Biseri hasidske mudrosti

Lijek protiv nezadovoljstva

Rebu Davidu Talneru dođe jednom siromašan hasid i požali se na uvjete u kojima živi:

"Rebe, moli za mene; imam ženu i desetoro djece, a svi živimo u jednoj sobici. To već postaje neizdrživo!"

"A imate li i koju kozu?" mirno upita rebe.

"Imamo jednu," odgovori hasid s čuđenjem.

"Onda," mirno nastavi rebe, "uvedi i nju u kuću da spava s vama preko noći."

I hasid učini tako. No vrati se nakon nekoliko dana, žaleći se da je sada situacija još gora: nema više mjesta gdje bi se mogao ispružiti i na miru odmoriti. Rebe ga sada, praveći se kao da ga nije čuo, upita: ada razgovaramo o poslu, rekreaciji ili vremenu, naš je rječnik nevjerojatno bogat. Zašto, onda, kada razgovaramo o osobnim problemima, često ne nalazimo odgovarajuće riječi? Ne bi li trebalo biti lakše izraziti naše najdublje osjećaje nego površne, vanjske stvari? A ipak, što su dublji osjećaji posrijedi, to nam je teže pronaći odgovarajuće riječi.

"Sine moj, imate li vi i koju kokoš?"

"Imamo, kako ne."

Uzrok ovoga paradoksa je ograničenost jezika koji ne može obuhvatiti intenzitet dubokog, intimnog izraza. Da bismo prenijeli takvu intimnost, moramo koristiti druge jezike – jezik poezije, glazbe, umjetnosti, pa čak i jezik tišine. Mi možemo promatrati predivnu sliku i osjećati kako ona djeluje na nas, ali naše verbalno izražavanje može ostati nedostatno kako bismo izrazili taj dojam.

Slično tome, nismo dovoljno opremljeni za definiranje stvarnosti. Kako onda znamo da ona postoji? Isto tako kao što znamo da postoji naša intimna strana bez obzira na to što je ne možemo dodirnuti ili definirati. Možda nismo u stanju definirati ljubav, ali kada se nađete u ljubavnom zagrljaju, postoji li ikakva sumnja da osjećaj nije isto toliko stvaran koliko i sam zagrljaj?

"Onda lijepo pusti i njih da noće s vama u kući." Hasid se čudom čudio, ali – koji bi se hasid usudio ne poslušati mudrog i obožavanog rebea? Prošlo je nekoliko dana i hasid se ponovo vrati, ali sada već vidno uzbuđen:

"Rebe, stanje je potpuno izmaklo kontroli; ne možemo ovako nastaviti, sada je jednostavno neizdrživo!"

"Ako je do toga došlo, vrati se kući, izbaci kozu i kokoši na dvorište i to će sigurno pomoći," umiri ga rebe. ■

Onaj koji ima dušu roba, taj je rob i onda kad nema gospodara.

Slobodan je onaj čovjek koji ne robuje drugimaniti samom sebi.

Bisere sakupio i preveo Nenad Vasiljević