n°2 – 01 aprile 2016
BETANIA’S GAZZETTE EDITORIALE tailor e hand made N. 2
Viaggiare che passione!!! Viaggiare, si sa, appartiene alla natura dell’uomo. Betania, da anni attiva nel campo del turismo come progettista di sistemi di rete, ha deciso di dedicarsi alla creazione e commercializzazione di proposte turistiche, principalmente rivolte all’incoming, all’Italia. Ogni news letter contiene una nostra suggestione di viaggio… Perché suggestione? Perché Betania non propone pacchetti chiavi in mano, da acquistare precofenzionati. Betania suggerisce idee, itinerari, vere e proprie suggestioni nelle quali troverete la nostra lettura e la nostra proposta di un territorio, ma sarà solo dall’incontro con il viaggiatore che prenderà forma la vera proposta di viaggio. A noi piace poter pensare che il viaggiatore sia soggetto attivo del viaggio già a partire dalla scelta dell’itinerario, delle cose da vedere e da fare. L’esperienza nasce a casa e si protrae in cammino, concludendosi di nuovo a casa, con il ricordo di ciò che si è visto, di chi si è incontrato. Se non trovate, tra quelle proposte, la meta che fa per Voi, scriveteci o contattateci lo stesso: nei limiti del possibile vi accontenteremo. I nostri viaggi hanno un forte impatto con la comunità locale, con la vita del territorio perché siamo convinti che solo una interazione vera con ciò che si visita possa dare un valore aggiunto alla propria vacanza. Per noi turismo è relazione, socialità, esperienza, crescita, ricordo. L’aspetto sociale della vacanza ha per noi una importanza centrale: turismo di socializzazione, potremmo chiamare il nostro modo di viaggiare, di fare turismo. I nostri viaggi sono modulari, potete seguire le nostre proposte o crearle assieme a noi….Betania vi assiste in tutto il percorso e vi può fornire ogni singolo aspetto della Vostra vacanza: trasporto, alloggio, visite, guide, assicurazioni… Betania è Tour organizer, Tour operator, agenzia viaggi capace di farvi vivere una esperienza unica… Cosa aspettate? Contattateci e partiamo…. www.betaniatravel.it il sito dove troverete le nostre proposte o potrete parlare con Barbara o Robert che Vi guideranno nella vacanza…su misura per Voi….
Fabrizio
B E TA N I A V I AG G I TURISMO SOCIALE 3.0 Franciacorta – Il gusto dell’eccellenza
3° GIORNO La perla del Gusto Tenuta La Montina Mattinata dedicata alla degustazione e visita della Cantina Storica, punta di diamante del Franciacorta – Rientro
1° GIORNO
Scheda Tecnica di Viaggio
Una terra che stimola tutti i sensi Capriolo e Mont’Isola
DATE DURATA
Il viaggio inizia dal Museo del Vino, continua con la degustazione presso la Cantina Storica, per raggiungere l’apice con l’escursione a Mont’Isola, uno dei Borghi più Belli D’Italia - Pernottamento
LOCATION
2° GIORNO Una terra dai valori non negoziabili Monticelli Brusati e il Lago d’Iseo Molte emozioni…dopo aver scoperto nuove eccellenze presso la Cantina Storica degustiamo il Lunch a km 0; nel pomeriggio ci affidiamo al fascino del Lago d’Iseo – la mini crociera e la cena in battello ci lasceranno tanti ricordi indelebili…Pernottamento
Da Aprile ad Ottobre 3 gg - modulabile Capriolo, Iseo, Monticelli Brusati, Peschiera Maraglio, Cure, Sarnio Individuali e Piccoli Gruppi
OSPITI
Per tutti
ACCESSIBILITÀ ASSISTENZA SOCIO SANITARIA
Si – su richiesta
PILLOLE DI BENESSERE
Cibo d’eccellenza, vacanza verde, relax
EXTRA
Personalizzabile in base alle esigenze individuali
LA QUOTA COMPRENDE
Transfer in Pullman Tre degustazioni con guida presso Cantine Storiche del Franciacorta Un Lunch a Km 0 Due Pernottamenti Mini Crociera Cena in Battello
COSTI
Indicativamente €300,00
Info e Prenotazioni Betania Viaggi di Betania s.c.s. o.n.l.u.s. - Aut. n. 16143 Prov. MB – Ass. RC 8827666 betania@betaniatravel.it - www.betaniatravel.it follow us on PROGRAMMAZIONE 2016 - 2017
OSSERVANDO IL CIELO…SOTTO IL SEGNO DEI PESCI!!! La zona dell'Oltrepò, data la sua specifica collocazione geografica, è il luogo ideale per l'osservazione astronomica. La vicinanza del mare, infatti, conferisce all'atmosfera una straordinaria stabilità che permette di godere di un cielo terso e trasparente. Ed è proprio per questo motivo che al Planetario e Osservatorio di Ca' del Monte, sotto uno dei cieli più bui dell'Italia nord-occidentale, è possibile connettersi al territorio e alla volta celeste per ammirarne la loro bellezza ed infinita profondità. La peculiare struttura ad arco dell'Osservatorio è armonicamente inserita nel fianco della collina ed è concepita proprio per costruire un dialogo continuo e integrato tra le attività di ricerca, didattica e divulgazione. Le cupole laterali sono principalmente dedicate alla ricerca e coinvolte nell'attività osservativa contestualmente alla strumentazione mobile, composta da binocoli giganti e telescopi. La cupola centrale accoglie oltre 60 posti a sedere e ospita il planetario digitale, suggestivo strumento per la conoscenza del cielo attraverso il quale sperimentare, in prima persona e con l'ausilio di proiezioni, distanze e fenomeni astronomici. Il teatro all'aperto, infine, è dotata di una vista panoramica a 360 gradi, è in grado di ospitare oltre 200 posti a sedere durante i diversi eventi astronomici e culturali quali rappresentazioni teatrali, conferenze e concerti. In esso è anche presente un maxischermo per la proiezione di riprese dal vivo di oggetti celesti. Tra gli spettacoli di simulazione del cielo: Il cielo del mese, i Racconti di stelle sotto il cielo e i film “Due piccoli pezzi di vetro” e “Space Opera”. Quest'ultimo, in particolare, affronta un avventuroso viaggio alla scoperta dei pianeti del Sistema Solare accompagnati dalla voce italiana della Principessa Leyla di Star Wars, Ottavia Piccolo. Ma si potrà anche viaggiare attraverso le sequenze delle spettacolari immagini di galassie e nebulose raccolte dal telescopio spaziale Hubble, il divertente filmato “Misurare lo spazio”, per scoprire quanto sono distanti tra loro e da noi i diversi oggetti celesti, e il cortometraggio “Le forme dello spazio”, destinato ai più piccoli. Vuoi fare un’esperienza eccezionale tra cielo e terra? Ti proponiamo una due giorni speciale, passeggiando tra arte e cieli stellati, al tepore delle terme di Salice e confortati dai panorami della Val Staffora…di seguito il programma di viaggio!
B E TA N I A V I AG G I TURISMO SOCIALE 3.0 Walking in the Sky – Luce divisa e cieli stellati
Rientro a Tortona e termine del tour e dei servizi offerti.
1° GIORNO Al chiaror dell’arte Tortona, Val Staffora e cielo notturno Ritrovo a Tortona davanti al museo del Divisionismo. Inizio dell’avventura con i capolavori pittorici firmati Pellizza da Volpedo. Degustazione in pinacoteca di prodotti tipici. Prosecuzione in pullman privato verso il borgo di Volpedo e pranzo libero. A seguire visita guidata della pieve romanica e del borgo da dove si può ammirare l’atelier del Pellizza. Visita ai suggestivi borghi di Cà del Monte e di San Sebastiano Curone.Trasferimento e cena in hotel. Trasferimento all’Osservatorio per una singolare esperienza di astronomia e osservazione della volta celeste. Rientro in Hotel.
Scheda Tecnica di Viaggio DATE
Da marzo a settembre
DURATA
2 gg - modulabile
LOCATION
Tortona, Val Staffora, Cà del Monte, Salice Terme
OSPITI
Individuali e Piccoli Gruppi
ACCESSIBILITÀ ASSISTENZA SOCIO SANITARIA
Per tutti Si – su richiesta
PILLOLE DI BENESSERE
Cibo d’eccellenza, vacanza verde, relax
EXTRA
Personalizzabile in base alle esigenze individuali Transfer in Pullman
2° GIORNO
LA QUOTA COMPRENDE
Esperienze di cielo e di terra
Salice Terme e Osservatorio Mattinata dedicata alle coccole termali presso Salice Terme. Pranzo presso un locale tipico. Trasferimento presso l’Osservatorio Astronomico “Giacomotti” per l’esperienza osservativa del sole.
COSTI
Pernottamento in hotel Degustazione di prodotti tipici Accesso alle terme 2 esperienze in Osservatorio Indicativamente € 250,00
Info e Prenotazioni Betania Viaggi di Betania s.c.s. o.n.l.u.s. - Aut. n. 16143 Prov. MB – Ass. RC 8827666 betania@betaniatravel.it - www.betaniatravel.it follow us on PROGRAMMAZIONE 2016 - 2017
2001-2016 15 anni al Vostro servizio
IL WORKSHOP CON I BUYER ITALIANI SPECIALIZZATI NEL TURISMO DALLA CINA E CON I TOUR OPERATOR CINESI Il mercato turistico cinese continua a far parlare di sé e dei suoi grandi numeri. Un turista internazionale su 10 è cinese e le previsioni sullo sviluppo del turismo outbound dalla Cina sono tutte positive. La spesa media di un turista cinese in Italia è largamente superiore a quella in qualunque altro paese del mondo. Ma la vera novità rispetto al recente passato è che ora gli arrivi dei turisti cinesi nel nostro Paese non si registrano
solo
nelle
grandi
città
e
nelle
mete
classiche.
Gli operatori italiani possono cogliere questa opportunità partecipando alla 3° edizione di Matching China ed entrare in contatto con i protagonisti di questo mercato.
Betania – Società Cooperativa Sociale O.N.L.U.S Iscritta all’Albo Nazionale delle Cooperative a mutualità prevalente al n° A122164 Iscritta all’Albo delle Cooperative Sociali della Regione Lombardia al n° 530 Associata a Confcooperative C.F.- P.IVA: 03140200969 – CCIA MB
Sede operativa via Manzoni 56 20900 Monza – MB tel. – fax 039 83 27 16 www.nonsolospesa.org clienti@nonsolospesa.org
2001-2016 15 anni al Vostro servizio
FORMAZIONE E AGGIORNAMENTO
NUOVE E INTERESSANTI RELAZIONI
Durante il seminario parleremo di come funziona oggi il mercato turistico cinese, presenteremo i nuovi trend e le diverse opportunità per il sistema di offerta italiano
Domanda e offerta avranno la preziosa opportunità di confrontarsi e stringere accordi per incrementare rispettivamente il proprio business.
ATTIVITÀ DI NETWORKING Entrerai in contatto con T.O. e altri operatori entrando in una rete già ben avviata e consolidata che ti permetterà di aprirti a interessanti progetti e iniziative. T.O. specializzati nell’incoming dal mercato cinese, T.O. cinesi, associazioni cinesi e italocinesi, compagnie aeree, tutto il sistema chinese friendly italy (destinazioni turistiche, alberghi, musei, campi da golf, consorzi turistici), oltre ad operatori privati e pubblici interessati a sviluppare il turismo cinese,
aeroporti, centri commerciali. Saranno
presenti anche giornalisti italiani specializzati sulla Cina e giornalisti cinesi.
PERCHE’ PARTECIPIAMO A QUESTO EVENTO? Perché come Betania Viaggi desideriamo proporre il Paese Italia tramite un diverso approccio al turismo e al viaggiare, consapevoli che solo un approccio globale produce un effetto positivo sul turista e genera una positiva reazione da parte della comunità locale. Un patto tra persone: questo è il motto di Betania Viaggi perché il turista sia e si senta considerato come un residente temporaneo di un luogo con la possibilità di interagire con la comunità e di poter accedere ad una serie di servizi tipici di un residente. I principi che ci muovono e che desideriamo portare all’attenzione anche in questo contesto sono fondati sulla tutela e la valorizzazione del territorio, sulla cooperazione tra tutte le realtà presenti in quel contesto, sull’accoglienza “diffusa” perché inclusiva ed accessibile a tutti e sull’esperienzialità caratteristica del viaggio, in grado di far vivere emozioni diverse e a 360°.
Betania – Società Cooperativa Sociale O.N.L.U.S Iscritta all’Albo Nazionale delle Cooperative a mutualità prevalente al n° A122164 Iscritta all’Albo delle Cooperative Sociali della Regione Lombardia al n° 530 Associata a Confcooperative C.F.- P.IVA: 03140200969 – CCIA MB
Sede operativa via Manzoni 56 20900 Monza – MB tel. – fax 039 83 27 16 www.nonsolospesa.org clienti@nonsolospesa.org
2001-2016 15 anni al Vostro servizio
Cosa manca in dispensa Il timo è una pianta arbustiva perenne, appartenente alla famiglia delle Lamiaceae, alta fino a circa mezzo metro. Il nome generico “thymus” deriva etimologicamente dal termine greco “thymos”, che designava il principio della vitalità, il respiro e, metaforicamente il cuore, secondo i Greci organo della respirazione e sede dell’ira, del coraggio e dell’ardore. ll timo non è solo ottimo per insaporire i cibi, ma è anche ricco di proprietà benefiche: le sue foglie sono una delle fonti più ricche di potassio (che regola i liquidi corporei in eccesso, tenendo sotto controllo la pressione sanguigna), ferro, calcio, manganese, magnesio e selenio del mondo vegetale; contiene vitamine del gruppo B, betacarotene, vitamina A, liposolubile e antiossidante, che mantiene sane le mucose della pelle; vitamine K, E, acido folico e vitamina X, che aiuta il corpo a sviluppare la resistenza contro gli agenti infettivi. il cuore, secondo i Greci organo della respirazione e sede dell’ira, del coraggio e dell’ardore. ll timo non è solo ottimo per insaporire i cibi, ma è anche ricco di proprietà benefiche: le sue foglie sono una delle fonti più ricche di potassio (che regola i liquidi corporei in eccesso, tenendo sotto controllo la pressione sanguigna), ferro, calcio, manganese, magnesio e selenio del mondo vegetale; contiene vitamine del gruppo B, beta-carotene, vitamina A, liposolubile e antiossidante, che mantiene sane le mucose della pelle; vitamine K, E, acido folico e vitamina X, che aiuta il corpo a sviluppare la resistenza contro gli agenti infettivi.
OGGI CUCINO IO IL PESCE D’APRILE Il pesce finto è un antipasto originale e sfizioso, molto semplice da realizzare ma di grande effetto. Questa preparazione ben si presta a dare spazio alla vena artistica di ciascuno, perché il "pesce" può essere modellato e decorato secondo la vostra fantasia e creatività. Il pesce finto è ideale da preparare per un pranzo o una cena in cui avete ospiti: farete un figurone! Difficoltà: bassa Preparazione: 30 min più il tempo necessario per far riposare l'impasto (circa 2 ore) Cottura: 12 min Dosi per: 6 persone Costo: basso
INGREDIENTI: Patate a pasta bianca 680 gr Tonno sott’olio 240 gr Prezzemolo q.b. Timo q.b. Aneto q.b.
Betania – Società Cooperativa Sociale O.N.L.U.S Iscritta all’Albo Nazionale delle Cooperative a mutualità prevalente al n° A122164 Iscritta all’Albo delle Cooperative Sociali della Regione Lombardia al n° 530 Associata a Confcooperative C.F.- P.IVA: 03140200969 – CCIA MB
Sede operativa via Manzoni 56 20900 Monza – MB tel. – fax 039 83 27 16 www.nonsolospesa.org clienti@nonsolospesa.org
2001-2016 15 anni al Vostro servizio
Pepe bianco q.b. Sale q.b. Limoni la scorza di mezzo
Ingredienti per guarnire: Pepe 7 grani di pepe rosa Pepe 3 grani di pepe nero Timo 7 rametti Patate 1 medio-piccola
Ingredienti per lo stampo Olio di oliva extravergine q.b. Burro q.b.
PREPARAZIONE: Per preparare il pesce finto iniziate mettendo a bollire le patate, non sbucciate e tagliate a metà (in questo modo ci metteranno meno tempo a cuocere), in abbondante acqua salata fredda per circa 12 minuti da quando inizia il bollore. Nel frattempo scolate bene il tonno utilizzando un colino e frullatelo con un mixer fino ad ottenere una consistenza quasi cremosa. Quando le patate saranno pronte (verificate la loro cottura facendo la prova dello stecchino: dovranno risultare morbide) sbucciatele e passatele con il passaverdure. Unite il tonno ed amalgamate molto bene i due ingredienti aiutandovi con una spatola: dovrete ottenere un composto compatto ed omogeneo. A questo punto aggiungete il timo e l’aneto, quindi anche il prezzemolo tritato e la scorza grattugiata di mezzo limone. Mescolate bene per amalgamare tutti gli ingredienti e aggiustate di sale e pepe. Prendete ora una teglia a forma di pesce, ungetela con un cucchiaio di olio e una noce di burro quindi riempitela con il composto di tonno e patate, livellando per bene la superficie. Riponete lo stampo in frigorifero coperto da pellicola e lasciatelo riposare per almeno 2 ore. Nel frattempo preparate una parte della guarnizione: tagliate a fette molto sottili una patata, lavata e sbucciata, quindi mettete le fette così ottenute su una leccarda ricoperta di carta da forno, cospargetele di olio e sale e fatele cuocere in forno, alla massima potenza, per 7-8 minuti, fino a farle dorare. Una volta Betania – Società Cooperativa Sociale O.N.L.U.S Iscritta all’Albo Nazionale delle Cooperative a mutualità prevalente al n° A122164 Iscritta all’Albo delle Cooperative Sociali della Regione Lombardia al n° 530 Associata a Confcooperative C.F.- P.IVA: 03140200969 – CCIA MB
Sede operativa via Manzoni 56 20900 Monza – MB tel. – fax 039 83 27 16 www.nonsolospesa.org clienti@nonsolospesa.org
2001-2016 15 anni al Vostro servizio
cotte le patate, mettetele da parte a raffreddare. Trascorso il tempo necessario estraete il pesce dal frigorifero e adagiatelo su un piatto da portata, dove avrete precedentemente messo del soncino, mondato e lavato con cura. Cominciate a decorare il pesce mettendo i grani di pepe rosa per formare la bocca, quelli di pepe nero per creare l’occhio e le fettine di patate arrosto per formare le squame del pesce. Ultimate posizionando dei rametti di timo per disegnare il contorno della testa e decorare la coda. Il vostro pesce finto è pronto per essere servito in tavola.
CONSERVAZIONE: Potete conservare il pesce finto in frigorifero, chiuso in un contenitore ermetico, per 2-3 giorni al massimo. È possibile surgelare il pesce finto.
CONSIGLI: Se non avete un passaverdure utilizzate uno schiacciapatate (non utilizzate un mixer altrimenti le patate potrebbero risultare gommose). Se non avete lo stampo a forma di pesce, potete realizzare manualmente la forma desiderata. Per ottenere un gusto più deciso potete aggiungere all’impasto dei filetti di acciuga, dei cetriolini o delle olive verdi tagliate finemente. Se lo gradite potete aggiungere della maionese nell’impasto oppure utilizzarla per guarnire, spalmandola sulla superficie del pesce.
Betania – Società Cooperativa Sociale O.N.L.U.S Iscritta all’Albo Nazionale delle Cooperative a mutualità prevalente al n° A122164 Iscritta all’Albo delle Cooperative Sociali della Regione Lombardia al n° 530 Associata a Confcooperative C.F.- P.IVA: 03140200969 – CCIA MB
Sede operativa via Manzoni 56 20900 Monza – MB tel. – fax 039 83 27 16 www.nonsolospesa.org clienti@nonsolospesa.org
2001-2016 15 anni al Vostro servizio
ORIGINI DEL PESCE D’APRILE Le origini del pesce d'aprile non sono note, anche se sono state
proposte
diverse
teorie.
Prima
dell'adozione
del calendario Gregoriano, nel 1582, il Capodanno era celebrato dal 25 marzo (la vecchia data dell'equinozio di primavera) al 1 aprile. Una delle ipotesi più accreditate vuole dunque che, a seguito del cambiamento, non tutti si abituarono al cambiamento e vennero quindi additati come gli “sciocchi d'aprile”. Da qui l'origine burlesca dell'1 aprile. Infatti, in Europa, i festeggiamenti del primo d'aprile diventano usanza intorno alla fine del 1500. Nella Francia di Re Carlo IX e nella Germania degli Asburgo prende via la tradizione che si diffonde poi in Inghilterra (nel XVIII secolo) e negli altri stati europei. Nel 1564 il re francese stabilì, con il decreto di Roussillon che il primo giorno dell'anno fosse il 1 gennaio. Anche il calendario gregoriano sceglierà qualche anno dopo la stessa data per festeggiare il Capodanno. La leggenda vuole che molti francesi, contrari a questo cambiamento o semplicemente sbadati, continuassero a scambiarsi regali, festeggiando il Capodanno come ai vecchi
tempi.
Dei burloni iniziarono così, per sbeffeggiarli, a consegnar loro regali assurdi o vuoti durante feste inesistenti. Nel regalo vuoto si poteva trovare un biglietto con scritto "Poisson d'Avril": pesce d'aprile in francese. In Italia l'usanza dell'1 aprile è recente: risale al 1860-1880. La prima città ad accogliere l'abitudine francese fu Genova, dove la passione per gli scherzi d'aprile sbarcò nel suo porto così vivace. La tradizione si radicò prima tra i ceti medio-alti, poi prese piede anche tra il resto della popolazione. Ogni paese ha un suo modo di chiamare la festa dell'1 aprile. In Francia, come in Italia, si usa l’espressione Poisson d’Avril - Pesce d'aprile. Betania – Società Cooperativa Sociale O.N.L.U.S Iscritta all’Albo Nazionale delle Cooperative a mutualità prevalente al n° A122164 Iscritta all’Albo delle Cooperative Sociali della Regione Lombardia al n° 530 Associata a Confcooperative C.F.- P.IVA: 03140200969 – CCIA MB
Sede operativa via Manzoni 56 20900 Monza – MB tel. – fax 039 83 27 16 www.nonsolospesa.org clienti@nonsolospesa.org
2001-2016 15 anni al Vostro servizio
Nei paesi anglofoni, come Regno Unito e America, invece, si chiama "April fool’s day" ("Il giorno dello sciocco d’aprile"), dove il termine "fool" richiama alla mente il "Fool", il giullare delle corti medioevali, sottolineando così la connotazione scherzosa della festa. Infine, in Germania "Aprilscherz" è più semplicemente lo "Scherzo d’Aprile". Nella Scozia delle Highlands invece, il pesce d'aprile dura due giorni, nel secondo, il"Taily Day", ci si diverte ad attaccare sulla schiena dei malcapitati (sciocchi o gawls) un cartello con la scritta "Kick me!" (Dammi un calcio).
In Portogallo, i giorni dedicati agli scherzi sono la domenica e il lunedì prima della Quaresima in cui interi pacchi di farina vengono gettati sugli amici! Anche l'India ha il suo pesce d'aprile. Cade però un giorno prima, il 31 marzo. In quella data si celebra la festa induista di Holi per celebrare la primavera e prendersi gioco di tutti. Ovunque, in Europa e nel mondo, l'1 aprile si festeggia ancora un po' Carnevale!
Betania – Società Cooperativa Sociale O.N.L.U.S Iscritta all’Albo Nazionale delle Cooperative a mutualità prevalente al n° A122164 Iscritta all’Albo delle Cooperative Sociali della Regione Lombardia al n° 530 Associata a Confcooperative C.F.- P.IVA: 03140200969 – CCIA MB
Sede operativa via Manzoni 56 20900 Monza – MB tel. – fax 039 83 27 16 www.nonsolospesa.org clienti@nonsolospesa.org
2001-2016 15 anni al Vostro servizio
UN AIUTO PER LA TUA FAMIGLIA Assistente familiare, colf e babysitter: Idea Agenzia per il Lavoro è diventata oggi punto di riferimento per molte famiglie che sono alla ricerca di figure qualificate, professionali, serie e di fiducia. Il Consorzio da oltre 10 anni opera in questo settore e l’esperienza maturata nel tempo è garanzia di professionalità nella selezione delle figure richieste. Idea Agenzia per il Lavoro e Betania accompagneranno le famiglie nella ricerca della persona più adatta alle necessità ed esigenze espresse e nel suo inserimento in casa. Su richiesta è possibile chiedere servizi amministrativi: cedolino, MAV e contratto di lavoro. Il personale verrà selezionato e presentato previo colloquio conoscitivo e verifica delle competenze.
Visita il sito http://www.ial-lombardia.org/famiglia/
DIMISSIONI TELEMATICHE
A partire dal 12 marzo 2016 le dimissioni volontarie e la risoluzione consensuale del rapporto di lavoro dovranno essere effettuate in modalità esclusivamente telematiche, tramite una semplice procedura online accessibile dal sito Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali. Restano fuori, dal campo di applicazione della norma, il lavoro domestico, i casi di risoluzione a seguito di conciliazione stragiudiziale e le ipotesi di convalida presso le DTL previste dall’art.55 comma 4 del D.lgs. 151/2001 relative ai genitori lavoratori.
Betania – Società Cooperativa Sociale O.N.L.U.S Iscritta all’Albo Nazionale delle Cooperative a mutualità prevalente al n° A122164 Iscritta all’Albo delle Cooperative Sociali della Regione Lombardia al n° 530 Associata a Confcooperative C.F.- P.IVA: 03140200969 – CCIA MB
Sede operativa via Manzoni 56 20900 Monza – MB tel. – fax 039 83 27 16 www.nonsolospesa.org clienti@nonsolospesa.org
2001-2016 15 anni al Vostro servizio
È possibile procedere personalmente oppure per mezzo di soggetti abilitati che sono patronati, organizzazioni sindacali, commissioni di certificazione ed enti bilaterali. Per procedere senza l’assistenza dei soggetti abilitati, è necessario avere il PIN dispositivo dell’INPS. Se ancora non si è in suo possesso, è possibile richiederlo collegandosi al portale dell’Istituto o recandosi presso una delle sue sedi territoriali. Si potrà così accedere al form online per la trasmissione della comunicazione. Verranno chiesti alcuni dati identificativi; per i rapporti di lavoro instaurati a partire dal 2008 si recupereranno automaticamente i dati relativi alla comunicazione obbligatoria di avvio/proroga/trasformazione o rettifica più recente. Per i rapporti instaurati prima del 2008, si dovranno indicare alcuni dati del datore, in particolare il codice fiscale, il comune della sede di lavoro e l’indirizzo email o PEC. Si passerà poi a selezionare la tipologia di comunicazione (dimissioni volontarie, risoluzione consensuale o revoca) con la data di trasmissione (marca temporale). Una volta confermati i dati inseriti, il modello potrà essere salvato in formato PDF e sarà inviato automaticamente al datore di lavoro e alla Direzione territoriale competente, dal seguente indirizzo di sistema dimissionivolontarie@pec.lavoro.gov.it. È possibile annullare la procedura; il modello salvato sarà associato ad un codice identificativo e alla marca temporale. Tali dati saranno richiesti qualora si decidesse di revocare le dimissioni o la risoluzione consensuale già inoltrate, entro 7 giorni dalla comunicazione. È disponibile un supporto per gli utenti: per quesiti sull'utilizzo della procedura è possibile scrivere a dimissionivolontarie@lavoro.gov.it; se si riscontrano dei problemi nella fase di registrazione a Cliclavoro è disponibile il servizio di assistenza tecnica: clic4help@lavoro.gov.it. Per saperne di più visita il sito http://www.cliclavoro.gov.it/Cittadini/Pagine/Adempimenti.aspx
Guarda il Video Tutorial https://www.youtube.com/watch?v=02yuLr7-h_E
Betania – Società Cooperativa Sociale O.N.L.U.S Iscritta all’Albo Nazionale delle Cooperative a mutualità prevalente al n° A122164 Iscritta all’Albo delle Cooperative Sociali della Regione Lombardia al n° 530 Associata a Confcooperative C.F.- P.IVA: 03140200969 – CCIA MB
Sede operativa via Manzoni 56 20900 Monza – MB tel. – fax 039 83 27 16 www.nonsolospesa.org clienti@nonsolospesa.org