Berner kulturagenda 2013 N° 28

Page 1

N°28 Donnerstag bis Mittwoch 11. bis 17.7.2013 www.kulturagenda.be

DIE BERNER KULTURAGENDA SAGT DIR, WOS L ANGGEHT, WENNS AUSGEHT!

100 Jahre Abendmusiken im Berner Münster: Jetzt erschallen die «Jubiläumsglocken». Seite 3

g

n osu

l Ver

Das Mooseneggalp-Schwingfest hat einen König: Silvan (Yanick Etter), hier mit Ehrendame Pascale (Helena Rindlisbacher).

Rührige Männer und schlaue Frauen Auf der Mooseneggalp soll ein Schwingfest stattfinden. Eigentlich keine Hexerei für das motivierte Organisationskomitte. Doch im Stück «Ds Schwingfescht» des Freilichttheaters Moosegg kommt alles anderes. Sägemehldegustation, Imkerproteste und ein Streik: die Organisation des Mooseneggalp-Schwingfests birgt unerwartete Tücken. Dabei hat es sich Mani Steiger (Walter Pulver) ganz einfach vorgestellt. Er ist Präsident des lokalen Turnvereins und will die leere Vereinskasse füllen. Weil er weiss, dass Discos und Freilichttheater längst out, Schwingfeste hingegen in sind, beschliesst er kurzerhand, selbst eines zu organisieren. Gemeinsam mit einer Handvoll rühriger Männer, Quotenfrau Edith (Beatrice Hofmann), Schwingerlegende Godi (Bernhard Siegenthaler) und Dorfschönling Silvan (Yanick Etter) gründet er ein Organisationskomitee, das sich fortan darum kümmert, den besten Standort, den attraktivsten Lebendpreis

und das perfekte Sägemehl für das Schwingfest zu finden.

dass Mani Steigers Idee durchaus Potenzial hätte. Schwingen ist der letzte Schrei, das Eidgenössische Schwingund Älplerfest Ende August ist seit Monaten ausverkauft. Das Mundartstück «Ds Schwingfescht» des Autors Paul Steinmanns ist eine lustige und zugleich kritische Auseinandersetzung mit dem neu aufblühenden Erfolg dieser konservativ angehauchten Festivitäten.

Schwingen ist der letzte Schrei Das Komitee entwickelt einen blinden Eifer, der selbstredend nicht nur auf Begeisterung stösst. Allen vorab stellt sich Manis Schwiegermutter (Elisabeth Siegenthaler) quer: Dass der Sägemehlring ausgerechnet an den jetzigen Standort ihrer Bienenstöcke kommen soll, passt ihr gar nicht. Aber auch den anderen Frauen im Dorf ist der Anlass ein Dorn im Auge. Sie wollen nicht lediglich die Nebenrolle der Ehrendamen in der Bernertracht übernehmen; schliesslich haben sich die Zeiten auch auf dem Land geändert! Ein Blick in die Realität und hinunter von der Moosegg nach Burgdorf zeigt,

Der Chansonkönig hält Hof

Modenschau im Sägemehl Steinmann, der unter anderem letztes Jahr das Stück «Der gelbe Diamant» für das Sommertheater Gürbetal schrieb, hat den Stoff eigens auf die Moosegg zugeschnitten. Das hat auf der Spielstätte auf 1000 Metern über Meer Tradition. Bereits zum 17. Mal spielen die Laienschauspielerinnen und -schauspieler der Berner Theatercompanie auf der Bühne neben dem Hotel Moosegg. Und wie die allermeisten bisherigen Inszenierungen hat auch «Ds Schwingfescht» einen Emmentalbezug.

Regisseur und Bühnenbildner Peter Leu setzt für das Stück auf ein einfaches Bühnenbild. In der Mitte stehen vier Bienenkästen, darauf wird in einigen Szenen eine Tischplatte gestellt. Um die rechteckige Spielfläche herum stehen vier Zuschauertribünen. Mit der schlichten Bühne kontrastieren die schrägen und witzigen Kleider von Kostümbildnerin Eveline Rinaldi. Am Ende des Abends haben das Sägemehl die ideale Konsistenz, die Bienen ein neues Daheim und die Mooseggalp einen Schwingerkönig. Alles andere verläuft nicht planmässig. Zum Glück haben sich die Frauen etwas einfallen lassen – mit viel Fantasie und ganz ohne Organisationskomitee. Nelly Jaggi \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Moosegg bei Emmenmatt. Do., 11. bis Mi., 17.7., 20.15 Uhr. www.theater-moosegg.ch Die Kulturagenda verlost je 2 Tickets für die Vorstellungen am 24.7. und am 8.8.: tickets@kulturagenda.be

ng

osu

l Ver

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Kulturhof, Schloss Köniz. Do., 11.7., 21 Uhr; Gelände offen ab 18 Uhr. www.kulturhof.ch Tickets gewinnen: tickets@kulturagenda.be

3 Kulturtipps von Nicola von Greyerz

Sie ist ein Powerpaket: Nicola von Greyerz arbeitet als Kulturkommunikatorin, setzt sich im Stadtrat ein, ist Vorstandspräsidentin der Dampfzentrale, begeisterte Berggängerin und einiges mehr. Entsprechend vielfältig ihre Tipps. 1. «Swan Lake» im Rosengarten (bis Sa., 13.7., 20.45 Uhr) Ein Freilichttheater pro Sommer muss sein! Hier gibts die betörendste Ballettmusik im schönsten Park der Stadt.

3. «Helvetia Club» im Alpinen Museum (Ausstellung bis 30.3.) Beat Hächler hat das Haus zu einem meiner neuen Lieblingsmuseen gemacht. Wenn nun alle in die Berge rennen, hab’ ich Ruhe, um mir diese tolle Ausstellung nochmals anzuschauen. Benoit Peverelli

zoe gehören. Noch ein bisschen Lokalkolorit bietet Kosmopolit Eicher mit drei neuen berndeutschen Stücken auf dem ansonsten französischen Album. Melancholisch, verspielt, poetisch, leicht – «L’envolée» scheint für einen sommerlichen Abend geschrieben. Die 34-minütige Platte wird Eicher dem Publikum gemeinsam mit früheren Meisterwerken wie «Déjeuner en paix» oder «Weiss nid was es isch» servieren. Annatina Foppa

Seite 12 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

2. Dieter Meier mit der Out of Chaos Truppe im Ono (Mi., 17.7., 21 Uhr) Ein etwas absurder Tipp, weil praktisch ausverkauft. Ich nenne ihn aus Respekt vor dem Ono-Team, das es geschafft hat, Meier bereits zum zweiten Mal nach Bern zu holen. Chapeau!

Stephan Eicher gibt dem Schlosshof Köniz die Ehre. Sein neues Album «L’envolée» mit den stimmungsvoll-sanften Songs ist wie geschaffen für ein sommerliches Konzert unter freiem Himmel. In einem Schloss wurde das aktuelle Album aufgenommen: Im waadtländischen Château de Bavois spielte Stephan Eicher «L’envolée» ein, das gleich nach Erscheinen im Herbst 2012 auf Platz 1 der Schweizer Hitparade landete. Der titelgebende Höhenflug ist dem rockigen Chansonnier Eicher auch nach 30 Jahren Musikkarriere gelungen. In einem Schloss, genauer gesagt draussen im Schlosshof, macht Eicher auf seiner Konzerttournee nun Halt: Der gebürtige Münchenbuchseer tritt in Köniz mit seiner Band auf, zu der unter anderen die Berner Simon Baumann (Schlagzeug) und Gitarrist Hank Shiz-

Zwei Einzelausstellungen gleichzeitig? Die junge Berner Künstlerin Karin Lehmann macht mit ihren Gipsobjekten Furore.

ZVG

Hans Wütrlich

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Will laut Album-Booklet stets im Anzug auftreten: Stephan Eicher.

Ich würde meinen Freund mit unüberwindbarer Höhenangst zu einer fiktiven Bergtour ins Alpine Museum einladen … … und im Anschluss bei einem Stadtspaziergang sämtliche Trafokästen von «City Mountains in Bern» aufsuchen.


22 Anzeiger Region Bern joker card

Bern 142x208 4c_Knie 12.06.13 13:12 Seite 1

11. bis 17. Juli 2013 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 2

J

SCHWEIZER NATIONAL-CIRCUS

Vier Sparten, ein preiS – Die Joker carD macht’S möglich

Mit der kostenlosen Joker card für nur cHf 15.scHauspiel, oper, tanz und konzert erleben!

BERN

Schüler, Studenten und Lehrlinge erhalten mit der kostenlosen Joker Card ein Billett in sämtlichen verfügbaren Platzkategorien zu CHF 15,–*; jeweils ab einer Stunde vor Vorstellungsbeginn.

Allmend

Jetzt bestellen und profitieren!

8. – 21. AUGUST

Name ....................................................................................................................................................................................... Geburtsdatum ...................................................................................................................................................................... e-Mail ....................................................................................................................................................................................... adresse ................................................................................................................................................................................... datum ........................................................... Unterschrift ..............................................................................................

bitte senden an:

FNET! F Ö R E F U A K VORVER

Bern Billett, Nägeligasse 1 a, Postfach, 3000 Bern 7 oder per e-Mail an: info@bernbillett.ch * Bitte Kopie eines aktuellen Schüler-, Lehrlingsoder Studentenausweises bis zum 30. Lebensjahr dieser Anmeldung beilegen.

www.knie.ch und

Das Angebot gilt nur nach Verfügbarkeit und nicht bei Premieren, Kammermusik, Gastspielen, Sonderveranstaltungen, Silverstervorstellungen.

Die Kulturagenda für unterwegs Neu als Web-App für Smartphones

w w w . k u l t u r a g e n d a . b e

Impressum Herausgeber: Verein Berner Kulturagenda Die «Berner Kulturagenda» ist ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda. Sie erscheint wöchentlich mit dem Anzeiger Region Bern in einer Gesamtauflage von 153 457 Ex., verein@kulturagenda.be Geschäftsführung: Beat Glur, beat.glur@kulturagenda.be Redaktion: redaktion@kulturagenda.be Leitung: Michael Feller (mfe), michael.feller@kulturagenda.be Stv. Leitung: Silvano Cerutti (cer), silvano.cerutti@kulturagenda.be Christine Bloch (cab), christine.bloch@kulturagenda.be Nelly Jaggi (nj), nelly.jaggi@kulturagenda.be Produktion/Layout: Nelly Jaggi Druckvorstufe: prepress@anzeigerbern.ch Praktikum: Angelika Edelmann (ae) praktikum@kulturagenda.be Ständige Mitarbeit: Peter König Adresse: Redaktion Berner Kulturagenda, Seftigenstrasse 310, Postfach 357, 3084 Wabern, Telefon 031 310 15 00, Fax 031 310 15 05, Internet: www.kulturagenda.be Nr. 30 erscheint am 24.7.13. Redaktionsschluss 11.7.13 Nr. 31 erscheint am 31.7.13. Redaktionsschluss 18.7.13 Agendaeinträge: Nr. 30 bis am 17.7.2013 / Nr. 31 bis am 24.7.2013 Eingabe an die Datenbank der Berner Zeitung BZ: Berner Zeitung BZ, Veranstaltungen, Postfach 5434, 3001 Bern, E-Mail veranstaltungen@hinweise.ch, Fax 031 330 39 88 Über die Aufnahme in die Berner Kulturagenda entscheidet die Redaktion der Berner Kulturagenda. Änderungen durch die Veranstalter vorbehalten.

Verlag/Inserate Berner Kulturagenda: Barbara Nyfeler Kontaktadresse: Publicitas AG, Seilerstrasse 8, 3011 Bern Tel. 031 384 12 64, Fax 031 384 12 13 barbara.nyfeler@kulturagenda.be, verlag@kulturagenda.be www.kulturagenda.be Inserateschluss Nr. 30 ist der 17.7.2013 Inserateschluss Nr. 31 ist der 24.7.2013 Korrektorat (redaktionelle Beiträge): Korrektorat Vogt Verleger: Gemeindeverband Anzeiger Region Bern, Postfach 5113, 3001 Bern Abonnemente: Die Mittwoch-Ausgabe des Anzeigers Region Bern – inkl. Berner Kulturagenda – kann für CHF 110.– jährlich abonniert werden. Telefon 031 382 10 00, abo@anzeigerbern.ch, www.anzeigerbern.ch Rechtlicher Hinweis: Redaktionelle Beiträge und Inserate, welche in der Berner Kulturagenda abgedruckt sind, dürfen von nicht autorisierten Dritten weder ganz noch teilweise kopiert, bearbeitet oder sonstwie verwendet werden. Insbesondere ist es untersagt, redaktionelle Beiträge und Inserate – auch in bearbeiteter Form – in Online-Dienste einzuspeisen. Die Berner Kulturagenda dankt der Stadt Bern für die finanzielle Unterstützung.

g

un

los Ver

kets x2 Tic lost 5anton»: r e v a end grosse K lturag r Die Kuen Film «Deagenda.be d r fü ts@kultur ticke


11. bis 17. Juli 2013 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 3

Anzeiger Region Bern

23

Der Sound ist schon befreit

Es gibt Phänomene, die streifen unsere Breitengrade nur selten. Fermin Muguruza zum Beispiel. Bei ihm liegt es aber auch daran, dass er seit sechs Jahren nicht mehr auf Tour war, weil er unter anderem auch als Dokumentarfilmer arbeitet. Zum anderen ist seine südamerikanisch geprägte Musik auf anderen Kontinenten gefragter als in unserer Gegend, die von englischsprachigen Bands dominiert wird. Federnder Mestize Wer also ist Fermin Muguruza? Die grösstmögliche Verkürzung lautet: der baskische Manu Chao. Beide begannen ihre Karrieren in politisch geprägten, ruppigen Bands (Kortatu, später Negu Gorriak bei Muguruza, Mano Negra beim Spanier Chao) und beide haben sich solo für Mestize entschieden, einen Sound, den man besser in familiär

geprägten, mittelgrossen Formationen spielt. Wenn Muguruza jetzt mit seiner neunköpfigen Band antanzt, hört man das politische Engagement des Verfechters einer baskischen Unabhängigkeit im Sound nicht mehr. Die Wut als Antriebsfeder bedeutet keine überhöhten Tempi mehr. Mestize hat quasi die Musik schon befreit – und erzeugt eine merkwürdig entspannte Ausgelassenheit mit seiner federnden Mischung aus Folklore, Reggae, Ska, Funk, Hip Hop und weiteren Stilen mehr. Ideal, um in Zeiten erhöhter Temperaturen einen leichtfüssigen Ball zu feiern. cer \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Vorplatz der Reitschule, Bern. Do., 11.7., 17 Uhr www.reitschule.ch

Marie-Therese Lauper

Für einen «Baskenball» kommt der politisch aktive Fermin Muguruza mit seiner Band auf den Vorplatz der Reitschule. Die Wut als Antriebsfeder hört man seiner Musik nicht mehr an.

Stimmige Konzerte trotz schwieriger Raumakustik: «Abendmusik» im Berner Münster

Garantie für trockene Füsse

Lasst die Glocken klingen!

Laut und wild und schlammverspritzt? Nicht doch! Das Natural Sound Openair im Kiental lockt mit vielfältigen Konzerten, Hippie-Atmosphäre und einer Meditation für den Frieden.

Die Abendmusiken im Berner Münster feiern ihr 100-jähriges Bestehen. Unter dem Titel «Jubiläumsglocken» bestreitet Organistin Helene Ringgenberg mit dem Vokalensemble altricanti das siebte Konzert.

1913 «Die Abendmusiken» ins Leben rief. Schon er nutzte diese als Gefäss für neuere, von der Liturgie losgelöste Musikströmungen.

«3ème Fantaisie» zwei Chorstücke von Arvo Pärt (*1935). Pärts Musik zeichnet sich durch Klänge aus, die häufig an Glocken erinnern. Deshalb wird sie auch als «Tintinnabuli»-, als «Glöckchen»-Stil, bezeichnet.

Internationales Sommerfestival Das «100-Jahre-Abendmusiken»-Jubiläumsprogramm spiegelt diese Linie deutlich wieder: Gespielt werden ebenso Johann Sebastian Bach, etwa am 20. August mit dem Münsterkinderchor, wie auch nicht weniger als 13 Uraufführungen. An der «2. Abendmusik» vor vier Wochen beispielsweise wurde ein audiovisueller Abend zum 200. Geburtstag von Søren Kierkegaard durchgeführt. Und an der «11. Abendmusik» am 13. August werden Text-Künstler Jürg Halter und Schlagzeuger Julian Sartorius zusammen mit Daniel Glaus erstmals ihre «Poetisch-musikalische Erfindung» erschallen lassen. Im Lauf der Zeit sind die Abendkonzerte zu einem renommierten internationalen Sommerfestival gewachsen. Trotz seines länderübergreifenden Charakters sind bis 10. September auch viele Schweizer Künstler und Formationen zu hören. Anlässlich des Jubiläums werden mehrere Abende von Radio SRF 2 Kultur aufgezeichnet.

Wenn Natur drauf steht, ist meistens viel Mensch drin. So auch am Natural Sound Openair im Kiental, das dieses Jahr zum elften Mal stattfindet. Zu hören gibt es weniger Delphingesänge und Blätterrauschen als den irischen Singer/ Songwriter Luka Bloom, den senegalesischen Afrobeater Mory Samb und den Berner Neojazzer King Pepe. Abschluss des dreitägigen Festivals bildet ein Tribute-Konzert zu Ehren der kürzlich verstorbenen Harfenistin und Sängerin Asita Hamidi. Tai-ChiVorführungen, eine Meditation für den Frieden und ein offener Trommelkreis runden das Programm ab.

«Eine Zeitung betitelte das Festival einst als ‹Mini-Woodstock› – ich glaube, das trifft es sehr gut», sagt Organisator Marc Schär. Mit den grossen kommerziellen Openair-Festivals habe das Natural Sound Openair nämlich wenig zu tun. Einen Bacardi-Dome oder überdimensionierte Sponsorenbanner suche man vergebens. Auch sei die Stimmung bei den insgesamt 1200 Besuchern stets sehr friedlich, Probleme mit Betrunkenen gebe es nie: „Das Publikum besteht hauptsächlich aus Musik- und Naturbegeisterten aller Altersstufen und Familien.» Ideal für das Openair ist auch die Zusammenarbeit mit dem alternativen Behandlungszentrum Kientalerhof. Dadurch verfügt das Festival über eine erstklassige Infrastruktur mit sanitären Anlagen, grosszügigem Essbereich und wettersicheren Plätzen. Bei starken Regen können gar die Konzerte ins Innere verlegt werden. Mit trockenen Füssen – das weiss man auch im Kiental – feiert es sich selbst zu «natürlichen» Klängen weitaus angenehmer. Fabian Christl

ZVG

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Kientalerhof, Kiental. Fr., 12.7. bis So., 14.7. www.naturalsound.ch

Im Kiental: Singer/Songwriter Luka Bloom.

Klartext

In der Mitte des «Jubilate», des 15-teiligen Jubiläumszyklus zum 100-jährigen Bestehen der Berner Abendmusiken, erklingen die Glocken im Münster besonders schön. Dafür zeichnet die Chorleiterin und Organistin Helene Ringgenberg mit ihrem Vokalensemble altricanti verantwortlich. Für ihr Programm «Jubiläumsglocken» hat sie Chor- und Orgelstücke ausgesucht, die sich alle auf das festliche Geläut beziehen. Sie wird das Konzert am Dienstagabend mit «Hughe Ashton’s Ground» des Renaissancekomponisten William Byrd (1539-1623) auf der Schwalbennestorgel einläuten. Das Stück ist eine sich immer wiederholende Abfolge von einigen Tönen, die eben wie ein Glockengeläut klingt. Danach singen sechs Solisten der altricanti «Das Geläut von Speyer» von Ludwig Senfl (1486-1542) – auch das ein Renaissance-Stück –, wobei die im Münster verteilten Singstimmen durch die Orgel verstärkt werden. Arvo Pärts Glöckchen Nach «The Bells», einem weiteren Orgelstück von William Byrd, wechselt die Organistin auf die Empore zur Hauptorgel. Hier umrahmen Louis Viernes (1870-1937) «Carillon de Westminster» und Camille Saint-Saëns’ (1835-1921)

Kein eindeutig definierter Bau Helene Ringgenberg bestritt im Berner Münster schon mehrmals Vespern und Orgelspaziergänge. Trotzdem ist das Singen und Spielen im Münster für sie immer wieder etwas Besonderes: «Die grösste Kirche Berns ist akustisch nicht ganz einfach, aber stimmungsmässig wahnsinnig schön», erklärt sie. Davon weiss natürlich auch «Jubilate»Organisator und hiesiger Titularorganist Daniel Glaus: «Das Münster als dreischiffige Basilika mit Seitenkapellen ist akustisch kein eindeutig definierter Bau. Genau das ist das Spannende hier». Diese Eigenschaften macht sich der Orgelspezialist und Komponist immer wieder zu Nutzen. Mit seiner Vorliebe für multimediale Formexperimente hat sich Glaus einen ausgezeichneten Ruf geschaffen, genauso wie mit seiner Fähigkeit, alte und neue Kirchen- und Konzertmusik zu verbinden. Damit steht er ganz in der Tradition des einstigen Münsterorganisten Ernst Graf, der

Christine A. Bloch \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Münster, Bern. Di., 16.7. 19.15 Uhr Konzerteinführung, 20 Uhr Konzert www.abendmusiken.ch

mit mit Regula Koch zu kantonaler Geldvergabe

ZVG

des Berner Regisseurs Samuel Schwarz (siehe auch Kulturagenda vom 19. und vom 26.6) ist sie nicht involviert.

Eine neutrale Stimme: Regula Koch war Kulturbeauftragte des Kantons Zug, heute ist sie Geschäftsführerin der Zuger Landis & Gyr Stiftung. Die diplomierte Pianistin und Germanistin setzt sich – auch öffentlich – seit 25 Jahren mit Problematiken der Kulturförderung auseinander. In der Frage um die abgelehnten Gelder für einen Film

Regula Koch, rund um die Ablehnung des Gesuchs von Samuel Schwarz um Filmförderung gab es eine Polemik. Der Kanton verwies auf mangelnden Ortsbezug, obwohl Schwarz in Bern aufgewachsen ist und ein Teil der Aufnahmen im Kanton stattgefunden hätte. Entscheidend ist halt das Reglement der Berner Filmförderung. Wenn dieses vorschreibt, dass der Regisseur oder der Produzent in Bern Wohnsitz haben muss, kann ich das leider nachvollziehen. Wo lebt Schwarz jetzt? In Zürich. Dann ist er dort antragsberechtigt. Hat er vom Kanton Zürich Unterstützung bekommen?

Er formt das Projekt jetzt für Zürich um und gibt dort ein. Ich war längere Zeit Mitglied der Innerschweizer Filmfachgruppe. Dort gab es auch so Grenzfälle. Aber das ist eine Weile her und wenn im Reglement steht, dass der Steuersitz des Regisseurs oder der Produktionsfirma im Kanton Bern sein muss, dann kann ich die Absage verstehen. Für seinen letzten Film hat er den Berner Filmpreis erhalten. Ja, aber das eine ist Auszeichnung einer Persönlichkeit, das andere ist Produktionsförderung. Es stellt sich die Frage nach dem angemessenen Ortsbezug. Natürlich verstehe ich die Frustration von Schwarz, ich mache mich mit mei-

nen Aussagen jetzt auch nicht gerade beliebt. Aber es ist leider nicht so, dass jemand, der einen Preis bekommen hat, deswegen automatisch wieder Fördergelder erhält, und gerade im Film geht es um wirklich hohe Beträge. Im Kulturbetrieb wird die internationale Vernetzung gepredigt und der Film wäre eine internationale Produktion. Kann man da einen Ortsbezug so eng definieren? Schwarz ist ein gestandener Regisseur. Er ist daran, sich national und darüber hinaus zu positionieren, und da befindet er sich ohnehin auf dem Level der eidgenössischen Filmförderung. Das Berner Kulturförderungsgeld ist primär dazu da, die Berner Kulturproduktion vor Ort zu unterstützen und der Berner Bevölkerung ein angemessenes Angebot in ihrem Lebensraum

anzubieten. Natürlich, die Finanzierung von Koproduktionen und der internationalen Vernetzung sind ein Problem, aber da muss ich irgendwann sagen: das ist halt auch Wettbewerb. Es ist aber auch so, dass der Ortsbezug von Kanton zu Kanton sehr unterschiedlich definiert wird. Es wäre sehr wünschenswert, dass sich zumindest die grösseren Kantone besser koordinieren; Bern, Basel, Zürich, Luzern und der Aargau zum Beispiel, aber auch die Romandie. Ich finde es schwierig, dass die reglementarischen Bedingungen offenbar immer noch unterschiedlich sind, das gibt böses Blut. Aber es ist halt Teil unserer förderalistisch gewachsenen Kultur. Interview: Silvano Cerutti


24 Anzeiger Region Bern

Felix Wey

11. bis 17. Juli 2013 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 4

Witz und Akrobatik im Circus Monti

Minicirc zeigt «Prinzessin Holunder»

Schwanensee im Rosengarten

Der Circus Monti ist mit dem neuen Programm «Monti 2013 – popUp!» auf Tournee. Wie immer stehen feiner Humor und erstklassige Artistik im Zentrum: Zwei Clowns (Céline Rey und David Melendy, Bild) wollen sich den Traum vom Fliegen erfüllen und treffen dabei auf allerlei fantastische Welten. Beim Psychiatriezentrum, Münsingen. Mo., 15., und Di., 16.7., 20.15 Uhr sowie Di., 16., und Mi., 17.7., 15 Uhr

Prinzessin Holunder und ihr Diener Sebastian entführen Gross und Klein in eine märchenhafte Welt. Ihre Geschichten von bösen Feen und verzauberten Prinzen erzählen aber von ganz realen Dingen wie Liebe, Glück und Pech. Der Minicirc von Irmi Fiedler, Stehpan Dietrich und ihrem Zirkusschwein macht Halt in Bern. Kirchgemeindehaus Bürenstrasse, Bern. Do., 11.7., und So. 14.7., 17 Uhr, Fr., 12.7., und Sa., 13.7., 19.30 Uhr, www.minicirc.ch

Zum fünften Mal in Folge wird im Rosengarten diesen Sommer eine Tanzproduktion gezeigt. Die Berner Choreografin Rena Brandenberger hat unter dem Titel «Swan Lake» den berühmten «Schwanensee» inszeniert. Ihre Fassung stellt den Kern der tragischen Geschichte ins Zentrum und arbeitet mit zeitgenössischem Tanz: im Brunnen des Rosengartens! Rosengarten, Bern. Aufführungen bis 13.7., 20.45 Uhr

Donnerstag, 11.07. Bern Interaktive Ausstellung «Alles paletti» Im Creaviva nehmen wir die 13 mit Humor: 13 verspielte Stationen auf13x 7 Holzpaletten während13x 10 Tagen bis zum 13. Oktober 2013. Glück gehabt, nicht wahr? Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Loft, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Offenes Atelier: Skulpturen-Werkstatt Unglaublich, welche grossartigen Figuren sich in Steinblöcken verbergen, wenn geübte Hände sie aus ihrem Versteck ans Licht befreien. Unser Werkstoff heisst Ytong. Was entdeckst du beim Bildhauen? Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Atelier 1, Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr ///////////////////////// Biel Kulturwoche Pod’Ring 16:30h Josa und die Zaubergeige, 18h Colorful Journey, 19h IOIC: FELL (Toktek & Simon Berz), 19h Cie Makadam, 20:15h Régis Gizavo, 22:30h Carrousel, 23:45h Cie Makadam, 00:15h Schwein & Hund. Pod’Ring, Place du Ring 16.30 Uhr ///////////////////////// Thun Ferienpass: August Macke und die Schweiz Malen rund um Macke: klingende Farben oder der Geschmack von Rot. Mit Rut Reinhard, Kunstvermittlerin, Eva Klaus, Musikpädagogin. Von 7 bis 12 J. Anmeldung Tel. 033 225 84 20. Kunstmuseum, Hofstettenstrasse 14. 9 Uhr ///////////////////////// Wabern Salsawoche muévete Siehe Artikel S. 10. Tanzkurse und ein breites Rahmenprogramm mit lateinamerikanische Küche, Dj’s und Fiestas im Garten bernau! Auch für NichtTänzer! Eintritt frei. www.bernau.ch Villa Bernau, Seftigenstrasse 243. 18 Uhr

Freitag, 12.07. Bern Interaktive Ausstellung «Alles paletti» Siehe Do., 11.7. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Loft, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr

Offenes Atelier: Skulpturen-Werkstatt Siehe Do., 11.7. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Atelier 1, Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr

Offenes Atelier: Skulpturen-Werkstatt Siehe Do., 11.7. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Atelier 1, Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr

///////////////////////// Biel Kulturwoche Pod’Ring 10–21hX-omat, 16:30h Ein Cello packt seine Koffer, 18h Jazz Slam, 19h Old Shabby Europe, 20:15h Cie Les PetiTabourets, 21h Osaka Monaurail, 22:30h IOIC: Tim & Puma Mimi feat. Knor, 23:45 Mani Porno, 00:30h Steff la Cheffe. Pod’Ring, Place du Ring 10.00 Uhr

///////////////////////// Biel Kulturwoche Pod’Ring 15:30 & 16:30h Disco Pirata, 17:30h Index Crew & Friends, 19h Evelinn Trouble, 19:30h Ritchmen’s Kitchen Orchestra, 21h Samir Essahbi Band, 22:30h Baba Shrimps, 23:45h IOIC: IOKOI, 00:30h Scarecrow. Pod’Ring, Place du Ring 15.30 Uhr

///////////////////////// Oberhofen Sommerfest Tanz mit dem Duo Peres, div. Aufführungen der Vereine (TV Oberhofen-Hilterfingen, MG Oberhofen). Festwirtschaft, Tombola. Bei zweifelhafter Witterung: Tel. 1600, Rubrik 5. Seeplatz 19.00 Uhr ///////////////////////// Thun Ferienpass: August Macke und die Schweiz Malen rund um Macke: klingende Farben oder der Geschmack von Rot. Mit Rut Reinhard, Kunstvermittlerin, Eva Klaus, Musikpädagogin. Von 7 bis 12 J. Anmeldung Tel. 033 225 84 20. Kunstmuseum, Hofstettenstrasse 14. 9 Uhr ///////////////////////// Wabern Salsawoche muévete Siehe Artikel S. 10. Tanzkurse und ein breites Rahmenprogramm mit lateinamerikanische Küche, Dj’s und Fiestas im Garten bernau! Auch für NichtTänzer! Eintritt frei. www.bernau.ch Villa Bernau, Seftigenstrasse 243. 18 Uhr

Samstag, 13.07. Bern Fünfliber-Werkstatt Wie Gestalten am Schönsten ist: Hand in Hand kreieren Kinder zusammen mit Erwachsenen ein persönliches Werk. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Nische, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Interaktive Ausstellung «Alles paletti» Siehe Do., 11.7. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Loft, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr

///////////////////////// Oberhofen Sommerfest Trio Rotmoos Habkern, ab 17h: Musik-Apéro mit Chäppidrückers Merligen, ab 20h: Tanz mit Duo Peres, Aufführungen der Vereine (TV Oberhofen-Hilterfingen, MG Oberhofen). Festwirtschaft, Tombola. Bei zweifelhafter Witterung: Tel. 1600, Rubrik 5. Seeplatz 15.00 Uhr ///////////////////////// Thun Gratis Tennis-Schnuppern Kinder können kostenlos Tennis ausprobieren. Anlass findet nur bei guter Witterung statt, Anmeldung ist nicht nötig. Aarefeldplatz 10.00 Uhr

Sonntag, 14.07. Belp Beo Stubete Brunch. Türe: 09h Vv: www.starticket.ch Restaurant Campagna, an der Aare/ Hunzikerbrücke 10.00 Uhr ///////////////////////// Bern Fünfliber-Werkstatt Wie Gestalten am Schönsten ist: Hand in Hand kreieren Kinder zusammen mit Erwachsenen ein persönliches Werk. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Nische, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Interaktive Ausstellung «Alles paletti» Siehe Do., 11.7. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Loft, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Offenes Atelier: Skulpturen-Werkstatt Siehe Do., 11.7. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Atelier 1, Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr

Do, 19.09.2013, 20 Uhr, Theater National Bern Fr, 20.09.2013, 20 Uhr, Volkshaus Zürich

///////////////////////// Thun Dampfbahn Vaporama Schadaupark, Seestrasse 68. 10.00 Uhr

Montag, 15.07. Bern Moditag Drachengeflüster und Hexenlabor. Für Mädchen ab 5 Jahren und Teenies mit und ohne Begleitung von Schwestern, Freundinnen, Müttern, Tanten, Nachbarinnen, Grossmüttern und Gotten. www.spieleninbern.ch Moditag, Kocherpark 11.00 Uhr ///////////////////////// Münsingen Circus Monti «popUp!». Res.: Tel. 056 622 11 22. beim Psychiatriezentrum 20.15 Uhr

Bern Interaktive Ausstellung «Alles paletti» Siehe Do., 11.7. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Loft, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Offenes Atelier: Skulpturen-Werkstatt Siehe Do., 11.7. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Atelier 1, Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr ///////////////////////// Münsingen Circus Monti «popUp!». Res.: Tel. 056 622 11 22. beim Psychiatriezentrum 15.00/20.15 Uhr

Mittwoch, 17.07. Bern Bärner Chasperli Gutsche Mit Veronika Medici. Wylerbad, Scheibenstrasse 65. 14.30 Uhr Interaktive Ausstellung «Alles paletti» Siehe Do., 11.7. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Loft, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr

: Neue CDird‘s w „Bessert...“ nich

LIVE AUF TOUR 2013

///////////////////////// Oberhofen Sommerfest Zmorge-Buffet, ab 10.30 Matinée Full Steam Jazz Band, ab 11h: Chilbi-Betrieb. Nur bei schönem Wetter! (Tel. 1600, Rubrik 5). Seeplatz 9.00 Uhr

Dienstag, 16.07.

Inserat

RAINHARD FENDRICH IM TRIO

///////////////////////// Burgdorf Kinderatelier Führung und offene Werkstatt für Kinder. Jeden 2. und 4. Sonntag im Monat. Museum Franz Gertsch, Platanenstr. 3. 14.00 Uhr

Di, 05.11.2013, 20 Uhr, Kurtheater Baden Mi, 06.11.2013, 20 Uhr, Forum Ried Landquart Do, 07.11.2013, 20 Uhr, Lorzensaal Cham Fr, 08.11.2013, 20 Uhr, Volkshaus Zürich Sa, 09.11.2013, 20 Uhr, Theater National Bern

Vorverkauf: Alle Ticketcorner-Stellen, Coop City, Die Post, Manor und SBB-Billettschalter, Tickethotline 0900 800 800 (CHF 1.19/Min. Festnetztarif). Weitere Veranstaltungen und Tickets: www.dominoevent.ch

Bühne Donnerstag, 11.07. Bern Minicirc «Prinzessin Holunder»: Ein Theatertrunk für Junge, Welkende und Unsterbliche ab 5 Jahren. www.minicirc.ch Bürenpark, Bürenstrasse 8. 17.00 Uhr Swan Lake Tanzinszenierung im Rosenagrten. Abendkasse & Bistrot ab 19h. Vv: Olmo Ticket. Rosengarten. 20.45 Uhr Von Gnomen, Nixen und Trollen Eine Exkursion ins Reich des Wassers mit dem berühmten Gnomologen Prof. Dr. h.c. B. Binsenbein Ein mes:arts theater, bei jedem Wetter, Anmeldung erforderlich unter 031 839 64 09 www.mesarts.ch Das Stück ist für Erwachsene konzipiert, kann aber auch von Kindern ab 10 Jahren besucht werden.. ANMELDUNG: 031 839 64 09. Botanischer Garten Bern, Treffpunkt: Eingang Lorrainebrücke, Altenbergrain 21. 19.00 Uhr ///////////////////////// Emmenmatt Freilichttheater Moosegg: Ds Schwingfescht Siehe Artikel S. 1. Fast ein Schwank von Paul Steinmann. Uraufführung. Regie: Peter Leu. Mit dem Ensemble der Berner TheaterCompanie. Vv: www.ticketeria.org oder 0900 10 11 12. www.theater-moosegg.ch; Freilichttheater Moosegg. 20.15 Uhr ///////////////////////// Grenchen Uhre Grübler – 10 Jahre Freilichtspiele Grenchen Ein Singspiel. Iris Minder (Text und Regie), Les Rubis (Musik). Vv: Stadtapotheke, Grenchen /www.freilichtspiele-grenchen.ch Freilichtspielplatz Eichholz. 20.30 Uhr ///////////////////////// Interlaken Tellspiele Interlaken Schauspiel Wilhelm Tell von Friedrich Schiller. Regie: Sven Allenbach. Gedeckte Tribüne, die Aufführungen finden bei jedem Wetter statt! Vv: www.tellspiele.ch, Tel. 033 822 37 22. Kleiner Rugen, Matten. 20.00 Uhr ///////////////////////// Ostermundigen Madame Bissegger: Bickini Das etwas andere Theater-Spektakel. Bickini-Bar und Gastronomie offen ab 18h. Vv: www.starticket.ch Steigrüebli, Bernstrasse 184 b. 20.30 Uhr

Freitag, 12.07.

Offenes Atelier: Skulpturen-Werkstatt Siehe Do., 11.7. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Atelier 1, Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr

Bern Minicirc «Prinzessin Holunder»: Ein Theatertrunk für Junge, Welkende und Unsterbliche ab 5 Jahren. www.minicirc.ch Bürenpark, Bürenstrasse 8. 19.30 Uhr

///////////////////////// Münsingen Circus Monti «popUp!». Reservationen: Tel. 056 622 11 22. beim Psychiatriezentrum 15.00 Uhr

Swan Lake Tanzinszenierung im Rosenagrten. Abendkasse & Bistrot ab 19h. Vv: Olmo Ticket. Rosengarten. 20.45 Uhr

///////////////////////// Brienz Landschaftstheater Ballenberg: Vehsturz Nach der Sage «Dr Vollechiehjer» von Albert Streich und mit Liedern auf seine Gedichte. Autor: Tim Krohn. Regie: Renate Adam. Mit Mona Petri als Elsi. Vv: Tel. 033 952 10 44 oder www.landschaftstheater-ballenberg.ch. Freilichtmuseum Ballenberg, Eingang Ost (Brienzwiler), Theaterplatz Zentralschweiz. 20.15 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Adonia-Junior-Chöre: Musical Ruth Die Moabiterin Ruth begleitet ihre Schwiegermutter in deren Heimatland Israel. Nach dem Tod ihrer Ehemänner wagen sie dort einen Neuanfang. Werden sie im fremden Land Schutz und Hilfe finden? Kollekte. Aula Gsteighof, Pestalozzistr. 73. 19.30 Uhr ///////////////////////// Emmenmatt Freilichttheater Moosegg: Ds Schwingfescht Siehe Artikel S. 1. Fast ein Schwank von Paul Steinmann. Uraufführung. Regie: Peter Leu. Mit dem Ensemble der Berner TheaterCompanie. Vv: www.ticketeria.org oder 0900 10 11 12. www.theater-moosegg.ch Freilichttheater Moosegg. 20.15 Uhr ///////////////////////// Erlach Rousseauinsel-en-scéne! Rousseau-Theaterrundgang auf der St. Petersinsel (d/f) mit Susanna Hug, Eric R. Frutiger, Bernd Somalvico. Regie Christiane Margraitner. Bei jeder Witterung. Gutes Schuhwerk und dem Wetter angepasste Kleidung. www.rousseauinsel-en-scene.ch Anm.: www.ticketportal.com/0900 101 102. Treffpunkt: Schiffländte St. Petersinsel Nord. 20.00 Uhr ///////////////////////// Grenchen Uhre Grübler – 10 Jahre Freilichtspiele Grenchen Ein Singspiel. Iris Minder (Text und Regie), Les Rubis (Musik). Vv: Stadtapotheke, Grenchen /www.freilichtspiele-grenchen.ch Freilichtspielplatz Eichholz. 20.30 Uhr ///////////////////////// Ostermundigen Madame Bissegger: Bickini Das etwas andere Theater-Spektakel. Bickini-Bar und Gastronomie offen ab 18h. Vv: www.starticket.ch Steigrüebli, Bernstrasse 184 b. 20.30 Uhr ///////////////////////// Röthenbach Freilicht Würzbrunnen: Das tapfere Schneiderlein – Premiere Grimm-Märchen für Kinder und Erwachsene. Vv: Tel. 079 436 91 95. Freilicht-Bühne Würzbrunnen. 20.30 Uhr

Samstag, 13.07. Bern Minicirc «Prinzessin Holunder»: Ein Theatertrunk für Junge, Welkende und Unsterbliche ab 5 Jahren. www.minicirc.ch Bürenpark, Bürenstrasse 8. 19.30 Uhr Swan Lake Tanzinszenierung im Rosenagrten. Abendkasse & Bistrot ab 19h. Vv: Olmo Ticket. Rosengarten. 20.45 Uhr


11. bis 17. Juli 2013 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 5

25

Claudia Bettinaglio

Schweizerisches Literaturarchiv

Anzeiger Region Bern

Theaterspaziergang zu Hermann Hesse

«Rousseauinsel-en-scène» zum Zweiten

Hermann Hesse hat von 1912–1919 in Bern gelebt. Schauspieler Matthias Zurbrügg von mes:arts Theater nimmt das Publikum mit auf einem Spaziergang zu wichtigen Stationen im Leben des Schriftstellers. Vom Mosesbrunnen auf dem Münsterplatz geht es zum Rathaus und in die Kirche St. Peter und Paul. Und weil Hesse ein grosser Musikliebhaber war, wird der Kirchenbesuch von Orgelmusik begleitet. Es spielen alternierend Helen Ringgenberg und Jürg Brunner. Treffpunkt: Mosesbrunnen, Bern. Mo., 15.7., 19.30 Uhr. Vorstellungen bis 16.9.

2012 erfreute sich der zweisprachige Theaterspaziergang auf der St. Petersinsel grosser Beliebtheit und wird deswegen diesen Sommer nochmals gezeigt. Auf der 90-minütigen Tour tauchen die Besucherinnen und Besucher ab in die Welt des grossen Autors und Pädagogen Jean-Jacques Rousseau, dessen Lieblingsort die Petersinsel war (Regie: Christiane Margraitner). Reservation erforderlich: www.ticketportal.com oder 0900 101 102. Treffpunkt: Schiffländte St. Petersinsel Nord, Erlach. Vorstellungen bis 8.9.

///////////////////////// Brienz Landschaftstheater Ballenberg: Vehsturz Nach der Sage «Dr Vollechiehjer» von Albert Streich und mit Liedern auf seine Gedichte. Autor: Tim Krohn. Regie: Renate Adam. Mit Mona Petri als Elsi. Vv: Tel. 033 952 10 44 oder www.landschaftstheater-ballenberg.ch. Freilichtmuseum Ballenberg, Eingang Ost (Brienzwiler), Theaterplatz Zentralschweiz. 20.15 Uhr

///////////////////////// Brienz Landschaftstheater Ballenberg: Vehsturz Siehe 12.7. Freilichtmuseum Ballenberg, Eingang Ost (Brienzwiler), Theaterplatz Zentralschweiz. 20.15 Uhr

///////////////////////// Emmenmatt Freilichttheater Moosegg: Ds Schwingfescht Siehe Artikel S. 1. Fast ein Schwank von Paul Steinmann. Uraufführung. Regie: Peter Leu. Mit dem Ensemble der Berner TheaterCompanie. Vv: www.ticketeria.org oder 0900 10 11 12. www.theater-moosegg.ch; Freilichttheater Moosegg. 20.15 Uhr ///////////////////////// Grenchen Uhre Grübler – 10 Jahre Freilichtspiele Grenchen Ein Singspiel. Iris Minder (Text und Regie), Les Rubis (Musik). Vv: Stadtapotheke, Grenchen /www.freilichtspiele-grenchen.ch Freilichtspielplatz Eichholz. 20.30 Uhr ///////////////////////// Ostermundigen Madame Bissegger: Bickini Das etwas andere Theater-Spektakel. Bickini-Bar und Gastronomie offen ab 18h. Vv: www.starticket.ch Steigrüebli, Bernstrasse 184 b. 20.30 Uhr ///////////////////////// Röthenbach Freilicht Würzbrunnen: Ueli der Chnächt Gotthelfs Klassiker nach der Vorlage von Ueli Bichsel. Vv: Tel. 079 436 91 95. Freilicht-Bühne Würzbrunnen. 20.30 Uhr

///////////////////////// Schwanden Adonia-Junior-Chöre: Musical Ruth Die Moabiterin Ruth begleitet ihre Schwiegermutter in deren Heimatland Israel. Nach dem Tod ihrer Ehemänner wagen sie dort einen Neuanfang. Werden sie im fremden Land Schutz und Hilfe finden? Kollekte. Mehrzweckhalle Schwanden-Sigriswil, Haltenstrasse. 14.30 Uhr

Sonntag, 14.07. Bern Minicirc «Prinzessin Holunder»: Ein Theatertrunk für Junge, Welkende und Unsterbliche ab 5 Jahren. www.minicirc.ch Bürenpark, Bürenstrasse 8. 17.00 Uhr ///////////////////////// Erlach Rousseauinsel-en-scéne! Rousseau-Theaterrundgang auf der St. Petersinsel (d/f) mit Susanna Hug, Eric R. Frutiger, Bernd Somalvico. Regie Christiane Margraitner. Bei jeder Witterung. Gutes Schuhwerk und dem Wetter angepasste Kleidung. www.rousseauinsel-en-scene.ch Anm.: www.ticketportal.com/0900 101 102. Treffpunkt: Schiffländte St. Petersinsel Nord. 15.45 Uhr

Montag, 15.07. Bern Hermann Hesse – Ich habe ein Loch im Flügel und muss darum auf der Erde gehen Sein Leben in Bern von 1912-1919. Ein mes:arts theater-Spaziergang mit Musik. Bei jedem Wetter. Anmeldung erforderlich: Tel. 031 839 64 09. Treffpunkt: Mosesbrunnen, Münsterplatz. 19.30 Uhr

///////////////////////// Röthenbach Freilicht Würzbrunnen: Ueli der Chnächt Siehe 13.7. Freilicht-Bühne Würzbrunnen. 20.30 Uhr

Dienstag, 16.07. Emmenmatt Freilichttheater Moosegg: Ds Schwingfescht Siehe Artikel S. 1. Fast ein Schwank von Paul Steinmann. Uraufführung. Regie: Peter Leu. Mit dem Ensemble der Berner TheaterCompanie. Vv: www.ticketeria.org oder 0900 10 11 12. www.theater-moosegg.ch Freilichttheater Moosegg. 20.15 Uhr

///////////////////////// Emmenmatt Freilichttheater Moosegg: Ds Schwingfescht Siehe Artikel S. 1. Fast ein Schwank von Paul Steinmann. Uraufführung. Regie: Peter Leu. Mit dem Ensemble der Berner TheaterCompanie. Vv: www.ticketeria.org oder 0900 10 11 12. www.theater-moosegg.ch; Freilichttheater Moosegg. 20.15 Uhr

///////////////////////// Röthenbach Freilicht Würzbrunnen: Ueli der Chnächt Gotthelfs Klassiker nach der Vorlage von Ueli Bichsel. Vv: Tel. 079 436 91 95. Freilicht-Bühne Würzbrunnen. 20.30 Uhr ///////////////////////// Thun Der Besuch der alten Dame – das Musical / Premiere Siehe Artikel S. 12. Nach «Dällebach Kari» und «Gotthelf – das Musical» präsentieren die Thunerseespiele zum dritten Mal ein für Thun geschriebenes Musical. Vv: www.thunerseespiele.ch/vorverkauf Thunerseebühne, Länggasse 57. 20.30 Uhr

///////////////////////// Erlach Hoftheater Erlach: Was ihr wollt Komödie von Shakespeare im teaterverlag elgg. In einer Schweizer Mundartbearbeitung von Paul Steinmann, der das Stück auch übersetzte, und Peter Fischli. Regie: Wolfgang Grabow Vv: Tel. 032 331 81 20. Schlosshof. 20.15 Uhr ///////////////////////// Hindelbank In einem tiefen dunklen Wald Das neue Stück des Theaterzirkus Wunderplunder: Ein skurriles Märchen über zickige Prinzessinnen und (fast) vegetarische Untiere für Menschen ab 7 Jahren. Bei der Kirche, Kirchweg 1. 19.00 Uhr

///////////////////////// Ostermundigen Madame Bissegger: Bickini Das etwas andere Theater-Spektakel. Bickini-Bar und Gastronomie offen ab 18h. Vv: www.starticket.ch Steigrüebli, Bernstrasse 184 b. 20.30 Uhr ///////////////////////// Röthenbach Freilicht Würzbrunnen: Das tapfere Schneiderlein Grimm-Märchen für Kinder und Erwachsene. Vv: Tel. 079 436 91 95. Freilicht-Bühne Würzbrunnen. 20.30 Uhr

Inserat

Freilichttheater Moosegg 2013 Gemeinde Lauperswil

Uraufführung

«Ds Schwingfescht» fast ein Schwank von Paul Steinmann Regie: Peter Leu, Muri

Mittwoch, 17.07.

Mit dem Ensemble der Berner TheaterCompanie

Bern Der Sohn des Scharfrichters Ein Theater über die Freiheit und ein aussergewöhnlicher Spaziergang durch Bern. Ein mes:arts theater, Treffpunkt: Rathausplatz Bern, Bei jedem Wetter, Anmeldung: 031 839 64 09 www.mesarts.ch Treffpunkt: Rathausplatz. 20.05 Uhr

Freilichttheater Moosegg 2013

3. Juli bis 17. August | www.theater-moosegg.ch Tim Krohns «Vehsturz» auf dem Ballenberg Von Autor Tim Krohn («Quatemberkinder», «Vrenelis Gärtli») sind diesen Sommer gleich zwei Stücke auf Freilichtbühnen zu sehen: Das Einsiedler «Welttheater» und den «Vehsturz» auf dem Ballenberg. Für letzteres hat er sich von der Sage «Dr Vollechiehjer» vom Mundartdichter Albert Streich (1897–1960) inspirieren lassen. 1930 erreicht die Weltwirtschaftskrise auch Brienz und stellt die Liebe von Elsi (Mona Petri) und Hänsel auf eine harte Probe. Regie: Renate Adam. Eingang Ost (Brienzwiler), Freilichtmuseum Ballenberg. Vorstellungen vom 10.7. bis 24.8., 20.15 Uhr

Vorverkauf ticketeria.org und 0900 10 11 12 (Fr. 1.19/Min. ab Festnetz) oder bei Hauptsponsoren:

Medienpartner:

My

Zytig


26 Anzeiger Region Bern

hb-pictures

11. bis 17. Juli 2013 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 6

Dieter Meier im Ono

Baseballs und Ochsners in Aarberg

Luka Bloom im Bären Buchsi

Dieter Meier kommt zum zweiten Mal ins Ono. Berühmt wurde der Schweizer Musiker in den 80er-Jahren mit der Elektropop-Band Yello. Mit der glänzend besetzten-Out-of-ChaosBand, mit dabei die Schweizer Jazzmusiker Tobias Preisig und Nicolas Rüttimann, gibt er seit Anfang 2012 Konzerte. Ono, Bern. Mi., 17.7., 21 Uhr

Nach Teil eins in Murten folgt Teil zwei von «Stars of Sounds» in Aarberg. In den beiden Nächten gibts erst einen internationalen Abend mit Funk-Saxofonistin Candy Dulfer, den souligen Hip Hoppern Söhne Mannheims und den Retro-Stars The Baseballs. Am zweiten Abend glänzen heimische Sterne: Patent Ochsner, 77 Bombay Street und Luk von Bergen. Stadtplatz, Aarberg. Fr., 12. und Sa., 13.7., 20 Uhr

Er meidet grosse Konzerthallen und setzt auf kleinere Auftritte. Dabei beschränkt er sich auf Gesang und akustische Gitarre. Der irische Sänger Luka Bloom etablierte sich in den 90er-Jahren in den USA als Folkmusiker, schreibt seine eigenen Lieder, aber covert auch Bands wie Bob Dylan und Radiohead. Bären, Münchenbuchsee, So., 14.7., 19.30 Uhr

///////////////////////// Freiburg Swinging Jim Tennessee & Jella Chicken Sinatra, Ray Charles & Others … Elvis et moi, Rue de Morat 13. 21.00 Uhr

///////////////////////// Kiental Natural Sound Openair Kiental Siehe Artikel S. 3. Christoph Wiesmann & Willi Grimm, Jütz, Corin Curschellas & Pflanzplätz, Trummer & Nadja Stoller, Björn Meyer Kaspar Rast Bruno Amstad & Friends – Memoriam Asita Hamidi. Vv: www.starticket.chwww.kientalerhof.ch Gelände des Kientalerhofs, Griesalpstr. 44. 10.30 Uhr

///////////////////////// Köniz Stephan Eicher Siehe Artikel S. 1. Exklusives Openair-Konzert in der Region Bern! www.kulturhof.ch Kulturhof – Schloss Köniz, Muhlernstr. 11. 21.00 Uhr

Donnerstag, 11.07. Bern Fermin Muguruza & Combat Wombat Siehe Artikel S. 3. Dub, Ska, Punk, Electronica. Vv: www.petzitickets.ch Reitschule, Dachstock, Neubrückstrasse 8. 20.00 Uhr

Freitag, 12.07.

Nizu’n’Siff (Piano/Beat Box ’n’ Akustik Git) Musik wie Meer und Sonne. www.prima-luna.ch Prima Luna, Effingerstrasse 92. 20.00 Uhr ///////////////////////// Biel Super Mario Brothers Super Mario Brothers spielen das Ninteno Spiel auf Western Gitarren. Eldorado-Bar, Mattenstrasse 28. 21.00 Uhr ///////////////////////// Brienz Mich Gerber Im Rahmen des Holzbildhauer Symposium. Eintritt frei. Infos www.kunstnacht.ch Kohlplatz. 19.00 Uhr ///////////////////////// Interlaken Jungfrau Music Festival: Aomori Prefecture High-School Band & University of Nebraska Omaha Symphonic Wind Ensemble Leitung: Toshio Akiyama, Manabu Yamazaki. Ayumi Kimura (Aomori), Dr. James R. Saker (Nebraska). Vv: www.beo-tickets.ch Kursaal Interlaken, Strandbadstrasse 44. 19.30 Uhr

A arberg Stars of Sounds Aarberg Candy Dulfer, Söhne Mannheims, The Baseballs. Vv: www.ticketcorner.ch Stadtplatz. 20.00 Uhr ///////////////////////// Bern 11. HappyHourMusic – Sommerkonzertreihe mit Parkfeeling Freier Eintritt (Kollekte), bei jeder Witterung. Musikpavillon Kleine Schanze, Bundesgasse. 19.00 Uhr ///////////////////////// Brienz Mich Gerber Im Rahmen des Holzbildhauer Symposium. Eintritt frei. Infos www.kunstnacht.ch Kohlplatz. 19.00 Uhr ///////////////////////// Düdingen Birth of Joy/Forks Psychedelic Garage Vv: www.starticket.ch. www.badbonn.ch Bad Bonn, Bonn 2. 21.30 Uhr Inserat

///////////////////////// Interlaken Jungfrau Music Festival: Swiss Army Brass Band Leitung: Maj Philippe Monnerat, Gastdirigent: Michael Bach. Vv: www.beo-tickets.ch Kursaal Interlaken, Strandbadstrasse 44. 19.30 Uhr ///////////////////////// Kiental Natural Sound Openair Kiental Siehe Artikel S. 3. King Pepe & Le Rex, Tinu Heiniger, Los Dos Monos & Nadja Zela feat. Special Guest Resli Burri, DJ Funky Soulsa. Vv: www.starticket.ch www.kientalerhof.ch Gelände des Kientalerhofs, Griesalpstr. 44. 19.30 Uhr ///////////////////////// Lenk Lenker Jazztage 17h Bahnhofplatz: Hot Four (jazz & More); 20.30h Kronenplatz: Sydney Ellis & Her Midnight Preachers (Classic Jazz & Blues). Vv: Tourist Center, Tel. 033 736 35 35; www.lenk.ch Dorf. 17.00 Uhr ///////////////////////// Spiez Live Piano Musik Jeden Freitag und Samstag Abend werden Sie in der Bar & Lounge des Hotel Eden Spiez mit Live Piano Musik unterhalten. Hotel Eden, Seestr. 58. 18.00 Uhr ///////////////////////// Thun Altstadtkonzerte Jazz mit der EVR-Big Band Spiez. Rathausplatz. 20.00 Uhr

Samstag, 13.07. A arberg Stars of Sounds Aarberg Luk von Bergen, 77 Bombay Street, Patent Ochsner. Vv: www.ticketcorner.ch Stadtplatz. 20.00 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNU1sDA0MTEHAB79FhgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxeftrF9aQNHUNguAxBM39FQkGMXLGSCd8Wt-OvifgE4LNakopZF5TI0itJCpcwLowRCRmtWQT4_U_dD7X_QIQTSeBVQAAAA==</wm>

///////////////////////// Bern Joo Joo Eye Ball 50/60er Rock’n Roll, Boogie, Blues & Country. Benefizkonzert für NepaliHelp. Berner Waisenhausplatz. 14.30 Uhr ///////////////////////// Brienz Book no Bastards Im Rahmen des Holzbildhauer Symposium. Infos www.kunstnacht.ch Kohlplatz. 18.30 Uhr Mich Gerber Im Rahmen des Holzbildhauer Symposium. Eintritt frei. Infos www.kunstnacht.ch Kohlplatz. 19.00 Uhr

///////////////////////// Düdingen Bühne Frei 45! The Dues, Déesse, Daniel Meister. www.badbonn.ch Bad Bonn, Bonn 2. 21.00 Uhr ///////////////////////// Freiburg Afré & Pipo Gitarren Duo. Fusion Latino, Flamenco, Jazz. Elvis et moi, Rue de Morat 13. 21.00 Uhr ///////////////////////// Hünibach Cholererock Openair Das Cholererock Line Up gestaltet sich auch in diesem Jahr wieder äusserst vielfältig: My Name is George, Undiscovered Soul, Neckless, Sir Joe, Rag Dolls und Sarbach. Vv: www.ticketino.ch Kohleren Quartier. 14.30 Uhr

///////////////////////// Lenk Lenker Jazztage 11h Kronenplatz: Errol Dixon (Boogie Woogie Matinée); 15h Kronenplatz: Cosa Nostra Jazz Band (New Orleans & Swing); 18h Lenkerhof: Chantemoiselle (Gala Dinner, Vocal Jazz). Vv: Tourist Center, Tel. 033 736 35 35; www.lenk.ch Dorf. 11.00 Uhr

///////////////////////// Interlaken Jungfrau Music Festival: Banda Sinfónica Juvenil Simón Bolívar Leitung: Sergio Rosales. Vv: www.beo-tickets.ch Kursaal Interlaken, Strandbadstrasse 44. 19.30 Uhr

///////////////////////// Münchenbuchsee Kuka Bloom Die irische Folklegende unplugged mit Stimme und Gitarre. Vv: Tel. 031 869 02 99/www.baerenbuchsi.ch Bären Buchsi, Bernstrasse 3. 19.30 Uhr

///////////////////////// Kiental Natural Sound Openair Kiental Siehe Artikel S. 3. 11h: Meditation für den Frieden, 13h: Luca Belleze, Schellmery, Lova & Marc Rossier, Peter Tschanz, Mory Samb, Luka Bloom, Famara, Bruno Dietrich & Band, DJ Why Be. Vv: www.starticket.ch www.kientalerhof.ch Gelände des Kientalerhofs, Griesalpstr. 44. 11.00 Uhr ///////////////////////// Lenk Lenker Jazztage 11h Dorf: Hot Four (Jazz & More); 11h Hotel Kreuz: Harlem Hot Seven (Dixieland); 20.30h Kronenplatz: Wycliffe Gordon Quartet, Jubiläumsgala Hello Pops – A Tribute to Louis Armstrong (USA). Vv: Tourist Center, Tel. 033 736 35 35; www.lenk.ch Dorf. 11.00 Uhr ///////////////////////// Spiez Live Piano Musik Jeden Freitag und Samstag Abend werden Sie in der Bar & Lounge des Hotel Eden Spiez mit Live Piano Musik unterhalten. Hotel Eden, Seestr. 58. 18.00 Uhr

Sonntag, 14.07. Düdingen Alela Diane Folk, Country, Soul, Pop. Vv: www.starticket.ch. www.badbonn.ch Bad Bonn, Bonn 2. 21.00 Uhr ///////////////////////// Grosshöchstetten Tango Pura Emoción Mit Maurizio Maiorana (voz), Simone Tolomeo (bandoneón), Tobia Vaccaro (guitarra). Das Trio des Cuarteto Palermo spielt «Tango canción» aus der «Epoca d’oro». Vv: Tel. 031 711 28 00. www.caci.ch Mühle Caci, Mühlebach. 17.00 Uhr

Montag, 15.07. Lenk Lenker Jazztage 17h Bahnhofplatz: Steff Imobersteg & Lloyd Williams (Songs for Guitars & Banjo); 20.30h Kronenplatz: Jazz Steps Band (New Orleans & Swing). Vv: Tourist Center, Tel. 033 736 35 35; www.lenk.ch Dorf. 17.00 Uhr

Dienstag, 16.07. Lenk Lenker Jazztage 11h Parkhotel Bellevue: Freetime Jazzband (New Orleans); 17h Bahnhofplatz: Chica Torpedo (Mundart Latin & Mambo); 20.30h Kronenplatz: Festival Teachers All Stars (From Jazz to Swing). Vv: Tourist Center, Tel. 033 736 35 35; www.lenk.ch Dorf. 11.00 Uhr

Mittwoch, 17.07. Belp The Jacky Rock’n’Roll. Türe: 18h. Vv: www.starticket.ch, www.campagna-belp.ch Restaurant Campagna, an der Aare/ Hunzikerbrücke. 21.00 Uhr ///////////////////////// Bern Dieter Meier (YELLO) mit seiner Out of Chaos Truppe Zum zweiten Mal das aussergewöhnliche Konzert von Dieter Meier (YELLO) mit seiner Out of Chaos Truppe im Ono! Vv: Tel. 031 312 73 10/www.onobern.ch. ONO Das Kulturlokal, Kramgasse 6. 21 Uhr Musik im Nahverkehr HANNA’S BEST feat. special guest «i.am.ur.fatha». Zutaten//Ingredients: Keziah Aïdan Zainuddin – voc, Hanna Marchand – as/ts, Nicolas Gurtner – as/ts, Adrien Guerne – ts, Daniel Weber – dr. punto.buchowski.ch Punto Buchowski, Thunstrasse 104. 20.30 Uhr

///////////////////////// Brienz Scaphandre Modern Jazz. Eintritt frei. www.seehotel-baeren-brienz.ch Seehotel Bären, Hauptstrasse. 20.00 Uhr ///////////////////////// Lenk Lenker Jazztage 15h Kronenplatz: Swiss Ramblers Dixieland Jazzband (Dixieland); 20.30h Kronenplatz: Loverfield Jazzband (Dixieland). Vv: Tourist Center, Tel. 033 736 35 35; www.lenk.ch Dorf. 15.00 Uhr

Meine Veranstaltung in der Berner Kulturagenda Wie bringe ich meine Veranstaltung in die Agenda? Folgen Sie auf www.kulturagenda.be dem Link «Veranstaltung gratis aufgeben». Sie gelangen zum AnmeldePortal, wo Sie sich einloggen oder als neuer Nutzer registrieren können. Dann geben Sie Ihre Daten ein. Sollten Sie mit der Internetseite nicht klarkommen, mailen Sie Ihre Informationen an veranstaltungen@hinweise.ch. Ihr Eintrag gelangt automatisch auch an die Agenda von «Bund» und «Berner Zeitung». Ich möchte aber, dass die ­ Redak­tion einen Artikel über meinen Anlass schreibt. Schicken Sie zusätzlich Ihre Informationen mit druckfähigen Bildern (300 dpi) an redaktion@kulturagenda.be. Die Redaktion trifft aus dem Angebot von Veranstaltungen eine Auswahl, über die sie berichtet. Das heisst, ich muss alles zweimal schicken? Ja. Das Internet kenne ich nur aus Erzählungen meiner Enkelin. Wir haben auch eine Postadresse: Redaktion Berner Kulturagenda, Seftigenstrasse 310, Postfach 357, 3084 Wabern.

GRATISTICKETS!

g

sun

lo Ver

Die Berner Kulturagenda verlost Tickets für eine ausgewählte Kultur­veranstaltung der kommenden ­7 Tage. Suchen Sie einfach nach dem Logo «Verlosung» in dieser Ausgabe. Gefunden? Dann senden Sie sofort eine E-Mail mit dem Namen der Veranstaltung im Betreff und Ihrem Absender an tickets@kulturagenda.be. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.


11. bis 17. Juli 2013 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 7

Anzeiger Region Bern

27

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

andererseits

Sommerserie zur Arbeit

Viele Kulturschaffende produzieren nicht nur Bilder, Songs, Theater, Filme und Bücher, sondern gehen noch einer anderen Arbeit nach. Weil sie wollen, oder – meist –, weil sie auf den Brotjob angewiesen sind. Wir besuchen jede Woche eine Berner Künstlerin oder einen Künstler auf der anderen Arbeit. Diese Woche: Simone De Lorenzi, Sängerin von Fiji und Übersetzerin im Bundeshaus.

Staraufgebot in Meiringen Die Meiringer Musikfestwoche des künstlerischen Leiters Patrick Demenga (Bild) ist dicht gepackt mit Stars. Ein Beispiel: Die Ausnahmeperkussionistin Robyn Schulkowsky gibt zwei Abenden den Namen: Erst mit Carters «moto perpetuo» (an dem Abend spielt auch Violinistin Isabelle van Keulen), danach mit Stockhausens «Tierkreis» (u.a. mit Bratschistin Kim Kashkashian). Michaelskirche, Meiringen. Do., 11. und Fr., 12.7., 19.30 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNU1sDA0MbEAAI_gqYgNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1sDA0MDEGANuRchgNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLe0NDcEAIUnZJUNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLc0NbAAAILw46oNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLcwsrQEAL0K1bENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDc3NjMFADggWmYNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDeztLQAAPmiWCoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDczNjUFAJ4Uy_UNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDc1NzMGAFrlOSINAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDcxMTQAABv7i04NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDcyNzYAABx4kFsNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDc0NjMCAEfqVd0NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLM0szAFAN6RrSMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLM0MjIBAB7hTKkNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDO3sDQEAL8-mtcNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDMzM7UEAO6z1scNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDM2NjAEAED9b4UNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDMyMrUAAPO8ujgNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDOwMDIDAG5K3TcNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDU3MTMDAGc03IANAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDWzNDEGAFxW5HINAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDUzMjcBAN1_-MsNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDUxNzMDANAlL5ANAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDU2MzAFAGKBacMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDU0MjYHANrTSqsNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLE0NLUEAF3mOuANAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLE0NDEFADebl_ANAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLEwszQHALb1xBYNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEzNzYGACHEWwoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEyNTAEAPe1nkMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEysTQFAJCg85QNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEysTAEAMhVhYoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEwNbcAAB9TCt8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLa0MDMFACoeUH8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLY0sDQGAGj2uB8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLYwMTIDAJUUkzMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDY3NTcAAIQ_Jv4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDYzNzYCAKcofM8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDYzsLQEACAPDqcNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDY1NDMHADH7WdQNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDYwNzUGAGvgSssNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDYwNrcAAL3zp2kNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLI0tTAAAMh9AaQNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLKwNDQFAA-sD7QNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLIwsTAEAAxAeGoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDI3MzEGABSqJHMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDIzt7QEABUwIZ8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDIzNDYEAB8smG8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDI1MjIGAMVtfogNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDIxNbQAAG6WcokNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDI2NzEEAFg2ihMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDKyMDcFANqBKowNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDI0NbYEAEg0nfsNAAAA</wm>

Berns Konzertkalender im Internet www.konzerte-bern.ch

Musikfestwoche Meiringen: KeisLauf Abschlussaufführung Kinder-Klangwerkstatt. Vv: www.kulturticket.ch oder Haslital Tourismus, Tel. 033 972 50 50. Alte Tramhalle. 16.00 Uhr

Annette Boutellier

Inserat

<wm>10CEXLIQ6AQAwF0RPR_HZb2qWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiHFvek8jfC1t3duWgA0IVo1kAaF6MipFCXDCYQIuE0MUMfqLVFTm_6LjPq8HjccNllcAAAA=</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea_dRkcNCZlbEASPIWj-X0EwiOvO7T2y4Gtp6962APIAJ5IFFYI6BlHFzcFAUVfQJhZotqQvSiyc_0uO-7weTgH_DFcAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBdx2W0pvVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1rBZ23b0fYEbIBHOJOCgvAkolStYGLiKKDONHGL0DGp4bL8q5zPdb_fbIFRVwAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7F7p0VJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCNmAKgycLBDElEeLqYKISBdSZsCgRNak-6vInOZ_rfgFWRqKXVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr1lJDQuYWBJmfIWjur0gwiCdf72mEz96O0c4EbEF1iUgWEKImI8jVwQmTImBdEQXqbslqotufaD7X_QJExr50VgAAAA==</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieW-lW0cNCZlbEASPIWj-X0EwiKtObu9hgq-lrXvbArABpWi2YIKgliCquDoYMCKBOnFM1UbPL6rS5_-S4z6vBxYTC2lXAAAA</wm> <wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNfur9SQkHUbBMFjCJr7KxIMYuSMEVnwWft29D2APKEW9xZUCLwG4dKsgYGMoqDNhFFLqhY0Tb78S87nul85k1k0VwAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La0W6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bm1BczZIFhCjJCKpawYlZXMC6sIqbhHuyIur6Lzqf634BFuh6J1cAAAA=</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieV1XulJDsswtCILHEDT_r1gwiOvO7T2U8FXbdrQ9AJ1garMEJxDcguFUpIADmT2BZWGVAU15INe8_hedz3W_h8YxqlcAAAA=</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieW9r2UoNCZlbEASPIWj-X0EwiOvO7T1M8LW0dW9bADagqBLBBIGXIFxqrmBAYQnMEwFQk_NFo-v8X3Lc5_UAR41Sa1cAAAA=</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iee1Ls5UaEjK3TBA8hqD5f0XAIK47t_d0wdfaxt62BHxCsUKkGgRRUhFSWaEJqhuUs9LcyXgRYct_yXGf1wMCOQgfVwAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTDs03aWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1d8LW0dW9bAj4gLIhUg6BGKqoUFmiC6gblpDQ3cuSLCJ3_S477vB772ozSVwAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10Dc0NjMyNrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0NrA2MDEyMDQ2MrA0sTI2MjQzOQGlMjB4QmvfiClDQATxQsdVYAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-lW0sNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J2IQa1S2pEERLIsSLgwlVU7DMCFJbqCYZ5su_5Hyu-wVFQoGMVwAAAA==</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea_bykoNCZlbEASPIWj-X0EwiJscc3uPIvha2rq3LYAywFw1BxUCH4NwqamCAUVVME3EC8tWgjT3-b_kuM_rAS0_DH5XAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-urKOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAbMJcvDKYIKgliCquDgaYLIG6MFtWuHmQWX39l5zPdb9ZVe9gVwAAAA==</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieW9lZaWGZJlbEASPIWj-X0EwiGtOcnuPLPiqbd3bFkAeYGbZgwkCn4JwKVrAADkmUGc4NMFpwZd0-S857vN6AFzB3xxXAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DM2NjA0NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLkIihsYGRgaGRlaGZkaGBiYWFJVDSzMDAAaFLL74gJQ0ARK-dqlcAAAA=</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea-j20oNCZlbEASPIWj-X0EwiKtObu9hgq-lrXvbArABWdVqUCHwEoRLTRUMkq6gTnAji5fxxZR1_i857vN6ADwAWtFXAAAA</wm> <wm>10CEWLIQ6AMBDAXsSld2Nj4wwJmVsQBI8haP6vWDCIpqZtzaPwsdbtqLtDHEhkS66GUCZXiuSQUVclGmpzN9hYegRjWP5Lzue6XzDcquVXAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DU3MTMzNrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0Mgy9DICIitDA2NDYxNTMxNrC1NzE0dEJr04gtS0gB7e0TvVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLMQqAQAwF0RMZfrJmk5hGkO0WC7G3EWvvXyk2FgOvmd5TCV9LW_e2JaAD1MZakwWEsGQEeXHwK6iAZeIKV2WxjAKf_4mO-7we4OWxaFYAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DUzNLE2NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0MgywAoaGhkZWBpagqUMjOwtjS0MHVAaNKLL0hJAwBFZifpVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLMQqAQAwF0RMZfjZmk5hGkO0WC7G3EWvvXyk2FtM8mN5TCV9LW_e2JaADtMYoyQWEsGQEuTg4EeVFLhNXgbgbMsA2_xMd93k9I4ca-VYAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DUzMjcxNrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0NrA0tDcyMDQyMrIMPSxNzCzMDawsLC2AGhSS--ICUNAFu-6g1WAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DUxNzMzNrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0NrA0sDYyMDQyMrEMPQzMjMwNrC1MjEAaFJL74gJQ0A2CVAvlYAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-lW0sNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J2AQrFZZUCKIlEeLFwYQrFNQZwcIahnRaW_4k53PdL9Nva8dWAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLsZtqWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu9JwdfS1r1tCXAA1UpNNQjiFSFeHJpwjAa1CUFSSzBrmM3_JMd9Xg_Z6pexVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea9s60oNCZlbEASPIWj-X0EwiHvc7T2y4Gtp6962APKA5MweVAjcgnCpYwUDxqKgTsRroWlYSTr_kxz3eT3RKiVrVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JaW3lFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPsAqzZMKQY0kqpSxgInApKDOdCPVCjKcvvxJzue6X_bQaZ5WAAAA</wm> <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3O1tbHNFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6ATdBktWIBIb0YSdECXHCIgGVGmFtziXLlWP5E53PdL5mPMftWAAAA</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieXt07UYNCZlbEASPIWj-XxEwiJujbu-RBV9LW_e2BZAHaLHqkQjBK6qUsSAFjCQSJ1SYqhrD6Zz_SY77vB4wRDapVgAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DEwszS3NrQyMDPQMQbWCpZ2FsYWBobWBmaGFkYGhkZWBpYmZkZGJsbW5gbuSA0KMXX5CSBgC2yyT6VQAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DEzNzY2NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0NrAzNDoKChkZWBhamRgaWpuaW1mYWpuQNCk158QUoaAN1wl51WAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DEyNTA0NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLoIiBqSFQ0NDIytDExNzY0sjcxNrMyNTcAaFJL74gJQ0AS8tXLFYAAAA=</wm> <wm>10CEWLIQ6AMBDAXsSld3Bs4wwJmVsQBI8haP6vIBhETZu2Fi58LHXd6xbgHYM5GmoIJYVSJPf5NfibUJvUcceIEU_z_8hxn9cDgoIdVFUAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzJQt3VJDQtYRBMFjCJr7KwgG8dXLX5Y0wdfc1r1tCViHoiUsqRCEJxFS-wrmC6agjnSAZahMc4_pn-S4z-sBzNUav1YAAAA=</wm> <wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-Ofm7jhFkG2LQewWMfv-SbEYTvo4vacTvpa27m1LwAeYWHiygBAlGUFVKzhfUAHLhKrhxWDpo5T5n-i4z-sBhoaeR1YAAAA=</wm> <wm>10CEXLMQqAMBAEwBcZdjd3JPEaQdIFC7G3EWv_Xwk2FlPOGOEJn7VvR98D8AkmqwwKCa0E0VLNFQwYs0DNlLuyqYQbtfwpnc91v0YwS_tWAAAA</wm> <wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvCQNTcwiSLfSQdxdxNn_nxQXh8uZbu9phK-1jb1tCdiEAqueLCBETUaQq4MTKipgmfmluFfN4hHLP9Fxn9cDstenN1YAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCNkFbuCULCK0mo1FogBPKLmCZ2QqruUeWKrr8ic7nul9TR2HsVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLoQqAQAyA4Sdy_Lvt8OaKINfEIHaLmH3_JFgMX_zWNavwWfp29D2hDlgQlloQYkwlpFlDEyMKWiatuIc1S3fX-U9yPtf9ApEwtkRWAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLtX6FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPoBRbEw1COqUiirBgCYIM6jN6lZIMIsilv_I-Vz3Cw5GbN9VAAAA</wm> <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJrOGbEwjyHaLhdjbiLX3rxQbi988-L2nCb6Wtu5tS8AGFDdHKiEIT0VILRWaIEdCOampE_SSr8f8T3Lc5_UAmPD17FYAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lb560YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEOMFLuKUaBC1S0aR6hSZMw6A2K62ChUync_mTnM91v_lROdtWAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6mY6WGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEfIIVRKQSgphTEVKtQhNUEMpFC4u7MdLotv5Jzue6X_vqFY5WAAAA</wm> <wm>10CEXLrQqAUBBE4SdymZnl_ugWQW67GMRuEbPvnxSL4fCl03skw9fS1r1tAaQBnphLUDCMrxitegUDggvUREIqGQoHy_xPdtzn9QBYoVjXVgAAAA==</wm> <wm>10CEWLMQqAMBAEX-Sxm8uZxGuEkC5YiL2NWPv_ymDjwDQD07ub4LO27Wi7AzZBkUydAYKSnCiSNYOjDEAuTFHjTJoHIKz_JOdz3S_Z_ZXFVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZhLWTUwjyHaLhdjbiLX3rxQbi988-L1nEXwtbd3blkAZYLDqSYUgahIhbg6-wlCQE0JHFvNIumP-Jznu83oAmFPc5FYAAAA=</wm> <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZrKGTUwjyHaLhdjbiLX3r0Qbi988-L2nCb6Wtu5tS8AGaJgjqRBETSLEi4OvuIKcqDYyqpZkNZ3_SY77vB6sFpSkVgAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DIwtLQ1NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0OQiJGRgaGhlaGJqZGBiZERUJGpmYEDQpNefEFKGgDTE8E3VgAAAA==</wm> <wm>10CEWLMQqAMBAEX-Sxeya48RpB0gULsbcRa_9fGWwshoGBaS2y4WOt21H3APIAVxKDDkOZgiimUeiFLgc5E0kpqSjYtfyTnc91v2DPbTFWAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DI3MzE2NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0NrQ0MjoKChoZWBpaGpkbmJibWhsaGRA0KPXnxBShoA4QrGq1UAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DIzNzS0trQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0NrQ0NDEyMDQ0MrAwtjAwNjM0OQGhMHhB69-IKUNADxGNSwVQAAAA==</wm> <wm>10CEWLoQ6AMAwFv4jmvTbbOmpIyNyCIHgMQfP_igWDOHOX6z2S4GNt29H2ANIEzTQGFYJagqji5hiGKApyhidTmtqIjuWf5Hyu-wXfUFwuVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmRm60LKGhNQ1CILHEDT3VxAM4ifP_NbCDV9LXfe6BeAd5FIfFAxlDKJY7jP4SlkgJ7ozKQ2KgjT_jx33eT3kWCJ7VQAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DIxNTQwtrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0MgywgoaGhoZWhuZG5qaWZqbW5m6YDQohdfkJIGANsfWRhUAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DI2NzE0NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA6CIgaG5kYGhoZWBhYmBsYWFpYm1mZmpA0KPXnxBShoAmY7gv1UAAAA=</wm> <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZiLZZE0jyHaLhdjbiLX3rxQbiw-v-b2nCb6Wtu5tS8AGqIZbUiGonkSVGAN8RSjIiURR9yhpxvl_5LjP6wHnLVffVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-u2UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8J-ASlWyQVgqhJhDRrYCLUFOTMZuqgl7RSl__I-Vz3C2t0FQBVAAAA</wm>

(Kein Ticket-Verkauf)

Donnerstag, 11.07. Meiringen Musikfestwoche Meiringen: Moto perpetuo F. Renggli (Flöte), T. Inbar (Oboe), U. Rodenhäuser (Klarinette), O. Darbellay (Horn), D. Chenna (Fagott), Ch. Altenburger, I. van Keulen (Violine), P. Demenga (Cello) u.a. Beethoven, E. Carter, Kurtag, C.M. von Weber, Ligeti und F. Mendelssohn. Vv: www.kulturticket.ch oder Haslital Tourismus, Tel. 033 972 50 50. Michaelskirche, Kirchstrasse. 19.30 Uhr

Freitag, 12.07. Avenches Opernfestival Avenches: Nabucco Oper in vier Akten (oder vier Teilen) nach einem Libretto von Temistocle Solera, Musik von Giuseppe Verdi. Freiburger Kammerorchester, Chor der Opéra de Lausanne. Nabucco: Sebastian Catana. Vv: www.avenchesopera.ch Arena. 21.30 Uhr ///////////////////////// Meiringen Musikfestwoche Meiringen: Tierkreis L.M. Akerlund (Mezzosopran), O. Darbellay, Z. Slokar (Horn), Y. Böhm, U. Rodenhäuser (Klarinette), S. Avenhaus (Klavier), R. Schulkowsky (Perkussion) u.a. Werke von K. Stockhausen, M. Marais, Mozart und Schönberg. Vv: www.kulturticket.ch oder Haslital Tourismus, Tel. 033 972 50 50. Michaelskirche, Kirchstrasse. 19.30 Uhr

Samstag, 13.07. Avenches Opernfestival Avenches: Nabucco Oper in vier Akten (oder vier Teilen) nach einem Libretto von Temistocle Solera, Musik von Giuseppe Verdi. Freiburger Kammerorchester, Chor der Opéra de Lausanne. Nabucco: Sebastian Catana. Vv: www.avenchesopera.ch Arena. 21.30 Uhr ///////////////////////// Meiringen Musikfestwoche Meiringen:   …panta rhei – alles fliesst Ch. Altenburger, I. von Keulen (Violine), K. Kashkashian, Ch. Schiller (Viola), P. Demenga, St. Meyer (Cello), R. Ludwig (Kontrabass), M. Tan, S. Avenhaus (Klavier). Werke von Ralph Vaughan Williams und A. Dvorak. Vv: www.kulturticket.ch oder Haslital Tourismus, Tel. 033 972 50 50. Michaelskirche, Kirchstrasse. 19.30 Uhr

///////////////////////// Thun 20th Century Orchesterkonzert Abschlusskonzert des Orchester des Sommerlagers der Musikschule Region Thun. www.stadtkirche-thun.ch Stadtkirche, Schlossberg 12. 17.00 Uhr

Sonntag, 14.07. Thun Orgelmatinée Bossa-Samba-Tango. Markus Aellig (Orgel). Kollekte. www.stadtkirche-thun.ch Stadtkirche, Schlossberg 12. 11.30 Uhr

Montag, 15.07. Interlaken Violine und Cello Das musikalisch begabte Duo Koci aus Prag spielt Werke von Bach und Händel auf Violine und Cello. Kollekte. www.artos.ch Zentrum Artos, Alpenstr. 45. 20.00 Uhr

Dienstag, 16.07. Avenches Opernfestival Avenches: Nabucco Oper in vier Akten (oder vier Teilen) nach einem Libretto von Temistocle Solera, Musik von Giuseppe Verdi. Freiburger Kammerorchester, Chor der Opéra de Lausanne. Nabucco: Sebastian Catana. Vv: www.avenchesopera.ch Arena. 21.30 Uhr ///////////////////////// Bern 7. Abendmusik: Jubilate – 100 Jahre Abendmusiken im Berner Münster Siehe Artikel S. 3. Vokalensemble altricanti, Helene Ringgenberg (Orgel und Leitung). Werke von W. Byrd, L. Senft, L. Vierne, A. Pärt, C. Saint-Saëns. Vv: Kasse ab 19 Uhr. Berner Münster, Münsterplatz 1. 20.00 Uhr

Mittwoch, 17.07. Adelboden Duo Violine – Violoncello Lucie Koci (Violine) und Hana Koci (Violoncello) spielen Werke von Bach, Stamitz, Haydn, Saint-Saëns, Wieniawski, Kreisler, Kodály u.a. Kollekte. Dorfkirche. 20.30 Uhr

Simone De Lorenzi fühlt sich im Bundeshaus ebenso wohl wie auf der Konzertbühne.

De Lorenzi im Zentrum der Macht Der Sound des Berner Synthie-PopDuos Fiji klingt mondän: Hinter den eingängigen Melodien stecken ausgeklügelte Beats; die verführerisch gesungenen Texte sind prägnant und haben Tiefgang. Dies in einem Genre, das normalerweise nicht unbedingt als intellektuelle Geistesnahrung dienen sollte. Fiji bietet energiegeladene Musik für Musikgourmets in Partystimmung. Vor Energie strotzen auch die Auftritte der Band, die sich live mit einem Bassisten zum Trio erweitert. Zuvorderst im Scheinwerferlicht steht dabei Frontfrau und Sängerin Simone De Lorenzi. Ihre gleichermassen exzentrische wie erotische Bühnenschau erinnert ebenso an die androgynen Auftritte Iggy Pops in den 70er-Jahren wie an die schrillen Pop-Divas im Jahrzehnt danach. In der Presse wird die Sängerin dafür dann schon mal als «Vamp» betitelt. Und genau diese Simone De Lorenzi arbeitet auch als Übersetzerin im Bundeshaus. Soweit wie die beiden Berufswelten auseinanderliegen, muss dieser berufliche Spagat akrobatische Fähigkeiten voraussetzten, denkt man sich. Kleine Mädchen auf der grossen Bühne Die für einmal ganz in schwarz gekleidete und Schlapphut tragende De Lorenzi ist eine charmante und gedankenschnelle Gesprächspartnerin. Fast entschuldigend erklärt sie, dass ihre berufliche Situation wohl zu normal sei für eine Serie über Kulturschaffende mit einem zweiten beruflichen Standbein. Nicht, dass sie ihre beiden Tätigkeiten für uninteressant halten würde – im Gegenteil: «Ich habe hohe Ansprüche an meine beruflichen Tätigkeiten. Beide meine Stellen befriedigen diese.» Deren Kombination empfindet sie allerdings als ziemlich gewöhnlich: «Ich sehe meine beiden Tätigkeiten als ein Ganzes.»

Um diese Tatsache besser zu verstehen, muss man über drei Jahrzehnte zurückblicken: Vater De Lorenzi war damals Direktor des Kursaals Arosa. Zwischen den Auftritten von Gästen wie Josephine Baker und Hazy Osterwald tollte die kleine Simone auf der Bühne herum. Der Gesang faszinierte sie, ebenso die tollen Mikrofone, die dort überall herumstanden. Dabei lernte das schüchterne Mädchen die Aufmerksamkeit schätzen, die ihr das Scheinwerferlicht zuteil kommen liess. Geprägt durch diese Erlebnisse, liess sich De Lorenzi Jahre später zur Dolmetscherin ausbilden. Ein Traumjob für die bilingual aufgewachsene junge Frau: Improvisationstalent ist ebenso gefragt wie Kaltblütigkeit und Sprachfertigkeit, auch darf sie mit Mikrofonen hantieren. Lauter Dinge also, die auch im Anforderungsprofil einer Frontsängerin nicht fehlen. Der Schritt vom Dolmetscherpult auf die Konzertbühne war für die gebürtige Tessinerin dann auch nur noch ein kleiner, wie sie erzählt. Im Zentrum der Macht Um dem im Leben einer Dolmetscherin üblichen Reisestress zu entgehen, bewirbt sich De Lorenzi im Generalsekretariat des Eidgenössischen Justizdepartements (EJPD) – und erhält die Stelle. 13 Jahre ist das her. Im Chefsessel des EJPD haben seither Ruth Metzler, Christoph Blocher, Eveline WidmerSchlumpf und aktuell Simonetta Sommaruga Platz genommen. De Lorenzi dagegen ist ihrer Stelle bis heute treu geblieben. «Das ist für mich kein Brotjob, das ist mehr», sagt sie über ihre Arbeit, bei der sie Reden für Bundesrätinnen und Bundesräte sowie Gesetzestexte übersetzt. Eine anspruchsvolle Aufgabe, die viel Präzision erfordert. Ausdauernd und präzise: Diese Attribute passen nicht nur zu De Lorenzis

Arbeit im Bundeshaus, sondern auch zu jener mit Fiji. De Lorenzi und ihr Partner Simon Schüttel sind musikalische Perfektionisten. So tüftelt und pröbelt der gelernte Jazzmusiker und Musiklehrer Schüttel im eigenen Tonstudio wochenlang an den Instrumentalparts herum, während De Lorenzi am Gesang arbeitet. Inspiration dazu holt sie sich etwa bei den ebenso wunderbaren wie verstörenden Filmen Luis Buñuels. Künstlerische Unabhängigkeit Zurzeit arbeiten De Lorenzi und Schüttel an ihrem fünften Album. Weil beide einen zweiten Job haben, müssen sie dabei keine Rücksicht auf kommerzielle Zwänge nehmen: Die neue Platte soll härter und puristischer werden als der vielgelobte Vorgänger «Spell on me». De Lorenzi spielt zudem schon länger mit dem Gedanken, ihren Texten eine politische Note zu verpassen. Der Sängerin sind relevante Liedtexte wichtig. In diesen macht sie auch aus ihrer sensiblen Seite kein Geheimnis. So fällt es selbst der extrovertierten Frontfrau nicht immer einfach, bei Auftritten hunderte Augenpaare auf sich gerichtet zu wissen, wie sie erzählt: «Die Energie, die bei Auftritten auf mich wirkt, ist riesengross. Das kostet viel Kraft». Und dennoch braucht sie diese Momente. Die Ruhe in ihrem grossen, hellen Büro hoch über der Bundesgasse bietet danach aber einen willkommenen Kontrast. Es ist fast wie früher, als die kleine Simone im Kursaal Arosa das Mikrofon an Hazy Osterwald weiterreichte und sich danach glücklich und erschöpft auf dem Schoss ihrer Eltern erholte. Basil Weingartner \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Fiji live: Metschgplatsch Openair, Lenzburg Sa., 13.7., 24 Uhr www.fijiband.ch


28 Anzeiger Region Bern

11. bis 17. Juli 2013 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 8

Zimoun bei DuflonRacz

Marianne Zbinden im Kulturbüro-Pop-Up-Store

«Herr der Ringe» beim Fellergut

Als «Architekt für Geräusch und Klang» betitelte Schweizer Radio SRF 2 den Berner Künstler Zimoun. Für seine Klanginstallationen verwendet der 36-Jährige vorwiegend Elemente aus Alltag und Industrie wie etwa Motoren, Drähte oder Kartonkisten. Daraus erwachsen wunderbar ästhetische Werke für Aug und Ohr. Galerie DuflonRacz, Bern. Ausstellung bis 27.7.

Sie tauchen plötzlich auf und verschwinden nach kurzer Zeit wieder: die Pop-Up Stores. Seit das Kulturbüro im letzten Jahr in grössere Räumlichkeiten gezogen ist, bietet es Platz für temporäre (Verkaufs-) Ausstellungen. Momentan können im Rahmen einer Werkschau Stücke der Berner Bildhauerin und Schmuckdesignerin Marianne Zbinden erworben werden. Kulturbüro, Bern. Mi., 17., bis Mi., 24.7.

Nein, ein Gollum steht nicht auf der Wiese. Mindestens nicht so, wie man ihn aus dem Film kennt. Der Berner Bildhauer und Liedermacher Tom Dürst ist seit Jahrzehnten Fan von J.R.R. Tolkiens Epos. Mit seinen abstrakten, bronzefarbigen Skulpturen aus verschiedenen Materialien spürt er den Charakteren aus der Geschichte nach. Wohnheim Fellergut, Bern. Ausstellung bis 20.10.

///////////////////////// Oberhofen Schloss Oberhofen Der schönste Tag. Hochzeitsfotografie vom 19.-21. Jh.. Wie werden die Paare an ihrem Hochzeitstag für die Nachwelt inszeniert, wie inszenieren sie sich selber? Bis So, 13.10., täglich ausser Mo 11-17 | Mo 14-17.

///////////////////////// Jegenstorf Schloss Jegenstorf, Museum für bernische Wohnkultur General-Guisanstrasse 5. Im Brennpunkt – die Sammlung historischer Kachelöfen. Sonderausstellung 2013. Dauerausstellungen: Bernische Wohnkultur vom 17. bis zum 19. Jahrhundert. Rudolf von Tavel (1866-1934). Erziehungsstaat Hofwil. HINC FELICITAS – von hier das Glück. Bis So, 20.10., Do-Sa/Di/Mi 13.30-17.30 | So 11-17.30.

Ausstellungen Bern Atelier de Création 7 Falkenweg 7. Ana Gutièrrrez. Die Künstlerin aus Bogota/Kolumbien zeigt Keramik. Bis Sa, 20.7., Do/Fr/Mi 14-17 | Sa 11-16. Café Tscharni Waldmannstrasse 17. Integration – lernen, zusammen zu leben. Plakate zum Thema, erarbeitet von PolygrafInnen des 4. Lehrjahrs. Bis Fr, 9.8., Do/Fr/Mo-Mi 8.30-18. Frey & Frey AG Weyermannstrasse. Interspacing + Archaeopteryx. Bilderausstellung, Lorenz Becher. Bis Mo, 30.9., Do/Fr/Mo-Mi 7.30-12,13-18.

Praxis Bubenberg Bubenbergplatz8. Vielschichtig und Vielseitig. Faszinierende, abstrakte Acrylkunst mit diversen Strukturen und Schichten. Bis Fr, 20.12., Mo 7-18. RAUM No @ Duflon Racz/Projekt Links Gerechtigkeitsgasse40. RAUM No 11: Inversione/Lorenzo Salafia. «Inversione». Bis Sa, 27.7., Do/Fr/Di/Mi 13-18 | Sa 13-17. Robert Walser-Zentrum Marktgasse 45. Robert Walsers Mikrogramme. Die in winziger Schrift mit Bleistift beschriebenen Blätter sind von einzigartiger Schönheit und zählen zu den wertvollsten Manuskripten der modernen Literatur. Bis Fr, 4.7., Do/Fr/Mi 13-17.

Galerie da Mihi Bubenbergplatz15. Livio Baumgartner (Bern) und Marcel Freymond (Biel). Bis Mo, 5.8., Fr/Mo-Mi 10-19 | Do 10-21 | Sa 9-17.

Soon Galerie Lorrainestr. 69. ON/OFF – Kunst unter Strom. Während den heissen Sommermonaten gibt es bei SOON erfrischende interaktive Kunst zum Thema «Neue Medien». Bis Sa, 10.8., Sa 14-19.

Galerie DuflonRacz Gerechtigkeitsg. 40. Zimoun. Eine Vielfalt an Einzelobjekten und Videos zu einer Gesamtinstallation in zwei Räumen. Bis Sa, 27.7., Do/Fr/Di/Mi 13-18 | Sa 13-17.

Universitätsbibliothek Bern/ Zentralbibliothek Münstergasse 63. Münstergasse: Bibliotheken brechen auf. Die Umbaupläne bis 2016. Bis Sa, 12.10., Do/Fr/Mo-Mi 8-19 | Sa 8-12.

Galerie Martin Krebs Münstergasse 43. A Bed of Roses. Werke zum Thema «Rosen» von Stefan Haenni, Ottmar Hörl, David Hockney, Christian Lindow, Pat Noser und Urs Stooss. Bis Do, 11.7., Do 14.30-18.30.

Videokunst.ch @ Bienzgut.ch Videofenster, Bibliothek Bümpliz 77. Jeannette Ehlers. Jeannette Ehlers, Black Magic at The White House, 2009, digital manipuliertes Video, Ton, 03‘46‘‘ Bis Mi, 24.7., täglich 10-23.55.

Galerie Rigassi Münstergasse 62. H2O = Leben. Bit. fall-Installation von Julius Popp. Und weitere Werke von Anina Schenker, Christoph Draeger, Haruko, Haubitz + Zoche, Marck, Stéphane Daireaux. Bis Sa, 20.7., Do/Fr/Di/Mi 15-18.30 | Do/Fr/Mi auch 11-13 | Sa 10.30-16.

Wohnen im Alter Fellergut Stapfenstrasse 81. Tom Dürst. «Herr der Ringe», Skulpturen. täglich. Bis 20.10.

Gesundheitszentrum Waisenhausplatz AG Waisenhausplatz22. Fantasina Fotokunst. Farben und Formen in Harmonie. Bis Di, 31.12., Do/Fr/Mo-Mi 7.30-12, 13.30-17. Grosse Halle, Reitschule Bern Neubrückstrasse 8. Space Records. Missionen im Luftraum – eine Überschau. Der Luftraum ist sich am verändern. Wir verändern uns mit ihm. Was geschieht? Wer reagiert? Wie geht die Kunst damit um und welche Rolle spielt die Wissenschaft? VERNISSAGE: Do, 11.7., 18. Ausstellung bis So, 14.7., Fr-So 15-22. Gygax & Zurbuchen GmbH, Phyisotherapie Trainingstherapie Bubenbergplatz 8. Charlotte Nacht. Aquarelle. Bis Fr, 25.10., Do/Fr/Mo-Mi 9-17. Kornhausforum Stadtsaal Kornhausplatz18. Kurt Blum. «Gegenlicht». Fotografien. Eine Retrospektive. Bis So, 4.8., Fr/Di/Mi 12-17 | Sa/So 11-17 | Do 12-20. Kulturbüro Bern Brunngasse 58. Marianne Zbinden. Kleinobjekte aus diversen Materialien. Bis Di, 23.7., Mi 14-18. Parkcafé Orangerie Elfenau Elfenauweg 91. Pflanzenwelten. 42 Bilder für die Sinne. Corinna Elena Marti. Bis So, 29.9., Do/Fr/Mi 11-21 | Sa/So 10-19.

///////////////////////// Burgdorf Alterspflegeheim Region Burgdorf Einschlagweg 38. Barbara Blatter. Aquarellbilder. täglich. Galerie RE Mühlegasse 5. Tily Kernen und Rosmarie Reusser. Keramik-Arbeiten. Bis So, 21.7., Fr-So 14-19. ///////////////////////// Gümligen Stiftung Siloah Worbstrasse316. MS zerstört, Kunst baut auf. Die Stiftung Siloah führt unter anderem zusammen mit dem Zentrum Paul Klee das Kunstprojekt «MS zerstört, Kunst baut auf» durch. Bis Sa, 27.7., täglich 9-16.30. ///////////////////////// Münchenbuchsee Restaurant Privatklinik Wyss Fellenbergstrasse 34. Christine Burri. Ausstellung der freischaffenden Künstlerin, die auch als Mal- und Kunsttherapeutin in Evilard wirkt. Bis Sa, 31.8., täglich 9-11.30,13.30-17 | Do/Fr/Mo-Mi auch 19-20. ///////////////////////// Münsingen Restaurant Schlossgut Madeleine Hürzeler. Bilder in Mischtechnik (bis 15.7., Mi-So). Do-So.

///////////////////////// Thun Atelier & Kunstgalerie Hodler Frutigenstr. 46 a. Sommerausstellung 2013. Bilder aus eigenem Bestand – Das kleine Format. Dazu Nachhall Petr Beranek (CZ/ CH) – Gumprints mit Thuner Sujets. Zudem neue Werke von Johanna Haider (A) in Öl. Und erstmals Bilder auf Papier in Mischtechnik mit Erde von Anna de Jong (NL). Bis Sa, 14.9., Do/Fr/Di/Mi 9-12, 13.30-18.30 | Sa 9-16. DAS Atelier Ratatui Stockhornstr. 18. Verkaufsausstellung. Margret Müller, Gunten: Wohnaccessoires. Lilablum, Winterthur: Necessaires. Beatrice Schenk, Langenthal: Schmuck. Bis Mi, 14.8., Do/Fr/Mo-Mi 8.30-16.45. Galerie Rosengarten Bälliz 64. Hajot/Beat Staehli. Bilder und Kabelbinder/Ein Jahr – Zweiundfünfzig Figuren. Bis Sa, 27.7., Do/Fr/Di/Mi 14-17 | Sa 10-16. Hotel Rathaus, Pizzeria Pizzicata Gerberngasse 1. Amra Willenegger. Bilder. Bis Sa, 27.7., täglich ausser So 9-23.30. Klubschule Migros Bernstrasse 1. Fotoclub Thun. Fotoausstellung «Schwarz-Weiss». Bis Sa, 24.8., Do/Fr/Mo-Mi 9-21 | Sa 9-17. Villa Gerber Allmendstr. 1. Chantal Michel. Die Künstlerin Chantal Michel inszeniert eine Ausstellung mit Foto-und Videoinstallationen. Zu besichtigen in Kombination mit einem Diner. Jeden Samstag um 18 Uhr. Anmeldung oblig.: 031 311 21 90. ///////////////////////// Trubschachen in den beiden Schulhäusern 19. Kunstausstellung Trubschachen. «Schweizer Kunst von Segantini und Amiet bis heute». Bis So, 21.7., täglich 10-21. ///////////////////////// Wabern Infozentrum Eichholz Strandweg 60. Libellen – schillernde Flugkünstlerinnen. Eine interaktive Ausstellung über das Leben der Libellen. Bis So, 13.10., Sa/So/Mi 13.30-17.30. ///////////////////////// Wichtrach Galerie Henze und Ketterer Kirchstrasse 26. Frauen Grand DamesPetites Fleur/Bernard Schultze/URSULA. Bis Sa, 21.9., Do/Fr/Di/Mi 10-12,14-18 | Sa 10-16.

Museen/Anlagen Bern Alpines Museum der Schweiz Helvetiaplatz 4. • Biwak 05: City Mountains. Made in Taipei, Taiwan. Das Biwak ist die Experimentalbühne des Alpinen Museums. Es irritiert, bewegt und fordert heraus. Bis So, 18.8., Fr-Miausser Mo 10-17 | Do 10-20. • Helvetia Club. Die Schweiz, die Berge und der Schweizer Alpen-Club. Der Schweizer Alpen-Club hat die Schweiz in den letzten 150 Jahren mitgestaltet und mitgeprägt. Er war Sportclub, Sprachenclub, Kulturclub, Politikclub und Naturclub in einem. Und er ist es heute noch. Mehr denn je. Bis So, 30.3., Fr-Miausser Mo 10-17 | Do 10-20. Bernisches Historisches Museum Helvetiaplatz 5. Qin – Der unsterbliche Kaiser und seine Terrakottakrieger. Erstmals besucht eine ganze Gruppe von echten Terrakottafiguren aus Qin Shi Huangdis monumentalem Kaisergrab die Schweiz und präsentiert sich in Bern der Öffentlichkeit (Di-So 9-18h). Bis So, 17.11., täglich ausser Mo 9-18. Einstein-Haus Kramgasse 49. Albert Einstein. Die Wohnung im 2. Stock die der Physiker und Humanist Albert Einstein 1903 bis 1905 gemietet hatte. Sie ist im Stil jener Zeit eingerichtet und dokumentiert damit seinen Lebensabschnitt in Bern. Bis So, 22.12., täglich 10-17. Museum für Kommunikation Helvetiastrasse 16. Abenteuer Kommunikation: Die Dauerausstellungen. nah und fern: Menschen und ihre Medien/As Time Goes Byte: Computergeschichte und digitale Kultur/Bilder die haften: Welt der Briefmarken. Bis Di, 31.12., täglich ausser Mo 10-17. Naturhistorisches Museum Bern Bernastr. 15. Riesenkristalle – der Schatz vom Planggenstock. Die schweizweit bekannten Kristalle vom Planggenstock. Dauerausstellung. Do/Fr/Di 9-17 | Sa/So 10-17 | Mo 14-17 | Mi 9-18. Psychiatrie-Museum Bern, Pfrundhaus Bolligenstr. 111. Zwischen häuslicher Tugend und Wahnsinn. Menschen in der Anstalt um 1900 und heute. Konzept und Gestaltung: Marie-Louise Käsermann und Werner Jutzeler. Bis Fr, 9.8., Do/Fr/Mi 14-17.

///////////////////////// Köniz Schloss Muhlernstr. 9. Schulmuseum Bern. Sonderausstellung bis 4. Juli 2014: «Musik macht Schule». Das Fach Singen/ Musik im Wandel der Zeit. Bis Mi, 2.7., Sa/Mi 14-17 | So 13-16. ///////////////////////// Riggisberg Abegg-Stiftung Werner Abegg-Strasse 67. Sammlerfreuden. Sonderausstellung 2013 –Kunstobjekte und Textilien aus historischen Privatsammlungen. Ständige Ausstellung angewandter Kunst und kostbarer historischer Textilien. Bis So, 10.11., täglich 14-17.30. ///////////////////////// Spiez Schloss Spiez Schlossstrasse16. Vom alemannischen Reitergrab zur heutigen Schlossanlage/ Aus Küche und Garten. Mit Bildern wird die Entwicklung von Schloss und Schlosskirche vom 7. Jahrhundert bis heute gezeigt/Tafelfreuden, Ernährung und Umwelt vom 15. bis 17. Jahrhundert (mittelalterliche Schlossküche). Im Schlosspark hist. Schaugarten. Bis So, 13.10., täglich ausser Mo 10-18 | Mo 14-18. ///////////////////////// Thun Schloss Schadau Seestrasse 45. Gastronomiemuseum. Das kulturelle Gedächtnis der Gastronomie und Hotellerie sowie der Ess- und Trinkkultur im Allgemeinen. Bis Do, 5.12., Do/Di/Mi 14-17. Spielzeugmuseum Thun Burgstrasse 15. Uf em Burehof. Die Sonderausstellung zeigt eine vielfältige Sammlung von Spielzeug rund um den Bauernhof aus dem alpenländischen Raum und dem Erzgebirge. Bis So, 3.11., Do-So/Mi 14-17.

Schützenmuseum Bernastr. 5. Könige – Kaiser – Göttinnen. Die Sonderausstellung (bis 30.3.14) thematisiert das Schwingen, Schiessen, Alphirtenfeste und die historischen Nationalspiele. Bis So, 30.3., täglich ausser Mo 14-17 | So auch 10-12.

///////////////////////// Utzenstorf Schloss Landshut – Schweizer Museum für Wild und Jagd Schlossstr. 17. Mauswiesel & Hermelin. Kleine Tiere – grosse Jäger. Sonderausstellung. Neu mit Fischotter, Frettchen und Fragequiz. Bis So, 13.10., Do-Sa/Di/Mi 14-17 | So 10-17.

///////////////////////// Burgdorf Altes Schlachthaus, Bernhard Luginbühl Metzgergasse 15. Daniel Spoerri. Zu Besuch bei Bernhard Luginbühl und umgekehrt in Hadersdorf (Ö). Die Ausstellung widmet sich Spoerris späterem Werk mit Schwerpunkt Originale in Bronze. Bis So, 3.11., So 11-17.

///////////////////////// Wattenwil Ortsmuseum Wattenwil Grundbachstrasse 4. Krystyna Diethelm/ Rosmarie Wälchli. Scherenschnitte & Collagen/Papierschnitte. Kollekte am Ausgang. Bis So, 22.9., So 14-17.

Kunstmuseen Bern Kunsthalle Bern Helvetiaplatz 1. Ericka Beckman. Works 1978 bis 2012. Bis So, 4.8., Do/Fr/Di/Mi 11-18 | Sa/So 10-18. Kunstmuseum Bern Hodlerstr. 8-12. • Faltertanz und Hundefest. Ernst Kreidolf und die Tiere. Bis So, 29.9. • Hannes Schmid – Real Stories. Schweizer Fotograf, Filmer und Maler.Bis So, 21.7. • Mythos und Geheimnis. Der Symbolismus und die Schweizer Künstler. Auf 1000 Quadratmetern zeigt die Ausstellung die Schlüsselwerke des Symbolismus aus der Schweiz und unseren Nachbarländern. Bis So, 18.8. Do-So/Mi 10-17 | Di 10-21. Zentrum Paul Klee Monument im Fruchtland 3. Preziosen und Raritäten von Paul Klee. Sommerausstellung mit den wertvollsten Gemälden und seltensten Zeichnungen von Paul Klee aus dem Bilderdepot. Bis So, 11.8., täglich ausser Mo 10-17. ///////////////////////// Biel Centre PasquArt Siehe Artikel S. 12. Seevorstadt 71-73. Karin Lehmann, Edi Aschwanden und Jessica Jackson Hutchins. Skulpturen, «After Inventory» (Objekte) und Skulpturen. Bis So, 1.9., Do/Fr/Mi 14-18 | Sa/So 10-18. Photoforum PasquArt Seevorstadt 71-73. Arno Gisinger. «Topoï», Fotografie kombiniert mit Geschichtsschreibung. Bis So, 25.8., Do/Fr/Mi 14-18 | Sa/So 11-18. ///////////////////////// Burgdorf Museum Franz Gertsch Platanenstr. 3. • Iren. Ausstellung bisang. Magic Onionsa. Im Kabinett: Gemälde, Aquarelle, Zeichnungen und Collagen der Luzerner Künstlerin. Bis So, 8.9., Do/Fr/Mi 10-18 | Sa/So 10-17. • Justine Otto. Halbpension. Zeitgenössische figurative Malerei. Bis So, 1.9., Do/Fr/Mi 10-18 | Sa/So 10-17. ///////////////////////// Langenthal Kunsthaus Langenthal Marktgasse 13. • Bacholor of Arts in Fine Arts. Diplomausstellung Kunstklasse der HKB. • Phantom Fundamental. Diplomausstellung des Bachelorstudiengangs Fine Arts der Hochschule der Künste Bern (HKB). VERNISSAGEn: Di, 16.7., 18. Bis So, 21.7., Mi 14-17. ///////////////////////// Thun Kunstmuseum Thun Hofstettenstrasse 14. August Macke und die Schweiz. «Es ist fast zu schön hier» … am Thunersee. Werke des deutschen Expressionisten. Bis So, 1.9., Do-Diausser Mo 10-17 | Mi 10-19.


11. bis 17. Juli 2013 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 9

29

Bernisches Historisches Museum, Bern

Anzeiger Region Bern

Wie entsteht eine Geige?

Mit Louise du Rocher durchs barocke Bern

Führung «Pioniere von der Muse geküsst»

Die Geigenbauschule in Brienz ist einzigartig in der Schweiz. Mit einem Blick in die Werkstätten kann das Publikum jetzt mehr über das höchst anspruchsvolle Handwerk erfahren und drei Generationen von Geigenbauern über die Schulter schauen. Am Freitag gibt es zusätzlich den Vortrag über Geigenbaumeister Rudolf Isler. Geigenbauschule, Brienz. Offene Werkstatt: Täglich bis Fr., 12.7., 16.30 bis 17.30 Uhr. Vortrag: Fr., 12.7., 15.30 Uhr

Für einen Stadtspaziergang verwandelt sich Violaine Dussex, Expertin für Frauengeschichte und freischaffende Stadtführerin, in die feine Patrizierin Louise du Rocher. Diese lebte im Bern des 18. Jahrhunderts und weiss viel Spannendes über die Sitten und Bräuche in der damaligen Aarestadt zu berichten. Treffpunkt Nationalbank, Bundesplatz. Fr., 12.7., 18 Uhr

In einer Dauerausstellung beleuchtet das Historische Museum die Geschichte Berns im 20. Jahrhundert von vielen Seiten. Die Führung «Pioniere von der Muse geküsst» widmet sich ganz dem Kunstschaffen mit engem Bernbezug. Da kann die Stadt lässig Namedropping betreiben: Paul Klee, Franz Gertsch, Meret Oppenheim, Rumpelstilz und viele mehr. Bernisches Historisches Museum, Bern. So., 14.7., 11 Uhr

Führungen für Einzelbesucher in «Qin – Der unsterbliche Kaiser und seine Terrakottakrieger» Siehe 11.7. Bernisches Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 10.00/12.00/14.00/16.00 Uhr

Führungen für Einzelbesucher in «Qin – Der unsterbliche Kaiser und seine Terrakottakrieger» Siehe 11.7. Bernisches Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 10.00/12.00/14.00/16.00 Uhr

Stadtführung: Offizielle Zytglogge (Zeitglockenturm)-Führung Siehe 11.7. Bern Tourismus, Tourist Info im Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 14.30 Uhr

Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Siehe 11.7. Bern Tourismus, Tourist Info im Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 11.00 Uhr

Joyaux et raretes de Paul Klee Dans le dépôt du Zentrum Paul Klee se trouvent 4000 oeuvres de Klee. Cet été, nous montrons nos toiles les plus précieuses et des dessins très peu connus. www.zpk.org Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 14.00 Uhr

Donnerstag, 11.07. Bern Ein Blick ins Weltall Öffentliche Demonstration in der Sternwarte Muesmatt. Nur bei klarer Sicht. Sternwarte, Muesmattstrasse 25. 22.00 Uhr Führungen für Einzelbesucher in «Qin – Der unsterbliche Kaiser und seine Terrakottakrieger» Führung ohne Eintritt CHF 12; Buchung im Vorverkauf wird empfohlen (www.qin.ch). Startzeiten sind verbindlich, auf Nachzügler kann nicht gewartet werden. Bernisches Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 10.00/12.00/14.00/16.00 Uhr ganz Ohr – persönliches Gespräch Es gibt Momente, da täte es mir gut: z u reden, zu erzählen, auszusprechen, zu fragen. Die GesprächsparnterInnen sind Seelsorger oder Psychologen. Treffpunkt bei der Leuchtstele im Chor der Kirche. Heiliggeistkirche, Spitalgasse 44. 18.30 Uhr Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Die Stadt zu Fuss entdecken (UNESCO-Welterbe) mit ihren Erkern, Brunnen, Türmen, Gassen, Arkaden … Treffpunkt: Tourist Information im Bahnhof. Vv: Tel. 031 328 12 12; citytours@bern. com. Bern Tourismus, Tourist Information im Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 11.00 Uhr Stadtführung: Offizielle Zytglogge (Zeitglockenturm)-Führung Das erste westliche Stadttor (1218 – 1256) der Berner Altstadt mit seinem knapp 500-jährigen Uhrwerk. Treffpunkt: Zytglogge (Zeitglockenturm), Seite Kramgasse. Vv: Tel. 031 328 12 12; citytours@bern.com Bern Tourismus, Tourist Information im Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 14.30 Uhr

Stadtführung: Offizielle Zytglogge (Zeitglockenturm)-Führung Siehe 11.7. Bern Tourismus, Tourist Info im Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 14.30 Uhr Stadtrundgang mit Louise du Rocher Entdecken Sie Bern mit der Patrizierin Louise du Rocher, Stadtrundgang 90 Minuten, CHF 25 pro Person. Anm.: mohnblume@violaine.ch, 031 372 03 69, 076 517 39 09. Treffpunkt: Bundesplatz/Nationalbank, Bundesplatz 1. 18.00 Uhr

Stadtführung: Offizielle Zytglogge (Zeitglockenturm)-Führung Siehe 11.7. Bern Tourismus, Tourist Info im Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 14.30 Uhr

///////////////////////// Brienz Musikfestwochen Meiringen: Offene Werkstatt Siehe 11.7. Geigenbauschule, Oberdorfstrasse 94. 16.30 Uhr

///////////////////////// Langenthal Lesebänklisommer im Oberaargau Siehe 11.7. Regionalbibliothek, Turnhallenstr. 22.

///////////////////////// Langenthal Lesebänklisommer im Oberaargau Siehe 11.7. Regionalbibliothek, Turnhallenstr. 22.

///////////////////////// Biel Fondue Chinoise auf dem Schiff Kreuzfahrt-Feeling à discretion. Anm.: Tel. 032 329 88 11. ab Hafen/Schiffländte. 19.00 Uhr ///////////////////////// Brienz Musikfestwochen Meiringen: Offene Werkstatt Meister – Lernende – Gesellen – Meister … Austausch im Handwerk, drei Generationen Geigenbauer arbeiten gemeinsam im Atelier der Geigenbauschule. Bis 12.7., täglich 16.30 bis 17.30h. Geigenbauschule, Oberdorfstr. 94. 16.30 Uhr

///////////////////////// Thun Thun entdecken Altstadtführung für Einzelgäste 2013. Öffentliche Stadtführung durch die Thuner Altstadt und auf den Schlossberg. Treffpunkt: 14.00 Uhr, Welcome-Center im Bahnhof Thun (Kosten CHF 15.- p.P.). Führungen in Thun, Welcome Center am Bahnhof. 14.00 Uhr

Freitag, 12.07. Bern Fragestunde im Konservierungsatelier Textilexpertinnen des Konservierungsprojekts «Fragiles Gut – Konservierung höfischer Textilien (2012–)» beantworten Fragen aus dem Publikum. Bernisches Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 14.00 Uhr

Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Siehe 11.7. Bern Tourismus, Tourist Info im Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 11.00 Uhr

Tangolounge Jeden ersten Freitag im Monat Tango tanzen zu traditioneller Musik. Tanzlounge, Neuengasse 24. 21.30 Uhr

///////////////////////// Schwanden Führung im Planetarium Der Sternprojektor macht die von blossem Auge rund um die Erde erkennbaren Sterne in der Kuppel sichtbar. Er lässt den Tagesund Jahreslauf der Gestirne bei jedem Wetter erleben (jeden Freitag). Sternwarte – Planetarium Sirius, Schwandenstrasse 131. 19.00 Uhr

///////////////////////// Langenthal Lesebänklisommer im Oberaargau Eine Aktion der 7 öffentlichen Bibliotheken der Region Oberaargau. Vom 26. Juni bis 14. August finden Sie auf einigen der vielen öffentlichen Ruhebänkli im Oberaargau eine Kiste voller Lesegenuss. Regionalbibliothek, Turnhallenstr. 22.

Salsawoche muévete – Workhop Siehe Artikel S. 10. Im Rahmen der Salsawoche in der Bernau. Bewegungsraum Volkshochschule, Seilerstrasse 8 a. ab 12 Uhr

Samstag, 13.07. Bern CHtour – Thematische Exkursion: Der Ursprung der Aare und die Anfänge des Tourismus Wasserfälle, Wasserkraftwerke und Bergkristalle im Berner Oberland. Infos unter www.chtour.ch Treffpunkt Kurzzeitparking Bahnhof Bern (Ebene Postautos). 9.00 Uhr Führung durch die Ausstellung des Zentrum Paul Klee In deutscher Sprache. Kosten: Ausstellungseintritt + CHF 5. www.zpk.org Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 15.00 Uhr

///////////////////////// Thun Thun entdecken Siehe 12.7. Führungen in Thun, Welcome Center am Bahnhof. 14.00 Uhr

Sonntag, 14.07. Bern CHtour – Thematische Exkursion: Patrizierschlösser, Söldnerwesen und Marienkult Solothurn und das solothurnische Mariastein. Infos unter www.chtour.ch Treffpunkt Kurzzeitparking Bahnhof Bern (Ebene Postautos). 9.00 Uhr Das Berner Münster entdecken Die vielen Facetten des Berner Münsters entdecken. Anmeldung: 031 312 04 62 oder infostelle@bernermuenster.ch Berner Münster, Münsterplatz 1. 14.00 Uhr Führung: Faltertanz und Hundefest. Ernst Kreidolf und die Tiere Neben Pflanzen finden sich in Ernst Kreidolfs Werken auch immer wieder Tiere mit menschlichen Zügen. Kunstmuseum, Hodlerstr. 8 – 12. 11.00 Uhr Führung: Pioniere von der Muse geküsst – Berner Künstlerinnen und Künstler des 20. Jahrhunderts Kostenlose Führung in den Dauerausstellungen mit Isabelle Brunner. Bernisches Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 11.00 Uhr Führung durch die Ausstellung des Zentrum Paul Klee Siehe 13.7. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 13.00 Uhr Führungen für Einzelbesucher in «Qin – Der unsterbliche Kaiser und seine Terrakottakrieger» Siehe 11.7. Bernisches Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 10.00/12.00/14.00/16.00 Uhr

Stadtführung: H2O, das Blaue Gold Erfahren Sie mehr über das vielseitige Element Wasser. Treffpunkt: Tourist Information beim BärenPark. Vv: Tel. 031 328 12 12; citytours@bern.com. Bern Tourismus, Tourist Information im Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 13.00 Uhr Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Siehe 11.7. Bern Tourismus, Tourist Info im Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 11.00 Uhr Stadtführung: Offizielle Zytglogge (Zeitglockenturm)-Führung Siehe 11.7. Bern Tourismus, Tourist Info im Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 14.30 Uhr ///////////////////////// Freiburg Begegnung mit Hafis Bertschinger Im Rahmen der Ausstellung «Mit Hafis um die Welt». Gutenberg Museum, Place Notre Dame 16. 14.00 Uhr ///////////////////////// Jegenstorf Keramikkunst vor Ort: Wie werden Ofenkacheln geformt und bemalt? Präsentation mit Maja Fluri, Keramikmeisterin und Johann B. Schreiber, Keramikmeister. Im Rahmen der Sonderausstellung: «Im Brennpunkt – die Sammlung historischer Kachelöfen». www.schloss-jegenstorf.ch Schloss Jegenstorf, Museum für bernische Wohnkultur, General-Guisanstr. 5. 14 Uhr ///////////////////////// Langenthal Lesebänklisommer im Oberaargau Siehe 11.7. Regionalbibliothek, Turnhallenstr. 22. ///////////////////////// Oberhofen Immer wieder sonntags – Wo der Adel den Sommer verbrachte Schlossführung mit Gabi Moshammer. Schloss Oberhofen. 11.15 Uhr ///////////////////////// Solothurn Führung: Vive le roi, vive l’ambassadeur, vive la France Öffentliche Führung in der Stadt Solothurn von Marie-Christine Egger Motto: Vive le roi, vive l’ambassadeur, vive la France! Treffpunkt: Baseltor aussen (Ostseite). 17.00 Uhr ///////////////////////// Thun Führung Kirche Scherzligen Kirche Scherzligen. 14.00 Uhr ///////////////////////// Wattenwil Krystyna Diethelm/Rosmarie Wälchli Scherenschnitte & Collagen/Papierschnitte. Kollekte am Ausgang. Die Künstlerinnen sind anwesend. www.ortsmuseum-wattenwil.ch Ortsmuseum Wattenwil, Grundbachstr. 4. 14.00 Uhr

Montag, 15.07. Bern Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Siehe 11.7. Bern Tourismus, Tourist Information im Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 11.00 Uhr

///////////////////////// Langenthal Lesebänklisommer im Oberaargau Siehe 11.7. Regionalbibliothek, Turnhallenstr. 22. ///////////////////////// Solothurn Schenk mir eine Geschichte – Quartierarbeit Solothurn West Leseförderungsprojekt SIKJM im Infocenter City West. Infocenter City West, Brunngrabenstr. 2. 14.00 Uhr

Dienstag, 16.07.

Kunst über Mittag Jeden Mittwochmittag wird ein Werk aus der Sammlung oder den Wechselausstellungen eingehender besprochen. Das Museumscafé bietet Gelegenheit zur Verpflegung. Kunstmuseum, Hodlerstr. 8 – 12. 12.30 Uhr Mittwuchznacht Das etwas andere Quartierznacht für Quartierbewohner/innen und andere  … Breitsch-Träff, Breitenrainplatz 27. 19 Uhr Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Siehe 11.7. Bern Tourismus, Tourist Information im Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 11.00 Uhr Stadtführung: Offizielle Zytglogge (Zeitglockenturm)-Führung Siehe 11.7. Bern Tourismus, Tourist Information im Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 14.30 Uhr

Bern Führung: Kosmos und Paradies Mit thematischem Schwerpunkt im Rahmen der Ausstellung «Mythos und Geheimnis. Der Symbolismus und die Schweizer Künstler». Kunstmuseum, Hodlerstr. 8 – 12. 19.00 Uhr

Stadtrundgang mit Louise du Rocher Entdecken Sie Bern mit der Patrizierin Louise du Rocher, Stadtrundgang 90 Minuten, CHF 25 pro Person. Anm.: mohnblume@violaine.ch, 031 372 03 69, 076 517 39 09. Treffpunkt: Bundesplatz/Nationalbank, Bundesplatz 1. 18.00 Uhr

Führung: Kunst am Mittag Bei dieser Führung wird ein Werk oder eine Werkgruppe aus einer der aktuellen Ausstellungen vertieft betrachtet und besprochen. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 12.30 Uhr

///////////////////////// Langenthal Lesebänklisommer im Oberaargau Siehe 11.7. Regionalbibliothek, Turnhallenstr. 22.

Führungen für Einzelbesucher in «Qin – Der unsterbliche Kaiser und seine Terrakottakrieger» Siehe 11.7. Bernisches Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 10.00/12.00/14.00/16.00 Uhr ganz Ohr – persönliches Gespräch Siehe 11.7. Heiliggeistkirche, Spitalgasse 44. 12.30 Uhr Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Siehe 11.7. Bern Tourismus, Tourist Info im Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 11.00 Uhr Stadtführung: Offizielle Zytglogge (Zeitglockenturm)-Führung Siehe 11.7. Bern Tourismus, Tourist Info im Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 14.30 Uhr ///////////////////////// Langenthal Lesebänklisommer im Oberaargau Siehe 11.7. Regionalbibliothek, Turnhallenstr. 22.

Mittwoch, 17.07. Bern Führungen für Einzelbesucher in «Qin – Der unsterbliche Kaiser und seine Terrakottakrieger» Siehe 11.7. Bernisches Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 10.00/12.00/14.00/16.00 Uhr ganz Ohr – persönliches Gespräch Siehe 11.7. Heiliggeistkirche, Spitalgasse 44. 17.00 Uhr halb eins – Wort Musik Stille Conradin Conzetti, Wort; Vladimir Tchinovsky, Geige. Heiliggeistkirche, Spitalgasse 44. 12.30 Uhr

///////////////////////// Niedermuhlern Sternwarte Uecht Beobachtungsspaziergang am nächtlichen Himmel. Die verschiedenen Sternbilder erklären lassen. Planeten, Mond mit einem Spiegel Teleskop beobachten und in die Weiten des Universums schauen. Sternwarte Uecht. 22.00 Uhr ///////////////////////// Solothurn Schenk mir eine Geschichte – Quartierarbeit Solothurn West Leseförderungsprojekt SIKJM im Infocenter City West. Infocenter City West, Brunngrabenstr. 2. 14.00 Uhr ///////////////////////// Spiez Entdecke Spiez im Zügli Die etwas andere Ortsführung. Infos: Tel. 033 655 90 00 (Info-Center Spiez). Treffpunkt: Busbahnhof Spiez, Bahnhofstrasse. 10.00 Uhr ///////////////////////// Thun Führung: August Macke und die Schweiz Durch die Ausstellung führt Petra Giezendanner, wissenschaftliche Mitarbeiterin. Kunstmuseum, Hofstettenstr. 14. 18.15 Uhr Thun entdecken Siehe 12.7. Führungen in Thun, Welcome Center am Bahnhof. 14.00 Uhr


30 Anzeiger Region Bern

ZVG

11. bis 17. Juli 2013 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 10

«Season Closing» im Kapitel

Outdoor-Party mit Hellzaapopin

Popcorn zum Film war gestern

Kurz vor der Sommerpause (bis 9.8.) wird im Kapitel noch einmal richtig gefeiert: dafür wirbeln Patrick Podage (Play it Loud, im Bild), Bird (Sirion Rec), Daniel Imhof (Cosmic, RaBe), Eftan (IR/OR), alles Kapitel-treue DJs, noch einmal richtig an den Plattentellern. Für alle House-, Deep House- und Electronica-Fans. Kapitel, Bern. Sa., 13.7., 23 Uhr

Auch diesen Sommer lockt das Restaurant Kleine Schanze mit dem vielfältigen «Party im Park»-Angebot. Jeden Donnerstag sorgen DJs und Bands für gute Musik, die zum Tanzen, aber auch zum Verweilen auf der Wiese einlädt. Wieder mit dabei ist der Berner DJ Hellzaapopin mit seinem Mix aus Pop, Disco und House. Kleine Schanze, Bern. Do., 11.7., 20 Uhr

Das Kino der Reitschule hat sich mit dem Sous Le Pont ein besonderes Open-Air-KinoVergnügen ausgedacht. Anstatt Popcorn wird zum Film passendes Essen serviert. Auf der Kinospeisekarte steht diese Woche der Film «Pee-Wee’s Big Adventure» (1985) von Tim Burton, in dem sich Pee-Wee Herman auf die Suche nach seinem geliebten, aber gestohlenen Fahrrad macht. Innenhof der Reitschule, Bern. Mi., 17.7., 21.30 Uhr

Donnerstag, 11.07. Bern Cosmic Rodri (Audiotheque), Daniel Imhof (Cosmic, Supernova, Rabe). Electronica. Kapitel, Bollwerk 41. 22.00 Uhr Nik D’ Afrique Hip Hop, Freestyle. Club Bonsoir, Aarbergergasse 33/35. 23 Uhr Openair-Party im Park: dj hellzaapoppin SmallTownFreakyDisco. Park Café Kleine Schanze, Bundesgasse 7. 20.00 Uhr The real 80s Party DJ Kosh. Quasimodo, Rathausgasse 75. 21.30 Uhr ///////////////////////// Thun Ghetto Flowers Vol. 1 Das Mokka Sommerprogramm in neuer Form: Bis 4.8., Do bis So: Gartenbar ab 20 Uhr. Do bis Sa: Disco ab 23 Uhr. Eintritt frei. Mokka, Allmendstr. 14. 20.00 Uhr Salsa y Pasta Salsa tanzen in Thun! Jeden Do. in der Vinothek Thun für alle Salseros & Salseras! Ab 20:30 mit DJ Volcano, Eintritt frei! Vinothek Thun, Am Aarequai 56. 20.30 Uhr

Freitag, 12.07. Bern Dancefloor and Partyhitz DJ Herby. Quasimodo, Rathausgasse 75. 22.00 Uhr

Disco mit DJ Tom Li Barfuss und alkoholfrei. 9 – 99 Jahren. Prisma, Klösterlistutz 18. 20.30 Uhr DJ’s The Jachini Brothers Sweet Saloon Music Mastrubation. Wohnzimmer Les Amis, Rathausgasse 63. 22.00 Uhr Fiesta DJs Don Vargas & Plinio. Jip Hop, RnB, Salsa, Bachata, Merengue, Reggaeton. Vv: OLMO-Tickets. Du Théâtre, Hotelgasse 10. 23.00 Uhr Kartel Klub DJs (Bulle) & Mercury (Bern) House, Minimal. Club Bonsoir, Aarbergergasse 33/35. 23 Uhr Latin Touch After Party muévete – Latin Tousch. La noche oficial de los cubanos en Berna «Asere ke bolá». Latin Touch Club, Genfergasse 10. 23.00 Uhr Phönix-Tanzfest/Barfussdisco World, Pop, Oriental, Partytunes, Oldies. Phönix-Zentrum, Ostermundigenstr. 71. 20.30 Uhr Slave to the Rhythm DJ Kosh/all style Partytunes. Silobar, Mühlenplatz 11. 22.00 Uhr Unter Freunden Björn Störig (Stil vor Talent/Berlin), Kellerkind (Stil vor Talent, Sirion), Luca de Grandis (Tanzkarussell). Tech House, Deep House, House. www.kapitel.ch Kapitel, Bollwerk 41. 23.00 Uhr ///////////////////////// Thun Ghetto Flowers Vol. 1 Siehe 12.7. Mokka, Allmendstr. 14. 20 Uhr

Samstag, 13.07. Bern Dave Dubbz, Tom Groove, Paul Thoma Jackin’ House, Disco. Club Bonsoir, Aarbergergasse 33/35. 23 Uhr Die Q-Party DJ Pia. Quasimodo, Rathausgasse 75. 22.00 Uhr Diva DJs Kenjiro Ultramagnetic & Chronik. Hip Hop, RnB, Black Music, Urban. Vv: OLMO Tickets. Du Théâtre, Hotelgasse 10. 23.00 Uhr Groove Selection DJ Kevie Kev. Partytunes. Silobar, Mühlenplatz 11. 22.00 Uhr Hausberg DJs: DII Manes & Tayroma. Progressive Groove. Wohnzimmer, Rathausgasse 63. 22.00 Uhr Kapitel Season Closing Patrick Podage (Play it Loud, XXX), Brid (Sirion Rec), Daniel Imhof (Cosmic, RaBe), Asmiar (IR/OR). Deep House, House, Electronica. Kapitel, Bollwerk 41. 23.00 Uhr Le Ciel Summer Night Alex Price. DJs Rob Roy, MCs Lunatic & Mo Flow. House, R&B, Partytunes. Ab 21 J. Le Ciel, Bollwerk 31. 23.00 Uhr Pearls of the 80ies DJ Franctone. Bierhübeli, Neubrückstr. 43. 23.00 Uhr

Salsawoche muévete – Noche Cubana Siehe Artikel unten. Programm und Kurse unter www.muevete.ch Aula im Progr, Speichergasse 4. 22.00 Uhr ///////////////////////// Thun Ghetto Flowers Vol. 1 Siehe 12.7. Mokka, Allmendstr. 14. 20 Uhr

21.30 (Do) More Than Honey (D/f)

Open-Air-Kinos

21.30 (Fr) Life of Pi (E/d/f)

Aare Kino-Openair

21.30 (Sa) The Big Wedding (D)

Uttigenstrasse 14 Die Gastronomie ist am Filmabend jeweils ab 19.00 Uhr geöffnet. Res.: Tel. 033 334 04 44

21.30 (So) Quartet (E/d/f)

21.45 (Mi) Intouchables (D)

Sonntag, 14.07. Murten Salsawoche muévete – Salsaschiff Siehe Artikel unten. Abschluss der Salsawoche: Salsaschiff auf dem Murtensee. Keine Abendkasse. Nur Vv.: www.muevete.ch Salsaschiff Murtensee, Kursschiffhafen. 18.00 Uhr ///////////////////////// Thun Ghetto Flowers Vol. 1 Siehe 12.7. Mokka, Allmendstr. 14. 20 Uhr

21.15 (Mo) Escape from Tibet (D)

21.45 (Mo) Lincoln (D)

21.15 (Di) Der grosse Kanton (Dialekt) Gast: Viktor Giacobbo.

Filmpodium, Biel

21.15 (Mi) Argo (E/d/f)

Seevorstadt 73, 032 322 78 18, www.pasquart.ch Die Ciné-Bar ist vor und nach den Vorstellungen geöffnet. Bei schlechter Witterung werden die Filme im Kinosaal gezeigt.

Wynigenstrasse 13, Burgdorf Vorverkauf in den Kinos Rex und Krone Burgdorf, Hotel Berchtold und der Wirtschaft zum Schützenhaus.

21.30 (Fr) More Than Honey (OV/d/f) 21.30 (Sa) Il comandante e la cicogna (I/d/f)

Dienstag, 16.07. Bern Die Schlager & Oldiesparty DJ LePetitPrince. Quasimodo, Rathausgasse 75. 21.00 Uhr El Cielo – Salsa Elegante Die Party für alle Salseras und Salseros mit Kizomba & Salsa Floor! Im Herzen von Bern mit DJ Volino. Le Ciel, Bollwerk 31. 20.30 Uhr

Kino Schützenhaus

21.30 (Do) Hope Springs (OV/d)

21.30 (So) Beasts of the Southern Wild (E/d/f)

21.30 (Fr) The Great Gatsby (E/d)

Open-Air-Kino Murten

21.30 (Sa) Argo (E/d)

Stadtgraben Die Abendkasse sowie die Movie-Bar sind jeweils ab 20h geöffnet. Vv.: Murten Tourismus, Murten; Ticketcorner und Coop City. Online: www.openair-kino.ch

21.30 (Mo) I Give It a Year (E/d)

Salsa Practica – muévete Jeden Dienstag ab 21:00 SiloSalsaBar Practica. Eintritt frei. Silobar, Mühlenplatz 11. 21.00 Uhr

Einmal Kuba mit scharf zum Mittanzen Bunt bemalte Häuser und Oldtimerautos. Stahlblaues Meer, lebendige Strassen und irgendwo tanzt jemand Salsa. So oder so ähnlich stellt man sich die kubanische Hauptstadt Havanna vor. «Natürlich ist Salsa mit Kuba verknüpft», sagt Teresa Schmid. Die Präsidentin und Mitbegründerin des Salsaclubs muévete ist sich jedoch sicher, dass der Tanz nicht nur in lateinamerikanische Länder gehört. «Salsa und Bern passt genauso gut zusammen» behauptet sie selbstsicher. Salsafieber im Gepäck In den 80er-Jahren reiste Teresa Schmid zum ersten Mal nach Kuba, wo sie ihre Faszination für die dortige Kultur und den kubanischen Tanz entdeckte. Nachdem sie ein Jahr auf der karibischen Insel gelebt hatte, entschloss sie sich, Salsa

und die damit verbundene Fröhlichkeit nach Bern zu bringen. Seit der Gründung des muévete Salsaclubs Mitte der 90er-Jahre hat sich diesbezüglich nicht viel verändert: Die Leidenschaft ist die gleiche. Die Mitgliederzahl hingegen stieg stetig an und die alljährliche Salsawoche beweist, dass sich der feurige Tanz grosser Beliebtheit erfreut. Teresa Schmid hat für die Salsabegeisterung eine einfache Erklärung: «Die Leute bewegen sich, und nicht einfach, weil man sich ab und zu bewegen muss, sondern weil es Spass macht und gut tut». Rumba! Kizomba! Bachata! Den Namen muévete, spanisch für «bewege dich», wählte man bei der Gründung des Clubs ganz bewusst. Auch während der diesjährigen Salsawoche werden Workshops und Tanzkurse

angeboten, die Bernerinnen und Berner ins Schwitzen bringen sollen. Von Rumba über Kizomba bis Bachata gibt es unterschiedliche Tanzarten zu entdecken. Wem diese Begriffe spanisch vorkommen, der liegt ausnahmsweise gar nicht so falsch. Und schlussendlich spielt es keine Rolle, ob Vorkenntnisse vorhanden sind oder nicht. Es gibt Kurse für Anfänger wie auch für Fortgeschrittene. Rahmenprogramm für Hirn und Magen Zu den Highlights der Woche gehört die Salsaparty am Samstagabend im Progr ab 21 Uhr und das Salsaschiff auf dem Murtensee, mit dem die Woche am Sonntag stimmig abgerundet wird (Treffpunkt: Kursschiffhafen Murten um 18 Uhr, nur Vorverkauf). Obwohl Tanz und Bewegung während der Salsawoche im Vordergrund stehen, verrät ein genauer Blick ins Programm, dass auch Kulturelles und Kulinarisches geboten wird. Der Vortrag «Alltag in Cuba» (Villa Bernau, Wabern. Mi.,

ZVG

Während der Salsawoche braucht niemand in ferne Länder zu schweifen: Der Salsaclub muévete bringt Kubafeeling und Ferienstimmung für Anfänger und Fortgeschrittene direkt nach Bern.

Von wegen gemütliche Berner: Während der Salsawoche wird getanz, getanzt, getanzt. 10.7., 21 Uhr) gewährt einen Einblick in das kubanische Leben, während vorgängig die südamerikanische Küche in der Villa Bernau genossen werden kann. Wer den Dreh auf der Tanzfläche also noch nicht ganz raus hat, geniesst das ungezwungene Ambiente und gönnt

sich ein Stück vom brutzelnden Spanferkel am Freitagabend. Angelika Edelmann \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Diverse Orte Bern Bis So.,14.7. www.salsawoche.ch


11. bis 17. Juli 2013 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 11

Anzeiger Region Bern

31

ng

osu

l Ver

«Sommersturm» in der Cinématte

Vorpremiere von «Only God Forgives»

Es sollte nur ein Trainingslager mit der Rudermannschaft werden. Die Freunde Tobi und Achim freuen sich darauf. Doch für Tobi wird es zu einer entscheidenden Zeit: Achim hat nur Augen für Sandra, von der verliebten Anke ist Tobi überfordert – und macht sein Coming Out. Der Film «Sommersturm» (2004) mit Robert Stadlober in der Hauptrolle geniesst Kultstatus. Die Cinématte zeigt den Film von Marco Kreuzpaintner im Rahmen ihres «Sommerkinos», in dem Filme nach der Wahl des Kinopublikums laufen. Cinématte, Bern. Fr., 12.7., 21.30 Uhr

Julian (Ryan Gosling) lebt in Bangkok, wo er unter dem Deckmäntelchen eines Boxclubs dreht er einen Haufen schiefer Geschäfte. Als sein Bruder zu Tode geprügelt wird, will seine Mutter, dass er den Mörder ausfinig macht – koste es, was es wolle. «Only God Forgives» war dieses Jahr in Cannes für die Goldene Palme nominiert. CineBubenberg, Bern. Di., 16.7., 20 Uhr. Die Kulturagenda verlost 2∑2 Tickets für die Vorpremiere: tickets@kulturagenda.be

CineClub Laupenstrasse 17, 031 386 17 17, www.quinnie.ch

Alhambra Maulbeerstrasse 3, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 13.45/16.00/18.30/21.00 (täglich), 23.30 (Fr/Sa) – E/d/f – Ab 6/4 J. Ich – Einfach unverbesserlich 2 – 3D

Capitol 1 Kramgasse 72, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00/17.15/20.15(täglich),23.00 (Fr/Sa) – D – Ab 10/8 J. Now You See Me – Die Unfassbaren

Capitol 2 Kramgasse 72, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00/16.15/18.30/21.00 (täglich), 23.15 (Fr/Sa) – D – Ab 16/14 J. The Call

CineABC Moserstrasse 24, 031 332 41 42, www.quinnie.ch 18.00 – Rumänisch/d/f – Ab 16/14 J. Child‘s Pose – Pozitia copilului Der Berlinale 2013-Gewinner ist rumänisches Kino von seiner besten Seite: Eine kontrollsüchtige Mutter versucht ihren Sohn zu retten, der einen Unfall mit tödlichem Ausgang verursacht hat. 20.30 – Flämisch/d/f – Ab 14/12 J. The Broken Circle Packend, intensiv, bewegend: eine hoch emotionale Geschichte von den Sonnen- und Schat-tenseiten des Lebens, von einer stürmischen Beziehung, die von der Leidenschaft füreinander und von der Liebe zur Musik lebt. 16.00 – F/Estnisch/d/f – Ab 16/14 J. Une Estonienne à Paris Ein wunderbarer Film über die Sehnsuchtsstadt Paris, über Nostalgie und Vergänglichkeit-und über neuen Lebensmut! Jeanne Moreau bezaubert als bourgeoise Pariserin estländischer Herkunft zwischen leiser Komik und bissiger Bösartigkeit.

CineBubenberg Laupenstrasse 2, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 20.30 (Di) – OV/d/f – Ab 16/14 J. Only God Forgives Nach seinem letzten Film DRIVE, der zum Kultfilm mutierte, kommt nun der neue Streifen von Nicolas Winding Refn in die Kinos: Erneut mit dem smarten Ryan Gosling als charismatischer BadGuy in der Hauptrolle. 14.30/17.30 (täglich), 20.30 (Do-Mo/Mi) – E/d/f – Ab 16/14 J. World War Z – 3D Unter der Regie des Schweizers Marc Forster («The Kite Runner») schlüpft Brad Pitt in die Rolle eines UNO-Forschers, der Überlebende von ZombieAttacken für einen Report interviewt.

CineCamera Seilerstrasse 8, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 14.00/17.00 – OV/d/f – Ab 10/8 J. Der Imker Ein Film von Mano Khalil. Die berührende Geschichte vom Imker Ibrahim Gezer. Nach einer langen Odyssee hat er dank seiner Leidenschaft für die Bienenzucht in der Schweiz zurück zum Leben gefunden. 20.00 – E/d/f – Ab 12/10 J. The Great Gatsby Spektakuläre Neuverfilmung des Literaturklassikers mit Leonardo DiCaprio als Gay Gatsby und Carey Mulligan als Daisy in den goldenen Zwanzigern von New York.

14.00/17.00/20.00 (täglich), 22.30 (Fr/Sa) – E/d/f – Ab 10/8 J. Now You See Me Spektakulärer Action-Thriller über eine Gruppe von Magiern, die auf Bankraub spezialisiert sind. Mit Morgan Freeman, Jesse Eisenberg und Woody Harrelson.

Cinématte Wasserwerkgasse 7, 031 312 45 46, www.cinematte.ch 21.30 (Sa), 21.00 (Mo) – E/d A Fish Called Wanda Regie: Charles Crichton; mit John Cleese, Jamie Lee Curtis; US 1987. Ein Gauner-Quartett plant in England einen Diamanten-Raub, wobei sich die vier gegenseitig die Beute abspenstig machen wollen. 21.00 (So) – E/d Breakfast at Tiffany’s Regie: Blake Edwards; mit Audrey Hepburn, George Peppard. Kaum ist Schriftsteller Paul Varjak in den Appartmentblock eingezogen, lernt er seine aussergewöhnliche Nachbarin, die bezaubernde Holly Golightly kennen... 21.30 (Fr) – D Sommersturm Regie: Marco Kreuzpaintner, D 2004. Gefühlschaos in den Sommerferien: Achim und Tobi fahren mit ihrem Ruderclub zum Sommercamp. Achims Freundin ist mit dabei, und die Beziehung zwischen ihnen wird intensiver... 21.00 (Do) – E/d The Big Lebowski Jeff «Dude» Lebowski (Jeff Bridges) ist wohl der faulste Sack auf Erden. Er ist ein schlaffer AltHippie, der sich ausschliesslich von White-RussianCocktails ernährt, am liebsten Walgesänge hört, den Joint nur selten aus der Hand legt...

CineMovie

City 2 Aarbergergasse 30, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 13.45/16.15 – D – Ab 6/4 J. Die Monster Uni 18.45/21.00 – D – Ab 16/14 J. The Hangover Part III

City 3

18.45 – D – Ab 14/12 J. Paradies: Hoffnung Eine jugendliche Liebe im Zeichen körperlicher Disziplinierung – in PARADIES: HOFFNUNG zeigt sich Regisseur Ulrich Seidl von seiner versöhnlichsten und unberechenbarsten Seite. Es ist die Geschichte von Melanie, der 13jährigen Tochter Teresas. 14.00/18.30 – Dialekt – Ab 14/12 J. Rosie Der homosexuelle Lorenz kehrt aus Berlin nach Altstätten heim, um seine betagte Mutter Rosie nach einem Schlaganfall zu unterstützen. Sanftes Drama um Liebe, Lebenslüge und Bevormundung. 16.15/20.45 – F/d – Ab 12/10 J. Tango libre JC ist Gefängniswärter und hat nur eine Leidenschaft: Tango tanzen. Eines Abends trifft er in der Tanzstunde auf Alice. Sie tanzen miteinander, und am nächsten Tag begegnen sie sich wieder, im Besucherraum des Gefängnisses... 14.30/17.15/20.00 – Chinesisch/d/f – Ab 16/14 J. The Grandmaster Das neue Meisterwerk von Wong Kar Wai («In the Mood for Love», «2046») erzählt die Geschichte zweier Kung-Fu-Meister: Ihre Wege kreuzen sich erstmals 1936, am Vorabend der japanischen Invasion, in Ip Mans Heimatstadt Foshan.

City 1 Aarbergergasse 30, 0900 55 67 89, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.30 – D – Ab 6/4 J. Ich – Einfach unverbesserlich 2 17.30/20.30 – D – Ab 14/12 J. The Heat – Taffe Mädels

13.20/15.30/17.40 (Do-Sa/Mo-Mi), 10.30/11.15 (Sa), 10.15/12.30/14.40/16.50 (So) – E/d/f – Ab 6/6 J. Despicable Me 2 – 3D

20.30 – OV/d/f When I Saw You Ohne Polemik macht Annemarie Jacir (Salt of this sea) durch die Perspektive des elfjährigen Tarek die palästinensische Entwurzelung fühlbar.-«Eine der besten Arbeiten aus der momentanen Flut von Filmproduktionen aus dem Nahen Osten.»

13.20 (täglich), 15.45 (Do-Sa/Mo-Mi) – D – Ab 8/6 J. Die Monster Uni – 3D

Kino Kunstmuseum

Aarbergergasse 30, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com

Hodlerstrasse 8, 031 328 09 99, www.kinokunstmuseum.ch

17.30 – D – Ab 14/12 J. Fast and Furious 6

20.30 (Do-So/Di) – OV/d Before Midnight Eine Liebesgeschichte, die unser Leben begleitet: Julie Delpy und Ethan Hawke, schreiben in «Before Midnight» ihre Liebes- und Lebensgeschichte weiter, die sie 1995 mit «Bevor Sunrise» begannen.

20.30 – E/d/f – Ab 16/14 J. The Hangover Part III 14.30 – D – Ab 12/10 J. The Host – Seelen

Gotthard Bubenbergplatz 11, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.45/17.45/20.45 (täglich), 23.30 (Fr/Sa) – E/d/f – Ab 10/8 J. Now You See Me – Die Unfassbaren

Jura 1–2 Bankgässchen 6, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 13.45/16.00/18.15/20.45 (täglich), 23.00 (Sa/So) – D – Ab 6/4 J. Ich – Einfach unverbesserlich 2 – 3D 14.00/16.15/18.30/21.00 (täglich), 23.15 (Fr/Sa) – E/d/f – Ab 16/14 J. The Call

Seilerstrasse 4, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 14.15/16.30/21.00 – F/d – Ab 16/14 J. Les beaux jours Caroline (Fanny Ardant) ist seit Kurzem im Ruhestand. Ihr neuer Alltag besteht aus Freizeit und nichts als Freizeit. Lang ersehnt zwar, aber ist so das schöne Leben? Nicht ganz so ein-fach... Wie erfindet man sich selbst neu?

Ein pulsierender Gangsterfilm, lustig, traurig, hart – wie das Leben in Nairobi. Unterstützt wurde der Regisseur Tosh Gitonga von Tom Tykwer, der jungen Filmern in Kenia unter die Arme greift.

Jura 3 Bankgässchen 6, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com

20.30 (Mo) – OV/d Before Sunrise Jesse und Céline begegnen sich bei einer Eisenbahnfahrt nach Wien. Sie unterhalten sich. Sie verstehen sich und sie mögen sich! «Before Sunrise» gleicht so sehr dem echten Leben wie ein Dokumentarfilm mit unsichtbarer Kamera! 20.30 (Mi) – OV/d Before Sunset Jesse lebt nun in New York und Céline in Paris, wo sie sich nach neun Jahren wieder treffen. Sie nutzen die kurze Zeit Ihres Zusammenseins mit der gleichen Energie, Begeisterung und Intensität wie damals in Wien.

Lichtspiel Sandrainstrasse 3, 031 381 15 05, www.lichtspiel.ch 20.00 (So) – Bar ab 19h Kurze Filme aus dem Lichtspiel-Archiv

Pathé Westside Riedbachstrasse 102, 0901 903 904, (1.50./Anr.+1.50/Min.), www.pathe.ch 11.00 (Sa/So) – D – Ab 12/10 J. After Earth

21.10 (So/Di) – E/d/f – Ab 14 K. The Heat – Taffe Mädels 15.00 (täglich), 10.30 (Sa/So) – D – Ab 14/12 J. The Host – Seelen 18.00 (täglich), 23.20 (Fr/Sa) – D – Ab 16/16 J. The Place Beyond the Pines

21.00 (täglich), 23.45 (Fr/Sa) – D – Ab 14/14 J. Fast and Furious 6

19.00 (täglich), 00.01 (Fr/Sa) – D – Ab 16/16 J. The Purge – Die Säuberung

13.10/15.45 (Do-Sa/Mo-Mi), 11.30 (Sa/So), 13.40/15.50 (So) – D – Ab 6/6 J. Ich – Einfach unverbesserlich 2

13.00 – D – Ab 16 J. Who Killed Johnny

13.10/15.20/17.40/20.00 (täglich), 22.30 (Fr/Sa), 11.00 (Sa/So), 12.00/14.10/16.20 (So) – D – Ab 6/6 J. Ich – Einfach unverbesserlich 2 – 3D 21.00 (täglich), 10.15 (Sa/So) – D – Ab 12/10 J. Man of Steel 19.15 (So/Di) – E/d/f – Ab 12/10 J. Man of Steel – 3D 13.15/15.50/18.30 (täglich), 21.15(Do-Sa/Mo/Mi), 00.01 (Fr/Sa), 10.30 (Sa/So) – D – Ab 10 J. 20.45 (Fr/Sa), 21.15 (So/Di) – E/d/f – Ab 10 J. Now You See Me 18.00 (Do/Sa/Mo/Di), 15.30 (Fr/So/Mi), 20.45 (So/Mi), 23.15 (Fr) – D – Ab 16 J. Olympus Has Fallen 19.50 (Mi) – D Pacific Rim 13.30 (täglich), 15.30 (Do/Sa/Mo/Di), 20.45 (Do/ Mo/Di), 18.00 (Fr/So/Mi), Sa/So 11.30, Sa 23.15– D – Ab 12 J. The Big Wedding 18.10/20.15/22.20 (täglich), 00.30(Fr/Sa), 11.15 (Sa/So) – E/d/f – Ab 16/16 J. 13.30/15.40/17.50/20.00/22.10 (täglich), 00.20 (Fr/Sa), 11.10 (Sa/So) – D – Ab 16/16 J. The Call 13.15/18.15/20.45 – D – Ab 16 J. The Grandmaster 19.50/22.00 (Do-Sa/Mo/Di), 00.10(Fr/Sa), 19.00/21.10/22.20 (So), 22.30 (Mi) – D – Ab 16/14 J. The Hangover Part III 18.40 (täglich), 13.40/16.10 (Do-Sa/Mo-Mi), 21.10 (Do/Fr/Mo-Mi), 23.40 (Fr/Sa), 13.10/15.45 (So) – D – Ab 14 J.

15.50 – D – Ab 16/16 J. 15.45 (So) – D – Ab 16/16 J. World War Z 18.30 (täglich), 13.20/15.50 (Do-Sa/Mo-Mi), 21.00 (Do-Sa/Mo/Mi), 23.30 (Fr/Sa) – D – Ab 16/16 J. 21.00 (So/Di) – E/d/f – Ab 16/16 J. World War Z – 3D

Rex Schwanengasse 9, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00/17.00/20.00 – E/d/f – Ab 16/14 J. The Place Beyond the Pines

Royal Laupenstrasse 4, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 15.15/17.45/20.15 – E/d – Ab 8/6 J. First Position

Splendid 1–2 von Werdt-Passage 8, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 17.45/20.30 – E/d/f – Ab 16/14 J. World War Z – 3D 20.30 – E/d/f – Ab 12/10 J. Man of Steel – 3D 15.00/17.45 – E/d/f – Ab 14/12 J. The Heat – Taffe Mädels

14.30 – D – Ab 6/4 J. Die Monster Uni – 3D 17.30/20.30 (täglich), 23.15 (Fr/Sa) – D – Ab 16/14 J. World War Z – 3D

Kellerkino Kramgasse 26, 031 311 38 05, www.kellerkino.ch 13.45 (So) – Spanisch/d 7 Days in Havana 7 Regisseure, 7 Bruchstücke intensiven Lebens aus der Stadt der Sehnsüchte unterstützt von einem berauschenden Soundtrack. 18.15 (So) – D Annelie Der Film, der sich anfühlt wie eine Kreuzung zwischen Ulrich Seidl und TRAINSPOTTING, wird zusammengehalten durch den fabelhaften Schauspieler Georg Friedrich in der Rolle des Schnorrers und Erzählers. 18.15 (Do-Sa/Mo-Mi) – E/d/f Before Midnight «Die Zeit besteht aus Augenblicken»-Unglaublich! Der dritte Teil der Trilogie fällt kein bisschen ab gegenüber BEFORE SUNRISE und BEFORE SUNSET, er ist einfach atemberaubend gut. 16.00 (Sa) – Dialekt Hinter dem Horizont Initiationsriten für Jugendliche sind wohl so alt wie die Menschheit. Die Bernerin Marianne Eggenberger begleitet in ihrem Film fünf junge Menschen, die sich drei Tage und drei Nächte allein der freien Natur aussetzen. 16.15 (So) – OV/d Nairobi Half Life

Ascot Elite

Kinos Bern

«Now You See Me» In «Now You See Me» (2013) spielt Jesse Eisenberg den Magier Atlas, der zusammen mit seiner Zaubertruppe das Publikum in Las Vegas so richtig ins Staunen versetzt. Sichtbar für alle beklauen sie am anderen Ende der Welt eine Bank. Der FBI-Agent Dylan (Mark Ruffalo) und die Interpol-Beamtin Alma (Mélanie Laurent) versuchen, den Zauber zu entschlüsseln. CineClub, Bern. Täglich 14, 17 und 20 Uhr. Fr., 12., und Sa., 13.7. auch 22.30 Uhr


32 Anzeiger Region Bern

11. bis 17. Juli 2013 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 12

Karin Lehmanns Tanz auf zwei Hochzeiten

Ausstellungen in Biel und Aarau Dieser Sommer könnte den Startschuss für die Karriere der jungen Bernerin bedeuten. Gleich zwei Schweizer Museen gaben Lehmann die Möglichkeit, eine Einzelausstellung zu realisieren. Eine Ehre, von der manche Künstlerin und mancher Künstler träumt. Und die nur selten jemand bereits ein Jahr nach Abschluss des Masterstudiums erhält. Die Freude über die einmalige Gelegenheit ist gross. Doch für Lehmann ist sie kein Grund abzuheben und sich als einen neuen Stern am Kunsthimmel feiern zu lassen. «Ob das wirklich mein Durchbruch ist, wird sich erst spä-

ter zeigen», sagt die junge Frau nüchtern. Über ihre künstlerische Zukunft mache sie sich noch keine Gedanken, sie geniesse jetzt lieber den Moment. Spielfreude gegen die Angst Knapp ein Jahr arbeitete Lehmann diszipliniert im Atelier, um die ungefähr 20 Werke herzustellen, die momentan im Centre PasquArt Biel und im Kunsthaus Aarau zu sehen sind. Die Künstlerin arbeitet oft mit offenem Ausgang. «Das Herumexperimentieren ist ein wichtiger Teil meiner Arbeit und macht mir grossen Spass», sagt sie und lacht. Dazu ist Mut gefragt, und die Angst vor dem Versagen wird von einer grossen Spielfreude in Schach gehalten. So entstanden auch die in Biel ausgestellten Gipswände. Auf eine Plastikfolie goss sie eine dünne Schicht Gips, die eigentlich nicht aufgerichtet werden kann ohne zu zerbrechen. Deshalb verstärkte sie die Konstruktion mit Jute und plötzlich stehen die Wände wie von Geisterhand gestützt. Gips ist überhaupt das Lieblingsmaterial der Künstlerin. Seit Jahren beschäftigt sie sich schon mit dem gewöhnlichen Werkstoff. Es sei eine besondere

Angebot an die Betrachter Auf die Frage nach der Aussage ihrer Werke überlgegt die Künstlerin einen Moment und erklärt dann, dass sie mit ihren Arbeiten dem Betrachter ein Angebot mache: «Man kann viel darin sehen, wenn man will.» Die Kunstwerke laden dazu ein, sie genau zu studieren und ihnen so die Geschichten zu entlocken, die sie erzählen. Die Gipswände sprechen aber auch von einer Künstlerin die experimentell, verspielt und trotzdem bedacht an ihre Arbeit geht. Und sie zeugen von einer jungen Künstlerin, deren Kreativität noch nicht verbetoniert ist. Christina Steffen \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Centre PasquArt, Biel Ausstellung bis 1.9. www.pasquart.ch Kunsthaus Aarau Ausstelllung bis 18.8 www.aargauerkunsthaus.ch

Stellt fragil und wie aus Papier wirkende Gipswände her: Die Berner Künstlerin Karin Lehmann.

«Die alte Dame liebt Alfred noch immer» Die Macher von «Dällebach Kari - das Musical» adaptieren dieses Jahr Dürrenmatts «Besuch der alten Dame» für die Thunerseespiele. Das Musical zeigt die alte Dame als ambivalente, erfolgreiche Geschäftsfrau. Funktioniert das als Musical? Diese Frage stellten Skeptiker bereits 2010, als ein Team aus Berlin für die Thuner Seespiele die Geschichte von Dällebach Kari adaptierte. Diese Skeptiker melden sich auch jetzt wieder, wenn dieselben Macher den «Besuch der alten Dame» auf die Seebühne bringen. Das mag daran liegen, dass wenn Dällebach den Bernern heilig war, es Dürrenmatts Klassiker allen Schweizern ist. Jedes Schulkind kennt die Geschichte von Claire Zachanassian, die ihr Dorf Güllen als junge, geschmähte Frau verlassen musste. Alt, reich und erfahren kehrt sie zurück und macht der Dorfgesellschaft ein unmoralisches Angebot, um sich an ihrem einstigen Liebhaber Alfred Ill zu rächen. In Dürrenmatts

Stück von 1956 geht es unter anderem um Schuld, Gier und um die Käuflichkeit der Menschen. Erfolgreiche Geschäftsfrau Christian Struppeck, der für das Buch und die Stückentwicklung verantwortlich zeichnet, weiss um die Bedenken der Skeptiker: «Wir sind uns bewusst, dass es eine grosse Vorlage ist und haben sie mit dem nötigen Respekt bearbeitet.» Gleichzeitig ist der Autor überzeugt, dass sich der Stoff als Grundlage für ein Musical eignet: «Die Geschichte ist heute genauso ergreifend wie bei der Schauspieluraufführung 1956. Und sie lässt sich gut vertonen.» Letzteres haben der Berner Moritz Schneider und der Engländer Michael Reed übernommen,

die bereits für die Musik zu «Dällebach Kari» verantwortlich waren. Die Musik sei «sehr gross, romantisch, opernhaft, aber auch überraschend rockig» geworden umschreibt Struppeck. Inhaltlich haben er und Regisseur Andreas Gergen das Augenmerk darauf gerichtet, die Emotionalität der Figuren hervorzukehren. «Uns hat beispielsweise interessiert, warum Alfred nicht in den Zug steigt, als er noch die Möglichkeit hat, dem Tod zu entkommen», sagt er. Auch Claire, die im Schauspiel vor allem kühl und bizarr gezeichnet ist, ist in der Musicalfassung eine ambivalente Figur. «Sie ist reich, aber nie glücklich geworden. Und bei uns liebt sie Alfred noch immer», sagt Struppeck. Anders als in der Vorlage ist Claire im Musical nicht durch ihre Ehen reich geworden, sondern ist selbst eine erfolgreiche Geschäftsfrau. Dies sei eines der Elemente, um die Geschichte in die heutige Zeit zu versetzen.

Einen weiteren dramaturgischen Kniff haben die Macher angewandt, indem sie in die Geschichte des jungen Paares zurückblenden. «Es wird nicht nur über die Vergangenheit gesprochen, sie wird auch gezeigt», sagt Struppeck. Der junge Alfred wird viermal von Deutsc h land-suc ht- den-Superst arGewinner Luca Hänni gespielt. Während dieser wohl vor allem das jüngste Publikum verzücken wird, dürfte die Besetzung der Hauptrollen ein breites Publikum begeistern. Mit dem Deutschen Uwe Kröger und Pia Douwes aus Holland konnten zwei Stars der europäischen Muscial-Welt für die Thuner Seespiele gewonnen werden. Regine Gerber \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Seebühne, Thun Premiere: Di., 16. 7., 20.30 Uhr Vorstellungen bis 5.9. www.thunerseespiele.ch

Emmanuel Ammon/AURA

Mannshohe Gipswände stehen mitten im Raum. Sie sind gebogen und Risse ziehen sich durch die zartrosa eingefärbte Oberfläche. Hier und da knicken die Seitenwände ein. Es sieht aus, als könnten die Gebilde jeden Moment in sich zusammenstürzen. Sie haben etwas Zerbrechliches, fast Flüchtiges. Ganz anders ist jedoch die Erschafferin dieser Skulpturen. Karin Lehmann (31) hat einen festen Händedruck und ihre Augen blitzen, wenn sie von ihrem künstlerischen Schaffen erzählt.

Herausforderung, daraus etwas zu kreieren, das den Betrachter überrasche, meint Lehmann. Bodenständig wie sie ist, hat sie aber auch ganz pragmatische Gründe für das Verwenden von Gips: «Ich kann grosse Mengen davon günstig kaufen und es ist überall erhältlich.»

Karin Lehmann

Die junge Berner Künstlerin Karin Lehmann macht Kunst aus alltäglichen Materialien. Gleich zwei grosse Schweizer Museen geben ihr diesen Sommer die Chance, eine Einzelausstellung zu realisieren.

Grosse Leinwand vor grosser Kulisse: das Open-Air-Kino in Murten.

Seelandstadt Das Open-Air-Kino Murten trumpft mit einer unschlagbaren Kulisse und Schweizer Leckerbissen. Viele Open-Air-Kinos bieten im Sommer die Gelegenheit, verpasste Filme zu sehen. Und das unter freiem Himmel anstatt im klimatisierten Kinosaal. Malerische Plätze in der Stadt und auf dem Land locken deshalb das Publikum alljährlich in den lauen Nächten vor die Leinwand. Die Stadt Murten hat dabei ein leichtes Spiel: Die Kombination der mittelalterlichen Zähringerstadt und des malerischen Sees bietet eine unschlagbare Kulisse. Schweizer Filmschaffen Mit «More than Honey» (2012) von Markus Imhoof (Do., 11.7.) und «Der grosse Kanton» (2013) von Victor Giacobbo (Di., 16.7.) erweist das Open-Air-Kino Murten dem heimischen Filmschaffen gleich zwei Mal innert Wochenfrist die Ehre. Für Imhoofs naturnahen Film über die Welt der Bienen bietet die Leinwand im Freien ein perfektes Ambiente. Und der Kabarettist Victor Giaccobo wird bei der Vorführung seines Films über die Beziehung der Schweiz zum Nachbar Deutschland persönlich anwesend sein. Ebenfalls schweizerisch zu und her geht es bei der Verpflegung: auf dem Menüplan stehen etwa Sommerraclette und der traditionelle Nidlechueche aus der Region.

ZVG

In den Proben geben die Darsteller der Musicalfassung von Dürrenmatts Klassiker «Der Besuch der alten Dame» den letzten Schliff.

nj

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Stadtgraben, Murten Vorstellungen bis 8.8. www.open-air-kino.ch


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.