Berner kulturagenda 2012 N° 32 by Berner kulturagenda

Die Kulturagenda fürs Smartphone!

N°32 Donnerstag bis Mittwoch 9.8. bis 15.8.2012 www.kulturagenda.be

Die Bachwochen Thun verbinden den Komponisten mit anderen Zeiten und Kontinenten. Seite 3

Die Foto verspricht nicht zu viel: The Destroyers aus Irland sind ein wilder Haufen und selbst ernannte Hüter des «Megafolk».

Moritaten und andere Versuchungen Wenn die Hosensäcke vor dem Ausgang voller Münz sind, ist Buskers in Bern. Das Strassenmusik-Festival lockt einmal mehr mit vielerlei Versuchungen. Die Kulturagenda gibt einigen nach. Der Weg ist hier nicht das Ziel, sondern das Problem. Als Fan von Folk und blutrünstigen Geschichten möchte ich alle Bands von den Britischen Inseln sehen. Was mich daran hindern wird? Zum einen die vollen Gassen, zum anderen die vielfältigen Verlockungen am Buskers. Nach ein paar Bleistiftfahrten durch den Festivalkalender ist klar: Am wenigsten Versuchung gibts am ersten Abend, da spielen die Bands geografisch dicht beieinander. Den Auftakt macht am Donnerstag Yurodny um 18 Uhr auf dem Casinoplatz. Die international gemischte Truppe verbindet den melancholischen Schmelz des Irish Folk mit der Raserei des Balkan-Ethno und etwas Jazz. Da ist

man schon gut eingegroovt für 3 Daft Monkeys (19 Uhr). Gut gefluchter Zirkuspunk Die Engländer präsentieren ihren lüpfigen Folk in der oberen Rathausgasse. Sie haben einen Hang zur Moritat und sind in jedem Fall strassentauglich. Die perfekte Vorbereitung für The Destroyers (19.45 Uhr), den ersten Knaller des Abends. Zurück auf dem Casinoplatz steht man 15 Mann mit Blasantrieb gegenüber. Angeführt von einem kleinen, älteren Mann, der fluchen kann wie ein Hafenpirat, schmettert die Truppe so etwas Ähnliches wie Zirkuspunk. Unschwer zu erraten, dass das Euphoriepotenzial hoch ist.

Es kann also sein, dass man etwas zu spät zum Zytglogge kommt, wo inzwischen die United Vibrations (20.15 Uhr) losgelegt haben. Das Sextett hat nichts von Zirkus-Brockenhaus-Nostalgie-Charme. Dafür eine spannungsgeladene Mischung aus Funk, Rap, Beats, zwei Bläsern und einer ordentlichen Wut im Bauch. Das gibt einen Stilbruch, der an diesem Abend höchst willkommen ist. Struwwelpeter auf der Gasse Weiter geht es in die Herrengasse – das könnte jetzt etwas eng werden – zu Kidnap Alice (21.15 Uhr). Sechs Mann und Sängerin Alice Ballantine stürzen sich in guten, alten Bluegrass, dass man einen Stetson schwingen möchte. Trotz ihres Namens hat Alice kein Whisky-Organ, aber Vorsicht: Bissig werden kann sie trotzdem. Zurück auf dem Casinoplatz (hoffentlich hats dann auch welchen zum

Tanzen) wird man den Carny Villains begegnen (22.30 Uhr). Ebenfalls eine Siebnerformation, aber mit einem Schlag in den Ska und einer Vorliebe für blutrünstige Geschichten – welche dann das Vendetta Orchestra auf die Spitze treibt (23.15 Uhr). Für den Auftritt des Sextetts mit Ausgangsbasis Irland muss man sich zwar mitten in die Kramgasse wühlen. Dafür bekommt man dann für sein letztes Hutgeld-Münz aus dem Hosensack wunderbar «schröckliche» Moritaten serviert: So – stellt man sich vor – erzählt ein besoffener Zirkus mit singenden Sägen den «Struwwelpeter» . Ja, das ist richtig gruselig. Aber keine Angst, am Buskers ist man nie allein. Silvano Cerutti \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Diverse Orte, Bern Do., 9., bis Sa., 11.8. www.buskersbern.ch

ZVG

Drei weitere Verlockungen, denen man erliegen sollte

Transit Village

Bizaar Aktionsmarkt

Bence Sarkadi

Ein Dorf auf Durchreise gastiert ebenfalls am Buskers und verspricht intime Momente – wo denken Sie jetzt hin! Intim, weil klein. Im winzigen Puck-Cinema laufen ausgefallene Animationsfilme. Mama Roux (Bild) lädt zum Kleinstkonzert im Caravan. Das Nieuw Lef Theater lockt mit einer Umarmung von Jesus! Und das Kabaret de Poche ist so klein, dass Sie dem vollautomatischen Theater von aussen und mit Kopfhörern zusehen müssen. Münsterplatz, Bern. Jeweils 18 bis 24 Uhr

Ein Markt voll absonderlicher Angebote. Halten Sie Ihr Portemonnaie zusammen, sonst gehen Sie verloren in Gelüsten, von denen Sie nicht wussten, dass Sie sie haben. Bestimmen Sie etwa bei der Drama-Jukebox, welche Szene aus der Literatur Ihre Liebste ist und wie sie aufgeführt werden soll. Oder lassen Sie sich von Ildiko Sera Ihr Porträt stricken (Bild), finden Sie heraus, was torten ist, setzen Sie sich dem Lachautomaten aus; herrreinspaziert, herrreinspaziert! Münsterplattform, Bern. Jeweils 18 bis 24 Uhr

Vielleicht ist das Puppentheater die Dichtung der Strassenkunst. Wenn Bence Sarkadi seine Budapester Marionetten tanzen lässt, ist das jedenfalls voll Poesie – trotz handfester Geschichten. Ein verrückter Professor braut die Wiederauferstehung der Monroe. Ein besoffener Puppenspieler wird von seiner Puppe vorgeführt, und selbst einen Hamlet ohne Worte hat der Mann im Gepäck. Kein Wunder, ist Sarkadi auf allen Kontinenten gefragt. Diverse Orte, Bern. Pro Abend vier Auftritte

An den Murten Classics dreht sich das Programm dieses Jahr um den Tanz. Mal sinfonisch, mal barock, mal als Flamenco. Seite 12 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

3 Kulturtipps von Chantal Michel

ZVG

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Die Künstlerin Chantal Michel hat in der «Villa Gerber» in Thun ein Gesamtkunstwerk inszeniert. Der Mix aus Flohmarkt, Kunst, Musik und Kulinarischem kann jeweils samstags besucht werden. (Anmeldung erforderlich unter Tel. 031 311 21 90). 1. Lang/Baumann im Grand Palais, Bern (Ausstellung bis 24.8.) Ein Zusammenspiel aus Kunst und Architektur im öffentlichen Raum, das absolut überzeugt. Einfach – verblüffend – fantastisch. 2. Kirsi Mikkola im Centre PasquArt, Biel (Ausstellung bis 26.8.) Kirsi Mikkolas Bilder sind eine wahrhaftige Explosion aus Farben und Strukturen. Ihre Bilder sind vielschichtig, eigenständig und faszinierend. Eine Reise ins Centre PasquArt lohnt sich immer. 3. Skulpturenpark von Bernhard Luginbühl im Park beim alten Schlachthaus, Burgdorf Ein spannender Ausflug in eine authentische Welt im Grünen. Ein Besuch, der bei mir noch auf der Liste steht. Ich würde Freunde überreden, nach Burgdorf mitzukommen, … … weil ich finde, man könnte sich ruhig öfter mal auf etwas Neues und Unbekanntes einlassen.

22 Anzeiger Region Bern

9. bis 15. August 2012 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 2

Bern – Grosse Schanze 26. Juli bis 26. August 2012

g Verlosun Medienpartner:

Regionaler Partner:

E ExKLUSIV IO N ! L E S E R A K T ragenda Kultu Die Berner 2 Tickets. verlost 5 x

* * *

Do 26. Juli

Eröffnungsﬁlm / Vorpremiere: Starbuck

Fr 27. Juli

Intouchables

Sa 28. Juli

The Artist

So 29. Juli

Vorpremiere: To Rome with Love

Mo 30. Juli

UNICEF Night: Der Verdingbub

Comedy | Canada | 2011 | F/d | 1:45 h

Comedy | France | 2011 | F/d | 1:52 h

<wm>10CAsNsjYwMNU1MLE0NLQEAFkjVoQNAAAA</wm>

Comedy | USA | 2012 | E/df | 1:42 h

Drama | Switzerland | 2011 | Dialekt/f | 1:48 h

Sherlock Holmes: A Game of Shadows

Mi 1. August

Nationalfeiertag: Kino bleibt geschlossen.

Action/Comedy | USA | 2011 | E/df, 2:08 h

Do 2. August

The Dictator

Fr 3. August

Ladies Night: My Week with Marilyn

Sa 4. August

La piel que habito

So 5. August

Vorpremiere: Our Idiot Brother

Mo 6. August

Carnage

Di 7. August

Family Night: Ice Age 4 - Voll verschoben

Mi 8. August

Eine wen iig, dr Dällebach Kari

Do 9. August

Men in Black 3

Fr 10. August

Poupoupidou

Sa 11. August

Moonrise Kingdom

So 12. August

Vorpremiere: 360

Tickets ab ch. jetzt erhältli

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SXRAQpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eywiftW1H2wuwAZrMWQohk7JIcngh4AKWGak6OofUlGzLP-h8rvsFVWt3bFMAAAA=</wm>

Comedy | USA | 2012 | E/df | 1:23 h Romantic Drama | UK | 2011 | E/df | 1:39 h

Thriller | Spain | 2011 | Sp/df | 2:00 h Comedy | USA | 2011 | E/d | 1:30 h

Tickets à CHF 19.– (inkl. Ovomaltine Crunchy Ice) können Sie bei folgenden OrangeCinema Vorverkaufsstellen gebührenfrei beziehen:

Comedy/Drama | France | 2011 | E/df | 1:19 h Animation | USA | 2012 | D | 1:40 h

Romantic Drama | Switzerland | 2012 | Dialekt | 1:51 h

Starticket Vorverkaufstellen (mit minimaler Vorverkaufsgebühr). Die Standorte und Öffnungszeiten ﬁnden Sie unter starticket.ch

Action/Comedy | USA | 2012 | E/df | 1:46 h

Comedy | France | 2011 | F/d | 1:44 h Comedy | USA | 2012 | E/df | 1:34 h

Romantic Drama | UK | 2012 | E/df | 1:51 h

Tickets sind an rund 200 Event-Vor verkaufsstellen (mit minimaler Vorverkaufsgebühr) der SBB erhältlich.

Thriller | USA | 2011 | E/df | 1:40 h

Di 14. August

The Lady

Mi 15. August

The Best Exotic Marigold Hotel

Do 16. August

Live orchestriert: Charlie Chaplin - City Lights

Fr 17. August

Orange Night: Überraschungsﬁlm

Sa 18. August

The Girl with the Dragon Tattoo

So 19. August

Vorpremiere: On the Road

Biographical | France | 2011 | E/df | 2:12 h Comedy/Drama | USA | 2011 | E/df | 2:03 h Comedy | USA | 1931 | 1:27 h

Tickets gibt es in allen BLS-Reisezentren (mit minimaler Vorverkaufsgebühr). Die Standorte und Öffnungszeiten ﬁnden sie unter www.bls.ch/reisezentren

Drama | USA | 2011 | E/df | 2:38 h

Adventure | USA | 2012 | E/df | 2:20 h

Mo 20. August The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn

inn ossen. Die Gew ist ausgeschl Der Rechtsweg tigt. lich benachrich werden schrift

Drama | France | 2011 | 1:40 h

Di 31. Juli

Mo 13. August Drive

il mit uns eine E-Ma Schicken Sie films Ihres Wunsch mit *) ff tre Be m de me l stehen die Fil (zur Auswah a.be. kulturagend an tickets@

Di 21. August

Circumstance

Mi 22. August

Marley

Do 23. August

Salmon Fishing in the Yemen

Fr 24. August

The Dark Knight Rises

Sa 25. August

The Hunger Games

So 26. August

Vorpremiere: Nachtlärm

Animation/Adventure | USA | 2011 | E/df | 1:47 h

Drama | USA | 2011 | Farsi/d | 1:47 h

Documentary | USA | 2012 | E/df | 2:24 h Romantic Comedy | UK | 2011 | E/df | 1:48 h

Quinnie Member-Card Inhaber proﬁtieren von einer Vergünstigung von CHF 3.– auf OrangeCinema Tickets.

Action | USA | 2012 | E/df | 2:45 h

Eine Aktion der Stadt Bern mit der Unterstützung der Burgergemeinde Bern

Tickets und Infos: orangecinema.ch

Drama | USA | 2012 | E/df | 2:22 h Road Movie | Switzerland | 2012 | D | 1:31 h

Dienstag ist Orange CineDay. Immer am Dienstag für Orange Kunden: 2 Tickets zum Preis von 1! Mehr Infos jetzt auf orangecinema.ch/be/cineday

OOC_ins_kulturagenda_vvk_lay_01.indd 1

1. B e r n e r

12.07.12 12:28

Sommer serenaden

im Yehudi Menuhin Forum Bern

„A Night at the Opera“

Sabine Meyer <wm>10CAsNsjYwMNU1MDUyMjcEAAUc8DQNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDUyMjcEAAUc8DQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvD7a_VBDslm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCT-vb0fcAfIKTWcNAcQZLFZ0tUJAI5YLqZlo0Ra7U9R9yPtf9Aj5R7A9TAAAA</wm>

mit dem Trio di Clarone Donnerstag, 9. August 2012 19.00 Uhr Tickets: CHF 60.- / 50.Infos und Vorverkauf: www.menuhinforum.ch Abendkasse und Weinbar ab 18.00 Uhr

Sabine Meyer, Foto: Marion Koell/Avi-music

Yehudi Menuhin Forum Bern Helvetiaplatz 6, 3005 Bern

im passionsspielhaus

HOFFMANNS ERZÄHLUNGEN Tickets online: www.sommeroper.ch Zentrale Vorverkaufsstelle Solothurn <wm>10CAsNsjYwMNU1MDUyMDcFAHIMGTANAAAA</wm>

Phantastische Oper von Jacques Offenbach 2. bis 18. August 2012 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DUyMDc1NrEwMjPVMja1MLSz0zAzNrAwsDMyMDQyMrA0sTE1MzILA2tzS0cEDo0IsvSEkDAFgQsnpTAAAA</wm>

Impressum Herausgeber: Verein Berner Kulturagenda Die «Berner Kulturagenda» ist ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda. Sie erscheint wöchentlich mit dem Anzeiger Region Bern in einer Gesamtauflage von 151 683 Ex., verein@kulturagenda.be Geschäftsführung: Beat Glur, beat.glur@kulturagenda.be Redaktion: redaktion@kulturagenda.be Leitung: Michael Feller (mfe), michael.feller@kulturagenda.be Stv. Leitung: Silvano Cerutti (cer), silvano.cerutti@kulturagenda.be Christine Bloch (cab), christine.bloch@kulturagenda.be Nelly Jaggi (nj), nelly.jaggi@kulturagenda.be Produktion/Layout: Nelly Jaggi Druckvorstufe: prepress@anzeigerbern.ch Praktikum: Julia Wolf (juw) praktikum@kulturagenda.be Ständige Mitarbeit: Peter König, Helen Lagger Adresse: Redaktion Berner Kulturagenda, Seftigenstrasse 310, Postfach 357, 3084 Wabern, Telefon 031 310 15 00, Fax 031 310 15 05, Internet: www.kulturagenda.be Nr. 34 erscheint am 22.08.12. Redaktionsschluss 9.08.12 Nr. 35 erscheint am 29.08.12. Redaktionsschluss 16.08.12 Agendaeinträge: Nr. 34 bis am 22.08.12 / Nr. 35 bis am 29.08.12 Eingabe an die Datenbank der Berner Zeitung BZ: Berner Zeitung BZ, Veranstaltungen, Postfach 5434, 3001 Bern, E-Mail veranstaltungen@hinweise.ch, Fax 031 330 39 88 Über die Aufnahme in die Berner Kulturagenda entscheidet die Redaktion der Berner Kulturagenda. Änderungen durch die Veranstalter vorbehalten.

Verlag/Inserate Berner Kulturagenda: Barbara Nyfeler Kontaktadresse: Publicitas AG, Seilerstrasse 8, 3001 Bern Tel. 031 384 12 64, Fax 031 384 12 13 barbara.nyfeler@kulturagenda.be, verlag@kulturagenda.be www.kulturagenda.be Inserateschluss Nr. 34 ist der 15.08.12 Inserateschluss Nr. 35 ist der 22.08.12 Korrektorat (redaktionelle Beiträge): Korrektorat Vogt Verleger: Gemeindeverband Anzeiger Region Bern, Postfach 5113, 3001 Bern Abonnemente: Die Mittwoch-Ausgabe des Anzeigers Region Bern – inkl. Berner Kulturagenda – kann für CHF 110.– jährlich abonniert werden. Telefon 031 382 10 00, abo@anzeigerbern.ch, www.anzeigerbern.ch Rechtlicher Hinweis: Redaktionelle Beiträge und Inserate, welche in der Berner Kulturagenda abgedruckt sind, dürfen von nicht autorisierten Dritten weder ganz noch teilweise kopiert, bearbeitet oder sonstwie verwendet werden. Insbesondere ist es untersagt, redaktionelle Beiträge und Inserate – auch in bearbeiteter Form – in Online-Dienste einzuspeisen. Die Berner Kulturagenda dankt der Stadt Bern für die finanzielle Unterstützung.

Sichern Sie sich Ihre Plätze – www.sommeroper.ch

9. bis 15. August 2012 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 3

Anzeiger Region Bern

Johann Sebastian über den Zeiten und Kontinenten

Paolo Roversi

Bis vor einigen Jahren war Johann Sebastian Bach für Aufführungstraditionalisten das Biotop schlechthin. Das ist vorüber. Die Bachwochen Thun verbinden Bach mit anderen Komponisten, Zeiten und Kontinenten.

Gehört zu den musikalischen Spitzenkräften an den Bachwochen: der Pianist David Fray.

Die Sezession innerhalb der klassischen Musik ist heute überwunden: Vor Jahren wollten sich Verfechter des Originalklangs vom satten Sound der etablierten Labels und Orchester absetzen. Galionsfiguren wie Herbert von Karajan sahen sich mit eigentlichen Gegenentwürfen konfrontiert: Nikolaus Harnoncourt, John Eliot Gardiner, William Christie oder der katalanische Gambist Jordi Savall waren die aufstrebenden Exponenten der historischen Aufführungspraxis. In einem bewegenden Interview mit dem «Bund» äusserte Savall nun unlängst, alte Musik gebe es gar nicht. Dies überrascht auf den ersten Blick. Savall weist aber zu Recht darauf hin, dass wohl die Partituren der von ihm gespielten Werke alt sein mögen, dass diese aber mit jeder Wiedergabe neu auflebten. Alt sind auch die Werke von Johann Sebastian Bach, aber dazu hat der 71-jährige Savall ebenfalls eine dezidierte Meinung. Für ihn gehört das Werk, das

er zur Eröffnung der Bachwochen am 12. August in der Stadtkirche Thun spielt, zum «Modernsten und Schönsten» aller Zeiten: das «Musikalische Opfer», das Bach kurz vor seinem Tod komponierte. Wie immer hat es aber am fünfwöchigen Festival mit dem Meister und Namensgeber nicht sein Bewenden: Bachs Schaffen wird demjenigen anderer Komponisten gegenübergestellt, so Gabriel Fauré, Béla Bartók oder Franz Doppler. Die «Casilda-Fantasie» von Letztgenanntem für Flöte und Harfe erklingt am 17. August in der Stadtkirche. Über die Grenzen Zwei Beethoven-Sonaten kombiniert der Pianist David Fray am 19. August im Schadausaal des KKThun mit Bachs «Partita Nr. 6». Giya Kanchelis «Night Prayers» von 1992 gibt es am 26. August in der Kirche Amsoldingen zu hören, umrahmt von Bach und einer Mozart-Bach-Bearbeitung. Am Werk ist das Minguet-Quartett mit dem Cembalisten

osu

l Ver

Léon Berben – auch sie allererste Kräfte, wie sie für Thun zum Markenzeichen geworden sind. Nicht fehlen darf in den Bachwochen der Berner Bachchor, der mit vorzüglichen Solistinnen und Solisten glänzt (9. September in der Stadtkirche). Grenzen gesprengt werden schliesslich mit dem Projekt «Lambarena: Bach in Bewegung – Bach to Africa». Gemeinsam mit der New Dance Academy Bern beschreiten die Bachwochen epochenund erdteilübergreifend neue Wege. Die Musik Bachs und jene aus Albert Schweitzers Wahlheimat Lambaréné (Gabun) verschmelzen, getrieben von Rhythmen aus dem Schwarzen Kontinent, am letzten Festivaltag im Schadausaal zu einem neuen Ganzen. Peter König \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Diverse Orte, Thun und Amsoldingen Bis 16.9. www.bachwochen.ch Die Kulturagenda verlost 2 × 2 Tickets für So., 19.8.: tickets@kulturagenda.be

Kunst in den Rosen und Workshops im Schloss Gross, riesig, gar monumental muten Housi Knechts Stahlskulpturen an. Aus dem schwerem Metall schöpft der Berner Künstler schwungvolle, bis zu 5 Meter hohe Kunstwerke. Wenn man ihnen genug Platz zur Entfaltung gibt – wie in der Ausstellung «Positive Dynamics Art» im Park des Hotels Schloss Hünigen –, dann wirken sie nicht etwa schwerfällig, sondern leicht, als ob sie schwebten. Die «Wasser-Licht-Skulpturen», die den Grossteil der rund dreissig ausgestellten Plastiken ausmachen, entziehen sich der Gegenständlichkeit weitgehend und lassen je nach Blickwinkel eine neue Interpretation zu. Auch die Tageszeit spielt für ihre Gestalt eine Rolle; die integrierten Leuchtelemente lassen die Skulpturen beim Einnachten und im Dunkeln wortwörtlich in einem anderen Licht erscheinen als am Tag. Als ruhender Pol wirkt bei vielen Werken die Kugel. So glaubt man in ein und derselben Skulptur eine Figur oder eine engelsartige Silhouette zu erkennen, um sich im nächsten Moment doch eher für den Planeten mit Umlauf bahn zu entscheiden. Die stählernen Werke mit den Titeln wie «Silver Dance», «Fusion», «Together» oder «Unterwegs»

Natur und Kunst Nicht nur Knechts Eisenplastiken, sondern auch der Ort, an dem sie gegenwärtig zu sehen sind, gewähren den Gedanken freien Lauf. Die grosszügige Anlage des Parkhotels Schloss Hünigen ist öffentlich zugänglich und nicht, wie oft angenommen, den Hotelgästen vorbehalten. Ein Glück: Die gepflegte Grünanlage lädt in ihrer Ruhe und Schönheit geradezu zum Flanieren, Geniessen und Verweilen ein. Das Besondere an dem Garten sind die über 4500 Rosen, die mehrere Jahrhunderte alten Rotbuchen, Linden und Tannen sowie das munter dahinsprudelnde Bächlein. «Der Garten bietet eine einmalige Kulisse für Kunst und Kultur, die sich nicht nur an unsere Gäste, sondern an alle Interessierten richtet», erklärt Claudia Zürcher-Künzi, die zusammen mit Markus Deutsch das 4 Sterne-Hotel führt und sich leidenschaftlich für das kulturelle Leben in und um Schloss Hünigen einsetzt. «Die Verbindung von Natur und Kultur reizte auch Housi Knecht. Seit Längerem hat er mit unserem Park

Kunst nicht nur zum Betrachten Seit Mai 2011 sind Housi Knechts Eisenplastiken Bestandteil der Parkanlage und werden voraussichtlich noch bis Mitte des nächsten Jahres hier zu sehen sein. Neben den Ausstellungen im Park organisiert Claudia Zürcher-Künzi auch im Innern des Schlosshotels regelmässig Kunstschauen. Im Moment schmücken

Malereien von Martin C. Stucki und Bruno Jöhr die Wände des altehrwürdigen Gebäudes. Die beiden Künstler bieten im Schloss Hünigen ihre Kunst nicht nur zum Betrachten an, sondern geben seit sechs Jahren im Sommer hier auch regelmässig Kurse. Die Worskhops sprechen Fachkreise und ein breites Publikum an: «Unter den Teilnehmenden finden sich sowohl Schüler als auch Hausfrauen sowie Hotelgäste. Auch Staatsanwälte haben bei uns schon den Pinsel in die

Hand genommen», so Claudia ZürcherKünzi. In der Tat: Ob man nun seine Seele baumeln lassen, Kunst betrachten oder selber aktiv Hand anlegen möchte – eine Reise nach Konolfingen lohnt sich auf jeden Fall. Christine A. Bloch \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Schloss Hünigen, Konolfingen Parkanlage täglich von 8 bis 21 Uhr zugänglich Informationen: www.schlosshuenigen.com

Die Wasser-Licht-Skulptur «Unterwegs» ist eines der rund dreissig ausgestellten Werke von Housi Knecht.

mit Doris Widmer über Freiwilligenarbeit

Karin Scheidegger

Klartext

wollen sich nicht auf etwas Bestimmtes festlegen, sondern räumen der Vorstellungskraft des Betrachters viel Platz ein.

als Ausstellungsort geliebäugelt», verrät die Hoteldirektorin.

Tobias Durband

Der Garten des Parkhotels Schloss Hünigen in Konolfingen ist ein wunderbarer Ort zum Verweilen. Er bietet den Besuchenden zurzeit auch eine umfangreiche Ausstellung des Eisenplastikers Housi Knecht.

Der Kulturverein Muri-Gümligen findet keine neuen Vorstände (BKA vom 18.7.), die Kulturkommission Konolfingen wird ebenfalls aufgelöst (BKA vom 25.7.). Wie steht es um die Freiwilligenarbeit? Wir fragen bei Doris Widmer nach. Sie ist seit 12 Jahren Geschäftsleiterin von Benevol Bern, wo Freiwil-

ligenengagements vermittelt werden. Getragen wurde Benevol bis jetzt von der Stadt Bern, ab nächstem Jahr finanziert es der Kanton.

nehmen mögen. Diejenigen, die sich bei uns melden, wollen eine sinnvolle Arbeit verrichten – und nicht in erster Linie Verantwortung tragen.

Frau Widmer, gehen der Kultur die Freiwilligen aus? Nein. Kultureinsätze können wir meist gut an die Frau oder an den Mann bringen: Wir haben kein Problem, Freiwillige etwa an das Zentrum Paul Klee oder an das Naturhistorische Museum zu vermitteln.

Was würden Sie den Kulturvereinen raten? Ich würde die Aufgaben der Freiwilligen anschauen, allenfalls ist die Belastung zu hoch und deshalb die Tätigkeit unattraktiv. Zur Attraktivität zählt auch, ob die geleistete Arbeit transparent gemacht und anerkannt wird. Wer sich ehrenamtlich engagiert, sollte einen Dank erhalten, z.B. in Form eines Apéros oder eines Jahresessens. Zwar fordern das die Freiwilligen nicht ein, aber die Anerkennung ist dennoch sehr wichtig.

Der Kulturverein Muri-Gümligen sowie die Kulturkommission Konolfingen haben keine Leute mehr gefunden und stehen deshalb vor dem Aus oder mussten schon aufgeben. Hier handelt es sich um Vorstandsarbeit. Da ist es schwieriger, Freiwillige zu finden, weil viele Leute nicht auch noch in ihrer Freizeit an Sitzungen teil-

Als Ursache für den Mangel an Vereinsvorständen hört man, dass die Belastung in der Erwerbsarbeit zugenommen habe. Ist das

eine hinreichende Begründung? Das kann durchaus sein. Tatsächlich hat die Arbeitsbelastung in den letzten Jahren stetig zugenommen. Wir sehen aber auch die andere Seite: Freiwillige suchen einen Ausgleich zur bezahlten Arbeit – und zwar etwas, das für sie mehr Sinn ergibt. Welchen Stellenwert hat die Freiwilligenarbeit in der Kultur? Einen sehr hohen. Nach dem Sport liegt die Kultur an zweiter Stelle, noch vor dem Gesundheits- und Sozialwesen. Besonders schwierig ist es, für die Betreuung von behinderten und psychisch kranken Menschen Freiwillige zu finden, da gibt es Hemmungen. Wie lässt sich vermeiden, dass freiwilliges Engagement die Erwerbsarbeit konkurrenziert?

Freiwilligenarbeit soll etwas Zusätzliches sein, die Freiwilligen sollen nicht die gleiche Arbeit machen wie die Bezahlten. Gemäss unseren Standards sollten die Freiwilligen durchschnittlich auch höchstens sechs Stunden pro Woche beansprucht werden. Das verhindert die Konkurrenz in vielen Fällen schon. Wer sucht bei Ihnen ein freiwilliges Engagement? Der Jüngste war 14, die meisten sind jedoch zwischen 40- und 60-jährig. Nur rund ein Viertel der Anfragen kommt von Pensionierten. Diese engagieren sich häufig in der Nachbarschaftshilfe oder bei der Betreuung der eigenen Eltern und Grosskinder. Interview: Michael Feller \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Infos: www.benevolbern.ch

24 Anzeiger Region Bern

9. bis 15. August 2012 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 4

Kinderatelier im Museum Franz Gertsch

Zirkus Bombonelli im Monbijoupark

Schweizerisch-afrikanisches Integrationsfest

Die Kunstvermittlerin Maria Keller Stähli gibt Kindern im Museum Franz Gertsch einen Einblick in die Welt der zeitgenössischen Kunst. Eingeläutet wird der Nachmittag mit einer Führung durch die aktuelle Ausstellung. Danach dürfen die Kinder selber gestalterisch tätig werden. Die Programmpunkte können auch einzeln besucht werden. Museum Franz Gertsch, Burgdorf. So., 12.8., 14 bis 14.30 Uhr (Führung) und 14.30 bis 16.30 Uhr (Workshop)

Das Zirkuslager in Les Verrières ist beliebt: Bereits zum 32. Mal verbrachten Berner Kinder zwei Wochen im Jura. Dort schufen sie das Bühnenbild und studierten das neue Programm des Zirkus Bombonelli ein. Unter dem Motto «Bombonelli gestrandet» präsentieren sie ihre abwechslungsreiche Show. Monbijoupark, Bern. Do., 9., und Fr., 10.8., 19.30 Uhr

Aus dem Waisenhausplatz wird für zwei Tage ein Festplatz. Nebst kulinarischen Spezialitäten aus Afrika und der Schweiz und einem Handwerkermarkt bleibt auch Platz für kulturelle Darbietungen. Zum Beispiel für das Schauspiel «Tough Decision» (Sa., 11.8., 19 Uhr) von Mark Emmanuel Bamidele und Pat Santschi, in dem es um die Mädchenbeschneidung geht. Waisenhausplatz, Bern. Sa., 11., und So., 12.8., 9 bis 22 Uhr

meister Lehrer klee! am Bauhaus

Inserat

Eröffnung Freitag, 10.8.2012, 18h Alle sind herzlich eingeladen!

DONNERSTAG, 09.08. BErn circoPitanga Artistik-Theater (CH/ISR). Münsterplatz. 18.00 Uhr Circus Knie Siehe Artikel S. 12. «Passion Cirque». Zoo: tägl. 9-19.30 Uhr. Vv: www.ticketcorner.ch/www.knie.ch Allmend Bern, Papiermühlestrasse. 20 Uhr Folka Alpine Groove Musik (CH, Zug). Untere Altstadt. 18.00 Uhr Fünfliber-Werkstatt Kinder kreieren zusammen mit Erwachsenen ein persönliches Werk. Kindermuseum Creaviva, ZPK, Nische, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Kinderzirkus Bombonelli Keine Reservation möglich. Gratis-Eintritt (Kollekte). Monbijoupark, Mühlemattstrasse. 19.30 Uhr Offenes Atelier «Meerjungfer im Sand» Noch Stromboli-Sand in den Haaren und Meeresrauschen in den Ohren: Das Creaviva vertreibt Fernweh und bringt kühle Farbtupfer in einen heissen August. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Atelier 1, Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDUysDAAADLk68cNAAAA</wm>

<wm>10CEWLsQqAMAwFv8jwEpK0MYsg3YqDuLuIs_8_WVwcDo6D6z2N8LG27Wh7AjbBBBWpEBqGmlaDHM45sgtYZoQaSmHNEhzLf9H5XPcLE3T8ZVcAAAA=</wm>

FREITAG, 10.08.

AUSSCHNITT: PAUL KLEE, 1929, FOTO: JOSEF ALBERS | ZENTRUM PAUL KLEE, BERN, SCHENKUNG FAMILIE KLEE | © THE JOSEF AND ANNI ALBERS FOUNDATION / 2012, PROLITTERIS, ZURICH

DAS MäDcheN MiT DeN gläSerNeN FüSSeN Ali Shaws Debut ist ein herzerwärmendes, modernes Märchen. Der Tipp von der Jugendredaktorin Jessica Nirkko. Etwas Unfassbares geschieht mit Ida Maclaird: Sie verwandelt sich langsam zu Glas. Auf der verwunschenen Insel St. Haudas Land hofft sie Hilfe zu finden. Märchenhaft beschreibt Ali Shaw die verwunschene Landschaft – den wabernden Nebel, die wehenden Schneeflocken, die zauberhafte Wälder und Moore, aber auch die kleinen fliegenden Ochsen mit Mottenflügeln und die riesig leuchtenden Quallen.

Ein bittersüsses Märchen voller Melancholie. Das Mädchen mit den gläsernen Füssen: Ali Shaw, Skript 5, 2012.

Schminken für Kinder Lasst euch schminken von Ines Blarer. Münsterplattform. 15.00 Uhr

Fünfliber-Werkstatt Siehe 9.8. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Nische, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr

Zirkus Vorstellung und Zirkusbar. Spielplatz Längmuur, Langmauerweg 20 A. 19.00 Uhr

SAMSTAG, 11.08. BErn Berner Samstags-Brocante Alte Markthalle, Steigerhubelstr. 60. 9 Uhr circoPitanga Siehe 9.8. Münsterplatz. 18.00 Uhr Circus Knie Siehe 9.8. Allmend Bern, Papiermühlestr. 15.00/20.00 Uhr Circus Knie – Elefanten-Matinée Kommentierte Elfantenprobe, Elefantenfütterung. Allmend Bern, Papiermühlestrasse. 9.00 Uhr Folka Siehe 9.8. Untere Altstadt. 18.00 Uhr Fünfliber-Werkstatt Siehe 9.8. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Nische, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr

BErn circoPitanga Siehe 9.8. Münsterplatz. 18.00 Uhr Circus Knie Siehe 9.8. Allmend Bern, Papiermühlestrasse. 20.00 Uhr

Kinderflohmi Werdet Flohmarkt-Verkäufer/in. Münsterplattform. 16.00 Uhr

Folka Siehe 9.8. Untere Altstadt. 18.00 Uhr

Lachautomat – Achtung ansteckend Siehe 10.8. Münsterplattform. 15.00 Uhr

Fünfliber-Werkstatt Siehe 9.8. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Nische, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr

Malworkshop geleitet von Creaviva, Zentrum Paul Klee Münsterplattform. 15.00 Uhr

Kinderzirkus Bombonelli Siehe 9.8. Monbijoupark, Mühlemattstrasse. 19.30 Uhr

Königin, ritter & edelmann Wie haben die Menschen im Mittelalter gelebt? Ein Sommerferienspass im Historischen Museum. Das letzte Mal am 8. August. www.leporello.ch

Lachautomat – Achtung ansteckend «Hahaha» – Haben Sie heute schon gelacht? Münsterplattform. 15.00 Uhr

Abonniere leporello ... und du bist informiert. Ausserdem unterstützt du mit deinem Abo die Leporello-Jugendredaktion. www.leporello.ch

Malworkshop geleitet von Creaviva, Zentrum Paul Klee Münsterplattform. 15.00 Uhr

Familien- und Kinderkultur

Circus Knie – Tiere gehen zur Schule Kommentierte Dressurproben. Allmend Bern, Papiermühlestrasse. 10 Uhr

Interaktive Ausstellung: Lehrerzimmer?! Siehe 10.8. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Loft, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr

Interaktive Ausstellung: Lehrerzimmer?! Farbsprache, Formgebung und Linienführung in der interaktiven Ausstellung. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Loft, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr

31.7.2012 – 6.1.2013

Röllelirutschbahn Aus Babu Wälti’s Spielmaterialverleih Münsterplattform. 15.00 Uhr

Offenes Atelier «Meerjungfer im Sand» Siehe 9.8. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Atelier 1, Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr Riesentöggelikasten aus Babu Wälti’s Spielmaterialverlei. Münsterplattform. 15.00 Uhr

Offenes Atelier «Meerjungfer im Sand» Siehe 9.8. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Atelier 1, Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr Riesentöggelikasten Siehe 10.8. Münsterplattform. 15.00 Uhr Röllelirutschbahn Siehe 10.8. Münsterplattform. 15.00 Uhr Schminken für Kinder Siehe 10.8. Münsterplattform. 15.00 Uhr Swiss Afrika Kultur-und Integrationsfest Swiss Afrikafest. Berner Waisenhausplatz. 9.00 Uhr Zirkus Vorstellung und anschliessend Grillfest. Spielplatz, Langmauerweg 20 A. 17.00 Uhr

SONNTAG, 12.08. BErn Circus Knie Siehe 9.8. Allmend Bern, Papiermühlestrasse. 14.30/18.00 Uhr

Interaktive Ausstellung: Lehrerzimmer?! Siehe 10.8. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Loft, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Offenes Atelier «Meerjungfer im Sand» Siehe 9.8. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Atelier 1, Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr Swiss Afrika Kultur-und Integrationsfest Siehe 11.8. Berner Waisenhausplatz. 9 Uhr ///////////////////////// BurGDOrF Kinderatelier Führung und offene Werkstatt für Kinder. Museum Franz Gertsch, Platanenstr. 3. 14 Uhr

MONTAG, 13.08. BErn Circus Knie Siehe 9.8. Allmend Bern, Papiermühlestrasse. 20.00 Uhr

DIENSTAG, 14.08. BErn Circus Knie Siehe 9.8. Allmend Bern, Papiermühlestrasse. 20.00 Uhr Interaktive Ausstellung: Lehrerzimmer?! Siehe 10.8. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Loft, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Offenes Atelier «Meerjungfer im Sand» Siehe 9.8. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Atelier 1, Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr

MITT WOCH, 15.08. BErn Circus Knie Siehe 9.8. Allmend Bern, Papiermühlestrasse. 15.00/20.00 Uhr Frauenrituale 2012 – Kräuterweihe Den Jahreszyklus miterleben und feiern. Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 20.00 Uhr Interaktive Ausstellung: Lehrerzimmer?! Siehe 10.8. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Loft, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Offener Spielnachmittag Werkstatt. Kindertreff Tscharni, Waldmannstr. 49. 14 Uhr Offenes Atelier «Meerjungfer im Sand» Siehe 9.8. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Atelier 1, Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr ///////////////////////// BiEl Kindern das Kommando Ich will Seefahrer werden! ab Hafen/Schiffländte. 15.15 Uhr

9. bis 15. August 2012 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 5

Andreas von Gunten

Anzeiger Region Bern

«Romeo und Julia auf dem Dorfe» in Steffisburg bei Thun

Noch zweimal «D Belle und ds Biischt» im Schloss Landshut

Annemarie Voss ist bekannt für ihre Mundartadaptionen von Klassikern, aber auch beim Thuner Theaterrundgang «Der Fall Fulehung» war sie eine treibende Kraft. Für die Schlossspiele Thun hat Voss den Gotthelf-Klassiker «Romeo und Julia auf dem Dorfe» ins Berndeutsche übertragen, und Regisseur Alexander Muheim verlegte die Handlung ins 20. Jahrhundert. Sonst wurde nichts geändert an der tragischen Geschichte von Vreneli und Sali, deren Familien bis aufs Blut verfeindet sind. Die Spielstätte Erlengut ist auch mit ÖV gut erreichbar. Erlengut, Steffisburg. Do., 9., bis Sa., 11., und Mi., 15.8., 20 Uhr Weitere Aufführungen bis 15.9.

Spätestens seit der Disneyverfilmung «Die Schöne und das Biest» (1991) ist die Liebesgeschichte von Belle und dem zur Bestie verzauberten Prinzen ein Begriff. Iris Minder hat das französische Volksmärchen aus dem 18. Jahrhundert als berndeutsche Bühnenfassung adaptiert und mit Laiendarstellerinnen und -darstellern aus der Umgebung inszeniert. Bei zweifelhafter Witterung gibt Telefon 1600 (Rubrik 5) ab 16.30 Uhr Auskunft über die Durchführung. Schloss Landshut, Utzenstorf. Fr., 10., und Sa., 11.8., 20.30 Uhr

Inserat

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDUwNjUGABe9A0MNAAAA</wm>

23. August bis 15. Sept. 2012 Klosterkirche Königsfelden, Windisch AG <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb720oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAOIFITKFWhfRQb5KNgYZiUJvhmSjNo7ph-Yecz3W_oR3g7lMAAAA=</wm>

koenigsfelder-festspiel.ch • Vorverkauf Ticketcorner

DONNERSTAG, 09.08. A ArBErG Freilichtspiele Aarberg: Der Diener zweier Herren Lustspiel von Carlo Goldoni. Regie: Urs-Peter Wolters. Gedeckte Tribüne. Vv: UBS Aarberg oder www.starticket.ch Stadtplatz. 20.30 Uhr ///////////////////////// BErn Freilichttheater Gurten: Holzers Peepshow Von Markus Köbeli. Regie: Livia Anne Richard. Vv: www.theatergurten.ch und Tel. 031 901 38 79. Gurten – Park im Grünen. 20.30 Uhr ///////////////////////// BiEl Cyclope – Freilichtspektakel Das poetisch-verrückte Freilichtspektakel frei nach Jean Tinguely. Regie: Philipp Boë. Wettertelefon im Zweifelsfall: RegioInfo Tel. 1600; Infobox 81231. Vv: www.ticketportal.ch; www.ticketcorner.ch Expo.02-Gelände, Nidau/Biel. 21.00 Uhr ///////////////////////// BriEnZ Landschaftstheater Ballenberg: Der Pfarrer und der Kapitän Komödie von Dagny Gkoulami, Regie Jürg Schneckenburg. Mit Silvia Jost. Vv: Tel. 033 952 10 44 oder www.landschaftstheater-ballenberg.ch Freilichtmuseum Ballenberg, Hofstetten. 20.15 Uhr ///////////////////////// EMMEnMATT Freilichttheater Moosegg: Dr Zuchthüsler Eine Tragikomödie von Markus Michel (Uraufführung). Eine Produktion der Leu Enterprises, Muri und Biglen. Vv: www.ticketeria.org, Tel. 0900 10 11 12. Freilichttheater Moosegg. 20.15 Uhr ///////////////////////// ErlAcH Hoftheater Erlach: Arsen und alti Spitze Kriminalkomödie von J. Kesselring. MundartBearbeitung: Peter Schneider. Regie: Wolfgang Grabow. Vv: Tel. 032 331 81 20. Schlosshof. 20.15 Uhr

///////////////////////// inTErlAKEn Tellspiele Interlaken Siehe Artikel S. 12. Regie: Sven Allenbach. Gedeckte Tribüne, die Aufführungen finden bei jedem Wetter statt! Vv: www.tellspiele.ch, Tel. 033 822 37 22. Kleiner Rugen, Matten. 20.00 Uhr ///////////////////////// JEGEnSTOrF Schlossspiele Jegenstorf: Houpme Lombach Freilichtspiel nach Motiven von Rudolf von Tavel von Philipp Engelmann. Vv: www.schlossspiele-jegenstorf.ch Schlosspark. 20.30 Uhr ///////////////////////// OSTErMunDiGEn Madame Bissegger: Bickini Das etwas andere Theater-Spektakel. Bickini-Bar und Gastronomie offen ab 18h. Vv: Infos: www.madamebissegger.ch, www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Steigrüebli, Bernstrasse 184 b. 20.30 Uhr ///////////////////////// ScHWArZEnBurG Freilichtbühne Schwarzenburg: Auberge St. Jacques … … der Chef empfiehlt boules, crêpes et musette. Ein Abend, eine Nacht, ein Morgen in der Auberge St. Jacques Vv: www.flbs.ch Thuja im Than, Im Than. 20.00 Uhr ///////////////////////// STEFFiSBurG SchlossSpiele Thun: Romeo und Julia auf dem Dorfe Im Gegensatz zu Gottfried Keller ist diese Geschichte Anfang des 20. Jahrhunderts angesiedelt. Mundarbearbeitung Annemarie Voss. Regie Alexander Muheim. Vv.: Zig Zag Thun od. Nova Reisen, Saagi-Zentrum. Erlengut. 20 Uhr ///////////////////////// THun Titanic – Das Musical Das Broadway-Musical in einer adaptierten Fassung. 100 Jahre nach dem Untergang des Schiffs als Schweizer Erstaufführung. Vv: www.thunerseespiele.ch; Tel. 0900 92 91 90. Seebühne, Seematte im Lachen. 20.30 Uhr

FREITAG, 10.08. A ArBErG Freilichtspiele Aarberg: Der Diener zweier Herren Siehe 9.8. Stadtplatz. 20.30 Uhr ///////////////////////// BErn Bence Sarkadi Budapest Marionettes (HUN): 01.1501.30 Uhr. Vv: www.buskersbern.ch Kornhausforum, Kornhausplatz 18. 23.30 Uhr Freilichttheater Gurten: Holzers Peepshow Siehe 9.8. Gurten – Park im Grünen. 20.30 Uhr Roli & Sepp Gestrandet in …! Strassentheater für Gross und Klein. Florian Butsch: Schauspiel und Philippe Schuler: Schauspiel. Vv: www.buskersbern.ch Untere Altstadt. 21.00 Uhr

///////////////////////// BiEl Cyclope – Freilichtspektakel Siehe 9.8. Expo.02-Gelände, Nidau/Biel. 21.00 Uhr ///////////////////////// BriEnZ Landschaftstheater Ballenberg: Der Pfarrer und der Kapitän Siehe 9.8. Freilichtmuseum Ballenberg, Hofstetten. 20.15 Uhr ///////////////////////// EMMEnMATT Freilichttheater Moosegg: Dr Zuchthüsler Siehe 9.8. Freilichttheater Moosegg. 20.15 Uhr ///////////////////////// ErlAcH Hoftheater Erlach: Arsen und alti Spitze Kriminalkomödie von J. Kesselring. MundartBearbeitung: Peter Schneider. Regie: Wolfgang Grabow. Vv: Tel. 032 331 81 20. Schlosshof. 20.15 Uhr Rousseauinsel-en-scéne! Rousseau-Theaterrundgang auf der St. Petersinsel (d/f) mit Susanna Hug, Eric R. Frutiger, Bernd Somalvico. Regie Christiane Margraitner. Bei jeder Witterung. Gutes Schuhwerk und dem Wetter angepasste Kleidung. www.rousseauinsel-en-scene.ch Treffpunkt: Schiffländte St. Petersinsel Nord. 20.00 Uhr

///////////////////////// TOFFEn Sommertheater Gürbetal: Der gelbe Diamant Eine ziemlich historische Komödie von Paul Steinmann, inszeniert von Renate Adam. Uraufführung. Vv: www.sommertheatergürbetal.ch, Tel. 031 812 22 50, Tickets am Aufführungstag: Tel. 079 365 88 21 ab 17.30 Uhr, Abendkasse ab 19.00 Uhr auf dem Spielgelände. Tuftgrube, oberhalb Schloss Toffen. 20.15 Uhr ///////////////////////// uTZEnSTOrF SchlossSpiele Landshut: De Belle und ds Biischt Eine Dialektfassung des französischen Märchens «La belle et la bête». Regie: Iris Minder. Vv: www.schlossspiele-landshut.ch oder 032 666 40 85. Schloss Landshut. 20.30 Uhr

SAMSTAG, 11.08. A ArBErG Freilichtspiele Aarberg: Der Diener zweier Herren Siehe 9.8. Stadtplatz. 20.30 Uhr ///////////////////////// BErn Freilichttheater Gurten: Holzers Peepshow Siehe 9.8. Gurten – Park im Grünen. 20.30 Uhr

///////////////////////// JEGEnSTOrF Schlossspiele Jegenstorf: Houpme Lombach Siehe 9.8. Schlosspark. 20.30 Uhr

///////////////////////// BiEl Cyclope – Freilichtspektakel Siehe 9.8. Expo.02-Gelände, Nidau/Biel. 21.00 Uhr

///////////////////////// OSTErMunDiGEn Madame Bissegger: Bickini Siehe 9.8. Steigrüebli, Bernstrasse 184 b. 20.30 Uhr

///////////////////////// BriEnZ Landschaftstheater Ballenberg: Der Pfarrer und der Kapitän Siehe 9.8. Freilichtmuseum Ballenberg, Hofstetten. 20.15 Uhr

///////////////////////// ScHWArZEnBurG Freilichtbühne Schwarzenburg: Auberge St. Jacques … Siehe 9.8. Thuja im Than, Im Than. 20.00 Uhr ///////////////////////// SiGnAu Freilichttheater Signau: Geld und Geist Nach dem Roman von Jeremias Gotthelf. Vv: www.freilichttheatersignau.ch Hof Hämeli, ob Signau. 20.30 Uhr ///////////////////////// SPiEZ SchlossSpiele Spiez: Endspiel – Premiere Von Samuel Beckett. Regie: Urs-Peter Wolters. Vv: Info-Center Spiez, Tel. 033 655 90 00. Schlosskirche. 20.30 Uhr ///////////////////////// STEFFiSBurG SchlossSpiele Thun: Romeo und Julia auf dem Dorfe Siehe 9.8. Erlengut. 20 Uhr ///////////////////////// THun Titanic – Das Musical Siehe 9.8. Seebühne, Seematte im Lachen. 20.30 Uhr

///////////////////////// EMMEnMATT Freilichttheater Moosegg: Dr Zuchthüsler Siehe 9.8. Freilichttheater Moosegg. 20.15 Uhr ///////////////////////// ErlAcH Hoftheater Erlach: Arsen und alti Spitze Siehe 9.8. Schlosshof. 20.15 Uhr ///////////////////////// inTErlAKEn Tellspiele Interlaken Siehe 9.8. Kleiner Rugen, Matten. 20.00 Uhr ///////////////////////// JEGEnSTOrF Schlossspiele Jegenstorf: Houpme Lombach Siehe 9.8. Schlosspark. 20.30 Uhr ///////////////////////// OSTErMunDiGEn Madame Bissegger: Bickini Siehe 9.8. Steigrüebli, Bernstrasse 184 b. 20.30 Uhr ///////////////////////// ScHWArZEnBurG Freilichtbühne Schwarzenburg: Auberge St. Jacques … Siehe 9.8. Thuja im Than, Im Than. 20 Uhr

///////////////////////// SiGnAu Freilichttheater Signau: Geld und Geist Nach dem Roman von Jeremias Gotthelf. Vv: www.freilichttheatersignau.ch. Hof Hämeli, ob Signau. 20.30 Uhr ///////////////////////// SPiEZ SchlossSpiele Spiez: Endspiel Von Samuel Beckett. Regie: Urs-Peter Wolters. Vv: Info-Center Spiez, Tel. 033 655 90 00. Schlosskirche. 20.30 Uhr ///////////////////////// STEFFiSBurG SchlossSpiele Thun: Romeo und Julia auf dem Dorfe Siehe 9.8. Erlengut. 20 Uhr ///////////////////////// THun Titanic – Das Musical Siehe 9.8. Seebühne, Seematte im Lachen. 11.30/20.00 Uhr ///////////////////////// TOFFEn Sommertheater Gürbetal: Der gelbe Diamant Siehe 10.8. Tuftgrube, oberhalb Schloss Toffen. 20.15 Uhr ///////////////////////// uTZEnSTOrF SchlossSpiele Landshut: De Belle und ds Biischt Siehe 10.8. Schloss Landshut. 20.30 Uhr

SONNTAG, 12.08. BiEl Cyclope – Freilichtspektakel Siehe 9.8. Expo.02-Gelände, Nidau/Biel. 21.00 Uhr ///////////////////////// ErlAcH Rousseauinsel-en-scéne! Siehe 10.8. Treffpunkt: Schiffländte St. Petersinsel Nord. 15.45 Uhr ///////////////////////// inTErlAKEn Tellspiele Interlaken Siehe 9.8. Kleiner Rugen, Matten. 14.30 Uhr

MONTAG, 13.08. BErn Hermann Hesse – Ich habe ein Loch im Flügel und muss darum auf der Erde gehen Sein Leben in Bern von 1912-1919. Ein mes:arts theater-Spaziergang mit Musik, Mo + Di bis Ende Sept. Bei jedem Wetter. Anmeldung erforderlich: 031 839 64 09. Treffpunkt: Mosesbrunnen, Münsterplatz. 19.30 Uhr

DIENSTAG, 14.08. BErn Freilichttheater Gurten: Holzers Peepshow Siehe 9.8. Gurten – Park im Grünen. 20.30 Uhr

Hermann Hesse – Ich habe ein Loch im Flügel und muss darum auf der Erde gehen Siehe 13.8. Treffpunkt: Mosesbrunnen, Münsterplatz. 19.30 Uhr ///////////////////////// EMMEnMATT Freilichttheater Moosegg: Dr Zuchthüsler Siehe 9.8. Freilichttheater Moosegg. 20.15 Uhr ///////////////////////// OSTErMunDiGEn Madame Bissegger: Bickini Siehe 9.8. Steigrüebli, Bernstrasse 184 b. 20.30 Uhr ///////////////////////// TOFFEn Sommertheater Gürbetal: Der gelbe Diamant Siehe 10.8. Tuftgrube, oberhalb Schloss Toffen. 20.15 Uhr

MITT WOCH, 15.08. BErn Freilichttheater Gurten: Holzers Peepshow Siehe 9.8. Gurten – Park im Grünen. 20.30 Uhr ///////////////////////// BiEl Cyclope – Freilichtspektakel Siehe 9.8. Expo.02-Gelände, Nidau/Biel. 20.45 Uhr ///////////////////////// BriEnZ Landschaftstheater Ballenberg: Der Pfarrer und der Kapitän Siehe 9.8. Freilichtmuseum Ballenberg, Hofstetten. 20.15 Uhr ///////////////////////// EMMEnMATT Freilichttheater Moosegg: Dr Zuchthüsler Siehe 9.8. Freilichttheater Moosegg. 20.15 Uhr ///////////////////////// OSTErMunDiGEn Madame Bissegger: Bickini Siehe 9.8. Steigrüebli, Bernstrasse 184 b. 20.30 Uhr ///////////////////////// ScHWArZEnBurG Freilichtbühne Schwarzenburg: Auberge St. Jacques … Siehe 9.8. Thuja im Than, Im Than. 20 Uhr ///////////////////////// STEFFiSBurG SchlossSpiele Thun: Romeo und Julia auf dem Dorfe Siehe 9.8. Erlengut. 20 Uhr ///////////////////////// THun Titanic – Das Musical Siehe 9.8. Seebühne, Seematte im Lachen. 20.00 Uhr ///////////////////////// TOFFEn Sommertheater Gürbetal: Der gelbe Diamant Siehe 10.8. Tuftgrube, oberhalb Schloss Toffen. 20.15 Uhr

26 Anzeiger Region Bern

9. bis 15. August 2012 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 6

Sommernachtkonzerte im Wartsaal

«The Amazing Jon LaDeau» im Ono

Schnulze und Schnultze im Bärengärtli

Während sich die meisten Musikclubs in der Sommerpause befinden, gibt es auf der gemütlichen Wartsaalterrasse in der Lorraine alle paar Wochen lauschige Sommernachtkonzerte. Diese Woche spielt der Luzerner Blind Banjo Aregger, der mit einer Gitarre und seiner ruppigen Stimme gradlinige Folksongs à la Ben Weaver kreiert. Wartsaal, Bern. Do., 9.8., 20 Uhr

Der Gitarrist, Songwriter und Sänger Jon LaDeau aus New York ist auf Tournee durch die Schweiz. Solo und unverstärkt präsentiert er Stücke von seinem neuen Album. Die Musik des Amerikaners ist von Blues, Country und Rock’n’Roll geprägt. Als Support Act spielt im Ono die Berner Band Daliah in ihrer «light»-Version: Renée Leanza (Gesang) und Fabian Leanza (Gitarre). Ono, Bern. Di., 14.8., 20 Uhr

Im Sommer steppt der Bär im Gärtli. Als Höhepunkt und Abschluss der Bärengärtli-OpenAir-Konzertreihe sind alte Bekannte zu Gast: Schnulze und Schnultze. Das Berner KultQuintett liefert eine Schau mit inbrünstig vorgetragenen Covers schmalziger Schlager – prädikat: gut und gut gezwinkert. Bären, Münchenbuchsee. Fr., 10.8., 19.30 Uhr

Inserat

Gebührenfrei...

DONNERSTAG, 09.08. BErn Dodo & The Liberators Mundart Reggae (CH, Zürich): 02.00-02.30 Uhr Vv: www.buskersbern.ch Kornhausforum, Kornhausplatz 18. 23.30 Uhr Familie Gantenbein Mundart Circus Rock (CH, Berner Oberland): 01.15-01.45 Uhr Vv: www.buskersbern.ch Kornhausforum, Kornhausplatz 18. 23.30 Uhr

art-tv.ch das kulturfernsehen im netz

Menic Deep Country Blues (CH, Bern): 00.30-01.00 Uhr Vv: www.buskersbern.ch Kornhausforum, Kornhausplatz 18. 23.30 Uhr Inserat

16. — 26.08.12

Sommer — AkAdemie im Zentrum Paul klee

Sommernachtkonzerte: Blind Banjo Aregger Wartsaal, Kaffee Bar Bücher, Lorrainestrasse 15. 20.00 Uhr ///////////////////////// DüDinGEn DJ Philomène Synthpop, Electronic, New Wave, Lo-Fi, Experimental, Psychedelic, Indie Pop, Dream Pop, Minimal Synth & Wave. Bad Bonn, Bonn 2. 20.00 Uhr

FREITAG, 10.08.

Tin SoldierS And nixon Coming

BErn Hofbühne: Chèvre Chô Er Gitarrist seit Kindsbeinen, sie die neugierige talentierte Violinistin, entdecken ihre musikalische Sprache, die sie auf gemeinsamen Reisen perfektionieren. Hof vor Café-Bar Turnhalle, Waisenhausplatz 30. 20.30 Uhr

Kuratiert von

Marta Kuzma <wm>10CAsNsjYwMNU1MLE0tDAGAA5xQbUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SXRAQpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eywiftW1H2wuwAZocYymETIAoiySHpRcCLmCZkarKplxTsi9_o_O57hch0cOEWAAAAA==</wm>

Cuisine sans frontières

www.sommerakademie.zpk.org

Buskers-Late-Night-Concerts im ONO European Jazz, Bright Size Life , Groove Elation – Sco & Co. www.onobern.ch ONO, Kramgasse 6. 23.55 Uhr Kidnap Alice Bluegrass Folk Soul (UK): 00.30-01.00 Uhr Vv: www.buskersbern.ch Kornhausforum, Kornhausplatz 18. 23.30 Uhr Linah Rocio Alternative, Jazz. Buskers-Night-Konzert im ONO. Konzertbeginn: Mitternacht. ONO Das Kulturlokal, Kramgasse 6. Uhr Ménage a Boom Swing (FR/CAN/ESP): 01.15-01.45 Uhr Vv: www.buskersbern.ch Kornhausforum, Kornhausplatz 18. 23.30 Uhr

x-Urban Latin Festival: Frank Reyes y Zacarias Ferriera Live Türe: 19.30 Uhr. Weitere Infos: www.conciertos-xurban.com Vv: www.starticket.ch. Bernexpo, Mingerstr. 6. 22.30 Uhr

///////////////////////// DüDinGEn Bühne Frei 33! 3Rad, Space Tourists, Kampf dem Sonnensystem. Vv: Eintritt frei. www.badbonn.ch Bad Bonn, Bonn 2. 20.00 Uhr Weitere öffentliche Veranstaltungen

BErn 3 Daft Monkeys Celtic Gypsy Folk (UK): 02.00-02.30 Uhr. Vv: www.buskersbern.ch Kornhausforum, Kornhausplatz 18. 23.30 Uhr

Min King Mundart Funk Soul (CH, Schaffhausen): 01.45-02.15 Uhr Vv: www.buskersbern.ch Kornhausforum, Kornhausplatz 18. 23.30 Uhr

x-Urban Latin Festival: Romeo Santos Türe: 19.30 Uhr. Weitere Infos: www.conciertos-xurban.com Vv: www.starticket.ch Bernexpo, Mingerstr. 6. 22.30 Uhr

Abendessen

SAMSTAG, 11.08.

The Destroyers Mega-Folk (UK): 02.45-03.15 Uhr Vv: www.buskersbern.ch. Kornhausforum, Kornhausplatz 18. 23.30 Uhr

The Carny Villains Circus Folk Showband (UK): 02.45-03.15 Uhr Vv: www.buskersbern.ch Kornhausforum, Kornhausplatz 18. 23.30 Uhr

17. August 2012, 17.00 Uhr Auditorium Zentrum Paul Klee

///////////////////////// THun Thunfest Mit: Kusi mit Überraschungsgast, Slädu & Friends feat Coco, Gianni Pontillo, Gölä, Marc Robin, Marc Storace, Marina Santelli, Traktorkestar, Pagasus, Boys on Pills, John & John, Hot Shots. Rathausplatz. 19.00 Uhr

Linah Rocio Alternative, Jazz. Buskers-Night-Konzert im ONO. Konzertbeginn: Mitternacht. ONO, Kramgasse 6. 23.55 Uhr

Sol Ruiz y Los Soneros de Cuba Son Cubano (USA/CUB): 00.30-01.00 Uhr Vv: www.buskersbern.ch Kornhausforum, Kornhausplatz 18. 23.30 Uhr

Eröffnung

///////////////////////// SPiEZ Live Musik Hotel Eden, Seestr. 58. 18.00 Uhr

///////////////////////// MüncHEnBucHSEE Bärengärtli Konzerte: Schnulze & Schnultze Der Höhepunkt der diesjährigen SommerBallsaison. Wenn es regnet findet das Konzert in der Bar statt! Vv: Eintritt gratis! Bären Buchsi, Bernstrasse 3. 19.30 Uhr

///////////////////////// DüDinGEn Nordsite, Slandet Popcrossneopunkrock … und die Jahre ziehen ins Land. www.badbonn.ch Bad Bonn, Bonn 2. 21.00 Uhr ///////////////////////// SPiEZ Live Musik Hotel Eden, Seestr. 58. 18.00 Uhr ///////////////////////// THun Thunfest Mit Piccadilly Six, Akkordeon Ad-Hockorchester des Kantonalverbandes, Jesse Ritch (with Band), Bastian Baker (with Band), N.Y.Cole, Anna Rossinelli, Phenomen, u.a. Rathausplatz. Uhr

SONNTAG, 12.08. BErn Buskers-Late-Night-Concerts im ONO European Jazz, Bright Size Life , Groove Elation – Sco & Co. ONO Das Kulturlokal, Kramgasse 6. Uhr

///////////////////////// BiGlEn Kapellenkonzerte12 Trummer. Der Songwriter auf Berndeutsch. Kollekte. Kulturkapelle, zwischen Biglen und Arni. 17.00 Uhr ///////////////////////// DüDinGEn Dan Mangan Leaves, trees, forest. Stories from Vancouver but he could be one from us. Bad Bonn, Bonn 2. 21.00 Uhr ///////////////////////// WOrB Frühschoppenkonzert der Blaskapelle Worb Blasmusikkonzert im böhmisch-mährischen Stil. Anlässlich Trissetfest Männerchor Wattenwil-Bangerten. Eintritt frei. Festzelt Trisset Wattenwil. 10.00 Uhr

DIENSTAG, 14.08. BElP Boogie Connection Boogie & Blues. Vv: www.starticket.ch Restaurant Campagna, an der Aare/ Hunzikerbrücke. 21.00 Uhr ///////////////////////// BErn Jon LaDeau, Americana Jon LaDeau, auch bekannt als «The Amazing Jon LaDeau» ist Gitarrist, Songwriter und Sänger und lebt in Brooklyn NY, wenn er nicht gerade auf Tournee ist. Support Act: Daliah Light. Vv: www.onobern.ch ONO, Kramgasse 6. 20.00 Uhr The Magic Carpathians Project Anna Nacher & Marek Styczynski. www.musigboerse.ch Musigbörse/Musigwörkshophus, Rosenweg 37. 19.30 Uhr ///////////////////////// THun Evergreen Big Band mit Bernita Bush Platzkonzert. Kollekte Rathausplatz. 19.30 Uhr

MITT WOCH, 15.08. BElP Kim Carson und Band Country. Vv: www.starticket.ch Restaurant Campagna, an der Aare/ Hunzikerbrücke. 21.00 Uhr ///////////////////////// BErn Adank & Rumpelorchester Mundart-Pop/Rock mit Ausflügen in diverse Stile. Support:The Brand New Avenue (Acoustic Duo aus Frutigen). Vv: www.onobern.ch ONO Das Kulturlokal, Kramgasse 6. 20 Uhr ///////////////////////// KöniZ Konzerte unter der Linde Climbing Tree: Tobias Gurtner, voc, perc, glockenspiel; Christian Sommerhalder, akk gitarre, ukulele; Erae Gerber, bass, bassdrum, ukulele. Eintritt frei, Kollekte. Reservationen nur zum Essen möglich Restaurant zum Schloss, Muhlernstrasse 9. 20.00 Uhr

9. bis 15. August 2012 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 7

Marion Koell Avi-music

Anzeiger Region Bern

Sabine Meyer im Yehudi Menuhin Forum

Consonanz à 4 in der Dreifaltigkeitskirche Bern

Abendmusik mit Bernhard Haas im Münster

Das Bassetthorn, heisst es, sei ein sperriges Instrument. Davon ist nichts zu hören, wenn die berühmte Klarinettistin Sabine Meyer mit ihrem Trio di Clarone auftritt. Ungemein geschmeidig erklingt das dunkle Timbre des Instruments im Trio. Das Ensemble spielt unter anderem Werke von Bach, Beethoven, den Dopplers und Mozart, dessen Lieblingsinstrument das Bassetthorn gewesen sein soll. Yehudi Menuhin Forum, Bern. Do., 9.8., 19 Uhr

Das norddeutsche Vokalensemble Consonanz à 4 musiziert mit Organist Kurt Meier. Nach dem Einstieg mit gregorianischem Gesang führt das Programm durch die Jahrhunderte: Zu hören sind unter anderem Kompositionen von Franz Liszt, Igor Stravinsky, Olivier Messiaen, Arvo Pärt, Francis Poulenc und Wolfgang Amadeus Mozart. Dreifaltigkeitskirche, Bern. Fr., 10.8., 19.30 Uhr

Anlässlich der 11. Abendmusik lässt der Stuttgarter Organist und Orgelprofessor Bernhard Haas einige Kostproben aus seinem reichen Repertoire erklingen. Den 71 Registern und den über 5400 Pfeifen der Münsterorgel entlockt er Stücke von Bach, Saint-Saëns, Webern und Pröve. Mit 45-minütiger Einführung vor dem Konzert. Münster, Bern. Di., 14.8., Einführung durch Bernhard Haas: 19.15 Uhr; Konzert: 20 Uhr

Inserate

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDU0MjYHANrTSqsNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLE0NLUEAF3mOuANAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLE0NDEFADebl_ANAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLEwszQHALb1xBYNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEzNzYGACHEWwoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEyNTAEAPe1nkMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEysTQFAJCg85QNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEysTAEAMhVhYoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEwNbcAAB9TCt8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLa0MDMFACoeUH8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLY0sDQGAGj2uB8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLYwMTIDAJUUkzMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDY3NTcAAIQ_Jv4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDYzNzYCAKcofM8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDYzsLQEACAPDqcNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDY1NDMHADH7WdQNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDYwNzUGAGvgSssNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDYwNrcAAL3zp2kNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLI0tTAAAMh9AaQNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLKwNDQFAA-sD7QNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLIwsTAEAAxAeGoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDI3MzEGABSqJHMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDIzt7QEABUwIZ8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDIzNDYEAB8smG8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDI1MjIGAMVtfogNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDIxNbQAAG6WcokNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDI2NzEEAFg2ihMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDKyMDcFANqBKowNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDI0NbYEAEg0nfsNAAAA</wm>

Berns Konzertkalender im Internet www.konzerte-bern.ch <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLsZtqWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu9JwdfS1r1tCXAA1UpNNQjiFSFeHJpwjAa1CUFSSzBrmM3_JMd9Xg_Z6pexVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea9s60oNCZlbEASPIWj-X0EwiHvc7T2y4Gtp6962APKA5MweVAjcgnCpYwUDxqKgTsRroWlYSTr_kxz3eT3RKiVrVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JaW3lFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPsAqzZMKQY0kqpSxgInApKDOdCPVCjKcvvxJzue6X_bQaZ5WAAAA</wm> <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3O1tbHNFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6ATdBktWIBIb0YSdECXHCIgGVGmFtziXLlWP5E53PdL5mPMftWAAAA</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieXt07UYNCZlbEASPIWj-XxEwiJujbu-RBV9LW_e2BZAHaLHqkQjBK6qUsSAFjCQSJ1SYqhrD6Zz_SY77vB4wRDapVgAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DEwszS3NrQyMDPQMQbWCpZ2FsYWBobWBmaGFkYGhkZWBpYmZkZGJsbW5gbuSA0KMXX5CSBgC2yyT6VQAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DEzNzY2NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0NrAzNDoKChkZWBhamRgaWpuaW1mYWpuQNCk158QUoaAN1wl51WAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DEyNTA0NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLoIiBqSFQ0NDIytDExNzY0sjcxNrMyNTcAaFJL74gJQ0AS8tXLFYAAAA=</wm> <wm>10CEWLIQ6AMBDAXsSld3Bs4wwJmVsQBI8haP6vIBhETZu2Fi58LHXd6xbgHYM5GmoIJYVSJPf5NfibUJvUcceIEU_z_8hxn9cDgoIdVFUAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzJQt3VJDQtYRBMFjCJr7KwgG8dXLX5Y0wdfc1r1tCViHoiUsqRCEJxFS-wrmC6agjnSAZahMc4_pn-S4z-sBzNUav1YAAAA=</wm> <wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-Ofm7jhFkG2LQewWMfv-SbEYTvo4vacTvpa27m1LwAeYWHiygBAlGUFVKzhfUAHLhKrhxWDpo5T5n-i4z-sBhoaeR1YAAAA=</wm> <wm>10CEXLMQqAMBAEwBcZdjd3JPEaQdIFC7G3EWv_Xwk2FlPOGOEJn7VvR98D8AkmqwwKCa0E0VLNFQwYs0DNlLuyqYQbtfwpnc91v0YwS_tWAAAA</wm> <wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvCQNTcwiSLfSQdxdxNn_nxQXh8uZbu9phK-1jb1tCdiEAqueLCBETUaQq4MTKipgmfmluFfN4hHLP9Fxn9cDstenN1YAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCNkFbuCULCK0mo1FogBPKLmCZ2QqruUeWKrr8ic7nul9TR2HsVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLoQqAQAyA4Sdy_Lvt8OaKINfEIHaLmH3_JFgMX_zWNavwWfp29D2hDlgQlloQYkwlpFlDEyMKWiatuIc1S3fX-U9yPtf9ApEwtkRWAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLtX6FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPoBRbEw1COqUiirBgCYIM6jN6lZIMIsilv_I-Vz3Cw5GbN9VAAAA</wm> <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJrOGbEwjyHaLhdjbiLX3rxQbi988-L2nCb6Wtu5tS8AGFDdHKiEIT0VILRWaIEdCOampE_SSr8f8T3Lc5_UAmPD17FYAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lb560YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEOMFLuKUaBC1S0aR6hSZMw6A2K62ChUync_mTnM91v_lROdtWAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6mY6WGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEfIIVRKQSgphTEVKtQhNUEMpFC4u7MdLotv5Jzue6X_vqFY5WAAAA</wm> <wm>10CEXLrQqAUBBE4SdymZnl_ugWQW67GMRuEbPvnxSL4fCl03skw9fS1r1tAaQBnphLUDCMrxitegUDggvUREIqGQoHy_xPdtzn9QBYoVjXVgAAAA==</wm> <wm>10CEWLMQqAMBAEX-Sxm8uZxGuEkC5YiL2NWPv_ymDjwDQD07ub4LO27Wi7AzZBkUydAYKSnCiSNYOjDEAuTFHjTJoHIKz_JOdz3S_Z_ZXFVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZhLWTUwjyHaLhdjbiLX3rxQbi988-L1nEXwtbd3blkAZYLDqSYUgahIhbg6-wlCQE0JHFvNIumP-Jznu83oAmFPc5FYAAAA=</wm> <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZrKGTUwjyHaLhdjbiLX3r0Qbi988-L2nCb6Wtu5tS8AGaJgjqRBETSLEi4OvuIKcqDYyqpZkNZ3_SY77vB6sFpSkVgAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DIwtLQ1NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0OQiJGRgaGhlaGJqZGBiZERUJGpmYEDQpNefEFKGgDTE8E3VgAAAA==</wm> <wm>10CEWLMQqAMBAEX-Sxeya48RpB0gULsbcRa_9fGWwshoGBaS2y4WOt21H3APIAVxKDDkOZgiimUeiFLgc5E0kpqSjYtfyTnc91v2DPbTFWAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DI3MzE2NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0NrQ0MjoKChoZWBpaGpkbmJibWhsaGRA0KPXnxBShoA4QrGq1UAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DIzNzS0trQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0NrQ0NDEyMDQ0MrAwtjAwNjM0OQGhMHhB69-IKUNADxGNSwVQAAAA==</wm> <wm>10CEWLoQ6AMAwFv4jmvTbbOmpIyNyCIHgMQfP_igWDOHOX6z2S4GNt29H2ANIEzTQGFYJagqji5hiGKApyhidTmtqIjuWf5Hyu-wXfUFwuVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmRm60LKGhNQ1CILHEDT3VxAM4ifP_NbCDV9LXfe6BeAd5FIfFAxlDKJY7jP4SlkgJ7ozKQ2KgjT_jx33eT3kWCJ7VQAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DIxNTQwtrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0MgywgoaGhoZWhuZG5qaWZqbW5m6YDQohdfkJIGANsfWRhUAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DI2NzE0NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA6CIgaG5kYGhoZWBhYmBsYWFpYm1mZmpA0KPXnxBShoAmY7gv1UAAAA=</wm> <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZiLZZE0jyHaLhdjbiLX3rxQbiw-v-b2nCb6Wtu5tS8AGqIZbUiGonkSVGAN8RSjIiURR9yhpxvl_5LjP6wHnLVffVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-u2UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8J-ASlWyQVgqhJhDRrYCLUFOTMZuqgl7RSl__I-Vz3C2t0FQBVAAAA</wm>

(Kein Ticket-Verkauf)

DONNERSTAG, 09.08. BErn 1. Berner Sommerserenaden – Sabine Meyer mit dem Trio di Clarone Star der 1. Berner Sommerserenaden ist die weltberühmte Klarinettistin Sabine Meyer, die mit ihrem Trio di Clarone der Konzertreihe einen besonderen Glanz verleiht. www.menuhinforum.ch Yehudi Menuhin Forum Bern, Helvetiaplatz 6. 19.00 Uhr ///////////////////////// SPiEZ Eine halbe Stunde Orgelmusik Reformierte Dorfkirche Spiez, Kirchgasse 9. 19.00 Uhr

FREITAG, 10.08. BErn Maria: Abendmusik des Vokalquartetts Consonanz à 4 Wiltrud de Vries, Annette Gutjahr, Bernhard Scheffel, Allan Parkes, mit Kurt Meier (Orgel). Werke von: Elgar, Rheinberger, Carter, Pärt, Poulenc. Dreifaltigkeitskirche, Taubenstrasse 6. 19.30 Uhr Meduoteran: Taylan Arikan (Baglama) Balkan Jazz Klassik: Taylan Arikan. Vv: www.buskersbern.ch Erlacherhof, Junkerngasse. 22.30 Uhr ///////////////////////// BurGDOrF Orgelzyklus Ursula Füri-Bernhard (Sopran), Thomas Füri (Violine), Jürg Neuenschwander (Orgel). Werke aus Barock, Oper, Operette. Stadtkirche. 18.15 Uhr

GRATISTICKETS!

sun

lo Ver

Die Berner Kulturagenda verlost Tickets für eine ausgewählte Kultur veranstaltung der kommenden 7 Tage. Suchen Sie einfach nach dem Logo «Verlosung» in dieser Ausgabe. Gefunden? Dann senden Sie sofort eine E-Mail mit dem Namen der Veranstaltung im Betreff und Ihrem Absender an tickets@kulturagenda.be. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

///////////////////////// SA AnEn Menuhin Festival Gstaad: Deutsche Festmusik des 18. Jh. Anne Sofie von Otter (Mezzosopran), Concerto Melante, Reinhard Goebel (Violine und Leitung). Bach: Brandenburgisches Konzert Nr. 4; Violinkonzert a-Moll; Telemann: Konzerte für 4 Violinen + Kantaten. Vv: Tel. 033 748 81 82 oder www.ticketcorner.ch Kirche. 19.30 Uhr ///////////////////////// SElZAcH Sommeroper Selzach: Hoffmanns Erzählungen Phantastische Oper von J. Offenbach. Vv: www.sommeroper.ch oder ZVS Solothurn, Tel. 032 621 80 80. Passionsspielhaus. 19.00 Uhr

SAMSTAG, 11.08. BErn 1. Berner Sommerserenaden – Trio «La Banda Ki» «Nächte in spanischen Gärten» heisst das Programm, in welchem «La Banda Ki» Kunst- und Volksmusik aus Spanien präsentieren. Im Anschluss Paella und spanischen Wein. Bitte anmelden: 079 558 85 78. www.menuhinforum.ch Yehudi Menuhin Forum Bern, Helvetiaplatz 6. 19.00 Uhr Concert MEFB Pierre-André Bovey, Flöte. Werke von G. Ph. Telemann, P.-A. Bovey, Ch. Koechlin, C. Ph. E. Bach. Eintritt frei, Kollekte. Französische Kirche, Predigergasse 1 – 3. 12.00 Uhr ///////////////////////// BiGlEn Kapellenkonzerte12 Märchenerzählungen. Nils Kohler (Klarinette), Katrin Burger (Viola), Simon Bucher (Klavier). Schumann: Märchenerzählungen. Und Kurtag. Kollekte. Kulturkapelle, zwischen Biglen und Arni. 19.00 Uhr ///////////////////////// GSTA AD Menuhin Festival Gstaad: Matinée des Jeunes Etoiles IV Frederic Sanchez (Flöte), Andreu Gallén (Klavier). Ravel: Sonatine für Flöte; Reinecke: Flötensonate «Undine»; Prokofiev: Flötensonate. Vv: Tel. 033 748 81 82 oder www.ticketcorner.ch Kapelle. 10.30 Uhr ///////////////////////// MurTEn Midi-Musique Orgelmusik. Benoît Zimmermann spielt Werke von Bach, Buxtehude, Böhm. Kollekte. Deutsche Kirche. 12.00 Uhr ///////////////////////// SA AnEn Menuhin Festival Gstaad: Mr. Corelli in London Maurice Steger (Blockflöte), The English Concert. Werke von Händel, Corelli, Sammartini und Vivaldi. Vv: Tel. 033 748 81 82 oder www.ticketcorner.ch Kirche. 19.30 Uhr

///////////////////////// SElZAcH Sommeroper Selzach: Hoffmanns Erzählungen Phantastische Oper von J. Offenbach. Vv: www.sommeroper.ch oder ZVS Solothurn, Tel. 032 621 80 80. Passionsspielhaus. 19.00 Uhr

///////////////////////// THun Sabine und Tuomas Kaipainen bei Chantal Michel Musica Poetica. Das Ehepaar Kaipainen gastiert mit ihrer Barockmusik bei Chantal Michel. Der Konzert- und Ausstellungsbesuch ist nur in Kombination mit einem Diner möglich. Anmeldung : 031 311 21 90. Villa Gerber, Allmendstr. 1. 18.00 Uhr

///////////////////////// SOlOTHurn Orgelmusik Simon Peguiron (Neuenburg) spielt auf der neu restaurierten Otter-Orgel Werke nach Ansage. Kollekte. Jesuitenkirche. 20.15 Uhr

///////////////////////// lAuEnEn Menuhin Festival Gstaad: Top of Switzerland – Grosse Fuge Merel Quartett. Janacek: Streichquartett Nr. 1; M. Jaggi: Auftragswerk des Menuhin Festivals; Beethoven: Streichquartett op. 130 mit der «Grossen Fuge» op. 133. Vv: Tel. 033 748 81 82; www.ticketcorner.ch Kirche. 19.30 Uhr

MITT WOCH, 15.08. BErn Halb eins Mitten in der Arbeitswoche für eine halbe Stunde neuen Raum schaffen. Auftanken mit Tönen und Text. Text: Irene Neubauer. Musik: Nehad El Sayed, Oud. www.offene-kirche.ch offene kirche – in der Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 12.30 Uhr

SONNTAG, 12.08.

25.

SElZAcH Sommeroper Selzach: Hoffmanns Erzählungen Phantastische Oper von J. Offenbach. Vv: www.sommeroper.ch oder ZVS Solothurn, Tel. 032 621 80 80. Passionsspielhaus. 17.00 Uhr ///////////////////////// THun Bachwochen Thun: Jordi Savall & Le Concert des Nations Das Musikalische Opfer. Vv: www.kulturticket.ch Stadtkirche. 17.00 Uhr Orgelmatinée Markus Aellig spielt Werke von Brahms und Mendelssohn. Kollekte. Stadtkirche. 11.30 Uhr

MONTAG, 13.08. BiEl 1. Sommerkonzert: Histoire du Tango Openair. Daniel und Michael Zisman, Bandoneon. Werke von Plaza, Troilo, Zisman, Piazzolla u.a. Expo.02-Gelände, Nidau/Biel. 20.00 Uhr ///////////////////////// SOlOTHurn Landes Jugendchor Nrw Zeitenklänge – Weltenklänge. Christine Zywietz-Godland & Hermann Godland (Leitung). Werke von: Bach, Mendelssohn, Bartholdy, Brahms. Jesuitenkirche. 20.00 Uhr

DIENSTAG, 14.08. BErn 11. Abendmusik Bernhard Haas (Orgel) spielt Werke von Pröve, Saint-Saëns, Webern, J.S. Bach und Finnissy. 19.15 Uhr: Einführung auf der Orgelempore. Nur Abendkasse. Berner Münster, Münsterplatz 1. 20.00 Uhr ///////////////////////// inTErlAKEn Klavierkonzert Duo Accento Ein vierhändiges Klavierkonzert mit Doychin Raychev und Miroslav Boydazhiev. Eintritt frei, Kollekte. Zentrum Artos, Alpenstr. 45. 19.30 Uhr

12.8. Stadtkirche Thun | 17 Uhr

JORDI SAVALL & LE CONCERT DES NATIONS 17.8. Stadtkirche Thun | 19.30 Uhr

& ŷGL[SGLIR Thun

12.8.ō 16.9.12

EMMANUEL PAHUD & 1%6-)ŀ4-)66) 0%2+0%1)8 19.8. KKThun Schadausaal | 17 Uhr

DAVID FRAY Klavier 26.8. Kirche Amsoldingen | 17 Uhr

1-2+9)8 59%68)88

LÉON BERBEN 31.8. Rittersaal Schloss Thun | 19.30 Uhr

1-03È /%6%(%+0-' Gitarre 1.9. / 2.9. Kirche Amsoldingen | 18 / 17 Uhr

TRIO VINCENT / BESA / ()1)2+% 9.9. Stadtkirche Thun | 17 Uhr

BERNER BACH CHOR & BSO CHAMBER ENSEMBLE 16.9. KKThun Schadausaal | 17 Uhr

NEW DANCE ACADEMY & + 1)%9< 59%68)88 www.bachwochen.ch VORVERKAUF: www.kulturticket.ch (T 0900 585 887 1.20/Min.) Krebser Thun | Bernbillett Bern | Zentrum Paul Klee

Hauptsponsor

28 Anzeiger Region Bern

9. bis 15. August 2012 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 8

Andrea Thülers Blumenwelten bei ArchivArte

Elisa Larvego im Photoforum PasquArt

«Drawings» in der Galerie Rigassi

In Zentrum von Andrea Thülers Arbeiten steht das Geschehen am Wegrand. Die gebürtige Thunerin porträtiert mit feinen Pinselstrichen allerlei Wiesenblumen. Thüler malt ihre Bilder zumeist draussen vor Ort. Die Ausstellung «Höjplüemt» in der Galerie ArchivArte ist eine Hommage an die Heublumen. Galerie ArchivArte, Bern. Vernissage: 9.8., 18 Uhr. Ausstellung bis 1.9.

In der Arbeit «Huerfano’s Faces» befasst sich Elisa Larvego mit den heruntergekommenen Hippiekommunen «Libre» und «Triple A» im US-Bundesstaat Colorado. Die junge Genfer Künstlerin hat die Gemeinschaften fotografisch und filmisch dokumentiert. Zu sehen sind unter anderem Porträts der Bewohner, Architektur und Objekte aus leer stehenden Häusern. Photoforum PasquArt, Biel. Ausstellung bis 26.8.

Die zweitletzte Ausstellung zum 20-Jahr-Jubiläum der Galerie Rigassi widmet sich der Zeichnung. «Drawings» gibt einen Einblick in die Vielfalt des Genres in der Moderne und der Gegenwart. Zu sehen sind Arbeiten von Louise Bourgeois, Joseph Beuys, Max Hari, Beatrix Sitter-Liver, Anselm Stalder und vielen anderen. Galerie Rigassi, Bern. Ausstellung bis 18.8.

///////////////////////// KEHrSATZ HubRaum-Kunst- & Kulturzentrum Belpstrasse 24. Zeitlos. Zeitkritische Installationen, Bilder und Skulpturen von 18 Künsltern im Labyrinth des HubRaum’s. Bis Di, 18.12., Do-Sa/Di/Mi 10-18.

Naturhistorisches Museum Bernastr. 15. • C‘est la vie. Dem Rätsel Leben auf der Spur. Dauerausstellung. • Erdbeeren im Winter – ein Klimamärchen. Sonderausstellung zu Klima, Umwelt und aktuellen technologischen Entwicklungen. Bis So, 12.8. • Riesenkristalle – der Schatz vom Planggenstock. Dauerausstellung. Do/Fr/Di 9-17 | Sa/So 10-17 | Mo 14-17 | Mi 9-18.

AUSSTELLUNGEN BErn ArchivArte Galerie Breitenrainstrasse 47. Andrea Thüler. «Höjplüemt». Zeichnungen, Bilder, Installationen und Texte. VERNISSAGE: Do, 9.8., 18. Ausstellung bis Sa, 1.9., Fr 16-19 | Sa 13-16. Botanischer Garten (BOGA) Altenbergrain 21. Schöne neue Pflanzenwelt? Invasive Neophyten von der Schweiz bis in die Tropen. Lernen Sie die invasiven Neophyten kennen: Ihre Einwanderungsgeschichten faszinieren, ebenso wie ihre vielfältigen Eigenschaften, sich auszubreiten oder Lebensräume zu dominieren. Bis Do, 1.11., täglich 8-17. BuFFet der BFF Monbijoustr. 28. Christine Ribic. Cartoons, Playful Paintings and Drawings. Bis Do, 16.8., Mo-Mi 8-16. Bundeshaus-Medienzentrum SRG Bundesgasse 8. Anita Carnal. Verarbeiterin von Malfarben, Strukturmassen, Glitzer, Strasssteinen, Pailletten und Sand. täglich. Burgerspittel Viererfeldweg 7. l‘Art Permutable. Séverin Krön, Paris. Bis So, 30.9., täglich 12-18. Französische Kirche Predigergasse 1-3. Kulturort InnenstadtKirchen. «Im Zeichen der Kunst –Moderne Textilkunst und Gefässe/Skulpturen aus Keramik, Steingut, Terra Cotta, Ton, Holz und Papiermaché». Bis Fr, 10.8., Do/Fr 9.30-12 | Do auch 14-21 | Fr auch 14-17. Galerie 67 Belpstr. 67. Melanie Rodel. «Bodypaiting & Digiart». Bis Fr, 28.9., Do/Fr 9-13,14.30-18 | Di/Mi 9-18 | Mo 9-12.30,13.30-18. Galerie Rigassi Münstergasse 62. 7. Ausstellung: «Drawings». Zeichnungen von Christian Bolt, Max Hari, Farhad Ostovani, Urs Plangg, Beatrix Sitter-Liver u.a. Bis Sa, 18.8., Do/Fr/Di/Mi 14-18.30 | Do/Fr/Mi auch 11-13 | Sa 10.30-14. Grand Palais Thunstr. 3. Lang/Baumann. Installation: «Open». Bis Fr, 24.8., Do/Fr 17-19. Kornhausforum Kornhausplatz 18. 120 Jahre Photographische Gesellschaft Bern. Jubiläumsausstellung. Bis Sa, 11.8., Do/Fr 10-19 | Sa 10-17. Kunstgalerie da Mihi Bubenbergplatz15. Stefano Tondo. «Forme originali». Skulpturale Objekte aus Messing, Infraschallkunst. Bis Sa, 15.9., Do/Fr/Di/Mi 10-18.30 | Sa 10-16. Münsterplattform Artacks: TakeAway2. Quadratisch, dynamisch, fresh! TakeAway von artacks ist zurück in Bern – in neuem Kleid und besser denn je. Kunst vom Würfel. Weltpremiere. Be there or be square … Bis Sa, 11.8., Do-Sa 18-23.55.

ONO Das Kulturlokal Kramgasse6. Petra (Pedä) Siegrist. Bilder in Mischtechnik. Zu sehen an Tagen von ONO-Events. täglich. Robert Walser-Zentrum Marktgasse 45. Ferne Nähe/Distant Closeness. Hommage für/A Tribute to Robert Walser. Bis Fr, 29.3., Do/Fr/Mi 13-17. Schweizerische Nationalbibliothek Hallwylstrasse 15. Sapperlot! Mundarten der Schweiz. Sonderausstellung. Bis Sa, 25.8., Do/Fr/Mo/Di 9-18 | Sa 9-16 | Mi 9-20. Stadtgalerie im Progr_, Waisenhausplatz 30. Hannah Külling. «Brötchentanz» – Ausstellung anlässlich des zweiten Todestages der Künstlerin und Performerin Hannah Goll. Bis Sa, 1.9., Do/Fr/Mi 14-18 | Sa 12-16. Videofenster @Bienzgut.ch Bibliothek Bümpliz, Bernstrasse 77. PIMPOLIS von Michael Spahr. Michael Spahr (CH), PIMPOLIS (2012), HD, 12‘. Bis So, 19.8., täglich 10-22. Yehudi Menuhin Forum Bern Helvetiaplatz 6. Reinhardt Schuster. «Farbklänge –Klangfarben».Eine aktuelle Werkschau des aus Siebenbürgen/Rumänien stammenden Malers. Bis Mi, 22.8., täglich ausser Mo 12-19. Zentrum Paul Klee Monument im Fruchtland 3. Eröffnung: Meister Klee! Lehrer am Bauhaus. Eröffnung der Ausstellung durch Peter Fischer, Direktor ZPK, Prof. Dr. Oskar Bätschmann, sowie Dr. Marianne Keller, Dr. Fabienne Eggelhöfer, Kuratorinnen. Mit musikalischem Intermezzo. Bis Fr, 10.8., Fr 18-21. ///////////////////////// BiEl Alte Krone Obergasse 1. Pierre Kamaras & Reno Schmid. Bilder & Metalarbeiten. Bis Sa, 18.8., täglich ausser Sa 15-21 | Sa 10-21. Espace libre, Centre PasquArt Seevorstadt 73. Reto Steiner. Vierter (und letzter) Künstler im Ausstellungsprojekt «Invasion» (Installationen in situ kreieren). Bis So, 2.9., Do/Fr/Mi 14-18 | Sa/So 11-18. Photoforum PasquArt Seevorstadt 71-75. Chris Killip – Seacoal. Das Dokumentarprojekt Seacoal des britischen Fotografen Chris Killip zum ersten Mal als umfassende Ausstellung in der Schweiz. Bis So, 26.8., Do/Fr/Mi 14-18 | Sa/So 11-18. Elisa Larvego: Huerfano‘s Faces. Die Erinnerung steht im Zentrum der fotografischen und filmischen Arbeit von Elisa Larvego. Bis So, 26.8., Do/Fr/Mi 14-18 | Sa/So 11-18. ///////////////////////// BurGDOrF Alterspflegeheim Burgdorf Einschlagweg 38. Dino Cunico. Burdorfer Brunnen, Aquarelle. täglich. Clientis Bernerland Bank Kornhausgasse 4. Oskar Buchs und Martin Bill. Ölbilder und Skulpturen. Bis Mo, 31.12., Do/Fr/Mo-Mi 9-12,14-17.

///////////////////////// KircHlinDAcH Klinik Südhang Südsicht 12. «Bienvenu Bienne». Zeichnungen, Bilder, Objekte und Installationen von Bieler KünstlerInnen. Bis So, 16.9., Sa/So 14-20 | Mi 19-21. ///////////////////////// KOnOlFinGEn Parkhotel Schloss Hünigen Bruno Jöhr. «Abstraktionen». Vernissage und Buchpräsentation. Musik: Folkgruppe Mélange. täglich. Gruppenausstellung. Martin C. Stucki, Bruno Jöhr, Housi Knecht, Martina C. Kinzl-Stucki,, Anton Buri, Regula Buri, Ueli Schmutz, Doris Hirzel. Malerei, Skulpturen, Töpferarbeiten und Bildhauerei. Bis Mo, 31.12., täglich 8-21. ///////////////////////// lAnGEnTHAl Mühleweg 15 Haus Urs Hug & Franz Dodel Text. Ein Kammerspiel mit Gedicht-Installationen. Geöffnet während der «L‘Art». Bis Fr, 14.9., Fr/Sa 17-22 | So 11-16. Stadtzentrum L‘Art – Kunst in der Stadt. 12 KünstlerInnen präsentieren an 12 Kunstinseln im Stadtzentrum Skulpturen, Klang- und Lichtinstallationen sowie poetische Manifestationen. täglich. ///////////////////////// MüncHEnBucHSEE Privatklinik Wyss Fellenbergstr. 34. Hugo Godínez Solórzano. «Sommerszenen», Aquarelle. Bis So, 9.9., täglich 9-11.30,13.30-17 | Do/Fr/Mo-Mi auch 19-20. ///////////////////////// MünSinGEn Alterssitz Neuhaus Aaretal vis-à-vis USM. Barbara Boesch und Martin Glauser. Skulpturen und Fotografien. Bis So, 30.9., täglich 8-20. ///////////////////////// OBErDiESSBAcH PBZ Pflegezentrum Krankenhausstrasse 7. Ueli Kühni. Acrylbilder. täglich. ///////////////////////// OBErHOFEn Wichterheer Gut Staatsstrasse 18. Titanic – Die Ausstellung. RMS Titanic – Die Katastrophe vor 100 Jahren. Bis So, 23.9., Sa/So 10-17 | Fr 14-18. ///////////////////////// OSTErMunDiGEn Altersheim Libella Zossstr. 2. Ida Anderegg und Ursula Wernli. Aquarellbilder und Pastellkreidebilder. Bis Mi, 31.10., täglich 9-11,13-17. Alterswohnen Steingrüebli Schiessplatzweg 36. Agathe Zinsstag. Skulpturen aus Stein, Ton, Holz und Bronze. Bis So, 19.8., täglich 10-18.

///////////////////////// THun Atelier & Kunstgalerie Hodler Frutigenstr. 46 a. Zusammen allein. Originalbilder und Druckgrafiken von Cuno Amiet, M.S. Bastian, Serge Brignoni, Franz Gertsch, Rolf Knie u.a. Bis Sa, 1.9., Do/Fr/Di/Mi 9-12, 13.30-18.30 | Sa 9-16. DAS Atelier Ratatui Stockhornstr. 18. Madeleine SchlapbachBéa, Nina Siegenthaler, Paula und Erich Richner. carismafrica – Textile Wohnaccessoires, minArt – Schmucke Maschen, Verkaufsausstellung. VERNISSAGE: Fr, 10.8., 17. Ausstellung bis Mi, 14.11., Mo-Mi 8.30-16.45. Pfarrhaus Johannes Waldheimstr. 31. Steinskulpturen aus Zimbabwe. Bis So, 26.8., Sa/So 15-19 | Fr 17-20. Villa Gerber Allmendstr. 1. Die Künstlerin Chantal Michel inszeniert eine Ausstellung mit Foto-und Videoinstallationen. Zu besichtigen in Kombination mit einem Diner. Jeden Samstag um 18 Uhr. Anmeldung oblig.: 031 311 21 90. Sa 18.

MUSEEN/ANLAGEN BErn Alpines Museum der Schweiz Helvetiaplatz 4. • Berge versetzen. Eine Auslegeordnung. 1200 Objekte. Bis So, 26.8. • Biwak 2. The Yeosu Selection. Der Schweizer Auftritt an der Expo 2012 in Südkorea. Bis So, 14.10. Fr-Miausser Mo 10-17 | Do 10-20. Bernisches Historisches Museum Helvetiaplatz 5. • Einstein Museum im Bernischen Historischen Museum. Albert Einsteins Leben, seine Epoche und seine bahnbrechenenden Theorien. Audioguide in 9 Sprachen. Bis Do, 1.11. • Erobertes Gut – Höfische Kunst in Bern (1250–1520). Neue Dauerausstellung sowie Ausstellungsteil «Fragiles Gut – Konservierung höfischer Textilien (2012– )» täglich ausser Mo 10-17. Botanischer Garten (BOGA) Altenbergrain 21. Über 6000 Pflanzenarten aus allen Gebieten der Erde. Gartenanlage und Schauhäuser mit tropischen Pflanzen. Bis Mo, 31.12., täglich 8-17. Illusoria-Land Libo Center, 1 Stock, Gewerbezone Ey 5. Castel nero d‘Illusoria. Museum/Galerie für optische Täuschungen und Holographien von Sandro Del-Prete. täglich ausser Sa 14-17 | Sa 14-16. Kunstmuseum Bern im Progr Waisenhausplatz 30. Kunstmuseum Bern@ Progr: Förderpreis Videokunst. De La Fuente Oscar De Franco, Body of Glass of Ornaments of Gloss (Luciftian), 2011. Bis Sa, 1.9., Do/Fr/Mi 14-18 | Sa 12-16. Museum für Kommunikation Helvetiastrasse 16. Abenteuer Kommunikation: Die Dauerausstellungen. nah und fern: Menschen und ihre Medien/As Time Goes Byte: Computergeschichte und digitale Kultur/Bilder die haften: Welt der Briefmarken. Bis So, 30.12., täglich ausser Mo 10-17.

Psychiatrie-Museum Bolligenstr. 111. Im Steigerhubel/Einblicke II. Zu einem vergessenen Teil der stadtbernischen Spital- und Psychiatriegeschichte-1864 bis 1936/Werke von Andreas Gröschner, Marco Güdel, Annemarie Flückiger, Philippe Saxer, Michael Wissmann und Hans Bloetzer. Bis Fr, 5.10., Do/Fr/Mi 14-17. ///////////////////////// JEGEnSTOrF Schloss Jegenstorf, Museum für bernische Wohnkultur General-Guisanstrasse 5. Bernische Wohnkultur. Prächtige Interieurs mit Mobiliar bürgerlicher und patrizischer Haushalte des 17. bis 19. Jahrhunderts aus dem Raum der alten Stadt und Republik Bern sowie die grösste Sammlung an bernischen Porträts. Bis So, 14.10., Do-Sa/Di/Mi 13.30-17.30 | So 11-17.30. ///////////////////////// KöniZ Schulmuseum Bern in Köniz Schloss Köniz/Kulturhof, Muhlernstr. Kindergarten zwischen Tradition und Fortschritt. Sonderausstellung. Bis Mi, 19.12., Mi 14-17. ///////////////////////// riGGiSBErG Abegg-Stiftung Werner Abegg-Strasse 67. Ornamenta. Sonderausstellung 2012: Ornamenta. Textile Bildkunst des Mittelalters. Ständige Ausstellung angewandter Kunst und kostbarer historischer Textilien. Bis So, 11.11., So 14-17.30. ///////////////////////// SPiEZ Schloss Spiez Schlossstrasse16. • Heinrich von Strättligen. Einblick in den Alltag und das Leben auf der mittelalterlichen Burg Spiez: Ritterturm und Turnierwesen, Hörproben zu Minnesang und mittelalterlicher Musik, Bilderwelt aus der sogenannten Manessischen Liederhandschrift. Bis So, 14.10., täglich ausser Mo 10-18 | Mo 14-18. • Das Schloss zeigt den Wandel von einer mittelalterlichen Burg zu einem patrizischen Wohnsitz, in welchem die adligen Familien von Strättligen, von Bubenberg und von Erlach residiert haben. Wohnräume vom 13. bis ins 19. Jahrhundert, Parkanlage. Bis So, 14.10., täglich ausser Mo 10-18 | Mo 14-18. ///////////////////////// THun Schlossmuseum Thun Schlossberg 1. Canton Oberland 1798– 1803. Eine Episode der Berner Geschichte. Sonderausstellung. Bis Mi, 31.10., täglich 10-17.

Thun-Panorama SchadauparkBild von Thun um 1809, gemalt von Marquard Wocher/Sonderausstellung :«GRR49rundherundherundherum», eine Gegenüberstellung zu Wochers Panorama. Bis So, 28.10., täglich ausser Mo 11-17. ///////////////////////// uTZEnSTOrF Schloss Landshut – Schweizer Museum für Wild und Jagd Schlossstr. 17. Mauswiesel & Hermelin. Kleine Tiere –grosse Jäger. Sonderausstellung 2012. Bis So, 14.10., Do-Sa/Di/Mi 14-17 | So 10-17.

KUNSTMUSEEN BErn Kunsthalle Bern Helvetiaplatz 1. Josephine Pryde. Miss Austen Still Enjoys Photography. Bis So, 12.8., Do/Fr 11-18 | Sa/So 10-18. Kunstmuseum Bern Hodlerstr. 8-12. • …die Grenzen überfliegen – Der Maler Hermann Hesse. Die erste Retrospektive zu Hesses malerischen Werk. Bis So, 12.8. • Antonio Saura. Die Retrospektive. Antonio Saura (1930-1998) gehört zu den bedeutenden Künstlern des 20. Jahrhunderts und zu den prägendsten Exponenten der spanischen Malerei seiner Epoche.Bis Do, 1.11. • Zarina Bhimji. Die Fotografin und Installationskünstlerin Zarina Bhimji setzt sich mit den schwierigen Themen Migration, Globalisierung und postkoloniale Geschichte auseinander. Bis So, 2.9. Do-So/Mi 10-17 | Di 10-21. Zentrum Paul Klee Monument im Fruchtland 3. Höhere Wesen – Sigmar Polke und Paul Klee. POLKLEE – Beide hätten dieses Wortspiel gemocht, denn beide liebten sie die Sprache, deren Mehrdeutigkeit, Witz und Wirkungsmacht – Sigmar Polke und Paul Klee. Bis So, 7.10., täglich ausser Mo 10-17. ///////////////////////// BiEl Centre PasquArt Seevorstadt 71-75. Kirsi Mikkola und Uriel Orlow. Bilder in Mischtechnik. Einführung: Felicity Lunn, Direktorin Centre Pasquart. Bis So, 26.8., Do/Fr/Mi 14-18 | Sa/So 11-18. ///////////////////////// BurGDOrF Museum Franz Gertsch Platanenstr. 3. • Cornelia Schleime. Die Farbe, der Körper, das Antlitz, die Augen. Bilder. • Franz Gertsch. Die Vier Jahreszeiten. Bis So, 2.9., Do/Fr/Mi 10-18 | Sa/So 10-17. ///////////////////////// THun Kunstmuseum Thun Hofstettenstrasse 14. • inter/act: Neue Soziale Skulpturen – 2. San Keller, Frühwerk 1974–1991. Sammlung Marianne und Fritz Keller. • We Proudly Present …. Sammlung Kunstmuseum Thun. Bis So, 30.9., Do-Di ausser Mo 10-17 | Mi 10-19.

9. bis 15. August 2012 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 9

Berntourismus

Anzeiger Region Bern

«H 2 O, das Blaue Gold» – Wasserführung durch Bern

Führung zu Holotypen im Naturhistorischen

Auf den Spuren von Mani Matter

Wasser dient uns zur Erhaltung der Gesundheit, zum Kochen und als Energiequelle. Wenn es ungebändigt daherkommt, kann es auch zur Gefahr werden. Und was wäre ein Sommer ohne das kühle Nass? Auch die Hauptstadt hat ihre ganz eigene Geschichte mit dem Wasser, die es an der Führung «H2O, das Blaue Gold» zu entdecken gibt. Treffpunkt: Tourist Information beim BärenPark, Bern. Sa., 11.8., 16 Uhr, und So., 12.8., 17.15 Uhr

Ein Holotypus ist das erste Exemplar, an dem eine neue Art beschrieben wird. Während der Führung «Holotypen sind coole Typen» erklärt Insektenforscher Charles Huber, welche Schwierigkeiten es bei der Entdeckung einer neuen Art gibt. Manchmal muss auch der Zufall helfen, und manchmal wird aus einem Holotypen gar ein echter Star. Naturhistorisches Museum, Bern. Do., 9.8., 12.15 Uhr

Die StattLand-Führung «Ein Berner namens Matter» dreht sich rund um den Troubadour und Liedermacher Mani Matter. Wo hat der Poet gearbeitet? Wo hat er sonntags Boule gespielt? Querbeet durch Berns Gässchen erfährt man viel Wissenswertes über die weniger bekannten Seiten des kritischen Berners. Münsterplatz, Bern. Sa., 11.8., 14 Uhr

DONNERSTAG, 09.08. BErn Buskers-Café im ONO Während des Buskers Strassenmusik Festivals jeweils Buskers-Café im ONO von 18.00 bis 23.55 Uhr. ONO, Kramgasse 6. 18.00 Uhr Die Aarepiraten: eine interaktive Lesung von Flavio Baltermia (Bern). Es ist an der Zeit, die verschollene Geschichte der Aarepiraten zu enthüllen. Münsterplattform. 18.00 Uhr Ein Blick ins Weltall Öffentliche Demonstration in der Sternwarte Muesmatt. Nur bei klarer Sicht. Sternwarte, Muesmattstrasse 25. 21.30 Uhr Führung: Holotypen sind coole Typen Mit Charles Huber, Insektenforscher. Naturhistorischese Museum, Bernastr. 15. 12.15 Uhr ganz Ohr – persönliches Gespräch Vertraulich, unter vier Augen, mit einer Fachperson. Treffpunkt: Leuchtstele. Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 18.30 Uhr Hermann Hesse – Gedenktag zum 50. Todestag Ausstellung «50 Steppenwölfe und 1 Siddhartha». Rundgänge um 11, 14 und 17 Uhr. Schweizerische Nationalbibliothek, Hallwylstrasse 15. 9.00 Uhr Klugscheissermaschine von Babu Wälti. Münsterplattform. 18 Uhr SommerFerienWoche 2012 – Feierabend im Garten der Pfarrei Bei Regen in der Rotonda. Ab 18h Spielpark offen, 18.30-20.30: «Cholera» (WalliserSpez.), Speedy & Band (Pop-Rock aus dem Wallis), 21h: Film «Herbstzeitlosen». DreifBar: Bunte Drinks & Glace. Pfarrei Dreifaltigkeit, Sulgeneckstr. 7. 18 Uhr Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Die Stadt zu Fuss entdecken. Vv: Tel. 031 328 12 12 oder citytours@bern.com Tourist Information Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 11.00 Uhr Transit Village – Dorf auf Durchreise Dr. Rudi Mentär Nanu-Technologie (CH, Olten), Kabaret De Poche Figuren-Variété (FR). Mama Roux Musikalisches Mitschlepptheater (NL), Nieuw Lef Theater Jesus Miracle Lab (NL), Puck Cinema Cinema Carava. Münsterplatz. 18.00 Uhr Zeitglockenturm (Zytglogge)-Führung Das erste westliche Stadttor (1218 – 1256) der Berner Altstadt. Treffpunt: Zeitglockenturm (Zytglogge), Seite Kramgasse. Vv: Tel. 031 328 12 12 oder citytours@bern.com. www.bern.com Bern Tourismus, Tourist Information im Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 14.30 Uhr ///////////////////////// BiEl Führung: Kirsi Mikkola und Uriel Orlow Führung durch die Sonderausstelliung mit Felicity Lunn, Direktorin Kunsthaus Centre PasquArt. Centre PasquArt, Seevorstadt 71 – 75. 18 Uhr ///////////////////////// niEDErMuHlErn Sternwarte Uecht Beobachtungsspaziergang am Himmel. Sternwarte Uecht. 22.00 Uhr

///////////////////////// SOlOTHurn Cuno Amiet und seine Schülerinnen und Schüler Vortrag von Dr. Franz Müller, Schweiz. Institut für Kunstwissenschaft SIK/SEA, Projektleiter Werkkatalog der Gemälde von Cuno Amiet. Kunstmuseum, Werkhofstr. 30. 12.30 Uhr ///////////////////////// SPiEZ Spiezer Rundgänge: Wirthin Stucki. 1747. Criminalfall mysteriös Mit dem Spiezer Gschichtewyb Eva Frei unterwegs. Treffpunkt: Fausterhaus, neben der Bibliothek/Gemeindehaus. 18.45 Uhr

FREITAG, 10.08. BErn Buskers-Café im ONO Siehe 9.8. ONO, Kramgasse 6. 18.00 Uhr Die Aarepiraten: eine interaktive Lesung Siehe 9.8. Münsterplattform. 18.00 Uhr Die Patrizierin Louise du Rocher fürht durch die Berner Altstadt 800 Jahre Berner Frauengeschichte erzählt auf einem Rundgang durch die Altstadt. Anmeldung/Auskunft: Violaine Dussex, Tel. 076 517 39 09 oder 031 372 03 69; mohnblume@violaine.ch, www.violaine.ch. Treffpunkt: Bundesplatz. 18.30 Uhr Fragestunde im Konservierungsatelier Textilexpertinnen des Konservierungsprojekts «Fragiles Gut – Konservierung höfischer Textilien (2012–)» beantworten Fragen aus dem Publikum. Bernisches Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 14.00 Uhr Frisurenspektakel von Schnittpunkt Ein Frisurenspektakel, das alles auf den Kopf stellt! Nehmen Sie Platz im Schnittpunkt Coiffeursalon und lassen Sie sich aus Ihren Haaren ein Kunstwerk zaubern. Münsterplattform. 18.00 Uhr Klugscheissermaschine von Babu Wälti. Münsterplattform. 18 Uhr Literaturbüro Olten Textkiosk. Münsterplattform. 18.00 Uhr SommerFerienWoche 2012 – Feierabend im Garten der Pfarrei Bei Regen in der Rotonda. Ab 18h Spielpark offen, 18.30-20.30: Afrikanisches Nachtessen. Afrikanische Rhythmen – eine Klangreise!, 21h: Film «TGV». DreifBar: Bunte Drinks & Glace. Pfarrei Dreifaltigkeit, Sulgeneckstr. 7. 18 Uhr Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Siehe 9.8. Tourist Information Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 11.00 Uhr Transformator Geschichten der Verwandlung in und um den Matte-Lift Vv: www.buskersbern.ch Matte-Lift, Münsterplattform. 18.00 Uhr Transit Village – Dorf auf Durchreise Siehe 9.8. Münsterplatz. 18.00 Uhr Zeitglockenturm (Zytglogge)-Führung Siehe 9.8. Bern Tourismus, Tourist Information im Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 14.30 Uhr

///////////////////////// niEDErMuHlErn Sternwarte Uecht Siehe 9.8. Sternwarte Uecht. 22.00 Uhr ///////////////////////// SPiEZ Spiezer Rundgänge: FrauenSchiksale um 1900 Mit dem Spiezer Gschichtewyb Eva Frei unterwegs. Start: Krankenheim Spiez, gedeckter Parkplatz, Asylstr.. 18.00 Uhr ///////////////////////// THun Altstadtführung Öffentliche Stadtführung durch die Thuner Altstadt. Thun Tourismus, Welcome-Center im Bahnhof Thun. 14.00 Uhr Musical-Schiff Titanic Vor dem Musical «Titanic» eine Rundfahrt mit Apéro und Abendessen auf dem Schiff. Vv: www.thunerseespiele.ch oder www.ticketportal.com ab Werft, nähe Strandbad. 17.15 Uhr

SAMSTAG, 11.08. BErn Buskers-Café im ONO Siehe 9.8. ONO, Kramgasse 6. 18.00 Uhr Die Aarepiraten: eine interaktive Lesung Siehe 9.8. Münsterplattform. 18.00 Uhr Die Patrizierin Louise du Rocher fürht durch die Berner Altstadt Siehe 10.8. Treffpunkt: Bundesplatz. 17 Uhr Frisurenspektakel von Schnittpunkt Siehe 10.8. Münsterplattform. 18.00 Uhr Führung durch die Ausstellungen In deutscher Sprache. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 15.00 Uhr Gratis ins Museum Die Stadt Bern und die Burgergemeinde laden ein: Alpines Museum, Bernisches Historisches Museum, Kunstmuseum, Museum für Kommunikation, Naturhistorisches Museum, Zentrum Paul Klee. diverse Museen. 10.00 Uhr Klugscheissermaschine von Babu Wälti. Münsterplattform. 18 Uhr Literaturbüro Olten Textkiosk. Münsterplattform. 18.00 Uhr Stadtführung: H2O, das Blaue Gold Im Jahr des Wassers die neue Stadtführung von Bern Tourismus: «H2O, das Blaue Gold». Vv: Tel. 031 328 12 12, citytours@bern.com. www.bern.com Bern Tourismus, Tourist Information im Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 16.00 Uhr

Transformator Siehe 10.8. Matte-Lift, Münsterplattform. 18.00 Uhr

Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Siehe 9.8. Tourist Information Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 11.00 Uhr

Transit Village – Dorf auf Durchreise Siehe 9.8. Münsterplatz. 18.00 Uhr

Zeitglockenturm (Zytglogge)-Führung Siehe 9.8. Bern Tourismus, Tourist Information im Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 14.30 Uhr

Zeitglockenturm (Zytglogge)-Führung Siehe 9.8. Bern Tourismus, Tourist Information im Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 14.30 Uhr ///////////////////////// niEDErMuHlErn Sternwarte Uecht Siehe 9.8. Sternwarte Uecht. 22.00 Uhr ///////////////////////// riGGiSBErG Führung: Ornamenta Führung in französischer Sprache durch Sonderausstellung 2012: Ornamenta. Textile Bildkunst des Mittelalters. Abegg-Stiftung, Werner Abegg-Strasse 67. 15.00 Uhr ///////////////////////// THun Altstadtführung Siehe 10.8. Thun Tourismus, WelcomeCenter im Bahnhof Thun. 14.00 Uhr

SONNTAG, 12.08. BErn Führung: … die Grenzen überfliegen – Der Maler Hermann Hesse Zum 50. Todesjahr von Hermann Hesse präsentiert das Kunstmuseum Bern zusammen mit dem Museum Hermann Hesse Montagnola die erste Retrospektive zu Hesses malerischem Werk. Kunstmuseum, Hodlerstr. 8 – 12. 11.00 Uhr Führung: Albert Einstein – La vie privée d’un génie Kostenlose Führung in der Dauerausstellung mit Florence Alvarez (auf Französisch). Bernisches Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 11.00 Uhr Führung: Antonio Saura. Die Retrospektive Antonio Saura (1930-1998) gehört zu den bedeutenden Künstlern des 20. Jahrhunderts und zu den prägendsten Exponenten der spanischen Malerei seiner Epoche. Kunstmuseum, Hodlerstr. 8 – 12. 11.00 Uhr Führung: Bei uns klein und fein, anderswo gross und dominant Europäische Arten als Neophyten in Übersee. Mit Simona Stoll. Treffpunkt vor dem Palmenhaus. Botanischer Garten, Altenbergrain 21. 14 Uhr Führung: In eigener Sache 1200 Objekte, ausgelegt, sortiert, aneinander gereiht. Eine Führung durch, nein! über die Ausstellung «Berge versetzen. Eine Auslegeordnung». Alpines Museum, Helvetiaplatz 4. 11.00 Uhr

Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Siehe 9.8. Tourist Information Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 11.00 Uhr

Führung: Josephine Pryde Miss Austen Still Enjoys Photography. Kunsthalle Bern, Helvetiaplatz 1. 11.00 Uhr

Stadtrundgang: Ein Berner namens Matter (StattLand) Auf Mani Matters Spuren, quer durch Berns Gassen und Lauben, machen Sie Bekanntschaft mit seinen wenig bekannten Seiten, mit Nationalräten und Bünzlis. Treffpunkt: Münsterplatz, beim Brunnen. 14.00 Uhr

Führung durch die Ausstellungen Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 13.00 Uhr Stadtführung: H2O, das Blaue Gold Siehe 11.8. Bern Tourismus, Tourist Information im Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 17.15 Uhr

///////////////////////// inTErlAKEn Kunst im Schatten des Patriarchats Das Elend der Künstlerinnen im 19. Jahrhundert. Vortrag von Prof. Beat Schneider, Kunsthistoriker. Im Rahmen der Ausstellung «Innovationen in der Kunst der Schweiz». Kunsthaus, Jungfraustr. 55. 11.00 Uhr

///////////////////////// niEDErMuHlErn Sternwarte Uecht Siehe 9.8. Sternwarte Uecht. 22.00 Uhr

MITT WOCH, 15.08. BErn Einführung für Lehrpersonen: ’Meister Klee! Lehrer am Bauhaus’ Gratis, ohne Anmeldung. Einführung für Lehrpersonen mit Tipps für Besuche mit Schulklassen. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 16.00 Uhr

///////////////////////// niEDErMuHlErn Sternwarte Uecht Siehe 9.8. Sternwarte Uecht. 22.00 Uhr

Frauenrituale 2012 – Kräuterweihe Für Frauen, die den Jahreszyklus bewusst miterleben und feiern wollen. offene kirche – in der Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 20.00 Uhr

///////////////////////// THun Führung: Kirche Scherzligen Malerien aus aus dem 13. bis 16. Jahrhundert. Geschichtliches zur Kirche. Kirche Scherzligen. 14.00 Uhr

Kunst über Mittag Ein Werk aus der Sammlung oder den Wechselausstellungen wird eingehender besprochen. Kunstmuseum, Hodlerstr. 8 – 12. 12.30 Uhr

MONTAG, 13.08. BErn Sprachenbar Jeden zweiten Montag im Monat herrscht im Wartsaal ein babylonisches Sprachenwirrwarr. www.wartsaal-kaffee.ch Wartsaal, Kaffee Bar Bücher, Lorrainestrasse 15. 19.30 Uhr Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Siehe 9.8. Tourist Information Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 11.00 Uhr Zeitglockenturm (Zytglogge)-Führung Siehe 9.8. Bern Tourismus, Tourist Information im Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 14.30 Uhr ///////////////////////// niEDErMuHlErn Sternwarte Uecht Siehe 9.8. Sternwarte Uecht. 22.00 Uhr

DIENSTAG, 14.08. BErn Die Patrizierin Louise du Rocher fürht durch die Berner Altstadt Siehe 10.8. Treffpunkt: Bundesplatz. 18.30 Uhr Führung: Kunst am Mittag Bei dieser Führung wird ein Werk oder eine Werkgruppe aus einer der aktuellen Ausstellungen vertieft betrachtet und besprochen. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 12.30 Uhr ganz Ohr – persönliches Gespräch Siehe 9.8. Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 12.30 Uhr Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Siehe 9.8. Tourist Information Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 11.00 Uhr Zeitglockenturm (Zytglogge)-Führung Siehe 9.8. Bern Tourismus, Tourist Information im Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 14.30 Uhr

Literarische Führung mit Michaela Wendt: Möbelrücken und Gläsertanzen Parodien, Klischees, Wahres und Unwahres zu Spiritismus, Parapsychologie, Aberglauben, Tele- und anderen -pathien. Verwirrte, ausgewählte Texte aus der Literatur, vorgelesen von Michaela Wendt. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 13.00 Uhr Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Siehe 9.8. Tourist Information Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 11.00 Uhr Stadtrundgang: Bern top secret (StattLand) Die Geschichte der Spionage in Bern ist voller unglaublicher Anekdoten und klingender Namen. Der szenische Stadtrundgang führt direkt ins Herz des Botschaftsquartiers. Treffpunkt: Rathausplatz. 18.00 Uhr Zeitglockenturm (Zytglogge)-Führung Siehe 9.8. Bern Tourismus, Tourist Information im Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 14.30 Uhr ///////////////////////// BOlliGEn Hirnforscher Dr. Lutz Jäncke Referat zum Thema «Wie Musizieren unser Gehirn formt». Anschliessend, um 16 Uhr, ein kurzes Konzert der Bläserklasse Stettlen. Eintritt frei. Reberhaus. 14.00 Uhr ///////////////////////// niEDErMuHlErn Sternwarte Uecht Siehe 9.8. Sternwarte Uecht. 22.00 Uhr ///////////////////////// THun Altstadtführung Siehe 10.8. Thun Tourismus, WelcomeCenter im Bahnhof Thun. 14.00 Uhr Sammlungsgespräch Es diskutieren Helen Hirsch (Direktorin), Sigfried Schertenleib (Präsident Förderverein) und Sabine Portenier (Mitglied Kommission für bildende Kunst) über die Sammlung und insbesondere deren Erweiterung. Kunstmuseum, Hofstettenstr. 14. 18.15 Uhr

30 Anzeiger Region Bern

Lorena Rampa

9. bis 15. August 2012 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 10

Trinidad im Bonsoir

Im ISC: Chocolate from Kingston

«We Bought a Zoo» am Cinété in Burgdorf

Das DJ-Trio Trinidad aus Bern macht seinem karibischen Namen alle Ehre. Die Berner Combo, bestehend aus Feldmann, Noiseberg und DVW, vereint Rhythmen und heitere Melodien, die an durchtanzte Nächte am Strand erinnern. Live würzt Trinidad seine HouseMixes mit Gesangseinlagen und Live-Elementen. Club Bonsoir, Bern. Fr., 10.8., 23 Uhr

Schokolade erwartet man nicht als Erstes aus Kingston – Reggae und Dancehall hingegen sehr wohl. Und genau darum geht es im ISC. Claasilisque Sound veranstalten im Basler Club Nordstern jede Woche ihren «Irie Monday», nun sind sie in Bern zu Gast und lassen mit den Bässen die Wände erzittern. Ausserdem an den Reglern: Soul Rebel Sound. ISC, Bern. Sa., 11.8., 22 Uhr

Der Cinété findet im Biergarten des Restaurants Schützenhaus statt und dauert bis 1. September. Immer von Donnerstag bis Samstag werden schöne Geschichten auf grosser Leinwand präsentiert. Am Samstag steht das Feelgood-Movie «We Bought a Zoo» mit Scarlett Johansson und Matt Damon auf dem Programm. Kinovergnügen für Jung und Alt garantiert. Hof des Wirtshauses zum Schützenhaus, Burgdorf. Sa., 11.8., 21.30 Uhr

Party im Park: Plattenleger MCW Hitz’n’Shitz. Nur bei guter Witterung! Café Kleine Schanze, Bundesgasse 7. 20 Uhr

DONNERSTAG, 09.08. BErn Buskers-Party Buskershaus mit Live-Bands, DJ, Bar. Jeweils bis 03.30 Uhr. Kornhausforum, Kornhausplatz 18. 23.30 Uhr

Studentenfutter – Tanz dich satt! DJs in Rotation: DJ Mitch Cuts, Marco Pogo, Bazooka, Rehab. Partytunes. Du Théâtre, Hotelgasse 10. 22.00 Uhr

Daniel Imhof Electronica. Kapitel, Bollwerk 41. 20.00 Uhr

The Real 70s Party DJ Le petit prince. Quasimodo, Rathausgasse 75. 21.30 Uhr

Kenji’s Castle DJs Browser, Kenjiro Ultramagnetic. Stil: Electro, Freestyle. Club Bonsoir, Aarbergergasse 33/35. 23 Uhr

///////////////////////// KöniZ Tanzen im Schlosshof – Openair! Tanz unter freiem Himmel – Country Line Dance, Lindy Hop (mit Crash Kurs) und Tango. Kulturhof Köniz, Muhlernstrasse 11. 20 Uhr

FREITAG, 10.08. BErn A.D.I. Electronische Herzmusik. Wohnzimmer, Rathausgasse 63. 22.00 Uhr Barfuss-Disco mit DJ Tom Li World-Musik, Alkohol- und Rauchfrei. Prisma, Klösterlistutz 18. 21.00 Uhr

Ladies Night: Mr. Schweiz Promotour 2012 Ab 23.30 Eintritt auch für Herren. Vv: Olmo Tickets. Du Théâtre, Hotelgasse 10. 22.00 Uhr Phönix-Tanzfest/Barfussdisco Worldmusic und Oldies. Phönix-Zentrum, Ostermundigenstr. 71. 20.30 Uhr

Buskers-Party Buskershaus mit Live-Bands, DJ, Bar. Kornhausforum, Kornhausplatz 18. 23.30 Uhr

Rotary Club Dave Canina (Beam rec), Fabien (Midilux, Beam rec), Ferris le bleu. House, Deep House, Disco. Kapitel, Bollwerk 41. 23.00 Uhr

Dancefloor & Partyhitz DJane Pia. Quasimodo, Rathausgasse 75. 22.00 Uhr

Trinidad West D. Sti: House. Club Bonsoir, Aarbergergasse 33/35. 23 Uhr Inserat

SAMSTAG, 11.08.

SOMMER-KINO Wunsch-Filme den ganzen sommer lang Juli und august 2012 im Kino cinématte

BErn Berne Optimist vs Tini B. Minimal Funk. Wohnzimmer, Rathausgasse 63. 22.00 Uhr Buskers-Party Buskershaus mit Live-Bands, DJ, Bar. Kornhausforum, Kornhausplatz 18. 23.30 Uhr Chocolate From Kingston Dancehall, Reggae, Ragga, Soca. Claasilisque Sound (BS), Soul Rebel Sound (GR/BE), Fi Meditation Sound (BE). ISC Club, Neubrückstr. 10. 22.00 Uhr Die Q-Party DJ Herby. Quasimodo, Rathausgasse 75. 22.00 Uhr Diva DJs Kenjiro Ultramagnetic, Double N. Hip Hop, Mash up, Black Music, Urban. Freier Eintritt für alle Diven bis 23.30. Vv: Olmo Tickets. Du Théâtre, Hotelgasse 10. 23.00 Uhr Pearls of the 80ies DJ Franctone. Vv: www.starticket.ch Bierhübeli, Neubrückstr. 43. 23.00 Uhr Rare Grooves/Dancefloorjazz @ Buskers DJ Hork. Lounge Kapelle, Kramgasse 8. 23.00 Uhr Tour du soleil Letzte Etappe mit Mike Machine & Loco Locations. Stil: Deep House, Tech House. Club Bonsoir, Aarbergergasse 33/35. 23 Uhr

o brother Where art thou mystery train

❊ Fr 10. august 21:30 | sa 11. august 21:30 | do 16. august 21:00

the blues brothers drive

❊

❊ s0 12. august 21:00 | mo 13. august 21:00 | sa 18. august 21:00

17. august 21:00 |

the rocKy horror picture shoW

❊

rashomon

❊

❊ mi 8. august 21:00

26. august 21:00 |

19. august 21:00 | m0

25. august 21:00

20. august 21:00 |

27. august 21:00 |

(siehe tagespresse) ➔ WWW.cinematte.ch

24. august 21:00

31. august 21:00

❊ do 30. august

❊ Kino Cinématte | WasserWerKgasse 7 | 3011 Bern

Traum Riley Reinhold (Traumschallplatten/DE), Brian Python (Festmacher), Huazee (Audiotheque). House, Techno. Kapitel, Bollwerk 41. 23.00 Uhr ///////////////////////// BiEl Salsaboat Salsaparty auf dem weltgrössten Solarkatamaran MobiCat. ab Hafen/Schiffländte. 20.00 Uhr

DIENSTAG, 14.08. BErn Die Schlager- und Oldiesparty DJ Kosh. Quasimodo, Rathausgasse 75. 20.00 Uhr

1to1 Energy Happening Türöffnung und Gastrobetrieb ab 19h. Um ca. 20h beginnt die Band zu spielen. Vorverkauf: Ocularis Optik, Heinzelmann Optik, Optic 2000, prima vista augenoptik, Coop Ryfflihof Lyss, www.1to1energy-happening.ch/tickets 21.45 (Do) Intouchables (D) 21.45 (Fr) The Descendants (E/d/f) 21.45 (Sa) Rien à déclarer (D)

Filmpodium, Biel Seevorstadt 73, 032 322 78 18, www.pasquart.ch Die Ciné-Bar ist vor und nach den Vorstellungen geöffnet. Bei schlechter Witterung werden die Filme im Kinosaal gezeigt. 21.30 (Fr) Le Havre (F/d) 21.30 (Sa) Drive (E/d/f) 21.30 (So) Der geringste Widerstand (D)

Kino Openair Murten Die Abendkasse sowie die Movie-Bar sind jeweils ab 20h geöffnet. Vv.: Murten Tourismus, Murten; Ticketcorner und Coop City. Online: www.open-air-kino.ch 21.15 (Do) Bienvenue chez les Ch‘tis (F/d)

Ciné Aumatt Siedlung Aumatt, Piazza Falkenriedweg, Hinterkappelen Abendkasse und Festivalbistro ab 19:00h 21.15 (Do) Un cuento chino 21.15 (Fr) Die Wiesenberger 21.15 (Sa) Fliegende Fische müssen ins Meer

Openair Cinété, Burgdorf Wynigenstrasse 13 Geniessen Sie vor der Filmvorführung eine Spezialität vom Grill oder ein Gericht der Sommerkarte. Vv.: Kinos Rex und Krone Burgdorf, Hotel Berchtold, Tourist Office undWirtschaft zum Schützenhaus. 21.30 (Do) Opération Casablanca (F/d) 21.30 (Fr) Bridesmaids (E/d/f) 21.30 (Sa) We Bought a Zoo (E/d/f) 21.30 (Mo) The Vow (E/d/f)

Openair Oberhofen Im Schlosshof Barbetrieb und Kasse ab 20.30h. Kinoessen im Rest. Ländte in Oberhofen (033 243 15 53, keine Kinoauskunft). Wettertelefon ab 19.30h: 079 360 84 45.

21.15 (Do) Happy, Happy – Sykt lykkelig (OV/d/f) 21.15 (Fr) The Best Exotic Marigold Hotel (E/d/f)

Krummturmschanze Krummturmschanze, Solothurn 21.15 (Di) Eine wen iig, dr Dällebach Kari Oscar-Preisträger Xavier Kollers Film über das Berner Stadtoriginal ist kein Remake von Kurt Frühs Klassiker. Kasse und Restauration ab 19h. 21.15 (Mi) Le Havre Aki Kaurismäki hat seine schräge, melancholische Retro-Welt nach Frankreich verlegt. Kasse und Restauration ab 19h

OrangeCinema Bern Grosse Schanze, www.orangecinema.ch Türöffnung/Abendkasse: 19h. Vorverkaufsstellen: www.orangecinema.ch, SBB Event Vorverkaufsstellen, BLS Vorverkaufsstellen sowie an sämtlichen Vorverkaufsstellen von Starticket. 21.30 (Do) Men in Black 3 (E/d/f) Action/Comedy, USA, 2012, Regie: Barry Sonnenfeld. 21.25 (Fr) Poupoupidou (F/d) Comedy, France, 2011, Regie: Gérald HustacheMathieu. 21.25 (Sa) Moonrise Kingdom (E/d/f) Comedy, USA, 2012, Regie: Wes Anderson. 21.15 (So) Vorpremiere: 360 (E/d/f) Romantic Drama, UK, 2012, Regie: Fernando Meirelles. 21.15 (Mo) Drive (E/d/f) Thriller, USA, 2011, Regie: Nicolas Winding Refn. 21.15 (Di) The Lady (E/d/f) Biographical, France, 2011, Regie: Luc Besson. 21.15 (Mi) The Best Exotic Marigold Hotel (E/d/f) Comedy/Drama, USA, 2011, Regie: John Madden.

Openair Langenthal Ab 19h Stettler-Grill, Vuithier-Weine, Haslibier und Crêpes von der Geniessbar. Das Restaurant à la carte hat während dem Sommerkino abends geöffnet. Vv.: UBS AG Langenthal, Online: www.sommerkino.ch 21.15 (Do) Carnage (E/d/f) 21.15 (Fr) Drive (D) 21.15 (Sa) Mirror, Mirror (D) 21.15 (So) The Best Exotic Marigold Hotel (D) 21.15 (Mo) My Week With Marilyn (D) 21.15 (Di) Starbuck (D) 21.15 (Mi) Intouchables (F/d)

9. bis 15. August 2012 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 11

Anzeiger Region Bern

Klappe

ZVG

für «The Blues Brothers»

Bei der Verfolgungsjagd nach Chigaco türmen sich die Polizeiautos.

«Fliegende Fische» in Hinterkappelen

Kurzfilme aus der Sammlung im Lichtspiel

Roberta (Meret Becker, links) liebt das Leben, aber nicht unbedingt dessen Organisation. Schliesslich droht das Jugendamt der alleinerziehenden Mutter von drei Kindern eine Vormundschaft an. Da nimmt Tochter Nana (Elisa Schlott, rechts) die Dinge in die Hand und sucht einen Mann für die Mutter. Komödie von Güzin Kar mit Meret Becker, Mona Petri und Hanspeter Müller-Drossaart. Open-Air-Ciné Aumatt, Hinterkappelen. Sa., 11.8., 21.15 Uhr

Eigentlich unglaublich: Am Wochenende findet der 625. Lichtspiel-Sonntag statt. Wer schon so oft ein Überraschungsprogramm organisiert hat, muss ganz schön viel Leidenschaft, Neugier und Material auf Lager haben. Cinephile sagen Danke und «3- 2- 1- Klappe und Action» für das 625. Kurzfilmprogramm aus dem Lichtspiel-Archiv! Lichtspiel, Bern. So., 12.8., 20 Uhr

Kramgasse 72, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 00.00 Infolge Digitalisierung geschlossen!

Capitol 2 Kramgasse 72, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 00.00 Infolge Digitalisierung geschlossen!

CineABC Moserstrasse 24, 031 332 41 42, www.quinnie.ch 14.15 (Fr-Mo/Mi) – D – Ab 12/10 J. Bis zum Horizont dann links! 16.15 – F/d – Ab 16/14 J. Elles 20.30 – E/d/f – Ab 14/12 J. Moonrise Kingdom 18.15 – E/d – Ab 12/10 J. Woody Allen – A Documentary

CineBubenberg Laupenstrasse 2, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 14.00/17.15/20.30 (täglich), 23.45 (Fr/Sa) – E/d/f – Ab 14/12 J. The Dark Knight Rises

CineCamera Seilerstrasse 8, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 14.00/16.10/20.30 – E/Tibetisch/d – Ab 14/12 J. Escape from Tibet 18.20 – Dänisch/d – Ab 14/12 J. Superclàsico

CineClub Laupenstrasse 17, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 15.00/18.00/21.00 – E/d/f – Ab 12/10 J. To Rome With Love

Cinématte Wasserwerkgasse 7, 031 312 45 46, www.cinematte.ch 21.30 (Do) – E/d O Brother, Where Art Thou? Regie: Joël Coen und Ethan Coen; mit: George Clooney, John Turrturro, Tim B. Nelson; US/2000. Frei nach Homers «Odyssee»: Drei Strafgefangene entkommen aus dem Vollzug und suchen einen Schatz. 21.30 (Fr/Sa) – E/d Mystery Train Regie: Jim Jarmusch; mit Masatoshi Nagase, Youki Kudoh, Screamin‘ Jay Hawkins, Joe Strummer; US 1989. Zwei japanische Teenies auf der Suche nach ihren Rock’n’Roll-Göttern landen in Memphis im Hotel Arcade. 21.00 (So/Mo) – E/d The Blues Brothers Regie: John Landis; mit Dan Aykroyd, John Belushi, Carrie Fisher; US 1980. Film hat alles: Liebe, Gewalt, Witz &amp; Charme und die beste Filmmusik aller Zeiten. Kultiger geht’s nicht mehr...

CineMovie 1 Seilerstrasse 4, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 15.00/20.30 – D – Ab 14/12 J. Barbara 17.45 – E/d/f – Ab 14/12 J. Wuthering Heights

CineMovie 2 Seilerstrasse 4, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 16.30 – F/d – Ab 14/12 J. Et si on vivait tous ensemble? 14.00/18.30/21.00– Serbisch/d/f – Ab 14/12 J. The Parade

CineMovie 3 Seilerstrasse 4, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 14.30/17.30 – OV/d/f – Ab 14/12 J. Hasta la vista 20.00 – Spanisch/d/f – Ab 16/14 J. Mentras duermes – Sleep Tight

City 1 Aarbergergasse 30, 0900 55 67 89, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 00.00 Infolge Digitalisierung geschlossen!

City 2 Aarbergergasse 30, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 17.15/20.00 – D – Ab 14/12 Jahren A Few Best Men 14.30 – D – Ab 6/4 J. Hanni & Nanni 2

City 3 Aarbergergasse 30, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 15.00/20.30 – D – Ab 12/10 J. Intouchables 18.00 – E/d/f – Ab 14/12 J. The Dictator

Gotthard Bubenbergplatz 11, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.45/17.45 (täglich), 20.45 (Do-Di), 23.45 (Fr/Sa) – E/d/f – Ab 16/14 Jahren Prometheus – 3D 20.30 (Mi) – E/d/f Swisscom Ladies Night: Magic Mike

Jura 1 Bankgässchen 6, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 13.30/16.00/18.30/21.00 (täglich), 23.30 (Fr/Sa) – D – Ab 16/16 Jahren Ted

Jura 2 Bankgässchen 6, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 13.45/16.15/18.45/21.15 (täglich), 23.45 (Fr/Sa) – D – Ab 6/4 J. Ice Age 4: voll verschoben – 3D

Jura 3

13.10/15.30/17.40/19.50 (täglich), 11.00 (So) – D – Ab 6/4 J. Ice Age 4: Continental Drift – 3D

Bankgässchen 6, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com

22.00 (täglich), 00.15 (Fr/Sa) – D – Ab 12/10 J. Men in Black 3 – 3D

13.45/16.15/18.45/21.15 (täglich), 23.45 (Fr/Sa) – D – Ab 8/6 J. Merida – Legende der Highlands – 3D

13.10 – D – Ab 8 J. Merida – Legende der Highlands

Kellerkino Kramgasse 26, 031 311 38 05, www.kellerkino.ch 10.00 (So) – Dialekt/d/f Messies, ein schönes Chaos Eine wunderbare Tragikomödie, die das Leben schrieb: Ulrich Grossenbacher porträtiert ein seinem feinfühligen Dokumentarfilm vier Menschen, die von der Leidenschaft des Sammelns überwältigt werden. 12.15 (So) – Sp/d/f Abrir puertas y ventanas Eindringlich komponierte Bilder erzählen, wie in Buenos Aires drei Schwestern selbständig werden. Eine Parabel auf Argentinien, das aus dem Schatten der Militärdiktatur tritt. (Pardo d’Oro 2011) 14.15 (So) – F/d Des vents contraires Der hervorragende Benoït Magimel verkörpert einen innerlich zerrissenen Mann, der sich vom trauernden, verzweifelten Gatten zum verantwortungsvollen Vater wandelt. 16.00 (So) – Dialekt Mary &amp; Johnny Der Berner Dramatiker Samuel Schwarz hat mit «Mary &amp; Johnny» einen der aufregendsten Schweizer Filme der letzten Jahre realisiert. Inspiriert von Horvaths «Kasimir &amp; Karoline» stürzt er seine ProtagonistInnen in den Rausch der Nacht! 17.30 (So/Mo) – OV/d Buebe Gö z‘Tanz – Kummerbuben &amp; Bern Ballett Eine erfolgreiche Koproduktion der Rumpelrocker Kummerbuben mit dem Bern Ballett. Eine hautnahe und bestechende Reportage über ein ungewöhnliches Musik-Tanz-Projekt. 19.15 (So-Mi) – Japanisch/d/f Hanezu Ein visuelles Gedicht über die Liebe, die Leiden schafft.-«Eine poetische Annäherung an das menschliche Drama der Liebe seit Urbeginn der Welt.» (Michael Sennhauser) 21.00 (So-Mi) – Norwegisch/d Turn Me On, Goddammit Von Jannicke Systad Jacobsen, Norwegen 2011. Mit: Helene Bergsholm, Malin Bjorhovde, Beate Stofring, Matias Myren. Eine freimütige, intelligente Komödie über jugendliche Erotik. Schwungvoll und mit viel skurrilem Humor inszeniert!

Kino Kunstmuseum Hodlerstrasse 8, 031 328 09 99, www.kinokunstmuseum.ch Sommerpause

Lichtspiel Sandrainstrasse 3, 031 381 15 05, www.lichtspiel.ch 20.00 (Do) Der Boxprinz – Deutsch Von Gerd Kroske, Deutschland 1999/2000. 20.00 (So) Kurze Filme aus dem Lichtspiel-Archiv

Pathé Westside Riedbachstrasse 102, 0901 903 904, (1.50./Anr.+1.50/Min.), www.pathe.ch

13.00 – E/d/f – Ab 8 J. 13.15/15.40/17.40/19.50 (täglich), 10.50 (So) – D – Ab 8 J. Merida – Legende der Highlands – 3D 13.30/15.30/17.30/19.30/21.30 (täglich), 23.30 (Fr/Sa), 11.30 (So) – D – Ab 12/10 J. Our Idiot Brother 17.45 (täglich), 00.01 (Fr/Sa) – D – Ab 16 J. Prometheus 12.50/15.30/18.15/21.00 (täglich), 23.45 (Fr/Sa), 10.10 (So) – D – Ab 16 J. 17.30/20.10 (täglich), 22.45 (Fr/Sa), 10.20 (So) – E/d/f – Ab 16 J. Prometheus – 3D 22.20 (täglich), 00.20 (Fr/Sa) – D – Ab 16/14 J. Safe 17.30 – D – Ab 14/12 J. Snow White and the Huntsman 15.45 – D – Ab 9/7 J. Street Dance 2 – 3D 17.45 – E/d/f – Ab 16 J. 13.00/13.30/15.15/18.00/20.20 (täglich), 22.40 (Fr/Sa), 11.15 (So) – D – Ab 16 J. Ted 19.45 (täglich), 22.30 (Fr/Sa) – D – Ab 12/10 J. The Amazing Spider-Man – 3D 20.30 – E/d/f – Ab 12 J. 13.30/16.50/20.10 (täglich), 23.30 (Fr/Sa), 10.00 (So) – D – Ab 12 J. The Dark Knight Rises 22.00 (täglich), 23.50 (Fr/Sa) – D – Ab 14/12 J. The Dictator 11.00 (So) – D – Ab 6/4 J. The Lorax 13.40/15.40 (täglich), 11.40 (So) – D – Ab 6/4 J. The Lorax – 3D 15.20/20.00 (täglich), 10.45 (So) – E/d/f – Ab 12 J. To Rome With Love 12.50/15.10 – D – Ab 10/8 J. Wolfsbrüder

Rex Schwanengasse 9, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00/20.00 – D – Ab 12/10 Jahren The Dark Knight Rises 17.30 – D – Ab 8/6 Jahren Merida – Legende der Highlands

Royal Laupenstrasse 4, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00/16.15/18.30/21.00 – E/d/f – Ab 12/10 J. Our Idiot Brother

Splendid 1 von Werdt-Passage 8, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com

Schaulaufen der Stars Es ist sicherlich nicht die Geschichte, welche «The Blues Brothers» zu einem Kultfilm macht. Aber der Klamauk, der nie plump daherkommt, und der grossartige Soundtrack der hochkarätigen Band garantieren schlicht gute Laune. Und nicht zuletzt ist «The Blues Brothers» ein Schaulaufen der Stars der US-amerikanischen Musikszene. James Brown mimt den gospelsingenden Pfarrer. Die «Queen of Soul», Aretha Franklin, spielt die Ehefrau eines Bandmitglieds. Cab Calloway gibt seinen Jazzhit «Minnie the Moocher» aus dem Jahr 1929 zum Besten. Weitere Gastauftritte haben etwa die Musiker Ray Charles und John Lee Hooker, der Regisseur Steven Spielberg und das Fotomodel Twiggy. 1982 starb Belushi an einem Cocktail aus Heroin und Kokain. Aykroyd liess die Band danach mehrmals in unterschiedlicher Besetzung neu aufleben. 1998 erschien zudem die mässig erfolgreiche Filmfortsetzung unter dem Titel «Blues Brothers 2000». Nelly Jaggi \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \

Cinématte, Bern. So., 12., Mo., 13., und Sa., 18.8., 21 Uhr www.cinematte.ch

17.30 – E/d/f – Ab 8/6 J. Merida – Legende der Highlands – 3D 14.00/20.00 – E/d/f – Ab 12/10 J. The Dark Knight Rises

Splendid 2

17.20 – D – Ab 16/14 J. 21 Jump Street

von Werdt-Passage 8, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com

20.10/22.15 (täglich), 00.20 (Fr/Sa), 10.40 (So) – D – Ab 14/12 J. A Few Best Men

14.00/16.15 – D – Ab 6/4 J. Ice Age 4: voll verschoben – 3D

15.10 – D – Ab 6/4 J. Ice Age 4: Continental Drift

Komödie, Actionstreifen und Musikfilm Die Komiker und Schauspieler John Belushi und Dan Aykroyd standen 1977 erstmals in der NBC-Fernsehshow Saturday Night Live als Jake und Elwood Blues auf der Bühne. Aus diesen Auftritten entstand die Blues Brothers Band, die bald auch unabhängig von der Show Erfolge feierte. Sie spielte zumeist Klassiker der Soulmusik und des Rhythm and Blues. Weil ihr Plattenvertrag auch einen Film vorsah, entstand 1980 unter der Regie von John Landis «The Blues Brothers». Das Drehbuch, das von Aykroyd und Landis stammt, vereint Komödie, Action- und Musikfilm in einem. Explodierende Häuser, Verfolgungsjagden und Massenkarambolagen mit dem Realitätsanspruch eines Trickfilms wechseln sich mit musikalischen Einlagen ab. Im Filmfinale vor dem Richard J. Daley Center in Chicago wird diese skurrile Mischung auf die Spitze getrieben: Die coolen Blues-Brüder stehen einem Chaos aus Hunderten von Polizisten, Militärangehörigen, (Schrott-)Autos und Hubschraubern gegenüber.

18.30/21.00 (täglich), 23.30 (Fr/Sa) – E/d/f – Ab 16 J. Ted

ZVG

Capitol 1

Sie tragen schwarze Anzüge und Hüte und nehmen ihre Ray-BanSonnenbrillen niemals ab: die Blues-Brüder Jake und Elwood. Als Jake (John Belushi) aus dem Gefängnis entlassen wird, holt ihn Elwood (Dan Aykroyd) ab. Er fährt ausgerechnet in einem ausgemusterten Polizeiwagen vor. Gemeinsam machen sie sich auf den Weg zum katholischen Waisenhaus, in dem sie aufgewachsen sind. Dort erfahren sie, dass diesem wegen Steuerschulden die Schliessung droht. Kurzerhand versprechen Jake und Elwood der resoluten Oberin (Kathleen Freeman), das nötige Geld zu beschaffen, und zwar auf ehrliche Weise. Eine Herausforderung. Während einer Predigt hat Jake eine Erleuchtung: Ein Auftritt der Blues Brothers Band soll das nötige Geld einspielen. So machen sich die Brüder auf die Suche nach den ehemaligen Bandmitgliedern, die sich während Jakes Gefängnisaufenthalt in alle Winde verstreut haben. Dabei geraten sie in allerlei heikle Situationen. Auf der Flucht vor der Polizei zerstören sie ein Einkaufzentrum, hetzen eine Horde demonstrierender Nazis gegen sich auf und müssen sich gegen die Mordversuche von Jakes Exfreundin (Carrie Fisher) zur Wehr setzen. Trotzdem gelingt es den beiden, die Musiker von einem gemeinsamen Auftritt zu überzeugen und ein Konzert zu organisieren.

Immer mit Anzug, Hut und Sonnenbrille: Jake (links) und Elwood Blues.

32 Anzeiger Region Bern

9. bis 15. August 2012 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 12

Tanz am Murtensee

Small Talk

osu

l Ver

mit Sven Allenbach Telebärn-Moderator, comedian und regisseur der Tellspiele interlaken

Tschaikowskis und Rachmaninows Tänze In den Sinfoniekonzerten zeigt sich der Tanz schon im ersten Konzert am Donnerstag, 16. August, wenn Musik aus den Tschaikowski-Balletten «Dornröschen» und «Schwanensee» gespielt wird (Schlosshof, 20 Uhr); mit der Filharmonie Hradec Králové und mit Kaspar Zehnder als Flötist (er spielt das Flötenkonzert in D-Dur von Aram

Chatschaturjan). Die Leitung hat Andreas Sebastian Weiser. Oder einen Tag später mit den «Sinfonischen Tänzen» von Sergej Rachmaninow, wobei Zehnder das Ostböhmische Philharmonische Orchester hier leitet (Schlosshof, 20 Uhr). Artist in Residence ist dieses Jahr der in Bern bestens bekannte Vital Julian Frey. Der 33-Jährige leitet das Ensemble Paul Klee und gehört zu den gefragtesten Cembalisten. Dass er ins diesjährige Programm passt, ist für Kaspar Zehnder unbestritten: «Frey hat eine tänzerische Eleganz; er denkt sein Spiel von der Seite des Rhythmus.» Schiere Begeisterung spricht aus Zehnder, wenn er von «der Ausnahmeerscheinung» Frey schwärmt, von dessen grossem Können, aber auch von der Zusammenarbeit: «Er ist ein ganz normaler Typ ohne Allüren. Sein Ehrgeiz ist gesund, solche Künst-

An den Murten Classics verwandelt sich der altehrwürdige Schlosshof in eine Konzertbühne. ler brauchen wir heute. Er ist einer von uns.» Cembalo statt Gitarre zum Flamenco Frey hat am 19. August seinen ersten Murtener Auftritt. Im Barockkonzert in der Französischen Kirche spielt er mit dem italienischen Geiger Francesco D’Orazio drei Bachsonaten sowie zeitgenössische Musik von Kaija Saariaho und György Ligeti (17 Uhr). Im Serena-

Am Stini sini Bikini (IV) – Die Badi in Murten

Wasserqualität Wer es gerne sportlich-geradlinig mag, zieht seine Bahnen im 50-m-Becken oder benützt gegen einen Aufpreis das Hallenbad. Am meisten lockt aber der See: Kinder und Jugendliche amüsieren sich hier mit dem Seilzug und anderen Attraktionen, das verschlammte Wasser in Ufernähe kümmert sie wenig. Seeschwimmern empfiehlt sich der Einstieg über den langen Steg. Leute Beliebt ist die Badi nicht nur bei den Einheimischen, sondern auch bei Ta-

gestouristen. Während die Kinder im Becken oder im See planschen, spielen die Jugendlichen Volleyball, Pingpong oder wetteifern am Fussballkasten. Eltern und Rentner erholen sich derweil auf der Wiese unter den hohen Bäumen oder auf der Sonnenterrasse. Verpflegung Entweder nimmt man seine Cervalat selber mit und brät sie auf dem badieigenen Grill. Oder man holt sich einen Snack aus der Buvette oder bestellt im Restaurant einen Fitnessteller. Erreichbarkeit Vom Bahnhof aus ist die Badi zu Fuss in etwa 7 Minuten zu erreichen. Erholungsfaktor An schönen Tagen zieht es viele Sonnendurstige und Wasserliebhaber in

die Badi mit der wunderbaren Seelage. Da sich die Leute hier aber gut verteilen, hat man nie den Eindruck von Gewimmel. Im zweisprachigen Murten ist die Frankofonie deutlich hörbar und vermittelt sofort ein Gefühl von Ferien. \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Badi, Murten Bis 15.8. täglich von 9 bis 21 Uhr, danach bis 16.9. 9.30 bis 19 Uhr

Tobias Durband

Graben Sie Ihrem Alltag das Wasser ab und gönnen Sie sich eine erquickende Erfrischung. Unsere Wasserexpertin Christine A. Bloch nimmt Sie jede Woche mit zu einem Badeort unweit einer kulturellen Veranstaltung.

Zum Verweilen schön: die Badi in Murten.

denkonzert mit der Kammerphilharmonie Graubünden spielt er wieder Bach; auf dem Programm stehen dessen vier Orchestersuiten. Speziell dabei: Der deutsche Barocktänzer Niels Badenhop tritt an diesem Konzertabend ebenfalls auf (Schlosshof, Mittwoch, 22. August, 20 Uhr). Im Mittelpunkt steht der Tanz bei Vital Julian Freys letztem Auftitt: In der Matinee «Experiencia Flamenca» ist in Murten-Pehl ein Duo von Frey mit der Flamencotänzerin Alicia López zu sehen. Frey spielt perkussive spanische Cembalo-Stücke von Isaac Albéniz über Domenico Scarlatti bis Padre Antonio Soler. Zum Schluss steht mit Michio Woirgardts «Suite Flamenca» gar eine Uraufführung auf dem Programm (Sonntag, 26. August, 11 Uhr). Bevor es aber in Murten richtig losgeht, finden zum Auftakt vier Apérokonzerte in den umliegenden Gemeinden Môtier, Muntelier, Meyriez und Courgevaux statt. Kaspar Zehnder führt durch das Programm mit den schönsten Tänzen aus der K&K-Monarchie, gespielt vom Ensemble Vysehradsky salón. Auch hier: «La Danse» ist rund um den Murtensee omnipräsent. Bleibt zu hoffen, dass bei diesem reichen Angebot niemand ins Wasser walzert. Michael Feller \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Murten Classics. 12.8. bis 2.9. www.murtenclassics.ch Die Kulturagenda verlost 3 × 2 Tickets für das Konzert vom 17.8.: tickets@kulturagenda.be

Zwischen Glanz und Grazie Das neue Programm «Passion cirque» des cirkus Knie setzt auf atemberaubende Akrobatik, comedy und viel Glitzer. Ab dem 9. August ist der Schweizer nationalzirkus auf der Allmend in Bern zu Gast.

Circus Knie

Schon von Weitem ist fröhliche Rummelplatzmusik zu vernehmen. Bald darauf hört man auch das Wiehern von Pferden und die lauten Rufe eines Programmheftverkäufers. Die edle Aufmachung des Zirkusgeländes auf der Allmend in Luzern lässt den Glanz der bevorstehenden Show erahnen.

Eine Artistin des Circus-Theater Bingo jongliert gekonnt mit glitzernden Hula-Hoop-Reifen.

Volles Programm Die Show beginnt mit dem ukrainischen Circus-Theater Bingo, dessen Artisten mit einer virtuosen Mischung aus Tanz und Akrobatik einen packenden Auftakt hinlegen. Es folgt die Begrüssung durch den elfjährigen Sohn von Géraldine Knie, Ivan Frédéric. Kurz darauf reitet sein Vater Maycol Errani mit seinem Bruder Wioris auf zwei Pferden während prachtvolle Vollblutaraber und Schimmelhengste durch die Manege jagen. Auch im 94. Knie-Programm spielen Pferde und Elefanten wieder eine zentrale Rolle. Nach einer Pferdenummer von MaryJosé und Géraldine Knie betreten drei graue Riesen die Manege. Angeführt werden die Elefanten von Franco Knie jun. und seinem 6-jährigen Sohn Chris Rui. Schwerfällig gehorchen die Riesen,

treten auf Podeste und erlauben Francos Frau Linna einen Spagat zwischen ihren Köpfen. Aber es geht nicht nur tierisch zu und her. Ob am Trapez, auf dem Trampolin oder im Tanz mit riesigen Hula-HoopReifen, die Meisterleistungen und Kraftakte der Artisten sind erstklassig und rauben mit Live-Musik und viel Show jedem Besuchenden den Atem.

ZVG

«Die Musik kommt nicht ohne den Rhythmus aus – und genausowenig ohne den Tanz», sagt Kaspar Zehnder, künstlerischer Leiter der Murten Classics. Das Leitmotiv «La Danse» zieht sich durch das dreiwöchige Programm des Festivals mit seinen Sinfoniekonzerten im Schlosshof Murten, der Reihe «offen für neues» im Beaulieu, der Kammermusik in der französischen Kirche oder den Sommernachtskonzerten in Meyriez.

Rolf Neeser

Die Murten classics trumpfen mit einem Ausnahmekönner, viel rhythmus und dem Motto «la Danse» auf. Bevor es im Schlosshof losgeht, stehen die Apéro-Konzerte in den nachbargemeinden an.

osu

l Ver

Herr Allenbach, die Tellspiele sind für einen Regiedebütanten eine grosse Kiste. Die Leute haben sich wohl schon gefragt: «Kann der das?» Aber ich hätte mich nicht beworben, wenn ich nicht überzeugt gewesen wäre, dass ich das schaffe. Wegen meiner eigenen Comedy-Produktionen und meiner TV-Tätigkeit ist die Regiearbeit für mich auch nichts völlig Neues. Sie haben in Interlaken schon selbst Arnold von Melchtal und Wilhelm Tell gespielt. Wie ist es, nun am selben Ort Regisseur zu sein? Als ich noch den Tell spielte, habe ich mir oft überlegt, was ich als Regisseur anders machen würde. Jetzt kann ich das umsetzen. Und das Schauspielern fehlt Ihnen nicht? Als Regisseur muss ich für jede Rolle einspringen können. Das ist dieses Jahr schon einmal passiert und wird noch weitere Male vorkommen. Sie bleiben in Ihrer Inszenierung sehr nahe am Schiller-Text. Warum? Viele Tellinszenierungen haben nicht mehr viel mit Schiller zu tun gehabt, sie haben den Text zweckentfremdet. Zum 100-Jahr-Jubiläum der Tellspiele wollte ich eine ursprüngliche Schiller-Version aufführen – auch wenn das bei einem Laienensemble nicht ganz einfach ist. Die Schiller’sche Sprache stellt wirklich eine grosse Herausforderung dar. Was fasziniert Sie an der Tell-Sage? Es ist eine Geschichte über Machtmissbrauch und Unterdrückung, Themen, die immer aktuell sein werden. Der Tell passt auch zur Schweizer Mentalität: bodenständig, naturverbunden, ein Held wider Willen. Die Tellspiele feiern dieses Jahr das 100-Jahr-Jubiläum. Warum hält sich die grosse Faszination so lange? Bei den Tellspielen ist die Inszenierung eigentlich zweitrangig. Das Erlebnis, für einen Abend in die frühere Zeit zurückversetzt zu werden, steht für das Publikum im Vordergrund.

Von der Kleinkunstbühne in die Manege An Humor fehlt es auch im Zirkus nicht. Dafür ist dieses Jahr der Komödiant, Schauspieler und Zauberer Michel Gammenthaler zuständig. Der Zürcher steht seit über 10 Jahren auf Schweizer Kleinkunstbühnen und wurde mit dem Schneestern des Humorfestivals Arosa ausgezeichnet. Mit lockeren Pointen und verschiedenen Charakteren führt er durch einen vollen Zirkusabend mit zahlreichen Highlights. Julia Wolf

Werden Sie auch nächstes Jahr wieder Regie führen? Ja, ich habe mich für zwei Jahre verpflichtet. Andere Regisseure waren 10, 12 Jahre in Interlaken. So lange werde ich sicher nicht bleiben (lacht).

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Allmend, Bern Do., 9., bis Mi., 22.8. Mo., bis Sa., 20 Uhr, Mi., und Sa., 15 Uhr, So., 14.30 und 18 Uhr www.knie.ch

Sie sind auch Comedian. Wie geht es Ihrer Figur Hans-Otto von Allmen? Dem geht es gut. Ich arbeite an einem neuen Programm, aber jetzt haben erstmal die Tellspiele Priorität. Interview: Michael Feller Tellspielareal, Interlaken Vorstellungen bis 7.9. www.tellspiele.ch Die Kulturagenda verlost 2 × 2 Tickets: tickets@kulturagenda.be