Bezirksanzeiger 2010 24 by Mobus AG

AZ • 4332 Stein AG • 66. Jahrgang • 17. Juni 2010

Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien Die Welt der Jugend Kochen Kulturplatz Vom Tierlignadenhof Veranstaltungen

Hände weg von Igel-Babys Seite 13

FISCHESSEN KAISTEN

4/6 3 16 24 25 31

Münchwilen: 2-Dörfer-Treffen

MEHRZWECK HALLE FR 25.06. NEU AB 17 H SA 26.06. NEU AB 12 H

JR Stein ist Turnfestsieger Seite 29

Seite 17

850 Bäume zum 850-Jahre-Jubiläum Zur Pflanzung des ersten Jubiläumsbaums in Eiken ist die Bevölkerung herzlich eingeladen Zum Auftakt der grossen BaumpflanzAktion unter dem Slogan «850 Bäume für 850 Jahre Eiken» findet am Samstag, 19. Juni, die Pflanzung des ersten Jubiläumsbaums beim Gemeindehaus statt. Dabei handelt es sich um eine schnellwüchsige Sommerlinde mit gelben Blüten, die bis zu 40 Meter hoch werden kann. Im Rahmen einer kleinen Feier wird Regierungsrat Alex Hürzeler, Oeschgen, eine kurze Ansprache halten. Über die BaumpflanzAktion werden Andreas Ries, Landwirt, und Stefan Landolt, Förster, informieren. Gespendet wurde die Linde von Guido Casagrande, Facharzt für Innere Medizin, Sisseln, der in Eiken demnächst eine Praxis eröffnen wird.

FUSSBALL-WM HERZLICH WILLKOMMEN AUF GROSSLEINWAND FISCHERVEREIN KAISTEN

Designermöbel für In- & Outdoor! Gartencenter 4314 Zeiningen www.kaufmann-gartenbau.ch

10 JAHRE ➜ 10 %

Wir feiern 10 Jahre Maya Umzüge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

CH TTEE S U O BO EEB TA G N G I N E A AN

EN N I CH S MA E FFE A K

HEIDI BRAUN Für die von langer Hand geplante Jubiläums-Pflanzaktion zuständig ist Dieter Studer, Mitglied des OK11. Dieses Thema habe ihn am meisten interessiert, weil er gerne draussen in der Natur sei. Da er Schicht arbeite, würde das Vereinsleben und anderes mehr leider oft zu kurz kommen. Bei der Pflanzung der Jubiläumslinde wolle er aber dabei sein. Das liesse sich einrichten, verspricht Studer. Die musikalisch umrahmte Feier beim Gemeindehaus findet von 13 bis 15 Uhr statt. Geliefert und vorbereitet wird die rund 3,5 Meter hohe Linde von der Baumschule Toni Suter, Baden-Dättwil. Die Ehre, den Jubiläumsbaum fertig einzupflanzen, haben Alex Hürzeler und Guido Casagrande. Mitglieder der Trachtengruppe Eiken werden Köstlichkeiten aus Obst zum Kaufen und zum Degustieren anbieten: «Damit möchten wir der Bevölkerung – vor allem den jungen Leuten – zeigen, was man alles aus Früchten machen kann», führt Studer aus.

putzkultur

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Wir wünschen allen eine spannende WM

www.bay-immo.ch Dieter Studer auf dem Platz beim Gemeindehaus, auf dem die Jubiläumslinde zu stehen kommt

ter dem Obstgarten war, etwas zu realisieren, das den Einwohnern von Eiken zugute kommt. Wenn die Früchte reif sind, dürfen sie gratis gepflückt werden. Die Pflücktage werden in den Gemeindenachrichten publiziert. Wir haben uns für Niederstammbäume entschieden, um Unfälle zu vermeiden. So kommen Jung und Alt zu den Früchten, ohne dass eine Leiter gestellt werden muss», beGratisfrüchte für die Bevölkerung tont Studer. Bis zur ersten Ernte der GraIn einem zweiten Schritt werden im tisfrüchte müssen sich die Eiker aber Haufgarten, unweit der Reithalle, 60 noch zwei bis drei Jahre gedulden. Obstbäume gepflanzt, was aber erst im Oktober möglich ist. Der Obstgarten mit Baumpark im Hardwald sieben beliebten Apfel-, drei Birnen- und Im November ist die Pflanzung der restzwei Zwetschgensorten, wird von An- lichen 789 Jubiläumsbäume im Harddreas Ries mit Unterstützung von frei- wald vorgesehen. Dafür steht eine Parwilligen Helfern angelegt: «Die Idee hin- zelle von 32,6 Aren zur Verfügung, wo

vorerst aber noch das Gestrüpp gerodet werden muss: «Angrenzend an das Naturschutzgebiet und das Biotop soll eine Art Arboretum entstehen für die Bevölkerung. Mit einem Naturlehrpfad, verschiedenen Baumgruppen, Gehölzen und einem Schnitzelweg, auf dem es sich gut gehen lässt», führt Studer aus. Zehn Sorten von Waldbäumen werden im Baumpark gepflanzt: Dazu zählen der Speierling, der eine Höhe von über 30 Metern erreichen und bis zu 600 Jahre alt werden kann. Die Elsbeere, die in der Schweiz als gefährdet gilt. Eibe, Feldund Spitzahorn, Nussbaum, Schwarznuss, der Wildapfel, dessen Früchte schon von den Pfahlbauern genutzt wurden, Wildbirne und Schwarzpappel. Über die Bäume im Hardwald und im

Foto: Heidi Braun

Tel. 079 606 99 90

Obstgarten hat Dieter Studer eine informative Dokumentation erstellt, die von den Besuchern am JubiläumsbaumPflanztag eingesehen werden kann.

Pflanzaktion

___________________

Eiker JubiläumsbaumPflanzaktion Samstag, 19. Juni, 13–15 Uhr beim Gemeindehaus Organisation: OK11 Festansprache von Alex Hürzeler, Regierungsrat Mitwirkende: Trachtengruppe Eiken

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

HR-Dienstleistungen Fest- & Temporärrekrutierung Outsourcing Aus- und Weiterbildung Beratung 0800 550 007

Und was machen Sie?

Die Spezialisten in Ihrer Nähe Abfallentsorgung

Transporte • Muldenservice

Bedachungen

4303 Kaiseraugst Tel. 061 816 99 70 Fax. 061 816 99 71 www.rewag-entsorgung.ch

Muldentransporte

u Bauwerk-Abdichtungen u Flachdach-Abdichtungen u Dachbegrünungen u Flüssigfolien u Spenglerarbeiten

Wir entsorgen und sortieren Abfälle von Privaten & Firmen Öffnungszeiten: März bis Okt.: Mo. bis Fr. 7.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr Nov. bis Feb.: Mo. bis Fr. 7.30 – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr Jeweils am zweiten Samstag im Monat von 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr

Kohlplatzweg 9 4310 Rheinfelden rhyžflachdach@bluewin.ch

Reinigungen

Taxi

Bau-, Büro-, Glas-, Teppich-, Fassaden- und Umzugreinigungen

TAXI VON BURG R Rheinfelden Y Möhlin N Kaiseraugst E R

Telefon 061 851 25 25

Tel. 061 831 74 43 Fax 061 831 74 44 Mob. 078 899 22 91

Walter Brogli AG Telefax 061 851 26 25 4313 Möhlin walterbrogliag@bluewin.ch

Optik Uhren Schmuck

ISO 14024

Ihr Spezialist für Brillen, Kontaktlinsen, Uhren und Schmuck Ihre Service-Stelle im Fricktal Verkauf + Service aller Marken Hauptstrasse 18 • 4334 Sisseln Tel. 062 873 22 27 www.stichmatt.ch

Optik Uhren Schmuck Johann Frey AG Frick, Hauptstrasse 45 Tel. 062 871 71 77 - Fax 062 871 55 88 www.johfrey.ch

T. 061 831 66 66

Rainer Schmid GmbH Tel. 0618610101

Autos

Tag und Nacht die Nr. 1 Umgebung Rheinfelden/Basel

Schwaderloch Etzgen Mettau Wil

Möhlin

Wallbach

Laufenburg

Rheinfelden

Rheinsulz

Sisseln

Stein

Mumpf

Kaisten

Kaiseraugst Magden

Münchwilen

Obermumpf

Sulz

Eiken

Zuzgen

Olsberg

Oeschgen

Foto

Ittenthal

Maisprach

Giebenach

Hottwil Gansingen

Zeiningen

Augst

Oberhofen

Schupfart Hellikon

Arisdorf

Elfingen

Frick

Buus

Hornussen Wegenstetten

Wintersingen

Gipf-Oberfrick

Hersberg

Bözen Ueken

Wittnau Herznach Zeihen Wölflinswil Densbüren Oberhof Asp

Kienberg

Orthopädische Schuhe

Rohr-/Kanalreinigungen

Effingen

Ihr Profi-Fachgeschäft vom Fricktal – im Herzen der Altstadt von Rheinfelden • • • • • • • •

Auf 250 m2 Kameras, Objektive, Zubehör, Bilderrahmen Sony Alpha Premium Händler Autorisierter Fachhändler von Svarovski-Optik Bilder ab allen gängigen Datenträgern Digital-Labor • Pass- und Portraitstudio Hochzeits-Reportagen • Bild ab Bild Fotokurse • Einrahmungen An- und Verkauf GmbH

Vom 30.9. bis 3.10.2010 an der MÖGA in Möhlin

Marktgasse 29, CH-4310 Rheinfelden Tel. +41 (0)61 831 43 90 - Fax +41 (0)61 831 57 92 www.fotomarlin-rheinfelden.ch E-Mail: info@fotomarlin-rheinfelden.ch

Kaminbau • Kaminsanierungen • Cheminéeöfen

KIWERA Orthopädische Schuhe Einlagen nach Mass Schuhe nach Mass

Pino Vaccaro Bahnhofstr. 64 4313 Möhlin Telefon und Telefax 061 851 06 00

24 h Servic

Kiwera AG Kaminbau/Kaminsanierungen und Cheminéeöfen Olsbergerstrasse 2 4310 Rheinfelden

• Hochdruck Spül- und Saugwagen • Servicewagen für Industrie,

Telefon 061 836 99 77 Telefax 061 836 99 70 E-Mail info@kiwera.ch www.kiwera.ch

Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

Treuhand • Steuerberatung

Immobilien-Verkauf

Treuhandpartner Die Immobilienmakler Möhlin: Frick: Rheinfelden: Stein: www.remax.ch

061 062 061 062

855 871 855 871

98 11 40 11

88 19 40 19

Treuhand - Steuerberatung - Unternehmensberatung - Revision - Immobilien

www.remax-fricktal.ch

Computer • Netzwerk

Storenservice

Computer oder Netzwerk - Probleme ? Warum lange üben ? Seit 20 Jahren Ansprechpartner in Sachen EDV. ! ! ! !

Beratung & Verkauf Computer & Zubehör Netzwerke,Internetservices Multimedia

! ! ! !

Support & Hotline Schulung Reparaturen Service vor Ort

www.rowa.ch Grubenstrasse 2, CH-5070 Frick

Mitglied TREUHAND | SUISSE

Tel. 062 865 20 20

Heiztechnik

+ Verkauf 4463 Buus

Wika Heiztechnik AG Heizungssanierungen, Unterhalt

Öl- und Gasfeuerungen

Telefon 061 841 16 86

Bezirksanzeiger n 24 n 17. Juni 2010

aus den gemeinden

Jugendliche zeigen ihre Welt

Polsterprobleme Polstermöbel, Esszimmerstühle, Eckbänke… Neu überziehen lohnt sich fast immer (in Stoff/Leder). Rufen Sie einfach an. Offerten jederzeit unverbindlich. Tel. 056 245 12 78 oder 079 679 57 32

Sehens- und hörenswerte Jahresausstellung der Juseso Fricktal im Pfarreizentrum Schallen Möhlin Kartonsammlung Dienstag, 22. Juni «Ich wünsche mir mehr Wünsche», ist auf einer Plakatwand zu lesen. Was bewegt Jugendliche, was fasziniert sie, was macht ihnen Angst, was wünschen sie sich? Mit der Ausstellung «& jetzt du!» gibt die «Juseso Fricktal», Fachstelle für Jugendarbeit, einen Einblick in die Welt der Heranwachsenden. «Wir zeigen mit der Ausstellung was vorhanden ist», beschreibt Ruth Meyer, Mitglied der JusesoGeschäftsleitung, das Projekt, an dem sich rund 200 Jugendliche im Alter von 12 bis 20 Jahren beteiligten und die ihre Arbeiten für die Jahresausstellung am 18. Juni zur Verfügung stellen.

für Einwohner und Gewerbe der Stadt Rheinfelden. Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den Gewichtskehricht-Containern deponiert wird. Bereitstellung: vor 7 Uhr. Besten Dank! GAF

MARIANNE VETTER

Gesundheitsforum Rheinfelden

Ziel dieser Ausstellung ist es, Brücken zwischen Erwachsenen und Jugendlichen zu schlagen. «Erwachsene haben oft genaue Vorstellungen, wie die Jugendlichen auszusehen haben, wie sie sich verhalten müssen. Wir wollen mit den Jugendlichen übers Leben reden und ihnen dabei genügend Raum für eigene Gedanken lassen», so Ruth Meyer. Die Präsentation gibt Interessierten einen unzensierten Einblick in die Welt der Jugendlichen. «Wir haben den Jugendlichen sozusagen ein wenig auf den Zahn gefühlt.» In verschiedenen Workshops, wie «Sag deine Meinung», «Im siebten Himmel», «Motivsuche» oder «Ateliertag», wurden den Jugendlichen konkrete Aufgaben gestellt. Herausgekommen ist eine facettenreiche Ausstellung mit interessanten Werken, die zum Nachdenken anregt. «Im siebten Himmel» In einem Songwriter-Workshop sind tiefsinnige Texte über Tod, Krieg, Prostitution und Liebe entstanden, in einem Rap-Workshop spannende und mitreissende Songs, die im Tonstudio Schupfart aufgenommen wurden und in der

Öffentliche Stadtführung Samstag, 19. Juni, 14 Uhr; Treffpunkt: RathausInnenhof. Kommen Sie auf den Geschmack – Schokoladegenuss und Stadtgeschichten Erfahren Sie bei der Confiserie Berner alles über die Schokoladeproduktion und entdecken Sie auf dem anschliessenden Rundgang durch die Altstadt die Schönheiten Rheinfeldens. Kosten: Fr. 25.–. Anmeldung erforderlich (Stadtbüro, Tel. 061 835 5212). «Rheinfelden in Bewegung» Velotour am Samstag, 19. Juni Wir treffen uns beim Cardinalkreisel (Baslerstrasse 15) in Rheinfelden. Start ist um 13.30 Uhr. Thema: Auf der schweizerischen Seite des Rheins zum Kraftwerk Birsfelden und auf der Ruth Meyer und Pete Stöcklin von der Juseso Fricktal, Fachstelle für Jugendarbeit Foto: Marianne Vetter deutschen Seite zurück nach Rheinfelden. Distanz: zirka 32 km. Velohelm wird empfohlen. Tempo wird angepasst. Die Teilnahme ist gratis. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich! Ausstellung zu hören sein werden. Eine Jugendarbeit in den Pfarreien, engagiert Nächstes Projekt «Helfen hilft» Auskunft: Edy Feldmann, Rheinfelden, Tel. 061 Dia-Ausstellung lädt zur Motivsuche ein. sich für Firmwege, in ausserschulischen Das nächste Schuljahr steht unter dem 83138 25. Beim Projekt «Im siebten Himmel» Religionsprojekten oder in Jugendtreffs. Motto «Helfen hilft». «Wir wollen die Jubeschäftigten sich die Jugendlichen mit «Mit Jugendlichen Glaubensbekennt- gendlichen ermutigen, sich zu en- Samariterverein der Zahl 7 (7 Wochentage, 7 Todsünden nisse zu schreiben ist sehr spannend gagieren, und werden uns mit Hilfspro- Am Freitag, 25. Juni, begeben wir uns an die etc.) und «sprayten» sich ihren siebten und berührend», beschreibt Ruth Meyer jekten im Fricktal befassen, aber auch Feldübung nach Kaiseraugst. Treffpunkt: Himmel sozusagen auf Leinwand. «Das einen Teilbereich ihrer Arbeit. Zu dem über den Tellerrand hinausschauen. Zu Schützenweg-Parkplatz um 18.45 Uhr (mit PWs). www.rheinfelden.org./samariter. sind Kunstwerke», schwärmt Juseso- breit gefächerten Tätigkeitsfeld gehören den Themen gehören soziales EngageAuszubildender Pete Stöcklin, der verauch Weiterbildungskurse für Ju- ment, insbesondere Integration Behin- Damenturnverein schiedene Workshops leitete. Gezeigt gendliche und Ewachsene , Impulsnach- derter und Menschenrechte», in- Sommerferien-Programm Mittwoch, 7. Juli: Velotour. Wir treffen uns um wird ein Sammelsurium von Texten, mittage, die Vernetzung von Ar- formierte Pete Stöcklin. 18.30 Uhr bei der Turnhalle Robersten und fahBildern, Skulpturen und Songs, die, beitsstellen und die Organisation verren mit dem Velo Richtung Möhlin, übers Kraftwenn man sich darauf einlässt, einiges schiedener regionaler Anlässe, die für werk Ryburg und auf der deutschen Seite bis zu sagen haben. Finanziell unterstützt alle Konfessionen offen sind. Mit ihrem zum Rest. Storchen in Riedmatt. Nach einer wurde die Ausstellung von «in bewegung neuen Homepage-Auftritt (www.juskleinen Stärkung fahren wir weiter über das esofricktal.ch) und dem neuem Leitbild 2010 - Innovationsprojekte in der röm.«& jetzt du!» Areal Schloss Beuggen und die alte Eisenbrühat die Juseso, vielen sicherlich noch kath. Kirche im Aargau». Freitag, 18. Juni cke zurück nach Rheinfelden. Die Juseso ist eine regionale kirchliche unter dem Namen Jugendseelsorge Mittwoch, 14. Juli: Spaziergang am Rheinufer8 bis 22 Uhr Fachstelle für Jugendarbeit und wird von Frick bekannt, eine ansprechende Plattweg. Treffpunkt vor dem Kurzentrum um 19 Pfarreizentrum Schallen den röm.-kath. Kirchgemeinden des form geschaffen und zeigt sich modern Uhr. Möhlin Fricktals getragen. Sie gestaltet direkte und zeitgemäss. Mittwoch, 21. Juli: Minigolf an der Ergolz. Wir treffen uns um 18.45 Uhr am Bahnhof SBB. Abfahrt nach Kaiseraugst um 18.52 Uhr. Zirka 20minütiger Fussmarsch. Heimkehr individuell. Mittwoch, 28. Juli: Fussmarsch zum «Jägerstübli» in Möhlin. Treffpunkt um 18.30 Uhr bei der Turnhalle Robersten. Taschenlampe mitkanzlei unentgeltlich bezogen werden. Vor Be- Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Quellen- nehmen. ginn der Unterschriftensammlung kann die Lis- strasse; Parzelle: 2906; Umschreibung Bau- Mittwoch, 4. August: Besichtigung des Müllte der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung vorhaben: Cheminée-Ofen mit Stahlkamin; museums in D-Wallbach. Treffpunkt am alten des Wortlautes des Begehrens eingereicht Hauptmasse Kamin: 2,00 m ab fertigem Dach, CH-Zoll um 18 Uhr. Zugabfahrt ab Bad. BahnDurchmesser 0,26 m; Bauart/Material: Stahl/ hof um 18.31 Uhr bis Brennet. Kleiner Fusswerden. Publikation Chromstahl; Geschoss: Dachgeschoss; Zweck- marsch zum Müllmuseum. Rückfahrt ab BrenAblauf der Referendumsfrist: 19. Juli 2010 Gemeindeversammlungsbeschlüsse bestimmung: Wohnen; Dachform: Flachdach. net um 22.23 Uhr. Wir werden dort etwas KleiDer Gemeinderat Ortsbürgergemeindeversammlung Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Ein- nes essen und trinken (Eintritt u. Konsumation Baugesuche vom 14. Juni sprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auf- gehen zu Lasten der Teilnehmerinnen). AchGestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegeset- Gegen die nachstehend aufgeführten Bauge- lage-/Einsprachefrist: 17. Juni bis 16. Juli 2010. tung: Dieser Anlass findet bei jeder Witterung zes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürger- suche kann während der Auflagefrist beim Gestatt. Wir bitten um eine Anmeldung bis 28. gemeinden werden die nachfolgenden Be- meinderat schriftlich Einsprache erhoben wer- Buchsbaumzünsler / Empfehlung GAF Juli bei Zita, Tel. 061 83117 40. Ab 15 Personen schlüsse der Ortsbürgergemeindeversamm- den. Die Einsprache ist zu begründen und hat Siehe unter Bezirk Rheinfelden. ist der Eintritt gratis. lung von Montag, 14. Juni, hiermit veröffent- einen Antrag über das Rechtsbegehren zu entAlle Ausflüge, ausser der letzte, finden nur bei licht: 1. Genehmigung des Protokolls der Orts- halten. Auf Einsprachen, die diesen Anforde- Papiersammlung schönem Wetter statt. Bitte wenn notwendig bürgergemeindeversammlung vom 7. Dezem- rungen nicht entsprechen, kann nicht eingetre- ausgeführt durch Jungwacht/Blauring ID und Euro mitnehmen. Auskunft erteilen Herber 2009. 2. Genehmigung der Jahresrechnung ten werden. ta, Tel. 061 831 64 94, oder Zita 061 83117 40. Samstag, 19. Juni 2009. 3. Kenntnisnahme des Geschäftsbe- Baugesuch Nr. 2010-051 Wir bitten Sie, das Papier vor 8 Uhr in gut ver- Pfadi: Samstag, 19. Juni richts 2009. 4. Einbürgerungen; Genehmi- Gesuchsteller: Philippe Schnepp, Keistenweg schnürten, handlichen Bündeln (max. 4 kg) an gung: 4.1 Urwyler-Schnyder Albert und Alice, 10, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Keisten- den üblichen Sammelstellen bereitzustellen. Stamm Farnsburg. Besammlung: 14 Uhr, Bel4.2 Urwyler Sandrine, 4.3 Urwyler Pascal, 4.4 weg 10; Parzelle: 390; Umschreibung Bauvor- Papiertaschen und Kartonschachteln sind nicht chenblick; Schluss: 17 Uhr, Belchenblick. MitLustenberger-Schaub Martin und Marion mit haben: Erneuerung der Gebäudehülle, neues erlaubt und werden stehen gelassen. Für das nehmen: Uniform, Krawatte, Zvieri, SBB. Bei Vordach im Eingangsbereich; Hauptmasse: korrekte Bereitstellen des Altpapiers danken den Söhnen Sascha und Raphael. Sämtliche Beschlüsse unterstehen dem fakul- Vordach im Eingangsbereich an Nordfassade Ihnen die Papiersammler/innen! Möhlin tativen Referendum. Die Beschlüsse werden 1,80 m x 1,35 m x 3,30 m (LxBxH); Geschoss: Nur in Ausnahmefällen wird Altpapier am re ie u n se endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Ver- Erdgeschoss; Zweckbestimmung: Energeti- Wohnort abgeholt. Kontakt-Telefon von 13 bis n e ch S u : B e su e N sche Anpassung; Dachform: Walmdach. ! öffentlichung von einem Zehntel der Stimm16 Uhr: 077 417 28 23 (Valentin Deuber), 079 061 851 40 20 e Websit berechtigten das Referendum ergriffen wird. Baugesuch Nr. 2010-053 298 70 55 (Raphael Scharf), oder 079 577 07 26 www.optik-meyer.ch Unterschriftenbogen können in der Gemeinde- Gesuchsteller: Gregor Spuhler, Rindergasse 2, (Florian Lichtin). GAF

Jahresausstellung

Rheinfelden

Spitzenweine aus dem Aargau: Kürung des Staatsweins 2010. Stärkung der Volksschule Aargau: Endlich gehts wieder vorwärts. Tage der Artenviefalt: Natur live erleben als Höhepunkt im Internationalen Jahr der Biodiversität. Zuverlässige Stromversorgung: AIHK unterstützt Beznau III und neues hydraulisches Kraftwerk Beznau. EVP lehnt Zusammenlegung der kantonalen Amts- und Rechnungsjahre ab.

Neuer Leiter der Abteilung Wald: Alain Morier folgt auf Heinz Kasper. USB-Staatsvertrag: Ja, aber ohne neue Steuern. Campus Brugg-Windisch: Kauf statt Miete. Verkehrssituation in Baden-Wettingen verbessern: Regierungsrat überweist Botschaft zum regionalen Verkehrsmanagement.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

am Hochrhein

Casino 2× Tiengen ◆ Albbruck ◆ Laufenburg ◆ Bad Säckingen ◆ Lörrach ◆ Rheinfelden Erleben Sie die faszinierende Welt des Spiels. Wagen Sie in unserem ruhigen Casinobereich ein Spiel und knacken den Jackpot. Hohe Gewinnmöglichkeiten schon bei geringen Einsätzen.

Für eine attraktive, mittlere Gemeinde im nördlichen Teil des Kantons Aargaus suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen/eine

Sachbearbeiter/in – Verwaltungsangestellte/n (100%) Sie führen selbstständig die Einwohnerkontrolle und die SVA-Zweigstelle, unterstützen den Gemeindeschreiber, erledigen diverse Verwaltungsaufgaben. Die kaufmännische Lehre auf der Gemeindeverwaltung haben Sie absolviert, verfügen über einen hohen Grad an Selbständigkeit sowie Flexibilität und haben Freude am Kontakt mit der Bevölkerung. Auf Sie wartet eine moderner Arbeitsplatz und zeitgemässe Anstellungsbedingungen. Fühlen Sie sich angesprochen? Dann senden sie eine schriftliche Bewerbung mit sämtlichen Unterlagen an die UTA COMUNOVA AG, Hauptstrasse 18, 5314 Kleindöttingen. Für Auskünfte steht der Geschäftsleiter, Martin Hitz, Tel. 056 268 66 88 oder E-mail martin.hitz@uta.ch gerne zur Verfügung.

Fragen und Abmeldungen: Colin Müller, v/o Riendo, Tel. 079 398 40 55. Wolfsmeute Toomai und Kala Nag. Besammlung: 14 Uhr, Lokal Schiffacker; Schluss: 17 Uhr, Lokal Schiffacker. Mitnehmen: SBB, Zvieri. Bei Fragen und Abmeldungen: Tobias Rothen, v/o Avisto, Tel. 061 83164 30.

Film- und Video-Club Rheinfelden Am Freitag, 18. Juni, um 19.30 Uhr erhalten wir im «Pelikan» im Augarten Besuch aus Zug. Der Film- und Videoclub Zug bringt einen Strauss von Filmen aus verschiedenen Sparten mit. Wir werden uns also diesmal an Produktionen aus einer anderen Region erfreuen können. Heissen wir unsere Filmfreunde aus Zug mit einem Grossaufmarsch willkommen. Nichtmitglieder und Interessenten an der Amateur-Videoszene sind herzlich willkommen. Nähere Information unter www.fvcr.ch.vu.

„Wenn eine suechsch und findsch kei Bei, probiers doch mol bim BA zSchtei.“

stellen

Jahrgänger 1931 Donnerstag, 24. Juni (nicht Mittwoch, 23. Juni, wie im Jahresprogramm aufgeführt): Besuch Musikautomaten-Museum in Seewen (mit Partner). Führung inkl. Britannic-Orgel (ca. 80 Minuten), Eintritt zirka 15 Franken. Anschliessend Imbiss (Brötli und Kuchen). Wir treffen uns um 12 Uhr am Bahnhof Rheinfelden. Jede/r löst sein Billett selber (via Basel, 7 Zonen). Anmeldungen bis Montag, 21. Juni, nehmen entgegen: Therese Pauli, Tel. 061 83158 33 / Hans Meyer, Tel. 061 8316138 / Robi Kiefer, Tel. 061 83138 17. Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung!

Jahrgänger 1947 Wir treffen uns zum traditionellen Fischessen am Freitag, 2. Juli, um 19.03 Uhr am (oder im) Salmenweiher. Anmeldung (unerlässlich) bitte an unsere Silvia H., Tel. 061 83128 44. Wir

Bezirksanzeiger n 24 n 17. Juni 2010

Hauptstrasse 93 Tel. 062 873 11 67 Fax 062 873 18 73 www.anker-mumpf.ch Gesucht per sofort oder nach Vereinbarung

Service-Angestellte 80 – 100 % Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter Tel. 079 434 20 91 ptstra ss 67 e 93 73 h

Mo + Di Mi – Fr Samstag Sonntag

08.00 – 14.00 Uhr 08.00 – 23.30 Uhr 16.00 – 23.30 Uhr 10.00 – 22.00 Uhr

Ab sofort gesucht nach Möhlin

Putzfrau mit Deutschkenntnissen 2 × im Monat, 2 – 3 Stunden Telefon 061 851 15 26

Adresse beim Bezirksanzeiger Inserat: inserat@bezirksanzeiger.ch Fax 062 866 60 09 freuen uns auf eine grosse, gemütliche Teilnehmerrunde. Willi Pavan

Jahrgänger 1949 Unser nächster Anlass findet am Freitag, 2. Juli, ab 18.30/19 Uhr statt. Es ist unser traditioneller Grillanlass bei Ernst. Bitte sofort mit Anmeldetalon anmelden. Neuzugänger sind jederzeit willkommen (Telefon an Peter, 061 83114 07).

Jahrgänger 1950 Jubiläumsausflug Samstag, 11. September. Treffpunkt: 7 Uhr, Coop-Parkplatz, Rheinfelden. Anlässlich unseres runden Geburtstages in diesem Jahr reisen wir mit dem Car nach Murten, wo wir auf einem Bauernhof bei einem zweiten Morgenessen die Aussicht auf den Murtensee geniessen. Anschliessend lernen wir die historische

Altstadt auf einer einstündigen Rundfahrt mit dem «Städtlibummler» kennen. Nach einem romantischen Apéro fahren wir mit dem Schiff nach La Sauge zum Mittagessen. Danach geht es weiter nach Couvet, wo wir eine AbsinthDestillerie besichtigen. Nachdem wir den Tag in Etang de la Gruère haben ausklingen lassen, fahren wir wieder zurück nach Rheinfelden, wo wir um zirka 19.30 Uhr ankommen. Kosten: Fr. 80.– pro Person. Bitte zahlt den Betrag bis 30. Juni mit dem Einzahlungsschein ein, welcher der brieflichen Einladung beilag. Dies gilt gleichzeitig als eure Anmeldung. Ansonsten meldet euch bitte bei Ursula Widmer unter Tel. 061 831 58 21.

Offener Trauertreff Rheinfelden Der offene Trauertreff ist ein Angebot des Aargauer Hospiz-Vereins, der schwerkranke Menschen und ihre Angehörigen sowie Trauernde begleitet. Unsere Treffen sind offen für alle Menschen in einer Verlustsituation. Die Treffen sind kostenlos und es ist keine Anmeldung erforderlich. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Nächstes Datum: Montag, 21. Juni, von 19.30 bis zirka 21.30 Uhr im Seminarhotel Schützen, Gartenloggia, Bahnhofstrasse 19, Rheinfelden. Auskünfte unter Tel. 079 54166 48 oder www. hospiz-aargau.ch.

Verein Netzwerk Asyl Aargau / Contact Rheinfelden

Möhlin Einwohnergemeindeversammlung Aktenauflage Der Gemeinderat lädt die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger auf Donnerstag, 24. Juni, 19.30 Uhr, zur Einwohnergemeindeversammlung in der Mehrzweckhalle Fuchsrain ein. Die Einladung mit Botschaft und Stimmrechtsausweis wurde zugestellt. Traktanden: 1. Protokoll. 2. Einbürgerungen. 3. Rechnung 2009 / Rechenschaftsbericht. 4. Kreditabrechnungen: a) Sanierung Gemeinschaftsschiessanlage Röti, b) Sportzentrum Steinli, c) Beiträge an die MBF Stein, d) Studienauftrag Villa Kym, e) Belagssanierung Industriestrasse. 5. Kreditbegehren über Fr. 422‘000.– für ein neues Feuerwehr-Pikettfahrzeug. 6. Kreditbegehren über Fr. 1‘550‘000.– für den Bau des Kindergartens Breiti 2. 7. Kreditbegehren über Fr. 90‘000.– für die Projektierung Sanierung Hauptstrasse (Bachstrasse bis Kanzleistrasse). 8. Kreditbegehren für die Sanierung und Ausbau der Landstrasse (Bahnhofstrasse bis Zeiningerstrasse): a) über Fr. 1‘450‘000.– für den Strassenausbau (inkl. Beleuchtungserneuerung) mit Brückenneubau, b) über Fr. 450‘000.– für die Erneuerung der Wasserleitungen, c) über Fr. 300‘000.– für die Auswechslung der Sauberleitung (Entwässerung). 9. Verschiedenes. Die Akten der Gemeindeversammlung liegen gestützt auf § 23 Abs. 1 des Gemeindegesetzes bis Donnerstag, 24. Juni, während der ordentlichen Bürostunden im Gemeindebüro zur Einsichtnahme auf. Ebenfalls können die Unterlagen auf der Homepage www.moehlin.ch heruntergeladen werden. Der Gemeinderat

Wer möchte gerne andere Kulturen kennen lernen und die deutsche Sprache lehren? Für unsere Asylbewerber/innen suchen wir engagierte Leute, die ehrenamtlich Deutschunterricht erteilen. Leider haben die Asylsuchenden ohne Sprachkenntnisse keine Chance, Arbeit zu finden. Auch brauchen sie beim Gang zu den Ämtern unsere Hilfe. Fühlen Sie sich angesprochen und haben Sie Lust, in unserem aufgestellten Team mitzumachen? Wir würden uns freuen. Bitte melden Sie sich bei C. Payot, Tel. 061 Ortsbürgergemeindeversammlung Aktenauflage 84115 21 oder cpayot@bluewin.ch. Der Gemeinderat lädt die stimmberechtigten Brocki-Apéro mit Modeschau Ortsbürgerinnen und Ortsbürger auf Montag, Aufgrund des grossen Erfolges im Herbst 2009 28. Juni, 20 Uhr, zur Ortsbürgergemeindeverhat das Brocki-Team des Gemeinnützigen sammlung im Waldhaus Sonnenberg ein. Die Frauenverein Rheinfelden beschlossen, einen Einladung mit Botschaft und Stimmrechtsausöffentlichen, für alle zugänglichen Apéro mit weis wurde zugestellt. einer attraktiven Modeschau aus Beständen Traktanden: 1. Protokoll. 2. Rechnung 2009 / der Brockenstube zum Anlass des Saisonwech- Rechenschaftsbericht. 3. Verschiedenes. sels am 23. Juni, ab 17 Uhr, zu organisieren. Die Akten der OrtsbürgergemeindeversammDer Gemeinnützige Frauenverein Rheinfelden lung liegen gestützt auf § 15 des Gesetzes über und allen voran das ganze Brocki-Team freuen die Ortsbürgergemeinden, in Verbindung mit § 23 Abs. 1 des Gemeindegesetzes bis Montag, sich auf zahlreiches Erscheinen.

Flugtag Schupfart am 26. Juni 2010:

Volksfest für Gross und Klein Genau 25 Jahre nach dem letzten grossen Flugtag auf dem wohl schönsten Flugplatz der Schweiz – dem Flugplatz Fricktal-Schupfart – wird in Kürze wieder kräftig gefeiert. Erinnern Sie sich noch an den Flugtag vor 25 Jahren? Tausende Besucher säumten die Pisten als die Patrouille Suisse – damals mit den Huntern bestückt – über die Köpfe der Gäste donnerte und die Herzen von Gross und Klein erfreute. Nicht weniger attraktiv ist, was auf dem Flugplatz Fricktal-Schupfart am Samstag, 26. Juni 2010, geboten wird – sowohl in der Luft, wie auch am Boden. Mit Ballonfahrten für Passagiere startet der Tag ab 8 Uhr, gefolgt von zahlreichen Flugvorführungen wie beispielsweise die der Patrouille Suisse, des Stearman, der Super Puma der Schweizerarmee und des PC-7-Teams. Flugzeuge und Helikopter stehen für Rundflüge zur Verfügung und flugtüchtige Oldtimer aus den Museen machen dem Flugplatz an diesem Tag im Rahmen von 100 Jahre Luftfahrt die Aufwartung.

Flugvorführungen ohne Eintrittsgebühren Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt auf dem Festgelände. Ein Kinderspielplatz steht zur Verfügung. Familienfreundlich verzichten die Veranstalter auf die Erhebung einer Eintrittsgebühr. Wer den Anlass unterstützen will, kauft sich einen «Schupfi»-Pin für CHF 5.–, welcher ebenfalls als Parkberechtigung für ein Fahrzeug gilt.

Grosses Hangarfest am Abend Vorverkauf angelaufen Wir wäre es im Anschluss mit einem gepflegten Abend, der durchwegs einen Touch aus den 30-ern, 40-ern und 50-ern hat und die Nostalgie dieser Zeit nochmals musikalisch aufleben lässt? Beim Hangarfest ab 18 Uhr bis Mitternacht tritt die bekannte Pat’s Bigband aus Basel – 18 Mann und eine Frau – in Aktion und verzaubert mit zahlreichen Darbietungen, wobei auch das Tanzbein geschwungen werden darf. Über das Flugplatzbüro (062 871 22 22) sind derzeit noch Plätze im Vorverkauf erhältlich zum Preis von Fr. 35.– (inkl. Nachtessen, ohne Getränke). Wer also einen garantierten Sitzplatz wünscht für das Hangarfest am Abend, sollte sich baldmöglich an das Flugplatzbüro wenden.

Pat’s Bigband bald in Schupfart live zu erleben

Bezirksanzeiger n 24 n 17. Juni 2010 28. Juni, während der ordentlichen Bürostunden auf dem Gemeindebüro auf. Ebenfalls können die Unterlagen auf der Homepage www.moehlin.ch heruntergeladen werden. Der Gemeinderat

Jahrgänger 1929

Donnerstag, 1. Juli: Besammlung um 13.15 Uhr beim Werkhof Schallen. Wir fahren mit unseren PWs nach Säckingen und besteigen dort das Fahrgastschiff «Trompeter» zu einer Rundfahrt auf dem Rhein. Anschliessend treffen wir Baugesuche uns im Fabriggli-Bistro in Wallbach (Schweiz). Nachfolgende Baugesuche liegen vom 17. Juni Bitte auch ID-Karte und Euro mitnehmen. Wir bis 19. Juli 2010 in der Abteilung Bau und Umfreuen uns auf viele Teilnehmer. welt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen die Jahrgänger 1934 Baugesuche kann während der Auflagefrist Donnerstag, 24. Juni, ab 14 Uhr: Gemütlicher beim Gemeinderat schriftlich Einwendung er- Hock im Rest. Löwen (evtl. in der Gartenwirthoben werden. Die Einwendung muss vom Ein- schaft). Emmi und Ruedi freuen sich. sprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet FAZ sein. Sie hat einen Antrag und eine Begrün- FAZ-Cafeteria während der Sommerferien gedung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, wel- schlossen. Letzter Kinder-Coiffeur-Termin am chen Entscheid der Einsprecher anstelle der 29. Juni. nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft und Grundeigentümerin: Einwohnergemeinde Möhlin, Hauptstrasse 36, Möhlin; Projektverfasser: Aegerter & Dr. O. Bosshardt, Bahnhofstrasse 36, Möhlin; Bau- Ortsbürger- und Einwohnerobjekt: Ausbau Kirchstrasse; Lage: Parz. 501, gemeindeversammlung vom 14. Juni An der Ortsbürgergemeindeversammlung nahKirchstrasse; Zone: W2. Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projekt- men 50 und an der Einwohnergemeindeververfasser: Vinzenz Wunderlin, Dammstrasse 3, sammlung 270 Stimmberechtigte teil. Die GeMöhlin; Bauobjekt: Aufstockung bestehender meindeversammlungen haben folgende BeAnbau mit Balkon; Lage: Parz. 331, Damm- schlüsse gefasst: Ortsbürgergemeinde: 1. Genehmigung des strasse 3; Zone: K3. Bauherrschaft und Projektverfasser: Schlegel Protokolls der OrtsbürgergemeindeversammGastro GmbH, Kirchgasse 4b, Obermumpf; lung vom 30.11.2009. 2. Entgegennahme des Grundeigentümer: Thürig AG, Zentrumstrasse Rechenschaftsberichtes 2009. 3. Genehmi3, Wallbach; Bauobjekt: Umnutzung Parkplät- gung der Verwaltungsrechnung 2009. ze zu Gartenwirtschaft; Lage: Parz. 585, Bahn- Einwohnergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Gemeindeversammlungsprohofstrasse 76; Zone: K3. tokolls vom 30.11.2009. 2. Entgegennahme Verkehrsbehinderung des Rechenschaftsberichtes 2009. 3. Genehmiinfolge Liegenschaftsabbruch gung der Verwaltungsrechnung 2009. 4. ZusiIn der Woche vom 21. bis 25. Juni wird die Lie- cherung des Gemeindebürgerrechts an die Fagenschaft an der Hauptstrasse 105 und 107 ab- milie Macina. 5. Ablehnung des Kreditbegehgebrochen. Die Hauptstrasse wird in dieser Zeit rens im Betrag von Fr. 25’000.– zur Planung einspurig mit Lichtsignalanlage befahrbar der Zonenänderung «Novoplast-Areal» (166 sein. Für zwei Tage wird die Durchfahrt ganz Nein : 74 Ja). 6. Genehmigung des Kreditbegesperrt sein, die Zufahrt für die Anwohner ist gehrens im Betrag von Fr. 35’000.– für eine gewährleistet. Wir bitten die Verkehrsteilneh- verkehrstechnische Beurteilung des Gemeinmer um Beachtung der Signalisation und dan- destrassennetzes (139 Ja : 91 Nein). 7. Genehken für Ihr Verständnis. migung des Kreditbegehrens im Betrag von Fr. Abteilung Bau und Umwelt, Möhlin 30’000.– für Projektstudien «HochwasserBuchsbaumzünsler (Diaphania Perspectalis) schutz». 8. Genehmigung des Kreditbegehrens Verursacher des Blattfrasses am Buchsbaum im Betrag von Fr. 25’000.– für die Kindergarist eine neu von Ostasien nach Europa einge- ten- und Schulraumplanung ab 2013/14. 9. schleppte Schmetterlingsraupe. Erste Meldun- Rückweisung des Kreditbegehrens im Betrag gen zu einem neuartigen Schädlingsbefall an von Fr. 1’742’000.– für das «Abwasserprojekt Buchsbäumen kamen in Europa im Jahre 2007 Region Möhlin» (Rückweisungsantrag mit 143 aus der Stadt Weil am Rhein (Baden-Württem- Ja : 65 Nein angenommen). 10. Rückweisung berg). Die Tiere überwintern als junge Raupen des Genehmigungsantrags der Satzungen am Strauch zwischen einigen zusammenge- «Abwasserverband Region Möhlin» (Rückweisponnenen Blättern. Im Frühjahr setzen sie ih- sungsantrag mit 181 Ja angenommen). 11. Geren Frass fort. Die Jungraupen fressen zuerst nehmigung der Kreditabrechnungen: Erstelnur oberflächlich an den Blättern, mit zuneh- lung «Wolftürlistrasse» / Sanierung der Kugelmendem Alter verzehren sie ganze Blattteile. fänge in der GSA «Röti», Möhlin. Da sie zuerst im Innern der Büsche fressen, fällt Der Beschluss Nr. 4 untersteht nicht dem fakulder Befall erst spät auf. Die Raupen verpuppen tativen Referendum. Ebenso kann gegen die sich in einem losen Gespinst im Strauch, die formellen Rückweisungsanträge (Beschlüsse Puppen sind wie die Raupen charakteristisch Nr. 9 und 10) kein Referendum ergriffen wergefärbt. Die genaue Biologie unter mitteleuro- den. Gegen die übrigen Beschlüsse können päischen Verhältnissen und die Bedeutung die- hingegen ein Zehntel der Stimmberechtigten ses Zünslers sind noch unklar. Bei uns hat der innert 30 Tagen das Referendum ergreifen und Buchsbaumzünsler keine spezialisierten Fress- damit eine Urnenabstimmung erwirken. Massfeinde, da sie ein Neubürger im heimischen gebend ist die Anzahl der Stimmberechtigten Tierreich sind. Bei geringem Befall können die am Tag der Einreichung des ReferendumsbeRaupen abgelesen werden. Starker Befall kann gehrens. Die Referendumsfrist läuft am 19. Juli mit einem für Schmetterlingsraupen geeigne- 2010 ab. Vor Beginn der Unterschriftensammten und zugelassenen Insektizid nach Abspra- lung für ein Referendumsbegehren ist die che mit einer Fachfirma behandelt werden. Bei Unterschriftenliste bei der Gemeindekanzlei der Entsorgung von befallenen Buchspflanzen zu hinterlegen (§ 62e Verordnung Politische ist darauf zu achten, dass diese möglichst der Rechte). Der Gemeinderat Kehrichtverbrennung zugeführt oder fein ge- Baugesuch häckselt werden. Weitere Informationen gibt Bauherrschaft und Grundeigentümer: Marc es unter www.moehlin.ch und http://www.lie- und Sabine Salathe, Alter Forstweg 4, Wallbegg.ch/html/fsl_pflanzenschutz_dokumen- bach; Projektverfasser: Poolprofi AG, Postfach te.php. 514, 4242 Laufen; Bauvorhaben: Aussen-

Wallbach

schwimmbad und Gartenmauer; Lage: Alter Forstweg/Rebackerweg; Parz. 1253. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der GemeinSiehe Kästchen auf Seite 7. deverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, Buchsbaumzünsler / Empfehlung GAF schutzwürdiges Interesse geltend machen Siehe unter Bezirk Rheinfelden. kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis 19. Juli 2010 gegen das Baugesuch Für Einwohner und Gewerbebetriebe beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen nördlich der Bahnlinie: erheben. Allfällige Einwendungen hätten eiPapiersammlung Montag, 21. Juni nen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Bitte beachten Sie: Es wird nur Altpapier einDie Bauverwaltung gesammelt. Die nächste Kartonsammlung ist am Montag, 5. Juli. Bereitstellung ab Abfuhr- Lärmimmissionen tag: vor 7 Uhr. GAF und erschwerte Durchfahrt Siehe Kästchen auf Seite 7. Für Einwohner und Gewerbebetriebe

Lärmimmissionen und erschwerte Durchfahrt

südlich der Bahnlinie:

Papiersammlung Donnerstag, 24. Juni Bitte beachten Sie: Es wird nur Altpapier eingesammelt. Die nächste Kartonsammlung ist am Montag, 5. Juli. Bereitstellung: am Abfuhrtag vor 7 Uhr. GAF

Christkath. Eltern-Kinder-Treff Am Sonntag, 20. Juni, von 11 bis zirka 16 Uhr treffen sich Eltern mit vorschulaltrigen Kindern und ihren Geschwistern am Waldrand beim Weiherhof in Möhlin. Kurzer Spaziergang zum Grillplatz (mit Kinderwagen möglich). Getränke sind vorhanden, Essen bitte selber mitnehmen. Bei Regen Grillieren im Kirchgemeindehaus, Kanzleistrasse 4. Für Mitfahrgelegenheit oder bei unsicher Witterung gibt Telefon 061 85110 60 Auskunft. Das Vorbereitungsteam freut sich auf rege Teilnahme.

aus den gemeinden

nem Wetter besammeln wir uns beim Rebenkreuz, bei Regen im Probelokal. Anschliessend (ca. 20 Uhr) treffen unsere Aushilfen ein, um bei einer «letzten Probe» den Abend ausklingen zu lassen.

Frauengemeinschaften Fischingertal Am Dienstag, 24. August, findet die gemeinsame Vereinsreise der Frauengemeinschaften Fischingertal statt. Datum bitte vormerken!

Musikschule Stein Herzliche Einladung zu den Vorspielstunden vor den Sommerferien Siehe unter Stein.

Blutspendeaktion: Siehe unter Zeiningen.

Mumpf Gemeindeversammlung Heute Donnerstag, 15. Juni, findet um 19.30 Uhr im Gemeindesaal der MZA Burgmatt die Einwohnergemeindeversammlung statt. Alle Stimmbürgerinnen und Stimmbürger sind herzlich eingeladen, daran teilzunehmen.

Ausbau Burgzelglistrasse Bauherr: Einwohnergemeinde Mumpf, vertreten durch den Gemeinderat, 4322 Mumpf; Projektverfasser: KSL Ingenieurbüro AG, Industriestrasse 15, 5070 Frick; Bauobjekt: Burgzelglistrasse; Bauvorhaben: Ausbau der Gemeindestrasse und Bau einer Kanalisationsleitung. Das Bauprojekt inkl. Beitragsplan liegt vom 21. Juni bis 20. Juli 2010 öffentlich auf und kann während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Bauprojekt sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Der Gemeinderat

Feuerwehr Unteres Fischingertal Maschinistenübung: Besammlung am 21. Juni um 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin Mumpf.

FSG Mumpf 2. Obligatorische Bundesübung (OP) Heute Donnerstag, 17. Juni, von 18 bis 20 Uhr in der GSA Obermumpf. Pflichtschützen bitte Dienst- und Schiessbüchlein, Leistungsausweis und Adresskleber Bund mitbringen. Achtung: Das OP muss mit der persönlichen Waffe geschossen werden. Sparbligschiessen in Gansingen Freitag, 18. Juni, 17.30 bis 20 Uhr; Samstag, 19. Juni, 9 bis 12 Uhr. Wir wünschen den Teilnehmern am Eröffnungsschiessen und am Match-Schiessen am Eidg. Schützenfest «Gut Schuss». Der Vorstand

Frauengemeinschaft Am Montag, 28. Juni, findet unser Pizzaessen statt. Dieses Jahr geht’s nach Oeschgen. Wir treffen uns um 18.30 Uhr am Bahnhof und fahren mit dem Zug nach Frick. Von dort aus führt uns ein zirka 30-minütiger Fussmarsch in die Pizzeria La Palma. Für alle, die lieber direkt fahren möchten, Treffpunkt um 19.15 Uhr beim MZA (bitte bei der Anmeldung erwähnen). Anmeldungen werden bis Freitag, 25. Juni, von Liselotte Kalt, Tel. 062 873 33 35, gerne entgegen genommen. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnehmerinnen und einen gemütlichen Abend.

Ratgeber Ernährung Ute Brodmann Autorin, Beraterin für energetische Ernährung Brodmann & Brodmann. entwicklungsimpulse, Zeihen

Wieviel trinken? Kürzlich machte mich eine Leserin darauf aufmerksam, dass ich zum Thema Trinken noch keinen Ratgeber geschrieben habe. Da das Thema recht umfassend ist, werde ich es in zwei Teile gliedern. Heute geht es grundsätzlich um Trinken und Flüssigkeitsbedarf, nächsten Monat werde ich Getränke etwas genauer unter die Lupe nehmen. Die Empfehlung, täglich 2 bis 3 Liter Wasser zu trinken, hält sich hartnäckig, obwohl selbst die Wissenschaft das inzwischen relativiert. Die Begründung für die Empfehlung ist, dass der Körper zu zirka 50 % aus Wasser besteht und pro Tag etwa drei Liter davon «verbraucht». Das Wasser wird ausgeschieden über die Atmung, die Haut und natürlich die Blase. Die drei Liter beziehen sich auf eine gesunde Durchschnittsperson mit zirka 70 kg Gewicht. Und wie immer, wenn etwas verallgemeinert wird, ist auch dies eine Empfehlung, die statistisch zwar richtig sein mag, im Einzelfall aber kritisch hinterfragt werden sollte. Je nach Grösse, Gewicht, Konstitution und Aussentemperatur verliert ein Erwachsener pro Tag zwischen 1,5 und 3,5 Liter Flüssigkeit. 1,5 bis 3,5 Liter Körperflüssigkeit ersetzen ist allerdings nicht gleichbedeutend mit die gleiche Menge Wasser trinken, denn das Verdauungssystem extrahiert auch Flüssigkeiten aus nicht flüssigen Nahrungsmitteln. Fast alle Nahrungsmittel haben einen mehr oder weniger grossen Wasseranteil und tragen somit zum Ersetzen der verlorenen Körperflüssigkeiten bei. Das heisst, je nachdem, welche Nahrungsmittel und in welcher Menge man zu sich nimmt, braucht man mehr oder weniger zusätzliche Flüssigkeit. Dazu zählen übrigens auch Kaffee, Tee oder sonstige Getränke, die ja auch zum grössten Teil aus Wasser bestehen. Sie sehen, wenn man das alles von den 1,5 bis 3,5 Litern abzieht, bleibt nicht mehr viel übrig. Zusätzliche Flüssigkeit, die aufgenommen wird, muss vom Organismus zusätzlich verarbeitet werden. Das bedeutet Arbeit für das Verdauungssystem und vor allem

für die Nieren, die alle im Körper befindliche Flüssigkeit regelmässig filtern. Und was passiert mit der Flüssigkeit, die nicht benötigt wird, um verbrauchte Körperflüssigkeiten zu ersetzen? Nun, im besten Fall wird sie über die Blase ausgeschieden. Häufiger allerdings kommt es vor, dass sie im Gewebe eingelagert wird. Bis zu einem gewissen Grad ist Feuchtigkeit im Gewebe durchaus erwünscht, wenn es aber zu viel wird, wird das Körpergewebe schwammig und man nimmt an Gewicht zu. Jetzt fragen Sie sich vermutlich, wie Sie einfach selber feststellen können, wie viel Flüssigkeit Sie brauchen oder wie Sie die inzwischen eingelagerte Flüssigkeit wieder loswerden. Auf die erste Frage habe ich eine allgemein gültige Antwort für Sie, die zweite erfordert individuelle Massnahmen. Ihr Körper weiss am besten, ob er Flüssigkeit braucht und sagt Ihnen das auch, nämlich indem Sie Durst bekommen. Trinken Sie also, wenn Sie Durst verspüren und dann nicht grosse Mengen, sondern ein kleines Glas Wasser. Ausser über den Durst signalisiert der Körper auch mangelnde Flüssigkeit, indem die Haut und die Schleimhäute trocken werden oder der Urin dunkler wird. Wobei es dazu gar nicht kommen sollte, wenn Sie trinken, wenn Sie Durst haben. Dieser Regelkreis funktioniert aber nur dann einwandfrei, wenn der Körper gesund ist und nicht durch andere Einflüsse belastet wird. Sie sehen, die allgemeine Trinkempfehlung ist im Einzelfall recht fragwürdig. Aus energetischer Sicht ist es ohnehin nicht sinnvoll, grosse Mengen Wasser zu trinken, da Wasser, selbst wenn es gekocht ist, eine kühlende Wirkung hat. Diese kühlende Wirkung ist angenehm und angebracht, wenn es in der Umgebung warm ist und auch dann nur in kleinen Mengen. Andernfalls wird das Verdauungssystem geschwächt und damit auch die Fähigkeit, Nährstoffe aus der Nahrung zu gewinnen. So kann das Trinken von zu viel Wasser letztlich zu einer Unterfunktion des Verdauungssystems und mangelnder Nährstoffversorgung führen.

Ich freue mich über Fragen und Anregungen. Schreiben Sie bitte an ute.brodmann@entwicklungsimpulse.ch oder Bahnhofstrasse 8, 5079 Zeihen, und besuchen Sie meine Homepage www.entwicklungsimpulse.ch

Frauengemeinschaften Fischingertal Am Dienstag, 24. August, findet die gemein- Lärmimmissionen same Vereinsreise der Frauengemeinschaften und erschwerte Durchfahrt Fischingertal statt. Datum bitte vormerken! Siehe Kästchen auf Seite 7.

Hundekot gehört in den Robidog

Obermumpf Vandalismus beim Kindergarten

Leider wird das Schulareal immer wieder von Vandalen heimgesucht. Das jüngste Ereignis ist die mutwillige Beschädigung der Dachrinne beim Kindergarten (Hügelseite). Solches Verhalten wird nicht geduldet. Daher wurde auch bereits Anzeige gegen Unbekannt gemacht. Die Regionalpolizei Unteres Fricktal wird vermehrt Kontrolle durchführen. Trotzdem sind Buchsbaumzünsler / Empfehlung GAF wir auch auf die Mithilfe der Bevölkerung anSiehe unter Bezirk Rheinfelden. gewiesen. Der Gemeinderat bittet alle, bei Beobachtungen von Vandalen direkt die Polizei Feuerwehr Unteres Fischingertal Maschinistenübung: Besammlung am 21. Nr. 117 zu benachrichtigen. Der Gemeinderat Juni um 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin Baugesuch Mumpf. Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Raphael und Diana Schär, Hofnet 23, Natur- und Vogelschutzverein Obermumpf; Bauvorhaben: Erstellen eines Arbeitseinsatz vom 18. Juni Treffpunkt ab 17 Uhr beim Naturschutzgebiet Holzlagers mit Hasenstall, einer Stützmauer Wolftürli. Um über die unerwünschte Goldrute sowie eines Unterstandes mit Ziegeldach; und das Berufskraut Herr zu werden, brauchen Lage: Hofnet 23, Parz. 1238, AVA Nr. 405. wir viele fleissige Hände! Einsatzdauer etwa Das Baugesuch kann auf der Gemeindekanzlei zwei Stunden. Wir hoffen auf viele aktive Na- eingesehen werden. Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten turschützer. Der Vorstand und sind mit allfälligen Beweismitteln bis 19. Musikgesellschaft Juli 2010 schriftlich an den Gemeinderat zu Am Montag, 21. Juni, findet um 19 Uhr unsere richten. Die Frist kann nicht erstreckt werden. Aktivmitgliederversammlung statt. Bei schö- Der Gemeinderat

Die meisten Hunde werden von ihren Meistern vorbildlich gehalten. Sie streunen nicht unbeaufsichtigt in der Gegend herum und belästigen niemanden. Ihr «Geschäft» findet den Weg fast wie von selbst in die Robidog-Behälter. Solchen Hundehaltern gegenüber zeigt sich die Bevölkerung aufgeschlossen. Ihnen sei an dieser Stelle wieder einmal gedankt. Nun gibt es aber ein paar wenige «Herrchen» und «Frauchen», die ihre Lieblinge nicht im Griff haben. Sie lassen die Hunde überall versäubern und haben offenbar noch nichts von den Robidog-Säcklein gehört, mit denen der Kot aufzusammeln und in einem der grünen Behälter zu deponieren ist. Im Gegenteil: Sie lassen den Kot zum Ärgernis ihrer Mitbewohner auf der Strasse, auf fremden Grundstücken und Spielplätzen einfach liegen. Diese Hundehalter rufen wir auf, sich wie alle an die Regeln zu halten und ihren Beitrag zur Sauberkeit unseres Dorfes zu leisten. Man wird es ihnen danken. Einige Hundehalter nehmen zwar den Hundekot auf, werfen ihn jedoch achtlos in die nächste Wiese oder aber in einen öffentlichen Abfalleimer. Dies ist ebenfalls gegen die Regeln und diese Hundehalter werden aufgefordert, das Robidog-Säcklein im dafür vorgesehenen grünen Robidog-Kübel zu entsorgen. Der Gemeinderat

Bei FEUER: Tel. 118!

Aus der Schule Schulschlussfeier Die diesjährige Schulschlussfeier, welche am Donnerstag, 24. Juni, um 17.30 Uhr in der Turnhalle stattfindet, hält erneut einige Überraschungen für Sie bereit. Wir laden Sie herzlich dazu ein. Schuljahresbeginn Schuljahr 2010/2011 Die Schule beginnt am Montag, 9. August, nach Stundenplan. Papiersammlung Am Mittwoch, 30. Juni, führen wir die Papiersammlung durch. Stellen Sie die satt verschnürten Bündel vor 7.30 Uhr, von der Strasse aus gut sichtbar, bereit. Bitte denken Sie daran, dass Schulkinder ab der 1. Klasse das Papier einsammeln. Schnüren Sie dementsprechend nur kleine, leichte Bündel. Wir behalten uns vor, zu grosse und zu schwere Bündel stehen zu lassen. Beschichteter Karton (z.B. Milchverpackungen) und Textilien gehören nicht ins Altpapier. Falls Ihr Altpapier nicht abgeholt wird, können Sie sich bis 11 Uhr unter der Tel.-Nr. 062 873 55 50 melden. Wir danken für Ihr Verständnis und Ihre Mitarbeit. Wir wünschen Ihnen eine erholsame Sommerpause. Schulpflege, Lehrerschaft, Schulleitung Turnhalle/Duschanlagen Die Turnhalle sowie die Duschanlagen sind vom 3. bis und mit 25. Juli wegen Reinigungsarbeiten geschlossen. Wir danken für das Verständnis. Das Hauswartteam

Obligatorische Bundesübung heute Donnerstag von 18 bis 20 Uhr. Bitte Leistungsausweis und Aufgebot mitbringen.

immobilien Ich wünsche mir Minergie®Fenster von Hasler.

Zertiﬁzierte Minergie®-Fenster für Sanierungen und Neubauten.

Zu kaufen oder pachten gesucht

Zu verkaufen in Kaisten

Kulturland

5½-ZimmerEinfamilienhaus Baujahr 1964, wurde laufend renoviert, ca. 12 a Land (evtl. für 2. Bauplatz) Verhandlungs-Preis Fr. 650‘000.–

Zentral im Grünen!

Zu vermieten sehr grosse, sonnige und ruhig gelegene

STEIN AG

5½-Zi.-MaisonetteWohnungen

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

Raum Möhlin, Rheinfelden Tel. 079 315 01 30

Bezirksanzeiger n 24 n 17. Juni 2010

Bei Interesse melden Sie sich bitte unter Chiffre-Nr. D10004, Bezirksanzeiger, Postfach 131, 4332 Stein

Budgeteingaben 2011 NEUBAU, Bezug ab Sommer 2011 5½-Zimmer-Häuser MINERGIE-zertifiziert. Landanteil ca. 150 m2 bis ca. 365 m². Nahe Bus- und Bahn. Ihr Nutzen: ¾ weniger Energie/Betriebskosten als konventionelle Heizsysteme. Ab CHF: 575'000.– inkl. 1 AEHP

WM/Tumbler sep. im Reduit, Schwedenofen, • 175 m2 Wfl. mit Wintergarten und Terrasse Fr. 2120.– exkl. NK oder der absolute Hit im Fricktal: • 207 m2 Wfl. mit Terrasse 60 m2, teilweise begrünt, WM/Tumbler sep. im Reduit, Schwedenofen, Schlafzimmer mit Ankleide und direktem Zugang zum Bad mit Eckbadewanne, sep. Dusche/WC, Staubsaugeranlage, etc. Fr. 2450.– exkl. NK

RE/MAX unt. Fricktal Claudia Mangold Telefon 061 855 98 82 www.remax.ch

Tel.* 062 871 88 01 in Schupfart 110021001-1536

Zu vermieten in Sisseln ab 1. Juli 2010 oder nach Vereinbarung

4½-Zi.-Wohnung, 1. OG m. Balkon Per sofort

1 Zimmer 23 m2

Eigentumswohnungen in Minergiestandard

Kaisten (Bodenmattweg)

Infos www.nabhome.ch/136177 Adrian Ackermann Tel. 056 221 02 12 www.abitimmo.ch

Baden • Kaisten • Möhlin

001-311476

Grosszügige Eigentumswohnungen an sehr ruhiger, sonniger, kinderfreundlicher Lage im Grünen. Wohnflächen 85 m2 (3½ Zi.) – 131 m2 (5½-Zi.-Attika-Whg.) Kaufpreis ab Fr. 365 000.–. Innenausbau frei wählbar. Baubeginn Anfangs April – bereits 50 % verkauf!

Wohnung zu vermieten Im Gemeindehaus wird per 1. September 2010 eine grosse 4-ZimmerWohnung frei (ca. 125 m2). Die Wohnung ist auf zwei Etagen verteilt. Neue Einbauküche, eigene Waschmaschine. Mietzins monatlich Fr. 1400.– (exkl. Nebenkosten ca. Fr. 100.–) Interessenten melden sich schriftlich beim Gemeinderat Maisprach. Weitere Auskünfte und Informationen erhalten Sie ebenfalls auf der Gemeindeverwaltung. DER GEMEINDERAT

4½-Zi.-Wohnung, 120 m2 in Sisseln, kompl. renoviert in 2-Familienhaus • Sie wohnen gerne ruhig • Sie wohnen gerne im Grünen • Sie kochen gerne • Sie lieben im Winter das Knistern des Feuers Fr. 1870.–, plus NK Fr. 180.– P. 062 873 27 42 / G. 062 873 14 34 Solvente Mieter, möglichst ohne Haustiere. 173-769619

Neubauten an diversen Wohnlagen zu verkaufen: Diepflingen BL 3 Eigentumswohnungen in 6-Familienhaus (erstellt in Holzbauweise) mit Balkon/Sitzplatz, Wohnflächen von 133 – 136 m2 nach Minergie®-Standard: Wohnung Nr. 1 / EG Wohnung Nr. 2 / EG Wohnung Nr. 4 / OG

Fr. 643’000.– Fr. 608‘000.– Fr. 604‘000.–

2 Einfamilienhäuser mit je zwei offenen Garagen an Südhanglage: Verkaufspreis Haus 1: Verkaufspreis Haus 2:

Fr. 597’000.– Fr. 555‘000.–

Rümlingen BL 1 Einfamilienhaus mit Doppelgarage Verkaufspreis Fr. 676‘000.– Thürnen BL 1 Einfamilienhaus mit Doppelcarport Verkaufspreis Fr. 785‘000.– Nusshof BL Doppeleinfamilienhäuser mit Carport Verkaufspreis Haus A: Verkaufspreis Haus B:

4½-Zi.-Dachgeschosswohnung mit Galerie

Fr. 688’000.– Fr. 690‘000.–

Weitere Auskünfte und Unterlagen erhalten Sie über: Ramseyer Haus AG Holzbau – Schreinerei – Bedachungen 4442 Diepflingen / Tel. 061 971 62 34

Zu vermieten ab 1. Oktober 2010 in Stein/AG, Schaffhauserstrasse 28, an zentraler Lage

3½-Zi.-Wohnung - 1. OG 3½-Zi.-Wohnung - 2. OG neu renoviert, 86,2 m2 GS, WM, Dusche/WC, Balkon, Keller Miete exkl. NK Fr. 1530.00 Abstellplatz Fr. 50.00 Herzog Treuhand AG, 4332 Stein 062 866 11 33 / office@herzog-treuhand.ch

ca. 120 m2, sonnige, ruhige Lage, VP 420’000.— inkl. Autoeinstellplatz H.J. Gut, Architekturbüro, 4322 Mumpf, Tel. 062 873 02 20

Fortsetzung Gemeinde Obermumpf

Schiessverein Am Freitag und Samstag Sparbligschiessen in Gansingen (zählt zur Jahresmeisterschaft).

Zeigen Sie Präsenz an der Hauptstrasse 105 in Frick !

Frauengemeinschaften Fischingertal Am Dienstag, 24. August, findet die gemeinsame Vereinsreise der Frauengemeinschaften Fischingertal statt. Datum bitte vormerken!

Zu vermieten nach Vereinbarung

Laden- / Praxis- oder Büroräumlichkeiten

Mittagstisch

im EG; 83,1 m2 (4 Zi.) mit 2 kl. Schaufenstern, Fr. 1410.– inkl. Zus. Raumangebot und Parkplätze vorhanden. Tel. 062 871 10 85

DOPPELHAUS IN BÖZEN Wir verkaufen ein projektiertes Doppeleinfamilienhaus in Bözen an sehr ruhiger und familienfreundlicher Lage. Preis ab Sfr. 595’000.Spezielles Finanzierungsmodell. 5 Jahre Festhypothek zu 2% ! Musterhausbesichtigung auf Anmeldung.

Barbara Pilloud

Barbara Pilloud 5028 Ueken / 079 309 44 91 barbara.pilloud.hofmann@bluewin.ch

5½-Zi.-EFH mit viel Potential Laufenburg Freistehendes 5½-Zimmer-EFH mit ca. 110 m2 Nettowohnfläche, sep. Garage, grosser Garten, 785 m3, 738 m2 Land, kinderfreundliche, ruhige Lage, sanierungsbedürftig.

Fr. 450’000.– Bilder unter www.nabhome.ch/139366 Adrian Ackermann Tel. 056 221 02 12 www.abitimmo.ch

Baden • Kaisten • Möhlin Gesucht wird in Kaiseraugst Dorf per sofort

Einfamilienhaus, Eigentumswohnung, 4–5 Zimmer, oder Bauland für EFH Anbieter melden sich unter Chiffre Nr. E10005, Bezirksanzeiger, Postfach 131, 4332 Stein

Zu verkaufen in Rheinfelden luxuriöse 4½-Zi.-ATTIKAWohnung, NEU RENOVIERT, BJ 1991, WF 138 m2, Wintergarten, Terrasse 100 m2, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, NEUE KÜCHE, Cheminéé, Einstellplatz, Lift, Auskunft unter Tel. 079 606 99 90

Damit die Budgetberatungen für das Jahr 2011 rechtzeitig an die Hand genommen werden können, bitten wir die Bevölkerung, dem Gemeinderat allfällige Anträge und Eingaben schriftlich bis spätestens 2. Juli 2010 einzureichen. Nach diesem Termin eingehende Anträge können nicht mehr berücksichtigt werden.

Gemeindeschreiber / Stellenausschreibung Unser langjähriger Gemeindeschreiber geht in den Ruhestand. Schupfart sucht deshalb per 1. November 2010 oder nach Vereinbarung eine(n) Gemeindeschreiber(in) mit einem Arbeitspensum von 100 %. Ihr Aufgabenbereich umfasst: die selbständige Führung der Gemeindekanzlei, die Geschäftsführung für Gemeinderat und Gemeindeversammlung, die Beratung und Information der Behörde in organisatorischen, fachlichen und rechtlichen Belangen, die Leitung der SVA-Zweigstelle, des Sozialdienstes und der Bauverwaltung sowie die Stellvertretung der Finanzverwalterund der Einwohnerkontrollführerin. Sie erfüllen folgende Anforderungen: abgeschlossene kaufmännische Berufsausbildung, Fachausweis für Führungspersonal der Gemeinden (Speziallehrgang Gemeindeschreiber) oder die Bereitschaft, diesen zu erwerben, Berufserfahrung in einer aargauischen Gemeindeverwaltung, selbständige, zuverlässige und speditive Arbeitsweise, Loyalität, Vertrauenswürdigkeit und Verschwiegenheit. Die Gemeinde Schupfart bietet Ihnen eine verantwortungsvolle, selbständige und vielseitige Tätigkeit mit flexiblen Arbeitszeiten, Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten und ein angenehmes Arbeitsklima in einem kleinen Team. Wurde Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis 2. Juli 2010 an den Gemeinderat Schupfart, Obermumpferstrasse 57, 4325 Schupfart, oder E-Mail: gemeindekanzlei@ schupfart.ch. Für Auskünfte stehen Ihnen Gemeindeammann Bernhard Horlacher (062 87134 48) oder Gemeindeschreiber Hanspeter Keller (062 87114 44) gerne zur Verfügung. Der Gemeinderat

Am Dienstag, 15. Juni, kocht der Mittagstisch folgendes Menü: Indisches Curry mit Poulet, Reis, Salat und Dessert. Anmeldungen bis Montagmorgen, 8.30 Uhr, an das Miti-Telefon Grüngutabfuhr 078 857 98 58. Wir freuen uns über viele Teil- Es wird darauf hingewiesen, dass beim Grünnehmer. Das Miti-Team platz bei der Kläranlage nur Astware abgelagert werden darf. Nur so ist es möglich, diese Spielgruppe Pinocchio Nach den Sommerferien haben die drei- und sauber zu häckseln und der Wiederverwertung vierjährigen Kinder von Obermumpf die Mög- zuzuführen. lichkeit, die Spielgruppe in der Unterkirche der Das kompostierbare Grüngut wie z.B. Rasenröm.-kath. Kirche zu besuchen. Kinder, welche schnitt und Blumen kann beim dorfeinwärts zwischen 1. Mai 2006 bis 30. April 2007 und liegenden Landwirtschaftsbetrieb von André 1. Mai 2007 bis 30. April 2008 geboren sind, Steinacher, Obermumpferstrasse 96, jeweils dürfen am Dienstag, 17. August, von 9.15 bis am Samstag von 16 bis 17 Uhr in die Mistgrube 11.15 Uhr die Spielgruppe besuchen. Die Spiel- abgelagert werden. Nicht abgelagert werden gruppenleiterinnen freuen sich auf viele Kin- dürfen Zitrusfrüchte. der. Die betreffenden Kinder werden in den Pausenplatz Schulhaus nächsten Tagen noch eine persönliche Einla- Vermehrt muss leider festgestellt werden, dass dung erhalten. Auskunft erteilt Ihnen Kathrin über die Wochenenden der Unterstand auf Stocker, Tel. 062 873 42 09. dem Pausenplatz jeweils mit einer grossen Unordnung verlassen wird. Herumliegende Dosen, Flaschen, Chip-Tüten und Zigarettenenden animieren die Schulkinder nicht dazu, im Unterstand und auf dem Pausenplatz Ordnung zu halten. Werfen Sie daher in Zukunft Ihren Abfall in den vorhandenen Abfalleimer. Rechnungsgemeindeversammlungen Die Benützer des Pausenplatzes danken es Gestützt auf § 15 des Gesetzes über die Orts- Ihnen. bürgergemeinden und § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Beschlüsse der Ortsbür- Frauengemeinschaften Fischingertal ger- und der Einwohnergemeindeversamm- Am Dienstag, 24. August, findet die gemeinsame Vereinsreise der Frauengemeinschaften lung vom 10. Juni 2010 veröffentlicht: Ortsbürger: 1. Genehmigung des Protokolls Fischingertal statt. Datum bitte vormerken! vom 27. November 2009. 2. a) Rechenschafts- Hochzeit von Eveline Hasler und bericht, b) Verwaltungs- und Bestandesrech- Dominik Müller nung 2009. Am Samstag, 19. Juni, heiraten Eveline (aus Einwohner: 1. Genehmigung des Protokolls Schupfart) und Dominik (aus Hellikon). Natürvom 27. November 2009. 2. a) Rechenschafts- lich darf an dieser Hochzeit der traditionelle bericht, b) Verwaltungs- und Bestandesrech- Brauch des «Abfangens» nicht fehlen. Das nung 2009. 3. Bewilligung eines Kredites von «Abfangen» findet von 17.15 bis 18 Uhr im Fr. 70’000.– für die Befestigung eines Teilstü- Bühlmattweg unterhalb der Tankstelle statt. ckes der Schönenbühlstrasse mit einem Glorit- Das Brautpaar und die Herren «Hoch zu Ross» Deckbelag. 4. Bewilligung eines Bruttokredites würden sich freuen, möglichst viele Zuschauer von Fr. 155’000.– für das Erstellen eines Geh- begrüssen zu dürfen. Gleichzeitig bitten wir, weges ab Einmündung Lettenweg in die Kan- allfällige Verkehrsbehinderungen in dieser Zeit tonsstrasse bis Ende Baugebiet. zu entschuldigen. Die Beschlüsse der Ortsbürger- und der Ein- Im Namen des Brautpaares: Andy und Urs wohnergemeindeversammlungen unterstehen dem fakultativen Referendum. Ablauf der Re- Kneippverein Fricktal Kräuterwanderung mit Ruth Nigg, ferendumsfrist: 18. Juli 2010. Drogistin, Turgi Lärmimmissionen Donnerstag, 17. Juni, 19 Uhr, beim Biohof der und erschwerte Durchfahrt Fam. Schreiber, Gründelematt, Wegenstetten Siehe Kästchen auf Seite 7. (Abzweigung zwischen Schupfart und Wegenstetten, mit blauen Ballonen markiert). Kosten: Schülerabonnemente Die bestellten Schülerabonnemente des Tarif- Fr. 10.–/15.–. Keine Anmeldung erforderlich. verbundes Nordwestschweiz sind eingetroffen Tagestour Belchen im Schwarzwald und können abgeholt werden. Der Privatkos- Freitag, 25. Juni. Abfahrt um 10 Uhr beim tenanteil der Eltern beträgt Fr. 90.– pro Abon- «Schwert» in Schupfart mit Privatautos. Annement und ist beim Abholen des Schü- meldung bis 23. Juni bei Anni Amsler, Tel. 062 871 02 14 / E-Mail anni.amsler@gmx.ch. lerabonnementes zu bezahlen. Zauberwald und Hexenküche Juchspinne / Einbau Feinbelag für 6- bis 10-jährige Kinder ohne Begleitung Die Bevölkerung wird darauf aufmerksam ge- wird verschoben auf 4. September. Reservieren macht, dass je nach Witterung am 23., 24. oder Sie schon jetzt dieses Datum. Es freuen sich 25. Juni bei der Baustelle «Juchspinne» der Sandra Leubin und Sandra Kaufmann. Feinbelag eingebaut wird. Die Baustelle muss daher für sämtlichen Verkehr gesperrt werden. 2. Obligatorische Bundesübung (OP) Allfällige Belagschäden müssten den Verursa- Siehe unter FSG Mumpf.

Schupfart

001-311479

www.remax.ch

frisch renoviert • eigener Hobbyraum • Kellerabteil • Autoeinstellplatz in Tiefgarage Miete (inkl. NK und Autoeinstellplatz) Fr. 1745.– Tel. 079 439 78 66

Zu verkaufen, in Kaisten AG

„Hesch e Wohnig oder Huus z verchaufe, denn loh doch sInserat im BA laufe!“

Gipf-Oberfrick/AG 3 1/2- bis 5 1/2-Zimmer-(Dach-)Wohnungen, Nettowohnﬂächen 86 bis 157 m2 (erweiterbar bis 230 m2), Lift, WM/TU in der Wohnung, Gartenanteil oder Balkon 16 m2, Einstellhalle, sehr ruhige bevorzugte Wohnlage, öV/Einkauf in Gehdistanz, ab Fr. 445‘000.– RE/MAX Oberes Fricktal RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG Telefon 062 871 11 19, www.remax-frick.ch

unter zu vermieten in Möhlin. Sehr schöne Wohnung mit grossem Garten. Miete Fr. 700.–/Mt. Andrea Winter, Tel. 079 504 11 50

chern in Rechnung gestellt werden. Der Gemeinderat wie der Unternehmer danken allen für die Rücksichtnahme und das Verständnis.

Bezirksanzeiger n 24 n 17. Juni 2010

Lärmimmissionen und erschwerte Durchfahrt Im Rahmen von «100 Jahre Luftfahrt» – Kunstflug-Schweizermeisterschaft vom 21. bis 26. Juni und Final- und Festtag mit der Patrouille Suisse am Samstag, 26. Juni – auf dem Flugplatz Fricktal-Schupfart ist mit erhöhtem Lärm in Folge der verschiedenen Darbietungen am Samstag, 26. Juni (Patrouille Suisse, PC-7Team, Super-Puma usw.), zu rechnen. Am Freitag, 25. Juni, findet seitens der Luftwaffe ein Training statt, bei dem es auch zu Tiefflügen über dem Fricktal und dem angrenzenden Baselbiet kommen kann. Des Weiteren wird die Durchfahrt Schupfart nach Wegenstetten am Samstag, 26. Juni, erschwert sein infolge einer hohen erwarteten Besucherzahl. Die Gemeinderäte und der Aero-Club der Schweiz, Regionalverband Fricktal, bitten die betroffene Bevölkerung um Kenntnisnahme. Unter www.flugplatz-fricktal.ch ist Weiteres zu erfahren.

aus den gemeinden

Uhr in Rupperswil 3. Rückkehr: Um 20 Uhr werden von einem Zehntel der Stimmberechtigten den wir bei der christkatholischen Kirche emp- innert der Frist von 30 Tagen seit der Veröffentfangen. Gut Schuss! lichung im Bezirksanzeiger (amtliches Publikationsorgan) ergriffen werden. Ev.-ref. Kirchgemeinde Ablauf der Referendumsfrist: 16. Juli 2010.

Wegenstettertal

24. Juni: Kirchgemeindeversammlung Siehe unter Zuzgen.

Blutspendeaktion: Siehe unter Zeiningen.

Zuzgen Gemeindeversammlung Am Mittwoch, 23. Juni, finden die Gemeindeversammlungen statt. Jene der Ortsbürger beginnt um 19.30 Uhr, jene der Einwohner um 20.00 Uhr. Wir freuen uns, viele Stimmberechtigte begrüssen zu können. Der Gemeinderat

Baubewilligung

Wegenstetten Gemeinderatssprechstunde Die nächste Sprechstunde des Gemeinderates findet statt am Montag, 21. Juni, von 18 bis 20 Uhr. Es besteht die Möglichkeit, Fragen und Anregungen mit dem zuständigen Behördenmitglied zu besprechen. Allfällige Interessenten sind gebeten, sich bis Freitag, 18. Juni, 12 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung für die Gemeinderatssprechstunde anzumelden und das Thema sowie den als Gesprächspartner gewünschten Gemeinderat anzugeben (Telefon 061 875 92 92).

Samstag, 19. Juni, 13 bis 15 Uhr: Jungschützenkurs SG Hellikon. Sparligschiessen in Gansingen: Freitag, 18. Juni, von 17.30 bis 20 Uhr / Samstag, 19. Juni, von 9 bis 12 Uhr.

Dankeschön

an Hans Schreiber für den Vortrag über Wegenstetten anlässlich unserer Klassenzusammenkunft vom vergangenen Samstag. Hans hat uns mit seinem fundierten Wissen viel Interessantes bieten können – angefangen von den ersten Aufzeichnungen bis hin zu zeitgenössischen Aufnahmen. Amüsant waren die Klassenfotos unserer Vorfahren. Hans, wir freuen uns, wenn du dein Wissen dieses Jahr der Öffentlichkeit vortragen wirst. Ein Dankeschön auch an Otto Schreiber, HolzGemeindeversammlungen bau, Wegenstetten, für den Batzen für unsere Die Gemeindeversammlungen finden am Schulreise. Schulklässler Jahrgang 1955 Dienstag, 22. Juni, in der Mehrzweckhalle statt. Der Gemeinderat hat folgende Traktan- Ev.-ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal den festgelegt: 24. Juni: Kirchgemeindeversammlung Ortsbürgergemeindeversammlung Siehe unter Zuzgen. Beginn 20 Uhr: 1. Genehmigung des Protokolls vom 4.12.2009. 2. Genehmigung des Rechen- Blutspendeaktion: Siehe unter Zeiningen. schaftsberichts 2009. 3. Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2009. 4. Verschiedenes. Einwohnergemeindeversammlung Beginn 20.30 Uhr: 1. Genehmigung des Protokolls vom 4.12.2009. 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2009. 3. Genehmigung Gemeindeversammlungsbeschlüsse der Verwaltungs- und Bestandesrechnung Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegeset2009. 4. Genehmigung der Kreditabrechnung zes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgerüber Baubeiträge an die Weiterenwicklung der gemeinden werden die Beschlüsse der EinMBF Stein. 5. Genehmigung der Kreditabrech- wohner- und Ortsbürgergemeindeversammnung einer Spielplatzerneuerung und Pausen- lung vom 11. Juni 2010 veröffentlicht. platzsanierung. 6. Nutzungsplanungsände- Einwohnergemeinde: 1. Genehmigung des rung Kulturland durch das Ausscheiden einer Protokolls der letzten Versammlung vom 4. DeSpeziallandwirtschaftszone «Rüti». 7. Ver- zember 2009. 2. Genehmigung der Verwalschiedenes. tungs- und Vermögensrechnung pro 2009 und Das ausführliche Protokoll der letzten Einwoh- des gemeinderätlichen Rechenschaftsberichts nergemeindeversammlung und die Akten zu 2009. 3. Genehmigung der Kreditabrechnung den einzelnen Traktanden liegen auf der Ge- Dekretsbeitrag an die Sanierung der Kantonsmeindekanzlei bis 22. Juni 2010 zur Einsicht- strasse und Strassenentwässerung ab Rest. nahme auf. Auf Wunsch kann eine Kopie des Rössli bis Gemeindegrenze Wegenstetten. ausführlichen Protokolls bei der Gemeinde- 4. Genehmigung der Kreditabrechnung über kanzlei angefordert werden (per E-Mail- das Erstellen der Dorfchronik Hellikon. 5. GeBestellung an gemeindekanzlei@wegenstet- nehmigung der Teilrevision Nutzungsplaten.ch) oder telefonisch unter 061 875 92 92). nung, Bau- und Nutzungsordnung, Bauzonenplan (Hochwasserschutz). 6. Genehmigung Lärmimmissionen Gebührenreglement zur Bau- und Nutzungsund erschwerte Durchfahrt ordnung Hellikon. Siehe Kästchen auf dieser Seite. Ortsbürgergemeinde: 1. Genehmigung des Protokolls der letzten Versammlung vom 4. DeBudget 2011 Eingaben von Privaten, Vereinen, Kommissio- zember 2009. 2. Genehmigung der Verwalnen usw., welche im Voranschlag der Einwoh- tungs- und Vermögensrechnung der Ortsbürner- und Ortsbürgergemeinde Wegenstetten gergemeinde und der Forstwirtschaft pro für das Jahr 2011 berücksichtigt werden sollen, 2009. sind dem Gemeinderat schriftlich und begrün- Das Beschlussquorum wurde nicht erreicht. det bis spätestens Freitag, 13. August, einzu- Alle gefassten Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Sie erwachsen in reichen. Rechtskraft, wenn nicht innert 30 Tagen seit Fahrkostenrückerstattung Veröffentlichung von einem Zehntel der für das Schuljahr 2009/2010 Stimmberechtigten das Referendum ergriffen Die Gemeinde übernimmt die Transportkosten wird. Entsprechende Unterschriftenbogen für Volksschüler, deren Schulweg länger als 5 können auf der Gemeindekanzlei bezogen km ist. Anspruch auf Rückerstattung haben werden. demgemäss alle Schülerinnen und Schüler, Ablauf der Referendumsfrist ist am 19. Juli welche eine Schule in Zeiningen oder in Möhlin 2010. Der Gemeinderat besuchen. Die Auslagen von Fr. 430.– für das Schuljahr 2009/2010 werden gegen Vorwei- Lärmimmissionen sung einer Quittung ab sofort auf der Finanz- und erschwerte Durchfahrt Siehe Kästchen auf dieser Seite. verwaltung in bar zurückerstattet. Die Finanzverwaltung Deponie Lörenloch Buchsbaumzünsler / Empfehlung GAF Nächste Öffnung der Deponie Lörenloch ist am Samstag, 26. Juni, von 16 bis 16.30 Uhr. Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Hellikon

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Freitag, 18. Juni, von 16 bis 16.30 Uhr, Sammelstelle Dreschschopf. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh-, Spot- und Halogenbirnen. GAF

Der Gemeinderat hat aufgrund der kantonalen Bewilligung folgende auf zwei Jahre befristete Baubewilligung erteilt: Roland und Therese Sacher-Siegenthaler für einen Holzschopf auf Parz. 1717, Neumatt 5. Der Gemeinderat

Mitteilungen der Schule TNW-Schüler-Jahresabonnemente Die bestellten Schüler-Jahresabonnemente sind abholbereit und können bis zu den Sommerferien im Schulsekretariat (Gemeindehaus) bezogen werden. Für eventuelle Fragen wenden Sie sich bitte an das Schulsekretariat, Tel. 061 875 95 73 (Öffnungszeiten: Dienstag von 9.00 bis 11.00 und 13.30 bis 15.30 Uhr und Mittwoch von 9.00 bis 11.00 Uhr). Das Schulsekretariat

Blutspendeaktion: Siehe unter Zeiningen.

Zeiningen Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 8. Juni

AS-Übung Gruppe B: Montag, 21. Juni, 20 Uhr, FW-Magazin Wabrig in Hellikon. Entschuldigungen in Ausnahmefällen gemäss Instruktion Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

Schützengesellschaft

2. Obligatorische Übung: Donnerstag, 17. Juni, 18.30 bis 20.30 Uhr. Feuerwehr Wabrig: Siehe unter Hellikon. Samstag, 19. Juni, 13 bis 15 Uhr: Jungschützenkurs SG Hellikon. Feldschützengesellschaft Am Donnerstag, 24. Juni, nehmen wir am Eidg. 2. Obligatorische Übung: Donnerstag, 17. Schützenfest in Aarau teil. Abfahrt um 7.30 Uhr beim Schulhaus. Schiesszeit: 08.45 bis 19 Juni, 18.30 bis 20.30 Uhr.

Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 8. Juni Gestützt auf § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die Versammlungsbeschlüsse vom 8. Juni 2010 veröffentlicht. 1. Genehmigung des Protokolls der Versammlung vom 1. Dezember 2009. 2. Entgegennahme des Rechenschaftsberichtes 2009. 3. Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2009. Die Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Eine Urnenabstimmung kann gemäss § 9 des Gesetzes über die Ortsbürgergemein-

_______________

Unteres Fricktal

Der Gemeinderat bietet der Bevölkerung von Zeiningen gerne Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung an. Die Termine können direkt mit den Gemeinderäten oder via Kanzlei vereinbart werden (gemeinderat@zeiningen. ch / 061 855 90 11). Der Gemeinderat

Regionalspital

Ersatzwahl Schulpflege – Anmeldung 2. Wahlgang

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.)

Da im ersten Wahlgang kein/e Kandidat/in das absolute Mehr erreicht hat, muss gemäss § 31 GPR ein zweiter Wahlgang durchgeführt werden. Im zweiten Wahlgang ist nur wählbar, wer innert 10 Tagen nach dem ersten Wahlgang durch mindestens 10 Stimmberechtigte des betreffenden Wahlkreises angemeldet wird. Der Anmeldung ist ein Wahlfähigkeitszeugnis und eine schriftliche Wahlannahmeerklärung beizulegen. Die Anmeldungen sind somit bis spätestens Mittwoch, 23. Juni 2010, 12.00 Uhr, bei der Gemeindekanzlei Zeiningen einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Der Gemeinderat

Apotheken

Tel. 061 835 66 66

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15 Tel. 0848 261 261 Tel. 0800 300 001

Tierarzt Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Baugesuche

Bauherrschaft: Jünger N. und A., Fuchsrainweg 6, Zeiningen; Projektverfasser: Schmid Metallbau AG, Heugässli 3, Zeiningen; Lage: Parz. 70, Fuchsrainweg 6; Bauvorhaben: Vordach und Schwimmbad. Bauherrschaft: Buchmüller M. und M., Habsburgerstrasse 8, Rheinfelden; Projektverfasser: Ing.-büro Aegerter & Bosshardt AG, BahnhofBuchsbaumzünsler / Empfehlung GAF strasse 36, Möhlin; Lage: Parz. 1739, Cheibenhölzliweg; Bauvorhaben: Erschliessung ZuSiehe unter Bezirk Rheinfelden. fahrtsweg. Feuerwehr Wabrig: Siehe unter Hellikon. Die Baugesuche liegen vom 17. Juni bis 16. Juli 2010 während der ordentlichen Bürostunden Ev.-ref. Kirchgemeinde auf der Bauverwaltung Zeiningen zur EinsichtWegenstettertal nahme auf. Kirchgemeindeversammlung Die Mitglieder der ev.-ref. Kirchgemeinde We- Buchsbaumzünsler / Empfehlung GAF genstettertal sind herzlich eingeladen, am Siehe unter Bezirk Rheinfelden. Donnerstag, 24. Juni, um 20 Uhr im Mehrzweckraum der Gemeinde Zuzgen an der Veloclub Kirchgemeindeversammlung teilzunehmen. Sonntag, 20. Juni: Abfahrt um 08.30 Uhr RichNebst dem Jahresbericht der Kirchenpflege tung Riburg. Diese Tour kann etwas länger und des Pfarramts wird die Rechnung 2009 er- dauern als übliche Sonntags-Ausfahrten. läutert und zur Abstimmung gestellt. Im An- Dienstag, 22. Juni: Abfahrt um 18 bzw.18.30 schluss an die Versammlung lädt die Kirchen- Uhr (nach Absprache in den Gruppen) Richpflege zu einem Apéro ein. Die Einladung fin- tung Stein: 100-km-Abendausfahrt. den Sie in der Juni-Ausgabe von «refor- Männerriege/Pensioniertengruppe miert.Aargau». Auf zahlreiche Mitglieder freut Donnerstag, 24. Juni: Vereinsversammlung sich die Kirchenpflege. nach der Turnstunde. Bei guter Witterung in der Bachtalen (Grill). Traktanden: Turnfahrt, Schützengesellschaft 2. Obligatorische Übung: Donnerstag, 17. Turnfest Maienfeld, Verschiedenes. Vollzähliges Erscheinen erwartet der Vorstand. Juni, 18.30 bis 20.30 Uhr.

Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse vom 8. Juni 2010 veröffentlicht: 1. Genehmigung des Protokolls der Versammlung vom 1. Dezember 2009. 2. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Azizi Nuredin und Redzije, serbische Staatsangehörige. 3. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Gallidoro-Galella Daniela, italienische Staatsangehörige. 4. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Giunca-De Vita Ismaele und Patrizia mit dem Kind Samira, italienische Staatsangehörige. 5. Zustimmung zum Kreditbegehren von Fr. 98’000.– für die Ersatzbeschaffung eines überschweren Pikettfahrzeuges für die Feuerwehr Möhlin. 6. Sprechung des Verpflichtungskredites «Sicherheit» in der Höhe von Fr. 160’000.–. 7. Entgegennahme des Rechenschaftsberichtes 2009. 8. Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2009. 9. Genehmigung diverser Kreditabrechnungen. Die obigen Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Dieses kann gemäss § 31 des Gemeindegesetzes von 10 % der Stimmberechtigten innert einer Frist von 30 Tagen seit Veröffentlichung im Bezirksanzeiger ergriffen werden. Ausdrücklich ausgenommen sind die Beschlüsse über die Zusicherungen des GeBuchsbaumzünsler / Empfehlung GAF meindebürgerrechtes, die nicht dem fakultativen Referendum unterstehen. Siehe unter Bezirk Rheinfelden. Ablauf der Referendumsfrist: 16. Juli 2010.

Feuerwehr Wabrig

Sprechstunde Gemeinderat

Medizinischer Notfalldienst

dorf. Bitte denken Sie daran, an diesem Tag genügend zu trinken und vor der Spende nur eine leichte Mahlzeit zu sich zu nehmen. Im Anschluss an die Spende offerieren wir Ihnen einen Imbiss. Wir danken Ihnen schon heute, auch im Namen des Blutspendedienstes und der künftigen Empfänger, für Ihre Solidarität. Ihr Samariterverein

Openair-Kino Morgen Abend ist es auf dem Pausenplatz Brugglismatt soweit: Ab 20 Uhr gibt es einen feinen Apéro und Livemusik zu geniessen, ab 21.15 Uhr wird der mit Spannung erwartete «Zeininger-Film» gezeigt. Warme Decke nicht vergessen! Bei schlechtem Wetter findet der Anlass in der Mehrzweckhalle Mitteldorf statt.

Herzlichen Dank! Ich bedanke mich bei allen Wählerinnen und Wähler ganz herzlich für das Vertrauen, dass mir mit der Wahl zum Vizeammann entgegengebracht wird! Ich setze mich weiter dafür ein, dass die Anliegen aller Altersgruppen und die verschiedenen Bedürfnisse der Bevölkerung ausgewogen berücksichtigt werden. Peter Frick

Herzlichen Dank

An dieser Stelle möchte ich allen herzlich für ihre moralische wie stimmliche Unterstützung bei der Gemeinderatsersatzwahl danken. Ich weiss Ihr Vertrauen zu schätzen und versuche, Blutspendeaktion Am nächsten Dienstag, 22. Juni, führt der Sa- meine neuen Aufgaben mit offenen Augen und mariterverein zusammen mit dem Blutspende- Ohren nach allen Seiten anzugehen. dienst SRK Bern die diesjährige Blutspende- Christoph Spitzli aktion durch. Da wir wieder vor den Sommer- Dank an die Wähler ferien stehen, in denen wegen Ferienabwesen- von Roger Sacher heiten und geschlossenen Turnhallen nur sehr Bei der Ersatzwahl für die Schulpflege hat Rowenige Aktionen möglich sind, ist es be- ger Sacher ein sehr gutes Wahlresultat erzielt. sonders wichtig, dass möglichst viele Men- Die SVP-Ortspartei dankt allen für die Unterschen einen für sie unbedenklichen Teil ihres stützung und positiven Worte im Vorfeld der kostbaren Lebenssaftes spenden, um die Re- Wahlen. Für den 2. Wahlgang am 22. August serven für die Ferienzeit sicherzustellen. Wenn wird Roger Sacher auf jeden Fall wieder antreSie gesund und zwischen 18 und 65 Jahre alt ten. Wir freuen uns über seinen Entscheid und sind und mindestens 50 kg wiegen, bitten wir hoffen, dass es im zweiten Anlauf klappen Sie deshalb, an unserer Aktion teilzunehmen, wird! SVP Zeiningen denn die Spende schadet dem Spender nicht und keiner von uns weiss, ob er nicht schon Ev.-ref. Kirchgemeinde morgen auf eine Blutspende angewiesen sein Wegenstettertal wird. Gerne empfangen wir Sie zwischen 17.30 24. Juni: Kirchgemeindeversammlung und 20.30 Uhr in der Mehrzweckhalle Mittel- Siehe unter Zuzgen.

Wichtige Information an alle Unternehmen im Fricktal! Möchten Sie Ihren Lernenden zum Lehrabschluss gratulieren? Buchen Sie Ihr Glückwunschinserat im Bezirksanzeiger 4-farbig mit Foto ab 100 Franken. Infos: Tel. 062 866 40 10 inserat@bezirksanzeiger.ch

aus den gemeinden Magden Einwohnergemeindeversammlung Morgen Freitag, 18. Juni, um 20 Uhr findet im Gemeindesaal die Einwohnergemeindeversammlung statt. Folgende Traktanden stehen an: 1. Protokoll über die Einwohnergemeindeversammlung vom 4. Dezember 2009. 2. Passation der Verwaltungs- und Bestandesrechnungen 2009. 3. Genehmigung des Rechenschaftsberichtes. 4. Genehmigung von Kreditabrechnungen. 5. Genehmigung neues Abwasserreglement. 6. Genehmigung neues Wasserreglement. 7. Schaffung einer neuen Bauverwalterstelle. 8. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Alison Mc Caskey. 9. Verschiedenes und Umfrage / Orientierungen. – Die Akten zur Gemeindeversammlung liegen vom 4. bis 18. Juni öffentlich auf. Der Gemeinderat lädt alle Stimmberechtigten herzlich ein, ihr Stimmrecht wahrzunehmen und das Geschehen in der Gemeinde mitzubestimmen. Weitere Informationen sind im Internet unter www.magden.ch abrufbar. Der Gemeinderat

Strassensperrung Brüelstrasse Am Samstag, 19. Juni, feiert die Feuerwehr Magden-Olsberg ihr 10-jähriges Bestehen. Die Feierlichkeiten werden rund um das Feuerwehrmagazin an der Brüelstrasse stattfinden. Die Brüelstrasse wird am 19. Juni von 07.30 bis 19 Uhr ab der Verzweigung mit der Olsbergerstrasse bis zum Malergeschäft Müller AG für den Durchgangsverkehr von beiden Seiten her gesperrt sein. Die Zufahrt für die Anwohner wird mit Einschränkungen möglich sein. Feuerwehrkommando und Gemeinderat

se für Kinder im Schwimmbad Magden an. Während der letzten drei Schulferienwochen gibt es jeweils am Morgen verschiedene Wochenkurse. Das Kursangebot umfasst verschiedene Lektionen vom Schildkrötli/Entli/Krebs, Seepferd/Frosch, Krokodil/Eisbär bis zum Pinguin/Tintenfisch. Auch für interessierte Erwachsene besteht die Möglichkeit, das Crawlen zu lernen. Die Kurse werden von erfahrenen Schwimmlehrerinnen geleitet. Falls Sie genauere Informationen wünschen, bekommen Sie diese unter den Tel.-Nrn. 061 84106 41 oder 061 84107 10.

Panini-Bilder-Tauschen Am Freitag, 18. Juni, findet bei uns in der «Chinderinsle» Magden, Wintersingerstrasse 9, zwischen 15 und 18 Uhr das Panini-BilderTauschen statt. Wir freuen uns über eine zahlreiche Teilnahme. Das Team der «Chinderinsle»

Olsberg Einladung zur Einwohnergemeindeversammlung vom 25. Juni Diese findet am Freitag, 25. Juni, um 20 Uhr im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten bis 25. Juni zur Einsichtnahme auf. Der Gemeinderat

Einladung zur Ortsbürgergemeindeversammlung

Diese findet am Montag, 28. Juni, um 19 Uhr im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen bis 28. Juni während der ordentlichen Buchsbaumzünsler Bürozeiten zur Einsichtnahme auf. Vor zirka drei Jahren wurden erstmals an Der Gemeinderat Buchsbäumen im südbadischen Raum Schäden registriert, welche auf die Raupen des Tour de Suisse 2010 durch Olsberg Kleinschmetterlings Buchsbaumzünsler zu- Am Samstag, 19. Juni, wird die 8. Etappe der rückzuführen sind. Der Schädling wurde kurz TdS von Wetzikon nach Liestal durch Olsberg danach auch in Basel festgestellt und hat sich führen. Der Reklametross mit 40 Fahrzeugen seither in der Nordwestschweiz – so auch in wird um zirka 16.30 Uhr – vor den Spitzenfahder Gemeinde Magden – stark verbreitet. Im rern – die Rennstrecke passieren. Die Fahrer Gegensatz zum Feuerbrand oder zur Ambrosia kommen aus Arisdorf und fahren in Richtung ist der Buchsbaumzünsler kein Quarantäneor- Giebenach. Die Durchfahrtszeit im Mitteldorf ganismus. Es besteht folglich weder eine Mel- wird um zirka 17.30 Uhr erwartet, anschliesde- noch eine Bekämpfungspflicht. Da der send erfolgt eine Zusatzschlaufe mit nochmaneue Schädling durch seine starke Frassakti- liger Durchfahrt in Olsberg. Das Ziel in Liestal vitäten in Privatgärten, Park- und Friedhofan- wird um zirka 18.15 Uhr erreicht. Wir ermunlagen grosse Schäden anrichtet, hat der kanto- tern die Olsbergerinnen und Olsberger, die nale Pflanzenschutzdienst ein Merkblatt zum Fahrer mit Beifall anzufeuern. Das betroffene Buchsbaumzünsler herausgegeben, welches Strassenstück ist von zirka 16 bis 19 Uhr für den auch Empfehlungen zu möglichen Bekämp- übrigen Verkehr gesperrt. Weitere Informatiofungsmassnahmen enthält. Das Merkblatt nen finden Sie unter www.tds.ch/tourdesuiskann unter www.liebegg.ch oder auch unter se/generated/strecken_2010.html www.magden.ch bezogen als auch bei der Ge- Die Gemeindekanzlei meindekanzlei telefonisch bestellt werden Lärmimmissionen (Tel. 061 845 89 10). Die Gemeindekanzlei und erschwerte Durchfahrt Buchsbaumzünsler / Empfehlung GAF Siehe Kästchen auf Seite 7. Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Buchsbaumzünsler / Empfehlung GAF

Schützen

Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Nächste Aktivitäten Mittwoch, 23. Juni, 18 bis 20 Uhr: Freundschaftsschiessen mit der FSG Wintersingen im Stand Magden. Resultat zählt in der kleinen Meisterschaft. – Samstag, 26. Juni, 13.30 bis 15 Uhr: 2. obligatorische Schiessübung. – Mittwoch, 30. Juni, 18 bis 19.30 Uhr: Letztes Training vor dem Eidg. Schützenfest.

Einladung zur Schulfeier

Theatergruppe Die Proben für unser Sommertheater «Die unglaublechi Gschicht vom gstohlene Stinkerchäs» laufen auf Hochtouren. Wir proben am 17., 21. und 23. Juni im Probelokal. Im Juli sind unsere Proben im Gemeindesaal am 12., 14., 15., 19., 21. und 27. Unser Theater wird am 13., 14. und 15. August im Gemeindesaal aufgeführt. Möchten Sie mehr über die Theatergruppe und unser Sommertheater wissen, dann finden Sie uns unter www.theatermagden.ch.

Sommerserenade des Kirchen- und Gemischten Chor Magden Am Sonntag, 20. Juni, um 17 Uhr findet in der christkatholischen Kirche St. Martin eine Sommerserenade unter dem Motto «Klangvoll durch den Tag» statt. Zur Aufführung gelangen Werke von Brahms,Schubert und Mozart, aber auch Lieder aus neuerer Zeit und verschiedenen Ländern. Mit Alphorn- und Orgelspiel werden die Vorträge des Chores noch bereichert. Der Chor freut sich, Ihnen dieses Konzert präsentieren zu können und hofft, Ihr Interesse geweckt zu haben.

Dringend gesucht für die Brockenstube in Magden Wir suchen dringend Verstärkung in unser Team (auch Männer)! Wer würde gerne mithelfen, gemeinnützig 1x (oder mehr) pro Monat an einem Montag von 16 bis 18 Uhr in der Brockenstube an der Hauptstrasse unsere Waren zu verkaufen. Bitte melden bei Sylvia Krämer, Tel. 061 84119 68 (nachmittags 061 279 41 82), oder Regina Meyer, Tel. 061 84126 84 / 079 207 22 71. Der Gemeinnützige Frauenverein Magden E-Mail: www.Frauenverein-Magden.ch

Schwimmkurse im Schwimmbad Magden Die Elternvereinigung Magden bietet während der Sommerferien verschiedene Schwimmkur-

gerichtlicher Rechtsprechung nicht dem Referendum. – Gemäss § 31 des Gemeindegesetzes sind positive wie negative Beschlüsse der Gemeindeversammlung der Urnenabstimmung zu unterstellen, wenn dies von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen, gerechnet ab Veröffentlichung, schriftlich verlangt wird. Zur Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindeverwaltung eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindeverwaltung zwecks Vorprüfung des Wortlautes eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 19. Juli 2010. Infoabend Wohnen im Alter Am Montag, 28. Juni, von 19 bis zirka 20.30 Uhr, findet im Violahofsaal ein weiterer Infoabend «Wohnen im Alter» statt. Der Gemeinderat lädt die interessierte Bevölkerung zu diesem Anlass ein. Nebst einem Referat zum Thema «Wohnen im Alter» wird das Ergebnis der Umfrage vorgestellt. Im Anschluss an die Veranstaltung wird ein Apéro offeriert. Elektrofahrzeug Werkhof Der Werkhof Kaiseraugst hat in den letzten Tagen sein erstes Elektrofahrzeug entgegennehmen dürfen. Es handelt sich um einen Mega Elektro Kippe mit einer Alu-Pritsche. Das Fahrzeug hat eine 12-Volt-Batterie und verfügt über 15 PS. Die Höchstgeschwindigkeit beträgt 45 km/h und die Reichweite der Batterie liegt bei rund 80 km. Der Gemeinderat ist überzeugt, dass die Gemeinde Kaiseraugst mit diesem Wagen einen weiteren Beitrag für die Umwelt leistet. Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern Der Gemeinderat ersucht die Anwohnerschaft an öffentlichen Strassen, Wegen und Trottoirs, ihre Bäume und Sträucher periodisch und vorschriftsgemäss zurückzuschneiden (§ 109 BauG). Die lichte Höhe von überhängenden Ästen hat über Strassen 4,50 m und über Gehwegen 2,50 m zu betragen. An Einmündungen und Strassenverzweigungen muss ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 80 cm und einer solchen von 3,00 m gewährleistet sein, sodass der Verkehr in keiner Weise beeinträchtigt wird. Einzelne Bäume, Stangen und Masten sind innerhalb der Sichtzonen zugelassen (§ 45 ABauV). Bei Verkehrssignalen, Hydranten u. Strassenlampen müssen die Pflanzen besonders gut zurückgeschnitten werden. Der Gemeinderat dankt der Anwohnerschaft, im Namen der Fahrzeuglenker und Passanten, für den Beitrag zur Verkehrssicherheit. Der Gemeinderat

Baugesuch Nr. 45/2010 Gesuchsteller, Projektverfasser und Grundeigentümer: Özkan-Sarica Erkan und Silvia, Im Buebechilch 14, Kaiseraugst; Projekt: Sitzplatzüberdachung; Lage: Im Buebechilch 14; Parzelle: 1372. Das Baugesuch liegt vom 17. Juni bis und mit 16. Juli 2010 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann Einsprache erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Begründete Einsprachen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Am Mittwoch, 23. Juni, um 17.30 Uhr findet im Gemeindesaal die Schulfeier statt. Alle Interessierten sind dazu herzlich eingeladen. Kindergarten- und Schulkinder hoffen, Ihnen mit verschiedenen Darbietungen Freude zu bereiten. Kinder und Lehrpersonen freuen sich auf Ihr Fähre: Morgen Abendfahrt Kommen. Die Schulpflege In diesem Sommer werden nebst den regelmässigen Überfahrten erneut die beliebten Die Bibliothek bleibt am 23. Juni geschlossen wegen der Abendfahrten angeboten. Morgen Freitag, 18. Schlussfeier der Olsberger Schule. Wir danken Juni, legt die Fähre zum ersten Mal in dieser Saison zur Rundfahrt ab. Weitere Termine sind: für Ihr Verständnis. 25. Juni / 9. Juli / 6., 20. und 27. August / 3. Die Bibliothekskommission und 10. September. Die Fahrten starten um Dringend gesucht 18.30 und dauern bis 20.30 Uhr. für die Brockenstube in Magden Der Fahrpreis beträgt Fr. 15.– oder € 10.– pro Siehe unter Magden. Person über 12 Jahren und ist direkt vor Ort zu bezahlen. Die Reservation ist fakultativ, jedoch Besuch der Blumeninsel Mainau empfehlenswert. Sie muss bis 11 Uhr des jeweiSiehe unter Arisdorf. ligen Tages telefonisch an die Gemeindeverwaltung Kaiseraugst erfolgen (061 816 90 60).

Buchsbaumzünsler / Empfehlung GAF

Kaiseraugst Mitteilungen des Gemeinderates Veröffentlichung der Einwohnergemeindeversammlungs-Beschlüsse Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes werden die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 9. Juni veröffentlicht: 1. Protokolle der Einwohnergemeindeversammlung vom 25. November 2009 und der ausserordentlichen Einwohnergemeindeversammlung vom 21. Januar 2010. 2. Rechnung 2009, inkl. Rechenschaftsbericht. 3. Kreditbegehren: Werterhaltungsmassnahmen Ortsgemeinschaftsantenne (OGA). 4. Kreditabrechnung: Sanierung Schulhaus und Turnhalle Dorf. 5. Kreditabrechnung: Finanzierungsbeitrag an die Erweiterung der Werkstätte für Behinderte (MBF). 6. Kreditabrechnung: Neubau Asylbewerberunterkunft Rinau. 7. Kreditabrechnung: Projektierung Parkieranlage Löwen. 8. Einbürgerungsgesuch Weichsel Sonja. Es wurde allen Anträgen zugestimmt. Die Beschlüsse 1 bis 7 unterliegen dem fakultativen Referendum. Beschlüsse der Gemeindeversammlung über die Zusicherung des Gemeindebürgerrechts unterstehen gemäss bundes-

Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Verein für Alterswohnungen Einladung zur ordentlichen Generalversammlung am Donnerstag, 17. Juni, um 19 Uhr im Fähristübli bei den Alterswohnungen. Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen. Der Vorstand

Natur- und Vogelschutzverein 20 Jahre Störche in Kaiseraugst Liebe Storchenfreunde, am Samstag, 19. Juni, von 10 bis 11.30 Uhr werden die Jungstörche auf dem Kirchturm der christkath. Kirche in der Kirchgasse beringt. Es besteht die Möglichkeit, mit einer Hebebühne in die Nähe der Störche zu steigen. Auch sind Sie – zur Feier des Anlasses – herzlich zum Apéro eingeladen.

Musikgesellschaft am Kantonalen in Muttenz Die Kaiseraugster Musikgesellschaft wird sich am Musikfest in Muttenz vom kommenden Wochenende mit starker Konkurrenz messen. Als Abschluss der Vorbereitungsphase auf dieses Wertungsspiel findet morgen Freitag, 18. Juni, um 20.30 Uhr eine öffentliche Hauptprobe in der Turnhalle Dorf statt. Interessierte sind herzlich dazu eingeladen. In Muttenz wird die MGK am Sonntag, 20. Juni, um 11.09 Uhr zum Paradewettbewerb starten und um 15.00 Uhr

Bezirksanzeiger n 24 n 17. Juni 2010 das Aufgabestück «Mazedonia» und das Selbstwahlstück «Music for a Solemnity» präsentieren. Die Musikantinnen und Musikanten freuen sich auf viele Zuhörer/innen.

Quartierverein Liebrüti und Umgeb.

nem Höhepunkt des Schuljahres geworden. So auch dieses Jahr am 21., 22. und 24. Juni. Regina Handschin/Elisabeth Lindner Erstkommunion 2011 Bald nach den Sommerferien werden die Eltern der nächsten Erstkommunionkinder zu einem Info-Abend eingeladen. Dieser findet am Mittwoch, 25. August, um 19.30 Uhr im Pfarreiheim statt. Eltern von katholischen Kindern der 3. Primarklasse 2010/11, die ausserhalb von Pratteln zur Schule gehen, bitten wir, sich in unserem Pfarreisekretariat zu melden. Herzlichen Dank! Irma Gyger, Sekretariat

Fischessen: Am Samstag, 26. Juni, findet das traditionelle Fischessen statt. Wir treffen uns um 17 Uhr beim Feuerwehrmagazin Liebrüti und spazieren zur Fischzucht Violenbach. Anmeldung ist erforderlich: bitte schriftlich bis spätestens 21. Juni an Postfach 654, 4303 Kaiseraugst, oder telefonisch an G. Costanza, 079 5017120. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Der Vorstand freut sich auf dieses Dringend Jugi-Leiter/in gesucht gemütliche Beisammensein und zahlreiche Du machst gerne Sport, fühlst dich im Umgang Teilnahme. mit Kindern wohl, bist in der Lage, eine Gruppe von zirka 14 Kindern zu leiten und bist mindesGrillabend im Altersheim tens 18 Jahre alt. Dann bist du die gesuchte Am Freitag, 25. Juni, ab 17 Uhr sind Sie herzlich Person! Das Training für 5- bis 11-Jährige fineingeladen zu unserem Grillfest. Wir verwöh- det am Montag von 17 bis 18.30 Uhr (evtl. nen Sie mit verschiedenen Spezialitäten vom 17.30 bis 19 Uhr) statt. Haben wir dein InteresGrill und einem reichhaltigen Salatbuffet. Wir se geweckt? Noch Fragen? Zögere nicht und freuen uns auf einen gemütlichen Abend im melde dich beim DTV Damenturnverein Augst, Altersheimgarten. Das Rinau-Team Anita Kohler, Tel. 061 90188 30 / E-Mail: kohler.anita@bluewin.ch. Parrocchia cattolica

SS. Gallo ed Othmaro Liturgia Italiana La prossima liturgia della parola con la comunione per parrocchiani di lingua italiana e tedesca si celebreranno il 20 Giugno alle ore 10.00 nella vostra parrocchia cattolica SS. Gallo ed Othmaro di Kaiseraugst. Seguirà la nostra festa estiva alla quale tutti sono invitati cordialmente. La liturgia sarà preseduta dal responsabile parrocchiale Diacono Stephan Kochinky. Un invito particolare a tutti i parrocchiani italiani. Parrocchia catt. di Kaiseraugst Diacono Stephan Kochinky

Besuch der Blumeninsel Mainau Siehe unter Arisdorf.

Augst Mütter-/Väterberatung Per Mitte Jahr tritt Verena Degen nach über 20jähriger Tätigkeit als Mütter- und Väterberaterin in Augst in den Ruhestand. Die Gemeinde Augst dankt Frau Degen für ihr grosses Engagement und die professionelle Betreuung unserer Eltern. Wir wünschen ihr für ihren kommenden Lebensabschnitt alles Gute. Ab 1. Juli 2010 führt die Mütter- und Väterberatung Region Liestal/Dorneckberg die Beratungsstelle. Für die Gemeinden Augst, Pratteln und Giebenach bietet Edith Fischer, Pflegefachfrau HF mit Spezialgebiet Kind-/Mütterberaterin, das Angebot der Mütter- und Väterberatung im selben Rahmen weiter. Wir heissen Frau Fischer herzlich willkommen und wünschen ihr einen guten Start in ihrem neuen Arbeitsfeld. Beratungsnachmittage für Augst und Längi jeweils am 2. und 4. Donnerstag im Monat von 14 bis 16 Uhr im Gemeindehaus, Hauptstrasse 2, Augst. Nächste Daten: 8. und 22. Juli / 12. und 26. August / 9. und 23. September / 14. und 28. Oktober / 11. und 25. November / 9. und 23. Dezember. – Telefonische Sprechstunde und Informationen: Mo. bis Fr. von 8 bis 9 Uhr, 061 97112 73.

Giebenach Beschlüsse der Gemeindeversammlung vom 10. Juni 1. Protokollgenehmigung: Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 9.12.2009 wird einstimmig genehmigt. 2. Genehmigung Jahresrechnung 2009: Die Jahresrechnung 2009 wird einstimmig genehmigt. 3. Genehmigung neues Wasser- und Abwasserreglement (inkl. Tarifordnungen): Das neue Wasser- sowie das neue Abwasserreglement werden mit grossem Mehr, bei sieben Enthaltungen, genehmigt.

Abstimmungsresultate vom 13. Juni Volksinitiative «Verantwortliche Basler Chemie- und Pharmafirmen müssen Trinkwasseruntersuchung und -aufbereitung bezahlen»: Ja: 44, Nein: 71. Volksinitiative «Totalsanierung der Chemiemülldeponien in Muttenz»: Ja: 38, Nein: 75; Gegenvorschlag: Ja: 65, Nein: 39; Stichentscheid: Initiative: 38, Gegenvorschlag: 72. Stimmbeteiligung: 17 %. Wahlbüro Giebenach

Offenes Ohr in der Gemeindestube Nächster Termin: Mittwoch, 23. Juni. Ich stehe Ihnen von 17.30 bis 19 Uhr im Gemeinderatszimmer zur Verfügung. Selbstverständlich können Sie für dringende Anliegen jederzeit einen Termin vereinbaren. K. Thommen, Gemeindepräsidentin

Neues Mitglied der Finanzplankommission Nach dem Rücktritt von Roland Ruefer hat der Gemeinderat Max Wunderlin als neues Mitglied der Finanzplankommission gewählt. Wir wünschen viel Befriedigung im neuen Amt. Der Gemeinderat

Ersatzwahl Gemeinderat

Wie bereits mitgeteilt, hat Vize-Gemeindepräsidentin Marianne Aebi per Ende 2010 ihren Rücktritt aus dem Gemeinderat bekannt gegeben. Die damit notwendige Ersatzwahl wird Buchsbaumzünsler / Empfehlung GAF am 26.9.2010 durchgeführt. Siehe unter Bezirk Rheinfelden. Der Gemeinderat

Papiersammlung Freitag, 18. Juni Schülerinnen und Schüler der 1. bis 5. Klasse holen mit Eltern ab 13.30 Uhr das mit starker Schnur gebündelte Altpapier vor Ihrem Haus ab. Wichtig: Bitte schnüren Sie kleine Bündel (max. 15 cm), die Kinder danken es Ihnen. Keine gefüllten Kartonschachteln, Papiersäcke oder Einkaufstaschen. Keine Folien und in Plastik eingeschweisste Zeitschriften, kein Karton! Herzlichen Dank für Ihre Mithilfe Schulleitung und GAF

Röm.-kath. Pfarrei Pratteln-Augst Kirchgemeinde- und Pfarreiversammlung am 20. Juni um 11.15 Uhr im Pfarreisaal Erstmals laden wir alle Pfarreiangehörigen an einem Sonntagmorgen nach dem Gottesdienst zur Versammlung der Getauften der Pfarrei St. Anton ein. Neben den übrigen Traktanden, u.a. der Abnahme der Rechnung 2009, möchten wir mit Ihnen ins Gespräch kommen über Perspektiven der Seelsorge und des Pfarreilebens, gerade auch nach dem Weggang unseres Priesters. Wir denken, dass die Versammlung bis zirka 12.30 Uhr dauert und mit einem Apéro endet. Der Kirchenrat und das Seelsorgeteam Romana-Zmorge zum Schuljahresschluss Vor über 20 Jahren hat die damalige Katechetin Erika Kalbermatten das Zmorge zum Schuljahresschluss ins Leben gerufen. Kinder und Lehrkräfte der Schulhäuser Längi und Augst sind dazu eingeladen. Bald wurde eine ökumenische Zusammenarbeit der Katechetinnen beider Kirchen daraus. 100 bis 120 Gäste werden jeweils von 7 bis 10 Uhr bewirtet. Dieses Angebot ist für unsere kath. Pfarrei und die ref. Kirchgemeinde eine gute Gelegenheit, zusammen Gastfreundschaft zu pflegen und für die internationale Gästeschar Tischgemeinschaft anzubieten. Dieses gemeinsame Zmorge ist für viele Kinder während der Primarschulzeit zu ei-

Geburten Mai 2010 25. Mai: Jayden Innocent Jan Mous, Sohn der Liesbet Mous, von Giebenach BL, wohnhaft Im Hübel 16.

Tour de Suisse 2010 Am Samstag, 19. Juni, wird die 8. Etappe der TdS von Wetzikon nach Liestal durch unsere Gemeinde führen. Der Reklametross mit 40 Fahrzeugen wird um zirka 16.30 Uhr – vor den Spitzenfahrern – die Rennstrecke passieren. Die Fahrer kommen aus Olsberg und fahren auf der Hauptstrasse und Füllinsdörferstrasse in Richtung Füllinsdorf. Die Durchfahrt der Spitzenfahrer wird um zirka 17.30 Uhr erwartet, anschliessend erfolgt eine Zusatzschlaufe mit nochmaliger Durchfahrt in Giebenach. Das Ziel in Liestal wird um zirka 18.15 Uhr erreicht. Wir hoffen, dass viele Giebenacherinnen und Giebenacher die Fahrer auf dem Weg durch unser Dorf anfeuern werden. Das betroffene Strassenstück ist von zirka 16 bis 18.30 Uhr für den übrigen Verkehr gesperrt. Weitere Informationen finden Sie unter www.tds.ch/tourdesuisse/generated/strecken_2010.html. Die Gemeindekanzlei

Lärmimmissionen und erschwerte Durchfahrt Siehe Kästchen auf Seite 7.

Wer hilft mit? Im Keller des Schulhauses soll ein Jugendraum eingerichtet werden. Dieser soll anlässlich des Schulfestes von Freitag, 17. September 2010, eingeweiht werden. Wir möchten Sie nun anfragen, ob Sie bereit sind, während der Schulsommerferien beim Ausbau des Kellers mitzuhelfen (z.B. Verlegen eines Laminatbodens). Bitte melden Sie sich bei der Gemeindeverwaltung: Tel. 061 815 9111 / Mail gemeinde@giebenach.bl.ch. Der Gemeinderat

Unsere Preise verstehen sich inkl. MwSt. Irrtum vorbehalten. Nur solange Vorrat. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.

+++ FÜR DIE BESTE WM ALLER ZEITEN +++

Für Räume bis 20 m² Inkl. Fernbedienung Leistung 9’000 BTU

Kühlt bis 25 C° unter Umgebungstemperatur

AC-AP09CRC2 Mobiles Klimagerät

Akai WC24ACI 12/230 V Kühlbox mit 24 l Nutzinhalt (1182529)

Portables Klimagerät mit 9’000 BTU Leistung, 3 Leistungsstufen, LED-Display, sehr leise (max. 52 dB), Luftzirkulation von 330 m³/h, inkl. Fernbedienung (1120126) Basel, im Bahnhof SBB/RailCity, Güterstrasse 115, Tel.: 061/365 15 15, Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 - 20.00 Uhr; Sa. 9.00 - 18.00 Uhr Pratteln, Rochacherweg 5, Tel.: 061/826 13 13, Öffnungszeiten: Mo.-Mi. 10.00 - 19.00 Uhr; Do./Fr. 10.00 - 20.00 Uhr; Sa. 9.00 - 18.00 Uhr

www.mediamarkt.ch

aus den gemeinden Fortsetzung Gemeinde Giebenach

Tour de Suisse

Senioren-Mittagstisch

Verpflegungsstand Post-Träff Anlässlich der Durchfahrt der Tour de Suisse am 19. Juni wird auch der Verein Post-Träff für das leibliche Wohl besorgt sein. Vor dem Gebäude wird sich ein Verpflegungsstand befinden. Dort sind ab 15.30 Uhr verschiedene Getränke und Grillwürste erhältlich.

Jeweils am 1. Mittwoch im Monat ab 12 Uhr im Rest. Chalet. Nächster Mittagstisch: 7. Juli.

WM auf Grossleinwand Herzlich willkommen zum letzten Gruppenspiel unserer Fussball-Nationalmannschaft am Freitag, 25. Juni. Wir zeigen die Spiele Portugal gegen Brasilien sowie Schweiz – Honduras auf Grossleinwand. Türöffnung Mehrzweckhalle: 15.30 Uhr. Eintritt frei. Gegen Hunger und Durst gibt es feine Würste vom Grill, Kuchen und Getränke. Wir freuen uns auf ein rotweisses Meer von Schweizer Fahnen und T-Shirts.Weitere Infos auch unter www.tv-giebenach.ch. TV Giebenach

Wahlen vom 26. September Durch den Rücktritt von Gemeinderätin Marianne Aebi per Ende 2010 kommt es am 26. September 2010 zu einer Ersatzwahl (Amtsperiode bis 30. Juni 2012). Wir bitten alle Einwohnerinnen und Einwohner, die Interesse an dieser Aufgabe haben und diese Verantwortung übernehmen wollen, sich auf der Gemeindeverwaltung (061 815 9111) oder bei Jürg Aebi (061 81148 15), Präsident der Vereinigung pro Giebenach (VPG), zu melden. Vorstand VPG

Besuch der Blumeninsel Mainau Siehe unter Arisdorf.

Turnverein Kantonales Turnfest in Aesch Männerriege, Aktivriege und Geräteturnerinnen nahmen am Wochenende am kantonalen Turnfest teil. Am Freitag bestritt die Männerriege den Fit+Fun-Wettkampf, die Aktiven spielten Volleyball und belegten den 9. Rang. Am Samstag massen sich die Aktiven im Fachtest Allround (6. Platz) und die Geräteriege turnte am Schulstufenbarren (5. Rang). Allen Turnerinnen und Turnern herzliche Gratulation zu den tollen Leistungen und danke für den Einsatz. Jugendturnfest in Anwil vom 20. Juni Am Sonntag reisen wir mit 54 Kindern ans Jugendturnfest. Treffpunkt um 6.30 Uhr auf dem Schulhausplatz. Wettkampfbeginn: 9.30 Uhr. Wir freuen uns über alle Schlachtenbummler, die unseren Nachwuchs anfeuern, und hoffen auf einen tollen, erfolgreichen Tag.

Abwasserreinigungsanlage Birsfelden (ARA Birs)

Wintersinger Sportlerinnen und Sportlern und gratuliert namentlich Luisa Ulrich herzlich zu ihrem famosen Schweizer Meistertitel an den Juniorinnen-Meisterschaften im Kunstturnen in Uetendorf/Thun, Bruno Frey und dem Pistolenclub Wintersingen zu ihren Spitzenplätzen am Feldschiessen des Bezirks Sissach, der Männer- und Damenriege sowie dem Turnverein Wintersingen zu ihren Podest- resp. Spitzenplätzen im 3-Spiel-Turnier am Kantonalturnfest in Aesch, der Frauenriege Wintersingen zum Podestplatz im Indiaca-Turnier am gleichen Anlass, Stefan von Rotz zum ausgezeichneten 2. Rang am Hülftenschanz-Schwinget, Roland Fischer zum guten 10. Rang am Basellandschaftlichen Kantonalschwingfest in Oberwil – und natürlich auch all jenen, die in dieser Aufzählung vielleicht vergessen gingen, aber ebenfalls sportlich aktiv sind, den Plausch daran haben und damit auch etwas für ihr Wohlbefinden tun.

Die Kantonspolizei Basel-Landschaft teilt mit, dass im Zuge der 8. Etappe der Tour de Suisse 2010, die von Wetzikon nach Liestal führt, Wintersingen am Samstag, 19. Juni, um zirka 17.18 Uhr partiell durchfahren wird. Die rund 160 Fahrer im Tour-Tross, der von Ormalingen – Gelterkinden – Rickenbach her kommend sich nach Nusshof – Hersberg – Arisdorf weiter bewegen wird, ist begleitet von zirka 50 Begleitfahrzeugen, die rund eine Stunde vor den Spitzenfahrern die Rennstrecke passieren. Die Strecke darf frühestens fünf Stunden vor der ersten Durchfahrt «jaloniert» werden (Strecken-Markierung), d.h. dass in diesem Zeitraum mit Verkehrsbeeinträchtigungen zu rechnen ist. Die Kantonspolizei weist in diesem Zusammenhang nochmals darauf hin, dass das Parkieren von Fahrzeugen auf den Kantonsstrassen ausserorts ausdrücklich untersagt ist. Danke für Ihr Verständnis.

Maisprach

Hersberg

Mütter- und Väterberatung Arisdorf Von Geburt an zur Gesundheit Sorge tragen... Das ist der Auftrag und das Berufsziel der Mütterberaterinnen HFD. Wir sind Spezialistinnen für die körperliche, seelische und geistige Entwicklung Ihres Säuglings und Kleinkindes, für Stillen, Ernährung und Erziehung. Wir beraten Sie in Ihrer Rolle als Mutter und Vater und unterstützen Sie in Ihrer anspruchsvollen Aufgabe. Das Angebot der Mütter- und Väterberatung steht allen Eltern mit Säuglingen und Kleinkindern offen. Zum Kernangebot gehören: Telefonsprechstunde, Hausbesuche und Beratungen in der Beratungsstelle. Dieses Angebot ist freiwillig, vertraulich und kostenlos. Ab Juli 2010 tritt Petra Abt als Nachfolgerin von Verena Degen als Mütterberaterin in Arisdorf an. Die Beratungen ab Sommer 2010 finden jeweils am Mittwoch von 9.15 bis 11.15 Uhr im Dachgeschoss der alten Schule statt: 7. Juli / 4. August / 1. September / 6. Oktober / 3. November / 1. Dezember. Petra Abt, Mütterberaterin HFD Terminvereinbarungen und Fragen: Mo., Di. und Fr. von 9.15 bis 10 Uhr: Tel. 079 244 25 03 oder via E-Mail mblarb@gmail.com.

Besuch der Blumeninsel Mainau Siehe unter Arisdorf.

Wintersingen Neubesetzung der Stelle als Ortsweibel-Stellvertretung ab 1.8.2010

tina Fivaz aus Hemmiken; Dauer zirka 2 Std. Zum Ausklang treffen wir uns mit dem Buusner Vogelschutzverein zum gemeinsamen Bräteln und Hock am Schönenberg. Getränke, Kaffee und Kuchen können vor Ort gekauft werden, das Essen bringen Sie bitte selber mit. Wir freuen uns auf viele interessierte und «wunderfitzige» Teilnehmer/innen. Vorstand Vogelschutz-, Heimatschutz- und Verschönerungsverein Maisprach

Spiel und Spass Am 19. Juni ab 9 bis 12 Uhr im Gemeindezentrum Maisprach. Wir werden basteln, schminken und spielen, Auf dich warten eine Überraschung und Kuchen. Wir freuen uns auf deinen Besuch. Das Mittagstischteam Isabelle und Cecilia

Buus

Durchfahrt der Tour de Suisse 2010 in Wintersingen am Samstag, 19. Juni

Seit 2007 reinigt die ARA Birs das Abwasser von 11 Gemeinden bzw. einem Viertel der Bevölkerung im Kanton. Die Anlage ist mit ihren 5 Reaktoren, der Mischwasser- und Autobahnwasser-Behandlungsanlage einmalig in der Schweiz. Weitere Infos unter http://www. aib.bl.ch. Wir können diese Anlage am SamsAus den Verhandlungen tag, 19. Juni, besichtigen. Treffpunkt um 9 Uhr des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 14. bei der ARA. Anfahrtsskizze siehe http://www. Juni nebst verschiedenen Routinegeschäften baselland.ch/Anlagen-Birs-und-Birsigtal. 310917.0.html. Für Mitfahrgelegenheit: Irene noch folgende Geschäfte behandelt: 1. Baugesuch Schwäble Martin und Manuela, Stoll, Tel. 061 81130 89. Auch Nichtmitglieder sind willkommen. Verein Leben in Arisdorf (LiA) Material-/Gerätehaus, Känelmattstrasse. Lärmimmissionen 2. Baugesuch Hertli Hans Peter und Denise, Ge- Besuch der Blumeninsel Mainau und erschwerte Durchfahrt räte-/Gartenhaus, Hauptstrasse. Wir werden am Montag, 5. Juli, eine Carfahrt Siehe Kästchen auf Seite 7. 3. Dem Antrag auf Errichtung einer Erzie- auf die Insel Mainau organisieren. Es ist die hungsbeistandschaft wurde zugestimmt. Zeit der Hortensien und die Hauptblütezeit der 4. Einem Vormundschaftsbericht und einer Rosen, die man, nebst tausenden anderer Blu-rechnung sowie einem Schluss-Vormund- men, im prächtigen Park bestaunen kann. schaftsbericht und einer -rechnung wurde zuBesammlung um 08.15 Uhr auf dem Schaugestimmt. benplatz. Kosten: Fahrt zirka 50 Franken / Essen zirka 25 Franken / Eintritt zirka 18 Franken. Graffitis Vor kurzem ist in einem Kommunalmagazin Rückkehr: zirka 19 bis 20 Uhr (je nach Wunsch Versäubern Hunde ein Artikel erschienen, welcher sich mit Spray- Kaffeehalt auf dem Rückweg). Wir freuen uns Vermehrt erhalten wir wieder Reklamationen, ereien (Graffitis) befasst. Darin wurde den Ge- schon jetzt auf einen sicher unvergesslichen dass es Hundehalter und Hundehalterinnen meinden empfohlen, immer Anzeige zu erstat- Tag, an dem selbstverständlich auch Nichtmit- gibt, welche sich nicht darum kümmern, wenn ten. Nach Ansicht des Gemeinderates gilt dies glieder, Frauen und Männer, herzlich willkom- sich die Hunde im Privat- und Kulturland verauch für Privatpersonen. Nur wer eine Anzeige men sind. Anmeldung bis 21. Juni an Esther säubern. Der Kot wird nicht aufgenommen und erstattet hat, kann im Falle einer Verurteilung Gautschi, Tel. 061 81158 29, oder Pia Harr, Tel. korrekt entsorgt. Wir – und die umliegenden der Täterschaft einen Schadenersatzanspruch 061 81152 10. Frauenverein Arisdorf-Hersberg Gemeinden – haben ein dichtes Netz von Robidogkästen, so dass es kein Problem ist, den geltend machen. Wer hingegen auf eine AnzeiKot sachgemäss zu entsorgen. Die Entsorge verzichtet, kann später auch keine Fordegungspflicht gilt nicht nur für das Baugebiet. rungen geltend machen. Im Kulturland kann Hundekot zu grossen geDie Graffitis sollten immer fotografiert werden. sundheitlichen Problemen führen, wenn er mit Diese Bilder, mit der genauen Angabe von Ort dem Heu und/oder Gras verfuttert wird. und Datum, können dann bei der nächsten PoIm Wald und in ummittelbarer Nähe davon belizeistelle zusammen mit der Anzeige eingesteht auch eine Pflicht, den Hund an der Leine reicht werden. Viele Sprayer sind nicht nur lo- Aus den Verhandlungen zu halten. Leider wird auch diese Vorschrift von kal, sondern regional aktiv. Je mehr Daten in- des Gemeinderates folge von Anzeigen zur Auswertung zur Verfü- Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 8. einzelnen Personen regelmässig missachtet. gung stehen, umso grösser ist die Chance, die Juni nebst verschiedenen Routinegeschäften Wir danken allen Hundehaltern und Hundehalterinnen, welche schon jetzt korrekt handeln. noch folgendes Geschäft behandelt: Täterschaft ermitteln zu können. Das Aufgrabgesuch der Firma Swisscom AG für Die übrigen werden ersucht, in Zukunft ihrer Fahrplanverfahren 2011 den Tschupisfeldweg im Zusammenhang mit Pflicht nachzukommen. Aufgrund des vom Landrat beschlossenen 6. einem Kabelnachzug wurde bewilligt. Fehlbare Hundehalter und Hundehalterinnen Generellen Leistungsauftrags des öffentlichen werden in Zukunft auch konsequent gebüsst Verkehrs ergeben sich per Fahrplanwechsel im Fahrplanverfahren 2011 und verzeigt. Dezember 2010 keine wesentlichen Änderun- Aufgrund des vom Landrat beschlossenen 6. gen gegenüber dem heutigen Angebot. Aus Generellen Leistungsauftrags des öffentlichen Sprayereien diesem Grund wird auf ein allgemeines Mit- Verkehrs ergeben sich per Fahrplanwechsel im Anfang Juni wurden wieder Anlagen der Gewirkungsverfahren (Fahrplanvernehmlassung) Dezember 2010 keine wesentlichen Änderun- meinde versprayt, was massive Kosten für die gen gegenüber dem heutigen Angebot. Aus Entfernung und Reparatur verursacht, welche verzichtet. diesem Grund wird auf ein allgemeines Mit- Sie als Steuerzahler wieder bezahlen. Der GeBeschlüsse der Bürgergemeindewirkungsverfahren (Fahrplanvernehmlassung) meinderat ist für Informationen und Hinweise, versammlung vom 10. Juni welche zur Ermittlung der Täter führen, dankverzichtet. 1. Das Protokoll der Bürgergemeindeversammbar. lung vom 4.12.2009 wurde einstimmig ange- Schützengesellschaft Baugesuch nommen. 2. Die Rechnung 2009 der Bürger- 1. Obligatorische Übung gemeindeversammlung wurde einstimmig an- Montag, 21. Juni, von 18 bis 19.30 Uhr im Graf Markus, Maisprach, für Um- und Anbau genommen. 3. Die Einbürgerung von Frau Schiessstand Limperg. Für Pflichtschützen: Jungviehstall, Parzelle 526, Talhof 113. AuflaGiangreco Maria Antonia wurde einstimmig Dienst- und Schiessbüchlein nicht vergessen! gefrist 28. Juni 2010. angenommen. Der Bürgerrat Turnverein Arisdorf: Siehe unter Arisdorf. Jugendmusikschule

Arisdorf

Bezirksanzeiger n 24 n 17. Juni 2010

Mit einer Eingabe wird der Gemeinderat von rund 110 Unterzeichnern und Unterzeichnerinnen gebeten zu prüfen, ob in Zukunft der Gemeindebeitrag auch an den Besuch der Jugendmusikschule Magden bezahlt wird. Momentan sind verschiedene Abklärungen und Veränderungen im Gange. So wurde die Plafonierung der Lektionenzahl bei der JMS Gelterkinden aufgehoben, was den Zugang zur eigenen JMS wieder erleichtert. Da wir vom Gesetz verpflichtet sind, eine JMS anzubieten, ist zu vermeiden, dass wir diese selber konkurrenzieren und dadurch Mehrkosten verursachen. Der Gemeinderat nimmt den Antrag gerne entgegen. Er wird diesen prüfen und bis spätestens Herbst 2010 dazu Stellung nehmen.

Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung Corina Roth-Deflorin per 1.8.2010 als Ortsweibel-Stellvertreterin gewählt. Sie tritt damit die Nachfolge von Barbara Michel-Itin an, die zum gleichen Zeitpunkt die Stelle als Ortsweibelin von Regula Roth-Roth übernimmt. Der Ge- Buchsbaumzünsler / Empfehlung GAF meinderat dankt Corina Roth-Deflorin für ihr Siehe unter Bezirk Rheinfelden. Interesse und wünscht ihr in ihrer neuen AufAbendexkursion gabe viel Befriedigung. Essbare Wildpflanzen und Heilkräuter Erfreuliche sportliche Leistungen Am Freitag, 25. Juni, treffen wir uns um 19 Uhr von Wintersingerinnen und auf dem Dorfplatz Maisprach. Wir wandern Wintersingern dann der Flanke des Schönenbergs entlang Der Gemeinderat hat mit Freude Kenntnis ge- und lassen uns verführen von den kräuterkunnommen von den jüngsten «Exploits» von digen Naturärztinnen Barbara Suter und Mar-

Baubewilligung Erich und Caroline Schweizer-Hirzel, Wohnungsumbau (Nachtrag), Parzelle 3039, Juchweg 1, Buus.

Gemeindesteuer 2010 Sie haben die provisorischen Gemeindesteuerrechnungen für das Jahr 2010 erhalten. Die Faktoren ergeben sich aus der letzten definitiven Gemeindesteuerrechnung. Für Zahlungen bis 30. Juni 2010 (das Geld muss am 30. Juni 2010 auf unserem Konto sein) wird ein Skonto von 3 % vergütet.

Lärmimmissionen und erschwerte Durchfahrt Siehe Kästchen auf Seite 7.

Buchsbaumzünsler / Empfehlung GAF Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Frauenverein Badiparty Der Frauenverein lädt alle herzlich zur Badiparty ein. Am Freitag, 18. Juni, ab 17 Uhr offerieren wir Ihnen in der Buusner Badi leckere Grilladen, coole Drinks und köstliche Kuchen. Den Reinerlös spenden wir dem Sophie-BlocherHaus für Obdachlose. Die Party findet nur bei schönem Wetter statt (Verschiebedatum spontan). Wir freuen uns auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher. Blumenverkauf für die Krebsliga / Tüechliverkauf Wir haben uns sehr gefreut über die zahlreichen Käuferinnen und Käufer der Sonnenschein-Süüfferli, Rahmtäfeli usw. Wir bedanken uns herzlich für die grosse Unterstützung. Vorstand Frauenverein

Abendexkursion nachgehen. Landwirt Andi Kaufmann wird uns in die Mähtechnik mit der Sense einführen. Daneben wird vorgeführt, wie man eine Sense «dängelet» und mit dem Wetzstein schärft. Selbstverständlich probieren Sie dies alles auch selber aus. Das Heu muss aber auch «gezettet» und auf die «Heinze» gehängt werden. Gleichzeitig werden wir Ihnen die Unterschiede zwischen einer konventionell bewirtschafteten Heuwiese und einer Ökowiese u.a.m. erläutern. Treffpunkt: Dorfplatz, 18.45 Uhr, Abmarsch 19 Uhr; Zeitbedarf: zirka 2 Std.; Ausrüstung: wetterfeste Kleidung, Picknick (nur bei schönem Wetter); Ort: Im Laig. Im Anschluss an die Exkursion folgt ein gemütliches Beisammensein mit den Mitgliedern des VV Maisprach. Der NVB sorgt für Getränke, Kaffee und Kuchen. Die Zutaten für den Grill bringen Sie bitte selber mit. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Vorstand des Natur- u. Vogelschutzvereins Buus

Natur- und Vogelschutzverein Vereinsreise Creux-du-Van – Val de Travers, der «Grand Canyon» der Schweiz Sonntag 22. August: 07.15 Uhr Besammlung auf dem Dorfplatz / 07.30 Abfahrt mit dem Reisecar mit der Winter Transport AG, Oeschgen / 08.45 Kaffeehalt am Bielersee / 09.15 Weiterfahrt über Neuenburg nach Noiraigue / 10.15 Wanderung zum Creux-du-Van (ca. 3 Std.) – wer nicht gut zu Fuss ist, fährt die Strecke mit dem Car (Marschzeit ca. 10 Min.) / 13.00 Mittagessen / 15.30 Besuch bei der «Grünen Fee» in Travers / 16.30 Rückfahrt über La Brévine und La Chaux-de-Fonds / 19.00 Ankunft in Buus. Ausrüstung: Wanderschuhe, Regenschutz, Feldstecher. Der Anlass findet bei jeder Witterung statt. Verpflegungs- und Reisekosten: Fr. 40.– für Erwachsene, Fr. 20.– für Kinder (in Begleitung Erwachsener); Getränke werden von den Teilnehmenden selber bezahlt. Anmeldungen an: Ueli Lanz, Zuzgerstr. 11, 4460 Buus, oder u.lanz@bluewin.ch. Anmeldeschluss: 1. August.

Panini-Tauschbörse im Buusner Schwimmbad am Freitag, 18. Juni, um 19 Uhr. Fehlt dir noch Ronaldo oder etwa gar Messi? Wir tauschen und handeln an der Buusner Badi-Party. Bei schlechtem Wetter treffen wir uns um die gleiche Zeit bei der Turnhalle. www.forum-buus.ch

Bezirk Rheinfelden Buchsbaumzünsler / Empfehlung GAF

Der erstmals im Jahr 2007 im Raum Basel aufgetretene Buchsbaumzünsler breitet sich rasch aus und verursacht erheblichen Schaden. Einladung zur Abendexkursion Wir bitten Sie, Pflanzenteile, abgesammelte «Mähen und Heuen wie vor 100 Jahren» Gespinste oder Raupen in einem gut verschlosFreitag, 25. Juni senen Kehrichtsack der Kehrichtentsorgung Liebe Einwohnerinnen und Einwohner, wenn und nicht der Grüngutentsorgung mitzugeben. heute ein Schnellmäher über die Heuwiesen Auch darf dieses Material nicht auf den eigerauscht und schon kurze Zeit später ein Lade- nen Kompost. Besten Dank! GAF wagen das aufbereitete Heu auflädt, so fragen wir uns gelegentlich, wie unsere Grossväter Film- und Video-Club Rheinfelden und Grossmütter die Arbeit auf den unverän- Freitag, 18. Juni: Der Film- und Videoclub Zug dert grossen Flächen bewältigen konnten – ist zu Gast und zeigt uns ein abwechlungsreiund dies praktisch ausschliesslich in Handar- ches Programm. beit. Dieser Frage wollen wir auf unserer Näheres siehe unter Rheinfelden.

Ausflug der Magdener Seniorinnen (eing.) Der Gemeinnützige Frauenverein lud alle Magdener Frauen ab 70 Jahren zur traditionellen Frühlingsfahrt ein. Zum 150-Jahr-Jubiläum des Vereins sollte es ein spezieller, ganztägiger Ausflug sein. Das vage angedeutete Programm sprach viele Frauen an. So fuhren denn zwei Cars der Firma Sägesser vor, um die über 60 Reisenden aufzunehmen und Richtung Innerschweiz zu fahren. Die Chauffeure wählten eine abwechslungsreiche Route um nach Seelisberg hinauf zu gelangen. Alle waren ganz begeistert von der wunderbaren Aussicht in die Urner- und Schwyzerberge und auf den See hinunter. Im Restaurant Bellevue in Seelisberg wurde ein schmack-

haftes Essen serviert. Die Seniorinnen, die Begleiterinnen vom Vorstand und die Spitex-Fachfrau genossen es sehr, an diesem Tag in angenehmer Gesellschaft Alltagssorgen und Zipperlein aller Art zu vergessen und die Seele so richtig baumeln zu lassen. Bald ging die Reise weiter mit der Drahtseilbahn hinunter nach Treib zum Höhepunkt des Tages: eine Schifffahrt auf dem Urnersee mit dem Raddampfer «Schiller». Der vom Föhn gepeitschte See warf rechte Wellen und die Gischt brachte manchen eine willkommene Abkühlung. Von Flüelen ging die Fahrt der Axenstrasse entlang weiter an den Zugersee, dann durchs Reusstal bis nach Lupfig zum Zobighalt im Restaurant «Ochsen».

Bezirksanzeiger n 24 n 17. Juni 2010

fricktal

«Mut zur Peinlichkeit» Dritter Elternbildungstag in Möhlin - Thema Pubertät (bk) Genau diesen Mut brauchen Eltern pubertierender Kinder manchmal. Zu dieser Erkenntnis kamen die Teilnehmer, die anlässlich des Elternbildungstages das Thema «Nervenprobe Pubertät» gewählt hatten. In Möhlin trafen sich rund 120 Väter und Mütter zum 3. Elternbildungstag Fricktal. Mehr als ein Drittel der Teilnehmer folgten dem Ruf zum ganztägigen Weiterbildungs- und Austauschtag sogar schon zum zweiten oder gar dritten Mal. Von links: Ulrich Schneider, Rainer Landert, Hugo Kurz, Susi Bachmann, Karin Diese Tatsache nehmen die OrganisatoSchneider, Jean Wenger, Präsident (Gross Sire), Peter Hänni, Reto Vescovi. Es rinnen als Vertrauensbeweis gerne zur fehlt: Hansjörg Walther Foto: zVg Kenntnis. Claudia Berther hiess die Besucher im Namen des Organisationskomitees herzlich willkommen. «Die Kinder auf dem Weg zum Erwachsenwerden zu begleiten und zu unterstützen ist eine grosse Herausforderung. Deshalb ist es hilfreich, über einen Rucksack voller Ideen zu verfügen.» Anschliessend richtete Gemeinderätin Bernadette Kern aus Möhlin, selber fünfDelegiertenversammlung in Rheinfelden fache Mutter und stolze Grossmutter von zwei Enkelkindern, ein paar Worte an die Anwesenden. Besonders freute (wj) Mit Karin Schneider, Luzern (als dass die Werte der Odd Fellows einen sie sich, dass ihr Wunsch, geäussert am Vizepräsidentin), und Susi Bachmann, wichtigen Stellenwert haben. Mit ihrem letztjährigen Elternbildungstag, in ErfülZürich, wurden an der Delegiertenver- Einsatz für ethische Grundsätze überlung ging, dass nämlich auch in diesem sammlung der Schweizer Odd Fellows nehmen die Mitglieder eine unverzichtJahr wieder ein Elternbildungstag in in Rheinfelden erstmals zwei Frauen bare Funktion als «Brückenbauer» in unMöhlin stattfinden sollte. Sie dankte ins Führungsgremium berufen. Als serer Gesellschaft. dem Organisationsteam und den verNachfolger für den Berner Peter Senn Spätestens seit Beginn der Bankenkrise netzten Elternvereinen der Region für wurde Jean Wenger, Rheinfelden, ein- liegt der Ausdruck «Ethik» voll im Trend. das grossartige Engagement. stimmig zum neuen Präsidenten ge- In der heutigen Zeit kommen wichtige Bedürfnisse oft zu kurz; ethische und hu- Nach einem humorvollen Einstieg mit wählt. manistische Werte, die das Leben berei- Cornelia Schinzilarz, Humorcoach und Voraussetzung für die Integration der chern und ihm über das Materielle hin- Philosophin, begannen die sechs verFrauen in die Ordensleitung war der aus Sinn verleihen. Für Odd Fellows ste- schiedenen Workshops, die als ZielgrupSchulterschluss der bisher getrennt gehen Freundschaft und Vertrauen als pen Eltern von Kleinkindern bis puberführten Frauen- und Männerlogen. In se- Rückhalt zur persönlichen Weiterent- tierenden Jugendlichen ansprachen. Im paraten Sitzungen sprachen sich sowohl wicklung im Zentrum. In den Sitzungen Workshop «Nervenprobe Pubertät», gedie weiblichen als auch die männlichen schaffen besinnliche Rituale einen be- leitet von Henri Guttmann, dipl. PsychoDelegierten für die Neuorganisation aus. wussten Abstand zum Alltag, betonen loge, erhielten die Teilnehmer einen kurAuch die damit verbundenen Struktur- die ethischen Grundwerte und stärken zen Einblick in die Entwicklungspsychound Statutenänderungen sowie weitere das Gefühl der Zusammengehörigkeit logie ihrer pubertierenden Kinder. Diese organisatorische Beschlüsse wurden unter Freunden. Darüber wird heute viel Zeit wird geprägt von den extremen Gegesprochen, doch oft fehlt die Unter- fühlen und Widersprüchen zwischen genehmigt. Der Aargauer Finanzdirektor, Regie- stützung, um danach zu leben und zu Grössenphantasien und der Alltagsrearungsrat Roland Brogli, und der Rhein- handeln. Dafür setzen sich die Odd Fel- lität. Die Entwicklungsaufgaben, die die Jugendlichen in dieser Phase durchlefelder Stadtammann, Franco Mazzi, lows ein. Weitere Informationen ben, sind unter anderem die Ablösung überbrachten die Grüsse der Kantonswww.oddfellows.ch von der Familie, die vermehrte Orientieund Stadtbehörden. Beide betonten, rung an anderen, das Finden der eigenen Identität, die Auseinandersetzung mit Normen und Werten und dem Eintritt in die Berufswelt resp. Selbstfindung im Beruf. Dabei kommt es zu Reibereien und manchmal zu harten Auseinanderset-

Odd Fellows integrieren Frauen in die Führung

Gehweg für Fussgängersicherheit

Gemeindeversammlung Schupfart bewilligte 2 Kreditbegehren (ke) Trotz wunderbarer lauer Sommernacht fanden 65 Stimmbürgerinnen und Stimmbürger oder 11,46 Prozent den Weg in die Turnhalle, um die vom Gemeinderat traktandierten Geschäfte zu beraten und Beschluss zu fassen. Zur Rechnung 2009 wusste der Gemeinderat Erfreuliches zu berichten, schloss diese doch deutlich besser ab als budgetiert. War im Voranschlag noch mit einem Aufwandüberschuss von 10 785 Franken gerechnet worden, schloss die Rechnung mit einem Ertragsüberschuss von 286 540 Franken ab. Nebst einem realisierten Gewinn aus dem Verkauf eines Bauplatzes haben zu diesem positiven Ergebnis u.a. beigetragen, dass die Eingänge an Gemeindesteuern um 147 480 Franken über dem Budget lagen, und die übrigen Steuern um 26 290 Franken. Gegenüber der Rechnung 2008 bedeutete das einen Mehreingang von 90 250 Franken an Gemeindesteuern und einen Mindereingang von 39 735 Franken bei den übrigen Steuern; per Saldo also eine Zunahme von 50 785 Franken an Steuereinnahmen gegenüber dem Vorjahr. Die Verschuldung pro Kopf der Bevölkerung beträgt 3828 Franken. Dem gegenüber stehen die Steuereinnahmen pro Kopf mit 2390 Franken. Diesem positiven Rechnungsabschluss wurde einstimmig zugestimmt.

Reststück Schönenbühlstrasse Dem Kreditbegehren von 70 000 Franken stimmten die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger mit 62 Stimmen zu. Somit wird es jetzt möglich sein, den oberen Teil der Schönenbühlstrasse mit einem Glorit-Deckbelag zu versehen. Die entsprechende Baubewilligung liegt bereits vor und es ist geplant, diese Arbeiten im Verlaufe dieses Herbstes auszuführen. Gehweg für den Fussgängerschutz Um den Fussgängerschutz im Unterdorf, entlang der Obermumpferstrasse, ab Einmündung Lettenweg in die Obermumpferstrasse bis zur Baugebietsgrenze, zu erhöhen, beantragte der Gemeinderat einen Bruttokredit von 155 000 Franken. Dabei ist auch vorgesehen, den Platz der bestehenden Bushaltestelle so zu gestalten, dass ein Personenstand aufgestellt werden kann. In der Zwischenzeit ist der Gemeinderat mit dem Kanton am Verhandeln, um zu erreichen, dass dieses Bauprojekt als eine Erweiterung und Teil der Kantonsstrasse angesehen wird. Damit müsste er sich mit einem Kantonsbeitrag daran beteiligen. Diese Verhandlungen sind noch nicht abgeschlossen. Nach einer kurzen Diskussion, die nicht gegen das Projekt gerichtet waren sondern zur Klärung verschiedener Punkte diente, wurde dem Bruttokredit mit 64 Stimmen beinahe einstimmig zugestimmt.

Leserbrief

Konzert mit Ueli Schmezer (r.) und Mats Küpfer

zungen zwischen Eltern und ihrem Nachwuchs. Eltern machen sich oft die Probleme der Kinder zu ihren eigenen, anstatt die Jugendlichen darin zu unterstützen, selber Wege zur Lösung zu finden. Gerade die Übernahme von Eigenverantwortung ist in der Pubertät besonders wichtig. Der Workshopleiter ermunterte die Eltern, Anteil zu nehmen an den zugegeben manchmal etwas verrückten Ideen ihrer Kinder und Verständnis entgegenzubringen für die nicht immer steuerbaren Gefühle. Als allerwichtigsten «Überlebenstipp» mit auf den Weg zurück in den Alltag erhielten die Eltern den Ratschlag, die seltenen Beziehungsfenster als Geschenk und Gelegenheit zu nutzen, mit den Kids ins Gespräch zu kommen. Auch wenn diese Angebote für Gespräche oftmals auf Umwegen kommen und fast immer im unmöglichsten Moment. In einem weiteren Workshop, geleitet von Serena Dobmann, Eltern- und Erwachsenenbildnerin, konnten Eltern von kleinen Kindern erfahren, wie wichtig ein positiver Blickwinkel von Anfang an ist. Oft, zu oft, sehen und betonen die Erziehenden nur die negativen Seiten und sehen das Kind dahinter nicht mehr. «Als Faustregel könnte gelten, auf ein negatives Feedback drei positive Rückmeldungen auszusprechen», empfahl die Kursleiterin. Dabei ist aber wichtig, das Kind für etwas Konkretes, wieder Erreichbares zu loben. Eine gute Beziehung ist wie ein gutes Fundament, welches auch in Sturm- und Drangzeiten standhält. Serena Dobmann gab den Teilnehmern viele konkrete Ideen zur

_________________________________________________________________________________________________

Sentimentalität kontra Vertragsrealität

Neubeurteilung im Sinne eines Erhalts beider Objekte durchboxen. Die Behörde soll abwägen, was es heisst, einen Staatsvertrag in Treu und Glauben zu beschädigen, um die Folgekosten prominenter Versäumnisse zu verantworten. Bei dieser hoffentlich letzten Anhörung am 21. Juni sollen alle Ansichten - diesmal an einem eckigen Tisch - offen gelegt werden. Tugendhaftigkeit gilt primär für die Behörden eines zivilisierten Staates, Vertragsrealität einzuhalten. Der Laie selbst, in Unkenntnis der Verträge und deren unwiderruflich ausgehandelter Bauabläufe, lässt sich gerne von Sentimentalitäten leiten, die Unrecht unterlaufen, im Glauben die Prominenz irre nie. Mitglieder der «IG pro STEG» realisieren sukzessive: Fakt wird der «Neue Steg». Diese Alternative beinhaltet allerdings den Goodwill beider, mehrheitlich den der badischen Seite. Will man ein «fuschicato» verhindern, kommt man um die dritte Befragung kaum herum. Das Thema Brückenschliessung (2008) lässt Fragen offen. Mit gesslerischem Stolz präsentiert deren heute festinstallierte, auf «Dauerbetrieb» geschaltete VideoÜberwachungskamera den «Stützli-Lex» von 200 000 Franken pro Jahr. Bei Umschaltung auf «Teilbetrieb» von 15 bis 9 Uhr würden unberechtigte autobahnberechtige PW-Fahrer ebenso zur Kasse gebeten. Linksufrig bedeutet das kompromissbereites Umdenken und rechtsufrig das Pfand zum Neuen Steg.

Rheinfelden gründete 2007 den Verein «IG pro STEG». Ziel war, den staatsrechtlich abzureissenden «Eisensteg» zu retten bzw. in dessen Nähe einen neuen zu erstellen. Es sei erinnert: Trotz einer Petition ohne Prominenz (8600 Unterschriften) hielten die Stadträte strikte daran fest, dass mit der Schliessung der alten Rheinbrücke (2008) auch die partielle Offenhaltung (9 bis 16 Uhr) für alle autobahnberechtigten PW «lexartig» dahin fällt. Sie begründeten dies wegweisend, dass es eine Schweizer Tugend sei, Staatsverträge einzuhalten und erörterten, dass ein halbes Jahr danach die dritte Befragung laut kantonaler Vereinbarung (1998) angeordnet sei. Sie wird noch immer vermisst. Man fürchtet wohl dessen Ergebnis, wie der Teufel das Weihwasser. Um diese zu umgehen, kam dem Stadtrat das unterschwellig mitunterstützte Moratorium der «IG pro STEG» (9.12.09), diesmal, clever als Erhalt des «Steg und des Maschinenhaus» im Ensemble bis 2014, sehr gelegen. Die Achillesferse «3. Befragung» schien vorerst vom Tisch. Zu «checken» war, inwiefern man über deutsches Territorium befinden durfte. Immerhin bot sich die Gelegenheit, sich profilierend im Kreise prominenter und gleichgesinnter Persönlichkeiten zu bewegen. Anhand deren Wissen, Erfahrungen und Beziehungen - ohne Rücksicht auf staatliche Glaubwürdigkeit nehmen zu müssen - will man eine behördliche Hellmut Kuhlmann, Basel

Foto: zVg

Umsetzung mit auf den Weg. Den allergrössten Einfluss aber haben Eltern damit, was sie den Kindern vorleben. Folgende weitere Workshop-Themen standen zur Auswahl: «Konflikte im Alltag» mit Beatrice Seelhofer; «Humor – Die Oase im Alltag!» mit Cornelia Schinzilarz; «Lernen und erfahren durch Bewegung» mit Toni Toss; «Wild oder schüchtern?» mit Dr. med. Ursula Davatz. Abgerundet wurde der Tag mit einem Konzert des bekannten Journalisten und Liedermachers Ueli Schmezer und seinem Bühnenpartner Mats Küpfer. Als Familienvater konnte er zwischen den einzelnen Liedern selber ein paar Erfahrungen aus dem Erziehungsalltag zum Besten geben, so zum Beispiel dem Sichschwertun der Kinder mit Fremdwörtern, wie z.B. dem Wort «gehorchen»... Ein Tag, prall gefüllt mit Anregungen, Informationen und dem Austausch an Erfahrungen, ging langsam zu Ende. Viele Teilnehmer freuen sich schon jetzt auf den nächsten Elternbildungstag, was sie den Verantwortlichen persönlich kundtaten oder in den Feedbackbögen notierten. Gerade auch Paare, die gemeinsam teilnahmen und ihre Kinder gut betreut in der Kinderkrippe Wallbach wussten, schätzten diesen Tag als ihre ganz persönliche Oase im Alltag. Auf der Homepage der Veranstalter können Infos zu weiteren Veranstaltungen heruntergeladen werden und nachgelesen werden, wann und wo der nächste Elternbildungstag stattfinden wird. www.elternbildungstag-fricktal.ch

Hinweis

______________________________________

Naturverträgliche Heuernte Grosse Maschinendemonstration: kostenloses Weiterbildungsangebot des Naturama Aargau (pd) Die Heuernte unserer wertvollen Blumenwiesen hat grosse Veränderungen erfahren. Heute werden schlagkräftige Maschinen eingesetzt, die in kurzer Zeit das Mähen, Trocknen und Aufladen verrichten helfen. Hat die Kleintierwelt unserer Wiesen eine Überlebenschance angesichts der fortschreitenden Mechanisierung? Wie kann man heutzutage naturverträglich heuen ohne auf eine rationelle Landtechnik zu verzichten? Der kostenlose Weiterbildungskurs des Naturama Aargau zeigt Wege und Möglichkeiten. Je mehr Überfahrten, desto weniger Tiere überleben. Aber auch der Zeitpunkt des Mähens und die Schnitthöhe spielen eine wichtige Rolle: Solche und viele andere Tipps werden vermittelt. Die Bedeutung von Rückzugstreifen wird thematisiert und erklärt, weshalb Mäh-aufbereiter für Kleintiere meist tödlich enden. Gleichzeitig werden Maschinen für eine möglichst naturverträgliche Heuernte vorgestellt Mittwoch, 23. Juni (Verschiebedatum: Mittwoch, 30. Juni), 13.30 bis 15.30 Uhr, Brunnenberg in Küttigen. Der Weiterbildungskurs ist kostenlos. Anmeldung erwünscht an Thomas Baumann, Naturama Aargau, Aarau, Tel. 062 832 72 87, E-Mail: t.baumann@naturama.ch

fricktal

24.-26.9.10

«Granuaille O’Malley»

e inkl. tspreis Eintrit W-Ticket und TN chlag etzzus Nachtn

Festhalle in der Flugplatz-

FREITAG 19.30

The BossHoss

SPECIAL GUEST KROKUS 7. Fr. 70.– . Spezialpreis bis 15

SAMSTAG 17.30 Band Gasoliners Country (D) The Lennerockers

TRUCK STOP

MARK CHESNUTT (US

) Country Sisters (CZ Fr. 54.– . 7. 15 bis eis pr ial ez Sp SONNTAG 11.15

er Die jungen Zillertal Oesch's die Dritten Andy Borg

Marc Pircher mit Band

I mit BandFr. 55.– DJ ÖprTZ eis bis 15. 7. –/20.– Kinder 7–15 J.: Fr. 17.

ERK AUF TICKETVOCRV Schupfart 40-10230-2

Preise exkl. allf. Gebühren

Spezial

PC VM NAB in Frick, Stein, Möhlin, Rheinfelden Basel: Bivoba AG, BaZ am Aeschenplatz Schupfart: Flugplatz-Büro Infos: 079 503 00 80 Sissach: Papeterie Pfaff

Hellikon: Hauswart Guido Jeck verabschiedet (hs) Von 608 Stimmberechtigten in Hellikon beteiligten sich leider nur 43 oder rund 7 Prozent an der Rechnungsgemeindeversammlung. Somit unterliegen sämtliche Beschlüsse dem fakultativen Referendum. Unter dem Vorsitz von Gemeindeammann Kathrin Hasler verlief die Versammlung sehr ruhig. Allen traktandierten Geschäften wurde ohne Diskussion die Zustimmung erteilt. Hierzu gehören die Verwaltungs- und Vermögensrechung der Einwohnerkasse pro 2009 und der gemeinderätliche Rechenschaftsbericht über das vergangene Rechnungsjahr 2009 (Rechenschaftsbericht erfolgte in mündlicher Form); Kreditabrechnung über den Dekretsbeitrag an die Sanierung der Kantonsstrasse und Srassenentwässerung ab Restaurant Rössli bis Gemeindegrenze Wegenstetten. Der Kredit konnte um 36 949.80 Franken unterschritten werden; Kreditabrechnung über das Erstellen der Dorfchronik Hellikon; Genehmigung der Teilrevision Nutzunsplanung, Bau- und Nutzungsordnung, Bauzonenplan (Hochwasserschutz); Genehmigung des Gebührenreglements zur Bauund Nutzungsordnung. Unter Punkt «Verschiedenem» nahm Gemeindeammann Kathrin Hasler in Gedichtform die Verabschiedung des langjährigen Hauswartes Guido Jeck vor. Guido Jeck trat per Ende Februar 2010 nach 28 Dienstjahren seinen wohl verdienten Ruhestand an. Sein grosser Einsatz in all den Jahren wurde ihm an dieser Stelle nochmals bestens verdankt.

Bezirksanzeiger n 24 n 17. Juni 2010

Möhlin: Begeisterte Besucher an der Musical-Dernière im Steinlichäller (eing.) Am vergangenen Freitagabend zeigten die Schülerinnen und Schüler der Oberstufe Steinli in Möhlin zum letzten Mal ihr Musical im Steinlichäller. Wiederum waren die Besucher begeistert über die Leistung der Schülerinnen und Schüler. In ihrer letzten Aufführung wussten sie so zu überzeugen, dass man, obwohl mehrheitlich von Mädchen gespielt, den mittelalterlichen Matrosen auf einer irischen Galeere in ihnen sah. Der viel gerühmte Funke zwischen Zuschauern und Schauspielern sprang an diesem Abend so sehr hin und her, dass die Jugendlichen auf der Bühne richtiggehend in ihre verkörperten Personen hineinschlüpften und nach dem riesigen Schlussapplaus wieder in die Realität zurückgeholt werden mussten. In ihrem Musical erzählten die Jugendlichen die Geschichte eines Mädchens, das als Tochter eines irischen Clanführers auf die Welt kam und schliesslich als Piratin und Gegenspielerin der damaligen englischen Königin, Elizabeth I, ihr Leben verbrachte. So erlebten die Zuschauer, wie Granuaille von den andern Kindern wegen der Vorherrschaft ihres Vaters in der Gegend misshandelt wurde, wie sie sich als Zwölfjährige auf ein Segelschiff ihres Vaters schmuggelte, wie sie sich auf den Meeren bei Sturm und Meuterei behauptete und schliesslich mit ihrer Mannschaft gegen die englischen Schiffe grosse Beute machte. Diese Haupthandlung war geschickt in eine Rahmenhandlung eingebettet. Ein Mädchen unserer Zeit las etwas abseits der Bühne in einem Buch, in welchem

Die Oberstufenschüler verkörperten ihren Rollen perfekt

eben diese Granuaille ihr Leben erzählt. Auch durch das verlockende Angebot eines Minigolfspiels war es nicht von der Lektüre wegzureissen und konnte so mit laut vorgelesenen Textpassagen die Zuschauer durch die Geschichte führen. Mit Einsatz und geschickter Anleitung wurden die Jugendlichen von den Lehrkräften zu einer Höchstleistung geführt. Viele Besucher des Musicals waren erstaunt, welche Leistung die beiden Lehrkräfte mit den Jugendlichen innerhalb der letzten Wochen erreicht haben und welche Begeisterung sie bei ihren Schützlingen auslösen konnten. Der Autor und Regisseur, Max Roth, hat aus einem ursprünglich nicht ganz ernstgemeinten Schülervorschlag, eine Piraten-

mern» wurden. Wenn man die schauspielerischen Leistungen würdigt, darf man die gesanglichen nicht vergessen. Die Jugendlichen überzeugten auch mit ihren gesanglichen Qualitäten. Allen voran wusste die Hauptfigur Granuaille durch ihre Stimmsicherheit in ihrem Lied «Werum chom ich immer dra?» zu überzeugen. Berichtet man von diesem Musical, darf man das Bühnenbild und die Effekte nicht vergessen. Mit einfachen Mitteln, drei Holzfässern, Kisten und dicken Pfosten als Masten haben die Musicalleute es verstanden, die Besucher auf ein mittelalterliches Schiff zu versetzen. Die wenigen, aber geschickt eingebauten Effekte liessen einen beinahe echten Sturm durch den Steinlichäller wüten, so dass die Zuschauer den Machern einen begeisterten Szenenapplaus schenkFoto: zVg ten.

geschichte als Musical zu machen, ein abgerundetes historisches Stück geschrieben und ideenreich inszeniert. Dabei hat ihm sicher die langjährige Erfahrung im Möhliner Lehrertheater geholfen. Auf der musikalischen Seite hat sein Kollege, Markus Kindler, all seine Register gezogen. Songs aus eigener Feder Die Songs, welche die Handlung musikalisch begleiteten, stammen allesamt aus seiner Feder. Er verstand es hervorragend, mit einer zusammengewürfelten Schülerband, verstärkt durch Mathias Schuler am Klavier, einer weiteren Lehrkraft, seine Musik so umzusetzen, dass die einzelnen Lieder zu «Ohrwür-

Faszinierendes Projekt Was bringen die «Steinlianer» nächstes Jahr auf die Bühne? Auf diese Frage haben die beiden Schülermusical-Autoren leider noch keine Antwort geben können. Sie meinten, dass dies nun zu früh sei, etwas darüber auszusagen. Zuerst wolle man das soeben beendete Musical noch ganz abschliessen. Mit dem eingespielte Eintrittsgeld werde mit den Jugendlichen zusammen noch ein Abschluss organisiert und erst dann beginne man sich Gedanken zum nächsten Jahr zu machen. Fragte man nach der Vorstellung die Jugendlichen hingegen, so ist es ihnen ganz klar, dass sie in einem Jahr wieder auf der Bühne des Steinlichällers stehen werden.

Wallfahrt der Frauenvereine Hellikon und Wegenstetten

Zuzger Brass-Power (ms) Neben einem tollen Expertenbericht landete die Brass Band Zuzgen im Freiamt sogar auf dem Podest des Paradewettbewerbs. Zudem durfte sie drei Veteraninnen feiern. Die Brass Band Zuzgen nahm am Musiktag in Mühlau teil. Unter der Leitung des Projektdirigenten, Dirk Amrein aus Badisch Rheinfelden, spielte sie auf der Bühne das selbst ausgewählte Stück «The dark side of the moon» (Die dunkle Seite des Mondes). Das tropisch anmutende Klima konnte dem Corps nichts anhaben und so präsentierte die BBZ eine überzeugende Version des dynamischen und tonlich anspruchsvollen Werks. Der lang anhaltende Applaus und der sehr gute Expertenbericht war der verdiente «Lohn» für die intensive Probezeit und die sehr gute Probearbeit des Dirigen-

(esch) Am Donnerstag, 10. Juni, machten sich 52 Wallfahrerinnen und Wallfahrer aus Hellikon und Wegenstetten bei wunderschönem Wetter auf den Weg nach Zug. Zuerst besichtigten sie unter fachkundiger Führung von Pfarrer Alexander Pasalidi die St. Michaelskirche. Von dort spazierten sie durch die Altstadt zum Kloster der Gemeinschaft der Seligpreisungen. Nach einer Stärkung mit Kaffee und Kuchen wurde den Besuchern das Leben der Gemeinschaft an-

hand eines Filmes und einer Führung durch das Kloster nähergebracht. Nach der gesangvollen Vesper führte der Chauffeur alle gekonnt hinauf auf den Zugerberg ins Restaurant Blasenberg. Dort genossen die Wallfahrer eine schöne Aussicht auf den Zugersee und das feine Nachtessen. Mit vielen schönen und eindrücklichen Erfahrungen kehrten die Wallfahrerinnen und Wallfahrer dann zu später Stunde ins Fricktal zurück.

ten. Nachdem sich der Himmel verdunkelte und bereits ein paar Tropfen fielen, stand die Marschmusik auf dem Programm. Petrus meinte es aber gut mit den Musikanten in Mühlau und verschonte die Freiluft-Show mit Regen. Mit dem beschwingten Marsch «BB Corgemont» konnte die Brass Band Zuzgen wiederum das Publikum und die Jury überzeugen und landete schlussendlich auf dem sehr guten 3. Platz im Paradewettbewerb. Gleich drei Jubiläen durften die Zuzger am Festakt feiern: Für 25-jähriges Musizieren wurden Christina Schreiber, Patricia Obrist und Daniela Schütz zu Kantonalen Veteraninnen ernannt. Mit der Feier dieser drei Musikantinnen im Festzelt und anschliessendem Ausklang im «Rössli» in Zuzgen fand das tolle Fest einen würdigen Abschluss.

Umfrage der Woche – Verfolgen Sie die Nachmittagsspiele der Fussball-WM? _ Bei der letzten Umfrage wollten wir von unseren Lesern wissen: Verfolgen Sie die WM-Nachmittagsspiele? 30 Prozent unserer Leserinnen und Leser, die sich an der Umfrage beteiligt haben, interessieren sich weniger für Fussball. 20 Prozent informieren sich über das Internet.

30% 15%

Ja, ich habe einen Fernseher am Arbeitsplatz. Im Internet. Am Radio.

20% Rechts das Ergebnis der Umfrage.

Fussball interessiert mich weniger/nicht.

15%

20%

Als Aufzeichnung am Abend.

Neue Umfrage Bei der nächsten Umfrage möchten wir wissen: «Haben Sie schon einmal einen Baum gepflanzt?». Redaktion und Verlag laden Sie ein, an der Wochenumfrage teilzunehmen unter

Bezirksanzeiger n 24 n 17. Juni 2010

fricktal

«Hände weg von Igel-Babys» Appell der Igelstation der Bezirke Rheinfelden und Laufenburg (jw) «Hände weg von Igel-Babys!» Zumindest vorerst, denn sehr oft scheinen kleine Igelkinder nur verlassen zu sein. Und dann schadet ein voreiliges Eingreifen des Menschen. «Eine Aufzucht ist oft unmöglich», weiss Anneliese Girlich von der Igelstation der Bezirke Laufenburg und Rheinfelden. Abwarten, beobachten und falls nötig die Igelstation oder einen Tierarzt kontaktieren – dies ist das richtige Vorgehen. In den letzten Tagen haben sich in der von Anneliese Girlich betreuten Igelstation in Rheinfelden die Anrufe von Menschen gehäuft, die so einen kleinen Igel (Säugling) gefunden haben. Sie haben ihn mitgenommen, weil er ja so alleine war, eventuell auch gerade mehrere. «Das ist in den meisten Fällen für die betroffenen Tiere schlimm», betont Anneliese Girlich, denn ganz selten sei es so, dass die Mutter beispielsweise überfahren wurde oder aus anderen Gründen das Nest verlassen hat. Die Igelfachfrau: «Dies gibt es, aber auch dann sollte man eine gute Zeit abwarten, um der Igelin die Rückkehr ins Nest zu ermöglichen. Die Aufzucht ist oft unmöglich, wenn die Tiere noch sehr jung sind, etwa 25 g gerade nach der Geburt.» Und auch bei etwas grösseren Igelkindern sei die Aufzucht mit viel Arbeit verbunden, denn bis zur Auswilderung würden Wochen bis Monate vergehen. Zudem, so Anneliese Girlich, würden die Kleinen all das, was sie von der Mutter mit auf den Lebensweg bekommen, vom Menschen nicht lernen. Finger weg von Igelsäuglingen! Deshalb nennt die Fricktaler Igel-Mutter als oberstes Gebot: Finger weg von Igelsäuglingen! Allein herum liegende Igelsäuglinge nicht aufnehmen und wegtragen. Es könnte sein, dass die Mutter den ganzen Wurf an einen anderen Ort zü-

Igel-Babys – oftmals nur scheinbar allein und die Mutter ist ganz in der Nähe. Dann schadet verfrühtes Eingreifen des Menschen. Deshalb gilt: «Hände weg und nur beobachten!»

gelt, gestört wurde und eines alleine herum liegt. Die Igelin kommt dann sicher zurück, wenn keine Menschen oder Hunde und Katzen vor Ort sind. Und wenn die Kleinen grösser sind, unternehmen einzelne Tiere auch selbst einmal kurze Exkursionen aus ihrem Nest heraus. Beobachten – nicht berühren Wenn man so ein kleines Igelkind sieht, so empfiehlt Anneliese Girlich, kann man bei grosser Hitze oder auch bei Regen einen Schirm über das Kleine stellen – es aber nicht berühren. Vielmehr sollte man es aus einer guten Distanz beobachten. Wenn mehrere kleine Igel herumlaufen, ist es möglich, dass die Mutter nur einige Meter vom Nest entfernt unter einem Strauch oder ähnlicher Unterkunft sitzt, um einmal Ruhe vor den Kleinen zu ha-

ben, die nicht dauernd säugen sollen. Man kennt dies auch von Hunden. Schön ist es, wenn dann ein entsprechender Ruheplatz für das Muttertier vorhanden ist. Ist hingegen ein ganzer Wurf länger als fünf Stunden allein, ist die menschliche Hilfe gefragt. Dann sollte man die Kleinen einer Igelstation oder dem Tierarzt melden und sie vorsichtig in eine Schachtel mit einer Wärmeflasche legen, auf ein Frottétuch oder in Küchenpapier, und leicht zudecken. Aber: «Keine Nahrung geben!», betont die Igelfachfrau. Und ist einmal ein Wurf an einem Ort zur Welt gekommen, der für die Arbeit des Menschen nicht passend ist, beispielsweise in einem Kuh- oder Pferdestall, sollte man zum Wohl der Tiere den Wurf nicht einfach wegnehmen, sondern sich bei der Igelstation oder einem Tierarzt melden. Weitere Informationen über die Igel-Hotline für die ganze Schweiz, Telefon 079 652 90 42, die von Anneliese Girlich betreut wird. Und für all jene, die Igeln und anderen Wildtieren Gutes tun wollen, hat Anneliese Girlich einen Tipp: Gärten nicht zu sehr «herausputzen» und aufräumen. Igel brauchen giftfreie, natürliche Gärten mit einheimischen Sträuchern, Gräsern und Blumen, wo Käfer, Raupen, Spinnen und Schnecken ein reichhaltiges Nahrungsangebot gewährleisten. Ein lebendiger Garten bietet vielerlei Unterschlupfmöglichkeiten in Hecken, Gestrüpp, Laub- und Asthaufen, in denen die nützlichen Stachelzwerge schlafen, ihre Jungen aufziehen und auch überwintern. Und wo sich der Igel heimisch fühlt, finden sich auch andere Wildtiere ein. Der eigene Garten verwandelt sich in ein faszinierendes, spannendes Stück Wildnis. www.pro-igel.ch

Dekanin Pfarrerin Verena Salvisberg und Pfarrer Klaus-Christian Hirte Foto: zVg

Neuen Seelsorger in sein Amt eingesetzt Reformierte Kirchgemeinde Rheinfelden (lr) Am 13. Juni wurde in der reformierten Kirche Rheinfelden Pfarrer Klaus-Christian Hirte als Nachfolger von Pfarrer Bell in sein Amt eingesetzt. Zusammen mit Pfarrehepaar Ruszkowski übernimmt er nun pfarramtliche Aufgaben in Rheinfelden. Die Amtseinsetzung hat die Dekanin, Pfarrerin Verena Salvisberg, vorgenommen. In ihrer Ansprache wünschte sie Pfarrer Hirte, dass er in den Amtspflichten nicht untergeht, sondern auch Zeit für sich und seine Familie findet. In seiner Predigt sah Klaus-Christian Hirte eine Parallele zwischen dem Neuanfang, den Noah erlebte, und seinem eigenen Neuanfang in der Rheinfelder Kirchgemeinde. Mit dem Neuanfang sei

eine Verheissung von Segen und Gnade einhergegangen – damals wie heute. Der Festgottesdienst in der reformierten Kirche Rheinfelden wurde musikalisch von einem hochkarätig besetzten Ensemble unter der Leitung von Nina Haugen umrahmt. Die Kirchenpflegepräsidentin, Catherine Berger, das Pfarrteam der Gesamtgemeinde und die Sozialdiakonin haben den Gottesdienst mitgestaltet. Im zweiten Teil der Feier im Kirchgemeindehaus überbrachte dem neueingesetzten Pfarrer unter anderem Gemeinderat Oliver Tschudin die besten Wünsche des Stadtrates. «Zum Dessert» sind dann die Teilnehmenden in den Genuss von einigen Liedern des Gospelchors gekommen.

Die Fricktaler in Würzburg 33. Fricktalerreise mit 58 gutgelaunten Reisegästen war wohl etwas kühl, aber trocken. Kurz vor Mittag bestiegen alle das Schiff «Würzburg» und durchfuhren flussabwärts das Maintal. Sehr eindrucksvoll sind die unendlich weiten Rebhänge dem Main entlang. In der Stadt Veitshöchheim wurde individuell Mittagspause gemacht. Anschliessend fand die Besichtigung des Rokokogartens mit dem eindrucksvollen Schloss statt. Mit vielen Eindrücken fuhren die Reisenden mit dem Car zurück nach Würzburg und besichtigten noch die Weinkellerei der Stiftung Juliusspital. Die imposante Grösse der Weinkeller und die wundervoll geschnitzten Holzweinfässern brachten die Besucher zum Staunen. Dass das alles unter dem darüber liegenden Spital liegt, entlockte ein Schmunzeln. Was waren wohl vor mehr als 400 Jahren die Gründe der Stiftung, Spital und Weinbaubetrieb in einem zu errichten? Der Samstag stand ganz im Zeichen der Rkundung der Umgebung von Würzburg. Die Fricktaler bestiegen ihren Bus und zu ihnen gesellte sich Andreas Walk, der Reisebegleiter. Die Fahrt führte über die romantische Strasse, durch das wunderschöne Taubertal in das Städtchen Rothenburg. Die Reise entlang vieler Weinberge, durch liebliche Dörfer mit Riegelbauten, über Höhen mit nicht enden wollenden Ackerflächen, über Hochebenen, auf welchen auch ganze Heerscharen von Windkrafträder für die Stromerzeugung stehen, war zusammen mit den Informationen des Reisebegleiters überwältigend. Im Städtchen Rothenburg machte man sich in zwei Gruppen auf die Besichtigungstour. Eine Augenweide ist das historische Städtchen mit 12 000 Einwohnern, den unzähligen Restaurants, Museen und Kirchen. Besonders sehenswert ist die Stadtmauer Die Reisenden lauschen vor dem Wasserschloss in Weikersheim den Informatio- mit mehr als 40 Türmen. Man konnte nen Foto: zVg sich kaum satt sehen an Rothenburg,

(wf) Die 33. Fricktalerreise «entführ- schöne, nach dem 2. Weltkrieg wieder te» 58 gutgelaunte Reisegäste in die aufgebaute Altstadt. Schon erstaunlich, wurden doch 80 Prozent der Stadt WürzRegion Würzburg. burg kurz vor Kriegs-ende, am 16. März Mit dem Doppelstöckercar von Eurobus 1945, zerbombt. Würzburg, eine Stadt AG sind sie am Auffahrtstag, bei regne- im Grünen mit 130 000 Einwohnern, berischem Wetter, Richtung Schaffhausen sticht durch ihre Vielfältigkeit und ihre gefahren. In Thayngen verliess man die Lage. In einer Talsohle liegend - durch Schweiz und rollte auf der Autobahn via die der Main fliesst - ist die Stadt eingeSingen, Stuttgart, in die frühere Garni- bettet in die steilen Rebhänge, welche sonsstadt Ludwigsburg. Der erste Hun- den fränkischen Wein liefern. Eine Auger wurde im Hotel Nestor, einem frü- genweide ist ausserdem die «Marienheren Lager- und Bäckereigebäude der burg», welche majestätisch über dem Amerikaner, gestillt. Inzwischen hatte Main und über der Stadt liegt. sich auch der Regen verzogen, so dass Gut ausgeschlafen trafen sich die Frickdie Fahrt durch eine vielfältig schöne taler am zweiten Tag am FrühstücksbufLandschaft genossen werden konnte. In fet und machten sich bald auf die StadtWürzburg angekommen, wurden im Ho- führung. Kompetent wurden sie durch tel Maritim die Zimmer bezogen. Die Zeit die Stadt geleitet und erhielten sehr reichte bis zum Nacht-essen für einen interessante Informationen über eine ausgiebigen Spaziergang durch die sehr geschichtsträchtige Stadt. Das Wetter

Kitu-Endturnen in Wegenstetten (chs) Bei strahlendem Sonnenschein fand das Kitu-Endturnen statt. Die Kinder waren sehr motiviert und konnten es kaum erwarten, zu starten. Genau um 17 Uhr kam der Startpfiff zur ersten Disziplin, den Puzzle-Lauf. Als nächstes durften sie ihr Können beim Standweitsprung zeigen, weiter folgten Zielsteinwurf, Hin-

dernislauf und Glückskartenlauf. Die fröhlichen Gesichter strahlten mit der Sonne um die Wette, so sehr waren die Kinder zufrieden mit ihren Leistungen. Mädchen: 1. Cécile Schreiber; 2. Viola Stocker; 3. Selina Merz. Jungs: 1. Bleart Krasniqi; 2. Leonardo Califano; 3. Yannik Meerstetter.

dem Tourismusort mit einem weit herum bekannten Christkindelmarkt. Auf der Rückreise wurde in Weikersheim das Renaissancewasserschloss mit einem wunderschön angelegten und gepflegten Schlossgarten besucht. Das Nachtessen im Weinbergrestaurant «Steinberg» hoch über Würzburg war schon wegen der fantastischen Aussicht etwas Besonderes. Zufrieden im Hotel angekommen, sanken die ersten bald in die Federn und der harte Kern vergnügte sich noch bei einem Drink. Der Heimreisetag war angebrochen: Ein letztes Mal stärkten sich alle am Frühstücksbuffet, und nachdem der Start zum Würzburger Stadtmarathon erfolgt war, ging es bei aufgehelltem Wetter Richtung Heimat. Auf der gleichen Route ging es zurück und auf der Burg «Gu-

tenberg» wurde der Mittagshalt eingelegt. Nachdem die Heimreisenden die wunderbare Aussicht genossen hatten, führte der Weg via Blumberg – hier war Zvierihalt – nach Waldshut wieder in die Schweiz zurück. Die Reiseteilnehmer wurden an ihre Einstiegsorte gefahren und zurück blieben bei allen Teilnehmern Erinnerungen an eine sehr schöne Fricktalerreise. Eine gesellige Reise bei kühlem Wetter aber mit frohem Gemüt. Bereits freuen sich viele wieder auf das nächste Jahr, wenn an Auffahrt zur 34. Fricktalerreise aufgebrochen wird. Die Reise wird vom 2. bis 5. Juni 2011 durch das Elsass in die Gegend von Rheinland Pfalz führen. Wer noch nie dabei war und Interesse hat, kann sich bei Knecht Reisen AG in Frick oder unter Telefon 062 865 67 10 näher erkundigen.

fricktal

Bezirksanzeiger n 24 n 17. Juni 2010

Platz der Wald- Hinweise spielgruppe Kaisten zerstört

3-Minuten-Einkauf beim Volg gewonnen (b) Barbara Leimgruber vom Ebnethof in Wölflinswil hatte Glück. Sie hat den VolgWettbewerb für einen 3-Minuten-Einkauf im Dorfladen Wölflinswil gewonnen. Für diese kurze Zeitspanne stand ihr grundsätzlich das ganze Sortiment (Ausnahme Raucherwaren, Kehrrichtkontrollmarken und einige andere «Spezialitäten») zur Verfügung. Eine willkom-

mene Gelegenheit, einmal den Einkaufskorb zu füllen ohne anschliessend an der Kasse bezahlen zu müssen. Eine sympathische Aktion des in Wölflinswil gut verankerten Dorfladens. Im Bild (von links): Cäcilia Graber-Bircher, seit drei Jahre Filialleiterin, die Gewinnerin Barbara Leimgruber und die Verkaufsleiterin Volg der Region West, Claudia Niederberger.

(ng) Es war ein trauriges Bild, das sich den Kindern der Waldspielgruppe Kaisten am letzten Freitag bot: Ihre Feuerstelle im Hardwald war zerstört, Steine und Holzhöcker lagen verstreut in der Böschung. Auch das «Waldsofa» war kaum mehr zu erkennen: Die Schnüre waren durchtrennt, Äste herausgerissen und verbrannt. «Als wir diese böswillige Zerstörung gesehen haben, hat es uns das Herz gebrochen», erzählt Mäggi Höpfner-Zwahlen, Co-Leiterin der Waldspielgruppe. Schon zwei Wochen zuvor hatten Unbekannte Stecken aus dem «Waldsofa» herausgerissen, um damit ein Feuer zu entfachen. «Wir haben nichts dagegen, wenn jemand unsere Feuerstelle benutzt», sagt Mäggi Höpfner-Zwahlen. «Aber man soll unseren Spielplatz so hinterlassen, wie man ihn vorgefunden hat.» Das ist so auch auf Plakaten zu lesen, die die Spielgruppenleiterinnen an Bäumen rund um den Waldspielplatz fixiert haben. Seit Sommer 2009 treffen sich die elf Kinder der Waldspielgruppe Kaisten jeden Freitagvormittag im Hardwald, knapp 300 Meter hinter der FC-Hütte. Die Feuerstelle und das Waldsofa haben die Drei- bis Fünfjährigen zusammen mit ihren Leiterinnen eigenhändig und mit viel Engagement errichtet. «Dem sollte auch Respekt entgegen gebracht werden», so Mäggi Höpfner.

Wieder Windrädli am SlowUp

Schöner Sporttag der Schule Oberhof (ea) Am 8. Juni hat der traditionelle Sporttag der Schule Oberhof stattgefunden. Das wunderschöne Wetter mit leichtem Wind zwischendurch war genau richtig zum Sport treiben. Die engagierten Lehrer stellten ein vielfältiges Programm zusammen und sie überwachten, unterstützt durch die Schulpflege, die verschiedenen Posten. Zur Einstimmung und zum Aufwärmen machten die Schüler und die Lehrer am Anfang ein paar Übungen mit passender Musik dazu. Danach liefen die Schüler als Ausdauertraining ein paar Runden. Und erst dann absolvierten sie die Pos-

(rb) Auch in diesem Jahr verkaufen die Frauen des Soroptimist Club Frick am SlowUp bunte Windrädli und wollen damit Freude bereiten. Den Besuchern bietet sich hoffentlich ein schönes, farbiges Bild mit vielen sich kräftig drehenden Windrädern, und die Käufer wissen, dass sie ein soziales Projekt unterstützt haben. Durch Sponsoring und das freiwillige Engagement der Frauen kann der volle Betrag als Erlös überwiesen und somit wieder viel Hilfe zur Selbsthilfe geleistet werden. Alle sind eingeladen, an den Stand des Soroptimist Club Frick, diesmal bei der Kapelle in Sisseln, zum kommen, mit dem Kauf eines Windrädli die soziale Arbeit der Frauen zu unterstützen und sich von strahlenden Gesichtern belohnen zu lassen. – Der Soroptimist Club Frick freut sich auf seine «Stammgäste» und heisst Neue aufs herzlichste willkommen. Die Wind-rädli werden mit Kabelbindern nach den Wünschen der Kunden befestigt. Selbstverständlich geben die Frauen des Soroptimist Club Besuchern gerne Auskunft über sich und ihre Ziele.

ten wie Ballweitwurf, Stafette, Weitsprung usw. Man merkte, dass die Schüler dabei grossen Spass hatten und mit grossem Einsatz bis am Schluss für den ersten Platz kämpften. Für das kulinarische Wohl von Schülern, Lehrern und Eltern sorgte die Schulpflege mit feinen Würsten vom Grill. Dank ______________________________________ lieben Eltern gab es eine grosse Auswahl an köstlichen hausgemachten Kuchen. Nach dem Mittagessen wurde die Rangliste bekanntgegeben. Am Nachmittag fand dann das Schnurballturnier statt. 19./20. Juni auf dem Schulhausplatz Am Schluss des Sporttags wurden die Zum sechsten Mal führt der «Suzuki RV Schüler mit einer Glace belohnt. 50 Club Fricktal» am Samstag, 19. Juni, auf dem Schulhausplatz in Sisseln das «Hühnerstallgaudi» und am Sonntag, 20. _______________________________________________________________________________________ Juni, den slowUp durch. Am Samstag Virtuozy», das unter Leitung von Dieter werden ab 18 Uhr wieder Güggeli vom Wagner mit Felix Mendelssohns «Italie- Grill, Pouletflügeli und sonstige Köstnischer Symphonie» Nr. 4 in A-Dur auch lichkeiten serviert. Ab 20 Uhr sorgt die noch einen eigenen Auftritt haben wird. Top-Musikband «Musik-Apostel» für SuProjektchor der ref. Kirchgemeinde Das Konzert findet als Auftakt zum gros- per-Stimmung. Diese drei AllroundmusiFrick bereitet sich aufs Konzert vor ker sind ein Volltreffer für jedes Fest. Mit sen Jubiläumsfest «100 Jahre reformiereiner Mischung aus Alpenrock, Jahrhun(eing.) Im Hinblick auf das grosse Konzert am 13. August hat sich der Projekt- te Kirche Frick» statt und es ist eine derthits, Oldies und Partykrachern chor der reformierten Kirchgemeinde schöne Geste ökumenischer Freund- macht das österreichische Trio die VerFrick mit Kantor Dieter Wagner einmal schaft, dass der Chor in der katholischen anstaltung zu einem unvergesslichen Ermehr in die Propstei St. Gerold im Gros- Kirche der Nachbargemeinde Gipf- lebnis. Am Sonntag, ab 11 Uhr, wird das «Duo sen Walsertal/Österreich zu intensivem Oberfrick auftreten darf. Albertis» aus dem Zürcher-Oberland beÜben zurückgezogen. Zur stens unterhalten und für tolle StimAufführung gelangen im Rahmung sorgen. Damit bei eventuell men einer «Italienischen Seschlechtem Wetter jeder Gast im Trorenade» zwei Jugendwerke ckenen sitzen kann, wird ein grosses von Giacomo Puccini: Der Festzelt aufgestellt. Der «Suzuki RV 50 «Mottetto per San Paolino» Club Fricktal» wird auch am Sonntag und die «Messa di Gloria». beim slowUp ab 10 Uhr für Speis und Begleitet wird der Chor beTrank sorgen. Das OK freut sich auf viereits zum vierten Mal vom le Festbesucher. ukrainischen Orchester «Lviv

Kurzmeldung

Chor übte in der Propstei St. Gerold

Hinweis

«Hühnerstallgaudi» in Sisseln

____________________________________________________________________________________________________

Fischessen in Kaisten mit Fussball-WM auf Grossleinwand (eing.) Der Fischerverein Kaisten lädt ganz herzlich zu seinem Fischessen ein. Das Personal wird auch dieses Jahr alles daran setzen, den Gästen Vorzügliches aus Küche und Keller zu offerieren. In der Kaffeestube können sich die Besucher nach dem Essen zudem feinste

Mit der EVP auf dem Fricktaler Chriesiwäg (eing.) «Mit Genuss unterwegs auf dem Fricktaler Chriesiwäg.» So lautet das Motto der geführten Rundwanderung durch die typische Fricktaler Landschaft, die am Samstag, 26. Juni, in GipfOberfrick von 11 bis 15 Uhr stattfindet. An den Bäumen locken reife, saftige Kirschen. Ein guter Zeitpunkt für die 5,5 km lange Rundwanderung durch die hügeligen Wiesen von Gipf-Oberfrick. Die Veranstalterin, die EVP des Bezirks Laufenburg, hat eine fachkundige Begleitung organisiert, von welcher die Teilnehmenden viel Wissenswertes über die Fricktaler Kirschen erfahren werden. Eine moderne Produktionsanlage kann besichtigt werden. Speziell markierte Kirschbäume laden zum Naschen ein.

Gottesdienst mit Gospelchor Unter der Linde in Kaiseraugst Am Sonntag, 20. Juni, 10 Uhr, wird der Gospelchor Kaiseraugst den OpenairGottesdienst «Unter den Linden» (bei Regen in der Kirche) in der kath. Kirche Kaiseraugst musikalisch gestalten. Der im Januar 2010 gegründete Gospelchor besteht aus 37 Mitgliedern, nimmt

Konzert des Jugendorchesters mit Solisten Musikschule Frick in Bözen (eing.) In der reformierten Kirche in Bözen präsentieren am Freitag, 18. Juni, um 19.30 Uhr das Jugendorchester der Musikschule Frick unter der Leitung von Regula Keller sowie Solisten ein sommerliches Programm mit Werken von Georg Friedrich Händel, Joseph Haydn, Johann Sebastian Bach, Antonio Vivaldi, Johannes Brahms und Wolfgang Amadeus Mozart. Alle sind eingeladen, sich mit Musik der Klassik und des Barocks auf die bevorstehenden Sommerferien einstimmen zu lassen und zusammen mit den jungen Interpreten einen stimmungsvollen Abend zu geniessen. Die Musikschule Frick freut sich auf viele Besucher. www.musikschulefrick.ch

Patisserie und Kaffees gönnen. Und ob man in der Tombola einen der attraktiven Preise gewinnt oder nicht – zufrieden nach Hause gehen wird man in jedem Fall. Und selbstverständlich darf in diesem Jahr auch die Fussball-WM auf Grossleinwand nicht fehlen. Der Fischerverein freut sich auf viele Besucher am Freitag, 25. Juni, ab 17 Uhr und am Samstag, 26. Juni, neu ab 12 Uhr in der Mehrzweckhalle Kaisten. Herzlich willkommen.

Zur Mittagszeit wird bei einer schön gelegenen Feuerstelle Rast gemacht und gebrätelt. Essen und Trinken bitte mitbringen. Kaffee und Kuchen werden offeriert. Die Wanderung findet bei jeder Witterung statt. Kein Bräteln bei Regen, dafür Einkehr im Gasthof. Alle Interessierte sind herzlich willkommen auf dem Chriesiweg, speziell auch Familien. Es ist keine Anmeldung erforderlich. Treffpunkt am Samstag, 26. Juni, 11 Uhr, beim Start «Chriesiwäg» in Gipf-Oberfrick; Dauer bis zirka 15 Uhr. Kontakt (auch für Wegbeschreibung): Jutta Moosheer, Frick, Telefon 079 489 62 72. Hinweis: Die weiteren Veranstaltungen der EVP des Kantons Aargau finden Interessierte auf www.evp-ag.ch. Ein Flyer kann im Sekretariat bezogen werden: E-Mail: sekretariat@evp-ag.ch; Telefon 062 822 21 65.

aber gerne noch gospel-begeisterte Sängerinnen und Sänger auf. Ganz besonders freuen würden sich die Sänger über weitere Männerstimmen. Die Proben finden alle 14 Tage am Donnerstag von 19.30 bis 21.30 Uhr im Pfarreizentrum «Am Schärme» unter Leitung von Angelika Hirsch statt. Erste Probe nach den Sommerferien am 19. August. Für Fragen stehen Claudia und Patrick Moritz gerne zur Verfügung: Telefon 061 811 62 47 oder 079 376 04 63.

Postkutschentag Am 3. Juli in Bad Säckingen (eing.) Die Post ist da, genauer gesagt, am 3. Juli auf dem Bad Säckinger Münsterplatz. An diesem Tag gibt die Abteilung Philatelie Weiden Oberpflanz ihre neue Sondermarke heraus und veranstaltet passend zum Motiv einen Postkutschentag. An einem speziell eingerichteten Stand werden die Marken zwischen 9 und 17 Uhr von der Deutschen Post AG verkauft und mit einem eigens für diesen Tag gefertigten Postsonderstempel entwertet. Das Kutschenunternehmen von Joachim und Heidi Behringer aus Murg-Hänner veranstaltet an diesem Tag kleine Stadtrundfahrten in der über 140 Jahre alten Murger Postkutsche. Das originale, historische Gefährt versorgte einst tatsächlich die Strecke zwischen Murg und Herrischried.

Bezirksanzeiger n 24 n 17. Juni 2010

fricktal

Heilpflanzen und Orchideen Naturschutzverein Frick führt Exkursion unter Leitung von Markus Kasper durch (eing.) Sonnenstrahlen begrüssten die Teilnehmer der tollen Exkursion auf der «Moseralp». «Hier sehen wir gleich drei hochkarätige Heilpflanzen!», freute sich Exkursionsleiter Markus Kasper schon beim Eingang zum Feuchtbiotop auf der «Moseralp». Der Exkursionsleiter - Apotheker, Ornithologe Lockere Stimmung: Dieter Wagner und die «joyfulvoices.ch» Foto: A. Schläpfer und begeisterter Naturschützer – erklärte, dass bei der Brennnessel die ganze Pflanze als Heilmittel verwertet wird: Blüten, Stängel, Blätter und Wurzeln.

Caribbean Party

Ferienstimmung auf dem Parkplatz der ref. Kirchgemeinde Frick (as) Dem Projektchor joyfulvoices.ch ist unter der Leitung von Dieter Wagner bereits zum zweiten Mal seit seiner Neugründung ein grossartiger Wurf gelungen: Mit rassigen Liedern aus dem spanisch sprechenden Raum und mitreissender Begleitung durch die Cuba Libre Band unterhielt er die zahlreichen Partybesucher. Es war schier unglaublich: Nach einem trüben, fast herbstlich wirkenden MitteJuni-Tag deckte der verhängte Himmel ab und machte einem lauen Sommerabend Platz. Die südländische Party auf dem Kirchenplatz war gerettet! Und welch frohe Stimmung hier herrschte! Bereits eine Stunde vor dem eigentlichen Konzert sorgten die «Saxexperience», ein Ensemble der Musikschule, für Unterhaltung. Dazu konnte man sich

an verschiedenen Ständen der «Strandbar» mit kleinen Pizzen und mit tropischen Drinks verpflegen. Es herrschte eine frohe, ungezwungene Atmosphäre, auch als der «Impressario» mit Strohhut und der Chor in sommerlicher Kleidung auftraten und die Partybesucher mit ansteckenden Rhythmen und zum Teil bekannten Ohrwürmern nicht mehr ruhig sitzen liessen. Lieder, wie «Bossa Nova», «Cucaracha» und «Quantanamera» luden zum Mitsummen ein. Dazwischen sorgte ein «Tourist» mit etikettenverklebtem Koffer, Spiegelreflexkamera und buntem Tropenhemd für viel Gelächter. Die «Panskan», eine virtuose Steelband aus Wallbach, brachte das Publikum derart in Bewegung, dass es sich gegen den Schluss des Konzerts spontan zu einer Polonaise formierte.

Gemeindeversammlungen Kaisten: «Illegale» Sperrgutabfuhr und TNW-Abos für Schüler (jw) 115 der insgesamt 1724 Stimmberechtigten nahmen am Freitag an der Gemeindeversammlung in Kaisten teil. Alle Geschäfte wurden genehmigt. Thematisiert wurden an der Versammlung auch die «illegale» Sperrgutabfuhr vom letzten November, für welche der Gemeinderat eine Rüge des Kantons kassierte, sowie die Kostenübernahme für TNW-Abos für Kindergärtler und Schüler. 1996 war die Projektierung für den Strassenausbau Chaistel an der Kaister Gemeindeversammlung abgelehnt worden. 14 Jahre später erging es dem Sachgeschäft, welches nun nicht mehr nur den Strassenausbau sondern auch die Erneuerung von Werkleitungen beinhaltete, besser. Zwar erfolgten wiederum Fragen und Anmerkungen seitens betroffener Anwohner, in der Abstimmung wurde der Projektierungskredit von 66 000 Franken dann jedoch mit grosser Stimmenmehrheit gutgeheissen. Ebenfalls auf klare Zustimmung stiessen der Kredit über 215 000 Franken für die Erneuerung des Leitsystems der Wasserversorgung Kaisten und die Integration der Wasserversorgung Ittenthal in dieses Leitsystem, 17 Kreditabrechnungen, welche in globo genehmigt wurden, eine Einbürgerung sowie die Jahresrechnungen (von den damals noch eigenständigen Gemeinden Kaisten und Ittenthal). Rüge des Kantons Bei letzterem Traktandum orientierte Gemeinderätin Franziska Winter unter anderem auch über eine Rüge des Kantons an die Adresse des Gemeinderats. Sich auf den Passus im Abfallreglement berufend, dass er Spezialabfuhren durchführen könne, hatte der Gemeinderat letzten November eine GratisSperrgutabfuhr organisiert. Insgesamt 48 Tonnen Material wurden eingesammelt, was Kosten von rund 15 000 Franken verursachte, die über die Abfallrechnung gedeckt wurden. Aufgrund einer Aufsichtsbeschwerde eines Kaister Bürgers stellte der Kanton im Nachhinein fest, dass diese Gratisabfuhr «illegal» war. Da das Abfallreglement vorschreibt, dass die Sperrgutabfuhr kos-

Aus den Blüten wird ein harntreibender Tee hergestellt, und Extrakte der Wurzeln werden bei Prostata-Beschwerden eingesetzt. Gegen Grippe und Erkältung eignet sich der schweisstreibende Tee aus den Blüten des Schwarzen Holunders. Als hochkarätiger Vitamin C-Spender gilt der Sanddorn. Weiter erklärte der Fachmann ausführlich die heilende Wirkung von Efeu, Spitzwegerich, Seidelbast, Johanniskraut, Stechpalme und Wundklee. Neuerdings wird die altbewährte Hagebutte mit sehr guter Wirkung auch gegen Rheuma eingesetzt, wodurch weniger Schmerzmittel verabreicht werden müssen. Ebenfalls noch nicht lange werden Extrakte der Pestwurz erfolgreich gegen den lästigen Heuschnupfen eingesetzt. Doch nicht nur Heilpflanzen wurden an der gut besuchten Exkursion vorgestellt, sondern auch wunderschöne Magerund Fromentalwiesen mit erlebbarer Biodiversität. Grillen zirpten, Orchideen

Exkursionsgruppe beim Feuchtbiotop «Moseralp»

standen in voller Blüte, Eidechsen sonnten sich und die jungen Heuschrecken waren aktiv. Heute sind weltweit rund 1,7 Millionen Pflanzen- und Tierarten bekannt. Markus Kasper erklärte dazu, dass dabei die Insekten zwei Drittel aller Arten ausmachen. Ebenfalls hohe Anteile stellen Pilze, Spinnentiere, Viren, Bakterien und Pflanzen. Erstaunlich ist, dass die Wirbeltiere - inklusive Mensch – nur gerade 0,4 Prozent ausmachen. Nach dem Besuch eines kleinen Feuchtbiotops, in welchem Plattbauchlibellen, Fadenmolche und die grossen Kaulquappen der Geburtshelferkröte gese-

Bilder: zVg

hen wurden, fand noch ein kleiner Wettbewerb statt. Die Exkursionsteilnehmer mussten dabei schnell erkennen, dass es nicht einfach ist, die vier Komponenten einer Teesorte zu bestimmen. Markus Kasper stand natürlich mit Rat zur Seite und verteilte an die «Gewinner» aus seiner Apotheke kleine Eigenprodukte – selbstverständlich hergestellt aus Heilpflanzen. Den tollen Rundgang beschlossen die Naturschützer im üblichen Rahmen gemütlich beim Mittagessen im Restaurant. Weitere Infos und Bilder www.nv-frick.ch

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

tenpflichtig sein muss, hätte sie der Gemeinderat nicht als Spezialabfuhr und somit gratis durchführen dürfen.

Effingen: Über Oberhof: Flachdächer Schulfragen diskutiert der Schule sanieren

Regierungsrätin Hochueli kommt Unter Verschiedenes erfolgten diverse Informationen zu aktuellen Geschäften. Unter anderem durfte Gemeindeammann Josef Amsler bekanntgeben, dass dieses Jahr Regierungsrätin Susanne Hochueli die 1.-August-Rede in Kaisten halten wird. Aus der Versammlungsmitte wünschte ein Stimmbürger, dass der Gemeinderat im Unterdorf Möglichkeiten einer Verkehrsberuhigung auf der Kantonsstrasse im Bereich des Ortseingangs aus Richtung Rheintalstrasse prüft.

st) An der Frühjahrs-Gemeindeversammlung am Freitagabend nahmen 37 von insgesamt 455 Stimmberechtigten teil, was einer Beteiligung von 8,1 % entspricht. Der Grund für den Minus-Beteiligungsrekord dürfte nicht nur bei der eben begonnenen Fussball-WM sondern auch bei der Mini-Traktandenliste gelegen haben. Die Stimmbürgerschaft hatte nur die Jahresrechnung 2009 sowie die Kredit-abrechnung über den Gemeindebeitrag an die sanierte Verbands-ARA in Hornussen zu genehmigen. Beide wurden ohne Gegenstimme genehmigt. – Unter Verschiedenem wurde vor allem über Zukunftsfragen der eigenen Schule, wie auch der REGOS im oberen Fricktal diskutiert. Der Gemeinderat hat betreffs Zukunft der Effinger Dorfschule für die HerbstGemeindeversammlung ein Traktandum mit vorheriger Informationsveranstaltung für die Stimmbürgerschaft in Aussicht gestellt.

Kosten der TNW-Abos Harsche Kritik erntete der Gemeinderat zudem für die Regelung, dass die Eltern von Schülern aus dem Ortsteil Ittenthal künftig die Hälfte der Kosten für die TNW-Abos übernehmen sollen. Als Kaisten und Ittenthal noch eigenständige Gemeinden waren, wurden diese Kosten vollumfänglich durch die Gemeinde gedeckt. Ein Stimmbürger forderte den Gemeinderat auf, diesen Beschluss rückgängig zu machen. Ausserdem wurde von einer anderen Stimmbürgerin angeregt, dass die Gemeinde auch an die TNW-Abos für Kindergärtler, welche den (eing.) Den Kreditbegehren von 1,4 Mio. Kindergarten Weihermatt besuchen und Franken für den Ausbau der Bahnstraseinen gefährlichen Fussweg dort hin abse, von 400 000 Franken für die Ersolvieren müssen, bezahlen solle. schliessung Hofmattweg und von 220 000 Franken für die neue Wasserleitung in der Industriestrasse/Steinerstrasse wurde an der Einwohnergemeindeversammlung zugestimmt. Bei der Gemeindeversammlung in Dens- Weitere Beschlüsse: Protokoll der Gebüren haben 40 von 551 Stimmberech- meindeversammlung vom 27. Novemtigten ihre politischen Rechte wahrge- ber 2009; Rechenschaftsbericht 2009; nommen. Die ordentlichen Traktanden Verwaltungs- und Bestandesrechnung passierten diskussionslos, ebenso wur- 2009; Teiländerung Chäppeli, Bauzoden die zwei Kreditabrechnungen und nen- und Kulturlandplan/Bau- und Nutder Planungskredit über 38 000 Fran- zungsordnung; Teiländerung Dell/Bauken zur Erneuerung und periodischen und Nutzungsordnung. Wiederinstandstellung der Flurwege gutgeheissen. Der Planungskredit «Dell» diskutiert schafft die Voraussetzung, dass auch Zu diskutieren gab lediglich das Traktankünftig Beiträge bei Bund und Kanton dum 8, Teiländerung Dell/Bau- und Nutbeantragt werden können. Mit nur einer zungsordnung. Nachdem ein ÄndeWortmeldung passierte der Antrag auf rungsantrag wieder zurückgezogen wurWiedereinführung des Unterrichtes Tex- de und ein zweiter mit grossem Mehr abtiles Werken ab der 2. Primarschulstufe. gelehnt wurde, kam der gemeinderätliDer Förderung der handwerklichen Fä- che Antrag zur Abstimmung. Dieser wurhigkeiten soll damit das nötige Gewicht de mit 32 Ja-Stimmen zu 30 Nein-Stimgegeben werden. men sehr knapp angenommen.

Münchwilen: Mehrere Kredite gutgeheissen

Kredite in Densbüren gutgeheissen

(msc) Der Verpflichtungskredit für die Sanierung der Flachdächer der Schulanlage Moos über 365 000 Franken war Haupttraktandum der «Sommergmeind» in Oberhof. Die Schulanlage wurde 1973 erstellt und die Dächer mussten bereits 1993 saniert werden. Die Anwesenden diskutierten einige Möglichkeiten, die anstelle einer erneuten Flachdachsanierung vorgenommen werden könnten, schlossen sich dann aber doch mit 29 zu 7 Stimmen dem gemeinderätlichen Antrag an, damit die dringend nötigen Sanierungsarbeiten vorgenommen werden können. Da die Voraussetzungen optimal wären, eine Photovoltaikanlage zu installieren, besteht die Idee, eine Gemeinschaftsanlage analog dem Vorbild der Gemeinde Scherz zu realisieren. Entsprechende Abklärungen wurden in die Wege geleitet. 25 000 Franken wurden für den Ersatz des Buswartehäuschens am Adlerplatz Richtung Aarau gesprochen. Das neue Gebäude soll den wartenden Personen mehr Raum und besseren Witterungsschutz bieten. Die Rechnung 2009 mit einem Ertragsüberschuss von rund 196 000 Franken, der Rechenschaftsbericht sowie das Protokoll der letzten GV fanden ebenfalls die Zustimmung der Anwesenden. Unter «Verschiedenem» nahm der Gemeinderat eine Anregung entgegen, die Standorte der Hundekotbehälter zu überprüfen resp. zusätzliche Behälter aufzustellen. 37 der 426 Stimmberechtigten nahmen an der «Sommergmeind» teil. Somit unterstehen sämtliche gefassten Beschlüsse dem fakultativen Referendum.

Elfingen: Erfreulicher Ertragsüberschuss (fw) Die 22 Elfinger Versammlungsteilnehmer, entspricht 11,5 % der Stimmberechtigten, stimmten am Freitagabend allen Traktanden zu. Die Verwaltungsrechnung, die mit einem erfreulichen Ertragsüberschuss von 344 864 Franken rund 140 000 Franken besser als budgetiert abschloss, drei Kreditabrechnungen, sowie Verpflichtungskredite von 130 000 Franken für den Ersatz der Wasserleitung obere Hilterainstrasse passierten diskussionslos und

jeweils ohne Gegenstimmen sehr deutlich. Einzig zu Diskussionen Anlass gab der Verpflichtungskredit von 15 000 Franken für die Erneuerung der Stützmauer bei der der Gemeinde gehörenden ehemaligen Liegenschaft der Landwirtschaftliche Genossenschaft. Umstritten war die Notwendigkeit der Sanierung und eine gesamtheitliche Betrachtung unter dem Gesichtspunkt der Gesamtsanierung der Liegenschaft. Ein Rückweisungsantrag für eine günstigere Lösung wurde mit 8 zu 12 Stimmen abgelehnt und der Verpflichtungskredit schliesslich mit 14 Ja- zu 7 Nein-Stimmen klar angenommen. Die Ortsbürger willigten dem Kauf einer kleinen privaten Waldparzelle im Gebiet Hinter Kirche ohne Diskussion zu. Unter Verschiedenem gab Gemeinderat Heinz Taufenecker seinen Rücktritt infolge Wegzugs aus der Gemeinde Elfingen auf den Herbst bekannt.

Wölflinwil: Dorfplatzgestaltung diskutiert (rd) Zur Einwohnergemeindeversammlung in der Turnhalle Huebmet in Wölflinswil fanden sich lediglich 46 von 703 Stimmberechtigten ein. Der geringe Aufmarsch kann mitunter der wenig spektakulären Traktandenliste zugeschrieben werden. Die Rechnung 2009 schloss nach Verbuchung der Abschreibungen mit einem Ertragsüberschuss von 88 304.51 Franken ab. Die Rechnung 2009 und der Rechenschaftsbericht 2009 wurden diskussionslos von den Stimmberechtigten genehmigt. Die Kreditabrechnung der Umlegung Drainageleitung Boden/Weiermatt sowie des Ausbaus Werkstätte Stiftung MBF Stein gaben ebenfalls zu keiner Diskussion Anlass und wurden ebenfalls einstimmig genehmigt. Unter dem Traktandum «Verschiedenes» wurde im Zusammenhang mit den gegenwärtig stattfindenden Sanierungsarbeiten an der Kantonsstrasse durch Wölflinswil nach der Etappierung gefragt und die Dorfplatzgestaltung nochmals thematisiert. Insbesondere die Frage des Brunnenstandortes wurde nochmals aufgenommen. Die Anwesenden vertraten aber eindeutig die Meinung, den Brunnen, wie im genehmigten Projekt auch vorgesehen, zu belassen wo er ist. Die Versammlung konnte um 21 Uhr geschlossen werden.

Bezirksanzeiger n 24 n 17. Juni 2010

fricktal

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz 2. Die Tomaten waagrecht halbieren, Dann mit einem Messer dem Rand entlang lösen und die Flans auf Teller stür- entkernen und klein würfeln. Mit Salz zen. Den Rucola mit der Peperoni-Vinai- und Pfeffer würzen. 3. Gut ½ des Parmesans mit dem Dopgrette anrichten und alles mit den Manpelrahm mischen. Mit viel Pfeffer und delblättchen bestreuen. wenig Salz würzen. In die PeperonihälfFür den Kleinhaushalt ten geben und glatt streichen. Je 1 Ei aufschlagen und jeweils in eine Peperoni2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Nicht geeignet für die Zube- hälfte gleiten lassen. Die Tomatenwürfel darüber verteilen. Bleiben Tomaten reitung in Kleinstmenge. übrig, diese auf den Boden der Form gePro Portion 8 g Eiweiss, ben. Alles mit dem restlichen Parmesan 25 g Fett, 4 g Kohlenhydrate; bestreuen. Zuletzt die Peperonihälften 289 kKalorien oder 1176 kJoule dekorativ mit je 1 Specktranche bele8 Pro Points gen. Glutenfrei, purinarm 4. Die Peperoni im auf 200 Grad vorgeheizten Ofen auf der zweituntersten Rille etwa 35–40 Minuten backen. Heiss, lauwarm oder ausgekühlt servieRezept Annemarie Wildeisen ren.

Montag bis Sonntag 21. bis 27. Juni 2010

Rezept Florina Manz

Peperoniflan mit Rucolasalat Für 4 Personen 2 gelbe Peperoni 1 rote Peperoni 1 dl Doppelrahm ½ Teelöffel mildes Currypulver 3 Eier Salz, Pfeffer aus der Mühle Butter für die Förmchen 20 g Mandelblättchen 100 g Rucola 2–3 Esslöffel Olivenöl 1 Teelöffel Paprika 4 Esslöffel weisser Balsamico 1. Den Backofen (evtl. auf Grillstufe) auf 230 Grad vorheizen. Ein grosses Blech mit Backpapier belegen. 2. Die Peperoni halbieren und Kerne sowie Scheidewände entfernen. Mit der Hautseite nach oben auf das vorbereitete Blech legen. Im 230 Grad heissen Ofen im oberen Drittel unter dem Backofengrill oder mit Ober-/Unterhitze so lange rösten, bis die Haut dunkle Blasen wirft. Herausnehmen, mit einem feuchten Tuch decken und 5 Minuten stehen lassen. Die Ofentemperatur auf 160 Grad Ober-/Unterhitze reduzieren. 3. Die Haut der Peperoni entfernen. Die rote Peperoni beiseitelegen. Die gelben Peperoni grob zerkleinern und zusammen mit dem Doppelrahm, dem

Hinweis

______________________________________

Offener Trauertreff Rheinfelden Angebot des Aarg. Hospiz-Vereins: Nächster Treff am 21. Juni Der offene Trauertreff ist ein Angebot des Aargauer Hospiz-Vereins, der schwerkranke Menschen und ihre Angehörigen sowie Trauernde begleitet. Unsere Treffen sind offen für alle Menschen in einer Verlustsituation. Die Treffen sind kostenlos und es ist keine Anmeldung erforderlich. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Nächstes Datum: Montag, 21. Juni, von 19.30 bis zirka 21.30 Uhr im Seminarhotel Schützen, Gartenloggia, Bahnhofstrasse 19, Rheinfelden. Auskünfte unter Telelefon 079 541 66 48 oder www.hospiz-aargau.ch.

Gefüllte Peperoni mit Ei Currypulver sowie den Eiern mit dem Stabmixer fein pürieren. Die Masse mit Salz und Pfeffer würzen. 4. 4 Souffléeförmchen grosszügig ausbuttern. Die Peperonimasse einfüllen. Die Förmchen mit Alufolie verschliessen und in eine feuerfeste Form stellen. Mit so viel kochendem Wasser umgiessen, dass die Förmchen zu ⅔ im Wasserbad stehen. Sofort im 160 Grad heissen Ofen auf der zweituntersten Rille 30–40 Minuten (je nach Durchmesser der Förmchen) gar ziehen lassen. Unbedingt die Garprobe machen: Bleibt beim Einstechen mit einem Holzstäbchen

nichts kleben, sind die Flans genügend gegart. 5. Inzwischen die roten Peperoni fein würfeln. In einer Bratpfanne die Mandelblättchen ohne Fettzugabe goldbraun rösten. Den Rucola waschen und trockenschleudern. 6. In einer kleinen Pfanne das Olivenöl leicht erwärmen. Das Paprikapulver beifügen und die Pfanne vom Herd ziehen. Den Balsamicoessig und die Peperoniwürfelchen beifügen und alles mit Salz sowie Pfeffer würzen. 7. Die Peperoniflans aus dem Ofen nehmen und 5 Minuten ruhen lassen.

Generalversammlung Eislaufclub Rheinfelden (mm) Die Mitglieder des Eislaufclub Rheinfelden trafen sich im Restaurant KuBa zur 34. ordentlichen Generalversammlung. Der Jahresbericht der Präsidentin, Gabi Ludwig, liess das ganze Vereinsjahr nochmals aufleben. Es wurden wieder erfolgreiche Wettkämpfe und Tests erzielt. Auch ein gelungenes Schaulaufen zählte zu den Höhepunkten des Jahres. Die Jahresrechnung 2009/2010 wurde von der Kassierin, Regula Bisig, als Erfolgsrechnung präsentiert. Auch das geplante Budget bleibt im Rahmen. Die Jahresbeiträge werden für Jugendliche ab dem 16. Lebensjahr und Studenten leicht erhöht. Zur Vervollständigung des Vorstands wurde mit Marita Macina ein

________________________________________

fünftes Mitglied gewählt. Ebenfalls wurden neu mit Monica Müller und Nina Lindemann zwei Elternvertreter gewählt. Die Vorbereitungen für die neue Saison 2010/2011 haben bereits begonnen. Die Kursangebote werden durch einen Samstagskurs für Ballerinis mit Musikbegleitung, einen Basiskurs ab dem 4. Sternlitest und eine neue Aufteilung der Erwachsenenkurse am Mittwoch erweitert. Die Präsidentin dankte allen, insbesondere den Trainerinnen und Monitoren, für ihren Einsatz. Bei einem gemütlichen Beisammensein wurde die Sitzung abgerundet. Die Verantwortlichen des Eislaufclub Rheinfelden wünschen allen einen schönen Sommer und freuen sich auf die kommende Saison. Weitere Informationen auf www.ec-rheinfelden.ch

Für 4 Personen je 2 grosse gelbe und rote Peperoni 3–4 Tomaten, je nach Grösse Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 100 g geriebener Parmesan 100 g Doppelrahm 8 Eier 8 Tranchen magerer Bratspeck 1. Die Peperoni der Länge nach halbieren, dabei den Stiel in der Mitte durchschneiden, sodass er dekorativ an beiden Peperonihälften verbleibt. Die Kerne und Scheidewände sorgfältig herausschneiden. Die Hälften nebeneinander in eine gut ausgebutterte Gratinform setzen.

Kurzmeldung

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Zutaten vierteln, nur 1 Farbe Peperoni verwenden. Pro Portion 27 g Eiweiss, 38 g Fett, 7 g Kohlenhydrate; 491 kKalorien oder 2055 kJoule Glutenfrei, purinarm

Die TV-Rezepte Tele M1: Täglich 16 Uhr; MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

_______________________________________________________________________________________

TopPharm KapuzinerApotheke verwöhnt Kundschaft (pd) Am Montagnachmittag lud die TopPharm Kapuziner-Apotheke am Stadtweg in Rheinfelden zum beliebten Kapuziner-Kaffee ein. Mit einem reichhaltigen Buffet voller selbstgebackener Leckereien verwöhnte das KapuzinerTeam seine Kundschaft. Bei Kaffee und Kuchen nutzten zahlreiche Besucher die Gelegenheit, für einmal in gemütlicher StrassenkaffeeAtmosphäre untereinander und mit den Mitarbeiterinnen der Kapuziner-Apotheke persönlich ins Gespräch zu kommen. Neben der treuen Stammkundschaft fanden sich auch viele Patienten des Ärztehauses und Passanten in geselliger Runde zu einer kleinen Stärkung ein.

Auch für das Wohl der kleinsten Besucher war gesorgt: Sie wurden mit einem Malwettbewerb, diversen Spielmöglichkeiten und feiner Glacé bestens unterhalten. Die engagierten Mitarbeiterinnen der Kapuziner- Apotheke freuen sich schon jetzt auf die Neuauflage des bereits zur Tradition gewordenen Anlasses im nächsten Jahr und darauf, wiederum viele Gäste begrüssen zu dürfen.

Gewinnen Sie diese Woche

Durstigenfalls:

Gutschein im Wert von 50 Fr. von Fläschehals Frick, dem Haus für feine Weine, Getränke und Spirituosen Und so gehts: Lösen Sie das Rätsel und senden Sie uns das Lösungswort bis Dienstag, 22. Juni 2010

Langenfeld 1, 5070 Frick, 062 871 21 71, flaeschehals.ch

per SMS (80 Rp.) Senden Sie ein SMS mit folgendem Text: MOBUS «Lösungswort» an die Telefonnummer: 9889 per Postkarte (A-Post; Poststempel) Verlag Bezirksanzeiger, Postfach 131, 4332 Stein Die Gewinnerin oder der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korresponzenz geführt.

Auflösung Nr. 23

Bezirksanzeiger n 24 n 17. Juni 2010

aus den gemeinden

Münchwilen besucht Münchwilen

Wasse ... Wasser

Zwei Dörfer – Münchwilen TG und Münchwilen AG – treffen sich zum Gedankenaustausch Die Mitglieder der Gemeinderäte der beiden gleichnamigen Dörfer – Münchwilen TG und Münchwilen AG – haben sich beim Markstein des Mittelpunkts Fricktal der Bezirke Rheinfelden und Laufenburg getroffen. Nebst vielen Gemeinsamkeiten und Parallelen beider Orte wurden vor allem die Diskussion und das zwischenmenschlich wertvolle Beisammensein gepflegt. KURT KOPP Der Blick über die saftig grünen Wiesen hin zum Tiersteinberg, beleuchtet von der Abendsonne, entsprach einer Bilderbuchstimmung. Der Mittelpunkt des Fricktals auf dem Schupfarter Bann war so mit diesem Sommerabend bestens vorbereitet für den Empfang von Münchwilen TG. Ein Kleinbus, bestückt mit zwei Münchwiler Wappen, holte alle Thurgauer Gemeinderäte und den Gemeindeschreiber ab. Die Fahrt führte sie vom Bahnhof Stein-Säckingen über das Münchwiler Industriegebiet und über Schupfart an diesen schönen Ort. Auf der Wiese spielte ein Steiner auf seinem Alphorn einige harmonische Melodien. Der kühle Wind konnte den herzlichen Empfang und die gute Stimmung nicht vermiesen. Gemeindeammann Willy Schürch begrüsste alle herzlich und freute sich, dass der Gemeinderat vom thurgauischen Münchwilen trotz der FussballWeltmeiserschaft vollzählig angekommen ist. Die Idee einer Einladung sei eigentlich spontan beim Überarbeiten der Gemeinde-Internetseiten entstanden. Gewisse gemeinsame Berührungspunkte wie zum Beispiel der Name, aber auch deren Verwechslungen, hätten dazu geführt, die Chance zu packen und eine Anfrage zu starten. Erfreulicherweise folgte eine rasche und positive Antwort. Der Gemeindeammann des aargauischen Münchwilen berichtete den aufmerksam zuhörenden Gästen allerlei Interessantes über das Fricktaler Dorf. Nebst der geographischen Lage hat Willy

Stein SlowUp Hochrhein 2010 Am Sonntag, 20. Juni, findet der 7. slowUp am Hochrhein statt. Der offizielle Startort ist in der Gemeinde Eiken (Hardwald). Der slowUp ist ein autofreier Erlebnistag für Jung und Alt auf den motorfahrzeugfreien Hauptstrassen zwischen Laufenburg (CH und D), Murg (D), Bad Säckingen (D), Stein (CH), Münchwilen (CH), Sisseln (CH), Eiken (CH) und Kaisten (CH). Gegenüber dem Vorjahr bleibt die Streckenführung in Stein unverändert. Die Route führt nach der Holzbrücke in die Schönaustrasse und von dort via Schaffhauserstrasse, Münchwilerstrasse und Industriestrasse nach Münchwilen. Aufgrund dieses grenzüberschreitenden Grossanlasses werden Teile der Rheinbrückund der Schaffhauserstrasse sowie die ganze Schönaustrasse (inkl. Schänzliweg und Breitenloh), die Münchwilerstrasse und die Industriestrasse in Stein am 20. Juni von 9 bis 18 Uhr für den Motorfahrzeugverkehr gesperrt sein. Die Zu- und Wegfahrt mit Motorfahrzeugen ist im Bereich der Rundstrecke in dieser Zeit nicht

Die Vertreter beider Gemeinden Münchwilen treffen sich beim Mittelpunkt des Fricktals Foto: Kurt Kopp

Schürch auch die politische Situation erklärt. Beim glustigen Apéro bot sich die Gelegenheit, sich näher kennenzulernen. Was hat Münchwilen TG dazu bewegt, den Aargau bzw. Münchwilen im Fricktal zu besuchen? Die Einladung und der Wille zu wissen, wie es hier aussieht! Nur wenige der geladenen Gäste waren schon einmal hier. Die schöne Hanglage von Münchwilen im Fricktal wurde besonders hervorgehoben. Gestaunt haben die Eingeladenen auch, dass ein Lied mit vier Strophen und einem lieblichem Text über «unser» Münchwilen existiert. Münchwilen TG Das «Namensvetter-Dorf» im Kanton Thurgau ist um rund 4000 Einwohner grösser. Lorenz Liechti ist als Gemeindeammann vollamtlich (100 Prozent) angestellt. Anliegen und Beschlüsse entstehen aus parteipolitisch orientierten Interessen. Zwei grössere Firmen, eine

möglich. Als Ausweichmöglichkeit kann für das Abstellen von Autos der Saalbau-Parkplatz (inkl. Hartplatz beim Saalbau/Schulhaus) benutzt werden. Von Samstag 19 Uhr bis Montag 1 Uhr wird keine Parkgebühr erhoben. Im Weiteren wird die Verkehrsgruppe der Feuerwehr während des Anlasses Abstellplätze zuweisen. Der Festbetrieb in Stein findet wiederum beim Sportcenter Bustelbach statt. Ergänzende Informationen können auf der Webseite www. slowup-hochrhein.ch abgerufen werden. Der Gemeinderat dankt der betroffenen Bevölkerung und den Firmen für das Verständnis für die notwendigen Verkehrsbeschränkungen.

Lärmimmissionen und erschwerte Durchfahrt

Reinigungsmaschinenfabrik und eine Weberei bieten zusammen rund 600 Arbeitsplätze. An der Bahnlinie Wil–Frauenfeld bestehen gleich zwei Haltestellen. In Zusammenhang mit dieser Verbindung stehen noch rund 20 Sanierungsarbeiten an. Die Gemeide gehörte bis 1950 zu Sirnach. Seither ist sie als Bezirkshauptort mit 13 weiteren Dörfern diejenige im Kanton mit dem grössten Flächenanteil. Sie verfügen über grosse Freizeitanlagen, eine Dreifach-Turnhalle und einen eigenen Fussballclub. In Sachen Umweltschutz haben sich grosse Anstrengungen gelohnt, denn der Fluss Murg wandelte sich vom dreckigsten zum saubersten Gewässer. Gemeinderatsmitglieder erwähnten nicht ohne Stolz, dass sie am Pilgerweg Konstanz–Einsiedeln–Santigo de Compostela liegen. Parallelen zwischen den beiden Dörfern sind zum Beispiel die Lage an der Autobahn, eine Haltestelle des öffentlichen Verkehrs durch Postautos

und Maya Häggi: Freitag, 18. Juni, 18.30 Uhr, Saal reformierte Kirche in Stein. Trompetenklasse von Thomas Bosshard: Montag, 21. Juni, 18.30 Uhr, Saal reformierte Kirche in Stein. Blockflötenklasse von Renate Sudhaus: Dienstag, 22. Juni, 18.30 Uhr, Gemeindesaal in Wallbach. Schlagzeugklasse von Isabelle Marti: Freitag, 25. Juni, 18.30 Uhr, Probelokal MG Wallbach, Schulhaus Sandgruben (Untergeschoss). Vorspiel Harfe, Querflöte, Klarinette, Blockflöte und Bläserensemble mit Schüler(inne)n von Claudia Weissbarth, Carina Walter, Melinda Maul und Renate Sudhaus: Montag, 28. Juni, 19 Uhr, Saal reformierte Kirche in Stein. Die Vorspielstunden sind öffentlich, wir freuen uns auf Ihren Besuch und viele Konzertbesucher!

und der Wille um die Pflege von Freizeitaktivitäten und Vereinen. Grossen Wert legen sie auf zukünftiges, qualitatives Wachstum. Nach der Rundfahrt durch Münchwilen AG wartete der Trompeter von Säckingen auf dem Kapellenplatz. Die Thurgauer waren von dessen muslikalischem Vortrag «Behüt uns Gott» begeistert. Beeindruckt hat sie auch die Besichtigung der St. Ursula-Kapelle. Die Aussicht Richtung Hotzenwald wurde sehr genosssen. Als besondere Überraschung entpuppte sich der Fahnenschmuck beim Café Bistro Chäppeli, weil Wappen beider Münchwilen im Winde wehten. Beim feinen Nachtessen in diesem schmucken Lokal konnten die Gespräche und das persönliche Kennenlernen weiter gepflegt werden. Da wurden die zum Teil witzigen Verwechslungen nacherzählt, welche aufgrund des gleichen Namens entstanden sind: Briefe, die hin und her zirkulierten oder Möbelwagen, die Adressen suchten... Münchwilen TG hatte ein Geschenk mitgebracht: Einen grossen, gefüllten Biber mit seinem Wappen darauf. Drei Sterne symbolisieren die Ortsteile. Die Gäste übernachteten in Bad Säckingen und sind am Morgen, abgeholt und begleitet von Willy Schürch, über die Holzbrücke zum Bahnhof Stein-Säckingen spaziert. Anschliessend fuhren sie mit der Bahn ins Wallis zu ihrer Partnergemeinde Leuk. Sie pflegen diese Gemeinschaft seit bald 20 Jahren. Das Treffen der Vertreter beider Münchwilen im Fricktal war sicher zukunftsorientiert. Gedankenaustausche und persönliche Kontakte sind immer wertvoll, und umso besser, wenn sie auf der gleichen Wellenlänge basieren und von gegenseitiger Sympathie getragen werden. Dies tut jedem gut. Gemeindeammann Willy Schürch verabschiedete die Gäste mit Dankesworten und den besten Wünschen. Und es gibt noch kleine Wunder: Der Besuch in Münchwilen wurde in der Rangliste der Prioritäten vor die FussballWeltmeisterschaft gestellt!

Kaffeehalt in Pfyn, nach Stein am Rhein. Dort steht eine Besichtigung des malerischen Städtchens an. Für das leibliche Wohl ist im Rest. Badstubel reserviert. Anschliessend geht die Fahrt an den Rheinfall. Auf der Rückfahrt wird in der Nähe von Stein ein Zvierihalt eingelegt. Abfahrt ist um 8.15 Uhr bei der kath. Kirche. Die Kosten betragen für Mitglieder Fr. 30.–, für Nichtmitglieder Fr. 45.–. Das Mittagessen und die Getränke gehen auf eigene Rechnung. Die Einladung wurde an alle Mitglieder verteilt. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Ihre Anmeldung nimmt entgegen: Vreni Rehmann, Tel. 062 873 17 27. Anmeldeschluss ist am Sonntag, 20. Juni. Der Vorstand

TV Stein

Vereinsmeisterschaft Am kommenden Samstag, 19. Juni, findet die Papiersammlung Vereinsmeisterschaft statt. Treffpunkt für TurHeute Donnerstag wird die Papiersammlung Mittagstisch ner und Kampfrichter ist um 12.30 Uhr auf der durch die Schule durchgeführt. Wir treffen uns morgen Freitag, 18. Juni, um Rundbahnanlage. Der Wettkampf von TV und Schüler und Lehrerschaft der Schule Stein 11.30 Uhr im Rest. Bustelbach. Bitte abmelden DTV findet von 13.30 bis 15.30 Uhr statt. Im Anschluss an den Wettkampf folgt um 16 Uhr unter Tel. 062 873 17 41 (Liz Binkert). Musikschule Stein der Sprintwettbewerb «De schnällscht SteiHerzliche Einladung zu den Vorspielstun- Kath. Frauen- und Mütterverein ner». Rangverkündigung ist um 18 Uhr. Selbstden vor den Sommerferien Vereinsreise: Mittwoch, 23. Juni verständlich ist auch wiederum eine FestwirtKlavier- und Celloklasse von Raffael Kuster Die ganztägige Vereinsreise führt, mit einem schaft vorhanden. Siehe Seite 19.

Jubiläums-Wochen Fr. 3680.– statt Fr. 4430.– Industriegebiet Wildischachen

Aarau Schinznach-Bad

Brugg

Wir feiern Jubiläum und machen Ihnen Geschenke mit

bis zu

20% Sonder-Rabatten

und Jubiläums-Aktionen GRATIS BERATUNG

GRATIS LIEFERUNG

GRATIS MONTAGE

Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 441 41 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

GRATIS ENTSORGUNG

5 Jahre Sie sparen 750.– Wir feiern

FINESTRA Wohnkombination in Glas Optiwhite/ Kernnussbaum, 275 cm, statt Fr. 4430.– Fr. 3680.–

Lösungen, die sich gewaschen haben Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12 www.ankli.info

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Insektenschutz Rollos, Schiebeanlagen, Spannrahmen, Drehrahmen, Insektenschutz kann komfortabel u. hochwirksam sein. Rufen Sie einfach an. Offerten jederzeit unverbindlich. Tel. 056 245 12 78 oder 079 679 57 32

Jugendriege Berner Kantonalturnfest Nach dem erfolgreichen Abschneiden der jüngeren Jugendriegler am Kreisjugitag in Magden startet die Jugendriege Stein am Sonntag, 20. Juni, am Berner Kantonalturnfest. Der Vereinswettkampf wird ebenfalls in der 1. Stärkeklasse absolviert, dabei kommen jetzt auch die Älteren zum Zuge. Die 40 Teilnehmer werden dabei auch mit einem Teil des erfolgreichen Jugitag-Teams aufgestockt. Der Wettkampf findet auf den Anlagen in Utzenstorf und Kirchberg statt. Die Jugendriege Stein wird ab 9.44 Uhr im Kugelstossen, 10.00 Uhr in der Pendelstafette, 11.09 Uhr beim Weitsprung, Ballwurf und Hindernislauf, 12.28 Uhr beim Steinstossen, Unihockeyparcours und 1000-m-Lauf im Einsatz sein. Die Turnfestprogramme werden am Freitag, 18. Juni (18.30 bis 20 Uhr), im Abschlusstraining im Stadion Bustelbach verteilt.

«Schnällscht Steiner» Am Samstag, 19. Juni, finden im Stadion Bustelbach die Sprints um «de schnällscht Steiner» statt. Wettkampfbeginn ist um 16 Uhr. Standblattausgabe ab 15.15 Uhr im Stadion. Mädchen und Knaben laufen je in sechs Alterskategorien. Informationen finden sich auf der Homepage des TV Stein: www.tvstein.ch.

Würmli-Treff Alle Mütter und Väter von Säuglingen und Kindern bis zirka vier Jahre sind herzlich eingeladen. Wir treffen uns am Dienstag, 22. Juni, von 15 bis 17 Uhr im reformierten Kirchenzentrum in Stein (im Spielzimmer im Untergeschoss) oder bei schönem Wetter auf dem Spielplatz Park 91 bei der MBF. Zvieri und Getränke bitte selber mitbringen. Das übernächste Treffen findet voraussichtlich erst wieder nach den Sommerferien statt. Auskunft: Patricia Leuenberger, Tel. 062 873 40 52.

Sisseln Gemeindeversammlung Heute Donnerstagabend findet in der Turnhalle die Gemeindeversammlung statt. Die Versammlung der Ortsbürgergemeinde beginnt um 19.30 Uhr, diejenige der Einwohnergemeinde um 20.00 Uhr. Alle Stimmberechtigten sind dazu freundlich eingeladen. Der Gemeinderat

7. slowUp; Der Erlebnistag für alle am Rhein Nach den grossen Erfolgen in den letzten 6 Jahren mit je gegen 40’000 Besuchern gehören dreissig Kilometer Strassen beidseits des Hochrheins am Sonntag, 20. Juni, erneut ganz den Velofahrern, Inline-Skatern und Fussgängern. An diesem Anlass geht es nicht um sportliche Wettrennen, sondern um beschauliches Fortbewegen in der freien Natur. Für Sisselns Bevölkerung gelten im Zusammenhang mit diesem Vergnügungstag folgende Hinweise: Die Hauptstrasse, K 293, Stein-Laufenburg, ist zwischen 9 und 17 Uhr für jeglichen motorisierten Verkehr gesperrt. Am besten ist, wenn man das Auto und das Motorrad während dieser Zeit in der Garage lässt. Wem dies nicht möglich ist, kann Sisseln nur über die Bahnhofstrasse oder Rütistrasse und via Eiken erreichen oder verlassen. Die Slow-up-Strecke kann nur in einer Richtung, d.h. Sisseln-Eiken-Kaisten-Laufenburg CH-Laufenburg DL-Murg-Bad SäckingenStein-Münchwilen-Sisseln, befahren werden. Die Slow-up-Strecke zweigt im Innerort von Sisseln beim VOLG-Laden in die Unterdorfstrasse ab, führt via Kirchgasse beim Festzelt des RV-50-Clubs auf dem Gemeindehausplatz vorbei und mündet via Schulhausstrasse wieder in die Hauptstrasse ein. Die Bewohner nördlich der Hauptstrasse, welche ihre Motorfahrzeuge am Sonntag zwischen 9 und 17 Uhr dringend benötigen, werden höflich gebeten, diese entweder am Samstagabend, zwischen 18 und 20 Uhr oder am Sonntagmorgen zwi-

aus den gemeinden schen 7 und 8.30 Uhr auf dem Hartplatz südlich der Turnhalle (Zufahrt von der Hauptstrasse her) oder auf dem Parkplatz der SwissCo (Bahnhofstrasse) abzustellen. Achtung: Das Ueberqueren der Kreuzung «Winkelackerstrasse/Rütistrasse» ist während der Slow-upVeranstaltung nur in Notfällen möglich. – Wir wünschen allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern viel Spass. Weitere Hinweise finden Sie im Internet unter www.slowup-hochrhein.info. Der Gemeinderat

Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln fasser: Aicher, De Martin, Zweng AG, Würzen- Feuerwehr Bücherflohmarkt mit Wettbewerb Siehe unter Eiken.

Waldspielgruppe «Bim Zwärgli» Siehe unter Eiken.

Münchwilen

Kontrolle der Hausgärten auf Feuerbrand und Ambrosia

Beschlüsse der Die Kontrollen der Hausgärten auf die Krank- Ortsbürgergemeindeversammlung heit Feuerbrandbefall und auf das Vorkommen des Unkrautes Ambrosia werden wiederum von Sepp Nietlispach, Rütistrasse 19, Sisseln, ausgeführt. Ab Ende Juni 2010 ist Herr Nietlispach in der Gemeinde unterwegs. Der Feuerbrand ist eine hochansteckende, meldepflichtige Bakterienkrankheit. Befallen werden ausser den Kernobstbäumen auch einige Büsche und Bodendecker: alle Cotoneasterarten, Weissdorn, Feuerdorn, Zierquitte, Vogelbeere, Eberesche und Stranvaesia. Es gibt keine direkten Bekämpfungsmassnahmen. Zur Eindämmerung der Krankheit werden befallene Pflanzen gesucht und vernichtet, bevor sie weitere Infektionen auslösen. Wichtig: Absterbende Zweige und Pflanzenteile an oben aufgeführten Pflanzen bitte weder berühren noch abbrechen (grosse Verschleppungsgefahr!) sondern unverzüglich melden. Bei der Ambrosia handelt es sich um eine aus Nordamerika stammende Pflanze, welche die Volksgesundheit bedroht. Pollen dieser Pflanze fördern in hohem Masse Allergien, welche schmerzliche Angstzustände und starkes Asthma auslösen können. Die Pflanze muss vom Fachmann begutachtet, mit einer Staubmaske ausgerissen und via Verbrennung entsorgt werden. Grössere Bestände müssen speziell bekämpft werden. Falls Sie einen Verdacht auf Feuerbrand oder Ambrosia haben, melden Sie sich umgehend bei Herrn Nietlispach (Telefon 062 873 07 47 oder rehblick@bluewin.ch). Dieser wird die nötigen Massnahmen ergreifen. Die Gemeindekanzlei

Turnhalle In der ersten Sommer-Ferienwoche vom 5. bis 9. Juli bleibt die Turnhalle infolge Reinigungsund Unterhaltsarbeiten geschlossen. Der Gemeinderat

Flugarbeiten der Air Colar SA Die Air Colar SA wird in den nächsten sechs Wochen über dem Gemeindegebiet von Sisseln kurze Flugtätigkeiten (max. 5 Minuten) zwecks Herstellung von neuen Luftbildern vornehmen. Wir bitten die Bevölkerung um Kenntnisnahme. Der Gemeinderat

Baugesuche Bauherrschaft / Grundeigentümer / Projektverfasser: Syngenta Crop Protection Münchwilen AG, Stein. Bauvorhaben: Erweiterung des Entsorgungszentrums; Ortslage: WST-440, Parz. Nr. 1235, Sisseln. Dieses Baugesuch liegt in der Zeit vom 18. Juni 2010 bis 19. Juli 2010 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Der Gemeinderat

Hallenbad / Sauna Sisseln Am Sonntag, 20. Juni, bleibt das Hallenbad wegen des «slow-Up» geschlossen. Herzlichen Dank für das Verständnis. Wir wünschen allen «slow-Up»-Teilnehmern viel Vergnügen. Ab Montag gilt dann wieder: Ein Sprung ins Nass – welch ein Spass; zur sportlichen Tat – ins Hallenbad! Die normalen Öffnungszeiten sind: Montag bis Freitag: 15.00 Uhr bis 21.30 Uhr; Samstag: 13.30 Uhr bis 18.30 Uhr; Sonntag: 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr. Am Montag und Mittwoch bleibt die Sauna für die Herren reserviert; am Dienstag und Donnerstag für die Damen und am Freitag, Samstag und Sonntag für Damen und Herren sowie Familien. Die Hallenbadbetriebskommission

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die folgenden Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 10. Juni 2010 veröffentlicht. Sämtliche Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung wurden positiv und abschliessend gefasst. Die Gemeindeversammlung entscheidet über die zur Behandlung stehenden Sachgeschäfte abschliessend, wenn die beschliessende Mehrheit wenigstens einen Fünftel der Stimmberechtigten ausmacht. Anzahl Stimmberechtigte: 74; Teilnehmer: 21; Beschlussquorum: 11, ein Fünftel der Stimmberechtigten: 15. Gefasste Beschlüsse: 1. Protokoll der ausserordentlichen Ortsbürgergemeindeversammlung vom 8. April 2010. 2. Rechenschaftsbericht über das Jahr 2009. 3. Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2009. Der Gemeinderat

Veröffentlichung der Einwohnergemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die folgenden Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 10. Juni 2010 veröffentlicht. Sämtliche Beschlüsse der Einwohnerbürgergemeindeversammlung wurden positiv gefasst. Alle Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Zur Einreichung eines Referendums kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste bezogen werden. Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 21. Juli 2010 (gerechnet ab Publikation im Amtsblatt). Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann das Begehren der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlauts eingereicht werden. Anzahl Stimmberechtigte: 523, Teilnehmer: 83, Beschlussquorum: 42. Gefasste Beschlüsse: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 27. November 2009. 2. Rechenschaftsbericht über das Jahr 2009. 3. Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2009. 4. Baukredit für den Ausbau der Bahnstrasse, Kreditbegehren von Fr. 1’400’000.–. 5. Baukredit für die Erschliessung Hofmattweg, Kreditbegehren von Fr. 400’000.–. 6. Baukredit für die neue Wasserleitung in der Industriestrasse/ Steinerstrasse, Kreditbegehren von Fr. 220’000.–. 7. Teiländerung Chäppeli, Bauzonen- und Kulturlandplan / Bau- und Nutzungsordnung, 8. Teiländerung Dell / Bau- und Nutzungsordnung.

SlowUp – Verkehrsbehinderungen Der grösste Radkreisel am Hochrhein, der slowUp, startet bereits zum 7. Mal – dieses Jahr in Eiken. Nach den grossen Erfolgen in den vergangenen Jahren mit je gegen 40’000 Besuchern gehören über 30 Kilometer Strassen beidseits des Hochrheins am Sonntag, 20. Juni, erneut ganz den Velofahrern, Inlineskatern und Fussgängern. Die Strecke des 7. slowUp führt wiederum über das Gemeindegebiet von Münchwilen. Von der Gemeinde Stein her geht die Route über die Steinerstrasse, Sisslerstrasse zur Gemeinde Sisseln. Diese Strecke bleibt deshalb am Sonntag, 20. Juni, von zirka 10 bis 17 Uhr, für den Motorfahrzeugverkehr gesperrt. Wir danken Ihnen für die Kenntnisnahme sowie für Ihr Verständnis für die notwendige Verkehrsbeschränkung.

Öffnungszeiten Gemeindekanzlei Die Gemeindekanzlei schliesst am Donnerstag, 17. Juni, wegen einer internen Schulung bereits um 11 Uhr. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Altpapiersammlung

Die nächste Papiersammlung findet am Mittwoch, 30. Juni, statt. Wir möchten darauf hinweisen, dass das Papier zu bündeln ist. Nicht ins Altpapier gehören Blumen- und Kohlepapiere, Waschmitteltrommeln, Tierfutterverpackungen, Folien, Plastik und andere Kunststoffe, Tetra-Packungen sowie Futtermittelsäcke. Solches Material wird zukünftig stehen gelassen. Der Karton ist zu zerlegen und ebenfalls verschnürt bereitzustellen. Wir bitten Sie, Feuerwehr das Altpapier und die Kartons ab 7 Uhr des Heute Donnerstag, 17. Juni, ist eine Elektriker- Sammeltages gut sichtbar am Strassenrand zu übung. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim deponieren. Feuerwehrmagazin in Eiken.

Seniorenvereinigung Pontoniere

Bezirksanzeiger n 24 n 17. Juni 2010

Baugesuche

Bauherrschaft: Syngenta Münchwilen, BreiVoranzeige: Unser nächster Hock findet am tenloh 5, 4333 Münchwilen; Bauobjekt: ParDonnerstag, 24. Juni, um 20 Uhr im Depot zelle 1315, Breitenloh; Bauvorhaben: Abbruch statt. Lager und Neubau Labor; Projektverfasser: Erhard + Lenzin, Mitteldorf 1, Kaisten. Musikschule Stein Bauherrschaft: Syngenta Münchwilen, BreiHerzliche Einladung zu den Vorspielstun- tenloh 5, 4333 Münchwilen; Bauobjekt: Parden vor den Sommerferien zelle 1315, Breitenloh; Bauvorhaben: Wärmepumpenanlage mit Grundwasser; ProjektverSiehe unter Stein.

bachstrasse 56, 6006 Luzern. Planauflage: 18. Juni bis 19. Juli 2010 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Lärmimmissionen und erschwerte Durchfahrt Siehe Seite 19.

Feuerwehr Kader: Donnerstag, 24. Juni, 20 Uhr.

Pro-Senectute-Mittagstisch Geschätzte Seniorinnen und Senioren von Münchwilen

Heute Donnerstag, 17. Juni, ist eine Elektrikerübung. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln Bücherflohmarkt mit Wettbewerb Am Samstag, 26. Juni, findet während der Öffnungszeit von 9.30 bis 11 Uhr unser Bücherflohmarkt mit Wettbewerb statt. Viele aus dem Bibliotheksbestand aussortierte Bücher stehen zum Verkauf bereit. Sie haben die Möglichkeit, sich günstig mit Ferienlektüre einzudecken. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Das Bibliotheksteam

Turnveteranen

Einladung zur 79. Landsgemeinde der Aarg. Turnveteranen-Vereinigung in Staffelbach: Sonntag, 20. Juni. Treffpunkt um 13 Uhr beim Kennen Sie den Mittagstisch der Pro SenecRest. Rössli, Eiken. Fahrgelegenheit untertute? Wir treffen uns alle zwei Wochen zum geeinander absprechen. Die Obmannschaft meinsamen Mittagessen. Wir wechseln regelmässig ab: Jeweils am Montag im Rest. Rössli Feldschützengesellschaft in Eiken und am Dienstag im Café-Bistro Chäp- Training: Donnerstag, 17. Juni, von 18 bis 20 peli in Münchwilen. Für den gemütlichen Teil Uhr im «Schlauen». Der Kanadastich und der spielt Kurt Kopp gelegentlich auf der Handor- Kantonalstich können geschossen werden. gel: Es darf auch getanzt werden! Beim Lotto Das 15. Sparbligschiessen in Gansingen findet können Sie ab und zu Ihr Glück versuchen. wie folgt statt: Freitag, 18. Juni, von 17.30 bis Ebenso werden Gedichte oder kleine Geschich- 20 Uhr / Samstag, 19. Juni, von 9 bis 12 Uhr. ten vorgelesen. Haben wir Sie «gluschtig» ge- Dieses Schiessen zählt zur Jahresmeistermacht? Kommen Sie einmal schnuppern! Der schaft. Der Vorstand erwartet vollzählige Teilnächste Mittagstisch findet am Dienstag, 22. nahme. Juni, um 11.45 Uhr im Café-Bistro Chäppeli statt. Diesmal versuchen wir das Glück bei ei- FC Eiken nem Lotto. – Hinweis: Im Monat Juli wird kein Die Saison 2009/2010 ist bereits Geschichte. Wir bedanken uns bei allen, die uns unterstützt Mittagstisch durchgeführt. Es würde mich freuen, auch neue Senioren ab haben. Ein besonderer Dank geht an Anlagewart Peter John, der uns Fussballern einmal 60 Jahren begrüssen zu dürfen. mehr eine tolle Sportanlage Netzi präsentiert Ihre Mittagstischleiterin Silvana Kopp hat. SlowUp 2010 Der Schlusshock der Senioren-/VeteranenabLiebe Münchwiler/innen, kommt am Sonntag, teilung des FC Eiken/Stein findet am Freitag, 20. Juni, ins Industriegebiet Münchwilen. Fol- 18. Juni, um 19 Uhr im Clubhaus des FC Eiken gende Attraktionen warten auf euch: Super- statt. Das Nachtessen wird vor der Versammstimmung mit musikalischer Unterhaltung von lung eingenommen. Auf zahlreiche Teilnehmer Beni, Gumpiburg für Kinder, ausserdem Fest- freut sich die Senioren-/Veteranenkommission. wirtschaft mit Gehacktem und Hörnli, Würsten Der Sponsorlauf der Juniorenabteilung sowie vom Grill und feinen Kuchen. Der Veloclub das Abschlussturnier finden am Samstag, 19. Münchwilen heisst euch herzlich willkommen. Juni, auf dem Sportplatz Netzi statt. Der Sponsorlauf beginnt um 10.30 Uhr, das AbschlussMusikschule Stein turnier mit allen Mannschaften des FC Eiken Herzliche Einladung zu den Vorspielstunum 13.30 Uhr. Das Clubhaus ist bereits ab 10 den vor den Sommerferien Uhr geöffnet. Feines vom Grill wartet auf die Siehe unter Stein. vielen Fussballer und Fans. Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln Am Freitag, 26. Juni, wird das WM-Spiel Schweiz – Honduras live auf Grossleinwand im Bücherflohmarkt mit Wettbewerb Clubhaus übertragen. Spielbeginn ist um 20.30 Siehe unter Eiken. Uhr. Ab 19 Uhr werden feine Grilladen angeWaldspielgruppe «Bim Zwärgli» boten. Siehe unter Eiken. Alles Wissenswerte über das grosse Dorffest vom 27. bis 29. August 2010 in Eiken unter www.mmx-eiken.ch.

Eiken

Waldspielgruppe «Bim Zwärgli»

Aufgrund kleiner Spielgruppen-Jahrgängen hat es noch wenige freie Plätze in der Waldspielgruppe «Bim Zwärgli» in Eiken. Eiken 2010: Weitere Infos und Anmeldungen unter www. Jubiläumsbaum-Pflanzaktion elternverein-eiken.ch oder bei den beiden SGAm Samstag, 19. Juni, findet von 13 bis zirka Leiterinnen: 062 875 71 51 (S. Jost), 062 873 22 15 Uhr beim Gemeindehaus die Jubiläums- 21 (M. Schneckenburger). baum-Pflanzaktion statt. Herr Regierungsrat Alex Hürzeler beehrt uns mit seiner Grussbot- SlowUp Hochrhein schaft am Festakt. Andreas Ries und Förster startet beim Festplatz Eiken Stephan Landolt informieren über die Baum- Die Eröffnungsfeier für den slowUp Hochrhein pflanz-Aktion. Die Trachtengruppe Eiken ver- 2010 findet am Sonntag, 20. Juni, um 9.30 Uhr wöhnt alle Besucher mit Köstlichkeiten aus bei der Waldbeiz des Veloclub Eiken (im HardObst. Die Eiker Bevölkerung ist herzlich einge- wald zwischen Eiken und Laufenburg) statt. Nachdem Gemeindeammann Georg Collin und laden, diesen Jubiläumsanlass zu besuchen. OK-Präsident Gerhard Zumsteg die Gäste beGemeinderat und OK11 grüsst haben, wird um 10 Uhr GrossratspräsiLärmimmissionen dentin Patricia Schreiber die Rundstrecke offiund erschwerte Durchfahrt ziell freigeben. – Während des Anlasses freuen Siehe Seite 19. sich der Veloclub Eiken und seine Helfer auf hoffentlich zahlreiche Gäste, die ihre Waldbeiz Doppelkindergarten Grossrütti besuchen. Geboten werden neben zahlreichen Sanierungsarbeiten stehen bevor Getränken Max’s asiatische Reispfanne, div. Die Gebäudesanierungs- und Umgebungsge- Würste und Hamburger sowie feine, selbst gestaltungsarbeiten beim Doppelkindergarten backene Kuchen. Grossrütti werden vom 28. Juni bis 14. August ausgeführt. Der Kindergartenbetrieb findet jeweils eine Woche vor und nach den Sommerferien im Schulhaus Eiken statt. Die neuen Kindergärtler werden den Kindergarten erst ab Montag, 16.8.2010 besuchen (1 Woche später). Die Eltern der Kindergärtler werden durch die Schulorgane im Detail über die schulbe- Gemeindeversammlungsbeschlüsse trieblichen Massnahmen orientiert. Gestützt auf § 26 Abs. 2 des GemeindegesetDer Gemeinderat zes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden sowie die Gemeindeordnung werKartonsammlung den die Versammlungsbeschlüsse der EinwohDie nächste Kartonsammlung findet am Donner- und Ortsbürgergemeindeversammlung nerstag, 24. Juni, statt. Bitte verschnüren Sie vom 11. Juni 2010 veröffentlicht. den Karton und stellen Sie ihn am Abfuhrtag bis spätestens 12 Uhr an den Strassenrand, an- Hinsichtlich der dem fakultativen Referendum sonsten kann nicht gewährleistet werden, dass unterstehenden Beschlüsse kann für die Einreider Karton mitgenommen wird. Wir bitten Sie chung eines Referendumsbegehrens bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste unum Kenntnisnahme. entgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Gemeinderat und Entsorgungskommission Unterschriftensammlung kann die Liste der Baubewilligungen Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlauwurden erteilt: Gränacher-Cristiano Beat und tes des Begehrens eingereicht werden. Roberta, Dammstr. 6, Eiken, für die Überda- Dem fakultativen Referendum unterstehen folchung des Eingangs- und Sitzplatzbereichs auf gende Beschlüsse: Parz. 4885, Feld/Dammstrasse • ASS General- Einwohnergemeinde: 1. Protokoll der Einunternehmung AG, Grendelweg 8, Eiken, für wohnergemeindeversammlung vom 27. Noden Neubau eines Einfamilienhauses mit Dop- vember 2009 (Genehmigung). 2. Rechenpel-Garage auf Parz. 4886, Feld/Farnweg • schaftsbericht über das Jahr 2009 (ZustimSenft Christian, Schupfarterstr. 9, Eiken, für mung). 3. Passation der Jahresrechnung 2009 den Um- und Ausbau des Dachgeschosses des (Zustimmung). 4. Genehmigung von KreditWohnhauses AGV-Nr. 89 auf Parz. 3656, abrechnungen (Zustimmung). Ortsbürgergemeinde: 1. Protokoll der OrtsSchupfarterstrasse. Der Gemeinderat

Oeschgen

bürgergemeindeversammlung vom 27. November 2009 (Genehmigung). 2. Rechenschaftsbericht über das Jahr 2009 (Zustimmung). 3. Jahresrechnung pro 2009 (Zustimmung). Das Referendum kann gemäss § 11 Abs. 2 der Gemeindeordnung von einem Fünftel der Stimmberechtigten bis zum Ablauf der Referendumsfrist am 19. Juli 2010 ergriffen werden. Der Gemeinderat

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung während der Sommerferien Infolge ferienbedingter Abwesenheit sind die Büros der Gemeindeverwaltung Oeschgen während der Sommerferien, d.h. vom 5. Juli bis 6. August, wie folgt geöffnet: Montag bis Freitag von 08.00 bis 12.00 Uhr / nachmittags geschlossen. Termine nach Vereinbarung (Tel. 062 865 60 20) sind ausserhalb der Öffnungszeiten möglich. Besten Dank für Ihr Verständnis. Die Gemeindekanzlei

Pro-Senectute-Mittagstisch Am nächsten Donnerstag, 24. Juni, treffen wir uns um 11.45 Uhr im Restaurant Schwanen zum gemeinsamen Mittagessen.

Mittagstisch Für den Mittagstisch von Dienstag, 22. Juni, bitte bis Montag, 10 Uhr, anmelden bei Renate Hug Hüsser, Tel. 062 87118 60. Menü: Hot Dog, Salat, Glacé. «En Guete» wünscht der Elternverein Schlössli

Krabbelgruppe Wir treffen uns am Montag, 21. Juni, ab 15 Uhr im Schlössli. Elternverein Schlössli

Waldspielgruppe «Bim Zwärgli» Siehe unter Eiken.

Frick Gemeindeversammlungsbeschlüsse An den Gemeindeversammlungen sind in Frick am 11. Juni folgende Beschlüsse gefasst worden, die dem fakultativen Referendum unterstehen und gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes bzw. § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden veröffentlicht werden: Einwohnergemeinde: 1. Genehmigung des Protokolls vom 27. November 2009. 2. Genehmigung von Rechenschaftsbericht und Rechnungsablage für das Jahr 2009. 3. Genehmigung folgender Kreditabrechnungen: 3.1 Gemeindeanteil an den Kosten des Abwasserverbandes Sisslebach für den abwassertechnischen Zusammenschluss in Kaisten; 3.2 Gemeindebeitrag an die neue Werkstätte der Stiftung für Menschen mit einer Behinderung im Fricktal (MBF); 3.3 Aufbauinvestition Polizei Oberes Fricktal; 3.4 Sanierung und Neugestaltung Widenplatz; 3.5 Gebäudetechniksanierungen und Massnahmen gemäss Gesamtenergiekonzept Schwimmbad. 4. Bewilligung eines Brutto-Verpflichtungskredites von Fr. 410’000.– für die Baugebietserschliessung Gänsacker II. 5. Änderung des Gebührenanhangs zum Reglement über die Finanzierung von Erschliessungsanlagen (Erhöhung Wasseranschluss- und -verbrauchsgebühren) Ortsbürgergemeinde: 1. Genehmigung des Protokolls vom 27. November 2009. 2. Genehmigung von Rechenschaftsbericht und Rechnungsablage für das Jahr 2009. Diese Beschlüsse werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Wer ein Referendumsbegehren einreichen möchte, kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich Unterschriftenlisten beziehen. Die Referendumsfrist beginnt am Tag nach der Veröffentlichung im amtlichen Publikationsorgan vom 17. Juni und läuft somit am 17. Juli 2010 ab. Weil es sich dabei um einen Samstag handelt, kann das Referendum bis Montag, 19. Juli 2010, spätestens 12.00 Uhr, eingereicht werden. Der Gemeinderat

Durchfahrt Tour de Suisse 2010 Am Samstag, 19. Juni, um zirka 16.30 Uhr, fährt die Tour de Suisse dieses Jahr durch unsere Gemeinde. Wir bitten um Verständnis für allfällige Behinderungen. Die Tour de Suisse würde sich freuen, Sie an der Strecke als Zuschauer begrüssen zu dürfen. Die Gemeindekanzlei

Bezirksanzeiger n 24 n 17. Juni 2010 Baubewilligungen An der Gemeinderatssitzung vom 7. Juni wurden folgende Baubewilligungen erteilt: Moosheer Andreas und Jutta, Frick, für Sitzplatzverglasung, Parz. 1976, Weihermatt 4 • Wilfling Karl und Bernadette, Frick, für Dachlukarne, Parz. 567, Rampart 18 • Vigliotta Antonio und Anna, Frick, für zwei Sichtschutzwände, Parz. 1793, Im Leim 27 • Möckli HansRudolf, Frick, für Ausbau Dachgeschoss und Dachaufbauten, Parz. 9, Hauptstrasse 25. Der Gemeinderat

Lärmimmissionen und erschwerte Durchfahrt Siehe Seite 19.

Musikschule Frick Musizierstunden Die Klavierschüler von Cristina Serena präsentieren ihr Können mit einer Vorführung am Dienstag, 22. Juni, um 19 Uhr im Singsaal 1912, Primarschulhaus, Frick. • Am Mittwoch, 23. Juni, um 18 Uhr im Singsaal Bezirksschule, Oberstufenschulhaus, Frick, musiziert die Trompetenklasse von Urban Bauknecht. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Sommerkonzert des Jugendorchesters mit Solisten Siehe unter Bezirk Laufenburg.

Turnveteranen Am Sonntag, 20. Juni, findet die 79. Landsgemeinde der Aarg. Turnveteranen-Vereinigung in Staffelbach statt. Wir nehmen an diesem kameradschaftlichen Treffen teil. Eine Anmeldung ist nicht nötig – einfach mitkommen! Wir treffen uns zur Abfahrt mit Sammeltransport um 13 Uhr auf dem Widenplatz/Post. Wer abgeholt werden möchte, melde sich unter Tel. 062 87120 61.

Gipf-Oberfrick Gemeindeversammlung Morgen Freitag, 18. Juni, findet um 20.15 Uhr in der Mehrzweckhalle die Sommergemeindeversammlung statt. Hauptthemen sind die Rechnung 2009, zwei Kredite für Strassen- und Leitungsinfrastrukturen und zwei Einbürgerungen. Die Einladung zur Gemeindeversammlung ist allen Stimmberechtigten zugestellt worden. Wir freuen uns auf Ihre aktive Teilnahme an der Versammlung. Der Gemeinderat

Apéro nach Gemeindeversammlung Nach der Gemeindeversammlung sind alle Teilnehmenden herzlich zu einem Apéro eingeladen. Wir freuen uns, wenn Sie an der Gemeindeversammlung teilnehmen und anschliessend noch etwas Zeit für das gemütliche Beisammensein einplanen. Der Apéro findet im Foyer der Mehrzweckhalle statt und wird von den Landfrauen organisiert. Der Gemeinderat

Tour de Suisse 2010 Die 8. Etappe der diesjährigen Tour de Suisse von Samstag, 19. Juni, von Wetzikon nach Liestal, führt von Frick her kommend durch unser Dorf. Die Werbekolonne fährt um zirka 15.45 Uhr durch das Dorf, die ersten Fahrer werden um zirka 16.30 Uhr erwartet. Wir rufen alle Interessierten dazu auf, sich an dem Ereignis

zu beteiligen und die Fahrer vom Strassenrand aus zu unterstützen. Während der Tour de Suisse kann es zu Behinderungen im Strassenverkehr kommen. Die Gemeindekanzlei

Referendumsabstimmung «Tempo 30»

aus den gemeinden Medizinischer Notfalldienst

Lärmimmissionen und erschwerte Durchfahrt

Oberes Fricktal

Regionalspital

Im Rahmen von «100 Jahre Luftfahrt» – Kunstflug-Schweizermeisterschaft vom Ergebnis der Referendumsabstimmung über den Projektierungskredit zur Einführung von 21. bis 26. Juni und Final- und Festtag mit der Patrouille Suisse am Samstag, 26. Tempo 30. Stimmberechtigte: 2297. Ungültige Juni – auf dem Flugplatz Fricktal-Schupfart ist mit erhöhtem Lärm in Folge der briefliche Stimmabgaben: 14. Gültig eingeverschiedenen Darbietungen am Samstag, 26. Juni (Patrouille Suisse, PC-7reichte Stimmrechtsausweise: 830. StimmbeTeam, Super-Puma usw.), zu rechnen. Am Freitag, 25. Juni, findet seitens der teiligung: 36 %. Eingelangte Stimmzettel: 827. Luftwaffe ein Training statt, bei dem es auch zu Tiefflügen über dem Fricktal und Leere Stimmzettel: 2. Ja-Stimmen: 332, Neindem angrenzenden Baselbiet kommen kann. Stimmen: 493. Damit haben die StimmbürgeDes Weiteren wird die Durchfahrt Schupfart nach Wegenstetten am Samstag, rinnen und Stimmbürger den Projektierungs26. Juni, erschwert sein infolge einer hohen erwarteten Besucherzahl. kredit abgelehnt. Eine Abstimmungsbeschwerde wäre innert drei Tagen nach EntdeDie Gemeinderäte und der Aero-Club der Schweiz, Regionalverband Fricktal, ckung des Beschwerdegrundes, spätestens bitten die betroffene Bevölkerung um Kenntnisnahme. aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung Unter www.flugplatz-fricktal.ch ist Weiteres zu erfahren. des Ergebnisses beim Departement des Innern des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift hätte einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. tokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung mise, Rindviehstall, Jauchegrube, Sanierung Das Wahlbüro vom 26. November 2009. 2. Genehmigung Re- Entwässerung; Standort/Lage: Parz. 1164, Baubewilligungen chenschaftsbericht 2009. 3. Genehmigung Stockacherhof. Wyrsch André und Luzia, Parz. 1623, Schatten- Verwaltungsrechnung 2009. Einsprachen sind während der Auflagefrist platz mit Sichtblende • Biland Jürg, Parz. 357, Alle Beschlüsse unterstehen dem fakultativen schriftlich und begründet an den Gemeinderat Anbau Expositionshalle. Referendum. Dieses kann von einem Zehntel zu richten. Der Gemeinderat der Stimmberechtigten, innert 30 Tagen, geBaugesuch – Öffentliche Auflage rechnet ab Veröffentlichung im amtlichen Pu- Baubewilligungen Folgendes Baugesuch liegt vom 18. Juni bis 19. blikationsorgan der Gemeinde Wittnau, ver- und Baugesuchsentscheide Juli 2010 öffentlich auf der Gemeindekanzlei langt werden. Für die Einreichung eines Refe- Der Gemeinderat hat am 7. Juni folgende BauGipf-Oberfrick und der Regionalen Bauverwalrendumsbegehrens kann bei der Gemeinde- bewilligungen erteilt: tung Frick auf: kanzlei eine Unterschriftenliste bezogen wer- Bauherrschaft und Projektverfasser: Frei EnterBauherr und Projektverfasser: Georges Bosden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung prise GmbH, Eiken; Grundeigentümer: Peter sert, Obere Egg 13, Gipf-Oberfrick; Grundkann die Liste zwecks Prüfung des Wortlautes Beck, Winkel 2, Frick; Bauvorhaben: Neubau eigentümer: Georges und Claudia Bossert, des Begehrens der Gemeindekanzlei einge- Einfamilienhaus mit Garage; Ortslage: Parz. Obere Egg 13, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Um163, Bodenweg • Bauherrschaft und Grundreicht werden. gestaltung Garten; Ortslage: Parz. 1496, Obere eigentümer: Barfuss-Hauser Susanna und Rolf, Auflauf der Referendumsfrist: 20. Juli 2010. Egg 13, Gipf-Oberfrick. Gempenstrasse 16, 4104 Oberwil; ProjektverEinsprachen sind während der Auflagefrist Lärmimmissionen fasser: Stöckli + Ramundo, Schuelgass 16, schriftlich und begründet an den Gemeinderat und erschwerte Durchfahrt 6215 Beromünster; Bauvorhaben: Neubau Einzu richten. Der Gemeinderat Siehe Seite 19. familienhaus; Ortslage: Parz. 1550, Bodenweg.

Lärmimmissionen und erschwerte Durchfahrt Siehe Seite 19.

Wittnau Veröffentlichung der Gemeindeversammlungsbeschlüsse vom 11. Juni Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden, werden die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 11. Juni 2010 veröffentlicht: Einwohnergemeinde: 1. Genehmigung Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 26. November 2009. 2. Genehmigung Rechenschaftsbericht 2009. 3. Genehmigung Verwaltungsrechnung 2009. 4. Genehmigung Kreditabrechnung Werkstatterweiterung MBF. 5. Erteilung Baukredit von Fr. 326 000.– inkl. MwSt. für die Erschliessung/Sanierung Transformatorenstation TS 41, Obere Gasse. 6. Erteilung Verpflichtungskredit von Fr. 100’000.– inkl. MwSt. für die Revision der Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland. 7. Erteilung Verpflichtungskredit von brutto Fr. 73’000.– inkl. MwSt. für die Erschliessung Baugebiet «Egler Ost» mit Sauberwasser und Elektrizität. Ortsbürgergemeinde: 1. Genehmigung Pro-

Tel. 062 874 50 00

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 19. bis 26. Juni: Storchen-Apotheke, Frick Tel. 062 87112 44 Präsenzzeit Sonntag: 11 – 12.30 und 17.30 – 18.30 Uhr

Tierarzt Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Durchfahrt Tour de Suisse

Militär in Wittnau

Am Samstag, 19. Juni, zwischen 15.45 und 17 Uhr fährt die Tour de Suisse von Gipf-Oberfrick her durch Wittnau über die Wittnauer Höhe Richtung Rothenfluh. Während dieser Zeit muss mit Behinderungen gerechnet werden. Die Organisatoren freuen sich, wenn sie die Bevölkerung an der Strecke begrüssen dürfen. Der Gemeinderat

Vom 6. bis 27. August wird wieder Militär in Wittnau stationiert sein. Sie werden lediglich die Unterkünfte benötigen. Das Mehrzweck- Einwohnergemeindeversammlung vom 11. Juni 2010 veröffentlicht. gebäude wird nicht gebraucht. Ortsbürgergemeinde: 1. Genehmigung ProVoranschlag für das Jahr 2011 tokoll der Versammlung vom 27.11.09; 2. GeAnträge und Eingaben für das Budget 2011 nehmigung Rechenschaftsbericht 2009; 3. Gesind dem Gemeinderat bis spätestens am nehmigung Rechnung 2009. Dienstag, 13. Juli, schriftlich einzureichen. Spä- Einwohnergemeinde: 1. Genehmigung Proter eintreffende Eingaben können nicht mehr tokoll der Versammlung vom 27.11.09; 2. Geberücksichtigt werden. nehmigung Rechenschaftsbericht 2009; 3. Genehmigung Rechnung 2009; 4. Genehmigung Natur- und Vogelschutzverein Kreditabrechnungen a) Umlegung DrainageAbendexkursion am Anwiler Weiher leitung Boden/Weiermatt b) Ausbau WerkstätMorgen Freitag, 18. Juni, treffen wir uns um te Stiftung MBF. 18.15 Uhr zum Bilden von Fahrgemeinschaften Sämtliche Beschlüsse der Ortsbürger- und der auf dem Gnossiplatz. Im Anschluss an die Einwohnergemeindeversammlung untersteinteressante Exkursion über Fauna und Flora hen dem fakultativen Referendum. Sie werden gibt es Gelegenheit zum Bräteln. Auf eine rege rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Beteiligung freut sich der Vorstand. Veröffentlichung von einem Fünftel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 19. Juli 2010.

Go4it-Stafette Am 4. Juli führt der Spiel- und Turnverein Wegenstetten rund um den Thiersteinberg die 4. Ausdauersportstafette «go4it» mit Mountainbike-, Rennvelo-, Inline-Skates- und Lauf-Parcours durch. Die nötigen Bewilligungen wurden erteilt.

Baugesuche – Öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen öffentlich auf der Gemeindekanzlei Wittnau vom 21. Juni bis 20. Juli 2010 auf: Bauherrschaft: Egloff Adrian und Elvira, Sonnenrain 3, 8916 Jonen; Grundeigentümer: Kim Marie-Therese, Bluemetweg 10, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Gränacher Hans, Drahtzugstrasse 67A, 4057 Basel; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Garage; Standort/Lage: Parz. 1547, Kirchmattstrasse. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Uebelmann Verena, Stockacherhof, Wittnau; Projektverfasser: von Arx Martin, Wantelweg 16, 4655 Stüsslingen; Bauvorhaben: Neubau Re-

Wölflinswil

Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden nachstehend die Versammlungsbeschlüsse der Ortsbürger- und

Baugesuch öffentliche Auflage Bauherrschaft: Sattler Klaus und Brigitte, Mühligass 114, Wölflinswil; Bauprojekt: Erstellung Photovoltaikanlage (ca. 22,4 m2); Ortslage: Mühligass 114, Parzelle 268, Kernzone, Dach / Südostseite. Das erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom

Warum denn in die Ferne schweifen? Das Sparen ist so nah...

Audi A4 Avant Ambition S-Line 3.0 TDI

Audi A5 S-Line 2.0 TFSi

Audi A5 2.0 TFSi Automatik

176 kw / 239 PS, EZ 9 / 08, Modell 09, 54.950km, phantomschwarz perleffekt, Automatik, Allrad, Xenon, Navigation, Telefon, Tempomat, Teilleder, PanoramaGlasdach, ehem. NP: € 64.200,-

132 kw / 179 PS, EZ 9 / 09, Modell 10, 8.200km, tiefseeblau Perleffekt, Garantie bis 9/14 Xenon, Freisprecheinrichtung, Tempomat, Parktronic, S-Line ehem. NP: € 44.695,-

132 kw / 179 PS, EZ 9 / 09, Modell 10, 26.900km, phantomschwarz Perleffekt, Garantie bis 9/14 Xenon, Freisprecheinrichtung, Tempomat, Parktronic,Leder ehem. NP: € 48.290,-

35.698,-€ Audi Q7 3.0 TDI Quattro 171kw (232PS), EZ 08/06, 74.500 km, Phantomschwarz, AHK, Klimaautomatik, Leder-Alcantara, Navi, Tiptronic, Standheizung ehem. UPE € 64.466,-

32.672,-€

29.815,-€ Audi A5 Sportback S-Line 2.0 TFSI 132 kw / 179 PS, EZ 11 / 09, Modell 10, 26.300km, phantomschwarz perleffekt, Garantie bis 11/14 Navi, Xenon, Tempomat, Freisprech., Teilleder, Sportausstattung ehem. NP: € 48.625,-

33.597,-€

Audi S3 Sportback Ambition 2.0 TFSI Quattro

Audi A5 Sportback S-Line 2.0 TDI

195 kw / 265 PS, EZ 8 / 09, Modell 10, 8.500km, Sprintblau perleffekt, Allrad, Klimatronic Xenon, Leder-Alcantara, Navi, ehem. NP: € 45.190

125 kw / 170 PS, EZ 10 / 09, Modell 10, 26.300km, meteograu perleffekt, Automatik, Handyvorbereitung, Navi, Teilleder, Garantie bis 10/14 ehem. NP: € 51.025,-

29.815,-€ 60

Jahre

www.autohaus-ebner.de

30.655,-€ Audi A6 allroad 2.7 TDI Triptronic 140 kw / 190 PS, EZ 10 / 09, Modell 10, 19.200km, eissilber Metallic, Garantie bis10/14 Xenon, Leder, Parktronic, Alarm, Telefon mit Freisprech.,gr. Navi., Soundsystem, ehem. NP. 69.555,-

43.681,-€ Unser Exportpaket für Sie u Verzollung in die Schweiz u Abgasuntersuchung in der Schweiz u Vorführung beim CH-Strassenverkehrsamt

35.277,-€

D-79774 Albbruck Am Mühlebach 5

Tel. 0049 - 77 53-92 14 0

Auswahl? = Ebner!! Das WeltAuto.

Gute Gebrauchtwagen. Garantiert

Albbruck

B 34

Waldshut

Rhein Laufenburg

alle Preise Exportpreis netto zuzüglich Schweizer MwSt.und Automobilsteuer

aus den gemeinden 18. Juni bis 19. Juli 2010 in der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Gegen das Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Wölflinswil schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Einwendungen müssen einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Sonnenwende-Fest auf Burgmatte Am Montag, 21. Juni, findet bei schönem Wetter wieder ein Sonnenwende-Fest auf Burg statt. Abmarsch auf dem Dorfplatz Wölflinswil ist um 18.30 Uhr. Die geführte Wanderung mit Peter Bircher dauert ca. 1½ Stunden auf die Burgmatte zum Grillplatz. Die Wanderroute führt über Oberhof (Bühl). Die Oberhöfler können sich um 19 Uhr direkt der Wanderung anschliessen. Auf der Burgmatte wird eine Festwirtschaft von der Männerriege Wölflinswil geführt. Alle Einwohnerinnen und Einwohner von Wölflinswil und Oberhof sind zu diesem gemütlichen Abend herzlich eingeladen. Bei Fragen steht Werner Habermacher gerne zur Verfügung, Natel 079 235 57 75. Die Männerriege Wölflinswil

Kinderschwimmkurse Siehe unter Oberhof.

Oberhof Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden nachstehend die Versammlungsbeschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 10. Juni 2010 veröffentlicht. Ortsbürgergemeinde: 1. Genehmigung Protokoll der Versammlung vom 26.11.09; 2. Genehmigung Rechenschaftsbericht 2009; 3. Genehmigung Rechnung 2009. Einwohnergemeinde: 1. Genehmigung Protokoll der Versammlung vom 26.11.09; 2. Genehmigung Rechenschaftsbericht 2009; 3. Genehmigung Rechnung 2009; 4. Genehmigung Kreditabrechnungen a) Umlegung Fremdwasserleitung Benkenbachweg b) Anbau Geräteraum und Sanierung Schulhaus Moos (inkl. Projektierung); 5. Genehmigung Verpflichtungskredit über Fr. 365’000.– für die Sanierung der Flachdächer Schulanlage Moos; 6. Genehmigung Verpflichtungskredit über Fr. 25’000.– für den Ersatz des Buswartehäuschen am Adlerplatz (Richtung Aarau). Sämtliche Beschlüsse der Ortsbürger- und der Einwohnergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Fünftel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 19. Juli 2010.

Kinderschwimmkurse Während den ersten zwei Sommerferienwochen (5. bis 16. Juli) erteilt Vanessa Hedinger, Schwimmbrevet I. Kinderschwimmkurse im Freibad Wölflinswil. Die Kursdauer erstreckt sich über zehn Lektionen (Krebs/Seepferd je fünf Lektionen), je eine pro Tag. Eine Lektion dauert 45 Minuten und wird jeweils am Morgen erteilt. Die Kurskosten betragen Fr.100 plus Schwimmbadeintrittt (ab der ersten Klasse). Der Krebs/Seepferd-Kurs kann auch einzeln besucht werden (erste Ferienwoche Krebs, zweite Woche Seepferd, Kosten je Fr. 50). Folgende Abzeichen werden erteilt: Krebs, Seepferd; Frosch, Pinguin und Tintenfisch. Pro Kurs können max. 10 Kinder berücksichtigt werden. Anmeldeformulare können beim Volg Wölflinswil, im Freibad Wölflinswil, bei Conny Herzog (Tel.062 877 10 16) oder Sonja Schmid (Tel.062 877 15 55) bezogen werden. Anmeldeschluss ist am 24. Juni 2010.

«Spezialpapiersammlung» 29./30. Juni 2010 In den Gemeindeinfos vom Januar 2010 wurde angekündigt, dass dieses Jahr nebst den zwei ordentlichen Altpapier- und Kartonsammlungen durch die Schule versuchsweise noch eine spezielle Sammlung angeboten wird. Diese wird wie folgt durchgeführt: Altpapier und Karton können am Dienstag, 29. Juni, ab 13 Uhr und am Mittwoch, 30. Juni, bis 16 Uhr direkt im Container bei der Schulanlage Moos deponiert werden. Ein Einsammeln des Materials findet nicht statt. Die Papiersammlung vom 20. Oktober 2010 findet wie gewohnt statt.

Densbüren Öffentliche Auflage Bauzonen- und Kulturlandplan ARA Teiländerung Parzelle Nr. 141, Erschliessungsplan Parzelle Nr. 141 und Waldgrenzenplan Nr. 7, Einwendungsund Mitwirkungsverfahren Nach Abschluss der kantonalen Vorprüfung werden die Entwürfe gemäss § 24 Abs. 1, § 3 Gesetz über Raumplanung, Umweltschutz und Bauwesen (Baugesetz, BauG) vom 19. Januar

1993, § 4 Verordnung zum Waldgesetz des Kantons Aargau (AWaV) vom 16. Dezember 1998 öffentlich aufgelegt. Die Entwürfe mit Erläuterungen und der Vorprüfungsbericht liegen vom 21. Juni bis 21. Juli 2010 in der Gemeindeverwaltung auf und können während der Bürozeit eingesehen werden. Wer ein schutzwürdiges, eigenes Interesse hat, kann innert der Auflagefrist Einwendungen erheben. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 BauG sind ebenfalls berechtigt, Einwendungen zu erheben. Einwendungen sind schriftlich beim Gemeinderat einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Innert der gleichen Frist können im Mitwirkungsverfahren von jedermann Vorschläge zu den Entwürfen beim Gemeinderat schriftlich eingereicht werden.

Baugesuch Es ist folgendes Baugesuch eingereicht worden: Bauherrschaft: Walter und Denise Frey, Bündteweg 7, Densbüren. Bauprojekt: Umbau Einfamilienhaus. Ortslage: Parzelle Nr. 319, Bündte. Gegen dieses Baugesuch kann innert der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Der Einwand hat einen Antrag sowie eine Begründung zu enthalten. Berechtigt zum Einwand ist nur, wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann. Die Planauflage findet vom 18. Juni bis 19. Juli 2010 während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindekanzlei statt.

Gemeindeversammlungsbeschlüsse Einwohnergemeindeversammlung: 1. Genehmigung Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 4. Dezember 2009; 2. Genehmigung Jahresrechnung 2009 der Einwohnergemeinde; 3. Genehmigung Rechenschaftsbericht 2009 der Einwohnergemeinde; 4. Genehmigung Kreditabrechnung Beitrag an Stiftung MBF, Stein; 5. Genehmigung Kreditabrechnung Erweiterung Steinbruch Kohlplatz 2006; 6. Genehmigung Planungskredit Fr. 38‘000.– Erneuerung und periodische Wiederinstandstellung Flurwege; 7. Genehmigung Wiedereinführung des Unterrichtes Textiles Werken ab der 2. Primarschulstufe. – Diese Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum, weil die für eine endgültige Beschlussfassung erforderliche Stimmenzahl von 111 nicht erreicht worden ist. Sie werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit dieser Publikation von einem Viertel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Ablauf der Referendumsfrist: 19. Juli 2010. Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Genehmigung Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 4. Dezember 2009; 2. Genehmigung Jahresrechnung 2009 der Ortsbürgergemeinde; 3. Genehmigung Rechenschaftsbericht 2009 der Ortsbürgergemeinde. Diese Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum, weil die für eine endgültige Beschlussfassung erforderliche Stimmenzahl von 37 nicht erreicht worden ist. Sie werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit dieser Publikation von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Ablauf der Referendumsfrist: 19. Juli 2010.

20 und Vornamen, Geburtsjahr, Heimatort, Strasse und Hausnummer der Vorgeschlagenen sowie Partei oder Gruppierung, welche die Kandidatur vorschlägt, zu nennen. Diese Anmeldung ist Wählbarkeitsvoraussetzung, und ein Rückzug der Anmeldung ist nicht zulässig. Das Wahlbüro

Bezirksanzeiger n 24 n 17. Juni 2010 Spiel wieder zu Hause sind, haben sich die Ausstellungszeiten etwas verändert! Wir freuen uns, die Besucher/innen auch in unserer Kaffeestube begrüssen zu dürfen. Schule Herznach

Frauenbund Herznach-Ueken

Geo-Schau und Fürbergchopf www.dreiklangland.ch Sonntag, 27. Juni 2010, 14.00 h Altes Gemeindehaus Wölflinswil, Info und Film. Geologiepräsentation Auf Grund. Buchenwald-Spaziergang und Rundschau auf dem Fürbergchopf. Ende ca. 16.30 h. Bei jeder Witterung. Fahrt mit PW (Fahrgemeinschaften ab Wölflinswil möglich). Keine Anmeldung erforderlich. Führung durch Geologe Dr. Peter Diebold, Herznach, und Peter Bircher, Wölflinswil. www.dreiklangland.ch - Auskunft Tel. 062.877.19.12

Absage Freilichttheater Das Freilichttheater auf der Erlinsbacher Bühne findet in diesem Jahr nicht statt. Da wir keine gute Alternative gefunden haben, müssen wir den Besuch des Freilichttheaters – wie es im Jahresprogramm vorgesehen war – leider ab- verwaltung oder direkt der feuerbrandverantsagen. Wir hoffen auf Verständnis und danken wortlichen Person der Gemeinde melden. Die feuerbrandverantwortliche Person wird bei IhGemeindeverwaltung geschlossen dafür. nen vorbeikommen und die nötigen MassnahDie Gemeindeverwaltung bleibt am 25. Juni men ergreifen. wegen eines internen Anlasses am Nachmittag geschlossen. Die Gemeindekanzlei Bibliothek Bücher und Kaffee: Samstag, 26. Juni, von 10 Kommunaler Gesamtplan Verkehr bis 11.30 Uhr. Geniessen Sie es und lassen Sie (KGV) sich den Znüni-Kaffee in der Dorfbibliothek Der Gemeinderat hat den KGV verabschiedet servieren. Viele spannende Bücher und neuesund dem Kanton zur Genehmigung einge- Sommerferien – tens auch noch DVDs liegen zur Ausleihe bereicht. Sobald die Zustimmung des Kantons Reduzierte Öffnungszeiten vorliegt, werden die ersten Massnahmen um- Während der Ferienzeit vom Montag, 5. Juli, reit. Herzlich willkommen! Ihr Bibliotheksteam gesetzt. Der Gemeinderat bis und mit Freitag, 6. August, bleibt die Verwaltung jeweils am Nachmittag geschlossen. Baugesuch Bitte beachten Sie, dass wir in dieser Zeit am Auflagefrist: 18. Juni bis 19. Juli 2010. Bauherrschaft: Acklin Reto und Fricker Nicole, Morgen bereits ab 7.30 Uhr geöffnet haben. Gipf-Oberfrick; Grundeigentümer: Acklin Für eine Terminvereinbarung ausserhalb dieser Heinz, Herznach; Projektverfasser: Taroarchi- Öffnungszeiten setzen Sie sich bitte mit uns in tekten Würenlingen AG, Würenlingen; Bau- Verbindung (Tel. 062 865 10 60 / Mail: gemein- Gemeindeversammlungsbeschlüsse projekt: Einfamilienhaus mit Doppelgarage; deverwaltung@ueken.ch). Wir danken für Ihr Veröffentlichung der GemeindeversammVerständnis und wünschen allen schöne und lungsbeschlüsse vom 11. Juni: Parz. 542, Obere Walchmatt. Einwohnergemeindeversammlung: 1. ProWährend der erwähnten Auflagefrist liegen die erholsame Sommerferien. tokoll der Einwohnergemeindeversammlung Akten des vorstehenden Baugesuches zu den Gemeindepersonal Ueken vom 27. November 2009. 2. Passation Verwalüblichen Schalteröffnungszeiten auf der Ge- Frauenbund Herznach-Ueken tungs- und Bestandesrechnung 2009 der Einmeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einwen- Absage Freilichttheater wohnergemeinde. 3. Gemeindebeitrag an die dungen sind während der Auflagefrist schrift- Siehe unter Herznach. Sanierung und Erweiterung der ARA BEEHZ in lich und begründet an den Gemeinderat, 5027 Hornussen – Abrechnung. Herznach, zu richten. Die Gemeindekanzlei Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. ProBaubewilligungen tokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung Bauherrschaft und Grundeigentümer: Erbenvom 27. November 2009. 2. Passation Verwalgemeinschaft G. Leimgruber; Projektverfasser: tungs- und Bestandesrechnung 2009 der OrtsHasler Gartenbau GmbH, Zuzgen; Bauprojekt: bürgergemeinde. Gekiester Park-/Abstellplatz, Parz. 227, UnterAlle zu den genannten Traktanden erfolgten Kontrolle der Hausgärten dorfstrasse. Vereinfachtes Verfahren gemäss Beschlüsse obliegen gemäss § 30 Gemeindeauf Feuerbrand § 61 BauG • Bauherrschaft und Grundeigengesetz dem fakultativen Referendum. Ablauf Von Anfang Juli bis Mitte September sind die tümer: Probst Gabriel und Olga, Kaiseraugst; der Referendumsfrist: 15. Juli 2010. Diese VerProjektverfasser: Peter Guggenbühler, Gipf- feuerbrandverantwortlichen Personen der Ge- öffentlichung erfolgt gestützt auf § 26, Abs. 2 meinden unterwegs. Feuerbrandverantwort Oberfrick; Bauprojekt: Zimmer- und Duschendes Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes einbau UG, Parz. 957, Hofackerweg. Keine Ein- liche Person der Gemeinde Zeihen ist Bauamts- über die Ortsbürgergemeinden. leiter Christian Bühler, Tel. 079 389 45 77. Er wendungen • Gesuchsteller: Yvonne Acklin, Herznach; Grundeigentümer: Eigentümerge- und ein Mitarbeiter kontrollieren die Hausgär- Ob dem Dorf / Lättehübelweg meinschaft Hauptstr. 65, Herznach; Baupro- ten auf allenfalls vorhandenen Feuerbrandbe- Nachdem bei beiden Quartierstrassen der jekt: 1 Doppel- und 1 Einzelcarport, Parz. 957, fall. Der Feuerbrand ist eine hoch ansteckende, Grobbelag eingebaut ist und derzeit noch letzHauptstrasse. Vereinfachtes Verfahren gemäss meldepflichtige Bakterienkrankheit. Haupt- te kleine Anpassungen bei anstossenden Liesächlich während der Blütezeit im Frühjahr er- genschaften vorgenommen werden, ist in ab§ 61 BauG. Der Gemeinderat folgt die Übertragung sowohl durch Insekten, sehbarer Zeit nun mit dem Einbau des FeinbeZeichnungs- und Werkausstellung Vögel sowie den Menschen und zwar sehr lages zu rechnen. Gute Wetterbedingungen Schule Herznach schnell und mit grossräumiger Verbreitung. vorausgesetzt, dürfte dies noch vor den SomAuch in diesem Jahr findet an der Primarschule Befallen werden ausser den Kernobstbäumen merferien geschehen. Die Anstösser werden Herznach die Ausstellung von Schüler- und auch einige Büsche und Bodendecker: Alle Co- rechtzeitig vororientiert. Schülerinnenarbeiten aus den Fächern Zeich- toneasterarten, Weissdorn, Feuerdorn, Scheinnen, Textiles Werken und Werken statt. Wir la- quitte, Vogelbeere, Mehlbeere und Stranvae- Wasserverband NEZ den daher alle herzlich ein, unsere Ausstellung sia. Wichtig: absterbende Zweige und Pflan- (Nationalstrasse/Effingen/Zeihen) am Freitag, 25. Juni, zwischen 17 und 19.30 zenteile an oben aufgeführten Pflanzen bitte Der Vorstand des Wasserverbandes NEZ hat Uhr zu besichtigen. Damit alle Besucher und nicht berühren (grosse Verschleppungsge- sich an seiner kürzlich stattgefundenen, ersten Besucherinnen dennoch rechtzeitig zum WM- fahr!), sondern unverzüglich der Gemeinde- Sitzung der Amtsperiode 2010/13 neu konsti-

Herznach

Ueken

Effingen

Zeihen

Trinkwasseruntersuchung Das Amt für Verbraucherschutz, Aarau, hat die Trinkwasserproben vom 17. Mai 2010 analysiert und die einwandfreie Qualität des Wassers festgestellt. Der Gemeinderat

Ersatzwahl Mitglied Steuerkommission für den Rest der Amtsperiode 2010/13 Ergebnis vom 13. Juni 2010, 1. Wahlgang Stimmberechtigte: 552; Gültig eingereichte Stimmrechtsausweise: 100; Eingelangte Stimmzettel: 61; Ausser Betracht fallende Stimmzettel: 23; In Betracht fallende Stimmzettel: 38; Absolutes Mehr: 20. Stimmen haben erhalten und sind nicht gewählt: Berger, Kurt 2; Frey-Bachmann, Monika 6; Grawehr, Martin 2; Häseli-Blattner, Karin 2; Kubli-Wernli, Doris 2; Senn, Erhard 2; Senn, Marco 2; Sommer, Hans Rudolf 2; StirnimannSommer, Cornelia 2; Wernli-Häfliger, Marianne 2. Wahl- und Abstimmungsbeschwerden sind innert drei Tagen nach Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, d.h. am 21. Juni 2010, beim Regierungsrat des Kantons Aargau, 5001 Aarau, eingeschrieben, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen.

Ersatzwahl Mitglied Steuerkommission für den Rest der Amtsperiode 20/13, 2. Wahlgang, Anmeldung von Kandidaten Im 1. Wahlgang vom 13. Juni hat kein Kandidat das absolute Mehr erreicht, es ist ein zweiter Wahlgang durchzuführen. – Wahlvorschläge im Sinne von § 32 Gesetz über die politischen Rechte (GPR) in Verbindung mit § 21 lit. b Verordnung zum Gesetz über die politischen Rechte können von mindestens zehn Stimmberechtigten bis zum 10. Tag nach dem Wahltag, d.h. bis zum 23. Juni 2010, 12 Uhr, der Gemeindekanzlei eingereicht werden, die auch Formulare abgibt. Die Anmeldungen haben Familien-

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein slowUp Hochrhein – Ein Erlebnistag! Es ist wieder soweit. Der bereits 7. slowUp Hochrhein startet am nächsten Sonntag um 9.30 Uhr im Hardwald, Eiken. Durch 9 Rheinanliegergemeinden führen 32 km – OK-Präsident Gerhard Zumsteg schreibt von den «schönsten, verkehrsfreien Kilometern entlang des Rheines» - autofreie Strassen. Einen Sonntag lang offen für Velo, Bikes oder Skates. Auch für die Kinder ist Platz, viel Platz! – Im Rahmen des kürzlich abgeschlossenen europaweiten Wettbewerbes «Grenzen fliessen» der Johanna-von-Pfirt-Gesellschaft in St. Blasien wurden Anlässe dieser Art als völkerverbindend gewürdigt. Grenzüberschreitende Aufsätze, Studien und Papiere, Kommissionen und Arbeitsgruppen – so notwendig sie alle sein mögen – schaffen den zwischenmenschlichen Kontakt nicht so leicht, wie ein solcher Erlebnistag. Zählungen haben schon mehrmals den Beweis geliefert, dass der slowUp den Anspruch, für einen Tag die Landesgrenze zu killen, wirklich erfüllt. So waren es neben einer kleinen Gruppe aus dem Elsass, je fast genau zur Hälfte deutsche und schweizerische Staatsangehörige, die sich da auf den Rädern, bei Fest und Feier zusammenfanden. www.dreiklangland.ch

Bezirksanzeiger n 24 n 17. Juni 2010

1160 2010

Dorffest, 27.–29. August 2010 www.mmx-eiken.ch

aus den gemeinden

delt sich um folgende Strassen: Verbindungsstrasse Ittenthal–Sulzerberg, Verbindungsstrasse Sulzerbergstrasse bis Langacher (Rotelhau), Schinbergshaustrasse (Wald). Wir danken für die Beachtung der signalisierten Verkehrsbeschränkungen. Die Forstverwaltung

-25%

7. slowUp Hochrhein tuiert. Es wurden folgende Chargen verteilt: Präsidium: Beat Bossart, Gemeinderat, Effingen; Vizepräsidium: Ueli Schenk, Gemeindeammann, Zeihen; Aktuariat: Raoul Kuprecht, Bauverwalter, Zeihen.

Mitteilung des Schulheimes Effingen Schwimmbad-Benützung In verdankenswerter Weise offeriert das Schulheim Effingen der Dorfbevölkerung erneut die kostenlose Benützung des heimeigenen Schwimmbades. Wir bitten alle SchwimmbadBenützer/innen, die Baderegeln einzuhalten und die Anweisungen des Schulheims zu beachten. Besten Dank.

Mitteilung der Bibliothek Bözen

Der grösste Radkreisel am Hochrhein, der slowUp, startet bereits zum 7. Mal – dieses Jahr in Eiken. Der Genuss liegt in der Langsamkeit – das Tempo reduzieren, abschalten, geniessen und trotzdem etwas erleben. Bewegung, Spass und Gemütlichkeit – das alles steht hinter dem «slowUp Hochrhein», dem autofreien Erlebnistag für die ganze Familie, für Jung und Alt. Die bewährte Route durch die neun beteiligten Gemeinden Laufenburg D, Laufenburg CH, Murg, Bad Säckingen, Stein, Münchwilen, Sisseln, Eiken und Kaisten wird beibehalten. Für einen Tag, nämlich am kommenden Sonntag, 20. Juni, gehören 32 Kilometer Strassen beidseits des Hochrheins mit freiem Zugang (kostenlos für alle Teilnehmenden) ganz den Velofahrern, Inlineskatern und Fussgängern. Die lokalen OKs sowie zahlreiche Vereine und Helfer halten für Sie wiederum eine Vielzahl von Attraktionen, Beizlis und Verpflegungsständen bereit. Wir freuen uns über Ihren Besuch am Hochrhein und wünschen allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern einen rundum bewegten und erfüllten Tag (www. slowup.ch).

Haben Sie sich schon mit Lesestoff für die Sommertage eingedeckt? Wenn nicht, haben Sie am 21. und 28. Juni noch Zeit, interessante und spannende Lektüre bei uns auszuleihen. Auch Schülerinnen und Schüler finden bei uns Abenteuerliches und Spannendes zum Lesen. Die Bibliothek befindet sich im 1. Stock des Kirchgemeindehauses in Bözen und ist jeweils montags von 17.30 bis 18.30 Uhr geöffnet. Während der Schulferien bleibt die Bibliothek Feldschützengesellschaft geschlossen. Ab 9. August sind wir wieder für Morgen Freitag, 18. Juni, trainieren wir von 18 Sie da. Das Bibliotheks-Team Bözen bis 20 Uhr auf unserem Stand. Trainings- und Kantonalstich liegen auch für dich bereit. Denkt bitte daran: Letzte Trainingsmöglichkeit vor dem «Eidgenössischen». Anschliessend gemütliches Zusammensein in unserer heimeligen Schützenstube. Das Sparbligschiessen in Gansingen, das zu unserer grossen Jahresmeisterschaft zählt, Musikschule Frick kann noch am Freitag, 18. Juni, von 17.30 bis Sommerkonzert des Jugendorchesters 20 Uhr sowie am Samstag, 19. Juni, von 9 bis mit Solisten in Bözen 12 Uhr geschossen werden. Siehe unter Bezirk Laufenburg. Die 2. Obligatorische Bundesübung findet am Samstag, 19. Juni, von 9.30 bis 11.30 Uhr statt. Bitte Leistungsausweis und Aufgebot mitbringen. Die Teilnahme ist gratis.

2.20

1.65

statt 2.95

2.40

statt 2.20

Agri Natura Cervelas

Agri Natura Rindshackfleisch 100 g

2 Stück

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

2.95

statt 3.-

Grana Padano Reibkäse 120 g

6.95

1.95

1.30

statt 8.95

statt 1.65

Fenchel

Galia-Melonen

Emmi Glace Lutscher

Energy Drink

Schweiz kg

Spanien Stück

div. Sorten, z.B. Macchiato, 4er-Pack

div. Sorten, z.B. Vanille, 3,3 dl

Bözen

Das Wochenangebot vom Montag, 14. bis Samstag, 19.6.10

Kaisten

Gemeindeversammlungsbeschlüsse Die nachstehenden Beschlüsse der Gemeindeversammlung vom 11. Juni unterstehen gemäss § 31 des Gemeindegesetzes bzw. § 9 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinde dem fakultativen Referendum: Ortsbürgergemeinde: 1. Protokolle der Ortsbürgergemeindeversammlungen vom 27. November 2009. 2. Rechenschaftsberichte über das Jahr 2009. 3. Jahresrechnungen pro 2009. 4. Pflegemassnahmen Forst im Ortsteil Ittenthal; Kredit für Fr. 40’000.–. Einwohnergemeinde: 1. Protokolle der Einwohnergemeindeversammlungen vom 27. November 2009. 2. Rechenschaftsberichte über das Jahr 2009. 3. Jahresrechnungen pro 2009. 4. Genehmigung von 17 Kreditabrechnungen. 5. Erschliessung Chaistel; Projektierungskredit von Fr. 66’000.–. 6. Erneuerung Leitsystem Wasserversorgung Kaisten und Integration Wasserversorgung Ittenthal; Kreditbegehren für Fr. 215’000.–. 7. Zusicherung des Bürgerrechts an die Familie Lupo, italienische Staatsangehörige. Ablauf der Referendumsfrist: 17. Juli 2010. Über die Referendumsbestimmungen gibt die Gemeindekanzlei nähere Auskünfte.

Laufenburg

-24%

6.40 statt 8.50

Gemeindeversammlungen Morgen Freitag, 18. Juni, findet um 20 Uhr in der Turnhalle Sulz die Einwohnergemeindeversammlung statt. Am Montag, 21. Juni, um 20 Uhr wird im Parterresaal des Gerichtsgebäudes die Ortsbürgergemeindeversammlung durchgeführt. Die Stimmberechtigten sind herzlich eingeladen, an den Versammlungen teilzunehmen. Der Gemeinderat würde sich über eine stattliche Anzahl Teilnehmerinnen und Teilnehmer freuen. Der Gemeinderat

12.40 statt 15.90

Zweifel Chips XXL div. Sorten, z.B. Nature, 400 g

Médaille d’Or Kaffee div. Sorten, z.B. Bohnen, 2 x 500 g

Telefonumschaltung Regionalsteueramt, Betreibungsamt und Schulhaus

Am Freitag, 18. Juni, sind das Regionalsteueramt Laufenburg, das Regionale Betreibungsamt Laufenburg und das Schulhaus in Sulz infolge Auswechslung der Telefonanlage telefonisch nicht erreichbar. Ab Montag, 21. Juni, geltend folgende neue Nummern: Regionalsteueramt: Tel. 062 869 12 50, Fax 062 869 12 59 • Regionales Betreibungsamt: Tel. 062 869 12 60, Fax 062 869 12 69 • Schulhaus Sulz: Tel. 062 869 12 80, Fax 062 Baugesuche 869 12 89. Bauherrschaft: Raiffeisenbank Regio Laufen- Wir danken für Ihr Verständnis. burg, Mitteldorf 2, Kaisten; Bauobjekt: Umnut- Seniorenausflug: Termine zung Grünfläche zu Parkplätzen, Parzelle GB In diesem Jahr findet der Seniorenausflug der Kaisten Nr. 173, Dorfstrasse/Steig. Gemeinde Laufenburg, alle Ortsteile, an zwei Bauherrschaft: Silvia und Andreas Wehren, Daten statt, nämlich am Donnerstag, 26. AuNiederwilerstrasse 23E, 5524 Niederwil; Baugust, bzw. am Donnerstag, 2. September. Es objekt: Sanierung bestehendes Gebäude Nr. wird zweimal der gleiche Ausflug durchge1217 auf der Parzelle GB Kaisten Nr. 2048, führt, zu welchem sich die Seniorinnen und SeHauptstrasse (Ortsteil Ittenthal). nioren ab 68. Altersjahr anmelden können. Zur Die Akten zu obigen Baugesuchen liegen vom Reise sind auch die Partnerinnen bzw. Partner 18. Juni bis und mit 17. Juli 2010 während der eingeladen. Die Einladung mit Anmeldetalon ordentlichen Bürozeit auf der Gemeindekanzwird gegen Ende Juli persönlich zugestellt. lei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einsprachen sind während dieser Frist schriftlich und Rheinschifffahrt begründet an den Gemeinderat Kaisten zu mit der «MS Stadt Laufenburg» richten. Der Gemeinderat Bis September jeden Sonntag von 14.30 bis 15.30 und 15.30 bis 16.30 Uhr, ab Schiffssteg Erteilte Baubewilligungen Parkhaus Laufenburg. Rundfahrten für GrupBauherrschaft: Peter und Anna-Katharina pen auf Anfrage. Schmid, Tüttigrabenweg 5, Kaisten; Bauob- Für Buchungen und Auskünfte: Verkehrsbüro jekt: Velo- und Gerätehaus auf Parzelle GB Laufenburg, Tel. 062 874 44 55 / info@laufenKaisten Nr. 1727, Tüttigrabenweg • Bauherr- burg-tourismus.ch. schaft: Adrian Ackermann, Unterdorfstrasse 17, Kaisten • Bauobjekt: Sichtschutzwand auf Zusätzliche Öffnungszeiten Parzelle GB Kaisten Nr. 12, Unterdorfstrasse • Tourismus- und Kulturamt Bauherrschaft: Alexandra Birri und Mario Bing- Das Tourismus- und Kulturamt der Stadt Laugeli, Oberdorf 14, Zeihen; Bauobjekt: Einfami- fenburg hat von 14. Juni bis 30. September zulienhaus mit innenliegenden Garagen auf der sätzlich auch nachmittags geöffnet. Die neuen Parzelle GB Kaisten Nr. 2817, Mülacherweg Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9 bis 12 (Ortsteil Ittenthal). und 14.30 bis 17.30 Uhr. Tourismus- und Kulturamt, Hauptstr. 26, Tel. Strassensperrungen – 07763-806 51 od. 49, willkommen@laufenMitteilung Forstverwaltung burg-baden.de Ab 23. Juni werden auf verschiedenen Flurwegen neue Verschleissschichten eingebaut. Mittagstisch 12-i Sulz Die betroffenen Wege sind deshalb bis zirka Am nächsten Dienstag, 22. Juni, kochen wir Ende Juli gesperrt und das Befahren und Reiten wieder einmal selber: Es gibt Lasagne, grünen ist während dieser Zeit nicht gestattet. Es han- Salat und ein feines Dessert. Wir freuen uns auf

2.30

1.80

statt 2.90

statt 2.25

Knorr Dressing 235 ml

Barilla Teigwaren

div. Sorten, z.B. Italienische Kräuter

div. Sorten, z.B. Spaghetti Nr. 5, 500 g

7.50 5.70 statt 7.50

Henniez rot 6 x 1,5 l

MARS RIEGEL 6 x 45 g

div. Sorten, z.B. Spearmint, 6 x 14 g

STALDEN CRÈME div. Sorten, z.B. Chocolat dunkel, 470 g

10.80 statt 14.10

Fanta Orange

Heineken Bier

6 x 1,5 l

6 x 50 cl

4.40

statt 9.40

Always Binden und Alldays Slipeinlagen div. Sorten, z.B. Ultra Normal Plus, 2 x 14

Volg Handabwaschmittel 2 x 750 ml

GOLDBEERE RIESLING SILVANER

statt 3.35

75 cl, Jg 2008

5.–

13.90

statt 5.60

2.85

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

STIMOROL KAUGUMMI

10.90 statt 13.50

8.90 statt 10.50

statt 19.-

Surf div. Sorten, z.B. Flüssigkonzentrat Sunshine, 2 x 20 WG

BARILLA SAUCEN div. Sorten, z.B. Basilico, 400 g

GELIERZUCKER 1 kg

statt 5.90

3.35

2.90 statt 3.45

2.30 statt 2.80

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 4.25

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

ARIEL FLECKENTFERNER div. Sorten, z.B. Pulver, 1 kg

15.80 statt 23.80

aus den gemeinden Ihre Anmeldung bis Freitag, 18. Juni, unter Tel. te geniessen ihren Urlaub in der nahen und fer079 464 49 26. Das Mittagstisch-Team nen Umgebung. Reisefreudige sollten rechtzeitig kontrollieren, ob IdentitĂ¤tskarte und Pass RV Sulz noch gĂźltig sind. Neue Ausweise kĂśnnen auf Sonntagstour vom 20. Juni: Stein â&#x20AC;&#x201C; Rheinfel- der Einwohnerkontrolle (ID) resp. beim Passden â&#x20AC;&#x201C; Kaiseraugst â&#x20AC;&#x201C; Liestal (TdS) â&#x20AC;&#x201C; Sissach â&#x20AC;&#x201C; amt Aarau (Pass) beantragt werden. Die AusSchupfart â&#x20AC;&#x201C; Eiken â&#x20AC;&#x201C; Sulz. Abfahrt ist um 08.30 stellung einer ID dauert zirka fĂźnf Tage, eines Uhr beim ehemaligen Vis-Ă -Vis-Laden in BĂźtz. Passes zirka zehn Tage. AuskĂźnfte erteilt gerne Die Sportkommission die Einwohnerkontrolle Gansingen (Tel. 062 865 0150). Die Gemeindeverwaltung Veteranenvereinigung RV Sulz Am Samstag, 19. Juni, findet unsere Auswan- Gansheim feiert vom 16. bis 18. Juli derung mit Museumsbesuch statt. Wir treffen Vom 16. bis 18. Juli 2010 feiert unsere Partneruns um 13.30 Uhr beim Lagerhaus in Mittelgemeinde Gansheim (D) die Einweihung des sulz. Der Vorstand hofft, mĂśglichst viele VeteDorfplatzes, 750 Jahre St. Nikolaus, 25 Jahre ranen zu diesem gemĂźtlichen Nachmittag beGartenbauverein und auch 20 Jahre PartnergrĂźssen zu dĂźrfen. schaft Gansingen/Gansheim. Faustballrunde in Sulz Gansingerinnen und Gansinger, die an den Heute Donnerstag, 17. Juni, findet in Sulz ab Feierlichkeiten teilnehmen, werden gebeten, 19 Uhr eine Faustballrunde der Kat. B statt. Be- sich zwecks Bildung/Organisation von Fahrgesucher sind herzlich willkommen! Hunger und meinschaften auf der Gemeindekanzlei GanDurst kann in einer kleinen Festwirtschaft ge- singen zu melden. Die Gemeindeverwaltung stillt werden.

Waldumgang 2010

Gansingen Gemeindeversammlung Der Gemeinderat lĂ¤dt alle Stimmberechtigten zur Gemeindeversammlung von Freitag, 18. Juni, 20 Uhr, im Untergeschoss der Turnhalle Gansingen ein. Der Stimmrechtsausweis befindet sich auf der RĂźckseite der Botschaft und muss bei Eintritt ins Versammlungslokal den StimmenzĂ¤hlerinnen abgegeben werden. Die Gemeindekanzlei

Der diesjĂ¤hrige Waldumgang fĂźr die BevĂślkerung findet am Samstag, 11. Sept., statt. Die Einwohner werden gebeten, dieses Datum vorzumerken. Die Gemeindeverwaltung

EinrichtungsgegenstĂ¤nde fĂźr Wohncontainer an der Hirsacherstrasse 3 gesucht

EinrichtungsgegenstĂ¤nde wie auch WĂ¤sche (BettwĂ¤sche, Putzmaterial, VorhĂ¤nge usw.). Personen, die allenfalls brauchbare GegenstĂ¤nde gratis abgeben mĂśchten/kĂśnnen, werden gebeten, dies der Gemeindekanzlei Gansingen unter Tel. 062 865 01 50 oder Mail gemeindekanzlei@gansingen.ch mitzuteilen. Die Gemeindekanzlei nimmt sĂ¤mtliche Meldungen entgegen und informiert die Personen nach der PrĂźfung der Angebote. Der Gemeinderat dankt der BevĂślkerung bestens fĂźr die Mithilfe. Durch die Aufnahme von Asylbewerbern kann die Entrichtung der teuren Ersatzabgabe umgangen werden. Die Gemeindekanzlei

Mettauertal Einladung Gemeindeversammlung Am Freitag, 18. Juni, findet in der Turnhalle Mettau die Gemeindeversammlung statt. Die OrtsbĂźrgergemeindeversammlung beginnt um 19.00 Uhr, die Einwohnergemeindeversammlung um 20.00 Uhr. Der Gemeinderat lĂ¤dt alle StimmbĂźrgerinnen und StimmbĂźrger herzlich ein, an der Versammlung teilzunehmen. Ab den Ortsteilen verkehrt ein Shuttle-Bus mit den folgenden Abfahrtszeiten: Hottwil Gemeindehaus 18.40/19.40 Uhr, Wil Gemeindehaus 18.45/19.45 Uhr sowie Oberhofen Gemeindehaus 18.40/19.40 Uhr, Etzgen Dorf 18.45/19.45 Uhr. Der Shuttle-Bus hĂ¤lt neu bei allen Postauto-Haltestellen. Die RĂźckfahrt nach der Versammlung wird ebenfalls organisiert. Der Gemeinderat

Die Gemeinde Gansingen ist der Aufnahmepflicht von Asylbewerbern bisher nicht nachgekommen und musste aus diesem Grund eine Ersatzabgabe von Fr. 1366.00 pro Quartal entrichten. Es ist geplant, auf August 2010 Asylbewerber (wenn mĂśglich eine Familie) im Wohncontainer an der Hirsacherstrasse 3 unterzubringen. Deshalb sucht die Gemeinde ID und Pass noch gĂźltig? Gansingen fĂźr die Einrichtung des Wohncon- Wirtebewilligung erteilt Bald beginnen die Sommerferien und viele Leu- tainers diverses Mobiliar, Geschirr, sonstige Der Gemeinderat hat folgende Wirtebewilligung erteilt: WM-StĂźbli, Christoph Zumsteg, Dorfstrasse 32, 5275 Etzgen, vom 11. Juni bis 11. Juli 2010. Der Gemeinderat

KĂźchen die man sich leisten kann

Er mĂ¤ht, Sie nicht!

Der Gemeinderat Mettauertal mĂśchte eine aktive Baulandbewirtschaftung betreiben, weshalb sĂ¤mtliche zum Verkauf stehende Bauparzellen der Gemeinde Mettauertal zusammengetragen werden sollen. Alle GrundstĂźckeigentĂźmer, die zu verĂ¤ussernde Bauparzellen besitzen, werden gebeten, diese auf der Gemeindekanzlei zu melden (Tel. 062 867 21 60 oder gemeindekanzlei@mettauertal.ch). Der Gemeinderat

nur in den Rasen setzen und staunen . . . wir beraten Sie gerne!

Schulanlage Wil; Rasenplatz und Beachvolleyballfeld geĂśffnet

GEBHAR D KELLER

www.kuechenstudio-keller.de SCHILLERSTRASSE 59 BAD SĂ&#x201E;CKINGEN (D) TELEFON 0049- 7761- 7562

BH NÂ&#x161;HMJDI 4DIOVQQFSU

,PTNFUJLFS JO

INFORMATION KONZEPTION MONTAGE KUNDENDIENST

Baulandumfrage

Ab sofort stehen der Rasenplatz und das Beachvolleyballfeld in der Schulanlage Wil der Ă&#x2013;ffentlichkeit zur Nutzung zur VerfĂźgung. Es sind folgende Regelungen zu beachten: 1. Hunde sind im Schulareal an der Leine zu fĂźhren. Ausserdem dĂźrfen Hunde nicht auf das Volleyballfeld gelassen werden. 2. Es gilt auf dem gesamten GelĂ¤nde ein Alkohol- und Rauchverbot. VerstĂśsse kĂśnnen vom Gemeinderat mit Geldstrafen geahndet werden. Die Gemeindekanzlei

NJU FJEH 'ÂŞIJHLFJUT[FVHOJT &';

"VTCJMEVOHTCFHJOO "VHVTU 7FSMBOHFO 4JF EJF #SPTDIÂ&#x2022;SF VOE NFMEFO 4JF TJDI GÂ&#x2022;S FJOFO *OGPSNBUJPOTBCFOE BO

Bernhard Jehle AG Maschinen und Zylinderschleifwerk www.bjehle-ag.ch Werkstr. 5 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

Bezirksanzeiger n 24 n 17. Juni 2010 FĂźr den Gemeinderat ist die Wahl zustande gekommen. Es findet somit kein zweiter Wahlgang statt.

Fahrverbote beim Schulhaus Mandach, Kantonsstrasse K 445; Belagssanierung

Sperrung und Umleitung fĂźr Deckbelagsarbeiten FĂźr den Einbau des Deckbelags wird die Kantonsstrasse K 443 vom Dorfausgang Mandach in Richtung Hottwil bis zur Verzweigung K 443 / K 445 (Erli) von Montag, 21. Juni 2010, 08.00 Uhr, bis Mittwoch, 23. Juni 2010, 10.00 Uhr, fĂźr jeglichen Motorfahrzeugverkehr gesperrt. Es besteht eine signalisierte Umleitung via Villigen/BĂśttstein. Die Sperrung der Kantonsstrasse K 445 bringt fĂźr alle Verkehrsteilnehmenden Vorteile: Einerseits kann das Departement Bau, Verkehr und Umwelt den Deckbelag innert kurzer Zeit mit einer hohen QualitĂ¤t einbauen lassen, anderseits profitieren die Strassenbenutzerinnen und -benutzer von einer minimalen Behinderungszeit. Die Deckbelagsarbeiten erfordern trockenes und warmes Wetter. Bei schlechter Witterung verschiebt sich die Strassensperrung um einzelne Tage. Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt bittet die Verkehrsteilnehmenden um Nachsicht fĂźr die unvermeidlichen Behinderungen und dankt fĂźr das VerstĂ¤ndnis. Aarau, 04. Juni 2010

Schulhausstrasse, Schulhaus, Ostseite, Zufahrtsweg zur Spielweise, zwischen Liegenschaft Schulstrasse 157 und SchulhausgebĂ¤ude: Verbot fĂźr Motorwagen, MotorrĂ¤der und MotorfahrrĂ¤der (Signal 2.14). Schulhausstrasse, Schulhaus, Westseite, Zufahrtsweg zur Spielwiese, zwischen Liegenschaft Schulstrasse 125 und MehrzweckgebĂ¤ude: Verbot fĂźr Motorwagen, MotorrĂ¤der und MotorfahrrĂ¤der (Signal 2.14). Die Unterlagen und PlĂ¤ne zu den Ausschreibungen werden von Montag, 28. Juni, bis Dienstag, 27. Juli 2010, wĂ¤hrend der ordentlichen Ă&#x2013;ffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme aufgelegt. WĂ¤hrend der Auflagefrist kann gegen diese Ausschreibungen beim Gemeinderat Einsprache erhoben werden; diese Frist kann nicht verlĂ¤ngert werden. Die Einsprache muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Behinderungen bei der MĂźhlematt Die Elektra Mettauertal teilt mit, dass im Zuge der laufenden StromnetzverstĂ¤rkungen im Bereich Schwaderloch West, Abzweigung Kantonsstrasse zur Dorfstrasse und Abzweigung MĂźhlematt, Kabelschutzrohre eingebaut werden. Die Arbeiten finden ab Donnerstag, 17. Juni, fĂźr zirka eine Woche statt. Hierbei kann es zu kurzzeitigen Behinderungen, besonders bei der Querung der MĂźhlemattstrasse, kommen.

Der Kantonsingenieur 001-310964

Bezirk Laufenburg und noch tragbare KleidungsstĂźcke, Schuhe (paarweise zusammengebunden), GĂźrtel, Taschen, Tisch-, Bett- und HaushaltswĂ¤sche sowie Daunenduvets und Daunenkissen abgegeben werden. FĂźr die Abgabe gelten die gewĂśhnlichen Ă&#x2013;ffnungszeiten der Sammelstelle Etzgen. Die Gemeindekanzlei

Musikschule Frick

Sommerkonzert des Jugendorchesters mit Solisten In der reformierten Kirche in BĂśzen prĂ¤sentieren am Freitag, 18. Juni, um 19.30 Uhr das Jugendorchester der Musikschule Frick unter der Leitung von Regula Keller sowie Solisten ein sommerliches Programm mit Werken von Georg Friedrich HĂ¤ndel, Joseph Haydn, Johann Sebastian Bach, Antonio Vivaldi, Johannes Brahms und Wolfgang Amadeus Mozart. Lassen Sie sich mit Musik der Klassik und des Barocks auf die bevorstehenden Sommerferien ErgĂ¤nzungswahl 5. Mitglied einstimmen und geniessen Sie zusammen mit Gemeinderat den jungen Interpreten einen stimmungsvollen fĂźr die Amtsperiode 2010/2013 Abend. Ergebnis des 1. Wahlganges vom 13. Juni NĂ¤here Infos: www.musikschulefrick.ch. Anzahl Stimmberechtigte: 447. GĂźltig eingegangene Stimmrechtsausweise: 111. Einge- Film- und Video-Club Rheinfelden reichte Stimmzettel: 105. Leere Stimmzettel: 1. Freitag, 18. Juni: Der Film- und Videoclub Zug In Betracht fallende Stimmzettel: 104. Absolu- ist zu Gast und zeigt uns ein abwechlungsreites Mehr: 53. GewĂ¤hlt ist: Felix Weiss mit 99 ches Programm. Stimmen. Vereinzelt gĂźltige Stimmen: 5. NĂ¤heres siehe unter Rheinfelden.

Schwaderloch

Sammelstelle Etzgen; Kleidercontainer

&VMFSTUSBTTF #BTFM 5FM LPTNFUJL!IXT DI XXX LPTNFUJLTDIVMF CBTFM DI

UHU]L #BTMFS #JMEVOHTHSVQQF

(BicoďŹ&#x201A;ex, Happy, LattoďŹ&#x201A;ex, Roviva etc.) Betten und LĂ¤ttli jeder Art und GrĂśsse, sowie Luftbetten, VorhĂ¤nge und MĂśbel, div. Marken-BettwĂ¤sche. GrĂśsste Ausstellung der Region â&#x20AC;&#x201C; ein Besuch lohnt sich immer â&#x20AC;&#x201C; auch fĂźr Sie!

B E T T WA R E N FA B R I K

Sonntagsbraten

ZOLLINGER + CO AG 8424 Embrach, Hardhofstrasse 15

nach Grossmutterart mit Kartoffelstock, GemĂźse Salat und Dessert ab Fr. 25.â&#x20AC;&#x201C; Auf Ihren Besuch freuen sich: Fredy und Christina Gubler

Ferien vom 21. 6. â&#x20AC;&#x201C; 11. 7. 10

F / M / D / E und Arbeitstechnik fĂźr Mittel- und OberstufenschĂźler Kursbeginn: ab 26. Juli 2010

044 869 10 75 seit 45 Jahren

9./10. Schuljahr 10/11

TĂ¤glich auf Voranmeldung bis 20.00 Uhr

www.rafzerfeld.com t

rau 2 Aa 2 0 01 22 3 0 5 28 en fing 2 06 Zo 32 0 0 0 48 2 822 06

Sommerferienkurse 52635 BKP

Bettfedernreinigung PotemaÂŽ Mobile Matratzenreinigung

Die Sammelstelle Etzgen verfĂźgt ab sofort Ăźber einen TEXAID-Container. Es kĂśnnen saubere

www.forum44.ch

Matratzen nach Ihren eigenen WĂźnschen

Vorbereitungsjahr auf Kanti, FMS, WMS, IMS, BMS I oder Berufslehre

b e t t w a re n @ r a f z e r f e l d . c o m

HaarfĂźller Das grĂśsste Haarhaus der Schweiz Immer mehr Frauen leiden in der heutigen Zeit unter dĂźnnen, brĂźchigen Haaren und Haarausfall bis hin zu kahlen Stellen. Der Leidensdruck fĂźr die Betroffenen ist gross, symbolisiert doch volles Haar Lebenskraft, AttraktivitĂ¤t und Selbstbewusstsein. Massgeschneidert fĂźr diese Haarprobleme sind die Haarteile und Haar-Integrationen, die sich einfach und unkompliziert anlegen lassen und durch einzigartigen Tragekomfort und NatĂźrlichkeit bestechen.

â&#x20AC;˘ PerĂźcken â&#x20AC;˘ Toupets â&#x20AC;˘ Extension

Unser vielschichtiges Sortiment an Haarteilen und Haar-Integrationen bietet fĂźr jede Anforderung die richtige LĂśsung.

4657 Dulliken Hardstrasse 77 Telefon 062 295 20 50 www.hairplus.ch

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Dienstag â&#x20AC;&#x201C; Freitag 08.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 Uhr 13.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr Samstag 07.30 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 Uhr

Wir freuen uns auf Sie!

Kredit fĂźr Erschliessung GĂ¤nsacker gutgeheissen Gemeindeversammlung Frick: Alle Traktanden genehmigt (eing.) Lag es an der schmalen Traktandenliste oder am prĂ¤chtigen Wetter zum Auftakt der Fussball-Weltmeisterschaft? Jedenfalls mochten sich nur gerade 82 der 2943 Fricker Stimmberechtigten zur Teilnahme an der Gemeindeversammlung entschliessen. Sie mussten nicht lange ausharren, denn in knapp 40 Minuten wurden alle GeschĂ¤fte ohne Wortbegehren gemĂ¤ss den gemeinderĂ¤tlichen AntrĂ¤gen gutheissen. Die am schwĂ¤chsten besuchte und kĂźrzeste Versammlung seit 40 Jahren stimmte einer ErhĂśhung der WassergebĂźhren zu. Um 50 Rappen pro 1000 Liter auf Fr. 1.30 erhĂśhte VerbrauchsgebĂźhren werden jĂ¤hrliche Mehreinnahmen von rund 200 000 Franken in die Gemeindekasse spĂźlen und einen durchschnittlichen Haushalt mit etwa 100 Franken belasten. Der neue Tarif liegt gemĂ¤ss Statistik des Bundesamtes fĂźr Umwelt immer noch deutlich unter dem schweizerischen Durchschnittspreis von Fr. 1.60. Zusammen mit den von der BautĂ¤tigkeit abhĂ¤ngigen Zusatzeinnahmen aus den ebenfalls angehobenen AnschlussgebĂźhren kann der Eigenwirtschaftsbetrieb der Wasserversorgung ausgeglichen werden. Auf bisherigem Niveau bleiben die AbwassergebĂźhren, weil die Abwasserrechnung dank dem schon 1994 eingefĂźhrten Erneuerungs-

fonds Ăźber betrĂ¤chtliche Reserven verfĂźgt, die nun fĂźr den Kanalbau entlang von Bruggbach und Sissle bis zum Regenbecken bei der frĂźheren KlĂ¤ranlage angezapft werden. Gutgeheissen wurde auch ein Kredit von 410 000 Franken fĂźr die Erschliessung GĂ¤nsacker II, an der die Gemeinde selber als GrundeigentĂźmerin im Gebiet ÂŤob DorfÂť beteiligt ist. Dieses Vorhaben ist verknĂźpft mit dem bereits bewilligten Ausbau der Gemeindestrasse GĂ¤nsacker, die direkt in den vom Kanton geplanten und von der Gemeinde mitfinanzierten Hauptstrassenkreisel fĂźhren wird. Genehmigt wurde auch die Rechnung 2009, die bei unverĂ¤ndertem Steuerfuss von 99 Prozent mit einem ausgeglichenen Aufwand und Ertrag von 31,2 Millionen Franken abschloss und zusĂ¤tzliche Abschreibungen von 1,272 Millionen erlaubte. Verabschiedet wurden ferner fĂźnf Kreditabrechnungen, darunter als Schwergewicht diejenige fĂźr den abwassertechnischen Zusammenschluss in Kaisten mit einer Nettobelastung von 4,595 Millionen Franken. Definitiv abgerechnet sind weiter die Aufbauinvestition fĂźr die Polizei Oberes Fricktal, die Neugestaltung des Widenplatzes, die Sanierungen gemĂ¤ss Gesamtenergiekonzept fĂźr das gemeindeeigene Freizeitzentrum Vitamare und der Gemeindebeitrag an die neue WerkstĂ¤tte der Stiftung fĂźr Menschen mit einer Behinderung im Fricktal.

kirche • pro senectute Zentrum Frick, Pfr. Dietiker. – Sonntag: 10.45 Ökum. Gottesdienst in der kath. Kirche zum Flüchtlingstag. Reformierte Landeskirche Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst Rheinfelden. Heute Do.: 19.30 Culte en fran- mit Pfrn. V. Salvisberg. çais (au temple). – Freitag: 12.15 Incontro-Mittagstisch im röm.-kath. Kirchgemeindehaus Christkatholische Landeskirche «Treffpunkt», Hermann-Keller-Str. 10. Anmel- Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Eucharistiedung bis heute Donnerstag, 17 Uhr: Tel. 061 feier, Pfr. Herzog. Anschliessend Mittagessen. 836 95 55. – Samstag: 14.00 Mit Fahrrädern Kaiseraugst. Heute Do.: 19.00 Abendgebet. beim Kirchgemeindehaus: Konfirmanden be- Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharissuchen die Evang. Kommunität in Beuggen. – tiefeier in Magden, Pfr. Wijker. Sonntag: 09.30 Familiengottesdienst mit Möhlin. Samstag: 17.00 Firmung, Bischof Abendmahl; Mitwirkung der 3. und 5. Klassen, Rein. Pfrn. Chr. und Pfr. L. Ruszkowski-Hauri, KateWegenstettertal. Sonntag: 09.30 Firmung chet A. Schaub. – Montag: 15.00 Groupe de in Hellikon, Bischof Rein. langue française (im Anbau der Kirche). 20.00 Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 11.00 EuTAK-Tanz im Kirchgemeindehaus. – Mittwoch: charistiefeier in Obermumpf, Pfr. Wijker. 09.15 bis 10.30 Frauengesprächsgruppe, Thema: Buchtipps. Röm.-kath. Landeskirche Magden. Sonntag 11.00 Abschiedsgottes- Rheinfelden. Heute Do.: 17.30 Eucharistiedienst von Pfarrehepaar R. und St. Degen-Ball- feier. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – mer, mit spezieller Musik: E. Cervenka, Trom- Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 10.00 Gottespete / F. Brogli, Saxophon / Th. Grenacher, Gi- dienst in der Reha. 18.00 Gottesdienst in itatarre / Ch. Brugger, Schlagzeug / N. Haugen, lienischer Sprache. – Montag: 09.00 EucharisOrgel. Parallel dazu ökum. Kindergottesdienst. tiefeier. – Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst Olsberg. Siehe unter Magden. mit Kommunionfeier. Kaiseraugst. Heute Do.: 18.30 bis 21.15 Konf Magden. Sonntag: Kein Gottesdienst. 1: «Gummibärchen– nicht mehr nur Naschen Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Kommunion– die Zukunft deuten!» (im Kirchgemeinde- feier. – Sonntag: 10.00 Kommunionfeier mit haus). – Samstag: 09.00 bis 16.00 Kuchen- dem Gospelchor. – Mittwoch: 09.00 Kommustand der Konfirmanden vor dem Coop. Der nionfeier. 10.30 Kommunionfeier im AltersErlös ist bestimmt für die Segelwoche im heim. Herbst. – Sonntag: 11.00 Abschiedsgottes- Pratteln-Augst. Heute Do.: 19.00 Rosendienst von Pfarrehepaar Degen-Ballmer in kranz im «Romana» in Augst. – Freitag: 10.30 Magden (mit festlicher Musik). Parallel dazu Ökum. Gottesdienst im Altersheim Madle, ökum. Kindergottesdienst. – Do., 24.6.: 14.15 Pratteln, Samuel Maag (ChrischonaprediSölle-Gruppe im Kirchgemeindehaus. 14.15 ger). – Samstag: 18.00 Wortgottesdienst mit Besuch der Synagoge in Basel durch die 5.- Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. – Klässler. 19.00 Treffen nach der Konfirmation Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier in der Kirche in beim Römerhof in Augst. Pratteln; Mitwirkung Gospelchor Canto AllePratteln-Augst. Sonntag: 09.30 Gottes- gro, Lörrach. 11.00 Kirchgemeindeversammdienst in der Romana-Kapelle in Augst, Pfr. lung im Saal. 11.15 Santa Messa in der Kirche Daniel Baumgartner (letzter Gottesdienst vor in Pratteln. – Mittwoch: 09.00 Wortgottesder Sommerpause). dienst im «Romana» in Augst. 17.30 RosenArisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: kranz in der Kirche in Pratteln. – Do., 24.6.: 09.45 Gottesdienst im Pfarrhauskeller, Pfrn. 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier Cristina Camichel. in der Kirche in Pratteln. 19.00 Rosenkranz im Amtswoche: Pfr. Peter Senn, Tel. 061813 05 35 «Romana» in Augst. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 11.00 Möhlin. Freitag: 19.00 Santa Messa in lingua Gottesdienst, Wydholde, Pfrn. Nadja Müller italiana. – Samstag: 18.10 Heilgottesdienst. – und Gemischter Chor Wintersingen. Sonntag: 09.30 Sonntagsgottesdienst mit MiBuus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottes- nistrantenaufnahme. – Dienstag: 09.00 Gotdienst in der Kirche in Buus, geleitet von Vikar tesdienst. – Mittwoch: 10.15 Ökum. GottesJoel Keller. dienst im Altersheim Stadelbach. Möhlin. Heute Do.: 20.15 Kirchenchorprobe Zeiningen. Samstag: 19.00 Verbandsgottesim Saal. – Freitag: 09.30 Frauenlesekreis im dienst. Raum der Stille. 17.30 «Take-it»-Jugendabend Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 mit Jugendarbeiter A. Schaub und Team. – Eucharistiefeier in Wegenstetten. Samstag: 14.00 Vater-Kind-Tag im Saal und auf der Kirchenwiese. – Sonntag: 10.00 Got- Seelsorgeverband Fischingertal tesdienst mit Pfrn. N. Hassler Bütschi. – Do., Schupfart. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Wallbach. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. – 24.6.: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 20.00 Abend- Do., 24.6.: 09.00 Eucharistiefeier. gottesdienst im Mehrzweckraum der Gemein- Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. de Zuzgen, Pfr. Holger Frehoff. Stein und Umgebung. Sonntag: 09.30 Got- Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in Eitesdienst, Pfrn. Erika Voigtländer. – Mittwoch: ken. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier in Eiken. Oeschgen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. 14.30 «Fiire mit de Chliine». Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im Alters- Frick. Samstag: 17.30 Familiengottesdienst

Do., 17. Juni, bis Do., 24. Juni

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Kurzwanderung Burg i.L. – Steiagger – Wolschwiller – Leihausen – Rodersdorf Donnerstag, 24. Juni Den einzigen Aufstieg der Wanderung am Schlossberg in Burg im Leimental – er ist ziemlich steil, aber kurz – geht man gemächlich an. Bei Steiagger schreitet man über die Grenze nach Frankreich. Nach dem Dorf Wolschwiller geht es eben bis zum Lerswald und schliesslich über Leihausen und dem Strängenbach entlang nach Rodersdorf, wo zum Zvieri eingekehrt wird. Dauer der Wanderung zirka zweieinhalb Stunden. Aufstieg 120 m, Abstieg 220 m. Zeiten für die Anreise: Stein-Säck. S1 ab 08.41 Uhr, Mumpf ab 08.44, Möhlin ab 08.49, Rheinfelden ab 08.52, Augarten ab 08.54, Kaiseraugst ab 08.56, Basel SBB an 09.10 / Basel Tram 10 ab 09.24, Flüh an 09.59 / Flüh Bus 69 ab 10.10, Burg i.L. an 10.31 Uhr. Besammlung: 09.15 Uhr, Tramstation Basel SBB, Tram 10. U-Abo oder Billett bis Burg i.L. lösen. ID oder Pass mitnehmen! Rückreise: Rodersdorf ab 15.56 Uhr. Bei zweifelhafter Witterung geben die Wanderleiter Alfred Erismann, Tel. 061 87109 79, oder Hans Peter Rohrer, Tel. 061 85133 38, ab 07.15 Uhr gerne Auskunft über die Durchführung.

Kenntnis dieser Sprache vereinfacht in den meisten Regionen der Welt die Verständigung und ist hilfreich bei der Arbeit am Computer. Lernen in angepasstem Tempo und in entspannter Atmosphäre prägen die Kurse. Beginn: Montag, 9. August, 10.15 Uhr. Dauer: jeweils 10 Doppellektionen. In weiteren Kursen von Montag, Dienstag und Donnerstag (alle Stufen bis Konversation) gibt es freie Plätze. Schnupperstunden und Einstieg in die laufenden Kurse sind jederzeit möglich. Ort: Kurslokal der Pro Senectute, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden.

«Qi Gong» für Anfänger «Qi Gong» ist ein Übungssystem aus der chinesischen Medizin zur Gesundung und Gesunderhaltung von Körper, Geist und Seele. Es basiert auf sanften, langsam ausgeführten Bewegungen. Das stärkt die Immunkräfte, stabilisiert das Nervensystem und steigert das Wohlbefinden. Mit «Qi Gong» arbeiten heisst täglich neue Lebensenergie tanken. Beginn: Dienstag, 10. August, 10.10 bis 11.10 Uhr; Dauer: 8 Dienstage à 1 Std. Kursort: Rheinfelden.

Spanisch-Konversation (Grundstufe)

Im Konversationskurs wird über Themen aus dem Alltag, der Zeitung und aus den Interessengebieten der Teilnehmenden gesprochen. Es werden Texte gelesen, Sprachspiele gespielt, so dass kurzweilige Stunden sicher sind. Schnell kann damit Sicherheit gewonnen und der Wortschatz erweitert werden. Voraussetzung sind Grundkenntnisse der Sprache. Beginn: Freitag, 3. Sept., 9 bis 10.45 Uhr. Kursdauer: 10 Freitage à 2 Lektionen. Kursort: ProSenectute-Kurslokal, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden (Coop). Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Englisch-Anfängerkurs Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 9.30 bis 11.30 Englisch hat sich zur Weltsprache entwickelt. Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch.

(Eucharistiefeier). – Sonntag: 10.45 Ökum. Gottesdienst zum Flüchtlingssonntag (Wortgottesdienst mit Kommunionfeier). Gipf-Oberfrick. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. – Do., 24.6.: 09.00 Eucharistiefeier. Zeihen. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier mit Pater Prasad. Hornussen. Samstag: 18.30 Eucharistiefeier. Kaisten. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Laufenburg. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 19.00 Eucharistiefeier.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 • 19. bis 23.6.: Hauskreiswoche. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, W. Wagner; Gottesdienst-Thema: «Die zweite Halbzeit».

Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • Heute Do.: 20.00 Hauszelle. – Samstag: 13.30 Royal Rangers. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Unti, Sonntagsschule und Kinderhort. – Dienstag: 19.45 Gebetsabend. – Do., 24.6.: 20.00 Hauszelle.

Christl. Zentrum Rheinfelden/Bd. Güterstr. 20 (bei Lidl) • Infotel: 07623 304 56 / 061 831 02 76 • www.cz-rheinfelden.de Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Am letzten Sonntag im Monat um 17.00.

Chrischona-Gemeinden Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Neuapostolische Kirche

Bezirksanzeiger n 24 n 17. Juni 2010

30-Jahre-Dienstjubiläum bei der Firma Jehle AG, Etzgen

80. Geburtstag Sonntag, 20. Juni Am 2. Juni 2010 feierte Frau Renate Drews ihr 30-Jahre-Berufsjubiläum. Eine stattliche Zeitspanne, die ihre Verbundenheit mit der Firma offenkundig macht. Frau Drews aus D-Murg trat am 2. Juni 1980 als Mitarbeiterin in unsere Firma ein. Dank ihrem handwerklichen Geschick ist sie vielseitig einsetzbar. Zu Beginn arbeitete sie in der Montage, im Laufe der Jahre wechselte sie dann in die Stanzerei und ist seither mit allen dort anfallenden Arbeiten betraut. Wir kennen sie als zuverlässige und gewissenhafte Mitarbeiterin. Wir freuen uns daher ganz besonders, ihr zu ihrem Firmenjubiläum zu gratulieren. Wir hoffen, dass wir noch viele Jahre auf ihre Mitarbeit bauen können. Dazu wünschen wir ihr beste Gesundheit und alles Gute. Jehle AG, Etzgen

Wir gratulieren herzlich zur bestandenen Lehrabschlussprüfung

Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Mittwoch: 20.00 Gottesdienst. Stein. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Samstag: 19.00 Gottesdienst. – Sonntag: Kein Gottesdienst. – Do., 24.6.: 20.00 Gottesdienst.

Tel. 062 866 40 10 info@mobus.ch

Angebote Bezirk Laufenburg Wandergruppe Am Donnerstag, 24. Juni, führt die Wanderung der Pro Senectute vom Benken über Stockmatt um den Strihen herum zur Wöflinswiler Waldhütte. Weiter über Strihenmatt Richtung Haugerhölzli nach Herznach. Eine landschaftlich abwechslungsreiche Gegend mit vielen Waldpartien. Treffpunkt zur Abfahrt mit dem Car: Eiken, Rest. Rössli, 12.15 Uhr / Stein, Coop, 12.20 / Laufenburg, SBB, 12.30 / Kaisten, Gemeindehaus, 12.35 / Frick, Neumatt, 12.40 / Frick, SBB, 12.45 / Gipf-Oberfrick, Kirche, 12.50 / Wittnau, Mitteldorf, 12.55 / Wölflinswil, Dorfplatz, 13.00 / Oberhof, Adlerplatz, 13.05 Uhr. Rückkehr um zirka 18 Uhr. Kosten Car Fr. 11.– plus Organisationsbeitrag Fr. 5.–. Bei zweifelhafter Witterung erteilen die Wanderleiter Hanspeter und Martha Meng, Tel. 062 87128 44, am Wandertag von 10 bis 11 Uhr gerne Auskunft über die Durchführung.

Vögeli-Schäfer Hermann, Schwaderloch

75. Geburtstag Sonntag, 20. Juni

Bürgi-Acklin Berta, Herznach Mittwoch, 23. Juni

Steffen-Pelster Gerda, Schwaderloch

30 Johr Dominik und Roland Mir wünsche euch alles, alles Gueti zu euchem grosse Tag und für d Zuekunft numme s Bescht! Es gratuliere Familie Stocker und Dietwiler

Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 16.30 bis 18.15 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Der Bezirksanzeiger gratuliert …

Annika und Maya Otto Senn aus Gansingen feierte sein 30-Jahre-Dienstjubiläum

Suad Ibraimovski, Spengler

Hinweis

______________________________________

Kneippverein Fricktal Kräuterwanderung mit Ruth Nigg, Drogistin, Turgi Donnerstag, 17. Juni, 19 Uhr, beim Biohof der Fam. Schreiber, Gründelematt, Wegenstetten (Abzweigung zwischen Schupfart und Wegenstetten, mit blauen Ballonen markiert). Kosten: Fr. 10.–/ 15.–. Keine Anmeldung erforderlich. Tagestour Belchen im Schwarzwald Freitag, 25. Juni. Abfahrt um 10 Uhr beim «Schwert» in Schupfart mit Privatautos. Anmeldung bis 23. Juni bei Anni Amsler, Tel. 062 871 02 14 / E-Mail anni.amsler@gmx.ch. Zauberwald und Hexenküche für 6- bis 10-jährige Kinder ohne Begleitung wird verschoben auf 4. September. Reservieren Sie schon jetzt dieses Datum. Es freuen sich Sandra Leubin und Sandra Kaufmann.

Bei Feuer: Tel. 118

Herr Senn trat am 1. Mai 1980 als junger Werkzeugmacher in die Josef Jehle AG ein. Seitdem sind 30 Jahre vergangen, in denen Herr Senn in unserem Hause bis zum Leiter der Bandstanzerei aufgestiegen ist. Am Anfang beschränkte sich seine Tätigkeit auf das Einrichten von Stanzwerkzeugen bei den Produktionsmaschinen. Er stand als Fachmann einer kleinen Gruppe von Mitarbeitern vor. Dank seinem Einsatz und seinem Interesse hat er sich rasch in das vielfältige Arbeitsgebiet eingearbeitet, sodass wir ihm ab 1984 die Leitung der gesamten Stanzerei und Rüsterei anvertrauen konnten. Diese anspruchsvolle Aufgabe hat der Jubilar immer mit viel Engagement, Einfühlungsvermögen erfüllt. Nach dem Bezug der neuen Produktionshalle 2007 übernahm er die Leitung der Bandstanzerei. Wir kennen ihn als zuverlässigen und gewissenhaften Mitarbeiter, der es versteht, sein Team immer wieder im Einklang mit den unternehmerischen Herausforderungen neu zu motivieren, um so die an die Abteilung gestellten Anforderungen erfüllen zu können. Wir freuen uns daher ganz besonders, ihm zu seinem Firmenjubiläum zu gratulieren. Wir hoffen, dass wir noch viele Jahre auf seine Mitarbeit bauen können. Dazu wünschen wir ihm beste Gesundheit und Schaffenskraft. Jehle AG, Etzgen

Gemeinsame Angebote Velogruppe Am Montag, 21. Juni, findet die nächste Velotour statt. Die Tagestour beginnt um 8.30 Uhr beim Parkplatz des Schwimmbads in Frick, Rückkehr um zirka 17 Uhr am selben Ort. Kurze Fahrt zum Bahnhof Frick und weiter mit der Bahn nach Basel. Anschliessend auf dem Rheintaler Radweg nach Bad Säckingen und wieder zurück nach Frick. Toureninfos: Distanz 45 km, Höhenmeter 150, Stufe 2 (leicht coupiert). Organisationsbeitrag Fr. 9.– pro Person. Bitte SBB-Abo, ID und Euro sowie Verpflegung im Rucksack mitnehmen. Bei zweifelhafter Witterung wird am Besammlungsort über die Durchführung entschieden. Weitere Auskünfte sowie das Tourenprogramm sind erhältlich bei Pro Senectute Frick, Tel. 062 87137 14, oder Pro Senectute Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70.

Impressum:

Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@bezirksanzeiger.ch

Leitung: Ruedi Moser

Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Peter Schütz (sch)

Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Stefan Forster Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@bezirksanzeiger.ch Back-Office: Roland Dietrich

Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Bettina Krause Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 66. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 55. Jahrgang

Bezirksanzeiger n 24 n 17. Juni 2010

Glaubwürdige Figuren in unglaublicher Handlung

Ausgehtipps Oberhof

Ausstellungen Frick

Fricktaler Bühne: «Fledermaus»-Stoff heiter-satirisch

Nix alias Nicole Obrist-Meier Jahresausstellung der Künstlerin aus Schupfart bei hair stylistin iba und praxis myrta verena jeck an der Widengasse 14 (bis Ende Juli).

(pd) «Unterhaltung im besten Sinne bieten.» – Der Regisseur der Fricktaler Bühne, Paul Suter, fasst den «Fledermaus»-Stoff heiter-satirisch auf. Der Mann spricht leise, wirkt zurückhaltend. Doch er hat einen Anspruch an sein Metier, und den vertritt er klar: «Die Handlung ist in der Operette gleichwertig mit der Musik. Die Handlung ist Ursache für die Musik.» Paul Suter wird bei der neuen Operetten-Produktion der Fricktaler Bühne die Handlung in Szene setzen. Der 58-Jährige hat mehr als die Hälfte seines bisherigen Lebens dem Musiktheater gewidmet. Er kennt seine Arbeit sowohl von der eher technischen wie von der künstlerischen Seite. Als Inspizient (oder Stage manager) hat er am Opernhaus Zürich den Stressjob desjenigen, der dafür sorgt, dass alles und alle zum richtigen Zeitpunkt am richtigen Ort sind. Als Regisseur hat er «ganz klein angefangen» (mit einer Pergolesi-Oper in Heerbrugg im St. Galler Rheintal). Bald folgten Engagements im Ausland (Bilbao, Metz, Liè-ge, Dublin, Reykjavik). Zurück in der Schweiz, wandte er sich der Operette zu: Bremgarten, Sursee. Und nun wurde Suter nach Rheinfelden empfohlen – und gewählt. «Leider unter dem Umstand, den schwer erkrankten langjährigen Regisseur Franz Weber abzulösen. Das ist ein Schatten», sagt er leise. Aber Paul Suter stellt sich dem Wagnis gerne. Das Team der Fricktaler Bühne hat er schon kennengelernt, und es gefällt ihm. Die vor ihm liegende Aufgabe gefällt ihm auch: Die eigentlich ja ziemlich an den Haaren herbeigezogene «Fledermaus»-Story gut auf die Bühne und in die Herzen der Zuschauer zu bringen. Die Geschichte spielt im Reiche-LeuteMilieu, zum grossen Teil auf einem Fest des halbseidenen Prinzen Orlofsky. Es geht um Schlemmen, Trinken, Sex und Geld vertun. «Das gibt es ja in der heutigen Partygesellschaft auch», sagt Suter. Er fasst die Story um dieses nicht wirklich sympathische Personal heiter-satirisch auf. Satire, sagt er, ist traditionell ein Bestandteil der Operette. Glaubwürdige Figuren auf die Bühne zu stellen bei aller Unglaublichkeit der Handlung, und letztere dann auch noch fürs Publikum verstehbar machen – das ist die Herausforderung. Dazu schreibt Suter den Sprechtext neu. «So etwas inspiriert

kulturplatz

Laufenburg, 19. Juni, 16.00

Öffentliche Führung. Museum Schiff. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch von 14 bis 16 Uhr (bis 25. April 2011); Eintritt frei. Laufenburg

Skulptur und Linie

Regisseur Paul Suter

Foto: zVg

mich. Es packt mich, wenn ich das selber machen kann.» Hier in Rheinfelden hat er die Freiheit dazu. Er will aber die vorgegebene Handlung nicht verfremden, wie dies manche Regisseure tun, und er wird sie auch nicht in die Gegenwart verlegen. Kostümmässig flattert die Fricktaler Fledermaus ungefähr in den 1920er/30er-Jahren. «Mein grösstes Anliegen», fasst Suter zusammen, «ist, dass die Leute Spass haben. Unterhaltung im besten Sinne zu bieten – keine billige, sondern geistreiche Unterhaltung – ist das oberste Gebot im Theater. Wenn mir das gelingen sollte, bin ich glücklich.»

Fricktaler Bühne

Nachtwächter-Führung

Erika Dellsperger Boeniger zeigt Aquarelle und Ölbilder; Galerie F. Öffnungzeiten: Donnerstag, Samstag, Sonntag 15 bis 20 Uhr; Freitag, 17 bis 21 Uhr (bis 20. Juni).

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Rheinfelden

Treffpunkt: Rathaus-Innenhof. Anmeldung erforderlich, Stadtbüro, Tel. 061 835 52 00.

«In Sale Salus – Hermann Keller und die Kurstadt Rheinfelden»

Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen

Rehmann-Museum; Drahtplastiken und Arbeiten auf Papier. Kunstschaufenster: Karin Suter. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag, Mittwoch von 14 bis 17 Uhr (bis 1. August).

Bad Säckingen, 21. Juni, 20.00

Sommer-Galerie

Fricktaler Museum; Öffnungszeiten: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis Dezember).

Rheinfelden, 19. Juni, 14.00

Schokoladengenuss und Stadtgeschichten

Konzerte Bözen, 18. Juni, 19.30

Rheinfelden

Musikschule Frick

«The Chapel Which Sings Glacier Songs»

Jugendorchester mit Solisten; ref. Kirche.

Installation von Julia Calfee (USA); Johanniterkapelle; Donnerstag bis Sonntag, 14 bis 18 Uhr (bis 20. Juni).

Kaiseraugst, 20. Juni, 10.00

Openair-Gospelkonzert

Dies und das

Unter den Linden (im Rahmen des Gottesdienstes); bei Regen in der röm.-kath. Kirche.

Laufenburg

Bad Säckingen, 20. Juni, 10.00

Magden, 20. Juni, 17.00

Stimmungsvolle Bilder der Altstadt Laufenburg

Slow up

Sommerserenade

mit Festwirtschaft; Altstadt.

«Klangvoll durch den Tag»; Christkath. Kirche St. Martin.

Werke von Joos Sprecher; Verkehrsbüro. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 14 bis 17 Uhr; zusätzlich Juli bis September Samstag und Sonntag von 13 bis 15.30 Uhr (bis Mitte September).

Frick, 19. Juni, 9.00 - 15.00

Floh- und Genussmarkt Meck. Wölflinswil, 18. Juni, 17.00

«Ahoi» - Musik, Tanz und Theater

Magden

magidunum «SommergARTen; Ausstellung mit Werken von Claude Baumann, Oberwil (Metal-ArtDesign), Manuela Bubendorf, Therwil (Malerei), Rosemarie Zuber, Arisdorf (Aquarelle); magidunum Garten-Oase und Museumsgalerie. Öffnungszeiten: Donnerstag von 17 bis 19.30 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 20. Juni).

Rheinfelden, 20. Juni, 20.00

Akademisches Orchester Basel (bei schlechtem Wetter in der röm.kath. Kirche); Hof der Kommanderie Rheinfelden.

Rheinschifffahrt

der Schulen Wölflinswil, Oberhof und Wittnau. Weitere Aufführung um 19.30 Uhr; Turnhalle Wölflinswil.

Kaiseraugst, 18. Juni, 18.30

Zeiningen, 18. Juni, 20.00

1. Abendfahrt (bis 20.30 Uhr).

Openair-Filmabend

Laufenburg, 20. Juni, 14.30/15.30

Abend mit Live-Musik und Film «Männersache»; Schulhausplatz Brugglismatt.

Öffentliche Rundfahrt mit dem «MS Stadt Laufenburg»

Mit der Kaiseraugster Fähre.

ab Schiffssteg Parkhaus.

____

Première: Samstag, 16. Oktober, Bahnhofsaal Rheinfelden Dernière: Samstag, 27. November dazwischen 19 weitere Aufführungen Info: OK-Präsidentin Béa Bieber, bieber@teleport.ch Tel. 061 831 32 09 Reservationen sind derzeit über die Website der Fricktaler Bühne möglich, ab 6. September auch telefonisch unter 062 873 08 44 oder per Fax unter 062 873 08 45 www.fricktalerbuehne.ch www.chor-fricktalerbuehne.ch

Magden

Momentaufnahmen Illustrationen von Sibylle LaubscherWehren, Arisdorf; Café Hirschen; Mittwoch 9.30 bis11 Uhr, Donnerstag 13.30 bis 18 Uhr, ausser Schulferien; (bis 23. September).

Hinweis

Führungen

Theater

Bad Säckingen, 19. Juni, 10.30

Arisdorf, 18. Juni, 20.15

Stadtführung

«D Frau vom Begg»

geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Theatermühle. Weitere Aufführung: 19. Juni, 20.15 Uhr. www.theatermuehle.ch

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

«Theater, Musik, Gesang & Tanz» Am Freitag, 18. Juni, finden in der Turnhalle Wölflinswil um 17 und um 19.30 Uhr zwei Schlussaufführungen der Projektwoche «Ahoi» statt. Über 220 Kinder

arbeiten gemeinsam unter der Leitung der Band «Silberbüx» während einer Woche am Schulkulturprojekt über Seemänner und Meerjungfrauen und freuen sich darauf, am Freitagabend ein musikalisch tänzerisches Theaterstück zu präsentieren. Der Eintritt ist frei. Es wird eine Kollekte erhoben. Ergänzend zu den

Aufführungen werden auf dem Schulhausareal ab 16.30 Uhr Getränke und ab 18 Uhr (bis 22 Uhr) feine Speisen, Spielmöglichkeiten, Kinderschminken und die Anfertigung von Buttons angeboten. Eingeladen sind alle Eltern, Verwandte, Bekannte und Interessierte. Weitere Informationen auf www.ahoi-wow.ch

Kino Bad Säckingen: Gloria Theater Die Friseuse: MI 20.00

D-Rheinfelden: Ali 1 bis 3 Betriebsferien bis 30. Juni Tel. 0049 77 51 91 990 www.albrecht-kino.de

Basel: Capitol 1 und 2 Sex And The City 2: täglich 14.00, 17.00, 20.00 (E/d/f); ab 11/14 J. Prince of Persia: Sands of Time: täglich 14.00, 17.00, 20.00 (E/d/f); ab 10/13 J. Tel. 0900 556 789 (-.50/Min.) / 0900 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com

Basel: Central Sex And The City 2: täglich 17.45, 20.45 (D); 11/14 J. Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.)

Basel: Eldorado 1 und 2 Vincent will Meer: täglich 13.45, 16.00, 18.15, 20.30 (D); ab 9/12 J. Das Leuchten der Stille: täglich 14.15 (D); ab 9/12 J. Dear John: täglich 20.15 (E/d/f); ab 9/12 J. The Blind Side: täglich 17.00 (E/d/f) Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch

Basel: Küchlin 1 bis 8 Sex And The City 2: täglich 13.45, 17.00, 20.30, FR/SA auch 00.01 (E/d/f) sowie täglich 14.00, 17.30, 21.00, SO auch 10.30 (D); ab 10/13 J. Genitori & figli. Agitare bene prima dell'uso: DO/DI 21.00, SA 18.30, SO 16.00 (I); ab 13/16 J. Plan B für die Liebe: DO/FR/MO/DI/MI 13.30, 16.00,

18.30, SA 13.30, 16.00, SO 11.00, 13.30, 18.30 (D); ab 10/13 J. Prince of Persia: Der Sand der Zeit: DO/FR/DI 14.00, 20.00, SA 14.00, 17.00, 23.00, SO/MO/MI 14.00, 17.00 (D) sowie DO/DI 17.00, FR 17.00, 23.00, SA/SO/MO/MI 20.00 (E/d/f); ab 10/13 J. The Crazis - Fürchte deinen Nächsten: DO/FR/DI 20.15, SA 17.30, 20.15, SO/MO/MI 17.30 (E/d/f) sowie DO/DI 14.45, 17.30, FR 14.45, 17.30, 23.00, SA 23.00, SO/MI 20.15, MO 14.45, 20.15 (D); ab 13/16 J. Drachenzähmen leicht gemacht: täglich 13.30, SO auch 10.40, 11.00 (D); ab 5/8 J. StreetDance 3D: täglich 15.30, 17.20, 19.30, 21.30, FR/SA auch 23.30 (D); ab 7/10 J. Mit dir an meiner Seite: täglich 13.45 (D); ab 9/12 J. Vergebung: täglich 16.30, 20.00, FR/SA auch 23.30 (O/d/f); ab 13/16 J. Date Night - Gangster für eine Nacht: täglich 13.30, 15.20 (D); ab 10/13 J. Splice: täglich 17.15, 19.45, FR/SA auch 22.30 (D); ab 12/15 J. Iron Man 2: FR/MO 21.00, SA 00.01 (D) sowie FR 00.01, SA/SO/MI 21.00 (E/d/f); ab 12/9 J. A Nightmare on Elm Street: FR/SA 00.30 (D); ab 13/16 J. Eine zauberhaufte Nanny - Knall auf Fall: SA/SO/MI 14.00 (D); ab 4/7 J. Up in the Air: SO 11.00 (E/d/f); ab 9/12 J. Shutter Island: SO 10.45 (E/d/f); ab 13/16 J.

It’s Complicated: SO 11.15 (E/d/f); ab 8/11 J. Unsere Ozeane: SO 11.00 (D); ab 5/8 J. Tel. 0900 00 40 40 www.kinobasel.ch

Basel: Kult.Kino Atelier 1, 2 und 3 Bad Lieutenant: Port of Call New Orleans: täglich 18.15 (E/d); ab 16 J. Honeymoons: täglich 16.15, 20.45 (O/d/f); ab 14 J. Chloe: täglich 16.00, 21.00 (E/d/f); ab 16 J. Gainsbourg (vie héroïque): täglich 18.10 (F/d); ab 14 J. The Young Victoria: täglich 16.00, 18.15, 20.30 (E/d/f); ab 10 J. Unsere Ozeane: SA/SO/MI 14.30 (D); ab 8 J. Das grosse Rennen: SA/SO/MI 14.15 (D); ab 8 J. Lola: SA/SO/MI 14.00 (O/d/f); ab 12 J. Fortschrittsbringer: SO 12.00 (O/d) Dolpo Tulku - Heimkehr in den Himalaya: SO 10.30 (O/d) Unser Garten Eden: SO 12.30 (O/d); ab 10 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch.

Basel: Kult.Kino Camera 1 und 2 GURU - Bhagwan, His Secretary & His Bodyguard: täglich (ausser FR) 18.45, FR 18.30, SO auch 14.15 (E/d/f) Videocracy: täglich (ausser FR) 17.00, 21.10, FR 16.30 (O/d/f); ab 16 J. Coco Chanel & Igor Stravinsky: täglich (ausser FR) 18.30, FR 18.15 (O/d); ab 14 J. Tales from the Golden Age: täglich 16.15, 21.00 (O/d/f); ab 14 J. American Beauty: FR 20.30 (E/d La Pivellina: SO 14.45 (O/d/f) Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Kult.Kino Club

Basel: Neues Kino

Cosa voglio di più: täglich 15.30, 20.45 (I/d/f); ab 14 J. Turistas: täglich 18.15 (Sp/d/f); ab 14 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Opening Night: DO/FR 21.00 (E/d) www.neueskinobasel.ch

Basel: Plaza Robin Hood: DO/FR/DI 14.00, 21.00, SA/SO/MO/MI 14.00, 17.30 (D) sowie DO/FR/DI 17.30, SA/SO/MO/MI 21.00 (E/d/F); ab 10/13 J.

Basel: Rex 1 und 2 StreetDance 3D: täglich 14.45, 17.45 (D), 20.45 (E/d); ab 7/10 J. Robin Hood: täglich 14.45, 17.45, 20.45 (E/d/f); ab 10/13 J. Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.) / 0900 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com

Basel: Stadtkino Les plages d'Agnès: DO 20.15, SA 18.00 (F/d) You're a Big Boy Now: DO 18.30 (E) Sans toit ni loi: FR 17.30 (O/e) Tetro: FR 20.00 (O/d) The Conversation: FR 15.15 (E/d/f) The Godfather: SA 14.30 (E/d/f) Women Without Men: SA 20.00, SO 10.00 (O/e) Cléo de 5 à 7: SO 15.15 (F/e) Lost in Translation: SO 17.30 (E/d/f) The Godfather: Part II: SO 20.00 (E/d/f) The Outsiders: SO 13.30, MO 21.00 (E/d/f) Wild at Heart: MO 18.30 (E/d/f) Kung-Fu master: MI 21.00 (O/e) The Cotton Club: MI 18.30 (E/d) Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Liestal: Oris Sex And The City 2: täglich 20.15 (D); ab 14 J. Das Leuchten der Stille: SA/SO 17.30 (D); ab 12 J. Tel. 061 921 10 22, www.oris-liestal.ch

Liestal: Sputnik Turistas: ab FR täglich 20.15 (Sp/d/f); ab 14 J. Les triplettes de Belleville: SA/SO 18.00 (F/d); ab 10 J. www.palazzo.ch

Liestal: Landkino im Sputnik The Virgin Suicides: DO 20.15 (E/d/f)

Sissach: Palace Iron Man 2: bis MO täglich 20.30 (D); ab 9/12 J. Cinco días sin Nora: SA/SO/MO 18.00, DI/MI 20.30 (Sp/d/f); ab 9/12 J.

Gelterkinden: Sputnik im Marabu Turistas: DO 20.15 (Sp/d/f); ab 14 J.

Frick: Monti Prince of Persia: Der Sand der Zeit: bis SO täglich 20.15 (D); ab 12/14 J. Drachenzähmen leicht gemacht: SO 14.00 (D); ab 4/6 J. Robin Hood: SO 16.30 (D); ab 12/14 J. Sex And The City 2: MO/MI 20.15 (D); ab 10/12 J. www.fricks-monti.ch

Bezirksanzeiger n 24 n 17. Juni 2010

fricktal

Hip-Hop-Dance-Workshop

Geschichten vom

Grenzüberschreitender Jugendarbeit beider Laufenburg gelang ein Volltreffer

Abschied, Benefizkonzert und weitere News

(hbs) In der Rappensteinhalle in DLaufenburg bot Joseph Nontanovan, Künstler, Hip-Hop-Tänzer und «Director of Culture Shock» aus Los Angeles am vergangenen Freitag zwei HipHop-Workshops für Anfänger und Fortgeschrittene im Alter von 15 bis 20 Jahren. Ein dritter Workshop folgte am Mittwoch für junge Tanzbegeisterte von 10 bis 14 Jahren. Organisiert wurden die Workshops von der grenzüberschreitenden Jugendarbeit beider Laufenburg. Jugendleiter Balder Wentzel freute sich sehr, dass es dank der Vermittlung der Tänzerin Michaela Mühlemann und Simon Walti aus Basel gelungen ist, den Jugendlichen aus der Region etwas nicht Alltägliches zu bieten. Musik und Tanz seien multikulturell und kämen bei allen Jugendlichen sehr gut an. Egal welche Nationalität, Hip-Hop wird von allen ver- Hip-Dancer Joseph Nontanovan (vorne) begeisterte die Jugendlichen Foto: hbs standen. Es braucht auch im Gegensatz zu manchen Sportarten keine teure Ausrüstung, bequeme Kleidung und Turn- analog zur Musik, zeigte der sympathi- die gute Zusammenarbeit mit der Basler sche Künstler immer die nächsten Be- Gruppe. schuhe genügen. wegungsabläufe der Choreographie an, One, two, three – go on und topkonzentriert wurden die Bewe- Eine gute Sache Was es braucht ist rhythmisches Gefühl, gungen eingeübt. Einige hatten Vor- Mit diesem attraktiven Workshop habe Beweglichkeit und viel Konzentration, kenntnisse, kamen sie doch von der man, so Jugendleiter Balder Wentzel, um die koordinierten Tanzabfolgen im Tanzgruppe vom Turnverein und von der wiederum etwas angeboten, was bei den Gedächtnis zu speichern und diese ohne Jugendgruppe La Luna. Sie hätten auch Jugendlichen, für die Tanz und Musik lange überlegen zu müssen, umzuset- ab und zu Auftritte in der Region. Kein eine grosse Rolle spiele, ankommt. Ziel zen. Das gelang bei den Workshops sehr Wunder, war der Meister zufrieden. der grenzüberschreitenden Jugendargut. Joseph, mit 30 Jahren fast doppelt Mehrmals lobte er die Jugendlichen mit beit sei, die Jungen von verschiedenen Nationalitäten diesseits und jenseits der so alt wie die tanzbegeisterten Jugend- einem «very nice». lichen, sprach nur Englisch, was jedoch Und die Jugendlichen freuten sich, dass Grenze einander näher zu bringen. erstaunlicherweise von allen verstanden Joseph Nontanovan zwischen Basel, Ös- Nächster gemeinsamer Anlass ist ein wurde. Zuerst gab es ein Aufwärm-Trai- terreich und einem Verwandtenbesuch Street-Soccer-Turnier am 3. Juli in Murg. ning. Dann ging es rhythmisch «one, in Paris gerne in Laufenburg Station Informationen über die Aktivitäten der Jugendarbeit two, three» weiter, manchmal sogar bis machte. Er reist durch die ganze Welt, grenzüberschreitenden zu 10 verschiedene Bewegungen nach- war auch schon in China. Er liebe kann man beim Jugendleiter Balder einander. Mit Gesten, Klatschen und un- Deutschland und die Schweiz mit ihren Wentzel (Tel. 062 874 26 66 oder balter Einsatz aller Körperteile, natürlich wunderschönen Seen und Flüssen und derwentzel@bluewin.ch) bekommen.

In der letzten Zeit ist viel passiert und noch viel mehr Neues wird auf das Tierlignadenhofteam zukommen. Die Zeit ist nun da, an welcher Michael Waldburger, unser Freund und Angestellter, uns verlassen wird. Noch bis Ende dieses Monats wird er für uns arbeiten, bevor er eine Lehre als Forstwart in Angriff nimmt. Wir blicken auf eine schöne Zeit zurück, in der Michael mit uns und wir mit ihm an all den Herausforderungen wachsen konnten. Wir hoffen, dass Michael uns als wertvoller Freund noch lange erhalten bleibt. Nun bringt diese Tatsache mit sich, dass wir auf der Suche nach einem «Michael-Ersatz» sind. Wir hoffen, schon bald eine tierliebe, selbstständige, aufmerksame und fleissige Person zu finden, welche die Aufgaben von Michael übernehmen möchte. Da Nick, ein Freund des Hofes, die Arbeit übernehmen und wie Michael eine Anlehre mit Unterstützung der IV machen möchte, suchen wir eine ergänzende Person zu Nick, welche ihn unterstützen kann und ein landwirtschaftliches Wissen mitbringen würde. Falls Sie sich also angesprochen fühlen oder eine tatkräftige Hilfe kennen, dann dürfen Sie sich gerne bei uns melden. (info@tierlignadenhof.ch) Es ist eine anspruchsvolle Aufgabe mit

viel Verantwortung – die Tiere danken es einem jedoch tausendfach. Mit grosser Freude dürfen wir verkünden, dass am 26. Juni um 18 Uhr in der römisch-katholischen Kirche in Kaisten ein Konzert für den Tierlignadenhof stattfindet, zu welchem Sie alle herzlich eingeladen sind. Es werden klassische Werke von Béatrice Keller (Querflöte), Beatrice Blazek (Orgel) und Joseph A. Matti (Tenor) vorgetragen. Wir hoffen, diesen Augenblick mit Ihnen teilen zu dürfen. Janina Sutter

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

Diplom und Gesang Zertifizierung Schule und Kindergarten Kienberg (eing.) Geschafft! Nach einer dreijährigen, intensiven Vorbereitungsphase fand diesen Frühling die Fremdevaluation an der Schule Kienberg statt. Durchgeführt wurde sie von den beiden Inspektoren, Ruedi Schumacher und Ueli Zumstein.

Zeihen gratuliert Ehrenbürger Joseph Deiss

Was unter der Führung der ehemaligen Schulleiterin, Heidi Büeler, begonnen hatte, wurde von der jetzigen Schulleiterin, Gabi Müller, vollendet: Schule und Kindergarten Kienberg haben sich den Titel «geleitete Schule im Normalbetrieb» erworben. An der Zertifizierungsfeier wurde die Übergabe des begehrten Diploms gebührend gefeiert. Stattgefunden hat das Ereignis in der alten Handweberei in Kienberg. Den feierlichen Rahmen dazu bildete der Männerchor Kienberg unter der Leitung von Hannes Müller. Gemeinsam mit der gesamten Lehrerschaft wurden zu Beginn und zum Schluss der offiziellen Feier je ein Kanon vorgetragen. Dieser erste Auftritt des «Gemischten Chor Kienberg» kann als voller Erfolg gewertet werden! Schulleiterin Gabi Müller freute sich, dass die Schule Kienberg die externe Prüfung bestanden hat und erwähnte in ihrer Ansprache, dass man sich eine of-

fene Schule wünsche, die bereit und fit sei für Neues. Inspektor Ruedi Schumacher wies darauf hin, dass die Innen- und Aussensicht der Schule übereinstimmten. Dies hätten die diversen Interviews mit Schülern, Lehrkräften, Eltern und Behördenvertretern ergeben. «Klein aber fein» sei die Schule – so die Aussage einer Mutter in der Elternfeedbackrunde. Anschliessend an die Übergabe des Diploms, die von Andreas Walter, dem Vorsteher des Amtes für Kindergarten und Volksschule (AVK) persönlich vorgenommen wurde, äusserte auch Gemeindepräsident Christian Schneider seine Freude über die gelungene Evaluation. Er dankte allen Beteiligten für die grosse Arbeit. Wie wichtig eine gut funktionierende Schule für die Gemeinde sei, bekomme er jeweils bei Anfragen von interessierten Neuzuzügern zu hören: Die erste Frage sei gewöhnlich, ob Kienberg eine eigene Schule habe, die zweite, ob diese wohl auch in fünf Jahren noch existiere? So bezeichnete er die Schule als «einen unserer wichtigsten Bausteine». Im Anschluss an die Feier hatten die geladenen Gäste die Gelegenheit, bei einem Apéro persönliche Gedanken und Erfahrungen auszutauschen.

(fw) Am vergangenen Freitag hat die UNO-Generalversammlung in New York den Zeiher Ehrenbürger, alt Bundesrat Joseph Deiss, zu ihrem Präsidenten gewählt. Es erfüllt den Gemeinderat und die Bevölkerung von Zeihen mit grosser Freude und Stolz, dass dieses formell höchste Amt, welches die Weltengemeinschaft zu verleihen hat, einem Bürger aus Zeihen zuteil wird. Der Gemeinderat hat Joseph Deiss in einem persönlichen Schreiben gratuliert. Joseph Deiss pflegt immer noch Kontakte zu seiner Heimatgemeinde. Im Jahre 2007 verliehen die Einwohner- und Ortsbürgergemeinde Zeihen ihrem prominenten Bürger das Ehrbürgerrecht. Unvergesslich bleibt der spontane Besuch des damaligen Bundesrats Joseph Deiss während des Oberzeiherfestes im Jahre 2003, aus dessen Ortsteil seine Vorfahren stammen. Er wird sein Amt am 14. September 2010 in New York offiziell antreten. Ein erster Höhepunkt seiner einjährigen Amtszeit ist die Leitung eines hochrangigen Treffens der Generalversammlung zu den Millenniums-Entwicklungszielen vom 20. bis 22. September. Am 23. September wird Joseph Deiss die jährliche Generaldebatte eröffnen. Zahlreiche Staats- und Regierungschefs werden an diesen Anlässen teilnehmen. Wünschen sich eine offene Schule, die bereit und fit sei für Neues

Leserbrief

_______________________________

Polizeimeldung

_______________

Tempo 30 hoffentlich Grenzwache stoppt nach Flucht endlich vom Tisch Am Sonntag wurde in Gipf-Oberfrick die Einbrecherduo

Referendumsabstimmung zum Projektierungskredit über 30 000 Franken zur Einführung von Tempo 30 durchgeführt. Obwohl der Gemeinderat und ein Komitee für die Einführung von Tempo 30 kämpften, erteilte das Gipf-Oberfricker Stimmvolk dem Begehren eine deutliche Abfuhr (493 zu 332). Offenbar vermochten die stichhaltigen Argumente des Referendumskomitees eine Mehrheit der Stimmbevölkerung zu überzeugen. Dies ist bereits das zweite Volks-Nein zu Tempo 30 innert sechs Jahren. Anscheinend ist eine Mehrheit der Gipf-Oberfricker Bevölkerung mit der aktuellen Verkehrssituation zufrieden. Es ist zu hoffen, dass der Gemeinderat den Volkswillen nun endlich respektiert und Tempo 30 endgültig vom Tisch ist. Auch von der Minderheit, die immer wieder Tempo 30 fordert, erwarten wir, dass sie den Volksentscheid akzeptiert und nicht bereits in wenigen Jahren wieder mit dem selben Anliegen aufwartet. Denn sowohl Verkehrsgutachten als auch Abstimmungen kosten den Steuerzahler viel Geld! In diesem Sinne bedanke ich mich im Namen des Referendumskomitees bei den 493 Nein-Stimmenden für das Vertrauen und den vernünftigen Entscheid. Foto: zVg Emanuel Suter, Gipf-Oberfrick

(gwk) Am Montag gegen 3 Uhr fiel einer Grenz-wachtpatrouille zwischen Frick und Hornussen ein französisch immatrikuliertes Fahrzeug auf. Als die Grenzwächter das Fahrzeug kontrollieren wollten, flüchtete der Lenker mit übersetzter Geschwindigkeit Richtung Frick. Nach mehreren Kilometern gelang es den Grenzwächtern, das Fahrzeug zu stoppen. Im Fahrzeug sassen zwei Georgier im Alter von 21 und 24 Jahren. Einer davon war im nationalen Fahndungsregister RIPOL wegen Widerhandlung gegen das Transportgesetz und Diebstahl ausgeschrieben. Im Kofferraum des Fahrzeuges fanden die Grenzwächter zwei mit Zigarettenstangen gefüllte 110 l Abfallsäcke sowie rund 400 Lotterielose. Auch lagen Gegenstände im Fahrzeug, die zum Umgehen von Diebstahlsicherungen und zum Einbrechen verwendet werden. Die beiden Männer wurden verhaftet und der Kantonspolizei Aargau übergeben. Diese geht davon aus, dass das Diebesgut aus einem Einbruch in einen Kiosk in Turgi stammt. Die beiden Männer wurden in Untersuchungshaft gesetzt.

fricktal

Bezirksanzeiger n 24 n 17. Juni 2010

Sommeraktion Schul- und Volksbibliothek Laufenburg

OK Bergwerkfest 2010 ist gestartet (slei) Der organisierende «Verein Eisen und Bergwerke – VEB» ist hoch erfreut darüber, dass das Organisationskomitee für das Bergwerkfest 2010 in Herznach schnell gebildet werden konnte und die Arbeit erfolgreich aufgenommen hat. Das bereits zum dritten Mal stattfindende Bergwerkfest steht unter dem Motto: «Zurück in den Stollen». Der Event von historischer und überregionaler Bedeutung für die ganze Familie findet am Wochenende vom 4. und 5. September auf dem Areal des Bergwerks Herznach statt. Das OK ist bestrebt, den Festbesuchern wiederum einiges an Attraktionen zu bieten. So zum Beispiel: gratis Stollenbahnfahrten, exklusive Ammoniten-Ausstellung von grosser Bedeutung, Mineraliensammlung und Steinbörse, Steinklopfplatz, Ausstellung und Aktivitäten rund ums Thema Eisen, Markt mit regionalen Produkten, vielseitig musikalische Unterhaltung und natürliche heimelige und originelle Beizli und Bars.

_______________

Rollerfahrer bei Kollision mit einem Auto verletzt

Zeugenaufruf der Kantonspolizei (pol) Am Dienstag, 8. Juni, ca. 13.25 Uhr, war ein Rollerfahrer auf der Hauptstrasse von Oeschgen Richtung Frick unterwegs. Bei der Einmündung des Schützenweges in die Hauptstrasse (Höhe Mercedes-Garage Hasler) kam es zu einer frontal/seitlichen Kollision mit einem vom Schützenweg in die Hauptstrasse einmündenden Auto. Der Rollerfahrer wurde bei der Kollision leicht verletzt und musste in Spitalpflege gebracht werden. Da die Beteiligten zum Unfallhergang unterschiedliche Aussagen machen, sucht die Kantonspolizei Zeugen. Personen, welche den Unfall beobachtet haben, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei in Frick, Tel. des und eintauchen in die Welt, die sich 062 871 13 33, zu melden. zwischen zwei Buchdeckeln verbirgt – was kann es Schöneres geben. Während der Sommerferien vom 3. Juli ______________________________________ bis zum 8. August ist die Bibliothek jeweils donnerstags von 18.30 bis 20 Uhr geöffnet; Ausnahme: Am Donnerstag, 8. Juli, bleibt die Bibliothek wegen Reinigungsarbeiten geschlossen. Unser Bild (von links): Erika Siebenhaar, Eveline Dillinger und Christa Fischer mit dem «Bücher-Kinderwagen». www.bibliothek-laufenburg.ch

Massgeblichen Anteil am Erfolg des Festes trägt auch der Hauptsponsor, Ballon-Müller AG, Herznach, der das Bergwerkfest neben einem namhaften Barbetrag auch mit luftigen Dekorationsideen unterstützt. Der Gewinn aus dem Berkwerkfest 2010 sowie der Erlös aus dem Verkauf der Eintrittsplakette (an beiden Tagen gültig, Kinder bis 16 Jahre gratis) kommt vollumfänglich dem Projekt «Zurück in den Stollen» zugute. Das Ziel ist es, 75 m Stollen wieder für die Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Mit einem Besuch am Bergwerkfest helfen also alle mit, das Bergwerk Herznach in der Reihe der bedeutenden Kulturgüter im Aargau zu erhalten. Das zwölfköpfige OK unter der bewährSissler Krankenschwester engagiert sich in Mombasa ten Leitung von Michael Steffen freut sich jetzt schon auf viele Besucher. Willkommen in Herznach! Am Dienstag und Mittwoch, 1. und 2. bargemeinde Ndisi läuft, haben und werUnser Bild: Das OK Bergwerkfest HerzJuni, haben Petra Kneubühl und Elsy den auch in Zukunft jeden gespendeten nach 2010. Amsler von ihren Beweggründen, Prob- Rappen in ihre betreuten Projekte einlemen und Ängsten gesprochen, welche bringen. Wo gibt es noch eine Hilfsorgamit ihren Projekten in Kenia zusammen- nisation, bei denen die «weissen Helfer» hängen. Unruhen, Bürgerkrieg, Korrup- im selben Umfeld schlafen und essen, tion, Krankheiten und vieles mehr sind wie die beiden Frauen. Petra Kneubühl Hürden, die zwischen Helfen wollen und hat ihr Projekt mit dem Dorfbrunnen in Geholfen haben stehen. Petra Kneubühl Rota abgeschlossen und wird noch eimit ihrem Projekt «Wir helfen Rota» und nem jungen Waisen den Besuch der UniElsy Amsler mit ihrem Projekt «Mama versität in Nairobi ermöglichen. Dies mit Elizza» haben den nahezu 100 anwesenden Zukunftsaussichten, dass der junge den Personen eindrücklich beschrieben, Rolex (dies ist sein Name) nachher eine wie schwierig es ist, den Menschen an bessergestellte Arbeit annehmen und diesem Ort zu helfen. Auf der einen Sei- mit seinem Einkommen die Verwandtte, sagen wir einmal eine schwierige po- schaft ernähren und den nächsten Kinlitische Führung, welche Bestimmungen dern eine Schulbildung ermöglichen erlässt, die einem vermuten lassen, dass kann. Elsy Amsler wird weiterhin ihr sie nur die Bewohner des Landes von ei- «Health Center» (Erstversorgungsspital) ner Schwierigkeit in die andere bringen mit 14 Angestellten in Ndisi betreuen möchten. Aber im Gegenzug wird den und versuchen weiter auszubauen. PerBewohnern absolut keine Unterstützung sonen, die Elsy Amsler in ihrem Projekt zu irgendwelchen Projekten, welche unterstützen möchten, können sich auf zum Überleben wichtig sind, gegeben: der Homepage www.mama-elizza.com Ein Brunnen für reines Wasser, Sanitär- informieren und ihre Spende abgeben. einrichtungen und so weiter. Auf der an- Ein herzliches Danke an die beiden Frauderen Seite die endlosen Weiten und en für ihr Engagement und ihre aufopeine nicht vorhandene Infrastruktur. Pet- fernde Haltung gegenüber Menschen, ra Kneubühl mit ihrem Projekt in Rota die Hilfe dringend nötig haben. und Elsy Amsler mit ihrem Projekt, das seit 20 Jahren in der grösseren Nach- Kurt Bächtold, Gemeinderat, Sisseln

Hinweis

Ein Brunnen für Rota in Kenia

Oberstufe Frick rockt zum Jubiläum (eing.) Im Rahmen der Feierlichkeiten zu «175 Jahre Volksschule Aargau» hatte auch die Oberstufe Frick am Samstagabend ihren grossen Auftritt. Vor gut gefüllten Rängen glänzten die Jugendlichen mit ihren musikalischen Darbietungen. Das zwei Stunden dauernde Programm wurde souverän durch die beiden Moderatoren, Ana Matusovic und Lukas Valcarel, begleitet. Nach den stimmungsvollen und rockigen Auftritten der beiden Bands «Wild Legend» und «Shinigami» kam es zu einer beeindruckenden Breakdance-Einlage. Der Wechsel zu den ruhigeren Musikstücken der Band «Ambition» gelang hervorragend. Die erste Rap-Formation zeigte eindrücklich ihr Können. Auch die Preisträger des Projekts «Schweizer Mundart-Rap» von 2008 unterhielten mit ihrer Darbietung die zahlreichen Schülerinnen und Schüler sowie die Eltern. Den Schluss bildete der Chor der Sekundar- und Realschule mit bekannten Ohrwürmern. Insgesamt ein grosser Er-

(chf) Wie schon 2009 stellt die Schulund Volksbibliothek Laufenburg auch diesen Sommer den Besuchern des Schwimmbades Laufenburg gratis Lesestoff zur Verfügung. Man will am Erfolg vom vergangenen Jahr anknüpfen und der bestehenden Nachfrage gerecht werden. Darum brachte die Bibliotheksleiterin, Christa Fischer, gemeinsam mit der austretenden Bibliothekarin, Erika Siebenhaar, und der neu gewählten Bibliotheksmitarbeiterin, Eveline Dillinger, am letzten Freitag, 11. Juni, einen «Kinderwagen» voller Medien ins Schwimmbad in Laufenburg. Bilderbücher, Bücher, Comics und Zeitschriften stehen zur Verfügung. Für jede Alterskategorie sollte etwas Passendes dabei sein. Ganz einfach und unbürokratisch soll die «Ausleihe» vor sich gehen: Man nimmt aus dem Wagen, was einen interessiert, und legt es wieder zurück, wenn man es gelesen hat. Die Bibliothekarinnen freut es, dass das Angebot im letzten Sommer gut genutzt wurde und dass es dank des Entgegenkommens vom Bademeister-Ehepaar Küng auch dieses Jahr wieder bereitgestellt werden kann. Eintauchen ins Wasser des Schwimmba-

Polizeimeldung

folg der Schülerinnen und Schüler der gesamten Oberstufe, wie der tolle Applaus bestätigte. Unter der Leitung von Michael Thamm und Bernd Vogel haben die Jugendlichen der Bezirks-, Sekundarund Realschule und dem Werkjahr an diesem Abend ein kleines musikalisches Highlight präsentiert, das hoffentlich noch lange in Erinnerung bleiben wird. Musikschulkonzert in Frick Im Rahmen von «175 Jahre Volksschule Aargau» begeisterte auch die Musikschule Frick am Sonntag mit einem Auftritt. Zu hören war ein Querschnitt von verschiedenen Musikrichtungen, die von sieben Ensembles vorgetragen wurden. Darunter die «Young Players», die «Crazy Fiddlers», die «SaxExperience», «Behind The Flags», «Tuttiflauti», «Stick Jugglers». Es war ein abwechslungsreiches Konzert, das den jungen Ensembles einmal in einem anderem Rahmen eine Plattform bot (Bild unten). Gesamter Text auf fricktal.info

Parteien

Modespektakel Mikado Stein Mitsommer-Angebote – Freitag und Samstag, 18./19. Juni, 10 % Rabatt (eing.) Was die Kundinnen und Kunden erwarten dürfen: Am Freitag um 17 und um 19 Uhr zeigt die Boutique Mikado mit ihrem Model, wie die jetzige Mode trendig und witzig kombiniert werden kann. In angenehmer Atmosphäre mit Prosecco und Häppchen erhalten die Anwesenden viele Tipps, wie sie Einzelteile modisch, witzig kombinieren können. Und man hat jederzeit selbst die Gelegenheit, einige Outfits anzuprobieren. Die Mode besteht derzeit aus Einzelteilen und das heisst: Ein bisschen Fantasie ist angesagt. Der Mix guter Einzelteile darf auch mal «schräg» oder «originell» aussehen, doch müssen Farben und Dessin stimmen. Durch den Mix starker Einzelteile kommt eine interessante Mischung aus Lässigkeit, Sportlichkeit ins Modespiel, welche aber nie ordinär wirken darf. Gluschtig geworden? Herzlich willkommen beim 1. Modespektakel im Laden Stein am Freitag, 18. Juni, um 17 und um 19 Uhr (siehe auch Inserat). Boutique Mikado, 4332 Stein, Tel. 062 873 31 77.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Alex Hürzeler am SVP-Familientag Regierungsrat berichtete am SVP-Familientag aus Aarau (at) Über 80 interessierte Zuhörer und Zuhörerinnen kamen auf den Kaistenberg, genauer gesagt auf den «Bondelhof», welcher auf dem Gemeindebann von Frick liegt. Fast jeder nahm den Service der professionell organisierten Festwirtschaft in Anspruch. Die längsten blieben noch Stunden nach dem «Bericht aus Aarau» sitzen und genossen das Zusammensein in der gemütlich hergerichteten Scheune auf dem Hof. Regierungsrat Alex Hürzeler (unser BIld) wusste viel Interessantes aus seinem Departement «Bildung, Kultur und Sport» zu berichten und die Zuhörer lauschten angespannt seinen Ausführungen. Es waren eben Informationen aus erster Hand. «Die Volkssschule betrifft alle!» Dieses Zitat ist wahrlich treff-

sicher gewählt, zumal beinahe alle Zuhörer für einmal eine Aargauer Volksschule besuchten oder schulpflichtige Kinder im Aargau haben oder hatten. Die Organisatoren des Anlasses, die Brüder Andreas und Michael Tscheulin aus Frick, hiessen die Teilnehmer im Namen der SVP Frick und SVP Bezirk Laufenburg in der Festwirtschaft willkommen. Sie überreichten als Dank für das Referat und das Gastrecht zum Abschluss dem Regierungsrat und der gastgebenden Bauernfamilie Aeschbacher ein Geschenk. Leider spielte das Wetter am Sonntagmorgen noch einen Streich, doch die Temperaturen stiegen von Stunde zu Stunde und der heftige Regen hörte auf. Das Festgelände war auch wettersicher und der Boden vermochte viel Wasser zu schlucken. Ein herzliches Dankeschön ging an die Helfer und den «harten Kern» der SVP-Bezirkspartei, welcher diese Veranstaltung wie auch die Parteitage regelmässig besucht.

Bezirksanzeiger n 24 n 17. Juni 2010

Handarbeiten Fussball aus Heimgarten Brugg neu bei Cositas in Bözen (eing.) Der Heimgarten Brugg ist ein soziales Unternehmen. Es richtet sich an Frauen in schwierigen Situationen mit psychischen und/oder geistigen Beeinträchtigungen. Im Werkatelier werden verschiedene textile und nicht textile Gebrauchs- und Dekorationsgegenstände hergestellt. Diese wurden bis anhin direkt in Brugg oder an regionalen Märkten verkauft. Nun wurde mit Cositas (www.cositas.ch) eine offizielle Verkaufsstelle gefunden, die einige Produkte in ihr Sortiment aufgenommen hat. Die Auswahl besteht zurzeit vor allem aus gefilzten Accessoires (Gitterschals, Täschchen, Ketten und Dekorationsartikel). Alle Produkte sind handgemachte Unikate und können ab sofort bei Cositas in Bözen gekauft werden. Das Sortiment wechselt saisonal.

Fröhliches Zmorge für Gross und Klein (nr) Bunt gedeckte und mit Blumen geschmückte Tische, der Duft von frischem Kaffee und selbstgebackenen Zöpfli in der Luft und viele spannende Spielsachen auf dem Boden: So präsentierte sich der Rampart-Saal in Frick, als der Kreis junger Mütter (KjM) Gross und Klein wieder zum gemütlichen Beisammensein am beliebten Familienzmorgen einlud. Das seit vielen Jahren durchgeführte gemeinsame Frühstück ist ein Ort der Begegnung und soll Eltern mit kleinen Kindern ermöglichen, sich in ungezwungenem Rahmen zu unterhalten und neue Bekanntschaften zu schliessen. Während die Kinder sich bald mit ihren Gspänli vergnügten, hatten die Mütter und Väter genügend Zeit für einen regen Austausch bei einer Tasse Kaffee. Das sechsköpfige Team des Kreis junger Mütter konnte neben vielen bekannten Gesichtern auch einige neuzugezogene Familien erstmals an einem Anlass begrüssen. Der KjM geht nun in die Sommerferien, freut sich aber bereits heute auf den nächsten Anlass, nämlich auf ein neues, spannendes Kasperlitheater am 20. Oktober im Rampartsaal in Frick.

Hinweise

________________________________________________________________________________________________________

Fricktaler Fussballclubs täglich in unserer Internet-Zeitung unter

Saisonabschluss: Vier Siege für FaJunioren Wallbach Am letzten offiziellen Turnier vom NWCH-Verband überraschten die Fa-Junioren des FC Wallbach nicht nur das Trainerteam sondern auch die mitgereisten und mitfiebernden Eltern. Seit Saisonbeginn schlagen sich die F-Junioren tapfer in der 2. Stärkeklasse. Oftmals wechselten sich Siege und Niederlagen ab. Am Turnier in Binningen absolvierten die Wallbacher Kids aber ihre Meisterprüfung. Alle vier Spiele konnten von den Kindern gewonnen werden und sie verliessen so zum ersten Mal den Platz als Gruppensieger. Die anschliessende «La-Ola-Welle» der Eltern war der verdiente Lohn für diese ausgezeichnete Leistung. Auf dem ungewöhnlichen Terrain (Kunstrasen) und bei ho-

Fussball

Im Schlössle Laufenburg Bd. Die junge und hoffnungsvolle Pianistin, Gabriela Fahnenstiel, gestaltet am Sonntag, 27. Juni, 11 Uhr, eine Matinée mit Werken von Bach, Beethoven, Mendelssohn und Chopin im Schlössle Laufenburg Bd.. Bereits mit sieben Jahren bekam Gabriela Fahnenstiel ihren ersten Klavierunterricht an der Jugendmusikschule Bad Säckingen. Mit ihren jungen Jahren kann Gabriela schon jetzt zahlreiche Preise vorweisen, unter anderem beim Landes- und Bundeswettbewerbs «Jugend musiziert». Seit 2006 wird Gabriela Fahnenstiel von der Pianistin Viera Fischer in Gautingen bei München ausgebildet und bekommt seit 2010 zusätzlich Unterricht in den Fächern Kammermusik und Klavier von der Geigerin Julia Fischer, Professorin der Frankfurter Musikhochschule. Das Tourismus- und Kulturamt der Stadt Laufenburg sowie Gabriela Fahnenstiel laden ganz herzlich zum Konzert mit Apéro ein. Eintrittfrei – Kollekte.

hen Temperaturen schlugen die Fa-Junioren des FC Wallbach nacheinander Laufen (6:0), Eiken (6:2) und Binningen (4:2), bevor es zum Show-down gegen Biel-Benken kam. Wortwörtlich in letzter Sekunde erzielte Yannik Kühne den Siegestreffer zum 2:1. Alle Spieler fielen sich vor Glück um den Hals. Auch zuvor glänzten die Kinder mit gutem Kombinationsfussball und tollen Toren. Dabei waren fast alle Spieler erfolgreich. Davide Brunner erzielte auch das erste Kopfballtor für die Fa-Junioren. Auch die tollen Goalieleistungen von Alessandro Lizzi und Yan Wyrsch trugen zu diesem überraschenden Saisonabschluss bei. Das Trainerteam ist zuversichtlich, dass die Spieler, die die F-Junioren in Richtung E-Junioren verlassen, optimal auf die neuen Herausforderungen vorbereitet sind. Der FC Wallbach spielte mit Jonas Ritter, Davide Brunner, Oliver Kalt, Berke Altuntas, Alessandro Lizzi, Yannik Kühne, Yan Wyrsch und Lukas Bitter.

________________________________________________________________________________________________________

rungen sammeln können. Zudem hatte er grossen Anteil als Spieler am Erfolg der Senioren von Stein/Eiken, die in der neuen Saison in der Promotionsklasse spielen werden. Die 1. Mannschaft des FC Eiken beginnt bereits am Dienstag, 6. Juli, mit einem stark verjüngten Kader mit den Trainings für die neue Saison. Alles Wissenswerte über den Fussballclub Eiken unter www.fceiken.ch

FC Eiken: Neuer Trainer der 2. Mannschaft

Meck: Floh- und Genussmarkt

Gabriela Fahnenstiel

Fussball-WM Kommentare und Analysen aus

___________________________________

Samstag, 19. Juni, von 9 bis 15 Uhr Beim diesjährigen Flohmarkt rund ums Meck locken Raritäten aus aller Welt, zum Schlendern zwischen Kultur und Zeit. Zum Schmökern der besonders langen Art lädt das mobile Antiquariat vom Buchfink ein, mit einem Stand von über neun Metern Länge. Dazu gesellen sich Stände mit genussvollen Produkten aus der Region und dem Jurapark Aargau.

fricktal • sport

FC Eiken verpflichtet neuen Sportchef (gse) In der neuen Saison 2010/2011 wird bei den Aktivmannschaften sowie Junioren B und C des FC Eiken ein neuer Sportchef zu Verfügung stehen. Mit Pino Restieri konnten die Verantwortlichen des FC Eiken einen erfahrenen Mann engagieren. Restieri kennt die Fussballszene sehr gut, zählt er doch als einer der besten Drittliga-Torwarte in der Region. Zuletzt spielte er beim SC Schopfheim in der Bezirksliga, er hatte grossen Anteil daran, dass dieser die Liga halten konnten. Seine Hauptaufgaben werden sicherlich die Überwachung des neuen Konzepts 2010 des FC Eiken sein, zudem wird er die Aktiv- sowie Juniorenmannschaften unterstützen.

FC Eiken: Trainerstab der 1. Mannschaft bereits komplett (gse) Nachdem Cheftrainer Kurt Wernli für die neue Saison bei der 1. Mannschaft des FC Eiken zugesagt hatte, musste nach dem Abgang von Stefan Bielser – er wird Trainer bei den Veteranen – ein neuer Assistenztrainer gesucht werden. Erfreulicherweise konnte dieser in der Person von Andreas Naef aus Eiken gefunden werden. Naef hat bereits mehrere Jahre als Trainer Erfah-

(gse) Die zweite Mannschaft des FC Eiken, 5. Liga, wird in der neuen Saison 2010/2011 von dem langjährigen Vereinsmitglied und Seniorenspieler Günter Dreikorn trainiert. Dreikorn war bereits in der letzten Saison Assistenztrainer in dieser Mannschaft. Da Trainer André Paulin in Zukunft nur noch bei den Veteranen im Einsatz steht, hat sich Günter Dreikorn zu Verfügung gestellt. Mit einem sicherlich verjüngten Kader möchte man in der neuen Saison einen Mittelfeldplatz erobern. Der FC Eiken bedankt sich herzlich beim abtretenden Trainer André Paulin für seine tolle Arbeit.

Roman Müller – Goalgetter des FC Eiken

Hinweise

____________________________________________________________________________________________________

grossen Mixed-Turnier eröffnet. Am Samstag wird in «traditionellen Grümpeli-Kategorien» (Fussballer, Nichtfussballer und Firmen/Dorfvereine) gespielt. Anmeldungen bis 20. Juni Am Sonntag wird ein Schülerturnier (eing.) Am Wochenende, 2. bis 4. Juli, fin- durchgeführt, hierbei geht es wieder um det dieses Jahr wieder das Grümpeltur- die beliebten Pokale. nier des FC Wallbach statt. Damit es auch dieses Jahr fair zugeht, hat sich der Fussball-WM auf Grossleinwand Verein entschlossen, das Grümpeli wie- Neben dem aktiven Fussballspielen werder in Zusammenarbeit mit «SUVA liv» zu den im WM-Zelt alle Viertelfinalspiele organisieren. Das heisst, offizielle live auf Grossleinwand gezeigt. AnmelSchiedsrichter vom SFV werden die dungen für das Grümpelturnier auf: Spiele leiten. Weiter wurde das Regle- www.fcwallbach.ch, mit den Anmeldetament mit wichtigen Punkten ausgebaut, lons, die an diversen Orten aufliegen, die dazu dienen sollen, die Verletzungs- oder unter Telefon 079 632 96 66. Angefahr so gering wie möglich zu halten. meldeschluss: Sonntag, 20. Juni. Neu: Auch ein Fairplaypreis der BFU soll ein Beiträge müssen mit der Anmeldung unfallfreies «Grümpeli» fördern. einbezahlt werden. Einzahlungen werDas «Grümpeli» wird am Freitag mit ei- den noch bis Mittwoch, 23. Juni, akzepnem Senioren/Veteranen- und einem tiert.

Grümpelturnier FC Wallbach

FC Frick: Grosse Turniertage übers Wochenende (rdoe) Die traditionellen Auffahrtsturniere des FC Frick mussten infolge der heftigen Regenfälle bekannterweise verschoben werden. Am kommenden Wochenende werden die Turniere nun nachgeholt. Schülerturnier neu am Samstag Die 19. Turnierauflage bringt die Änderung mit sich, dass das Schülerturnier neu statt am Sonntag nun am Samstag ausgetragen wird. Dies deshalb, weil am Sonntag der allseits beliebte SlowUp stattfindet, an dem viele Familien teilnehmen möchten. 81 Mannschaften haben sich zum Schülerturnier angemeldet. Somit werden wiederum über 800 Schülerinnen und Schüler dem runden Leder nachrennen. Besonders spektakulär und lustig dürfte es wieder bei den Kleinsten – den Kindergärtlern – werden. Ein Ball und gefühlte 100 Beine darum herum. Das Schülerturnier steht heuer wiederum unter dem Patronat der Familie Tscheulin, Storchen-Apotheke ,Frick. Dorfturnier am Freitagabend Am Freitagabend, ab 18 Uhr, führt der FC Frick das allseits beliebte Dorfturnier für Firmen- und Vereinsmannschaften aus der Region Frick durch. Das Turnier steht wiederum unter dem Patronat der FARAG AG in Gipf-Oberfrick und Wölflinswil. Gemischte Mannschaften, die sich jährlich häufen, werden auch dieses Jahr in einer eigenen Mixed-Kategorie spielen. Dabei müssen immer mindestens zwei Frauen auf dem Feld stehen. Ein von einer Frau erzieltes Tor zählt dabei erst noch doppelt. An diesem Abend steht nicht die fussballerische Klasse oder die absolute Verbissenheit im Vordergrund, sondern der reine Spielplausch. Zugelassen an diesem Turnier werden nur reine Vereins-, Firmen oder Familienmannschaften. Fussball ist also auch beim FC Frick längst nicht mehr eine reine Männerdomäne. Nach dem Turnier trifft man sich im gemütlichen Festzelt und zu später Stunde in der stimmungsvollen FC-Bar.

(gse) Die 1. Mannschaft des FC Eiken konnte auch in der abgelaufenen Saison 2009/2010 auf ihren Goalgetter Roman Müller zählen. Ihm gelangen 22 Meisterschaftstore in 18 Spielen. Mit seinen 33 Jahren konnte Müller sehr viel Erfahrung in die sehr junge 1. Mannschaft einbringen. Nicht umsonst konnte das Fanionteam des FC Eiken 59 Tore in dieser schweren Viertliga-Gruppe 1 erzielen. Mit dem tollen und nie erwarteten 3. Tabellenplatz überzeugte das Team vor allem in der Rückrunde, denn keine andere Mannschaft erzielte so viele Tore. Roman Müller wird auch in der neuen Saison 2010/2011 für den FC Eiken auf Torjagd gehen. Zudem ist er als Vizepräsident des FC Eiken sowie als OK-Präsi- Juniorenturnier am Sonntag dent FC Eiken für das Dorffest vom 27. Das Juniorenturnier für FC-Mannschafbis 29. August in Eiken verantwortlich. ten der Kategorien D, E und F (6-bis 12-

Jährige) findet am Sonntag statt. Bedingt durch das Verschiebedatum haben sich leider weniger Mannschaften als gewohnt anmelden können. Nichtsdestotrotz werden schöne Spiele um die begehrten Fricker Pokale erwartet. Das Turnier steht unter dem Patronat der Raiffeisenbank Regio Frick. Dieses Juniorenturnier hat in Frick bereits Tradition. Es ist immer wieder eine besondere Freude, den ganz jungen Kickern bei ihrem liebsten Hobby zuzusehen. Da ist die wahre Freude am runden Leder jederzeit spürbar. Nirgendwo fiebern die Zuschauer am Spielfeldrand so mit wie bei den Kleinsten. Wichtiger als Sieg und Niederlage ist aber das grosse Engagement, das die Kleinen an den Tag legen – und die Möglichkeit, den eigenen Eltern, aber auch einer grossen Kulisse sein Können am Ball zeigen zu können. Das Fricker Auffahrtsturnier ist jedes Jahr einer der Höhepunkte für den FC Frick. Über 80 Helferinnen und Helfer, Vereinsmitglieder und Eltern von Junioren, sind im Einsatz, um allen Teilnehmern einen unvergesslichen Tag zu gestalten. Ohne die Mithilfe der Junioreneltern wäre ein solcher Anlass gar nicht zu bewältigen. Diese Mithilfe ist ebenso wichtig wie das Engagement der Sponsoren. Das OK unter der Leitung von Michael Herde bedankt sich bereits im voraus für den grossen Einsatz aller Beteiligten. Über alle drei Turniertage besteht die Möglichkeit, sein Glück an der grossen Tombola zu versuchen. Es warten sehr schöne Preise auf die glücklichen Losgewinner. Für das leibliche Wohl auf dem Ebnet ist bestens gesorgt. In der grossen Festwirtschaft ist sicher für jeden Geschmack etwas dabei. Der grosse Renner neben Hot-Dogs, Pommes und Spaghetti, wird auch dieses Jahr wieder das feine Gyros zubereitet im Fladenbrot sein. Die grosse FC-Familie mit den zahlreichen Helferinnen und Helfern freut sich bereits heute auf viele Zuschauer.

sport

Bezirksanzeiger n 24 n 17. Juni 2010

Tolles Sportweekend in Kaisten Schwarzwald-Rundfahrt und Sporttag am 12. und 13. Juni 2010 in Kaisten (HM) Die populäre Schwarzwald-Rundfahrt und der Sporttag wurden erstmals gemeinsam ausgetragen. Mit der ganzen Veranstaltung unter einem Dach bot der Velo-Club Kaisten einem breiten Sportlerfeld die Möglichkeit, seinen geliebten Sport auszuüben.

nehmerfeld. Erneut am Start waren die treuen Belgier aus Gent bei Brüssel. Die Radfreunde vom VMC Urdorf stellten die grösste Gruppe. Weitere grosse Gruppen waren der RC Rhone (Wallis), die GS Wüthrich (Burgdorf), die Hans Erne Mettallbau (Leuggern) und der VC Boningen. Von den Fricktalern beteiligten sich die Radsportfreunde von Eiken, Gansingen, Schupfart, Sulz und Wittnau mit grösseren Equipen. Der Turnverein Kaisten war mit stolzen 15 Teilnehmern der stärkste Dorfverein an der diesjährigen Rundfahrt. Mit 82 Jahren war der Mettauer Otto Salewski der älteste Teilnehmer, und die 78-jährige Jetzke Affentranger aus Lengnau war die älteste Teilnehmerin. Am Start war auch Bruno Frei, welcher alle 38 Austragungen bestritten hat. Teilnehmer der Schwarzwald-Rundfahrt

Die populäre Schwarzwald-Rundfahrt wartete dieses Jahr mit Neuerungen auf. Bei der 38. Rundfahrt am Samstag und Sonntag wurden neben den bewährten Touren über 100 und 150 Kilometer für die Fahrer mit Sport- und Rennrädern erstmals auch zwei Bikestrecken angeboten. Bei durchzogenem Sommerwetter bestritten 800 Fahrer die 38. Rundfahrt durch den südlichen Schwarzwald. Bei sechs Verpflegungsposten des VC Kaisten bestand die Möglichkeit, die «Batterien» wieder aufzuladen. Im Ziel in der Mehrzweckhalle Kaisten sah man Fricktaler Bergrennen Mit dem Fricktaler Bergrennen auf den Lauf des diesjährigen Fricktaler Cup der durchwegs zufriedene Gesichter. Einmal mehr illuster zeigte sich das Teil- Heuberg wurde am Samstag der zweite Radsportler ausgetragen. Beim 3,1 km langen Bergrennen konnten sich die Renn- und Hobbyfahrer messen. Bei den Rennfahrerkategorien setzte sich der U23-Fahrer Michael Kyburz vom Bike Club Olten vor den einheimischen Fahrern Dominik Kläusler vom RV Sulz und dem Wittnauer Christian Müller durch. Schnellste Rennfahrerin war Fabienne Sommer vom RV Sulz. Beim Rennen der Hobbykategorien siegte der einheimische Fahrer Marcel Herzog vom VC Kaisten. Zweiter wurde sein Clubkamerad Olivier Gartmann vor Jörg Linke vom RMC Wittnau. Schnellste Frau der Hobbykategorien war Evelyne Näf vom VC Eiken. Den Schluss machten die jüngsten Radsportler mit dem Piccolorennen, welches Tristan Reist aus Rubigen vor den Sulzern Fabian Weiss und Dominik Weiss gewann. Fortgesetzt wird der Fricktaler-Cup 2010 Anfang September mit dem Rundstreckenrennen in Münchwilen.

Alle Kategoriensieger des Fricktaler Bergrennens

Schiessen

zum 4. Fricktaler Waffenlauf. Mit Major Wilfried Tassenbacher und Rekrut Manfred Ebner aus Österreich sowie Jasmina Tröndle aus Deutschland war der Waffenlauf auch international besetzt. Bei idealen Laufbedingungen startete Martin Schöpfer aus Attiswil sehr schnell und setzte sich von Beginn an von der Konkurrenz ab. Verfolgt wurde Schöpfer von Konrad Von Allmen aus Olten und Paul Gfeller aus Sumiswald. Das Verfolgerduo Von Allmen und Gfeller konnte Schöpfer nicht mehr einholen. In souveräner Manier lief Martin Schöpfer als umjubelter Sieger im Ziel ein. Die 16,7 km lange Strecke bewältigte er in der tollen Zeit von 1:03:42. Auf Platz 2 lief Konrad von Allmen ein und Dritter wurde Paul Gfeller. Bester Aargauer war Roland Maurer aus Zetzwil und bester Fricktaler wurde Alois Kiser aus Laufenburg. Das Rennen der Frauen gewann ebenfalls souverän die Fricktalerin Barbara Cina (Wölflinswil) vom VC Kaisten, welche zugleich beste Aargauerin wurde. Zweitschnellste war Jasmina Tröndle 4. Fricktaler Waffenlauf (D-Laufenburg) und Drittschnellste Am Sonntagmorgen starteten über 100 Maya Reimann (Niederbipp). Eine beWaffenläuferinnen und Waffenläufer sondere Ehre fiel dem Rheinfelder Wal-

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

konnte bei teilweise recht wechselhaftem Wetter die Treffgenauigkeit nicht getrübt werden. Selbst bei kurzen Regenschauern und hellem Sonnenschein wurde des Öfteren das Maximum von 100 Punkten erreicht. 279 Einzelschützen aus über 50 Sektionen nahmen an diesem Schiessen teil. Dies bedeutet einen diesjährigen Zuwachs der Teilnehmenden von fast 10 Prozent, was für den Verein eine positive Entwicklung bedeutet und für die geleisteten Arbeitsstunden entschädigt. Ganz besonderen Dank sei der immer stark engagierten Aktuarin, Heidi Lienhard, zuteil, welche sich unermüdlich für den Verein einsetzt

und selbst Unmögliches möglich macht. Beim Kranz-Gruppenstich erreichten zwei Schützen das Maximum von 100 Punkten und 14 Schützen 99 Punkte. Gemäss Gruppenstatistik erreichten über 91 Prozent der Schützen das Kranzresultat. Beim Fricktaler-Gabenstich erreichten sechs Schützen das Maximum von 100 Punkten und 6 Schützen 99 Punkte. Gemäss Gabenstatistik erreichten 89 Prozent der Schützen das Gabenresultat. Allen anderen wurde vom organisierenden Verein ein Konsumationsgutschein offeriert. Der Gruppenwettkampf bildete sich mit 30 Gruppen. Ranglisten unter www.sposchfrick.ch

am Freitag, 2. Juli, in Gansingen ein grosser Empfang wartet. Die Musikgesellschaft wird den Schiessverein musikalisch ins Dorf führen, wo er durch die Compagnie 1861 mit Salut(eing.) Am Samstag trafen sich im Schüssen begrüsst wird. Der ganze Sparblig die Mitglieder des Schiessvereins, welche am Eidg. Schützenfest um die begehrten Auszeichnungen kämpfen, zu einem gemeinsamen Gewehrputzen und einem speziell angelegten Training. Der Schiessverein wird mit 48 Schiessenden am Vereinshöhepunkt vom Jahr 2010 teilnehmen. Präsident Claude Chenaux hatte bereits an der GV das gemeinsame Ziel, Vereinsresultat höher als 93%, bekanntgegeben. Um dies zu erreichen, muss sicher trainiert werden, das Sportgerät in einem Top-Zustand und jeder Teilnehmer voll motiviert sein. Um die Motivation auf den Höhepunkt zu treiben, hat das Organisationsteam bekannt gegeben, dass bei der Rückkehr

Empfang wird aufgezeichnet und soll ein Bestandteil des geplanten Filmes über Gansingen werden. Der Schiessverein hofft auf ein grosses Publikum und bedankt sich gleich an diesem Abend mit einem Apéro bei allen Anwesenden.

Grosser Erfolg am 3. Fricktaler Schiessen Sportschützen Frick luden ein (eing.) Die Sportschützen Frick, Gewehr 50 Meter, führten bereits zum dritten Mal das bereits beliebte und weit bekannte Fricktaler Schiessen mit grossem Erfolg durch. Geschossen wurde mit dem Kleinkalibergewehr auf 50 Meter. Während vier Schiesstagen wurden auf den acht elektronischen Scheiben SIUS Ascor sehr gute Resultate erzielt. So

Gansingen: Verein bereitet sich aufs Eidg. Schützenfest vor

Fotos: zVg

Sport – täglich aktuell und ausführlich

Judo

ter Jucker zu. Der 56-Jährige bestritt in Kaisten seinen 250. Waffenlauf und wurde gebührend gefeiert. Die zahlreichen Waffenläufer boten dem Publikum tollen Sport. 43. Waldlauf Ebenfalls am Sonntagmorgen starteten rund 40 Läuferinnen und Läufer zu ihrem Wettkampf. Beim Waldlauf gab es mit Felix Schnyder (Zullwil) ebenfalls einen souveränen Sieger. Schnellste Frau war Barbara Vogt (Gelterkinden). Zur Nordic-Walking-Trophy starteten rund zehn Walkerinnen und Walker. Am schnellsten bewältigte Rolf Lehmann (Kölliken) die Walkingstrecke. Am Sonntagabend konnte der Velo-Club Kaisten mit OK-Präsident Urs Müller folgendes Fazit ziehen: Die SchwarzwaldRundfahrt und der Sporttag waren trotz durchzogenen Wetterbedingungen ein Erfolg. Der grosse Einsatz der 75 Helferinnen und Helfer zahlte sich auch dieses Jahr aus. Die 39. SchwarzwaldRundfahrt mit Sporttag findet am 28./ 29. Mai 2011 statt. Die Informationen dazu wie die Ranglisten von 2010 sind abrufbar unter www.vckaisten.ch

_________________________________________________________________________________________________________________

essen. Nachdem alle Bäuche voll und die meisten Vorräte leer waren, ging es zurück zur Turnhalle. Dort wurde in der Halle und im Dojo ein Kino installiert, um Trainingswochenende für Nachwuchs den immer noch nicht müden Kindern ei(eing.) Der Judoclub Magden führte ein nen Film zu zeigen. Trainingswochenende für seine NachDanach richteten sich alle zusammen wuchskämpfer durch. auf dem grossen Mattenfeld für die Zu Beginn stand ein zweistündiges TraiNacht ein. ning bei André Lüscher an. André Lüscher hat den 5. Dan und wurde extra für Samurai-Geschichten dieses Training eingeladen. Er hat den Am nächsten Morgen gab es ein grosses Kindern verschiedene Techniken, auch Frühstücksbuffet. Gestärkt nahmen die im Hinblick auf die Aargauer Meister- Kinder am zweiten Training teil. Dies schaften, welche am darauffolgenden wurde von Oliver Paganini (4. Dan) Wochenende stattgefunden haben, an- durchgeführt, der mit seinen Samuraischaulich erklärt und beigebracht. Nach Geschichten und Trainingsvariationen diesem intensiven Training stärkten sich die Kinder faszinierte. die Kinder an einem reichhaltigen Müde aber glücklich wurden die Kinder «Zvieribuffet» und machten sich an- am Sonntagmittag wieder von ihren Elschliessend auf den Weg in die Magde- tern abgeholt. Am Wochenende haben ner Badi. etwa 30 Kämpfer und ein paar GeHungrig vom Baden und Spielen machte schwister teilgenommen, glücklichersich die Truppe auf den Weg zum Abend- weise gab es keine Verletzten.

Magdener Kämpfer trainierten intensiv

Hinweise

____________________________________________________________________________________________________

Tischtennis in Frick Tag der offenen Tür beim TTC Frick (eing.) Der TTC Frick lädt alle Interessierten zum Tag der offenen Tür am Freitag, 25. Juni, ab 19 Uhr in die Bezirksschulturnhalle in Frick ein. Trainer Andy

Schmidle heisst dort herzlich für ein unverbindliches Schnuppertraining willkommen. Weitere Informationen zum TTC Frick (http://www.ttcfrick.ch.vu/) und über den Tag der offenen Tür erhalten Interessierte bei Andy Schmidle, Tel. 078 602 86 70.

Bezirksanzeiger n 24 n 17. Juni 2010

Jugitag Magden

sport

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Jugendriege Stein ist Turnfestsieger Sieg mit 26.89 Punkten in der 1. Stärkeklasse (W.L.) Mit den Mädchen und Knaben der mittleren und jüngsten Altersstufe bestritt die Jugendriege Stein am Jugitag in Magden den Vereinswettkampf in der 1. Stärkeklasse. 35 Riegen der Kreisturnverbände Brugg und Fricktal beteiligten sich an diesem Jugendturnfest. Bei leichtem Nieselregen eröffneten 32 junge Sprinter den Wettkampf mit der Pendelstafette, je 15 Weitspringer und Ballwerfer zeigten im zweiten Wett-

kampfteil ihr Können. Der Wettkampf wurde dann mit dem Hindernislauf, dem Unihockeyparcours und dem Geländelauf beendet. Die guten Wettkampfanlagen ermöglichten manch neue Bestleistung und auch der sechsjährige Tim oder die siebenjährige Larissa bewiesen, dass sich ihr Trainingsfleiss gelohnt hatte. Der Funpark sorgte mit seinen Spielen nicht nur für ein ausgewogenes Freizeitprogramm, sondern auch für ordentlich nasse Kleider. Nach dem nachmittäglichen Showblock warteten die jungen Steiner gespannt auf das Rangverlesen, denn nach dem tollen Wettkampf durfte sicher ein Spitzenrang erwartet werden. Welch riesige Überraschung für die Mäd-

chen und Knaben, als sie zum Schluss des Rangverlesens als Sieger der 1. Stärkeklasse mit 26.89 Punkten zum Turnfestsieger erkoren wurden. Folgende Resultate der Steiner: Pendelstafette (32 Läufer) 8.41 Punkte; Weitsprung (15) 8.89; Ballwurf (15) 8.91; Hindernislauf (9) 9.22; Unihockeyparcours (18) 9.68; Geländelauf (4) 9.99. Bereits am nächsten Sonntag, 20. Juni, werden die älteren Mädchen und Knaben am Berner Kantonalturnfest im Einsatz stehen. Verstärkt werden sie dabei auch mit einigen der erfolgreichen «Magdener» Athleten. – Weitere Resultate unter www.tvstein.ch

Erfolgreiche Schupfarter Jugi Tolle Leistungen und ausgiebige Wasserschlacht (tk) Am letzten Sonntag bestritt die Jugi Schupfart am Jugitag in Magden den dreiteiligen Wettkampf in der dritten Stärkeklasse. Der erste Wettkampfteil startete bereits um 9.20 Uhr und veranlasste die Jugi somit, bereits um 7.45 Uhr in Schupfart abzufahren. Die erste Disziplin, bei der die Jugiknaben ihr Können zeigen konnten, war der Weitsprung. Mit einer Note von 8.10 war der Einstieg gelungen. Beim zweiten Wettkampfteil teilte sich die Gruppe auf. So gingen fünf «Buebe» an den Geländelauf und acht zum Ballwurf.

Jugi Münchwilen (sb) Am 13. Juni startete die Jugendriege Münchwilen am Jugitag in Magden. Bei trübem Wetter gingen 21 Turnerinnen und Turner in vier Disziplinen an den Start und massen sich mit anderen Jugendriegen aus dem Fricktal. Alle Kinder gaben ihr Bestes und waren mit viel Freude an den Wettkämpfen dabei. Im Geländelauf und Weitsprung konnte so-

Jugi Eiken (br) Nach zwei Trainings in den letzten Wochen war es am Sonntag für die Jugi Eiken endlich so weit: Mit einem vollen Car (35 Kindern, 7 Leitern und einigen Fans) ging es um 9.30 Uhr nach Magden. Im ersten Wettkampfteil starteten 30 Kids zum Pendellauf. Auch wenn es leider zwei Wechselfehler gab, liefen sie eine tolle Zeit. Gleichzeitig stiessen fünf Kids die Kugel und erreichten eine super Note von 8.49. Eine knappe Stunde später war der Hindernislauf zusammen mit Weitsprung angesagt. Im «Weit» erreichten die Eiker ihre zweithöchste Note – 8.95. Im letzen Teil rannten 8 Kinder im Geländelauf die Tagesbestnote von 9.61. Die restlichen 27 Jugikinder warfen den Ball so weit sie konnten. Jetzt war es geschafft und die Eiker liessen sich ihr

gar zweimal eine Note über 8.3 erreicht werden. In der Gesamtrangliste belegte die Jugi Münchwilen in der zweiten Stärkeklasse deshalb den guten 9. Schlussrang. Das Leiterteam ist begeistert über das gute Resultat und schaut mit grosser Freude dem Jugilager im August entgegen. Der Jugitag war dieses Jahr ein besonders wichtiger Anlass, denn mit viel Stolz präsentierten die Kinder ihr neues Wettkampfdress.

Notenmaximum erreicht Mit einer Note von 10.0 schafften die Läufer, was sonst keiner anderen Jugi am Jugitag gelungen ist. Sie holten das Notenmaximum in einer Disziplin. Im letzten Wettkampfteil standen noch die Disziplinen Spielparcours für die älteren und der Hindernislauf für die jüngeren Jugiknaben an. Auch hier konnten sie mit Noten von 9.02 und 8.50 punkten. Daraus resultierte die sehr gute Leistung von 25.34 Punkten, was den 2. Platz bei 13 startenden Vereinen einbrachte.Obwohl das Wetter nicht mit Sonne glänzte, blieb es sehr lange trocken und den Jugikindern stand die Lust nach Glace ins Gesicht geschrieben.

Glace zum Wettkampfende Diese erhielten sie nach dem Wettkampf von den Leitern für die tolle Leistung spendiert. Einigen war eine Glace jedoch zu wenig und sie gönnten sich noch eine oder mehrere zusätzlich. Die Zeit bis zum Showblock und dem Rangverlesen vertrieben sich viele der Jugibuebe aus Schupfart mit einer Wasserschlacht, welche auch trotz der fehlenden Sonne viele positive Emotionen auslöste. Diese und natürlich der super 2. Platz wird sicherlich noch einige Zeit den Jugikindern in positiver Erinnerung wohlverdientes Mittagessen schme- bleiben. cken. Leider gab es gerade am Festakt doch noch einen kleinen Regenschauer. Während des Rangverlesens kamen immer die Fragen auf: «Sind wir auch auf dem Podest?» oder «Auf welchem Platz sind wir?» Kurz nach dem Anlass durften die Leitercouverts abgeholt werden und die grossen Fragen konnten beantwortet werden. Die Jugi Eiken belegte in der 1. Stärkeklasse den guten 7. Schlussrang. Es ist schön zu sehen, dass seit dem ersten gemeinsamen Turnfest die Leistungen stetig nach oben gehen. Am Abend stiegen alle müde, glücklich und unverletzt in den Car. Mit einem weitern Turnkreuz nach einem ereignisreichen Tag stiegen alle in Eiken wieder aus.Die Leiter freuen sich über die guten Leistungen und auf weitere tolle Anlässe oder Turnstunden.

Die Jugendriegen zeigten vollen Einsatz

Foto: Jürg Bürgi

Jugi Stein ist Turnfestsieger Über 1000 Jugendliche am tollen Jugitag in Magden (avw) Über 1000 jugendliche Turnerinnen und Turner aus 38 Vereinen der Kreisturnverbände Fricktal und Brugg sowie einem Gastverein aus dem Toggenburg erlebten in Magden am 13. Juni einen tollen Turnfesttag. In der ersten Stärkeklasse siegte die Jugendriege des TV Stein knapp vor derjenigen aus Sulz.

Aufwand belohnt An der Schlussfeier am Nachmittag wurden diverse Vorführungen gezeigt. Wie am frühen Morgen gab es auch vor der Siegerehrung einen kurzen Regenschauer, die Stimmung auf dem Platz war dennoch super. Das Fazit von OKPräsident Andreas Clausen fiel entsprechend positiv aus: «Die intensive Vorbereitung vom OK wurde mit einem tollen Jugitag belohnt.» Auch vom Kreisturnverband Fricktal gab es lobende Worte und die Sanitäter meldeten keine schweren Verletzungen. Alles in allem ein guter Jugitag, das Wetter hätte besser sein können, aber zumindest die Hauptwettkampfzeit war trocken.

Bei wechselhaftem Wetter kämpften sie in den Disziplinen Geräteturnen, Gelände- und Hindernislauf, Gymnastik und Leichtathletik um Punkte. Weitsprung wurde am häufigsten, nämlich von 625 Jugi-Kindern, absolviert. Mit den meisten Teilnehmenden, genauer gesagt mit 62 jugendlichen Turnerinnen und Turnern, war die Jugi Herznach nach Mag- Aus den Ranglisten den gereist. 1. Stärkeklasse 1. Jugi Stein, 26,89 Punkte, TurnfestsieTolle Leistungen Die zahlreichen Wettkampfanlagen bo- ger; 2. Jugi Sulz, 26,47; 3. Jugi Mülligen, ten bis zum Schluss gleichwertige und 25,71. faire Bedingungen. Die Hauptakteure, 2. Stärkeklasse die Jugis und Mädchenriegen aus den 1. Jugi Hellikon, 26,71; 2. Mädchenriege Kreisen Brugg und Fricktal, zeigten tolle Zeihen, 25,40; 3. Jugi Gansingen, 25,22. Leistungen und die vielen Zuschauer 3. Stärkeklasse sorgten für eine prächtige Stimmung. 1. Jugi Ganterschwil, 27,98; 2. Jugi Die Jugendriege Stein, die im Gelände- Schupfart, 25,34; 3. Mädchenriege Bölauf eine Note von 9,99 holte, sicherte zen, 24,88. sich den Turnfestsieg vor der Jugendriege Sulz. Auf dem 3. Platz landete die Jugi Die detaillierten Ranglisten sind unter Mülligen aus dem Kreisturnverband www.tv-magden.ch/kreisjugitag-magBrugg. den-2010 aufgeschaltet.

Fussball

________________________________________________________________________________________________________

Sieg für Fricker EaJunioren Internationales Turnier in Echallens (eing.) «...und zum Abschluss der Saison nehmen wir an einem speziellen, internationalen Turnier teil, wer macht mit?» Nach breiter Zustimmung der Ea-Junioren und der Eltern fing Heini Meier bereits im Herbst 2009 mit der Organisation an. Mehrere erfolgreiche Einsätze an Hallenturnieren und ein Kuchenverkauf schweissten das Spieler- und Elternteam zusammen und brachte zudem einen Zustupf in die Mannschaftskasse. Am Freitag vor Pfingsten konnte es endlich losgehen: Gespannt ging es zum Turnier-Einschreiben ins Welschland und danach weiter zur Unterkunft in der Jugi Lausanne. Am Samstag blies den Junioren noch die steife, kalte Bise ins Gesicht, aber die Sonne bezog klar ihre Position am Himmel. Gleich nach dem ersten Gruppenspiel zeigte der Fanclub seine Stärken. Mit Glocken, Rätschen, Tröten und starken Stimmbändern übertönte er alles. Davon angestachelt gewannen die Fricker Junioren alle Grup-

penspiele klar mit einem Gesamttorverhältnis von 23:1. Nach einer Ruhepause in der Jugi ging es am Abend zum Go-Kart-Fahren. Ein paar Schnupperrunden, das Zeittraining und der 15-minütige Rennlauf sorgten für viel Adrenalin bei den Fahrern und Eltern. Am Sonntagmorgen fuhren Spieler und Fanclub voller Tatendrang zurück nach Echallens. «Einfach konzentrieren und vollen Einsatz geben», dachten sich wohl einige. Und siehe da: ein 5:0 im Halbfinal. Das machte Mut für den Final. Rund 200 Zuschauer warteten gespannt auf den Anpfiff. Die Gegner aus Pully machten sofort Druck. Es zeichnete sich ein schneller, harter Kampf ab. Nach sieben Minuten ging Frick in Führung, doch das machte den Gegner nur noch stärker. Nach 15 Minuten schien das 1:1 nah. «Weiter, weiter, hopp Frick!» Die Fricker kämpfen und spielen intelligent. Nach 26 Minuten gelang ein schöner Spielzug und das 2:0 für Frick, dann nochmals ein schöner Pass, ein Dribbling und das 3:0 für Frick. Alle waren sich einig: «Dieses Turnier war ganz klar die Krönung einer unvergesslichen Saison für Spieler, Trainer und Eltern.»

sport Pontoniersport

___________________________________________________________________________________

Podestplätze für Pontoniere Sisseln in Dietikon (mw) Zum 100-Jahre-Jubiläum organisierten die Pontoniere von Dietikon das Rayonwettfahren der Linth-, Limmatund Reusssektionen, zu dem aber auch alle andern Sektionen geladen waren. Die total 500 gestarteten Schiffe wurden nach dem neuen Reglement bewertet. Das Wasser war den meisten bekannt vom jährlichem Glanzenburg-Cup. Nach einem Trainingssonntag und einigen Auswärtstrainings konnte der neue Fahrchef der Pontoniere Sisseln, Raphael Oberle, guten Mutes mit einer optimistisch gestimmten Mannschaft am Wettkampf teilnehmen. Da die Startzeit auf 9 Uhr festgelegt wurde, gelangten die Sissler Pontoniere in den frühen Morgenstunden an die Limmat in Dietikon. Wie am Mittwoch zuvor beim Training in Brugg zeigte sich das Wasser in ähnlicher Manier: schnelle Strömung und vor allem ein für die Sissler ungewohnt schmaler Flusslauf. Nach intensiver Besichtigung war klar, dass das Umfahren eines markierten Felsens die Schlüsselstelle sein musste. So war es auch, konnte sich doch nur ein einziges Schiff mit der Bestnote zufrieden geben. Am späten Nachmittag fand das Rangverlesen statt. Spitzenplätze für die Jungen Von 20 gestarteten Schiffen konnten sich doch gerade 12 mit Kranzresultaten auszeichnen lassen. Die besten Ränge erzielten einmal mehr die Sissler Jungfahrer. In der jüngsten Kat. I Weidling waren dies vier von sechs gestarteten Fahrerpaare. Knapp am Podest vorbei auf Rang 4 fuhr Bernardo Iadarola mit Elias Schmid. Auf Rang 9 platzierten sich Raphael Schaub mit Oliver Schär, auf Rang 10 Severin Hekele mit Fabian Bregenzer und auf Rang 11 Florian Essig mit Nico Schneider. In der Kat. II Weidling reichte es für Manuel Kälin und Sven

Rettungsschwimmen

Karate

Bezirksanzeiger n 24 n 17.Juni 2010

___________________________________________

Doppelsieg für KarateTalent Luca Spitz Karateclub Rheinfelden beim Kinderturnier (eing.) Am Sonntag fand das letzte Kinderturnier, welches der Karateclub Rheinfelden besuchte, vor der Sommerpause statt. Auch von den Geschwisterclubs Laufenburg und Basel waren Karatekas mit dabei. Diese starteten alle für Rheinfelden. Die Teilnahme an diesem Turnier war sehr gross, da es ausschiesslich ein Kinderturnier war ( U8/U16/über 400 Nennungen). Die Karatekas kamen aus Liestal, Lyss, Grenchen, Winterthur, Sursee, Brig, Altishofen, Schwerzenbach, Gampel Saastal, Porrentruy, Rheinfelden und Biel. Wingerning mit einem 3. Rang aufs Podest. Dass Manuel Kälin ausser Konkurrenz mit Cyrill Zumsteg nochmals in die Kränze fuhr, war Ehrensache. Für einen sensationellen Sieg in der Kat. III Weidling sorgte das Fahrerpaar Raphael Bischof und Yannik Wagner. Einen ganzen Punkt trennte die beiden von den Zweitplatzierten. Einen 100-prozentigen Kranzerfolg konnte die Kat. D Boote erzielen. Mit Kurt Niederberger/Erwin Kälin auf dem 16. Rang, Peter Schären/Joachim Wagner auf dem 23. Rang und René Meier (ausser Konkurrenz) mit Martin Windisch gingen alle gefahrenen Boote dieser Kategorie mit dem begehrten Kranzabzeichen nach Hause. Auch in der Kat. C Boote erreichten Roger Kälin mit Fabian Dinkel auf dem 24. Rang und Marcel Schmid mit René Meier auf dem 25. Rang weitere Kränze. Als Vorbereitungswettkampf für die folgende Schweizermeisterschaft vom 25. bis 27. Juni in Schwaderloch dürfte dieser Anlass beim Fahrchef einen zufriedenstellenden Eindruck hinterlassen. Unser Bild: Das Siegerpaar Raphael Bischof und Yannik Wagner.

________________________________________________________________

14 Karatelas am Start Von den drei Clubs starteten 14 Karatekas, sechs davon konnten sich einen Podestplatz erkämpfen. Einen erneuten Doppelsieg erkämpfte sich das Karatetalent Luca Spitz (10 Jahre/U12). Er gewann in beiden Disziplinen Kata und Kumite. Dieses Jahr durfte er schon einige Siege feiern. Auch seine 12-jährige Schwester, Giulia Spitz, erkämpfte sich den guten 3. Platz (U14 in Kumite). Über einen weiteren Sieg durfte sich der 10-jährige Eren Göymen freuen. Weitere Erfolge: Jannine Atz erkämpfte sich zum ersten Mal einen Podestplatz und wurde mit dem 3. Platz belohnt (Kata U8); Ali Sahin (U14) aus Basel konnte sich über einen weiteren 3. Platz freuen in Kumite; Gözde Kilinc erkämpfte sich einen guten dritten Platz (U16 Kumite). Mitgemacht und Erfahrungen gesammelt haben folgende Karatekas: David Huber, Gizem Kilinc, Rahel Kuratli, Nadine Trauffer, Laura Trauffer, Enya Esen, Anna Masella und Adrian Wilhelm. Der Dank geht auch an die Trainer, Rojomon Nagaroor und Fränzi Huber.

Schiessen

Vier Schweizer-MeisterTitel für das Fricktal Karatekas aus Laufenburg und Rheinfelden waren erfolgreich (cjm) Am Wochenende fanden im Karate die jährlichen Schweizer Meisterschaften im Shobu Ippon statt. Unter dem Patronat der Swiss Karate Federation lockte der Karate Klub Uni Bern als Ausrichter dieses Turnieres 138 Sportler aus 34 Vereinen an. Das Shobu Ippon System, welches das traditionelle Karate in den Vordergrund stellt, verlangt von den Sportlern höchste Konzentration, da ihre Angriffe im Kumite (Kampf) vor dem Körper des Gegners blitzartig gestoppt werden müssen, um Kontakt zu vermeiden, und die Wettkämpfe nur auf zwei Punkte Differenz ausgetragen werden. Die 14 Karatekas aus Laufenburg und Rheinfelden konnten in ihren Alterskategorien in den Disziplinen Kumite Einzel sowie Team Kumite antreten. Neben den Athleten, die bereits im letzten Jahr bei diesem Wettbewerb ihre Erfahrungen sammeln konnten, trat in diesem Jahr erstmalig auch die junge Guilia Spitz (Laufenburg) an. Sie schaffte das, was ihrer Vereinskollegin Jana Petrack im letzten Jahr bereits gelungen war: bereits beim ersten Mal alle ihre vier Kämpfe zu gewinnen und sich somit den Schweizer-MeisterTitel in ihrer Alters- und Gewichtskategorie zu erstreiten. Jana Petrack, die als letztjährige Titelgewinnerin in der gleichen Alterskategorie U14, jedoch in der höheren Gewichtsklasse vom Veranstalter gesetzt wurde, konnte durch Siege in ihren Kämpfen souverän den letztjährigen Titelgewinn verteidigen. Auch Claudio da Sousa aus Rheinfelden schaffte nach vier anstrengenden Kämpfen bei der U18 einen Titelgewinn. Als letzter feierte Luca Kenel (Rheinfelden) zusammen mit zwei Karatekas des befreundeten Karateclubs TAISHO Luzern im Te-

Stehend und von links nach rechts: Guilia Spitz, Cheftrainer SSKF und Präsident der Klubs Rheinfelden und Laufenburg Zübeyir Sahin, Jana Petrack; unten von links: Claudio da Sousa und Luca Kenel Foto: zVg

amwettbewerb (TAISHO1/Kenel, Falck, Pinto) einen weiteren Titelgewinn. Hierbei gelang es Luca Kenel, alle seine drei Kämpfe erfolgreich und überzeugend zu beenden. Gute 3. Plätze erstritten sich Andrea Bornhauser und Alexandra Nold bei der Elite und zudem belegte die Schwaderlocherin noch im Einzelkumite Alterskategorie U21 und im Teamwettbewerb mit Gampel1 (Nold, Schmidt, Steiner) vom Karateclub Gampel-Saastal weitere gute 3. Platzierungen. Von den übrigen Teilnehmern gelang es nur noch Ali Sahin (Basel), sich auf einen 5. Platz vorzukämpfen. Samira Meier, Florian Stieger, Gözde Kilinc und Lucas Petrack blieben bei diesem Turnier leider ohne vordere Platzierungen. Auf eine Teilnahme verzichten musste verletzungsbedingt der Rheinfelder Murat Sahin.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Wettschiessen der Jungschützen

Drei Fricktaler Mannschaften holten den Sieg Regionaler Jugendwettkampf der SLRG am 12. Juni in Aarberg (ub) Die Schweizerische Lebensrettergesellschaft (SLRG) schreibt jedes zweite Jahr einen Regionalen Jugendwettkampf in drei verschiedenen Kategorien aus. Gleich drei Teams holten einen Titel ins Fricktal.Der Wettkampf wurde an einem Tag in einem Vierkampf ausgetragen. Diesmal war die Sektion Lyss Gastgeber des Wettkampfs, welcher aber in der Badi Aarberg durchgeführt wurde. Aus dem Fricktal kämpften fünf Teams im Wettkampf um Ehre und Titel. Folgende sechs Wettkampfdisziplinen wurden durchgeführt: Hindernisschwimmen 4 x 50 m; Ringlitauchen mit Flossen 4 x 50 m; Puppenstaffel 4 x 25 m; Rettungsbrettstaffel 4 x 50 m; Gurtretterstaffel 4 x 50 m; Rettungsball-Zielwurf. Drei Fricktaler Mannschaften schwangen obenaus: In der Kategorie 1, Knaben 14 bis 16 Jahre, meisterten die Fricktaler Nachwuchsleute Stefan Bitterli, Philipp Dora, Pascal Sacher und Jan-Henrik Düreth ihren Wettkampf gleich so hervorragend, dass sie als Regionalmeister ins Fricktal zurückkehr-

ten. In der gleichen Kategorie starteten die absolut jüngsten Teilnehmer und beendeten diesen im tollen 13. Rang. Zu erwähnen ist noch, dass in dieser Gruppe von fünf Teilnehmern vier Mädchen waren. Hut ab vor dieser Zusammensetzung und Glückwunsch. Es starteten: Lea Schmid, Chia-ra Brack, Fabienne Kummli, Nadine und Walter Kalt. In der Kategorie 2, Mädchen 14 bis 16 Jahre, holten die Fricktaler Ladys mit einem riesigen Vorsprung auf die zweitplazierten Konkurrentinnen einen unangefochtenen Sieg. Folgende Wettkampfschwimmerinnen durften auch in ihrer Kategorie den Titel als Regionalmeisterinnen nach Hause nehmen: Melanie Bitterli, Lea Studinger, Vivien Ankli und Nadine Fricker. In der Kategorie 3, gemischt, 11 bis 13 Jahre, standen ihnen die Teilnehmer der Gruppe Fricktal keineswegs nach. Nathalie Stäuble, Elena Müller, Fabio Rosato und Elias Kaiser durften sich ebenfalls als Regionalmeister bejubeln lassen. In der gleichen Kategorie erreichten Fiona Hartmann, Larissa Obrist, Sina Räuftlin, Mirijana Zena, Raphael Lüthy und Roger Falk den guten 5. Schlussrang. Herzliche Gratulation an alle Wettkampfschwimmer für den tollen Einsatz, denn dieses Ergebnis knüpft nun wieder an die guten Vorjahresergebnisse an. Unser Bild: SLRG Fricktal mit ihren Betreuern.

Unterfricktalischer Schützenverband (rdio) Traditionsgemäss kommt es mit dem Jungschützen-Wettschiessen des Bezirks Rheinfelden zum Saisonhöhepunkt der Jungschützen. Der Kurs besteht aus fünf Schiessübungen, zwei Belehrungsschiessen, ein Wettkampfschiessen, ein Hauptschiessen und zuletzt das Jungschützen-Wettschiessen, welches am Wochenende vom 13. Juni in Magden zur Austragung gekommen ist und von den JS der Schützen Magden hervorragend organisiert wurde. Die Teilnehmerzahl von 2009 (82 Teilnehmer) ist dieses Jahr erfreulicherweise auf 89 Teilnehmer angestiegen. Der Jungschützen-Bezirksleiter, Kilian Heimann, der sich verantwortlich zeigt für die Durchführung und Organisation dieses Anlasses, ist sehr zufrieden mit dem reibungslosen Ablauf, der grossen Beteiligung und der nötigen Disziplin mit dem Sportgerät. Es wurden auf beachtlichem Niveau hohe Resultate erzielt, musste doch ein Programm auf die A5Scheibe (3 Probe, 6 Einzel und zwei Dreier-Serien) absolviert werden. In der Einzelwertung gewann Roman Nietlisbach, SV Zeiningen, vor Sandro Häsler, SG Stein, und Alessandro Godena, SG Möhlin. Den Gruppenwettkampf gewann die SG Möhlin vor dem SV Zeiningen und der SG Stein. Die beste Sektion

Kurzmeldung

war dieses Jahr die SG Hellikon vor der SG Stein und dem SV Rheinfelden. Neu war dieses Jahr der Wettkampf der Kategorie Jugend, die in ihrer Kategorie um Rang und Ehre kämpfte, auch hier mit beachtlich hohen Resultaten. Hier gewann Christian Dietwyler vor Lukas Bachmann und Reto Suter. Ranglisten Einzelwertung 1. Roman Nietlisbach, SV Zeiningen, 56; 2. Sandro Häsler, SG Stein, 56; 3. Alessandro Godena, SG Möhlin, 55; 4. Stefan Buchmüller, SV Rheinfelden, 54; 5. Raphael Scharf, SV Rheinfelden, 54.

(gse) Auf die neue Saison 2010/2011 können die Fussballer des FC Eiken endlich auf eine medizinische Betreuung zählen. Mit Evelyne Näf konnte eine gelernte medizinische Masseurin verpflichtet werden. Sie wird als Betreuerin/Masseurin während der Spiele der 1. Mann-

Sektionsrangliste 1. SG Hellikon, 52,650; 2. SG SteinMünchwilen, 49,660; 3. SV Rheinfelden, 49,227; 4. SV Zeiningen, 48,967; 5. SV Obermumpf, 48,195. Kategorie Jugend 1. Christian Dietwyler, FSG Mumpf, 58; 2. Lukas Bachmann, FSG Mumpf, 57; 3. Reto Suter, FSG Mumpf, 54; 4. Sabrina Dietwyler, FSG Mumpf, 50; 5. Blerta Shuti, FSG Mumpf, 50.

Gruppenrangliste Unser Bild: Die drei erstplatzierten Jung1. Mouche-Jäger, SG Möhlin, 210; 2. Zei- schützen mit den grossen Pokalen.

_______________________________________________________________________________________

FC Eiken verpflichtet mit Evelyne Näf eine Betreuerin/Masseurin

niger Schääserueche, SV Zeiningen, 209; 3. Steiner Tüfel 1, SG Stein, 203; 4. Rhyfälde Seniore, SV Rheinfelden, 203; 5. Obermumpf 1, SV Obermumpf, 200.

schaft zum Einsatz kommen, für den FC Eiken sicherlich ein Glücksfall. Zudem steht sie allen Aktiven und Juniorenmannschaften bei Verletzungen zur Verfügung. Mit ihrer eigenen Massagepraxis in Stein verfügt Evelyne Näf über eine tolle Infrastruktur, die von allen Mitgliedern des FC Eiken benützt werden kann.Der FC Eiken freut sich auf eine tolle sowie kameradschaftliche Zusammenarbeit mit Evelyne Näf.

Bezirksanzeiger n 24 n 17. Juni 2010

Sissacher Sommermarkt Mittwoch, 23. Juni 2010 Warenverkauf von 9.00 bis 19.00 Uhr

Warenmarkt

– Die grosse Auswahl von über 170 Markthändler

Budenplatz

– auf dem Gmeiniplatz am Markttag

veranstaltungen

7. slowUp Hochrhein Sonntag, 20. Juni 2010 10 bis 17 Uhr Zwischen Laufenburg, Bad Säckingen und Stein AG

Der Preis sinkt Von Samstag, 12. Juni bis Samstag, 19. Juni 2010 schenkt Ulli S. auf alle

Langarmteile und lange Hosen Rabatt

mit M Lo u Gr o ssl nge ein wan d

so hoch wie die

aktuelle Temperatur beim Messpunkt Ulli S. es anzeigt Mit sonnigen Grüssen Eure Ulli S. und Team

FC Wallbach S’GÜNSCHTIGSCHTE

Grümpelturnier 2010

79713 Bad Säckingen Tel. 0 77 61/9 51 00 Fax 0 77 61/9 51 61

www.fuechter.ch

Wir kaufen Autos

Erdbeeren zum Selberpflücken SONDERSERIE LEGACY 2.0i SWISS FAMILY 4x4. ALLES FÜR 35’500 FRANKEN.

Laura, 29 Jahre Suche dich, liebenswerten, feinfühligen Mann (auch Landwirt) zum Aufbau einer Beziehung, mit all seinen Höhen und Tiefen. Bist du auch vielseitig interessiert, dann zögere nicht und melde dich unter:

AUFMANN THOMAS GmbH WALLBACH aminbau aminsanierungen undenmaurer ernbohrungen

•

Garage Grandag AG

von

Neue Heizung fällig? Kaminsanierung/Abgasleitung Fragen Sie Ihren Kamin-Spezialisten! Kaufmann Thomas GmbH • Schybenstuckweg 42 4323 Wallbach • info@kaufmann-kaminbau.ch www.kaufmann-kaminbau.ch

Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ Münzen

62579 BOZ

www.grandag.ag

in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig.

Zürcherstrasse 3, 5200 Windisch-Brugg

Laden geöffnet: Mo–Fr, 15.30–18.30 h Sa 9.00–12.00 h

Telefon 056 460 03 53, Telefax 056 460 03 54

Ausweis mitnehmen!

Garage Grandag AG postmaster@grandag.ag www.grandag.ch / postmaster@grandag.ch

Tel. 061 861 18 76 Fax 061 861 18 77

Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) für Edelmetalle.

Das Leben braucht qualifizierte Lebensberater und Lebensberaterinnen. Je unsicherer die Zeiten, desto mehr Menschen braucht es, die mit beiden Beinen fest im Leben stehen. Auch etwas für dich? Datum: Mittwoch, 24. Juni 2010 Zeit: 20.00 Uhr, Ort: 5073 Gipf-Oberfrick Infos: www.praxis-lebensberatung.ch Tel: 062 871 36 38 – 079 740 70 53

Hauseigentümerverband Fricktal Sekretariat und Auskunftsstelle Platanenweg 6, 5070 Frick Tel. 062 875 90 90 Fax 062 871 64 65

Datum: Zeit: Ort:

Dienstag, 22. Juni 2010 19.00 Uhr exakt (Saalöffnung 18.30 Uhr) Kultureller Saal, Eiken

Traktanden:

1. 2. 3. 4.

5. 7. 8. 9.

Begrüssung / Wahl der Stimmenzähler Protokoll der Generalversammlung vom 19. März 2009 Bericht des Präsidenten a) Rechnung 2009 b) Revisionsbericht c) Beschlussfassung Rechnung 2009 a) Budget 2010 b) Beschlussfassung über Budget Wahl des Vorstandes und der Revisoren Varia / Diverses, Kurzreferat Hansjörg Knecht, Grossrat SVP und neu Präsident HEV Aargau

Die Jahresrechnung sowie das Budget werden an der Generalversammlung aufgelegt oder können beim Sekretariat bezogen werden. Bei einer Teilnahme am Nachtessen, welches nach der GV serviert wird, bitten wir Sie aus organisatorischen Gründen, den untenstehenden Anmeldetalon bis am 21. Juni 2010, 12.00 Uhr mittags, ausgefüllt an das Sekretariat zu faxen oder einzusenden. Besten Dank. Das Nachtessen (ohne Getränke) ist offeriert. Der Vorstand freut sich auf eine rege Teilnahme.

such Ein Behnt sich lo

—————————————————————————————————————— Die Anmeldung ist verbindlich, allfällige Kosten für das Essen können bei einem unentschuldigten Fernbleiben vollständig verrechnet werden. Anmeldetalon für Mitglieder

Das beste

Angus-Rindsfilet 200 g Fr. 35.– Rest. AirPick Flugplatz • 4325 Schupfart • 062 871 80 00 • www.airpick.ch

Gerne nehme ich am Nachtessen anlässlich der Generalversammlung 2010 teil. 173-769748

Ein Satz Leichtmetall-Winterräder. TomTom Navigationsgerät. • Alu-Schaltknauf (man.). • Und vieles mehr. Solange Vorrat. •

Ankauf

mit José-C. Roerdink & Erika Herger

Hauseigentümerverband Fricktal

= seit 1998

Ausbildung Lebensberatung

Einladung zur Generalversammlung 2010

029-477728

GESCHENKT: FAMILY-PAKET IM WERT VON 3000 FRANKEN.

jeder Preisklasse ab Jg. 1998 Pw. aller Marken und Art. Sportwagen und Lieferwagen aller Art. Werden abgeholt und bar bezahlt. Montag bis Samstag bis 20 Uhr Telefon 044 817 27 26, Fax 044 817 28 41

Montag bis Freitag von 8 bis 11 Uhr / 17 bis 20 Uhr Samstag 8 bis 11 Uhr Fam. Kim, Wannenhof, 5062 Oberhof Signalisation ab Dorfeingang mit «Self pick»

079 721 64 93

Der Legacy 2.0i Swiss Family 4x4 mit 1994 cm3 und 150 PS. Das Nonplusultra in Sachen Preis-Leistung-Sicherheit-Komfort. Für Fr. 35’500.– (6-Gang-Schaltgetriebe) bzw. Fr. 38’000.– (6-Gang-Automatikgetriebe LineartronicTM CVT).

-ABEND INFO

Rudolf-Eberle-Platz 5/7

PRIVAT-TAXI?

Name: ....................................................

Vorname: ....................................................

Adresse: ..................................................

PLZ / Ort:....................................................

E-Mail: ....................................................

Ich komme mit Partner/in: ❏ ja / ❏ nein 173-769684

Sonntag, 20. Juni

Aktion: «Brienzer Rothorn» Abf. 08.00 Uhr in Möhlin, 08.15 Uhr in Rheinfelden, Car-Bahnf. ME/T Fr. 111.– Sonntag, 27. Juni

Freitag, 18. Juni, 17.00 und 19.00 Uhr

Abf. 08.45 Uhr in Rheinfelden, 09.00 Uhr in Möhlin, inkl. ME Fr. 85.– 27.–28. Juli Glacier-Express 8.–13. Aug.

mit der RhB durch die Albula Normandie auf den Spuren der Invasion

22.–26. Sept.

Süd-Tirol-Dolomiten-Gardasee 10.–17. Okt. Abschlussreise nach WELS 24.–30. Okt. Rosas Costa Brava Voranzeige: FR, 30.7. Musical «Dällebach Kari» Thun SA, 7.8. Tellspiele in Interlaken

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Geld spa

ren

ON I T K A Juni – 1. Juli . vom 18

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Holzfällersteak CH Fr. 15.50/kg Currybratwurst 120 g, 5er Vac CH Fr. 15.20/kg

im Laden Stein.

Klöntalersee

nd f ahren u

www.bernet-metzgerei.ch

Modespektakel FR/SA, 18./19. Juni,

10 % Rabatt

Mode trendig und witzig kombinieren ... Sie sind herzlich eingeladen!

statt Fr. 32.– statt Fr. 22.–

VERMISST 1-jähriger Kater «Balou» seit 1. Juni 2010 im Buchenweg 12, Stein, Tel. 076 580 07 53 oder 077 420 71 29

Schwarb-Reisen Möhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

MS Froschkönig

365 Tage/Jahr max. 75 Personen Charter ab Fr. 750.–

Erdbeeren Atelier Fischler Möhlin werbensiebesser.ch

Malergeschäft Rolf Bohler Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

4310 Rheinfelden

Exklusives Schifffahrtserlebnis Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass … (für eine oder mehrere Stunden)

Jeden Donnerstag individuelle Angebote (Saison) • «Captains Dinner»: 8.7./22.7./5.8./19.8./2.9. Anmeldung erforderlich! Details unter Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkoenig.ch • E-Mail: info@ms-froschkoenig.ch

Fliegt bei Ihnen nächstens der Storch übers Haus?

zum Selberpflücken Mo – Fr 9 –11.30 + 14 –18 Uhr Samstag 8 –15.30 Uhr Sonntag 13 –16.30 Uhr (vor dem Pflücken im Hofladen anmelden)

Möchten Sie wissen, wie er sanft und sicher landet? Dann besuchen Sie unseren Informationsabend im

www.widmatthof.ch

Spital Rheinfelden

An der Landstrasse Möhlin/Mumpf direkt beim Widmatthof

Sie werden Gelegenheit haben, den Piloten, seine Crew und die verschiedenen Flugzeuge kennen zu lernen!

Im Hofladen frisches Holzofenbrot

Tel. 061 861 18 81

Wir erwarten Sie gerne am Angebot gültig 17.6. – 10.7.2010 oder solange Vorrat

Lernen mit Lust und Leichtigkeit

Weine aus Südafrika

Lernförderung und Nachhilfe 079 277 27 65 www.lhoch3.ch

White Sunfarm 27.50

Futterunverträglichkeit?

Gratis Futter austesten mittels Bioresonanz-Methode

Wann: Samstag, 26. 6. 10, 9 –11 Uhr Wo: Tierlädeli zum Schnüffel Mitbringen: Hund, Futter evtl. Gutzi

statt 33.–

32.50 statt 39.– 37.50

statt 45.–

4315 Zuzgen

Für Inserate Telefon 062 866 60 10

Rosé Cape Soleil 6×75 cl

Cabernet Cape Soleil

Hauptstrasse 55 Tel. 061 875 90 82

beauty & fitness

Di – Fr Sa

BALANCE

Gegen Abgabe dieses Inserates erhalten Sie bei uns in Rheinfelden ein GRATIS-Probetraining!

076 346 36 49 www.beauty-fitness-balance.ch

Telefon 062 875 70 20 astrid.naef@bluewin.ch

vom 28. Juni – 12. Juli

Schaffhauserstrasse 33 • 4332 Stein Tel. 062 873 14 34

Autohändler kauft Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor für Export!

52634 BKP

NEU:

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganzer Tag erreichbar unter

Tel. 079 614 26 09

• Ihr Carrossier im Fricktal • Tel. ++41 (0)61 831 55 21 • Fax ++41 (0)61 831 24 94

Das Bett, das atmet.

Gasthaus Sonne Ittenthal Hauptstr. 5

Betriebsferien

PowerPlate-Training • PowerWrap • Power Formula Massagen • Entspannungsbäder

Schauen Sie vorbei im Hauptstr. 87 4313 Möhlin 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.30 Uhr 8.30 – 14.00 Uhr

Es grüssen Sie Gynäkologen und Hebammen Gesundheitszentrum Fricktal Spital Rheinfelden

6×75 cl

Frischmarkt

Montag, 21. Juni, um 19.00 Uhr

Sonntag, 20 Juni: Paella in der Gartenwirtschaft Sommeranfang Samstag, 10. Juli, ab 18 Uhr: Grosses Sommernachtsfest mit Unterhaltung «Duo Austria Express» Es freuen sich Astrid Näf und das Sonnenteam

Das airflow Prinzip leitet die Feuchtigkeit schnell durch die vertikalen Luftkanäle ab.

Inserat@bezirksanzeiger.ch

Kärcher AUTOWASCH Möhlin AUCH SONNTAGS GEÖFFNET! Einfach selbst waschen ohne abledern, dank Osmose-Wasser.

Nähe Schwimmbad

Kein Glanz mehr am Auto . . . ? Wir polieren mit «Meguiars»-Produkten

ZOLLINGER + CO AG Hardhofstrasse 15, 8424 Embrach Telefon: 044 869 10 75 www.rafzerfeld.com

Service und Reparaturen an alten VW-Bussen und -Käfern Auf eine terminliche Absprache freut sich Toni Baltisser, 079 302 55 15

Germanenstrasse 8 · Tel. 079 302 55 15 · Baltis GmbH