Berner kulturagenda 2013 N° 23 by Berner kulturagenda

N°23 Donnerstag bis Mittwoch 6. bis 12.6.2013 www.kulturagenda.be

DIE BERNER KULTURAGENDA SAGT DIR, WOS L ANGGEHT, WENNS AUSGEHT!

Am Community Arts Festival ist Performance von und mit Behinderten alles andere als anders. Seite 3

«Metzgergasse 2011/2013»: Den Geschichten aktueller und früherer Bewohnerinnen und Bewohner der heutigen Rathausgasse kann man per iPod lauschen.

Das Festival der Stadtgeschichten In der zweiten Auflage des Festivals «Wem gehört die Stadt» zeigt das Schlachthaus zum Saisonende Fiktives aus dem Stadtraum. In und um das Theater sind während zehn Tagen fünf Stücke zu sehen. Während andere Theater die Spielsaison langsam ausklingen lassen, geht es im Schlachthaus Theater noch einmal wild zu und her. Wobei: Die fünf Produktionen des Festivals «Wem gehört die Stadt» spielen sich vielmehr in den umliegenden Strassen und Gassen als im Theater ab. Das ist kein Zufall. Wie bereits an der ersten Ausgabe vor zwei Jahren geht es im Festival wieder um die namensgebende Frage, diesmal mit dem Fokus auf fiktive Geschichten. Die Stücke zeichnen sich nicht nur dadurch aus, dass sie draussen spielen, sondern auch durch ihren partizipativen Charakter. In der Einbindung der Zuschauerinnen und Zuschauer liegt denn auch schon ein Teil der Antwort zur Frage «Wem gehört die Stadt?». An den zehn Festivaltagen soll man neue

Perspektiven auf seine Stadt kennenlernen und sich dadurch ein Stückchen zugehöriger fühlen. Trip mit 400asa Am Festival ist denn auch für jeden etwas dabei: Der Jugendclub des Schlachthaus Theater zum Beispiel nimmt in «Der Stamm» die Teilnehmenden mit auf einen Altstadtrundgang auf den Spuren unserer Ahnen (Mi., 12., Do., 13., und Sa., 15.6., 20 Uhr). Etwas rasanter geht es in «Super Night Shot» des Berliner Theaterkollektivs Gob Squad zu und her: Vier Performerinnen und Performer schwärmen mit je einer Kamera in die Stadt aus. Passantinnen und Passanten werden mit ins Geschehen eingebunden und vielleicht sogar zum Star des Abends. Das Resultat des filmi-

schen Experiments ist im Schlachthaus zu sehen (Fr., 7., und Sa., 8.6., 22 Uhr). Ein Highlight für jene, die gerne mitspielen, ist das Stück «Der Polder – Das Game» von 400asa und Kamm(m)acher GmbH: Videospielcrack Fritz ist fasziniert vom neuen Spiel des multinationalen Konzerns Neuro-X. Das Game verschafft sich aber Zugang zum Gehirn seines Nutzers. Das Publikum taucht in Fritzens Unterbewusstsein ein und gerät mit ihm in einen kollektiven psychotischen Trip durch Bern. Bedingung für die Teilnahme ist ein Smartphone mit einer speziellen App (Infos unter www.derpolder.com). Manifestation ohne Steinwurf Nebst diesen drei erwähnten Stücken gibt es Weiteres mehr zu entdecken: so die Produktion «Beute Mensch» von Konzert Theater Bern (siehe unten) sowie Mats Staubs Audioorecherche «Metzgergasse 2011/2013», die er vor zwei Jahren vorstellte. Und wie es sich

osu

l Ver

für ein Festival gebührt, gibt es Diskussionen, Konzerte und Partys. Auch das Kulinarische kommt nicht zu kurz. Und da einem bei der Frage «Wem gehört die Stadt?» unweigerlich auch die Forderungen der Manifestation «Tanz dich frei» in den Sinn kommen, haben wir nach etwaigen Verbindungen gefragt. Die Leiterin des Schlachthaus Theater, Myriam Progué, stellt klar: «Tatsächlich geht es um ähnliche Themen. Mit den Organisatoren von ‹Tanz dich frei› aber stehen wir in keinerlei Verbindung und widmen uns auf kanalisierte Art und Weise den Fragestellungen – ohne Steinwurf und Auf-dieGasse-Pinklen.» Christine A. Bloch \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Schlachthaus Theater, Bern Festival von Do., 6., bis So., 16.6. www.schlachthaus.ch Die Kulturagenda verlost je 1 × 2 Tickets für «Super Night Shot» am Fr., 7., und am Sa., 8.6.: tickets@kulturagenda.be

Der Strich an der Schütte Menschenhandel ist in der Schweiz eine Realität. Der dokumentarische Theaterparcours «Beute Mensch» von Konzert Theater Bern geht unter der Regie von Nina Gühlstorff hiesigen Missständen auf den Grund. Die aktuelle Diskussion um die sogenannte Care-Migration hat Regisseurin Nina Gühlstorff dazu veranlasst, das Thema genauer zu erforschen. Kostengünstige Pflegerinnen, die rund um die Uhr zur Verfügung stehen, sind nur ein Beispiel dafür, wie der Mensch im Zeitalter der Globalisierung zunehmend zur handelbaren Ware wird. Der dokumentarischen Parcours «Beute Mensch» ist das verdichtete Resultat von Gühlstorffs Recherchen. Nelly Jaggi \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Stadttheater Bern. Sa., 8., und So., 9.6., 17 Uhr sowie Di., 11.6., 18 Uhr www.konzerttheaterbern.ch

Seite 12 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

3 Kulturtipps von Willi Derungs

Willi Derungs ist der künstlerische Leiter des Berner Chors Canto Classico. Beim gemeinsamen Konzert mit dem Orchestra Classica Bern (Französische Kirche, Bern. Fr., 7.6., 20 Uhr) stehen Werke von Joseph Haydn im Mittelpunkt. 1. «Mythos und Geheimnis» (Kunstmuseum Bern. Bis 18.8.) Sich für einige Momente einer Welt der Geheimnisse zuzuwenden, weitet nicht nur den geistigen Horizont, sondern verändert auch den Blick auf die eigene Gegenwart. 2. Führung «Von der Bärenjagd bis zum letzten Bären des alten Bern» (Historisches Museum, Bern. So., 9.6., 11 Uhr) Ich werde von meinen Bündner Bekannten oft auf das Thema Bern und die Bären angesprochen. Ich konnte ihnen leider nur mangelhaft Auskunft geben – bis jetzt.

Annette Boutellier

Die polnische Pflegehilfe erzählt in der französischen Kirche von ihrer Arbeit in der Schweiz. Auf der Schüttestrasse umwerben Sexarbeiterinnen potenzielle Kunden. Ein Beamter – Alexander Ott, der Leiter der Fremdenpolizei, spielt sich selbst – spricht in seinem Büro an der Predigergasse über seinen beruflichen Alltag. Die Szenen sind Posten des Theaterparcours «Beute Mensch» von Konzert Theater Bern. In Gruppen wird das Publikum von Schauplatz zu Schauplatz geführt. Umrahmt wird der Abend von einem gemeinsamen Auftakt und einem abschliessenden Konzert im Stadttheater.

Zwei Mal Asien am Helvetiaplatz: Master Chiu bemalt das Alpine Museum – und angesichts der QinAusstellung suchen wir nach China.

Benjamin Reusser

Alexandre Jaquemet

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Hinter der Migration, ob illegal oder nicht, steckt zu oft menschenverachtendes Geschäftsgebaren.

3. «La Cecchina ossia la buona figliola» im Theater Biel-Solothurn (bis 23.6.) Als neugieriger und historisch interessierter Musiker bin ich gespannt auf diese Opernrarität von Piccini. Ich würde eine gute Freundin, die mit Oper wenig am Hut hat, … … für Piccinis «La Cecchina» begeistern, indem ich ihr die Handlung von Goldonis Komödie mitreissend erzähle.

26 Anzeiger Region Bern

6. bis 12. Juni 2013 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 2 Freilichttheater Moosegg 2013 Gemeinde Lauperswil

schauspiel

Uraufführung

je veux mourir sur scène EinE TExTEnTwicklung von MarcEl Schwald

«Ds Schwingfescht» fast ein Schwank von Paul Steinmann Regie: Peter Leu, Muri Mit dem Ensemble der Berner TheaterCompanie

<wm>10CAsNsjYwMNU1MLewNDECAJlC_J8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DcwtLEyNrEwMjPVMjoIC1qYWlnpmBmbWBqbGhkYGhsZWhqYmxkbmxsaG1obGZuYUDQpdefEFKGgCSJ_eRVwAAAA==</wm>

uraufführung iM rahMEn dES STück labor baSEl

ab 12. Juni 201± | Vidmar 2

Freilichttheater Moosegg 2013

3. Juli bis 17. August | www.theater-moosegg.ch Vorverkauf ticketeria.org und 0900 10 11 12 (Fr. 1.19/Min. ab Festnetz) oder bei Hauptsponsoren:

Medienpartner:

Zytig

Karten und weitere Informationen unter www.konzerttheaterbern.ch

Saiten

Z PA EN B 07 ER UL TRU D K EN AU/06 N LE M — F KL EiNso MiE 06 E KU E i R R /1 0/ Bi E Ng 13 E N R

30.05.2013 17:13:26

sucht auf Anfang September eine neue Redaktorin saiten.ch

gR sA i oT Ro Ti R Es N E i KE E

BKA_masochist_142x208.indd 1

<wm>10CAsNsjYwMNU1MLewNDEBAKznn3YNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DcwtLExNrEwMjPVMja1MLSz0zAzNrA1NjQyMDQ2MrQ1MTEwMLI6CQobGZuaUDQotefEFKGgAmRycTVAAAAA==</wm>

Herausgeber: Verein Berner Kulturagenda Die «Berner Kulturagenda» ist ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda. Sie erscheint wöchentlich mit dem Anzeiger Region Bern in einer Gesamtauflage von 153 457 Ex., verein@kulturagenda.be Geschäftsführung: Beat Glur, beat.glur@kulturagenda.be Redaktion: redaktion@kulturagenda.be Leitung: Michael Feller (mfe), michael.feller@kulturagenda.be Stv. Leitung: Silvano Cerutti (cer), silvano.cerutti@kulturagenda.be Christine Bloch (cab), christine.bloch@kulturagenda.be Nelly Jaggi (nj), nelly.jaggi@kulturagenda.be Produktion/Layout: Nelly Jaggi Druckvorstufe: prepress@anzeigerbern.ch Praktikum: Basil Weingartner (bwg) praktikum@kulturagenda.be Ständige Mitarbeit: Peter König Adresse: Redaktion Berner Kulturagenda, Seftigenstrasse 310, Postfach 357, 3084 Wabern, Telefon 031 310 15 00, Fax 031 310 15 05, Internet: www.kulturagenda.be Nr. 25 erscheint am 19.6.13. Redaktionsschluss 6.6.13 Nr. 26 erscheint am 26.6.13. Redaktionsschluss 13.6.13 Agendaeinträge: Nr. 25 bis am 12.6.2013 / Nr. 26 bis am 19.6.2013 Eingabe an die Datenbank der Berner Zeitung BZ: Berner Zeitung BZ, Veranstaltungen, Postfach 5434, 3001 Bern, E-Mail veranstaltungen@hinweise.ch, Fax 031 330 39 88 Über die Aufnahme in die Berner Kulturagenda entscheidet die Redaktion der Berner Kulturagenda. Änderungen durch die Veranstalter vorbehalten.

Verlag/Inserate Berner Kulturagenda: Barbara Nyfeler Kontaktadresse: Publicitas AG, Seilerstrasse 8, 3011 Bern Tel. 031 384 12 64, Fax 031 384 12 13 barbara.nyfeler@kulturagenda.be, verlag@kulturagenda.be www.kulturagenda.be Inserateschluss Nr. 25 ist der 12.6.2013 Inserateschluss Nr. 26 ist der 19.6.2013 Korrektorat (redaktionelle Beiträge): Korrektorat Vogt Verleger: Gemeindeverband Anzeiger Region Bern, Postfach 5113, 3001 Bern Abonnemente: Die Mittwoch-Ausgabe des Anzeigers Region Bern – inkl. Berner Kulturagenda – kann für CHF 110.– jährlich abonniert werden. Telefon 031 382 10 00, abo@anzeigerbern.ch, www.anzeigerbern.ch Rechtlicher Hinweis: Redaktionelle Beiträge und Inserate, welche in der Berner Kulturagenda abgedruckt sind, dürfen von nicht autorisierten Dritten weder ganz noch teilweise kopiert, bearbeitet oder sonstwie verwendet werden. Insbesondere ist es untersagt, redaktionelle Beiträge und Inserate – auch in bearbeiteter Form – in Online-Dienste einzuspeisen. Die Berner Kulturagenda dankt der Stadt Bern für die finanzielle Unterstützung.

Paul Klee—Perseus. (der Witz hat über das Leid gesiegt.)—1904, 12 — Zentrum Paul Klee, Bern

Impressum

WWW.ZPK.oRg

6. bis 12. Juni 2013 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 3

Anzeiger Region Bern

Ungehinderte Bühnenwelten An der 8. Ausgabe des Community Arts Festival in der Dampfzentrale sind elf nationale und internationale Bühnenstücke von Menschen mit und ohne Behinderung zu sehen. Dazu gibt es ein spannendes Rahmenprogramm.

Schau des Community-Dance-Schaffens «Irresistible: Call of the Sirenes» macht den Auftakt zum 8. Community Arts Festival, das seit 1999 alle zwei Jahre in der Dampfzentrale stattfindet. Während fünf Tagen sind hier Stücke von Künstlerinnen und Künstlern mit und ohne Behinderung zu sehen. Während der ersten drei Tage (Mittwoch bis Freitag) liegt der Fokus auf dem vollprofessionellen Schaffen, das Wochenende gehört dann acht Schweizer Laiengruppen, die zusammen mit Profis Kurzstücke einstudiert haben. Während Mind the Gap mit einem Musiktheaterstück vertreten ist, zei-

gen Claire Cunningham, die Croi Glan Company sowie die Laiengruppen vor allem Bühnenwerke, in denen der versehrte Körper im Mittelpunkt steht. Innerhalb der Community Arts hat sich vor allem der Community Dance etabliert. Bei dieser Form des Tanzes wird Menschen einer bestimmten Bevölkerungsgruppe die Freude an der gemeinsamen Bewegung nähergebracht. Besonders bewährt hat sich die Arbeit mit randständigen Jugendlichen sowie mit behinderten Menschen. Die Bewegung entstand Ende der 70er-Jahre in Grossbritannien, wo sie auch heute noch am fortschrittlichsten ist. So ist es denn

Virtuose Künstlerinnen und Künstler Organisiert wird das Festival vom Berner Verein BewegGrund, der den Tanz von Menschen mit und ohne Behinderung fördert. Susanne Schneider, die künstlerische Leiterin von BewegGrund, erklärt, wie die Community Arts und der Community Dance einzuordnen sind: «Stücke von behinderten Vollprofis haben auch innerhalb der Tanzwelt einen ganz besonderen Stellenwert und werden an ‹normalen› Tanzfesten gezeigt.» Ein behinderter Körper nämlich erlaube ganz andere Bewegungen als die Körper der meisten Menschen, und genau diese Eigenschaft lege ungeahnte künstlerische Qualitäten frei.

O Romeo Neben dem Geschehen auf der Bühne finden im Rahmen des 8. Community Arts Festival auch Podiumsdiskussionen und Workshops statt. Besonders zu erwähnen sind die Ausstellung im Foyer der Dampfzentrale des Ateliers Rohling sowie die Schau «Vis à Vie» im Kulturpunkt und in der Stadtgalerie. Zudem zeigt die Cinématte Anfang Juni den spanischen Film «Yo, también» (2009). Sowohl die künstlerischen wie auch die filmischen Werke rücken das Schaffen von Menschen mit einer Behinderungen und ihre Integration in den Alltag in den Mittelpunkt. Christine A. Bloch \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Dampfzentrale, Bern Festival von Mi., 12., bis So., 16.6. www.dampfzentrale.ch

Tim Mitchell

Wenn Jez Colborne zum Ton ansetzt, läuft es einem kalt den Rücken hinunter. Seine Liedtexte singt der Brite mit einer unheimlichen Klarheit und einem erstaunlichen Gefühl für Rhythmus und Melodie, das Timbre seiner Stimme bringt Herz und Seele in Gleichklang. Dass der begnadete Sänger und Protagonist des Musiktheaters «Irresistible: Call of the Sirenes» vom WilliamsBeuren-Syndrom betroffen ist, bemerkt man erst, wenn man ihn in Grossaufnahme auf der Leinwand sieht. Auf der Bühne wirkt er wie ein normaler professioneller Schauspieler und Sänger. Colbourne gehört seit über zehn Jahren zu der englischen Theaterkompanie Mind the Gap, die es Menschen mit einer geistigen Behinderung ermöglicht, unter professioneller Leitung auf der Bühne zu stehen.

auch kein Zufall, dass alle drei Vollprofistücke aus Grossbritannien kommen.

«Ride Free»: Dieses Motto gilt in den Community Arts sowohl für normale Künstler als auch für Menschen mit einer Behinderung.

Ägypten vor der Revolution: «Nichts als eine Kulisse» Der Ägypter Chalid al-Chamissi gehört zu den intellektuellen Wegbereitern der Revolution. Im Ono liest er aus seinem Roman «Arche Noah» und diskutiert anschliessend mit dem Publikum.

Markus Kirchgessner

Chalid al-Chamissis «Arche Noah» liest sich im Nachhinein wie eine Prophezeiung. In zwölf Kapiteln und auf über 400 Seiten erzählt der Autor die ineinander verstrickten Schicksale von Frauen und Männern, die Anfang des dritten Jahrtausends in Ägypten für sich keine Zukunft mehr sehen und emigrieren. «Dass sämtliche Türen geschlossen sind, ist unerträglich. (...) Hier im Land gibt es kein politisches, kein wirtschaftliches, kein soziales Leben. Was wir um uns herum sehen, ist nichts als eine Kulisse.» Mit diesen Worten bringt am Anfang des Buches einer von al-Cha-

Hellsichtiger Autor: Chalid al-Chamissi.

Provokative Literatur, die bewegt In Ägypten erschien «Arche Noah» (2009) kurz vor der Revolution und wurde – wie bereits sein Erstling «Im Taxi» (2007) – von etlichen Landsfrauen und -männern, die sich für Freiheit und Demokratie einsetzen, nur so verschlungen. Wie kaum ein anderer drückt al-Chamissi in seinen Texten ihre Nöte und ihre Wut auf das korrupte, übermächtige System aus. Als argusäugiger Beobachter und kritischer Bürger verarbeitet der studierte Politikwissenschaftler, der auch als Journalist und Filmemacher arbeitet, gesellschaftliche Tendenzen zu provokativer Literatur. Zusammen mit einigen andern Schrift-

stellern aus der arabischen Welt zählt er zu den intellektuellen Wegbereitern der Revolution. Im Ono trägt der Autor Ausschnitte aus seinem neuen Roman auf Arabisch vor, aus der eben erschienenen deutschen Übersetzung liest der Berner Schauspieler Michael Glatthard. Danach diskutiert Chalid al-Chamissi mit dem Publikum. Das Gespräch leitet Jasmin El Sonbati, Autorin und Mitbegründerin des Forums für einen fortschrittlichen Islam. Christine A. Bloch \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Ono, Bern Di., 11.6., 20 Uhr. www.onobern.ch Chalid al-Chamissi. Arche Noah. Roman; aus dem Arabischen von Leila Chammaa; Lenos Verlag, Basel, Mai 2013

Konzert Theater Bern zeigt «Romeo», Joplins Erfolgschoreografie für Jugendliche, in der Reithalle. Die Idee ist so naheliegend wie bestechend: Warum soll die zeitlos gültige Geschichte von Romeo und Julia – vielleicht die Liebesgeschichte schlechthin – immer nur im alten Verona spielen? Das fragte sich auch schon Leonard Bernstein, der die Geschichte der Jets und der Sharks in seinem Welterfolg «West Side Story» ins New York der Fifties verlegte. Jahrzehnte später hat der Choreograf Gary Joplin seine für Jugendliche adaptierte Version des Prokofjew-Balletts «Romeo und Julia» in seine Gegenwart transportiert. Dieses berühmteste Ballett des Russen ist nur eine von vielen Vertonungen. Andere Komponisten, die sich des Stoffs angenommen hatten, waren Bellini, Gounod oder Sutermeister. Verfeindete Gangs «Familienkonzert» ist etwas untertrieben; geboten wird eine packende dreidimensionale Umsetzung, die unter die Haut geht. Die verfeindeten Familien Capulet und Montague sind hier gegnerische Gangs, die um die Vorherrschaft im Quartier kämpfen. Das Tanzduell wird ernst, der Krieg tobt real und im Cyberspace. Einen Freund aus der anderen Gruppe, das geht gar nicht. Da wird intrigiert und gemobbt – die Schlägereien haben mehr Aktualität und Bezug zu Bern, als bei der Einladung Joplins zu ahnen war. Sein schon in Deutschland umjubeltes Stück wird vom Berner Symphonieorchester unter Jesko Sirvend begleitet, für viele Jugendliche vielleicht eine erste Gelegenheit für ein Ohr voll Klassik. Sie werden schnell merken, dass Prokofjews Partitur alles andere als langweilig ist, auch wenn im berühmten «Tanz der Ritter» wohl keine Rüstungen erwartet werden dürfen. Rund dreissig Kinder wurden für das Projekt eingespannt, und welcher Ort wäre besser geeignet als die Reithalle? Da verschmelzen dann plötzlich Aussen- und Innenraum, der Tanzabend wird «live» in jeder Beziehung, und die unter Prokofjews Musik gemischten Beats dürften noch lange nachhallen. Dreimal wird das Spektakel geboten. Peter König \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Grosse Halle der Reitschule, Bern So., 9., und 16.6., 17 Uhr, g un sowie Mo., 24.6., 19.30 Uhr los r e V www.konzerttheaterbern.ch Die Kulturagenda verlost 2 × 2 Tickets für So., 16.6.: tickets@kulturagenda.be

zu Kultur und Marketing (4) von Peter Kraut

ZVG

Klartext

missis Protagonisten die Situation auf den Punkt.

Zum Abschluss unserer Serie fragen wir nach den Fallstricken der Selbstvermarktung. Peter Kraut ist stellvertretender Leiter Musik an der Hochschule der Künste Bern (HKB). Er unterrichtet und publiziert im Schnittfeld von neuer Musik, bildender Kunst und Popkultur. Bisherige Gespräche zum Thema: Beat Hächler (BKA vom 16.5.), Jens Breder (23.5.) und Silvan Rüssli (30.5.).

Peter Kraut, ist Marketing ein Teil der Ausbildung an der HKB? Ja, wir sprechen aber eher von Vermittlung als von Marketing. Marketing kommt aus der kommerziellen Welt, und in der Kunst geht es mehr um Ästhetik und Sinnproduktion.

Nein, Kunst muss gar nichts. Darf aber viel. Auch immer das Andere. Wenn sie bloss möglichst viele erreichen wollte, wäre das eine Katastrophe.

Wo unterscheidet sich Kunst denn noch von Unterhaltung? Im Bestreben, mehr als Zerstreuung oder Profit zu bieten. Marketing ist nichts Schlechtes, es wird erst problematisch, wenn es das Produkt kompromittiert. Vermittlungsprogramme sollten deshalb mindestens so intelligent gestaltet sein wie die Kunst dahinter. Kunst hat etwas Elitäres und muss nicht so niederschwellig wie möglich auftreten.

Im angelsächsischen Raum ist der Kulturbegriff offener gegenüber der Unterhaltung. Genau, aber ich würde nicht das eine gegen das andere ausspielen. Wenn eine Geschichte gut unterhält: toll. Aber sie muss nicht unterhalten.

Kunst muss nicht möglichst viele Leute erreichen?

Inwiefern? Dann würde sie zur reinen Dekoration.

Nein, aber sie darf. Stimmt. Bei uns gehen Kunst und Kommerz oft schlecht zusammen, Erfolg macht verdächtig. Das muss aber nicht sein. Ein Beispiel für gute, intelligente und erfolgreiche Kunst sind etwa Fischli/Weiss. Ihr Werk ist witzig, unterhaltsam, hintergründig, tiefsinnig,

dekorativ und gescheit. Ein richtiger Glücksfall. Zum Prozess des Kunstschaffens gehören Selbstzweifel. Was tun, wenn man Mühe hat, sich selbst anzupreisen? Man muss heute schnell ein persönliches Profil entwickeln und eine Nische besetzen, denn der Kampf um die Aufmerksamkeit ist brutal, die Konkurrenz global. Und dann ganz lang verharren in der Hoffnung, es verfange? Ich denke schon, man muss dranbleiben. Nicht jeder junge Künstler wird ein Star, macht aber in seiner Zeit als Künstler wichtige Lebenserfahrungen. Wird diese Problematik im Unterricht angesprochen? Wir bilden Kunststudierende ganz breit aus: für die Vermittlung, für den

Unterricht, die Performance. Wir haben auch viele Kurse wie Auftrittskompetenz, Portfoliopflege, Selbstmanagement, wo Profis vermitteln, wie man sich präsentieren soll. Alles andere wäre realitätsfern. Und wie viel Spielraum haben etwa junge Kunstschaffende, die sich politisch positionieren wollen? So viel, wie sie sich nehmen können und wollen. Ein Abgänger von uns ist vor zwei Jahren an der Biennale in Venedig durch den Kanal geschwommen. Das war eine Aktion mit politischem Potenzial. Wenn er durch den Kanal schwimmt, ist es anrüchig, weil Selbstvermarktung – bei Hirschhorn wäre es Teil des Gesamtkunstwerks? Bei Hirschhorn wäre es vor allem ein Kommentar zu seinem bisherigen grossen Werk. Interview: Silvano Cerutti

28 Anzeiger Region Bern

6. bis 12. Juni 2013 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 4

Lilibiggs Kinderfestival mit Noëmi Nadelmann

Junimotto «Hund und Esel»

Erlebnisrundgang für Kinder

Den Auftakt zum diesjährigen Lilibiggs Kinderfestival auf dem Gurten macht Opernstar Noëmi Nadelmann. Weiter geht es mit Kinderliedern von Linard Bardill und dem Zirkus Chnopf, am Abend steht eine Familiendisco auf dem Programm. Am Sonntag gibt es unter anderem Märchen von Jolanda Steiner sowie Musik von Roland Zoss und Ueli Schmezer. Gurten, Wabern. Sa., 8.6., 14 bis 22 Uhr, und So., 9.6., 9.30 bis 16.45 Uhr

Kinder ab vier Jahren und ihre Eltern sind im Creaviva eingeladen, selber kreativ zu sein. Im Atelier 1 liegen dafür verschiedene Schablonen bereit, die aus dünnem Styroporpapier ausgeschnitten, beklebt und zu Tierfiguren zusammengesteckt werden können. Am Wochenende muss unbedingt reserviert werden: Tel. 031 359 01 61. Kindermuseum Creaviva im Zentrum Paul Klee, Bern. Täglich ausser Montag, jeweils um 12, 14 und 16 Uhr

Kaum ein anderes Gebäude ist so sehr Teil der Märchenwelt wie ein Schloss. Zwar ist Schloss Jegenstorf nicht gerade Neuschwanstein, aber der Rundgang hat alles, um den Schlosszauber zu entfalten: Spielen wie vor 200 Jahren. Posieren in historischen Kostümen, Laterna Magica und vieles mehr. Anmeldung erwünscht: Tel. 031 761 01 59 oder info@schloss-jegenstorf.ch. Schloss Jegenstorf. Mi., 12.6., 14.30 Uhr

Nasenwasser Der Höhepunkt zum Abschluss der Saison, gespielt vom Kindertheaterkurs U10, dessen SpielerInnen ein neues Abenteuer nach der wilden Sophie und den drei Räubern auf die Bretter der Welt bringen. Brückenpfeiler, Dalmaziquai 69. 17.00 Uhr

Lilibiggs Kinder-Festivals 09.30 bis 10.30 Uhr: Jolanda Steiner. 10.30 bis 12.00 Aufwachprogramm: Zirkus Chnopf. 13.30 bis 13.50: Tischbombe. 14 bis 15.00: Roland Zoss & Bandidos. 15.45 bis 16.45: Ueli Schmezer. Vv: www.ticketcorner.ch Gurten – Park im Grünen 9.30 Uhr

///////////////////////// Lyss 3 Jahre KUFA feat. Yolanda Be Cool (AUS) Grill’n’Chill & Happy End Poardy. Electro, Party. Vv: www.starticket.ch Kulturfabrik Lyss (KUFA), Halle, Werdtstrasse 17. 17.30 Uhr

///////////////////////// Köniz Englische Kindergeschichten Mütter, Väter, Grosseltern erzählen am Samstagmorgen in der Bibliothek Geschichten in ihrer Heimatsprache. www.biblere.ch Bibliothek Köniz-Stapfen, Stapfenstr. 13. 10.30 Uhr

Donnerstag, 06.06.

Freitag, 07.06.

Bern Eltern-Kind-Singen Lieder, Tänze, Verse, Bewegungsspiele für Kleinkinder ab ca. 18 Monaten bis 3-jährig. Anmeldung/Leitung: Anahita Huber, Tel. 032 530 47 60. Zentrum Bürenpark, Bürenstr. 8. 9.30 Uhr Eröffnung interaktive Ausstellung «Alles paletti» Im Creaviva nehmen wir die 13 mit Humor: 13 verspielte Stationen auf13x 7 Holzpaletten, während13x 10 Tagen bis zum 13. Oktober 2013. Glück gehabt, nicht wahr? Oder: Alles paletti! www.creaviva-zpk.org Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Loft, Monument im Fruchtland 3. 17.00 Uhr Offenes Atelier: Hund und Esel Heulen wie die Wölfe in der Nacht? Lachen wie die Möwen am See? Oder schnurren wie ein zufriedenes Kätzchen? Ein tierisch schönes Atelier! www.creaviva-zpk.org Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Atelier 1, Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr ///////////////////////// Spiez Lirum Larum Buchstart-Treff Für Eltern und ihre Kinder von ca. 9 Monate bis ca. 3 Jahre. www.bibliothek-spiez.ch Bibliothek, Spiezbergstrasse 9. 9.30 Uhr

Bern Brasilienabend Ein Familienabend mit Capoeira, brasilianischer Musik und Feijoada-Buffet. Blue Cocktail Bar mit alkoholfreien Drinks und feurige Rhythmen zum Mittanzen mit Passarinho & Banda Arrastao. Eintritt frei. Kirchgemeindehaus Paulus, Freiestrasse 20. 18.30 Uhr Eltern-Kind-Singen Lieder, Tänze, Verse, Körperspiele für Kleinkinder ab ca. 18 Monaten bis 3-jährig. Auskunft, Leitung und Anmeldung: Anahita Huber, Tel. 032 530 47 60. Gruppenraum, Thunstr. 24. 9.30/10.30 Uhr Interaktive Ausstellung «Alles paletti» Im Creaviva nehmen wir die 13 mit Humor: 13 verspielte Stationen auf 13x 7 Holzpaletten während 13x 10 Tagen bis zum 13. Oktober 2013. Glück gehabt, nicht wahr? Oder: Alles paletti! www.creaviva-zpk.org Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Loft, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Märchennachmittage durch Leseanimatorinnen: Albanisch Für Vorschulkinder in Zusammenarbeit mit dem schweitzerischen Institut für Kinder und Jugendmedien. www.zentrum5.ch Zentrum 5, Flurstrasse 26 b. 15.30 Uhr

Samstag, 08.06.

Inserat

berner symphonieorchester

J. PONS Q. vIERSEN ˇák dvor haydn

Fünfliber-Werkstatt Wie Gestalten am Schönsten ist: Hand in Hand kreieren Kinder zusammen mit Erwachsenen ein persönliches Werk. www.creaviva-zpk.org Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Nische, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNU1MLewNDEDAICGkZgNAAAA</wm>

MOLTO FURIOSO 15. SYMPHONIEKONZERT Antonín Dvorˇák «Slawische Tänze» Nr. 1 C-Dur & Nr. 2 e-Moll op. 72 Joseph Haydn Cellokonzert C-Dur

– – KONZERT THEATER BERN

_Symphoniekonzert12_94x137.indd 1

Bern 20 Jahre Domino Jubiläumsfest. 14.45h: Festbeginn Fussballplatz Egelsee 15h: Turnier FC-Domino – FC insieme, Zürich 18h: Nachtessen Campus Muristalden 20h: Musik & Tanz mit Domino Gypsy String Quartet, Barbetrieb, Tombola. Kollekte. Freizeittreff Domino, Seminarstrasse 7. 14.45 Uhr Cool Kids’ Classes Art workshops for kids and teens. www.kunstmuseumbern.ch Kunstmuseum Bern, Hodlerstr. 8-12. 10.30 Uhr

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53Pk6OkWQ1x4GsVvE7P6TYDGceHovJ3zWth1tL8AHjDlZlESQeXhpJqkFF1xZwDqzm5mocrFGYvkXnc91v8g1s39XAAAA</wm>

Josep Pons, Dirigent Quirine Viersen, Violoncello

///////////////////////// Solothurn Freundschaftsfest Ausländerorganisation. www.altesspital.ch Altes Spital Solothurn, Oberer Winkel 2. 18.00 Uhr

Do, 13. Juni 1± Fr, 14. Juni 1± 19:±0 Uhr, Kulturcasino Bern, Grosser Saal

Antonín Dvorˇák Symphonie Nr. 8 G-Dur op. 88

Interaktive Ausstellung «Alles paletti» Im Creaviva nehmen wir die 13 mit Humor: 13 verspielte Stationen auf13x 7 Holzpaletten während13x 10 Tagen bis zum 13. Oktober 2013. Glück gehabt, nicht wahr? Oder: Alles paletti! www.creaviva-zpk.org Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Loft, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Lilibiggs Kinder-Festivals 14 bis 15 Uhr: Noëmi Nadelmann. 15.45 bis 16.45: Linard Bardill & die grosse Röhre «Mini Geiss goes Polkajazz». 17.30 bis 18.30: Zirkus Chnopf «Sack & Pack». 20 bis 22.00: Disco für Familien. Vv: www.ticketcorner.ch Gurten – Park im Grünen 14.00 Uhr

Karten und weitere Informationen unter www.konzerttheaterbern.ch

30.05.2013 17:12:24

Schlossfest Köniz/125 Jahre Evang. Brass Band Schlatt Mit Marschmusikparade der Könizer Musikvereine und EBS-Jubiläumskonzert. Unterhaltung mit der Band Traktorkestar und Undiscovered Soul. Kinderprogramm, versch. Verpflegungsmöglichkeiten. Bis 03.00 Uhr. Schloss Köniz , Muhlernstrasse 11. 16.00 Uhr ///////////////////////// Solothurn Freundschaftsfest Ausländerorganisation. www.altesspital.ch Altes Spital Solothurn, Oberer Winkel 2. 11.00 Uhr ///////////////////////// Wabern Offenes Atelier im Schnippe di Schnapp Klein und Gross sind willkommen, im offenen Atelier zu gestalten, zu malen und zu experimentieren. Thema: Basteln mit Masking Tape. Anm.: Tel. 076 448 54 47 oder kontakt@schnippedischnapp.ch www.schnippedischnapp.ch Schnippe di Schnapp, Bastelatelier, Seftigenstrasse 273. 14.00 Uhr Schafwolle verarbeiten Teil 2 Ein Anlass der Jugendgruppe Eichholz in 3 Teilen. Anmeldung: Tel. 031 961 22 85. www.iz-eichholz.ch Infozentrum Eichholz, Strandweg 60. 9 Uhr

Sonntag, 09.06. Bern Familienworkshop Familienworkshop zur Ausstellung «Helvetia Club». Ab 6 Jahren. Keine Reservation notwendig. www.alpinesmuseum.ch Alpines Museum, Helvetiaplatz 4. 11.00 Uhr Fünfliber-Werkstatt Wie Gestalten am Schönsten ist: Hand in Hand kreieren Kinder zusammen mit Erwachsenen ein persönliches Werk. www.creaviva-zpk.org Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Nische, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr

Offenes Atelier: Hund und Esel Heulen wie die Wölfe in der Nacht? Lachen wie die Möwen am See? Oder schnurren wie ein zufriedenes Kätzchen? Ein tierisch schönes Atelier! www.creaviva-zpk.org Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Atelier 1, Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr ///////////////////////// Köniz Schlossfest Köniz/125 Jahre Evang. Brass Band Schlatt Mit Festgottesdienst, Platzkonzert der Brass Band Jeanguisboden, Showeinlage des Tambourenverein Kirchberg, Balmbergmusikanten und dem Ländlertrio «Has gib Gas». Schloss Köniz , Muhlernstrasse 11. 9.30 Uhr ///////////////////////// Oberhofen Orient in Oberhofen Wiedereröffnung des restaurierten orientalischen Rauchsalons: Türkischer Bazar, Workshop arabische Kalligraphie, Tavla Spiel, orientalischer Tanz, Perkussion, Märchen. www.schlossoberhofen.ch Schloss Oberhofen 11.00 Uhr ///////////////////////// Solothurn Freundschaftsfest Ausländerorganisation. www.altesspital.ch Altes Spital Solothurn, Oberer Winkel 2. 11.00 Uhr ///////////////////////// Spiez Kinderland Openair Mit Schtärneföifi (CH) «Ragete». Erzähltheater: Lorenz Pauli zusammen mit Nill Balts, Märchenspektakle, Spielzelt, Basteln, Schminken, Slackline Park. Seebucht 13.30 Uhr ///////////////////////// Thun Dampfbahn Vaporama Schadaupark, Seestrasse 68. 10.00 Uhr

Dienstag, 11.06. Bern Der Nationalrat in Bümpliz! Ein Fussballfest der Sonderklasse! Der FC Nationalrat spielt um 19.45 Uhr auf der Bodenweid. www.buempliz.gkgbe.ch Sportplatz Bodenweid, Freiburgstrasse 201. 19.45 Uhr Interaktive Ausstellung «Alles paletti» Im Creaviva nehmen wir die 13 mit Humor: 13 verspielte Stationen auf13x 7 Holzpaletten während13x 10 Tagen bis zum 13. Oktober 2013. Glück gehabt, nicht wahr? Oder: Alles paletti! www.creaviva-zpk.org Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Loft, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr

Mittwoch, 12.06. Bern Interaktive Ausstellung «Alles paletti» Im Creaviva nehmen wir die 13 mit Humor: 13 verspielte Stationen auf13x 7 Holzpaletten während13x 10 Tagen bis zum 13. Oktober 2013. Glück gehabt, nicht wahr? Oder: Alles paletti! www.creaviva-zpk.org Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Loft, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Märchennachmittage durch Leseanimatorinnen: Spanisch Für Vorschulkinder in Zusammenarbeit mit dem schweitzerischen Institut für Kinder und Jugendmedien. www.zentrum5.ch Zentrum 5, Flurstrasse 26 b. 9.30 Uhr Offenes Atelier: Hund und Esel Heulen wie die Wölfe in der Nacht? Lachen wie die Möwen am See? Oder schnurren wie ein zufriedenes Kätzchen? Ein tierisch schönes Atelier! www.creaviva-zpk.org Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Atelier 1, Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr Stadtspiel: Chrüz u quer dür d’Altstadt (StattLand) Die spielerische Auseinandersetzung mit der Berner Altstadt vermittelt spannende Einsichten. Auf der Entdeckungstour durch Berns Gassen wird gesucht und gerätselt. Für Kinder ab 9 Jahren. Treffpunkt: Simsonbrunnen, Kramgasse 36. 15.00 Uhr Voix des femmes: Zukunftswerkstatt und Graffitiworkshop für Jugendliche Unter der Anleitung der afghanischen Graffitikünstlerin Shamsia können Jugendliche eine Wand zum Thema Geschlechterrollen besprayen. PROJEKT KIDSWEST.CH, Kasparstr. 15 d. 8.30 Uhr ///////////////////////// Biel Kindern das Kommando Ich will Seefahrer werden! ab Hafen/Schiffländte 15.15 Uhr ///////////////////////// Jegenstorf Erlebnisrundgang für Kinder Das Schloss, seinen Park, seine Schätze und Geschichten auf spielerische, unterhaltsame und kreative Weise erkunden. Mit vielseitigen Aktivitäten im Schlossturm. Infos: www.schloss-jegenstorf.ch Schloss Jegenstorf, General-Guisanstr. 5. 14.30 Uhr ///////////////////////// Steffisburg Geschichtenzeit mit Therese Minder Buchstart, Gschichtli u Värsli mit Therese Minder. Die Bibliothek ist ein wahrer Geschichtenschatz. Gemeinsam gehörte Geschichten machen am meisten Spass. Gemeindebibliothek, Oberdorfstr. 30. 16 Uhr

6. bis 12. Juni 2013 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 5

Roeder

Thomas Kern

Anzeiger Region Bern

Rundgang durchs Galgenfeld

Dada-Kabarett in der Cappella

«Balkan Hamlet» im Tojo Theater

Während zwei Monaten haben acht Masterstudierende des Bereichs Theater an der HKB die nordöstliche Peripherie von Bern unter die Lupe genommen. Aus ihren Beobachtungen und Begegnungen ist der partizipative Theaterrundgang «Wunder der Peripherie» entstanden. Teilnahme nur mit Voranmeldung unter theater@hkb.bfh.ch oder Tel. 031 848 49 90. Treffpunkt: Hochschule der Künste, Zikadenweg 35, Bern. Sa., 8.6., 20.45 Uhr

Faltsch Wagoni macht intelligentes Kabarett mit Charme und fast schon mathematischem Wortwitz. «Deutsch ist dada hoch 3» heisst das Programm, mit dem das Duo in der Cappella auftritt. Da werden Wörter verdreht, die Eigenarten der deutschen Sprache auf die Spitze getrieben und ad absurdum geführt – alles stets grammatikalisch korrekt und mit viel Witz. La Cappella, Bern. Fr., 7., und Sa., 8.6., 20 Uhr

In Shakespeares Tragödie «Hamlet» muss ein Prinz den Tod seines Vaters rächen. Auf dieser Geschichte basiert «Balkan Hamlet» der Aargauer Theatergruppe Szenart: Sechs junge Männer mit Wurzeln im Balkan erzählen Geschichten von gesellschaftlichen Normen und den daraus resultierenden Regelbrüchen. Tojo Theater, Bern. Mi., 5., Fr., 7., und Sa., 8.6., 20.30 Uhr

Donnerstag, 06.06. Bern Ballet Jammu Tanz- und Musikgruppe aus Senegal. 19.30 Uhr Pasta. Vv: matur@gmx.ch World Café Bern, Mühlenplatz 11. 20.30 Uhr Der Notausgang Von Markus Keller. Inszenierung: Markus Keller. Mit Hans-Joachim Frick, Christiane Wagner, Peter Bamler, Anja Käsermann, Helge Herwerth. Uraufführung. Vv: Tel. 031 382 72 72. DAS Theater an der Effingerstrasse, Effingerstrasse 14. 20.00 Uhr Die Stadt der Anderen Von Martin Bieri. Im Rahmen von «Wem gehört die Stadt? (II) – Fiction and the City». Zur Apérozeit: Vortrag und Diskussion. Vv: www.schlachthaus.ch Schlachthaus Theater, Rathausgasse 20/22. 18.00 Uhr Michael Mittermeier: Blackout Das neue Programm des bayerischen Comedians. Vv: www.ticketcorner.ch Bernexpo, Halle 4 (Festhalle), Mingerstrasse 6. 20.00 Uhr Valsecchi & Nater: Hier oder Jetzt Das zweite Chansonprogramm mit dem singenden Schauspieler Diego Valsecchi und dem Pianisten Pascal Nater. Vv: Tel. 031 332 80 22/www.la-cappella.ch La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr ///////////////////////// Biel Dinner-Theater J.-J. Rousseau Spektakuläres Dinner-Theater auf dem Solarkatamaran MobiCat. ANMELDUNG: Tel. 032 329 88 11. ab Hafen/Schiffländte. 18.15 Uhr ///////////////////////// Interlaken Freilichttheater: Zelto Mortale Eine Camping-Komödie von art7. Inszenierung: Deborah Lanz. Vv: Buchhandlung Krebser AG, Hoöheweg 11 oder www.art-7.ch Heimwehfluh. 20.15 Uhr ///////////////////////// Köniz Fanta5 Kollektiv: Die Fantastischen Fünf Sarah, Alex, Basil, Marianne und Kurt wollen gemeinsam eine Choreographie auf die Bühne bringen. Der Zeitdruck und die Erwartungen sind hoch. Kulturhof – Schloss, Muhlernstr. 11. 20 Uhr

Freitag, 07.06.

3. Berner Improvisationstheater Cup TAP Theater am Puls. Mit Spielerinnen und Spielern aus dem ganzen Kanton. Anschl. Party zum Saisonschluss: TAP meets Back tot he Roots. Vv: www.starticket.ch Gaskessel Bern, Sandrainstr. 25. 20.00 Uhr Abschlusspräsentation Y-Projekte Studierende der HKB bespielen die Fellerstrasse 11 – mit Bildern, Klängen und Gesten. Zu erleben sind die Ergebnisse der Y-Experimentals aus dem Frühlingssemester 2013. Beginn mit dem Vortrag «Die Form der Grenze» von Dirk Baecker. HKB-Y, Fellerstr. 11. 10.00 Uhr BalkanHamlet Ein Theaterstück mit jungen Männern mit Balkan-Hintergrund. Von Szenart. Regie: Hannes Leo Meier. Vv: www.szenart.ch Theater Tojo, Reitschule, Neubrückstr. 8. 20.30 Uhr Biografía de Mujer La Vox Theater präsentiert die nächste Theaterstück: «Biografia de mujer» mit Elizabeth Arciniega als Regisseurin (Spanisch gesprochen). Calvinhaus, Marienstr. 8. 20.00 Uhr Coming Back to Me & Let Me Go Zwei englischsprachige Stücke von Alexander P. Sigrist and Fabian Claus über unsere Gesellschaft, die Geschichten die das Leben schreibt und über deren Sinn und Sinnlosigkeit. Vv: comingback@thecaretakers.ch. Theater Remise, Laupenstrasse 51. 20 Uhr Der Notausgang Siehe 6.6. DAS Theater an der Effingerstrasse, Effingerstrasse 14. 20.00 Uhr Der Triumph der Zeit und der Enttäuschung – Il trionfo del tempo e del disinganno Von G.F. Händel. Oratorium in zwei Teilen. Text von Benedetto Pamphilj. Regie: Calixto Bieito. In ital. Sprache mit dt. Übertiteln. Vv: Tel. 031 329 52 52/www.bernbillett.ch Stadttheater, Kornhausplatz 20. 19.30 Uhr Die Stadt der Anderen Siehe 6.6. Schlachthaus Theater Bern, Rathausgasse 20 / 22. 18.00 Uhr Faltsch Wagoni: Deutsch ist dada hoch 3 Eine hinreissende und hochintelligente Sprach-Revue von Silvana Prosperi und Thomas Prosperi in Dada-Manier. Vv: Tel. 031 332 80 22/www.la-cappella.ch La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr Frank V. Komödie einer Privatbank. Von Friedrich Dürrenmatt. Mit Musik von Paul Burkhard. Vv: Tel. 031 329 52 52/www.bernbillett.ch Stadttheater Bern/Vidmarhalle 1, Könizstrasse 161. 19.30 Uhr

Belp Euphorbia Das neue Schülermusical am Oberstufenzentrum Belp mit 150 Beteiligten. Vv: www.euphorbia.ch oder 077 438 23 45 (Mo/Di + Do 8-11h). Aula Oberstufenzentrum Mühlematt, Talgutstrasse 5. 19.30 Uhr

Katharina Vogel: ganz im hintergrund, in der landschaft (AT)/Francesca Honegger & Eva Burghardt: AUSRASTEN/Flurina Röthlin Gesprächsstoff Heimspielsatellit – Ein 3-facher Tanzabend. Dampfzentrale, Marzilistrasse 47. 20.00 Uhr

///////////////////////// Bern «Super Night Shot» von Gob Squad (Berlin) Im Rahmen von «Wem gehört die Stadt? (II) – Fiction and the City». Eine glamouröse Performance in der Berner Nacht. Schlachthaus Theater, Rathausgasse 20/22. 22.00 Uhr

Wir träumen Meret Eine Produktion des Kollektiv Frei_Raum. Schauspiel: Tamara de Icco, Denise Hasler, Marie Omlin, Andreas Rubin, Lukas Schwander. Musik: Christine Hasler. Regie: Kathrin Yvonne Bigler, Rahel Bucher. Produktionsleitung: Felicia Kreiselmaier. Vv: info@freiraumkultur.ch. Sonarraum U64 im Progr_, Ecke Waisenhausplatz/Speichergasse. 20.00 Uhr

///////////////////////// Biel Les yeux percés. Voir/Voix Mastertheen Théâtre Musical. Stimmperformance von Gina Mattiello, mit Jonas Fehr, Leo Hofmann, Sophia Reitz. HKB Burg, Jakob-Rosius-Strasse 16. 18.30/19.30 Uhr ///////////////////////// Interlaken Freilichttheater: Zelto Mortale Siehe 6.6. Heimwehfluh. 20.15 Uhr ///////////////////////// Jegenstorf Onkel Wanja Von Anton Tschechow. Regie: Brigitte Bissegger. Szenen aus dem Landleben. Vv: 077 456 98 06, www.remise.ch Remise Bühni, Neuholzweg 1. 20.00 Uhr ///////////////////////// K altacker Les trois Suisses Herzverbrecher. Musikcomedy. Lueg Arena, Lueg 535 . 21.00 Uhr ///////////////////////// Köniz Fanta5 Kollektiv: Die Fantastischen Fünf Siehe 6.6. Kulturhof – Schloss Köniz, Muhlernstrasse 11. 20.00 Uhr ///////////////////////// Solothurn La Cecchina ossia la buona figliola Oper von Niccolo Piccinni. In ital. Sprache mit dt. Übertiteln. Vv: Tel. 032 328 89 70, www.theater-solothurn.ch Stadttheater, Theatergasse 16 -18. 19.30 Uhr

Samstag, 08.06. Belp Euphorbia Siehe 7.6. Aula Oberstufenzentrum Mühlematt, Talgutstrasse 5. 19.30 Uhr ///////////////////////// Bern «Super Night Shot» von Gob Squad (Berlin) Siehe 7.6. Schlachthaus Theater Bern, Rathausgasse 20 / 22. 22.00 Uhr BalkanHamlet Siehe 7.6. Theater Tojo, Reitschule, Neubrückstrasse 8. 20.30 Uhr Beute Mensch – Premiere Siehe Artikel S. 1. Ein Stadt-Theater-Parcours. Vv: Bern Billett, Tel. 031 329 52 52/ www.bernbillett.ch Stadttheater, Kornhausplatz 20. 17.00 Uhr Coming Back to Me & Let Me Go Siehe 7.6. Theater Remise, Laupenstrasse 51. 20.00 Uhr Der Notausgang Siehe 6.6. DAS Theater an der Effingerstrasse, Effingerstrasse 14. 20.00 Uhr Die Stadt der Anderen Siehe 6.6. Schlachthaus Theater Bern, Rathausgasse 20 / 22. 18.00 Uhr Faltsch Wagoni: Deutsch ist dada hoch 3 Siehe 7.6. La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr

Katharina Vogel: ganz im hintergrund, in der landschaft (AT)/Francesca Honegger & Eva Burghardt: AUSRASTEN/Flurina Röthlin Gesprächsstoff Siehe 7.6. Dampfzentrale, Marzilistrasse 47. 20.00 Uhr The Rage of Life – Lebenswut Jugendoper von Elena Kats-Chermin. In engl. Sprache mit deutschen Übertiteln. Schweizer Erstaufführung. Vv: Tel. 031 329 52 52/www.bernbillett.ch Stadttheater/Vidmarhalle 1, Könizstr. 161. 19.30 Uhr Wir träumen Meret Siehe 7.6. Sonarraum U64 im Progr_, Ecke Waisenhausplatz/Speichergasse. 20.00 Uhr Wunder der Peripherie Theater-Installation im Galgenfeld. Anm.: theater@hkb.bfh.ch; 031 848 49 90. HKB-Theater, Zikadenweg 35. 20.45 Uhr ///////////////////////// Biel La Finta Giardiniera – Premiere Oper von W.A. Mozart. Gastspiel Hochschule der Künste Bern, Schweizer Opernstudio. Eintritt frei. Stadttheater Biel, Burggasse 19. 19.00 Uhr ///////////////////////// Frutigen Akte Adler, Kapitel 30 Jubiläumstheater 30 Jahre Jungschar Adler. EMK. 19.30 Uhr ///////////////////////// Interlaken Freilichttheater: Zelto Mortale Siehe 6.6. Heimwehfluh. 20.15 Uhr ///////////////////////// Jegenstorf Onkel Wanja Siehe 7.6. Remise Bühni, Neuholzweg 1. 20.00 Uhr ///////////////////////// Solothurn Der Gott des Gemetzels Schauspiel von Yasmina Reza. Koproduktion mit dem Theater Kanton Zürich. Vv: Tel. 032 328 89 70, www.theater-solothurn.ch Stadttheater, Theatergasse 16-18. 19 Uhr ///////////////////////// Thun DinnerKrimi: Doppelzimmer mit Leiche Wenn ein Fremder tot im Hotelbett liegt... Vv: wwwdinnerkrimi.ch/freienhof Hotel Freienhof, Freienhofgasse 3. 19.00 Uhr

Sonntag, 09.06. Bern 8. Community Arts Festival Workshop mit Claire Cunningham begleitend zum Stück «ME (Mobile/Evolution)» Für TänzerInnen mit und ohne Behinderung mit Bewegungserfahrung. Anm. & Auskunft: S. Schneider, info@beweggrund.org oder Tel: 031 351 40 21. Dampfzentrale, Marzilistrasse 47. 12.00 Uhr Beute Mensch Siehe 8.6. Stadttheater, Kornhausplatz 20. 17.00 Uhr

Coming Back to Me & Let Me Go Siehe 7.6. Theater Remise, Laupenstrasse 51. 14.00/20.00 Uhr Die Stadt der Anderen Siehe 7.6. Schlachthaus Theater Bern, Rathausgasse 20 / 22. 18.00 Uhr Hexenhatz Tanzstück von Bern Ballett mit der Camerata Bern. Choreografie: Cathy Marsten. Vv: Bern Billett, Tel. 031 329 52 52/ www.bernbillett.ch Stadttheater/Vidmarhalle 1, Könizstr. 161. 15.00 Uhr

///////////////////////// Biel Der Gott des Gemetzels Schauspiel von Yasmina Reza. Koproduktion mit dem Theater Kanton Zürich. Vv: Tel. 032 328 89 70, www.theater-biel.ch Stadttheater Biel, Burggasse 19. 19.30 Uhr

Mittwoch, 12.06. Belp Euphorbia Siehe 7.6. Aula Oberstufenzentrum Mühlematt, Talgutstrasse 5. 19.30 Uhr

Marquis de Saxe & Manuel Kühne Der Barbier von Sevilla. Eine unglaubliche Geschichte für Saxophonquartett und Schauspieler. Vv: Tel. 031 312 73 10/www.onobern.ch. ONO Das Kulturlokal, Kramgasse 6. 20 Uhr

///////////////////////// Bern 19. Theaterfrühling Siehe 10.6. Junge Bühne Bern im Brückenpfeiler, Dalmaziquai 69. 8.30 Uhr

Wir träumen Meret Siehe 7.6. Sonarraum U64 im Progr_, Ecke Waisenhausplatz/Speichergasse. 20.00 Uhr

8. Community Arts Festival Mind the Gap & Jez Colborne (GB): «Irresistible: Call of the Sirens» Musiktheater. Dampfzentrale, Marzilistrasse 47. 20.00 Uhr

///////////////////////// Biel La Finta Giardiniera Siehe 8.6. Stadttheater Biel, Burggasse 19. 19.00 Uhr ///////////////////////// Frutigen Akte Adler, Kapitel 30 Siehe 8.6. EMK. 14.15 Uhr ///////////////////////// Thun Sprachen der Welt in einer Geschichte: Der kleine Prinz Lese-Performance in zehn verschiedenen Sprachen. Eintritt frei. Bistrot des Gymnasium Thun Schadau. 10.00 Uhr

Montag, 10.06. Bern 19. Theaterfrühling «Vogel im Kopf», Theater- und Tanztreffen der Schulklassen und Wahlfachgrppen aus dem Kanton Bern, 13 Stücke – 1 gemeinsamer Anfang von Lorenz Pauli. ANMELDUNG: info@theaterfruehling.ch, 078 884 81 94. Junge Bühne Bern im Brückenpfeiler, Dalmaziquai 69. 8.30 Uhr Der Notausgang Siehe 6.6. DAS Theater an der Effingerstrasse, Effingerstrasse 14. 20.00 Uhr

Dienstag, 11.06. Bern 19. Theaterfrühling Siehe 10.6. Junge Bühne Bern im Brückenpfeiler, Dalmaziquai 69. 8.30 Uhr Beute Mensch Siehe 8.6. Stadttheater, Kornhausplatz 20. 17.00 Uhr Der Notausgang Siehe 6.6. DAS Theater an der Effingerstrasse, Effingerstrasse 14. 20.00 Uhr Lisa Catena: Wäutfriede Siegerin Swiss Comedy Award 2013. Vv: Tel. 031 332 80 22/www.la-cappella.ch La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr

Der Notausgang Siehe 6.6. DAS Theater an der Effingerstrasse, Effingerstrasse 14. 20.00 Uhr Der Stamm Von Jugendclub und Mathis Künzler. Im Rahmen von «Wem gehört die Stadt? (II) – Fiction and the City»- Jugend auf der Strasse! Vv: Tickets: Münstergass-Buchhandlung. Schlachthaus Theater, Rathausgasse 20/22. 20.00 Uhr Der Triumph der Zeit und der Enttäuschung – Il trionfo del tempo e del disinganno Siehe 7.6. Stadttheater, Kornhausplatz 20. 19.30 Uhr Die Stadt der Anderen Siehe 6.6. Schlachthaus Theater Bern, Rathausgasse 20 / 22. 18.00 Uhr Je veux mourir sur scène – Premiere Ein Feldversuch von Marcel Schwald. Uraufführung. Vv: BernBillett, Nägelig. 1a, Tel. 031 329 52 52; www.bernbillett.ch Stadttheater/Vidmarhalle 2, Könizstr. 161. 19.30 Uhr ///////////////////////// Biel La Cecchina ossia la buona figliola Oper von Niccolò Piccinni. In italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln. Vv: Tel. 032 328 89 70, www.theater-biel.ch Stadttheater Biel, Burggasse 19. 19.30 Uhr ///////////////////////// Moosseedorf In einem tiefen dunklen Wald Das neue Stück des Theaterzirkus Wunderplunder: Ein skurriles Märchen über zickige Prinzessinnen und (fast) vegetarische Untiere für Menschen ab 7 Jahren. Stiftung Tannacker, Tannackerstrasse. 19.00 Uhr

30 Anzeiger Region Bern

6. bis 12. Juni 2013 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 6

Maria Minerva in der Dampfzentrale

Nichts wie hin: Depeche Mode im Stade de Suisse

Saisonschluss im BeJazz Club

Maria Minerva sieht aus wie ein Topmodel. Doch die estnische Sängerin ist kein Popsternchen, wie sie Castingshows hervorzaubern. Minervas Musik ist elektronisch und poppig, gleichzeitig experimentell und narkotisierend. Ihr letztes Album hat sie, in Anlehnung an das Schweizer Künstlerduo Fischli/Weiss, «Will happiness find me?» genannt. Dampfzentrale, Bern. Sa., 8.6., 22 Uhr

Im März ist ihr dreizehntes Studioalbum «Delta Machine» erschienen, und im Rahmen ihrer Welttournee machen die legendären Jungs von Depeche Mode auch in Bern halt! Kaum eine andere Popband konnte ihr Publikum über mehr als drei Jahrzehnte so konstant und immer von Neuem mit ihren Kompositionen und dem einmaligen Klangteppichen begeistern. Stade de Suisse, Bern. Fr., 7.6., 19 Uhr

Die Zeit ist unerbittlich. Während man noch auf den verpassten Frühling wartet, schliessen die Clubs schon für die Sommerpause. BeJazz verabschiedet sich mit Rolf Häsler: Der Oberländer Saxofonist spielt im Quartett mit Nick Perrin (g), Stewy von Wattenwyl (org) und Kevin Chesham (dr) wohligen Straight-Ahead-Jazz. BeJazz Club, Liebefeld. Fr., 7.6., 20.30 Uhr

Donnerstag, 06.06. Bern BeJazz/ Vidmar 676 – Petite histoire du tango Vidmar 676 – Nuevo Tango 1950-1990. Daniel Zisman (vio), Michael Zisman (bandoneon), Raphael Sudan (p), Franziska Grütter (vio), Regina Salzmann (vio), Barbara Zisman (vla), Pierre-Bernard Sudan (vcl), Wini Holzenkamp (b). Vv: www.bejazz.ch BeJazz Club/Vidmarhallen, Könizstr. 161. 20.30 Uhr

Freitag, 07.06. Bern à Suivre #23 Präsentation des Studiengangs Musik und Medienkunst. Klanginstallationen, Kompositionen und Videoarbeiten. Mit Hörbar und Bar. HKB-Musik, Papiermühlestrasse 13d. 17 Uhr BeJazz: Rolf Häsler org 4 BeJazz-Saisonschluss – CD-Releasetour «Crosswalk». Rolf Häsler (ts), Nick Perrin (g), Stewy von Wattenwyl (org), Kevin Chesham (dr). Vv: www.bejazz.ch BeJazz Club, Könizstr. 161. 20.30 Uhr

///////////////////////// Düdingen Bühne Frei 44! Maïak, Weekend Phantom, The Years Between. Bad Bonn, Bonn 2. 21.00 Uhr ///////////////////////// Saanen Mad Muni Festival Das Musikfestival im Raum Simmental/ Pays d’Enhaut/Saanenland. Musiker aus ganz Europa sorgen während zwei Tagen für rockige Klänge. Ab 16 J. Flugplatz Saanen, Flugplaz. 18.00 Uhr

Depeche Mode Stade de Suisse, Papiermühlestr. 71. 19 Uhr

///////////////////////// Thun Jugalbandi Bhaskar Das Bansuri (Bambusflöte), Rohan Dasgupta (Sitar), Udai Mazumdar (Tabla). Konzert zu Ehren der Musiklegende Pt. Ravi Shankar. Beau Rivage, Saal, Hofstettenstr. 6. 20 Uhr

Instore-Gig mit Albanello Die Berner Alternativpop-Band präsentiert die Songs ihres neuen Albums «back to the start». Chop Records, Amthausgasse 22. 20.00 Uhr

Jackie Mundart Pop Rock, der unter die Haut geht! Vv: reservationen@mahogany.ch oder Tel. 031 331 60 00. Mahogany Hall, Klösterlistutz 18. 21.00 Uhr

Recha-Maria & Band CD Vorstellung «Little me». Vv: Tel: 041 20 37 03/ info@musicandevents.ch Konzepthalle6, Scheibenstrasse 6. 21.00 Uhr

Multi Task Voice – Soul & Pop Ob in der Barpiano-Version oder als 2Personen Big Band: hier geschieht erstaunliches! Vv: reservationen@mahogany.ch oder Tel. 031 331 60 00. Mahogany Hall, Klösterlistutz 18. 20.30 Uhr

Lagoa Azul Trio Kollekte. Wörkshophus, Rosenweg 37. 20.00 Uhr

Susanne Dill & Gilbert Paeffgen Accordeon & Hackbrett. Kirche Scherzligen. 20.00 Uhr

Season End Party I: The Monsters (CH) & Exenteration (CH) Siehe Artikel S. 12. Chainsaw Massacre Garage Punk/Primitive Rock’n’Roll Trash. Aftershowparty ab 24h by Capital Soul Sinners. Vv: Rockaway Beach, Bern & www.petzitickets.ch ISC Club, Neubrückstr. 10. 22.00 Uhr

///////////////////////// Wabern ChoReMio: Sing a Song Chorkonzert. Leitung: Ueli Kilchhofer. Piano: Rahel Thierstein. Bass: Heidi Moll. Vv: www.choremio.ch Katholische Kirche St. Michael, Gossetstrasse 8. 20.00 Uhr

FAQoustic Show Nach über 250 Shows in Europa und USA, Tourneen (u.a. mit Unheilig) arbeiten FAQ zur Zeit an Album Nr. 6 und sind gleichzeitig auf Tournee mit ihrer neuen, einmaligen FAQoustic Show. Vv: Tel. 031 312 73 10/www.onobern.ch ONO Das Kulturlokal, Kramgasse 6. 20 Uhr

Tequila Boys (CH) Night of the Numbers. Aftershowparty ab 24h. Vv: Rockaway Beach & www.petzitickets.ch ISC Club, Neubrückstr. 10. 22.00 Uhr ///////////////////////// Zollikofen Ryan MacGrath «The Pink Lark European Tour ’13». Kanadischer Singer-Songwriter. Kollekte. Restaurant Im Quadrat, Bernstr. 178. 21 Uhr

Blue (UK) Einzige CH-Show. Bierhübeli, Neubrückstr. 43. 19.45 Uhr

Sturmfrei Berner Mundart-Rock: Aus der Region, für die Region. Nicht für Zürcher. Essen ab 18.00, Konzertbeginn 20.30. (Kollekte). Bistrot Morillon, Morillonstr. 8+10. 20.30 Uhr

Samstag, 08.06. Bern 80 Panflöten – Benefizkonzert Dajoeri-Panflötenschulen Bern, Baden und Basel. Leitung: Jörg Frei, Langnau a/A. Kollekte: Dravet Syndrom. Markuskirche, Tellstrasse 35. 19.30 Uhr

à Suivre #23 Siehe 7.6. HKB-Musik, Papiermühlestrasse 13d. 14.00 Uhr Elfenau Kultursommer: Musikgesellschaft Bern-Bümpliz «gern gespielt – gern gehört». Kollekte. Grosse Orangerie, Elfenauweg 91. 17.00 Uhr Emergenza – Schweizer Finale Newcomerband Festival. Bierhübeli, Neubrückstr. 43. 19.30 Uhr King Dean & Calua 22.30: King Dean (New-Wave/Punk/Rock), 23.30: Calua (Garage Rock). Driisg Euf, Genfergasse 10. 22.00 Uhr Maria Minerva Pop model gone off-road. Support: Princess P. Dampfzentrale, Marzilistrasse 47. 22.00 Uhr Solo-Didjeridu Ondrej Smeykal, Performer aus Tschechien. Musigbörse Bern, Rosenweg 37. 20.00 Uhr The Dinosaur Truckers (D/Kaufbeuren) Real hot High-Speed-Bluegrass-CountryFolk-Punk-Band aus dem Allgäu. Vv: Tel: 031 330 26 25. Café Kairo, Dammweg 43. 21.30 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Märit-Apérokonzert mit Moira Indie/Pop/Chanson. Schmiedengasse. 10.00 Uhr ///////////////////////// Düdingen Orange Goblin/Snarf Heavy Doom Rock from England. Vv: www.starticket.ch Bad Bonn, Bonn 2. 21.30 Uhr ///////////////////////// Köniz Schlossfest Köniz/ 125 Jahre Evang. Brass Band Schlatt Traktorkestar und Undiscovered Soul Band auf dem Schlosshof. Schloss Köniz , Muhlernstrasse 11. 22 Uhr

///////////////////////// Münsingen Brass Day Münsingen Den ganzen Nachmittag und Abend unterhaltende Brass Musik mit nahmhaften Brass Bands geniessen. Schlossgutsaal, Schlossstr. 8. 12.00 Uhr ///////////////////////// Rubigen Jimmy Smith Tribute Feat. Fred Wesley & Flavio Boltro (USA/I). For Jimmy. Vv: www.starticket.ch www.muehlehunziken.ch Mühle Hunziken. 21.00 Uhr ///////////////////////// Saanen Mad Muni Festival Siehe 7.6. Flugplatz Saanen, Flugplaz. 18.00 Uhr ///////////////////////// Solothurn insieme rockt! – Benefizkonzert mit WHY WHY lädt zu einer musikalischen Reise durch die Zeit und durch Kontinente ein. Altes Spital, Oberer Winkel 2. 19.00 Uhr ///////////////////////// Thun Singkreis Hünibach: Sing & Swing Swinging Baroque, Pop, Jazz-Kanons. Kirchgemeindehaus, Frutigenstrasse 22. 20.00 Uhr ///////////////////////// Wichtrach Country Stew 2. Wichtracher Country Nacht. 200m2 Line-Dance Bühne, Western Saloon & Bar, Festwirtschaft. Eishalle, Sägebachweg 30. 19.30 Uhr

Sonntag, 09.06. Bern 22. Schülerbandfestival So wie di Grosse. Bierhübeli, Neubrückstr. 43. 14.30 Uhr

Andrew Bond Lieder für Kinder & Erwachsene. Kursaal Bern, Kornhausstrasse 3. 10.00 Uhr Die Specknockerln und DJ Tarzan Im Rahmen von «Wem gehört die Stadt? (II) – Fiction and the City». Eröffnungskonzert und Party. Schlachthaus Theater, Rathausgasse 20/22. 21.00 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Matineekonzert Stadtmusik Burgdorf James Bond 007, Windows of the World, My fair Lady, Das Dschungelbuch, Western Graffiti, An American in Paris, Benny Goodman: The King of Swing. Aula Gsteighof, Pestalozzistr. 77. 10.30 Uhr Singkreis Hünibach: Sing & Swing Swinging Baroque, Pop, Jazz-Kanons. Kirchliches Zentrum Neumatt, Willestrasse. 17.00 Uhr ///////////////////////// Saanen Mad Muni Festival Siehe 7.6. Flugplatz Saanen, Flugplaz. 18.00 Uhr ///////////////////////// Solothurn BAP (DE) Extratour 2013. Vv: www.starticket.ch Kulturfabrik Kofmehl, grosse Halle, Hans Huber-Strasse 43 b. 20.00 Uhr ///////////////////////// Wabern ChoReMio: Sing a Song Siehe 7.6. Katholische Kirche St. Michael, Gossetstrasse 8. 17.00 Uhr

Montag, 10.06. Bern Klanglandschaften Mystische Soundscapes. Beat Rihm (Djembe) & Willi Grimm (Didjeridu). Klangkeller, Junkerngasse 43. 19.30 Uhr

Schwere Arbeit für leichte Serenade

ZVG

Das Symphonische Orchester Zürich eröffnet die Sommerserenaden im Yehudi Menuhin Forum mit Mendelssohns «Ein Sommernachtsraum». Heidi Maria Glössner fungiert als Sprecherin.

Die Solothurnerin Désirée Arnet singt die Solos im Mezzosopranfach.

Den Hochzeitsmarsch kennt man, selbst wenn man seine Bildung nur aus Klatschmagazinen bezieht. Die vollständige Musik von Felix Mendelssohn Bartholdys «Ein Sommernachtstraum» (1826/1827) samt Frauenchor und Text hingegen wird nur selten aufgeführt. Das Konzert des Symphonischen Orchesters Zürich unter der Leitung von Vincent de Kort mit Heidi Maria Glössner als Sprecherin schafft nun Abhilfe. Es solieren Oleg Kaskiv (Violine), Mookie Lee-Menuhin (Piano), Felicitas Frische (Sopran) und die Mezzosopranistin Désirée Arnet. Eröffnet wird der Abend mit George Gershwins «Summertime». Wo Zürich draufsteht, kann Bern drinstecken. Das Symphonische Orchester Zürich spielte dieses Jahr nicht zufällig schon im Kulturcasino, im Münster

und im Kursaal, obwohl seine AboKonzerte in der Zürcher Tonhalle stattfinden. Seit Anfang 2012 steht es unter der künstlerischen Leitung von Werner Schmitt. Ein Musikerpool für alle Fälle Der ehemalige Direktor des Berner Konservatoriums wurde um Hilfe gebeten, als das Ensemble zu scheitern drohte. Das Orchester wurde 1981 als Verein gegründet. Es besteht aus professionellen, aber freiberuflichen Musikerinnen und Musikern. Dies machte sich Schmitt, der selbst zwanzig Jahre lang als Orchestercellist tätig war, zunutze. Neu dient das Orchester als Musikerpool, der je nach Bedürfnis zusammengesetzt werden kann und dessen Fähigkeiten nicht nur klassische Musik

umfassen. Die Projekte managt Schmitt über seine Firma Educartes. Wenn also Mendelssohn Bartholdys schwebende Theatermusik erklingt, leichtfüssig, wie es sich für eine Sommerserenade gehört, steckt Schmitts harte Arbeit dahinter. Ein Aufheben um sein Engagement mag er im Interview aber nicht machen. Lieber verweist er darauf, dass sie den «Sommernachtstraum» mit einem polnischen Sprecher eben in Krakau aufgeführt hätten. «Es war ein voller Erfolg.» Nicht nur wegen des Hochzeitsmarsches, selbstverständlich. cer \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Yehudi Menuhin Forum, Bern Fr., 7.6., 19.30 Uhr www.menuhinforum.ch

6. bis 12. Juni 2013 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 7

Anzeiger Region Bern

2. Mettlenkonzert in Muri

Zeitgenössisches von Lemniscate im Progr

Sommerkonzert im Konsi

Die Pianistin Sandra Siebig und der Klarinettist Wenzel Grund bestreiten das 2. Mettlenkonzert in Muri. Beide haben an der Hochschule der Künste Bern studiert, Siebig bei Tomasz Herbut, Wenzel bei Kurt Weber. In der Villa Mettlen spielen sie Stücke von Robert Schumann, Johannes Brahms, Camille Saint-Saëns und Claude Debussy. Villa Mettlen, Muri. So., 9.6., 17 Uhr

Das Ensemble Lemniscate, benannt nach dem mathematischen Zeichen für Unendlichkeit, besteht aus jungen Berufsmusikerinnen und -musikern. Sie konzentrieren sich auf zeitgenössische Musik. In «Landscape» spielen sie Musik von Gérard Grisey und von ihm beeinflusste Kompositionen. Grisey gehörte zu den Hauptvertretern der Spektralmusik. Aula im Progr, Bern. Sa., 8.6., 20 Uhr

Bevor das Jugend Sinfonie Orchester Konservatorium Bern im Sommer auf eine Konzerttournee nach Russland fliegt, geniesst es noch einmal ein Heimspiel. Beim Sommerkonzert im Grossen Saal des Konsi spielt es unter der Leitung von Droujelub Yanakiew Werke von Richard Wagner, Wolfgang Amadeus Mozart und Jean Sibelius. Konservatorium, Bern. Sa., 8.6., 19.30 Uhr

Premium Bananas Klassische Musik und Chansons aus den 1920er und 30er Jahren. Vv: Tel. 031 312 73 10/www.onobern.ch ONO Das Kulturlokal, Kramgasse 6. 20 Uhr

///////////////////////// Thun Das Mitsingkonzert Ensemble Leonardo und seine Gäste Julian Vital Frey (Cembalo) und Bret Simner (Violone). Leitung: Nicolas Fink. Stadtkirche, Schlossberg 12. 17.00 Uhr

Inserat

Phasenprüfung II Jazz. Sonarraum U64 im Progr_, Ecke Waisenhausplatz/Speichergasse. 20.00 Uhr Possessed By Paul James (USA/Austin) Folk. Vv: Tel: 031 330 26 25. Café Kairo, Dammweg 43. 21.30 Uhr ///////////////////////// Thun Schlosskonzerte Thun: Rundum Dölüx Wie frisch, neuartig und poetisch Schweizer Volksmusik sein kann, beweist das Duo Dölüx mit seinem ersten Album «Rundum». Vv: www.kulturticket.ch Konzepthalle 6, Scheibenstrasse/Selveareal. 20.30 Uhr

Dienstag, 11.06. Bern Phasenprüfung II Siehe 10.6. Sonarraum U64 im Progr_, Ecke Waisenhausplatz/Speichergasse. 20.00 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee 4. Hofwiler JazzRockNight Talente aus der Region. Vv: Tel. 031 869 02 99/ www.baerenbuchsi.ch Bären Buchsi, Bernstrasse 3. 21.00 Uhr

Mittwoch, 12.06. Bern Guitar Night Alle E-Gitarren Klassen des Konsi Bern. Mahogany Hall, Klösterlistutz 18. 19.00 Uhr Musik im Nahverkehr 20.30: Síd – Völuspá (Folk/Nordic Jazz/ Noise). 21.45: Van Wersch/Rutzen/Suter (Jazz/ Free/Punk/Rock). Punto Buchowski, Thunstr. 104. 20.30 Uhr Phasenprüfung II Siehe 10.6. Sonarraum U64 im Progr_, Ecke Waisenhausplatz/Speichergasse. 20.00 Uhr Spindrift & Blaak Heat Shuja Psychedelic Rock. Rössli, Reitschule, Neubrückstr. 8. 20 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNU1MLcwsrQEAL0K1bENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDc3NjMFADggWmYNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDeztLQAAPmiWCoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDczNjUFAJ4Uy_UNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDc1NzMGAFrlOSINAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDcxMTQAABv7i04NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDcyNzYAABx4kFsNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDc0NjMCAEfqVd0NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLM0szAFAN6RrSMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLM0MjIBAB7hTKkNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDO3sDQEAL8-mtcNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDMzM7UEAO6z1scNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDM2NjAEAED9b4UNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDMyMrUAAPO8ujgNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDOwMDIDAG5K3TcNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDU3MTMDAGc03IANAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDWzNDEGAFxW5HINAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDUzMjcBAN1_-MsNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDUxNzMDANAlL5ANAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDU2MzAFAGKBacMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDU0MjYHANrTSqsNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLE0NLUEAF3mOuANAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLE0NDEFADebl_ANAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLEwszQHALb1xBYNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEzNzYGACHEWwoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEyNTAEAPe1nkMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEysTQFAJCg85QNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEysTAEAMhVhYoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEwNbcAAB9TCt8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLa0MDMFACoeUH8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLY0sDQGAGj2uB8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLYwMTIDAJUUkzMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDY3NTcAAIQ_Jv4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDYzNzYCAKcofM8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDYzsLQEACAPDqcNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDY1NDMHADH7WdQNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDYwNzUGAGvgSssNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDYwNrcAAL3zp2kNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLI0tTAAAMh9AaQNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLKwNDQFAA-sD7QNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLIwsTAEAAxAeGoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDI3MzEGABSqJHMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDIzt7QEABUwIZ8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDIzNDYEAB8smG8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDI1MjIGAMVtfogNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDIxNbQAAG6WcokNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDI2NzEEAFg2ihMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDKyMDcFANqBKowNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDI0NbYEAEg0nfsNAAAA</wm>

Berns Konzertkalender im Internet www.konzerte-bern.ch <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr1lJDQuYWBJmfIWjur0gwiCdf72mEz96O0c4EbEF1iUgWEKImI8jVwQmTImBdEQXqbslqotufaD7X_QJExr50VgAAAA==</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieW-lW0cNCZlbEASPIWj-X0EwiKtObu9hgq-lrXvbArABpWi2YIKgliCquDoYMCKBOnFM1UbPL6rS5_-S4z6vBxYTC2lXAAAA</wm> <wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNfur9SQkHUbBMFjCJr7KxIMYuSMEVnwWft29D2APKEW9xZUCLwG4dKsgYGMoqDNhFFLqhY0Tb78S87nul85k1k0VwAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La0W6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bm1BczZIFhCjJCKpawYlZXMC6sIqbhHuyIur6Lzqf634BFuh6J1cAAAA=</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieV1XulJDsswtCILHEDT_r1gwiOvO7T2U8FXbdrQ9AJ1garMEJxDcguFUpIADmT2BZWGVAU15INe8_hedz3W_h8YxqlcAAAA=</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieW9r2UoNCZlbEASPIWj-X0EwiOvO7T1M8LW0dW9bADagqBLBBIGXIFxqrmBAYQnMEwFQk_NFo-v8X3Lc5_UAR41Sa1cAAAA=</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iee1Ls5UaEjK3TBA8hqD5f0XAIK47t_d0wdfaxt62BHxCsUKkGgRRUhFSWaEJqhuUs9LcyXgRYct_yXGf1wMCOQgfVwAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTDs03aWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1d8LW0dW9bAj4gLIhUg6BGKqoUFmiC6gblpDQ3cuSLCJ3_S477vB772ozSVwAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10Dc0NjMyNrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0NrA2MDEyMDQ2MrA0sTI2MjQzOQGlMjB4QmvfiClDQATxQsdVYAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-lW0sNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J2IQa1S2pEERLIsSLgwlVU7DMCFJbqCYZ5su_5Hyu-wVFQoGMVwAAAA==</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea_bykoNCZlbEASPIWj-X0EwiJscc3uPIvha2rq3LYAywFw1BxUCH4NwqamCAUVVME3EC8tWgjT3-b_kuM_rAS0_DH5XAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-urKOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAbMJcvDKYIKgliCquDgaYLIG6MFtWuHmQWX39l5zPdb9ZVe9gVwAAAA==</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieW9lZaWGZJlbEASPIWj-X0EwiGtOcnuPLPiqbd3bFkAeYGbZgwkCn4JwKVrAADkmUGc4NMFpwZd0-S857vN6AFzB3xxXAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DM2NjA0NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLkIihsYGRgaGRlaGZkaGBiYWFJVDSzMDAAaFLL74gJQ0ARK-dqlcAAAA=</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea-j20oNCZlbEASPIWj-X0EwiKtObu9hgq-lrXvbArABWdVqUCHwEoRLTRUMkq6gTnAji5fxxZR1_i857vN6ADwAWtFXAAAA</wm> <wm>10CEWLIQ6AMBDAXsSld2Nj4wwJmVsQBI8haP6vWDCIpqZtzaPwsdbtqLtDHEhkS66GUCZXiuSQUVclGmpzN9hYegRjWP5Lzue6XzDcquVXAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DU3MTMzNrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0Mgy9DICIitDA2NDYxNTMxNrC1NzE0dEJr04gtS0gB7e0TvVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLMQqAQAwF0RMZfrJmk5hGkO0WC7G3EWvvXyk2FgOvmd5TCV9LW_e2JaAD1MZakwWEsGQEeXHwK6iAZeIKV2WxjAKf_4mO-7we4OWxaFYAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DUzNLE2NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0MgywAoaGhkZWBpagqUMjOwtjS0MHVAaNKLL0hJAwBFZifpVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLMQqAQAwF0RMZfjZmk5hGkO0WC7G3EWvvXyk2FtM8mN5TCV9LW_e2JaADtMYoyQWEsGQEuTg4EeVFLhNXgbgbMsA2_xMd93k9I4ca-VYAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DUzMjcxNrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0NrA0tDcyMDQyMrIMPSxNzCzMDawsLC2AGhSS--ICUNAFu-6g1WAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DUxNzMzNrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0NrA0sDYyMDQyMrEMPQzMjMwNrC1MjEAaFJL74gJQ0A2CVAvlYAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-lW0sNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J2AQrFZZUCKIlEeLFwYQrFNQZwcIahnRaW_4k53PdL9Nva8dWAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLsZtqWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu9JwdfS1r1tCXAA1UpNNQjiFSFeHJpwjAa1CUFSSzBrmM3_JMd9Xg_Z6pexVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea9s60oNCZlbEASPIWj-X0EwiHvc7T2y4Gtp6962APKA5MweVAjcgnCpYwUDxqKgTsRroWlYSTr_kxz3eT3RKiVrVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JaW3lFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPsAqzZMKQY0kqpSxgInApKDOdCPVCjKcvvxJzue6X_bQaZ5WAAAA</wm> <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3O1tbHNFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6ATdBktWIBIb0YSdECXHCIgGVGmFtziXLlWP5E53PdL5mPMftWAAAA</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieXt07UYNCZlbEASPIWj-XxEwiJujbu-RBV9LW_e2BZAHaLHqkQjBK6qUsSAFjCQSJ1SYqhrD6Zz_SY77vB4wRDapVgAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DEwszS3NrQyMDPQMQbWCpZ2FsYWBobWBmaGFkYGhkZWBpYmZkZGJsbW5gbuSA0KMXX5CSBgC2yyT6VQAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DEzNzY2NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0NrAzNDoKChkZWBhamRgaWpuaW1mYWpuQNCk158QUoaAN1wl51WAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DEyNTA0NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLoIiBqSFQ0NDIytDExNzY0sjcxNrMyNTcAaFJL74gJQ0AS8tXLFYAAAA=</wm> <wm>10CEWLIQ6AMBDAXsSld3Bs4wwJmVsQBI8haP6vIBhETZu2Fi58LHXd6xbgHYM5GmoIJYVSJPf5NfibUJvUcceIEU_z_8hxn9cDgoIdVFUAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzJQt3VJDQtYRBMFjCJr7KwgG8dXLX5Y0wdfc1r1tCViHoiUsqRCEJxFS-wrmC6agjnSAZahMc4_pn-S4z-sBzNUav1YAAAA=</wm> <wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-Ofm7jhFkG2LQewWMfv-SbEYTvo4vacTvpa27m1LwAeYWHiygBAlGUFVKzhfUAHLhKrhxWDpo5T5n-i4z-sBhoaeR1YAAAA=</wm> <wm>10CEXLMQqAMBAEwBcZdjd3JPEaQdIFC7G3EWv_Xwk2FlPOGOEJn7VvR98D8AkmqwwKCa0E0VLNFQwYs0DNlLuyqYQbtfwpnc91v0YwS_tWAAAA</wm> <wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvCQNTcwiSLfSQdxdxNn_nxQXh8uZbu9phK-1jb1tCdiEAqueLCBETUaQq4MTKipgmfmluFfN4hHLP9Fxn9cDstenN1YAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCNkFbuCULCK0mo1FogBPKLmCZ2QqruUeWKrr8ic7nul9TR2HsVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLoQqAQAyA4Sdy_Lvt8OaKINfEIHaLmH3_JFgMX_zWNavwWfp29D2hDlgQlloQYkwlpFlDEyMKWiatuIc1S3fX-U9yPtf9ApEwtkRWAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLtX6FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPoBRbEw1COqUiirBgCYIM6jN6lZIMIsilv_I-Vz3Cw5GbN9VAAAA</wm> <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJrOGbEwjyHaLhdjbiLX3rxQbi988-L2nCb6Wtu5tS8AGFDdHKiEIT0VILRWaIEdCOampE_SSr8f8T3Lc5_UAmPD17FYAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lb560YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEOMFLuKUaBC1S0aR6hSZMw6A2K62ChUync_mTnM91v_lROdtWAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6mY6WGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEfIIVRKQSgphTEVKtQhNUEMpFC4u7MdLotv5Jzue6X_vqFY5WAAAA</wm> <wm>10CEXLrQqAUBBE4SdymZnl_ugWQW67GMRuEbPvnxSL4fCl03skw9fS1r1tAaQBnphLUDCMrxitegUDggvUREIqGQoHy_xPdtzn9QBYoVjXVgAAAA==</wm> <wm>10CEWLMQqAMBAEX-Sxm8uZxGuEkC5YiL2NWPv_ymDjwDQD07ub4LO27Wi7AzZBkUydAYKSnCiSNYOjDEAuTFHjTJoHIKz_JOdz3S_Z_ZXFVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZhLWTUwjyHaLhdjbiLX3rxQbi988-L1nEXwtbd3blkAZYLDqSYUgahIhbg6-wlCQE0JHFvNIumP-Jznu83oAmFPc5FYAAAA=</wm> <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZrKGTUwjyHaLhdjbiLX3r0Qbi988-L2nCb6Wtu5tS8AGaJgjqRBETSLEi4OvuIKcqDYyqpZkNZ3_SY77vB6sFpSkVgAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DIwtLQ1NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0OQiJGRgaGhlaGJqZGBiZERUJGpmYEDQpNefEFKGgDTE8E3VgAAAA==</wm> <wm>10CEWLMQqAMBAEX-Sxeya48RpB0gULsbcRa_9fGWwshoGBaS2y4WOt21H3APIAVxKDDkOZgiimUeiFLgc5E0kpqSjYtfyTnc91v2DPbTFWAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DI3MzE2NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0NrQ0MjoKChoZWBpaGpkbmJibWhsaGRA0KPXnxBShoA4QrGq1UAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DIzNzS0trQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0NrQ0NDEyMDQ0MrAwtjAwNjM0OQGhMHhB69-IKUNADxGNSwVQAAAA==</wm> <wm>10CEWLoQ6AMAwFv4jmvTbbOmpIyNyCIHgMQfP_igWDOHOX6z2S4GNt29H2ANIEzTQGFYJagqji5hiGKApyhidTmtqIjuWf5Hyu-wXfUFwuVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmRm60LKGhNQ1CILHEDT3VxAM4ifP_NbCDV9LXfe6BeAd5FIfFAxlDKJY7jP4SlkgJ7ozKQ2KgjT_jx33eT3kWCJ7VQAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DIxNTQwtrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0MgywgoaGhoZWhuZG5qaWZqbW5m6YDQohdfkJIGANsfWRhUAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DI2NzE0NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA6CIgaG5kYGhoZWBhYmBsYWFpYm1mZmpA0KPXnxBShoAmY7gv1UAAAA=</wm> <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZiLZZE0jyHaLhdjbiLX3rxQbiw-v-b2nCb6Wtu5tS8AGqIZbUiGonkSVGAN8RSjIiURR9yhpxvl_5LjP6wHnLVffVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-u2UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8J-ASlWyQVgqhJhDRrYCLUFOTMZuqgl7RSl__I-Vz3C2t0FQBVAAAA</wm>

(Kein Ticket-Verkauf)

Klassik Donnerstag, 06.06. Bern Ensemble Proton Konzert mit zeitgenössischer Musik von Stockhausen, Blum, Pelzel, Hofer und Frischknecht. Franz. Kirche, Predigergasse 1-3. 20.00 Uhr ///////////////////////// Biel Cadenza: Duo Cello Geige Andreas Engler (Violine), Erich Plüss (Cello). Farelsaal, Oberer Quai 12. 19.30 Uhr

Freitag, 07.06. Bern Haydn: Paukenmesse/Violinkonzert G-Dur Violinkonzert G-Dur, Arianna a Naxos, Paukenmesse. M. C. Schmid, Sop.; B. Schneebeli, Mezzo; F. Rienth, Ten.; W. Latzel, Bar.; R. Hürzeler, Vl.; Canto Classico & Orchestra Classica, Willi Derungs, Ltg. Vv: www.cantoclassico.ch; Kuoni Reisen (Bärenplatz 6), Tel. (24h): 0900 441 441 (1.-/Min. ab FNT). Franz. Kirche, Predigergasse 1-3. 20.00 Uhr Musizierstunde Gitarre Klasse von Virginia Arancio. Konservatorium, Kramgasse 36. 20 Uhr Musizierstunde Klavierensemble VHS-Klasse von Barbara Sandmeier. Konservatorium, Kramgasse 36. 19.30 Uhr Orgelpunkt – Musik zum Wochenschluss «Zwischen Himmel und Erde». Magdalena Oliferko (Organistin an der Johanneskirche) spielt Werke von Scheidemann und J.S. Bach. Kollekte. Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 12.30 Uhr

Summernight – Special Guest Heidi Maria Glössner Siehe Artikel S. 6. Auftakt der Sommerserenaden mit dem Symphonischen Orchester Zürich, Mookie Lee-Menuhin H. M. Glössner. Im Programm u.a. Mendelssohns Schauspielmusik zum «Sommernachtstraum» op. 61. Vv: www.menuhinforum.ch/079 558 85 78. Menuhin Forum, Helvetiaplatz 6. 19.30 Uhr ///////////////////////// Gümligen Klangfenster: Organo Pleno OrganistInnen der Kirchgemeinde MuriGümligen verwöhnen mit Musikstücken. 19.30: Jacques Pasquier plus Vokalensemble Belcanto, 20.30: Erica Zimmermann, 21.30: Heinz Balli plus André Schüpbach (Trompete), 22.30: Christine Heggendorn. Kirche, Dorfstrasse 76. 19.30 Uhr ///////////////////////// Thun Schlosskonzerte Thun: Schuberts Vermächtnis Schuberts zweites Klaviertrio gehört zu den letzten Werken, die der Komponist vor seinem Tod vollenden konnte. Vv: ww.kulturticket.ch Schloss, Rittersaal, Schlossberg 1. 20 Uhr

Samstag, 08.06. Bern Ensemble Lemniscate: Landscape Debüt Projekt «Landscape». Gérard Grisey und die Schweizer Komponisten. Vv: www.ensemblelemniscate.com kulturpunkt, Progr, Speichergasse 4. 20 Uhr Schweizer Jugendchor Die Sängerinnen und Sänger, welche alle zwischen 16 und 25 Jahre alt sind, werden ein breites Repertoire mit Stücken von Felix Mendelssohn Bartholdy bis Hansruedi Willisegger präsentieren. Eintritt frei. Nydeggkirche, Nydegghof 2. 20.00 Uhr Sommerkonzert Ursula Füri-Bernhard (Sopran) & Jugend Sinfonie Orchester Konseratorium Bern. Werke von Mozart, Wagner & Sibelius. Droujelub Yanakiew (Leitung). Vv: Musikhaus Müller& Schade,Bern. Tel: 031 320 26 26. Konservatorium, Kramgasse 36. 19.30 Uhr Inserat

Freitag, 7. Juni 2013, 19.30 Uhr

Yehudi Menuhin Forum Bern Helvetiaplatz 6

Summernight Special Guest Heidi Maria Glössner

Symphonisches Orchester Zürich Leitung: Vincent de Kort <wm>10CAsNsjYwMNU1MLewNLEAAIerKX8NAAAA</wm>

George Gershwin „Summertime“ aus der Oper Porgy and Bess

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbK9drlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BDqgxeaSjCEtqhBCeoGmB2qx0ajVDqo2hy1_kfK77BVkij09UAAAA</wm>

Felix Mendelssohn Bartholdy „Ein Sommernachtstraum“ Die Bühnenmusik zum Schauspiel von W. Shakespeare Konzert für Violine, Klavier und Orchester in d-Moll Tickets: www.menuhinforum.ch, 079 558 85 78

///////////////////////// Gümligen Klangfenster in der Zeit Konzert des erweiterten Kirchenchors unter der Leitung von Ewald Lucas. Kirche, Dorfstrasse 76. 19.30 Uhr ///////////////////////// Interlaken Windetto Holzbläser-Quintett Dorothee Rohrer (Flöte), Muriel Gadaleta Schaller (Oboe), Isabelle Krenger (Klarinette), Simone Lehmann (Horn), Afra Fraefe (Fagott). Vv: www.kunsthausinterlaken.ch Kunsthaus, Jungfraustr. 55. 18.30 Uhr ///////////////////////// Langnau Soirée: Du sollst nicht töten? Manuel Dubach und Roman Häfliger (Text), Thomas Aeschbacher (Örgeli), Jürg Neuenschwander (Orgel). Kollekte. Ref. Kirche, Bärenplatz. 20.00 Uhr

Sonntag, 09.06. Belp Sommergarten Konzert mit Karin Stauffer (Flöte) und Dora Widmer (Orgel). Vivaldi, Bach, Honegger, Chopin, Dvorak u.a. Reformierte Kirche. 17.00 Uhr ///////////////////////// Bern 4. Familienkonzert: Romeo und Julia Siehe Artikel S. 3. Von S. Prokofjew. Berner Symphonieorchester, Mario Venzago (Leitung). Unter Mitwirkung von jugendlichen TänzerInnen, Gary Joplin (Choreographie). Für Jugendliche ab 12 Jahren. Vv: www.bernbillett.ch, 031 329 52 52. Grosse Halle, Reitschule Bern, Neubrückstrasse 8. 17.00 Uhr

Orgelmatinée Markus Aellig (Orgel). Kollekte. Stadtkirche, Schlossberg 12. 11.30 Uhr

Mittwoch, 12.06. Bern Es ist angerichtet: Romantische & Impressionistische Klaviertrios Klaviertrio Folata. Werke von Schuhmann & Debussy. Vv: Tel: 031 326 53 53/ office@konsibern.ch Konservatorium, Kramgasse 36. 12.30 Uhr

Montag, 10.06. Bern 10. Kammermusik Bern: Casal Quartett «Nordlicht». Werke von Grieg, Vasks und Sibelius. Vv: Bern Billett, Tel. 031 329 52 52/www.bernbillett.ch Konservatorium, Kramgasse 36. 19.30 Uhr

Musik am Nachmittag Gemischtes Konzert mit KonsischülerInnen. Konservatorium, Kramgasse 36. 15.00 Uhr

Dienstag, 11.06.

Musizierstunde Klavier Klasse von Isora Castilla. Konservatorium, Kramgasse 36. 20.00 Uhr

Bern 2. Abendmusik: Jubilate – 100 Jahre Abendmusiken im Berner Münster Audiovisueller Abend für Seren Kierkegaard zum 200. Geburtstag. Jubiläumszyklus des Vereins Abendmusiken im Münster in Zusammenarbeit mit der HKB. Vv: Kasse ab 19 Uhr. Berner Münster, Münsterplatz 1. 20.00 Uhr

Wo Güte ist und Liebe Vokalensemble Belcanto Bern, Jörg Ulrich Busch (Leitung), Ekaterina Kofanova (Orgel). Werke von Dufay, Fauré, Dupré, Villette und Duruflé. Christkath. Kirche St. Peter und Paul, Rathausgasse 2. 19.30 Uhr ///////////////////////// Liebefeld Sommerkonzert Chor- und Orchesterwerke von Bach, Charpentier, Stölzel, Geisler und Parry. Görlitzer Kirchenorchester. Kollekte. Thomaskirche, Buchenweg 23. 19.00 Uhr

Musizierstunde Blockflöte Klasse von Dominique Tinguely. Konservatorium, Kramgasse 36. 18.00 Uhr Musizierstunde Querflöte Klasse von Ursula Gertschen. Konservatorium, Kramgasse 36. 20.00 Uhr

Schlosskonzerte Thun: Alles Walzer…?! Das Ensemble «Salzburger Streich» spielt auf mit Wiener Charme und beschwingter Noblesse. Vv: www.kulturticket.ch Tertianum Bellevuepark, Göttibachweg 2. 16.30 Uhr

Elfenau Kultursommer: Instrumental-kollegium Bern «Jahreszeiten – Lebenszeiten in Musik und Gedichten». Kollekte. Grosse Orangerie, Elfenauweg 91. 17.00 Uhr

Mittags-Intermezzo Lunchkonzert mit Feng Zhang und Hugo Queirós (Klarinette) und Patricia Costa (Fagott). Werke von Mozart, Messiaen, Staud. Kollekte. www.menuhinforum.ch; Menuhin Forum, Helvetiaplatz 6. 12.15 Uhr

Musizierstunde Violoncello Klasse von Antoinette Füri. Konservatorium, Kramgasse 36. 16.00 Uhr

Inserat

Freitag, 7. Juni, 20.00 Uhr Schloss Thun, Rittersaal

“SchUbeRTS VeRmächTniS”

Franz Schubert: Klaviertrio nr. 1 und 2 Andreas Staier, hammerklavier Daniel Sepec, Violine Roel Dieltiens, Violoncello

<wm>10CAsNsjYwMNU1MLewNLEEABGbLggNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtGt_11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RoL4s_bt6HsyY-IazVoWdzLU1AhS82SoFBadBQaraJ6iHmX5D53Pdb8VtjoUVQAAAA==</wm>

///////////////////////// Lyss Sommerkonzert Orchester Lyss, Leitung: Ruedi Sidler. Ouvertüre zu «Die lustigen Weiber von Windsor» von Nicolai und Melodien von Fauré, Respighi und Offenbach. Ref. Kirche. 18.00 Uhr ///////////////////////// Muri 2. Mettlen-Konzert Sandra Siebig, Klavier und Wenzel Grund, Klarinette spielen Werke von R. Schumann, J. Brahms, C. Saint-Saëns, C. Debussy. Vv: www.villamettlen.ch Villa Mettlen, Pourtalèsstrasse 35. 17 Uhr

Ins_94x137_Schubert.indd 1

1.–23. Juni 2013 www.schlosskonzerte-thun.ch

24.05.13 10:44

32 Anzeiger Region Bern

Pat Noser

Anatoli Styf

Prolith AG/Wilhelm Balmer

6. bis 12. Juni 2013 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 8

«Bernsehen 2» in der Lorrainestrasse

Irina Baleva stellt in der Galerie des Kulturhofs Köniz aus Auktionsausstellung in der Galerie Kornfeld

Das Buch «Bernsehen» stellte 2010 Texte diverser Autorinnen und Autoren zu Bildern von Raoul Ris. Die neue Ausgabe vereint Werke von 18 Malenden und 43 Schreibenden. Sie alle suchen nach einem Bild für Bern. «Bernsehen 2» erscheint beim Verein Bernsehen. Die Bilder daraus sind in den Schaufenstern der Lorrainestrasse 4–27 ausgestellt. Lorrainestrasse, Bern. Ausstellung bis So., 9.6.

Faszinierend an Irina Balevas Arbeiten ist nicht nur ihre Batik-auf-Leinwand-Technik, sondern sind auch die Motive: In allen Bildern der estnisch-russischen Künstlerin kommen Bäume vor. Diese gelten ihr als «Symbole der Energie und der drei Ebenen der Natur – Unterwelt, Erdoberfläche und Himmel». Galerie im Kulturhof, Schloss Köniz. Vernissage: Fr., 7.6., 18.30 Uhr. Ausstellung bis 16.6.

Die diesjährige Auktion der Galerie Kornfeld findet gleichzeitig wie die Art Basel statt. Einmal mehr werden dabei kostbare Werke versteigert, wie etwa Ferdinand Hodlers «Bildnis Berthe Jacques» von 1894 (im Bild), das auf 800 000 Franken geschätzt wird. Interessierte können sich in der Woche vor der Auktion die Werke in der Galerie anschauen. Galerie Kornfeld, Bern. Ausstellung bis Mi., 12.6. Auktionen: Do., 13., und Fr., 14.6.

CabaneB Mühledorfstr. 18. Die Sterntaler – Andre Willi. VERNISSAGE: Sa, 8.6., 18. Ausstellung bis Sa, 22.6., So 15-18 | Mi 17-20.

Galerie da Mihi Bubenbergplatz 15. Salomé Bäumlin. «Zentrum der Peripherie». Bis Mo, 10.6., Do/Fr/Mo 10-19 | Sa 11-17.

ElfenauPark Elfenauweg 50. Welt der Gesichter – Gesichter der Welt. Fotografien von Jan Vajnorsky. täglich.

Galerie DuflonRacz Gerechtigkeitsg. 40. Claude Gigon/Raum No 10. «monte la neige»/Kollektiv U5. Bis Sa, 8.6., Do/Fr 13-18 | Sa 13-17.

///////////////////////// Köniz Kulturhof-Schloss Köniz Muhlernstrasse 11. Irina Baleva. Batik auf Leinwand. VERNISSAGE: Fr, 7.6., 18.30. Ausstellung bis So, 16.6., Sa/So 14-18 | Di/Mi 16-20.

///////////////////////// Köniz Schloss Muhlernstr. 9. Schulmuseum Bern in Köniz. Sonderausstellung: Musik macht Schule. Das Fach Singen/Musik im Wandel der Zeit. Bis Sa, 31.5., Sa/Mi 14-17 | So 13-16.

Galerie Bernhard Bischoff & Partner im Progr_, Waisenhausplatz 30. Samuel Blaser. «Diptycha». Bilder in Mischtechnik. Bis Sa, 6.7., Do/Fr/Mi 14-18 | Sa 12-16.

Galerie Kornfeld Laupenstr. 41. Auktionsausstellung. Kunst des 19. und 20. Jahrhunderts, Gegenwartskunst. Graphik alter Meister, Künstlerautographien (eine Schweizer Privatsammlung). Auktionen: 13. und 14. Juni. Bis Mi, 12.6., täglich 10-18.

///////////////////////// Oberhofen Schloss Oberhofen Der schönste Tag. Hochzeitsfotografie vom 19.-21. Jh. Bis So, 13.10., täglich ausser Mo 11-17 | Mo 14-17.

///////////////////////// Riggisberg Abegg-Stiftung Werner Abegg-Strasse 67. Sammlerfreuden. Sonderausstellung 2013 –Kunstobjekte und Textilien aus historischen Privatsammlungen. Bis So, 10.11., täglich 14-17.30.

///////////////////////// Wabern Villa Bernau Seftigenstrasse 243. Ueli Salzmann. «Zauber der Natur», Fotoarbeiten auf Leinwand. Bis Mi, 12.6., Do/Mo/Di 16.30-18.30 | Mi 16.30-22.

///////////////////////// Spiez Schloss Spiez Schlossstrasse 16. Vom alemannischen Reitergrab zur heutigen Schlossanlage. Bis So, 13.10., täglich ausser Mo 10-17 | Mo 14-17.

///////////////////////// Walkringen Kulturzentrum Rüttihubelbad Friedrich R. Brüderlin. Skulpturen und andere Werke. Einleitende Worte: Dimitri, Clown. Bis So, 9.6., Do-So 10-17.

///////////////////////// Utzenstorf Schloss Landshut –Schweizer Museum für Wild und Jagd Schlossstr. 17. Mauswiesel & Hermelin. Kleine Tiere – grosse Jäger. Sonderausstellung. Neu mit Fischotter, Frettchen und Fragequiz. Bis So, 13.10., Do-Sa/Di/Mi 14-17 | So 10-17.

Ausstellungen Bern _artundweise kunst- und denkraum Lorrainestrasse 16. Franticek Klossner. «Kunstgeschichte kitzelt!» Bis Fr, 7.6., Do/Fr 9-12,14-17. 9a am Stauffacherplatz Stauffacherstrasse 9 a. Berner Landschaften – Fotografien. Hans Hofmann. Bis Sa, 8.6., Do/Fr 17-19 | Sa 13-16. Bistro Campus Muristalden Muristr. 8. SichtBar – Anima animalisch. Arbeiten von SchülerInnen. Bis Fr, 14.6., täglich 8-18.

Galerie Christine Brügger Kramgasse 31. Andreas Maier. «Familientreffen», Malerei auf Kompositionsgold. VERNISSAGE: Fr, 7.6., 18. Ausstellung bis Sa, 29.6., Sa 11-16 | Mi 14-18.30.

Inserat

Galerie Martin Krebs Münstergasse 43. A Bed of Roses. Stefan Haenni, Ottmar Hörl, David Hockney, Christian Lindow, Pat Noser und Urs Stooss. Bis Do, 11.7., Do/Fr/Di/Mi 14.30-18.30 | Sa 10-14. Galerie Rigassi Münstergasse 62. H2O = Leben. Bit.fall-Installation von Julius Popp. Und weitere Werke von Anina Schenker, Christoph Draeger, Haruko, Haubitz + Zoche, Marck, Stéphane Daireaux. Bis Sa, 20.7., Do/Fr/Di/Mi 15-18.30 | Do/Fr/Mi auch 11-13 | Sa 10.30-16. in Schaufenstern Lorrainestr. 4-27. Bernsehen2. Bilder-Ausstellung zum Buch bernsehen2. Do-So. Kornhausforum Stadtsaal Kornhausplatz 18. Martin Halter. «Farbglaswelt». Bis So, 16.6., Fr/Di/Mi 12-17 | Sa/So 11-17 | Do 12-20. kulturpunkt im Progr Speichergasse 4. VIS A VIE. Vielfältig, irritierend, grenzübergreifend. Bis So, 16.6., Do/Fr/Di/Mi 14-18 | Sa/So 12-16. Kunsthalle Bern Helvetiaplatz 1. Ericka Beckman. Works 1978 bis 2012. VERNISSAGE: Do 18. Progr, Zentrum für Kulturproduktion Waisenhausplatz 30. For your Consideration. Jahresausstellung Master of Arts in Contemporary Arts Practice. Performace und Live Acts. So 17. RAUM No @ Duflon Racz/Projekt Links Gerechtigkeitsgasse 40. RAUM No 10: Desert for Real – Danger in Every Drop/ U5. RAUM No 10 präsentiert das Zürcher Künstlerkollektiv U5. Bis Sa, 8.6., Do/Fr 13-18 | Sa 13-17. Schule für Gestaltung Bern und Biel Schänzlihalde 31. Kein Alkohol am Steuer. Plakate zum Thema Verkehrssicherheit, gestaltet von GrafikerInnen, 2. Lehrjahr. Bis Sa, 8.6., Do/Fr 8-21 | Sa 8-13.

<wm>10CAsNsjYwMNU1MLewNDUAAPQS6WgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNvbclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BDhjrRGSBCS1ZJwlEgq4G9VlZwqyQqR7Vl7_I-Vz3Cz4386lUAAAA</wm>

Aus Auktion Moderne Kunst Teil I, Nr. 41. Ferdinand Hodler. Die Blumenwiese Öl auf Leinwand. Um 1901. 38,5 x 46 cm

Auktionen 13. und 14. Juni 2013 Vorbesichtigung 6. bis 12. Juni, täglich 10 - 18 Uhr Auktionen 13. Juni Künstlerautographen, 146 Nummern, 9 Uhr Graphik alter Meister, 110 Nummern, 11 Uhr Moderne Kunst Teil II, 695 Nummern, 14.15 Uhr

Thalia, Bücher (im Loeb) Spitalgasse, 2. Sous-sol 47. Menschenbilder. Kambodscha – Das von den Roten Khmer gebeutelte Land erholt sich langsam. Bis Sa, 15.6., Mo-Mi 9-19 | Do 9-21 | Fr 9-20 | Sa 8-17. Universitätsbibliothek Bern/ Zentralbibliothek Münstergasse 63. Münstergasse: Bibliotheken brechen auf. Die Umbaupläne bis 2016. Bis Sa, 12.10., Do/Fr/Mo-Mi 8-19 | Sa 8-12.

Auktionen 14. Juni Moderne Kunst Teil II (Fortsetzung), 9.15 Uhr Moderne Kunst Teil I, 160 ausgewählte Werke, 14.15 Uhr

GALERIE KORNFELD . BERN Laupenstrasse 41 . 3008 Bern . Tel. 031 381 4673 . Fax 031 382 1891 . www.kornfeld.ch Stadtanzeiger Kulturagenda 2013.indd 1

Soon Lorrainestrasse 69. Lain-Stay alive or Die Tryin‘. Stay alive or Die Tryin‘ – Auswuchs der zeitgenössischen Remix-Kultur! Bis Sa, 8.6., Do/Fr 17-20 | Sa 14-18.

5/24/2013 11:37:07 AM

• Videokunst.ch @ Bienzgut.ch Videofenster, Bibliothek Bümpliz 77. Bis Mi, 24.7., täglich 10-23.55. • Videokunst.ch @ Progr.ch Progr, Ausstellungszone, Showroom, Waisenhausplatz 30. Bis Sa, 6.7., Do/Fr/Mi 14-18 | Sa 12-16. Jeannette Ehlers, Black Magic at The White House, 2009, digital manipuliertes Video, Ton, 03‘46‘‘

Museen /Anlagen Bern Alpines Museum der Schweiz Helvetiaplatz 4. • Siehe Artikel S. 12. Biwak 05: City Mountains. Made in Taipei, Taiwan. Bis So, 18.8. • Helvetia Club. Die Schweiz, die Berge und der Schweizer Alpen-Club. Bis So, 30.3. Fr-Mi ausser Mo 10-17 | Do 10-20. Bernisches Historisches Museum Siehe Artikel S. 12. Helvetiaplatz 5. Qin – Der unsterbliche Kaiser und seine Terrakottakrieger. Erstmals besucht eine ganze Gruppe von echten Terrakottafiguren aus Qin Shi Huangdis monumentalem Kaisergrab die Schweiz und präsentiert sich in Bern der Öffentlichkeit. Bis So, 17.11., täglich ausser Mo 9-18. Museum für Kommunikation Helvetiastrasse 16. • Abenteuer Kommunikation: Die Dauerausstellungen. nah und fern: Menschen und ihre Medien/As Time Goes Byte: Computergeschichte und digitale Kultur/Bilder die haften: Welt der Briefmarken. • Bin ich schön? Eine gemeinsame Ausstellung mit dem Museums für Kommunikation. Bis So, 7.7. täglich ausser Mo 10-17. Naturhistorisches Museum Bern Bernastr. 15. • Bin ich schön? Eine gemeinsame Ausstellung mit dem Naturhistorischen Museum. Bis So, 7.7., täglich 9-17. • Riesenkristalle – der Schatz vom Planggenstock. Dauerausstellung. Do/Fr/Di 9-17 | Sa/So 10-17 | Mo 14-17 | Mi 9-18. ///////////////////////// Jegenstorf Schloss Jegenstorf, Museum für bernische Wohnkultur General-Guisanstrasse 5. Im Brennpunkt – die Sammlung historischer Kachelöfen. Sonderausstellung 2013. Dauerausstellungen: Bernische Wohnkultur vom 17. bis zum 19. Jh. R. von Tavel. Erziehungsstaat Hofwil. Bis So, 20.10., Do-Sa/Di/Mi 13.30-17.30 | So 11-17.30.

Kunstmuseen Bern Kunsthalle Bern Helvetiaplatz 1. Ericka Beckman. Works 1978 bis 2012. Bis So, 4.8., Fr/Di/Mi 11-18 | Sa/So 10-18. Kunstmuseum Bern Hodlerstr. 8-12. • Hannes Schmid – Real Stories. Schweizer Fotograf, Filmer und Maler. Bis So, 21.7., Do-So/Mi 10-17 | Di 10-21. • Mythos und Geheimnis. Der Symbolismus und die Schweizer Künstler. Bis So, 18.8., Do-So/Mi 10-17 | Di 10-21. Zentrum Paul Klee Monument im Fruchtland 3. • Preziosen und Raritäten von Paul Klee. Bis So, 11.8. • Satire-Ironie-Groteske. Daumier, Ensor, Feininger, Klee, Kubin. VERNISSAGE: Es sprechen: Peter Fischer (Direktor Zentrum Paul Klee) und Dr. Michael Baumgartner (Kurator Zentrum Paul Klee). Mit Satirisches Intermezzo von Uwe Schönbeck. Do 18-19. Ausstellung bis 6.10. täglich ausser Mo 10-17. ///////////////////////// Burgdorf Museum Franz Gertsch Platanenstr. 3. • Iren. Ausstellung bisang. Magic Onionsa. Bis So, 8.9. • Justine Otto. Halbpension. Zeitgenössische figurative Malerei. Bis So, 1.9. Do/Fr/Mi 10-18 | Sa/So 10-17. ///////////////////////// Thun Kunstmuseum Thun Hofstettenstrasse 14. August Macke und die Schweiz. «Es ist fast zu schön hier»… am Thunersee. Bis So, 1.9., Do-Di ausser Mo 10-17 | Mi 10-19.

Anzeiger Region Bern

Badin Redha

Caprez Schuler

Hans Rudolf Bauder

6. bis 12. Juni 2013 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 9

Echtes Seemannsgarn bei Sinwel

Comic-Weekend im Punto Buchowski

Auf den Spuren der Römer

Wir Schweizer haben Berge – und Sehnsucht nach dem Meer. Darum verfügt unser Binnenland über eine eigene Flotte und über Seemänner. Fünf von ihnen erzählen im Buch «Seemannsgarnspinnen» (Benteli) von Carla Schmid von ihrem Leben in kleinen Schiffen auf grossen Meeren und von der Sehnsucht nach der grossen Freiheit. Buchhandlung Sinwel, Bern. Do., 6.6., 19.30 Uhr

Im alten Tramdepot am Burgernziel kommen Comicfreunde auf ihre Kosten. Es gibt bebilderte Lesungen, vor Ort gezeichnete Comics, Zeichenworkshops für Kinder, eine Podiumsdiskussion, ein Konzert und am Samstagabend spät auch noch Comics für Erwachsene. Im Bild: «Out of Somalia» von Andrea Caprez/Christoph Schuler. Punto Buchowski, Bern. Fr., 7., und Sa., 8.6., 18 Uhr

Vor den Toren der heutigen Stadt Biel befand sich früher eine grössere römische Siedlung, Petinesca. Die nahen Juraseen und die Aare waren wichtige Transportwege der Römer. Auf einer Schifffahrt auf dem Bielersee erzählen eine Archäologin und ein Archäologe von den neusten Ausgrabungen. Reservation unter Tel. 032 329 88 11. Schiffländte, Biel. Sa., 8.6., 15.15 Uhr

Donnerstag, 06.06. Bern Buchvernissage Seemannsgarnspinnen, Carla Schmid. Sinwel, Lorrainestr. 10. 19.30 Uhr C’est la vie: Blut spenden im Museum Blut spenden im Museum, mitten in der Ausstellung «c’est la vie», in der sich alles ums Leben dreht. Naturhist. Museum, Bernastr. 15. 10.00 Uhr Führungen für Einzelbesucher in «Qin – Der unsterbliche Kaiser und seine Terrakottakrieger» Führung ohne Eintritt CHF 12; Buchung im Vorverkauf wird empfohlen (www.qin.ch). Startzeiten sind verbindlich, auf Nachzügler kann nicht gewartet werden. Bernisches Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 10/12/14/16 Uhr Ganz Ohr – persönliches Gespärch Ganz Ohr – persönliches Gespräch Vertraulich, unter vier Augen, mit einer Fachperson Treffpunkt: Leuchtstele. Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 18.30 Uhr Geistige Waffenkammern Von der Klosterbibliothek zur Zentral- und Burgerbibliothek – Geschichte des Standortes Münstergasse. Dr. Claudia Engler, Direktorin der Burgerbibliothek. Eintritt frei. Vortragssaal der Zentralbibliothek, Münstergasse 63. 18.00 Uhr Neue Führung: Vom Hochwächter zur Turmwartin Ein «Spitzenjob» im Wandel der Zeit! Vom Hochwächter im Alten Bern bis zum spannenden Alltag der Turmwartin von heute. Anmeldung erforderlich an muensterturm@ bernermuenster.ch oder an 079 760 26 74. Berner Münster, Münsterplatz 1. 19.30 Uhr Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Die Stadt zu Fuss entdecken. Treffpunkt: Tourist Information im Bahnhof. Vv: Tel. 031 328 12 12; citytours@bern.com Bern Tourismus, Tourist Information im Bahnhof, Bahnhofplatz 10a. 11.00 Uhr Stadtführung: Offizielle Zytglogge (Zeitglockenturm)-Führung Das erste westliche Stadttor mit seinem knapp 500-jährigen Uhrwerk. Treffpunkt: Zytglogge, Seite Kramgasse. Vv: Tel. 031 328 12 12; citytours@bern.com Bern Tourismus, Tourist Information im Bahnhof, Bahnhofplatz 10a. 14.30 Uhr StimmVolk – singend Brücken bauen Gemeinsam Lieder singen aus aller Welt. Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 20.00 Uhr Von leuchtenden Federn und schillernden Schuppen Eine Führung in die Schatzkammer der Wirbeltiersammlung. An der Führung werden faszinierende Objekte aus den Schatzkammern des Museums präsentiert. Naturhist. Museum, Bernastr. 15. 12.15 Uhr

Freitag, 07.06. Bern 100 Jahre Schulhaus Breitfeld Karikaturen von Kindern & Erwachsenen. Erstellt von Agnes Ayagyan-Büttler, Cartoonzeichnerin aus Armenien. Zentrum 5, Flurstrasse 26 b. 14.30 Uhr

Buchowskis Comic-Wochenende Ein Berner Comicfestival im Miniformat, mit Comicautoren und -zeichnern von grossem Format. Zwei Tage Ausstellung, Comiclesungen, Livezeichnen, Diskussionen. Vv: Ab Mitte Mai: Buchhandlung Stauffacher Punto Buchowski, Thunstrasse 104. 19 Uhr C’est la vie: Blut spenden im Museum Blut spenden im Museum, mitten in der Ausstellung «c’est la vie». Naturhist. Museum, Bernastr. 15. 10.00 Uhr Ericka Beckman – Künstlergespräch Works 1978 bis 2012. Kunsthalle Bern, Helvetiaplatz 1. 14.00 Uhr Forum NSW/RSE Referate im Rahmen des Forum NSW/ RSE des Netzwerks für sozial verantwortliche Wirtschaft. Kostenlos. Keine Anm. nötig. Polit-Forum im Käfigturm, Marktgasse 67. 18.15 Uhr Fragestunde im Konservierungsatelier Textilexpertinnen des Konservierungsprojekts «Fragiles Gut – Konservierung höfischer Textilien (2012–)» beantworten Fragen aus dem Publikum. Bernisches Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 14.00 Uhr Führungen für Einzelbesucher in «Qin – Der unsterbliche Kaiser und seine Terrakottakrieger» Siehe 6.6. Bernisches Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 10/12/14/16 Uhr Heilige im Berner Münster – Kunst-historische Führung Vom Bilderkult und den Heiligen im Mittelalter bis zu deren Abbildern im Münster. 20.-/18.-, Anm. erforderlich. Tel. 031 312 04 62 oder an infostelle@bernermuenster.ch. Berner Münster, Münsterplatz 1. 17.00 Uhr Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Siehe 6.6. Bern Tourismus, Tourist Info im Bahnhof, Bahnhofplatz 10a. 11.00 Uhr Stadtführung: Offizielle Zytglogge (Zeitglockenturm)-Führung Siehe 6.6. Bern Tourismus, Tourist Info im Bahnhof, Bahnhofplatz 10a. 14.30 Uhr

Samstag, 08.06. Bern Aktion Kleidertausch: FAIRkleiden Platzt Ihr Kleiderschrank auch aus allen Nähten? Kirchliches Zentrum Chleehus, Mädergutstrasse 5. 16.00 Uhr Berner Umwelttag Insgesamt neun Aktivitäten an acht verschiedenen Standorten können besucht werden. Infos: www.bern.ch/umwelttag Ganze Stadt Bern. 9.00 Uhr Buchowskis Comic-Wochenende Siehe 7.6. Punto Buchowski, Thunstrasse 104. 19 Uhr Führung: Ericka Beckman Works 1978 bis 2012. w Kunsthalle Bern, Helvetiaplatz 1. 11.00 Uhr Führung durch die Ausstellung des Zentrum Paul Klee In deutscher Sprache. Kosten: Ausstellungseintritt + CHF 5. www.zpk.org Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 15.00 Uhr

Führungen für Einzelbesucher in «Qin – Der unsterbliche Kaiser und seine Terrakottakrieger» Siehe 6.6. Bernisches Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 10/12/14/16 Uhr

Führung: Was ist los mit den Braunwurzgewächsen? Eine auseinander gerissene Familie. Mit M. Jutzi. Tpk. vor dem Palmenhaus. Kollekte. Botanischer Garten, Altenbergrain 21. 14 Uhr

Führung mit Martin Halter Atelierbesuch und Rundgang durch die Ausstellung. Dauer: 2h. Anm.: 031 312 91 10 oder info@kornhausforum.ch Besammlung: Atelier Halter, Klösterlistutz 10. 14.00 Uhr

Führung durch die Ausstellung des Zentrum Paul Klee In deutscher Sprache. Kosten: Ausstellungseintritt + CHF 5. www.zpk.org; Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 13.00 Uhr

Joyaux et raretes de Paul Klee Dans le dépôt du Zentrum Paul Klee se trouvent 4000 oeuvres de Klee. Cet été, nous montrons nos toiles les plus précieuses et des dessins très peu connus. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 14.00 Uhr

Führungen für Einzelbesucher in «Qin – Der unsterbliche Kaiser und seine Terrakottakrieger» Siehe 6.6. Bernisches Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 10/12/14/16 Uhr

Stadtführung: Offizielle Zytglogge (Zeitglockenturm)-Führung Siehe 6.6. Bern Tourismus, Tourist Info im Bahnhof, Bahnhofplatz 10a. 14.30 Uhr

Nationale Tage der Offenen Gärten 2013 Gartenbesitzer öffnen ihre Privat-Gärten für Interessierte. Infos: www.offenergarten.ch Schweizweit.

Zuegspitzt – Gschichte u Blues Mit Wale Däpp u Ronny Kummer. Lesung und Musik. Vv: Tel. 031 312 73 10/www.onobern.ch ONO Das Kulturlokal, Kramgasse 6. 20 Uhr

Nationale Tage der Offenen Gärten 2013 Gartenbesitzer öffnen ihre Privat-Gärten für Interessierte. Infos: www.offenergarten.ch Diverse Adressen im Kanton. Rundgang: Bern büglet (StattLand) Mit Feingefühl und einer Prise Humor zeigen wir Ihnen einen Rundgang zum Wandel der Arbeit und dazu, wie sie unser Leben prägt. Treffpunkt: Haltestelle Eigerplatz (Bus 10), Belpstrasse 71. 14.00 Uhr Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Siehe 6.6. Bern Tourismus, Tourist Info im Bahnhof, Bahnhofplatz 10a. 11.00 Uhr Stadtführung: Offizielle Zytglogge (Zeitglockenturm)-Führung Siehe 6.6. Bern Tourismus, Tourist Info im Bahnhof, Bahnhofplatz 10a. 14.30 Uhr Stöck-Sack-Stark 5. Berner Umwelttag im Stöckacker. Herzlich willkommen beim Umweltpavillon im Stöckacker an der Bethlehemstrasse! Treffpunkt Stöckacker, Stöckackerstr. 79. 10.00 Uhr Velos für Afrika Velo-Sammelaktion. www.velosfuerafrika.ch Unitobler, Lerchenweg 36. 9.00 Uhr ///////////////////////// Biel Die Römerzeit – zu Land und zu Wasser Vor knapp 2000 Jahren entstand am Fusse des Jensberg in der Gemeinde Studen die römische Siedlung Petinesca. Erfahren Sie tolle Geschichten über die Entwicklung der Römer. Anm.: Tel. 032 329 88 11. ab Hafen/Schiffländte. 15.15 Uhr ///////////////////////// Spiez Führung: Der Blick auf das Kleine und Feine im Schloss Mit Claudia Luginbühl. Schloss Spiez, Schlossstrasse 16. 14.00 Uhr

Sonntag, 09.06. Bern Führung: Mythos und Geheimnis. Der Symbolismus und die Schweizer Künstler Als 1890 die ersten symbolistischen Werke entstanden, spielten Künstler wie Hodler oder Schwabe eine zentrale Rolle. Kunstmuseum, Hodlerstr. 8 – 12. 11.00 Uhr Führung: Von der Bärenjagd bis zum letzten Bären des alten Bern Kostenlose Führung in den Dauerausstellungen mit Anna Bähler. Bernisches Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 11.00 Uhr

Piet Klocke Der deutsche Komödiant und Musiker liest aus seinem aktuellen Buch «Kann ich hier mal eine Sache zu Ende!?». Vv: Tel. 031 332 80 22/www.la-cappella.ch La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr Rundgang: Bern elfenau (StattLand) Anna Feodorowna, russische Grossfürstin und Schwägerin des Zaren, fand 1813 in der Elfenau die ersehnte Freiheit und Ruhe. La Grandeduchesse gibt sich die Ehre und empfängt Sie als ihre Gäste. Treffpunkt: Orangerie Elfenau. 14.00 Uhr

Montag, 10.06. Bern Gedanken zur Arbeit Enno Schmidt: Bedingungsloses Grundeinkommen – Verrückt und für alle. Forum Altenberg, Altenbergstr. 40. 19 Uhr Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Siehe 6.6. Bern Tourismus, Tourist Info im Bahnhof, Bahnhofplatz 10a. 11.00 Uhr

Dienstag, 11.06. Bern Buch am Mittag: Verlage im medialen Wandel Die Unternehmenskultur von deutschsprachigen Publikumsverlagen. Jana Baumgartner, dipl. phil., Uni St. Gallen. Eintritt frei. Vortragssaal der Zentralbibliothek, Münstergasse 63. 12.30 Uhr

Stadtführung: Offizielle Zytglogge (Zeitglockenturm)-Führung Siehe 6.6. Bern Tourismus, Tourist Info im Bahnhof, Bahnhofplatz 10a. 14.30 Uhr Verlage im medialen Wandel – Die Unternehmenskultur von deutschsprachigen Publikumsverlagen Jana Baumgartner, dipl. phil., Universität St. Gallen. Vortrag im Rahmen der «Buch am Mittag»-Vortragsreihe. Universitätsbibliothek Bern/Zentralbibliothek, Münstergasse 63. 12.30 Uhr ///////////////////////// Spiez Zur Ur- und Frühgeschichte im Raum Spiez-Einigen Marianne Ramstein, Archäologischer Dienst Knaton Bern. Schloss Spiez, Schlossstrasse 16. 19.30 Uhr

Mittwoch, 12.06. Bern Führungen für Einzelbesucher in «Qin – Der unsterbliche Kaiser und seine Terrakottakrieger» Siehe 6.6. Bernisches Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 10/12/14/16 Uhr Ganz Ohr – persönliches Gespräch Siehe 6.6. Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 17.00 Uhr

Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Siehe 6.6. Bern Tourismus, Tourist Info im Bahnhof, Bahnhofplatz 10a. 11.00 Uhr

Chalid al-Chamissi (Ägypten) Siehe Artikel S. 3. Lesung und Gespräch Arabisch – Deutsch. Vv: Tel. 031 312 73 10/www.onobern.ch ONO Das Kulturlokal, Kramgasse 6. 20 Uhr

Kunst über Mittag Jeden Mittwochmittag wird ein Werk aus der Sammlung oder den Wechselausstellungen eingehender besprochen. Kunstmuseum, Hodlerstr. 8 – 12. 12.30 Uhr

Stadtführung: Offizielle Zytglogge (Zeitglockenturm)-Führung Siehe 6.6. Bern Tourismus, Tourist Info im Bahnhof, Bahnhofplatz 10a. 14.30 Uhr

Führung: Hannes Schmid – Real Stories Schweizer Fotograf, Filmer und Maler. Anmeldung nicht erforderlich. Kunstmuseum, Hodlerstr. 8 – 12. 19.00 Uhr

Stadtrundgang mit Louise du Rocher Entdecken Sie Bern mit der Patrizierin Louise du Rocher, Stadtrundgang 90 Minuten, CHF 25 pro Person. ANMELDUNG: mohnblume@violaine.ch, 031 372 03 69, 076 517 39 09. Treffpunkt: Bundesplatz/Nationalbank, Bundesplatz 1. 11.00 Uhr

Führung: Kunst am Mittag Ein Werk oder eine Werkgruppe aus einer der aktuellen Ausstellungen wird vertieft betrachtet und besprochen. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 12.00 Uhr

Mathias Morgenthaler & Marco Zaugg: Aussteigen – Umsteigen Buchvernissage mit Lesung, Gesprächen und Musik. Thalia Bücher, im Loeb, 2. UG, Spitalgasse 47/51. 20.00 Uhr

///////////////////////// Jegenstorf Blick hinter die Ofenkulisse: Wie wird ein Kachekofen angefeuert, wie funktioniert er, wie sieht sein Innenleben aus? Führung mit Marcel Böhlen, Kaminfegermeister. Im Rahmen der Sonderausstellung: «Im Brennpunkt – die Sammlung historischer Kachelöfen». Schloss Jegenstorf, Museum für bernische Wohnkultur, General-Guisanstr. 5. 14.00 Uhr ///////////////////////// Riggisberg Führung: Sammlerfreuden Kunstobjekte und Textilien aus historischen Privatsammlungen. Abegg-Stiftung, Werner Abegg-Strasse 67. 14.30 Uhr ///////////////////////// Thun Führung: August Macke Mit Barbara Berger & Gebärdendolmerin Janet Fiebelkorn. Kunstmuseum, Hofstettenstr. 14. 11.15 Uhr

Führungen für Einzelbesucher in «Qin – Der unsterbliche Kaiser und seine Terrakottakrieger» Siehe 6.6. Bernisches Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 10/12/14/16 Uhr Ganz Ohr – persönliches Gespräch Siehe 6.6. Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 12.30 Uhr Kunst zum Sattwerden 30 Minuten Führung durch die Ausstellung von Ericka Beckman: Works 1978 bis 2012. Anschl. wird zu Tisch gebeten. Anmeldung bis zum Vortrag um 17 Uhr: 031 350 00 40 oder info@kunsthalle-bern.ch Kunsthalle Bern, Helvetiaplatz 1. 12.30 Uhr Mikrokosmos Siedlung: Hochhaussiedlung Tscharnergut Führung mit Peter Muster, Otto Wenger, Rolf Mühlethaler, org. vom Heimatschutz, Region Bern-Mittelland. Apéro im Anschluss. Treffpunkt: Dorfplatz im Tscharnergut, Waldmannstr. 17. 18.30 Uhr Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Siehe 6.6. Bern Tourismus, Tourist Info im Bahnhof, Bahnhofplatz 10a. 11.00 Uhr

Organisierte Roma-Bettelbanden – Mythos oder Realität? Jean-Pierre Tabin, Alexander Ott, Angela Mattli. Politforum Käfigturm, Marktgasse 67. 18.30 Uhr Philip Maloney: Haarsträubende Fälle Der berühmteste Privatdetektiv der Schweiz – mit Michael Schacht und Jodoc Seidel. Vv: Tel. 031 332 80 22/www.la-cappella.ch La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr Rundfahrt: Von A nach Bern (StattLand) Satteln Sie Ihren Drahtesel und erleben Sie auf gemütlichen Nebenstrassen ein Stück Berner Pendler- und Wohngeschichte (Anmeldung bis drei Tage vor der Durchführung wird empfohlen). Treffpunkt: Kleine Schanze (Park Café), Bundesgasse 7. 18.00 Uhr Spiel- & Infonachmittag gemeinsam mit der Ludothek der Bibliothek Breitenrain Ein Projekt von Jasmin Dogan & MariaEugenia Gäumann. www.zentrum5.ch; Zentrum 5, Flurstrasse 26 b. 14.00 Uhr Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Siehe 6.6. Bern Tourismus, Tourist Info im Bahnhof, Bahnhofplatz 10a. 11.00 Uhr Stadtführung: Offizielle Zytglogge (Zeitglockenturm)-Führung SIehe 6.6. Bern Tourismus, Tourist Info im Bahnhof, Bahnhofplatz 10a. 14.30 Uhr

34 Anzeiger Region Bern

6. bis 12. Juni 2013 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 10

PillowTalk legen im Bonsoir auf

Orient im Schloss Oberhofen

«The Parade» in der Cinématte

PillowTalk sind drei Musiker aus San Francisco. Sie sind im Soul, Funk und R’n’B genauso zu Hause wie in der Techno- und der Housemusik und haben mit Stars wie Curtis Mayfield, Stevie Wonder, Aretha Franklin oder Prince Musik eingespielt. Im Bonsoir präsentieren sie ein DJ-Set. Danach stehen die Berner Lokalhelden Round Table Knights hinter den Plattentellern. Club Bonsoir, Bern. Fr., 7.6., 23 Uhr

Zum Schloss Oberhofen gehört ein Selamlik, ein orientalischer Rauchsalon. Mit einem Aktionstag wird das jüngst restaurierte Wasserpfeifen-Refugium wieder eröffnet. Ein Bazar darf nicht fehlen, nicht Märchen aus dem Morgenland, arabische Kalligrafie, Führungen, Vorträge und Tanz. Anmeldung empfohlen: www.schlossoberhofen.ch Schloss, Oberhofen. So., 9.6., 11 Uhr

Serbien gilt nicht als schwulenfreundliches Land. Das müssen sich auch Theaterregisseur Mirko und Tierarzt Radmilo eingestehen. Als die beiden eine Gay-Pride-Parade organisieren, stellen sie auch eine Schutztruppe auf. Weil es sich dabei ausgerechnet um Kriegsveteranen handelt, kommt es zu einer der widersinnigsten und denkwürdigsten Partnerschaften in der Geschichte des Balkans. Regie: Srdjan Dragojevic. Cinématte, Bern. Sa., 8.6., 18.30 Uhr

Donnerstag, 06.06. Bern Duptopia Dub. Rössli Bar, Reitschule, Neubrückstr. 8. 22.00 Uhr Jan Penarrubia All Night Long Deep House, House. Kapitel, Bollwerk 41. 22.00 Uhr Openair-Party im Park: Beach Sound Mit: dasdj. Fällt bei schlechter Witterung aus! Park Café Kleine Schanze, Bundesgasse 7. 20.00 Uhr Schnägg Ättägg DJ Kevie Kev. All Style. Propeller-Bar, Aarbergergasse 30. 23.00 Uhr

muévete im Progr Salsa tanzen mitten in Bern! Animationen mit dem muévete Lehrerteam! Aula im Progr, Speichergasse 4. 21.30 Uhr Phönix-Tanzfest/Barfussdisco World, Pop, Oriental, Partytunes, Oldies. Ab 18-88 Jahren. Phönix-Zentrum, Ostermundigenstr. 71. 20.30 Uhr Pillow Talk DJ Set (USA) Round Table Knights (Off Records, CH). House. Club Bonsoir, Aarbergergasse 33/35. 23.00 Uhr Popshop DJanes Schultze und Schulze. Frauenraum, Reitschule, Neubrückstr. 8. 22.00 Uhr

Gerd Janson (DE) Radiorifle (RBMA/CH). House. Club Bonsoir, Aarbergergasse 33/35. 23 Uhr Popkeller Propeller Plattenleger Mcw. All Style. Propeller-Bar, Aarbergergasse 30. 23.00 Uhr Season End Party II: ISC Allstar DJs Crêpestand! www.isc-club.ch; ISC Club, Neubrückstr. 10. 22.00 Uhr TanzBar Das ultimative Tanzerlebnis für Gays, Lesbians & Friends. Frauenraum, Reitschule, Neubrückstr. 8. 20.30 Uhr Timeless Dance Classiics DJ McFlury. All Style. Gratis Eintritt. Silobar, Mühlenplatz 11. 22.00 Uhr

The real 70s Party DJ Kosh. Quasimodo, Rathausgasse 75. 21.30 Uhr

Super Friday Scaloni DJ & NRJ Moser, Suprise Guests. Party Tunes. Ab 21 J. Du Théâtre, Hotelgasse 10. 23.00 Uhr

Touch The Sky DJ Rob Roy, Persia, MCs Mo Flow & Lunatic. R&B, House, Partytunes. Ab 21 J. Le Ciel, Bollwerk 31. 23.00 Uhr

///////////////////////// Innerberg Goldregen Dancing Jäger. 20.00 Uhr

///////////////////////// Biel DJ Ändu’s Mega Metal Eldorado-Bar, Mattenstrasse 28. 20.00 Uhr

///////////////////////// Biel DJ Paul’s Goodbye Rock Eldorado-Bar, Mattenstrasse 28. 20.00 Uhr

///////////////////////// Münchenbuchsee Duo Galaxys Dancing Schönbrunnen, Bielstrasse. 20.30 Uhr

Freitag, 07.06. Bern Cop This DJ Skoob. Urban, Electro. Propeller-Bar, Aarbergergasse 30. 23.00 Uhr Dancefloor & Partyhitz DJ Dany. Quasimodo, Rathausgasse 75. 22.00 Uhr Emely & Scum Rakentenmusik. Wohnzimmer Les Amis, Rathausgasse 63. 22.00 Uhr Function & Mikkel Metal live Support: Racker b2b Python (Festmacher/BE). Reitschule, Dachstock, Neubrückstrasse 8. 23.00 Uhr Groovelift Festival DJs Mr. Mike, Aston Martinez, Rocca, Eleno. House. Ab 21 J. Le Ciel, Bollwerk 31. 23.00 Uhr Hit Party DJs Nik Thomi und Michael Reusser. Bierhübeli, Neubrückstr. 43. 23.00 Uhr Jazzparkett BeJazz-Saisonschluss – Blaue Noten auf dem Dancefloor. DJ Welldone. Freier Eintritt. BeJazz Club/Vidmarhallen, Könizstr. 161. 21.45 Uhr Le Dessert Mit Rino (Cityfox), Mike Machine (Sinneswandel, Sirion). Tech House, Deep House, Minimal. Kapitel, Bollwerk 41. 23.00 Uhr

///////////////////////// Innerberg Goldregen Dancing Jäger. 20.00 Uhr

///////////////////////// Münchenbuchsee Duo Galaxys Dancing Schönbrunnen, Bielstr. 20.30 Uhr

///////////////////////// Solothurn Afterwork Stoopid Start Grillfest: 17 Uhr. Ab 20 J. Kulturfabrik Kofmehl, Raumbar, Hans Huber-Strasse 43b. 21.00 Uhr

Tanznacht40 Für alle ab 40 Jahren, mit Disco-Hits von alt bis neu. Dancing Schönbrunnen, Bielstr. 21.00 Uhr

Samstag, 08.06. Bern 6 Jahre Lötschberg Meat, eat & beat zum 6. Geburtstag vom Lötschberg. DJ’s: 20 bis 03.00Uhr: Jay Sanders (hot jam), Nicola Koch (mischkultur), Studer TM (bonzzaj). Restaurant Lötschberg, Zeughausgasse 16. 20.00 Uhr Auf und Davon James Mc Hale (Tanzkarussell), Emely & Scum, Ben Danger (FMI). Tech House, Deep House, UK Garage. Kapitel, Bollwerk 41. 23.00 Uhr Die Q-Party DJane Pia. Quasimodo, Rathausgasse 75. 22.00 Uhr Diskobuben & DJ Elro Deep House, Techhouse. Wohnzimmer Les Amis, Rathausgasse 63. 22.00 Uhr Diva DJs Warren & Kenjiro Ultramagnetic. Hip Hop, R’n’B, Black Music, Urban. Ab 21 J. Du Théâtre, Hotelgasse 10. 23.00 Uhr Elektrik Pony DJs TripTrap & Lewin – Electrohouse, Deeptech, Break. Cafete, Reitschule, Neubrückstr. 8. 23 Uhr

///////////////////////// Solothurn Rugby Club End Sause Präsentiert vom Rugby Club Solothurn. Kulturfabrik Kofmehl, Raumbar, Hans Huber-Strasse 43 b. 21.00 Uhr Saisonschlussparty mit The Niceguys Grillen & Anstossen auf die Saison 2012/13. Kulturfabrik Kofmehl, grosse Halle, Hans Huber-Strasse 43 b. 18.00 Uhr

Sonntag, 09.06. Bern Salsa Tanz & Bar mit Salsa Nama heisse Stimmung-kühle Getränke und Snacks: ein kubanisch-karibischer SoAbend für Salsa – Tänzer und Anhänger von Latin. Mahogany Hall, Klösterlistutz 18. 17.30 Uhr ///////////////////////// Innerberg Goldregen Dancing Jäger. 20.00 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee Duo Galaxys Dancing Schönbrunnen, Bielstrasse. 20.30 Uhr

///////////////////////// Oberhofen Orient in Oberhofen Wiedereröffnung des restaurierten orientalischen Rauchsalons: Türkischer Bazar, Workshop arabische Kalligraphie, Tavla Spiel, orientalischer Tanz, Perkussion, Märchen. www.schlossoberhofen.ch Schloss Oberhofen 11.00 Uhr

Dienstag, 11.06. Bern Die Schlager & Oldiesparty DJ Kosh. Quasimodo, Rathausgasse 75. 21.00 Uhr El Cielo – Salsa Elegante Die Party für alle Salseras und Salseros mit Kizomba & Salsa Floor! Im Herzen von Bern mit DJ Volino. Le Ciel, Bollwerk 31. 20.30 Uhr Salsa Practica Salsa, Bachata. Gratis Eintritt. Silobar, Mühlenplatz 11. 21.00 Uhr

Mittwoch, 12.06. Innerberg Barbados Dancing Jäger. 20.00 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee Duo Galaxys Dancing Schönbrunnen, Bielstrasse. 20.30 Uhr

Meine Veranstaltung in der Berner Kulturagenda Wie bringe ich meine Veranstaltung in die Agenda? Folgen Sie auf www.kulturagenda.be dem Link «Veranstaltung gratis aufgeben». Sie gelangen zum AnmeldePortal, wo Sie sich einloggen oder als neuer Nutzer registrieren können. Dann geben Sie Ihre Daten ein. Sollten Sie mit der Internetseite nicht klarkommen, mailen Sie Ihre Informationen an veranstaltungen@hinweise.ch. Ihr Eintrag gelangt automatisch auch an die Agenda von «Bund» und «Berner Zeitung». Ich möchte aber, dass die Redaktion einen Artikel über meinen Anlass schreibt. Schicken Sie zusätzlich Ihre Informationen mit druckfähigen Bildern (300 dpi) an redaktion@kulturagenda.be. Die Redaktion trifft aus dem Angebot von Veranstaltungen eine Auswahl, über die sie berichtet. Das heisst, ich muss alles zweimal schicken? Ja. Das Internet kenne ich nur aus Erzählungen meiner Enkelin. Wir haben auch eine Postadresse: Redaktion Berner Kulturagenda, Seftigenstrasse 310, Postfach 357, 3084 Wabern.

Alhambra Maulbeerstrasse 3, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00 (täglich), 16.15/18.30 (Do-Mo), 17.00 (Di/Mi) – E/d/f – Ab 12/140 J. After Earth 20.00 (Mi) – E/d/f – Ab 12/10 J. Swisscom Ladies Night: The Big Wedding 20.00 (Di) – E/d/f – Ab 16/14 J. Swisscom Männerabend: Olympus Has Fallen 21.00 (Do-Mo) – E/d/f – Ab 16/14 J. The Hangover Part III

Capitol 1 Kramgasse 72, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00/17.00/20.00 (täglich), 23.00 (Fr/Sa) – D – Ab 16/14 J. The Hangover Part III

Capitol 2 Kramgasse 72, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00/17.00/20.00 (täglich), 23.00 (Fr/Sa) – E/d/f – Ab 14/12 J. Fast and Furious 6

CineABC Moserstrasse 24, 031 332 41 42, www.quinnie.ch 14.15 (Di) – D – Ab 12/10 J. Effi Briest D 2009. Aufwendige Verfilmung nach Theodor Fontane. Cinedolcevita. 18.30 – D/E/d – Ab 12/10 J. Hannah Arendt Ihr Denken veränderte die Welt. Das berührende Porträt einer aussergewöhnlichen Frau. Von Margarethe von Trotta mit Barbara Sukowa und Julia Jentsch. 20.45 – D – Ab 12/10 J. Oh Boy Das selbstironische Portrait eines jungen Mannes und der Stadt, in der er lebt-Berlin. In eindringlicher Schwarz-Weiß-Ästhetik changiert OH BOY zwischen Melancholie und Humor und zeigt die Suche des Protagonisten nach seinem Platz in der Welt... 16.30 – D – Ab 10/8 J. Vergiss mein nicht Ein Film über die Liebe-zwischen Mutter und Sohn, Eltern und Kindern, Mann und Frau. Mit viel Sinn für kleine Gesten und für den Zauber des Augenblicks schafft David Sieveking ein feinfühliges heiteres Familienporträt. 14.15 (Do-Mo/Mi) – D/Dialekt/d – Ab 14/12 J. Verliebte Feinde Die Geschichte zweier aussergewöhnlicher Menschen: Iris Meyer und Peter von Roten. Zusammen kämpften sie sich auf politischer Ebene für die Gleichberechtigung der Geschlechter und setzten sich vehement für das Frauenstimmrecht in der Schweiz ein.

CineBubenberg

CineCamera Seilerstrasse 8, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 14.30/17.30 – D – Ab 14/12 J. 20.15 – E/d/f – Ab 14/12 J. Nachtzug nach Lissabon Die Mercier-Bestseller-Verfilmung «Nachtzug nach Lissabon» mit Jeremy Irons und Bruno Ganz in den Hauptrollen. Faszinierende und fesselnde Geschichte über die Selbstentdeckung eines Lehrers, der unerwartet aus seinem Leben ausbricht und noch einmal alles wagt.

CineClub Laupenstrasse 17, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 16.30/21.00 – D/Dialekt – Ab 12/10 J. Der grosse Kanton Satirischer Dokumentarfilm von Victor Giacobbo: eine dokumentarische Konversation zur Beilegung eines nachbarschaftlichen Konfliktes, irgendwo zwischen abenteuerlich interpretierten Fakten, seriösen Statements, mutwilliger Geschichtsklitterung. 14.00/18.30 – OV/d/f – Ab 10/8 J. Der Imker Siehe Artikel S. 11 Ein Film von Mano Khalil. Die berührende Geschichte vom Imker Ibrahim Gezer. Nach einer langen Odyssee hat er dank seiner Leidenschaft für die Bienenzucht in der Schweiz zurück zum Leben gefunden. 11.00 (So) Mahlers Dritte Symphonie Ballett, Aufführung Opera de Paris April 2013, Musik: Gustav Mahler, Choreographie: John Neumeier.

Cinématte Wasserwerkgasse 7, 031 312 45 46, www.cinematte.ch 19.00 (Fr) – OV/d/f Le thé et l‘électricité Jérôme Le Maire, Dokumentarfilm, BEL 2012. In Ifri, einem einsam gelegenen Dorf im Hohen Atlas von Marokko, leben einige Hirtenfamilien noch wie im Mittelalter. Seit Jahren warten sie nur auf eine Sache: Dass der Staat endlich eine Strasse baut... 21.00 (Fr/Sa), 20.30 (Mo) – OV/d El secreto de sus ojos Der Gerichtsangestellte Benjamín Esposito beschliesst nach seiner Pensionierung einen Roman zu schreiben. Im Zentrum soll ein nie aufgeklärter Mord an einer jungen Frau stehen. 18.30 (Sa) – OV/d The Parade Srdjan Dragojevis komödiantischer Blick auf das schwullesbische Niemandsland Europas gewann den Publikumspreis an der Berlinale 2012. 18.15 (So/Mo) – OV/d Yo También Spanien 2009. Präsentiert von «Insieme Solothurn». Vereinigung für Menschen mit einer geistigen Behinderung. Filme über Menschen mit Behinderungen oder besonderen Begabungen. 20.30 (So) – I/d La Pivellina Der Film erzählt von einem älteren Zirkuspaar, das ein zweijähriges Kind auf einem Spielplatz findet und zu sich nimmt. Die Mitwirkenden sind keine Schauspieler, sie spielen sich selber. 2009 Preis in Cannes «bester europäischer Film».

CineMovie

Laupenstrasse 2, 031 386 17 17, www.quinnie.ch

Seilerstrasse 4, 031 386 17 17, www.quinnie.ch

14.30 (täglich), 17.30/20.30 (Do-Mo/Mi) – E/d/f – Ab 12/10 J. The Great Gatsby – 3D Spektakuläre Neuverfilmung des Literaturklassikers mit Leonardo DiCaprio als Gay Gatsby und Carey Mulligan als Daisy in den goldenen Zwanzigern von New York.

20.15 – Sp/d – Ab 12/10 J. 7 Days in Havana Havanna, die Stadt aller Sehnsüchte, gefilmt von sieben international bekannten Regisseuren. Aus der ganzen Welt kommen sie in die Hauptstadt Kubas und sind auf der Suche nach romantischer Liebe und bewegender Musik.

12.00 – F/Estnisch/d/f – Ab 16/14 J. Une estonienne à Paris Ein wunderbarer Film über die Sehnsuchtsstadt Paris, über Nostalgie und Vergänglichkeit-und über neuen Lebensmut! Jeanne Moreau bezaubert als bourgeoise Pariserin estländischer Herkunft zwischen leiser Komik und bissiger Bösartigkeit.

10.40 (So) – OV/d/f – Ab 10/8 J. More than Honey Schweizer Filmpreis: Bester Dokumentarfilm !Der Oscarnominierte Markus Imhoof präsentiert seinen neuen Film über das Leben der Bienen: Spektakuläre Aufnahmen und Erkenntnisse erschliessen dem Kinopublikum jenseits von Blüte und Honig.

6. bis 12. Juni 2013 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 11

Anzeiger Region Bern

Klappe

ZVG

für «Der Imker»

Das Kellerkino zeigt «Nairobi Half Life»

Film Noir im Lichtspiel

Tom Tykwer ist nicht nur ein begnadeter Regisseur («Lola rennt», 1998), sondern auch ein engagierter Produzent: In seinem jüngsten Projekt hat er Jungfilmern in Kenia geholfen, einen ersten Film fertigzustellen. Einer davon ist David «Tosh» Gitonga, der mit seinem Spielfilmdebüt «Nairobi Half Life» (2012) einen erfrischenden Gangsterfilm auf die Leinwand bringt. Kellerkino, Bern. Täglich, 20.30 Uhr

Ein Serienkiller treibt in New York sein Unwesen. Die Polizei tappt im Dunkeln, doch ein ehrgeiziger Zeitungsmagnat auf Quotenjagd schickt einen Reporter auf Verbrecherjagd. «While the City Sleeps» (1956) ist einer der weniger bekannten Filme des grossen österreichischen Regisseurs Fritz Lang («Dr. Mabuse», «The Big Heat»), aber einer seiner besten. Lichtspiel, Bern. Mi., 12.6., 20 Uhr

14.30/17.30/20.00 – Dialekt – Ab 14/12 J. Rosie Der homosexuelle Lorenz kehrt aus Berlin nach Altstätten heim, um seine Mutter Rosie nach einem Schlaganfall zu unterstützen. Sanftes Drama um Liebe, lebenslüge und Bevormundung. Spezialvorstellung in Anwesenheit des Regisseurs Marcel Gisler.

18.30 (Mo) – OV/d Knistern der Zeit Von: Sibylle Dahrendorf, Deutschland 2012. Schlingensief und sein Operndorf in Burkino Faso: «Knistern der Zeit» eine Schlingensief-Dokumentation, voll gespickt vom Elan und Charme des charismatischen Theatermannes.

10.50 (So) – E/d/f – Ab 8/6 J. Sâdhu Dokumentarfilm über den Sadhu Suraj Baba, einen hinduistischen Heiligen. Nachdem er acht Jahre in völliger Isolation gelebt und diese Zeit der Meditation gewidmet hat, wendet er sich wieder der irdischen Welt zu. 16.10/20.40 – Flämisch/d/f – Ab 14/12 J. The Broken Circle Packend, intensiv, bewegend: eine hoch emotionale Geschichte von den Sonnen- und Schat-tenseiten des Lebens, von einer stürmischen Beziehung, die von der Leidenschaft füreinander und von der Liebe zur Musik lebt. 10.30 (So) – D – Ab 10/8 J. The Making of Jesus Christ Luke Gasser hinterfragt das Phänomen Jesus von Nazareth und folgt den Spuren eines Mannes aus einfachen Verhältnissen, der zur unbestreitbar einflussreichsten Persönlichkeit der Menschengeschichte wurde. 15.00/18.00 – Persisch/d – Ab 16/14 J. The Patience Stone – Syngue Sabour Die faszinierende Geschichte einer Frau, die sich nach und nach von den Regeln eines fundamentalistisch ausgelegten Islams befreit. Von Atiq Rahimi – nach seinem mit dem Prix Goncourt ausgezeichneten Roman. 14.00/18.30 – Arabisch/d/f – Ab 10/8 J. Wadjda Wadjda, ist der Erstlingsfilm einer Frau, die aus einem Land stammt, in dem Frauen das Autofahren und das Radfahren untersagt ist. Doch das elfjähriges Mädchen, das bei einem Schulwettbewerb Geld gewonnen hat, erfüllt sich diesen besonderen Wunsch

City 1 Aarbergergasse 30, 0900 55 67 89, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.30/17.30/20.30 – D – Ab 14/12 J. Fast and Furious 6

City 2 Aarbergergasse 30, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.30/17.30/20.30 – E/d/f – Ab 12/10 J. The Great Gatsby

City 3

Jura 2 Bankgässchen 6, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.30/17.30/20.30 (täglich), 23.00 (Fr/Sa) – E/d/f – Ab 16/14 J. The Hangover Part III

Jura 3 Bankgässchen 6, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.30/17.30/20.30 – D – Ab 12/10 J. The Great Gatsby

Kellerkino Kramgasse 26, 031 311 38 05, www.kellerkino.ch 18.30 (Do/Sa/Mo/Mi) – Ov/d Schlafkrankheit Der in Afrika geborene Köhler verarbeitet mit scharfem Blick das Scheitern seiner Eltern als Entwicklungshelfer in Afrika. Ein intelligentes, unbequemes Drama, das manch Wohlmeinendem Illusionen raubt. 20.30 – OV/d Nairobi Half Life Ein pulsierender Gangsterfilm, lustig, traurig, hart – wie das Leben in Nairobi. Unterstützt wurde der Regisseur Tosh Gitonga von Tom Tykwer, der jungen Filmern in Kenia unter die Arme greift. 18.30 (Fr/So/Di) – Spanisch/d Césars Grill Mit viel Witz und der richtigen Prise Selbstironie erzählt Dario Aguirre wie er und sein Vater sich trotz aller Differenzen für die Rettung des Familienunternehmens zusammenraufen. 16.00 (Sa/So) – D Paradies: Liebe Makellos schöne Bilder treffen auf gnadenlos bösen Witz: Ulrich Seidl misst im ersten Teil seiner Trilogie ein Paradies aus, in dem jeder ein Täter und Sex die Währung in einem verzweifelten Machtspiel ist. 12.15 (So) – D Work Hard – Play Hard Die Optimierung der Ressource Mensch: Carmen Losmann führt hellsichtig an die Abgründe des neuen ökonomischen Totalitarismus am Arbeitsplatz. 14.15 (So) – F/d Le magasin des suicides Stellen Sie sich eine Stadt vor, in der der erfolgreichste Laden Gift und Stricke anbietet. Doch die Besitzerin bekommt ein Baby – und dieses ist der Inbegriff von Lebensfreude…. Im Selbstmordladen ist ab sofort der Wurm drin.

Kino Kunstmuseum

Aarbergergasse 30, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com

Hodlerstrasse 8, 031 328 09 99, www.kinokunstmuseum.ch

14.00/16.15 – D – Ab 8/6 J. Hanni & Nanni 3

20.30 (Do-Mo/Mi), 18.00 (Do-So), 21.00 (Di) – OV/d Before Midnight Eine Liebesgeschichte, die unser Leben begleitet: Julie Delpy und Ethan Hawke, schreiben in «Before Midnight» ihre Liebes- und Lebensgeschichte weiter, die sie 1995 mit «Bevor Sunrise» begannen.

18.30/21.00 – E/d/f – Ab 14/12 J. Side Effects

Gotthard Bubenbergplatz 11, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00/17.00/20.00 – E/d/f – Ab 12/10 J. The Great Gatsby – 3D

Jura 1 Bankgässchen 6, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00/16.15/18.30/21.00 (täglich), 23.30 (Fr/Sa) – D – Ab 16/14 J. The Hangover Part III

22.30 (Fr) – D 100 Jahre Adolf Hitler/Udo Kier: Tod eines Weltstars Udo Kier als Hitler: Die Banalität des Bösen: hier wird sie zum Ereignis./Der Porträtfilm «Udo Kier: Tod eines Weltstars» ist eine hysterische Hommage an einen begnadeten Kino-Exzentriker, ein Fest für alle Kieromanen! 22.30 (Sa) – D Das deutsche Kettensägenmassaker Der Film zeichnet die erste Stunde der Wiedervereinigung als ein nationales Schlachtfest nach. Eine Abrechnung mit Helmut Kohls Wiedervereinigung und eine gelungene Antwort auf die Langeweile des deutschen Kinos. 11.00 (So) – OV/d Ausländer raus! Schlingensiefs Container Die Dokumentation von Paul Poet über die umfasende Kontroversen entfachende Aktion von Schlingensief, der das Big Brother-Format aus dem Fernseh aud die Wiener Strasse bringt.

18.30 (Di) – E/d/f Shop Around The Corner Von: Ernst Lubitsch, USA 1940. Mit: James Stewart, Margaret Sullavan, Frank Morgan, Joseph Schildkraut. Eine wunderbar zarte und rührende romantische Komödie von einem der grössten Cineasten der Filmgeschichte. 17.30 (Mi) – OV/d Import Export Seidl treibt seine alten Generalthemen auf die Spitze: das Deprimierende der Sexualität, die Banalität des Sterbens, die Groteske der Verzweiflung und des Alters. Die Ruhestörung ist Ulrich Seidls Geschäft

Kino Reitschule

22.45 (Fr/Sa) – D – Ab 18/18 J. Evil Dead 12.50/15.45/18.40/21.30 (täglich), 17.15/20.00 (Do-Sa/Mo-Mi), 13.15 (Do/Fr/Mo/Di), 23.40 (Fr/Sa), 10.00 (Sa/So) – D – Ab 14/14 J. 21.20 – E/d/f – Ab 14/14 J. Fast and Furious 6 13.15 (Sa/So/Mi), 11.20 (Sa/So), 15.15 (Sa/Mi) – D – Ab 8/8 J. Hanni & Nanni 3 13.20/16.00/18.40 (täglich), 00.01 (Fr/Sa), 10.45 (Sa/So) – D – Ab 14 J. Iron Man 3 – 3D 23.10 (Fr/Sa) – D – Ab 16/16 J. Mama 16.00/20.00 (So) MET: Carmen 11.50 (Sa/So) – D – Ab 10/08 J. Ostwind

Neubrückstrasse 8, 031 306 69 69, www.kino.reitschule.ch

17.10/21.30 (täglich), 23.30 (Fr/Sa) – D – Ab 14/11 J. Scary Movie 5

20.30 (Fr) – D United Trash Regie: Christoph Schlingensief D 1995/96.

13.30/19.10 (täglich), 15.50 (Do/Fr/Mo/Di), 23.30 (Sa) – D – Ab 14/14 J. Side Effects

20.30 (Sa) Frühe Kurzfilme 1 Christoph Schlingensief.

14.50/20.15 (täglich), 17.30 (Do-Sa/Mo-Mi) – D – Ab 14/14 J. Star Trek Into Darkness – 3D

20.30 (Di) – Ov Zwei Mütter Uncut – Warme Filme am Dienstag.

15.50 (Sa/So/Mi), 11.00 (Sa/So) – D – Ab 8/6 J. The Croods – 3D

Lichtspiel Sandrainstrasse 3, 031 381 15 05, www.lichtspiel.ch 14.00 (Sa) – E/d/f – Bar ab 13.30h Wall-E Andrew Stanton, USA 2008. Im Jahr 2805 ist die Erde schon längst unbewohnbar, die Menschen haben sich ins Weltall zurückgezogen und lediglich eine Gruppe von Robotern zurückgelassen, um aufzuräumen. 20.00 (Sa) – Bar ab 19h Ich & Er – vom Umgang mit Protagonisten & Schauspielern Kino- und Diskussionsabend, in Anwesenheit der Regisseure. Filme: Er/ich, Doku von Karin Bachmann. Meerdolen, Doku von Peter Guyer. Verfolgungswahn?, Kurzspielfilm von Claude Bärtschi. Nullpunkt, von Oliver Schwarz. 20.00 (So) – Bar ab 19h Kurze Filme aus dem Lichtspiel-Archiv 20.00 (Mi) – E/d/f – Bar ab 19h While the City Sleeps Fritz Lang; USA 1956. Eine Mordserie an jungen Frauen hält New York in Atem.

Pathé Westside Riedbachstrasse 102, 0901 903 904, (1.50./Anr.+1.50/Min.), www.pathe.ch 18.10/21.00 – E/d/f – Ab 12/10 J. 13.30/16.10/18.40/21.15 (täglich), 23.00 (Fr/Sa), 11.00 (Sa/So) – D – Ab 12/10 J. After Earth 11.40 (Sa/So) – D – Ab 12/12 J. Boys Are Us 13.30 (täglich), 15.45 (Do/Fr/Mo/Di) – D – Ab 14/14 J. Das hält kein Jahr...! – I Give It A Year 13.00 (täglich), 11.10 (Sa/So) – D – Ab 12/12 J. Der grosse Kanton 17.30 (So) – OV/d – Ab 12 J. 23.30 (Fr) – OV/d – Ab 12/12 J. Elveda Katya 15.45 (Sa/So/Mi) – D – Ab 8/6 J. Epic 13.40 (täglich), 16.00 (Sa/So/Mi), 11.20 (Sa/So) – D – Ab 8/6 J. Epic – 3D

14.15 (täglich), 11.15 (Sa/So) – D – Ab 12/10 J. The Great Gatsby 14.00/17.00/20.00 (täglich), 23.00 (Fr/Sa) – D – Ab 12/10 J. The Great Gatsby – 3D 13.20/15.40/18.00/20.30 (täglich), 16.00(Do/Fr/Mo/ Di), 23.15 (Fr/Sa), 10.45 (Sa/So) – D – Ab 16/14 J. 18.15/20.30 – D – Ab 16/14 J. 18.10/20.30 (täglich), 23.00 (Fr/Sa) – E/d/f – Ab 16/14 J. The Hangover Part III

Rex Schwanengasse 9, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.30/17.30/20.30 (täglich), 23.30 (Fr/Sa) – D – Ab 14/12 J. Fast and Furious 6

Royal Laupenstrasse 4, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.45/17.30/20.15 – E/d/f – Ab 14/12 J. Before Midnight

Splendid 1 von Werdt-Passage 8, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.45/17.15/20.15 (täglich), 23.15 (Fr/Sa) – D – Ab 12/10 J. After Earth

Splendid 2 von Werdt-Passage 8, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.45 – D – Ab 8/6 J. Epic – 3D 17.15/20.15 (täglich), 23.15 (Fr/Sa) – E/d/f – Ab 14/12 J. Star Trek Into Darkness – 3D

Heimatliche Gefühle: Imker Ibrahim Gezer sitzt auf einer Zentralschweizer Alpwiese. Ibrahim Gezer sitzt im Büro der Sozialbehörden einer Baselbieter Gemeinde. Die Sozialarbeiterin gegenüber scheint genervt, denn der graumelierte Mann will nicht in dem von ihr vorgeschlagenen Arbeitsintegrationsprojekt mitarbeiten. Anstatt Lutschbonbonpackungen in Kartonkisten abzufüllen, möchte er viel lieber wieder als Imker arbeiten. «Sie müssen etwas Richtiges arbeiten», teilt ihm die Sozialarbeiterin mit. Imker sei kein richtiger Beruf, sondern ein Hobby. Sie glaubt, einen faulen Klienten vor sich zu haben. Sie irrt, das stellt sich in «Der Imker» heraus, dem neuen Dokumentarfilm des Berner Filmemachers Mano Khalil («Unser Garten Eden», 2010). Unzählige Schicksalsschläge Als Kind bekam der kleine Ibrahim vom Grossvater zwei Bienenvölker geschenkt. Viele Jahre später besitzt er, inzwischen elffacher Vater, um die 500 Bienenvölker, mit denen er jährlich bis zu 18 Tonnen Honig produziert. Es sind glückliche Zeiten für den naturverbundenen Familienmenschen. Doch dann rücken türkische Truppen in die Kurdengebiete im Südosten der Türkei vor. Die unterdrückte Bevölkerung wehrt sich. In den Gefechten stirbt eine der Töchter Gezers, mehrere Söhne werden verhaftet. Dadurch gerät auch der Familienvater in den Fokus der Truppen. Er wird mit dem Tod bedroht und beschliesst, in die Berge zu fliehen. Doch sein Leid wird grösser: Seine Frau erträgt den Verlust des Kindes nicht und stürzt sich in den Tod. Sieben Jahre lang hält sich Ibrahim Gezer in den anatolischen Bergen versteckt, ernährt sich dabei oft nur von Gräsern und anderen Pflanzen. Dann erhält er in der Schweiz Asyl. Ein grosser Traum inmitten widriger Umstände Ibrahim Gezers Lebensgeschichte erfährt der Zuschauer von «Der Imker» erst nach und nach. Die Handlung des Films beginnt einige Jahre nach Ibrahim Gezers Ankunft in der Schweiz. In seinem Film dokumentiert Mano Khalil vor allem dessen Alltag in der Schweiz: die unterfordernde Tätigkeit im Beschäftigungsprogramm, der eingangs geschilderte Kampf gegen Vorurteile und Bürokratie, die anrührende Freundschaft mit einer jungen Bergbauernfamilie oder die Sorge um seinen letzten, in der Türkei verbliebenen Sohn. Er zeigt auch, wie es Gezer trotz allem gelingt, seinen Traum zu leben: Inzwischen hält er wieder einige Bienenvölker; manche nahe seines Wohnorts, andere in einem Urner Bergtal. Hommage an die Menschlichkeit Mano Khalil verknüpft in seinem neusten Dokumentarfilm verschiedene Handlungsstränge zu einem stimmigen Ganzen. Dabei mischt er Aktuelles mit Erzählungen aus der Vergangenheit. Herausragend ist auch die Leistung von Khalil und seinem Kameramann Steff Bossert, wenn sie den Landschaften ein gleichermassen vertrautes wie universelles Antlitz verleihen: Sitzt der Imker zufrieden auf einer Alpwiese vor einer Zentralschweizer Bergkette, glaubt man, ihn in seiner früheren Heimat zu sehen. Mano Khalil ist nicht nur das ausgezeichnete und bewegende Porträt eines Immigranten gelungen, er hat auch einen äusserst relevanten und hochaktuellen Film gedreht: Der triste Alltag hiesiger Flüchtlinge wird ebenso thematisiert wie die belastenden und traumatischen Erfahrungen, die eine grosse Mehrheit der Flüchtlinge als einziges Gepäck mitbringt. Entstanden ist aber kein anklagender Politfilm, sondern eine poetische Hommage an die Menschlichkeit und an zwischenmenschliche Freundschaften. Für sein jüngstes Werk wurde Mano Khalil im letzten halben Jahr mit zwei hochkarätigen Preisen ausgezeichnet. An den Solothurner Filmtagen erhielt er den Prix de Soleure und am DOK.fest München vor drei Wochen den Preis für den besten deutschsprachigen Dokumentarfilm. Basil Weingartner \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \

CineClub, Bern. Ab Do., 6.6., täglich 14 und 18.30 Uhr. www.quinnie.ch

36 Anzeiger Region Bern

6. bis 12. Juni 2013 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 12

Die Ausstellung «Biwak#05. City Mountains. Made in Taipei, Taiwan» bringt ein merkwürdiges Phänomen nach Bern: Berglandschaften auf Elektroschaltkästen und Hausfassaden – hier gemalt vom Taiwanesen Master Chiu. Strahlend zeigt Master Chiu auf eine Fotografie des Matterhorns. Der 65-jährige Taiwanese hat es vor zwei Tagen auf einem Ausflug ins Wallis zum ersten Mal gesehen. Jetzt sitzt er auf einem Gerüst vor der Hauptfassade des Alpinen Museums in Bern und malt das Bergsujet schlechthin auf ein Grossplakat. Reale Berge und Fantasielandschaften Später erzählt er bei einer Tasse Tee von seinen Eindrücken der Schweizer Berge: «Es war wie im Traum, denn in Taipei haben wir keinen Schnee.» Master Chiu ist gelernter Filmplakatmaler. Seit einigen Jahren malt er, wie viele seiner Kollegen auch, im Auftrag des staatlichen Elektrokonzerns Taipower in der Millionenstadt Taipei Berglandschaften auf Elektroschaltkästen.

Beat Hächler, der Direktor des Alpinen Museums, stiess vor einiger Zeit auf einer Dienstreise in Taiwan auf die idyllischen Gemälde im Grossstadtdschungel. Sie weckten sein Interesse und waren der Anstoss für die Ausstellung «Biwak#05. City Mountains. Made in Taipei, Taiwan». Im Laufe seiner Recherchen lernte er auch Master Chiu kennen – und lud ihn ein, in Bern die Fassade des Alpinen Museum zu bemalen und auch eine Reihe von städtischen Schaltkästen wie in Taipei zu verzieren. In Bern dienen Master Chiu reale Berglandschaften als Vorlage, die Sujets in Taipei hingegen entspringen der Fantasie des Malers. Die Inspiration dafür holt er sich auf Wanderungen. «Berglandschaften sind abwechslungsreich. Die verschiedenen Jahreszeiten die Far-

ben, die Weite und die Nähe: Das Resultat ist immer schön», schwärmt er. Den Blick auf die Malereien in Taipei ermöglichen Videoinstallationen im Ausstellungsraum Biwak. Taiwanesische Studentinnen und Studenten haben die Maler und ihre Schaltkästen gefilmt und mit Passantinnen und Passanten über das Phänomen gesprochen. Eine besondere Situation Der Besuch von Master Chiu ist für alle Beteiligten eine besondere Situation. Es ist die erste Auslandreise des Taiwanesen überhaupt. Dass er dabei auch noch im Zentrum der Aufmerksamkeit steht, passt ganz und gar nicht ins Selbstbild des bescheidenen Mannes. Weder hält er seine Bilder für einzigartig, noch sieht er sie als Kunstwerke. Deshalb signiert er sie auch praktisch nie. «Man drängt sich damit zu sehr vor», erklärt er im Gespräch. Master Chius Bescheidenheit steht der Wahrnehmung des Berner Publikums

diametral gegenüber. Das zeigte sich bereits an der Vernissage: Vor den gebannten und faszinierten Blicken der Gäste malte Master Chiu in weniger als zwei Stunden ein grossformatiges Bild des Lauterbrunnentals, ohne sich auch nur einmal von der Leinwand zu entfernen. Die unterschiedliche Wahrnehmung machen auch die Videoinstallationen im Biwak deutlich. Während das Alpine Museum der Schweiz in den Malereien ein spannendes und ausstellungswürdiges Phänomen sieht, nehmen sie viele Menschen in Taipei selbst schlicht als Kitsch war. Gleichzeitig verdeutlichen sie, dass sich die Schweiz und Taiwan dafür in topografischer Hinsicht viel ähnlicher sind, als viele vermuten würden. Nelly Jaggi \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Alpines Museum, Bern Ausstellung bis 18.8. www.alpinesmuseum.ch

Small Talk

mit Beat-Man, Bandleader von The Monsters

Eve Saint-Ramon

Bescheidenheit stösst auf Aufmerksamkeit

Beat-Man, Sie haben einmal gesagt, ihre Band The Monsters sei der «Real Deal». Weshalb das? Es ist das, worum es geht. Musik ist, etwas zu transportieren, was man mit Worten nicht ausdrücken kann. Und ausserdem sind wir die besten Freunde, es geht gar nicht anders. Mit den Monsters wollen wir kein Produkt lancieren. Wie viele Gigs spielen die Monsters pro Jahr? Seit ein paar Jahren sind wir alle Väter geworden. Wir mussten von 150 auf etwa 30 herunterschrauben. Nicht schlecht. Wir könnten viel mehr machen. Die Nachfrage aus aller Welt ist extrem vorhanden. Aber wir müssen auch unsere Frauen besänftigen (lacht). Wobei: Sie wissen, The Monsters, das ist ein wichtiger Ausgleich.

Ist Ihnen die Schweiz zu eng? Wir sind ein komisches Bergvolk. Wir wollen uns nicht integrieren. Von daher habe ich schon ein Bedürfnis nach Ausbruch. Ich will zeigen, dass die Schweiz auch anders sein kann.

Routiniert pinselt der Taiwanese Master Chiu das Matterhorn auf ein Grossplakat an der Fassade des Alpinen Museums.

Wie finden wir Zugang zu China? – Tipps des Sinologen

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

«Qin – Der unsterbliche Kaiser und seine Terrakottakrieger» Bernisches Historisches Museum Ausstellung bis 17.11. www.bhm.ch

Sinologe Wolfgang Behr, vom Chinafieber befallen, gibt einige Ratschläge an uns unkundige Interessierte.

«Lesen Sie eine Gesamtsicht auf die chinesische Geschichte, etwa jene von Kai Vogelsang.» (Reclam Verlag, 2012, 646 Seiten)

ZVG

«Fahren Sie anstatt zwei Wochen ins Engadin eine Woche nach Peking.» (Im Bild: Der Himmelstempel)

Leben Sie gut mit dieser Rolle? Komplett. Das ist wie bei einem Tisch. Es braucht Tischbeine genauso wie das Tischblatt. Es ist nur wichtig, dass der Tisch stabil ist. Ich finde auch Reichtum nichts Schlechtes. Aber es braucht die Armen. Wenn sie nicht stark sind, fällt das System zusammen. Und The Monsters sind eindeutig unten, wir sind ein Standbein. Dann haben wir den Teufel im Bein. Ich habe Gott und den Teufel für mich entpersonalisiert. Alles, was lebt – Pflanzen, Tiere, Menschen –, ist Gott. Der Teufel sorgt fürs Auf und Ab, damit es interessant bleibt im Leben. Und Jesus ist der Mensch, der mit dem Ganzen kämpft. Ich finde, die Bibel wird zu kompliziert gemacht. Es geht einfach darum, in Liebe miteinander zu leben. Interview: Silvano Cerutti

ZVG

«Wir sind uns gar nicht so unähnlich» Chinaforscher Wolfgang Behr von der Universität Zürich relativiert diesen Eindruck: «Mich fasziniert immer wieder, dass wir uns trotz aller oberflächlichen Unterschiede kultureller, philosophischer und historischer Art letztlich gar nicht so unähnlich sind.» So etwas wie verschiedene Mentalitäten, Alltagspsychologien und Grundfragen gebe es bei genauerem Hinsehen «nur sehr selten».

Universelle Tatsachen des Menschseins verbinden mehr, als wir meinen. Was hat denn den deutschen Sinologen Behr so gepackt? «Da ist die ungebrochene Dauer der Tradition, die Reichhaltigkeit ihrer Schriften, die Schönheit der Literatur, der Künste und der Sprachen.» Es ist eine Frage, zu der er gerne mehr als ein paar Stichworte geben würde. Wen das Chinafieber mal befallen hat, wer einmal die Fülle der Kultur erblickt, der kann die Begeisterung kaum mehr zurückhalten. Und Behr gibt zu bedenken: «Die meisten Chinesen wissen sehr viel mehr über Europa und Amerika als umgekehrt. Ein solches Ungleichgewicht im Zeitalter der Globalisierung sollte uns durchaus bedenklich stimmen.» mfe

ZVG

Chinas Einfluss wächst rasant, das unüberblickbare Land wird von einer undurchsichtigen Administration geführt und löst die USA als Wirtschaftsmacht und als CO2-Schleuder Nummer 1 ab: Wir europäischen Normalos kennen ein paar Schlagzeilen aus und einige Klischees über China, aber nichts weiter. Und uns beschleicht das Gefühl, dass wir auch den Zugang nie finden werden, weil die dort so anders ticken als wir.

ZVG

Die Qin-Ausstellung hält uns Europäern vor Augen, dass wir kaum etwas über China wissen. Dabei gibt es vieles zu entdecken. Sinologe Wolfgang Behr von der Universität Zürich hat die Tipps.

The Monsters verwenden viele Anleihen an die 50er-Jahre. Ist das eine Stilfrage? Ich interessiere mich für die Wurzeln. In den 30ern, 4oern und 50ern hat die Jugendrebellion angefangen. Trotz Rassentrennung haben sich die Jungen zusammengetan, ohne auf die Strasse zu gehen, und haben gesagt: Wir machen zusammen Musik. Eine Revolution kann sanft ablaufen und trotzdem die Welt bewegen. Das wurde mein Antrieb. Es sind immer nur wenige Leute, die eine Wende herbeiführen. Die bleiben auch Aussenseiter. Das ist mit den Monsters nicht anders.

«Lassen Sie sich durch chinesische Filme verwirren und verzaubern.» («The Grandmaster» läuft ab Juli in den Kinos.)

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

ISC Club, Bern Fr., 7.6., 22 Uhr www.isc-club.ch