Berner kulturagenda 2010 N° 35 by Berner kulturagenda

ZVG

N°35 Donnerstag bis Mittwoch 2. bis 8.9.2010 www.kulturagenda.be

Benfay tauft im Dachstock sein neues Album

Die Krimireihe «Tatort Reitschule» im Kino in der Reitschule

«Hey, what’s wrong baby!» heisst das Album des Berner Musiktüftlers Benfay. Darauf finden sich rohe Klänge aus mehreren musikalischen Welten.

Knarren, Blut und Polizei: Soviel Genre-Treue muss auch im Film «Mörder auf Amrum» von Markus Imboden sein. Ansonsten spielt der Schweizer Filmer auch mit Motiven aus dem Western. Im Bild: Thomas Thieme (links) und Hinnerk Schönemann als Beamte sind fündig geworden.

Jäger und Sammler

Schusswechsel in der Reitschule

osu

l Ver

Als musikalischer Kopf der Round Table Knights hat sich Benfay vor allem in der Elektro-Musik einen Namen gemacht. Doch auf seinem Album sind auch Einflüsse aus Jazz und Klassik zu hören – und viele Gastmusiker. Im Keller klopfte er hier auf eine Tonne, trommelte da auf einem Plastikfass herum und nahm alle Geräusche und Klänge auf. Für seine neuste Platte «Hey, what’s wrong baby!» (Everest Records) zog sich Benfay letzten Winter für zwei Wochen an einen abgelegenen Ort in der Innerschweiz zurück. Mit dabei hatte er ein Aufnahmegerät und einen Sampler, aber keinerlei vorproduzierte Sounds. Die Klänge suchte er mit dem Aufnahmegerät in der Hand im Haus zusammen: im Keller, in der Küche oder im Wohnzimmer aus der Sammlung alter Klassikplatten. Mit diesem Material entwarf Klangjäger und -sammler Benfay die vierzehn Tracks des Albums, die er, zurück im Berner Studio, ausarbeitete. Eine Reihe von Gastmusikerinnen und -musiker steuerten ihrerseits Melodielinien, Klänge und Beats bei. «Eine Art Schmelztiegel» Entstanden ist so ein Album, das zwischen elektronischer Musik, Jazz und Klassik pendelt. Wohl fühlt sich Benfay in all diesen Welten. Er studierte Kontrabass an der Musikhochschule, hat sich aber als Produzent der Round Table Knights und als Mitglied von Jagged insbesondere in der elektronischen Musikszene einen Namen gemacht. Von den unterschiedlichen Einflüssen zeugen etwa der hymnische Opener «Obey» und die klagende Geigenlinie auf «Nice Biscuits» oder die nervösen Beats auf «No Thoughts». «Das Album ist eine Art Schmelztiegel der verschiedenen Welten: der elektronischen, der klassischen und der Jazzwelt», charak-

terisiert Benfay sein Album. Die Instrumentalaufnahmen sind in der Regel unbeschönigt wiedergegeben. Das ist in der elektronischen Musik eher ungewöhnlich. Die Schlagzeugparts von Simon Baumann wurden in voller Länge eingespielt und nicht etwa als Samples zusammengebastelt. So passt es auch, dass Benfay seine Musik nicht als Partymusik für die Tanzfläche verstanden wissen will, dazu ist sie zu anspruchsvoll. «Die perfekte Umgebung für mein Album ist definitiv das ruhige Wohnzimmer», meint er. «Am besten auf einer guten Stereoanlage.» Dachstock heisst die gute Stube Mit seinem heimeligen Holzgebälk ist der Dachstock der Reitschule, wo die Releaseparty über die Bühne geht, ein guter Stuben-Ersatz. Mit dabei sind einige der auf dem Album vertretenen Musikerinnen und Musiker: Der Klarinettist und Saxofonist Jan Galega Brönnimann, Simon Baumann am Schlagzeug und die Sängerin Gwendolyn Masin. Weitere Gäste, deren Namen Benfay noch nicht verraten will, unterstützen den Produzenten ebenfalls. Benfay freut sich auf jeden Fall schon jetzt darauf, «wenn die Stücke zum ersten Mal über die Anlage donnern». David Loher \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Dachstock in der Reitschule, Bern Plattentaufe mit Benfay und Gästen sowie den DJs Round Table Knights und Jay Sanders. Sa., 4.9., 22 Uhr

In der Reitschule regiert das Verbrechen – zumindest im Kino. Mit Derrick, Tatort und Markus Imbodens «Mörder auf Amrum» huldigt die Reihe «Tatort Reitschule» dem Krimi. Einen Seitenhieb auf die Reitschule-Initivative will man sich nicht verkneifen. Wenige Wochen vor der Abstimmung zur Reitschulinitiative tut etwas Zerstreuung inmitten des Kampfs um den Kulturort wohl. Lilo Spahr vom Kino Reitschule hat gemeinsam mit Eva Hardmeier und Catherine Weber das Programm «Tatort Reitschule» zusammengestellt, das sich mit dem Filmgenre Krimi befasst. Als Tatort, als Ort des Verbrechens sehen die Gegner die Reitschule, während sie für die Kulturszene als Begegnungsort unerlässlich geworden ist. Ein Ort, an dem viel Schräges Platz hat, was sich auch im Programm der Veranstaltungsreihe zeigt. So flimmert am kommenden Sonntag sinnigerweise der «Tatort» über die Leinwand des Reitschul-Kinos. «Wir wollen zum gemeinsamen Fernsehschauen animieren», erklärt Lilo Spahr. Die 1970 gestartete Fernsehproduktion ist die älteste und beliebteste Krimireihe im deutschen Sprachraum. «Tatort-Fans gibt es in allen Schichten der Gesellschaft, er verbindet die unterschiedlichsten Menschen», ist Lilo Spahr überzeugt. Tatort-Fans schätzten die Nähe zur Realität und die authentischen Figuren. Mord auf der Insel Glaubwürdigkeit ist auch dem Filmemacher Markus Imboden (siehe Interview) sehr wichtig. Im Rahmen von «Tatort Reitschule» wird im Beisein des Regisseurs sein Film «Mörder auf Amrum» gezeigt. Auf der beschaulichen, kargen Nordseeinsel ist die Hölle los: Der einfache Polizist Helge Vogt muss über sich hinauswachsen, denn Mitglieder der russischen Mafia wollen eine Moldawierin umbringen, eine Zeugin im

Zeugenschutzprogramm, die sich auf die Insel zurückgezogen hat. Hilfe vom Festland kann er wegen eines Orkans nicht holen. Es gibt kein Entkommen. Nonsensunterhaltung aus losem Mundwerk Wenn es um Mord und Totschlag geht, darf natürlich auch der für seine Tränensäcke, seinen BMW und seine Rolex berühmte Kommissar Stephan Derrick nicht fehlen. Zwei Derrick-Specials stehen auf dem Programm. Die Gruppe Sisters Funky Tongue, bestehend aus den Bernerinnen El Khoury und Claudia Lozano, werden alte Folgen mit dem Kultdarsteller Horst Trappert (1923– 2008) live synchronisieren. Das Werkzeug der beiden Frauen ist ihr Mundwerk, die Einsätze werden via Handzeichen oder Blickkontakt vereinbart. Was entsteht ist «Nonsensunterhaltung» mit garantiert skurrilen Momenten. Der zweite Beitrag zu Derrick stammt von Michael Schaak. Seine Comicverfilmung «Derrick – die Pflicht ruft» ist eine Parodie auf die Vorlage. Auf Klamauk und Schenkelklopfhumor wird hierbei ebenso wenig verzichtet wie in dem berühmten Film «Werner – Gekotzt wird später!» des gleichen Regisseurs. Diesen Film darf man trotz Schusswechseln getrost bereits ab sechs Jahren schauen. Helen Lagger \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Kino in der Reitschule, Bern Gemeinsam Tatort gucken: So., 5.9., 20.15 Uhr Derrick-Special: Sa., 11.9., 20 Uhr «Mörder auf Amrum»: Do., 16.9., 19 Uhr www.reitschulebietetmehr.ch

Imbodens Western-Krimi Markus Imboden, Ihr Film «Mörder auf Amrum» spielt auf einer Nordseeinsel. Was war das reizvolle an diesem Drehort? Die Geschichte verlangt nach dieser Abgeschiedenheit, die den Polizisten und die Killer einschliesst. Speziell an Amrum sind sowohl die karge Landschaft wie auch die Verschlossenheit der Insel-Bewohner. Das sind Flachländler, gewöhnt an die Launen der Natur, die ein wenig den Berglern in der Schweiz ähneln. «Mörder auf Amrum» wurde auch als Western bezeichnet. Wie stark halten Sie sich an Genre-Regeln? Genre-Konventionen finde ich völlig blöd, dagegen kämpfe ich an. Sie nehmen jeder Geschichte die Möglichkeit, sich zu etwas Spannendem zu entwickeln. Ich glaube, es sind eher die Kritiker, die in Genres denken und nicht die Filmer und Schauspieler. Was ist denn das Geheimnis einer guten Geschichte? Der Plot muss simpel sein, so dass man sich auf die Figuren und deren Motive kümmern kann. Mir persönlich ist auch die Glaubwürdigkeit sehr wichtig. Ich informiere mich bei der Polizei, um deren Alltag zu verstehen, oder frage Mediziner, ob man bei einem Schuss in dieses oder jenes Körperteil überlebt und wie die Wunden aussehen. Interview: hel

26 Anzeiger Region Bern

2. bis 8. September 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 2

Sch n u

ppe r-A

3 Spar 3 Vorst ten e f ü r n u l l u ng e n r CH F 9 9.– Am 4. 9 . er hält

lich

4. September 2010

Tagder

offenen

Tür

Der nächste grosse Audi. Der Audi A1.

im Stadttheater und auf der Open Air Bühne im Ringgenberg-Park 11.30 – 13.00 Uhr / Öffentliche Probe mit Einführung von Wut, Oper von Andrea Lorenzo Scartazzini

Der A1 vereint alle Werte von Audi auf unter vier Metern. Er kombiniert Sportlichkeit mit hoher Effizienz und erfüllt gleichzeitig gehobene Ansprüche. Auf höchstem Niveau sind auch die Designmöglichkeiten – mit dem Dachbogen in Kontrastfarben und den Interieur-Paketen erhält er einen ganz individuellen Look. Überzeugen Sie sich von seiner wahren Grösse und erleben Sie den kleinsten Vollblut Audi bei einer Probefahrt.

13.20 –18.00 Uhr / Führungen durch die Theater-Werkstätten 13.00 – 18.00 Uhr / Open Air Bühne im Ringgenberg-Park (vis-à-vis des Stadttheaters) Sänger, Tänzer, Schauspieler und die Jugendclubs U15/U21 zeigen Arbeits- und Kostproben aus Musiktheater, Ballett und Schauspiel.

Jetzt bei uns!

19.30 Uhr / Konzert «The Beauty and the beast (extended) – Robin, Michael and friends» / Stadttheater / Eintritt frei ab 21.30 Uhr / Party im Steinfoyer mit DJ Strider und DJ El Tigre / Eintritt frei

AMAG RETAIL Bern

www.stadttheaterbern.ch

Foto: Philipp Zinniker

vorschau

Impressum Herausgeber: Verein Berner Kulturagenda Die «Berner Kulturagenda» ist ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda. Sie erscheint wöchentlich mit dem Anzeiger Region Bern in einer Gesamtauflage von 151 683 Ex., verein@kulturagenda.be Gesamtleitung: Beat Glur Redaktion: redaktion@kulturagenda.be Leitung: Michael Feller (mfe), michael.feller@kulturagenda.be Stv. Leitung: Silvano Cerutti (cer), silvano.cerutti@kulturagenda.be Simone Tanner (sit), simone.tanner@kulturagenda.be Michelle Schwarzenbach (mis), michelle.schwarzenbach@kulturagenda.be Produktion/Layout: Nelly Jaggi, nelly.jaggi@kulturagenda.be Druckvorstufe: prepress@anzeigerbern.ch Praktikum: Regine Gerber (rg), Lukas Tinguely (lti), praktikum@kulturagenda.be Ständige Mitarbeit: Nina Heinzel (nihe), Helen Lagger (hel), David Loher (lo) Adresse: Redaktion Berner Kulturagenda, Progr (Zentrum für Kulturproduktion), Waisenhausplatz 30, Postfach 5414, 3001 Bern, Telefon 031 310 15 00, Fax 031 310 15 05, Internet: www.kulturagenda.be Nr. 37 erscheint am 15.9.10. Redaktionsschluss 3.9.10 Nr. 38 erscheint am 22.9.10. Redaktionsschluss 10.9.10 Agendaeinträge: Nr. 37 bis am 3.9.10 / Nr. 38 bis am 10.9.10 Eingabe an die Datenbank der Berner Zeitung BZ: Berner Zeitung BZ, Veranstaltungen, Postfach 5434, 3001 Bern, E-Mail veranstaltungen@hinweise.ch, Fax 031 330 39 88 Über die Aufnahme in die Berner Kulturagenda entscheidet die Redaktion der Berner Kulturagenda. Änderungen durch die Veranstalter vorbehalten.

Wankdorffeldstrasse 60, 3000 Bern 22 Tel.: 031 337 55 10, www.bern.amag.ch

schönbeck ist «der herr karl»

Verlag/Inserate Berner Kulturagenda: Mariana Raschke Kontaktadresse: Publicitas AG, Seilerstrasse 8, 3001 Bern Tel. 031 384 12 64, Fax 031 384 14 91 mariana.raschke@kulturagenda.be, verlag@kulturagenda.be www.kulturagenda.be Inserateschluss Nr. 37 ist der 8.9.10 Inserateschluss Nr. 38 ist der 15.9.10 Korrektorat (redaktionelle Beiträge): Korrektorat Vogt Verleger: Gemeindeverband Anzeiger Region Bern, Postfach 5113, 3001 Bern Abonnemente: Die Mittwoch-Ausgabe des Anzeigers Region Bern – inkl. Berner Kulturagenda – kann für CHF 110.– jährlich abonniert werden. Telefon 031 382 10 00, abo@anzeigerbern.ch, www.anzeigerbern.ch Rechtlicher Hinweis: Redaktionelle Beiträge und Inserate, welche in der Berner Kulturagenda abgedruckt sind, dürfen von nicht autorisierten Dritten weder ganz noch teilweise kopiert, bearbeitet oder sonstwie verwendet werden. Insbesondere ist es untersagt, redaktionelle Beiträge und Inserate – auch in bearbeiteter Form – in Online-Dienste einzuspeisen. Die Berner Kulturagenda dankt der Stadt Bern und dem Kanton Bern für die finanzielle Unterstützung.

von helmut qualtinger mit einem prolog von stefan suske inszenierung: stefan suske mit: thomas glück uwe schönbeck

Herr Karl ist Angestellter in einem Feinkostgeschäft. Auf den ersten Blick lässt sich Herr Karl als typischer Wiener charakterisieren: Katholisch, freiheitsliebend und ewiger «Raunzer». Seine Gedan ken und Nörgeleien über «Gott und die Welt» verbreitet er ungeniert und ohne sich seiner eigenen Peinlichkeit bewusst zu sein. Doch nach und nach entpuppt sich hinter seiner schein bar harmlosen Fassade ein schmieriger Wendehals und Mitläufer, der sich wie ein Fähnlein im Winde den jeweils herrschenden politischen Verhältnissen anpasst. Als Kirche und Staat 1934 fa schistische Gedanken verbreiten, wird Herr Karl, der bis dato Sozialist gewesen ist, zu einem Anhänger der Christlichsozialen. Nach dem Einmarsch der Nazis 1938 wechselt er sofort ins rechte politische Lager, nach 1945 bemüht er sich den Besatzungs mächten dienlich zu sein. Herr Karl nützt jedoch nicht nur die Anpassung seiner politischen Meinung, um Vorteile zu erlangen. Sein Egoismus zieht sich durch sein gesamtes Leben. Er selbst sieht sich natürlich als «Mann von Welt», dabei ist er nur ein skrupelloser Profiteur, ein Drückeberger und Anpasser – ein «repräsentativer Kleinbürger» eben.

september mi 1 do 2 fr 3 sa 4 mo 6 di 7 mi 8 do 9 fr 10 sa 11 mo 13 di 14 mi 15 do 16 fr 17 sa 18 so 19 di 21 mi 22 do 23 fr* 24 sa* 25 so 26 mo* 27

20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 17.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 17.00 20.00

*Freier Verkauf

telefonische vorbestellung | mo – sa | 14 – 19 h | 031 382 72 72 | www.dastheater-effingerstr.ch

2. bis 8. September 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 3

Anzeiger Region Bern

Sternstunde eines Krisenprofiteurs Ein österreichischer Wendehals in einem Feinkostladen: Uwe Schönbeck eröffnet mit dem Monolog «Der Herr Karl» die Spielzeit des Theaters an der Effingerstrasse. Die Figur aus dem Theaterstück «Der Herr Karl» von Helmut Qualtinger er-

Severin Nowacki

Er ist ein ewiger Raunzer, ein naiver Kleinbürger und eine Fahne im Wind.

lebt das Österreich nach dem Ersten Weltkrieg, die danach folgende Wirtschaftskrise, den österreichischen Bürgerkrieg, den autoritären Ständestaat, den schleichenden Aufstieg des Natio-

«Der Herr Karl» (Uwe Schönbeck) erzählt von der Geschichte Österreichs und seiner lieben Mühe, damit klarzukommen.

nalsozialismus, den Zweiten Weltkrieg und die Besatzungszeit. Herr Karl musste also einiges erdulden und hat sich immer arrangiert. Regisseur Stefan Suske beschreibt die Figur als Krisenprofiteur: «In dem Stück wird gezeigt, wie Herr Karl sich in den Krisen ‹durchwurstelt› und auf Kosten anderer von Krisen profitiert. Schamlos haut er permanent Leute übers Ohr.» Eine solche Figur sei unabhängig von ihrer Herkunft – und unserer Zeit nicht wahnsinnig fremd.

Prolog als Einführung Ursprünglich war geplant, eine Fortsetzungsgeschichte von «Im Herbst» zu inszenieren. Mit diesem Stück von Felix Römer wurde letztes Jahr die Spielzeit des Theaters an der Effingerstrasse eröffnet. Heuer sollten die damaligen Figuren Max und Robert (Suske und Schönbeck) in einem neuen Setting gezeigt werden. «Doch dann kam das Angebot aus Graz und ich musste die Inszenierung als Schauspieler schweren Herzens absagen», erklärt Suske die Umstände (siehe Artikel unten). Somit griff man auf das Stück «Der Herr Karl» zurück, das der Schauspieler Uwe Schönbeck schon immer spielen wollte. Stefan Suske wurde zum Regisseur umbesetzt. Da das Stück in der Schweiz eher unbekannt ist, schrieb Suske einen Prolog als Einführung. Der Regisseur hat die Atmosphäre des Stücks selber als

Kind in Österreich erlebt: Von der Generation, die den Weltkrieg erlebt hat, will keiner darüber reden und wenn, dann waren immer die anderen schuld. «Dieser grosse Verdrängungsprozess gehört zur österreichischen Mentalität. Der Typus Herr Karl entspricht vielen Österreichern.»

Schwamm drüber Der Herr Karl ist wohl die bekannteste Rolle des österreichischen Kabarettisten Helmut Qualtinger. Er ersann die Figur als Auftragsarbeit fürs Fernsehen. Noch während der Erstausstrahlung am 15. November 1961 meldeten sich empörte Zuschauer, es folgte Post mit wüsten Beschimpfungen, mancher drohte gar mit Mord. Danach war Helmut Qualtinger berühmt und für alle Konservativen der Nestbeschmutzer schlechthin. Doch seine Figur ist zum Kult geworden. Sie verkörpert das nach dem Zweiten Weltkrieg in Österreich herrschende Stichwort der Versöhnung, das Stefan Suske folgendermassen zusammenfasst: «A bissl Musi, a bissl Wein und Schwamm drüber!» Magdalena Nadolska \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Das Theater an der Effingerstrasse, Bern Mi., 1.9., bis Mo., 27.9. jeweils 20 Uhr, sonntags 17 Uhr g un Verlosung für Mo., 27.9. los r e www.dastheater-effingerstr.ch V

«Bern war ein Anker»

ZVG

Er ist Schauspieler, Regisseur und ehemaliger Schauspieldirektor am Stadttheater Bern. Nach 19 Jahren in der Hauptstadt bricht Stefan Suske nach Graz auf.

Auf und davon: Schauspieler und Regisseur Stefan Suske hat ein Engagement in Graz.

Plädoyer

«Ich bin ein bisschen wehmütig, weil es meine letzten Tage in Bern sind», gesteht Stefan Suske. Sein Schwärmen verrät, dass er sich hier wohl gefühlt hat. «Ich habe die Berner Stetigkeit immer gemocht», sagt der gebürtige Österreicher mit der tiefen rauen Stimme. Im Kontrast zu grossen Städten verändere sich hier sehr wenig: «Bern war ein Anker.» Die Unaufgeregtheit der Stadt habe viele Vorteile: «In Bern entstehen seltsame Blüten, weil der Druck nicht so gross ist.» Dies vor allem im Kultursektor. Man könne hier in aller Ruhe eigene Dinge entstehen lassen. Auch die Überschaubarkeit der Szene sei ein Vorteil, so ergäbe sich ein Projekt mit Kulturschaffenden in Bern viel schneller als an anderen Orten. «Die Stadt hat ein grosses Potential. Trotzdem kommt natürlich für jeden Künstler irgendwann der Zeitpunkt, an dem man gehen muss, sonst saugt einen die Stadt mit ihrem langsamen Rhythmus auf.» Nun ist für Stefan Suske die Zeit gekommen. Er verlässt Bern wegen eines Engagements in Graz. «Das Schauspielhaus Graz hatte letztes Jahr eine unglaubli-

che Saison und wurde zum ersten Mal an das Berliner Theatertreffen eingeladen», erzählt Suske. Der 53-Jährige freut sich auf die neue Herausforderung. Das Haus ist ihm hingegen nicht ganz unbekannt, schon früher hatte er dort gearbeitet: «Ich kenne noch fünf Techniker und drei Schauspielkollegen im Pensionsalter, die immer noch dort spielen.»

«Svenska Nätter» gibt es schwedische Perlen zu entdecken. Ja, ich verbinde viele musikalische Erinnerungen mit dem ISC. Zugegeben, einige davon sind etwas vernebelt: Denn das ISC steht nicht nur für Konzert-, sondern auch für Barkultur. Im Jubiläumsbuch «4 Decades of Rock’n’Roll» ist nachzulesen, wie zu Anfangszeiten der Durst gelöscht wurde: Alkoholfreie Getränke aus dem Automaten und ein Rechaud zum Kaffee kochen. Heute aber sind die Cocktails berüchtigt. Ich sag nur: Caipirinha! Einige Male habe ich die besten Konzerte im oberen Stock verpasst, weil ich bei

Drinks und Gesprächen an der Bar hängen blieb. Über was wir geredet haben? Über das Rauchverbot und Tarantino-Filme. Natürlich über Beziehungen. Oder wer zum nächsten Töggelimatch herausfordert. Und darüber, was einen guten Caipirinha ausmacht. Eigentlich ist das ISC meine eierlegende Wollmilchsau in der Berner Club-Landschaft: Ein kleiner, gemütlicher Club für Hinz und Kunz, der trotzdem eine Nische gefunden hat. Ein ambitioniertes Konzertprogramm und abwechslungsreiche Partyreihen. Und die ungezwungene Atmosphäre, die an eine Küche während einer

Viele Highlights Stefan Suske kam 1991 mit dem Intendanten Eike Gramss und drei Schauspielkollegen aus Krefeld-Mönchengladbach ans Berner Stadttheater. Von 2004 bis 2007 amtete er als Schauspieldirektor, was sehr unerwartet kam. Zu seinen beruflichen Highlights gehört aber auch die Verleihung des Schweizer Filmpreises in der Kategorie Bester Darsteller im Jahre 2000: «Das hat mich sehr gefreut, zumal ich kein Schweizer bin. Da war ich schon sehr stolz.» Auch privat wird sich Suske gerne an Bern erinnern. Seine Freizeit hat er oft an der Aare verbracht. Ausserdem tanzte er leidenschaftlich gern Tango und spielte Pétanque auf der Münsterplattform oder beim Unitobler-

Areal. «So viel Freizeit hatte ich aber eigentlich gar nicht», sagt der ehemalige Medizinstudent nachdenklich. Was Suske an Bern nicht so gut gefällt, ist das ungenügende Selbstvertrauen in die Kultur: «Man schielt immer auf Basel und Zürich, weil die mehr Geld haben. In der Kultur geht es jedoch in erster Linie um Kreativität und um die Präsentation der Werke. In Bern herrscht in dieser Hinsicht oft mangelndes Selbstbewusstsein.» Dabei habe die Stadt das gar nicht nötig und solle mehr zu den Dingen stehen, die sie ausmache: «Es ist wie mit YB! Es ist toll, wenn sie gut spielen, man leidet aber auch gerne mit, wenn sie schlecht spielen», meint Suske ironisch und lacht schelmisch. Dabei kommt der Schalk des Schauspielers zum Vorschein, dessent wegen er bei vielen Bernern zu den Publikumslieblingen am Stadttheater zählte. Die nächsten zwei Jahre wird Suske am Schauspielhaus Graz auf der Bühne stehen. Wo es danach hingeht, ist noch unbekannt. Doch eins ist klar, Suske wird am Theater bleiben: «Es ist mein Metier, hat mich immer fasziniert und es hört nicht auf, mich zu faszinieren.» Magdalena Nadolska

für das ISC /// von Regine Gerber

Happy Birthday! Das ISC wird 40! Was 1970 als «Internationaler Studentenclub der Universität Bern» mit Skilagern und Dia-Abenden begann, ist zu einem unverzichtbaren Bestandteil des Berner Nachtlebens geworden. Ich jedenfalls kenne den Weg über die Treppe hinter der Reitschule runter zur Stahltüre des ISC fast im Schlaf! Kaum 18 gewesen – offen gesagt, auch schon vorher – war ich häufig an den Oldies-Partys. Wir haben zu AC/DC die Haare geschüttelt und Hits wie «99 Luftballons» mitgegrölt. Später habe ich an der «Indiezone» den Musikgeschmack von DJ Olive

Oyl bewundert, war «hip-höplen» an den Flashback-Partys und habe schwule Freunde zu «Tolerdance» begleitet. Besser noch sind die donnerstagabendlichen Konzerte. Es ist erstaunlich, welch klangvolle Namen die Hall of Fame des ISC zieren: Als Stone Temple Pilots und HIM auftraten, war ich noch zu jung. Madrugada habe ich – Schande über mich – verpasst. Aber in bester Erinnerung sind mir die Konzerte von Mando Diao und Tocotronic. Die ISC-Booker schaffen es immer wieder, Bands kurz vor ihrem grossen Durchbruch auf die kleine Bühne zu holen. Und es hat Platz für Newcomer: An den

WG-Party erinnert. Das ist es wohl, was den Weg die Treppe runter zur Stahltür so vertraut macht. In diesem Sinne: Auf die nächsten vierzig Jahre! Und auf das Jubiläumsprogramm im September! \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

ISC, Bern Jubiläumsprogramm: Sa., 4., bis Sa., 25.9 unter www.isc-club.ch

28 Anzeiger Region Bern

2. bis 8. September 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 4

Kinder & Jugend /// Märkte & Messen Zirkus /// Freizeit /// Ausflüge

Theater /// Tanz Kabarett /// Kleinkunst

«Tree’p»: eine Treppe durch den Baum im Boga

Westernkomödie «Goldfieber in Old Hangtown»

Tag der offenen Tür im Stadttheater

Es ist schon eine Weile her, seit wir unbeschwert auf die Bäume kletterten, und ausserdem weiss man heute, was da alles passieren kann. Zum Glück gibts im Boga noch bis zum Winter eine Treppe, die bequem unter die Krone einer mächtigen Eiche führt. Sie bietet nicht nur Einsichten ins Leben im Baumwipfel, sondern auch eine tolle Aussicht auf die Stadt. Botanischer Garten, Bern. Täglich von 8 bis 17 Uhr

Hape Köhlis Westernkomödie thematisiert das Goldfieber, das im 19. Jahrhundert im Wil den Westen grassierte. Im Saloon «Lucky Nugget» treffen sich arme Goldgräber, reiche Spekulanten und berüchtigte Kurtisanen. Intrigen werden gesponnen, Turbulenzen sind vorprogrammiert. Im Spektakel wirken zwei Tanzgruppen und die Bluegrassband Frets Unlimited mit. Thomaskirche, Liebefeld. Mi., 8.9., 20 Uhr. Weitere Aufführungen bis 11.9.

Gleich zu Beginn der neuen Saison lässt das Stadttheater sein Publikum hinter die Kulissen blicken. Auf Führungen durch die Theater-Werkstätten wird sichtbar, was im Theateralltag hinter dem Vorhang verborgen bleibt. Zudem gibts eine öffentliche Probe von «Wut» und auf der Open-Air-Bühne im Ringgi-Park geben Schauspielerinnen, Tänzer und Sängerinnen Kostproben ihres Könnens. Ringgenberg-Park und Stadttheater, Bern. Sa., 4.9., ab 11.30 Uhr

Donnerstag, 02.09. Bern Offenes Atelier: Kaleidoskop Im Zerlegen und Gestalten eines Bildes entdecken wir dessen verborgene Seiten und schaffen neue Ansichten und Einsichten. Offenes Atelier im Rahmen der interaktiven Ausstellung «Paul und Pablo». Ab 4J. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr Tree’p – Täglich Treppe durch einen Baum. Botanischer Garten, Altenbergrain 21. 8-17Uhr Villa-Märit Bio-Gemüse und Früchte. Park Villa Stucki, Seftigenstr. 11. 8.00 Uhr

Freitag, 03.09. Bern 5 Jahre Shopping im Einkaufszentrum Wankdorf Spieltische für Wankdorfpoli-Geld. Einkaufszentrum Wankdorf Center, Papiermühlestr. 85. 16.00 Uhr Offenes Atelier: Kaleidoskop Siehe 2.9. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr Theaterteich U8 Theaterspielen und Malen für «Theater frösche» zwischen 5 und 7 Jahren. Proberaum der Jungen Bühne Bern. Vidmarhallen, Könizstrasse 161. 14.30 Uhr

Samstag, 04.09. Bern 3. Toblerone-Schoggifest Mit Kinderspielparcours, Chasperli-Theater (10.30, 13.30 + 15 Uhr) + Unterhaltung: Michel Villa Kinderband (11.30 + 14h), Eliane Burki & Band (12.30), Kabarettist Michael Elsener (15.30), Seven (19h). Waisenhausplatz. 10.00 Uhr

5 Jahre Shopping im Wankdorf Spieltische für Wankdorfpoli-Geld. Einkaufszentrum Wankdorf Center, Papiermühlestr. 85. 10.00 Uhr Berner Handwerker-Märit Infos: www.handwerkermaerit.ch Münsterplattform. 08.00 Uhr Berner Samstags-Brocante Antikes und Originelles. Tische für Privatverkäufer: Tel. 079 243 86 74. Alte Markthalle, Steigerhubelstr. 60. 9 Uhr Herzogstrassenfest Floh- und Handwerkmarkt, Kinderspielplatz Jugend-Disco, Tanzvorführungen, Märlizelt, Info-Stände, Bars, Kulinarisches + Musik: Liviana Sommavilla, Bounce!, ds Quartier, Marcel Boss, Cough Sylvestre. Herzogstrasse. 9.00 Uhr Offenes Atelier: Kaleidoskop Siehe 2.9. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr ///////////////////////// Bolligen WegmühleAntiquitäten/Brocante Auskunft: Tel. 079 399 87 03. Wegmühle, Bolligenstrasse 84. 9.30 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Märit-Apéro: Stadtakkordeonist Urs Gigi Geiser & Kinderkino Der Burgdorfer Stadtakkordeonist spielt am Oberstadt-Märit. Für die Kleinen werden Trickfilme gezeigt. Vv: Kostenlos. Oberstadt. 10.00 Uhr Samstagsmarkt in der Oberstadt Apéro, Musik, Kunst und Handwerk. Oberstadt. 8.00 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee Kinder- und Jugendtag ZollikofenMünchenbuchsee Attraktives Spiel-, Bade-, Konzert- und Tanzprogramm für alle von 13 bis 19h, nur ab 12 J. von 19.30 bis 24h (mit Disco im Wasser bei Schönwetter, in Aula Sek Zollikofen. Schwimmbad Hirzenfeld. 13.00 Uhr

EINE FANTASTISCHE REISE Der Roman „Die fantastische Reise ins Königreich der sieben Türme“ von Arthur Ténor spielt in der Zukunft: Der zurückhaltende Student Thédric bricht auf zu einer sogenannten Fantasiereise – und erlebt viele aufregende Abenteuer. Der Jugendbuch-Tipp des 12-jährigen Valentin Stoppiello. Thédric, ein junger Student aus Paris, nimmt sich fest vor keine Fantasiereise mehr zu buchen. Denn diese sind viel zu teuer und zu gefährlich. Doch schliesslich kann er nicht wiederstehen. Zu Beginn verläuft die Reise noch relativ ruhig, doch als seine Rückfahrgelegenheit streikt und der „Schändliche“, ein Tyrann aus dem toten Teil des Königreiches, einen Angriff plant, wird es plötzlich sehr chaotisch. Ausserdem findet Thédric heraus, dass er eine wichtige Rolle in diesem Krieg spielt. Falls die tote Seite mit dem Tyrannen siegt, steht der Untergang des ganzen Planeten bevor. Was mir an diesem Buch gefällt ist, dass es in der „Ich“-Form geschrieben ist. So Leporello 35 10.indd 1

konnte ich mit Thédric mitfühlen und wurde von Anfang an in den Strudel der Handlung reingezogen. So war es ganz leicht dran zu bleiben. Was ich aber schade finde ist, dass der Autor komplizierte Wörter für seinen Text verwendet hat. Manchmal musste ich einen Satz zwei- oder dreimal lesen, bis ich ihn verstand. Trotzdem empfehle ich allen, die sich für Fantasy interessieren, dieses äusserst aufregende Buch zu lesen! Arthur Ténor: Die fantastische Reise ins Königreich der sieben Türme, cbt, ab 12 Jahren

///////////////////////// Ostermundigen Herbstmärit Zahlreiche Marktstände, Festwirtschaftsbetrieb (bis Mitternacht), div. Platzkonzerte, Lunapark. Bernstrasse. 9.00 Uhr ///////////////////////// Saanen Dödö und der Zauberwald Die Waldschrate Lolo und Mimi wohnen im Zauberwald in einem alten Baumstrunk. Zusammen mit den Kindern suchen sie das lustige Würmchen Dödö. Wanderbühne Dr. Eisenbarth. Ab 3 Jahren. Vv: Kollekte. Besammlung Bahnhof Saanen. 14.30 Uhr ///////////////////////// Thun 1. Stand Up Paddle/Wanderwäg in concert Ab 10h vor der AEK Bank 1826 (Aare becken): 1. Stand UP Paddle Event. Mitmachen kann jedermann/frau. Testen Longboards am Quai. 14h: Lucky W. Songs. 21h: Wanderwäg (Mundart Pop-Rock). AEK Caffè, Hofstettenstrasse 2. 10.00 Uhr

Sonntag, 05.09. Bern Die Grillparty – La Parrillada Essen vom Grill auf südamerikanische Art. Musik, Tanz und Spiele für Gross und Klein. Zu Gunsten der Lateinamerikanischen Schule Bern. Park Villa Stucki, Seftigenstr. 11. 12.00 Uhr Kinderworkshop während der Führung: «Inestächä, umeschlah» «Albert Anker – Schöne Welt. Zum 100. Todestag». Anm. erwünscht: 031 328 09 11; vermittlung@kunstmuseum.ch Kunstmuseum Bern, Hodlerstr. 8-12. 10.30 Uhr Offenes Atelier: Kaleidoskop Siehe 2.9. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr

Pippi Langstrumpf Kinderfilm am Flohmi-Sonntag. Eines Tages kommt ein kleines Mädchen mit roten Zöpfen auf ihrem Pferd in das schwedische Dorf geritten... Kino Reitschule, Neubrückstr. 8. 13.30 Uhr ///////////////////////// Bolligen Zaubermärchen im Tipi Mit Doris Weingart. Für Kinder ab 4 J. und Erwachsene. Weg ab Parkplatz markiert. Vv: Kollekte. Tipi in Bantigen. 13/14/16 Uhr

Dienstag, 07.09. Bern Das letzte Gebot Auktion im Foyer International. Dampfzentrale Bern, Marzilistr. 47. 20.20 Uhr Offenes Atelier: Kaleidoskop Siehe 2.9. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr

Mittwoch, 08.09. Bern Offenes Atelier: Kaleidoskop Siehe 2.9. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr ///////////////////////// Biel Kindern das Kommando Bielerseerundfahrt mit der Devise «Keine(r) zu klein, um am Steuer zu sein». Res. erforderlich unter: Tel. 032 329 88 11. Vv: Reservation: Tel. 032 329 88 11. Schiffländte. 15.15 Uhr ///////////////////////// Ittigen Second Hand Fashion für Frauen Für modeinteressierte Frauen: Schuhe, Gürtel, Pullis, Taschen, Jacken, T-Shirts, Jupes. Barbetrieb. www.suan.ch ArtFactory Stufenbau, Pulverstr. 8. 19 Uhr

TAG DER OFFENEN TÜR

STERNSCHNUPPEN

Wie lange dauert es, eine Perücke zu knüpfen? Wozu werden 700 Scheinwerfer benötigt? Was ist ein Kascheur? Und wie läuft ein Tanztraining ab? Solche Fragen werden auf der Entdeckungsreise durchs Stadttheater Bern beantwortet. Danach zeigen Sänger, Tänzerinnen und Schauspieler auf der Open-air-Bühne im Ringgenberg-Park Kostproben aus Musiktheater, Ballett und Schauspiel.

Schreibwerkstatt Theater bringt zur Sprache: Das Stadttheater Bern bietet eine Schreibwerkstatt für Jugendliche von 15 bis 19 Jahren an. Vom 11.-17. Oktober. Mehr Infos unter www.leporello.ch.

Stadttheater Bern Sa 4.9., 13 –18 Uhr Eintritt frei, Tickets am Infostand www.stadttheaterbern.ch Alle

Leporello verlost Eine Gratis-Teilnahme (Wert 100 Franken) für eine kreative Tanz- und Theater-Werkstatt. Infos unter www.leporello.ch.

Donnerstag, 02.09. Bern Claudio Zuccolini: Das Erfolgsprogramm Bühnenprogramm. Bern Première. Vv: Tel. 031 332 80 22; www.la-cappella.ch La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr Ein Stück vom Kuchen Auszüge, Szenen, Entwürfe, Bilder... Das Schlachthaus Theater Bern präsentiert das Programm der nächsten Saison! Eintritt frei. Apéro. Schlachthaus Theater Bern, Rathausgasse 20/22. 18.30 Uhr Freilichttheater Gurten: Einstein Der grosse Wissenschaftler als Mensch. Stück und Regie: Livia Anne Richard. Mit Christoph Keller und Oliver Stein in der Rolle des jungen und alten Einstein. Vv: Tel. 031 901 38 79 oder www.theatergurten.ch Gurten – Park im Grünen. 20.30 Uhr

29.08.10 23:28

///////////////////////// Thun Freilicht-Stationen-Theater: Tatort Thun – Dr Fall Fulehung Ein Kriminalstück. Autor/Regie: Ueli Bichsel. Schloss Spiele Thun. Start im Schlosshof, letzte Station Rathaus. Vv: Zig Zag Records Thun oder Tel. 079 843 59 34. Ab Schlosshof. 20.00 Uhr

Freitag, 03.09.

Belp Kunst am Wasser: Bewegung am Wasser Szenische Lesung mit Musik. Mit Claudia Gerber, Paul Niederhauser, Werner Aesch bacher. Anschl. Schwyzerörgeli Quartett Campagna. Vorverkauf: Tel. 031 819 15 55; campagna@swissonline.ch Restaurant Campagna, an der Aare/ Hunzikerbrücke. 19.00 Uhr

Letzte Tage Wiederaufname. Schauspiel von Lothar Kittstein. Vv: BernBillett, Nägelig. 1a, Tel. 031 329 52 52; www.bernbillett.ch Stadttheater, Vidmarhalle 2, Liebefeld-Köniz, Könizstr. 161. 19.30 Uhr

///////////////////////// Bern Claudio Zuccolini: Das Erfolgsprogramm Bühnenprogramm. Bern Première. Vv: Tel. 031 332 80 22; www.la-cappella.ch La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr

Schönbeck ist «Der Herr Karl» Siehe Artikel S. 3. Von Helmut Qualtinger. Mit einem Prolog von Stefan Suske. Mit Thomas Glück und Uwe Schönbeck. Vv: Tel. 031 382 72 72. Theater an der Effingerstrasse 14. 20.00 Uhr

Die Müllrevue Ein Musical von Bertram Schattel. Die jugendlichen Schauspielschüler von Veronika Herren der Studio-Bühne Bern präsentieren eine Revue im Zeichen des Mülls. Vv: Tel. 031 859 12 77 oder www.ticketino.com Theater Remise, Laupenstrasse 51. 20 Uhr

tschüss. die äpfel sind gefallen Abschlussprojekte des Bachelor-Studiengangs Theater. HKB Hochschule der Künste, Sandrainstrasse 3. 16.00/20.00 Uhr ///////////////////////// Biel Hinter den Kulissen: Cosi fan tutte Oper von W.A. Mozart. Gespräch mit dem musikalischen Leiter Franco Trinca und einer Studentin des Opernstudios. 19.30: Probenbesuch. Anmeldung: Volkshochschule Biel, Tel. 032 323 13 43. Stadttheater, Burggasse 19. 18.00 Uhr ///////////////////////// K altacker Freilichttheater Lueg: Wo die Hirschlein seufzen Ein Berg- und Taldrama von Ulrich Frey. Regie: Rolf Schoch. Vv: www.inszene-ticket.ch oder Tel. 0900 92 91 90. Auf der Lueg. 20.30 Uhr ///////////////////////// Matten bei Interlaken Tell-Freilichtspiele Schiller’s Freiheitsdrama Wilhelm Tell. Gedeckte Zauschauer-Tribüne. Vv: Tellbüro, 033 822 37 22; www.tellspiele.ch Tellspielareal. 20.00 Uhr

Kinderkulturkalender Bern

///////////////////////// Ostermundigen Q = (KUH) Freilicht-Spektakel Das Erfolgsstück Q = (KUH) feiert dieses Jahr seinen 3. und letzten Freilicht-Sommer. Tierisch, menschlich. Clowneske Agrar romantik pur. Ein Heimetli. Gastrobetrieb und Bar ab 18h geöffnet. Vv: www.theatermadamebissegger.ch/ Tel. 0900 92 91 90. Steigrüebli, Bernstrasse 184 b. 20.30 Uhr

Kurtli VII Der Trash-Revue zum verflixten Siebten. Von und mit Gabriela Aebischer, Antonio Albanello, Michael Epp, Sibylle Heiniger u.a. Nur Abendkasse. Theater Tojo, Reitschule, Neubrückstr. 8. 20.30 Uhr Ladies Night Nach dem Kultfilm «The Full Monty». Komödie von Stephen Sinclair + Anthony McCarten. Vv: www.inszene.ch Theater am Käfigturm, Spitalgasse 4. 20.15 Uhr Letzte Tage Wiederaufname. Schauspiel von Lothar Kittstein. Vv: BernBillett, Nägelig. 1a, Tel. 031 329 52 52; www.bernbillett.ch Stadttheater, Vidmarhalle 2, Liebefeld-Köniz, Könizstr. 161. 19.30 Uhr Schönbeck ist «Der Herr Karl» Siehe 2.9. Theater an der Effingerstrasse 14. 20.00 Uhr ///////////////////////// K altacker Freilichttheater Lueg: Wo die Hirschlein seufzen Siehe 2.9. Auf der Lueg. 20.30 Uhr

2. bis 8. September 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 5

Anzeiger Region Bern

Rene Tanner, festhalter.ch

Theater /// Tanz Kabarett /// Kleinkunst

Kurtli-Ensemble mit neuem Theater im Tojo

Marco Rima präsentiert das Comedy-Musical «Die Patienten»

Seine sieben Sachen packen, über sieben Brücken gehen, ein Siebensiech – die Zahl Sieben ist überall. Auch bei der Trashrevue Kurtli: Es geht in die siebte Runde. «Das verflixte Siebte» heisst das neue Stück der Berner Kunstschaffenden und ist ein Mix aus schrägen, schrillen und manchmal auch schmerzhaften Nummern. Kurtli macht vor menschlichen Abgründen nicht Halt und reisst sein Publikum durch rasantes Tempo mit. Sensible Gemüter müssen sich gut wappnen. Tojo Theater in der Reitschule, Bern. Do., 2., Fr., 3. und Sa., 4.9., 20.30 Uhr

Nach «Keep Cool» und «Hank Hoover» bringt der Kabarettist Marco Rima mit «Die Patienten» eine neues Comedy-Musical auf die Bühne. Die Story dreht sich um eine Band (Isabelle Flachsmann, Bo Katzmann, Ritschi und Mia Aegerter), die aus einer geschlossenen Anstalt ausbricht, um die Charts zu stürmen. Doch draussen gerät sie in die Fänge eines kuriosen Radiomoderators (Rima) und alles kommt ganz anders als geplant. Bea Expo – Zelt Keep Cool Arena, Bern. Di., 7. und Mi., 8.9., 20 Uhr. Weitere Vorstellungen bis 18.9.

///////////////////////// Langnau Int. Cartoon Festival Langnau – King Pepe King Pepe hat immer alle Hände voll zu tun: Er muss Gitarre spielen, Trompete blasen, die beiden Untertanen in Schach halten, gleichzeitig über die Höhe- und Tiefpunkte seines Liebeslebens singen. Kupferschmiede. 20.00 Uhr ///////////////////////// Ostermundigen Q = (KUH) Freilicht-Spektakel Siehe 2.9. Steigrüebli, Bernstrasse 184 b. 20.30 Uhr ///////////////////////// Thun Freilicht-Stationen-Theater: Tatort Thun – Dr Fall Fulehung Siehe 2.9. Ab Schlosshof. 20.00 Uhr

Samstag, 04.09. Bern Claudio Zuccolini: Das Erfolgsprogramm Bühnenprogramm. Bern Première. Vv: Tel. 031 332 80 22; www.la-cappella.ch La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr Die Müllrevue Ein Musical von Bertram Schattel. Die jugendlichen Schauspielschüler von Veronika Herren der Studio-Bühne Bern präsentieren eine Revue im Zeichen des Mülls. Vv: Tel. 031 859 12 77 oder www.ticketino.com Theater Remise, Laupenstrasse 51. 20 Uhr Inserat

BIENNALE BERN 2010 10.—18. September

Ein multidisziplinäres Festival zeitgenössischer Kunst www.biennale-bern.ch

///////////////////////// Langnau Int. Cartoon Festival Langnau – Die Gebirgspoeten Achim Parterre (Oberemmental), Rolf Hermann (Oberwallis) und Matto Kämpf (Oberland). Kupferschmiede. 20.00 Uhr

///////////////////////// Matten bei Interlaken Tell-Freilichtspiele Siehe 2.9. Tellspielareal. 20.00 Uhr

Ladies Night Siehe 3.9. Theater am Käfigturm, Spitalgasse 4. 20.15 Uhr Schönbeck ist «Der Herr Karl» Siehe 2.9. Theater an der Effingerstrasse 14. 20.00 Uhr Theaterfest zum Saisonauftakt Im Stadttheater/Ringgenberg-Park. Kostenlos. 11.30-13h: Probe «Wut», 13-18h: Führung durch die Theaterwerkstätten. 19.30: Konzert, 21.30: Party. 13-18h, RinggenbergPark: Gesang, Tanz + Schauspiel. Stadttheater Bern, Kornhausplatz 20. 11.30 Uhr ///////////////////////// K altacker Freilichttheater Lueg: Wo die Hirschlein seufzen Siehe 2.9. Auf der Lueg. 20.30 Uhr

///////////////////////// Muri bei Bern Kunst am Wasser: Flow...drip...SpLaSh...FREEZE! Openair Tanzperformance. Taryn Lillie mit Tanzschülerinnen. Eintritt frei (Kollekte). Bei jeder Witterung. Muribad. 16.00 Uhr ///////////////////////// Ostermundigen Q = (KUH) Freilicht-Spektakel Siehe 2.9. Steigrüebli, Bernstrasse 184 b. 20.30 Uhr ///////////////////////// Solothurn Das Sparschwein – Eröffnungspremiere Komödie von Eugène Labiche. Vv: Tel. 032 626 20 70; theaterkasse@theater-solothurn.ch Stadttheater, Theatergasse 16-18. 19 Uhr Theaterfest zum Saisonauftakt Auf dem Theaterplatz und im Theater: Alles dreht sich um die neue Saison! Das Musiktheater begrüsst die neue Schauspielsaison mit Konzert, Choreinlage, Theaterführung, Requisitenversteigerung u.a. Stadttheater, Theatergasse 16-18. 16 Uhr ///////////////////////// Thun Freilicht-Stationen-Theater: Tatort Thun – Dr Fall Fulehung Siehe 2.9. Ab Schlosshof. 20.00 Uhr

Dienstag, 07.09.

Mittwoch, 08.09.

Bern Die Patienten Das Comedy-Musical von und mit Marco Rima. Mit Ritschi, Bo Katzman, Mia Aegerter, Isabelle Flachsmann, Katja Brauneis. Vv: www.ticketcorner.com; Tel. 0900 800 800. Bea Expo – Zelt Keep Cool Arena. 20.00 Uhr

Bern Der Totengräber Ein Theater über den Tanz mit dem Schwarzen Tod. Ein mes:arts Theaterspaziergang durch Berner Geschichten. Bis Ende Okt., jeden Mittwoch. Bei jedem Wetter. Anmeldung: 031 839 64 09; www.mesarts.ch Treffpunkt: vor dem Zähringerdenkmal, bei der Nydeggkirche. 20.05 Uhr

Schönbeck ist «Der Herr Karl» Siehe 2.9. Theater an der Effingerstrasse 14. 20.00 Uhr

Die Patienten Siehe 7.9. Bea Expo – Zelt Keep Cool Arena. 20.00 Uhr

Von Gnomen, Elfen und Trollen Eine Exkursion mit dem Gnomologen Prof. Dr. h.c. B. Binsenbein. Ein mes:arts theater im Botanischen Garten. Jeden Di bis 28.9. Bei jedem Wetter. Anm.: 031 839 64 09 od. www.mesarts.ch Botanischer Garten Bern, Eingang Lorrainebrücke. 19.00 Uhr ///////////////////////// Ostermundigen Q = (KUH) Freilicht-Spektakel Siehe 2.9. Steigrüebli, Bernstrasse 184 b. 20.30 Uhr ///////////////////////// Thun Freilicht-Stationen-Theater: Tatort Thun – Dr Fall Fulehung Siehe 2.9. Ab Schlosshof. 20.00 Uhr

Sonntag, 05.09. Bern Die Müllrevue Ein Musical von Bertram Schattel. Die jugendlichen Schauspielschüler von Veronika Herren der Studio-Bühne Bern präsentieren eine Revue im Zeichen des Mülls. Vv: Tel. 031 859 12 77 oder www.ticketino.com Theater Remise, Laupenstrasse 51. 17 Uhr Ladies Night Siehe 3.9. Theater am Käfigturm, Spitalgasse 4. 17 Uhr

Partner der BIENNALE BERN 2010: Berner Symphonieorchester Botanischer Garten Bern Dampfzentrale Bern Hochschule der Künste Bern IGNM – Bern Kino Kunstmuseum Kornhausforum Bern Kunstmuseum Bern Schlachthaus Theater Bern Stadttheater Bern StattLand Tönstör Zentrum Paul Klee Bern

///////////////////////// Solothurn Das Sparschwein Komödie von Eugène Labiche. Vv: Tel. 032 626 20 70; theaterkasse@theater-solothurn.ch Stadttheater, Theatergasse 16-18. 19.30 Uhr ///////////////////////// Thun Freilicht-Stationen-Theater: Tatort Thun – Dr Fall Fulehung Siehe 2.9. Ab Schlosshof. 20.00 Uhr

Freilichttheater Gurten: Einstein Der grosse Wissenschaftler als Mensch. Stück und Regie: Livia Anne Richard. Mit Christoph Keller und Oliver Stein in der Rolle des jungen und alten Einstein. Vv: Tel. 031 901 38 79 oder www.theatergurten.ch Gurten – Park im Grünen. 20.30 Uhr Schönbeck ist «Der Herr Karl» Siehe 2.9. Theater an der Effingerstrasse 14. 20 Uhr Theatersport Festival: Die Gunst aus dem Nichts Les Peutch, Romandie vs. TAP, Bern. Ganz traditionell wird das Theatersportfestival mit dem Spiel über den Röstigraben eröffnet. Vv: Tel. 031 332 80 22; www.la-cappella.ch La Cappella, Allmendstr. 24. 19.30 Uhr

GRATISTICKETS!

sun

lo Ver

Die Berner Kulturagenda verlost Tickets für eine ausgewählte Kulturveranstaltung der kommenden 7 Tage. Suchen Sie einfach nach dem Logo «Verlosung» in dieser Ausgabe. Gefunden? Dann senden Sie sofort eine E-Mail mit dem Namen der Veranstaltung im Betreff und Ihrem Absender an tickets@kulturagenda.be. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Inserat

Vernissage und Jubiläumsfest

Samstag, 4. September 2010

Programm

16.45, 17.00, 17.15 Uhr «Bern in Person» – ein Rundgang aus dem Buch Treffpunkt Innenhof PROGR Bern

19.00 Uhr «Bern statt fern» – Buchvernissage und Apéro Aula PROGR Bern

22.00 Uhr Das Jubiläumsfest mit DJ Bobby Baguette Turnhalle PROGR Bern

Montag, 06.09. Bern Schönbeck ist «Der Herr Karl» Siehe 2.9. Theater an der Effingerstrasse 14. 20.00 Uhr Vera Bauer: Hilde Domin – Deine Stimme, die mich umarmt hat Hommage an die deutsche Dichterin Hilde Domin. Vera Bauer (Sprache und Cello). Klaus Henner Russius (künstlerische Begleitung). Vv: Tel: 031 332 80 22 / www.la-cappella.ch La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr

Dying for Oil, Gods and iPods An Apocalyptic Comedy von Action Theatre. Von und mit Doraine Green, Arne Nannestad. Theater Tojo, Reitschule, Neubrückstr. 8. 20.30 Uhr

///////////////////////// Liebefeld Goldfieber in Old Hangtown Um 1850 in der Goldgräberstadt Old Hangtown: Turbulente Western-Komödie mit Live-Musik von der Bluegrassband «Frets Unlimited». Buch und Regie: Hape Köhli. Tänze: Simona Babst. Vv: Kollekte. Kirchgemeindehaus der Thomaskirche, Buchenweg 23. 20.00 Uhr

StattLand bedankt sich herzlich bei folgenden Institutionen für die Unterstützung:

KulturStadtBern, SWISSLOS/

Kultur Kanton Bern, Burgergemeinde Bern, Schweizerische Stiftung für Solidarität im

Tourismus, Zunftgesellschaft zu

Schmieden Bern, Gesellschaft zu Mittellöwen Bern, Gesellschaft zu Ober-Gerwern, Gesellschaft zu Zimmerleuten, Schweize-

rische Mobiliar Genossenschaft,

idéeBERN – Vereinigung für Bern,

Migros-Kulturprozent, Bank EEK, Chocolats Camille Bloch SA Partner:

Der Bund, PROGR – Zentrum

Verein StattLand Postfach 8353 3001 Bern Telefon 031 371 10 17 info@stattland.ch www.stattland.ch

rz_inserat3_stattland_fest_cmyk_10.indd 1

für Kulturproduktion,

Café-Bar Turnhalle, Palma3 Medienpartnerschaft:

10.08.10 15:22

30 Anzeiger Region Bern

2. bis 8. September 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 6

Greg Allen

Rock /// Pop /// Jazz Worldmusic /// Chanson /// Folklore

Oli Kehrli tritt in der Cappella auf

Ho Orchestra mit dem «Spoon River Project»

Rickie Lee Jones tritt in der Mühle Hunziken auf

Oli Kehrli (rechts) singt von Liebeskummer, rechnet mit dem Militär ab und bekräftigt seine Liebe zu den Berner Young Boys. Die Musik des Berner Chansonniers steht in der Tradition Mani Matters. Immer mit auf der Bühne: sein YB-Schal und ein Fussballschuh von Thomas Häberli. Begleitet wird er vom Kontrabassisten Tevfik Kuyas. La Cappella, Bern. So., 5.9., 19.30 Uhr

Der Berner Komponist Simon Hostettler ist in vielen Genres zu Hause, von der klassischen Komposition bis zur Rockmusik. Mit seinem Ho Orchestra (u.a. mit Henk Hofstede von The Nits und Sängerinnen von Värttinä) hat er sich an die Vertonung eines Klassikers der US-Literatur gemacht. In E.L. Masters «Spoon River Anthology» erzählen die Toten von ihrem Leben. Dampfzentrale, Bern. Fr., 3.9., 20 Uhr

Mit dem Song «Chuck E’s in Love» gelang ihr ein fulminanter Start in die Karriere. Rund 30 Jahre später verblüffte die Singer/Songwriterin Rickie Lee Jones die Fachwelt mit einem sperrigen Album rund um das Wort Gottes («The Sermon On Exposition Boulevard»). Derzeit tourt sie mit den grossartigen, persönlichen, warmherzigen Folksongs von «Balm In Gilead» (2009). Mühle Hunziken, Rubigen. Sa., 4.9., 21 Uhr

Wax Tailor Live Support: Take, Studer TM. TripHop, Electronica, Hiphop, Dub. Vv: www.petzitickets.ch Reitschule, Dachstock, Neubrückstrasse 8. 22.00 Uhr

///////////////////////// Düdingen Flourish/Frifusion Curly rock and get some fresh hair on the countryside. Bad Bonn, Bonnstrasse 2. 21.30 Uhr

Bern Roy de Roy Polka-Punk. Rössli Bar, Reitschule, Neubrückstr. 8. 21.00 Uhr

Freitag, 03.09. Bern Battle Of The Two Men Bands Dos Hermanos (D) vs. Capatin Moustache & Fredo Ignazio (CH). Vv: www.cafe-kairo.ch Café Kairo, Dammweg 43. 21.00 Uhr

Don Li/White Space of Mumbai Sujay Bobade (Bansuri), Norbert Pfammatter (dr), Wolfgang Zwiauer (bass), PierreYves Borgeaud (Video), Don Li (Clarinet, Programming, Composition). Tonus-Music Labor, Kramgasse 10. 21.00 Uhr Ho Orchestra feat. Simon Ho, Henk Hofstede, Shirley Grimes, Oli Hartung u.a. «Spoon River Project». Vv: www.starticket.ch; Tel. 0900 325 325. Dampfzentrale Bern, Marzilistr. 47. 20 Uhr

///////////////////////// Burgdorf Strassenmusik Bahnhofquartier 15.15 bis 17 Uhr, Altstadt 17 bis 20 Uhr, mit dem Luzian Jenny. 18 Uhr eXtrabar auf der Brüder-Schnell-Terrasse. Altstadt. 15.15 Uhr

Joules & The Windows Indie Rock aus Luzern und Garage Rock aus Uri, spielen das erste Mal gemeinsam in Bern. Konzert ab 21h. Vv: www.onobern.ch; Tel. 031 312 73 10. ONO Bühne Galerie Bar, Kramgasse 6. 20 Uhr

///////////////////////// Rubigen Juan Rozoff «Fonk-Tzar» ou le petit Prince de Paris, Funk. Vv: 031 721 0 721. Mühle Hunziken. 21.00 Uhr

Inserat

Ein Projekt der Gemeinden Münsingen, Rubigen, Allmendingen, Belp, Muri b. Bern und der Stadt Bern in Zusammenarbeit mit dem Verein Berner Galerien.

///////////////////////// Ueberstorf Asita Hamidi & Pascal Dussex Sang und Klag Tour: Asita Hamidi (Harfe, Kalimba, voc), Pascal Dussex (voc, g, b, tp, Bluesharp, Mandoline). Ersatzdatum für 20. April. Vv: http://schlossueberstorf.ch Schloss, Schlossstrasse 14. 20.30 Uhr

Samstag, 04.09. Bern 40 Jahre ISC Club – ISC Rockout Ab 17h: Lisa Catena (CH), Gemma Ray (UK) und Wendy McNeill (CAN). Kostenlos. Anschl., ab 22h im ISC Club: Oldies – das Original mit DJs Hanspi & Tom. Rathausplatz. 17.00 Uhr Bee-flat: Katzenjammer (Norway) Power Folk. Saisonstart bee-flat/Progr-Fest. Vv: www.bee-flat.ch Bee-flat im Progr_, Waisenhausplatz 30. 20.30 Uhr Benfay: Hey what’s wrong Baby Siehe Artikel S. 1. Plattentaufe. Live: Benfay (MPC, Synths), Simon Baumann (Drums) & Jan Galega (Bassclarinet, Sax, Electronics) + Special Guests DJs: Round Table Knights, Jay Sanders. Vv: www.petzitickets.ch Reitschule, Dachstock, Neubrückstr. 8. 22 Uhr

21/08/10 – 14/11/10

kunSt AM wASSER kunSt EntlAnG dER AARE FühRunGEn, PERFoRMAncES und RAhMEnPRoGRAMM: www.kunStAMwASSER.ch FiniSSAGE: 14/11/10, 11 uhR, BAuERnhoF BodEnAckER, MuRi B. BERn

Don Li/White Space of Mumbai Sujay Bobade (Bansuri), Norbert Pfammatter (dr), Wolfgang Zwiauer (bass), PierreYves Borgeaud (Video), Don Li (Clarinet, Programming, Composition). Tonus-Music Labor, Kramgasse 10. 21 Uhr The Hype – An Urban Legend! Bam Biz-ay, Kenjiro Ultramagnetic. Hip-Hop und Black Music. Wasserwerk Club, Wasserwerkg. 5. 22 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Pegasus Rock. Anschliessend Afterparty mit DJ Ref JD. Vv: Tickets: Tel. 0800 11 00 11. Markthalle Burgdorf, Sägegasse. 19.30 Uhr

///////////////////////// Interlaken Sommer-Serenade: Kirchenchor Heiligenschwendi Ein abendliches Ständchen mit unterhalt samem Charakter. Vv: Kollekte. Zentrum Artos, Alpenstr. 45. 20.00 Uhr ///////////////////////// Münsingen Juraya Rock. Bar «Grupfti Gans». 21.00 Uhr ///////////////////////// Rubigen Rickie Lee Jones (USA) Singer-Songwriter-Ikone. Vv: 031 721 0 721. Mühle Hunziken. 21.00 Uhr ///////////////////////// Walkringen Voc-E Das Emmenaler Vokalensemble mit seinem neuen Programm «On The Road Again»: Songs der Beatles, Nick Santamaria und Phil Collins, alte Schlager und Jazz-Standards, Filmmusik u.a. Vv: Tel. 031 700 81 81; www.ruettihubelbad.ch Kulturzentrum Rüttihubelbad. 20.00 Uhr

Sonntag, 05.09. Bern Jazz-Matinée Mit MusikerInnen der Studienagentur KULT, der Hochschule der Künste Bern. Frühstücksbuffet ab 10h Bot. Garten, Altenbergrain 21. 10.30 Uhr Oli Kehrli Altvertraut und neu: Oli Kehrli ist eine neue Stimme unter den Berner Liedermachern. Zeitgenössisch aber ganz in der Tradition der Berner Troubadours. Vv: Tel. 031 332 80 22. La Cappella, Allmendstr. 24. 19.30 Uhr

///////////////////////// Burgdorf Sonntagsmusik 13 und 14 Uhr im Schloss Burgdorf, 15.30 Uhr Staldenrondell (bei Regen Marktlauben), mit dem Stadtakkordeonisten Luzian Jenny und der Sängerin und Performerin Cornelia Huber. Schloss. 13.00 Uhr ///////////////////////// Worb WSK-Jubiläumskonzert: Perlen der osteuropäischen Volksmusik Das Trio Musique en route spielt Trouvaillen aus dem wilden Osten, Balkanbeats und Melodien für das Fern- und Heimweh. Bei schönem Wetter: Schloss Worb! Vv: Buchhandlung Bener, Worb, Tel. 031 839 03 54. Bärensaal, Bärenplatz 2. 11.00 Uhr

Montag, 06.09. Biel Montags um Sieben: Glück Reise nach Bhutan. Live-Musik mit der Band BigSenn und drei Sängern von der bhutanischen Blindenschule von Muenseling. Vv: Kollekte. Atelier PiaMaria, Quellgasse 3. 19.00 Uhr

Dienstag, 07.09. Solothurn Adam Green (US) Antifolk, Singer/Songwriter. Vv: www.starticket.ch; Tel. 0900 325 325. Kulturfabrik Kofmehl, grosse Halle, Hans Huber-Strasse 43b. 20.00 Uhr

Mittwoch, 08.09. Burgdorf Strassenmusik Bahnhofquartier 15.15 bis 17 Uhr, Altstadt 17 bis 20 Uhr. Mit Luzian Jenny. Altstadt. 15.15 Uhr

Inserat

KONZEPTION UND DESIGN: WWW.MEDIAPOOL.DE FOTO: RENE TANNER, WWW.FESTHALTER.CH

Donnerstag, 02.09.

DY MUSIC DAS COME

BEREITS MEHR ALS

30.000 BEGEISTERTE T

VON UND MI

ARCO RIMA

ZUSCHAUER! SICHERN SIE

SICH JETZT

IHRE TICKETS!

BERN KEEP COOL ARENA

07.09.2010 bis 18.09.2010 TICKET-VORVERKAUF: ► ► ►

Medienpartner:

WASSER

Online: www.diepatienten.com www.ticketcorner.com Ticketcorner: an allen Vorverkaufsstellen Telefonisch: 0900 800 800 (CHF 1.19 / min.)

HAUPTSPONSOREN:

RITSCHI . BO KATZMAN MIA AEGERTER . KATJA BRAUNEIS ISABELLE FLACHSMANN

»WWW.DIEPATIENTEN.COM«

NATIONALE PARTNER:

REGIONALE MEDIENPARTNER: PRESENTING SPONSOR

2. bis 8. September 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 7

Anzeiger Region Bern

SF/Oscar Alessio

Christoph Hoigné

Klassik

Berner Bach-Chor mit Noëmi Nadelmann im Kultur-Casino Das Ensemble Il Desiderio in der Dreifaltigkeitskirche

Berner Jubilate Chor singt in der Heiliggeistkirche

Aus über hundert Kehlen erkling der Berner Bach-Chor. Beim Festkonzert wird auch die Zürcher Sopranistin Noëmi Nadelmann (Bild) zu hören sein. Unter der Leitung von Theo Loosli und begleitet von der Sinfonietta Bern werden geistliche Kantaten von W. A. Mozart («Vesperae de Dominica» und «Vesperae Solennus») sowie J. S. Bach («Jauchzet Gott in allen Landen») dargeboten. Kultur Casino, Bern. So., 5.9., 17 Uhr

Der Berner Jubilate Chor singt unter der Leitung von Josef Zaugg in der Heiliggeistkirche die Kantate 149 «Man singet mit Freuden» von J. S. Bach und das Requiem KV 626 von W. A. Mozart. Begleitet werden die 70 Sängerinnen und Sänger vom Instrumentalensemble Bach-Collegium Bern. Im Bild: Die Sopranistin Anne-Florence Marbot. Orgel: Jürg Brunner. Heiliggeistkirche, Bern. So., 5.9., 11 Uhr

Inserat

Berns Konzertkalender im Internet www.konzerte-bern.ch (Kein Ticket-Verkauf) Inserat

Chormusik der Renaissance

Kirche St. Peter und Paul, beim Rathaus, Bern Samstag, 11. September, 18.00 Uhr

CARDOSO . PALESTRINA . VICTORIA A Cappella-Chor Zürich Leitung: Piergiuseppe Snozzi F. Manuel Cardoso 1566 –1650 Nemo te condemnavit Erat Jesus ejiciens demonium G. Pierluigi da Palestrina 1525 –1594 Magnificat Septimi Toni Tomas Luis de Victoria 1540 –1613 O magnum mysterium Missa «O magnum mysterium»: Kyrie – Sanctus – Benedictus – Agnus Dei Dauer des Konzerts: ca. 1 Stunde Eintritt Fr. 25.–, Studenten Fr. 15.– Konzertkasse ab 17.00 Uhr Infos: www.a-cappella-chor.ch A Cappella-Chor P. und E. Snozzi, Eidmattstr. 57, 8032 Zürich

Donnerstag, 02.09.

Menuhin Festival Gstaad: Soirée Slave Khatia Buniatishvili (Klavier), Orchestra delle Svizzera Italiana. Leitung: Philippe Bach. Kodaly: Tänze aus Galanta; Rachmaninov: Klavierkonzert Nr. 2 c-Moll, op. 18; Rimsky-Korsakov: Shéhérazade. Vv: Tel. 033 748 83 33. Festivalzelt. 19.30 Uhr ///////////////////////// Murten Murten Classics: Sinfoniekonzert Prague Philharmonia, Thomas Rösner (Leitung), Matthias Kirchner (Gitarre). Werke von Mozart, Rodrigo und de Arriaga. Schlechtwetter: Deutsche Kirche. Vv: www.starticket.ch; Tel. 0900 325 325. Schlosshof. 20.00 Uhr ///////////////////////// Thun Bachwochen Thun-Amsoldingen Solo-Rezital Naoki Kitaya (Cembalo). Werke von G. Frescobaldi, H. Purcell, L. Couperin u. a. Vv: www.kulturticket.ch, Tel. 0900 585 887. Kirche Scherzligen. 19.30 Uhr

Samstag, 04.09. Bern Kammerchor Konolfingen C. Marti (Leitung). C. Arn (Barockvioline), M. Lerch (Gambe), B. Wenger (Barockcello), T. Leutenegger (Orgel). Werke von H. Schütz und A. Pärt. Vv: Kollekte. Nydeggkirche (Nydegghof 2). 20.00 Uhr

Bern Rezital Mit Studierenden von Christian Henking. Grosser Konzertsaal der HKB, Papiermühlestrasse 13d. 20.00 Uhr

O Maria, dulcis rosa Il desiderio: Ensemble für Alte Musik. Regula Konrad (Sopran). Werke von G. Gabrieli, C. Monteverdi, A. Grandi u. a. Dreifaltigkeitskirche, Taubenstrasse. 20 Uhr

///////////////////////// Murten Murten Classics: Sinfoniekonzert Prague Philharmonia, Thomas Rösner (Leitung), Matthias Kirchner (Gitarre). Werke von Mozart, Rodrigo und de Arriaga. Schlechtwetter: Deutsche Kirche. Vv: www.starticket.ch; Tel. 0900 325 325. Schlosshof. 20.00 Uhr

///////////////////////// Gstaad Menuhin Festival Gstaad: Matinée des Jeunes Etoiles VIII Gunta Abele, Cello (Preisträgerin Rahn-Musikpreis 2010), Stefka Perifanova (Klavier). Werke von Beethoven, Schostakowitsch und Martinu. Vv: Tel. 033 748 83 33. Kapelle. 10.30 Uhr

Freitag, 03.09. Bern Goccia di Voci Polyphoner Chor Solothurn. Mit Liedern aus aller Welt und mitreissenden Improvisatio nen die Stimme als Instrument erleben. Arrangement: Oscar Boldre. Anschliessend Apéro. Kollekte. Reformierte Kapelle des Inselspitals. 20 Uhr Orgelpunkt – Musik zum Wochenschluss Italien im Settecento. Es spielt Jürg Brunner. Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 12.30 Uhr Regina Hänni & Cornelia Bärtschi Regina Hänni, Gambe und Cornelia Bärtschi, Gambe. Musik für zwei Gamben aus der Renaissance und dem Barock. Waldaukapelle. 19.00 Uhr ///////////////////////// Gstaad Menuhin Festival Gstaad: Roma-Kinder und Saaner Kinder singen Schlusskonzert des Workshops «Roma-Kinder und Saaner Kinder singen zusammen». Leitung: Ida Kelarova. Kostenlos. Bei schlechter Witterung im Kirchgemeindehaus. Kapälliplatz. 17.00 Uhr

Menuhin Festival Gstaad: Tout le Monde du Violon IV – Grande Fête des Tziganes Ida Kelarova and Jazz Famelija, Karol Radic Ensemble, Roma Kindertanzgruppe «Merci», Roma Modern Dance Gruppe «Dance The Yeard», Chavorenge Kinderchor, «Singing together». Vv: Tel. 033 748 83 33. Festivalzelt. 19.30 Uhr ///////////////////////// Murten Murten Classics: Offen für Neues Matthias Schranz (Violoncello), Seth Josel (Gitarre), Jeanine Osborne (Stimme), Paul Osborne (Technik). Jeanine Osborne/John Anthony Lennon: «Walls of Paradise». Vv: www.starticket.ch; Tel. 0900 325 325. Kulturzentrum im Beaulieupark, Prehlstr. 13. 17.00 Uhr Murten Classics: Sinfoniekonzert Prague Philharmonia, Roberto Fores Veses (Leitung), Michaela Paetsch Neftel (Violine), Carmen Fernandez Castillo (Stimme). Werke von Rossini, Sarasate, Ravel, de Falla. Schlechtwetter: Deutsche Kirche Vv: www.starticket.ch; Tel. 0900 325 325. Schlosshof. 20.00 Uhr

Das Ensemble Il Desiderio von Hans-Jakob Bollinger hat sich auf frühbarocke Musik spezialisiert. Zur Grundbesetzung gehören nebst Posaune und Orgel auch die Thorbe (Lauteninstrument), der Dulzian (Blechblasinstrument) und der Zink (Blasinstrument). Auf dem Programm stehen Werke von Giovanni Gabrieli, Claudio Monteverdi, Alessandro Grandi und anderen. Dreifaltigkeitskirche, Bern. Sa., 4.9., 20 Uhr

Sonntag, 05.09. Amsoldingen Bachwochen Thun-Amsoldingen Ensemble l’Ornamento. Werke von A. Vivaldi, F. Geminiani, J. M. Leclair, J. S. Bach u. a. Vv: www.kulturticket.ch, Tel. 0900 585 887. Kirche. 17.00 Uhr ///////////////////////// Bern Berner Bach-Chor & Sinfonietta Bern Theo Loosli (Leitung). Noëmi Nadelmann (Sopran), Sylvia Giepmans (Alt), Jan Martin Mächler (Tenor), Benoit Capt (Bass). W.A. Mozart: Vesperae solennes... J.S. Bach: Jauchzet Gott in allen Landen. Vv: Tel. 031 951 06 61; bbcbatt@bluewin.ch Kultur-Casino, gr. Saal, Herrengasse 25. 17.00 Uhr Berner Jubilate Chor & Bach-Collegium Bern Josef Zaugg (Leitung), Anne-Florence Marbot (Sopr), Barbara Erni (Alt), Michael Feyar (Ten), Christian Hilz (Bass). J.S. Bach: «Man singet mit Freuden», Kantate BWV 149. Mozart: Requiem, KV 626. Vv: Tel. 031 971 89 61. Heiliggeistkirche, vis-à-vis Bahnhof. 11 Uhr ///////////////////////// Gstaad Menuhin Festival Gstaad: 40 Jahre Musikschule Saanenland-Obersimmental Jubiläumskonzert. MSSO ad hoc Orchester, Europa Jugendorchester Darmstadt. Verdi, Charpentier, Haydn u.a. Eintritt frei. Festivalzelt. 10.00 Uhr ///////////////////////// Murten Murten Classics: Familienkonzert – Don Quixote Ein erzählerisch-musikalisches Vergnügen für alle Kinder mit vielen möglichen und unmöglichen Instrumenten. Mit Regula Küffer und Wieslaw Pipczynski. Gratis. Schlechtwetter: Primarschule Längmatt. nähe Schiffstation. 15.00 Uhr Murten Classics: Kammermusik Elza Kolodin, Klavier. Werke von Albéniz und Chopin. Vv: www.starticket.ch; Tel. 0900 325 325. Französische Kirche. 11.00 Uhr Murten Classics: Operngala G. Bizet: «Carmen». Konzertante Aufführung in franz. Sprache. Sinfonietta Cracovia, Choeur St. Michel de Fribourg, Claude Eichenberger (Carmen) u.a. Schlechtwetter: Deutsche Kirche. Vv: www.starticket.ch; Tel. 0900 325 325. Schlosshof. 19.00 Uhr Murten Classics: Vokalmusik Ensemble Orlando, Laurent Gendre (Leitung). Werke von de Victoria, de Morales, Guerrero und Flecha. Vv: www.starticket.ch; Tel. 0900 325 325. Französische Kirche. 17.00 Uhr ///////////////////////// Thun Berner Jubilate Chor & Bach-Collegium Bern Siehe 5.9. in Bern. Stadtkirche. 17.00 Uhr Konzert mit dem GingerEnsemble Non hierarchical compositions. Werke: John Cage, Takehisa Kosugi, Robert Watts sowie Eigenkompositionen. Kunstmuseum Thun, Hofstettenstrasse 14. 11.15 Uhr

Montag, 06.09. Bern Master of Arts in Music Pedagogy Mit Matthias Baumann; Samuel Würgler; David Blaser. Grosser Konzertsaal der HKB, Papiermühlestrasse 13d. 19.30 Uhr

Dienstag, 07.09. Bern 1. Schlosskonzert Ulrich Poschner (Violine), Daniel Kagerer (Viola), Gabriel Wernly (Violoncello). Werke: Schubert, Mozart. Altes Schloss Bümpliz, Bümplizstr. 89. 19.30 Uhr

14. Abendmusik Berner Kantorei/Zürcher Kantorei zu Predigern, Medizinerorchester Bern, S. Klussmann (Sopran), A. Busch (Mezzo sopran), M. Niedermeyr (Bass). Werke von F. Mendelssohn und R. Schumann. Vv: www.krompholz.ch; Tel. 031 328 52 00. Berner Münster, Münsterplatz 1. 19.30 Uhr Master of Arts in Music Pedagogy Mit Cédric Huguenin; Matthias Wenger; Kevin Chesham. Grosser Konzertsaal der HKB, Papiermühlestrasse 13d. 19.30 Uhr

Mittwoch, 08.09. Bern Benefiz-Jubiläumskonzert – Jazz meets Classic Jugend Sinfonie Orchester Konsi Bern, Marcin Grochowina (Klavier), Konsi BigBand, Sandy Patton (Vocals). Werke von Beethoven und Gershwin. Vv: www.krompholz.ch; Tel. 031 328 52 00. Kultur-Casino, Herrengasse 25. 19.30 Uhr Master of Arts in Music Pedagogy Mit Sara Rutz; Nyna Cantieni. Grosser Konzertsaal der HKB, Papiermühlestrasse 13d. 19.30 Uhr

Inserat

32 Anzeiger Region Bern

2. bis 8. September 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 8

Ausstellungen /// Kunstmuseen /// Galerien /// Vernissagen Museen /// Anlagen

«Fruchtbare» Arbeiten in der Kunstgalerie Proiectum

Eisenplastiken von Walter Baumann im Hubelgut Bolligen Gedenkausstellung zu Werner Schmutz im Schloss Köniz

«Fertilis» heisst die dritte Ausstellung im Proiectum, der Galerie im Bürogebäude der Firma Kuhn und Bieri. Sechs Künstlerinnen präsentieren ihre Werke zum Thema Fruchtbarkeit und bringen mittels Malereien, Siebdrucken, Installationen oder Videos ihre Inspirationen zum Ausdruck. Kunstgalerie Proiectum, Köniz. Ausstellung bis 24.11. www.proiectum.ch

Gemeinhin ist Eisen ein schweres Material, was sich oft auch in die Gestaltung von Eisenplastiken überträgt. Den Arbeiten von Walter Baumann aber fehlt alles wuchtig Schwere. Dynamisch gebogen oder spielerisch geschwungen präsentieren sich die meist dünnen, auf ein Minimum reduzierten Skulpturen, die der Künstler oft mit farbigen Elementen à la Mondrian aufhellt. Garten Hubelgut, Bolligen. Ausstellung bis 5.9.

Der Könizer Maler Werner Schmutz, der dieses Jahr 100 geworden wäre, irritierte seine Zeit genossen. Sie befürchteten gar, auf den Arm genommen zu werden. Dabei vereinte Schmutz in seinem Stil einfach die Tradition der Bauernmalerei mit seriellen Ornamenten, wie sie auch die Pop-Art brauchte, zu einem harmonischen Nebeneinander von althergebracht und aktuell. Kulturhof Galerie Schloss Köniz. Vernissage: Do., 2.9., 18 Uhr, Ausstellung bis 9.9.

Grosse Orangerie Elfenau. Elfenauweg 91. Quilts. 4. jurierte Ausst. der Berner Quilters. Mit Workshops und Vorträgen (www.bernerquilters.ch). Sonderausstellung in der Kl. Orangerie: Vom Kupferdraht zur Nähnadel. Bis 12.9., Mo-So 11-18; Mi bis 19.

///////////////////////// Wichtrach Galerie Henze & Ketterer. Kirchstrasse 26. Alfonso Hüppi. «Holzwege». Zum 75. Geburtstag. Bis 18.12., Di-Fr 10-12, 14-18; Sa 10-16.

Ausstellungen Bern 9a am Stauffacherplatz. Stauffacherstr. 9a. Fred Dam. Pigmente mit Eitempera auf Leinwand und Papier. Bis 4.9., Do/Fr 17-19; Sa 10-14. An der Aare zwischen Bern und Münsingen. Kunst am Wasser. 70 Kunstwerke, Interventionen und Performances am Aareufer zwischen Bern (ab Stadtgärtnerei Elfenau) und Münsingen (Parkbad). Führungen bis 7.11., jeden So., 11h. Infos: www.kunstamwasser.ch Bis 14.11. bg25 – Raum für Soziokultur. Brunng. 25. U. Tecklenburg. «Die Freude am Schönen», Fotos aus Chile und anderswo. VERNISSAGE: Sa 4.9., 16. Ausstellung bis 19.9., Mi-Fr 15-20; Sa/So 12-19; So 12.9., ab 10 (mit Brunch). Bistro SeneCasita Westside. Ramuzstr. 14-16. Franziska Senti. Malerei in Acryl. VERNISSAGE: Sa 4.9., 17. Ausst. bis 16.10.. BuFFet der BFF. Monbijoustr. 28. Sonja Gsell-Faesser. «Luftschiffe». Bis 24.9. + 18.10. bis 28.10., Mo-Do 8-16; Fr 8-15.30. Christkatholische Kirche St. Peter und Paul. Beim Rathaus. Franticek Klossner. «5 Sinne plus 1», 24-teilige Textinstallation. Bis 31.10., täglich durchgehend. ehemaliges Treibhaus. Moserstr. 33. merging matters: Läuft die Welt verkehrt?. Das Label merging matters mit Video- und Soundinstallationen von Stefanie Mauron und Tochtergesellschaft. Bis 4.9., Do 19-22; Fr 18-21; Sa 13-17. Galerie 67. Belpstr. 67. Bern im Licht der Camera obscura. Fotografien von Conrad Stockar. Bis 30.10., Mo 9-12.30, 13.30-18; Di/Mi 9-18; Do/Fr 9-13, 14.30-18.

Galerie annex14. Junkerngasse 14. Jérôme Leuba. «Cannibal». Bilder. Bis 25.9., Mi-Fr 14-18; Sa 12-16. Galerie ArchivArte. Breitenrainstr. 47. Kathrin Mayor. «Solveig’s heile Welt». Stills. VERNISSAGE: Do 2.9., 18. Ausstellung bis 25.9., Do/Fr 16-19; Sa 13-16. Galerie Bernhard Bischoff & Partner. Siehe Artikel S. 12. im Progr_, Waisenhausplatz 30. Reto Camenisch. «Weit- und Nahsichten». Fotografien. VERNISSAGE: Fr 3.9., 19. Ausstellung bis 16.10., Mi/Fr 14-18; Do 10-18; Sa 12-16. Galerie Christine Brügger. Kramgasse 31. Luca Scarlatti und Peter Gygax. Malerei und Bildhauerei. Bis 12.9., Mi-Fr 14-18.30; Sa 11-16. Galerie DuflonRacz. Gerechtigkeitsg. 40. Kathrin Racz/Peterson Kamwathi Waweru. Im Rahmen von ArtContemporain. Bis 18.9., Di-Fr 13-18; Sa 13-17. Galerie Kunstkeller. Gerechtigkeitsgasse 40. Gigga Hug und Philippe Winninger. Beide Künstler befassen sich mit unseren Sehgewohnheiten. Gigga Hug haucht den Porzellanpuppen Leben ein. Philippe Winninger baut mit halbtransparenten Gebrauchsartikeln eine neue Welt. Bis 25.9., Mi/Fr 15-18.30; Do 15-20; Sa 14-17. Galerie Martin Krebs. Münstergasse 43. Jim Avignon. «my shadow – my friend». Bilder (Acryl – Karton/Papier). Bis 4.9., Di-Fr 14.30-18.30; Sa 10-14. Galerie Papillon. Melchenbühlweg 8. Doris Antener und Franz Schibler. Bilder und Skulpturen. VERNISSAGE: Sa 4.9., 17. Ausstellung bis 26.9., Do/Fr 16-19; Sa/So 13-17. Grand Palais. Thunstr. 3. Maia Gusberti. «A True Story». VERNISSAGE: Fr 3.9., Ausstellung bis 17.9., Do/Fr 17-19.

Rosengarten. Wildnis Bern – vom Alpensegler bis Zimt rose. Biodiversitätsausstellung. Bis 30.9.

Kleine Orangerie Stadtgärnerei Elfenau. Elfenauweg 94. Das neue Bern. Fotoausstellung zeitgenössischer Architektur in Bern und Umgebung. Bis 16.10., tägl. 11-18. Kornhausforum. Kornhausplatz 18. Vielfalt rund ums Schulhaus. Stadtberner Schulen dokumentieren Pflanzen und Tiere in ihrer Schulhausumgebung. Bis 12.9., Di-Fr 12-17; Sa/So 11-16. Kunstraum Oktogon. Aarstr. 96. Thomas Hostettler. th skulptur. VERNISSAGE: Fr 3.9., 17. Ausstellun bis 17.10., Fr 17-19; Sa 11-15. Loeb-Treppenhaus. Spitalgasse. B. Lustenberger. «Gelenkte Blicke». Bilder (Arbeiten aus den letzten 5 J.). Bis 24.12., Mo-Mi 9-19; Do 9-21; Fr 9-20; Sa 8-17. ONO Bühne Galerie Bar. Kramgasse 6. Steven Götz. Design. Bis 27.9., während dem Ono-Betrieb. Polit-Forum Käfigturm. Marktgasse 67. Swiss Press Photo 09. Die besten Pressebilder des Jahres 2009. Bis 23.10., Mo-Fr 8-18; Sa 10-16. raum. Militärstr. 60. Susanne Neeracher. «wenn du... wenn du nochmals». Büschel, Gepüscheltes, Geschnürtes, Gebündeltes. Bis 18.9., Mo-Fr 16-19; Sa 13-16. Robert Walser-Zentrum. Marktgasse 45. Sonderbare Geschichten und die Bilder dazu. Eine befristete Sonderausstellung, gestaltet von Roland Stark zu Robert Walser und seinem Illustrator Freyhold im Buntscheck. Bis 4.11., Mi-Fr 13-17. Inserat

Philippe Winninger + Gigga Hug

28. August - 25. September 2010

Künstlergespräch: Sonntag 12. September 11 Uhr Alice Henkes, Gigga Hug und Philippe Winninger Saisoneröffnung der Berner Galerien: 11 - 16 Uhr

Stadtgalerie. Siehe Artikel S. 12. im Progr_, Waisenhausplatz 30. What’s the Difference?. Quynh Dong, Omar Ghayatt, Anastasia Katsidis, Tobias Spichtig und Sislej Xhafa. Arbeiten, inspiriert von da Vincis Skizzen bis zur ital. Popschnulze, von Warhols Selbstinszenierungen bis... VERNISSAGE: Fr 3.9., 19. Ausstellun bis 1.10., Do-Sa 14-18. Visarte.Galerie. Siehe Artikel S. 12. im Progr_, Waisenhauspl. 30. In Zwischenräumen. Arbeiten von Kaspar Bucher, Maia Gusberti und Nina Heinzel. VERNISSAGE: Fr 3.9., 19.00. Ausstellung bis 21.9. (www.visartebern.ch). ///////////////////////// Fraubrunnen Galerie Schlosskeller. Isabella Bachmann-Nann. «Mundtot», Bilder. Bis 12.9., Mo-Do 9-11, Fr 9-11 + 19-21; Sa 15-18; So 10-17. ///////////////////////// Habstetten – Bolligen Hubelgut. W. Baumann. Skulpturen. Bis 5.9., Di-So 16-20. ///////////////////////// Ittigen ArtFactory Stufenbau. Pulverstr. 8. Offene Ateliers. 4./5. Stock, rechts. Hildegard Streun (Malerei, Zeichnung). Bettina Thöni Zellweger (Zeichnung), Claudia Nardin (Malerei), Jacqueline Baum (Zeichnung, Video). Andrés Fischer (Malerei). 3. bis 5.9., Fr 18-21; Sa 15-19; So 11-16. ///////////////////////// Jegenstorf Schloss Jegenstorf. General-Guisanstrasse 5. Ingeborg von Erlach. Das Schloss Jegenstorf erlebt von der Berner Künstlerin: Tusch- und Aquarellzeichnungen sowie Collagen der Schlossanlage und des prunkvollen Interieurs. Bis 10.10., Di-So 10-12 und 14-17. ///////////////////////// Köniz Kulturhof – Schloss Köniz. Muhlernstr. 11. 100 Jahre Werner Schmutz – Köniz und Frankreich. Gedenkausstellung. Einführung: Fred Zaugg. VERNISSAGE: Do 2.9., 18. Ausstellung bis 9.9., Fr 18-20; Sa 11-21; So 11-19; Mo-Mi 16-20; Do 16-18. Proiectum – Kunst bei Kuhn & Bieri AG. Sägestr. 75. Proiectum III. «fertillis» – fruchtbar, ergiebig und befruchtend. Mit Kunst von Kyra Balderer, Andrea Blaser, Jasmin D. Hunn, Corinne Ippoliti, Santa Mancilla, Karin Scheidegger. Bis 24.11., Mo-Fr 9-17. ///////////////////////// Langnau Kupferschmiede. Int. Cartoon Festival Langnau. Zum Thema «Wahnsinn» aus. Sonderkabinette: Manfred Deix (Wien) und Rudi Hurzlmeier (München). Bis 12.9., tägl. 10-21.

Kunstkeller Bern

Gerechtigkeitsgasse 40, www.kunstkellerbern.ch Mi - Fr 15 - 18.30 / Do 15 - 20 / Sa 14 - 17 Uhr

///////////////////////// Münchenbuchsee Bären Buchsi. Bernstrasse 3. Markus Gerber und Stefan Marti. «Altlasten»: Objekte und Skulpturen. VERNISSAGE: Fr 3.9., 19. Ausstellung: Sa 4.9., 17-22; So 5.9., 13-16.

kunstMuseen Bern Kindermuseum Creaviva (ZPK). Monument im Fruchtland 3. Paul und Pablo. Interaktive Stationen, konzipiert von der Schule für Gestaltung Bern/Biel, laden zur Begegnung mit zwei grossen Künstlern des 20. Jahrhunderts ein. Gegensätze und Gemeinsamkeiten werden aufgedeckt. Bis 3.10., Di-So 10-18. Kunsthalle Bern. Helvetiaplatz 1. Dora García/Marco Poloni. «I Am a Judge»/«The Majorana Experiment». Bis 10.10., Di-Fr 11-18; Sa/So 10-18. Kunstmuseum Bern. Hodlerstrasse 8-12. • Don’t look now – Die Sammlung Gegenwartskunst Teil 1. Diese Ausstellung ist die erste einer Reihe von jährlich stattfindenden thematischen Sammlungspräsentationen der Abteilung Gegenwartskunst im Kunstmuseum Bern. Bis 20.3.11. • Albert Anker – Schöne Welt. Zum 100. Todestag. Eine repräsentative Ausstellung über das Werk dieses zentralen Schweizer Künstlers. Verlängert bis 19.9. • Chantal Michel – Honig, Milch und erste Veilchen. Anlässlich der Ausstellung «Albert Anker – Schöne Welt zum 100. Todestag» des Künstlers vertieft Chantal Michel ihre Auseinandersetzung mit dem bedeutenden Schweizer Maler. Verlängert bis 19.9. Di 10-21; Mi-So 10-17. Zentrum Paul Klee. Monument im Fruchtland 3. • Klee trifft Picasso. Rund 180 Gemälde, Aquarelle und Zeichnungen aus internationalem Besitz. Bis 26.9. • Paul Klee. Seltene Früchte. Die Ausstellung lädt die Besuchenden auf eine chronologische und zugleich thematische Entdeckungsreise durch unbekannte und ungewohnte Facetten von Klees OEuvre. Bis 5.9. Di-So 10-17. ///////////////////////// Burgdorf Museum Franz Gertsch. Platanenstr. 3. Rot & Blau. Gertsch & von Mühlenen // Gähler. Eine Hommage Franz Gertschs an seinen Lehrer Max von Mühlenen/Arbeiten auf Papier, zeitgenössische Kunst in der ersten Museumspräsentation des Zürcher Künstlers. Bis 5.9., Sa/So 10-17; Mi-Fr 10-18. ///////////////////////// Thun Kunstmuseum Thun. Hofstettenstrasse 14. • Utopie & Alltag – Im Spannungsfeld zwischen Kunst und Bildung. • online 3 – Esther Hunziker – DUMP. Bis 5.9., Di-So 10-17; Mi bis 19. Thun-Panorama. Schadaupark. Illusionen – Das Panorama und die optische Illusion. Sonderausstellung mit Werken aus der Sammlung des Kunstmuseums sowie optischen Geräten aus der Sammlung des Museums Neuhaus. Zudem: Thun-Panorama (1809) von Marquard Wocher. Bis 31.10., Di-So 11-17.

Museen/Anlagen Bern Botanischer Garten (BOGA). Altenbergrain 21. • Lebensräume. Eine Ausstellung zum UNOJahr der Biodiversität in Zusammenarbeit mit der Abteilung Naturförderung ANF (ehemals Naturschutzinspektorat) des Amtes für Landwirtschaft und Natur des Kantons Bern. Verlängert bis 31.12., tägl. 8-17. • Über 6000 Pflanzenarten aus allen Gebieten der Erde. Alpinum, Mittelmeer vegetation, Nutz- und Heilpflanzen, Wälder und Wasser, Schauhäuser mit tropischen Pflanzen. Besonderes: «TREE’P – a tree-Trip». Eine begehbare Baumtreppe (Aussicht). Gartenanlage: täglich 8-17.30; Schauhäuser: 8-17. • Bogaboga. Eine visuelle Intervention der Schule für Gestaltung Bern und Biel, inszeniert von den Grafik- und KeramikdesignFachklassen. Bis 10.10., tägl. 8-17. Einstein-Museum im Historischen Museum. 2. Obergeschoss, Helvetiaplatz 5. Albert Einstein (1879–1955). Einsteins Leben, seine Epoche und seine bahnbrechenden Theorien. Audioguide in 9 Sprachen. Permanent: Di-So 10-17. Historisches Museum Bern. Helvetiaplatz 5. Sammlungsausstellungen. Steinzeit, Kelten, Römer/Vom Frühmittelalter zum Ancien Régime/Bern und das 20. Jahrhundert/Kunst aus Asien und Ozeanien/Grabschätze aus Altägypten. Permanent: Di-So 10-17. Museum für Kommunikation. Helvetiastrasse 16. • Kunstkabine: Konflikt. Gianni Motti, «Shock and Awe (Bush)», 2003, Video. Marco Poloni, «Mister Locke», 2002, Video. Bis 26.9. • Meine Grosseltern. Geschichten zur Erinnerung. Ein Langzeitprojekt von Mats Staub. 3.9. bis 10.10. Di-So 10-17. Naturhistorisches Museum. Bernastrasse 15. • C’est la vie. Dem Rätsel Leben auf der Spur. Dauerausstellung. • Jura – Vergangene Meereswelt. Mit der Sonderausstellung wird ein Tauchgang in ein tropisches Meer vor 200 Millionen Jahren möglich. Fossilien aus der Jurazeit werden zum Leben erweckt. Bis 27.2. Mo 14-17; Di/Do/Fr 9-17; Mi 9-18; Sa/So 10-17. Robert Walser-Zentrum. Marktgasse 45. Robert Walser. Walsers Bücher zu Lebzeiten. Bis 23.12., Mi-Fr 13-17. ///////////////////////// Ittigen Illusoria-Land. Gewerbezone Ey 5. Illusoria-Land. Mit Castel nero d’Illusoria. Museum und Galerie für optische Täuschungen und Holographien von Sandro Del-Prete. Permanent: Mo-Fr und So 14-17; Sa 14-16. ///////////////////////// Jegenstorf Schloss Jegenstorf. General-Guisanstrasse 5. • Museum für Bernische Wohnkultur. Räume ausgestattet mit Mobiliar bekannter bernischer Werkstätten sowie Bilder, Uhren und Kachelöfen aus der Zeit des 17. bis 19. Jh. • Sonderausstellung General Henri Guisan. Zum 50. Todestag. Bis 10.10., Di-So 10-12, 14-17.

2. bis 8. September 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 9

Anzeiger Region Bern

Lisa Schäublin, NHM

Service des biens culturels Fribourg

Vorträge & Lesungen /// Führungen /// Podiumsdiskussionen

«Sammlerglück» in der Haupt Buchhandlung

Podiumsdiskussion zur Denkmalpflege im Kornhaus

Führung zu Tierknochen im Naturhistorischen Museum

Briefmarken, Gartenzwerge, Schmetterlinge oder Turnschuhe. Es gibt nichts, was man nicht sammeln kann. Im Buch «Sammlerglück» präsentieren Regula Tanner und Hansueli Trachsel über zwanzig Sammler inmitten ihrer Schätze. An der Buchvernissage wird über diesen menschlichen Grundtrieb diskutiert. Unter anderen zu Gast: Ida Lobsiger, Nachttopfsammlerin. Buchhandlung Haupt, Bern. Do., 2.9., 19 Uhr

Denkmale geraten zunehmend von vielen Seiten unter Druck. Anlässlich der Europäischen Tage des Denkmals debattieren die Nationalräte Hans Widmer, Lieni Füglistaller, Josef Kunz und der Geschäftsführer der Konferenz Schweizer Denkmalpflege (KSD) Philipp Maurer. Im Bild ist die schützenswerte Basilika Notre-Dame in Freiburg. Mediensaal Kornhausforum, Bern. Di., 7.9., 18.30 Uhr

Was erzählen uns alte Tierknochen? Marc Nussbaumer und André Rehazek führen in einem ersten Teil durch die wissenschaftliche Sammlung von tierischen Überresten aus archäologischen Ausgrabungen. Anschliessend berichtet das Archäozoologen-Team des Naturhistorischen Museums über ihre aktuellen Forschungsergebnisse. Naturhistorisches Museum, Bern. Do., 2.9., 12.15 Uhr

Guided tour: Klee meets Picasso For the first time this exhibition shows the exciting confrontation between two of the 20th century’s artistic giants. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 14.00 Uhr

Energiesparendes Wohnen Prof. Dr. Ruth Kaufmann-Hayoz, Direktorin Interfakultäre Koordinationsstelle für Allgemeine Ökologie, Uni Bern; Josef Jenni Geschäftsführer Jenni Energietechnik AG; Prof. Andreas Müller, Holz und Bau. Vv: Eintritt frei. Thalia, Bücher (im Loeb), Spitalgasse 2. Sous-sol. 17.30 Uhr

Donnerstag, 02.09. Bern Altstadtbummel Geführter Rundgang durch die Berner Altstadt. Vv: Tourist Center im Bahnhof und Bärengraben, Tel. 031 328 12 12. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 11 Uhr Ein Blick ins Weltall Öffentliche Demonstration in der Sternwarte Muesmatt. Nur bei klarer Sicht. Sternwarte Muesmatt, Muesmattstr. 25. 21.00 Uhr Führung: Der Berner Skulpturenfund Verehrt – zerstört – ausgegraben. Mit Regula Wyss. Historisches Museum Bern, Helvetiaplatz 5. 11.00 Uhr Führung: Klee trifft Picasso In einer einzigartigen Zusammenstellung zeigt die Ausstellung erstmals die spannungsvolle Auseinandersetzung der beiden Kunstgiganten des 20. Jahrhunderts. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 15.00 Uhr Führung: Was uns der alte Tierknochenabfall erzählt Archäozoologen führen in die wissenschaftlichen Sammlungen und berichten über aktuelle Forschungsergebnisse. Naturhistorisches Museum, Bernastr. 15. 12.15 Uhr Klartext zum Wasserglas Lyrik und Musik als Gesamtkomposition. Erwin Messmer, Texte und Sprecher; Brigitte Fatton, Violoncello; Richard Lepetit, Schlagzeug. Werke von Daniel Andres, Pierre-André Bovey und Ursula Gut. Vv: Anm. erwünscht: 031 332 13 46 oder info@kulturraum.ch raum, Militärstr. 60. 20.00 Uhr Mystik der Weltreligionen Anfänge der christlichen Mystik. Mit Peter Wild, Theologe, Lehrbeauftragter der evang.-ref. Kirche Zürich und Buchautor. Nydeggkirche. 19.30 Uhr Sammlerglück – Warum sammelt der Mensch? Im Buch «Sammlerglück» porträtieren Regula Tanner (Autorin) und Hansueli Trachsel (Fotos) über 20 Sammlerpersönlichkeiten. Diskussion mit Ida Lobsiger, Hansueli von Allmen und Reto Ballinari. Vv: Eintritt frei; Reservation: Tel. 031 309 09 09. Buchhandlung Haupt, Falkenplatz 14. 19 Uhr Zytglogge-Führung Ein Spannender Ausflug zur Technik des Mittelalters (Uhrwerk aus dem 16. J.) sowie Aussicht auf Berns Gassen und Dächer. Treffpunkt: Zytglogge, Seite Kramgasse. 14.30 Uhr ///////////////////////// Langnau Int. Cartoon Festival Langnau – Cartoon? Comic? Karikatur? Von der Höhlenmalerei über die Strichmännchen bis hin zu Karikatur, Cartoon und Comic. Vom Berner Cartoonisten Pfuschi. Kupferschmiede. 17.00 Uhr Int. Cartoon Festival Langnau – Lesung mit Hanspeter Buholzer Hanspeter Buholzer hat über 200 Gräber prominenter Persönlichkeiten fotografiert und mit einem kurzen Text in seinem Buch vorgestellt. Kupferschmiede. 20.00 Uhr

Freitag, 03.09. Bern Altstadtbummel Siehe 2.9. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 11 Uhr Führung: Klee trifft Picasso Siehe 2.9. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 15.00 Uhr Klartext zum Wasserglas Siehe 2.9. raum, Militärstr. 60. 20.00 Uhr Progr-Fest Siehe Artikel S. 12. «PROGR baut um!». Mit Tanz, Performance, Videoarbeiten und Musik. Progr_Zentrum für Kulturproduktion, Waisenhausplatz 30. 14 Uhr Stadtführung: Bern und seine Bären Auf der Spur des Wappentiers von Bern. Vv: Tourist Center im Bahnhof und Bärengraben, Tel. 031 328 12 12. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 13.30 Uhr Werkschau#6 – Der Berner Salon Ausstellung: Rittiner & Gomez, Roland Jung, Peter Bachmann, François Gribi, Thomas Blaser, Alexander Egger, Hartmut Abendschein etk books. Lesung: L.E.M. Musik: Peter Piek, Bobby Vacant & The Worn. Westrich, Bahnstr. 22. 19.00 Uhr Zytglogge-Führung Siehe 2.9. Treffpunkt: Zytglogge, Seite Kramgasse. 14.30 Uhr ///////////////////////// Thun Berühmte Thuner Gäste Rainer Marie Rilke, Johannes Brahms u.a. Lichtbildervortrag von Dr. Jon Keller, ehem. Stadtarchivar Thun. Tertianum Bellevuepark, Göttibachweg 2. 15.00 Uhr

Samstag, 04.09. Bern Altstadtbummel Siehe 2.9. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 11 Uhr Führung durch die Reitschule Auf dem Durchgang durch das für viele nur von aussen bekannte Gebäude werden die vielfältig genutzten Räume gezeigt und die Geschichte und die Arbeit der ReitschuleGruppen vorgestellt. Kostenlos. Reitschule, Eingangstor, Neubrückstr. 8. 17.00 Uhr Führung: Architektur Bei dieser Führung (o. Besuch der Ausstellungen) steht das Architekturprojekt von Renzo Piano und dessen Realisierung im Mittelpunkt. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 15.00 Uhr Führung: Klee trifft Picasso Siehe 2.9. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 13.00 Uhr Führung: Paul Klee. Seltene Früchte Gezeigt werden Schätze aus einem grenzenlosen Fundus von Formen und Gestalten, die einen neuen Blick auf Klees Schaffen und seine Suche nach eigenen bildnerischen Ausdrucksformen präsentieren. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 14.00 Uhr

Progr-Fest Siehe 3.9. Progr_Zentrum für Kulturproduktion, Waisenhausplatz 30. 10 Uhr Stadtführung: Bern und seine Bären Siehe 3.9. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 13.30 Uhr Werkschau#6 – Der Berner Salon Siehe 3.9. Lesung: Hp. Bundi, Li Mollet. Musik: Piek, Black Iron Brother. Westrich, Bahnstr. 22. 19.00 Uhr Zytglogge-Führung Siehe 2.9. Treffpunkt: Zytglogge, Seite Kramgasse. 14.30 Uhr ///////////////////////// Düdingen Saturday Morning Fever Auswärtsspiel: Pétanque und Kubb für Gross und Klein. Bad Bonn, Bonnstrasse 2. 10.30 Uhr ///////////////////////// Langnau Int. Cartoon Festival Langnau – Führung Rundgang durch die Ausstellung mit einem Cartoonisten oder einer Fachperson. Kupferschmiede. 15.00 Uhr

Sonntag, 05.09. Bern Altstadtbummel Siehe 2.9. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 11 Uhr Café philosophique mit Ursula Pia Jauch Freischaffende Publizistin und Professorin für Philosophie an der Uni Zürich. Vv: Kollekte. Bistro Campus Muristalden, Muristr. 8. 11.30 Uhr Das Münster entdecken Weiberstühle ohne Rückenlehnen und ein Mönch im Fegefeuer? Die vielen Facetten dieses Bauwerks entdecken. Voranm.: 031 312 04 62; infostelle@bernermuenster.ch Berner Münster, Münsterplatz 1. 14.00 Uhr Führung durch die Reitschule Siehe 4.9. Reitschule, Eingangstor, Neubrückstr. 8. 17.00 Uhr Führung: Albert Anker – Schöne Welt. Zum 100. Todestag Eine repräsentative Ausstellung über das Werk dieses zentralen Schweizer Künstlers. Kunstmuseum Bern, Hodlerstr. 8-12. 11 Uhr Führung: Klee trifft Picasso Siehe 2.9. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 13.00 Uhr Führung: Paul Klee und Renzo Piano Auf dem Rundgang werden das Zusammenspiel von Kunst und Architektur sowie die Geschichte des Zentrum Paul Klee aufgezeigt. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 11.00 Uhr Fünfliber-Werkstatt Zum 5. Geb. schenkt das Creaviva jeden So die Fünfliber-Werkstatt. Generationenverbindende Erlebnisse fördern Kreativität und Phantasie und weiten den Blick auf die Welt. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr

Guided tour: Paul Klee. Rare Fruits It presents gems culled from a limitless font of forms, shapes and designs that shed new light on Paul Klee’s oeuvre and his quest for deeply personal means of creative expression. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 15.00 Uhr Literarische Führung: Picasso, Klee und die Frauen In der Ausstellung «Klee trifft Picasso» liest Michaela Wendt zu Bildern rund um das Sujet Frauen-Texte vor, teils aus biografischen Materialien der beiden Künstler, teils Lyrik und Prosa. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 13.30 Uhr Rundgang: Bern Elfenau Anna Feodorowna, russische Grossfürstin und Schwägerin des Zaren, fand 1813 in der Elfenau die ersehnte Freiheit und Ruhe. Sie gibt sich die Ehre und empfängt Sie als ihre Gäste. 75 Min mit Schauspiel. Vv: www.stattland.ch Treffpunkt: Orangerie Elfenau. 14.00 Uhr Stadtführung: Bern und seine Bären Siehe 3.9. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 13.30 Uhr Tram-Museum Bern/Rundfahrten Rundfahrten mit historischem Tram u. Bus. Tram-Museum Bern, Endstation Tramline 3, Weissenbühl. 11.00 Uhr Visite guidée: Klee rencontre Picasso L’exposition se penche pour la première fois sur la confrontation passionnante de deux géants de l’art du XXe siècle. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 14.00 Uhr Zytglogge-Führung Siehe 2.9. Treffpunkt: Zytglogge, Seite Kramgasse. 14.30 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Kuratorenführung: Rot und Blau. Franz Gertsch und Max von Mühlenen Mit Anna Wesle, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museum Franz Gertsch und Kuratorin der Ausstellung. museum franz gertsch, Platanenstrasse 3. 11.00 Uhr Poetische Führung durch die Ausstellung Unter Berücksichtigung von Texten aus Dichtung und Theorie, verfasst vom Künstler selbst oder ihm naheliegenden AutorInnen, nehmen wir die Bilder auf eine neue Weise wahr. Museum Franz Gertsch, Platanenstr. 3. 12.30 Uhr ///////////////////////// Jegenstorf Der General Dokumentarfilm, 2010. Bis 10.10., jeden Sonntag im Rahmen der Sonderausstellung «General Henri Guisan. Zum 50. Todestag». Schloss Jegenstorf, General-Guisanstr. 5. 10.30 Uhr ///////////////////////// Thun Führung im Thun-Panorama Mit P. Giezendanner, wissensch. Mitarbeiterin. Thun-Panorama, Schadaupark. 11.15 Uhr

Montag, 06.09. Bern Altstadtbummel Siehe 2.9. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 11 Uhr

Zytglogge-Führung Siehe 2.9. Treffpunkt: Zytglogge, Seite Kramgasse. 14.30 Uhr ///////////////////////// Köniz Führung: 100 Jahre Werner Schmutz – Köniz und Frankreich Gedenkausstellung. Eine Auswahl aus dem gr. Lebenswerk. Rundgang mit F. Zaugg. Kulturhof – Schloss Köniz, Muhlernstr. 11. 18.00 Uhr

///////////////////////// Langnau Int. Cartoon Festival Langnau – Lesung mit Max Küng Max Küng schreibt für «Das Magazin». Jetzt arbeitet er an einem neuen Buch. Es hat noch keinen Titel, könnte aber heissen «Das Buch das hundert Titel hat». Kupferschmiede. 20.00 Uhr

Dienstag, 07.09. Bern Altstadtbummel Siehe 2.9. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 11 Uhr Denkmalpflege unter Druck Das Podium im Rahmen der Europäischen Tage des Denkmals geht den Fragen nach, wohin die Denkmalpflege hinsteuert und ob es überhaupt noch eine Erhaltung von Kulturgütern braucht. Kornhausforum, Kornhausplatz 18. 18.30 Uhr Führung: Klee trifft Picasso Siehe 2.9. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 13.00 Uhr Perspektive Orchester Die Ausbildung in einem sich wandelnden Berufsfeld. Podiumsdiskussion im Rahmen der 2. Orchesterakademie der Musikhochschulen Basel, Bern und Luzern. Hotel Jardin, Militärstrasse 38. 17.00 Uhr Rendez-vous für Singles Eine halbe Stunde zusammen Kunst betrachten und miteinander ins Gespräch kommen. Kunstmuseum Bern, Hodlerstrasse 8-12. 18.30 Uhr Rote Spelunke Mit Wort, Witz und Musik sagt die SP Bern Ost klar ja zur Reitschule! Wädi Gysi - Musik, Lilian Naef - Musik, Anais (Anton) Meier – Slam. Bar offen ab 19h mit Käse und Brot. Frauenraum, Reitschule, Neubrückstr. 8. 19.00 Uhr Zytglogge-Führung Siehe 2.9. Treffpunkt: Zytglogge, Seite Kramgasse. 14.30 Uhr

Mittwoch, 08.09. Bern Altstadtbummel Siehe 2.9. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 11 Uhr

Diccon Bewes: Swiss Watching – Inside Europe’s Landlocked Island Switzerland as you may not have seen it before: the number one-bestseller from the travel writer, chocolate lover, and Englishman in Berne. Vv: Tel. 031 3 136 136; info@stauffacher.ch Buchhandlung Stauffacher, Neuengasse 25-37. 20.00 Uhr Einführung in die japanischen Gärten Vortrag von Klaus Woodtli im Rahmen der Quilt-Ausstellung. Kleine Orangerie Stadtgärnerei Elfenau, Elfenauweg 94. 19.30 Uhr Führung: Klee trifft Picasso Siehe 2.9. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 11.00 Uhr Führung: Schiffchen mit Flügeln Die Schmetterlinge unter den Pflanzen. Verein Aquilegia mit Rainer Häberli. Treffpunkt vor dem Palmenhaus. Vv: Kollekte. Botanischer Garten, Altenbergrain 21. 18 Uhr halb eins – Wort Musik Stille Musik: Nehad el Sayed, Oud; Text: Mohammad Rezaeian. Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 12.30 Uhr Kunst über Mittag Gesprächsveranstaltung vor Originalwerken. Kunstmuseum Bern, Hodlerstrasse 8-12. 12.30 Uhr Rundgang: Berna bewegt Wir erzählen von der ersten Frauenbewegung in der Schweiz um 1900 und schildern soziale und politische Hintergründe. Welche Themen bewegten die Frauen damals? 90 Minuten mit Schauspiel. Vv: www.stattland.ch Treffpunkt: beim Kornhausplatz (Chindlifresserbrunnen). 18.00 Uhr Sicherheit im öffentlichen Raum Der Verein Frau&Politik lädt ein: Gisela Vollmer, Raumplanerin, äussert sich zum Umstand, dass sich Frauen im öffentlichen Raum oft anders bewegen als Männer und was das für die Raumplanung bedeutet. Casino, Herrengasse 25. 19.00 Uhr Stadtführung: Bern und seine Bären Siehe 3.9. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 13.30 Uhr Studium an der «Tibet University» – Eindrücke aus Lhasa Efficiency-Club Bern mit einem Vortrag von Melanie Meichle, Bern. Hotel Kreuz, Zeughausgasse 41. 18.45 Uhr World Harmony Run Alexander Tschäppät empfängt das Internationale Team des World Harmony Run. Der World Harmony Run ist ein weltweiter Fackellauf der Freundschaft und Toleranz. Botanischer Garten, Altenbergrain 21. 12.30 Uhr Zytglogge-Führung Siehe 2.9. Treffpunkt: Zytglogge, Seite Kramgasse. 14.30 Uhr ///////////////////////// Langnau Int. Cartoon Festival Langnau – Cartoon? Comic? Karikatur? Von der Höhlenmalerei über die Strichmännchen bis hin zu Karikatur, Cartoon und Comic. Wissenwertes über die komische Kunst, vorgetragen und nachgezeichnet vom Berner Cartoonisten Pfuschi. Kupferschmiede. 19.00 Uhr

34 Anzeiger Region Bern

2. bis 8. September 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 10

Dancefloor /// Partys ///////////////////////// Jegenstorf Schopf-Chilbi Jegenstorf Party mit DJ Kosh und DJ Sämi. Grosse Bar, Bierwagen, Festwirtschaft. Die Party für Jungebliebene (ab 18 Jahren). Event-Schopf, Mattstettenstr. 50. 20 Uhr ///////////////////////// Lyss Kufa Lyss – Eröffnungsfestival Smith & Smart, The Gamebois, Greed, Es huere Cabaret, Steili Kressä, DJ Ilarius, Areyouveda DJ Team, team an faiah. Vv: www.starticket.ch; Tel. 0900 325 325. Kulturfabrik. 20.00 Uhr

Eddy Kruse

///////////////////////// Münchenbuchsee Happy Express & Denise Dancing Schönbrunnen, Bielstr. 20.30 Uhr

Dubquest holt Dorfmeister in die Dampfere

Fritz Kalkbrenner ist im Bonsoir zu Gast

Sechs Jahre lang gab es jeden Monat einmal die Dubquest Session in der Dampfzentrale. Damit ist nun Schluss. Doch Dubquest holt zum Abschluss mit Richard Dorfmeister (Mitte) einen der prägendsten Produzenten der letzten Jahrzehnte. Bekannt wurde der Querflötist, Weinliebhaber, DJ und Labelboss mit seinem Partner Peter Kruder als Meister des verschlurften Dancefloor-Schmähs. Dampfzentrale, Bern. Sa., 4.9., 22 Uhr

Kalkbrenner steht für den Deutsch-Techno schlechthin. Spätestens seit dem breit gefeierten Film über die Techno-Szene «Berlin Calling» ist dieser Name in aller Munde. Fritz’ Bruder Paul spielt die Hauptrolle. Zusammen produzierten die Brüder den Soundtrack. Der Titelsong «Sky and Sand» wird seither in den Clubs rauf und runter gespielt. Club Bonsoir, Bern. Fr., 3.9., 23 Uhr

Donnerstag, 02.09. Bern CityBeach Liegestühle, Pool, Whirlpool und schönste Aussicht. Restaurant & Bars mit Take away. Einsteinterrasse, Grosse Schanze. 17.00 Uhr Groove Selection DJ Mr. Dee. Silobar, Mühlenplatz 11. 22.00 Uhr

Freitag, 03.09. Bern 80’s Siehe Artikel S. 3. A selection of Pop, Rock & Wave. DJs Corey. ISC Club, Neubrückstr. 10. 22.00 Uhr

Party im Park Open-Air-Disco in schöner Parkanlage. 18 von Berns besten DJs , gepflegte Bar, gediegene Lounge... Keine Party bei schlechter Witterung. Park Café Kleine Schanze, Bundesgasse 7. 19.00 Uhr

CityBeach Siehe 2.9. Einsteinterrasse, Grosse Schanze. 17.00 Uhr Electronic Church DJs Anvil, dii manes, traian. Lounge Kapelle, Kramgasse 8. 22.00 Uhr

Rock Night DJ Dany. Cowboys-Bar, Speichergasse 37. 22.00 Uhr

Emely & Scum Raktenmusik. Wohnzimmer Les Amis, Rathausg. 63. 22 Uhr

Salsa Swing’s Thursday DJ Viti Swing. Disco-Bar Shakira, Hotel-Rest. National, Hirschengraben 24. 20.00 Uhr Thirst Day DJ Nicksen. All style. Propeller-Bar, Aarbergergasse 30. 22.00 Uhr ///////////////////////// Innerberg Vox Live Musik. Dancing Jäger. 20.00 Uhr ///////////////////////// Lyss Kufa Lyss – Eröffnungsfestival Live: Round Table Knights, Männer am Meer, WoodenTravel, DJ Fabulous, Secret Dance Show, DJ Bob-B. Vv: www.starticket.ch; Tel. 0900 325 325. Kulturfabrik. 20.00 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee Happy Express & Denise Live Musik. Dancing Schönbrunnen, Bielstr. 20.30 Uhr Inserat

///////////////////////// Thun Summerdance: All Around Grooves DJ Rootek, DJ Professor. Im Garten. Eintritt frei. Gastronomie ab 17 Uhr. Mokka, Allmendstr. 14. 20.00 Uhr

Fiesta Colombiana Salsa, Merenge, Bachata, Cumbia, Despecho. DJs Rumba Antillana & Casa del Ritmo. Disco-Bar Shakira, Hotel-Rest. National, Hirschengraben 24. 23.00 Uhr Fritz Kalkbrenner (Suol Rec./Berlin, D), Jagged (Bern, CH) Club Bonsoir, Aarbergergasse 33. 23 Uhr Highbeats DJ Laerou. Funky Electric Breakbeats & Classics. Propeller-Bar, Aarbergergasse 30. 22.00 Uhr Phönix-Tanzfest – Rauchfreie Barfussdisco Worldmusic und Oldies. Mit DJ Uwe. Haus KWB, Ostermundigenstr. 71. 20.30 Uhr Popshop Mit DJ Anouk Amouk. Start in die neue Saison. Abstimmungsaktion und noch mehr Pop. Women only. Frauenraum, Reitschule, Neubrückstr. 8. 22.00 Uhr

Slave to the Rhythm DJ Doc-T. Silobar, Mühlenplatz 11. 22.00 Uhr Soulin ’n’ Stompin! DJ El Tigre, DJ Silvio Serioso & Madame Violence. 60’s Rhythm & Blues, Soul, Rock’n’Roll. Wasserwerk Club, Wasserwerkgasse 5. 22.00 Uhr Tausendmal berührt – die Party fürs echte Schlagerherz Mit Schnulze & Schnultze an den Plattentellern. Ab 21 Jahren. Vv: www.starticket.ch Bierhübeli, Neubrückstrasse 43. 22.00 Uhr Weekend Start DJ Dabass. Cowboys-Bar, Speichergasse 37. 22.00 Uhr ///////////////////////// Düdingen DJ Delgrandfey Mutlujazz Bad Bonn, Bonnstrasse 2. 21 Uhr ///////////////////////// Innerberg Vox Live Musik. Dancing Jäger. 20.00 Uhr ///////////////////////// Jegenstorf Schopf-Chilbi Jegenstorf Party mit DJ Kosh und DJ Sämi. Grosse Bar, Bierwagen, Festwirtschaft. Die Party für Jungebliebene (ab 18 Jahren). Event-Schopf, Mattstettenstr. 50. 20 Uhr ///////////////////////// Lyss Kufa Lyss – Eröffnungsfestiival Steffe la Cheffe, The Mahones, DJ Format, Hilliyuma, Red Charly, Jaques de la rue, Seaside, PAT. Vv: www.starticket.ch; Tel. 0900 325 325. Kulturfabrik. 20.00 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee Happy Express & Denise Live Musik. Dancing Schönbrunnen, Bielstr. 20.30 Uhr

Film & Musik 2010 in der

Grossen Halle Reitschule Bern

DO/09.09/20.30/PRAED trifft NORIENT: Audio-visuelle Performances Die Norient Performance «SONIC TRACES: FROM THE ARAB WORLD» SA/11.09/20.30/GRASS A Nations Battle for Life. USA 1925, R: Merian C. Cooper, Ernest B. Schoedsack Dokumentarisch – Nomaden-Kino mit Live-Vertonung SO/12.09/17.00/BISS ZUM ORIGINAL – NOSFERATU Berner Symphonie Orchester Stummﬁlm mit Live-Musik MI/15.09/20.00/Sextett TRAVESÍAS & Jugendorchester und -chor Escuela Paulita Concepción Ergänzt mit visuellen Eindrücken der Probephase in Havanna. FR/17.09/20.30/Harakiri von Fritz Lang. Komposition und Begleitung: Marco Dalpane, Bologna SA/18.09/16.00/Die Kleinen Strolche Kino für die Ohren und Musik für die Augen SA/18.09/20.30/The General Buster Keaton und Musica nel buio, Bologna SO/19.09/20.00/SMS from Shangri-La Film und Konzert. Film: Dieter Fahrer und Lisa Röösli Musik: Wege Wüthrich.

www.grossehalle.ch

///////////////////////// Solothurn Eröffnungsparty Hit Rotation. DJs Div & Erse. Club Eleven, Fabrikstr. 4. 22.00 Uhr Stoopid Die abgedrehte neue Poardyserie. Vv: www.starticket.ch; Tel. 0900 325 325. Kulturfabrik Kofmehl, Raumbar, Hans Huber-Strasse 43b. 22.30 Uhr ///////////////////////// Thun Salsa-Schiff Die erste Fahrt des neuen Salsaschiffs! Best Salsamusic by DJ Santino & DJ Vol cano! Abfahrt: 21.45h. Reservationen: info@salsadancers.ch / 079 295 25 92. Schiffstation Thun-ThS, Bahnhofplatz. 21 Uhr Summerdance: Green Garden Flows DJ Ice. Gastronomie ab 17 Uhr. Mokka, Allmendstr. 14. 20.00 Uhr

Samstag, 04.09. Bern CityBeach Siehe 2.9. Einsteinterrasse, Grosse Schanze. 17.00 Uhr Dubquest Session presents Richard Dorfmeister feat. MC Ras-T Weed & GüMix (A) Dope Beats. Dampfzentrale Bern, Marzilistr. 47. 22 Uhr Freak Out DJ Kermit. Mash up. Propeller-Bar, Aarbergergasse 30. 22.00 Uhr Hits am Stück DJ Daddy DJ. Cowboys-Bar, Speichergasse 37. 22.00 Uhr Oldies Siehe Artikel S. 3. Das Original. DJs HansP & Tom. ISC Club, Neubrückstr. 10. 22.00 Uhr Pearls of the 80ies DJ Franctone. Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Bierhübeli, Neubrückstrasse 43. 22.00 Uhr Phönix-Joydance Tanz Dich glücklich ohne Rauch, Alkohol, Schuhe. World, Oriental, Pop, Oldies, New Age mit Liliane. Haus KWB, Ostermundigenstr. 71. 20.30 Uhr Saturday Club Dance DJ McFlury. Silobar, Mühlenplatz 11. 22 Uhr Shake your Body Vol. 2 DJ’s Miclo, Lemmar, Spanish Styla, Lalito und Spike. Styles: Reggaeton, Hip Hop, Latino House, Dancehall. Disco-Bar Shakira, Hotel-Rest. National, Hirschengraben 24. 23.00 Uhr Silvio Serioso 60’s Soul. Wohnzimmer Les Amis, Rathausgasse 63. 22.00 Uhr Wellauers Tanzplatz Disco für Leute über 30. Villa Stucki, Seftigenstr. 11. 21.30 Uhr ///////////////////////// Innerberg Vox Live Musik. Dancing Jäger. 20.00 Uhr

///////////////////////// Solothurn Buena Vista Reggaeton-, Bachata & Salsa mit DJ Palmar. Vv: www.starticket.ch; Tel. 0900 325 325. Kulturfabrik Kofmehl, Raumbar, Hans Huber-Strasse 43b. 22.00 Uhr Eleven Delux DJs Sir George & Kay Cut and the very eclectic electric D.O.G. Club Eleven, Fabrikstr. 4. 22.00 Uhr Styles DJs Drifter & Mortensen. Hip Hop, Partytunes, Crossover, Mashup, Classics. Snowboard Movies. Vv: www.starticket.ch; Tel. 0900 325 325. Kulturfabrik Kofmehl, grosse Halle, Hans Huber-Strasse 43b. 22.00 Uhr ///////////////////////// Thun Summerdance: Sweet Dreams With the Alpenrösli Team Work. Gastronomie ab 17 Uhr. Mokka, Allmendstr. 14. 20.00 Uhr

Sonntag, 05.09. Bern CityBeach Siehe 2.9. Einsteinterrasse, Grosse Schanze. 17.00 Uhr ///////////////////////// Innerberg Vox Live Musik. Dancing Jäger. 20.00 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee Happy Express & Denise Dancing Schönbrunnen, Bielstr. 20.30 Uhr ///////////////////////// Thun Summerdance: Berne Optimist Feat. Tini B. Gastronomie ab 17 Uhr. Mokka, Allmendstr. 14. 20.00 Uhr

Montag, 06.09. Solothurn Jazz Soirée Mit Quetzal. Kulturfabrik Kofmehl, Raumbar, Hans Huber-Strasse 43b. 20.00 Uhr

Dienstag, 07.09. Bern Salsa Practica Die Gelegenheit zum üben & tanzen! Best Salsamusic by DJ El Son. Gratis Eintritt. Tanzpfeiler, Dalmaziquai 69. 20.45 Uhr Silo Salsa Bar DJ Salsa Practica. Silobar, Mühlenplatz 11. 22.00 Uhr

Mittwoch, 08.09. Düdingen DJ Mara Musik und aufgelegt. Bad Bonn, Bonnstrasse 2. 21.00 Uhr ///////////////////////// Innerberg Vox Live Musik. Dancing Jäger. 20.00 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee Happy Express & Denise Dancing Schönbrunnen, Bielstr. 20.30 Uhr ///////////////////////// Thun Summerdance: Funky old School for Boys + Girls DJ Lore. Gastronomie ab 17 Uhr. Mokka, Allmendstr. 14. 20.00 Uhr

Kino /// Film Alhambra Maulbeerstr. 3, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.15/17.15/20.00 – Ab 16/14 Jahren – E/d/f The Expendables Regisseur und Hauptdarsteller Sylvester Stallone versammelt Hollywoods Action-Liga Nr. 1 um sich.

Capitol 1 Kramgasse 72, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 15.00/17.45 (ausser Mo)/20.30/23.15 (Fr/Sa) Ab 10/8 Jahren – Deutsch Duell der Magier N. Cage, A. Molina und M. Bellucci in einem Fantasy- und Actionspektakel Marke Jerry Bruckheimer.

Capitol 2 Kramgasse 72, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 15.00/17.45/20.30/23.15 (Fr/Sa) Ab 16/14 Jahren – Deutsch Salt Angelina Jolie spielt Evelyn A. Salt, eine CIAAgentin auf der Flucht.

CineABC Moserstrasse 24, 031 332 41 42, www.quinnie.ch 16.00 – Ab 16/14 Jahren – Deutsch/Türkisch/d Die Fremde Ein aufwühlendes, erstaunlich differenziertes, genau erzähltes Drama, das einfache Schuldzuweisungen vermeidet. 2 Deutsche Filmpreise! Von Feo Aladag nit Sibel Kekilli. 18.30 – Ab 16/14 Jahren – Deutsch Die Nacht der Gaukler Schweizer Kultfilm der 90er Jahre, das Regiedebüt von Regisseur Michael Steiner. Ein kafkaesker Thriller, spannend, bildgewaltig und genial. Einer der coolsten Schweizer Filme. 20.30 – Ab 12/10 Jahren – Französisch/d Micmacs à tire-larigot Fantasievolles Meisterwerk von Jean-Pierre Jeunets. Famos inszeniert, erstklassig besetzt, irrwitzig und verspielt. Mit Dany Boon.

CineBubenberg Laupenstrasse 2, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 12.00 – Ab 6/4 Jahren – F/d Copacabana Eine bittersüsse Komödie über eine allzu feurige Mutter ... ein paar Grade zu viel für Tochter, Job und die Männerwelt – mit einer fantastischen Isabelle Huppert! 14.10/16.20 – Ab 6/4 Jahren – Deutsch 18.30/20.40 – Ab 6/4 Jahren – Französisch/d Der kleine Nick – Le petit Nicolas Warmherzige Verfilmung der illustrierten Lausbubengeschichten von Jean-Jacques Sempé und René Goscinny. Ein köstlich-amüsantes Filmerlebnis für die ganze Familie! 23.00 (Fr/Sa) – Ab 12 Jahren – E/d/f Inception Leonardo DiCaprio dringt in diesem Sci-Fi-Thriller ins Unterbewusstsein fremder Leute ein. Spektakuläre Action von C. No.t M. Caine, Ellen Page u.v.a.

CineCamera Seilerstrasse 8, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 14.30/17.30/20.30 – Ab 14/12 Jahren – Spanisch/d/f El secreto de sus ojos Ein faszinierender Thriller voller witziger Dialoge und mit einer wunderbaren Liebesgeschichte und ienem brillanten Ricardo Darín. Oscar 2010: Bester fremdsprachiger Film!

CineClub Laupenstrasse 17, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 14.15/17.15/20.15 – Ab 12/10 Jahren – Italienisch/d/f Mine vaganti Pasta, Amore und Geheimnisse. Charmante italienische Komödie mit ernsten Untertöten über das Coming-out einer ganzen Familie. Von Ferzan Ozpetek.

Cinématte Wasserwerkgasse 7, 031 312 45 46 www.cinematte.ch 21.00 (Do) – OV/d/f Open Hearts S. Artikel rechts. Regie: Susanne Bier; mit: Sonja Richter, Mads Mikkelsen, Nicolaj L. Kaas, P. Stehen, S. Bjerregaard, N. Olsen; DK/2002. Menschen verlieben sich, wenn sie es am wenigsten erwarten ... 18.30 (Fr), 20.00 (So) – OV/d/f Gadjo Dilo Regie: Tony Gatlif; mit: Romain Duris; F/RUM/1997. Ein junger Franzose ist in die rumänische Winterlandschaft gereist, weil er eine Sängerin sucht, deren Zigeunerlied sein verstorbener Vater liebte. 21.00 (Fr/Mo) – Spanisch/d/f Vengo R.: Tony Gatlif; mit: A. Canales, O. V. Rodriguez, Antonio P. Dechent. Der französisch-algerische Regisseur hat mit «Vengo» einen Film inszeniert, in dem der Flamenco den Mittelpunkt bildet.

2. bis 8. September 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 11

Anzeiger Region Bern

Kino /// Film 16.00 (So), 18.30 (Sa) – E/d/f The Conversation USA 1974. Von Francis Ford Coppola mit G. Hackman, J. Cazale. The Coppola Connection: Frühes Meisterwerk von Francis Ford über einen Abhörspezialisten der sich ein einen Mord verstrickt.

19.30/21.45/0.10 (Fr/Sa) – Ab 12/12 Jahren Deutsch Knight & Day Von J. Mangold. Mit T. Cruise, C. Diaz. Als June dem charmanten Roy in die Arme stolpert, ahnt sie nicht, was für eine Begegnung dies ist.

18.30 (So), 20.30 (Sa/Mo/Di) – OV/d/f Premiere: Tetro USA/I/Sp/Arg 2009. Von Francis Ford Coppola mit V. Gallo, M. Verdu, Klaus Maria Brandauer. The Coppola Connection: Coppola erzählt in seinem neuen Film einmal mehr eine Familiengeschichte ...

10.45 (So)/13.30/15.30/17.30 – Ab 6/6 Jahren Deutsch Le petit Nicolas Nick führt ein perfektes Leben: Seine Eltern lieben ihn, er hat tolle Freunde und viel Spass. Doch dann wird sein Weltbild erschüttert und er muss sein Schicksal selber in die Hand nehmen ...

18.30 (Mo) Nachbilder: Laurent Schmid vs Les Levine Kunst und Film im Dialog: In Koop. mit der FFV – Bernische Stiftung für Foto, Film und Video, dem Kunstmuseum Bern sowie Marks Blond Project. 18.30 (Di) – stumm/deutsche Texttafeln Filmgeschichte: La chute de la maison Usher Von Jean Epstein mit M. Gance, J. Debucourt. Klassiker nach Edgar Allan Poes Erzählungen und einem Drehbuch von Luis Bunuel. Mit Einführung von Till Brockmann, Filmwissenschaftler. 18.30 (Mi) Chrigu – Ein Abschied ohne Kompromisse Benefizkino zu Gunsten der Bernischen Krebsliga.

Kino Reitschule Science-Fiction mit «Moon» im Kellerkino Die Science-Fiction-Streifen «Alien» oder «Blade Runner» gehören zu seinen liebsten Filmen. Nun hat sich der Regisseur Duncan Jones mit seinem Spielfilmdebut «Moon» selbst an dieses Genre gewagt. Im Zentrum steht Sam Bell, der allein auf einer Mondstation lebt und sich nach seiner Familie sehnt. In der Hauptrolle des philosophischen Werks, das nichts für Actionfans ist, brilliert Sam Rockwell.

CineMovie 1 Seilerstrasse 4, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 14.30/16.30/18.30/20.30 – Ab 16/14 Jahren – Deutsch Das Leben ist zu lang Nach «Alles auf Zucker!» die neue Komödie von Dani Levy. Feinsinnig mit V. Ferres, H Ferch.

CineMovie 2 Seilerstrasse 4, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 14.00/18.15 – Ab 16/14 Jahren – Französisch/d Mammuth G. Depardieu tuckert als Pensionär auf einem Motorrad zurück in die Vergangenheit und beweist sich als melancholischer Lyriker. Mit I. Adjani. 16.00/20.15 – Ab 14 Jahren – Spanisch/d/f Yo, también Frisches Kino, das bewegt und durch heraus ragende darstellerische Leistungen besticht.

CineMovie 3 Seilerstrasse 4, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 16.20/18.30 – Ab 14 Jahren – Französisch/d Mademoiselle Chambon Von S. Brizé mit V. Lindon, A. Atika, S. Kiberlain. Wann lohnt es sich, sein langweiliges, aber verantwortungsvolles Leben für eine Affäre aufzugeben? 14.00/20.40 – Ab 14/12 Jahren – Dialekt/ Englisch/d How About Love Stefan Haupt ist ein feinfühliger, zutiefst berührender Film gelungen, der mit atmosphärisch dichten Szenen fesselt. Eine abenteuerliche Reise ins Fremde, die im eigenen Herz endet ...

City 1 Aarbergergasse 30, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.45/17.30/20.30 – Ab 10/8 Jahren – Deutsch Grown Ups – Kindsköpfe Warmherzige Ensemble-Comedy mit Adam Sandler und «King of Queen»-Star Kevin James.

City 2 Aarbergergasse 30, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.45/17.30/20.30 – Ab 12/10 Jahren – Deutsch Letters to Juliet Ein Urlaub zum Träumen: Witzige Sommerkomödie mit «Mamma Mia!»-Star Amanda Seyfried.

City 3 Aarbergergasse 30, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.15 – Ab 10/8 Jahren – Deutsch Karate Kid Neuverfilmung des Klassikers von 1984 mit Will Smiths Sohn Jaden sowie Jackie Chan in der PatMorita-Rolle als geduldiger Ausbilder. 17.15/20.15 – Ab 14/12 Jahren – Deutsch The A-Team Explosives Kinodebüt einer Actionserie aus den 80er Jahren. Mit L. Neeson, B. Cooper und J. Biel.

Gotthard Bubenbergplatz 11, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00/20.00 – Ab 12/10 Jahren – Deutsch Avatar: Special Edition – 3D Ein Wiedersehen mit Pandora: Camerons episches Fantasy-Abenteuer neu erleben – mit acht Minuten zusätzlicher, noch nie gesehener Szenen! 17.30 – Ab 6/4 Jahren – Deutsch Toy Story 3 – 3D Endlich wird die Spielzeugbox wieder geöffnet und ein neues Abenteuer erwartet den Space-Ranger Buzz Lightyear und Cowboy Woody. Diesmal in 3D.

Jura 1 Bankgässchen 6, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.30/17.15/20.00 – Ab 12/10 Jahren – Deutsch Step Up – 3D Tanzschuhe auspacken, der Groove geht weiter! Jetzt geht’s mit neuem Cast, brandneuen Beats und coolen Rhythmen in die dritte Dimension.

Jura 2 Bankgässchen 6, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 15.00/17.45/20.30 – Ab 14/12 Jahren – Deutsch Going the Distance Was tun wenn aus einem Sommerflirt eine Fernbeziehung wird? Drew Barrymore und Justin Long in einer charmanten Liebeskomödie.

Jura 3 Bankgässchen 6, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 15.00/17.45/20.30 – Ab 12/10 Jahren – E/d/f Letters to Juliet Ein Urlaub zum Träumen: Witzige Sommerkomödie mit «Mamma Mia!»-Star Amanda Seyfried.

Kellerkino Kramgasse 26, 031 311 38 05, 077 4138917 www.kellerkino.ch 11.00 (So) – Deutsch Bilder, die bleiben Wie ein Boot soll der Sarg aussehen, in dem Gesine Meerwein beerdigt werden will. Mit dieser Information beginnt «Bilder, die bleiben», ein «Dokfilm über Abschied und Tod». (Anschl. Gespräch!) 14.30 (Sa/So) – Dial/d/f Pizza Bethlehem «Bruno Moll zeigt in «Pizza Bethlehem», was gelebte Integration heisst. Ein Highlight der Solothurner Filmtage.» Thomas Allenbach 16.15 (Fr/Sa/So/Mo) – Orig/d Seed Warriors Auf unserem Planeten verhungert alle 5 Sek. ein Kind unter zehn Jahren. «SEED WARRIORS» ist ein kluger, grossartiger und mutiger Film. Er erklärt das tägliche Massaker des Hungers.» J. Ziegler 18.00 (Täglich) – Orig/d/e 18.00 (Do) mit Reg. und Komp. Zara Ein bildstarker Film, in dessen Sog wir uns in die Abgründe der Seele einer Frau versenken, die aus einem kriegerischen Land vertrieben im Exil lebt. (Schweizer Filmpreis 2009 für die beste Musik!) 19.40 (Fr/Sa/So/Mo/Di) – Orig/d/f Kick off Im Stadion von Kirkuk haben sich die verschiedensten Familien eingenistet, um zu warten, dass sich ausserhalb das Leben wieder normalisiert. Ein zärtlicher Film über einen explosiven Zustand. 20.00 (Mi) – Portugiesisch/d/f Rio Sonata (Vorprem. mit Regie!) Nana Caymmi wird nicht nur von ihren Fans und der Bevölkerung, sondern auch von den namhaftesten Musikern Brasiliens als «die Sängerin unter den Sängerinnen» bezeichnet. 21.15 (Do/Fr/Sa/So/Mo/Di) – E/d/f Moon «Science-Fiction-Fan Duncan Jones hat eines dieser minimalistischen Wunder geschaffen, die aussehen wie eine ganze Welt, und nachklingen wie die besten Rätsel der Kindheit.» SR DRS2

Kino Kunstmuseum Hodlerstr. 8, 031 328 09 99, www.kinokunstmuseum.ch 11.00 (So) Mein Anker Von Renata Münzel. Zur Anker-Ausstellung im Kunstmuseum! Wer war Albert Anker? Wie lebte er? Dokumentarfilm über das Leben des Künstlers und das Wirken seiner Bilder bis heute.

Neubrückstrasse 8, 031 306 69 69 www.reitschule.ch 13.30 (So) Pippi Langstrumpf Kinderfilm am Flohmi-Sonntag. Eines Tages kommt ein kleines Mädchen mit roten Zöpfen auf ihrem Pferd in das schwedische Dorf geritten ... 19.00 (So) Tatort Reitschule: Ein Muss für alle Krimifans Siehe Artikel S. 1. Gemeinsam Tatort gucken und kommentieren ...! Vor und nach dem Film: grosse Krimitauschbörse: Umtauschen&Fachsimpeln – bring’ deine ausgelesenen Krimis mit, tausche sie gegen noch unbekannte Romane um.

Lichtspiel Bahnstrasse 21, 031 381 15 05, www.lichtspiel.ch 20.00 (So) Kurze Filme aus dem Lichtspiel-Archiv Bar ab 19h. 20.00 (Di) – stumm/Musik: Wieslaw Pipczynski Der Bergführer Der Bergführer Andreas liebt Marie, die Tochter eines Hoteliers, auf die auch der StädterAlfred ein Auge geworfen hat. Andreas will seinen Rivalen loswerden. Bar ab 19h.

Pathé Westside Riedbachstr. 102, 0901 903 904, www.pathe.ch 17.40 (ausser So)/21.00 – Ab 12/10 Jahren Deutsch Avatar: Special Edition – 3D Im Fantasy-Abenteuer nimmt uns der Erfolgsregisseur von «Titanic» mit in eine faszinierende Welt, jenseits der Grenzen unserer Vorstellungskraft. 10.45 (So)/13.15 (Sa/So/Mi) – Ab 8/6 Jahren Deutsch Cats & Dogs Im Kampf zwischen Katzen und Hunden hat Kitty Galore die Sache ein bisschen zu weit getrieben. Denn sie hat einen irren, teuflischen Plan ausge heckt ... 13.00 (Do/Fr/Mo/Di)/15.20/17.40/20.00/22.20 Ab 8/6 Jahren – Deutsch Duell der Magier Zauberer Balthazar Blake beschützt New York vor dem bösen Magier Maxim Horvath. Doch er braucht Unterstützung, die er ausgerechnet im linkischen und unauffälligen Studenten Dave Stutler findet ... 10.30 (So)/13.00 (Sa/So/Mi) – Ab 8/10 Jahren Deutsch Freche Mädchen 2 Da waren die «frechen Mädchen» gerade noch frisch verliebt und jetzt geraten alle Gefühle durcheinander. 13.20 (ausser So) – Ab 6/4 Jahren – Deutsch Für immer Shrek – 3D Gelangweilt vom Familienleben lässt sich Shrek von Rumpelstilzchen zu einem folgenschweren Pakt überreden. Auf einmal ist nichts mehr wie es war und Shrek muss alle Register ziehen ... 17.20/0.20 (Fr/Sa) – Ab 14/12 Jahren – E/d/f Going the Distance Eigentlich sollte es nur ein harmloser Sommerflirt werden doch aus den charmanten Rendevous und der blossen Zuneigung zueinander wird bald mehr. 10.15 (So)/13.30 (Sa/So/Mo/Mi)/17.00 (Do/Fr/Di)/ 20.30 (Sa/So/Mo/Mi)/23.30 (Sa) Ab 12/12 Jahren – Deutsch 13.30 (Do/Fr/Di)/17.00 (Sa/So/Mo/Mi)/ 20.30 (Do/Fr/Di)/23.30 (Fr) Ab 12/12 Jahren – E/d/f Inception Cobb stiehlt Geheimnisse aus dem Unterbewusstseins während der Traumphase. Sein letzter Auftrag lautet, eine Idee eine einzupflanzen. Sollte ihm das gelingen, wäre es das perfekte Verbrechen ... 10.15 (So)/13.05/15.55/18.45 – Ab 10/8 Jahren Deutsch Karate Kid Dre war einer der beliebtesten Jungen in Detroit, aber als seine Mutter einen Job in China antritt, ist nichts mehr wie zuvor. Um sich durchzusetzen braucht er die Hilfe des Hausmeisters Mr. Han. 15.55 (Fr/Sa)/20.55/23015 (Fr/Sa) Ab 10/8 Jahren – Deutsch Kindsköpfe – Grown Ups Fünf alte Freunde treffen sich nach Jahren wieder, um ihrem Basketball-Trainer aus Kindheitstagen die letzte Ehre zu erweisen. Doch Älter werden bedeutet nicht automatisch Erwachsen werden ... 17.45/22.15/0.30 (Fr/Sa) – Ab 14/12 Jahren Deutsch Kiss & Kill Jen und Spencer sind ein Traumpaar. Was Jen nicht ahnt: Spencer war ein von der Regierung bezahlter Killer. Da ist es nur eine Frage der Zeit, bis er selbst ins Visier eines Berufskollegen gerät ...

10.15 (So)/13.15/15.30/19.55 – Ab 14/12 Jahren Deutsch Letters to Juliet Sophie macht mit Victor Urlaub in Verona. Als Victor geschäftlich unterwegs ist, hilft Sophie, Briefe an Julia zu beantworten. Inspiriert von den Briefen beginnt sie bald ihr Leben zu hinterfragen ...

Klappe für «Open Hearts»

11.00 (So)/13.00 (Sa/So/Mi) – Ab 6/4 Jahren Deutsch Marmaduke Marmaduke, der riesige und tollpatschige Schoss hund der Familie Winslow, führt ein ruhiges Leben. Als sie jedoch nach Kalifornien ziehen, gerät das Leben von Marmaduke völlig aus den Fugen. 23.55 (Fr/Sa) – Ab 16/14 Jahren – Deutsch Predators Eine Gruppe von Elite-Kämpfern landet auf unerklärliche Weise auf einem fremden Planeten. Bald ahnen sie warum: Sie sind Teil eines mörderischen Spiels, in dem sie als Beute ausgesetzt sind ... 13.15 (Do/Fr/Mo/Di)/15.20/19.40/21.50/ 0.10 (Fr/Sa) – Ab 16/14 Jahren – Deutsch 17.30 – Ab 16/14 Jahren – E/d/f Salt Nachdem E. Salt beschuldigt wird, eine russische Schläferin zu sein, muss sie fliehen und das Leben ihres Mannes schützen. Doch wer ist Salt wirklich? Eine unschuldige Agentin oder eine Spionin? 15.15/19.55 – Ab 12/10 Jahren – Deutsch 17.35/22.15 – Ab 12/10 Jahren – E/d/f Step Up – 3D Eine Gruppe von NY-Underground Streetdancern schliessen sich mit einem Neuling zusammen und treten gegen die weltbesten Breakdancer in einer Kraftprobe an, die ihr Leben verändern wird. 21.35 /00.10 (Fr/Sa) – Ab 14/12 Jahren – Deutsch The A-Team Vier Männer einer Spezialeinheit wurden wegen eines Verbrechens verurteilt, das sie nicht begangen haben. Die spannende Suche des A-Teams nach den wahren Verantwortlichen hat begonnen ... 13.00 (Do/Fr/Mo/Di)/15.10/17.20/19.30/21.45/ 00.01 (Fr/Sa) – Ab 16/14 Jahren – Deutsch The Expendables Die Expendables, eine Gruppe schlagkräftiger Söldner, werden in einen südamerikanischen Staat geschleust, um dessen Diktator zu stürzen. Doch ihre Auftraggeber scheinen ein doppeltes Spiel zu treiben. 10.30 (So)/13.00 – Ab 8/6 Jahren – Deutsch Die Legende von Aang – The Last Airbender – 3D Die Feuernation führt Krieg gegen die anderen Nationen. Da erkennt der junge Aang, dass er der Einzige ist, der alle vier Elemente bändigen kann. Er muss das Gleichgewicht in der Welt wieder herstellen ... 10.00 (So)/13.20/18.15 – Ab 12/10 Jahren – Deutsch The Twilight Saga: Eclipse Seattle wird von einer Reihe rätselhafter Morde erschüttert, ein blutrünstiger Vampir sinnt auf Rache und seine Spuren führen zu Bella ... 10.40 (So)/15.20 (ausser So) – Ab 6/4 Jahren Deutsch Toy Story 3 – 3D Andy geht nun auf’s College und da ist kein Platz mehr für Cowboys, Space-Ranger oder Dinosaurier. Für Woody und seine Freunde bricht ein neues Abenteuer an ... 10.30 (So)/13.00/15.10/19.30/21.40 Ab 14/12 Jahren – Deutsch Verrückt nach dir Eigentlich sollte es nur ein harmloser Sommerflirt werden doch aus den charmanten Rendevous und der Zuneigung zueinander wird schon bald mehr. 0.30 (Fr/Sa) – Ab 16/16 Jahren – Englisch U2 – 3D 2006 begleitete ein Kamerateam die Tour von U2. Der Konzertfilm «U2 – 3D» zeigt die Highlights der Tour, die insgesamt aus 15 Liedern bestehen.

Cecilie (Sonja Richter) liebt Joachim (Nicolaj Lie Krass) auch nach seinem Unfall – doch seine Abwehrhaltung treibt sie in die Arme eines anderen. Cecilie (Sonja Richter) und Joachim (Nikolaj Lie Krass) sind bis über beide Ohren ineinander verliebt. In der Eingangsszene des Films schenkt der 25-jährige angehende Geograph seiner Angebetenen einen Verlobungsring. Da weiss Joachim noch nicht, dass es das Schicksal grausam mit ihm meint: Eine unkonzentrierte Autofahrerin fährt ihn an und er wird vom Hals abwärts gelähmt. Cecilie hält zu ihm, doch er stösst sie brüsk zurück, weil er glaubt, nicht mehr liebenswert zu sein, was die Freundin an den Rand der Verzweiflung treibt. Doch auch für die Unfallverursacherin Marie (Paprika Steen) ist nichts mehr wie früher. Ihr Mann Niels (Mads Mikkelsen) ist ausgerechnet in dem Krankenhaus Arzt, wo Joachim liegt. Marie fühlt sich schuldig und bittet Niels, sich um die geknickte Cecilie zu kümmern. Dass aus Mitleid Leidenschaft werden kann, hat sie dabei nicht bedacht. Tragisch und urkomisch Die dänische Regisseurin Susanne Bier erzählt in «Open Hearts» (2002) eine Geschichte, in der vier Menschen in einen emotionalen Strudel hineingezogen und aus dem seelischen Gleichgewicht gebracht werden. Dabei benutzt die Regisseurin, die nach den Regeln von Lars van Triers Dogma-Manifest von 1995 dreht, kaum Effekte und nur spärlich eingesetzt Musik. Nachdem bereits etliche Filme in diesem Stil erschienen sind, wirkt dies nicht mehr sonderlich innovativ. Doch das ist auch nicht die Absicht der 1960 in Kopenhagen geborenen Susanne Bier. Im Gegensatz zu anderen Nachzüglern ist bei ihr die Wackelkamera nicht einfach eine Masche, um ihrem Werk den Anstrich «Kunstfilm» zu geben – sie kreiert durch die teils unscharfen Bilder und durch das starke Fokussieren auf Augen und Mund der Darsteller Momente von kruder Realität. So vergisst man öfters, dass alles Fiktion ist. Man hat das Gefühl, Zeuge einer wahrhaftigen Liebes- oder Ehestreitszene zu sein und ist fast peinlich berührt von so viel Nähe. Etwa wenn Marie herausfindet, dass Niels etwas mit Cecilie hat und ihre ganze Wut sich entlädt. «Ich habe ihren Freund überfahren und du treibst es mit ihr. Was bleibt da noch von ihr übrig?», schreit sie den stumm bleibenden Ehemann in ihrer Verzweiflung an. Ein Höhepunkt an Tragik, der gleichzeitig auch urkomisch ist.

Rex Schwanengasse 9, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.45/18.00/20.45/23.30 (Fr/Sa) Ab 16/14 Jahren – Deutsch The Expendables Regisseur und Hauptdarsteller Sylvester Stallone versammelt Hollywoods Action-Liga Nr. 1 um sich.

Royal Laupenstrasse 4, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 15.00/18.00/20.45 – Ab 14/12 Jahren – E/d/f Going the Distance Was tun wenn aus einem Sommerflirt eine Fernbeziehung wird? Drew Barrymore und Justin Long in einer charmanten Liebeskomödie.

Splendid 1 von Werdt-Passage 8, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00/17.15/20.30 – Ab 16/14 Jahren – E/d/f Salt Angelina Jolie spielt Evelyn A. Salt, eine CIAAgentin auf der Flucht.

Splendid 2 von Werdt-Passage 8, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00 – Ab 12/12 Jahren – Deutsch 17.15/20.30 – Ab 12/12 Jahren – E/d/f Inception Regisseur C. Nolan schickt Leo DiCaprio in eine unendliche Traumwelt um Geheimnisse aus dem Unterbewusstsein anderer zu stehlen.

Vom Schicksal vereint: Niels (Mads Mikkelsen) und Cecilie (Sonia Richter). Sturzbetrunkenes Liebesgeständnis Ein anderer starker Moment: Niels gesteht Cecilie sturzbetrunken seine Liebe. Spätestens da ist klar, dass Mads Mikkelsen zurecht als Chamäleon der Schauspielerei gilt. Er kann einen harmlosen Pfarrer, einen James-Bond-Bösewicht oder eben einen gewöhnlichen Mann spielen, der von seinen Gefühlen überwältigt wird. «Open Hearts» öffnet das Herz – für Figuren, die fehlerhaft und liebenswert zugleich sind. Man ergreift für niemanden Partei, oder für alle ein bisschen. Im Original heisst der Film «Elsker dig for evigt – Ich liebe dich für immer» – ein Titel, der das Hauptthema der Geschichte – die Fragilität des Glücks – weit besser als die englische Übersetzung auf den Punkt bringt. Helen Lagger \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \

Cinématte, Bern. Do., 2.9., 21 Uhr. www.cinematte.ch

36 Anzeiger Region Bern

2. bis 8. September 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 12

Der Progr feiert den Abschluss der ersten Bauetappe und präsentiert sein neues Gesicht. Im renovierten Parterre sind Galerien eingezogen, bald sind Fassade und Innenhof dran. Seit einigen Tagen ist alles anders. «Es gibt einen einladenden, hellen Eingangsbereich», beschreibt Beate Engel die Situation, «und die Ausstellungsräume, die die Abteilung Kulturelles umgestaltet hat, genügen jetzt auch den Ansprüchen einer professionellen Ausstellungstätigkeit.» Engel leitet die Stadtgalerie, die im Auftrag der Abteilung Kulturelles das experimentelle

Beate Engel

Ein bisschen war es noch spürbar, das alte Gespenst der Schulunlust. Zumindest, wenn man den Progr vom Waisenhausplatz her betrat und sich in einem zwar grosszügigen, aber auch dunklen Eingangsbereich wiederfand. Da hingen noch Fetzen von Prüfungsangst, gymnasialer Strenge und vergessenen Hausaufgaben in der Luft, Kunstproduktion hin, kreatives Chaos her.

«Ausstellungsräume genügen jetzt professionellen Ansprüchen»: Stillleben aus den Umbau arbeiten in den Galerieräumen.

Kunstschaffen Berns mit nationalen und internationalen Positionen vernetzt. Die Stadtgalerie betrieb im Innenhof des Progr einen provisorischen Kunstpavillon, «Loge» genannt. Der wurde inzwischen ab-, die Räumlichkeiten der Galerie im Gebäude hingegen ausgebaut. Klare Öffnungszeiten Grund für den Abbau des «Loge»Pavillons war das Auslaufen der provisorischen Baubewilligung, «als klar wurde, dass die Stiftung den Progr übernimmt», erklärt Engel. Seit der Abstimmung im Mai 2009, die das ehemalige Progymnasium definitiv zum Kulturzentrum machte, kümmert sich die Progr-Stiftung in Zusammenarbeit mit den Mietern um die Umgestaltung des Hauses. «Wir haben versucht, die Nutzung der Räume zu optimieren. Jetzt ist der Progr kompakter und dadurch hoffentlich auch attraktiver fürs Publikum», freut sich Stiftungspräsident und Videokünstler Peter Aerschmann. Neben der Stadtgalerie sind im Erdgeschoss nun auch die Bibliothek der Visarte und die Galerie Bernhard Bischoff angesiedelt. «Wir möchten das ganze Erdgeschoss öffentlich zugänglich machen. Im ersten Stock sollen sich die Kulturbüros sammeln, im zweiten und dritten Stock

Die etwas andere Stadtführung Seit zwanzig Jahren bringt der Verein StattLand mit seinen originellen Stadtrundgängen Bernerinnen und Bernern ihre Stadt näher. Zum Jubiläum erscheint ein Buch mit thematischen Spaziergängen. Und im Progr wird gefeiert. Nicht Touristen sind die Hauptzielgruppe der Stadtführungen von StattLand, sondern Einheimische. Ihnen wird auf aktuell zwanzig verschiedenen Stadtrundgängen ein Bern gezeigt, was nicht auf den ersten Blick ersichtlich ist. Die Stadtführungen tragen Namen wie «Bern kriminell», «Bern giggerig» oder wie der neuste, «Orte der Wut» (Die Kulturagenda berichtete in der letzten Ausgabe). Unter einem speziellen Motto nehmen sie die Hauptstadt unter die Lupe und führen an Orte, die in irgendeiner Weise mit dem jeweiligen Thema in Verbindung stehen. Auf den meisten Touren lockern Schauspielerinnen und Schauspieler die Informationen mit Anekdoten auf. «Der Schauspieler provoziert mit Aussagen, welche die neutrale Rundgangleiterin nicht machen dürfte. Das macht die Führung witzig und lebendig», sagt Stephanie Summermatter, die selbst vor zehn Jahren als Rundgangleiterin bei StattLand eingestiegen ist und heute als Präsidentin amtet. Zur Entstehungsgeschichte von StattLand Die Idee von StattLand basiert auf zwei verschiedenen Strömungen. Einerseits

entstand in Schweden in den 70erJahren die Bewegung «Grabe, wo du stehst». «Sie ging davon aus, dass man seine eigene Geschichte kennen muss, um seine Umgebung zu verstehen», erklärt Summermatter. Andererseits rückte der sanfte Tourismus in den 80er-Jahren vermehrt ökologische sowie soziale Aspekte ins Zentrum. Diese beiden Phänomene führten schliesslich in Deutschland zur Gründung von StattReise-Vereinen, die den Daheimgebliebenen ihre Stadt schmackhaft machten. Berner Austauschstudenten lernten diese neue Form der Stadtführung in Berlin kennen und importierten sie hierher. Auf dem aktuellen Stand Der Verein StattLand ist seit 1990 stetig gewachsen. Er zählt heute über 200 Mitglieder und beschäftigt rund 70 Mitarbeitende. Eigens dafür zusammengestellte Projektgruppen von drei bis sieben Leuten erarbeiten zwei neue Rundgänge pro Jahr. Informationen zur Geschichte bilden das Grundgerüst, die Aktualität wird aber stets miteinbezogen. «Die Stadt entwickelt sich und

unsere Rundgänge mit ihr», erklärt der Geschäftsleiter Adrian Schild. Tschäppät und ein Buch zum Jubiläum Pünktlich zum 20-Jahr-Jubiläum gibt StattLand das Buch «Bern statt fern» heraus. «Wir möchten das während der vielen Jahre gesammelte Wissen einem grösseren Publikum zugänglich machen», erklärt Schild. In fünf thematischen Spaziergängen von «Bern in Person» bis «Berner Inseln» führt der etwas andere Reiseführer die Leserinnen und Leser durch die Stadt. An der Buchvernissage im Progr werden nebst der Text-Performerin Nicolette Kretz auch Stadtpräsident Alexander Tschäppät und Franz von Graffenried, Präsident der Burgergemeinde, anwesend sein. StattLand kann auf die Unterstützung von Stadt und Burgergemeinde zählen. Auch einige Läden und Restaurants helfen mit, indem sie ihre Lokale als Stationen von Rundgängen zur Verfügung stellen. Adrian Schild freuts: «Wir sind auf die Toleranz der Stadt angewiesen. Und ohne das Herzblut und Engagement von Mitarbeitenden und Aussenstehenden gäbe es uns nicht seit zwanzig Jahren in dieser Grösse.»

Simone Tanner

Rundgang, Jubiläum, Fest • «Bern in Person» – ein Rundgang aus dem Buch Treffpunkt: Innenhof Progr. 16.45, 17 und 17.15 Uhr

die Ateliers», umreisst Aerschmann die Leitlinie und beschreibt einen positiven Effekt von deren Umsetzung: «Die Haupttüren am Waisenhausplatz standen im ersten Jahr einfach offen, bis es Probleme mit Einbrüchen gab. Danach wurden sie jahrelang meistens geschlossen. Jetzt können wir klare Öffnungszeiten bieten.» Das hängt nicht nur mit den Galerien zusammen, sondern auch mit der Hochschule der Künste und der Abteilung Kunstgeschichte der Universität, die beide ebenfalls im Progr eingemietet sind. Gerüste ab November? Doch es geht nicht nur um Öffnungszeiten, weisse Farbe an den Wänden im Eingangsbereich und eine einladendere Ausstrahlung fürs Publikum. Die Galerien – weitere Zuzüge sind im Gespräch – setzen auf Synergieeffekte, beispielsweise durch «koordinierte Öffnungszeiten und gemeinsames Aufsichtspersonal», wie Beate Engel erklärt. Bernhard Bischoff, prominentester Neuzuzüger im Progr, erhofft sich noch einiges mehr. «Anders als in anderen Schweizer Städten gab es in Bern vor dem Progr kein Gebäude, in dem sich alle Kunstsparten vereinigten», schwärmt der Galerist. «Ich erhoffe mir vom Progr eine Ausstrahlung über die Stadtgrenzen hinweg und mehr Publikum.»

ZVG

Heller, einladender und feierfreudig An der Eröffnungsausstellung «What’s The Difference» in der Stadtgalerie zu sehen: Anastasia Katsidis «Fächer». Die Eröffnung der Galerienzone am Wochenende ist jedoch nur «ein erster Schritt», wie Aerschmann betont. «Wenn es keine Einsprachen gegen das Baugesuch gibt, könnten im November bereits die ersten Gerüste stehen für die Sanierung der Fassade.» Dass diese Arbeiten zwei bis drei Jahre dauern werden, schreckt Bernhard Bischoff nicht ab. Er habe Lust gehabt auf einen örtlichen Neuanfang. Für Beate Engel hingegen ist die Eröffnung beinahe schon der Abschied. Die langjährige Leiterin der Stadtgalerie wird im Oktober die Luzerner Kunsthalle übernehmen. Und Peter Aerschmann? Er freut sich zuerst aufs Fest und dann auf den «Stadtpark», der im Innenhof entstehen wird – nach Abschluss der Sanierung. Silvano Cerutti \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Progr, Bern. Fest: Fr., 3.9., ab 14 Uhr und Sa., 4.4., ab 10 Uhr www.progr.ch

«Nichts für Touristen» Stephanie Summermatter und Adrian Schild, als langjährige Präsidentin des Vereins und Geschäftsleiter von StattLand kennen Sie Bern sicher wie Ihren Hosensack. Welche sind ihre Lieblingsorte? Stephanie Summermatter.: Ich fühle mich im Platanenhof der Unitobler sehr wohl und im Bremgartenfriedhof. Und durch StattLand lernte ich die wunderschöne Elfenau kennen. Adrian Schild: Ich bin sehr gerne im Rosengarten oder spaziere durch den Botanischen Garten. Aber am liebsten bin ich Zuhause in meinem Garten in der Lorraine. Ihre Führungen richten sich primär an Bernerinnen und Berner. Hat sich dennoch schon einmal ein Tourist auf einen StattLand-Rundgang verirrt? Stephanie Summermatter: Ich hatte einmal eine Touristengruppe aus Luxemburg bei mir auf einem Rundgang. Die Gruppe erhielt bei Bern Tourismus keine Führung mehr und buchte bei uns den Rundgang «Bern entsorgt» über den Stadtorganismus. Es geht darin um das Abfallkonzept, um Abwasser, Verbrennungsanlage oder Fleischversorgung. Ich begann den Rundgang, obwohl es mir etwas komisch vorkam. Schon bald verwarfen sie die Hände und erklärten, sie wollen nichts über den Dreck von Bern wissen, sondern die schönen Dinge der Stadt sehen. So mussteich

ad hoc umdisponieren und sie zu Münster, Zytglogge und Bundeshaus führen. Das ist das klassische Beispiel dafür, dass unsere Rundgänge in der Regel nichts für Touristen sind. Bern Tourismus bietet auch Rundgänge mit iPods an. Wäre das nichts für StattLand? Stephanie Summermatter: Wir führen Diskussionen, ob wir dereinst auch digitale Angebote einsetzen wollen. Ich persönlich finde den Kontakt als Rundgangleiterin mit den Leuten zentral. Ich will ihnen Fragen beantworten und spontan auf sie reagieren können. Gibt es einen unter den mittlerweile beinahe fünfzig Rundgängen, der Ihnen besonders am Herzen liegt? Adrian Schild: Ich habe eigentlich keinen Lieblingsrundgang. Am spannendsten finde ich, dass wir ein so vielseitiges Angebot haben. In «Bern mächtig» erhält man zum Beispiel sehr viele historische Informationen und bei «Bern künstlerisch» haben wir mit der Performance etwas ganz Neues ausprobiert. Stephanie Summermatter: Dass mir alle Rundgänge am Herzen liegen, merke ich immer dann, wenn ich mich von einem verabschieden muss, um einer neuen Idee Platz zu machen. Interview: Simone Tanner

• Buchvernissage «Bern statt fern» mit Stadtpräsident Alexander Tschäppät, Franz von Graffenried, Präsident der Burgergemeinde, sowie Text-Performerin Nicolette Kretz. Aula im Progr. 19 Uhr

Lukas Tinguely

• Das Jubiläumsfest mit DJ Bobby Baguette Turnhalle im Progr. 22 Uhr

ZVG

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Unter dem Motto «Bern studiert» führt Rundgangleiterin Laura Binz ihr Publikum durch Bern.

Jubiläumsfest StattLand im Progr, Bern. Sa., 4.9., ab 16.45 Uhr www.stattland.ch

Adrian Schild und Stephanie Summermatter vom Verein StattLand.