Bezirksanzeiger 2010 20 by Mobus AG

AZ • 4332 Stein AG • 66. Jahrgang • 20. Mai 2010

Diese Woche aktuell Offizielle Service-Stelle

Stellen / Immobilien 4/6 Vom Tierlignadenhof 15 Kulturplatz 18 Kochen 19 HGV Stein u. Umgebung 24/25 Veranstaltungen 34

Aus der Vogelwelt

MBF-Familie lädt Fricktal ein Seite 3

Autorisierte Abnahmestelle für Fahrtenschreiber und Tripon-LSVA Moderne Prüfstrasse Mammut Hebebühnen-Service Service und Reparaturen an ALLEN Marken

Saisonstart der Leichtathleten Seite 33

Seite 21

FARAG Fahrzeug-Reparatur AG Gerenweg 9

5073 Gipf-Oberfrick

Tel. 062 871 23 80 www.fahrzeug-rep.ch

Projekt «Lachs Comeback» Schüler aus Zeiningen schicken rund 4000 Junglachse auf die Reise - Schauplatz war Hellikon (pd/mve) Der Lachs kehrt in den Kanton Aargau zurück. Nach rund fünfzig Jahren Abwesenheit werden in geeigneten Gewässern wieder Junglachse eingesetzt. So auch im Möhlinbach hier schickten Schüler aus Zeiningen am Dienstagmorgen rund 4000 Junglachse auf die Reise und übernehmen somit beim Projekt «Lachs Comeback» eine wichtige Rolle, denn nach ihrer Reise sollen die Lachse wieder in den Möhlinbach zurückkehren. Mit dieser Aktion wollen die Fischereifachstellen der Kantone Aargau, Basel-Stadt und Basel-Landschaft sowie der WWF Schweiz über die Wiederansiedlung des Lachses am Hochrhein informieren und sensibilisieren.

10 JAHRE ➜ 10 %

Wir feiern 10 Jahre Maya Umzüge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

Monats-Angebot

10– 20%

Frühlingsrabatt auf das gesamte Sortiment Hauptstr. 42 5085 Sulz Tel. 062 875 19 41 www.radsport-schumacher.ch

M 29.

28.

Überraschung und Freude waren landesweit gross, als im Oktober 2008 ein Fischer in der Stadt Basel einen ausgewachsenen Lachs aus dem Wasser zog. Der Lachs war über fünfzig Jahre nicht mehr in Schweizer Gewässern unterwegs. Wanderhindernisse im Rhein und in seinen Zuflüssen sowie die schlechte Wasser- und Lebensraumqualität verwehrten ihm den Zugang zu unseren Flüssen und Bächen.

Ausstellung und Vorführung 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Projekt «Lachs Comeback» Inzwischen haben sich die Bedingungen für den Lachs deutlich verbessert. Gewässerlebensräume wurden aufgewertet und funktionierende Fischaufstiegshilfen bei Kraftwerksanlagen sind heute ein Muss. Zwar gibt es auch hier noch Defizite und etliche Kraftwerke im Oberrhein sind noch nicht optimal mit Fischtreppen ausgerüstet, aber Wasserqualität und Lebensraumangebot des Rheins und seiner Seitengewässer konnten bereits stark aufgewertet werden. Rückkehrende Wanderfische können heute bis oberhalb der Staustufe Gambsheim aufsteigen, zwischen Gambsheim und dem Hochrhein liegen jedoch weitere Stauwehre, die, gerade für grössere Fische, meist nicht passierbar sind. Seit mehreren Jahren engagieren sich die Kantone Aargau, BaselStadt und Basel-Landschaft in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Umwelt für eine Wiederansiedlung des

Die Drittklässler waren mit Freude und Sachverstand dabei.

Foto: Marianne Vetter Fahrzeughandel • Reparaturen • Ersatzteile

4334 Sisseln • Tel. 062 866 10 66

Lachses im Hochrhein. Mit dem Projekt «Lachs Comeback» unterstützt auch der WWF Schweiz diese Anstrengungen. Im Kanton Aargau wurden rund 26 Fliessstrecken als «lachstauglich» identifiziert. Ein besonders geeignetes Gewässer ist der Möhlinbach.

sensibilisieren. «Es ist wichtig, dass die Kinder wissen, dass dieser eindrückliche Wanderfisch in der Schweiz gelebt hat. Und dass wir heute die Bedingungen schaffen können, dass er wieder in unser Land zurückkehrt.»

Vor etwa zwei Wochen wurden die Drittklässler der Schule Zeiningen, die übrigens direkt am Möhlinbach liegt, von WWF-Experten besucht. Dabei wurden sie auf ihr Amt als «Gotte» oder Götti» von 4000 Junglachsen bestens vorbereitet, was sich bei dieser aussergwöhnlichen Aktion zeigte. Mit Schulbesuchen bringt der WWF den Schülern Umweltthemen nahe, um sie möglichst früh zu

30 Jahre Qualität.

Zum Schutz des Rheins Wanderer zwischen Bach und Meer

Veranwortung für die Umwelt

pflanzung kehren die ausgewachsenen Lachse dann wieder in ihre Jugendgewässer zurück, um dies dokumentieren zu können, werden die Lachs-Sömmerlinge markiert.

Damit laichbereite Lachse Jahre später aus dem Meer in ihre Ursprungsgewässer aufsteigen können, müssen Junglachse in potenziellen Laichgebieten eingesetzt werden. Gute Lachsgewässer sind klare Bäche mit einer lockeren Kiessohle und guter Struktur. Im Frühling schlüpfen die Brütlinge aus den im Kiesbett vergrabenen Eiern. Im Alter von etwa zwei Jahren machen sie sich auf ihre Reise ins Meer auf. Für die Fort-

Die Wiederansiedlung des Lachses im Rhein ist ein Ziel der Internationalen Kommission zum Schutz des Rheins. Mit den Programmen «Lachs 2000» und «Lachs 2020» soll die Rückkehr der grossen Wanderfische in die verschiedenen Abschnitte des Rheins ermöglicht werden. Der Kanton Aargau unterstützt dieses internationale Programm, indem er sich für optimale Wanderkorridore und Lebensräume einsetzt und geeignete Stellen mit Junglachsen besetzt.

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

Stauden: Neuheiten und Inspirationen für Ihren Traumgarten Gartencenter 4314 Zeiningen www.kaufmann-gartenbau.ch

HR-Dienstleistungen Fest- & Temporärrekrutierung Outsourcing Aus- und Weiterbildung Beratung 0800 550 007

Und was machen Sie?

Damit auf Ihrem Grundstück nicht nur andere günstig wohnen: Zügeln Sie Ihre Hypothek zu uns. Wir bieten attraktive Hypotheken zu vorteilhaften Konditionen. Bei Wohnbauten verzichten wir auf den Zuschlag für 2. Hypotheken. Zudem können Sie den anfallenden Zins bequem in nur zwei jährlichen Raten begleichen. Für ein persönliches Gespräch finden Sie uns an der Hauptstrasse 52, 5070 Frick. Service Line 0848 845 400 oder www.migrosbank.ch

Bezirksanzeiger n 20 n 20. Mai 2010

aus den gemeinden

«Sriie, sriie»-Rufe über den Dächern 25 Jahre Natur- und Vogelschutzverein Kaiseraugst – Aus der Vogelwelt Die gefiederten Freunde, als Dauerbewohner oder Sommer- und Wintergäste in Kaiseraugst – dies ist das MaiThema in der Serie zum 25-Jahre-Jubiläum des Natur- und Vogelschutzverein Kaiseraugst.

29. Mai 2010 mit Spiel und Spass! 29. Mai bis 5. Juni 2010 Trendige Hits zu coolen Preisen, Demos und Geschenke! Das Binkert-Team freut sich auf Ihren Besuch!

URS WULLSCHLEGER Anfangs Mai kehrt der Mauersegler, im Volksmund auch «Spyr» genannt, aus Südafrika zurück. Er gehört zu den letzten Zugvögeln, die bei uns eintreffen. Segler und Schwalben sehen sich auf den ersten Blick sehr ähnlich. Trotzdem gibt es zwischen den beiden Vogelfamilien eigentlich nur eine Gemeinsamkeit: Beide sind ganz ausgeprägte Flugkünstler. Sie fangen fliegende Insekten in der Luft. Der Mauersegler hat einen Flügelschlag von sieben bis acht Schlägen pro Sekunde und kann beim Flugspiel, das mit markantem «sriie, sriie» begleitet wird, bis 100 km/h erreichen. Mauersegler verbringen nicht nur die Nacht in der Luft, sie begatten sich auch in der Luft, putzen sich im Flug und trinken, in dem sie knapp über die Wasserfläche gleiten. Auch das Nistmaterial sammeln sie im Flug zusammen. Nur zum Brüten kehren sie auf feste Unterlagen zurück. Dazu braucht es gute An- und Abflugmöglichkeiten. Im Dorf fliegen sie in Öffnungen an Dachhimmeln und Ziegelleisten sowie vorstehende Firstziegel und spezielle Nistkästen. In der Überbauung Liebrüti bevorzugen sie die Storenkästen an den Hochhäusern. Ende Juli haben sie das Brutgeschäft abgeschlossen und sie kehren wieder in den Süden zurück. Der Natur- und Vogelschutzverein ist bestrebt, bei Neu- und Umbauten Nistmöglichkeiten für den Mauersegler zu erhalten. Für Mehlschwalben werden Kunstnester montiert, da die Schwalben kein brauchbares Nistmaterial mehr finden. Über 100 Naturnester der Mehlschwalben

Wichtige Verlagsmitteilung Aufgrund der Pfingstfeiertage ändert sich der

Annahmeschluss für die Ausgabe vom 27. Mai

Uferschwalben nisten in der Kiesgrube Hohlandschaft

mussten bis jetzt im Dorf gegen Kunst- Es gibt Jahre, in denen auch die Uferschwalbe bei uns brütet, wenn sie in der nester ersetzt werden. Kiesgrube eine Sandbank finden. Der 150 000 Mücken für vier Jungvögel NVVK nimmt dann mit dem Besitzer Rauchschwalbenbruten gibt es leider Kontakt auf, um den Abbau der Kiesnur noch beim Hardhof, beim Zelglihof wand zu stoppen. Bis jetzt ist den engaund bei der Familie Obrist in den Pfer- gierten Vogelschützern das Unternehdestallungen. Im Dorf sind sie seit Jah- men immer entgegengekommen. Die ren verschwunden. Nach Untersuchun- Uferschwalbe ist mit 12 bis 13 Zentimegen der Vogelwarte Sempach brauchen ter die kleinste Schwalbenart, die bei uns die Schwalben für eine Aufzucht von vier brütet. Auch dieses Jahr haben sie in der Jungvögel zirka 150 000 Mücken oder Grube wieder eine Kolonie gegründet. Bei den jährlichen Nistkastenkontrollen Kleininsekten.

stellen die MItglieder des NVVK fest, dass Kohl-, Blau-, Hauben- und Tannenmeisen, Kleiber, Feld- und Haussperlinge und vereinzelt auch der Trauerschnäpper in den Kästen brüten. Im Wald ist es der Waldkauz, im Dorf die Schleiereule und der Turmfalke und am Violenbach die Wasseramsel und die Bergstelze, die in den Nisthilfen brüten. Am Silo bei der Kliba waren auch schon erfolgreiche Wanderfalken-Bruten zu verzeichnen. Fortsetzung Seite 13

Wärmedämmung, Abbau Vordach, Neubau Glasüberdachung; Hauptmasse: 3,50 m x 5,18 m; Bauart/Material: Glas, Alu/Holz; Geschoss: Erdgeschoss; Zweckbestimmung: Wohnen. Weitere Angaben: Sanierung GebäudehülÖffentliche le (Wärmedämmung). Informationsveranstaltung Am kommenden Dienstag, 25. Mai, um 19 Uhr Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Einfindet im Rathaus (Rathauskeller) eine öffent- sprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden. Aufliche Informationsveranstaltung statt. Der Ge- lage-/Einsprachefrist: 20. Mai bis 19. Juni 2010. meinderat und die verschiedenen Planer werden über die Neugestaltung des Stadtparks Prämienverbilligung Ost, das Parkpflegewerk Inseli und das Konzept für die obligatorische Nutzung öffentlicher Grund berichten. Alle Krankenpflegeversicherung 2011 Interessierten sind herzlich eingeladen, an der Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Informationsveranstaltung teilzunehmen. Rheinfelden, die in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen leben, können die PräBaugesuch mienverbilligung für die obligatorische KranGegen das nachstehend aufgeführte Bauge- kenpflegeversicherung anmelden. Die Antragssuch kann während der Auflagefrist beim Ge- formulare können beim Stadtbüro und bei der meinderat schriftlich Einsprache erhoben wer- Gemeindezweigstelle SVA zu den üblichen Öffden. Die Einsprache ist zu begründen und hat nungszeiten des Rathauses bezogen werden. einen Antrag über das Rechtsbegehren zu ent- Die ausgefüllten Anträge müssen bis spätehalten. Auf Einsprachen, die diesen Anforde- stens am 31. Mai 2010 bei der Gemeinderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetre- zweigstelle SVA Rheinfelden, Rathaus, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden, eingereicht sein. ten werden. Baugesuch Nr. 2010-043 Dem Antrag sind eine Kopie des ausführlichen Gesuchsteller: Urs Felber, Im Feuerbusch 4, gültigen Krankenkassenausweises/Police KVG Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Augarten; und die Kopie der letzten definitiven SteuerverParzelle: 574 2727 25; Umschreibung Bauvor- anlagung 2008 oder eine Bestätigung des haben: Sanierung Gebäudehülle inkl. neue Steueramtes Rheinfelden beizulegen. Falls Sie

im Jahr 2009 nach Rheinfelden zugezogen sind, benötigen wir eine definitive Steuerveranlagung des Steueramtes ihrer letzten Wohngemeinde. – Für Studenten muss das blaue Zusatzblatt für in Ausbildung befindliche Personen am Schalter verlangt werden. Bei Lehrlingen/Studenten, welche im Antrag der Eltern aufgeführt sind, benötigen wir eine Kopie des Lehrvertrags oder des Studenten/Schülerausweises. Personen mit Quellensteuer müssen ein gelbes Zusatzblatt am Schalter verlangen. Bezüger von Ergänzungsleistungen zur AHV Samariterverein und IV müssen keinen Antrag stellen. Unsere nächste Übung findet am Freitag, 28. Gemeindezweigstelle SVA Mai, um 20 Uhr in Kaiseraugst statt. Thema: Fixationen, Spinboard und andere Hilfsmittel. Grüngutentsorgung Treffpunkt: Schützenweg-Parkplatz mit PWs. von Pfingstmontag, 24. Mai Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 21. Mai, Abfahrt: 19.30 Uhr. www.rheinfelden.org./samariter statt. GAF

Rheinfelden

Theatergruppe Münchwilen verbrachte sportlich aktives Wochenende in Engelberg. Der Ombudsstelle im Kanton Aargau für Heim-, Spitex- und Altersfragen geht die Arbeit nicht aus. Erfolgreiches siebtes Europäisches Jugendchor Festival Basel: Etwa 1250 Jugendliche begeisterten das Publikum bei rund 40 Veranstaltungen. Besucherrekord am Internationalen Museumstag: 9000 Besuchende in 39 Aargauer Museen. Aargauer Spitäler erhalten laut erstmaliger Befragung der zuweisenden Ärzteschaft gute Beurteilungen.

Foto: Urs Wullschleger

Häckseldienst

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

Stadtbibliothek In der Reihe «Literatur in Rheinfelden» präsentiert Heike Ehrlicher literarische Neuerscheinungen: Mittwoch, 2. Juni, 19 Uhr, in der Stadtbibliothek. Heike Ehrlicher, Jahrgang 1967, arbeitete nach ihrem Studium der Kommunikationswissenschaft, Soziologie sowie Markt- und Werbepsychologie einige Jahre für ein Münchner Verlagshaus und betreute später Autoren verschiedener Verlage. Seit 2003 lebt und arbeitet sie in Seon. Sie stellt bei ihrer Präsentation sechs Bücher vor (siehe unten). Neben dem Inhalt, den sie anhand von Beschreibungen und ausgewählten Textpassagen erklärt, geht sie auch auf die jeweilige Vita der Autorinnen und Autoren ein und vermittelt dem Publikum einen umfassenden Eindruck über die Bücher. Sie versteht es, dem neugierigen Publikum Bücher auf eine unterhaltende, vergnügliche und trotzdem sehr informative Weise näher zu bringen. Liste der vorgestellten Bücher: Eliot Perlman: Drei Dollar • Robert Asbacka: Das zerbrechliche Leben • Harriet Köhler: Und dann diese Stille • Maarten’t Hart: Der Schneeflockenbaum • Hans-Ulrich Treichel: Grunewaldsee • Michaela Murgia: Accabadora.

Röm.-kath. Pfarrei

«Wurzelchuchi» Montag, 7. Juni Anmeldungen bis spätestens drei Arbeitstage Am Sonntag, 23. Mai, um 9.30 Uhr ist wieder vor dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof ein Kindergottesdienst der «Wurzelchuchi». 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 10 bis 13 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder Möhlin E-Mail info@schauli.ch. Bitte beachten Sie: Verspätete Anmeldungen n Ihre e b Wir ha enbrille ! können zukünftig erst beim nächsten Häcksel- 061 851 40 20 n n neue So termin berücksichtigt werden! Weitere Angawww.optik-meyer.ch ben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

«Lehrstelle JETZT 2010»: Beratungsdienste unterstützen Schulabgänger und junge Erwachsene bei der Lehrstellensuche. Mehr Lehrpersonen in Aussicht. 16 Prozent mehr Anmeldungen an der Pädagogischen Hochschule FHNW.

wie folgt: VEREINSNACHRICHTEN sowie Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Freitag, 21. Mai, 14 Uhr AMTLICHE Mitteilungen: Dienstag, 25. Mai, 11 Uhr Inserate: Dienstag, 25. Mai, 12 Uhr Wir danken für das Verständnis Verlag und Redaktion

am Hochrhein

Casino 2× Tiengen ◆ Albbruck ◆ Laufenburg ◆ Bad Säckingen ◆ Lörrach ◆ Rheinfelden Erleben Sie die faszinierende Welt des Spiels. Wagen Sie in unserem ruhigen Casinobereich ein Spiel und knacken den Jackpot. Hohe Gewinnmöglichkeiten schon bei geringen Einsätzen.

stellen Fortsetzung Gemeinde Rheinfelden

Die erfolgreiche Kinderkrippe Wallbach vergibt folgende Stellen

Miterzieher/in(Fachfrau/mann Betreuung oder Kleinkinderzieher/in) Teilzeit

Praktikumsstelle

100 %

Eintritt nach Vereinbarung Sind Sie interessiert? Dann richten Sie Ihr Bewerbungsschreiben bis 30. Mai 2010 an: Kinderkrippe Wallbach, WolftĂźrlistrasse1, 4323 Wallbach

Wir werden etwas zum Thema ÂŤPfingsten â&#x20AC;&#x201C; Feuer und FlammeÂť hĂśren. Kinder ab drei Jahren sind herzlich eingeladen. Wir besammeln uns um 9.15 Uhr im ÂŤTreffpunktÂť. Kontaktpersonen: Gabriela Metternich, Tel. 061 83184 57 / Patricia JĂśrgensen, Tel. 061 83186 33. Im Anschluss an den Gottesdienst ist die Cafeteria wieder zu Kaffee und Zopf geĂśffnet. Maiandacht mit der Liturgiegruppe des Frauenbundes Am Mittwoch, 26. Mai, um 19 Uhr in der rĂśm.kath. Kirche in Rheinfelden zum Thema ÂŤDu bist eine von uns, MariaÂť. Im Anschluss an den

Weitere AuskĂźnfte erteilt Ihnen gerne: Betty Roth, Krippenleiterin, Tel. 061 861 02 03 und unsere Homepage www.kinderkrippe-wallbach.ch.

IDA

Die LANDI FRILA betreibt in Eiken und Rheinfelden-Ost zwei LANDI-LĂ¤den. Unter der Marke AGROLA handeln wir mit HeizĂśl und Holz-Pellets und betreiben zehn Tankstellen, drei davon mit einem angegliederten TopShop. Als Landwirtschaftliche Genossenschaft sind wir zudem tĂ¤tig in der Vermittlung von Futtermitteln, Saatgut, DĂźnger und Pflanzenschutzmitteln sowie der Ă&#x153;bernahme von Getreide und Steinobst.

Wir suchen: FĂźr TeilzeiteinsĂ¤tze kĂśrperlich und geistig fite sowie belastbare Mitarbeiter/innen fĂźr:

Gottesdienst sind alle herzlich zu einem Imbiss Film- und Video-Club Rheinfelden in den ÂŤTreffpunktÂť eingeladen. An unserem Clubabend von Freitag, 21. Mai, machen wir die Detailbesprechung fĂźr unseren Wandergruppe Rheinfelden Am Donnerstag, 27. Mai, wird folgende Wan- Clubfilm. Wir besprechen die (hoffentlich vorderung durchgefĂźhrt: BĂ¤rschwil â&#x20AC;&#x201C; VĂśgeli â&#x20AC;&#x201C; handenen) Storyboards fĂźr die vier Akte und erRechtenberg â&#x20AC;&#x201C; Pierreberg â&#x20AC;&#x201C; Vadry â&#x20AC;&#x201C; Rieder- stellen die Listen der benĂśtigten Schauspieler wald. Anforderung: 4 Std., aufwĂ¤rts 300 m, ab- und des erwĂźnschten Aufnahmematerials. Wir wĂ¤rts 500 m HD. Wanderleiter: Peter Obrist, Tel. koordinieren auch den Personaleinsatz, sodass 061 831 39 05 / pe.obrist@bluewin.ch. Treff- wir uns in der Sommer-ÂŤPauseÂť voll auf die punkt: Bahnhof Rheinfelden. Abfahrt um 08.10 Aufnahmen und den Schnitt konzentrieren Uhr. Billett: TNW-Zone 8 fĂźr Hin- und RĂźckfahrt. kĂśnnen. Anschliessend werden wir uns noch â&#x20AC;&#x201C; Billette selber lĂśsen! Verpflegung: Picknick je nach Zeit â&#x20AC;&#x201C; ein bis zwei Filme ansehen. oder Restaurant, wird bei Anmeldung angege- Nichtmitglieder und Interessenten sind herzlich willkommen. NĂ¤here Information unter ben. Anmeldung: bis Montag, 24. Mai. www.fvcr.ch.vu.

Aufgrund des stetigen Ausbaus unserer GeschĂ¤ftsfelder ist die Zahl der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter auf mittlerweile 65 angestiegen. FĂźr die neu geschaffene Funktion suchen wir Sie als

Wir freuen uns sehr, Sie bald in unserem Team willkommen zu heissen!

Leiter/Leiterin Personal

â&#x20AC;&#x201C; sowie fĂźr Verkehrsregelung und allg. Sicherheitsarbeiten

FĂźr diese anspruchvolle Aufgabe mĂźssen Sie Ăźber die notwendige Ausbildung und Praxis im Personalbereich verfĂźgen.

â&#x20AC;&#x201C; HundefĂźhrer mit eigenem Hund (mind. VPG1/IPO1/DH1)

mit einem Arbeitspensum von 30 â&#x20AC;&#x201C; 50%. In dieser Funktion tragen Sie die Verantwortung fĂźr die gesamte Personaladministration mit Schwerpunkt Gehaltsabrechnung und Sozialversicherungen. Sie unterstĂźtzen die GeschĂ¤ftsleitung bei der Erarbeitung und Umsetzung von personalpolitischen Konzepten und Instrumenten. Das genaue Aufgabengebiet kann dem vereinbarten Pensum entsprechend angepasst werden.

â&#x20AC;&#x201C; Innen- und Aussenkontrollen/ Revierdienst

Bewerber/innen mit sehr guten Kenntnissen der deutschen Sprache in Wort und Schrift, aktiv oder ehemals CH-militĂ¤r-/feuerwehrpflichtig melden sich mit kurzem Lebenslauf bei:

SIDAK Sicherheitsdienste Alfred Klaus GmbH 5027 Herznach sidak@bluewin.ch

Bezirksanzeiger n 20 n 20. Mai 2010

Ihre Bewerbung senden Sie bitte an: LANDI FRILA Thomas Tschanz Laufenburgerstrasse 6 5074 Eiken

Tel. 062 865 05 10 thomas.tschanz@landifrila.ch

HierfĂźr suchen wir per sofort eine junge oder junggebliebene

Barmaid sowie

Servicemitarbeiterin die unser innovatives Team ergĂ¤nzt und idealerweise 1 bis 2 Jahre Erfahrung im Event- und Bankett-Bereich mitbringt. Sind Sie humorvoll und selbstĂ¤ndig und Ăźbernehmen gerne Verantwortung, so finden Sie bei uns einen gut bezahlten 50- bis 100-%-Job. Gasthof Sonne, Eiken: 062 871 60 90

INFOTAGE IN SISSELN 9. JUNI 2010 25. AUGUST 2010

UNLIMITED POWER BEI DSM NUTRITIONAL PRODUCTS FĂ&#x201E;HRST DU MIT SCHWUNG INS BERUFSLEBEN

www.dsm-lehre.ch

Fifty-fiftys Am Samstag, 29. Mai, findet unser FrĂźhlingsausflug statt. Treffpunkt: Um 8 Uhr vor dem Bahnhof Rheinfelden. Danach geht es ins Badische. IdentitĂ¤tskarte ist erforderlich! Die Marschzeit betrĂ¤gt zirka drei Stunden. Wanderschuhe sind nicht erforderlich! Unser Ausflug findet bei jeder Witterung statt. Es wird sicher wieder gemĂźtlich werden! Anmeldeschluss ist am Mittwoch, 26. Mai (Tel. 061 83120 15, ab 18 Uhr / E-Mail Max Scheidegger, m_scheidegger@gmx.ch). Wir freuen uns darauf, gemeinsam einen interessanten Tag zu verbringen â&#x20AC;&#x201C; die Sonne haben wir angemeldet!

SP Rheinfelden

JahrgĂ¤nger 1949

Versammlung Am Mittwoch, 26. Mai, treffen sich um 20 Uhr politisch interessierte Einwohnerinnen und Einwohner im Rest. Gambrinus in Rheinfelden. Die SP stellt aus ihrer Sicht die Themen der Gemeindeversammlung vom 16. Juni vor. Hauptthemen sind der Mittagstisch und die Krediterteilung zum Stadtpark Ost. Weiter besteht die MĂśglichkeit, untereinander Gedanken auszutauschen und Ăźber die Zukunft von Rheinfelden zu diskutieren. Alle politisch interessierten Einwohner/innen sind herzlich eingeladen, die Sicht der SP kennen zu lernen.

Am Samstag, 5. Juni, besichtigen wir die Rheinsaline Riburg, MĂśhlin. Die Besichtigung beginnt um 15 Uhr. Nach dem Rundgang treffen wir uns zum ApĂŠro und Nachtessen im Rest. Schiff, MĂśhlin. Bitte sofort mit Anmeldetalon anmelden. NeuzugĂ¤nger sind jederzeit willkommen (Telefon an Ruth, 061 831 05 72).

JahrgĂ¤nger 1957

Fritz Gloor hat einen tollen Anlass organisiert: Wir treffen uns am 18. Juni um 18.30 Uhr zu einem gemĂźtlichen Zusammensein am Fischweiher beim Augarten. Das Essen (Salat, Fisch soviel man mag und Dessert) kostet Fr. 25.â&#x20AC;&#x201C; pro JahrgĂ¤nger 1926 Person plus das GetrĂ¤nk. Wir freuen uns auf Am 27. Mai Ausflug nach Vierlinden/UnterbĂśz- zahlreiche Anmeldungen bis 25. Mai per Mail berg. Besammlung am Bahnhof SBB Rheinfel- (die1957er@bluewin.ch) od. Tel.061 8314142. den um 10.10 Uhr, Abfahrt um 10.25 Uhr / ab JahrgĂ¤nger 1958 Frick mit Postauto, Abfahrt um 10.54 Uhr, Am Donnerstag, 3. Juni, treffen wir uns ab 19 UnterbĂśzberg/Vierlinden an 11.17 Uhr. MitUhr bei unserer JahrgĂ¤ngerin Slavica im Rest. tagessen im Gasthaus Vierlinden. Billette bitte RĂśssli zu einem gemĂźtlichen Hock. Weitere Anindividuell lĂśsen. Umwelt-Abo gĂźltig bis BĂśzen lĂ¤sse in Planung sind: Besichtigung Schloss (7 Zonen). Zusatzbillett kann im Bus gelĂśst Beuggen im August, Ausflug Salzmine Bex im werden. Partner/innen willkommen! â&#x20AC;&#x201C; AnmelOktober, Jahresessen im Rest. FeldschlĂśsschen dung bis 25. Mai an Albert Urwyler, Telefon 061 im November. 83157 27.

JahrgĂ¤nger 1932 Buurezorge bei Familie StrĂźbin in Maisprach am 26. Mai um 09.30 Uhr. Die Marschfreudigen treffen sich um 07.55 Uhr am Bahnhof Rheinfelden, Abfahrt Postauto um 08.05 Uhr nach Magden. Von dort aus zu Fuss nach Maisprach. Nichtwanderer treffen sich um 08.55 Uhr am Bahnhof Rheinfelden. Abfahrt Postauto um 09.05 Uhr. Anmelden bis 21. Mai bei Elsi Sommer, Salzbodenstr. 4, Rheinfelden, Tel. 061 83121 95.

JahrgĂ¤nger 1935

Wir lassen die Sonne neu erscheinen!

JahrgĂ¤nger 1948

Blutspende in Rheinfelden Am Donnerstag, 27. Mai, fĂźhrt der Samariterverein Rheinfelden zusammen mit einer mobilen Equipe des Blutspendedienstes Bern von 16.30 bis 20 Uhr im ÂŤTreffpunktÂť, rĂśm.-kath. Kirchgemeindehaus, die erste diesjĂ¤hrige Blutspende durch. Das Blutspendeteam freut sich, mĂśglichst viele Spenderinnen und Spender begrĂźssen zu dĂźrfen. Blut spenden dĂźrfen alle gesunden Personen im Alter von 18 bis 65 Jahren. Detaillierte Angaben der Spendekriterien sind unter www. blutspende.ch zu finden. Das menschliche Blut ist so komplex, dass es nach wie vor nicht kĂźnstlich hergestellt werden kann. Bei vielen Krankheiten und UnfĂ¤llen sind Bluttransfusionen deshalb oft unerlĂ¤sslich und kĂśnnen Leben retten. Allen Spenderinnen und Spendern offeriet der Samariterverein im Anschluss an die Blutspende einen kleinen Imbisss. Blut spenden hilft allen! Samariterverein Rheinfelden

Fit mit Hans Wir treffen uns am Dienstag, 25. Mai, um 10.30 Uhr am Bahnhof SBB zu einer sehr leichten Wanderung von Eiken nach Gipf-Oberfrick. Wanderzeit 13â &#x201E;4 Std. Mittagessen im Rest. Adler (HĂśrnli mit Gehacktem und Apfelmus fĂźr Fr. 5.â&#x20AC;&#x201C;!). Abfahrt: Rhf. SBB 10.38 Uhr; Nichtwanderer ab Rhf. SBB 12.25 Uhr bis Frick, ab Frick mit Postauto 12.44 Uhr nach Gipf-Oberfrick. Billett Rheinfelden â&#x20AC;&#x201C; Gipf-Oberfrick selber lĂś- 15 Jahre Ăśkologische Aufwertungssen. Partner sind herzlich willkommen. Anmel- massnahmen im Olsberger Kulturland dung bis spĂ¤testens 23. Mai an Hans KĂźpfer, Siehe unter Olsberg. Tel. 061 831 26 37.

JahrgĂ¤nger 1936

BiodiversitĂ¤t â&#x20AC;&#x201C; ÂŤMagdener VielfaltÂť

Siehe unter Magden. Unser Ausflug nach Wallbach (D) rĂźckt nĂ¤her. Wir treffen uns am Mittwoch, 26. Mai, um 13.15 Uhr am alten Zoll CH und gehen gemeinsam zum badischen Bahnhof. Abfahrt ist um 14.01 Uhr. Das Gruppenbillett besorge ich. Seid bitte pĂźnktlich. Kosten fĂźr Fahrt und Zvieri: zirka 12 Euro. Anmeldeschluss: 20. Mai (Tel. 061 Baugesuche 83161 93). Edith Nachfolgende Baugesuche liegen vom 20. Mai bis 21. Juni 2010 in der Abteilung Bau und Umwelt MĂśhlin wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen die Baugesuche kann wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Fritz Zumstein, Fliederweg 9, MĂśhlin; Projektverfasser: Marco Braccini AG, Mattenstrasse 1, MĂśhlin; Bauobjekt: Einfamilienhaus; Lage: Parz. 3858, Dahlienweg; Zone: W2. Bauherrschaft und GrundeigentĂźmerin: Einwohnergemeinde MĂśhlin, Hauptstrasse 36, MĂśhlin; Projektverfasser: Winter + Hess AG, ZĂźrcherstrasse 5, Rheinfelden; Bauobjekt: Anbau Kindergarten ÂŤBreitiÂť; Lage: Parz. 3327, Ulmenstrasse; Zone: SBR.

MĂśhlin

SchĂźtzengesellschaft Obligatorische Ă&#x153;bung (OP 300 m): Mittwoch, 26. Mai, 17.45 bis 19.15 Uhr. DienstbĂźchlein, Leistungsausweis und Adresskleber Bund mitbringen. Bersteneggschiessen Buchs / Obertelschiessen Suhr / Stadtschiessen Zofingen: Montag, 24. Mai, 8 bis 12 und 13.30 bis 16 Uhr â&#x20AC;˘ Eichwaldschiessen Zeihen: Samstag, 22. Mai, und Montag, 24. Mai, 8 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr; Samstag, 29. Mai, 8 bis 13 Uhr. Feldschiessen 300 m in Magden: Freitag, 28. Mai, 18 bis 20 Uhr (Vorschiessen); Freitag, 4. Juni, 16 bis 20 Uhr; Samstag, 5. Juni, 8.30 bis 11.30 und 13.30 bis 17.30 Uhr; Sonntag, 6. Juni, 9 bis 11.30 Uhr.

Bezirksanzeiger n 20 n 20. Mai 2010 Kleinkaliber-Volksschiessen der Sportschützen Möhlin in der «Röti» Donnerstag, 27. Mai, von 17 Uhr bis zum Einbruch der Dämmerung; Samstag, 29. Mai, von 14 bis 17 Uhr; Sonntag, 30. Mai, von 8 bis 12 Uhr. Jedermann (auch Jugendliche) ist herzlich eingeladen, unter fachkundigerAnleitung der versierten Sportschützen die Treffsicherheit auf 50 m Distanz festzustellen. Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme.

Energietag der Energiekommission Zeiningen Siehe unter Zeiningen.

Wallbach Pfingstbootsverkehr Der Pontonierfahrverein Wallbach organisiert am Pfingstsonntag, 23. Mai, wiederum den traditionellen Bootsverkehr über den Rhein nach Badisch-Wallbach. Die Boote verkehren zu folgenden Zeiten: 10 bis 12 Uhr / 14.30 bis 15.30 Uhr / 17.30 bis 18.30 Uhr. Am deutschen Ufer wird bei der Anlegestelle beim «Schnitzelhüsli» und am Schweizer Ufer unterhalb der «Brütschengasse» angelegt. Für den Grenzübertritt sind gültige Reisepapiere mitzuführen. Die Einund Ausfuhr von Waren, ausgenommen zollfreier Reisebedarf, ist untersagt. Wir wünschen der Bevölkerung schöne Pfingstfeiertage. Der Gemeinderat

Sanierung Kapellenstrasse Die Kapellenstrasse, zwischen der Zentrumsstrasse und dem Finstergässli, wird etappenweise im Verlauf der nächsten 11⁄2 Jahre saniert. Der Baubeginn erfolgt nach dem Pfingstwochenende am 25. Mai. Für die erste Bauetappe vom Friedhof bis zur Verzweigung Wolftürlistrasse/ Finstergässli müssen die jeweiligen Abschnitte komplett gesperrt werden, da die engen Platzverhältnisse ein sicheres Befahren der Baustelle nicht zulassen. Während der Bauarbeiten wird der Lastwagenverkehr über die Rheinstrasse in Mumpf/Wallbach umgeleitet. Die Umleitungen sind jeweils signalisiert. Das Postauto verkehrt während dieser Zeit über die Hohle Gasse/Finstergässli. Die Haltestelle beim Friedhof wird in die Hohle Gasse (Kirchstrasse) verlegt. Das Parkieren auf der Strasse im Finstergässli ist während dieser Zeit nicht erlaubt, um dem Postauto den nötigen Platz zu gewähren. Eine Baustelle in dieser Grössenordnung wird zwangsläufig zu Emissionen, Behinderungen und Umleitungsverkehr führen. Wir bitten die Bevölkerung und Anwohner um Verständnis. Auf dem Info-Blatt, das in alle Haushalte verteilt wurde, finden Sie detaillierte Informationen zum Bauablauf und die Ansprechpersonen bei Fragen oder Problemen. Der Gemeinderat

Abwasserprojekt Region Möhlin Die Gemeindeversammlung Wallbach hat am 30.11.2009 mit 166 Nein zu 53 Ja den Kredit im Betrag von Fr. 1’742’000.00 für das «Abwasserprojekt Region Möhlin» abgelehnt. Der Gemeinderat wurde beauftragt, im Verbund mit den Fischingertal-Gemeinden die Sanierung der Kläranlage in Wallbach zu realisieren. Diesen Auftrag hat der Gemeinderat mit dem Vorstand des Abwasserverbands Fischingen und mit den Gemeinderäten der Partnergemeinden in diversen Gesprächen geprüft. Es wurde ein Ausschuss gebildet mit dem Auftrag, das Sanierungsprojekt zu aktualisieren und beim Departement Bau, Verkehr und Umwelt die Projektgenehmigung einzuholen. Am 9.4.2010 teilt die kantonale Behörde aber mit, dass der Nachweis erbracht ist, dass die gemeinsame Abwasserreinigung auf der ARA Möhlin gegenüber dem Ausbau der ARA in Wallbach ökologische und ökonomische Vorteile hat. Für den Ausbau der ARA in Wallbach kann aufgrund dieser Erwägungen keine Genehmigung in Aussicht gestellt werden. Die Gemeinden Schupfart, Obermumpf und Mumpf haben die Baukredite wie auch die Satzungen für den neuen Abwasserverband Region Möhlin genehmigt. Die Gemeinden Wegenstetten, Hellikon, Zuzgen, Zeiningen und Möhlin haben den Satzungen ebenfalls zugestimmt. Weil die Gemeinde Wallbach in den Abwasserverband Fischingen eingebunden ist und nun als einzige Gemeinde das Kreditbegehren und die Satzungen nicht genehmigt hat, sieht das Finanzdekret des Kantons Aargau (§ 30) vor, dass der Gemeindeversammlung das Kreditbegehren und die Satzungen ein zweites Mal zur Beschlussfassung unterbreitet wird. Wird auch beim zweiten Mal der Verpflichtungskredit nicht bewilligt, entscheidet auf Begehren des Vorstandes der Grosse Rat, wenn die Voraussetzungen für den zwangsweisen Beitritt gegeben sind. Weil das Departement BVU, gestützt auf § 19 des Einführungsgesetz zur Bundesgesetzgebung über den Schutz von Umwelt und Gewässer (EG Umweltrecht, EG UWR), die Projektgenehmigung für die Sanierung der ARA Fischingen verweigert, wird der Grosse Rat des Kt. Aargau unter diesen Voraussetzungen den Zwangsbeitritt verfügen (u.a. auch gemäss § 76 des Gemeindegesetzes). Der Abwasserverband Möhlintal unterstützt das Anschlussprojekt der Gemein-

aus den gemeinden

den im Fischingertal nach wie vor. Er setzt aber ein Zeichen in Bezug auf den Anschlusszeitpunkt und die Gültigkeit der Einkaufssumme. Die vereinbarte Summe beinhaltet den Einkauf in die Investitionen und Rückstellungen bis Ende 2007 und einen Baubeitrag an das neue Abwasserpumpwerk Fischingen. Auf einen Einkauf in die getätigten Investitionen bzw. Abschreibungen von 2008 bis 2010 verzichtet der Abwasserverband Möhlintal. Aber nur unter der Voraussetzung, dass die Gemeinde Wallbach bis Ende Juni 2010 dem Kreditbegehren und den Satzungen zustimmt. Lehnt die Gemeindeversammlung Kredit und Satzungen ein weiteres Mal ab, so befürchtet der Abwasserverband Möhlintal aus verfahrensrechtlichen Gründen ein weiteres Verschieben des Anschlusszeitpunkts und fordert deshalb von Gemeinden des Fischingertals dann auch den Einkauf in die Abschreibungen und Investitionen der Jahre 2008 bis 2010 bzw. bis zum effektiven Anschlusszeitpunkt. Der Vorstand des Abwasserverbands Fischingen wie auch der Gemeinderat Wallbach sind der Meinung, dass unter diesen Voraussetzungen keine weiteren Planungsgelder für die Variante «Sanierung» ausgegeben werden sollen. Der Gemeinderat Wallbach hat deshalb aufgrund diesen Fakten entschieden, der Gemeindeversammlung sowohl das Kreditbegehren im Betrag von Fr. 1’742’000.00 für den Anschluss an die ARA Möhlintal wie auch die Genehmigung der Satzungen des neuen «Abwasserverbands Region Möhlin» in unveränderter Form erneut zum Beschluss zu unterbreiten. Über diesen Sachverhalt hat der Gemeinderat anlässlich einer gemeinsamen Besprechung vom 3. Mai 2010 die SVP Wallbach und die IG Sanierung Fischingen informiert. Der Gemeinderat

FaFo-Treffen

Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung

Seniorengruppe (ehem. Turnen)

Die Gemeindeversammlung findet am Montag, 14. Juni, im Gemeindesaal statt. Um 19.15 Uhr beginnt die Ortsbürgerversammlung und um 20 Uhr die Einwohnergemeindeversammlung. Der Gemeinderat hat folgende Geschäfte traktandiert: Ortsbürgergemeinde: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 30.11.2009. 2. Entgegennahme des Rechenschaftsberichtes 2009. 3. Genehmigung der Verwaltungsrechnung 2009. Einwohnergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Gemeindeversammlungsprotokolls vom 30.11.2009. 2. Entgegennahme des Rechenschaftsberichtes 2009. 3. Genehmigung der Verwaltungsrechnung 2009. 4. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an die Familie Macina. 5. Kreditbegehren im Betrag von Fr. 25’000.– zur Planung der Zonenänderung «Novoplast-Areal». 6. Kreditbegehren im Betrag von Fr. 35’000.– für eine verkehrstechnische Beurteilung des Gemeindestrassennetzes. 7. Kreditbegehren im Betrag von Fr. 30’000.– für Projektstudien «Hochwasserschutz». 8. Kreditbegehren im Betrag von Fr. 25’000.– für die Kindergarten- und Schulraumplanung ab 2013/14. 9. Kreditbegehren im Betrag von Fr. 1’742’000.– für das «Abwasserprojekt Region Möhlin». 10. Genehmigung der Satzungen «Abwasserverband Region Möhlin». 11. Genehmigung der Kreditabrechnungen: Erstellung «Wolftürlistrasse» / Sanierung der Kugelfänge in der GSA «Röti», Möhlin. 12. Verschiedenes: Präsentation des Projekts «Seniorenwohnungen» durch die Wohngenossenschaft Seniorenheim» / Informationen zur Staub-Messkampagne des Gemeinderats. Der Traktandenbericht wird den Stimmberechtigten demnächst zugestellt. Der Gemeinderat

«Wallbacher»

Das Familienforum trifft sich am 20. Mai um 19.30 Uhr im Sitzungssaal des «Fabrigglis». Alle Mitglieder und Interessierte sind herzlich eingeladen.

Musikverein Harmonie, Aarau Der Musikverein Harmonie, Aarau, führt am 28. Mai oder 4. Juni ab 20 bis zirka 21.30 Uhr eine Marschmusikprobe durch. Diese ist durch den Gemeinderat bewilligt worden. Die Durchführung ist vom Wetter abhängig. Wir danken der Wallbacher Bevölkerung für ihr Verständnis. Bei Fragen rufen Sie Tel. 061 861 01 57 an.

Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf Siehe unter Mumpf.

Mumpf Baugesuch Bauherrschaft und Grundeigentümer: Vikram und Doris Kodkani, Rheinstrasse 63, Mumpf; Projektverfasser: Architekturbüro Hanspeter Kämpf, Rheinbrückstrasse 1, 4332 Stein; Bauobjekt: Parz. 659, Rheinstrasse 63; Bauvorhaben: Überdachung Sitzplatz und Erstellung Geräteraum. Das Baugesuch liegt vom 21. Mai bis 21. Juni 2010 öffentlich auf und kann während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Der Gemeinderat Wie jedes Jahr treffen wir uns im Mai zum Morgenessen. Am Mittwoch, 26. Mai, um 9 Uhr wird uns im «Rägebogestübli» im Camping ein feiner «Zmorge» serviert. Es freuen sich auf euch alle: Hilda und das Camping-Team.

Feldschützengesellschaft 1. Obligatorische Bundesübung (OP) Heute Donnerstag, 20. Mai, von 18 bis 20 Uhr in der GSA Mittleres Fischingertal, Obermumpf. Pflichtschützen bitte Dienst- und Schiessbüchlein, Leistungsausweis und Adresskleber Bund mitbringen. Eichwaldschiessen Zeihen: Pfingstsamstag, 22. Mai, und Pfingstmontag, 24. Mai, 8 bis 12 und 13 bis 17 Uhr; Samstag, 29. Mai, 8 bis 13 Uhr. Feldschiessen 300, 50, 25 m, SV Stein-Münchwilen: Samstag, 29. Mai, 13 bis 17 Uhr; Samstag, 5. Juni, 9 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr; Sonntag, 6. Juni, 10 bis 11.55 Uhr. Versammlung: Freitag, 28. Mai, 20 Uhr, Rest. Anker. Traktanden: ESF Aarau 2010 und 1.-August-Feier. Der Vorstand

Jugendtreffpunkt Waikiki

Ute Brodmann Autorin, Beraterin für energetische Ernährung Brodmann & Brodmann. entwicklungsimpulse, Zeihen

Blutgruppendiät oder Metabolic Balance Vor etwa 15 Jahren beschrieb der amerikanische Arzt Peter D’Adamo einen Zusammenhang zwischen Blutgruppe und Nahrungsmittelverträglichkeit. Das Prinzip klingt kompliziert, ist aber im Grunde einfach. Je nach Blutgruppe befinden sich im Blut bestimmte Antikörper, die bei einer Mischung mit artfremdem Blut zu Verklumpung führen. Diese Tatsache ist in der Medizin lange bekannt, da sie lebenswichtig bei Bluttransfusionen ist. Dr. D’Adamo fand nun heraus, dass Eiweissbestandteile in Nahrungsmitteln eine ähnliche, wenn auch nicht so bedrohliche Wirkung haben. Der Grundgedanke der Blutgruppendiät ist, auf Nahrungsmittel zu verzichten, die die Blutverklumpung fördern. Für jede Blutgruppe gibt es Listen mit gut verträglichen, neutralen und schädlichen Nahrungsmitteln. Die Theorie ist einfach, die praktische Umsetzung nicht, besonders wenn jeder in der Familie eine andere Blutgruppe hat. Denn anders als bei der energetischen Ernährung, kann man ein unverträgliches Nahrungsmittel nicht durch geeignete Zubereitung verträglicher machen. Ausserdem, wer will schon ständig mit einer Verboten-Liste herumlaufen. Da ich alles genau wissen will, habe ich es ausprobiert, was bei Blutgruppe AB schon eine rechte Einschränkung bedeutet. Zunächst einmal habe ich alles vom Speiseplan gestrichen, was gemäss Liste unverträglich ist und dann versucht aus den erlaubten Zutaten etwas zu kochen, das für den Rest der Familie nicht schädlich ist. Der Versuch zeigt, es ist schwierig umzusetzen, aber es funktioniert. Das Verdauungssystem wird geschont und der Körper kann die Nährstoffe besser verwerten. Nur, sollte man sich diese Einschränkungen wirklich aufer-

legen? Und wird/bleibt man damit gesund? Menschen mit einem gesunden Immunsystem können auch Nahrungsmittel vertragen, die nicht ihrer Blutgruppe entsprechen. Thermische Wirkung und generelle Verdaubarkeit spielen eine weit grössere Rolle, als die Blutgruppe. Bei schwer kranken oder geschwächten Personen ist die Blutgruppendiät allerdings durchaus einen Versuch wert. Werden dem Organismus nur solche Nahrungsmittel zugeführt, die er als körperähnlich erkennt, ist die Verdauung einfacher und es fällt leichter, Energie und Substanz aufzubauen. Dabei wird auch das Immunsystem gestärkt. Das ändert jedoch nichts daran, dass die Nahrungsmittel auf eine Weise zubereitet werden sollten, die das Verdauungssystem unterstützt. Es mag schon sein, dass Gurken zu den «guten» Nahrungsmitteln gehören, aber rohe Gurken im Winter kühlen das Verdauungssystem trotzdem ab, schwächen die Verdauung allgemein und selbst die gemäss Blutgruppendiät richtigen Nahrungsmittel können nicht verdaut werden. Die Blutgruppendiät hat sich nicht durchsetzen können, vor allem wohl, weil sie zu kompliziert ist. Ein ähnliches Prinzip ist Metabolic Balance. Auch hier werden anhand der Blutzusammensetzung verträgliche und unverträgliche Nahrungsmittel identifiziert. Allerdings wird nicht einfach die Blutgruppe als Kriterium für Verträglichkeit herangezogen, sondern es braucht eine Blutuntersuchung durch ein Labor. Dabei werden nicht nur die Blutgruppenantikörper sondern auch andere, die zum Beispiel durch Infektionen entstanden sind, berücksichtigt. Das Ergebnis ist wieder eine Liste der Nahrungsmittel, die man vermeiden sollte. Funktioniert es? Ja, aber es ist genauso wenig alltagstauglich wie die Blutgruppendiät.

Ich freue mich über Fragen und Anregungen. Schreiben Sie bitte an

(Pavillon beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf) ute.brodmann@entwicklungsimpulse.ch oder Bahnhofstrasse 8, 5079 Kontaktadresse: www.jugendtreff-mumpf.ch Zeihen, und besuchen Sie meine Homepage www.entwicklungsimpulse.ch oder Tel. 079 795 50 93. Lust zum Tanzen, Chillen oder auf eine Runde Fussball am Töggelikasten. Komm doch einfach in den Jugendtreff Waikiki. Wir haben am Freitag, 21. Mai, von 19 bis 23 Uhr geöffnet. Wir freuen uns auf dich. lich zugänglichen Räumen; b) in Räumen, die Das Begleiter- und Jugendraumteam mehreren Personen als Arbeitsplatz dienen. Das Rauchverbot gilt somit auch für das SchulFaFo-Treffen: Siehe unter Wallbach. haus – insbesondere für die Turnhalle. Der Gemeinderat dankt für die Kenntnisnahme Rechnungsauflage und die sofortige Umsetzung der neuen Be- Vom 21. Mai bis 7. Juni liegen in der Gemeinstimmungen. Der Gemeinderat dekanzlei die Rechnungen pro 2009 der Einwohner- und der Ortsbürgergemeinde SchupRückschnitt fart sowie der Feuerwehr Oberes Fischingertal von Bäumen und Sträuchern Kanzlei geschlossen Bäume und Sträucher entlang öffentlicher öffentlich auf.

Schupfart

Obermumpf

Am Montag, 24. Mai (Pfingstmontag), bleiben die Schalter der Gemeindekanzlei geschlossen. Ab Dienstag, 25. Mai, sind die Schalter der Gemeindekanzlei zu den ordentlichen Öffnungszeiten wieder geöffnet. Wir danken der Bevölkerung für ihr Verständnis. Die Gemeindekanzlei

Nächster Redaktionsschluss ist am 31. Mai. Wir hoffen wieder auf die Mitarbeit der Wallbacher und Heimweh-Wallbacher. Bitte Artikel an die Redaktion senden, per Mail übermitteln oder persönlich bei einem Redaktionsmitglied abgeben. Wir nehmen auch handgeschriebene Baugesuche (Umnutzungen) Mitteilungen entgegen. Herzlichen Dank für Bauherrschaft, Grundeigentümer und ProjektIhre Mitarbeit. Die Redaktion verfasser: Stocker Oliver, Breitenhof, Obermumpf; Bauvorhaben: Umnutzung AbstellMGW-Ehrenmitgliederzunft raum zu Studio/Einbau WC (nachträgliches Unser monatlicher Stammhock findet morgen Baugesuch – Bauvorhaben bereits ausgeführt); Freitag, 21. Mai, um 16 Uhr im Rest. Adler statt. Lage: Breitenhof, Parz. 747. Bauherrschaft und Projektverfasser: BachSchützenbund mann Pascal und Schmid Anita, Ausserdorf 8, Eichwaldschiessen in Zeihen Obermumpf; Grundeigentümer: ErbengemeinSamstag, 22. Mai, von 8 bis 12 und 13.30 bis schaft Kaiser Franz Josef; Bauvorhaben: Sanie17 Uhr / Pfingstmontag, 24. Mai, von 8 bis 12 rung des Einfamilienhauses mit Einbau von 4 und 13.30 bis 17 Uhr / Samstag, 29. Mai, von 8 Dachflächenfenstern; Lage: Ausserdorf 5, Parz. bis 13 Uhr. «Gut Schuss» wünscht der Vorstand. 474, AVA Nr. 72. Die Baugesuche können auf der GemeindeLanglauf- und Veloclub kanzlei eingesehen werden. Einwendungen Am 24. Mai (Pfingstmontag), findet der haben einen Antrag und eine Begründung zu Pfingstausflug nach Kaiseraugst statt. Treff- enthalten und sind mit allfälligen Beweismitpunkt: mit dem Velo um 9.30 Uhr beim Ge- teln bis 21. Juni 2010 schriftlich an den Gemeindezentrum. Anmeldung bitte bei: P. Gün- meinderat zu richten. Die Frist kann nicht ertert, Tel. 061 861 18 08. streckt werden. Der Gemeinderat

Spielgruppe Purzelbaum

Schutz vor Passivrauchen – Kinder ab drei Jahren mit ihren Eltern und Inte- Rauchverbot ressierte sind herzlich eingeladen zum Schnuppern in der Spielgruppe: Mittwoch, 26. Mai, von 14 bis 15 Uhr. Der Spielgruppenraum befindet sich im Untergeschoss des Kindergartens. Weitere Auskünfte erteilt gerne M. Rua, Tel. 061 86117 38.

Ratgeber Ernährung

Seit längerer Zeit wurde, vor allem in den Medien, über das kommende Rauchverbot diskutiert. Per 1. Mai 2010 sind das Bundesgesetz und die Verordnung zum Schutz vor Passivrauchen in Kraft getreten. Das dort verankerte Rauchverbot gilt: a) in geschlossenen, öffent-

Strassen sind auf das Strassenmark, über Fahrstrassen bis auf eine Höhe von 4,50 m, über Fusswegen auf eine Höhe von 2,50 m, zurückzuschneiden. Der Rückschnitt muss bis 31. Juli 2010 erfolgt sein. Dort, wo der Rückschnitt nicht in der gesetzten Frist erfolgt, wird dem Grundeigentümer schriftlich unter Androhung von Ersatzmassnahmen eine letzte Nachfrist gewährt. Der Gemeinderat

SP Obermumpf Heute Donnerstag, 20. Mai, um 20.15 Uhr findet eine Mitgliederversammlung der Ortssektion Obermumpf im Rest. Rössli statt. Hauptthema des Abends sind die Traktanden der nächsten Gemeindeversammlung. Zu dieser Veranstaltung sind neben den Mitgliedern der SP Obermumpf auch interessierte Gäste herzlich willkommen. Auch SP-Gemeinderat Urs Schäfer wird anwesend sein. Auf euer Erscheinen freut sich der Vorstand der SP Obermumpf.

Mittagstisch Am Dienstag, 25. Mai, kochen wir Chili con carne (Bohneneintopf mit Hackfleisch), gem. Salat und Dessert. Wegen des Pfingstwochenendes bitten wir um Ihre Anmeldungen bis Freitagabend auf das Miti-Telefon 078 857 98 58. Das Miti-Team

Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf Siehe unter Mumpf.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@bezirksanzeiger.ch

Rechnungsgemeindeversammlung Den am Donnerstag, 10. Juni, stattfindenden Gemeindeversammlungen werden folgende Sachgeschäfte zur Beschlussfassung vorgelegt: Ortsbürger 1. Genehmigung des Protokolls vom 27. November 2009. 2. a) Rechenschaftsbericht (mündliche Berichterstattung), b) Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2009. 3. Verschiedenes. Einwohner 1. Genehmigung des Protokolls vom 27. November 2009. 2. a) Rechenschaftsbericht (mündliche Berichterstattung), b) Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2009. 3.Bewilligung eines Kredites von Fr. 70’000.– für die Befestigung eines Teilstückes der Schönenbühlstrasse mit einem Glorit-Deckbelag. 4. Bewilligung eines Kredites von Fr. 155’000.– für das Erstellen eines Gehweges ab Einmündung Lettenweg in die Kantonsstrasse bis Ende Baugebiet. 5. Verschiedenes. Die Versammlungsunterlagen können vom 27. Mai bis 9. Juni 2010 in der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Der Auszug der Rechnung 2009 kann auf der Homepage der Gemeinde «schupfart.ch» eingesehen und heruntergeladen werden. Auf Wunsch kann er auch in Papierform auf der Gemeindekanzlei bezogen werden.

Bauwesen Es wurden folgende Baubewilligungen erteilt: Beck Franz und Erika, Hasliweg 190, für einen Wohnhausum- und -anbau an der Eigasse 39 • Beckereit Nicole und Weinmann Christian,

immobilien Wohnhaus mit Landwirtschaftsland

Sulz/AG 5 1/2-Zimmer-EFH mit 2 1/2-Zimmer-Einliegerwohnung, Bj. 1968, Um-/Anbau 1992, Parzelle 2’642 m2 (davon 1’100 m2 Bauland, Rest Landwirtschaftsland), grosszügiger Wintergarten mit Schwedenofen, Schopf, am Dorfrand, Fr. 760‘000.– RE/MAX Oberes Fricktal RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG Telefon 062 871 11 19, www.remax-frick.ch

Zu vermieten im steuergünstigen Wallbach

4½-ZimmerWohnung ab 1. Juli 2010 oder n. Vereinbarung Mietzins Fr. 2100.– / inkl. NK Doppelgarage, 2 Abstellplätze Cheminée, offene neue Wohnküche Nähere Auskunft erhalten Sie unter Tel. 079/400 00 91 (Keine Haustiere erwünscht)

www.whimmo.ch Tel. +41 (0)61 481 80 00

Eigentumswohnungen an ruhiger und sonniger Lage in Sisseln (AG)

www.remax.ch

Zu vermieten in Wallbach per 1. Juni 2010 oder nach Vereinbarung In 4-Familienhaus gemütliche, sonnige

3½-Zi.-Wohnung

4 und 5 Zimmer Wohnung: 110.5 m2 - 116 m2 mit Lift und grossem, beheiztem Wintergarten Garage / Hobbyräume / ab CHF 499'000.Lehmgrubenweg 4, in 4334 Sisseln (AG) Welcome Home Immobilien GmbH www.lehmgrubenweg.ch

im ersten Stock mit Balkon und Garage. Auskunft : 061 861 01 08 zwischen 18 und 19 Uhr

Zu vermieten in Obermumpf

2½-Zi.-Wohnung Zu verkaufen

5½-ZimmerReihenhaus

in Zweifamilienhaus mit WM + T, Autoabstellplatz Miete Fr. 800.– inkl. Bezugsbereit 1. Juli 2010 Auskunft unter Tel. 077 427 27 34 Nichtraucher/innen werden bevorzugt.

im Rytmätteli, Stein AG Preis Fr. 520 000.–

Tel. 079 320 85 52 Leben in der Natur Einfamilienhaus in Zuzgen zu verkaufen

Barbara Pilloud

Barbara Pilloud Hofmann 5028 Ueken / 079 309 44 91 barbara.pilloud.hofmann@bluewin.ch

Eiken AG

8 Eigentumswohnungen an leicht erhöhter, ruhiger Lage, in unmittelbarer Nähe vom Dorfzentrum gelegen. Im freundlichen

ZEININGEN/AG Moderne, helle Wohnungen, mit Sitzplatz/Balkone und z. T. schöner Aussicht. Zus. 2 Ateliers und Einstellhalle. Baujahr 2010/2011. Bezug Sommer/ Herbst 2011. Grosszügige Budgets für Innenausbau. Sie suchen sich beim Fachmann Küche, Bäder, Böden etc. aus. Ihr Eigenheim nach Ihren Vorstellungen! Wohnungen von 3- bis 4½-Zimmer, 101–156 m2. Preise: Fr. 185 000.– (Atelier) – Fr. 750 000.–. AT& W GmbH, D. Beurret, 061 377 95 90*, www.atundw.ch

www.frei-enterprise.com

3,5 Zimmer Wohnung im 4-Familienhaus

4½ Zimmer-Wohnungen

Frei Enterprise

062 871 47 88

Zeihen An ruhiger Lage bauen wir in Zeihen grosszügige Wohnungen im Minergiestandard. Hochwertiger Ausbau. Wohnﬂäche ab 103 m², Mietzins ab CHF 1’860.-- inkl. NK. Bezug ab sofort oder nach Vereinbarung möglich. Weitere Details auch unter www.roemerweg-zeihen.ch Herr Werner Gysler 062 865 67 42 wgysler@gribitheurillat.ch www.gribitheurillat.ch

. . . erfüllt LEBENS(T)RÄUME an der Bahnhofstrasse 75 in Möhlin werden Sie rund ums Bauen beraten.

Erstvermietung «hinter der Mühle» ab Sommer 2011 bau-con.ch / info@bau-con.ch T 061 851 46 10 / F 061 851 46 11

Baubewilligung

Banntag

Der Gemeinderat hat Daniel Giss, Hauptstrasse 6, Wegenstetten, im Rahmen einer Bauanzeige die Bewilligung erteilt für eine Änderung der Zufahrtsrampe zur Scheune, die Montage einer Satellitenantenne auf der Rückseite des Gebäudes und das Anbringen einer BretterverHundekontrollmarke Wer seinen Hund noch nicht eingelöst hat, wird kleidung an der Gebäudefront im Stallbereich. gebeten, dies unbedingt bis 21. Mai 2010 Verbilligung Krankenkassenprämien nachzuholen. – Ablauf Antragsfrist Die Frist zur Einreichung von Anträgen für eine Verbilligung der KrankenkassenVerbilligung der Krankenkassenprämien für prämien für das Jahr 2011 Am 31. Mai 2010 läuft die Frist zur Einreichung das Jahr 2011 läuft am 31. Mai 2010 ab. Zu spät der Anträge für eine Verbilligung der Kranken- eingehende Anträge können nicht mehr bekassenpärmien für das Jahr 2011 ab. Später rücksichtigt werden. Dem unterschriebenen eingehende Anträge können nicht mehr be- Antragsformular ist eine Kopie des Krankenverrücksichtigt werden. Antragsformulare können sicherungsausweises jedes Familienmitglieds beizulegen sowie eine Kopie der letzten Steuauf der Gemeindekanzlei bezogen werden. erveranlagung. Spitex-Verein Die Gemeindezweigstelle erteilt gerne zusätzWegenstettertal/Schupfart liche Auskünfte (Tel. 061 875 92 92). 9. ordentliche Generalversammlung Hundekontrollmarken Heute Donnerstag, 27. Mai, um 19.30 Uhr findet in der Mehrzweckhalle in Wegenstetten die Ende April ist der Bezug der Hundekontrollmar9. Generalversammlung statt. Alle Mitglieder ken für die Zeit vom 1. Mai 2010 bis 30. April sind dazu eingeladen. Nichtmitglieder sind als 2011 abgelaufen. Gäste ebenfalls herzlich willkommen. Wir freu- Wir bitten alle Hundebesitzer, welche Ihre Vierbeiner noch nicht eingelöst haben, dies bis en uns auf Ihren Besuch. Der Vorstand Ende Mai 2010 nachzuholen. Falls Sie keinen 1. Obligatorische Bundesübung (OP) Hund mehr besitzen, bitten wir um entspreHeute Donnerstag, 20. Mai, von 18 bis 20 Uhr chende Mitteilung an die Gemeindekanzlei in der GSA Mittleres Fischingertal, Obermumpf. (061 875 92 92 od. gemeindekanzlei@wegenBitte Dienst- und Schiessbüchlein, Leistungs- stetten.ch). Finanzverwaltung Wegenstetten ausweis und Adresskleber Bund mitbringen. Feuerwehr Wabrig: Siehe unter Hellikon. FSG Mumpf

Spitex-Verein Voranzeige Kindergottesdienst Der nächste Kindergottesdienst findet am Wegenstettertal/Schupfart

9. ordentliche Generalversammlung Heute Donnerstag, 27. Mai, um 19.30 Uhr findet in der Mehrzweckhalle in Wegenstetten die Kneippverein Fricktal 9. Generalversammlung statt. Alle Mitglieder Trottinettfahren mit Waldmeier Sport im sind dazu eingeladen. Nichtmitglieder sind als Schwarzwald: Freitag, 28. Mai. Treffpunkt: Gäste ebenfalls herzlich willkommen. Wir freuUm 18 Uhr bei der Turnhalle Schupfart oder um en uns auf Ihren Besuch. Der Vorstand 18.20 Uhr auf dem Novartis-Parkplatz in Stein. Kosten: Fr. 65.– inkl. Essen (ohne Getränke). Feldschützengesellschaft Programm: 18.30 Uhr Fahrt mit Bus in den Hot- Heute Donnerstag, 20. Mai, 18.30 bis 20.30 zenwald, 19.15 Uhr Talfahrt auf einer der Uhr: Training. schönsten und abwechslungsreichsten Trotti- Samstag, 22. Mai: 13 bis 15 Uhr Jungschützenstrecken, 20.45 Uhr Nachtessen auf der Rhein- kurs FSG Wegenstetten / 15 bis 17 Uhr Jungschützenkurs SG Zuzgen. terrasse des «Goldenen Knopfs». Wir freuen uns auf viele unternehmungslustige Eichwaldschiessen Zeihen: Pfingstsamstag, Teilnehmer. Anmeldung: Bis 24. Mai bei Anni 22. Mai, 8 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr; PfingstAmsler, Tel. 062 87102 14 oder E-Mail anni. montag, 24. Mai, 8 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr; Samstag, 29. Mai, 8 bis 12 Uhr. amsler@gmx.ch. Samstag, 29. Mai, um 17 Uhr statt. Das Kigo-Team

Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf

Frauenmorgen Wegenstettertal

Herzliche Einladung zum Frauenmorgen von Mittwoch, 26. Mai, von 9 bis 11 Uhr im Pfarrsaal bei der Kirche in Wegenstetten. Sara Fasolin Häfliger (Journalistin) gestaltet einen Morgen zum Thema «Alpsommer». Viele träumen davon, einmal im Leben einen Sommer auf der Alp zu verbringen. Die im Fricktal aufgewachsene Journalistin hat ebenfalls davon geträumt Gemeindeverwaltung geschlossen Am Pfingstmontag, 24. Mai, bleibt die Gemein- und sich vor sechs Jahren das erste Mal auf deverwaltung geschlossen. Der Telefonbeant- eine Alp gewagt. Seither hat sie drei Alpsomworter (061 875 92 92) erteilt Auskunft zum mer verbracht, davon zwei als Sennerin im Hasliberg. Im Referat wird sie von ihren persönVorgehen bei Todesfällen. lichen Erfahrungen berichten, aber auch auf die allgemeinen Veränderungen in der Alpwirtschaft eingehen. Wieso finden die Bauern kaum Alppersonal? Wie arrangieren sich Bauern und aus dem Ausland angestellte Älpler? Diesen Fragen ging die Referentin im Sommer 2009 auf die Spur und drehte als Abschluss ihres Studiums einen Dokumentarfilm, aus dem sie ein paar Ausschnitte zeigen wird. 4½ Zimmer-Wohnung 87m² Ökumenische Frauengruppe Wegenstettertal Siehe unter Mumpf.

Wegenstetten

Wasserwerkstrasse 14, Stein

Neue Wohnung mit 90 m2 Wohnfläche Sitzplatz 35 m2 inkl. 1 Carport und 1 Autoabstellplatz Schlüsselfertig: EG CHF 355’000.--

Hauptstr. 93, Frick, für einen Einfamilienhausneubau mit Garage. Für das Anbringen eines Sonnenschutzes an der Westfassade der Liegenschaft Eikerstrasse 24 wurde Brigitte und Laurent Schlagenwarth, Eikerstrasse 24, die Bewilligung erteilt.

Bezirksanzeiger n 20 n 20. Mai 2010

• ruhige Lage • 3. Obergeschoss, kein Lift • Balkon • moderne Küche • Bad/WC • Miete Fr. 1'400.– + NK 205.– • Bezugstermin n. Vereinb. • Autoeinstellplatz Fr. 90.-Berger Liegenschaften KG Sabrina Winkler Direktwahl +41 61 690 97 09 s.winkler@bergerliegenschaften.ch www.bergerliegenschaften.ch

5½ Zimmer Bungalow 140 m² Wohnfläche auf einem Geschoss

Wir erstellen an sonniger Lage dieser freistehende Bungalow, die Alternative zur Eigentumswohnung • grosses Bad mit Eckbadewanne • moderne Küche mit Granitabdeckung Schlüsselfertige Erstellung nach Ihren Wünschen in Massivbau, inkl. Umgebungsarbeiten Integrierte Garage & 2 Autoabstellpätze

Eiken Fr. 780’000.- Inkl. 890 m² Land Sulz Fr. 730’000.- Inkl. 775 m² Land Infos & Bilder unter: www.ass-ass.ch ASS AG Tel. 062 865 11 26 Ihr Generalunternehmer

Energietag der Energiekommission Zeiningen Siehe unter Zeiningen.

Hellikon Baugesuche Bauherrschaft und Grundeigentümer: Vito und Yvonne Portuesi, Niedermatt 15, Hellikon; Bauvorhaben: Glasüberdachung Sitzplatz bei der bestehenden Liegenschaft AGV Nr. 408; Lage: Parz. 866, Niedermatt, Kernzone. Bauherrschaft: Fabian und Isabella Müller, Rebmatt 43, Hellikon; Grundeigentümer: Heinz Meier, Wydenmatt 23, Hellikon; Bauvorhaben: Aufstellen eines Gartengerätehauses auf Parz. 859, Rebmatt, Zone WA2. Die Baugesuche liegen vom 21. Mai bis 21. Juni 2010 in der Gemeindekanzlei zur öffentlichen Einsicht auf. Gemäss den Bestimmungen des Baugesetzes kann gegen diese Baugesuche während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen konkreten Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf Einsprachen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Der Gemeinderat

Baubewilligung Herzog Beat und Andrea, Rebmatt 7, Hellikon, für den Anbau eines Zimmers und Ersetzen des Balkongeländers auf der Südostseite der bestehenden Liegenschaft AGV Nr. 386, Parz.180, Kernzone. Der Gemeinderat

Samstag, 22. Mai, 13.30 Uhr Aufgrund des schlechten Wetters konnte der Banntag am 1. Mai nicht durchgeführt werden. Der Gemeinderat hat sich entschieden, den Anlass für die Bevölkerung nachzuholen und zwar am Samstag, 22. Mai. Besammlung ist um 13.30 Uhr beim Schulhaus. Die diesjährige Route führt entlang der Banngrenzen Wegenstetten, Schupfart, Obermumpf und Zuzgen. Auf dem Rundgang erfahren Sie Interessantes und Wissenswertes über unsere Gemeinde. Die Kinder haben die Möglichkeit, an einem Wettbewerb teilzunehmen. Im Frauenholz können Sie anschliessend das gemütliche Beisammensein und ein von der Gemeinde offeriertes «Zvieri» geniessen. Für Neuzuzüger, welche wir ganz herzlich willkommen heissen, eine gute Gelegenheit, unser Dorf und seine Bewohner näher kennen zu lernen. Der Gemeinderat freut sich auf einen spannenden und gemütlichen Nachmittag mit Ihnen und hofft auf eine grosse Beteiligung an unserer Bannbegehung. Der Gemeinderat

Verteilung Reingewinn Dorffest Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 11. Mai beschlossen, dass die Gemeinde auf einen Anteil des Reingewinns verzichtet. Der gesamte Reingewinn des Dorffestes 2009 wird an die durchführenden Vereine, gemäss dem vom OK erstellten Schlüssel, verteilt. Der Gemeinderat

Deponie Lörenloch Am Samstag, 29. Mai, ist die Deponie Lörenloch von 16 bis 16.30 Uhr geöffnet.

Feuerwehr Wabrig Zug 1: Übung am Mittwoch, 26. Mai, 20 Uhr, FW-Magazin Zuzgen. AdF der nicht übungsdurchführenden Gemeinde: Besammlung um 19.45 Uhr vor dem FW-Magazin in ihrer Gemeinde. Entschuldigungen in Ausnahmefällen gem. Instruktion Fourier. Im Brandfall: Tel.118!

Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart 9. ordentliche Generalversammlung Heute Donnerstag, 27. Mai, um 19.30 Uhr findet in der Mehrzweckhalle in Wegenstetten die 9. Generalversammlung statt. Alle Mitglieder sind dazu eingeladen. Nichtmitglieder sind als Gäste ebenfalls herzlich willkommen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Der Vorstand

Schützengesellschaft Heute Donnerstag, 20. Mai, 18.30 bis 20.30 Uhr: Training.

TV/DR Für den Maibummel treffen wir uns am 21. Mai um 20.15 Uhr beim Schulhaus. Grill, Getränke und Dessert sind vorhanden. Jeder bringt sein Fleisch selbst mit. Wir freuen uns auf einen gemütlichen Abend.

Frauenmorgen Wegenstettertal Siehe unter Wegenstetten.

Energietag der Energiekommission Zeiningen Siehe unter Zeiningen.

Zuzgen Krankenkassenprämienverbilligung 2011 / Ablauf der Anmeldefrist Wenn Sie Ihren Verbilligungsantrag noch nicht eingereicht haben, dann wird es jetzt höchste Zeit! Die Anträge müssen bis spätestens am 31. Mai 2010 bei der Gemeindezweigstelle SVA eintreffen. Anträge, die später eingereicht werden, dürfen nicht mehr berücksichtigt werden. Dem Gesuch sind die Krankenkassenausweise (Policen) für das Jahr 2010 für jede auf dem Antragsformular aufgeführte Person und eine Kopie der letzten definitiven Steuerveranlagung beizulegen. Bezüger von Ergänzungsleistung zur AHV und IV müssen keinen Antrag stellen. Bei Fragen gibt die Zweigstelle gerne Auskunft. Die Gemeindezweigstelle

Baugesuch Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Moesch Daniel, Hauptstrasse 8, Zuzgen; Bauvorhaben: Garagenboxen; Lage: Hauptstrasse 8, Parz. 1696. Planauflage: vom 20. Mai bis 21. Juni 2010 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Der Gemeinderat

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Gysin Thomas für ein Schwimmbad und Stützmauern auf Parz. 618, Rössligass 8 • Frischherz Michael für den Anbau eines Schopfes und einer Pergola auf Parz. 1541, Hauptstrasse 12. Der Gemeinderat

Feuerwehr Wabrig: Siehe unter Hellikon. Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart 9. ordentliche Generalversammlung Heute Donnerstag, 27. Mai, um 19.30 Uhr findet in der Mehrzweckhalle in Wegenstetten die

Bezirksanzeiger n 20 n 20. Mai 2010

_______________

Unteres Fricktal

Regionalspital Tel. 061 835 66 66

Krankenauto (Notfall) Tel. 144 Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15 Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Tel. 0800 300 001

Tierarzt Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

9. Generalversammlung statt. Alle Mitglieder sind dazu eingeladen. Nichtmitglieder sind als Gäste ebenfalls herzlich willkommen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Der Vorstand

Schützengesellschaft Heute Donnerstag, 20. Mai, 18.30 bis 20.30 Uhr: Training. Samstag, 22. Mai: 15 bis 17 Uhr Jungschützenkurs SG Zuzgen.

Energietag der Energiekommission Zeiningen Siehe unter Zeiningen.

Frauenmorgen Wegenstettertal Siehe unter Wegenstetten.

Zeiningen

Natur- und Vogelschutzverein Pfingstmontagsexkursion Seit vielen Jahren lädt der Natur- und Vogelschutzverein Zeiningen am Pfingstmontag zum beliebten naturkundlichen Streifzug durch die heimische Natur ein. Unser Exkursionsleiter in diesem Jahr heisst Christian Erdin. Der Schwerpunkt seiner Ausführungen wird auf dem Thema Biodiversität liegen. Start der Exkursion ist am Pfingstmontag, 24. Mai, um 7 Uhr beim alten Schulhaus in Zeiningen. Die Dauer des Spaziergangs beträgt zwei bis drei Stunden. Im Anschluss sind alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer zu einem währschaften Znüni eingeladen. Der Vorstand des Natur- und Vogelschutzvereins freut sich, Sie begrüssen zu dürfen.

-26%

2.50

1.95

statt 3.40

1.60

statt 2.60

Agri Natura Grill-Rips

COQdoré Poulet-Brüstli

statt 2.-

Hirz Hüttenkäse

100 g

natur/mariniert, 100 g

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

div. Sorten, z.B. Nature, 200 g

Kochclub Miracoli Kochen: Heute Donnerstag, 20. Mai, 18.15 Uhr, Kochschule.

Schützenverein Der Schützenverein Zeiningen führt am Feldschiessen einen Gruppenwettkampf durch. Schliesst euch mit euren (Arbeits-, Vereins-) Kollegen oder Nachbarn zusammen und bildet eine Gruppe, die aus vier Schützen besteht. Für die treffsichersten Gruppen sind tolle Preise zu gewinnen. Schon länger nicht mehr oder noch nie geschossen? Kein Problem, unsere Vereinsmitglieder werden Sie in die «Schiesskunst» einführen. Auch werden zwei betreute Trainingsmöglichkeiten in der Schiessanlage Röti in Möhlin angeboten: Mittwoch, 26. Mai und 2. Juni, ab 18 Uhr bis zum Einbruch der Dämmerung. Selbstverständlich sind auch Einzelschützen herzlich eingeladen. Das Eidg. Feldschiessen findet am Freitag, 4. Juni, von 16 bis 20 Uhr, Samstag, 5. Juni, von 8.30 bis 11.30 und 13.30 bis 17.30 Uhr und Sonntag, 6. Juni, von 9 bis 11.30 Uhr in Magden statt. Der SV Zeiningen freut sich auf euch. Fragen an simon.guthauser@bluewin.ch. Auswärtsschiessen: Am Pfingstmontag, 24. Mai, treffen wir uns um 13.30 Uhr bei der Post und besuchen gemeinsam das Eichwaldschiessen.

Energietag der Energiekommission

SP Zeiningen

Am 22. Mai ist es so weit! Die Energiekommission führt von 11 bis 16 Uhr den ersten Zeininger Energietag auf dem Areal der Mehrzweckhalle Mitteldorf durch. Was wird Ihnen alles geboten? Jede Menge! Es werden als Beispiel innovative Fortbewegungsmittel wie ein Hybrid-, ein Solar- sowie ein Biogasauto und ein Elektrovelo vorgestellt. Die Biopower AG zeigt, zusammen mit dem GAF, den Kreislauf vom Grüngut zum Biogas auf. Sind Holzheizungen veraltet – unmodern? Wir zeigen auf, wie man heutzutage schadstoffarm mit Holzenergie heizen kann. Die Initianten des Projektes «Windkraftanlage in Zeiningen» werden persönlich Informationen zum Stand der Dinge bekannt geben. Damit Sie ungestört das umfangreiche Angebot in schöner Markt-Aufmachung anschauen können, haben wir für Ihre Kinder einen Malwettbewerb mit tollen Preisen vorbereitet. Für Verpflegung sorgt der Natur- und Vogelschutzverein Zeiningen. – Die Energiekommission wird erstmals das Projekt für eine Gemeinschafts-Photovoltaikanlage vorstellen. Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch am 22. Mai. Die Energiekommission

Wir treffen uns am Mittwoch, 26. Mai, um 20 Uhr im Rest. Taube zur Mitgliederversammlung. Hauptthema ist die Besprechung der Traktanden der kommenden Gemeindeversammlung. Natürlich sind auch Nichtmitglieder herzlich eingeladen, sich an der Diskussion zu beteiligen.

Frauenmorgen Wegenstettertal

2.70

1.20

8.70

6.20

statt 10.90

statt 8.30

Kohlraben

Ananas extra sweet

Mövenpick Bidons

Danone Actimel

Schweiz Stück

Costa Rica Stück

div. Sorten, z.B. Vanilla Dream, 900 ml

div. Sorten, z.B. Multifrucht, 8 x 100 g

Das Wochenangebot vom Montag, 17. bis Samstag, 22.5.10 -25%

3.35 statt 4.50

Kellogg’s Cerealien

5.60

div. Sorten, z.B. Frosties, 375 g

statt 7.05

Lindt Festival du Chocolat Noir div. Sorten, z.B. Lindor 60%, 3 x 100 g

Siehe unter Wegenstetten.

Magden Baugesuch

Bauherrschaft: JKB Immobilien AG, Dammstrasse 3, Frick; Bauobjekt: Parzelle 5112 und 3886, Brüelstrasse; Bauvorhaben: 2 Mehrfamilienhäuser mit Autoeinstellhalle; Projektverfasser: Bäumlin + John AG, Dammstr. 3, Frick. Planauflage: 21. Mai bis 21. Juni 2010 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist Baugesuche schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. AllBauherrschaft: Baukonsortium «Obere Reb- fällige Einwendungen haben einen Antrag und gasse» Zeiningen, c/o Felix Hurt Arch.-büro, eine Begründung zu enthalten. Hauptstrasse 30, Mumpf; Projektverfasser: Felix Hurt Arch.-büro, Hauptstrasse 30, Mumpf, Eröffnung Schwimmbad Lage: Parz. 1342, Obere Rebgasse; Bauvorha- Das Schwimmbad ist ab kommenden Samstag, ben: Doppeleinfamilienhaus und Einfamilien- 22. Mai, geöffnet. Die Aufsicht haben Barbara Kouachi (Leitung), Alice Gutzwiller, Charlotte haus, Abbruch Geb.-Nr. 212. Bauherrschaft: Buchmüller M. und M., Habs- Weber sowie Evelyn Lau (Aushilfe). Die Öffburgerstrasse 8, Rheinfelden; Projektverfasser: nungszeiten und Eintrittspreise wurden wie H. Gränacher Planung und Bauleitung, Draht- folgt festgesetzt: zugstrasse 67a, 4057 Basel; Lage: Parz. 1742, Öffnungszeiten: 11 bis 20 Uhr von Montag Cheibenhölzliweg; Bauvorhaben: Einfamilien- bis Freitag • 20 bis 22 Uhr am Freitag (für Jugendliche ab 14 Jahren) • 10 bis 19 Uhr an haus mit Garage. Bauherrschaft: Freiermuth A. und P., Mitteldorf Samstagen und Sonntagen • 10 bis 20 Uhr an 18, Zeiningen; Projektverfasser: Marcel Heim- Werktagen während der Schulferien. gartner Architektur und Planung, Birkenstrasse Eintrittspreise: Abonnemente: Kinder Fr. 5.–, 43, 4055 Basel; Lage: Parz. 215, Juchgasse 11; Erwachsene Fr. 15.– • Einzeleintritte: Kinder Fr. –.50, Erwachsene Fr. 1.50. Für Vereine Bauvorhaben: Sitzplatzüberdachung. Die Baugesuche liegen vom 20. Mai bis 18. Juni ausserhalb Öffnungszeiten: Fr. 35.–/h für Bade2010 während der ordentlichen Bürostunden aufsicht (aus versicherungstechnischen Grünauf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsicht- den Aufsicht zwingend!). Bei unsicherer oder schlechter Witterung entnahme auf. scheidet das Aufsichtspersonal am Morgen Buchsbaumzünsler über das Öffnen des Schwimmbads, was auf Erstmals aufgetreten ist der Buchsbaumzüns- dem Telefonbeantworter (061 8412211) abgeler im Raum Basel im Jahr 2007. Seither hat er hört werden kann. sich stark ausgebreitet und richtet erheblichen Die Badeordnung ist zwingend einzuhalten. Schaden an. Das Tragen von Unterwäsche unter der BadeBefallene Pflanzenteile, abgesammelte Ge- bekleidung ist nicht gestattet. Bei Verstoss gespinste oder Raupen müssen in einem gut ver- gen die Badeordnung erfolgen Weisungen schlossenen Kehrichtsack der Kehrichtentsor- durch die Aufsichtspersonen, was auch den gung und nicht der Grüngutentsorgung mitge- Entzug des Abonnements zur Folge haben geben werden. kann. GAF Gemeinderat und Schwimmbadkommission

11.45

2.80

5.90

statt 14.35

statt 3.50

statt 8.70

Nescafé, 200 g

Volg Essiggemüse

div. Sorten, z.B. Finesse

div. Sorten, z.B. Maiskölbchen, 125 g

10.90 statt 13.90

Primitivo Salento IGT Piana del Sole, 75 cl, Jg 2007

FIZZERS 2 x 200 g

div. Sorten, z.B. Chocolune, 2 x 100 g

SUCHARD EXPRESS 2 x 1 kg

Rhäzünser Mineralwasser mit Kohlensäure 6 x 1,5 l

Ramseier ApfelSchorle 6 x 1,5 l

6.70

19.90

statt 8.40

statt 27.80

statt 27.40

Calgon

Elmex Mundpflege

Maga

div. Sorten, z.B. Zahnpasta , 2 x 75 ml

div. Sorten, z.B. Compact Pulver, 2 x 18 WG

4.95 statt 6.80

KAMBLY BISQUITS

12.90 statt 16.20

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Medizinischer Notfalldienst

aus den gemeinden

6.70

POWERADE MOUNTAIN BLAST

ACETO BALSAMICO DI MODENA DEL DUCA

4 x 0,5 l

500 ml

8.80 statt 10.60

VOLG GEMÜSEKONSERVEN div. Sorten, z.B. Erbsen/Karotten, 2 x 260 g

statt 7.90

16.75

div. Sorten, z.B. Pulver, 1,5 kg

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 23.50

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

SHEBA KATZENNAHRUNG div. Sorten, z.B. Geflügel, Schale 100 g

5.95 statt 7.40

3.10 statt 3.70

1.10 statt 1.35

aus den gemeinden Fortsetzung Gemeinde Magden

Ortsbürger-Gemeindeversammlung vom 11. Juni Am 11. Juni findet um 19.30 Uhr bei der neuen Ortsbürger-Feuerstelle im Niderwald die Gemeindeversammlung der Ortsbürgergemeinde statt. Für Personen, denen es nicht möglich ist, den Weg zu Fuss zurückzulegen, besteht vom Forstwerkhof bis zur Feuerstelle ein Shuttledienst. Es ist nicht erlaubt, selbst motorisiert zur Feuerstelle zu gelangen, da ein Fahrverbot besteht. Nebst der Genehmigung des Protokolls sind die Genehmigung der Rechnung 2009 und der Rechenschaftsbericht über das vergangene Jahr traktandiert. Die Akten zur Versammlung liegen vom 27. Mai bis 11. Juni öffentlich auf. Der Gemeinderat lädt alle Stimmberechtigten der Ortsbürgergemeinde herzlich ein, ihr Stimmrecht wahrzunehmen. Die Stimmberechtigten werden zudem herzlich eingeladen, am anschliessenden gemütlichen Teil mitzumachen. Der Gemeinderat

Grüngutentsorgung Pfingstmontag, 24. Mai

Sie als Eltern Anregungen bieten und Mut machen, sich im Familienalltag mit dem/den Kind/ern neu auf die Suche nach Gott zu machen. Wir freuen uns, wenn Sie mit Ihrem Kind/Ihren Kindern kommen und mit uns zusammen eine gute halbe Stunde erleben! Claudia Schüpbach-Morf, Nicole Schädeli und Regina Degen-Ballmer, Pfrn.

Biodiversität – «Magdener Vielfalt»

Generalversammlung Siehe unter Magden.

Siehe unter Olsberg.

Voranzeige Matinée Siehe unter Arisdorf.

Line-Dance-Basis-Kurse in Olsberg

Göttistich mit den Jungschützen: Samstag, 22. Mai, von 10 bis 12 und 13 bis 14.30 Uhr. Nächstes Training: Mittwoch, 26. Mai, 18 bis 19.30 Uhr. Anschliessend werden noch helfende Hände gebraucht zum Aufstellen der kleinen Festhütte. Vorschiessen Eidg. Feldschiessen: Freitag, 28. Mai, 18 bis 20 Uhr; Hauptschiessen: Freitagabend, 4. Juni, Samstag, 5. Juni, ganzer Tag, und Sonntagmorgen, 6. Juni, im Stand Magden.

«Fiire mit de Chliine» Ökum. Kleinkindergottesdienst «Alles neu macht der Mai ...» – hurra, das «Fiire mit de Chliine»-Team wächst und Nicole Schädeli hat sich bereit erklärt, neu ins Team einzusteigen. Eine zweite Frau möchte ab Herbst mitmachen. Mich freut das sehr, so kann das «Fiire mit de Chliine» auch nach meinem Wegzug weitergehen. Hätten Sie auch Lust und Zeit beim «Fiire mit de Chliine» mitzuhelfen? Dann melden Sie sich ungeniert beim ref. Pfarramt oder einer der Team-Frauen – es ist eine tolle Sache! Im Rahmen unseres Jahresthemas «Mit allne Sinn über Gott stuune» möchten wir im Frühsommer dem Bewegen auf die Spur kommen. So lautet der Titel für die Feier am 28. Mai um 17 Uhr im ref. Kirchgemeindehaus Gässli: «Mir hei Fröid am Bewege». Wir wollen mit den Kindern (auch die ganz Kleinen können und mögen gerne dabei sein!) etwas Einfaches, aber Wesentliches feiern: Die Tatsache, dass wir Menschen von Gott mit einem grossen Reichtum an seelischen und körperlichen Fähigkeiten ausgestattet sind, mit denen wir auch die Schöpfung um uns herum wahrnehmen können. – Und diese «Ausstattung» bringen ja auch die ganz kleinen Kinder mit auf die Welt. In unserem «Fiire mit de Chliine» vom 28. Mai möchten wir eines dieser kostbaren Geschenke gemeinsam wahrnehmen und es auf vielfältige Weise feiern: uns daran freuen, ehrfürchtig darüber staunen lernen und Gott dafür danken. Und: Wir möchten im «Fiire mit de Chliine» für

Natur- und Vogelschutzverein Abend-Arbeitseinsatz Am Freitagabend, 21. Mai, treffen wir uns für einen Arbeitseinsatz um 18 Uhr bei der Lienerthalde. Wir hoffen auf gutes Wetter und zahlreiche Helfer/innen. Vielen Dank zum Voraus.

FDP Die Liberalen Kaiseraugst Die Parteiversammlung vor der Juni-Gemeindeversammlung findet am Mittwoch, 26. Mai, um 20 Uhr im grossen Saal der Gemeindekanzlei (2. Stock) statt. Auf der Traktandenliste stehen: Vorschlag der FDP für eine Ergänzung des neu zu gestaltenden Dorfplatzes durch eine Begegnungszone in der Dorfstrasse / Werterhaltung Gemeinschaftsantenne (OGA), erläutert von alt Gemeinderat Meinrad SchmidKäser / Antarktis im Januar: Bildreportage einer Reise ans Ende der Welt von Oskar Mörikofer. Die Versammlung ist öffentlich.

Kaiseraugst

Abstimmungswochenende vom 13. Juni Die Urnen sind in der Gemeindekanzlei wie folgt aufgestellt: Sonntag, 13. Juni, 10.00 bis 10.30 Uhr. Bitte beachten Sie, dass zugleich auch eine kommunale Abstimmung stattfindet. Die weiteren Hinweise finden Sie auf dem Stimmcouvert. Der Gemeinderat

Feuerbrandkontrolle – Frühwarnsystem Ab Mai ist Peter Reuter, Werkhofchef, als Feuerbrandkontrolleur der Gemeinde unterwegs. Überwacht werden im zweiwöchigen Rhythmus bestimmte gefährdete Objekte wie Hochstammbäume, Zonen um Obstanlagen, Waldränder, Cotoneasterböschungen usw. Der Feuerbrand ist eine hochansteckende, meldepflichtige Bakterienkrankheit. Hauptsächlich während der Blütezeit erfolgt die Übertragung durch Insekten, Vögel sowie den Menschen und zwar sehr schnell und mit grossräumiger Verbreitung. Befallen werden ausser den Kernobstbäumen auch einige Büsche und Bodendecker: Alle Cotonesterarten, Weissdorn, Feuerdorn, Scheinquitte, Vogelbeere, Mehlbeere und Stranvaesia. Wichtig: Absterbende Zweige und Pflanzenteile an oben aufgeführten Pflanzen bitte nicht berühren (grosse Verschleppungsgefahr!), sondern unverzüglich dem Feuerbrandkontrolleur der Gemeinde oder der Gemeindekanzlei, Tel. 061 84113 63, melden. Peter Reuter wird bei Ihnen vorbeikommen und die nötigen Massnahmen ergreifen. Die Gemeindekanzlei

Grüngutentsorgung Pfingstmontag, 24. Mai Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 21. Mai, statt. GAF

Kehrichtentsorgung Pfingstmontag, 24. Mai Die Ersatzabfuhr findet am Mittwoch, 26. Mai, statt. GAF

Elektra Olsberg Die Mitglieder der Elektra sind zur Generalversammlung von morgen Freitag, 21. Mai, um 20 Uhr im Gemeindesaal Olsberg eingeladen. Traktanden: 1. Protokoll. 2. Jahresbericht. 3. Jahresrechnung. 4. Statuten/Reglement/Baureglement. 5. Opting-out. 6. Tarif Produktion. 7. Wahlen. 8. Diverse Abrechnungen. 9. Varia. Statuten/Reglement/Baureglement können im Internet unter www.Olsberg.ch/Öffentl.Dienste/Gemeindedienste/Elektra gelesen und gedruckt oder bei Lilo Hänggi bezogen werden. Der Vorstand

Antennengenossenschaft Olsberg Die Jahresrechnung 2009 wird von Donnerstag, 20. Mai, bis Montag, 31. Mai, bei Lilo Hänggi, Hostet 3, aufgelegt. Der Vorstand

15 Jahre ökologische Aufwertungsmassnahmen im Olsberger Kulturland Zu dieser spannenden Exkursion am 29. Mai ab 14 Uhr, welche als Regio-Veranstaltung ausgeschrieben ist, laden der Naturschutzverein Olsberg und der Referent, Manfred Lüthy von Agrofutura, herzlich ein. Welchen Nutzen haben Bewirtschaftungsverträge seit der Einführung für die Natur gebracht und welche Erfahrungen machte der Bewirtschafter? Es werden Objekte besichtigt und erste Bilanzen gezogen. Treffpunkt ist die Wiese westlich des Rest. Dornhof (signalisiert). Bitte keine Parkplätze des Restaurants benutzen.

The C.H.O.R (Coolest Hits of Rock) im Violahofsaal Der Oldies-Chor «Nightingale’n’Crow» macht eine Zeitreise durch 50 Jahre Rock und spielt Highlights aus der Rockgeschichte von Elvis, Michael Jackson, Queen, Zucchero, Police, Beach Boys, Abba, Rolling Stones u.v.m. Der Anlass findet statt am Dienstag, 25. Mai, um 20 Uhr im Violahofsaal in Kaiseraugst (Türöffnung 19 Uhr / kein Vorverkauf). Eine Eintrittskarte für Erwachsene ist erhältlich für Fr. 20.–. Jugendliche bis 16 Jahre bezahlen Fr. 10.–. Die Kulturkommission und der Gemeinderat hoffen auf reges Interesse aus der Bevölkerung und freuen sich schon jetzt auf einen musikalischen Abend. Geschwindigkeitskontrolle Am 29. April hat die Regionalpolizei Unteres Fricktal an der Landstrasse eine Geschwindigkeitskontrolle durchgeführt. Demnach sind total 1147 Fahrzeuge gemessen worden, wovon insgesamt 192 zu schnell gefahren sind. Die Höchstgeschwindigkeit hat bei 76 km/h (bei 50 km/h) gelegen. Der Gemeinderat

Einwohnergemeinde: Mehrwertsteuerpflicht bei der Dienststelle Wasserversorgung

Siehe unter Magden.

Kirschbaumversteigerung

Siehe unter Olsberg. Siehe unter Olsberg.

Augst Gemeindeversammlung Die nächste Gemeindeversammlung findet am Mittwoch, 2. Juni, um 20 Uhr im Pfarreiheim Romana statt. Die Traktandenliste umfasst folgende Punkte: 1. Begrüssung durch den Gemeindepräsidenten. 2. Protokoll der ausserordentliche Gemeindeversammlung vom 20. April 2010. 3. Rechnung der Einwohnergemeinde für das Jahr 2009. 4. Kredit für den Ersatz der Wasserleitung in der Postrasse von Fr. 150’000.–. 5. Orientierungen: Salina Raurica. 6. Verschiedenes. Im Anschluss an den offiziellen Teil der Gemeindeversammlung besteht die Gelegenheit für Gespräche mit den departementverantwortlichen Mitgliedern des Gemeinderates. Der Gemeinderat

Baugesuch Nr. 0971/2010

Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Kaiseraugst, Projekt: Lärmschutzmassnahmen / Schliessen der Lärmschutzlücke SBB-Ergolzbrücke, Parz. 63, 70; Projektverfasser: JausGrabfeldräumung lin + Stebler Ingenieure AG, Muttenz. beim Friedhof Kaiseraugst Nach Ablauf der Ruhezeit von 25 Jahren wer- Die Auflage dauert bis 31. Mai 2010. den die Gräber Nummer 2.1. bis 2.30 (Grabfeld Der Gemeinderat 2) per 17. September 2010 aufgehoben (§§ 12, Der neue Kurzführer über Augusta 13 Bestattungs- und Friedhofreglement). Die Raurica ist da Angehörigen haben Gelegenheit, die Gräber Die Archäologin und Museumspädagogin Barbis 17. September 2010 zu räumen und die bara Pfäffli hat die wissenschaftlichen ErkenntGrabsteine abzuholen. Nach Ablauf dieser Frist nisse der letzten Jahre zusammengefasst und wird die Gemeinde über die noch verbleiben- präsentiert sie spannend und anschaulich eiden Grabsteine und Bepflanzungen verfügen. nem breiten Publikum. Dank der ansprechenden Fotos von Susanne Schenker sowie den Baugesuche eindrücklichen Rekonstruktionszeichnungen Nr. 33/2010 von Markus Schaub ist ein lebendiges Bild der Gesuchsteller und Grundeigentümer: Schwiteinstigen Hauptstadt unserer Region entstanter Thomas und Mendieta Natacha, Ligusterden. Die Bevölkerung von Augst kann die Puweg 17, Kaiseraugst; Projektverfasser: Reber blikation zu einem Sonderpreis von Fr. 12.– Metallbau AG, Hofackerstrasse 16, 4132 Mut(regulär Fr. 18.–) auf der Gemeindeverwaltung tenz; Projekt: Sitzplatzüberdachung; Lage: Libeziehen. gusterweg 17; Parzelle: 1247. Kehrichtentsorgung Nr. 34/2010 Gesuchsteller, Projektverfasser und Grundei- Pfingstmontag, 24. Mai gentümer: Eser-Agyer Hüseyin und Arife, Ligus- Die Ersatzabfuhr findet am Mittwoch, 26. Mai, terweg 12, Kaiseraugst; Projekt: Sitzplatzüber- statt. GAF dachung; Lage: Ligusterweg 12; Parzelle: 1265. Ref. Kirchgemeinde Pratteln-Augst Nr. 35/2010 Pfingstgottesdienst auf der Curia Gesuchsteller, Projektverfasser und Grundei- Pfingstsonntag, 23. Mai, 9.30 Uhr. Auch in diegentümer: Tas-Yildiz Ali Haydar und Ilknur, Flie- sem Jahr feiern die beiden reformierten Kirchderweg 39, Kaiseraugst; Projekt: Sitzplatzüber- gemeinden Pratteln-Augst und Kaiseraugst ihdachung; Lage: Fliederweg 39; Parzelle: 1166. ren Pfingstgottesdienst gemeinsam auf der Nr. 36/2010 Curia in Augst. Wer teilnehmen will, ist herzlich Gesuchsteller, Projektverfasser und Grundei- eingeladen. Wir freuen uns, Giorgio Alessio gentümer: Cubuk-Ferhatoglu Yilmaz und Ay- Pauletto (Pratteln) und Nora Jeannine Zimmernur, Ligusterweg 4, Kaiseraugst; Projekt: Sitz- mann (Augst) durch die Taufe in unsere Kirchplatzüberdachung; Lage: Ligusterweg 4, Par- gemeinde aufnehmen zu dürfen. Wir werden zelle: 1261. auch das Abendmahl feiern. Der Gottesdienst Die Baugesuche liegen vom 20. Mai bis und mit wird geleitet von Pfrn. Esther Borer-Schaub 18. Juni 2010 bei der Gemeindeverwaltung, (Kaiseraugst) und Pfr. Felix Straubinger (PratAbteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein teln-Augst). Die musikalische Umrahmung beschutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann sorgen fünf Kaiseraugster Bläser. Bei schlechEinsprache erheben (§ 4 Abs.1 und 2 BauG). tem Wetter findet der Gottesdienst im reforBegründete Einsprachen im Sinne der Bauord- mierten Kirchgemeindehaus Kaiseraugst statt. nung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Bei unsicherer Wetterlage geben Ihnen ab Gemeinderat zu richten und haben einen An- Samstag, 22. Mai, abends 20 Uhr, die Telefontrag und eine Begründung zu enthalten. beantworter der beiden Pfarrämter Auskunft über den definitiven Ort des Gottesdienstes: Fähre: Voranzeige Abendfahrten Die beliebten Abendfahrten werden auch in 061 813 05 89 (Pratteln-Augst) u. 061 8111116 diesem Jahr wieder angeboten. Die Rundfahr- (Kaiseraugst). ten werden an folgenden Daten durchgeführt: Pfr. Felix Straubinger und Pfrn. Esther Borer18. u. 25. Juni / 9. Juli / 6., 20. u. 27. August / Schaub

3. und 10. September. Die Fahrten starten um 18.30 Uhr und dauern bis 20.30 Uhr. Der Fahrpreis beträgt Fr. 15.– oder € 10.– pro Person über 12 Jahren und ist direkt vor Ort zu bezahlen. Die Reservation ist fakultativ, jedoch Line-Dance-Basis-Kurse in Olsberg empfehlenswert. Sie muss bis 11 Uhr des jeweiLine Dance ist gemeinsames Tanzen, aber ohne ligen Tages telefonisch an die Gemeindeverdirekten Tanzpartner. Mit Line Dance kann man waltung Kaiseraugst erfolgen (061 816 90 60). in jedem Alter beginnen und es eignet sich für (beinahe) alle. Line Dance ist Fitness für Körper Kehrichtentsorgung und Geist und das erst noch auf höchst ver- Pfingstmontag, 24. Mai gnügliche Art. Ab Anfang Juni starten Line- Die Ersatzabfuhr findet am Mittwoch, 26. Mai, Dance-Basiskurse im Gemeindesaal Olsberg. statt. GAF

Giebenach

Biodiversität – «Magdener Vielfalt»

15 Jahre ökologische Aufwertungsmassnahmen im Olsberger Kulturland

Mitteilungen des Gemeinderates

Olsberg

perswil. Treffpunkt und Abfahrt bei der Post Augst um 07.30 Uhr; Heimkehr um zirka 20 Uhr. Kosten zirka 80 Franken (Fahrt, Schifffahrt und Führung). Wir würden uns freuen, wenn wir viele Mitglieder und Nichtmitglieder begrüssen könnten. Für Anmeldungen und/oder Fragen: M. Ernst, Tel. 061 81142 25 oder E-Mail marlisernst@teleport.ch. Der Vorstand

Wir möchten Sie hiermit darüber orientieren, dass nun neben der Dienststelle Abwasserbeseitigung auch die Dienststelle Wasserversorgung durch die Eidg. Steuerverwaltung im «Register der steuerpflichtigen Personen» eingetragen wurde (Rückwirkend per 1.1.2010). Grund: Überschreitung der Umsatzlimite nach gesetzlichen Anpassungen mit Wirkung ab dem 1.1.2010 ➝ Stichwort: «Vereinfachungsopfer». Der Gemeinderat

Line-Dance-Basis-Kurse in Olsberg

Frauenverein Maisprach

Röm.-kath. Pfarrei

Schützen

Ökum. Kleinkindergottesdienst Siehe unter Magden.

Siehe unter Olsberg.

Die Ersatzabfuhr findet am Dienstag, 25. Mai, statt. GAF

Generalversammlung Am Freitag, 4. Juni, um 19 Uhr lädt der SpitexVerein Magden/Olsberg/Maisprach seine Mitglieder und alle Interessierten ganz herzlich zur 86. Generalversammlung in den Gemeindesaal Magden ein. Bitte entnehmen Sie die Traktanden der persönlichen Einladung. Nach dem offiziellen Teil (ab zirka 20 Uhr) ist der Zutritt offen für alle zum Konzert des Akkordeon-Orchesters Magden. Für das leibliche Wohl sind wie immer die Mitarbeiterinnen des Vereins besorgt. Das Einsatzgebiet des Spitex-Vereins erweitert sich laufend. Patienten werden tendenziell immer früher aus dem Spital entlassen. Deshalb wird die Spitex auch für jüngere Personen immer wichtiger. Mit einer Mitgliedschaft im Spitex-Verein Magden/Olsberg/Maisprach zeigen Sie Ihre Solidarität und profitieren gleichzeitig von Vergünstigungen. Helen Tanner vom Spitexzentrum nimmt Ihre Anmeldung gerne von Montag bis Donnerstag zwischen 9 und 11 Uhr unter der Telefonnummer 061 841 26 00 entgegen. Sie können sich auch einfach nach der Generalversammlung direkt anmelden. Der Vorstand freut sich auf einen interessanten Abend und auf Ihre Teilnahme.

«Fiire mit de Chliine»

Biodiversität – «Magdener Vielfalt» Siehe unter Magden. 15 Jahre ökologische Aufwertungsmassnahmen im Olsberger Kulturland Frauenchor Arisdorf

Kehrichtentsorgung Pfingstmontag, 24. Mai

Spitex-Verein Magden/Olsberg/Maisprach

Zum Thema «Magdener Vielfalt» organisiert der Naturschutzverein am Samstag, 29. Mai, einen Spaziergang, bei dem man Biodiversität hautnah erleben kann. Besammlung um 14.30 Uhr bei der röm.-kath. Kirche in Magden. Der Anlass dauert zirka 21⁄2 Stunden. Naturschutzverein Magden

Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 21. Mai, Stadtführung in Rheinfelden Siehe unter Maisprach. statt. GAF

«Räägebogeland» Am Sonntag, 23. Mai, um 10.45 Uhr in der röm.-kath. Kirche in Magden. In unserem Kindergottesdienst werden wir uns mit dem Thema «Pfingsten» beschäftigen. Kinder ab drei Jahren sind ganz herzlich eingeladen. Wir beginnen um 10.45 Uhr unten im Saal. Kontaktpersonen: Regula Kägi, Tel. 061 84101 66 / Ulrike Birringer, Tel. 061 84101 89.

Mögliche Kurszeiten sind: Montag, Dienstag, Donnerstag von 14.30 bis 16 Uhr sowie Montag und Dienstag von 20.15 bis 21.45 Uhr. Schnupperlektionen am Dienstag, 1. Juni, um 20.15 Uhr und am Donnerstag, 3. Juni, um 14.30 Uhr. Weitere Infos erhalten Sie bei Katrin Diethelm, Tel. 079 244 23 04, und Christine Leuenberger, Tel. 079 756 77 26.

Bezirksanzeiger n 20 n 20. Mai 2010

Röm.-kath. Pfarrei Pratteln-Augst

Haben Sie Lust auf süsse, saftige «Chirsi»? Wieder einmal direkt ab Baum? Und zwar nicht aus Nachbars Garten! Dann sind Sie bei uns richtig! Kommen Sie mit Ihrer ganzen Familie an unsere Kirschbaumversteigerung am Dienstag, 1. Juni, um 18 Uhr in der Kirschbaumanlage im «Birch». Mitbringen: etwas Kleingeld, ab Fr. 5.– sind Sie dabei (pro Baum nicht pro Kilo!), bei Regenwetter Gummistiefel. Wir freuen uns schon jetzt auf eine lebhafte Versteigerung mit Ihnen. Bürgergemeinde Giebenach

Senioren für Senioren Möchten Sie an der Brauereibesichtigung Feldschlösschen dabei sein? Myrtha Kuni organisiert einen Ausflug mit Postauto, Besichtigung und Wanderung am Mittwoch, 23. Juni. Gäste sind herzlich willkommen! Auskunft und Anmeldung bis 8. Juni bei Myrtha Kuni, Tel. 061 81126 33. Im Weiteren bietet der Verein verschiedene Dienstleistungen an! Wünschen Sie eine Hausbetreuung während Ihrer Ferien? Suchen Sie eine Hilfe für Garten- und Hausarbeiten? Haben Sie die Steuererklärung schon gemacht? Suchen Sie einen Fahrdienst, z.B. zum Bahnhof oder Flugplatz? Die Vermittlungsstelle der Senioren für Senioren nimmt laufend Aufträge entgegen. Unter der Nummer 079 319 77 83 (spezielles Handy) können Sie sich anmelden oder Auskunft einholen. Verein Senioren für Senioren Giebenach, Arisdorf, Hersberg

Danke Die Festwirtschaft am Banntag war trotz schlechtem und kalten Wetter recht gut besucht. Für das Gelingen bedanken wir uns herzlich bei allen freiwilligen Helferinnen und Helfern (selbst Gemeinderätinnen und Gemeinderäte legten Hand an). Auch den fleissigen Bäckerinnen für die vielen feinen Torten und Kuchen sowie Therese und Karl Berger für ihre prompten Lieferungen ein grosses Dankeschön. Alle haben mit ihrem Einsatz dazu beigetragen, dass es ein Fest war und unsere Bewirtung geklappt hat. Wir hoffen, dass die vielen Gäste zufrieden waren und die gute Stimmung genossen haben.

Ev.-ref. Kirchgemeinde Arisdorf-Giebenach-Hersberg Einladung zur Kirchgemeindeversammlung am 28. Mai Siehe unter Arisdorf.

Frauenchor Arisdorf Voranzeige Matinée Siehe unter Arisdorf.

Line-Dance-Basis-Kurse in Olsberg Siehe unter Olsberg.

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 17. Mai nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: 1. Baugesuch Cob Vladimir und Elisabetta, Einfamilienhaus, Hombergerstrasse. 2. Baugesuch Häring Rolf und Anita, Dachstockausbau, Mitteldorf. 3. Für die neu installierte Pumpe für die Hochdruckzone wurde ein Wartungsvertrag abgeschlossen.

Vandalenakte – Belohnung

Die vor kurzem verübten Sprayereien verursachen erhebliche Kosten für die Einwohnergemeinde und die Bürgergemeinde. Die Reinigungs- und Malerarbeiten werden mit rund 30’000 Franken beziffert. Der Gemeinderat und der Bürgerrat haben in Anbetracht der massiven Schäden beschlosFrauenverein sen, eine Belohnung von Fr. 2000.– auszusetVereinsreise zen. Diese Belohnung wird ausgerichtet für Am Dienstag, 25. Mai, ist Anmeldeschluss für Hinweise, welche zur Ergreifung der Täterunseren Ausflug von Freitag, 4. Juni, nach Mol- schaft führen. Entsprechende Mitteilungen lis (Anna-Göldi-Museum), Quinten und Rap- können direkt an die Gemeindeverwaltung geWeiterbildung des Seelsorgeteams Im Rahmen der Pastoralkonferenz BL findet die Weiterbildung der Seelsorgenden immer in der Woche nach Pfingsten statt. Vom 25. bis 27. Mai ist das Team abwesend. Guido von Däniken, Gemeindeleiter

Bezirksanzeiger n 20 n 20. Mai 2010 richtet werden. Alle Hinweise werden absolut vertraulich behandelt. Gleichzeitig wurde auch beschlossen, die Anzahl der Patrouillengänge zu erhöhen. Ebenso wird die Einwohnerschaft weiterhin um erhöhte Aufmerksamkeit gebeten.

Teilsperrung Känelmattstrasse 28. Mai Am 28. Mai findet der jährliche Polyathlon statt. Im Zuge dieses Anlasses wird bei nasser Witterung ein Teil der Känelmattstrasse für den Wettkampf «Dr schnällscht Arisdörfer» gesperrt. Die Sperrung erfolgt ab zirka 17 bis 19 Uhr von der Liegenschaft Känelmattstrasse 57 bis zur Einmündung Mehrzweckhalle. Die betroffenen Anwohner und Anwohnerinnen werden direkt durch den Turnverein informiert.

Öffnungszeiten Pfingsten Analog der Regelung beim Kanton bleibt die Gemeindeverwaltung am Pfingstmontag, 24. Mai, den ganzen Tag geschlossen. Die Gemeindeverwaltung

Ev.-ref. Kirchgemeinde Arisdorf-Giebenach-Hersberg Einladung zur Kirchgemeindeversammlung am 28. Mai Die Traktanden: 1. Begrüssung. 2. Protokoll der Kirchgemeindeversammlung. 3. Genehmigung des Jahresberichts der Präsidentin. 4. Jahresrechnung 2009: a) Genehmigung, b) Zweckänderung der Rückstellung Parkplätze von Fr. 30’000.– für die Innenrenovation der Kirche. 5. Krediterteilung von Fr. 10’000.– für Glockenreparatur. 6. Rücktritt von Pfarrer Peter Senn. 7. Information über Kircheninnenrenovation. 8. Information und Varia: a) Information Augenblick. Wir beginnen um 20.15 Uhr im Pfarrhauskeller.

Öffnungszeiten Pfingsten

Ski-Club Arisdorf Generalversammlung: Freitag, 21. Mai, um 20 Uhr im Partyraum Bechhof, Arisdorf. Passivmitglieder sind herzlich eingeladen. Für Aktivmitglieder obligatorisch. Der Vorstand

Frauenchor Arisdorf Voranzeige Matinée Die Sängerinnen vom Frauenchor Arisdorf unter der Leitung ihres Dirigenten Michael Reidick haben sich zum Ziel gesetzt, in einem Chorkonzert Werke aus verschiedenen Epochen darzubieten. Wir möchten die Zuhörer eine Stunde in die Klangwelten unterschiedlicher Genres entführen und so einen Beitrag zum kulturellen Leben in der Region zu leisten. Die Matinée findet statt am Sonntag, 6. Juni, ab 11 Uhr in der Klosterkirche Olsberg. Wir freuen uns, Sie an unserem Konzert begrüssen zu dürfen.

14. Blumenverkauf der Krebsliga Samstag, 5. Juni 700 Freiwillige organisieren am Samstag, 5. Juni, in der ganzen Schweiz den traditionellen Blumenverkauf für die Krebsliga. Der Erlös kommt Programmen für krebskranke Menschen und deren Angehörige zugute. In Arisdorf können die «Sonnenschein-Süüferli» von 8.30 bis zirka 12 Uhr vor dem Post-Träff erworben werden. Ob rot, weiss oder lilafarben, verkauft werden die Impatiens in hübschen Töpfen aus Terrakotta für Fr. 15.– pro Stück. Der Frauenverein Arisdorf-Hersberg bedankt sich bereits jetzt für Ihre treue Unterstützung.

15 Jahre ökologische Aufwertungsmassnahmen im Olsberger Kulturland Siehe unter Olsberg.

Line-Dance-Basis-Kurse in Olsberg Siehe unter Olsberg.

Biodiversität – «Magdener Vielfalt» Siehe unter Magden.

Ev.-ref. Kirchgemeinde Arisdorf-Giebenach-Hersberg Einladung zur Kirchgemeindeversammlung am 28. Mai Siehe unter Arisdorf.

Frauenchor Arisdorf Voranzeige Matinée Siehe unter Arisdorf.

14. Blumenverkauf der Krebsliga Samstag, 5. Juni Siehe unter Arisdorf.

Gemeindeverwaltung / Schalteröffnungszeiten in der Pfingstwoche

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 11. Mai nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: 1. Die Kanalsanierungsarbeiten wurden an die Firma Arpe AG, Arisdorf, vergeben. 2. Die Traktandenliste für die Einwohnergemeindeversammlung am 16. Juni 2010 wurde definitiv festgelegt.

Schützengesellschaft Buus/Maisprach

Freitag, 21. Mai: 2. Vorbereitungsabend für unseren Clubfilm. Siehe unter Rheinfelden.

Vermutlich durch Hunde und Menschenhand getötete Rehe wurden im Wald um Wegenstetten gefunden Fotos: zVg

Rehbock gerissen – Rehgeiss das Haupt abgetrennt

Siehe unter Buus.

Buus

Letzte Woche erfolgten die Schulsport-Auszeichnungen 2009 durch das Sportamt Baselland. In der Kategorie «Schule bewegt», wo das Ziel verfolgt wird, die Bewegungszeit an Schweizer Schulen während und ausserhalb des Unterrichts zu erhöhen, hat die Primarschule Wintersingen den Preis in Form einer «Bewegungskiste», gefüllt mit Spielmaterial im Wert von 1000 Franken, gewonnen, wozu der Gemeinderat herzlich gratuliert.

Familiengottesdienst und Teilete An Pfingsten ist es wieder einmal soweit: Die Kinder der «Sternschnuppe» wirken in einem Familiengottesdienst mit (Beginn: 10.45 Uhr in der Kirche Buus). Anschliessend an den Gottesdienst findet eine Teilete statt. Zur Erinnerung vielleicht noch dies: Eine Teilete hat ganz bestimmte Regeln. Die wichtigste: Jede/r bringt so viel zum Essen mit, wie er oder sie selber essen kann, und stellt es zu Beginn des Gottesdienstes auf ein Buffet. Danach nehmen alle von dem, das sie mögen. So bleiben nicht Mengen von Resten vor. Teller, Besteck und Trinkgefässe sollten alle selber mitbringen. Für Getränke sowie Tische und Bänke sorgt wie immer die Kirchenpflege. Ich freue mich zusammen mit der Kirchenpflege und den Kindern der «Sternschnuppe» auf einen fröhlichen Sonntag und schönes Wetter. Ref. Pfarramt, Pfr. Lorenz Lattner

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Das Landwirtschaftliche Zentrum Ebenrain informiert über die diesjährige Feuerbrandbekämpfungskampagne und dokumentiert die Erkennungsmerkmale am Kernobst und an weiteren Feuerbrandwirtspflanzen in einer separaten Fotodokumentation, die auszugsweise im Gemeindeschaukasten ausgehängt ist und auf der Homepage www.wintersingen.ch publiziert wird. Meldungen aus der Bevölkerung im Fall von Feuerbrand-Verdachts- Eidg. Feldschiessen fällen nimmt der Gemeindebaumwärter, Kon- Pistolen 50 und 25 m rad Brodbeck, entgegen. Heute Donnerstag, 20. Mai, findet das Vorschiessen für die Pistolenschützen des Bezirks Fussball-WM 2010 / Sissach auf die Distanzen 25 und 50 m im PisÖffnungszeiten und Bewilligungen Das Pass- und Patentbüro Basel-Landschaft tolenstand in Buus statt. Schiesszeit: 18 bis 20 teilt mit, dass während der Fussball-Weltmeis- Uhr. Pistolenclub Buus terschaft 2010 (11. Juni bis 11. Juli) besondere Schützengesellschaft Bedingungen in Bezug auf die Öffnungs- bzw. Buus/Maisprach Schliessungszeiten in Gastwirtschaftsbetrie- Am Mittwoch, 26. Mai, von 18.15 bis 20 Uhr ben gelten. Da die Schweizer Nationalmann- findet eine Vorübung zum Feldschiessen im schaft an der Fussball-WM 2010 mitspielen Stand Laig statt. – Das Farnsburg-Kreisschieskann, hat die Sicherheitsdirektion Baselland sen wird im Stand Hemmiken durchgeführt. beschlossen, dass alle Gastwirtschaftsbetriebe Schiesszeiten: Samstag, 29. Mai, von 9 bis 12 inkl. Vereinswirtschaften sowie alle mit der und 13.30 bis 18 Uhr; Sonntag, 30. Mai, von WM in Zusammenhang stehenden Gelegen- 8.30 bis 12 Uhr. Wir erwarten eine grosse Beheitswirtschaften an den jeweiligen Spieltagen teiligung und wünschen allen «Guet Schuss». bis um 02.00 Uhr geöffnet haben dürfen. Für Der Vorstand jene, die ihr Lokal länger offen haben wollen, sowie für alle anderen «Nicht-WM-Anlässe» Frauenverein Maisprach Stadtführung in Rheinfelden gilt der ordentliche Bewilligungsweg. Siehe unter Maisprach.

«Sternschnuppe»: Siehe unter Maisprach.

Bezirk Rheinfelden FerienSpass Bezirk Rheinfelden

Die FerienSpass-Broschüren sind verteilt. Neu wird alles über unsere neue Homepage www. Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 21. Mai, feparheinfelden.ch abgewickelt und ab sofort können sich die Kinder, die bereits die Schule statt. GAF besuchen, anmelden. Der FerienSpass findet Kehrichtentsorgung statt von Samstag, 3. Juli, bis Freitag, 16. Juli, Pfingstmontag, 24. Mai und bietet in über 170 Kursen viel Sport, Spass Die Ersatzabfuhr findet am Dienstag, 25. Mai, und Unterhaltung. Anmeldeschluss: 3. Juni! Die Zuteilung erfolgt nach Zufallsprinzip. Es statt. GAF

Grüngutentsorgung Pfingstmontag, 24. Mai

Film- und Video-Club Rheinfelden

wie folgt: VEREINSNACHRICHTEN sowie Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Freitag, 21. Mai, 14 Uhr Verlag und Redaktion

Grausige Funde im Wald

Siehe unter Buus.

Die Ersatzabfuhr findet am Dienstag, 25. Mai, statt. GAF

Maisprach

Baselland

Annahmeschluss für die Ausgabe vom 27. Mai

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Der Gemeinderat gratuliert der Primarschule Wintersingen zum Schulsport-Award

Frauenverein Maisprach

Freitag, 21. Mai: 2. Vorbereitungsabend für unseren Clubfilm. Siehe unter Rheinfelden.

Aufgrund der Pfingstfeiertage ändert sich der

Generalversammlung Siehe unter Magden.

Am Pfingstmontag, 24. Mai, bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen – die Schalteröffnungszeiten entfallen. Die Schalterstunden von Mittwochmorgen, 26. Mai, finden ausnahmsweise nicht statt; stattdessen ist der Schalter gleichentags zwischen 14.00 und Kehrichtentsorgung 16.00 Uhr geöffnet. Danke für Ihr Verständnis. Pfingstmontag, 24. Mai

Feuerbrandbekämpfung 2010

Film- und Video-Club Rheinfelden

Wichtige Verlagsmitteilung

Spitex-Verein Magden/Olsberg/Maisprach

Eidg. Feldschiessen Pistolen 50 und 25 m

Wintersingen

wird eine zweite Anmeldephase geöffnet. So können noch viele tolle Spässe nachgemeldet werden. Alle Informationen sind auf unserer Homepage ersichtlich. Viel Glück wünscht das FerienSpass-Team Bezirk Rheinfelden

um 10.15 Uhr in der Kirche in Buus (der Gottesdienst beginnt um 10.45 Uhr). Wir wollen mit euch nochmals die Lieder für den Familiengottesdienst durchsingen. Bitte seid pünktlich, danke. Die Leiterinnen

Familiengottesdienst und Teilete Siehe unter Buus.

Stadtführung in Rheinfelden Siehe unter Maisprach.

Hersberg

Frauenverein: Kaffi-Stübli

Analog der Regelung beim Kanton bleibt die Einen kurzweiligen Nachmittag gibt es heute Gemeindeverwaltung am Pfingstmontag, 24. Donnerstag im letzten Kaffi-Stübli vor der Sommerpause im Gemeindezentrum. Von 15 Mai, den ganzen Tag geschlossen. bis 17.30 Uhr bieten wir diverse Kuchen, feinen Die Gemeindeverwaltung Kaffee und andere Getränke an. Der Film für Senioren für Senioren die Kleinen startet um zirka 15.30 Uhr. Möchten Sie an der Brauereibesichtigung Feld- Wir freuen uns auf Ihren/deinen Besuch. schlösschen dabei sein? Myrtha Kuni organisiert einen Ausflug mit Postauto, Besichtigung Frauenverein Maisprach und Wanderung am Mittwoch, 23. Juni. Gäste Stadtführung in Rheinfelden sind herzlich willkommen! Auskunft und An- Eine Zeitreise durch die Geschichte mit dem meldung bis 8. Juni bei Myrtha Kuni, Tel. 061 Stadtführer. Erleben Sie das imposante Rathaus mit seiner barocken Fassade, der Ge81126 33. Im Weiteren bietet der Verein verschiedene richtslaube und dem prunkvollen Saal. GeniesDienstleistungen an! Wünschen Sie eine Haus- sen Sie den traumhaften Blick vom Storchenbetreuung während Ihrer Ferien? Suchen Sie nestturm über die Dächer der Altstadt und den eine Hilfe für Garten- und Hausarbeiten? Ha- Rhein. ben Sie die Steuererklärung schon gemacht? Mittwoch, 2. Juni, 19.30 Uhr; Treffpunkt: RatSuchen Sie einen Fahrdienst, z.B. zum Bahnhof haus. Der Rundgang dauert zirka 90 Minuten. oder Flugplatz? Die Vermittlungsstelle der Se- Anmeldeschluss: 20. Mai. Anmeldung an Betnioren für Senioren nimmt laufend Aufträge tina Räther, Wintersingerstr.18c, Maisprach, entgegen. Unter der Nummer 079 319 77 83 Tel. 061 841 07 44 / E-Mail: frauenverein@ (spezielles Handy) können Sie sich anmelden swissonline.ch. oder Auskunft einholen. «Sternschnuppe» Verein Senioren für Senioren Giebenach, Aris- Info betr. Pfingsten mit Teilete dorf, Hersberg An Pfingsten, 23. Mai, treffen wir uns bereits

Senioren für Senioren Möchten Sie an der Brauereibesichtigung Feldschlösschen dabei sein? Myrtha Kuni organisiert einen Ausflug mit Postauto, Besichtigung und Wanderung am Mittwoch, 23. Juni. Gäste sind herzlich willkommen! Auskunft und Anmeldung bis 8. Juni bei Myrtha Kuni, Tel. 061 81126 33. – Im Weiteren bietet der Verein verschiedene Dienstleistungen an! Wünschen Sie eine Hausbetreuung während Ihrer Ferien? Suchen Sie eine Hilfe für Garten- und Hausarbeiten? Haben Sie die Steuererklärung schon gemacht? Suchen Sie einen Fahrdienst, z.B. zum Bahnhof oder Flugplatz? Die Vermittlungsstelle der Senioren für Senioren nimmt laufend Aufträge entgegen. Unter der Nummer 079 319 77 83 (spezielles Handy) können Sie sich anmelden oder Auskunft einholen. Verein Senioren für Senioren Giebenach, Arisdorf, Hersberg

aus den gemeinden

(eing.) Am 11. Mai ging beim Jagdaufseher von Wegenstetten die Meldung ein, dass ein totes Reh aufgefunden wurde. Auf Grund der Fundsituation muss davon ausgegangen werden, dass der junge Rehbock vermutlich von einem wildernden Hund gerissen wurde. Von Mitte Mai bis Mitte Juni setzen die Rehgeissen ihre Kitze. Die Kitze werden in aller Regel für einige Tage im hohen Gras belassen. Die Jagdgesellschaft Wegenstetten appelliert an alle Hundehalter, ihre Vierbeiner während dieser Zeit nicht nur im Wald, sondern auch bei Wiesen, welche sich insbesondere in Waldnähe befinden, an der Leine zu führen. Bereits am 26. April musste im Gebiet Hau ein noch erschreckenderer Fund gemacht werden. Es handelte sich dabei um eine trächtige Rehgeiss, welcher das Haupt abgetrennt wurde. Die Fundsituation lässt dabei keine Zweifel offen, dass diesem Reh durch Menschenhand das Haupt abgetrennt wurde. Danach wurde

das Reh unter einem Reisighaufen versteckt. Eine solche Tat stimmt traurig und es muss befürchtet werden, dass sich ein solches Ereignis wiederholen könnte. Personen, welche in einem solchen Zusammenhang Beobachtungen machen, sind gebeten, dies der Jagdaufsicht oder der Polizei zu melden. Gestützt auf die gesetzlichen Grundlagen versuchen die Jäger mit einer nachhaltigen Jagd das Gleichgewicht in der stark besiedelten und genutzten Natur beizubehalten und damit einen Beitrag an den Wildschutz, Naturschutz und öffentliche Belange zu leisten. Durch menschliche Aktivitäten werden Wildtiere mehr oder weniger stark bedrängt und immer mehr eingeengt. «Geben wir gemeinsam unseren einheimischen Wildtieren die Chance, sich zu entwickeln und sich ungehindert bewegen zu können», appelliert die Jagdgesellschaft Wegenstetten an die Bevölkerung und bedankt sich gleichzeitig für die Unterstützung.

Generalversammlung Erfolgreiches Vereinsjahr von Volley Möhlin (eing.) Am 6. Mai fand die alljährliche GV des Volley Möhlin statt. Dort wurde auf das erfolgreiche Vereinsjahr zurückgeblickt und mit Ehrungen den vielen fleissigen Händen gedankt. Weil in den letzten Jahren immer weniger Mitglieder an der Versammlung teilnahmen, wurde diesem Trend entgegengesetzt. Den Spielern und Spielerinnen wurde mitgeteilt, wie wichtig diese GV sei und sie wurden mit Pizza gelockt. Dies funktionierte auch wirklich gut, denn dieses Jahr waren an der GV alle Plätze besetzt. Volley Möhlin gewann in diesem Jahr anlässlich der Preisverleihung vom nationalen Suchtpräventions-Projekt «cool and clean». In der Kategorie Gesamtverein wurde der Verein als Gewinner aufgerufen und es wurde ein Check über Fr. 5000.- ausgestellt. Mit diesem Geld und dem aus dem Sponsorenlauf wurden für alle Mitglieder neue Vereins -T- Shirts und -Taschen gekauft. Leider muss Volley Möhlin auf die nächste Saison gewichtige Abgänge verzeichnen. Einige Trainer und

________________________________________

Spieler werden den Verein verlassen. Jetzt werden neue Trainer gesucht. Der Jahresbericht der Präsidentin und die Einzelberichte der Mannschaften wurden mit viel Applaus angehört. Die Finanzen hat die Kassierin, Petra Barbazza, fest im Griff. Auch die Wiederwahl des Vorstandes und der Präsidentin stand an, welche alle einstimmig gewählt wurden. Bei der Danksagung am Ende der Generalversammlung wurden der Präsidentin, den Vorstandsmitgliedern, Trainern, Revisoren und Schiedsrichtern ein kleines Präsent übergeben, um deren Engagement während der Saison zu würdigen. Auch nächste Saison hofft Volley Möhlin auf eine ähnlich erfolgreiche Saison. Unser Bild (Foto: zVg): Bei Volley Möhlin arbeiten viele fleissige Hände im Hintergrund (hinten v.l.) Stephan Böni, Lea Wicki, Regula Rügge, Matteo Villani, weiter im Bild (vorne v.l.) Monika Hübscher, Seraina Ernst, Petra Barbazza. Weitere Infos www.volley-moehlin.ch

AUFMANN THOMAS GmbH WALLBACH aminbau aminsanierungen undenmaurer ernbohrungen

Tel. 061 861 18 76 Fax 061 861 18 77

Meilenstein-Preis 2010 Wählen Sie Ihren Favoriten!

Neue Heizung fällig? Kaminsanierung/Abgasleitung Fragen Sie Ihren Kamin-Spezialisten! Kaufmann Thomas GmbH • Schybenstuckweg 42 4323 Wallbach • info@kaufmann-kaminbau.ch

www.kaufmann-kaminbau.ch

AllStar AS1® seit 1998

Die neue bärenstarke EgoKiefer Kunststoffund Kunststoff/AluminiumFensterlinie.

Ankauf von

Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ Münzen

SMS «AdR 1» an 363

SMS «AdR 3» an 363

SMS «AdR 2» an 363

Kurt Heimberg

Silvia Lätt

Marc Jakob

Wassermelonenproduzent in Fischbach-Göslikon

Pouletproduktentwicklerin in Kappelen

Käseproduzent in Kyburg-Buchegg

in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig. Laden geöffnet: Mo–Fr, 15.30–18.30 h Sa 9.00–12.00 h

Klimaschutz inbegriffen.

Ausweis mitnehmen! Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz

E. Thomann AG Kapellenstrasse 4, 4323 Wallbach Telefon 061 861 11 20, Fax 061 861 11 28 www.ethomannag.ch

Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) für Edelmetalle.

SMS «AdR 5» an 363

SMS «AdR 4» an 363

Wir kaufen Autos jeder Preisklasse ab Jg. 1999 Pw. aller Marken und Art. Sportwagen und Lieferwagen aller Art. Werden abgeholt und bar bezahlt. Montag bis Samstag bis 20 Uhr Telefon 044 817 27 26, Fax 044 817 28 41

SMS «AdR 6» an 363

Peter Sperisen

Markus Bucher

Martin Lüdi

Tannenbaumproduzent in Grenchen

Bio Knoblauchproduzent in Grossaffoltern

Gewürzproduzent in Därstetten

Wettbewerb

und gewinnen Wählen Sie Ihren Favoriten für den Meilenstein-Preis 2010 7’000.–. Sie einen von 200 Preisen im Gesamtwert von über Fr. und Sie nehmen MS) (–.20/S 363 an hl» atenza Schicken Sie ein SMS mit «AdR Kandid Mehr Details 2010. Juni 2. der ist automatisch an der Verlosung teil. Teilnahmeschluss . are.ch zu den Wettbewerbsbedingungen finden Sie auf www.migros-a

BROCKI INTERNATIONAL Grundstrasse 36 Obere Holzgasse 9 5012 Schönenwerd 5212 Hausen b.Brugg (Industrie Feld)

Günstig Haus-/ Wohnungsräumungen und Umzüge Gratis-Abholdienst ● Abholdienst für Haushaltsachen ● Möbel, Geschirr, Kleider, Textilien, Elektrosachen, Spielsachen, Lampen, Teppiche, LP, CD, Werkzeuge usw.

Genossenschaft Migros Aare

✃

Abholdienst: 079 737 56 74/062 849 24 24 www.brocki-international.ch NEU im Brocki: Kinderkleiderbörse Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00

Täglich aktuell und umfassend der Bezirksanzeiger online 59928

Unsere Dienstleistungen: Grafisches Service-Zentrum DTP- und Satz-Service, Grafik, Offsetdruck, Copy-Shop, Ausrüsterei, Lettershop und Mailings EDV Datenerfassung, Adressverwaltung, Direktadressierungen, Programmierung, CD-Brennen und Schreibarbeiten Treuhand Buchhaltung, Abschlüsse, Löhne und Steuern kreativAtelier Keramik, Karten, Papiermaschee, Filz, Holz und Kundengeschenke Restaurant Albatros Tagesmenüs, Sonntagsbrunch, Bankette und Seminarräume

Neu und clever: FitFlops heissen die magischen Schuhe, mit «eingebautem Fitness-Center».

IWB Beratung/Verkauf Margarethenstrasse 40, 4002 Basel E-Mail: juerg.willimann@iwb.ch www.iwb.ch

Jürg Willimann zuständig für Beratung und Verkauf in Augst, Kaiseraugst Telefon 061 275 51 52

TOP-Angebot

BKP 62063

Ihr Ansprechpartner für Erdgas

Güde Holzspalter Basic 8T/D

Druckleistung 8 t Spannung 400 V Spaltlänge 570 / 770 / 1060 cm

AKTION Fr. 980.– Bernhard Jehle AG Maschinen und Zylinderschleifwerk www.bjehle-ag.ch Werkstr. 5 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

DachgesimsVerkleidung in Eternit, Kupfer- oder Aluprofil

THOMAS GERTISER AG Bedachungen/Fassadenbau 5082 Kaisten · Tel. 079 334 77 05

Bezirksanzeiger n 20 n 20. Mai 2010

Neuregelungen bei Wasser und Abwasser

fricktal

Runde um Runde Sponsorenlauf für Neugestaltung des Pausenhofes der Schule Zeiningen

Finanzen der Gemeinde Magden stehen auf gesunder Basis (loe) Das Wasser- und das Abwasserreglement der Gemeinde Magden bedürfen einer Anpassung. Es soll zudem eine Bauverwalter-Stelle geschaffen werden. An der Gemeindeversammlung am Freitag, 18. Juni, um 20 Uhr im Gemeindesaal werden die Magdener auch darüber abstimmen. Die Finanzen der Gemeinde stehen auf einer gesunden Basis. Veränderungen im Reglement Die Hauseigentümer sind dafür verantwortlich, für die Dichtigkeit ihrer privaten Entwässerungssysteme zu sorgen. Im neuen Abwasserreglement wird eine rechtliche Grundlage geschaffen werden, die Kosten von dafür erforderlichen Dichtigkeitsprüfungen und TV-Aufnahmen den Grundeigentümern aufzubürden, sofern die Leitungen tatsächlich undicht sind. Das neue Reglement wird auch eine rechtliche Grundlage für die Durchsetzung der Sanierungspflicht undichter Abwassersysteme beinhalten. Eine Neuregelung erfahren auch die Anschlussgebühren an die Abwasserbeseitigung. Sie werden nach der Bruttogeschossfläche für das anfallende Schmutzwasser, nach der Gebäudegrundfläche für das anfallende Dachwasser und nach der Hartbelagsfläche für das in öffentliche Abwasserleitungen abgeleitete Meteorwasser berechnet. Neu werden die Gebühren bei Neubauten mit dem Anschluss und bei Um-, Anund Erweiterungsbauten mit dem Abschluss der Bauarbeiten oder deren Nutzung fällig. Auch das Wasserreglement soll eine neue Regelung bekommen. Neu werden die Benützungsgebühren in eine Grundund eine verbrauchsabhängige Gebühr aufgeteilt. Die Grundgebühr ist pro Zähler geschuldet und auch zahlbar, wenn kein Wasser verbraucht wird. Die Anschlussgebühren an die Wasserversorgung werden neu nach der Bruttogeschossfläche erhoben. Landwirtschaftlichen Betrieben mit Viehhaltung soll ein angemessener Rabatt gewährt werden können. In beiden Fällen basieren die Regelungen auf dem kantonalen Musterreglement, ferner sollen die bisherigen Regelungen über die Erschliessungsfinanzierung ohne Änderung ins neue Reglement übernommen werden. Von der in den letzten Jahren gefestigten Praxis soll nicht abgewichen werden. Der Reglementsentwurf kann unter www.magden.ch herunter geladen werden.

Stelle für Bauverwalter Der Umstand, dass in der Gemeindeverwaltung ein Bauverwalter fehlt, führt dazu, dass viele operative Aufgaben durch die Ressortvorsteher im Gemeinderat direkt zu erledigen sind. Die Organisationsform im Baupolizeibereich beinhaltet viele Schnittstellen und damit einen erhöhten Koordinationsbedarf. Sanierungs- und Ausbauprojekte müssen an externe Ingenieurbüros vergeben werden, was mit hohen Kosten verbunden ist. Dies bewog die Gemeinde dazu, zukünftig eine hundertprozentige Bauverwalter-Stelle zu schaffen. Damit ist auch eine Neuorganisation der Bauverwaltung vorgesehen. Die baurechtlichen und bautechnischen Beurteilungen sollen ausschliesslich verwaltungsintern erfolgen. Administrations- und Sekretariatsarbeiten sollen weiterhin durch die Gemeindekanzlei erledigt werden. Baurechtliche Rechtsmittelverfahren werden auch künftig durch den Gemeindeschreiber begleitet. Grössere Planungsvorhaben wie auch die Ausführung von Erschliessungsprojekten werden auch künftig den Einbezug externer Ingenieurbüros bedingen. Finanzen auf solider Basis Die ausgeglichene laufende Rechnung der Einwohnergemeinde schliesst im Jahr 2009 mit einem Aufwand und Ertrag von Fr. 14,9 Mio. (Vorjahr Fr. 16,4 Mio.). Es waren Fr. 0,4 Mio. (Fr. 1.2 Mio.) an vorgeschriebenen Abschreibungen zu tätigen. Zum Ausgleich der Rechnung waren Fr. 2,4 Mio. zusätzliche Abschreibungen möglich (Fr. 3,4 Mio.). Der Steuerertrag liegt insgesamt um ca. 0 8 Mio. unter dem budgetierten Ertrag. Der Ertrag der Gemeindesteuern liegt bei Fr. 10,4 Mio. und damit unter dem Vorjahresergebnis (Fr. 11,0 Mio.). An Grundstückgewinnsteuern gingen Fr. 0,18 Mio. ein (Fr. 0,39 Mio.). Die Aktiensteuern lagen mit Fr. 0,27 Mio. über dem Vorjahresergebnis von Fr. 0,19 Mio. Netto gab die Einwohnergemeinde über die Investitionsrechnung Fr. 3,3 Mio. aus. Es resultierte ein Finanzierungsfehlbetrag von Fr. 0,5 Mio. Nach wie vor führt eine starke Bautätigkeit in Magden zu einem Wachstum der Einwohnerzahl und damit auch zu einer Steigerung der Steuererträge. Die in den letzten Jahren konsequent gesenkte Verschuldung trägt mit dazu bei, dass die Finanzen der Gemeinde auf einer gesunden Basis stehen. Die Infrastruktur der Gemeinde befindet sich insgesamt in einem guten Zustand.

Hundert Meter unter dem Boden Personalausflug der Gemeinde Zeiningen (eing.) Am Freitag, 30. April, fand der alljährliche Personalausflug der Gemeinde Zeiningen statt. Dieser führte in die Tschamberhöhle von Karsau in Deutschland und in das Feinschmecker-Restaurant Krone in Möhlin. Nach der kurzen Begrüssung durch Gemeindeammann Sabin Nussbaum und der gemeinsamen Busfahrt nach Möhlin-Schwimmbad, ging es zu Fuss weiter über die Brücke des Kraftwerkes Möhlin. Das Wetter war bewölkt, es blieb aber trocken. Die dennoch gut gelaunte Schar wanderte am Rhein entlang zur Tschamberhöhle in Karsau in Deutschland. Sie ist eine aktive Bachhöhle mit einer Gesamtlänge von 1550 Meter, von welchen die ersten 600 Meter zu besichtigen sind. Die Besucher aus Zeiningen zogen entsprechende Mäntel an, setzten sich

einen Helm auf und ab ging es in die Tiefe unter dem Schwarzwald. Erstaunlich war, dass man im hintersten Teil der Höhle bis zu 100 Meter unter dem Boden war. Bemerkenswert waren auch die äusserst vielschichtigen Strukturen der Höhlenwände und die Quellgrotte am Ende des Schauteiles. Nach der Führung durch die Höhlenwärter ging es am Rhein entlang weiter zum Töpfer- und Kleinkunstmarkt beim Schloss Beuggen, wo es eine kleine Stärkung durch einen Apéro gab. Der Töpferund Kleinkunstmarkt zog eher die weiblichen Gefährtinnen an, worauf die Männer sich mit etwas Kühlem erfrischten. Mit Zug und Bus erreichte die hungrige Gesellschaft am Abend das Restaurant Krone in Möhlin, in welchem gut gegessen, gesprochen und viel gelacht wurde. So nahm der gelungene Personalausflug 2010 ein fröhliches Ende.

(mve) Kräftig die Werbetrommel rührten die Schüler der Schule Zeiningen für ihren Sponsorenlauf zugunsten der Neugestaltung des Pausenplatzes. Eltern, Grosseltern, Tanten, Onkel und alle Freiwilligen wurden um Unterstützung gebeten – für jede gelaufene Runde gab es, von den vorab gefundenen Sponsoren, einen festgelegten Geldbetrag für «Zusatzwünsche». In ihrem Eifer waren die Schüler kaum zu bremsen, denn mit dem Erlös können die Kinder nun ihre speziellen Pläne bei der Bemalung des Pausenhofes umsetzen. Damit die Kunstwerke lange erhalFotos: Marianne Vetter ten bleiben, wurde eine Fachfirma mit Gut aufpassen mussten die Schüler der Oberstufe der Realisierung beauftragt. meinde und des Turnvereins auch die Bodenspiele sorgen für Bewegung Schüler einzubeziehen. «Mit dieser AkJe nach Wetterlage wird in den nächsten tion können Extrawünsche der Schüler Tagen mit der Gestaltung des Platzes be- finanziert werden», so die Lehrkräfte. Gelaufen wurden je nach Alter eine 500gonnen. Mit verschiedenen Bodenspielen wie Meter-Runde durchs Dorf und eine 350«Mühle», «Himmel und Hölle», «Leiter- Meter-Runde auf dem Schulgelände. Es spiel», «Schnecke», «Zahlenstrahl» und wurde eine Aktion der gesamten Schule, «Hunderter Tafel» wird der Pausenhof die Oberstufenschüler zählten und donicht nur bunter und fröhlicher, sondern kumentierten, Eltern versorgten die Bedie Kinder sollen so mehr Gelegenheit teiligten mit Getränken. Die Finanzierung dieses Projekts überzur Bewegung zu bekommen. Im Rahmen der Projektwoche organi- nimmt grösstenteils die Gemeinde und sierten die Lehrkräfte Silvia Neaves und auch der Turnverein beteiligt sich mit eiFabienne Streiter den Sponsorenlauf, nem Zustupf aus der Vereinskasse. www.schulezeiningen.ch Kampfgeist zeigten die Schüler um neben dem Engagement der Ge-

Der Hund als Lebensretter REDOG-Schnuppertag beim KV Rheinfelden-Möhlin eing.) Wiederum organisierte die Regionalgruppe des Schweizerischen Vereines für Such- und Rettungshunde einen Schnuppertag auf dem Gelände des KVRM (Kynologischer Verein Rheinfelden-Möhlin) in Rheinfelden. Die ausgebildeten Katastrophenhunde und deren Hundeführer begeisterten die zahlreichen Teilnehmer mit eindrücklichen Vorführungen. REDOG ist Teil der Rettungskette Schweiz, bestehend aus Rettungstruppen der Armee, Ärzten, Psychologen und Spezialisten wie Ingenieure für die Wasseraufbereitung, Spezialisten für die Ortung und Beseitigung giftiger Materialien etc. Zur Planung der verschiedenen internationalen Einsätze ist jeweils das Kader des DEZA (Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit) verantwortlich. Unabdingbar ist eine perfekt funktionierende Logistik und eine jederzeit einsetzbare Küche. Ivo Cathomen, Verantwortlicher für Katastrophenhunde der Regionalgruppe Basel, war im Oktober 2009 in Sumatra/ Indonesien im

Erdbebengebiet mit 27 REDOG-Mitgliedern und 18 Hunden im aktiven Einsatz. Die Rettungskette Schweiz bestand aus 110 Spezialisten. Er schildert seine Erlebnisse nachdenklich und eindrücklich: «Wir waren gemeinsam mit unseren japanischen Kollegen die erste Rettungskette, welche in Sumatra eintraf. Die Staffel von REDOG bestand nebst den erwähnten Hundeteams auch aus Equipenleitern, Kader und Spezialisten der technischen Ortung. Als wir eintrafen, hatten lokale Rettungskräfte die oberflächlich Verschütteten bereits gerettet. Wir suchten nach den tiefverschütteten Opfern. Trotz acht Tagen Dauereinsatz konnten nur noch Tote geborgen werden. Trotzdem wurden wir darin bestätigt, dass unser Engagement wichtig und richtig ist. Andererseits waren wir natürlich enttäuscht, dass wir bei diesem Einsatz keine Leben retten konnten.» Die Erfahrungen des letzten Einsatzes in Sumatra flossen vollumfänglich in den gut besuchten Kurs ein. Die Teilnehmer(innen) wurden in Theorie und Praxis in die Welt der Katastrophenhunde eingeführt.

Generalversammlung Jubiläum: 150 Jahre Frauenverein Wegenstetten (eing.) Dieses Jahr feiert der Gemeinnützige Frauenverein Wegenstetten sein 150-jähriges Bestehen. Zur Generalversammlung haben sich die fünf Damen vom Vorstand (Pamela Hasler, Brigitte Mösch, Sabine Holinger, Yasmine Degen und Corinne Schnyder) etwas Besonderes für ihre Mitglieder einfallen lassen. Bereits die Einladung zur Generalversammlung wurde nostalgisch angehaucht mit spezieller Schrift auf eierschalenfarbenem Papier gedruckt und eingeworfen. Viele Frauen, insgesamt 70 Damen, haben sich für diese Generalversammlung angemeldet. Es wurde auch der angebotene Fahrdienst in Anspruch genommen, da die diesjährige Feier in der Skihütte Wegenstetten stattfand. Als die ersten Gäste eintrafen, wurden sie von den fünf Damen des Vorstandes - gekleidet im nostalgischen

Die Kursleiter auf einen Blick Bild: zVg

Mit viel Einfühlungsvermögen wurden die Teams in verschiedenen Anforderungsstufen in ungewohnte Situationen gebracht und sie konnten in einem gut angelegten Parcours verschiedene Aufgaben meistern. Manch einer war erstaunt, zu welchen Leistungen sein Hund schon nach so kurzer Zeit gebracht werden konnte. Informationen auch auf www.kvrm.ch oder www.redog.ch

_____________________________________________________________________________________________________

Kleidungsstil (teilweise wurden Kleider oder Kleidungsstücke sogar privat gemietet) - herzlichst empfangen.Der musikalische Rahmen bildete die ÖrgeliGruppe mit Clairie Schnyder, Mary Schreiber und Uschi Nussbaumer, welche dem Ganzen eine feierliche Note gaben. Nachdem alle mit Getränken versorgt waren, wurde das Büffet eröffnet. Danach eröffnete die Präsidentin, Pamela Hasler, die 150. Generalversammlung. Als Ehrengäste war der Vorstand des katholischen Frauenbundes anwesend, welcher den Gemeinnützigen Frauenverein mit einem Geschenk, einer Spende an die Tagesstätte für Betagte in Frick, überraschte. Es feierten 18 Mitglieder 25 Jahre und zwei Mitglieder 40 Jahre Vereinszugehörigkeit, die mit einem besonderen Gesteck verwöhnt wurden. Ebenfalls wurden die ältesten Mitglieder geehrt, welche auf bis zu 59 Jahre Mitgliedschaft zurückblicken können. Als «Mümpfeli» präsentierte der Vorstand den Vorschlag, die diesjährigen eingenommenen Gelder der Dorf-

bevölkerung Wegenstetten in Form einer Holzbank zu Gute kommen zu lassen, was mit grosser Freude angenommen wurde. Nach der Generalversammlung kündigte Pamela Hasler den Gast Hans Schnyder an, welcher eine gute halbe Stunde sehr informativ und mit Witz und Charme Anekdoten und Fakten der letzten 150 Jahre über den Gemeinnützigen Frauenverein und das Dorf Wegenstetten zu erzählen hatte.

Bezirksanzeiger n 20 n 20. Mai 2010

Hinweis

fricktal

______________________________________

Römer, Ritter und Barockbaumeister

Collage: Reto Freuler

«Magdener Vielfalt» hautnah erleben Biodiversitäts-Spaziergang mit dem Naturschutzverein Magden Der Naturschutzverein Magden setzt sich für die Biodiversität ein und führt in diesem Jahr einige Veranstaltungen zu diesem Thema durch. Am 29. Mai organisiert er einen Spaziergang, bei dem sich die «Magdener Vielfalt» hautnah erleben lässt. MICHAEL SCHAUB Biodiversität bedeutet biologische Vielfalt, was von der Vielfalt der Lebensräume, über die Vielfalt der Arten bis zur Vielfalt der Gene reicht. Diese Vielfalt ist unser Erbe, zu dem wir aus ökologischen und ethischen Gründen Sorge tragen müssen. Leider ist diese Vielfalt aber heute durch unseren Einfluss stark bedroht: Abholzung der Regenwälder, Überfischung der Weltmeere, Einführung invasiver Arten, intensive Landwirtschaft oder Vergrösserung der Siedlungsflächen sind nur ein paar Stichworte über Gründe des Rückgangs. Um auf diese Probleme aufmerksam zu machen und den Verlust der Biodiversität zu stoppen, hat die UNO das Jahr 2010 zum Jahr der Biodiversität ausgerufen. Auf der Collage lassen sich einige Beispiele der heimischen Vielfalt finden. So

prägen blühende Kirschbäume die Magdener Landschaft und sind gleichzeitig Lebensräume für viele Tiere. Zum Beispiel wird dieser Baum gerne von einer Goldammer als Singwarte benutzt. Insekten wie die Schwebfliege saugen am Nektar der Kirschblüten, was erstens dazu führt, dass die Kirschen bestäubt werden (und man eine «Chriesiwäje» geniessen kann) und zweitens ist die Schwebfliege gleichzeitig wieder Nahrung für die Rauchschwalbe. Schliesslich trägt dieser Kirschenbaum eine spezielle Sorte, nämlich die Sorte Magda, die in Magden von Hugo Bürgi entdeckt worden ist. Die Kirschen dieser Sorte reifen sehr früh und schmecken ausgezeichnet. Der Naturschutzverein Magden setzt sich für die Erhaltung der biologischen Vielfalt ein und führt in diesem Jahr einige Veranstaltungen zum Thema durch. Am 29. Mai organisiert er einen Spaziergang zum Thema «Magdener Vielfalt», bei dem man Biodiversität hautnah erleben kann. Die Besammlung für den Spaziergang ist um 14.30 Uhr bei der römisch-katholischen Kirche in Magden. Dauer des Anlasses zirka zweieinhalb Stunden.

«Zukunft für Kinder» Hotel Eden Rheinfelden: 2400 Franken für Hilfsprojekte erradelt (eing.) Das Hotel Eden im Park schickte die Besucher an der Regio-Messe in Lörrach (D) auf den Hometrainer und liess so 2400 Franken Spendengelder für wasser- und einkommensgenerierende Projekte im äusserst trockenen Nordosten Balis erradeln. Das Hotel Eden im Park (Schützen Rheinfelden AG) unterstützt mit einem Teil seines Gewinns und im Rahmen des kulturellen und sozialen Engagements unterschiedliche Projekte. Im Zuge der Regio-Messe (20. bis 28. März) in Lörrach (D) engagierte sich das Hotel für Hilfsprojekte des Schweizer Vereins

«Zukunft für Kinder» auf Bali. Zusammen mit einem Hilfswerk vor Ort wird ein Projekt unterstützt, das die Trinkwasserversorgung von über 5000 Menschen sicherstellt und somit die Lebensbedingungen in 35 abgelegenen Dörfern nachhaltig verbessert. Am Stand des Hotel Eden haben viele engagierte Messebesucher für den guten Zweck ihre Energie auf einem Fahrradergometer eingesetzt. Bei der Aktion «Sie radeln, wir zahlen dafür» wurde jeder gefahrene Kilometer mit 2.25 Franken honoriert. Die so erradelte Spendensumme von 1200 Franken wurde vom Hotel Eden im Park verdoppelt.

Leserbrief

_______________________________

Burkaverbot? Für den Präsidenten des Israelitischen Gemeindebundes, Herbert Winter, bestehe kein Grund, dass sich ein liberaler Rechtsstaat gegen die Burka einmischen müsse. Ein solches Verbot helfe den Muslimen nicht, sich zu integrieren. Nur, die Burkaträgerinnen zeigen doch deutlich, dass sie sich auf keinen Fall integrieren wollen! Wer sein Gesicht nicht zeigen darf oder will und unsere Gesetze und Gepflogenheiten nicht anerkennen und respektieren will, soll doch bitte unser Land verlassen. Wenn wir uns in ein anderes Land begeben, ist es für uns nicht mehr als Anstand und Pflicht, jene Gesetze und Gepflogenheiten zu respektieren und zu anerkennen. Diejenigen Kreise und Politiker, die dieses Gebaren verharmlosen, sollen gleich ihre Staatszugehörigkeit abgeben und unser Land gleich mit verlassen, denn diese sind für unsere demokratische Freiheit die gleiche Gefahr wie die radikalen Islamisten. Gideon Gautschi, Giebenach

Die MG Kaiseraugst präsentierte Blasmusik in vielen Facetten mit glanzvollen Höhepunkten Foto: zVg

Kaiseraugster Musikanten im «Höhenflug» Corps an Jahreskonzert in hervorragender Spiellaune (psch) Die Bühnenbildner setzten mit dem Slogan «Höhenflüge» hohe Erwartungen an die Musikgesellschaft Kaiseraugst. Unter der sicheren Stabführung von Mischa Meyer vermochten die Musikantinnen und Musikanten dieser Aufforderung aber gerecht zu werden. Das Corps der MG Kaiseraugst präsentierte sich bei seinem Jahreskonzert in der vollbesetzten Dorfturnhalle in hervorragender Spiellaune. Das Programm hatte es in sich und präsentierte Blasmusik in vielen Facetten mit glanzvollen Höhepunkten. Der Melodienreigen erwies sich als abwechslungsreich, unterhaltsam und sehr anspruchsvoll. Auch zwischen den Musikstücken war ausgezeichnete Unterhaltung angesagt. Die witzige und ideenreiche fünfköpfige Ansagetruppe (Beatrice John, Lukas Meyer, Regula Obrist, Lotti Häring und Susi Schleritzko) suchte zur Erweiterung des Corps mit einem «Casting» nach talentierten Musikern. Aber obwohl sich alle Kandidaten abmühten und das Publikum grossen Gefallen an ihnen fand, entsprachen sie allesamt nicht den Vorstellungen der beiden Juroren «Christine von Rohr» und «Roman Kilchsperger». Mit «Also sprach Zarathustra» von Richard Strauss gelang ein fulminanter und imposanter Start mit Pauken und Trompeten. Dem Dirigenten, Mischa Meyer, gelang es hervorragend, eine wirkungsvolle Dynamik und Klangbalance aufzubauen. Beschwingt ging es mit «Italian Polka» von Sergei Rachmaninoff weiter. Das Stück «First Suite in Es» stell-

Hinweis

te insbesondere an das Holzregister hohe Anforderungen. Im mexikanischen Stil und äusserst temperamentvoll setzte ein beeindruckendes Posaunentrio mit «Blades of Toldeo» einen markanten Höhepunkt. Verstärkt durch neun Jungmusikanten entführten die Musikantinnen und Musikanten das Publikum anschliessend mit tragenden Melodien des Stücks «Winnetou & Old Shatterhand» in das Land von Karl May. Mit Michael Jacksons «You are not alone» fand der erste Konzertteil einen ruhigen und einfühlsamen Abschluss. Mit dem Marsch «Aufwärts» von Ernst Lüthold wurde der zweite Teil des Abends eröffnet. Schlag auf Schlag folgten «Around the World in 80 days» und «National Tresaure». Die Aufführung von «Music for a Solementy» galt als eigentliche Hauptprobe, nachdem die MG Kaiseraugst damit im Juni am Kantonalen Musikfest in Muttenz punkten möchte. Bei «Dirty Dancing» schwelgte das Publikum in Erinnerungen an frühere Disco-Zeiten, und auch mit «Mary Poppins» wurden viele bekannte Musical-Melodien zum Besten gegeben. Die Filmmusik zu «Batman» forderte vom Corps nochmals höchste Konzentration und gelang mit wilden Solopassagen im «Funk»-Stil hervorragend. Nach den Dankesworten der Präsidentin, Brigitte Schmid Schüpbach, forderte das Publikum mit frenetischem Applaus zwei Zugaben, welche mit einem Potpourri aus dem Musical «Westside Story» und dem Marsch «Wien bleibt Wien» erfüllt wurden. Damit fand ein äusserst gelungener Konzertabend seinen musikalischen Abschluss.

_______________________________________________________________________________________________________

Wie legt man einen Naturgarten an? Naturama Aargau (eing.) Das Naturama Aargau zeigt der interessierten Öffentlichkeit seinen Naturgarten, der mitten in der Stadt liegt. Heute leben hier, wenige Jahre nach der Realisation, Mauersegler, Mauereidechsen, verschiedene einheimische Orchideen und Enziane und viele weitere Tiere und Pflanzen. Das Naturama zeigt, wie man vorgehen muss, um unsere Natur in den Gärten zu

fördern und ein kleines Paradies für uns Menschen zur Erholung und Musse hin zu zaubern. Der Anlass findet am Mittwoch, 26. Mai, von 18.30 bis 20.30 Uhr beim Naturama, Bahnhofplatz, in Aarau statt und ist für alle Gartenbesitzer, Gartengestalter und Naturliebhaber von Interesse. Der Weiterbildungskurs ist kostenlos. Eine Anmeldung ist erwünscht bei Thomas Baumann, Naturama Aargau, Postfach, 5001 Aarau, Tel. 062 832 72 87 oder t.baumann@naturama.ch. Der erfahrene Bio-Wildstauden-Gärtner Konrad Muff gibt dazu Praxistipps.

Was ist Ihr nächstes Ziel? Selbständig werden und in allen Belangen gut vorgesorgt haben. Wir haben für Sie die richtige Lösung im Bereich Lebensversicherungen!

Roger Hofer Versicherungs- und Vorsorgeberater Telefon 061 836 90 28 roger.hofer@mobi.ch

Generalagentur Rheinfelden / Frick Obertorplatz 1, 4310 Rheinfelden www.mobirheinfelden.ch

220410F06GA

Einige Beispiele der heimischen Vielfalt

Exkursion der Fricktalisch-Badischen Vereinigung für Heimatkunde Die historische Exkursion auf den Spuren von Römern, Rittern und Barockbaumeistern führt nach Zurzach und in den badischen Klettgau. Die vielfältige Geschichte Zurzachs und das wechselvolle Schicksal der Ruine Küssaburg im badischen Klettgau stehen im Mittelpunkt der diesjährigen Frühjahrsexkursion der Fricktalisch-Badischen Vereinigung für Heimatkunde (FBVH) am Sonntag, 30. Mai, zu der auch Nichtmitglieder herzlich eingeladen sind. Zurzach bietet eine überaus reichhaltige Geschichte, in einer Zeitspanne vom römischen Stützpunkt über die Kultstätte zu Ehren der Heiligen Verena bis hin zur berühmten Zurzacher Messe. Am Vormittag wird eine Führung der Historischen Vereinigung Zurzach diese Spuren aufdecken. Nach dem Mittagessen steht die bekannte Burgruine Küssaburg im Klettgau auf dem Programm. Die Burgruine Küssaburg besitzt nicht nur eine spannende mittelalterliche Geschichte, sondern wurde auch später als Ruine Schauplatz unterschiedlichster kultureller Aktivitäten. Beide Aspekte werden von Andreas Weiss, Mitautor eines 2009 erschienenen Führers zu dieser Burg, auf einem Rundgang beleuchtet. Den Abschluss der Exkursion bildet ein Abstecher in das malerische Tiengen, das bis 1806 Hauptstadt der Landgrafschaft Klettgau war. Pfarrarchivar Manfred Emmerich wird durch die berühmte Peter-Thumb-Kirche Mariä Himmelfahrt führen, wo anschliessend um 17 Uhr ein Konzert mit Musik und Gesang in die Zeit von Frühbis Spätbarock führt. Es tritt das Quartett «Aethra» unter der Leitung von Agneszka Tutton (Sopran) auf. Agneszka Tutton wird begleitet von Studenten der Schola Cantorum Basiliensis, Noemi Fölk (Flauto traverso), Christoph Urbanetz (Viola da gamba), Magdalena Malec (Cembalo). Dieses Konzert um 17 Uhr ist eine öffentliche und eintrittsfreie Veranstaltung. Eine Kollekte zu Gunsten der Musizierenden wird empfohlen. Für den Transport dieser Exkursion fahren zwei moderne Reisecars Bus 1: Rheinfelden/CH, Parkplatz vor Hotel Schützen (7.45 Uhr), Möhlin, Gasthaus Adler (07.55 Uhr), Stein-Säckingen, Restaurant Adler (8 Uhr). Bus 2: Frick, Widenplatz (08.00Uhr), Kaisten Gemeindehaus (8.10 Uhr), Laufenburg/CH Bahnhof (8.15 Uhr). Die Rückkehr am Abend wird gegen 20 Uhr erfolgen. Die Teilnahme an der Exkursion kostet inkl. Kaffee in Zurzach, diversen Führungen CHF 70/€ 46; zum Mittagessen stehen zwei Menüs à € 22 zur Wahl; Anmeldung bis 23. Mai an Robert Kroese, Rebmatt 362, CH-5276 Wil, imc@tis.ch, Telefon +41 62 867 20 50, www.fbvh.org; Adelheid Enderle, Alemannenweg 3, D-79730 Murg, heidy.enderle@web.de, +49 7763 704 572.

Bezirksanzeiger n 20 n 20. Mai 2010

fricktal Leserbrief

_______________________________

«Umbau Bahnhof Mumpf: Eine verpasste Chance»

Mehlschwalben nisten im Dorf

Kleiber am Nistkasten

«Sriie, sriie»-Rufe über den Dächern 25 Jahre Natur- und Vogelschutzverein Kaiseraugst – Aus der Vogelwelt Fortsetzung von Seite 3 Regenpfeifer hat Brutgebiet verloren Fast 20 Jahre wurden die Flussregenpfeifer in der Kiesgrube der Firma Frey betreut. Nun hat der Mensch dieses Gebiet erobert mit der Überbauung Römergarten, und dadurch hat der Regenpfeifer sein Brutgebiet verloren. Versuchsweise wurde im Roche-Areal ein Ersatzbiotop erstellt, das leider bis jetzt noch nicht angenommen wurde. Das Naturschutzgebiet Ergolzmündung ist ein wertvolles Brutgebiet für Singvögel und Wasservögel. Hier brüten unter anderem der Eisvogel, der

Teichrohrsänger, die Stockente, das Blässhuhn, das Teichhuhn und der Haubentaucher. Zwergtaucher, Reiherenten, Tafelenten, Kolbenenten, Krickenten und manchmal auch den Gänsesäger sieht man als Wintergäste an der Ergolz. Der grosse Stolz des NVVK ist aber der Weissstorch, der seit 1991 wieder im Nest auf dem Turm der christkatholischen Kirche brütet. Darüber wird zu einem späteren Zeitpunkt berichtet. ◊◊◊◊◊ Nächsten Monat berichtet der Natur- und Vogelschutzverein Kaiseraugst über den Obstgarten Lienerthalde.

Mauersegler kreisen um die Liebrüti

Fotos: Urs Wullschleger

Neues Grossprojekt Möhlin: 2,2 Mio. für Ausbau der Landstrasse und Brückenbau

Angesagt war Bewegung für jedes Alter und jeden Fittnessgrad

(mve) Über Kredite in Höhe von 4,3 Millionen Franken wird am 24. Juni in Möhlin entschieden. Mit dem Kreditbegehren «Sanierung und Ausbau der Landstrasse mit Brückenneubau der Löwenbrücke», inklusive Erneuerung und Auswechslung der Wasser- und Entwässerungsleitungen, steht Möhlin ein neues Grossprojekt bevor, das Foto:zVg unter Federführung des Kantons in Zusammenarbeit mit der Gemeinde realisiert werden soll.

Fitness für jedes Alter

Bewegungswoche Rheinfelden trotz nassem Wetter voller Erfolg (eing.) «Kommen Sie in Bewegung, bleiben Sie in Bewegung», unter diesem Motto fand in der Zeit vom 5. bis 12. Mai in Rheinfelden die Bewegungswoche statt. Die Rheinfelder Bewegungswoche ist ein Projekt des lokalen Bewegungs- und Sportnetzes in Zusammenarbeit mit den lokalen Sportvereinen und Bewegungsanbietern. Während dieser Woche konnten viele attraktive und kostenlose Angebote genutzt und unverbindlich neue Sport- und Bewegungsarten für jedes Alter und jeden Fitnessgrad ausprobiert werden. Alleine an der Startveranstaltung «Go for 5» haben trotz schlechtem Wetter 535

Hinweis

Personen teilgenommen und 461 Bewegungsstunden erreicht. Über die ganze Woche konnten durch die verschiedenen Angebote 1120 Bewegungsstunden in Rheinfelden generiert werden. Darin nicht eingerechnet ist der Stadt-Orientierungslauf, welcher am 9. Mai ebenfalls in Rheinfelden stattfand und an welchem 400 Personen teilgenommen haben. Wettingen und Morges haben ebenfalls an der Bewegungswoche teilgenommen und konnten in der gleichen Zeit 1096 (Wettingen) und 370 (Morges) Bewegungsstunden erreichen. Die Bewegungswoche 2010 hat Rheinfelden bewegt und kann als Erfolg bezeichnet werden. Die Stadt dankt Teilnehmern und Anbietern für die Unterstützung.

________________________________________________________________________________________________________

Kneippverein Fricktal Trottinettfahren mit Waldmeier Sport im Schwarzwald: Freitag, 28. Mai. Treffpunkt: Um 18 Uhr bei der Turnhalle Schupfart oder um 18.20 Uhr auf dem Novartis-Parkplatz in Stein. Kosten: Fr. 65.– inkl. Essen (ohne Getränke). Programm: 18.30 Uhr Fahrt mit Bus auf den

Hotzenwald, 19.15 Uhr Talfahrt auf einer der schönsten und abwechslungsreichsten Trottistrecken, 20.45 Uhr Nachtessen auf der Rheinterrasse des «Goldenen Knopfs». – Wir freuen uns auf viele unternehmungslustige Teilnehmer. Anmeldung: Bis 24. Mai bei Anni Amsler, Telefon 062 871 02 14 oder E-Mail: anni.amsler@gmx.ch.

Weiter stehen der Bau des Kindergarten Breiti 2, die Sanierung der Hauptstrasse, Abschnitt Bachstrasse bis Kanzleistrasse, sowie die Anschaffung eines neuen Feuerwehr-Pikettfahrzeuges an. Das schwere Pikettfahrzeug der Feuerwehr Möhlin muss altershalber ersetzt werden. Für die Ersatzbeschaffung des Feuerwehrfahrzeugs wird ein Kredit über 422 000 Franken beantragt. Für den Bau des Kindergarten Breiti 2, der an den bestehenden Kindergarten angebaut wird, werden 1 550 000 Franken veranschlagt. Das Raumkonzept des zweiten Kindergarten Breiti beinhaltet Kindergartenräume auf zwei Geschossen, wobei die Konzeption der Räume dem Kindergarten Breiti 1 entspricht. Im Erdgeschoss ist ein Mediothekraum zur gemeinsamen Nutzung durch die Lehrkräfte aller Kindergärten in Möhlin geplant. Beauftragt wurde das Architekturbüro Winter & Hess AG, das bereits die Planung des Kindergarten Breiti 1 übernahm. Rund 90 0000 Franken sind für den Ausbau der Hauptstrasse zu bewilligen. Die Hauptstrasse, die eine wichtige Funktion als Verbindungsstrasse der beiden durch den Bahndamm getrennten Dorfteile darstellt, entspricht nicht mehr den geltenden Normen der VSS (Vereinigung Schweizerischer Strassenfachleute). Aufgrund langanhaltender Kälteperioden weist der Strassenbelag starke Schäden auf und hält den zunehmenden

Belastungen nicht mehr stand. Die Sanierung der Strukturschäden wie Risse, Deformierungen etc., verursachen zudem hohe jährliche Unterhaltskosten. Mit dem normgerechten Ausbau der Strasse können diese Schäden verhindert und die Frost- und Tausalzbeständigkeit verbessert werden. Im Zuge der Sanierung sollen zudem die beidseitigen Gehwege ausgebaut werden. Der Strassenabschnitt Sonnenrank- bis Kanzleistrasse soll dabei gestalterisch aufgewertet und die Vorplatzverhältnisse bei der Bäckerei und Apotheke verbessert werden. Das kostenintensivste Kreditbegehren stellt die Sanierung und Ausbau der Landstrasse, Abschnitt Bahnhofstrasse bis Zeiningerstrasse, mit dem Neubau der Möhlinbachbrücke dar. Für die Kosten des Bauvorhabens sind rund 2 200 000 Franken veranschlagt. Das Projekt beinhaltet den Ausbau der Landstrasse im Bereich Bahnhofstrasse bis zur Einmündung Schmittenhöhle. Vorgesehen ist ein Mehrzweckstreifen mit einer Breite von 2,50 Metern, welche den Ein- sowie Abbiegenden als Standspur dient. Der bestehende Fussgängerüberweg vor dem Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach wird mit Fussgängerschutzinseln erweitert. Beidseitige Gehwege mit einer Breite von 1,50 Metern sollen für mehr Sicherheit sorgen. Die bestehende Möhlinbachbrücke, die sich laut Verantwortlichen in einem alarmierenden Zustand befindet, soll durch ein neues Bauwerk aus Stahlbeton ersetzt werden. Aufgrund des desolaten Zustands der Brücke soll mit den Bauarbeiten noch in diesem Jahr begonnen werden. Guter Rechnungsabschluss für 2009: Dank der Mehreinnahmen bei Aktienund Quellensteuern kann die Gemeinde einen guten Rechnungsabschluss 2009 vorlegen. Die Schulden konnten somit um rund 800 000 Franken auf neu 28,8 Millionen gesenkt werden.

Replik zum Leserbrief vom 14. Mai Nicht jede ausgelassene Möglichkeit ist eine verpasste Chance! Den Projektverantwortlichen bei der Gemeinde und der SBB kann wahrlich nicht vorgeworfen werden, sie hätten die Herausforderung mit der Passerelle nicht angenommen. Zur Klärung der Frage, ob für behinderte Personen ein Lift zwingend erforderlich ist, wurden sogar sachverständige Personen von Behindertenorganisationen beigezogen. Die Antwort war klar: Es besteht kein zwingender Bedarf. Auch Eltern kann diese Treppe respektive der Umweg mit dem Kinderwagen über die Brücke zugemutet werden – als Vater dreier Kinder rede ich aus Erfahrung. Das in diesem Leserbrief geäusserte Wunschprogramm (Bau eines Lifts oder einer Unterführung) an die öffentliche Hand ist symptomatisch: Die teuren Luxuslösungen sollen die anderen bezahlen! Mumpf als wahrlich nicht reiche Gemeinde trägt bereits mit grossem Abstand die finanzielle Hauptlast dieses Bahnhofes. Ersuchen an die Nachbargemeinden nach einem freiwilligen Mehrbeitrag für die Bahnhofsanierung fanden kein Gehör. Vielleicht müssten jene, denen Luxuslösungen wichtig sind, nicht an die Mumpfer Steuerzahler appellieren, sondern das nächste Mal frühzeitig Eigeninitiative entwickeln und allenfalls um die entsprechende Finanzierung besorgt sein. Thomas Hauser, Mumpf

Kulinarischer und filmischer Delikatessenabend (eing.) Am Abend des 14. Mai fand im Kirchgemeindehaus der reformierten Kirchgemeinde Möhlin die Veranstaltung «Cinehäppchen» statt. Pfarrerin Nadine Hassler Bütschi lud an diesem Abend alle Interessierten zu einem feinen Imbiss ein und zeigte im Anschluss den Film «St-Jacques – Pilgern auf Französisch» von Coline Serrau. Der Abend begann mit dem «Cinehäppchen» – mit einem reichhaltigen «Salade à la niçoise», gefolgt von Quiche lorraine und einem feinen Schokolade-MousseDessert – alles von Pfarrerin Hassler Bütschi selber zubereitet. Im Anschluss wurde der Film gezeigt. Obwohl die Regisseurin und die Mitwirkenden eher weniger bekannt sind, ist der Film ein absolutes Meisterwerk, das sowohl echt typisch französischen Witz und Esprit enthält als auch tiefsinnige, im besten Sinn christliche Botschaften, wie die der Toleranz. Man denkt dabei unwillkürlich an das Bibelwort: «Einer trage des andern Last.» Alles in allem war es ein sehr bereichernder Abend, für den die Initiantin einen grossen Dank verdient.

Wichtige Verlagsmitteilung Aufgrund der Pfingstfeiertage ändert sich der

Annahmeschluss für die Ausgabe vom 27. Mai wie folgt: VEREINSNACHRICHTEN sowie Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Freitag, 21. Mai, 14 Uhr AMTLICHE Mitteilungen: Dienstag, 25. Mai, 11 Uhr Inserate: Dienstag, 25. Mai, 12 Uhr Wir danken für das Verständnis Verlag und Redaktion

fricktal

Bezirksanzeiger n 20 n 20. Mai 2010

Jungtierschau: KGZV Kaisten trotzte Wetter

Seit einigen Monaten nun proben die Schüler mit ihren Lehrkräften. Aus vielen Einzelszenen entsteht nach und nach ein Ganzes Foto: zVg

«Granuaille O’Malley» die irische Piratin Neues Musical der Oberstufe Steinli in Möhlin (eing.) «Granuaille O’Malley», das neue Musical der Oberstufe Steinli in Möhlin, kommt bald auf die Bühne des Steinlichällers. Bald ist wieder ein Jahr vergangen, seit die Schülerinnen und Schüler des Steinli-Schulhauses mit ihrem Musical die Zuschauer zu begeistern vermochten. Aber dieses Jahr wurde vom Musical-Team nicht verschlafen. Aus vielen Ideen für den Inhalt eines neuen Stücks wurde das Thema Piraterie auserkoren. Es gab bereits im ausgehenden Mittelalter auf den Weltmeeren Frauen, welche als Piratinnen ihr Unwesen trieben, und dies ist der Stoff, der die Musical-Macher interessierte. Granuaille / Grania O‘Malley Im 16. Jahrhundert lebte in Irland eine Frau, die in ihrer Heimat bis heute verehrt wird. Als junges Mädchen verschrieb sie sich der Seefahrt und wurde im Laufe der Zeit die grosse irische Pira-

tin und Gegenspielerin der englischen Königin Elizabeth I. Die Geschichte dieser Granuaille ist es, welche die MusicalLeute faszinierte und so ging man daran, den Werdegang dieser Frau vom Mädchen bis zur Piratin für ein neues Musical aufzubereiten. Wiederum wurde der Text von Max Roth geschrieben, der auch Regie führt, und die Songs stammen aus der Feder von Markus Kindler. Aufführungen am Dienstag und Freitag, 8./11. Juni, um 20 Uhr. Seit einigen Monaten nun proben die Schülerinnen und Schüler mit ihren Lehrkräften auf der Bühne im Steinlichäller. Aus vielen Einzelszenen entsteht nach und nach ein Ganzes. Auch das Bühnenbild entwickelt sich nach und nach, so dass den Aufführungen freudig entgegengefiebert werden kann. Tickets für die beiden öffentlichen Vorstellungen sind im Vorverkauf (Montag, 31. Mai, bis Donnerstag, 3. Juni, von 8 bis 17 Uhr unter Telefon 078 804 71 30) oder an der Abendkasse erhältlich.

(ur) Das Wetter wollte sich am Auffahrtstag nicht von der guten Seite zeigen. Der KGZV Kaisten trotzte dem Wetter und offenbarte den Besuchern eine traditionell schön geschmückte Jungtierschau. Niemand wurde im Regen stehen gelassen, für die Gäste wie für die ausgestellten Muttertiere mit ihren Jungen wurde ein Dach geboten. Nach dem Gottesdienst in der Mehrzweckhalle offerierte der KGZVK den ebenfalls schon zur Tradition gewordenen Apéro. Aus der Küche drangen feine Düfte von gegrillten Steaks, Würsten und Pouletflügeli. Die zahlreichen Besucher machten es sich gemütlich im gedeckten Unterstand und liessen sich mit Essen, Trinken und Desserts verwöhnen. Die Tombola zog nicht nur Kinder an, sondern auch Erwachsene, denn sehr attraktive Preise lockten im Losverkauf. Um 19 Uhr fand die Nietenverlosung statt – die Spannung stieg nochmals. Gespendete Preise wurden den glücklichen Gewinnern übergeben und regten zum Schmunzeln an. «Ist Thorsten Fink wirklich unter den Gästen?» Sein Name jedenfalls stand auf einem der Lose. Ein gemütlicher Auffahrtstag ging trotz anhaltendem Regen zu Ende, die gute Laune im Kleintierzuchtverein war nicht zu übersehen, denn für den KGZVK war der trostlose Wettertag ein Erfolg für Mensch und Tier. Auf diesem Weg bedankt sich der Kaninchen- und Geflügelzuchtverein Kaisten bei allen Besuchern, Sponsoren und Helfern für das Mitwirken an der gelungenen Jungtierschau 2010. Unser Bild: Stefan Rehmann mit seinem Gehilfe Sandro bei der Ziehung der Nietenverlosung.

Hinweis

Voll Stolz gewährten die Schüler den andern Kindern einen kleinen Einblick in ihre Begegnungen mit Berufen Foto: zVg

Begegnungen mit verschiedenen Berufen Projekttage der Schule Wallbach (jst) Im Rahmen des Jahresthemas «Begegnungen» haben die Kinder des Kindergartens und der Primarschule Wallbach mit verschiedensten Berufspersonen aus ihrem näheren oder auch weiteren Umfeld Begegnungen machen dürfen. In Wallbach selber konnten sie ins Malergeschäft Kaufmann, in die Schreinerei Kaufmann, beim Koch in die Küche des «Fabriggli» und unter kundiger Anleitung von A. Bussinger bei der Feuerwehr hineinschauen. In der näheren Umgebung öffneten den Kindern die Bäckerei Aukofer und die Schreinerei Reimann die Türen, um einen Einblick in diese Berufsfelder zu bekommen. Nach Wallbach selber kamen ein Sportlehrer und der Förster und arbeiteten mit den Kindern im Wald und in der Turnhalle. Und um die Berufe im und ums Kunsthaus kennen zu lernen, reiste eine Gruppe für einen Tag nach Aarau und hat dort einen Einblick in den Berufsalltag der verschiedenen Personen nehmen

dürfen. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an alle Berufsleuten für die Bereitschaft, sich für die Arbeit mit den Kindern Zeit zu nehmen. Es sind dies wertvolle Erfahrungen, die die Kinder während ihrer Schulzeit machen können. Während der drei Projekttage haben sich die Kinder intensiv mit den Aspekten der verschiedenen Berufe auseinandergesetzt, indem sie selber schreinerten, Brötchen buken, gipsten, turnten, druckten, Interviews führten, Informationen lasen und vieles mehr. Voll Stolz präsentierten sie so zum Abschluss dieser Tage den andern Kindern einen kleinen Einblick in ihre Erlebnisse und Ergebnisse. Dies taten sie mit einem Lied oder Gedicht zum Thema, mit der Präsentation von selber erarbeiteten Kunstwerken, in einem Berufsinterview oder mit dem Verteilen von selber gebackenen feinen Brötchen. Man darf gespannt sein, wie viele Kinder einmal Bäcker, Künstlerin, Sportlehrer, Malerin, Schreiner... werden.

______________________________________

Arm im reichen Fricktal

Kulturelles Glanzereignis im Gottesdienst (eing.) Der gut besuchte Auffahrtsgottesdienst am 13. Mai in der reformierten Kirche Möhlin wurde von Pfarrerin Nadine Hassler Bütschi geleitet mit Einbezug von fünf Laien für die Schriftlesungen, die Fürbitten und die Austeilung des Abendmahls. Die diesjährigen Auffahrtsgottesdienste von zwölf Kirchen in der Region Basel wurden bereichert durch die Teilnahme je eines Chors im Rahmen des Europäischen Jugendchorfestivals. Der gehaltvollen Predigt lag der Bericht über Christi Himmelfahrt oder Auffahrt zu Grunde, nachzulesen in der Apostelgeschichte am Anfang des ersten Kapitels. Dank den Bemühungen des Ehepaars Robert und Gerlinde Oertli aus der Kirchgemeinde kam Möhlin auch dieses Jahr wiederum in den Genuss einens erstklassigen Chors. Zu hören war der Landesjugendchor «CantAnima» aus der österreichischen Steiermark. Der Chor

bereicherte den Auffahrtsgottesdienst mit wunderbaren Kompositionen wie «Bridge over troubled water», «Herr, Deine Güte reicht so weit der Himmel ist», «Agnus Dei» und «Sanctus». Der musikalische Höhepunkt war die Motette «Laudate Dominum» von Johann Joseph Fux (1660-1741). Nach dem Gottesdienst wurden die Gottesdienstbesucher und die Chormitglieder zu einem feinen, von Sigristin Heidi Blaser vorbereiteten, Apéro eingeladen. Dabei gab es gute Gespräche und Begegnungen zwischen den beiden Gruppierungen. Für alle Anwesenden war es ein unvergessliches Erlebnis. Die Kirchgemeinde hofft, dass auch in drei Jahren wieder ein Chor im Rahmen des nächsten Jugendchorfestivals nach Möhlin kommen kann. Unser Bild (Foto: zVg): Der Chor mit dem Ehepaar Gerlinde und Robert Oertli und Pfarrerin Nadine Hassler Bütschi.

Podiumsdiskussion in Frick (eing.) Armut in der reichen Schweiz. Was wie ein Widerspruch klingt, ist bittere Realität. Jede zehnte Person in der Schweiz, so schätzt man, ist arm. Doch über die Armut redet man nicht, denn sie ist nach wie vor ein Tabuthema. Das ist fatal, denn Armut kann jeden jederzeit treffen. Eine Krankheit, ein Schicksalsschlag kann reichen, um unter die Armutsgrenze zu rutschen. Der Weg aus der Armut dagegen ist schwierig. «Einmal arm, immer arm», heisst es nicht umsonst. Die Caritas hat deshalb zu einer Dekade der Armutsbekämpfung aufgerufen. Bis 2020 soll die Armut in der Schweiz halbiert werden. Wo aber steht das Fricktal in Sachen Armut? Wer ist betroffen? Was wird gegen die Armut unternommen? Wer ist gefordert? Die Gesellschaft oder die Politik? Diese Fragen stehen im Zentrum der Podiumsdiskussion von Donnerstag, 27. Mai, um 18.30 Uhr im Pavillon des Alterszentrum Bruggbach in Frick. Auf Einladung des kirchlichen regionalen Sozialdienstes (KRSD) diskutieren Kurt Brand, Geschäftsführer von Caritas Aargau, Isabella Hossli, Leiterin des KRSD, Regine Leutwyler, Gemeinderätin von Gipf-Oberfrick, Bernhard Lindner, Gemeindeleiter von Oeschgen, Anton Mösch, Gemeindeammann von Frick, und Marianne Mühlberg, Leiterin des Sozialdienstes der Gemeinde Laufenburg. Durch den Abend führen Thomas Wehrli als Moderator sowie Slampoetin Marguerite Meyer aus Zürich.

Pontoniere Schwaderloch bewirteten viele Gäste (mgu) Der Pontonierfahrverein Schwaderloch hat am vergangenen Wochenende zum 31. Mal das Fischessen durchgeführt. Von Freitagabend bis Sonntagnachmittag wurden über 800 Kilogramm Fisch zubereitet und verzehrt. Trotz widrigen Wetterumständen fanden gewohnt viele Gäste den Weg nach Schwaderloch an den Rhein. Dass das Fischessen nun bereits zum 31. Mal sehr gut besucht war und das auch bei kalten Temperaturen, lässt darauf schliessen, dass die Fischliebhaber die Fischfilets im Bierteig richtig mögen und die Wetterumstände keinen Einfluss auf die Besuchertreue haben. Wer am Fischessen war, «musste» unweigerlich von den Vorzeichen der kom-

menden Schweizer Meisterschaften der Pontoniere in Schwaderloch Kenntnis nehmen. Schon nach dem Durchschreiten der Bahnunterführung auf den Festplatz merkte man, dass hier gegenüber früheren Jahren etwas geändert hatte. Mitten auf dem Platz vor dem Festzelt präsentierte sich nämlich «Thurli». Die 2003 umgebaute «Karrenfähre» wird auch an der kommenden Schweizermeisterschaften vom 25. bis 27. Juni in Schwaderloch zu bestaunen und als Stehbar genutzt werden können. Unser Bild (Foto: zVg): Trotz widrigem Wetter wurden über 800 Kilogramm Fisch verkauft. Weitere Infos unter www.pontoniere-schwaderloch.ch

Bezirksanzeiger n 20 n 20. Mai 2010

Ein Fest für den Jurapark

fricktal Geschichten vom

Eröffnungsfest Jurapark Aargau am Pfingstsonntag in Küttigen

NovartisMitarbeiter als Partner im Einsatz

(kj) Anlässlich des internationalen Tages der Pärke wird am Pfingstsonntag, 23. Mai, der erste und einzige Regionale Naturpark im Kanton Aargau eröffnet. Zusammen mit allen Interessierten in- und ausserhalb des Juraparks möchten die Parkverantwortlichen dies feiern. Auf dem Festareal bei der Schulanlage Dorf in Küttigen präsentieren sich die Parkgemeinden an verschiedenen Marktständen. Mit der Nagelschmiede Sulz und dem Klopfplatz des Bergwerks Herznach sind zwei Attraktionen zu erwarten, wo Hand angelegt werden kann. Eine römische Taverne aus dem Schenkenbergertal sorgt für Römeratmoshpäre und Pro Natura Aargau installiert auf dem Festplatz ein Ziegengehege als Streichelzoo. Aussenposten und Exkursionen Neben den Aktivitäten auf dem Festgelände soll den Besuchern Gelegenheit gegeben werden, spezielle Standorte in der näheren Umgebung, welche an Projekte des Juraparks geknüpft sind, kennen zu lernen. Ein Shuttle-Bus transportiert die Interessierten im Viertelstundentakt zu verschiedenen betreuten Aussenposten. Dort werden durch die Landschaftsführer und -führerinnen des Juraparks Präsentationen und Aktionen geleitet, die Einblicke in die Thematik des Regionalen Naturparks geben. Die Themen reichen vom Küttiger Rüebli über die charakteristischen Rebmauern und ihre Bewohner bis zum Amphibienweiher. In der Gipsgrube wird die Jurageologie zum Thema, indem die Teilnehmer nach Gips graben und diesen anschliessend zu einer Skulptur verarbeiten können. Unter Beteiligung der Ab-

Der Jurapark Aargau hat sehr viel zu bieten. Unser Bild stammt von der Wasserflue ob Küttigen

Mehrzweckhalle. Eine Stunde später eröffnet Regierungsrat Alex Hürzeler den offiziellen Festakt. Zwischen 12 und 18 Uhr laufen der Festbetrieb, musikalische Unterhaltung und Spielmöglichkeiten auf dem gesamten Areal. Im Spittel wird der Juraparkfilm präsentiert und das Mülitheater Gansingen gibt eine speziell zum Thema Jurapark kreierte Cabaretvorstellung zum besten. Für die Anreise wird der öffentliche Verkehr empfohlen (Bushaltestelle Küttigen, Kreuz). Signalisierte Parkplätze stehen in der Nähe des Festgeländes zur Verfügung. Festakt mit Regierungsrat Hürzeler Die Geschäftsstelle Jurapark Aargau und Das Fest beginnt um 10 Uhr mit einem das Organisationskomitee freuen sich ökumenischen Gottesdienst in der auf zahlreiche Besucher. teilung Wald des Kantons Aargau kann zudem eine stündige Begehung durch den Wald angeboten werden. Unter fachkundiger Leitung können der Bergsturz von Küttigen, die Sonnenplätze der Eidechsen und Nistplätze des Schwarzspechts besichtigt werden. Die Exkursionen sind für alle Interessierten geeignet, insbesondere für Familien mit Kindern ab 5 Jahren. Die Standorte sind jeweils 5 bis 10 Gehminuten vom Bushalt entfernt und gut erreichbar. Bei nasser Witterung können Stiefel von Vorteil sein (Weiher).

Wie schon letzes Jahr unterstützte uns auch dieses Jahr die Firma Novartis an ihrem Partnerschaftstag am 21. April. Mit elf freiwilligen Helfern standen sie uns einen ganzen Tag zur Seite und halfen uns auch finanziell in unserem Vorhaben, den Weg zur Weide neu einzuzäunen. Schon früh am Morgen stand also unsere Novartishelfertruppe, die ausschliesslich aus Männern bestand, motiviert und voller Tatendrang bereit zum Einsatz. Gemeinsam und unter der Führung von Michael und Nick begannen sie die Hauptpfösten in den harten Boden zu schlagen. Diese körperlich sehr anstrengende Arbeit beschäftigte sie bis zum Mittag. Moni kochte zum Zmittag ein feines Essen für die ganze Mannschaft, die allesamt um den grossen Esstisch im Wohnzimmer Platz nahm. Wie eine Grossfamilie sass man also zusammen, ruhte sich aus und erzählte Geschichten rund ums Tier. Auch nach dem Mittag wurde eifrig am Zaun weitergearbeitet und gegen den Abend, nach getaner Arbeit, sassen die Leute auf dem Hofplatz mit den Tieren zusammen und genossen die Ruhe und Zufriedenheit.

Auch wenn die Arbeit nicht vollständig beendet werden konnte, so war es doch für alle Beteiligten ein schöner gelungener, wenn auch anstrengender Tag. Und wie auch den Teich, den die Novartis-Mitarbeiter vor einem Jahr erneuert hatten, erinnert uns auch der Zaun zur Weide immer wieder an die Unterstützung, die wir von der Novartis – aber auch von vielen anderen Tierfreunden – erfahren dürfen. Vielen herzlichen Dank! Janina Sutter

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

Stein gibt Natur eine Chance Erlebnisreiche Exkursion des Naturschutz- und Verschönerungsverein Stein (hbs) An der traditionellen frühmorgendlichen Natur-Exkursion unter der kompetenten Leitung von Peter Güntert und Fritz Häsler machten sich am Sonntagmorgen gegen 40 Personen mit Feldstechern und Fernrohr auf den Weg. Mit dabei wie immer die Gemeinderäte von Stein. Und alle kamen auf ihre Rechnung: Zwitschernde Vögel, ökologisch wichtige Pflanzen, die Biberinsel im Rhein sowie allerlei Getier im Bustelbach-Biotop boten viel Wissenswertes. Lange bevor man überall auf «Bio» setzte, war der Naturschutz- und Verschönerungsverein in Stein in vielen Bereichen aktiv. Und sowohl die Bevölkerung als auch die Behörden und Landwirt Ueli Käser hatten ein offenes Ohr für die Anliegen des Naturschutzes. So gab es von dem Exkursionsleiter Peter Güntert aus Mumpf viel Lob für die Steiner. Das Dorf habe nicht nur viele Grünflächen, Biotope und einen Heckenlehrpfad, verschie- Anhand von Fotos und Live-Material konnte man sich weiterbilden Foto: Hildegard Brunner dene Naturwiesenflächen und Hochstammobstbäume, sondern beweise immer wieder, dass ihnen die Natur am sei, was die Bepflanzung betreffe, vor- wo die Gruppe lautstark von den Teichbildlich. Man habe es gut bewirtschaftet fröschen begrüsst wurde. Anhand von Herzen liege. und nicht einfach alles überwuchern las- Farbfotos und einer Live-Demonstration Vögelgezwitscher und aktive Biber sen. Man vergesse nämlich auch beim von allerlei Getier konnte man viel lerNoch seien bei dem «Lumpenwetter» der Naturschutz ab und zu die Wichtigkeit nen. So gebe es im Bustelbach-Biotop letzten zwei Wochen, so Peter Güntert, des Lichts, das heisst, man müsse aus- fünferlei verschiedene Libellen. Auch die noch nicht alle Vögel in unserer Region holzen und liquidieren, damit alle Pflan- am Novartis-Partnerschaftstag gebaute eingetroffen. Die Braunkehlchen seien zen eine Chance haben. Auf der Frido- Eidechsenburg und einige Ökohaufen da, auch die Amseln und der Rotrücken- linsinsel sorgen die Biber für Platz. Das konnten besichtigt werden. Diese seien würger. Die Buchfinken und Grünfinken Jungtier vom letzten Jahr habe inzwi- nicht einfach Abfallhaufen, sondern Lekonnte man zwitschern hören. Peter schen das Elternhaus verlassen müssen bensraum für verschiedene Kleintiere. Güntert kannte alle Vögel am Gesang. und sei nun in Mumpf auf der Suche Eine besondere Überraschung waren Der Buchfink sei zum Beispiel ein guter nach einer neuen Bleibe. Man konnte allerlei von Werni Liechti liebevoll geWetterprophet. Er habe einen speziellen auch einen jungen Schwan im Nest beo- schreinerte Vogelhäuschen mit präpaRegenruf, der aber heute Morgen nicht bachten, und kam bei dieser Gelegen- rierten Vögeln. So konnte man unter anzum Einsatz kam. Man konnte auch gan- heit auf die «Schwanendiskussion» und derem auch einen Steinkauz und einen ze Schwärme von Mauerseglern beob- diverse Leserbriefe zu sprechen. Vehe- Eisvogel ganz von der Nähe betrachten. achten. Für sie habe man am Turm bei ment wies Peter Güntert darauf hin, dass Wieder zurück beim Werkhof offerierte der Novartis dieses Jahr Nistkästchen man davon absehen solle, Enten und der NVS einen Apéro, und Jung und Alt Schwäne zu füttern. Es brauche nicht im- konnte sich bei Würsten und Steaks vom installiert. Am Rheinbord angekommen, wies Gün- mer mehr Schwäne und Enten, sondern Grill stärken sowie bei Kaffee und Kuchen diskutieren und die Kameradschaft tert auf vielerlei einheimische Pflanzen ein ökologisches Gleichgewicht. und ihre Wichtigkeit hin. Das Rheinbord Weiter ging es zum Bustelbachbiotop, pflegen.

Generalversammlung Neue und neue alte Gesichter bei den Prototype Chaischte alt(ur) Im Bergrestaurant Rütihof findet jeweils am ersten Freitag im Mai die GV der Guggemusig Prototype Chaischte statt. Der Jahresbericht des Präsidenten liess das ganze Vereinsjahr nochmals aufleben. Unter Mutationen verliess der Präsident, Gregor Zumsteg, den Vorstand und den Verein. Seine langjährige Wirkungszeit in diversen Ressorts, zum Schluss als Präsident, wurde mit grossem Applaus verdankt und mit einem Geschenkkorb belohnt. Der musikalische Leiter hatte seine Demission schon vor einem Jahr bekannt gegeben. Er war nicht anwesend, wurde aber ebenfalls mit einem Geschenkkorb beschenkt. Erfreulicherweise durften vier junge Neumitglieder aufgenommen werden. Für 20 Jahre Vereinstreue wurde Andreas Gertiser geehrt. Er hat in vielen Sparten Spuren hinterlassen und wird auch noch einige ziehen. Mit einem gravierten Ring wurden seine Einsätze und Ideen belohnt.

________________________________________

Beim Wahlgeschäft stand das Amt als Präsident und des musikalischen Leiters offen. In den Personen von Andreas Gertiser und Stefan Rehmann finden die Gugger zwei alte Hasen, die die Ämter leiten werden und im Hintergrund zwei Junge als Nachfolger nachziehen. Der Vorstand wurde daher aufgestockt. Dies ist eine gute Lösung für die Zukunft. Das neue Kostüm wurde präsentiert. Es sieht edel aus. Die Mitglieder werden im Sommer an die Näharbeit gehen und freuen sich auf die Präsentation am 1. Faissen. Kurz vor Mitternacht wurde die 20. GV geschlossen. – Unser Bild: Der neue Vorstand: hinten von links: Stefan Rehmann, Debora Müller, Stefan Kretz, Petra Wagner und Uschy Rehmann; vorne von links: Fabio Cantarini und Andi Gertiser.

fricktal

Polizeimeldungen

Bezirksanzeiger n 20 n 20. Mai 2010

________

Habsburg/A3: Fahrzeugbrand im Habsburgtunnel

Eine Gruppe ist mit Peter Güntert oberhalb des Wittnauer Rebberges unterwegs Foto: Peter Bircher

In Theorie und Praxis: Vogelkunde für Einsteiger Kurspaket der Naturschutzvereine Regio Frick (bi.) Die Naturschutzvereine Regio Frick – die Organisation lag beim NVV Wittnau – boten nun das zweite Kurspaket für Einsteiger an. «Theorie über die Vögel im Feld» hiess das zweistündige Programm mit Thomas Zehnder, Frick, welcher mit einer vorzüglichen Präsentation von über 16 Vogelarten aufwartete. Er konnte die Besonderheiten hervorstreichen, zeigte auch das Verhalten im Revier, beim Gesang und die Bedingungen auf, welche mitentscheidend sind, dass Vögel hier heimisch werden oder längere Zeit verweilen. Er sprach von einer «belebten Natur», welche für die Wohn- und Lebensqualität in unserer Juralandschaft ein wichtiger Gradmesser darstelle. Selbst zur Überraschung der Organisatoren hatten sich für das Kursprogramm über 50 Interessierte angemeldet. Sie kamen alle auf ihre Rechnung, wie der Grossapplaus im Wittnauer Mehrzweck-

gebäude zeigte. Am letzten Samstag ging es dann hinaus in die Siedlung und das offene Feld, also zur Praxis vor der Haustür. Bereits um 6.30 Uhr war die grosse Schar startbereit, und in zwei Gruppen führten Peter Güntert, Mumpf, und Kurt Amsler, Schupfart, bis gegen 9 Uhr durch den leider etwas kalten und regnerischen Morgen. Die grossen Spezialkenntnisse der beiden Führer wogen aber die Witterungsnachteile längstens auf. Zwei kämpfende Milane oder die wunderschöne Goldammer auf der Baumspitze waren kleine Highlights des Tages. Auch wurden umfassende Pflanzenkenntnisse vermittelt. Allein die artenreiche Wiese oberhalb des Rebberges war den Rundgang wert. Am 24. und 26. Juni werden Meinrad Bärtschi, Gansingen, und Martin Hohermuth, Möhlin, das dritte Paket über die Greifvögel zeigen.

Generalversammlung Der TV Stein zieht eine positive Gesamtbilanz (ts) Am 8. Mai, fand im Sportcenter Bustelbach die 68. GV des Turnverein Stein statt. Präsident Patrick Mathis durfte 58 Mitglieder und zwölf Gäste, darunter die offiziellen Delegationen der Steiner Turnerfamilie, begrüssen. Finanzchef Mathis präsentierte eine Jahresrechnung, die gegenüber dem Budget besser abschloss. Trotz der unerwartet tiefen Einnahmen am Beach-

(pol) Eine Automobilistin fuhr am Dienstag gegen 10.30 Uhr auf der A3 in Richtung Zürich. Wie sie später erklärte, bemerkte sie plötzlich einen Leistungsabfall, worauf das Auto ausrollte. Kurz danach brach im Motorraum ein Brand aus, der dichten Qualm verursachte. Die Frau konnte das Auto unverletzt verlassen und die Polizei alarmieren. Ein Lastwagenfahrer und wenig später die eintreffenden Patrouillen der Kantonspolizei bekämpften die Flammen mit Feuerlöschern. In der Folge traf die Feuerwehr ein, welche den Brand kurz vor 11 Uhr vollends löschen konnte. Die nachfolgenden Fahrzeuge waren zum Stillstand gekommen, wobei sich deren Lenker gemäss den polizeilichen Anweisungen in den vorgesehenen Fluchtstollen begaben. Alle blieben unverletzt. Die Kantonspolizei sperrte den Habsburgtunnel in Richtung Zürich, was auch die Sperrung der weiter zurück gelegenen Tunnels Schinznacherfeld und Bözberg zur Folge hatte. Dadurch bildete sich in dieser Fahrtrichtung kilometerlanger Rückstau. Der Brandplatz war um 11.30 Uhr geräumt, worauf sich die Verkehrslage rasch wieder normalisierte. Die Brandursache ist noch unklar. Die Kantonspolizei hat entsprechende Ermittlungen aufgenommen.

Sachbeschädigungen an Hasengehege (pol) In der Nacht auf Sonntag marschierten Unbekannte von Bözen herkommend in Hornussen auf der Schulstrasse Richtung Schulhausareal. Dabei wurden insgesamt rund zehn Randleitpfosten ausgerissen und in die Wiese geworfen. Ebenfalls wurden auf dem Schulhausareal insgesamt 18 Hasengehege, welche für eine Ausstellung bereit waren, massiv beschädigt. Der Sachschaden beläuft sich auf 9000 Franken. Wer Angaben über die Täterschaft machen kann, wird gebeten, sich mit der Kapo Frick, Tel. 062 871 13 33, in Verbindung zu setzen.

_____________________________________________________________________________________________________

handball-Turnier konnte das budgetierte Defizit minimiert werden. Weiter konnte wiederum durch die Vermietung des vereinseigenen Festzelts eine stolze Summe erwirtschaftet werden. In naher Zukunft sind aber in punkto Festzelt personelle wie logistische Probleme zu lösen. Transportmittel und Personal sind gleichermassen in die Jahre gekommen und benötigen eine Auffrischung. In Sachen Mitgliederzahl widersetzt sich der TV Stein einmal mehr dem allgemeinen Trend des Mitgliederschwunds. Den zwei Austritten standen drei Eintritte gegenüber. Der Verein zählt mittlerweile 105 Aktivmitglieder. Die Versammlung bestätigte Präsident Patrick Mathis sowie seine Vorstandskollegen Maik Born, Thomas Hossli, Daniel Saridis und Thomas Sacher in ihren Ämtern. Präsident Mathis verkündete, dass die Mitgliederbei-

träge unverändert beibehalten werden. Somit kostet die Jahresmitgliedschaft weiterhin für einen Jugendriegler nur Fr. 40.-, für ein Aktivmitglied Fr. 80.-. Das Budget für das Vereinsjahr 2010/2011, welches auf der Ausgabenseite wegen der Teilnahme an diversen Turnfesten stark belastet wird, sieht ein erträgliches Defizit vor. Der grösste Teil der ausserordentlichen Ausgaben soll durch die Einnahmen des bevorstehenden Brückenfestes gedeckt werden. Die Mitglieder stimmten dem vorgetragenen Budget einstimmig zu. Der Vereinskalender ist wie alle Jahre dicht gedrängt. Nebst den weit über 100 Handballspielen im Winter, nimmt der Verein mit seiner Jugendriege und den Aktiven zusätzlich an über 30 weiteren Anlässen teil. Die Aktiven reisen im Sommer ans Bündner Glarner Kantonalturnfest nach Maienfeld. Die Jugendriege startet gar an zwei Turnfesten, zum einen am Kreisjugitag in Magden, zum andern am Berner Kantonalturnfest. Als Veranstalter steht dem Verein ebenfalls ein happiges Programm bevor. Beachhandballturnier, Bundesfeier und Brückenfest müssen innerhalb von vier Wochen bewältigt werden.

Blick über das Fest- und Ausstellungsgelände 2004

«Bewegtes Museum» – 500 Aussteller erwartet Effingen: Landmaschinen-Oldtimertreffen vom 16. bis 18. Juli (ep) Bereits zum dritten Mal nach 1999 und 2004 wird Effingen wiederum Treffpunkt von liebevoll restaurierten Landmaschinen-Oldtimern. Über das Wochenende vom 16. bis 18. Juli präsentieren sich auf dem rund drei Hektaren grossen Gelände beim «Sigenacher» alte Traktoren, Maschinen und Anbaugeräte. Die Besucher erhalten dabei im Rahmen der Ausstellung «Bewegtes Museum» einen interessanten Einblick in die Mechanisierung und das ländliche Leben des 20. Jahrhunderts.

baut, die aber nach dem Krieg teilweise wieder auf Diesel zurückgebaut wurden. Eine so genannte Tankholzmaschine mit einem holzgasbetriebenen Stationärmotor sägt und spaltet dabei das für den Betrieb notwendige Buchenholz. Ein Blickfang auf dem grossen Ausstellungsgelände dürfte auch die Präsentation eines Langholzwagens sowie Holzwindmühlen sein. Im Weiteren bietet sich die Gelegenheit, einem Hutmacher, einem Seiler, einem Korbmacher sowie dem bekannten Eisenkünstler, Daniel Schwarz, bei der Arbeit über die Schulter zu schauen. Letzterer zeigt sein Handwerk in einer mech. Werkstatt, die über Transmission betrieben wird. Weitere Attraktionen wie Holzskulpturen, dreschen mit Flegeln, Sensen dengeln, Betrieb eines Spinnrades, Apfelschälmaschine, Wäscherei und antike Baumspritze runden die Sonderausstellung ab. Im Mittelpunkt aber stehen zweifellos die restaurierten Traktoren und Landmaschinen von anno dazumal. Die Besitzerinnen und Besitzer landwirtschaftlicher Oldtimer aus der Schweiz sowie dem benachbarten Ausland freuen sich mit den Organisatoren auf ein hoffentlich zahlreich erscheinendes Publikum.

Mit viel Herzblut arbeitet ein initiatives Organisationskomitee unter der Leitung von Max Leuppi seit rund einem Jahr an der Neuauflage dieses Grossanlasses. Erneut haben sich bis zum 30. April rund 500 Aussteller von alten Traktoren, landwirtschaftlichen Maschinen und Kleingeräten für diesen Anlass eingeschrieben. Mit etwas Wetterglück werden alle Gäste und Besucher, die beiden letzten Male waren es jeweils mehr als 5000, wieder einen Anlass mit vielen interessanten Objekten, einem lebendigen Markttreiben, einer interessanten Sonderausstellung und einer bestens gerüsteten Festwirtschaft antreffen können. Als zusätzliche Attraktion bietet sich die einmalige Gelegenheit für Heli- Familienfreundliche Preise Im direkt neben dem AusstellungsgelänRundflüge ab Festplatz. de befindlichen Festzelt bietet sich GeAlte Sägetechniken legenheit zum geselligen Beisammenim «Bewegten Museum» sein mit musikalischer Unterhaltung. Neben den ausgestellten Landmaschi- Während der Festdauer sorgt eine leisnen erhalten die Besucher im Rahmen tungsfähige Festwirtschaft sowie eine einer Sonderschau vertiefte Informatio- originelle Bar für das Wohl der Gäste. Bei nen zur Entwicklung der Landmaschi- moderaten Eintrittspreisen bietet sich nentechnik. Altes Handwerksbrauch- speziell für Familien ein preisgünstiges tum kann dem Motto «Bewegtes Mu- Vergnügen, erhalten doch Kinder bis 16 seum» entsprechend aus nächster Nähe Jahre freien Zutritt zum Festgelände. Zumitverfolgt werden. Im Fokus stehen da- dem lockt eine grosse, mit attraktiven bei alte und neue Sägetechniken, von Preisen gefüllte Tombola. Das OK freut der Gattersäge über die Brennholzsäge sich auf einen Grossaufmarsch und bis zur Motorsäge. Erwähnenswert ist heisst alle Freunde des alten Blechs die Vorführung eines Holzgas-Schlep- herzlich willkommen in Effingen. Alle Inpers. Von dieser Rarität gibt es nicht fos zum Anlass auch online unter mehr viele, denn zwischen 1942 und www.oldtimertreffen-effingen.ch 1948 wurden nur rund 2000 Stück ge-

Ehrungen und Dank Als feierlicher Abschluss des offiziellen Teils folgten dann die diversen Ehrungen. Gestartet wurde mit der Auszeichnung der «MVP’s» und den «Rookies of the year» pro Handballmannschaft. Auf Antrag der Mitglieder blieb aber diese Art von Auszeichnung ein einmaliges Unterfangen. An der nächsten General-

versammlung geht man zurück zur traditionellen Auszeichnung der «fleissigsten Turner». Die Jugendriegler Patrick Ankli und Florian Tahiri, welche den ganzen Abend ausgeharrt hatten, wurden für ihre herausragenden sportlichen Leistungen geehrt. Weiter wurde von Seiten des Vorstands allen Funktionären für ihren Einsatz gedankt.

Umfrage der Woche – Wann haben Sie zuletzt gekegelt? _____________________ Bei der letzten Umfrage wollten wir von unseren Lesern wissen: Wann haben Sie zuletzt gekegelt? Ganze 70 Prozent unserer Leserinnen und Leser haben schon seit langem nicht mehr gekegelt. Zehn Prozent gehen regelmässig kegeln.

Neue Umfrage

10%

Weiss gar nicht mehr

10% Ich kegle regelmässig

10% 70%

In den letzten zwölf Wochen Ich bevorzuge Bowling

Rechts das Ergebnis der Umfrage.

Bei unserer nächsten Umfrage geht es um das Thema «Wiederansiedlung des Lachses» (siehe Bericht Titelseite). Redaktion und Verlag laden Sie ein, an der Wochenumfrage teilzunehmen unter

Bezirksanzeiger n 20 n 20. Mai 2010

fricktal

Aktion verband Museen Laufenburger Museen Schiff und Rehmann waren am Musemstag gut besucht (loe) Das Rehmann-Museum und das Laufenburger Museum Schiff öffneten am Sonntag, dem Internationalen Museumstag, mit interessanten Aktivitäten ihre Pforten für die Besucher und schufen darüber hinaus, mit einer «Drahtspur» quer durch Laufenburg, eine sinnbildliche Verbindung zwischen den beiden Museen. Im Museum Schiff wurde am Sonntag zudem die neue Jahresausstellung, die unter dem Motto «Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen» steht, erDas ausgediente Tanklöschfahrzeug wird als Höhepunkt des Feuerwehrfestes öf- öffnet. Zur Eröffnung wurde eine «Klosfentlich versteigert Foto: zVg tersuppe» aufgetischt. Die Ausstellung im Museum Schiff bietet eine grosse Fülle von Formen und Vielfalt kirchlicher Baukunst in Laufenburg beiderseits des Rheins. Sie gibt den Blick frei auf ein ganz besonderes Stück heimatlicher Geschichte, welche bis in die heutige Zeit In der neuen Ausstellung «Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen» sind viele Schätze zu bewundern Fotos: Charlotte Fröse reicht.

Wittnau versteigert altes Tanklöschfahrzeug Neues Feuerwehrfahrzeug wird am Feuerwehrfest eingeweiht

(eing.) Der Gemeinderat und die Feuerwehr Wittnau laden die Bevölkerung von Wittnau und Umgebung von Freitag, 28., bis Sonntag, 30. Mai, herzlich zur Einweihung des neuen Tanklöschfahrzeuges ein. Am Samstag wird zudem das alte TLF versteigert. Beginn des Einweihungsfestes ist am Freitag ab 16 Uhr mit dem Feierabendbier und anschliessender Fire-FighterParty ab 20 Uhr. Der Samstagmorgen ist für die Kinder der Gemeinde Wittnau reserviert. Die Feuerwehr Wittnau lädt die Schulkinder ein, an den verschiedenen Spielposten ihr Können unter Beweis zu stellen. Anschliessend findet eine Evakuationsübung der Feuerwehr mit der Schule Wittnau statt. Der Samstagnachmittag steht ganz in Zeichen einer Demonstrationsübung, bei der alle Blaulichtorganisationen teilnehmen werden. Im Anschluss an die Demo-Übung haben alle Besucher die Gelegenheit, den verschie-

denen Blaulichtorganisationen wie Feuerwehr, Sanität und Polizei über die Schultern zu schauen und diese zu besichtigen. Als eigentlicher Höhepunkt des Samstags findet ab 18 Uhr die öffentliche Versteigerung des alten Tanklöschfahrzeuges statt. Die Feuerwehr Wittnau freut sich über eine zahlreiche Teilnahme und eine tolle Gant-Atmosphäre. Am Samstagabend haben die Festbesucher die Gelegenheit, sich im Festzelt und dem Feuerwehrmagazin zu verpflegen und am Festbetrieb teilzunehmen. Der Sonntag startet mit dem Festgottesdienst im Festzelt. Anschliessend sind die Gäste und die Wittnauer Bevölkerung zum Apéro eingeladen. Ab 14 Uhr finden der offizielle Festakt und die Segnung des neuen Tanklöschfahrzeuges statt. Genauere Infos zum zu versteigernden Fahrzeug sind ersichtlich unter

Neue Ausstellung im Museum Schiff Eine Gruppe von ehrenamtlichen Ausstellungsmachern, die sowohl aus Deutschland wie der Schweiz kommen, haben die Ausstellung zusammengestellt und viele zum Teil auch skurrile Exponate zusammengetragen. Der Präsident des Museumsvereins, Hannes Burger, dankte an der Vernissage den Helfern für ihr Engagement. Namentlich bedankte sich Burger bei dem Laufenburger Theodor Bachmann, der in mühevoller Kleinarbeit ein originalgetreues Modell der Laufenburger Kapelle, die einst auf der Laufenbrücke stand, herstellte. Alois Schmelzer sagte in der Einführungsrede, dass es bei der Ausstellung mehr um Hüllen als um Inhalte ginge. Die Ausstellung wartet dennoch mit einem grossen inhaltlichen Schatz auf.

Treffpunkt Rehmann-Museum Unter dem Motto «Treffpunkt Museum» lud am Sonntag auch das Rehmann-Museum ein und servierte den Besuchern Kaffee, Gipfeli und Kuchen, welche mitwww.samariter-wittnau.ch ten in der aktuellen Ausstellung «Skulp-

tur und Linie» genossen werden konn- woch, Samstag, Sonntag 14 bis 17 Uhr. ten. In einem Kunstworkshop konnten Eintritt: 6 Franken. grosse und kleine Besucher mit Ton und Draht ihren kreativen Ideen freien Lauf lassen. Museen miteinander verbunden Die beiden Museen machten darüber hinaus mit einer gemeinsamen Aktion auf sich aufmerksam. Viele von den Besuchern eigenhändig zusammengefügte Drahtstücke bildeten entlang einer Strecke durch die Laufenburger Altstadt eine Verbindung zwischen dem Museen Schiff und dem Rehmann-Museum und schafften so eine symbolhafte Verbundenheit. Die Ausstellung «Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen» ist im Museum Schiff, Fluhgasse 156, Laufenburg, bis zum 25. April 2011 zu sehen. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr. Eintritt frei. Im Skulpturenmuseum Erwin Rehmann, Schimelrych 12, Laufenburg, ist bis zum 1. August die Ausstellung «Skulptur und Besucher legten eine Spur von einem Linie» zu sehen. Öffnungszeiten: Mitt- zum anderen Museum

Leserbrief

Gemeindeangestellte auf Reisen Gansinger Personalausflug führte ins Kraftwerk Grimsel 2 (eing.) 20 Gemeindeangestellte der Gemeinde Gansingen erlebten bei schlechtem Wetter einen spannenden Ausflug in die Grimselwelt. Am 7. Mai war es wieder so weit: 20 haupt- und nebenamtliche Angestellte der Gemeinde Gansingen gingen auf Reisen. Dieser Personalausflug findet alle vier Jahre, jeweils zu Beginn der neuen Amtsperiode, statt. Die gut zweieinhalb Stunden Fahrt im modernen Reisecar waren – auch dank interessanten Informationen des Carchauffeurs zur durchfahrenen Gegend – bei angeregten Gesprächen schnell verflogen und so erreichte man schon bald das erste Ziel, nämlich das Hotel Hof und Post in Innertkirchen. Wirt Christoph Steinacher, welcher aus Gansingen stammt, und seine Frau Monika servierten einen kleinen Apéro. Nun mussten neun Angestellte ihr dichterisches Können unter Beweis stellen und jedem Zurückgebliebenen eine Ansichtskarte schreiben. Zum Apéro konnte Gemeindeammann Martin Steinacher auch Ueli Hug von Haslital Tourismus herzlich begrüssen. Haslital Tourismus wie auch das Hotel Hof und Post und weitere Unternehmungen aus der Region Haslital haben die Steuer-Frühzahl-Aktion 2010 der Gemeinde Gansingen grosszügig unterstützt. Der Ammann nutzte die Gelegenheit, sich für die Unterstützung der nicht alltäglichen Aktion zu bedanken. Nach dem feinen Mittagessen brach man bald auf, um mit dem Car und der Luftseilbahn durch die noch leicht verschneite Grimsel-Landschaft die Gerstenegg zu erreichen. Dort wartete eine

_________________________________________________________________________________________________

«Generell Tempo 30» ist verfehlt

derat eingeschlagen und deshalb ist zu Recht das Referendum ergriffen worden. Generell auf allen Quartierstrassen Tempo 30 zu verordnen, widerspricht sowohl der Logik als auch sinnvollem Finanzverhalten. Auf breiten Quartierstrassen und insbesondere solchen, die mit Trottoirs versehen sind, verkäme Tempo 30 zur reinen Bürgerschikane. Wollen wir das wirklich? Ich meine nein. Deshalb mit der Vorlage zurück auf Feld 1, das heisst Nein zum Projektierungskredit von 30 000 Franken, und Auftrag an den Gemeinderat, mit einem einwohnerfreundlicheren Projekt neu vors Volk zu kommen!

Es mag in Gipf-Oberfrick durchaus Sinn machen, die eine oder andere enge Quartierstrasse mit Tempo 30 zu versehen. So wie es Frick gemacht hat, um ein gutes Beispiel aus direkter Nachbarschaft anzubringen! Welche diese Strassen sein könnten, wäre am besten durch eine kompetente Gruppe von einheimischen Bürgerinnen und Bürgern zu ermitteln, die hiefür konsultativ vom Gemeinderat einzusetzen wäre. Das letzte Wort verbliebe der Gemeindeversammlung. Einen verfehlten Weg hat der Gemein- Maximilian Reimann, Gipf-Oberfrick

FSB-Projektchor als «Freaktal Singers»

nennen. Rund 37 Mitglieder aus allen Winkeln des Fricktals treffen sich seit dem 16. Januar nahezu jeden Freitag und Samstag zur Chorprobe in Stein und Eiken. Der Dirigent, Arthur Buck, beweist bei jeder Probe vollen Einsatz und er überträgt seine fast unbändige Motivation auf alle Chormitglieder. Bei den «Freaktal Singers» steht nicht der einzelne Starsänger im Vordergrund, wie betont wird. Sondern vielmehr das gemeinsame Singen als Chor zeichne die sangesfreudige Gemeinschaft aus. Dabei soll auch die Kameradschaft nicht zu kurz kommen. Vom Anfänger bis zum Profi sind im Chor alle vertreten und willkommen. Begleitet wird der Chor vom Pianisten Bob Barton. Auftritte gibt es am Samstag, 29. Mai, am Unterhaltungsabend anlässlich der Einweihungsfeierlichkeiten der Stiftung MBF in Stein und am Open-Air des Männerchor Stein und FSB am Samstag, 26. Juni, in Stein.

Gansinger Gemeindeangestellte wurden durch das modernste Kraftwerk der KWO geführt Foto: zVg (eing.) Der Fricktalische Sängerbund (FSB) lancierte 2010 zum dritten Mal in Besichtigung des modernsten Kraftwer- konnte. Der Höhepunkt der Führung war Folge einen Projektchor. Auf Grund der kes der KWO, nämlich Grimsel 2, auf die die Kristallkluft, welche während des grossen Erfolge der letzten Projektchö20-köpfige Schar. Mit einem KWO-Fahr- Stollenbaus entdeckt wurde und rund re, den begeisterten Chormitgliedern zeug gings durch den drei Kilometer lan- 1,5 km im Innern des Grimselmassivs und der positiven Wahrnehmung in der gen Stollen zum Kraftwerk Grimsel 2, wo liegt. Es ist die einzige Kluft der Alpen, Bevölkerung, entschloss sich der FSB man in die unterirdische Welt eintauch- die in dieser natürlichen Form zugäng- diesen Projektchor auch in den nächte. In zwei Gruppen wurden die Gansin- lich ist. sten Jahren und den Weg auf einem quager Gemeindeangestellten durch das Nach diesem spannenden Nachmittag litativ hohen Niveau fortzuführen. Dieser modernste Kraftwerk der KWO geführt. brachte der Car die Reisenden wieder Chor hat nun auch einen Namen. Als Der Rundgang führte durch eine sehr zurück nach Gansingen, wo man im Res- «Freaktal Singers» werden sie sich nun fortschrittliche Halle mit vier grossen taurant Landhus den Abend beim tradi- an Konzerten präsentieren. Turbinen und deren Schaltzentralen so- tionellen Rehpfefferessen – für einmal Der Chor will unter der Leitung von Arwie Büroräumlichkeiten weiter in die etwas später im Jahr – ausklingen liess. thur Buck das Musikleben im Fricktal Schieberkammer und andere Nebenräu- Wie jedes Jahr wurde das Reh von der auffrischen und bereichern. Das Reperme und -gänge, wo unter anderem auch Jagdgesellschaft gespendet. Gemeinde- toire umfasst Pop, Rock, Musical, Jazz, der 200 Meter lange Notausgangsstol- ammann Martin Steinacher dankte allen Boogie, Blues und Swing. Auf dem Prolen, mit Treppenstufen soweit das Auge Gemeindeangestellten für die geleistete gramm stehen Titel wie «Rote Lippen soll Arbeit und wünschte ein gutes Gelingen man küssen», «Ein Stern der deinen Na- Auskünfte bei Arthur Buck unter E-Mail reicht, begutachtet werden konnte. Unglaublich, dass in drei Kilometern Tie- und gute Zusammenarbeit für die neue men trägt», «Choo Choo Ch’Boogie» abuck@abuck.ch. Mehr Infos im Interfe eine solche Anlage gebaut werden Amtsperiode. oder «Friend like me», um nur wenige zu net unter www.fsb-singt.ch

Bezirksanzeiger n 20 n 20. Mai 2010

Hinweise

kulturplatz

Ausgehtipps

____________________________________________________________________________________________________

«Bienvenidos al mundo del español!»

Peter-Lukas Graf – «Connaissez-vous»? Konzert am 27. Mai in Laufenburg Das fünfte «Connaissez-vous»-Konzert von Donnerstag, 27. Mai, 19.30 Uhr, in der Kirche St. Johann in Laufenburg steht ganz im Zeichen Generationen übergreifender Interpreten. Zur Aufführung kommen Werke von Alexander Tscherepnin (1899-1977), Robert Schumann (1810-1856) und Frédéric Chopin (1810-1849). Im Kammerkonzert op. 33 für Flöte, Violine und Klavier von Alexander Tscherepnin steht der Altmeister der Flötenkunst, Peter-Lukas Graf, im Vordergrund. Peter-Lukas Graf gilt weltweit als einer der besten Flötisten des 20. Jahrhunderts und wird seit Jahrzehnten auf der ganzen Welt für sein furioses Spiel gefeiert. Im Klavierquartett Es-Dur, op. 47, von Robert Schumann spielen die Schweizer Musikerinnen Martina Schucan (Cello) und die Bratschistin Lea Boesch mit dem Begründer der Konzertreihe «Connaissez-vous», dem Basler Geiger Thomas Wicky. Martina Schucan ist Professorin an der Musikhochschule Zürich. Die sehr junge, von der Crédit Suisse ausgezeichnete Bratschistin, Lea Boesch, wird seit 2008 als «Migros Kulturprozent Solistin» gefördert. In der Cello-Sonate von Chopin wird Martina Schucan vom italienischen Pianisten, Carlo Levi Minzi, begleitet. Die Konzertkasse ist ab 18.45 Uhr geöffnet. Vorverkauf: Verkehrsbüro Laufenburg oder bei der Geschäftsstelle Connaissez-vous, Telefon 061 825 64 22. www.connaissez-vous.ch

(eing.) Salvador Dalì, Antoni Gaudí, Flamenco aber auch Sonne, Meer, Tapas, La Ola. La Ola? «Kommt Ihnen das Spanisch vor? Sehen Sie – ist doch schade. Mit etwas Spanischkenntnissen könnten Sie herausfinden, dass La Ola «die Welle» bedeutet, welche als Stadionwelle an der diesjährigen Fussball-Weltmeisterschaft bestimmt wieder wogen wird!» Spanisch ist nach Chinesisch und Englisch die meist gesprochene Sprache auf der Welt. 400 Millionen Menschen in 19 Ländern und auf vier Kontinenten begrüssen einander täglich mit «Hola qué tal». Spanisch lernt man in Basel am besten an der NSH, welche Interessierten bis zu acht verschiedene Lernstufen anbietet. Das fein abgestufte Kursangebot ermöglicht einen Lernstufenwechsel zu jedem Zeitpunkt. Das Beratungsteam der Sprachschule ermittelt mit einem Einstufungstest den Kenntnisstand und schlägt den Interessierten auf der passenden Stufe gerne eine Probelektion vor. An der NSH ist lernen in freundlicher, persönlicher Atmosphäre in kleinen Gruppen von sechs bis acht Personen möglich. Hat man das Anfängerniveau einmal hinter sich gelassen, kann man auf die Sprachdiplome des Instituto Cervantes, DELE, die Diplomas de Español como Lengua extranjera, hinarbeiten. Die NSH ist offizielles Prüfungszentrum für diese europaweit anerkannten Sprachdiplome. «Olé, nichts wie los, rufen Sie uns an», Tel: 061 270 97 97 oder direkt anmelden über www.nsh.ch

«Zermatter-Abend» im Restaurant Bären in Bözen (eing.) Für alle Heimweh-Zermatter haben sich Getty und Hans Kistler vom Restaurant Bären in Bözen etwas Spezielles einfallen lassen: Am Freitag, 21. Mai, kocht der Wirt des Zermatter Restaurants «Avena» ein feines 5-GangMenü, vom Amuse Bouche bis zum Dessert surprise. Alle sind herzlich eingeladen, sich überraschen zu lassen. Reservationen sind unter Tel. 062 876 11 37 erwünscht – bis bald. Getty und Hans Kistler freuen sich auf einen speziellen Abend mit ihren Gästen.

Rheinfelden

Ausstellungen

«In Sale Salus – Hermann Keller und die Kurstadt Rheinfelden»

Augst

Fricktaler Museum; Öffnungszeiten: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr. (bis Dezember).

Kraft aus dem Innern Werke von Irène Spörri, Thomas Hofstetter und Bruno Fiechter; Kraftwerk Augst. Geöffnet: Donnerstag, 17 bis 20 Uhr.

Rheinfelden

«The Chapel Which Sings Glacier Songs»

Bad Säckingen

Installation von Julia Calfee (USA); Johanniterkapelle (bis 23. Juni).

«Neue Arbeiten» Werke von Elfi Schneider, Bad Säckingen; Anke Kruse, Therwil/BL; Silvia Pache, Seewen/SO. Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Sonn- und Feiertag 14 bis 18 Uhr; (bis 30. Mai).

Museum Schiff. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch von 14 bis 16 Uhr (bis 25. April 2011); Eintritt frei. Laufenburg

Skulptur und Linie Drahtplastiken und Arbeiten auf Papier. Kunstschaufenster: Karin Suter. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag, Mittwoch von 14 bis 17 Uhr (bis 1. August). Laufenburg

Stimmungsvolle Bilder der Altstadt Laufenburg Werke von Joos Sprecher; Verkehrsbüro. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 14 bis 17 Uhr; zusätzlich Juli bis September Samstag und Sonntag von 13 bis 15.30 Uhr (bis Mitte September).

Promenadenkonzert

Frick, 21. Mai, 20.30

«Traktorkestar» Beste Balkan-Band der Schweiz; Meck à Frick. Kaiseraugst, 25. Mai, 20.00

The C.H.O.R

Circus Stein, 20. Mai, 14.30

Circus GO

Projekt «The Coolst Hits of Rock»; Violahofsaal.

Circusplatz beim Schulhaus.

Literarisches

Möhlin, 21. Mai, 20.00

Rheinfelden DE, 20. Mai, 20.15

Circus GO

250. Geburtstag von J. Peter Hebel

Mehrzweckplatz: Weitere Daten: 22. Mai um 14.30 und 20 Uhr, 23. Mai um 14.30 und 19.30 Uhr, 24. Mai um 14.30 Uhr.

Dies und das Bad Säckingen, 23. Mai, 10.00 18.00

Falkner Festival Mit Greifvogel-Flugschau, auch am 24. Mai; Freizeitwelt Bad Säckingen. Herten, 21. Mai, 19.00

Erzählabend Mit Galsan Tschinag; Josefs-Haus.

Fotoausstellung Höckendorff

Bad Säckingen, 22. Mai, 10.30

Kunstwerksta(d)tt. Öffnungszeiten: Donnerstag, Freitag von 15 bis 17 Uhr, Sonntag von 14 bis 16 Uhr (bis 23. Mai).

geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Mitteldorfstrasse (bis 30. Mai).

Bad Säckingen, 23. Mai, 10.30

Bilderausstellung Werke von Emil Berli, Mumpf; Gemeindehaus. Öffnungszeiten: 9.30 bis 11.30 Uhr, 14 bis 16.30 Uhr; Mittwoch bis 18 Uhr; Freitag bis 16 Uhr (bis Mai).

Führungen

Keramikweg

Konzerte

Wallbach

Laufenburg DE

Oeschgen

Graf-Hans-Tour Treffpunkt beim Laufenplatz; Anmeldung erforderlich, Tel. 062 874 44 55, E-Mail: info@laufenburgtourismus.ch.

mit den Chirpy Horns aus Dogern; Konzertmuschel im Schlosspark.

Laufenburg

Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen

Laufenburg, 22. Mai, 15.00

Stadtführung

Einführung in Leben und literarische Welt Hebels; Buchhandlung Schätzle. Rheinfelden DE, 22. Mai, 19.30

«In geheimer Mission» Durch die Wüste Gobi. Lesung aus Werken von Fritz Mühlenweg; VHSHaus.

Rheinschifffahrt Laufenburg, 23. Mai, 14.30/15.30

Öffentliche Rundfahrt mit dem «MS Stadt Laufenburg» ab Schiffssteg Parkhaus.

Theater Laufenburg, 21. Mai, 20.00

«Matto regiert» Theater Wiwa; Schüüre; Weitere Infos: www.theaterwiwa.ch

Bad Säckingen, 24. Mai, 20.00

Vorträge

Nachtwächter-Führung

Rheinfelden DE, 20. Mai, 19.30

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Diavortrag von Jost Baier; VHS-Haus.

Reise durch die Mongolei

Täglich aktuell und umfassend der Bezirksanzeiger online

Kino Bad Säckingen: Gloria Theater Blind Side - Die grosse Chance: MI 20.00

D-Rheinfelden: Ali 1 bis 3 Drachenzähmen leicht gemacht: FR 17.30, SA/SO/MO 15.00; ab 6 J. Prince of Persia: Der Sand der Zeit: täglich ausser DI 20.00, FR bis MO auch 17.30, SA bis MO auch 15.00; ab 12 J. Robin Hood: täglich (ausser DI) 20.00, SA/SO/MO auch 17.00; ab 12 J. Iron Man 2: bis MO täglich 20.00; ab 12 J. Sex and the City 2: MI 20.00; ab 12 J. Tiger-Team: FR bis MO 17.30, SA/SO/MO auch 15.00; ab 6 J. Tel. 0049 77 51 91 990 www.albrecht-kino.de

Basel: Capitol 1 und 2 Prince of Persia: Sands of Time: täglich 15.00, 18.00, 21.00 (E/d/f); ab 10/13 J. The Bounty Hunter: täglich 15.00, 18.00, 21.00 (E/d/f); ab 9/12 J. Tel. 0900 556 789 (-.50/Min.) / 0900 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com

Basel: Central Dear John: täglich 17.45, 20.30, SA, SO, MO auch 14.15 (E/d/f); 9/12 J. Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.)

Basel: Eldorado 1 und 2 Dear John: DO/FR/DI 17.15, SA/SO/MO/MI 20.00 (E/d/f); ab 12/9 J. Brothers: täglich 17.30 (E/d/f); ab 12/15 J.

Das Leuchten der Stille: DO/FR/DI 14.15, 20.00, SA/SO/MO 14.15, 17.15 (D); ab 9/12 J. The Blind Side: täglich 14.30, 20.15 (E/d/f); ab 9/12 J. Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch

Basel: Küchlin 1 bis 8 Robin Hood: täglich 13.45, 17.15, 20.45, FR/SA auch 00.15, SO 10.40 (E/d/f); ab 10/13 J. Mit dir an meiner Seite: täglich 13.45, 16.30, 19.30, SO auch 11.00 (D); ab 9/12 J. Iron Man 2: DO/FR/DI 20.30, SA/SO/MO/MI 17.15, SA auch 23.45 (D) sowie DO/FR/DI 17.15, FR auch 23.45, SA/SO/MO/MI 20.30 (E/d/f); ab 12/9 J. Date Night - Gangster für eine Nacht: DO/FR/DI 14.15, 20.30, SA/SO/MO 14.15, 17.15, MI 14.15 (D); ab 13/10 J. Shutter Island: DO/FR/DI 17.15, SA//SO/MO 20.30 (E/d/f) sowie FR/SA 22.30 (D); ab 13/16 J. Prince of Persia: Sands of Time: täglich 14.15, 17.15, 20.15, FR/SA auch 23.15, SO auch 11.15 (E/d/f), sowie täglich 13.45, 16.45, 19.45, FR/SA auch 22.45, SO auch 10.45 (D); ab 10/13 J. Drachenzähmen leicht gemacht: täglich 14.30, SO auch 12.00 (D). Eine zauberhaufte Nanny - Knall auf Fall: täglich 13.45 (D); ab 4/7 J. Plan B für die Liebe: täglich 14.30, SA/SO/MO/MI auch17.30, DO/FR/DI auch 20.15 (D); ab 10/13 J. The Back-Up Plan: DO/FR/DI 17.30, SA/SO/MO/MI 20.15 (E/d/f); ab 10/13 J. A Nightmare on Elm Street: täglich 16.30, 19.15, 21.45, FR/SA auch 00.15 (D); ab 13/16 J.

Turistas: täglich 14.30, 20.45 (Sp/d/f); ab 14 J. Zimmer 202: SO/MO 12.45 (D); ab 12 J. Dirty Paradise: DI 18.30 (O/d) Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Kick-Ass: FR/SA 23.45 (E/d/f); ab 16 J. The Crazis: FR 23.00 (E/d/f); ab 13/16 J. It’s Complicated: SO 11.15 (E/d/f); ab 8/11 J. Unsere Ozeane: SO 11.45 (D); ab 5/8 J. Up in the Air: SO 11.00 (E/d/f); ab 9/12 J. Green Zone: SA 23.00 (E/d/f); ab 12/15 J. Tel. 0900 00 40 40 www.kinobasel.ch

Cosa voglio di più: täglich 15.15, 18.00, 20.45 (I/d) Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Kult.Kino Atelier 1, 2 und 3

Basel: Kult.Kino Movie

Coeur animal: täglich bis DI 14.30, 18.45, 21.15, MI 14.00, 18.45, 21.15 (F/d); ab 16 J. Gainsbourg (vie héroïque): täglich 15.00, 17.45, 20.30, (F/d); ab 14 J. David Wants to Fly: täglich (ausser SA) 12.20 (O/d) Dolpo Tulku - Heimkehr in den Himalaya: täglich ausser SA 12.00 (O/d) Unser Garten Eden: täglich (ausser SA/MI) 12.15, 17.00, SA 17.00, MI 16.15 (O/d); ab 10 J. Coco Chanel & Igor Stravinsky: täglich 16.00, 18.30, 21.00 (O/d); ab 14 J. Unsere Ozeane: täglich 14.15 (D); ab 8 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch.

Io sono l'amore: täglich 18.15 (I/d/f); ab 14 J. The Ghost Writer: täglich 15.30, 20.45 (E/d/f); ab 14 J. A Single Man: SO/MO 13.15 (E/d/f); ab 16 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Kult.Kino Club

Basel: Plaza Robin Hood: täglich 14.00, 17.45, 21.15 (D); ab 10/13 J.

Basel: Rex 1 und 2

Basel: Kult.Kino Camera 1 und 2

Robin Hood: täglich 14.15, 17.15, 20.15 (D); ab 10/13 J. Iron Man 2: täglich 14.15, 17.15, 20.15 (D); ab 9/12 J. Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.) / 0900 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com

GURU - Bhagwan, His Secretary & His Bodyguard: täglich (ausser DI) 14.45, 18.45, 21.00, DI 14.45, 21.00 (E/d/f) Nothing Personal: täglich 17.00 (E/d/f); ab 14 J Precious: täglich 16.45 (E/d/f); ab 13 J. The Two Horses of Genghis Khan: täglich 18.50, SO/MO auch 12.30 (O/d); ab 12 J.

Kan door huid heen: DO 21.00, FR 22.15, MO 18.30 (O/d) The Marathon Family: FR 15.15 (O/e) Bal-Can-Can FR 17.30, SA 22.15 (O/e) Le mépris FR 20.00, SA 17.30 (F/d) Éloge de l’amour: SA 15.15 (F/d) We're No Angels: DO 18.30 (O/e) Sauve qui peut: SO 15.15 (F/d)

Basel: Stadtkino

Will Not Stop There: SO 17.30, MO 15.15 (O/e) Masculin, féminin: DI 21.00 (O/e) Prénom Carmen: MI 21.00 (F/d) Underground: SO 20.00 (O/d/f) Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Neues Kino Der Schweizermacher: DO/FR 21.00 (CH) www.neueskinobasel.ch

Liestal: Oris Eine zauberhafte Nanny - Knall auf Fall: SA/SO/MO/MI 14.30 (D); ab 7 J. Iron Man 2: SA/SO/MO 17.00 (D); ab 9/12 J. Robin Hood: täglich 20.00, SA auch 22.45 (D); ab 11/14 J. Tel. 061 921 10 22, www.oris-liestal.ch

Liestal: Sputnik Gainsbourg (vie héroïque): täglich 17.30 (F/d); ab 14 J. GURU - Bhagwan, His Secretary & His Bodyguard: ab FR täglich 20.15 (O/d/f); ab 14 J. Unsere Ozeane: SO/MO 15.00 (D); ab 5/8 J. www.palazzo.ch

Sissach: Palace The Reboud: bis MO täglich 20.30 (E/d/f); ab 9/12 J. The Blind Side: SASO/MO 18.00, DI/MI 20.30 (E/d/f); ab 9/12 J.

Frick: Monti Robin Hood: DO/FR/SA/MI 20.15, SA auch 16.30 (D); ab 12/14 J. Drachenzähmen leicht gemacht: SA 14.00 (D); ab 4/6 J. www.fricks-monti.ch

Bezirksanzeiger n 20 n 20. Mai 2010

fricktal

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz 7. Zum Servieren die Pouletbrüstchen in Scheiben schneiden und auf etwas Sauce anrichten. Mit der Petersilie oder dem Koriander bestreuen.

Montag bis Sonntag 24. bis 30. Mai 2010

Rezept Annemarie Wildeisen

Poulet-Tomaten-Curry Für 4 Personen 1 mittlere Zwiebel 1 nussgrosses Stück Ingwerwurzel 2–3 Knoblauchzehen 2 Esslöffel Bratbutter 4 Pouletbrüstchen Salz 2 Esslöffel milde Currypaste oder 1½ Esslöffel Currypulver 400 g gehackte Pelatitomaten (Dose) 1 Bund glattblättrige Petersilie oder frischer Koriander ½ dl Rahm

Mistkratzerli mit Salbei und Knoblauch auf Kartoffeln

1. Die Zwiebel schälen und fein hacken. 2. Den Ingwer schälen und auf einer feinen Raffel direkt in ein kleines Schüsselchen reiben. Die Knoblauchzehen

Die TV-Rezepte Tele M1: Täglich 16 Uhr; MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

schälen und dazupressen. Beides gut mischen. 3. In einer eher weiten Pfanne die Bratbutter erhitzen. Die Zwiebel darin bei mittlerer Hitze 2–3 Minuten dünsten. 4. Inzwischen die Pouletbrüstchen mit Salz würzen. Die Ingwer-Knoblauch-Paste zu den Zwiebeln geben, gut mischen, dann die Pouletbrüstchen hineinlegen und beidseitig je 2 Minuten leicht anbraten. Dann die Currypaste oder das

Generalversammlung

Anlässen während des Jahres. Familientreffen, Wanderungen, Rock’n’roll-WeekErfolgreiches Jahr und 50-Jahre-Jubi- end, Reise, Feiern, und alle Verkaufsanlässe (Backwarenverkauf, «Öpfelchüeläum von Insieme Schweiz (hm) Ein sehr vielfältiger Rückblick auf chlistand» am Rheinfelder Markt, Adein erfolgreiches und animiertes Ver- ventsverkauf) verliefen höchst erfreueinsjahr 2009/10 und ein ebenso enga- lich. gierter Ausblick auf das Jubiläumsjahr 2010 von Insieme Schweiz prägten eine Gute Kontakte haben Bestand

Familientreffen und Wanderungen Speziell an diesem Abend war aber wieder einmal die Bestätigung eines vitalen Innenlebens dieses Vereins. Aus allen Ressorts zeugten die Jahresberichte von viel Initiative, guten Kontakten, grosser Teilnahme und guter Stimmung an allen

Currypulver beifügen und alles gut mischen. Die Pelatitomaten beifügen. Alles leicht salzen, aufkochen, dann zugedeckt auf kleinem Feuer 10–12 Minuten leise kochen lassen. 5. Petersilie oder Koriander fein hacken. 6. Am Schluss der Garzeit den Rahm beifügen. Die Sauce wenn nötig mit Salz und Currypaste abschmecken und nochmals 2–3 Minuten kochen lassen.

_____________________________________________________________________________________________________

Insieme Rheinfelden:

reichbefrachtete GV von Insieme Rheinfelden im Gasthof Zur Taube in Zeiningen. Von den statutarischen Geschäften stellten die diskussionslose, mit Applaus bestätigte Wiederwahl des gesamten Vorstandes und des Präsidenten, Heinz Meier, sowie die Abnahme einer von Otto Schiesser perfekt geführten und erfolgreichen Jahresrechnung 2009 die wichtigsten Traktanden dar.

zupfen und fein hacken. Die Knoblauchzehen schälen und ebenfalls fein hacken. Die Schale von 1 Zitrone dünn abreiben. Beide Zitronen vierteln. Von einem Viertel 1 Esslöffel Zitronensaft ausFür den Kleinhaushalt drücken und in ein Schüsselchen geben. Weiche Butter, Salbei, Knoblauch und Zi2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Zutaten vierteln, jedoch 200 g tronenschale beifügen und alles mit eigehackte Pelatitomaten und ¼ dl Rahm ner Gabel gut verkneten. 2. Bei den Coquelets oder Mistkratverwenden. zerli mit den Fingern die Haut auf der Pro Portion 35 g Eiweiss, Brust von der schmalen Seite her gegen 15 g Fett, 5 g Kohlenhydrate; den Hals lösen, so dass Platz zwischen 299 kKalorien oder 1251 kJoule Haut und Brust entsteht. Die Salbeibut8 Pro Points ter unter der Haut auf den Brustteilen Glutenfrei ausstreichen. Die Zitronenschnitze in die Bäuche der Mistkratzerli geben. 3. Die Kartoffeln schälen und auf eiRezept Florina Manz nem Hobel in feine Scheiben schneiden. Auf ein grosses tiefes Blech geben. Das Olivenöl beifügen, alles mit Salz und Pfeffer würzen und gut mischen. Die Mistkratzerli mit etwas Abstand voneinander auf die Kartoffeln setzen. 4. Die Mistkratzerli im auf 200 Grad Für 4 Personen Umluft (Ober-/Unterhitze 220 Grad) 1½ Bund Salbei (etwa 30 g) vorgeheizten Ofen auf der mittleren Ril3 Knoblauchzehen le 45–50 Minuten backen. 2 Zitronen Für den Kleinhaushalt 60 g weiche Butter 3–4 Coquelets oder Mistkratzerli, je 2 Personen: Zutaten halbieren 400–500 g schwer 1 Person: Zutaten vierteln. 1–1,2 kg mehligkochende Kartoffeln Pro Portion 35 g Eiweiss, 2 Esslöffel Olivenöl 33 g Fett, 51 g Kohlenhydrate; Salz, Pfeffer aus der Mühle 644 kKalorien oder 2695 kJoule 1. Die Salbeiblätter von den Zweigen Glutenfrei, lactosearm

Der Verein konnte wieder auf die grosszügige Unterstützung durch den Frauenverein Rheinfelden, den Kiwanis-Club und vieler anderer Gönner zählen.Im Abstimmungskampf um die IV-Zusatzfinanzierung bekannte Insieme Rheinfelden an vorderster Front, mit vielen andern Gruppen zusammen, Farbe zu Gunsten der wirklich behinderten Mitmenschen. Gute Kontakte aus jener Zeit haben heute noch Bestand. Was aber allen Anwesenden, auch den Gästen aus nah und fern, besonders zu Herzen ging, war die begeisternde Präsentation von Pilar Cirelli über den gesamten Freizeitbereich für die jungen HPS-Absolventen. Und immer wieder ein Dankeschön an die vielen engagierten Helferinnen und Helfer. Zum Beweis für die Vernetzung des

Vereins traten mehrere Gastreferenten auf, so Antonia Zumsteg von Insieme Frick, Doris Benker vom Verein «anker», Albrecht Welker von der Stiftung MBF, vor allem aber Heidi Lauper aus Bern, Mitglied der Geschäftsleitung von Insieme Schweiz. Sie führte die Mitglieder in die grossartigen Aktivitäten rund um das 50-Jahre-Jubiläum von Insieme Schweiz ein. Ein Riesenfest soll am 11. September im Stade de Suisse den Höhepunkt der Festivitäten bilden. Der «start up» hat vor drei Wochen in Bern stattgefunden, unter anderem auch mit der Unterstützung von Gilbert Gress. Heidi Lauper, überwältigt vom Ideenreichtum des Vereins Insieme Rheinfelden, gratulierte und dankte rundum für das Wirken des Vorstandes. Jubiläumsaktivitäten Nicht fehlen durften natürlich die Jubiläumsaktivitäten, welche der Verein für die Region geplant hat. Herbert Knutti und Eva Feisst organisieren mit dem Openair-Komitee zusammen einen spannenden Auftritt am Filmfestival in Rheinfelden.

Hinweise

____________________________________________________________________________________________________

«Willkommen auf dem Bauernhof»

Schulhausfest an der Schützenmatt (eing.) Heute Donnerstg, 20. Mai, lädt die Sekundarschule Schützenmatt in Rheinfelden alle Interessierten zum Schulhausfest ein. Von 16.30 bis 19.30 Uhr werden im Schulhaus Arbeiten aus der Projektwoche und aus dem Schulalltag präsentiert, daneben finden verschiedene Vorführungen mit Tanz und Musik statt. Fürs leibliche Wohl sorgen ein Grillstand und eine Cafeteria. Auf sportliche Leute warten ein Volleyballfeld und eine Fussballtorwand. Die Schüler und Lehrer der Sekundarschule freuen sich über zahlreiches Erscheinen der Gäste.

Durstigenfalls:

Langenfeld 1, 5070 Frick, 062 871 21 71, flaeschehals.ch

Frühlings-Fest - Hoflädeli Buus (eing.) Am 29. Mai von 14 bis 24 Uhr und am 30. Mai von 11 bis 18 Uhr heisst Familie Kaufmann auf dem Hof im Brunn Buus zum Frühlings-Fest die Gäste herzlich willkommen. «Verweilen Sie ein Paar Minuten bei unseren Schottischen Hochlandrindern und lassen sich von ihrer ruhigen Art inspirieren. Schlendern Sie gemütlich über den Frühlingsmarkt. Informieren Sie sich an der Frühlingsausstellung der Garage Schaub AG Buus zu den neusten Trends auf dem Automarkt. Lassen Sie sich vom umfangreichen Angebot im Hofladen faszinieren und von den feinen Düften verführen. Degustieren Sie die edlen Tropfen aus dem Paradies in unserem schönen Weinkeller und lassen Sie sich über die Geheimnisse des Weinbaus vom Paradies informieren», rät Familie Kaufmann. Gerne werden die Besucher im Paradiesstübli kulinarisch verwöhnt. Ob Highland-Fleisch vom Grill, Käseschnitte oder Kaffee mit Kuchen werden ebenso die edlen Weine aus dem «Paradies» angeboten. Die Zunzger Dorfschnurri unterhalten mit ihren Spass- und Unterhaltungseinlagen am Samstag ab 19.30 Uhr die Gäste. Mit einer Showeinlage überrascht am Sonntag ab 14 Uhr Motorsägekünstler Flugo. Er fertigt aus einem Holzrugel ein Schottisches Hochlandrind an. Die Gastgeberfamilie Kaufmann freut sich darauf, mit den Besuchern einen wunderschönen Tag zu verbringen und hofft, etwas Zeit zum Plaudern zu finden. «Wir hoffen, Sie nehmen viele positive Eindrücke von unserem Hof, dem Dorf Buus und der Umgebung mit nach Hause.» Die Zufahrt ist ab dem Dorfplatz Buus signalisiert. Mehr Infos unter www.weinbau-kaufmann.ch

Garten

Bezirksanzeiger n 20 n 20. Mai 2010

Garten TOP-Angebot

Die Eisheiligen sind vorbei – jetzt kann im Garten durchgestartet werden

Güde Holzspalter Basic 8T/D

Druckleistung 8 t Spannung 400 V Spaltlänge 570 / 770 / 1060 cm

AKTION Fr. 980.– Bernhard Jehle AG Maschinen und Zylinderschleifwerk www.bjehle-ag.ch Werkstr. 5 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

eue odelle NMotorhacken M FF 300 und FF 500

Effizienz und Komfort ! IhreMotorhacken Gartenarbeit MitDamit den neuen Serie von Honda wird diewird: Gartenarbeit zum zum Vergnügen Die neuen wahren Vergnügen. Rasentraktoren von Honda!

Aus eigenen Samen auf dem Fensterbrett gezüchtet! Achtung Tagetes sind eine Lieblingsspeise für die Schnecken!

Paprika gedeihen auch auf dem Balkon

(hbs) Endlich ist es soweit, ob Garten, Terrasse, Balkon oder Sitzplatz, es kann nach Herzenslust gesät und gepflanzt werden. Und auch alle Wärme liebenden Pflanzen können endlich ins Freie zügeln. Wenn man dann noch die günstigen Mondphasen beachtet, kann höchstens ein unerwarteter Hagel den Gartenfreunden einen Strich durch die Rechnung machen.

Thun nachschlagen oder auch aus dem Internet entnehmen. Man unterscheidet Blatttage (Salat, Kohl, Spinat, Kräuter), Wurzeltage (Radieschen, Rettich, Rüben, Sellerie, Kartoffel, Zwiebel), Fruchttage (Bohnen, Erbsen, Mais, Tomaten, Gurken, Auberginen, Kürbis, Zucchini) und Blütentage (Blumen, Brokkoli). Bei aufsteigendem Mond (Achtung: bedeutet nicht zunehmend) ist Säen angesagt. Bei absteigendem Mond ist es günstig zu pflanzen, die Impulse erfolgen dann unten im Wurzelbereich. Auch bei der Unkrautbekämpfung kann man sich diese Erkenntnisse zu Nutzen machen. Bei stark verunkrauteten Flächen empfiehlt es sich, an einem Löwetag eine Bodenlockerung vorzunehmen, z.B. morgen Freitag, den 21. Mai. Man regt auf diese Weise alle Unkrautsamen zum Keimen an. Wird dann nach 10 -14 Tagen der Boden für das Saatbeet der nächsten Kulturpflanze neu bearbeitet, kann das junge Unkraut vorher liquidiert werden. Warum nicht einfach mal die Probe aufs Exempel machen? So sind z.B. am Freitag, 21. Mai, und am Samstag, 22. Mai, bis 16 Uhr sogenannte Fruchttage, d.h. ein idealer Pflanztermin für Tomaten, Gurken, Paprika, Zucchini, Peperoni, Melonen und Kürbisse. Diese Pflanzen haben auch gerne von unten warm, also Mist oder Kompost in die Pflanzlöcher geben. Auch eine dunkle Mulchfolie hält den Boden warm. Ebenfalls speichern Steine die Sonnenwärme während des Tages und geben die Wärme während der Nacht wieder ab. Diesen Effekt übt auch die Hausmauer aus, so dass z.B.

Orangenbäumli und jede Menge Kräuter. Auch Erdbeeren, Cherry-Tomaten und Paprika gedeihen bestens auf dem geschützten Platz. Da man jedoch seine «Wellness-Oase» auch noch gemütlich mit der Familie und Freunden geniessen will, muss man sich überlegen, was alles Platz hat. Da haben es Gartenbesitzer besser. Die vorbereiteten Beete warten schon. So können die Setzlinge aus dem Frühbeet Es hat sich herum gesprochen: auch auf oder vom Fenstersims bzw. von der einem Balkon oder auf der Terrasse ist Setzlingsbörse oder dem Gartencenter nicht nur Platz für Geranien & Co sowie nun ins Freie gesetzt werden. Gemäss Kübel mit Engelstrompeten, Oleander, Aussaatkalender ist bis 28.Mai PflanzHibiskus, Bougainvillea, Zitronen- und zeit und anschliessend bis 12. Juni «Aussaat-Zeit».

Garage Mechanische Werkstätte Bienenweg 10, 4313 Möhlin Tel. 061 85111 96, Fax 061 851 01 96

Schweizer Eiken AG Gehrenstrasse 1 5074 Eiken Tel. 062 871 13 57 Fax 062 871 49 45

www.schweizer-eiken.ch

Was für Auswirkungen hat der Mond auf die Gartenarbeiten?

www.thommenblumen.ch www.thommenblumen.ch

Jetzt aktuell:

ät

er Qualit

Die mit d

Blumenladen Bahnhofstr. 15 4313 Möhlin • Tel. 061 851 45 15

30 versch. Minzendüfte und 40 Fuchsiensorten Öffnungszeiten in der Gärtnerei: Mo – Fr 13.00 – 18.00 Uhr Sa 10.00 – 16.00 Uhr (nur im Mai)

Beratung – Verkauf – Service

Die meisten haben schon gehört von günstigen Tagen, von «obsigend» « und «nidsigend», aber ist das nicht ein bisschen esoterischer Humbug? Worum geht es? Der Mond zieht bei seinem Umlauf um die Erde alle 2½ bis 4 Tage vor ein anderes Tierkreiszeichen und vermittelt unterschiedliche Kräfte, d.h. positive Impulse bei günstigen Tagen und hemmende Faktoren bei ungünstigen Tagen. Diese Tage kann man in den jährlichen «Aussaattagen» von Maria

Alles rund um Ihren Garten!

Das umfassendste MaschinenAngebot für jede Jahreszeit

STIHL Motorsägen Freischneider Gutbrod Rasentraktoren Rasenmäher Sabo Rasenmäher Kärcher Reinigungsgeräte Posch Kreissägen Holzspalter

CH-5062 Oberhof Tel. +41 (0)62 867 60 60 Fax +41 (0)62 867 60 69 info@kuoni-landtechnik.ch www.kuoni-landtechnik.ch Kleingeräte-Ausstellung und Verkaufsladen Mo – Fr 07.30 – 12.00 13.15 – 17.30 jeden Sa 09.00 – 12.00

Viel Spass im Garten !

D: Bremhag 4, 79713 Bad Säckingen • TEL: +49 (0)7761 91 31 47 CH: Zwidellen 2, 5070 Frick • TEL: +41 (0)62 875 81 08 WEB: www. ebner-gartenbau.de • EMAIL: info@ebner-gartenbau.de

Fotos: Hildegard Brunner

Tomaten oder Paprika an der Hausmauer gut gedeihen. Sie gedeihen auch in Blumentöpfen oder Kübeln auf dem Balkon. Dort gibt es auch weniger Schädlinge. Und wenn Sie noch keine Bohnen gesät haben, sind z.B. Samstag, 29. Mai, ab 17 Uhr, Sonntag, 30. Mai, bis 17 Uhr und Montag, 31. Mai der ganze Tag, und dann am Freitag, 4. Juni, ebenfalls der ganze Tag ideale Termine. Ob grüne, gelbe oder Stangenbohnen, man steckt die evtl. ein paar Stunden in Wasser oder Kamillentee vorgequellten Kerne 2-3 cm tief in die lockere Erde. Gut vertragen sich Bohnen in Mischkultur mit Gurken und Zucchini. Gurken für die schlanke Gesundheit Dieses beliebte Sommergemüse ist kalorienarm. Dafür besitzt es viele Mineralstoffe. Der Genuss von Gurken entschlackt den Körper. Gurken müssen immer gut gewässert werden, denn bei zu trockenem Boden hat die weisse Fliege mehr Chancen. Immer beliebter werden auch die Zucchinis, die den Gartenliebhaber durch eine reichliche Ernte erfreuen. Oder wie wär’s mit eigenen Kürbissen? Sicher hat jeder ein Plätzchen, am besten am Rande oder auf dem Komposthaufen. Sie brauchen einen nahrhaften Boden. Ihre grossen Blätter schützen den Kompost vor der Sonne und dem Austrocknen. Also, viel Freude bei der Arbeit und beim Pröbeln im Garten und vergessen Sie neben den Mondphasen nicht die Erholungsphasen im Liegestuhl!

LANDI –

angenehm anders s (AUS UND 'ARTENARTIKEL s 0FLANZEN UND 3TRÛUCHER s 4IERFUTTER FÓR i'ROSS UND +LEINw s 'ETRÛNKE UND REGIONALE 0RODUKTE s (OBBY UND (ANDWERKERARTIKEL s (OLZ 0ELLETS UND (EIZ L

LANDI Markt Eiken - LANDI Laden - AGROLA TopShop - AGROLA Tankstelle - AgroCenter LANDI Markt Rheinfelden-Ost - LANDI Laden - AGROLA TopShop - AGROLA Tankstelle - CarWash www.fricktalerlandi.ch

Bezirksanzeiger n 20 n 20. Mai 2010

aus den gemeinden

MBF-Familie lädt Fricktal ein

Wasser... Wasser ...

Einweihung der neuen Werkstätte «Rüchlig» in Stein mit hochkarätigem Unterhaltungsangebot

«Stern am Volksmusikhimmel» Am Freitagabend, der unter dem Motto «Musik und Humor» steht, darf der neue «Stern am Volksmusikhimmel», Yasmine-Mélanie, im grossen Festzelt begrüsst werden. Mit ihrem Lied «Tränen gehören zum Leben» holte sich die sympathische Sängerin beim Schweizer Final «Grand Prix der Volksmusik» den 2. Platz und wird die Schweiz am 28. August beim 25. «Grand Prix der Volksmusik» in Wien vertreten. Dass sie nun am 28. Mai in Stein auftreten wird... – «ein absoluter Glücksfall», so Hansueli Bühler. Speziell an diesem Abend werden auch der Auftritt der Bieranjas sowie die Elvis-Show sein. Durch den Abend (Be-

Stein

Kulinarisches – garniert mit noch mehr Musik aus dem Fricktal Für das leibliche Wohl sorgen an allen drei Tagen die Festwirtschaft im grossen Zelt («Klassiker vom Grill» und heisser Schinken), die «Chickeria» im kleinen Festzelt (natürlich mit Poulet) sowie die Gelateria/Kaffeestube in der neuen Kantine. Hier werden die Gäste zudem von den verschiedensten Fricktaler Formationen musikalisch unterhalten– unter ihnen auch die MBF-Hausband, die «Sandhasen». Und damit die jüngsten Festbesucher ebenfalls auf ihre Kosten kommen, warten am Samstag und Sonntag ein Karussell, ein Puppentheater (13.30, 15 und 16.30 Uhr), eine Spielecke und das OK-Präsident Hansueli Bühler (Bildmitte) freut sich zusammen mit der MBF-Fami- Möga-Bähnli auf sie. lie, viele Fricktaler vom 28. bis 30. Mai in der neuen Werkstätte begrüssen zu dürfen Foto: Jörg Wägli Feiern – und auch arbeiten Wo gefeiert wird, wird auch gearbeitet. Rund 300 freiwillige Helferinnen und ginn 20 Uhr) führt einer der besten Witze- nau. Durch den Abend führt «Schösu» Helfer stehen an den drei Festtagen in erzähler der Schweiz: «Alpenland Sepp» aus dem Emmental – ein Garant für hei- Stein im Einsatz – unentgeltlich. Die Verist mit seiner Formation in Stein zu Gast. tere und unbeschwerte Stunden. Zum anwortlichen hatten alle Fricktaler VerSchluss laden die «Silverbirds» aus Hel- eine angeschrieben – und sich über eine «S’Bescht us em Fricktal» likon zum Tanz bis um 2 Uhr. riesige Resonanz bezüglich Arbeitseinsatz und/oder Gastauftritten freuen «S’Bescht us em Fricktal» steht am Samstagabend ab 20 Uhr im grossen «Rock on Bar»-Party für die Jüngeren dürfen. Festzelt auf dem Programm. Genossen Parallel zu den beiden Unterhaltungs- Gearbeitet wird aber auch in der neuen werden können einheimische (Show-) abenden im grossen Zelt sind im kleine- Werkstätte «Rüchlig». Denn für das OK Grössen wie die Tambouren-Fasnachts- ren Festzelt die jüngeren Besucher ab 21 heisst das Zusammenbringen der MBFzunft Ryburg Möhlin, die Freaktal Sin- Uhr zur «Rock on Bar»-Party eingeladen. Familie mit der Bevölkerung auch, dass gers (ehemals Pop- und Jazzchor Frick- DJ Hoch und DJ Fäbu sorgen für heisse letztere Einblick in die Arbeit in der MBF tal), die Rhybuebe Stein, die Kunstturne- Rhythmen. Als «special guest» steht am erhalten soll. rinnenriege Stein-Fricktal, der TV Sulz Freitag zudem die junge Fricktaler Band Fortsetzung Seite 27 und Bauchredner Marco Hort aus Witt- «Racom» auf der «kleinen Bühne».

oder zum Verkauf angeboten werden, erfasst. Wohnungen gleichgestellt sind leer stehende, zur Vermietung oder zum Verkauf bestimmte Einfamilienhäuser.

Nicht erfasst werden Wohnungen, die auf den 1. Juni 2010 vermietet oder verkauft, aus irgendwelchen Gründen aber noch nicht bezogen sind; leer stehende Wohnungen in Abbruch- und Umbauobjekten; aus bau- und sanitätspolizeilichen Gründen gesperrte Wohnungen; Dienst- und Werkwohnungen, die nur Pfingsten für einen ausgewählten Personenkreis beAm Montag, 24. Mai (Pfingstmontag), sind die stimmt sind; Notwohnungen und Baracken; Gemeindeverwaltung und das Bauamt ge- Wohnungen, die ihrer Lage, ihres Zustandes schlossen. Besten Dank für die Kenntnisnahme. und ihrer Ausstattung wegen unvermietbar sind. Leerwohnungszählung 2010 Weite Kreise der Wirtschaft und der Konjunk- Die Grundeigentümer und Verwaltungen von turforschung benötigen detaillierte Informa- Wohnungen und Liegenschaften in Stein wertionen über die Entwicklung des Immobilien- den ersucht, die leer stehenden Wohnungen marktes für die gesamte Schweiz. Deshalb mit Stichtag 1. Juni 2010 mit Angabe der Zimführt das Bundesamt für Statistik (BFS) jedes merzahl bis 7. Juni 2010 der GemeindeverwalJahr die Zählung der leer stehenden Wohnun- tung, Tel. 062 866 40 00, oder E-Mail kanzgen durch. lei@gemeinde-stein.ch, zu melden. Besten Die Gemeinden haben im Auftrag des BFS die Dank für Ihre Mitarbeit! Anzahl Leerwohnungen zu erheben. Stichtag der Zählung ist der 1. Juni 2010. Die Gemein- Mittagstisch deverwaltung ist für diese Erhebung auf die Mitarbeit von Eigentümern und Liegenschafts- Wir treffen uns morgen Freitag, 21. Mai, um 11.30 Uhr im Rest. Bustelbach. Bitte abmelden verwaltungen angewiesen. unter Tel. 062 873 17 41 (Liz Binkert). Was müssen Sie melden? Es werden die leer stehenden, bewohnbaren Voranzeige: Dienstag, 1. Juni, Tagesfahrt mit Wohnungen, die zur dauernden Vermietung Siegrist-Reisen. Nähere Angaben folgen.

Personalausflug

Heute Donnerstag, 20. Mai, führt das Gemeindepersonal den jährlichen Ausflug durch. Aus diesem Grund bleiben Gemeindeverwaltung und Bauamt den ganzen Tag geschlossen. Vielen Dank für die Beachtung.

Naturschutz- und Verschönerungsverein Stein

Freitag, 28. Mai, um 19 Uhr. Für das Menü ist die Gruppe 2 verantwortlich. Abmeldungen Der nächste Arbeitseinsatz erfolgt am Sams- bitte frühzeitig an Marcel Brogli. tag, 22. Mai. Der Vita-Parcours muss auf Pfadi Stein Vordermann gebracht werden. Zudem müssen Von Pfingstsamstag bis Pfingstmontag macht die Bänklibretter bei den Ruhebänkli auf dem sich die Pfadi Thierstein auf den Weg Richtung Friedensplatz ausgewechselt werden. Eine China, um dem Kaiser zu helfen, da sein weiweitere Gruppe, sofern genügend Arbeitskräf- sester Gelehrte, der Konfuzius, sein Gedächtnis te anwesend sind, muss noch die Sitzbänke an verloren hat. Weitere Details stehen im Infoder Rheinpromenade und am Bustelbach reini- brief. Für letzte Fragen könnt ihr euch an Marc gen. Besammlung um 8 Uhr beim Werkhof. Ar- Meier v/o Lento melden, Tel. 062 873 37 75. beitsschluss ca. 12 Uhr. Gutes Schuhwerk und Das Leiterteam Handschuhe sind erforderlich. Bei schlechter Witterung gibt Tel. 062 866 11 21 (Werkhof) FDP Stein oder Natel Fritz, 079 717 32 41, ab 7.30 Uhr Zur Parteiversammlung von Mittwoch, 26. Mai, Auskunft über die Durchführung. Auf einen um 20 Uhr im Vereinszimmer des Saalbaus sind grossen Aufmarsch freut sich der Vorstand. Ich alle Mitglieder und an den Belangen unserer Gemeinde Interessierte herzlich eingeladen. bitte um Anmeldung wegen dem Znüni. Gemeindeammann Hansueli Bühler und GeKath. Frauen- und Mütterverein meinderat Werner Schneider informieren über Frauenstamm im Pfarreizentrum Stein die Traktanden der Gemeindeversammlung Am Donnerstag 27. Mai, um 19 Uhr laden wir vom 4. Juni. Wir freuen uns auf viele Teilnehzu unserem Frauenstamm ein. Alle Mitglieder mer/innen. Der Vorstand – aber auch Nichtmitglieder – sind herzlich willkommen. Bei Gesellschaftsspielen oder Würmli-Treff Jassen können neue Kontakte geknüpft und Alle Mütter und Väter von Säuglingen und Kininteressante Gespräche geführt werden. Eine dern bis zirka vier Jahre sind herzlich eingelaAnmeldung ist nicht nötig. Schauen Sie doch den. Wir treffen uns jeweils von 15 bis 17 Uhr einfach vorbei und spielen Sie mit. Wir freuen im reformierten Kirchenzentrum in Stein (im Spielzimmer im Untergeschoss) oder bei schöuns auf viele Spielerinnen. Der Vorstand nem Wetter auf dem Spielplatz Park 91 bei der Kochclub Steichocher MBF. Zvieri und Getränke bitte selber mitbrinWir treffen uns zum nächsten Kochabend am gen. Nächste Treffen: Dienstag, 25. Mai und 8.

Pfingsten offen Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Industriegebiet Wildischachen

Aarau Schinznach-Bad

Brugg

10% Festival-Rabatt (auf Fabrikpreise)

Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 441 41 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

Beim Kauf einer Polstergarnitur gewähren wir Ihnen zusätzlich Fr. 200.– (EintauschPrämie). Profitieren Sie jetzt!

Pfingstsamstag 22. Mai, 9–16 Uhr Pfingstmontag 24. Mai, 10–17 Uhr

Grosses Polster-Festival

BON Fr.200.– (Eintausch-Prämie) Nur gültig vom 29. April bis 24. Mai 2010.

. Mai 2010 29. April – 24 GRATIS BERATUNG GRATIS LIEFERUNG GRATIS MONTAGE GRATIS ENTSORGUNG

Lösungen, die sich gewaschen haben Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12 www.ankli.info

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Jetzt exklusiv für Sie: Die hauseigene

Universalerde

Unsere Gartenproﬁs erzielen damit die besten Resultate. Zulauf AG, Gartencenter 5107 Schinznach-Dorf

www.zulaufquelle.ch · 5107 Schinznach-Dorf · T 056 463 62 62

«Wir wollen die grosse MBF-Familie mit der Bevölkerung des Fricktals zusammenbringen», sagt Stiftungsrat und OKPräsident Hansueli Bühler. Unter der Regie des Gemeindeammanns von Stein hat das fünfköpfige OK ganze Arbeit geleistet und kann ein Festprogramm präsentieren, das während der drei Festtage keine Langeweile aufkommen lässt. Insbesondere auch OK-Mitglied Hanspeter Müller hat als Verantwortlicher für die Unterhaltung alle Register seiner langjährigen «Schupfart-Festival»-Erfahrung gezogen, so dass ein Höhepunkt dem anderen folgen wird.

Unterhaltung pur wartet auch am Sonntag auf die Besucher bei der Werkstätte «Rüchlig». Nach einem ökumenischen Gottesdienst um 10 Uhr stehen Crazy Men (11 Uhr), die MG Eiken (zur Mittagszeit) sowie Dani Kalt und Chor (15 Uhr) auf der Bühne des grossen Festzelts und sorgen für beste musikalische Unterhaltung.

✃

(jw) Mit dem Bau der neuen Werkstätte «Rüchlig» hat die Stiftung für Menschen mit einer Behinderung MBF einen weiteren wichtigen Meilenstein erreicht. Und dies will gefeiert werden – mit einem grossen Einweihungsfest vom 28. bis 30 Mai. Aufgewartet wird mit einem hochkarätigen Unterhaltungsprogramm, das für Jung und Alt keine Wünsche offen lässt. Tage der offenen Tür, Markt, Kinderprogramm, ökumenischer Gottesdienst und Beizenbetrieb runden das Festprogramm in Stein ab.

Wichtige Verlagsmitteilung Aufgrund der Pfingstfeiertage ändert sich der

Juni. Auskunft: Patricia Leuenberger, Tel. 062 873 40 52, oder Sabrina Herrmann, Tel. 062 873 46 77.

FaFo-Treffen: Siehe unter Wallbach.

Sisseln Erteilung einer Baubewilligung Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Bauherrschaft, Projektverfasser und Grundeigentümer: Plüss-Pedersen Mario und AnneGrethe, Sisseln; Bauobjekt: Pergola/Vordach mit Seitenteil; Ortslage: Bodenackerstrasse 17A, Parzelle Nr. 1489. • Bauherrschaft, Projektverfasser und Grundeigentümer: FiratRamp Ibrahim und Margrit, Bottmingen; Bauobjekt: Einfamilienhaus mit Garage; Ortslage: Chriesiweg, Parzelle Nr. 1518. Der Gemeinderat

Kehrichtabfuhr von Pfingstmontag Die Kehrichtabfuhr von Pfingsmontag, 24. Mai, fällt aus. Sie wird am Donnerstag, 27. Mai, ab 7 Uhr, nachgeholt. Achtung: Stellen Sie Ihre Kehrichtsäcke bitte erst am Donnerstagmorgen und nicht bereits am Vorabend an die Abfuhrroute. Die Tiere zerreissen sonst die Säcke und verschleppen den Inhalt weit herum. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Der Gemeinderat

Ein Brunnen für Rota in Kenia Die Sissler Krankenschwester Petra Kneubühl engagiert sich für die Bevölkerung im fernen Mombasa. Am Dienstag und Mittwoch, 1. und 2. Juni, jeweils um 19 Uhr, im Werkhof Sisseln, wird Petra Kneubühl der interessierten Bevölkerung einen Einblick geben in ihre Beweggründe und Motivation sowie über die Schwierigkeiten bei der Realisierung ihres Projektes fernab von Sisseln. Zusammen mit Elsy Amsler aus Kaisten wird uns Petra Kneubühl einen spannenden und informativen Vortrag über dieses Projekt halten. Wir freuen uns auf eine grosse Beteiligung. Der Gemeinderat

aus den gemeinden Krankenkassenprämienverbilligung Bis zum 31. Mai 2010 kann die Prämienverbilligung für das Jahr 2011 geltend gemacht werden. Personen, welche bei einer anerkannten Versicherung für die gesetzlichen Leistungen versichert sind und im Kanton Aargau Wohnsitz haben, sind anspruchsberechtigt, sofern sich nach den Richtlinien ein Verbilligungsantrag ergibt. Das Kantonale Steueramt hat alle Personen ermittelt, die aufgrund der heute bekannten Steuerzahlen möglicherweise einen Anspruch besitzen. Diesen Personen hat die Sozialversicherungsanstalt des Kantons Aargau die entsprechenden Formulare bereits zugestellt. Die Anmeldungen müssen bis spätestens 31. Mai 2010 bei der Gemeindezweigstelle eingereicht werden. Antragsformulare können bei der Gemeindezweigstelle, die auch für weitere Auskünfte gerne zur Verfügung steht, bezogen werden. Die Gemeindezweigstelle SVA

Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlungen; Voranzeige Die Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlungen finden am Donnerstag, 17. Juni, in der Turnhalle Sisseln statt. Beginn der Ortsbürgergemeindeversammlung: 19.30 Uhr; Beginn der Einwohnergemeindeversammlung: 20 Uhr. Wir laden Sie bereits heute ein, sich dieses Datum im Interesse der Gemeindepolitik in der Agenda vorzumerken. Besten Dank! Der Gemeinderat

Hallenbad/Sauna Sisseln Öffnungszeiten über die Pfingsttage Wir haben wie folgt geöffnet: Pfingstsamstag: 13.30 bis 18.30 Uhr geöffnet. Pfingstsonntag: geschlossen. Pfingstmontag: 10 bis 17 Uhr geöffnet. Die Sauna bleibt sowohl an Pfingstsamstag als auch an Pfingstmontag für die Damen und Herren sowie Familien reserviert. Wir wünschen unseren Gästen schöne Pfingsttage und danken herzlich für den Besuch. Die normalen Öffnungszeiten sind: Montag bis Freitag: 15 bis 21.30 Uhr; Samstag: 13.30 bis 18.30 Uhr; Sonntag: 10 bis 17 Uhr. Montag und Mittwoch bleibt die Sauna für die Herren reserviert; Dienstag und Donnerstag für die Damen und Freitag, Samstag und Sonntag für Damen und Herren sowie Familien. Die Hallenbadbetriebskommission

Primarschule Sisseln Klassenzuteilungen im Schuljahr 2010/2011 Im kommenden Schuljahr unterrichten an unserer Schule: 1. Klasse: Heidi Büeler Hochreuter • 2. Klasse: Carmen Katona-Hohler / Barbara Stäger • 3. Klasse: Regula Sacher bis 1. Oktober / Gisela Kougionis ab 1.Oktober • 4. Klasse: Kurt Knecht • 5. Klasse: Eveline Sibold / Pascale Graf • Musikgrundschule: Johanna Pfister • Englischunterricht: Gabi Müller • Textiles Werken: Conny Frei • Schulische Heilpädagogin: noch nicht besetzt • Deutsch als Zweitsprache: Barbara Stäger. Primarschule und Kindergarten Sisseln Schulleitung

Genossenschaft Seniorenwohnungen in Sisseln Einladung zur 5. Generalversammlung von Freitag, 28. Mai, um 19 Uhr im Rest. Pinte in Sisseln. Sehr geehrte Genossenschafterinnen und Genossenschafter, anlässlich der letzten GV stellten wir ein Projekt zu unseren geplanten Seniorenwohnungen vor. In der Zwischenzeit ist einiges passiert. So konnten wir am 9. April bei viel Sonnenschein und reger Beteiligung den Spatenstich feiern! Deshalb unsere Aufforderung: Besuchen Sie die Generalversammlung! Sie erfahren alles über die Tätigkeit der Genossenschaft im vergangenen und im laufenden Jahr. Und wir können Sie konkret über die noch freien Wohnungen informieren und Ihre Fragen beantworten, welche mit dem Bau in Zusammenhang stehen. Es werden auch die neuesten Baupläne sowie eine Terminplanung aufliegen. Der Vorstand

Münchwilen

Bezirksanzeiger n 20 n 20. Mai 2010

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln

Schule Eiken am Mittwoch 9. Juni 2010, vormittags ab 07.30 Uhr durchgeführt.

Flohmarkt in der Trotte Siehe unter Eiken.

Bemalung der SBB-Personenunterführung

Öffnungszeiten der Gemeindekanzlei an Pfingsten Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben am Pfingstmontag, 24. Mai, geschlossen. In dringenden Fällen erhalten Sie Auskunft unter Tel. 062 866 60 30. Wir wünschen Ihnen schöne und erholsame Feiertage. Die Gemeindkanzlei Baugesuchsauflage Infoveranstaltung Neue Bahnstrasse Vom 21.5. – 21.6.2010 liegt auf der Gemeindekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben öf/ Erschliessung Hofmatt Am Mittwoch, 26. Mai, 19 Uhr, findet im Ver- fentlich auf: einszimmer im Gemeindehaus Münchwilen Bauherrschaft: Jegge-Schlienger Peter, Haupteine Infoveranstaltung bezüglich der Baupro- strasse 65, 5074 Eiken; Projektverfasser: jekte Neubau Bahnstrasse und Erschliessung Baumgartner Peter, Hofackerweg 3, 5074 EiHofmattweg statt, welche beide an der Ge- ken; Bauvorhaben: Umbau Wohnhaus (Betonmeindeversammlung traktandiert sind. Alle decke über EG und Fenstereinbau Ostfassade, AGV Nr. 41); Bauparzelle: 3483, Wartstrasse. Interessierten sind freundlich eingeladen. Allfällige Einwendungen gegen dieses BauvorDer Gemeinderat haben sind innert der Auflagefrist schriftlich Baugesuche und begründet an den Gemeinderat Eiken zu Bauherrschaft und Projektverfasser: Frei Enter- richten. Gemeinderat Eiken priese GmbH, Eiken; Bauobjekt: Parzelle 436, Hofmattstrasse; Bauvorhaben: Einfamilien- Gemeindeversammlung vom Freitag, 18. Juni 2010; Traktanden haus mit Garage. Planauflage: 21. Mai bis 21. Juni 2010 während Für die bevorstehende Rechnungsgemeinde der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei hat der Gemeinderat folgende Sachgeschäfte der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen traktandiert: das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist- Traktanden Ortsbürgergemeinde (Beginn: schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. All- 20.00 Uhr). 1. Protokoll der Ortsbürgergemfällige Einwendungen haben einen Antrag und eindeversammlung vom 27. November 2009; eine Begründung zu enthalten. 2. Rechenschaftsbericht 2009; 3. Rechnungsablage 2009; 4. Einbürgerungsgesuche: a) SaKrankenkassenprämienverbilligung ridis Apostol; b) Schweizer Stephan Walter; 5. Jetzt anmelden! Verschiedenes. Einwohnerinnen und Einwohner des Kantons Aargau, die in bescheidenen wirtschaftlichen Traktanden Einwohnergemeinde (Beginn: Verhältnissen leben, haben für das Jahr 2011 20.15 Uhr). 1. Protokoll der Gemeindeverwiederum Anspruch auf Verbilligungsbeiträge sammlung vom 27. November 2009; 2. Rean die obligatorische Krankenpflegeversiche- chenschaftsbericht 2009; 3. Kreditabrechnunrung. Antragsformulare können bei der Ge- gen: a) Finanzierung Ausbau MBF Stein; b) Abmeindekanzlei bezogen werden. Der Antrag wasserentlastungsleitung Birkenweg-Bachmuss zusammen mit den Krankenkassenaus- weg; 4. Rechnungsablage 2009; 5. Sanierung weisen 2010 und der letzten definitiven Steu- Wartstrasse: a) Strassenbauarbeiten Kredit Fr. erveranlagung (Detailblatt) bis spätestens 31. 160’000.-; b) Wasserversorgung, neue HausanMai 2010 der SVA-Gemeindezweigstelle (Ge- schlüsse Fr. 50’000.-; 6. Einbürgerungsgesuche: meindeverwaltung) eingereicht werden. Wir 6.1. Bedzeti-Osmani Vasvije; 6.2. Bytyqi-Berisbitten Sie, auf die Einhaltung dieses Termins zu ha Milihat mit Sohn Bytyqi Visar; 6.3. Matuzoachten, da die Aarg. Sozialversicherungsan- vic Anda mit Tochter Matuzovic Karla Gabriela; stalt auf verspätet erhaltene Anträge nicht ein- 6.4. Mujota Nebahate; 6.5. Mujota Sebahate tritt. Weitere Informationen und eine Online- 6.6. Mujota Arbnora; 6.7. Thurairajah Baby Berechnung finden Sie auch unter www.sva- Claranchiya mit Tochter Ravichandran Jasin ag.ch, IPV (individuelle Prämienverbilligung). Clarsha und Sohn Ravichandran Revin Janin; 6.8. Thurairajah Sheltanraj; 6.9. Kahilovik-IbraNutztiere im Wohngebiet himi Azir mit den Töchtern Kahilovik Ljumturije, In vergangener Zeit sind vermehrt Reklamatio- Ajete, Sara, Leila und Sumea; 7. Verschiedenes. nen beim Gemeinderat eingegangen bezüglich Gemeinderat Eiken Nutztiere innerhalb des Wohngebietes. Der Gemeinderat weist darauf hin, dass Münchwilen Papiersammlung vom 9. Juni 2010 nach wie vor ein Dorf ist. Gewisse Emissionen Bitte achten Sie darauf, dass die Sammelstellen von Nutztieren sollten von den Anwohnern ge- mit dem Traktor und Bauamtsfahrzeug gut erduldet werden wie das Läuten der Kirchenglo- reichbar sind und verschnüren Sie das Altpacken. Zudem werden die Tierhalter gebeten, die pier in kleinen, handlichen Bündeln. Die SchüTiere sauber und tiergerecht zu halten. Mit lerinnen und Schüler der Schule Eiken sind Ihgegenseitigem Respekt und Wohlwollen auf nen dankbar. Die Papiersammlung wird von der beiden Seiten, sollte die Tierhaltung im Dorf und die dadurch herrschende Naturverbundenheit des Dorflebens noch lange Jahre möglich sein.

Eiken

Aus der Befragung der Eltern Eikener Schüler im letzten Schuljahr zum Thema «Der sichere Schulweg» resultierten verschiedene Wünsche. Diese wurden mit unterschiedlichen Aktionen zum Teil umgesetzt. Dazu gehören zum Beispiel der Kickboardtag und die Organisation eines Lotsendienstes an der Laufenburgerstrasse. Nun hat die Projektgruppe Schule und Verkehr ein weiteres Projekt geplant. Die SBB-Personenunterführung in Eiken soll bemalt werden. Die Kindergartenkinder, die Schüler der 2. und 4. Primarschule sowie einige Oberstufenschüler der 4. Real werden tatkräftig mithelfen. Die Unterführung soll heller und freundlicher werden, so dass sie von Gross und Klein gerne benutzt wird. Unterstützt und begleitet wird die Gruppe vom Malergeschäft A. Dinkel aus Sisseln. Das Rollgerüst erhalten die Arbeitenden vom Gipsergeschäft Müller AG, Wittnau. Am 20. Mai wird mit den Arbeiten, welche zirka zwei Wochen dauern werden, begonnen. Wir wünschen allen Beteiligten einen reibungslosen Ablauf und viel Vergnügen! Die Projektgruppe Schule und Verkehr R. Wunderl, A. Meng, V. Schüpbach, R. Stieger

FC Eiken

Hotzenwald: Murgtalpfad

www.dreiklangland.ch Sonntag, 13. Juni, Treff 10.00 Uhr bei der Holzbrücke in Stein, Info und Café. Bus: bis Rickenbach. Wanderung: Pfaffensteg - Murgtal - Strahlbrusch - Ruine Wieladingen. Bus retour: ab Rippoldingen. Zurück Ausgangsort: 17.20 Uhr. Bei jeder Witterung. Picnic. Anmeldung Tel. 062’877’14’53

sammlung 2010. Das letztjährige Ergebnis hat einen stolzen Betrag von 2790 Franken ergeben, herzlichen dafür. Weiteres Informationsmaterial und Einzahlungsscheine liegen auf der Gemeindeverwaltung auf. Ihre Ortsvertreterin Heidi Kaufmann

Feldschützengesellschaft OP und Feldschiessen am gleichen Tag! Die Feldschützengesellschaft Eiken führt dieses Jahr das Feldschiessen im Schlauen durch. Spezial-Angebot für Pflichtschützen! Freitag, 21. Mai, können Pflichtschützen (AdAs) zuerst das Feldschiessen und anschliessend das Obligatorische schiessen. Schiesszeit von 18 bis 20 Uhr. Bitte nutzen Sie dieses Angebot, damit Sie Ihre Schiesspflicht für 2010 erfüllt haben. Fürs OP Leistungsausweis mitbringen. Weitere Schiesszeiten zum Feldschiessen: Samstag, 5. Juni, 10 bis 12 Uhr und 13 und 16 Uhr sowie Sonntag, 6. Juni, 10 bis 12 Uhr. Es wird wieder ein Gruppenwettkampf angeboten. Fünf Schützen bilden eine Gruppe, pro Gruppe darf ein lizenzierter Schütze teilnehmen. Alle vollständigen Gruppen erhalten einen Preis! Wir laden alle Behörden, Firmen, Vereine, Einwohner der Gemeinden Eiken, Frick, Oeschgen und Gipf-Oberfrick herzlich ein am grössten Schützenfest der Welt teilzunehmen. Teilnahme ist Gratis. Guet Schuss wünscht der Vorstand.

Über Pfingsten finden keine Meisterschaftsspiele statt. Der FC Eiken wird am Mittwoch, 16. Juni, im Fussball-WM-Studio des Schweizer Fernsehens die Partien Honduras – Chile sowie Spanien – Schweiz live mitverfolgen. Wir reisen mit Winter-Transport/Siegrist-Reisen nach Zürich. Besammlung ist um 10.15 Uhr. Abfahrt pünktlich um 10.30 Uhr! Anmeldungen nimmt Präsident Stefan Grunder entgegen. Abfahrt zur Vereinsreise ins Tirol: Freitag, 21. Mai, um 13 Uhr auf dem Parkplatz des Rest. Rössli. Ab 11.30 Uhr kann im Rest. Rössli ein Mittagessen eingenommen werden. Alles Wissenswerte über das grosse Dorffest Frauenverein vom 27. bis 29. Aug. unter www.mmx-eiken.ch.

Eiken-Münchwilen-Sisseln

«Spatzentreff» auf dem Spielplatz Am Mittwoch, 26. Mai, von 14 bis zirka 17 Uhr treffen wir uns wieder auf dem Kinderspielplatz Lindenboden zum «Spatzentreff». Für Kaffee und Kuchen zum Zvieri ist gesorgt. Wir freuen uns auf viele «bekannte», aber auch «neue» Mütter und/oder Väter mit ihren Kindern zum gemütlichen Beisammensein und Spielen. Der «Spatzentreff» findet nur bei guter Witterung statt. Auskunft erteilen Claudia Oberli, Tel. 062 875 90 00, und Sandra Ruetsch, Tel. 062 87114 43. Der «Spatzentreff» wird organisiert vom Elternverein und ist für Mitglieder sowie Nichtmitglieder. Nächste Daten: 30. Juni, 25. August und 29. September.

Flohmarkt in der Trotte Am nächsten Samstag, 22. Mai, findet in der Trotte in Eiken von 9 bis 16 Uhr ein Flohmarkt statt. Im Flohmi-Beizli können Sie sich mit Würsten vom Grill, Getränken, Kaffee und Kuchen stärken. Der Vorstand Frauenverein

Oeschgen Baugesuch

Bauherrschaft und Grundeigentümer: Beat und Esther Kleiber-Güntert, Breitenstrasse 180, Lungen-Liga Sammelaktion Oeschgen; Projektverfasser: Rolf Hassler, BauDemnächst finden Sie wieder das Couvert der planung, Rütistrasse 1, 4332 Stein; Bauobjekt: Lungenliga in Ihrem Briefkasten für die Jahres- Parzelle Nr. 241, Breitenstrasse 180; Zone:

Blattfrass beim Buchs durch den Buchsbaumzünsler

Verursacher des Blattfrasses an Buchsbäumen ist eine neu von Ostasien nach Europa eingeschleppte Schmetterlingsraupe. Die Jungraupen fressen zuerst nur oberflächlich an den Blättern, mit zunehmendem Alter verzehren sie ganze Blattteile. Bei uns hat der Buchsbaumzünsler keine spezialisierten Fressfeinde, da sie ein Neozoe, also ein Neubürger im heimischen Tierreich sind. Was können Sie dagegen tun? Kontrollieren Sie Ihre Buchsbäume gründlich. Bei geringem Befall können die Raupen abgesammelt werden. Starker Befall kann mit einem für Schmetterlingsraupen geeigneten und zugelassenen lnsektizid nach Absprache mit einer Fachfirma behandelt werden. Bei der Entsorgung von befallenen Buchspflanzen ist darauf zu achten, dass diese möglichst der Kehrichtverbrennung zugeführt oder fein gehäckselt werden. Sollten Sie noch weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an einen FachSeniorenvereinigung Pontoniere Voranzeige: Unser nächster Hock findet am mann wie zum Beispiel einen Gärtner. Freitag, 28. Mai, um 20 Uhr im Depot statt. Pro-Senectute-Mittagstisch Geschätzte Seniorinnen und Senioren Tischtennis-Club von Münchwilen Zwei Sissler Jugendliche, Pascal Näff und Kennen Sie den Mittagstisch der Pro SenecChantal Meyer, schafften bei der Schülermeistute? Wir treffen uns alle zwei Wochen zum geterschaft die Qualifikation zum Schweizerfinal meinsamen Mittagessen. Wir wechseln regelin Düdingen am 30. Mai 2010 – Gratulation!! mässig ab: Jeweils am Montag im Rest. Rössli Weitere Jugendliche (Jeremy Künzi, David Näff in Eiken und am Dienstag im Café-Bistro Chäpund Sandro Martin) schlugen sich hervorrapeli in Münchwilen. Für den gemütlichen Teil gend, verpassten die Qualifikation aber knapp. spielt Kurt Kopp gelegentlich auf der HandorDie GV fand am 5. Mai statt. Der Vorstand ist gel: Es darf auch getanzt werden! Beim Lotto wie folgt zusammengesetzt: Ralf Dümpelmann können Sie ab und zu Ihr Glück versuchen. (Präsident), Michael Sigrist (Vize), Franziska Ebenso werden Gedichte oder kleine GeschichDeiss (Aktuarin), Bernd Dinauer (neu, Kassier), ten vorgelesen. Haben wir Sie «gluschtig» geHelmut Steinhöfel (TK-Chef). Dank Aufstieg macht? Kommen Sie einmal schnuppern! Der können wir zwei Mannschaften in der 3.Liga nächste Mittagstisch findet am Dienstag, 25. melden. Mai, um 11.45 Uhr im Café-Bistro Chäppeli Training: Freitags, 18.45 bis 20 Uhr Jugend; 20 statt. bis 22 Uhr Erwachsene. Gäste und Neugierige Es würde mich freuen, auch neue Senioren ab sind willkommen. 60 Jahren begrüssen zu dürfen. Ihre Mittagstischleiterin Silvana Kopp Frauenverein

Eiken-Münchwilen-Sisseln

Männerriege Festzelt

Flohmarkt in der Trotte Siehe unter Eiken.

Nicht vergessen!!! Freitag, 21. Mai, 19.15 Uhr im Restaurant Post Jahres-Versammlung.

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Er blüht und blüht...: Ein kleiner Lieblingsbaum im Garten ist dieser Malus Golden Hornet. Den Namen hat diese Sorte von Zierapfel von den goldenen kleinen Äpfelchen, die dann im Herbst nochmals ganz besondere Farbakzente in die Gartenlandschaft setzen. Die Zieräpfel bleiben sogar einige Wochen als Herbstschmuck an den Zweigen hängen. Aber das Besondere ist sein schier unerschöpflicher Blütenreichtum. Jetzt (Foto vom 29. April) blüht er schon zwei Wochen und erst gegen Ende Mai wird er sein Blütenkleid abwerfen. Zuerst ist der üppige Blütenbehang rosa und purpur. Langsam verblasst dann der Rosaton und in der Vollbüte dominiert das Weiss. Es wäre auch Formschnitt möglich oder die Gestaltung einer Blütenhecke. Hier kommt er aber als freistehender kleiner Baum im Kontrast zu den dunkelgrünen Nadelgehölzen im Hintergrund besonders schön zur Geltung. Ein Gartenschmuck der besonderen Art, eine erholsame Oase. Oder wie es Dieter Kienast formuliert: «Der Garten ist der letzte Luxus unserer Tage, denn er fordert das, was in unserer Gesellschaft am Kostbarsten geworden ist: Zeit, Zuwendung und Raum.» www.dreiklangland.ch

Bezirksanzeiger n 20 n 20. Mai 2010 Baubewilligungen An der Gemeinderatssitzung vom 10. Mai wurden folgende Baubewilligungen erteilt: Forschungsinstitut für biologischen Landbau, Frick, für eine Photovoltaikanlage auf dem Gebäude 566 (Gebäude C), Parz. 974, Ackerstrasse, Frick • Forschungsinstitut für biologischen Landbau, Frick, für zwei Folientunnel mit Anschluss an die Wasserversorgung auf Parz. 2072, Ackerstrasse, Frick • Ochs Thomas und Ramirez Rosales Clarisa, Frick, für ein Tor an der bestehenden Garage, Parz. 2128, Königsweg • Jost-Böller Lisa und René, Frick, für Sitzplatzüberdachung, Parz. 1947, Dörrmattweg 7c. Der Gemeinderat

Fronleichnam Wohnzone W2a; Bauvorhaben: Pferdestall und Doppelgarage. Das Baugesuch liegt vom 21. Mai bis 21. Juni 2010 öffentlich auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einsprachen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat Oeschgen zu richten. Eine Einsprache hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten.

Gemeindeverwaltung geschlossen Am Montag, 24. Mai (Pfingstmontag), bleibt die Gemeindeverwaltung Oeschgen geschlossen. Ab Dienstag, 25. Mai, sind wir zu den ordentlichen Öffnungszeiten gerne wieder für Sie da. Wir danken für Ihr Verständnis.

Kehrichtabfuhr Die Kehrichtabfuhr findet am Donnerstag, 3. Juni, trotz Feiertag (Fronleichnam) statt. Der Abfall sollte um 7 Uhr bereitgestellt sein.

Demission von Ernst Blatter als Mitglied der Finanzkommission Ernst Blatter hat seinen Rücktritt als Mitglied der Finanzkommission eingereicht. Das Bezirksamt Laufenburg hat dem Gesuch auf den Zeitpunkt der Ersetzung zugestimmt. Von der Demission von Ernst Blatter wird mit Bedauern Kenntnis genommen. An dieser Stelle wird ihm für das grosse Engagement zugunsten der Gemeinde Oeschgen ganz herzlich gedankt.

Ersatzwahl von einem Mitglied der Finanzkommission vom 26. September für den Rest der Amtsperiode 2010/13; Anmeldeverfahren Am 26. September findet die Ersatzwahl für ein Mitglied der Finanzkommission für den Rest der laufenden Amtsdauer 2010/13 statt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung zum Gesetz über die politischen Rechte (VGPR) von zehn Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis am Freitag, 13. August (11.30 Uhr / Eingangsbestätigung Gemeindekanzlei), einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Wird nur eine Kandidatin oder Kandidat vorgeschlagen, wird mit der Publikation des Namens eine Nachmeldefrist von fünf Tagen angesetzt, innert welcher neue Vorschläge unterbreitet werden können und damit eine stille Wahl verhindert werden kann. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, wird die vorgeschlagene Person vom Wahlbüro als in stiller Wahl für gewählt erklärt (§ 30a GPR).

Pro Senectute: Mittagstisch Am Donnerstag, 27. Mai, treffen wir uns um 11.45 Uhr im Restaurant Schwanen zum gemeinsamen Mittagessen.

Pasta-Tag der Jugi Oeschgen Am Samstag, 29. Mai, von 11 bis 14 Uhr verwöhnen Sie die Jugileiter und Jugikinder mit feinen Spaghetti und verschiedenen Saucen.

Feldschützengesellschaft OP und Feldschiessen am gleichen Tag! Siehe unter Eiken.

Wittnau

Die diesjährige Wallfahrt führt uns am Donnerstag, 17. Juni, nach Münstertal im Schwarzwald. Dort werden wird das wunderschön gelegene Kloster St. Trudbert besuchen. Unterwegs Kaffeehalt. Abfahrt ist um 13.30 Uhr ab Post Frick. Anmeldeschluss: 8. Juni. Melden Sie sich bitte baldmöglichst bei Anette Patera, Tel. 062 87122 76 (ab 18 Uhr) oder bei einem Vorstandsmitglied an! Wir freuen uns, wenn wir möglichst viele Mitglieder und Interessierte zu dieser Wallfahrt begrüssen dürfen. Vorstand Frauenbund

Floh- und Genussmarkt im «Meck» Samstag, 19. Juni, Markt von 9 bis 15 Uhr. Beim diesjährigen Flohmarkt rund ums «Meck» locken Raritäten aus aller Welt zum Schlendern zwischen Kultur und Zeit. Zum Schmökern der besonders langen Art lädt das mobile Antiquariat vom Buchfink ein – mit einem Stand von über 9 Metern Länge. Dazu gesellen sich Stände mit genussvollen Produkten aus der Region und dem Jurapark Aargau. Hast du Lust auf einen eigenen Stand? Melde dich doch bei uns. Wir freuen uns auf einen lebendigen Markt mit vielen bunten Angeboten! Reservation für einen eigenen Stand bis 10. Juni möglich (Kosten Fr. 30.–) unter Tel. 062 871 8188 oder info@meck.ch.

Feldschützengesellschaft

Frick Gemeindeverwaltung geschlossen

satt und beginnt um 20.15 Uhr. Der Vorstand 18, Würenlingen; Bauprojekt: Neubau EFH mit freut sich über ein zahlreiches Erscheinen. Carport; Ortslage: Oberrain, Parz.949, Zone W2. Das erwähnte Baugesuch liegt vom 20. Mai bis Landfrauenverein 21. Juni 2010 in der Gemeindekanzlei öffent«Rund ums Auto» lich auf. Gegen das Baugesuch können wähInfoabend am 30. Juni von 19.30 bis 21 Uhr in rend der Auflagefrist beim Gemeinderat Wölder Langenfeld-Garage AG in Oeschgen. Wie flinswil schriftlich Einwendungen erhoben überbrücken, Radwechsel, Kontrolle der Flüs- werden. Diese Frist kann nicht verlängert wersigkeiten usw. Anmeldung an der Schulausstel- den. Einwendungen müssen einen Antrag und lung in der MZH am 29./30. Mai oder bis 1. Juni eine Begründung enthalten. bei Susi Michel, Tel. 062 871 42 86. Kehrichtabfuhr Der Vorstand Am kommenden Pfingstmontag, 24. Mai, wird Jugi Gipf-Oberfrick in der Gemeinde kein Kehricht eingesammelt. Schnällschti Gipf-Oberfrickeri Die Abfuhr fällt ersatzlos aus. Schnällschte Gipf-Oberfricker Am Samstag, 29. Mai, findet im Rahmen der Achtung: Eingabetermin 31. Mai Ausstellung der Schule Gipf-Oberfrick der für KK-Prämienverbilligung Wettkampf «Di schnällscht Gipf-Oberfrickeri, Die Anträge für die Verbilligung der Krankende schnällscht Gipf-Oberfricker» statt. Anmel- kassenprämien für das Jahr 2011 sind bis spädung bei der MZH von 10.15 bis 10.45 Uhr. Der testens 31. Mai 2010 einzureichen. Später einWettkampf beginnt um 11 Uhr mit den Vorläu- gereichte Anträge können nicht mehr berückfen, die Finalläufe starten um 13 Uhr. Mitma- sichtigt werden. Antragsformulare und Merkchen können alle Kinder und Jugendlichen bis blätter sind bei der Gemeindeverwaltung erJahrgang 1994, die in Gipf-Oberfrick wohnen hältlich. oder die Schule besuchen. Jeder Jahrgang wird einzeln gewertet. Es gibt eine Siegerehrung und kleine Preise für alle Teilnehmenden. Die Schnellsten werden mit Medaillen und Pokalen ausgezeichnet. Die Jugi Gipf-Oberfrick freut sich auf viele schnelle Kids!

Am Donnerstag, 3. Juni, feiern wir in Frick zusammen mit der Pfarrei St. Wendelin, GipfOberfrick, das Fest Fronleichnam. Um 9 Uhr beginnt in der kath. Kirche der Gottesdienst, dieses Jahr unter Mitwirkung der beiden Kirchenchöre Frick und Gipf-Oberfrick. Anschliessend Prozession durchs Dorf. Der Weg führt von der Kirche aus über Juraweg – Geissgasse – Hauptstrasse – Gemeindehaus – Zwidellen zum Alterszentrum. Wenn dazu die Häuser geschmückt werden (auch mit Fahnen), bekommt dieser Tag ein besonders festliches Kleid. Stauden können bei der Gemeindekanzlei bestellt werden bis Montag, 31. Mai. Sie werden dann gratis vors Haus geliefert. Einladung zur Ausstellung der Schule Gipf-Oberfrick Die Gemeindeverwaltung Samstag/Sonntag, 29./30. Mai, jeweils 11 bis Sommerlager Cevi-Jungschar Frick 16 Uhr. Neben Arbeiten aus dem bildnerischen Zwischenfall in Folsom Prison – Stopp / DalGestalten, dem textilen und allgemeinen Wertons-Brüder ausgebrochen und ins Comic-Uniken und der Projektwoche sind auch die Kursversum geflüchtet – Stopp / Lucky Luke braucht arbeiten der Landfrauen ausgestellt. Verstärkung – Stopp / Junge und motivierte Ausserdem: Abenteurer gesucht – Stopp. • Spaghettiessen der 4. Sek a/b: Sa/So, 11.30 Der ganze Wilde Westen ist in Aufruhr: Die Dalbis 14 Uhr • Kaffee und Kuchen der Landfrauen: tons sind (mal wieder) aus dem Gefängnis ausSa/So, 11 bis 16 Uhr • «Schnellster/schnellste gebrochen. Nun ist es die Aufgabe von Lucky Gipf-Oberfricker/in»: Sa, 11 Uhr, (Start: 11 Uhr, Luke, die vier gefährlichen Brüder aufzuspüren Anmeldung: 10.15 Uhr) • Flohmarkt des Elternund wieder einzufangen. Die Verbrecher haben vereins: Sa, 11 bis 16 Uhr diesmal aber ein Ass im Ärmel, sie besitzen eine Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Maschine, die sie ins Comicuniversum gesogen hat und dort von einer Geschichte in die andere Feldschützengesellschaft bringt. OP und Feldschiessen am gleichen Tag! So einem Gegner ist selbst Lucky Luke nicht ge- Siehe unter Eiken. wachsen, deshalb sucht er jetzt nach eifrigen, jungen und mutigen Helfern und Helferinnen, die ihn auf seiner Reise begleiten und mit ihm versuchen werden, die Gebrüder Dalton wieder hinter Schloss und Riegel zu befördern. Wenn du zwischen sieben und 13 Jahre alt bist, dein Terminkalender vom 3. bis 10. Juli noch Altpapiersammlung nicht voll ist und du deine Nase gerne in Abenteuer steckst, dann melde dich für das Sommer- Am Freitag, 21. Mai, führt die Schule Wittnau lager der Cevi-Jungschar Frick an. Die Anmel- wiederum die Altpapiersammlung durch. Wir dung findest du auf www.cevi-frick.ch. Für bitten die Bevölkerung, das Altpapier in kleinen weitere Infos wende dich an Mirjam Steffen, Bündeln bis spätestens 8 Uhr des Sammeltages Tel. 062 871 42 67 (abends) oder per E-Mail: bereitzustellen. Es sind dieselben Plätze zu benützen, an welchen auch der Hauskehricht einmirjam@cevi-frick.ch. gesammelt wird. Kath. Frauenbund / Gemeindekanzlei und Schule Wittnau

Kreis junger Mütter

OP und Feldschiessen am gleichen Tag! Siehe unter Eiken.

Gipf-Oberfrick

Am Montag, 24. Mai, bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung infolge des Feiertages Pfingstmontag geschlossen. Wir bitten um Pfingstmontag Kenntnisnahme und danken für das Verständ- Am Montag, 24. Mai, bleibt die Gemeindevernis. Die Gemeindeverwaltung waltung den ganzen Tag geschlossen. In dringenden Fällen können Sie uns unter Tel. 079 Baugesuch – Öffentliche Auflage 376 79 70 erreichen. Ab Dienstag, 25. Mai, sind Folgendes Baugesuch liegt vom 21. Mai bis 21. wir zu den gewohnten Schalteröffnungszeiten Juni 2010 öffentlich bei der Bauverwaltung gerne wieder für Sie da. Die Gemeindekanzlei auf: Bauherr und Projektverfasser: Hort Philipp, Fernsehgenossenschaft Sonnhaldensteig 5, Frick; Bauprojekt: Umbau Gipf-Oberfrick und Sanierung Einfamilienhaus; Ortslage: Parz. Generalversammlung Nr. 1314, Sonnhaldensteig 5. Die Genossenschaftler der FernsehgenossenEinwendungen sind während der Auflagefrist schaft Gipf-Oberfrick sind am 21. Mai 2010 zur schriftlich und begründet an den Gemeinderat 34. Generalversammlung eingeladen. Die GV findet im Restaurant Rössli, Gipf-Oberfrick, zu richten. Der Gemeinderat

aus den gemeinden Medizinischer Notfalldienst Oberes Fricktal

Regionalspital Tel. 062 874 50 00

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 22. bis 24. Mai (9.00 Uhr): Storchen-Apotheke, Frick Tel. 062 87112 44 Präsenzzeit Sonntag: 11 – 12.30 und 17.30 – 18.30 Uhr 24. (ab 9.00 Uhr) bis 29. Mai (16.00 Uhr): Pelikan-Apotheke, Laufenburg Tel. 062 874 12 76

Oberhof

Sanierung der K487 zwischen dem Dorfplatz Wölflinswil und der Grenze zu Oberhof

Tierarzt Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Mit der Sanierung der Kantonssstrasse zwischen dem Dorfplatz Wölflinswil und der Grenze zu Oberhof wird nach Pfingsten begonnen. Die Bauzeit dauert voraussichtlich 11⁄2 Jahre (bis Oktober 2011). Die Bauarbeiten werden in Etappen ausgeführt. Dabei wird die Strasse jeweils halbseitig gesperrt und der Verkehr mit Lichtsignalanlagen geregelt sein. Detaillierte Informationen sind unter www.woelflinswil.ch (Aktuelles) erhältlich. Die Pläne können im Anschlagkasten beim Gemeindehaus in Wölflinswil eingesehen werden.

Kehrichtabfuhr Am kommenden Pfingstmontag, 24. Mai, wird in der Gemeinde kein Kehricht eingesammelt. Die Abfuhr fällt ersatzlos aus.

Achtung: Eingabetermin 31. Mai für KK-Prämienverbilligung Die Anträge für die Verbilligung der Krankenkassenprämien für das Jahr 2011 sind bis spätestens 31. Mai 2010 einzureichen. Später eingereichte Anträge können nicht mehr berücksichtigt werden. Antragsformulare und Merkblätter sind bei der Gemeindeverwaltung erhältlich.

Benkenblickfest

1160 2010

Dorffest, 27.–29. August 2010 www.mmx-eiken.ch es, auf den 1.1.2011 die Chargen in der Feuerwehr neu zu verteilen. Auf Vorschlag der Feuerwehrkommission wurde der bisherige Vizekommandant Patrick Brogle, Herznach, durch die Gemeinderäte Herznach und Ueken als neuer Feuerwehrkommandant gewählt. Es freut uns, ihn für dieses Amt gewonnen zu haben. Vizekommandant wird neu Daniel Frangi, Herznach. Neu in die Feuerwehrkommission wird Christoph Schifferle gewählt. Wir gratulieren den Neugewählten herzlich zu ihrer verantwortungsvollen Aufgabe und wünschen ihnen viel Freude und Befriedigung an ihrer neuen Tätigkeit. Gemeinderäte Herznach u. Ueken

An Fronleichnam, 3. Juni, findet in Murg-Oberhof das 1. Benkenblickfest, organisiert vom Musikverein Oberhof, statt. Das Fest beginnt um 11.30 Uhr und dauert bis zirka 15 Uhr. Wer gerne mitkommen möchte: Treffpunkt ist um Krankenkassenprämienverbilligung 11 Uhr beim Kapellenplatz in Oberhof. Bis zum 31. Mai 2010 kann die Prämienverbil- Der Gemeinderat Anlass der Musikgesellschaft und ligung für das Jahr 2011 geltend gemacht werdes Männerchors für Jubilare den. Das Anmeldeformular muss bei der GeBis anhin war es üblich, dass die Musikgesellmeindezweigstelle in der Wohngemeinde einschaft und der Männerchor Jubilaren ab dem gereicht werden. Fristverlängerungen sind 75. Geburtstag bei jedem runden und halbrunnicht möglich. Antragsformulare erhalten Sie den und ab dem 90. Geburtstag sogar an jedirekt bei der Gemeindezweigstelle, die auch dem Geburtstag einzeln ein Ständchen brachfür weitere Auskünfte zur Verfügung steht. Die Öffnungszeiten am Pfingstmontag te. Da der Aufwand für die Vereine aber allmähGemeindezweigstelle SVA Die Gemeindeverwaltung bleibt am Pfingst- lich zu gross wurde, haben die Vereine nach eiKeine Kehrichtabfuhr montag, 24. Mai, geschlossen. Gerne stehen ner Alternative gesucht. Neu soll ein Altersam Pfingstmontag wir Ihnen wieder ab Dienstag, 25. Mai, zu den nachmittag für die entsprechenden Jubilare durchgeführt werden, der von der MusikgesellAm Pfingstmontag, 24. Mai, wird in unserer gewohnten Öffnungszeiten zur Verfügung. schaft und dem Männerchor organisiert sowie Gemeinde kein Kehricht eingesammelt. Die Ab- Vielen Dank für Ihr Verständnis. musikalisch umrahmt wird. Der Anlass findet fuhr entfällt ersatzlos. Wir danken für Ihr Ver- Die Gemeindekanzlei erstmals am Sonntag, 14. November, statt. ständnis. Kehrichtabfuhr Falls Sie dieses Jahr ein solches Jubiläum feiern, Rückzug Baugesuch Am Pfingstmontag, 24. Mai, wird in Herznach bitten wir Sie, sich diesen Termin bereits heute Der Forstbetrieb Thiersteinberg bzw. der Ge- kein Kehricht eingesammelt. Die Abfuhr fällt zu reservieren. meinderat Wittnau haben das Baugesuch aus ersatzlos aus. Wir danken für Ihr Verständnis. Gemeinderäte Herznach und Ueken dem Jahr 2008 für den Unterhalt und Ausbau Die Gemeindekanzlei Spielgruppe Elternverein Murbis eines Maschinenweges und Lagerplatz im Lind Baugesuche zurückgezogen. Es konnte eine andere Lösung Siehe unter Ueken. Auflagefrist: 20. Mai bis 18. Juni 2010 gefunden werden. Grundeigentümer, Bauherrschaft und ProjektBänklifäscht Pfingstsamstag verfasser: Waldemar Montag und Ursula WeTraditionsgemäss findet am kommenden ber, Herznach; Bauprojekt Terrassen-ErweitePfingstsamstag, 22. Mai, das Bänklifäscht rung; Parz. 305, Hauptstrasse 55. statt. Ab 11 Uhr sind die Gäste herzlich will- Grundeigentümer und Bauherrschaft: Müller kommen. Ab 12 Uhr gibt es Suppe mit Spatz Franz, Herznach; Projektverfasser: Wernle oder Wienerli mit Brot zum Mittagessen. Ein Heinrich, Herznach; Bauprojekt Reit- und Trai- Baubewilligung feines Dessert, zubereitet von den Vorstands- ningsplatz; Parz. 220, Bergwerkstrasse 10. Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Baufrauen, fehlt natürlich nicht. Der Anlass findet Während der erwähnten Auflagefrist liegen die herr und Grundeigentümer: Fankhauser Sabei schönem Wetter bei der Feuerstelle im Gug- Akten des vorstehenden Baugesuches zu den muel, Löörenstrasse 30; Bauobjekt: Balkonverger, oder bei schlechtem Wetter bei der Schrei- üblichen Schalteröffnungszeiten auf der Ge- glasung und Dachverlängerung; Ortslage: Parz. nerei Schmid im Eichmatt statt. Auf viele Gäste meindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einwen- 675, Löörenstrasse 30. und einen gemütlichen Tag freut sich der Ver- dungen sind während der Auflagefrist, schriftlich und begründet an den Gemeinderat 5027 Öffnungszeiten über Pfingsten kehrs- und Verschönerungsverein Wittnau. Herznach zu richten. Die Gemeindekanzlei Die Gemeindeverwaltung Ueken bleibt von Freitag, 21. Mai, bis Montag, 24. Mai, geschlosEinsatz Schulklasse für VEB Die Schulklasse S3f aus Wohlen wird in der Wo- sen. Gerne sind wir ab Dienstag, 25. Mai, wieche vom 25. bis 29. Mai einen Arbeitseinsatz der für Sie da. In dringenden Fällen sind wir unzugunsten des Vereins Eisen und Bergwerk ter Tel. 079 716 09 44 erreichbar. Wir wünschen (VEB) durchführen. Die Gemeinde unterstützt allen Einwohnerinnen und Einwohnern ein erBaubewilligung den Einsatz mit der Unterbringung der Klasse, holsames Pfingstwochenende. Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung zudem wird Arbeitsgerät zur Verfügung ge- Das Gemeindepersonal erteilt: Meier Felix, Bangerten 186, Wölflinswil, stellt. Der Schulklasse wird herzlich für den Ausfall Kehrichtabfuhr Wohnraumanbau, gedeckter Sitzplatz, freiste- kommenden Einsatz gedankt. Pfingstmontag hende Wärmepumpe, Parzelle 181, Zone WH. Der Gemeinderat Am Pfingstmontag, 24. Mai, findet keine KehBaugesuch – Öffentliche Auflage richtabfuhr statt. Die Abfuhr wird weder vorPersonelle Änderungen noch nachgeholt. Wir bitten um KenntnisnahBauherrschaft: Voser Roger und Senn Rebekka, in der Feuerwehr Hauptstrasse 22, Wittnau; Projektverfasser: Bedingt durch den Rücktritt des bisherigen me und danken für Ihr Verständnis. Taroarchitekten Würenlingen AG, Wiesenstr. Feuerwehrkommandanten Robert Schmid, galt Die Gemeindekanzlei

Herznach

Ueken

Wölflinswil

Schaffhauserstr. 32 4332 Stein T 062 873 31 31 F 062 873 31 38 www.realpartner.ch Dr. iur. Niklaus Walter Real Rechtsanwalt und Notar Fachanwalt SAV Erbrecht real@realpartner.ch

MLaw Jolanda Würgler Rechtsanwältin wuergler@realpartner.ch

Ihr Vertrauen und unsere Fachkompetenz sind der Schlüssel zur Lösung Ihrer Rechtsprobleme

Das Fachgeschäft in Ihrer Nähe Heizöl und Pellets 062 865 05 05

Zelt- und Festmaterialvermietung Getränkehandel Hauslieferdienst Hofnet 23 4324 Obermumpf

LANDI FRILA fricktalerlandi.ch

Tel 079 314 34 08 Fax 062 873 40 86 party-schaer@bluewin.ch

Carrosserie

HUGO HERRSCHE

Spritzwerk

Zürcherstrasse 66/68 | CH-4332 Stein AG | Tel. 062 873 19 43 | Fax 062 873 13 28 herrsche@bluewin.ch

GARAGE • SPENGLEREI • SPRITZWERK

Bauplanung Bauleitung Architekturbüro

Ihr Partner für den kreativen und neuzeitlichen Holz- und Innenausbau

Hanspeter Kämpf

Seit über 78 Jahren

www.hpkaempf.ch

hpkaempf@bluewin.ch

Zentrum Neue Rheinbrücke

Gartenstrasse 21 4332 Stein AG

# Modernst eingerichtete Spezialwerkstätte für sämtliche Carrosserie- und Autospritzarbeiten. # Chassisrichtbank mit Richtlehrensystem für alle Marken. # Glasbruchschäden aller Automarken werden innert Stundenfrist erledigt. # Direkte Schadensregulierung mit allen internationalen Versicherungen. # Ersatz- und Mietwagen aller Fahrzeugklassen stehen zur Verfügung.

& 079 332 98 16 Ω 062 873 15 45

Spenglerei Sanitär Service

BEWEGEN UND GENIESSEN Tennis Events Badminton Minigolf Restaurant

www.bustelbach.ch 4332 Stein 062 873 20 63

Rheinbrückstrasse 1 4332 Stein

Tel. 062 873 05 55 Fax 062 873 05 56 Mobil 079 448 12 49

Renovationen Reparaturen Service Spenglerarbeiten Sanitäre Anlagen

4332 STEIN Telefon 062 873 23 25

Fernsehen in der neuen Dimension – HD-TV

#####

Wötsch e Party ohni Sorge s Müllers tüend Euch alles bsorge!

CARROSSERIEWERK das Unfallcenter mit der FünfsternDienstleistung!

STEIN AG Tel. 062 873 00 13

Personelle Änderungen in der Feuerwehr Bedingt durch den Rücktritt des bisherigen Feuerwehrkommandanten Robert Schmid, galt es, auf den 1.1.2011 die Chargen in der Feuerwehr neu zu verteilen. Auf Vorschlag der Feuerwehrkommission wurde der bisherige Vizekommandant Patrick Brogle, Herznach, durch die Gemeinderäte Herznach und Ueken als neuer Feuerwehrkommandant gewählt. Es freut uns, ihn für dieses Amt gewonnen zu haben. Vizekommandant wird neu Daniel Frangi, Herznach. Neu in die Feuerwehrkommission wird Christoph Schifferle gewählt. Wir gratulieren den Neugewählten herzlich zu ihrer verantwortungsvollen Aufgabe und wünschen ihnen viel Freude und Befriedigung an ihrer neuen Tätigkeit. Gemeinderäte Herznach u. Ueken

unserer beliebten Spielgruppe. Gemeinsames Spielen, Malen, Geschichtenhören und Basteln ermöglichen den Kindern eine sinnvolle Betätigung. Der Murbisgarten lädt Kinder ab drei Jahren jeweils am Dienstag- und Mittwochmorgen von 9 bis 11 Uhr zum Draussen-Spielen ein. Näheres erfahren Sie von unserer Spielgruppenleiterin Esthi Winter, Tel. 062 87170 35 oder beat.winter@my-mail.ch.

Anlass der Musikgesellschaft und des Männerchors für Jubilare

Bis anhin war es üblich, dass die Musikgesellschaft und der Männerchor Jubilaren ab dem 75. Geburtstag bei jedem runden und halbrunden und ab dem 90. Geburtstag sogar an jedem Geburtstag einzeln ein Ständchen brachte. Da der Aufwand für die Vereine aber allmählich zu gross wurde, haben die Vereine nach eiSpielgruppe Elternverein Murbis ner Alternative gesucht. Neu soll ein AltersNach den Sommerferien starten wir wieder mit nachmittag für die entsprechenden Jubilare

durchgeführt werden, der von der Musikgesellschaft und dem Männerchor organisiert sowie musikalisch umrahmt wird. Der Anlass findet erstmals am Sonntag, 14. November, statt. Falls Sie dieses Jahr ein solches Jubiläum feiern, bitten wir Sie, sich diesen Termin bereits heute Gemeinderat-Ersatzwahl Das Departement Volkswirtschaft und Inneres zu reservieren. hat der Demission von Roger Knorr als Mitglied Gemeinderäte Herznach und Ueken des Gemeinderates Hornussen gestützt auf § 35 Abs. 2 des Gemeindegesetzes zugestimmt. Tag der offenen Tür Roger Knorr tritt aus beruflichen Gründen vorWir laden alle Spielgruppenkinder und ihre El- zeitig aus dem Gemeinderat aus. Die erfordertern herzlich ein zum Tag der offenen Tür in der liche Ersatzwahl findet am 15. August 2010 Spielgruppe Murbis. Sie haben die Möglichkeit, statt. bei Kaffee und Kuchen unsere Spielgruppenlei- Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetterin Esthi Winter kennen zu lernen, Informa- zes über politische Rechte (GPR) und § 21b der tionen über die Spielgruppe zu erfahren und Verordnung über die politischen Rechte die Räumlichkeiten anzuschauen. Am Mitt- (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlwoch, 16. Juni, von 15 bis 17 Uhr (nicht Freitag, kreises zu unterzeichnen und bei der Gemein13. Juni) ist die Tür für Sie und Ihre Kinder ge- dekanzlei bis spätestens am 58. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis Freitag, 18. Juni, 12 Uhr, einöffnet. Wir freuen uns auf Ihr Kommen.

Hornussen

ww.muellerwurst.ch

zureichen. Die erforderlichen Anmeldeformulare können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Der Gemeinderat.

Baugesuch Das folgende Baugesuch liegt vom 21. Mai bis 21. Juni 2010 auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf: Bauherrschaft: Paul und Cecilie Herzog, Mülibergweg 272, Hornussen; Bauvorhaben: An-/ Einbau zusätzlicher Raum im Dachgeschoss; Ortslage: Parz. 274, Mülibergweg. Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5075 Hornussen, einzureichen. Der Gemeinderat

Öffnungszeiten über Pfingsten Die Gemeindeverwaltung und das Regionale Steueramt bleiben am Pfingstmontag, 24. Mai,

Feldhof der Stiftung MBF in Frick Der Feldhof in Frick, die Gartenabteilung der Stiftung MBF, wurde im Oktober 2008 neu eröffnet. 8 Mitarbeitende am geschützten Arbeitsplatz und 3 Gärtner bewirtschaften das ca. 5000 m2 grosse Ackerfeld. Dort wird ein breites Gemüsesortiment angepflanzt, welches einerseits für den internen Verbrauch in der eigenen Küche, wo täglich 170 Mahlzeiten zubereitet werden, bestimmt ist, aber auch an die Privatkundschaft verkauft wird. Ein Beerenquartier und ein Blumenfeld runden das Sortiment ab. Als Biobetrieb wird der Feldhof jährlich kontrolliert und unterliegt den strengen Richtlinien der Knospen-Anerkennung für Umstellungsbetriebe (Bio Suisse).

28. – 30. Mai 2010 Feiern Sie mit uns die Einweihung der neuen Werkstätte ‹Rüchlig› in Stein Stiftung MBF

Mit feinmotorisch anspruchsvoller Arbeit lernen die Mitarbeitenden, wie man die Sämlinge in Aussaatschalen sät, wie sie im Gewächshaus bei optimalen klimatischen Verhältnissen herangezogen und später ins Freiland versetzt werden.

Inhaber Markus Fasler malt, spritzt, tapeziert Teppiche, Gerüstbau diverse Abriebe, Aussenisolationen

Stein/Wallbach, Tel. 079 334 02 47

Ein breites Angebot an frisch geschnittenem Biogemüse sowie Setzlinge, Beeren und diverse Küchenkräuter wird im Hofladen beim Feldhof, Frick, zum Verkauf angeboten. Es können aber auch schriftliche Bestellungen aufgegeben werden, was von der Kundschaft sehr geschätzt wird. Neben dem Gemüseangebot werden ab Sommer auch Schnittblumen und fertige Blumensträusse verkauft. Die Vorarbeiten für das neue Blumenfeld sind im Gange.

Bequemschuhe Schuhmacherei Leimgruber

Auch innerhalb der Stiftung MBF wird dieses neue Angebot genutzt werden können, sei es zur Herstellung von Dekorationen für Festanlässe oder für Blumensträusse, welche an die Jubilarinnen und Jubilare verschenkt werden.

Zürcherstrasse5, 4332 Stein Tel.062 8731776

Ein zweites Standbein ist die Ausführung von Garten- und Landschaftsunterhaltsaufträgen bei externen Kunden. Ein Teil der Mitarbeitenden ist täglich bei Privatkunden, aber auch bei Gemeinden, Firmen und Liegenschaftsverwaltungen vor Ort tätig und erledigt Arbeiten wie: Rasen mähen, vertikutieren, jäten, häckseln, Rabattenpflege sowie schneiden von Bäumen, Sträuchern und Hecken, verbunden mit der fachgerechten Entsorgung des Schnittgrüns. Einmalige, aber auch Jahresaufträge gehören zu unserem Angebot.

Jah

Hansruedi Brogli Eidg. dipl. Coiffeurmeister Schaffhauserstrasse 33 · 4332 Stein Telefon 062 873 14 34

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann zögern Sie nicht, uns in unserem Hofladen zu besuchen. Sie werden vom breitgefächerten Angebot überrascht sein. Oder rufen Sie uns an unter 062 866 12 24 oder 062 871 68 65. Gerne sind wir auch bereit, Sie bei Fragen zu beraten.

wir schneiden Haare HERZOG TREUHAND AG

Öffnungszeiten Hofladen, Feldhof, Industriestrasse 11, 5070 Frick: Montag: 13:30 – 16:30 Uhr Mittwoch: 13:30 – 16:30 Uhr Freitag: 09:30 – 12:00 Uhr und 13:30 – 18:30 Uhr

HS Revisions AG Rechnungswesen • Steuern Unternehmensberatung www.herzog-treuhand.ch office@herzog-treuhand.ch Telefon 062 866 11 33

Unsere Dienstleistungen:

Landmaschinen-Center Kommunal- und Forstgeräte Gartengeräte Pflanzenschutz-Spritzentechnik Hydraulik Schnellservice Wartung aller Klimaanlagen Abgaswartung für Dieselfahrzeuge Hydraulische/pneumatische Bremssysteme Pneuservice Bodenleitungen für Wasserversorgung

Wir bringen Sie zum

KOCHEN

Landmaschinen-Center, Gehrenstrasse 1, 5074 Eiken Tel. 062 871 13 57, Fax 062 871 49 45, www.schweizer-eiken.ch, info@schweizer-eiken.ch

PAUL ZURFLUH HAUPTSTRASSE 31 4324 OBERMUMPF Tel. 062 873 14 15 Fax 062 873 36 29 E-Mail: paul.zurfluh@bluewin.ch

geschlossen. Wir danken für Ihr Verständnis. und der Konjunkturforschung benötigen detaillierte Informationen über die Entwicklung Die Gemeindekanzlei des Immobilienmarktes der gesamten Seniorenausflug Schweiz. Deshalb führt das Bundesamt für StaEntgegen dem Zeitplan auf der Einladung wer- tistik jedes Jahr eine Zählung der leer stehenden die Seniorinnen und Senioren am Mitt- den Wohnungen durch. Wer per Stichtag 1. Juni woch, 2. Juni, erst um zirka 20.15 Uhr vom Aus- 2010 eine freie Wohnung zu vermieten oder zu flug zurückkehren. Der Gemeinderat. verkaufen hat, wird freundlich gebeten, diese unter Angabe der Grösse (Anzahl Zimmer) der Bauland Die Gemeindeverwaltung hat immer wieder Gemeindekanzlei (Tel. 062 871 24 24 oder Mail Anfragen von Interessenten für Bauland in Hor- gemeinde@hornussen.ch) bis 6. Juni 2010 zu nussen. Eigentümer/innen von Bauland, wel- melden. Für Mitarbeit danken wir bestens. ches zum Verkauf steht, werden gebeten, dies der Gemeindekanzlei mitzuteilen, damit die entsprechenden Angaben in einer Liste erfasst werden können (Tel. 062 871 24 24 oder Mail gemeinde@hornussen.ch). Gemeindekanzlei

ken 2010 ist abgelaufen. Wer noch keine Marke für seinen Hund bezogen hat, wird ersucht, dies in den nächsten Tagen noch zu erledigen. Die Taxe pro Hund beträgt unverändert Fr. 100.–. Kontrollpflichtig sind alle Hunde, die das Alter von drei Monaten erreicht haben. Die Finanzverwaltung

Baugesuch

Erteilte Baubewilligungen Bauherrschaft: Hans-Ulrich und Christine Schär, Gartenweg 2, Kaisten; Bauobjekt: Dachsanierung/Isolation und Neueindeckung, Ersatz Vordach Nordseite und Verlängerung Schopfdach, Parzelle GB Kaisten Nr. 34, Gartenweg. • Bauherrschaft: Marc Kilian, Ackerweg 6, Kaisten; Bauobjekt: Zwei Stützmauern in Trockenbau-Ausführung, Parzelle GB Kaisten Nr. 1320, Ackerweg. • Bauherrschaft: Bernhard und Jacqueline Mathys und Christoph und Gabriela Buser, Wallbach; Bauobjekt: Zwei Einfamilienhäuser mit Carport auf der Parzelle GB Kaisten Nr. 2158, Rüttiweg (Ortsteil Ittenthal). • Bauherrschaft: Dieter und Corina Brutschi, Im Brüel 8, Kaisten; Bauobjekt: Sanierung alte Garage und Neubau Garage, Dachfenstereinbau, Parzelle GB Kaisten Nr. 507, Im Brüel.

Bauherrschaft: Alois Baur, Baur Gemüse, Baslerstrasse 264, Laufenburg; Bauobjekt: Aufstellen von vier Plastiktunnels (Folien-Gewächshäuser) auf der Parzelle GB Kaisten Nr. 461, Obert. Die Akten zu obigem Baugesuch liegen in der Zeit vom 21. Mai bis 19. Juni 2010 während der ordentlichen Bürozeit auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige EinspraZählung chen sind während dieser Frist schriftlich und Hundekontrollmarken der leer stehenden Wohnungen begründet an den Gemeinderat Kaisten zu Feldschützengesellschaft Kaisten Weite Kreise der Wirtschaft, der Bauwirtschaft Die Frist für den Bezug der Hundekontrollmar- richten. Der Gemeinderat Morgen Freitag, 21. Mai, trainieren wir von 18

Kaisten

bis 20 Uhr auf unserem Stand. Die Trainingssowie der Kantonalstich liegen auch für Dich bereit. Denkt bitte daran: Nur wer bis am 18. Juni drei Trainingsstiche geschossen hat, kommt in den Genuss der Vereinsentschädigung am Eidgenössischen. Dieses Training ist auch eine gute Gelegenheit um sein Gewehr für das kommende Feldschiessen einzustellen. Am Pfingstmontag, 24. Mai, besuchen wir die beiden Schiessen in Buchs und Zeihen. Gemeinsame Abfahrt ist um 7.15 Uhr beim Schützenhaus.

Verkehrs- und Verschönerungsverein Nachdem am letzten Samstag die Bannwanderung buchstäblich ins Wasser gefallen ist, nehmen wir am nächsten Samstag, 22. Mai, einen neuen Anlauf. Zum Abmarsch treffen wir uns um 8.30 Uhr beim Schulhaus. Zu diesem Umgang laden wir die Bevölkerung von Kaisten und Ortsteil Ittenthal recht herzlich ein. Zum

aus den gemeinden Anlass vom Jubiläum von 75 Jahren VVK erwarten wir eine rege Teilnahme. Damit wir zum Mittagessen uns nicht unter freiem Himmel verköstigen müssen, hat der Vorstand eine kleine Routenänderung vorgenommen. Die Mittagsrast findet im Ortsteil Ittenthal im Schützenhaus statt. Der Vorstand

schiessen für die Kaister auf unserem Schiess- SP Kaisten-Laufenburg und Umgeb. stand statt. Sämtliche Schiessdaten in Kaisten: Sommerversammlung Freitag, 28. Mai, von 17.30 bis 20 Uhr, am Frei- Siehe unter Laufenburg. tag, 4. Juni, von 17.30 bis 20 Uhr, Samstag, 5. Juni, von 10 bis 12 und 13 bis 17 Uhr sowie am Sonntag, 6. Mai, von 10 bis 12 Uhr.

Feldschiessen in Kaisten

Grümpelturnier vom 4.bis 6. Juni in Kaisten

Auch dieses Jahr führen die Kaister Schützen am Feldschiessen wieder einen Gruppenwettkampf für die Dorfbevölkerung und die Vereine von Kaisten und Ittenthal durch. Natürlich sind auch alle Einzelschützen und -schützinnen herzlich willkommen. Wir hoffen, wie in den vergangenen Jahren, wieder auf eure Solidarität. Die Besten fünf Gruppen erhalten schöne Preise im Gesamtwert von 500 Franken. Fünf Schützinnen oder Schützen bilden eine Gruppe. Die Teilnahme ist gratis. Wir stellen dir gerne ein Gewehr zur Verfügung und bieten dir optimale Betreuung. Du kannst auch gerne am Freitag, 21. Mai, in Kaisten ein paar Schuss trainieren. Das Rangverlesen des Gruppenwettkampfes findet am Sonntag, 6. Juni, um 18.30 Uhr in der Schützenstube in Kaisten statt. Anmeldeformulare für den Gruppenwettkampf liegen auf in den Restaurants Warteck, Gambrinus und Rütihof oder sind auf unserer Homepage www.fsgkaisten.ch im Newsticker zu finden. Bei Fragen gibt dir jedes Mitglied der Schützen Kaisten gerne Auskunft. Stelle eine Gruppe zusammen und komme nach Kaisten. Es werden Dich dort Vertreter der Kaister Schützenkameraden empfangen und Betreuen. Turnusgemäss findet dieses Jahr das Feld-

Laufenburg

Der FC Laufenburg-Kaisten organisiert zum 41. Mal das Grümpelturnier in Kaisten. Heute läuft der Anmeldetermin für sämtliche Kategorien ab: Guggenturnier von Freitag, 4. Juni, Dorfturnier von Samstag, 5. Juni, und Mixed-Turnier von Sonntag, 6. Juni. Falls jemand noch ein Team melden möchte, muss dies unbedingt heute erfolgen (Tel. 079 766 87 66), damit der Spielplan erstellt werden kann. Zum Rahmenprogramm unseres Turniers gehören die grosse Festwirtschaft mit feinen Grilladen und einem Soft-Ice-Stand sowie unsere attraktive Tombola. Am Sonntag, 6. Juni, findet zusätzlich der 2. Fricktaler Cup für Junioren-E-Mannschaften statt. Zu diesem Turnier wurden alle Fricktaler Fussballvereine eingeladen. Mit unserem Grümpelturnier und dem Fricktaler Cup der E-Junioren präsentieren wir unseren Verein wiederum dem ganzen Fricktal. Beim Grümpelturnier laden wir alle ein, sich sportlich zu betätigen oder zumindest die Sportler vor Ort zu unterstützen. Beim Fricktaler Cup möchten wir den jungen Fussballern ein attraktives Turnier bieten.

Bericht aus dem Gemeinderat Einwohnergemeinde-Versammlung vom 18. Juni Am Freitag, 18. Juni, 20 Uhr, findet in der Turnhalle Sulz die nächste EinwohnergemeindeVersammlung statt. Folgende Traktanden werden den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern zur Beschlussfassung vorgelegt: 1. Protokolle (vom 13.11.2009 der ersten gemeinsamen GV; vom 11.12.2009 in Laufenburg und vom 11.12.2009 in Sulz). 2. Rechenschaftsbericht 2009. 3. Verwaltungsrechnungen 2009 der Gemeinden Laufenburg und Sulz. 4. Verpflichtungskredit per Fr. 80’000.– als Zusatzkredit betr. Oberflächengestaltung und Beleuchtungskonzept für die ganze Altstadt Laufenburg. 5. Verpflichtungskredit per Fr. 400’000.– für die Projektierung einer neuen Stadthalle in Laufenburg. 6. Verschiedenes und Umfrage. Die Broschüre des Gemeinderates wird ein neues Layout erhalten. Die Broschüre als Einladung zur Versammlung wird Anfang Juni 2010 an alle Stimmberechtigten zugestellt. Ortsbürgergemeinde-Versammlung vom 21. Juni Am Montag, 21. Juni, 20 Uhr, findet im Parterresaal des Gerichtsgebäudes die nächste Orts-

Bezirksanzeiger n 20 n 20. Mai 2010 bürgergemeinde-Versammlung statt. Den Ortsbürgerinnen und Ortsbürgern werden die letzten Protokolle, der Rechenschaftsbericht sowie die Verwaltungsrechnungen von Laufenburg und Sulz zur Genehmigung vorgelegt. Die Einladung wird Anfang Juni an alle Stimmberechtigten der Ortsbürgergemeinde zugestellt.

te der Vorstand der ZSO Regio Laufenburg neu bestellt werden. Aus Laufenburg werden inskünftig Gemeinderat Beni Weiss und Gemeinderätin Astrid Obrist im Vorstand mitwirken.

Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz EKAS Die Stadt Laufenburg ist zurzeit bestrebt, die ZSO Regio Laufenburg Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz Durch die Gemeindezusammenschlüsse muss- nach EKAS zu erarbeiten und einzuführen. Jede

Die neuen Toyota Modelle Probefahren und profitieren Aktion Prius-Hybrid-Woche vom 25.–29. Mai

RAV4, Fr. 2’000.– Cash-Bonus

Verso, Fr. 2’000.– Cash-Bonus

Avensis, Fr. 2’000.– Cash-Bonus

DIE SPRACHSCHULE Eintritt jederzeit. Multikulturelle Sprachausbildung

Ich bin doch nicht sprachlos! Sprachen lernen Sprachen vertiefen

NSH-Sprachschule Elisabethenanlage 9 CH-4051 Basel Tel. +41 61 270 97 97 www.nsh.ch

Garage Max Keller AG

= Ihr Vorteil Toyota Vertretung 4133 Pratteln + 41 61 816 94 44 www.maxkeller.ch

Das 4+ Sorglos-Paket gilt nicht für die Modelle Aygo und Prius und ist nicht mit Sonderserien oder Limited Editions kumulierbar. Leasingkonditionen: EƩektiver Jahreszins 3,97%, Leasingzins pro Monat inkl. MwSt., Vollkaskoversicherung obligatorisch, Kaution vom Finanzierungsbetrag 5% (mindestens Fr. 1’000.–), Laufzeit 48 Monate und 10’000 km/Jahr. Berechnungsbeispiel Leasing: Aygo 1,0 Linea Terra, 3-türig, Katalogpreis Fr. 15’350.–, Leasingzins Fr. 151.90, Sonderzahlung Fr. 3’070.–. Weitere Berechnungsvarianten auf Anfrage. Eine LeaTel. 044 495 24 95, www.multilease.ch. singvergabe wird nicht gewährt, wenn sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. 4+ Sorglos-Paket und 3,9% Leasing gültig für Immatrikulationen bis 30.6.2010, Cash-Bonus gültig für Vertragsabschlüsse bis 31.5.2010.

Jetzt anrufen! Publireportage

Ein Hörtest: Gut für Sie, gut für Kinder in Not Weltneuheit – soeben eingetroffen: Siemens Pure «Special Edition» Siemens hat ihre Hörsysteme «Pure» nochmals verbessert: Das technische Wunder weist nun den weltweit kleinsten Im-Ohr-Hörer auf! Zudem merkt sich Pure dank der einzigartigen BestSound Technology mit der Zeit Ihre persönlichen Hörgewohnheiten und passt sich von selbst der jeweiligen Situation an – für ein völlig massgeEine Kundin nimmt an der kostenlosen Hörtest-Aktion teil. Damit gehen automatisch fünf Franken an die Stiftung «Le petit coeur». schneidertes Hörerlebnis. Die federleichten Hightech-Produkte sind kaum Die Bürgin Hörberatung in Rhein- Wer sich jetzt an der Bürgin-Hörtest- tenlose und unverbindliche Bürgin- spür- und sichtbar, besitzen aber eine felden unterstützt das Kinderhilfs- Aktion beteiligt, hilft automatisch mit, Angebot zum Hörtest und Probetragen. umso grössere Leistung. Sie arbeiten werk «Le petit coeur» von René dass arme Kinder dringend benötigte vollautomatisch und können problemPrêtre, Schweizer des Jahres 2009: medizinische Versorgung erhalten», Weitere Informationen und Terminver- los bedient werden. für jeden durchgeführten Hörtest freut sich Sandra Halm, denn für jeden einbarung unter der Telefonnummer spendet sie fünf Franken. Und Sie Hörtest spendet Bürgin fünf Franken 061 831 05 15. Oder direkt an der Zür- Zu Pure ist auch das Kommunikationserfahren einfach und kostenlos, wie an «Le petit coeur» (siehe Kasten). zubehör Siemens Tek erhältlich. Damit cherstrasse 1 in Rheinfelden. es um Ihr Hörvermögen steht. lassen sich Fernseher, Mobiltelefone Wird eine Hörschwäche festGut Hören ist Lebensqualität: mühe- gestellt, ist man bei der los Gesprächen folgen, das Rascheln Bürgin Hörberatung in den Ein Herz für Kinder – der Blätter wahrnehmen, entspannt besten Händen – punkto «Le petit coeur» Fernsehen und die feinsten Töne Qualität und Service ist Bürgin spendet dem Hilfswerk im Konzert heraushören. Rund eine sie in der Schweiz füh«Le petit coeur» für jeden Hörtest Weltweit kommt eines von hundert KinMillion Schweizer können das nicht rend. «Meine Mitarbeitedern mit einem Herzfehler zur Welt – mehr – die meisten sind sich dessen rinnen und ich nehmen uns rund die Hälfte von ihnen benötigt eine aber gar nicht bewusst. «In der Regel viel Zeit für unsere Kunden, Operation. Hier setzt «Le petit coeur» an: es kommt eine Hörschwäche schleichend denn wir wissen, dass jeder hilft den Ärmsten in Ländern mit ungenügenund wird von den Betroffenen kaum Hörverlust so individuell wie der medizinischer Versorgung und ermöglicht wahrgenommen», so Sandra Halm, ein Fingerabdruck ist», betont die Leiterin der Bürgin Hörberatung in Filialleiterin. Welches die optimale die Operationen. Mitglied der Stiftung ist der Kinderherzchirurg René Rheinfelden. Ihre Empfehlung: ein Hör-Lösung ist, entscheidet letztlich Prêtre. Für sein Engagement wurde er zum «Schweizer des Hörtest – und zwar bereits zur Vorsor- der Kunde. «Die Betroffenen müssen ge. Denn bleibt ein Hörverlust zu lange erleben, was die kleinen und komforJahres 2009» gewählt. unbehandelt, verkümmert die Ton- und tablen Technikwunder bringen», weiss Sprachverarbeitung des Gehirns. «Je Sandra Halm aus langjähriger ErfahMit einer Spende von 5 Franken pro Hörtest unterstützt Bürgin die Projekte länger man wartet, desto stärker nimmt rung. Beispielsweise bietet die neuesvon «Le petit coeur». Helfen Sie mit, dass alle Kinder die Chance auf ein gesundes Leben erhalten. Nehmen Sie an der Hörtest-Aktion teil, die bis am der Hörverlust zu. In nur 15 Minuten te Generation von Siemens alles, was gibt ein Hörtest Aufschluss über das ei- ein modernes Hörsystem auszeichnet: 4. Juni 2010 läuft. gene Hörvermögen. Und nicht nur das: testen Sie selbst. Nutzen Sie das kos-

Ein Herz für Kinder CHF 5.–

und HiFi-Geräte kabellos mit den Hörsystemen verbinden. Auf diese Weise verbessern Sie die Klangqualität und geniessen unerreichte Hörerlebnisse.

GUTSCHEIN

Gratis Hörtest und Probetragen (Gültig bis 4. Juni 2010) Bürgin Hörberatung Zürcherstrasse 1, 4310 Rheinfelden Telefon 061 831 05 15 www.beltone-hoerberatung.com Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag: 09.00 – 12.00 Uhr / 13.00 – 17.00 Uhr Weitere Filialen der Bürgin Hörberatung in Allschwil, Basel (2 x), Birsfelden, Liestal, Sissach

Bezirksanzeiger n 20 n 20. Mai 2010 Organisation hat den gesetzlichen Auftrag, Unfälle und Berufskrankheiten zu reduzieren. Dabei muss der Betrieb seiner Sorgfaltspflicht nachkommen. Die Vorschriften über die Arbeitssicherheit gelten für alle Betriebe, die in der Schweiz Arbeitnehmer beschäftigen. Arbeitssicherheit ist also der Oberbegriff für die Verhütung von Berufsunfällen und von Berufskrankheiten. Grundlage hiefür bildet das Bundesgesetz über die Unfallverhütung (UVG), sowie die Eidg. Koordinationskommission für Arbeitssicherheit (EKAS) mit der Richtlinie 6508. Als Sicherheitsbeauftragter der Gemeinde amtet Gemeindeschreiber Walter Marbot. Die entsprechenden Massnahmen müssen nun erarbeitet werden. Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden in letzter Zeit erteilt: Kalt Ivan und Monika, Sulz, für den Neubau eines Einfamilienhauses auf Parz. 596, Schramet, Sulz • Wiedemann Alex, Sulz, für den Neubau eines Einfamilienhauses auf Parz. 1305, Breite, Sulz • Stäuble-Boutellier Beat und Monika, Sulz, für die Änderung der Terrasse und des Sitzplatzes mit Kellerraum, Parz. 1106, Steinliacherstrasse, Sulz • Zumsteg-Weiss Antoinette, Sulz, für den Ersatz der bestehenden Sitzplatzverglasung, Parz. 857, Obmattstrasse, Sulz • Quennoz Daniel und Birgit, Laufenburg, für den Teilersatz von Fenstern im Gebäude Fischergasse 15, Parz. 2195, Laufenburg; Energiedienst Holding AG, Laufenburg, für den Ersatz des Firmenlogos auf Parz. 2003, Baslerstrasse, Laufenburg • SBB Immobilien Olten für die Umnutzung und die Renovation des Bahnhofgebäudes, Parz. 2350, Bahnhofstrasse, Laufenburg • Stäuble Urs, Laufenburg, für ein Glasvordach über dem Eingang, Gebäude Laufenplatz 19, Parz. 2190, Laufenburg • Ege Eugen und Beate, Frick, für den Neubau eines Einfamilienhauses, Parz. 120, Langacherstrasse, Rheinsulz • Unternährer Nicolas und Tamara, Laufenburg, für die Dachsanierung/Dachgaube am Gebäude Friedweg, Parz. 2482, Laufenburg • Klingele Felix, Laufenburg, für den Fensterersatz an der Liegenschaft Marktplatz 194, Parz. 222, Laufenburg • Weber-Weiss Ernst, Sulz, für die Dach- und Fassadensanierung, Parz. 776, Obmattstrasse, Sulz • Balteschwiler AG, Laufenburg, für den Parkplatz an der Kaisterstrasse, Parz. 2882, Laufenburg • WeberWernli Hansueli, Sulz, für den Einbau einer Stückholzheizung mit Heiz- und Werkraum, Parz. 589, Schramethof, Sulz • Kleeb-Odermatt Karl, Sulz, für eine Schnitzelfeuerung mit Anbau Schnitzelbunkert, Parz. 1077, Cheisacherhof, Sulz • Kalt Ewald, Sulz, für die Erschliessung der Parz. 596, Schramet, Sulz • Stäuble Wendelin und Andrea, Sulz, für den Neubau eines Einfamilienhauses, Parz. 993, Sonnenhof, Sulz.

Eidg. Feldschiessen Gewehr und Pistole Gewehr 300 m Schiessplatz Kaisten: Freitag, 28. Mai, 17.20 bis 20 Uhr; Freitag, 4. Juni, 17.30 bis 20 Uhr, Samstag, 5. Juni, 10 bis 12 und 13 bis 17 Uhr; Sonntag, 6. Juni, 10 bis 12 Uhr. Pistole 50 m Schiessplatz Frick: Freitag, 21. Mai, 18 bis 20 Uhr; Mittwoch, 2. Juni, 18 bis 20 Uhr; Samstag, 5. Juni, 10 bis 12 und 13 bis 16 Uhr. Pistole 25 m Schiessplatz Laufenburg: Heute Donnerstag, 20. Mai, 17 bis 19 Uhr; Freitag, 4. Juni, 17 bis 19 Uhr; Samstag, 5. Juni, 10 bis 12 Uhr. Die Stadtschützen Laufenburg bedanken sich herzlich für Ihre Teilnahme und betreuen Sie während aller Schiesszeiten optimal auf den beiden Schiessplätzen Kaisten (Gewehr) und Laufenburg (Pistole).

Rheinschifffahrt mit der «MS Stadt Laufenburg» Mai bis September, jeden Sonntag von 14.30 bis 15.30 und 15.30 bis 16.30 Uhr, ab Schiffssteg Parkhaus Laufenburg. Rundfahrten für Gruppen auf Anfrage. Für Buchungen und Auskünfte: Verkehrsbüro Laufenburg, Tel. 062 874 44 55, info@laufenburg-tourismus.ch.

Graf-Hans-Tour – eine Stadt wird zur Bühne Öffentliche Führung alle vierzehn Tage. Treffpunkt: 15 Uhr, Laufenbrunnen beim alten Zoll CH. Anmeldung erforderlich. Nächste öffentliche Führung am Samstag, 22. Mai. Extra-Touren für Gruppen nach Vereinbarung. Für Buchungen und Auskünfte: Verkehrsbüro Laufenburg, Tel. 062 874 44 55, info@laufenburg-tourismus.ch.

SP Kaisten-Laufenburg und Umgeb. Sommerversammlung Donnerstag, 27. Mai, 19.30 Uhr, im Restaurant Warteck in Laufenburg. Wir freuen uns, alle SPMitglieder und Sympathisantinnen und Sympathisanten zur diesjährigen Sommerversammlung einladen zu dürfen. Ganz speziell freuen wir uns, an dieser Versammlung Doris Benker aus Möhlin begrüssen dürfen. Sie wird uns den Verein «anker für psychisch Kranke Aargau» näher vorstellen, den sie seit letztem Jahr präsidiert. Der Verein «anker» bietet seit kurzem auch eine begleitete Wohngemeinschaft in Frick an. Zudem wird uns Doris Benker zur 6. IV-Revision wertvolle Informationen geben und Hintergründe aufzeigen. Weitere Themen sind die Kant. Abstimmungen vom 13. Juni

aus den gemeinden

sowie die Traktanden der Gemeindeversammlungen Kaisten und Laufenburg. Wir heissen alle an der Sommerversammlung herzlich willkommen. Der Vorstand.

dung zu enthalten, d.h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verMittagstisch 12-i Sulz langt. Auf eine Einsprache, die diesen AnfordeAm nächsten Dienstag, 25. Mai, bereiten uns rungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten die grossen Kindergartenkinder eine feine Vor- werden. Der Gemeinderat speise sowie ein leckeres Dessert zu. Als Hauptspeise gibt es Knöpfli, Fleischkäse und Gemü- Neues Polizeireglement se. Es wäre schön, wenn wir möglichst viele El- Das neue Polizeireglement Oberes Fricktal wurtern, Grosseltern, Geschwister, Gottis, Göttis de von den Gemeinderäten aller beteiligten und natürlich auch viele andere Gäste begrüs- Gemeinden genehmigt und ist per 1. Mai 2010 sen dürfen. Die Kinder freuen sich darauf, Sie in Kraft getreten. Das Reglement kann auf der zu verwöhnen! Anmeldungen bitte bis Freitag, Internetseite der Gemeinde Mettauertal eingesehen werden. Der Gemeinderat 21. Mai, unter Tel. 079 464 49 26. Das Mittagstisch-Team

Pfingsten

Männerriege Sulz Spätester Anmeldetermin für die Maiwanderung vom 30. Mai: Sonntag, 23. Mai (direkt bei Marcel Stäuble)! Wir freuen uns auf möglichst viele wanderlustige Teilnehmer. Heute Abend finden folgende Trainings statt: 19.15 bis 21 Uhr Faustballtraining (für alle Interessierten) / 19.30 bis 21 Uhr Nordic Walking.

Am Pfingstmontag, 24. Mai, bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. Der Gemeinderat wünscht der Bevölkerung ein schönes Pfingstwochenende. Der Gemeinderat

Swisscom Anlass im Ortsteil Wil

Im Ortsteil Wil hat die Swisscom den Ausbau des Telefonnetzes auf VDSL-Standard abgeschlossen. Diesbezüglich führt die Swisscom Diese Sympathie-Buttons sind für 5 Franken erhältlich Foto: jw Turnverein Sulz am Dienstag, 25. Mai, um 19.30 Uhr im Mehrzwecksaal Wil einen Informationsanlass durch. Brugger Cup Am Freitag, 21. Mai, starten der Turnverein und Ein entsprechendes Flugblatt wurde bereits die Damenriege Sulz mit seinen schätzbaren den Haushaltungen zugestellt. Programmen – Barren, Reck, Gymnastik Gross- Die Gemeindekanzlei feld und Gerätekombination – am Brugger Cup Krankenkassenprämienverbilligung im Vereinsturnen. Nachfolgend die Startzeiten: Bis zum 31. Mai 2010 kann die PrämienverbilGerätekombination 19 Uhr, Barren 19.40 Uhr, ligung für das Jahr 2011 geltend gemacht werGymnastik Grossfeld 20.35 Uhr und Reck 22 den. Personen, welche bei einer anerkannten Uhr. Die Turnerinnen und Turner würden sich Einweihung der neuen Werkstätte «Rüchlig» in Stein Versicherung für die gesetzlichen Leistungen über eine grosse Anzahl Schlachtenbummler versichert sind und im Kanton Aargau Wohnfreuen. Hopp Sulz! sitz haben, sind anspruchsberechtigt, sofern ler (Show-)Grössen, die am SamstagRV Sulz sich nach den Richtlinien ein Verbilligungsan- Fortsetzung von Seite 21 abend allesamt gratis auftreten. Und eitrag ergibt. Das Kantonale Steueramt hat alle Bergrennen Das diesjährige Bergrennen zusammen mit Personen ermittelt, die aufgrund der heute be- Rund 14,5 Mio. Franken hat der Bau der nen dritten Beweis wird sicherlich auch dem VMC Gansingen findet am Freitag, 21. kannten Steuerzahlen möglicherweise einen neuen Werkstätte gekostet. «Wir wollen die Bevölkerung liefern, die in möglichst Mai, auf der Strecke Rheinsulz – Schlatt statt. Anspruch besitzen. Diesen Personen hat die zeigen, was mit diesem Geld passiert grosser Zahl nach Stein kommen wird, Wir treffen uns um 18.30 Uhr zur Startnum- Sozialversicherungsanstalt des Kantons Aar- ist», betont Hansueli Bühler: «Und wir mit der MBF-Familie mitfeiert, die Festmernausgabe beim Abwasserpumpwerk in gau die entsprechenden Formulare bereits zu- wollen zeigen, dass bei uns, wie in jedem beizen füllt, das Unterhaltungsangebot Rheinsulz. Die Kategorie Aktive und Senioren gestellt. Die Anmeldungen müssen bis späte- anderen Betrieb, Leistung erbracht geniesst, den Markt mit Eigenprodukten startet um 19 Uhr beim Pumpwerk. Anschlies- stens 31. Mai 2010 bei der Gemeindezweig- wird.» So öffnet die Werkstätte «Rüchlig» der MBF (auch frische Backwaren sowie send um 19.10 Uhr messen sich die Jungradler stelle eingereicht werden. Antragsformulare am Samstag und Sonntag jeweils von 11 Gemüse und Setzlinge vom Feldhof) am auf der Strecke nach Schlatt. Beim Ziel in können bei der Gemeindezweigstelle, die auch bis 17 Uhr ihre Türen und gewährt auf ei- Samstag und Sonntag (jeweils 11 bis 18 Schlatt bei Marcel Senn ist für die Fahrer und für weitere Auskünfte gerne zur Verfügung nem beschilderten Rundgang Einblick in Uhr) bevölkert, die Tombolalose wie steht, bezogen werden. Besucher eine kleine Festwirtschaft offen. den normalen Arbeitsalltag in den ver- Schnee an der Sonne schwinden lässt Die Gemeindezweigstelle SVA Vorstand und Sportkommission schiedenen Abteilungen. Dank der neu- und unzählige der in der MBF selbst herSonntagstour en Werkstätte kann die MBF heute eine gestellten Sympathie-Buttons kauft. An Pfingstsonntag, 23. Mai, findet keine offinoch breitere Palette von Arbeiten auf Die Voraussetzungen für ein tolles, unzielle Tour statt. Die Tour von Pfingstmontag, dem freien Markt anbieten. «Dies ist für vergessliches Einweihungsfest der MBF24. Mai, führt uns um den Zugersee. Abfahrt ist uns sehr wichtig», betont Bühler, Werkstätte «Rüchlig» sind geschaffen. um 8.30 Uhr beim ehemaligen Vis-à-Vis-Laden schliesslich müsse die Stiftung rund 20 Alle sind herzlich eingeladen, mit der in Bütz oder um 8.50 Uhr auf der Ampfernhöhe. Prozent des Gesamtaufwandes selbst MBF-Familie mitzufeiern. Die Sportkommission Baugesuch – Öffentliche Auflage erarbeiten. Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Weber Willy, Kapellenstrasse 53, Entsprechend musste sie auch ihren ________________________ 5276 Wil; Bauvorhaben: Erstellen und Inbe- Beitrag an den Bau der neuen Werkstättriebnahme einer Grundwasser-Wärmepumpe; te leisten. Nach Abzug der Beiträge von An der Einweihungsfeier der Standort: Parzelle 195, Schulstrasse 125, Bund, Kanton und Gemeinden sowie Werkstätte «Rüchlig» sind alle Schwaderloch; Zone: Wohnzone, 2-geschossig dem Eigenkapital der MBF verbleiben noch rund 2 Mio. Franken, die über HyGemeindeverwaltung geschlossen Unterhaltungsangebote gratis. (W 2b). Einzige Ausnahme: der grosse Die Gemeindeverwaltung bleibt am Pfingst- Mit Datum vom 29. April reichte der Bauherr potheken finanziert werden müssen. montag, 24. Mai, geschlossen. Der Gemeinde- für das obige Vorhaben die Baugesuchsunter- Und so hoffen die Verantwortlichen naUnterhaltungsabend «Musik rat und das Verwaltungsteam wünschen der lagen ein. Die Akten des Baugesuchs werden türlich, dass, obwohl mit Ausnahme des und Humor» vom Freitag. Bevölkerung schöne Pfingsttage. Besten Dank von Freitag, 14. Mai, bis Montag, 14. Juni 2010, Freitagabends, alle UnterhaltungsangeDoch dank des grosszügigen während der ordentlichen Öffnungszeiten bei bote gratis sind, das dreitägige Einweifür Ihr Verständnis. Die Gemeindekanzlei Entgegenkommens der Künstder Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf- hungsfest nicht nur die Kosten deckt, ler muss selbst für diesen gelegt. Während der Auflagefrist kann gegen sondern einen «finanziellen Zustupf» abAbend nur ein Eintritt von 15 das Baugesuch beim Gemeinderat Einsprache wirft. Franken verlangt werden. Vorerhoben werden; diese Frist kann nicht verlän- «Unser grosses Plus ist sicher die breite verkauf bei der Garage Felix gert werden. Die Einsprache muss vom Ein- und tiefe Verankerung der MBF im FrickJegge AG in Stein sowie am sprecher selbst oder von einer von ihm bevoll- tal, die über viele Jahre aufgebaut wurEmpfang der Werkstätte mächtigten Person verfasst und unterzeichnet de», zeigt sich der OK-Präsident zuverNutzungsplanung Gemeinde «Rüchlig». Hier werden auch werden. Sie hat einen Antrag und eine BegrünMettauertal sichtlich. Einen ersten Beweis hierfür liedie von Menschen mit einer Die Gesamtrevision der Nutzungsplanung wird dung zu enthalten. Auf eine Einsprache, die fern die vielen Helfer, die am Fest vor Behinderung entworfenen diesen Anforderungen nicht entspricht , kann in zwei Kommissionen bearbeitet. Folgende und hinter der Kulisse im Einsatz stehen. Sympathie-Buttons verkauft. Mitglieder wurden durch den Gemeinderat ge- nicht eingetreten werden. Einen zweiten Beweis liefern die Fricktawählt: Bauzonenplanungskommission: Robert Keller, Hottwil, Vorsitz; Urs Ipser, Mettau; Daniel Leber, Wil; Christoph Rutschmann, Oberhofen; Heinz Zumsteg, Etzgen. Kulturlandplanungskommission: Fritz Betreuungsangebot um. Deshalb ist es Der Verein Schülermittagstisch Frick ist Kuhn, Wil, Vorsitz; Bernhard Kohler, Hottwil; Film- und Video-Club Rheinfelden Dominik Oeschger, Oberhofen; Erwin Zumsteg, Freitag, 21. Mai: 2. Vorbereitungsabend für wichtig, ein stabiles und konstantes Be- zu einem fixen Bestandteil an der Schule treuungsangebot gewährleisten zu kön- Frick geworden und wird dies auch in der unseren Clubfilm. Siehe unter Rheinfelden. Etzgen; Stephan Zumsteg, Mettau. nen. «Nicht zuletzt dank Sponsoren- und Zukunft bleiben. Mit dem angekündigten Der Gemeinderat Spendengeldern von Privatpersonen Rücktritt der Initiantin Ursula Guyer auf Rechtskraft der und Unternehmen aus der Region konn- Ende 2010 wurde eine ausgebildete SoGemeindeversammlungsbeschlüsse zialpädagogin, Frau Alexandra Hofer, an_ ten wir in den ersten Jahren dieses Ziel Nach unbenütztem Ablauf der Referendumserreichen», hält die Präsidentin, Susan- gestellt. Sie übernimmt im Sommer frist sind alle Beschlüsse der ausserordent2010 die Betreuung und wird auf die ne Gmünder Bamert, fest. lichen Gemeindeversammlung vom 9. April Nachfolge als Betriebsleiterin vorberei2010 in Rechtskraft erwachsen. Beiträge von Kanton und Gemeinde tet. Der Gemeinderat Einen wesentAuflage Baugesuch lichen finanziellen Bauherr und Grundeigentümer: EinwohnergeBeitrag leisten meinde Mettauertal, Hauptstrasse 15, 5273 auch der Kanton Oberhofen; Projektverfasser: Bäumlin + John (eing.) Der Schülermittagstisch Frick hat und die Gemeinde. AG, 5070 Frick; Bauvorhaben: Umbau Verwal- im Jahr 2009 knapp 4000 Essen ausge- So kann Frick heutungszentrum; Standort: Hauptstrasse, Parz. geben und die Betreuungseinheiten ha- te stolz sein auf 3093, Ortsteil Mettau; Zone für öffentliche ben sich im dritten Jahr vervierfacht. Ein dieses fortschrittliBauten und Anlagen. konstanter Aufwärtstrend zeigt das Be- che und umfangDieses Baugesuch liegt vom 24. Mai bis 23. dürfnis nach Tagesstrukturen auf. reiche Angebot. Juni 2010 während der ordentlichen BürostunAn der dritten GV des Verein Schülermit- Seit fast fünf Jahden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflage- tagstisch Frick konnte ein Zuwachs bei ren können die frist kann nicht verlängert werden. Eine schrift- den Mittagessen von sechs Prozent auf- Schüler in der liche Einsprache gegen das Gesuch ist wäh- gezeigt werden, während die Betreuung Schule essen und rend der Auflage beim Gemeinderat Mettauer- im vergangenen Jahr viermal mehr ge- bereits drei Jahre tal einzureichen. Die Einsprache muss vom Ein- nutzt wurde. Nichts desto trotz zeigt lang wird montags sprecher selbst oder von einer von ihm Bevoll- sich, dass der Aufbau von Tagesstruktu- bis freitags eine mächtigten Person verfasst und unterzeichnet ren mehrere Jahre benötigt. Berufstätige Betreuung bis 17 angeboten. werden. Sie hat den Antrag und eine Begrün- Eltern steigen nur langsam auf ein neues Uhr

MBF-Familie lädt das Fricktal ein

Schwaderloch

Vorverkauf

Gansingen

Mettauertal

Bezirk Laufenburg

Generalversammlung Konstanter Aufwärtstrend des Schülermittagstisch in Frick

Die Spezialisten in Ihrer Nähe Abfallentsorgung

Transporte • Muldenservice

Bedachungen

4303 Kaiseraugst Tel. 061 816 99 70 Fax. 061 816 99 71 www.rewag-entsorgung.ch

Muldentransporte

u Bauwerk-Abdichtungen u Flachdach-Abdichtungen u Dachbegrünungen u Flüssigfolien u Spenglerarbeiten

Wir entsorgen und sortieren Abfälle von Privaten & Firmen Öffnungszeiten: März bis Okt.: Mo. bis Fr. 7.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr Nov. bis Feb.: Mo. bis Fr. 7.30 – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr Jeweils am zweiten Samstag im Monat von 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr

Kohlplatzweg 9 4310 Rheinfelden rhyžflachdach@bluewin.ch

Reinigungen

Taxi

Bau-, Büro-, Glas-, Teppich-, Fassaden- und Umzugreinigungen

TAXI VON BURG R Rheinfelden Y Möhlin N Kaiseraugst E R

Telefon 061 851 25 25

Tel. 061 831 74 43 Fax 061 831 74 44 Mob. 078 899 22 91

Walter Brogli AG Telefax 061 851 26 25 4313 Möhlin walterbrogliag@bluewin.ch

Optik Uhren Schmuck

ISO 14024

Ihr Spezialist für Brillen, Kontaktlinsen, Uhren und Schmuck Ihre Service-Stelle im Fricktal Verkauf + Service aller Marken Hauptstrasse 18 • 4334 Sisseln Tel. 062 873 22 27 www.stichmatt.ch

Optik Uhren Schmuck Johann Frey AG Frick, Hauptstrasse 45 Tel. 062 871 71 77 - Fax 062 871 55 88 www.johfrey.ch

T. 061 831 66 66

Rainer Schmid GmbH Tel. 0618610101

Autos

Tag und Nacht die Nr. 1 Umgebung Rheinfelden/Basel

Schwaderloch Etzgen Mettau Wil

Möhlin

Wallbach

Laufenburg

Rheinfelden

Rheinsulz

Sisseln

Stein

Mumpf

Kaisten

Kaiseraugst Magden

Münchwilen

Obermumpf

Sulz

Eiken

Zuzgen

Olsberg

Oeschgen

Foto

Ittenthal

Maisprach

Giebenach

Hottwil Gansingen

Zeiningen

Augst

Oberhofen

Schupfart Hellikon

Arisdorf

Elfingen

Frick

Buus

Hornussen Wegenstetten

Wintersingen

Gipf-Oberfrick

Hersberg

Bözen Ueken

Wittnau Herznach Zeihen Wölflinswil Densbüren Oberhof Asp

Kienberg

Orthopädische Schuhe

Rohr-/Kanalreinigungen

Effingen

Ihr Profi-Fachgeschäft vom Fricktal – im Herzen der Altstadt von Rheinfelden • • • • • • • •

Auf 250 m2 Kameras, Objektive, Zubehör, Bilderrahmen Sony Alpha Premium Händler Autorisierter Fachhändler von Svarovski-Optik Bilder ab allen gängigen Datenträgern Digital-Labor • Pass- und Portraitstudio Hochzeits-Reportagen • Bild ab Bild Fotokurse • Einrahmungen An- und Verkauf GmbH

Vom 30.9. bis 3.10.2010 an der MÖGA in Möhlin

Marktgasse 29, CH-4310 Rheinfelden Tel. +41 (0)61 831 43 90 - Fax +41 (0)61 831 57 92 www.fotomarlin-rheinfelden.ch E-Mail: info@fotomarlin-rheinfelden.ch

Kaminbau • Kaminsanierungen • Cheminéeöfen

KIWERA Orthopädische Schuhe Einlagen nach Mass Schuhe nach Mass

Pino Vaccaro Bahnhofstr. 64 4313 Möhlin Telefon und Telefax 061 851 06 00

24 h Servic

Kiwera AG Kaminbau/Kaminsanierungen und Cheminéeöfen Olsbergerstrasse 2 4310 Rheinfelden

• Hochdruck Spül- und Saugwagen • Servicewagen für Industrie,

Telefon 061 836 99 77 Telefax 061 836 99 70 E-Mail info@kiwera.ch www.kiwera.ch

Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

Treuhand • Steuerberatung

Immobilien-Verkauf

Treuhandpartner Die Immobilienmakler Möhlin: Frick: Rheinfelden: Stein: www.remax.ch

061 062 061 062

855 871 855 871

98 11 40 11

88 19 40 19

Treuhand - Steuerberatung - Unternehmensberatung - Revision - Immobilien

www.remax-fricktal.ch

Computer • Netzwerk

Storenservice

Computer oder Netzwerk - Probleme ? Warum lange üben ? Seit 20 Jahren Ansprechpartner in Sachen EDV. ! ! ! !

Beratung & Verkauf Computer & Zubehör Netzwerke,Internetservices Multimedia

! ! ! !

Support & Hotline Schulung Reparaturen Service vor Ort

www.rowa.ch Grubenstrasse 2, CH-5070 Frick

Mitglied TREUHAND | SUISSE

Tel. 062 865 20 20

Heiztechnik

+ Verkauf 4463 Buus

Wika Heiztechnik AG Heizungssanierungen, Unterhalt

Öl- und Gasfeuerungen

Telefon 061 841 16 86

Bezirksanzeiger n 20 n 20. Mai 2010

Do., 20. Mai, bis Do., 27. Mai Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Heute Do.: 20.00 Kirchgemeindeversammlung im Kirchgemeindehaus Robersten. 19.30 Culte en français in der Dorfkirche Magden. Abholdienst um 19.10 Uhr bei der ref. Kirche in Rheinfelden. – Freitag: 12.15 Incontro-Mittagstisch im röm.-kath. Kirchgemeindehaus «Treffpunkt», Hermann-Keller-Str. 10. Anmeldung bis heute Donnerstag, 17 Uhr: Tel. 061 836 95 55. 17.30 Jugendtreff mit M. Wetter. Frauengesprächsgruppe: Abendanlass: Erlebnispädagogik mit Abendessen. – Sonntag: 09.30 Pfingstgottesdienst mit Abendmahl in der Kirche, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. – Mittwoch: 10.15 Gottesdienst im Spital, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. Magden. Heute Do.: 20.00 Kirchgemeindeversammlung im Kirchgemeindehaus Robersten in Rheinfelden. – Pfingsten: 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl und einer Kindersegnung, Pfrn. R. Degen-Ballmer; Kantate zu Pfingsten für Sopran (A. Giger), Violine (K. Haller), Violoncello (M. Forster-Correa), Orgel (N. Haugen). Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Heute Do.: 20.00 Kirchgemeindeversammlung im Kirchgemeindehaus Robersten in Rheinfelden. – Pfingsten: 09.30 Gottesdienst mit Taufen und Abendmahl auf der Curia Augst, Pfrn. E. Borer-Schaub, Pfr. F. Straubinger und Bläserensemble aus Augst/ Kaiseraugst. Bei schlechtem Wetter geben die Pfarrämter Kaiseraugst und Augst ab 20 Uhr Auskunft, ob der Gottesdienst auf der Curia oder im ref. Kirchgemeindehaus in Kaiseraugst stattfindet. – Montag: 08.45 Abfahrt in die Erlebniswoche im Tirol (Ferienwoche für Senior(inn)en vom 24. bis 30. Mai). Pfrn. E. Borer-Schaub wird vom 24. bis 30. Mai vertreten durch das Pfarrehepaar Degen-Ballmer, Tel. 061 8412150. Pratteln-Augst. Sonntag: 09.30 Pfingstgottesdienst auf der Curia, mit Taufen und Abendmahl, Pfrn. Esther Borer-Schaub und Pfr. Felix Straubinger; Mitwirkung der Kaiseraugster Bläser. Bei schlechtem Wetter im ref. Kirchgemeindehaus Kaiseraugst (tel. Auskunft ab Samstagabend, 20 Uhr: 061 813 05 89 oder 061 8111116). Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Pfingstsonntag: 09.45 Gottesdienst mit Abendmahl im Pfarrhauskeller, Pfrn. Cristina Camichel. Amtswoche: Pfr. Peter Senn, Tel. 061813 05 35 Wintersingen-Nusshof. Samstag: 09.00 bis 11.30 Kolibritreff im Pfarrhaus. – Pfingstsonntag: 09.45 Gottesdienst mit Abendmahl in Wintersingen, Pfrn. Bettina Badenhorst. Buus-Maisprach. Sonntag: 09.30 Pfingstgottesdienst mit Abendmahl in der Kirche in Maisprach. 10.45 Familiengottesdienst in der Kirche in Buus, geleitet von Pfr. Lorenz Lattner; Mitwirkung der Kinder der «Sternschnuppe». Anschliessend Teilete. Möhlin. Heute Do.: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. – Freitag: 09.30 Frauenlesekreis im Raum der Stille. – Samstag, 22.5., bis Montag, 24.5.: Cevi-Pfingstlager (mit Anmeldung). –

Sonntag: 10.00 Pfingstgottesdienst mit Abendmahl, Pfrn. Ch. Bitterli. – Do., 27.5.: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. Wegenstettertal. Pfingstsonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl in der Sebastianskapelle in Hellikon, Pfr. Holger Frehoff. Stein und Umgebung. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Marc Zöllner. – Mittwoch: 14.30 «Fiire mit de Chliine». Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst mit Abendmahl im AltersZentrum Frick, Pfr. Dietiker. – Pfingsten: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Dietiker • Kirchentaxi: Tel. 062 87128 00. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Abendmahlsgottesdienst zu Pfingsten, Pfrn. V. Salvisberg.

Christkatholische Landeskirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier zu Pfingsten, Pfr. Grüter. – Mittwoch: 14.00 Seniorennachmittag im Kirchgemeindehaus. Kaiseraugst. Heute Do.: 19.00 Abendgebet, K. Grüter. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier zu Pfingsten, Pfr. Bächtold. Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier zu Pfingsten in Magden, Pfr. Wijker. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier zu Pfingsten, Pfr. Herzog. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier zu Pfingsten in Hellikon. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier zu Pfingsten in Obermumpf, Pfr. Wijker.

Röm.-kath. Landeskirche Rheinfelden. Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. 17.45 Gottesdienst in kroatischer Sprache. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 09.30 «Wurzelchuchi». 10.00 Gottesdienst in der Reha. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: Kein Gottesdienst. – Mittwoch: Kein Gottesdienst. 19.00 Maiandacht mit der Liturgiegruppe des Frauenbundes. Anschliessend Imbiss. Magden. Sonntag: 10.45 «Räägebogeland». 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Samstag: 17.00 Firmgottesdienst mit Chor MIM. – Sonntag: 10.00 Kommunionfeier mit dem Kirchenchor. – Mittwoch: 09.00 Kommunionfeier. 10.30 Kommunionfeier im Altersheim. Pratteln-Augst. Heute Do.: 19.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst mit Kommunion im Altersheim Madle in Pratteln, Elisabeth Lindner, kath. Theologin. – Samstag: 18.00 Eucharistiefeier im «Romana» in Augst. – Pfingsten: 10.00 Eucharistiefeier in der Kirche in Pratteln. 11.15 Santa Messa in der Kirche in Pratteln. – Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Do., 27.5.: 09.30 Wortgottesdienst in der Kirche in Pratteln. 19.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. 19.30 Maiandacht in der Kirche in Pratteln. Möhlin. Freitag: 19.00 Santa Messa in lingua italiana. – Samstag: 18.10 Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Pfingstgottesdienst mit Blasmusik. – Dienstag: 09.00 Gottesdienst.

Englisch-Anfängerkurs

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Kurzwanderung Maisprach – Schönenberg – Eigenried – Zeiningen Donnerstag, 27. Mai «Warum in die Ferne schweifen ...?» Auch ganz in der Nähe kann man die Stille und Schönheit der Tafeljura-Landschaft geniessen. Vom Dorf Maisprach aus steigt man gemächlich durch den Rebberg und beim Erlihof vorbei am Abhang des Schönenbergs bis zum Waldrand. Eben geht es dem Waldrand entlang und schliesslich nimmt man den Aufstieg zum Eigenried unter die Füsse. Die Hochebene des Eigenrieds mit ihrer Ruhe und Rundsicht zieht den Wanderer in seinen Bann. Der Abstieg über Weierhau und Chapfhölzli nach Zeiningen ist abwechslungsreich und nicht beschwerlich. In Zeiningen wird zum Zvieri eingekehrt. Dauer der Wanderung zirka zweieinhalb Stunden. Aufstieg 250 m, Abstieg 250 m. Zeiten für die Anreise: Kaiseraugst ab 10.01 Uhr, Augarten ab 10.04, Rheinfelden an 10.08 / Stein-Säck. ab 09.41, Mumpf ab 09.44, Möhlin ab 09.49, Rheinfelden an 09.52 / Rheinfelden Bus 100 ab 10.16 Uhr, Maisprach an 10.28 Uhr. Besammlung: Bahnhof Rheinfelden Bus 100. U-Abo oder Billett bis Maisprach lösen. Rückreise: Zeiningen ab 16.01 Uhr. Bei zweifelhafter Witterung geben die Wanderleiter Alfred Erismann, Tel. 061 87109 79, oder Rosmarie Rouiller, Tel. 061 851 32 84, ab 07.30 Uhr gerne Auskunft über die Durchführung.

Englisch hat sich zur Weltsprache entwickelt. Kenntnis dieser Sprache vereinfacht in den meisten Regionen der Welt die Verständigung und ist hilfreich bei der Arbeit am Computer. Lernen im angepassten Tempo und in entspannter Atmosphäre prägen die Kurse. Be,weils 10 Doppellektionen. In weiteren Kursen von Montag, Dienstag und Donnerstag (alle Stufen bis Konversation) gibt es freie Plätze. Schnupperstunden und Einstieg in die laufenden Kurse sind jederzeit möglich. Ort: Kurslokal der Pro Senectute, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden. Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 9.30 bis 11.30 Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch.

Angebote Bezirk Laufenburg Offenes Singen «Wo man singt, da lass’ Dich ruhig nieder!» – so heisst ein bekanntes Sprichwort. Wer Freude am Singen hat und mit Gleichgesinnten neue Lieder lernen und bekannte Melodien singen möchte, ist herzlich zu diesem Nachmittag eingeladen. Das Zusammensein und eine Kaffeepause gehören ebenfalls in diese Stunden. Die Teilnahme ist kostenlos. Treffpunkt im Kurslokal der Pro Senectute Laufenburg, Hauptstr. 27, Frick, am Donnerstag, 27. Mai, von 14 bis 16 Uhr. Leitung: Alfons Senn, Kaisten. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Wir freuen uns auf viele frohe Sängerinnen und Sänger.

29 Zeiningen. Sonntag (Pfingsten): 10.00 Wortgottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag (Pfingsten): 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Freitag: 09.15 Morgenandacht. – Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. Obermumpf. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst. Mumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Wallbach. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Do., 27.5.: 09.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Pfingsten: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in Eiken. – Pfingsten: 10.30 Eucharistiefeier in Eiken. 19.30 Maiandacht in Münchwilen. Oeschgen. Pfingstsonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Frick. Samstag: 17.30 Eucharistiefeier. – Pfingsten: 10.45 Eucharistiefeier. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. – Do., 27.5.: 09.00 Kommunionfeier. Zeihen. Sonntag: 10.00 Firmung. Hornussen. Pfingsten: 10.00 Firmung in Zeihen. 19.30 Maiandacht bei der Grotte (bei Regen in der Kirche). – Pfingstmontag: 10.00 Eucharistiefeier. Kaisten. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Laufenburg. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier zu Pfingsten. – Mittwoch: 19.00 Eucharistiefeier.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 • 22. bis 24.5.: Pfila Jungschar Rheinfelden. – Pfingsten: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, D. Leuvenink.

Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • Heute Do.: 20.00 Hauszelle. – 22. bis 24.5.: Pfingstlager Royal Rangers. – Sonntag: 09.30 Pfingstgottesdienst mit Unti, Sonntagsschule und Kinderhort. – Dienstag: 19.45 Gebetsabend. – Do., 27.5.: 20.00 Hauszelle.

Christl. Zentrum Rheinfelden/Bd. Güterstr. 20 (bei Lidl) • Infotel: 07623 304 56 / 061 831 02 76 • www.cz-rheinfelden.de Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Am letzten Sonntag im Monat um 17.00.

Chrischona-Gemeinden Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Mittwoch: 20.00 Gottesdienst. Stein. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Pratteln. – Do., 27.5.: Kein Gottesdienst.

Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Dienstag: 19.15 bis 21.00

kirche • pro senectute Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 16.30 bis 18.15 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Der Bezirksanzeiger gratuliert …

96. Geburtstag Mittwoch, 26. Mai

SakristanenVerband in Mettau (wab) «In der Nähe der deutschen Grenze wollen wir die Mutter Jesu und somit die Mutter von uns allen als Begleiterin und Fürbitterin anrufen. So ist es sehr sinnlich, dass auch die Sakristanen sie als Mutter und Helferin verehren, hat sie doch in jeder Kirche auch einen Ehrenplatz. Ich freue mich auf ein gut besuchtes Treffen mit unserer Maienkönigin.» Mit diesen Worten in der Einladung zur Maiandacht vom Montag, 3. Mai, in der St. Remigius-Kirche in Mettau sind dem neuen Präses, Richard Strassmann, Pfarrer in Beinwil im Freiamt, etwa 50 Aargauer Sakristane gefolgt. Die ganze Andacht hat er rund um die Mutter Jesu aufgebaut, bei jedem Abschnitt, zum Beispiel Lesung, Fürbitten, Predigt, ist er immer wieder auf Maria zu sprechen gekommen. Auch die Lieder waren ausgewählt auf die Mutter von uns allen. So wurde zum Schluss das Lied «Maria, breit den Mantel aus» gesungen. Über die ganze Andacht hat man gemerkt, dass der neue Präses die Maienkönigin sehr verehrt. Musikalisch wurde die Andacht durch Querflötenund Orgelspiel, durch die Kollegin Hanni Tütsch und Organist Ghasem Momenai, unterstützt. Nach dem liturgischen Teil des Abends erzählte Sakristanen-Kollegin Hanni Tütsch etwas aus der Geschichte der Pfarrkirche St. Remigius. Sie wurde in der Zeit von 1773 bis 1776 im spätbarocken Stil gebaut. Der Turm wurde von der vormaligen Kirche aus dem Jahr 1670 übernommen. Eine Besonderheit der Kirche ist, dass die Kanzel nicht auf der linken sondern auf der rechten Seite ist. Der Grund ist, dass die Frauen des Frauenklosters Bad Säckingen, die teilweise in Mettau den Gottesdienst besuchten, so den Priester von der Empo-

Maiandacht Frauenbund Herznach-Ueken

siert auf sanften, langsam ausgeführten Bewegungen. Das stärkt die Immunkräfte, stabilisiert das Nervensystem und steigert das Wohlbefinden. Mit «Qi Gong» arbeiten heisst täglich neue Lebensenergie tanken. Beginn: Dienstag, 10. August, 10.10 bis 11.10 Uhr; Dauer: 8 Dienstage à 1 Std. Kursort: Rheinfelden. (eing.) Zur grossen Freude der OrganiSpanisch-Konversation (Grundstufe) satorinnen durfte die Präsidentin des Im Konversationskurs wird über Themen aus Frauenbund Herznach-Ueken, Rita Stredem Alltag, der Zeitung und aus den Interes- bel, 30 Frauen aus Herznach, Ueken und sengebieten der Teilnehmenden gesprochen. Zeihen zur Abendausfahrt begrüssen. Es werden Texte gelesen, Sprachspiele ge- Vom kühlen Wetter und dem ständigen spielt, so dass kurzweilige Stunden sicher sind. Regen liessen sich die Teilnehmerinnen Schnell kann damit Sicherheit gewonnen und nicht beeindrucken und es herrschte der Wortschatz erweitert werden. Vorausset- von Beginn weg eine gute Stimmung. Pezung sind Grundkenntnisse der Sprache. Be- ter Glanzmann, Zeihen, chauffierte sie ginn: Freitag, 3. Sept., 9 bis 10.45 Uhr. Kurs- gekonnt und sicher zur Muttergotteskadauer: 10 Freitage à 2 Lektionen. Kursort: Pro- pelle Oberniesenberg in Kallern im FreiSenectute-Kurslokal, Bahnhofstr. 26, Rheinfel- amt. Dort angekommen staunten sie den (Coop). über die sehr moderne, im Jahre 1962 erInformationen und Anmeldung bei Ihrer Bera- baute, Kapelle. Auffallend sind die farbitungsstelle gen und speziell angeordneten Fenster,

Rebmann-Kläusler Margaretha, Gesundheitszentrum Fricktal in Laufenburg (früher Herznach)

90. Geburtstag Sonntag, 23. Mai

Berger-Zimmermann Emma, Alterszentrum Klostermatte in Laufenburg (früher Wallbach)

85. Geburtstag Donnerstag, 20. Mai

Bitter-Obrist Helena, Wallbach

80. Geburtstag Dienstag, 25. Mai

Künzler-Schönbächler Klara, Maisprach

70. Geburtstag Samstag, 22. Mai

Jehle-Meier Niklaus, Schwaderloch

re im Altarraum, wo sie ihren Platz bei der Messe hatten, sehen konnten. Anschliessend wurde im Restaurant Linde bei einem Imbiss die Kameradschaft gepflegt und der von der röm.-kath. Kirchgemeinde Mettau offerierte Kaffee genossen. Im Namen des Verbandes ein recht herzliches Dankeschön an die röm.-kath. Kirchgemeinde Mettau für die Benützung der Kirche und für den offerierten Kaffee, an den neuen Präses, Pfarrer Richard Strassmann, für das Vorbereiten der Andacht, an den Organisten, Ghasem Momenai, für das Orgelspiel, an Kollegin Hanni Tütsch für das Querflötenspiel und ihre Erklärungen zur St. Remigius-Kirche Mettau sowie an die Kollegin Brigitta Blunschi für ihren Lektorendienst und die Sakristanin Esther Steinacher.

welche die Kapelle je nach Sonnenstand und Tageszeit immer in einem anderen Licht erscheinen lassen. In der anschliessenden Andachtsfeier, geleitet von Sabina Meier, machten sich die Frauen unter anderem Gedanken zur Liebe Gottes, zu Natur, Alltag und Licht. Jede von ihnen bastelte ihre eigene Holzperlenkette, welche sie nun als Schlüsselanhänger oder Ähnliches im Alltag begleitet. Im Restaurant Oberniesenberg genossen sie anschliessend ein sehr fein zubereitetes Nachtessen. In geselliger Runde wurde viel diskutiert und sie durften rundum dankbare und fröhliche Gesichter erleben. Auch die Heimfahrt wurde für weitere Gespräche rege genutzt und mit einem «Tschüss Frauen» verabschiedeten sich die Teilnehmerinnen in den einzelnen Dörfern. Allen, die zum guten Gelingen des Anlasses beigetragen und daran teilgenommen haben, wird ein recht herzlicher Dank ausgesprochen.

Führung im 2-Rad-Museum

Im Velomuseum Oeschgen sind auf zirka 150 m2 alle Facetten des Fahrrades und seiner Geschichte ausgestellt. Den Besucher erwartet eine Reise durch die Historie des Velos. Das älteste Objekt ist ein hölzernes Laufrad aus dem Jahre 1817. Angefangen von den ersten Laufmaschinen über Hochräder, Militärvelos und Kinderfahrzeuge sind rund hundert Fahrräder und zwanzig Töffs aus allen wichtigen Epochen und Ländern ausgestellt. Die Führung findet statt am Montag, 7. Juni, von 14 bis 15 Uhr; Besammlung beim Schulhaus Oeschgen. Führung durch Gabriele Wieser. Kosten pro Teilnehmer Fr. 8.–. Anmeldeschluss: 27. Mai. Gemeinsame Angebote Die Angebote der Pro Senectute stehen allen «Qi Gong» für Anfänger Personen ab 60. Altersjahr offen. «Qi Gong» ist ein Übungssystem aus der chi- Detaillierte Auskünfte und Anmeldung bei Pro nesischen Medizin zur Gesundung und Gesun- Senectute, Beratungsstelle Frick, Tel. 062 derhaltung von Körper, Geist und Seele. Es ba- 871 37 14.

Impressum:

Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@bezirksanzeiger.ch

Leitung: Ruedi Moser

Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Peter Schütz (sch)

Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Manuela Tschudin Kurt Hofmann Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@bezirksanzeiger.ch Back-Office: Roland Dietrich

Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Bettina Krause Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 66. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 55. Jahrgang

sport Volleyball

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Bezirksanzeiger n 20 n 20. Mai 2010

Pontoniersport

___________________________________________________________________________________

Bronze und Rang 5 für Smash 05

Guter Auftakt für die Pontoniere Wallbach

Laufenburg-Kaisten auch bei den Minis ganz gross (mfl) In der Kategorie U14 (4 gegen 4) durften sowohl die Knaben als auch die Mädchen von Smash 05 an den Schweizer Meisterschaften in St. Gallen teilnehmen. Beide Teams erkämpften sich am Samstag eine hervorragende Ausgangslage für den Sonntag. Die Knaben verloren zwar das erste Spiel gegen Peps (GE) mit 2:0 konnten sich aber mit zwei 2:0-Siegen gegen die Teams aus Wädivolley und Aadorf für die Finalspiele um die Ränge 1 bis 8 qualifizieren. Gleich taten es ihnen die Mädchen, nur wurde hier der erste Gruppenrang um ganze vier Spielpunkte verpasst. Da die Mädchen in einer Fünfergruppe zu spielen hatten, wurde hier auf zwei Sätze gespielt. Das Startspiel gegen Wald wurde zum ersten Härtetest, wobei das bessere Ende auf Seiten der Smash-Girls blieb, denn das Spiel wurde mit 2:0 gewonnen. Das zweite Spiel war im Nachhinein schon die Entscheidung um den Gruppensieg. Das Spiel gegen Aeschi entwickelte sich zu einer höchst spannenden Angelegenheit. Zum Schluss hatten beide Teams einen Satz gewonnen mit dem kleinen Unterschied, dass Aeschi vier Punkte mehr erzielt hatte, was am Ende zum Gruppensieg reichte. Für die Fricktalerinnen bedeutete dies, dass die beiden folgenden Spiele gewonnen werden mussten, wenn man im Rennen um den Titel dabei bleiben wollte. Gesagt getan. Das Spiel gegen Obwalden wurde mit höchster Konzentration angegangen und deutlich mit 2:0 gewonnen. Nun galt es im Spiel gegen das einheimische Team aus St.Gallen die Nerven zu behalten. Bald zeigte sich, dass Smash 05 deutlich überlegen war, was dem Trainerduo Frangi/Bosshard die Möglichkeit bot, allen Spielerinnen Spieleinsatz zu geben. Auch dieses Spiel konnte deutlich mit 2:0 gewonnen werden.

(eing.) Mit dem Fällbaumcup 2010 in Bremgarten hat endlich die Wettkampfsaison der Pontoniere begonnen. Die Wallbacher starteten am Vormittag in den Kategorien II, III, F und C. Bei leicht regnerischem Wetter und kühlen zehn Grad präsentierte sich der Parcours auf der schmalen Reuss als kurz aber anspruchsvoll. Da praktisch der ganze Parcours auf Zeit gefahren wurde, war vor allem Schnellkraft aber auch viel Geschick gefragt. Nach der Mittagspause ging es für einige der Wallbacher wieder in die Weidlinge beziehungsweise Boote, um als Doppelstarter nochmals ihr Bestes zu geben. Danach waren die Jungpontoniere der Kategorie I an der Reihe. Die vier Fahrerpaare meisterten den Parcours hervorragend, war es doch für einige ihr Debüt. Am Rangverlesen konnten dann einige Kranzränge bejubelt werden. In der Kategorie I verpassten Fabian und Silvan mit dem vierten Rang nur knapp das Podest und auch Manuel Guarda und Luca Jegge holten sich mit dem achten Rang einen Kranz.

Angriff auf Medaillen am Sonntag? Die Knaben hatten ein hartes Los gezogen und mussten trotz starker Gegenwehr die ersten beiden Spiele mit 2:0 verloren geben. Damit waren sie nicht mehr im Rennen um die Medaillen. Dennoch zeigten sie Moral und konnten das dritte Spiel siegreich gestalten, was mit dem 5. Schlussrang belohnt wurde. Ne-

Smash 05 zweimal in den Top Sieben Laufenburg-Kaisten an Schweizer Meisterschaften erfolgreich (mfl) Die U19-Jungs von Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten mussten mit dem Handicap fertig werden, dass sich kurz vor dem Turnier noch zwei Spieler für die Schweizer Meisterschaft abmelden mussten. Somit reisten nur gerade sieben Spieler nach Neuenburg. Sie vermochten dann aber mehr als nur zu überzeugen und konnten sich mit starken Leistungen am Samstag für das Viertelfinale vom Sonntag qualifizieren. In einem ausgeglichenen Spiel mussten sich die Fricktaler leider knapp geschlagen geben. Auch das nächste Spiel musste Smash 05 äusserst knapp verloren geben - 1:2 für Gelterkinden lautete am Ende das Resultat. Und auch das Rangierungsspiel um Platz 7 gegen Lausanne UC ging wieder über die maximale Distanz von drei Sätzen. Doch diesmal behielten die Fricktaler das bessere Ende für sich und schlossen ihre Saison

Handball

ben diesem Erfolg auf dem Spielfeld wurde Jonas Herzog von Smash 05 auch noch zum besten Schiedsrichter des Turniers gewählt. In der Kategorie U14 pfeifen die Spielerinnen und Spieler die Partien nämlich noch selbst und wurden an der nationalen Endrunde beurteilt. Die Mädchen wussten, dass sie am Sonntagmorgen gegen zwei Gruppensieger und einen Gruppenzweiten ein schweres Los zu bewältigen hatten. Als erstes bekamen sie es mit der Talentschmiede von Köniz zu tun. Anscheinend hatten die Fricktalerinnen die Nacht besser verbracht, denn sie erwischten einen sensationellen Start und waren schnell mit 7 Punkten vorne. Diesen Vorsprung verteidigten sie auch bis zum Satzende. Im zweiten Satz folgte dann das grosse Aufbäumen der Bernerinnen, die ein TieBreak erzwangen. Dort fiel die Entscheidung wiederum früh: Die Fricktalerinnen konnten sich gleich mit vier Punkten absetzen und gaben diesen Vorsprung nie mehr Preis. Die erste grosse Überaschung des Turniers war perfekt. Das zweite Spiel gegen Giubiasco wurde dann zum grossen Dämpfer für Smash 05. Obwohl man dem Gegner eigentlich ebenbürtig war, verlor man mit 0:2. Das letzte Spiel gegen Sesta (Innerschweiz) musste nun über den Einzug ins Halbfinale entscheiden. Die Mädchen zeigten viel Moral und gingen sehr konzentriert ans Werk. Das Spiel konnte dann auch verdient und klar mit 2:0 gewonnen werden und somit kam es im Halbfinale zur Neuauflage des Spiels gegen Aeschi. Nach dem ausgeglichenen Spiel vom Vortag waren die Hoffnungen auf den Finaleinzug berechtigt. Doch die Fricktalerinnen erwischten ausgerechnet in diesem Spiel nicht die beste Form und die

Gegnerinnen aus dem Solothurnischen konnten ihre Stabilität aus dem Gruppenspiel bestätigen. Die Folge davon war eine 0:2-Niederlage. Der grosse Traum von einer Medaille war aber deswegen noch nicht ausgeträumt, der Gegner im Spiel um Bronze hiess Gordola (TI). Trotz nervösem Start beider Teams konnte sich Smash 05 bald absetzen und den Vorsprung souverän bis zum Satzende verteidigen. Der zweite Satz erwies sich als einer der attraktivsten Sätze des ganzen Mädchen-Turniers. Auf beiden Seiten wurde um jeden Ball gekämpft und selbst die unmöglichsten Bälle wurden noch aus den Ecken ausgegraben, die Spielzüge wollten fast nicht mehr zu Ende gehen. Das bessere Ende behielten diesmal die Tessinerinnen für sich und so musste beim 5. Spiel des Tages der Entscheidungssatz über den Gewinn der Bronzemedaille entscheiden. Erfreulicherweise starteten die Fricktalerinnen wiederum besser. Beflügelt vom guten Start rief das Team in der Folge sein bestes Volleyball ab. Es beging keine Eigenfehler mehr und die Angriffe wurden mit viel Einsatz erfolgreich zu Punkten verwertet. Der Vorsprung wurde schnell grösser und so konnte Laufenburg-Kaisten dieses Turnier mit dem sensationellen 3. Platz abschliessen. Zusätzlich zur Bronzemedaille durfte Wiwi Anliker aus Frick als beste Spielerin des Mädchenturniers einen Ball in Empfang nehmen. Die Zusammenarbeit im Nachwuchsbereich im Fricktal trug also ein weiteres Mal Früchte.

mit dem 7. Rang an einer Schweizer Meisterschaft ab. Den Umständen entsprechend ein sehr erfolgreiches Wochenende für die U19-Jungs.

erwies sich als Hindernis im zweiten, denn in diesem Satz lief man von Anfang an einem Rückstand hinterher und verlor ihn am Ende trotz grossem Kampf. Der dritte Satz war eine äusserst nervenaufreibende Angelegenheit, in welcher Laufenburg-Kaisten das bessere Ende für sich behielt und mit 16:14 gewann. Am Sonntag stand dann das Viertelfinale gegen das Team von Genf an. Trotz Führung kurz vor Schluss musste der Satz an die Genferinnen abgegeben werden, im zweiten konnte zwar bis Satzmitte noch mitgehalten werden, aber zum Schluss musste man das Spiel mit 2:0 verloren geben. Im nächsten Spiel gegen Gym Leonhard (BS) ging es darum, die Moral wieder zu finden und diesmal klappte es. Trotz der grossen Gegenwehr und einem sehr ausgeglichenen Spielverlauf konnten die Fricktalerinnen mit 2:1 gewinnen. Das abschliessende Rangierungsspiel gegen das Team aus Köniz wurde lange sehr ausgeglichen gestaltet. Im Tie-Break ging den Fricktaleinnen aber etwas die Puste aus, was am Ende den erfreulichen 6. Rang bedeutete.

U16-Mädchen Ebenfalls auf dem Grossfeld gingen die U16-Mädchen von Laufenburg-Kaisten in Cheseaux an den Start der nationalen Endrunde. Am Samstag ging es gleich los mit dem Hammerspiel gegen das Heimteam. Die Fricktalerinnen kämpften um jeden Ball und erspielten sich 20 und 23 Punkte gegen den kommenden Schweizermeister. Im zweiten Spiel wartete das Team von Wald (ZH). Mit einer soliden Leistung konnte dieses Spiel mit 2:0 gewonnen werden. Das dritte Gruppenspiel musste über den 2. oder 3. Gruppenrang entscheiden. Die Fricktalerinnen gaben sich keine Blösse und gewannen gegen Val-de-Travers ebenfalls mit 2:0. Nun kam das entscheidende Spiel um den Einzug in den Viertelfinal vom Sonntag gegen das Team von Rechthalten (FR). Das Spiel wurde von den Spielerinnen von Smash05 im ersten Satz richtiggehend dominiert. Dies

Unser Bild (Foto: zVg): Stolz auf die Bronzemedaille: Die U14-Mädchen von Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten.

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Der TV Stein verbleibt in 2. Liga (ts) Weil der TV Sissach gegen die SG ATV/KV Basel II verloren hat, steht fest, dass der TV Stein auch kommende Saison in der 2. Liga spielen wird. Dass die 1. Mannschaft des TV Stein in der 2. Liga verbleibt, verdankt sie dem Sieg im ersten Abstiegsspiel, zuhause gegen den TV Sissach. Sissach wurde als schwächster der drei Gegner einge-

schätzt und so war klar, dass ein Sieg gegen die Baselbieter her musste. Nun ist eingetroffen, auf was man spekuliert hatte. Der TV Sissach verlor all seine Spiele und steigt nun als letztes der vier Teams in die 3. Liga ab. Das Team von Trainer Silvio Winter kann nun also doch unbeschwert das dritte Spiel in Angriff nehmen. Vor wenigen Tagen sah es noch ganz anders aus. Am vergangenen Wochenende verloren die Steiner gegen den TSV Rheinfelden und verpassten so den vorzeitigen Ligaer-

halt. Die letzte Partie bestreiten die Steiner am 25. Mai um 20.30 Uhr in der Sporthalle Dreirosen in Basel gegen den frisch gebackenen Aufsteiger, die SG ATV/KV Basel II. Für den TV Stein ist der Ligaerhalt immens wichtig. Das Team um Trainer Winter gehört vom Potenzial her klar in die 2. Liga. Ein Abstieg in die 3. Liga hätte den Aufwärtstrend der jungen Mannschaft jäh gebremst. Der TV Stein freut sich, auch nächste Saison in der höchsten regionalen Liga vertreten zu sein.

Wettfahren und Trainingssonntag der Pontoniere Sisseln (way) Ein intensives und anspruchsvolles Wochenende für die Sissler Pontoniere: Am Samstag Teilnahme am Fällbaumcup in Bremgarten und am Sonntag Training in Sisseln. Der Fällbaumcup in Bremgarten war der Auftakt zur Saison 2010. Pünktlich um 13 Uhr besammelten sich 17 Fahrerpaare und 2 Doppelstarter mit ihren Fans auf dem Schulhausplatz in Sisseln, um nach Bremgarten zu fahren. In Bremgarten wurde der anspruchsvolle Parcours auf der schnell fliessenden Reuss von den Fahrerpaaren akribisch studiert. Schnell war es 15 Uhr und mit der Übungserklärung begann der eisige Wettkampf für die Sissler Pontoniere. Das Umfahren der Brückenpfeiler mit der anschliessenden Landung sowie die Zeiten waren die Herausforderungen dieses Wettkampfes. Nach Beendigung des Parcours sah man enttäuschte sowie gut gelaunte Gesichter. Schon um 16.30 Uhr standen die Jüngsten der Sissler Pontoniere im Mittelpunkt: Sie hatten zuvor ihren Parcours mit Wilfi genau beobachtet und waren guter Hoffnung. Dies zahlte sich aus, wie sich später herausstellte. In der Kategorie I erreichten Severin Hekele/Fabia Bregenzer mit 88,1 Punkten den hervorragenden 2. Platz, weitere Kranzränge erzielten in der Kat.I Raphael Schaub/ Schär Oliver (5./

Wichtige Verlagsmitteilung Aufgrund der Pfingstfeiertage ändert sich der

Severin Guarda und Nicola Jegge erreichten in der Kategorie II den hervorragenden fünften Rang und in der Kategorie C erhielten Mario Guarda und Dominique Koch mit dem 27. Rang ebenfalls eine Kranzauszeichnung. Das Ergebnis des Wettfahrens war nicht für alle wie erwünscht und konnte eher als Auswärtstraining angesehen werden. Trotzdem freuen sich alle bereits wieder auf das nächste Wettfahren in Dietikon am 12. Juni bei hoffentlich wärmeren Temperaturen und noch besseren Resultaten. Unser Bild (Foto: zVg): Mario Guarda und Dominique Koch.

87,0) und als Doppelstarter Schaub Raphael/Brogle Jannic (86,3). In der Kat.II belegten Manuel Kälin/Sven Wingerning (164,2) den 8. Platz, dicht gefolgt von Emanuel Bischof/Carlo Wunderlin (9./164,2) und Ivo Duttweiler/Jérôme Wagner (10./164,1). In der Kat. III erzielten Raphael Bischof/Yannick Wagner den 2. Rang mit einer Punktzahl von 169,4. In der Kat. C gab es für die zwei Neulinge in dieser Kategorie, Roger Kälin/Fabian Dinkel, einen Kranzrang zu feiern. Sie fuhren auf den 7. Rang (168,6). Thomas Kälin/Raphael Oberle konnten zudem ihren 22. Rang (167,8) bejubeln. Damit ist das Ende noch nicht erreicht: In der Kat. D erzielten Kurt Niederberger/Erwin Kälin ein sehr gutes Ergebnis mit dem 5. Platz (168,7) Am Sonntag war der jährlich wiederkehrende Trainingssonntag angesagt, der dieses Jahr in Sisseln stattfand. Die Boote und Weidlinge wurden geschöpft und ausgerüstet. In erster Linie wurde die Einfahrt, die Rückwartsfahrt durch zwei Pfeiler, trainiert. Nach dem Essen gestand der Fahrchef allen eine kleine Regenerationspause zur Erholung zu, um danach im zweiten Trainingsteil wieder die volle Leistung zu verlangen.

Spielzeiten

_____________________________

Fussball FC Frick • Sportplatz Ebnet Samstag, 22. Mai 14.00 Jun. C Frick b – Windisch a 16.00 Jun. B Frick a – Villmergen 18.00 3. Liga Frick 1 – Fislisbach 1 20.00 Jun. A Frick – Suhr FC Laufenburg/Kaisten Sportanlage Blauen, Laufenburg Samstag, 22. Mai 14.00 Jun. E Laufenb./Kaisten b – Arlesheim b

FC Zeiningen Dienstag, 25. Mai 20.00 3. Liga Zeiningen – Galaxy Mittwoch, 26. Mai 19.30 Jun. B Zeiningen – Liestal b

Bezirksanzeiger n 20 n 20. Mai 2010

Hinweis

______________________________________

sport Radsport

_____________________________________________________________________________________________________

Zeihen: Im Eichwald wird geschossen (rebi) Am Pfingstsamstag ist der erste Schiesstag des 11. Eichwaldschiessens des Schützenbund Zeihen. Mit vereinten Kräften wurde der Feldstand aufgestellt. Im Kanton Aargau gibt es noch zwei Schiessanlässe, die auf einem Feldstand durchgeführt werden. Das sind das Habsburgschiessen und das Eichwaldschiessen. Während bei den meisten Schiessen keine grossen baulichen Installationen vorgenommen werden müssen bei den Schiessanlagen, ist dies beim Eichwaldschiessen anders. Der Schiessstand mit den Lägern wie auch der Scheibenstand mit den zwölf Scheiben müssen für den Anlass aufgestellt werden. Bei dieser Arbeit sind alle Silvio Keller zeigte in Lasko eine ausgezeichnete Leistung Foto: jr Schützinnen und Schützen gefordert. Auch die Mitglieder der Schützengesellschaft Helvetia Oberzeihen helfen den Kameraden des SB Zeihen tatkräftig mit. Die ist vor allem in diesem Jahr wichtig, haben sich doch vom Schützenbund Zeihen zwei Gruppen für den Kantonalen Gruppenfinal vom kommenden Pfingstsamstag in Möhlin qualifiziert. Geschossen wird auf dem Militärschiessplatz Eichwald auf die Scheibe B4. Die Wallbacher am Weltklasse-Behinderten-Tischtennisturnier Schussrichtung vom gedeckten Feldschiessstand aus ist Süden. (jr) Bei den 7. Slowenien Open in Lasko wartete mit Holger Nikelis (GER) und krönte Silvio Keller aus Wallbach sei- Matti Launonen (FIN) eine schwere Auf- Dekoratives Speckbrett ne ausgezeichnete Leistung mit dem gabe. Keller verpasste im ersten Einzel Drei verschiedene Wettkämpfe können zweiten Schlussrang im Teamwettbe- gegen Nikelis, dem mehrfachen Europa-, geschossen werden. Der Vereinswettwerb der Tetraplegiker der Klasse 1. Weltmeister und Olympiasieger, nur kampf, ein kombinierter GruppenwettKeller bestritt das Weltklasse-Behin- knapp eine Sensation. Er unterlag dem kampf und der Stich «Jung und Alt» werderten-Tischtennisturnier an der Seite Deutschen nach harter Gegenwehr mit den sicher viele Schützen dazu bevon Teampartner Andreas Vevera (AUT). 1:2-Sätzen. Im zweiten Einzel und im wegen, ins obere Fricktal zu diesem Dabei konnte Keller sowohl in den Ein- Doppel konnten Keller/Vevera das Blatt sportlichen Anlass zu fahren. In der Teilzelpartien als auch im Doppel mit wenden. Dank Veveras Einzelsieg gegen nahmegebühr ist nebst den Abgaben grossartigen Leistungen überzeugen. Nikelis resultierte gegen das Deutsch- und der Munition auch noch ein SpeckFinnische-Team letztendlich ein über- teller inbegriffen. Die Slowenien Open gehören als inter- zeugender 3:1-Gesamtsieg. Die Schiesszeiten des 11. Eichwaldnationales Turnier mit Faktor 40 zu den Im Finale gegen die Franzosen Jean-Fran- schiessens sind: Pfingstsamstag, 22. grossen und bedeutenden Wettkampf- çois Ducay und Jerome Guezenec konn- Mai, und Pfingstmontag, 24. Mai, je von anlässen. So erstaunte es auch nicht, te das Team Keller/Vevera nicht mehr 8 bis 12 und von 13.30 bis 17 Uhr, Samsdass sie 2010 sehr prominent besetzt an die bisherigen Leistungen anknüpfen. tag, 29. Mai, von 8 bis 13 Uhr. Ausführliwaren. In der Kategorie 1, in welcher Bei Vevera machten sich deutliche Zei- che Vorschau in unserer Internetzeitung auch Silvio Keller spielt, waren sieben chen der Ermüdung bemerkbar und unter der Top-Ten-Spieler am Start und ledig- auch im Spiel von Keller schlichen sich Fehler ein. Die Franzosen im Gegenzug lich die Koreaner fehlten. In der Gruppenphase bezwangen Kel- überzeugten in ihren Einzelpartien mit ler/Vevera die starken Teams aus effizientem Spiel. Im entscheidenden Grossbritanien (3:1 S) und Italien (3:0 S). dritten Satz des Doppels verpassten KelIm Einzel gegen Italiens Mauro Rossi ge- ler/Vevera eine mögliche Wende. Die lang Keller ein Exploit. Er besiegte den Franzosen gewannen auch das Doppel _________________________________ Weltranglisten-Vierten in drei Sätzen und holten sich mit 3:0 verdientermas(11:6/8:11/11:7). Mit dem Sieg gegen sen den Turniersieg. Silvio Keller und AnIsrael (3:0 S) sicherte sich das Duo Kel- dreas Vevera zeigten sich trotz Finalnieler/Vevera den Gruppensieg und somit derlage erfreut über das gute Abschneiauch den Einzug ins Halbfinale. Dort den an den Slowenien Open. (eing.) Am 8.Mai fand in der Zeit von 14 bis 16 Uhr das Jugendschiessen Mittleres Fricktal (JuSchiMifTa) in der GSA __________________________________________________________________________________________________ Fischingertal statt. Zu diesem Anlass durfte die Schützengesellschaft Obermumpf zusammen mit dem JuSchiMifTa-Team erfreuliche zwölf Teilnehmerinnen und 43 Teilnehmer begrüssen. Alle Jugendlichen der Jg. 19902000 schossen mit bereitgestellten Gewehren, welche von Schützen zur Verfügung gestellt wurden. Von den erfahrenen Jungschützen-Leitern wurden sie bestens betreut. Der Wettkampf wurde in drei Kategorien ausgetragen und bestand aus zwei Probe- und zehn zählenAarau konnte Frick den ersten Satz in eiden Schüssen. Nach dem Schiessen TSV Frick Volleyball nem intensiven Spiel deutlich für sich fand man sich in der gut besuchten entscheiden. Der zweite Satz stellte den Schützenstube wieder. Dort erwarteten ersten auf den Kopf: Aarau punktete, alle mit Spannung das Rangverlesen, Frick hatte Mühe und der Satzgewinn welches pünktlich um 16.30 Uhr be(sj) Anlässlich der Schweizer Meistervon Aarau war die Folge. Im entschei- gann. Jede Teilnehmerin, jeder Teilnehschaften vom 8./9. Mai in Biel hat das denden dritten Satz gab Frick von An- mer durfte sich auf dem Gabentisch ein U12-Knaben-Team des TSV Frick Volleyfang an den Ton an. Der zu Beginn her- Präsent aussuchen. An dieser Stelle sei ball den Titel des Schweizer Meisters geausgespielte Vorsprung von drei Punk- den Sponsoren und Gönnern gedankt, wonnen. Bei den U12-Knaben (Jahrgänten wurde bis zum Spielende souverän welche es ermöglichten, dass dieser Ange 1999 und jünger) stehen sich jeweils verteidigt. Riesig war der Fricker Jubel lass für die Jugend gratis durchgeführt drei Spieler auf einem kleineren Spielnachdem der entscheidende 15. Punkt werden konnte und alle ein kleines Präfeld gegenüber. erzielt werden konnte. Vom Gewinn der sent erhielten. Die vier Gruppenspiele am SamstagSchweizer Meisterschaft hatten die Das JuSchiMifTa 2011 findet am 7. Mai nachmittag wurden durch das Fricker Spieler höchstens geträumt. Freude und 2011 im Schützenhaus Obermumpf Team alle klar mit 2:0-Sätzen gewonnen. Stolz über diese Leistung sind deshalb statt. Das JuSchiMifTa-Team und der Das erste Spiel am frühen Sonntagmorumso grösser. Schiessverein Obermumpf, welche diegen aber ging gegen den BTV Aarau mit Der Gewinn dieser Schweizer Meister0:2-Sätzen verloren. Um den Halbfinal sen Anlass als nächstes durchführen, schaft ist auch ein weiterer Erfolg für die trotzdem noch erreichen zu können, freuen sich bereits heute auf eine ebenZusammenarbeit im Jugendvolleyball im mussten die folgenden Spiele gegen so grosse Beteiligung. Fricktal. In diesem Fall zwischen dem FSG Savagnier und Schulsport RadelfinKat. A 36 Teilnehmer: 1. Diego Stalder, TSV Frick und Volley Smash 05 Laufengen/Aarberg mit 2:0 gewonnen werden. Jg. 90, 93 P.; 2. Marco Berger, Jg. 92, 89 burg-Kaisten, spielen doch in diesem Diese Vorgabe erfüllten die Fricker Jungs P.; 3. Simon Hauser, Jg. 90, 89 P. Team Spieler aus beiden Vereinen mit, in mit zwei starken Spielen. Nachdem der Kat. B 13 Teilnehmer: 1. Kilian Müller, Jg. dieser Saison lizenziert unter dem TSV erste Satz im Halbfinal gegen Volley Nä96, 44 Pkt.; 2. David Heimann, Jg. 94; 43 Frick. fels völlig daneben ging, reagierte das P.; 3. Pascal Zumsteg, Jg. 96, 39 P. Fricker Team mit einer klaren Leistungs- Der TSV Frick gratuliert den Schweizer Kat. C 14 Teilnehmer: 1. Sabrina Dietwysteigerung. Sie gewannen schliesslich Meistern Till Erhard, Sandro Winter, Jo- ler, Jg. 99, 44 P.; 2. Christian Dietwyler, noch verdient mit 2:1-Sätzen. nathan Bürge, Dario Wenger, Nedo Bran- Jg. 97, 34 P.; 3. Emmanuelle Keller, Jg. Im reinen Aargauer Final gegen den BTV kovic und Silvan John (Trainer). 97, 42 P.

Silvio Keller mit Saisonbestleistung zu Platz 2

Schiessen

Jugendschiessen Mittleres Fricktal

Volleyball

Herzog vor Gartmann und Lemblé

dem Ziel konnte sich Marcel Herzog von Olivier Gartmann absetzen und fuhr als Sieger auf dem Rütihof ein. Hinter Gartmann auf Platz 2 klassierte sich mit Sascha Lemblé ein alter VCK-Rennfahrer im 3. Rang. Alle Fahrer auf dem Podest blieben unter 9 Minuten, was bei den kühlen Verhältnissen gut war. Schnellster Veteran war mit einer ausgezeichneten Leistung Beat Rippstein. Auch die übrigen VCK-Fahrer zeigten super Leistungen am Heubergrennen. Nach dem Rennen genoss die VCK-Familie die Gemütlichkeit im Restaurant Rütihof.

Velo-Club «Glückauf» Kaisten: Auffahrts-Heubergrennen (HM) Bei nasskaltem Wetter führte der Velo-Club Kaisten am Auffahrtstag das traditionelle Heubergrennen durch. Die VCK-Fahrer zeigten bei der vereinsinternen Radbergmeisterschaft hinauf zum Restaurant Rütihof in Kaisten tollen Radsport. Das Heubergrennen 2010 wurde kurz nach dem Start lanciert. Marcel Herzog und Olivier Gartmann schlugen ein hohes Tempo an und lösten sich von der Unser Bild: Das Podium (von links): SaHauptgruppe. Sie blieben bis ungefähr scha Lemblé (3.), Marcel Herzog (1.), Oli300 m vor dem Ziel zusammen. Kurz vor vier Gartmann (2.).

Leichtathletik

______________________________________________________________________________________

Meisterschaft in Stein

zung. Bereits am Sonntagmorgen traf man sich wieder, diesmal um an der Leichtathletik Einkampfmeisterschaft in Stein teilzunehmen. Gestartet wurde in diversen Disziplinen wie Wurf, Weitsprung, Schleuderball, 100-Meter-Lauf und Kugelstossen. Neben diversen Bestleistungen trugen die Obermumpferinnen zwei Medaillen nach Hause. Martina Weber erreichte in der Kategorie Wurf Frauen den guten 3. Schlussrang. Katrin Stocker errang im Schleuderball Frauen den ausgezeichneten 2. Schlussrang.

Zwei Medaillen für Damenriege Obermumpf (eing.) Traditionsgemäss startete die Damenriege Obermumpf am Fricktaler Cup in Sulz in der Kategorie Team-Aerobic. Am frühen Freitagabend versammelten sich die zwölf Turnerinnen. Mit dabei waren auch vier Neueinsteigerinnen, auf deren Auftritt man besonders gespannt war. Die Vorführung glückte und man freute sich über den ausgezeichneten 3. Rang. Der nächste grosse Anlass der TurnerinEin grosses Dankeschön an die Fange- nen ist das Baselbieter Kantonalturnfest meinde für die grossartige Unterstüt- in Aesch vom 12./13. Juni 2010.

Handball

_____________________________________________________________________________________________________

Schweizer-MeisterTitel für U12-Knaben

Viel Einsatz und guter Teamgeist Junioren U11 TV Möhlin (rl) Der letzter Spieltag führte die Junioren U11 des TV Möhlin nach Birsfelden. Da sich nur vier starke Mannschaften gemeldet haben, wurde jeweils eine Doppelrunde gespielt. Im ersten Spiel gegen die Mannschaft aus Muttenz fehlte es den Möhliner noch an Konzentration und Selbstvertrauen. Das Spiel wurde knapp mit nur einem Tor Rückstand verloren. Diese Niederlage «weckte» die Kinder auf und die restlichen vier Spiele wurden alle klar gewonnen.

Am Nachmittag spielten die nächsten zwei Mannschaften aus dem Möhliner Team. Man spielte jeweils einmal gegen jedes anwesende Team. Von den total zehn Spielen wurden dank viel Einsatz und gutem Teamgeist acht gewonnen. Mit der neuen Saison geht es für die meisten Kinder der U11 eine Stufe weiter in die U13. Zum Abschluss dieser Saison spielen sie am 21. Mai um 18 Uhr in der Sporthalle Steinli gegen die Mannschaft der U13. Dabei können sich die Kids das erste Mal auf dem grossen Spielfeld bewähren und bereits Kontakte zu den neuen «Gschpänli» knüpfen. Unser Bild (Foto: zVg): Junioren U11 TV Möhlin.

sport

Bezirksanzeiger n 20 n 20. Mai 2010

Fussball

________________________________________________________________________________________________________

FC Zeiningen – FC LaufenburgKaisten 0:7

Pflichtsieg in Zeiningen

Juniorenlager des FC Stein Die Juniorenabteilung des FC Stein verbrachte das Auffahrtswochenende in Wagrain in Österreich. Am Mittwochmorgen ging es für die über 100 Lagerteilnehmer um 8 Uhr los: Eine 600 Kilometer lange Carfahrt ins österreichische Wagrain stand bevor. Pünktlich um 17 Uhr trafen die beiden Cars der Siegrist Reisen Eiken vor dem Jugendhotel Oberwimm ein. Nach dem Zimmerbezug wurden die Kids und Lagerleiter von der hauseigenen Küche mit einem feinen Nachtessen gestärkt, ehe es dann zur Erkundung des Hauses und der näheren Umgebung ging.

Fussball

den Eltern wieder in Empfang genommen werden. Die Teilnehmer dürfen einmal mehr auf fünf erlebnisreiche und spannende Tage zurückblicken. Über dieses Lager wird sicher noch lange gesprochen werden. Ein herzliches Dankeschön an die Kids, die Lagerleitung, die Crew des Jugendhotels, den Carchauffeuren, den Fotografen und «Uploadern» sowie an alle Trainer und Betreuer – ohne sie alle wäre dieses tolle Lager nicht möglich gewesen. Detaillierte Berichte und Fotos vom Lager finden Interessierte auf der Homepage des FC Stein unter www.fcstein.ch

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

4. Liga: Eiken A – Birsfelden 5:0

FC Eiken A schlägt auch Tabellenzweiten (eing.) Die 1. Mannschaft des FC Eiken empfing den Tabellenzweiten, den spielstarken FC Birsfelden. Nach den Siegen gegen die Aufstiegsfavoriten FC Stein und SV Muttenz wollte das Team von Kurt Wernli und Stefan Bielser den dritten Sieg in Serie anstreben. Dies gelang bei Dauerregen auf dem Sportplatz Netzi in Eiken hervorragend. Gleich mit 5:0 wurde der Tabellenzweite nachhause geschickt. Somit gelangen dem FC Eiken A in drei Meisterschaftsspielen nicht weniger als 15 Tore. In der Anfangsphase bestimmten die Gastgeber dieses Spiel. Bereits in den Anfangsminuten wurden einige Chancen herausgespielt. In der 26. Minute war es Verteidiger Raffael Rohrer, der nach einem Eckball per Kopf das 1:0 erzielen konnte. Die Gäste aus Birsfelden reagierten jetzt, doch die wiederum stabile Abwehr des FC Eiken war nicht zu knacken. In der 44. Minute mussten die Gäste einen Pfostenschuss beklagen. Im Gegenzug gelang Dominik Schären mit dem Pausenpfiff das 2:0 für die Fricktaler. Der Tabellenzweite aus Birsfelden hatte bis dahin keine Chance. Nach dem Pausentee verschärfte der FC Eiken, wie in den letzten Spielen, nochmals das Tempo. In der 49. Minute war es der frisch eingewechselte Phillip Kienberger, der kaltblütig das 3:0 erzielte. Die Gäste dagegen waren völlig konsterniert. Sie hatten sich sicherlich auf ein einfacheres Spiel eingestellt. Und es kam noch schlimmer für sie, denn in der 56. Minute war es Manuel Berger, der mit einem herrlichen Treffer das 4:0 für

Hinweis

Am Donnerstag, Freitag und Samstag standen neben den obligaten Trainingseinheiten auch einige abwechslungsreiche Ausflüge auf dem Programm. So wurde der Mut der Kids unter anderem in einem Hochseilpark gefordert. Weiter standen Ausflüge zur Eishöhle, ins nahegelegene Erlebnisbad, zum Frisbeegolf oder zu einer Shoppingtour in St. Johann auf dem Programm. Langweilig konnte es somit niemanden werden, ehe man sich dann am Sonntagmorgen wieder auf die Heimreise machte. Müde, aber glücklich über das Erlebte durften die Kids am Sonntagabend von

die Platzherren markierte. Trotz Dauerregen wollten zirka 80 Zuschauer dieses Spiel verfolgen. Keiner dieser Fussballfans wurde enttäuscht, denn in der 85. Minute gelang Dominik Schären sein zweiter Treffer zum 5:0 für die Fricktaler. Somit konnte der FC Eiken einen weiteren Favoriten klar schlagen. Natürlich war die Freude beim FC Eiken riesengross. Am meisten Tore erzielt In dieser Übergangssaison war es die Aufgabe des neuen Trainers, Kurt Wernli, die jungen eigenen Spieler in die Mannschaft einzubauen und somit dem FC Eiken ein neues Gesicht zu geben. Dies gelang in dieser Rückrundensaison bis anhin vorzüglich. Mit diesem weiteren Sieg konnte das junge Eiker Team den Rückstand auf den Tabellenzweiten, den FC Birsfelden, auf nur zwei Punkte verringern. Eindrücklich ist auch die Torausbeute. In den letzten drei Spielen überrascht das 15:2-Torverhältnis. Somit erzielte der FC Eiken mit 49 Toren in 16 Spielen die meisten Tore in dieser schweren Viertliga-Gruppe 1. Nach dem Spiel gab es kurz noch eine Teamsitzung. Erfreulicherweise bleibt die Mannschaft bis auf zwei Spieler auch in der neuen Saison zusammen. Zudem wurde ein weiterer Torwart sowie Spieler verpflichtet. Damit es auch in Zukunft weiterhin gut läuft, wurde auf die neue Saison 2010/11 bereits ein Sportchef verpflichtet. Wegen Pfingsten ruht der Meisterschaftsbetrieb. Der FC Eiken reist vier Tage mit 40 Personen nach Prutz im Tirol an ein internationales Fussballturnier. Das zweitletzte Meisterschaftsspiel findet am Sonntag, 30. Mai, gegen

den FC Laufenburg-Kaisten um 15 Uhr auf dem Sportplatz Hard in Kaisten statt. Eiken spielte mit: Fabrice Heuberger, Raffael Rohrer, Tobias Müller, Marcel Hasler, Thomas Gasser, Fabian Wüthrich, Gregory D’ Alessio, Aron Furrer, Roman Müller, Dominik Schären, Manuel Berger, Phillip Kienberger, Mentor Dina, Joel Henrion. Es fehlten verletzt/gesperrt: Roberto Vergara, Gad Krasniqi, Dina Fidan.

Trainer Kurt Wernli bleibt beim FC Eiken (gse) Kurt Wernli, Trainer der 1. Mannschaft des FC Eiken, bleibt auch in der neuen Saison 2010/11 dem FC Eiken erhalten. Wernli, der auf die laufende Saison neu zu den Fricktalern gestossen ist, gilt als sehr guter Ausbildner. Zudem verfügt er über das SFV A-Diplom. Kurt Wernli fühlt sich bei den Fricktalern sehr wohl. Er freut sich, dass er weiterhin beim FC Eiken seine grosse Erfahrung einbringen kann. Kurt Wernli wird seine Aufgabe, eine neue junge 1. Mannschaft aufzustellen, weiterhin vorantreiben. Dass dies auf sehr gutem Wege ist, zeigen die eindrücklichen Resultate in dieser Rückrundensaison. Unterstützt wird er von einem auf die neue Saison neu verpflichteten Sportchef. Zudem wird das neu erarbeitete Konzept 2010 des FC Eiken auch in Zukunft im ganzen Verein mit den 300 Mitgliedern gelebt. Somit konnten die wichtigsten Personalien beim FC Eiken noch in der laufenden Saison erledigt werden. Alle freuen sich auf eine weitere tolle und kameradschaftliche Zusammenarbeit.

Der FC Laufenburg-Kaisten hat gegen ein harmloses Zeiningen weitere drei Punkte eingefahren. Der bereits seit längerem feststehende Abstieg des Gegners hatte dem Spiel bereits im Vorfeld viel Spannung genommen. Trotz deutlichem Ergebnis lassen sich gewisse Mankos im Auftreten des Auswärtsteams aber nicht wegdiskutieren. Für den FC Laufenburg-Kaisten geht es im Schlussspurt immerhin noch um den zweiten Tabellenplatz. Gegen das Schlusslicht aus Zeiningen durfte deshalb eine überzeugende Vorstellung erwartet werden. So begann die Partie dann auch äusserst vielversprechend. Bereits nach wenigen Sekunden konnte J. Näf den ersten Angriff zum 0:1 für die Gäste verwerten. Besonders die Stürmer des FCLK konnten in den ersten Minuten ihre Schnelligkeit in ein aggressives Pressing umsetzen. Die logische Konsequenz war das 0:2 in der 8. Spielminute, als G. Iudici eine Vorlage von R. Senn verwerten konnte. Unmittelbar nach diesem Tor wurde das Spiel der Favoriten aber merkbar schlechter. Es schien, als ob sich die Spieler mit der Zweitoreführung zufrieden gegeben hätten. Torchancen wurden Mangelware, Pässe wurden nur halbherzig geschlagen und überhaupt hatte man das Gefühl, das Feuer beim FCLK sei komplett erloschen. Dass man in der Folge trotzdem zu zahlreichen Möglichkeiten kam, lag in erster Linie am harmlosen Heimteam aus Zeiningen. R. Senn konnte in der 36. Minute auf 0:3 erhöhen. Wenig später wurde G. Iudici schön lanciert. Er scheiterte mit seinem Flachschuss aber am Zeininger Torwart. Kurz vor der Pause konnte R. Senn den gegnerischen Schlussmann mit einem Schlenzer ebenfalls nicht bezwingen. Mit dem 0:3 gingen die Teams in die Kabine. Wer in der zweiten Halbzeit einen stärkeren Favoriten erwartet hatte, wurde jedoch enttäuscht. Während die Zeininger weiterhin konsterniert wirkten, vermochte FCLK seine spielerische Überlegenheit nicht in Chancen umzusetzen. Man passte sich dem Heimteam an und

Hinweis

liess Spielwitz und Willen vermissen. Der eingewechselte J. Weiss konnte in der 49. Minute mit seinem ersten Ballkontakt den gegnerischen Torwart nur bedingt in Bedrängnis bringen. Es folgte die beste Szene der Gäste im heutigen Spiel. Einen Spielzug über mehrere Stationen konnte M. Rehmann, schön in Szene gesetzt von G. Iudici, zum 0:4 verwerten. In der 62. Minute vollzog Trainer Rudi Moser einen Doppelwechsel im Sturm. G. Iudici und R. Senn wurden durch A. Manuele und S. Winter ersetzt. Der frische Wind im Gästeteam brachte aber zunächst keine Änderungen. Erst in der 76. Minute konnte sich Winter zum ersten Mal zeigen. Er traf aus aussichtsreicher Position aber nur den Pfosten, nachdem er den Ball präzise am herauseilenden Torwart vorbeigeschoben hatte. Besser machte es wenig später der eifrige Manuele, der nach Vorarbeit von Winter zum 0:5 abschliessen konnte. Von J. Weiss angespielt, war es in der 85. Minute wieder A. Manuele, der alleine vor dem Torwart keine Probleme hatte zum 0:6 zu verwandeln. Den Schlusspunkt setzte zwei Minuten vor Schluss S. Onurlu, der per Foulelfmeter zum 0:7Endstand traf. Der verdiente Sieg sollte den FC Laufenburg-Kaisten nicht in falsche Euphorie fallen lassen. Gegen einen merklich angeschlagenen und ungefährlichen Kontrahenten liessen die Gäste leider zu oft spielerische Ideen und Konsequenz in ihrem Angriffsspiel vermissen. Ein anderer Gegner hätte den FCLK am heutigen Tag wohl spürbar mehr in Bedrängnis gebracht. Es bleiben nun rund zwei Wochen Zeit um sich auf das FricktalerDerby gegen den erstarkten FC Eiken vorzubereiten. Die bisher sehr gelungene Rückrunde wird dann mit einem Auswärtsspiel gegen den Tabellenführer aus Bubendorf abgeschlossen. Das angesprochene Derby gegen den FC Eiken a findet am 30. Mai um 15 Uhr auf dem Sportplatz Hard in Kaisten statt. Um 13 Uhr kämpfen an gleicher Stelle der FC Laufenburg Kaisten b und der FC Eiken b um den Ligaerhalt in der 4. Liga Gruppe 2. Der FC Laufenburg-Kaisten freut sich auf diesen Derbysonntag und hofft, wie immer auf viele Fans aus der Umgebung zählen zu dürfen.

________________________________________________________________________________________________________

Fussball-Camp FC Laufenburg-Kaisten (eing.) «Fussball-WM in Laufenburg?» Nicht ganz, aber so ähnlich geht es zu und her, wenn das BV-Fussballcamp vom 2. bis 6. Juli in Laufenburg erneut gastiert. Eine Woche Fussballspielen wie die Profis voller Spiel, Spass und Spannung. Die Spieler werden in Nationalteams eingeteilt und spielen eine ganze Fussball-Weltmeisterschaft durch. Natürlich mit Fahnen, Nationalhymnen und Einmarsch der Gladiatoren respektive Junioren in die Street-Arena. Alle werden

Leichtathletik

mit Dress, Hose, Stulpen, Fussball, Trinkflasche, Erinnerungspokal und Urkunde ausgerüstet. Kleine und grosse, jüngere und ältere Kinder, ganz nach dem Motto «zurück zum Strassenfussball» Weitere Highlights wie FussballTennis-Turnier, Torwand-As, «Eltern gegen Kinder» runden das komplette Fussballerlebnis ab. Natürlich hat es noch immer Plätze frei fürs BV-Fussballcamp, also nicht zögern und anmelden. Entweder bei Andreas Oeschger, Kaisten, Tel. 062 874 03 06, oder bei info@bv-fussballcamps.ch. Das Kind muss nicht Mitglied in einem Fussballclub sein.

______________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Packende Spiele und Rahmenprogramm Grümpelturnier des FC Wallbach von 2. bis 4. Juli (eing.) Packende Zweikämpfe, heisse Torszenen und ausgelassene Siegesfeiern sind nur einige Merkmale des alljährlich stattfindenden Grümpelturniers des FC Wallbach. Der Sonnengott meinte es im vergangenen Jahr mehr als gut und auch die Samariter konnten das Grümpeliturnier geniessen, da sie wenig im Einsatz waren. Nun ist es wieder soweit: Von Freitag, 2. Juli, bis Sonntag, 4. Juli, findet das Grümpelturnier 2010 auf dem Sportplatz Sandgrube in Wallbach

statt. Die Teilnehmenden und Zuschauer kommen wiederum in den Genuss eines reichhaltigen Rahmenprogramms für jeden Geschmack: Festwirtschaft, WM-Lounge mit Grossbildleinwand, Töggelikasten, Soft-Ice-Stand, Torwand, Tombola und vieles mehr. Am Freitagund Samstagabend soll die WM-Lounge inklusive einer Grossbildleinwand mit der WM-Viertelfinal-Liveübertragung der Treffpunkt für Jung und Alt werden. Spiel, Spass und Teamgeist werden gefordert - und nicht zu vergessen: Fairplay! Die bfu und die SUVA unterstützen den Event bereits zum dritten Mal und verleihen auch in diesem Jahr tolle Preise an die fairsten Mannschaften je Kategorie!

In folgenden Kategorien wird gespielt: Freitag: Mixed, Senioren/Veteranen; Samstag: Fussballer, Nichtfussballer, Firmen- Dorfvereine; Sonntag: Schülerturnier (von Kindergarten bis Oberstufe) Fricktaler Schüler(innen)-Turnier. Zum zweiten Mal lanciert der FC Wallbach ein Fricktaler Schüler(innen)-Turnier und lädt Schulklassen im Fricktal zur Teilnahme ein. Spieler aller Klassen der Primar-, Real-, Sekundar- und Bezirksschulen aus dem Fricktal sollen sich sportlich packende Spiele und Duelle liefern. Jeder wird auch in diesem Jahr für seine Mühen belohnt! Anmeldeformulare liegen im Fabriggli und im Clubhaus in Wallbach auf. Anmeldungen auch auf www.fcwallbach.ch

Zweimal Silber und zweimal Bronze MR Möhlin (eing.) An den Leichtathletik-Meisterschaften in Stein waren die Mädchen aus Möhlin sehr erfolgreich. Trotz wenig Training erreichten sie vier Medaillen.

Sandra holte sich bei den U14 Bronze im Weitsprung und im 60-m-Sprint. Aline erzielte bei den U10 mit ihrer Bestweite im Weitsprung von 3,32 m den 2. Rang und Chiara holte ebenfalls bei den U10 mit einem Wurf von über 23 m die Silbermedaille. Auch die anderen Mädchen haben ihr Bestes gegeben.

Bezirksanzeiger n 20 n 20. Mai 2010

Schnurball

________________________________________________________________________________________________

Leichtathletik

sport ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Furioser Start der Leichtathleten in die neue Saison Schweizer Jahresbestleistung durch Jonas Bernet im Kugelstossen (rp) Jonas Bernet stiess am Auffahrtsmeeting in Langenthal gleich im ersten Versuch die Bestweite von 14,72 m und setzte sich damit vorerst klar an die nationale Spitze der U20-Athleten.

Kant. Schnurballmeisterschaft

Frauenriege Wegenstetten überrascht (jnw) Kürzlich trafen sich sieben gut gelaunte, motivierte Schnurballerinnen der Frauenriege Wegenstetten an einem Sonntagmorgen zu früher Stunde. Gemeinsam wollte man an der Kantonalen Schnurballmeisterschaft in Mellingen, zum ersten Mal in der Kategorie A, eine möglichst gute Rangierung erreichen. Da die Gegner sehr stark einzuschätzen waren, war das Minimalziel, in der Vorrunde wenigstens ein Spiel zu gewinnen und am Nachmittag in den Platzierungsspielen auch das Beste zu versuchen. Im ersten Spiel gegen Boswil war der Start etwas unkonzentriert. Schnell konnte man sich aber auf das gegnerische Team einstellen und siegte am Ende verdient. Wider Erwarten wurde anschliessend auch das Team von Gebenstorf 2 sicher besiegt. Nun galt es, im dritten Spiel, in einem Fricktaler Derby gegen Wittnau, diesen Lauf zu bestätigen. Doch war klar: Die letzten Partien waren alle sehr knapp, umstritten und meistens zu Gunsten von Wittnau ausgegangen. Dieses Mal wollte Wegenstetten, das wiederum hervorragend von der Spielertrainerin Brigitta Schmid gecoacht wurde, den Sieg. Das Spiel wogte hin und her, nur wenige Punkte trennten die beiden Teams während der ganzen Partie. Der umjubelte Sieg schlussendlich an Wegenstetten. Im letzten Spiel vom Vormittag hiess der Gegner Windisch. Auch sie fanden kein Rezept gegen die nun sicher aufspielenden Wegenstetterinnen. Punkt für Punkt wurde schön herausgespielt und auch in der Verteidigung klappte es.

Volleyball

Platzierungsspiele um Ränge 1 bis 5 Nach der Mittagspause stand fest: Völlig überraschend als einer von drei Gruppensiegern ging es am Nachmittag für die Wegenstetterinnen um die Platzierungsspiele um die Ränge 1 bis 5. Das gesteckte Ziel war also schon mehr als erreicht. Nun galt es gegen die Gruppenbesten nochmals alles zu geben, obwohl schon sehr bald das eindeutig höhere Spielniveau zur Kenntnis genommen werden musste. Die erste wie auch die dritte Partie gegen Staffelbach bzw. Büttikon gingen nach gutem Spiel verloren. Im zweiten Spiel kam es wiederum zu einem Fricktaler Derby. Wegenstetten hatte noch nie gegen Stein gewinnen können, sollte es dieses Mal zu einer Überraschung kommen? Das Spiel war spannend, «fiese» Punkte wurden gespielt und auch in der Verteidigung wurden schon fast verloren geglaubte Bälle noch irgendwie gefangen. In der Folge konnte zum ersten Mal in der Geschichte von Wegenstettens Schnurballerinnen das Team von Stein besiegt werden. Als letzter Gegner wartete nun noch das Gastgeber-Team von Mellingen. Für diese ging es um die Meisterschaft. Voraussetzung war ein Sieg gegen Wegenstetten. Nochmals wurde dem Publikum, das natürlich vorwiegend auf Seiten von Mellingen war, ein hart umkämpftes Spiel geboten. Am Ende gewann Mellingen knapp und ist somit Kantonaler Schnurballmeister in der Kategorie A des Jahres 2010. Obwohl das Podest verpasst wurde mit Rang 4, waren sich die Wegenstetterinnen einig, dass man den Heimweg stolz als bestrangiertes Fricktaler Team antreten durfte. Und so kehrten sieben müde, aber sehr zufriedene Spielerinnen nachhause zurück.

__________________________________________________________________________________________________

Steinerinnen an der CH-Meisterschaft (ds) Die Volleyballerinnen des VBC Stein, Durentina Xhemalija, Larissa Schneider, Nora Likovic und Tania Palladino, nahmen an der Schweizer Meisterschaft in Biel-Bienne teil. Am ersten Turniertag spielten die Mädchen zwar solide, machten aber einige Eigenfehler und erzielten im entscheidenden Match gegen Cheseaux nur ein Unentschieden. Am Ende des Tages wies Cheseaux das bessere Punkteverhältnis aus und Stein verpasste knapp den Einzug um die Spiele 1 bis 8. Am Sonntag war das klare Ziel der 9. Platz. Um dies zu erreichen, mussten alle Spiele gewonnen werden. So war es dann auch: Die Mädchen legten einen geschlossenen, technisch

Radsport

sehr guten Auftritt hin und gewannen alle Spiele ohne Satzverlust. Am Abend waren die Steiner Volleyballerinnen stolz auf ihre Leistung und kehrten zufrieden nach Hause zurück.

_____________________________________________________________________________________________________

DienstagabendRadrennen in Möhlin (ma) Die Radrennen, welche Swiss Cycling beider Basel und der VMC Helvetia Möhlin nun bereits zum 9. Mal organisierten, erfreuen sich nach wie vor grosser Beliebtheit. Zur Fünferserie auf der 3,4 km langen Rundstrecke «Chilli» in Möhlin erschienen dieses Jahr im Schnitt 46 Fahrer und Fahrerinnen. Von den fünf Konkurrenzen buchte Christian Müller deren drei zu seinen Gunsten. Der Wittnauer entschied damit auch die Gesamtwertung der Serie für sich. Am dritten Abend erwies sogar Hubert Schwab den Veranstaltern die Re-

ferenz. Der Prattler Profi zog dann fast logischerweise als Sieger vom Platz. Am zweiten Abend trug sich Rene Lang vom VC Bützberg in die Siegerliste ein. Auch Fahrer aus der badischen Nachbarschaft nützten diese rennmässige Trainingsmöglichkeit. Etwa Markus Jehle (Laufenburg), Felix Köhler (Bad Säckingen) oder Marcel Weber. Zweimaliger Sieger bei den Anfänger war Florian Recht (VC Reinach/goldwurstpower.ch). Er installierte sich damit auch als Gesamtsieger vor demClubkameraden Thomas Kunz. Der Gesamtsieg errang bei den Schülern David Gerber, RRZ goldwurst.ch Nordwest, mit 12 Punkten, vor Celestin Hager aus Altkirch mit 8 Punkten.

Schweizer Jahresbestleistung an Aargauer Staffelmeisterschaft Wie schon im letzten Jahr holten sich Gaby und Jana Bühler, Nathalie Frey, Corina Obrist und Jana Pauli in der 5x80-mStaffel U16 in der Zeit von 51.12 den Aargauer Titel und setzten sich mit der Vorlaufzeit von 50.85 auch gleich an die nationale Spitze in dieser Disziplin. Ein Übergabefehler im Finallauf bei der letzten Ablösung verhinderte eine noch bessere Zeit. Neben dem Titel errangen die elf Staffeln der LV Fricktal weitere fünf Podestplätze. Beherzt und mit grossem Potenzial traten unter anderem die MU12 (2. Platz, Cédric Dinkel, Roman Leimgruber, Adrian Ruflin, Jan Steinacher, Fabio Schraner und Lino Wunderlin) über 6xfrei und die «Rookie»-Aktivmannschaft Frauen (4. Platz, Romina Bieli, Marisa Gawron, Mia Lüscher und Cécile Waldmeier) über 4x100 m auf.

20 Einheiten intensiv und zehrte je länger je mehr an den Kräften der Athleten, der Stimmung aber tat dies überhaupt keinen Abbruch, sie war ausgezeichnet», meinte Linus Rebmann als technischer Leiter über das geglückte Lager.

Hinweis

Fussball

Schnellste Fricktaler Bei gewohnt mässig gelauntem Wettergott liefen die Schnellsten Fricktaler und Fricktalerinnen in Münchwilen um die Medaillen und die Qualifikation an den Schnellsten Aargauer. Die LV trat äusserst erfolgreich auf, für den Kantonalfinal in Windisch ist den Siegern Ramon Treier, Sandro Michel, Jana Pauli, Jana Bühler, Corina Obrist, Andrea Waldmeier und Jan Brogle und den Zweitplatzierten Lino und Lena Wunderlin, Eric Wunderl, Florian Schwarb, Nadja Hohler, Noemi Imfeld, Mauro Schraner und Marina Reimann viel Erfolg zu wünschen. Es ist dort einiges zu erwarten, zählen die schnells-ten Trainingslager am Bodensee Fricktaler auch gleichzeitig zu den Die Basis für den starken Saisonbeginn Schnellsten im Kanton. legen die Sportler nach den kargen Wintereinheiten insbesondere im jährlichen Fricktaler Einkampfmeisterschaften Trainingslager, welches wie jedes Jahr Auch an den durch den TV Eiken einim April durchgeführt wurde. Dieses Jahr wandfrei organisierten Einkampfmeisprofitierten rekordverdächtige 25 Teil- terschaften zeigten sich die Athleten der nehmer von dieser Sportwoche in Gol- LV von der besten Seite. Reihenweise dach am Bodensee. «Die Woche war mit fielen persönliche Bestleistungen und

______________________________________

Im Juni Handballluft schnuppern TV Magden Juniors (eing.) Während des ganzen Monats Juni können Knaben von sieben bis 16 Jahren (U9-U17) bei den TV Magden-Juniors im Training schnuppern und einmal das Handballgefühl erleben. Erstmals bietet der Handballverein das Schnuppertraining über alle Altersklassen an. Auf den Stufen U9 (unter neun Jahre alt) und U11 wird das Training polysportiv gestaltet und der körperliche Bewegungsapparat geschult. Die Kinder sollen den Spass an der Bewegung mit Gleichaltrigen erleben. Gleichzeitig haben sie die Möglichkeit, sich in ein Team einzubringen. Um das Gelernte anzuwenden und auch als Motivation für die Trainingseinheiten, besuchen die U9und U11-Ballsport über das Jahr verteilt verschiedene Turniere im Bereich Ballsport. Ab der Stufe U13 fokussiert sich das Training auf Handball. Es wird in den Trainings Gewicht auf Handball gelegt und an der Technik gefeilt, doch auch hier stehen die Spielfreude und der Teamgeist im Vordergrund. Die U13 nimmt an fünf bis sechs Handball-Spieltagen teil, die in der Region stattfinden, währenddem die U15- und U17-Junioren die Meisterschaftsrunde im Handball bestreiten. Ziele dieser Trainingseinheiten sind, dass alle Beteiligten ihren Spass haben und die Jugendlichen sich aktiv und sinnvoll betätigen. Daneben soll den Knaben aber auch die Möglichkeit geben werden, sich in ein Team einzubringen und damit Team- und Konfliktfähigkeiten zu erlernen. Einfach in der Turnhalle in Magden vorbeischauen! Hallenschuhe und Trainingskleider genügen. Trainieren und Schnuppern im Juni U9 (7 bis 8 Jahre): Samstag, 12., und 26. Juni, von 10 bis 12 Uhr; U11 (9 bis 10 Jahre): Montag, 17.30 bis 19 Uhr; U13: (11 bis 12 Jahre), Freitag, 17.15 bis 18.45 Uhr; U15: (13 bis 14 Jahre), Mittwoch, 18 bis 20 Uhr; U17: (15 bis 16 Jahre), Montag, 19 bis 20.30 Uhr. Weitere Infos: www.juniors.tv-magden.ch

machen Lust auf weitere Erfolge an den anstehenden Wettkämpfen wie zum Beispiel den Aargauischen Schülermeisterschaften/Einzelmeisterschaften in Wohlen vom 30. Mai und 12. Juni. Namentlich herauszuheben sind die Mehrfachsieger Ramon Treier und Lino Wunderlin (MU12), Pascal Neuenschwander (MU14), Jana Bühler (WU14), Marisa Gawron (WU18) und/oder die tollen Leistungen wie jene von Jana Pauli (WU16, Siege in 10.51 auf 80 m und 5,16 m in Weit), Nadja Hohler (WU14, 3:32,12 für 1000m), Sandro Michel (MU16, 38,91 m im Speer), Dario Winter (MU 12, 35,81 m im Speer) und Mia Lüscher (WU18, 13.53 100 m). Erdgas-Athletic-Cup in Stein Für den am Freitag, 25. Juni, stattfindenden Qualifikationswettkampf auf der Rundbahn in Stein scheinen die Fricktaler Sportler und Sportlerinnen, der Organisator LV Fricktal und der Betreiber der Anlage bestens gerüstet zu sein. Bis dahin dürften die Garderoben im neuerstellten Gebäude an der Anlage genutzt werden können. Es ist zu hoffen, dass sich auch dieses Jahr viele Sportbegeisterte dem Dreikampf (Sprint – Weit/Hoch – Ball/Kugel) und der Aussicht auf den Kantonalfinal stellen werden.

________________________________________________________________________________________________________

FC Rheinfelden - FC Liestal II 3:0

Rheinfelden agierte überzeugend (eing.) Eine halbe Stunde lang agierte der FC Rheinfelden überzeugend und diese 30 Spielminuten reichten, um drei Tore zu erzielen. Da in der Folge das Spielgeschehen immer mehr abflachte, lief der FC Rheinfelden nie mehr in Gefahr, die drei Punkte abgeben zu müssen. Eine erste Annäherung an das Tor der Gäste unternahm das Duo Salvatore Di Pasqua und Matthieu Horner in der 4. Spielminute mit einem kurz ausgeführten Corner, der nichts Zählbares einbrachte. Eine Minute später hiess es dann aber doch 1:0 und als Torschützen konnte sich Roberto Silva mit seinem ersten Pflichtspieltor für den FC Rheinfelden auszeichnen. Fabian Hubeli und Valentin Herzog spielten sich auf der linken Seite schön durch, Hubeli flankte in die Mitte und Silva konnte sich im Zweikampf behaupten und traf zur Rheinfelder Führung. Dieses Tor tat den Platzherren sichtbar gut und sie bestimmten nun das Spielgeschehen vollends. Herzog traf in der 13. Minute den Ball nicht wunschgemäss, so dass Nils Schulz im Liestaler Tor parieren konnte. Acht Minuten später wurde Di Pasqua mustergültig von Horner lanciert und profitierte auch davon, dass Stephan Schaub ins Leere grätschte. Der Stürmer zog aufs Tor, scheiterte aber an Schulz, der den Winkel gut verkürzte. Damit war die Gelegenheit aber noch nicht vorbei. Herzog setzte nach, eroberte sich im Sechzehnmeterraum den Ball und versuchte erneut, Di Pasqua in Szene zu setzen. Das Zuspiel verkam aber zu ungenau und Liestal konnte sich aus der Umklammerung lösen. Doch bereits im Mittelfeld war wieder Endstation. Es kam zu einem Foulspiel und Hubeli sollte den Freistoss ausführen. Seine Hereingabe auf den zweiten Pfosten verpassten alle inklusive Schulz und so hiess es 2:0. Drei Minuten später der nächste Freistoss in der Nähe des An-

spielkreises, den Andreas Gellert kurz auf Yannick Zimmermann spielte. Zimmermann lief über seine rechte Seite und erreichte nach einem Doppelpass mit Herzog den Strafraum. Dominique Balmat war über links mitgelaufen und Zimmermann sah seinen Mitspieler, passte flach zu ihm, so dass Balmat nur noch seinen Fuss hinzuhalten brauchte. Das 3:0 war Realität, die Entscheidung gefallen und was folgte war Fussball auf tieferem Niveau. In der 30. Minute setzte Dominik Tanner Balmat mit einem langen Ball ein. Balmat versuchte den aufgerückten Hubeli anzuspielen, was Pascal Tschopp zu verhindern wusste. Es sollte bis zur Pause die letzte Rheinfelder Aktion gewesen sein. In der 38. Minute schoss Marco Burtschi ein erstes Mal aufs Rheinfelder Tor, richtig gefährlich wurde es aber erst zwei Minuten später. Severin Christen lancierte Tschopp, der den Ball zur Mitte brachte. Dort war zwar nur Tanner, aber sein Klärungsversuch über das Gehäuse hätte auch leicht ins Auge gehen können. Eine Minute später ging bei einer Flanke Simon Kuoni im Zentrum vergessen, doch seine Direktabnahme parierte Andreas Bolinger mit einem Reflex. Auch nach dem Seitenwechsel brauchte es einen wachen Rheinfelder Schlussmann. Tschopp entwischte der Rheinfelder Defensive und hatte nur noch Bolinger vor sich. Der Abschlussversuch setzte zwar Bolinger für ein paar Sekunden Matt, einen Treffer konnte sich Liestal aber nicht gutschreiben (49.). Eventuell wäre es noch einmal spannend geworden, hätten die Baselbieter eine dieser Chancen genutzt. Sie taten es aber nicht und den Rest der Partie kann man getrost vergessen. Burtschi schoss in der 60. Minute aufs Tor und Schaub verhinderte einen zweiten Treffer Silvas zwei Minuten später. Tschopp konnte einen Fehlpass Di Pasquas in der 69. Minute nicht verwerten und Roman Rothweilers Schuss in der 89. Minute wurde zur sicheren Beute von Schulz. Zu mehr reichte es beiden Mannschaften in der zweiten Halbzeit nicht.

Sport – täglich aktuell und umfassend

veranstaltungen FĂźr alles, was elektrisch ist â&#x20AC;&#x201C;

seit 1934

Bezirksanzeiger n 20 n 20. Mai 2010

Fl oh m a r k t

â?&#x160;

FRAUENVEREIN

Eikenâ&#x20AC;&#x201C;MĂźnchwilenâ&#x20AC;&#x201C;Sisseln

Samstag 22. Mai in der Trotte in Eiken

Elektro- und HaushaltgerĂ¤te / Reparaturservice fĂźr alle Marken

el n-Artreik e n! k e r is a M tiven P

von 9 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr Info: 062 873 39 44

zu attr

Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

Ausstellung und VorfĂźhrung

MS FroschkĂśnig

Freitag und Samstag, 28./29. Mai 2010

365 Tage/Jahr max. 75 Personen Charter ab Fr. 750.â&#x20AC;&#x201C;

VELO VO XXSâ&#x20AC;&#x201C;XXL

Traktanden 1 BegrĂźssung 2 Wahl der StimmenzĂ¤hlerInnen 3 Protokoll der GV vom 25. Juni 2009 4 Jahresbericht 2009 5 Jahresrechnung 2009 6 MitgliederbeitrĂ¤ge 2010 7 Wahl der Revisionsstelle 8 Verabschiedung 9 Ausblick 10 Varia

www.fuechter.ch

Vorstellung des Jugendrotkreuzes

Landstrasse 31 â&#x20AC;˘ 5073 Gipf-Oberfrick â&#x20AC;˘ Tel. 062 865 60 70 â&#x20AC;˘ www.rickenbach-elektro.ch

TEST + INFORMATION

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganzer Tag erreichbar unter

Tel. 079 614 26 09

Sa, 22. Mai, 1. EVENT Info-Tag

Versuchen Sie es mit dem Rollator P452E Verste Verstellbar und faltbar fa

NJU FJEH 'ÂŞIJHLFJUT[FVHOJT &';

ErĂśffnungsfest Jurapark Aargau KĂźttigen Pfingstsonntag, 23. Mai, ab 10 Uhr

Freitag, 21. Mai, ab 19 Uhr fĂźr alle Heimweh-Zermatter Feines 5-Gang-MenĂź, lassen Sie sich Ăźberraschen! Wir freuen uns auf Ihre Reservation unter Tel. 062 876 11 37

Gasthaus zum BĂ¤ren

Alle Aktiv- und Passivmitglieder, GĂśnner und Freunde sind herzlich eingeladen. Anmeldung bis 16.06.2010, Tel. 062 835 70 40

,PTNFUJLFS JO

Zermatter-Abend

Getty & Hans Kistler und s ÂŤBĂ¤reÂť-Team, 5076 BĂśzen Pannensichere ensichere Bereifung fung

â&#x20AC;&#x17E;Wotsch wĂźsse, was im Fricktal goht, muesch luege, was im BA schtoht!â&#x20AC;&#x153;

%POOFSTUBH +VOJ 6IS

4322 Mumpf â&#x2013;Ş Tel. 062 873 11 49 info@waldmeiersport.ch

Neuartige artige Bremse

BH NÂ&#x161;HMJDI 4DIOVQQFSU

7FSMBOHFO 4JF EJF #SPTDIÂ&#x2022;SF VOE NFMEFO 4JF TJDI GÂ&#x2022;S EFO *OGPSNBUJPOTBCFOE BO

Infos fĂźr Familien, Schulen, Vereine, Firmen u.a. Der Anlass findet vor und im Laden statt.

AKTION FR. 180.â&#x20AC;&#x201C;

Verleihung des Aargauer Rotkreuzpreises 2010

"VTCJMEVOHTCFHJOO "VHVTU

Die neuesten E-Bikes stehen bereit!

Samstagvormittag, 29.5. + 5.6. 2 Std. Fr. 68.â&#x20AC;&#x201C; / Math., Franz.

Reusspark, Zentrum fĂźr Pflege und Betreuung, Gnadenthal, 5524 Niederwil

Fettfreie Friteuse

Sa, 22. Mai, 1. E-Bike-Tag

4. BEZ-AbschlussprĂźfungskurs

Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass â&#x20AC;Ś (fĂźr eine oder mehrere Stunden)

Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkoenig.ch â&#x20AC;˘ E-Mail: info@ms-froschkoenig.ch

Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor fĂźr Export!

Telefon 061 831 26 25 www.studienzentrumfricktal.ch

Generalversammlung 2010 Donnerstag, 24. Juni 2010 19.00 Uhr

Juni bis September 2010 individuelle Angebote ab 1 Person

AutohĂ¤ndler kauft

Kaiserstrasse 5b + 5a 4310 Rheinfelden

Exklusives Schifffahrtserlebnis

DampfbĂźgeleisen

Staubsauger

Studien Zentrum Fricktal

Schulareal Dorf, KĂźttigen

&VMFSTUSBTTF #BTFM 5FM LPTNFUJL!IXT DI XXX LPTNFUJLTDIVMF CBTFM DI

UHU]L #BTMFS #JMEVOHTHSVQQF

Inkl. Sitz, I Korb und K Tablett T

10.00 Uhr Ă&#x2013;kumenischer Gottesdienst 11.00 Uhr ErĂśffnungsfeier Ab 12 Uhr Festbetrieb, Markt, Cabaret, Exkursionen, Spielbus, Nagelschmiede, Klopfplatz

Kein Eintritt

HS Home â&#x20AC;&#x201C; Sitting & Services Das Care Team FĂźr Senioren, Haus, Garten und Haus ere Jetzt in Ihrer Region Telefon: 061 871 11 20 www.homesi ngservices.ch

Eduard MĂśsch Maiweg 2 5073 Gipf-Oberfrick SanitĂ¤tsmaterialien Tel. 062 871 19 17

Die beste Wahl.

FĂźr Inserate Telefon 062 866 60 10

Das Auto.

Samstag, 29.Mai, von 9 â&#x20AC;&#x201C;16 Uhr wetterunabhĂ¤ngig, mit mehr als 120 StĂ¤nden

Info: 061 691 60 51/www.liebrueti.ch

Aktive Erfahrung â&#x20AC;&#x201C; optimale Beratung

TierlĂ¤deli zum SchnĂźďŹ&#x20AC;el prĂ¤sentiert:

Jetzt Volkswagen Modelle Probe fahren.

Die Katzenwoche Unser Geschenk : eine kostenlose Tagesration & Gutschein im Wert von CHF 5.-

Entdecken Sie jetzt bei uns alle Sondermodelle, einmalige Preisvorteile und 3.9% Leasing*. Zudem gibt es beim grossen Wettbewerb einen Polo im Wert von 18â&#x20AC;&#x2122;550 Franken zu gewinnen. *

sing 3.9% Lea An so geb la ng ot g e V Ăźl or tig ra t

Do, 27. Mai

www.bikepoint.ch

1.4 l TSIÂŽ, 122 PS (90 kW), Frontantrieb, 6-Gang manuell. Berechnungsbeispiel: Barkaufpreis: Fr. 33â&#x20AC;&#x2122;050.â&#x20AC;&#x201C;, obligatorische Sonderzahlung 10%: Fr. 3â&#x20AC;&#x2122;305.â&#x20AC;&#x201C;, Leasingrate Fr. 359.40/Monat. Effektiver Jahreszins 3.97% (Laufzeit 12â&#x20AC;&#x201C;48 Monate). Laufzeit 48 Monate (10â&#x20AC;&#x2122;000 km/Jahr). Exkl. obligatorischer Vollkaskoversicherung. Alle Preise inkl. MwSt. Die Kreditvergabe ist unzulĂ¤ssig, falls sie zur Ă&#x153;berschuldung des Konsumenten fĂźhrt. Ă&#x201E;nderungen vorbehalten. Die Aktion lĂ¤uft bis 30.6.2010 oder solange Vorrat. GĂźltig nur fĂźr VertrĂ¤ge, die Ăźber die AMAG Leasing AG abgeschlossen wurden.

ASAG Dreispitz, Reinacherstrasse 149-153

-Day Erfahren Sie die Bikes, Alltags- und E-Velos der Schweizer Marke Canyon

*Golf Variant Value

4053 Basel, Tel. 061 335 11 11

Hauptstrasse 87, 4313 MĂśhlin DI-FR 10-12h und 14-18h30 SA 8h30-14h MO geschlossen

ASAG Liestal, Rheinstrasse 107 4410 Liestal, Tel. 061 906 99 88 ASAG Rheinfelden, ZĂźrcherstrasse 34 4310 Rheinfelden, Tel. 061 833 35 35

Unsere Preise verstehen sich inkl. MwSt. Irrtum vorbehalten. Nur solange Vorrat. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.

+++ FÜR DIE BESTE WM ALLER ZEITEN +++

! r e ﬀ e r t Voll

Katie Melua - The House (9542263) Mitternachts-Zirkus (9534945)

Toni Braxton - Pulse (9538983)

Faithless - Dance (9539911)

Basel, im Bahnhof SBB/RailCity, Güterstrasse 115, Tel.: 061/365 15 15, Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 - 20.00 Uhr; Sa. 9.00 - 18.00 Uhr Pratteln, Rochacherweg 5, Tel.: 061/826 13 13, Öffnungszeiten: Mo.-Mi. 10.00 - 19.00 Uhr; Do./Fr. 10.00 - 20.00 Uhr; Sa. 9.00 - 18.00 Uhr

Gesetz der Rache - Ab 16 Jahren (9537492)

www.mediamarkt.ch

Kaiserstrasse 5b + 5a

4310 Rheinfelden

Telefon 061 831 26 25 www.studienzentrumfricktal.ch

Profihilfe für LEHRLINGE !

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

nd f ahren u

Geld spa

www.bernet-metzgerei.ch

Studien Zentrum Fricktal

ren

O Nni I T K A Mai – 3. Ju . vom 21

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Rinds-Steak mariniert CH Fr. 34.–/kg Grillbratwurst à 120 g, 5er Vac Fr. 12.50/kg

• Lehrabschluss/Berufsmatura-Prüfungskurse • Einzel- und Gruppenunterricht (max. 4 Schüler)

statt Fr. 65.– statt Fr. 21.50

• Alle Fächer (Rechnungswesen, Mathematik, Sprachen etc.)

, h c i l r i a h h c TOTALAUSVERKAUF einfa ickig, frii rer e s s STARK REDUZIERT: be Keine Mindestvertragsdauer!

• Gratis Probe-Lektion

wegen

• Ihr Carrossier im Fricktal • Tel. ++41 (0)61 831 55 21 • Fax ++41 (0)61 831 24 94

Geschäftsaufgabe - ab sofor t! Hochwertige Kindermode von Pampolina, Scotch & Soda, Garcia Marc O`Polo, Quiksilver, Catimini

z.B.

T-Shirt 49.90.- auf 10.Hosen 79.90.- auf 20.Jacken ab 35.-

Stöbern Sie auch bei uns, Sie sind immer herzlich willkommen.

z.Teil von

mezzo-kids, tel.07761/9397870 am spitalplatz in bad säckingen

bis 70% reduziert

Sonntag, 23. Mai

22. Mai 1950

Pfingstsonntag: San Bernardino–Gotthard

Reiseprogramm 2010

Pfingstmontag ins Elsass

Dienstag, 8. Juni Berggasthaus «Mostelberg» Hochstuckli Mit der Gondelbahn auf den «Mostelberg» Car, Mittagessen und Gondelbahn Fr. 68.–

Fr. 35.50

Jaunpass – Greyerzerland

Abf. 10.00 Uhr in Möhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden Montag, 31. Mai

Dienstag, 13. Juli Schwarzwald/Hotzenwald-Rundfahrt Mittagessen in einem Schwarzwälder Gasthof Car und Mittagessen Fr. 60.– BONUSKARTEN

inkl. ME Fr. 83.–

«Tariche» am Doubs

Abf. 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden Fr. 35.50 2.–6. Juni Wien-Steiermark 6.–8. Juli Bernina-Express-Veltlin 27.–28. Juli Glacier-Express 8.–13. Aug.

mit der RhB durch die Albula Normandie auf den Spuren der Invasion

22.–26. Sept.

Süd-Tirol-Dolomiten-Gardasee 10.–17. Okt. Abschlussreise nach WELS 24.–30. Okt. Rosas Costa Brava

Schwarb-Reisen Möhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

60 Jahre

Profitieren Sie von einem «Vielfahrerrabatt» Auskunft und Erhalt beim Chauffeur

Angebot gültig 20.5. – 3.6.10

NEU: Katzenfutter Super Sprint 4 kg, Mix oder 90 5. Geflügel mit Taurin statt Worbgabel 28.40 33.40

3 Zinken

Agromarkt 4315 Zuzgen

Hauptstrasse 20 Tel. 061 875 90 80

Kreuz und quer durch den Schwarzwald Donnerstag, 27. Mai Car und Mittagessen E. Fr. 68.–/K. bis 16 J. Fr. 54.– Alpen- & Pässefahrt Grimsel-, Nufenen- & Gotthardpass Dienstag, 6. Juli Abwechslungsreiche Panoramafahrt durch die Zentralalpen Car und Mittagessen E. Fr. 75.–/K. bis 16 J. Fr. 58.– Badeferien Villamarina di Cesenatico – Adria 8 Tage (11. Juli – 18. Juli SO – SO) Pro Person DZ VP Fr. 895.– / K. bis 16 J. Fr. 560.– bei Unterbringung im Zimmer mit 2 Erwachsenen Engadin – Flüela – Livignotal – Bernina – Julier – Lenzerheide Mittwoch, 21. Juli Geniessen Sie bei einer schönen Carfahrt die Bündner Bergwelt Car und Mittagessen E. Fr. 75.–/K. bis 16 J. Fr. 58.– Verlangen Sie unser ausführliches Programm Einsteigeort: nach Absprache Anmeldung: Brem Carreisen 062 877 11 08 Carmäleon Reisen AG 056 298 11 10

Leimgruber, Stein Zu diesem Jubiläum erhalten Sie am

Freitag, 21. Mai, und Samstag, 22. Mai,

10 % Rabatt auf alle neuen Schuhe und Reparaturen. Ich freue mich auf Ihren Besuch und sage herzlichen Dank für Ihre Treue. Erika Schweizer-Leimgruber • Zürcherstrasse 5 Tel. 062 873 17 76

Das modernste und kundenfreundliche Pneuhaus im Fricktal

Die Fachwerkstatt mit Kompetenz, denn Reifen brauchen Profis! Ihr Partner rund ums Auto Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch

Carreisen Brem Wölflinswil

Frühlingsbonus!

22. Mai 2010

Schuhmacherei / Bequemschuhe / Kleinorthopädie

Abf. 07.45 Uhr in Rheinfelden, 08.00 Uhr in Möhlin, inkl. ME Fr. 87.– Montag, 24. Mai Abf. 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden Sonntag, 30. Mai

Das Fach geschäft mit der vielfältigen Auswahl in Ihrer Nähe.

Profitieren Sie vom Frühlingsbo nus bis (bis 31. Mai Fr. 400.2010)

Erlebt Ihre Matratze bereits den siebten Frühling? Dann ist es höchste Zeit, diese jetzt aus hygienischen Gründen, zu ersetzen. Die neue BICO Matratze AirPulse® setzt bisher unbekannte Hygiene- und Komfort-Massstäbe.

Telefon 062 877 11 08 Telefax 062 877 15 36 Natel 079 209 19 29

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

Wenn Eltern schwierig werden Familiencoaching /-beratung 079 277 27 65 www.lhoch3.ch

Telefon 061 831 48 00

Malergeschäft Rolf Bohler Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

4310 Rheinfelden

Kärcher AUTOWASCH Möhlin AUCH SONNTAGS GEÖFFNET! Einfach selbst waschen ohne abledern, dank Osmose-Wasser.

Nähe Schwimmbad

ODER… ich wasche Ihr Auto mit oder ohne Innenreinigung…! Service und Reperaturen an alten VW-Bussen und -Käfern

Für ä tüüfä gsundä Schlaaf. ®

Bernet Jacqueline, Eidg. dipl. Wohntextilgestalterin Hauptstr. 87, 4313 Möhlin, Tel. 061 853 80 90, www.atelierbernet.ch

Silvia Burn dipl. kosm. Pédicure Kloosfeldstr. 2 4310 Rheinfelden

Atelier Fischler Möhlin werbensiebesser.ch

Auf eine terminliche Absprache freut sich Toni Baltisser 079 302 55 15

Germanenstrasse 8 · Tel. 079 302 55 15 · Baltis GmbH