ŽIDOVSKA VJERSKA ZAJEDNICA BET ISRAEL U HRVATSKOJ
היטאורקב לארשי תיב תידוהיה הליהקה
THE BET ISRAEL JEWISH COMMUNITY OF CROATIA
THE 2024 SHORT KOSHER LIST IN CROATIA
Authorized by: Chief Rabbi Dr. Kotel Da-Don
HRV/ENG
םירצומ- Products - Proizvodi
תייפאמ ראנילמ - MLINAR
תירבע
רשכ םחל רטלפ תפ : Bread/ kruh: Pat Palter
MLINAROVA PEKA/ Whitebreadbakingonstone
KRUH KALNIČKI 700 g / Kalnik bread
KALNIČKI KRUH PAK 1200 g/ Kalnik bread, packed
KALNIČKI MALI KRUH 700 g/ Small Kalnik bread
KALNIČKI MALI KRUH PAK 700 g/ Small Kalnik bread, packed
KUKURUZNI MIJEŠANI KRUH 500 g/ Mixed flour corn bread
םחל ןבא לע הייפאב ןבל
קינלק םחל
קינלק םחל , זורא
ןטק קינלק םחל
ןטק קינלק םחל , זורא
ברועמ חמק םע םחל
סרית םחל ,ברועמ סורפ
KRUH MIJEŠANI RAŽENI 450 g , 500 g /Mix Rye bread
KRUH KUKURUZNI MIJEŠANI REZANI 500 g/ Mix flour corn bread, sliced ברועמ ןופיש םחל
KRUH MIJEŠANI RAŽENI PAK. 450 g/ Mix Rye bread packed
זורא ,ברועמ ןופיש םחל
ןבל םחל Šlapica bijela kruh / White bread
סרית םחל Šlapica kukuruzna/ corn bread
Skandinavskih kruh/ Scandinavian bread
SOMUN 200 g/ Somun (bosnian pita)
םייסיסב םירצומ BASIC PRODUCTS - OSNOVNI PROIZVODI
יבנידנקס םחל
ןומוס ( תינסוב התיפ )
תיז ןמש תומושרה תורבחה לש: Maslinovo ulje /Olive oil: Agrofin, Agrolaguna, Bertolli, Zvijezda
Sunflower oil /Sunčano ulje: Bimal, Bonduelle, Zvijezda, Čepin
Maslac/Butter: Čisti maslac- Dukat / Zdenka / Vindija
Jaja/ Eags: Gala Bjelovar . Concentrate eags - Elcon Tpp, Gotes
תומושרה תורבחה לש:
תוינמח ןמש
:האמח תומושרה תורבחה לש
:םיציב תומושרה תורבחה לש
םיירט תוקריו תוריפ םיגוסה לכ : Svjeze Voće, Svjeze Povrće/ Fruits, Vegatble: Sve vrste/ All Kind
CEREALS/ ŽITARICE: CORN FLAKES, FROSTIES HONEY LOOPS, SMACKS
:סלגוק ינגד סיטסורפ, סקלפנרוק ,ספול ינאה
סקאמס
הלירב הטספ .םיגוסה לכ : PASTA /TJESTENINA: Barilla All kinds/ Sve vrste
PASTA /TJESTENINA: BUITONI All kinds of Classica pastas/ sve vrste
:הטספ ינוטויב תיסאלקה הטספה יגוס לכ
:לשיבל זרוא תומושרה תורבחה לש RAIS /RIŽA: All kinds/ Sve vrste: MULLER'S ,RICE ORYZA ,REIS-FIT
םיחופת ץמוח לוהוכלאו jabučni i alkoholni ocat/ Apple and aclcohol vinegar, Zvijezda,
)לארשי בלח אל( בלח ירצומ MILK AND MILK PRODUCTS (Not Israel milk) - MLIJEČNI PROIZVODI
בלח תומושרה תורבחה לש : Mlijeko /Milk: Dukat/ Kim / Vindija/ Z bregov By Vindija
: הצומח תנמש תומושרה תורבחה לש
.יעבט טרוגוי תומושרה תורבחה לש JOGURTČ/ Yogurt: Natur Joghurt -Z bregov by Vindija
Kisela vrhnja / Sour cream/: Z bregov By Vindijaירט הנבל הניבג י . ה
Zreli Sirevi/Hard,Semi hard Cheese(Only when carry Kosher symbol)
Svjež Sir/ White nature Cheese: Belje(abc)/ Dukat/ Kim / Zdenka / Vindija/ Z bregov By Vindija (תורשכ ןמיס םע קר) השק יצחו השק הניבג
.תומושרה תורבחה לש Vindija/ Dukat/ Zdenka/ Belje/ Sirela/ Agrolaguna
םיקרמ SOUPS - JUHE I BUJONI
KNORR:Activ povrtna juha s tjesteninom / vegetable soup with pasta
KNORR:Juha od rajčica / Tomato soup
רונק תרבח : .הטספ םע תוקרי קרמ
:רונק תרבח . תוינבגע קרמ
תוקרי תוריפו
םירומיש תואספוקב VEGETABLES AND FRUITS IN CANS - KONZERVIRANO POVRĆE I VOĆE by Podravka and Marinada (DoOra)
PODRAVKA: Green beans , BROWN BEANS, WHITE BEANS, RED BEANS
תעיעוש .המודא,הנבל,המוח,הקורי :
סומוח ירגרג
PODRAVKA: Slanutak/ chickpeas רזג תויבוק
PODRAVKA: CARROT DICED תוינבגע
PODRAVKA: CHOPPED TOMATO ASEPTIC םודא קלס
PODRAVKA: RED BEET
PODRAVKA: PEPPERS – MILD
PODRAVKA: PEPPERS – HOT
PODRAVKA: CUCUMBERS
PODRAVKA: MIXED SALAD
PODRAVKA: GREEN OLIVES WITH PAPRIKA PASTE
PODRAVKA: WHOLE GREEN OLIVES
PODRAVKA: PITTED GREEN OLIVES
1.Kompoti od voća/ Stewed fruit Marinada (DoOra)
Kompot višanja bez koštice / Cherry without pits
Kompot od šljiva bez koštice / Plum without pits
םיפירח םילפלפ – ףירח טעמ
םיפירח םילפלפ – ףירח דואמ
םירמומשמ םינופפלמ
בברועמ רמושמ טלס
הקירפפ םע םיקורי םייתיז
םימלש םיקורי םיתייז
ןיערג אלל םיקורי םייתיז
Marinada (DoOra) .םיקותמ תוריפ.1
םינצרח אלל םינבדבוד
םינצרח אלל ףיזש
ףיזש Kompot od šljiva / Plum
Kompot od marelica bez koštice/ Prunus armeniaca without pits
Kompot od kupina / Blackberry
2.Pasterizirano povrće/ pasteurized vegetables Marinada (DoOra)
םינצרח אלל שמשמ
רעי תוריפ
.2 םירמושמ תוקרי . Marinada (DoOra)
םיצומח םינפפלמ Krastavac exclusive pasterizirani /Cucumber (Pickles)
םיצומח םינופפלמ Krastavac delikates pasterizirani /Cucumber (Pickles)
םיצומח םינופפלמ Krastavac pasterizirani /Cucumber (Pickles)
MASLINE /GREEN OLIVES WITH PAPRIKA PASTE
MASLINE /WHOLE GREEN OLIVES
MASLINE / PITTED GREEN OLIVES
הקירפפ םע םיקורי םייתיז
םימלש םיקורי םיתייז
ןיערג אלל םיקורי םייתיז
המלש)הבמג( הקירפפ Paprika cijela pasterizirana / whole Paprika
הכותח)הבמג( הקירפפ Paprika rezana pasterizirana /Cut Paprika
בורכ םע )הבמג(הקירפפ Paprika s kupusom pasterizirana / Paprika with cabbage
Cikla rezana pasterizirana / Cut Beetroot
רומשמ קלס תוכיתח
ןידע םיפירח םילפלפ Feferon blagi pasterizirani / Chili pepper mild
דואמ םיפירח םילפלפ Feferon ljuti pasterizirani / Chili pepper Hot
רמושמ ברועמ טלס Miješana salata pasterizirana / mix salat
BONDUELLE: Kukuruz šećerac/supersweet corn
)םיירט( םיגד FISH (Fresh ) – RIBA
Bakalari/ Atlantic cod
קותמ סרית
תיטנלטא הלקב
הלקב Oslići/ Hake
הדוקרב Barakude/ Barracuda
קלח קרבל )סב( Brancin/ European bass
Cipli/ Mullet
Delfn riba/ Mahi-mahi
ירוב
ודארוד
המרב )ןובהז(
Deverike /Common bream ןבל סוקול Grgeći/ Percidae
סולינה תכיסנ Grgećke/ Perch (like Fishes)
Haringe/ Haringe
Inčuni/ Engraulis encrasicolus
גנירה
יפוריא ןייפע )יבושנא(
לדנס גד Iverci / European flounder
סוקול Kirnje/ Epinephelus marginatus
םתכה ןגירומ 'ג( ירוד ןו ) Kovač/ John Dory
צ גד רא' Grayling/ Lipjeni
לוס גד Listovi/ Sole
ןומלס Lososi/ Salmon
םיינואד Morske lastavice, poletuše/ Flying fish
סינד )הרופי'צ( Orada/ Sparus aurata (Gilthead seabream)
הדיראפ zubatac krunaš/ Pink Dentex (Red Snapper)
יטנלטא חילמ ( חולמ גד ) Poletuše/ Atlantic herring
לוּמוֹאה גד Coregonus/ Ozimice
לרופ Pastrve / Trout
Sardine/ Sardine
םינדרס
לרקמ Skuša ( Trnovite skuše )/ Atlantic mackerel
יפוריא ןידרס Srdele/ European pilchard
Sunćanice/ Pumpkin seeds
םיינונמח
יסורפ ןויפרק Porodica babuške/ Prussian carp
יוצמ ןויפרק Šaran ( Šaranke) / European carp
Štuka / Northern pike
Trilje / Striped red mullet
Trlja blatarica / Red mullet
Usnače/ Labridae (latin language)
ינופצ תורהנ באז
הינוברב
תילומ
םיינותפש
המוח הטורט Zlatovčice / Brook trout
ןונמא )טשומ( Tilapija/ Tilapia
Bodečnjak (jauk) /Sebastes (Redfish/ Rosefish)
ןודרו
)םיה טיע,רסומ גד( יתוכלמ רסמ Hama/Argyrosomus regius
Tuna/ Tuna
PELAGOS: salted Anchovi and sardines
הנוט
Fiah-smoked or slated - םינשועמ,םיחולמ,םידבועמ םיגד ןמשב םינידרסו יבושנא, םיחולמ םיגד תוינמח
SARDINA POSTIRA, RIO MARE: tuna in olive oil
CROMARIS: smoked and marinated fish
SARDINA POSTIRA :Sardine u maslinovom ulju/ Sardines in olive oil
םיחרממו םיבטור NAMAZI I PAŠTE& Umaci/ SPREADS Souse
)םירומיש תספוקב( ןמשב הנוט
הדניראמב םיגדו םינשועמ םיגד
ןמשב םינידרס
סומוחה יגוס לכ יגוס לכ
SANA: Tahini Sve vrste/ All kind
SANA: Hummus Sve vrste/ All kind ה יגוס לכ הניחט תימלוג
SANA: Povrtni mix blagi 200 g/ Eggplant and tomato salad
FERRERO: Nutella
PODRAVKA: Ajvar (Red pepper salad) mild
PODRAVKA: pasirana rajčica, Sve vrste /All kinds of tomato sauce
Mutti: pasirana rajčica, Sve vrste /All kinds of tomato sauce
KIKKOMAN: umak od soje/ soy sauce
ZVIJEZDA: Delikates majoneza / Delicacy mayonnaise
THOMY: Delikatess-Senf/ Delikatess-Mustard
HEINZ: Kečap /Tomato Ketchup
.יקימ ינדעמ תרבח לש תוינבגע בטורב םיליצח טלס
הלוטנ חרממ
)םיליצחו םילפלפ( רבייא חרממ
םיגוסה לכ( תוינבגע בטור )
)םיגוסה לכ(יטומ תרבח לש תוינבגע בטור
ןמוקיק היוס בטור
זנוימ
ימוט תרבח לש לדרח
ץנייה פושטק
םישבי תוריפ , תוינטק
EUROCOMPANY 99: Mahunarke, Dry Frutis: Sve vrste/ All kind
Mahunarke,Dry Frutis, Fabaceae - SUŠENO VOĆE' יגוס לכ םיחוציפהו םישביה תוריפה
EUROCOMPANY 99: LEĆA/LENTILS
Snacks Parva –הוורפ םיפיטח
KOESTLIN: SALTAS KIKIRIKI 40g, 100g, 120g / Saltas Peanuts Sticks
KOESTLIN: SLANI PERECI 40g, 60g /Salty Pretzels
KOESTLIN: NAPOLITANKE S KAKAO / Wafers with cocoa
KOESTLIN: PARIS NERO VANILLA FLAVOURED 200g
LORENZ: Crunchips Salted
LORENZ: Kikiriki / Peanuts - roasted and salted
MARMALADES – MARMELADA )הביר( הדלמרמ
PODRAVKA: Džem extra / Jam extra
םישדעו תוינטק
םיחולמ הלגייב תולקמ םינטוב יולמב
חולמ הלגייב
ואקק םע םילפוו
וארוא תויגוע לינו םעטב
'ץנארק ספי'צ ףיטח – חולמ
םייולקו םיחולמ םינטוב
הדלמרמ/הביר
הדלמרמ/הביר
Marinada (DoOra) Strawberry jam 350g, 420 g, 840 g
PODRAVKA: Voćni namaz / Fruit spread תות תביר
Marinada (DoOra) Plumbutter 840 g
Marinada (DoOra) Rosehip jam 420 g, 840 g
Marinada (DoOra) Sour cherry jam 350 g, 420 g, 840 g
Marinada (DoOra) Blackberry jam 350 g
Marinada (DoOra) Apricot jam 350 g
םיפיזש תביר
םינומיר תביר
םינבדבוד תביר
תוינמכוא תביר
שמשמ תביר
דלוקוש
)לארשי בלח אל,יבלח( CHOCOLATES (Dairy ,Not chalav Israel milk)
MASTERFOODS ČOKOLADICE: Bounty ,M&M's Mars ,Milky Way,Snickers ,Twix:
דלוקוש יפיטח יטנואב : , םא דנא םא , סראמ , יוו יקלימ , סרקינס , סקיווט
השור וררפ FERRERO ČOKOLADICE: Ferrero Rocher
רדניק דלוקוש Kinder Schokolade
תואקשמ - PIĆA –Drink
Rauch: Happy Day -100% natural juice, Oranges and Apples osim soka od grožđa/ Except for grape juice
100% יעבט ץימ Happy Days: Rauch
םיבנע ץימ טעמל .םיחופתו םיזופת
םיגוסה לכ :הלוק הוקוק Sve vrste/ All kinds: Coca Cole ,Zero i Fante
ALPRO: Drink, Soja (Soy) . Sve vrste/ All kind
.היוסה תואקשמ לכ :ורפלא תרבח
יסאלק הפק סנ :הלטסנ דלוג / NESTLE: Nescafe Classic/ Nescafe Gold / Gold mild
Franc Tea: All kind /sve vrste
Franck: Jubilarna (black coffee)
kosher wine: Can buy from the Jewish community of Bet Israel.
www.Bet-israel.com
התה יגוס לכ ,קנרפ תרבח
רוחשה הפקה יגוס לכ , קנרפ תרבח
לארשי תיב לש הליהקב תונקל ןתינ :
רשכ ןיי