Berner kulturagenda 2010 N° 31

Page 1

ZVG

Michael Feller

N°31 Donnerstag bis Mittwoch 5. bis 11.8.2010 www.kulturagenda.be

Exklusive Songs für die Reitschule – Plattentaufe im Frauenraum

Geheimtipp am Open Air Vinelz: Sleepy Sun aus Kalifornien

Die Reitschule wappnet sich kreativ für die Abstimmung über die Volksinitiative. Sie hat mal wieder Gelegenheit, sich zu zeigen und zu beweisen, dass sie kein trojanisches Pferd mit einem Bauch voller Terroristen ist, sondern ein vielseitiges Kulturhaus.

Die sechs Musiker von Sleepy Sun aus San Francisco berauschen die Festivalbesucher am Open Air Vinelz mit träger Westküsten-Psychedelik über aufgekratzen Drums.

Alle fünf Jahre wieder

Handarbeiter

Bern stimmt im September erneut über die Reitschule ab. Das kann nicht schaden, im Gegenteil, es beflügelt. Denn die Kulturszene bekennt sich zu ihr. Zum Beispiel mit dem Sampler «Reitschule beatet mehr», die im Frauenraum getauft wird. Vor zwei Jahren fragte die Kulturagenda den Präsidenten der Burgergemeinde, Franz von Graffenried, was er denn von der Reithalle halte. Er erzählte uns von einem interessanten Besuch des Kulturhauses in Begleitung seiner Kinder, der Jahre zurücklag. Wir waren erstaunt und fanden nach dem Interview, die Reitschule habe ihr BürgerschreckImage wohl definitiv verloren. Etabliert und doch noch kämpferisch Denkste. Erich J. Hess, der Initiator der Volksinitiative für die Schliessung und den Verkauf der Reitschule, hat die Reitschüler auf seinem Internetsender «Telehess» als «Terroristen» bezeichnet. Die unbedarfte Wortwahl dürfte dem Haus an der Neubrückstrasse mehr

nützen als schaden. Die Bernerinnen und Berner wissen: Die Reitschule hat sich längst etabliert als Treffpunkt der Alternativkultur, und die Nutzung der städtischen Liegenschaft ist seit Jahren vertraglich geregelt. Basisdemokratische Bekenntnisse Im Gegensatz zu den Anfängen in den 80er-Jahren geht es geradezu wohlorganisiert zu und her – in der Gros­sen Halle finden regelmässig kommerzielle Partys statt. Für Nostalgiker des engagierten Kulturkampfs müssen heutige Zustände fast schon ein Gräuel sein. Klar, die Reitschule hat noch immer eigene Strukturen inklusive Vollversammlungen mit basisdemokratischen Beschlüssen und gibt sich

Filmreihe zur Zürcher Häuserbewegung Im Innenhof der Reitschule zeigt das Hofkino in einer vierteiligen Reihe acht Filme von Mischa Brutschin über die Geschichte der Zürcher Hausbesetzer-Bewegung. Anhand von original Film-, Bild- und Tondokumenten wird ein Bogen geschlagen, dessen Ausläufer bis in die 50er-Jahre zurückreichen, als zahlreiche Jugendliche Geld für ein Jugendzentrum sammelten. Die Geschichte der Hausbesetzer­ szene ist auch eine Geschichte des Umbruchs in Zürich, der insbesondere in den 80er- und 90er-Jahren aus der biederen Zwinglistadt eine Kulturstadt gemacht hat.

Reihe «Allein machen sie dich ein» Do., 5.8., 21.30 Uhr • «Ein autonomes Jugendzentrum – aber subito», von den 50er-Jahren bis Oktober 1980, sowie • «Nieder mit den Alpen – freie Sicht aufs Mittelmeer», von Dezember 1980 bis zum Frühling 1986

Do., 12.8., 21.30 Uhr • «Wir vernetzen die ganze Stadt», Frühling 1985 bis Ende 1987, sowie • «Hilf dir selbst, sonst hilft dir ein Sozi», 1988 Weitere Vorstellungen am 19.8. und am 26.8.

weiterhin sehr politisch: Selbstbestimmung, Antifaschismus, Antisexismus sind mehr als leere Schlagworte. Doch letztlich lebt der Mythos des Hauses wohl genauso wegen der Angriffe seiner Gegner wie desjenigen von SVPGrossrat Hess weiter – und dank der von ihnen erwirkten Abstimmungen. Und die erfolgen in einer hohen Kadenz. Bereits 2000 und 2005 lehn­ten die Bernerinnen und Berner ähnliche Vorlagen deutlich ab. Alle fünf Jahre bekennt sich die Stadt also basisdemokratisch zur Reitschule. Dass dies auch am 26. September gelingen wird, dafür spricht einiges.

Mit Wendy McNeill und Firewater stehen zwei grosse Alternativ-Namen auf dem Programm des Open Air am Bielersee. Der eigentliche Star bleibt aber das charmante Festival selber – mit der selbst gezimmerten Bühne und dem Ausblick.

Die Reitschule zeigt sich Die Reitschule kann in ihrem Abstimmungskampf auf die Solidarität der Kulturszene zählen. Im Frauenraum tauft sie nun ihren Sampler «Reitschule beatet mehr», zu dem Bands und Ein­ zelkünstler Songs beigesteuert haben. Künstler von Sophie Hunger über Pedro Lenz und Steff la Cheffe bis Züri West haben exklusives Material beigesteuert. An der CD-Vernissage wird unter anderen Kuno Lauener eine Ansprache halten, danach folgen Konzerte der RapGruppe Churchhill sowie Lilly Yellow. Wer Kulturschaffenden nicht traut und sich lieber selbst ein Bild macht, kann dies tun. Die Reitschul-Gruppe bietet im Vorfeld zur Abstimmung öffentliche Führungen an. Während der eineinhalbstündigen Rundgänge sieht man bekannte Räume genauso wie verborgene Winkel des Gebäudes. Michael Feller

Gitarrero mit losem Mundwerk Zu den lokalen Helden gehören Die Paranoiden Androiden, die den zweiten Festivaltag am Samstag eröffnen. Dahinter steckt der Bieler Baschi Steffen, der bereits im vergangenen Jahr mit einem Soloprogramm zu Gast war. Nun stellt sich dem Gitarrero mit dem losen Mundwerk der Bassist Michi Hübscher zur Seite. Der Trash-Folk-Sound des Duos passt ausgezeichnet zu den skurrilen Texten, die von den Absurditäten des alltäglichen Lebens handeln.

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Plattentaufe: Frauenraum der Reitschule, Bern. Do., 5.8., 20 Uhr Nächste Führung: Sa., 7.8., 17 Uhr Treffpunkt vor dem Eingangstor

Unter den vielen Open Airs sticht Vinelz mit seiner Programmierung deutlich heraus. Die diesjährige Ausgabe wird von zwei Acts angeführt, die für ihre musikalische Eigenständigkeit bekannt sind: Firewater und Wendy McNeill (siehe Box). Beide sind dem Berner Publikum von Auftritten im vergangenen Jahr vertraut. Daneben treten während der drei Tage vor allem lokale Bands und wenig bekannte, internationale Geheimtipps auf.

Tags zuvor, gerade etwa um Sonnenuntergangszeit, steht mit Sleepy Sun aus den USA eine Band auf der Bühne, die trotz internationalen Erfolgen noch immer ein Geheimtipp ist. Schwere, melancholische Gitarrenriffs, unterlegt von nervösen Trommelwirbeln, prägen ihre Musik. Dass der Sound der sechs Kalifornier damit bisweilen an die britische Indie-Band Arctic Monkeys erinnert, ist kein Zufall: Die Band war unlängst mit den erfolgreichen Briten gemeinsam in den USA auf Tournee. Charme des Selbstgemachten Der wahre Star an diesem Wochenende ist aber weder ein lokaler Held noch ein internationaler Geheimtipp, sondern vielmehr das Festival selber: Die lauschige Strandwiese, der See, der zum Baden lockt, und die liebevoll in Handarbeit gezimmerten Festivalbauten verleihen dem Open Air einen ganz speziellen Charme. David Loher

Die Highlights auf einen Blick Unbestrittener Höhepunkt am Freitagabend ist Firewater: Der Leadsänger und Gitarrist Tod A. zog in die Welt, um mit einer Sammlung an fremden Rhythmen, Klängen und Geräuschen zurückzukehren, die er zu einem Album verarbeitete. Weltmusik ohne Batik-Touch. Die schwermütig-sehnsüchtigen Akkordeonklänge von Wendy McNeill

erzählen von der Weite Kanadas, die Post-Rocker von Leech entwerfen hypnotische Soundlandschaften und die Grave Brothers lassen mit Country-Punk die Knochen klappern. \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Open Air am Bielersee, Vinelz Fr., 6.8. bis So., 8.8. www.openairambielersee.ch

SPAREN SIE IM GROSSEN STIL.

+ SUPER LEASING 5,95%

22 Anzeiger Region Bern

G ERUNbis HDi-MOTORISI EL5. LTER11. August 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 2 FI IK RT PA MIT RUSS FÜR NUR R** Fr. 1’600.– MEH www.citroen.ch

99 g CO2 /km 3,8 l/100 km*

www.citroen.ch

99 g CO2 /km 3,8 l/100 km* CITROËN GRAND C4 PICASSO

15. 8. Stadtkirche Thun | 17 Uhr THE HILLIARD ENSEMBLE   In Paradisum

Fr. 26’590.– inklusive Kundenvorteil von Fr. 6’310.–* Promopreis ab

15.8. bis 12.9.10

22. 8. Kirche Amsoldingen | 17 Uhr REZITAL STEVEN ISSERLIS  Violoncello Die Angebote gelten für alle zwischen dem 1. und 31. März 2009 verkauften und immatrikulierten Fahrzeuge. Angebote gültig für Privatkunden; nur bei den an der Aktion beteiligten Händlern. Abbildungen nicht verbindlich. Weder Nachlass noch Promotion auf Promopreise. * Grand C4 Picasso 1.6i-16V VTi X+, 5-Gang-Schaltgetriebe, Nettopreis Fr. 32’900.–, Kundenvorteil Fr. 6’310.–, Promopreis Fr. 26’590.–; gesamt 7,5 l/100 km; CO2 174 g/km; Kategorie B. ** Grand C4 Picasso 1.6-16V HDi X+, Russpartikelfilter, 110 PS, 5 Türen, Nettopreis Fr. 34’500.–, Kundenvorteil Fr. 6'310.–, Promopreis Fr. 28'190.–; gesamt 5,9 l/100 km; CO2 145 g/km; Kategorie A. Leasing-Beispiel: 5,95% Leasing/Jahr, 48 Monatsraten zu Fr. 309.–, 10’000 km/Jahr, Restwert Fr. 9'150.–, 1. erhöhte Miete Fr. 5’239.–. CO2-Durchschnitt aller angebotenen Fahrzeugmodelle 204 g/km. Kaution von Fr. 1'000.–, Vollkasko-Versicherung obligatorisch. Unter Vorbehalt der Genehmigung durch Citroën Finance, Division der PSA Finance Suisse SA, Ostermundigen. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Der nach dem Konsumkreditgesetz zu berechnende effektive Jahreszins kann je nach Situation um bis zu 0,8 Prozentpunkte von dieser Angabe abweichen.

– 2’000.– TECHNOLOGIEPRÄMIE – 1’000.– ÖKO-PRÄMIE

– 2’000.– TECHNOLOGIEPRÄMIE Der Neue CITROËN C3 ab Fr. 14’800.– – 1’000.– ÖKO-PRÄMIE

Der Neue CITROËN C3 ab Fr. 14’800.– Citroën (Suisse) SA • Freiburgstrasse 447 • 3018 Bern • Tel. 031 998 33 11

DER NEUE CITROËN C3 - DER VISIODRIVE www.citroen-bern.ch DER NEUE CITROËN C3 - DER VISIODRIVE

29. 8. Kirche Amsoldingen | 17 Uhr SCHWEIZER SOLISTEN –   Kammerensemble 3. 9. Scherzligkirche Thun | 19.30 Uhr SOLO-REZITAL NAOKI KITAYA  Cembalo 5. 9. Kirche Amsoldingen | 17 Uhr ENSEMBLE L' ORNAMENTO  Les quatre nations 12. 9. Stadtkirche Thun | 17 Uhr ENSEMBLE ARDENT  Patrick Secchiari, Leitung

* Neuer C3 1.6 HDi, 90PS, 5-Gang, Diesel-Partikelfilter (DPF), CO2-Emission 99 g/km.

www.citroen-bern.ch

Citroën (Suisse) SA ILLUSORIA-LAND

www.citroen-bern.ch

Freiburgstrasse 447 3018 Bern Tel. 031 998 33 11 Museum und•Galerie für optische Täuschungen und Holographien

von Sandro Del-Prete

mit Castel nero d’Illusoria Montag– Freitag und Sonntag Samstag

14–17 Uhr 14–16 Uhr

Eintritt Erwachsene Schüler bis 16 Jahre

Fr. 20.– Fr. 10.–

Citroën (Suisse) SA • Freiburgstr. 447 • 3018 Bern • Tel. 031 998 33 11

VORVERKAUF  www.kulturticket.ch (T 0900 585 887 1.20/Min.) Krebser Thun | Bernbillett Bern | Zentrum Paul Klee www.bachwochen.ch

Herzlich willkommen Maestro Venzago! www.bernorchester.ch

Änderung vorbehalten

www.sandrodelprete.com

Libo Center, Gewerbezone Ey 5, 3063 Ittigen Telefon: 031 921 68 62 oder 031 333 70 76 (ausser Bürozeit) info@illusorialand.ch www.illusorialand.ch

Impressum Herausgeber: Verein Berner Kulturagenda Die «Berner Kulturagenda» ist ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda. Sie erscheint wöchentlich mit dem Anzeiger Region Bern in einer Gesamtauflage von 151 683 Ex., verein@kulturagenda.be Gesamtleitung: Beat Glur Redaktion: redaktion@kulturagenda.be Leitung: Michael Feller (mfe), michael.feller@kulturagenda.be Stv. Leitung: Silvano Cerutti (cer), silvano.cerutti@kulturagenda.be Simone Tanner (sit), simone.tanner@kulturagenda.be Michelle Schwarzenbach (mis), michelle.schwarzenbach@kulturagenda.be Produktion/Layout: Nelly Jaggi, nelly.jaggi@kulturagenda.be Druckvorstufe: Franziska Liechti, prepress@anzeigerbern.ch Praktikum: Regine Gerber (rg), Lukas Tinguely (lti), praktikum@kulturagenda.be Ständige Mitarbeit: Nina Heinzel (nihe), Helen Lagger (hel), David Loher (lo) Adresse: Redaktion Berner Kulturagenda, Progr (Zentrum für Kulturproduktion), Waisenhausplatz 30, Postfach 5414, 3001 Bern, Telefon 031 310 15 00, Fax 031 310 15 05, Internet: www.kulturagenda.be Nr. 33 erscheint am 18.8.10. Redaktionsschluss 6.8.10 Nr. 34 erscheint am 25.8.10. Redaktionsschluss 13.8.10 Agendaeinträge: Nr. 33 bis am 6.8.10 / Nr. 34 bis am 13.8.10 Eingabe an die Datenbank der Berner Zeitung BZ: Berner Zeitung BZ, Veranstaltungen, Postfach 5434, 3001 Bern, E-Mail veranstaltungen@hinweise.ch, Fax 031 330 39 88 Über die Aufnahme in die Berner Kulturagenda entscheidet die Redaktion der Berner Kulturagenda. Änderungen durch die Veranstalter vorbehalten.

Verlag/Inserate Berner Kulturagenda: Mariana Raschke Kontaktadresse: Publicitas AG, Seilerstrasse 8, 3001 Bern Tel. 031 384 12 64, Fax 031 384 14 91 mariana.raschke@kulturagenda.be, verlag@kulturagenda.be www.kulturagenda.be Inserateschluss Nr. 33 ist der 11.8.10 Inserateschluss Nr. 34 ist der 18.8.10 Korrektorat (redaktionelle Beiträge): Korrektorat Vogt Verleger: Gemeindeverband Anzeiger Region Bern, Postfach 5113, 3001 Bern Abonnemente: Die Mittwoch-Ausgabe des Anzeigers Region Bern – inkl. Berner Kulturagenda – kann für CHF 110.– jährlich abonniert werden. Telefon 031 382 10 00, abo@anzeigerbern.ch, www.anzeigerbern.ch Rechtlicher Hinweis: Redaktionelle Beiträge und Inserate, welche in der Berner Kulturagenda abgedruckt sind, dürfen von nicht autorisierten Dritten weder ganz noch teilweise kopiert, bearbeitet oder sonstwie verwendet werden. Insbesondere ist es untersagt, redaktionelle Beiträge und Inserate – auch in bearbeiteter Form – in Online-Dienste einzuspeisen. Die Berner Kulturagenda dankt der Stadt Bern und dem Kanton Bern für die finanzielle Unterstützung.

Galakonzert Freitag, 17. September 2010 | 19h30, Kultur-Casino Bern, Grosser Saal

Mario Venzago Dirigent Gerhard Oppitz Klavier Gioacchino Rossini: Ouvertüre zu Wilhelm Tell Giuseppe Martucci: Klavierkonzert Nr. 2 b-Moll op. 66 Johannes Brahms: Symphonie Nr. 1 c-Moll op. 68

DESIGN: www.coboi.ch & www.koi.li

Die Angebote gelten für alle zwischen dem 1. Juli und dem 31. August 2010 verkauften und immatrikulierten Fahrzeuge. Beispiel: Neuer C3 1.1i Essentiel, 60PS, 5-Gang, 5 Türen, Airdream, Nettopreis Fr. 17’800.–, Technologieprämie Fr. 2’000.–, Öko-Prämie Fr. 1’000.–, Fr. 14’800.–; Die Angebote gelten für alle zwischen dem 1. Juli und dem 31. August 2010 verkauften und immatrikulierten Fahrzeuge. Beispiel: Neuer C3 1.1i Verbrauch gesamt 5,9 l/100 km; CO2-Emission 137 g/km; Treibstoffverbrauchskategorie B. CO2-Durchschnitt aller angebotenen Fahrzeugmodelle Essentiel, 60PS, 5-Gang, 5 Türen, Airdream, Nettopreis Fr. 17’800.–, Technologieprämie Fr. 2’000.–, Öko-Prämie Fr. 1’000.–, Fr. 14’800.–; 204 g/km. Empfohlener Verkaufspreis. Angebote gültig für Privatkunden; nur bei den an der Aktion beteiligten Händlern. Abbildung nicht verbindlich. Verbrauch gesamt 5,9 l/100 km; CO2-Emission 137 g/km; Treibstoffverbrauchskategorie B. CO2-Durchschnitt aller angebotenen Fahrzeugmodelle 99den g/km. * Neuer204 C3g/km. 1.6 HDi, 90PS, 5-Gang, Diesel-Partikelfi lter (DPF), CO2-Emission Empfohlener Verkaufspreis. Angebote gültig für Privatkunden; nur bei an der Aktion beteiligten Händlern. Abbildung nicht verbindlich.

5. bis 11. August 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 3

Anzeiger Region Bern

23

«In meinem Kopf ist immer Musik» Mario Batkovic kommt ein paar Minuten verspätet zum Interviewtermin. «Meine kleine Tochter hat mich die letzte Nacht nicht schlafen lassen», entschuldigt sich der frischgebackene Vater, und ein Leuchten erfüllt seine etwas müden Augen. Man entscheidet sich also für einen Espresso in der Turnhalle. Doch schon vor der Koffeinspritze beginnt Batkovic zu erzählen. Und da ist es wieder, dieses Leuchten, wenn er von seinem Akkordeon und der Musik spricht. «Ich lebe für den Klang», sagt er. Schon als kleiner Junge habe er immer gesungen, erzählt der im ehemaligen Jugoslawien aufgewachsene Batkovic. Seinen ersten Auftritt hatte er an einer Gewerkschaftsversammlung, wo er ein patriotisches Lied zum Besten gab. «Am Schluss liess ich mich ins Publikum fallen und wurde auf Händen getragen», ergänzt er und lacht. Er lacht viel und kennt tout Bern. Immer wieder wird unser Gespräch unterbrochen von vorbeigehenden Freunden und Kolleginnen, mit denen der gesellige Musiker einen kurzen Schwatz hält.

Das rote Akkordeon Als vierjähriger Knirps wollte Mario Batkovic ein Mädchen mit seinen Künsten beeindrucken und wünschte sich zu diesem Zweck ein Akkordeon zum Geburtstag. Sein Onkel erfüllte ihm den Wunsch. So kam es, dass sich der

kleine Junge nicht in das Mädchen, sondern in sein rotes Akkordeon verliebte. Diese Liebe hält bis heute an. «Das Akkordeon ist Fantasie für mich», sagt er. Sein erstes Instrument ist zwar nicht mehr in seinem Besitz, was er sehr bedauert, aber es folgten viele weitere. Wie das Singen brachte sich das Naturtalent anfänglich auch das Akkordeonspielen selbst bei. «Ich habe die Lieder einfach nachgespielt», erinnert er sich. An der staatlichen Musikschule in Novi Sad erhielt er dann den ersten Unterricht. Als Batkovic zehn Jahre alt war, emigrierte seine Familie nach Bern. Am hiesigen Konservatorium nahm Pascal Contet den talentierten Jungen unter seine Fittiche und lehrte ihn das Spielen auf dem C-Griff-Knopfakkordeon. Von da an widmete Mario Batkovic einen grossen Teil seiner Zeit der Musik. Statt Fussball mit Freunden spielte er Akkordeon. «Ich habe viele Opfer gebracht», erinnert er sich, «aber ich bereue es keine Sekunde.»

Von Klassik über Tango zu Balkanpop Die harte Arbeit machte sich bald bezahlt. Batkovic konnte Elsbeth Moser, eine der renommiertesten AkkordeonProfessorinnen, von seinem Können überzeugen. Kurze Zeit nach ihrem Besuch am Konsi Bern sass der 18-Jährige schon in Hannover in ihrer Klasse. Er blieb aber nicht nur auf der klassischen

Schiene. In Deutschland kehrte er zurück zu seinen Wurzeln und widmete sich vermehrt der traditionellen Musik aus dem Balkan. Was er früher als «Bauernmusik» abkanzelte, wurde bald zu einer neuen Leidenschaft. Mit der Band Die Nervösen Solisten frönte er dem Balkanpop. Daneben spielte er auch in der Rockband Remain in Silence, trat mit DJs auf oder wandte sich mit der Interpretation von Astor-Piazzolla-Stücken dem argentinischen Tango zu. «Bezogen auf die Musik, bin ich eigentlich schizophren», sagt Batkovic. Man könnte ihn auch eine multiple Persönlichkeit nennen. «Ich nehme mir die Freiheit, mich in der Musik nicht einzuschränken.» Und irgendwie widerspiegle sich wohl auch seine Biografie in dem, was er tue.

Theater, Film, Ballett, Bands «Bei den Kummerbuben bin ich der Jugo-Macho mit dem Akkordeon.» Sagts und bricht in schallendes Gelächter aus. «Aber ich bin nicht nur der.» An den Sommernachtsträumen in Burgdorf gibt der musikalische Kosmopolit drei Müsterchen seines Tuns. Mit der kroatischen Band Kud Meya spielt er Lieder aus Südosteuropa. Einen Tag später ist er solo mit seinem Akkordeon zu Gast. Und gleich anschliessend wird Mano Khalils Film «Unser Garten Eden» gezeigt, für den Batkovic die Filmmusik geschaffen hat. Sein erstes Stück hat er bereits mit acht geschrieben, «ein kitschiges Rockliedchen», wie er sagt. Seit er fünfzehn ist, beschäftigt er sich ernsthaft mit dem

Komponieren. Entstanden sind Akkordeonstücke sowie Kompositionen für Theater, Film, Ballett und diverse Bands.

Den Nachwuchs fördern Arbeiten tut er primär in seinem Atelier im Keller des Progr. «Mein Zuhause ist musikfreie Zone», erklärt der Vollblutmusiker. Lediglich eine Notgitarre habe er daheim rumstehen, damit er kompositorische Ideen gleich ausprobieren könne. Er höre zu Hause auch keine Musik, zumindest nicht ab Stereoanlage oder iPod. «In meinem Kopf ist immer Musik. Bei allem, was ich betrachte, höre ich Musik», erklärt er. Das Schwierige am Komponieren sei, diese auf wenige Sekunden komprimierten Musikklüngel wieder zu entwirren. Eine eigentliche Mission für den Akkordeonisten ist es, Werbung für sein Instrument zu machen und viele Menschen dafür zu begeistern. «Ich fühle mich verpflichtet, junge Talente zu fördern.» Sein Wissen und Können gibt er in Workshops oder als Musiklehrer in Kirchberg weiter. Im Moment unterstützt er auch einen jungen Strassenmusiker und arbeitet an der Musik zu einem Animationsfilm. Filmmusik zu komponieren, erfülle ihn sehr, da er bei dieser Arbeit all seine Facetten mit einbringen könne. Zu seinen Plänen gefragt, sagt Mario Batkovic: «Ich bin noch nicht am Ziel. Aber ich bin schon viel weiter, als ich mir je erträumt hätte.» Auf die Frage, ob es etwas gäbe, was er nicht tun würde, antwortet er wie aus der Pistole geschossen: «Schlechte Musik.» Simone Tanner

ZVG

Mario Batkovic kennt man in Bern vor allem als Akkordeonisten der Kummerbuben. Doch dies ist nur eine Facette des vielseitigen Musikers und Komponisten. An den Sommernachtsträumen in Burgdorf tritt der musikalische Kosmopolit gleich drei Mal in Erscheinung. Und der Mann hat eine Mission.

Südosteuropäische Lieder: Kud Meya.

Sommernachtsträume in Burgdorf Die Sommernachtsträume bieten während dreier Tage Musik, Theater und Film für Daheimgebliebene. Schauplatz ist die Burgdorfer Altstadt.

Donnerstag, 5.8. • Kud Meya: Kroatisches Ensemble spielt Lieder aus Südosteuropa. Hofstatt, 20.30 Uhr

Freitag, 6.8. • «Liebeslust und Liebesleid»: Matthias Kofler und Johanna Ziegler singen und spielen Lieder von Hanns Eisler und Georg Kreisler. Restaurant Casino, 19.15 Uhr • My Heart belongs to Cecilia Winter: Indiepop aus Zürich. Hofstatt, 20.30 Uhr • Mario Batkovic: Solokonzert mit Akkordeon. Hofstatt, 22.30 Uhr • «Unser Garten Eden»: Mano Khalils Dokumentarfilm blickt hinter die Gartenzäune des Schrebergartens im Bottigenmoos. Hofstatt, 23 Uhr

Samstag, 7.8.

Tabea Hüberli

• Hans Aff: Von und mit Georg Traber. Kronenplatz, 9 bis 12 Uhr • Blues Horror Brigade: Ausserirdische Rock’n’Roll-Gruppe. Schmiedengasse und Kronenplatz, 10 und 12 Uhr sowie 23 Uhr • Kinderschminken. Kronenplatz, 10 bis 12 Uhr • Spatz Fritz: Theater für Kinder ab 5 Jahren. Marktlauben, 16.30 Uhr • Ubuhle be Afrika: Musik- und Tanzgruppe aus Südafrika. Kronenplatz, 19 Uhr • Stan or Itchy: Ska-Pop aus Bern. Kronenplatz, 21 Uhr

www.burgdorf.ch/ sommernachtstraeume.html

Hochkonzentriert und intensiv: Der Akkordeonist Mario Batkovic ist musikalisch in vielen Welten zu Hause.

Plädoyer

für Schere, Stein, Papier /// von Michael Feller

Wer geht diesmal Kaffee kaufen? Schere, Stein, Papier. Einer muss das Postfach leeren. Schere, Stein, Papier. Kochst du heute oder soll ich? Schere, Stein, Papier. Hat man einmal einen Lauf, kommt man dank diesem raffinierten Spiel ohne grosse Anstrengungen durch den Tag. Raffiniert? Sicher! Zwar ist die Grundanlage des Spiels simpel und das Mindestalter tief, doch der Psychoterror schwingt mit, während rhythmisch angezählt wird. Was tut

der Andere? Was glaubt er, werde ich tun? Was glaubt er, was ich glaube, was er tun wird? Es ist zum Verrücktwerden. Schere, Stein, Papier ist nicht nur ein Lebensgefühl («ich brauche den Challenge»), sondern auch völkerverbindend. Wohin immer es Sie verschlägt, sie werden dank dem Spiel die drei wichtigen Wörter Schere, Stein und Papier in der jeweiligen Landessprache erlernen können. Sei es auf Island (Steinn, skæri, blað), in

Polen (Papier, kamie´n, no˙zyce) oder in China (Ching, Chang, Chong) – überall gilt die Grossmutter aller Faustregeln: Faust schlägt gespreizte Zeige- und Mittelfinger, verliert aber gegen die flache Hand. In Burgdorf findet nun die erste Schweizer Meisterschaft in Schere, Stein, Papier statt, mitmachen kann jede und jeder. Unglaublich? Auf der ganzen Welt finden seit Jahren Turniere statt, seit 2002 wird sogar ein Mal pro Jahr in Toronto ein Weltmeis-

ter auserkoren. Das funktioniert nicht ohne Strukturen: Federführend ist ein Weltverband («World Rock Paper Scissor Society»), der aus einem 1842 in London gegründeten Club hervorging. Was nun hierzulande stattfindet, ist nichts anderes als Aufholen, quasi autonomer Nachvollzug. Übrigens, allen psychologischen Tricks zum Trotz, die ernüchternde Wahrheit: Echte Champions prägen sich vor dem Spiel die Reihenfolge ihrer Züge ein – und bleiben damit

unberechenbar. Wer sich auf den Zufall verlässt, ist statistisch gesehen im Vorteil. \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Radix, Burgdorf Sa., 7.8., 15 Uhr Anmeldung zwischen 13 und 14.30 Uhr vor Ort www.scheresteinpapier.com

24 Anzeiger Region Bern

5. bis 11. August 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 4

RANDO

Miriam Lörtscher

Kinder & Jugend /// Märkte & Messen Zirkus /// Freizeit /// Ausflüge

Das grosse Fest zum UNO-Jahr der Biodiversität im Tierpark Dählhölzli

«Paul und Pablo» im Kindermuseum Creaviva

Artenvielfalt ist ein schönes Schlagwort. Niemand hat etwas dagegen – aber viele sind ratlos beim Dafür. Damit man weiss, was man schützen soll und wie, muss man es erst kennenlernen. Dazu gibt es Gelegenheit am Fest im Dählhölzli. Neben einem umfangreichen Angebot für Kinder (Basteln, Märchenzelt, Tiergesichtermalen, Wettbewerb) finden auch spezielle Führungen statt. Dort erfährt man unter anderem Genaueres über die einheimischen Frösche, Echsen, Schlangen und Vögel. Tierpark Dählhölzli, Bern. Sa., 7.8., 10–16 Uhr. www.tierpark-bern.ch

Bei den beiden grossen Malern des 20. Jahrhunderts, Klee und Picasso, treffen verschiedene Ideen und Techniken aufeinander. Aber sind sie wirklich so verschieden? Zusätzlich zu der Ausstellung «Klee trifft Picasso» im Zentrum Paul Klee laden in der Ausstellung «Paul und Pablo» im Creaviva interaktive Stationen Jung und Alt zur Beschäftigung mit den beiden Meistern ein. Denn so unterschiedlich sie sind, ihr Vorname bleibt nicht der einzige gemeinsame Nenner. Kindermuseum Creaviva, Bern. Ausstellung bis 3.10.

Donnerstag, 05.08. Bern Molotow Brass Orkestar Balkan Brass und Ska mit Alphorn. ONO Bühne Galerie Bar, Kramgasse 6. 20.30 Uhr Offenes Atelier: «Wie Paul und Pablo!» Ein Portrait von Klee oder Picasso verbinden wir mit unseren eigenen Gesichtszügen. Offenes Atelier im Rahmen der interaktiven Ausstellung «Paul und Pablo». Ab 4 Jahren. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr Ping-Pong-Turnier Aktion lebendiger Vorplatz. Reitschule, Vorplatz. 19.00 Uhr Villa-Märit Bio-Gemüse und Früchte. Park Villa Stucki, Seftigenstr. 11. 8.00 Uhr ///////////////////////// Gstaad Circus GO Gasser-Olympia. Reservationen: Tel. 0900 000 665. Hauptstrasse Saanen-Gstaad. 14.30/20 Uhr ///////////////////////// Köniz Die Städtischen Dionysien Siehe Artikel S. 6. Ein Fest für alle Sinne. Theater/Konzert/Ausstellung. Programm: www.das-automat.ch/dionysos Kulturhof – Schloss Köniz, Muhlernstr. 11. 14.00 Uhr ///////////////////////// Solothurn Kinderzirkus Robinson «Drei Gespenster und ein Jubiläum». Vv: Kuoni Solothurn oder Ticketino, 0900 441 441. Kreuzackerbrücke. 17.00 Uhr

Freitag, 06.08. Bern Offenes Atelier: «Wie Paul und Pablo!» Ein Portrait von Klee oder Picasso verbinden wir mit unseren eigenen Gesichtszügen. Offenes Atelier im Rahmen der interaktiven Ausstellung «Paul und Pablo». Ab 4 Jahren. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr Tierparkfest Infos: www.tierpark Tierpark Dählhölzli, Tierparkweg 1. Ab 10 Uhr ///////////////////////// Erlach Strandfest Erlach Turnverein Erlach präsentiert: Strandfest vom 6.– 8. August 2010 Festzelt mit Musik, Platzger-Meisterschaft, Petanque-Turnier, Hafenkonzert, Piratenbar, Piratenhüpfburg, Ballonbar, Schiessbude. Festzelt, Heidenweg. 19.30 Uhr ///////////////////////// Gstaad Circus GO Siehe 5.8. Hauptstrasse Saanen-Gstaad. 14.30/20 Uhr

///////////////////////// Köniz Die Städtischen Dionysien Siehe 5.8. Kulturhof – Schloss Köniz, Muhlernstr. 11. 14.00 Uhr

///////////////////////// Gstaad Circus GO Siehe 5.8. Hauptstrasse Saanen-Gstaad. 14.30/20 Uhr

///////////////////////// Münchenbuchsee Waldfest Ab: 20.30-21.00 Konzerte der Arbeitermusik Münchenbuchsee. Festwirtschaft, Bar, Tombola und Tanz mit Herbie. Verschiebedatum: Fr. 13.08.10, Sa. 14.08.10 Buchsiwald. 19.30 Uhr

///////////////////////// Köniz Die Städtischen Dionysien Siehe 5.8. Kulturhof – Schloss Köniz, Muhlernstr. 11. 14.00 Uhr

///////////////////////// Solothurn Kinderzirkus Robinson «Drei Gespenster und ein Jubiläum». Vv: Kuoni Solothurn oder Ticketino, 0900 441 441. Kreuzackerbrücke. 17.00 Uhr

Samstag, 07.08. Bern Berner Handwerker-Märit Infos: www.handwerkermaerit.ch Münsterplattform. 8.00 Uhr Berner Samstags-Brocante Antikes und Originelles. Jeden Samstag. Tische für Privatverkäufer: Tel. 079 315 63 74. Alte Markthalle, Steigerhubelstr. 60. 9 Uhr Offenes Atelier: «Wie Paul und Pablo!» Ein Portrait von Klee oder Picasso verbinden wir mit unseren eigenen Gesichtszügen. Offenes Atelier im Rahmen der interaktiven Ausstellung «Paul und Pablo». Ab 4 Jahren. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr Swiss African Cultural Festival Yallaa Tribal style Dance & Orientalischer Dance, Juggling Show, Fashion Show, IT and the Universal Band, Eritrea Trio Band and Dancers, New Jack Rapper’s, Heaven Angle on Earth single singer u.v.a. Waisenhausplatz. 9.00 Uhr ///////////////////////// Bolligen WegmühleAntiquitäten/Brocante Mit Ausstellung: Tisch & Stuhl. Permanent jeden Samstag offen. Auskunft: Tel. 079 399 87 03. Wegmühle, Bolligenstrasse 84. 9.30 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Märit-Apéro: Stadtakkordeonist Urs Gigi Geiser & Kinderkino Der Burgdorfer Stadtakkordeonist spielt am Oberstadt-Märit. Für die Kleinen werden Trickfilme gezeigt. Vv: Kostenlos. Oberstadt. 10.00 Uhr Samstagsmarkt in der Oberstadt Jeden Samstag neu mit Märit-Apéro, Musik, Kunst und Handwerk. Oberstadt. 8.00 Uhr Sommernachtsträume: Spatz Fritz Ein Stück vom Theater Katerland für Menschen ab 5 Jahren. Spatz Fritz will fliegen wie ein Adler und befreundet sich statt dessen mit drei Ratten. Marktlauben. 16.30 Uhr / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Erlach Strandfest Erlach Siehe 6.8. Festzelt, Heidenweg. 16.00 Uhr

///////////////////////// Meiringen Lilibiggs Kinderkonzerte Mit Familiencamping. 14.30–15.30: Caroline Graf. 16.15–17.15: Schtärneföifi. 19.30–20.30h: Clown Pepe und Tommy. Familiendisco mit DJ Pepe. Tickets: 0900 000 244, www.lilibiggs-kinderkonzerte.ch Vv: 0900 000 244, http://lilibiggs-kinderkonzerte.ch Casinoplatz. 14.30 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee Waldfest Ab: 20.30-21.00 Konzerte der Arbeitermusik Münchenbuchsee. Festwirtschaft, Bar, Tombola und Tanz mit Herbie. Verschiebedatum: Fr. 13.08.10, Sa. 14.08.10 Buchsiwald. 19.30 Uhr ///////////////////////// Solothurn Kinderzirkus Robinson «Drei Gespenster und ein Jubiläum». Vv: Kuoni Solothurn oder Ticketino, 0900 441 441. Kreuzackerbrücke. 17.00 Uhr

Sonntag, 08.08. Bern Offenes Atelier: «Wie Paul und Pablo!» Ein Portrait von Klee oder Picasso verbinden wir mit unseren eigenen Gesichtszügen. Offenes Atelier im Rahmen der interaktiven Ausstellung «Paul und Pablo». Ab 4 Jahren. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr

Spielzeug- und Modelleisenbahnbörse Im Galerie- und Stadtgeschoss. RailCity Bern, Hauptbahnhof SBB. 10.00 Uhr Swiss African Cultural Festival Yallaa Tribal style Dance & Orientalischer Dance, Juggling Show, Fashion Show, IT and the Universal Band, Eritrea Trio Band and Dancers, New Jack Rapper’s, Heaven Angle on Earth single singer u.v.a. Waisenhausplatz. 9.00 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Kinderleicht – Kunst für die Familie Erlebe zusammen mit Deiner Familie die Welt der Bilder. Museum Franz Gertsch, Platanenstr. 3. 13.30 Uhr ///////////////////////// Erlach Strandfest Erlach Turnverein Erlach präsentiert: Strandfest vom 6.– 8. August 2010 Festzelt mit Musik, Platzger-Meisterschaft, Petanque-Turnier, Hafenkonzert, Piratenbar, Piratenhüpfburg, Ballonbar, Schiessbude. Festzelt, Heidenweg. 10.30 Uhr ///////////////////////// Gstaad Circus GO Siehe 5.8. Hauptstrasse Saanen-Gstaad. 14.30/20 Uhr ///////////////////////// Köniz Die Städtischen Dionysien Siehe 5.8. Kulturhof – Schloss Köniz, Muhlernstr. 11. 14.00 Uhr ///////////////////////// Meiringen Lilibiggs Kinderkonzerte Ab: 09.30–10.30: Jolanda Steiner. 10.30–12.30: Willkommen im Zirkus. 13.30–14.30: Christian Schenker. 15.15–16.15: Marius und die Jagdkapelle. Tickets: 0900 000 244, www.lilibiggs-kinderkonzerte.ch Vv: 0900 000 244, http://lilibiggs-kinderkonzerte.ch Casinoplatz. 9.30 Uhr

WILDE ZWERGE IM SCHWIMMBAD Aufblasbare Schwimmtiere, Arschbomben, Wasserschlachten, Insektenstiche und Eistüten – so lässt sich mit knappen Worten das Inventar des sechsten Bilderbuch-Bandes der „Wilden Zwerge“ zusammenfassen. Der Tipp von der LeporelloFachredaktorin Marlene Zöhrer.

Gewohnt frech und offenherzig wird im Bilderbuch „Die wilden Zwerge im Schwimmbad“ vom Ausflug der Kindergartengruppe ins Freibad erzählt. Dort bleiben größere und kleinere Zwischenfälle, die vor Situationskomik nur so sprühen, natürlich nicht aus. Da darf auch mal die Kindergärtnerin ins Becken geschubst werden. Und der Übeltäter gleich mit einer Arschbombe hinterherspringen. Wem kommt das nicht bekannt vor? Neben all den heiteren Elementen, fehlt aber auch Nachdenkliches nicht: Adrian, der wasserscheue Junge, möchte unbedingt einmal mutig sein. Was Erwachsenen Schauer über den Rücken laufen lässt – Adrian steht plötzlich auf dem Dreimeterbrett – ruft bei den Kindern Bewunderung hervor, wie das obligatoLeporello 31 10.indd 1

rische Küchen-Klo-Gespräch zwischen Anton und seiner Mutter am Ende des Buches verrät: „Mama“, sagt Anton, als er abends auf dem Klo sitzt, „heute ist Frau Koslowski ins Wasser geplatscht und der Adrian war ganz mutig.“ Die Mischung aus Bilder- und Vorlesebuch, die wohltuend ehrlich und humorvoll den täglichen Wahnsinn nachzeichnet, ist gelungene Sommerunterhaltung auf hohem Niveau. Meyer, Lehmann, Schulze: Die wilden Zwerge im Schwimmbad, Klett Kinderbuch, ab 4 Jahren

Montag, 09.08. Bern Zirkus Bombonelli 30 Jahre Kinderzirkus Bombonelli. Hutkollekte. Monbijoupark, Mühlemattstrasse. 19.30 Uhr ///////////////////////// Gstaad Circus GO Siehe 5.8. Hauptstrasse Saanen-Gstaad. 20.00 Uhr

Dienstag, 10.08. Bern Offenes Atelier: «Wie Paul und Pablo!» Ein Portrait von Klee oder Picasso verbinden wir mit unseren eigenen Gesichtszügen. Offenes Atelier im Rahmen der interaktiven Ausstellung «Paul und Pablo». Ab 4 Jahren. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr Zirkus Bombonelli 30 Jahre Kinderzirkus Bombonelli. Hutkollekte. Monbijoupark, Mühlemattstrasse. 19.30 Uhr ///////////////////////// Gstaad Circus GO Siehe 5.8. Hauptstrasse Saanen-Gstaad. 14.30/20 Uhr ///////////////////////// Solothurn Circus Knie «Fascination». Special-Gast: Die Westschweizer Comedy-Legende Marie-Thérèse Porchet. Vorverkauf: www.ticketcorner.com; Tel. 0900 800 800. Vv: www.ticketcorner.com Beim Baseltor. 20.00 Uhr

mittwoch, 11.08. Bern Crazy Davids Gurten Club Thema «Urschweiz»: Ein Tellspiel mit Kinderbesetzung, ein Schwingfest und Jodeln mit Christine Lauterburg. Ab 3 –12 J. Kostenlos; keine Anmeldung nötig. Gurten – Park im Grünen. 14.00 Uhr Offenes Atelier: «Wie Paul und Pablo!» Ein Portrait von Klee oder Picasso verbinden wir mit unseren eigenen Gesichtszügen. Offenes Atelier im Rahmen der interaktiven Ausstellung «Paul und Pablo». Ab 4 Jahren. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr Zirkus Bombonelli 30 Jahre Kinderzirkus Bombonelli. Hutkollekte. Monbijoupark, Mühlemattstrasse. 16.00 Uhr ///////////////////////// Biel Kindern das Kommando Bielerseerundfahrt mit der Devise «Keine(r) zu klein, um am Steuer zu sein». Res. erforderlich unter: Tel. 032 329 88 11. Vv: Reservation: Tel. 032 329 88 11. Schiffländte. 15.15 Uhr ///////////////////////// Gstaad Circus GO Siehe 5.8. Hauptstrasse Saanen-Gstaad. 14.30 Uhr ///////////////////////// Solothurn Circus Knie Siehe 10.8. beim Baseltor. 15.00/20.00 Uhr ///////////////////////// Spiez Spielmobil animato Offener Spielbetrieb. Nur bei guter Witterung. Infos: Tel. 033 654 14 08; 079 460 68 54. Spiezer Bucht. 14.00 Uhr

CRAZY DAVIDS GURTEN CLUB

STERNSCHNUPPEN

Urschweiz & Wilhelm Tell Swissness für alle gibts diesmal in Crazy Davids Gurten Club. Ein Tellspiel mit hundertprozentiger Kinderbesetzung ist angesagt, Hoselupf und andere Handgreiflichkeiten im Kinderschwingen und als krönender Höhepunkt ein Musikalischer Workshop mit Special Guest Christine Lauterburg, der First Lady of Jodel.

Krimi-Tipps Liest du gerne Krimis? Dann schau bei Leporello (www.leporello.ch) vorbei unter Medien & Kulturtipps. Dort findest du Krimi-Tipps, geschrieben von Kindern und Jugendlichen der Leporello-Redaktion.

Gurten-Park im Grünen Clubbühne Mi, 04. und 11.08., 14 –17 Uhr Eintritt frei www.gurtenpark.ch Alle

Spiele-Tipps Spielst du gerne? Dann schau bei Leporello (www.leporello.ch) vorbei unter Medien & Kulturtipps. Dort findest du etwa einen Tipp zum Würfelglücksspiel „Tutto“ oder dem Buchstabenspiel „Bananagrams“.

Kinderkulturkalender Bern

30.07.10 13:29

5. bis 11. August 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 5

Anzeiger Region Bern

25

Theater /// Tanz Kabarett /// Kleinkunst

Atze Schröder an der Heitere-Comedy-Nacht in Zofingen Cécile Keller tanzt bei Chantal Michel in Kiesen

«Warten auf Godot» im Bärengraben geht weiter

Da hat sich ein Komiker, seinen bürgerlichen Namen soll man laut Gerichtsurteil nicht nen­ nen, eine schwierige Figur ausgesucht. Atze Schröder ist Macho und Prolet, ein Unsensibler, für viele ein Hassobjekt. Doch ganz beiläufig nimmt Schröder «den Mann» viel mehr auf die Schippe, als sein Auftreten vermuten lässt. Da steckt Köpfchen hinter der Pornobrille. Heitere Comedy Open Air, Zofingen. Di., 10.8., 19.30 Uhr. www.heiterecomedy.ch

Michael Oberer hat ein Faible für ausgefallene Spielorte. Heuer inszeniert der Berner Regis­ seur im Bärengraben Samuel Becketts «Warten auf Godot». Gemeinsam mit den beiden Landstreichern Estragon (Marcus Signer) und Wladimir (Horst Krebs) sowie Pozzo (Uwe Schön­ beck) und seinem Sklaven Lucky (Alexander Muheim) wartet das Publikum im Graben auf den ominösen Godot. Grosser Bärengraben, Bern. Aufführungen bis 15.8.

Donnerstag, 05.08. Bern Freilichttheater Gurten: Einstein Der grosse Wissenschaftler als Mensch. Stück und Regie: Livia Anne Richard. Mit Christoph Keller und Oliver Stein in der Rolle des jungen und alten Einstein. Vv: Tel. 031 901 38 79; www.theatergurten.ch Gurten – Park im Grünen. 20.30 Uhr Freilichttheater: Warten auf Godot Absurdes Theater, Slapstick und Mysterienspiel um die letzten Fragen der Menschheit. Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Grosser Bärengraben, Grosser Muristalden 6. 20.15 Uhr ///////////////////////// Brienz Landschaftstheater Ballenberg: Farinet, der Falschmünzer Ein Stück von Markus Keller nach Motiven aus der Lebensgeschichte des legendärsten Wallisers. Regie: Reto Lang. Vv: Tel. 033 952 10 44 oder www.landschaftstheater-ballenberg.ch Schweizerisches Freilichtmuseum Ballenberg, Hofstetten. 20.15 Uhr ///////////////////////// Emmenmatt Freilichttheater Moosegg: Eichbüehlersch – Chummerbueb Nach dem Roman von Simon Gfeller. Theaterfassung: Marcel Reber. Regie: Peter Leu. Spiel: Ensemble der Berner TheaterCompanie. Vv: www.ticketeria.org; Tel. 0900 10 11 12. Freilichttheater Moosegg. 20.15 Uhr ///////////////////////// Erlach Hoftheater Erlach: Viu Lärm um d’Liebi Nach Shakespeare von Peter Steiger. Regie: Wolfgang Grabow. Vv: Tel. 032 331 81 20. Schlosshof. 20.15 Uhr ///////////////////////// Jegenstorf Freilichttheater: Ds verlorne Lied Eine romantische Komödie von Philipp Engelmann nach dem Roman von Rudolf von Tavel. Schlossspiele Jegenstorf. Vv: Tel. 031 761 28 15 oder Papeterie Bütikofer, Jegenstorf. Schlosspark. 20.15 Uhr ///////////////////////// Kehrsatz Hof-Theater: Zwei wie Bonnie und Clyde Gaunerkomödie von Sabine Misorny und Tom Müller. Essen ab 18.30h. Tickets: www.hof-theater.ch Hof der Familie Schmutz, Unterer Breitenacker 5. 20.30 Uhr ///////////////////////// Matten bei Interlaken Tell-Freilichtspiele Schiller’s Freiheitsdrama Wilhelm Tell. Gedeckte Zuschauer-Tribüne. Vv: Tellbüro, 033 822 37 22; www.tellspiele.ch Tellspielareal. 20.00 Uhr ///////////////////////// Ostermundigen Q = (KUH) Freilicht-Spektakel Das Erfolgsstück Q = (KUH) feiert dieses Jahr seinen 3. und letzten Freilicht-Sommer. Tierisch, menschlich. Clowneske Agrar­ romantik pur. Ein Heimetli. Gastrobetrieb und Bar ab 18h geöffnet. Vv: www.theatermadamebissegger.ch/ Tel. 0900 92 91 90. Steigrüebli, Bernstrasse 184 b. 20.30 Uhr

///////////////////////// Rüeggisberg Freilichttheater Rüeggisberg: Vehdokter Tierarzt Rudolf Trachsel von Rüeggisberg, eine Persönlichkeit, Tierarzt, Mentor der Tierarzneischule Bern, Gemeinde- und Kantonspolitiker und Gründer der Ersparnis­ kasse Rüeggisberg vor 175 Jahren. Vv: Ersparniskasse Rüeggisberg, Tel. 031 808 17 77. Dorf. 20.00 Uhr ///////////////////////// Signau Freilichttheater Signau: Bärewirts Töchterli Von Karl Grunder nach einer Novelle Arthur Bittner. Regie: Iris Minder. Spiel: Theatergruppe Signau. Vv: www.inszene-ticket.ch; Tel. 0900 92 91 90. Hof Hämeli ob Signau. 20.30 Uhr ///////////////////////// Spiez Freilichttheater: Bunbury Oder Ernst sein ist alles. Komödie von Oscar Wilde. Regie: Urs-Peter Wolters. Schloss Spiele Spiez. Vv: Info-Center Spiez, Tel. 033 655 90 00 oder www.schlossspielespiez.ch Beim Schloss Spiez. 20.30 Uhr ///////////////////////// Thun Thuner Seespiele: Dällebach Kari Das Musical. Welturaufführung um den berühmtesten Coiffeur der Schweiz. Infos: www.thunerseespiele.ch Vv: www.inszene-ticket.ch; Tel. 0900 92 91 90. Seebühne, Seematte im Lachen. 20.30 Uhr

Freitag, 06.08. Auf der Lueg, K altacker Freilichttheater Lueg: Wo die Hirschlein seufzen Siehe Artikel S. 12. Ein Berg- und Taldrama von Ulrich Frey. Regie: Rolf Schoch. Vv: www.inszene-ticket.ch www.freilichttheaterlueg.ch Auf der Lueg. 20.30 Uhr ///////////////////////// Bern Freilichttheater Gurten: Einstein Der grosse Wissenschaftler als Mensch. Stück und Regie: Livia Anne Richard. Mit Christoph Keller und Oliver Stein in der Rolle des jungen und alten Einstein. Vv: Tel. 031 901 38 79 oder www.theatergurten.ch Gurten – Park im Grünen. 20.30 Uhr Freilichttheater: Warten auf Godot Absurdes Theater, Slapstick und Mysterienspiel um die letzten Fragen der Menschheit. Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Grosser Bärengraben, Grosser Muristalden 6. 20.15 Uhr ///////////////////////// Brienz Landschaftstheater Ballenberg: Farinet, der Falschmünzer Siehe 5.8. Schweizerisches Freilichtmuseum Ballenberg, Hofstetten. 20.15 Uhr ///////////////////////// Emmenmatt Freilichttheater Moosegg: Eichbüehlersch – Chummerbueb Siehe 5.8. Freilichttheater Moosegg. 20.15 Uhr

Im Rahmen von Chantal Michels Ausstellung im Schloss Kiesen präsentiert Cécile Keller ein Objekt-Tanztheater. Bühne für «Die Seifin und der Dreck» ist der leere Swimmingpool im Schloss­garten. Eingepresst in Form und Norm, entwickelt die Seifin eine blühende Fantasie und erweckt ihre Putzsachen zum Leben. Ihre Putzhandschuhe heben ab, und der Eimer wird zum Meer. Schloss Kiesen. Fr., 6.8., 20.30 Uhr ///////////////////////// Erlach Hoftheater Erlach: Viu Lärm um d’Liebi Siehe 5.8. Schlosshof. 20.15 Uhr ///////////////////////// Jegenstorf Freilichttheater: Ds verlorne Lied Siehe 5.8. Schlosspark. 20.15 Uhr ///////////////////////// Kiesen Cécile Keller Tanztheater. Infos: www.chantalmichel.ch Schloss Kiesen. 20.30 Uhr ///////////////////////// Ostermundigen Q = (KUH) Freilicht-Spektakel Siehe 5.8. Steigrüebli, Bernstrasse 184 b. 20.30 Uhr ///////////////////////// Rüeggisberg Freilichttheater Rüeggisberg: Vehdokter Siehe 5.8. Dorf. 20.00 Uhr ///////////////////////// Signau Freilichttheater Signau: Bärewirts Töchterli Siehe 5.8. Hof Hämeli ob Signau. 20.30 Uhr ///////////////////////// Spiez Freilichttheater: Bunbury Siehe 5.8. beim Schloss Spiez. 20.30 Uhr ///////////////////////// Thun Freilicht-Stationen-Theater: Tatort Thun – Dr Fall Fulehung Ein Kriminalstück. Autor/Regie: Ueli Bichsel. Schloss Spiele Thun. Start im Schlosshof, letzte Station Rathaus. Vv: Zig Zag Records Thun oder Tel. 079 843 59 34. Ab Schlosshof. 20.00 Uhr Thuner Seespiele: Dällebach Kari Siehe 5.8. Seebühne, Seematte im Lachen. 20.30 Uhr

Samstag, 07.08. Auf der Lueg, K altacker Freilichttheater Lueg: Wo die Hirschlein seufzen Siehe 6.8. Auf der Lueg. 20.30 Uhr ///////////////////////// Bern Freilichttheater Gurten: Einstein Der grosse Wissenschaftler als Mensch. Stück und Regie: Livia Anne Richard. Mit Christoph Keller und Oliver Stein in der Rolle des jungen und alten Einstein. Vv: Tel. 031 901 38 79; www.theatergurten.ch Gurten – Park im Grünen. 20.30 Uhr Freilichttheater: Warten auf Godot Absurdes Theater, Slapstick und Mysterienspiel um die letzten Fragen der Menschheit. Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Grosser Bärengraben, Grosser Muristalden 6. 20.15 Uhr ///////////////////////// Biel Othello Tragödie von W. Shakespeare. Regie: Michelle Affolter. Mit einem StudentInnen-Ensembe. Vv: www.othello.neonproductions.ch Espace culturel, Rennweg 26. 20.00 Uhr

///////////////////////// Brienz Landschaftstheater Ballenberg: Farinet, der Falschmünzer Ein Stück von Markus Keller nach Motiven aus der Lebensgeschichte des legendärsten Wallisers. Regie: Reto Lang. Vv: Tel. 033 952 10 44 oder www.landschaftstheater-ballenberg.ch Schweizerisches Freilichtmuseum Ballenberg, Hofstetten. 20.15 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Sommernachtsträume: Blues Horror Brigade – 1. Teil Performance in den Gassen der Altstadt. Kronenplatz. 10.00 Uhr Sommernachtsträume: Hans Aff Performance mit Georg Traber. Kronenplatz. 9.00 Uhr Sommernachtsträume: Spatz Fritz Ein Stück vom Theater Katerland für Menschen ab 5 Jahren. Spatz Fritz will fliegen wie ein Adler und befreundet isch statt dessen mit drei Ratten. Marktlauben. 16.30 Uhr ///////////////////////// Emmenmatt Freilichttheater Moosegg: Eichbüehlersch – Chummerbueb Siehe 5.8. Freilichttheater Moosegg. 20.15 Uhr ///////////////////////// Erlach Hoftheater Erlach: Viu Lärm um d’Liebi Siehe 5.8. Schlosshof. 20.15 Uhr ///////////////////////// Jegenstorf Freilichttheater: Ds verlorne Lied Siehe 5.8. Schlosspark. 20.15 Uhr ///////////////////////// Matten bei Interlaken Tell-Freilichtspiele Siehe 5.8. Tellspielareal. 20.00 Uhr ///////////////////////// Ostermundigen Q = (KUH) Freilicht-Spektakel Siehe 5.8. Steigrüebli, Bernstrasse 184 b. 20.30 Uhr ///////////////////////// Signau Freilichttheater Signau: Bärewirts Töchterli Siehe 5.8. Hof Hämeli ob Signau. 20.30 Uhr ///////////////////////// Spiez Freilichttheater: Bunbury Siehe 6.8. beim Schloss Spiez. 20.30 Uhr ///////////////////////// Thun Freilicht-Stationen-Theater: Tatort Thun – Dr Fall Fulehung Siehe 6.8. Ab Schlosshof. 20.00 Uhr Thuner Seespiele: Dällebach Kari Siehe 5.8. Seebühne, Seematte im Lachen. 20.30 Uhr

Sonntag, 08.08. Bern Freilichttheater: Warten auf Godot Absurdes Theater, Slapstick und Mysterienspiel um die letzten Fragen der Menschheit. Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Grosser Bärengraben, Grosser Muristalden 6. 20.15 Uhr ///////////////////////// Biel Othello Siehe 7.8. Espace culturel, Rennweg 26. 17.00 Uhr ///////////////////////// Jegenstorf Freilichttheater: Ds verlorne Lied Siehe 5.8. Schlosspark. 20.15 Uhr

Dienstag, 10.08. Bern Freilichttheater Gurten: Einstein Der grosse Wissenschaftler als Mensch. Stück und Regie: Livia Anne Richard. Mit Christoph Keller und Oliver Stein in der Rolle des jungen und alten Einstein. Vv: Tel. 031 901 38 79 oder www.theatergurten.ch Gurten – Park im Grünen. 20.30 Uhr Freilichttheater: Warten auf Godot Absurdes Theater, Slapstick und Mysterienspiel um die letzten Fragen der Menschheit. Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Grosser Bärengraben, Grosser Muristalden 6. 20.15 Uhr Von Gnomen, Elfen und Trollen Eine Exkursion mit dem Gnomologen Prof. Dr. h.c. B. Binsenbein. Ein mes:arts theater im Botanischen Garten. Jeden Di bis 28.9. Bei jedem Wetter. Anm.: 031 839 64 09 od. www.mesarts.ch Botanischer Garten Bern, Eingang Lorrainebrücke. 19.00 Uhr ///////////////////////// Emmenmatt Freilichttheater Moosegg: Eichbüehlersch – Chummerbueb Siehe 5.8. Freilichttheater Moosegg. 20.15 Uhr ///////////////////////// Ostermundigen Q = (KUH) Freilicht-Spektakel Siehe 5.8. Steigrüebli, Bernstrasse 184 b. 20.30 Uhr ///////////////////////// Signau Freilichttheater Signau: Bärewirts Töchterli Siehe 5.8. Hof Hämeli ob Signau. 20.30 Uhr ///////////////////////// Thun Freilicht-Stationen-Theater: Tatort Thun – Dr Fall Fulehung Siehe 6.8. Ab Schlosshof. 20.00 Uhr ///////////////////////// Zofingen 5. Heitere Comedy Open Air Atze Schröder, Divertimento, Michael Elsener, Edelmais. Moderation: Adi Küpfer (ex-Bagatello Mitglied). Türöffnung: 17.30 Heitere Platz. 19.30 Uhr

Mittwoch, 11.08. Auf der Lueg, K altacker Freilichttheater Lueg: Wo die Hirschlein seufzen Siehe 6.8. Auf der Lueg. 20.30 Uhr ///////////////////////// Bern Der Totengräber Ein Theater über den Tanz mit dem Schwarzen Tod. Ein mes:arts Theaterspaziergang durch Berner Geschichten. Bis Ende Okt., jeden Mittwoch. Bei jedem Wetter. Anm.: 031 839 64 09; www.mesarts.ch Treffpunkt: vor dem Zähringerdenkmal, bei der Nydeggkirche. 20.05 Uhr Freilichttheater Gurten: Einstein Der grosse Wissenschaftler als Mensch. Stück und Regie: Livia Anne Richard. Mit Christoph Keller und Oliver Stein in der Rolle des jungen und alten Einstein. Vv: Tel. 031 901 38 79 oder www.theatergurten.ch Gurten – Park im Grünen. 20.30 Uhr Freilichttheater: Warten auf Godot Absurdes Theater, Slapstick und Mysterienspiel um die letzten Fragen der Menschheit. Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Grosser Bärengraben, Grosser Muristalden 6. 20.15 Uhr ///////////////////////// Brienz Landschaftstheater Ballenberg: Farinet, der Falschmünzer Siehe 5.8. Schweizerisches Freilichtmuseum Ballenberg, Hofstetten. 20.15 Uhr ///////////////////////// Emmenmatt Freilichttheater Moosegg: Eichbüehlersch – Chummerbueb Siehe 5.8. Freilichttheater Moosegg. 20.15 Uhr ///////////////////////// Signau Freilichttheater Signau: Bärewirts Töchterli Siehe 5.8. Hof Hämeli ob Signau. 20.30 Uhr ///////////////////////// Solothurn Attache by Loutop – Contemporary Dance Nomads Artistisches Tanztheater, das die Zuschauer eine Stunde lang in eine phantastische, surreale Bilderwelt eintauchen lässt. Unterwegs im eigenen Tournéetheater unter freiem Himmel. Vv: Tel. 076 472 02 88. Kreuzackerqui. 21.00 Uhr ///////////////////////// Spiez Freilichttheater: Bunbury Siehe 6.8. Beim Schloss Spiez. 20.30 Uhr ///////////////////////// Thun Freilicht-Stationen-Theater: Tatort Thun – Dr Fall Fulehung Siehe 6.8. Ab Schlosshof. 20.00 Uhr Thuner Seespiele: Dällebach Kari Siehe 5.8. Seebühne, Seematte im Lachen. 20.00 Uhr

26 Anzeiger Region Bern

5. bis 11. August 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 6

Rock /// Pop /// Jazz Worldmusic /// Chanson /// Folklore

Rockfestival am Brienzersee

Headbangen mit Remote Lane und Cruszt im Bad Bonn

Bonnie Tyler singt in Zofingen

Es wird wieder gerockt im Berner Oberland. Und das mit viel altbewährter Schweizer Musik und einigen internationalen Bands. Quasi ein Heimspiel gibt Polo Hofer am Freitag, und von etwas weiter aareabwärts reist am Sonntag Stiller Has (Bild) an den See nach Brienz. Festplatz am See, Brienz. Fr., 6.8., bis So., 8.8. www.brienzerseerockfestival.ch

Was die Freiburger Remote Lane mit den Zürchern Cruszt (Bild) gemeinsam haben? Beide Bands haben schon für Eluveitie angeheizt und einen Hang zur Melodie. Während sich Cruszt ausschliesslich dem Death Metal zuschreibt, streift Remote Lane aus dem Thrash auch in andere Richtungen. Ob angegrowlt oder gesungen: eingängig sind die Refrains bei beiden. Bad Bonn, Düdingen. Fr., 6.8., 21.30 Uhr

Sie ist eine würdige Vertreterin der Kategorie «war schon immer retro und tritt noch heute auf»: Bonnie Tyler, Königin des 80er-Dramas («Total Eclipse of the Heart»). Mit der Stimme wie eine Raspel (insbesondere in «It’s A Heartache») und der Sehnsucht nach einer starken Schulter («I need a Hero») ist sie im Aargau zugegen – an der Magic Night im Vorfeld des Heitere Open Air. Heitere, Zofingen. Mi., 11.8., 19.40 Uhr

Klanglandschaften Jürg Ottiker (Didjeridu, Fujara) & Willi Grimm (Didjeridu, Gongs). Vv: Kollekte. Klangkeller, Junkerngasse 43. 19.30 Uhr

///////////////////////// Thun Riverboat Jazz Night Thunersee-Rundfahrt auf dem Dampfschiff Blumlisalp. Vv: Tel. 031 327 48 11. Ab Schiffländte, Bahnhof. 19.30 Uhr

Donnerstag, 05.08. Bern Anderhub Singer/Songwriter. Gratis Eintritt. Der Biergarten ist bei Temperaturen ab 18 Grad und trockenen Verhältnissen geöffnet. Bierhübeli, Neubrückstrasse 43. 18.30 Uhr BeJazzSommer: Hot Strings Jubiläumskonzert, 20 Jahre Hot Strings. Rainer Hagmann (vio), Fere Scheidegger (g), Felix Haller (acc), Thomas Dürst (b), Kevin Chesham (dr). Bars und Grill ab 19h. Vv: Eintritt frei. Rathausplatz. 20.30 Uhr Molotow Brass Orkestar Balkan Brass. ONO Bühne Galerie Bar, Kramgasse 6. 20.30 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Sommernachtsträume: Kud Meya Melancholie & überschwängliche Festlichkeit der Balkan-Kultur. Hofstatt. 20.30 Uhr ///////////////////////// Solothurn O.M.S. Independet Rock. Hafebar, Kreuzackerquai. 20.30 Uhr

///////////////////////// Thun Altstadt Konzerte Thun Jodler-Doppelquartett Bärgfründe Thun, Thunerbuebe, Gemischter-Chor Thun, Schwyzerörgeligrossformation Fyrabe Heimberg. Vv: Kollekte. Rathausplatz. 20.00 Uhr

Freitag, 06.08. Belp 77 Bombay Street Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Restaurant Campagna, an der Aare/ Hunzikerbrücke. 21.00 Uhr ///////////////////////// Bern BeJazzSommer: Klangquadrat/The Wolfpack C. Gschwind (sax), J. Windscheid (g), M. Nenniger (b), D. Mudrack (dr). 21.30 R. Urweider aka BIDR (words), S. Wieland aka CEE (words), R. Schilt (ts), P. Schaufelberger (g), W. Zwiauer(eb), L. Mantel. Vv: Eintritt frei. Rathausplatz. 20.00 Uhr Frifusion Kostenloses Konzert mit der Newcomer Rockband aus Freiburg auf dem Gilbertede-Courgenay Platz. Freizeit- und Einkaufszentrum Westside Bern-Brünnen, Riedbachstr. 100. 20.30 Uhr

Läärguet Newcomer Band Läärguet aus Büren a. Aare auf dem Gilberte-de-Courgenay Platz. Freizeit- und Einkaufszentrum Westside Bern-Brünnen, Riedbachstr. 100. 19.00 Uhr ///////////////////////// Brienz 23. Brienzersee Rockfestival 17.45: Lockstoff, 19.30: Trauffer, 21.15: George, 23.15: Polo Hofer & Die Band, 01.15: Schlagrahm. Vv: www.beo-tickets.ch; Tel. 0848 38 38 00. Festplatz am See. 17.45 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Sommernachtsträume: Mario Batkovic Siehe Artikel S. 3. Konzert mit dem kroatischen Akkordeonisten (Kummerbuben, Kud Meya) aus Bern. Hofstatt. 22.30 Uhr Sommernachtsträume: My Heart Belongs to Cecilia Winter Die Musik von MHBTCW ist eine Mischung aus eingängigem Indiefolk-Songwriting und Rock&Roll-Herzblut, gepaart mit einem Gespür für Atmosphären und Glamour. Hofstatt. 20.30 Uhr

Strassenmusik Bahnhofquartier 15.15 bis 17 Uhr, Altstadt 17 bis 20 Uhr, mit dem Stadtakkordeonisten Luzian Jenny. 18 Uhr eXtrabar auf der Brüder-Schnell-Terrasse. Altstadt. 15.15 Uhr ///////////////////////// Düdingen Remote Lane/Cruszt Metal. Bad Bonn, Bonnstrasse 2. 21.30 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee Adam Had’em Grillfest im Gärtli mit Livemusik. Bären Buchsi, Bernstrasse 3. 20.00 Uhr ///////////////////////// Oberbalm 10. Outdoorelch Balmberg Luk Von Bergen (Mundart, Folk, Country, Chanson), Hamschter (Mundartrock), Dexter Doom and The Loveboat Orchestra (Ska, Jazz, Folk). Bandkollekte. Auf dem Balmberg. 19.00 Uhr ///////////////////////// Oberhofen Folkloreabend Musikgesellschaft Oberhofen, Jodlergruppe, Schwyzerörgelifründe, Alphorngruppe, Trachtengruppe, Treichlerclub, Fahnenschwinger Vereinigung Berner Oberland. Wetter-Tel. ab 18h: 1600. Vv: Kostenlos. Oberhofen, Seeplatz. 19.30 Uhr

///////////////////////// Vinelz Open Air am Bielersee Siehe Artikel S. 1. Infos: www.openairambielersee.ch Strandwiese. 20.00 Uhr

Samstag, 07.08. Adelboden The Bowler Hats Konzert. New Orleans, Dixieland, Jazz. Hotel Adler. 14.00 Uhr ///////////////////////// Belp Bunter Abend der Volksmusik Mit Ländlergiele Hubustei. Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Restaurant Campagna, an der Aare/ Hunzikerbrücke. 20.30 Uhr

///////////////////////// Bern BeJazzSommer: Emergency!/Malcolm Braff Voltage Christy Doran (g), Wolfgang Zwiauer (eb), Dominik Burkhalter (dr). 21.30h: Malcolm Braff (fender rhodes, efx), Patrice Moret (b), Marc Erbetta (dr). Bars & Grill ab 19h. Vv: Eintritt frei. Rathausplatz. 20.00 Uhr ///////////////////////// Brienz 23. Brienzersee Rockfestival 11.30: Gloom Unplugged, 13h: The Fire, 14.30: Unchain, 16.30: Reign of Silence, 18.30: Anshelle, 20.30: Manfred Mann’s Earth Band, 22.30: Whole Lotta DC, 00.30: QL feat. Pepe Lienhard Horns. Vv: www.beo-tickets.ch; Tel. 0848 38 38 00. Festplatz am See. 11.30 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Sommernachsträume: Blues Horror Brigade – 2. Teil Punk-Rock der ausserirdischen Art mit VJ. Kronenplatz. 23.00 Uhr Sommernachtsträume: Stan or Itchy Ska, Reggeae, Wave, Rock. Kronenplatz. 21.00 Uhr

«Wir wollen, dass etwas läuft in Bern!»

ZVG

Das automat ist ein von Berner Studierenden neugegründeter Verein zur Unterstützung junger Berner Kunst- und Kulturschaffender. Man ist unzufrieden mit der Berner Kulturförderung und will andere Wege gehen. Mit den Städtischen Dionysien wird das erste eigene Festival im Kulturhof, Schloss Köniz durchgeführt.

Sich an den Künsten berauschen: Das spartenübergreifende Festival soll alle Sinne ansprechen.

«Wir wollen den Berner Kulturbetrieb umstürzen», sagt die Präsidentin des Vereins das automat, Miko Hucko, und lacht. Ganz so dramatisch hat sie ihren Satz nicht gemeint, aber durchaus ernst. Das automat hat sich zum Ziel gesetzt, eine alternative Kulturförderung zu betreiben. «Uns passt nicht, wie es läuft», sagt Hucko und spricht von der Kulturgelderverteilung, bei welcher es ihrer Meinung nach nur darauf ankomme, ob die Formulare richtig ausgefüllt werden und die Projekte ins Schema passen: «Um die Inhalte geht es doch gar nicht!» «Es läuft zu wenig» Mit Freunden hat die junge Berner Theaterwissenschaftsstudentin im März dieses Jahres das automat gegründet. Der Verein will junge Künstler und Kulturschaffende aus der Region Bern fördern. Und mit «jung» meint Hucko nichts Relatives: «Als junger Künstler gilt man heute mit vierzig Jahren. Aber das ist doch nicht jung!» Finanzielle Förderung kann der Verein nicht leisten, denn Geld hat er kaum. Er möchte vielmehr eine organisatorische Kulturförderung betreiben, indem er Kulturschaffenden Auftrittsorte vermittelt, ihnen Organisatorisches abnimmt und Schauspieler oder Musiker in Projekte vernetzt. Dabei sollen weder

Formulare und Diplome noch schubladisierende Kulturförderkriterien eine Rolle spielen. «Uns geht es nur um die Kunst», sagt Hucko. Der Verein hat mittlerweile 13 Aktivmitglieder, allesamt Studierende in Bern zwischen 18 und 25 Jahren, die selber kulturell tätig sind. Denn Mitglied kann nur werden, wer jährlich mindestens eine Projektskizze eines eigenen Kulturprojektes vorlegt. Zweck des Vereins ist somit nicht nur Kulturvermittlung, sondern auch Kulturproduktion. «Es läuft einfach viel zu wenig in Bern», findet Hucko. Festival für alle Sinne Um diesem Umstand entgegenzuwirken, hat der Verein sein erstes eigenes Festival organisiert. Im Kulturhof, Schloss Köniz finden während vier Tagen die Städtischen Dionysien statt, zu Ehren von Dionysos, dem Gott der Künste und des Rausches. Das Festival «für alle Sinne» soll in Zukunft jährlich durchgeführt werden. Der Schwerpunkt am Donnerstagabend ist politischer Art. Das Jugendparlament Köniz hat ein Podium organisiert, bei dem unter anderen auch Erich Hess (SVP) zu Gast ist. «Es geht um ganz grundsätzliche Fragen», sagt Hucko, «zum Beispiel, ob Subventionen überhaupt ein sinnvolles Modell sind.» Gemäss dem Motto «für alle Sinne» ist das

restliche Programm vielfältig. Zur Aufführung kommen sowohl Eigenproduktionen von Vereinsmitgliedern wie auch Produktionen von eingeladenen Künstlern. Am Nachmittag gibt es auf einer kleinen Bühne im Schlosshof Kleinkunst, Clowns und Artistik. Auch in der Pfrundschüür ist das Festival bereits am Nachmittag im Gange. Zu sehen ist etwa «HamletMASSIV», ein Stück der Theaterguppe PENG! Palast. Nebst Theaterproduktionen finden auch Lesungen und Kunstprojekte statt. Auch Filme werden gezeigt: «Fou de coudre» ist ein Dokumentarfilm von Stefanie Christ und Helen Lagger, der sich um vier Generationen von Frauen dreht. Am Abend geht es dann in der Pfrundschüür mit Theater und Konzerten weiter. Auf der Bühne stehen zum Beispiel das Deep-Country-Quartett Menic aus Bern, die Elektroformation Trashy Lullabies oder die Poprockband Akuma Station, in welcher Hucko selber singt. Dem Verein wird es auch nach dem Festival nicht langweilig werden. Weitere Projekte sind bereits geplant. Im September etwa wird das automat mit Theaterworkshops am Lernfestival in Bern präsent sein. Regine Gerber \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Kulturhof, Schloss Köniz Do., 5.8., bis So., 8.8., jeweils ab 14 Uhr www.kulturhof.ch; www.das-automat.ch

5. bis 11. August 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 7

Anzeiger Region Bern

27

Klassik

Wolfpack am BeJazz-Sommer-Festival in Bern

Leipziger Streichquartett am Menuhin Festival Gstaad

Harfen-Gala in Münchenbuchsee

Bassist Wolfgang Zwiauer war lange Jahre ein grossartiger Sideman diverser Musiker (Mat Callahan, Shirley Grimes, Jean-Paul Brotbeck, Christy Doran). Jetzt tritt er endlich mit seiner eigenen Band in Erscheinung: The Wolfpack. Sein Sextett, unter anderen mit den Wortakrobaten Salome Wieland und Raphael Urweider, bietet groovig verjazzte Lyrikkunst. Rathausplatz, Bern. Fr., 6.8., 21.30 Uhr

Das Leipziger Streichquartett huldigt in Gstaad gleich zwei weltberühmten Komponisten. Am Sonntag präsentiert es die Komposition «Die sieben letzten Worte unseres Erlösers am Kreuze» von Joseph Haydn. Am Tag darauf wird Robert Schumann, der heuer 200 Jahre alt würde, mit der Aufnahme der drei Streichquartette op. 41 gewürdigt. Kirche Lauenen. So., 8.8., und Mo., 9.8., jeweils 19.30 Uhr

An der fünften internationalen Harfen-Akademie «Harp Masters» in Münchenbuchsee treffen sich Prominente der Harfenkunst (Bild: Marielle Nordmann) mit jungen Harfenis­ tinnen und Harfenisten, um gemeinsam zu spielen. Mit der traditionellen Harfen-Gala lassen die Musizierenden den Anlass feierlich ausklingen. Kirchgemeindehaus Münchenbuchsee. Sa., 7.8., 19 Uhr

Inserat

Sommernachtsträume: Ubuhle be Afrika Mit Tanz, polyphonem Gesang und Rhythmusinstrumenten zeigt Ubuhle die Breite der musikalischen Tradition Südafrikas. Kronenplatz. 19.00 Uhr ///////////////////////// Langenthal O.M.S. Independet Rock. Tapas Bar, Marktgasse 34b. 20.30 Uhr ///////////////////////// Oberbalm 10. Outdoorelch Balmberg Thomaten und Beeren (Minimal chin. Pop), Dream Pilot (sphärischer Rock), Carrousel (franz. Chansons), Ska Nerfs, StrongT (Blues), Those Capones (Ska). Elchverbrennung (Lagerfeuermässig). Bandkollekte. Auf dem Balmberg. 14.00 Uhr ///////////////////////// Thun Schnulze & Schnultze Thunersee-Rundfahrt mit dem Schlager Showboat. Vv: Tel. 033 334 52 34. ab Schiffländte, Bahnhof. 20.00 Uhr ///////////////////////// Vinelz Open Air am Bielersee Siehe 6.8. Strandwiese. 20.00 Uhr

Sonntag, 08.08. Bern Tonight & Only Wädi Gysi: Vox, Gitarre Michael Morris: Vox, Percussion Irene Schmidlin: Accordeon,

Vox Brigitt Rieder: Cello Annatina Escher: Bass Fredi Flükiger: Schlagzeug. ONO Bühne Galerie Bar, Kramgasse 6. 20 Uhr ///////////////////////// Brienz 23. Brienzersee Rockfestival 12h: 77 Bombay Street, 13.15: Rockzipfel & Band, 15.15: Stiller Has, 16.45: Ritschi. Vv: www.beo-tickets.ch; Tel. 0848 38 38 00. Festplatz am See. 12.00 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Sonntagsmusik 13 und 14 Uhr Schützematt (am Emmen­ ufer), 15.30 Uhr Staldenrondell (bei Regen Marktlauben), mit dem Luzian Jenny und Cornelia Huber. Schützenmatte. 13.00 Uhr ///////////////////////// Oberbalm 10. Outdoorelch Balmberg Menic (song-orientierter Bluegrass Folk). auf dem Balmberg. 11.00 Uhr ///////////////////////// Vinelz Open Air am Bielersee Siehe 6.8. Strandwiese. 20.00 Uhr

Dienstag, 10.08. Bern Gion Stump Trio Gion Stump Trio (Gion Stump – Gesang, Claudio Weder – Klavier, Orlando de Toffol – Gitarre) Rock/Progressive/Psychedelic. ONO Bühne Galerie Bar, Kramgasse 6. 20.00 Uhr

Mittwoch, 11.08. Avenches Rock Oz’Arènes Festival Hauptbühne, ab 19h: Redwood, Monster Magnet, Status Quo. Casino 20 Minutes, ab 20h: The Armonist, When They Wake, Evryone. Rock the Block, ab 18h: Horasse, Zombidou, Adry, Mercury, Chukks, Wildlife. Vv: www.ticketcorner.com; Tel. 0900 800 800 oder www.fnac.ch Arena. 18.00 Uhr ///////////////////////// Belp Boogie Connection Blues, Boogie, Rhythm´n`Blues und Soul. Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Restaurant Campagna, an der Aare/ Hunzikerbrücke. 20.30 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Strassenmusik Bahnhofquartier 15.15 bis 17 Uhr, Altstadt 17 bis 20 Uhr. Mit Luzian Jenny. Altstadt. 15.15 Uhr ///////////////////////// Interlaken Pianorama David Plüss. Konzertabend mit Bildern. Zentrum Artos, Alpenstr. 45. 20.00 Uhr ///////////////////////// Zofingen Heitere Open Air Magic Nightmit Jethro Tull, Europe, Spider Murphy Gang und Bonnie Tyler. Festivalgelände. 18.15 Uhr

Inserat

Meine Veranstaltung in der Berner Kulturagenda Wie bringe ich meine Veranstaltung in die Agenda? Folgen Sie auf www.kulturagenda.be dem Link «Veranstaltung gratis aufgeben». Sie gelangen zum AnmeldePortal, wo Sie sich einloggen oder als neuer Nutzer registrieren können. Dann geben Sie Ihre Daten ein. Sollten Sie mit der Internetseite nicht klarkommen, mailen Sie Ihre Informationen an veranstaltungen@hinweise.ch. Ihr Eintrag gelangt automatisch auch an die Agenda von «Bund» und «Berner Zeitung». Ich möchte aber, dass die ­ Redak­tion einen Artikel über meinen Anlass schreibt. Schicken Sie zusätzlich Ihre Informationen mit druckfähigen Bildern (300 dpi) an redaktion@kulturagenda.be. Die Redaktion trifft aus dem Angebot von Veranstaltungen eine Auswahl, über die sie berichtet. Das heisst, ich muss alles zweimal schicken? Ja. Das Internet kenne ich nur aus Erzählungen meiner Enkelin. Wir haben auch eine Postadresse: Redaktion Berner Kulturagenda, Postfach 5414, 3001 Bern.

Berns Konzertkalender im Internet www.konzerte-bern.ch (Kein Ticket-Verkauf)

Klassik Donnerstag, 05.08. Saanen Menuhin Festival Gstaad: Klavier-Virtuose par Excellence Arcadi Volodos spielt Werke von A. Skrjabin, R. Schumann, I. Albéniz und F. Liszt. Vv: Tel. 033 748 83 33. Kirche. 19.30 Uhr

Freitag, 06.08. Bern Orgelpunkt – Musik zum Wochenschluss Orgel gegen Flöte - Zwei Walliserinnen im Duell. Sarah Brunner (Orgel), Marielle Oggier (Querflöte). Kollekte. Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 12.30 Uhr ///////////////////////// Biglen Kapellenkonzerte: Barockmusik Carsten Eckert (Blockflöte), Sabine Stoffer (Barockvioline), Daniel Rosin (Barockcello), Dieter Weitz (Cembalo). Werke von Leclair, Rebel, Barrière und Dandrieu. Kollekte Kulturkapelle, zw. Biglen und Arni. 19 Uhr ///////////////////////// Burgdorf 32. Orgelzyklus Ursula Füri-Bernhard (Sopran), Thomas Füri (Violine), Marianne Füri (Violoncello), Jürg Neuenschwander (Orgel). Opernmelodien von Giordani, Purcell, Gluck, Mozart und Bizet. Vv: Kollekte. Stadtkirche. 18.15 Uhr Sommernachtsträume: Liebeslust und Leibesleid Schöne, schnulzige und bitterböse Lieder von Hanns Eisler und Georg Kreisler und vielen anderen Autoren, dargeboten durch den Vorarlberger Sänger Matthias Kofler und Johanna Ziegler (Klavier). Restaurant Casino. 19.15 Uhr

Samstag, 07.08. Gstaad Menuhin Festival Gstaad: Matinée des Jeunes Etoiles IV Claire Huangci (Klavier) spielt Werke von Beethoven («Die Wut über den verlorenen Groschen» und «Der Sturm»), Chopin und Balakirev. Vv: Tel. 033 748 83 33. Kapelle. 10.30 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee HarpMasters: Harfen-Gala Das Abschlusskonzert der Teilnehmern und Teilnehmerinnen der 5. Internationalen Harfen Akademie «HarpMasters». Kirchgemeindehaus. 19.00 Uhr

///////////////////////// Saanen Menuhin Festival Gstaad: Jubiläumskonzert 50 Jahre Terre des hommes Blues and Beethoven. Patricia Kopatchinskaja (Botschafterin von Terre des hommes), Violine, und Fazil Say (Klavier) spielen Werke von Beethoven, F. Say, Ravel und Bartok. Vv: Tel. 033 748 83 33. Kirche. 19.30 Uhr ///////////////////////// Thun Im Rathaus um 4: Headmaster’s Voice Helsinki Paul von Weymarn (Tenor), Jukka Okkonen (Tenor), Sakari Hildén (Bariton), Urpo Rauhala (Bass). Werke von: Sibelius, Madetoja, Kilpinen, da Palestrina, Olcott u.a. Kasse: 15.15h. Beginn: 16.15h. Rathaus. 15.15 Uhr

Sonntag, 08.08. Biglen Kapellenkonzerte: Trio Rafale Daniel Meller (Violine), Flurin Cuonz (Violoncello), Maki Wiederkehr (Klavier). Werke von Mozart, Vasks und Brahms. Kollekte. Kulturkapelle, zwischen Biglen und Arni. 17.00 Uhr ///////////////////////// Gstaad Menuhin Festival Gstaad: Abschlusskonzert Jugendorchester Play@Menuhin Festival Gstaad-Jugendorchester. Leitung: Ulrich Dietsche. Werke von Ch. Ives, Dvorak, A. Marguez, Beethoven und Mozart. Vv: Eintritt frei. Festivalzelt. 11.30 Uhr

///////////////////////// Thun Orgelmatinée «Orgelpop à discrétion». Mit Markus Aelllig. Kollekte. Stadtkirche. 11.30 Uhr

Dienstag, 10.08. Bern 10. Abendmusik Andreas Jost, Zürich (Orgel). Werke von J.S. Bach, S. Scheidt und M. Reger. Vv: Kasse ab 19 Uhr. Berner Münster, Münsterplatz 1. 20.00 Uhr ///////////////////////// Interlaken Roman Kazak: Prince of Pan Katholische Kirche Interlaken. 20.00 Uhr

GRATISTICKETS!

ng

osu

l Ver

Die Berner Kulturagenda verlost Tickets für eine ausgewählte Kultur­veranstaltung der kommenden ­7 Tage. Suchen Sie einfach nach dem Logo «Verlosung» in dieser Ausgabe. Gefunden? Dann senden Sie sofort eine E-Mail mit dem Namen der Veranstaltung im Betreff und Ihrem Absender an tickets@kulturagenda.be. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

Inserat

14. bis 21. August 2010

5 Kammermusikkonzerte u. a. mit: · Chamber Soloist Lucerne · Maurice Steger · Naoki Kitaya · Daniel Dodds, Dimitri und Vovka Ashkenazy · Goldberg Trio, Daria Zappa u.a. Werke von: Bach, Händel Mozart, Beethoven Mendelssohn Schumann u.a. Info + Vorverkauf: Tourist Information 3823 Wengen | Tel. 033 856 85 85 info@wengen.ch | www. wengen.ch

28 Anzeiger Region Bern

5. bis 11. August 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 8

Ausstellungen /// Kunstmuseen /// Galerien /// Vernissagen Museen /// Anlagen

Steven Götz stellt Designobjekte im Ono aus

«Birdland» in der Galerie ArchivArte

Marcel Gähler im Museum Franz Gertsch in Burgdorf

Kleidergarderoben in Geweihform sind das Markenzeichen von Steven Götz. Er wurde ursprünglich in England zum Industriedesigner ausgebildet, lebt heute in Bern und arbeitet als Grafiker. Im Ono stellt er nebst der limitierten Serie der Kleidergarderoben 16 abstrakte, grossformatige Tintenstrahldrucke unter dem Titel «Domino» aus. Ono, Bern. Ausstellung bis 27.9.

Zuerst waren die Pflanzenbilder. Erst allmählich haben sich farbige Vögel in die Malereien der Berner Künstlerin Barbara Schultz geschlichen. In der Ausstellung «Birdland» erscheinen sie als Origami-Objekte, geordnete Zeichen und Kontrastelemente, wobei die Bilder assoziativ verknüpft sind, etwa mit Musik oder Reisenotizen. Galerie ArchivArte, Bern. Ausstellung bis 28.8.

Im Rahmen der Ausstellungsserie mit zeitgenössischer Kunst sind im Kabinett des Museums Arbeiten von Marcel Gähler zu sehen. Der Zürcher Künstler präsentiert grossformatige Aquarelle und feine Bleistiftzeichnungen aus den letzten zehn Jahren. Entstanden sind die Landschaftsdarstellungen auf Streifzügen durch seinen Wohnort Winterthur und dessen Umgebung.
Museum Franz Gertsch, Burgdorf. Ausstellung bis 5.9.

///////////////////////// Interlaken Kunsthaus Interlaken. Jungfraustr. 55. Der Brienzersee. et ses environs. Eine Ausstellung zum Jubiläum 100 Jahre Interlaken Tourismus. Bis 22.8., Mi-Sa 15-18; So 10-12, 15-18.

///////////////////////// Burgdorf Museum Franz Gertsch. Platanenstr. 3. Rot & Blau. Gertsch & von Mühlenen // Gähler. Eine Hommage Franz Gertschs an seinen Lehrer Max von Mühlenen/Arbeiten auf Papier, zeitgenössische Kunst in der ersten Museumspräsentation des Zürcher Künstlers. Bis 5.9., Sa/So 10-17; Mi-Fr 10-18.

Psychiatrie-Museum. Bolligenstr. 111. ... was die Welt im Inners­ ten zusammenhält. Antworten aus der Sammlung Morgenthaler 1910–1930. Bis 30.4.11, Mi-Sa 14-17.

///////////////////////// Solothurn Kunstmuseum Solothurn. Werkhofstrasse 30. Boris Rebetez/Distant Memory. Neue installative Arbeit – Skulpturen, Collagen, Zeichnungen/Kunstverein Solothurn mit Werken zeitgenössischer KünstlerInnen. Bis 8.8., Di-Fr 11-17; Sa/So 10-17.

Schweizerisches Alpines Museum. Helvetiaplatz 4. • Zimmer frei. Alpenhotels zwischen Abbruch und Aufbruch. Sonderausstellung. • Die AlpenPyramide. 100 Jahre Niesenbahn. Ausstellungsparcours. Bis 22.8., Mo 14-17.30; Di-So 10-17.30.

Ausstellungen Bern Christkatholische Kirche St. Peter und Paul. Beim Rathaus. Franticek Klossner. «5 Sinne plus 1», 24-teilige Textinstallation. Bis 31.10., täglich durchgehend. Galerie 67. Belpstrasse 67. Bern im Licht der Camera obscura. Fotografien von Conrad Stockar. VERNISSAGE: Do 5.8., 18. Ausstellung bis 30.10., Mo 9-12.30, 13.30-18; Di/Mi 9-18; Do/Fr 9-13, 14.30-18. Galerie ArchivArte. Breitenrainstr. 47. Barbara Schultz. «Birdland». Malerei. VERNISSAGE: Do 5.8., 18. Ausstellung bis 28.8., Do-Fr 16-19; Sa 13-16. Galerie Kunstreich. Gerechtigkeitsgasse 76. Heloisa Ackermann. Bilder. Bis 21.8., Mo 14-18.30; Di-Fr 9-18.30; Sa 9-16. Galerie Rigassi. Münstergasse 62. Thomas Hartmann und Karl-Manfred Rennertz. Holzskulpturen und Malerei. Bis 21.8., Di 15-18.30; Mi-Fr 11-13, 15-18.30; Sa 10.30-14. Galerie Toni Müller. Herzogstr. 3. Corinna Elena Marti. «Pflanzenwelten», Bilder. Bis 28.8., Mi-Fr 15-18.30; Sa 11-15. Globus-Schaufenster. Spitalgasse 17-21. Das Naturhistorische Museum im Schaufenster. Claude Kuhn (Chefgestalter im Naturhistorischen Museum Bern) und seine Crew regen mit ihrem «Beispielen» den Betrachter dazu an, sich der Bio-Vielfalt und deren Vergänglichkeit bewusst zu werden. Bis 22.8. Kleine Orangerie Stadtgärnerei Elfenau. Elfenauweg 94. Das neue Bern. Fotoausstellung zeitgenössischer Architektur in Bern und Umgebung. Bis 16.10., tägl. 11-18. Marks Blond. Speichergasse 8. Summerlab 2010. «hyperactivité/hyperactivity/hyperactivität». Bis 7.8., Do/Fr 16-18; Sa 11-13. Münstergalerie. Münstergasse 32. Susanne Zweifel. «Harmonie, die Seele und Geist berührt». Bilder. Bis 27.8., Do 14-19; Fr 14-18; Sa 7.8. + 21.8., 10-16. offene kirche – in der Heiliggeistkirche. beim Bahnhof. Kunst aus dem Kloster. Künstlerische Vielfalt als Ausdruck der Suche nach Gott – 12 Schweizer Ordensleute zeigen ihre Werke. Bis 31.8., Di/Mi 11-18.30; Do 11-20.30; Fr 11-16.30. ONO Bühne Galerie Bar. Kramgasse 6. Galerie: Vernissage der Design-Ausstellung von Steven Götz. Dauer der Ausstellung: 6. August 2010 bis 27. September 2010 (Offen gemäss ONOÖffnungszeiten) An der Vernissage spielen Pizza Prostata ein ca. 30-minütiges Set mit neuem Material. Bis 27.9., offen wenn ONO-Anlässe

Restaurant Schosshalde. Kleiner Muristalden 40. Raoul Ris. Berner Stadtlandschaft. Bis 30.11., Mo-Sa 8.30-14, 17-23. Robert Walser-Zentrum. Marktgasse 45. Sonderbare Geschichten und die Bilder dazu. Eine befristete Sonderausstellung, gestaltet von Roland Stark zu Robert Walser und seinem Illustrator Freyhold im Buntscheck. Bis 4.11., Mi-Fr 13-17. Rosengarten. Wildnis Bern – vom Alpensegler bis Zimt­ rose. Biodiversitätsausstellung. Bis 30.9. Universitätsbibliothek Bern/Zentralbibliothek. Münstergasse 61. Geburtsstunde der modernen Schule. 175 Jahre Volksschule im Kanton Bern. Bis 28.8., Mo-Fr 8-19; Sa 8-12. ///////////////////////// Biel Espace libre. Seevorstadt 73. Patwa/Steiner. «Anleitung zum Mord». 6 Bildschirme, 2 Positionen. Videoinstallation. Bis 15.8., Mi-Fr 14-18; Sa/So 11-18. ///////////////////////// Burgdorf Altes Schlachthaus. Metzgergasse 15. Sabine Hofkunst und Ursi Luginbühl. Gezeichnete Aquarelle, Keramik & Bronze. Bis 5.12., So 11-17. ///////////////////////// Düdingen Rest. Ochsen. Erwin Brügger. Zwei Bilder in Kunstharz­ emaille auf Leinwand und Jute. Bis 4.10., Di-So. ///////////////////////// Grosshöchstetten Mühle Caci. Mühlebach. Caci und wir. Salvatore Caci und Schweizerischer Blindenbund – 22 Jahre Kreativität. Sa/So 7./8.8., 10-18. Seminar- und Kulturhotel Möschberg. Hanspeter Bühlmann. Bilder-/Fotoausstellung «Sichtweise». Bis 9.10., offen während Seminarbetrieb (Tel. 031 710 22 22). ///////////////////////// Gstaad Chäller-Galerie/Heimatwerk. Alte Lauenenstrasse. Ursula Regez-Fuchs. MiniArt. Scherenschnitte kombiniert mit Malerei, Hintergrund farbig in Acryl. Bis 30.9., Mo-Fr 10-12, 14-18.30; Sa 10-12, 14-16. Galerie Buchs. Gschwendmatteweg 23. Oskar Buchs und Martin Bill. Ölbilder und Skulpturen. Bis 15.8., Di-So 14-18. ///////////////////////// Gümligen Atelier Housi Knecht. Dammweg 41-43. Housi Knecht. «Hyper Steel». Atelierausstellung. Bis 8.8., So 11-13.

Zentrum Artos. Alpenstr. 45. Die Welt durchs Nadelöhr betrachtet. Ausstellung von Vera Stoll. Textilkunstbilder. VERNISSAGE: Fr 6.8., 17. Ausstellung bis 22.10., Mo-Di/Do-So 14-20. ///////////////////////// Jegenstorf Schloss Jegenstorf. General-Guisanstrasse 5. Ingeborg von Erlach. Das Schloss Jegenstorf erlebt von der Berner Künstlerin: Tusch- und Aquarellzeichnungen sowie Collagen der Schloss­ anlage und des prunkvollen Interieurs. Bis 10.10., Di-So 10-12 und 14-17. ///////////////////////// Kirchlindach Klinik Südhang. Südsicht 10. Unter dem Titel «Einsichten – Aussichten» präsentieren 8 Kunstschaffende Werke mit biografischem und künstlerischen Bezug zur Region. Bis 19.9., Sa/So 14-20; Mi 19-21. ///////////////////////// Münsingen Bärenmattepark. Bärenmatte 3. Sandra Lattmann-Rohrbach. «Übergänge», Acrylbilder mit Kreationen von Casa Flora. Bis 27.8., tägl. 9-17. ///////////////////////// Spiez Bibliothek Spiez. Spiezbergstr. 9. Kathrin Wandfluh. Bilder in Acryl und Mischtechnik. Motive aus der Natur, die bis ins Abstrakte gleiten können. Bis 14.8., Mo/Di/Do/Fr 17-20; Sa 10-12. Galerie im Krankenheim. Asylstrasse 19. Nicole Bitschnau. Expressive Arts, Gemälde. Bis 8.8., tägl. 8-17. ///////////////////////// Thun DAS Atelier Ratatui. Stockhornstr, 18. Barbara Gugger, Margret Baumann, Eva Klaus und Anne Weber. Porzellan, Bilder, Text und Schachteln. Bis 18.8., Mo-Fr 8.30-16.45. Galerie Spital. Krankenhausstrasse 12. Muskelkrank & Lebensstark. Bilder der Fotografin Vera Markus zeigen auf eine künstlerische und visuelle Art wie muskelkranke Menschen mit ihrer Krankheit im Alltag umgehen. Bis 14.8., tägl. 9-21. MS Stadt Bern. Casino-Ländte, Aarequai. Die Stadt Bern in der Stadt Thun. Heinrich Gartentor macht das ausgediente Thunersee-Motorschiff Stadt Bern zum Gesamtkunstwerk. Bis 17.10., Mi-So 11-19 (ausser 13-15.8.). ///////////////////////// Utzenstorf Zentrum Mösli. Waldstrasse 54. Margrit Kiener. Poesie der Blumen. Bilder in Acryl. Bis 13.8., tägl. 14-17.

///////////////////////// Worb Alte Mosterei. Industriestr. 27/Eingang A. Sinn-Bilder. Objekte (Roland Suter), Texte (Gerhard Prigodda), Kerzen (Debora Rüfenacht). Bis 27.8., Mo-Fr 8.30-11.30, 13.30-16.30.

Kunstmuseen Bern Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee). Monument im Fruchtland 3. Paul und Pablo. Interaktive Stationen, konzipiert von der Schule für Gestaltung Bern/Biel, laden zur Begegnung mit zwei grossen Künstlern des 20. Jahrhunderts ein. Gegensätze und Gemeinsamkeiten werden aufgedeckt. Bis 3.10., Di-So 10-18. Kunsthalle Bern. Helvetiaplatz 1. Diplomausstellung Master Hochschule Bern. Die ersten Masterdiplome in Contemporary Arts Practice an der Hochschule der Künste Bern. Bis 8.8., Di-Fr 11-18; Sa/So 10-18. Kunstmuseum Bern. Hodlerstrasse 8-12. • Albert Anker – Schöne Welt. Zum 100. Todestag. Eine repräsentative Ausstellung über das Werk dieses zentralen Schweizer Künstlers. Verlängert bis 19.9. • Chantal Michel – Honig, Milch und erste Veilchen. Anlässlich der Ausstellung «Albert Anker – Schöne Welt zum 100. Todestag» des Künstlers vertieft Chantal Michel ihre Auseinandersetzung mit dem bedeutenden Schweizer Maler. Verlängert bis 19.9. • Don’t look now - Die Sammlung Gegenwartskunst Teil 1. Diese Ausstellung ist die erste einer Reihe von jährlich stattfindenden thematischen Sammlungspräsentationen der Abteilung Gegenwartskunst im Kunstmuseum Bern. Bis 20.3.11. Di/Do 10-21; Mi/Fr/Sa/So 10-17. Zentrum Paul Klee. Monument im Fruchtland 3. • Paul Klee. Seltene Früchte. Die Ausstellung lädt die Besuchenden auf eine chronologische und zugleich thematische Entdeckungsreise durch unbekannte und ungewohnte Facetten von Klees OEuvre. Bis 5.9. • Klee trifft Picasso. Rund 180 Gemälde, Aquarelle und Zeichnungen aus internationalem Besitz. Bis 26.9. • Sommerakademie Di-So 10-17. ///////////////////////// Biel Centre PasquArt. Seevorstadt 71-75. • Bruno Meier (1905–1967). Werke aus der Sammlung. • Denis Savary/Ise Schwartz. «Le Narrenschiff». Videoarbeiten/«allora! Gemälde. Bis 29.8., Mi-Fr 14-18; Sa/So 11-18. Photoforum PasquArt. Seevorstadt 71-75. Lorenzo Castore. «No peace without war». Bilder eines polnischen Geschwisterpaars, welches durch Kommunismus Stellung, Ansehen und Reichtum verloren hat. Bis 15.8., Mi-Fr 14-18; Sa/So 11-18.

///////////////////////// Thun Kunstmuseum Thun. Hofstettenstrasse 14. • Utopie & Alltag – Im Spannungsfeld zwischen Kunst und Bildung • online 3 – Esther Hunziker – DUMP. Bis 5.9., Di-So 10-17; Mi bis 19.

Museen/Anlagen Bern Berner Münster. Münsterplatz 1. Münsterturm. Die 222 + 90 Stufen auf den Münsterturm steigen und die Aussicht auf die Dächer des Weltkulturerbes der UNESCO geniessen. Mo-Sa 10-16.30 Uhr, So 11.30-16.30 Uhr. Botanischer Garten (BOGA). Altenbergrain 21. • Lebensräume. Eine Ausstellung zum UNO-Jahr der Biodiversität in Zusammenarbeit mit der Abteilung Naturförderung ANF (ehemals Naturschutzinspektorat) des Amtes für Landwirtschaft und Natur des Kantons Bern. Verlängert bis 31.12. • Über 6000 Pflanzenarten aus allen Gebieten der Erde. Alpinum, Mittelmeervegeta­ tion, Nutz- und Heilpflanzen, Wälder und Wasser, Schauhäuser mit tropischen Pflanzen. Besonderes: «TREE’P – a tree-Trip». Eine begehbare Baumtreppe (Aussicht). Gartenanlage: täglich 8-17.30; Schauhäuser: 8-17. Einstein-Museum im Historischen Museum. 2. Obergeschoss, Helvetiaplatz 5. Albert Einstein (1879–1955). Einsteins Leben, seine Epoche und seine bahnbrechenden Theorien. Audioguide in 9 Sprachen. Permanent: Di-So 10-17. Historisches Museum Bern. Helvetiaplatz 5. Sammlungsausstellungen. Steinzeit, Kelten, Römer/Vom Frühmittelalter zum Ancien Régime/Bern und das 20. Jahrhundert/Kunst aus Asien und Ozeanien/ Grabschätze aus Altägypten. Permanent: Di-So 10-17. Naturhistorisches Museum. Bernastrasse 15. Siehe Artikel S. 12. Jura – Vergangene Meereswelt. Mit der Sonderausstellung wird ein Tauchgang in ein tropisches Meer vor 200 Millionen Jahren möglich. Fossilien aus der Jurazeit werden zum Leben erweckt. Bis 27.2. • C’est la vie. Dem Rätsel Leben auf der Spur. Dauerausstellung. Mo 14-17; Di/Do/Fr 9-17; Mi 9-18; Sa/So 10-17.

Robert Walser-Zentrum. Marktgasse 45. Robert Walser. Walsers Bücher zu Lebzeiten. Bis 23.12., Mi-Fr 13-17.

///////////////////////// Brienz Schweizerisches Freilichtmuseum Ballenberg, Hofstetten. Wohnen und Leben vor Jahrhunderten in der Schweiz. Gebäude aus allen Landesteilen der Schweiz, ursprüngliche Gärten & Felder, Vorführung trad. Handwerke, einheimische Bauernhoftiere. Jahresthema Schweizer Tradition: Chalet – Trachten – Volksmusik. Bis 31.10., täglich 10-17. ///////////////////////// Ittigen Illusoria-Land. Gewerbezone Ey 5. Illusoria-Land. Mit Castel nero d’Illusoria. Museum und Galerie für optische Täuschungen und Holographien von Sandro Del-Prete. Permanent: Mo-Fr und So 14-17; Sa 14-16. ///////////////////////// Jegenstorf Schloss Jegenstorf. General-Guisanstrasse 5. • Museum für Bernische Wohnkultur. Räume ausgestattet mit Mobiliar bekannter bernischer Werkstätten sowie Bilder, Uhren und Kachelöfen aus der Zeit des 17. bis 19. Jahrhunderts. • Sonderausstellung General Henri Guisan. Zum 50. Todestag. Bis 10.10., Di-So 10-12, 14-17. ///////////////////////// Langenthal Museum Langenthal. Bahnhofstrasse 11. Aufbruch Fortschritt Optimismus. Ein Blick in die 1950er Jahre. Bis 21.11., Mi/So 14-17. ///////////////////////// Langnau Regionalmuseum. Chüechlihus, Bärenplatz 2a. Der Theaterverein lädt ein... Sonderausstellung zum Volkstheater. Einblicke in die Geschichte des Laien-Mundarttheaters vor und hinter den Kulissen. Bis 31.10., Di-So + allg. Feiertage 13.30-18. ///////////////////////// Thun Thun-Panorama. Schadaupark. Illusionen – Das Panorama und die optische Illusion. Sonderausstellung zum Thema mit Werken aus der Sammlung des Kunstmuseums sowie optischen Geräten aus der Sammlung des Museums Neuhaus, Biel. Zudem: Thun-Panorama (1809) von Marquard Wocher. Bis 31.10., Di-So 11-17.

5. bis 11. August 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 9

Anzeiger Region Bern

29

Vorträge & Lesungen /// Führungen /// Podiumsdiskussionen

Die Sommerakademie auf verschiedenen Kanälen

Die Sommerakademie in der Kunsthalle

Anker-Führung im Kunstmuseum Bern

Was zwölf junge Künstler aus aller Welt zum Thema «Wenn Deine Lippen meine Ohren sind, werden unsere Körper zu Radios» kreiert haben, gibt täglich auf Plakaten in der Stadt, auf einer Display-Wand im Zentrum Paul Klee, auf Radio Rabe und in der «Berner Zeitung» zu sehen, resp. zu hören. Auf dem Bild Fellow Demang Wa Lahulere aus Südafrika. Diverse Orte, Bern. Di., 10.8., bis Do., 19.8.

Das Zentrum Paul Klee lädt jedes Jahr junge Kunstschaffende, Kuratorinnen und Kurato­ ren sowie Persönlichkeiten aus dem Kulturleben für ein Seminar nach Bern. An den Abend­ veranstaltungen in der Kunsthalle wird das Werk von René Magritte thematisiert. Es sprechen unter anderen Frances Stark (im Bild eine Arbeit von ihr) und Silke Otto-Knapp. Kunsthalle, Bern. Mi., 11.8., bis Di., 17.8., 18.30 Uhr. www.sommerakademie.zpk.org

«Schöne Welt – zum 100. Todestag» heisst die Albert-Anker-Ausstellung im Kunstmuseum (im Bild: «Schreibunterricht II»). Vor wenigen Tagen durfte der 50 000. Besucher eine Goldmünze in Empfang nehmen. Wegen des grossen Erfolgs wird die Ausstellung um zwei Wochen verlängert. Sonntags und dienstags finden öffentliche Führungen statt. Kunstmuseum Bern. So., 8.8., 11 Uhr. Ausstellung bis 19.9.

Donnerstag, 05.08. Bern Altstadtbummel Geführter Rundgang durch die Berner Altstadt. Vv: Tourist Center im Bahnhof und Bärengraben, Tel. 031 328 12 12. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 11 Uhr Ein Blick ins Weltall Öffentliche Demonstration in der Sternwarte Muesmatt. Nur bei klarer Sicht. Sternwarte Muesmatt, Muesmattstr. 25. 22.00 Uhr Führung: Jura – Vergangene Meereswelt Ein Gang durch die Ausstellung mit Ursula Menkveld und Bernhard Hostettler. Naturhistorisches Museum, Bernastr. 15. 12.15 Uhr Führung: Klee trifft Picasso In einer einzigartigen Zusammenstellung zeigt die Ausstellung erstmals die spannungsvolle Auseinandersetzung der beiden Kunstgiganten des 20. Jahrhunderts. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 15.00 Uhr Zytglogge-Führung Täglich bis 1.11. Ein Spannender Ausflug zur Technik des Mittelalters (Uhrwerk aus dem 16. Jahrhundert) sowie einmalige Aussicht auf Berns Gassen und Dächer. Treffpunkt: Zytglogge, Seite Kramgasse. 14.30 Uhr

Freitag, 06.08. Bern Altstadtbummel Geführter Rundgang durch die Berner Altstadt. Vv: Tourist Center im Bahnhof und Bärengraben, Tel. 031 328 12 12. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 11 Uhr Führung: Klee trifft Picasso In einer einzigartigen Zusammenstellung zeigt die Ausstellung erstmals die spannungsvolle Auseinandersetzung der beiden Kunstgiganten des 20. Jahrhunderts. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 15.00 Uhr Stadtführung: Bern und seine Bären Auf der Spur des Wappentiers von Bern – vom Bahnhof bis hinuter in den Bärenpark. Vv: Tourist Center im Bahnhof und Bärengraben, Tel. 031 328 12 12. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 13.30 Uhr Tierischer Sommerabend – Spaziergang im Dählhölzli Frau Luchs, Herrn Elch und all die anderen bei ihren Abendaktivitäten beobachten. Anmeldung: Tel. 031 357 15 15. Treffpunkt: Restaurant Dählhölzli, Tierparkweg. 19.30 Uhr Zytglogge-Führung Täglich bis 1.11. Ein Spannender Ausflug zur Technik des Mittelalters (Uhrwerk aus dem 16. Jahrhundert) sowie einmalige Aussicht auf Berns Gassen und Dächer. Treffpunkt: Zytglogge, Seite Kramgasse. 14.30 Uhr

Samstag, 07.08. Bern 1. Carrotmob in Bern Eine organisierte Meute, die an einem bestimmten Tag in einem bestimmten Geschäft für eine gute Sache einkauft: Das ist ein Carrotmob. Am 7. August ist es erstmals in Bern soweit. Wylereggladen, Wylerstrasse 49. 7.30 Uhr Altstadtbummel Geführter Rundgang durch die Berner Altstadt. Vv: Tourist Center im Bahnhof und Bärengraben, Tel. 031 328 12 12. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 11 Uhr Führung durch die Reitschule Rundgang durch: Grosse Halle, Holzkwerkstatt, Kino, Frauenraum, Körperdojo, Tojo Theater, Druckerei, Infoladen, Dachstock, Rössli und Restaurant Sous le Pont. Kostenlos. Treffpunkt: Eingangstor. Reitschule, Neubrückstrasse 8. 17.00 Uhr Führung: Architektur Bei dieser Führung (ohne Besuch der Ausstellungen) steht das Architekturprojekt von Renzo Piano und dessen Realisierung im Mittelpunkt. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 15.00 Uhr Führung: Klee trifft Picasso In einer einzigartigen Zusammenstellung zeigt die Ausstellung erstmals die spannungsvolle Auseinandersetzung der beiden Kunstgiganten des 20. Jahrhunderts. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 13.00 Uhr Führung: Paul Klee. Seltene Früchte Gezeigt werden Schätze aus einem grenzenlosen Fundus von Formen und Gestalten, die einen neuen Blick auf Klees Schaffen und seine Suche nach eigenen bildnerischen Ausdrucksformen präsentieren. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 14.00 Uhr Guided tour: Klee meets Picasso For the first time this exhibition shows the exciting confrontation between two of the 20th century’s artistic giants. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 14.00 Uhr Rundgang: Berna bewegt Wir erzählen von der ersten Frauenbewegung in der Schweiz um 1900 und schildern soziale und politische Hintergründe. Welche Themen bewegten die Frauen damals? 90 Minuten mit Schauspiel. Vv: www.stattland.ch Treffpunkt: beim Kornhausplatz (Chindlifresserbrunnen). 14.00 Uhr Stadtführung: Bern und seine Bären Auf der Spur des Wappentiers von Bern – vom Bahnhof bis hinuter in den Bärenpark. Vv: Tourist Center im Bahnhof und Bärengraben, Tel. 031 328 12 12. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 13.30 Uhr Zytglogge-Führung Täglich bis 1.11. Ein Spannender Ausflug zur Technik des Mittelalters (Uhrwerk aus dem 16. Jahrhundert) sowie einmalige Aussicht auf Berns Gassen und Dächer. Treffpunkt: Zytglogge, Seite Kramgasse. 14.30 Uhr

///////////////////////// Biel Führung durch die Altstadt Reservation: Tourismus Biel Seeland, Biel, Tel. 032 329 84 84, info@biel-seeland.ch, www.biel-seeland.ch Treffpunkt: beim Bäsetöri. 10.00 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Sommernachtsträume: Feuerwerk Stilles Feuerwerk von Börni Rauch. Altstadt. 23.59 Uhr Schere Stein Papier Siehe Artikel S. 3. Offizielle Schweizermeisterschaft. Infos: www.scheresteinpapier.com Radixgelände. 15.00 Uhr ///////////////////////// Düdingen Saturday Morning Fever Auswärtsspiel: Pétanque und Kubb für Gross und Klein. Bad Bonn, Bonnstrasse 2. 10.30 Uhr ///////////////////////// Spiez Führung: Das Schloss und seine Bewohner Mit Hans-Peter Grossniklaus. Schloss. 16.00 Uhr ///////////////////////// Thun Altstadtbummel in Thun An den Fassaden der Altstadthäuser hoch blicken und hören, was die Stadtführerin über die Einwohner von heute und früher und über die Geschichte von Thun erzählt. Treffpunkt: Welcome-Center, Bahnhof Thun. 10.00 Uhr Mit Jon Keller unterwegs Rundgang mit dem Historiker und alt Stadtarchivar. Stadtkirche. 16.00 Uhr

Sonntag, 08.08. Bern Altstadtbummel Geführter Rundgang durch die Berner Altstadt. Vv: Tourist Center im Bahnhof und Bärengraben, Tel. 031 328 12 12. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 11 Uhr Architekturführung Kubus/Titan Mit Roman Lehmann, :mlzd Architekten Biel. Historisches Museum Bern, Helvetiaplatz 5. 11.00 Uhr Führung: Albert Anker – Schöne Welt. Zum 100. Todestag Eine repräsentative Ausstellung über das Werk dieses zentralen Schweizer Künstlers. Kunstmuseum Bern, Hodlerstr. 8-12. 11 Uhr Führung: Klee trifft Picasso In einer einzigartigen Zusammenstellung zeigt die Ausstellung erstmals die spannungsvolle Auseinandersetzung der beiden Kunstgiganten des 20. Jahrhunderts. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 13.00 Uhr Führung: Paul Klee und Renzo Piano Auf dem Rundgang werden das Zusammenspiel von Kunst und Architektur sowie die Geschichte des Zentrum Paul Klee aufgezeigt. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 11.00 Uhr

Fünfliber-Werkstatt Zum 5. Geburtstag schenkt das Creaviva jeden Sonntag die Fünfliber-Werkstatt. Generationenverbindende Erlebnisse fördern Kreativität und Phantasie und weiten damit den Blick auf die Welt. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Stadtführung: Bern und seine Bären Auf der Spur des Wappentiers von Bern – vom Bahnhof bis hinuter in den Bärenpark. Vv: Tourist Center im Bahnhof und Bärengraben, Tel. 031 328 12 12. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 13.30 Uhr Visite guidée: Klee rencontre Picasso L’exposition se penche pour la première fois sur la confrontation passionnante de deux géants de l’art du XXe siècle. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 14.00 Uhr Visite guidée: Paul Klee. Fruits rares On y montre des trésors sortis d’une collection infinie de formes et de figures qui permettent de porter un nouveau regard sur l’œuvre de Klee en quête de ses propres formes d’expression picturale. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 15.00 Uhr Zytglogge-Führung Ein Spannender Ausflug zur Technik des Mittelalters (Uhrwerk aus dem 16. Jahrhundert) sowie einmalige Aussicht auf Berns Gassen und Dächer. Treffpunkt: Zytglogge, Seite Kramgasse. 14.30 Uhr ///////////////////////// Gümligen Finissage/Sonntagsbrunch Ausstellung «Hyper Steel» von Housi Knecht. Atelier Housi Knecht, Dammweg 41-43. 10.00 Uhr ///////////////////////// Jegenstorf Der General Dokumentarfilm, 2010. Bis 10.10., jeden Sonntag im Rahmen der Sonderausstellung «General Henri Guisan. Zum 50. Todestag». Schloss Jegenstorf, General-Guisanstr. 5. 10.30 Uhr ///////////////////////// Ligerz Ping-Pong Turnier Plausch Ping-Pong Turnier. In Schafis am Bielersee. Info und Kontakt: pingpongturnier@bluewin.ch Schafis Beach. 13.15 Uhr

Montag, 09.08. Bern Altstadtbummel Geführter Rundgang durch die Berner Altstadt. Vv: Tourist Center im Bahnhof und Bärengraben, Tel. 031 328 12 12. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 11 Uhr SommerFerienWoche Ab 18h: Spielpark offen – Didgeridoo bauen. 18-20h: Tamilisches Nachtessen. Indische Musik und Tanzvorführung. DreifBar: Bunte Drinks & Clace. 21h: Openair-Film «Slumdog Millionär». Garten der Pfarrei Dreifaltigkeit, Sulgeneckstr. 13. 18.00 Uhr

Zytglogge-Führung Ein Spannender Ausflug zur Technik des Mittelalters (Uhrwerk aus dem 16. Jahrhundert) sowie einmalige Aussicht auf Berns Gassen und Dächer. Treffpunkt: Zytglogge, Seite Kramgasse. 14.30 Uhr ///////////////////////// Interlaken Was wirklich zählt Christoph Kunz, Behindertensportler, steht Red und Antwort. Vv: Kollekte. Zentrum Artos, Alpenstr. 45. 20.00 Uhr ///////////////////////// Lenk im Simmental Lenk: Unterwegs auf den Spuren der Natur Ein Diavortrag mit Ernst Zbären. Kirchgemeindehaus. 20.30 Uhr

Dienstag, 10.08. Bern Altstadtbummel Geführter Rundgang durch die Berner Altstadt. Vv: Tourist Center im Bahnhof und Bärengraben, Tel. 031 328 12 12. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 11 Uhr Einführung in Helveticat, den OnlineKatalog der NB Anmeldung im Infosaal bis 12 Uhr. Schweizerische Nationalbibliothek, Hallwylstrasse 15. 14.30 Uhr Führung: Albert Anker – Schöne Welt. Zum 100. Todestag Eine repräsentative Ausstellung über das Werk dieses zentralen Schweizer Künstlers. Kunstmuseum Bern, Hodlerstr. 8-12. 19 Uhr Führung: Klee trifft Picasso In einer einzigartigen Zusammenstellung zeigt die Ausstellung erstmals die spannungsvolle Auseinandersetzung der beiden Kunstgiganten des 20. Jahrhunderts. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 13.00 Uhr Sommerakademie «Wenn Deine Lippen meine Ohren sind, werden unsere Körper zu Radios». Eröffnung durch Dr. Jacqueline Burckhardt, Dir. Sommerakademie, Jan Verwoert, Kurator und Dr. Juri Steiner, Dir. Zentrum Paul Klee. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 18.30 Uhr SommerFerienWoche Ab 18h: Spielpark offen. 18-20h: «Würstel und Weissbier». Grillabend mit Salatbuffet (Grillgut mitbringen!). Schlager zum Mitsingen (Duo Julian und Michel). 21h: Openair-Film «Out of Rosdenheim». Garten der Pfarrei Dreifaltigkeit, Sulgeneckstr. 13. 18.00 Uhr Zytglogge-Führung Ein Spannender Ausflug zur Technik des Mittelalters (Uhrwerk aus dem 16. Jahrhundert) sowie einmalige Aussicht auf Berns Gassen und Dächer. Treffpunkt: Zytglogge, Seite Kramgasse. 14.30 Uhr

Mittwoch, 11.08. Bern Altstadtbummel Geführter Rundgang durch die Berner Altstadt. Vv: Tourist Center im Bahnhof und Bärengraben, Tel. 031 328 12 12. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 11 Uhr Führung: Klee trifft Picasso In einer einzigartigen Zusammenstellung zeigt die Ausstellung erstmals die spannungsvolle Auseinandersetzung der beiden Kunstgiganten des 20. Jahrhunderts. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 11.00 Uhr halb eins – Wort Musik Stille Mitten in der Arbeitswoche für eine halbe Stunde neuen Raum schaffen. Auftanken mit Tönen und Text. Musik: Martin Stadelmann, Percussion;Text: Irene Neubauer. Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 12.30 Uhr Kunst über Mittag Gesprächsveranstaltung vor Originalwerken. Kunstmuseum Bern, Hodlerstrasse 8-12. 12.30 Uhr Literarische Führung: Picasso, Klee und die Frauen In der Ausstellung «Klee trifft Picasso» liest Michaela Wendt zu Bildern rund um das Sujet Frauen Texte vor, teils aus biografischen Materialien der beiden Künstler, teils Lyrik und Prosa. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 13.00 Uhr Rundgang: Bern besucht Mit viel Zeremoniell empfängt die offizielle Schweiz in Bern ihre Gäste. Bleiben Sie diesmal nicht an der Sicherheitsschranke stehen... 60 Minuten mit Schauspiel. Treffpunkt: Eingang Kornhauskeller, Kornhausplatz 18. 18.00 Uhr SommerFerienWoche 16h: Fotos der Dreif-Irlandreise (Rotonda). Ab 18h: Spielpark offen. 18-20h: Irisches Nachtessen + Irish Folk Music (Martin Schulz & Freunde). 21h: Openair-Film «Waking Ned Devine». Garten der Pfarrei Dreifaltigkeit, Sulgeneckstr. 13. 16.00 Uhr Stadtführung: Bern und seine Bären Auf der Spur des Wappentiers von Bern – vom Bahnhof bis hinuter in den Bärenpark. Vv: Tourist Center im Bahnhof und Bärengraben, Tel. 031 328 12 12. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 13.30 Uhr Zytglogge-Führung Ein Spannender Ausflug zur Technik des Mittelalters (Uhrwerk aus dem 16. Jahrhundert) sowie einmalige Aussicht auf Berns Gassen und Dächer. Treffpunkt: Zytglogge, Seite Kramgasse. 14.30 Uhr ///////////////////////// Thun Jass-Schiff In Zusammenarbeit mit der Pro Senectute. Anmeldung: Tel. 058 327 48 11. ab Schiffländte, Bahnhof. 14.10 Uhr

30 Anzeiger Region Bern

5. bis 11. August 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 10

Dancefloor /// Partys Donnerstag, 05.08. Bern The Men Who Stare at Goats Action, USA, 2009, E/df, 1:33h. Türöffnung/ Abendkasse: 19h. Vv.: www.starticket.ch, Orange Ticketline: 0800 078 078, Orange Citydisc Railcity, Bahnhofplatz 10, Orange Center, Kornhausplatz 12. Kino Openair, OrangeCinema Bern, Grosse Schanze. 21.25 Uhr

Marco Finsterwald

///////////////////////// Burgdorf Soul Kitchen Geniessen Sie vor der Filmvorführung eine Spezialität vom Grill oder ein Gericht der Sommerkarte. Vv.: Kinos Rex und Krone Burgdorf, Hotel Berchtold, Tourist Office und Wirtschaft zum Schützenhaus. Kino Openair Cinété, Restaurant Brauerei Schützenhaus, Wynigenstr. 13. 21.30 Uhr ///////////////////////// Düdingen Filmnacht im Neuton Musiker und DJs vertonkleiden ein Filmprogramm nach Wahl und beschallen den Abend. Bad Bonn, Bonnstrasse 2. 21.00 Uhr

Oldies mit Djs HansP & Tom im ISC Club Der erste Samstag im neuen Monat steht schon wieder vor der Tür. Und das heisst: Es ist Zeit für «Oldies –das Original» im ISC. Die Oldies-Disco hat schon fast Kultstatus erreicht, und die Djs HansP (Bild) & Tom gehören zum Inventar. Aufgelegt werden die grössten Hits und heissesten Songs der vergangenen Jahre, von ABBA über AC/DC bis ZZ Top. Von den «oldies but goldies» fehlt sicher keiner. So steht einer flotten Sommersause nichts mehr im Weg. ISC Club, Bern. Sa., 7.8., 22 Uhr

Donnerstag, 05.08. Bern CityBeach Täglich ab 17h. Liegestühle, Pool, Whirlpool und schönste Aussicht. Restaurant & Bars mit Take away. Einsteinterrasse, Grosse Schanze. 17.00 Uhr Lounge und Rasenbar Jeden Freitag Konzerte mit Rock-Talenten. Westside, Gilberte-de-Courgenay-Platz. 15.30 Uhr Noir Freestyle. Club Bonsoir, Aarbergergasse 33/35. 23 Uhr Party im Park Bis 16.9., jeden Donnerstag Open-Air-Disco in schöner Parkanlage. Keine Party bei schlechter Witterung. Park Café Kleine Schanze, Bundesgasse 7. 19.00 Uhr Reitschule beatet mehr Siehe Artikel S. 1. CD-Vernissage «Reitschule beatet mehr». Mit Showcases von u.a. Lily Yellow und Videopremiere von Müslüm’s «Erich, du bisch nid Ehrlich». Im Rahmen der Abstimmungskampagne «Reitschule bietet mehr». Frauenraum, Reitschule, Neubrückstr. 8. 20.00 Uhr Salsa Center DJ Viti Swing & Mijail Galan. Disco-Bar Shakira, Hotel-Rest. National, Hirschengraben 24. 20.00 Uhr Summer Beach Nur bei guter Witterung geöffnet. Grosse Schanze. 17.00 Uhr Summer Selection DJ Kevie Kev. Silobar, Mühlenplatz 11. 22.00 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee Vox Dance Band Dancing Schönbrunnen, Bielstr. 20.30 Uhr

Freitag, 06.08. Bern CityBeach Siehe 5.8. Einsteinterrasse, Grosse Schanze. 17.00 Uhr Disco D (Zürich) & Mercury (Bern) Electronica. Club Bonsoir, Aarbergergasse 33/35. 23 Uhr Fiesta Colombiana Salsa, Merenge, Bachata, Cumbia, Despecho. DJs Rumba Antillana & Casa del Ritmo. Disco-Bar Shakira, Hotel-Rest. National, Hirschengraben 24. 23.00 Uhr ISC Hits & Classics DJ Prank. ISC Club, Neubrückstr. 10. 22.00 Uhr Lounge und Rasenbar Jeden Freitag Konzerte mit Rock-Talenten. Westside, Gilberte-de-Courgenay-Platz. 15.30 Uhr Phönix-Tanzfest – Rauchfreie Barfussdisco Worldmusic und Oldies. Mit DJ Uwe. Haus KWB, Ostermundigenstr. 71. 20.30 Uhr

Rockstars – Season Opening Resident DJs Nikki, Beach, Scaloni, DoubleN. House, RnB, HipHop, Rock. Welcome Champagner für die ersten 100 Ladies und spezielle Deko. Ab 21 J. Lounge Club Du Théâtre, Hotelgasse 10. 22.30 Uhr Slave to the Rhythm DJ Doc-T. Silobar, Mühlenplatz 11. 22.00 Uhr Summer Beach Nur bei guter Witterung geöffnet. Grosse Schanze. 17.00 Uhr Summer in the City DJs Jane Vayne und Lazerlight Lepra. Style: Electro, Electronica, Indie Dance. Wasserwerk Club, Wasserwerkgasse 5. 23.00 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee Vox Dance Band Dancing Schönbrunnen, Bielstr. 20.30 Uhr

Samstag, 07.08. Bern Chukks (Lausanne), Wildlife! (Bern) & Radiolife (Bern) Electronica, Tropical. Club Bonsoir, Aarbergergasse 33/35. 23 Uhr CityBeach Siehe 5.8. Einsteinterrasse, Grosse Schanze. 17.00 Uhr Devotion – Season Opening House & Dance Classics at their best. DJs Droma & Unic. Ab 23 J. Lounge Club Du Théâtre, Hotelgasse 10. 22.30 Uhr Latino in the city Cumbia, Bachata, Salsa, Merengue, RnB, Latin House. DJs Lemmar, Miclo and Surprise DJ. Disco-Bar Shakira, Hotel-Rest. National, Hirschengraben 24. 23.00 Uhr Oldies Das Original. DJs HansP & Tom. ISC Club, Neubrückstr. 10. 22.00 Uhr Pearls of the 80ies DJ Franctone. Valiant Special: Die ersten 100 Gäste erhalten eine Getränkegutschein. Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Bierhübeli, Neubrückstrasse 43. 23.00 Uhr Salsa Spettacolo Salsa & Latino Fiesta mit DJ Caramelo y sus amigos. Gratis Eintritt. Caffè Spettacolo, Schauplatzgasse 11. 21.30 Uhr Saturday Club Dance DJ Frini. Silobar, Mühlenplatz 11. 22.00 Uhr Summer Beach Nur bei guter Witterung geöffnet. Grosse Schanze. 15.00 Uhr Summer in the City DJ Circumflux. Style: Electro, Techno, House. Wasserwerk Club, Wasserwerkgasse 5. 23.00 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee Vox Dance Band Live Musik. Dancing Schönbrunnen, Bielstr. 20.30 Uhr

///////////////////////// Oberbalm Golden Year Jazz Band & Tutti Frutti Tanzfest mit rustikalem Nachtessen. Restaurant Borisried. 19.30 Uhr

Sonntag, 08.08. Bern CityBeach Siehe 5.8. Einsteinterrasse, Grosse Schanze. 17.00 Uhr Summer Beach Nur bei guter Witterung geöffnet. Grosse Schanze. 15.00 Uhr ///////////////////////// Düdingen Egnarf Al Egnalos Electric Scandal. DJ-Party. Bad Bonn, Bonnstrasse 2. 17.00 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee Vox Dance Band Dancing Schönbrunnen, Bielstr. 20.30 Uhr

Montag, 09.08. Bern CityBeach Siehe 5.8. Einsteinterrasse, Grosse Schanze. 17.00 Uhr Summer Beach Nur bei guter Witterung geöffnet. Grosse Schanze. 17.00 Uhr

Dienstag, 10.08. Bern CityBeach Siehe 5.8. Einsteinterrasse, Grosse Schanze. 17.00 Uhr Silo Salsa Bar DJ: Salsa Practica. Silobar, Mühlenplatz 11. 21.00 Uhr Summer Beach Nur bei guter Witterung geöffnet. Grosse Schanze. 17.00 Uhr

Mittwoch, 11.08. Bern CityBeach Siehe 5.8. Einsteinterrasse, Grosse Schanze. 17.00 Uhr Summer Beach Nur bei guter Witterung geöffnet. Grosse Schanze. 17.00 Uhr ///////////////////////// Düdingen MV Augusta Sounds Out of The Dust. DJ. Bad Bonn, Bonnstrasse 2. 21.00 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee Vox Dance Band Live Musik. Dancing Schönbrunnen, Bielstr. 20.30 Uhr

Kino /// Film

Open-Air-Kinos

///////////////////////// Nidau Gainsbourg (Vie héro; que) Das kultigste Kino unter Sternenhimmel! Vv: Bei cinevital.ch sowie in den den Kinos Apollo, Beluga, Lido, Palace und Rex Biel. Kino Openair CultFiction Gefängnishöfli Schloss Nidau. 21.45 Uhr Sex and the City 2 Türöffnung ab 19Uhr. Der Schlosspark bleibt tagsüber bis 19 Uhr öffentlich zugänglich. Vv: Bei cinevital.ch sowie in den den Kinos Apollo, Beluga, Lido, Palace und Rex Biel. Kino Openair, Schlosspark . 21.45 Uhr ///////////////////////// Worb The Twilight Saga 3: Eclipse Die Abendkasse sowie das Movie-Bistro sind jeweils ab 20h geöffnet. Vv.: Medien-Center, Worb; Ticketcorner und Coop City. Kino Openair Schulzentrum Worbboden. 21.15 Uhr

Freitag, 06.08. Bern Family Night: Drachenzähmen leicht gemacht Animation, USA, 2009, D, 1:37h. Infos siehe 5.8. Kino Openair, OrangeCinema Bern, Grosse Schanze. 21.20 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Sommernachtsträume: Unser Garten Eden Dokumentarfilm über den Schrebergarten Bottigenmoos von Mano Khalil. Hofstatt. 23.00 Uhr Männerherzen Infos siehe 5.8. Kino Openair Cinété , Restaurant Brauerei Schützenhaus, Wynigenstr. 13. 21.30 Uhr ///////////////////////// Nidau Giulias Verschwinden Infos siehe 5.8. Kino Openair CultFiction, Gefängnishöfli Schloss Nidau. 21.45 Uhr Alice in Wonderland – 3D Infos siehe 5.8. Kino Openair, Schlosspark. 21.45 Uhr ///////////////////////// Oberhofen Im Juli Wunderschönes Road-Movie-Märchen über einen etwas weltfremden Lehrer, der einen gewagten Trip von Hamburg nach Istanbul unternimmt, um die Frau seiner Träume zu treffen. Kino Openair im Schlosshof. 21.15 Uhr ///////////////////////// Riggisberg Bienvenue chez les Ch’tis Willkommen bei den Sch’tis ein Feel-GoodMovie, der einem ans Herz wächst und gute Laune auslöst! Musik, Tanz und Snacks ab 18.30 Uhr. Kino Openair, Wohnheim, Schlossweg 5. 21.15 Uhr

Samstag, 07.08. Bern Brothers Drama, USA, 2009, E/df, 1:44h. Infos siehe 5.8. Kino Openair, OrangeCinema Bern, Grosse Schanze. 21.20 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Das weisse Band Infos siehe 5.8. Kino Openair Cinété, Restaurant Brauerei Schützenhaus, Wynigenstr. 13. 21.30 Uhr

///////////////////////// Nidau Un prophète Infos siehe 5.8. Kino Openair CultFiction, Gefängnishöfli Schloss Nidau. 21.45 Uhr Inglourious Basterds Infos siehe 5.8. Kino Openair, Schlosspark . 21.45 Uhr ///////////////////////// Oberhofen Volver In Almodóvars Geniestreich versprühen drei Generationen von hinreissenden Frauen grenzenlose Lebenskraft. Kino Openair im Schlosshof. 21.15 Uhr ///////////////////////// Worb It’s Complicated Infos siehe 5.8. Kino Openair Schulzentrum Worbboden. 21.15 Uhr

Sonntag, 08.08. Bern Vorpremiere: The Disappearance of Alice Creed Thriller, UK, 2010, E/df, 1:40h. Infos siehe 5.8. Kino Openair, OrangeCinema Bern, Grosse Schanze. 21.25 Uhr ///////////////////////// Nidau A Serious Man Infos siehe 5.8. Kino Openair CultFiction, Gefängnishöfli Schloss Nidau. 21.45 Uhr Shrek Forever After – 3D Infos siehe 5.8. Kino Openair, Schlosspark . 21.45 Uhr

Montag, 09.08. Bern The Rebound Romantic, USA, 2009, E/df, 1:35h. Infos siehe 5.8. Kino Openair, OrangeCinema Bern, Grosse Schanze. 21.20 Uhr ///////////////////////// Burgdorf The Men who Stare at Goats Infos siehe 5.8. Kino Openair Cinété , Restaurant Brauerei Schützenhaus, Wynigenstr. 13. 21.30 Uhr ///////////////////////// Nidau Nowhere Boy Infos siehe 5.8. Kino Openair CultFiction, Gefängnishöfli Schloss Nidau. 21.45 Uhr Zweiohrküken Infos siehe 5.8. Kino Openair, Schlosspark . 21.45 Uhr

Dienstag, 10.08. Bern A Single Man Drama, USA, 2009, E/df, 1:40h. Infos siehe 5.8. Kino Openair, OrangeCinema Bern, Grosse Schanze. 21.15 Uhr ///////////////////////// Nidau Desert Flower Infos siehe 5.8. Kino Openair CultFiction, Gefängnishöfli Schloss Nidau. 21.45 Uhr

Alhambra Maulbeerstr. 3, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00/17.15/20.30 (ausser Di) Ab 12/12 Jahren – E/d/f Inception Regisseur Christopher Nolan («The Dark Knight») schickt Leonardo DiCaprio in eine unendliche Traumwelt – mit dem Auftrag, Geheimnisse aus dem Unterbewusstsein anderer zu stehlen. 20.30 (Di) – E/d/f The A-Team kitag Männerabend

Capitol 1 Kramgasse 72, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00/17.15/20.30/23.30 (Fr/Sa) Ab 10/8 Jahren – Deutsch Kindsköpfe – Grown Ups Warmherzige Ensemble-Comedy mit Adam Sandler und «King of Queen»-Star Kevin James.

Capitol 2 Kramgasse 72, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00/17.15/20.30 – Ab 10/8 Jahren – Deutsch Karate Kid Neuverfilmung des Klassikers von 1984 mit Will Smiths Sohn Jaden sowie Jackie Chan in der Pat-Morita-Rolle als geduldiger Ausbilder.

CineABC Moserstrasse 24, 031 332 41 42, www.quinnie.ch 14.00 – Ab 14 Jahren – Persisch/d/f Women without Men Im Iran Anfang der 50er Jahre treffen sich vier Frauen und diskutieren darüber, wonach sie sich sehnen und wofür sie kämpfen: Lebensfreude, Freiheit und das Gefühl von Glück. 16.00 – Ab 11/8 Jahren – Italienisch/d/f La pivellina Ein kleines Filmjuwel. Leise, authentisch, mit viel Situationskomik. In Cannes und an der Viennale ausgezeichnet. Von T. Covi und R. Frimmel. 18.15 – Ab 16/14 Jahren – Spanisch/d/f Celda 211 Spaniens Nr. 1-Hit, ausgezeichnet mit 8 Goyas. Einer der besten spanischen Film seit langem. Ein dichtes, pulsierendes Gefängnisdrama, in dem auch leise Töne Platz haben ... 20.30 – Ab 14 Jahren – Spanisch/d/f Sin nombre Ein packender Thriller mit furiosen Bildern, ein Gangster-Movie und zugleich eine tief berührende Lovestory. Ein Trip in die Schattenwelt Mexikos. Cool, atemberaubend, pulsierend!

CineBubenberg Laupenstrasse 2, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 14.00 – Ab 12/10 Jahren – Deutsch 18.30/20.45/23.00 (Fr/Sa) – Ab 12/10 Jahren – E/d/f Die Legende von Aang – The Last Airbender – 3D Atemberaubend und magisch. Der letzte seiner Art riskiert alles für die Menscheit! Mit Jackson Rathbone («Twilight») und Dev Patel («Slumdog Millionaire») und Noah Ringer als Aang. 16.15 – Ab 6/4 Jahren – Deutsch Shrek Forever After – 3D Die Legende geht weiter – grün, schräg, genial und witzig wie immer. In atemberaubendem 3D. Von den Machern von Kung Fu Panda und Madagascar!

CineCamera

The Twilight Saga: Eclipse Infos siehe 5.8. Kino Openair, Schlosspark. 21.45 Uhr

Seilerstrasse 8, 031 386 17 17, www.quinnie.ch

///////////////////////// Worb Die Herbstzeitlosen Infos siehe 5.8. Kino Openair Schulzentrum Worbboden. 21.15 Uhr

14.10/16.20/18.30/20.40/23.15 (Fr/Sa) Ab 14/12 Jahren – E/d/f Moon Beklemmendes Science-Fiction-Drama über einen Astronauten (hervorragend: Sam Rockwell), der nach 3 Jahren auf dem Mond kurz vor seiner Rückkehr steht.

Mittwoch, 11.08. Bern Ladies Night: Sex and the City 2 Comedy, USA, 2010, E/df, 2:26h Infos siehe 5.8. Kino Openair, OrangeCinema Bern, Grosse Schanze. 21.10 Uhr ///////////////////////// Nidau Das weisse Band Infos siehe 5.8. Kino Openair CultFiction, Gefängnishöfli Schloss Nidau. 21.45 Uhr Invictus Infos siehe 5.8. Kino Openair, Schlosspark . 21.45 Uhr ///////////////////////// Worb Robin Hood Infos siehe 5.8. Kino Openair Schulzentrum Worbboden. 21.15 Uhr

CineClub Laupenstrasse 17, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 14.00/17.00/20.00/23.15 (Fr/Sa) Ab 12 Jahren – E/d/f Inception Leonardo DiCaprio dringt in diesem Sci-Fi-Thriller ins Unterbewusstsein fremder Leute ein. Spektakuläre Action von Christopher Nolan mit Michael Caine, Ellen Page u.v.a.

Cinématte Wasserwerkgasse 7, 031 312 45 46 www.cinematte.ch 19.00 (Do/Fr/Sa/So/Mo) – F/d J’ai toujours rêvé d’être un gangster Regie: Samuel Benchetrit; mit: Anna Mouglalis, Edouard Baer, Jean Rochefort, Alain Bashung, Arno; F/2008. Die Leiden der Verbrecher: Wer wäre nicht gerne Bonnie oder Clyde oder Butch Cassidy?

5. bis 11. August 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 11

Anzeiger Region Bern

31

Kino /// Film Kellerkino Kramgasse 26, 031 311 38 05, 077 413 89 17 www.kellerkino.ch 18.15 (täglich) – Orig/d/f Jaffa Die israelische Regisseurin Keren Yedaya zeigt schonungslos die Konflikte einer israelischpalästinensischen Liebesbeziehung. Anders als in «Romeo und Julia» steht am Ende die Hoffnung!

Brothers Productions LLC

20.30 (täglich) – Orig/d/f Alive! – Gjallë! An der Beerdigung seines Vaters wird der junge Albaner Koli mit einer Blutfehde konfrontiert, die sein Grossvater vor 60 Jahren ausgelöst hat. Koli möchte nichts damit zu tun haben ... 16.30 (Sa/So) – Dial/d/f Pizza Bethlehem «Bruno Moll zeigt in «Pizza Bethlehem», was gelebte Integration heisst. Ein Highlight der Solothurner Filmtage.» Thomas Allenbach

«Brothers» auf der Grossen Schanze
 Grace (Natalie Portman) führt mit ihrer Familie ein unbeschwertes Leben, bis ihr Mann Sam (Tobey Maguire) nach Afghanistan einberufen wird. Bald erreicht sie die Nachricht von seinem Tod. Von da an kümmert sich Sams Bruder (Jake Gyllenhaal) um Grace und ihre Kinder. Plötzlich taucht der Totgeglaubte wieder auf. Jim Sheridans Drama zeigt, wie der Krieg einen Menschen und sein ganzes Leben verändert. 21.30 (Do) – E/d The Pink Panther Sommerwunschprogramm. GB 1963; Regie: Blake Edwards; mit Peter Sellers, David Niven, Claudia Cardinale; Musik: Henry Mancini. 21.30 (Fr/Sa) – E/d Bonnie & Clyde R.: Arthur Penn; mit: Faye Dunaway, Gene Hackman; US/1967. Im von der Prohibition geschüttelten Amerika der 30er Jahre raubt das Gangsterpärchen Bonnie Parker & Clyde Barrow mit ihrer Gang Banken aus. 21.30 (So/Mo) – I/d Cinema Paradiso Regie: G. Tornatore; mit: Philippe Noiret, Jaques Perrin; I/F/1989. Eine aussergewöhnliche Hommage ans Kino, wunderbar inzeniert und photographiert.

CineMovie 1 Seilerstrasse 4, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 14.45/17.45/20.30 – Ab 14 Jahren – Spanisch/d/f Yo, También Frisches Kino, das bewegt und durch herausragende darstellerische Leistungen besticht. Der Publikumsliebling aus Spanien – mehrfach prämiert. Mit Lola Dueñas.

CineMovie 2 Seilerstrasse 4, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 14.30/16.30 – Ab 12/10 Jahren – Dialekt/d Unser Garten Eden Geschichten aus dem Schrebergarten von Mano Khalil. Ein höchst erquicklicher Spaziergang durch eine so unerwartet friedliche, wie faszinierend multikulturelle Swiss Miniature. 18.30/20.45 – Ab 12/10 Jahren – Französisch/d Micmacs à tire-larigot Fantasievolles Meisterwerk von Jean-Pierre Jeunets. Famos inszeniert, erstklassig besetzt, irrwitzig und verspielt. Mit Publikumsliebling Dany Boon.

CineMovie 3 Seilerstrasse 4, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 15.00/20.15 – Ab 16/14 Jahren – Deutsch/ Türkisch/d Die Fremde Ein aufwühlendes, erstaunlich differenziertes, genau erzähltes Drama, das einfache Schuldzu­ weisungen vermeidet. 2 Deutsche Filmpreise! Von Feo Aladag nit Sibel Kekilli. 17.30 – Ab 12/10 Jahren – E/d/f The Young Victoria Prachtvolles Epos über die englische Königin Victoria mit Emily Blunt, Rupert Friend, Paul Bet-tany, Miranda Richardson. Ausgezeichnet mit dem Oscar für die Besten Kostüme!

City 1 Aarbergergasse 30, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 15.00/17.45/20.30 – Ab 14/12 Jahren – Deutsch Kiss & Kill Rasante Liebeskomödie mit «Grey’s Anatomy»-Star Katherine Heigl und Ashton Kutcher.

City 2 Aarbergergasse 30, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00/17.00/20.00 – Ab 10/8 Jahren – E/d/f Karate Kid Neuverfilmung des Klassikers von 1984 mit Will Smiths Sohn Jaden sowie Jackie Chan in der Pat-Morita-Rolle als geduldiger Ausbilder.

City 3

11.00 (So) – D Zimmer 202 «Man hört Peter Bichsel gerne zu. Auch weil seine Antworten die Erwartungen regelmäßig unterlaufen.» Eric Bergkraut zeichnet ein subtiles Bild des Schriftstellers. 14.30 (So) – OV/d/f Dolpo Tulku – Rückkehr in den Himalaya «Ich trage eine große Verantwortung für das Dolpo. Wenn ich darüber nachdenke, dann muss ich tief durchatmen. Aber den Tulku-Titel wegzuwerfen, ihn mit Seife abzuwaschen, das ist nicht möglich».

Kino Kunstmuseum

Aarbergergasse 30, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com

Hodlerstr. 8, 031 328 09 99 www.kinokunstmuseum.ch

15.00/17.45/20.30 – Ab 12/12 Jahren – E/d/f Knight & Day Mit Tom Cruise und Cameron Diaz ideal besetzte Actionkomödie über einen Geheimagenten, der auf der Flucht mit der Liebe kollidiert.

Sommerpause Juli/August

Lichtspiel Bahnstrasse 21, 031 381 15 05, www.lichtspiel.ch

Gotthard Bubenbergplatz 11, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.15/17.15 – Ab 8/6 Jahren – Deutsch 20.00/22.45 (Fr/Sa) – Ab 8/6 Jahren – E/d/f Die Legende von Aang – The Last Airbender – 3D Fesselndes Fantasy-Abenteuer um den zwölfjährigen «Avatar»-Krieger Aang, der das Schicksal der Welt in seinen Händen hält.

Hofkino Im Innenhof der Reitschule, www.reitschule.ch 21.30 (Do) Allein machen sie dich ein Eine wunderschöne chronologische Zusammenstellung über die Zürcher Häuserbewegung von 1979 bis 1994. Von Mischa Brutschin. Bei Regen wird der Film im anliegenden Kino gezeigt.

Jura 1 Bankgässchen 6, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 13.30/16.00/18.30 – Ab 6/4 Jahren – Deutsch 21.00 – Ab 6/4 Jahren – E/d/f Toy Story – 3D Endlich wird die Spielzeugbox wieder geöffnet und ein neues Abenteuer erwartet den Space-Ranger Buzz Lightyear und Cowboy Woody. Diesmal sogar in 3D.

Jura 2 Bankgässchen 6, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00/16.30 – Ab 10/8 Jahren – Deutsch Freche Mädchen 2 Stress lass nach ...! – Da waren die «frechen Mädchen» gerade noch bis über beide Ohren verliebt und auf einmal geraten alle Gefühle durcheinander. 20.00 – Ab 12/12 Jahren – Deutsch Knight & Day Mit Tom Cruise und Cameron Diaz ideal besetzte Actionkomödie über einen Geheimagenten, der auf der Flucht mit der Liebe kollidiert.

Jura 3 Bankgässchen 6, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00/16.30 – Ab 6/4 Jahren – Deutsch Marmaduke Ein frech-chaotisches Kinoabenteuer mit den besten Freunden, die man sich auf vier Pfoten wünschen kann. 20.00 – Ab 12/10 Jahren – E/d/f The Twilight Saga: Eclipse Dritter Teil der «Twilight»-Saga nach Stephenie Meyers Bestsellerroman-Reihe. Mit Kristen Stewart, Robert Pattinson und Taylor Lautner.

20.00 (So) Kurze Filme aus dem Lichtspiel-Archiv Bar ab 19h.

Pathé Westside Riedbachstr. 102, 0901 903 904, www.pathe.ch 13.45/15.55/18.00 – Ab 8/10 Jahren – Deutsch Freche Mädchen 2 Da waren die «frechen Mädchen» gerade noch frisch verliebt und jetzt geraten alle Gefühle durcheinander. Gut, wenigstens eines sicher ist: Nichts geht über eine echt «freche» MädchenFreundschaft! 10.15 (So)/13.00/15.00/22.20/00.25 (Fr/Sa) Ab 6/4 Jahren – Deutsch Für immer Shrek – 3D Gelangweilt vom Familienleben lässt sich Shrek von Rumpelstilzchen zu einem folgenschweren Pakt überreden. Auf einmal ist nichts mehr wie es war und Shrek muss gegen den Feind alle Register ziehen ... 10.30 (So)/13.15/15.30/17.40/20.00/22.15/ 00.25 (Fr(Sa) – Ab 10/8 Jahren – Deutsch Kindsköpfe – Grown Ups Fünf alte Freunde treffen sich nach Jahren wieder, um ihrem Basketball-Trainer aus Kindheitstagen die letzte Ehre zu erweisen. Doch Älter werden bedeutet nicht automatisch Erwachsen werden ... 15.30/17.05/20.05/23.05 (Fr/Sa) Ab 12/12 Jahren – Deutsch 10.00 (So)/20.15/23.10 (Fr/Sa) Ab 12/12 Jahren – E/d/f Inception Dom Cobb stiehlt Geheimnisse aus dem Unterbewusstseins während der Traumphase. Sein letzter Auftrag lautet, eine Idee eine einzupflanzen. Sollte ihm das gelingen, wäre es das perfekte Verbrechen ... 10.15 (So)/13.00/17.00/21.00/23.50 (Fr/Sa) Ab 10/8 Jahren – Deutsch Karate Kid Dre war einer der beliebtesten Jungen in Detroit, aber als seine Mutter einen Job in China antritt, ist nichts mehr wie zuvor. Um sich durchzusetzen braucht er die Hilfe des Hausmeisters Mr. Han. 13.00/15.10/19.30/23.50 (Fr/Sa) Ab 14/12 Jahren – Deutsch 10.15 (So)/17.20/21.40 – Ab 14/12 Jahren – E/d/f Kiss & Kill Jen und Spencer sind ein Traumpaar. Was Jen nicht ahnt: Spencer war ein von der Regierung bezahlter Killer. Da ist es nur eine Frage der Zeit, bis er selbst ins Visier eines Berufskollegen gerät ... 10.30 (So)/13.00/15.15/18.30/19.50/21.00/22.10/ 23.15 (Fr/Sa)/00.30 (Fr/Sa) Ab 12/12 Jahren – Deutsch 17.35 – Ab 12/12 Jahren – E/d/f Knight & Day Von James Mangold. Mit Tom Cruise, Cameron Diaz. Als June dem charmanten Roy in die Arme stolpert, ahnt sie noch nicht, was für eine folgenreiche Begegnung dies ist. 11.00 (So)/13.30 – Ab 6/4 Jahren – Deutsch Marmaduke Marmaduke, der riesige und tollpatschige Schosshund der Familie Winslow, führt ein ruhiges Leben. Als Sie jedoch von Kansas nach Kalifornien ziehen, gerät das Leben von Marmaduke völlig aus den Fugen.

22.05/00.20 (Fr/Sa) – Ab 16/14 Jahren – Deutsch Predators Eine Gruppe von Elite-Kämpfern landet auf unerklärliche Weise auf einem fremden Planeten. Bald ahnen sie warum: Sie sind Teil eines mörderischen Spiels, in dem sie als Beute ausgesetzt sind ... 15.10 (Do/Sa/Di) – Ab 10/8 Jahren – Deutsch Streetdance – 3D Carlys Streetdance-Crew steht kurz vor den britischen Meisterschaften vor dem Aus. Bis Carly einen Trainingsraum findet. Um ihn nutzen zu können, müssen die Streetdancer Ballettschüler unterrichten ...

Klappe für «Cinema paradiso»

10.30 (So)/10.45 (So)/13.00/13.20/ 15.10 (Fr/So/Mo/Mi)/15.35/19.40/19.50 Ab 8/6 Jahren – Deutsch 17.25/22.00/00.15 (Fr/Sa) – Ab 8/6 Jahren – E/d/f Die Legende von Aang – The Last Airbender – 3D Die Feuernation führt Krieg gegen die anderen Nationen. Da erkennt der junge Aang, dass er der Einzige ist, alle vier Elemente bändigen kann. Er muss das Gleichgewicht in der Welt wieder herstellen ... 10.40 (So)/13.15 (Do/Fr/Di)/15.45/18.15 (Do/Fr/Di)/ 20.45 (Sa/So/Mo/Mi)/23.15 (Fr/Sa) Ab 12/10 Jahren – Deutsch 13.15 (Mo/Mi/Sa/So)/18.15 (Mo/Mi/Sa/So)/ 20.45 (Do/Fr/Di) – Ab 12/10 Jahren – E/d/f The Twilight Saga: Eclipse Seattle wird von einer Reihe rätselhafter Morde erschüttert, ein blutrünstiger Vampir sinnt auf Rache und seine Spuren führen zu Bella ... 10.30 (So)/13.00/15.20/17.40/20.00 Ab 6/4 Jahren – Deutsch Toy Story 3 – 3D Andy geht nun auf’s College und da ist kein Platz mehr für Cowboys, Space-Ranger oder Dinosaurier. Für Woody und seine Freunde bricht ein neues Abenteuer an ... 17.50 – Ab 14/12 Jahren – Deutsch Vincent will Meer Mit der magersüchtigen Marie und dem zwanghaften Alex macht sich Vincent auf eine Reise ans Meer um dort seine Mutter zu beerdigen. Eine Geschichte voller Humor, Gefühle und magischen Momenten.

Rex Schwanengasse 9, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 15.00/18.00/20.45/23.15 (Fr/Sa) Ab 10/8 Jahren – E/d/f Grown Ups – Kindsköpfe Warmherzige Ensemble-Comedy mit Adam Sandler und «King of Queen»-Star Kevin James.

Royal Laupenstrasse 4, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 15.00/18.00/21.00/23.30 (Fr/Sa) Ab 14/12 Jahren – E/d/f Kiss & Kill Rasante Liebeskomödie mit «Grey’s Anatomy»-Star Katherine Heigl und Ashton Kutcher.

Splendid 1 von Werdt-Passage 8, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00/17.15/20.30 – Ab 12/12 Jahren – Deutsch Inception Regisseur Christopher Nolan (»The Dark Knight») schickt Leonardo DiCaprio in eine unendliche Traumwelt - mit dem Auftrag, Geheimnisse aus dem Unterbewusstsein anderer zu stehlen.

Splendid 2 von Werdt-Passage 8, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00/17.15/20.30 – Ab 12/10 Jahren – Deutsch The Twilight Saga: Eclipse Dritter Teil der «Twilight»-Saga nach Stephenie Meyers Bestsellerroman-Reihe. Mit Kristen Stewart, Robert Pattinson und Taylor Lautner.

Klein Toto (Marco Leonardi) blickt hinter die Filmkulissen. Der erfolgreiche Filmemacher Salvatore (Jaques Perrin) erfährt, dass sein alter Freund Alfredo (Philippe Noiret) verstorben ist. Um der Beerdigung beizuwohnen, will er nach Jahren in sein Heimatdorf Giancaldo in Sizilien zurückkehren. Bevor er sich auf den Weg macht, erfasst ihn ein Sturm der Erinnerungen – er denkt zurück an seine Heimat und an das kleine Dorfkino «Cinema Paradiso», das aufs engste mit Alfredo verbunden ist. Der verstorbene Freund war einst der Filmvorführer, der die kinoverrückten Dorfbewohner mit auf die Häuserwände projizierten Filmen, mit John Wayne, Rita Hayworth oder Charlie Chaplin zum Träumen brachte. Salvatore, den alle Toto nannten, verbrachte mehr Zeit zwischen den alten Filmrollen als in der Schule und wurde nach einem Brand, bei dem Alfredo das Augenlicht verlor, der neue Filmvorführer. Unschwer lässt sich in dieser Hauptfigur ein Alter Ego des Regisseurs Giuseppe Tornatore erkennen, der selbst aus Sizilien stammt und sich mit seinem ersten verdienten Geld eine Super8-Filmkamera kaufte. Sein Meisterwerk, 1989 mit dem Oscar für den besten fremdsprachigen Film ausgezeichnet, ist eine nostalgische Hommage ans Kino, die Kunstform, welche die grössten Emotionen gebiert. Das Kino als Zuhause Erzählt wird vor allem im Rückblick und in träumerischen Bildern, die ein Italien heraufbeschwören, das es so nicht mehr gibt. Eine Freundschaft zwischen einem älteren Mann und einem Kind wirkt rasch pathetisch, doch Tornatore schafft die Gratwanderung: Sein Film ist zwar voller Schwärmerei, aber nie schwülstig. Die Kindheitserinnerungen mit Salvatore Cascio als Toto, der auf charmante Art «furbo» (italienisch für schlau) ist, wie es nur kleine Süditaliener sein können, sind die schönsten Momente des Filmes. Toto wird zur Identifikationsfigur des Zuschauers – eigene erste Kinoerinnerungen und die damit verbundene Magie, wenn das Licht ausgeht und die Bilder über die Leinwand flimmern, werden hervorgerufen. Die Szenen mit Salvatore als unglücklich verliebtem Jugendlichen (Marco Leonardi), der die Liebe von Elena (Agnese Nano) nicht für sich gewinnen kann, enthalten alle Elemente einer klassischen Coming-of-Age-Geschichte, verkommen aber auch da dank feinem Humor nicht zu Kitsch. Kuss an Kuss Neben der Kinofassung wurde auch ein längerer Director’s Cut angefertigt, der die Gewichtung der Geschichte nicht unwesentlich verschiebt. Nicht die Freundschaft zwischen Salvatore und Alfredo, sondern die Liebesbeziehung zwischen Salvatore und Elena rückt dabei ins Zentrum. Salvatore trifft die alte Liebe wieder und erfährt, dass sie sich damals verpasst haben, weil Alfredo das Mädchen fortschickte, um Salvatores Zukunft nicht zu gefährden. Der alte Mann wollte unbedingt, dass sein Schützling das Dorf verlässt, um Karriere zu machen. Diese Version macht aus Alfredo eine ambivalente Figur und gibt der – nicht zuletzt dank Ennio Morricones fantastischer musikalischer Untermalung legendär gewordenen – Schlussszene eine noch tragischere Note. Salvatore legt nach der Beerdigung seines Freundes die Filmrolle, die ihm dieser hinterlassen hat, ein. Der Filmvorführer hat ihm alle aneinandergereihten Kussszenen vermacht, die er einst auf Geheiss des Dorfpfarrers aus den Filmen schneiden musste. Salvatore weint – und möglicherweise der Zuschauer mit ihm – um seine verloren gegangene Liebe und um eine Zeit, die für immer vorbei ist. Helen Lagger \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \

Cinématte, Bern. So., 8.8., 21.30 Uhr www.cinematte.ch

32 Anzeiger Region Bern

5. bis 11. August 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 12

Mit Urzeit-Monstern durch den Jura tauchen Die Macher (Dora Strahm, Ursula Menkveld-Gfeller, Jürg Nigg) setzen auf eine Mischung aus künstlerischer Freiheit und wissenschaftlicher Genauigkeit und mischen naturalistische Illustrationen mit Comics. Von rechts nach links wird das inszenierte Meer immer tiefer. Bis auf 150 Meter «tauchen» die Besucherinnen und Besucher in die mysteriöse Urwelt ab. Ein Informationsplan bringt Licht ins Dunkel auf dem Meeresgrund. Der glubschäugige Bösewicht ist ein soge-

ZVG

Ein glubschäugiges, leuchtend violettes Tier, halb Fisch, halb Echse, schaut grimmig und öffnet seine lange Schnauze, die mit kleinen spitzen Zähnen besetzt ist. Das Viech, das aussieht, als wäre es einem Comic entsprungen, ist Teil der Ausstellung «Jura – Vergangene Meereswelt» im Naturhistorischen Museum der Burgergemeinde Bern. Das Herzstück bildet dabei eine Art Bühnenbild, das den Meeresgrund darstellt, wie er sich vor 200 Millionen Jahren präsentiert haben könnte.

Die Ammoniten, Urtintenfische mit einem Kalkgehäuse, wurden von Plesioauriern gefressen.

nannter Temnodontosaurus, ein Fischsaurier, der im Jurameer zu den grössten Jägern gehörte. Und man wundert sich nicht, zu erfahren, dass der bis zu 15 Meter lange Kerl alles, was ihm vor die Schnauze kam, verschlang – selbst eigene Artgenossen. Woher man das alles weiss? Die Wissenschaftler fanden versteinerte Reste in den Mägen der Tiere, die anscheinend auch in dunklen Tiefen mit ihren Riesenaugen von 20 Zentimetern Durchmesser Beute erblicken konnten. Vorfahren von Nessie Der Comicfisch ist also durchaus der Wirklichkeit nachempfunden, auch wenn sich seine Darstellung wohl hauptsächlich an Kinder richtet. Ihnen soll so eine Welt nahegebracht werden, die weit von allem entfernt ist, was sie im Alltag selbst beobachten können. Wer sich mit Schaudern an langweilige Stunden vor drögen Vitrinen während der eigenen Schulzeit erinnert, kann eine solche Inszenierung nur gutheis-sen. In mittleren Tiefen begegnet man dem Plesiosaurier. Er wirkt wie einem Fantasy-Film entsprungen. Das Tier hatte einen langen Hals und vier Paddel, mit denen es wahrscheinlich ähnlich unter Wasser dahinflog wie heute die Pinguine. Der monströs lange Hals diente ihm wohl zum Jagen von Ammoniten (urtümlichen Tintenfischen) und zum Auflesen von Muscheln auf dem Meeresgrund. Ein eher grusliger Geselle, doch er hat seine Fans. Einige Menschen, die das Monster von Loch Ness nicht bloss für einen Mythos halten, glauben, es könnte ein überlebender Plesiosaurier sein.

Weit weniger Mythen ranken sich um ein Tier aus den seichten Gewässern des Juras. Dort hat das Krokodil Machimosaurus gerade eine Schildkröte gepackt. Mit seinen kegelförmigen Zähnen konnte es den Panzer seiner Beute aufbrechen. Die Alligatoren in den Sümpfen Floridas tun das heute noch. Vorfahren von Nessie Eng mit der Kulisse verknüpft sind die präparierten Fossilien aus der Jurazeit, die mehrheitlich von der Fondation Paléontologique Jurassienne beigesteuert wurden. In angrenzenden Räumen gibt es – ohne Vitrinen geht es doch nicht ganz – im Ganzen etwa

500 Objekte zu entdecken. Und in einer kleinen Werkstatt können Besucherinnen und Besucher mitverfolgen, wie viel Arbeit in den Schaustücken steckt. Präparatoren arbeiten während der Ausstellungsdauer an einem Krokodil, das sie Stück für Stück vom umgebenden Gestein befreien. So entsteht ein weiterer Zeuge, der von einer Welt, Millionen von Jahren vor unserer Zeit, «erzählt». Helen Lagger \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Naturhistorisches Museum, Bern g Ausstellung bis 27.2. un los Ver www.nmbe.ch

ZVG

Eine Sonderausstellung im Naturhistorischen Museum präsentiert anhand eines dreidimensionalen Bühnenbildes, wie es vor 200 Millionen Jahren unter Wasser aussah: ziemlich faszinierend und ziemlich gruselig.

Der Jura-Saurier erinnert an heutige Fische, die Pflanzen links an psychedelische Träume.

Ein Hirschlein stand im Walde … Sanfte Hügel, grüne Wälder, saftige Wiesen und ein beeindruckendes Panorama. Auf der Lueg scheint die Welt in Ordnung. Ab dem 4. August allerdings bringt ein Freilichttheater mit «Wo die Hirschlein seufzen» für einen Monat Unsitte und Sünde zum Landgasthof im tiefen Emmental.

Dani Rhyner

Höhenprofil: www.schweizmobil.ch

Lueg, 838 m

Wynigen, 529 m

Summerhus, 566 m

Bern – Lueg – das sagt unsere Expertin Viele Wege führen zur Lueg. Die einfachste Variante geht über Kirchberg (Route 34 von Veloland Schweiz), Burgdorf (Route 24) und Wynigen (Route 84). Von dort gehts dann fast 300 Höhenmeter rauf auf die Lueg. Wenn Sie früh genug losfahren, können sie sich im beschaulichen Landgasthof mit Emmentaler Spezialitäten stärken. Wer sich hingegen für die Vorstellung schonen möchte, stellt das Rad in Burgdorf ab und nimmt den Bus zur Lueg hinauf. Burgdorf, 535 m

Christoph Hoigné

Nelly Jaggi, Kulturagenda-Veloexpertin.

Kirchberg, 508 m

Treten Sie für Ihr Kulturvergnügen in die Pedale! Während der Sommermonate schlagen wir Ihnen jede Woche eine Velotour passend zu Veranstaltungen in der Umgebung Berns vor. Unsere Rad-Expertin Nelly Jaggi (Bild) ergänzt sie mit nützlichen Tipps. Die fünfte Velokultour führt Sie zum Freilichttheater auf die Lueg im Emmental. Schicken Sie uns Ihr Velotour-Foto an redaktion@kulturagenda.be. Unter den Einsendern verlosen wir das Buch «Veloland Bern».

Münchringen, 521 m

Beim Landgasthof Lueg, Affoltern i. E. Fr., 6.8., und Sa., 7.8, 20.30 Uhr g Weitere Vorstellungen bis 4.9. un los Ver www.freilichttheaterlueg.ch Die verlosten Tickets sind für die Vorstellung vom 6.8. gültig.

Sommerserie (V): Velokultour – Bern – Lueg

Schönbühl, 527 m

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Der Wildhüter Xaver Waidacher als «Winkelried der modernen Ökologie», mit Käserin Thesi Ryser (links) und Witwe Meta Moosbacher.

Zollikofen, 566 m

Verein gegründet Im Berg-und-Tal-Drama des Berner Autors Ulrich Frey geht es munter auf und ab. Das schwankhafte Stück endet schliesslich auf der Lueg mit dem Volkslied-Klassiker «Luegid vo Bärg und Tal». Die Moral von der Geschicht? Die gibt es nicht. «Das Stück soll in erster Linie unterhalten», sagt Regisseur Rolf Schoch. Und das tut es auch. Schoch hat «Wo die Hirschlein …» 2006 beim Kuttelbad oberhalb Wasen im Emmental bereits einmal inszeniert. Für die Aufführungen auf der Lueg wurde nun eigens ein Verein gegründet. Obwohl alle Rollen mit Laiendarstellern besetzt wurden, bringen diese eine beachtliche Leistung auf die Bühne. «Ich kenne alle vier schon lange und weiss um ihre Qualitäten», bekräftigt Schoch. Er hat mit seinem Ensemble in vielen Diskussionen am Stück gefeilt und es an die Umgebung auf der Lueg angepasst: «Und nach annähernd fünfzig Proben freuen wir uns, dass es nun losgeht.» Lukas Tinguely

Bern-Tiefenau, 505 m

Wilderei und Liebeleien «Wo die Hirschlein seufzen» räumt auf mit dem Klischee von der heilen Alpenwelt und ist gleichzeitig eine liebevolle Persiflage auf den Heimatroman. An einem einzigen Tag passiert so einiges – und es will nicht Abend werden. Dabei scheint frühmorgens vor der Sennhütte im tiefen Silberwald die Welt noch in Ordnung zu sein. Doch zwei der drei Dirrmoser Drillinge (alle gespielt von Hanspeter Blaser) treiben ihr Unwesen. Sie haben es auf die Hirschlein im Wald der verwitweten Gutsbesitzerin Meta Moosbacher (Sylvia Ernst) abgesehen. Nachdem Adalbert, der schönste Hirsch weit und breit, tot im Wald gefunden wurde, weint die auf der Alp beschäftigte Jungkäserin Thesi Ryser (Bettina Schoch) bitterlich. Doch die Hoffnung kehrt alsbald zurück. Der junge, noch etwas übermotivierte Wildhüter Xaver Waidacher (Roberto De Simone) tritt in Erscheinung und verspricht lauthals, die Wilderer zu fassen. Thesi, vom attraktiven Wildhüter tief beeindruckt, vergisst die Trau-

er um den schönen Hirsch. Auch der Wild­hüter ist von der prächtigen Käserin angetan. Doch werden sich die beiden auch finden, so jung und unerfahren, wie sie sind? Und was passiert bei der locker flirtenden Witwe Meta Moosbacher?

Bern Bahnhof, 543 m

«Wir haben bewusst ein Stück gewählt, das sich als Freilichtinszenierung an diesem wunderschönen Ort anbietet», sagt Rolf Schoch. Der Regisseur hat in den letzten Jahren bei zahlreichen Sommertheatern in der Region Bern mitgewirkt. Nun präsentiert er mit «Wo die Hirschlein seufzen» erstmals eine Freilichtaufführung auf der Lueg und besetzt gleich eine dreifache Funktion. Schoch ist Regisseur, Lichttechniker und Nebendarsteller. Wenn die Schauspieler gemäss Script nämlich wieder alles durcheinanderbringen, muss er mit Zurufen für Ordnung sorgen.

Bern – Lueg 43,5 km

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.