Berner kulturagenda 2012 N° 33 by Berner kulturagenda

N°33 Donnerstag bis Mittwoch 16.8. bis 22.8.2012 www.kulturagenda.be

Die Kulturagenda fürs Smartphone!

Während der Sommerakademie im ZPK wird über künstlerischen Widerstand nachgedacht. Seite 3 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

ZVG

«Buchowski»: Ein Tram voll Literatur kurvt während dreier Tage durch die Berner Innenstadt und lädt zu belesenen Fahrten.

«Flight after war, Kabul» des afghanischen Fotografen Najibullah Musafer zeigt glückliche Menschen auf einem Jahrmarkt. Und irritiert uns genau damit.

Mit Schwung in Richtung Zukunft Unsere Vorstellung von Afghanistan lässt sich in Stichworten wie Krieg, Taliban und Unterdrückung der Frau zusammenfassen. Negative Berichterstattung aus dem asiatischen Land gehört in die westlichen Medien wie die Butter aufs Brot. Bilder spielen dabei eine tragende Rolle. Die Fotografie «Flight after war, Kabul» von Najibullah Musafer zeigt jedoch eine andere Realität. Ein Volksfest ist in vollem Gange. Ein Mädchen reitet auf einer hölzernen Schaukel. Im Hintergrund sind die sandfarbenen Häuser einer Stadt zu sehen. Die Sonne scheint und die Menschen geniessen den Tag. Jahrmärkte haben in Afghanistan eine lange Tradition. Das Motiv darf als Zeichen für Frieden und Stabilität interpretiert werden, gar für einen Schritt in Richtung Gleich-

stellung der Geschlechter. Zu sehen ist es im Kornhausforum im Rahmen der Gruppenausstellung «EinBlick Afghanistan». Sie macht die grosse Spannweite zwischen Tradition und Moderne im heutigen Afghanistan sichtbar. Engagierte junge Fotografen Die Fotoausstellung versammelt über 100 Aufnahmen von 14 Künstlerinnen und Künstlern. Sie sind alle Mitglieder von 3rd Eye, einer Agentur für Film und Fotojournalismus in Kabul. Fotograf und Chefredaktor Basir Seerat erinnert sich gut an deren Anfänge im Jahr 2007: «Wir hatten kaum Geld und ein winziges Büro, in dem lediglich ein Tisch und ein Computer standen. Unser Ziel war es, mithilfe von Programmen die kulturelle Produktion in Afghanistan wieder

anzuregen.» Dass die Agentur heute über 10 000 Fotografien archiviert hat, ist dabei keineswegs selbstverständlich. «Allein die Registration von 3rd Eye dauerte sechs Monate und war ein Kampf gegen Bürokratie, Vorurteile und Korruption», erzählt Seerat in einem Interview per Mail. Stärkung der Identität Die Fotografien zeigen das alltägliche Leben in Afghanistan. Zu sehen sind beispielsweise Menschen bei der Arbeit und in der Freizeit – unter anderem an einer Casting-Show. Das Hoffen auf eine friedliche Zukunft gehört genauso zu diesem Alltag wie die Spuren des Krieges, doch beim Betrachten der Bilder soll die Hoffnung dominieren. Es sind Sujets, die nicht unseren Erwartungen entsprechen und von westlichen Fotojournalisten deshalb kaum angeboten werden. «Die Ausstellung war in Afghanistan sehr erfolgreich. Sie hatte über 600 000 Besucher und wurde in zehn Provinzen

gezeigt», schreibt Seerat. Sie entstand mit Unterstützung der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (Deza). Die Deza ist seit über 30 Jahren in Afghanistan engagiert und hat dort 2002 ein Kooperationsbüro eröffnet. Dessen Fokus verlagerte sich in den letzten Jahren zunehmend in Richtung Entwicklung und Wiederaufbau. «Die kulturellen Errungenschaften von Tausenden von Jahren gingen im Krieg verloren. Bibliotheken, Archive und Museen wurden angezündet und Kunstwerke auf dem Schwarzmarkt verkauft», umreisst Seerat den Verlust des kulturellen Erbes seines Landes. Doch gerade die Kultur trägt wesentlich zur Stärkung der Identität der Bevölkerung bei und übernimmt im Prozess um Stabilität und Frieden eine wichtige Rolle. Nelly Jaggi \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Kornhausforum, Bern Ausstellung vom 17.8. bis 15.9. www.kornhausforum.ch

Das Restaurant «Sous le pont» der Reitschule wird 20 Jahre alt. Gefeiert wird im Innenhof mit Berner Acts und natürlich mit kulinarischen Leckerbissen.

Der Organist und Lyriker («Klartext zum Wasserglas», Edition8, Zürich) Erwin Messmer spielt am 9. Orgelspaziergang in Bern. Start ist um 12 Uhr in der Dreifaltigkeitskirche (Sa., 18.8., 12 Uhr).

2. Open Air Hof 3, Trubschachen: Stummfilm «The Artist» (Fr., 17.8., ca. 21.45 Uhr) Einer der berührendsten (Nostalgie-)Filme rund um und aus Hollywood. Endlich ein stilles Open-Air-Erlebnis!

Paella und einem Tortenwettbewerb am Freitag vier Berner Bands zu sehen. Mit dabei sind der Gitarrist Jakob Hampel, der bei Nick Perrin Unterricht genommen hat, und die 11-köpfige Polka-Reggae-Rockband Wazomba. Tanzwütige können sich dann am Samstag an der Dschungelparty (Dresscode!) zu den elektronischen Beats des Ameise Free System auspowern. Happy Birthday!

3. Barbara Traber: Lesung aus ihrem neuen Roman «Tödliche Seilschaft» (Bibliothek Worb, Mi., 22.8., 20 Uhr) Abenteuerliche Liebesgeschichte aus den Südtiroler Bergen. Anja Habegger spielt dazu Harfe.

Julia Wolf ZVG

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Innenhof der Reitschule, Bern Fr., 17.8., 18 Uhr und Sa., 18.8., 22 Uhr www.reitschule.ch

von Erwin Messmer

1. 12. Abendmusik im Berner Münster mit Nadia Bacchetta, Orgel, und Andreas Blöchliger, Perkussion (Di., 21.8., 20 Uhr. Einführung um 19.15 Uhr) Orgel und Schlagwerk, eine wunderbare Kombination. Ein Stündchen Sommerglück im Münster.

Geburi unter der Brücke Die Reitschule Bern ist dieses Jahr 25 geworden. Nach polizeilichen Räumungen, Strassenschlachten und viel Unterstützung namhafter Künstler wurde die Reitschule 1987 nach einer langen Aufbauphase als selbst verwaltetes Kulturzentrum von der Stadt Bern anerkannt. Am 1. August 1992 öffnete dann das Restaurant «Sous le pont» seine Tore. Heute, vier erfolgreich überstandene Abstimmungen später, hat sich die gesamte Reitschule als beliebter Treffpunkt für den Austausch über Kultur und Politik etabliert. Das will zwei Tage lang gefeiert sein. Im gemütlichen Innenhof gibt es neben

3 Kulturtipps

ZVG

«EinBlick Afghanistan» im Kornhausforum zeigt mit über 100 Fotografien ein Land in Aufbruchsstimmung. Die Ausstellung präsentiert in Zusammenarbeit mit der Deza die Arbeit der afghanischen Fotoagentur 3rd Eye.

Seite 12 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Das «Sous le Pont», das gastronomische Zentrum der Reitschule, feiert seinen Geburtstag.

Ich würde Freund und Förderer H. R. zur Lesung von Barbara Traber überreden, ... ... weil man keine Gelegenheit auslassen soll, verdienten Literaturvermittlern in Sachen «Prophetensuche im eigenen Land» unter die Arme zu greifen.

26 Anzeiger Region Bern

16. bis 22. August 2012 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 2

saison programm 2012 / 2013

september oktober 2012

28. Bliss «Euromission» 1. Aschis Gaschtig 8. Markus Maria Enggist Trio «Bleib steh’n»

12. Carrington Brown «Mit Schirm, Charme und Cellone» 15. Volker Ranisch, «Felix Krull, Hochstapler» 26. Duo Lapsus «Klaut» 29. LiedArt zum Ersten 31. Premiere von

november 2012

«Bäsetoggeli»

4. Camerata Schweiz & Nadja Räss «Klassik trifft Jodel»

5. Aschis Gaschtig 9. Crusius & Deutsch «Eingemacht» 12. Vera Bauer «Lebenskunst genialer Pessimisten» 23. Klaus Kohler «Vorgespielte Höhepunkte» 26. Reto Zeller «SchonZeit»

dezember 2012

3. Aschis Gaschtig 7. Midwife Crisis «Femmes foetales» 10. Ferruccio Cainero

januar 2013

7. Aschis Gaschtig 11. Martin O. «Cosmophon» 18. Nils Althaus «Ehrlich gheit» 20. «De chli Isbär» – das Familienmusical 21. LiedArt zum Zweiten 24. Premiere

3507 Biglen

von «General Ochsenbein»

april 2013

februar

5. Esther Hasler «Best of» 15. LiedArt zum Dritten 19. Karim

1. Schertenlaib &

Slama «Welsch ein Slamassel»

2013

Jegerlehner «Schwäfu»

4. Aschis Gaschtig 15. Lisa Catena «Wäut fride»

18. Strohmann-Kauz

mai

«LandfroueHydrant»

3. Helga Scheider «Hellness» 6. Aschis Gaschtig 23. Merci mit «Zu Zweit» 31. Queenz of Piano «TastaTour»

Eine Aktion der Stadt Bern mit der Unterstützung der Burgergemeinde Bern

Tanz, Musik und Performance

Fr, 31. August, 20:00 Uhr klavierduo huber / thomet <wm>10CAsNsjYwMNU1MDWyNDEEACegiBMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P61oaOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEfIKzmqaB4kxGFS2WCC2EckGle5ktA2rrH-R8rvsFhr9Q31IAAAA=</wm>

raktion! ExklusivE lEsE x 2 ticKets verlost 3 a D en g a r u zentrale» lt u K Betreff «Dampf st 2012 m de Die Berner it m l ai M . augu s eine Eschluss: so, 19 schicken sie un a.be Einsende werden schriftlich benachrichtigt. nd ge ra ltu ku winner an tickets @ los sen. Die Ge Der recht sweg

ist ausgesch

Sa, 1. September, 20:00 Uhr So, 2. September, 19:00 Uhr Nicole beutler / Nbprojects (NL / D) Vorverkauf: www.starticket.ch Dampfzentrale Bern, Marzilistrasse 47, 3005 Bern www.dampfzentrale.ch

2013

Sommer — AkAdemie im Zentrum Paul klee

märz 2013

1. Rolf Schmid «Absolut Rolf» 4. Aschis Gaschtig 11. Dodo Hug & Efisio Contini «Sorriso Amore» 15. Faltsch Wagoni «Deutsch ist Dada hoch 3» 22. Riscant «Das muss einmal gesungen werden»

www.ticketeria.org www.kulturfabrikbigla.ch

16. — 26.08.12

Tin SoldierS And nixon Coming Kuratiert von

Marta Kuzma

Impressum Herausgeber: Verein Berner Kulturagenda Die «Berner Kulturagenda» ist ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda. Sie erscheint wöchentlich mit dem Anzeiger Region Bern in einer Gesamtauflage von 151 683 Ex., verein@kulturagenda.be Geschäftsführung: Beat Glur, beat.glur@kulturagenda.be Redaktion: redaktion@kulturagenda.be Leitung: Michael Feller (mfe), michael.feller@kulturagenda.be Stv. Leitung: Silvano Cerutti (cer), silvano.cerutti@kulturagenda.be Christine Bloch (cab), christine.bloch@kulturagenda.be Nelly Jaggi (nj), nelly.jaggi@kulturagenda.be Produktion/Layout: Nelly Jaggi Druckvorstufe: prepress@anzeigerbern.ch Praktikum: Julia Wolf (juw) praktikum@kulturagenda.be Ständige Mitarbeit: Peter König, Helen Lagger Adresse: Redaktion Berner Kulturagenda, Seftigenstrasse 310, Postfach 357, 3084 Wabern, Telefon 031 310 15 00, Fax 031 310 15 05, Internet: www.kulturagenda.be Nr. 35 erscheint am 29.08.12. Redaktionsschluss 16.08.12 Nr. 36 erscheint am 05.09.12. Redaktionsschluss 23.08.12 Agendaeinträge: Nr. 35 bis am 22.08.12 / Nr. 36 bis am 29.08.12 Eingabe an die Datenbank der Berner Zeitung BZ: Berner Zeitung BZ, Veranstaltungen, Postfach 5434, 3001 Bern, E-Mail veranstaltungen@hinweise.ch, Fax 031 330 39 88 Über die Aufnahme in die Berner Kulturagenda entscheidet die Redaktion der Berner Kulturagenda. Änderungen durch die Veranstalter vorbehalten.

Verlag/Inserate Berner Kulturagenda: Barbara Nyfeler Kontaktadresse: Publicitas AG, Seilerstrasse 8, 3001 Bern Tel. 031 384 12 64, Fax 031 384 12 13 barbara.nyfeler@kulturagenda.be, verlag@kulturagenda.be www.kulturagenda.be Inserateschluss Nr. 35 ist der 22.08.12 Inserateschluss Nr. 36 ist der 29.08.12 Korrektorat (redaktionelle Beiträge): Korrektorat Vogt Verleger: Gemeindeverband Anzeiger Region Bern, Postfach 5113, 3001 Bern Abonnemente: Die Mittwoch-Ausgabe des Anzeigers Region Bern – inkl. Berner Kulturagenda – kann für CHF 110.– jährlich abonniert werden. Telefon 031 382 10 00, abo@anzeigerbern.ch, www.anzeigerbern.ch Rechtlicher Hinweis: Redaktionelle Beiträge und Inserate, welche in der Berner Kulturagenda abgedruckt sind, dürfen von nicht autorisierten Dritten weder ganz noch teilweise kopiert, bearbeitet oder sonstwie verwendet werden. Insbesondere ist es untersagt, redaktionelle Beiträge und Inserate – auch in bearbeiteter Form – in Online-Dienste einzuspeisen. Die Berner Kulturagenda dankt der Stadt Bern für die finanzielle Unterstützung.

Eröffnung

17. August 2012, 17.00 Uhr Auditorium Zentrum Paul Klee Abendessen

Weitere öffentliche Veranstaltungen

Cuisine sans frontières

www.sommerakademie.zpk.org

16. bis 22. August 2012 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 3

Anzeiger Region Bern

Mit Kunst und Cuisine in den Widerstand

ZVG

Kunst anders denken. Die Bolognese ungewohnt zubereiten. In der Sommerakademie des Zentrums Paul Klee denken internationale Künstler zehn Tage lang gemeinsam über Widerstand nach.

Sommerakademie-Direktorin Jacqueline Burckhardt: «Auf die Fellows sehr gespannt.»

Marcel Duchamp signierte 1917 ein industriell gefertigtes Pissoir und wollte es unter dem Titel «fontaine» ins Museum bringen. Es war ein Kunstskandal – und machte Duchamp als Erfinder von «ready-mades» bekannt. Indem er Alltagsgegenstände aus ihrer Umgebung holte und als Kunst deklarierte, stellte Duchamp die Frage, wodurch ein Objekt zu Kunst wird, und regte an, die Vorstellungen von Kunst stets neu zu überdenken. Kunst jenseits eingefahrener Muster ist auch das Ziel der Sommerakademie im Zentrum Paul Klee. Während zehn Tagen ergründen 12 Künstlerinnen und Künstler (Fellows) gemeinsam ein Thema, ohne dabei einem Produktionszwang zu unterstehen. «Es geht einmal nicht um den hektischen Kunstbetrieb, sondern darum, was im Kern von Bedeutung ist», erklärt SommerakademieDirektorin Jacqueline Burckhardt.

Das diesjährige Thema dreht sich um Widerstand. Unter dem Titel «tin soldiers and nixon coming» will die Gastkuratorin Marta Kuzma mit den Fellows Duchamps politische Haltung und seine Gedanken zu militärischer Eskalation und Wehrpflicht reflektieren. Einblick geben Duchamps Notizen «Jura-Paris-Road» von 1912, die vom sich anbahnenden Ersten Weltkrieg geprägt sind. Der Titel des Themas ist ein Zitat aus dem Song «Ohio», 1970 von Neil Young komponiert, in welchem er die Erschiessung von vier Studenten anklagt, die gegen die amerikanische Invasion in Kambodscha protestiert hatten. Zeit der zivilen Auflehnung Kuzma wolle Duchamps Manuskript in Verbindung zu aktuellen politischen Entwicklungen setzen, so Burckhardt. Der Arabische Frühling oder die Occupy-Bewegungen würden klar zeigen, dass wir gegenwärtig erneut eine Zeit der zivilen Auflehnung durchlebten. Widerstandleisten spielt auch in der Arbeit von David Höner eine Rolle. Der Koch und Autor ist einer der sechs

«Speaker», welche die Sommerakademie mit Vorträgen und Workshops begleiten. Die von ihm initiierte Organisation Cuisine sans frontière (Csf) betreut in Konfliktregionen Projekte zur Nahrungsmittelversorgung. Darüber hinaus versucht Csf mit Esskulturprojekten bestehenden Konflikten entgegenzuwirken. Essen schlägt Brücken In seiner Eröffnungsrede wird Höner erzählen, wie beispielsweise in Kenia Gaststätten als interkulturelle Treffpunkte verfeindeter Stämme aufgebaut werden. «Essen ist ungemein gemeinschaftsfördernd und kann Brücken bauen», ist Höner überzeugt. An der Sommerakademie wird Höner zudem mit den Fellows gemeinsam kochen. Wie Kunst habe Kochen immer mit Kreation zu tun, sagt Höner. «Wenn man etwa eine Sauce bolognese plötzlich mit einer Prise Curry würzt, wird sie in einen neuen Kontext gesetzt.» Regine Gerber \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Öffentliches Programm der Sommerakademie • Eröffnung der Sommerakademie u. a. mit Jacqueline Burckhardt, Marta Kuzma, David Höner und einem Abendessen von Cuisine sans frontières. Auditorium im Zentrum Paul Klee, Bern Fr., 17.8., 17 Uhr Vortragsreihe «Lecture»: • Dirk Snauwaert Kunstraum Oktogon, Bern So., 19.8., 18.30 Uhr • Pablo Lafuentes «Social Machines» Kunstraum Oktogon, Bern Mo., 20.8., 18.30 Uhr Weitere öffentliche Veranstaltungen entstehen spontan und werden fortlaufend auf der Homepage bekannt gegeben. www.sommerakademie.zpk.org

Zentrum Paul Klee, Bern. 16. bis 26.8.

Kollektiver Endzeittanz Im Projekt «Sweet & Tender for the End of the World» proben 18 Performerinnen und Performer in der Dampfzentrale den Weltuntergang. Mit Poesie und Gemeinschaftssinn wird der drohenden Apokalypse getrotzt.

Forsche und teile Auf die Idee, sich via Tanz und Musik mit Endzeitideen zu beschäftigen, kamen der Berner Chris Leuenberger und die Genferin Lucie Eidenbenz. Auslöser dazu waren die Katastrophe in Fukushima und der Maja-Kalender, demzufolge die Welt 2012 untergehen soll. Während vier Tagen luden sie die «Auserwählten» zu einer «Krisensitzung» in die alternative Aussteiger- und Selbstversorgerkommune Balmeggberg im Emmental ein. Dort wurde geforscht, meditiert

Klartext

und getanzt. Und zwar immer mit der Absicht des gegenseitigen Ideenaustausches. «Sweet & Tender» ist Programm in diesem Künstlerkollektiv, sprich: Man hilft einander und teilt. Meditiere und arbeite Einen eigentlichen Kopf oder Chefdramaturgen gibt es innerhalb dieser flachen Hierarchie keinen. Die Methoden, wie gemeinsam etwas erarbeitet wird, werden von den Teilnehmenden selbst vorgeschlagen. An einem riesigen Flipchart können die Tänzerinnen und Tänzer und die Choreografinnen und Choreografen auf Post-It-Zetteln ihre Inputs deponieren und so laufend die anderen an ihren Arbeitsprozessen teilhaben lassen. Der in Berlin lebende US-Amerikaner Tommy Noonan hat mit dem Soundkünstler Thomas Jeker Endzeitsongs aus Radiofragmenten komponiert. Die in Hamburg lebende Jenny Beyer beschäftigt sich hingegen mit barocker Musik und dem Universum. Während der Proben liess sie ihre Kollegen und Kolleginnen über an die Wand projizierte Bilder meditieren und diese anschliessend in Tanz übersetzen. Gemeinsam

ZVG

Im Foyer der Dampfzentrale wuchert eine Stadt aus Zuckerwürfeln. Riesige Wolkenkratzer, ein Kolosseum und sogar eine Art Stonehenge kann man in der süssen Stadt entdecken. Gebaut wurde sie im Kollektiv von Tänzern und Tänzerinnen aus der ganzen Welt. «Sweet & Tender for the End of the World» ist eine Art Workshop mit experimentellem Charakter. 18 Künstlerinnen und Künstler setzen sich dabei mit dem Thema Weltuntergang auseinander. Am Ende wird der Output in Form dreier unfertiger Performances in der Dampfzentrale präsentiert.

Begegnen dem Weltuntergang mit gegenseitiger Hilfe: Mitglieder des Tanzworkshops «Sweet & Tender». mit dem japanischen Tänzer Hajime Fujita hat sie auch eine Führung auf dem Dampfzentrale-Aareal erarbeitet, bei der sie selbst als Reiseleiterin fungiert. Grundlage dieser Performance bilden Texte über Fukushima und die Frage, was nach so einer Katastrophe bei uns passieren würde. Frage und antworte Lucie Eidenbenz initiiert in ihrer Arbeit eine regelrechte Frage- und Antwortschlacht. Die Teilnehmenden werden

während dieses Experimentes in zwei Gruppen aufgeteilt und müssen – aus grosser Distanz – schreiend miteinander kommunizieren. Welche Fragen verhandelt werden, zum Beispiel «Kannst du mir einen absoluten Wert nennen?», müssen die beiden Gruppe untereinander ausmachen. Nicht die Kommunikation, sondern Rituale und Abschiede beschäftigen Chris Leuenberger. Im Emmental veranlasste er kollektives Sonnenunterganggucken oder führte die Gruppe in die Medita-

tion nach Osho ein. Da er viele Organisationsaufgaben übernommen hat, konzipiert er ausnahmsweise kein eigenes Stück, sondern stellt seinen Körper gerade dort zur Verfügung, wo er gebraucht wird. «Sharing is caring» – Teilen ist Anteilnehmen: Das ist definitiv das Motto dieser Gruppe temporärer Endzeithippies. Helen Lagger \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Dampfzentrale, Bern Do., 16., und Fr., 17.8., 20 Uhr www.sweetandtender.com

mit Andreas Thomann über die Vereinsfinanzierung

ZVG

Präsident der Kulturkommission Ostermundigen ist.

Die Gemeinde Ostermundigen muss sparen. Deshalb wurden u.a. den Vereinen die regelmässigen Beiträge gestrichen. Das führte zu einem Aufschrei. Wie geht es jetzt weiter? Die Kulturagenda hat bei Gemeinderat Andreas Thomann (SP) nachgefragt, der auch

Herr Thomann, die Streichung der regelmässigen Beiträge an die Vereine hat Wellen geschlagen. War das unbeabsichtigt oder wollte man mit einem «Schuss vor den Bug» ein Zeichen setzen? Ich denke schon, dass diese Auswirkungen des Beschlusses nicht allen bewusst waren. Die Kürzungen im diesjährigen Budget wurden vom Grossen Gemeinderat (GGR) letztes Jahr bestimmt. Ich bin erst seit diesem Jahr Gemeinderat und musste schauen, dass ich den Vereinen, denen es «as Läbige» geht, helfen kann. Mit einigen haben wir Zwischenlösungen gefunden. Ausserdem habe ich auf Ende Jahr ein Treffen aller Vereinspräsidenten veranlasst, unter anderem, um die Finanzen zu besprechen.

Der Gemeinde sind die Vereine also schon wichtig? Ja, selbstverständlich. Und für mich natürlich speziell, ich bin ja für sie zuständig. Natürlich kann und muss man auch bei den Vereinen sparen, aber ich persönlich glaube, das geht auch geschickter als mit der letztjährigen Hauruckmethode. Weshalb muss Ostermundigen sparen? Die Sparmassnahmen des Kantons haben einen Teil der Kosten auf die Gemeinden überwälzt, und wir sind eher steuerschwach. Das versuchen wir zwar zu ändern, aber das geht nicht von heute auf morgen. Zudem flossen Millionenbeträge in die Sanierung der Schulhäuser. Die ist abgeschlossen, aber jetzt kommen die zwölf Kindergärten dazu, die teils in desolatem Zustand sind.

Welchen Betrag hat die Gemeinde bei den Vereinen denn eingespart? Es sind in etwa 39 000 Franken. (Das Gesamtbudget der Gemeinde liegt bei 93 Millionen, Anm. d. Red.) Zusätzlich gibt es noch die Kulturkommission. Hat sie ein unabhängiges Budget? Nein. Sie befindet über die verschiedenen Konti, die vom GGR beim Budget abgesegnet werden. Gestrichen wurden u.a. die regelmässigen Vereinsbeiträge. Für diese gab es einen Verteilschlüssel, der verschiedene Faktoren berücksichtigte. Doch die derzeitige Situation könnte sich wieder ändern. Inzwischen gibt es nämlich einen Vorstoss, die Streichung der Vereinsbeiträge wieder rückgängig zu machen. Ich nehme an, man hat realisiert, dass man etwas übers Ziel hinausgeschossen ist.

Aber am grundsätzlichen Problem ändert sich ja nichts: Ostermundigen muss sparen. Wird man neu ein Gesuchswesen einführen, statt automatisch Beiträge zu bezahlen? Ich habe schon Ideen, wie man die Unterstützung gestalten könnte, aber die Reglemente kann ich erst angehen, wenn der Grosse Gemeinderat über die Motion entschieden hat. Bisher hat beispielsweise jeder Verein einen Minimalbeitrag von 280 Franken im Jahr erhalten. Wegen des Wegfalls dieses Betrages stirbt kein Verein. Ich denke schon, dass man die Geldvergabe verbessern kann, aber man muss auch signalisieren, dass man mit den Vereinen zusammenarbeiten will! Sie sind ein wichtiger Bestandteil des kulturellen Lebens in unserer Gemeinde.

Interview: Silvano Cerutti

28 Anzeiger Region Bern

16. bis 22. August 2012 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 4

«Farbhunger» im Kunstmuseum

Das Offene Atelier bringt das Meer ins Creaviva

Der MiNiCiRC zu Gast in der Länggasse

Sonntagmorgen im Museum für Gross und Klein: Während sich die Erwachsenen durch die aktuelle Wechselausstellung führen lassen, können Kinder ab 6 Jahren im Atelier über Kunst sinnieren oder selber Hand anlegen. Im Workshop «Farbhunger» wird Kunst kindgerecht aufbereitet und vermittelt. Anmeldung und Information: vermittlung@kunstmuseumbern.ch Kunstmuseum, Bern. So., 19.8., 10.30 bis 12 Uhr

Die Sommerferien sind vorbei. Im Kindermuseum Creaviva im Zentrum Paul Klee aber dürfen die Kinder noch etwas weiter in Ferienstimmung schwelgen. Unter dem Titel «Meerjungfer im Sand» wird im August im offenen Atelier gemalt und gebastelt, was das Zeug hält. Das Angebot dauert jeweils eine Stunde und richtet sich an Kinder ab 4 Jahren. Creaviva im Zentrum Paul Klee, Bern. Täglich ausser Mo., 12, 14 und 16 Uhr

Der MiNiCiRC zieht wieder durch die Lande und macht mit dem neuen Programm auch in Bern halt. «Blumen für Louisiana» erzählt mit liebenswürdigem, clowneskem Humor die Geschichte von Jojo und Néné. Jojo möchte verreisen, doch Néné fühlt sich zu Hause am wohlsten. Ein Paket aus Übersee bringt die beiden auf lustige Gedanken. Für Erwachsene und Kinder ab 5 Jahren. Vor der Pauluskirche, Bern. Vorstellungen vom 22. bis 26.8.

Donnerstag, 16.08. Bern Circus Knie «Passion Cirque». Zoo: tägl. 9-19.30 Uhr. Vv: www.ticketcorner.ch/www.knie.ch Allmend Bern, Papiermühlestrasse. 20 Uhr Interaktive Ausstellung: Lehrerzimmer?! Farbsprache, Formgebung und Linienführung in der interaktiven Creaviva-Ausstellung im Zentrum Paul Klee. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Loft, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Mädchennachmittag Kindertreff Tscharni, Waldmannstrasse 49. 15.00 Uhr Offenes Atelier «Meerjungfer im Sand» Noch Stromboli-Sand in den Haaren und Meeresrauschen in den Ohren: Das Creaviva vertreibt Fernweh und bringt kühle Farbtupfer in einen heissen August. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Atelier 1, Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr

///////////////////////// Burgdorf Jugendstil 2012 Bis 03.30 Uhr. Musik, Film und Poetry Slam gibts an drei verschiedenen Orten. Vv: Im OSO Bar&Lounge Burgdorf. Altstadt. 18.00 Uhr ///////////////////////// Langenthal Wuhrplatzfest Siehe 16.8. Wuhrplatz. 16.00 Uhr

Samstag, 18.08. Bern !geheim! Siehe 17.8. Botanischer Garten Bern, Altenbergrain 21. 16.00/19.00 Uhr Berner Samstags-Brocante Tische für Private: Tel. 079 243 86 74. Alte Markthalle, Steigerhubelstr. 60. 9 Uhr Circus Knie Siehe 16.8. Allmend Bern, Papiermühlestrasse. 15.00/20.00 Uhr

///////////////////////// Langenthal Wuhrplatzfest Musik, Theater, Zirkus, Filme, Märkte, Kinderspiele und Speis & Trank. Wuhrplatz. 18.00 Uhr

Frachtschiff Hochsee Puppenmusical im Rahmen der 45-Jahre Jubiläumsfeier. Gemeindehaus Burgfeld, Burgdorfholzstr. 35. 17.30 Uhr

///////////////////////// Thun Altstadt-Konzerte Folklore-Programm. Bei jedem Wetter! Rathausplatz. 20.00 Uhr

Fünfliber-Werkstatt Wie Gestalten am Schönsten ist: Hand in Hand kreieren Kinder zusammen mit Erwachsenen ein persönliches Werk. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Nische, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr

Freitag, 17.08. Bern !geheim! Siehe Artikel S. 12. Das Stück rund um den geheimnisvollen Garten und die trotzige Mary mit ihren Freunden zeigt, was Mut und Beharrlichkeit bewirken können. Vv: Chinderbuechlade, Bern, Tel. 031 311 15 89. www.botanischergarten.ch Botanischer Garten Bern, Altenbergrain 21. 19.00 Uhr

Bern !geheim! Siehe 17.8. Botanischer Garten Bern, Altenbergrain 21. 16.00 Uhr Circus Knie Siehe 16.8. Allmend Bern, Papiermühlestrasse. 14.30/18.00 Uhr Circus Knie – Tiere gehen zur Schule Kommentierte Dressurproben. Eintritt in das Zirkuszelt mit eine Zooticket ohne Zuschlag (Zoo offen ab 9 Uhr). Allmend Bern, Papiermühlestrasse. 10 Uhr Fünfliber-Werkstatt Siehe 18.8. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Nische, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Interaktive Ausstellung: Lehrerzimmer?! Siehe 16.8. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Loft, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr

Malifest Kindertreff Mali, Melchiorstrasse 12. 12 Uhr

Sonntagmorgen im Museum: Farbhunger Teil I Workshop für Kinder. Kunstmuseum, Hodlerstr. 8 – 12. 10.30 Uhr

Offenes Atelier «Meerjungfer im Sand» Siehe 16.8. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Atelier 1, Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr

Circus Knie Siehe 16.8. Allmend Bern, Papiermühlestrasse. 20.00 Uhr

///////////////////////// Burgdorf Jugendstil 2012 Bis 03.30 Uhr. Eine Nacht voller Musik und Filme lokaler Künstler. Vv: Im OSO Bar&Lounge Burgdorf. Altstadt. 18.00 Uhr

Offenes Atelier «Meerjungfer im Sand» Siehe 16.8. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Atelier 1, Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr

Sonntag, 19.08.

Offenes Atelier «Meerjungfer im Sand» Siehe 16.8. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Atelier 1, Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr

Tag der Begegnung im und rund ums Fellergut Informations- und Verkaufsstände, Tombola/Glücksspiele, Kulinarisches Angebot im Country Style. Ab 13.00 Uhr Rodeo Ranchers, Country Band. WOHNEN IM ALTER FELLERGUT, Stapfenstrasse 81. 10.00 Uhr

Offener Spielnachmittag Werkstatt. Kindertreff Tscharni, Waldmannstrasse 49. 14.00 Uhr

///////////////////////// Utzenstorf Sichlete: Trachtengruppe Utzischtorf Tanz und Unterhaltung mit Querchöpf. Mehrzweckgebäude Utzenstorf. 17.00 Uhr

Interaktive Ausstellung: Lehrerzimmer?! Siehe 16.8. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Loft, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr

20 jähriges Jubiläumsfest: Sous le Pont Siehe Artikel S. 1. Gartenparty. Paella, Cocktailbar & Tortenwettbewerb (bring your best cake!). Mit Jakob Hampel, Bobby, Peggy Bee & the revolting three, Wazomba, Radio Sous le Pont 68.4. Eintritt frei. Sous le Pont, Reitschule, Neubrückstr. 8. 18.00 Uhr

Interaktive Ausstellung: Lehrerzimmer?! Siehe 16.8. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Loft, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr

///////////////////////// Steffisburg Gartenfest Eröffnungsapero mit den Langnauer Musikanten. Flohmarkt, Spiele, Kinderschminken, sowie allerlei Speiss und Trank. Erlös zu Gunsten der BewohnerInnen. Ziegeleizentrum, Ziegeleistrasse 22. 10 Uhr

///////////////////////// Jegenstorf Theresa-Laden Jegenstorf: Jubiläumsfest 20 Jahre 9h-11h: Gratiskaffee mit Züpfe. Märitbeizli, Kinderprogramm, Tombola. Kirchgemeindeplatz. 9.00 Uhr ///////////////////////// Langenthal Wuhrplatzfest Siehe 16.8. Wuhrplatz. 10.00 Uhr

///////////////////////// Köniz 1st Swiss International Bodypainting Award 12.30h The Magic 5, DJ Siggolino, 14.45h Mike Shane (Luxemburg) Action-Painting, DJ Siggolino, 16h Sandra Rippstein & The Rippettes, 17.30h Präsentation der Modelle auf der Bühne, 19.30h Abschlusskonzert mit Span. Schlosshof. 11.00 Uhr ///////////////////////// Langenthal Wuhrplatzfest Siehe 16.8. Wuhrplatz. 10.00 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee 41. Grand Prix von Münchenbuchsee Seifenkistenrennen für Gross und Klein! Höheweg – Schmiedegasse, Höheweg – Schmiedegasse. 9.00 Uhr ///////////////////////// Thun Museen querbeet: Einweihung des Thuner Kinderstadtplans 10h: Einweihung auf dem Aarefeldplatz. 11 bis 16h: Freier Eintritt in die Museen (SchlossMuseum, Spielzeug-Museum, Thun-Panorama und Kunst-Museum) mit Programm. Kunstmuseum, Hofstettenstrasse 14. 10 Uhr

///////////////////////// Utzenstorf Sichlete: Trachtengruppe Utzischtorf Tanz und Unterhaltung mit Kitajutzerli, Jugi und Schwwizerörgli-Trio Steffen. Mehrzweckgebäude Utzenstorf. 10.00 Uhr

Montag, 20.08. Bern Circus Knie Siehe 16.8. Allmend Bern, Papiermühlestrasse. 20.00 Uhr

Dienstag, 21.08. Bern Circus Knie Siehe 16.8. Allmend Bern, Papiermühlestrasse. 20.00 Uhr Interaktive Ausstellung: Lehrerzimmer?! Siehe 16.8. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Loft, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Offenes Atelier «Meerjungfer im Sand» Siehe 16.8. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Atelier 1, Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr

Mittwoch, 22.08. Bern Circus Knie Siehe 16.8. Allmend Bern, Papiermühlestrasse. 15.00/20.00 Uhr Interaktive Ausstellung: Lehrerzimmer?! Siehe 16.8. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Loft, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Offenes Atelier «Meerjungfer im Sand» Siehe 16.8. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Atelier 1, Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr Pizza backen mit Spiga Beim Restaurant Spiga. Freizeit- und Einkaufszentrum Westside Bern-Brünnen, Riedbachstr. 100. 14.00 Uhr

Donnerstag, 16.08. Bern …wie gerufen Dramödie von Jürg von Neuenegg. Die 70-jährige Gertrud S. feiert Weihnachten erstmals mit einem Escort-Boy. Es kommt nicht der bestellte Latin-Lover und auch sonst läuft nichts wie geplant. Eine Guignolo Theaterproduktion. Vv: Büchi Optik, Kramg. 25, Tel. 031 311 21 81 oder reservation@katakoembli.ch/ tickets@guignolo.ch Kellertheater Katakömbli, Kramgasse 25. 20.15 Uhr Freilichttheater Gurten: Holzers Peepshow Von Markus Köbeli. Regie: Livia Anne Richard. Vv: www.theatergurten.ch und Tel. 031 901 38 79. Gurten – Park im Grünen. 20.30 Uhr Sweet & Tender for the End of the World Siehe Artikel S. 3. Sweet&Tender for the End of the World bietet 18 KünstlerInnen aus der Schweiz und der ganzen Welt eine Plattform, um aus einem bedrohlichen Wirrwarr von apokalyptischen Hypothesen Konzepte zu spinnen. Dampfzentrale, Marzilistrasse 47. 20.00 Uhr ///////////////////////// Biel Cyclope – Freilichtspektakel Das poetisch-verrückte Freilichtspektakel frei nach Jean Tinguely. Regie: Philipp Boë. Wettertelefon im Zweifelsfall: RegioInfo Tel. 1600; Infobox 81231. Vv: www.ticketportal.ch oder www.ticketcorner.ch Expo.02-Gelände, Nidau/Biel. 20.45 Uhr ///////////////////////// Brienz Landschaftstheater Ballenberg: Der Pfarrer und der Kapitän Komödie von Dagny Gkoulami, Regie Jürg Schneckenburg. Mit Silvia Jost. Vv: Tel. 033 952 10 44 oder www.landschaftstheater-ballenberg.ch Freilichtmuseum Ballenberg, Hofstetten. 20.15 Uhr

///////////////////////// Burgdorf Forver Young Chindernami – spielen und geniessen in der verkehrsfreien Schmiedegasse. Bis Ende August, jeden Mittwoch bei gutem Wetter. Schmiedengasse. 14.00 Uhr

///////////////////////// Interlaken Tellspiele Interlaken Seit 100 Jahren wird das Schauspiel Wilhelm Tell von Friedrich Schiller am Rugen in Matten aufgeführt. Regie: Sven Allenbach. Gedeckte Tribüne, die Aufführungen finden bei jedem Wetter statt! Vv: www.tellspiele.ch, Tel. 033 822 37 22. Kleiner Rugen, Matten. 20.00 Uhr

///////////////////////// Ittigen Erzähl- und Bastelstunde Mit Katrin Stucki. Gemeindebibliothek Ittigen, Talgut-Zentrum 25. 14.30 Uhr

///////////////////////// K altacker Freilichtspiele Lueg: Der schwarze Hecht Siehe Artikel S. 12. Von Paul Burkhard. Inszenierung: Björn B. Bugiel. beim Landgasthof Lueg. 20.30 Uhr

///////////////////////// Jegenstorf Erlebnisrundgang für Kinder Das Schloss, seinen Park, seine Schätze und Geschichten auf spielerische, unterhaltsame und kreative Weise erkunden. Mit vielseitigen Aktivitäten im Schlossturm. Infos: www.schloss-jegenstorf.ch Schloss Jegenstorf, General-Guisanstr. 5. 14.30 Uhr

///////////////////////// Spiez Schloss Spiele Spiez: Endspiel Mit dem «Ensdpiel» von Samuel Beckett bringen die Schloss Spiele Spiez einen Klassiker des absurden Theaters zur Aufführung. Vv: www.schlossspielespiez.ch/Info-Center Spiez, Tel. 033 655 90 00. Schlosskirche. 20.30 Uhr ///////////////////////// Steffisburg SchlossSpiele Thun: Romeo und Julia auf dem Dorfe Im Gegensatz zu Gottfried Keller ist diese Geschichte Anfang des 20. Jahrhunderts angesiedelt. Mundarbearbeitung Annemarie Voss. Regie Alexander Muheim. Ab 12 J.. Vv: Zig Zag Thun od. Nova Reisen, SaagiZentrum, Steffisburg. www.erlengut.ch Erlengut, Erlenstr. 41. 20.00 Uhr ///////////////////////// Thun Titanic – Das Musical Das Broadway-Musical in einer adaptierten Fassung. 100 Jahre nach dem Untergang des Schiffs als Schweizer Erstaufführung. Vv: www.thunerseespiele.ch; Tel. 0900 92 91 90. Seebühne, Seematte im Lachen. 20.00 Uhr

Freitag, 17.08. Bern …wie gerufen Siehe 16.8. Kellertheater Katakömbli, Kramgasse 25. 20.15 Uhr Kellertheater Katakömbli, Kramgasse 25. 20.15 Uhr Freilichttheater Gurten: Holzers Peepshow Von Markus Köbeli. Regie: Livia Anne Richard. Vv: www.theatergurten.ch und Tel. 031 901 38 79. Gurten – Park im Grünen. 20.30 Uhr Sweet & Tender for the End of the World Siehe Artikel S. 3. Sweet&Tender for the End of the World bietet 18 KünstlerInnen aus der Schweiz und der ganzen Welt eine Plattform, um aus einem bedrohlichen Wirrwarr von apokalyptischen Hypothesen Konzepte zu spinnen. Dampfzentrale, Marzilistrasse 47. 20.00 Uhr ///////////////////////// Biel Cyclope – Freilichtspektakel Siehe 16.8. Expo.02-Gelände, Nidau/Biel. 20.45 Uhr ///////////////////////// Brienz Landschaftstheater Ballenberg: Der Pfarrer und der Kapitän Siehe 16.8. Freilichtmuseum Ballenberg, Hofstetten. 20.15 Uhr ///////////////////////// Fraubrunnen Anette Herbst – 2. Kabarettsolo Leichtgemachte Wege ins depressive Nichts! Die fröhlichste Depression der Welt. Wo sind wir hier? Schlosskeller. 19.30 Uhr ///////////////////////// K altacker Freilichtspiele Lueg: Der schwarze Hecht Siehe 16.8. Landgasthof Lueg. 20.30 Uhr

16. bis 22. August 2012 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 5

Philipp Zinniker

Anzeiger Region Bern

«Inselfescht» auf der St. Petersinsel

Öffentliche Probe von Bern:Ballett

Anette Herbst im Schlosskeller Fraubrunnen

Am Wochenende lädt der Verein der Ehrenwerten Trüelerzunft zu Twann zum «Inselfescht» und andern Feierlichkeiten auf der Petersinsel ein. Gespielt wird der gleichnamige Einakter von Tamara Flury, in dem die Berner Patrizier die Twanner Winzer beim Inselfest besuchen. Dies führt zu lustigen Überraschungen und ärgerlicher Aufregung. Pavillon auf der St. Petersinsel, Erlach. Sa., 18.8., 19 Uhr, und So., 19.8., 14 Uhr

Im Stadttheater ist ab Oktober das dreiteilige Tanzprogramm «Herzschläge» des Bern:Ballett zu sehen. Wer erleben möchte, wie sich die Tänzerinnen und Tänzer auf die Vorstellung vorbereiten, ist herzlich eingeladen, die öffentliche Probe zu besuchen. Sie findet unter der Leitung von Choreograf Örjan Andersson statt. Vidmarhallen, Liebefeld. Mi., 22.8., 18 Uhr

Der Alltag, wenn wir den nicht hätten, wer fütterte dann das Kabarett? Den kleinen Abgründen, Missverständnissen und Versprechern, hinter denen sich eine apokalyptische Psychologie auftut, ist auch Anette Herbst auf der Spur. «Leichtgemachte Wege ins depressive Nichts» heisst ihr Programm und befördert das allgemeine Wohlbefinden. Schlosskeller, Fraubrunnen. Fr., 17.8., 20.15 Uhr

///////////////////////// Toffen Sommertheater Gürbetal: Der gelbe Diamant Eine ziemlich historische Komödie von Paul Steinmann, inszeniert von Renate Adam. Uraufführung. Vv: www.sommertheater-gürbetal.ch, Tel. 031 812 22 50, Tickets am Aufführungstag: Tel. 079 365 88 21 ab 17.30 Uhr, Abendkasse ab 19.00 Uhr auf dem Spielgelände. Tuftgrube, oberhalb Schloss Toffen. 20.15 Uhr

Are you ready for some Zombification? Siehe 21.8. Grosse Halle, Reitschule, Neubrückstr. 8. 20.30 Uhr

///////////////////////// K altacker Freilichtspiele Lueg: Der schwarze Hecht Siehe 16.8. Landgasthof Lueg. 20.30 Uhr

Die Welle – Premiere Jugendproduktion Studio Bühne Bern. Disziplin und Gemeinschaftssinn werden in einer Schulklasse einstudiert. Als die Gruppe zur Aktion schreitet und eine Bewegung auslöst, gerät das Experiment ausser Kontrolle. Vv: www.ticketino.com Theater Remise, Laupenstrasse 51. 20 Uhr

Freilichttheater Gurten: Holzers Peepshow Von Markus Köbeli. Regie: Livia Anne Richard. Vv: www.theatergurten.ch und Tel. 031 901 38 79. Gurten – Park im Grünen. 20.30 Uhr

///////////////////////// Steffisburg SchlossSpiele Thun: Romeo und Julia auf dem Dorfe Im Gegensatz zu Gottfried Keller ist diese Geschichte Anfang des 20. Jahrhunderts angesiedelt. Mundarbearbeitung Annemarie Voss. Regie Alexander Muheim. Ab 12 J. Vv: Zig Zag Thun od. Nova Reisen, SaagiZentrum, Steffisburg. www.erlengut.ch Erlengut, Erlenstr. 41. 20.00 Uhr

Gilbert & Oleg Auftritt der Künstler im Rahmen der 45-Jahre Jubiläumsfeier. Gemeindehaus Burgfeld, Burgdorfholzstr. 35. 19.30 Uhr ///////////////////////// Biel Cyclope – Freilichtspektakel Siehe 16.8. Expo.02-Gelände, Nidau/Biel. 20.45 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDUwNjUGABe9A0MNAAAA</wm>

23. August bis 15. Sept. 2012 Klosterkirche Königsfelden, Windisch AG <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lb7bKOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAnEA4PdSykDW0FknGQFE3qC2oNiMzpShQrn-R87nuF00upUtUAAAA</wm>

koenigsfelder-festspiel.ch • Vorverkauf Ticketcorner

///////////////////////// Ostermundigen Madame Bissegger: Bickini Das etwas andere Theater-Spektakel. Bickini-Bar und Gastronomie offen ab 18h. Vv: Infos: www.madamebissegger.ch, www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Steigrüebli, Bernstrasse 184 b. 20.30 Uhr ///////////////////////// Spiez Schloss Spiele Spiez: Endspiel Siehe 16.8. Schlosskirche. 20.30 Uhr ///////////////////////// Steffisburg SchlossSpiele Thun: Romeo und Julia auf dem Dorfe Im Gegensatz zu Gottfried Keller ist diese Geschichte Anfang des 20. Jahrhunderts angesiedelt. Mundarbearbeitung Annemarie Voss. Regie Alexander Muheim. Ab 12 J. Vv: Zig Zag Thun od. Nova Reisen, SaagiZentrum, Steffisburg. www.erlengut.ch Erlengut, Erlenstr. 41. 20.00 Uhr ///////////////////////// Thun Titanic – Das Musical Siehe 16.8. Seebühne, Seematte im Lachen. 20.00 Uhr ///////////////////////// Toffen Sommertheater Gürbetal: Der gelbe Diamant Eine ziemlich historische Komödie von Paul Steinmann, inszeniert von Renate Adam. Uraufführung. Vv: www.sommertheater-gürbetal.ch, Tel. 031 812 22 50, Tickets am Aufführungstag: Tel. 079 365 88 21 ab 17.30 Uhr, Abendkasse ab 19.00 Uhr auf dem Spielgelände. Tuftgrube, oberhalb Schloss Toffen. 20.15 Uhr

Samstag, 18.08. Bern …wie gerufen Siehe 16.8. Kellertheater Katakömbli, Kramgasse 25. 20.15 Uhr

///////////////////////// Brienz Landschaftstheater Ballenberg: Der Pfarrer und der Kapitän Siehe 16.8. Freilichtmuseum Ballenberg, Hofstetten. 20.15 Uhr ///////////////////////// Erlach Inselfescht Theater von Tamara Flury. Gespielt und inszeniert von Mitgliederen der Trüelerzunft. Ab 16h: Kleine Festwirtschaft. 19h: Theater. Musikalische Unterhaltung, Extraschiffe für Rückfahrten Pavillon St. Petersinsel. 16.00 Uhr ///////////////////////// Gstaad Hof-Theater: Annas Afrika – eine Reise zu Albert Schweitzer Stück von Albert Ullmann. Regie: Hans Peter Incondi. Mit Bauernküche. Res.: Tel. 033 744 16 83, www.stallbeizli.ch Familie Michel, Gsteigstrasse 41. 18.30 Uhr ///////////////////////// Interlaken Tellspiele Interlaken Siehe 16.8. Kleiner Rugen, Matten. 20.00 Uhr ///////////////////////// K altacker Freilichtspiele Lueg: Der schwarze Hecht Siehe 16.8. beim Landgasthof Lueg. 20.30 Uhr ///////////////////////// Ostermundigen Madame Bissegger: Bickini Das etwas andere Theater-Spektakel. Bickini-Bar und Gastronomie offen ab 18h. Vv: Infos: www.madamebissegger.ch, www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Steigrüebli, Bernstrasse 184 b. 20.30 Uhr ///////////////////////// Spiez Schloss Spiele Spiez: Endspiel Siehe 16.8. Schlosskirche. 20.30 Uhr ///////////////////////// Steffisburg SchlossSpiele Thun: Romeo und Julia auf dem Dorfe Im Gegensatz zu Gottfried Keller ist diese Geschichte Anfang des 20. Jahrhunderts angesiedelt. Mundarbearbeitung Annemarie Voss. Regie Alexander Muheim. Ab 12 J. Vv: Zig Zag Thun od. Nova Reisen, SaagiZentrum, Steffisburg. www.erlengut.ch Erlengut, Erlenstr. 41. 20.00 Uhr ///////////////////////// Thun Titanic – Das Musical Siehe 16.8. Seebühne, Seematte im Lachen. 20.00 Uhr

Sonntag, 19.08. Bern …wie gerufen Siehe 16.8. Kellertheater Katakömbli, Kramgasse 25. 20.15 Uhr ///////////////////////// Biel Cyclope – Freilichtspektakel Siehe 16.8. Expo.02-Gelände, Nidau/Biel. 20.45 Uhr ///////////////////////// Erlach Inselfescht Theater von Tamara Flury. Gespielt und inszeniert von Mitgliederen der Trüelerzunft. Pavillon St. Petersinsel. 14.00 Uhr ///////////////////////// K altacker Freilichtspiele Lueg: Der schwarze Hecht Siehe 16.8. Landgasthof Lueg. 20.30 Uhr

Dienstag, 21.08. Bern Are you ready for some Zombification? Dieses Theater lässt die in der Halle verschanzten 5 Figuren und ZuschauerInnen erleben, wie nahe Horror und Utopie oft beieinander liegen. Und das ausgerechnet in der Reitschule, wo seit Jahren Träume und Ängste aufeinanderprallen. Vv: Reservation: info@das-schaubuero.ch Grosse Halle, Reitschule, Neubrückstr. 8. 20.30 Uhr Freilichttheater Gurten: Holzers Peepshow Von Markus Köbeli. Regie: Livia Anne Richard. Vv: www.theatergurten.ch und Tel. 031 901 38 79. Gurten – Park im Grünen. 20.30 Uhr ///////////////////////// Ostermundigen Madame Bissegger: Bickini Das etwas andere Theater-Spektakel. Bickini-Bar und Gastronomie offen ab 18h. Vv: Infos: www.madamebissegger.ch, www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Steigrüebli, Bernstrasse 184 b. 20.30 Uhr ///////////////////////// Toffen Sommertheater Gürbetal: Der gelbe Diamant SieheTuftgrube, oberhalb Schloss Toffen. 20.15 Uhr

Mittwoch, 22.08. Bern …wie gerufen Siehe 16.8. Kellertheater Katakömbli, Kramgasse 25. 20.15 Uhr

MiNiCiRC: Blumen für Louisiana Mit viel Komik, Schalk und Charme wird eine herzhafte Geschichte gespielt und erzählt. Ab 5 Jahren. Nur Kasse. bei der Pauluskirche, Freiestrasse 8. 19 Uhr Öffentliche Probe Bern:Ballett Proben zu Herzschläge mit Choreograf Örjan Andersson. Eintritt frei. Stadttheater Bern/Ballettsaal Vidmarhalle, Könizstrasse 161. 18.00 Uhr ///////////////////////// Biel Cyclope – Freilichtspektakel Siehe 16.8. Expo.02-Gelände, Nidau/Biel. 20.45 Uhr ///////////////////////// Brienz Landschaftstheater Ballenberg: Der Pfarrer und der Kapitän Siehe 16.8. Freilichtmuseum Ballenberg, Hofstetten. 20.15 Uhr

///////////////////////// Thun Titanic – Das Musical Siehe 16.8. Seebühne, Seematte im Lachen. 20.00 Uhr ///////////////////////// Toffen Sommertheater Gürbetal: Der gelbe Diamant Eine ziemlich historische Komödie von Paul Steinmann, inszeniert von Renate Adam. Uraufführung. Vv: www.sommertheater-gürbetal.ch, Tel. 031 812 22 50, Tickets am Aufführungstag: Tel. 079 365 88 21 ab 17.30 Uhr, Abendkasse ab 19.00 Uhr auf dem Spielgelände. Tuftgrube, oberhalb Schloss Toffen. 20.15 Uhr

Am Stini sini Bikini (V) – Die St. Petersinsel im Bielersee Graben Sie Ihrem Alltag das Wasser ab und gönnen Sie sich stattdessen eine erquickende Erfrischung. Kulturagenda-Wasserexpertin Christine A. Bloch hilft Ihnen dabei und nimmt Sie jede Woche mit zu einem lauschigen Badeort unweit einer kulturellen Veranstaltung.

Verpflegung Auf Rousseaus Lieblingseiland ist natürlich das Picknicken am schönsten. Kaffee und Glace zum Mitnehmen gibts im Bistro-

Wasserqualität Mit ihren vielen kleinen Stränden lädt besonders die Nordseite der Petersinsel zum Baden ein. Das Kleinod im Bielersee steht grösstenteils unter Naturschutz, und das macht sich auch im glasklaren Wasser bemerkbar. Die Uferzone ist bis weit in den See hinaus flach und der Boden angenehm weich. Leute Die Halbinsel im Bielersee lockt Familien und Touristen ebenso an wie Hochzeitsgesellschaften, Rentner, Natur- und Sportfreunde.

Shop bei der Schiffsstation Nord. Und für diejenigen, die etwas tiefer in die Tasche greifen wollen, wartet das Klosterrestaurant mit lokaler Küche auf. Erreichbarkeit Auf die autofreie Insel gelangt man von Erlach über den 4 Kilometer langen Heideweg – am besten mit dem Fahrrad. Zu Fuss zieht sich die Strecke etwas, besonders auf dem Rückweg. Alternativ bringt das Bielersee-Kursschiff die Passagiere aus den umliegenden Gemeinden übers Wasser hierhin. Ab Erlach und Lüscherz verkehrt auch die Navette.

Tobias Durband

Inserat

Füsse ausstrecken und geniessen!

Erholungsfaktor Auf der Bielersee-Halbinsel mit ihren Wäldern, Wiesen, Weinbergen und Schilfgärten findet garantiert jeder seine Ruhe. \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Alle Infos unter www.erlach.ch

30 Anzeiger Region Bern

16. bis 22. August 2012 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 6

Churchhill am Strassenfest der Luna Llena

Rudra Band aus Nepal im Klangkeller

Die Berner Quartierbeiz, die gleichberechtigt ihr Flair für YB und Südamerikanisches pflegt, feiert ihr Sommerfest. Mit dabei sind die neunköpfige Berner Afrobeat-Funk-Band Baladjem und Churchhill. Das Berner Rap-Trio tritt live mit einer vierköpfigen Band auf und zelebriert seine eigenständige Soundmischung. Hip-Hop, Reggae und Ska treffen auf eine gute Portion Pop – oder ist es gar Berner Mundartrock? Luna Llena, Bern. Sa., 18.8., 18 Uhr

Schon zum dritten Mal gastiert die nepalesische Band Rudra in der Schweiz. Das Trio besteht aus Shyam Nepali (Sarangi: HimalayaGeige), Babu Raja Maharjan (Tabla) und Raman Maharjan (Bansuri-Flöte). Wie jedes Mal spielen die World-Musiker dabei mit Gästen, am Konzert in Bern ist das unter anderem Willi Grimm am Didgeridoo. Mit dem Erlös der Konzerte fördert die Initiative «Imagine Rainbow» die musische Bildung von Kindern in Nepal, die den Zugang zu ihrem kulturellen Erbe zu verlieren drohen. Klangkeller, Bern. Di., 21.8., 19.30 Uhr

Donnerstag, 16.08. Bern Improvisiertes am Abend An Chen (Gouna/Stimme), Stephan Lehmann (Perkussion/Gitarre/Stimme). Sternwarte Muesmatt, Muesmattstrasse 25. 20.30 Uhr Instore-Gig mit Fai Baba Fai Baba präsentiert die Songs seiner neuen LP «snake snake». www.chop.ch Chop Records, Amthausgasse 22. 20.00 Uhr Karma to Burn (US) & Support: Despu Palliton (CH) Instrumental Stoner Rock. ISC Club, Neubrückstr. 10. 20.30 Uhr Party im Park: NodPossibl Livekonzert! Fällt bei schlechter Witterung aus! Park Café Kleine Schanze, Bundesgasse 7. 20.00 Uhr

Meine Veranstaltung in der Berner Kulturagenda Wie bringe ich meine Veranstaltung in die Agenda? Folgen Sie auf www.kulturagenda.be dem Link «Veranstaltung gratis aufgeben». Sie gelangen zum AnmeldePortal, wo Sie sich einloggen oder als neuer Nutzer registrieren können. Dann geben Sie Ihre Daten ein. Sollten Sie mit der Internetseite nicht klarkommen, mailen Sie Ihre Informationen an veranstaltungen@hinweise.ch. Ihr Eintrag gelangt automatisch auch an die Agenda von «Bund» und «Berner Zeitung». Ich möchte aber, dass die Redaktion einen Artikel über meinen Anlass schreibt. Schicken Sie zusätzlich Ihre Informationen mit druckfähigen Bildern (300 dpi) an redaktion@kulturagenda.be. Die Redaktion trifft aus dem Angebot von Veranstaltungen eine Auswahl, über die sie berichtet. Das heisst, ich muss alles zweimal schicken? Ja. Das Internet kenne ich nur aus Erzählungen meiner Enkelin. Wir haben auch eine Postadresse: Redaktion Berner Kulturagenda, Seftigenstrasse 310, Postfach 357, 3084 Wabern.

Urslis Vouksblues Berndeutscher Akustik Blues und so Liedlischreiber Zeugs. Vv: www.onobern.ch ONO Das Kulturlokal, Kramgasse 6. 20.00 Uhr ///////////////////////// Solothurn Jazz-Benfizkonzert: Jürg M. Rickli Quartett Kollekte zu Gunsten von Terre-deshommes-Strassenkinderprojekten. Friedhofplatz. 19.00 Uhr

Freitag, 17.08. Belp Harley- und Bike-Session Fashion Road Kill, Swamp Train. Vv: www.starticket.ch Restaurant Campagna, an der Aare/ Hunzikerbrücke. 19.00 Uhr ///////////////////////// Bern Berner Neumond-Abend Ein gemütlicher und unterhaltsamer Abend für alle Sinne. 3-Gang Menü mit Berner Spezialitäten, live Piano-Musik und als Krönung Mundartlieder mit einem Augenzwinkern von Nils Althaus. Res.: Tel. 031 311 11 22 www.prima-luna.ch Prima Luna, Effingerstrasse 92. 18.30 Uhr C. Gibbs & Band (USA) Café Kairo, Dammweg 43. 21.00 Uhr Christoph Borter und Mahmoud Turkmani (Gitarren) Classic-Contemporary-World-Flamenco Guitar. Mahmoud Turkmani: Oud, Gitarre, Komposition; Christoph Borter: Gitarre. Vv: www.onobern.ch ONO Das Kulturlokal, Kramgasse 6. 20.00 Uhr Hofbühne: Martina Linn Die erst 20-jährige Sängerin, Komponistin und Gitarristin Martina Linn schreibt Lieder mit Wiedererkennungswert. Ihre folkig angehauchten Melodien berühren durch persönlichen, authentischen Charakter Hof vor Café-Bar Turnhalle, Waisenhausplatz 30. 20.30 Uhr ///////////////////////// Biel 2. Sommerkonzert: Eventail de cuivres Blasmusik der Extraklasse – Vom Evergreen bis in die Moderne. Adrain Schneider (Leitung). Stadtpark Biel. 20.00 Uhr

///////////////////////// Jegenstorf Theresa-Laden Jegenstorf: Jubiläumsfest 20 Jahre Benefizkonzert mit dem Trio Pastorela. Danach Apero. Die Kollekte ist für Projekte in den Philippinen bestimmt zur Linderung grosser Not. Residenz Rotondo. 20.00 Uhr ///////////////////////// Konolfingen Havana del Alma Kubanische Sommernacht im Park mit Abdiel Montes de Oca (Piano & Vocals), Brigitte Wullimann (Vocals), Marco Rohrbach (E-Bass), Adrian Christen (Schlagzeug & Perkussion). Vv: Tel. 031 791 26 11; www.schlosshuenigen.com Parkhotel Schloss Hünigen. 19.30 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee Bärengärtli Konzerte: Adam Had’Em Die Berner Allstar-Band mit Nr. 2-Hits aus 40 Jahren. Wenn es regnet findet das Konzert in der Bar statt! Vv: Eintritt gratis!. www.baerenbuchsi.ch Bären Buchsi, Bernstrasse 3. 19.30 Uhr ///////////////////////// Rüeggisberg Klostersommer: Sinatra Tribute Band & Max Neissendorfer Acht hochklassige Musiker aus Swiss Jazz Orchesters und der Pepe Lienhard Big Band spielen Swing-Klassiker in der Klosterruine. Gastwirtschaft ab 18.30Uhr. Vv: Gemeindeverwaltung Rüeggisberg, Tel. 031 808 18 18. Klosterruine. 20.30 Uhr ///////////////////////// Spiez Live Musik Hotel Eden, Seestr. 58. 18.00 Uhr ///////////////////////// Zollikofen Die Original Gaudi Buam Aus Tirol. Hamme, Gratin und Salatbuffet à Discretion für Fr. 24.50.Res. erwünscht: Tel. 031 911 02 23. Restaurant Kreuz, Bernstr. 157. 19.00 Uhr

///////////////////////// Belp Harley- und Bike-Session Don P. & The Blues Jags, Heavy Load. Vv: www.starticket.ch Restaurant Campagna, an der Aare/ Hunzikerbrücke. 18.00 Uhr ///////////////////////// Bern Luna Llen’s Sommerfest Ab 18h Grill, 19h: Baladjem (Afro/Latin/ World), 21h: Churchhill (HipHop/Rap). Luna Llena, Gelateria Bar Restaurant, Scheibenstrasse 39. 18.00 Uhr ///////////////////////// Rüeggisberg Klostersommer: 8. Irish- und Celtic-Night Die beiden Bands Pigeons on the Gate und iFolk spielen Folk bis Mitternacht und der Feuerkünstler Bidu fasziniert in der Pause. Nur Abendkasse. Gastwirtschaft ab 18.30Uhr. Klosterruine. 20.30 Uhr ///////////////////////// Spiez Live Musik Hotel Eden, Seestr. 58. 18.00 Uhr ///////////////////////// Wahlendorf Follchlore Follchlore stellt die neue CD vor. Gastmusik: Prisi-Mosimann-Mader mit Kobi Brunner. Restaurant Rössli, Dorfstrasse 23. 20.00 Uhr

Sonntag, 19.08. Bern Pierre Bensusan Einziges Schweizerkonzert des Ausnahmegitarristen. musigboerse.ch Musigboerse-Wörkshophus, Rosenweg 37. 20.00 Uhr

///////////////////////// Biglen Kapellenkonzerte12 Duo Musique Simili. Programm nach Ansage. Kollekte. Kulturkapelle, zwischen Biglen und Arni. 17.00 Uhr

Dienstag, 21.08. Bern Rudra Tour Musiker aus Kathmandu. Mit Willi Grimm (Didjeridu). Imagine Rainbow – Eine LebensKunst und Kulturinitiative. Die Einnahmen werden für kulturelle Projekte in Nepal eingesetzt. www.klangkeller-bern.ch Klangkeller Bern, Junkerngasse 43. 19.30 Uhr

Mittwoch, 22.08. Belp Fast Eddy’s Blue Band Blues & Soul. Vv: www.starticket.ch Restaurant Campagna, an der Aare/ Hunzikerbrücke. 21.00 Uhr ///////////////////////// Bern Jim Avignon alias Neoangin (USA/New York) Cabaret Avignon: Die Ein-Mann-Pop-UpRevue des Soundklempners. Mit Tanz und Musik, illustren Gästen, Visitenkartenroulette, Mitternachtsspaghettiessen und einer 5-Minuten-Mini-Oper. Davor: Vernissage in der Galerie Martin Krebs. Vv: info@cafe-kairo.ch oder 031 330 26 25. Café Kairo, Dammweg 43. 22.30 Uhr

Klassik Donnerstag, 16.08. Bern Ensemble Musica Fiorita Die Vielfalt des Violoncellos. Werke von Leo, Porpora, Scarlatti, Vivaldu und Alborea. Nydeggkirche. 19.30 Uhr ///////////////////////// Murten Murten Classics: Sinfoniekonzert Tschaikowsky Flötenkonzert, Chatschaturjan u.a. Kaspar Zehnder, Flöte; Filharmonie Hradec Králové. Andreas Sebastian Weiser, Leitung. Vv: www.starticket.ch. Schlosshof. 20.00 Uhr

Freitag, 17.08. Bern Weltklassik am Klavier – Children’s Corner: Kinderszenen & Träumerei! Die Pianistin Mizuka Kano spielt Werke von Robert Schumann und Claude Debussy. Vv: www. heutschipianos.ch Heutschi Pianos AG, Thunstrasse 7. 19.00 Uhr ///////////////////////// Biglen Kapellenkonzerte12 Ensemble Il bell’humore: Alice Borciani, Soprano; Anne Freitag, Flute; Ryosuke Sakamoto, Lute. Programm nach Ansage. Kollekte. Kulturkapelle, zwischen Biglen und Arni. 19.00 Uhr

Samstag, 18.08. Avenches Bernese Blue Note Quintett www.jazzclub-avenches.ch Jazz Club Avenches. 20.30 Uhr

///////////////////////// Burgdorf Electric Blanket Im Rahmen des Jugendstil Festivals. Casino Theater, Kirchbühl 14. 22.00 Uhr Inserat

Heimvorteil... Martina Linn auf der Hofbühne

art-tv.ch das kulturfernsehen im netz

Als Kind hat sie bereits auf grossen Bühnen gejodelt. Heute macht die junge Bündnerin Martina Linn Folkpop. Ihre Songs in der Singer/Songwriter-Tradition sind oft sanft und melancholisch, haben aber nichts Verhuschtes. Dafür sind sie zu bewusst einfach gehalten – und Linns Einsatz ihrer Stimme mit dem abgedunkelten Timbre ist zu souverän. Auf der Progr-Hofbühne tritt sie allein mit der Gitarre auf. Progr, Bern. Fr., 17.8., 20 Uhr

16. bis 22. August 2012 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 7

Anzeiger Region Bern

Musica Fiorita in der Nydeggkirche

Landes-Jugendchor NRW in der Dreifaltigkeitskirche

Musicke & Mirth in der Orangerie Elfenau

Das Ensemble Musica Fiorita hat sich auf die Musik des 17. und des 18. Jahrhunderts sowie auf historische Aufführungspraktiken spezialisiert. In Bern ist die Formation mit ihrem Programm «Die Vielfalt des Violoncellos» zu Gast. Jonathan Pesek und Bernhard Maurer (Violoncelli) sowie Flavio Ferri Benedetti (Alt) spielen unter der Leitung von Daniela Dolci barocke Werke von Leo, Scarlatti, Vivaldi und Alborea. Nydeggkirche, Bern. Do., 16.8., 19.30 Uhr

Der Jugendchor des Landes Nordrhein-Westfalen wurde als Fördermassnahme vor über 40 Jahren gegründet. Die 65 Sängerinnen und Sänger, darunter viele Musikstudierende, sind sorgfältig ausgewählt. Das Programm «Zeitenklänge – Weltenklänge» enthält A-capellaChorwerke u. a. von Bach, Brahms, Mendelssohn und Rheinberger. Dreifaltigkeitskirche, Bern. Sa., 18.8., 20 Uhr

Vom berühmten Gambisten Ludwig Christian Hesse (1716–1772) schrieb ein Kritiker, er übertreffe seinen Vater an «Feuer und Bravour» (Programmtitel). Erhalten geblieben ist vom Solisten ein Buch mit Arrangements französischer Opern von Rameau und Royer für zwei Gamben – eine Steilvorlage für das Gambenduo Musicke & Mirth (Bild). Orangerie Elfenau, Bern. So., 19.8., 17 Uhr

Inserate

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDU0MjYHANrTSqsNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLE0NLUEAF3mOuANAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLE0NDEFADebl_ANAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLEwszQHALb1xBYNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEzNzYGACHEWwoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEyNTAEAPe1nkMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEysTQFAJCg85QNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEysTAEAMhVhYoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEwNbcAAB9TCt8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLa0MDMFACoeUH8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLY0sDQGAGj2uB8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLYwMTIDAJUUkzMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDY3NTcAAIQ_Jv4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDYzNzYCAKcofM8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDYzsLQEACAPDqcNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDY1NDMHADH7WdQNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDYwNzUGAGvgSssNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDYwNrcAAL3zp2kNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLI0tTAAAMh9AaQNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLKwNDQFAA-sD7QNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLIwsTAEAAxAeGoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDI3MzEGABSqJHMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDIzt7QEABUwIZ8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDIzNDYEAB8smG8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDI1MjIGAMVtfogNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDIxNbQAAG6WcokNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDI2NzEEAFg2ihMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDKyMDcFANqBKowNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDI0NbYEAEg0nfsNAAAA</wm>

Berns Konzertkalender im Internet www.konzerte-bern.ch <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLsZtqWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu9JwdfS1r1tCXAA1UpNNQjiFSFeHJpwjAa1CUFSSzBrmM3_JMd9Xg_Z6pexVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea9s60oNCZlbEASPIWj-X0EwiHvc7T2y4Gtp6962APKA5MweVAjcgnCpYwUDxqKgTsRroWlYSTr_kxz3eT3RKiVrVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JaW3lFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPsAqzZMKQY0kqpSxgInApKDOdCPVCjKcvvxJzue6X_bQaZ5WAAAA</wm> <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3O1tbHNFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6ATdBktWIBIb0YSdECXHCIgGVGmFtziXLlWP5E53PdL5mPMftWAAAA</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieXt07UYNCZlbEASPIWj-XxEwiJujbu-RBV9LW_e2BZAHaLHqkQjBK6qUsSAFjCQSJ1SYqhrD6Zz_SY77vB4wRDapVgAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DEwszS3NrQyMDPQMQbWCpZ2FsYWBobWBmaGFkYGhkZWBpYmZkZGJsbW5gbuSA0KMXX5CSBgC2yyT6VQAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DEzNzY2NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0NrAzNDoKChkZWBhamRgaWpuaW1mYWpuQNCk158QUoaAN1wl51WAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DEyNTA0NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLoIiBqSFQ0NDIytDExNzY0sjcxNrMyNTcAaFJL74gJQ0AS8tXLFYAAAA=</wm> <wm>10CEWLIQ6AMBDAXsSld3Bs4wwJmVsQBI8haP6vIBhETZu2Fi58LHXd6xbgHYM5GmoIJYVSJPf5NfibUJvUcceIEU_z_8hxn9cDgoIdVFUAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzJQt3VJDQtYRBMFjCJr7KwgG8dXLX5Y0wdfc1r1tCViHoiUsqRCEJxFS-wrmC6agjnSAZahMc4_pn-S4z-sBzNUav1YAAAA=</wm> <wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-Ofm7jhFkG2LQewWMfv-SbEYTvo4vacTvpa27m1LwAeYWHiygBAlGUFVKzhfUAHLhKrhxWDpo5T5n-i4z-sBhoaeR1YAAAA=</wm> <wm>10CEXLMQqAMBAEwBcZdjd3JPEaQdIFC7G3EWv_Xwk2FlPOGOEJn7VvR98D8AkmqwwKCa0E0VLNFQwYs0DNlLuyqYQbtfwpnc91v0YwS_tWAAAA</wm> <wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvCQNTcwiSLfSQdxdxNn_nxQXh8uZbu9phK-1jb1tCdiEAqueLCBETUaQq4MTKipgmfmluFfN4hHLP9Fxn9cDstenN1YAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCNkFbuCULCK0mo1FogBPKLmCZ2QqruUeWKrr8ic7nul9TR2HsVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLoQqAQAyA4Sdy_Lvt8OaKINfEIHaLmH3_JFgMX_zWNavwWfp29D2hDlgQlloQYkwlpFlDEyMKWiatuIc1S3fX-U9yPtf9ApEwtkRWAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLtX6FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPoBRbEw1COqUiirBgCYIM6jN6lZIMIsilv_I-Vz3Cw5GbN9VAAAA</wm> <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJrOGbEwjyHaLhdjbiLX3rxQbi988-L2nCb6Wtu5tS8AGFDdHKiEIT0VILRWaIEdCOampE_SSr8f8T3Lc5_UAmPD17FYAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lb560YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEOMFLuKUaBC1S0aR6hSZMw6A2K62ChUync_mTnM91v_lROdtWAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6mY6WGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEfIIVRKQSgphTEVKtQhNUEMpFC4u7MdLotv5Jzue6X_vqFY5WAAAA</wm> <wm>10CEXLrQqAUBBE4SdymZnl_ugWQW67GMRuEbPvnxSL4fCl03skw9fS1r1tAaQBnphLUDCMrxitegUDggvUREIqGQoHy_xPdtzn9QBYoVjXVgAAAA==</wm> <wm>10CEWLMQqAMBAEX-Sxm8uZxGuEkC5YiL2NWPv_ymDjwDQD07ub4LO27Wi7AzZBkUydAYKSnCiSNYOjDEAuTFHjTJoHIKz_JOdz3S_Z_ZXFVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZhLWTUwjyHaLhdjbiLX3rxQbi988-L1nEXwtbd3blkAZYLDqSYUgahIhbg6-wlCQE0JHFvNIumP-Jznu83oAmFPc5FYAAAA=</wm> <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZrKGTUwjyHaLhdjbiLX3r0Qbi988-L2nCb6Wtu5tS8AGaJgjqRBETSLEi4OvuIKcqDYyqpZkNZ3_SY77vB6sFpSkVgAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DIwtLQ1NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0OQiJGRgaGhlaGJqZGBiZERUJGpmYEDQpNefEFKGgDTE8E3VgAAAA==</wm> <wm>10CEWLMQqAMBAEX-Sxeya48RpB0gULsbcRa_9fGWwshoGBaS2y4WOt21H3APIAVxKDDkOZgiimUeiFLgc5E0kpqSjYtfyTnc91v2DPbTFWAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DI3MzE2NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0NrQ0MjoKChoZWBpaGpkbmJibWhsaGRA0KPXnxBShoA4QrGq1UAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DIzNzS0trQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0NrQ0NDEyMDQ0MrAwtjAwNjM0OQGhMHhB69-IKUNADxGNSwVQAAAA==</wm> <wm>10CEWLoQ6AMAwFv4jmvTbbOmpIyNyCIHgMQfP_igWDOHOX6z2S4GNt29H2ANIEzTQGFYJagqji5hiGKApyhidTmtqIjuWf5Hyu-wXfUFwuVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmRm60LKGhNQ1CILHEDT3VxAM4ifP_NbCDV9LXfe6BeAd5FIfFAxlDKJY7jP4SlkgJ7ozKQ2KgjT_jx33eT3kWCJ7VQAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DIxNTQwtrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0MgywgoaGhoZWhuZG5qaWZqbW5m6YDQohdfkJIGANsfWRhUAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DI2NzE0NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA6CIgaG5kYGhoZWBhYmBsYWFpYm1mZmpA0KPXnxBShoAmY7gv1UAAAA=</wm> <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZiLZZE0jyHaLhdjbiLX3rxQbiw-v-b2nCb6Wtu5tS8AGqIZbUiGonkSVGAN8RSjIiURR9yhpxvl_5LjP6wHnLVffVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-u2UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8J-ASlWyQVgqhJhDRrYCLUFOTMZuqgl7RSl__I-Vz3C2t0FQBVAAAA</wm>

Samstag, 18.08.

(Kein Ticket-Verkauf)

///////////////////////// Burgdorf Orgelzyklus Daniel Glaus (Berner Münster). Werke von Johann Sebastian Bach. Stadtkirche. 18.15 Uhr ///////////////////////// Murten Murten Classics: Sinfoniekonzert Piotr Pawner, Violine; Filharmonie Hradec Králové. Kaspar Zehnder, Leitung. Tschaikowsky, Mynarski, Rachmaninow. Vv: www.starticket.ch Schlosshof. 20.00 Uhr ///////////////////////// Saanen Menuhin Festival Gstaad: Recital Kopatchinskaja/Say Patricia Kopatchinskaja (Violine), Fazil Say (Klavier). Beethoven: Violinsonaten. Vv: Tel. 033 748 81 82 oder www.ticketcorner.ch Kirche. 19.30 Uhr ///////////////////////// Selzach Sommeroper Selzach: Hoffmanns Erzählungen Phantastische Oper von J. Offenbach. Vv: www.sommeroper.ch oder ZVS Solothurn, Tel. 032 621 80 80. Passionsspielhaus. 19.00 Uhr ///////////////////////// Thun Bachwochen Thun: Emmanuel Pahud & Marie-Pierre Langlamet Flöte und Harfe. Sommet Musical. Werke von J.S. Bach, Bartok, Fauré, Doppler. Vv: www.kulturticket.ch Stadtkirche. 19.30 Uhr Vokalensemble VEPiemont Romy Dübener (Leitung). Werke von J. Deprez, A. Bruckner, W.A. Mozart, B. Semetana, G. Rossini, Gospelsongs. Eintritt frei. Markuskirche, Schulstrasse 45. 20.00 Uhr

GRATISTICKETS!

osu

l Ver

///////////////////////// Toffen Kultur unter dem Turm Die nichtalltägliche Serenade zum Thema «tierisch ernst». Ursula Heim (Orgel), Benjamin Heim (Cello), Walter Mühlheim (Oboe), Heiner Voegeli (Erzähler). Kollekte. Kirchliches Zentrum. 20.15 Uhr

Die Berner Kulturagenda verlost Tickets für eine ausgewählte Kulturveranstaltung der kommenden 7 Tage. Suchen Sie einfach nach dem Logo «Verlosung» in dieser Ausgabe. Gefunden? Dann senden Sie sofort eine E-Mail mit dem Namen der Veranstaltung im Betreff und Ihrem Absender an tickets@kulturagenda.be. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

Bern 9. Orgelspaziergang: Du holde Kunst Osy Zimmermann (Cabrietist/Sänger), Berner Organistinnen und Organisten. 12h: Dreifaltigkeitskirche; 13h: Münster; 14h: Nydeggkirche; 15h: Kirche St. Peter und Paul; 16.30: Heiliggeistkirche: Das grosse Finale. Kollekte. ab Dreifaltigkeitskirche, Taubenstrasse 6. 12.00 Uhr Konzerte ElfenauPark Sommer-Klang-Zauber! Wenzel Grund (Klarinette) und Sandra Siebig (Klavier) spielen Werke von Francois Devienne, Carl Baermann, Johannes Brahms und Leo Weiner. Konzertsaal ElfenauPark, Elfenauweg 50. 17.00 Uhr Landes-Jugendchor Nordrhein-Westfalen Renaissance bis heute. Zeitenklänge – Weltenklänge. Christiane Zywietz-Godland und Hermann Godland (Leitung). Dreifaltigkeitskirche, Taubenstrasse 6. 20.00 Uhr ///////////////////////// Gstaad Menuhin Festival Gstaad: Matinée des Jeunes Etoiles V Yuuki Wong (Violine), Abdrés Anazco (Klavier). Lauréats de l’Académie de Musique de Lausanne. Mozart: Violinsonate KV 305; Schumann: Violinsonate Nr. 2. Szymanowski: Nocturne und Tarantella. Vv: Tel. 033 748 81 82 oder www.ticketcorner.ch Kapelle. 10.30 Uhr Menuhin Festival Gstaad: Neue Welt Truls Mork (Violoncello), Gstaad Festival Orchestra, David Zinman (Ltg.). Dvorak: Cellokonzert; Sinfonie Nr. 9. «aus der neuen Welt». Vv: Tel. 033 748 81 82 oder www.ticketcorner.ch Festivalzelt. 19.30 Uhr ///////////////////////// Münsingen Jugend-Ensemble continuo und Männerchor Münsingen Das Jugend-Ensemble «continuo» besteht aus musikbegeisterten Jugendlichen, die eine Ferienwoche für ihr Hobby eingesetzt haben. In einer Projektwoche wurde das aktuelle Konzertprogramm einstudiert. Aula Rebacker, Turnhalleweg. 20.00 Uhr ///////////////////////// Murten Murten Classics: offen für neues Saitenzauber und Tastentanz – Trouvaillen aus der Zeit des ancien régime. A. Hulliger, Kammerorgel und Tafelclavier; S. Stoffer, S. Erös, P. Barczi, Barockvioline; D. Rosin, Barockcello. Vv: www.starticket.ch. Kulturzentrum im Beauleupark. Uhr

Murten Classics: Sinfoniekonzert Kaspar Zehnder, Flöte; Filharmonie Hradec Králové. Andreas Sebastian Weiser, Leitung. Tschaikowsky, Chatschaturjan, Borodin. Vv: www.starticket.ch Schlosshof. 20.00 Uhr ///////////////////////// Nidau 3. Sommerkonzert: Violon romantique Werke von Mendelssohn, Dvorak. Frühwerke. Thomas Füri (Leitung). Kirche Nidau. 19.00 Uhr ///////////////////////// Selzach Sommeroper Selzach: Hoffmanns Erzählungen Phantastische Oper von J. Offenbach. Vv: www.sommeroper.ch oder ZVS Solothurn, Tel. 032 621 80 80. Passionsspielhaus. 19.00 Uhr

Orgelmatinée Markus Aellig spielt Perlen aus der Renaissance. Kollekte. Stadtkirche. 11.30 Uhr

Dienstag, 21.08. Bern 12. Abendmusik Nadia Bacchetta (Orgel) und Andreas Blöchliger (Perkussion). Werke von E. Barraine und Petr Eben. 19.15 Uhr: Einführung auf der Orgelempore. Nur Abendkasse. Berner Münster, Münsterplatz 1. 20.00 Uhr

Mittwoch, 22.08. Bern Halb eins – Wort Musik Stille Mitten in der Arbeitswoche für eine halbe Stunde neuen Raum schaffen. Auftanken mit Tönen und Text. Text: Werner Brechbühl. Musik: Nayan Stalder, Hackbrett www.offene-kirche.ch offene kirche – in der Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 12.30 Uhr

///////////////////////// Biel 4. Sommerkonzert: Eindrücke von Europa Eine Reise mit jungen Dirigenten und Solisten durchs spätromantische Europa. Anne Weber, Alexander Gilman (Violine), Fergus Macleod, Eduardo Strausser (Leitung). Stadtpark Biel. 20.00 Uhr ///////////////////////// Murten Murten Classics: Serenadenkonzert Kammerphilharmonie Graubünden, Vital Julian Frey (Leitung/Cembalo), Niels Badenhop (Barocktanz). J.S. Bach: Vier Orchestersuiten (Ouvertüren). Vv: www.starticket.ch Schlosshof. 20.00 Uhr Inserat

Sonntag, 19.08. Bern Feuer und Bravour Die Gambe am Hofe Friedrichs des Grossen. Mit Musicke & Mirth: Jane Achtman und Irene Klein (Viola da Gamba), Bernhard Maurer (Violoncello). Orangerie Elfenau, Elfenauweg 91. 17.00 Uhr Konzerte ElfenauPark Sommer-Klang-Zauber! Wenzel Grund (Klarinette) und Sandra Siebig (Klavier) spielen Werke von Francois Devienne, Carl Baermann, Johannes Brahms und Leo Weiner. Konzertsaal ElfenauPark, Elfenauweg 50. 17.00 Uhr ///////////////////////// Murten Murten Classics: Barockkonzert Francesco d’Orazio, Violine; Vital Julian Frey, Cembalo. J.S. Bach und Ligeti. Vv: www.starticket.ch Französische Kirche. 17.00 Uhr ///////////////////////// Solothurn Melodias de (in)dependencia Der Bariton Gerardo Garciacano begleitet von der Pianistin Alexandra Goloubitskaia. Lieder aus Mexiko und Argentinien. Vv: Tel. 032 621 8080/ www.musikimblumenstein.ch Historisches Museum Blumenstein, Blumensteinweg 12. 10.30 Uhr

im passionsspielhaus

HOFFMANNS ERZÄHLUNGEN Tickets online: www.sommeroper.ch Zentrale Vorverkaufsstelle Solothurn

Phantastische Oper von Jacques Offenbach 2. bis 18. August 2012

///////////////////////// Thun Bachwochen Thun: David Fray, Klavier Meisterwerke. J.S. Bach und Beethoven. Vv: www.kulturticket.ch www.kkthun.ch KKThun, Seestrasse 68. 17.00 Uhr Bellevue-Matinée: Die Gambensonaten von J.S. Bach – Als Triosonaten Matthias Walpen (Cello, Piccolo), Jean-Luc Reichel (Flöte), Christina Keller-Blaser (Violoncello). Vv: Tel. 033 227 07 07. www.bellevuepark.tertianum.ch Tertianum Residenz Bellevue-Park , Göttibachweg 2. 10.30 Uhr

Für platzgenaue Reservierung: www.sommeroper.ch

32 Anzeiger Region Bern

16. bis 22. August 2012 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 8

Stefano Tondo in der Kunstgalerie da Mihi

Ein Rebell bei Martin Krebs

Barbara Bösch und Michael Müller im Rüttihubelbad

In den ehemaligen Räumlichkeiten des Möbelhauses Anliker am Bubenbergplatz zeigt die Onlinegalerie da Mihi während fünf Monaten Leckerbissen aus ihrem Programm. Momentan sind in der Ausstellung «Forme originali» die Messingobjekte des Florentiner Künstlers Stefano Tondo (Jahrgang 1974) zu sehen. Kunstgalerie da Mihi, Bern. Ausstellung bis 15.9.

Anfang der 90er-Jahre provozierte der Tausendsassa Jim Avignon den allzu elitären Kunstmarkt mit seiner Billigkunst. Die Werke des deutschen Künstlers, Musikers und Performers (Auftritt im Café Kairo nach der Vernissage) handeln von Ungleichheit und der Flüchtigkeit der Gesellschaft. Sie verbinden Cartoons, Expressionismus und plakative Titel. Galerie Martin Krebs, Bern. Vernissage: Mi., 22.8., 18 Uhr. Ausstellung bis 18.10.

Natur- und Kunstfreunde sollten sich den Samstagnachmittag für einen Ausflug nach Walkringen reservieren. Neben einem Spaziergang in der lieblichen Umgebung warten ab 17 Uhr im Rüttihubelbad die Bildhauerin Barbara Bösch und der Maler Michael Müller. Sie feiern die Vernissage ihrer gemeinsamen Ausstellung. Rüttihubelbad, Walkringen. Vernissage: Sa., 18.8., 17 Uhr. Ausstellung bis 23.9.

Ausstellungen Bern 9a am Stauffacherplatz Stauffacherstrasse 9a. Torsten Geist. «April auf Rügen». Fotos von derim Norden Ostdeutschlands gelegenen Insel Rügen. Bis Sa, 1.9., Fr 17-19 | Sa 10-14. ArchivArte Galerie Breitenrainstrasse 47. Andrea Thüler. «Höjplüemt». Zeichnungen, Bilder, Installationen und Texte. Bis Sa, 1.9., Do/Fr 16-19 | Sa 13-16. Auditorium Zentrum Paul Klee Siehe Artikel S. 3. Monument im Fruchtland 3. Eröffnung Sommerakademie im Zentrum Paul Klee 2012. Eröffnungsveranstaltung Sommerakademie 2012: Es sprechen Peter Fischer, Dir. ZPK, Jacqueline Burckhardt, Dir. Akademie, Gastkuratorin Marta Kuzma und Fellows. Kulinarisches von Cuisine sans Frontières Vernissage: Fr 17. Botanischer Garten (BOGA) Altenbergrain 21. • Murmures – Marianne de Loriol. Kunstausstellung in der Galerie Botania. Bis So, 19.8., Do-So 13-17.30. • Schöne neue Pflanzenwelt? Invasive Neophyten von der Schweiz bis in die Tropen. Lernen Sie die invasiven Neophyten kennen: Ihre Einwanderungsgeschichten faszinieren, ebenso wie ihre vielfältigen Eigenschaften, sich auszubreiten oder Lebensräume zu dominieren. Bis Do, 8.11., täglich 8-17. BuFFet der BFF Monbijoustr. 28. Christine Ribic. Cartoons, Playful Paintings and Drawings. Bis Do, 16.8., Do 8-16. Marcel Neuenschwander. Acryl und Ölkreide auf Leinwand. VERNISSAGE: Di, 21.8., 18. Ausstellung bis Do, 1.11., Mi 8-16. Bundeshaus-Medienzentrum SRG Bundesgasse 8. Anita Carnal. Verarbeiterin von Malfarben, Strukturmassen, Glitzer, Strasssteinen, Pailletten und Sand. täglich. Burgerspittel Viererfeldweg 7. l‘Art Permutable. Séverin Krön, Paris. Bis So, 30.9., täglich 12-18. Galerie 67 Belpstr. 67. Melanie Rodel. «Bodypaiting & Digiart». Bis Fr, 28.9., Do/Fr 9-13,14.30-18 | Di/Mi 9-18 | Mo 9-12.30,13.30-18. Galerie Christine Brügger Kramgasse 31. Bernhard und Alex Zürcher. Eisenplastiken und neue Bilder. VERNISSAGE: Do, 16.8., 17. Ausstellung bis Sa, 8.9., Fr/Mi 14-18.30 | Sa 11-16. Galerie Martin Krebs Münstergasse 43. Jim Avignon. «Überall + Nirgendwo», Bilder (Acryl/Papier). VERNISSAGE: Mi, 22.8., 18. Ausstellung bis Mi, 10.10., Mi 14.30-18.30. Galerie Rigassi Münstergasse 62. 7. Ausstellung: «Drawings». Zeichnungen von Christian Bolt, Max Hari, Farhad Ostovani, Urs Plangg, Beatrix Sitter-Liver u.a. Bis Sa, 18.8., Do/Fr 11-13,14-18.30 | Sa 10.30-14.

Grand Palais Thunstr. 3. Lang/Baumann. Installation: «Open». Bis Fr, 24.8., Do/Fr 17-19. Kornhausforum Siehe Artikel S. 1. Kornhausplatz 18. EinBlick Afghanistan. Die internationale Fotoausstellung zeigt die facettenreiche Realität des modernen Afghanistans aus der Sicht junger afghanischer Künstler. Bis Sa, 15.9., Fr/Di/Mi 10-19 | Sa 10-17. Kunstgalerie da Mihi Bubenbergplatz15. Stefano Tondo. «Forme originali». Skulpturale Objekte aus Messing, Infraschallkunst. Bis Sa, 15.9., Do/Fr/Di/Mi 10-18.30 | Sa 10-16. ONO Das Kulturlokal Kramgasse6. Petra (Pedä) Siegrist. Bilder in Mischtechnik. Zu sehen an Tagen von ONO-Events. täglich. Robert Walser-Zentrum Marktgasse 45. Ferne Nähe/Distant Closeness. Hommage für/A Tribute to Robert Walser. Bis Fr, 29.3., Do/Fr/Mi 13-17. Schweizerische Nationalbibliothek Hallwylstrasse 15. Sapperlot! Mundarten der Schweiz. Sonderausstellung. Bis Sa, 25.8., Do/Fr/Mo/Di 9-18 | Sa 9-16 | Mi 9-20. Stadtgalerie im Progr_, Waisenhausplatz 30. Hannah Külling. «Brötchentanz» – Ausstellung anlässlich des zweiten Todestages der Künstlerin und Performerin Hannah Goll. Bis Sa, 1.9., Do/Fr/Mi 14-18 | Sa 12-16. Videofenster @Bienzgut.ch Bibliothek Bümpliz, Bernstrasse 77. PIMPOLIS von Michael Spahr. Michael Spahr (CH), PIMPOLIS (2012), HD, 12‘. Bis So, 19.8., Do-So 10-22. Yehudi Menuhin Forum Bern Helvetiaplatz 6. Reinhardt Schuster. «Farbklänge –Klangfarben».Eine aktuelle Werkschau des aus Siebenbürgen/Rumänien stammenden Malers. Bis Mi, 22.8., täglich ausser Mo 12-19. ///////////////////////// Biel Espace libre, Centre PasquArt Seevorstadt 73. Reto Steiner. Vierter (und letzter) Künstler im Ausstellungsprojekt «Invasion» (Installationen in situ kreieren). Bis So, 2.9., Do/Fr/Mi 14-18 | Sa/So 11-18. Photoforum PasquArt Seevorstadt 71-75. • Chris Killip – Seacoal. Bis So, 26.8. • Elisa Larvego: Huerfano‘s Faces. Die Erinnerung steht im Zentrum der fotografischen und filmischen Arbeit von Elisa Larvego. Bis So, 26.8., Do/Fr/Mi 14-18 | Sa/So 11-18. ///////////////////////// Kirchlindach Klinik Südhang Südsicht 12. «Bienvenu Bienne». Zeichnungen, Bilder, Objekte und Installationen von Bieler KünstlerInnen. Bis So, 16.9., Sa/So 14-20 | Mi 19-21.

///////////////////////// Konolfingen Parkhotel Schloss Hünigen Bruno Jöhr. «Abstraktionen». Vernissage und Buchpräsentation. Musik: Folkgruppe Mélange. täglich. Gruppenausstellung. Martin C. Stucki, Bruno Jöhr, Housi Knecht, Martina C. Kinzl-Stucki,, Anton Buri, Regula Buri, Ueli Schmutz, Doris Hirzel. Malerei, Skulpturen, Töpferarbeiten und Bildhauerei. Bis Mo, 31.12., täglich 8-21. ///////////////////////// Langenthal Mühleweg 15 Haus Urs Hug & Franz Dodel Text. Ein Kammerspiel mit Gedicht-Installationen. Geöffnet während der «L‘Art». Bis Fr, 14.9., Fr/Sa 17-22 | So 11-16. Stadtzentrum L‘Art – Kunst in der Stadt. 12 KünstlerInnen präsentieren an 12 Kunstinseln im Stadtzentrum Skulpturen, Klang- und Lichtinstallationen sowie poetische Manifestationen. Infos: www.langenthal.ch unter Kultur/ Kunst. täglich. ///////////////////////// Münchenbuchsee Privatklinik Wyss Fellenbergstr. 34. Hugo Godínez Solórzano. «Sommerszenen», Aquarelle. Bis So, 9.9., täglich 9-11.30,13.30-17 | Do/Fr/Mo-Mi auch 19-20. ///////////////////////// Münsingen Alterssitz Neuhaus Aaretal vis-à-vis USM. Barbara Boesch und Martin Glauser. Skulpturen und Fotografien. Bis So, 30.9., täglich 8-20. ///////////////////////// Oberdiessbach Galerie Doktorhaus Thunstrasse 7. Edith Zbinden. «Farbige Lebendigkeit». Bilder. VERNISSAGE: Sa, 18.8., 14. Ausstellung bis So, 16.9., So 14-18. ///////////////////////// Oberhofen Wichterheer Gut Staatsstrasse 18. Titanic – Die Ausstellung. RMS Titanic – Die Katastrophe vor 100 J. Bis So, 23.9., Sa/So 10-17 | Fr 14-18. ///////////////////////// Ostermundigen Altersheim Libella Zossstr. 2. Ida Anderegg und Ursula Wernli. Aquarellbilder und Pastellkreidebilder. Bis Mi, 31.10., täglich 9-11,13-17. Alterswohnen Steingrüebli Schiessplatzweg 36. Agathe Zinsstag. Skulpturen aus Stein, Ton, Holz und Bronze. Bis So, 19.8., Do-So 10-18. ///////////////////////// Steffisburg Kunstsammlung Hans & Marlis Suter Höchhusweg 17. Paul Gmünder (1891– 1984). Werke aus der Kunstsammlung, Leihgaben aus Privatbesitz sowie aus der Sammlung des Kunstmuseum Thun. Bis So, 23.9., Do-So/Mi 14-17. ///////////////////////// Thun Antico Bernstr. 15. Moderne Grafik. Sonderausstellung. täglich.

Atelier & Kunstgalerie Hodler Frutigenstr. 46 a. Zusammen allein. Originalbilder und Druckgrafiken von Cuno Amiet, M.S. Bastian, Serge Brignoni, Franz Gertsch, Rolf Knie u.a. Bis Sa, 1.9., Do/Fr/Di/Mi 9-12,13.30-18.30 | Sa 9-16. DAS Atelier Ratatui Stockhornstr. 18. Madeleine SchlapbachBéa, Nina Siegenthaler und Paula Richner. carismafrica – Textile Wohnaccessoires, minArt – Schmucke Maschen, Kleine Kostbarbeiten aus frühen Zeiten. Bis Mi, 14.11., Do/Fr/Mo-Mi 8.30-16.45. Galerie Rosengarten Bälliz 64. Kurt Brügger. Malerei, Grafik. VERNISSAGE: Sa, 18.8., 17. Ausstellung bis Sa, 8.9., Di/Mi 14-17. Pfarrhaus Johannes Waldheimstr. 31. Steinskulpturen aus Zimbabwe. Bis So, 26.8., Sa/So 15-19 | Fr 17-20. Spitalgalerie Thun Krankenhausstrasse 12. Margret Baumann. «werden-sein-vergehen». Bilder. VERNISSAGE: Fr, 17.8., 19.Sa-Mi. Villa Gerber Allmendstr. 1. Die Künstlerin Chantal Michel inszeniert eine Ausstellung mit Foto-und Videoinstallationen. Zu besichtigen in Kombination mit einem Diner. Jeden Sa. um 18 Uhr. Anmeldung oblig.: 031 311 21 90. Sa 18. ///////////////////////// Walkringen Kulturzentrum Rüttihubelbad Michael Müller und Barbara Bösch. Bilder und Skulpturen. VERNISSAGE: Sa, 18.8., 17. Ausstellung bis So, 23.9., So-Mi 10-17.

Museen/Anlagen Bern Alpines Museum der Schweiz Helvetiaplatz 4. • Berge versetzen. Eine Auslegeordnung. 1200 Objekte. Bis So, 26.8. • Biwak 2. The Yeosu Selection. Der Schweizer Auftritt an der Expo 2012 in Südkorea. Bis So, 14.10. Fr-Mi ausser Mo 10-17 | Do 10-20. Bernisches Historisches Museum Helvetiaplatz 5. • Einstein Museum im Bernischen Historischen Museum. Albert Einsteins Leben, seine Epoche und seine bahnbrechenenden Theorien. Audioguide in 9 Sprachen. • Erobertes Gut – Höfische Kunst in Bern (1250–1520). Neue Dauerausstellung sowie Ausstellungsteil «Fragiles Gut – Konservierung höfischer Textilien (2012– )» täglich ausser Mo 10-17. Botanischer Garten (BOGA) Altenbergrain 21. Über 6000 Pflanzenarten aus allen Gebieten der Erde. Gartenanlage und Schauhäuser mit tropischen Pflanzen. täglich 8-17. Illusoria-Land Libo Center, 1 Stock, Gewerbezone Ey 5. Castel nero d‘Illusoria. Museum/Galerie für optische Täuschungen und Holographien von Sandro Del-Prete. täglich ausser Sa 14-17 | Sa 14-16.

Kunstmuseum Bern im Progr Waisenhausplatz 30. Kunstmuseum Bern@ Progr: Förderpreis Videokunst. De La Fuente Oscar De Franco, Body of Glass of Ornaments of Gloss (Luciftian), 2011. Bis Sa, 1.9., Do/Fr/Mi 14-18 | Sa 12-16. Museum für Kommunikation Helvetiastrasse 16. Abenteuer Kommunikation: Die Dauerausstellungen. nah und fern: Menschen und ihre Medien/As Time Goes Byte: Computergeschichte und digitale Kultur/Bilder die haften: Welt der Briefmarken. täglich ausser Mo 10-17. Naturhistorisches Museum Bernastr. 15. • C‘est la vie. Dem Rätsel Leben auf der Spur. Dauerausstellung. • Riesenkristalle – der Schatz vom Planggenstock. Dauerausstellung. Do/Fr/Di 9-17 | Sa/So 10-17 | Mo 14-17 | Mi 9-18. Psychiatrie-Museum Bolligenstr. 111. Im Steigerhubel/Einblicke II. Zu einem vergessenen Teil der stadtbernischen Spital- und Psychiatriegeschichte-1864 bis 1936/Werke von Andreas Gröschner, Marco Güdel, Annemarie Flückiger, Philippe Saxer, Michael Wissmann und Hans Bloetzer. Bis Fr, 5.10., Do/Fr/Mi 14-17. ///////////////////////// Jegenstorf Schloss Jegenstorf, Museum für bernische Wohnkultur General-Guisanstrasse 5. Bernische Wohnkultur. Prächtige Interieurs mit Mobiliar bürgerlicher und patrizischer Haushalte des 17. bis 19. Jahrhunderts aus dem Raum der alten Stadt und Republik Bern sowie die grösste Sammlung an bernischen Porträts. Bis So, 14.10., Do-Sa/Di/Mi 13.30-17.30 | So 11-17.30. ///////////////////////// Köniz Schulmuseum Bern in Köniz Schloss Köniz/Kulturhof, Muhlernstr.. Kindergarten zwischen Tradition und Fortschritt. Sonderausstellung. Bis Mi, 19.12., Sa/Mi 14-17 | So 13-16. ///////////////////////// Oberhofen Schloss Oberhofen Der schönste Tag. Hochzeitsfotografie aus drei Jh. (19.-21. Jh.). Sonderausstellung. Bis So, 14.10., täglich ausser Mo 11-17 | Mo 14-17. ///////////////////////// Riggisberg Abegg-Stiftung Werner Abegg-Strasse 67. Ornamenta. Sonderausstellung 2012: Ornamenta. Textile Bildkunst des Mittelalters. Ständige Ausstellung angewandter Kunst und kostbarer historischer Textilien. Bis So, 11.11., So 14-17.30. ///////////////////////// Spiez Schloss Spiez Schlossstrasse16. • Heinrich von Strättligen. Einblick in den Alltag und das Leben auf der mittelalterlichen Burg Spiez• Das Schloss zeigt den Wandel von einer mittelalterlichen Burg zu einem patrizischen Wohnsitz. Wohnräume vom 13. bis ins 19. Jh., Parkanlage. Bis So, 14.10., täglich ausser Mo 10-18 | Mo 14-18.

///////////////////////// Thun Thun-Panorama SchadauparkBild von Thun um 1809, gemalt von Marquard Wocher/Sonderausstellung :«GRR49rundherundherundherum», eine Gegenüberstellung zu Wochers Panorama. Bis So, 28.10., täglich ausser Mo 11-17. ///////////////////////// Utzenstorf Schloss Landshut – Schweizer Museum für Wild und Jagd Schlossstr. 17. Mauswiesel & Hermelin. Kleine Tiere –grosse Jäger. Bis So, 14.10., Do-Sa/Di/Mi 14-17 | So 10-17.

Kunstmuseen Bern Kunstmuseum Bern Hodlerstr. 8-12. • Antonio Saura. Die Retrospektive. Antonio Saura (1930-1998) gehört zu den bedeutenden Künstlern des 20. Jh. und zu den prägendsten Exponenten der spanischen Malerei seiner Epoche. Bis Do, 8.11. • Zarina Bhimji. Die Fotografin und Filmemacherin Zarina Bhimji setzt sich mit den schwierigen Themen Migration, Globalisierung und postkoloniale Geschichte auseinander. Bis So, 2.9. Do-So/Mi 10-17 | Di 10-21. Zentrum Paul Klee Monument im Fruchtland 3. • Höhere Wesen – Sigmar Polke und Paul Klee. POLKLEE – Beide hätten dieses Wortspiel gemocht, denn beide liebten sie die Sprache, deren Mehrdeutigkeit, Witz und Wirkungsmacht – Sigmar Polke und Paul Klee. Bis So, 7.10. • Meister Klee! Lehrer am Bauhaus. Im Zentrum stehen fünf Ausstellungsräume mit Werken aus allen Schaffensphasen, zusammengestellt nach den künstlerischen Hauptprinzipien Klees: Farbe, Rhythmus, Konstruktion, Natur, Bewegung. Bis So, 6.1. täglich ausser Mo 10-17. ///////////////////////// Biel Centre PasquArt Seevorstadt 71-75. Kirsi Mikkola und Uriel Orlow. Bilder in Mischtechnik. Einführung: Felicity Lunn, Direktorin Centre Pasquart. Bis So, 26.8., Do/Fr/Mi 14-18 | Sa/So 11-18. ///////////////////////// Burgdorf Museum Franz Gertsch Platanenstr. 3. • Cornelia Schleime. Die Farbe, der Körper, das Antlitz, die Augen. Bilder. • Franz Gertsch. Die Vier Jahreszeiten. Das grosse Vorhaben ist geglückt, Anfang 2011 vollendete der Künstler seinen magistralen Vier Jahreszeiten-Zyklus. Bis So, 2.9., Do/Fr/Mi 10-18 | Sa/So 10-17. ///////////////////////// Thun Kunstmuseum Thun Hofstettenstrasse 14. • inter/act: Neue Soziale Skulpturen – 2. San Keller, Frühwerk 1974–1991. Sammlung Marianne und Fritz Keller. • We Proudly Present …. Sammlung Kunstmuseum Thun. Bis So, 30.9., Do-Diausser Mo 10-17 | Mi 10-19.

16. bis 22. August 2012 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 9

Miriam Fluri

Florian Amoser

Anzeiger Region Bern

Auftakt zum Berner Literaturfest

Mit StattLand «Von A nach Bern»

Bürogespräche im Thunerhof

Zum Auftakt des vierten Literaturfests tritt Bern ist überall (Bild) mit «Hommagen» im Botanischen Garten an. Im Progr diskutieren derweil Literaturprofessorin Elisabeth Bronfen und die Philosophin Karin Wieland über Frauenbilder und die Wahrnehmung berühmter Frauen in der männerdominierten Gesellschaft. Moderation: Monika Schärer. Botanischer Garten und Progr, Bern. Mi., 22.8., je 20 Uhr

«Von A nach Bern» ist eine Stadtführung hoch zu Velo. Von der Kleinen Schanze führt die Tour des Vereins StattLand durch das Botschaftsviertel in Richtung Bern Ost. Natürlich fehlen dabei weder spannende Informationen noch die Einlagen von Schauspielerinnen und Schauspielern, welche zu jedem StattLand-Rundgang gehören. Treffpunkt: Kleine Schanze, Bern. So., 19.8., 14 Uhr (Anmeldung empfohlen)

Die Angestellten der Stadt Thun haben die Möglichkeit, Werke aus der Sammlung des Kunstmuseums Thun in ihrem Büro aufzuhängen. Welche Bilder werden gewählt? Wie werden sie in den Räumen platziert? Während der Führung diskutieren die Besucherinnen und Besucher diese und andere Fragen mit der Kunstvermittlerin Sara Smidt. Treffpunkt: vor dem Kunstmuseum Thun. Di., 21.8., 12.15 Uhr

Fragestunde im Konservierungsatelier Textilexpertinnen des Konservierungsprojekts «Fragiles Gut – Konservierung höfischer Textilien (2012–)» beantworten Fragen aus dem Publikum. Bernisches Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 14.00 Uhr

Gratis ins Museum Die Stadt Bern und die Burgergemeinde laden ein: Alpines Museum, Bernisches Historisches Museum, Kunstmuseum, Museum für Kommunikation, Naturhistorisches Museum, Zentrum Paul Klee. diverse Museen. 10.00 Uhr

Führung: Antonio Saura. Die Retrospektive Antonio Saura (1930-1998) gehört zu den bedeutenden Künstlern des 20. Jahrhunderts und zu den prägendsten Exponenten der spanischen Malerei seiner Epoche. Kunstmuseum, Hodlerstr. 8 – 12. 19.00 Uhr

Führung: Frauengeschichten Lilith, Salome und andere Frauen: Anmeldung: 079 760 26 74 oder muensterturm@bernermuenster.ch Berner Münster, Münsterplatz 1. 17.30 Uhr

Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Siehe 16.8. Tourist Information Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 11.00 Uhr

Donnerstag, 16.08. Bern Berge versetzen mit Uel Kestenholz Ein Rundgang durch die Ausstellung «Berge versetzen» mit Ueli Kestenholz, SnowboardWeltmeister und Freerider. Alpines Museum, Helvetiaplatz 4. 18.00 Uhr Ein Blick ins Weltall Öffentliche Demonstration in der Sternwarte Muesmatt. Nur bei klarer Sicht. Sternwarte, Muesmattstrasse 25. 21.30 Uhr Emòòl – Schweizer Märchen im Grimm-Jahr Erzählkunstabend mit Jürg Steigmeier und einem Geburtstagskuchen: Märchen, bei denen die Schwiezer Geschwister der Grimm-Heldinnen und -Helden im Mittelpunkt stehen. Vv: 079 504 08 71 oder roswitha@tausendundzwei.ch Tausendundzwei, Freiestrasse 31. 20.00 Uhr ganz Ohr – persönliches Gespräch Vertraulich, unter vier Augen, mit einer Fachperson. Treffpunkt: Leuchtstele. Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 18.30 Uhr Markus von Känel: What is Love? Der Autor liest aus «What is Love?» so hiess eine seiner ersten Kolumnen die im Sommer 2005 im Berner Bär erschien. Musikalische Unterhaltung mit Jerry Grossmann. Vv: Eintritt frei. Bar Club Messy, Neuengasse 17. 19.00 Uhr Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Die Stadt zu Fuss entdecken (UNESCO-Welterbe) mit ihren Erkern, Brunnen, Türmen, Gassen, Arkaden … Vv: Tel. 031 328 12 12 oder citytours@bern.com Tourist Info, Bahnhofplatz 10 a. 11.00 Uhr Zeitglockenturm (Zytglogge)-Führung Das erste westliche Stadttor (1218 – 1256) der Berner Altstadt mit seinem knapp 500-jährigen Uhrwerk. Treffpunt: Zeitglockenturm (Zytglogge), Seite Kramgasse. Vv: Tel. 031 328 12 12; citytours@bern.com Bern Tourismus, Tourist Information im Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 14.30 Uhr ///////////////////////// Niedermuhlern Sternwarte Uecht Beobachtungsspaziergang am nächtlichen Himmel. Planeten, Mond und weit entfernte Galaxien mit einem Newton Spiegel Teleskop beobachten. Sternwarte Uecht. 22.00 Uhr

Freitag, 17.08. Bern Büchertram Buchowski Siehe Artikel S. 12. An drei Tagen fahrende Lesungen durch Bern im Tram. Ein Buchladen und ein Café fahren Trittbrett. Start: Casinoplatz – Ziel: Burgernziel. Vv: Buchhandlung Zytglogge ab 10. Juli. www.buchowski.ch Büchertram Buchowski, Thunstrasse Burgernziel. 19.30 Uhr Die Patrizierin Louise du Rocher führt durch die Berner Altstadt 800 Jahre Berner Frauengeschichte erzählt auf einem Rundgang durch die Altstadt. Anmeldung/Auskunft: Violaine Dussex, Tel. 076 517 39 09 oder 031 372 03 69; mohnblume@violaine.ch, www.violaine.ch Treffpunkt: Bundesplatz. 18.30 Uhr

MarienSommer 2012 Den Sommer unter den Linden der Marienkirche geniessen. Boule und Tischtennis, Essen und Trinken, Kultur im Quartier und Anderes. Detail-Wochenprogramm: www.kathbern.ch/marienbern. St. Marien, Kirchgemeindehaus und Platz, Wylerstrasse 26. 16.30 Uhr Neue Berner Prosa Buchvernissage. Es lesen: Li Mollet aus «sondern» (edition taberna kritika) und Hartmut Abendschein aus «Dranmor» (ATHENA Verlag). Musik: Taja Waibel (voc), Matthias Mollet (pi). Eintritt frei. bar 14b, Falkenplatz 14 b. 19.00 Uhr Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Siehe 16.8. Tourist Information Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 11.00 Uhr Zeitglockenturm (Zytglogge)-Führung Siehe 16.8. Bern Tourismus, Tourist Information, Bahnhofplatz 10 a. 14.30 Uhr ///////////////////////// Biel Ladies Night Abendrundfahrt Bielersee – Ladylike. ab Hafen/Schiffländte. 19.00 Uhr ///////////////////////// Niedermuhlern Sternwarte Uecht Siehe 16.8. Sternwarte Uecht. 22.00 Uhr ///////////////////////// Thun Vortrag: Steinbildhauerei in Zimbabwe Mit Nora Burla. Pfarrhaus Johannes, Waldheimstr. 31. 19 Uhr

Samstag, 18.08.

Zeitglockenturm (Zytglogge)-Führung Siehe 16.8. Bern Tourismus, Tourist Information, Bahnhofplatz 10 a. 14.30 Uhr ///////////////////////// Niedermuhlern Sternwarte Uecht Siehe 16.8. Sternwarte Uecht. 22.00 Uhr ///////////////////////// Thun 8. Freienhof Fischerstechen Kampf um den Titel «Bester Fischerstecher 2012». Aarebecken beim Hotel Freienhof. 10.00 Uhr

Sonntag, 19.08. Bern Büchertram Buchowski Siehe 17.8. Büchertram Buchowski, Thunstrasse Burgernziel. 19.30 Uhr Führung: Am seidenen Faden Die Konservierung der Tapisserien. Kostenlose Führung in der Dauerausstellung mit Nadine Kilchhofer. Bernisches Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 11.00 Uhr Führung: Zarina Bhimji Die Fotografin, Filmemacherin und Installationskünstlerin Zarina Bhimji setzt sich mit den schwierigen Themen Migration, Globalisierung und postkoloniale Geschichte auseinander. Kunstmuseum Bern, Hodlerstr. 8 – 12. 11.00 Uhr Führung durch die Ausstellungen In deutscher Sprache. www.zpk.org; Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 13.00 Uhr

Bern Büchertram Buchowski Siehe 17.8. Büchertram Buchowski, Thunstrasse Burgernziel. 19.30 Uhr

Höjplüemt-Poesie-Performance Mit Christine Lauterburg (Klänge) und Andrea Thüler (Texte). www.archivartegalerie.ch; ArchivArte Galerie, Breitenrainstrasse 47. 11.00 Uhr

Die Patrizierin Louise du Rocher führt durch die Berner Altstadt 800 Jahre Berner Frauengeschichte erzählt auf einem Rundgang durch die Altstadt. Anmeldung/Auskunft: Violaine Dussex, Tel. 076 517 39 09 oder 031 372 03 69; mohnblume@violaine.ch, www.violaine.ch. Treffpunkt: Bundesplatz. 17.00 Uhr

ONO’s Lesesessel Summer Special : ONO zu Gast im Büchertram Buchowski ONO geht auf Reisen … Büchertram-Abfahrt um 18.00 Uhr beim Casinoplatz. Ziel: Burgernziel. Es lesen Marina Bolzli, Andreas Heise und Hanna Widmer. Mit jazzig-orientalischem von Vincent Millioud. ONO, Kramgasse 6. 18.00 Uhr

Führung durch die Ausstellungen In deutscher Sprache. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 15.00 Uhr

Rundfahrt: Von A nach Bern (StattLand) Satteln Sie Ihren Drahtesel und erleben Sie auf gemütlichen Nebenstrassen ein Stück Berner Pendler- und Wohngeschichte (Anmeldung bis drei Tage vor der Durchführung wird empfohlen). Treffpunkt: Kleine Schanze (Park Café), Bundesgasse 7. 14.00 Uhr

Führung Schloss Holligen Führung durch die Geschichte und die Gebäude des Schlossguts Holligen. Eintritt frei. Anmeldung: www.schlossholligen.ch. Turm Schloss Holligen, Holligenstrasse 44. 14.00 Uhr

Sommerakademie Lecture by Pablo Lafuente On Jef Geys and After Army. Kunstraum Oktogon, Aarstr. 96. 18.30 Uhr Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Siehe 16.8. Tourist Information Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 11.00 Uhr Zeitglockenturm (Zytglogge)-Führung Siehe 16.8. Bern Tourismus, Tourist Information, Bahnhofplatz 10 a. 14.30 Uhr ///////////////////////// Biel Führung: Kirsi Mikkola und Uriel Orlow Führung durch die Sonderausstelliung mit Manon Engel, historienne de l’art. In franz. Sprache. www.pasquart.ch; Centre PasquArt, Seevorstadt 71 – 75. 11.00 Uhr ///////////////////////// Jegenstorf Führung: Johann Ludwig Aberli als Porträtmaler des Bernern Patriziats Mit Anna Bähler, Kunsthistorikerin. www.schloss-jegenstorf.ch; Schloss Jegenstorf, Museum für bernische Wohnkultur, General-Guisanstr. 5. 14.00 Uhr ///////////////////////// Niedermuhlern Sternwarte Uecht Siehe 16.8. Sternwarte Uecht. 22.00 Uhr ///////////////////////// Oberhofen Blind Date in der Sonderausstellung Der schönste Tag Die Geschichte der Hochzeitsfrisuren – Von Queen Victoria bis Kate Middleton. Schloss Oberhofen. 14.00 Uhr ///////////////////////// Riggisberg Führung: Ornamenta Führung in deutscher Sprache durch Sonderausstellung 2012: Ornamenta. Textile Bildkunst des Mittelalters. Abegg-Stiftung, Werner Abegg-Strasse 67. 15.00 Uhr

Montag, 20.08. Bern Sommerakademie Lecture by Dirk Snauwaert Social Machines. Kunstraum Oktogon, Aarstr. 96. 18.30 Uhr Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Siehe 16.8. Tourist Information Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 11.00 Uhr Zeitglockenturm (Zytglogge)-Führung Siehe 16.8. Bern Tourismus, Tourist Information, Bahnhofplatz 10 a. 14.30 Uhr ///////////////////////// Niedermuhlern Sternwarte Uecht Siehe 16.8. Sternwarte Uecht. 22.00 Uhr

Dienstag, 21.08. Bern Die Patrizierin Louise du Rocher führt durch die Berner Altstadt Siehe 17.8. Treffpunkt: Bundesplatz. 18.30 Uhr

Führung: Kunst am Mittag Bei dieser Führung wird ein Werk oder eine Werkgruppe aus einer der aktuellen Ausstellungen vertieft betrachtet und besprochen. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 12.30 Uhr ganz Ohr – persönliches Gespräch Siehe 16.8. Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 12.30 Uhr Michaela Wendt liest Texte von Antonio Saura in der Ausstellung «Antonio Saura. Die Retrospektive». Kunstmuseum, Hodlerstr. 8 – 12. 18.00 Uhr Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Siehe 16.8. Tourist Information Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 11.00 Uhr Von der Kva zu Nabel Einfluss der Luftemissionen der Industrie auf unsere Luftqualität. Dr. Hanspeter Graf, GRAF BERATUNG, Bern. Eintritt frei. Universitätsbibliothek, Münstergasse 63. 19.30 Uhr Zeitglockenturm (Zytglogge)-Führung Siehe 16.8. Bern Tourismus, Tourist Information, Bahnhofplatz 10 a. 14.30 Uhr ///////////////////////// Niedermuhlern Sternwarte Uecht Siehe 16.8. Sternwarte Uecht. 22.00 Uhr ///////////////////////// Thun Bürogespräche Das Kunstmuseum verleiht Werke aus der Sammlung für die Büros der Stadtangestellten. Mit Sara Smidt, Kunstvermittlerin. Treffpunkt: Eingang Kunstmuseum. 12.15 Uhr Dölf Ogi: So wa(h)r es! Exklusive Präsentation der Biographie von und mit Dölf Ogi. Buchhandlung Krebser, Bälliz 64. 19.30 Uhr

Mittwoch, 22.08. Bern 16. Berner Poesienacht – ’Hommagen’ von und mit «Bern ist überall» Arno Camenisch, Guy Krenta, Pedro Lenz und Gerhard Meister – musikalisch umrahmt von Christian Brantschen und Margrit Rieben – setzen sich mit ihren Vorläufern auseinander. Vv: Bis 21.8.12 Haupt Buchhandlung: 031 309 09 09 (Literatur-Bistro ab 18.00 Uhr. Botanischer Garten, Altenbergrain 21. 20 Uhr atmen = leben Workshop mit Esther V. Mirjam Kurth, Dipl. Gesangspädagogin und -therapeutin. Altes Schloss Bümpliz, Bümplizstr. 89. 19.00 Uhr Berner Literaturfest 2012: Der Mythos der neuen Frau Diskussion mit Karin Wieland und Elisabeth Bronfen. Moderation: Monika Schärer. Progr, Waisenhausplatz 30. 20.00 Uhr

E. Y. Meyer Stellt sein neues Wek «Wandlung. Roman zur Jahrtausendwende» vor. Vv: Tel. 031 332 77 60. Forum Altenberg, Altenbergstr. 40. 19.30 Uhr Führung: Hanfpalme & Götterbaum in der Sonnenstube der Schweiz Invasive Pflanzen im Tessin. Mit Beat Fischer. Treffpunkt vor dem Palmenhaus. Botanischer Garten, Altenbergrain 21. 18 Uhr Klaus Petrus: Müssen Tiere nützen? – Solidarität über die Speziesgrenze Mit welchem Recht dürfen wir andere empfindungsfähige Wesen auf ihre Rolle als menschliche Ressourcen reduzieren und welche Konsequenzen bringt dies mit sich? Alternative Linke Bern. Polit-Forum Käfigturm, Marktgasse 67. 19.30 Uhr Kunst über Mittag Ein Werk aus der Sammlung oder den Wechselausstellungen wird eingehender besprochen. Jede Veranstaltung bildet eine in sich geschlossene Einheit. Kunstmuseum, Hodlerstr. 8 – 12. 12.30 Uhr Rundgang: Bern kulinarisch (StattLand) Gourmet und Gourmande, zwei Zeitreisende in Sachen Kulinarik, unterhalten Sie mit nahrhaften Einblicken und feinen Leckerbissen. Mit Anmledung unter 031 371 10 17. Treffpunkt: Bahnhofplatz (Haltestelle Bus 11, unterm Baldachin). 18.00 Uhr Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Siehe 16.8. Tourist Information Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 11.00 Uhr Zeitglockenturm (Zytglogge)-Führung Siehe 16.8. Bern Tourismus, Tourist Information, Bahnhofplatz 10 a. 14.30 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Dieseli – Die kleine Unimog bei der Schweizer Armee Dr. Claudio Lazzarini, Spezialist für UnimogFahrzeuge der Armee. AMP Burgdorf, Treffpunkt: Eingangstor. 18.50 Uhr ///////////////////////// Niedermuhlern Sternwarte Uecht Siehe 16.8. Sternwarte Uecht. 22.00 Uhr ///////////////////////// Oberhofen Führung: Sonderausstellung «Der schönste Tag» Christina Fankhauser, Leitung Stiftung Schloss Oberhofen, führt durch die Sonderausstellung. www.schlossoberhofen.ch; Schloss Oberhofen. 18.00 Uhr ///////////////////////// Thun Ist früh zu früh? Mit kleinen Kindern über Sexualität sprechen. Altersgruppe 4 bis 9 Jahre. Buchhandlung Thalia, Bälliz 60. 15.00 Uhr ///////////////////////// Worb Barbara Traber liest aus «Tödliche Seilschaft». Musikalische Begleitung Anja Habegger (Harfe). Eintritt frei. Gemeindebibliotheke Worb, Schmittenplatz. 20.00 Uhr

34 Anzeiger Region Bern

Carl Zbinden

16. bis 22. August 2012 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 10

Swing im Ono mit Lindy Hop

Indiezone mit Olive Oyl und Phrank im ISC

Moden kommen und gehen. Genauso ist das beim Lindy Hop. Der Tanz war im Amerika der 30er-Jahre populär, geriet aber nach dem Zweiten Weltkrieg in Vergesseneheit. Erst mit dem Swing-Revival um die Jahrtausendwende kam der Lindy Hop wieder auf. Seither erfreut sich der Vorläufer von Jitterbug und Boogie Woogie grosser Beliebtheit. Bei den Lindy-Hop-Veranstaltungen im Ono steht die Freude am Tanz im Vordergrund. Für die passende Musik sorgt DJ Tom. Ono, Bern. So., 19.8., 20 Uhr

Ihre Band, The Monofones, liegt in den letzten Zügen mit der neuen Platte (Taufe im September). Vorher aber gibt die Sängerin, Radiomoderatorin und DJane Miss Olive Oyl nochmal an den Plattentellern Gas. Zusammen mit Phrank wird alles aufgelegt, was etwas härter, ungewöhnlicher, besser und lauter ist als der Mainstream. Und tanzbar muss es sein. Und Spass machen! Und wenn das Publikum schon vor Mitternacht auftaucht, hält der Spass länger. Club ISC, Bern. Sa., 18.8., 22 Uhr

Donnerstag, 16.08.

Better days DJ Cisco. From Funk to Rock. Propeller-Bar, Aarbergergasse 30. 23.00 Uhr

Bern Emely Electronica. Kapitel, Bollwerk 41. 20.00 Uhr

Breitsch-Disco Bis 3 Uhr. Tanz & Bar mit Marold&Maude. Breitsch-Träff, Breitenrainplatz 27. 21 Uhr

Kenji’s Castle DJs Bam Biz-Ay, Kenjiro Ultramagnetic. Sti: Freestyle. Club Bonsoir, Aarbergergasse 33/35. 23 Uhr

Cock o’Tail Jazz my Ass. Wohnzimmer Les Amis, Rathausgasse 63. 22.00 Uhr

The Real 80s Party DJ Dany. Quasimodo, Rathausgasse 75. 21.30 Uhr

Dancefloor & Partyhitz DJ Herby. Quasimodo, Rathausgasse 75. 22.00 Uhr

///////////////////////// Düdingen Lame but in Honor of Love Singer-Songwriter Stuff. Vv: Eintritt frei. Bad Bonn, Bonn 2. 20.00 Uhr

Deetron Stil: Deep House. Club Bonsoir, Aarbergergasse 33/35. 23 Uhr

///////////////////////// Köniz Tanzen im Schlosshof – Openair! Tanz unter freiem Himmel – Country Line, Lindy Hop (mit Crash Kurs) und Tango. Kulturhof Schloss, Muhlernstr. 11. 20 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee The Twins Dance Band Dancing Schönbrunnen, Bielstr. 20.30 Uhr ///////////////////////// Thun Mokka Summer Dance Mit DJ’s, coolen Drinks und schönem Licht. Mokka, Allmendstr. 14. 20.00 Uhr

Freitag, 17.08. Bern Belle Epoque DJs Playgroundkidz, Kid Silly. Hip Hop, Electro, Deep House. Vv: Olmo Tickets. Du Théâtre, Hotelgasse 10. 23.00 Uhr

Max & Moritz Wandler (Motoguzzi/ZH), Mastra (Sirion Rec.). House, Techhouse, Techno. Kapitel, Bollwerk 41. 23.00 Uhr Phönix-Tanzfest/Barfussdisco Worldmusic und Oldies, ab 18-88 Jahren. Jeden Freitag (ganzes Jahr). Phönix-Zentrum, Ostermundigenstr. 71. 20.30 Uhr ///////////////////////// Düdingen Dj I.N.I. The Dark Side of Fuck’n’Roll. Vv: Eintritt frei. Bad Bonn, Bonn 2. 21.00 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee The Twins Dance Band Dancing Schönbrunnen, Bielstr. 20.30 Uhr ///////////////////////// Thun Mokka Summer Dance Mit DJ’s, coolen Drinks und schönem Licht. Mokka, Allmendstr. 14. 20.00 Uhr

Samstag, 18.08. Bern 20 jähriges Jubiläumsfest: Sous le Pont Dschungelparty. Dresscode: Dschungel. Mit: Ameise Free System. (Eintritt: 15.-/10.- mit Verkleidung oder Opfergabe). Sous le Pont, Reitschule, Neubrückstr. 8. 22.00 Uhr Alex Like Musca electronica para la Casa. Wohnzimmer Les Amis, Rathausgasse 63. 22.00 Uhr Bounce the Club DJ ZMI. All Style. Propeller-Bar, Aarbergergasse 30. 23.00 Uhr

Sonntag, 19.08. Bern muévete Tarde cubana Salsaclub muévete Bern. Sternensaal Bümpliz, Bümplizstr. 119. 19 Uhr Swing ONO mit Lindy Hop Ein Event, das vom Geheimtipp zum Kultevent avanciert und nicht zuletzt der beste Ort, um sich von der alten Woche zu verabschieden. ONO, Kramgasse 6. 20.00 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee The Twins Dance Band Dancing Schönbrunnen, Bielstr. 20.30 Uhr

///////////////////////// Thun Country- & Linedance MS Berner Oberland. Die Liveband «Rolf Fritschi und Band» sowie der Countrymusiker «Lonesome Cowboy» heizen den Cowgirls (=Dresscode) kräftig ein. Vv: www.starticket.ch. ab Schiffländte, vis-à-vis Bahnhof. 17.00 Uhr

Bern Die Schlager- und Oldiesparty DJ Herby. Quasimodo, Rathausgasse 75. 21.00 Uhr

Mokka Summer Dance Mit DJ’s, coolen Drinks und schönem Licht. Eintritt frei! Mokka, Allmendstr. 14. 20.00 Uhr

Innerberg Galaxy Dancing Jäger. 20.00 Uhr

Dienstag, 21.08.

Mittwoch, 22.08.

///////////////////////// Münchenbuchsee The Twins Dance Band Dancing Schönbrunnen, Bielstr. 20.30 Uhr

Die Q-Party DJ Draft. Quasimodo, Rathausgasse 75. 22.00 Uhr IndieZone The Alternative Dancefloor. DJs Olive Oyl & Phrank. ISC Club, Neubrückstr. 10. 22.00 Uhr N*E*A*T Move D, Studer TM, Dauwalder. House. Kapitel, Bollwerk 41. 23.00 Uhr Play it Loud Patrick Podage, Nick Nasty, Buraq, Chris Loud. Stil: House, Techno. Club Bonsoir, Aarbergergasse 33/35. 23 Uhr

w w w . k u l t u r a g e n d a . b e

The Lick: White Night DJs Javier Morneo, Double N. Club Classics, Hip hop, Partytunes, R’n’B, Soul, Disco House. Dresscode: Strictly White. Vv: Olmo Tickets. Du Théâtre, Hotelgasse 10. 23.00 Uhr ///////////////////////// Düdingen Dj Gaex …is Back. Vv: Eintritt frei. Bad Bonn, Bonn 2. 21.00 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee The Twins Dance Band Dancing Schönbrunnen, Bielstr. 20.30 Uhr ///////////////////////// Münsingen Tanznacht 40 …älter werden wir alle, aber tanzen wollen wir trotzdem … Felix, Thunstr. 64. 21.00 Uhr ///////////////////////// Muri Barfussdisco Barfusseria DJ Tanzpeter. Barfuss tanzen zu Oriental, Gypsy, Tango, Folk, Oldies, etc. Studio Tanztraum, Thunstr. 68. 20.00 Uhr ///////////////////////// Säriswil Dîner-Dansant Essen + Tanzen (Standart + Latin auf grosser Tanzfläche) zu einem bunten Strauss gerngehörter Melodien. Auf Vorreservation: Tel. 031 829 33 73. Wirtshaus zum Rössli, Staatsstrasse. 19 Uhr

Wilhelm Busch mal anders Wie die Geschichte von Wilhelm Busch dreht sich auch die neue Partyserie im Kapitel jeweils um ein Doppelpack. Bei «Max und Moritz» treten immer zwei DJs zusammen auf, um eine Nacht lang elektronische Musik aufzulegen. Den Anfang machen die beiden Freunde Wandler (Bild) und Mastra. Kapitel Bollwerk, Bern. Fr., 17.8., 22 Uhr

///////////////////////// Thun Mokka Summer Dance Mit DJ’s, coolen Drinks und schönem Licht. Eintritt frei! Mokka, Allmendstr. 14. 20.00 Uhr

Die Kulturagenda für unterwegs Neu als Web-App für Smartphones

16. bis 22. August 2012 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 11

Anzeiger Region Bern

«The Rocky Horror Picture Show» in der Cinématte

«Der atmende Gott» im Kino Kunstmuseum

«Der Boxprinz» im Lichtspiel

«The Rocky Horror Picture Show» lässt sich nicht einfach einordnen. Der Kultfilm bedient sich bei der Komödie, beim Musical, beim Horror- und beim Science-Fiction-Film. Auf der Grundlage eines Musicals hat Regisseur Jim Sharman die schräge Geschichte 1975 verfilmt. Eingefleischte Fans besuchen das Kino in entsprechender Verkleidung. Cinématte, Bern. Mo., 20.8., 21 Uhr

Dass Yoga in aller Munde und Muskeln ist, ist auch Regisseur Jan Schmidt-Garre nicht entgangen. In 105 Minuten führt er die Zuschauer zu den jahrtausendealten Ursprüngen der indischen Körper- und Meditationspraxis. Vor allem aber zeigt er das Leben des indischen Gelehrten Tirumalai Krishnamacharya, des Wegbereiters des modernen Yoga. Kino Kunstmuseum, Bern. Do., 16., bis Mi., 22.8., 20.30 Uhr

In seinem Dokumentarfilm «Der Boxprinz» (2000) porträtiert Gerd Kroske den deutschen Profiboxer und Schauspieler Norbert Grupe jr., genannt Prinz Wilhelm von Homburg. Berühmt wurde dieser weniger wegen seiner sportlichen oder schauspielerischen Leistungen, sondern wegen skandalöser Auftritte und seinem kriminellen Händchen. Lichtspiel, Bern. Do., 16.8., 20 Uhr

Filmpodium, Biel Seevorstadt 73, 032 322 78 18, www.pasquart.ch Die Ciné-Bar ist vor und nach den Vorstellungen geöffnet. Bei schlechter Witterung werden die Filme im Kinosaal gezeigt. 21.30 (Fr) Die Wiesenberger (CH) 21.30 (Sa) The King‘s Speech (E/d/f)

Kino Openair, Fribourg Abendkasse und Movie Bar sind ab 20h geöffnet. Tickets: Office de Tourisme, Cinéma Rex Fribourg sowie Online: www.open-air-kino.ch 21.15 (Do) The Best Exotic Marigold Hotel (E/d/f) 21.15 (Fr) De rouille et d‘os (F) 21.15 (Sa) The Hunger Games (E/d/f) 21.15 (So) The Descendants (E/d/f) 21.15 (Mo) Un cuento chino (OV/d/f) 21.15 (Di) Intouchables (F/d)

Openair Burgdorf Wynigenstrasse 13 Geniessen Sie vor der Filmvorführung eine Spezialität vom Grill oder ein Gericht der Sommerkarte. Vv.: Kinos Rex und Krone Burgdorf, Hotel Berchtold, Tourist Office undWirtschaft zum Schützenhaus. 21.30 (Do) Monsieur Lazhar (F/d) 21.30 (Fr) La piel que habito (Sp/d/f) 21.30 (Sa) The Iron Lady (E/d/f) 21.30 (Mo) This Means War (E/d/f)

Schlosshof, Oberhofen Barbetrieb und Kasse ab 20.30h. Kinoessen im Rest. Ländte in Oberhofen (033 243 15 53, keine Kinoauskunft). Wettertelefon ab 19.30h: 079 360 84 45. 21.15 (Fr) Fliegende Fische (Dialekt) 21.15 (Sa) Le Havre (F/d)

Krummturmschanze Krummturmschanze, Solothurn 21.15 (Do) The Guard Eine der Perlen des Kinojahres 2011: In der schwarzhumorigen Thrillerkomödie des Iren John Michael McDonagh müssen Brendan Gleeson und Don Cheadle einen Ring von Drogenschmugglern stoppen. Kasse und Restauration ab 19h.

21.15 (Fr) Marley Bob Marley galt bereits vor seinem Tod im Jahr 1981 als Legende. Kevin MacDonald zeichnet den beispiellosen Aufstieg des Musikers vom GhettoKind zum globalen, popkulturellen Phänomen nach. Kasse und Restauration ab 19h. 21.15 (Sa) Intouchables Zwischen einem gelähmten Adligen und einem arbeitslosen Ex-Sträfling aus Senegal entsteht eine wunderbare Freundschaft. Kasse und Restauration ab 19h 21.15 (So) The Help Vor knapp 50 Jahren wurden in Teilen der USA Schwarze noch als Menschen zweiter Klasse behandelt. Der Wucht dieses Themas verdankt The Help seine Wirkung. Kasse und Restauration ab 19h.

Schulhaus Steckgut

Alhambra Maulbeerstrasse 3, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.45/17.30 (täglich), 20.15 (Do-Di) – D – Ab 16/14 Prometheus – 3D 20.30 (Mi) – CH-D Swisscom Carte Bleue Night: Das Missen Massaker

Capitol 1 Kramgasse 72, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 15.00/17.45/20.30 (täglich), 23.15 (Fr/Sa) – D – Ab 12/10 J. What to Expect when you‘re Expecting

Capitol 2

Lorrainestrasse 84, Bern

Kramgasse 72, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com

21.30 (Fr) Chihiros Reise ins Zauberland Zeichentrickfilm, Japan 2001. 2ter Film: Crouching Tiger, Hidden Dragon, China 2000. Bar ab 19h. Sitzgelegenheit (Decke oder Stuhl) selber mitbringen. Eintritt frei, Kollekte.

00.00 (Do/Fr) Infolge Digitalisierung geschlossen!

Schlosspark, Jegenstorf Ab 19h Abendessen im Zelt sowie Kaffeebar mit diversen Süssigkeiten. Vorverkauf: Online und in der Dorfpapeterie Jegenstorf. www.schlosspark-kino.ch 21.00 (Fr) The Hangover (D) 21.00 (Sa) The King‘s Speech (D)

OrangeCinema Bern Grosse Schanze, www.orangecinema.ch Türöffnung/Abendkasse: 19h. Vorverkaufsstellen: www.orangecinema.ch, SBB Event Vorverkaufsstellen, BLS Vorverkaufsstellen sowie an sämtlichen Vorverkaufsstellen von Starticket. 21.15 (Do) Live orchestriert: Charlie Chaplin – City Lights Comedy, USA, 1931, Regie: Charles Chaplin. 21.00 (Fr) Orange Night – Überraschungsfilm 20.55 (Sa) The Girl with the Dragon Tattoo (E/d/f) Drama, USA, 2011, Regie: David Fincher. 21.10 (So) Vorpremiere: On the Road (E/d/f) Adventure, USA, 2012, Regie: Walter Salles. 21.10 (Mo) The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn (E/d/f) Animation/Adventure, USA, 2011, Regie: Steven Spielberg. 21.10 (Di) Circumstance (Farsi/d) Drama, USA, 2011, Regie: Maryam Keshavarz. 21.10 (Mi) Marley (E/d/f) Documentary, USA, 2012, Regie: Kevin Macdonald.

15.00/17.45/20.30(Sa-Mi),23.15 (Sa) – D – Ab 8/6 J. Merida – Legende der Highlands

CineABC Moserstrasse 24, 031 332 41 42, www.quinnie.ch 14.00 (Fr-Mo/Mi) – F/d – Ab 14/12 J. Et si on vivait tous ensemble? 20.30 – OV/d/f – Ab 14/12 J. Hasta la vista 16.00 – Dänisch/d – Ab 14/12 J. Superclàsico 18.15 – E/d – Ab 12/10 J. Woody Allen – A Documentary

CineBubenberg Laupenstrasse 2, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 15.00/18.00/20.30 (täglich), 23.00 (Fr/Sa) – F/d – Ab 14/12 J. Starbuck

CineCamera Seilerstrasse 8, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 14.00/17.15/20.30 – E/d/f – Ab 14/12 J. The Dark Knight Rises

CineClub Laupenstrasse 17, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 14.30/17.30/20.00 (täglich), 22.30 (Fr/Sa) – F/d – Ab 14/12 J. Le Prénom

Cinématte Wasserwerkgasse 7, 031 312 45 46, www.cinematte.ch 21.00 (Do) – E/d/f Mystery Train Regie: Jim Jarmusch; 1989. Zwei japanische Teenies auf der Suche nach ihren Rock’n’Roll-Göttern landen in Memphis im Hotel Arcade. 21.00 (Fr/So) – E/d Drive Existenzialistischer Actionkrimi nach Vorlage von Kultautor James Sallis über einen Stuntman, der nachts als Fahrer der Mafia arbeitet.

21.00 (Sa) – E/d The Blues Brothers Regie: John Landis; mit Dan Aykroyd, John Belushi, Carrie Fisher; US 1980. Film hat alles: Liebe, Gewalt, Witz und Charme und die beste Filmmusik. 21.00 (Mo) – E/d The Rocky Horror Picture Show Der Kultfilm aus dem Jahr 1975. Tim Curry verführt als dämonischer Schlossherr in Strapsen erst Susan Sarandon und dann Barry Bostwick.

CineMovie 1 Seilerstrasse 4, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 14.30/17.30/20.00 – E/d/f – Ab 12/10 J. To Rome With Love

CineMovie 2 Seilerstrasse 4, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 15.00/20.30 – E/Tibetisch/d – Ab 14/12 J. Escape from Tibet 17.45 – E/d/f – Ab 14/12 J. Wuthering Heights

CineMovie 3 Seilerstrasse 4, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 15.00/20.30 – D – Ab 14/12 J. Barbara 17.45 – Serbisch/d/f – Ab 14/12 J. The Parade

City 1 Aarbergergasse 30, 0900 55 67 89, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com

14.30/17.30 – D – Ab 8/6 J. Merida – Legende der Highlands – 3D

Kellerkino Kramgasse 26, 031 311 38 05, www.kellerkino.ch

20.30 – F/d La Delicatesse Eine Frau trauert um ihren Mann, wird aber von ihrem schwedischen Arbeitskollegen umworben. Drama mit Audrey Tautou.

15.30/18.15/21.00 (täglich), 23.45 (Fr/Sa), 10.10 (So) – D – Ab 16 J. 17.40 – E/d/f – Ab 16 J. Prometheus – 3D

17.15 (Sa/So) – Norwegisch/d Turn Me On, Goddammit Von Jannicke Systad Jacobsen, Norwegen 2011. Eine intelligente Komödie über jugendliche Erotik. Schwungvoll und mit skurrilem Humor inszeniert! 12.15 (So) – F/d Des vents contraires Der hervorragende Benoït Magimel verkörpert einen innerlich zerrissenen Mann, der sich vom trauernden, verzweifelten Gatten zum verantwortungsvollen Vater wandelt. 14.00 (So) – OV/d Buebe Gö z‘Tanz – Kummerbuben &amp; Bern Ballett Eine erfolgreiche Koproduktion der Rumpelrocker Kummerbuben mit dem Bern Ballett. Eine hautnahe und bestechende Reportage über ein ungewöhnliches Musik-Tanz-Projekt. 15.45 (So) – Dialekt Mary & Johnny Der Berner Dramatiker Samuel Schwarz hat mit «Mary &amp; Johnny» einen der aufregendsten Schweizer Filme der letzten Jahre realisiert.

Kino Kunstmuseum

15.00 – D – Ab 6/4 J. Hanni & Nanni 2

20.30 – OV/d Der atmende Gott – Reise zum Ursprung des modernen Yoga Der Film zeigt erstmals die massgeblichen Erfinder des modernen Yoga vor einer Kamera vereint...

Infolge Digitalisierung geschlossen!

Lichtspiel Sandrainstrasse 3, 031 381 15 05, www.lichtspiel.ch

Bubenbergplatz 11, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com

20.00 (Do) Der Boxprinz Ein zwar fähiger, aber benachteiligter Sportler diszipliniert sich und vermag auf diese Weise sein ganzes Boxer-Potential abzurufen...

14.45/17.45/20.45 – E/d/f – Ab 16/14 Jahren Prometheus – 3D

20.00 (So) Kurze Filme aus dem Lichtspiel-Archiv

CGotthard

Jura 1 Bankgässchen 6, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 13.30/16.00/18.30/21.00 – D – Ab 16/16 Jahren Ted

Jura 2 Bankgässchen 6, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 13.45/16.15/18.45/21.15 – D – Ab 6/4 J. Ice Age 4: voll verschoben – 3D

Jura 3 Bankgässchen 6, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 20.30 – D – Ab 12/10 J. Intouchables

13.20/15.40 (täglich), 11.00 (So) – D – Ab 8 J. Merida – Legende der Highlands – 3D 13.50/17.45/19.45 – D – Ab 12/10 J. Our Idiot Brother

Hodlerstrasse 8, 031 328 09 99, www.kinokunstmuseum.ch

Aarbergergasse 30, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com

11.15 (So) – D – Ab 8 J. Merida – Legende der Highlands

18.45 – Japanisch/d/f Hanezu Ein visuelles Gedicht über die Liebe, die Leiden schafft.-«Eine Annäherung an das menschliche Drama der Liebe seit Urbeginn der Welt.»

17.30/20.00 – D – Ab 14/12 Jahren A Few Best Men

City 2/City 3

21.45 (täglich), 00.01 (Fr/Sa) – D – Ab 12/10 J. Men in Black 3 – 3D

20.00 (Mo) Vaglietti zum Dritten CH 1999. Stefano Vaglietti wird auf dem Weg hin zur sozialen und sportlichen Rehabilitation begleitet. In Anwesenheit von Alfredo Knuchel.

Pathé Westside Riedbachstrasse 102, 0901 903 904, (1.50./Anr.+1.50/Min.), www.pathe.ch 20.15/22.20 (täglich), 00.30 (Fr/Sa) – D – Ab 14/12 J. A Few Best Men 20.30 (Mi) – D Das Missen Massacker 11.20 (So) – D – Ab 6/4 J. Ice Age 4: Continental Drift 13.20/15.30 (täglich), 11.20 (So) – D – Ab 6/4 J. Ice Age 4: Continental Drift – 3D 13.15/17.45 – D – Ab 14/12 J. 15.30/20.00 – F/d – Ab 14/12 J. Le Prénom

12.50 – D – Ab 16 J. Prometheus

22.50 (Fr/Sa) – D – Ab 16/14 J. Safe 10.40 (So) – D – Ab 14/12 J. Snow White and the Huntsman 15.10/17.30/19.50/22.10 (täglich), 00.30 (Fr/Sa) – D – Ab 12/10 J. Starbuck 15.50 – D – Ab 9/7 J. Street Dance 2 – 3D 18.15 – E/d/f – Ab 16 J. 13.00/15.20/18.00/20.30 (täglich), 22.50 (Fr/Sa), 10.40 (So) – D – Ab 16 J. Ted 16.50 – E/d/f – Ab 12 J. 13.30/17.15/20.10/20.30 (täglich), 23.30/23.50 (Fr/Sa),10.15 (So) – D – Ab 12 J. The Dark Knight Rises 22.15 (täglich), 00.10 (Fr/Sa) – D – Ab 14/12 J. The Dictator 13.15 (täglich), 11.20 (So) – D – Ab 6/4 J. The Lorax – 3D 13.30/15.50 (täglich), 20.30 (Do-Di) – E/d/f – Ab 12 J. To Rome With Love 12.45/15.00 (täglich), 10.30 (So) – D – Ab 12/10 J. Wer‘s Glaubt wird Selig 13.30/15.50/18.15/20.40 (täglich), 23.10(Fr/Sa), 11.10 (So) – D – Ab 12/10 J. What to Expect when you‘re Expecting

Rex Schwanengasse 9, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 17.30 – E/d – Ab 12/10 Jahren Our Idiot Brother 14.00/20.00– D – Ab 12/10 Jahren The Dark Knight Rises

Royal Laupenstrasse 4, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 15.00/18.00/21.00 (täglich), 23.45 (Fr/Sa) – E/d/f – Ab 12/10 J. What to Expect when you‘re Expecting

Splendid 1 von Werdt-Passage 8, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00/17.30/20.00 – E/d/f – Ab 16 J. Ted

Splendid 2 von Werdt-Passage 8, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 17.30 – E/d/f – Ab 8/6 J. Merida – Legende der Highlands – 3D 14.00/20.00 – E/d/f – Ab 12/10 J. The Dark Knight Rises

36 Anzeiger Region Bern

16. bis 22. August 2012 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 12

Ein Zirkusdirektor sprengt die Konventionen Die Lueg oberhalb von Burgdorf präsentiert sich von ihrer besten Seite: Es ist warm, der Himmel wolkenlos und die Sicht auf die Emmentaler Hügel und die Alpen ausgezeichnet. Die Premiere von «Der schwarze Hecht» des Freilichttheaters Lueg könnte nicht bei besseren Bedingungen stattfinden. Bühnenbildner Dany Rhyner und Mitinitiator Jörg Moser vom Landgasthof Lueg kündigen dem gespannten Publikum eine «musikalische Komödie» an. Sogleich beginnen Geigerin Noëlle Grüebler, Cellistin Cécile Grüebler und Pianist Jonathan Stich mit ihrem Spiel. Hausherrin Karline Oberholzer (Nicole Sieger) betritt gemeinsam mit ihrer Tochter Anna (Marianne Varga) die Bühne. Die beiden stecken mitten in den letzten Vorbereitungen für die Feierlichkeiten zum 50. Geburtstag von Ehemann und Vater. Für das Fest werden dessen Brüder mitsamt Ehefrauen

erwartet. Zum Schrecken aller taucht auch Alex (Björn B. Bugiel) mit seiner schönen Gattin Iduna (Stefanie Gygax) auf. Seit dieser zum Zirkus gegangen ist, gilt er in der Familie als Persona non grata. Kein Wunder, sein Auftritt sprengt die strengen Konventionen der konservativen Familie Oberholzer. Schweizer Musical mit Welthit Das Musical «Der schwarze Hecht» wurde 1939 im Schauspielhaus Zürich uraufgeführt. Die Geschichte nach Kompositionen von Paul Burkhard (1911–1977) war ausgesprochen erfolgreich. 1950 entstand die hochdeutsche Fassung unter dem Titel «Feuerwerk», das bekannte Lied «Oh mein Papa» wurde in 42 Sprachen übersetzt. Für die Inszenierung und die Besetzung auf der Lueg zeichnet die junge Quickchange-Company verantwortlich, die «Operetten in Taschenformat» zei-

gen will. Unter der Regie von Björn B. Bugiel hat sie Burkhards dreistündiges Werk auf kurzweilige 90 Minuten gekürzt und die Besetzung reduziert, ohne dabei auf die berühmten Lieder zu verzichten. Farbenfrohe Konfrontation zweier Welten Nach der Pause wachsen Himmel und Horizont langsam zu einem einheitlichen Schwarz zusammen. Auf der Bühne entwickelt sich das Gesellschaftsdrama zu einer rasanten, farbenfrohen und fantasievollen Geschichte rund um die Konfrontation zweier unterschiedlicher Welten. Zu bemängeln bleiben nur der teilweise unnötige Hang zum Klamauk und der etwas leise Gesang, der im Spiel der drei Musiker gelegentlich untergeht. Als sich die Schauspielerinnen und Schauspieler mit einer gesanglichen Zugabe verabschieden, werden sie vom Publikum verdienterweise mit stehenden Ovationen belohnt. Nelly Jaggi

Dany Rhyner

Das Freilichttheater Lueg zeigt Paul Burkhards Erfolgsmusical «Der schwarze Hecht». Die Quickchange-Company hat das Stück auf eineinhalb Stunden gekürzt und unter der Regie von Björn B. Bugiel inszeniert.

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Lueg, Kaltacker. Vorstellungen bis 2.9. www.freilichttheaterlueg.ch

Alex (rechts) verwandelt das Familienfest der Oberholzers in einen frohen Zirkus.

Im Garten gesunden

Im Buchowski Wörter saufen

Im Botanischen Garten verzaubern bis Ende August vier Jugendliche und drei Erwachsene die Zuschauer mit dem Theaterstück «geheim!». Es erzählt von der Kraft der Freundschaft und der frischen Luft.

Während drei Tagen kurvt ein historischer Tramwaggon voller Bücher und junger Literaten durch Bern. Spannende Lesungen und viele Überraschungen erwarten die Reisenden.

Innere ergänzen äussere Bilder Burnetts Erzählung als Grundlage für ihr Stück hatte sie nicht nur wegen des Themas des Gartens ausgewählt. «Spannend an dem Stoff fand ich vor allem die Veränderung, die gerade zwei Figuren durchlaufen», erklärt Bregy. Die Wandlung der Hauptfigur Mary und später ihres Cousins Konrad gelingt denn auch sehr gut. Dafür sorgt vor allem das überzeugende und teilweise auch sehr körperliche Spiel der jungen Darsteller. Aber auch die vielen einfachen, raffiniert eingesetzten dramaturgischen Kniffe tragen dazu bei. Beispielsweise löst sich Marys strenger Dutt im Laufe des Stücks und lässt das Haar das immer strahlendere Gesicht umspielen. Und trotz des minimalen Bühnenbildes sieht der Zuschauer das düstere Schloss oder den geheimen Garten ganz klar vor seinem inneren Auge. Christine A. Bloch \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Botanischer Garten, Bern Fr., 17.8., 19 Uhr, Sa., 18.8., 16 und 19 Uhr, sowie So., 19.8., 16 Uhr Aufführungen bis 26.8. www.freilicht.ch Die Kulturagenda verlost 2 × 2 Tickets: g tickets@kulturagenda.be sun o

l Ver

Esther Grosjean

Der Botanische Garten als Kulisse Für das diesjährige Freilichttheater im Botanischen Garten hat Rosetta Bregy aus Frances H. Burnetts Kinderbuchklassiker «Der geheime Garten» (1911) das Bühnen- und Dialektstück «geheim!» gemacht. Seit 2004 bespielt Bregy mit dem Verein Freilicht jeden

zweiten Sommer im BOGA einen bestimmten Ort. Für die Geschichte der Waise Mary Lennox hat sich die Regisseurin das Backsteinhäuschen an der Aare ausgesucht, in der Nähe des Bauern- und Wildpflanzengartens.

Marys (Mitte, Gioia Nessi) Bäckchen werden immer röter und ihr Mitgefühl immer grösser.

«Don’t Try» steht auf dem Grabstein des 1994 verstorbenen US-Autors Charles Bukowski. Das kann man laut Bukowski-Experten interpretieren als «versuch gar nicht erst, besser zu sein als ich» oder auch als «wenn du schreibst, versuche es nicht, sondern lass es fliessen». Die Ideen fliessen lassen, das haben auch die Initiantinnen und Intitianten des Büchertrams Buchowski getan, als sie eines Abends auf dem Gurten zu später Stunde von einem gemeinsamen literarischen Projekt träumten. Die Theaterwissenschaftlerinnen Sarah Leonor Müller und Noémie Delfgou sowie der Lehrer Simon Hörler sinnierten über eine mobile Lesung und kamen schliesslich auf die Idee eines fahrenden Trams. In Anspielung auf den Kultautor Bukowski lancieren sie nun während drei Tagen ihr Buchowski. Beim Berner Tramverein konnten sie ein grünes Fahrzeug aus den Vierzigern ausleihen. Dieses wird nachmittags im Tramdepot Burgernziel als Buchladen und Café genutzt, abends rollt es durch die Stadt und nimmt Autorinnen und Autoren mit, um sie lesen zu lassen. «Der Reiz einer solchen Lesung liegt im Unerwarteten», führt Müller aus. Während der Fahrt werde nicht nur gelesen, sondern auch Musik gespielt, und man könne nie ganz sicher sein, wer als Nächstes ein- oder aussteige. Trittbrettfahrer erwünscht Die Trämler und Träumer, wie sich die Organisatoren selbst nennen, haben nichts gegen Trittbrettfahrer. Im Gegenteil: Das Bücherbergwerk Monbijou darf seine Buchbestände verkaufen, das Ausbildungszentrum Morillon betreibt das Café und Onos Lesesessel hält ein Summer Special im Büchertram ab. Der literarische Fahrplan verspricht einige Leckerbissen: Die blinde Autorin Yvonn Scherrer liest aus «Nasbüechli – Eine Duftreise» und wird dabei von Res Mettler von «Sibill et les beaux» musikalisch begleitet. Die Protagonisten vom «Textkiosk» (Patric Marino, Noëmi Lerch, Eva Seck) werden mit Schreibmaschinen «bewaffnet» direkt auf Publikumswünsche eingehen. «Das soll ruhig den Charakter einer Perfomance haben», führt Müller aus. Ruhiger wird es bei Lorenz Pauli

werden. Der Berner Kinderbuch-Autor liest speziell für die jüngsten Gäste. Im Summer Special von Onos Lesesessel darf man sich unter anderem auf die Autorin Marina Bolzli («Nachhernachher») freuen. Der Violinist Vincent Millioud, den häufige Ono-Besucher bestens kennen, erfüllt dabei das Tram mit

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Diverse Orte, Bern. Fr., 17., bis So., 19.8. Fahrplan: www.buchowski.ch

Michael Feller

Als Mary Lennox (Gioia Nessi) nach dem Tod ihrer Eltern auf das Schloss des Onkels (Manfred Hartmann) kommt, ist sie bleich, verhärtet und arrogant. In Indien, wo das Mädchen aufgewachsen ist, hat es nie etwas anderes gelernt, als seine Dienerschaft herumzukommandieren. Die Eltern waren stets unterwegs und statt einem Geschwisterchen bekam es jede Woche eine neue Puppe. Zunächst ist Mary wegen ihrer ruppigen Art isoliert und weiss auch nicht wirklich etwas mit sich anzufangen. Im Schloss spielen darf sie nicht und draussen findet sie es langweilig. Doch langsam gewinnt das Mädchen Vertrauen zu seiner lustigen Kammerzofe Martha (Laura Nessi) und deren Bruder, dem patenten Naturburschen Max (Merlin Pürro). Zusammen finden sie einen geheimen Garten, den sie von nun an hegen und pflegen. Und eines Tages trifft Mary in einem abgelegenen Zimmer auf ihren kränkelnden Cousin Konrad (Noe Engel), der – wie einst sie selber – alle nur herumdirigiert. Mit Hilfe ihrer neu gewonnenen Freunde zeigt sie ihm, wie auch aus ihm ein guter, gesunder und glücklicher Mensch werden kann.

jazzig-orientalischen Klängen. Unter Ausnahme der einstündigen Kinderlesung dauern alle Veranstaltungen zwei Stunden. Am Casinoplatz wird jeweils ein- und am Ende wieder ausgestiegen. Ganz in Bukowskis Sinne soll man sich hier von guten Texten regelrecht berauschen lassen. Helen Lagger

Literatur auf statt unter den Rädern: das Buchowski-Team mit Sarah Müller (Mitte hinten).