las actuaciones para mejorar los viales más deteriorados El alcalde del Poble Nou de Benitatxell, Miguel Ángel Garcia, se ha comprometido a dar «prioridad máxima» a los trabajos de reasfaltado de los viales más deteriorados de la urbanización de la Cumbre del Sol. Ha mantenido junto a los concejales Maite Roldán, de Participación Ciudadana, y Jorge Pascual, de Territorio, una reunión con los responsables de AVIB (Asociación de Vecinos Internacional de Benitatxell) y les ha trasladado que la Diputación de Alicante concederá una subvención de 195.328 euros para llevar a cabo unas

obras que cumplen el precepto de ser «financieramente sostenibles», es decir, que no le generarán al Ayuntamiento ningún gasto extra.

Este será solo el primer paso de un plan mucho más ambicioso a ejecutar a medio plazo que contemplará la reparación de

todos los tramos más deteriorados tanto de los caminos rurales y carreteras en el casco urbano como en las urbanizaciones. De hecho, el nuevo equipo de gobierno ya ha pedido un informe técnico integral de los tramos del término municipal que requieran un reasfaltado urgente.

El nuevo gobierno acelera la reforma del colegio María Magdalena

El nuevo equipo de gobierno ha pisado el acelerador en la reforma del CEIP Santa María Magdalena, obra incluida en el Pla Edificant de la Conselleria de Educación. Acometer este proyecto está pendiente de que el Ayuntamiento redacte la memoria valorada del coste de las obras. El nuevo concejal de Educación, Infancia y Juventud, Jorge Pascual, se ha mostrado muy comprometido para que esta memoria esté redactada antes de finales de año. La premisa es agilizar al máximo los pasos a seguir para que el consistorio pueda acogerse oficialmente al plan Edificant y licitar lo más pronto posible unas obras que permitirán suprimir las aulas prefabricadas y modernizar una escuela construida en 1932 y que, aunque con reformas, se ha quedado pequeña y necesita de nuevas aulas adaptadas a los actuales métodos de enseñanza. La financiación correrá a cargo de la Conselleria dentro del Plan Edificant.

«El Plan Edificant necesitaba un empujón ya que avanzaba muy lentamente. Es una prioridad del actual equipo de gobierno y vamos a estar encima para que los plazos se agilicen», ha destacado Jorge Pascual.

14

noticias

Limpieza de caminos rurales y carreteras Era urgente actuar en toda la red viaria por su gran uso social y para garantizar la seguridad de peatones y conductores El Poble Nou de Benitatxell ha comenzado la limpieza de los caminos rurales para mejorar la seguridad de conductores y peatones, además de la estética urbana. La concejalía de Desarrollo Urbano Sostenible, a cargo de Toni Colomer, ha puesto en marcha a la brigada municipal para realizar estos trabajos. Se trata de caminos muy transitados por los vecinos y vecinas del municipio al ser itinerarios habituales de grupos de paseantes.Las ramas de la vegetación de los bordes de la calzada habían crecido tanto que las vías se habían estrechado, llegando a rayar las carrocerías de los coches.

El estrechamiento también era peligroso

para los peatones que disponían de poco espacio para hacerse a un lado cuando pasaba un vehículo.

«Aparte de mejorar la estética, era urgente acometer la limpieza de todos estos ca-

minos por su gran uso social. Presentaban un descuido alarmante que podía poner en peligro la seguridad de los caminantes que salen a dar un paseo entre viñedos y paisaje rural», ha apuntado Toni Colomer.

Medidas para evitar colapsos en el acceso a la Cumbre del Sol El alcalde, el edil de Educación y el intendente de la Policía Local se reúnen con los responsables del colegio Lady Elisabeth para estudiar soluciones para regular el tráfico en un vial que lleva a este centro educativo y por el que circulan cada día 1.200 personas.

Con todo, la actuación clave es la de la tro de secundaria del Lady Elisabeth School, El número de personas futura construcción de una rotonda en el misya se debió prever que el vial, concebido que circulan en mo inicio de la carretera de la Cumbre del como carretera turística, registraría en detervehículo cada día por Sol (en el tramo todavía del casco urbano donminadas horas, como las de entrada y salida la carretera de están los semáforos). Agilizará la circulación de los alumnos, más volumen de coches. Esas y evitará colapsos. El gobierno local trasladará al familias, además, tienen que atravesar antes el casco departamento de Carreteras de la Diputación de Alicante la urbano del Poble Nou de Benitatxell. En esas horas punta, se forman largas colas en los semáforos», ha explicado el alcalde, urgente necesidad de este proyecto.

«Cuando el anterior gobierno dio licencia para el nuevo cen- Miguel Ángel García.

1.200

reportaje

15

Las estisoradores

cuando la uva lleva nombre de mujer inzar la uva firmemente con tres dedos, elevarlo al Pero a pesar de que era un trabajo fuertemente sexualizado, aire como quien alza el Santo Cáliz de Cristo y, en con unos salarios bajos y con unas jornadas de trabajo de sol milésimas de segundo, decidir qué granos de a sol, estas mujeres valientes ayudaron a construir comunidad. moscatel deben abandonar a sus Porque el trabajo de estisorar se convirtió en un compañeros de raspa es, cuando no, un espacio de sororidad entre mujeres de diversas auténtico arte. Un arte conocido con el edades, donde se cantaban canciones nombre de estisorar, herencia viva de nuestro populares para huir del agotamiento y la «Este ‘ritual’ puso pueblo que, además, lleva nombre de monotonía del trabajo, se compartían la semilla de un mujer. Por ello, estas breves líneas las experiencias personales, se contaban quiero dedicar a reivindicar el papel de cotilleos, se reía y se hablaba de amor. lento pero las grandes olvidadas de los libros de Pero, además, el "ritual" de estisorar imparable Historia, las mujeres y, en concreto, a las permitió sembrar la semilla de un lento pero estisoradores de el Poble Nou de imparable empoderamiento de la mujer en empoderamiento Benitatxell. nuestro pueblo. de la mujer» El trabajo de la uva, como sabemos, ha Por ello, quisiera pedir al nuevo gobierno estado muy marcado por los roles de género y municipal la urgente necesidad de reivindicar y por la precariedad laboral. Así, mientras los dar visibilidad a la figura de las estisoradores, hombres eran los encargados de ir al campo a recoger porque sin su trabajo incansable no podríamos entender el moscatel y cargarlo en los camiones, las mujeres se el pueblo tal como es ahora. Por dignidad histórica y por organizaban en cuadrillas, también encabezadas por justicia social no podemos permitir que las mujeres de nuestro hombres, para encargarse de la limpieza de la uva. pueblo vuelven a quedar olvidadas en el cajón de la Historia.

P

Por Víctor Bisquert Ferrer

16

noticias

Asociaciones, el patrimonio d El alcalde del Poble Nou de Benitatxell, Miguel Ángel García, sigue con su agenda de citas semanales con cada una de las asociaciones y colectivos locales para estrechar los lazos entre los vecinos y el Ayuntamiento. El alcalde ha atendido sus reivindicaciones y les ha trasladado su proyecto de asociacionismo. Les ha insistido en que su prioridad ahora es escuchar a todas las asociaciones y conocer de primera mano sus inquietudes y reivindicaciones. «Es importante conocer el pálpito del municipio. Para ello hemos abierto un calendario de citas semanales con colectivos locales y representantes de urbanizaciones. Voy a ser un alcalde cercano, abierto a todas las inquietudes. Soy plenamente consciente de que el gran patrimonio de este pueblo son las personas», ha destacado el munícipe. El calendario de citas continuará en enero. #TuFasPobleNou

Asociación de Bomberos Volunt

Asociación AVIB

Cumbre Residents Association

Asociación de Reyes

s Asociaciones solidaria

noticias

de un pueblo

tarios

17

Asociación de Jubilados y Pensionistas

Grup de Danses Morro Falquí

Cáritas Parroquial

Agrupación de Protecció Civil

Asociaciones Musicales

Presidentes de las Urbanitzaciones

Asociación de Vecinos

18

news

Salaries’ lowering and a 25.000 euros saving for the town hall

llors Jorge Pascual and Toni Colomer will get 1.163 net euros a month (1.500 gross euros). By mid December, Maite Roldán, who is on a maternity leave, will get this same remuneration. During the remaining months till the local elections, the new local government will save the town hall 25.000 The savings until the euros approxielections mately regarding the previous salaries.

The previous government by Josep Femenia had 132.310 euros (9.459 per month) destined to salaries in the first part of the term when he counted with 6 councillors. The amount for salaries lowered to 110.259 euEl Poble Nou de Benitatxell's plenary appro- ros (7.875 per month) when the mayor back ved the proposal of the new local govern- then had 5 councillors in his term. The cutting ment's remunerations which were proposed in the expense is remarkable now. This term, by the mayor, Miguel Ángel Garcia. The new with the three councillors that are having a sasalaries suppose a considerable saving for lary now, is lowered to 63.000 euros per the local income. The mayor and the counci- year (4.500 per month).

25.000 €

The mayor and the councillors Jorge Pascual and Toni Colomer will get 1.163 net euros a month

The mayor creates the Transparency councillor The new government has changed the organisation chart completely. The new delegations are having an update and want to give an answer to the new social facts.

The mayor points out that the local organisation must respond to a very clear objective, the one of improving life quality of neighbours. The new councillors of Social Rights, Health and Functional Diversity (which is Toni Colomer taking on) and the ones of Equality, Gender Politics and Diversity (Maite Roldán) are the priority of the new government of managing above all for the people. The mayor will manage a new creation councillor that answers to the objective of introducing practices of a good government at the town hall. It is the Transparency one.

Hereafter the new structure of the government team: Miguel Ángel García: Mayor, Transpa-

rency, Treasury, Staff and Citizens’ Security councillors.

Jorge Pascual: Land, Environment and Landscape, Ecology and Mobility, Culture and Patrimony councillors as well as Elderly and Education, Childhood and Youth councillors.

Maite Roldán: Tourism, Equality and Gender Politics and Diversity councillor, Agricul-

ture, Commerce and Economic Promotion councillor, Citizen Participation councillor and Popular Festivities councillor too.

Toni Colomer: Sustainable Urban Development councillor, Sports, Communication and Digital Innovation, Health and Functional Diversity councillor and Equality, Social Rights and Employments councillor.

news

19

Repaving financially sustainable The Delegation of Alicante is going to give them a 195,328 euro subsidy to conduct works El Poble Nou de Benitatxell's mayor, Miguel Ángel Garcia, has shown his compromise by giving «maximum priority» to the works of repaving at the worst roads at Cumbre del Sol urbanisation. He has had a meeting with AVIB (International Neighbours at Benitatxell Partnership) representatives together with Maite Roldán, who is in charge of Citizens' Participation councillor and Jorge Pascual, Land councillor. In addition he has transferred the information to them about that the Delegation of Alicante is going to give them a

195,328 euro subsidy to conduct works that succeed the requirement of being «financially sustainable», which means, these works are not going to make any extra cost to the town hall.

This is just the first step of a plan a lot more ambitious to perform in a middle term

The new government team accelerates the CEIP Santa Maria Magdalena restorement

that is going to take into account the repairing of every damaged section in rural ways as well as roads in the centre and in the urbanisations. In fact, the new government term has already asked for a whole techincal report of the town term sections that requires an urgent resurfacing.

The new government team has quickened the CEIP Santa Maria Magdalena's restorement, a work that is included in the Pla Edificant (Building plan) of the Conselleria of Education.Undertaking this project is unsolved until the town hall writes a report valued on the works' costs. The new Education, Childhood and Youth councillor, Jorge Pascual, has shown his compromise in order to finish the writing of this report before the end of the year. The proposition is to speed the steps to follow so that the council may officially avail the Edificant plan and bid as soon as possible the works that are going to allow the removal of prefabricated classes and are going to update a school that was built back in 1932 and although it has been restored, it has always had a small size and needs new adapted classrooms for the new types of teaching.

The Conselleria will be in charge of its financing inside the Edificant plan.

«Edificant plan needed a push since it was progressing slowly. It is a priority of the new government team and we are going to focus on it in order to speed the terms», Jorge Pascual has pointed out.

20

news

Rural ways and roads’ cleaning The narrowing was also dangerous for pedestrians who did not have sufficient space to step aside when a vehicle passing by El Poble Nou de Benitatxell has started the cleaning of rural ways in order to improve drivers and pedestrians' safety besides the urban aesthetics. Sustainable Urban Development councillor , with Toni Colomer in charge, has set the local squad into do these works that have already started this week.

These are ways which the town neighbours use frequently because they are walkers usual routes. Vegetation branches in the street borders had grown so much that the streets had narrowed, they had even scratched cars. The narrowing was also dangerous for pedestrians who did not have sufficient space to step aside when a vehicle was passing by.

«A part from the aesthetics improvement, it was urgent to have these ways cleaned for its potential social use. They were having an alarming careless which was endangering

pedestrians' safety that go for a walk between vineyards and a rural landscape in the mornings or in the afternoons», Toni Colomer has pointed out.

Action to avoid jams at La Cumbre del Sol access El Poble Nou de Benitatxell’s mayor, Miguel Ángel García, the Education councillor, Jorge Pascual, and the Local Police officer, José Mayans, have had a meeting with the Lady Elisabeth School leaders and they have dealt the traffic problems that they are having at La Cumbre del Sol acces, a street that is daily used by families who bring thei children to this international school.

Yet, the key action is a construction in the of the previous lack of planning. When the preThe number of people near future of a roundabout at the Cumbre del vious government gave licence to the new Lady circulating in Sol road start (where the traffic lights from the Elisabeth Secondary School, they should have vehicle every day by centre are). Drivers will be able to drive more foreseen previously that this street normally used road fluently and better and it will avoid traffic jams. The as a touristic one, was going to have certain very local government will communicate with the Roads debusy hours due to the students’ timetables. These families partment at Alicante’s Delegation the prompt necessity of this pro- have to previously cross El Poble Nou de Benitatxell’s centre. These ject. are rush hours when huge queues are formed at the traffic lights», «Traffic problems that are now happening are a consequence Miguel Ángel García, the mayor, has explained.

1.200

report

21

The estisoradores

when the grape has a woman’s name Despite being an extremely sexualized work, with low ipping tightly the grape with three fingers, lifting it up salaries and with work days from dawn to dusk, these brave like who rises up the Saint Christ Cup and, women helped to construct community. Since estisorar work thousandth of second after, deciding which muscatel became a sorority space among different women of seeds must abandon their grape partners is, different ages, where popular songs were sung to at least, an authentic art. An art known as run away from exhaustion and the work’s estisorar, an alive heritage in our town that, in monotony, personal experiences were shared addition, has a woman’s name. That’s why, I «Estisorar ‘ritual’ and the gossip was part of their reunions too, would like to dedicate these brief lines to allowed planting apart from talking about love and laughing. them in order to vindicate the role of the But, furthermore, estisorar «ritual» allowed great forgotten in History books, women, the seed of a planting the seed of a slow but nonstop specifically, the estisoradores at El Poble slow but nonstop women empowering in our town.

Nou de Benitatxell.

Consequently, I would like to ask the new Grape harvesting, as we all know, has women local government the immediate necessity of been very tagged by gender roles and by empowering» vindicating and highlighting the estisoradores job precariousness. Thus, while men were the figure, because without their tireless work we ones who were in charge of going to the country could not understand the town how it is now. For to pick up the muscatel and load it on the trucks, historic dignity and social justice we cannot allow these women were in charge of organising the squats, led by women to be forgotten and left in the History files again. men too, to be in charge of the grape cleaning.

N

By Víctor Bisquert Ferrer

22

news

Associations, town’s patrimo El Poble Nou de Benitatxell’s mayor, Miguel Ángel García, keeps having his weekly appointments’ diary with every one of the associations and local partnerships in town in order to tighten bonds between neighbours and the town hall. The mayor has answered their vindications and has transferred to them his association project. He insisted on that his priority now is to listen to every and each one of the associations to know from first-hand their queries and vindications. «It is important to know the town’s feeling. That’s why we have opened a weekly appointments calendar for local groups and urbanisations’ representatives. I am going to be a close mayor, open to any kind of query. I am fully conscious that the great patrimony of this town are the people». The mayor has pointed out.

Voluntary Fire Brigade

#TuFasPobleNou

AVIB Association

Cumbre Residents Association

Reyes Association

Solidar y Associations

ny

news Pensioner Association Dance Group «Morro Falqui»

Caritas Association

Voluntar y Civil Protection

Music Associations

Urbanisation presidents

Residents’ Association

23

24

nachrichten

Gehaltssenkung und Einsparungen von 25.000 € für die Gemeinde

1163 Euro netto im Monat (1500 Euro brutto). Ab Mitte Dezember wird Maite Roldán auch dasselbe Gehalt erhalten, die derzeit noch im Mutterschaftsurlaub ist. In den bis zu den Wahlen verbleibenden Monaten spart die Ortsregierung der Gemeinde verglichen mit Die Einsparungen den früheren bis zu den nächsten Gehältern so Wahlen ca. 25.000 Euro ein.

Die frühere Regierung unter Josep Femenia verbrauchte im ersten Abschnitt der Legislaturperiode mit den sechs Stadträten 132.310 Euro pro Jahr für Das Plenum des Poble Nou de Benitatxell die Gehälter (9.459 € pro Monat). Die Begenehmigte den Vorschlag der Vergütungen lastung durch die Gehälter sank auf der neuen Ortsregierung, die der Bürger- 110.259 Euro (7.875 € pro Monat), als meister, Miguel Ángel García, vorgeschla- dem Bürgermeister nur noch 5 Stadträte bliegen hatte. Die neuen Gehälter stellen eine ben. Jetzt ist die Einsparung bemerkenswert. bedeutende Einsparung für die Gemeinde Dieser Posten sinkt jetzt mit den drei Stadträdar. Der Bürgermeister und die Stadträte Jor- ten, die noch ein Gehalt erhalten, auf ge Pascual und Toni Colomer erhalten 63.000 Euro im Jahr (4.500 € pro Monat)..

25.000 €

Der Bürgermeister und die Stadträte Jorge Pascual und Toni Colomer erhalten 1163 Euro netto im Monat

Der Bürgermeister schafft das Stadtratsamt für Transparenz Die neue Regierung reformiert die Organisationsstruktur von Grund auf. Die neuen Ämter werden modernisiert und versuchen, eine Antwort auf die neuen gesellschaftlichen Realitäten zu geben. Der Bürgermeister betont, dass die Gemeindeorganisation Antworten für ein sehr klares Ziel finden muss: die Verbesserung der Lebensqualität der Anwohner.

Die neuen Stadträte für soziale Rechte, Gesundheit und funktionelle Vielfalt (Toni Colomer) und für Gleichheit, Gleichstellung der Geschlechter und Vielfalt (Maite Roldán) veranschaulichen die Priorität der neuen Regierung, die in erster Linie für die Menschen da sein möchte. Der Bürgermeister wird ein neu geschaffenes Stadtratsamt leiten, dessen Ziel es ist in der Gemeinde gute Führungspraktiken umzusetzen: das Amt für Transparenz.

Die Regierung setzt sich aus den folgenden Personen zusammen:

Miguel Ángel García: Bürgermeister, Stadtrat für Transparenz, Finanzen, Personal und Bürgersicherheit.

Jorge Pascual: Stadtrat für Land, Umwelt und Landschaft, Ökologie und Mobilität, Kultur und Kulturerbe, Stadtrat für ältere Menschen und Stadtrat für Bildung, Kinder und Jugendliche.

Maite Roldán: Stadträtin für Tourismus,

Gleichheit und Gleichheit für Frauen und Vielfalt, Stadträtin für Landwirtschaft, Handel und wirtschaftliche Förderung, Stadträtin für Teilnahme und Stadträtin für Volksfeste.

Toni Colomer: Stadtrat für nachhaltige bauliche Entwicklung, Sport, Kommunikation und digitale Innovation, Gesundheit und funktionelle Vielfalt und Stadtrat für Gerechtigkeit, soziale Rechte und Beschäftigung.

nachrichten

25

Asphaltierung finanziell nachhaltig Die Diputación wird die Maßnahmen zur Verbesserung mit 195.328 Euro unterstützen die am meisten beschädigten Fläschchen Der Bürgermeister des Poble Nou de Benitatxell, Miguel Ángel Garcia, hat sich verpflichtet, der Neuasphaltierung der schlechtesten Straßen in der Urbanisation Cumbre del Sol höchste Priorität zu geben. Er hat zusammen mit den Stadträten Maite Roldán für bürgerliche Teilnahme und Jorge Pascual für Land ein Treffen mit den Vertretern von AVIB (Asociación de Vecinos Internacional de Benitatxell) abgehalten, in dem er ihnen mitgeteilt hat, dass die Diputación de Alicante, die Regionalregierung in Alicante, eine Sub-

vention in Höhe von 195.328 Euro für einige Arbeiten gewährt hat, die den Anspruch erfüllen «finanziell nachhaltig» zu sein. Sie verursachen mit anderen Worten keine zusätzlichen Kosten für die Gemeinde. Dies wird erst der erste Schritt eines viel ehrgeizigeren, mittelfristig zu erfüllenden Plans sein,

Die Reform des CEIP Santa María Magdalena wird vorangetrieben Die neue Regierung hat die Reform des CEIP Santa María Magdalena beschleunigt, deren Arbeiten in dem Bauplan des

Bildungsministeriums enthalten ist. Die Durchführung dieses Projekts hängt davon ab, dass die Gemeinde einen Bericht über die

nämlich die Reparatur aller stark beschädigten Strecken der Landwege und Straßen im Dorf selbst und in den Urbanisationen. In der Tat hat die neue Regierung schon einen umfassenden technischen Bericht für die Strecken der Gemeinde beantragt, die dringend neu asphaltiert werden müssen.

geschätzten Kosten der Arbeiten erstellt.

Der neue Stadtrat für Bildung, Kinder und Jugendliche, Jorge Pascual, hat sich deutlich dafür eingesetzt, dass dieser Bericht vor Ende des Jahres erstellt wird.

Voraussetzung hierfür ist, die notwendigen Schritte aufs Äußerste zu beschleunigen, damit sich die Gemeinde offiziell auf den Bauplan berufen kann und sobald wie möglich einige Bauarbeiten ausschreiben kann, durch die die Fertigbauten der Klassenzimmer ersetzt werden und eine Schule modernisiert wird, die 1932 gebaut wurde und trotz der Reformen jetzt zu klein ist und neue Klassenzimmer benötigt, um den aktuellen Unterrichtsmethoden gerecht werden.

Die Finanzierung erfolgt zulasten des Bildungsministeriums im Rahmen des Bauplans.

«Der Bauplan musste ernsthaft angeschoben werden, denn alles ging nur sehr langsam voran. Die aktuelle Regierung hat dies zu einer Priorität gemacht, und wir werden uns darauf konzentrieren, den Prozess zu beschleunigen», betonte Jorge Pascual.

26

nachrichten

Reinigung der Landwege und Straßen Aufgrund des großen sozialen Nutzens war es dringend geboten, im gesamten Straßennetz zu agieren Das Poble Nou de Benitatxell hat die Reinigung der Landwege begonnen, um die Sicherheit für Fahrzeuge und Fußgänger zu verbessern und um die Ästhetik des Dorfes zu erhöhen. Der Stadtrat für nachhaltige bauliche Entwicklung, Toni Colomer, hat eine Gruppe von Gemeindearbeitern für die Durchführung dieser Arbeiten zusammengestellt. Es handelt sich hier um Wege, die von den Bürgern häufig benutzt werden, da sie zu deren Gewohnheitswegen zählen. Die Äste der Vegetation an den Seiten der Wege waren so sehr gewachsen, dass sich die Durchfahrt verengt hatte und sie den Lack an den Fahrzeugen verkratzen. Die Verengung war auch gefährlich

für die Fußgänger, die wenig Platz hatten, um auf die Seite zu gehen, wenn ein Fahrzeug passierte.

«Auch wenn wir die Ästhetik verbessern wollten, war es dringend nötig, die Reinigung all dieser Wege aufgrund ihrer star-

ken Nutzung vorzunehmen. Sie waren alarmierend vernachlässigt worden, was die Sicherheit der Fußgänger in Gefahr bringen konnte, die in den Weinbergen und in der ländlichen Landschaft spazieren gehen wollten», bemerkte Toni Colomer.

Maßnahmen zur Vermeidung eines Verkehrskollaps an der Zufahrt zur Cumbre del Sol Der Bürgermeister, der Stadtrat für Bildung und der Leiter der Ortspolizei kamen mit den Verantwortlichen der Lady Elizabeth School zusammen auf der Suche nach Lösungen, die den Verkehr auf der Straße zu diesem Bildungszentrum regeln können, die jeden Tag von etwa 1200 Personen benutzt wird.

Hierbei hat der zukünftige Bau eines Kreisels am Anfang der Straße zur Cumbre del Sol eine Schlüsselrolle inne (an der Kreuzung im Dorf, an der jetzt die Ampeln sind). Dies wird den Verkehr beschleunigen und einen Kollaps vermeiden. Die Ortsregierung wird dem Straßenministerium in Alicante die Dringlichkeit dieses Projekts erklären.

«Als die frühere Regierung der neuen Sekundarschule der Lady Elizabeth School die Baulizenz erteilte, musste schon erkennbar sein, dass die Straße, die als Straße für Touristen kon-

zipiert worden war, zu bestimmten Zeiten, nämlich zu Unterrichtsanfang und -ende, ein höheres Fahrzeugvolumen verzeichnete. Diese Familien müssen auch zuerst die Ortschaft des Poble Nou de Benitatxell durchqueren. Zu diesen Stoßzeiten bilden sich lange Schlangen an den Ampeln», erklärte der Bürgermeister, Miguel Ángel García.

reportage

27

Die estisoradores

wenn die Traube den Namen einer Frau hat ine Weintraube fest mit drei Fingern anfassen, sie hoch in die Luft heben wie den heiligen Kelch Christi und in Millisekunden entscheiden, welche Moskatellbeerchen ihre Schwestern an der Weintraube verlassen müssen, ist eine echte Kunst.

Eine Kunst, die mit dem spanischen Wort estisorar beschrieben wird, ein lebendiges Erbe unseres Dorfs, das zudem den Namen einer Frau trägt. Deshalb möchte ich diese Zeilen den großen, in Vergessenheit geratenen Frauen in den Geschichtsbüchern widmen, ganz konkret den Estisoradores, die genau diese Arbeit im Poble Nou de Benitatxell übernahmen.

Diese Arbeit an den Trauben war, wie wir wissen, deutlich von den Rollen der Geschlechter und von der Unsicherheit dieser Arbeitsplätze geprägt. Während die Männer damit beschäftigt waren, in die Weinberge zu gehen und die Moskatelltrauben zu ernten und auf die Lastwägen zu verladen, organisierten sich die Frauen in Grüppchen, die auch von Männern geleitet wurden, um sich der Reinigung der Trauben zu widmen.

Aber auch wenn dies eine stark sexualisierte Arbeit mit

E

niedrigen Löhnen und langen Tagen unter der grellen Sonne war, trugen diese mutigen Frauen zum Aufbau der Gemeinschaft bei. Denn die Arbeit der Estisoradores wurde zu einem Ort, an dem sich Frauen verschiedener Altersstufen trafen und befreundeten, wo sie Volkslieder sangen, um die Erschöpfung und Monotonie der Arbeit zu verscheuchen, wo sie persönliche Erfahrungen und den neuesten Klatsch austauschten, miteinander lachten und von der Liebe sprachen. Aber neben dem Ritual der Estisoradores, dem Säubern der Trauben, konnte hier auch die Grundlage für die lange, aber unaufhaltbare Stärkung der Rolle der Frau in unserem Dorf gelegt werden.

Deshalb möchte die die neue Regierung der Gemeinde dringend darum bitten, die Rolle der Estisoradores hervorzuheben und vorzustellen, denn ohne ihre unermüdliche Arbeit könnten wir das Dorf in seiner jetzigen Form nicht verstehen. Aus historischer Würde und sozialer Gerechtigkeit können wir nicht zulassen, dass die Frauen unseres Dorfs wieder in Vergessenheit geraten und in die Schublade vergangener Zeiten geschoben werden.

Von Víctor Bisquert Ferrer

28

nachrichten

Vereine, das Erbe des Dorfs Freiwillige Feuerwehr

Der Bürgermeister des Poble Nou de Benitatxell, Miguel Ángel García, setzt seine wöchentlichen Treffen mit jeweils einem der lokalen Vereine und Gemeinschaften fort, um die Beziehungen zwischen den Bürgern und dem Rathaus enger zu gestalten. Der Bürgermeister hat ihren Sorgen zugehört und in hat Ihnen sein Projekt des Vereinswesens vorgestellt. Er hat ihnen erklärt, dass es für ihn jetzt eine Priorität ist, die Vereine und ihre Sorgen und Probleme aus erster Hand kennen zu lernen. «Es ist wichtig, herauszufinden, wie das Dorf tickt. Deshalb haben wir einen Kalender mit wöchentlichen Terminen für die Dorfgemeinschaften und Vertreter der Organisationen aufgestellt. Ich will ein bürgernaher Bürgermeister sein, der ein Ohr für alle Sorgen hat. Ich bin mir bewusst, dass der höchste Wert dieses Dorfes seine Menschen sind», betonte der Bürgermeister.

#TuFasPobleNou

AVIB-Verein

Reyes-Verein

Cumbre del Sol-Verein

Solidar verbände

nachrichten Verein der Renter und Pensionäre Tanzgruppe «Morro Falqui»

Gemeindeverband der Caritas

Freiwilliger Zivilschutz

Musikvereine

Urbanisationspräsidenten

Anwohnerverband

29

30

agenda

agenda/kulturkalender

31

Un Nadal que fa Poble #UnNadalQueFaPoble

El Poble Nou de Benitatxell recupera l'Associació de Reis, una de les més arrelades del municipi. Després d'un temps d'inactivitat, tornarà a coordinar la programació nadalenca. L'equip de govern ha volgut reivindicar la importància d' aquest col·lectiu i la seua valuosa tasca. Junt amb la regidora de Festes Populars, Maite Roldán, han enllestit una programació nadalenca molt especial amb una intensa setmana d'activitats, del 25 de desembre al 5 de gener, en una gran carpa.

El Poble Nou de Benitatxell recupera la Asociación de Reyes, una de las más arraigadas del municipio. Tras un tiempo de inactividad, volverá a coordinar la programación navideña. El equipo de gobierno ha querido reivindicar la importancia de este colectivo y su valiosa labor. Junto con la concejala de Fiestas Populares, Maite Roldán, han preparado una programación navideña muy especial con una intensa semana de actividades, del 25 de diciembre al 5 de enero, en una gran carpa.

El Poble Nou de Benitatxell recuperates the Three Wise Men Association, one of the most rooted in town. After an inactivity time, it will coordinate the Christmas programme. The government team has wanted to vindicate the importance of this group and its great labour. Together with the Popular Festivities councillor, Maite Roldán, they are preparing a very special Christmas programme with a week full of activities, from the 25th of December till the 5th of January, inside a big tent.

Das Poble Nou de Benitatxell gewinnt die Asociación de Reyes zurück, einen der am tiefsten verwurzelten Verbände der Gemeinde. Nach einiger gewissen Zeit ohne Aktivitäten, wird er wieder das Weihnachtsprogramm koordinieren. Die Regierung wollte dieser Vereinigung wieder ihre Bedeutung und ihre wertvolle Arbeit zurückgeben. Zusammen mit der Stadträtin für Volksfeste, Maite Roldán, bereiten sie ein ganz besonderes Weihnachtsprogramm mit einer Woche voller Aktivitäten vom 25. Dezember bis zum 5. Januar in einem großen Festzelt vor.

Descarrega’t alcorrent Si vols rebre Al Corrent digital contacta: Si quieres recibir Al Corrent digital contacta: If you would like a digital version of the Al Corrent please e-mail us at the following address: Wenn Sie Ihre Zeitschirft Al Corrent online erhalten möchten, Kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail unter: comunicacio@elpoblenoudebenitatxell.org