Berner kulturagenda 2013 N° 35 by Berner kulturagenda

N°35 Donnerstag bis Mittwoch 29.8. bis 4.9.2013 www.kulturagenda.be

DIE BERNER KULTURAGENDA SAGT DIR, WOS L ANGGEHT, WENNS AUSGEHT!

Prägnant und witzig: Eine Ausstellung würdigt Claude Kuhns herausragende Plakate. Seite 3

ZVG

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

g sun

Wahnwitz wetzt die Noten am Musikfestival Das 4. Musikfestival Bern steht unter dem Motto «Wahnwitz». Einen Akzent setzt das Tonkünstlerfest, das etliche Werkaufträge für neue Musik vergeben hat: etwa elektronische Klänge auf Beethoven. Bern spürt den musikalischen Verrücktheiten nach. «Wahnwitz» ist das Thema des 4. Musikfestivals Bern, das vom 3. bis am 15. September an zahlreichen Spielorten stattfindet. Seit 2007 schliessen sich zweijährlich Berner Institutionen und Ensembles zusammen, um ein umfangreiches Musikfestival zu organisieren und den künstlerischen Austausch zu pflegen. Dieses Jahr werden von der elektroakustischen Installation über Orchester- und Chorkonzerte bis hin zum Interpretationswettbewerb für zeitgenössische Musik, dem Concours Nicati, rund 30 Programme präsentiert. Da ist etwa Klangkünstlerin Lara Stanic, die verschiedene Standorte mit experimentellen Klängen bespielt (siehe

unten). Im Konservatorium kommt es zu einer gemeinsamen Aufführung zweier Preisträger des letzten NicatiWettbewerbs: Perkussionist Serge Vuille trifft auf das Klarinettenduo StumpLinshalm. Und besonders Wahnwitziges kündigt sich im Festivalzentrum im Stadttheater an: Eric Saties berühmtes Klavierstück «Vexations», das je nach Interpretation zwischen 14 und 28 Stunden dauert, wird in zehn zweistündigen Teilen von verschiedenen Musikerinnen und Musikern gespielt. Tonkünstlerfest als Gast «Wahnwitz» als Festivalmotto hat auch Matthias Arter, Präsident des Berufsverbands für Musikerinnen und Musiker, «wahnsinnig gut» gefallen. Deswegen,

aber vor allem auch, um mehr Publikum zu erreichen, veranstaltet er das alljährliche Tonkünstlerfest des Verbands dieses Jahr in Kooperation mit dem Musikfestival Bern. Der Tonkünstlerverein setze sich für die Förderung von neuer und innovativer Musik ein, erklärt Arter. Aus diesem Grund habe man für das Musikfestival etliche Werkaufträge erteilt und fünf verschiedene Wettbewerbe lanciert. Explosionen und Bergstürze Was dabei herausgekommen ist, lässt sich am ersten Festivalwochenende herausfinden. In der Dampfzentrale ist beispielsweise die Installation «Le bateau ivre» (das betrunkene Schiff) von Pierre Thoma zu erleben. Die Besucher sind im Kesselraum Maschinengeräuschen derart ausgesetzt, dass sie sich im Bauch eines Dampfschiffs wähnen sollen. Eine Veranstaltung im Rahmen des Tonkünstlervereins ist auch das Konzert von Ca-

Seite 12 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

merata Bern, das aus lauter «Zugaben» besteht, zeitgenössischen Werken, die für die Camerata geschaffen wurden. Auch bei der grossen Festivaleröffnung im Münster, die gleichzeitig der Auftakt zur neuen Konzertsaison des Berner Symphonieorchesters ist, mischt das Tonkünstlerfest mit. Es hat dem Genfer Komponisten Vincent de Roguin (Bild) den Auftrag erteilt, Beethovens «Missa Solemnis» mit elektroakustischen Klängen zu kontrastieren. De Roguin hat Explosionen, Bergstürze und ähnliche Geräusche verarbeitet und bespielt damit den ersten Teil der Messe. Eine Interpretation, die für manche vielleicht auch eine Provokation sein könne, hält Matthias Arter fest. Regine Gerber \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Diverse Orte, Bern. Di., 3., bis So., 15.9. www.musikfestivalbern.ch Die Kulturagenda verlost 2 Festivalpässe: tickets@kulturagenda.be

3 Kulturtipps von Ruth Bäriswyl

ZVG

l Ver

Bearbeitet die «Missa Solemnis» mit Aufnahmen von Bergstürzen und Explosionen: der Genfer Komponist Vincent de Roguin.

Was beschäftigt uns mit 21 Jahren? Das Museum für Kommunikation präsentiert gesammelte Erinnerungen verschiedener Generationen.

Ruth Bäriswyl leitet zusammen mit Doris Christen den Chinderbuechlade, der dieses Jahr sein 40-Jahr-Jubiläum feiert. Am Sonntag, 1. September, gibt es um 11 Uhr für 6- bis 12-Jährige (bis 8 in Begleitung) eine Schnitzeljagd durch die Berner Altstadt. Anmeldung: info@chinderbuechlade.ch

Andreas Pfister

R. Hilfiker

dramagraz

1. Ausstellung «Faltertanz und Hundefest» im Kunstmuseum Bern (bis 29.9.) Der Bilderbuchkünstler Ernst Kreidolf entführt Kinder und Eltern heute noch mit liebevollen Details in eine zauberhafte Traumwelt.

Düstere Sprechoper

Jahrmarktorgel mit neuer Musik

Elektronische Klangexperimente

Nebst Installationen und Konzerten gibt es am Musikfestival Bern auch Musiktheater zu sehen: In der Dampfzentrale kommt Elfriede Jelineks Text «Kein Licht» in einer erweiterten Fassung zur Schweizer Erstaufführung. Die Sprechoper zur atomaren Katastrophe in Fukushima zeigt verschiedene Figuren, die mit dem Technikglauben abrechnen. Den von Jelinek eingelesenen Prolog hört man ab Band. Für die Musik ist der Waadtländer Komponist Jonas Kocher zuständig. Es handelt sich um eine Koproduktion von Drama Graz, Kosmostheater Wien und Musikfestival Bern in Zusammenarbeit mit der Hochschule der Künste.

Auch Nostalgiker kommen auf ihre Kosten: Eine Jahrmarktorgel so gross wie ein Lastwagen zieht von Spielort zu Spielort. Vor und nach den Aufführungen lässt sie eigens für sie komponierte neue Musik erklingen. Diese wurde von verschiedenen Festivals bei elf Schweizer Komponistinnen und Komponisten in Auftrag gegeben. Einer davon ist der in Bern lebende ägyptische Komponist Wael Sami Elkholy (Bild), der für die Jahrmarktorgel «Un cirque arabe» geschrieben hat. Die Orgel wurde 1911 gebaut. Die Musikinformationen der neuen Werke mussten wie anno dazumal in Lochkarten gestanzt werden.

Die Musikerin, Performance- und Medienkünstlerin Lara Stanic ist Artist in Residence am Musikfestival Bern. Sie spielt mit Körper, Raum und elektronischen Klängen. Zum Festivalmotto «Wahnwitz» präsentiert sie fünf zehnminütige Musikperformances, die sie in einer sechsten Vorstellung miteinander verbindet. Die Klangexperimente finden an verschiedenen Spielorten statt und sind auf deren Akustik ausgerichtet. Im Münster etwa verwendet Stanic ihren mit Lautsprechern versehenen Körper als Instrument und schafft in Verbindung mit offenen Mikrofonen und Live-Elektronik ein ungewöhnliches Klangerlebnis.

2. Theater «Irr-Sinn» beim Lischetti-Brunnen, Bern (Do., 29.8., bis So., 1.9., 20.15 Uhr) In dieser Gasse, bei diesem Brunnen, mit diesem Ensemble (Julia Monte, Marcus Signer, Aleardo Schüpbach und Marco Morelli) – da lass ich mich doch gern auf was Irrsinniges ein! 3. «Moonrise Kingdom» im Open-Air-Kino im Progr-Hof (Sa., 31.8., 21 Uhr) In der Liebe und im Film ist alles erlaubt! Eine Bildsprache, die mich wunderbar überraschte. Ich würde meine Tochter, die eigentlich schon aus Prinzip nicht dieselben Filme gut findet wie ihre Mama, zum Film einladen, … … weil dies immer noch besser ist, als Französischgrammatik zu büffeln!

22 Anzeiger Region Bern

29. August bis 4. September 2013 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 2

Foto © Bernhard van Dierendonk

Konzept formdusche, berlin | GestaltunG murielle bender | foto ©pavel nesvadba

berner symphonieorchester

missa solemnis

<wm>10CAsNsjYwMNU1sDA2MTAHAJHwc9YNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DC2MTA3NrEwMjPVMja1MLSz0zAzNrAwsjYyMDQ2MrQ1NDIMPc2Mza0MTS0MgBoUUvviAlDQBz30drVAAAAA==</wm>

– – KONZERT THEATER BERN

Komplet: Spätkonzert

eröffnungskonzert musIKfestIval bern

Daniel Glaus «Redeuntes» I «Redeuntes» II (UA) Roland Moser «Wal»

e t g n @ rv or en zp at B , k. i o z or n g

Tschechischer Philharmonischer Chor Brno (Einstudierung: Petr Fiala), Saxophonquartett Marcus Weiss, u.a.

Ludwig van Beethoven «Missa Solemnis» D-Dur

Di, 03. Sep 201± Mi, 04. Sep 201± 19:±0 Uhr, Berner Münster

Berner Symphonieorchester

Vincent de Roguin «Pipé comme suit» (UA)

pa ze so ul nt |0 klru B 1/ e e m st 09 r e eF an m 11 /1 n vo oD ko : 3 r n e n r eD B ra 00 ta e a er ti s k o

Mario Venzago, Dirigent Miriam Clark, Sopran Yvonne Naef, Alt Uwe Stickert, Tenor Robin Adams, Bass

ge n sa n is ma n rn rt vo ve haieD » ch as ch ar Bu k s iB lu B s «a n sa

mit dem tschechischen Philharmonischen chor Brno

merci

Karten und weitere Informationen unter www.konzerttheaterbern.ch

www.zpk.org

THE FAVOURITES OF SWITZERLAND

<wm>10CAsNsjYwMNU1sDA2MTADAAfAdKENAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHce6-oUQbYtBrFbxOz_J8FiOPH0niH4rG072p5ADKjmKOlQCU2tk9A8UdUUtJlB1SijJX0il7_I-Vz3C942TkZUAAAA</wm>

14. bis 29. September 2013 | Dorfkirche Adelboden www.swisschambermusicfestival.ch

Impressum Herausgeber: Verein Berner Kulturagenda Die «Berner Kulturagenda» ist ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda. Sie erscheint wöchentlich mit dem Anzeiger Region Bern in einer Gesamtauflage von 153 457 Ex., verein@kulturagenda.be Geschäftsführung: Beat Glur, beat.glur@kulturagenda.be Redaktion: redaktion@kulturagenda.be Leitung: Michael Feller (mfe), michael.feller@kulturagenda.be Stv. Leitung: Silvano Cerutti (cer), silvano.cerutti@kulturagenda.be Christine Bloch (cab), christine.bloch@kulturagenda.be Nelly Jaggi (nj), nelly.jaggi@kulturagenda.be Praktikum: Angelika Edelmann (ae) praktikum@kulturagenda.be Ständige Mitarbeit: Peter König Produktion/Layout: Nelly Jaggi Druckvorstufe: prepress@anzeigerbern.ch Adresse: Redaktion Berner Kulturagenda, Seftigenstrasse 310, Postfach 357, 3084 Wabern, Telefon 031 310 15 00, Fax 031 310 15 05, Internet: www.kulturagenda.be Nr. 37 erscheint am 11.9.13. Redaktionsschluss 29.8.13 Nr. 38 erscheint am 18.9.13. Redaktionsschluss 5.9.13 Agendaeinträge: Nr. 37 bis am 4.9.2013 / Nr. 38 bis am 11.9.2013 Eingabe an die Datenbank der Berner Zeitung BZ: Berner Zeitung BZ, Veranstaltungen, Postfach 5434, 3001 Bern, E-Mail veranstaltungen@hinweise.ch, Fax 031 330 39 88 Über die Aufnahme in die Berner Kulturagenda entscheidet die Redaktion der Berner Kulturagenda. Änderungen durch die Veranstalter vorbehalten.

Verlag/Inserate Berner Kulturagenda: Barbara Nyfeler Kontaktadresse: Publicitas AG, Seilerstrasse 8, 3011 Bern Tel. 031 384 12 64, Fax 031 384 12 13 barbara.nyfeler@kulturagenda.be, verlag@kulturagenda.be www.kulturagenda.be Inserateschluss Nr. 37 ist der 4.9.2013 Inserateschluss Nr. 38 ist der 11.9.2013 Korrektorat (redaktionelle Beiträge): Korrektorat Vogt Verleger: Gemeindeverband Anzeiger Region Bern, Postfach 5113, 3001 Bern Abonnemente: Die Mittwoch-Ausgabe des Anzeigers Region Bern – inkl. Berner Kulturagenda – kann für CHF 110.– jährlich abonniert werden. Telefon 031 382 10 00, abo@anzeigerbern.ch, www.anzeigerbern.ch Rechtlicher Hinweis: Redaktionelle Beiträge und Inserate, welche in der Berner Kulturagenda abgedruckt sind, dürfen von nicht autorisierten Dritten weder ganz noch teilweise kopiert, bearbeitet oder sonstwie verwendet werden. Insbesondere ist es untersagt, redaktionelle Beiträge und Inserate – auch in bearbeiteter Form – in Online-Dienste einzuspeisen. Die Berner Kulturagenda dankt der Stadt Bern für die finanzielle Unterstützung.

WIR BRINGEN EUCH K I S S A L K

O Z E N TR P R U T L U K S MIGRO

Tang Junqiao

014 2 / 3 1 0 2 N O IS L A S SIC S, SA <wm>10CAsNsjYwMNU1sDA2tjADAIpc4mwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LbraKkhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bm-CqXrNGoeLOGSHEUhMuKmBd2JgNs2tyCcT6Jzqf634BeNyBdlYAAAA=</wm>

Extrakonzert

BEIJING SYMPHONY ORCHESTRA

Dienstag, 10. September 2013, Kulturcasino Bern, 19.30 Uhr Tan Lihua (Leitung) Tang Junqiao (Dizi, chin. Bambusflöte) Fang Kejie: «Reba», Sinfonische Ouvertüre Guo Wenjing: «Chou Kong Shan», Konzert für Dizi und Orchester Modest Mussorgski: «Bilder einer Ausstellung» Vorverkauf Bern Billett, Nägeligasse 1A, 3000 Bern 7 Tel. 031 329 52 52, www.bernbillett.ch www.migros-kulturprozent-classics.ch

9936 F4Plakate Orch Beijing Symph v3.indd 2

30.04.13 16:59

29. August bis 4. September 2013 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 3

Anzeiger Region Bern

Migration anno 1866

Die Kinder wollen auch erst gemacht sein. Dabei hilft die Elektromusik von Vive la Fête.

Weinands neue Dampfzentrale Mit einem dreitägigen Spektakel begeht die Dampfzentrale die neue Saison und zeigt an, was Gross und Klein in Sachen Tanz, Performance und Musik erwarten können: viel! Die Saisoneröffnung dreht sich zwar nicht explizit ums Thema «Kind», doch mit einem Augenzwinkern liesse es sich als ein roter Faden behaupten. Der Anlass mit Produktionen aus allen drei Sparten, die in der Dampfzentrale vertreten sind, also Tanz, Musik und Performance, startet mit einem «Coup». So drückte es der neue Leiter Georg Weinand in einer ersten Pressegesprächsrunde aus. Seine Handschrift soll ab dieser Saison erkennbar sein. Der Coup ist der französische Choreograf Boris Charmatz, der aktuell an einem Auftrag des New Yorker Museum of Modern Art arbeitet. In seinem fesselnden Stück «enfant» stellt der zweifache Vater die Frage, wie unsere Gesellschaft mit Kindern und der Kindheit umgeht (Fr., 20 Uhr). Die ebenso kritische wie zärtliche Auseinandersetzung arbeitet unter anderem mit einem rüttelnden Boden – rüttelt aber auch im übertragenen Sinn auf. Die Kinder wollen auch erst gemacht sein. Beim belgischen Duo Vive la Fête ist der Name Programm (Sa., 23 Uhr).

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Dampfzentrale, Bern. Fr., 30.8., bis So., 1.9. www.dampfzentrale.ch

Diffuse Sehnsucht der «Secondos» «Je länger ich mich mit dem Stoff beschäftigt habe, desto mehr haben mich Emilys Kinder interessiert. Sie sind die Secondos – in heutigen Begriffen gesprochen», erzählt Hartmann im Gespräch. Ein Sich-Fremd-Fühlen und die diffuse Sehnsucht nach der exotischen Heimat der Mutter prägen ihr Leben ebenso wie die Identifikation mit der Umgebung, in der sie aufwachsen. Die drei Kinder gehen mit diesen Gefühlen unterschiedlich um. Die Älteste, Antonie, heiratet einen gefühlskalten Kolonialbeamten und setzt sich für bessere Hygiene und Ernährung der Deutschen in den Südseekolonien ein. Die jüngste, Rosalie, bleibt lange bei der Mutter. Umgekehrt wird diese bei ihr und ihrem Ehemann, einem General, die letzten Jahre ihres Lebens verbringen. Sohn Said bricht seine militärische Karriere ab und lebt eine Zeitlang als Eisenbahninspektor und Bankier im Nahen Osten. Er wird zum Pazifisten, gilt in Deutschland als Landesverräter und setzt sich in der Schweiz für Völker-

Carmen Däschner ist die Geschäftsführerin des Berner Orchesters für Alte Musik, Les Passions de l’Ame. Für die CD «Spicy» des Ensembles hat sie auf der Schweizer CrowdfundingPlattform wemakeit.ch 3000 Franken für die professionellen Fotos und die Erstellung des viersprachigen Booklets gesammelt. Die CD erscheint am 6. September, im Anschluss ans Konzert vom 15. September in der Orangerie Elfenau findet die CD-Taufe statt.

Carmen Däschner, weshalb haben Sie die Aktion gestartet? Zum einen hatte es mich schon immer interessiert zu sehen, wie es läuft, wenn man selbst Crowdfunding betreibt. Ich hatte viel darüber gehört und gelesen. Zum anderen hatten wir keinen Hauptsponsor, sondern aus verschiedenen Quellen kleinere Beiträge erhalten. Wir mussten schauen, wie wir zum Restbetrag kamen. Wie haben Sie die Ausschreibung bekannt gemacht? Wir schalteten ein Video auf Youtube und auf unserer Homepage auf. In unserem elektronischen Newsletter wurde die Geldsuche mehrmals erwähnt, an den Konzerten im Programmheft, in Mundpropaganda und natürlich haben wir es auch über Social Media versucht. Da wir auf dem Gebiet aber noch nicht lange tätig sind, fehlte noch das entsprechende Netzwerk.

Die Ausschreibung sieht jeder. Wie gross war die Angst, öffentlich zu scheitern? Wir hatten bewusst nicht zu hoch gepokert. Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. Sie haben den Gönnern einiges angeboten. Für eine bestimmte Summe wäre man von der künstlerischen Leiterin, Meret Lüthi, und von Ihnen bekocht worden. Im Nachhinein: Stimmten Aufwand und Ertrag? Die Aktion hatte nicht nur den Zweck, das Geld zusammenzubekommen, sondern auch Marketingpotenzial. Das heisst: Wir möchten auch neue Konzertbesucherinnen und -besucher gewinnen. Natürlich war es nicht wenig Aufwand, aber ich glaube, es wirft sehr viel Gewinn für die Zukunft des Orchesters ab. Die Spanne der gesuchten Beträge auf wemakeit.ch reicht von 3000 bis 10 000 Franken. Ist das der realistische Rahmen?

Small Talk mit Claude Kuhn, Plakatkünstler

Spielball der Kolonialpolitik «Die drei Kinder erschaffen sich die Mutter und gehen letztlich vor wie ein Romanautor. Sie versuchen herauszufinden, was ihre Mutter angetrieben hat», meint Hartmann zu seinen Erzählerfiguren. Genauso wie die Kinder kann der Autor über das Gefühlsleben seiner Figuren nur spekulieren. Während sich Hartmann die Freiheit nimmt, diese weissen Stellen mit eigener Fantasie zu füllen, legt er bei den Fakten grossen Wert auf Genauigkeit und hat dafür viel Recherchearbeit geleistet. Das macht «Abschied aus Sansibar» auch zum spannenden Dokument einer bewegten Zeit: Die ostafrikanische Insel Sansibar diente als Spielball der Kolonialpolitik Englands und Deutschlands. Beide Generationen haben mit dem Deutsch-Französischen Krieg 1870/71 und den beiden Weltkriegen in der neuen Heimat keine einfache Zeit gehabt. Nelly Jaggi \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Buchvernissage: Zentrum Paul Klee, Bern So., 1.9., 11 Uhr g un los r www.zpk.org e V Die Kulturagenda verlost 2 × 2 Tickets: tickets@kulturagenda.be

«Abschied von Sansibar», Lukas Hartmann, Diogenes Verlag, 2013. 317 Seiten. Ca. 33 Fr.

ZVG

verständigung ein. Dieser Fokus auf die drei Kinder macht aus «Abschied von Sansibar» eine Familiengeschichte.

Claude Kuhn, Sie waren 40 Jahre als Art Director tätig und verliehen dem Naturhistorischen Museum mit Ihren Plakatkreationen ein unverkennbares Gesicht. Eine lange Zeit. Ja, lebenslänglich, aber mit sehr guten Haltungsbedingungen. Als ich dort angefangen habe, konnte ich mir nicht vorstellen, dass daraus eine so intensive Zusammenarbeit entstehen würde. Wissen Sie noch, wie viele Plakate Sie gemacht haben? Allein für das Naturhistorische Museum gestaltete ich 65 Plakate. Insgesamt waren es wohl mehr als 200. Haben Sie ein Lieblingsplakat? Plakatgeburten sind selten einfach und natürlich gibt es unter ihnen Liebkinder. Zum Beispiel das Plakat «175 Jahre Naturhistorisches Museum der Burgergemeinde Bern» – das wohl grösste Leichenhaus weit und breit – mit dem zum Jubiläum pfeifenden Knochen. Man könnte sagen, das Naturhistorische Museum sei nicht mehr, was es einmal war. Es war eine grosse Herausforderung, das Museum zu entstauben, und ich glaube, das gelang uns, weil wir der Wissenschaft eine Portion Philosophie und Bildwitz beigemischt haben. Man kann zu jedem Thema eine gute Ausstellung machen, man muss es nur gut rüberbringen. Was macht für Sie also ein gutes Plakat aus? Es verhält sich beim Gestalten wie beim gesprochenen Wort: Man kann viel reden, ohne etwas zu sagen, oder man kann etwas sagen, ohne viel zu reden.

Der Autor Lukas Hartmann.

zum Crowdfunding mit Carmen Däschner

Guillaume Perret

Klartext

Danny Mommsen und Els Pynoo geben so etwas wie die moderne, rockgetränkte, clubtaugliche Antwort auf Serge Gainsbourg: hochstehende Kopulationsmusik. Und was tut man mit den Früchten der Liebe, wenn sie dann mal da sind? Zum Beispiel die neu stattfindenden Familiensonntage in der «Dampfere» besuchen. An der Premiere unter anderem mit dem sprachspielerischen Tanzstück «Raus aus dem Haus» von Ingeborg von Zadow (So., 14 Uhr). Abgerundet wird der Auftakt durch Performances, Filme, Installationen, Konzerte und Weiteres mehr. Es ist ein «Minifestival», wie Weinand noch einige an der Aare veranstalten wird. Damit will er den Beweis antreten: Zeitgenössisches Kulturschaffen kann Spass machen, sogar ein Fest und erst noch familientauglich sein – ohne deswegen seinen Anspruch zu verlieren. Viva! Silvano Cerutti

Salme bint Said und Emily Ruete, Muslimin und Christin. Zwei Namen, zwei Religionen, eine Frau. Lukas Hartmann zeichnet in seinem neuen historischen Roman «Abschied von Sansibar» die Geschichte einer Prinzessin, die aus Liebe ihre Heimat Sansibar Richtung Deutschland verlässt und auf dem Papier von der Muslimin Salme zur Christin Emily wird. Als ihr Ehemann nur vier Jahre später bei einem tragischen Unfall stirbt, ist sie mit ihren drei Kindern in der neuen fremden Heimat plötzlich auf sich allein gestellt. Hartmann ist eher zufällig – durch die Erzählungen von Freunden – auf die Figur der Emily Ruete gestossen. Wie muss sich diese Frau gefühlt haben, entwurzelt und im kalten Hamburg mit vollkommen neuen Lebensumständen konfrontiert? Emily Ruete hat zwar 1886 unter dem Titel «Memoiren einer arabischen Prinzessin» ihre Autobiografie veröffentlicht, sie hat sich darin allerdings auf die sachliche Beschreibung ihrer Kindheit in Sansibar beschränkt. Hartmanns Erzählung basiert ebenfalls auf äusseren Fakten, macht aber Emily Ruetes innere Zerrissenheit sichtbar. «Sie war schon lange nicht mehr Salme, und ganz und gar Emily ist sie nie geworden», schreibt er.

Regine Mosimann/Diogenes Verlag

ZVG

Prinzessin Salme verlässt 1866 Sansibar, um in Hamburg als Emily Ruete an der Seite eines Kaufmanns zu leben. Lukas Hartmann hat mit «Abschied von Sansibar» eine Familiengeschichte und ein Zeitdokument geschrieben.

Natürlich gibt es ganz erfolgreiche Projekte von sehr bekannten Musikern vor allem aus der Popszene, aber ich denke, für unseren Bereich ist das schon der realistische Bereich. Vielleicht etwas mehr bei einem ganz speziellen Projekt mit einer grösseren Besetzung und entsprechend höheren Grundkosten. Dann stellt sich jedoch die Frage, wie man es anpreist. Die Idee allein mag ja genial sein, aber solange niemand davon weiss, wird sie schwerlich Realität werden. Was schätzen Sie am Crowdfunding? Wenn man Unterstützer hat, die schon die Produktion begleiten, hat man Multiplikatoren mit einer persönlichen Bindung zum Projekt, die es auch ihren Freunden weiterempfehlen. Das ist unglaublich viel wert. Und es ist ein schöner Gedanke. Interview: Silvano Cerutti

Am 31. August werden Sie pensioniert. Gleichzeitig erscheint ein Buch von Fred Zaugg über Ihr Schaffen, und das Naturhistorische Museum würdigt Sie mit der Ausstellung «Cortège des affiches». Das ist viel aufs Mal. Das ist wahrhaftig ein schönes Schlussbouquet. Ich hatte bei meiner Tätigkeit am Museum 40 Jahre lang das grosse Glück, mich mit den Dingen zu beschäftigen, die ich schon als Kind geliebt habe: Zoologie und Gestalten. Die Umgebung und die Leute werden mir deshalb schon sehr fehlen. Wie geht es jetzt weiter? Was haben Sie mit Ihrer gewonnenen Freizeit vor? Als Erstes muss ich mein Atelier räumen, da hat sich über die Jahre viel angesammelt. Klar ist, dass ich weiterhin Plakate entwerfen werde. Einmal Gestalter, immer Gestalter. Ich freue mich aber auch darauf, mehr Zeit mit meinen Lieben zu verbringen. Wenn ich eine Kochplatte wäre, würde ich jetzt von der Acht auf die Vier drehen. Interview: Christina Steffen \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Naturhistorisches Museum, Bern So., 31.8., bis 5.1. www.nmbe.ch

24 Anzeiger Region Bern

Sonja Blietschau for Rebel Photo Art

29. August bis 4. September 2013 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 4

«S Burgspektakel» am Konsi Bern

Schnippe-di-Schnapp-Einweihungsfest

Vis-à-vis liest Tanya Stewner

Kinder ab vier Jahren erwartet ein Musical über eine Burg, umgesetzt vom Kinderchor des Konservatoriums Bern. Unter der Leitung von Aramea Müller singt dieser Songs wie «Ruum du jetzt uuf», «Räubertanz» oder «Ich nimm en Chnüppel mit». Das könnte gfürchig werden. Am Klavier begleitet Felix Holler. Grosser Saal im Konservatorium, Bern. Sa., 31.8., 11 Uhr

Schnippe di Schnapp ist umgezogen. Und zwar von Wabern ins Marziliquartier. Dort hat das Bastelatelier unter der Leitung der Zeichenlehrerin Anne Graber sowie der Dekorationsgestalterin und Museologin Jenny Teichert mehr Platz gefunden. Das will gefeiert werden! An einem grossen Fest kann man spielen, schminken und natürlich nach Herzenslust basteln. Schnippe di Schnapp, Weihergasse 7, Bern. Sa., 31.8., 14 bis 19 Uhr

Schwierig, auf dem Markt der Kinderbücher die Übersicht zu behalten. Es gibt die Klassiker. Und ganz viele andere. Unter denen sticht Tanya Stewner heraus. Die deutsche Kinderbuchautorin macht weltweit Furore. Ihre Liliane Susewind versteht die Sprache der Tiere und kann mit ihnen reden. In Bern liest Stewner aus ihren Büchern und beantwortet Fragen. Theater vis-à-vis, Bern. So., 1.9., 14 Uhr

Dampfzentrale Bern: Saisoneröffnung Siehe Artikel S. 3. Festival zur Saisoneröffnung und dem Beginn eines neuen Kapitels an der Aare. 15:00: Trumpet City, 19.30: Things that surround us von Public in Private/Clément Layes, 21.30: Art Brut (GB/D). 23.00: Vive La Fête (B). Ab 00.30: DJ Olive Oyl (CH). Vv: www.starticket.ch Dampfzentrale, Marzilistrasse 47. 15.00 Uhr

Offenes Atelier: Senecio Ein Werk von Klee ist Ausgangspunkt für die erstaunliche Entdeckung, was passiert, wenn wir eine heitere Erscheinung in ernste Farben oder ein trauriges Gesicht in fröhliches Rosa tauchen. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Atelier 1, Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr

Interaktive Ausstellung «Alles paletti» Siehe 29.8. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Loft, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr

///////////////////////// Biel Altstadtchilbi Strassenfest. Marktstände und Musik. Altstadt 10.00 Uhr

///////////////////////// Biel Märli auf dem Bielersee Märlistunde mit zeichnen und basteln. ab Hafen/Schiffländte 14.00 Uhr

Circus GO Gasser-Olympia «Universum Artistica!». Essen à la Carte während der Vorstellung. Tickets-Hotline: 0900 000 665 oder www.circus-go.ch und www.starticket.ch Parkplatz Gurzelen 14.30 Uhr

///////////////////////// Gümligen Märchenstunde Für Kinder ab 4 Jahren. Mit Barbara Häusermann und Andrea Hofmann. Gemeindebibliothek Muri-Gümligen, Füllerichstrasse 51. 14.00 Uhr

Donnerstag, 29.08. Bern Eltern-Kind-Singen Lieder, Tänze, Verse, Bewegungsspiele für Kleinkinder ab ca. 18 Monaten bis 3-jährig. Anmeldung: A. Huber, Tel. 032 530 47 60. Zentrum Bürenpark, Bürenstr. 8. 9.30 Uhr Interaktive Ausstellung «Alles paletti» Im Creaviva nehmen wir die 13 mit Humor: 13 verspielte Stationen auf13x 7 Holz paletten während13x 10 Tagen bis zum 13. Oktober 2013. www.creaviva-zpk.org Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Loft, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Offenes Atelier: Jahrmarkt der Tiere Lustige Elefanten vom Karussell, Magenbrottiger oder grelle Fratzen wie aus einer Geisterbahn: Dies sind die Quellen für bunte Collagen auf Packpapier. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Atelier 1, Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr ///////////////////////// Biel Circus GO Gasser-Olympia «Universum Artistica!». Essen à la Carte während der Vorstellung. Tickets-Hotline: 0900 000 665 oder www.circus-go.ch und www.starticket.ch Parkplatz Gurzelen 14.30/20.00 Uhr ///////////////////////// Wahlendorf Kaffeetrinket Musik & Tanz, Ländlerkapelle Kari Ulrich. Rest. Rössli 15.00 Uhr

Freitag, 30.08. Bern Dampfzentrale Bern: Saisoneröffnung Siehe Artikel S. 3. 3-tägiges Festival zur Saisoneröffnung und dem Beginn eines neuen Kapitels an der Aare. 18.30: Eröffnungsapéro, 20.00: «enfant» von Boris Charmatz (Tanz), 22.00: Rainbow Arabia (USA)(Musik), ab 23.30: DJ Till/Tape. Vv: www.starticket.ch Dampfzentrale, Marzilistrasse 47. 18.30 Uhr Eltern-Kind-Singen Lieder, Tänze, Verse, Körperspiele für Kleinkinder ab ca. 18 Monaten bis 3 Jahre. Ganzheitliche, integrative, musikalische Frühförderung mit allen Sinnen. Leitung: Anahita Huber. Anm.: Tel. 032 530 47 60. Gruppenraum, Thunstr. 24. 9.30/10.30 Uhr

Interaktive Ausstellung «Alles paletti» Siehe 29.8. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Loft, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Offenes Atelier: Jahrmarkt der Tiere Siehe 29.8. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Atelier 1, Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr ///////////////////////// Biel Altstadtchilbi Strassenfest. Marktstände und Musik. Altstadt 10.00 Uhr Circus GO Gasser-Olympia Siehe 29.8. Parkplatz Gurzelen 20.00 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Eidgenössisches Schwing- & Älplerfest 2013 – Eröffnung Gelände- & Restaurantseröffnung. 13 Uhr: Hornussen 14h: Fahnenempfang (Schützenmatte) 15h: Umzug (Start Schützenmatte) 19h: Flugshow der Patrouille Suisse. Details: www.burgdorf2013.ch Festgelände Eidgenössisches Schwing- und Älplerfest 11.00 Uhr Orgelzyklus: 5. Orgelkonzert zum Eidgenössischen Schwingfest Volksmusikkonzert mit div. Formationen: Miriam & Peter Schafroth, Rosmarie und Nöldle Müller, solistisch, im Duett und im Quartett. Nicolas Senn, Hackbrett; Aemmi taler-Chörli Burgdorf; Jodlergruppe Hirschberg Appenzell, Jürg Neuenschwander, Orgel. Stadtkirche 23.00 Uhr ///////////////////////// Frutigen Frutigtaler Folklore Jugendmusik Frutigen, Jungjodlergruppe Frutigland und Jungschwinger. Im Garten. Hotel Simplon, Kanderstegstr. 25. 20.15 Uhr

Samstag, 31.08. Bern ’s Burgspektakel Ein Chormusical mit dem Konsi-Kinderchor. Leitung: Aramea Müller. Klavierbegleitung: Felix Holler. Eintritt frei. www.konsibern.ch Konservatorium, Kramgasse 36. 11.00 Uhr Artur Auf Streiftouren im und ausserhalb des Museums werden gemeinsam spielerische Zugänge zu Kunst gesucht. Kunstmuseum, Hodlerstr. 8 – 12. 10.30 Uhr

Fünfliber-Werkstatt Hand in Hand kreieren Kinder zusammen mit Erwachsenen ein persönliches Werk. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Nische, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Interaktive Ausstellung «Alles paletti» Siehe 29.8. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Loft, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Offenes Atelier: Jahrmarkt der Tiere Siehe 29.8. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Atelier 1, Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr Schnippe di Schnapp – Einweihungsfest an neuem Standort Das Bastelatelier Schnippe di Schnapp ist ins Marziliquartier umgezogen. Zum Einweihungsfest gibt es Spiele, Schminken und Basteltische für Klein und Gross. Schnippe di Schnapp, Bastelatelier, Weihergasse 7. 14.00 Uhr ///////////////////////// Biel Altstadtchilbi Strassenfest. Marktstände und Musik. Altstadt 10.00 Uhr Circus GO Gasser-Olympia – AUSVERKAUFT Parkplatz Gurzelen ///////////////////////// Burgdorf Eidgenössisches Schwingund Älplerfest 2013 7.30h: Einmarsch der Schwinger in die Emmentalarena. Public Viewing 8 Uhr: Anschwingen 1. Gang. Steinstossen, Hornussen, Präsentation der Lebendpreise 17.30h: Flugshow Patrouille Suisse. SRF-Live Sendung vom Gelände uvm. Details: www.burgdorf2013.ch Festgelände Eidgenössisches Schwing- und Älplerfest 5.30 Uhr

Inserat

///////////////////////// Köniz Gigampfe, Värsli stampfe Wort – und Fingerspiele für Eltern mit Kleinkindern bis ungefähr drei Jahren. Leitung: Susi Fux, Leseanimatorin SIKJM. Bibliothek Köniz, Stapfenstr. 13. 10.30 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee 40 Jahre Musikschule Münchenbuchsee Eine Glockenkomposition wird von Lehrerkonzerten, einem Kindermusiktheater und verschiedenen Bands auf einer OpenairBühne umrahmt. Für Verpflegung und weitere Attraktionen ist gesorgt. Musikschule, Radiostr. 19. 16.00 Uhr ///////////////////////// Solothurn Feel the move – Summer Edition/ Midnight Sports Solothurn Feel the move – Summer Edition. Altes Spital, Oberer Winkel 2. 19.00 Uhr ///////////////////////// Wabern Gigampfe, Värsli stampfe! Verse, Lieder, Fingerspiele für Eltern und ihre Kleinkinder bis etwa 3 Jahren. Leitung: Regina Meier-Gilgen, Leseanimatorin SIKJM. Bibliothek Wabern, Schulhaus Morillon, Kirchstrasse 169. 10.15 Uhr

Sonntag, 01.09. Bern 40 Jahre Chinderbuechlade Bern/ Schnitzeljagd für Kinderbuchspezialisten Schnitzeljagd durch die Berner Altstadtgassen. Start im Chinderbuechlade Bern Alter: 6-12 (bis 8-jährige in Begleitung). Preisverleihung 13.30 Uhr. Anmeldung: Tel. 031 311 15 89/info@chinderbuechlade Chinderbuechlade, Gerechtigkeitsgasse 26. 11.00 Uhr Dampfzentrale Bern: Saisoneröffnung Siehe Artikel S. 3. Festival zur Saisoneröffnung und dem Beginn eines neuen Kapitels an der Aare. 10h: Brunch, 11.45: Workshop mit Andrea von Gunten (ab 4 J.), 12 Uhr: Matinee mit King Pepe/Pepejazz Live Duett (CH), 14.30: Raus aus dem Haus von Tanzfuchs Prod. (ab 2 J). Vv: www.starticket.ch. Dampfzentrale, Marzilistrasse 47. 10.00 Uhr Fünfliber-Werkstatt Siehe 31.8. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Nische, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Interaktive Ausstellung «Alles paletti» Siehe 29.8. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Loft, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr La Parrillada – Die Grillparty Argentinische Spezialitäten vom Grill, Bar, Kinderaktivitäten, kulturelles Programm, Tanzen mit «Los Vacios de Charlie» und vieles mehr. Villa Stucki, Seftigenstr. 11. 12.00 Uhr

: Neue CDird‘s w „Bessert...“ nich <wm>10CAsNsjYwMNU1sDAyNDIFALFWPLQNAAAA</wm>

RAINHARD FENDRICH IM TRIO LIVE AUF TOUR 2013

Do, 19.09.2013, 20 Uhr, Theater National Bern Fr, 20.09.2013, 20 Uhr, Volkshaus Zürich

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DCyNDI1NrEwMjPVMja0MLCz1TAxNroKixkYGhsZWhqaGBiYG5gam1oYmlgbkDQotefEFKGgAjq3pyVAAAAA==</wm>

Di, 05.11.2013, 20 Uhr, Kurtheater Baden Mi, 06.11.2013, 20 Uhr, Forum Ried Landquart Do, 07.11.2013, 20 Uhr, Lorzensaal Cham Fr, 08.11.2013, 20 Uhr, Volkshaus Zürich Sa, 09.11.2013, 20 Uhr, Theater National Bern

Vorverkauf: Alle Ticketcorner-Stellen, Coop City, Die Post, Manor und SBB-Billettschalter, Tickethotline 0900 800 800 (CHF 1.19/Min. Festnetztarif). Weitere Veranstaltungen und Tickets: www.dominoevent.ch

Lesung Tanya Stewner Tanya Stewner – Autorin von Liliane Susewind liest erstmals in der Schweiz! Anmeldung: Tel. 031 311 15 89 oder info@chinderbuechlade.ch Theater vis-à-vis, Gerechtigkeitsgasse 44. 14.30 Uhr

///////////////////////// Bolligen Zaubermärchen im Tipi Erzählerin: Doris Weingart. Für Erwachsene und Kinder ab 4 Jahren. Kollekte. In Bantigen; Weg ab Parkplatz markiert. Tel. 031 931 73 75. Tipi in Bantigen 13.00/14.00/16.00 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Eidgenössisches Schwing- und Älplerfest 2013 Ab 7.45h: Ausstich 5. Gang, 9.30: Festakt, 10.30h: Ausstich 6. Gang, 13.15h: Kranzausstich 7. Gang, 14.30h: Final Steinstossen 16.30h: Schlussgang Schwingen, 17h: Schlussakt, 17.45h: Rangverkündigung uvm. Details: www.burgdorf2013.ch Festgelände Eidgenössisches Schwingund Älplerfest 5.30 Uhr ///////////////////////// Gstaad Menuhin Festival Gstaad: Kinder- & Familienkonzert – Die Banditen Kinder aus dem Saanenland. Margrith Gimmel, Regie; Roumen Kroumov, Klavier und Leitung. J. Offenbach: «Les Brigands» – Die Banditen. Vv: Tel. 033 748 81 82. Festival-Zelt, Sportzentrumstr. 16.30 Uhr

Dienstag, 03.09. Bern Interaktive Ausstellung «Alles paletti» Siehe 29.8. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Loft, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Offenes Atelier: Senecio Siehe 1.9. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Atelier 1, Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr ///////////////////////// Köniz Gschichtestund Christine Olmos erzählt eine BilderbuchGeschichte. Nach der Geschichtenstunde gibt es Gratis-Sirup von der Sirupbar! Die Gschichtestunde ist kostenlos. Bibliothek Köniz, Stapfenstr. 13. 10.00 Uhr

Mittwoch, 04.09. Bern Bärner Chasperli Gutsche Mit Liribänz. Münsterplattform 14.30/15.30 Uhr

Offenes Atelier: Senecio Siehe 1.9. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Atelier 1, Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr

///////////////////////// Spiez Märlizyt 2013 Für alli grosse und chlyne Lüt wo gärn Gschichte lose u 5- jährig sy. Wo: Ir Bibliothek Spiez bi schlächtem Wätter, im Steibruch vom Spiezbärg bi guetem Wätter. Träffpunkt: ir Bibliothek Spiez. Bibliothek, Spiezbergstrasse 9. 14.30 Uhr ///////////////////////// Thun KinderKiste Thun: Ds Märlibuech Änni Dähler & Maria Pfister öffnen die Kiste und erzählen ihre Geschichten. In Berndeutsch. Kinderkiste Thun, Schubertstr. 10. 9.30 Uhr

Meine Veranstaltung in der Berner Kulturagenda Wie bringe ich meine Veranstaltung in die Agenda? Folgen Sie auf www.kulturagenda.be dem Link «Veranstaltung gratis aufgeben». Sie gelangen zum AnmeldePortal, wo Sie sich einloggen oder als neuer Nutzer registrieren können. Dann geben Sie Ihre Daten ein. Sollten Sie mit der Internetseite nicht klarkommen, mailen Sie Ihre Informationen an veranstaltungen@hinweise.ch. Ihr Eintrag gelangt automatisch auch an die Agenda von «Bund» und «Berner Zeitung». Ich möchte aber, dass die Redaktion einen Artikel über meinen Anlass schreibt. Schicken Sie zusätzlich Ihre Informationen mit druckfähigen Bildern (300 dpi) an redaktion@kulturagenda.be. Die Redaktion trifft aus dem Angebot von Veranstaltungen eine Auswahl, über die sie berichtet. Das heisst, ich muss alles zweimal schicken? Ja. Das Internet kenne ich nur aus Erzählungen meiner Enkelin. Wir haben auch eine Postadresse: Redaktion Berner Kulturagenda, Seftigenstrasse 310, Postfach 357, 3084 Wabern.

29. August bis 4. September 2013 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 5

Benno Hunziker

Anzeiger Region Bern

Direktdemokratisches Kabarett in der Cappella

Zeitreise auf dem Schiff

Vier Geschichten, aber nur eine wird bis zum Happy End oder zum happigen Ende erzählt. Das Publikum hat die Wahl: Daniel Buser und Roland Suter vom Duo touche ma bouche lassen im Zuschauerraum nach unkonventionellen Kriterien über den weiteren Verlauf des komödiantischen Theaterabends abstimmen. Damit wird «touche ma bouche – Die Wahl», so heisst das Programm der beiden Basler, zum direktdemokratischen Kabarett. La Cappella, Bern. Di., 3.9., 20 Uhr. Weitere Vorstellungen bis 17.9.

Wer wird da über Bord geworfen? Beim Dinner-Theater auf dem Bielersee geht es stürmisch zu und her: Auf dem Theaterprogramm stehen turbulente Szenen zwischen der Gräfin Charlotte Fühlsam und ihrem Vater. Dazu wird ganz gesittet ein schmackhaftes Menü von anno dazumal serviert. Der Gaumenschmaus reicht vom geschmorten Junghuhn bis zu Pfannkuchen à la Princesse. Die Schiffsreise zur St. Petersinsel folgt – wie könnte es anders sein – den Spuren von Jean-Jacques Rousseau. Ab Hafen/Schiffländte, Biel. Fr., 30.8., Empfang: 18.15 Uhr, Rückkehr: 22.30 Uhr

Donnerstag, 29.08.

Freitag, 30.08.

Bern Irr-Sinn Theaterstück von Wolf Nef. Mit Julia Monte, Marcus Signer, Aleardo Schüpbach und Marco Morelli. Nur bei trockener Witterung! Lischetti-Brunnen, Postgasse. 20.15 Uhr

///////////////////////// Biel Dinner-Theater J.-J. Rousseau Spektakuläres Dinner-Theater auf dem Solarkatamaran MobiCat. ANMELDUNG: Tel. 032 329 88 11. ab Hafen/Schiffländte. 18.15 Uhr

Wir sind so frei?! Zusatzvorstellung inkl. Afterparty Ein Szenenstück mit Theater, Tanz & Gesang rund um’s Thema «Freiheit» präsentiert von feelKunst. Afterparty ab 22.30 Uhr. Gaskessel Bern, Sandrainstr. 25. 20.00 Uhr

///////////////////////// Düdingen Düdinger Seespiele: Entstehung des Schiffenensees Musical. Seebühne Wittenbach am Schiffenensee. 20.15 Uhr ///////////////////////// Interlaken Tellspiele Interlaken Schauspiel Wilhelm Tell von Friedrich Schiller. Regie: Sven Allenbach. Gedeckte Tribüne, findet bei jedem Wetter statt! Vv: www.tellspiele.ch, Tel. 033 822 37 22. Kleiner Rugen, Matten. 20.00 Uhr ///////////////////////// Kiental Ystige bitte! Freilichttheater mit 9 Darstellenden aus dem Berner Oberland, Regie: Sjoukje Benedictus, das Stück wurde von den Darstellenden durch Improvisation entwickelt. Vv: www.alpentheater.ch Alpentheater Kiental, Schlangenweidli. 20.30 Uhr ///////////////////////// Ostermundigen Madame Bissegger: Bickini Das etwas andere Theater-Spektakel. Bickini-Bar und Gastronomie offen ab 18h. Vv: www.starticket.ch Steigrüebli, Bernstrasse 184 b. 20.30 Uhr ///////////////////////// Thun Der Besuch der alten Dame – das Musical Nach «Dällebach Kari – das Musical» und «Gotthelf – das Musical» präsentieren die Thunerseespiele 2013 zum dritten Mal ein eigens für Thun geschriebenes Musical. Vv: www.thunerseespiele.ch/vorverkauf Thunerseebühne, Länggasse 57. 20.00 Uhr

///////////////////////// Düdingen Düdinger Seespiele: Entstehung des Schiffenensees Musical. Seebühne Wittenbach am Schiffenensee. 20.15 Uhr ///////////////////////// Erlach Rousseauinsel-en-scéne! Rousseau-Theaterrundgang auf der St. Petersinsel (d/f) mit Susanna Hug, Eric R. Frutiger, Bernd Somalvico. Regie Christiane Margraitner. Bei jeder Witterung. Gutes Schuhwerk und dem Wetter angepasste Kleidung. www.rousseauinsel-en-scene.ch Anm.: www.ticketportal.com/0900 101 102. Treffpunkt: Schiffländte St. Petersinsel Nord. 20.00 Uhr ///////////////////////// Interlaken Tellspiele Interlaken Siehe 29.8. Kleiner Rugen, Matten. 20 Uhr ///////////////////////// Kerzers Mann gut, alles gut! Cabaret mit Katharina Spielmann & SilviaKristina Hadorn. Reservation erforderlich: Tel. 031 750 53 53 Vv: Tel. 031 750 53 53. www.gerbestock.ch Kulturkeller Gerbestock, Gerbegasse 14. 20.00 Uhr ///////////////////////// Kiental Ystige bitte! Siehe 29.8. Alpentheater Kiental, Schlangenweidli. 20.30 Uhr

///////////////////////// Ostermundigen Madame Bissegger: Bickini Das etwas andere Theater-Spektakel. Bickini-Bar und Gastronomie offen ab 18h. Vv: www.starticket.ch. Steigrüebli, Bernstrasse 184 b. 20.30 Uhr ///////////////////////// Solothurn Minicirc: Prinzessin Holunder Ein Theatertrunk für Junge, Welkende und Unsterbliche ab 5 Jahren. Reservationen möglich: Tel. 079 697 08 72. beim Baseltor. 17.00 Uhr ///////////////////////// Steffisburg Theater am Tatort: Automanie Die diebische Lust auf Autos. Eine Gaunerinnen-Komödie mit Live-Musik und Gesang. Theater-Bistrot Picasso ab 19 Uhr. Vv: www.theateramtatort.ch/Raiffeisenbank Areal Auto Bettschen AG, Bernstrasse 40. 20.00 Uhr ///////////////////////// Thun Der Besuch der alten Dame – das Musical Nach «Dällebach Kari – das Musical» und «Gotthelf – das Musical» präsentieren die Thunerseespiele 2013 zum dritten Mal ein eigens für Thun geschriebenes Musical. Vv: www.thunerseespiele.ch/vorverkauf. Thunerseebühne, Länggasse 57. 20.00 Uhr

Samstag, 31.08. Bern Irr-Sinn Theaterstück von Wolf Nef. Mit Julia Monte, Marcus Signer, Aleardo Schüpbach und Marco Morelli. Nur bei trockener Witterung! Lischetti-Brunnen, Postgasse. 20.15 Uhr Oblomow – Premiere Siehe Artikel S. 12. Von Iwan Alexandrowitsch Gontscharow. Inszenierung: Stefan Suske. Mit Uwe Schönbeck, Kathrin Diele, Wolfram Grüsser, Helge Herwerth. Vv: Tel. 031 382 72 72. DAS Theater an der Effingerstrasse, Effingerstrasse 14. 20.00 Uhr ///////////////////////// Düdingen Düdinger Seespiele: Entstehung des Schiffenensees Musical. Seebühne Wittenbach am Schiffenensee. 20.15 Uhr

///////////////////////// Kiental Ystige bitte! Siehe 29.8. Alpentheater Kiental, Schlangenweidli. 20.30 Uhr ///////////////////////// Ostermundigen Madame Bissegger: Bickini Das etwas andere Theater-Spektakel. Bickini-Bar und Gastronomie offen ab 18h. Vv: www.starticket.ch. Steigrüebli, Bernstrasse 184 b. 20.30 Uhr ///////////////////////// Solothurn Minicirc: Prinzessin Holunder Siehe 30.8. beim Baseltor. 15.00/20.00 Uhr ///////////////////////// Steffisburg Theater am Tatort: Automanie Siehe 30.8. Areal Auto Bettschen AG, Bernstrasse 40. 20.00 Uhr ///////////////////////// Thun Der Besuch der alten Dame – das Musical Nach «Dällebach Kari – das Musical» und «Gotthelf – das Musical» präsentieren die Thunerseespiele 2013 zum dritten Mal ein eigens für Thun geschriebenes Musical. Vv: www.thunerseespiele.ch/vorverkauf. Thunerseebühne, Länggasse 57. 20.00 Uhr

Sonntag, 01.09. Bern Irr-Sinn Theaterstück von Wolf Nef. Mit Julia Monte, Marcus Signer, Aleardo Schüpbach und Marco Morelli. Nur bei trockener Witterung! Lischetti-Brunnen, Postgasse. 20.15 Uhr Russische Eurythmie: Begegnung (russische Texte und Musik) Mit einführender Demonstration in die Besonderheiten der russischen Eurythmie. Eurythmie: Eda Rechsteiner, Johanna Roth/ Sprache: Marina Grankova/Musik: Minako Matsuura. Theater am Stalden, Nydeggstalden 34. 17.00 Uhr ///////////////////////// Erlach Rousseauinsel-en-scéne! Siehe 30.8. Treffpunkt: Schiffländte St. Petersinsel Nord. 10.40/15.45 Uhr

///////////////////////// Interlaken s’Dschungelbuech – Das Familienmusical Rockend, rappend und tanzend begleiten die Tiere des Dschungels das Menschenkind Mowgli zurück in die Zivilisation. Ein liebevolles und turbulentes Familienmusical. Vv: www.daszelt.ch Das Zelt, Höhematte. 11.00 Uhr ///////////////////////// Solothurn Minicirc: Prinzessin Holunder Siehe 29.8. beim Baseltor. 15.00 Uhr

Montag, 02.09. Bern Hermann Hesse – Ich habe ein Loch im Flügel und muss darum auf der Erde gehen Sein Leben in Bern von 1912-1919. Ein mes:arts theater-Spaziergang mit Musik. Bei jedem Wetter. Anmeldung erforderlich: Tel. 031 839 64 09. Treffpunkt: Mosesbrunnen, Münsterplatz. 19.30 Uhr Oblomow Siehe Artikel S. 12. Von Iwan Alexandrowitsch Gontscharow. Inszenierung: Stefan Suske. Mit Uwe Schönbeck, Kathrin Diele, Wolfram Grüsser, Helge Herwerth. Vv: Tel. 031 382 72 72. DAS Theater an der Effingerstrasse, Effingerstrasse 14. 20.00 Uhr

Dienstag, 03.09. Bern Oblomow Siehe Artikel S. 12. Von Iwan Alexandrowitsch Gontscharow. Inszenierung: Stefan Suske. Mit Uwe Schönbeck, Kathrin Diele, Wolfram Grüsser, Helge Herwerth. Vv: Tel. 031 382 72 72. DAS Theater an der Effingerstrasse, Effingerstrasse 14. 20.00 Uhr Touche ma Bouche – Die Wahl Das erste direktdemokratische Kabarett. Von und mit Roland Suter & Daniel Buser. Vv: Tel. 031 332 80 22/www.la-cappella.ch La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr ///////////////////////// Interlaken Comedy Club 13 Der Comedy Club sorgt auch 2013 für Bombenstimmung. Vv: www.daszelt.ch. Das Zelt, Höhematte. 20.00 Uhr

///////////////////////// Steffisburg Theater am Tatort: Automanie Siehe 30.8. Areal Auto Bettschen AG, Bernstrasse 40. 20.00 Uhr

Mittwoch, 04.09. Bern 10. Internationales Theatersport Festival Theatersportmatch: TAP Bern vs. «OhneWiederholung» Sarnen. Vv: Tel. 031 332 80 22/ www.la-cappella.ch. www.la-cappella.ch; La Cappella, Allmendstr. 24. 19.30 Uhr Musikfestival Bern: Das kalte Herz (UA) Märchenoper nach Wilhelm Hauff, entstanden im Auftrag der Musikschule Köniz. Vv: Tel. 031 972 06 49/www.daskalteherz.ch Reitschule – Grosse Halle, Neubrückstr. 8. 19.30 Uhr Oblomow Siehe Artikel S. 12. Von Iwan Alexandrowitsch Gontscharow. Inszenierung: Stefan Suske. Mit Uwe Schönbeck, Kathrin Diele, Wolfram Grüsser, Helge Herwerth. Vv: Tel. 031 382 72 72. DAS Theater an der Effingerstrasse, Effingerstrasse 14. 20.00 Uhr ///////////////////////// Hünibach Minicirc: Prinzessin Holunder Ein Theatertrunk für Junge, Welkende und Unsterbliche ab 5 Jahren. Reservationen möglich: Tel. 079 697 08 72. Ländtematte. 15.00 Uhr ///////////////////////// Ostermundigen Madame Bissegger: Bickini Das etwas andere Theater-Spektakel. Bickini-Bar und Gastronomie offen ab 18h. Vv: www.starticket.ch. Steigrüebli, Bernstrasse 184 b. 20.30 Uhr ///////////////////////// Steffisburg Theater am Tatort: Automanie Siehe 30.8. Areal Auto Bettschen AG, Bernstrasse 40. 20.00 Uhr ///////////////////////// Thun Der Besuch der alten Dame – das Musical Nach «Dällebach Kari – das Musical» und «Gotthelf – das Musical» präsentieren die Thunerseespiele 2013 zum dritten Mal ein eigens für Thun geschriebenes Musical. Vv: www.thunerseespiele.ch/vorverkauf. Thunerseebühne, Länggasse 57. 20.00 Uhr Inserat

2013 ALL ABOUT MUSIC PRÄSENTIERT

Kultur- und Kongresszentrum Thun Seestrasse 68, CH-3601 Thun

NEW LETTESR

Newsletter abonnieren unter www.kkthun.ch

06./07. SEPTEMBER 2013 18.00/16.00 Uhr

19. OKTOBER 2013 21.00 Uhr

30. Oktober 2013 20.00 Uhr

03. NOVEMBER 2013 18.30 Uhr

09. NOVEMBER 2013 21.00 Uhr

23. NOVEMBER 2013 21.00 Uhr

29. NOVEMBER 2013 21.00 Uhr

06. DEZEMBER 2013 21.00 Uhr

AFTERPARTY IM KKTHUN

Björn Again

LOS VAN VAN

Pepe LienhardBig Band

Stefanie Heinzmann

Tomazobi

Philipp Fankhauser

Baschi

26 Anzeiger Region Bern

Matthias Günter

29. August bis 4. September 2013 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 6

Das Ararat Quintet in der Mahogany

Elektromusik im Botanischen Garten

Ein Rock-Klassiker im ISC

Am Berg Ararat soll die Arche Noah gestrandet sein. Aus Anatolien, wo der Ararat steht, stammt Flötist Murat Cevik, der das Quintett leitet. Nach einem Musikstudium in Istanbul studierte er Jazz in Zürich. Die Musik pendelt nun zwischen diesen beiden Polen: Östliche Harmonik und westliche Jazz-Ästhetik haben sich tief verzahnt. Mahogany Hall, Bern. Do., 29.8., 20.30 Uhr

Das Festival «Les Digitales» zieht seit 2005 von Stadt zu Stadt. Das Konzept: Mit elektronischer und experimenteller Musik werden lauschige Orte beschallt. So auch der Botanische Garten. In Bern wachsen einheimische Klänge wie jene vom Duo Merz/Sartorius (Bild) oder von Helios und Hess gen Himmel. Aber auch Neophyten wie Yannick Barmann aus dem Wallis. Botanischer Garten, Bern. Sa., 31.8., 15 bis 22 Uhr

Offiziell laufen die irischen Undertones unter Punk, ihr Beitrag zur Rock-Geschichte, «Teenage Kicks», aber auch im Mainstream-Tagesprogramm. Warum? Weil es die Band geschafft hat, grossartige Popsongs mit minimalen Mitteln und maximaler Energie zu schreiben. Seit Chuck Berry die knackigste Fassung der Dramen vor zwanzig. Club ISC, Bern. So., 1.9., 20.30 Uhr

Inserate

Kultur

Donnerstag, 29.08.

imTurm

Bern Ararat Quintet – anatolian fusion Ungerade Taktrhythmen und ethnische Tonleitern aus Anatolien mischen sich mit jazzigen Grooves! Vv: reservationen@ mahogany.ch oder Tel. 031 331 60 00. Mahogany Hall, Klösterlistutz 18. 20.30 Uhr

MÄRCHENZAUBER FESTIVAL Schloss Holligen 17. August – 1. September 2013 www.schlossholligen.ch

CD Taufe – Wollgras Jörg Schneider (Trompete), Tomas Sauter (Gitarre), Daniel Schläppi (Kontrabass). Botanischer Garten, Altenbergrain 21. 20 Uhr Djinbala Gpsy Swing Folk. Musikalische Weltreise vom Abendland ins Morgenland. Gitarrist und Sänger David Cielbala und Sängerin und Geigerin Andrea Milova zelebrieren sprühende Energie. Kollekte. www.prima-luna.ch Prima Luna, Effingerstrasse 92. 20.00 Uhr Label Bern: Doppelkonzert mit Climbing Tree + marie & claire «Climbing Tree» spielen locker und leicht geschlagene Pop-Songs, mit denen man im Nu per Du ist. «marie & claire» – Die Songs aus der Schmiede des Urgespanns Pesche Fankhauser und Dänu Kunz passen. 5ème Etage, Mühlenplatz 11. 19.30 Uhr

Sonntag | 1. September DAS ERDBEER MAREILI Jeremias Gotthelf 17 Uhr | VORTRAG mit Christian von Zimmermann AUS DEN fUGEN 18.30 Uhr | KONZERT mit Thomas Demenga URBAN TRÖScHS MäRcHENHAfTE BILDERWELT AUSSTELLUNG | 17. August – 1. September

Atelier Lapislazuli

Samstag | 31. August DS GLÖGGLI VO HOLLIGE 14 Uhr | SCHLOSSFÜHRUNG mit Christine Rothenbühler

Musigrate Das Quizprogramm im Wartsaal für all diejenigen, die in der Disko immer schon vor dem DJ wissen, welches das nächste Lied ist. Wartsaal, Lorrainestrasse 15. 20.30 Uhr ///////////////////////// Düdingen Venetian Snares/Marc Robert Breakcore Terrorist und Wunderkind. Vv: www.starticket.ch. www.badbonn.ch Bad Bonn, Bonn 2. 21.30 Uhr

Freitag, 30.08.

ung

lo Ver

verlost ragenda Die Kultuival Goodiebags:e st Fe enda.b am kulturag tickets@

///////////////////////// Thun Gospelkonzert Gospelchor Schönau Thun und Goseplicious aus Baden-Württemberg. Markuskirche, Schulstr. 45 A. 20.15 Uhr ///////////////////////// Ueberstorf Alpine Jazz Flower Der Trompeter Jörg Schneider findet sich im Trio mit dem Gitarristen Tomas Sauter und dem Kontrabassisten Daniel Schläppi, um die Kompositionen von zwölf Blumenporträts hörbar zu machen. Restaurant Schloss Ueberstorf. 19.00 Uhr

Samstag, 31.08. Bern Les Digitales – Festival for Electronic and Experimental Music Merz & Julian Sartorius CH & UK, Helios & Hess BE/CH, Pandour FR/CH, Asic ZH/CH, Somnambulance ZH/CH, Jen Morris VD/CH, Azabeats Würzburg/Germany, Alexandre Navarro F, Yannick Barman VS/CH. Installation: Samuel Gfeller BE/CH. Botanischer Garten, Altenbergrain 21. 15 Uhr Patent Ochsner – AUSVERKAUFT Tourabschluss. Reitschule, Dachstock, Neubrückstrasse 8. 20.00 Uhr Peppino D’Agostino Akustische Gitarre. Kollekte. Nur mit Platzreservation: www.musigboerse.ch Wörkshophus, Rosenweg 37. 20.30 Uhr Quarteto Descobertas Ein musikalisches und soziales Erfolgsprojekt aus Brasilien. Roney Marczak: Violine, Murilo Barbosa: Piano, Filipe Barthem: Bass, Percussion: Duda de Souza. Vv: Tel. 031 332 80 22/www.la-cappella.ch La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr

Bern MarienSommer: Klezmer Musik Live Klezmer Musik mit Jürg Bernet, Samuel Pfund und Christian Wirz. Ab 17h stehen Spiele zur Verfügung, ab 19h Bar. St. Marien, Kirchgemeindehaus und Platz, Wylerstrasse 26. 20.00 Uhr

Trumpet City: Bern Eine komponierte Live-Installation am AareUfer bei der Dampfzentrale Bern. Die Klänge von 40 Trompeten und/oder Kornetten treten in einen Dialog mit der Geräuschkulisse der Stadt. Dampfzentrale, Marzilistrasse 47. 15.00 Uhr

The Musings of Monica A Pilgrim in the Wild. Joel Graf Orchestra feat. Claire Huguenin. HKB-Musik, Grosser Konzertsaal, Papiermühlestrasse 13 d. 19.30 Uhr

///////////////////////// Düdingen Bühne Frei 47! The E’s, Wet Moss, Endeavour Jones. Bad Bonn, Bonn 2. 21.00 Uhr

///////////////////////// Biel Luk von Bergen Der Seeländer macht Mundartmusik mit Gitarre und Schnurregiige und singt manchmal tiefgründig, melancholisch und oft planetarisch. Anm.: Tel. 032 329 88 11. ab Hafen/Schiffländte. 19.00 Uhr

///////////////////////// Thun Ka Moser bei Chantal Michel Im Rahmen des Kunstprojektes in der «Villa Gerber» in Thun eröffnet die Künstlerin Ka Moser den Abend mit einer Piano-Performance. (18.00) Anm. oblig. unter 031 311 21 90. Villa Gerber, Allmendstr. 1. 18.00 Uhr

///////////////////////// Münchenbuchsee Adam Had’Em Vv: Tel. 031 869 02 99/www.baerenbuchsi.ch Bären Buchsi, Bernstrasse 3. 19.30 Uhr ///////////////////////// Solothurn Krokus Charity Show zu Gunsten von Kindern in Not. Vv: www.starticket.ch Kulturfabrik Kofmehl, Halle, Hans Huber-Strasse 43 b. 19.00 Uhr

Sonntag, 01.09. Bern Ensemble Vivo – Alls wo mir i’d Finger chunnt Eine musikalische Reise durch europäische Klanggärten. Von Zigeunermusik über Klezmer bis Mani Matter. Vv: Tel. 031 312 73 10/www.onobern.ch ONO, Kramgasse 6. 16.30 Uhr

Jazzmatinee: Daniel Woodtli Trio Daniel Woodtli (Trompete/Flügelhorn), Nick Perrin (Gitarre), Lorenz Beyeler (Bass). Frühstücksbuffet ab 10h. 11.15h: Theater «Von Gnomen, Nixen & Trollen». Botanischer Garten (BOGA), Altenbergrain 21. 10.30 Uhr Patent Ochsner – AUSVERKAUFT Tourabschluss. Reitschule, Dachstock, Neubrückstrasse 8. 20.00 Uhr The Undertones (IRL) Punkrock. Support: Vorwärts (CH). Vv: www.petzitickets.ch. www.isc-club.ch ISC Club, Neubrückstr. 10. 21.15 Uhr

Montag, 02.09. Bern Monday’s Les Petits: Skinny Jim Tennessee & Johnny Bravo The Bigball-Authentic Rock’n’Roll Experience. Wohnzimmer Les Amis, Rathausgasse 63. 20.00 Uhr ///////////////////////// Rüfenacht Platzkonzert der Blaskapelle Worb Blasmusikkonzert im böhmisch-mährischen Stil. Das Konzert findet nur bei trockener Witterung statt. Kostenlos. Dorfplatz Vielbringen. 20.00 Uhr

Dienstag, 03.09. Bern Marta singt – Lumberjack Party Martas Hausband Lumberjack Party verwöhnt ihre Gäste jeden ersten Dienstag im Monat mit ihrer Musik. Marta Bar Cafe, Kramgasse 8. 20.30 Uhr Sole (USA) Underground Hiphop. Rössli, Reitschule, Neubrückstr. 8. 20 Uhr Trees of Sound Limpe Fuchs, Carole Meier, Martin von Allmen. Botanischer Garten, Altenbergrain 21. 20 Uhr ///////////////////////// Bolligen Beat Kästli Meets Jérôme De Carli Sänger, Songwriter, Produzent und Arrangeur trifft Pianist. Vv: Tel. 031 921 70 32. Reberhaus, Kirchstr. 9. 20.00 Uhr

Mittwoch, 04.09. Bern Altstadt-Jazz: The Wolverines Jazz Band Dixieland-Band, die seit 50 Jahren existiert!KOLLEKTE: Fr. 10.- Zuschlag auf das erste Getränk. JetLäg Bar, Gerechtigkeitsgasse 53. 20 Uhr Bazar Blå – Work in PROGRess Eine der führenden Gruppen der zeitgenössischen Folkmusik-Szene in Schweden. Jetzt wieder in Bern mit Neuem Repertoir. PROGR – Atelier 363, Waisenhausplatz 30. 20.00 Uhr

Klassik Donnerstag, 29.08. Murten Murten Classics: Sinfoniekonzert «Temperamente in vier Sätzen». Brahms, Nielsen. Brünner Philharmoniker, Zehnder, Volchok. Bei Regen in der Deutschen Kirche. Vv: www.murtenclassics.ch/www.starticket.ch Schlosshof. 20.00 Uhr

Freitag, 30.08. Bern Orgelpunkt zum Wochenschluss Es spielt Jörg Ulrich Busch. Kollekte. Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 12.30 Uhr ///////////////////////// Biglen Kapellenkonzerte13: Novarte Trio & Nils Kohler Konzert mit Werkeinführung. Olivier Messiaen: Quatuor pour la fin du Temps. Kollekte. Kulturkapelle, zw. Biglen und Arni. 19 Uhr ///////////////////////// Gstaad Menuhin Festival Gstaad: Cello-Seligkeit Sol Gabetta, Violoncello; City of Birmingham Symphony Orchestra, Andris Nelsons, Leitung. Werke von Tschaikowsky, Elgar und Dvorák. Vv: Tel. 033 748 81 82. Festival-Zelt, Sportzentrumstr. 19.30 Uhr ///////////////////////// Thun Haesler Brothers Sandro Häsler (Trompete), Rolf Häsler (Saxophon), Markus Aellig (Orgel). Combo Jazz. Stadtkirche, Schlossberg 12. 20.00 Uhr

Samstag, 31.08. Bern Alexandre Dubach … …Camerata Sigriswil & Lorenz Indermühle. Mendelssohn: Violinkonzert, Beethoven: Romanze in G Dur, Dvorak: Romanze, Elgar: Chanson de Matin, Tchaikowsky: Serenade Melancolique. Kollekte. Petruskirche, Brunnadernstrasse 40. 20 Uhr Elfenau Kultursommer: Barockensemble Con Affetto Kammermusik 17./18. Jahrhundert. Grosse Orangerie Elfenau, Elfenauweg 91. 17.00 Uhr ///////////////////////// Gstaad Menuhin Festival Gstaad: Matinée des Jeunes Etoiles VII Ju Eun Anna Lee, Violine – 2. Preis Menuhin Competition 2012. Kapelle Gstaad, Kapälliplatz. 10.30 Uhr Menuhin Festival Gstaad: Verdi Celebration Kristine Opolais, Sopran; City of Birmingham Symphony Orchestra; Andris Nelsons, Leitung. Werke von Verdi, Tschaikowsky und Beethoven. Vv: Tel. 033 748 81 82. Festival-Zelt, Sportzentrumstr. 19.30 Uhr

29. August bis 4. September 2013 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 7

Rolf Neeser

Martí E. Berenguer

Anzeiger Region Bern

Alexandre Dubach soliert in Bern und Sigriswil

Arianna Savall in Thun und Amsoldingen

Philharmoniker aus Brünn in Murten zu Gast

Den in Thun geborenen Violinisten Alexandre Dubach braucht man in Bern nicht mehr vorzustellen. Zusammen mit der Camerata Sigriswil unter der Leitung von Lorenz Indermühle spielt er Romanzen von Beethoven und Dvorak, das Violinkonzert in e-Moll von Mendelssohn und die «Serenade Melancolique» von Tschaikowsky. Petruskirche, Bern. Sa., 31.8., 20 Uhr und Kirche Sigriswil, So., 1.9., 18 Uhr

Harfenistin und Sängerin Arianna Savall spielt mit ihrem Quintett Lieder des Südens und des Nordens. Ihr kleines Orchester mit Namen Hirundo Maris (Lateinisch für Seeschwalbe), ist eine Mischung aus Alter Musik und Folkgruppe – und damit bestens geeignet für die Traditionals. Rittersaal, Schloss Thun. Sa., 31.8., 19.30 Uhr und Kirche, Amsoldingen. So., 1.9., 17 Uhr

Am letzten Sinfoniekonzert der Murten Classics werden die Brünner Philharmoniker erwartet. Am Dirigentenpult steht der künstlerische Leiter des Festivals, Kaspar Zehnder, höchstpersönlich. Gespielt werden das «Klavierkonzert Nr. 2» von Johannes Brahms und «Die vier Temperamente» von Carl Nielsen. Am Piano soliert Anastasia Voltchok. Schlosshof Murten. Do., 29.8., 20 Uhr

Inserat

<wm>10CAsNsjYwMNU1sDAyNDUHAFqhcxUNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1sDA0MbEAAI_gqYgNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1sDA0MDEGANuRchgNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLe0NDcEAIUnZJUNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLc0NbAAAILw46oNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLcwsrQEAL0K1bENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDc3NjMFADggWmYNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDeztLQAAPmiWCoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDczNjUFAJ4Uy_UNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDc1NzMGAFrlOSINAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDcxMTQAABv7i04NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDcyNzYAABx4kFsNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDc0NjMCAEfqVd0NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLM0szAFAN6RrSMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLM0MjIBAB7hTKkNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDO3sDQEAL8-mtcNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDMzM7UEAO6z1scNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDM2NjAEAED9b4UNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDMyMrUAAPO8ujgNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDOwMDIDAG5K3TcNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDU3MTMDAGc03IANAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDWzNDEGAFxW5HINAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDUzMjcBAN1_-MsNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDUxNzMDANAlL5ANAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDU2MzAFAGKBacMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDU0MjYHANrTSqsNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLE0NLUEAF3mOuANAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLE0NDEFADebl_ANAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLEwszQHALb1xBYNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEzNzYGACHEWwoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEyNTAEAPe1nkMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEysTQFAJCg85QNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEysTAEAMhVhYoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEwNbcAAB9TCt8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLa0MDMFACoeUH8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLY0sDQGAGj2uB8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLYwMTIDAJUUkzMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDY3NTcAAIQ_Jv4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDYzNzYCAKcofM8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDYzsLQEACAPDqcNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDY1NDMHADH7WdQNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDYwNzUGAGvgSssNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDYwNrcAAL3zp2kNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLI0tTAAAMh9AaQNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLKwNDQFAA-sD7QNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLIwsTAEAAxAeGoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDI3MzEGABSqJHMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDIzt7QEABUwIZ8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDIzNDYEAB8smG8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDI1MjIGAMVtfogNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDIxNbQAAG6WcokNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDI2NzEEAFg2ihMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDKyMDcFANqBKowNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDI0NbYEAEg0nfsNAAAA</wm>

Berns Konzertkalender im Internet www.konzerte-bern.ch <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DCyNDU3NrQyMDPQNLIG1gqWdhbGFgaG1gbgwUNDS2MrA0NTA2BGJrQxNTY3MHhC69-IKUNACLk3I3VwAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwF0RPR_HZb2qWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiHFvek8jfC1t3duWgA0IVo1kAaF6MipFCXDCYQIuE0MUMfqLVFTm_6LjPq8HjccNllcAAAA=</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea_dRkcNCZlbEASPIWj-X0EwiOvO7T2y4Gtp6962APIAJ5IFFYI6BlHFzcFAUVfQJhZotqQvSiyc_0uO-7weTgH_DFcAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBdx2W0pvVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1rBZ23b0fYEbIBHOJOCgvAkolStYGLiKKDONHGL0DGp4bL8q5zPdb_fbIFRVwAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7F7p0VJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCNmAKgycLBDElEeLqYKISBdSZsCgRNak-6vInOZ_rfgFWRqKXVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr1lJDQuYWBJmfIWjur0gwiCdf72mEz96O0c4EbEF1iUgWEKImI8jVwQmTImBdEQXqbslqotufaD7X_QJExr50VgAAAA==</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieW-lW0cNCZlbEASPIWj-X0EwiKtObu9hgq-lrXvbArABpWi2YIKgliCquDoYMCKBOnFM1UbPL6rS5_-S4z6vBxYTC2lXAAAA</wm> <wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNfur9SQkHUbBMFjCJr7KxIMYuSMEVnwWft29D2APKEW9xZUCLwG4dKsgYGMoqDNhFFLqhY0Tb78S87nul85k1k0VwAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La0W6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bm1BczZIFhCjJCKpawYlZXMC6sIqbhHuyIur6Lzqf634BFuh6J1cAAAA=</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieV1XulJDsswtCILHEDT_r1gwiOvO7T2U8FXbdrQ9AJ1garMEJxDcguFUpIADmT2BZWGVAU15INe8_hedz3W_h8YxqlcAAAA=</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieW9r2UoNCZlbEASPIWj-X0EwiOvO7T1M8LW0dW9bADagqBLBBIGXIFxqrmBAYQnMEwFQk_NFo-v8X3Lc5_UAR41Sa1cAAAA=</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iee1Ls5UaEjK3TBA8hqD5f0XAIK47t_d0wdfaxt62BHxCsUKkGgRRUhFSWaEJqhuUs9LcyXgRYct_yXGf1wMCOQgfVwAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTDs03aWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1d8LW0dW9bAj4gLIhUg6BGKqoUFmiC6gblpDQ3cuSLCJ3_S477vB772ozSVwAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10Dc0NjMyNrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0NrA2MDEyMDQ2MrA0sTI2MjQzOQGlMjB4QmvfiClDQATxQsdVYAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-lW0sNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J2IQa1S2pEERLIsSLgwlVU7DMCFJbqCYZ5su_5Hyu-wVFQoGMVwAAAA==</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea_bykoNCZlbEASPIWj-X0EwiJscc3uPIvha2rq3LYAywFw1BxUCH4NwqamCAUVVME3EC8tWgjT3-b_kuM_rAS0_DH5XAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-urKOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAbMJcvDKYIKgliCquDgaYLIG6MFtWuHmQWX39l5zPdb9ZVe9gVwAAAA==</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieW9lZaWGZJlbEASPIWj-X0EwiGtOcnuPLPiqbd3bFkAeYGbZgwkCn4JwKVrAADkmUGc4NMFpwZd0-S857vN6AFzB3xxXAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DM2NjA0NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLkIihsYGRgaGRlaGZkaGBiYWFJVDSzMDAAaFLL74gJQ0ARK-dqlcAAAA=</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea-j20oNCZlbEASPIWj-X0EwiKtObu9hgq-lrXvbArABWdVqUCHwEoRLTRUMkq6gTnAji5fxxZR1_i857vN6ADwAWtFXAAAA</wm> <wm>10CEWLIQ6AMBDAXsSld2Nj4wwJmVsQBI8haP6vWDCIpqZtzaPwsdbtqLtDHEhkS66GUCZXiuSQUVclGmpzN9hYegRjWP5Lzue6XzDcquVXAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DU3MTMzNrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0Mgy9DICIitDA2NDYxNTMxNrC1NzE0dEJr04gtS0gB7e0TvVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLMQqAQAwF0RMZfrJmk5hGkO0WC7G3EWvvXyk2FgOvmd5TCV9LW_e2JaAD1MZakwWEsGQEeXHwK6iAZeIKV2WxjAKf_4mO-7we4OWxaFYAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DUzNLE2NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0MgywAoaGhkZWBpagqUMjOwtjS0MHVAaNKLL0hJAwBFZifpVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLMQqAQAwF0RMZfjZmk5hGkO0WC7G3EWvvXyk2FtM8mN5TCV9LW_e2JaADtMYoyQWEsGQEuTg4EeVFLhNXgbgbMsA2_xMd93k9I4ca-VYAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DUzMjcxNrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0NrA0tDcyMDQyMrIMPSxNzCzMDawsLC2AGhSS--ICUNAFu-6g1WAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DUxNzMzNrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0NrA0sDYyMDQyMrEMPQzMjMwNrC1MjEAaFJL74gJQ0A2CVAvlYAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-lW0sNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J2AQrFZZUCKIlEeLFwYQrFNQZwcIahnRaW_4k53PdL9Nva8dWAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLsZtqWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu9JwdfS1r1tCXAA1UpNNQjiFSFeHJpwjAa1CUFSSzBrmM3_JMd9Xg_Z6pexVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea9s60oNCZlbEASPIWj-X0EwiHvc7T2y4Gtp6962APKA5MweVAjcgnCpYwUDxqKgTsRroWlYSTr_kxz3eT3RKiVrVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JaW3lFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPsAqzZMKQY0kqpSxgInApKDOdCPVCjKcvvxJzue6X_bQaZ5WAAAA</wm> <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3O1tbHNFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6ATdBktWIBIb0YSdECXHCIgGVGmFtziXLlWP5E53PdL5mPMftWAAAA</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieXt07UYNCZlbEASPIWj-XxEwiJujbu-RBV9LW_e2BZAHaLHqkQjBK6qUsSAFjCQSJ1SYqhrD6Zz_SY77vB4wRDapVgAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DEwszS3NrQyMDPQMQbWCpZ2FsYWBobWBmaGFkYGhkZWBpYmZkZGJsbW5gbuSA0KMXX5CSBgC2yyT6VQAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DEzNzY2NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0NrAzNDoKChkZWBhamRgaWpuaW1mYWpuQNCk158QUoaAN1wl51WAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DEyNTA0NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLoIiBqSFQ0NDIytDExNzY0sjcxNrMyNTcAaFJL74gJQ0AS8tXLFYAAAA=</wm> <wm>10CEWLIQ6AMBDAXsSld3Bs4wwJmVsQBI8haP6vIBhETZu2Fi58LHXd6xbgHYM5GmoIJYVSJPf5NfibUJvUcceIEU_z_8hxn9cDgoIdVFUAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzJQt3VJDQtYRBMFjCJr7KwgG8dXLX5Y0wdfc1r1tCViHoiUsqRCEJxFS-wrmC6agjnSAZahMc4_pn-S4z-sBzNUav1YAAAA=</wm> <wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-Ofm7jhFkG2LQewWMfv-SbEYTvo4vacTvpa27m1LwAeYWHiygBAlGUFVKzhfUAHLhKrhxWDpo5T5n-i4z-sBhoaeR1YAAAA=</wm> <wm>10CEXLMQqAMBAEwBcZdjd3JPEaQdIFC7G3EWv_Xwk2FlPOGOEJn7VvR98D8AkmqwwKCa0E0VLNFQwYs0DNlLuyqYQbtfwpnc91v0YwS_tWAAAA</wm> <wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvCQNTcwiSLfSQdxdxNn_nxQXh8uZbu9phK-1jb1tCdiEAqueLCBETUaQq4MTKipgmfmluFfN4hHLP9Fxn9cDstenN1YAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCNkFbuCULCK0mo1FogBPKLmCZ2QqruUeWKrr8ic7nul9TR2HsVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLoQqAQAyA4Sdy_Lvt8OaKINfEIHaLmH3_JFgMX_zWNavwWfp29D2hDlgQlloQYkwlpFlDEyMKWiatuIc1S3fX-U9yPtf9ApEwtkRWAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLtX6FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPoBRbEw1COqUiirBgCYIM6jN6lZIMIsilv_I-Vz3Cw5GbN9VAAAA</wm> <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJrOGbEwjyHaLhdjbiLX3rxQbi988-L2nCb6Wtu5tS8AGFDdHKiEIT0VILRWaIEdCOampE_SSr8f8T3Lc5_UAmPD17FYAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lb560YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEOMFLuKUaBC1S0aR6hSZMw6A2K62ChUync_mTnM91v_lROdtWAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6mY6WGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEfIIVRKQSgphTEVKtQhNUEMpFC4u7MdLotv5Jzue6X_vqFY5WAAAA</wm> <wm>10CEXLrQqAUBBE4SdymZnl_ugWQW67GMRuEbPvnxSL4fCl03skw9fS1r1tAaQBnphLUDCMrxitegUDggvUREIqGQoHy_xPdtzn9QBYoVjXVgAAAA==</wm> <wm>10CEWLMQqAMBAEX-Sxm8uZxGuEkC5YiL2NWPv_ymDjwDQD07ub4LO27Wi7AzZBkUydAYKSnCiSNYOjDEAuTFHjTJoHIKz_JOdz3S_Z_ZXFVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZhLWTUwjyHaLhdjbiLX3rxQbi988-L1nEXwtbd3blkAZYLDqSYUgahIhbg6-wlCQE0JHFvNIumP-Jznu83oAmFPc5FYAAAA=</wm> <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZrKGTUwjyHaLhdjbiLX3r0Qbi988-L2nCb6Wtu5tS8AGaJgjqRBETSLEi4OvuIKcqDYyqpZkNZ3_SY77vB6sFpSkVgAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DIwtLQ1NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0OQiJGRgaGhlaGJqZGBiZERUJGpmYEDQpNefEFKGgDTE8E3VgAAAA==</wm> <wm>10CEWLMQqAMBAEX-Sxeya48RpB0gULsbcRa_9fGWwshoGBaS2y4WOt21H3APIAVxKDDkOZgiimUeiFLgc5E0kpqSjYtfyTnc91v2DPbTFWAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DI3MzE2NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0NrQ0MjoKChoZWBpaGpkbmJibWhsaGRA0KPXnxBShoA4QrGq1UAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DIzNzS0trQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0NrQ0NDEyMDQ0MrAwtjAwNjM0OQGhMHhB69-IKUNADxGNSwVQAAAA==</wm> <wm>10CEWLoQ6AMAwFv4jmvTbbOmpIyNyCIHgMQfP_igWDOHOX6z2S4GNt29H2ANIEzTQGFYJagqji5hiGKApyhidTmtqIjuWf5Hyu-wXfUFwuVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmRm60LKGhNQ1CILHEDT3VxAM4ifP_NbCDV9LXfe6BeAd5FIfFAxlDKJY7jP4SlkgJ7ozKQ2KgjT_jx33eT3kWCJ7VQAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DIxNTQwtrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0MgywgoaGhoZWhuZG5qaWZqbW5m6YDQohdfkJIGANsfWRhUAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DI2NzE0NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA6CIgaG5kYGhoZWBhYmBsYWFpYm1mZmpA0KPXnxBShoAmY7gv1UAAAA=</wm> <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZiLZZE0jyHaLhdjbiLX3rxQbiw-v-b2nCb6Wtu5tS8AGqIZbUiGonkSVGAN8RSjIiURR9yhpxvl_5LjP6wHnLVffVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-u2UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8J-ASlWyQVgqhJhDRrYCLUFOTMZuqgl7RSl__I-Vz3C2t0FQBVAAAA</wm>

(Kein Ticket-Verkauf)

///////////////////////// Murten Murten Classics: offen für neues «Vier Elemente». Chaillot, Humen, Rumer, Thentorey. Vv: www.murtenclassics.ch/ www.starticket.ch Orientierungsschule, Wilerweg 53. 17.00 Uhr Murten Classics: Operngala Mozart: Cosi fan tutte. Orchestre de l’Opéra de Rouen, Chœur St. Michel, Zehnder, Savoy, Hool, Mittelbach, Baumgärtel, Di Sapia, Unsinn, Claessens, Kaegi. Bei Regen in der Dt. Kirche. Vv: www.murtenclassics.ch/www.starticket.ch Schlosshof. 19.30 Uhr

///////////////////////// Thun Bachwochen Thun: Arianna Savall & Hirundo Maris Chants du sud et du nord. Programm mit weltlichen katalanischen, sephardischen und norwegischen Liedern. Arianna Savall, Gesang/Gothische Harfe, Petter Udland Johansen & Hirundo Maris. Vv: www.ticketino.com Schloss, Rittersaal, Schlossberg 1. 19.30 Uhr

Sonntag, 01.09. Amsoldingen Bachwochen Thun: Arianna Savall & Hirundo Maris Chants du sud et du nord. Programm mit weltlichen katalanischen, sephardischen und norwegischen Liedern. Arianna Savall, Gesang/Gothische Harfe, Petter Udland Johansen & Hirundo Maris. Vv: www.ticketino.com Kirche, Chorherrengasse 4. 17.00 Uhr

///////////////////////// Bern accompagnato – Musik in der Petruskirche Schönster Abestärn: Konzert mit alten Volksliedern und Musik aus der Renaissance. Beat Vögele, Gesang; Andrea Knutti, Blockflöten; Anna-Kaisa Meklin, Gambe; Ziv Braha, Laute & Theorbe; Nina Wirz, Oboe. Petruskirche, Brunnadernstrasse 40. 17 Uhr Elfenau Kultursommer: L’Estro Armonico Barockmusik. Grosse Orangerie Elfenau, Elfenauweg 91. 17.00 Uhr Festival Schloss Holligen – Märchenzauber Aus den Fugen. T. Demenga: Violoncello. Turm Schloss, Holligenstrasse 44. 18.30 Uhr ///////////////////////// Biglen Kapellenkonzerte13: Sabine Stoffer & Sebastian Wienand Barockvioline & Cembalo. Werke von Pisendel, Bach, Corelli u.a. Kollekte. Kulturkapelle, zw. Biglen und Arni. 17.00 Uhr

///////////////////////// Murten Murten Classics: Kammermusik Streichquartett III. Haydn, Bartók, Brahms. Gringolts Quartett. Vv: www.murtenclassics.ch/www.starticket.ch Ref. Kirche Meyriez. 11.00 Uhr Murten Classics: Kammermusik Streichquartett IV. Mendelssohn, Meier, Mozart. Quatuor sine nomine, B. Schneider (Horn). Vv: www.murtenclassics.ch/www.starticket.ch Französische Kirche. 17.00 Uhr Murten Classics: Operngala Siehe 31.8. Schlosshof. 19.30 Uhr ///////////////////////// Sigriswil Alexandre Dubach … …Camerata Sigriswil & Lorenz Indermühle. Mendelssohn: Violinkonzert, Beethoven: Romanze in G Dur, Dvorak: Romanze, Elgar: Chanson de Matin, Tchaikowsky: Serenade Melancolique. Kollekte. Kirche Sigriswil, Vikar-Kuhn-Weg. 18.00 Uhr

Dienstag, 03.09. Bern 1. Schlosskonzert Daniel Lappert (Flöte), Christian Holenstein (Horn), Jinki Kang (Klavier). Werke von Telemann, Speil, Beethoven, Widor, SaintSaëns, Tillmetz. Kollekte. Altes Schloss, Bümplizstr. 89. 19.30 Uhr Musikfestival Bern: Eröffnungskonzert Mit dem Berner Symphonieorchester. Eine Interaktion zwischen Einst und Jetzt: Beethoven, Vincent de Roguin, Daniel Glaus (UA) und Roland Moser. Vv: Bern Billett, Nägeligasse 1a, Tel. 031 329 52 52. Berner Münster, Münsterplatz 1. 19.30 Uhr Sybille Diethelm (Sopran) und Fabienne Romer (Klavier) Humorvolle, liebestolle, grauenvolle und reizvolle zeitgenössische Lieder. Vv: Tel. 031 312 73 10/www.onobern.ch ONO Das Kulturlokal, Kramgasse 6. 20 Uhr

Mittwoch, 04.09. Bern Jütz – Bergtonreisen und Alpinbeschallung Fermate – Konzertreihe der Lehrkräte. Vv: Tel. 031 326 53 53. www.konsibern.ch Konservatorium, Kramgasse 36. 12.30 Uhr Musikfestival Bern Beethoven, Vincent de Roguin, Daniel Glaus (UA) und Roland Moser. BSO, Philharmonischer Chor Brno, Saxophonquintett Marcus Weiss, Turmbläser. Vv: Bern Billett, Nägeligasse 1a, Tel. 031 329 52 52. Berner Münster, Münsterplatz 1. 19.30 Uhr Musikfestival Bern: Festivalzentrum Akustische Dauer-Live-Performance zum Barbetrieb im Rang-Foyer: 10 Mal zwei Stunden Eric Saties «Vexations». Stadttheater, Kornhausplatz 20. 21.30 Uhr / / / / / / / / / / /Kulturmagazin ////////////// Saanen Winterthur Gstaad Vocal Academy Abschlusskonzert der Studenten. Hotel Landhaus, Dorfstrasse. 17.00 Uhr

Kultursplitter /// Was unsere Partnermagazine in anderen Städten empfehlen

Giorgio Cossu

Buchs: «Soulman» mit starken

Basel: Stabübergabe Seit 1995 gibt es das ab 2003 zweijährlich stattfindende FigurenTheaterFestival Basel – nun reicht der Gründer Christian Schuppli (Vagabu) den Stab an den Figurenkünstler Marius Kob weiter. So werden auch in Zukunft die «Puppen» auf allerlei Nasen rumtanzen – und tun es auch heuer wieder mit einem farbigen Programm, das Gestern und Heute spielerisch verbindet. Vom guten alten Kasper, der gegen Tod und Teufel kämpft, bis zu Alltagsthemen reicht der Bogen auf Bühnen, in Ausstellungen und Workshops. Selbst auf die Strassen treibts die bunte Schar: geometrische Gestalten, eine «Dicke» und sogar ein Krokodil ... Diverse Orte, Basel Fr., 6., bis So., 8.9. www.figurentheaterfestival.ch

Mels: «Einer flog über das Kuckucksnest» Das Alte Kino Mels nimmt sich in seiner neuen Eigenproduktion des Romans des USamerikanischen Schriftstellers Ken Kesey an. An Aktualität hat das Stück bis heute nichts eingebüsst. Im Gegenteil: Die gezeigten positiven wie negativen Züge des Menschen machen «Einer flog über das Kuckucksnest» zu einer zeitlosen Charakterstudie. In der Inszenierung von Romy Forlin kommen auch die humorvollen Elemente nicht zu kurz. Altes Kino, Mels Do., 12.9., 20.15 Uhr Weitere Aufführungen bis 22.9. www.alteskino.ch

Aarau: BlackMagicBullet «Ein musikalisches Waldgegrusel mit Herz & Harz» steht im Untertitel dieser Bühnenproduktion, die uns Aarauerinnen und Aarauern das Warten auf das neue Theaterhaus verkürzen wird. In der Alten Reithalle, aus der in einigen Jahren definitiv ein Theater werden soll, geht im September in einer Inszenierung von Mark Wetter ein schräges, wildpoetisches GruselComicoT heater mit Musik von Tom Waits und C.M. von Weber ab – mit: Werner Bodinek, Heidi Gautschi, Michael Glatthard, Fabian Guggisberg, Marco Käppeli, Andrea Kirchhofer, Claude Meier, Fredi Spreng, Diego Valsecchi und Isa Wiss. Alte Reithalle, Aarau Mi., 4., Do., 5., Sa., 7., Mi., 11., Fr., 13., und Sa., 14.9, 20 Uhr www.spielträume.ch

Giswil: Poesie der Bewegung Es ist in der Schweiz das Einzige in seiner Art und es jährt sich bereits zum 12. Mal: das Internationale Performance Art Festival in der Turbine Giswil. Monika Günther und Ruedi Schill haben 10 Künstlerinnen und Künstler aus dem In- und Ausland eingeladen, ihre Arbeiten vorzustellen. Darunter etwa die Norwegerin Agnes Nedregard: Sie nutzt PerformanceSituationen, um kulturelle und persönliche Hintergründe aufzudecken. Oder Kineret Haya Max aus Israel. In ihrer Arbeit geht es um die Spannung zwischen der Notwendigkeit, mit der eine nützliche Tätigkeit ausgeführt werden muss, und der Bedeutung einer willkürlichen poetischen Handlung. Performance Art vom Feinsten! Turbine Giswil Sa., 14.9., 15 Uhr

St. Gallen: Deutschland muss sterben Slime – das bedeutet dreissig Jahre Punkrock und Revolte. Daniel Ryser, ehemaliger «Woz»-Reporter und heute beim «Magazin», hat über die radikale Hamburger Band das Buch «Slime – Deutschland muss sterben» geschrieben. Darin wird die Geschichte der umstrittenen Band und ihres Umfeldes erzählt: von Bandproben im Luftschutzbunker, vom Aufstieg des FC St. Pauli und vom Ärger mit der Zensur. Für eine Lesung und ein akustisches Set kommen Slime und Daniel Ryser ins Palace. Palace, St. Gallen Mi., 18.9., 21 Uhr www.palace.sg

Winterthurer KleinKunstRallye Am Wochenende vor dem Tag der Kleinkunst stehen die Kulturhäuser der Stadt wieder in den Startlöchern. Sie präsentieren dabei einige ihrer Boliden und die kleinen Flitzer, die mit viel Charme die Herzen der Besucher erobern werden. Wer gleich selbst mitfahren möchte, kann sich einer der Touren anschliessen und durch die vielseitige Kulturlandschaft kurven. Boxenstopps sind im Marionettentheater, im Musikkollegium, im Casinotheater, in der Villa Sträuli, in der Alten Kaserne, im Albani, im Theater Winterthur, im Kellertheater und im Theater am Gleis eingeplant. Altstadt Winterthur Sa., 7.9., ab 10 Uhr www.kleinkunstrallye.ch

28 Anzeiger Region Bern

luxscriptor

Thomas Gerber

29. August bis 4. September 2013 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 8

Wie wird in Zukunft in den Bergen gebaut?

GAF-Fotoausstellung im Kornhausforum

Fragile Steinskulpturen

Das Bundesamt für Raumentwicklung und das liechtensteinische Amt für Umwelt haben gemeinsam den Architekturpreis «Constructive Alps» ausgeschrieben. Die dreissig nominierten Projekte gehen dabei der Frage nach, wie zukunftsfähiges Bauen in den Bergen aussieht, und werden im Ausstellungsraum Biwak des Alpinen Museums präsentiert. Alpines Museum, Bern. Ausstellung bis 29.9.

Die Gruppe autodidaktischer Fotografinnen und Fotografen (GAF) zeigt in der Galerie des Kornhausforums ihre Bilder. Wie der Titel «Nur eine Hülle» verrät, befassen sich die Arbeiten der zehn Ausstellenden mit dem Verhüllen und Enthüllen. Ein aktuelles Thema in einer Zeit, in der die Kopfbedeckung von Frauen als Stellvertreterpolitikum herhalten muss. Kornhausforum, Bern. Ausstellung bis 14.9.

Steine sind schwer, beständig und hart. Nicht so in Pi Ledergerbers Kunst: Der Bildhauer zeigt das Material von seiner feinen und zerbrechlichen Seite. Licht und Schatten verstärken die Strukturen, und die sichtbaren Arbeitsspuren des Künstlers lassen den Entstehungsprozess erahnen. Ledergerbers Steinkunst ist im Kunstraum Oktogon zu entdecken. Kunstraum Oktogon, Bern. Vernissage: Sa., 31.8., 13 Uhr, Ausstellung bis 5.10.

Loeb-Treppenhaus Spitalgasse 47-51. Kotscha Reist. «Mitarbeitende». Porträts auf Porzellantellern + monochrome Grafiken von 80 Mitarbeitenden des Warenhauses. Kuratiert von Bernhard Bischoff. Bis Sa, 21.12., Mo-Mi 9-19 | Do 9-21 | Fr 9-20 | Sa 8-17.

• Helvetia Club. Die Schweiz, die Berge und der Schweizer Alpen-Club. Bis So, 30.3., Fr-Miausser Mo 10-17 | Do 10-20.

Galerie Martin Krebs Münstergasse 43. Wolfram Scheffel. «plein soleil!», Ölbilder. Bis Mi, 23.10., Do/Fr/Di/Mi 14.30-18.30 | Sa 10-14.

Ausstellungen Bern ArchivArte Galerie Breitenrainstrasse 47. Ruth Burri. Comix, Malerei, Skulptur. Bis Sa, 31.8., Do/Fr 16-19 | Sa 13-16. BuFFet der BFF Monbijoustr. 28. Nehmen Sie Mass! Impressionen aus der Zeit der Frauenarbeitsschule. Fotoausstellung zum 125-Jahr-Jubiläum. Bis Do, 31.10., Do/Mo-Mi 8-16 | Fr 8-15.30. Frey & Frey AG Weyermannstrasse. Interspacing + Archaeopteryx. Bilderausstellung, Lorenz Becher. Bis Mo, 30.9., Do/Fr/Mo-Mi 7.30-12, 13-18. Friedhof Bümpliz Bottigenstrasse 40. Übersetzen. 30 Künstler zeigen ungewöhnliche Sichtweisen über Wandlung und Endlichkeit des Lebens und übersetzen Lebensfragen. täglich. Galerie Art & Eigensinn Gesellschaftsstr. 18 b. Javier Medina Verdolini. Fotografien. Di 9.30-11.30 | Mi 10-13,17-19. Galerie Bernhard Bischoff & Partner im Progr_, Waisenhausplatz 30. Filip Haag. Summerproject 2013: «oder nach Absprache». Bis Sa, 31.8., Do 10-18 | Fr 14-18 | Sa 12-16. Galerie Botania Botanischer Garten, Altenbergrain 21. Enchanted Garden. Anna Roos: Aquarelle und Zeichnungen. Bis Fr, 30.8., Do/Fr 11-17.

Galerie Talwegeins Talweg 1. Hugo Ortiz. Fotografien – Bilder und Impressionen aus Chile. Bis Fr, 30.8., Do 17-20 | Fr 17-22.30. im Zweiraum von Maggs Bubenbergplatz 15. Schweizer Motorrad Pioniere. Motorräder, Requisiten & Fotos aus der Zeit der Strassen, Motocross & Rasenrennen 1920 bis 1960 aus der Sammlung des legendären Messerli Autoabruchs im Gürbetal. Bis Mi, 11.9., Fr/Mo-Mi 10-19 | Do 10-21 | Sa 9-17. Kornhausforum Kornhausplatz 18. • Der zweite Blick. Alltag und Arbeit von Police Bern dokumentiert von Studierenden des MAZ Luzern. VERNISSAGE: Di, 3.9., 18.30. Ausstellung bis So, 29.9., Mi 12-17. • Nur eine Hülle. GAF-Fotoausstellung. Danny Adamus, Christian Henking, Andy Iten, Manuel Joray, Peter Matthys, Nicole Philipp, Daniel Schmid, Ruth Regula Schreyer, Marcel Spinnler, Beat Suter. Bis Sa, 14.9., Do/Fr/Di/Mi 10-19 | Sa 10-17. kulturpunkt im Progr Speichergasse 4. Eva Reynolds Auchli – Birds. Bis Sa, 7.9., Do/Fr/Mi 14-18 | Sa 13-16. KunstGarten Dahliaweg 16. 4. Kunst(klang)Garten. Dorothea Walther und Gäste. VERNISSAGE: So, 1.9., 16.Mo-Mi 15.

Galerie Christine Brügger Kramgasse 31. Andrea Malär/Franziska Rutishauser. Symbiose Skulptur und Grafik/«abstrakt-real». Ölbilder, Zeichnungen, Leuchtkästen. Bis Sa, 14.9., Do/Fr/Mi 14-18.30 | Sa 11-16.

Kunstkeller Bern Gerechtigkeitsgasse 40. Heidi Langauer und Bruno Sutter. Immer wieder überrascht Heidi Langauer mit der «Farbigkeit» ihrer schwaz-weissen Malerei. Schichtungen, selber schichten, zu Schichtungen werden ist das Thema von Bruno Sutter. Bis Sa, 21.9., Do 15-20 | Fr 15-18.30 | Sa 14-17.

Galerie da Mihi Bubenbergplatz15. Andrea Bártofi. «Unfolding», Fotografie und Video. Bis Mo, 7.10., Fr/Mo-Mi 10-19 | Do 10-21 | Sa 9-17. Galerie DuflonRacz Gerechtigkeitsg. 40. Katharina Racz vs. Hermann Wolf/Miriam Sturzenegger und Sarah Burger. Im Rahmen von ArtContemporain/ProjectLinks. Bis Fr, 20.9., Do/Fr 13-18 | Sa 13-17.

Künstler-Vitrine im Kaiserhaus Marktgasse 37. Hedwig Jungi. täglich. Kunstraum Oktogon Aarstrasse 96. Pi Ledergerber. Skulptur. Bis Sa, 31.8., Sa 13-16.

///////////////////////// Liebefeld Kunstraum gepard14 Schützenstr. 14. Christina Niederberger. Projekt «Artgerechte Plüschtierhaltung». VERNISSAGE: Fr, 30.8., 18. Ausstellung bis So, 1.9., Sa/So 14-18.

Parkcafé Orangerie Elfenau Elfenauweg 91. Pflanzenwelten. 42 Bilder für die Sinne. Corinna Elena Marti. Bis So, 29.9., Do/Fr/Mi 11-21 | Sa/So 10-19. Robert Walser-Zentrum Marktgasse 45. Robert Walsers Mikrogramme. Die in winziger Schrift mit Bleistift beschriebenen Blätter sind von einzigartiger Schönheit und zählen zu den wertvollsten Manuskripten der modernen Literatur. Bis Fr, 22.8., Do/Fr/Mi 13-17. Schule für Gestaltung Bern und Biel Schänzlihalde 31. Gunnar Remane. Dschungel «en détail» –Makrofotografien aus Ecuador. Bis Fr, 20.9., Do/Fr/Mo-Mi 8-21 | Sa 8-13. Turm Schloss Holligen Holligenstrasse 44. Urban Tröschs märchenhafte Bilderwelt. Ausstellung im Rahmen des Festivals Schloss Holligen. Bis So, 1.9., Fr/Sa 15-17 | Do 17-20 | So 13-15. Universitätsbibliothek Bern/ Zentralbibliothek Münstergasse 63. Münstergasse: Bibliotheken brechen auf. Die Umbaupläne bis 2016. Bis Sa, 12.10., Do/Fr/Mo-Mi 8-19 | Sa 8-12. Videokunst.ch @ Bienzgut.ch Videofenster, Bibliothek Bümpliz 77. Filip Haag: Ink’nGo, 2013. Videoanimation (Morph), 6’29’’ Bis Di, 3.9., Do-Di 10-23.55. Videokunst.ch @ Progr.ch Progr, Ausstellungszone, Showroom, Waisenhausplatz 30. Filip Haag. Ink’nGo, 2013. Videoanimation (Morph), 6’29’’, Loop. Bis Sa, 31.8., Do/Fr 14-18 | Sa 12-16. Wohnen im Alter Fellergut Stapfenstrasse 81. Tom Dürst. «Herr der Ringe», Skulpturen. täglich. ///////////////////////// Köniz Proiectum Sägestr. 75. Über das Sehen und Erinnern, Zeichnungen und Objekte. Bis Do, 14.11., Do/Fr/Mo-Mi 9-17. Inserat

Bern glaubt

Zwischen Himmel und Breitenrain [Premiere 7. September 2013] Warum ein Kirchturm die Gemüter erhitzt und was Spiegel Polieren mit Glauben zu tun hat. Weshalb die Moschee nur am Briefkasten erkennbar ist und was die erste Initiative der Schweiz mit Religion verbindet. Quer durchs Quartier pilgern wir mit Ihnen auf sichtbaren und kaum wahrnehmbaren Spuren der Berner Glaubensvielfalt; wir sprechen über ihre Bedeutung für die Gesellschaft, über Chancen und Konflikte. Eine mysteriöse Figur begleitet uns auf dieser Entdeckungsreise und fragt, wie und warum wir glauben.

///////////////////////// Meikirch Kultur-Spycher Meikirch Brünnmatt. Ursula Remund-Schär. Malerei: Löwenzahn und andere farbige Geschichten. VERNISSAGE: Fr, 30.8., 19. Ausstellung bis So, 8.9., Sa/So 10-12,13-18 | Mi 16-21. ///////////////////////// Muri Villa Mettlen Pourtalèsstrasse 35. An den Rändern, da wo der Rasen satt und grün. Skulpturenausstellung im Park der Villa Mettlen. Bis Sa, 21.9., täglich 9-21. ///////////////////////// Oberhofen Schloss Oberhofen Der schönste Tag. Hochzeitsfotografie vom 19.-21. Jh.. Wie werden die Paare an ihrem Hochzeitstag für die Nachwelt inszeniert, wie inszenieren sie sich selber? Bis So, 13.10., täglich ausser Mo 11-17 | Mo 14-17. ///////////////////////// Spiegel Galerie Haldemann Bellevuestr. 139. René Küng und Peter Stein. Skulpturen und Bilder. Bis Sa, 19.10., Fr/Sa 15-18. ///////////////////////// Thun Villa Gerber Allmendstr. 1. Chantal Michel. Die Künstlerin Chantal Michel inszeniert eine Ausstellung mit Foto-und Videoinstallationen. Zu besichtigen in Kombination mit einem Diner. Jeden Samstag um 18 Uhr. Anmeldung oblig.: 031 311 21 90. ///////////////////////// Wabern Infozentrum Eichholz Strandweg 60. Libellen – schillernde Flugkünstlerinnen. Eine interaktive Ausstellung über das Leben der Libellen. Bis So, 13.10., Sa/So/Mi 13.30-17.30. ///////////////////////// Wichtrach Galerie Henze und Ketterer Kirchstrasse 26. Frauen Grand DamesPetites Fleur/Bernard Schultze/URSULA. Bis Sa, 21.9., Do/Fr/Di/Mi 10-12,14-18 | Sa 10-16. ///////////////////////// Zollikofen Blindenschule Kirchlindachstrasse 49. anders sehen. Spannende Porträts und Objekte geben Einblick in die Geschichte und Gegenwart der Blinden- und Sehbehindertenpädagogik. Bis So, 15.9., So 14-17.

<wm>10CAsNsjYwMNU1sDA2MTAAADJlF0gNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPO4MOsUQbYtBrFbxOz_J8FiOPGMURR81r4dfS-AE9IDqIAJrTRTiCikuUF9Vqop2FgaTbH8Rc7nul_nEMrYVAAAAA==</wm>

Weitere Infos unter www.stattland.ch Dank an:

Verein StattLand Telefon 031 371 10 17, info@stattland.ch, www.stattland.ch

Museen/Anlagen Bern Alpines Museum der Schweiz Helvetiaplatz 4. • Biwak#06: Constructive Alps. Nachhaltiges Sanieren und Bauen in den Alpen. Bis So, 29.9., Sa-Miausser Mo 10-17.

Bernisches Historisches Museum Helvetiaplatz 5. Qin – Der unsterbliche Kaiser und seine Terrakottakrieger. Erstmals besucht eine ganze Gruppe von echten Terrakottafiguren aus Qin Shi Huangdis monumentalem Kaisergrab die Schweiz und präsentiert sich in Bern der Öffentlichkeit (Di-So 9-18h). Bis So, 17.11., täglich ausser Mo 9-18. Einstein-Haus Kramgasse 49. Albert Einstein. Die Wohnung im 2. Stock die der Physiker und Humanist Albert Einstein 1903 bis 1905 gemietet hatte. Bis So, 22.12., täglich 10-17. Museum für Kommunikation Helvetiastrasse 16. • Siehe Artikel S. 12. 21 – Erinnerungen ans Erwachsenwerden. Eine Videoinstallation von Mats Staub. Bis So, 27.10., Fr-Miausser Mo 10-17. • Abenteuer Kommunikation: Die Dauerausstellungen. nah und fern: Menschen und ihre Medien/As Time Goes Byte: Computergeschichte und digitale Kultur/Bilder die haften: Welt der Briefmarken. Bis Di, 31.12., täglich ausser Mo 10-17. Naturhistorisches Museum Bern Bernastr. 15. • Siehe Artikel S. 3. Claude Kuhn: Cortège des affiches – Plakatgeschichten. 40 Jahre Plakatkunst. Bis So, 5.1., Sa/So 10-17 | Mo 14-17 | Di 9-17 | Mi 9-18. • Riesenkristalle – der Schatz vom Planggenstock. Die schweizweit bekannten Kristalle vom Planggenstock. Dauerausstellung. Do/Fr/Di 9-17 | Sa/So 10-17 | Mo 14-17 | Mi 9-18. Schützenmuseum Bernastr. 5. Könige – Kaiser – Göttinnen. Die Sonderausstellung (bis 30.3.14) thematisiert das Schwingen, Schiessen, Alphirtenfeste und die historischen Nationalspiele. täglich ausser Mo 14-17 | So auch 10-12. Schweizerische Nationalbibliothek Hallwylstrasse 15. Leserad. Inspiriert von der Materie Buch schuf die Künstlerin Veronika Spierenburg ein Leserad aus Metall. Dieses ist in der Schweizerischen Nationalbibliothek zu sehen. Für die aktuelle Ausstellung bestückte sie es mit Künstlerbüchern aus dem Raum Bern Bis Sa, 14.9., Do/Fr/Mo-Mi 9-18 | Sa 9-16. ///////////////////////// Jegenstorf Schloss Jegenstorf, Museum für bernische Wohnkultur General-Guisanstrasse 5. Im Brennpunkt – die Sammlung historischer Kachelöfen. Sonderausstellung 2013. Dauerausstellungen: Bernische Wohnkultur vom 17. bis zum 19. Jahrhundert. Rudolf von Tavel (1866-1934). Erziehungsstaat Hofwil. Bis So, 20.10., Do-Sa/Di/Mi 13.30-17.30 | So 11-17.30. ///////////////////////// Köniz Schloss Muhlernstr. 9. Schulmuseum Bern. Sonderausstellung bis Juli 2014!!!: «Musik macht Schule». Das Fach Singen/Musik im Wandel der Zeit. Bis Mi, 2.7., Sa/Mi 14-17 | So 13-16.

///////////////////////// Riggisberg Abegg-Stiftung Werner Abegg-Strasse 67. Sammlerfreuden. Sonderausstellung 2013 –Kunstobjekte und Textilien aus historischen Privatsammlungen. Ständige Ausstellung angewandter Kunst und kostbarer historischer Textilien. Bis So, 10.11., täglich 14-17.30. ///////////////////////// Spiez Schloss Spiez Schlossstrasse16. Vom alemannischen Reitergrab zur heutigen Schlossanlage/ Aus Küche und Garten. Bis So, 13.10., Do-Sa 10-18 | So-Mi ausser Mo 10-17 | Mo 14-17. ///////////////////////// Utzenstorf Schloss Landshut – Schweizer Museum für Wild und Jagd Schlossstr. 17. Mauswiesel & Hermelin. Kleine Tiere – grosse Jäger. Sonderausstellung. Neu mit Fischotter, Frettchen und Fragequiz. Bis So, 13.10., Do-Sa/Di/Mi 14-17 | So 10-17.

Kunstmuseen Bern Kunsthalle Bern Helvetiaplatz 1. Virginia Overton. Neue Skulpturen und Fotografien der amerikanischen Künstlerin. Bis So, 6.10., Do/Fr/Di/Mi 11-18 | Sa/So 10-18. Kunstmuseum Bern Hodlerstr. 8-12. • Eisen und Stahl. Aktuelle Werkgruppen von Paolo Bellini, James Licini und Josef Maria Odermatt. Bis So, 10.11., Do-So/Mi 10-17 | Di 10-21. • Faltertanz und Hundefest. Ernst Kreidolf und die Tiere. Bis So, 29.9., Do-So/Mi 10-17 | Di 10-21. • Zwischen den Worten – entre les mots – fra le parole. Hommage à Mumprecht. Bis So, 10.11., Do-So/Mi 10-17 | Di 10-21. Zentrum Paul Klee Monument im Fruchtland 3. • Olaf Breuning: The Grid. Im Felix Klee-Saal des Zentrum Paul Klee realisiert Olaf Breuning ein partizipatives Kunstprojekt. Bis So, 10.11., täglich ausser Mo 10-17. • Satire – Ironie – Groteske: Daumier, Ensor, Feininger, Klee, Kubin. Die Ausstellung thematisiert die Bedeutung des satirischen Kommentars und der grotesken Überzeichnung im Werk Klees und seiner Zeitgenossen an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert. Bis So, 6.10., täglich ausser Mo 10-17. ///////////////////////// Burgdorf Museum Franz Gertsch Platanenstr. 3. • Iren. Ausstellung bisang. Magic Onionsa. Im Kabinett: Gemälde, Aquarelle, Zeichnungen und Collagen der Luzerner Künstlerin. Bis So, 8.9., Do/Fr/Mi 10-18 | Sa/So 10-17. • Justine Otto. Halbpension. Zeitgenössische figurative Malerei. Bis So, 1.9., Do/Fr 10-18 | Sa/So 10-17. ///////////////////////// Thun Kunstmuseum Thun Hofstettenstrasse 14. August Macke und die Schweiz. «Es ist fast zu schön hier» …am Thunersee. Werke des dt. Expressionisten. Bis So, 1.9., Do-So 10-17.

29. August bis 4. September 2013 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 9

Stöh Grünig

Anzeiger Region Bern

Norbert Hochreutener liest im Prima Luna

Finanzen, Banken und Unwissende

Sabine Reber liest in der Peninsula

In der Veranstaltungsreihe «Bistro Litteraire» ist der ehemalige Nationalrat Norbert Hochreutener zu Gast. Allerdings nicht in seiner Rolle als Politiker, sondern als Krimiautor. Er liest aus seinem neusten Buch, «Dubach am Berg», das er gemeinsam mit Heinz Ramstein geschrieben hat. Der vierte Fall führt den Journalisten Marc Dubach ins Jungfraugebiet. Prima Luna, Bern. Fr., 30.8., ab 18 Uhr

Im Polit-Forum im Käfigturm wird unter dem Titel «Die Perversion der Bankfunktion» wieder einmal ein umstrittenes Thema diskutiert: Doris Schönemann nimmt in ihrem Referat die Funktion der Geldhäuser unter die Lupe und erläutert Gefahren, die sich ergeben, wenn Individuen mit zu wenig Wissen über das Finanzwesen auf die Bankenwelt treffen. PolitForum im Käfigturm, Bern. Di., 3.9., 18.15 Uhr

Ob des Erfolgs ihrer Gartenkolumne in der «Coopzeitung» könnte man fast vergessen, dass Sabine Reber Schriftstellerin ist. In der Bodega Peninsula liest sie aus ihrem Roman «Die Falken und das Glück» über zwei sehr unterschiedliche Frauen in Irland. Deren Lebenslinien verknüpfen sich auf rätselhafte Weise. Bodega Peninsula, Bern. Do., 29.8., 19 Uhr

Donnerstag, 29.08. Bern Führungen für Einzelbesucher in «Qin – Der unsterbliche Kaiser und seine Terrakottakrieger» Führung ohne Eintritt CHF 12; Buchung im Vorverkauf wird empfohlen (www.qin.ch). Startzeiten sind verbindlich, auf Nachzügler kann nicht gewartet werden. Bernisches Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 10.00/12.00/14.00 Uhr ganz Ohr – persönliches Gespräch Die GesprächsparnterInnen sind Seelsorger oder Psychologen. Treffpunkt bei der Leuchtstele im Chor der Kirche. Heiliggeistkirche, Spitalgasse 44. 18.30 Uhr Mani Matter-Abend mit Wilfried Meichtry und Jacob Stickelberger Wilfried Meichtrys umfassende Biografie Mani Matter Biografie. Anm.: buchhandlung@haupt.ch oder 031 309 09m09. Haupt Buchhandlung, Falkenplatz 14. 19 Uhr Sabine Reber Liest aus «Die Falken und das Glück». Das Team von «créafloristique» stellt Pflanzenobjekte aus. Anschliessend Apero. Vv: Tel. 031 371 64 10/info@bodega-peninsula.ch Bodega Peninsula, Seftigenstr. 23. 19 Uhr Sommerakademie 2013: Lecture mit Okwui Enwezor Lecture mit Okwui Enwezor. In Englisch. Forum Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 19.00 Uhr Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Treffpunkt: Tourist Information im Bahnhof. Vv: Tel. 031 328 12 12; citytours@bern.com Bern Tourismus, Tourist Information im Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 11.00 Uhr Stadtführung: Offizielle Zytglogge (Zeitglockenturm)-Führung Treffpunkt: Zytglogge (Zeitglockenturm), Seite Kramgasse. Vv: Tel. 031 328 12 12; citytours@bern.com Bern Tourismus, Tourist Information im Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 14.30 Uhr ///////////////////////// Oberhofen Abendführung: Der schönste Tag Sonderausstellung. Ein Streifzug durch die Geschichte der Fotografie. Schloss Oberhofen. 19.00 Uhr ///////////////////////// Utzenstorf Exkursion/Abendführung: Wenn die Pelzgeister fliegen – Was macht die Maus zur Fledermaus? Vortrag und Abend-Exkursion zu den jagenden Fledermäusen am Ufer der Emme in Utzenstorf. Mit Olivier Fiechter und Irene Weinberger, Fledermausverein Bern. Schloss Landshut – Schweizer Museum für Wild und Jagd, Schlossstr. 17. 20.00 Uhr

Freitag, 30.08. Bern Bistro Litteraire Norbert Hochreutener liest aus seinem neusten Krimiroman «Dubach am Berg» – Eine Mordsgeschichte im Jungfraugebiet. Kollekte. Küche ab 18 Uhr: 3-Gang Menü (35.50). Lesung ab 20 Uhr. Prima Luna, Effingerstrasse 92. 18.00 Uhr

Führungen für Einzelbesucher in «Qin – Der unsterbliche Kaiser und seine Terrakottakrieger» Siehe 29.8. Bernisches Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 10.00/12.00/14.00 Uhr

///////////////////////// Köniz 2. Swiss Int. Bodypainting Award – ABGESAGT Kulturhof – Schloss, Muhlernstr. 11. 13.30 Uhr

Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Siehe 29.8. Bern Tourismus, Tourist Info im Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 11.00 Uhr

///////////////////////// Riggisberg Führung: Sammlerfreuden Kunstobjekte und Textilien aus historischen Privatsammlungen. Abegg-Stiftung, Werner Abegg-Strasse 67. 14.30 Uhr

Stadtführung: Offizielle Zytglogge (Zeitglockenturm)-Führung Siehe 29.8. Bern Tourismus, Tourist Info im Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 14.30 Uhr ///////////////////////// Niederbipp Paul Wittwer Liest aus seinem Buch «Eiger, Mord und Jungfrau». www.raeberstoeckli.ch Räberstöckli, Dorfstr. 15. 20.00 Uhr

Samstag, 31.08. Bern Auf den Spuren von Ernst Kreidolf – Spaziergang durch Bern mit Elisabeth Büchner/Stiftung Ernst Kreidolf Neben Pflanzen finden sich in Ernst Kreidolfs Werken auch immer wieder Tiere mit menschlichen Zügen. Kunstmuseum, Hodlerstr. 8 – 12. 14.00 Uhr Festival Schloss Holligen – Märchenzauber Schlossführung: Ds Glöggli vo Hollige. Christine Rothenbühler/Christophe von Werdt. Turm Schloss, Holligenstrasse 44. 14.00 Uhr Führung: Virginia Overton Neue Skulpturen und Fotografien der amerikanischen Künstlerin. Gratis Eintritt. Kunsthalle Bern, Helvetiaplatz 1. 11.00 Uhr Führung durch die Ausstellung des Zentrum Paul Klee In deutscher Sprache. Kosten: Ausstellungseintritt + CHF 5. www.zpk.org Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 15.00 Uhr Führungen für Einzelbesucher in «Qin – Der unsterbliche Kaiser und seine Terrakottakrieger» Siehe 29.8. Bernisches Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 10.00/12.00/14.00 Uhr Grabmalkultur in den Weltreligionen «Ein Überblick über Todesrituale, Friedhofsund Grabmalkultur in den Weltreligionen». Vortrag im Rahmen der Ausstellung «Übersetzen». Mit Dr. Lambrini Koutoussaki, Freiburg. In der Kapelle. Friedhof Bümpliz, Bottigenstr. 40. 18.30 Uhr Gratis ins Museum Gratis Führung durch die Ausstellung des Zentrum Paul Klee. www.zpk.org Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 12.00/13.00/14.00 Uhr Rundgang: Bern Matte (Stattland) Der Rundgang zeigt die Geschichte des Quartiers, welche weit in die Anfänge der Stadt zurück geht. Treffpunkt: Läuferplatz. 14.00 Uhr Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Siehe 29.8. Bern Tourismus, Tourist Info im Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 11.00 Uhr Stadtführung: Offizielle Zytglogge (Zeitglockenturm)-Führung Siehe 29.8. Bern Tourismus, Tourist Info im Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 14.30 Uhr

Sonntag, 01.09. Bern café philosophique mit Detlef Staude Die zwei Grundlagen des Philosophierens sind für Detlef Staude einerseits die Freundschaft (philia), andererseits die Kommunikation Bistro Muristalden, Muristr. 8. 11.30 Uhr Die Samenruhe nach dem Wurm bringt Ordnung in das Reich der Früchte und Samen. Mit Tamara Emmenegger. Treffpunkt vor dem Palmenhaus. Kollekte. Botanischer Garten, Altenbergrain 21. 14 Uhr Festival Schloss Holligen – Märchenzauber Das Erdbeer Mareili. Jeremias Gotthelf: Märchenwelt und pädagogischer Fingerzeig. PD Dr. Christian von Zimmermann. Turm Schloss, Holligenstrasse 44. 17.00 Uhr Führung: Faltertanz und Hundefest. Ernst Kreidolf und die Tiere Neben Pflanzen finden sich in Kreidolfs Werken auch immer Tiere mit menschlichen Zügen. Kunstmuseum, Hodlerstr. 8 – 12. 11.00 Uhr Führung: Virginia Overton Neue Skulpturen und Fotografien der amerikanischen Künstlerin. Gratis Eintritt. Kunsthalle Bern, Helvetiaplatz 1. 11.00 Uhr Führung durch die Ausstellung des Zentrum Paul Klee Siehe 31.8. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 13.00 Uhr Führungen für Einzelbesucher in «Qin – Der unsterbliche Kaiser und seine Terrakottakrieger» Siehe 29.8. Bernisches Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 10.00/12.00/14.00 Uhr Kunst und Religion im Dialog Veranstaltung in Zusammenarbeit mit der evang.-ref., der römisch-kath. und der christ-kath. Kirche Bern. Kunstmuseum, Hodlerstr. 8 – 12. 15.30 Uhr Lukas Hartmann: Abschied von Sansibar – Buchvernissage Siehe Artikel S. 3. Lukas Hartmann kann das: Geschichte so erzählen, dass sie uns die Gegenwart in anderem Licht sehen lässt. Kein Vorverkauf, Reservation unter kontakt@zpk.org www.zpk.org Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 11.00 Uhr Rundfahrt: Von A nach Bern (StattLand) Satteln Sie Ihren Drahtesel und erleben Sie auf gemütlichen Nebenstrassen ein Stück Berner Pendler- und Wohngeschichte (Anmeldung bis drei Tage vor der Durchführung wird empfohlen). Treffpunkt: Kleine Schanze (Park Café), Bundesgasse 7. 14.00 Uhr

Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Siehe 29.8. Bern Tourismus, Tourist Info im Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 11.00 Uhr Stadtführung: Offizielle Zytglogge (Zeitglockenturm)-Führung Siehe 29.8. Bern Tourismus, Tourist Info im Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 14.30 Uhr Virginia Overton – The Pickle Trick Die Künstlerin Virginia Overton führt «The Pickle Trick» vor. www.kunsthalle-bern.ch; Kunsthalle Bern, Helvetiaplatz 1. 15.00 Uhr Visite guidée publique: Centre Paul Klee Visite guidée en français: expositions Centre Paul Klee. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 14.00 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Poetische Führung durch die Ausstellungen Leitung: Andreas Jahn, Germanist und Kunstvermittler www.anjan.ch. Museum Franz Gertsch, Platanenstr. 3. 13.00 Uhr ///////////////////////// Jegenstorf Kachelöfen im denkmalpflegerischen Berufsalltag Mit Michael Gerber, Kantonaler Denkmalpfleger und Edward Salzmann, Leiter Bauteillager Hofwil. Im Rahmen der Sonderausstellung: Im Brennpunkt – die Sammlung historischer Kachelöfen. Schloss Jegenstorf, Museum für bernische Wohnkultur, General-Guisanstr. 5. 14 Uhr ///////////////////////// Oberhofen Persönlich – Talksendung von SRF 1 Liveübertragung der Talksendung «Persönlich» aus dem Schloss Oberhofen. Moderation: Katharina Kilchenmann. Schloss Oberhofen. 10.00 Uhr ///////////////////////// Utzenstorf Exkursion im Rahmen der Sonderausstellung Mauswiesel & Hermelin Auf des Wiesels Spuren. Exkursion in ein Fördergebiet für Mauswiesel und Hermelin mit Cristina Boschi, Geschäftsstellenleiterin WIN Wieselnetz, Gränichen. Abfahrt ab Parkplatz Schloss. Schloss Landshut – Schweizer Museum für Wild und Jagd, Schlossstr. 17. 12.00 Uhr

Montag, 02.09. Bern Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Siehe 29.8. Bern Tourismus, Tourist Info im Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 11.00 Uhr

Dienstag, 03.09. Bern Die Perversion der Bankfunktion: Was wissen wir davon? Referat von D. M. Schönemann am Forum NSW/RSE. Polit-Forum im Käfigturm, Marktgasse 67. 18.15 Uhr Eröffnung Musikfestival Bern 2013 Mit A. Tschäppät (Eröffnungsrede), J. Stenzl (Festansprache), L. Stanic (Artist in Residence/Performance); Apéro. Berner Münster, Münsterplatz 1. 17.15 Uhr Führung: Kunst am Mittag Ein Werk oder eine Werkgruppe aus einer der aktuellen Ausstellungen wird besprochen. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 12.30 Uhr Führungen für Einzelbesucher in «Qin – Der unsterbliche Kaiser und seine Terrakottakrieger» Siehe 29.8. Bernisches Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 10.00/12.00/14.00 Uhr Rendez-vous für Singles Bildbetrachtungen und Begegnungen. Kunstmuseum, Hodlerstr. 8 – 12. 18.30 Uhr Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Siehe 29.8. Bern Tourismus, Tourist Info im Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 11.00 Uhr Stadtführung: Offizielle Zytglogge (Zeitglockenturm)-Führung Siehe 29.8. Bern Tourismus, Tourist Info im Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 14.30 Uhr

Mittwoch, 04.09. Bern Führungen für Einzelbesucher in «Qin – Der unsterbliche Kaiser und seine Terrakottakrieger» Siehe 29.8. Bernisches Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 10.00/12.00/14.00 Uhr Kunst über Mittag Ein Werk aus der Sammlung oder den Wechselausstellungen wird besprochen. Kunstmuseum, Hodlerstr. 8 – 12. 12.30 Uhr Rundgang: Bern top secret (StattLand) Die Geschichte der Spionage in Bern ist voller unglaublicher Anekdoten und klingender Namen. Der szenische Stadtrundgang zeigt, wer für wen spioniert – und warum. Treffpunkt: Rathausplatz. 18.00 Uhr Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Siehe 29.8. Bern Tourismus, Tourist Info im Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 11.00 Uhr Stadtführung: Offizielle Zytglogge (Zeitglockenturm)-Führung Siehe 29.8. Bern Tourismus, Tourist Info im Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 14.30 Uhr Superpingpong Club Bonsoir, Aarbergergasse 33/35. 21 Uhr ///////////////////////// Spiez Krieg und Frieden in der Eidgenossenschaft Der 2. Villmergerkrieg 1712 und die eidg. Konfliktsgeschichte. Mit Prof. Dr. André Holenstein. Abendkasse. Schloss, Schlossstrasse 16. 19.30 Uhr Inserat

Schweizer Erstaufführung

Aula Stettlen

6. September 2013, 20:00 Uhr 7. September 2013, 20:00 Uhr 8. September 2013, 19:00 Uhr

E. T. A. Hoffmann

r verlost fü kets: ragenda Die Kultueptember 2x2 Tice den 7. S kulturagenda.b tickets@

Liebe und Eifersucht Komische Oper in drei Akten

Stadtführung: Offizielle Zytglogge (Zeitglockenturm)-Führung Siehe 29.8. Bern Tourismus, Tourist Info im Bahnhof, Bahnhofplatz 10 a. 14.30 Uhr Wissenschaftscafé: Schule als Volksschule für alle oder als Bildungsmarkt? Prof. Dr. Rolf Becker, Dr. Silvia Grossenbacher, Prof. Dr. Albert Tanner, Moderation: Brigitte Mader (SRF). Eintritt frei. Thalia, Bücher (im Loeb), Spitalgasse, 2. Sous-sol 47. 17.30 Uhr

sun

lo Ver

Vorverkauf www.singspielbuehne.ch

30 Anzeiger Region Bern

29. August bis 4. September 2013 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 10

Edwin Sanz bittet zum Mambo

Das Label Any:ideas im Kapitel

Drei Brüder in Indien

Die Salsa Dancers betreiben ein Kurslokal im «Tanzpfeiler» der Monbijoubrücke und bitten im Mamboclub am Dalmaziquai regelmässig zum Tanz mit Livemusik. Diesmal heizt Edwin Sanz y su Salsa con Classe ein. Die Musiker des Sextetts standen schon mit Grössen wie Celia Cruz oder Eddie Palmieri auf der Bühne. DJs runden den Abend ab. Mambo Club im Tanzpfeiler, Bern. So., 1.9., 19.30 Uhr

Das Berner Label Any:ideas hat sich der House-Musik und dem Deep House verschrieben, also jener Unterart, die das Tanzgeschehen mit etwas langsameren Computerrhythmen taktet. Zwei Any:ideas-Vertreter stehen an diesem Abend im Kapitel an der Schaltstelle: Rico Rausch und Das Balz. Kapitel, Bern. Do., 29.8., 22 Uhr

Wes Andersons Komödie «The Darjeeling Limited» lebt von den drei tragischen und skurrilen Protagonisten. Francis (Owen Wilson) organisiert für sich und seine beiden Brüder (Jason Schwartzman und Adrien Brody) eine spirituelle Zugreise durch Indien. So sollen sie sich neu kennenlernen, landen aber nach regem Medikamentenkonsum am Geleise im Nirgendwo. Open-Air-Kino im Progr-Hof, Bern. Fr., 30.8., 21 Uhr

Donnerstag, 29.08. Bern Any:Ideas Rico Rausch (any:ideas) und Das Balz (any:ideas). Deep House, House. Kapitel, Bollwerk 41. 22.00 Uhr Party im Park: DJ Thepow Mash-Pop. Findet bei schlechter Witterung nicht statt! www.kleineschanze.ch Park Café Kleine Schanze, Bundesgasse 7. 20.00 Uhr Schnägg Ättägg Seniorr (The Niceguys). Mash Up, Urban, Electro. Propeller-Bar, Aarbergergasse 30. 23.00 Uhr

Eröffnung DJ L-Cut & DJ Skoob. Bis 03.30 Uhr. All in – Musicbar, Spitalgasse. 21.00 Uhr Hit Party DJs Nik Thomi und Michael Reusser. www.bierhuebeli.ch Bierhübeli, Neubrückstr. 43. 23.00 Uhr Nick Is Back DJ Nicksen (Smoove Groove DJ Crew). All Style. Propeller-Bar, Aarbergergasse 30. 23.00 Uhr Nik D’Afrique Birthday Party Poco Loco Entertainment (Bern). Freestyle. Club Bonsoir, Aarbergergasse 33/35. 23.00 Uhr

The Real 80s Party DJ Dany. Quasimodo, Rathausgasse 75. 21.30 Uhr

Phönix-Tanzfest/Barfussdisco World, Pop, Oriental, Partytunes, Oldies. Ab 18-88 Jahren. Phönix-Zentrum, Ostermundigenstr. 71. 20.30 Uhr

///////////////////////// Innerberg Jerry Band Dancing Jäger. 20.00 Uhr

Super Friday Sacloni DJ & Nrj Moser. Partytunes. Vv: OLMO Tickets. Du Théâtre, Hotelgasse 10. 23.00 Uhr

///////////////////////// Münchenbuchsee Camilla & Pepino Dancing Schönbrunnen, Bielstrasse. 20.30 Uhr

wir sind so frei?! und laden zum Tanz... Afterparty!!! Für alle Zuschauer des Stücks «Wir sind so frei?!» gibt’s gratis Afterparty. Alle Neuankömmlinge zahlen CHF 5.- für ihre Freiheit, zum Sound von DJ Turntill (Funk, Soul) das Fudi zu schwingen! Bis 03.30 Uhr. Gaskessel Bern, Sandrainstr. 25. 22.30 Uhr

///////////////////////// Thun Ghetto Flowers Vol. 2 Das Mokka Sommerprogramm in neuer Form: Bis 15.09., Do bis So: Gartenbar ab 20 Uhr. Do bis Sa: Disco ab 23 Uhr. Eintritt frei. www.mokka.ch Mokka, Allmendstr. 14. 20.00 Uhr Salsa y Pasta Salsa tanzen in Thun! Jeden Donnerstag in der Vinothek Thun für alle Salseros & Salseras! Ab 20.30 mit DJ Volcano, Eintritt frei! Vinothek Thun, Am Aarequai 56. 20.30 Uhr

Freitag, 30.08. Bern (B)Engel für Bern Manon (Terminal M, Desolat/zh), Wicked Wilma (Boshke Beats Rec./zh) Girl. Elektronische Tanzmusik. www.kapitel.ch Kapitel, Bollwerk 41. 23.00 Uhr Code Red – Favourite Friday DJs Max Power, Rob Roy, MCs Mo Flow & Lunatic. R&B, Partytunes, House. Ab 21 J. Le Ciel, Bollwerk 31. 23.00 Uhr Dancefloor & Partyhitz DJ Draft. Quasimodo, Rathausgasse 75. 22.00 Uhr Disco for Adults Sounds von 60ies bis 90ies mit DJ Werner Bolliger. 5eme Etage, Mühlenplatz 11. 21.30 Uhr discogrenzenlos vol. 4 Ein spektakuläres Gesamtwerk für Tanz begeisterte jeden Alters! Bis 02.00 Uhr. ONO Das Kulturlokal, Kramgasse 6. 21 Uhr DJ’s The Jachini Brothers Sweet Saloon Music Mastrubation. Wohnzimmer Les Amis, Rathausgasse 63. 22.00 Uhr

///////////////////////// Innerberg Jerry Band Dancing Jäger. 20.00 Uhr ///////////////////////// Lyss Drum’n’Bass Stage Kulturfabrik Lyss (KUFA), Club, Werdtstr. 17. 22.00 Uhr Modestep DJ-Set (UK) Support: DJ’s Evento, Fistrun, Chrisz, C.Stone. Dupstep, Elektro. Vv: www.starticket.ch. www.kufa.ch Kulturfabrik Lyss (KUFA), Halle, Werdtstrasse 17. 22.00 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee Camilla & Pepino Dancing Schönbrunnen, Bielstrasse. 20.30 Uhr ///////////////////////// Solothurn Saisoneröffnung: Hit Rotation DJ Doobious, Boris Why & Huazee. Ab 20 J. Club Eleven, Fabrikstr. 4. 22.00 Uhr ///////////////////////// Thun Ghetto Flowers Vol. 2 Das Mokka Sommerprogramm in neuer Form: Bis 15.09., Do bis So: Gartenbar ab 20 Uhr. Do bis Sa: Disco ab 23 Uhr. Eintritt frei. Mokka, Allmendstr. 14. 20.00 Uhr

Samstag, 31.08. Bern 3 Years Pleasurelab Mjutah (Berlin), The Bassment, Tom Wineman, Maurice Bateau (Bern). Deep House. Club Bonsoir, Aarbergergasse 33/35. 23 Uhr

A.D.I. Elektronische Herzmusik. www.lesamis.ch Wohnzimmer Les Amis, Rathausgasse 63. 22.00 Uhr BEswingt Live on stage: Nick Perrin Quartet. 20.30: Lindy Hop Schnupperkurs, 22 bis 02.30: Swing dance floor. Aula im Progr, Speichergasse 4. 20.30 Uhr Chocolate From Kingston Reggae, Dancehall. Soul Rebel Sound & Guest. www.isc-club.ch ISC Club, Neubrückstr. 10. 22.00 Uhr Die Q-Party DJ Silence. Quasimodo, Rathausgasse 75. 22.00 Uhr Girlfriends DJs Flair, Unic&Martis. R&B, Partytunes, House ab 21 J. Le Ciel, Bollwerk 31. 23.00 Uhr Kizomba, Salsa, Bachata Ab 18.30: Gratis-Kizomba-Tanzkurs bis 19.30. Essen ab 19.30, Ab 21 Uhr Disco bis 03.00 Uhr mit DJ Alex & DJ Orestes. www.breitsch-traeff.ch Breitsch-Träff, Breitenrainplatz 27. 18.30 Uhr Live DJs Luca Fortuna, MC Milner & Ben Bailey. House, Mash Up, Black Music. Vv: OLMO Tickets. Du Théâtre, Hotelgasse 10. 23.00 Uhr Salz & Pfeffer Marc DePulse (Ostwind, Noir Music, YIPPIEE/DE), Xylophee (Barometer, Anklang). Tech House, House, Techno, Electronica. www.kapitel.ch Kapitel, Bollwerk 41. 23.00 Uhr The Throne I-Cut & Special Guest. HipHop, Mash Up. Propeller-Bar, Aarbergergasse 30. 23.00 Uhr ///////////////////////// Freiburg Soirée Wish List DJ Koukol. Elvis et moi, Rue de Morat 13. 21.00 Uhr

Sonntag, 01.09. Bern Tanzen zu Live Musik Lebenslust Pur! Salsa tanzen zu live Musik, wow! mamboclub.ch Mambo Club – Tanzpfeiler – Salsadancers, Dalmaziquai 69. 19.30 Uhr ///////////////////////// Innerberg Jerry Band Dancing Jäger. 20.00 Uhr ///////////////////////// Thun Ghetto Flowers Vol. 2 Das Mokka Sommerprogramm in neuer Form: Bis 15.09., Do bis So: Gartenbar ab 20 Uhr. Do bis Sa: Disco ab 23 Uhr. Eintritt frei. www.mokka.ch Mokka, Allmendstr. 14. 20.00 Uhr

Dienstag, 03.09. Bern Die Schlager & Oldiesparty DJ Dany. Quasimodo, Rathausgasse 75. 21.00 Uhr Salsa Practica – muévete Jeden Dienstag ab 21.00 SiloSalsaBar Practica. Eintritt frei. Silobar, Mühlenplatz 11. 21.00 Uhr

///////////////////////// Solothurn Bravo Hits Poardy Mit Oli P. Vv: www.starticket.ch www.kofmehl.net Kulturfabrik Kofmehl, Halle, Hans Huber-Strasse 43 b. 21.00 Uhr Glam You! DJ Fadeout & ResQ, Terry Pardini & Pino Arduini. Ab 20 J.. www.clubeleven.ch Club Eleven, Fabrikstr. 4. 22.00 Uhr

Maulbeerstrasse 3, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.30 (Mi) – D – Ab 6/6 J. Bim Bam Bino: Die Hüter des Lichts 13.45/16.00 (Do-Di), 18.15/20.30 (Do-Mo/Mi) – E/d/f – Ab 12/10 J. R.I.P.D. – 3D 20.00 (Di) – E/d/f Swisscom Männerabend: White House Down

Capitol 1 Kramgasse 72, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.30/17.00/20.15 (täglich), 23.00 (Fr/Sa) – D – Ab 14/12 J. We‘re the Millers

Capitol 2 Kramgasse 72, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 23.00 (Fr/Sa) – E/d/f – Ab 16/14 J. Kick-Ass 2 17.00/20.15 – E/d/f – Ab 12/10 J. The Lone Ranger

CineABC Moserstrasse 24, 031 332 41 42, www.quinnie.ch

16.15 – F/d – Ab 16/14 J. Les beaux jours Caroline (Fanny Ardant) ist seit Kurzem im Ruhestand. Ihr neuer Alltag besteht aus Freizeit und nichts als Freizeit. Lang ersehnt zwar, aber ist so das schöne Leben? Nicht ganz so einfach... Wie erfindet man sich selbst neu?

Innerberg Trio Vox Live Musik. Dancing Jäger. 20.00 Uhr

GRATISTICKETS!

Alhambra

18.15 – OV/d – Ab 10/8 J. Le fils de l‘autre Eine Familiengeschichte inmitten des israelischpalästinensischen Konflikts – emotional und intensiv! Hervorragend besetzt mit Emmanuelle Devos, Pascal Elbé, Jules Sitruk. Von Lorraine Levy.

Mittwoch, 04.09.

20.30 – E/d/f – Ab 10/8 J. Now You See Me Spektakulärer Action-Thriller über eine Gruppe von Magiern, die auf Bankraub spezialisiert sind. Mit Morgan Freeman, Jesse Eisenberg und Woody Harrelson.

osu

l Ver

Die Berner Kulturagenda verlost Tickets für eine ausgewählte Kulturveranstaltung der kommenden 7 Tage. Suchen Sie einfach nach dem Logo «Verlosung» in dieser Ausgabe. Gefunden? Dann senden Sie sofort eine E-Mail mit dem Namen der Veranstaltung im Betreff und Ihrem Absender an tickets@kulturagenda.be. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

CineCamera Seilerstrasse 8, 031 386 17 17, www.quinnie.ch

14.30 – D – Ab 6/4 J. The Smurfs 2 – Die Schlümpfe 2

///////////////////////// Innerberg Jerry Band Dancing Jäger. 20.00 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee Camilla & Pepino Dancing Schönbrunnen, Bielstrasse. 20.30 Uhr

Stadtkinos

14.00 – Dialekt – Ab 14/12 J. Rosie Der homosexuelle Lorenz kehrt aus Berlin nach Altstätten heim, um seine betagte Mutter Rosie nach einem Schlaganfall zu unterstützen. Sanftes Drama um Liebe, Lebenslüge und Bevormundung.

CineBubenberg Laupenstrasse 2, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 12.00 – Dialekt – Ab 10/8 J. Lovely Louise Es ist nie zu spät, mit der Liebe zu beginnen. Nach dem Erfolgsfilm «Die Herbstzeitlosen» kommt jetzt das neue Werk von Bettina Oberli: eine melancholische Komödie mit Stefan Kurt, Annemarie Düringer. 14.30 – D – Ab 14/12 J. 17.30/20.30 (täglich), 23.15 (Fr/Sa) – E/d/f – Ab 14/12 J. The Mortal Instruments: City of Bones Der spannende Auftakt zu der modernen und urbanen Fantasy-Saga überzeugt mit einem fesselnden Mix aus Action, spektakulären Effekten, glaubhaften Charakteren und je einer guten Portion Romantik und Humor.

14.00/16.15/18.30/20.45 – E/d/f – Ab 14/12 J. The Look of Love Michael Winterbottoms prächtig ausgestatteter Trip durch Englands zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts fesselt hauptsächlich mit visueller und musikalischer Opulenz. Mit Steve Coogan, Anna Friel, Imogen Poots.

CineClub Laupenstrasse 17, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 14.00/16.20/18.40/21.00 – D – Ab 16/14 J. Feuchtgebiete Von David Wnendt mit Carla Juri, «der Entdeckung des Filmjahres» (ZDF), in der Verfilmung von Charlotte Roches Bestseller. Grosserfolg in Locarno! «Leichtfüssig und amüsant» (Cineman.ch)

Cinématte Wasserwerkgasse 7, 031 312 45 46, www.cinematte.ch 21.00 (Do/Mo) – Dialekt/d Buebe Gö z‘Tanz – Kummerbuben & Bern Ballett Eine erfolgreiche Koproduktion der Rumpelrocker Kummerbuben mit dem Bern Ballett. Eine hautnahe und bestechende Reportage über ein ungewöhnliches Musik-Tanz-Projekt. 21.00 (Fr), 19.00 (So) – OV/d More than Honey Schweizer Filmpreis: Bester Dokumentarfilm! Der oscarnominierte Markus Imhoof präsentiert seinen neuen Film über das Leben der Bienen: Spektakuläre Aufnahmen und brisante Erkenntnisse erschliessen dem Kinopublikum jenseits von Blüte und Honig. 18.15 (Sa) – E/d Pulp Fiction Regie: Quentin Tarantino; mit: John Travolta, Samuel L. Jackson, Harvey Keitel, Bruce Willis, Uma Thurman; US/1994. Gangstersatire. Oft kopiert, nie erreicht. Ein bis in die Details ausgefeiltes Drehbuch... 21.00 (Sa/So) – I/d Nuovo Cinema Paradiso Giuseppe Tornatore, I/F 1988. Der Film erzählt die Geschichte der Menschen eines Dorfes auf Sizilien und ihres Kinos von den 1940er Jahren bis in die heutige Zeit.

CineMovie Seilerstrasse 4, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 14.00 – OV/d/f – Ab 10/8 J. Der Imker Ein Film von Mano Khalil. Die berührende Geschichte vom Imker Ibrahim Gezer. Nach einer langen Odyssee hat er dank seiner Leidenschaft für die Bienenzucht in der Schweiz zurück zum Leben gefunden. 16.20/20.30 – D – Ab 16/14 J. Halb so wild Jeshua Dreyfus gelingt mit «Halb so wild» ein überzeugendes und beklemmendes Kammerspiel in wilder Natur, das mit Genres und Erwartungen spielt - und bricht. Ein vielversprechender neuer Jungregisseur. 18.20 – D – Ab 10/8 J. Jäger des Augenblicks – Ein Abenteuer am Mount Roraima Eine atemberaubende Dokumentation, die einfühlsam und in noch nie da gewesener Nähe zu den Protagonisten jeden Moment der Besteigung lebendig werden lässt. Mit Stefan Glowacz, Kurt Albert, Holger Heuber. Dieser Film ist ein Ereignis! 14.30/20.00 – I/d/f – Ab 14/12 J. La grande bellezza Paolo Sorrentino kehrt mit seinem Lieblingsschauspieler Toni Servillo zurück. Eine Liebeserklärung an die «Ewige Stadt» Rom mit all ihrer Mondänität, ihrer Exzentrik. Meisterhaft – überwältigend!

29. August bis 4. September 2013 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 11

Anzeiger Region Bern

Klappe

Hart stösst auf Sanft: «Buebe gö z’Tanz»

«Feuchtgebiete» im CineClub

Tanz und Musik harmonieren. In der Regel. Auch bei Ballett und Rockmusik? Die Berner Kummerbuben, die sich der Neuinterpretation von Volksliedern verschrieben haben, und das Bern:Ballett haben das Experiment gewagt und sich für eine Bühnenproduktion zusammengetan. Davon erzählt der Film «Buebe gö z’Tanz» von Steve Walker. Cinématte, Bern. Do., 29.8., und Mo., 2.9., 21 Uhr

Die Verfilmung von Charlotte Roches «Feuchtgebiete» hat es nicht leicht. Die Meinungen sind gemacht, bevor der Film eigentlich angelaufen ist: «Skandal» und «krass» hiess es auf der einen Seite, «grossartige Carla Juri» auf der anderen. Aber eigentlich geht es im Film von David Wnendt um Helen. Das Scheidungskind versucht mit vielen Mitteln, die Eltern wieder zu versöhnen. CineClub, Bern. Täglich, 14, 16.20, 18.40 und 21 Uhr

14.45/17.45/20.45 – E/d/f – Ab 12/10 J. Mr. Morgan‘s Last Love Die bittersüße Geschichte eines einsamen amerikanischen Witwers (Michael Cane) in Paris, der durch die Zufallsbekanntschaft mit einer freimütigen, hübschen und impulsiven Französin seinen Lebensmut zurückgewinnt

15.45/20.30 (täglich), 13.15 (Do/Fr/Mo/Di) – D – Ab 10 J. Now You See Me

18.00 – E/d/f – Ab 14/12 J. The Bling Ring Glamourös, rasant und hintersinnig: Inspiriert von realen Vorfällen im hippen Los Angeles zeigt Sofia Coppola den Diebeszug einer Teenie-Räuberbande durch die luxuriösen Villen der Hollywoodstars.

City 1 Aarbergergasse 30, 0900 55 67 89, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 18.15/20.45 – D – Ab 16/14 J. Elysium 13.45/16.00 – D – Ab 8/6 J. Planes

City 2 Aarbergergasse 30, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00/17.15/20.30 – D – Ab 12/10 J. The Lone Ranger

City 3 Aarbergergasse 30, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 13.45/17.45 – D – Ab 10/8 J. Kindsköpfe 2 20.45 – D – Ab 16/14 J.

Gotthard Bubenbergplatz 11, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00/17.00/20.00 (täglich), 22.45 (Fr/Sa) – E/d/f – Ab 14/12 J. We‘re the Millers

Jura 1 Bankgässchen 6, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 18.15/21.00 – E/d/f – Ab 16/14 J. Elysium 13.45/16.00 (Do-Di) – D – Ab 6/4 J. Ich – Einfach unverbesserlich 2 – 3D Fortsetzung des Kinohits «Ich - Einfach unverbesserlich»! Ein weiteres Abenteuer rund um den Superbösewicht Gru und die Minions, welches von Gross und Klein mit Sehnsucht erwartet wurde. 23.30 (Sa) – D – Ab 16/14 J. Pain & Gain

Jura 2 Bankgässchen 6, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 20.00 – D – Ab 16/14 J. 22.45 (Sa) – E/d/f – Ab 16/14 J. Pain & Gain 14.00/16.15 – D – Ab 8/6 J. Planes – 3D

Jura 3 Bankgässchen 6, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 22.45 (Sa) – E/d/f – Ab 16/14 J. Elysium

20.00 (täglich), 14.00 (Mi) – D – Ab 6/4 J. Ich – Einfach unverbesserlich 2 – 3D 16.30 (täglich), 14.00 (Do-Di) – D – Ab 6/4 J. The Smurfs 2 – Die Schlümpfe 2 – 3D

Kellerkino Kramgasse 26, 031 311 38 05, www.kellerkino.ch 18.30 – D Freier Fall Brokeback Mountain unter Polizisten - für den Polizisten Marc sieht alles perfekt aus. Seine Freundin erwartet ein Kind und sie sind in ein neues Haus eingezogen. Aber als er Kay kennenlernt, verliert Marc den Boden unter den Füssen. 20.30 – E/d/f Frances Ha MANHATTAN meets OH BOY: Regisseur Noah Baumbach fängt perfekt das Lebensgefühl der Generation der Endzwanziger ein. Getragen wird die rasante Zeitgeist-Komödie von der umwerfenden Greta Gerwig. 16.00 (Sa/So) – Türkisch/d/f Araf – Somewhere in Between Araf weitet den Blick auf eine ganze junge Generation, deren Lebensträume zwischen Internet, Fernsehen und Shoppingcenter eingezwängt sind. Ustaoglus Kameraführung ist so ausserordentlich wie die Liebesszenen voller keuscher Zaghaftigkeit. 12.00 (So) – E/d/f Shadow Dancer Dieser Agenten-Thriller um eine IRA-Kämpferin fesselt ohne laute Effekte. Dominiert wird er durch die grossartige Schauspielerin Andrea Riseborough. Gedreht hat ihn James Marsh (Man On Wire). 14.00 (So) – E/d/f Before Midnight «Die Zeit besteht aus Augenblicken» - Unglaublich! Der dritte Teil der Trilogie fällt kein bisschen ab gegenüber BEFORE SUNRISE und BEFORE SUNSET, er ist einfach atemberaubend gut.

Lichtspiel Sandrainstrasse 3, 031 381 15 05, www.lichtspiel.ch 20.00 (So) – Bar ab 19h Kurze Filme aus dem Lichtspiel-Archiv 20.00 (Mi) – Stumm/d/f – Bar ab 19h Mein Persienflug Walter Mittelholzer machte sich mit den Filmaufnahmen zu seinen Alpenflügen (1919) einen Namen als Reisedokumentarfilmer.

Pathé Westside Riedbachstrasse 102, 0901 903 904, (1.50./Anr.+1.50/Min.), www.pathe.ch 13.15 (Sa/So/Mi) – D – Ab 6/6 J. Despicable Me 2 Fortsetzung des Kinohits «Ich - Einfach unverbesserlich»! Ein weiteres Abenteuer rund um den Superbösewicht Gru und die Minions, welches von Gross und Klein mit Sehnsucht erwartet wurde. 13.15 (täglich), 20.50(Do-Sa/Mo/Mi), 23.15(Fr/Sa), 10.45 (Sa/So), 18.30 (So/Di) – D – Ab 16/16 J. 18.30 (Do-Sa/Mo/Mi), 20.50 (So/Di) – E/d/f – Ab 16/16 J. Elysium 15.40/18.00/20.20 (täglich), 22.45 (Fr/Sa) – D – Ab 16/16 J. Feuchtgebiete 18.50 (täglich), 13.15/15.50 (Sa/So/Mi), 11.00 (Sa/So) – D – Ab 6/6 J. Ich – Einfach unverbesserlich 2 – 3D

13.10/15.50/17.50/20.45 (täglich), 23.30 (Fr/Sa) – D – Ab 16/16 J. Pain & Gain 13.30 (Do/Fr/Mo/Di) – D – Ab 12/10 J. Percy Jackson: Sea of Monsters 18.15 (täglich), 13.15 (Sa/So/Mi) – D – Ab 12/10 J. Percy Jackson: Sea of Monsters – 3D 13.30 (Sa/So/Mi) – D Planes

von Werdt-Passage 8, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 15.00/20.15 – D – Ab 10/8 J. Percy Jackson: Sea of Monsters – 3D 22.45 (Fr/Sa) – E/d/f – Ab 12/10 J. R.I.P.D. – 3D 17.30 – E/d/f – Ab 14/12 J. The Wolverine – Weg des Kriegers – 3D

13.15/15.30 (täglich), 11.00 (Sa/So) – D Planes – 3D

Open-Air-Kino

15.30/17.30/19.45/22.00 (täglich), 12.45 (Do/Fr/Mo), 00.10 (Fr/Sa) – D – Ab 12/12 J. R.I.P.D. – 3D

Progr-Hof

15.30/19.45 – D – Ab 16/14 J. The Bling Ring 00.10 (Fr/Sa) – D – Ab 16/16 J. The Call 18.20/20.50 (täglich), 15.50 (Do/Fr/Mo/Di), 23.15 (Fr/Sa) – D – Ab 16/16 J. The Conjuring – Die Heimsuchung 11.00 (Sa/So) – D – Ab 14 J. The Heat – Taffe Mädels 15.50 (täglich), 21.00 (Do-Mo/Mi), 00.01 (Fr/Sa) – D – Ab 14/12 J. The Lone Ranger 12.45/15.30/18.20/21.10 (täglich), 00.01 (Fr/Sa), 10.00 (Sa/So) – D – Ab 16/14 J. 18.00 – E/d/f – Ab 16/14 J. The Mortal Instruments: City of Bones 11.00 (Sa/So) – E/d/f – Ab 12 J. The Sapphires 11.15 (Sa/So) – D – Ab 6/6 J. The Smurfs 2 – Die Schlümpfe 2 12.45 (Sa/So/Mi), 10.20 (Sa/So) – D – Ab 6/6 J. The Smurfs 2 – Die Schlümpfe 2 – 3D 13.15 (Do/Fr/Mo/Di), 23.00 (Fr/Sa), 10.40 (Sa/So) – D – Ab 16/14 J. The Wolverine – Weg des Kriegers – 3D 21.45 (täglich), 18.45 (Do-Sa/Mo/Mi), 11.10 (So) – E/d/f – Ab 14/14 J. 13.30/16.10/21.20 (täglich), 23.50 (Fr/Sa), 18.45 (So/Di), 11.10 (Sa) – D – Ab 14/14 J. We‘re the Millers 21.00 (Di) – D White House Down

Rex Schwanengasse 9, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.45/20.45 – E/d/f – Ab 10/8 J. Now You See Me – Die Unfassbaren 17.45 – E/d/f – Ab 16/14 J. Pain & Gain

Royal Laupenstrasse 4, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.30/17.15/20.00 – E/d/f – Ab 16/14 J. To the Wonder

Splendid 1

17.30 (täglich), 13.15 (Do/Fr/Mo/Di) – D – Ab 16/16 J. Kick-Ass 2

von Werdt-Passage 8, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com

13.30/15.45/20.40 (täglich), 22.50 (Fr/Sa) – D – Ab 14/10 J. Kindsköpfe 2

15.00/17.30/20.15 (täglich), 22.30 (Fr/Sa) – D – Ab 12/10 J. R.I.P.D. – 3D

10.50 (Sa/So) – D – Ab 6/8 J. Monsters University – 3D

Splendid 2

Waisenhausplatz 30, www.kinokunstmuseum.ch 21.00 (Do) Fantastic Mr. Fox (E/d) Regie: Wes Anderson. USA 2009. Ab 19.30 Lehrerzimmer-Bar & Gfrornigs Jogurt. 21.00 (Fr) The Darjeeling Limited (E/d) Regie: Wes Anderson. USA 2007. Ab 19.30 Lehrerzimmer-Bar & Gfrornigs Jogurt. 21.00 (Sa) Moonrise Kingdome (E/d) Regie: Wes Anderson. USA 2012. Ab 19.30 Lehrerzimmer-Bar & Gfrornigs Jogurt.

ZVG

Filmcoopi

für «The Look of Love»

Paul Raymond (Steve Coogan, links) umgibt sich gerne mit Luxus und schönen Frauen. Wenn Paul Raymond mitten in der Nacht mit Schminke am Jackett von seiner Arbeit nach Hause kommt, begrüsst ihn seine Frau mit der Frage: «Wie war sie?» «Nett», meint er und gibt seiner Gemahlin einen zärtlichen Kuss. Dies ist eine Szene aus Michael Winterbottoms neustem Film, «The Look of Love», einem Porträt des englischen Unternehmers Paul Raymond (Steve Coogan). Wenn Sie sich nun fragen, wer das sei, dürfte es Ihnen gleich gehen wie vielen hierzulande: Paul Raymond ist ausserhalb Englands kaum ein Begriff. Wenn eine Filmbiografie nicht mit einem bekannten Namen aufwarten kann, muss sie mit einer interessanten Lebensgeschichte überzeugen. Diejenige Raymonds ist voller Extravaganz und Spannung. Sex sells Der aus einfachen Verhältnissen stammende Raymond begann Ende der 50er-Jahre, Unterhaltungsshows mit barbusigen Tänzerinnen zu veranstalten. Ein Skandal im puritanischen England. Damals war es Tänzerinnen verboten, sich nackt auf der Bühne zu bewegen. So liess der gewitzte Jungunternehmer sie temporär zu Statuen erstarren und über die Bühne schieben. Und Raymond lotete die Grenzen weiter aus; deswegen stand er des Öfteren vor Gericht. Mit dem gesellschaftlichen Wandel in den 60er-Jahren änderte sich nicht nur die englische Gesetzgebung, es weitete sich auch das Raymond’sche Geschäftsfeld aus: Zu den nun freizügigeren Tanzshows, auf deren künstlerischen Wert der Unternehmer viel Wert legte, kamen Erotikmagazine, unzählige Restaurants und andere Immobilien zum Portfolio hinzu. Als Raymond 2008 verstarb, war er Milliardär. Das viele Geld hatte er in erster Linie für seine Nachkommen verdienen wollen, wie man im Film erfährt. Der Pornokönig als mitfühlender Vater Regisseur Winterbottom hebt die Normalität im Leben des Pornokönigs hervor, zeigt ihn etwa als einfühlsamen und toleranten Vater. Winterbottom will aus der Fallhöhe zwischen Raymonds beiden Lebenswelten Spannung generieren. Stoff dazu bietet ihm der Porträtierte zur Genüge: So liess es dieser einerseits selten bei einem Feierabenddrink mit seinen Tänzerinnen bewenden; andererseits führte er lange Jahre ein ziemlich normales, harmonisches Familienleben. Für seine über alles geliebte Tochter Debbie (Imogen Poots) kreiert er zwecks Ankurbelung der Gesangskarriere eigens eine Show: Die erwachsene Tochter tritt im hochgeschlossenen Abendkleid auf die Bühne; die sie umrundenden Tänzerinnen tanzen selbstverständlich nackt. Spannende Gegensätze, die Fragen aufwerfen. Fragen, die Winterbottom aber nicht alle beantwortet. Ein Grund dafür ist die nur schemenhafte Zeichnung des über vier Dekaden porträtierten Raymond. Unaufgeregte Nacktheit Der Protagonist wirkt im Film selten böse und selten wie ein Held. Vielleicht ist sein Charakter damit gut getroffen. Sicher ist man sich jedoch nicht: Dafür bleibt «The Look of Love» zu vage.Schön dagegen, wie es Winterbottom gelingt, mit der unaufgeregten, unprätentiösen Weise, mit der er die viele nackte Haut in Szene setzt, an einen entspannten Umgang mit der menschlichen Sexualität zu appellieren. Dass er es aber gleichzeitig beinahe gänzlich unterlässt, die problematischen Seiten der Pornografie zu beleuchten, ist schade. Gerade von einem Regisseur wie Michael Winterbottom, der mit seinen engagierten Politfilmen immer wieder für Furore sorgte, hätte man dies erwarten können. Ein Blick in die Tiefen der Seele eines Mannes, der das Geld für seine Tochter und seine Enkelinnen mit der Kommerzialisierung des nackten weiblichen Körpers verdient, wäre spannender gewesen. Basil Weingartner \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \

CineCamera, Bern. Täglich, 14, 16.15, 18.30 und 20.45 Uhr. www.quinnie.ch

32 Anzeiger Region Bern

29. August bis 4. September 2013 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 12

Pensioniert mit 30

Auf eigene Erinnerung

Das Theater an der Effingerstrasse startet mit «Oblomow», dem grössten Faulpelz der Weltliteratur. Regie und Hauptrolle übernimmt ein Traumpaar der Berner Bühnen, Stefan Suske und Uwe Schönbeck.

In dem Projekt «21» lässt Mats Staub Menschen verschiedener Generationen aus ihrer Jugend erzählen. Die intimen Porträts gewähren einen Einblick in fremde Erinnerungswelten und kurbeln die eigene an.

siert bei der Erinnerung die Gegenwart, wie wir heute unsere Geschichte sehen und wie wir damit weiterleben», so der Berner Künstler.

verschärft», meint Staub. Kritisch dabei sei, dass die verschiedenen Altersgruppen kaum miteinander in Berührung kommen. Mit seiner Ausstellung will er das gegenseitige Verständnis fördern.

Erinnern ist ansteckend Mats Staub zeigte sein Kunstprojekt bereits erfolgreich im Künstlerhaus Mousonturm in Frankfurt und am Festival Theaterformen in Hannover. Seine Sammlung an porträtierten Personen wird stetig erweitert und mit ihnen die Erinnerungen der Besucherinnen und Besucher: Wer den Erzählungen über die erste Liebe und die jugendlichen Zukunftsträume zuhört, gräbt automatisch eigene mehr oder weniger verstaubte Erinnerungen aus. Angelika Edelmann

gen unseres Alltags – und darauf kann er getrost verzichten. Das funktioniert ganz gut, bis ihm zwei Menschen auf die Pelle rücken: sein arbeitsamer deutscher Jugendfreund Herr Stolz (Helge Herwerth) und dessen attraktive Gefährtin Olga (Kathrin Diele). Mit allen Mitteln (darunter: Liebe) versuchen sie Oblomow zurück in das arbeitsame Leben zu führen. Seit 25 Jahren gemeinsames Theater Für dieses erste Stück der neuen Spielzeit im Theater an der Effingerstrasse ist ein ebenso eingespieltes wie beliebtes Duo zuständig: Stefan Suske und Uwe Schönbeck. Seit sie sich vor rund 25 Jahren in Deutschland kennenlernten, arbeiten sie immer wieder zusammen. Viele Male standen sie gemeinsam auf der Bühne – diesmal war es wegen Suskes Schauspielengagement am Schauspielhaus Graz nicht möglich. Stefan Suske hat aus dem 800-SeitenWälzer eine Effinger-taugliche Bühnenfassung herausdestilliert. Sprich: das Personal entsprechend reduziert und die Handlung in knackigen 80 Minuten untergebracht. Das tönt nach ganz schön viel Arbeit. Andere hätten sich angesichts dessen längst in die Horizontale verkrümelt.

Markus Keller

Michael Feller \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Pensioniert: Uwe Schönbeck als Oblomow.

Das Theater an der Effingerstrasse, Bern Premiere: Sa., 31.8., 20 Uhr Vorstellungen bis 26.9. www.dastheater-effingerstr.ch

Eine bestechende Idee: Für seine Ausstellung im Museum für Kommunikation befragte der Künstler Mats Staub Menschen unterschiedlichen Alters zu ihren Erinnerungen an ihr 21. Lebensjahr. Drei Monate später spielte der Berner Künstler den Interviewten die geschnittenen Tonaufnahmen vor und hielt ihre Reaktionen filmisch fest. Erstaunt, zufrieden, traurig oder gerührt lauschen sie ihren eigenen Jugendgeschichten und lassen Ausstellungsbesucherinnen und -besucher an diesem persönlichen Moment teilhaben. Jugend früher und heute In den Videoinstallationen zeigt sich, dass elementare Fragen nach der Liebe und den eigenen Lebensträumen kennzeichnend für 21-Jährige sind. Junge Erwachsene setzen sich mit sich selbst auseinander, wagen die ersten eigenen Schritte und ziehen aus dem Elternhaus aus. Diese Entwicklung zeichnet sich aber nur unter einer Bedingung ab: «Wenn dich die Weltgeschichte mehr oder weniger in Ruhe lässt», wie es Mats Staub formuliert. Das Umfeld, in dem wir erwachsen werden, hat sich extrem verändert. So finden sich in der Ausstellung auf kleinstem Raum Erinnerungen an Pogrome neben Anekdoten aus der Hippiezeit und dem Facebook-Zeitalter. Trotzdem ist die von Staub künstlich zusammengeführte Erinnerungsvielfalt nur ein Bruchteil aus dem Erinnerungsmeer unserer Welt. «Die Unterschiede zwischen den Generationen haben sich

Ungeschliffene Erinnerungen Herr Stucki erzählt unverblümt, wie er als 21-Jähriger protestierte und Hasch rauchte, Frau Zirkelbach erinnert sich, wie sie sich in der Nazizeit über Nazis beklagte, und Frau Fröhling bekennt, dass sie auch mit 88 Jahren noch lernt, erwachsen zu sein: Es sind die ehrlichen und ungeschliffenen Erinnerungen, die Staub festhält. Nostalgisches Schwelgen in den guten alten Zeiten sucht man vergebens. «Mich interes-

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Museum für Kommunikation, Bern Fr., 30.8., bis So., 27.10. www.mfk.ch

Jörg Baumann

Arbeiten kann ganz schön anstrengend sein. Wenn es dann zu viel wird, wünscht sich manch einer, alles liegen zu lassen und sich ins Bett zu verkriechen. Wer sich hier wiedererkennt, hat ein berühmtes Vorbild in der russischen Literatur: Oblomow aus dem gleichnamigen Roman von Iwan Gontscharow, der 1859 erschien. Dessen Geschichte ist nun im Theater an der Effingerstrasse zu sehen. Während bei unsereinem der Traum der Weltenflucht unters Bettlaken an den notwendigen finanziellen Mitteln scheitert, kann Oblomow, Sohn eines Gutsbesitzers, seinen Plan umsetzen. Mit 30 Jahren geht er in Pension. Oblomow (gespielt von Uwe Schönbeck) lässt sich von seinem Diener Sachar (Wolfram Grüsser) umsorgen und vermeidet ansonsten den Kontakt mit anderen Menschen. «Es ist eine Geschichte der Verweigerung gegenüber der Gesellschaft», sagt Regisseur Stefan Suske. Oblomow ist nicht bloss faul. Er erkennt auch die Sinnlosigkeit vieler Handlun-

Was ist geblieben vom 21. Lebensjahr? Die Erinnerungen anderer wirken ansteckend. Inserate

TieRT: n 2013 e T s s ä u R g . au um p 22. – 31 KunsTmuse no Da s K i

musirque, théâtre & film

Wes son r e d n A

n e op r i a o n i F K o h R g o R im p

THE FOOL AND THE PRINCESSES Ab 05. September 201± | Stadttheater <wm>10CAsNsjYwMNU1sDAyNDMAADpnOqANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DCyNDMwNrEwMjPVMja1MLSz0zAzNroKixkYGhsZWhqaGhoYGZkbm1oYmlgYUDQotefEFKGgCG4zxrVAAAAA==</wm>

hmoRe ums sou 8. R u s nenba 0 e . T 2 l 2 eve Zis a T y s o Do h R T i e 0 8. Th aTi c w F R 23. iFe aqu l e h T 0 8. F ox s a 24. i c m R. T D s a T n li m iTe 0 8. Fa e e li n g j R a D o 29. D e gDom 0 8. Th ise Kin R F R 3 0. n o o 0 8. m s a 3 1.

Kino

muse K u n sT

u m.c h

Karten und weitere Informationen unter www.konzerttheaterbern.ch