Bezirksanzeiger 2010 19 by Mobus AG

AZ • 4332 Stein AG • 66. Jahrgang • 14. Mai 2010

Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien 4/6 Kochen / Rätsel 15 Kulturplatz 25 Circus GO in Stein 26 TSV Rheinfelden steigt auf 29 Veranstaltungen 31

Kochen unter Männern

Wanderleiter Maximilian Schmid Seite 3

Neues Polizeireglement Seite 27

Seite 17

Parkett Laminat Kork Linoleum verlegt von

Kegeln als Spiel, mit sportlichem Ziel «Viel Holz!» an der Senioren- und Veteranen-Meisterschaft in Möhlin

Schlafsysteme erhalten Sie zum Probeliegen

die Bodenfachleute

Bettenstudio

061 831 10 30 Fröschweid 11

Rheinfelden 061 831 50 94

Fahrzeughandel • Reparaturen • Ersatzteile

4334 Sisseln • Tel. 062 866 10 66

«Viel Holz» soll in Möhlin bis am 12. Juni fallen. Da waren sich die Verantwortlichen des Unterverbandes Fricktal sowie die Verbandsspitze der Schweizerischen Freien Keglervereinigung (SFKV) einig. Seit Montag wird im «Bahnhöfli» in Möhlin die 57. Schweizer Senioren- und VeteranenMeisterschaft der Kegler ausgetragen. Über 560 Kegler werden dabei dem Leitsatz des SFKV nachleben: «Kegeln als Spiel, mit sportlichem Ziel, Pflege der Kameradschaft und Geselligkeit».

30 Jahre Qualität.

062 871 10 20

Gebr. Brogle AG 5064 Wittnau

Verkaufsstelle in Rheinfelden, Brodlaube 15 – Planung

JÖRG WÄGLI Kegeln und die Pflege der Kameradschaft bei geselligem Beisammensein gehören seit jeher zusammen. Als Vereinsphilosophie gar statutarisch verankert, wird dies bis am 12. Juni im «Bahnhöfli» in Möhlin voll zum Tragen kommen. Und nicht nur die «alte Garde» des Schweizer Kegelsports wird sich im Fricktal ein Stelldichein geben. Der Organisator, der Unterverband Fricktal mit seinen sieben angeschlossenen Kegelklubs, lädt unter dem Motto «Alli mache mit!» auch alle Jüngeren zur Teilnahme im Meisterschaftsprogramm und in den Kategorien Sport und Américaine ein.

Offizielle Bahneröffnung für die 57. Schweizer Senioren- und Veteranenmeisterschaft in Möhlin: SFKV-Präsident Jürg Soltermann und Gemeindeammann Fredy Böni durschneiden das Band Foto: jw

nioren und Veteranen des SFKV während fünf Wochen ihre Schweizermeister bzw. Schweizermeisterinnen suchen, eröffnet worden. Die Ehre, das Band zur Meisterbahn zu durchschneiden, hatten Dreifaches «Gut Holz!» der Präsident des SFKV, Jürg SolterMit einem dreifachen «Gut Holz!» war mann, sowie der Möhliner Gemeindebereits letzten Donnerstag im Restau- ammann, Fredy Böni. rant Bahnhof die Bahn, auf der die Se- Rolf Niederberger, Präsident des UV Fricktal und OK-Präsident, war es eine besondere Freude, diese beiden Herren sowie als zweiten Vertreter des SFKV, Vizepräsident Sepp Stadelmann, in Möhlin begrüssen zu dürfen. Die 57. Schweizer Senioren- und Veteranenmeisterschaft stelle für das Fricktal einen besonderen Anlass dar, betonte er, sei es doch das erste Mal, dass der UV Fricktal für den Schweizer Verband einen gesamtschweizerischen sportlichen Heizen mit Köpfchen? Anlass organisiere. «Dies ist keine Fragen Sie den Fachmann: Selbstverständlichkeit für einen eher kleinen Verband mit rund 70 Mitgliedern, sagte der OK-Präsident: «Ich bin sehr stolz auf die Mitglieder des UV Fricktal, die einmal mehr vollste Unterwww.heizen-waermen.ch stützung zeigen». Und dies ohne Diskus-

sion und GV-Beschluss, denn die Frick- kann.» Beste Voraussetzung für einen taler hatten sich spontan als Austra- sportlich wie gesellschaftlich unvergungsort beworben, nachdem der SFKV gesslichen Anlass also. keinen Organisator hatte finden können. Fortsetzung Seite 10 «Es ist eine tolle Sache für das Fricktal», betonte Niederberger. Beste Voraussetzungen Dass es auch für den SFKV bzw. die teilnehmenden Senioren und Veteranen eine tolle Sache wird, davon zeigte sich Zentralpräsident Jürg Soltermann überzeugt. «Das OK hat sehr gute Arbeit geleistet und beste Voraussetzungen für eine super Meisterschaft geschaffen», sagte er und dankte den Fricktalern für ihre Spontaneität betreffend Durchführung. «Mit den gepflegten Bahnen des Restaurant Bahnhof in Möhlin ist auch der Austragungsort sehr gut gewählt worden. Diejenigen, welche bereits einmal am berühmten Bahnhöfli-Cup dabei waren, wissen, dass diese Bahnen sehr schön zu bespielen sind, aber es auch immer wieder zu ungeplanten und kameradschaftlichen wie freundschaftlichen Beziehungen und Festen kommen

Das OK

____________________________________

«Die Bahnen sind gewachst, die Kugeln poliert und die Schreiber schon neugierig auf Eure Resultate.» Mit diesen Worten heisst OK-Präsident Rolf Niederberger, Pratteln, die Teilnehmer an der 57. Schweizer Senioren- und Veteranenmeisterschaft willkommen. Die weiteren Mitglieder des OK: Nik Wendelspiess, Hellikon; Roland Moser, Stein; Beat Lang, Kaisten; Stefan Kocsis, Laufen; Brigitte Bohler, Möhlin; René Binggeli, Obermumpf.

10 JAHRE ➜ 10 %

Wir feiern 10 Jahre Maya Umzüge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

Hortensien: Blütentraum für Topf und Garten Gartencenter 4314 Zeiningen www.kaufmann-gartenbau.ch

H- EE TT SC O U B BO A E T E G N G N EI A AN

EN N I CH S MA E E FF KA 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

HR-Dienstleistungen Fest- & Temporärrekrutierung Outsourcing Aus- und Weiterbildung Beratung 0800 550 007

Und was machen Sie?

Bezirksanzeiger n 19 n 14. Mai 2010

aus den gemeinden

Kochen unter Männern «Wygarte-Chuchi» Magden: Die Freude am Kochen – auch im 20. Vereinsjahr Es ist die Freude am Kochen unter Männern in kameradschaftlichem und geselligem Rahmen und die Freude an der guten Küche, die die Mitglieder des Vereins «Wygarte-Chuchi» verbindet. Jeden letzten Mittwoch im Monat kochen diese gemeinsam in der Schulküche in Magden. DANIELA LANG Der Verein «Wygarte-Chuchi» wurde 1991 gegründet und kann im nächsten Jahr sein 20-Jahre-Jubiläum feiern. Der Name «Wygarte-Chuchi» bezieht sich auf das Rebengebiet oberhalb von Magden. An zehn Kochabenden im Jahr treffen sich die 20 Mitglieder zum gemeinsamen Kochen. «Die Mitglieder sind in vier ‹Kochfamilien› aufgeteilt. Alle zwei Jahre entscheidet das Los über eine neue Zusammensetzung und ein neuer Tischchef wird gewählt, der seine Familie aus fünf Hobby-Köchen betreut», erklärt Urs Karlen, Präsident der «Wygar- Besprechung einer Kochfamilie vor der Menüzubereitung. Die Aufgaben werden Foto: Daniela Lang te-Chuchi». Die Tischchefs bestimmen verteilt zusammen mit dem technischen Leiter des Vereins die Kochthemen und die chen aber etwas länger, schmunzelt Urs Kräutern ziehen zu lassen. In lockerer Hauptgerichte für das Jahr. Karlen. Beim Vorkochen werden jeweils Stimmung arbeiten die Köche und helfen «Das Auge isst mit» die Partnerinnen als Kritikerinnen einge- sich gegenseitig. In der Küche duftet es Tischchef Roland Weiss, dessen Kochfa- laden, deren Verbesserungsvorschläge bald nach gedünsteten Zwiebeln und milie für den Kochabend im April verant- die «Wygarte»-Köche gerne entgegen nach warmem Schokoladenkuchen. wortlich war, präsentiert das dreigängi- nehmen. ge Frühlingsmenü zum aktuellen Koch- Die verantwortliche Kochfamilie hatte Noch keinen Kochabend verpasst thema «Das Auge isst mit». In den ver- auch den Einkauf für den Kochabend er- Für Ruedi Leuenberger, der in 19 Jahren gangenen Jahren wurden zu Themen wie ledigt und die Tische mit Frühlingsfarben noch keinen einzigen Kochabend verMeisterköche oder Länder der Fussball- dekoriert. Die Zutaten wurden getrennt passt hat, ist der letzte Mittwoch im MoEuropameisterschaft gekocht. Im Vor- nach Vorspeise, Hauptgang und Dessert nat immer gesetzt. Er habe auch nach so feld des Kochabends hatte die Kochfa- bereitgelegt. Mehl, Zucker sowie Öl sind langer Zeit immer noch Freude, in der milie von Roland Weiss das Menü bereits bereits abgemessen. Nach der Kochins- «Wygarte-Chuchi» mitzukochen, erzählt einmal vorgekocht. Vorgekocht wird je- truktion und einer kurzen Diskussion Leuenberger und widmet sich der Zubeweils bei einem Mitglied der Kochfami- verteilen die Kochfamilien die Aufgaben reitung des Spargels. Dass man lernt, lie. Dies kann bei jemandem zuhause und starten mit der Menüzubereitung. nach Budget einzukaufen und mit den sein, im Ferienhaus oder bei passender Das Gemüse wird gerüstet und der Lebensmitteln umzugehen, schätzen die Gelegenheit auch auf einem Weingut in Lammrücken angebraten, um diesen Köche sehr. Ab und zu kochen sie auch der Toskana. Dann dauere das Vorko- nachher in einem Vakuumbeutel mit für ihre Familien. Vor allem wenn Gäste

eingeladen sind, können die «Wygarte»Köche auf ein breites Kochwissen zurückgreifen. «Beim Kochen für mehrere Personen ist diese strukturierte Art zu kochen sehr nützlich», sagt Hobbykoch Aldo Ceresola. Ihm gefalle die Vorbereitung eines Menüs, Informationen sammeln, wie man ein Gericht zubereitet, oder sich mit Fachleuten austauschen. Auch bei grösseren Anlässen im Dorf werden die Mitglieder der «WygarteChuchi» gerne zum Kochen angefragt. Am Dorffest in Magden anlässlich der 1200-Jahre-Feier im 2004 eröffneten sie ein Gourmetrestaurant mit weiss gedeckten Tischen. Manöver-Kritik Nach dem Essen erledigt jede Kochfamilie den Abwasch selber und von Hand. Bei gemütlichem Ausklang findet die Manöver-Kritik statt, bei der Zeiteinteilung, Kochtechnik, Rezept und Kreativität des Menüs diskutiert werden. «Rückblickend hat sich seit der Gründung das Zeitmanagement an den Kochenabenden verbessert und die Menüs sind anspruchsvoller geworden», erinnert sich Karlen. Trotzdem muss «Mann» kein Profikoch sein, um mitzukochen. Jeder, der Freude am gemeinsamen Kochen hat, in Magden wohnt oder verwurzelt ist, kann bei der «WygarteChuchi» mitkochen. An diesem Kochabend schnuppern gleich zwei Jung-Köche. Sie können während drei Kochabenden schnuppern, bevor sie sich für einen Beitritt in den Verein entscheiden oder der Verein sie aufnimmt. Da einige Mitglieder schon seit der Gründung vor 19 Jahren mitkochen und daran denken, in den nächsten Jahren kürzer zu treten, werden Plätze an den Kochinseln frei. Dann stehen die Türen der «Wygarte-Chuchi» neuen Hobbyköchen offen, die Freude am Kochen unter Männern haben.

29. Mai 2010 mit Spiel und Spass! 29. Mai bis 5. Juni 2010 Trendige Hits zu coolen Preisen, Demos und Geschenke! Das Binkert-Team freut sich auf Ihren Besuch!

Wichtige Verlagsmitteilung Aufgrund der Pfingstfeiertage ändert sich der

Annahmeschluss für die Ausgabe vom 27. Mai wie folgt: VEREINSNACHRICHTEN sowie Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Freitag, 21. Mai, 14 Uhr AMTLICHE Mitteilungen: Dienstag, 25. Mai, 11 Uhr Inserate: Dienstag, 25. Mai, 12 Uhr Wir danken für das Verständnis Verlag und Redaktion

Stimmberechtigt sind alle Kirchgemeindemitglieder, die das 16. Altersjahr erreicht haben. Wenn Sie einen Fahrdienst nach Rheinfelden benötigen, melden Sie sich bitte im Sekretariat (Tel. 061 831 52 42). Wir freuen uns darauf, Sie am 20. Mai begrüssen zu dürfen! Im Anschluss an die Versammlung laden wir Sie herzlich ein zu einem musikalischen Vortrag von Frau K. Dellweg, der neuen Organistin und Chorleiterin in Rheinfelden, und zu einem kleinen Imbiss. Die Kirchenpflege

Röm.-kath. Pfarrei

Rheinfelden Baugesuche

Rheinfelder Frühlingssymposium in der Reha Rheinfelden. Festschrift zum 175-jährigen Jubiläum der Aargauer Volksschule. Geschenk an rund 80 000 Schüler und Lehrpersonen. Missbrauchfälle sind die Ausnahme: Projekt Aussendienst des kantonalen Sozialdienstes hat sich bewährt. Vielversprechende Gewinner: «bandXaargau» bot mit knapp 700 Zuschauern im «KiFF» Aarau eine spannende Show. Deutliche Verbesserung auf dem Arbeitsmarkt: Arbeitslosenquote sinkt im Aargau von 4,0 auf 3,8 Prozent.

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einsprachen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr. 2010-037 Gesuchsteller: Oeko-Service Schweiz AG, Riburgerstrasse 686, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Riburgerstrasse 686; Parzelle: 746; Umschreibung Bauvorhaben: Teilrückbau Lager- und Produktionshallen; Hauptmasse: 48,00 m x 22,50 m; Geschoss: Erdgeschoss; Zweckbestimmung: Vorarbeiten für neue Leichtbauhalle. Kant. Zustimmung: erforderlich. Baugesuch Nr. 2010-040 Gesuchsteller: Roger Eglin, Tannenweg 55, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Tannenweg 55; Parzelle: 2591; Umschreibung Bauvorhaben: Sitzplatzüberdachung an Südfassade; Hauptmasse: 6,60 m x 2,70 m (LxB); Bauart/

Material: Glas-/Metallkonstruktion; Geschoss: Erdgeschoss; Zweckbestimmung: Wohnen; Dachform: Pultdach. Baugesuch Nr. 2010-041 Gesuchsteller: Vereinigte Schweizerische Rheinsalinen, Schweizerhalle, 4133 Pratteln 1; Lage Baugrundstück: Riburgerstrasse; Parzelle: 775; Umschreibung Bauvorhaben: Anbau neue Lagerhalle an best. Gebäudekomplex; Hauptmasse: 69,05 m x 27,63 m x 9,22 m (LxBxH); Bauart/Material: Beton-, Stahl-/Elementbauweise; Geschoss: Unter- und Erdgeschoss; Zweckbestimmung: Ausbau Palettenlager; Dachform: Flachdach. Weitere Angaben: Zufahrt bestehend. Kant. Zustimmung: erforderlich. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Einsprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auflage-/Einsprachefrist: 13. Mai bis 14. Juni 2010.

Grüngutentsorgung von Pfingstmontag, 24. Mai Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 21. Mai, statt! GAF

Stadtbibliothek Heute Freitag von 10 bis 12 und 14 bis 18 Uhr, morgen Samstag von 10 bis 14 Uhr geöffnet.

Bei FEUER: Tel. 118!

Kochen mit Wok Freitag, 21. Mai, um 19 Uhr im «Treffpunkt». Leitung: Kurt Adler-Sacher. Kosten: Fr. 50.–. Anmeldung: Pia Kilcher, Tel. 061 831 23 35. Öffentliche Stadtführung Samstag, 15. Mai, 21 Uhr; Treffpunkt: Rathaus- Ein Angebot des katholischen Frauenbundes. Innenhof. Jahrgänger 1929 Wenn die Tore schliessen – Am Mittwoch, 19. Mai, unternehmen wir eine Nachtführung in der Altstadt Wanderung nach Kaiseraugst (dies in AbändeSchlendern Sie mit dem Nachtwächter durch rung – vorgesehen war der 13. Juli). Wir besamdie finstere Altstadt. meln uns am Bahnhof Rheinfelden um 14 Uhr. Kosten: Fr. 10.–. Anmeldung erforderlich Wanderzeit zirka 11⁄2 Stunden. Anschliessende (Stadtbüro, Tel. 061 835 5212). «Stärkung» im Restaurant Sonne. Ev.-ref. Kirchgemeinde Rheinfelden/ Zum Vormerken: Fischessen beim Salmenweiher am Mittwoch, 2. Juni, um 12 Uhr. Partner Kaiseraugst/Magden-Olsberg sind herzlich willkommen. Anmeldungen Einladung zur Kirchgemeindeversammlung nimmt Lilly bis 31. Mai entgegen (Tel. 061 von Donnerstag, 20. Mai, 20 Uhr, im Kirchge- 83158 43). Schönes Wetter wünscht Albert. meindehaus Robersten in Rheinfelden. Alle Mitglieder der Kirchgemeinde sind herzlich Jahrgänger 1931 eingeladen! Traktanden: 1. Wahl der Stimmen- Mittwoch, 26. Mai: Spargelessen im Rest. Rührzähler/innen. 2. Protokoll der Kirchgemeinde- bergerhof. Wir treffen uns mit Partner/in um versammlung vom 12. November 2009. 3. Ab- 10.25 Uhr am Bahnhof Rheinfelden. Zug 10.34 nahme der Jahresrechnung 2009 und Ausblick Uhr nach Basel, anschliessend mit Tram nach 2010. 4. Kirchenrenovation Rheinfelden. 5. St. Chrischona. Ankunft 11.40 Uhr, dann geFestlegung der Anzahl Kirchenpflegemitglieder mütlicher Spaziergang (ca. 30 Minuten) zum gemäss § 41 Ziffer 1 Kirchenordnung. 6. Ak- Rührbergerhof. Jeder löst sein Billett selber tuelles aus der Kirchgemeinde. 7. Umfrage und (4 Zonen). Der Rührbergerhof kann auch mit Verschiedenes. – Das Protokoll der letzten dem Auto via Inzlingen oder Wyhlen erreicht Kirchgemeindeversammlung, die Jahresrech- werden. Anmeldungen nehmen bis Freitag, 21. nung 2009 sowie Unterlagen zum Projekt Kir- Mai, entgegen: Therese Pauli, Tel. 061 83158 33 chenrenovation können Sie vom 5. bis 20. Mai / Hans Meyer, Tel. 061 8316138 / Robi Kiefer, von 13.30 bis 17.15 Uhr im Sekretariat der Tel. 061 83138 17. Wir freuen uns auf eine rege Kirchgemeinde einsehen. Beteiligung!

Verein «Benevol» auch im Aargau: Eröffnung der Fach- und Vermittlungsstelle für Freiwilligenarbeit. am Hochrhein

Schweizerischer Gewerbeverband (sgv) lehnt Normalarbeitsvertrag für Hausangestellte entschieden ab.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

Casino 2× Tiengen ◆ Albbruck ◆ Laufenburg ◆ Bad Säckingen ◆ Lörrach ◆ Rheinfelden Erleben Sie die faszinierende Welt des Spiels. Wagen Sie in unserem ruhigen Casinobereich ein Spiel und knacken den Jackpot. Hohe Gewinnmöglichkeiten schon bei geringen Einsätzen.

stellen

Bezirksanzeiger n 19 n 14. Mai 2010

Nächstes Datum: Montag, 17. Mai, von 19.30 bis zirka 21.30 Uhr im Seminarhotel Schützen, Gartenloggia, Bahnhofstrasse 19, Rheinfelden. Jahrgänger 1935 Auskünfte unter Tel. 079 54166 48 oder www. Fit mit Hans Wir treffen uns am Dienstag, 25. Mai, um 10.30 hospiz-aargau.ch. Uhr am Bahnhof SBB zu einer sehr leichten Frauen radeln in der Region Wanderung von Eiken nach Gipf-Oberfrick. Siehe unter Magden. Wanderzeit 13⁄4 Std. Mittagessen im Rest. Adler (Hörnli mit Gehacktem und Apfelmus für Fr. Dorf-Flohmarkt: Siehe unter Wallbach. 5.–!). Abfahrt: Rhf. SBB 10.38 Uhr; Nichtwanderer ab Rhf. SBB 12.25 Uhr bis Frick, ab Frick mit Postauto 12.44 Uhr nach Gipf-Oberfrick. Billett Rheinfelden – Gipf-Oberfrick selber lösen. Partner sind herzlich willkommen. Anmeldung bis spätestens 23. Mai an Hans Küpfer, Baugesuche Tel. 061 831 26 37. Nachfolgende Baugesuche liegen vom 14. Mai Fortsetzung Gemeinde Rheinfelden

www.thommenblumen.ch www.thommenblumen.ch

Floristin

t r Qualitä

für Aushilfe gesucht

e Die mit d

Gärtnerei im Schaufelacker

Thommen Blumenladen

Blumenladen Bahnhofstr. 15, 4313 Möhlin • Tel. 061 851 19 05

Möhlin

Jahrgänger 1949 Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung, eine erfahrene, zuverlässige, deutschsprechende

RAUMPFLEGERIN und HAUSHALTSHILFE in Kaisten, zur Reinigung der Büroräumlichkeiten im Geschäft und für Privathaushalt. Arbeitspensum ca. 8 – 9 Std./Woche, jeweils Dienstag + Freitag Bei Interesse melden Sie sich bitte unter Chiffre-Nr. C1003, Bezirksanzeiger, Postfach 131, 4332 Stein.

Am Samstag, 5. Juni, besichtigen wir die Rheinsaline Riburg, Möhlin. Die Besichtigung beginnt um 15 Uhr. Nach dem Rundgang treffen wir uns zum Apéro und Nachtessen im Rest. Schiff, Möhlin. Bitte sofort mit Anmeldetalon anmelden. Neuzugänger sind jederzeit willkommen (Telefon an Ruth, 061 831 05 72).

Wir suchen per sofort oder nach Übereinkunft

Karrierebeginn mit Lust auf Garten? Wir machen’s möglich!

Lernender Gärtner Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau Neugierig? Mehr Infos auf www.deiss.ch Bewerbungen an: Deiss AG Tiefbau, Garten- und Landschaftsbau Hauptstrasse 29, 5027 Herznach Tel. 062 867 80 67 / info@deiss.ch

Für Inserate Telefon 062 866 60 10

2 Reinigungskräfte für die Werkstattreinigung (ca. 2 Std./Woche) Fühlen Sie sich angesprochen, dann rufen Sie uns an. Telefon 062 299 12 78

Wir sind ein im Fricktal aktives Elektrofachgeschäft mit ca. 30 Mitarbeitenden. Wir erstellen ElektroInstallationen für Wohnungsbau und Industrie, Telefon- und EDV-Anlagen, Reparatur und Verkauf von Haushaltgeräten aller gängigen Marken. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir nach Vereinbarung

Elektromonteur/Servicemonteur Ihre Voraussetzungen: Abgeschlossene Ausbildung als Elektromonteur. Sie möchten Verantwortung übernehmen und selbständig arbeiten. Wir bieten Ihnen: Ein abwechslungsreiches und interessantes Arbeitsumfeld. Attraktive und langfristige Festanstellung.

Bewegen und Geniessen

www.bustelbach.ch 4332 Stein 062 873 20 63

Senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen oder rufen Sie uns an, gerne geben wir Ihnen bei einem persönlichen Gespräch weitere Auskünfte.

Elektrische Anlagen und Haushaltgeräte Landstrasse 31 • 5073 Gipf-Oberfrick Tel. 062 865 60 70 • info@rickenbach-elektro.ch

Lust auf eine neue Herausforderung? Wir haben sie!

Wir bieten Ihnen zeitgemässe Anstellungsbedingungen in einem motivierten Team in sportlicher Umgebung.

Tiefbau Polier/Vorarbeiter

Johannes Oehler, Centerleiter, Sportplatzweg, 4332 Stein, Tel 062 873 20 63 oder info@bustelbach.ch

Minigolf

Events

Badminton Restaurant

Reformierte Kirchgemeinde Maibummel zum Landhaus Ettenbühl Der Frauenverein lädt herzlich zum Maibummel von Montag, 17. Mai, ein. Auch in diesem Jahr geht der Ausflug zu den schönen Gärten des Landhauses Ettenbühl. Treffpunkt ist um 16 Uhr bei der reformierten Kirche. Nach der Besichtigung des nach englischem Vorbild gestalteten Gartens steht ein gemeinsames «Znacht» auf dem Programm. Das Landhaus Ettenbühl ist weithin bekannt und berühmt für seine Rosenzüchtungen und zurzeit der Pfingstrosenblüte ist der Garten ein einziges Blütenund Farbenmeer. Da mit Privatautos gefahren wird, ist eine Anmeldung erbeten bis spätestens heute Freitag, 14. Mai, bei Astrid Pfoster, Tel. 061 851 32 58, od. Nadine Hassler Bütschi, Tel. 061 853 03 30. «Zwärgli-Aktiv» Mittwoch, 19. Mai, 14 Uhr im Kirchgemeindesaal. Mit den grossen Zwärgli geht es durch die Büsche auf Büffeljagd. Zum Thema «Indianer» wird gespielt und gebastelt. Natürlich gibt es dazwischen eine gemütliche Pause und eine feine Stärkung! Für das Zvieri und das Bastelmaterial bitten wir um einen kleinen Unkostenbeitrag von Fr. 2.–.

Senioren für Senioren

Frühjahrsausflug am Mittwoch, 26. Mai, um 8 Uhr ab Schwarb, über Bern zum Tropenhaus Frutigen. Führung und anschl. Mittagessen im Hotel Bären in Kiental. Pauschalpreis Fr. 80.– (Kaffee, Gipfeli, Eintritt und Führung, Mittagessen / Kosten effektiv Fr. 93.–, zu Lasten Vereinskasse Fr. 13.–). Anmeldung bis Montag, 17. Häckseldienst Mai, in der SfS-Kaffeestube, Tel. 061 85134 64, Freitag, 4. Juni Anmeldungen bis spätestens drei Arbeitstage oder bei Clara Schaps, Tel. 061 85127 59. vor dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof Schützengesellschaft 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 10 bis 13 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder Jubiläumsschiessen Full: Freitag, 14. Mai, 14 bis 20 Uhr • Bersteneggschiessen Buchs / ObertelE-Mail info@schauli.ch. schiessen Suhr / Stadtschiessen Zofingen: FreiBitte beachten Sie: Verspätete Anmeldungen können zukünftig erst beim nächsten Häcksel- tag, 14. Mai, 17 bis 19.30 Uhr (nur Buchs und termin berücksichtigt werden! Weitere Anga- Zofingen); Samstag, 15. Mai, 8 bis 12 und 13.30 bis 18 Uhr; Montag, 24. Mai, 8 bis 12 und 13.30 ben siehe GAF-Abfallkalender. GAF bis 16 Uhr • Eichwaldschiessen Zeihen: SamsInstrumentalunterricht tag, 22. Mai, und Montag, 24. Mai, 8 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr; Samstag, 29. Mai, 8 bis 13 An- und Abmeldeschluss für das 2. Semester 2009/2010: Samstag, 15.Mai Uhr. Das An-/Abmeldeformular finden Sie auf unse- Voranzeige Obligat. Übung (OP 300 m): rer Homepage www.musikschule-moehlin.ch Mittwoch, 26. Mai, 17.45 bis 19.15 Uhr.

Kaisten ist eine Gemeinde mit 2500 Einwohnern, mit steigender Tendenz. Unsere bisherige Gemeindeschreiber-Stellvertreterin möchte sich beruflich neu orientieren. Deshalb suchen wir auf 1. August 2010 oder nach Vereinbarung eine/n

Das Aufgabengebiet umfasst die Stellvertretung des Gemeindeschreibers, die Mitarbeit in allen Fachbereichen der Gemeindekanzlei insbesondere Sozialdienst, die selbständige Führung der Einwohnerkontrolle sowie die Mitarbeit bei der Lehrlingsausbildung.

Sie haben die Ausbildung als Servicefachangestellte oder als Restaurationsangestellte abgeschlossen und suchen eine neue Herausforderung in einem spannenden und abwechslungsreichen Umfeld.

Tennis

Musizierstunde «Bella Italia» Die Klavierklasse von Bernadette Schmidlin möchte die Zuhörer mit Musik aus dem Ferienland Italien auf die kommenden Sommerferien einstimmen. Unter dem Titel «Bella Italia» erklingen neben Klavierwerken auch Bearbeitungen aus Oper, Orchester und Folklore von Verdi, Vivaldi, Rossini u.a. Diese Vorspielstunde findet statt am Mittwoch, 19. Mai, um 18.30 Uhr in der Aula der Bezirksschule Möhlin. Alle Musikfreunde sind – auch zum anschliessenden Apéro – herzlich eingeladen.

mit einem Stellenpensum von 80–100 %

50 – 100 %

Fühlen Sie sich angesprochen? Ich freue mich auf Ihre Bewerbung!

Musikschule Möhlin

Gemeindeschreiber-Stellvertreter/in

Servicefachangestellte

Sie werden gerne gefordert und möchten ihr Können und ihre Leistungsfähigkeit täglich neu beweisen. Sie wollen selbstständig arbeiten und Verantwortung übernehmen.

bis 16. Juni 2010 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen die Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Cornelia Pawlik-Kämpf, Pilatusstrasse 6, Möhlin; Bauobjekt: Sichtschutzwand; Lage: Parz. 2837, Pilatusstrasse 6; Zone: W1. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Sandra und Michael Uhlmann-Kaufmann, Neumattstrasse 93, 4455 Zunzgen; Projektverfasser: Birchmeier Uhlmann Architekten GmbH, Hohlstrasse 150, 8004 Zürich; Bauobjekt: Einfamilienhaus; Lage: Parz. 3868, Obere Fuchsrainstrasse 31a; Zone: W2. Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Paul Schöpfer, Käferholzstrasse 3, Möhlin; Bauobjekt: Sitzplatzüberdeckung; Lage: Parz. 2145, Käferholzstrasse 3; Zone: W2. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Rolf und Rosmarie Gerber-Thommen, Bärmeggenstrasse 4, Zeiningen; Projektverfasser: KM Bau + Garten GmbH, Heidenweg 12, Möhlin; Bauobjekt: Sitzplatz; Lage: Parz. 688, Landstrasse 17; Zone: W2. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Lukas und Karin Fässler-Galliker, Eigerweg 3, Möhlin; Projektverfasser: Hürbin + Frey AG, Bahnhofstrasse 16, Möhlin; Bauobjekt: Whirlpool; Lage: Parz. 2849, Eigerweg 3; Zone: W2.

oder Sie erhalten es beim Sekretariat der Musikschule (Bürgerhaus, 1. Stock, im Flur) oder am Schalter der Einwohnerkontrolle. Der Musikunterricht läuft stillschweigend weiter, sofern keine Ab- oder Ummeldung erfolgt. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das Musikschulsekretariat: Di. und Do. von 08.30 bis 12.00 Uhr, Mi. von 13.30 bis 17.00 Uhr, Tel. 061 855 33 83 / musikschule@moehlin.ch.

Neugierig? Mehr Infos auf www.deiss.ch Bewerbungen an: Deiss AG Tiefbau, Garten- und Landschaftsbau Hauptstrasse 29, 5027 Herznach Tel. 062 867 80 67 / info@deiss.ch

Wir bieten: • weitgehend selbständige, abwechslungsreiche und anspruchsvolle Tätigkeit • Mitarbeit in einem aufgestellten Team • Unterstützung in der Aus- und Weiterbildung • zeitgemässe Anstellungsbedingungen gemäss Dienst- und Besoldungsreglement der Gemeinde Kaisten Wir erwarten: • Verwaltungserfahrung auf einer Gemeinde • Fachausweis für Führungspersonal der Gemeinden, Fachrichtung Gemeindeschreiber (von Vorteil, nicht Bedingung) • selbständige, zuverlässige und lösungsorientierte Arbeitsweise • gute EDV-Kenntnisse • Gewandtheit im schriftlichen und mündlichen Ausdruck • Einsatzfreude, Flexibilität, Belastbarkeit und gute Umgangsformen sowie Freude am Kontakt mit der Bevölkerung Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne erteilt Ihnen Gemeindeschreiber Manuel Corpataux (Telefon 062 869 10 51, E-Mail: manuel.corpataux@kaisten.ch) weitere Auskünfte über diese interessante Tätigkeit. Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (inklusive Foto) richten Sie bitte bis 31. Mai 2010 an den Gemeinderat Kaisten, Poststrasse 7, 5082 Kaisten. Weitere Informationen zu unserer Gemeinde finden Sie auf www.kaisten.ch. Kaisten, im Mai 2010

Der Gemeinderat

Bezirksanzeiger n 19 n 14. Mai 2010 Flohmarkt Am Samstag, 5. Juni, von 10 bis 16 Uhr findet auf dem Gemeindehausplatz in Möhlin ein Flohmarkt für Gross und Klein statt. Tische (2,2 x 0,8 m) sind vorhanden, Fr. 30.– pro Tisch; Kinder Fr. 2.– pro Bänkli/Decke. Nähere Infos bei der Anmeldung. Anmeldung bei V. Metzger, Tel. 061 85143 33, vesnam@bluewin.ch.

das Autowaschen im «Bezirksanzeiger» bereits im Druck. Wir möchten uns bei allen, die vergeblich zum Werkhof gekommen sind, entschuldigen und hoffen, Ihr Auto nächstes Jahr trotzdem wieder waschen zu dürfen. Jungpontoniere und Leiterteam

Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf Siehe unter Mumpf.

Wallbach

Mumpf

Pfingstbootsverkehr Der Pontonierfahrverein Wallbach organisiert am Pfingstsonntag, 23. Mai, wiederum den traditionellen Bootsverkehr über den Rhein nach Badisch-Wallbach. Die Boote verkehren zu folgenden Zeiten: 10 bis 12 Uhr / 14.30 bis 15.30 Uhr / 17.30 bis 18.30 Uhr. Am deutschen Ufer wird bei der Anlegestelle beim «Schnitzelhüsli» und am Schweizer Ufer unterhalb der «Brütschengasse» angelegt. Für den Grenzübertritt sind gültige Reisepapiere mitzuführen. Die Einund Ausfuhr von Waren, ausgenommen zollfreier Reisebedarf, ist untersagt. Wir wünschen der Bevölkerung schöne Pfingstfeiertage. Der Gemeinderat

Info-Abend Montag, 17. Mai, 19 Uhr, im Gemeindesaal.

Häckseldienst Freitag, 4. Juni Anmeldungen bis spätestens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 10 bis 13 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Bitte beachten Sie: Verspätete Anmeldungen können zukünftig erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

Feuerwehr Unteres Fischingertal Atemschutzübung: Besammlung am 17. Mai um 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin in Mumpf. Verkehrsübung: Besammlung am 17. Mai nach Aufgebot.

Pfadi Erdmändli Am Samstag, 15. Mai, findet kein Pfadinachmittag statt. Es tut uns leid, dass wir euch vorher nichts bieten konnten, aber momentan sind Abschlussprüfungen und Ferienabsenzen bei unseren Leitern. Wir freuen uns aber aufs Pfingstlager vom 22. bis 24. Mai mit dem Thema «Mittelalter». Bitte jetzt noch per E-Mail anmelden. Das diesjährige Lager wird ganz grosse Klasse mit vielen Überraschungen! Das Leiterteam www.pfadiwallbach.ch

Dorf-Flohmarkt Samstag, 26. Juni. Weitere Infos unter www. familienforum-wallbach.ch oder bei Christine Abegglen, Tel. 061 86115 37.

Jungpontoniere: Autowaschen / Entschuldigung Unser alljährliches Autowaschen sollte dieses Jahr am 1. Mai, für welchen wir das Feuerwehrmagazin reserviert hatten, stattfinden, doch leider regnete es den ganzen Tag. Daher beschlossen wir, alles um eine Woche, auf Samstag, 8. Mai, zu verschieben. Aufgrund eines Missverständnisses zwischen der Gemeinde und uns übersahen wir zunächst, dass es zu einer Terminkollision kommen würde, da an diesem Tag das Gelände vor dem Gemeindewerkhof für den Tag der offenen Tür der neu gebauten Immobilen von Urs Metzger reserviert war. Als wir dies bemerkten, war der Werbetext für

Öffnungszeiten Gemeindekanzlei Die Gemeindekanzlei bleibt heute Freitag, 14. Mai, den ganzen Tag geschlossen. Ab Montag, 17. Mai, ist die Gemeindeverwaltung wieder zu den gewohnten Schalteröffnungszeiten geöffnet. Die Gemeindekanzlei

Demission Schulpflege Frau Marion Sütterlin und Frau Eglé Peter haben aus beruflichen und privaten Gründen ihre Demission als Mitglieder der Schulpflege eingereicht. Das Bezirksamt hat den Demissionen auf den Zeitpunkt der Ersatzwahl zugestimmt. Die Ersatzwahl wurde auf den 25. Juli 2010 festgesetzt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 58. Tag vor dem Wahltag, (d.h. bis 28. Mai 2010, 12 Uhr) einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). – Werden nicht mehr wählbare Kandidatinen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Das Wahlbüro

Wir machen die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass Altpapier nur noch folgendermassen verpackt und bereitgestellt werden darf: Nur Bündel – keine Säcke, keine gefüllten Kartonschachteln und keine gefüllten Papiersäcke oder Einkaufstaschen. Die Kartonschachteln sind zusammenzulegen und ebenfalls gebündelt bereitzustellen. Zum Altpapier gehören nicht: Milchverpackungen, Suppenbeutel, Alu- und Biskuitverpackungen, kunststoffbeschichtetes Papier, Blumenpapier, verschmutztes Papier, Fruchtsaftverpackungen, Tiefkühlprodukte-Schachteln, nassfestes Papier, Etiketten- und andere Selbstkleber und verschmutzte Kartons. Wir bitten Sie, das Altpapier schon vor acht Uhr an der Strasse gut sichtbar bereitzustellen. Wir danken Ihnen für Ihre Mithilfe bei der sinnvollen Wiederverwertung von Altstoffen zum Schutze unserer Umwelt! Die Schülerinnen, Schüler und Lehrkräfte des Oberstufenzentrums Fischingertal

aus den gemeinden Ratgeber Finanz

_______________________________________________________

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Sind tiefe Zinsen Doping für die Wirtschaft? Ist der Patient stabil? Teil 2 Im letzten Artikel bin ich darauf eingegangen, dass via tiefe Zinsen der kränkelnden Wirtschaft Sauerstoff oder auch Doping zugeführt wurde und so alles am Leben gehalten wurde und wird. Zudem wurden nicht vorstellbare Mengen von Geld in Ankurbelungsprojekte gesteckt. Die Wirtschaft erholt sich ganz langsam. Die im letzten Jahr explodierenden Arbeitslosenzahlen beginnen sich auf hohem Niveau zu beruhigen. Der Zusammenbruch konnte gestoppt werden. Dieser musste aber sehr teuer «erkauft» werden. Das Thema übermässige Staatsverschuldung hat uns nun bereits eingeholt. Für das aktuellste Beispiel Griechenland kann obgenannte Problematik aber nur teilweise beigezogen werden. Die Wirtschaftskrise hat schon länger andauernde Probleme (aufgeblähter Staatsapparat, ausufernde Sozialpolitik, Schattenwirtschaft usw.) einfach schneller ans Licht befördert. Spätestens jetzt sollte aber allen Politiker auf dieser Welt klar sein, dass man die Verschuldung nicht beliebig und ewig erhöhen kann. Vereinfacht gesagt ist Sparen aufgeschobener Konsum und Schulden sind vorgezogener Konsum. Wenn das Ganze aus dem Lot gerät, bekommt man irgend einmal nur noch viel teurer Geld geliehen. Die Zinsbelastung wird somit viel grösser und Zinsen können nur noch mit neuen Schulden beglichen werden. Eigentlich wie ein Schneeballsystem, welches verboten ist. Für das wandern Betrüger ins Gefängnis. Für Politiker scheint dies aber nicht zu gelten. Man gibt lieber den bösen Spekulanten die Schuld. Diese haben vielleicht dem bereits vorhandenen Schwelbrand noch etwas Sauerstoff beigefügt. Sie haben aber nicht das Feuer entzündet! Ein Geschäft in Schieflage versucht man mit rigorosen Sanierungsmassnahmen zu sanieren, wenn dies überhaupt noch Sinn macht, sonst lässt man es in den Konkurs gehen.

Feuerwehr Unteres Fischingertal Atemschutzübung: Besammlung am 17. Mai um 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin in Mumpf. Verkehrsübung: Besammlung am 17. Mai nach Aufgebot.

Jugendtreffpunkt Waikiki (Pavillon beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf) Kontaktadresse: www.jugendtreff-mumpf.ch oder Tel. 079 795 50 93. Der Jugendtreffpunkt bleibt heute Freitag, 14. Mai, geschlossen. Wir freuen uns, euch am Freitag, 21. Mai, wieder begrüssen zu dürfen. Das Begleiter- und Jugendraumteam

Feldschützengesellschaft 1. OP (obligatorisches Bundesprogramm) Donnerstag, 20. Mai, von 18 bis 20 Uhr in der GSA Mittleres Fischingertal, Obermumpf. Schiesspflichtige bitte Dienst- und Schiessbüchlein, Leistungsausweis und Adresskleber Bund mitbringen. Eichwaldschiessen Zeihen: Pfingstsamstag, 22. Mai, und Pfingstmontag, 24. Mai, 8 bis 12 und 13 bis 17 Uhr; Samstag, 29. Mai, 8 bis 13 Uhr. Versammlung: Freitag, 28. Mai, 20 Uhr, Rest. Anker. Traktanden: ESF Aarau 2010 und 1.-August-Feier. Der Vorstand

Stricknachmittag

Am Beispiel Griechenland versucht man nun mit noch grösseren Stützungsmassnahme (an meinem Beispiel mit noch viel mehr Doping oder Sauerstoff) über Kredite oder Bürgschaften anderer Länder dem Patienten zu helfen. Was passiert aber, wenn plötzlich auch das Vertrauen in Deutschland oder Frankreich verloren geht? Hat nicht einmal die angesehene Swissair versucht, via zweit- und drittklassige ausländische Airlines zum Branchenprimus zu werden. Viele 1.-Liga-Mannschaften zusammen geben noch lange keinen Champions-League-Verein. Diesen Eindruck hatte ich leider in den letzten Jahren auch etwas bei der Euroerweiterung. Sollte man nicht Länder, welche sich nicht an klare Abmachungen und Verträge halten, aus dem Euroraum ausschliessen? Einerseits würden klare Zeichen gesetzt und andererseits ihnen auch die Möglichkeit einer Abwertung ihrer (alten) Landeswährung zu ermöglichen. Eines ist für mich ganz sicher: Auch wenn sich die Wirtschaft hoffentlich weiter erholt, werden wir noch längere Zeit an dieser aufgeblasenen Schuldenlast vieler Staaten zu kämpfen haben. Weniger ausgeben und mehr einnehmen wird das Motto sehr vieler Staaten sein müssen. Wie das genau gehen soll, werden wir in den nächsten Jahren hören und sehen. Sicher keine guten Vorzeichen für den Mittelstand in Europa. Die Stimmvölker in den diversen Länder müssen sich aber ernsthaft überlegen, ob sie Politiker mit teuren Wunschversprechungen wählen wollen oder realistische Macher, welche sich der Sache schonungslos annehmen. Jetzt müssen knallharte Sanierer ans Werk, ansonsten haben wir in wenigen Jahren einige Staatsbankrotte und damit eine noch viel grössere Hypothek für die Wirtschaft. Mein Fazit: Viele Probleme sind nicht aufgehoben, nur aufgeschoben. Einziger Trost: Einige Probleme (aber leider meist nicht viele) lösen sich über eine gewisse Zeit fast von selbst.

Am Montag, 17. Mai, findet im Pfarrhaus wieder der Stricknachmittag statt. Wir freuen uns Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfas- auf viele fleissige Strickerinnen. ser: Omar Momente, Rifeldweg 28, Mumpf; Pfadi Erdmändli, Wallbach Bauobjekt: Parz. 725, Bauvorhaben: SitzplatzSiehe unter Wallbach. überdachung aus Glas. Das Baugesuch liegt vom 14. Mai bis 14. Juni 2010 öffentlich auf und kann während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. Einwendungen gegen ein Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfäl- Kanzlei geschlossen lige Einwendung ist zu begründen und hat ei- Am Montag, 24. Mai (Pfingstmontag), bleiben die Schalter der Gemeindekanzlei geschlossen. nen Antrag zu enthalten. Der Gemeinderat Ab Dienstag, 25. Mai, sind die Schalter der GeStrassensperrung meindekanzlei zu den ordentlichen ÖffnungsAm Samstag, 15. Mai, ist beim Vordermattweg zeiten wieder geöffnet. Wir danken der Bevölvon 9 bis 14 Uhr infolge Kanumarkt der Firma kerung für ihr Verständnis. Haben Sie Fragen oder Probleme? Bitte nehmen Sie Kontakt auf unter Tel. 062 8716696 oder Johann Waldmeier AG eine Durchfahrt nicht Die Gemeindekanzlei lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch. Schriftliche Fragen an Lukas Rüetschi c/o Rüetschi Zehnder AG, eidg. möglich. Die Strasse wird zwischen dem Wohndipl. Vermögensverwalter, Hauptstr. 43, 5070 Frick.Fragen werden selbstverständlich diskret behandelt. quartier und den Lagerhallen abgesperrt. Die Baubewilligungen Im Monat April 2010 wurden folgende BaubeZufahrt zum Kanumarkt hat via Burgzelglistrasse zu erfolgen und ist ausgeschildert. Die willigungen erteilt: Mohler Olivier und Andrea, Zufahrt zum Wohnquartier Vordermatt hat via Hauptstrasse 20, Obermumpf; Erstellen eines Burgmattstrasse zu erfolgen. Der Gemeinderat Maschendrahtzaunes, Liegenschaft Hauptstrasse 20, Parz. 198, AVA Nr. 179 • BauherrenPapiersammlung gemeinschaft Bündtetal Obermumpf; Neubau Urs, Vorstadt 26A, Obermumpf; Erstellen einer dra, Laibich 8, Obermumpf; Erstellen eines Am Mittwoch, 19. Mai, führt das OSZ Fischin- von zwei Doppeleinfamilienhäusern, Liegen- Stützmauer, Liegenschaft Vorstadt 26A, Parz. Baumhauses, Liegenschaft Laibich 8, Parz. 5, gertal in Mumpf eine Papiersammlung durch. schaft Bündtentalweg, Parz. 1237 • Moosmann 1211, AVA Nr. 370 • Ferrara Roberto und San- AVA Nr. 423. Der Gemeinderat

Baugesuch

Obermumpf

Die kräftigsten und fruchtigsten Weine aus «Bella Italia» gibts jetzt bei Rio! Feldschlösschen • Original

Shorley Möhl

10 + 2 Flaschen gratis 12 x 33 cl

Apfelsaft mit Mineralwasser 6 x 1,5 Liter

Fr.

Fr. 10.90

10.95

Heineken • 12

Fr.

x 25 cl

10.95

statt Fr. 14.95

Citro 6 x 1,5 Liter

•

Fr.

10.95

statt Fr. 14.70 •

Mineralwasser Pack 6 x 1,5 Liter, Pet

Fr.

4.95

statt Fr. 7.45

•Weissbier •Dunkel •Alkoholfrei

50 cl

Fr.

+ Depot

1.75

statt Fr. 2.35

statt Fr. 14.70

Elmer

Erdinger

ohne Kohlensäure Pack, 6 x 1,5 Liter

Fr.

4.95

statt Fr. 8.70 • mit Kohlensäure

• Original • Leichtbier • Alkoholfrei

50 cl

Fr.

+ Depot

1.15

statt Fr. 1.45

Pack, 6 x 50 cl, Pet

Fr.

Primitivo Baroncelli

Rosato Salento Rosé, 75 cl

Fr.

5.90

statt Fr.Nu 2.35 r solange Vorrat!

S.Pellegrino

• mit Kohlensäure • Acqua Panna

Italien/Sizilien

4.25

• Pack

6 x 50 cl Dosen

Fr.

9.95

statt Fr. 12.95 • Beertender, 4 Liter + Depot

Fr.

17.90

statt Fr. 24.90

Italien/Toscana

Pater Sangiovese Marchesi de' Frescobaldi Rot, 75 cl

Fr.

11.80

statt Fr. 14.80

Italien/Sizilien

Papuni

• Inzolia

Weiss, 75 cl

Fr.

11.90

statt Fr. 13.90 • Nero

d’Avola Rot, 75 cl

Fr.

11.90

statt Fr. 15.90 • Cabernet

Sauvignon/ Syrah Rot, 75 cl

Fr.

11.90

statt Fr. 16.90

statt Fr. 6.60

Rio Getränkemarkt, mitti Center, Hauptstrasse 91, 4313 Möhlin Telefon 061 404 49 50, Fax 061 404 49 51

www.rio-getraenke.ch

Aktionen gültig vom 12.5. - 26.5.2010

immobilien Eiken AG www.frei-enterprise.com

3,5 Zimmer Wohnung im 4-Familienhaus

Neue Wohnung mit 90 m2 Wohnfläche Sitzplatz 35 m2 inkl. 1 Carport und 1 Autoabstellplatz Schlüsselfertig: EG CHF 355’000.--

Frei Enterprise

Zeigen Sie Präsenz an der Hauptstrasse 105 in Frick !

Kinderparadies! EFH in Wohnquartier

Zu vermieten per 1. Juni 2010 o.n.V.

Laden- / Praxis- oder Büroräumlichkeiten im EG; 83,1 m2 (4 Zi.) mit 2 kl. Schaufenstern, Fr. 1410.– inkl. Zus. Raumangebot und Parkplätze vorhanden. Tel. 062 871 10 85

Leben in der Natur Einfamilienhaus in Zuzgen zu verkaufen

062 871 47 88

Zu verkaufen in Schupfart

Gipf-Oberfrick/AG 5 ½-Zimmer-EFH mit Wohndiele in beliebtem Quartier, Wohnﬂäche ca. 177 m2, Nebenﬂächen ca. 154 m2, Bj. 1978/1993 (EG komplett renoviert), Parzelle 846 m2, gr. ausbaubarer Estrich, ruhige Lage an Sackgasse, grosse Garage, Preis Fr. 820‘000.– RE/MAX Oberes Fricktal RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG Telefon 062 871 11 19, www.remax-frick.ch

www.remax.ch

In der Gemeinde Schupfart steht die

Waldparzelle 693 Winterhalde, mit einer Fläche von 64,28 ar, zum Verkauf. Der Minimalpreis dieses Grundstückes liegt bei Fr. 7700.– (rund Fr. 1.20/m2), Vertrags-/Grundbuchkosten je zu ½. Der Verkauf erfolgt an den/die Meistbietende/n. Interessierte wollen sich beim Präsidenten der Güteregulierung Schupfart, Urban Kramer, Oberdorf 75, 5276 Wil AG, melden. Bei mehreren Interessenten würde zu einer «internen Steigerung» eingeladen, bei welcher der Zuschlag an den/die Meistbietende/n erfolgt.

Barbara Pilloud

Barbara Pilloud Hofmann 5028 Ueken / 079 309 44 91 barbara.pilloud.hofmann@bluewin.ch

GELEGENHEIT ! Münchwilen/AG Altershalber zu verkaufen an Top-Wohnlage

3½-Zi.-Wohnung . . . erfüllt LEBENS(T)RÄUME an der Bahnhofstrasse 75 in Möhlin werden Sie rund ums Bauen beraten.

Erstvermietung «hinter der Mühle» ab Sommer 2011

mit grosser Dach-Terrasse & Cheminée, inkl. Keller und eigene Garage VP Fr. 300 000.– Anfragen unter Tel. 062 873 36 78 oder Tel. 062 873 29 86

Erstvermietung Fliederweg 15/17, Eiken

bau-con.ch / info@bau-con.ch T 061 851 46 10 / F 061 851 46 11

Bezirksanzeiger n 19 n 14. Mai 2010 Hundemarken 2010 Die Hundekontrollmarken können ab sofort bei der Finanzverwaltung während der offiziellen Büroöffnungszeiten (Montag von 10 bis 11.30 und 14 bis 16 Uhr; Dienstag von 14 bis 18 Uhr; Mittwoch von 10 bis 11.30 und 14 bis 16 Uhr; Donnerstag von 14 bis 16 Uhr; Freitag von 14 bis 16 Uhr) bezogen werden. Die Taxe pro Hund beträgt weiterhin Fr. 100.–. Taxpflichtig sind alle Hunde, die das Alter von drei Monaten erreicht haben. Die Finanzverwaltung

Papiersammlung Am Samstag, 15. Mai, führt die Jugi Obermumpf die Papiersammlung durch. Wir bitten Sie, die nicht zu grossen Bündel satt verschnürt und von der Strasse aus gut sichtbar bis 7.30 Uhr bereitzustellen. Gefüllte Schachteln oder Tragtaschen werden nicht mitgenommen. Falls Ihr Papier nicht abgeholt wird, können Sie sich ab 11 Uhr unter der Natel-Nr. 079 370 33 10 melden. Besten Dank für Ihre Mithilfe! Jugi Obermumpf

Naturschutzverein Zur Erinnerung: Wir treffen uns am Sonntag, 16. Mai, um 7 Uhr auf dem «Engel»-Parkplatz zur vogelkundlichen Frühexkursion. Der Vorstand

Samariterverein

rechtsausweis zugestellt, welcher zur Versammlung mitzubringen und am Saaleingang, zur Feststellung der Präsenz, vorzuweisen ist. Rechnungsauflage: Die Rechnungsunterlagen 2009 der BVG Schupfart liegen vom 10. bis 28. Mai 2010 auf der Gemeindekanzlei Schupfart während der ordentlichen Kanzleiöffnungszeiten öffentlich auf. Einladung: Zur Teilnahme an der Generalversammlung vom 1. Juni sind alle Mitglieder der Bodenverbesserungsgenossenschaft Schupfart herzlich eingeladen. Die Ausführungskommission

Verkauf einer Waldparzelle Die Güterregulierung Schupfart verkauft die Wald-Massenlandparzelle 693, Winterhalde, mit einer Fläche von 64,28 ar. Personen, welche an einem Kauf dieser Parzelle Interesse haben, werden gebeten, sich bis spätestens 10. Juni 2010 beim Präsidenten des Regulierungsunternehmens, Urban Kramer, Oberdorf 75, 5276 Wil AG, zu melden. Alle Interessenten, welche sich bis dann melden, würden zu einer internen Steigerung eingeladen. Dabei wird von einem Mindestpreis von total Fr. 7700.– (rund Fr. 1.20/m2) ausgegangen (Vertrags-/Grundbuchkosten zu je ½). Bei dieser Steigerung erfolgt der Zuschlag an den/die Meistbietende(n). (Es wird auch auf das entsprechende Inserat in dieser Ausgabe verwiesen.) Die Ausführungskommission

Am Dienstag, 18. Mai, um 20 Uhr findet unsere Monatsübung im Gemeindehaus statt. Thema: Postendienst. Interessierte sind jederzeit herz- Seniorenausfahrt lich willkommen. Entschuldigungen nimmt Anmeldungen für die Seniorenausfahrt vom Zita entgegen. 8. Juni bitte sofort an H.P. Müller, Kirchgasse Mittagstisch 13, oder Doris Müller, Moosgasse 363, SchupAm Dienstag, 18. Mai, kochen wir Pastetli mit fart, abgeben. Brätkügeli, Gemüse, Salat und ein Dessert. Anmeldungen über das Miti-Telefon 078 1.OP (Obligatorisches Bundesprogramm) Donnerstag, 20. Mai, von 18 bis 20 Uhr in der 857 98 58 bis Montagmorgen, 8.30 Uhr. GSA Mittleres Fischingertal, Obermumpf. Das Miti-Team Schiesspflichtige bitte Dienst- und SchiessJugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf büchlein, Leistungsausweis und Adresskleber Siehe unter Mumpf. Bund mitbringen. Vorstand FSG Mumpf

Samariterverein Zu vermieten im steuergünstigen Wallbach

4½-ZimmerWohnung ab 1. Juli 2010 oder n. Vereinbarung Mietzins Fr. 2100.– / inkl. NK Doppelgarage, 2 Abstellplätze Cheminée, offene neue Wohnküche Nähere Auskunft erhalten Sie unter Tel. 079/400 00 91 (Keine Haustiere erwünscht) Immocomp Ernst Handschin Tecknauerstrasse 31 4460 Gelterkinden 061 983 91 27 076 380 37 67

3½ / 4½ Zimmer 87/109m2 + 26/32m2 Balkon Ab 1741.- / 1982.- inkl. NK 061 851 23 07 info@hausfairkauf.ch www.hausfairkauf.ch

Zu vermieten in Obermumpf

2½-Zi.-Wohnung in Zweifamilienhaus mit WM + T, Autoabstellplatz Miete Fr. 800.– inkl. Bezugsbereit 1. Juli 2010 Auskunft unter Tel. 077 427 27 34 Nichtraucher/innen werden bevorzugt.

Zu vermieten in Zeiningen per 1. 7. 2010 oder nach Vereinbarung im 2. OG.

3½-Zimmer-Wohnung mit Balkon. Wohnfläche 70 m2. Mietzins Fr. 1040.– plus Fr. 190.— NK. Autoabstellplatz Fr. 40.–. t

ZEININGEN/AG

Verkaufsmandate Kauf und Verkauf von Liegenschaften 5502 Hunzenschwil

www.werner-wernli.ch Tel. 062 897 29 04

Telefon 0049 7761/560 51 29 Schaffhauserstr. 22 • 79713 Bad Säckingen

„Hesch e Wohnig oder Huus z verchaufe, denn loh doch sInserat im BA laufe!“

58247 GA

8 Eigentumswohnungen an leicht erhöhter, ruhiger Lage, in unmittelbarer Nähe vom Dorfzentrum gelegen. Im freundlichen

Moderne, helle Wohnungen, mit Sitzplatz/Balkone und z. T. schöner Aussicht. Zus. 2 Ateliers und Einstellhalle. Baujahr 2010/2011. Bezug Sommer/ Herbst 2011. Grosszügige Budgets für Innenausbau. Sie suchen sich beim Fachmann Küche, Bäder, Böden etc. aus. Ihr Eigenheim nach Ihren Vorstellungen! Wohnungen von 3- bis 4½-Zimmer, 101–156 m2. Preise: Fr. 185 000.– (Atelier) – Fr. 750 000.–. AT& W GmbH, D. Beurret, 061 377 95 90*, www.atundw.ch

ZU VERMIETEN: 4 1/2-Zimmer-Whg.

Sisseln/AG Geschmackvoll + frisch renoviert, Wohnﬂäche ca. 118 m2, Parkett-/Plattenböden, Schwedenofen, gr. Balkon, Dusche/WC, Gäste-WC, WM/TU in der Whg., PP/Garage verfügbar, Miete Fr. 1’870.-, NK Fr. 180.- pauschal RE/MAX Oberes Fricktal RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG Telefon 062 871 11 19, www.remax-frick.ch

www.remax.ch

Monatsübung Einladung zur Monatsübung von Montag, 17. Mai, um 19.30 Uhr im Feuerwehrmagazin in Eiken. Thema: BLS/AED-Kurs 2. Teil. Auch Nichtmitglieder sind jederzeit herzlich zu einem Gemeindekanzlei Schnupperabend willkommen. Wir freuen uns Infolge Wahrnehmung eines Sitzungstermins auf zahlreiches Erscheinen. bleibt die Gemeindekanzlei am nächsten MonDer Vorstand tag, 17. Mai, ab 17.30 Uhr geschlossen. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Sommerlager 2010 Eine Woche im Wilden Westen! In Rona (GR) Bauwesen Für das Erstellen eines Einfamilienhauses mit werden wir uns vom 24. bis 31. Juli eine Woche Coiffeursalon wurde der Bauherrschaft Tho- lang mit der Zeit der Cowboys und Indianer bemas Leubin und Petra Schlienger, am Bach 60, schäftigen. Natürlich gehören Sport, Spiel, Basteln, Singen, Postenläufe und noch vieles mehr die Baubewilligung erteilt. dazu. Mitkommen können alle Kinder ab der Schülerabonnemente jetzigen 2. Klasse. Also bringt den ausgefüllten Die Schülerabonnemente des Tarifverbundes Anmeldezettel bis 15. Mai Monika Ruflin, Nordwestschweiz sind bis 17. Mai 2010 bei der Bienkweg 347, Schupfart, Tel. 062 871 55 37. Gemeindekanzlei zu bestellen. Wird eine Dort könnt ihr ebenfalls noch zusätzliche AnGrundkarte benötigt (vor allem bei Neuein- meldeformulare für eure Kollegen oder Kolletritt), ist eine Foto mitzubringen. ginnen sowie zusätzliche Infos einholen. Diejenigen, die sich im Herbst schon vorangemelHundekontrollmarke det haben, sollen dies jetzt mit der definitiven Der Termin zum Einlösen der HundekontrollAnmeldung noch bestätigen. Das Leiterteam marke ist am 1. Mai abgelaufen. Wer seinen freut sich auf eine tolle Woche mit euch. Hund noch nicht eingelöst hat, wird gebeten, dies bis 21. Mai 2010 nachzuholen. Kneippverein Fricktal Kneipp-Kurs für 3- bis 5-jährige Kinder (in Verbilligung der KrankenkassenBegleitung eines Erwachsenen). Leitung: Anprämien für das Jahr 2011 Am 31. Mai 2010 läuft die Frist zur Einrichung drea Böller, Kindergärtnerin, und Sandra Leuder Anträge für eine Verbilligung der Kranken- bin, Waldspielgruppenleiterin. Gemeinsam erkassenprämien für das Jahr 2011 ab. Später kunden wir mit verschiedenen Sinnen den eingehende Anträge können nicht mehr be- Wald mit seinen Schätzen und kochen unter rücksichtigt werden. Antragsformulare können dem Blätterdach ein schmackhaftes Gericht über dem Feuer. Nebenbei erleben Sie gemeinauf der Gemeindekanzlei bezogen werden. sam mit Ihrem Kind aktive GesundheitsvorsorBaugesuch ge für die ganze Familie: Samstag, 22. Mai, 10 Folgendes Baugesuch liegt vom 14. Mai bis 13. bis 14 Uhr. Treffpunkt: Junkholz, Wölflinswil. Juni 2010 während der ordentlichen Bürostun- Kosten: Fr. 50.–. Anmeldung bis 15. Mai an den in der Gemeindekanzlei öffentlich auf: Sandra Leubin, Tel. 062 871 73 83 / E-Mail: sanBauherrschaft: Müller Christoph und Edith, dra.leubin@bluewin.ch. Hasliweg 386, Schupfart; Projektverfasser: Trottinettfahren mit Waldmeier Sport im Treier Holzbau AG, Wölflinswil; Bauvorhaben: Schwarzwald: Freitag, 28. Mai. Treffpunkt: Ersatz Schopf; Lage: Östlich Liegenschaften Um 18 Uhr bei der Turnhalle Schupfart oder um 34/35, Eigasse. 18.20 Uhr auf dem Novartis-Parkplatz in Stein. Einsprachen gegen dieses Baugesuch sind Kosten: Fr. 65.– inkl. Essen (ohne Getränke). während der Auflagefrist schriftlich und be- Programm: 18.30 Uhr Fahrt mit Bus auf den gründet dem Gemeinderat einzureichen. Hotzenwald, 19.15 Uhr Talfahrt auf einer der Bodenverbesserungsgenossenschaft schönsten und abwechslungsreichsten Trottistrecken, 20.45 Uhr Nachtessen auf der RheinSchupfart terrasse des «Goldenen Knopfs». Einladung zur Generalversammlung Wir freuen uns auf viele unternehmungslustige Die 15. ordentliche Generalversammlung der Teilnehmer. Anmeldung: Bis 24. Mai bei Anni Bodenverbesserungsgenossenschaft SchupAmsler, Tel. 062 87102 14 oder E-Mail anni. fart findet statt am Dienstag, 1. Juni, 20 Uhr, in amsler@gmx.ch. der Turnhalle Schupfart. Traktanden: 1. Begrüssung. 2. Wahl der Stim- Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf menzähler/innen. 3. Protokoll der Generalver- Siehe unter Mumpf. sammlung vom 8. Juni 2009. 4. Berichterstattungen: 4.1 Bericht des Präsidenten, 4.2 Be- Spitex-Verein richt der Technischen Leitung. 5. Jahresrech- Wegenstettertal/Schupfart 9. ordentliche Generalversammlung nung 2009. 6. Verschiedenes und Umfrage. Stimmrechtsausweis: Mit der Einladung Siehe unter Wegenstetten. wird allen Mitgliedern ein persönlicher Stimm-

Schupfart

Zu vermieten in Sisseln ab 1. Juli 2010

4½-Zi.-Wohnung, 1. OG m. Balkon

neu renoviert • eigener Hobbyraum • Kellerabteil • Autoeinstellplatz in Tiefgarage Miete (inkl. NK u. Autoeinstellplatz) Fr. 1745.– Tel. 079 439 78 66

Wegenstetten Gemeindeverwaltung geschlossen Heute Freitag, 14. Mai, bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. Der Telefonbeantworter erteilt Auskunft zum Vorgehen bei Todesfällen (061 875 92 92).

Bezirksanzeiger n 19 n 14. Mai 2010 Strassensanierungen

Mittagstisch

An der letzten Gemeindeversammlung wurde beschlossen, ein Werterhaltungskonzept für alle Innerortsstrassen und die darunter liegenden Werkleitungen erarbeiten zu lassen. In den nächsten Tagen werden zu diesem Zweck im ganzen Dorf Begehungen stattfinden. Die Zustandsaufnahmen und -analysen werden durch das vom Gemeinderat beauftragte Ingenieurbüro Koch und Partner, Laufenburg, vorgenommen.

Unser Mittagstisch findet am Mittwoch, 19. Mai, im Rest. Rössli statt. Neuanmeldungen sowie Abmeldungen bitte direkt im Rest. Rössli, Tel. 061 87104 02.

Gewinner Wettbewerb InstrumentenHerzlichen Dank Für die zahlreichen persönlichen und schrift- demo Musikschule Zeiningen

lichen Glückwünsche, die vielen Geschenke und Blumen zu unserer diamantenen Hochzeit bedanken wir uns bei allen recht herzlich. Vielen Dank dem Gemeinderat Hellikon für den Besuch und das Präsent. Ebenfalls ein herzKartonsammlung Montag, 17. Mai Bereitstellung: vor 7 Uhr. Der Karton wird auch liches Dankeschön der Musikgesellschaft Hellikon für die rassigen Darbietungen, die uns beim Gewerbe abgeholt. GAF wirklich sehr gefreut haben. Papiersammlung Dienstag, 18. Mai Ruth und Josef Waldmeier-Neuenschwander Bereitstellung: Am Abfuhrtag bis 7 Uhr an den Spitex-Verein üblichen Sammelstellen. GAF

Feuerwehr Wabrig: Siehe unter Hellikon. Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart 9. ordentliche Generalversammlung Am Donnerstag, 27. Mai, um 19.30 Uhr findet in der Mehrzweckhalle in Wegenstetten die 9. Generalversammlung statt. Zur Eröffnung der Generalversammlung wird die Greenhornband der Jugendband Wegenstettertal mit einem kleinen Konzert die Teilnehmenden begrüssen. Anschliessend findet die ordentliche Generalversammlung statt. Die persönliche Einladung mit der Traktandenliste wurde allen Mitgliedern Ende April zugestellt. Alle Mitglieder und Interessierte sind bei uns als Gäste herzlich willkommen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Der Vorstand

Frauenriege Maibummel von Montag, 17. Mai Wir treffen uns um 19 Uhr bei der Mehrzweckhalle, um gemeinsam nach Gipf-Oberfrick zu fahren. Zusammen beschreiten wir dort den Sinnesweg (bequemes Schuhwerk). Den weiteren Abend (ab zirka 21 Uhr) verbringen wir im Gasthof Adler, Gipf-Oberfrick. Bei Fragen steht euch Martha Schlienger gerne zur Verfügung. Der Vorstand freut sich auf einen schönen gemeinsamen Maibummel.

Frauenmorgen Wegenstettertal Herzliche Einladung zum Frauenmorgen von Mittwoch, 26. Mai, von 9 bis 11 Uhr im Pfarrsaal bei der Kirche in Wegenstetten. Sara Fasolin Häfliger (Journalistin) gestaltet einen Morgen zum Thema «Alpsommer». Viele träumen davon, einmal im Leben einen Sommer auf der Alp zu verbringen. Die im Fricktal aufgewachsene Journalistin hat ebenfalls davon geträumt und sich vor sechs Jahren das erste Mal auf eine Alp gewagt. Seither hat sie drei Alpsommer verbracht, davon zwei als Sennerin im Hasliberg. Im Referat wird sie von ihren persönlichen Erfahrungen berichten, aber auch auf die allgemeinen Veränderungen in der Alpwirtschaft eingehen. Wieso finden die Bauern kaum Alppersonal? Wie arrangieren sich Bauern und aus dem Ausland angestellte Älpler? Was für Schwierigkeiten, aber auch überraschende Annäherungen entstehen aus diesen Arbeitsverhältnissen? Diesen Fragen ging die Referentin im Sommer 2009 auf die Spur und drehte als Abschluss ihres Studiums einen Dokumentarfilm, aus dem sie ein paar Ausschnitte zeigen wird. Zu diesem speziellen und farbigen Morgen, der zum Auftanken einlädt, begrüssen wir Sie gerne. Ökumenische Frauengruppe Wegenstettertal

Gewinner Wettbewerb Instrumentendemo Musikschule Zeiningen Siehe unter Zeiningen.

Hellikon Hundehaltung

dem Wetter entsprechende Kleidung mitbringen. Wir werden im Anschluss noch eine Wurst bräteln und gemütlich beisammensitzen. Bei schlechtem Wetter findet die Übung auf dem Dornhof statt.

Siehe unter Zeiningen.

Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart 9. ordentliche Generalversammlung Siehe unter Wegenstetten.

Frauenmorgen Wegenstettertal Siehe unter Wegenstetten.

Wegenstettertal/Schupfart

Zeiningen

9. ordentliche Generalversammlung Siehe unter Wegenstetten.

Frauenmorgen Wegenstettertal Siehe unter Wegenstetten.

Gewinner Wettbewerb Instrumentendemo Musikschule Zeiningen Siehe unter Zeiningen.

Zuzgen

Gemeindeverwaltung heute geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt heute Freitag, 14. Mai, geschlossen. Die Arbeitszeit wurde vorgeholt. In dringenden Fällen (Todesfälle usw.) können Sie uns unter der Pikett-Nr. 079 220 72 14 erreichen. Die Gemeindekanzlei

Energietag der Energiekommission Zeiningen

Am 22. Mai ist es soweit: Die Energiekommission führt von 11 bis 16 Uhr den ersten Zeininger Energietag auf dem Areal der MehrzweckGemeindekanzlei Die Gemeindekanzlei bleibt heute Freitag, 14. halle Mitteldorf durch. Wir freuen uns sehr auf Mai, geschlossen. Die Angestellten haben die Ihren Besuch. Energiekommission Zeiningen Arbeitszeit vorgeholt. Wir wünschen allen Baubewilligungen schöne Auffahrtstage. Die Gemeindekanzlei An der Gemeinderatssitzung vom 3. Mai wurden folgende Baubewilligungen erteilt: Leer stehende Wohnungen Im Auftrag des Bundesamts für Statistik wird Sollberger Rita; für eine Natursteinmauer, Parz. in der ganzen Schweiz eine Zählung der leer 116, Oberdorf 28/30 • B. und Th. Günther / W. stehenden Wohnungen durchgeführt. Zu erhe- Studer und U. Miesch Studer; für eine Stützben sind alle bewohnbaren, aber leer stehen- mauer als Hangsicherung, Parz. 2186 und den Einfamilienhäuser und Wohnungen, wel- 2187, Hellweg 25 und 27 • B. und Th. Günther; che am 1. Juni 2010 zur Miete oder zum Kauf für eine Erhöhung der Böschungsmauer und angeboten werden. Damit eine möglichst um- Terrainauffüllung, Parz. 2186, Hellweg 27 • W. fassende und lückenlose Erhebung möglich ist, Studer und U. Miesch Studer; für eine Erhöhung werden Eigentümer und Liegenschaftsverwal- der Stützmauer und Terrainauffüllung, Parz. ter gebeten, der Gemeindekanzlei per 1. Juni 2187, Hellweg 25. Der Gemeinderat 2010 leer stehende Häuser und Wohnungen zu Hundekontrollmarken 2010 melden und die Grösse (Anzahl Zimmer) anzu- Alle Hundehalter, welche die Kontrollmarke geben. Für die telefonische Meldung (061 noch nicht bezogen haben, werden gebeten, 875 95 75) oder eine Mitteilung per E-Mail diese bis spätestens Ende Mai 2010 während (gemeindeverwaltung@zuzgen.ch) bis 5. Juni der Öffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei 2010 danken wir Ihnen bestens. zu beziehen. Die Taxe beträgt unverändert Fr. Die Gemeindekanzlei 100.– pro Hund. Taxpflichtig sind alle Hunde,

Neue Adressen

die das Alter von drei Monaten erreicht haben. Sollten Sie Ihren Hund nicht mehr besitzen, bitten wir Sie um eine kurze Mitteilung (kanzlei@zeiningen.ch / Tel. 061 855 90 11) Nach dieser Frist wird den säumigen Hundehaltern zusätzlich zur Hundesteuer eine Aufwandpauschale verrechnet. Die Gemeindekanzlei

Die Post hat mitgeteilt, dass immer noch viele Postsendungen mit der alten Adresse angeschrieben sind. Wir bitten alle Einwohner und Geschäfte, bei allen ankommenden fehlerhaften Adressen dem Absender umgehend die richtige Adresse zu melden. Bei der Gemeindekanzlei können Adressänderungsformulare be- Gewinner Wettbewerb Instrumentenzogen werden. Der Gemeinderat demo Musikschule Zeiningen

Krankenkassenprämienverbilligung 2011 Einwohnerinnen und Einwohner, die in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen leben, können die Prämienverbilligung für die obligatorische Krankenpflegeversicherung KVG für das Jahr 2011 beantragen. Anmeldungen nimmt die Gemeindezweigstelle SVA entgegen. Dem Gesuch sind eine Kopie der letzten definitiven Steuerveranlagung sowie die Krankenversicherungsausweise für das Jahr 2010 für jede auf dem Anmeldeformular aufgeführte Person beizulegen. Aus dem Ausweis muss die Grundversicherungsprämie der obligatorischen Krankenpflegeversicherung ersichtlich sein. Die Anmeldung muss bis spätestens 31. Mai 2010 bei der Gemeindezweigstelle SVA eingereicht werden. Bezüger von Ergänzungsleistungen zur AHV und IV müssen keinen Antrag stellen. Bei Fragen gibt die Zweigstelle gerne Auskunft. Die Gemeindezweigstelle

Am Samstagmorgen, 1. Mai, führte die Musikschule Zeiningen die traditionelle Instrumentendemo durch. Dieses Jahr fand sie in den Räumlichkeiten der Mehrzweckhalle in Zuzgen statt und war mit rund 100 (!) Teilnehmerinnen und Teilnehmern ein voller Erfolg! Folgende Personen haben am Wettbewerb gewonnen: 1. Platz, Gutschein Musik Hug Fr. 100.–, Milena Weber, Zeiningen • 2. Platz, Gutschein Musik Hug Fr. 60.–, Annina Waldmeier, Zeiningen • 3. Platz, Gutschein Musik Hug Fr. 40.–, Rafaela Moor, Wegenstetten. Wir gratulieren den Gewinnerinnen ganz herzlich und wünschen ihnen viel Erfolg auf ihren zukünftigen musikalischen Wegen!

Kartonsammlung Dienstag, 18. Mai

Feuerwehr Wabrig

Kader-Übung: Montag, 17. Mai, 20 Uhr, FWMagazin Zuzgen. Entschuldigungen in Ausnahmefällen gem. Instruktion Fourier. Im Brandfall: Tel.118!

Unsere Maiübung findet am Mittwoch, 19. Mai, draussen statt. Wir treffen uns um 20.15 Uhr beim Agromarkt. Das Thema «Erste Hilfe» im Spitzgraben wird uns beschäftigen. Bitte

Medizinischer Notfalldienst

Schützenverein

Regionalspital

An die Gemeinde, Behörden, Quartiere und Vereine. Der Schützenverein Zeiningen führt am Feldschiessen einen Gruppenwettkampf durch. Schliesst euch mit euren (Arbeits-, Vereins-)Kollegen oder Nachbarn zusammen und bildet eine Gruppe, die aus vier Schützen besteht. Für die treffsichersten Gruppen sind tolle Preise zu gewinnen. Schon länger nicht mehr oder noch nie geschossen? Kein Problem, unsere Vereinsmitglieder werden Sie in die «Schiesskunst» einführen. Auch werden zwei betreute Trainingsmöglichkeiten in der Schiessanlage Röti in Möhlin angeboten: Mittwoch, 26. Mai und 2. Juni, ab 18 Uhr bis zum Einbruch der Dämmerung. Selbstverständlich sind auch Einzelschützen herzlich eingeladen. Das Eidg. Feldschiessen findet am Freitag, 4. Juni, von 16 bis 20 Uhr, Samstag, 5. Juni, von 8.30 bis 11.30 und 13.30 bis 17.30 Uhr und Sonntag, 6. Juni, von 9 bis 11.30 Uhr in Magden statt. Der SV Zeiningen freut sich auf euch. Fragen an simon.guthauser@bluewin.ch.

Kochclub Miracoli

_______________

Unteres Fricktal

Tel. 061 835 66 66

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Tel. 0800 300 001

Tierarzt Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Kochen: Donnerstag, 20. Mai, 18.15 Uhr, Kochschule. ausserhalb Öffnungszeiten: Fr. 35.–/h für Badeaufsicht (aus versicherungstechnischen Gründen Aufsicht zwingend!). 9. ordentliche Generalversammlung Bei unsicherer oder schlechter Witterung entSiehe unter Wegenstetten. scheidet das Aufsichtspersonal am Morgen über das Öffnen des Schwimmbads, was auf Frauenmorgen Wegenstettertal dem Telefonbeantworter abgehört werden Siehe unter Wegenstetten. (Tel. 061 8412211) kann. Die Badeordnung ist zwingend einzuhalten. Das Tragen von Unterwäsche unter der Badebekleidung ist nicht gestattet. Bei Verstoss gegen die Badeordnung erfolgen Weisungen durch die Aufsichtspersonen, was auch den Entzug des Abonnements zur Folge haben Gemeindeverwaltung geschlossen kann. Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben Gemeinderat und Schwimmbadkommission heute Freitag, 14. Mai, den ganzen Tag geschlossen. Ab Montag, 17. Mai, sind wir wieder Grüngutentsorgung Pfingstmontag, 24. Mai zu den üblichen Öffnungszeiten für Sie da. Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 21. Mai, Die Gemeindekanzlei statt! GAF

Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart

Magden

Baugesuch

Bauherrschaft: Seeholzer Jörg und Helene, Weizackerweg 16A, Magden; Bauobjekt: Parzelle 5417, Weizackerweg; Bauvorhaben: Sitzplatzverglasung; Projektverfasser: Aerni-Singeisen AG, Grüngenstrasse 17, 4416 Bubendorf. Planauflage 17. Mai bis 15. Juni 2010 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Eröffnung Schwimmbad Das Schwimmbad ist ab Pfingstsamstag, 22. Mai, geöffnet. Die Aufsicht haben Barbara Kouachi (Leitung), Alice Gutzwiller, Charlotte Weber sowie Evelyn Lau (Aushilfe). Die Öffnungszeiten und Eintrittspreise wurden wie folgt festgesetzt: Öffnungszeiten: 11 bis 20 Uhr von Montag bis Freitag • 20 bis 22 Uhr am Freitag (für Jugendliche ab 14 Jahren) • 10 bis 19 Uhr an Samstagen und Sonntagen • 10 bis 20 Uhr an Werktagen während der Schulferien. Eintrittspreise: Abonnemente: Kinder Fr. 5.–, Erwachsene Fr. 15.– • Einzeleintritte: Kinder Fr. –.50, Erwachsene Fr. 1.50. Für Vereine

Kehrichtentsorgung Pfingstmontag, 24. Mai Die Ersatzabfuhr findet am Dienstag, 25. Mai, statt. GAF

Mediathek Magden Gerne laden wir Sie am Freitag, 4. Juni, um 19.30 Uhr zu einer Lesung mit Isabel Stadnik in den Hirschensaal in Magden ein. Die Bestseller-Autorin wird uns aus ihrer Autobiographie «Wanna Waki» vorlesen, uns über ihre Erfahrungen in Süd-Dakota berichten und uns einen Einblick in die heutige, aber auch einstige Kultur der Lakota-Indianer vermitteln. Der Eintritt ist frei – wir freuen uns auf Ihren Besuch. Neue Bücher April 2010 Donna Milner: Der Tag, an dem Marilyn starb • Anna Mitgutsch: Wenn du wiederkommst • Anna Gavalda: ein geschenkter Tag • Jo Nesbo: Leopard • Marc Levy: Kinder der Hoffnung • Michael Mittermeier: Achtung Baby • Carmen Rohrbach: Im Reich von Isis und Osiris • Nuala O’Faolain: Dunkle Tage, helles Leben • Diana Cooper: 212 Die Welt nimmt Kurs auf das neue Leben • Miriam Meckel: Brief an mein Leben • Don De Lillo: Der Omega-Punkt • Meir Shalev: Aller Anfang • Toni Morrison: Gnade • Jan Weiler: Mein Leben als Mensch • Simon Beckett:

Samariterverein

Veloclub

Samariter

An Pfingsten, 23. Mai, und Dienstag, 25. Mai, finden keine offiziellen Ausfahrten statt. Am Pfingstmontag, 24. Mai, um 9 Uhr ist eine Tagestour über den Brunnersberg vorgesehen. Details zu den Routenvorschlägen siehe Wochenplan 2010-05-24.

Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Am nächsten Dienstag, 18. Mai, findet unsere Monatsübung um 20 Uhr im und ums Lokal Kartonsammlung Dienstag, 18. Mai Bereitstellung: vor 7 Uhr. Der Karton wird auch statt. Wir hoffen, ihr habt noch keine Entzugserscheinungen und freuen uns auf möglichst beim Gewerbe abgeholt. GAF vollzählige Teilnahme. Interessenten sind herzMitteilungen der Schule lich willkommen. Bitte passt die Kleidung der TNW-Schülerjahres-Abonnemente Witterung an, wobei wir schauen werden, dass Für den auswärtigen Schulbesuch haben die wir bei Regen zum Arbeiten unter Dach sind. Schüler die Möglichkeit, über das SchulsekreNatur- und Vogelschutzverein tariat spezielle Schülerjahres-Abonnemente des Tarifverbundes Nordwestschweiz zu bezie- Pfingstmontagsexkursion hen. Das Abonnement ist für ein Schuljahr vom Seit vielen Jahren lädt der Natur- und Vogel1. August 2010 bis 31. Juli 2011 gültig. Für schutzverein Zeiningen am Pfingstmontag Schüler, die bereits im laufenden Schuljahr ein zum beliebten naturkundlichen Streifzug durch Schuljahres-Abonnement bezogen haben, die heimische Natur ein. Unser Exkursionsleiter können die neuen Abonnemente bis 14. Mai in diesem Jahr heisst Christian Erdin. Der 2010 im Schulsekretariat oder am Schalter der Schwerpunkt seiner Ausführungen wird auf Gemeindeverwaltung bestellt werden. Die Be- dem Thema Biodiversität liegen. Start der Exstellung kann auch per Mail an zuzgen.schul- kursion ist am Pfingstmontag, 24. Mai, um 7 Deponie Lörenloch sekretariat@schulen.ag.ch gesendet werden. Uhr beim alten Schulhaus in Zeiningen. Die Am Samstag, 29. Mai, ist die Deponie Lören- Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne das Dauer des Spaziergangs beträgt zwei bis drei loch von 16 bis 16.30 Uhr geöffnet. Schulsekretariat, Tel. 061 875 95 73 (Öffnungs- Stunden. Im Anschluss sind alle Teilnehmerinzeiten: Dienstag von 9 bis 11 und 13.30 bis nen und Teilnehmer zu einem währschaften Kartonsammlung Montag, 17. Mai Znüni eingeladen. Der Vorstand des Natur- und 15.30 Uhr / Mittwoch von 9 bis 11 Uhr). Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch Vogelschutzvereins freut sich, Sie begrüssen zu Das Schulsekretariat beim Gewerbe abgeholt. GAF dürfen. Feuerwehr Wabrig: Siehe unter Hellikon. Bei der Gemeindekanzlei sind Reklamationen eingegangen, dass vor allem entlang von Quartierstrassen wie z.B. Maienrain, Bündtenweg usw. wieder vermehrt Hundekot liegen bleibt. Dies ist gegenüber Hundebesitzern, welche den Hundekot korrekt aufnehmen, nicht fair. An verschiedenen Stellen im Dorfgebiet sind spezielle Robidog-Behälter platziert. Die Hundebesitzer sind gebeten, den Hundekot mit den eigens für diesen Zweck vorgesehenen Robidog-Säckchen aufzunehmen und in den Robidog-Behälter zu deponieren. Ebenfalls können Robidog-Säckchen auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Die Bevölkerung wird gebeten, Hundehalter auf fehlbares Verhalten aufmerksam zu machen oder ihre Beobachtungen der Gemeindekanzlei zu melden. Die Gemeindekanzlei

aus den gemeinden

Sonntag, 16. Mai: Familientour gemäss separatem Programm, Treffpunkt: Um 10 Uhr beim Kästli. Es findet keine Rennvelo- Ausfahrt statt. Dienstag, 18. Mai: Abfahrt um 18.30 Uhr Richtung Stein.

Ihr Ansprechpartner für Erdgas

IWB Beratung/Verkauf Margarethenstrasse 40, 4002 Basel E-Mail: reto.ackermann@iwb.ch www.iwb.ch

Reto Ackermann zuständig für Beratung und Verkauf in Rheinfelden, Möhlin, Wallbach, Frick, Gipf-Oberfrick, Oeschgen Telefon 061 275 51 71

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger n 19 n 14. Mai 2010

Voyeur • Titus Müller: Die Jesuitin von Lissabon • Henning Mankell: Der Feind im Schatten • Robert Asbacka: Das zerbrechliche Leben • Sarah Lark: Das Gold der Maori • Paolo Colombani: Fette Irrtümer • Helen Liebenörfer: Sparziergang in Basel mit Johann Peter Hebel • Beat Hächler (Hrsg.): Das Klappern der Zoccoli • Jochen Keller (Hrsg.): Bodenseegeschichten. Öffnungszeiten: Montag und Donnerstag: 15.30 bis 18 Uhr / Mittwoch: 18 bis 20 Uhr / Samstag: 10 bis 12 Uhr.

Gedächtnistrainerin Christine Wullschleger aus Magden, mit welchen Möglichkeiten wir unser Gedächtnis trainieren können. Wir üben ein paar Beispiele, die wir spielerisch im Alltag einsetzen können. Alle interessierten Frauen aus der Umgebung sind herzlich eingeladen. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann melden Sie sich bis Samstag, 15. Mai, bei Marlis Heid, Tel. 061 84112 02, an. Frauenverein Olsberg

Senioren für Senioren Magden

Einladung zur Kirchgemeindeversammlung St. Gallus und Othmar Siehe unter Rheinfelden. Gesellschaftsnachmittag Am Donnerstag, 20. Mai, um 15 Uhr findet wieder ein Gesellschaftsnachmittag im Pfarreizentrum «Am Schärme», Heidemurrweg 30, Kaiseraugst, statt. Roland Stutz bringt uns mit dem Dia-Vortrag «Vom Tomasee bis zum Bodensee» die Seen der Sehnsucht näher. Mit lebendigen und persönlichen Worten, ergänzt Mitteilungen des Gemeinderates durch wunderschöne Bilder, beschreibt er die Abteilungsschliessung Soziale Dienste Schönheiten unserer Landschaft. Natürlich Die Sozialen Dienste bleiben infolge einer wird uns das Vorbereitungsteam wieder mit eiWeiterbildung am Donnerstag, 20. Mai, vornem leckeren Zvieri verwöhnen. Alle Interesmittags geschlossen. Ab 14 Uhr ist die Abteisierten von nah und fern sind dazu herzlich einlung wieder geöffnet. geladen. Antonia Incognito, Altersseelsorge Zurückschneiden von Bäumen Senioren-Wandergruppe Raurica und Sträuchern Der Gemeinderat ersucht die Anwohnerschaft Wanderungen am 20. Mai nach Grellingen an öffentlichen Strassen, Wegen und Trottoirs, Gruppe A: Mit der Bahn Kaiseraugst ab 07.56 ihre Bäume und Sträucher periodisch und vor- Uhr, Salina Raurica ab 07.58. Liestal Bus 67 schriftsgemäss zurückzuschneiden (§ 109 nach Seewen. Wanderung: Seewen – GrellinBauG). Die lichte Höhe von überhängenden gen (Wanderzeit zirka 21⁄2 Std). Wanderleiter: Ästen hat über Strassen 4,50 m und über Geh- Koni Walser, Tel. 061 81147 13. wegen 2,50 m zu betragen. An Einmündungen Gruppe B: Mit der Bahn Kaiseraugst ab 09.56 und Strassenverzweigungen muss ein sicht- Uhr, Salina Raurica ab 09.58. Wanderung: Dugfreier Raum zwischen einer Höhe von 80 cm gingen nach Grellingen. Wanderleiterin: Bethli und einer solchen von 3,00 m gewährleistet Weisskopf, Tel. 061 81155 63. sein, sodass der Verkehr in keiner Weise beein- Treffpunkt für alle: Rest. Brücke, Grellingen, Tel. trächtigt wird. Einzelne Bäume, Stangen und 061 74112 36. Masten sind innerhalb der Sichtzonen zugelas- Nothelferkurs sen (§ 45 ABauV). Bei Verkehrssignalen, HyEinen Augenblick nur – dann ist es passiert! Ich dranten und Strassenlampen müssen die möchte doch helfen, aber wie? Wir zeigen es Pflanzen besonders gut zurückgeschnitten Ihnen in unserem Nothelferkurs am 31. Mai, werden. Der Gemeinderat dankt der Anwoh3./7./10. und 14. Juni im 2. Stock des Gemeinnerschaft im Namen der Fahrzeuglenker und dehauses Kaiseraugst. Kosten: Fr. 150.–. AnPassanten für den Beitrag zur Verkehrssichermeldungen nimmt bis 19. Mai Frau A. Bürgi heit. (Tel. 061 81143 09) gerne entgegen. Buchsbaumzünsler Samariterverein Kaiseraugst Verursacher des Blattfrasses am Buchsbaum ist eine neu von Ostasien nach Europa einge- Ev.-ref. Kirchgemeinde Rheinfelden/ schleppte Schmetterlingsraupe. Sie wurde Kaiseraugst/Magden-Olsberg 2006 erstmals in Süddeutschland und 2007 Einladung zur Kirchgemeindeversammlung auch in der Schweiz und in Holland gefunden. Siehe unter Rheinfelden. Die Tiere überwintern als junge Raupen am Strauch zwischen einigen zusammengesponnenen Blättern. Im Frühjahr setzen sie ihren Frass fort. Die Jungraupen fressen zuerst nur oberflächlich an den Blättern, mit zunehmendem Alter verzehren sie ganze Blattteile. Da sie zuerst im Innern der Büsche fressen, fällt der Gemeindeversammlung Befall erst spät auf. Die Raupen verpuppen sich Die nächste Gemeindeversammlung findet am in einem losen Gespinst im Strauch, die Puppen Mittwoch, 2. Juni, um 20 Uhr im Pfarreiheim sind wie die Raupen charakteristisch gefärbt. Romana statt. Die Traktandenliste mit den Die genaue Biologie unter mitteleuropäischen Unterlagen wird vorgängig zugestellt. Verhältnissen und die Bedeutung dieses Züns- Der Gemeinderat. lers sind noch unklar. Bei uns hat der Buchsbaumzünsler keine spezialisierten Fressfeinde, Senioren-Wandergruppe Raurica da sie ein Neubürger im heimischen Tierreich Siehe unter Kaiseraugst. sind. Bei geringem Befall können die Raupen Frauezmorge «Fitness fürs Gedächtnis» abgesammelt werden. Starker Befall kann mit Siehe unter Olsberg. einem für Schmetterlingsraupen geeigneten und zugelassenen Insektizid nach Absprache mit einer Fachfirma behandelt werden. Bei der Entsorgung von befallenen Buchspflanzen ist darauf zu achten, dass diese möglichst der Kehrichtverbrennung zugeführt oder fein gehäckselt werden. Weitere Informationen gibt es unter www.kaiseraugst.ch (Publikationen). Gemeindekanzlei In der Auffahrtswoche entfallen die SchalterDer Gemeinderat stunden von Donnerstag und Freitag, 13. und Öffnungszeiten 14. Mai. Ab Montag (Schalterstunden von der Gemeindeverwaltung 16.30 bis 18.30 Uhr) sind wir wieder für Sie da Die Büros der Verwaltung bleiben über Auf- und nehmen Ihr Anliegen gerne entgegen. fahrt, von Mittwoch, 12. Mai, 16.00 Uhr, bis Die Gemeindeverwaltung und mit Freitag, 14. Mai, geschlossen. Die Pikettdienstnummern für technische Notfälle An die Hundehalter sowie für das Bestattungswesen sind über die Leider muss immer wieder festgestellt werden, Hauptnummer der Gemeindeverwaltung zu dass Hundebesitzer den Hundekot nicht in die vorgesehenen Robidogs entsorgen. Insbesonerfahren (Tel. 061 816 90 60, Bandansage). Ab Montag, 17. Mai, 8 Uhr, ist die Gemeinde- dere der Fussweg im «Zettel» Richtung Wald verwaltung per Telefon und am Schalter wieder wird immer wieder verschmutzt. Aus Rücksicht auf die Fussgänger und Kinder bitten wir Sie, erreichbar. den Hundkot zu entsorgen. Baugesuch Nr. 32/2010 Allen vorbildlichen Hundebesitzern danken wir Gesuchsteller, Projektverfasser und Grund- für die Benutzung der Robidogs. eigentümer: Areosa Jose Ramon und Couto Der Gemeinderat Maria Cristina, Ligusterweg 10, Kaiseraugst; Projekt: 1 Dachflächenfenster und 1 Dach- Vereinigung pro Giebenach (VPG) lukarne; Lage: Ligusterweg 10; Parzelle: 1264. Informationen Das Baugesuch liegt vom 14. Mai bis und mit Anlässlich der Sitzung vom 4. Mai hat sich der 12. Juni 2010 bei der Gemeindeverwaltung, Vorstand wie folgt konstituiert: Jürg Aebi (PräAbteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein sident), Walter Aeschlimann (Vizepräsident schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann und Kassier), Jürg Schlatter (Aktuar), Heinz Einsprache erheben (§ 4 Abs.1 und 2 BauG). Rohrer und Dominik Menzi (Beisitzer und speBegründete Einsprachen im Sinne der Bauord- zielle Aufgaben). nung sind innert Auflagefrist schriftlich an den An der Mitgliederversammlung vom 2. Juni, Gemeinderat zu richten und haben einen An- 20 Uhr, im Cheesikeller werden die Traktanden der Einwohnergemeindeversammlung vom 10. trag und eine Begründung zu enthalten. Juni besprochen. Wer im OK der 1.-AugustWerterhaltungsmassnahmen Feier mitarbeiten möchte, soll sich bitte bei Tiefbau Kaiseraugst 2010 Jürg Aebi melden. Vielen Dank. Der Vorstand Die Wasserleitungen im Fähriweg, Lindenweg und in der Kirchgasse sind nahezu 100-jährig. Senioren für Senioren Sie werden diesen Sommer ersetzt, gleichzeitig Möchten Sie an der Brauereibesichtigung Feldwerden die nötigen Kanalisationsabschnitte schlösschen dabei sein? Myrtha Kuni organiund der Belag in den erwähnten Strassen sa- siert einen Ausflug mit Postauto, Besichtigung niert/erneuert. Da sich diese Abschnitte in den und Wanderung am Mittwoch, 23. Juni. Gäste archäologischen interessanten Zonen befin- sind herzlich willkommen! Auskunft und Anden, wird die Kantonsarchäologie diese Gebie- meldung bis 8. Juni bei Myrtha Kuni, Tel. 061 te vorgängig untersuchen. Die archäologi- 81126 33.

Gründungsversammlung Am 20. Mai findet im Gemeindesaal die Gründungsversammlung des Vereins «Senioren für Senioren Magden» statt. Die Versammlung beginnt um 20 Uhr. Alle Senioren 55+ sind herzlich zur Teilnahme eingeladen. Am Treffen werden das Konzept des Vereins sowie die Drehscheibe für «Hilfeleistung bei Bedarf» und für «Kontakte zur Freizeitgestaltung» vorgestellt. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.

Samariterverein Monatsübung: Am Dienstag, 18. Mai, um 20.15 Uhr findet im Singsaal unsere Monatsübung zum Thema «Hoffe, ich werde nicht krank» statt. Interessierte Neumitglieder sind herzlich zu unseren Übungen eingeladen.

Schützen 1.Obligatorische Schiessübung Mittwoch, 19. Mai, 18 bis 19.30 Uhr. Bitte unbedingt Dienst- und Schiessbüchlein bzw. Leistungsausweis sowie Aufgebot für das OP 2010 mitbringen! Göttistich mit den Jungschützen: Samstag, 22. Mai, ab 10 Uhr. Resultat zählt im Jahresprogramm! – Nächstes Training (letztes vor dem Feldschiessen): Mittwoch, 26. Mai, 18 bis 19.30 Uhr.

Jahrgänger 1954/1955 Am 29. Mai um 17.15 Uhr treffen wir uns zu unserem Ausflug. Besichtigung des Glasbläsers bei der Idee Glas GmbH an der Hauptstrasse 14 in Magden, mit anschliessendem Nachtessen (Fischessen) beim Männerchor Magden auf dem Hirschenplatz. Anmeldung bis spätestens Samstag, 15. Mai (Besichtigung und Essen), an Rolf Rudin, Bachweg 3, 4312 Magden, r.rudin@bluewin.ch.

Frauen radeln in der Region Es braucht keine Anmeldung, keine Beiträge, keine Mitgliedschaft – Frauen jeglichen Alters mit einem gut gewarteten Fahrrad, welche Lust auf gesunde Bewegung haben, sind willkommen auf den Abend-Velotouren durchs untere Fricktal, das Baselbiet und die badische Nachbarschaft. Die Touren führen über 20 bis 30 km. Die nächste Tour findet am Mittwoch, 19. Mai statt. Start ist um 18.30 Uhr ab Hirschenplatz Magden. Die weiteren Daten: Mittwoch, 16. Juni / Mittwoch, 18. August / Mittwoch, 15. Sept., jeweils 18.30 Uhr ab Hirschenplatz in Magden. Alle Teilnehmenden sind für ihre Sicherheit selbst verantwortlich. Die Tourleitung kann keinerlei Haftung übernehmen. Versicherung ist Sache der Teilnehmerinnen. Weitere Infos unter www.energie-magden.ch. Auskunft: Doris Fischer, Tel. 061 841 24 82 oder 079 564 95 72 / E-Mail fischerdoris@gmx.ch.

Ein herzliches Dankeschön Die Männerriege Magden hat am 1. Mai zum zweiten Mal die Heustock-Bar mit Live-Musik von Gunar durchgeführt. Wir durften auf dem «Dornhof» zahlreiche Gäste aus dem Dorf und der Umgebung begrüssen. Die Männerriege dankt allen Helfern und Freunden der Männerriege für ihren grossen Einsatz. Ein spezieller Dank gebührt Lisa Schill und dem Team des Rest. Dornhof für die vielfältige Unterstützung. Wir hoffen, Sie auch im nächsten Jahr wieder in der Heustock-Bar begrüssen zu dürfen. Der Vorstand

Ev.-ref. Kirchgemeinde Rheinfelden/ Kaiseraugst/Magden-Olsberg Einladung zur Kirchgemeindeversammlung Siehe unter Rheinfelden.

Frauezmorge «Fitness fürs Gedächtnis» Siehe unter Olsberg.

Olsberg Grüngutentsorgung Pfingstmontag, 24. Mai Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 21. Mai, statt! GAF

Kehrichtentsorgung Pfingstmontag, 24. Mai Die Ersatzabfuhr findet am Mittwoch, 26. Mai, statt. GAF

Frauezmorge «Fitness fürs Gedächtnis» Gedächtnistraining – ist das nicht nur für Senioren, Rentner und Menschen mit Hirnerkrankungen? Geistiges Training ist wie körperliches Training in jedem Alter sinnvoll. Für alle Alterskategorien gilt: Ganzheitliches Gedächtnistraining hilft, alltägliche Anforderungen besser und effizienter zu bewältigen. Am Dienstag, 18. Mai, von 9 bis 11 Uhr findet im Gemeindesaal Olsberg unser Frauezmorge statt. Nach dem Zmörgele zeigt uns die dipl.

Ev.-ref. Kirchgemeinde Rheinfelden/ Kaiseraugst/Magden-Olsberg

schen Grabungsarbeiten beginnen am 25. Mai 2010 am Fähriweg. Für diese Werterhaltungsmassnahmen wird der Fähriweg für Fahrzeuge gesperrt. Der Lindenweg und die Kirchgasse werden in Etappen erstellt. Dies führt zu kurzfristig erschwerten, resp. gesperrten Zugängen zu den anliegenden Parkplätzen/Garagen. Die betroffenen Anwohner werden einzeln informiert und Ersatzparkplätze zur Verfügung gestellt.

Röm.-kath. Pfarrei

Kaiseraugst

Augst

Giebenach

Im Weiteren bietet der Verein verschiedene Dienstleistungen an! Wünschen Sie eine Hausbetreuung während Ihrer Ferien? Suchen Sie eine Hilfe für Garten- und Hausarbeiten? Haben Sie die Steuererklärung schon gemacht? Suchen Sie einen Fahrdienst, z.B. zum Bahnhof oder Flugplatz? Die Vermittlungsstelle der Senioren für Senioren nimmt laufend Aufträge entgegen. Unter der Nummer 079 319 77 83 (spezielles Handy) können Sie sich anmelden oder Auskunft einholen. Verein Senioren für Senioren Giebenach, Arisdorf, Hersberg

gefordert, sich zum Schutz des Wildes unbedingt an diese Vorschriften zu halten.

Turnverein Arisdorf

Schnellste/r Arisdörfer/in/Kitu Freitag, 28. Mai. Teilnahmeberechtigt sind alle Arisdörfer Kinder bis und mit 15-jährig. Der Anlass findet bei jeder Witterung statt. Besammlung um 17.30 Uhr, Start um 18 Uhr. Polyathlon Der Polyathlon findet am 28. Mai auf dem Sportplatz statt (bei schlechtem Wetter in der Turnhalle). Besammlung ca. 18.45 Uhr (nach «Schnellste/r Arisdörfer/in». Wir freuen uns auf Monatswanderung einen tollen Familienanlass. Für den kleinen Am Mittwoch, 19. Mai, wandern wir zum Hunger und Durst ist auch gesorgt. «Dornhof». Wir besammeln uns um 13.30 Uhr bei der Gemeindverwaltung. Durch den Bären- Senioren für Senioren fels und neues Brüggli kommen wir zum Stift Möchten Sie an der Brauereibesichtigung FeldOlsberg. Am Hang entlang und über die Höfe schlösschen dabei sein? Myrtha Kuni organierreichen wir nach insgesamt zirka 90 Minuten siert einen Ausflug mit Postauto, Besichtigung den «Dornhof». Nach dem Zwischenhalt wan- und Wanderung am Mittwoch, 23. Juni. Gäste dern wir hinunter ins Dorf Olsberg und können sind herzlich willkommen! Auskunft und Andort den Bus zurück nach Giebenach neh- meldung bis 8. Juni bei Myrtha Kuni, Tel. 061 men. – Am 16. Juni unternehmen wir einen Ta- 81126 33. gesausflug in den Jura. Nähere Angaben dem- Im Weiteren bietet der Verein verschiedene nächst im Bezirksanzeiger. Die Wandergruppe Dienstleistungen an! Wünschen Sie eine Hausbetreuung während Ihrer Ferien? Suchen Sie Röm.-kath. Pfarrei eine Hilfe für Garten- und Hausarbeiten? HaSt. Gallus und Othmar, Kaiseraugst ben Sie die Steuererklärung schon gemacht? Gesellschaftsnachmittag Suchen Sie einen Fahrdienst, z.B. zum Bahnhof Siehe unter Kaiseraugst. oder Flugplatz? Die Vermittlungsstelle der SeFrauezmorge «Fitness fürs Gedächtnis» nioren für Senioren nimmt laufend Aufträge entgegen. Unter der Nummer 079 319 77 83 Siehe unter Olsberg. (spezielles Handy) können Sie sich anmelden oder Auskunft einholen. Verein Senioren für Senioren Giebenach, Arisdorf, Hersberg

Arisdorf

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 10. Mai nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: 1. Wasseranschlussgesuch, EinfamilienhausÜberbauung, Speichmattweg/Im Chrüz. 2. Wasseranschlussgesuch, Einfamilienhaus, Hombergerstrasse. 3. Wasseranschlussgesuch, Gewerbeliegenschaft, Berstelstrasse. 4. Baugesuch Baumgartner Alfred und Astrid, Sitzplatzüberdachung, Mühlematt. 5. Baugesuch Harr Andreas, Balkon- und Carportanbau, Olsbergerstrasse. 6. Baugesuch Bont Michael und Sibylle, Einfamilienhaus, Rainweg. 7. Der befristeten Teilsperrung der Känelmattstrasse (bei Regenwetter) anlässlich des Polyathlons am 28. Mai 2010 wurde zugestimmt. 8. Die diesjährigen Kanalsanierungsarbeiten wurden an die Firma Arpe AG, Arisdorf, vergeben. 9. Das Gesuch der Theatermühle Arisdorf für die Benützung verschiedener Parkplätze anlässlich der Aufführungen wurde bewilligt. 10. Die Traktandenliste für die Einwohnergemeindeversammlung am 23. Juni 2010 wurde definitiv festgelegt.

Theatermühle Arisdorf Scheune Hauptstrasse 76a www.theatermuehle.ch D Frau vom Begg (La femme du boulanger) Volksstück in 3 Akten von Marcel Pagnol Freitag, 28. Mai, 20.15 Uhr; Mittwoch, 2. Juni, 20.15 Uhr; Freitag, 4. Juni, 20.15 Uhr; Samstag, 5. Juni, 20.15 Uhr; Freitag, 11. Juni, 20.15 Uhr; Samstag, 12. Juni, 20.15 Uhr; Sonntag, 13. Juni, 18.30 Uhr; Mittwoch, 16. Juni, 20.15 Uhr; Freitag, 18. Juni, 20.15 Uhr; Samstag, 19. Juni, 20.15 Uhr. Theaterbeizli mit Grill ab 19 Uhr. Vorverkauf ab 17. Mai (ausser mittwochs): Tel. 061 81130 64.

Frauentreff: Siehe unter Hersberg. Röm.-kath. Pfarrei St. Gallus und Othmar, Kaiseraugst Gesellschaftsnachmittag Siehe unter Kaiseraugst.

Frauezmorge «Fitness fürs Gedächtnis» Siehe unter Olsberg.

Hersberg Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung

Analog der Regelung beim Kanton bleibt die Gemeindeverwaltung heute Freitag, 14. Mai, geschlossen. Bei Todesfällen bitten wir Sie, sich Analog der Regelung beim Kanton bleibt die an die Telefonnummer 061 843 70 11 zu wenGemeindeverwaltung heute Freitag, 14. Mai, den. Die Gemeindeverwaltung geschlossen. Bei Todesfällen bitten wir Sie, sich Öffnungszeiten Pfingsten an die Telefonnummer 061 843 70 11 zu wenAnalog der Regelung beim Kanton bleibt die den. Die Gemeindeverwaltung Gemeindeverwaltung am Pfingstmontag, 24. Öffnungszeiten Pfingsten Mai, den ganzen Tag geschlossen. Analog der Regelung beim Kanton bleibt die Die Gemeindeverwaltung Gemeindeverwaltung am Pfingstmontag, 24. Grünabfuhr Mai, den ganzen Tag geschlossen. Gemäss unserem Abfallkalender findet am Die Gemeindeverwaltung Montag, 17. Mai, die nächste Grünabfuhr statt. Energetische Nutzung Die Gemeindeverwaltung

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung

Baumschnittholz

Das Landwirtschaftliche Zentrum Ebenrain hat vor kurzem ein Projekt zur Reduktion des Feinstaubes lanciert. Dieses sieht vor, das Baumschnittholz anstelle der Verbrennung zu sammeln und einer energetisch sinnvollen Nutzung zuzuführen. Die Mehrheit der Landwirte in Arisdorf hat sich für eine Beteiligung an diesem Projekt ausgesprochen. Auch die Gemeinde wird das Schnittgut von den Hecken inskünftig dieser Nutzung zuführen. Die beiden Landwirte, welche sich bereit erklärt haben, ihr Areal als Sammelstelle zur Verfügung zu stellen, erhalten von der Gemeinde eine kleine Entschädigung. Seit Beginn dieser Aktion im Winter 2009/2010 wurden in unserer Gemeinde bereits 300 bis 350 m3 Schnittholz gesammelt und einer energetischen Nutzung zugeführt. Dies entspricht einer Einsparung von ca. 20’000 Litern Heizöl. Dieses Projekt wird im nächsten Jahr fortgeführt.

Leinenpflicht Während der Hauptsetz- und Brutzeit vom 1. April bis 31. Juli gilt gemäss kantonalem Jagdgesetz die Leinenpflicht in den Wäldern und auch an den Waldrändern. Durch den Gemeinderat wurde die Leinenpflicht auch auf die angrenzenden, landwirtschaftlich genutzten Felder ausgeweitet. Es muss leider immer wieder festgestellt werden, dass sich nicht alle Hundebesitzer und Hundebesitzerinnen an diese Bestimmungen halten. Die betreffenden Personen werden auf-

Frauentreff Nächster Frauentreff in Hersberg ist am Mittwoch, 19. Mai, ab 9 Uhr im Restaurant Schützenstube. Der Frauenverein

Turnverein Arisdorf Siehe unter Arisdorf.

Wintersingen Ersatzwahl in den Gemeinderat vom 2. Mai 2010 / Nachwahl vom 30. Mai 2010 Wie bereits mitgeteilt, erreichte in der Ersatzwahl für die vier demissionierenden Mitglieder des Gemeinderats vom 2. Mai 2010 bloss eine Person das absolute Mehr von 47 Stimmen. Der gewählte Remo Camponovo hat inzwischen schriftlich mitgeteilt, dass er die Wahl nicht annimmt resp. von seinem Amt als gewählter Gemeinderat vor Amtsantritt zurücktritt. Aus diesem Grund muss dieser Gemeinderatssitz – gestützt auf § 31 des Gesetzes über die politischen Rechte – zu einem späteren Zeitpunkt, der vom Gemeinderat noch zu benennen sein wird, via eine gesonderte Ersatzwahl zur Wahl ausgeschrieben werden. In der Nachwahl von Sonntag, 30. Mai 2010, sind somit nur mehr 3 Gemeinderatssitze zu besetzen, wobei gemäss § 29 des Gesetzes über die politischen Rechte dann diejenigen

Bezirksanzeiger n 19 n 14. Mai 2010 Personen gewählt sind, welche am meisten Stimmen (relatives Mehr) erhalten haben. Der Gemeinderat lädt nochmals sämtliche an einem Gemeinderatsamt interessierten Personen freundlich ein, ihre Kandidatur rechtzeitig vor der Nachwahl vom 30. Mai 2010 der Wählerschaft zur Kenntnis zu bringen. In diesem Zusammenhang und vor dem Hintergrund der Erfahrungen aus der Ersatzwahl vom 2. Mai 2010 erlaubt er sich den Hinweis, dass vor dem Verfassen von Wahlvorschlägen die vorgängige Einholung von Einverständniserklärungen der zur Wahl vorgeschlagenen Personen dringend angezeigt erscheint. Dem Gemeinderat sind zum gegenwärtigen Zeitpunkt unverändert keine offiziellen Kandidaturen bekannt.

Informationsabend zur neuen Kreisschule Nusshof-Wintersingen am 19. Mai

von 15 bis 17.30 Uhr statt. Selbstverständlich wird das Kino für die Kleinen nicht fehlen.

6. Buusner Rundstreckenrennen Siehe unter Buus.

Buus Gemeindeversammlung Die nächste Gemeindeversammlung findet am Donnerstag, 3. Juni, statt. Die Traktandenliste mit den Erläuterungen wird Ihnen rechtzeitig zugestellt.

Kartonsammlung Montag, 17. Mai

rat, meine Arbeitskolleginnen und -kollegen sowie Marc und Lorenz und an alle Einwohnerinnen und Einwohner. Die netten Worte, Geschenke und guten Wünsche zu meiner Pensionierung haben mich sehr gefreut. Hans-Jörg Jung

Flurgang Thema: Waldrand Am Samstag, 29. Mai, um 13.30 Uhr starten wir auf dem Dorfplatz. Der Weg führt uns über den «Leinach» zum Waldrand Schönenberg. Dort wurden in den letzten Jahren mehrerer forstliche Eingriffe ausgeführt. Kreisförster, Revierförster, Waldchef, Jagdgesellschaft und Vogelschutzverein stellen den gestuften Waldrand jeweils aus ihrer Sicht vor. Beim Grillplatz offeriert die Gemeinde ein «Zoobe». Wir freuen uns auf viele interessierte Teilnehmer/innen. Für Menschen, die nicht so gut zu Fuss sind, ist ein Fahrdienst an den Ausgangspunkt organisiert. Gemeinde und Kommission Kommunaler Landschaftsplan

Grüngutentsorgung Pfingstmontag, 24. Mai Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 21. Mai, statt! GAF

Kehrichtentsorgung Pfingstmontag, 24. Mai Die Ersatzabfuhr findet am Dienstag, 25. Mai, statt. GAF

Frauenverein Unser letztes Kaffi-Stübli vor der Sommerpause findet am nächsten Donnerstag, 20. Mai,

Bezirk Rheinfelden Rotes Kreuz Aargau, Regionalstelle Fricktal Tagesausflug mit dem Roten Kreuz in Toni’s Zoo, Rothenburg Bezirk Laufenburg: Donnerstag, 1. Juli Bezirk Rheinfelden: Freitag, 2. Juli Das Rote Kreuz Fricktal lädt behinderte und ältere Menschen zu einem Tagesausflug ein. Abfahrt um 09.30 Uhr, Rückkehr um 16.30 Uhr. Geniessen Sie einen unbeschwerten Tag bei einer Busfahrt, mit feinem Mittagessen und einem Besuch in Toni’s Zoo. Brauchen Sie Betreuung? Freiwillige RotkreuzHelferinnen begleiten Sie gerne. Die Kosten für die Reise mit dem rollstuhlgängigen Car, das Mittagessen und den Zoo-Eintritt übernimmt das Rote Kreuz. Die Getränke werden von den Teilnehmern bezahlt. Die Platzzahl ist beschränkt, melden Sie sich bis spätestens 15. Juni während der Bürozeiten (Montag bis Freitag 08.30 bis 11 und 13.30 bis 16 Uhr (Freitagnachmittag geschl.) bei der Regionalstelle Fricktal, Tel. 062 865 62 00, an.

Generalversammlung Spitex Kaiseraugst: Einzigartiges Jahr (eing.) Anlässlich der 77. Generalversammlung des Spitex-Verein Kaiseraugst wurden den Mitgliedern die Zahlen zu einem aussergewöhnlichen Jahr 2009 aufgezeigt. Das Jahr 2009 war für die Spitex Kaiseraugst ein ganz aussergewöhnliches Jahr. Die Anzahl geleisteter Stunden belief sich auf insgesamt über 16 000, was eine Zunahme um mehr als 37 Prozent gegenüber dem Vorjahreswert bedeutet. Die Bewältigung dieser Arbeiten war nur dank einem ausserordentlichen Zusatzeinsatz aller Mitarbeitenden aus dem Team rund um Stützpunktleiter Martin Kalt möglich. Auch die Anzahl der Besuche hat sich gegenüber dem Vorjahr fast verdoppelt. Statistisch gesehen wurde somit jeder Einwohner und jede Einwohnerin von Kaiseraugst mehr als zweimal im Jahr von Spitex-Mitarbeitenden besucht. In gewissen Zeiten musste aber auch auf die Dienste von Nachbarschaftsorgani-

Frauen & Politik im Fricktal Langzeitpflege und Betreuung: «Wir werden älter - und das geht uns alle an»

Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den GeWir erinnern daran, dass am Mittwoch, 19. wichtskehricht-Containern deponiert wird. Mai, um 19.30 Uhr im Saal des GemeindezenBesten Dank! GAF trums Wintersingen ein Informationsabend zur neuen Kreisschule Nusshof-Wintersingen für 6. Buusner Rundstreckenrennen die Einwohnerinnen und Einwohner von Nuss- (hj) Das 6. Buusner Rundstreckenrennen findet hof und Wintersingen stattfindet. Zusätzliche am Samstag, 5. Juni, ab 9 Uhr statt. Organisiert Informationen werden in den nächsten Tagen wird das Rennen vom Velo-Moto-Club Farnsmit separatem Flugblatt in die Haushaltungen burg. Teilnahmeberechtigt sind alle mit ververteilt. kehrstauglichem Velo. Start und Ziel befinden sich beim Kehrweg.Verpflegung und FestwirtAusschreibung der Stelle schaft auf dem Festplatz. Rennstrecke: Kehrals Ortsweibel/in weg/Eckrainweg; Distanz: 3 bis 4 Läufe, je nach Der Gemeinderat hat mit Bedauern die DemisKategorie, 3 oder 5 Runden à 400 m. Gefahren sion von Regula Roth-Roth als Ortsweibelin wird in folgenden Kategorien: A bis E Jahrgänper 31.7.2010 zur Kenntnis genommen. Er ge 2002/03 bis 1994/95; Kat. F 1993 und älter; dankt ihr bereits auf diesem Weg herzlich für Kat. G Frauen; Kat. H Super Race (Cuprennen die in dieser Funktion in über fünf Jahren gezirka 15 Rd., danach scheidet in jeder zweiten leisteten Dienste. Interessentinnen und InterRunde der Letzte aus). Renneinsatz: Kat. A bis essenten an der Stelle als Ortsweibel/in ab 1. E Fr. 10.–, Kat. F bis H Fr. 20.–. Tenü frei, Helm August 2010 werden gebeten, ihre Kandidatur obligatorisch. Jede/r Teilnehmer/in erhält einen bis Freitag, 28. Mai 2010, schriftlich beim GePreis. Die Versicherung ist Privatsache, der Vermeinderat einzureichen. anstalter lehnt jede Haftung ab. Der Anlass zählt zum Baselbieter Sportabzeichen. Die Polizei teilt mit Am Dientag, 20. April, führte die Kantonspoli- Anmeldeschluss: Donnerstag, 20. Mai. Anmelzei Basel-Landschaft eine Geschwindigkeits- deformular und Auskunft erhältlich bei Reto kontrolle auf dem Gemeindegebiet Wintersin- Kaufmann, Brühl 2, Buus, Tel. 061 841 09 20, gen durch. Dabei wurden am Nachmittag wäh- Natel 079 568 24 36, E-Mail frankkaufmann@ rend 80 Minuten ausserorts auf der Ricken- bluemail.ch. bacherstrasse in Fahrtrichtung Rickenbach 58 Wegmacherfest Fahrzeuge kontrolliert, wobei 4 Übertretungen Es war ein sehr schönes Fest! Herzlichen Dank zu registrieren waren. an Gemeindeverwalter Beat, den Gemeinde-

Maisprach

aus den gemeinden

(eing.) Die Langzeitpflege und die Betreuung im Alter werden im Fricktal breit und intensiv diskutiert. Diese Wahrnehmung verstärkte sich bei den engagierten Diskussionen der anwesenden politisch interessierten Frauen. Freiwilligenarbeit, obligatorische Sozialzeit für die ganze Bevölkerung, vielfältige Alterswohnformen, Senioren und Seniorinnen mit psychogeriatrischen oder dementen Verhaltensmustern und ihre Bedürfnisse fanden Raum. Dabei kamen die Ansprüche der Gesellschaft, dass vor allem Frauen (und zunehmend auch Männer) Familienarbeit, Erwerbsarbeit und die Betreuung von Eltern oder Verwandten zufriedenstellend erfüllen sollen, zur Sprache. Erstmals traf sich die Gruppe «Frauen und Politik im Fricktal» im unteren Fricktal, nämlich in Rheinfelden im B15. Die Gruppe entstand ursprünglich im oberen Fricktal mit dem Ziel, politisch aktuelle Themen aus Frauensicht zu diskutieren. In den letzten Jahren beteiligten sich auch vermehrt Mandatsträgerinnen und politisch interessierte Frauen aus dem unteren Fricktal. In zweimaligen jährlichen Treffen wird überparteilich über ein Thema im Brennpunkt diskutiert und das Ergebnis an die Öffentlichkeit getragen. Die Treffen stehen allen Frauen offen und das Interesse, dabei zu sein, steigt stetig und ist auch als Nachwuchsförderung für junge Frauen wichtig. Schon letztes Jahr wurde das Thema «Langzeitpflege und Betreuung» vor dem Hintergrund der Altersplanungen der Gemeinden andiskutiert. Dazu wurde für diesen Morgen der Geschäftsführer André Rotzetter vom Verein für Altersbetreuung im Oberen Fricktal eingeladen, die Ergebnisse der Metron-Studien zu präsentieren, welche im Auftrag der Fricktaler Gemeinden als Grundlage für die weitere Planungsphase in Auftrag gegeben wurden. Die Ausgestaltung der künftigen Ansprüche im Alter muss Frauen interessieren. Es bleibt im Moment allerdings schwierig festzulegen, was genau gefordert ist. Was wird das Pflegegesetz finanziell genau fordern, auch von den Gemeinden? Wie viele Betten müssen zur Verfügung stehen, wie können die Menschen unterstützt werden, möglichst lange zu Hause zu leben? Wie viel kann von der Spitex abgedeckt werden? Wo beginnt die Alterspflege? Hier liegt die schwierige Aufgabe, das richtige Mass an Qualität,

Hinweis

Quantität und Vernetzung mit anderen Anbietenden heraus zu finden und zu verhandeln. Gleichzeitig darf die Finanzierung niemals die Qualität steuern. Dank der medizinischen Möglichkeiten sind uns heute viele Lebensjahre in gesunder und hoher Lebensqualität geschenkt. Dies zeigt sich auch in Studien, welche davon ausgehen, dass heute nach der Pensionierung etliche Jahre folgen, in welchen kein Betreuungsaufwand notwendig ist. Weiter zeigen diese Studien auch, dass ein Anteil der Bevölkerung (ca. 12 %) nicht von diesen «gesunden» Jahren profitieren kann. Diese Ergebnisse müssen bei der Berechnung der Anzahl Pflegebetten berücksichtigt werden. Die anwesenden Frauen gelangen zur Einsicht, dass die vorhergesagte Anzahl Betten sehr schwierig zu ermitteln sein wird. Jedoch für eine Mehrzahl der älter werdenden Personen ist Alter nicht mit Pflege gleich zu setzen, sie bleiben zu Hause und brauchen allenfalls ambulante Dienstleistungen. Eine qualitativ gute Pflege, und das wollen wir alle, verlangt nach gut ausgebildetem Personal. Hier entwickelt sich aus Mangel an MitarbeiterInnen eine Tendenz zu höheren Löhnen und der Gefahr, über «Schnellbleichen» Interessierte einzustellen. Die Chance für Wiedereinsteigerinnen darf nicht dazu verkommen, knapp ausgebildete Frauen zur Pflegearbeit zu motivieren. Es müssen Wege gefunden werden, sogenannte Naturtalente ebenso zu integrieren, wie Hochqualifizierte über die Fachschulen. 90 Prozent der Bewohnenden in den Al-

Bild: zVg

terszentren sind Zwangsumziehende, weil sie nicht mehr ohne zusätzliche Hilfen in ihren Häusern und Wohnungen alleine leben können. Leider verflüchtigen sich die frischen Ideen von Alterswohngemeinschaften im Alter in der Regel. Auch gibt es viele Widerstände der älteren Menschen und ihren Angehörigen, in abgeschotteten Pflegeheimen den Lebensabend verbringen zu müssen. Durchmischte Wohnformen gelingen noch eher selten. Dabei könnten Dienstleistungen der stationären Betreuung angeboten werden. Ambulante Dienste, wie die der Spitex und anderer Dienstleister wie beispielsweise Pro Senctute, müssten ausgebaut werden. Das Sicherheitsgefühl der alten Menschen nimmt mit der zunehmenden Hilfsbedürftigkeit zu und dem ist Rechnung zu tragen. Dies auch deshalb, weil die gesellschaftliche Entwicklung der Individualisierung nicht mehr mit den Hilfsmöglichkeiten der Angehörigen und den Nachbarn in Einklang zu bringen ist. Auch präventive Angebote zur Gesunderhaltung sind Themen die bedeutend sind und öffentliche Gelder kosten. Die Palliativ-Pflege könnte ausgebaut werden und um flexibler auf die demografische Entwicklung reagieren zu können, wäre ein Zusammenschluss der kommunalen Spitex-Vereine zu prüfen. Am 6. November wird sich die Gruppe der überparteilichen Frauen dem Thema der Endlagerung radioaktiver Abfälle widmen. Treff für Interessierte ist um 9.30 Uhr im Gewerbezentrum B 15 Rheinfelden. Auskünfte erteilt Brigitte Rüedin.

______________________________________

Sicht auf Fussgängerstandplatz wird verbessert Magden: Gefährliche Verkehrssituation entschärfen (pd) In Magden wird die für Fussgänger gefährliche Verkehrssituation beim Fussgängerstreifen entschärft, indem das Brückengeländer zurückversetzt wird.

________________________________________

sationen zurückgegriffen werden. Der Dank des Vorstands galt in erster Linie allen Team-Mitgliedern des Spitex-Vereins, aber auch der Gemeinde Kaiseraugst, die im Jahr 2009 ihren Gemeindebeitrag auf Fr. 320 000.- erhöht hatte. Besonders stolz ist der Verein auch auf die Tatsache, dass er eine Lernende zur Fachfrau Gesundheit ausbildet. Auch im nächsten Jahr wird der Verein eine Lehrstelle anbieten, womit er einen wichtigen Beitrag leistet zur Verhinderung der befürchteten Engpässe beim Pflegepersonal. Nach den offiziellen Traktanden konnten sich die erschienenen Mitglieder des Spitex-Vereins noch an der unterhaltsamen Darbietung von «Bahnwägli-Trudi» erfreuen. Rund 60 Spitex-Mitglieder waren an diesem Abend erschienen. Mit ihrer Anwesenheit zeigen sie ihre Anerkennung für die wichtigen Dienste des Spitex-Verein Kaiseraugst. Ein «Kunde» brachte es mit seinem Lob an die Mitarbeitenden auf den Punkt: «Wenn am Dienstag die Spitex zu mir kommt, dann habe ich gerade noch einmal Sonntag.»

Das Thema Betreuung im Alter bot viel Diskussionsstoff

2010: 25 Jahre Zeiningermarkt Wettbewerb zum Jubiläum am 25. September Wer bringt die grösste Sonnenblume? Unter diesem Motto sind alle Besucher(innen) vom Zeiningermarkt eingeladen, eine Sonnenblume zu pflanzen und diese bis zum Markttag zu hegen und zu pflegen, damit sie möglichst gross und schön wird. Mit «gross» ist nicht die Höhe sondern der Kopfdurchmesser der Sonnenblume gemeint. Der IG-Marktvorstand freut sich, wenn möglichst viele Teilnehmer(innen) ihre Sonnenblume zum Zeiningermarkt mitnehmen, wo dann die Prämierung stattfinden wird.

Adresse beim Bezirksanzeiger Text: redaktion@bezirksanzeiger.ch Fax 062 866 60 08

Wollen die Fussgänger in Magden die Hauptstrasse (K497) beim Fussgängerstreifen in der Nähe der Olsbergerstrasse von der Bachbrücke her kommend überqueren, leben sie gefährlich. Das Bachgeländer schränkt die Sicht auf den Standplatz des Fussgängerstreifens massiv ein. Die Automobilisten sehen dadurch besonders kleine Kinder oft erst sehr spät, was immer wieder zu gefährlichen Situationen führt. Ein Verkehrsunfall mit einem verletzten Kind im vergangenen Jahr war schliesslich der Auslöser, um die Situation genauer zu überprüfen. Die Beratungsstelle für Unfallverhütung bfu sowie Vertreter der Abteilung Tiefbau des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) haben nach Lösungen gesucht und als Sofortmassnahme im vergangenen Jahr eine Versuchsanlage mit einem Poller angeordnet, um die Sicherheit für die Fussgänger zu erhöhen. Diese Massnahme fand in der Bevölkerung

aber wenig Akzeptanz, weshalb der Gemeinderat und die zuständigen kantonalen Behörden nach alternativen Möglichkeiten suchten. Nun wird an der linken Bachmauer auf der Seite der Hauptstrasse eine Konsole angebaut, auf der das bestehende Bachgeländer angebracht werden kann. Durch das so zurückversetzte Geländer erhalten die über die Bachbrücke kommenden Fussgänger einen besseren Blick auf die Strasse, ohne dass sie sich auf die Strasse begeben müssen. Die wartenden Fussgänger sind zudem für die Automobilisten besser sichtbar. Diese bauliche Massnahme verschmälert den Strassenraum nicht und beeinträchtigt auch die freie Durchfahrt nicht. Die kantonalen Behörden wie auch der Gemeinderat sind überzeugt, damit einen für alle Verkehrsteilnehmenden akzeptablen Beitrag zur Verbesserung der Sicherheit für die Fussgänger in Magden zu leisten. Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 17. Mai, und werden voraussichtlich drei bis vier Wochen dauern. Während der Bauphase muss mit örtlichen Behinderungen gerechnet werden. Für die Schüler wird ein Lotsendienst eingerichtet.

Bezirksanzeiger n 19 n 14. Mai 2010

fricktal

Kegeln als Spiel, mit sportlichem Ziel «Viel Holz!» an der Senioren- und Veteranen-Meisterschaft in Möhlin Fortsetzung von Titelseite

Das Schiff von Petrus war besonders beliebt

Entsprechend wünschte Gemeindeammann Fredy Böni allen Teilnehmern und Verantwortlichen in seiner Grussadressse eine tolle Meisterschaft mit viel Freude, Spass und dem nötigen sportlichen Ehrgeiz. Für eine aufstrebende Gemeinde, die in diesem Jahr den 10 000. Einwohner feiern dürfe, sei es wichtig, solche Anlässe beherberen und begleiten zu dürfen. Einen speziellen Gruss richtete er an OK-Mitglied Nik Wendelspiess, den frischgebackenen Schweizer Einzelcupsieger. «Ich habe mich sehr gefreut, Foto: Imhof-Moser dass ein Helliker zu solchen Ehren gekommen ist», betonte Böni.

«Leg din Traum id’ Händ vo Gott» Kinder- und Familientag in Kaiseraugst (ebs) Der zweite Kinder- und Familientag im reformierten Kirchgemeindehaus in Kaiseraugst bot Auszüge aus dem Musical «Die 3 Bäum» von Markus Hottiger. Hinter dem Anlass stand ein engagiertes Leitungsteam mit begeisterten Kindern. «Nicht nur Kinder und Erwachsene haben Hoffnungen und Träume, sondern auch Bäume», sagte Pfrn. Esther BorerSchaub, Gesamtleiterin des Tages, bei ihrer Begrüssung. Der eine Baum möchte, dass aus seinem Holz einmal eine wertvolle Schatztruhe entsteht. Der zweite Baum träumt davon, später ein Schiff des Königs zu werden. Der dritte Baum würde gerne zu einem Denkmal geschnitzt werden. Ihre Träume erfüllen sich, aber anders, als sie gedacht haben! Aus dem ersten Baum wird eine Krippe, aus dem zweiten ein Schiff und aus dem dritten ein Kreuz. Markus Hottiger hat diese Legende als Grundlage für ein neues Musicals gewählt. Dass biblische Geschichten auch mit einer Parabel erzählt werden können, machte diese Produktion besonders interessant und ansprechend. Zwei Lieder aus dem Musical studierten die Kinder zusammen mit der Pianistin Marta Casulleras mit Freude und Elan

ein. Sie brachten sie so schwungvoll und mitreissend rüber, dass die Eltern und Familien beim eingängigen Refrain «Wenn du kei Muet, kai Hoffnig hesch, denn bruchsch en neue Traum» spontan mitsangen. Zuvor hatte die Katechetin Ursula Zuppinger den Kindern die Geschichte anhand von Bildern erzählt. Während anschliessend die einen den Text vorbereiteten, konnten die anderen mit Orff’schen Instrumenten üben. Auch die Kleinsten machten mit grosser Freude mit und hatten viel Spass bei einem «Tüchlitanz». Eine Jugendliche und ein Knabe boten den Rap «Leg din Traum i d’Händ vo Gott! Glaub, dass er die füehre wott», der von der Katechetin Ruth Imhof-Moser vorbereitet wurde. Für die Kulisse aus Bäumen, Schiff, Krippe und Kreuz hatte Martin Borer gesorgt. Für das feine Zvieri draussen unter dem Dach des Kirchgemeindehauses sorgte die Apérogruppe mit Claudia Künzli, Beatrice Anderlohr und Martina Grieder. Vielen Dank den Kuchenspenderinnen und Spendern und allen, die mitgeholfen haben, dass der zweite Kinder- und Familientag zum Erfolg wurde und so das Evangelium auf eine zeitgemässe Art umsetzte. Mehr Bilder auf www.ref-rheinfelden.ch

Rund 235 Stunden Kegelsport Wie der Zentralpräsident an der Bahneröffnung bekannt geben durfte, lagen bis dato 563 Anmeldungen aus der ganzen Schweiz vor. «Eine sehr hohe Zahl für ein Randgebiet», so Soltermann. 563 Anmeldungen, das bedeutet rund 235 Stunden Kegelsport, denn der Zeitplan sieht für jeden Teilnehmer 25 Minuten vor, um seine 60 Würfe zu absolvieren und möglichst «viel Holz» zu ernten. Gespielt wird, um allen Keglern die gleichen Voraussetzungen zu bieten, ausschliesslich auf der «rechten Bahn» des «Bahnhöfli» – eine organisatorische Herausforderung für den UV Fricktal, wollen doch die 235 Stunden jeweils mit mindestens zwei Mitgliedern besetzt sein, um die nacheinander antretenden Meisterschaftsteilnehmer zu betreuen. Eine Herausforderung, die die Fricktaler Kegler gerne und engagiert angenommen haben. Sie wollen den Teilnehmern eine faire und reibungslose Meisterschaft bieten – und hoffen, eventuell auch den einen oder anderen Nicht-Kegler auf ihre – in der Regel fernab vom grossen Publikum betriebene – Sportart aufmerksam und neugierig zu machen. Denn wie viele andere Vereine, plagen auch die Kegler Nachwuchssorgen. Der 1958 gegründete Unterverband Fricktal wies vor rund 20 Jahren den Höchststand von etwa 120 Mitgliedern auf. Heute sind es noch rund 70. Und durch den fehlenden Nachwuchs ist das Durchschnittsalter auf zirka 56 Jahre angestiegen. Entsprechend soll das Motto nicht nur für die Meisterschaft, sondern auch für die Zukunft gelten und vor allem auch Jüngere ansprechen: «Alli mache mit!»

Rolf Niederberger, Präsident des UV Fricktal und OK-Präsident Foto: jw

Sorgenfalten bereitet den Keglern aber auch das Verschwinden von Kegelbahnen in den Restaurants. Viele Bahnen mussten in den letzten Jahre aus betriebswirtschaftlichen Überlegungen der Wirte weichen und oftmals einem Säli Platz machen. Durch den permanenten Wegfall von Kegelbahnen – auch im Fricktal – werden die Austragungsor-

te für die Meisterschaftsprogramme ebenfalls zunehmend zu einem Problem. Entsprechend glücklich ist Rolf Niederberger, dass es im «Bahnhöfli» trotz Wirtewechsel nach 27 Jahren gut aussieht. «Es geht alles wie gewohnt weiter, jedenfalls auf sportlicher Seite», sagte Niederberger und dankte dem neuen Besitzer für die Unterstützung. Obwohl es für den Kegelsport nicht einfach nur rosig aussieht, Rolf Niederberger hat einen gewichtigen Grund, dennoch positiv und mit Freude in die Zukunft zu blicken: «Unsere Kegler sind nicht nur hoch motiviert und engagiert, sondern zeigen eine ganz spezielle Freundschaft und Verbundenheit, wie ich dies noch in keinem anderen Verein erlebt habe.» Wer ebenfalls daran teilhaben möchte, ist dazu herzlich eingeladen. UV-Fricktal-Präsident Niederberger: «Interessierte Personen jeden Alters, welche unsere Freude an Kameradschaft und Sport teilen möchten, sind uns jederzeit willkommen und sollten sich unbedingt melden.» Weitere Infos zur 57. Schweizer Senioren- und Veteranen-Meisterschaft (inkl. Start- und Zwischenranglisten) sowie zum Unterverband Fricktal und den angeschlossenen Klubs unter www.uvfricktal.ch-

Plauschspiel mit sportlichem Image Das Kegeln als Spiel hat erwiesenermassen seinen Ursprung im Mittelalter. Die effektive Entfaltung des Kegelns mit sportlichen Aktivitäten begann in der Schweiz relativ spät erst im 20. Jahrhundert. Mit der Herstellung von immer moderneren Kegelbahnanlagen stieg das Interesse am organisierten Kegelsport. In den 40er-Jahren wurde der Schweizerische Sportkeglerverband gegründet. Im Jahre 1952 drängten bereits bestehende Kegelklubs in den Kantonen Bern, Basel-Stadt, Aargau und im Raum Olten auf die Gründung eines neuen Dachverbandes. Die gemeinsamen Interessen – Erhaltung und Förderung des ursprünglichen Volksspiels Kegeln als Volkssport – liessen eine koordinierte Zusammenarbeit als sinnvoll erschei-

_____________

nen. Das Ziel bestand darin, das Kegeln als Spiel schwergewichtig mit den gesellschaftsdienlichen Aspekten, der Pflege der Kameradschaft und Geselligkeit, zu fördern und zudem mit sportlichen Aktivitäten das Vereinsgeschehen zu beleben. Aus dieser grundlegenden und statutarisch verankerten Vereinsphilosophie wurde der SFKV-Leitsatz kreiert: «Kegeln als Spiel, mit sportlichem Ziel, Pflege der Kameradschaft und Geselligkeit.» Im April 1952 wurde die Gründung der Schweizerischen Freien Keglervereinigung (SFKV) vollzogen. In den folgenden Jahren wurden weitere SFKV-Verbände gegründet – 1958 der Unterverband Fricktal. Heute umfasst der Zentralverband SFKV 21 Unterverbände. www.sfkv.ch

Rheinfelden: Abschied von Pfarrer und Kantor

Männerchor Wegenstetten «Singflut» (eing.) «Es geht auch anders». Dass Männerchorlieder alles andere als verstaubt und nicht zeitgemäss sind, bewies der Männerchor Wegenstetten an seinen Konzertabenden vom 30. April und 1. Mai. Geboten wurde ein Konzert zum Träumen, Rocken und sich mitreissen lassen! Durch das Programm führte der Dirigent Andreas Koubik. Mit seinen Texten, die auf die Lieder abgestimmt waren, wurden noch einmal spezielle Akzente gesetzt. Nebst dem Gesamtchor und dem kleinen Chor wurde für das diesjährige Konzert auch ein Projektchor «Männer» ins Leben gerufen. Mit viel Engagement und Fleiss wurde in allen Chorabteilungen geprobt. Es hat sich gelohnt! Mit tosendem Applaus dankte das Publikum

dem Chor für Lieder wie «You Raise Me Up», «Diplomatenjagd», «Live is life», «When the Moon», «Kann man Frauen trauen», «The Rose» oder «Ihr von morgen werdet neue Wege gehen». Der Chor, der seit 2002 unter der Leitung von Andreas Koubik steht, hat einmal mehr gezeigt, dass es richtig ist, mit der Zeit zu gehen und das Männerchorimage mit moderneren Liedern aufzumischen und attraktiver zu gestalten. Dementsprechend ist das Liedgut auch sehr vielfältig und reicht von traditionellen und klassischen Liedern, über Schlager bis hin zu Rock und Pop. Natürlich freut sich der Männerchor Wegenstetten jederzeit über Neumitglieder. Bei Interesse, beim Präsidenten Urs Brügger, Tel. 061 871 06 75, melden.

(lr) Am Sonntag, 2. Mai, war kein Sitzplatz mehr in der reformierten Kirche in Rheinfelden frei: Alle wollten dabei sein, wenn Pfarrer Jörg Bell seine letzte Predigt hält und Rolf Haas den gemeinsamen Verabschiedungs-Gottesdienst auf der Orgel begleitet. Dass dabei Pfarrer Bell zwei eigene Enkelkinder getauft hat, verlieh der Feier eine spezielle Note. In seiner Predigt hielt Pfarrer Jörg Bell Rückblick auf die 27 Jahre seiner Tätigkeit in Rheinfelden. 800 Predigten habe er in dieser Zeit gehalten. «Habe ich über die Köpfe hinweg gepredigt oder gingen meine Worte ins Herz?», war seine Frage an die Gemeinde. 400 Taufen, fast ebenso viele Konfirmandinnen und Konfirmanden, viele Trauungen, und Beerdigungen: Bei allen diesen Anlässen hat er als Pfarrer den Menschen Gottes Segen zugesprochen. Beim Abschiedsgottesdienstes sprach nun die Gemeinde ihm und Kantor Haas den Segen zu. Schon einige Wochen vor der Abschiedsfeier konnte man aus der reformierten Kirche wundervolle Orgelklänge hören: Rolf Haas bereitete sich auf die nahenden Abschiedsanlässe vor. Er hat die Gabe – so Catherine Berger, Präsidentin der Kirchenpflege – der Orgel eine Seele zu verleihen. 28 Jahre war er in der Kirchgemeinde als Kantor und Kirchenmusiker tätig und blickt jetzt auf eine erfüllte Zeit zurück. Die Gemeinde reagierte auf sein Ausgangsspiel mit einer spontanen «standing ovation».

Dankesworte zum Abschied Für die vielen guten Wünsche und Dankschreiben möchte sich Jörg R. Bell auf diesem Weg bedanken. Dank an die grosse Festgemeinde im Gottesdienst, die mir viele gute Wünsche und frohmachende Worte auf meinen weiteren Weg mitgab. Dank an die Kirchenpflege, an meine Kolleginnen und Kollegen, die mit viel Phantasie und Liebe diesen Abschied vorbereitet haben. Dank an die Kantorei und ihrem Leiter für die wunderschönen musikalischen Darbietungen im Gottesdienst. Dank dem Sigristenehepaar für den grossen Aufwand bei der Bereitstellung der Kirche. Dank an die geschwisterliche Begleitung der Delegierten der christlatholischen und römisch-katholischen Kirche. Dank an die Behördenmitglieder von Rheinfelden und den Nachbargemeinden für die stets gute Zusammenarbeit und das Vertrauen, das sie mit ihrer Anwesenheit und Worten bekundeten. Dank an die Vertreter des Gesundheitszentrums, der Altersheime Lindenstras-

se und Kloos, und der Reha, die mich in meiner Arbeit in ihren Institutionen stets konstruktiv unterstützten. Dank an die Vertreter des ehemaligen Krankenpflegevereins und heutigen Spitex, der ökumenischen Eheberatungsstelle in unserem Dekanat, dem Kantonalen Spitalseelsorgeverband, dem Stiftungsrat der MBF Stein und dem Kantonalen HEKS–Komitee für ihre Anwesenheit und guten Wünsche. Dank an alle, die den Festsaal so schön geschmückt haben, an die Küchenmannschaft, die ein köstliches Mahl bereitet hat. Dank an die siebenbürgische Tanzgruppe die einen wunderbaren Nachtisch (Baumstritzel) aus meiner ehemaligen Heimat zubereitet haben. Dank an das Bläsertrio für die tolle Tischmusik. Dank an meine liebe Frau und meine drei Söhne, die mir in all den Jahren treu zur Seite standen und mir im Amt eine grosse Hilfe waren. Dank an alle, die zum Gelingen dieses Festes beigetragen haben. Dank an Gott, der mir genügend Kraft gab, diesen Weg zu gehen. Pfarrer a.D. Jörg R. Bell

Bezirksanzeiger n 19 n 14. Mai 2010

fricktal

Aktionstag: Wahre Werte GAF wertet Unterflursammelstelle bei der Migros Rheinfelden auf (eing.) Am 7./8. Mai fand zum sechsten Mal der nationale Aktionstag «Wahre Werte» statt, den die Koordinationsstelle Praktischer Umweltschutz Schweiz (PUSCH) initiiert hat. Mit konkreten Aktionen soll die Bevölkerung für einen bewussten Umgang mit Rohstoffen und Abfällen sensibilisiert werden. In Rheinfelden wird künftig das Wertstoff-Objekt des Gemeindeverbandes unteres Fricktal (GAF) die Unterflursammelstelle bei der Migros aufwerten. Die neuen Rutschen sind Attraktion für die Badegäste

Foto: zVg

Neue Rutschen mit Spasseffekt Badesaison in Rheinfelder Strandbad eröffnet (eing.) Am Samstag, 8. Mai, wurde die Badesaison 2010 im Strandbad Rheinfelden gestartet. Pünktlich zur Eröffnung wurden die neuen spektakulären Rutschen fertig gestellt und können von den Badegästen benutzt werden.

turm, bei dem die Startpodeste über eine Wendeltreppe erreicht werden. Die Rutschen enden nicht mehr im Nichtschwimmerbecken, sondern haben aus Sicherheitsgründen separate Ausläufe. Obwohl die Rutschen Investitionen von rund Fr. 360 000.- auslösten, werden die Eintrittspreise für die Jugendlichen und die Kinder nicht erhöht. Bei den Erwachsenen wurde der Einzeleintritt moderat um Fr. -.50 auf Fr. 5.50 erhöht. Das Saisonabonnement bleibt aber auch für die Erwachsenen unverändert und kostet Fr. 80.-. Die Preise bleiben somit sehr günstig, denn neben all den Attraktionen ist die Badi ja ein Strandbad, das heisst, es liegt am Rhein und kann daher den Gästen an den heissen Tagen als Ausgangspunkt für ein Rheinschwimmen dienen. Auch die Öffnungszeiten haben sich nicht geändert und die Anlagen sind somit vom Montag bis Sonntag ab 9.30 bis 19 Uhr für die Gäste bereit. Ab Mitte Juni bis Mitte August ist das Strandbad abends eine Stunde länger offen.

Die 25 Jahre alte offene Rutsche wurde durch eine 67 Meter lange Röhrenrutsche, welche mit einer Wasserrutsche kombiniert ist, ersetzt. Diese Variante erhöht die Sicherheit und gleichermassen auch den Spasseffekt. Die Rutsche beginnt auf einer Höhe von sieben Metern und weist ein durchschnittliches Gefälle von 11,4 Prozent auf. Sie kann somit von kleinen Badegästen sowie auch von der älteren Begleitung problemlos benützt werden. Neu wurde noch eine sogenannte «Kamikaze-Rutsche» erstellt. Diese Rutsche beginnt auf einer Höhe von neun Metern, ist rund 33 Meter lang und hat ein durchschnittliches Gefälle von fast 37 Prozent. Diese Rutsche ist eine neue Attraktion für alle Beherzten und Mutigen, die den Adrenalinkick suchen. Beide Weitere Infos unter www.kuba-rheinfelden.ch Rutschen starten auf einem neuen Start-

Strassensanierung in Wallbach Ein neuer Belag für die Kapellenstrasse (pd) In Wallbach muss der Belag der Kantonsstrasse K 492 vom Dorfeingang bis zur Kapelle erneuert werden. Die Bauarbeiten beginnen am Dienstag, 25. Mai, und dauern voraussichtlich bis Mitte 2011.

tungen ebenfalls ausgetauscht werden sollen. Die bestehenden Abwasserleitungen in der Kapellenstrasse werden saniert und sämtliche Hausanschlussleitungen im Bereich Strasse und Trottoir ersetzt.

Der Abschnitt der Wallbacher Kapellenstrasse von der Kreuzung Wolftürlistrasse/Finstergässli bis zur Kapelle im Dorfzentrum muss dringend saniert werden. Der Belag hat seine Gebrauchsdauer längst erreicht und weist grössere Strukturschäden wie zum Beispiel Risse auf. Zudem fehlt auf einer grossen Strecke die Strassenentwässerung. Deshalb müssen Belag und Fundationsschicht der Kapellenstrasse ersetzt beziehungsweise verstärkt werden. Geplant ist ein lärmoptimierter Belag. Die bestehende Linienführung der Kantonsstrasse wird grundsätzlich beibehalten. Die Strassenbreite wird durchgehend auf sechs Meter festgelegt. Einzig im Bereich der Kapelle wird die Strasse eingeengt. Die bestehenden Gehwege werden teilweise saniert und wo nötig erweitert. Im untersten Dorfteil wird der fehlende Gehweg erst im Rahmen der Erschliessungsplanung Brühl erstellt. Der ganze Strassenabschnitt wird mit Randabschlüssen versehen und die Strassenentwässerung wo nötig neu erstellt. In Verbindung mit der Belagssanierung des Kantons hat der Gemeinderat Wallbach beschlossen, dass die Wasserlei-

Sanierung in mehreren Etappen Die Sanierung der Kantonsstrasse erfolgt in mehreren Etappen. Für die erste Bauetappe von der Kreuzung Bodenmattstrasse/Kohlackerstrasse bis zur Verzweigung Wolftürlistrasse/Finstergässli müssen die jeweiligen Abschnitte komplett gesperrt werden, da die engen Platzverhältnisse ein sicheres Befahren der Baustelle nicht zulassen. Während der Bauarbeiten wird der Lastwagenverkehr über die Rheinstrasse in Mumpf/Wallbach umgeleitet. Das Postauto verkehrt während dieser Zeit über die Hohle Gasse/Finstergässli. Die Haltestelle beim Friedhof wird in die Hohle Gasse (Kirchstrasse) verlegt. Das Parkieren auf der Strasse im Finstergässli ist während dieser Zeit nicht erlaubt, um dem Postauto den nötigen Platz zu gewähren. Im Anschluss an diese erste Bauetappe wird die Gemeinde in der Hinteren Bodenmattstrasse bis zur Rudolf BitterStrasse die Wasserleitung ersetzen und ebenfalls die Strasse sanieren. Die restlichen Bauetappen vom Friedhof bis ins Dorfzentrum werden normal mit Lichtsignalbetrieb erstellt. Die voraussichtliche Bauzeit beträgt etwa eineinhalb Jahre.

Die bunten Mosaikobjekte sind aus Abfällen entstanden und sind reich bestückt mit Botschaften an die Entsorgenden. Das Abfall- und Migrationsprojekt vom GAF ist im Rahmen des 5. Aktionstages im Frühling 2009 entstanden und hat eine nachhaltige Wirkung. Eine Arbeitsgruppe von acht Migrant(innen) und deren Kinder haben unter der Leitung von Helene Bigler Brogli vom UBüro und mit der künstlerischen Begleitung von Steph Hermes die Kunstwerke aus Abfällen geschaffen. An vier Sitzungen entwickelten die Frauen die Form und die Botschaft des «Wertstoff-Objektes». Wichtig war den Beteiligten, dass die Kreisläufe der Abfälle und der Natur zum Ausdruck kommen. An zehn Samstagen haben die Frauen mit ihren Kindern die Mosaike erstellt. Dabei erhielten sie immer wieder Informationen zur Abfallentsorgung. Die grossARTigen Kunstwerke wurden am Festival der Kulturen in Rheinfelden letzten Frühling erstmals der Bevölkerung präsentiert. Die Besucher staunten, was alles zu Abfall wird. Eine solche Konfrontation mit dem Thema Abfall und Rohstoffen zeigt, dass die Bevölkerung auf lustvolle Art für einen bewussten Umgang mit den Rohstoffen sensibilisiert werden kann. Mit dem WertstoffObjekt gewann der GAF den ersten Preis für die beste Gemeindeaktion von

Kunstobjekte aus Abfällen sollen die Bevölkerung sensibilisieren

PUSCH und wurde somit national für sein Engagement mit bevölkerungsnahen Aktionen im Abfallbereich ausgezeichnet. Fester Standort – eine Aufwertung Der krönende Abschluss der Aktion ist nun, dass das Wertstoff-Objekt und die Blumen auf dem Migros Areal platziert werden können. Die Niederflursammelstelle wird zwar als öffentlicher Raum genutzt, aber der Boden ist im Besitz der Migros. Aus diesem Grund schenkt der GAF die Objekte der Migros. Die Botschaft, dass alles früher oder später zu Abfall wird und jede Person mit ihrem Verhalten die Rohstoffe schonen kann, wirkt weiter und kann zum Denken anregen. Die Kunstobjekte werten den Ort auf und tragen dazu bei, das achtlose Liegen lassen von Abfällen zu verhüten, denn Studien belegen, dass die Qualität von Infrastrukturen und Materialien im öffentlichen Raum einen Einfluss auf das Verhalten der Menschen haben.

Gemeindeversammlung

tin Schlienger erläuterte die Jahresrechnung 2009, die mit einem Überschuss von 44100 Franken abschloss und gutgeheissen wurde. Ebenfalls genehmigt wurde das Budget 2010 mit einem voraussichtlichen Defizit von 8450 Franken sowie der gleichbleibende Steuerfuss von 30 Prozent. Von Bischof Rein wurde die aktuelle Situation im Pfarramt erläutert und Möglichkeiten für die Zukunft vorgestellt. Diese werden nach weiteren Gesprächen - auch im Gemeindeverband Fricktal - der Kirchgemeinde bald

Generalversammlungen Christkath. Frauenverein Rheinfelden (dh) «Das ist das tiefste und vornehmste Band, das Menschen miteinander verbindet: Etwas gemeinsam erreichen wollen.» Mit diesen Worten von Albert Schweitzer konnten die Co-Präsidentinnen J. Capomolla und J. Holer die 77. GV des Christkatholischen Frauenverein Rheinfelden nach knapp einer Stunde schliessen. 21 Mitglieder sowie Gäste des gemeinnützigen Frauenvereins, des röm.-kath. Frauenbundes sowie der Kirchenpflege erlebten eine gut vorbereite Versammlung. So wurde die Rechnung einstimmig beschlossen und auch die geplante Schenkung des beweglichen Kücheninventars des Kirchgemeinde-

Aktionstag «Wahre Werte» 2010 In der Schweiz finden zurzeit über 300 lokale Aktionen zu den Themen Abfälle vermeiden, rezyklieren, kompostieren, fachgerecht entsorgen und Littering statt. Wertvolle Rohstoffe werden zwar heute rezykliert und in neuwertigen Produkten wieder verwendet. Trotzdem ist das Hauptproblem nicht gelöst: Der Verbrauch von Rohstoffen, der Einsatz von Energie und die Abfallmengen nehmen in der Schweiz und weltweit weiter zu. Ein bewusster Umgang mit Rohstoffen, Produkten und Abfällen ist dringend nötig. Hier setzt der Aktionstag «Wahre Werte» an. PUSCH koordiniert die verschiedenen Aktionen und stellt Planungshilfen zur Verfügung. Haben Sie Ideen zur Schonung von Ressourcen und der Lebensverlängerung von Produkten. Gerne nehmen wir Ihre Anregungen entgegen: Telefon 061 843 94 66 oder ubuero@bluewin.ch www.abfall-gaf.ch

____________________________________________________________________________________________

Sakristan Theo Kindler verabschiedet Christkatholische Kirchgemeinde Wegenstetten-Hellikon-Zuzgen (eing.) Der Präsident der Kirchenpflege, Urs Schlienger, konnte 20 Stimmberechtigte, drei Gäste, Bischof Dr. Harald Rein, Pfr. Eugen Herzog, den röm.-kath. Pfr. Alexander Pasalidi aus Wegenstetten und den ehemaligen Sigristen Theo Kindler begrüssen. Er erinnerte an die schönen Tage der Erstkommunion und die Firmung 2009 mit Bischof Okoro. Er dankte auch besonders den Katechetinnen, Beatrice Waldmeier und Monique Müller. Ebenso kam die bauliche Erneuerung der Christuskirche Hellikon mit ihrem Turm zur Sprache. Gegenwärtig werden Offerten eingeholt, um das ganze Prokjekt bald der Kirchgemeinde vorzustellen. Urs Schlienger freute sich, dass mit Waltraud Kamber-Moosmann die Kirchenpflege vervollständigt und für die Amtsperiode 2010-2013 alle anderen Ämter besetzt werden konnten. Verwalter Mar-

Foto: zVg

schriftlich mitgeteilt. Der Präsident verabschiedete mit je einem Präsent die ehemalige Präsidentin und per Ende 2009 zurückgetretene Kirchenpflegerin Renate Freiermuth-Braun sowie den langjährigen Glöckner und Sakristan Theo Kindler. Er dankte ihm für die über 45-jährige Treue und zuverlässige Arbeit als Sakristan in den Kirchen Zuzgen seit 1965 und Hellikon seit 1983. Sichtlich bewegt dankte Theo Kindler für das Vertrauen. Pfr. Herzog teilte mit, dass während der neuerlichen Vakanz, voraussichtlich bis Anfang September, die geplanten Gottesdienste und die Seelsorge gewährleistet sind. Auch die Firmung durch Bischof Rein werde wie geplant am Sonntag, 20. Juni, stattfinden. Zum Schluss stellte sich Pfr. Pasalidi kurz vor und freute sich auf eine gut nachbarschaftliche, ökumenische Zusammenarbeit im Wegenstettertal. Nach kurzer Diskussion konnte der Präsident die Versammlung schliessen. Alle Beschlüsse unterliegen gemäss Art. 23 des Organisationsstatuts der Christkath. Landeskirche des Kantons Aargau dem fakultativen Referendum.

____________________________________________________________________________________________

hauses an die Kirchgemeinde gab keinen Grund zu Diskussionen. Gross war die Freude, dass mit Heidi Widin ein neues Vorstandsmitglied gefunden werden konnte. Sie wird das Amt der Aktuarin übernehmen. Zur Entlastung des Vorstandes wurde zudem eine Besuchergruppe gebildet. Stolz konnten drei neurestaurierte Kaseln präsentiert werden. Die verschmutzten und beschädigten Gewänder aus dem 18. Jahrhundert wurden von der Restauratorin Ina von Woyski fachgerecht instand gestellt und sind für

den Gebrauch im Gottesdienst bereit. Nach der Versammlung lud der Frauenverein zu einem Imbiss ein. Die Glückspäckli-Aktion brachte einen Gesamterlös von 1500 Franken, der dem Entlastungsdienst Aargau überwiesen werden konnte.

fricktal

Bezirksanzeiger n 19 n 14. Mai 2010

Generalversammlung Geschäftsbericht der Rhein-Parking AG

Viele Rheinfelder kamen zum Start des «Go for 5»

Fotos: zVg

Rheinfelder vom Start weg mit dabei Dritte Auflage von «Go for 5» mit vielen Teilnehmern (eing.) Die Rheinfelder und Rheinfelderinnen hielten dem Regen und den tiefen Temperaturen am 5. Mai stand. Die dritte Auflage von «Go for 5», als Auftakt der Bewegungswoche, war vom Start weg und trotz schlechtem Wetter ein voller Erfolg.

bewegungsfreudigste Firma auszeichnen konnte: Die Schützen AG war am «Go for 5» mit 45 Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen auf die Strecke gegangen und Samuel Rom, CEO der Schützen AG, konnte hocherfreut den verdienten Pokal entgegennehmen. Das OK dankt an dieser Stelle allen Teilnehmern und Teilnehmerinnen, Sponsoren und Helfern für die Teilnahme und die gute Zusammenarbeit am diesjährigen «Go for 5» und freut sich auf weitere rege Nutzung der verschiedenen kostenlosen Bewegungsangebote ganz nach dem Motto «Komm in Bewegung, bleib in Bewegung!» Weitere Infos zum «Go for 5» und zur Bewegungswoche unter

Über 510 bewegungsfreudige Menschen jeden Alters, zum Teil mit ihren Hunden, nahmen zum Start der Bewegungswoche trotz Regen und Kälte die ersten fünf Kilometer der «Go for 5»-Strecke ab dem Schiffacker in Rheinfelden unter die Füsse und generierten dadurch für das Bewegungsminuten-Konto von Rheinfelden schon am ersten Tag der Bewegungswoche 2010 stolze 387 Bewegungsstunden. Dies galt als ein sehr guwww.gesundheitsforum-rhf.ch ter Start für das Städteduell von Rheinfelden mit Wettingen und Morges. Erklärtes Ziel aller drei Gemeinden war es, die meisten Bewegungsminuten innerhalb der Bewegungswoche, die vom 5. bis zum 12. Mai dauerte, zu generieren. Das OK war hocherfreut über die grosse Teilnehmerzahl zum Auftakt der Bewegungswoche trotz der schlechten Wetterverhältnisse, was ein gutes Zeichen dafür sei, dass sich der Anlass etabliert habe. Diverse Grossräte und Grossrätinnen der Region nahmen als VIP-Gäste die Strecke ebenfalls unter die Füsse und verpflegten sich anschliessend mit den anderen Teilnehmern und Teilnehmerinnen in der Festwirtschaft des FC Rheinfelden. Zur Verlosung von diversen attraktiven Preisen unter allen Teilnehmern stieg die Stimmung zum Ende der ersten Veranstaltung nochmals merklich an, besonders dann, als Ueli Urwyler, OK-Präsident «Go for 5» und Präsident des Stif- Samuel Rom (r.), mit dem Siegerpokal tungsrates des Gesundheitsforums, die für die bewegungsfreudigste Firma

Mit einem Gewinn in der Höhe von 165 309 Franken (Vorjahr 237 456 Franken) schliesst das Geschäftsjahr 2009 um 12 991 Franken schlechter ab als budgetiert. Der Betriebsertrag von 564 597 Franken erfuhr gegenüber dem Vorjahr einen Rückgang von 42 483 Franken oder 7,0 Prozent. Die Erträge aus Parkgebühren waren leicht rückläufig, was mitunter auch auf einen Einbruchdiebstahl während des Jahres zurückzuführen ist. Die Einnahmen aus Dauervermietung und die Werbeeinnahmen blieben in etwa konstant. Die Entschädigung der Einwohnergemeinde Rheinfelden für das Durchfahrtsrecht nach Schliessung der alten Rheinbrücke ist gänzlich entfallen, was gegenüber dem Vorjahr einen entsprechenden Minderertrag bedeutet. Die Erträge aus Vermögensanlagen betragen infolge des tiefen Zinsniveaus noch 41 852 Franken (Vorjahr 65 744 Franken). Die Betriebs- und Verwaltungskosten belaufen sich auf rund 88 642 Franken und haben sich somit gegenüber dem Rechnungsjahr 2008 um 11 849 Fran-

Hinweise

(eing.) Lange sah es so aus, als ob der Familientag der reformierten Kirchgemeinde Wegenstettertal in diesem Jahr erstmals bei Regen stattfinden wird. Zum Glück hellte es sich dann aber so weit auf, dass es passend zum Motto des Tages «Wir finden einen Schatz» eine tolle Schatzsuche draussen gab. Zunächst stimmte ein Gottesdienst für Gross und Klein auf den Tag ein. Dort konnte eine

Schatztruhe ausgeleert werden. Ausserdem ging es um die Geschichte von Hans im Glück. Nach dem Gottesdienst bereiteten alle den Raum für das gemeinsame Mittagessen vor. Barbara und Joachim Maass kochten wieder ein hervorragendes Mittagessen. Danach ging es mit der Schatzsuche weiter. Es war wieder ein toller Tag, der mit einem abschliessenden «Zvieri» endete.

ken erhöht. Insbesondere bei den Reparatur- und Unterhaltskosten sowie bei den Energiekosten sind Mehraufwendungen zu verzeichnen. Der Personalaufwand erreicht eine Höhe von 189 435 Franken. Die Abschreibungen auf dem Gebäude betragen 49 000 Franken (Vorjahr 51 000 Franken). Der Verwaltungsrat der Rhein-Parking AG hat vom Rechnungsergebnis 2009 mit Genugtuung Kenntnis genommen. Der Generalversammlung hat einer reduzierten Dividendenausschüttung von 2 Prozent (Vorjahr 3 %), entsprechend 36 000 Franken zugestimmt. Die Betriebskommission kam 2009 zu vier Sitzungen zusammen. Aus der Sicht der Betriebskommission sind folgende Punkte zu erwähnen: Das leidige Problem «Tropfwasser im Blinddarm» ist immer noch ein Dauerthema; Negativereignis im Betriebsjahr 2009 war der Diebstahl von zwei Geldkassetten aus den Parkuhren in den Sektoren A und D. Der Schaden (Bargeld, Reparatur, Ersatzbeschaffung und Einnahmenausfall) belief sich auf ca. 9000 Franken. Aus Sicherheitsgründen wurden die Parkwarte mit Leuchtwesten ausgerüstet; 2009 konnten erstmals alle 12 Motorradparkplätze vermietet

werden; die Verunreinigung des Treppenhauses ist leider nach wie vor «aktuell» und verursacht laufend unnötige Reinigungskosten. Im Februar 2009 wurde der Verwaltungsrat über die verschiedenen Erweiterungsmöglichkeiten und die daraus resultierenden Baukosten für die geplante Erweiterung von rund 320 Parkplätzen im südlichen Teil des Stadtgrabens orientiert. Aufgrund der grossen Kostendifferenz zum ursprünglichen Voranschlag, der die Grundlage für die geplante Erweiterung und die Kreditvorlage über 5 Mio. Franken an der Gemeindeversammlung vom 12.12.2007 war, erfolgte eine Überprüfung der Kostenberechnungen. Nach Auswertung der Resultate und der Beurteilung der finanziellen Situation kam der Verwaltungsrat nach eingehender Diskussion zum Schluss, dass das Projekt «Erweiterung Rheinparking» zurzeit nicht finanziert werden kann. Damit die seit einigen Jahren zurückgestellten, dringlich anstehenden Sanierungsarbeiten nun umgehend ausgeführt werden können, beschloss der Verwaltungsrat, diese Arbeiten ohne Erweiterung zu planen und erteilte den Auftrag für die Erarbeitung des Vorprojektes.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Internationaler Museumstag Museen werden zum Treffpunkt: Angebote im Fricktal (pd) Am Sonntag, 16. Mai, wird weltweit zum 33. Mal der Internationale Museumstag begangen. Die Museen werden zum Treffpunkt für Kinder und Erwachsene. Mit einem attraktiven Veranstaltungsprogramm beteiligen sich im Kanton Aargau 39 Museen und Sammlungen mit Kurzführungen, Konzerten, Spielen und vielem mehr. Mit dieser hohen Beteiligung positioniert sich der Kulturkanton Aargau erneut schweizweit an der Spitze. Unter dem Thema «Treffpunkt Museum» bieten die Häuser Begegnungen der besonderen Art. Das Rehmann-Museum in Laufenburg wird zum Kunst-Treff mit köstlicher Verpflegung und Kreativangebot. Eine überraschende Spur verbindet die beiden Laufenburger Museen Schiff und Rehmann. Und in Frick können die Besuchenden des Sauriermuseums selbst gefundene Fossilien vor Ort vom erfahrenen Fachmann bestimmen lassen. Alle Angebote der 39 Aargauer Museen finden Interessierte in der Internetausgabe des Bezirksanzeiger

«Unterwegs gegen Krebs»

Familientag der ref. Kirchgemeinde

_____________________________________________________________________________________________________

- von Basel nach Liestal! Anmeldeschluss ist der 19. Mai Am Samstag, 29. Mai, findet die Solidaritätsaktion im Zeichen der Solidarität mit krebsbetroffenen Menschen statt: Jährlich erkranken in BS und BL mehr als 2000 Menschen an Krebs. Die Krebsliga möchte deshalb uns alle zur Teilnahme bewegen. Im 1. Teil erfolgt eine Wanderung aus allen Kantonen Richtung Bern. In der Region Basel geht die Etappe von St. Jakob - mit willkommener Zwischenrast nach Halbzeit - bis ans Ziel in Liestal, wo man sich ab 13 Uhr bei Musikklängen günstig verpflegen kann. Weiterfahrt mit SBB zum Bundesplatz nach Bern möglich, wo im 2. Teil Ansprachen und Interviews mit Betroffenen erfolgen sowie an Infoständen über Krebs informiert wird. Manche prominente Persönlichkeiten wie Stefan Gubser, Vreni Schneider usw. sind dabei. Den festlichen Rahmen bilden Konzerte mit Polo Hofer, Sina und vielen anderen Musikgrössen. Informationen und Anmeldung: www.krebsliga.ch, Rubrik «100 Jahre Krebsliga», oder Telefon 031 389 93 32. Anmeldetalons bei jeder Gemeindeverwaltung. Anmeldeschluss ist der 19.

«Theresienmesse» Projektchor Rheinfelden: Konzert Aufführungen am 29. und 30. Mai Dieses Jahr führt der Projektchor unter Leitung von Angelika Hirsch Joseph Haydns bekannte «Theresienmesse» und das selten aufgeführte, aber melodienreiche «Salve Regina» auf. Begleitet wird der Chor vom Orchester Camerata Basel. Als Solisten wirken mit: Aline du

Pasquier, Sopran; Christina Metz, Alt; Jakob Pilgram, Tenor; Raitis Grigalis, Bass. Die Aufführungen finden am Samstag, 29. Mai, um 20 Uhr in der Stadtkirche Rheinfelden und am Sonntag, 30. Mai, um 17 Uhr in der Klosterkirche Olsberg statt. Nummerierte Karten zu Fr. 35.und Fr. 30.- können telefonisch (061 841 20 07 ab 18.00 Uhr), per Mail (margrit.spaar@gmail.com) oder an der Abendkasse bezogen werden.

Wuba-Weinfest in Zeiningen (eing.) Von Freitag, 14. Mai, bis Sonntag, 16. Mai, stehen die Kellertüren bei Weinbau Gerhard Wunderlin in Zeiningen für die Besucher weit offen. An der Degustationstheke besteht die Gelegenheit, die Weine des Jahrganges 2009 zu probieren. Das Sortiment umfasst mittlerweile 19 Weine, darunter Spezialitäten wie der Sauvignon Blanc, der Pinot Gris oder bei den Rotweinen der Wuba Pinot Noir Sélection, der Wuba Noir Assemblage. Erstmalig im Sortiment ist ein farbintensiver fruchtiger Rotwein aus der Traubensorte Cabernet Cubin. In der Festwirtschaft kann ein feines Winzerplättli oder Fischknusperli genossen werden. Am Samstag findet ab 19.30 Uhr ein Jazzkonzert mit «Urs Aeby and his Loamvalley Stompers» (www.loamvalley.ch) statt. «Es lohnt sich also bestimmt, in Zeiningen einmal vorbei zu schauen!»

Mai. Treffpunkt ab 8 Uhr beim Kiosk St. Jakobs-Sportanlagen BS, Abmarsch 9 Uhr, «z’Nüni-Abgabe» beim Hof NeuSchauenburg. Kosten: Spez.-Billett (Bus/Tram/Postauto/Bahn ab Wohnort via Zielort nach Bern und retour) 19 Franken, Jugendliche/Kinder/Hunde vergünstigt, T-Shirt «Gemeinsam gegen Krebs» 9 Franken, freiwillige Spende 20 Franken. Alle sind eingeladen, zusammen mit der Familie, den Freunden und Bekannten ein Zeichen zu setzen und die Teilnehmer bei der erlebnisreichen Wanderung zu begleiten

Öffnungszeiten Die Öffnungszeiten: Freitag, 14. Mai, 17 bis 24 Uhr; Samstag, 15. Mai, 14 bis 24 Uhr; Sonntag, 16. Mai, 10.30 bis 18 Uhr.

«Traktorkestar» im Meck à Frick (eing.) Am Freitag, 21. Mai, präsentiert sich mit der jungen, zehnköpfigen Gruppe «Traktorkestar» die zurzeit beste Balkan-Band der Schweiz im Meck-Garten in Frick. Vor- und Nachherdisco mit DJs. Die Bar ist ab 19 Uhr geöffnet, das Konzert startet ab 20.30 Uhr. Begonnen wird der Abend mit der Gruppe «Suma Covjek Orkestar» aus dem Fricktal, die das Publikum heiss macht auf mehr Balkan.

Bezirksanzeiger n 19 n 14. Mai 2010

Leserbrief

fricktal

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Umbau Bahnhof Mumpf: Eine verpasste Chance Seit 15 Monaten wird am Bahnhof Mumpf gebaut. Ein instabiler Hang und Untergrund machen aufwändige Tiefbauarbeiten nötig, die mehrere Millionen kosten. Gleichzeitig werden neue Perrons erstellt zum bequemeren Einsteigen. Vor vielen Jahren wurde in Mumpf eine Passerelle gebaut zum Erreichen des bergseitigen Perrons. Damals benützten einige Dutzend Leute täglich den Bahnhof. Heute halten in Mumpf täglich über 75 Züge und werktags benützen einige Gespräch mit Bischof Dr. H. Rein «Quo vadis?» Foto: zVg Hundert Reisende den Bahnhof. Leider hat es diese Passerelle in sich – 80 Stufen auf und ab! Für die Jungen ein Fitnesstest, für ältere Leute beschwerlich bis unzumutbar. Ein «lustiger» Zirkusakt ist jeweils der Moment, wenn eine Frau mit zwei Kleinkindern und KinKirchgemeinden Fricktal bereiteten Nationalsynode vor derwagen den Zug Richtung Basel nehmen sollte. Mit einigen hilfsbereiten Per(eing.) Die Verantwortlichen der ner geworden. Seit je wird auch erChristkatholischen Kirchgemeinden wähnt, dass es daran liege, dass die des Fricktals trafen sich in Möhlin mit Christkatholische Kirche zu unbekannt Bischof Dr. Harald Rein, um die anste- sei. Die Lösung des Problems sei aber hende Nationalsynode, die in Neuchâ- nicht allein Werbung und Hochglanzpatel stattfinden wird, vorzubereiten. pier, so Bischof Dr. Harald Rein. Die «Quo vadis?», war das Thema. Wohin Menschen, die zur Christkatholischen gehst du? Gehen hat mit Bewegung zu Kirche finden und es offiziell auch wertun und damit, dass man seinen si- den, treten ihr meist durch persönlichen Junge und topmotivierte Mitglieder cheren Stand verlässt, so eröffnete Kontakt bei. Manuela Petraglio die Versammlung. Fehlt den Christkatholiken der Mut, an- neu in den Vorstand gewählt dere Menschen anzusprechen und da- (eing.) Gut gelaunt trafen sich die MitQuo vadis? Diese Frage stellen sich heu- von zu erzählen, wie und wo Kirche ge- glieder der «Guggemusig Grüttgrabete viele Kirchen. Sie meinte, es sei gut, lebt wird? Weitere wichtige Faktoren in Geister» in ihrem Guggenlokal zur Genesich dieser Frage zu stellen, um gemeinder Zukunft seien: Ein qualifizierter Reli- ralversammlung. Die gute Laune der sam Ideen und Strategien zu entwickeln, gionsunterricht. Die Schulung auch von Mitglieder wurde leider durch fünf Auswie man in der heutigen Zeit eine leben- Erwachsenen, zu den Inhalten zur ART tritte etwas getrübt, jedoch durfte der dige und ansprechende Kirche sein Christkatholisch zu sein. Die Frage «Quo Verein vier neue Mitglieder aufnehmen. kann. Es gäbe viele Gründe, sich für die vadis?», so der Titel des ersten Hirten- Diese Neumitglieder mussten sich jeChristkatholische Kirche zu entschei- briefes des Christkatholischen Bischofs, doch bei der traditionellen Hamburgerden: Kein Universalprimat, kein Zölibat, wird uns also weiterhin begleiten. Übri- taufe nach dem offiziellen Teil noch bedemokratische Strukturen und gleich- gens, Synoden sind keine geschlosse- währen, was sie mit einem sehr gelunberechtigter Zugang zu den kirchlichen nen Veranstaltungen, jede und jeder ist genen Kasperlitheater schafften. Auch Ämtern für Mann und Frau. Viel Positives herzlich eingeladen. Mehr Infos unter: im Vorstand gab es leider zwei Rücktritgab es zu sagen: Es gibt z.B. kaum Aus- www.christkath.ch. Es bleibt also span- te, allerdings ist der Verein sehr stolz, tritte. Allerdings ist in den vergangenen nend! Die zweite Vorbereitung im Frick- dass er zwei junge und motivierte Bur135 Jahren auch die Christkatholische tal findet am 17. Mai um 19.30 Uhr in schen in den Vorstand aufnehmen konnKirche, wegen der Alterspyramide klei- Möhlin statt. te. Kevin Baumann wird das Amt des Vi-

Kirche kann spannend sein

sonen werden mit vereinten Kräften die Frau, Kinder und Kinderwagen über die 80 Stufen manövriert. Eine weitere Person drückt am eingefahrenen Zug den Knopf an der Türe bis die ganze Fuhre auf dem Perron angekommen ist. Wenn jemand mit Gepäck verreisen muss, ob nach Basel oder Rom oder New York – nach der Passerelle von Mumpf hat er das Gröbste hinter sich. Sauglatt im wahren Sinne des Wortes wird die Sache im Winter, wenn alles mit gefrorenem Schneematch bedeckt ist. Das Überqueren der Passerelle wird zur Gletscherwanderung. Viele hatten gehofft, dass mit der Sanierung auch das Problem Passerelle angegangen wird. Ursprünglich hatten die SBB eine Liftanlage vorgesehen. Wenn man Umfang und Kosten der Tiefbauarbeiten betrachtet, wäre auch der Bau einer Unterführung im gleichen Zuge möglich gewesen. Es scheint, dass SBB und Gemeinden keine vernünftige Lösung gefunden haben. Als «Lösung» wird vorgeschlagen, den Fussweg von der Unterführung Kapf

Generalversammlungen

Gemeinsame Maiandacht in Wislikofen (jb) Zur gemeinsamen Maiandacht fuhren die Frauenvereine Wallbach, Mumpf, Obermumpf und Schupfart mit dem Car zur Propstei nach Wislikofen. Zu Beginn hatte die Gruppe die Möglichkeit, auf einer kurzen Führung interessante Details über die schon mehr als 900-jährige Geschichte des Benediktinerklosters zu erfahren. Seit 30 Jahren steht die Propstei nun als Bildungs- und Seminarhaus zu Verfügung. Anschliessend trafen sich die Teilnehmer in der Klosterkirche zur Marienfeier. Das Thema der feierlich ge-

Hinweis

stalteten Andacht war «Maria die Knotenlöserin». Hierbei wurden sich einige Gedanken zum Thema «Knoten - Knoten lösen… » gemacht. Die musikalische Begleitung beim Singen übernahm Markus Bläsi. Zum Abschluss konnten sich alle in der Propstei bei einem guten Nachtessen kulinarisch verwöhnen lassen. Die Frauenvereine Wallbach, Mumpf, Obermumpf und Schupfart bedanken sich bei allen, die an der Maiandacht teilgenommen bzw. bei der Vorbereitung geholfen haben.

_____________________________________________________________________________________________________________________

Völkervermehrung Völkerverständigung Kurs Bienenzüchterverein Fricktal Heute Freitag, 14. Mai, um 18 Uhr findet eine Weiterbildung des Bienenzüchterverein Frickta über das aktuelle Thema «Völkervermehrung und Völkerpflege»

statt. Treff ist um 18 Uhr beim Gemeindehaus Herznach. Durchgeführt werden die Arbeiten auf dem Stand von Beat und Paul Hüsser. Die Kursleiter werden den Teilnehmern wiederum lehrreiche Informationen und praktische Tipps über die Vermehrung der Honigbienen nahe bringen. Bitte Bildungspass mitnehmen!

zum Perron zu benützen. Das Postauto soll neu auch bei dieser Unterführung halten. Nur: Der Weg bis zum Wartehäuschen auf dem Perron (wo die Züge effektiv halten) ist 350 Meter lang. So kann in Zukunft eine Person mit Gehbehinderung oder mit Kinderwagen oder Gepäck wählen, ob sie die Passerelle in Angriff nehmen soll oder lieber 350 Meter auf ansteigendem Weg zum Perron kommen will, wo der Zug dann abgefahren sein wird. Es ist sehr bedauerlich, dass im Zuge der grossen Arbeiten in Mumpf keine Verbesserung gemacht wird. Bis vor einigen Jahren fuhr das Postauto von Wallbach bis Möhlin SBB, womit ein bequemes Umsteigen auf den Zug möglich war. Heute hat das Postauto einen verkürzten Umlaufplan und verkehrt nur bis Möhlin Post. Da in Mumpf wohl für Jahre keine Verbesserungen zu erwarten sind, sollte das Postauto wieder bis Möhlin SBB fahren, da ohnehin die meisten Leute Richtung Rheinfelden-Basel fahren wollen. Hans Freudiger, Wallbach

____________________________________________________________________________________________

«Grüttgrabe-Geister» Rheinfelden

zepräsidenten übernehmen. Die Auftritte und Carfahrten organisiert ab jetzt Thomas Wüthrich als Eventmanager. «Wir sind sehr dankbar, dass sich diese zwei Mitglieder so spontan zur Verfügung gestellt haben, denn es ist in der heutigen Zeit nicht mehr selbstverständlich, dass sich jemand für eine ehrenamtliche Arbeit so spontan zur Verfügung stellt!» Der Präsident, Matthias Suter, entlockte allen Mitgliedern mit seinem Jahresbericht einige Lacher und Schmunzler, da doch einige lustige Ereignisse schon wieder in Vergessenheit geraten waren. Die Guggenmusik freut sich sehr auf die nächste Fasnacht, die mit dem Zähringer Narrentreffen in Rheinfelden sicher mit einem unvergesslichen Anlass gekrönt wird. Der Abend ging nach einem fantastischen Essen, das der Schlagzeuger Francisco Froufe für alle Mitglieder gekocht hat, zu Ende.

Auf dem Bild: hinten v. l. Christian Tenz (Kassier), Thomas Wüthrich (Eventmanager, neu), Sabine Glatt (Spielführerin), Kevin Baumann (Vizepräsident, neu); vorne v. l. Sarah Keller (Aktuarin) und Matthias Suter (Präsident).

Spitex Oberes Fricktal

le Veränderungen gab es mit dem Austritt von Martha Riner und der Pensionierung von Yvonne Studer. Für die Krankenpflege hat Susanna Zimmerli ihre Tätigkeit aufgenommen und für die Hauspflege Barbara Schütz. Christine Renevey, Finanzverwalterin, stellte die Jahresrechnung vor, die mit einem Ausgabenüberschuss von Fr. 8220.45 abschloss. Dieser wurde in verdankenswerterweise von den fünf beteiligten Gemeinden ausgeglichen. Spenden, besonders im Gedenken an Verstorbene, von Fr. 19154.50 wurden herzlich verdankt. In einer Schweigeminute gedachte die Versammlung der Verstorbenen. Beatrice Obrist demissionierte nach sechs Jahren im Vorstand. Als Ersatz konnte Susanne Trefzer, ebenfalls von Elfingen, gewonnen werden. Beatrice Bauknecht wurde für zehn Dienstjahre als Pflegefachfrau geehrt. Annemarie Baumann überreichte einen Scheck von 289 Franken von der Kleidersammlung in Bözen. Der Präsident rief zum Schluss der Versammlung die Anwesenden auf, Mitglieder zu werben für die Spitex: «Jedes Mitglied ein neues Mitglied.» Zum Unterhaltungsteil war Patricia Basler engagiert mit xSUENDEr. In zwei Auf-

tritten sprühten die Wortkombiationen wie aus einem Vulkan von der strampelnden Patricia auf dem Hometrainer zu den verschiedensten Gesellschaftsthemen. Im Anschluss wurde ein kleiner Imbiss offeriert. Unser Bild: Präsident Hansueli Soltermann und die für zehn Jahre geehrte Pflegefachfrau Beatrice Bauknecht.

(umb) Zur 60. GV der Spitex Oberes Fricktal konnte der Präsident, Hansueli Soltermann, 80 Mitglieder in Bözen begrüssen. Zurzeit hat der Verein 503 Mitglieder. Soltermann machte sich einige Gedanken zu Spitex und Gesundheitswesen allgemein. Mit einem überspitzten Beispiel spielte er auf das Thema Kostensparen an. Der Spitex-Bereich ist je länger je mehr gefragt, denkt man nur an die frühen Entlassungen aus dem Spital. Die rund 600 Spitexorganisationen in der Schweiz mit 30 000 Mitarbeitern betreuten im vergangenen Jahr 211 000 Kunden. Ein Unternehmen von grosser Bedeutung. Eine Fusion mit Frick wurde überprüft, die Tendenz geht dahin, eine eigenständige Spitex zu bleiben. Einsatzleiterin Hilary Gianora stellte bei ihren Ausführungen eine zunehmende Tendenz fest. Mit 4557 Stunden Krankenpflege und 3188 Stunden Hauspflege im Jahr 2009 wurden noch nie so viele Stunden geleistet. Weiter wies sie auf die neue Spitalfinanzierung hin, die im Jahr 2012 eingeführt werden soll und bei der pro Fall abgerechnet wird. Personel-

Hinweis

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Kneippverein Fricktal Kneipp-Kurs für 3- bis 5-jährige Kinder (in Begleitung eines Erwachsenen). Leitung: Andrea Böller, Kindergärtnerin, und Sandra Leubin, Waldspielgruppenleiterin. Gemeinsam erkunden wir mit verschiedenen Sinnen den Wald mit seinen Schätzen und kochen unter dem Blätterdach ein schmackhaftes Gericht über dem Feuer. Nebenbei erleben Sie gemeinsam mit Ihrem Kind aktive Gesundheitsvorsorge für die ganze Familie:

Samstag, 22. Mai, 10 bis 14 Uhr. Treffpunkt: Junkholz, Wölflinswil. Kosten: Fr. 50.–. Anmeldung bis 15. Mai an Sandra Leubin, Tel. 062 871 73 83 / E-Mail: sandra.leubin@bluewin.ch. Trottinettfahren mit Waldmeier Sport im Schwarzwald: Freitag, 28. Mai. Treffpunkt: Um 18 Uhr bei der Turnhalle Schupfart oder um 18.20 Uhr auf dem Novartis-Parkplatz in Stein. Kosten: Fr. 65.– inkl. Essen (ohne Getränke). Programm: 18.30 Uhr Fahrt mit Bus auf den Hotzenwald, 19.15 Uhr Talfahrt auf einer der schönsten und abwechslungsreichsten Trottistrecken, 20.45 Uhr Nachtes-

sen auf der Rheinterrasse des «Goldenen Knopfs». Wir freuen uns auf viele unternehmungslustige Teilnehmer. Anmeldung: Bis 24. Mai bei Anni Amsler, Tel. 062 871 02 14 oder E-Mail anni.amsler@gmx.ch.

Aktuelle Infos aus dem Fricktal? www.fricktal.info

fricktal

Bezirksanzeiger n 19 n 14. Mai 2010

25 Jahre Brockenstube Wiederverwerten statt Entsorgen - Tag der offenen Tür in Laufenburg (hbs) Mit einem Tag der offenen Tür und einem familienfreundlichen Programm feierte der Gemeinnützige Frauenverein Laufenburg vergangenen Samstag das 25-jährige Jubiläum der von engagierten Mitgliedern ehrenamtlich und überaus erfolgreich geführten Brockenstube im alten Grundbuchamt in Laufenburg.

Erkennst Du Dich auf diesem Bild, dann schneide das Inserat aus und lˆ se bis 10.6.2010 diesen

Gehrenstrasse 10, Eiken Hauptstrasse 49, Möhlin www.amsler-spielwaren.ch

Strassensanierung in Wölflinswil Ein neuer Belag für die Kantonsstrasse (pd) In Wölflinswil muss der Belag der Kantonsstrasse K 487 vom Dorfplatz bis zur Gemeindegrenze von Oberhof erneuert werden. Die Bauarbeiten beginnen am 25. Mai und dauern voraussichtlich bis Herbst 2011.

tung des Dorfplatzes gelegt, da dieser der Mittelpunkt von Wölflinswil ist. Zusammen mit der Bevölkerung konnte eine gute Lösung gefunden werden, welche nun umgesetzt wird. Bereits vor einem Jahr wurden die bestehenden Bacheindeckungen beim Dorfplatz komplett Der Belag auf der Kantonsstrasse durch erneuert und verstärkt. Wölflinswil vom Dorfplatz bis zur Gemeindegrenze von Oberhof hat seine Wasserversorgung wird ersetzt Gebrauchsdauer längst erreicht und Die Gemeinde Wölflinswil beziehungsweist grössere Strukturschäden wie weise der Gemeindeverband Wasserzum Beispiel Risse auf. Der Belag und die versorgung Oberhof-Wölflinswil ersetFundationsschicht müssen deshalb zen sowohl die Abwasserleitung als auch dringend ersetzt beziehungsweise ver- die Trinkwasserleitung auf der gesamten stärkt werden. Für die Strassensanie- Länge der Strassensanierung. rung wird ein lärmoptimierter Belag ein- Die Sanierung der Kantonsstrasse ergesetzt. Die bestehende Linienführung folgt in mehreren Etappen. Begonnen und Breite der Kantonsstrasse wird bei wird am Dorfplatz in Richtung Oberhof. den Sanierungsarbeiten grundsätzlich Während der ganzen Bauzeit ist der Einbeibehalten. Ausnahmen sind der Dorf- satz eines Lichtsignals unumgänglich, platz sowie der Abschnitt zwischen Dorf- sodass mit Behinderungen gerechnet platz und Einlenker Mühligasse, wo die werden muss. Das Postauto verkehrt Strasse mit einem beidseitigen Rad- normal, jedoch müssen die Haltestellen streifen versehen und auf eine Breite punktuell verschoben werden. Es wird von sieben Meter ausgebaut wird. Das mit einer Bauzeit von ca. eineinhalb JahHauptaugenmerk wird auf die Gestal- ren gerechnet.

Hinweise

_________________________________________________________________________________________________________________

Zusatzaufführung von «Matto regiert»

Bad Säckinger Münsterkonzerte

Zusatzvorstellung des Theater Wiwa in Laufenburg (cth) Die Inszenierung des Romans «Matto regiert» von Friedrich Glauser durch das Theater Wiwa erfreut sich grosser Beliebtheit. Wegen der grossen Nachfrage macht Theater Wiwa am Freitag, 21. Mai (20 Uhr), eine Zusatzaufführung. Für die Aufführungen von heute Freitag, 14. Mai (20 Uhr) und von übermorgen Sonntag, 16. Mai (17 Uhr) und natürlich für die Zusatzaufführung am Freitag, 21. Mai (20 Uhr) sind noch einzelne, wenige Billette erhältlich. Reservationen nehmen Esther und Viktor Jehle entgegen: Tel. 062 874 25 78, E-Mail: viktorjehle@ bluewin.ch. Aufführungen in der «Schüüre», Hinterer Wasen 48, Laufenburg (Schweiz); Parkplätze beim Schulhaus Burgmatt. Die Schauspieltruppe des Theater Wiwa freut sich auf viele Besucherinnen und Besucher. www.theaterwiwa.ch

Orgelkonzert mit Michael Felix am kommenden Samstagabend

Ins Leben gerufen wurde seinerzeit vor 25 Jahren die Brockenstube von Beatrice Burgherr. Sie war die ganzen Jahre aktiv dabei und erzählte am Jubiläumstag stolz, wie die Idee erfolgreich von einem motivierten Frauenteam des Gemeinnützigen Frauenvereins realisiert wurde. Eine «Brockenstube» fanden alle gut, aber man brauchte als erstes einen Raum. Sie habe, so Beatrice Burgherr, einen guten Draht zu den Behörden gehabt, und so bekam der Gemeinnützige Frauenverein fürs erste einen Raum im alten Grundbuchamt. Heute haben sie dort vier Räume im Parterre und einen Raum im ersten Stock. Ebenfalls im gleichen Haus ist der Mittagstisch, eine Ludothek und die Jungschar vom Blauring. Geführt wird die Brockenstube von einem grenzüberschreitenden Team. Auch viele Stammkunden kämen regelmässig aus der deutschen Nachbarschaft. Und wenn die Behörde z.B. für Asylanten preisgünstige Möbel braucht, sind sie in der Brockenstube am richtigen Ort. Kristallgläser und Ölgemälde Bei einem nostalgischen Rundgang durch die sauberen Räumlichkeiten gibt es viel zu entdecken aus früheren Zeiten. Raritäten, die man sonst nur im Museum oder in einem Antiquitätengeschäft findet, aber auch nützliche Gebrauchsgegenstände und immer wieder besonders schöne Möbel, Kunstgegenstände und Bilder. Eine Seltenheit ist in der heutigen Anti-Raucher-Zeit wohl eine Original-Stumpenpresse. Auch ein alter Hobel oder ein Spinnrad finden si-

Beatrice Burgherr, Myrtha Gisi und Lilli Hug (v.l.) präsentieren stolz einige besonders schöne Stücke Foto: H. Brunner

cher bald einen Liebhaber. Wer gerne seinen Lieblingswein aus schönen Kristallgläsern trinkt oder schon lange ein Kaffeeservice aus Grossmutter-Zeiten sucht, kommt im Brockenhaus auf seine Rechnung. Ein bisschen mehr Zeit braucht man im Obergeschoss, da kann man stundenlang in Büchern, Schallplatten, CDs und Gesellschaftsspielen schmökern. Und vielleicht kann man auf diese Weise auch Kinder weglocken vom Computer. Sizilianische Reiskugeln zum Fest Natürlich gehört zu einem richtigen Fest auch ein gutes Essen. Die Sizilianerin Carmela Laneri hatte mit einigen Vorstandsfrauen bereits am Vortag 100 sizilianische Reiskugeln vorbereitet, und die köstlichen frittierten «arancini-Kugeln» gefüllt mit Gemüse und Fleisch und die Spaghetti schmeckten allen bestens. Die Präsidentin Myrtha Gisi freute sich, dass man auf diese Weise auch die Männer ein bisschen verwöhnen konnte, die immer, wenn man sie brauche, tatkräftig mithelfen würden.

Erlös für gemeinnützige Projekte Stolz sind die Verantwortlichen, dass in all den Jahren viele soziale Projekte unterstützt werden konnten. Mit dem Erlös von jährlich 12 000 Franken konnte schon viel Gutes getan werden. Im Weiteren sei es, so Beatrice Burgherr, sehr befriedigend, dass man in unserer Wegwerfgesellschaft ein Zeichen setze. Wiederverwerten statt Entsorgen sei die Devise. Das käme auch besonders bei Haushaltsauflösungen zum Tragen. Und wenn man bei dieser Gelegenheit immer wieder Menschen eine Freude machen könne, sei dies noch extra motivierend. Extra-Wünsche für die Zukunft konnte man an einem speziellen Stand mit Filzstift auf alte Teller schreiben und diese dann gemäss dem Sprichwort «Scherben bringen Glück» in einen bereit gestellten Blechbehälter werfen. Geöffnet ist das Brockenhaus, Hinterer Wasen, Laufenburg, jeweils am ersten Samstag im Monat von 9 bis 11 Uhr und von 14 bis 16 Uhr.

Hinweis

______________________________________

Gut besuchte Abendwallfahrt nach Görwihl Kath. Frauen- und Mütterverein Stein (ihw) Erfreulicherweise trafen sich 32 Frauen und Mütter zur diesjährigen Abendwallfahrt des kath Frauen- und Mütterverein Stein. Organisiert wurde die Reise von der benachbarten Frauengemeinschaft aus Obersäckingen mit Vorsteherin Frau Thomann. Die Reise mit dem Car der Glanzmann-Reisen führte über Laufenburg Bd. nach Görwihl. Bei kalten Temperaturen und Regen wurden die Steinerinnen von den Säckinger-Frauen bereits in der Kirche erwartet. Erfreulicherweise führte Diakon Urs Buser den interessanten AbendWortgottesdienst durch. Ein paar Schritte neben der Kirche nahmen dann alle mitgereisten Frauen gemeinsam ein vorzügliches Nachtessen im Gasthof Adler ein.

Präsidentin Béatrice Spengler überbrachte herzliche Dankesworte an die badische Nachbarschaft für die Organisation. Frau Thomann brachte ihren Dank vor allem an Diakon Urs Buser zum Ausdruck und erwähnte ebenso, dass sie endlich eine Nachfolgerin für ihr Amt gefunden habe und darüber sehr glücklich sei. Ist es doch gerade in der heutigen Zeit nicht einfach, geeignete und willige Personen für dieses verantwortungsvolle Amt zu finden. Nach einem geselligen Abend der 70 anwesenden Frauen wurden die Steinerinnen mittels sicherer Fahrt wieder nach Hause chauffiert. Herzlichen Dank an die zahlreichen Mitglieder für ihre Teilnahme.

(eing.) In der Reihe der «Bad Säckinger Münsterkonzerte» findet am Samstag, 15. Mai, um 19.30 Uhr ein Orgelkonzert statt. Der Bad Säckinger Münsterorganist, Prof. Michael Felix, hat auf dem Konzertprogramm unter anderem Werke von Komponisten, die in diesem Jahr ein Jubiläum haben. Zu hören sind Werke vom italienischen Komponisten Luigi Cherubini (250. Geburtstag) und zwar die Sonata F-Dur. Vom polnischen Klaviervirtuosen Frédéric Chopin (200. Geburtstag) werden zwei Klavierstücke in der Orgelbearbeitung von Michael Felix ertönen. Ausserdem erklingen noch zwei Werke von Johann Sebastian Bach und der «Evensong» von Easthope Martin. Die zweite Hälfte des Konzertprogramms bildet die 1878 entstandene fünfsätzige 6. Orgelsymphonie g-Moll, op. 42 Nr. 2, des französischen Komponisten und Organisten Charles-Marie Rege Diskussionen bei der geselligen Abendwallfahrt Widor (1844–1937).

Blaskapelle Rhybuebe eröffnet Saison 2010

(eing.) Die Blaskapelle Rhybuebe Stein startet in die neue Saison 2010. Schlag auf Schlag kommen ihre Auftritte und Konzerte in der ganzen Region und weiteren Umgebung. Die Blaskapelle Rhybuebe ist eine Kapelle im böhmisch/Egerländer-Stil. Sie spielen meist zur Unterhaltung an diversen Anlässen auf. Am kommenden Samstag, 15. Mai, spielen sie ab 14 Uhr bis zum frühen Abend am Mühletag in Wittnau bei der Mühle in Wittnau zum Konzert auf. Drei Tage später, am Dienstag, 18. Mai, haben sie dann zum ersten Mal einen Auftritt in einem Circus und zwar im Circuszelt von Circus GO in Stein. Die Blaskapelle spielt vor Beginn des Circusprogramms von 19.15 bis 19.45 Uhr zum Konzert auf. Es freut die Rhybuebe ganz besonders, dass sie an ihrem Domizil in Stein aufspielen können. Zahlreiche Auftritte folgen. Am Samstag, 29. Mai, treten sie am Einweihungsfest der Stiftung MBF in Stein auf und eine Woche später am 5. Juni sorgen sie in Biberstein beim Aarg. kant. Schwingfest für musikalische Unterhaltung. Die Rhybuebe besitzen seit kurzem eine neu gestaltete Website. Unter www.rhybuebe.ch gibt es viel über die Rhybuebe, wie Termine, Informationen über Mitglieder und vieles mehr zu erfahren. Die Rhybuebe freuen sich darüber, wenn sie viele Fans an ihren Auftritten begrüssen Foto: ihw dürfen.

Bezirksanzeiger n 19 n 14. Mai 2010

fricktal

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz 1. Den Backofen auf 200 Grad vorheizen. Das Ofenblech mit Backpapier belegen. 2. Den Fenchel mitsamt Strunk quer in Rezept Annemarie Wildeisen dünne Scheiben schneiden, dabei schönes Grün beiseite legen. Den Fenchel auf das vorbereitete Blech legen, grosszügig mit Olivenöl bestreichen und leicht mit Salz sowie Pfeffer würzen. 3. Den Fenchel im 200 Grad heissen Ofen in der Mitte je nach Dicke der Für 4 Personen Scheiben 15–20 Minuten backen. 2–3 Fenchelknollen, je nach Grösse 4. Die beiden Essigsorten, die Bouil4–5 Esslöffel Olivenöl lon, Salz, Pfeffer und Olivenöl mit dem Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle Schwingbesen zu einer Sauce rühren. Zum Fertigstellen: Das Fenchelgrün oder ersatzweise das 1 Esslöffel Weissweinessig Basilikum fein hacken. Zur Sauce ge1 Esslöffel Balsamicoessig ben. 2 Esslöffel Gemüsebouillon 5. Den Mozzarella der Länge nach halSalz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle bieren, dann die Hälften in dünne Schei3–4 Esslöffel Olivenöl beiseitegelegtes Fenchelgrün, ersatz- ben schneiden. Die Tomaten der Länge nach halbieren. weise Basilikum 6. Mozzarella- und Fenchelscheiben 300 g Büffel-Mozzarella abwechselnd ziegelartig auf einer Platte 12 Dattel- oder Cherrytomaten nach Belieben etwas Fleur de Sel oder anrichten. Die Tomaten darum herum Himalayasalz aus der Mühle zum Be- verteilen. Alles mit der Sauce beträufeln und nach Belieben mit etwas Fleur de Sel streuen oder grob gemahlenem Himalayasalz bestreuen.

1. Die Zwiebel und Knoblauchzehen schälen und fein hacken. 2. In einer mittleren Pfanne die Butter erhitzen. Zwiebeln und Knoblauch darin glasig dünsten. Mit Weisswein und Bouillon ablöschen, kräftig aufkochen lassen, dann den Rahm beifügen und alles zugedeckt 10 Minuten leise kochen lassen. 3. Inzwischen die Kräuter grob schneiden. 4. Die Erbsen zur Suppe geben und 3– 5 Minuten mitkochen lassen. Dann die Kräuter beifügen und die Suppe im Blender oder mit dem Stabmixer fein pürieren. Die Suppe nach Belieben durch ein Sieb passieren. Mit Salz und Pfeffer würzen. 5. Den Rahm halb steif schlagen. Dann Salz und Wasabipulver oder -paste beifügen und nochmals schlagen, bis der Rahm fast steif ist. 6. Die Suppe aufkochen, in Tassen oder Gläsern anrichten und den WasabiRahm darauf geben.

Montag bis Sonntag 17. bis 23. Mai 2010

Gebackener Fenchelsalat mit Mozzarella

Als Beilage passt Baguette. Die TV-Rezepte Tele M1: Täglich 16 Uhr; MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

Pro Portion 17 g Eiweiss, 30 g Fett, 8 g Kohlenhydrate; 385 kKalorien oder 1610 kJoule 10 Pro Points Purinarm

Rezept Florina Manz

Erbsensuppe mit Wasabi-Schaum Für 4-6 Personen 1 grosse Zwiebel 2 Knoblauchzehen 1 Esslöffel Butter 1½ dl Weisswein 5 dl Gemüsebouillon

1 dl Rahm je 2 Zweige Minze, glattblättrige Petersilie und Estragon 400 g tiefgekühlte oder frische ausgelöste Erbsen Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle Zum Fertigstellen: 1 dl Rahm 1 gute Prise Salz 1 Teelöffel Wasabipulver oder –paste (erhältlich in Asia-Shops oder spezialisierten Lebensmittelgeschäften)

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren, jedoch 1 dl Weisswein verwenden. 1 Person: Zutaten vierteln, jedoch ½ dl Weisswein verwenden. Pro Portion 4 g Eiweiss, 14 g Fett, 11 g Kohlenhydrate; 206 kKalorien oder 862 kJoule 5 Pro Points Purinarm

Swissflex - ganzheitliches Schlafsystem Bei Atelier Bernet Möhlin das Wohlfühl-Angebot entdecken (pd) Gesundes und entspanntes Schlafen im optimalen Bett – die neueste Innovation «Synchron-Präzision» aus dem Hause Swissflex macht das möglich. Unterfederung plus Matratze ergeben die optimalen Kombinationen. Die richtige Unterfederung spielt für das Wohlbefinden während des Schlafens eine tragende Rolle. Sie stützt die Matratze an den Stellen, wo sie am meisten beansprucht wird, und gibt an den Körperstellen nach, wo der Mensch angenehm, weich und druckfrei liegen möchte. Swissflex läutet mit den Unterfederungsmodellen «uni» eine neue Generation von Unterfederungen ein. Sowohl in technischer als auch optischer Qualität setzt der Schweizer Schlafkonzept-Profi damit zukunftsweisende Massstäbe. Die Innovation uni 21 gehört zu den absoluten Spitzenreitern auf dem Markt. Die

Konstruktion mit hohem Designanspruch überzeugt als rahmenlose, eigenständige Unterfederung ebenso wie durch optische Highlights und intelligente Technologie. Ob individuelle Härteverstellung, die selbstregulierende Unterfederung, eine neu entwickelte Schiebetechnik oder elastische Schulterkomfortzone – Swissflex vereint alle technischen Raffinessen. Der Bettkomfort wird durch die motorisch, pneumatisch oder manuelle Verstellbarkeit der Unterfederung noch erhöht. Die Technologie der Matratzen «Wie man sich bettet, so liegt man.» Diese alte Weisheit kommt speziell zum Tragen, wenn es um die Auswahl der richtigen Matratze geht. Je nach Körpergrösse, -gewicht, Druckempfinden oder Erkrankungen spielt die Beschaffenheit der Matratze eine entscheidende Rolle für das Wohlbefinden. Swissflex schafft

mit seinen Matratzenmodellen der Reihe «versa» eine Symbiose aus modernster Technologie, bester Verarbeitung und langjähriger Erfahrung. Zum Einsatz kommen Kerntechnologien wie Gomtex, Latex, oder Mini-Taschenfederkern. Alle Kernvarianten dieser Matratzen sind in verschiedenen Härtegraden erhältlich, die Hüllen einfach abnehmbar und in mehreren Variationen wie Merino Natural, Care & Clean, Wash & Easy oder Body in Balance erhältlich. Schulter-Entspannungs-Plus-Zone Eine besonders innovative Entwicklung ist die Schulter-Entspannungs-PlusZone im Schulterbereich der Matratzenhüllen, die durch hochelastische Steppschäume für eine optimale Absenkung der Schulterzone sorgt. Matratzenkerne und -hüllen können verschieden kombiniert werden – für einen grösstmöglich individuellen Komfort.

Unterfederung plus Matratze – die optimalen Kombinationen Je nach Wunsch kann der Kunde Unterfederung und Matratze beliebig zusammenstellen. Aus langjähriger Forschungserfahrung wissen die SwissflexIngenieure, wie wichtig das Zusammenspiel zwischen Unterfederung und Matratze ist und haben die Technologie auf dieses Ziel hin perfektioniert. Die optimale Synchron-Präzision spiegelt sich daher in abgestimmten Kombinationen wider. Beim Schlafsystem «Synchro» wird die Synchron-Präzision durch die Kombination aus der Unterfederung uni 10 oder uni 11 mit den Matratzen versa 19 oder versa 21 erzielt. Das Schlafsystem «Synchro Plus» entfaltet seine optimale Wirkung mit der Unterfederung uni 20 und uni 21 in Kombination mit den Matratzen versa 24 oder versa 26.

Swissflex-Komplettbetten «ambiente» In den Swissflex-Komplettbetten ambiente 11, 20 und 21 sind Schönheit, Funktionalität und Komfort vereint. Ausgestattet mit verschiedenen Accessoires wie Nachttisch, Betthaupt, DesignFüsse, Nachttischlampen oder Unterflurbeleuchtungen wird es zu einem luxuriösen, freistehenden Designbett in edler, zeitloser Optik. Bequemes Highlight: die motorischen Unterfederungsmodelle sind dank der neuen Funksteuerung kinderleicht zu bedienen. Betthäupter sowie Bettumrandungen können je nach Wunsch aus dem umfangreichen Leder- und Stoffsortiment (Leder Natura, Micropore Royal, Microweb Ultra oder Textilien Turner) in verschiedenen Farben zusammengestellt werden. Bei Atelier Bernet, in Möhlin, Telefon 061 853 80 90, kann man bis zum 15. Mai das Wohlfühl-Angebot entdecken.

Erfolgreiche Kleidersammlung (ihw) Dem Aufruf des kath. Frauen- und Mütterverein Stein betreffend Kleiderund Schuhsammlung leistete eine grosse Anzahl Personen Folge. Und während der Abgabezeit benutzten einige die Zeit für eine gemütliche Spielrunde, ein interessantes Gespräch oder einfach, um in der liebevoll eingerichteten Kaffeestube einen Kaffee zu trinken. Total kamen 615 kg Kleider zusammen, die der Caritas zugute kommen. Die Schuhe wurden von Frau Zumkeller abgeholt. Ein herzliches Dankeschön geht an alle Spender.

Bezirksanzeiger n 19 n 14. Mai 2010

fit, gsund und schön

fit, gsund und schön Ursula Gloor Wyder Psychologisch geschulte Ausbildnerin FA

Schule für konstruktives Denken

dipl. ErnährungsCoach

Schule für konstruktives Denken

Loslassen Wenn ich zurückdenke, dann hat mich dieses Thema mein ganzes Leben lang begleitet. Illusionen wollten losgelassen werden. Meine Kinder wollten losgelassen werden: Bei der Geburt, beim ersten Besuch in der Spielgruppe, im Kindergarten, in der Schule, beim ersten Lagerbesuch, in der Zeit der Pubertät, bei der ersten Liebe, als sie ihre eigenen Familien gründeten . . . Und im letzten Sommer musste ich auch meinen Mann loslassen, als er so plötzlich starb. Und immer wieder dieselben Gefühle in diesem Prozess: Zuerst Auflehnung und Widerstand, es fällt mir schwer anzunehmen, was ist . . . Dann ein Chaos von Gefühlen wie Trauer, Wut und Ohnmacht . . . Und erst nachdem ich diese Gefühle zugelassen und angenommen habe, keimt langsam und zaghaft ein neues Gefühl. Ich beginne das, was ist, anzunehmen und die Hoffnung wächst auf ein neues Morgen, eine neue Zukunft. Wenn wir es wagen, loszulassen und dem Leben immer mehr zu vertrauen, kann es uns Neues und Gutes bringen. Frei werden wir, wenn es uns gelingt, das Alte mit Liebe und Wertschätzung loszulassen. Immer wieder wird uns vom Leben geduldig dieselbe Lektion serviert, bis wir sie verstanden und gelöst haben. Jetzt sind wir frei für Neues und können Gutes und nur Gutes erwarten Oft sieht man der Veränderung leider nicht an, dass sie auch ein Geschenk für uns enthält, weil das Gute als verkapptes Unglück daherkommt. Deshalb suchen Sie in allem, was Ihnen begegnet immer wieder nach dem verborgenen Sinn und dem darin enthaltenen Geschenk. Lassen Sie Ihre Gefühle zu und nehmen Sie sie an, dann können sie sich wandeln und Sie können dem Leben wieder neu und positiv gegenüber stehen.

Die Schule mit dem besonderen Angebot Tagesseminar: Konstruktiv Denken im Alltag Samstag, 29. Mai 2010 9.00 –16.00 Uhr, Fr. 150.– Ursula Gloor Wyder Kaistenbergstrasse 18, 5070 Frick Telefon 062 871 70 66 www.sfkd.ch / sfkd@bluewin.ch

Praxis Urs Jost Akupunktmassage nach Radloff Mit der energetisch-statischen Behandlung (ESB / APM) möchte ich Ihren Gesundheitszustand verbessern, es soll: • das Gleichgewicht der Energie hergestellt werden • mit der Becken- und Wirbelsäulenbehandlung Rücken-, Bein- und Gelenkschmerzen eliminiert werden • mit Kontrollen der Behandlungserfolg überprüft werden Von den meisten Krankenkassen anerkannt (EMR)

tcm-jost.ch

Rheinfelden • Tel. 061 831 53 57 • urs.jost@bluewin.ch

Aktion im Mai

Straffende Cellulite-Ganzkörperbehandlung

Dauer: Ca. 1 Stunde

Preis Fr. 75.-

Figurella das einzige Schlankheits-Institut mit schriftlicher Abnahme-Garantie (Erfolg oder Geld zurück)

Praxis für chinesische Therapien TCM Akupunktur · Akupressur (keine Nadeln) · Augenakupunktur nach Boel Yamamoto Neue Schädelakupunktur · Kosmetische Akupunktur TuiNa Massage · Gua Sha · Moxa · Schröpfmassage Dorn Rückentherapie · Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische- und Kräuterstempelmassage

Elisabeth Edelmann dipl. Akupunkteurin SBO TCM Telefon 061 831 42 72 Termine nach Vereinbarung Di – Sa

Quellenstrasse 37 (Nähe Bahnhof) 4310 Rheinfelden

Dieses Argument überzeugte Bettina Kassanke, denn sie hatte verschiedentlich und leider erfolglos versucht, ihr Gewicht zu reduzieren. Die Figurella-Rückzahlungs-Garantie war ausschlaggebend. «Dieser grosse Unterschied zu allen anderen Anbietern gab mir die Sicherheit, nochmals einen Versuch zu starten». Bei der Figurella-Therapie werden immer auch die Haltung, der Beckenboden und die Rumpfstabilisation für die Stärkung der Rückenmuskulatur miteinbezogen. Melden auch Sie sich zu einer Gratis-Figur-Analyse und machen Sie den ersten Schritt zu einem gesünderen Leben. Die Figurella Dienstleistungen: • Endermologie • Bewegungstherapie • Sauerstoff-Behandlungen • IPL Dauerhafte Haarentfernung Frau Kassanke braucht ihren Entscheid nicht zu bereuen. 2 Kleidergrössen we-

Frühling im City One Fitnessclub

www.sfkd.ch oder sfkd@bluewin.ch

vorher

13 kg weniger und eindeutig mehr Lebensfreude

niger sind das Resultat. «Das regelmässige Training gibt mir zudem ein besseres Körpergefühl und auch mehr Selbstbewusstsein, mehr Freude am Alltag. Alles wird sprichwörtlich leichter». Aarau: 023 823 08 07 Baden: 056 221 38 21 Basel: 061 271 82 88 Luzern: 041 360 10 88

www.figurella.ch

FITNESS GYMNASTIK KRAFTTRAINING KÖRPERANALYSE SAUNA SOLARIUM SCHNUPPERMONAT nur CHF

77.50

FIT mit FITBOXE!

MONTAG – FREITAG 9:00 – 21:00 UHR SAMSTAG/SONNTAG 9:00 – 14:00 UHR

Der Fitness-Spass für jedermann und –frau! Verbrennen Sie bis zu 700 kcal pro Stunde! Beginn jederzeit ohne Vorkenntnisse! Jeden Mittwoch 18.30 Uhr

Baslerstrasse 15 T. 061 831 48 87

Nur in Ihrem Fitness- und Gesundheitscenter in Möhlin

Lieber Leser

Tel: 061 851 56 00 / www.olympia-fitline.ch

RÄGEBOGEPRAXIS Kinesiologie und M assagen

M onika Hoffm ann Lindenstrasse 10c 4310 Rheinfelden 079 504 52 43 w w w.raegebogepraxis.ch

Ihre W ohlfühloase beiStress,Schlafstörungen,Erschöpfungszuständen, Ängsten, Schm erzen, Allergien, Lernschw ierigkeiten, Prüfungsangst,Hyperaktivitätund vielem m ehr…

Alles, was Körper, Geist und Seele guttut !

W W W.CIT YONE .CH

Moderne, helle Räume bieten optimales Wohlgefühl und Komfort für das persönliche Training. Im lichtdurchfluteten Hauptraum präsentieren sich die ergonomisch und optisch durchdesignten Fitnessgeräte von City One. Circuit-Training in Perfektion! Jeder der Circuits steht für individuelles, auf die Bedürfnisse der Benützer abgestimmtes Training • Super-Circuit • Rücken Circuit • Kraft-Circuit • Lady-Corner • Freeweight-Corner

• Pilates • Yoga Zusätzlich zu den Trainings bietet City One getrennte Saunen für Frau und Mann, zwei Solarien der technisch jüngsten Generation sowie eine Ernährungs- und Bewegungsberatung. Fragen Sie nach den aktuellen Frühlingsangeboten! . . . es lohnt sich. Das Team von City One freut sich auf viele Besucher/innen. Am besten anrufen oder vorbeischauen und kostenloses Probetraining vereinbaren!

CITY ONE Groupfitness Abwechslungsreiche Kurse für Fitnessbegeister- Fitnessclub Baslerstrasse 15 te jeden Alters 4310 Rheinfelden • Fila Kick Power Tel. 061 831 48 87 • PowerPump www.cityone.ch • Step-Aerobic

WWW.CITYONE.CH

Privat höre ich immer wieder von Kranken, dass ihnen gesagt wird, sie müssten ein Medikament für den Rest ihres Lebens einnehmen. Oder, dass man hier nichts mehr tun könne. – Ich bin Heilpraktiker, also jemand, der gelernt hat, mit möglichst natürlichen Mitteln die Leiden kranker Menschen zu lindern oder diese gar aufzulösen. Immer wieder muss ich denken: so viele von diesen Kranken hätten unter naturheilkundlicher Behandlung eine echte Chance, dass es ihnen besser geht. Ich bilde mir nicht ein, dass man allen helfen könnte, aber die Chance wäre da. Und manchmal braucht es auch Ausdauer für den Erfolg. – Ich möchte Sie ganz herzlich dazu ermuntern, Ihre Chancen wahrzunehmen, und uns Komplementär-Medizinern Ihr Vertrauen zu schenken. Ich freue mich darauf, Sie bald in meiner Praxis begrüssen zu dürfen. – Ihr Dr. O. Güntzel, Naturheilpraxis in Rheinfelden.

Bezirksanzeiger n 19 n 14. Mai 2010

aus den gemeinden

Aussicht auf Alpen und Vogesen

Wasser... Wasser ...

Jurapark Aargau: Mit Maximilian Schmid vom Bözberg bis ins Schenkenbergertal Der Jurapark Aargau wartet mit einem breit gefächerten Angebot auf. Eines davon sind die Landschaftsexkursionen. 13 ausgebildete Landschaftsführerinnen und Landschaftsführer bringen den Teilnehmern das vielfältige Gebiet des Juraparks näher. Einer von ihnen ist Maximilian Schmid aus Würenlos. Der gebürtige Herznacher führt seine Gruppen von Neustalden auf dem Oberbözberg nach Thalheim im Schenkenbergertal. SONJA FASLER HÜBNER «Der Jurapark Aargau zeichnet sich durch wenig verbaute Täler aus, die trotz ihrer Nähe zu dicht besiedelten Gebieten eine ungewohnte Abgeschiedenheit vermitteln. Nicht nur für die Menschen stellt er ein wichtiges Naherholungsgebiet dar. Er ist auch für die Flora und Fauna ein wichtiger, grossräumig zusammenhängender Ausgleichsraum», heisst es unter anderem im Kurzportrait über den Jurapark Aargau. In allen Teilen des Juraparks bieten 13 ausgebildete Landschaftsführerinnen und Landschaftsführer Exkursionen an und vermitteln ihr fundiertes Wissen über das 244 Quadratkilometer grosse Gebiet an interessierte Gruppen. Linner Linde und Ruine Schenkenberg Einer der Landschaftsführer ist Maximilian Schmid. «Sein» Gebiet liegt zwischen dem Bözberg und dem Schenkenbergertal. Ausgangspunkt der Wanderung ist jeweils der Gasthof Bären auf der Bözberg-Passhöhe Neustalden auf 569 Metern Höhe. Ein sanfter Aufstieg, grösstenteils im Mischwald, führt via Linnerberg zum Zeiher Homberg.

Landschaftsführer Maximilian Schmid kann seinen Wandergruppen vieles erzählen, zum Beispiel über die berühmte Linner Linde Foto: Sonja Fasler Hübner

Endpunkt der Wanderung ist der historische Dorfplatz des Weindorfes Thalheim, wo gastliche Wirtshäuser einen gemütlichen Abschluss ermöglichen. Die Wanderung dauert rund dreieinhalb bis vier Stunden. Sowohl Start- als auch Zielort sind bequem mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen. An Sehenswürdigkeiten unterwegs mangelt es wahrhaftig nicht. Da wäre die berühmte Linner Linde. Um den gewaltigen, rund 800 Jahre alten Baum

ranken sich viele Sagen und Geschichten, mit denen sich Maximilian Schmid eingehend befasst hat. Auch über die Ruine Schenkenberg gibt es viel zu erzählen. Es handelt sich um die grösste Burgruine im Aargau und die Mauerüberreste zeugen noch heute von den beachtlichen Ausmassen, die die Burg um das 13. Jahrhundert einmal hatte. Aussichtspunkte Höhepunkte im wahrsten Sinne des Wortes sind zweifellos auch

die beiden Aussichtspunkte, die im Laufe der Wanderung im gemächlichen Aufstieg erreicht werden. Während der Linnerberg den Blick Richtung Süden auf die Alpenkette erlaubt, geniessen die Wanderer vom Homberg aus die wunderbare Aussicht Richtung Norden auf den Ketten- und Tafeljura und bei guter Fernsicht auch auf den Schwarzwald und die Vogesen. Auf den Wanderungen geht es Maximilian Schmid aber nicht nur darum, den Teilnehmern solch bekannte Sehenswürdigkeiten zu zeigen, sondern vielmehr auch auf Hintergründe oder auf die kleinen Dinge aufmerksam zu machen, die bei einer alltäglichen Wanderung oft übersehen werden. «Schliesslich geht es nicht einzig darum, einen Weg abzulaufen, sondern die Wahrnehmung zu schärfen», betont der lizenzierte Erwachsenenbildner. Es braucht manchmal wirklich ein geschultes Gehör oder ein scharfes Auge, um bestimmte Vogelarten auszumachen, seltene Pflanzen zu entdecken oder geologische Eigenheiten zu erkennen. Je nach Teilnehmer, seien es nun Firmenausflüge, Pensioniertentreffen, Schulklassen oder Vereinsausflüge, passt der Wanderleiter sein Programm entsprechend an. Maximilian Schmid bildet sich

Anmeldung

laufend in vielen Bereichen weiter, so nimmt er momentan an einem Kurs für Ornithologie teil. Es ist ihm wichtig, kompetentes und vertieftes Wissen zu vermitteln. Für die Vorbereitung sucht er auch den Kontakt mit Spezialisten für ein bestimmtes Fachgebiet, um die Wünsche der Zielgruppe zu erfüllen. Das kann ein Förster, ein Landwirt, ein Rebbauer, ein Geologe oder ein Jagdaufseher sein. Zurück zu den Wurzeln Während vieler Jahre war Maximilian Schmid als kommerzieller Vertreter der Swissair im Inund Ausland tätig. «Vielleicht schätze ich gerade deshalb meine Heimat umso mehr», vermutet er. «Back to the roots» – zurück zu den Wurzeln – habe er gefunden, meint er schmunzelnd. Schmid zieht es auch sonst immer wieder in seinen Heimatort Herznach, sei es um Verwandte und Bekannte zu besuchen, seinen Wald zu pflegen oder aktiv im Bergwerksverein mitzuwirken. Der 66-Jährige arbeitet freiberuflich als Laufbahnberater und führt Seminare durch, die der beruflichen Neuorientierung dienen. Ins Ausland reist er eher selten, denn das «Gute» liegt ja so nahe, und nebst dem Jurapark ist das südbündnerische Bergell ein gern gewählter Aufenthaltsort.

__________________________________________________________________

Maximilian Schmid bietet seine Exkursionen nach Vereinbarung an. Anmelden kann man sich bei der Geschäftsstelle Jurapark Aargau unter der Telefonnummer 062 877 15 04 oder direkt bei Wanderleiter Maximilian Schmid: maxischmid@hotmail.com, Tel. 056 424 09 04 oder via Tagestelefon 079 222 14 46. Weitere Führungen und Exkursionen sind im Internet zu finden unter www.jurapark-aargau.ch

Lösungen, die sich gewaschen haben Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12 www.ankli.info

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Monats-Angebot

10– 20%

Frühlingsrabatt auf das gesamte Sortiment Hauptstr. 42 5085 Sulz Tel. 062 875 19 41 www.radsport-schumacher.ch

Wichtige Verlagsmitteilung Aufgrund der Pfingstfeiertage ändert sich der

steht im Werkhof die Möglichkeit zur Verpflegung (Steak und Würste vom Grill).

Herzlichen Dank

Stein Einweihung Velo-Parking Am Mittwoch, 19. Mai, findet von 16 bis 19 Uhr die Einweihung des neuen Velo-Parkings beim Bahnhofweg statt. Der Gemeinderat freut sich gemeinsam mit der Bevölkerung den Velopark einzuweihen. Dabei besteht die Möglichkeit, das neue Velohaus zu besichtigen und sich zu informieren. Zudem kann vor Ort der Zugangsschlüssel für das Velohaus erworben werden.

Baugesuche

schaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Christen Marco, Langackerstrasse 3, Stein AG; Bauvorhaben: Erstellen einer permanenten, freistehenden Werbetafel. Masse: 129 x 90 cm; Ortslage: Langackerstrasse 3, Parzelle(n)-Nr. 879, GB Stein AG. Die öffentliche Auflage findet vom 14. Mai bis 14. Juni 2010 statt. Die Gesuchsunterlagen liegen während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Reklamebewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Baugesuchsnummer: 2010/05; Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, Stein AG; Bauvorhaben: Bau 111: Optimierung Verpackung inkl. neue Dachzentrale. Bauvorhaben: Dachaufbau und Aussen-NotTreppe; Ortslage: Schaffhauserstrasse 101, Parzelle(n)-Nr. 682, GB Stein AG. Kantonale Zustimmung: erforderlich. Hundekontrollmarken 2010 Reklamegesuch Baugesuchsnummer: 2010/17; Bauherr- Ende April ist die Bezugsfrist für die Hundekon-

trollmarke 2010 abgelaufen. Wir bitten alle Hundebesitzer, welche ihre Vierbeiner noch nicht «eingelöst» haben, dies innert acht Tagen nachzuholen. Falls Sie keinen Hund mehr besitzen, bitten wir um Mitteilung, Telefon 062 866 40 00. Die Gemeindekanzlei

Jugilager Mädchenriege und Jugendriege Stein

Die Einladungen für das Jugilager wurden letzte Woche verteilt, ab sofort können die Kinder für das Lager angemeldet werden. Weitere Anmeldeunterlagen und Informationen finden sich auf der Homepage des TV Stein: Personalausflug www.tvstein.ch. Auskünfte und Anmeldung Am Donnerstag, 20. Mai, führt das Gemeinde- bei Walter Leimgruber, Zürcherstrasse 5 in personal den jährlichen Ausflug durch. Aus die- Stein, Tel. 062 873 10 31. sem Grund bleiben Gemeindeverwaltung und Bauamt den ganzen Tag geschlossen. Einladung zur Natur- und Vogelexkursion am 16. Mai Vielen Dank für die Beachtung. Der Naturschutz- und Verschönerungsverein Pfingsten Stein lädt am Sonntag, 16. Mai, zur traditionelAm Montag, 24. Mai (Pfingstmontag), sind die len Exkursion ein. Besammlung um 7 Uhr beim Gemeindeverwaltung und das Bauamt ge- Werkhof der Gemeinde zu Kaffee mit Zopf. Abschlossen. Besten Dank für die Kenntnisnahme. marsch um 7.30 Uhr. Nach der Exkursion be- Dorf-Flohmarkt: Siehe unter Wallbach.

DTV Stein Heute Freitag, 14. Mai, beginnt die Leichtathletiksaison. Wir werden unser Können am Fricktaler Cup in Sulz unter Beweis stellen. Bereits am Sonntag, 16. Mai, finden dann die Leichtathletik-Einkampfmeisterschaften in Stein statt.

Möchten auch Sie die Petition gegen die Mobilfunkanlage auf dem Hochhaus unterzeichnen? Dann fordern Sie einen Unterschriftenbogen an bei F. Käser, 062 873 34 12 (ab 18 Uhr) oder T. und C. Güntert, Tel. 873 10 38.

Grosses Polster-Festival 29. April – 24. Mai 2010

Industriegebiet Wildischachen

Aarau Schinznach-Bad

Brugg

10% Festival-Rabatt (auf Fabrikpreise)

Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 441 41 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

Beim Kauf einer Polstergarnitur gewähren wir Ihnen zusätzlich Fr. 200.– (Eintausch-Prämie). Profitieren Sie jetzt!

BON Fr.200.– (Eintausch-Prämie) Nur gültig vom 29. April bis 24. Mai 2010.

✃

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

für die breite Unterstützung, die wir bei unserer Unterschriftensammlung betr. Mobilfunkanlage auf dem Hochhaus erfahren durften. Innert drei Tagen unterzeichneten über 200 Personen unsere Petition! Damit wurden die Erwartungen weit übertroffen. Obwohl wir uns bewusst sind, dass der Gemeinderat bezüglich Erteilung einer Baubewilligung aufgrund der bereits erfolgten kantonalen Zustimmung keinen Spielraum hat, werden wir die Unterschriftensammlung fortsetzen. Mit möglichst vielen Unterschriften soll ein deutliches Zeichen gesetzt werden gegen die rücksichtslose Ausbreitung von Mobilfunkanlagen im Wohngebiet. Stein hat bereits einen guten Handy-Empfang ... und auf diejenigen, die auf dieses Kommunikationsmittel verzichten, sollte doch ganz bestimmt auch Rücksicht genommen werden. Catherine und Thomas Güntert, Fritz Käser jun.

GRATIS BERATUNG GRATIS LIEFERUNG GRATIS MONTAGE GRATIS ENTSORGUNG

Sisseln Baugesuch Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektverfasser: Glaser Raphael und Denise, Sisseln; Bauvorhaben: Anbau einer Treppe an den südlichen Balkon der Liegenschaft Alte BündtenStrasse 12, Parz. 1195, Sisseln. Dieses Baugesuch liegt vom 15. Mai bis 14. Juni 2010 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Der Gemeinderat

aus den gemeinden Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlungen Voranzeige Die Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlungen finden am Dienstag, 17. Juni, in der Turnhalle Sisseln statt. Beginn der Ortsbürgergemeindeversammlung: 19.30 Uhr; Beginn der Einwohnergemeindeversammlung: 20.00 Uhr. Wir laden Sie bereits heute ein, sich dieses Datum im Interesse der Gemeindepolitik in der Agenda vorzumerken. Besten Dank! Der Gemeinderat

Hundekontrollmarken Die Hundekontrollmarken können am Schalter der Finanzverwaltung Sisseln bezogen werden. Kontrollpflichtig sind alle Hunde, welche das Alter von drei Monaten erreicht haben. Die Taxe beträgt Fr. 100.– pro Hund und Jahr. Wir bitten alle Hundehalter/innen, welche noch keine Hundemarke bezogen haben, dies bis spätestens 20. Mai 2010 zu tun. Herzlichen Dank. Die Finanzverwaltung

Abgabe Steuererklärung

und bieten schöne Aussichten auf das Dorf und die Region. Die Marschzeiten der einzelnen Routen betragen zwischen 40 und 80 Minuten. Ein Erlebnis für die ganze Familie. Wir laden die Bevölkerung von Eiken und die ganze Region herzlich ein, mit uns durch die Quartiere, die nahe Umgebung und entlang von Gemeindegrenzen zu wandern. Die Jubiläumswege sind ein ganz besonderes Highlight im Jubiläumsjahr. An den Eckpunkten der jeweiligen Wege erwarten Sie unsere Partnergemeinden aus Deutschland, Frankreich und Belgien mit Informationen und Überraschungen. Ab 15 Uhr führt der Benkenderby-Club beim Gemeindehaus Eiken eine Festwirtschaft. OK 11 und Gemeinderat

Baugesuch Vom 17. Mai bis 15. Juni 2010 liegt auf der Gemeindekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben öffentlich auf: Bauherrschaft und Projektverfasser: MeierKöchli Anita und Daniel, Buchhaldenweg 51, Eiken; Bauvorhaben: Abbruch bestehendes Vordach/Anbau Wintergarten; Bauparzelle: 5715, Buchhaldenweg. Allfällige Einwendungen gegen dieses Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Eiken zu richten. Der Gemeinderat

Haben Sie die Steuererklärung 2009 schon eingereicht? Noch nicht? Dann senden Sie uns bitte die Steuerformulare in den nächsten Tagen vollständig ausgefüllt und unterzeichnet zu. Andernfalls benötigen wir ein begründetes Fristerstreckungsgesuch. Bei Fragen geben wir Ihnen gerne Auskunft. Wir danken Ihnen für Baubewilligung wurde erteilt: Dinkel Alexander, Wartstrasse 21, Ihre Mithilfe. Das Steueramt Eiken, für eine Photovoltaik-Anlage auf der Kehrichtabfuhr von Pfingstmontag Dachfläche Süd des bestehenden MehrfamiDie Kehrichtabfuhr von Pfingstmontag, 24. lienhauses auf Parz. 3522, Wartstrasse. Mai, fällt aus. Sie wird am Donnerstag, 27. Mai, ab 07.00 Uhr nachgeholt. Achtung: Stellen Sie Feuerwehr Ihre Kehrichtsäcke bitte erst am Donnerstag- Am Mittwoch, 19. Mai, findet eine Kaderübung morgen und nicht bereits am Vorabend an die statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim FeuAbfuhrroute. Die Tiere zerreissen sonst die Sä- erwehrmagazin in Eiken. cke und vertragen den Inhalt weit herum. VieFussballclub Eiken len Dank für Ihr Verständnis. Der Gemeinderat Ab sofort sind die beliebten Panini-FussballbilHallenbad/Sauna Sisseln der im Clubhaus des FC Eiken erhältlich. WiedeÖffnungszeiten über die Pfingsttage rum veranstaltet der FC Eiken wie an jeder Wir haben wie folgt geöffnet: Pfingstsamstag: Fussball-EM oder -WM eine Panini-Bilder13.30 bis 18.30 Uhr geöffnet / Pfingstsonntag: tauschbörse. An folgenden Tagen sind alle geschlossen / Pfingstmontag: 10 bis 17 Uhr ge- Sammlerinnen und Sammler herzlich im Cluböffnet. Die Sauna bleibt sowohl am Pfingst- haus jeweils von 14 bis 16 Uhr eingeladen. samstag als auch am Pfingstmontag für die Da- Samstag, 8. Mai, sowie Samstag, 5. Juni. men und Herren sowie Familien reserviert. Wir Der FC Eiken wird wiederum live im Fussballwünschen unseren Gästen schöne Pfingsttage WM-Studio beim Schweizer Fernsehen mit daund danken herzlich für den Besuch. bei sein. Am Mittwoch, 16. Juni, werden wir die Die Hallenbadbetriebskommission Partien Honduras–Chile sowie Spanien– Schweiz live mitverfolgen können. Wiederum Feuerwehr sind die Plätze limitiert. Wir werden mit Winter Am Mittwoch, 19. Mai, findet eine Kaderübung Transport / Siegrist-Reisen nach Zürich reisen. statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feu- Abfahrt 10.15 Uhr! Anmeldungen nimmt Präerwehrmagazin in Eiken. sident Stefan Grunder entgegen. Auf ein wiederum tolles Erlebnis in Zürich freut sich der FC Eiken. Die Vereinsreise des FC Eiken findet wiederum über Pfingsten, vom 21. bis 24. Mai in Prutz, Tirol, statt. Alle Teilnehmer können live die Klostertaler auf Ihrer Abschiedstournee erleben. Es Öffnungszeiten der hat noch wenige Plätze frei. Anmeldungen Gemeindeverwaltung nimmt Vizepräsident Roman Müller gerne Die Büros der Gemeindeverwaltung heute Frei- noch entgegen. Abfahrt Freitag, 21. Mai, um 13 tag, 14. Mai, geschlossen. In dringenden Fällen Uhr, Parkplatz Rest. Rössli, Eiken. Ab 11.30 Uhr erhalten Sie Auskunft unter Tel. 062 866 60 30. kann im Rest. Rössli ein Mittagessen eingenommen werden. Kehrichtabfuhr an Auffahrt Achtung, der Sponsorlauf der JuniorenabteiAm Donnerstag, 13. Mai (Auffahrt) fand keine lung sowie das Abschlussturnier des FC Eiken Kehrichtabfuhr statt. Die Abfuhr wird heute wird das erste Mal an einem Tag stattfinden. Freitag, 14. Mai, nachgeholt. Vielen Dank für Dieser findet am Samstag, 19. Juni, auf dem die Kenntnisnahme. Sportplatz Netzi in Eiken statt. Details erhalten alle Juniorinnen / Junioren / Eltern sowie alle Krankenkassenprämienverbilligung Aktiv-, Senioren-, Veteranenmitglieder des FC 2011; Jetzt anmelden! Einwohnerinnen und Einwohner des Kantons Eiken frühzeitig zugestellt. Der Sponsorlauf beAargau, die in bescheidenen wirtschaftlichen ginnt um 10.30 Uhr, das Abschlussturnier mit Verhältnissen leben, haben für das Jahr 2011 allen Mannschaften des FC Eiken beginnt um wiederum Anspruch auf Verbilligungsbeiträge 13.30 Uhr. Das Clubhaus ist bereits ab 10 Uhr an die obligatorische Krankenpflegeversiche- geöffnet. rung. Antragsformulare können ab sofort bei Alles Wissenswerte über das grosse Dorffest der Gemeindekanzlei bezogen werden. Der An- 27. bis 29. August unter www.mmx-eiken.ch. trag muss zusammen mit den Krankenkassenausweisen 2010 und der letzten definitiven Steuerveranlagung (Detailblatt) bis spätestens 31. Mai 2010 der SVA-Gemeindezweigstelle (Gemeindeverwaltung) eingereicht werden. Wir bitten Sie, auf die Einhaltung dieses Termins zu achten, da die Aarg. Sozialversiche- Stille Wahl eines Ersatzmitgliedes rungsanstalt auf verspätet erhaltene Anträge der Steuerkommission für den nicht eintritt. Weitere Informationen und eine Rest der Amtsperiode 2010/2013 Online-Berechnung finden Sie auch unter Nachdem während der Nachmeldefrist eine www.sva-ag.ch, IPV (individuelle Prämienver- Anmeldung für den freien Sitz eingegangen ist, billigung). hat der Gemeinderat am 3. Mai auf Vorschlag

Münchwilen

strasse 26 • Schmid Rudolf und Poncioni Marc, Frick, für zwei Tore an den bestehenden Garagen, Parzellen 2122 und 2129, Königsweg • Schmid Roger und Judith, Frick, Bewilligung Abänderungspläne für die Pergola, Parz. 2175, Unterer Rainweg 18 • Mettauer Hanspeter, Frick, für Stützmauer und Silobauten, Parz. 793, Tannenheim, ausserhalb Baugebiet. Der Gemeinderat

Gemeindeversammlung Für die Gemeindeversammlung vom 11. Juni 2010 hat der Gemeinderat folgende Traktandenliste festgelegt: Einwohnergemeinde 1. Protokoll vom 27. November 2009. 2. Rechnungsjahr 2009; 2.1 Rechenschaftsbericht; 2.2 Rechnungsablage. 3. Kreditabrechnungen: 3.1 Gemeindeanteil an den Kosten des Abwasserverbandes Sisslebach für den abwassertechnischen Zusammenschluss in Kaisten; 3.2 Gemeindebeitrag an die neue Werkstätte der Stiftung für Menschen mit einer Behinderung im Fricktal (MBF); 3.3 Aufbauinvestition Polizei Oberes Fricktal; 3.4 Sanierung und Neugestaltung Widenplatz; 3.5 Gebäudetechniksanierungen und Massnahmen gemäss Gesamtenergiekonzept Schwimmbad. 4. Brutto-Verpflichtungskredit von Fr. 410’000.– für die Baugebietserschliessung Gänsacker II. 5. Änderung des Gebührenanhangs zum Reglement über die Finanzierung von Erschlie-ssungsanlagen (Wasseranschluss- und verbrauchsgebühren). 6. Verschiedenes. Ortsbürgergemeinde 1. Protokoll vom 27. November 2009. 2. Rechnungsjahr 2009: 2.1 Rechenschaftsbericht; 2.2 Rechnungsablage. 3. Verschiedenes. Die gemeinderätliche Botschaft wird zurzeit gedruckt und allen Stimmberechtigten bis spätestens 27. Mai zugestellt. Die Auflageakten zu den verschiedenen Geschäften können ab 28. Mai auf der Gemeindeverwaltung eingesehen werden. Der Gemeinderat

Gemeindeversammlungsdaten 2011 In Berücksichtigung der bundesrätlichen Blanko-Termine für eidg. Abstimmungen wurden die Gemeindeversammlungen des nächsten Jahres auf Freitag, 17. Juni, und Freitag, 25. November, festgesetzt. Der Gemeinderat

Gipf-Oberfrick Gemeindekanzlei Heute Freitag, 14. Mai (Vorholtag), bleibt die Gemeindekanzlei geschlossen. In dringenden Fällen ist die Verwaltung erreichbar unter der Nummer 079 376 79 70. Die Gemeindekanzlei

Baubewilligungen Mentor Lajci, Parz. 368, Landstrasse 27, Umbau und Sanierung des Wohnhauses • Stockwerkeigentümergemeinschaft, Parz. 113, Unterdorf 29, Baubewilligung für drei zusätzliche Parkplätze. Die Gemeindekanzlei

Bezirksanzeiger n 19 n 14. Mai 2010 Baugesuch – Öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 14. Mai bis 14. Juni 2010 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick und der Regionalen Bauverwaltung Frick auf: Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Hans Bucher jun., Landstrasse 68, GipfOberfrick; Bauprojekt: Einbau 3 Dachfenster (rückseitig); Ortslage: Parz. 839, Landstrasse 68, Gipf-Oberfrick.

Medizinischer Notfalldienst Oberes Fricktal

Regionalspital Tel. 062 874 50 00

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Einsprachen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar)

Obligatorisch-Programm 2010

Apotheken

Mangels Schiessgelegenheit im eigenen Dorf können die in Gipf-Oberfrick wohnhaften Pflichtschützen ihr Obligatorisch-Programm in den Schiessanlagen Oeschgen, Wittnau und Oberhof leisten. Armeeangehörige, die im Jahre 2010 aus der Armee entlassen werden, sind nicht mehr schiesspflichtig. Für 2010 gelten folgende Schiessdaten: Schiessanlage RSA Schlauen, Oeschgen: Samstag, 12. Juni, 9.30 bis 11.30 Uhr • Samstag, 19. Juni, 9.30 bis 11.30 Uhr • Freitag, 13. August, 18 bis 20 Uhr • Samstag, 21. August, 9.30 bis 11.30 • Freitag, 27. August, 18 bis 20 Uhr. Schiessanlage Rotel, Wittnau: Freitag, 21. Mai, 18 bis 20 Uhr • Mittwoch, 25. August, 18 bis 20 Uhr. Schiessanlage Weidli, Oberhof: Freitag, 20. August, 18 bis 19.30 Uhr. Die Gemeindekanzlei

Elternverein Gipf-Oberfrick Flohmarkt am 29. Mai Am 29. Mai findet wiederum der bei Kindern und Erwachsenen beliebte Flohmarkt des Elternvereins Gipf-Oberfrick von 11 bis 17 Uhr statt. Wie bereits letztes Jahr wird der Flohmarkt auf dem Gelände «Neues Schulhausareal Hüttenweg» (bei schlechtem Wetter im Schulgebäude) mit seinen Marktständen viele Besucher zum Stöbern einladen, denn gleichzeitig finden die Werkausstellung der Schule und «De schnällscht Gipf-Oberfricker» des Sportvereins statt. Wenn Sie als Verkäufer mitmachen wollen, bitten wir Sie, eine Decke/ein Tuch oder einen kleinen Tisch als geeignete Unterlage für Ihre Waren mitzubringen. Wie immer werden auch dieses Jahr keine Standgebühren erhoben. Für Essen und Trinken werden ein Verpflegungsstand des Elternvereins sowie die Kaffeestube des Landfrauenvereins in der Mehrzweckhalle bereit stehen. Der Elternverein hofft, auch in diesem Jahr die «Stammkundschaft» sowie neue Anbieter zum Mitmachen zu begeistern. Jedermann ist herzlich eingeladen, den Flohmarkt zu besuchen und das eine oder andere Schnäppchen zu ergattern. Kontakt /Anfragen: S. Knecht, Tel. 062 871 18 28, E-Mail nsknecht@ sunrise.ch.

Tel. 062 874 31 31

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261 Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 15. bis 22. Mai: Storchen-Apotheke, Frick Tel. 062 87112 44 Präsenzzeit Sonntag: 11 – 12.30 und 17.30 – 18.30 Uhr

Tierarzt Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Wittnau Voranzeige Altpapiersammlung Am Freitag, 21. Mai, führt die Schule Wittnau wiederum die Altpapiersammlung durch. Wir bitten die Bevölkerung, das Altpapier in kleinen Bündeln bis spätestens 8 Uhr des Sammeltages bereitzustellen. Es sind dieselben Plätze zu benützen, an welchen auch der Hauskehricht eingesammelt wird. Gemeindekanzlei und Schule Wittnau

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Die Gemeindekanzlei bleibt heute Freitag, 14. Mai, den ganzen Tag geschlossen. In dringenden Fällen ist die Gemeindeschreiberin Christine Gottermann, Tel. 078 603 54 96, erreichbar.

Frick

der SVP, gestützt auf § 30a Abs. 2 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR), Pius Allemann, 1958, von Welschenrohr SO, Kaistenbergstrasse 28, in stiller Wahl als Ersatzmitglied der Steuerkommission für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 als gewählt erklärt. Wahlbeschwerden sind gemäss § 68 GPR innert drei Tagen nach der Veröffentlichung die-ses Wahlergebnisses eingeschrieben beim Eiken 2010: Jubiläumswege – Departement Volkswirtschaft und Inneres des Eröffnung am 15. Mai Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Die Morgen Samstag, 15. Mai, werden die Eiker Ju- Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine biläumswege eröffnet. Start: Um 13 Uhr bei der Begründung enthalten sowie den Sachverhalt Kirche in Eiken. Die Wege kreuzen Wohngebie- kurz darstellen. Der Gemeinderat te, Waldränder sowie Naherholungsgebiete

Feuerwehr

Atemschutz: Mittwoch, 19. Mai, 20 Uhr.

Eiken

Baubewilligungen An der Gemeinderatssitzung vom 3. Mai wurden folgende Baubewilligungen erteilt: Theler Christoph und Dorenbos Theler Annemarie, Frick, Bewilligung Abänderungspläne für Stützmauern und Pergola auf Parz. 2169, Höhenweg 34 • Tscheulin Günther, Frick, für Biotop und Sichtschutzwand, Parzellen 31 und 32, Haupt-

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Nach der Kältestarre schon zur Paarung: Die bei uns in kalkhaltigen Böden weit verbreitete Weinbergschnecke sorgt regulär von Juni bis August für die Fortpflanzung. Jedes Tier ist gleichzeitig männlich und weiblich, so dass die Paarung schwierig und langdauernd ist. Unser Schnappschuss stammt vom 9. Mai. Vorbei ist die Kältestarre, kein Rückzug mehr in die Schale, und der Kalkdeckel, welcher im Winter die Schalenöffnung abschliesst, ist weggesprengt. Das Schneckenhaus ist zirka 4 cm hoch und breit mit fünf Umgängen. Diese in der Schweiz geschützte Helix pomatia fühlt sich an warmen, besonnten Hängen wohl, zwischen Büschen und Hecken und, wie schon der Name sagt, gerne auch im Rebgelände. Sie ernährt sich von weichen, welken Pflanzenteilen und Algenbewüchsen, die sie mit ihrer Raspelzunge, der Radula, auf der sich rund 40 000 Zähnchen befinden, abweidet. Die Schnecke hat vier Fühler. Sie kann diese bei der kleinsten Reizung schnell zurückziehen. Die beiden grösseren Fühler tragen an ihrem Ende je ein Auge. Bei Gefahr zieht sie sich in ihr Schneckenhaus zurück. www.dreiklangland.ch

Bezirksanzeiger n 19 n 14. Mai 2010

nommen. Dabei geht es unter anderem um die Erarbeitung einer mĂśglichen Variante 3 und um die Ă&#x153;berarbeitung und Aktualisierung des Finanzplans, welcher die finanzielle Entwicklung der Gemeinde genau aufzeigen soll.

Ab Montag, 17. Mai, sind wir wieder zu den Ăźb- Einwohner- und lichen Zeiten fĂźr Sie da. OrtsbĂźrgergemeindeversammlung Die Gemeindekanzlei Am Freitag, 11. Juni, finden die OrtsbĂźrger- und Einwohnergemeindeversammlungen mit folKeine Kehrichtabfuhr an genden Traktanden statt: Pfingstmontag 19.45 Uhr, OrtsbĂźrgergemeinde: 1. Protokoll An Pfingstmontag, 24. Mai, wird in der Ge- der OrtsbĂźrgergemeindeversammlung vom meinde kein Kehricht eingesammelt. Die Ab- 26. November 2009; 2. Rechenschaftsbericht fuhr entfĂ¤llt ersatzlos. Wir danken fĂźr Ihr Ver- 2009; 3. Verwaltungsrechnung 2009; 4. VerstĂ¤ndnis. schiedenes und Umfrage. 20.15 Uhr, Einwohnergemeinde: 1. Protokoll 800 Jahre Wittnau â&#x20AC;&#x201C; Dorffest 2012 der Einwohnergemeindeversammlung vom 26. Wittnau wurde im Jahr 1212 das erste Mal ur- November 2009; 2. Rechenschaftsbericht kundlich erwĂ¤hnt. Aus Anlass dieses 800-Jahr- 2009; 3. Verwaltungsrechnung 2009; 4. KrediJubilĂ¤ums findet vom 24. bis 26. August 2012 tabrechnung Werkstatterweiterung MBF; 5. Erein Dorffest statt. Die Vereine werden ein Beiz- schliessung/Sanierung Transformatorenstation lifest durchfĂźhren, wobei der geschichtliche TS 41, Obere Gasse; 6. Revision NutzungsplaAblauf der Gemeinde integriert wird. Es stellt nung Siedlung und Kulturland; 7. Erschliessung sich nun die Frage, was die Gemeinde unter- Baugebiet ÂŤEgler OstÂť mit Sauberwasser und nehmen soll (z.B. eine bleibende Erinnerung). ElektrizitĂ¤t; 8. Verschiedenes und Umfrage Der Gemeinderat sucht Ideen und fragt die BevĂślkerung um Mithilfe an. Ideen kĂśnnen bis 15. Turnhallensanierung Mai 2010 im Eingang des Gemeindehauses Die Turnhallenkommission hat in Zusammenaufgeschrieben, an gemeindekanzlei@witt- arbeit mit dem Gemeinderat zwei Varianten ernau.ch gemailt oder der Gemeindekanzlei te- arbeitet. Variante 1 beinhaltet die reine Sanielefonisch, 062 865 67 20, mitgeteilt werden. rung im Minergie-Standard fĂźr Brutto-Kosten von rund 1,265 Mio. Franken. Variante 2 beinRechnungsabschluss haltet alle Sanierungsarbeiten der Variante 1 Einwohnergemeinde Wittnau zusĂ¤tzlich mit einer Verbreiterung der Halle Der Gemeinderat hat vom erfreulichen Rech- von drei Metern und einer VerlĂ¤ngerung von nungsabschluss Kenntnis genommen. Die Ver- sechs Metern. Bei dieser Variante 2 ÂŤErweitewaltungsrechnung der Einwohnergemeinde rungÂť muss mit Kosten von 2,224 Mio. Franken schliesst mit einem ErtragsĂźberschuss von Fr. gerechnet werden. Der Gemeinderat ist der 138â&#x20AC;&#x2122;200 ab. BegrĂźndungen fĂźr das gute Ergeb- Meinung, dass die Variante 2 die finanziellen nis sind: MilitĂ¤rische Einquartierungen, positi- MĂśglichkeiten der Gemeinde bei Weitem Ăźberver Steuerabschluss sowie restriktive Ausga- steigt und diese Aufwendungen nur mit einer benpolitik. Die detaillierte Jahresrechnung SteuerfusserhĂśhung von rund 5 % mĂśglich wĂ¤kann bei der Gemeindekanzlei bezogen oder ren. Da einige Gruppierungen der Vereine auf der Homepage www.wittnau.ch herunter- weiterhin an einer Turnhallenerweiterung festhalten, werden weitere AbklĂ¤rungen vorgegeladen werden.

LW )UH

Fachmann Betriebsunterhalt Ab 1. August 2010 bildet die Gemeinde einen Lernenden Fachmann Betriebsunterhalt, Fachrichtung Hausdienst aus. Verantwortlich fĂźr die Berufsausbildung ist Hauswart Urs Nadler. Die dreijĂ¤hrige Berufsschule wird in Lenzburg absolviert. Der Gemeinderat hat als Lernenden Clovis Silotia, Ueken, gewĂ¤hlt. Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal begrĂźssen bereits heute Clovis Silotia im Team des Gemeindepersonals und wĂźnscht ihm viel Erfolg.

6 / ( ' ( 5 ) 8

Ă&#x2013;ffentliche Auflage der Verwaltungsund Bestandesrechnung 2009 Die Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2009 des Gemeindeverbandes Oberhof-WĂślflinswil liegt gestĂźtzt auf Â§ 7 der Satzungen vom 17. Mai bis 15. Juni 2010 in der Gemeindekanzlei WĂślflinswil Ăśffentlich auf. Die Rechnung hat mit einem ErtragsĂźberschuss von Fr. 120 216.50 geschlossen.

6%$//

&$2"'$-

5EJPKV\GN #MVKQP 6FKQLW]HO PLW 3RPPHV )ULWHV .LQGHU 6FKQLW]HO IĂ&#x2122;U

*3ĹŠ

$E HLQHP UW (LQNDXIVZH Q YR H 1XU VRODQJ LFKW UH W D UU R 9 U H G XQG HL 1XU DP Ă&#x192;JH QLFKW E

HXDXIWU *LOW QXU IĹ&#x;U 1 :HUEHDQJH UWLNHOQ XQG UHGX]LHUWHQ $ ELQLHUEDU PLW DQGHUHQ W NRP ERWHQ 1LFK QHQ 9RUWHLOVDNWLR

â&#x201A;Ź

)DPLOLHQ (LQNDXIVWDJH

)DSYS MNBG FĹ&#x2DC;MRSHFDQ DHMJ@TEDM 7RUZDQG 6FKLHVVHQ LHS SNKKDM &DVHMMDM +Ă&#x2122;SIEXUJ EĹ&#x2DC;Q *HMCDQ )DKUUDG $XVVWHOOXQJ 2ONQSKHBG LHS CDL 1@C

(UOHEHQ 6LH GDV QHXH 5HOD[ 6HVVHO 6WXGLR ]XU :HOWPHLVWHUVFKDIW

*HZLQQHQ 6LH PLW XQV HLQHQ IDQWDVWLVFKHQ )XVVEDOO :0 6HVVHO LP :HUW YRQ 1XU DP XQG

*5$7,6 (LV EĹ&#x2DC;Q *HMCDQ

Samstag, 15. Mai, Treff 09.30 Uhr im Herzberg-CafĂŠ, Haus fĂźr Bildung und Begegnung, Asp. KrĂ¤uterrundgang mit Manfred Meier, Naturdrogerie, KĂźttigen. Bei jeder Witterung. Fr. 20.â&#x20AC;&#x201C; p.Pers., keine Anmeldung erforderlich.

Gegen die durch die Finanzkommission geprĂźfte und vom Vorstand genehmigte Jahresrechnung 2009 kann wĂ¤hrend der Ăśffentlichen Auflage von einem FĂźnftel der Stimmberechtigten einer Gemeinde oder einem Gesamtgemeinderat eine Urnenabstimmung verlangt werden. Das Begehren fĂźr eine Urnenabstimmung ist dem Vorstand einzureichen, der Ăźber das Zustandekommen entscheidet. Unterschriftenbogen kĂśnnen in der Gemeindekanzlei bezogen werden. Nach unbenĂźtztem Ablauf der Referendumsfrist wird die Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2009 rechtskrĂ¤ftig.

Oberhof Verwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt heute Freitag, 14. Mai (BrĂźcke nach Auffahrt), geschlossen. Bei dringenden Angelegenheiten erhalten Sie unter Tel. 079 77111 07 AuskĂźnfte. Ab Montag, 17. Mai, sind wir wieder zu den Ăźblichen Zeiten fĂźr Sie da.

Seniorenausflug Der diesjĂ¤hrige Seniorenausflug findet am Mittwoch, 2. Juni, statt. Die Einladungen wurden verschickt. Bitte retournieren Sie den Anmeldetalon bis Mittwoch, 26. Mai, an die Gemeindekanzlei.

Gemeindeverband Wasserversorgung Oberhof-WĂślflinswil Ă&#x2013;ffentliche Auflage der Verwaltungsund Bestandesrechnung 2009 Siehe unter WĂślflinswil.

DensbĂźren Baugesuch Es ist folgendes Baugesuch eingereicht worden: Bauherrschaft: Maja Pfeiffer, Oberdorf 3, Zeihen; Bauprojekt: Einfamilienhaus mit Naturheilpraxis; Ortslage: Parz. 1131 (neu parzelliert ab Parz. 61), Dorfstrasse, Asp. Gegen dieses Baugesuch kann innert der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Der Einwand hat einen Antrag sowie eine BegrĂźndung zu enthalten. Berechtigt zum Einwand ist nur, wer ein eigenes, schutzwĂźrdiges Interesse geltend machen kann. Die Planauflage findet vom 14. Mai bis 14. Juni 2010 wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden in der Gemeindekanzlei statt. Der Gemeinderat

Herznach Abschluss Ausbauarbeiten Swisscom

â&#x201A;Ź

6SH]LDOLWĂ WHQ !DQMDQ 2GNOR HM #NFDQM

www.dreiklangland.ch

Vor einigen Monaten hat die Swisscom in Herznach mit dem Ausbau des Telefonnetzes auf den neuen VDSL-Standard begonnen, damit auch Sie in den Genuss von schnellerem Inter-

#-6+10524'+5

1XU LQ 'RJHUQ DP 6DPVWDJ

9HUNRVWXQJ $QĹ&#x2020;EEMTMF CDR MDTDM

KrĂ¤uterrundgang Herzberg

Gemeindeverband Wasserversorgung Oberhof-WĂślflinswil

5 ( ) ) ( 5 7 / / 92

1XU DP 6DPVWDJ

Verwaltung geschlossen

Die Gemeindeverwaltung bleibt heute Freitag, 14. Mai (BrĂźcke nach Auffahrt), geschlossen. Ă&#x2013;ffentliche Strassen sind keine Bei dringenden Angelegenheiten erhalten Sie ParkplĂ¤tze unter Tel. 079 77111 07 AuskĂźnfte. Ab Montag, Es kommt immer wieder vor, dass Autos auf 17. Mai, sind wir wieder zu den Ăźblichen Zeiten den Gemeindestrassen abgestellt werden. fĂźr Sie da. Beim Oberen Kirchweg wird sogar das Trottoir Baubewilligungen zuparkiert. Dies ist nicht Sinn und Zweck von Der Gemeinderat hat folgende BaubewilligunGemeindestrassen und Trottoirs. Der Gemeingen erteilt: JĂ¤ggi Stefan und Priska, Ringmatt derat fordert die BevĂślkerung auf, das Parkie439, WĂślflinswil, Neubau Tiefgarage, Gartenren auf Ăśffentlichen Strassen (inkl. Trottoirs) zu pavillon, Wintergarten und StĂźtzmauer sowie unterlassen. Er behĂ¤lt sich vermehrte PolizeiIsolation von best. GebĂ¤udevolumen, Parz. kontrollen mit Bussen vor. Der Gemeinderat 636, Ringmatt, WĂślflinswil, Zone WH â&#x20AC;˘ Turnverein WĂślflinswil, Eisenkonstruktion mit Neues Polizeireglement Blechdach beim Sportplatz, MĂźhlmet, Parz. Auf den 1. Mai 2010 ist das neue Polizeiregle- 293, Zone fĂźr Ăśffentliche Bauten und Anlagen. ment auf dem Gebiet der Polizei Oberes Fricktal in Kraft getreten. Das Reglement kann bei Seniorenausflug der Gemeindeverwaltung bezogen oder auf Der diesjĂ¤hrige Seniorenausflug findet am der Gemeindehomepage www.wittnau.ch, Dienstag, 1. Juni, statt. Die Einladungen wurden verschickt. Bitte retournieren Sie den AnOnline-Schalter, heruntergeladen werden. meldetalon bis Freitag, 21. Mai, an die Gemeindekanzlei. Neuer Lernender

0 8KU 0 8KU

WĂślflinswil

Der Gemeinderat

6DPVWDJ

14D.L 15D.L

aus den gemeinden

â&#x20AC;&#x17E;Spass bewegtâ&#x20AC;&#x153; die Schweiz

5HOD[VHVVHO LQ HFKW /HGHU

Bahn frei fĂźr ungebremstes SkatevergnĂźgen

I $UX JH 8UODXE DX D 7 LH 6 Q H *HZLQQ 3HUVRQHQ U Ă&#x2122; I LN E UL D . U LQ GH

Starke Partner!

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geĂśffnet

Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo â&#x20AC;&#x201C; Mi 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 9HUVFKLHGHQH %H]ÂžJH Do 9.00 â&#x20AC;&#x201C; XQG /HGHUTXDOLWÂŚWHQ HUKÂŚOWOLFK 22.00 Fr 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Auch der weiteste Sa 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00

Der MĂśbelmarkt Dogern und die Wohnwelt Rheinfelden sind Mitglieder des

Weg lohnt sich

:RKQZHOW 5KHLQIHOGHQ *URÂ&#x2030;IHOGVWUDÂ&#x2030;H Âˇ ' 5KHLQIHOGHQ 7HO www.wohnwelt-rheinfelden.de

0|EHOPDUNW 'RJHUQ *HZHUEHVWUDÂ&#x2030;H Âˇ ' 'RJHUQ www.moebelmarkt-dogern.de 7HO

In die Skates, fertig, los: Die erfolgreiche Initiative der Mars Schweiz â&#x20AC;&#x17E;Spass bewegtâ&#x20AC;&#x153; macht auch in 2010 mit dem Inlineskate-Mobil wieder Halt in Schweizer StĂ¤dten. Bis Anfang Oktober ist das pinkfarbene Skate-Mobil unterwegs und lĂ¤dt zum grossen InlineskatingSpass ein. FĂźr das nĂśtige Equipment vor Ort ist gesorgt: Neben den Inlineskates stehen auch Schuhe, Helm, Knie- und Ellenbogenschoner bei allen Events gratis zur VerfĂźgung. Mitmachen kann jeder, der Freude am Skaten hat oder einfach nur seine Geschicklichkeit auf vier Rollen testen mĂśchte. Die Initiative â&#x20AC;&#x17E;Spass bewegtâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; was steckt dahinter?

Seit Jahren engagiert sich Mars Schweiz fĂźr verschiedene Initiativen zur FĂśrderung eines aktiven Lebensstils, mit dem Ziel eines Ausgleichs zwischen ErnĂ¤hrung und Bewegung. Aus diesem Grund hat die Mars Schweiz die Initiative â&#x20AC;&#x17E;Spass bewegtâ&#x20AC;&#x153; ins Leben gerufen. Denn ein aktiver Lebensstil trĂ¤gt dazu bei, dass aufgenommene Kalorien schneller verbraucht werden. Und gerade Inlineskating ist bei Jugendlichen sehr beliebt und lĂ¤sst sie ihren Bewegungsdrang mit Spass ausleben. Alle Infos zur Initiative â&#x20AC;&#x17E;Spass bewegtâ&#x20AC;&#x153; ebenso wie die aktuellen Daten zu den Inlineskating-Events ďŹ nden Sie auf www.spass-bewegt.ch

aus den gemeinden net und neuen Multimediadiensten wie Swisscom TV kommen können. Die Ausbauarbeiten wurden nun erfolgreich abgeschlossen, so dass die Gemeinde heute über den Zugang zu einem der modernsten und leistungsfähigsten Telekommunikationsnetze der Schweiz verfügt. Mit Swisscom TV stehen Ihnen über 140 TVSender und über 130 Radiosender in bester Ton-Qualität zur Verfügung. Auf Knopfdruck geniessen Sie mehr als 500 Top-Filme und holen sich die aktuellsten Sportereignisse direkt in Ihr Wohnzimmer. Damit haben Sie quasi Ihr eigenes Kino und Stadion zu Hause! Mit Swisscom TV können Sie zudem ab sofort Ihr persönliches TV-Programm selber gestalten: Indem Sie Ihre Lieblingssendungen und -serien ganz einfach aufnehmen, um sie zum gewünschten Zeitpunkt anzuschauen. Das Abonnement Infinity bietet Ihnen den schnellsten, auf Ihrem Anschluss verfügbaren Internetzugang. So surfen Sie immer mit der höchstmöglichen Geschwindigkeit. Ausserdem telefonieren Sie mit Infinity rund um die Uhr gratis ins Schweizer Festnetz. Prüfen Sie jetzt unter www.swisscom.com/ checker, welche Dienste bei Ihnen zu Hause verfügbar sind. Die Haushaltungen werden demnächst zu einer separaten Informationsveranstaltung eingeladen. Die Gemeindkanzlei / Swisscom

ringfügig geändert und eine diesbezügliche Einwendung somit teilweise gutgeheissen. Die Breite des sog. Steigerstichs (Stichstrasse) wird teilweise auf 3,5 m festgelegt. Die diesbezüglichen Einwendungen somit vollumfänglich Zentrale Plakatstelle bei der bzw. teilweise gutgeheissen. Die Bauarbeiten Haltestelle «Post» Herznach für die 2. Etappe können aufgenommen werDer Unterhaltsbetrieb wird wie in der Mittei- den, sobald die Projektgenehmigungen rechtslung über die Plakate entlang der Kantons- und kräftig sind. Der Gemeinderat Gemeindestrassen alle Plakate die wild, d.h. ohne Bewilligung, an Kandelabern, Verteiler- Erschliessung Walchmatt, Baubeginn kästen, etc. angebracht werden. Den Vereinen Die Arbeiten für die Erschliessung innerhalb und Institutionen wird neu die Möglichkeit ge- des Baugebietes sowie die Transportleitung boten, ihre Hinweise auf Veranstaltungen an Densbüren-Herznach beginnen am Montag, der Plakatwand bei der Bushhaltestelle «Post» 17. Mai, und dauern etwa sieben Wochen. neben der AVIA-Tankstelle Meisel anzubrin- Während dieser Zeit wird der Radweg Herzgen. Die Gemeindekanzlei nach-Densbüren zeitweise gesperrt bzw. es welche unter www.herznach.ch heruntergeladen oder auf der Gemeindekanzlei bezogen werden kann, entsprechen. Die Gemeindekanzlei

Baugesuche

Bauherrschaft und Grundeigentümer: R. + M. Bopp-Kläusler, Herznach; Projektverfasser: Geri Bauplanung, Frick; Bauprojekt: Balkonanbau an Wohnhaus + Gerätehaus; Parz. Nr. 107, Buechstrasse 11. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Probst Markus und Veronika, Herznach; Projektverfasser: Neuhaus Adrian, Effingen; Bauprojekt: Anbau Wintergarten, Ausbau Schopfteil; Parz. Nr. 412, Kirchstrasse. Auflagefrist: 17. Mai bis 15. Juni 2010. Während der erwähnten Auflagefrist liegen die Akten der vorstehenden Baugesuche zu den üblichen Schalteröffnungszeiten auf der GePlakate entlang der Kantons- und meindekanzlei zur Einsichtnahme auf. EinwenGemeindestrassen Nicht korrekt angebrachte Plakate und Rekla- dungen sind während der Auflagefrist, schriftmen entlang der Strassen werden ab sofort lich und begründet an den Gemeinderat 5027 vom Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken ent- Herznach zu richten. Gemeindekanzlei. fernt. Projektgenehmigung Zufahrt Bewilligungsfrei sind: Wahl- und Abstim- Willihof mungsplakate, die frühestens acht Wochen vor Bauherrschaft und Grundeigentümer: Einwohdem Wahl-/Abstimmungsdatum aufgestellt nergemeinde Herznach; Projektverfasser: werden und spätestens sieben Tage danach Koch+Partner, Laufenburg; Bauprojekt: Verlewieder entfernt werden; Plakate, die maximal gung Hofzufahrt Willihof; Parz. Nr. 654 und sechs Wochen vor einem Anlass augestellt und 705; Willhof,. Keine Einwendungen. spätestens sieben Tage danach wieder entfernt Der Gemeinderat werden. Bewilligungspflichtig sind: Plakate mit einer Projektgenehmigungen SteigerFläche von über 3,50 m2 sowie ständige Rekla- Hübstel, 2. Etappe men. Das Bauprojekt für die Erschliessung SteigerReklamen und Plakate, welche entlang von Hübstel, 2. Etappe wurde mit ProjektänderunStrassen aufgestellt werden, müssen in jedem gen genehmigt. Die VerkehrsberuhigungsFall an der Richtlinie über Strassenreklamen, massnahmen Steigerstrasse Süd werden ge-

Wir stellen vor

Bezirksanzeiger n 19 n 14. Mai 2010

Zeihen Orientierung zur Gemeindeversammlung

Samstag, 26. Juni, von 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr. Ort: Unterkirche, Zeihen. Preis: Fr. 140.– pro Teilnehmer. Kursleitung: Silvia Schmid, Samariterverein Zeihen. Anmeldung: Silvia Schmid, Tel. 062 876 17 57.

Am Montag, 17. Mai, um 20 Uhr findet in der Unterkirche eine Information insbesondere zum Kreditantrag «Abwasser-Sanierungsleitung Eichwald-Iberg» der kommenden Gemeindeversammlung statt. Planer und Kantonsvertreter informieren Sie über ökologische Samariterverein Zeihen: und ökonomische Aspekte der Kanalisationser- Nothilfe-Kurs schliessung. Der Gemeinderat freut sich, mög- Siehe unter Zeihen. lichst viele Stimmberechtigte an dieser Informationsveranstaltung begrüssen zu können.

muss mit Behinderungen gerechnet werden. Baugesuch Gemeinderat und Bauleitung danken für das Gesuchsteller: Landolfi Immobilien AG, c/o T. Verständnis. Die Gemeindekanzlei Liptay, Büntenweg 24, 4423 Hersberg; Ortslage: Parz. 877, Burrihübel; Bauvorhaben: Abänderung Baugesuch EFH mit Garage und Pool. Auflagefrist: 15. Mai bis 14. Juni 2010 während der ordentlichen Öffnungszeiten der Bauverwaltung. Einwendungen: Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem GemeinBaugesuch derat, 5079 Zeihen, einzureichen. Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfas- Genossenschaft Wohnen im Alter ser: Bianchi André und Blumer Susanne, Zeiher- Bözen und Umgebung strasse 7, Ueken; Bauobjekt: Einbau eines Am Freitag, 21. Mai, findet um 20.15 Uhr im Dachflächenfensters inkl. Sonnenstore; OrtslaGemeindehaus Bözen die Generalversammge: Parzelle Nr. 658, Zeiherstrasse 7. lung statt. Wichtigste Traktanden sind die KomDas oben erwähnte Baugesuche liegt in der petenzerteilung und die Finanzierung der 2. Zeit vom 14. Mai bis 14. Juni 2010 auf der Ge- Bauetappe. Unser Vorstandsmitglied H.P. Joss meindeverwaltung öffentlich auf. Gegen die- wird über die Möglichkeiten einer Eigenfinanses Baugesuch kann während der Auflagefrist zierung orientieren. Im Anschluss an die Verbeim Gemeinderat Ueken schriftlich Einspra- sammlung hält Nationalrätin Ruth Humbel ein che erhoben werden; diese Frist kann nicht ver- Referat zum Thema «Leben und Wohnen im Allängert werden. Die Einsprache muss vom Ein- ter». Auch Nichtmitglieder sind herzlich eingesprecher selbst oder von einer ihm bevollmäch- laden und willkommen. tigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu Samariterverein Zeihen: enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Ent- Nothilfe-Kurs scheid der Einsprecher anstelle der nachge- Du möchtest gerne die Auto-/Rollerprüfung suchten Baubewilligung beantragt, und es ist machen und brauchst noch einen Nothilfedarzulegen, aus welchen Gründen der Einspre- Kurs? Wir helfen dir hier gerne weiter: Besuche cher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf unseren Nothilfe-Kurs. Nach Abschluss dieses eine Einsprache, die diesen Anforderungen Kurses erhältst du einen Ausweis der sechs Jahnicht entspricht, kann nicht eingetreten wer- re gültig ist. Wir freuen uns auf Dich! den. Der Gemeinderat Kursdaten: Freitag, 25. Juni, von 19 bis 22 Uhr;

Ueken

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Kuratle & Jaecker AG, Leibstadt: Zweiter Preis beim Aargauer Unternehmerpreis 2010 Bei der Vergabe des 4. Aargauer Unternehmerpreises am 29. April 2010 durfte die dem Unternehmer George Kuratle gehörende Holzwerkstoff Holding AG (Kuratle & Jaecker AG Leibstadt) dank dem stetigen Engagement für die Unternehmung die Auszeichnung für den 2. Rang entgegennehmen. Der in Zusammenarbeit mit dem Aargauischen Gewerbeverband durchgeführte Anlass fand vor über 300 Gästen im Sport- und Erholungszentrum Tägerhard in Wettingen statt. Die Preisträger – sechs erfolgreiche Aargauer KMU – wur- Bild links: Preisverleihung in Wettingen mit Vertretern der AKB, Jury und die Gewinner; Bild rechts: Thomas Brühlmeier, CEO der HWH AG den für ihre Professionalität, Innovationskraft, Bestän-dig➢ Beste Industrie- und Pro- – Wie geht man mit Kunden um? 2010 die Unternehmung in Leib- Beitrag zur Erreichung einer solkeit und ihre Firmenkultur duktionsunternehmung (bis 250 Wie hebt man sich speziell von stadt und verschaffte sich noch chen Unternehmens-Auszeichausgezeichnet. einen persönlichen Eindruck nung beitragen. den Mitbewerbern ab? Mitarbeiter) über den Betrieb. Und wie man ➢ Beste Dienstleistungs- und – Welchen Einfluss haben zum an der Platzierung erkennen Was ist der Aargauer Handelsunternehmung (bis 250 Beispiel Ethik und Ökologie? kann, hat die Holzwerkstoff HolUnternehmerpreis? Mitarbeiter) Kurz darauf erhielt die HWH die ding einen guten Eindruck Kuratle & Jaecker AG Alle im Kanton Aargau ansässiNach der schriftlichen Bewer- erfreuliche Nachricht, dass sie hinterlassen und die AnfordeHolzwerkstoffzentrum gen Unternehmungen haben bung im Dezember 2009 wurde zu den Ersten in der Kategorie rungen erfüllt. Ein grosser Dank Bahnhofstrasse 311 ohne Einschränkung die Geledie Holzwerkstoff Holding AG «Dienstleistungs- und Handels- gilt vor allem den rund 250 Mit5325 Leibstadt genheit, daran teilzunehmen. Tel. 056 267 60 97 Der Preis soll dazu beitragen, (HWH) nach der Vorauswahl der unternehmung» zählt. Darauf arbeiterinnen und Mitarbeitern, E-mail@holzwerkstoffe.ch auf den hohen Standard der Jury am 5. März 2010 von der besuchte die Jury am 1. April die täglich einen wesentlichen AKB nach Aarau zum «Beauty KMU-Betriebe im Aargau aufmerksam zu machen. Mit sei- Contest» eingeladen. Mittels einen zirka 26 000 kleineren und ner halbstündigen Präsentation ___________________________________________________________________________ mittleren Betrieben bewegt sich wurde die Unternehmung von Kompetenz und Qualität aus einer Hand Schweizer Franken. Die Lagerkapazität beder Aargau in der Schweiz an der strengen sechsköpfigen Jury Sowohl die Parquet Durrer AG, wie auch Ko- trägt 100 000 m2 und täglich sind 70 Fahrvorderster Position. Aus rund zu folgenden Kriterien bewertet. sche SA und TICINORO SA sind Unterneh- zeuge für die Gesellschaften der HWH 70 Firmen hat eine Jury, beste- – Wie gestaltet sich die Persomen der inhabergeführten Holzwerkstoff unterwegs. Als kompetente Partnerin von hend aus Unternehmern, einem nalpolitik der Unternehmung? Holding AG (George Kuratle), Leibstadt. Architekten, Planern und der verarbeitenVertreter des Technoparks Aar- Welchen Stellenwert haben die gau und der Aargauischen Kan- Mitarbeiter? HWH zählt als Handels- und Logistikfirma zu den Industrie stellt HWH ihre Dienste für tonalbank, sechs Firmen für den grössten Holzwerkstoff-Handelsbetrie- den Einsatz und die Anwendung von Holzden Preis ausgewählt. Dieses – Welche Zukunftsaussichten ben der Schweiz. Es sind rund 250 Mitarbei- werkstoffen sowie für ganzheitliche LösunJahr wurden die teilnehmenden hat die Firma? terinnen und Mitarbeiter an neun Standor- gen zur Verfügung. Bauherren und private Firmen in folgende drei Kateten beschäftigt. Sie bedienen die Teilmärkte Interessenten sind willkommen, sich in den – Besteht bezüglich der Erfolgsgorien eingeteilt: Bauhaupt- und Baunebengewerbe, Indus- umfangreichen Parkettausstellungen in aussichten Beständigkeit oder trie sowie Do-it-yourself und erwirtschaften Alpnach, Niederbipp oder in der Bauarena ➢ Beste Kleinstunternehmung spielen Sonderfaktoren eine einen Umsatz von rund 270 Millionen Volketswil kompetent beraten zu lassen. wichtige Rolle? bis max. 9 Mitarbeiter

Holzwerkstoff Holding AG

Wenn Sie mehr über das Produkt «Wir stellen vor» erfahren möchten, wählen Sie einfach Tel. 062 866 60 00

Effingen

Elfingen Samariterverein Zeihen: Nothilfe-Kurs Siehe unter Zeihen.

Bözen Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung bleibt heute Freitag, 14. Mai, geschlossen. Ab Montag, 17. Mai, sind wir gerne wieder für Sie da. Wir danken für Ihr Verständnis. Die Gemeindekanzlei

Neues Polizeireglement Per 1. Mai 2010 ist das neue Polizeireglement für das Zuständigkeitsgebiet der Polizei Oberes Fricktal (Gemeinden Bözen, Densbüren, Effingen, Eiken, Elfingen, Frick, Gansingen, GipfOberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Laufenburg, Mettauertal, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Sisseln, Ueken, Wittnau, Wölflinswil, Zeihen) in Kraft getreten. Das Reglement wird in alle Haushaltungen zugestellt und kann auf der Website www.boezen.ch unter Gemeinde/Dokumente heruntergeladen werden.

Hundekontrollmarken / Leinenpflicht im Wald und am Waldrand Wer seinen Hund noch nicht eingelöst hat, wird gebeten, dies umgehend zu erledigen. Die Hundekontrollmarken für das Jahr 2010 können am Schalter der Gemeindekanzlei bezogen werden. Die Taxe pro Hund beträgt wie im Vorjahr 100 Franken und ist beim Bezug der Hundemarke zu bezahlen. Kontrollpflichtig sind alle Hunde, die das Alter von drei Monaten erreicht haben. Gleichzeitig machen wir darauf aufmerksam, dass die Hunde im Wald und am Waldrand in der Zeit vom 1. April bis 31. Juli an der Leine zu führen sind. Der Gemeinderat

Krankenkassen-Prämienverbilligung Hiermit erinnern wir Sie daran, dass die Anträge auf Verbilligung der Krankenkassenprämien 2011 bis zum 31. Mai 2010 bei der Gemeindeverwaltung einzureichen sind. Beizulegen sind die Kopien der Krankenkassenversicherungsausweise 2010 für jede auf dem Anmeldeformular aufgeführte Person. Auf den Krankenversicherungsausweisen muss die Grundversicherungsprämie der obligatorischen Krankenpflegeversicherung ersichtlich sein. Die Finanzverwaltung

Rauchverbot in geschlossenen, öffentlich zugänglichen Räumen Am 1. Mai 2010 sind das neue Bundesgesetz und die Verordnung zum Schutz vor Passivrauchen in Kraft getreten. Das Gesetz will die Bevölkerung vor den Auswirkungen des Passivrauchens schützen und gilt für geschlossene Räume, die öffentlich zugänglich sind oder mehreren Personen als Arbeitsplatz dienen. Nicht mehr geraucht werden darf in Einkaufszentren, Schulen, Kinos, Sportanlagen, Restaurants usw. Somit gilt das Rauchverbot auch in der Turnhalle Bözen und ist für zukünftige Anlässe zu beachten. Die Gemeindekanzlei

Turn-News Fricktaler Cup in Sulz vom 14. Mai Die Damenriege und der Frauenturnverein Bözen nehmen am Fricktaler Cup teil und starten wie folgt: Damenriege Gymnastik Kleinfeld: 19.48 Uhr; Damenriege Gerätekombination: 20.48 Uhr; Frauenturnverein Gymnastik Bühne: 21.18 Uhr. Am Donnerstag, 27. Mai, findet in der Turnhalle Bözen ein «Mini-Bözer-Cup» statt. Die Mädchenriege und der Frauenturnverein zeigen um 19.30 Uhr je zweimal ihre Gymnastik. Anschliessend verkaufen die Mädchen Getränke und feine Kuchen. Über viele Zuschauer/innen an beiden Anlässen freuen sich die kleinen und grossen Turnerinnen. Die Vorstände

Mitteilung der Landfrauen Wie an der GV angekündigt, führen wir den Kurs «Senf selber herstellen» am Dienstag, 8. und 15. Juni, jeweils 19.30 Uhr, in der Kochschule Bözen durch. Unter der Anleitung von Martin Wiederkehr werden wir vier bis fünf verschiedene Sorten Senf herstellen (z.B. Aprikosen-Thymian-Senf, Apfelsenf, Estragonsenf, Knoblauchsenf, Honig-Orangen-Senf etc.). Kosten: Fr. 20.– plus Material ca. Fr. 15.–. An-

einen Diese Seiten ersch in der (D) + Badischen Zeitung eiz, hw Sc r de in zl. (zusät 0, 50 36 : CH Auflage Verteilung: 100%)

Grenzenlos

einkaufen

In vielen Geschäften erhalten Sie beim Einkauf ab f 25,- einen „Coin“ zum Parken!

in Bad Säckingen

Grüezi Schwiiz!

die Einkaufsstadt Bad Säckingen – die naheliegende Alternative . . . Rheinbrückstr. 19 · D-79713 Bad Säckingen GmbH

Über 1200

● Fachgeschäfte präsentieren sich!

www.fwr-badsaeckingen.de

. . . zum Einkauf in der Schweiz

Veranstalungen

Tel. 00 49/77 61/60 11 · Fax 5 85 74

Samstag, 15., 22., 29. Mai

info@saeckingen.de

www.saeckingen.de

Madeira RIU Palace Madeira 4* DZ/HP z.B. ab/bis Basel 10. 6.–17. 6. 2010 ab f

Ihr Spezialist für Leitern und Fahrzeug-Anhänger

683,– p. P.

Fahrgerüste & Leitern

„Stadtführung“ (durch die historische Altstadt) 10.30 Uhr, Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster

Sonntag, 16., 23., 30. Mai

+ +

„Promenadenkonzert“ im Schlosspark

+ +

ffe o t S 0 0 0 0 1 D-Bad Säckingen Hauensteinstraße 5 Tel. 00 49/171/7 93 68 95

Nur ein Sprung über den Rhein: Michael Krauß Elisabeth Krauß-Reichardt Fischergasse 3 D-79713 Bad Säckingen Tel. 0049/7761/913680 www.panoptikum.info

„SWR-Holiday-Truck“, gr. Rahmenprogr. + Live Bands, 11.45 Uhr, auf dem Münsterplatz

CHECK-IN im Fachgeschäft

Sonstiges: Wochenmarkt Mittwoch: Schützenstraße 7 bis 12 Uhr Samstag: Münsterplatz 7 bis 12 Uhr

Foto:FHR

Fr. 11.00 –18.00 Uhr Sa. 10.00 –15.00 Uhr

leih f & Ver Verkau Vor-Ort-Beratung Leiternprüfung gemäß Unfallverhütungsvorschrift Ersatzteile aller Fabrikate Sonderkonstruktionen

Bad Säckingen · Unter dem Dorf 3 Tel. 00 49 / 77 61 / 87 03 P kostenlos & direkt am Haus www.leitern-wassmer.de

Montag, 25. Mai Lagerverkauf

Individuelle Brillenmode. Sorgfältige Messtechnik.

Für vorbildlichen Service ausgezeichnete Fachwerkstatt.

Textiler Boden ...

Leder-Englisch

CITROËN-VERTRAGSHÄNDLER

Schulhausstraße 24 | 79713 Bad Säckingen Tel. 00 49 / 77 61 / 55 65 65-0 | Fax 00 49 / 77 61 / 55 65 65-99 www.citroen-haendler.de/jost-badsaeckingen/home.cfm

Reisegepäck & Lederwaren Inh. E. Rümmele Bad Säckingen · Steinbrückstr. 14 Tel. 00 49/77 61/93 66 39

... wohnlich und weich. Die überzeugende Lösung für alle, die eine komfortable Wohnatmosphäre wünschen. Hochwertige Materialien in attraktiven Farben sorgen für den perfekten Auftritt: Geräusch dämmend und Gelenk schonend. Exklusiv bei:

Wir führen aus:

Inh. Gerhard Kaiser Bauvereinstraße 10 · 79713 Bad Säckingen Telefon 0 77 61 / 65 60 Fax 0 77 61 / 12 60

meldungen nimmt bis 25. Mai Dora Amsler, Tel. Demission 062 876 17 62, entgegen. Gemeindeschreiber-Stellvertreterin Lola Bossart, Gemeindeschreiber-StellvertreteDer Landfrauenvorstand rin und Leiterin Einwohnerkontrolle, hat ihre Samariterverein Zeihen: Anstellung bei der Gemeinde Kaisten auf den Nothilfe-Kurs Siehe unter Zeihen. 31. Juli 2010 gekündigt. Sie möchte sich beruflich neu orientieren. Der Gemeinderat bedauert die Demission sehr, wünscht Lola Bossart aber schon heute alles Gute und viel Erfolg für die Zukunft. Die Stelle ist zur Wiederbesetzung ausgeschrieben worden.

Hornussen

Samariterverein Zeihen: Nothilfe-Kurs Siehe unter Zeihen.

Kaisten Info-Anlass BASF Kaisten AG / Gemeinde Kaisten Die Werkleitung der BASF Kaisten AG und der Gemeinderat Kaisten laden die Bevölkerung und alle Interessierten herzlich zu einem Informationsabend ein auf Dienstag, 18. Mai, um 19 Uhr in die Mehrzweckhalle Kaisten. Themen sind: Das Unternehmen – Eckdaten, Produkte und Märkte, weltweite Präsenz, globale Herausforderungen und Nachhaltigkeit, gesellschaftliches Engagement und Portrait BASF Kaisten AG. Im Anschluss an die Veranstaltung wird ein Apéro offeriert.

das Vieh kann beim Verzehr von verunreinigtem Gras erkranken. Gemäss neuem Polizeireglement sind die Hundehalter verpflichtet, den Hundekot auf fremdem Grundeigentum unverzüglich einzusammeln und samt verschlossenem Gebinde in den dafür bestimmten Behältern zu entsorgen. Denjenigen Hundehaltern, die sich bereits vorbildlich an diese Ordnung halten, sei hier bestens gedankt.

Stellenausschreibung Sichtzonen freihalten Gemeindeschreiber-Stellvertreter(in) Wir bitten die Bewirtschafter von Gras- oder Fruchtfeldern dringend, darauf zu achten, dass hauptsächlich bei Kreuzungen und Einmündungen die Sichtzonen eingehalten werden. Ebenso ist der Grasgürtel entlang der Strassen regelmässig zurückzuschneiden, damit eine Aufruf an die Hundehalter bessere Übersicht gewährleistet und somit das An verschiedenen Orten in der Gemeinde ste- Unfallrisiko vermindert werden kann. Herzhen grüne Robidog-Kästen, welche der Hunde lichen Dank. haltenden Einwohnerschaft Gelegenheit zur umweltfreundlichen Entsorgung der Versäube- Feldschützengesellschaft Kaisten rungsspuren ihrer treuen Begleiter geben. Regelmässig im Frühjahr mehren sich die Klagen Heute Freitag, 14. Mai, trainieren wir von 18 über die Hundeversäuberung auf öffentlichen bis 20 Uhr auf unserem Stand (Trainings- und Strassen und Plätzen, im Kulturland sowie auf der Kantonalstich). Denkt bitte daran: Nur wer Privatareal. Leider sind in den letzten Wochen bis am 18. Juni drei Trainingsstiche geschossen auch bei uns wieder Beschwerden in diesem hat, kommt in den Genuss der VereinsentschäZusammenhang eingegangen. digung am Eidgenössischen. Auch die MannNebst der Tatsache, dass solche Spuren für Spa- schaft muss bis heute über die Bühne gebracht ziergänger unangenehm sind, bergen sie für werden. Anschliessend gemütliches ZuTiere eine erhebliche Infektionsgefahr in sich. sammensein in unserer heimeligen SchützenGefährdet sind nicht nur andere Hunde, auch stube. Die Gemeinde Kaisten sucht per 1. August 2010 oder nach Vereinbarung eine(n) Gemeindeschreiber-Stellvertreter(in) mit einem Pensum von 80 bis 100 %. Sind Sie interessiert? Dann informieren Sie sich unter www.kaisten.ch.

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Energetische Sanierung Holztreppen Dachisolierungen Fassadenarbeiten Zellulose-Dämmung Terrassenbeläge Isolierglas-Dachfenster Innenausbau Althaussanierungen Reparaturen Gerüstbau

Laufenburg Mittagstisch 12-i Sulz Am nächsten Dienstag, 18. Mai, gibt es am Mittagstisch Schweinsbraten, Bratkartoffeln, Gemüse, Gurkensalat und ein feines Dessert. Anmeldungen bitte bis Freitag, 14. Mai, unter Tel. 079 464 49 26. Das Mittagstisch-Team

Turnverein Sulz – Fricktaler Cup Heute Freitag, 14. Mai, findet in Sulz anlässlich der Feierlichkeiten – 100 Jahre Turnverein Sulz – der Fricktaler Cup im Vereinsturnen statt. Dieser Wettkampf bietet dieses Jahr für die gesamte Dorfbevölkerung beste Möglichkeit, die Wettkampfprogramme der Sulzer Turnerinnen und Turner anzusehen. Nachfolgend die Startzeiten: Bodenprogramm Jugend 18.24 Uhr, Gymnastik Grossfeld Turnverein 19 Uhr, Barren Turnverein 19.36 Uhr, Gerätekombination Damenriege 20.12 Uhr, Reck Damenriege 21.30 Uhr, Weitsprung Damenriege 21.54 Uhr, Reck Turnverein 22.06 Uhr. Die Turnerinnen und Turner freuen sich auf eine grosse Anzahl Schlachtenbummler. Hopp Sulz!!!

Frauenbund Sulz Am Dienstag, 8. Juni, reisen wir in die Verenaschlucht, Solothurn. Wir besuchen die Einsiedelei und haben die Möglichkeit, die Einsiedlerin Verena Dubacher zu treffen. Programm: Abfahrt mit Car, 12.30 Uhr ab Obersulz Posthal-

Exklusiv bei:

RUFLE Fussboden GmbH Industriegebiet, Im Grütt 2 D-79713 Bad Säckingen Tel. ++49 (0) 77 61/9 23 10 Fax ++49 (0) 77 61/92 31 30

www.rufle.de Qualität für ein schönes Zuhause.

testelle, Mittelsulz ehem. Lagerhaus, Bütz Posthaltestelle und Rheinsulz Posthaltestelle. Ca. 14.15 Uhr Führung durch den Schluchtweg, Lichtung mit Kapellen, Verena-Legende, ca. 15.45 Uhr Wortgottesdienst in der Martinskapelle Verenaschlucht. Anschliessend Gespräch mit der Einsiedlerin (ca. ½ Std). Um 18 Uhr Weiterfahrt nach Wiedlisbach, wo uns im Restaurant Rebstock ca. um 18.45 Uhr das Nachtessen serviert wird. Kosten: Carfahrt ca. Fr. 35.– (je nach Teilnehmerzahl) plus Nachtessen. Anmeldung bitte bis spätestens 30. Mai an Rita Rheinegger, Tel. 062 875 18 40. Wir freuen uns auf eine grosse Teilnehmerschar. Der Frauenbundvorstand.

Sulz sucht alte Fotos Ausstellung zum Jubiläum geplant Im Rahmen des Jubiläums «750 Jahre Sulz» soll eine Fotoausstellung ein paar Eindrücke über die Entwicklung des Sulztals im Laufe der letzten hundert Jahre vermitteln. Zu diesem Zweck werden alte Fotos gesucht, welche mindestens 40 Jahre alt sind, also aus der Zeit vor 1970 stammen. Die Bilder müssen einen direkten Bezug zum Sulztal haben. Keine Rolle spielt hingegen das Bildformat. Möglich sind Farb-, Schwarzweissbilder und Dias. Sehr erwünscht sind auch Bildnegative. Wir rufen die Bevölkerung des Sulztals, aber auch alle Heimwehsulzerinnen und Heimwehsulzer auf, uns geeignete Bilder zur Verfügung zu stellen. Die Bilder können direkt bei den unten aufgeführten Verantwortlichen abgegeben werden. Sämtliche Bilder werden garantiert im

aus den gemeinden Originalzustand wieder zurückgegeben. Gerne werden die Bilder aber auch abgeholt. Rufen Sie uns an oder mailen Sie uns. Die Zeit drängt, weshalb wir möglichst rasch, spätestens jedoch bis zum 15. Juni die Bilder erhalten sollten. Fragen Sie Ihren Nachbarn, Ihre Freunde, Bekannten und Verwandten! Oder teilen Sie uns mögliche Adressen mit: Edgar Obrist, Tel. 062 875 15 76, Edwin Rüede, Tel. 062 875 22 26, Dieter Deiss, Tel. 062 875 16 27, oder per Mail an sulzerfotos@bluewin.ch.

Regionales Zivilstandsamt geschlossen

sprechen den Anforderungen an Trinkwasser gemäss der Hygieneverordnung. Die Gemeindekanzlei

Gemeindeverwaltung geschlossen

Bezirksanzeiger n 19 n 14. Mai 2010

Eigenwilliges Gansingen

Am kommenden Mittwochnachmittag, 19. Interessantes und Wissenswertes beim zehnten Dorfrundgang im Dreiklangland Mai, ist die Gemeindeverwaltung Mettauertal ab 13.30 Uhr aufgrund eines Weiterbildungsanlasses geschlossen. Die Bevölkerung wird (bi) Es war ein dichtes Informationspaket, das da am 10. Dorfrundgang im um Kenntnisnahme gebeten. Dreiklangland in Gansingen geboten Die Gemeindekanzlei wurde. Gemeindeammann Martin Steinacher betonte bei der Begrüssung der rund 40 Beteiligten, man dürfe hier «eine hohe Lebens- und Wohnqualität in einer intakten Naturlandschaft» feststellen. Das Dorf rückt auf gegen 1000 Einwohner, will den VerEinladung zum oekomenischen bund im Mettauertal pflegen und zuGottesdienst am Fischessen der Pontoniere Schwaderloch von Sonntag, 16. sammenarbeiten, wo immer das sinnMai. In der Bibel spielen die Begriffe «Fische, voll ist, auch wenn man sich bekanntBoote und Fluss» eine wichtige Rolle. Das lich 2007 für die Autonomie und SelbFischessen der Pontoniere bietet einen idealen ständigkeit entschieden hat. Rahmen für einen oekomenischen Gottesdienst direkt am Rhein. Die Besucher können Eine besondere Kostprobe zum Thema den Gottesdienst in schöner Naturumgebung «Fusion» erhielt man im Kleintheater der erleben und nachher die feinen Fische der Pon- Lochmühle. Seit 1999 wird hier immer toniere geniessen. wieder Theater gespielt. Bis zu 26 AufFoto: zVg Erstmals führen darum die Kirchenpflege und führungen in einer Saison und bereits Gemeindeammann Martin Steinacher begrüsst zum Dorfrundgang die Pontoniere einen oekomenischen Gottes- sechs eigene Produktionen wurden gedienst anlässlich des traditionellen Fischessen staltet, erwähnte Meinrad Bärtschi. Die durch. Der Gottesdienst beginnt um 9 Uhr und Truppe beklagte im «Wappenspiel des gen/Bözen hat Vieh auf seine eigene über die Runde helfen, aber die aktuelle findet im Festzelt (zwischen Schwaderloch und Tales» den fehlenden Kopf, wobei dann Weide genommen, bis in Gansingen wie- Marktsituation verunmöglicht eine gesiEtzgen) statt; bei schlechtem Wetter ist das flugs die Gansinger-Gans einen drauf der Fütterung und Stallung sicherge- cherte Zukunft für den Obstbau», betonFestzelt beheizt. Ab dem Bahnhofplatz steht setzte oder im düster-heiteren Finanz- stellt werden konnte», erwähnte Senn. te Boutellier. ein Busbetrieb zur Verfügung (ab 8.30 Uhr). Die Song hiess es immer wieder «Mir tüend Schlimm ging Brentano mit der angeb- Er sieht gute Aspekte mit dem JuraparkMesse wird von Pater Stanislav und Alex Meyeus sälber hälfe». Bärtschi betonte aller- lichen Brandstifterin, «einer bösen Frau» Label und hat selber die Obstanlage auf er, Prediger der neuapostolischen Kirche Dötdings, dass selbst die Theatertruppe in ins Gericht und «diese sei noch von Am- einen Hochstammobstgarten umgetingen, gestaltet. Der Kirchenchor unter der mann Senn immer in Schutz genommen stellt, um so für Ökologie und LandLeitung von Elmar Klöckner wird die Messe mit der Fusionsabstimmung geteilter Meiworden». Brentano war ein Liberaler. schaft einen Beitrag zu leisten. Bezügein paar schönen Liedern musikalisch umrah- nung war, aber das Thema auf die Bühne Der römischen Kirche wollte er nicht im- lich Marketing zog er einen interessanzu bringen sei halt schon verlockend gemen. Kirchenpflege und Pontoniere freuen sich mer folgen. Er wehrte sich gegen «me- ten Vergleich. Aus dem früheren Rebbau wesen. auf Ihren Besuch. chanische Heiligenverehrung» aber für in Gansingen fuhr sein Grossvater jeRusslandfeldzug und Dorfbrand eine zum Menschen offene Kirche vor weils mit einem 1000-Liter-Fass nach Thomas Senn erwies sich beim alten Ort, was wohl treffend noch heute über Basel. Nach einer Dreitagestour hatte er Pfarrhaus und in der Kirche als guter dem Pfarrhauseingang steht: Porta pa- den Wein im Direktverkauf an die KunKenner der Dorfhistorie. An dramati- tet – cor magis «Das Haus ist offen – den gebracht. Muss auch wieder die bäuerliche Selbsthilfe neu erwachen? schen Ereignissen fehlte es nicht, bei de- noch offener ist das Herz». Widerstand im Dorf führte 1822 zum nen allesamt der damalige Ortspfarrer Regionales Zivilstandsamt Kunstdrechsler Robi Oeschger Johann Nepomuk Brentano eine wichti- Wegzug von Brentano. «Ein eigenwilliger Laufenburg geschlossen Kunstdrechsler Robi Oeschger führt das Kopf stiess eben auch auf ein eigenwilliDas Regionale Zivilstandsamt Laufenburg ge Rolle spielte. 1812 sollten sieben Gan- ges Volk». Die alte Kirche wurde 1899 traditionsreiche Gewerbe weiter. In seisinger am Russlandfeldzug von Napolebleibt heute Freitag, 14. Mai, (Brücke) gedurch einen Neubau im neugotischen ner Werkstatt zeigte er eine Vielfalt seischlossen. Wir sind ab Montag, 17. Mai, gerne on teilnehmen Diesem Ansinnen widerStil ersetzt. 1970 wurde die Kirche um- ner Produkte, überraschte mit sicherer setzte sich der Grossteil massiv. Das wieder für Sie da. Dorf wurde wegen unbeachteten be- fassend «modernisiert» und kürzlich Handführung am «Schälbock». Alles FerienSpass Region Frick hördlichen Weisungen vier Tage bela- auch einer Aussenrenovation unterzo- roch da würzig nach Span und Holz und draussen wie vielerorts im Dorf konnte Achtung: Der Anmeldeschluss für die Kurse ist gert, die aber aufgrund des plötzlichen gen. man die sorgfältig hergerichteten Frühder 17. Mai! www.ferienspass-frick.ch. Wechsels der politischen Grosswetterlajahresgärten bewundern. ge und zum Teil wegen der Vermittlung 3500 Hochstammbäume beseitigt Junge Musiktalente gesucht von Brentano nicht zum Rekrutierungs- Dem unrühmlichen Verdikt der Eidg. Al- Bei einem Apéro aus der Wiler NachbarIm Rahmen des Dorffestes «MMX-Eiken für erfolg führte. koholverwaltung fielen in Gansingen schaft wurde das Turmprojekt Cheisaalle», das vom 27. bis 29. August 2010 in Eiken 1814 legte ein Grossbrand 29 Häuser 3500 Hochstämmer zum Opfer, schil- cher erläutert. Man rechnet bereits im stattfindet, ist geplant, auf der zentralen Showderte Obstbauer Josef Boutellier. Mit der Herbst mit der Aufrichte. bühne am Samstag Nachmittag junge Grup- und das sieben Jahre früher errichtete Güterregulierung 1957 entstanden ne- Beim Zobigteller im «Landhus» fand mit pen auftreten zu lassen. Die kurzen Auftritte Schulhaus in Schutt und Asche. Der ben den Weilern Büren und Galten 12 einer Präsentation über den Jurapark Wiederaufbau gelang innert einem Jahr. der einzelnen Gruppen werden vom Publikum bewertet, der Gewinner erhält einen Preis, die Es wurden sogar 13 Häuser mehr gebaut Siedlungen. «Für Kirschen und Zwetsch- durch Geri Hirt, «dreiklang»-Präsident, weiteren Teilnehmenden eine kleine Entschä- und der Ort erhielt rundum viel Hilfeleis- gen erzielt man heute kaum den Preis der vielseitige Dorfrundgang seinen Abdigung. Gruppen, die Interesse haben oder tungen. «Der reformierte Pfarrer Elfin- von 1975. Spezialitäten können etwas schluss. weitere Auskünfte möchten, sind gebeten sich mit Yvonne John, OK-Dorffest, Ressort Unterhaltung, unter Tel. 079 349 83 16, in Verbindung zu setzen. _____________________________________________________________________________________________________

Schwaderloch

Siehe unter Bezirk Laufenburg.

Junge Musiktalente gesucht Siehe unter Bezirk Laufenburg.

Rheinschifffahrt mit der «MS Stadt Laufenburg» Siehe unter Bezirk Laufenburg.

Mettauertal Ersatzwahlen Stimmenzähler Nach Ablauf der Nachfrist liegt die Anmeldung von Corinne Birrfelder aus dem Ortsteil Etzgen für die Ersatzwahl eines Stimmenzählers der Gemeinde Mettauertal vor. Gestützt auf § 30 a Abs. 2 GPR wird eine stille Wahl für die Amtsperiode 2010/2013 vorgenommen. Das Wahlbüro

Glassammelstellen und Bushaltestellen Der Gemeinderat Mettauertal weist darauf hin, dass die Umgebung der Sammelstellen und der Bushaltestellen sauber zu halten sind. Es ist untersagt, leere Gebinde und private Hausabfälle bei den Containern oder den Bushaltestellen zu deponieren. Bei entsprechenden Beobachtungen wird die Polizei informiert. Im Weiteren wird auf die Entsorgungsmöglichkeiten gemäss Abfallkalender hingewiesen. Der Gemeinderat

Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Essig Markus, Kellermatt 62, 5274 Mettau; Bauvorhaben: Einbau und Ersatz von Dachfenstern; Standort: Parzelle Nr. 3’100, Kellermatte 62, 5274 Mettau; Zone: Dorfkernzone D. • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Weiss Stefan, Eggstrasse 392, 5276 Wil; Bauvorhaben: Garten-/Gerätehaus aus Holz; Standort: Parzelle Nr. 817, Eggstrasse 392, 5276 Wil; Zone: Wohnzone W2a. • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Stetter Walter und Ruth, Oedenholzstrasse 387, 5276 Wil; Bauvorhaben: Errichtung Sichtschutz; Standort: Parzelle Nr. 820, Oedenholzstrasse 387, 5276 Wil; Zone: Wohnzone W2b. • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Graf Erich und Marlies, Wolfgarten 337, 5276 Wil; Bauvorhaben: Autoabstellplatz mit Stützmauer; Standort: Parzelle Nr. 764, Wolfgarten 337, 5276 Wil; Zone: Wohnzone W2b. Der Gemeinderat

Durchfahrtsbewilligung

Bezirk Laufenburg

Der Gemeinderat Mettauertal hat die Durchfahrtsbewilligung für das Radrennen GP Obe- Rheinschifffahrt res Fricktal vom 6./7. August 2010 erteilt. mit der «MS Stadt Laufenburg» Der Gemeinderat Ab Schiffssteg Parkhaus Laufenburg. Mai bis Untersuchungsberichte Trinkwasser September, jeden Sonntag, 14.30 bis 15.30 und In den Ortsteilen Wil und Oberhofen wurden 15.30 bis 16.30 Uhr. Rundfahrten für Gruppen Trinkwasserkontrollen vorgenommen. In Wil auf Anfrage. wurden bei den Quellpumpwerken Tierbrun- Eine Stadt wird zur Bühne – Graf-Hans-Tour ab nen und Grütwald Nitratuntersuchungen 8. Mai 2010. Öffentliche Führung ab 8. Mai durchgeführt. Die Ergebnisse (37/29 mg/l) lie- 2010 alle 14 Tage. Treffpunkt: 15 Uhr, Laufengen unter dem Toleranzwert aber über dem an- brunnen/Schweiz beim alten Zoll. Anmeldung erforderlich. Extra-Touren für Gruppen nach gestrebten Qualitätsziel. In Oberhofen muss eine Nachkontrolle von der Vereinbarung. Probestelle Quellzufluss Brunn durchgeführt Für Buchungen und Auskünfte: Verkehrsbüro werden, da bei der Probenahme ein Fehler Laufenburg, Tel. 062 874 44 55, info@laufenunterlaufen ist. Die weiteren Resultate ent- burg-tourismus.ch.

Hinweis

________________________________________________________________________________________________________

Kräuterrundgang auf dem Herzberg (eing.) Die Dreiklangland-Touristik AareJura-Rhein lädt am Samstag, 15. Mai, zu einem Kräuterrundgang auf dem Herzberg mit dem Heilkräuter-Spezialisten Manfred Meier ein. Treffpunkt ist ab 9.30 Uhr bei Kaffee und Brötchen im Herzberg-Café, Haus für Bildung und Begegnung, Asp. Um 10.15 Uhr startet der rund eineinhalbstündige Rundgang mit dem Spezialisten und Fachmann Manfred Meier, Naturdrogerie, Küttigen. Kosten pauschal pro Teilnehmer Fr. 20.-. Für Kinder und Schüler gratis. Der Rundgang findet bei jeder Witterung statt. Abholung möglich ab Bushaltestelle Staffe-

legg 9.51 Uhr (von Aarau) und 10.05 Uhr (von Frick). Keine Anmeldung erforderlich für Wanderer und PW-Benützer. Auskünfte bei Peter Bircher, Wölflinswil, Telefon 062 877 19 12, oder unter www.dreiklangland.ch

aktuell und umfassend

Generalversammlung Spitex Mittleres Fricktal zog Bilanz Beeindruckende Leistungsbilanz Motiviertes Team (hbs) Anlässlich der Generalversammlung im reformierten Kirchenzentrum in Stein konnte der Spitex-Verein Mittleres Fricktal, zu dem die Gemeinden Eiken, Münchwilen, Sisseln, Wallbach, Mumpf und Obermumpf sowie Stein gehören, eine beeindruckende Leistungsbilanz vorweisen. Neu wurde Helene Borel in den Vorstand gewählt. Der Verein zählt aktuell 1080 Mitglieder. Die Spitex ist natürlich auch für Nichtmitglieder da, d.h. Jung und Alt können Beratung, Betreuung, Pflege und Behandlung, Mahlzeitendienst und Hilfe im Haushalt in Anspruch nehmen. Und da Aus- und Weiterbildung sowie Professionalität beim motivierten Team gross geschrieben werden, konnte der Vorstand anlässlich der Generalversammlung eine erfreuliche Bilanz vorweisen. Man habe sowohl bei den Pflegestunden als auch bei der Haushalthilfe zulegen können, und im Mahlzeitendienst sei das Helferteam total ausgelastet (8496 Mahlzeiten im vergangenen Jahr). Die an der Generalversammlung anwesenden Mitglieder, Behördenvertreter und Gäste waren beeindruckt, und alle Traktanden wurden einstimmig genehmigt. Präsident Urs Schäfer, Obermumpf, gab einen anschaulichen Rückblick über das vergangene Jahr und die mit vielen Menschen gemeinsam gefeierten Jubiläen, nämlich 5 Jahre Spitex-Zentrum Stein und 10 Jahre Spitex-Verein Mittleres Fricktal. Zwei Mitarbeiterinnen durfte man zu ihrem

ihre Stelle wurde einstimmig Helene Borel, Frick, gewählt. Mit ihr, die viele Jahre eine leitende Position in der MBF in Stein hatte, habe man glücklicherweise eine Frau mit Erfahrung für den Vorstand gewinnen können. Zusammen mit den bisherigen Vorstandsmitgliedern Urs Schäfer, Obermumpf (Präsident), Therese Reimann, Wallbach (Vizepräsidentin), Franz Lurvink, Basel (Finanzen) und Gerhard Trottmann, Mumpf (Aktuar) wird sie sich einsetzen, dass das umfassende Dienstleistungsangebot der Spitex zum Wohle der Klienten erfolgreich umgesetzt werden kann. Neu gibt es auch eine Home-Page www.spitex-mf.ch. Zum Auftakt des gemütlichen Teils der Versammlung spielten fünf Künstlerinnen der Zithergruppe «Chriesibluescht Fricktal» und erfreuten die Anwesenden mit bekannten Melodien. Im Gespräch waren sich alle einig: Die Spitex ist eine Verabschiedung gute Sache für Jung und Alt. Nach sieben Jahren engagierter, ehren- Bild: Zentrumsleiterin Jannet Stoll-van amtlicher Mitarbeit im Vorstand (Res- Haeringen dankt Antonietta Müller für sort Personelles) gab Antonietta Müller, die gute Zusammenarbeit (Foto: hbs) Obermumpf, an der GV ihren Rücktritt. Mit grossem Applaus, je einem Blumenstrauss von jedem Vorstandsmitglied und einem speziellen Dankeschön durch die Zentrumsleiterin Jannet Stoll-van Haeringen im Namen des Personals, wurde Antonietta Müller gedankt. An 15-.jährigen Arbeitsjubiläum gratulieren, nämlich der Krankenpflegerin Margreth Leimgruber und der Zentrumsleiterin Jannet Stoll-van Haeringen. 10 Jahre dabei sind Rita Lachat und Cecilia Marono. Vier neue Mitarbeiterinnen wurden willkommen geheissen. Es ist ihm wichtig, so Urs Schäfer, dass mit allen sieben Vertragsgemeinden die gleichen Bedingungen ausgehandelt werden können. Erfreulich sei, dass man im vergangenen Jahr wiederum viel habe in die Aus- und Weiterbildung der Mitarbeitenden investieren können. Neu ist ein Pilotprojekt «regionaler Nachtdienst», der zusammen mit den Spitex-Organisationen im unteren Fricktal eingeführt wurde. Dabei ginge es, so Urs Schäfer, nicht um ein Angebot vergleichbar dem SpitalNachtdienst, sondern um planbare Nachteinsätze.

Bezirksanzeiger n 19 n 14. Mai 2010

Fr., 14. Mai, bis Do., 20. Mai Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Heute Fr.: Der Incontro-Mittagstisch findet nicht statt wegen des Auffahrtswochenendes. – Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der Kirche. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Taufen im Kirchgemeindehaus, Pfrn. Ch. Ruszkowski-Hauri. – Montag: 15.00 Groupe de langue française im Anbau der Kirche. – Mittwoch: 12.15 Frühlingsfahrt, Senior(inn)en-Nachmittag. 19.00 Gottesdienst in der Reha, Pfr. Hirte. – Do., 20.5.: 08.30 «Zmorgeträff» im «Pelikan», Augarten. 20.00 Kirchgemeindeversammlung im Kirchgemeindehaus Robersten. 19.30 Culte en français in der Dorfkirche Magden. Abholdienst um 19.10 bei der ref. Kirche in Rheinfelden. Magden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst in Rheinfelden (wegen Konflager). – Do., 20.5.: 20.00 Kirchgemeindeversammlung im Kirchgemeindehaus Robersten in Rheinfelden. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Gottesdienst in Rheinfelden. – Do., 20.5.: 20.00 Kirchgemeindeversammlung im Kirchgemeindehaus Robersten in Rheinfelden. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: Kein Gottesdienst. Amtswoche: Pfr. Peter Senn, Tel. 061813 05 35 Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in Wintersingen, Pfrn. Bettina Kitzel. Buus-Maisprach. Samstag: 17.30 Jugendgottesdienst in der Kirche in Buus. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche in Buus, geleitet von Pfr. Lorenz Lattner. Möhlin. Heute Fr.: 18.00 «Cine-Häppchen», Nachtessen mit anschliessendem Kinoabend im Rahmen des Jahrs der Stille. – Sonntag: Kein Gottesdienst. – Montag: 16.00 Maibummel Frauenverein. – Mittwoch: 14.00 «Zwärgliaktiv» im Saal. 20.00 Bibellesekreis im Raum der Stille. – Do., 20.5.: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 19.45 Abendgottesdienst im Mehrzweckraum der Turnhalle Mitteldorf in Zeiningen, Laienprediger Fredi Lukes. Stein und Umgebung. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Laienprediger Ernst Bopp. – Dienstag: 14.00 Seniorennachmittag (Lotto). – Do., 20.5.: 09.30 Bibelmorgen, «Heinrich Bullinger – Der Reformator aus dem Aargau». Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Taufe, Pfrn. Petrus. Laufenburg. Sonntag: 10.00 Konfirmation mit Pfrn. V. Salvisberg. Anschl. Apéro und Ständchen der Musikgesellschaft Ittenthal.

Kaiseraugst. Sonntag: Besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. – Do., 20.5.: 19.00 Abendgebet, K. Grüter. Magden/Olsberg. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Pfr. Herzog. – Do., 20.5.: 19.30 Abendgebet im «Chäppeli», Pfr. Grüter. Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier in Wallbach, Pfr. Wijker. Frick. Sonntag: 18.00 Eucharistiefeier in der ref. Kirche, Pfr. Wijker.

Röm.-kath. Landeskirche Rheinfelden. Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt». Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 09.00 Kommunionfeier. – Do., 20.5.: 15.00 Gesellschaftsnachmittag. Pratteln-Augst. Samstag: 14.30 Traugottesdienst in der Kirche in Pratteln. 18.00 Eucharistiefeier im «Romana» in Augst. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier in der Kirche in Pratteln; Taufe von Carina Sara Lazzarato / Dreissigster für Marie-Theres Mangold-Buess / Gedächtnis für Elfriede Schultheiss, Lorli Tschirky, Michael Anton und Maria Häberli-Hennerich, Jakob und Johanna Bühler-Bader, Berta Oertle-Sieber. 11.15 Santa Messa in der Kirche in Pratteln. – Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Do., 20.5.: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. 19.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. Möhlin. Heute Fr.: 19.00 Santa Messa in lingua italiana. – Samstag: Kein Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. 11.30 Tauffeier. – Dienstag: 09.00 Gottesdienst. Zeiningen. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten.

Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier in Eiken. 19.30 Maiandacht in Eiken. Oeschgen. Sonntag: 09.30 Ökum. Kommunionfeier, Töpfermarkt. Frick. Samstag: 17.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.45 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. – Do., 20.5.: 09.00 Eucharistiefeier. Zeihen. Samstag: 18.30 Eucharistiefeier mit Pater Prasad. Hornussen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. 19.30 Maiandacht bei der Grotte (bei Regen in der Kirche). – Montag: 05.00 Eucharistiefeier zum Beginn der Todtmoos-Wallfahrt. Kaisten. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Laufenburg. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: Keine Eucharistiefeier um 10.30. 19.00 Maiandacht in der Kirche. – Mittwoch: 19.00 Eucharistiefeier.

Hinweis

______________________________________

Offener Trauertreff Rheinfelden Der offene Trauertreff ist ein Angebot des Aargauer Hospiz-Vereins, der schwerkranke Menschen und ihre Angehörigen sowie Trauernde begleitet. Unsere Treffen sind offen für alle Menschen in einer Verlustsituation. Die Treffen sind kostenlos und es ist keine Anmeldung erforderlich. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Nächstes Datum: Montag, 17. Mai, von 19.30 bis zirka 21.30 Uhr im Seminarhotel Schützen, Gartenloggia, Bahnhofstrasse 19, Rheinfelden. Auskünfte unter Tel. 079 541 66 48 oder

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden

www.hospiz-aargau.ch.

Der Bezirksanzeiger gratuliert …

93. Geburtstag Mittwoch, 19. Mai

Hug Rosa, Altersheim Rheinblick, Laufenburg (früher Schwaderloch)

70. Geburtstag Samstag, 15. Mai

Frei-Breitenstein Zäzilia, Wallbach

Erlenweg 4 • Sonntag: 09.30 Gottesdienst, W. Wagner. – 17. bis 21.5.: Hauskreiswoche.

Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Unti, Sonntagsschule und Kinderhort. – Dienstag: 19.45 Gebetsabend. – Do., 20.5.: 20.00 Hauszelle.

Christl. Zentrum Rheinfelden/Bd. Güterstr. 20 (bei Lidl) • Infotel: 07623 304 56 / 061 831 02 76 • www.cz-rheinfelden.de Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Am letzten Sonntag im Monat um 17.00.

Chrischona-Gemeinden Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Mittwoch: 20.00 Gottesdienst. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Do., 20.5.: 20.00 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen

Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Seelsorgeverband Fischingertal Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Schupfart. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Obermumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistie- Samstag: 16.30 bis 18.15 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. feier. – Mittwoch: 09.15 Morgenandacht. Wallbach. Mittwoch: 14.00 Kleinkindergot- Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mitttesdienst. – Do., 20.5.: 09.00 Eucharistiefeier. woch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Christkatholische Landeskirche Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Eucharistie- Seelsorgeverband Eiken-Stein feier, Pfr. Grüter. – Mittwoch: 10.15 Gottes- Stein. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anSonntag: 09.00 Eucharistiefeier. hand des Wachtturms. dienst im Regionalspital, Pfr. Wijker.

derung. Nun steigen wir vom Schloss hinunter und bald ist es mehrheitlich eben. Es ist alles offen und herrlich zum Wandern. In Scherz werden wir uns im Restaurant «Löwen» stärken. Dauer der Wanderung: 11⁄2 Std. Anreise: S1: Kaiseraugst ab 09.01 Uhr, Rheinfelden 09.08, Möhlin 09.11, Mumpf 09.15, Stein-Säck. an 09.18 Uhr • IR: Stein-Säck. ab Bezirke Rheinfelden / Laufenburg 09.34 Uhr, Frick 09.42, Brugg an 09.57 • Bus 366: Brugg ab 10.05 Uhr. 10.00 Uhr, Bahnhof Brugg, beim Angebote Bezirk Rheinfelden Besammlung: Bus 366. Langwanderung Pfeffingen – Blauen- Mit U-Abo Zusatzbillett ab Frick bis Habsburg kamm – Chälengraben – Hofstetten lösen oder Einzelbillett bis Habsburg lösen. Donnerstag, 20. Mai Bei zweifelhafter Witterung geben die Wan(hpr) Von der obersten Busstation in Pfeffingen derleiterinnen Auskunft: Pia Ruoss, Tel. 061 führt die Route einmal mehr zum Blattenpass, 83129 42, u. Margrit Anner, Tel. 061 85118 78. von dort aus aber diesmal auf den BlauenInternet-/E-Mail-Kurs kamm hinauf und dann dem Höhenweg folgend und noch etwas an Höhe gewinnend bis Dieser Kurs gibt einen Einblick in die Welt des zum Blauenpass (820 m). Von dort aus erfolgt Internets. Er zeigt die verschiedenen Möglichder Abstieg über die seitliche Flanke des Fal- keiten, sich im Internet zurechtzufinden und tenrückens zu den Hofstetter Bergmatten und die elektronische Post (E-Mail) zu verwalten. weiter durch die attraktive Chälengraben- Kursbeginn: Freitag, 21. Mai, jeweils 9 bis schlucht nach Hofstetten, wo vor der Rückrei- 11.30 Uhr. Kursdauer: 4 Kurstage à 3 Lektiose zum Zvieri eingekehrt wird. Unterwegs Ver- nen. Kursort: Berufsbildungszentrum Engerpflegung aus dem Rucksack. Wanderstöcke feld, Rheinfelden. Voraussetzungen: Wordsind nützlich! Marschzeit 33⁄4 Std., 410 Höhen- Anwenderkenntnisse. Informationen und Anmeldung bei Pro Senecmeter Auf- und 370 Höhenmeter Abstieg. Zeiten für die Anreise: S1: Stein-Säck. ab 08.41 tute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, RheinUhr, Mumpf 08.44, Möhlin 08.49, Rheinfelden felden, Tel. 061 831 22 70, 9.30 bis 11.30 Uhr, 08.52, Kaiseraugst 08.56, Basel an 09.10 Uhr / Internet: www.ag.pro-senectute.ch. IR: Frick ab 08.57 Uhr, Rheinfelden 09.10, Basel an 09.23 Uhr • S3: Basel ab 09.37 Uhr, Dor- Angebote Bezirk Laufenburg nach-Arlesheim an 09.44 Uhr • Bus 65: DorWandergruppe nach-Arlesheim ab 09.52 Uhr, Pfeffingen BergAm Donnerstag, 20. Mai, beginnt die Wandemattenweg an 10.08 Uhr. rung zuhinterst im Ergolztal, in Anwil. Sie führt U-Abo oder Billett bis Pfeffingen lösen. Bei zweifelhafter Witterung geben die Wan- östlich am Dorf vorbei über die fruchtbare derleiter am Wandertag ab 07.15 Uhr gerne Hochebene, wo viele Kirschbäume stehen. Auskunft über die Durchführung: Hans Peter Beim «Rumpel» Abstieg nach Oltingen. TreffRohrer, Tel. 061 851 33 38, und Alfred Eris- punkt zur Abfahrt mit dem Car: Eiken, Rest. Rössli, 12.15 Uhr / Stein, Coop, 12.20 / Laufenmann, Tel. 061 87109 79. burg, SBB, 12.30 / Kaisten, Gemeindehaus, Spazierwanderung Habsburg – Scherz 12.35 / Frick, Neumatt, 12.40 / Frick, SBB, 12.45 Donnerstag, 20. Mai / Gipf-Oberfrick, Kirche, 12.50 / Wittnau, OberIm schönen Dorf Habsburg starten wir mit ei- dorf, 12.55 Uhr. Rückkehr ca. 18 Uhr. Kosten nem kurzen Aufstieg zum Schloss, wo wir ei- Car Fr. 13.– plus Organisationsbeitrag Fr. 5.–. nen kurzen Halt einschalten. Wir geniessen die Bei zweifelhafter Witterung erteilen die Wanherrliche Aussicht und rüsten uns für die Wan- derleiter Hanspeter und Martha Meng, Tel. 062

kirche • pro senectute

87128 44, am Wandertag von 10 bis 11 Uhr gerne Auskunft über die Durchführung .

Offenes Singen «Wo man singt, da lass’ Dich ruhig nieder!» – so heisst ein bekanntes Sprichwort. Wer Freude am Singen hat und mit Gleichgesinnten neue Lieder lernen und bekannte Melodien singen möchte, ist herzlich zu diesem Nachmittag eingeladen. Das Zusammensein und eine Kaffeepause gehören ebenfalls in diese Stunden. Die Teilnahme ist kostenlos. Treffpunkt im Kurslokal der Pro Senectute Laufenburg, Hauptstr. 27, Frick, am Donnerstag, 20. Mai, von 14 bis 16 Uhr. Leitung: Alfons Senn, Kaisten. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Wir freuen uns auf viele frohe Sängerinnen und Sänger.

Gemeinsame Angebote Aquarellieren Die Teilnehmenden tauchen ein in die Welt der Farben! Ziel ist es, die Freude am Zeichnen und Malen wieder zu gewinnen oder neu zu entdecken. Entscheidend sind nicht die Vorkenntnisse, sondern die Freude an der Farbe und am Gestalten mit Pinsel und Papier. Personen mit Vorkenntnissen haben die Möglichkeit, in den laufenden Kurs von Freitag, 14 bis 16.15 Uhr, einzusteigen. Kursort: Rheinfelden. Informationen und Anmeldung bei Ihrer Beratungsstelle.

140 Tanzfreudige nahmen am Tanzfest in Bremgarten teil

Foto: zVg

Kantonales Tanzfest der Pro Senectute Aargau 140 tanzfreudige Senioren im Casino in Bremgarten (bsch) Der Seniorensport von Pro Senectute Aargau feiert sein 40-JahreJubiläum. Rund 140 Tanzfreudige nahmen am 29. April am Pro-SenectuteTanzfest im Casino Bremgarten teil. Tanzen dient der Geselligkeit und der Bewegung. Tanzen ist Lebensfreude, Gedächtnis- und Gleichgewichtstraining und fördert die Koordination. Am Tanzfest in Bremgarten trafen sich 14 Tanzgruppen mit total 138 Frauen und Männern zum grossen kantonalen Tanzanlass der Pro Senectute Aargau anlässlich des 40-Jahre-Jubiläums von Sport und Bewegung. «Wir tanzen international», sagt die Tanzleiterin Ruth Ducrey aus Arni, die als diplomierte Sozialpädagogin Schafe züchtet und Christbäume zieht und als Erwachsenensport-Expertin bei Pro Senectute Aargau für das Volkstanzen fachverantwortlich ist. Am Fest mit dabei waren auch die Tanzleiterinnen aus Möhlin und Gipf-Oberfrick mit ihren Tänzerinnen und Tänzern. Im Casino Bremgarten begaben sich Donnerstagnachmittag die tanzlustigen Frauen und einige Männer aufs Parkett und eröffneten den Nachmittag mit einer Polonaise, welche Kurt Kopp auf seiner Handharmonika begleitete. Der Radetzky-Marsch liess ein richtiges Parade-Gefühl aufkommen und im Walzertakt wurde der Nachmittag mit «Rosenstock Holderblüh» abgeschlossen. «In den Tanzgruppen wechselt das Programm regelmässig. Die Tanzleiterinnen bilden sich laufend weiter und stocken damit ihr Repertoire auf», berichtet die Fachleiterin Ruth Ducrey.

Beim Tanzen müsse man alle Sorgen sein lassen, bemerkt die Tanzleiterin, denn sonst fehle die notwendige Konzentration. «Wer schön tanzen will, muss sich auf den Raum, den Mittänzer und die Musik gleichzeitig konzentrieren können.» Der Tanz sei «beseelte Bewegung», die wie eine unsichtbare Therapie auf Geist und Körper wirke. Der Tanz helfe sogar gegen depressive Verstimmungen, weiss die Tanzleiterin Ruth Ducrey aus langer Erfahrung mit älteren Menschen, die den Tanz als Lebenselixier für sich entdeckt haben. Zudem ist das Tanzen in den ProSenectute-Tanzgruppen ein preisgünstiges Vergnügen. Eine Lektion kostet bloss Fr. 6.55. In allen Tanzgruppen im Kanton werden neue Mitglieder spontan aufgenommen. Informationen erteilen die ProSenectute-Bezirksberatungsstellen. Tanzstunden im Fricktal Die Tanzstunden in Möhlin finden im Pfarreizentrum Schallen noch bis Ende Mai und ab Mitte September jeweils am Montag von 14 bis 15.30 Uhr und in GipfOberfrick im kath. Pfarreizentrum am zweiten, dritten und vierten Montag im Monat von 14 bis 15.30 Uhr statt. Wer die Woche beschwingt und lustvoll mit Tanzen beginnen möchte, ist herzlich willkommen bei einer unverbindlichen und unentgeltlichen Schnupperstunde nach Voranmeldung. Nähere Auskünfte und Informationen zum Tanzen und allen weiteren Angeboten von Pro Senectute Bezirk Laufenburg Tel. 062 871 37 14; Bezirk Rheinfelden Tel. 061 831 22 70. www.ag.pro-senectute.ch

Bezirksanzeiger

Velogruppe

Impressum:

Am Montag, 17. Mai, findet die nächste Velotour statt. Die Tour beginnt um 13.30 Uhr beim Schulhaus Blauen in Laufenburg; Rückkehr um zirka 17 Uhr am selben Ort. Sie führt über Etzgen und Leibstadt nach Waldshut und via Albbruck wieder zurück nach Laufenburg. Toureninfos: Distanz 30 km, Höhenmeter 50, Stufe 1 (mehrheitlich flach). Organisationsbeitrag: Fr. 7.– pro Person. Bitte ID und Euro mitnehmen, in Waldshut ist eine Rast eingeplant. Bei zweifelhafter Witterung wird am Besammlungsort über die Durchführung entschieden. Weitere Auskünfte sowie das Tourenprogramm sind erhältlich bei Pro Senectute, Frick, Tel 062 87137 14 oder Pro Senectute Rheinfelden, Tel. 061 83122 70.

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@bezirksanzeiger.ch

Leitung: Ruedi Moser

Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Peter Schütz (sch)

Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Manuela Tschudin Kurt Hofmann Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@bezirksanzeiger.ch Back-Office: Roland Dietrich

Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Bettina Krause Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 66. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 55. Jahrgang

Bezirksanzeiger n 19 n 14. Mai 2010

Gastronomie im Badischen

Gemütlich

beim Nachbarn

www.sonnenhof-sonnhalde.de

t e f f u b l e g r Spa

Hauptstr. 16 • D-79682 Todtmoos • Tel. 0049 (0)7674/546 • Fax 07674/1068 www.cafemaier.de • email: info@cafemaier.de

f dem Baue r nh of

ab 18.00 Uhr Hotel Sonnenhof Hotel Restaurant

Schwarzwaldstr.9 D -79777 Ühlingen-Birkendorf

Sonnenhof

Ihr Ausflugsziel auf dem Hotzenwald! au ehr nk i E

Samstag, 22.05.10 und Samstag 12.06.10

( +49-7743-92010

Bei Mitbringen dieser Anzeige = 1 Glas Wein gratis!

• Rindfleischprodukte aus eigener Produktion

• Hotzenwälder Brägel

Todtmoos im Schwarzwald

• Festscheune

Urgemütliche, echte Schwarzwälder Gastlichkeit!

zum Feiern und Schlafen

• Rustikale

Landgasthof Görwihl-Hartschwand ·

0049/7754/1262

www. eichruettehof.de

Gartenwirtschaft/ Bikertreff

Das kleine 3-Sterne-Verwöhn-Hotel

Herzlich willkommen!

Spargelspezialitäten

Waldwinkel

Sommer-Pauschal-Angebot

Familie Norbert Goos Innerlehen, Am Kurpark 26 79872 Bernau im Schwarzwald

( vom 16.05.10 – 30.09.10 ) Begrüßungsdrink 3 Übernachtungen mit Frühstück 2 x freie Auswahl aus der Speisekarte 1 x Fünf-Gang Gourmet -Menü

Telefon 0049/7675/365 www.sbo.de/schwarzwaldhaus

Wir wünschen einen gemütlichen Aufenthalt bei unseren badischen Nachbarn !

r 139,-

Preise zuzügl. Kurtaxe Verlängerungstag t 30,- ( Ü/F ) gleiches Angebot, jedoch nur 2 Nächte t 99,-

Tel. 0049/7674/92990 www.hotel-waldwinkel.de

Kinderfoto-Aktion bei BabyOne Laufenburg Di. 25. – Sa. 29. Mai 2010 Di. – Fr., 09.00 – 13.00 und 14.00 – 18.30 Uhr Sa. 09.00 – 13.00 und 14.00 – 17.30 Uhr

Für nur

€

Professionelle Aufnahmen von Ihrem Kind. Sie erhalten ein Bild (13x18 cm) gratis. Gerne vereinbaren wir einen Termin mit Ihnen. Tel. +49 7763/92 77 140

Reisebett Matratze

Hochstuhl „Polly“

29,99 19,99

verschiedene Dessins

5. Monat bis 3. Lebensjahr 129,99

Stillkissen

19,99 Bezug

119,99

9,99 LAUFENPARK

Murg Bad Säckingen

Hochstuhl „Tipp Topp“

EDEKA

DEICHMANN

NUMBER ONE

B34

Die großen Babyfachmärkte

119,99

Sitzverkleinerer verschiedene Dessins 24,99

MÜLLER LIDL

79,99

WM Buggy 40,-

Rhe

SCHWEIZ

29,99

19,99

Alle Preise in Euro.

Die großen Babyfachmärkte

Waldshut Zoll

Bezirksanzeiger n 19 n 14. Mai 2010

Hinweis

kulturplatz

Ausgehtipps

______________________________________

Ausstellungen Augst

Kraft aus dem Innern

«Musik über die Grenze» (eing.) Am Konzertabend, am Samstag, 12. Juni, werden in Zeiningen die Stadtkapelle Kemnath und die Trachtenkapelle Hartschwand-Rotzingen aus Görwihl als Gäste willkommen geheissen. Nicht nur in der Schweiz sondern zum Beispiel auch in Deutschland ist die Blasmusik bei vielen Zuhörern beliebt. Ein Vergleich der Musikrichtungen und der Bekleidung sind spannend und abwechslungsreich. Das ehemalige Mitglied der Musikgesellschaft Zeiningen, Daniel Affolter, hat sich in der Nähe der bayrische Stadt Kemnath niedergelassen. Dort spielt er Blasmusik bei der Stadtkapelle Kemnath. In diesem Jahr stattet er nun mit seinen Musikfreunden dem Heimatdorf Zeiningen einen Besuch ab. Der Verein organisiert eine Musikreise in die Schweiz und wird sein breites Repertoire von bayrisch/böhmischer Musik, über Hits aus der Volksmusik, Schlagerszene bis zu Oldies und Rock präsentieren. Ein weiterer Deutscher Verein wird am Konzertabend in Zeiningen als Gast willkommen geheissen. Es sind dies die Musikantinnen und Musikanten der Trachtenkapelle Hartschwand-Rotzingen aus Görwihl. Sie stehen unter der Leitung von Martin Schmidt, welcher auch die Musikgesellschaft Zeiningen dirigiert. Der Verein zählt 47 Aktivmitglieder, was knapp 10 Prozent der Dorfbevölkerung entspricht. Das Durchschnittsalter liegt bei 26 Jahren. Seit etwas mehr als 50 Jahren dient dem Verein die Hotzenwälder Tracht als Einheitskleidung. Der Unterhaltungsabend mit der Musikgesellschaft Zeiningen und den zwei Gastvereinen aus Deutschland findet am Samstag, 12. Juni, in der Mehrzweckhalle in Zeiningen statt. Die musikalische Unterhaltung beginnt um 19.30 Uhr, der Eintritt ist frei. Für Speis und Trank wird in der Festwirtschaft gesorgt. Im Bild (Foto: zVg): Die Trachtenkapelle Hartschwand-Rotzingen aus Görwihl.

Werke von Irène Spörri, Thomas Hofstetter und Bruno Fiechter; Kraftwerk Augst. Öffnungszeiten: Donnerstag, 17 bis 20 Uhr; Samstag, 14 bis 17 Uhr; Sonntag, 13 bis 17 Uhr. Führungen jeweils sonntags um 14 Uhr (bis 20. Mai).

Wallbach

Bad Säckingen, 17. Mai, 20.00

Bilderausstellung

Nachtwächter-Führung

Mero & Le Aringhe Salate

Werke von Emil Berli, Mumpf; Gemeindehaus. Öffnungszeiten: 9.30 bis 11.30 Uhr, 14 bis 16.30 Uhr; Mittwoch bis 18 Uhr; Freitag bis 16 Uhr (bis Mai).

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Inseli; freier Eintritt.

Rheinfelden, 14. Mai, 14.00

Rheinfelden, 15. Mai, 21.30

Circus Stein, 18. Mai, 20.00

Rheinfelden, 15. Mai, 18.00

Sakralkunst in Rheinfelden

Valiumvalse – Chanson française

Exkursion mit K.J. Rosenthaler; St. Martinskirche.

Inseli; freier Eintritt.

Rheinfelden, 15. Mai, 21.00

Rheinfelden, 16. Mai, 11.00

Mame Mory & Amis

Laufenburg, 16. Mai, 11.30

Circus GO

Wenn die Tore schliessen – Nachtführung in der Altstadt

Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen

Circusplatz beim Schulhaus: Weitere Daten: 19. Mai um 14.30 und 20 Uhr, 20. Mai um 14.30 Uhr.

Treffpunkt: Rathaus-Innenhof. Anmeldung erforderlich, Stadtbüro, Tel. 061 835 52 00.

Dies und das

Konzerte

Eiken, 15. Mai, 13.00

Bad Säckingen, 15. Mai, 19.30

Schlosskonzert

Münsterkonzert

Schloss Beuggen.

Orgelkonzert mit Michael Felix; St. Fridolinsmünster.

Rheinfelden, 16. Mai, 17.30

Eröffnung der neuen Ausstellung im Museum Schiff. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch von 14 bis 16 Uhr; Eintritt frei.

Eröffnung der drei Jubiläumswege

Laufenburg, 16. Mai

Skulptur und Linie

bei der Kirche.

Int. Museumstag; Rundgang und Gespräche mit Künstlern im Rehmann-Museum; Drahtplastiken und Arbeiten auf Papier. Kunstschaufenster: Karin Suter. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag, Mittwoch von 14 bis 17 Uhr (bis 1. August).

Laufenburg, 14. Mai, 20.00

Performance Pia Maria Tanzperformance inmitten der Ausstellung «Skulptur und Linie»; Rehmann-Museum. Maisprach, 16. Mai, ab 10.00

Laufenburg

10. Mühletag

Stimmungsvolle Bilder der Altstadt Laufenburg

Unterhaltung mit Sarah-Jane, Schwizerörgäli Duo Habegger, Farnsburger Blasmusik; Mahlstube Maisprach.

Werke von Joos Sprecher; Verkehrsbüro. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 14 bis 17 Uhr; zusätzlich Juli bis September Samstag und Sonntag von 13 bis 15.30 Uhr (bis Mitte September).

Fotoausstellung Höckendorff Kunstwerksta(d)tt. Öffnungszeiten: Donnerstag, Freitag von 15 bis 17 Uhr, Sonntag von 14 bis 16 Uhr (bis 23. Mai). Oeschgen

Keramikweg Mitteldorfstrasse (bis 30. Mai).

«In Sale Salus – Hermann Keller und die Kurstadt Rheinfelden»

Rheinfelden

Konzert Big-Band-Projekt

mit Geni Hüsser und Gino Suter; Meck à Frick.

Musikschule.

Laufenburg DE, 16. Mai, 17.00

Bad Säckingen, 15. Mai, 10.30

historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Rheinfelden, 18. Mai, 19.00

Kammermusikalische Begegnung Musik zum Feierabend Christkath. Stadtkirche. Posaune und Klavier Rheinfelden, 18. Mai, 20.15

Jazzclub Q4 Kenny Garrett Quartet; Seminarhotel Schützen. Rheinfelden, 19. Mai, 19.00

Kleines Konzertpodium Musikschule.

Rheinschifffahrt

Wasserklangbilder in Bild und Ton Laufenburg, 16. Mai, 14.30/15.30 Shakuhachi und Alphorn in einem Öffentliche Rundfahrt mit dem Konzert; Kapuzinerkirche. «MS Stadt Laufenburg» Rheinfelden, 14. Mai, 21.00

ab Schiffssteg Parkhaus.

Schwellheim Inseli; freier Eintritt.

«The Chapel Which Sings Glacier Stadtführung Songs» geführter Rundgang durch die Installation von Julia Calfee (USA); Johanniterkapelle (bis 23. Juni).

Rheinfelden, 16. Mai, 19.00

Rheinfelden, 14. Mai, 19.30

Führungen

Sabarkonzert

Konzert und Kulinarik

Keramikfestival

Rigolo und sein Tausendwasser

Rheinfelden DE, 16. Mai, 17.00

Frick, 14. Mai, 19.15

Promenadenkonzert

Oeschgen, 15. Mai, 12.00–20.00

Rheinbrücke (beim Haus Salmegg); freier Eintritt.

Hang-Konzert mit Andi Isler Inseli; freier Eintritt.

mit dem Musikverein Willaringen; Konzertmuschel im Schlosspark.

mit Christina Bauer-Clark und Stanley Clark; Schlössle.

Rheinfelden, 15. Mai, 21.30

Rheinfelden

Rheinfelden, 16. Mai, 14.00

Tanzfest mit Safsap zum Abschluss des Festivals der Kulturen; Inseli; freier Eintritt.

Keramikschule Mathies Schwarze; Europäisches Feldbrand ab 19 Uhr. Auch 16. Mai, 11 Jugendchor-Festival bis 17 Uhr. Kinderchor Leioa Kantika, Korala (Baskenland), Knabenchor Martve Rheinfelden, 15. Mai, 10.00–21.00 (Georgien), Landesjugendchor Weltmarkt Steiermark (A); Stadtkirche St. Martin. Festival der Kulturen; von der Kurbrunnenanlage bis zum Zoll. Auch Rheinfelden, 14. Mai, 20.00 16. Mai, 11 bis 18 Uhr.

Laufenburg DE

Fricktaler Museum; Öffnungszeiten: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr.

Bad Säckingen, 16. Mai, 10.30

Inseli; Eintritt frei.

Rheinfelden, 15. Mai, 13.00

Kelly Zullo – Singer-Songwriterin Inseli; freier Eintritt. Rheinfelden, 15. Mai, 15.00

We don’t sleep Inseli; freier Eintritt.

Theater Laufenburg, 14. Mai, 20.00

«Matto regiert» Theater Wiwa; Schüüre; weitere Aufführungen: 15. und 21. Mai, 20 Uhr, 16. Mai, 17 Uhr. Weitere Infos: www.theaterwiwa.ch

Kino Bad Säckingen: Gloria Theater

Basel: Küchlin 1 bis 8

Valentinstag: MI 20.00

Robin Hood: täglich 13.45, 17.15, 20.45, FR/SA auch 00.15, SO 10.40 (E/d/f); ab 10/13 J. Mit dir an meiner Seite: täglich 13.45, 16.30, 19.30, SO auch 11.00 (D); ab 9/12 J. Iron Man 2: täglich 13.20, 16.10, 19.00, 21.50, FR/SA auch 00.45 (E/d/f) sowie täglich 14.00, 17.00, 20.00, FR/SA auch 23.00, SO 10.45 (D); ab 12/9 J. Date Night - Gangster für eine Nacht: FR/DI 14.45, 20.15, SA/SO/MO/MI 14.45, 17.45 (D); ab 13/10 J. Shutter Island: FR/DI 17.15, SA/MO/MI 20.30 (E/d/f) sowie FR/SA 22.30 (D); ab 13/16 J. Alice im Wunderland: täglich 17.45 (D); ab 7/10 J. Drachenzähmen leicht gemacht: täglich 14.45, SO auch 12.00 (D). Kampf der Titanen: FR/MO/DI 20.30, FR auch 23.15 (D) sowie SA 20.30, 23.15, SO/MI 20.30 (E/d); ab 9/12 J. Plan B für die Liebe: FR/DI 14.30, 20.15, SA/SO/MO/MI 14.30, 17.30 (D); ab 10/13 J. The Back-Up Plan: FR/DI 17.30, SA/SO/MO/MI 20.15 (E/d/f); ab 10/13 J. A Nightmare on Elm Street: MI 20.00 (D); ab 13/16 J. Das Leuchten der Stille: bis DI täglich 13.45, 16.45, 19.30, MI 13.45, 16.45 (D); ab 9/12 J. From Paris With Love: FR/SA 23.45 (D); ab 16 J. Green Zone: FR/SA 23.00 (E/d/f); ab 12/15 J. Kick-Ass: FR/SA 22.30 (E/d/f); ab 16 J. Eine zauberhafte Nanny - Knall auf Fall: SO 10.45 (D); ab 4/7 J.

D-Rheinfelden: Ali 1 bis 3 Drachenzähmen leicht gemacht: SA/SO 15.00; ab 6 J. Prince of Persia: Der Sand der Zeit: MI 20.00; ab 12 J. Robin Hood: tägich (ausser DI) 20.00, bis SO auch 17.00; ab 12 J. Iron Man 2: bis MO täglich 20.00, FR auch 17.00, SA/SO 15.00, 17.15; ab 12 J. Cop Out: bis SO täglich 20.00; ab 16 J. Eine zauberhafte Nanny - Knall auf Fall: SA/SO 15.00 Energy Autonomy: MO/MI 20.00 Unsere Ozeane: bis SO 17.30 Tel. 0049 77 51 91 990 www.albrecht-kino.de

Basel: Capitol 1 und 2 Robin Hood: täglich 14.00, 17.00, 20.15 (E/d/f); ab 10/13 J. The Bounty Hunter: täglich 14.00, 17.00, 20.15 (E/d/f); ab 9/12 J. Tel. 0900 556 789 (-.50/Min.) / 0900 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com

Basel: Central The Rebound: täglich 17.30, 20.00, SA auch 14.00 (E/d/f); 9/12 J. Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.)

Basel: Eldorado 1 und 2 Dear John: täglich 14.30, 17.15, 20.00 (E/d/f); ab 12/9 J. Brothers: täglich 17.30 (E/d/f); ab 12/15 J. Sin Nombre: täglich 15.00 (Sp/d/f); ab 13/16 J. The Blind Side: täglich 20.15 (E/d/f); ab 9/12 J. Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch

Turistas: täglich (ausser DI) 14.30, 20.45, DI 14.30, 21.15 (Sp/d/f); ab 14 J. Zimmer 202: SO 12.45 (D); ab 12 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

It's Complicated: SO 11.45 (E/d/f); ab 8/11 J. Prince of Persia: Der Sand der Zeit: SO 20.15 (D) Unsere Ozeane: SO 11.45 (D); ab 5/8 J. Up in the Air: SO 11.00 (E/d/f); ab 9/12 J. Tel. 0900 00 40 40 www.kinobasel.ch

Cosa voglio di più: täglich 15.15, 18.00, 20.45 (I/d) Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Der Fall: FR 21.00 (CH) www.neueskinobasel.ch

Basel: Kult.Kino Atelier 1, 2 und 3

Basel: Kult.Kino Movie

Drachenzähmen leicht gemacht: täglich (ausser MO/DI) 14.30 (D); ab 5/8 J. Iron Man 2: bis SO täglich 17.30 (D); ab 9/12 J. Robin Hood: täglich 20.00, SA auch 22.45 (D); ab 11/14 J. Tel. 061 921 10 22, www.oris-liestal.ch

Coeur animal: FR/MO/DI/MI 12.15 (F/d); ab 16 J. Gainsbourg (vie héroïque): bis DI täglich 15.00, 17.45, 20.30, MI 15.00, 18.30, 21.00 (F/d); ab 14 J. David Wants to Fly: täglich (ausser SA) 12.20, 18.45, SA 18.45 (O/d) The Ghost Writer: täglich 14.30, 20.45 (E/d/f); ab 14 J. Unser Garten Eden: täglich (ausser SA/MI) 12.10, 17.00, SA/MI 17.00 (O/d); ab 10 J. Coco Chanel & Igor Stravinsky: täglich 16.00, 18.30, 21.00 (O/d); ab 14 J. Unsere Ozeane: täglich 14.15 (D); ab 8 J. Daniel Schmid - Le chat qui pense: SO 13.30 (O/d). Der Choreograph Heinz Spoerli - Der Tanzmacher: SO 12.00 (O/d) Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch.

Basel: Kult.Kino Camera 1 und 2 GURU - Bhagwan, His Secretary & His Bodyguard: täglich 14.45, 18.45, 21.00 (E/d/f) Nothing Personal: täglich 17.00 (E/d/f); ab 14 J A Single Man: täglich (ausser DI) 16.45, DI 16.30 (E/d/f); ab 16 J. The Two Horses of Genghis Khan: täglich (ausser DI) 18.45, DI 19.15, SO auch 12.30 (O/d); ab 12 J.

Basel: Kult.Kino Club

Io sono l'amore: täglich 15.30, 20.45 (I/d/f); ab 14 J. Precious: täglich 18.15 (E/d/f); ab 13 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Plaza Robin Hood: täglich 14.15, 17.45, 21.15 (D); ab 10/13 J.

Underground: MO 21.00 (O/d/f) Ro.Go.Pa.G.: MI 21.00 (O/d). Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Neues Kino

Liestal: Oris

Basel: Rex 1 und 2

Liestal: Sputnik

Iron Man 2: täglich 15.00 (ausser MI), 18.00, 21.00 (E/d/f); ab 12/9 J. Dear John: täglich 15.00, 18.00, 21.00 (E/d/f); ab 9/12 J. Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.) / 0900 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com

GURU - Bhagwan, His Secretary & His Bodyguard: täglich 20.15 (O/d/f); ab 14 J. Unsere Ozeane: SO 15.30 (D); ab 5/8 J. Unser Garten Eden: FR/SA/SO/MO 18.00 (CH/d/f); ab 10 J. www.palazzo.ch

Basel: Stadtkino The Marathon Family: SA 17.30 (O/e) Chat noir, Chat blanc: FR 20.00, SA 22.15, MI 18.30 (O/d/f) Notre musique: FR 15.15 (O/d/f) Vivre sa vie: Film en douze tableaux: FR 17.30, SO 13.30 (F/d) We're No Angels: FR 22.15, SO 17.30 (O/e) Gori vatra: SA 15.15 (O/d/f) Week End: SA 20.00, SO 15.15 (F/e) L'encerclement - La démocratie dans les rets du néolibéralisme: SO 20.00 (O/d) Sauve qui peut: MO 18.30 (F/d)

Sissach: Palace Remember Me: bis MO täglich 20.30 (D); ab 11/14 J. Der Ghostwriter: SA/SO/MO18.00, DI/MI 20.30 (D); ab 11/14 J.

Frick: Monti Robin Hood: täglich (ausser MO/DI) 20.15 (D); ab 12/14 J. Crazy Heart: SO 17.00 (E/d/f); ab 12/14 J. Drachenzähmen leicht gemacht: SO 14.30 (D); ab 4/6 J. www.fricks-monti.ch

fricktal

Bezirksanzeiger n 19 n 14. Mai 2010

Schweizer Circus-Pioniere Circus GO gastiert in Stein und Möhlin (pd) «Wir machen nicht Circus um zu leben, wir leben um Circus zu machen», getreu dieses Mottos, das der Begründer der Circus-Dynastie Gasser, Heinrich Gasser, im Jahre 1880 kreierte, lebt der moderne Circus GO auch heute noch nach diesen Idealen. Vom 18. bis 20. Mai gastiert der Circus GO in Stein und vom 21. bis 24. Mai in Möhlin. Circus GO bietet ein internationales ArHausgärten als temporäre Freiluft-Galerien mit faszinierenden Keramik-Objekten tistikprogramm der Spitzenklasse, witziFotos: Jörg Wägli ge Clownerien, Erstaunliches auf Ein-, Zwei- und Dreirädern, rasante TempoJonglagen, einmalige Glasbalance, elegante Athletik am Ringtrapez und an den Vertikaltüchern, heisse Verführung von Zhanna am Trapez, Hula Hoop mit Ringen und gekonntem Hüfteschwung. Eine tollkühne Katzenshow, gewitzte Hunde, Paco der schlaue Esel, Bodenartistik im Duo vom Weltformat, die KautschukKeramikfestival mit Markt und Feldbrand am 15. und 16. Mai Dame, die beweglich ist wie eine Schlange. Staunen und sich während jeder Vorstellung von der Küchenbrigade kulina(jw) Herrliches Frühlingswetter be- zu versuchen. Er zeigte auch kurz den risch verwöhnen lassen, das ist das ultigleitete am Samstag die Eröffnung des Weg des hochwertigen Tones von der mative Circuserlebnis. Circus GO bietet 8. Keramikwegs in Oeschgen. Bis 30. Grube über die erste Vorstellung des rundum genussvolle Momente. Das Mai laden zwischen dem Platz der drei Kunstschaffenden bis hin zum fertig ge- internationale Artistikprogramm der Säulen und der Oeschger Kirche viele brannten Objekt auf. «Es braucht das Zu- Spitzenklasse steht 2010 unter dem Vorgärten als temporäre Freiluft-Gale- sammenspiel von Kopf, Herz und Hand, Motto «Two In One». rien zu einem Spaziergang ein, auf damit aus Ton ein Kunstwerk wird», erdem es faszinierende Kunstwerke aus klärte er - und einen Lehrer, der mit sei- Unvergleichliche Glücksmomente der Keramikschule Mathies Schwarze nem unbegrenzten Engagement, seinem Der Circus zählt zu den ältesten Kulturewigen Aufmuntern und seinen lehrrei- formen überhaupt. Circus GO ist stolz zu entdecken gibt. chen Korrekturen einen konstruktiven darauf, zu den Pionieren der Schweizer Nach trüben Tagen umspielte die Sonne Antrieb schafft. «Danke Meister Schwar- Circusgeschichte zu gehören. Ein Bebei der Eröffnung des Keramikwegs mit ze», sagte Markus Matter zum Lehrer gesuch im Circus GO soll Balsam für die ihren Strahlen die Kunstwerke der 26 richtet. Seele sein. Er bietet ein warmes, Kunstschaffenden, die ihr Handwerk in menschliches, familiäres Erlebnis in einder Keramikschule von Mathies Schwar- Keramikmarkt und Feldbrand maligem Ambiente. Die körperlichen ze erlernen, verfeinern und perfektionie- Bevor sich die Besucher auf Entde- Höchstleistungen der Artisten faszinieren. Und mit ihren Strahlen trug sie das ckungsreise begaben, überbrachte Ge- ren und ernten Bewunderung, der feine Ihre zur Farbenpracht der schimmern- meindeleiter Bernhard Lindner die GrüsHumor des Clowns entspannt, die waden und glänzenden Glasuren bei und se der Pfarrei Oeschgen und beglückgemutigen Katzen und verspielten Hunlockte viele Gäste zur offiziellen Eröff- wünschte die Kunstschaffenden zu ihren de lassen die Besucher schmunzelnd an nung, die von Priska Herzog mit dem Ak- Werken. «Toll, was im Dorf wieder geihre eigenen Haustiere denken. Esel wachsen ist», freute er sich. Die Pfarrei kordeon musikalisch umrahmt wurde. Paco macht den charmanten Macho und Frau Gemeindeammann Ursula Schnetz- wird übrigens an diesem Wochenende auf den Ponys lässt sich in der Pause reiler zeigte sich sehr erfreut, dass Meister als Hausherrin wiederum den Keramikten. Die fantasievollen Kostüme, Glanz, und Schüler der Oeschger Keramikschu- markt rund um die Kirche beherbergen. Glitter, das dramatische Licht, das Livele das Dorf wiederum für drei Wochen Dieser findet am Samstag, 15. Mai, von Orchester und die kulinarischen Köstmit ihren Kunstwerken bereichern und 12 bis 20 Uhr und am Sonntag, 16. Mai, lichkeiten, welche während jeder Vorverschönern. «Ich bin gespannt, was es von 11 bis 17 Uhr statt. Selbstverständstellung à la Carte serviert werden, alles in den Gärten wieder alles Neues zu ent- lich gehört auch wieder der faszinierenträgt dazu bei, dass die Circus-Impresde Feldbrand zum traditionellen Keradecken gibt», sagte sie. Markus Matter aus Kölliken, der vor zwei mikfestival. Das von Mathies Schwarze sionen unvergleichliche GlücksmomenJahren eher zufällig in Kontakt mit der mit grosser Begeisterung ins Leben ge- te sind und bleiben. Das ist Circuskultur Keramikschule bzw. Mathies Schwarze rufene Feuerspektakel findet am Sams- in seiner reinsten, schönsten Form.

Oeschger Keramikweg lädt zum Entdecken ein

kam und den seither die Faszination des alten Handwerks nicht mehr losgelassen hat, gewährte den Anwesenden einen kurzen Einblick in das Schaffen in der Keramikschule. Es sei für ihn bereichernd, neben seinem Bürojob einmal pro Woche dreckig werden zu dürfen, mit seinen Händen aus einem Klumpen Dreck etwas zu formen. «Falls jemandem etwas zu seiner Ausgewogenheit fehlt...», motivierte er, es selbst einmal

Parteien

tagabend statt. Die Feuer werden ab 19 Uhr entzündet. Und auch am diesjährigen Keramikfestival bietet eine Festwirtschaft Gelegenheit zum gemütlichen Beisammensein. Weitere Bilder in der Fotogalerie auf

(chr) Rund 630 SVP-lerinnen und SVPler trafen sich in Näfels zu einer eidgenössischen Delegiertenversammlung. Mit dabei waren auch Delegierte aus dem Bezirk Laufenburg: Roger Fricker, Gemeindeammann und Grossrat, Oberhof; Christoph Riner, Bezirksparteipräsident und Grossrat Zeihen; Alois Kuoni, ehemaliger Bezirksrichter und Bezirksparteipräsident, Oberhof; Bruno Meier, ehemaliger Friedensrichter-Statthalter, Oberhof.

Tollkühne Nummern Das Programm bietet atemlose, entspannte und unvergessliche Momente fern ab von Ihrem Alltag. Dinkov Sivkov, der Artist aus Bulgarien, verblüfft auf allen Rädern. Ob Einrad, Zweirad oder Dreirad. Miss Maria aus Russland zeigt Körperbeherrschung in Perfektion am Ringtrapez. Bei der tollkühnen Katzenshow von Miss Vicky springen die Katzen - Tigern gleich - durch brennende Ringe, erklimmen mit Miss Vicky zusammen in luftiger Höhe das Trapez, um von dort todesmutig in die Manege hinunter zu springen. Das Duo Victorias zeigt eine Zigeuner- und Westernshow mit vielen kunterbunten, aufgeweckten Hunden, die ihre Spässe mit Kollegen Esel und Pony treiben. Mit spassigen Clownesken für Gross und Klein begeistert Clown Peppino aus Tschechien. Miss Ebrikova bezaubert mit eleganten Kunststücken an den seidenen Vertikaltüchern. Beweglich wie eine Schlange ist Miss Eugeni, die Kautschuk-Dame. Andreas Martines, ein Vollprofi aus der Schweiz, bringt mit seiner Glasbalance die Nerven zum Zittern während bei seinen rasanten Tempojonglagen die Augen auf der Strecke bleiben. Das Duo Drazdova zeigt kraftvolle, elegante Bodenakrobatik zum Staunen. Ob beim Hula Hoop mit Ringen oder hoch oben am Trapez – Janna ist verführerische Eleganz in Perfektion. Viel Spass gibt es

Foto: zVg

mit Bogdan, dem verzwickten Stoffwurm. Für musikalische Live-Unterstützung sorgen die GO-Boys unter der Leitung von Pavel Bursky. Der Circus GO gastiert am Dienstag, 18. Mai, und am Mittwoch, 19. Mai, in Stein, beim Schulhaus. Die Vorführungen sind: Dienstag, 18. Mai, 19 Uhr, Auftakt durch die Gastmusik Blasmusik Rhybuebe, 20 Uhr Beginn Circusprogramm. Mittwoch, 19. Mai, 14.30 und 20 Uhr, Donnerstag, 20. Mai, 14.30 Uhr. Vorstellungen in Möhlin, Mehrzweckplatz: Freitag, 21. Mai, 20 Uhr. Samstag, 22. Mai, 14.30 und 20 Uhr. Sonntag, 23. Mai, 14.30 und 19.30 Uhr. Montag, 24. Mai, 14.30 Uhr. Circuskasse an den Vorstellungstagen durchgehend von 10 bis 21 Uhr geöffnet. Vorverkauf Circus Ticket Hotline 0900 000 665 (1.19/Min). Vorverkauf Starticket www.starticket.ch. Mehr Infos unter www.circus-go.ch

Gratiseintritte

_____________

Für die Vorstellungen in Stein verlost der Bezirksanzeiger in Zusammenarbeit mit dem Circus GO am Freitag, 14. Mai, um 15 Uhr achtmal zwei Eintrittskarten. Einfach anrufen auf Telefon 062 866 60 04 – die schnellsten Anrufer sind die glücklichen Gewinner.

Mit «EXPO11» in die Zukunft Frick: Gewerbeausstellung erhält neuen Namen und neuen Auftritt

____________________________________________________________________________________________________________________

SVP-Delegierte Bezirk Laufenburg in Näfels

Dinkov Sivkov, der Artist aus Bulgarien, verblüfft auf allen Rädern

Das Thema war die Sicherheit der Schweiz und die negative Bilanz von Schengen. Statt Sicherheit hat Schengen das Gegenteil gebracht: neue Höchstzahlen an Kriminalität und automatische Nachvollziehung von fremdem Schengenrecht – mehr EU und weniger Schweiz. Resolution verabschiedet Die Delegierten verabschiedeten eine Resolution, worin sie die Parteileitung beauftragten, die negative Schengenbilanz detailliert aufzuzeigen. Danach wird die SVP das weitere Vorgehen besprechen, bis hin zur Kündigung von Schengen. Das oberste Gebot ist die Sicherheit in der Schweiz. Bild (von links): Alois Kuoni, Oberhof, Christoph Riner, Zeihen, Toni Brunner, Parteipräsident SVP Schweiz, Caspar Baader, SVPFraktionschef, Bruno Meier, Oberhof, Roger Fricker, Oberhof.

(eing.) «EXPO11» heisst die nächste Gewerbeausstellung in Frick. Sie lässt in Themenwelten eintauchen. Die nächste Gewerbeausstellung in Frick – sie findet vom 7. bis 9. Oktober 2011 statt – segelt unter dem Brand «EXPO11». «Der neue Name ist kurz, prägnant und aussagekräftig», nennt Franziska Bircher, Vorstandsmitglied bei Gewerbe Region Frick und OK-Präsidentin der «EXPO11», einen der Hauptgründe für den «Markenwechsel» (bislang segelte die Gewerbeausstellung, die alle drei Jahre stattfindet, unter dem Namen Regio Frick Expo). Den neuen Namen konnten die ExpoMacher aus einer ganzen Reihe von Vorschlägen auswählen, die der Gipf-Oberfricker Grafiker Mike Schmid ausgearbeitet hatte. «Wir haben uns für EXPO11 entschieden, weil der Name trotz seiner Kürze das Wesentliche aussagt: dass unsere nächste grosse Gewerbeausstellung 2011 stattfindet.» Damit auch auf den ersten Blick klar ist, wer denn hier für seine nächste Expo wirbt, führt das Logo den Zusatz «Gewerbe Region Frick». «Es ist wichtig, dass der regionale Bezug augenfällig ist», erklärt Mike Schmid. Dass man dazu den Namen des Gewerbevereins ins Logo rückte, drängte sich für den Graphiker aus zwei Gründen auf: «Zum einen zeigen wir so, dass die Aus-

Gestalter Mike Schmid und «Expo 11»-OKPräsidentin Franziska Bircher Foto: zVg

stellung einen regionalen Charakter hat, zum anderen, dass sie vom Fricker Gewerbeverein organisiert wird.» Auch Fuchs und Löwe sind dabei Den Bezug zum Gewerbeverein werden auf allen «EXPO11»-Werbeträgern auch die beiden Maskottchen des Vereins schaffen, Fuchs und Löwe also, wie sie Arm in Arm durch die Region schlendern. Dass die beiden Figuren nicht so recht zum modernen und pfiffigen neuen Logo passen wollen, sind sich sowohl der Gestalter als auch die OK-Präsidentin bewusst. «Wir haben intensiv diskutiert, ob wir die beiden wirklich ins Expo-Boot nehmen wollen», erklärt Franziska Bircher. Zum «Boarding» entschied sich die Projektgruppe, «weil die beiden Figuren einen hohen Wiedererkennungseffekt

haben.» Denn, das haben die Expo-Macher bei der letzten Gewerbeausstellung im Oktober 2008 gesehen: «Viele Besucher wussten nicht, dass hinter der Regio Frick Expo der Gewerbeverein steht.» Eine Brücke zum Gewerbeverein will das neue Logo auch mit der Farbgebung schlagen. «Wir verwenden bewusst die beiden Farbtöne aus dem Vereinslogo», führt Mike Schmid aus. Der Schriftzug ist blau, der «11er»-Kreis rot. Wobei der Kreis, seines Zeichens auch stilisiertes Symbol der Weltkugel, noch eine andere Aussage indiziert: «Er steht für das neue Ausstellungskonzept», erklärt Franziska Bircher. Denn an der «EXPO11» werden die Besucher erstmals nicht mehr von Einzelstand zu Einzelstand gereicht, sondern können in verschiedene «Themenwelten» eintauchen. Jede dieser Welten (vorgesehen sind 12 bis 15) wird von mehreren Ausstellern zusammen gestaltet. «Die Resonanz der Gewerbetreibenden auf das neue Konzept ist sehr gut», freut sich Franziska Bircher. Derzeit seien die Ressorts Bau und Aussteller «mit Hochdruck» daran, die Details auszuarbeiten. Zwar öffnet die «EXPO11» erst in rund eineinhalb Jahren ihre Tore, «doch spätestens im September wollen wir die Aussteller über die Details orientieren.» Damit genügend Zeit bleibt «für eine unvergessliche EXPO11».

Bezirksanzeiger n 19 n 14. Mai 2010

fricktal

Modernisiert und einheitlich Neues Polizeireglement gilt seit 1. Mai in 21 Gemeinden im Oberen Fricktal (loe) Im ganzen Einzugsgebiet der Polizei Oberes Fricktal werden seit dem 1. Mai Ordnungsvergehen nach einem einheitlichen Polizeireglement gebüsst. In einem rund vierjährigen Prozess erarbeitete ein Führungsausschuss Polizei Oberes Fricktal ein Regelwerk für die 21 Vertragsgemeinden, das im Wesentlichen ein gemeinsames Miteinader in Bahnen lenken soll.

Opposition gegen Mobilfunkantenne in Stein (hbs) Am letzten Samstag unterschrieben anlässlich einer Standaktion über 160 Personen spontan eine Petition an den Gemeinderat. Worum geht es? Auf dem Hochhaus mitten im Dorf soll eine Mobilfunkanlage gebaut werden. Damit würde ein Tabu gebrochen, denn zum ersten Mal in Stein käme eine solche Antenne nicht im Industriegebiet, sondern mitten in der Wohnzone zu stehen. Viele der Unterzeichnenden sind sich einig und äusser-

ten ihre Besorgnis wegen möglicher gesundheitlicher Beeinträchtigungen für Mensch und Tier, sowie ihren Unmut gegenüber Besitzer und Verwaltung des Hochhauses als Vermieter des Antennenstandortes. Was bringt eine solche Petition? Sie ist ein ernstzunehmendes Zeichen an den Gemeinderat, wie die Bevölkerung über die Sache denkt und gleichzeitig eine Bitte, der Gemeinderat möge alles in seiner Macht Stehende tun, um eine andere Lösung zu finden.

Rund 25 Interessierte trafen sich zum Einwohnerworkshop

Foto: zVg

Spannend und ideenreich Einwohnerworkshop der Gemeinde Mettauertal (eing.) Vergangenen Samstag haben sich bereits um 8 Uhr ca. 25 interessierte Personen im Vereinssaal Mettau zum Einwohnerworkshop der Gemeinde Mettauertal getroffen. Dieser Anlass wurde zum ersten Mal durchgeführt. Die Bürgerinnen und Bürger sollten die Möglichkeit erhalten, sich mit eigenen Ideen an der Entwicklung der Gemeinde zu beteiligen. Nach der Begrüssung erklärte Gemeindeammann Peter Weber, dass der Gemeinderat Visionen und Leitsätze festgelegt hat. Anhand dieser Vorgaben ist es dem Gemeinderat möglich, seine Entscheidungen zielgerichtet zu treffen. Selbstverständlich gibt es bei jedem Gremium unterschiedliche Meinungen, mit den neuen Grundlagen kennen aber alle Mitglieder den Ermessensspielraum und die Zielrichtung. Das Hauptziel des Gemeinderates ist es, für Wachstum zu sorgen. Mit mehr Einwohnerinnen und Einwohnern soll die Gemeinde zukünftig einen grösseren finanziellen Handlungsspielraum erhalten. Nach einer kurzen Stärkung machten sich die Teilnehmer an die Arbeit. In vier Gruppen wurden die Themen Wohnungsbau, Soziales, Kultur, Freizeit, Schule und Wirtschaft anhand von konkreten Fragestellungen erörtert. Natürlich konnten auch eigene Vorschläge aus anderen Sparten eingebracht werden. Mit viel Begeisterung und Einsatzbereit-

schaft diskutierten die Gruppen in separaten Arbeitsräumen. Durch den beantworteten Fragekatalog ist es dem Gemeinderat nun möglich, sich auf eine grössere Meinungsvielfalt zu beziehen. Bei der anschliessenden Präsentationsrunde stellten sich einige Schwerpunktthemen heraus. Die Wohnbauförderung, die Entsorgungsmöglichkeiten, eine starke Vereinslandschaft sowie eine vertiefe Zusammenarbeit mit dem Jurapark gehörten dabei zu den Favoriten. Die schöne Landschaft und das intakte Dorfleben wurden zu den Stärken der Gemeinde gezählt. Es sei jedoch wichtig, dass der Bekanntheitsgrad des Mettauertals verbessert werden könne. Der Gemeinderat wird die Ergebnisse aufarbeiten und in seine Arbeit einfliessen lassen. Gemeindeammann Peter Weber wies schliesslich noch darauf hin, dass es bei der Gemeinderatstätigkeit schwierig ist, alle verschiedenen Interessen zu berücksichtigen. Ausserdem sind die Zeitressourcen der Gemeinderäte beschränkt, weshalb Prioritäten gesetzt werden müssen. Das Schlussfazit der Teilnehmer war eindeutig. Der Einwohnerworkshop ist ausgezeichnet gelungen und sollte unbedingt wiederholt werden. Bedauert wurde lediglich die geringe Teilnahme der Frauen und der jüngeren Bevölkerungsgruppen. Mit angeregten Diskussionen beim Mittagsimbiss wurde die Veranstaltung beendet.

Die Vergehen gegen die allgemeine Ordnung unterscheiden sich heute im Wesentlichen kaum von denen, die schon vor über 100 Jahren die Gemüter bewegten. Immerhin stammte die älteste der vorhandenen und zu überarbeitenden Verordnungen aus dem Jahre 1893, erklärte Rolf Graf, Chef Polizei Oberes Fricktal, bei der öffentlichen Vorstellung des neuen Polizeireglements. Denn damals wie heute bezweckt das Reglement die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ruhe, Ordnung, Sicherheit und Sittlichkeit. Sie ergänzt zudem heute die Polizeivorschriften in eidgenössischen, kantonalen und kommunalen Erlassen. Alles unter einen Hut bringen «Wir mussten das Regelwerk nicht neu erfinden», erklärte darum auch Rolf Graf. Schwieriger sei es 2006 zu Beginn der Arbeit gewesen, die unterschiedlichen Ordnungen der damals noch 27 Gemeinden unter einen Hut zu bringen. Vier mal haben Entwürfe die kompletten Gemeinderäte durchlaufen. Alle Gemeinderäte konnten mitsprechen. Grössere Diskussionen hätte das Reglement über die Ruhezeiten ausgelöst. Auch die Hundehaltung oder das Ausbringen von Dung und wie mit dem Verrichten der Notdurft in der Öffentlichkeit umgegangen werden soll, waren immer wieder Diskussionspunkte, erklärten Graf und Mösch. Am Ende musste die Zustimmung aller Gemeinderäte für alle Punkte erreicht werden. Wesentliche Änderungen zu den früheren Verordnungen habe es jedoch nicht gegeben. Es sei zwar zeitaufwendig gewesen und gerade noch rechtzeitig vor dem 1. Mai fertig ge-

Anton Mösch, Präsident Führungsausschuss Polizei Oberes Fricktal, und Rolf Graf, Chef Polizei Oberes Fricktal (v.l.) Foto: Charlotte Fröse

worden, aber nun liege ein einheitliches Dokument, das 34 Paragrafen umfasst, für die nunmehr 21 Vertragsgemeinden vor. Dies vermindere nun den Aufwand sowohl für die Polizei als auch für die Gemeinden. Ziel der Erstellung des neuen Polizeireglementes war es, dass im ganzen Einzugsgebiet der Polizei Oberes Fricktal überall die gleichen gesetzlichen Bestimmungen gelten. Ein weiterer wichtiger Punkt war es, eine einfach und verständlich abgefasste Verordnung zu erhalten, die auch den heutigen Bedürfnissen gerecht wird. So fanden beispielsweise Regelungen für den Einsatz von Skybeamern, Laser-Scheinwerfer oder ähnliche, himmelwärts gerichtete Lichtquellen Einzug in das Polizeireglement. Zudem fand auch die am 1. Januar 2008 in Kraft getretene Verordnung über das Ordnungsbussenverfahren ihren Niederschlag im neuen Reglement. Vereinfachung der Arbeit Mit der neuen Ordnungsbussenverordnung wird auch dem Umstand Rechnung getragen, dass einzelne Delikte nicht mehr an den Gemeinderat rapportiert werden müssen, sondern direkt durch

die Polizei gebüsst werden können. Dies vereinfache sowohl die Arbeit der Polizei wie die der Gemeinderäte. Dadurch würden auch weniger Kosten anfallen. Anfang Februar wurde das nochmals neu überarbeitete Polizeireglement dem Departement Volkswirtschaft und Inneres zur Beurteilung aus rechtlicher Sicht zugestellt. Am 1. Mai konnte, gestützt auf die Beschlüsse der 21 Gemeinderäte der Vertragsgemeinden, das neue Reglement in Kraft gesetzt werden. Auf den Homepages der Vertragsgemeinden kann das neue Polizeireglement eingesehen werden. Dem Führungsausschuss Polizei Oberes Fricktal gehören an: Anton Mösch, Frick (Präsident); Andreas von Mentlen, Wittnau; Brigitte Büchli, Elfingen; Bernhard Weiss, Laufenburg; Peter Weber, Mettauertal. Die Vertragsgemeinden der Polizei Oberes Fricktal: Bözen, Densbüren, Effingen, Eiken, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Laufenburg, Mettauertal, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Sisseln, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen.

Der Turm auf dem Cheisacher wird gebaut (dd) Das Spendenbarometer für den Cheisacherturm hat die Marke von 400 000 Franken überschritten. Weitere rund 40 000 Franken sind zugesichert. Die Initiantengruppe ist zuversichtlich, dass die noch fehlenden Mittel beschafft werden können. Sie hat deshalb grünes Licht gegeben für den Baubeginn. Mit der Gründung eines Trägervereins soll das Forum Fricktal, welches bisher dem Projekt zur Seite gestanden hatte, aus seiner Pflicht entlassen werden. Die Gründungsversammlung für den «Trägerverein Cheisacherturm» findet am Donnerstag, 20. Mai, im Restaurant Gartenlaube in Gansingen (Büren) statt. Die Versammlung beginnt um 19.30 Uhr. Vorgängig offeriert die Gemeinde Gansingen einen Apéro. Roger Erdin als Präsident Nebst der Genehmigung der Statuten soll insbesondere ein siebenköpfiger Vorstand bestimmt werden. Als Präsident wird der Gansinger Roger Erdin vorgeschlagen. Von dendrei Mitgliedsgemeinden werden René Birrfelder, Mönthal, Dölf Erdin, Gansingen, und Astrid Obrist, Laufenburg, in den Vorstand delegiert. Für die dreirestlichen Sitze im Vorstand werden Dieter Deiss, Sulz, Beat Erdin, Gansingen, und Thomas Senn, Gansingen, vorgeschlagen. Im Moment laufen für den Turm die geologischen Abklärungen sowie die Detailarbeiten der Ingenieure. Im Laufe des Monats Juni soll der erste Spatenstich stattfinden. Am Samstag, 23. Oktober, wird im Rahmen einer bescheidenen Feier der Turm eingeweiht werden.

Musical begeisterte das Publikum in Stein (bw) Die reformierte Kirche in Stein war bis zum Bersten gefüllt als die 34 Akteure, Kinder und Jugendliche aus diversen Kirchgemeinden, einliefen. Sie hatten sich intensiv und lange vorbereitet und waren nun gespannt und glücklich, endlich loslegen zu dürfen. Und was dann kam, begeisterte Gross und Klein. Es erklang ein Feuerwerk an Liedern untermalt mit Theaterkunst und Lightshows. Das Thema des Musicals «Andersch als die Andere», von Sarah Früh, war aktueller denn je. Philipp, der in seiner Freizeit am liebsten zeichnet und damit so ganz und gar nicht ins Schema passt, wird von seiner Klasse als Sonderling ausgegrenzt. Ganz besonders Tobias, der Coolste der Klasse,

an dem sich alle orientieren und dessen Freund «man» sein will, zeigt dem Einzelgänger, was er von ihm hält. Mit Hilfe der neuen Klassenkameradin Pia und der Einsicht der Klasse, wird Philipp schlussendlich als geschätztes Mitglied in die Gemeinschaft aufgenommen. Mit abwechslungsreichen Liedern, schauspielerischen Glanzleistungen und einer bravourösen Choreographie bezauberten die Kinder unter der Leitung von Andrea Gross und ihrem Team die Anwesenden. Der tosende Applaus und die Zugabeforderungen bestätigten das hohe Niveau der Aufführung. Ein grosses Dankeschön gilt allen Mitwirkenden, verbunden mit der Hoffnung, auch nächstes Mal wieder auf sie zählen zu dürfen.

fricktal

Glocken verbinden «Begegnungen auf dem Weg» - Besuch der Glockengiesserei Rüetschi in Aarau

Bezirksanzeiger n 19 n 14. Mai 2010

Rebberge, Vogelgesang und Streuobstwiesen Naturschutzverein Frick - Ausflug zum Tüllinger Hügel

Der erste Ausflug im diesjährigen Programm «Begegnungen auf dem Weg» der Reformierten Kirchgemeinde Frick galt der ältesten Glockengiesserei der Schweiz. Seit fast 700 Jahren werden in Aarau in der Firma H. Rüetschi AG Kirchenglocken gegossen. «Festgemauert in der Erden steht die Form, aus Lehm gebrannt.»

(eing.) Der Naturschutzverein Frick organisierte unter Leitung von Antoinette Arnold eine Exkursion am Tüllinger Hügel. Das Wetter verhiess nichts Gutes, konnte aber die gute Stimmung überhaupt nicht trüben. Die Frühaufsteher wurden am Tüllinger Hügel mit schönen Eindrücken der Streuobstwiesen und Rebberge und mit viel Vogelgesang dafür entschädigt, dass sie trotz leichtem Regen an dieser tollen Exkursion teilnahmen.

ANNEMARIE SCHLÄPFER An diese erste Zeile aus Schillers langem Gedicht «Das Lied von der Glocke» mussten die Fricker Besucher der altehrwürdigen Glockengiesserei denken, als ihnen vom Betriebsleiter der Firma der komplizierte Vorgang zur Herstellung einer Kirchenglocke geschildert wurde. Nur die nächste Zeile des Gedichts: «Heute muss die Glocke werden», konnten sie nicht miterleben. Aufträge für Kirchenglocken sind in der heutigen Zeit selten und es wäre ein aussergewöhnliches Ereignis, wenn man das Giessen mitverfolgen könnte. Aber dennoch erhielten die Besucher einen unvergesslichen Eindruck von diesem Handwerk, das sich seit dem frühen Mittelalter kaum verändert hat. Unter Verwendung einer von der Decke des Fabrikgebäudes herunterhängenden Schablone wird eine «falsche» Glocke aus Ton hergestellt, in deren Innern zuvor ein Glockenkern aus Lehm und Sand aufgebaut worden war. In verschiedenen Arbeitsgängen wurde dieser mit einer Trennschicht aus Talg und Graphit bestrichen, die beim Einfüllen der flüssigen, 1100 Grad heissen Glockenbronze wegschmilzt und den Hohlraum für die Glocke zurücklässt. Die Glocken bronze, auch «Glockenspeise» genannt, ist eine Legierung aus Kupfer und Zinn im Verhältnis vier zu eins. Damit die Form den beim Giessen entstehenden Druck aushalten kann, wird sie fest in der Erde verankert - «festgemauert in der Erden» - wie Friedrich Schiller den Vorgang beschreibt. «Bis die Glocke sich verkühlet, lasst die strenge Arbeit ruhn», erzählt Schiller in einer nächsten Strophe seines Gedichts weiter; und dies geschieht bestimmt nicht von heute auf morgen! Dann also, wenn nach mehreren Wochen die Legierung abgekühlt und erstarrt ist, wird die tönerne «fal-

Eine neue Glocke in der Firma H. Rüetschi AG in Aarau

Der Rundgang wurde in Ötlingen bei Lörrach gestartet. Im Dorf machten der Buchfink, eine Amsel und die Gartengrasmücke mit ihrem Morgengesang auf sich aufmerksam. Ziemlich nah hörte man das laute Lachen des Grünspechtes. Am Dorfrand stieg die Erwartungshaltung. Ein prächtig gefärbtes Gartenrotschwanz-Männchen präsentierte sich zuoberst auf einem alten Apfelbaum und jubilierte in den höchsten Tönen. Bei uns ist diese Vogelart leider sehr selten geworden - kann aber am Tüllinger Hügel zum Glück regelmässig beobachtet werden. Fotos: A. Schläpfer Klar, die Weitsicht war bei diesem Wetter nicht die allerbeste, doch diese brauchten wir gar nicht unbedingt. Wir genossen die Wanderung durch die vielfältige Landschaft mit den kleinparzellierten Grundstücken. Weinberge und Streuobstwiesen mit ihren alten, knorrigen Obstbäumen wechselten sich ab. Der Wendehals – ein typischer Obstgartenvogel - ist er schon aus seinem Winterquartier in Afrika zurück? Ja! Das nasale «gä gä gä gä gä» des einen Männchens wurde durch ein zweites beantwortet. Da wussten wir, dass ein Revierkampf in vollem Gange war. Im nahen

sche» Glocke zerschlagen: «Nun zerbrecht mir das Gebäude, seine Absicht hat‘s erfüllt,» berichtet Schiller weiter und «aus der Hülse, blank und eben, schält sich der metallne Kern.» Die älteste Glocke aus der Aarauer Glockengiesserei, die Barbara-Glocke, stammt aus dem Jahr 1367 und hängt im Glockenstuhl der Kathedrale zu Freiburg. Die Tatsache, dass eine Glocke eine Lebensdauer von Jahrhunderten hat, ist beeindruckend und lässt begreifen, dass ihre Herstellung nichts Alltägliches ist. Deshalb ergänzt Rüetschi AG heute die Fertigung grosser Kirchenglocken durch ein vielfältiges Sortiment an Souvenirund Kleinglocken und durch Kunst- und Industrieguss. Der nächste Ausflug von «Begegnungen auf dem Weg» findet am 2. Juni statt: Besuch und Führung im Bundeshaus in Bern mit anschliessendem Polit-Talk mit Ständerätin Christine (ee) Mit den Worten: «Laufenburg hat Egerszegi. Anmeldung bis 18. Mai bei «Festgemauert in der Erden steht die touristisch viel zu bieten» konnte PräsiMartin Dössegger, Tel. 062 871 29 16. Form, aus Lehm gebrannt» dent Rudolf Lüscher am 28. April im Parterresaal des Gerichtsgebäudes Laufenburg zahlreiche Mitglieder und Gäste zur GV des grenzüberschreitenden Verkehrsvereins begrüssen. Die neue grössere Gemeinde Laufenburg hat mit der Nagelschmiede und der KulturWerkStadt im Ortsteil Sulz eine Bereicherung erfahren. Dieses Potenzial gilt es weiter und noch besser auszuschöpfen. Eine Kooperation mit der Region soll weiter ausgebaut werden. Perspektiven dazu bieten die Schaffung einer «Tourismusregion Fricktal». Ab Oktober 2010 befindet sich das Verkehrsbüro im Zollhaus im ehemaligen Einnehmerbüro. Beide Städte arbeiten im touristischen Bereich auf verschiedenen Ebenen intensiv zusammen. Die Veranstaltungen von der grenzüberschreitenden Fasnacht, Sulzer Pfingstsprützlig, Salmwochen grenzenlos geniessen, slowUp, Kulturwochen, Kulturnacht, Hela bis hin zum grenzüberschreitenden Weihnachtsmarkt steigern den Bekanntheitsgrad und das Image über ihre Bilder. Danach konnten wir ein- Nachdem wir auch noch «Fauchi», den nachhaltig. Die anzelne Ausschnitte zeichnen und selber Schlossdrachen, besucht hatten, muss- wesenden Vereinmit Pigmenten malen. Am späten Nach- ten wir zum Bahnhof marschieren, mit smitglieder durfmittag fuhren alle mit dem Schiff wieder dem Bus zum Flurenweg fahren und die ten an der GV benach Seengen. Kurze Zeit später gab es laaaange Treppe zum Lagerhaus hoch- ruhigt zur Kenntnis dass dann Reis mit Curry. Jeden Abend hat steigen. Die Küchenmannschaft kochte nehmen, eine andere Gruppe von uns gekocht, exzellente Hörnli mit Gehacktem. Am trotz der «Wirtund das Essen war immer ausgezeichnet. bunten Abend wurde eine tolle Turner- schaftskrise», wie Am Donnerstag sind wir auf die Lenz- show vorgeführt. Danach gab es einen im vergangenen burg gefahren. Dort haben wir Genaue- K.O.-Cup im Armdrücken, ein spannen- Jahr weit mehr als res über das Handwerk im Mittelalter er- des Pingpong-Turnier und zum Schluss 10 000 Tagestoufahren. Wir konnten Körbe flechten, einen sehr lustigen Lawinen-Tanz. Da- risten, ohne die wiederSteine behauen und Ornamente schnit- zwischen durften wir, wie jeden Tag übri- jährlich zen, alles war super. Es gab sogar noch gens, ein wunderbares Kuchenbuffet ge- kehrenden Verandas einen mittelalterlichen Apéro. Am niessen. Dieser Gala-Abend war Spitze! staltungen, Schluss durften die, die wollten, im Mu- Am Freitag mussten wir packen und put- Städtli besuchten. seums-Shop noch etwas kaufen. Gleich zen ….. und mit unseren schweren Ta- Das Verkehrsbüro, unter der Leitung neben dem Shop gab es eine kleine Aus- schen zum Bahnhof marschieren. stellung mit mittelalterlichen Sachen Das Klassenlager hat uns sehr Spass ge- von Silvia Blaser, wie z.B. eine ganze Rüstung, Lederbeu- macht und es ist schade, dass es schon ist gut frequentiert. Für die im um ist. tel und Filme übers Mittelalter.

Superstimmung im Klassenlager Die Schule Laufenburg organisierte vergangene Woche wieder ein inte-ressantes, spannendes und abwechslungsreiches Klassenlager. Die Schüler, Giani und Manuel der 5. Primarklasse, berichten über diese Zeit. Am Montag, 3. Mai, haben wir uns um 8.10 Uhr am Bahnhof in Laufenburg getroffen. Mit dem Postauto sind wir nach Aarau gefahren, mit dem Zug nach Lenzburg und von dort mit dem Bus weiter nach Seengen. Zu Fuss mussten wir noch ca. 25 Minuten zum Lagerhaus marschieren. Zuerst wurden die Zimmer eingeteilt und mit Frau Studer die Regeln abgemacht. Dann hatten wir Freizeit. Anschliessend pressten wir Blumen und Kräuter. Zum Nachtessen gab es köstliche Spaghetti mit Tomaten- und Carbonara-Sauce. Am Dienstag wanderten wir zum Schloss Hallwyl, wo wir in Gruppen Fragen beantworten und eine Präsentation vorbereiten mussten. Als wir endlich wieder im Lagerhaus waren, spielten wir Pingpong. Anschliessend hat uns Frau Marbet zusammengetrommelt und wir zeichneten zu einer Geschichte ein Phantasiewesen. Zum Nachtessen gab es Stocki mit Wienerli und Sauce. Der zweite Tag war sehr schön und wir freuten uns schon auf Mittwoch. Am Morgen durften wir Frau Gisiger begrüssen. Nachdem sie ausgepackt hatte, gingen wir auf eine ca. vierstündige Wanderung. Wir besuchten in Beinwil das Atelier der Künstlerin Therese Grossenbacher. Die Künstlerin berichtete uns über von ihrer Arbeit und erzählte viel

Exkursionsleiterin Antoinette Arnold (Foto: zVg)

Wald steckte der ebenfalls erst aus Afrika zurückgekehrte Pirol mit seinem vollen, melodiösen Gesang sein Revier gegen Artgenossen ab. Antoinette Arnold überzeugte nicht nur mit ihrem grossen Wissen in der Ornithologie - nein, sie zeigte den interessierten Teilnehmern auch etliche Schönheiten der Pflanzenwelt. Die Unterscheidung des einund des zweigriffligen Weissdorn machte plötzlich keine Probleme mehr. Die Helmorchideen, von denen viele Exemplare in Vollblüte standen, lösten bewunderndes Staunen aus. Das Wetter besserte sich, und bei zaghaftem Sonnenschein zeigten sich kurz das Neuntöter-Männchen und sein Weibchen. Ein Turmfalken-Männchen, im typischen Rüttelflug auf der Mäusejagd, machte den gelungenen Abschluss des «lässigen» Rundganges. Den inoffiziellen Teil beschlossen die Naturschützer gemütlich beim Mittagessen im Restaurant. Weitere Infos und Bilder unter www.nv-frick.ch

Generalversammlung Verkehrsverein: Laufenburg hat der Krise getrotzt

________________________________________

Oktober 2009 aus dem Arbeitsverhältnis ausgeschiedene Anita Schraner wurde als Nachfolgerin Erika Essig eingestellt. In allen Angeboten konnten Steigerungen verzeichnet werden. «Finanzier» Viktor Jehle konnte einen positiven Jahresabschluss präsentieren. Die Höhe der Mitgliederbeiträge wird beibehalten. Wahlen Tagespräsident Hansruedi Basler stellte die sich zur Verfügung stellenden Vorstandsmitglieder und Revisoren vor und die neu zu wählenden Vorstandsmitglieder. Einstimmig wurden Ruedi Lüscher als Präsident und die restlichen Vorstandsmitglieder in globo wieder gewählt. Durch die Wahl von Meinrad Schraner, Sulz, wird neu der Ortsteil Sulz im Vorstand vertreten sein. Weiter in den Vorstand gewählt wurde Erika Essig, Mettau. Nach umfangreichen Dankesworten von Bürgermeister Ulrich Krieger, Deutschland, Daniel Schaffhauser, Präsident Tourismus Rheinfelden, und Stadtammann Ruedi Lüscher wurden die Geschäftsführerinnen Brigitte Chymo, Silvia Blaser und die ausgeschiedene Anita Schraner mit einem Blumenstrauss geehrt.

Bezirksanzeiger n 19 n 14. Mai 2010

Hinweis

___________________________________________

Fussball

_____________________________________________________________________________________________________________________

3. Liga FC Oberdorf II - FC Rheinfelden 0:6

Rheinfelder Di Pasqua schiesst überfordertes Oberdorf ab

Sechstes Buusner Rundstreckenrennen Velo-Moto-Club Farnsburg (hj) Das 6. Buusner Rundstreckenrennen findet am Samstag, 5. Juni, ab 9 Uhr statt. Organisiert wird das Rennen vom Velo-Moto-Club Farnsburg. Teilnahmeberechtigt sind alle mit verkehrstauglichem Velo. Start und Ziel befinden sich beim Kehrweg. Verpflegung und Festwirtschaft auf dem Festplatz. Rennstrecke: Kehrweg/Eckrainweg; Distanz: drei bis vier Läufe, je nach Kategorie, drei oder fünf Runden mit je 400 m. Gefahren wird in folgenden Kategorien: A bis E Jahrgänge 2002/03 bis 1994/95; Kat. F 1993 und älter; Kat. G Frauen; Kat. H Super Race (Cuprennen zirka 15 Rd., danach scheidet in jeder zweiten Runde der Letzte aus). Renneinsatz: Kat. A bis E Fr. 10.–, Kat. F bis H Fr. 20.–. Tenü frei, Helm obligatorisch. Jede/r Teilnehmer/in erhält einen Preis. Die Versicherung ist Privatsache, der Veranstalter lehnt jede Haftung ab. Der Anlass zählt zum Baselbieter Sportabzeichen. Anmeldeschluss: Donnerstag, 20. Mai. Anmeldeformular und Auskunft erhältlich bei Reto Kaufmann, Brühl 2, Buus, Tel. 061 841 09 20, Natel 079 568 24 36, E-Mail frankkaufmann@bluemail.ch.

Kickboxen

(dh) Spiele gegen Teams aus der hinteren Tabellenhälfte gestalten sich oftmals als heikle Aufgabe. Nicht so an diesem Tag. Der FC Oberdorf II war dem FC Rheinfelden in allen Belangen unterlegen und konnte nur gerade bis zum ersten Gegentreffer einigermassen mithalten. Diesen leiteten die Oberbaselbieter aber gleich selber ein. Fehlpass läutet Niederlage ein Petr Schafran spielte im eigenen Strafraum einen Querpass, den Salvatore Di Pasqua ablief und unbehelligt zur Rheinfelder Führung verwertete (19.). Von diesem Zeitpunkt an agierten eigentlich nur noch die Gäste und Oberdorf war schlicht und einfach überfordert. Nachdem Di Pasqua einen Schlenzer in der 36. Minute noch neben das Tor setzte, war er fünf Minuten später ungleich erfolgreicher, als Rheinfelden in Strafraumnähe einen Handsfreistoss zugesprochen erhielt, den der Stürmer treten sollte. Er tat dies in die Torwartecke und überraschte so Heigl, der bei dieser Aktion nicht die beste Figur machte. Rheinfelder Power Play Die Platzherren erspielten sich in der ersten Halbzeit keine gefährlichen Aktionen und dies sollte sich auch nach dem Seitenwechsel nicht ändern. Oberdorf fand offensiv schlicht und einfach nicht statt und diesen Umstand nutzte Rheinfelden zum eigenen Vorteil. In der 56. Minute schnappte sich Hakan Akyol kurz vor der

Mittellinie den Ball, durchbrach die Oberdörfer Verteidigung und umspielte auch Heigl. Einzig Bader war auf der Höhe des Geschehens und mit letztem Einsatz stoppte er Akyol kurz vor dem Erfolgserlebnis. Als erster am Ball war dann aber Dominique Balmat, der die Übersicht behielt, quer auf Di Pasqua spielte und so das 3:0 pfannenfertig vorbereitete. In den kommenden Aktionen stand der bedauernswerte Heigl zusehends im Mittelpunkt, als er der Reihe nach gegen Koller (58.) und zwei Mal Di Pasqua (67. und 70.) zur Stelle sein musste. In der 71. Minute war dann aber auch der Torwart chancenlos. Durakaj war über seine linke Seite vorgestossen, flankte ins Zentrum, wo Horner den Ball gut Di Pasqua überliess und dessen Schuss fand den Weg ins Tor. Der Einbahnstrassenfussball ging in der 81. Minute weiter, als Heigl einen Abschluss Balmats bereinigte und nur Sekunden später hiess es 5:0. Herzog lancierte den eingewechselten Qendrim Mustafa, der Heigl umlief und via Innenpfosten seine Einwechslung rechtfertigte. Den Schlusspunkt setzte Horner in der Nachspielzeit. Eingesetzt von Silva setzte sich Mustafa gegen Thomas Dettwiler durch, spielte den völlig freistehenden Horner an, der nur noch einzuschieben brauchte. FC Rheinfelden: Bolinger; Tanner, Hürbin (13. Durakaj), Gellert, Zimmermann; Herzog, Horner, Akyol (57. Koller), Balmat; Silva; Di Pasqua (74. Mustafa). Bemerkungen: Rheinfelden ohne Chamorro, Commandeur und De Vita (alle abwesend), Gashi (krank), Gören (verletzt) sowie Rothweiler (gesperrt). 13. Minute Hürbin verletzt ausgeschieden. Verwarnungen: 15. Vogt (Foul), 62. Schmutz (Reklamieren), 76. Durakaj (Foul).

___________________________________

4. Liga Laufenburg-Kaisten – Möhlin 4:1

FCLK findet auf die Siegesstrasse zurück

Fricktaler an der Spitze (eing.) Mit einem Sieg am vergangenen Wochenende in Wohlen (AG) konnte sich Pasci aus der Kick- und Thaiboxschule first-choice Gym Liestal, Schützling des Fricktaler Trainertrios Juan Rivas, Pascal Ghenzi und Beat Joos, den ersten Rang der Tabelle im Full Contact Kickboxen mit Low Kick erkämpfen. Im dritten Kampf der laufenden Saison der Schweizermeisterschaft im Full Contact Kickboxen mit Low Kick des SCOS (Swiss Combat System) in der B-Klasse 81 kg konnte Pasci seinen dritten Sieg verbuchen. Der Kampf verlief sehr ausgeglichen, beide Sportler konnten immer wieder Treffer landen, wobei Pasci mit seinen Fäusten des Öftern mit der härteren Schlagkraft durch kam. Der Kampf ging über die volle Distanz von dreimal zwei Minuten und wurde durch die Punkterichter mit 30:29, 29:28 und 28:28 Punkten zu Gunsten des Liestaler Kämpfers gewertet. Auch wenn Pasci mit seinem Kampf nicht ganz überzeugen konnte und noch einige Arbeit auf die Fricktaler Trainer zukommt, konnte er sich mit den gewonnenen Punkten in der Tabelle an die Spitze setzen und ist dem Ziel, sich für den Finalkampf um den Schweizermeistertitel im Herbst zu qualifizieren, einen wichtigen Schritt näher gekommen. Das nächste Turnier ist am 26. Juni in Bern. Bild (Foto: Deppeler): Pasci (r.) Mehr Infos:

www.kickboxschule.ch

(cht) Der FC Laufenburg-Kaisten ist im sechsten Rückrundenspiel zum vierten Mal mit dem Punktemaximum vom Feld gegangen. Die Fricktaler bewahren sich somit weiterhin alle Chancen auf eine Spitzenplatzierung am Ende der Saison. Jannik Näf konnte sich mit drei Toren als Matchwinner feiern lassen. Bereits in der 2. Minute tastete sich der FCLK ein erstes Mal an das Tor des FC Möhlin-Riburg/ACLI heran. Der Flachschuss von R. Stäuble stellte den Gästetorwart jedoch vor keinerlei Probleme. Auch die Gäste kamen im Gegenzug zum Abschluss. Ein hoher Ball hinter die Abwehr des FCLK brachte aber kein Ergebnis. Die Hintermannschaft des FCLK wirkte in diesen ersten Minuten jedoch ein wenig desorientiert und liess die gewohnte Souveränität vermissen. In der 8. Minute erhielt Laufenburg-Kaisten im Halbfeld, rund 30 Meter vor dem Tor, einen Freistoss zugesprochen. J. Näf fasste sich ein Herz und zirkelte den Ball herrlich zum 1:0 ins Lattenkreuz. Das Spiel des FCLK war in der Folge ungewohnt. Während man sich in der Offensive einige Chancen erspielte, wurde man in der Defensive des Öfteren mit weiten Bällen in den Raum überrascht. Bis in die 36. Minute konnte aber kein Team Profit aus seinen Chancen schlagen. R. Senn lancierte an der rechten Strafraumseite J. Näf. Dieser konnte alleine auf das Tor zulaufen und den Ball eiskalt am Torwart vorbei in die lange Ecke schieben. Mit diesem 2:0 im Rücken wurde das Heimteam aber noch nachlässiger. In der 45. Minute standen nach einem Ball in den freien Raum plötzlich zwei Gäste alleine vor dem Tor, umspielten den machtlosen Chr. Truog und schlossen zum 1:2Anschlusstreffer ab. Dem FC LaufenburgKaisten wurde in diesem Moment klar, dass auch dieses Heimspiel kein Selbstläufer werden würde. Rudi Moser machte seinem Team in der Halbzeit klar, dass auch hier der Weg zum Erfolg über den Kampf führen musste. Und es schein, als ob die FCLK-ler diese Vorgabe zu Beginn der zweiten Halbzeit umsetzen würden. Die Torchancen auf beiden Seiten wurden weniger, die Zweikämpfe, vermehrt auch von den Gästen, wurden intensiver und teilweise übertrieben geführt. In der 57. Minute wurde dem Heimteam erneut ein Frei-

sport Handball

_________________________________________________________________________________________________________________

Aufstiegsrunde 2. Liga TSV Rheinfelden – TV Stein 26:25

Rheinfelden steigt in die 2. Liga auf (hpr) Wer hätte das gedacht? Gegen den Favoriten aus Stein spielten die Rheinfelder von Beginn an keck auf und gerieten nie in Rückstand. So entwickelte sich vor gut 100 Zuschauern in der Engerfeldhalle eine äusserst spannende Partie, die alles hatte, was den Handball so toll macht. Schöne Spielzüge, kompakte Verteidigungen, tolle Torhüterparaden und Hochspannung bis zum Schlusspfiff. Und das Publikum dankte es mit Anfeuerungsrufen sowohl für die Gäste wie auch für die Hausherren. Die dramatischen Schlussminuten mit dem Ausgleich der Steiner und der erneuten Führung der Rheinfelder, die diese dann mit viel Einsatz bis zum Schlusspfiff der guten Schiedsrichter verteidigen konnten, riss die Matchbesucher förmlich von den Sitzen. Das Heft in die Hand genommen Die Aufgabe war klar: Mit einer starken Abwehr den Gast in den Griff bekommen und mit herausgespielten Toren Druck erzeugen. Je länger die Gastgeber mithalten würden, desto nervöser würde Stein werden. Nach dem ausgeglichenen Beginn spielten dann die Rheinfelder überraschend stark auf. Die Abwehr stand wieder ausgezeichnet und des Öfteren gingen dem Gegner die Ideen aus. Der TSVR bekam das Spiel in den Griff und begann den Vorsprung auszubauen. Doch auch der Gast konnte sich wieder steigern, das Spiel schien wieder zu kippen. Es war für die Zähringer wichtig, dass sie immer dann, wenn die Steiner aufschliessen konnten, die richtige Antwort fanden. In gewissen Szenen war zwar zu erkennen, dass Stein schneller reagierte, doch Rheinfelden zeigte einen grossen Kampfeswillen und verdiente sich die Führung bei Halbzeit redlich. Das Spiel entwickelte sich in der zweiten Halbzeit lange zur Freude der Rheinfelder Zuschauer, die ihr Team lautstark unterstützten. Allerdings war es nichts

Geräteturnen

stoss auf der linken Seite zugesprochen. Die Entfernung betrug dieses Mal zwar nur knapp 20 Meter, was J. Näf jedoch nicht daran hinderte, sich den Ball genau zurechtzulegen. Nachdem er dann vom gegnerischen Torwart lautstark dazu aufgefordert wurde, endlich den Ball zu spielen, hämmerte er selbigen erneut in die weit entfernte, obere Torwartecke. Es war das dritte Tor von J. Näf an diesem Nachmittag. Die Erleichterung der Mannschaft und der Zuschauer war spürbar. Auf dem Platz allerdings liess man nach dem Treffer erneut die Zügel schleifen. Torwart Chr. Truog konnte sich in der 58. und der 60. Minute aber gleich zweimal in Szene setzen und dem Heimteam den Vorsprung retten. Auf der Gegenseite konnte J. Näf einen schönen Spielzug über mehrere Stationen nicht erfolgreich abschliessen. Mit fortlaufender Zeit wurde die Gangart wieder ruppiger. Eine Viertelstunde vor Schluss kam A. Fischler nach einem Corner an den Ball. Rund zwölf Meter vor dem Tor fackelte er nicht lange und beförderte das Leder mit einem Linksschuss in die untere Torecke. Das 4:1 für das Heimteam war zugleich die Vorentscheidung. In der 82. Minute scheiterten die Gäste dann erneut am reaktionsschnellen Chr. Truog und S. Onurlu verpasste eine Minute später mit einem schönen Weitschuss das Tor nur knapp. Der FC Laufenburg-Kaisten vermochte offensiv zu überzeugen, wobei die Chancenauswertung durchaus noch ein wenig besser hätte sein dürfen. Die Zweikämpfe hat man auch in diesem Spiel geführt und so die Grundlage für den Sieg gelegt. Mit 3 Punkten im Sack reisen die FCLK-ler am kommenden Sonntag zum bereits feststehenden Absteiger aus Zeiningen. Anpfiff ist um 15 Uhr. Man darf auf das Spiel des FCLK gespannt sein. Unser Bild: der dreifache Torschütze Jannik Näf.

für schwache Nerven, denn Stein blieb dran. Es war der erwartete Abnützungskampf und es stellte sich die Frage, ob die Bezirkshauptstädter dieses Tempo durchhalten würden, denn in der 3. Liga wird gemächlicher gespielt. Stein hingegen ist sich dies gewohnt und man durfte annehmen, dass sie das bis zum Schluss halten können. Tatsächlich kamen gegen Schluss die Gäste wieder besser ins Spiel und der Heimmannschaft unterliefen jetzt Fehler, die zeigten, dass der mögliche Sieg an den Nerven zerrte. Wie die Spielzeit zerrann auch der Vorsprung und kurz vor Schluss bejubelten die Gäste den Ausgleich zum 25:25. Schwammen jetzt den Einheimischen die Felle davon? Nein, noch nicht, denn eine gute halbe Minute vor Schluss gelang die erneute Führung. Stein versuchte in den letzten Minuten alles, um die Niederlage abzuwenden, doch die TSVR-Spieler hielten dicht und schafften die grosse Überraschung. Der TSV Rheinfelden wird in der kommenden Saison wieder in der höchsten regionalen Liga Handball spielen können. Stein wird wohl trotz der Niederlage den Klassenerhalt schaffen, denn das positive Torverhältnis ist jetzt viel wert. Die Rheinfelder haben noch ein weiteres Spiel vor sich, das sie geruhsam angehen können. Eine erfolgreiche Saison steht vor dem Abschluss und für die Spieler ist es ein tolles Gefühl, vor dieser Kulisse das ersehnte Ziel erreicht zu haben. Herzliche Gratulation. Saisonabschluss Am Dienstag, 18. Mai, um 20.30 Uhr in der Rheinfelder Engerfeldhalle schliessen die TSVR-Handballer die Saison mit dem Spiel gegen die SG ATV/KV Basel 2 ab. Für die Fricktaler wird es darum gehen, mit einem guten Spiel die Saison zu beenden, möglichst mit einem Sieg. Der Gast wird dann sein erstes Spiel hinter sich haben und je nachdem, wie dies ausgegangen sein wird, könnte er den Aufstieg bereits im Sack haben. Schön wäre es, wenn wieder so viele Zuschauer den Weg in die Halle finden würden, um dem Heimteam ihre Unterstützung zu zeigen.

_______________________________________________________________________________________

Aarg. Meisterschaft: Erfolg für Wölflinswil Lorena Schraner wird Dritte (eing.) Die noch junge Geräteturnerinnenriege GETU Wölflinswil darf in ihrer zweiten Wettkampfsaison unter neuer Leitung bereits erste, grosse Erfolge vermelden. Am ersten Mai-Wochenende fand wie immer der Grätu-Cup in Gränichen statt. 140 Turnerinnen starteten in der Katogerie 1. Lorena Schraner (34.), Sarah Rubin (35.) und Annika Reimann (60.) durften sich am Ende eine der begehrten Auszeichnungen umhängen lassen. In der Katogerie 2 konnte vor allem Olivia Schmid mit sauber ausgeführten Übungen überzeugen. Sie erreichte den sehr guten 23. Rang von total 150 Konkurrentinnen. Ebenfalls wurde Laura Burggraf (60.) mit einer Auszeichnung belohnt. Die drei Turnerinnen der Kategerie 3 turnten einen starken Wettkampf, konnten aber an ihrem letzten Gerät, dem Sprung, nicht an die Leistungen der anderen Geräte anknüpfen. Zusätzlich wurde das GETU Wölflinswil mit dem Vereinspreis geehrt. Dieser geht jedes Jahr an die Riege mit der grössten Leis-

tungssteigerung im Vergleich zum Vorjahr. Wölflinswil hat sich durchschnittlich um ganze zwei Punkte gesteigert. Nur ein Training und eine Woche später mussten die Turnerinnen bereits wieder fit sein für die Aargauer-Meisterschaften im Einzelgeräteturnen in Wohlen. Lorena Schraner startete am Morgen früh und liess die Fans jubeln: Eine Endpunktzahl von 37.65 liess auf einen Platz unter den ersten 10 hoffen. Nach fünf Stunden Wartezeit dann das Unerwartete: Lorena wird an ihren ersten Aargauermeisterschaften dritte und liess somit knapp 120 Konkurrentinnen hinter sich. Ausserdem sicherte sie sich am Sprung mit 9.80 und am Boden mit 9.65 die Bestnoten und somit inoffiziell den Aargauer-Meistertitel an diesen beiden Geräten. Auch in der Katogerie 2 durfte sich Olivia Schmid mit dem 18. Rang und einer beinahe perfekten Ringübung (Note 9.80) eine von 130 Turnerinnen begehrte Auszeichnung umhängen lassen. Der Erfolgstag wurde von Joena Herzog (K3) abgerundet, welche sich als 30. von 100 Turnerinnen in ihrer Kategorie feiern lassen durfte. Bild: Lorena Schraner erreichte den 3. Rang von 117 Turnerinnen und die Bestnoten an Sprung und Boden (zVg)

sport Kurzmeldung

________________________

Korbball

Bezirksanzeiger n 19 n 14. Mai 2010

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

FC Stein kann doch noch gewinnen

(ek) Am 24. April war es wieder so weit. Der Tennisclub Frick öffnete allen Interessierten seine Türen. Es konnte nicht nur die Anlage besichtigt werden, nein, auch eine Trainingsstunde wurde gratis angeboten. Auch dieses Jahr konnte der Club durch diese Aktion wieder einige neue Mitglieder gewinnen.

_____________________________

Fussball FC Frick • Sportplatz Ebnet Samstag, 15. Mai 12.00 Jun. D Frick b – Würenlos a 13.00 Jun. C Coca-Cola Junior League Frick a – Liestal a 13.30 Jun. E Frick d – Wettingen 93 c 14.30 Jun. D Frick c – Mutschellen d 15.00 Jun. B Frick b – Spreitenbach 15.30 Jun. D Frick a – Entfelden b 19.00 3. Liga Frick 1 – Wettingen 93 2 FC Laufenburg/Kaisten Sportplatz Hard, Kaisten: Sonntag, 16. Mai 10.00 Jun. C Laufenburg/Kaisten a – Ettingen a 12.00 Jun. B Laufenburg/Kaisten – Amicitia Riehen b 14.30 4. Liga Laufenburg/Kaisten b – Pratteln a Sportanlage Blauen, Laufenburg: Mittwoch, 19. Mai 18.30 Jun. E Laufenburg/Kaisten a – Muttenz a

FC Eiken • Sportplatz Netzi Freitag, 14. Mai 19.30 Veteranen Eiken/Stein – Kaiseraugst Samstag, 15. Mai 18.00 4. Liga Eiken a – Birsfelden Sonntag, 16. Mai 14.00 Jun. B Team Aargau Nord – Breitenbach Mittwoch, 19. Mai 17.30 Jun. E Eiken b – Münchenstein 19.00 Jun. C Eiken – Bubendorf FC Wallbach Mittwoch, 19. Mai 18.00 Jun. E Wallbach – Laufenburg/Kaisten b 19.30 Veteranen Wallbach – Bubendorf

FC Zeiningen Sonntag, 16. Mai 10.00 Jun.-F-Turnier mit Zeiningen b und c 15.00 4. Liga Zeiningen – Laufenburg/Kaisten a Dienstag, 18. Mai 20.00 4. Liga Zeiningen – Muttenz Mittwoch, 19. Mai 18.00 Jun. E Zeiningen b – Amicitia Riehen c

FC Rheinfelden • Sportanlage Schiffacker Freitag, 14. Mai 19.45 Sen. Rheinfelden – Frenkendorf Samstag, 15. Mai 19.00 3. Liga Rheinfelden I – Liestal Sonntag, 16. Mai 10.30 CLI – Rossoneri Mittwoch, 19. Mai 18.00 Jun. D Rheinfelden c – Arisdorf 18.00 Jun. E Rheinfelden a – Sissach a 18.00 Jun. E Rheinfelden b – Reinach b 20.00 Damen Rheinfelden – Therwil

Hinweis

Möhlin: U16 und U14 in Korbballmeisterschaft gestartet (ep) Am Samstag fand in Möhlin die erste Runde der U14- und U16-Korbballsommermeisterschaft statt. Möhlin konnte zum ersten Mal mit einer U14und U16-Mannschaft antreten. Wahrscheinlich muss Petrus auch Korbball gespielt haben, denn der Samstag war wunderbar. Während der Saisonvorbereitung hatten die jungen Korbballerinnen fleissig an ihrem Zusammenspiel, der Korbtreffsicherheit und der Verteidigung gearbeitet. Leider konnte man bis jetzt noch nicht so oft auf Rasen spielen, was doch ein ziemlich anderes Spielen bedeutet als in der Halle. Für die U14 standen sechs Matches auf

dem Programm. Die ersten Matches spielten sie recht gut. Doch gegen Schluss kämpften sie gegen die Müdigkeit, denn es waren einige Spielerinnen dabei, die das erste Mal Korbball spielten. Mit den Resultaten kann man sicher zufrieden sein: drei Matches gewonnen, ein Unentschieden und zwei Matches verloren. Die U16-Mannschaft hatte fünf Matches zu meistern. Das waren zum Teil ziemlich «aggressive» Spiele. Die gegnerischen Mannschaften machten sehr viel Druck und die Möhlinerinnen schienen zuerst etwas eingeschüchtert von den harten Angriffen. Aber dann liessen sie sich doch nicht unterkriegen und gaben ihr Bestes. Auch sie zeigten gute Leistungen: zweimal gewonnen (gegen Tegerfelden und Murgenthal) und dreimal verloren (gegen Unterkulm, Gipf-Oberfrick und Fischbach-Göslikon).

De schnällscht Fricktaler Gelungener Saisonstart der Jugendriege Hellikon (mh) Am 1. Mai starteten fünf Kinder der Jugi Hellikon in Münchwilen am schnällschte Fricktaler. Bei gewohnt schlechtem Wetter qualifizierten sich drei Läuferinnen für den Halbfinal, zwei davon schafften es sogar eine Runde weiter und liefen im Final mit. Simona Nägelin verpasste den Halbfinal knapp und erreichte den guten 15. Platz in der Endabrechnung. Riana Körkel beendete den Wettkampf auf dem guten 8. Rang. Michaela Waldmeier verpasste die Medaillen nur um ein paar Hundertstel und wurde hervorragende Vierte. Mit

___________________________________________________________

(eing.) Heute Freitag, 14. Mai, stehen die Veteranenfussballer des FC Eiken/Stein im Einsatz. Um 19.30 Uhr erwartet man die Alterskollegen des FC Kaiseraugst. Leider beklagt die Heimmannschaft im Moment grosses Verletzungspech. Am Samstag, 15. Mai, reisen die Junioren C des FC Eiken nach Diegten. Um 15.30

Uhr wird die Partie FC Diegten/Eptingen – FC Eiken auf dem Sportplatz Hofmatt in Diegten angepfiffen. Die beiden Aktivmannschaften des FC Eiken 4. Liga A und B stehen vor schwierigen Aufgaben am Samstag, 15. Mai. Die zweite Mannschaft, FC Eiken B, reist nach Frenkendorf. Auf dem Sportplatz Kittler wird die Partie FC Frenkendorf – FC Eiken um 18 Uhr angepfiffen. Mit einem Auswärtssieg könnte die zweite Mannschaft des FC Eiken zum FC Fren-

Die U16-Mannschaft bedankt sich für die neuen T-Shirts beim Sponsor Streiter Heizungen GmbH. Die Festwirtschaft konnte die Besucher verpflegen und dafür möchte der DTV Möhlin sich bei allen Helferinnen und Helfern herzlich bedanken. Unsere Bilder: Auf dem Bild links die U16-Korbballerinnen: oben von links: Manuela Giger, Lea Wenger, Saskia Metzger, Seline Mahrer, Karina Schmidlin; unten von links: Lisa Ackermann, Luana Güntert, Alexandra Giger, Maja Pfund. Auf dem Bild rechts die U14Mannschaft: oben von links: Alex Giger, Lea Strübin, Maja Pfund, Fabienne Mahrer, Sena Aydin, Romina Heutschi, Aleyna Aktas; unten von links: Céline Stocker, Chiara Dällenbach, Sarah Trümpy, Ronja Schmidlin, Eliane Stocker, Sandra Weber, Alice van Enck.

Hinweis

___________________________________________

einer Glanzleistung schaffte es Andrea Waldmeier, ihren Vorjahressieg zu verteidigen und qualifizierte sich somit für die Teilnahme am schnellsten Aargauer. Erfreulicherweise startete in diesem Jahr seit langem wieder einmal ein Knabe der Jugi Hellikon. Elias Gersbach erreichte bei seiner ersten Teilnahme an einem Wettkampf den tollen 13. Rang.

Walking- und Mountainbike-Event

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

FC Eiken – Jung und Alt im Einsatz

______________________________________

4. Liga FC Stein – FC Bubendorf 2:1

Tennisclub Frick: Tag der offenen Tür

Spielzeiten

Fussball

kendorf aufschliessen. Die erste Mannschaft empfängt auf dem heimischen Sportplatz Netzi den Aufstiegsaspirant und Tabellenzweiten, den FC Birsfelden. Nach der Hinrundenniederlage ist die Mannschaft gewillt, gegen die Favoriten zu punkten. Diese Partie wird am Sonntag, 16. Mai, um 18 Uhr angepfiffen. Die Junioren B, Team Aargau Nord, stehen im Einsatz. Um 14 Uhr empfangen die Junioren den FC Breitenbach auf dem Sportplatz Netzi in Eiken.

Am 6. Juni in Schupfart Am Sonntag, 6. Juni, begrüsst der VeloMoto-Club wieder Walker und Biker in Schupfart. An der bereits zum 8. Mal stattfindenden Mounty-Bike-Tour kann jedermann teilnehmen. Die MountyBike-Tour ist sowohl für Familien (20-kmTour) wie auch Hobby-Biker (40-kmTour) oder Cracks (60-km-Tour) geeignet. Für die Walkingfreunde ist eine 10km-Walkingstrecke mit Verpflegungsposten markiert. Alle Informationen unter www.schupfartfestival.ch. Mitfahren oder mitwalken lohnt sich auf jeden Fall, da unter sämtlichen Gestarteten Gratiseintritte ans Schupfart Festival 2010 verlost werden. Im Start-/Ziel-Gelände beim VMC-Haus gibt es eine Festwirtschaft, wo sich nicht nur die Sportler sondern die ganze Bevölkerung verpflegen können. Der Velo-Moto-Club heisst alle in Schupfart herzlich willkommen!

(eing.) Und der FC Stein kann es doch noch, nämlich gewinnen. Im Heimspiel gegen den Tabellenleader Bubendorf zeigten die Fricktaler eine gute Leistung und sie gingen am Schluss als verdienter Sieger vom Feld. Es brauchte allerdings einen Penalty zum Führungstor in der ersten Halbzeit. Der Neuzugang in der Winterpause, Sämi Musa, hämmerte das Leder ins Netz. In der zweiten Halbzeit zeigten beide Mannschaften ein attraktives Spiel mit vielen Tormöglichkeiten, wobei sich die Goalis besonders auszeichnen konnten. Dabei glückte den Gästen nach 20 Minuten im Anschluss an einen Eckball der Ausgleich. Erst fünf Minuten vor Schluss erlöste der zweite Neuzugang Cafaro mit einem tollen Kopftor den FC Stein und stellte damit die drei Punkte sicher. Das nächste Meisterschaftsspiel findet erst am Dienstag, 18. Mai, um 20 Uhr in Stein gegen den FC Rheinfelden statt. Sicher wird das Team versuchen, die peinliche 1:6-Schlappe der Vorrunde vergessen zu machen. 4. Liga SV Muttenz - FC Eiken A 1:7

FC Eiken deklassiert SV Muttenz auswärts (eing.) Dass der Derbysieg gegen den FC Stein dem FC Eiken weiteren Auftrieb in dieser Saison geben würde, erhoffte man sich im Lager des FC Eiken. Doch bei diesem Spiel wurden gar die grössten Optimisten überrascht. Der FC Eiken A zeigte unter seinenTrainern, Kurt Wernli und Stefan Bielser, die beste Saisonleistung. Der Gastgeber aus Muttenz wurde völlig von der tollen Mannschaftsleistung der Fricktaler überrascht. Bereits in der 5. Minute konnte Tobias Müller mit einem Schuss aus 35 Metern das 0:1 erzielen. In der 23. Minute war es Aron Furrer dem das 0:2 gelang. In der 33. Minute beklagte Thomas Gasser einen Pfostenschuss. Mit dem Pausenpfiff gelang Gregory D’ Alessio der 0:3-Pausenstand. Der Gastgeber, SV Muttenz, war sichtlich geschockt. Hat man die Fricktaler unterschätzt? Nein, es war einfach so, dass der FC Eiken eine tolle disziplinierte Leistung zeigte. Der Gastgeber hatte bei diesem Spiel kaum Chancen, denn die Hintermannschaft der Fricktaler stand an diesem Sonntagmorgen einfach zu gut. In der zweiten Halbzeit konnte Raffael Rohrer gar das 0:4 erzielen. Nur gerade fünf Minuten später war es Dominik Schären, der das 0:5 bejubeln durfte. Der SV Muttenz war bereits jetzt definitiv geschlagen. In der 71. Minute gelang ihnen der 1:5-Anschlusstreffer. Doch in der 78. Minute antwortete der FC Eiken mit dem 1:6 durch Mentor Dina. Den krönenden Abschluss machte Thomas Gasser mit einem Traumtor aus 25 Metern zum Endstand von 1:7. Trainer Kurt Wernli sprach von einer tollen disziplinierten und kollektiven Mannschaftsleistung. Der FC Eiken A erzielte in den letzten Meisterschaftsspielen nicht weniger als zehn Tore! Bereits am Samstag, 15. Mai, erwartet der FC Eiken A den Tabellenzweiten FC Birsfelden auf dem Sportplatz Netzi in Eiken. Spielbeginn ist um 18 Uhr. Die erste Mannschaft des FC Eiken wird alles versuchen, um die unnötige Hinrundenniederlage zu revanchieren und möchte auch in diesem Spiel unbedingt punkten.

Umfrage der Woche – Wer wird Fussball-Weltmeister? _______________________ Bei der letzten Umfrage wollten wir von unseren Lesern wissen: Wer wird Fussball-Weltmeister? Unsere Leserinnen und Leser zeigten sich sehr patriotisch und räumten der Schweiz die grössten Chancen ein. Holland rangiert auf Platz zwei. Brasilien und Spanien liegen gleichauf auf Platz drei. Abgeschlagen auf den unteren Plätzen landeten Deutschland, Argentinien, Italien Portugal, England, Algerien, Elfenbeinküste und Ghana. Rechts das Ergebnis der Umfrage.

Schweiz

8,4% 5,6% 13,9%

Holland

36,0%

Brasilien Spanien

13,9%

Deutschland

22,2%

Weitere

Neue Umfrage Bei unserer nächsten Umfrage wollen wir von unseren Lesern wissen, wann sie das letzte Mal gekegelt haben. Redaktion und Verlag laden Sie ein, an der Wochenumfrage teilzunehmen unter

Bezirksanzeiger n 19 n 14. Mai 2010

veranstaltungen

Wubaweinfest

Freitag 14. Mai 2010 17.00 - 24.00 Uhr Samstag 15. Mai 2010 14.00 - 24.00 Uhr ab 19.30 Uhr Livejazz Sonntag 16. Mai 2010 10.30 - 18.00 Uhr Weinbau Gerhard Wunderlin Oberdorf 8 4314 Zeiningen Tel. 061 851 26 07

JOKER-FERIEN www.wubaweine.ch

im 4-Sterne Hotel

Testsieger im Kassensturz Goldrausch AG kauft zu Höchstpreisen

Altgold Goldschmuck, Golduhren, auch defekt, Goldmünzen, Silbermünzen, Silberbestecke 800/925, Tafelsilber 800/925, allg. Silberwaren 800/925.

Herzlichen Dank

Ca. 33.–

/ 37.– per Gramm Feingold / 999.9

Baden im Grand Casino Baden

Seit März 2010 erstrahlt das X-Beauty Möhlin im neuen Design! Währenddem das Geschäft neu gestaltet wurde und einen modernen Anstrich erhielt, versuchten wir unsere Arbeiten so normal wie möglich zu verrichten. Für die Treue, auch in dieser turbulenten Zeit, möchten wir uns bei der Kundschaft recht herzlich bedanken! Ein grosses Dankeschön gilt auch dem Vermieter und den Handwerkern für die schnelle Ausführung der Umbauarbeiten! Wir freuen uns, sie auch in Zukunft im «neuen» X-Beauty zu begrüssen. Ihr X-Beauty-Team Tamara Meier und Anita Labhardt

Buchen Sie heute Ihre Ferien im Rahmen des Joker-Angebots und 7 Tage vor Ihrer Anreise erfahren Sie, in welcher der 7 Top-Destinationen Sie Ihre Ferien geniessen. Arosa V Davos V Flims V Klosters V Lenzerheide V Grindelwald V Wengen

Dienstag, 18. Mai 2010, 13:30 – 17:00 (Haselstrassse 2)

Eiken im Gasthof Sonne

Donnerstag, 20. Mai 2010, 13:30 – 17:30 (Schupfarterstrasse1)

ab CHF 329.–

Prüfung und Auszahlung vor Ort! Altgoldpreise unter www.goldrausch.ch

5 Nächte von Sonntag bis Freitag

Ankäufer: B. Lütolf / R. Mazzoleni 079 741 99 66

3 Übernachtung im Doppel- oder Einzelzimmer 3 Reichhaltiges Frühstücksbuffet 3 Getränke aus der Minibar 3 Benützung von Hallenbad & Dampfbad

Unsere Altgold-Annahmestelle in Zürich an der Bahnhofstrasse 54, 5. Stock, 8001 Zürich. Mo. bis Fr. 11:00 durchgehend bis 18:00 Uhr.

10 Johr

INFO/BUCHUNG

Gratis-Tel. 0800 611 611, www.jokerhotel.ch

wärb S’G im ho t dogar

Hauptstrasse 49, 4313 Möhlin, Tel. 061 851 57 33

Joker Angebot – das Ferienerlebnis mit Überraschungseffekt

15./16. und 22./23./24. Mai 2010

www.sunstar.ch

ab 10 Uhr bei Birri Baumschule, Zeihen

– 8 Aussteller aus der Umgebung – – Rhodo-Bistro –

10. Mühletag

Musikalische Unterhaltung Während der ganzen Woche vom 15. bis 24. Mai findet gleichzeitig die

Rhododendron- und Azaleenschau

Sonntag, 16. Mai 2010 Ab 10.00 Uhr

statt.

173-769048

VESPAHOLIKER?

12.30 Uhr und 14.30 Uhr Unterhaltung mit Sarah-Jane 15.30 Uhr Farnsburger Blasmusik

www.fuechter.ch

Mühleteam Maisprach www.graf-muehle.ch

Lust auf einen heissen Seitensprung?

DachgesimsVerkleidung in Eternit, Kupfer- oder Aluprofil

THOMAS GERTISER AG Bedachungen/Fassadenbau 5082 Kaisten · Tel. 079 334 77 05

Für Gratis-Sex-Kontakte von Frauen aus Kt. AG sende dein Alter (ab 18 J.) an: 078 615 19 15

012-722230

Autohändler kauft

Scheune Hauptstrasse 76a www.theatermuehle.ch

D FRAU VOM BEGG (La femme du boulanger)

Festwirtschaft 10.00 Uhr Schwizerörgäli-Duo Habegger

THEATERMÜHLE ARISDORF

Für Inserate Telefon 062 866 60 10

Volksstück in 3 Akten von Marcel Pagnol Freitag, Mittwoch, Freitag, Samstag, Freitag, Samstag, Sonntag, Mittwoch, Freitag, Samstag,

Tel. 079 614 26 09

2010 2010 2010 2010 2010 2010 2010 2010 2010 2010

20.15 Uhr 20.15 Uhr 20.15 Uhr 20.15 Uhr 20.15 Uhr 20.15 Uhr 18.30 Uhr 20.15 Uhr 20.15 Uhr 20.15 Uhr

Theaterbeizli mit Grill ab 19 Uhr Vorverkauf ab 17. Mai 2010 (ausser mittwochs) Telefon 061 811 30 64

Anhänger aller Art

Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor für Export!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganzer Tag erreichbar unter

28. Mai 02. Juni 04. Juni 05. Juni 11. Juni 12. Juni 13. Juni 16. Juni 18. Juni 19. Juni

Home – Sitting & Services

www.homesi ngservices.ch

Verkauf • Vermietung Reparaturen

30 % WIR Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch info@topneu.ch

-ABEND INFO Ausbildung Lebensberatung mit José-C. Roerdink & Erika Herger

Das Leben braucht qualifizierte Lebensberater und Lebensberaterinnen. Je unsicherer die Zeiten, desto mehr Menschen braucht es, die mit beiden Beinen fest im Leben stehen. Auch etwas für dich? Datum: Mittwoch, 26. Mai 2010 Zeit: 20.00 Uhr, Ort: 5073 Gipf-Oberfrick Infos: www.praxis-lebensberatung.ch Tel: 062 871 36 38 – 079 740 70 53

nd f ahren u

ren Geld spa

ON I T K A . – 20. Mai vom 7

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Schweinskoteletten mager Schweinskoteletten Hals Fleischkäse portioniert

seit 1998

Ankauf

www.bernet-metzgerei.ch

Suchen Sie nach einer ganz persönlichen Taufkerze, oder eine spezielle Hochzeitskerze? Egal für welchen Anlass Sie eine liebevoll, speziell nach Ihren Vorstellungen angefertigte Kerze wünschen, ich kann Sie mit Sicherheit für Sie gestalten. www.kerzen-design.ch

CH CH CH

Fr. 16.20/kg Fr. 15.90/kg Fr. 13.50/kg

statt Fr. 22.– statt Fr. 22.– statt Fr. 19.–

von

Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ Münzen

Wisper Sport 905 se Modell 2010 ist der Kraftprotz aus England. Dank seiner Reserve am Berg ist es das effizienteste Elektro-Bike auf dem Markt!

in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig.

Wisper Works 905 se Sport Preis 2990.–

Laden geöffnet: Mo–Fr, 15.30–18.30 h Sa 9.00–12.00 h

Wir sind Exklusiv-Vertreter von Wisper für das ganze Fricktal!

BIKES + ELEKTROBIKES!

Ausweis mitnehmen! ) rat

lan

(so

or eV

e ell od e is ! m eit uf em b sla syst tzen enh u A ett tra leg B Ma Ge u. zte t Le

Bernet Jacqueline, Eidg. dipl. Wohntextilgestalterin Hauptstr. 87, 4313 Möhlin, Tel. 061 853 80 90, www.atelierbernet.ch

Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch

Die Ausstellung findet statt am 15. Mai von 10 – 16 Uhr an der Steinerstrasse 7, 4333 Münchwilen Einzigartig: Wisper Sport fährt bis 100 km ohne aufzuladen. Das Wisper-Elektro-Bike wurde von der britischen Polizei als das beste Elektro-Bike auf dem Markt mit einem Testergebnis ausgezeichnet!

Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) für Edelmetalle.

Soeben sind auch die Bike-Top-Modelle 2010 der Marken Rock Machine USA und Corratec eingetroffen.

Für Inserate Telefon 062 866 60 10

BIKES-SHOP

Eric Grieshaber • Steinerstr. 7 • 4333 Münchwilen • Tel. 062 873 25 44

Lehner&Partner

Sonntag, 16. Mai

Abf. 09.00 Uhr in Möhlin, 09.15 Uhr in Rheinfelden Montag, 17. Mai

Ueli Halbeisen eidg. dipl. Bankfachmann 4325 Schupfart Telefon: 062 871 35 23

www.mein-steuerberater.ch

inkl. ME Fr. 49.–

lehner.partner@bluewin.ch

Bei Schäden an Blech und Lack sind wir Ihr Partner für fachgerechte Reparaturen

Abf. 07.45 Uhr in Rheinfelden, 08.00 Uhr in Möhlin, inkl. ME Fr. 87.– Montag, 24. Mai

Pfingstmontag ins Elsass Abf. 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden Fr. 35.50 2.–6. Juni Wien-Steiermark 6.–8. Juli Bernina-Express-Veltlin 27.–28. Juli Glacier-Express

mit der RhB durch die Albula Normandie auf den Spuren der Invasion

22.–26. Sept.

Sommervergnügen

Süd-Tirol-Dolomiten-Gardasee 10.–17. Okt. Abschlussreise nach WELS 24.–30. Okt. Rosas Costa Brava

Schwarb-Reisen Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

statt 24.–

Zürcherstr. 5, 4332 Stein Tel. 062 873 17 76

1.95

statt 2.65

Schweinskoteletten

Käse "Scharfe Maxx" 100 g

Frischmarkt 4315 Zuzgen

Demnächst !!

• Lackierfreies Ausbeulen

• Mietwagen ...und vieles mehr.

4310 Rheinfelden • Zürcherstrasse 7 Tel. 061 836 87 87 www.egli.ag

173-767288

Sa, 22. Mai 1. EVENT Info-Tag

• Glasersatz + Glasreparatur • Beschriftungen

✂

Sa, 22. Mai 1. E-Bike-Tag (TEST) 4322 Mumpf ▪ Tel. 062 873 11 49 info@waldmeiersport.ch

• Fahrzeuglackierung

Scheibenreparaturen

Jurastrasse 4 4313 Möhlin 061'851'22'84 www.stocker-bodenbelaege.ch

Inserat@bezirksanzeiger.ch

GUTSCHEIN FÜR EINEN Immobilien Check-Up Wir beraten Sie unverbindlich bei Nutzungs-, Verwaltungs-, oder Verkaufsfragen Unser Ziel ist, für Ihre Immobilie die beste Lösung zu finden. Quellenstrasse 14 • Rheinfelden 061 836 40 80 • rhenus-ag.ch Filialen Basel • Möhlin • Wallbach

Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

MS Froschkönig

Tel. 062 873 32 33 Fax 062 873 39 35

365 Tage/Jahr max. 75 Personen Charter ab Fr. 750.–

Ein Preisvergleich lohnt sich!

Bequemschuhe Schuhmacherei Leimgruber

• Unfall-Instandsetzung aller Fahrzeugtypen

4334 Sisseln

Angebot gültig 14. – 20.5.2010 oder solange Vorrat

12.–

Schreinerei • Frick

Tel. 062 87114 40 Fax 062 871 21 41

Pneuhaus Ritschard

Möhlin

Natürlich leichter Laufcomfort

Ch. Schweizer AG

Sa, 15. Mai 2. Kanumarkt

Fr. 35.50

Pfingstsonntag: San Bernardino–Gotthard

8.–13. Aug.

in Kunststoff oder Holz

Tel. 079 682 67 70 Fax 062 773 11 88

Tulpenschau in Morges 200’000 Tulpen – 200 Arten

Ahornalp

in guten Händen

Atelier Fischler Möhlin werbensiebesser.ch

für Um- und Neubauten oder nach Mass

Dorfstrasse 10, 5079 Zeihen

Abf. 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden Sonntag, 23. Mai

Ihre Steuererklärung

FENSTER

Gerüstbau

Das modernste und kundenfreundliche Pneuhaus im Fricktal

Die Fachwerkstatt mit Kompetenz, denn Reifen brauchen Profis! Ihr Partner rund ums Auto

Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz

Hauptstrasse 55 Tel. 061 875 90 82

MARKENREIFEN

für Ihre Sicherheit 155/80 175/70 175/65 185/65 195/65 195/65 205/55 205/55

TR 13 TR 13 TR 14 TR 14 HR 15 VR 15 VR 16 VR 16

inkl. MwSt. Fr.

Viking Vredestein – Viking Pirelli Cint. Vredestein – Dunlop – Uniroyal Viking Dunlop – Bridgestone – Pirelli Hankook Dunlop – Bridgestone – Pirelli

58.– 63.– 79.– 83.– 93.– 115.– 108.– 133.–

Exklusives Schifffahrtserlebnis Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass … (für eine oder mehrere Stunden)

Juni bis September 2010 individuelle Angebote ab 1 Person Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkoenig.ch • E-Mail: info@ms-froschkoenig.ch