Bezirksanzeiger 2010 25 by Mobus AG

AZ • 4332 Stein AG • 66. Jahrgang • 24. Juni 2010

Bewegen und Geniessen

Minigolf und

Glacé-Spezialitäten

4332 Stein Tel. 062 873 20 63 Infos unter bustelbach.ch

Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien 4/6/7 Sieg für Ryburger Tambouren 13 Kochen 16 Kulturplatz 25 Projekt mit Weitsicht 27 Veranstaltungen 31

Lienerthalde Kaiseraugst

Openair in Stein

062 871 10 20

Gebr. Brogle AG 5064 Wittnau

Meister-Titel für LV Fricktal

Seite 3

Verkaufsstelle in Rheinfelden, Brodlaube 15 – Planung

Seite 29

Seite 17

H- EE TT SC O U BO EEB TA G N G I N E A AN

Kunstflugstaffel über Schupfart 100 Jahre Luftfahrt - Exklusivinterview mit Daniel Hösli, Kommandant der Patrouille Suisse

EN N I H SC A EM E F F KA 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Den Höhepunkt des attraktiven Programms auf dem Schupfarter Flugplatz im Rahmen des Jubiläums «100 Jahre Luftfahrt Schweiz» bildet der Final- und Festtag am Samstag, 26. Juni, mit Flugvorführungen der Patrouille Suisse, des Super-Puma-Helikopters und des PC-7-Teams der Schweizer Armee. Die im Jahr 1964 gegründete Patrouille Suisse ist die offizielle JetKunstflugstaffel der Schweizer Luftwaffe und gilt als Visitenkarte der Schweizer Armee im In- und Ausland. Mit ihren sechs in den Landesfarben lackierten Northrop F-5E Tiger II ist sie am Wochenende «über Schupfart zu Gast».

Parkett Laminat Kork Linoleum verlegt von

Schlafsysteme erhalten Sie zum Probeliegen

die Bodenfachleute

Bettenstudio

061 831 10 30 Fröschweid 11

Rheinfelden 061 831 50 94

Fahrzeughandel • Reparaturen • Ersatzteile

4334 Sisseln • Tel. 062 866 10 66

30 Jahre Qualität.

MARIANNE VETTER Kommandant Daniel Hösli flog von 1987 bis 1997 selbst atemberaubende Formationen mit der Patrouille Suisse. Er hält die Mannschaft zusammen, koordiniert und ist mitverantwortlich dafür, dass das Pilotenteam zu den besten Kommandant der Patrouille Suisse, Daniel Hösli Kunstflugstaffeln der Welt zählt. Der Bezirksanzeiger hatte Gelegenheit, mit Daniel Hösli ins Gespräch zu kommen. von 400-960 Stundenkilometern bei ei- Was wird die Zuschauer in Schupfart erner Minimalhöhe von 200 Fuss, das sind warten? Herr Hösli, wann werden Sie und ihre rund 60 Meter. Hösli: Wir haben unser StandardproCrew in Schupfart eintreffen? gramm, die Grundchoreographie bleibt bei all unseren Vorführungen immer die Hösli: Das Training in Schupfart ist für Wer gehört zum Team? Gleiche: Loopings, Walzen, Spiralen Freitag, 10.30 Uhr, die Vorführung für Hösli: Das Team umfasst sechs Piloten, etc.. Verändert oder hinzugefügt werSamstag, 17 Uhr, vorgesehen. Unsere zwei Speaker und «meine Wenigkeit». den immer nur einzelne Figuren. TradiPiloten werden 10 Minuten vor Ankunft Über eine Reserve verfügen wird nicht. tionsgemäss benennen wir unsere Figuvon der Heimatbasis Emmen (Luzern) Fällt ein Pilot aus, müssen wir zu Fünft ren nach erfolgreichen Schweizer Sportstarten. Ich werde zu diesem Zeitpunkt fliegen oder auf einen «Ehemaligen» zulern wie Tennis-Ass Roger Federer oder bereits mit einem Transportflieger vor rückgreifen. Skisprung-Weltmeister Simon Ammann. Ort sein und Funkkontakt halten. Um ständig ein neues Programm zu bieWie sind die topographischen Begeben- Der Kommandant hat vom Boden aus alten, fehlt die Zeit. Man darf nicht verheiten für solch eine Flugvorführung in les unter Kontrolle. Wie kann man sich gessen, die Kunstfliegerei macht nur 30 das in der Luft, bei Tempo 1000, vorstel- Prozent unserer Jahresleistung aus, als Schupfart? Berufsmilitärpiloten sind wir ansonsten Hösli: Schupfart ist ein sehr schöner len? Ort, die topographischen Begebenhei- Hösli: Der Leader, 1. Pilot, fliegt vorweg in der Luftverteidigung mit dem F/A-18 ten sind gut, das Gelände ist nicht sehr und gibt den anderen fünf Piloten über im Einsatz. schwierig. Die Anforderungen im Alpen- Funk alle Kommandos. Das hört sich gebiet sind da einiges anspruchsvoller. etwa so an: «Wechsel in Schwan, Was hat Kunstflug mit Luftabwehr zu tun? Schwan go, Rauch Achtung toc, es git G, Hösli: Beim Kunstflug können wir die Wie lange dauern die Vorführungen und mir gönnd in Looping.» Der Leader fliegt Schönheit der Fliegerei zeigen und auch mit wie vielen Stundenkilometern sind vor, die anderen folgen ihm. Ich werde dafür werben. Als Luftpolizisten verstedie «Tiger» unterwegs? die Vorführungen vom Boden aus über- hen wir uns als Boten des Friedens und Hösli: Unser Auftritt dauert 20 Minuten. wachen und Korrekturen per Funk vor- sind dankbar, dass wir im Ernstfall noch nie gebraucht wurden. Unsere Aufgabe Geflogen wird mit einer Geschwindigkeit nehmen.

Foto: zVg

ist es, die Leistungsfähigkeit, die Präzision und die Einsatzbereitschaft der Schweizer Luftwaffe zu demonstrieren. Man hört von atemberaubenden Flugmanövern mit nur drei bis fünf Metern Flugabstand zwischen den Maschinen. Ist das nicht ein bisschen wenig? Hösli: Drei bis fünf Meter liegen im normalen Bereich. Das muss sein, sonst stimmt das Gesamtbild nicht. Und: Wir haben entsprechend trainiert. Hört sich gefährlich an. Gab es bei der Patrouille Suisse schon Unfälle? Kam der Schleudersitz schon mal zum Einsatz? Hösli: Seit Gründung der Patrouille Suisse hat es noch nie einen Unfall gegeben. Unsere Piloten sind durch und durch Profis. Wir gehen bei unseren Vorführungen auch nie ans Limit. Die Flugsicherheit hat bei allen Einsätzen oberste Priorität. Fortsetzung auf Seite 12 Programm «100 Jahre Luftfahrt - Kunstflug-Schweizermeisterschaft» Seite 7

10 JAHRE ➜ 10 %

Wir feiern 10 Jahre Maya Umzüge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

Solitärstauden

Je t z t a k t u

el l!

Gartencenter 4314 Zeiningen

Surf Sunshine

15.Konkurrenzvergleich

35.-

www.kaufmann-gartenbau.ch

Adidas Poloshirt

Pampers Junior 68 Stück, Maxi Plus 74 Stück oder Maxi 82 Stück

2490

Gr. S-XXL, div. Materialien und Farben

HR-Dienstleistungen Fest- & Temporärrekrutierung Outsourcing Aus- und Weiterbildung Beratung

statt

3990

25.Konkurrenzvergleich

3 x 23 Waschgänge

Riesenauswahl – überraschend günstig!

4990 ®

Besuchen Sie uns in • Frick • Pratteln • Brugg

0800 550 007

Und was machen Sie?

Informationen aus dem Fricktal?

www.fricktal.info

AUTOHÄUSER + FAHRZEUGE FREIZEIT

Die „Nummer Eins“ unter den Spielstätten am Hochrhein!

Zeit für coole Spiele

Erleben Sie die faszinierende Welt 100%Spielspass des Spiels, wagen Sie in unserem ruhigen Casinobereich ein Spiel und knacken Sie den Jackpot ! Hohe Gewinnmöglichkeiten schon bei geringen Einsätzen !

Die neueste GeldspielautomatenGeneration Willkommen in unserer neu gestalteten Filiale in Laufenburg - Erleben Sie jetzt Spielspass auf 2 Etagen!

Ihre Spielfreunde ganz in Ihrer Nähe Waldshut-Tiengen Peter-Thumb-Strasse 9

Waldshut-Tiengen

Bad Säckingen

Carl-Zeiss-Strasse 6/Nähe Neukauf

Direkt an der B 34

Albbruck

Lörrach

Kraftwerkstrasse 25/Penny-Markt

Marktplatz 9

Laufenburg

Rheinfelden

Stadtweg 2/Direkt am neuen Zoll

Ochsenmatt/neben Toom

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

Öﬀnungszeiten täglich 6.00-2.00 Uhr, So ab 9.00 Uhr, Fr/Sa bis 3.00 Uhr

Täglich aktuell in der Internetausgabe des Bezirksanzeigers

Bezirksanzeiger n 25 n 24. Juni 2010

aus den gemeinden

Die Lienerthalde in Kaiseraugst

Polsterprobleme Polstermöbel, Esszimmerstühle, Eckbänke… Neu überziehen lohnt sich fast immer (in Stoff/Leder). Rufen Sie einfach an. Offerten jederzeit unverbindlich. Tel. 056 245 12 78 oder 079 679 57 32

25 Jahre Natur- und Vogelschutzverein Kaiseraugst lische Stadtkirche in Rheinfelden. Martin Hürzeler, Trompete, und Matthias Wamser, Orgel, werden dieses Werk interpretieren. Wir freuen uns auf viele interessierte Besucher zu einem nicht alltäglichen Konzert.

Wie die Leserinnen und Leser des Bezirksanzeigers aus den monatlichen Berichten des NVVK (Natur- und Vogelschutzverein Kaiseraugst) bereits wissen, hat der bewusste Umgang mit den vorhandenen Ressourcen der Natur einen hohen Stellenwert. So ist es dem Verein ein grosses Anliegen, verschiedenste Facetten zum Natur- und Umweltschutz einer breiten Bevölkerungsschicht näherzubringen. Heute wird die Lienerthalde in Kaiseraugst näher vorgstellt.

Beginn Schwimmschule Kaiseraugst Siehe unter Kaiseraugst.

Möhlin Baugesuch

BERNADETTE & HANSUELI SCHLÄPFER Es ist speziell, dass im Jahr 2010 – dem 25-Jahre-Jubiläum des Vereins – Biodiversität schweizweit, ja sogar international thematisiert wird. Im Folgenden wird die Lienerthalde vorgestellt und aufzeigt, was Biodiversität in unmittelbarer Nähe zum Siedlungsraum bedeuten kann. Die Lienerthalde liegt südlich der Autobahn zwischen Augst und Rheinfelden. Es handelt sich dabei um das letzte Landstück mit einem grossen, vielfältigen Bestand an alten Hochstamm-Obstbäumen auf dem Gemeindegebiet von Kaiseraugst. Um das Landstück mit den mehr als 100 zum Teil sehr alten Bäumen erhalten zu können, braucht es Pflege und viel Hintergrundarbeit. Während alte Bäume sukzessive ersetzt werden, ist es wichtig, dass die gesunden und kräftigen Exemplare regelmässig einen Baumschnitt erhalten. Für den Kreislauf in der Natur ist es im Weiteren aber ebenso wichtig, dass auch Altholz bestehen bleibt. Vermoderndes Holz oder Bäume, die auseinandergebrochen sind, bilden für ganz viele Tiere die Lebensgrundlage (unter anderem Vögel, Fledermäuse, Insekten, Würmer usw.). Was für das Auge vielleicht nicht immer «schön» aussieht, wird also ganz bewusst so belassen und ist überaus wertvoll. Würde im Weiteren erwähnter Landstreifen sich selber über-

Galloway-Rinder grasen auf der Lienerthalde

lassen, wäre Überwucherung mit späte- von Früchten nur mit unangenehmen, berer Verbuschung die unmittelbare Folge. kannten Nebenerscheinungen möglich. Viel Freiwilligenarbeit In den im Frühling wunderschön blühenden Bäumen und im Sommer und Herbst zu erntenden Früchten steckt viel Freiwilligenarbeit. In regelmässigen Arbeitseinsätzen werden verschiedenste Aufgaben ausgeführt. Auch als Naturschutzverein ist der NVVK der Umweltverschmutzung und Krankheitserregern ausgeliefert. Trotz idealistischer Gedanken ist auch er gezwungen, in beschränktem Ausmass auf Spritzmittel zurückzugreifen. Ohne den gemässigten Einsatz dieser Chemie wäre ein Ernten

Rheinfelden Publikation Gemeindeversammlungsbeschlüsse Männerriege Münchwilen besucht Schweizerisches Militärmuseum.

FC Eiken feiert historischen WMSieg im Fernseh-Studio in Zürich. Frauenverein Kaisten auf Reisen: Die Fahrt ging dem Rhein entlang. Tabakkollegium Fricktal auf den Spuren der Erdgeschichte. Flohmarkt in Möhlin: Viele Familien und Kinder freuten sich über das ein oder andere Schnäppchen. Energiekanton Aargau profitiert: Botschaft zum revidierten Energiegesetz geht an den Grossen Rat.

Biokirschen - eine Kultur mit Ausbaupotential. Ein Stück Heimat: Stiftung Arbeiterstrandbad Tennwil feiert 75-Jahre-Jubiläum. Huntsman streicht 130 Stellen in Basel: An den beiden Standorten Schweizerhalle und Basel sollen bis 2011 Arbeitsplätze abgebaut werden.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

Einwohnergemeindeversammlung vom 16. Juni Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die nachfolgenden Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung von Mittwoch, 16. Juni, hiermit veröffentlicht: 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 9. Dezember 2009. 2. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an folgende Personen/Familien: • Bunger Lars und Rachel mit Thomas • Coric Ivo und Vedrana mit David und Lara • Gashi Alberita • Gürtuna Asli • Hamad Bierdauod Jehangier und Hasan Kader Gazang mit Calak und Cia • Korkmaz Ezgi • Korkmaz Deniz • Kulaber Nusret • Maksimovic Aleksandra • Saadulla Tahsin mit Awaz, Hazan und Schewin • Troschka Petra. 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2009. 4. Kenntnisnahme vom Geschäftsbericht 2009. 5. Genehmigung der Verlängerung der Leistungsvereinbarung mit der Mittagstisch GmbH. 6. Kreditgenehmigung über 3,05 Mio. Franken für die Neugestaltung Stadtpark Ost. 7. Genehmigung der Kreditabrechnung Schulanlage Schützenmatt; Sanierung Altbau und Turnhallentrakt sowie Einbau neuer Schulküche. Unter dem Traktandum «Verschiedenes» wurde ein Antrag der SVP-Ortspartei überwiesen, wonach der Gemeinderat den Erlass der Grundgebühr für den Wasserbezug für die nächsten drei Jahre zu prüfen hat. Mit Ausnahme von Traktandum 2 (Einbürgerungen) unterstehen alle Beschlüsse dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können in der Gemeindekanzlei unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden.

«Arbeitsteilung» mit Galloway-Rindern Eine Wiese mit Obstbäumen ohne weidende Tiere erachteten die Verantwortlichen als eine ziemlich leblose Angelegenheit. In diesem Zusammenhang muss erwähnt werden, dass nach wenigen Jahren von Nicht-Bewirtschaftung der Lienerthalden-Abhang nach starken Regenfällen jeweils so aufgeweicht war, dass er unkontrolliert ins Rutschen kam. Auf der Suche nach Alternativen und nach Abwägen verschiedenster Überlegungen startete der NVVK 2002 den Versuch, die Wiese mit Galloway-Rin-

Nachfolgendes Baugesuch liegt vom 24. Juni bis 26. Juli 2010 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen das Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Roland Häsler, Hauptstrasse 135, Möhlin; ProjektverFoto: H. Schläpfer fasser: Bäumlin + John AG, Dammstrasse, Frick; Bauobjekt: Umbau Wohnhaus; Lage: Parz. 855, Hauptstrasse 135; Zone: K2. dern beleben zu lassen. Die unkompli- Reformierte Kirchgemeinde zierten, zotteligen, hornlosen - nicht ent- Cevi-Jungscharnachmittag hornten! - und überaus friedlichen Tiere Am Samstag, 26. Juni, ist wieder Spiel und sollten in einer Art «Arbeitsteilung» mit- Spass in der Cevi Möhlin angesagt. Treffpunkt helfen, die Lienerthalde zu bewirtschaf- ist um 14 Uhr beim Schwimmbad. Mitzubrinten. Heute, acht Jahre nach Start des Ex- gen sind Badesachen (Sonnencreme mitbrinperimentes darf folgende Zwischenbi- gen oder schon zu Hause eincremen), das Abo lanz gezogen werden: Die Arbeit der fürs Schwimmbad, Zvieri und Getränk. Auch «ökologischen Landschaftsgärtner» lässt neue Cevianer sind jederzeit herzlich willkomsich sehen. Die Tiere sind lieb, neugierig, men. Die Veranstaltung dauert bis 17 Uhr. pflegeleicht und haben keine grossen Abschlussgottesdienst ReligionsAnsprüche an ihre Umgebung – und sie unterricht der 2. Primarschulklassen «mähen» die Wiese. Die Zusammenar- Während der Unterstufenzeit begleitete Katebeit zwischen den Mitgliedern des NVVK chetin Yvonne Blattner die Kinder auf ihrer Entund «seinen Galloways» hat sich als ideal deckungsreise durch die Bibel. Während zwei Jahren haben die Kinder spannende Geschicherwiesen. Fortsetzung Seite 11 ten aus dem Alten und Neuen Testament gehört, besungen, nachgespielt oder gemalt. Im Rahmen eines fröhlichen Familiengottesdienstes (Sonntag, 27. Juni, 10 Uhr) soll der Abschluss des diesjährigen Religionsunterrichts gefeiert werden. Alle sind dazu herzlich eingeladen.

Wolfsmeute Toomai und Kala Nag. Besammlung: 14 Uhr, Lokal; Schluss: 17 Uhr, Lokal. Mitnehmen: SBB, Zvieri. Bei Fragen und Baugesuch Abmeldungen: Severin Rigassi, v/o Vox, Tel. Gegen das nachstehend aufgeführte Bauge- 078 705 63 03. such kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben wer- Jahrgänger 1953 den. Die Einsprache ist zu begründen und hat Am Samstag, 21. August, findet unser Tageseinen Antrag über das Rechtsbegehren zu ent- ausflug aufs Brienzer Rothorn statt. Anmelhalten. Auf Einsprachen, die diesen Anforde- dung bitte bis 1. Juli unter Tel. 061 8313123. rungen nicht entsprechen, kann nicht eingetre- Weitere Informationen gebe ich euch nach der ten werden. Anmeldung bekannt. Neuzuzüger sind herzlich Baugesuch Nr. 2010-050 willkommen. Edith Gisler Gesuchsteller: Rolf von Burg, Töpferweg 18a, Musik zum Feierabend Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Töpferweg 18a; Parzelle: 2878; Umschreibung Bauvorha- Sie lieben die Musik von Modest Mussorgsky? ben: Verglasung Sitzplatz, neuer Ofen mit Sie wollten «Bilder einer Ausstellung» schon Aussenkamin; Hauptmasse: 5,00 m x 3,90m x immer mal in einer nicht alltäglichen Instru2,90 m (L x B x H); Bauart/Material: Holz-/Glas- mentierung erleben? Dann besuchen Sie am konstruktion; Geschoss: Erdgeschoss; Zweck- Dienstag, 29. Juni, um 19 Uhr die christkathobestimmung: Wohnen; Dachform: Pultdach. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Einsprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auflage-/Einsprachefrist: 24. Juni bis 23. Juli 2010. Ablauf der Referendumsfrist: 26. Juli 2010. Der Gemeinderat

Verbotsgesuch

Bauarbeiten Quellenstrasse West, 2. Etappe Am 5. Juli beginnen die Bauarbeiten für die Sanierung der Quellenstrasse West, 2. Etappe (Bereich Gewerbezentrum Q37 bis Baslerstrasse 15). Vor den Strassenbauarbeiten werden diverse Werkleitungen ersetzt resp. neu erstellt. Die Arbeiten werden etappiert ausgeführt und dauern voraussichtlich bis Oktober 2010. Wir bitten die Bevölkerung um Beachtung der Signalisation und danken für das Verständnis, die Rücksichtnahme und die aktive Unterstützung. Für Fragen im Zusammenhang mit den Bauarbeiten stehen das Ingenieurbüro Rapp Infra AG, Möhlin (Tel. 061 855 95 00), oder der Leiter Tiefbau, Herr Ch. Lier (Tel. 061 835 52 57), gerne zur Verfügung. Die Bauverwaltung

Pfadi: Samstag, 26. Juni Materialverkauf im Pfadilokal Schiffacker Samstag, 26. Juni, von 17 bis 17.30 Uhr. Stamm Farnsburg. Besammlung: 14 Uhr, Lokal; Schluss: 17 Uhr, Lokal. Mitnehmen: Zvieri, SBB. Bei Fragen und Abmeldungen: Colin Müller, v/o Riendo, Tel. 079 398 40 55.

lic.iur. Simon Basler, Marktgasse 58, 4310 Rheinfelden, ersucht als Erbenvertreter der Erbengemeinschaft des Dr. Garabed Enezian und als Bevollmächtigter der Erben der Anna Christine Enezian-Rogivue um Erlass des nachfolgenden richterlichen Verbots: Unberechtigten wird das Abstellen und Parkieren von Fahrzeugen aller Art auf dem Grundstück GB Rheinfelden Nr. 2315, Plan 11, Parzelle 1881 (Töpferweg 4) und GB Rheinfelden Nr. 2585 Plan 11 Parzelle 2024 (Töpferweg 2) hiermit richterlich verboten. Widerhandlungen werden gemäss § 313 Abs. 2 ZPO mit Busse bestraft. Jedermann, der ein Interesse nachweist, kann innert 20 Tagen seit Bekanntmachung dieses Gesuches Einsprache beim Gerichtspräsidium 4310 Rheinfelden erheben und bestreiten, dass die gesetzlichen Voraussetzungen für den Erlass dieses Verbotes gegeben sind. Rheinfelden, 16. Juni 2010

Röm.-kath. Frauengemeinschaft Unser diesjähriger Jahresausflug führt uns am 28. Juli nach Mandach, wo wir einen Kräutergarten (mit Führung) besichtigen werden. Nähere Infos entnehmen Sie bitte den Flyers, die in der röm.-kath. Kirche und im Pfarreizentrum Schallen aufliegen. Es sind alle herzlich eingeladen!

Schützengesellschaft Oblig. Bundesübung (OP) 300 m Mittwoch, 30. Juni, 17.45 bis 19.15 Uhr, GSA Röti, Möhlin. Bitte Dienstbüchlein, Leistungsausweis und Adresskleber Bund mitbringen. Achtung: Letzte Gelegenheit vor den Sommerferien!

Jahrgänger 1929 Donnerstag, 1. Juli: Besammlung um 13.15 Uhr beim Werkhof Schallen. Wir fahren mit unseren PWs nach Säckingen und besteigen dort das Fahrgastschiff «Trompeter» zu einer Rundfahrt auf dem Rhein. Anschliessend treffen wir uns im Fabriggli-Bistro in Wallbach (Schweiz). Bitte auch ID-Karte und Euro mitnehmen. Wir freuen uns auf viele Teilnehmer.

FAZ FAZ-Cafeteria während der Sommerferien geschlossen. Letzter Kinder-Coiffeur-Termin am 29. Juni.

Refresher Nothilfekurs Zur Erlangung des Führerscheins haben Sie einen Nothilfekurs besucht. Fühlen Sie sich noch heute einer Notfallsituation gerüstet, können Sie die Situation richtig einschätzen und wissen Sie, was zu tun ist? Der Samariterverein Möhlin bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihr Wissen an nur einem Abend aufzufrischen: 18. August, 19 bis 22 Uhr, im Schulhaus Obermatt, Möhlin. Auskunft und Anmeldung: Jacqueline Peter, Tel. 061 85141 17 oder j.peter-kurse@ tele2.ch.

Beginn Schwimmschule Kaiseraugst Siehe unter Kaiseraugst. Annahmeschluss für Vereinsnachrichten/Hinweise: Montag, 12.00 Uhr

stellen

Hauptstrasse 93 Tel. 062 873 11 67 Fax 062 873 18 73 www.anker-mumpf.ch

Gemeinde Schupfart AG Schupfart ist eine attraktive Wohngemeinde im Fricktal mit fast 770 Einwohnerinnen und Einwohnern. Unser langjähriger Gemeindeschreiber geht in den Ruhestand. Wir suchen deshalb per 1. November 2010 oder nach Vereinbarung eine(n)

Gemeindeschreiber(in) mit einem Arbeitspensum von 100 % Ihr Aufgabenbereich umfasst: • die selbständige Führung der Gemeindekanzlei • die Geschäftsführung für Gemeinderat und Gemeindeversammlung • die Beratung und Information der Behörde in organisatorischen, fachlichen und rechtlichen Belangen • die Leitung der SVA-Zweigstelle, des Sozialdienstes und der Bauverwaltung • die Stellvertretung der Finanzverwalter- und der Einwohnerkontrollführerin

Bezirksanzeiger n 25 n 24. Juni 2010

Gesucht per sofort oder nach Vereinbarung

Service-Angestellte 80 – 100 % Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter Tel. 079 434 20 91 ptstra ss 67 e

Mo + Di Mi – Fr Samstag Sonntag

73 h

08.00 – 14.00 Uhr 08.00 – 23.30 Uhr 16.00 – 23.30 Uhr 10.00 – 22.00 Uhr

Sie erfüllen folgende Anforderungen: • abgeschlossene kaufmännische Berufsausbildung • Fachausweis für Führungspersonal der Gemeinden (Speziallehrgang Gemeindeschreiber) oder die Bereitschaft, diesen zu erwerben • Berufserfahrung in einer aargauischen Gemeindeverwaltung • Selbständige, zuverlässige und speditive Arbeitsweise • Loyalität, Vertrauenswürdigkeit und Verschwiegenheit Wir bieten: • verantwortungsvolle, selbständige und vielseitige Tätigkeit mit flexiblen Arbeitszeiten • Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten • angenehmes Arbeitsklima in einem kleinen Team Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse, Foto, Gehaltsvorstellungen) bis 02. Juli 2010 an den Gemeinderat Schupfart, Obermumpferstrasse 57, 4325 Schupfart. E-Mail: gemeindekanzlei@schupfart.ch Für Auskünfte stehen Ihnen Gemeindeammann Bernhard Horlacher (062 871 34 48) oder Gemeindeschreiber Hanspeter Keller (062 871 14 44) gerne zur Verfügung. Unsere Hompage www.schupfart.ch bietet Ihnen zusätzliche Informationen über die Gemeinde Schupfart. Schupfart, 7. Juni 2010

Gemeinderat Schupfart

Adresse beim Bezirksanzeiger Inserat: inserat@bezirksanzeiger.ch Fax 062 866 60 09

Für die Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n initiative/n, selbständige/n und flexibel einsetzbare/n Mitarbeiter/in in den Bereichen Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per 1. August oder nach Vereinbarung

Lager und Auftrag

Kaufm. Angestellte (Teilzeit)

Sie sind sowohl in der Logistik wie auch im Auftragswesen tätig. Ihre Hauptaufgaben in der Logistik sind Kontrollen von Wareneingängen, Einlagerung und Kommissionierung. Im Bereich Auftragswesen die Entgegennahme und Bearbeitung von Kundenbestellungen. Idealerweise bringen Sie ein grosses technisches Flair mit. Präzises Arbeiten und Teamgeist ist für Sie selbstverständlich. Sie sind flexibel und bringen eine rasche Auffassungsgabe mit.

(Arbeitszeiten: Montag – Mittwoch 13.30 – 16.30 / Freitag 09.00 – 12.00 und 13.00 – 16.00 Uhr) Ihr Aufgabenbereich umfasst: - Auftragsbearbeitung - Kundenbetreuung - Erledigung von allg. Sekretariatsarbeiten - Telefonbedienung - Stellvertretung / Ferienablösungen Anforderungsprofil: - Flexibilität - Teamfähigkeit - Gute EDV-Kenntnisse in World und Exel - Französisch in Wort und Schrift Es erwartet Sie ein vielseitiger, interessanter Arbeitsplatz mit Entfaltungspotential. Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung. Sonaris AG Berstelstrasse 16 4422 Arisdorf

Wallbach

Ihre vollständige Bewerbung senden Sie bitte per Post oder Email an:

Buttschardt Electronic AG Adrian Zwicker Römerstrasse 16 4314 Zeiningen

Inserat@bezirksanzeiger.ch

Startzeiten: Samstag, 14.20 Uhr, für die Hauptkategorien sowie Sonntag, 10.45 Uhr, für unsere jüngsten Fahrer. Wir freuen uns auf Schlachtenbummler.

Turnhalle geschlossen

Turnverein

Um die Hauptreinigung durchführen zu können, bleibt die Turnhalle ab Montag, 26. Juli, bis und mit Sonntag, 6. August, geschlossen. Die Garderoben/Duschen bleiben geöffnet. Die Gemeindekanzlei

Am Sonntag, 27. Juni, treffen wir uns um 19.15 Uhr beim Feuerwehrmagazin zum Abholen der Pontoniere von der Schweizer Meisterschaft. Tenü: Weisses Polo-Shirt und kurze Turnhosen oder lange Trainerhosen (je nach Witterung).

Schul- und Dorfbibliothek

Langlauf-/Veloclub

Samstag, 26. Juni: Bücherkaffee Sie sind am Samstag von 10 bis 12 Uhr herzlich in die Bibliothek eingeladen. Bei Kaffee und Kuchen präsentieren wir Ihnen die neu gekauften Bücher und Hörbücher. Hier einige Neuerscheinungen: Erwachsene: Nicholas Sparks: Mit dir an meiner Seite • Henning Mankell: Der Feind im Schatten • Cecelia Ahern: Ich schreib dir morgen wieder • Tommy Jaud: Hummeldumm. Jugend: Thomas Schmid: Die Wilden Küken • Sabine Both: Klappe, Kuss, die zweite • Maggie Stiefvater: Lamento. Kinder: Mary Pope Osborne: Das magische Baumhaus, Die geheime Macht der Zauberflöte • Ulf Blanck: Die drei ??? Kids, Der verrückte Erfinder / Karin Müller: Das Delfin-Mädchen • Diverse Bilderbücher. Ab 26. Juni können pro Benutzer neu 2 DVDs ausgeliehen werden. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Das Bibliotheksteam

Das Velo-/Wander-Weekend vom 21. und 22. August findet dieses Jahr in der Ostschweiz statt. Anmeldungen bis spätestens 30. Juni an Peter Kaufmann, Tel. 061 86113 63.

Pfadi Erdmändli Wegen Abwesenheiten des Leiterteams müssen wir leider den Pfadi-Nachmittag vom 26. Juni absagen. Dies tut uns sehr leid. Der nächste Nachmittag für die 1. Stufe findet am 14. August statt. Am 21. August ist dann unser traditioneller Erdmändli-Cup für alle. Bitte beachtet die neue Ausgabe der Un-Ordentlichen in eurem Briefkasten gegen Ende der Ferien. Euer Leiterteam / www.pfadiwallbach.ch

Frauengemeinschaften Fischingertal Gemeinsame Vereinsreise Siehe unter Mumpf.

Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf Siehe unter Mumpf.

Christkatholischer Frauenverein Am Dienstag, 29. Juni, treffen wir uns um 20.15 Uhr im Pfarrhof zum Hock.

Pontonierfahrverein Einladung zur Fischessenversammlung Heute Donnerstag, 24. Juni, findet ab 20.15 Uhr im Depot unsere Fischessenversammlung statt. Eingeladen sind alle Aktiv-, Ehren-, Zunft- und Freimitglieder. Der Vorstand hofft auf zahlreiches Erscheinen. Rayonwettfahren und Schweizer Meisterschaft Am kommenden Wochenende, 26./27. Juni, finden in Schwaderloch das Rayonwettfahren und die Schweizer Meisterschaft statt. Unsere

adrian.zwicker@buttschardt.ch

Es wurden folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 3. Dezember 2009. 2. Kenntnisnahme über den Rechenschaftsbericht des Gemeinderates über das Geschäftsjahr 2009. 3. Genehmigung der Verwaltungsrechnung der Einwohnergemeinde pro 2009. 4. a) Genehmigung der Kreditabrechnung über die Erstellung der Skulpturtafeln; b) Genehmigung der Kreditabrechnung über die Sanierung der Strasse in die Reben. 5. Genehmigung eines Verpflichtungskredites über Fr. 205‘000.– für die Sanierung der Hinteren Dorfstrasse (Teilabschnitt Ankengasse – Schulgasse). 6. Genehmigung eines Verpflichtungskredites über Fr. 55‘000.– für die Planung des Ausbaus der K 292 (2. Etappe). 7. Genehmigung eines Verpflichtungskredites über Fr. 315‘000.– für den Ausbau der Burgzelglistrasse. 8. Genehmigung eines Verpflichtungskredites über Fr. 585‘000.– für den Bau einer Erschliessungsstrasse Hardlimatt – Rheinstrasse. 9. a) Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Arben Mustafa; b) Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Jelena Jazvic. Alle Beschlüsse (ausser Traktandum 9) unterliegen dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen, seit Veröffentlichung, von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Entsprechende Unterschriftsbogen können auf der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Die Referendumsfrist läuft vom 25. Juni bis 26. Juli 2010. Der Gemeinderat

Baugesuch

Mumpf Gemeindeversammlungsbeschlüsse An der Gemeindeversammlung vom 17. Juni 2010 haben von 751 Stimmberechtigten 59 teilgenommen. Das Beschlussquorum von 151 konnte somit nicht erreicht werden und es unterliegen alle Beschlüsse (ausser Traktandum 9) dem fakultativen Referendum. Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse veröffentlicht.

Bauherr: Pontonierfahrverein Mumpf, c/o Peter Studinger, Vordermattweg 10, Mumpf; Grundeigentümer: Staat Aargau / Einwohnergemeinde Mumpf; Projektverfasser: KSL Ingenieurbüro AG, Industriestrasse 15, Frick; Bauobjekt: Parzellen Nr. 1 und 37; Bauvorhaben: Temporäres Festzelt für das Fischessen vom 7./8. August 2010. Das Baugesuch liegt vom 25. Juni bis 26. Juli 2010 öffentlich auf und kann während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Ge-

meinderat, 4322 Mumpf, zu richten. Eine all- Hundekot gehört in den Robidog fällige Einwendung ist zu begründen und hat Die meisten Hunde werden von ihren Meistern einen Antrag zu enthalten. Der Gemeinderat vorbildlich gehalten. Sie streunen nicht unbeaufsichtigt in der Gegend herum und belästiFeldschützengesellschaft gen niemanden. Ihr «Geschäft» findet den Eidg. Schützenfest in Aarau Meisterschaft: Freitag, 25. Juni. Verein: Sams- Weg fast wie von selbst in die Robidog-Behältag, 10. Juli. Abfahrt punkt 05.45 Uhr hinter ter. Solchen Hundehaltern gegenüber zeigt dem Restaurant Anker. «Gut Schuss» wünscht sich die Bevölkerung aufgeschlossen. Ihnen sei an dieser Stelle wieder einmal gedankt. allen Teilnehmern der Vorstand. Nun gibt es aber ein paar wenige «Herrchen» Pontoniere und «Frauchen», die ihre Lieblinge nicht im Am Wochenende vom 26. und 27. Juni finden Griff haben. Sie lassen die Hunde überall verin Schwaderloch die Schweizer Meisterschaft säubern und haben offenbar noch nichts von und das Rayonwettfahren der Pontoniere statt. den Robidog-Säcklein gehört, mit denen der Wir starten am Samstag um 14.45 Uhr zum Kot aufzusammeln und in einem der grünen Wettkampf. Die Jüngsten werden den Wett- Behälter zu deponieren ist. Im Gegenteil: Sie kampf am Sonntag um 11 Uhr bestreiten. Am lassen den Kot zum Ärgernis ihrer MitbewohSonntag fährt um 13.30 Uhr hinter dem «An- ner auf der Strasse, auf fremden Grundstücken ker» der Car ans Rangverlesen nach Schwader- und Spielplätzen einfach liegen. loch. Ankunft und Empfang in Mumpf um 18 Diese Hundehalter rufen wir auf, sich wie alle an die Regeln zu halten und ihren Beitrag zur Uhr beim Rest. Anker. Sauberkeit unseres Dorfes zu leisten. Man wird Frauengemeinschaft es ihnen danken. Am Montag, 28. Juni, findet unser Pizzaessen Einige Hundehalter nehmen zwar den Hundestatt. Dieses Jahr geht’s nach Oeschgen. Wir kot auf, werfen ihn jedoch achtlos in die nächtreffen uns um 18.30 Uhr am Bahnhof und fah- ste Wiese oder aber in einen öffentlichen Abren mit dem Zug nach Frick. Von dort aus führt falleimer. Dies ist ebenfalls gegen die Regeln uns ein zirka 30-minütiger Fussmarsch in die und diese Hundehalter werden aufgefordert, Pizzeria La Palma. Für alle, die lieber direkt fah- das Robidog-Säcklein im dafür vorgesehenen ren möchten, Treffpunkt um 19.15 Uhr beim grünen Robidog-Kübel zu entsorgen. MZA (bitte bei der Anmeldung erwähnen). Der Gemeinderat Anmeldungen werden bis Freitag, 25. Juni, von Liselotte Kalt, Tel. 062 873 33 35, gerne ent- Budgeteingaben 2011 gegen genommen. Auch Nichtmitglieder sind Damit die Budgetberatungen für das Jahr 2011 herzlich willkommen. Wir freuen uns auf zahl- rechtzeitig in Angriff genommen werden könreiche Teilnehmerinnen und einen gemüt- nen, bitten wir die Bevölkerung, dem Gemeinderat allfällige Vorschläge und Anregungen bis lichen Abend. spätestens 9. Juli 2010 einzureichen. ForderunFrauengemeinschaften Fischingertal gen, die nach diesem Termin eingehen, können Am Dienstag, 24. August, führt unsere gemein- im Budget 2011 nicht mehr berücksichtigt wersame Vereinsreise nach Jonen in die Similasan- den. Die Finanzverwaltung Fabrik. Hier werden wir bei einer Führung einen Einblick in die Produktion der homöopa- Aus der Schule thischen Medikamente bekommen. Wir be- Schulschlussfeier sammeln uns alle um 12.40 Uhr in Mumpf bei Die diesjährige Schulschlussfeier, welche am der MZA. Ein Car wird uns zum Ausflugsziel Donnerstag, 24. Juni, um 17.30 Uhr in der Turnbringen. Der Kostenbeitrag wird Ihnen bei der halle stattfindet, hält erneut einige ÜberraAnmeldung mitgeteilt. Auf der Heimfahrt wer- schungen für Sie bereit. Wir laden Sie herzlich den wir ein gemeinsames Nachtessen einneh- dazu ein. men. Anmeldungen nimmt bis Freitag, 20. Au- Schuljahresbeginn Schuljahr 2010/2011 gust, Liselotte Kalt, Tel. 062 873 33 35 oder Die Schule beginnt am Montag, 9. August, Mail liselotte.kalt@bluewin.ch, gerne entge- nach Stundenplan. gen. Achtung: Die Teilnehmerzahl ist auf 50 Papiersammlung Personen beschränkt. Frühzeitig anmelden! Am Mittwoch, 30. Juni, führen wir die PapierFrauengemeinschaften Mumpf, Obermumpf, sammlung durch. Stellen Sie die satt verWallbach und Schupfart schnürten Bündel vor 7.30 Uhr, von der Strasse aus gut sichtbar, bereit. Bitte denken Sie daJugendtreffpunkt Waikiki (Pavillon beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf) ran, dass Schulkinder ab der 1. Klasse das PaKontaktadresse: www.jugendtreff-mumpf.ch pier einsammeln. Schnüren Sie dementsprechend nur kleine, leichte Bündel. Wir behalten oder Tel. 079 795 50 93. Lust abzutanzen? Am Freitag, 25. Juni, findet uns vor, zu grosse und zu schwere Bündel im Jugendtreff die alljährliche Party Deluxe stehen zu lassen. Beschichteter Karton (z.B. statt. DJ Amaryllis lässt die Bude zu House- Milchverpackungen) und Textilien gehören Elektro R&B, Hip-Hop und Reggaeton kochen. nicht ins Altpapier. Falls Ihr Altpapier nicht abKomm auch du und geniesse einen Abend mit geholt wird, können Sie sich bis 11 Uhr unter deinen Freunden. Eine tolle Abwechslung zum der Tel.-Nr. 062 873 55 50 melden. Wir danken WM-Alltag. Das Begleiter- u. Jugendraumteam für Ihr Verständnis und Ihre Mitarbeit. Wir wünschen Ihnen eine erholsame SommerSchul- und Dorfbibliothek Wallbach pause. Schulpflege, Lehrerschaft, Schulleitung Siehe unter Wallbach. Turnhalle/Duschanlagen Die Turnhalle sowie die Duschanlagen sind Pfadi Erdmändli, Wallbach vom 3. bis und mit 25. Juli wegen ReinigungsSiehe unter Wallbach. arbeiten geschlossen. Wir danken für das Verständnis. Das Hauswartteam

Feuerwehrübung und Fussball-WM

Obermumpf Lärmimmissionen und erschwerte Durchfahrt Siehe Kästchen auf Seite 5.

Gemeindeversammlungsbeschlüsse An der Gemeindeversammlung vom 18. Juni haben 36 von 715 Stimmberechtigten teilgenommen und die folgenden Beschlüsse gefasst. Sämtliche Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum: 1. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 4. Dezember 2009; Genehmigung. 2. Passation und Beschlussfassung über die Verwaltungsrechnung 2009; Genehmigung. 3. Tätigkeitsbericht 2009; Genehmigung. 4. Kreditabrechnung Bau einer neuen Werkstätte der Stiftung für Menschen mit einer Behinderung im Fricktal, MBF Stein; Genehmigung. 5. Verpflichtungskredit über Fr. 50’000.– für die Behebung von Sicherheitsmängeln der Schulhaus-Umgebung; Genehmigung. Gegen diese Beschlüsse kann bis 26. Juli 2010 ein Zehntel der Stimmberechtigten (z.Zt. 72) das Referendum ergreifen. Für die Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste unentgeltlich bezogen werden. Der Gemeinderat

Am Freitag, 25. Juni, findet eine Gesamtübung statt. Aufgrund der aktuell laufenden WM beginnt die Übung bereits um 19 Uhr. Im Anschluss an die Übung wird der Match Schweiz – Honduras live gezeigt und dazu gibt es im Rahmen des jährlichen Sommerhocks Grilliertes und Getränke. Das Kommando erwartet ein vollzähliges Erscheinen. Hopp Schwiiz!

Christkatholischer Frauenverein Am Dienstag, 29. Juni, treffen wir uns um 20.15 Uhr im Pfarrhof zum Hock.

Frauenturnverein Montag, 28. Juni: Wurstbraten für Aktive und Gönnerinnen (bei jedem Wetter). Besammlung um 19 Uhr beim Milchhüsli. Getränke sind vorhanden.

Vitaswiss Anstelle des Turnens marschieren wir am 29. Juni nach Wallbach. Dort kehren wir für einen kleinen Imbiss und ein gemütliches Beisammensein im Bistro «Fabriggli» ein. Treffpunkt bei der Turnhalle um 19 Uhr. Die Leiterin Maria

Mittagstisch

Am Dienstag, 29. Juni, findet der letzte Mittagstisch vor den Sommerferien statt. Unser Menü: Fitnessteller (Pouletbrüstli mit div. Salaten), Dessert. Anmeldungen bis Montagmorgen, 8.30 Uhr, an das Miti-Tel. 078 857 98 58. Bauarbeiten in der Vorstadt – Während der Schulferien findet kein MittagsStrassensperrungen tisch statt. In der Vorstadt (Liegenschaft Vorstadt 4) ist Der nächste Mittagstisch ist am Dienstag, 10. von Donnerstag, 24. Juni, ab 13 Uhr, bis und August, wie gewohnt in der röm.-kath. Untermit Donnerstag, 2. Juli, mit Behinderungen kirche. Das Miti-Team durch Bauarbeiten zu rechnen. An nachstehenden Terminen ist eine Durchfahrt nicht mög- Frauengemeinschaften Fischingertal lich: Donnerstag, 24. Juni, von 13 bis 19 Uhr / Gemeinsame Vereinsreise Samstag, 26. Juni, von 7 bis 15 Uhr / Dienstag, Siehe unter Mumpf. 29. Juni, den ganzen Tag. Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf Die Anwohner oberhalb der Liegenschaft Vor- Siehe unter Mumpf. stadt 4 werden gebeten, über die Studenmatt zu fahren. Für das Verständnis wird im Voraus Schul- und Dorfbibliothek Wallbach gedankt. Der Gemeinderat Siehe unter Wallbach.

Bezirksanzeiger n 25 n 24. Juni 2010

Lärmimmissionen und erschwerte Durchfahrt Im Rahmen von «100 Jahre Luftfahrt» – Kunstflug-Schweizermeisterschaft vom 21. bis 26. Juni und Final- und Festtag mit der Patrouille Suisse am Samstag, 26. Juni – auf dem Flugplatz Fricktal-Schupfart ist mit erhöhtem Lärm in Folge der verschiedenen Darbietungen am Samstag, 26. Juni (Patrouille Suisse, PC-7Team, Super-Puma usw.), zu rechnen. Am Freitag, 25. Juni, findet seitens der Luftwaffe ein Training statt, bei dem es auch zu Tiefflügen über dem Fricktal und dem angrenzenden Baselbiet kommen kann. Des Weiteren wird die Durchfahrt Schupfart nach Wegenstetten am Samstag, 26. Juni, erschwert sein infolge einer hohen erwarteten Besucherzahl.

aus den gemeinden

Uhr im Vereinszimmer unterhalb der Turnhalle statt. Wir kochen für Sie: Frühlingsrolle, chinesisches Gemüse, Poulet und Reis. Zum Dessert servieren wir verschiedene Glacen. Anmeldungen bitte bis Freitag, 25. Juni, per Telefon oder SMS an 079 397 36 47 (Diana Bottlang). Wir freuen uns auf zahlreiche Gäste. Das Mittagstisch-Team

Ratgeber Finanz

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Frauengemeinschaften Fischingertal

Trends im Immobilienmarkt

Gemeinsame Vereinsreise Siehe unter Mumpf.

An dieser Stelle möchte ich einmal ein paar Trends und Themen des Immobilienmarktes aufgreifen, welche in den letzten Jahren zum wirklichen Thema geworden sind. 1. Energie Hier sind die Stichworte Minergie, Minergie-P oder Passivhäuser zu erwähnen. Was vor 10 Jahren nur Freaks bekannt war, wird langsam bei einem breiteren Publikum zum Thema oder sogar zum Standard. Obwohl moderne Ölheizungen äusserst effizient sind, ist der Trend zu Wärmepumpen ungebrochen und Öl im Neubau kaum mehr existent. Der Boom zu Holzheizungen scheint mir bereits wieder etwas abzuflachen. Der Unterhalt einer solchen Anlage ist sicherlich mit mehr Aufwand verbunden. In den letzten Jahren kommen Solaranlagen, meist zur Gewinnung von Warmwasser, immer mehr zum Einsatz. 2. Verdichtetes Bauen Vor 20 Jahren hatte ein «richtiges» Einfamilienhaus 8 bis 12 Aren (800 bis 1200 m2) Umschwung. Heute gibt man sich mit 4,5 bis 6,5 a zufrieden. Bei Doppeleinfamilienhäuser sind die Parzellen meist sogar nur 3 bis 3,5 a und bei Reihenhäusern 1,5 bis 2,5 a. Dies aus zwei Hauptgründen: Einerseits ist Bauland eine limitiertes Gut und an vielen guten Lagen nur noch spärlich vorhanden und deshalb teuer geworden. Anderseits hat sich der Fokus bei vielen Leuten geändert. Man hat lieber mehr Wert im Haus (sprich eine tolle Küche oder luxuriöse Bäder) als viel Land. Zudem möchte man nicht den ganzen Samstag mit Rasenmähen oder sonstigen Gartenarbeiten verbringen. 3. Wohnen im Alter Wohnkonzepte für das Alter boomen. Was vor 10 bis 15 Jahren in ländlichen Regionen kaum vorstell-

Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf Siehe unter Mumpf.

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Wallbach.

Die Gemeinderäte und der Aero-Club der Schweiz, Regionalverband Fricktal, bitten die betroffene Bevölkerung um Kenntnisnahme. Unter www.flugplatz-fricktal.ch ist Weiteres zu erfahren.

Wegenstetten

zur Folge, dass dieser Wildtiere, insbesondere den Fuchs, anlockt, was nicht erwünscht ist, da sie sich im Dorf ansiedeln. Die Bevölkerung wird daher dringend gebeten, in Zukunft keine Koch- und Essensreste mehr auf den Kompost Lärmimmissionen zu werfen und auch kein Katzenfutter vor das und erschwerte Durchfahrt Haus zu stellen, da dies die Füchse anlockt. Für Siehe Kästchen auf dieser Seite. allfällige Fragen steht Ihnen Jagdaufseher Guido Hohler (Tel. 062 8715139) gerne zur Schülerabonnemente Die bestellten Schülerabonnemente des Tarif- Verfügung. verbundes Nordwestschweiz sind eingetroffen Aus der Schule und können abgeholt werden. Der Privatkos- Schulschlussfeier tenanteil der Eltern beträgt Fr. 90.– pro Abon- Die diesjährige Schulschlussfeier, welche am nement und ist beim Abholen des Schü- Mittwoch, 30. Juni, um 17.30 Uhr in der Turnlerabonnementes zu bezahlen. halle stattfindet, hält erneut einige Überra-

Schupfart

Budgeteingaben 2011 Damit die Budgetberatungen für das Jahr 2011 rechtzeitig an die Hand genommen werden können, bitten wir die Bevölkerung, dem Gemeinderat allfällige Anträge und Eingaben schriftlich bis spätestens 2. Juli 2010 einzureichen. Nach diesem Termin eingehende Anträge können nicht mehr berücksichtigt werden.

Sperrung Schönenbühlstrasse Die Bevölkerung wird darauf aufmerksam gemacht, dass die Schönenbühlstrasse ab Liegenschaft Nr. 3 bis zum Elendematteweg am Freitagmorgen, 25. Juni, ab zirka 09.45 bis maximal 14 Uhr gesperrt ist, da ein Zügelwagen auf der Schönenbühlstrasse abgestellt werden muss. Die Moosgasse ist jederzeit befahrbar. Wir danken für das Verständnis.

Bauwesen Der Gemeinderat erteilte folgende Baubewilligungen: Christoph und Edith Müller, Hasliweg 386, für den Ersatz eines Schopfes östlich der Liegenschaft 34/35, Eigasse • Daniel Müller und Gabriela Leubin Müller, Hasliweg 416, für das Erstellen von Stützmauern beim Hasliweg 416.

Kehrichtabfuhr Die Bevölkerung wird darauf aufmerksam gemacht, dass gemäss § 12 Ziffer 3 des Reglementes über die Abfallbewirtschaftung in der Gemeinde Schupfart der Hauskehricht erst am Abfuhrtag an die Strasse gestellt werden darf. Die Bereitstellung hat bis 07.00 Uhr zu erfolgen. In letzter Zeit muss vermehrt festgestellt werden, dass dieser nicht am Abfuhrtag Donnerstagmorgen, sondern bereits am Mittwochabend und vereinzelt bereits schon am Dienstagabend an die Strasse gestellt wird. Dies hat

Lärmimmissionen und erschwerte Durchfahrt Siehe Kästchen auf dieser Seite.

Rückschnitt Bäume und Sträucher

Bäume, Sträucher, Hecken, Einfriedungen und Ähnliches dürfen die Sicht auf öffentliche Strassen und die Verkehrssicherheit nicht beeinträchtigen. Die Grundeigentümer werden ersucht, ihre an den Kantons- und Gemeindestrassen stehenden Bäume und Sträucher auf das zulässige Mass zurückzuschneiden. Die in die Fahrbahn reichenden Äste sind auf eine Höhe von 4,5 m aufzuasten, über Gehwegen beträgt die minimale lichte Höhe 2,50 m. Hecken und Sträucher sind gegenüber Gemeindestrassen auf 60 cm und gegenüber Kantonsstrassen auf 1 m Abstand zurückzuschneiden. schungen für Sie bereit. Wir laden Sie herzlich Zur Wahrung der Verkehrssicherheit sind die dazu ein. notwendigen Massnahmen umgehend einzuSchulbeginn Schuljahr 2010/2011 leiten. Für Unfälle, die als Folge eines unterlasDie Schule beginnt am Montag, 9. August. Bit- senen Rückschnitts entstehen, können Grundte beachten Sie die nachfolgenden Anfangszei- eigentümer haftbar gemacht werden. ten für den ersten Schultag. Der Gemeinderat Grosser Kindergarten: Am Morgen nach StunReiseausweise denplan, am Nachmittag frei. Kleiner Kindergarten: Am Morgen frei, am Sicher haben Sie Ihre Sommerferien bereits organisiert. Vergessen Sie nicht, in diesem ZuNachmittag nach Stundenplan 1. Klasse: 09.00 Uhr; 2. Klasse: 10.00 Uhr; sammenhang die Gültigkeitsdauer Ihrer Reiseausweise zu überprüfen. Es können unliebsa3. bis 5. Klasse: 09.00 Uhr. Wir wünschen Ihnen eine erholsame Sommer- me Überraschungen vermieden werden, wenn pause. Schulpflege, Lehrerschaft, Schulleitung man sich rechtzeitig um gültige Ausweise kümmert. Identitätskarten müssen von jedem GeFeuerwehrübung und Fussball-WM suchsteller und jeder Gesuchstellerin persönAm Freitag, 25. Juni, findet eine Gesamtübung lich auf der Gemeindeverwaltung beantragt statt. Aufgrund der aktuell laufenden WM be- werden. Kinder im schreibfähigen Alter haben ginnt die Übung bereits um 19 Uhr. Im An- das Antragsformular zusammen mit den Eltern schluss an die Übung wird der Match Schweiz – zu unterschreiben. Es ist nicht möglich, die zu Honduras live gezeigt und dazu gibt es im Rah- unterzeichnenden Formulare mit nach Hause men des jährlichen Sommerhocks Grilliertes zu nehmen. Mitzubringen sind die alten Ausund Getränke. Das Kommando erwartet ein weise sowie ein neues Passfoto. Die Gemeinvollzähliges Erscheinen. Hopp Schwiiz! deverwaltung (Tel. 061 875 92 92) erteilt gerne zusätzliche Auskünfte. Frauenverein Schupfart Bitte wenden Sie sich für die Ausstellung von Vermisst werden Kugeln und Herzen Pässen ans kantonale Passamt in Aarau (Tel. aus Beton 062 835 19 28). Detaillierte Informationen sind Verschiedene Frauen haben den Kurs Beton- auch unter www.schweizerpass.ch erhältlich. platten besucht. Diese Betonplatten wurden Die Ausstellungsfrist für neue Ausweise beverziert mit Kugeln und Herzen, ebenfalls aus trägt zurzeit rund 10 Tage. Beton. Besagte Kugeln und Herzen sind entwendet worden. Der Frauenverein startet ei- Budget 2011 nen Aufruf: Wer etwas gesehen oder bemerkt Eingaben von Privaten, Vereinen, Kommissiohat, melde sich bitte bei der Präsidentin, Caro- nen usw., welche im Voranschlag der Einwohner- und Ortsbürgergemeinde Wegenstetten line Ruflin, Tel. 062 87157 09. für das Jahr 2011 berücksichtigt werden sollen, Mittagstisch sind dem Gemeinderat schriftlich und begrünDer letzte Mittagstisch vor der Sommerpause det bis spätestens Freitag, 13. August, einzufindet am Montag, 28. Juni, von 11.30 bis 14 reichen.

_______________________________________________________

bar war, wird auch hier zum klaren Trend. Die Wohnbedürfnisse werden dem Lebensabschnitt, wenn möglich und finanzierbar, angepasst. Dies sieht man auch an der Entwicklung von Stockwerkeigentum und Alterswohnungen. Diese Wohnformen erfreuen sich immer grösserer Beliebtheit. Möglichst lange möglichst flexibel bleiben, ist bei vielen Leuten ein grosser Wunsch. Auch teilweise in diesem Zusammenhang muss man die Renaissance der Terrassenhäuser sehen. Diese Wohnform bietet meist Wohnen auf einer Etage in Kombination mit Aussicht und einem Lift an. Man hat die Vorteile eines Hauses, ohne einige Nachteile zu haben. 4. Einwanderung Die Schweiz ist den letzten drei Jahren vor allem für deutsche Fachkräfte sehr attraktiv geworden. Meist wird in der ersten Phase gemietet und später Wohneigentum gekauft. Dies hat zu einer vermehrten Nachfrage im mittleren oder höheren Preissegment geführt. Ohne diese zahlenmässig substantielle Einwanderung wäre der Bauboom der letzten drei bis vier Jahre kaum möglich gewesen respektive nie absorbiert worden. 5. Gewisse Übertreibungen – im Fricktal aber kaum ein Thema Die extreme Fokussierung auf Immobilien in der Nähe von Zentrumsgemeinden und Städten oder steuergünstige Gebiete hat in diesen Gebieten zu Preisanstiegen geführt, welche weit über eine natürliche Teuerung hinaus gehen. Ob diese Anstiege nachhaltig sind, wird die Zukunft weisen. Bei uns sehen wir bis jetzt solche Tendenzen aber erst im Ansatz und auch nur in den ganz wenigen Topgemeinden. Die Spreu trennt sich immer mehr vom Weizen. «Gutes» wird noch teurer und weniger Gesuchtes bleibt schwierig.

Haben Sie Fragen oder Probleme? Bitte nehmen Sie Kontakt auf unter Tel. 062 8716696 oder lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch. Schriftliche Fragen an Lukas Rüetschi c/o Rüetschi Zehnder AG, eidg. dipl. Vermögensverwalter, Hauptstr. 43, 5070 Frick.Fragen werden selbstverständlich diskret behandelt.

Fahrkostenrückerstattung für das Schuljahr 2009/2010

Schuljahr 2009/2010 werden gegen Vorweisung einer Quittung ab sofort auf der FinanzDie Gemeinde übernimmt die Transportkosten verwaltung in bar zurückerstattet. für Volksschüler, deren Schulweg länger als 5 Die Finanzverwaltung km ist. Anspruch auf Rückerstattung haben demgemäss alle Schülerinnen und Schüler, Häckseldienst Montag, 12. Juli welche eine Schule in Zeiningen oder in Möhlin Anmeldungen bis spätestens drei Arbeitstage besuchen. Die Auslagen von Fr. 430.– für das vor dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof

Bereit zum Anstoss? Bei uns gewinnen Sie garantiert! Heineken • 12

Fr.

x 25 cl

9.95

statt Fr. 14.95

Feldschlösschen Clausthaler •Original

• Leichtbier • Alkoholfrei

50 cl

Fr. Obi Apfelschorle 6 x 1,5 Liter Fr. 7.65 statt Fr. 15.30

Preis

Obi Halb/Halb

Pack, 6 x 1,5 Liter Pet Fr. 8.85 statt Fr. 17.70

½ reis

Nestea

6 x 1,5 Liter

Fr.

Pack, 6 x 1,5 Liter, Pet

Fr.

9.90

statt Fr. 19.80

Rittergold

Classic 6 x 1,5 Liter

Fr.

9.90

statt Fr. 19.80

½ reis

8.95

statt Fr. 12.60

Obi Apfelsaft

Valser

•Lemon •Classic •Peach •Naturelle •Red Fruits 6 x 1,5 Liter •Exotic Ananas

Fr.

5.40

statt Fr. 8.40 •Classic •Naturelle

• Original • Sugarfree

6 x 25 cl Dosen

Fr.

9.70

statt Fr. 11.70

•Classic

Harass + Depot 12 x 1 Liter

Fr.

7.95

statt Fr. 11.40

Preis

• Pack

6 x 50 cl Dosen

Fr.

•Citrus •Mountain Blast •Mango Green

Pack, 4 x 50 cl Pet

Fr.

7.95

Fr.

✱

17.90

statt Fr. 24.90

Neu nt rtime im So

9.95

• Beertender, 4 Liter + Depot

Powerade

1.15

Fr.

statt Fr. 1.40 •50

Fr.

+ Depot

1.25

statt Fr. 1.60

statt Fr. 12.95

4.90

statt Fr. 6.90

1.15

statt Fr. 1.45

Red Bull

Pack, 6 x 50 cl

Fr.

+ Depot

Classic •33 cl + Depot

EVE Cardinal

• Litchi • Grapefruit • Passion Fruit • Chilled Peach ✱

Pack, 4 x 27,5 cl

Fr.

6.95

statt Fr. 8.95

•Pack, 6

Fr.

x 33 cl

6.95

statt Fr. 8.95

Panaché Pack, 6 x 33 cl

Fr.

6.95

statt Fr. 8.95

Wallis Cave St. Pierre •Fendant

Roche Vineuse Weiss, 75 cl

Fr.

statt Fr. 8.95 •Oeil

de Perdrix Chanteperdrix Rosé, 75 cl

Fr.

7.95

statt Fr. 9.95 •Dôle

Blanche Les Clagières Rosé, 75 cl

Fr.

8.95

statt Fr. 10.95 •Dôle

Vilanelle Rot, 75 cl

Fr.

7.95

statt Fr. 9.65

Barbera d‘Alba Rotwein, 75 cl

Fr.

13.90

statt Fr. 18.90

Chile Casillero del Diablo

Concha y Toro • Chardonnay Weiss, 75 cl • Cabernet Sauvignon Rot, 75 cl

Fr. 8.95

statt Fr. 11.95

Schaumwein Café de Paris • •

Litchi Mango 75 cl

Fr.

statt Fr. 9.95

9.95

statt Fr. 12.95

Rio Getränkemarkt, mitti Center, Hauptstrasse 91, 4313 Möhlin Telefon 061 404 49 50, Fax 061 404 49 51

6.95

Italien/ Piemont Barocco

www.rio-getraenke.ch

Aktionen gültig vom 24.6 - 7.7.2010

immobilien Ich wĂźnsche mir MinergieÂŽFenster von Hasler.

ZertiďŹ zierte MinergieÂŽ-Fenster fĂźr Sanierungen und Neubauten.

Bezirksanzeiger n 25 n 24. Juni 2010

Kaiseraugst Dorf

Freie Besichtigung

Zu verkaufen in Kaisten

zu vermieten per 1. Oktober:

grosse 4Â˝-ZimmerGartenwohnung mit grossem Wintergarten, Garage und Abstellplatz Tel. 061 811 44 57

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

Baujahr 1964, wurde laufend renoviert, ca. 12 a Land (evtl. fĂźr 2. Bauplatz) Verhandlungs-Preis Fr. 650â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201C;

CH-Rentner sucht per sofort od. n. Vereinbarung Zu vermieten ab 1. Oktober 2010 in Stein/AG, Schaffhauserstrasse 28, an zentraler Lage

3Â˝-Zi.-Wohnung - 1. OG 3Â˝-Zi.-Wohnung - 2. OG

062 866 11 33 / office@herzog-treuhand.ch

RĂśmerweg / Bahnhofstrasse in Zeihen Die hellen und grosszĂźgigen 4 Â˝-Zi-Wohnungen im Minergie-Standard sind bezugsbereit. Lassen Sie sich vom Ausbau Ăźberraschen!

Preis Fr. 900.â&#x20AC;&#x201C;. Zahle 3 Monate im Voraus! Tel. +49 7763 801 963 oder 079:EITUNG X ? PDF 640 23 22

Attraktive, zentrale Gartenwohnung nach Ihren AusbauwĂźnschen...

Haus SolitĂ¤r

Herr Werner Gysler - 062 865 67 42 wgysler@gribitheurillat.ch www.gribitheurillat.ch

Neuwertiges 6 1/2-Zimmer-EFH

Bei Interesse melden Sie sich bitte unter Tel. 079 470 74 19

2- bis 3-Zimmer-Wohnung mit Garage

Am Freitag, 25. Juni 2010 von 16 00 - 18 00 Uhr und am Samstag, 26. Juni 2010 von 11 00 - 14 00 Uhr zeigen wir Ihnen eine Musterwohnung. Zugang durch die Einstellhalle. www.roemerweg-zeihen.ch

neu renoviert, 86,2 m2 GS, WM, Dusche/WC, Balkon, Keller Miete exkl. NK Fr. 1530.00 Abstellplatz Fr. 50.00 Herzog Treuhand AG, 4332 Stein

5Â˝-ZimmerEinfamilienhaus

Quartier am Bahnhof Laufenburg 4Â˝ Zi. Eigentumswohnung EG 110mÂ˛ â&#x20AC;˘ Garten/Terrasse 40mÂ˛ â&#x20AC;˘ Minergie mit KomfortlĂźftung â&#x20AC;˘ grosse, helle RĂ¤ume, optimale Besonnung

Zu verkaufen, in Kaisten AG

â&#x20AC;˘ individuelle AusbauwĂźnsche mĂśglich

4Â˝-Zi.-Dachgeschosswohnung mit Galerie Frick/AG In begehrtem Wohnquartier, WohnďŹ&#x201A;Ă¤che ca. 147 m2, NebenďŹ&#x201A;Ă¤chen ca. 117 m2, Bj. 2002, Parzelle 424 m2, Schwedenofen, Carport, Bezug ab Mitte August 2010 mĂśglich, Fr. 860â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201C; RE/MAX Oberes Fricktal RĂ&#x153;ETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG Telefon 062 871 11 19, www.remax-frick.ch

www.remax.ch

â&#x20AC;˘ Fr. 510â&#x20AC;&#x2DC;000 â&#x20AC;˘ Bezug nach Absprache â&#x20AC;˘ Einzelgaragen im Haus

ca. 120 m2, sonnige, ruhige Lage, VP 420â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201D; inkl. Autoeinstellplatz H.J. Gut, ArchitekturbĂźro, 4322 Mumpf, Tel. 062 873 02 20 Per sofort

www.solitaer-laufenburg.com

1 Zimmer 23 m2

Schweizer Architekten SWB 5080 Laufenburg 062 874 45 05

unter zu vermieten in MĂśhlin. Sehr schĂśne Wohnung mit grossem Garten. Miete Fr. 700.â&#x20AC;&#x201C;/Mt. Andrea Winter, Tel. 079 504 11 50

Vermietungsangebot im Fricktal

Telefon 062 873 35 30 buergin-immob@bluewin.ch

58247 GA

www.werner-wernli.ch Tel. 062 897 29 04

! ! "

# $ % $ & % '

( ('$ & ' ) * (

+ * ,( ) - . ' /

$ 0# # (' ('$ +1)

" '

%(23 ('$ 45! 4 3

FĂźr Inserate Telefon 062 866 60 10

Grundpfandverwertung Steigerungstag: Steigerungslokal:

Freitag, 2. Juli 2010, um 10.00 Uhr 4313 MĂśhlin, Gemeindehaus Saal 2. OG

Schuldner:

Delfosse Martin, Tiergartenstrasse 17, 4410 Liestal und Hurt Jacqueline, LĂ¤rchenweg 1, 4313 MĂśhlin

Liegenschaft:

GB Zeiningen Nr. 3404, Plan 34, Parz. 2140 6,93 Aren GebĂ¤udeplatz, Brugglismatt, Wohnhaus Nr. 985 Friedhofweg 26, 4314 Zeiningen

Anmerkungen, Vormerkungen sowie Dienstbarkeiten und Grundlasten gemĂ¤ss Grundbuchauszug. Betreibungsamtliche Schatzung: Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;050â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; Die Verwertung erfolgt auf VerfĂźgung des GerichtsprĂ¤sidiums Liestal. Der Erwerber hat an der Steigerung unmittelbar vor dem Zuschlag, gemĂ¤ss Steigerungsbedingungen, Fr. 100â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;, die voll umfĂ¤nglich an den Kaufpreis angerechnet werden und Fr. 5â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; fĂźr die EigentumsĂźbertragung in bar zu bezahlen oder mit einem an die Order des Betreibungsamtes MĂśhlin ausgestellten Bankcheck (keine Privatchecks) einer schweizerischen Bank bzw. durch ein unwiderrufliches Zahlungsversprechen eines anerkannten solventen Kreditinstitutes zu leisten. Wir machen die Interessenten aufmerksam auf das Bundesgesetz Ăźber den Erwerb von GrundstĂźcken durch Personen im Ausland (BewG) vom 16. Dezember 1983 und die Bewilligungsverordnung vom 1. Oktober 1984 mit nachfolgenden Ă&#x201E;nderungen. FĂźr allfĂ¤llige Fragen und Besichtigungstermine wenden Sie sich bitte an das Betreibungsamt MĂśhlin, Tel. 061 855â&#x20AC;&#x2122;33â&#x20AC;&#x2122;30

Verkaufsmandate Kauf und Verkauf von Liegenschaften 5502 Hunzenschwil

nur

PORTIONENSYSTEME

BĂźrgin Immobilien

MĂśhlin, Dammstrasse Bastelraum, UG, ca. 75 m2, geheizt, Kaltwasser Fr. 350.00 inkl. / per sofort bzw. n.V. Stein, MĂźnchwilerstrasse 4-Zi-Wohnung, 1. OG, ca. 80 m2, Kellerabteil, Balkon 28 m2, KĂźche + Bad neu Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;693.00 inkl. / per sofort bzw. n.V. Gipf-Oberfrick, Bleumattstrasse 4Â˝-Zi-Wohnung, 2. OG, ca. 98 m2, Kellerabteil, Balkon, ruhige Lage Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;570.00 inkl. / per 1.12.10 Ueken, Unterdorfstrasse 2Â˝-Zi-Dachwhg., 2. OG, ca. 57 m2, offene KĂźche, Kellerabteil, kein Balkon Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;020.00 inkl. / per 1.9.10 Sulz, BĂźntacher 5Â˝-Zi-Mais.-Dachwhg., 2. OG,ca. 145 m2, Bad/WC, 2Ă&#x2014; Du/WC, Estrich, Kellerabteil, hochstehender Ausbau, Lift, ruhige und sonnige Lage im GrĂźnen Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;760.00 inkl. / per sofort bzw. n.V. Kienberg/SO, BĂźhlstrasse 4Â˝-Zi-Wohnung, EG, ca. 90 m2, grosser Balkon, Bad/WC, Du/WC, WM/TU, GeschirrspĂźler, sonnige und ruhige Lage Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;440.00 inkl. / per sofort bzw. n.V.

99.50 vorher rher her

199 199.â&#x20AC;&#x201C;

- 50%

nur

179.â&#x20AC;&#x201C;

499.â&#x20AC;&#x201C;

199.â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; 199 20.â&#x20AC;&#x201C; sparen

vorher orher rher

Sie

vorher orher rher

875.â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; 875 42%

ren Sie spa

rrat!

Solange Vo

! lange Vorrat

Nespresso Capri Automatic silber Compact manual weiss s !UTOM +APSELAUSWURF s 6ERSTELLBARE 4ASSENHĂ&#x161;HE s +APSEL EINLEGEN 4ASTE DRĂ CKEN UND +AFFEE GENISESSEN !RT .R FĂ R %SPRESSO #AFĂ? CRĂ&#x2019;ME !RT .R

Kaffeevollautomat Odea Giro Orange s 4ASSENGRĂ&#x161;SSE PROGRAMMIERBAR !RT .R

GRATIS GlacĂŠ-Maschine zu jedem Kaffeevollautmaten ab Fr. 599.â&#x20AC;&#x201C; KAFFEEVOLLAUTOMATEN

Rheinfelden, Carl GĂźntert-Strasse 4Â˝-Zi-Wohnung, 1. OG, ca. 82 m2, kein Balkon, Kellerabteil, eigener Pflanzgarten, ruhige Lage Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;460.00 inkl. / per 1.10.10 Rheinfelden, KirchgĂ¤ssli (Altstadt) 4Â˝-Zi-Mais.-Whg., 3. + 4.OG, ca. 130 m2, viel Flair + Komfort, kein Balkon, Parkierung im Haus mĂśglich Fr. 2â&#x20AC;&#x2122;250.00 inkl. / per sofort bzw. n.V. Rheinfelden, Salzbodenstrasse 3-Zi-Wohnung, HP, ca. 67 m2, Balkon, Keller- + Estrichabteil, ruhige Lage Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;390.00 inkl. / per 1.9.10 MĂśhlin, Austrasse 4Â˝-Zi-Wohnung, 2. OG, ca. 87 m2, Bad/WC, sep. WC, Balkon, Kellerabteil Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;360.00 inkl. / per sofort bzw. n.V. MĂśhlin, Hauptstrasse 4Â˝-Zi-Wohnung, 3.OG, ca. 104 m2, Balkon, Kellerabteil, Lift, zentrale Lage Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;510.00 inkl. / per sofort bzw. n.V. MĂśhlin, Riburgerstrasse Ladenlokal mit BĂźro (vielseitig nutzbar), HP, ca. 65 m2, drei Schaufenster, Lavabo, WC, ParkplĂ¤tze Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;200.00 inkl. / per sofort bzw. n.V.

im Wert von Fr. 119.90 (mit tollen Kaffee-GlacĂŠ Rezepten!) nur

nur

699.â&#x20AC;&#x201C; 999.â&#x20AC;&#x201C; 999 30% a p s ren

970.â&#x20AC;&#x201C;

vorher orher rher

Sie

GRATIS

nur

1599.â&#x20AC;&#x201C;

reis ktionsp

spreis

Aktion

GRATIS

GlacĂŠ-Maschine GlacĂŠ-Maschine Wert Fr. 119.90 ESAM 4000 B Wert Fr. 119.90 s 4ASSENFUNKTION s 6ORBRĂ H !ROMA 3YSTEM ENA 3 Blossom White !RT .R s .UR CM SCHMAL !RT .R

GRATIS

GlacĂŠ-Maschine Wert Fr. 119.90 Vero Prof. 300 s 3CHNELLSTE ERSTE 4ASSE !RT .R

!LLMARKEN %XPRESS 2EPARATUR EGAL WO GEKAUFT /RTSTARIF ODER WWW FUST CH

FUST â&#x20AC;&#x201C; UND ES FUNKTIONIERT: s 2IESENAUSWAHL ALLER -ARKEN Bestellen Sie unter s 4AGE 4IEFPREISGARANTIE

s 4AGE 5MTAUSCHRECHT

s /CCASIONEN 6ORFĂ HRMODELLE WWW FUST CH s -IETEN STATT Kaufen

$ETAILS WWW FUST CH

Zahlen wann Sie wollen: Gratiskarte im Fust.

Aarau, FUST im Ex-HAVEG, Obere Vorstadt 3, 062 836 80 80 â&#x20AC;˘ Aarau, Telli-Zentrum, 062 837 70 80 â&#x20AC;˘ Brugg, City-Galerie (Ex-ABM), Neumarkt 2, 056 460 71 51 â&#x20AC;˘ FĂźllinsdorf, Schneckelerstrasse 1, 061 906 95 00 â&#x20AC;˘ Kaiseraugst, Hobbyland, Junkholzweg 1, 061 816 92 30 â&#x20AC;˘ Wettingen, Landstrasse 90, vis-Ă -vis CenterPassage, 056 437 10 80 â&#x20AC;˘ Wettingen, TĂ¤gi-Park, Jurastr. 48, 056 437 06 20 â&#x20AC;˘ WĂźrenlingen, Aarepark, 056 297 17 50 â&#x20AC;˘ Schnellreparaturdienst und Sofort-GerĂ¤teersatz 0848 559 111 (Ortstarif) â&#x20AC;˘ BestellmĂśglichkeiten per Fax 071 955 52 44 â&#x20AC;˘ Standorte unserer 159 Filialen: 0848 559 111 (Ortstarif) oder www.fust.ch

Bezirksanzeiger n 25 n 24. Juni 2010 Fortsetzung Gemeinde Wegenstetten

Schulschlussfeier

Feldschützengesellschaft

Die Schüler und Lehrkräfte der Schule Wegenstetten, die Schulleitung und die Schulpflege laden die Bevölkerung ganz herzlich ein, am 1. Juli um 13.30 Uhr die Schulschlussfeier in der Mehrzweckhalle zu besuchen. Schulleitung und Schulpflege

Heute Donnerstag, 24. Juni, 18.30 bis 20.30 Uhr: Training. Besprechung Am 1. Juli findet in der Schützenstube nach dem Training die Besprechung für das Eidg. Schützenfest statt. Alle Teilnehmer des «Eidgenössischen» werden gebeten, an der Sitzung teilzunehmen. Zusätzliches Training Am 7. Juli von 18.30 bis 20 Uhr findet ein Zusatztraining für die Teilnehmer am Eidg. Schützenfest statt. Die Teilnahme wird erwartet. Der Vorstand

857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 10 bis 13 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Bitte beachten Sie: Verspätete Anmeldungen können zukünftig erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Feuerwehr Wabrig Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF Siehe unter Hellikon.

Zu vermieten in Sisseln per sofort oder nach Vereinbarung

4½-Zi.-Wohnung, 1. OG m. Balkon frisch renoviert • eigener Hobbyraum • Kellerabteil • Autoeinstellplatz in Tiefgarage Miete (inkl. NK und Autoeinstellplatz) Fr. 1745.– Tel. 079 439 78 66

Zu vermieten Neubauwohnungen in Laufenburg 2.5-/3.5-/4.5-Zi-Wohnungen an der Burgmattstrasse hoher Ausbaustandard Mietzins ab Fr. 1410.–/ exkl. Interessiert? Rufen Sie uns an! ERLA Immobilien AG Tel. 062 869 43 60 Bahnhofstrasse 8 Fax 062 869 43 61 CH-5080 Laufenburg www.erla.ch

Zu vermieten sehr grosse, sonnige und ruhig gelegene

5½-Zi.-MaisonetteWohnungen WM/Tumbler sep. im Reduit, Schwedenofen, • 175 m2 Wfl. mit Wintergarten und Terrasse Fr. 2120.– exkl. NK oder der absolute Hit im Fricktal: • 207 m2 Wfl. mit Terrasse 60 m2, teilweise begrünt, WM/Tumbler sep. im Reduit, Schwedenofen, Schlafzimmer mit Ankleide und direktem Zugang zum Bad mit Eckbadewanne, sep. Dusche/WC, Staubsaugeranlage, etc. Fr. 2450.– exkl. NK Tel.* 062 871 88 01 in Schupfart

aus den gemeinden Hellikon Medizinischer Notfalldienst

_______________

Unteres Fricktal

Lärmimmissionen und erschwerte Durchfahrt Siehe Kästchen auf Seite 5.

Regionalspital

Empfang der Schützengesellschaft

Krankenauto (Notfall)

Tel. 061 835 66 66

Anlässlich der Teilnahme am Eidg. SchützenTel. 144 fest in Aarau findet heute Donnerstag, 24. Juni, der Empfang der Schützen in Hellikon statt. Die Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15 Schützen werden um 20 Uhr beim Dorfeingang Mühle/Dreitannenhof von den Vereinen und Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) der Bevölkerung herzlich willkommen geheisTel. 0848 261 261 Frauenriege sen. Anschliessend sind alle ins Rest. Rössli zu Apotheken Schlusshock: Wir treffen uns am Montag, 28. einem Umtrunk eingeladen. Der Gemeinderat Tel. 0800 300 001 Juni, um 19 Uhr bei der Bäckerei Guthauser, Tierarzt um gemeinsam einen Fussmarsch zu machen. Deponie Lörenloch Kleintierklinik Anschliessend sind in der Männerriege-«WM- Nächste Öffnung der Deponie Lörenloch ist am Am Sonnenberg, Möhlin Schüür» Sitzplätze für uns reserviert. Dort wer- Samstag, 26. Juni, von 16 bis 16.30 Uhr. den wir verköstigt und gleichzeitig kann, wenn Häckseldienst Montag, 12. Juli und Kleintierpraxis Laufenburg gewünscht, das WM-Spiel mitverfolgt werden. Anmeldungen bis spätestens drei Arbeitstage Dr. med. vet. FVH Markus Müller Der Vorstand freut sich auf einen schönen vor dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof Fachtierarzt für Kleintiere Schlusshock-Abend. Tel. 061 85110 25 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 10 bis 13 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder Gross- und Kleintierpraxis Weiterhin gesucht: Jugileiter H.R. und M. Felber-Kern Wir sind immer noch auf der Suche nach Jugi- E-Mail info@schauli.ch. Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden leitern! Es fehlt uns ein Leiter für die grosse Ju- Bitte beachten Sie: Verspätete AnmeldunNotfalldienst rund um die Uhr gendriege (6.- bis 9.-Klässler) als Ergänzung in gen können zukünftig erst beim nächsten ein bestehendes Leiterteam sowie ein zweiter Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Leiter für die Jugi klein. Ausserdem wären wir Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF Kleintiere: Tel. 061 831 16 01 auch froh um weitere Unterstützung bei den Feuerwehr Wabrig Mädchenriegen. Bist du interessiert, für und Gesamt-FW-Übung: Freitag, 25. Juni, 20 Uhr, mit einer Gruppe bewegungshungriger Kin- FW-Magazin Wabrig in Hellikon. AdF der nicht der/Teenager einmal wöchentlich eine Turn- übungsdurchführenden Gemeinde: Besammstunde zu gestalten? Dann melde dich doch lung um 19.45 Uhr vor dem FW-Magazin in ih- Gemeindebibliothek Zeiningen bitte bei Irene Waldmeier, Tel. 061 87106 69. rer Gemeinde. – Entschuldigungen in Ausnah- Siehe unter Zeiningen. Wir von der Jugendförderung der turnenden mefällen gemäss Instruktion Fourier. Vereine und natürlich vor allem die Kids wären Im Brandfall: Tel. 118! dir enorm dankbar!

Schützengesellschaft

Ev.-ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Waldgottesdienst am 27. Juni um 11 Uhr Siehe unter Zuzgen.

Cevi-Jungschar im Wegenstettertal Siehe unter Zuzgen.

Gemeindebibliothek Zeiningen Siehe unter Zeiningen.

Bei FEUER: Tel. 118!

Zuzgen

Heute Donnerstag, 24. Juni, nehmen wir am Eidg. Schützenfest in Aarau teil. Abfahrt um 7.30 Uhr beim Schulhaus. Schiesszeit: 08.45 bis 19 Uhr in Rupperswil 3. Rückkehr: Um 20 Baugesuch Uhr werden wir bei der christkatholischen Kir- Bauherrin, Grundeigentümerin und Projektverfasserin: Von Känel Gabriele, Schulstrasse 40, che empfangen. Gut Schuss! Zuzgen; Bauvorhaben: Wintergarten; Lage: Ev.-ref. Kirchgemeinde Schulstrasse 40, Parz. 663. Wegenstettertal Planauflage: vom 24. Juni bis 26. Juli 2010 in Waldgottesdienst am 27. Juni um 11 Uhr der Gemeindekanzlei Zuzgen. Siehe unter Zuzgen. Einsprachen sind innert der Auflagefrist Cevi-Jungschar im Wegenstettertal schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Der Gemeinderat Siehe unter Zuzgen.

Auszug aus dem Programm: Freitag, 25. Juni 2010 10.30 Uhr: Trainingsflug Patrouille Suisse 14.00 Uhr: Trainingsflug PC-7-Team

Samstag, 26. Juni 2010 ab 9.00 Uhr laufend Flugvorführungen 11.30 Uhr: Ankunft Super Puma 12.00 Uhr: Einflug antike Flugzeuge 14.30 Uhr: Patrouille Suisse 15.00 Uhr: Boing PT-17 Stearman 15.30 Uhr: Super Puma 16.00 Uhr: Europameister Modellkunstflug 16.30 Uhr: PC-7-Team der Luftwaffe ab 18 Uhr: Hangarfest mit Pat’s Bigband ab 20 Uhr: Ballonfahrten Detailprogramm siehe:

www.flugplatz-fricktal.ch

aus den gemeinden Fortsetzung Gemeinde Zuzgen

abgerissen und an einer Stelle ein Brandloch hinterlassen. Die Verursacher haben die Gelegenheit, sich in Senioren-Ausfahrt den nächsten 14 Tagen bei der Verwaltung Die Senioren-Ausfahrt findet am Mittwoch, 1. oder Schulleitung ohne strafrechtliche KonzeSeptember, statt (nicht wie bereits angekünquenzen zu melden. Erfolgt keine Meldung, digt am 2. September). Wir freuen uns, wenn erstattet der Gemeinderat Zeiningen eine AnSie das Datum schon heute reservieren. zeige gegen Unbekannt. Der Gemeinderat Der Gemeinderat

Häckseldienst Montag, 12. Juli Anmeldungen bis spätestens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 10 bis 13 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Bitte beachten Sie: Verspätete Anmeldungen können zukünftig erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

Mitteilungen der Schule TNW-Schüler-Jahresabonnemente Die bestellten Schüler-Jahresabonnemente sind abholbereit und können bis zu den Sommerferien im Schulsekretariat (Gemeindehaus) bezogen werden. Für eventuelle Fragen wenden Sie sich bitte an das Schulsekretariat, Tel. 061 875 95 73 (Öffnungszeiten: Dienstag von 9.00 bis 11.00 und 13.30 bis 15.30 Uhr und Mittwoch von 9.00 bis 11.00 Uhr). Das Schulsekretariat

Feuerwehr Wabrig: Siehe unter Hellikon. Ev.-ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Waldgottesdienst Am Sonntag, 27. Juni, um 11 Uhr findet der jährliche Waldgottesdienst für Gross und Klein oberhalb des Spitzgrabens in Zuzgen statt. Die Brass Band Zuzgen wird den Gottesdienst musikalisch unterstützen. Im Anschluss an den Gottesdienst besteht die Möglichkeit zu einem Picknick. Ab Zeiningen und Zuzgen gibt es je eine Wandergruppe. Die Gruppe aus Zeiningen trifft sich um 10 Uhr bei der Post/Raiffeisenbank, diejenige aus Zuzgen um 10 Uhr beim Feuerwehrmagazin. Bei schlechtem Wetter findet der Gottesdienst in der christkath. Kirche in Zuzgen statt. Bei Unklarheiten gibt Tel. 061 87112 00 ab 9 Uhr Auskunft.

Schützengesellschaft Heute Donnerstag, 24. Juni, 18.30 bis 20.30 Uhr: Training. Am Sonntag, 27. Juni, nehmen wir am Eidg. Schützenfest in der Region Aarau teil. Abfahrt ist um 7.30 Uhr beim Turnplatz. Schiesszeiten: von 9.15 bis 19 Uhr in Rupperswil. – Rückkehr um zirka 20.45 Uhr zum Empfang vor dem Restaurant Rössli. «Guet Schuss!»

Cevi-Jungschar im Wegenstettertal (Christlicher Verein junger Menschen, überkonfessionelle Kinder- und Jugendbewegung) In die Jungschar können alle Kinder ab 2. Klasse bis zum Alter von 13 Jahren kommen. Wenn du die Jungschar noch nicht kennst und du unverbindlich mal bei uns hineinschauen möchtest, dann komm einfach an einem Samstagnachmittag vorbei. Wir versuchen, das jeweilige Programm mit diversen Elementen wie Seilbrücke, Morsen, Erste Hilfe, Natur, SuperSpielen und Rollen-Spielen interessant zu gestalten. Auf unserer Homepage www.cevi. ch/wegenstettertal kannst du dich über uns informieren. Wir würden uns sehr freuen, dich kennen zu lernen. Programm vom 26. Juni Treffpunkt: 14 Uhr, Feuerwehrplatz Zuzgen; Schluss: 17.30 Uhr, Feuerwehrplatz Zuzgen. Mitnehmen: Zvieri (keine Möglichkeit zum Bräteln!), Getränk, Hallenturnschuhe, wetterund jungscharangepasste Kleider und natürlich eine super gute Laune!

Schule Zeiningen

8. August, geschlossen ist. Am Donnerstag, 1. Juli, haben Sie ab 16 bis 19 Uhr Gelegenheit, Medien in unbegrenzter Zahl auszuleihen, wir haben wieder viele neue Medien für Sie eingekauft. Ab Montag, 9. August, ist die Bibliothek wieder zu den üblichen Zeiten geöffnet. Für den Herbst haben wir einige Aktivitäten geplant, vielleicht notieren Sie in Ihrer Agenda bereits Donnerstag, 21. Oktober, da wird Patrick Rohr in unserer Bibliothek zu Gast sein. Wir freuen uns auf diesen Abend. Das Bibliotheks-Team

Schliessung des Zeininger Mittagstischs! An die Bevölkerung von Zeiningen Nach der Bedürfnisabklärung im Frühling 2008 waren wir sicher, dass das Projekt Mittagstisch seinen Weg machen würde. Endlich hatten die berufstätigen Mütter die Möglichkeit, an zwei Tagen der Woche ihre Kinder über den Mittag verpflegt und betreut zu wissen. Wir haben uns auf viele Anmeldungen gefreut. Leider müssen wir nach einem Jahr feststellen, dass die erwarteten Anmeldungen ausgeblieben sind. Aus diesem Grund wird der Mittagstisch nach den Sommerferien geschlossen. Dies ist sehr schade! Vor allem, wenn man bedenkt, wie viel Engagement und ehrenamtliche Arbeit dahinter steckt. Wir möchten uns nochmals recht herzlich bei all jenen bedanken, die sich für den Mittagstisch eingesetzt und geholfen haben. Auch danken wir den Eltern, die ihre Kinder angemeldet und uns ihr Vertrauen geschenkt haben. Besonderer Dank gilt Simone Rothenfluh. Ohne ihren Einsatz wäre ein Jahr Mittagstisch nie möglich gewesen. Ein spezieller Dank gebührt Rainer Schmitt, Koch des Wohn- und Pflegezentrums Stadelbach Möhlin, für seine feinen und preiswerten Menüs. Aktuarin Mittagstisch Zeiningen

Pro-Senectute-Mittagstisch Zum nächsten gemeinsamen Mittagessen treffen wir uns am Donnerstag, 1. Juli, um 12.15 Uhr im Rest. zur Taube. Anmeldungen an Familie Schaffner, Tel. 061 85110 70. Auf Ihre Teilnahme in geselliger Runde freuen sich die Gruppe und die Leiterin Alice Ammann.

MitenandFürenand

Veloclub

Sonntag, 27. Juni: Abfahrt um 08.30 Uhr Richtung Säckingen. Dienstag, 29. Juni: Abfahrt um 18.30 Uhr Richtung Wegenstetten.

Frauenriege Strom- und Wasserzähler ablesen Ab heute wird Hans Grunder im ganzen Dorf die Strom- und Wasserzähler ablesen. Wir ersuchen Sie, Herrn Grunder Zutritt zu den Zählern zu gewähren. Er wird vorwiegend abends unterwegs sein. Die Finanzverwaltung

Kündigung des Bauverwalters Der Bauverwalter der Gemeinde Zeiningen, Beat Mühry, hat seine Anstellung bei der Gemeinde Zeiningen auf Ende September 2010 aufgelöst. Der Gemeinderat bedauert seinen Weggang, denn mit seiner fachlichen Kompetenz deckte er das breite Gebiet der Bauverwaltung bestens ab. Wir wünschen Beat Mühry bei seiner neuen Herausforderung alles Gute. Die Stelle wird zur Neubesetzung ausgeschrieben. Der Gemeinderat

Schaden an Sitzbank und Sprungmatte in der Sportanlage Brugglismatt Vergangene Woche – im Zeitraum Mittwochabend bis Donnerstagmorgen – wurde ein Betonsitzbank unbrauchbar zerstört. Des Weiteren wurde die Abdeckplane der Sprungmatte

Unterstützung aller Unihockey-Fans. Die Spieler hoffen auf eine grossartige Unterstützung und damit einen echten Heimvorteil. Anpfiff in Zeiningen ist um 20.30 Uhr. Die Spieldauer beträgt 3x20 Minuten. Eine kleine Festwirtschaft (Getränke) wird vorhanden sein.

Einbeiner-Plausch-Club Bald ist es wieder soweit und wir starten zu unserem traditionellen Einbeiner-Bummel. Am Sonntag, 27. Juni, um 10 Uhr treffen wir uns beim alten Schulhaus in Zeiningen, um den gemeinsamen Weg unter die Füsse zu nehmen. Für Getränke ist gesorgt, die Verpflegung aus dem Rucksack ist jeder selbst zuständig. Kuchenspenden oder andere Leckereien zum Dessert werden dankend entgegengenommen. Der Anlass findet nur bei guter Witterung statt (kein Regen). Auf eine grosse Beteiligung freut sich der Vorstand. Hoo Ruus!

Der Tag neigt sich dem Ende, es kommt die stille Nacht. Nun ruht, ihr müden Hände, das Tagwerk ist vollbracht.

T O D E S A N Z E I G E Am Samstagabend hat sich der Kreis von

Ernst Hürzeler-Neitzel 1.08.1932 – 19.06.2010 geschlossen. Sehr traurig nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem Vater, unserem Grossvater, unserem Schwiegervater, meinem Bruder und unserem Schwager. Jlse Hürzeler-Neitzel Roland und Brigitte Hürzeler Rieder mit Julia, Lea Silvia und Georg Wyss-Hürzeler mit Michael, Tobias, Stephanie, Carina Werner und Marlies Hürzeler Erika Koch Gerhard Neitzel

Fundgegenstände der Schule Zeiningen: Anmeldung Samstag, 26. Juni, 10 bis 12 Uhr, Aula Schul- für den Zeiniger Märt 2010 haus Brugglismatt. Wer sich gerne für den Zeiniger Märt 2010 anmelden möchte, findet ab Montag, 28. Juni, die Gemeindebibliothek Zeiningen Bereits stehen die Sommerferien wieder vor Anmeldekarten, bei der Post und der Bank. der Türe und wir bitten Sie zu beachten, dass Anmeldeschluss: 12. August. Wir hoffen auf die Bibliothek von Freitag, 2. Juli, bis Sonntag, viele Marktfahrer. Verein Zeiniger Märt

Heute Nachmittag, 24. Juni, um 16 Uhr laden wir alle Mitglieder unseres Vereins und die an unserem Verein interessierten Personen zu Kaffee und Kuchen in den röm.-kath. Pfarrsaal ein. Lernen Sie den Vorstand und die Vereinsmitglieder bei diesem Anlass persönlich kenFest im Gassenbach 24 am Samstag, 26. Juni, 10 Uhr bis «open end». nen und erfahren Sie, wie der Start unseres Vereins verlaufen ist. Wir freuen uns auf Ihr Gemeindebibliothek Zeiningen Kommen. Der Vorstand Siehe unter Zeiningen.

Zeiningen

Bezirksanzeiger n 25 n 24. Juni 2010

Herzlichen Dank An dieser Stelle möchte ich mich bei allen bedanken, die mir beim ersten Wahlgang für die Ersatzwahl in die Schulpflege Zeiningen ihr Vertrauen und damit verbunden ihre Stimme geschenkt haben. Für den 2. Wahlgang Mitte August freue ich mich, nebst der CVP Zeiningen auch weiterhin auf Ihre Unterstützung zählen zu dürfen. Claudia Holle

Der Trauergottesdienst findet am Freitag, 25.06.2010, um 14.00 Uhr in der Christkatholischen Kirche in Magden statt. Die Urnenbeisetzung findet anschliessend im Familienkreis statt. Anstelle von Blumen gedenke man der Spitex MagdenOlsberg-Maisprach, PC 01-29846-9 oder dem Aargauer Hospitz-Verein, PC 50-71730-8. 173-769912

Ev.-ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Waldgottesdienst am 27. Juni um 11 Uhr Siehe unter Zuzgen.

Cevi-Jungschar im Wegenstettertal Siehe unter Zuzgen.

Magden Veröffentlichung der Ortsbürgerund der Einwohnergemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die folgenden Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 18. Juni 2010 und der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 11. Juni 2010 veröffentlicht. Sämtliche Beschlüsse der Einwohner- und der Ortsbürgergemeindeversammlung wurden positiv gefasst. Alle Beschlüsse ausser dem Beschluss über die Zusicherung des Gemeindebürgerrechts unterliegen dem fakultativen Referendum. Zur Einreichung eines Referendums kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste bezogen werden. Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 26. Juli 2010. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann das Begehren der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlauts eingereicht werden. Einwohnergemeinde: Anzahl Stimmberechtigte: 2441; Teilnehmer: 57; Beschlussquorum: 488. Gefasste Beschlüsse: 1. Protokoll über die Einwohnergemeindeversammlung vom 4. Dezember 2009. 2. Passation der Verwaltungsund Bestandesrechnungen 2009. 3. Genehmigung des Rechenschaftsberichtes. 4. Genehmigung der Kreditabrechnungen Nrn. 164 – 172. 5. Genehmigung neues Abwasserreglement. 6. Genehmigung neues Wasserreglement. 7. Schaffung einer Bauverwalterstelle. 8. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Alison Mc Caskey. Ortsbürgergemeinde: Anzahl Stimmberechtigte: 570; Teilnehmer: 48; Beschlussquorum: 114. Gefasste Beschlüsse: 1. Protokoll über die Ortsbürgergemeindeversammlung vom 4. Dezember 2009. 2. Passation der Verwaltungsund Bestandesrechnung 2009. 3. Genehmigung des Rechenschaftsberichts. Der Gemeinderat

Am Mittwoch, 30. Juni, um 19 Uhr treffen wir uns bei schönem Wetter in der Bachtalen zum Workshop Raumbedarfsanalyse – traditionellen Bräteln. Bei schlechter Witte- Einladung rung treffen wir uns im Pfarrsaal. Der Gemeinderat befasst sich bereits seit über einem Jahr gemeinsam mit einer breit abgeMännerriege/Pensioniertengruppe Heute Donnerstag, 24. Juni: Vereinsversamm- stützten Kommission mit der Analyse der vorlung nach der Turnstunde. Bei guter Witterung handenen Infrastruktur der Gemeinde. Dies, in der Bachtalen (Grill). Traktanden: Turnfahrt, nachdem eine breit abgestützte InteressengeTurnfest Maienfeld, Verschiedenes. Vollzäh- meinschaft der Vereine die Schaffung zusätzlicher öffentlicher Räume für sportliche und liges Erscheinen erwartet der Vorstand. kulturelle Zwecke gefordert hatte. In der Folge Unihockey: wurden im vergangenen Sommer alle in MagTV Bohrmaschine Zeiningen den tätigen Vereine und Organisationen Am Dienstag, 29. Juni, findet in der Turnhalle schriftlich nach ihren Bedürfnissen nach RäuBrugglismatt in Zeiningen die 2. Runde des men und Infrastrukturanlagen befragt. InzwiLiga-Cups statt. Das Herren-Team trifft dabei schen hat der Gemeinderat ein Planungsbüro auf den oberklassigen Gegner SC Oensingen beauftragt, die Rückmeldungen zu analysieren Lions. Oensingen schaffte den Sprung in die und mögliche Szenarien für die Optimierung höchste Spielklasse (1. Liga). Die Zeininger der bestehenden Räume sowie An- und Umkonnten als Gruppensieger den Aufstieg in die bauten als auch eventuell erforderliche Neu3. Liga feiern. Für Spannung ist also gesorgt! bauten zu entwerfen. Die erarbeiteten SzenaEs dürfte bekannt sein, dass der Cup-Wettbe- rien sollen an einem Workshop Vertretern der werb schon oft seine eigenen Gesetze aufzeig- Vereine sowie interessierten weiteren Einwohte. Für einen erfolgreichen Cup-Fight oder gar nern vorgestellt werden. Dabei soll erörtert eine Sensation braucht das Team aber auch die werden, ob die Szenarien den Bedürfnissen der

Bevölkerung entsprechen. Der Workshop findet am Donnerstag, 19. August, um 18.30 Uhr im Gemeindesaal statt. Interessierte Einwohner können sich bei der Gemeindekanzlei bis 31. Juli anmelden (Tel. 061 845 89 10, gemeindekanzlei@magden.ch). Die in Magden tätigen Vereine und Organisationen wurden schriftlich direkt eingeladen, sich anzumelden. Der Gemeinderat

11 Uhr beim Gemeindesaal an der Schulstrasse. Wir laden Sie (auch die Männer) recht herzlich dazu ein, mit uns den Tag zu verbringen. Der Vorstand

Samariterverein

Feldübung in Kaiseraugst Am Freitag, 25. Juni, findet die diesjährige Feldübung in Kaiseraugst statt. Sie beginnt um 19.15 Uhr. Wir treffen uns deshalb um 18.45 Baugesuch Uhr vor dem Singsaal zur gemeinsamen AbBauherr: psp GmbH, Peter Schwarb, Panora- fahrt nach Kaiseraugst. maweg 10, Frick; Bauobjekt: Parzelle 5437, Fröschacker; Bauvorhaben: Neubau Einfami- Senioren für Senioren lienhaus; Projektverfasser: Stocker Architek- Bitte folgende Termine beachten: Die geplante Velotour findet am Donnerstag, tur, Peter Stocker, Panoramaweg 29, Frick. Planauflage: vom 25. Juni bis 26. Juli 2010 24. Juni, um 13.30 Uhr ab Hirschenplatz statt. während der ordentlichen Schalteröffnungs- Sie wurde mit der Hoffnung auf schönes Wetter zeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendun- vom 17. auf den 24. Juni verschoben. gen gegen das Bauvorhaben sind innert der Alle Freunde von Boccia oder Literatur treffen Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat ein- sich am Donnerstag, 1. Juli, um 14 Uhr im Café zureichen. Allfällige Einwendungen haben ei- Hirschen zum Kontakt mit Seniorinnen und nen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Senioren gleicher Interessen.

Häckseldienst Samstag, 3. Juli

Männerriege

Faustball-Sommermeisterschaft Morgen Freitag findet auf dem grossen Rasenplatz (beim Schulhaus) eine Spielrunde der Fricktaler Faustball-Sommermeisterschaft mit Magdener Beteiligung statt: Die Spiele beginnen um 19 Uhr und enden um zirka 22 Uhr. Während und nach den Spielen führt die Männerriege Magden eine Festwirtschaft mit Getränken und Grill sowie einer TV-Grossleinwand. Die Männerriege Magden freut sich, vieMusikschule Magden le Gäste am Spielfeldrand und in der FaustballVorspielstunde Blockflöten beiz begrüssen zu dürfen und dankt schon jetzt Am Mittwoch, 30. Juni, spielen Schülerinnen für die Unterstützung! Der Vorstand und Schüler von Chantal Konrad (Blockflöten) um 18.15 Uhr im Hirschensaal. Die Schülerin- Schützen nen und Schüler sowie Frau Konrad laden alle 2. Obligatorische Schiessübung Samstag, 26.Juni, 13.30 bis 15 Uhr. Bitte unbeherzlich zu dieser Vorspielstunde ein. dingt Dienst -und Schiessbüchlein bzw. LeisMediathek Magden tungsausweis sowie Aufgebot für das OP 2010 Während der Schulferien vom 3. Juli bis 7. Au- mitbringen! gust ist die Mediathek am Mittwoch von 18 bis Mittwoch, 30. Juni, 18 bis 19.30 Uhr: Letztes 20 Uhr und am Samstag von 10 bis 12 Uhr ge- Training vor dem Eidg. Schützenfest. öffnet. Als Ferienlektüre empfehlen wir Ihnen unsere TV Magden Juniors neuen Bücher, u.a.: Carl Selig: Wanderungen Schnuppertraining mit Robert Walser • Peter Bichsel: Über Gott für grosse Kindergärtner und die Welt • Max Frisch: Entwürfe zu einem Am 26. Juni von 10 bis 12 Uhr können Knaben, dritten Tagebuch • Pedro Lenz: Der Goalie bin die nach den Sommerferien in die 1. Klasse ig • Anselm Grün: Leben ist jetzt • Marcella kommen, nochmals bei den U9 Ballsport Maier: Das grüne Seidentuch • Peter F. Keller: schnuppern. Das Schnuppertraining findet in Der Handkuss des Augenfalters • Jeanette der Turnhalle Magden statt. Auskunft erteilt Walls: Ein ungezähmtes Leben • Martin Wal- Eugen Lang, Tel. 061 84123 49. ker: Grand Cru • Donna Leon: Schöner Schein • John Irving: Letzte Nacht in Twisted River • TV Magden Chris Greenhalgh: Coco Chanel und Igor Stra- 10-Jahre-Jubiläum «Sport & Fun» winsky • Claire Hake: Mein geteiltes Herz • (Plausch-Fussballgrümpeli) Elizabeth Strout: Mit Blick aufs Meer • Mara- Zum 10. Mal führt der TV Magden diesen than Mungan: Städte der Frauen • Jostein Samstag, 26. Juni, das «Sport & Fun» rund um Gaarder: Die Frau mit dem roten Tuch • Jan das Schulhofareal durch. Im Vordergrund steht Rankin: Ein reines Gewissen • Daniel Silva: Das sicherlich das Plausch-Fussballturnier, bei welMoskau-Komplott • Sabine Thiesler: Der Men- chem der Fun im Vordergrund stehen soll. Wir schenräuber • Martin Cruz Smith: Die goldene hoffen auf schönes Wetter, faire und sportliche Meile • Camilla Läckberg: Die Totgesagten • Spiele und viel Publikum! Für alle, die kein Ben Kayser: Das Geheimnis der toten Köchin • WM-Live-Spiel versäumen wollen, steht eine Saliya Kahawatte: Mein Blind-Date mit dem grosse Fernseh-Leinwand zur Verfügung. Leben • Michael Roads: Mit der Natur reden. Die Spiele beginnen um 9 Uhr. Öffnungszeiten: Montag und Donnerstag Elternvereinigung 15.30 bis 18 Uhr, Mittwoch 18 bis 20 Uhr und Väter und Kinder Samstag 10 bis 12 Uhr. ein Wochenende unter sich! Christkatholischer Frauenverein Ein weiteres Mal bietet die Elternvereinigung Am Dienstag, 29. Juni, machen wir unseren Magden das traditionelle und beliebte VaKiAusflug. Wir gehen in den «Park im Grünen» Wochenende an. Es findet am 21./22. August in Münchenstein (ehemals «Grün 80»). Wir statt. Die Reise führt in das Naturfreundehaus werden mit Privatautos hinfahren. Abfahrt um Waldheim/Kipp in Gelterkinden. Höhepunkte Anmeldung: In der Häckselwoche jeweils am Montag- und Dienstagabend von 19 bis 20 Uhr bei Erwin Stäubli, Klausmatthof, Magden, Tel. 061 84124 29. Bereitstellung: Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

Bezirksanzeiger n 25 n 24. Juni 2010 bilden der Besuch im Schwimmbad sowie ein selbst zubereitetes «Gourmet-Frühstück». Anmeldung und Infos unter www.evmagden.ch oder bei Fam. T. Huber, 061 84102 89, oder Fam. P. Ammann, 061 84104 01. Achtung: Anmeldeschluss am 2. Juli.

Olsberg Einladung zur Einwohnergemeindeversammlung Diese findet am Freitag, 25. Juni, um 20 Uhr im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten bis 25. Juni zur Einsichtnahme auf. Der Gemeinderat

Einladung zur Ortsbürgergemeindeversammlung Diese findet am Montag, 28. Juni, um 19 Uhr im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen bis 28. Juni während der ordentlichen Bürozeiten zur Einsichtnahme auf. Der Gemeinderat

Ferienzeit Bald beginnen die Sommerferien. Falls Sie für Ihre Reisen einen Pass oder eine ID benötigen, überprüfen Sie bitte rechtzeitig deren Gültigkeit! Pässe sind direkt beim Pass- und Patentamt in Aarau zu beantragen (siehe www. schweizerpass.ch). Die Gemeindekanzlei

verlässliche Partnerin, welche ihre soziale Verantwortung wahrnimmt und fair mit den betroffenen Personen umgeht. Dies erwartet sie auch im Gegenzug von den betroffenen Personen. Sozialhilfemissbrauch wird vom Gemeinderat absolut nicht toleriert. Aus diesem Grund wird bei jedem Fall von Missbrauch konsequent eine Strafanzeige eingereicht. Geschwindigkeitskontrolle Am 2. Juni hat die Regionalpolizei Unteres Fricktal auf der Landstrasse eine Geschwindigkeitskontrolle durchgeführt. Demnach sind total 421 Fahrzeuge gemessen worden, wovon insgesamt 11 zu schnell gefahren sind. Die Höchstgeschwindigkeit hat bei 64 km/h (bei 50 km/h) gelegen. Kurzführer Augusta Raurica Einwohnerinnen und Einwohner von Kaiseraugst können diesen sehr populär gestalteten und geschriebenen «Kurzführer Augusta Raurica» zu einem reduzierten Sonderpreis von Fr. 15.– pro Stück bei der Gemeindeverwaltung, Einwohnerdienste, erwerben. Der Gemeinderat

Nr. 48/2010 Gesuchsteller und Grundeigentümer: LucaAcquafredda Sandro und Monica, Ligusterweg 2, Kaiseraugst; Projektverfasser: Griesser AG, Storen und Rolladen, Wangenstrasse 102, 3018 Bern; Projekt: Sitzplatzüberdachung, Dachflächenfenster, Velounterstand; Lage: Ligusterweg 2; Parzelle: 1260. Die Baugesuche liegen vom 24. Juni bis und mit 23. Juli 2010 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann Einsprache erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Begründete Einsprachen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Grabfeldräumung beim Friedhof Kaiseraugst

Nach Ablauf der Ruhezeit von 25 Jahren werden die Gräber Nummer 2.1. bis 2.30 (Grabfeld 2) per 17. September 2010 aufgehoben (§§ 12, 13 Bestattungs- und Friedhofreglement). Die Angehörigen haben Gelegenheit, die Gräber Baugesuche bis 17. September 2010 zu räumen und die Nr. 47/2010 Grabsteine abzuholen. Nach Ablauf dieser Frist Gesuchsteller: Baukonsortium «Römerpark», wird die Gemeinde über die noch verbleibenp.A. Ernst Frey AG, Violenried, Kaiseraugst; den Grabsteine und Bepflanzungen verfügen. Projektverfasser: Zwimpfer Partner Architekten SIA, St. Alban-Anlage 66, 4002 Basel; Jährliche Ablesung der Wasseruhren Grundeigentümer: Ernst Frey AG, Violenried, Der jährlich abgelesene Wasserverbrauch ist Kaiseraugst; Projekt: Reklamegesuch: Baure- massgebend für die Erhebung des Wasserzinklametafel; Lage: Weidenweg; Parzelle: 355. ses und der Gebühr für die Abwasserreinigung.

aus den gemeinden In diesen Tagen erhalten deshalb die Hauseigentümer bzw. Hausverwaltungen eine Karte mit der Bitte, den Zählerstand der Wasseruhren per 30. Juni abzulesen und die Karte bis spätestens 10. Juli 2010 zu retournieren. Nach Eingang aller ausgefüllten Meldekarten erfolgt der Versand der Wasserrechnungen. Schon heute bedankt sich der Gemeinderat bei allen Adressaten für ihre aktive und termingerechte Mitwirkung.

Fähre: Die nächsten Abendfahrten In diesem Sommer bieten sich weitere Möglichkeiten zur Teilnahme an der beliebten Abendfahrt und zwar an folgenden Daten: 25. Juni / 9. Juli / 6., 20. und 27. August / 3. und 10. September. Die Fahrten starten um 18.30 und dauern bis 20.30 Uhr. Der Fahrpreis beträgt Fr. 15.– oder € 10.– pro Person über 12 Jahren und ist direkt vor Ort zu bezahlen. Die Reservation ist fakultativ, jedoch empfehlenswert. Sie muss bis 11 Uhr des jeweiligen Tages telefonisch an die Gemeindeverwaltung Kaiseraugst erfolgen (061 816 90 60).

sind damit eingebunden in einer langen christlichen Tradition. Anschliessend an den Gottesdienst sind alle zu einem Apéro eingeladen.

Röm.-katholische Kirchgemeinde Am 31. Dezember 2010 läuft die aktuelle Amtszeit der Kirchenpflege (KPF) ab. Auf diesen Zeitpunkt hin haben leider Maria Meichtry und Urs Wyler, Präsident, ihren Rücktritt erklärt. Die Erneuerungswahlen finden gleichzeitig mit dem eidg. Urnengang am 26. September statt. Personen, die sich für eine Mitarbeit in diesem wichtigen Gremium interessieren, das sich um die weltlichen Belange unserer Kirchgemeinde kümmert, melden sich bitte bis Mitte Juli bei Peter Schnurrenberger, Präsident der Finanzkommission, Tel. 061 811 63 52. (Die FiKo fungiert als Wahlkommission.) Die bisherigen Mitglieder der KPF geben über die Aufgaben und die zeitlichen Anforderungen eines solchen Amtes gerne Auskunft. Leider sind die Pfarreiangehörigen aus Arisdorf und Giebenach nicht stimm- und wahlberechtigt, da sie staatskirchenrechtlich zur Kirchgemeinde Liestal gehören. Die Kirchenpflege

Reformierte Kirchgemeinde

Die drei Frauenvereine

Einladung zu einem Taufgottesdienst für Gross und Klein Am Sonntag, 27. Juni, um 9.30 Uhr beteiligen sich die 3.-Religionsklassen mit ihrer Katechetin Ursula Zuppinger in einem Gottesdienst im Kirchgemeindehaus, in dem zwei kleine Knaben getauft werden. Im Vertrauen auf den dreieinigen Gott taufen wir diese Kinder und

Fährifahrt und Grillieren Am Donnerstag, 8. Juli, findet die traditionelle Fährifahrt mit anschliessendem Grillieren im Pumpihuus statt. Dazu laden die drei Frauenvereine ihre Mitglieder mit Familie und Freunden, aber auch Nichtmitglieder herzlich ein. Abfahrt ist um 19 Uhr beim Fähristeg. Getränke können im Pumpihuus gekauft werden.

Lärmimmissionen und erschwerte Durchfahrt Siehe Kästchen auf Seite 5.

Bewirtung in der Thomy-Hütte Der Feuerwehrverein wirtet am Sonntag, 27. Juni, von 12 bis 18 Uhr in der Thomy-Hütte. Wanderer, Spaziergänger und alle Interessierten sind herzlich willkommen. Es werden Getränke sowie Kaffee und Kuchen verkauft. Der Feuerwehrverein feuert an, so dass selbst mitgebrachte Grillwaren ohne grossen Aufwand gegrillt werden können.

Musikschule Magden Vorspielstunde Blockflöten Siehe unter Magden.

Christkatholischer Frauenverein Siehe unter Magden.

Donnerstag, 24. und Freitag, 25. Juni

TV Magden Juniors Siehe unter Magden.

Kaiseraugst Mitteilungen des Gemeinderates Veröffentlichung der Ortsbürgergemeindeversammlungs-Beschlüsse Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes werden die Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 17. Juni veröffentlicht: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 4. Dezember 2009. 2. Rechnung 2009, inkl. Rechenschaftsbericht. 3. Kreditabrechnung: Ausbau Dachgeschoss Violahof. 4. Kreditabrechnung: Versickerungsanlage «Cholgruebe». Es wurde allen Anträgen zugestimmt. Die Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Gemäss § 31 des Gemeindegesetzes sind positive wie negative Beschlüsse der Gemeindeversammlung der Urnenabstimmung zu unterstellen, wenn dies von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen, gerechnet ab Veröffentlichung, schriftlich verlangt wird. Zur Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindeverwaltung eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindeverwaltung zwecks Vorprüfung des Wortlautes eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 23. Juli 2010. Infoabend «Wohnen im Alter» Am Montag, 28. Juni, von 19 bis ca. 20.30 Uhr, findet im Violahofsaal ein weiterer Infoabend «Wohnen im Alter» statt. Der Gemeinderat lädt die interessierte Bevölkerung zu diesem Anlass ein. Nebst einem Referat zum Thema «Wohnen im Alter» wird das Ergebnis der Umfrage vorgestellt. Im Anschluss an die Veranstaltung wird ein Apéro offeriert. Kinderbaustelle beim Altersheim Rinau Im Siedlungsraum werden Brachflächen und damit auch nicht planmässig gestaltete Spielund Erlebnisorte immer seltener – auch in Kaiseraugst. Das Ziel einer Kinderbaustelle ist es, dass Kinder im Schulalter aktiv arbeiten können. Aus diesem Grund findet während der Sommerferien beim Altersheim Rinau, Bahnweg, eine Kinderbaustelle statt. Der Gemeinderat hofft, dass möglichst viele Kinder an der Baustelle mitarbeiten. Auch sind Eltern/Grosseltern gern gesehene Gäste auf der Baustelle. Sozialhilfemissbrauch Der Gemeinderat hat leider wieder einmal eine Strafanzeige beim Bezirksamt Rheinfelden einreichen müssen, weil ein Einwohner unrechtmässig Sozialhilfe in der Höhe von Fr. 1900.– bezogen hat. Der Fall ist bei einer Kontrolle aufgefallen. Die Gemeinde Kaiseraugst ist eine

auf das gesamte Migros-Sortiment in den Filialen Bad Zurzach, Döttingen, Frick, Kaiseraugst, Möhlin, Rheinfelden und Stein. Am Donnerstag, 24. und Freitag, 25. Juni 2010, können Sie in den Migros-Filialen Bad Zurzach, Döttingen, Frick, Kaiseraugst, Möhlin, Rheinfelden und Stein von 5-fachen CUMULUS-Punkten profitieren. Ausgenommen sind Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Servicedienstleistungen, Taxkarten, E-Loading, Gutscheine und Geschenkkarten.

aus den gemeinden Fortsetzung Gemeinde Kaiseraugst

Samariterverein Turnusgemäss findet die diesjährige Feldübung in Kaiseraugst statt. Wir treffen uns am Freitag, 25. Juni, um 19 Uhr beim Parkplatz des Gemeindehauses Kaiseraugst. Tenü: wetterfest. Nach einer Postenarbeit im Dorf werden wir noch gemütlich beisammensitzen. Wir freuen uns auf eine interessante Übung.

Senioren-Wandergruppe Raurica Wanderungen am 1. Juli nach Liestal (leicht) Gruppe A: Mit Bus 83 Augst ab 07.44 Uhr, Kaiseraugst Bhf. ab 07.47, Liebrüti ab 07.53 nach Liestal / Mit Bus 67 Liestal ab 08.30 Uhr nach Gempen. Wanderung: Gempen – Munni – Röserental – Goldbrunnen – Liestal. Wanderleiter: Koni Walser, Tel. 079 643 65 04. Gruppe B: Mit Bus 83 Augst ab 09.44 Uhr, Kaiseraugst Bhf. ab 09.47, Liebrüti ab 09.53 nach Liestal. Wanderleitung: Bethli Weisskopf, Tel. 061 81155 63. Treffpunkt für alle: Restaurant Bären, Liestal, Tel. 061 92104 97.

über die intensivere Zusammenarbeit mit der reformierten Kirchgemeinde und Neuerungen im «Romana». G. von Däniken, Gemeindeleiter Gottesdienstzeiten und Öffnungszeiten des Sekretariats in den Sommerferien Wir laden Sie ein, auch in den Sommerferien die Gottesdienste am Samstag um 18 Uhr im «Romana» und am Sonntag um 10 Uhr in der Kirche in Pratteln zu besuchen. Das Sekretariat ist jede Woche am Dienstag von 15 bis 17 Uhr und am Donnerstag von 9 bis 11 Uhr geöffnet. Besten Dank für Ihr Verständnis. Guido von Däniken

Tennisclub

WM auf Grossleinwand Herzlich willkommen zum letzten Gruppenspiel unserer Fussball-Nationalmannschaft am Freitag, 25. Juni. Wir zeigen die Spiele Portugal gegen Brasilien sowie Schweiz – Honduras auf Grossleinwand. Türöffnung Mehrzweckhalle: 15.30 Uhr. Eintritt frei. Gegen Hunger und Durst gibt es feine Würste vom Grill, Kuchen und Getränke. Wir freuen uns auf ein rotweisses Meer von Schweizer Fahnen und T-Shirts.Weitere Infos auch unter www.tv-giebenach.ch. TV Giebenach

Platzkonzert Am Dienstag, 29. Juni, um 20 Uhr bietet die Musikgesellschaft Kaiseraugst am Tannenweg in Giebenach musikalische Unterhaltung im Rahmen eines kleinen Platzkonzerts. Die Musikant(inn)en würden sich über einige Zuhörer sehr freuen. Der Openair-Anlass findet nur bei trockenem Wetter statt.

Vom 22. Juni bis 4. Juli findet auf den Tennisplätzen in Augst der 17. Raurica-Cup für Jungsenioren, Senioren, Veteranen und Oldies statt. Über 160 Teilnehmer kämpfen in 10 Kategorien um den Sieg. Die Finalspiele mit anschliessendem Apéro finden am 3./4. Juli statt. Spielbetrieb werktags ab 17.30 Uhr, an den Wochenenden ab 9 Uhr. Für das leibliche Wohl Ev.-reformierte Kirchgemeinde ist unsere bewährte Küchenmannschaft ver- Arisdorf-Giebenach-Hersberg antwortlich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Seniorennachmittag Siehe unter Arisdorf.

Frauenverein

Pfadi Rinau Am Samstag, 29. Mai, ist Abteilungsübung. Wir treffen uns um 14 Uhr beim Pfadihaus. Ausrüstung: SBB (Schnur, Block, Bleistift), «Gueti Jagd» oder «Thilo», Uniform, gute Schuhe, Regenschutz und Zvieri. Abtreten für alle um 18 Uhr beim Pfadihaus. Bei Fragen und Abmeldungen: Peter Frutiger, v/o Gizmo, Tel. 061 81167 41 (Wölfe), Nicolas Niederberger, v/o Hathi, Tel. 078 866 36 49 (Pfadis), ein anderer Leiter oder per E-Mail an rinau@pfadi.ch.

Bötmefescht am 3. und 4. Juli (Parkmöglichkeiten auf dem Bahnhofplatz, Beschilderung folgen) Lassen Sie sich während zwei Tagen kulinarisch und musikalisch von uns verwöhnen! Unsere Küchenmannschaft ist gerüstet: Steaks, «Chlöpfer» oder Bratwürste mit Pommes frites und Salat und zum Dessert ein feines Stück Kuchen – was will man mehr! Los geht's am Samstag ab 16 Uhr. Am Samstagabend werden Sie von unserer Stimmungskanone «Hausi, der Notenakrobat» unterhalten. Auch das Tanzbein darf geschwungen werden. Am Sonntag ab 11 Uhr haben wir etwas ganz Besonderes für Sie: Geniessen Sie Ihren Frühschoppen mit den «Bag-Pipers of Wangen a.A.», einer Dudelsack-Band, deren Darbietung unter die Haut geht! Wir bedanken uns ganz herzlich für die grosszügigen Kuchenspenden, die wir auch dieses Jahr wieder gerne entgegennehmen! Alle Einnahmen kommen ausschliesslich der Erhaltung des Enten- und Vogelparks zugute. Verein IG Entenhausen, Kaiseraugst – www.ig-entenhausen.ch

Beginn Schwimmschule Der nächste Schwimmkurs für Kinder ab Jg. 2005 beginnt am 17. August im Hallenbad Liebrüti. Der Kurs findet immer am Dienstag zwischen 16.30 und 18.45 Uhr statt, beinhaltet 13 Lektionen à 30 Minuten und kostet Fr. 110.– (jedes weitere Kind der gleichen Familie bezahlt Fr. 90.–). Auskunft und Anmeldung bei Katrin Schläppi, Violaweg 73, Kaiseraugst, Tel. 061 81153 43 oder unter www.scka.ch unter der Rubrik Schwimmschule.

40. Chaiseraugschter Dorfgrümpeli Am 7./8. August findet das traditionelle Fussballgrümpeli statt. Nach 40 erfolgreichen Jahren werden Sie die «Dolebutzer» und «Rambasse» in gewohnter Manier ein letztes Mal verwöhnen. Weil es uns ein Anliegen ist, dass dieser sportliche Anlass unbedingt weitergeführt werden kann, suchen wir auf diesem Weg interessierte Vereine oder Personen, die bereit wären, in Zukunft das Grümpeli zu organisieren. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an L. Di Matteo (Tel. 061 81138 23). Gerne geben wir Ihnen Auskunft und hoffen, dass wir schon bald den neuen Organisator des Chaiseraugschter Dorfgrümpelis bekannt geben können. Jetzt freuen wir uns aber erst einmal auf das diesjährige Grümpeli mit hoffentlich vielen Anmeldungen. Auf die Gewinner in jeder Kategorie warten tolle Preise. Anmeldeformulare erhalten Sie ebenfalls bei L. Di Matteo. Anmeldeschluss: 28. Juli. Die Turnierkommission

Chilbi-Flohmarkt Gesucht werden: Flöhe aller Art. Wenn Sie Sachen zu Hause haben, die Sie nicht mehr gebrauchen können, die aber noch funktionstüchtig sind, dann warten Sie nicht bis vor der Kaiseraugster Chilbi. Wir nehmen jederzeit Ware entgegen. Melden Sie sich bei Brigitte Käslin, Tel. 061 813 03 16. Die Sachen können auch abgeholt werden. Besten Dank! Der Samariterverein

Tennisclub Augst: Raurica-Cup Siehe unter Augst.

Augst Röm.-kath. Pfarrei Pratteln-Augst Gottesdienst am 26. Juni im «Romana» Nach dem 18-Uhr-Gottesdienst im «Romana» wird ein Apéro offeriert und unser Kirchgemeindepräsident, Markus Walser, informiert

Städtliführung Am Mittwoch, 18. August, steht um 19 Uhr der «Lieschtler Sagewäg» auf unserem Programm. Auf dem zirka 90-minütigen Rundgang werden an sechs Standorten Liestaler Sagen und legendäre Geschichten erzählt (Klappstühle zum Mittragen können bestellt werden). Anschliessend (fakultativ): Umtrunk und/oder Essen. Treffpunkt um 18.50 Uhr auf dem Parkplatz oberer Gestadeckplatz in Liestal. Kosten für die Führung: zirka 20 Franken. Anmeldungen bis 9. August bei G. Schötzau, Tel. 061 81147 50, oder M. Ernst, Tel. 061 81142 25 / E-Mail marlisernst@teleport.ch). Haben wir Sie «gluschtig» gemacht? Dann kommen Sie doch mit. Wir freuen uns auf diesen Abend. Nichtmitglieder sind ebenfalls herzlich willkommen. Der Vorstand

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 21. Juni nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: 1. Baugesuch Dräyer Dominik und Bühler Dräyer Jeannette, Einfamilienhaus mit Carport, Rainweg. 2. Baugesuch, bereinigte Unterlagen, Niederhauser Architektur GmbH, Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung und Trafostation, Speichmattweg. 3. Der Auftrag zur Verlegung einer SickerleiBoot-Club Augst Am Sonntag, 27. Juni, von 10 bis 18 Uhr findet tung im Gebiet Hopfernhof wurde an Peter auf der Kraftwerkstrasse in Augst das 30-Jah- Schär, Arisdorf, vergeben. re-Jubiläum statt. Parkplätze auf dem KraftMütter- und Väterberatung Arisdorf werk-Areal. OK BCA Von Geburt an zur Gesundheit Sorge tragen... Senioren-Wandergruppe Raurica Das ist der Auftrag und das Berufsziel der MütSiehe unter Kaiseraugst. terberaterinnen HFD. Wir sind Spezialistinnen für die körperliche, seelische und geistige Entwicklung Ihres Säuglings und Kleinkindes, für Stillen, Ernährung und Erziehung. Wir beraten Sie in Ihrer Rolle als Mutter und Vater und unterstützen Sie in Ihrer anspruchsvollen Aufgabe. Das Angebot der Mütter- und Väterberatung steht allen Eltern mit Säuglingen und Baugesuche Kleinkindern offen. Zum Kernangebot gehöGesuchsteller: Besutti R. und Will R., St. Alban- ren: Telefonsprechstunde, Hausbesuche und strasse 1, Pratteln; Baugesuch-Nr.: 1276/2010; Beratungen in der Beratungsstelle. Dieses AnBauprojekt: Wohnhaus-Aufstockung und Um- gebot ist freiwillig, vertraulich und kostenlos. bau; Parzelle Nr.: 1187; Strasse: Im Hübel 6, Ab Juli 2010 tritt Petra Abt als Nachfolgerin Giebenach; Plananfertiger: Olloz Paul Archi- von Verena Degen als Mütterberaterin in Aristekt, Liebrütistrasse 32, Kaiseraugst; Auflage- dorf an. Die Beratungen ab Sommer 2010 finfrist: 5. Juli 2010. den jeweils am Mittwoch von 9.15 bis 11.15 Gesuchsteller: Mahncke Oliver, Birkenstrasse Uhr im Dachgeschoss der alten Schule statt: 7. 3, Giebenach; Baugesuch-Nr.: 1275/2010; Juli / 4. August / 1. September / 6. Oktober / 3. Bauprojekt: Wintergarten; Parzelle Nr.: 1354; November / 1. Dezember. Strasse: Birkenstrasse 3, Giebenach; Planan- Petra Abt, Mütterberaterin HFD fertiger: Wiga-Center, Landstrasse 19, Kai- Terminvereinbarungen und Fragen: Mo., Di. seraugst; Auflagefrist: 5. Juli 2010. und Fr. von 9.15 bis 10 Uhr: Tel. 079 244 25 03 Die Pläne können innerhalb der Planauflage- oder via E-Mail mblarb@gmail.com. frist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geöff- Ev.-reformierte Kirchgemeinde net jeweils Montag bis Freitag von 08.00 bis Arisdorf-Giebenach-Hersberg 12.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr, sowie am Sams- Seniorennachmittag tag von 09.00 bis 12.00 Uhr) eingesehen wer- Der letzte Seniorennachmittag mit Pfarrer den. Allfällige Einsprachen sind innert der Auf- Senn wird am Freitag, 25. Juni, stattfinden. Folagefrist 4-fach an die Baudirektion des Kan- tos der vergangenen acht Jahre in Arisdorf soltons Basel-Landschaft, 4410 Liestal, einzurei- len im Mittelpunkt stehen. Wir heissen alle chen. herzlich willkommen. Beginn wie gewohnt um 14.15 Uhr im Pfarrhauskeller.

Giebenach

Bezirksanzeiger n 25 n 24. Juni 2010 gionalen Musikschule Liestal wurde Ulrich Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach Nick gewählt. Der Gemeinderat Gottesdienst im Pfarrhausgarten Wintersingen / Fahrdienst Ev.-reformierte Kirchgemeinde Siehe unter Buus.

Arisdorf-Giebenach-Hersberg Seniorennachmittag Siehe unter Arisdorf.

Hersberg

Siehe unter Magden.

Turnverein Arisdorf Siehe unter Arisdorf.

Buus Wintersingen

Gemeindesteuer 2010

Sie haben die provisorischen Gemeindesteuerrechnungen für das Jahr 2010 erhalten. Die Beschlüsse der Faktoren ergeben sich aus der letzten definitiEinwohnergemeinde-Versammlung ven Gemeindesteuerrechnung. Für Zahlungen von Donnerstag, 17. Juni bis 30. Juni 2010 (das Geld muss am 30. Juni 1. Das Protokoll der Einwohnergemeinde-Ver- 2010 auf unserem Konto sein) wird ein Skonto sammlung vom 24.3.10 wird ohne Änderun- von 3 % vergütet. gen einstimmig genehmigt. 2. Die Rechnung Zurückschneiden der Sträucher 2009 wird einstimmig genehmigt. 3. Die Schlussabrechnung Sanierung Spielplatz Win- Wir bitten alle Grundeigentümer, ihre Stauden, tersingen wird wie beantragt einstimmig ge- Sträucher und Bäume so zurückzuschneiden, nehmigt. 4. Die Schlussabrechnung Ausbau dass keinerlei Astmaterial auf die Strasse oder Grueb Wintersingen, 3. Etappe, bestehend aus öffentliches Areal ragt. Staufenstrasse Ost, Dorfmattstrasse – oberes Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, Teilstück, Obstgasse – oberes Teilstück, und Unterhaltungs- und Büro-Elektronik gegliedert in 4.1 Ingenieurleistungen / 4.2 sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial Strassenbau / 4.3 Wasserleitungsbau / 4.4 Ka- wie CDs, Disketten, Taxcards nalisationsleitungsbau, wird wie beantragt in Freitag, 25. Juni, von 11 bis 12 Uhr im Werkhof allen Teilen einstimmig genehmigt. 5. Neue der Gemeinde Buus. Gemeindeorganisation ab 1. Juli 2010: 5.1 Der Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Vertrag über die Übernahme der Verwaltungs- Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie tätigkeiten der Einwohnergemeinde Winter- Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sonsingen ab 1.7.2010 bis zunächst 31.12.2010 dern in den Abfallsack gehören gewöhnliche durch die Einwohnergemeinde Maisprach wird Glüh-, Spot- und Halogenbirnen. GAF wie beantragt einstimmig genehmigt / 5.2 Die Erledigung der Gemeindeschreibertätigkeit Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach durch die Firma BDO AG ab 1.9.2010 bis zu- Gottesdienst im Pfarrhausgarten nächst 31.12.2010 wird mit 15 Ja zu 47 Nein Wintersingen / Fahrdienst bei 7 Enthaltungen abgelehnt / 5.3 Die Geneh- Am Sonntag, 27. Juni, ist unsere Kirchgemeinmigung des dadurch entstehenden Mehrauf- de nach Wintersingen eingeladen zum traditiowands in der Laufenden Rechnung 2010 von nellen Gottesdienst im Pfarrhausgarten des ca. Fr. 25’000.– wird mit 2 Ja zu 54 Nein bei Pfarrhauses. Die Kirchenpflege von Buus10 Enthaltungen abgelehnt. 6. Diverses: Keine Maisprach hat einen Fahrdienst nach Wintersingen organisiert für diejenigen, die nicht selBeschlüsse. Die Beschlüsse zu den Traktanden 3, 4 und 5.1 ber fahren wollen oder können: Treffpunkt um unterliegen gemäss § 49 des Gemeindegeset- 09.15 Uhr auf den Dorfplätzen von Buus und zes (SGS 180) dem 30-tägigen fakultativen Maisprach. Ref. Pfarramt Buus-Maisprach, Pfr. Lorenz Lattner Referendum.

Verkauf von Kehricht- und GrüngutGebührenmarken ab 1. Juli 2010 auch via Post

Einladung zur Abendexkursion «Mähen und Heuen wie vor 100 Jahren» Freitag, 25. Juni Treffpunkt: Dorfplatz, 18.45 Uhr, Abmarsch 19 Uhr; Zeitbedarf: zirka 2 Std.; Ausrüstung: wetterfeste Kleidung, Picknick (nur bei schönem Wetter); Ort: Im Laig. Im Anschluss an die Exkursion folgt ein gemütliches Beisammensein mit den Mitgliedern des VV Maisprach. Der NVB sorgt für Getränke, Kaffee und Kuchen. Die Zutaten für den Grill bringen Sie bitte selber mit. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Vorstand des Natur- u. Vogelschutzvereins Buus

In längeren Verhandlungen mit der Schweizerischen Post konnte der Gemeinderat unlängst einen Vertrag abschliessen, der den Verkauf von Kehricht- und Grüngut-Gebührenmarken der Gemeinde Wintersingen an den Schaltern der Poststellen in Magden und Sissach sowie via Hausliefer-Service per Postboten («heute bestellt – morgen geliefert») regelt. Diese erweiterten Bezugsmöglichkeiten treten am 1. Juli 2010 in Kraft. Gebührenmarken können daneben selbstverständlich auch weiterhin am Natur- und Vogelschutzverein Schalter der Gemeindeverwaltung in Winter- Vereinsreise Creux-du-Van – Val de singen bezogen werden. Travers: Sonntag 22. August Abfahrt 07.30 Uhr / Rückkehr 19 Uhr. VerpfleSchulexamen gungs- und Reisekosten: Fr. 40.– für ErwachHeute Donnerstag, 24. Juni, findet ab 18 Uhr sene, Fr. 20.– für Kinder (in Begleitung Erwachin der Mehrzweckhalle das diesjährige Schul- sener); Getränke werden von den Teilnehmenexamen statt. Interessierte sind herzlich einge- den selber bezahlt. Anmeldungen an: Ueli laden. Lanz, Zuzgerstr. 11, 4460 Buus, oder u.lanz@ bluewin.ch. Anmeldeschluss: 1. August. Feldschützen Am Dienstag, 29. Juni, findet von 18 bis 20 Uhr eine zusätzliche freiwillige Schiessübung statt. Dies ist die letzte Gelegenheit, nochmals die Schiessfertigkeit vor dem Besuch des Eidg. _____________________ Schützenfestes am 1. Juli zu überprüfen. Der Vorstand

Kurzmeldung

Gründung des Vereins KMUndErfolg

Baubewilligung vom 17. Juni

Baugesuch Nr. 0989/2010 Turnverein H. und J. Wanner, Augsterstrasse 27, Dachflä- Jugendturnfest Anwil vom 20. Juni chenfenster, Parz. 1375. Bauinspektorat BL Wir reisten mit einer grossen Turnerschar nach Anwil. Geländelauf, Kugelstossen, UnihockeyBudget 2011 Budgeteingaben von Privaten, Behörden, Ver- parcours, Ballweitwurf, Pendelstafette und einen und Kommissionen sind bis spätestens Rundbahnstafette bei der Jugi, Hindernislauf, 15. August 2010 schriftlich und begründet der Wasserträgerlauf, Ballzielwurf, Pendelstafette Gemeindeverwaltung z.Hd. unserer Behörde beim Kitu mussten absolviert werden. Das Kitu belegte zur grossen Freude aller in der Pendeleinzureichen. Der Gemeinderat stafette den super 2. Rang! Die Jugi belegte Mütter-/Väterberatung den 7. Rang. Bravo allen Turner(inne)n, ihr Per Mitte Jahr tritt Verena Degen nach über ward super! Danke allen Leiter(inne)n und 20-jähriger Tätigkeit als Mütter- und Väterbe- Kampfrichter(inne)n für euren Einsatz. Danke raterin in Giebenach in den Ruhestand. Die Ge- allen Eltern für eure Unterstützung. Es war ein meinde Giebenach dankt Frau Degen für ihr toller Tag. grosses Engagement und die professionelle Betreuung unserer Eltern. Wir wünschen ihr für ihren kommenden Lebensabschnitt alles Gute. Ab 1. Juli führt die Mütter- und Väterberatung Region Liestal/Dorneckberg die Beratungsstelle. Für die Gemeinden Augst, Pratteln und Giebenach bietet Edith Fischer, Pflegefachfrau HF mit Spezialgebiet Kind-/Mütterberaterin, das Einwohnergemeindeversammlung Angebot der Mütter- und Väterberatung im vom 16. Juni selben Rahmen weiter. Wir heissen Frau Fi- An der Einwohnergemeindeversammlung vom scher herzlich willkommen und wünschen ihr 16. Juni wurden folgende Beschlüsse gefasst: einen guten Start in ihrem neuen Arbeitsfeld. 1. Das Protokoll der EinwohnergemeindeverDie Beratungsnachmittage in Giebenach fin- sammlung vom 17. Dezember 2009 wurde einden jeweils am 3. Montag im Monat von 14 bis stimmig genehmigt. 2. Die Jahresrechnung 16 Uhr im Kombiraum der Gemeindeverwal- 2009 wurde einstimmig genehmigt. 3. Der Kretung statt. Nächste Daten: 19. Juli / 16. August dit von Fr. 30’000.– für die Sanierung des Feld/ 20. September / 18. Oktober / 15. November / weges Richtung Spergen wurde einstimmig 20. Dezember. – Telefonische Sprechstunden genehmigt. 4. Dem neuen Reglement über die und Informationen: Montag bis Freitag von 8 Hundehaltung wurde einstimmig zugestimmt. 5. Als neues Mitglied in den Schulrat der Rebis 9 Uhr, 061 97112 73. Der Gemeinderat

TV Magden Juniors

Maisprach Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 18. Juni Traktanden: 1. Protokoll Einwohnergemeindeversammlung vom 22.1.10 – Das Protokoll wird genehmigt. 2. Genehmigung Rechnung 2009 der Einwohnergemeinde – Die Rechnung wird genehmigt. 3. Änderung Anstellungs- und Lohnreglement – Die Änderung wird genehmigt. 4. Bauabrechnungen: a) Buuserstrasse, b) Bündtenwinkelweg – Die Abrechnungen werden genehmigt. Traktandum 3 untersteht dem fakultativen Referendum.

Abendexkursion Essbare Wildpflanzen und Heilkräuter Am Freitag, 25. Juni, treffen wir uns um 19 Uhr auf dem Dorfplatz Maisprach. Wir wandern dann der Flanke des Schönenbergs entlang und lassen uns verführen von den kräuterkundigen Naturärztinnen Barbara Suter und Martina Fivaz aus Hemmiken; Dauer zirka 2 Std. Zum Ausklang treffen wir uns mit dem Buusner Vogelschutzverein zum gemeinsamen Bräteln und Hock am Schönenberg. Getränke, Kaffee und Kuchen können vor Ort gekauft werden, das Essen bringen Sie bitte selber mit. Wir freuen uns auf viele interessierte und «wunderfitzige» Teilnehmer/innen. Vorstand Vogelschutz-, Heimatschutz- und Verschönerungsverein Maisprach

Forum zur Unternehmensnachfolge (pd) Die Nachfolgeplanung in kleinen und mittleren Unternehmen entscheidet nicht nur darüber, in welcher Form ein Unternehmen weiter existiert – sie bestimmt auch massgeblich die finanzielle Zukunft des bisherigen Unternehmers. Insofern ist die Nachfolgeplanung zwar die letzte, aber gleichzeitig eine der grössten Herausforderungen in einem Unternehmerleben. Der Verein KMUndErfolg, der am 14. Juni in Basel gegründet wurde, hat sich zur Aufgabe gemacht, betroffenen Unternehmen bestmögliche Voraussetzungen für eine optimale und nachhaltige Unternehmensnachfolge zu bieten. Mittels aktuellen Fachartikeln, regelmässig stattfindenden Stammtischen und einer Internetseite mit Forum und Kontaktplattform soll einerseits das Verständnis dieses komplexen Themas gefördert und eine ganzheitliche Sicht ermöglicht werden. Andererseits wird die Möglichkeit geboten, direkt mit Betroffenen, Interessierten und möglichen Partnern in Kontakt zu treten, um das Thema Unternehmensnachfolge professionell angehen zu können. Weitere Details zum Verein KMUndErfolg sind zu finden unter www.kmunderfolg.ch

Bezirksanzeiger n 25 n 24. Juni 2010

fricktal

Schlimmeres verhindert Einsatz der Feuerwehr Wabrig in Zuzgen (chs) An der Schulstrasse in Zuzgen brannte am Montagabend eine Holzbeige. Dank dem raschen Einsatz der Feuerwehr Wabrig konnte ein weiteres Übergreifen der Flammen auf das Wohnhaus verhindert werden. Personen kamen keine zu Schaden.

Blühende Kirschbäume auf der Lienerthalde (links); NVVK-Mitglieder säubern in einem Arbeitseinsatz die Lienerthalde von Brombeersträuchern (rechts) Fotos: P. Füglistaller

Lienerthalde in Kaiseraugst 25 Jahre Natur- und Vogelschutzverein Kaiseraugst Fortsetzung von Seite 3 Freiwillige Helferinnen und Helfer übernehmen den Hütedienst der GallowayRinder, erledigen verschiedene Aufgaben und sorgen dafür, dass die Tiere immer Wasser haben. So nebenbei achten sie darauf, dass die Rindli mit der täglichen Portion «Rinderschokolade» (etwas Getreide) «handzahm» gehalten werden. Die Tiere gewöhnen sich an die Menschen und freuen sich über die Besuche. Die täglichen

Kontrollen sind wichtig und sinnvoll, nicht nur, weil es der NVVK den «Gästen» schuldig ist, sondern es auch nichts Schöneres gibt, als zu sehen, dass sie sich in der Naturwiese wohl fühlen und dass es in Kaiseraugst immer noch kleine «Oasen» gibt, wo die Natur noch Natur sein darf. Das Leben auf der Lienerthalde wird von vielen Spaziergängern und Wanderern wahrgenommen und geschätzt. Oft ergibt sich die Möglichkeit, auch mit fremden Menschen ins Gespräch zu kom-

men. Und nicht selten ist es sogar möglich, über Ideen, über Ziele des NVVK und auch über Aspekte der Biodiversität zu informieren. Die Zusammenarbeit zwischen Mensch und Tier scheint sich am Beispiel «Lienerthalde» zu bewähren. ◊◊◊◊◊ Nächsten Monat berichtet der Naturund Vogelschutzverein Kaiseraugst über die Störche in Kaiseraugst.

Parteien

_____________________________________

FDP Möhlin für Neubau Kindergarten und Sanierung Landstrasse

Die Stadtkapelle Kemnath präsentierte viele musikalische Leckerbissen Foto: zVg

Servus und Prosit «Musik über die Grenze» mit der MG Zeiningen (chb) Unter dem Motto «Musik über die Grenze» fand am Samstag, 12. Juni, in Zeiningen ein Unterhaltungsabend der Musikgsellschaft Zeiningen statt. Die Idee war durch ein ehemaliges Vereinsmitglied, Daniel Affolter, entstanden. Ihn hatte es vor über 19 Jahren nach Bayern gezogen. Die Verbundenheit zur Musik blieb und auch der Kontakt zu Zeiningen. Er wollte seinem Verein in Kemnath sein Heimatdorf zeigen und schlug eine Musikreise in die Schweiz vor. Am Freitagabend traf der Bus aus Kemnath nach acht Stunden Fahrt in Zeiningen ein. Musikalisch wurden die Gäste empfangen und natürlich durfte ein Glas Zeininger Wein dabei nicht fehlen. Stefan Wunderlin gab den Gästen aus Deutschland einige Informationen über das Dorf, bevor es dann ins Restaurant Taube zum gemeinsamen Nachtessen ging. Die Musikantinnen und Musikanten tauschten sich rege aus. Es war spannend, sich über die unterschiedlichen Vereinsleben auszutauschen. Der Abend klang mit ein paar rassigen Polkas aus. Am Samstag stiess dann der zweite geladene Verein aus Deutschland hinzu. Die Blaskapelle Hartschwand-Rotzingen traf am frühen Abend bei Weinbau Wunderlin zur Besichtigung des Weingu-

tes und Apéro ein. So viele Lederhosen und Trachten wurden in Zeiningen schon lange nicht mehr gesehen. Das bunte Bild in der Mehrzweckhalle erfreute auch die Zuschauer. Den Konzertabend eröffnete die Musikgesellschaft Zeiningen. Um den Gästen aus Deutschland eines der bekanntesten Schweizer Lieder zu präsentieren, war der «Schacher Seppli» einstudiert worden. Den Gesangspart übernahm der Basist, Gustav Freiermuth, und er wurde mit viel Applaus belohnt. Anschliessend durften die jungen Musikantinnen und Musikanten der Blaskapelle Hartschwand-Rotzingen ihr Können auf der Bühne darbieten. Sie stehen ebenfalls unter der Leitung von Martin Schmidt, welcher auch die Musikgesellschaft Zeiningen dirigiert. Aufgrund der doch warmen Temperaturen floss das Bier und ein Prosit durfte nicht fehlen. Zum Schluss präsentierte die Stadtkapelle Kemnath viele musikalische Leckerbissen aus der Unterhaltungsmusik. Nicht nur auf den Instrumenten brillierten sie, sondern auch mit Gesangseinlagen unterhielten sie das gut gelaunte Publikum. Zum Finale des Abends spielten alle drei Vereine den Marsch «Melodie und Harmonie». Ein schöner Abschluss für den gelungenen Anlass mit viel Freude am Musizieren und freundschaftlichem Austausch.

(uf) Die Mitglieder der FDP Möhlin haben an der Parteiversammlung vom 10. Juni die Traktanden der Gemeindeversammlung vom 24. Juni diskutiert. Die Mitglieder zeigten sich erfreut über die positive Jahresrechnung der Gemeinde. Mehrere Mitglieder hielten jedoch fest, dass der gute Abschluss mehrheitlich auf Son-dereffekte zurückzuführen ist und somit über die wahren Verhältnisse hinwegtäuscht. Die Finanzlage der Gemeinde ist – trotz des vom Gemeinderat vorangetriebenen Schuldenabbaus - nach wie vor nicht zufriedenstellend, weshalb auch in Zukunft bei den Ausgaben Zurückhaltung zu üben ist. Die Kostenunterschreitungen bei den Kreditabrechnungen für das Sportzentrum Steinli und die Sanierung der Gemeinschaftsschiessanlage Röti wurden daher ebenfalls positiv zur Kenntnis genommen. Die Mitglieder der FDP-Ortspartei sprachen sich deutlich für eine Unterstützung der Kreditbegehren für den Bau des Kindergartens Breiti 2 und für die Sanierung und den Ausbau der Landstrasse aus. Die Realisierung dieser beiden Projekte ist unumgänglich. Im Falle des Kindergartens ist dies Ausdruck des klaren Bekenntnisses der FDP zur Schule und zur Investition in unsere Jugend. Im Falle der Sanierung der Landstrasse gibt es aufgrund der Sanierungsbedürftigkeit der Brücke keine Alternative, weshalb die Sanierung trotz der relativ hohen Kosten an die Hand genommen werden muss. Daneben hat Präsident Markus Böhringer an der Parteiversammlung auch ein neues Leitbild des Vorstandes vorgestellt, welches auf der Internetseite der FDP Möhlin publiziert wird. Dieses richtet sich einerseits nach den Zielen und Vorgaben der FDP Schweiz und beinhaltet daneben auch die Ziele für die laufende Legislaturperiode auf kommunaler und kantonaler Ebene. Weiter wurden die Mitglieder über die Aufgabenverteilungen innerhalb des Vorstandes informiert. Diese Informationen wurden von den Mitgliedern positiv zur Kenntnis genommen und die FDP Möhlin ist überzeugt, für die politischen Herausforderungen der kommenden Monate und Jahre gut gerüstet zu sein.

Infos aus dem Fricktal? www.fricktal.info

Am Montag um 16.55 Uhr alarmierte ein Nachbar über die Notrufnummer 118 die Feuermeldestelle der Kantonspolizei Aargau, wonach es in Zuzgen an der Schulstrasse brennen würde. Unverzüglich wurde für die Feuerwehr Wabrig Grossalarm ausgelöst. Die angerückten Feuerwehrleute standen einer brennenden Holzbeige gegenüber, welche in einem Abstand von nur einigen Metern zum Wohnhaus, im Vollbrand stand. Ein Übergreifen der Flammen auf die Dachuntersicht des Einfamilienhauses hatte bereits stattgefunden. Unverzüglich wurde mit einer Wasserleitung ab dem Tanklöschfahrzeug der Brandherd bekämpft und das Feuer konnte gelöscht werden. Laut Angaben des Feuerwehrkommandanten, Hptm Dieter Hasler, welcher zugleich als Einsatzleiter amtete, konnte ein Grossbrand verhindert werden. Dies auch dank den aufmerksamen Nachbarn und dem beherzten Eingreifen des Liegenschaftsbesitzers, welcher bereits erste Löschversuche unternommen hatte. Um sicher zu gehen, dass keine weiteren Glutnester Unheil anrichten können, wurde die Feuerwehr Möhlin mit der Wärmebildkamera an den Einsatzort beordert. Nach intensiver Begutachtung der durch das Feuer beschädigten Hausfassade konnte Entwarnung gegeben werden. Angaben über die Schadenshö-

Mit einer Wasserleitung ab TLF wurde der Brandherd bekämpft und das Feuer gelöscht Foto: zVg

he sowie die Brandursache konnten noch keine gemacht werden. Nach einem Einsatz Mitte Mai, wo es um eine Hilfeleistung für die Sanität ging, war dies der erste grössere Einsatz für die neue Feuerwehr Wabrig. Diese entstand auf Anfang dieses Jahres durch die Fusion der Feuerwehren Hellikon, Wegenstetten und Zuzgen. Bei diesem Einsatz standen 54 Feuerwehrleute mit zwei Fahrzeugen in Zuzgen im Einsatz. Kommandant Hasler zog ein positives Fazit und war über die gelungene Einsatzpremiere sehr erfreut.

Die Agenten (Leiter von Jungwacht und Blauring Rheinfelden-Magden) freuen sich trotz steifer Mimik auf das kommende Sommerlager Foto: zVg

Jubla-Kinder werden top «AG-Äntli» Jubla Rheinfelden-Magden nach Oberwald ins Sommerlager (eing.) Beim diesjährigen Sommerlager der Jubla Rheinfelden-Magden dreht sich unter dem Motto «AG-Äntli» alles um die Ausbildung neuer Agenten. Unter dem Lagermotto «AG-Äntli» reisen rund 40 Kinder vom 3. bis 17. Juli ins Wallis nach Oberwald, um von 20 Leitern zu Topagenten ausgebildet zu werden. Das Sommerlager von Jungwacht und Blauring Rheinfelden- Magden ist für Kinder und Leiter der absolute Höhepunkt im Jahr. Unter dem Motto «AG-Äntli» werden die Kinder zu Agenten ausgebildet, die sich danach in der harten Realität vor nichts mehr fürchten müssen. Im Agentenlager können sich die Teilnehmer im Alter von 8 bis 15 Jahren voll ausleben und Neues entdecken. Die Lagerteilnehmer gehen, wie jedes Jahr, auch wieder auf Wanderung, um die schöne Gegend im Wallis zu erkunden.

Vorbereitungen laufen auf Hochtouren Die Vorbereitungen für das Sommerlager laufen auch Hochtouren. Ein zweiwöchiges Zeltlager gibt einiges zu tun. Es muss ein Programm auf die Beine gestellt werden, das Jugend+Sport tauglich ist und seit neuem auch Jugend+ Sport Kids abdeckt. So ist das Lager nicht nur für Teilnehmer von 10 bis 20 Jahren spannend, sondern auch konform für die jüngeren Teilnehmer unter 10 Jahren. Doch nicht nur das Programm muss stimmen, das Drumherum ist auch wichtig. Material wie Zelte, Blachen und Schläuche müssen geprüft, die Siestakiste aufgebessert und die Kinder motiviert werden. Es ist zwar ein grosser Aufwand, doch mit jedem Tag, mit dem sich das Sommerlager nähert, und jedem Zelt, das eingepackt wird, steigt die Vorfreude auf das Sommerlager.

fricktal

Bezirksanzeiger n 25 n 24. Juni 2010

In luftiger Höhe... Kaiseraugst: Beringung der Jungstörche zog viele Besucher an (mve) 20 Jahre Störche in Kaiseraugst: Anlässlich dieses Jubiläums lud die Gemeinde zusammen mit dem Naturund Vogelschutzverein alle Interessierten ein, die Störche auf dem Kirchturm zu besuchen. Mit Hilfe der Feuerwehr-Hebebühne hatte die Bevölkerung am Samstag die Möglichkeit, einen Blick ins Storchennest zu werfen. Trotz nasskaltem Wetter liessen sich viele Kaiseraugster diesen Anlass nicht entPatrouille Suisse mit ihren sechs in den Landesfarben lackierten Northrop F- gehen und nutzten die Gelegenheit sich 5E Tiger II beim Apéro an den Ständen über «Meister Adebar und seinen Nachwuchs» zu informieren. Bevor es allerdings für die Besucher in luftige Höhen ging, wurden

100 Jahre Luftfahrt in Schupfart

die Jungstörche von einem Fachmann beringt. Da Storchenringe sehr gross sind, sind die Zahlen-Codes gut mit dem Fernrohr ablesbar und Alter, Zugrouten etc. können gut bestimmt und nachverfolgt werden. In Kaiseraugst erhielten an diesem Tag nicht nur die Jungstörche auf dem Kirchturm, sondern auch die drei Jungstörche im Horst auf der Schwimmbadanlage ihre persönliche Identitätsmarke. Alle fünf, der 6 bis 7 Wochen alten Jungen, haben sich gut entwickelt, freute sich Bruno Gardelli, Tierpfleger im Basler Zoo, der sich der Tiere in schwindelnder Höhe annahm. Das sei nicht immer so, denn die Nässe gehe den Tieren an die

Substanz. Die Beringung selbst geht recht unproblematisch über die Bühne, denn zu diesem Zeitpunkt können Jungstörche noch nicht fliegen. «Zudem stellen sie sich beim Auftauchen von Störenfrieden meist tot, was die Aktion erheblich erleichtert», erzählt Bruno Gardelli. Sicherheitshalber wurden auch die Kaiseraugster Jungen beim Beringen mit einem Jutetuch, «falls doch einmal eines der Tiere aufschreckt», abgedeckt. Die kleinen Störche liessen den Prozess «eher unbeeindruckt» über sich ergehen. Nun kann man nur hoffen, dass endlich die Sonne scheint und Daunen und Federn trocknen.

Exklusivinterview mit Kommandant Daniel Hösli Fortsetzung Titelseite Welche Rolle spielen die Wetterverhältnisse? Hösli: Man kann auch bei schlechtem Wetter fliegen. Wir passen unser Programm den Bedingungen an, das sich in drei Kategorien unterteilt: Schlecht-, Mittel- und Schönwetter. In Ihrem Team mitzufliegen, ist sicherlich sehr begehrt. Kann man sich hierfür bewerben? Hösli: Nein, man kann sich nicht bewerben, wir suchen uns sozusagen die Leute aus. Ganz wichtig dabei: Als Pilot in unserer Staffel wird man nur bei Einstimmigkeit im Team angenommen. Wer etwas gegen den «Neuen» einzuwenden hat, der muss seine Ablehnung nicht einmal begründen. Nur so wird gewährleistet, dass die Crew eine Einheit bleibt, in der sich jeder auf den anderen verlassen kann. Werden auch Frauen aufgenommen? Hösli: Sicher. Allerdings gibt es sehr wenige Frauen bei der Luftwaffe. Bei vielen Sportarten gibt es Altersgrenzen. Wie alt sind die Piloten in Ihrer Staffel? Hösli: Das variiert. Neu aufgenommen werden Piloten im Alter von etwa 25 bis 27 Jahren. Die Piloten bleiben rund 3 bis 10 Jahre im Team. Unser Leader ist beispielsweise 7 Jahre dabei.

Meine letzte Frage: Angenommen ich verfüge über das nötige Kleingeld, könnte ich als Privatperson die Kunstflugstaffel für ein, sagen wir, Familienfest ordern? Hösli: Nein, wir gehen nicht an PrivatAnlässe! Es muss schon eine gewisse regionale Bedeutung vorliegen und eine entsprechende Zuschauerzahl erwartet werden können. Dafür ist es dann aber Bruno Gardelli bei der Beringung (links); Horst auf dem Kirchturm (Mitte); Hoch hinaus ging es für die Besucher gratis! Fotos: Marianne Vetter Aero

Fluglärm

Am Final- und Festtag ist am Samstag, 26. Juni, mit erhöhtem Lärm in Folge der verschiedenen Flugvorführungen zu rechnen. Am Freitag, 25. Juni, findet seitens der Luftwaffe ein Training statt, bei dem es auch zu Tiefflügen über dem Fricktal und dem angrenzenden Baselbiet kommen kann. Zudem wird die Durchfahrt Schupfart nach Wegenstetten am Samstag, 26. Juni, wegen der hohen Besucherzahlen erschwert sein. Der Aero-Club der Schweiz, Regionalverband Fricktal, bittet die Bevölkerung um Kenntnisnahme. Weiteres unter www.flugplatz-fricktal.ch

Hans Haas in Ruhestand verabschiedet (eing.) Vor 25 Jahren begann Hans Haas als technischer Leiter im Gesundheitszentrum Fricktal (GZF). Diese Tage tritt er seinen wohlverdienten Ruhestand an und hinterlässt Gebäude und Anlagen in bestem Zustand. Es braucht eine gewaltige Infrastruktur, um den reibungslosen Betrieb zweier Spitäler zu gewährleisten. Vor einem Vierteljahrhundert begann Hans Haas seine Tätigkeit als technischer Leiter im GZF und war seither dafür verantwortlich, die Anlagen und Gebäude zu warten und auf dem neusten Stand zu halten. Mit den stetig wachsenden Anforderungen standen ihm dazu bis zu 20 Angestellte zur Verfügung. Seine Bewährungsprobe hat er gleich zu Beginn mit der Realisierung des Neubaus von 1985 in Rheinfelden bestanden. Weitere Herausforderungen wie den Einbau der Nasszellen im Akutspital Rheinfelden, den Umbau der Sterilisation, die Inbetriebnahme der Telefonanlagen oder den aktuellen Erweiterungsbau hat er souverän gemeistert. Auch beim Aufbau des Ambulanzdienstes hat er massgeblich mitgewirkt. Heute mag es zwar überraschen, aber ab 1988 war Hans Haas in seiner Funktion gar als Fahrer des Krankenwagens tätig, welcher in der Nacht bei ihm Zuhause sta-

tioniert war. Bei einem nächtlichen Einsatz musste er auf dem Weg zum Einsatzort zuerst noch den Samariter aufladen, bevor es zum Patienten ging. Doch Hans Haas wurde nicht nur wegen seiner Zuverlässigkeit und Loyalität, sondern auch als geselliger Mensch von seinen Arbeitskollegen und Vorgesetzten geschätzt. So war er auch bei der Organisation von so manchem Personalfest beteiligt und hat mit diversen Darbietungen für gute Stimmung gesorgt. Nach einem Vierteljahrhundert hat sich Hans Haas dazu entschieden, frühzeitig in Pension zu gehen. Das GZF bedankt sich herzlich für seinen langjährigen und wertvollen Einsatz und wünscht ihm und seiner Familie viel Gesundheit und alles Gute.

Tagessieg im Paradewettbewerb Dschungel-Fieber der MG Möhlin am Musiktag in Muhen (oero) «Das Lesen und Studieren der «Jungle»-Partitur war eine grosse Freude, eine Freude, die schliesslich bis zum letzten Ton des heutigen Vortrags angehalten hat», so aus dem Expertengespräch am Musiktag in Muhen zum Vortrag der MG Möhlin. Wie alle Vereine hatte auch die Musikgesellschaft Möhlin eine Minute Zeit zum Einspielen. Die Zuhörer liessen sich mit Vogelgezwitscher und GeräuschImitationen verschiedener Tierarten angenehm überraschen und in das folgende Musikstück «Jungle» einstimmen. Die Spannung war gross. Abenteuerliche Dschungel-Reise Bereits am Frühjahrskonzert durften die Möhliner die abenteuerliche Reise in den Dschungel miterleben. Damals wurde rund um die Bühne von fleissigen Händen ein bezauberndes grünes Dickicht gestaltet. Mit weiterer charakteristischer Musik wurde ein ganz besonders gelungenes Konzertprogramm geboten. Der Komponist, Thomas Doss, hat mit der Komposition «Jungle» ein aufregendes Abenteuer im Dschungel meisterhaft erfasst. Ein abwechslungsreiches, faszinierendes und gefährliches Leben in einer grünen Hölle. Geräusche, Gebrüll wilder Tiere auf dem Weg durchs dunkle Dickicht. Plötzlich wie eine Horde Kannibalen, eine wilde Jagd, ein Sprung über die Klippe ins Wasser. Dann eine neue Landschaft, Flötenspiel, friedliches Tanzen und Singen. Aber die Reise geht zurück wieder in den Dschungel. Der Dirigent, Matthias Bauer, hat es ausgezeichnet verstanden, seine Musikantinnen und Musikanten in den Proben für dieses Stück zu begeistern und hat mit

Parteien

Auf dem ersten Rang im Paradewettbewerb mit 99 Punkten die Musikgesellschaft Möhlin Foto: zVg

ihnen die «Jungle»-Reise sehr erfolgreich vorgetragen. Mit dem Marsch «Locarno» von Hans Heusser sammelten sich die Musikantinnen und Musikanten von Möhlin kurz danach zum Paradewettbewerb. Auf dem Marsch wurden sie beidseits der Strasse mit viel Applaus begleitet. Sie erreichten mit der Punktzahl 99 bis jetzt die höchste Bewertung. Kurz vor den Abschlussfeierlichkeiten und der Rangverkündigung begann es heftig zu regnen, als wollte der Dschungel sein wahres Gesicht präsentieren. Dann aber wurde das mit Spannung erwartete Resultat verkündet: Auf dem ersten Rang mit 99 Punkten die Musikgesellschaft Möhlin. Riesige Freude.

Somit hat die Musikgesellschaft mit der Jugendmusik gleichgezogen, die am Aarg. Musiktag in Lupfig ebenfalls im Paradewettbewerb als Beste abgeschnitten hat. Dem Dirigenten, Matthias Bauer, herzliche Gratulation, der beide Vereine zu diesen tollen Leistungen geführt hat. Die anschliessenden Veteranenehrungen, besonders die von Gerlind Oertli und Ruth Iaconi aus Möhlin, lösten begleitet von Fanfarenklängen stürmischen Applaus aus. Zu fröhlichen Melodien der Musikgesellschaft Muhen zogen die Meler-Tabledancers mit allen zurückgebliebenen Festbesuchern auf einer abenteuerlichen Dschungel-Polonaise durch das Festzelt. Geduldig wartete der Buschauffeur für die Heimreise.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

schlag der Kommission für öffentliche Sicherheit (SIK), die Standesinitiative für ein «nationales Burka-Verbot im öffentlichen Raum» vom 4. Mai 2010 neu SD Fricktal stehen hinter dem in ein «Verhüllungsverbot im öffentVorschlag der Grossratskommission lichen Raum» zu erweitern. Die SD Aar(thr) Die Schweizer Demokraten SD der gau sind über die Weitsicht der SIK erSektion Fricktal begrüssen den Vor- freut, denn mit einem nationalen Ver-

Verhüllungs- statt Burka-Verbot

hüllungsverbot wird ein bedeutsamer Schritt zu mehr Sicherheit im öffentlichen Raum eingeleitet. Ein Verhüllungsverbot reduziert auch mögliche Gefahren, welche von verhüllten Personen ausgehen könnten, denn die Behörden und Sicherheitsorgane wissen ja nicht einmal, wer in diesen Kleidern steckt.

Bezirksanzeiger n 25 n 24. Juni 2010

fricktal

Mit Bauchgefühl zum Erfolg Erfolg für Ryburger Tambouren am Eidg. Tambouren- und Pfeiferfest Interlaken (rh) Am 25. Eidgenössischen Tambouren- und Pfeiferfest in Interlaken, das am Wochenende stattfand, waren die Tambouren der Fasnachtzunft Ryburg aus Möhlin kaum zu bremsen. Die Ryburger Sektion verteidigte ihren Schweizermeistertitel aus dem Jahr 2006 erfolgreich und im Einzel gelang ein sensationeller Dreifachsieg in der Höchstklasse. Ivan Kym wurde zum vierten Mal Schweizermeister vor Stefan Freiermuth und Fabian Egger. Wenige Minuten vor dem letzten Wettspielvortrag: Die 25 Tambouren der Ryburger Sektion stellen sich im Warteraum auf. Dirigent Ivan Kym ruft die ersten Takte der zu spielenden Trommelkomposition «Inferno» in Erinnerung. Musizieren im Piano. Die Gruppe hört aufmerksam zu. Jeder einzelne konzentriert sich auf das, was in wenigen Augenblicken zählen wird: Befreit aufspielen, ohne Angst, mit Bauchgefühl. Ein letztes Mal singt Ivan Kym den Beginn des Stücks Inferno vor. Ein Beginn, der so leise ist, dass ihn kaum jemand im Festzelt hören wird. Dann ist es soweit. Die Nervosität ist abgelegt, die Aufmerksamkeit fokussiert. Es gibt in diesen Minuten nur noch eines auf der Welt: Trommeln. Den Ryburger Tambouren gelang der letzte Wettspielvortrag nach Wunsch, genauso wie zuvor der Marsch «dr Zigüner» und die zweite vorgetragene Komposition «Supernova». Alle drei Stücke hat Ivan Kym selbst komponiert. Die Komposition «Supernova» entstand vor eineinhalb Jahren und gilt als äusserst schwer zu spielen in der Gruppe. Als erste Sektion präsentierte die Fasnachtzunft Ryburg in Interlaken das Stück an einem Wettspiel. Der Weg da-

Ivan Kym (sitzend), Stefan Freiermuth (l.) und Fabian Egger Foto: Rahel Heule

hin war aufwändig und die Vorbereitung begann bereits vor einem Jahr. In der finalen Phase wurde viermal pro Woche intensiv geprobt. Der Aufwand hat sich gelohnt: Mit grossem Vorsprung auf den Tambourenverein Laupersdorf-Thal, den Erzrivalen, konnte die Ryburger Sektion verdient den Schweizermeistertitel in der Höchstklasse (S1) bejubeln. Vor vier Jahren am Eidgenössischen in Basel hatten sich die beiden Sektionen den Titel noch punktgleich geteilt. Dreifacher Ryburger Sieg In exzellenter Verfassung präsentierten sich die Tambouren der Fasnachtzunft Ryburg im Einzelwettspiel. In der Höchstklasse (T1) wurde ein Dreifachsieg gefeiert. Ivan Kym zeigte im Finale

Gemeindeversammlung Mumpf: Strassenbau und Erschliessungen (rh) Gemeindeammann Jürg Müller durfte an der Mumpfer Gemeindeversammlung 59 Stimmberechtigte begrüssen, was einer Beteiligung von 7,8 Prozent entspricht. Die Stimmbürger haben allen Traktanden mehr oder weniger diskussionslos zugestimmt. Bei der Kreditabrechnung über die Erstellung der Skulpturtafeln zeigte sich, dass Kunst Geschmackssache ist. Nicht jeder der Anwesenden kann sich über die verschiedenen Tafeln, welche auf dem Dorfgebiet errichtet wurden, erfreuen. Der Gemeinderat ist jedoch der Überzeugung, dass damit ein toller Beitrag zur Verschönerung des Dorf- und Landschaftsbildes geleistet werden konnte. Die Kreditabrechnung wurde jedoch mit grosser Mehrheit genehmigt. Ohne Wortmeldungen wurde der Kreditabrechnung für die Sanierung der Strasse «in die Reben» zugestimmt. Sanierung Kantonsstrassen Derzeit werden in Mumpf die Kantonsstrassen K292 (Hauptstrasse) und K491 (Ankengasse) saniert. In diesem Zusammenhang wird dann auch noch die Schulgasse saniert, welche an die K292 angrenzt. Dafür wurde bereits im Jahr 2008 einem entsprechenden Kredit zugestimmt. Nun soll auch noch ein Teil der Hinteren Dorfstrasse saniert werden, welche von der Schulgasse zur Ankengasse führt. Damit wäre dann dieser zu-

des Wettspiels seine ganze Klasse und verwies die aufstrebende junge Generation aus den eigenen Reihen in die Schranken. Für die Darbietung seiner Komposition «Supernova» erhielt er von der Jury nur Bestnoten. Einwandfrei in technischer Ausführung, Rhythmus und Dynamik: Kym legte damit den Grundstein zu seinem vierten Titel an einem Eidgenössischen Tambouren- und Pfeiferfest. «Das Bauchgefühl», sagt Kym, «ist der Schlüssel zum Erfolg.» Dass der Ausgang des Trommelwettstreits auf höchstem Niveau dennoch lange offen blieb, dafür sorgten Stefan Freiermuth und Fabian Egger. Bis ins Finale zeigten sie sich Trommelkünstler Kym ebenbürtig und komplettierten schliesslich mit dem zweiten (Freiermuth) und dem dritten Rang (Egger) das Ryburger Podest. Ins Finale schafften es auch Simon Jenzer (6. Rang) und Marc Burkhalter (17. Rang). Nicht ganz für das Finale gereicht hat es Gregor Maier, der für seine gute Leistung aber ebenfalls mit einem Kranz ausgezeichnet wurde.

Erkennst Du Dich auf diesem Bild, dann schneide das Inserat aus und löse bis 22.7.2010 diesen

Gehrenstrasse 10, Eiken Hauptstrasse 49, Möhlin www.amsler-spielwaren.ch

Starke Jungtambouren Ein Blick auf die Rangliste der höchsten Jungtambourenkategorie (T1J) offenbart ein ähnlich erfreuliches Bild. Michael Rickli holte in dieser Kategorie den Sieg für die Fasnachtzunft Ryburg und André Rütti auf dem zweiten Platz sorgte gar für den Doppelsieg. Die Ryburger Veteranen standen den Jungtambouren in ihrer Leistung kaum nach. Sandro Cocco und Romeo Wyss platzierten sich auf den hervorragenden Rängen 5 und 8. Das Eidgenössische in Interlaken bescherte der Fasnachtzunft Ryburg einen in der bisherigen Vereinsgeschichte einzigartigen Erfolg.

____________________________________________________________________________________________

sammenhängende Dorfabschnitt abschliessend saniert. Dem Verpflichtungskredit über 205 000 Franken wurde diskussionslos zugestimmt. Die Sanierungsarbeiten bei der K292 werden derzeit von der östlichen Dorfeinfahrt bis zum Bereich der Raiffeisenbank vorgenommen. Der Gemeinderat möchte jedoch, dass auch der restliche Teil der Kantonsstrasse saniert und ausgebaut wird. Dafür sollen nun die Planungsarbeiten aufgenommen werden. Dem entsprechenden Verpflichtungskredit über 55 000 Franken wurde ebenfalls ohne Wortmeldungen zugestimmt. Im Gebiet Burgzelgli soll gebaut werden. Dem Gemeinderat wurden dafür bereits zwei Baugesuche eingereicht. Die beiden zu überbauenden Parzellen sind jedoch abwassertechnisch nicht erschlossen, weshalb die Parzellen nicht als baureif gelten. Deshalb muss in der Burgzelglistrasse eine neue Abwasserleitung verlegt werden. In diesem Zusammenhang soll gleichzeitig auch die Strasse ausgebaut werden. Dabei handelt es sich erstmals um ein Sanierungsprojekt, bei welchem sich angrenzende Grundeigentümer an den Kosten beteiligen müssen. Die Kostenaufteilung erfolgt gemäss dem Reglement über die Finanzierung von Erschliessungsanlagen aus dem Jahr 2003. Betreffend Kostenaufteilung gab es aus der Versammlungsmitte einige Fragen. Dem Verpflichtungskredit über 315 000 Franken wurde jedoch mit grosser Mehrheit zugestimmt. Das Bauprojekt liegt nun in der Zeit vom 21. Juni bis 20. Juli in der Ge-

meindekanzlei öffentlich auf. Zudem wird für die betroffenen Grundeigentümer eine separate Informationsveranstaltung durchgeführt. Nicht nur im Gebiet Burgzelgli, sondern auch im Gebiet Rifeld soll gebaut werden können. Diesbezüglich läuft dort noch eine Erschliessungsplanung, welche jedoch für das Gebiet Ost in der Abschlussphase ist. Sobald die Sondernutzungsplanung abgeschlossen ist, wird mit einer regen Bautätigkeit gerechnet. Doch zuerst müssen die dafür notwendigen Erschliessungsanlagen erstellt werden. Nötig wird dafür unter anderem eine neue Verbindungsstrasse zwischen der Hardlimatt- und der Rheinstrasse. Die Kosten dafür belaufen sich, inkl. Werkleitungen, auf 585 000 Franken und werden ebenfalls zwischen Gemeinde und Grundeigentümern aufgeteilt. Auch diesem Projekt wurde mit grosser Mehrheit zugestimmt. Das definitive Bauprojekt für diese neu zu erstellende Strasse liegt jedoch noch nicht vor, wird aber zu gegebener Zeit öffentlich aufliegen. Die Finanzierung für dieses Projekt ist nun mit der Zustimmung durch die Gemeindeversammlung gesichert. Den Abschluss der Traktanden bildeten die Einbürgerungen. Mit grosser Mehrheit wurde Arben Mustafa und Jelena Jazvic das Gemeindebürgerrecht zugesichert. Um 20.45 Uhr erklärte Gemeindeammann Jürg Müller die Gemeindeversammlung für beendet und lud alle Anwesenden zu «Wurst und Bier» sowie «Kaffee und Kuchen» im Feuerwehrmagazin ein.

Bischof Rein mit den Firmlingen

Foto: zVg

«Jeder hat seinen Platz» Bischof Harald Rein firmte elf Jugendliche in Magden (eing.) In Magden firmte der christkatholische Bischof Harald Rein elf Jugendliche. Für die musikalische Umrahmung der stimmungsvollen Feier sorgten Doris Haspra, Orgel, und Christoph Herrmann, Trompete. Im Anschluss offerierten die Kirchgemeinden Magden, Obermumpf/Wallbach und Rheinfelden einen Brunch in der Pfarrschüüre. Carmen Dillier, Sergio Marra, Fabrizio Petraglio, Stefan Pfenninger, Célina Straumann, Michael Zimmermann, Martin Zuberbühler, alle aus Magden, Matthias Grüter, Anja Häusel, Gioia Känzig, Rheinfelden, sowie Selina Schilling, Kaisten, hatten sich intensiv auf diesen Tag vorbereitet. Sie waren bei Bischof Rein in Bern zu Besuch und hatten im Firmunterricht gemeinsam mit Vikar Kai Fehringer eigene Stühle für diesen Anlass vorbereitet. Bischof Rein wies in seiner Predigt auf die Wichtigkeit des «eigenen Platzes» hin. Nur wer sich seines Platzes in der

Gemeinschaft bewusst sei, könne auch zu dieser Gemeinschaft beitragen. Die Eltern und Paten hatten für jeden Firmling ein Proviantsäckli für den weiteren Lebensweg vorbereitet. Von ihren Paten begleitet empfingen sie das Sakrament der Firmung und bekräftigten in ihren Fürbitten den Wunsch für eine Zukunft unter Gottes Schutz sowie für eine Zukunft, die von Sorgfalt im Umgang mit der Natur und den Mitmenschen geprägt ist. Zum Schluss wurden die gefirmten Jugendlichen von Bischof Rein noch mit zwei besonderen Geschenken überrascht. Das Buch von Eric-Emmanuel Schmitt «Oskar und die Dame in Rosa» schildert die Geschichte eines kranken Jungen, der im Vertrauen auf Gott und mit Hilfe von Oma Rosa in der kurzen, ihm noch verbleibenden Zeit sein ganzen Leben noch erleben darf. Das kleine «Schöfli» schliesslich soll die jungen Menschen immer daran erinnern, dass sie mit ihren Freuden, Sorgen und Ängsten nie alleine sein werden, sondern immer zu der Herde Gottes gehören.

Umfrage der Woche – Haben Sie schon einmal einen Baum gepflanzt? ________ Bei der letzten Umfrage wollten wir von unseren Lesern wissen: Haben Sie schon einmal einen Baum gepflanzt? Über 80 Prozent unserer Leserinnen und Leser kennen sich aus: Sie haben bereits schon einmal einen Baum gepflanzt. Rechts das Ergebnis der Umfrage.

8,3% 8,3% 41,7%

16,7%

Ja, Laub-, Nadel- oder Zierbaum.

Neue Umfrage

Ja, Obstbaum.

Bei unserer nächsten Umfrage geht es um das Thema «Höhenangst».

Schon beides. Nur Sträucher.

25%

Nein.

Redaktion und Verlag laden Sie ein, an der Wochenumfrage teilzunehmen unter

fricktal

Bezirksanzeiger n 25 n 24. Juni 2010

Wegenstettertal auf Turnfahrt Kaiseraugst: Sommerfest der katholischen Pfarrei (eing.) Am Sonntag fand in Kaiseraugst in der katholischen Pfarrei St. Gallus und Othmar wiederum das traditionelle Sommerfest zum Schulende statt. Trotz unsicheren Wetterverhältnissen fanden sehr viele den Weg zu diesem feierlichen Fest. So präsentierte sich dann auch die Kirche bis auf den letzten Platz gefüllt. Mitgestaltet wurde der Gottesdienst von der 5. Primarschule unter der Leitung von Antonia Incognito, den Erstkommunikanten sowie dem erst kürzlich gegründeten Kaiseraugster Gospelchor, für den es der erste Auftritt war. Diakon

(bsa) Die Pro-Senectute-Turngruppen der Gemeinden Wegenstetten, Hellikon, Zuzgen und Zeiningen begaben sich am Mittwoch, 9. Juni, auf ihren traditionellen Jahresausflug. Die Reise ging per Bus in Richtung Interlaken. Bereits im Boll gab es einen Kaffeehalt. Das feine Mittagessen wurde der munteren Schar in der Chemihütte in Aeschiried serviert, von wo aus die herrliche Aussicht auf den Thunersee genossen werden konnte. Nach dem Essen spielten drei Damen aus den eigenen Reihen draussen an der Sonne zum

Tanze auf. Und tatsächlich schwangen einige der Mitreisenden das Tanzbein, während andere plaudernd die wärmende Sonne genossen. Am Nachmittag führte die Fahrt weiter entlang dem schönen Brienzersee. In Brienz wurde für einige ein Bummel durch den Ort mit Besichtigung der berühmten Schnitzereien zum Muss, während andere die Weiterfahrt und das Bestaunen der ebenso bekannten Giessbachfälle vorzogen. Nachdem sich die Gruppe wieder vereint hatte, hiess es bereits Aufbruch in Richtung Fricktal. Mit ein paar Witzen

und einer Geschichte war die Heimfahrt recht kurzweilig und es wurde festgestellt, wie schön doch die Heimat ist. Beim Rätseln um die Frage, wohin die Reise in einem Jahr führen wird, kam bereits eine grosse Vorfreude an den Tag. Übrigens sind neue Turnerinnen und Turner jederzeit herzlich willkommen. Die Turnstunden finden wie folgt statt: jeweils am Mittwochnachmittag in den Turnhallen Wegenstetten, 14 bis 15 Uhr; Hellikon, 16 bis 17 Uhr; Zuzgen, 14.30 bis 15.30 Uhr; Zeiningen (Mitteldorf), 14 bis 15 Uhr. Eine Anmeldung ist nicht nötig.

Stephan Kochinky führte durch den Gottesdienst. Die Pfadi Rinau von Kaiseraugst verköstigte wiederum alle Anwesenden mit feinen Grilladen, Salaten, Getränken, Kuchen und Kaffee. Auch die sehr beliebte Eisenbahn für die «kleinen» Gäste war dieses Jahr wieder an Ort und Stelle, fuhr dann aber leider wegen einer Störung nur während einer Stunde. Da___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ für möchten sich die Organisatoren bei allen Kindern entschuldigen. Gedankt rikaner zum Steuerbetrug animiert hat- ist, hat Herr Grübel schon die nächste wird allen Anwesenden für ihr reges Erte. Forderung gestellt. Man soll doch so scheinen sowie allen Helferinnen und Das Parlament musste jetzt dafür sor- schnell wie möglich die Vorschläge zur Helfern für das gute Gelingen dieses imgen, dass aus Unrecht Recht wird. Vor- Kontrolle der Grossbank und der Bonimer wieder schönen Fests. Die Parteipräsidenten sprechen von Sie- auszusehen war, dass die Parlamenta- Zahlungen in der Schublade verschwingern nach dem peinlichen Hin und Her rier dem Bundesrat helfen. Nichtvoraus- den lassen. Weiter wie bisher, wenn es bei der Beratung und Abstimmung über zusehen war das Theater um diesen Ent- schlecht kommt, haben wir ja noch das den UBS-Deal. Wer hat gesiegt, und wer scheid. Wenn jetzt Politiker von Siegern Bundeshaus und das Volksvermögen, sind die Verlierer? Worum ist es bei dem und Verlierern sprechen, wird klar, wie um wieder alles zu retten! Das im Sinn schlecht aufgeführten Theater von Bern eingeschränkt das Denken dieser Da- des Herrn Grübel. überhaupt gegangen? Der Bundesrat men und Herren ist. Ein schöner Teil der Weshalb werden solche Aussagen gehat ohne gesetzliche Grundlage einen Parlamentarier sollte sich eigentlich nur macht? Erneut stellt sich die Frage, in Vertrag mit den USA abgeschlossen und noch schämen. Verloren hat die welchem Interesse handeln die Volkssich hinter der Finanzmarktaufsicht ver- Schweiz, an Glaubwürdigkeit, Respekt vertreter? steckt. Ursache dieses Vertrages ist die und Ansehen. Gewonnen hat die Bank Paul Wachter, UBS, die auf ungesetzliche Weise Ame- UBS. Weil aber der UBS das nicht genug ehem. Grossrat, SP, Kaiseraugst

Leserbrief

Sieger im UBS–USA–Vertrag

Hinweise

___________________________________

Orgelkonzert in der Josefskirche

Fünftklass-Schülerinnen und -Schüler mit den überreichten Bibeln

Foto: zVg

Buffet und Bibeln am Übergangsfest Abschied bei der reformierten Kirchgemeinde Wegenstettertal (ri) Im Wegenstettertal feierten die Kinder aus dem reformierten Religionsunterricht der 5. Klasse mit ihren Katechetinnen, Ruth Imhof und Yvonne Blattner, sowie Pfarrerin Susanne Michels ein Übergangsfest: Abschied vom Religionsunterricht in der Primarschule und Übergang in den Religionsunterricht für die Oberstufe. An einem reichhaltigen Aperó-Buffet, das die Fünftklässlerinnen aus Zuzgen liebevoll vorbereitet hatten, konnten sich Kinder und Eltern stärken. Das war auch nötig, denn beim anschliessenden Postenlauf war vollster Einsatz gefordert. Bei einem Quiz zum AltenTestament, einem Rätselspiel zum Land, in dem Jesus lebte, und bei einem Würfelspiel zum Kirchenjahr konnten die Kinder testen, wie viel sie im Religionsunterricht gelernt hatten. Und die Eltern konnten über ihre Kinder staunen und eigenes Wissen her-

vorkramen. Mit Eifer und Freude waren alle bei der Sache. In einem feierlichen Akt wurden den Kindern ihre Bibeln als Geschenk der Kirchgemeinde überreicht. So hätten sie auch nach ihrer Primarschulzeit die Chance, weiter zu entdecken, wie lebendig und kräftig das Wort Gottes machen kann, erklärte Pfarrerin Michels. Pfarrer Frehoff erläuterte, wie der Unterricht in der Oberstufe ablaufen wird, und lud zu den Projekten ein, die für die Schülerinnen und Schüler der Oberstufe ökumenisch organisiert werden. Zum Schluss stand noch ein besonderer Abschied an: Katechetin Yvonne Blattner hört nach sieben Jahren Tätigkeit als Katechetin im Wegenstettertal auf. Kirchenpfleger Martin Schütz überreichte ihr ein Abschiedsgeschenk und dankte ihr für ihren engagierten Einsatz. Bei einem feinen Kuchen-Buffet klang der lockere, vielfältige und stimmungsvolle Abend aus.

Werke der deutschen Romantik Am 26. Juni findet um 20 in der Josefskirche Rheinfelden das grosse Orgelkonzert zum 50. Geburtstag der Metzler Orgel statt. Bernd Vogel spielt u.a. Franz Liszt`s Präludium und Fuge über das Thema B-A-CH, eines der bekanntesten Lisztschen Orgelwerke, und die, wegen ihrer Ansprüchen an den Spieler selten zu hörende, Fantasie von Max Reger über den Choral «Wie schön leuchtet der Morgenstern», einem Komponisten, der nach Bach das grösste, kompositorische Orgelwerk geschaffen hat. Von Felix Mendelssohn erklingt die 5. Orgelsonate, sie wird auch als «Vater unser-Sonate» bezeichnet, da sich alle Sätze thematisch auf diesen Choral beziehen.Das 4. Jubiläumskonzert verspricht damit ein grossartiges Orgelkonzert mit beeindruckenden Werken der deutschen Romantik zu werden. Zum besseren Verständnis wird der Organist jeweils eine kurze Einführung in das jeweilige Orgelstück geben. Der Eintritt ist frei, um eine Kollekte wird gebeten.

11. Staffel der Vivao-SympanyWasserolympiade (pd) Bis August findet die 11. Staffel der Vivao-Sympany-Wasserolympiade für Kinder von fünf bis zwölf Jahren statt. Die Teilnahme ist gratis; Anmeldung ab 13 Uhr im jeweiligen Bad, Spielbeginn um 14 Uhr. Über die Durchführung bei unsicherer Wetterlage informiert Tel. 058 262 40 68. In unserer Region ist die Vivao-Sympany-Wasserolympiade wie folgt zu Gast: Mittwoch, 30. Juni, in Rheinfelden, Samstag, 26. Juni, in Pratteln, Sonntag, 27. Juni, in Sissach, Samstag, 3. Juli, in Frick. Weitere Infos unter www.vivaoSympany.ch/events

Drehgondel fahren macht Schupfarter Senioren Spass (dm) Die diesjährige Seniorenausfahrt der Schupfarter führte nach Sattel. Mit der Drehgondelbahn Sattel-Hochstuckli wurden alle auf den 1200 m hohen Mostelberg gefahren. Für einige Senioren war es doch schon etwas länger her, seit sie zum letzten Mal eine Gondelbahn bestiegen hatten. Einzelne hatten etwas Respekt, aber die Bahnbetreiber haben Erfahrung und deshalb das Tempo beim Ein- und Ausstieg gedrosselt. Die prächtige Aussicht auf dem Berg beglückte dann alle Teilnehmer. Nach einem feinen Mittagessen konnte man den vielen Schülern auf Schulreise zusehen, wie sie sich auf den farbigen Trampolins vergnügten. Trotz zureden hat sich niemand von der Gruppe auf ein Trampolin getraut. Hingegen machten sich, als die Wirtin erwähnte, dass an der Talstation der «Buremärt» geöffnet sei, die meisten schnell auf ins Lädeli, in der Hoffnung, eine stramme Bäuerin oder

ein toller Bauersmann sei zu haben. Leider war dem nicht so, und so nahm man halt mit den feinen Guetzlis, Tees und anderen bäuerlichen Leckereien, die angeboten wurden, vorlieb. Nachdem die Seniorenausfahrt vom Velo-Moto-Club Schupfart organisiert wird, hatte auch Doris Müller, Vereinspräsidentin, die Ehre, Anni Leubin als älteste Teilnehmerin zu ehren. Mit 95 Jahren immer noch reiselustig, durfte sie ein VMC-Tassli und Tee in Empfang nehmen, für die Erholung zu Hause. Nach einer kurzen Carfahrt nach Unterägeri konnten dann alle ein Schiff besteigen. Bei einer eineinhalbstündigen kurzweiligen Ägerisee-Rundfahrt wurde nebst dem Dessert essen auch intensivst die Geselligkeit gepflegt, so dass man flugs wieder zurück war am Ufer. Über Land führte dann Kari von SiegristReisen, Eiken, seine Fahrgäste sicher und mit einigen Liedern im Repertoire nach Schupfart zurück.

Bezirksanzeiger n 25 n 24. Juni 2010

Ernte steht vor der Tür Bald Fricktaler Kirschen aus gedeckten Anlagen

fricktal

Frauenhandel – auch in der Schweiz ein Thema Informationen aus erster Hand beim Frauenmorgen in Stein

(sb) Die Kirschenernte 2010 steht vor der Tür. Produzenten und Handelsorganisationen haben auf dem Betrieb von August Schmid, Gipf-Oberfrick, die neusten Trends im Kirschenanbau vermittelt und die aktuellen Annahmebedingungen bekannt gegeben. Neu werden Farbcodes eingeführt, um die einheitliche Reife innerhalb eines Gebindes subjektiver beurteilen zu können. Die Preise der Konservenkirschen, weil politisch mitbedingt, lösen unzufriedene Reaktionen aus. Im Kirschenanbau ist definitiv ein neues Zeitalter angebrochen. Der aufwändige Streuobstbau mit den Hochstammbäumen und den alten Sorten wird durch moderne geschlossene und gedeckte Niederstammanlagen abgelöst. Zur Erntezeit werden die hellen, bis Hektar grossen Plastic-Folienfelder an den Hängen der Fricktaler Kirschen- Anbaugebiete mehr und mehr zu sehen sein. Diesen Eindruck hinterliess die Kirschenproduzenten–Information auf dem Steinobstbetrieb von August Schmid in Gipf-Oberfrick. Am regnerischen Abend hatten sich rund Hundert Fricktaler und Fricktalerinnen unter dem schützenden Foliendach im Sitt eingefunden, um sich ein Bild über die neuesten Entwicklungen zu machen. Dabei bereits erfahrene Anlagenbesitzer, Anfänger, viele Interessierte und auch Skeptiker. Neue Trends im Kirschenanbau Die Anlage im Sitt ist beeindruckend: Zu sehen sind neue grossfruchtige, feste Kirschen, wie vom Konsument gewünscht, und Spindelbäume bis max. 3,5 Meter Höhe (unfallfreies Pflücken vom Boden aus), vor Regen und Hagel durch ein Foliendach geschützt. Othmar Eicher, von der Fachstelle für Obstbau Liebegg, und Besitzer August Schmid informierten: «Die Anlage umfasst 1 ha mit 1000 Bäumen. Sie steht im 3. Standjahr und bringt bereits den ersten beachtlichen Ertrag von 5 bis 8 Kilogramm pro Spindel. Es wachsen 7 verschiedene grossfruchtige Kirschensorten mit unterschiedlichen Wuchsstärken des Stammes Gisela. Die erste Sorte Burlat ist bereits geerntet. Die Reife der anderen Sorten ist gestaffelt bis Ende Juli. Die Abdeckung erfolgte vor zwei Wochen in einer aufwändigen Aktion. Die Investition für diesen Hagelund Regenschutz ist hoch und beläuft sich auf 70 000 bis 80 000 Franken pro Hektare bei einer Lebensdauer von 12

(hbs) Auch bei uns in der Schweiz leben ausländische Frauen, die unter falschen Versprechungen angeworben werden und als Sexarbeiterinnen, Haushalthilfen oder in der Gastronomie ein Leben führen, wie es sich die meisten nicht vorstellen können. Doro Winkler vom Fraueninformationszentrum Zürich gab beim Frauenmorgen in Stein anhand vieler bedrückender Beispiele einen Einblick in die wichtige Arbeit der Fachstelle Frauenhandel und Frauenmigration.

Unterm schützenden Foliendach diskutieren die Kirschenproduzenten Foto: zVg

Jahren. Die Abdeckung belastet die Erntekosten pro Kilo Kirschen mit 75 bis 85 Rappen.» Der Kirschenanbau ist zu einer hochprofessionellen Angelegenheit geworden. Zur Detailinformation über die Modalitäten der Kirschenernte 2010 wechselte man in den Vielzweckraum des Bauernhofes ins Trockene. Landi Geschäftsführer W. Oggenfuss hatte daselbst die Festwirtschaft eingerichtet. Strenge Annahmerichtlinien Die Anforderungen an die drei Qualitätsklassen Tafelkirschen, Konservenkirschen, Brennkirschen entsprechen in etwa den Richtlinien des letzten Jahres. «Die Tafelkirschen müssen gesund, frisch, madenfrei, richtig kalibriert und mit Stiel sein», schärfte der Chefkontrolleur der aufmerksamen Zuhörerschaft ein, «und neu bei ausgeglichener Reife, einem eingeführten Farbcode entsprechen. Die Produzenten müssen alle ihre Gebinde mit ihrer Adresse versehen. Sie müssen zudem mit dem Logo ‚Suisse Garantie’ bestätigen, dass die Kirschen nach den hohen Produktionsvorschriften produziert worden sind.» Martin Bürgi, Magden, nahm als Steinobstvertreter beim Schweizerischen Obstverband Stellung zu Angebot, Nachfrage und Preispolitik. Wegen des schlechten und kalten Wetters wird die Ernte eine Verzögerung von 10 bis 14 Tagen erfahren. Die Haupternte wird in der Woche vom 5. bis 10. Juli erwartet. Menge und Preise werden bei den Tafelkirschen nur unwesentlich vom letzten Jahr abweichen, d.h. bei Preisklasse Pre-

mium mit Mindestdurchmesser 28 mm, 6 bis 7 Franken; Klasse Extra 24 mm, 5 Franken; Klasse 1, 21 mm 3.5 Franken. Brennkirschenpreise dürften mit 75 bis 85 Rappen pro Kilogramm um rund 10 Prozent höher ausfallen. Preise für Konserven unter Druck Unbefriedigend zeigt sich die Situation bei den Konserven- oder Industriekirschen. Ab 2010 wird, gemäss bilateralen Verträgen der Schweiz mit dem Ausland, der Exportbeitrag von 30 bis 40 Rappen pro Kilo wegfallen. Ein Preis von 1.20 Franken für hochwertige handgepflückte Kirschen ist dann für den Schweizer Produzenten niemals kostendeckend. Auch gegen vom Grossverteiler billig importierte Industriekirschen aus Polen, in der Schweiz industriell veredelt und als Schweizer Produkt verkauft, ist der Schweizer Produzent weit unterlegen. Als Ersatz für den Wegfall des Exportbeitrages wurde den Produzenten zwar ein Verarbeitungsbeitrag aus Bundesgeldern versprochen. Bis heute fehlt davon jegliche Zusicherung. Das sind schlechte Aussichten für die aufwändige Pflückarbeit auf Hochstammbäumen. Um deren Erhalt geht es letztlich. Was nützen öffentliche Gelder für Baumpflanzaktionen und Naturschutzmassnahmen, wenn deren Früchte keinen Wert mehr haben? Wegen Import haben wir Überschüsse bei den zwar hochwertigen aber auch teureren handgepflückten Schweizer Konservenkirschen. Wieder einmal diskutiert man in Fachkreisen über die Rodung von Hochstammbäumen.

Meist verlaufen die Geschichten, so Doro Winkler, nach ähnlichem Muster. Die Frauen wollen arbeiten und Geld verdienen für ihre Familie daheim. Oft sind sie illegal in der Schweiz, haben sprachliche Handicaps, Angst vor der Polizei und sind ihren «Chefs» total ausgeliefert. Fürs erste müssen dann die Schulden für Reise, Unterkunft, Verpflegung abgearbeitet werden. Die Beträge sind meist total überrissen, so dass die Frauen von vorne herein chancenlos sind, aus dieser Schuldenspirale herauszukommen. Ausserdem gehen sie gesundheitliche Risiken ein, denn wenn es ein Freier ohne Kondom wünscht. Oft wird ihnen gedroht, dass ihre Kinder oder ihre Familie es büssen müsse, wenn sie sich nicht unterordnen. So leiden die Frauen nicht nur physisch sondern auch psychisch. Augen nicht verschliessen Die meisten betroffenen Frauen kennen ihre Rechte nicht, haben Angst und trauen sich nicht, etwas zu unternehmen. Manchmal können sie auch kleinere Beträge nach Hause überweisen. Die Fachstelle «FIZ», so Doro Winkler, besteht seit 25 Jahren und leistet Pionierarbeit. Es sei eine Beratungsstelle für Migrantinnen. Dort arbeitet ein multikulturelles Team, denn es ist wichtig, dass man mit den Frauen in ihrer Sprache sprechen, sie beraten, über ihre Rechte informieren und ihnen auch praktisch helfen kann. Ob bei fehlender Aufenthaltsbe-

Gemischter Chor Sisseln lädt zum beliebten Grillfest ein

Musikgesellschaft Ittenthal lädt ein

Geo-Schau und Fürbergchopf

40 Jahre Fahrräder Eric Grieshaber

willigung, Ausbeutung, Gewalt oder gesundheitlichen Problemen, die Frauen erhalten Hilfe. Das zweite Standbein der Beratungsstelle heisst «Makasi» und ist speziell für Opfer des Frauenhandels zuständig. Dort geht es um Krisenintervention und die Begleitung der Frauen bei einem allfälligen Strafverfahren. Sie werden auch unterstützt bei der Integration in der Schweiz bzw. einer Rückkehr in ihre Heimat. Leider lasse das Ausländergesetz oft eine normale Arbeit in der Schweiz nicht zu. Es gebe jedoch spezielle Kurzaufenthaltsgenehmigungen und Genehmigungen für Härtefälle. Auch die Weiterbildungsarbeit und die politische Arbeit seien, so die Referentin, wichtig. Bewährt haben sich «runde Tische», wo man mit Polizisten, Sozialarbeitern, Staatsanwälten sowie den Betroffenen zusammen arbeitet. Man wolle auch immer wieder die Öffentlichkeit sensibilisieren und hoffe natürlich auch auf finanzielle Unterstützung. Die anwesenden Frauen waren betroffen und diskutierten im Anschluss an das Referat noch intensiv über das brisante Thema.

Medienausbildung vernetzt sich über Grenzen hinweg Medienschule Nordwestschweiz im internationalen Verbund

(pd) Es tut sich was in der Medienausbildung für den deutschsprachigen ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Raum: Fünf Medienschulen aus der Musikgesellschaft freut sich auf viele behaupten und sein Angebot ist auch Schweiz, Deutschland und Österreich Besucher und einen unvergesslichen über das Fricktal hinaus zu einem Begriff spannen als Ausbildungsverbund unSommerabend auf dem Dorfplatz Itten- geworden. ter dem Namen medienschulen.com thal (bei schlechtem Wetter beim Schützusammen und führen grenzüberschreiSonderrabatt zenhaus Ittenthal). tende Aus- und Weiterbildungen durch. Während 20 Tagen wird deshalb im Gewerbegebiet von Stein (an der Steiner- Die Ausbildung im Medienbereich verstrasse 7 in Münchwilen) ein Sonderra- ändert sich laufend, sei es durch den batt von 20 bis 50 Prozent auf alle Bikes steigenden Einfluss der Neuen Medien, geboten. Alle sind eingeladen, vorbeizu- sei es auch durch die fallenden Grenzen schauen und von diesem Geschenk zu in Europa. In einem solchen Umfeld bieAm 4.Juli bei der Waldhütte profitieren. Öffnungszeiten: Montag bis tet sich eine Medienausbildung an, die (eing.) Am Sonntag, 4. Juli, ab 11 Uhr, Freitag von 16 bis 18 Uhr, Samstag, 26. sich über die Landesgrenzen hinaus auf ihre Stärken konzentrieren kann und führt der Gemischte Chor bei der Sissler Juni, von 10 bis 16 Uhr. den Studierenden ein breites AusbilWaldhütte das beliebte Grillfest durch. dungsangebot mit zahlreichen SpezialiSteaks, Pouletbrüstli, Bratwürste, Cersierungsmöglichkeiten bietet. Der neu velats vom Grill, dazu feiner Hörnlisalat, ins Leben gerufene, internationale MeBier vom Fass, auserlesene Weine und Dorfbrunnenkonzert am 26. Juni dienausbildungsverbund medienschuandere Tranksame hält der Gemischte Einblick in die Geologie des Die Musikgesellschaft Ittenthal lädt be- Chor für die Besucher bereit. len.com deckt genau diese Bedürfnisse sonders die Gönner, Gründungs- und Eh- Nicht zu vergessen die feinen, hausge- Fricktaler Tafeljuras in Wölflinswil ab, die an die Aus- und Weiterbildung im renmitglieder, die Bevölkerung von It- machten Torten und Kuchen der Chor- (eing.) Sonntag, 27. Juni, 14 Uhr, Dorf- medialen Bereich künftig gestellt wertenthal und Kaisten, Bekannte und mitglieder, dazu einen guten Kaffee. Auf platz, altes Gemeindehaus, Wölflinswil: den. Der Verbund setzt sich zusammen Freunde am Samstag, 26. Juni, zum einen Grossaufmarsch freut sich jetzt Beginn mit Info und Film; Geologieprä- aus der Medienschule NordwestDorfbrunnenkonzert ein. sentation auf Grund; Buchenwald-Spa- schweiz, der Zapperbusch Medienfachschon der Gemischte Chor Sisseln. Ab 18 Uhr können die Besucher in ungeziergang und Rundschau auf dem Für- schule Bern, der neu gegründeten zwungener Atmosphäre einen spezielbergchopf; Ende 16.30 Uhr. Ein umfas- CrossMedia Fachschule Schweiz, der len und traditionellen Abend geniessen. sender Einblick in die Geologie des Journalistenschule KLARA Berlin sowie Ab 19 Uhr werden sie vom Gastverein, Fricktaler Tafeljuras. Wie entstand diese der Oberösterreichischen Journalistender Trachtengruppe Elfingen, mit einem Landschaft in einem Zeitraum von 300 akademie in Wels. Platzkonzert der MG Ittenthal und als Stein: Ein Jubiläum, von dem alle Millionen Jahren? Führung durch GeoloHöhepunkt mit einem gemeinsamen profitieren können ge Dr. Peter Diebold, Herznach, und Pe- Ausbildungswege und Seminare Auftritt mit dem bekannten Schottisch (pd) Vor 40 Jahren hat Eric Grieshaber in ter Bircher, Wölflinswil. Bei jeder Witte- Gemeinsam führt dieser Ausbildungsvon Christoph Walter, bearb. von Karl J. Stein die Fahrrad-Fabrik von Otto Hans- rung. Fahrt mit Pw (Fahrgemeinschaften verbund verschiedene Lehrgänge und Herzog, bestens unterhalten. Die ge- mann übernommen, welche seit 1923 ab Wölflinswil möglich). Keine Anmel- Weiterbildungen durch, die grenzübermütliche Festwirtschaft mit feinen An- bestanden hatte. In dieser ganzen Zeit dung erorderlich. Auskunft Telefon 062 schreitend kombiniert und durch Praktigeboten wird natürlich nicht fehlen. Die konnte er sich in diesem harten Markt 877 19 12. www.dreiklangland.ch kumseinsätze in den jeweiligen Ländern

Hinweise

Doro Winkler Foto: Hildegard Brunner

ergänzt werden können. Wer sich für eine umfangreiche Medienausbildung interessiert, kann zum Beispiel die journalistische Grundausbildung an der Medienschule Nordwestschweiz, der Journalistenschule KLARA Berlin oder der Oberösterreichischen Journalistenakademie absolvieren und sich anschliessend im Rahmen einer Fachausbildung an der Zapperbusch Medienfachschule Bern in den Bereichen Videojournalismus, Pressefotografie und Moderation oder an der CrossMedia Fachschule Schweiz in der Crossmedia-Disziplin spezialisieren. Danach bieten sich ergänzende Nachdiplomkurse an den Partnerschulen an. Weiter besteht die Möglichkeit, eine praxisbezogene Fachausbildung an der Medienfachschule Bern und der CrossMedia Fachschule Schweiz mit ausgewählten Kursen für die journalistische Allgemeinbildung an der Medienschule Nordwestschweiz sowie anschliessenden Nachdiplomkursen an den Partnerschulen zu belegen. Dank des modulartigen Aufbaus können sämtliche Kurse der medienschulen.com auch einzeln besucht werden. Die Grund-, Fach- und Nachdiplomausbildungen an den medienschulen.com schliessen mit einem gemeinsamen Diplom ab. Weitere Infos: www.medienschulen.com. Ein Interview mit dem Leiter der Medienschule Nordwestschweiz, Fabrice Müller, in der Internetausgabe unter

Bezirksanzeiger n 25 n 24. Juni 2010

fricktal

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz Die Kräuter mit dem Joghurt verrühren und leicht salzen. 6. Zum Servieren die Suppe in vorgekühlten Suppenschalen oder Gläsern anrichten. Die beiseitegestellten Melonen- und Tomatenwürfel sowie etwas Kräuterjoghurt daraufgeben.

Montag bis Sonntag 28. Juni bis 4. Juli 2010

Rezept Florina Manz

WassermelonenTomaten-Suppe

Für den Kleinhaushalt

Für 4 Personen 1 Zwiebel 1 Esslöffel Olivenöl 750 g reife Tomaten 750 g Wassermelone, gerüstet gewogen ½ Chilischote 2 dl Gemüsebouillon Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle einige Tropfen Zitronensaft 1 Bund Basilikum 1 Zweig Minze 1 Becher griechischer Joghurt nature (180 g)

2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Zutaten vierteln. Pro Portion 6 g Eiweiss, 8 g Fett, 17 g Kohlenhydrate; 168 kKalorien oder 704 kJoule 4 Pro Points Purinarm

Rezept Annemarie Wildeisen

1. Die Zwiebel schälen und fein hacken. In einer kleinen Pfanne das Olivenöl erhitzen und die Zwiebel darin glasig dünsten. Auskühlen lassen. 2. Reichlich Wasser aufkochen. Den Stielansatz der Tomaten herausschneiden. Die Früchte 20–30 Sekunden ins kochende Wasser tauchen, herausheben, kalt abschrecken und häuten. 3. Je nach Grösse 1–2 Tomaten waagrecht halbieren, entkernen, klein würfeln und beiseitestellen. Restliche Tomaten in grobe Stücke schneiden. Von Die TV-Rezepte der Wassermelone ungefähr einen DritTele M1: Täglich 16 Uhr; tel ebenfalls in kleine Würfelchen MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 schneiden und beiseitestellen. Den Rest Uhr; SO 18.45 Uhr, stündlich in grobe Stücke schneiden. wiederholt

Generalversammlung Spitexverein Magden-OlsbergMaisprach (eing.) Eine beachtliche Anzahl Mitglieder fand den Weg in den Gemeindesaal Magden. Der Präsident, Franz Gürtler, leitete die GV des Spitexverein Magden-Olsberg-Maisprach gewohnt speditiv und kompetent. Wie im Jahresbericht erwähnt, wurden mit gesamthaft 21 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 4670 Stunden im Bereich Krankenpflege und rund 2000 Stunden in der Hauswirtschaft geleistet. Neuer Leistungsauftrag Werner Hoppe erläuterte die Rechnung 2009 professionell und transparent. Etwa 49 Prozent des Personalaufwandes sind gedeckt durch Kranken-

Fenchel-MelonenCarpaccio 4. Die Chilischote entkernen und in feine Streifchen schneiden. Zusammen mit den Zwiebeln, den grob geschnittenen Tomaten und Melonen sowie der Bouillon im Blender oder mit dem Stabmixer fein pürieren. Die Suppe anschliessend durch ein feines Sieb passieren. Die Suppe mit Salz, Pfeffer und wenig Zitronensaft würzen. Bis zum Servieren gut auskühlen lassen. 5. Basilikum und Minze fein hacken.

Für 4 Personen ½–¾ orangefleischige Melone 2 kleinere, zarte Fenchel 2 Esslöffel Gemüsebouillon 2–3 Esslöffel weisser Balsamicoessig Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 4 Esslöffel Olivenöl 12 Scheiben Bresaola oder Bündnerfleisch

Gratulation zum Jubiläum Auf diese GV hin wollte Werner Hoppe sein Amt zur Verfügung stellen. Leider war die Suche nach einem Nachfolger für die Finanzen lange erfolglos; kürzlich wurde nun aber doch ein Interessent gefunden und es zeichnet sich eine Lösung für 2011 ab. Werner Hoppe hat sich bereit erklärt, noch ein Jahr anzuhängen. Danach durfte Franz Gürtler zu drei Jubiläen gratulieren. Doris Egli arbeitet seit 20 Jahren als Hauspflegerin, Annelies Lehmann schaut auf 10 Jahre Pflegefachtätigkeit zurück und die Pflegefachfrau Barbara Nyffeler ist seit 5 Jahren dabei. Alle drei Angestellten wurden mit einem Blumenstrauss geehrt. Elektrovelos Dann konnte man noch zwei neue Elektrovelos bewundern. Diese beiden «Flyers» werden

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Zutaten vierteln, jedoch die Sauce in der 2-Personen-Menge zubereiten.

Pro Portion 13 g Eiweiss, 11 g Fett, 7 g Kohlenhydrate; 1. Die Melone halbieren, entkernen, 186 kKalorien oder 777 kJoule dann in Schnitze teilen und das Frucht- 5 Pro Points fleisch aus der Schale schneiden. Die Lactosefrei, purinarm

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

kassenvergütungen und Patienten-Beiträge. Das Defizit von rund 300 000 Franken wird durch die Gemeinden Magden, Olsberg und Maisprach getragen. Der Spitexverein zählt 808 Mitglieder, das entspricht etwa einem Drittel der Haushaltungen der betreuten Gesamtbevölkerung von 4900 Personen. Inzwischen wurde ein neuer Leistungsauftrag mit den drei Gemeinden abgeschlossen. Darin sind Angebote wie Kinderspitex und ambulante Onkologiepflege eingeschlossen. Seit kurzem gibt es im Fricktal zudem einen gemeinsamen Spät- und Nachtdienst, der rege benützt wird. Danach wurden die neuen modernisierten Statuten genehmigt. Als einzige wesentliche Änderung wurde obiger Leistungsauftrag in die Statuten aufgenommen.

Melonenschnitze der Länge nach in etwa ½ cm dicke Scheiben schneiden. 2. Die Stängelansätze der Fenchel wegschneiden, dabei schönes Grün beiseitelegen. Den Strunkansatz nur ganz dünn anschneiden, damit der Fenchel beim Aufschneiden zusammenhält. Die Knollen auf einem Gemüsehobel oder mit einem scharfen Messer der Länge nach in möglichst dünne Scheiben schneiden. 3. Bouillon, Balsamicoessig, Salz und Pfeffer verrühren, dann das Olivenöl dazuschlagen. Das Fenchelgrün hacken und beifügen. 4. Auf 4 Tellern zuerst je einen Kranz aus Fenchelscheiben auslegen. Dann in der Mitte die Melonenscheiben auslegen. Den Bresaola oder das Bündnerfleisch dekorativ darauf anordnen. Den Fenchel und die Melonenscheiben mithilfe eines Küchenpinsels mit Sauce bestreichen. Alles mit etwas frisch gemahlenem schwarzem Pfeffer bestreuen. Das Carpaccio vor dem Servieren mindestens 10 Minuten ziehen lassen.

den Mitarbeiterinnen gute Dienste leisten, vor allem wenn es einen Hügel hinauf geht. Nach der Pause präsentierte das Akkordeonorchester Magden zur Freude der Anwesenden ein kleines und,

Hinweis

______________________________________

feines Konzert mit Polka, Marsch und Tangos. Das berühmte Ensemble konnte auch in diesem Jahr wieder an einem musikalischen Wettbewerb in Innsbruck teilnehmen.

2010: 25 Jahre Zeiningermarkt Wettbewerb zum Jubiläum am 25. September Wer bringt die grösste Sonnenblume? Unter diesem Motto sind alle Besucher(innen) vom Zeiningermarkt eingeladen, eine Sonnenblume zu pflanzen und diese bis zum Markttag zu hegen und zu pflegen, damit sie möglichst gross und schön wird. Mit «gross» ist nicht die Höhe sondern der Kopfdurchmesser der Sonnenblume gemeint. Der Verein Zeiniger Märt freut sich, wenn möglichst viele Teilnehmerinnen und Teilnehmer ihre Sonnenblume zum Zeiningermarkt mitnehmen, wo dann die Prämierung stattfinden wird.

Annahmeschluss Textbeiträge Vereinsnachrichten, Hinweise/Veranstaltungen, Artikel für die Rubriken Fricktal und Sport, Leserbriefe

Montag, 12.00 Uhr Auflösung Nr. 24

Bezirksanzeiger n 25 n 24. Juni 2010

aus den gemeinden

Openair in Stein mit 15 Chören

Wasser... Wasser ...

Rund 400 Sänger und Sängerinnen werden Alt und Jung begeistern An diesem Samstag, 26. Juni, ab 16 Uhr ist es wieder so weit: «s’Fricktal singt!» Das beliebte, traditionelle Openair des Fricktalischen Sängerbundes wird in diesem Jahr vom Steiner Männerchor organisiert und findet, wenn sich Petrus an die Abmachungen hält, in Stein auf dem Platz hinter dem Saalbau statt. Bei schlechtem Wetter wird die Veranstaltung im Saalbau durchgeführt. Eingeladen sind Jung und Alt, der Eintritt ist gratis. Parkplätze sind signalisiert. HILDEGARD BRUNNER Das erste Openair des Fricktalischen Sängerbundes fand 2005 in Wittnau statt. Inzwischen ist es bereits eine Tradition, dass ein Fricktaler Männerchor im Sommer ein Openair organisiert. Dieses Jahr hat der Männerchor Stein diese Aufgabe übernommen. Wie Dominik Anliker, der engagierte Präsident des Männerchor Stein, und Helmut Mathis, Präsident des Fricktalischen Sängerbundes, gegenüber dem Bezirksanzeiger ausführten, sei es eine grosse logistische Herausforderung, ein solches Super-Festival zu organisieren. In diesem Zusammenhang danken sie auch an dieser Stelle allen Helferinnen und Helfern sowie den Sponsoren. Wichtig sei auch die Akustik, die auch im Freien allen ein angenehmes Hör-Erlebnis bieten muss. Das Erfreulichste jedoch ist, dass jedes Jahr mehr Fricktaler Chöre aktiv mitmachen. Erwartet werden auch Gäste aus dem ganzen Aargau. So wird beispielsweise der Präsident vom Aargauer Kantonalgesangsverband, Werner Werder aus Hausen, teilnehmen.

Helmut Mathis, Präsident des Fricktalischen Sängerbundes (links), und Dominik Anliker, Präsident vom Männerchor Stein, freuen sich, wenn viele zum Openair in Stein kommen Foto: Hildegard Brunner

mit dem FSB Jugendprojektchor. Die «Meitli und Bube» treffen sich bereits am Samstagmorgen in Gipf-Oberfrick zum Einstudieren des Programms. Und die Organisatoren freuen sich, dass die Aufbauarbeit mit den Jugendlichen Früchte zeigt. Der Nachwuchs sei, so Helmut Mathis, enorm wichtig, denn viele Chöre leiden an Überalterung. Es wäre schön, wenn noch vermehrt Jugendchöre geChöre bieten vielseitiges Programm gründet würden und so langfristig das Das Publikum darf sich freuen. Um 16.10 kulturelle Potenzial in den Dörfern erhalUhr wird das Sängerfestival gestartet ten bliebe.

Unter dem Motto «Im sonnigen Süden» geht es Schlag auf Schlag. Das vielseitige Überraschungsprogramm wird moderiert von Irène Anliker und bietet für alle etwas. Neben traditionellen Männerchorstücken werden auch Rock, Pop, Musical, Jazz, Blues, Swing, Schlager und Walt-Disney-Lieder gesungen. Ob auf Englisch, Französisch, Italienisch, Afrikanisch oder «Schwiizerdütsch» – der Funke soll überspringen, das Publikum kann mitsummen, mit den Füssen den Takt wippen und natürlich applaudieren.

strasse 15, D-79588 Efringen-Kirchen; Bauvorhaben: Umbau der Scheune zu Ladengebäude für Antiquitäten, Einbau Gasheizung mit Aussenrohr, Einbau von 2 Dachfenstern, wärmetechnische Sanierung; Ortslage: Schaffhauserstrasse 2, Parz.-Nr. 67, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Die öffentliche Auflage findet vom 24. Juni bis 23. Juli 2010 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

bis 10. Juli 2010 zu entfernen. Nach diesem Zeitpunkt werden solche Gegenstände vom Bauamt eingezogen. Der Gemeinderat

Stein Einladung zur Ergebniskonferenz Am Mittwoch, 30. Juni, 18 Uhr, findet im Saalbau die Ergebniskonferenz zum Projekt «Rheinfelsareal für jung und alt» statt. Die eingesetzten Arbeitsgruppen stellen ihre Erkenntnisse im Zusammenhang mit der zukünftigen Nutzung des Rheinfelsareals vor. Alle interessierten Personen sind zu diesem Anlass herzlich eingeladen. Aus organisatorischen Gründen ist für die Teilnahme eine Anmeldung notwendig. Diese hat bitte bis 25. Juni, an die Gemeindekanzlei (Tel. 062 866 40 00, kanzlei@gemeinde-stein.ch) zu erfolgen. Der Gemeinderat

Baugesuche Baugesuchsnummer 2010/23 Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Schnetzler Immobilien AG, Kaistenbergstrasse 3, Kaisten; Bauvorhaben: Bau und Betrieb einer Wärmepumpenanlage mit Grundwasser; Ortslage: Zürcherstrasse, Parz.Nr. 384, GB Stein AG. Kantonale Zustimmung: erforderlich. Baugesuchsnummer 2010/24 Bauherrschaft u. Grundeigentümerin: ArendtMächler Esther, Bahnhofstrasse 4, Sisseln AG; Projektverfasser: Eckert GmbH, Markgrafen-

Gemeinschaftsgrab Beim Steiner Gemeinschaftsgrab ist es nicht erlaubt, individuellen Grabschmuck aufzustellen. Es besteht ausschliesslich die Möglichkeit, an vorgesehener Stelle Blumen abzustellen. Wir bitten die Angehörigen, sonstigen Grabschmuck, wie Engelsfiguren, Leuchten usw.,

Schule Stein Klassenzuteilung Schuljahr 10/11 Kindergarten blau: Denise Schaub und Alice Hug • Kindergarten rot: Marianne Härdi • Kindergarten gelb: Marie-Rose Güntert und Monia Schreiber • Deutsch als Zweitsprache Kiga: Barbara Kottmann, Monia Schreiber, Denise Schaub und Alice Hug. 1. EK: Elisabeth Ender • 2. EK: Pablo Schmid und Simone Deutscher-Meyer • 1. Klasse: Franca Agustoni • 2. Klasse: Daniela Alou und Jacqueline Löhndorf • 3. Klasse: Daniela Rehmann • 4. Klasse A: Sabine Schaub / 4. Klasse B: Sandra Günther • 5. Klasse A: Markus Dutly und Damaris Michel / 5. Klasse B: Philipp Achermann und Damaris Michel • Englisch Primarschule: Therese Münger. IS Lehrpersonen: Simone Gschwind, Ellen Laube, Alain Zierath, Jacqueline Löhndorf. 3. Real: Nicole Wegmann • 4. Real: Christof Meder. 3. Sek. A: Werner Fasolin • 3. Sek. B: Lucius Husi und Jörg Nägelin • 4. Sek. Erika Müller und Jörg Nägelin. Werken Textil: Astrid Bagdons, Sibylle Koch • Werken Allgemein: Sabrina Brogle, Martin Müller • Hauswirtschaft: Irina Mumenthaler, Silvia Neaves. Englisch Oberstufe: Christine Rodriguez • Eng-

Mit dabei sind die Männerchöre Kaisten, Lassen Sie es Zeiningen, Wegenstetten, Wittnau, nicht so weit kommen! Oberhof-Wölflinswil, Rheinfelden, GipfAnkli Haustechnik AG Oberfrick, Frick sowie die ChorgemeinZürcherstrasse 29 schaft Männerchor Schupfart und Män4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12 nerchor Eiken und der Gemischte Chor www.ankli.info Sisseln. Auch die in diesem Jahr bereits Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär gefeierte Chorgemeinschaft vom Männerchor Laufenburg und Frauenchor Münchwilen wird mit ihrem Auftritt einmal mehr das Publikum begeistern. Das Sonnenschutzsysteme gilt natürlich auch für die «Freaktal Sin- Plissée, Faltstoren, Lammellenvorhänge, Flächenvorhänge, Rollos, Jalousien etc. gers», ein gemischter Chor des FSB, entRufen Sie einfach an. Offerten jederzeit unverbindlich. standen aus einem Projektchor. Dieser Tel. 056 245 12 78 oder 079 679 57 32 Chor unter der Leitung von Arthur Buck will die Chorszene im Fricktal auffrischen und bereichern. Sie werden am Openair sogar zweimal auftreten, einmal Reformierte Kirchgemeinde Stein um 19.40 Uhr nach der Pause und zum und Umgebung Gesamterneuerungswahlen Schluss um 21.40 Uhr. Die Gesamterneuerungswahlen der reformierGeselliges Beisammensein ten Kirchgemeinde Stein und Umgebung für Das Openair bietet jedoch nicht nur viele die Amtsperiode 2011/14 finden diesen Herbst musikalische Highlights, sondern soll al- statt. Zu wählen sind der Pfarrer, die fünf ehlen, das heisst Gross und Klein, Alt und renamtlichen Mitglieder der Kirchenpflege, Jung einen lockeren, fröhlichen, geselli- das Präsidium der Kirchenpflege sowie zwei Synodale. Der erste Wahlgang findet zusamgen Nachmittag und Abend bieten. Mit men mit den eidg. Abstimmungen am Sonndazu beitragen auch die fröhliche Ambitag, 26. September, statt. Ein allfällig notwenance und die farbenfreudige, kreative diger zweiter Wahlgang findet am 28. NovemDekoration. Fürs leibliche Wohl sorgt die ber statt. Festwirtschaft, so dass man den Durst Kirchenpflege, Präsidium und Synodale löschen und sich zwischendurch stärken Wählbar ist jedes schweizerische und auslänkann. Die Organisatoren hoffen, dass dische Mitglied der reformierten Kirchgemeinalle bis zum Schluss bleiben. Dann werde Stein und Umgebung, das 16 Jahre alt ist. den alle Chöre gemeinsam mit dem Pub- Die Kandidatur muss der Kirchenpflege bis am likum singenderweise den Super-Anlass 20. August vorliegen und den Familien- und beschliessen. Und hoffentlich lassen Vornamen, das Geburtsjahr, den Heimatort, sich viele von dem «Sing-Virus» anste- die Strasse, die Hausnummer und den Wohnort cken und machen in Zukunft aktiv in ei- enthalten. Sie muss durch mindestens zehn nem Jugend-, Männer-, Frauen-, Projekt- Wahlberechtigte unterstützt werden. chor oder im gemischten Chor mit. Sin- Für das Pfarramt gen hält jung und setzt positive Energien Wählbar ist, wer zu diesem Amt vom Aargauischen Kirchenrat zugelassen ist. Kandidierenfrei! Alle sind eingeladen, sich am nächsten de müssen der Kirchenpflege bis am 20. AuSamstag ein paar fröhliche Stunden gust gemeldet und deren Kandidatur muss durch 20 Wahlberechtigte unterstützt werden. beim Openair in Stein zu gönnen. Zudem sind die Zustimmungserklärung des/ der Kandidierenden sowie ein Gutachten zur Wählbarkeit beizulegen. Von den Bisherigen stellen sich zur Wiederwahl: Lotty Schweizer, Barbara Weilenmann und Pascal Kummli als Mitglied der Kirchenpflege sowie Marc Zöllner als Pfarrer. Als Kirlisch/Sport Oberstufe: Raffaela Vollenbröker • chenpflegepräsidentin kandidiert Barbara Französisch Oberstufe: Babette Maertens • Ita- Weilenmann. lienisch Oberstufe: Stefania Marconi • Fachleh- Für die Amtsperiode 2011/14 werden somit rer Oberstufe: Jörg Nägelin • Deutsch als zwei Kirchgemeindemitglieder gesucht, die Zweitsprache: Katharina Leistner, Simone bereit sind, tatkräftig in der Kirchenpflege ehDeutscher-Meyer • Musikgrundschule/Chor: renamtlich mitzuarbeiten. Claudia Abraham. Die Kirchenpflege erteilt gerne Auskünfte über Die Schulpflege und Schulleitung bedanken ihre interessanten und vielseitigen Aufgaben. sich für den engagierten Einsatz von Rahel Rohr, Philomena Endner, Simon Brauen, Sabi- Kochclub Steichocher ne Grimm, Elvira Hossli, Cécile Angliker, Me- Wir treffen uns zum nächsten Kochabend am linda Jeker und Claudia de Caro. Sie verlassen Freitag, 25. Juni, um 19 Uhr. Für das Menü ist die Gruppe 3 verantwortlich. Abmeldungen die Schule Stein zum Ende des Schuljahres. Ein besonderer Dank gebührt unserem austre- bitte frühzeitig an Roger Steiner. tenden Schulleiter Sam Belgaid. Er hat sich mit Pfadi sehr grossem Engagement für unsere Schule Am Samstag, 26. Juni, findet für die 1. und 2. eingesetzt und seit August 2006 die Strukturen Stufe ein normaler Pfadinachmittag statt. Beder geleiteten Schule Stein aufgebaut. Wir sammlung ist um 14 Uhr bei der Stammbude. wünschen ihm für die Zukunft alles Gute. Für ein feines Zvieri wird gesorgt. Schluss ist Schulbeginn im neuen Schuljahr um 17 Uhr. Das Leiterteam 9. August, 8.20 Uhr (für alle). – Für die neuen Kindergartenkinder beginnt der Kindergarten Supportervereinigung FC Stein Übermorgen Samstag, 26. Juni, treffen wir uns am Dienstag, 10. August, um 8.15 Uhr. anlässlich des Junioren- und FamilienplauschSchulferien im Schuljahr 2010/11 turniers um 18 Uhr in der FC-Festhütte bei der Erster Schultag: 9. August • Herbstferien: 4. bis Sportanlage Bustelbach zu unserem traditio17. Oktober • Weihnachtsferien: 24. Dez. 2010 nellen Hock. Der Ausschuss freut sich auf eine bis 9. Januar 2011 • Sportferien: 14. bis 27. Fegrosse Beteiligung. bruar / Skilager: 12. bis 19. Februar • Frühlingsferien: 11. bis 25. April • Sommerferien: 4. Juli bis 7. August. Wir wünschen allen erholsame und schöne Sommerferien! Schulpflege und Schulleitung

Sisseln

Jubiläums-Wochen

Fr. 1980.– statt Fr. 2560.–

Industriegebiet Wildischachen

Aarau Schinznach-Bad

Brugg

Wir feiern Jubiläum und machen Ihnen Geschenke mit

bis zu

20% Sonder-Rabatten

und Jubiläums-Aktionen GRATIS BERATUNG

GRATIS LIEFERUNG

GRATIS MONTAGE

Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 441 41 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

GRATIS ENTSORGUNG

5 Jahre Sie sparen 580.– Wir feiern

LAURA Tisch in Nussbaum geölt, 100 x 190 cm, statt Fr. 2560.– Fr. 1980.–

Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlungen Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinde werden die Versammlungsbeschlüsse der Gemeinde Sisseln veröffentlicht. Die Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlungen vom 17. Juni 2010 haben folgende Beschlüsse gefasst: Ortsbürgergemeinde: 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 19. November 2009. 2.1. Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2009; 2.2. Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2009. Einwohnergemeinde: 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 19. November 2009. 2. Genehmigung des Protokolls der ausserordentlichen

aus den gemeinden Einwohnergemeindeversammlung vom 25. März 2010. 3.1. Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2009; 3.2. Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2009. 4. Genehmigung der Verpflichtungskreditabrechnung der Erschliessung «Lehmgrube 3. Etappe». 5. Genehmigung der Verpflichtungskreditabrechnung «Gemeindebeitrag an die neue Werkstätte der Stiftung MBF, Stein». 6. Genehmigung der Verpflichtungskreditabrechnung «Sanierung der Kugelfänge der Regionalen Schiessanlage Schlauen und Einbau eines künstlichen Kugelfanges». 7. Genehmigung der Verpflichtungskreditabrechnung «Transformatorenstation ‹Bahnhofstrasse›, mit Verbindungsleitungen zu den Transformatorenstationen ‹Grossmatt› und ‹Rhyblick› sowie einer Noteinspeisung ab der Transformatorenstation ‹Rütti› des Aarg. Elektrizitätswerkes beim Getreidesilo auf Gemeindebann Eiken». 8. Genehmigung eines Verpflichtungskredites von Fr. 140’000.– (Bruttokredit) für die Revision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland. 9. Genehmigung des Planungskredites von Fr. 50’000.– für die Erweiterung und Sanierung der Schulanlage. 10. Genehmigung des Verpflichtungskredites von Fr. 85’000.– für die Sicherheit und Anpassung des Spielfeldes «Grossmatt» an die gesetzlichen Bestimmungen. 11. Genehmigung der Anpassung der Stellenprozente auf der Gemeindeverwaltung. 12. Genehmigung der Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Selvaratnam Laksathan. Alle Beschlüsse der Ortsbürger- und der Einwohnergemeindeversammlungen, mit Ausnahme des Traktandums Nr. 12 (Zusicherung des Gemeindebürgerrechts), unterstehen dem fakultativen Referendum. Ablauf der Referendumsfrist: 26. Juli 2010. Allfällige Referendumsbogen können bei der Gemeindekanzlei Sisseln bezogen und vor Beginn der Unterschriftensammlung zur Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Der Gemeinderat

Hallenbad/Sauna Sisseln

Werkhof: Verlängerte Abgabezeiten für das Recycling- und Grüngutmaterial

Siehe unter Stein.

Wegen Reinigungs- und Renovationsarbeiten bleibt das Hallenbad Sisseln von Freitag, 9. Juli, bis und mit Sonntag, 29. August, geschlossen. Wir bitten unsere treuen Gäste um Kenntnisnahme und danken für das Verständnis. Die normalen Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 15 bis 21.30 Uhr; Samstag: 13.30 bis 18.30 Uhr; Sonntag: 10 bis 17 Uhr. Am Montag und Mittwoch bleibt die Sauna für die Herren reserviert; am Dienstag und Donnerstag für die Damen und am Freitag, Samstag und Sonntag für Damen und Herren sowie Familien. Die Hallenbadbetriebskommission

das Altpapier und die Kartons ab 7 Uhr des Sammeltages gut sichtbar am Strassenrand zu deponieren.

Unser nächster Hock findet heute Donnerstag, 24. Juni, um 20 Uhr im Depot statt.

Eiken

Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln Bücherflohmarkt mit Wettbewerb Siehe unter Eiken.

Supportervereinigung FC Stein

Abgabe Steuererklärung

Haben Sie die Steuererklärung 2009 schon eingereicht? Noch nicht? Dann senden Sie uns bitte die Steuerformulare in den nächsten Tagen vollständig ausgefüllt und unterzeichnet zu. Andernfalls benötigen wir ein begründetes Fristerstreckungsgesuch. Bei Fragen geben wir Ihnen gerne Auskunft. Wir danken Ihnen für Ihre Mithilfe. Das Steueramt

Öffnungszeiten der Gemeindekanzlei

Identitätskarte und Pass noch gültig?

Elektroschrottsammlung

Bald beginnen die Sommerferien und viele Leute geniessen ihren Urlaub in der nahen und fernen Umgebung. Reisefreudige sollten rechtzeitig kontrollieren, ob ihre Identitätskarte oder ihr Pass noch gültig sind. Die Identitätskarte kann auf der Einwohnerkontrolle beantragt werden. Passanträge werden nur noch vom Pass- und Patentamt in Aarau entgegengenommen. Die Ausstellung einer Identitätskarte resp. eines Passes dauert zwischen 5 und 10 Arbeitstagen. Weitere Auskünfte erhalten Sie unter 062 866 1150. Die Einwohnerkontrolle

Am Freitag, 25. Juni, von 14 bis 18 Uhr besteht für die Einwohnerschaft der Gemeinde Münchwilen die Möglichkeit, Geräte der Unterhaltungs- und Büroelektronik sowie Haushalt-, Klein- und Grossgeräte kostenlos zu entsorgen. Die Gegenstände können direkt beim Bauamt unterhalb der Schulanlage (Biffigstrasse) abgegeben werden.

Infolge einer internen Weiterbildung ist die Gemeindekanzlei am Freitag, 2. Juli, nur von 8 bis 9.15 Uhr geöffnet. Ab Montag, 5. Juli, ist die Gemeindekanzlei wieder zu den gewohnten Schalteröffnungszeiten erreichbar. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Altpapiersammlung

Lärmimmissionen und erschwerte Durchfahrt Siehe Kästchen auf Seite 19.

an alle Unternehmen im Fricktal! Möchten Sie Ihren Lernenden zum Lehrabschluss gratulieren?

Buchen Sie Ihr Glückwunschinserat im Bezirksanzeiger 4-farbig mit Foto ab 100 Franken.

Infos: Tel. 062 866 40 10 inserat@bezirksanzeiger.ch

Eiken, Kantonsstrasse K 295; Belagssanierung

Sperrung und Umleitung für Deckbelagsarbeiten

wurde erteilt: Brutschi Heinz, Ausserdorfstrasse 47, Eiken, für Kamineinbau für Schwedenofen im bestehenden Wohnhaus (AGV Nr. 368) auf Parz. 4639, Ausserdorfstrasse • Olivito Gino und Dinkel Roland, Poststr. 3, Eiken, für zwei Gartenhäuschen auf Parz. 4247, Hauptstrasse.

Aktualisierung Bauinventar Aargau durch kantonale Denkmalpflege Das Bauinventar Aargau (bisher «Kurzinventar» genannt) wurde 1991 bis 2002 gemeindeweise erarbeitet. Es umfasst schützenswerte Bauten, Anlagen und Kleinobjekte mit Jahrgang bis zirka 1920, die aufgrund einer Beurteilung des Baubestands nach kantonal einheitlichen Kriterien bestimmt wurden. Das Bauinventar Aargau ist ein Hinweisinventar für kantonale und kommunale Behörden, die zur Erhaltung und Pflege von Kulturdenkmälern und Ortsbildern verpflichtet sind. Die kantonale Denkmalpflege teilt nun mit, dass das Bauinventar über die Gemeinde Eiken revidiert und in den kommenden Monaten aktualisiert wird. Dabei überprüfen die zuständigen Mitarbeitenden der kantonalen Denkmalpflege die bereits erfassten Objekte. Für eine differenzierte Beurteilung wäre die Besichtigung auch des Hausinnern wichtig. Die Denkmalpflege wird sich für Besichtigungstermine mit den betroffenen Hausbesitzern telefonisch in Verbindung setzen. Weitere Infos bietet die kantonale Denkmalpflege unter www.ag.ch/ denkmalpflege an. Bei Unklarheiten und Fragen zum Bauinventar gibt auch die Gemeindekanzlei gerne Auskunft. Der Gemeinderat

Sonntag, 27. Juni 2010, 14.00 h Altes Gemeindehaus Wölflinswil, Info und Film. Geologiepräsentation Auf Grund. Buchenwald-Spaziergang und Rundschau auf dem Fürbergchopf. Ende ca. 16.30 h. Bei jeder Witterung. Fahrt mit PW (Fahrgemeinschaften ab Wölflinswil möglich). Keine Anmeldung erforderlich. Führung durch Geologe Dr. Peter Diebold, Herznach, und Peter Bircher, Wölflinswil. www.dreiklangland.ch - Auskunft Tel. 062.877.19.12

Für den Einbau des Deckbelages wird die Kantonsstrasse K 295 (Laufenburgerstrasse) von der Kreuzung Grendelweg bis zur Kreuzung Gehrenweg

Für anschliessende Verpflegung wird gesorgt. Auch Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen. Bei schlechter Witterung wird der Anlass auf Samstag, 3. Juli, verschoben; Auskunft darüber erteilt Thomas (Tel. 062 87153 77).

von Samstag, 26. Juni 2010, 05.00 Uhr, bis Sonntag, 27. Juni 2010, 10.00 Uhr,

FC Eiken

für jeglichen Motorfahrzeugverkehr gesperrt. Es besteht eine signalisierte Umleitung. Die Sperrung der Kantonsstrasse K 295 bringt für alle Verkehrsteilnehmenden Vorteile: Einerseits kann das Departement Bau, Verkehr und Umwelt den Deckbelag innert kurzer Zeit mit einer hohen Qualität einbauen lassen, andererseits profitieren die Strassenbenutzerinnen und -benutzer von einer minimalen Behinderungszeit. Die Deckbelagsarbeiten erfordern trockenes und warmes Wetter. Bei schlechter Witterung verschiebt sich die Strassensperrung auf das Wochenende vom 7. / 8. August 2010. Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt bittet die Verkehrsteilnehmenden um Nachsicht für die unvermeidlichen Behinderungen und dankt für das Verständnis. Aarau, 17. Juni 2010 Der Kantonsingenieur 001-312018

Baubewilligung

Die nächste Papiersammlung findet am Mittwoch, 30. Juni, statt. Wir möchten darauf hinweisen, dass das Papier zu bündeln ist. Nicht ins Altpapier gehören Blumen- und Kohlepapiere, Waschmitteltrommeln, Tierfutterverpackungen, Folien, Plastik und andere Kunststoffe, Tetra-Packungen sowie Futtermittelsäcke. Solches Material wird zukünftig stehen Kanalisation und ARA schlucken gelassen. Der Karton ist zu zerlegen und eben- vieles – aber nicht alles! falls verschnürt bereitzustellen. Wir bitten Sie, Aufruf an die Bevölkerung Was wir in Waschbecken, Klosetts, Bodenabläufen und Einlaufschächten bei Strassen und Vorplätzen beseitigen, muss durch kilometerlange Kanäle und über Abwasserpumpwerke in die Abwasserreinigungsanlage (ARA) gespült werden. Kanalisation und ARA, die wohl wichtigsten Einrichtungen im Dienste der Hygiene und des Gewässerschutzes, sind für uns zur Selbstverständlichkeit geworden. Tragen wir zu ihnen Sorge! Sie werden oft gedankenlos missbraucht nach dem Motto «Aus den Augen – aus dem Sinn». So gelangen viele Festund Schadstoffe in die Kanalisation, wo sie zum Problem für den Betrieb des Kanalnetzes oder des Abwasserpumpwerkes werden oder gar den Reinigungsprozess in der ARA stören. Die Folge sind Reparaturen, erhöhte Unterhaltsdienstleistungen und letztlich eine höhere Belastung des Portemonnaies jedes Einzelnen. Die Gemeinden Eiken und Sisseln betreiben in Sisseln in der Nähe der Sisslebach-Einmündung in den Rhein ein gemeinsames Abwasserpumpwerk, das die Gemeindeabwässer über Druckleitungen in Richtung Münchwilen/Stein nach Bad Säckingen zur regionalen Kläranlage befördert. Grosse Mengen von Steingut (Kiesel, Sand und andere Feststoffe) führten in der Vergangenheit zu erheblichen Störungen bei den Abwasserförderpumpen. Die regelmässige Entleerung des Schlammsammlers/Pumpensumpfes zeigt auf, dass grosse Mengen an Feststoffen, die nicht in die Kanalisation gehören, die Kanalisation und das Abwasserpumpwerk belasten. Wir rufen im Besonderen alle Liegenschaftsbe-

Wichtige Information

Geo-Schau und Fürbergchopf www.dreiklangland.ch

Illegale Abfallentsorgung

Seniorenvereinigung Pontoniere

Münchwilen

Anträge oder Eingaben für das Budget 2011 sind mit den notwendigen Begründungen und Unterlagen bis spätestens 20. August 2010 dem Gemeinderat Sisseln einzureichen. Herzlichen Dank für die Einhaltung dieses Termins. Der Gemeinderat

Bezirksanzeiger n 25 n 24. Juni 2010

Leider ist bereits ein 110-Liter-Abfallsack ohne Gebührenmarke in den Container an der Biffigstrasse geworfen worden! Der Abfallsack ist momentan beim Bauamt deponiert, wo er auf seine Gebührenmarke wartet. Es kann mit Bauamtsleiter R. Brunner (079 760 74 54) Kontakt bis spätestens am 30. Juni, 15 Uhr, aufgenommen werden und der Fall wird ohne Konsequenzen erledigt. Nach diesem Zeitpunkt wird der Abfallsack geöffnet und falls Hinweise auf den Entsorger gefunden werden, wird eine Feuerwehr Busse gemäss dem Abfallregelement ausgeFW-Übungen Am Freitag, 25. Juni findet eine Gesamtfeuer- sprochen! Der Gemeinderat wehrübung (Sommerschlussprobe) statt. Be- Vandalismus sammlung ist bereits um 19 Uhr beim Feuer- auf dem Schulhausareal wehrmagazin Eiken. In letzter Zeit wurde vermehrt Vandalismus auf Am Mittwoch, 30. Juni, findet eine Maschinis- dem Schulhausareal festgestellt. Der Gemeintenübung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr derat ergreift zusammen mit der Schulpflege beim Feuerwehrmagazin Eiken. diverse Massnahmen. Ab sofort wird das vorFamilienbummel handene Fahrverbot konsequent durchgesetzt. Am Sonntag, 27. Juni, ist es wieder soweit. Un- Weitere Massnahmen werden geprüft und ser traditioneller Familienbummel findet statt. ebenfalls umgesetzt. Der Weg ist «kinderwagentauglich». Für Ge- Gemeinderat und Schulpflege tränke ist wie immer gesorgt, das Essen nimmt jeder selbst mit (Grill vorhanden). Wir treffen Feuerwehr Kader: Heute Donnerstag, 24. Juni, 20 Uhr. uns um 10 Uhr beim Volg in Eiken. Anmeldungen nehmen Urs Küng und Peter Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln Dinkel gerne per Mail oder an der Feuerwehrübung entgegen und freuen sich über mög- Bücherflohmarkt mit Wettbewerb Siehe unter Eiken. lichst viele Teilnehmer.

Der Werkhof ist neu jeweils mittwochs von 15.30 bis 17.30 Uhr und samstags von 10.30 bis 12.30 Uhr für die Abgabe von Altglas, Altpapier, Bauschutt, Grüngut, Rasen- und Strauchschnitt, Altholz, Karton und Papier Lärmimmissionen usw. geöffnet. Bauamt und Gemeinderat und erschwerte Durchfahrt Siehe Kästchen auf Seite 19.

Voranschläge 2011

sitzer und Hauswarte, aber auch jeden Einzelnen auf, Abfälle aller Art auf befestigten Flächen zusammenzuwischen und den Unrat der Kehrichtabfuhr mitzugeben. Bauherrschaft, Bauunternehmer und Handwerker bitten wir dringend, das Zementwasser und Farbenreste nie in die Kanalisation ablaufen zu lassen. Entsorgen Sie Mörtelreste und Zementschlämme zusammen mit Bauschutt. Für alle häuslichen Abfälle und wassergefährdenden Flüssigkeiten bieten die Gemeinde oder regionale Sammelstellen permanente Entsorgungsmöglichkeiten an. Nützen wir diese doch uns und unserer Umwelt zuliebe! Konsultieren Sie bei Fragen dazu den kommunalen Entsorgungsplan (siehe auch www.eiken.ch/ Aktuell/Entsorgungsplan 2010). Alle Haushaltungen finden dieser Tage ein Merkblatt speziell zur Liegenschaftsentwässerung im Briefkasten. Auf anschauliche Art und Weise sensibilisiert das Merkblatt und ist allen Haushaltsangehörigen wärmstens zum Studium empfohlen. Eltern bitten wir, das Thema mit den Kindern aufzunehmen. Tragen wir alle Sorge zu Wasser, Boden und Luft – uns, Fauna und Flora zuliebe. Dafür danken wir herzlich! Der Gemeinderat

Die Mannschaften geniessen nun die verdiente Sommerpause, bevor die Vorbereitungen auf die neue Saison gestartet werden. Nähere Einzelheiten zu den Trainings erfährt man bei denjeweiligen Trainern oder unter www.fceiken. ch / aktuell. Am Freitag, 26. Juni, wird das WM-Spiel Schweiz – Honduras live auf Grossleinwand im Clubhaus übertragen. Spielbeginn 20.30 Uhr. Ab 19 Uhr werden feine Grilladen angeboten. Am Montag, 28. Juni, findet im Rest. Rössli ein obligatorischer Elternabend statt. Beginn 19.30 Uhr. Auf zahlreiche Eltern freuen sich die Verantwortlichen. Die Vorbereitungen auf das Dorffest 2010 laufen auf Hochtouren. Unser OK sucht weiterhin noch Servicepersonal. Bitte bei einem Vorstandsmitglied melden. Besten Dank für die Unterstützung.

«Spatzentreff» auf dem Spielplatz Am Mittwoch, 30. Juni, von 14 bis zirka 17 Uhr treffen wir uns wieder auf dem Kinderspielplatz Lindenboden zum «Spatzentreff». Für Kaffee und Kuchen zum Zvieri ist gesorgt. Wir freuen uns auf viele «bekannte», aber auch «neue» Mütter und/oder Väter mit ihren Kindern zum gemütlichen Beisammensein und Spielen. Der «Spatzentreff» findet nur bei guter Witterung statt. Auskunft erteilen Claudia Oberli, Tel. 062 875 90 00, und Sandra Ruetsch, Tel. 062 87114 43. Der «Spatzentreff» wird organisiert vom Elternverein und ist für Mitglieder sowie Nichtmitglieder. Nächste Daten: 25. August und 29. September.

Oeschgen Männerriege

Turnfest Kleindöttingen Am Samstag, 26. Juni, besammeln wir uns um 08.45 Uhr beim Gemeindehaus. Mitnehmen: Gelbes Dress. Wir fahren mit einem Kleinbus der Siegrist-Reisen. Kostenbeitrag: Fr. 25.– (wird direkt vor Ort eingezogen). Der Vorstand dankt für pünktliches Erscheinen. Säulimetzgete Dienstag, 29. Juni Besammlung für die Velotour um 18.30 Uhr bei der Turnhalle. Anschliessend (ca. 19.30 Uhr) treffen wir uns an gleicher Stelle für Verpflegung/TV-Übertragung und den gemütlichen Teil. Nicht vergessen: Brettli/Messer mitnehmen. Wer an der Velotour nicht mitfährt, soll Kartonsammlung um 19.30 Uhr in der Pausenhalle sein. Wir freuHeute Donnerstag, 24. Juni, findet eine Kartonen uns jetzt schon auf einen gemütlichen Halbsammlung statt. Bitte verschnüren Sie den Karjahresabschluss. ton und stellen Sie ihn am Abfuhrtag bis spätestens 12 Uhr an den Strassenrand, ansonsten Mittagstisch kann nicht gewährleistet werden, dass der Kar- Für den Mittagstisch von Dienstag, 29. Juni, ton mitgenommen wird. bitte bis Montag um 10 Uhr anmelden bei Gemeinderat und Entsorgungskommission Renate Hug Hüsser, Tel. 062 87118 60. Menü: Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln Chäschüechli, Schinkengipfeli, Salat, Dessert. Elternverein Schlössli Bücherflohmarkt mit Wettbewerb Am Samstag, 26. Juni, findet während der Öffnungszeit von 9.30 bis 11 Uhr unser Bücherflohmarkt mit Wettbewerb statt. Viele aus dem Bibliotheksbestand aussortierte Bücher stehen zum Verkauf bereit. Sie haben die Möglichkeit, sich günstig mit Ferienlektüre einzudecken. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Lärmimmissionen Das Bibliotheksteam und erschwerte Durchfahrt Siehe Kästchen auf Seite 19. Feuerwehr

Frick

FW-Übungen Am Freitag, 25. Juni findet eine Gesamtfeuerwehrübung (Sommerschlussprobe) statt. Besammlung ist bereits um 19 Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken. Am Mittwoch, 30. Juni, findet eine Maschinistenübung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken. Familienbummel Am Sonntag, 27. Juni, ist es wieder soweit. Unser traditioneller Familienbummel findet statt. Der Weg ist «kinderwagentauglich». Für Getränke ist wie immer gesorgt, das Essen nimmt jeder selbst mit (Grill vorhanden). Wir treffen uns um 10 Uhr beim Volg in Eiken. Anmeldungen nehmen Urs Küng und Peter Dinkel gerne per Mail oder an der Feuerwehrübung entgegen und freuen sich über möglichst viele Teilnehmer.

Naturschutzverein Am Samstag, 26. Juni, findet unser Arbeitseinsatz «Biotopflege Schmitten» statt. Besammlung um 9 Uhr beim Vereinsmagazin hinter dem kulturellen Saal. Dauer bis zirka 12 Uhr.

Inforadar und Geschwindigkeitskontrollen Die Geschwindigkeit der Fahrzeuge ist den Lenkerinnen und Lenkern vom 31. Mai bis 4. Juni an drei verschiedenen Standorten in Frick (Schulstrasse und Kaistenbergstrasse) mit dem Inforadar angezeigt worden. Gemäss der Analyse dieser Messergebnisse kamen erfreulicherweise keine extremen Überschreitung vor. Die Toleranzgrenze von 55 Stundenkilometern wurde aber von 7,3 bzw. 10 % der Fahrzeuge auf der Schulstrasse und von 3,2 % auf der Kaistenbergstrasse überschritten. Somit verdienen die meisten Fahrerinnen und Fahrer ein Dankeschön für ihr korrektes Verhalten. Die Minderheit der zu schnell Fahrenden verpflichtet uns aber, die Geschwindigkeitskontrollen mit Bussen- oder Anzeigenfolge im bisherigen massvollen Ausmass weiterzuführen. Der Gemeinderat

Feuerbrand und Ambrosia Von Ende Juni bis Ende September sind die Kontrolleure der Gemeinde Frick unterwegs. Sie kontrollieren Hausgärten, öffentliche Anla-

Bezirksanzeiger n 25 n 24. Juni 2010

Ortslage: Parz. 712, Hofstrasse 14 B, GipfOberfrick. Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Markus und Elizabeth Erb, Magdenerstrasse 5, Rheinfelden; Projektverfasser: Bäumlin + John AG, Architekten ETH/SIA, Dammstrasse 3, Frick; Bauprojekt: Stützmauer; Ortslage: Parz. 1686, Obere Egg, Gipf-Oberfrick. Einsprachen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Fahrverbot Oberer Kirchweg

Grundreinigung Schulhäuser

Baugesuche – Öffentliche Auflage

rist ihr Können mit einer Vorführung. • Die Saxophonschüler von Alex Vimposek spielen am Mittwoch, 30. Juni, um 19 Uhr im «Rampart», Frick. Jedermann ist herzlich eingeladen.

Am 12. August findet eine Überraschungswanderung statt. Wir treffen uns um 19 Uhr auf dem Gemeindeplatz. Mitbringen: Gute Laune, wettertaugliche Kleidung und Fr. 10.– (Unkostenbeitrag). Anmeldung bis 7. August bei TatTSV Frick Gymnastik: jana Dornbierer, Tel. 062 8710120, bei Isabelle Velotour Müller, Tel. 062 87156 31, oder per E-Mail Wir treffen uns am 30. Juni um 18.15 Uhr auf dato@solnet.ch. Wir freuen uns auf viele wandem Bez.-Parkplatz. ID nicht vergessen ! Nach derlustige Frauen. Die Vorstände der Velotour sind wir bei Doris Deplazes in Gipf-Oberfrick im Garten eingeladen. Bitte et- Ludothek was zum Grillieren mitnehmen. Getränke und Die Ludothek bleibt während der SommerSalat werden spendiert. Wer etwas fürs Des- ferien vom 3. Juli bis 8. August geschlossen. sert bringen will, bitte bei der Anmeldung an- Decken Sie sich deshalb noch mit attraktivem geben. Bei schlechtem Wetter treffen wir uns Spielmaterial ein. um 20 Uhr auf dem Bez.-Parkplatz und mar- Letzte Ausleihe vor der grossen Sommerpause schieren zu Doris. Anmeldung bis 29. Juni bei ist am Mittwoch, 30. Juni. Käthi Krähenbühl, Tel. 062 871 35 32. Der Vorstand

Lärmimmissionen und erschwerte Durchfahrt Siehe Kästchen auf dieser Seite.

Wittnau Lärmimmissionen und erschwerte Durchfahrt Siehe Kästchen auf dieser Seite.

Voranschlag für das Jahr 2011

Anträge und Eingaben für das Budget 2011 sind dem Gemeinderat bis spätestens DiensGestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegeset- tag, 13. Juli, schriftlich einzureichen. Später zes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürger- eintreffende Eingaben können nicht mehr begemeinden werden die nachfolgenden Be- rücksichtigt werden. schlüsse der Einwohner- u. OrtsbürgergemeinÖffnungszeiten Gemeindedeversammlung vom 18. Juni veröffentlicht. Einwohnergemeindeversammlung: 1. Ge- verwaltung während Sommerferien nehmigung des Protokolls vom 27. November Die Schalter der Gemeindeverwaltung sind 2009. 2. Genehmigung des Rechenschaftsbe- während der Sommerferien von Montag, 5. richts 2009. 3. Genehmigung der Verwaltungs- Juli, bis Freitag, 6. August, nur wie folgt geöffund Bestandesrechnungen 2009. 4. Zusiche- net: Montag 9.30 bis 11.30 und 16 bis 18 Uhr; rung des Gemeindebürgerrechts an Wiebke Dienstag 9.30 bis 14 Uhr durchgehend; MittHerrmann und Leonardo Puggioni. 5. Geneh- woch 7.30 bis 11.30 Uhr, Donnerstag 9.30 bis migung des Kredits von Fr. 490’000.– für den 11.30 Uhr. Teilersatz der Wasser- und Abwasserleitung in der Bleumattstrasse. 6. Genehmigung des Zusatzkredits von Fr. 350’000.– für die Teilerschliessung des Rüestelweges, des Breitmattweges und der Romegg. Ortsbürgerversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls vom 27. November 2009. 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2009. 3. Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2009. Der Beschluss über die Bürgerrechtszusicherung an Wiebke Herrmann und Leonardo Puggioni ist unmittelbar nach der Zustimmung in Rechtskraft erwachsen. Alle anderen Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbögen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 24. Juli 2010. Der Gemeinderat

Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Folgende Baugesuche liegen vom 25. Juni bis 26. Juli 2010 öffentlich bei der Bauverwaltung auf: Bauherrschaft und Projektverfasser: Fischer Werner und Schuler Charlotte, Mariettaweg 8, Frick; Bauprojekt: Gartenzaun; Ortslage: Parz. 1691, Mariettaweg 8. Bauherr: Jakob Müller Immobilien AG, Schulstrasse 14, Frick; Projektverfasser: Bäumlin + John AG, Dammstrasse 3, Frick; Bauprojekt: Umbau Gebäude C4 mit Aussentreppe; Ortslage: Parz. 375, Dammstrasse. Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau / Departement Volkswirtschaft und Inneres, Amt für Wirtschaft und Arbeit, 5001 Aarau. Einwendungen sind während der Auflagefrist Baugesuche – Öffentliche Auflage schriftlich und begründet an den Gemeinderat Folgende Baugesuche liegen vom 25. Juni bis zu richten. Der Gemeinderat 26. Juli 2010 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick und der Regionalen BauverAusschreibung Lotsendienst waltung Frick auf: Hauptstrassenüberquerung Ab Schuljahresbeginn am 9. August wird be- Bauherr und Grundeigentümer: Mentor Lajci, sonders für neu in die Schulpflicht eintretenden Markgasse 182, Laufenburg; ProjektverfasseKindergarten- und Unterstufenschüler beim rin: Bitterli Jacqueline, Büro für techn. ZeichGemeindehaus wiederum ein Lotsendienst be- nung, Gartenstr. 5, 5013 Niedergösgen; Bautrieben. Die Lotsen sind den Kindern beim projekt: Teilabbruch und Sanierung WohnÜberqueren der Hauptstrasse behilflich von haus; Ortslage: Parz. 368, Landstrasse 27, 7.45 bis 8.15, 11.40 bis 12.10 und 12.50 bis Gipf-Oberfrick. 13.20 Uhr. Diese «Einstiegshilfe» wird wie in Bauherrschaft und Grundeigentümer: Rudolf den Vorjahren zwischen den Sommer- und und Kornelia Burger, Alter Weg 2, Gipf-OberHerbstferien angeboten. Zur Ergänzung des frick; Projektverfasser: Gebr. Schmid AG, Lotsenteams suchen wir eine interessierte Per- Unterdorf 36, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Erson. Erwachsene, die sich gegen Entschädi- satz Dachstuhl und Einbau Dachfenster; Ortsgung an dieser Dienstleistung beteiligen lage: Parz. 774, Alter Weg 2, Gipf-Oberfrick. möchten, sind eingeladen, sich bis Ende Juni Bauherrschaft und Grundeigentümer: Daniel bei der Gemeindekanzlei zu melden (Kontakt- und Beatrice Stierli, Heilbenstich 1, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Hüsser Fankhauser Voperson: Gianni Profico, Tel. 062 865 28 52). gel Architekten, Hauptstr. 3, Frick; Bauprojekt: Der Gemeinderat Um- und Anbau Einfamilienhaus; Ortslage: Musikschule Frick Parz. 1493, Heilbenstich 1, Gipf-Oberfrick. Musizierstunden Bauherr, Grundeigentümer und ProjektverfasAm Freitag, 25. Juni, um 19 Uhr im Singsaal ser: Urs Rüthi, Hofstrasse 14 B, Gipf-Oberfrick; Bezirksschule,Oberstufenschulhaus, Frick, prä- Bauprojekt: Umgestaltung Gartenanlage mit sentieren die Schlagzeugschüler von Tino Sieg- Einbau Gartenpool, Pergola und Gerätehaus;

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern

Frauenturnverein/Landfrauenverein

Die Gemeinderäte und der Aero-Club der Schweiz, Regionalverband Fricktal, bitten die betroffene Bevölkerung um Kenntnisnahme.

Gipf-Oberfrick

Die letzte ordentliche Sitzung des Gemeinderates vor den Sommerferien findet am 5. Juli statt. Der erste ordentliche Sitzungstermin nach den Ferien ist am 9. August.

Die Schulhäuser bleiben wegen Grossreinigung von Montag, 5. Juli, bis und mit Freitag, 16. Juli, für alle geschlossen. Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme. Hauswartteam Schulanlage

Baubewilligungen Markus Müller, Parz. 336, Rüestelweg 5, Glasvordach.

gen und Industrieareale, um der Verbreitung von Feuerbrand und Ambrosia vorzubeugen. Feuerbrand ist eine hochansteckende, meldepflichtige Bakterienkrankheit, die durch Insekten, Vögel und Menschen sehr schnell verbreitet werden kann. Befallen werden ausser den Kernobstbäumen (Äpfel, Birnen, Quitten) auch einige Ziergehölze wie alle Cotoneasterarten, Zierapfel, Weiss- und Rotdorn, Feuerdorn, Scheinquitte, Vogelbeere, Mehlbeere, Lorbeermispel, Mispel und Felsenbirne. Es gibt keine direkte Bekämpfungsmassnahme. Zur Eindämmung der Krankheit werden befallene Pflanzen gesucht und vernichtet, bevor sie weitere Infektionen auslösen. Entsprechende Merkblätter liegen im Eingangsbereich des Gemeindehauses auf. Wichtiger Hinweis: Absterbende Zweige oder Blüten und Fruchtbüschel an den oben aufgeführten Pflanzen bitte nicht berühren (grosse Verschleppungsgefahr!), sondern unverzüglich der Meldestelle der Gemeinde Frick, Tel. 062 865 28 00, melden. Eine Fachperson wird vorbeikommen, informieren und wenn nötig Massnahmen treffen. Ambrosia ist eine eingeschleppte, bekämpfungspflichtige Pflanze. Sie ist zu finden in Privatgärten und Parkanlagen, entlang von Strassen und Bahnen, auf Kompostplätzen und Ruderalstellen, in Kiesgruben, auf Baustellen und landwirtschaftlichen Kulturen. Ambrosia kann durch ihre Pollen bei vielen Menschen Allergien auslösen. Um eine weitere Ausbreitung zu verhindern, müssen vorkommende Pflanzen möglichst schnell entdeckt und vernichtet werden. Dies geschieht durch Ausreissen der Ambrosiapflanze und Entsorgen mit dem Hauskehricht durch den Grundeigentümer. Entsprechende Merkblätter liegen ebenfalls in der Gemeindeverwaltung auf. Gartenbesitzer sind aufgefordert, in ihren Gärten das Vorkommen von Ambrosiapflanzen (oft bei Futterstellen der Vogelwinterfütterung!) selber zu kontrollieren. Falls Sie Fragen haben, wenden Sie sich an die Gemeindemeldestelle. Bei der genauen Erkennung wird Ihnen eine Fachperson behilflich sein. Ausserdem verweisen wir auf die Informationen unter www.feuerbrand-ag.ch und www.ambrosia-ag.ch. Der Gemeinderat

Sommerferien Gemeinderat

Die Eigentümer von Grundstücken entlang öffentlicher Strassen und Fusswege werden gebeten, sämtliche Bäume und Sträucher zurückzuschneiden, ebenso Bepflanzungen am Strassenrand. Seitlich hat der Rückschnitt bis auf die Grundstücksgrenze zu erfolgen. In das Strassengebiet hineinreichende Bäume sind auf eine Höhe von 4,5 m, ab Fahrbahn gemessen, auszuasten. Über Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2,5 m freigehalten werden. In Sichtzonen ist ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 80 cm und 3 m zu schaffen, damit die Verkehrssicherheit gewährleistet ist. Den Grundeigentümern wird für die Beachtung dieser Vorschriften Gedankt.

Des Weiteren wird die Durchfahrt Schupfart nach Wegenstetten am Samstag, 26. Juni, erschwert sein infolge einer hohen erwarteten Besucherzahl.

Unter www.flugplatz-fricktal.ch ist Weiteres zu erfahren.

aus den gemeinden

Das Fahrverbot für Motorwagen und Motorräder, beim letzten Strassenabschnitt Oberer Kirchweg bis zur Einmündung in die Hauptstrasse K488, ist schon seit längerer Zeit gestellt. Die Bevölkerung wird gebeten, sich daran zu halten. Die Polizei wird beauftragt, Kontrollen durchzuführen.

Männerriege Rheintaler Turnfest in Rüthi SG (UV) Die Männerriege startet am Samstag, 26. Juni, am Rheintaler Turnfest im sanktgallischen Rüthi. Zusammen mit dem Turnverein, der Damenriege und der Frauenriege nimmt sie als Gastverein teil. Die Männerriege bestreitet den dreiteiligen Vereinswettkampf, bestehend aus Lauf-, Wurf- und Fit&Fun-Disziplinen. Startzeiten: 14.53, 16.08 und 17.24 Uhr. Die 19 startenden Turner sind sportlich bestens gerüstet. Heimatlicher Support ist sehr willkommen. Wir laden alle Turnerfreunde ein, die Wittnauer Turner/innen in Rüthi zu unterstützen.

Medizinischer Notfalldienst Oberes Fricktal

Regionalspital Tel. 062 874 50 00

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 26. Juni bis 3. Juli: Storchen-Apotheke, Frick Tel. 062 87112 44 Präsenzzeit Sonntag: 11 – 12.30 und 17.30 – 18.30 Uhr

Tierarzt Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

eines Bank-/Postkontos einreichen. Dem Gesuch ist eine Kopie des Fähigkeitszeugnisses beizulegen. Ausserdem bittet die Redaktion der «Rückblende» zu Handen der Rubrik «Erfolgreicher Abschluss» um ein Foto und einen kurzen Bericht über die bisherige Tätigkeit und Baubewilligung die nächsten Zukunftsaussichten. Diese UnterDer Gemeinderat hat folgende Baubewilligung lagen sind bitte gleichzeitig an die Gemeindeerteilt: Voser Roger und Senn Rebekka, Haupt- kanzlei einzureichen. strasse 22, 5064 Wittnau, Neubau EFH mit CarFreibad Wölflinswil port, Parzelle 949, Oberrain, 5063 Wölflinswil, Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 13.15 Zone W2. bis 20 Uhr • Samstag/Sonntag von 10 bis 20 Treier-Stiftung Uhr • Feiertage: 10 bis 20 Uhr. Seit dem 1. Januar 1974 besteht die Treier-Stif- Auskunft bei unsicherer Witterung: Tel. 079 tung in Wölflinswil mit dem Zweck, jungen 403 74 28 / 062 87715 22. Menschen nach Abschluss der Erstausbildung Kein Rümli: Siehe unter Oberhof. einen Startbatzen mit auf den Weg zu geben. Jugendliche, die im laufenden Jahr eine AusAnnahmeschluss bildung abgeschlossen haben, können dem für Vereinsnachrichten/Hinweise: Gemeinderat bis spätestens 31. August 2010 Montag, 12.00 Uhr ein schriftliches Beitragsgesuch inkl. Angabe

Wölflinswil

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Mohn ist auch eine Blume:

Düstere, regenreiche Junitage. Aber geradezu wohltuend zeigen sich im satten Grün die knallroten Farben des Klatschmohns. Ein sicheres Kennzeichen für den Vorsommer. Es gibt weltweit 50 bis 120 Arten von Mohn, auch eigentlicher «Zuchtmohn» in den Gärten. Die leuchtend roten Blüten zeigen sich bevorzugt auf sandigen bis lehmhaltigen Böden und gehören zu den Pionierpflanzen an Ackerrändern, auf Ödland und Böschungen. Schlafmohn ist eine alte Kulturpflanze. Er dient zur Gewinnung von Morphin, das als Ausgangstoff zur Herstellung von Heroin dienen kann. «Mohn ist auch eine Blume» ist ein Filmtitel aus dem Jahre 1966, ein Antidrogenfilm, welcher das Zerschlagen eines Rauschgiftringes zum Ziele hat. Eigentlichen Arzneimohn kennt man im Kaukasus oder in Kleinasien und Armenien, welcher Ausgangsstoff für die pharmazeutische Synthese eines starken Schmerzmittels ist. Rasch nach der Blüte bilden sich Fruchtkapseln. Neigt sich der Stängel durch Wind oder Berührung, so fallen die ölhaltigen Samen aus den Poren der Kapseln wie aus einem Salzstreuer. . www.dreiklangland.ch

Bezirksanzeiger n 25 n 24. Juni 2010

Autoseite

Gute Fahrt! Kontrolle des Fahrzeugs beim AGVS-Garagisten ist empfehlenswert

Der «Feriencheck» schützt vor Überraschungen Sie ist die schönste «Jahreszeit» – die Reise- beziehungsweise Ferienzeit. Egal zu welcher Jahreszeit sie stattfindet, ein Check des Fahrzeugs vor der Abreise schützt vor unliebsamen Überraschungen.

Service

T +41 (0)62 873 25 01 F +41 (0)62 873 31 29 ritter-cars@bluewin.ch

Ritter Cars & Co. AG Zürcherstrasse 62b 4332 Stein AG

So erholsam sich die Ferienzeit für die Familie ankündigt, so anforderungsreich ist sie oftmals für das Auto. Ein frühzeitiger Besuch bei einem Garagisten lohnt sich, damit dieser den Zustand des Autos vor der Ferienreise fachmännisch prüfen und verbessern kann. Die 4’000 Garagen des AGVS, Autogewerbeverband der Schweiz, gelten dank ihrer gut ausgebildeten Mitarbeitenden als besonders zuverlässig. Kontrolliert werden dabei unter anderem Motorenöl, Kühlflüssigkeits- und Scheibenwaschmittelniveau, Bereifung, Bremsen, Scheibenwischer und Klimaanlage. Der AGVS-Garagist schenkt auch dem Reserverad, dem Bordwerkzeug oder dem Pannendreieck und sonstigem, wichtigem Zubehör die entsprechende Aufmerksamkeit. Obwohl der Reifendruck während des ganzen Jahres regelmässig überprüft werden sollte, ist dieser Punkt vor dem Start in die Ferien – mit einem eher voll beladenen Auto – besonders zu beachten. Führt die Reise ins Ausland, gilt das Augenmerk vor allem den einschlägigen Gesetzen in den besuchten Ländern. In der Regel gelten auf der Strasse zwar diesel-

ben oder ähnliche Vorschriften wie in der Schweiz. Doch nicht in allen Fällen: So kennen beispielsweise viele EU-Staaten eine Mitführpflicht für Autoapotheken und eine Warnweste. Diese sind beim AGVS-Garagisten erhältlich. Um für alle Fälle gerüstet zu sein, dürfen zudem ein europäisches Unfallprotokoll und die grüne Versicherungskarte nicht fehlen. Reisen Kinder mit, müssen die im Ausland geltenden Vorschriften für Kinderrückhaltesysteme beachtet werden. Der Sicherheit der Insassen zuliebe ist gerade bei Fahrten in die Ferien der korrekten Beladung und Sicherung der mitgeführten Gegenstände besondere Beachtung zu schenken. Ein voll beladenes Fahrzeug verhält sich bezüglich Verbrauch, Fahrleistung und Fahrverhalten wesentlich anders als im unbeladenen Zustand. Der AGVS-Garagist steht bei Fragen gerne zur Verfügung. Wer zudem ausgeruht in die Ferien startet, anstatt ausgelaugt nach einem letzten, anstrengenden Arbeitstag, mutet sich selbst, seinen Mitreisenden und auch dem Auto weniger Stress zu. Hilfreich sind dabei regelmässige Zwischenstopps und sinnvolle Verpflegung wie Früchte und Obst. Und schon steht den verdienten Ferien nichts mehr im Wege. AGVS, Autogewerbeverband der Schweiz

Z: UPÉ E RCTLRIC-HE HYBRID-CO U E N PO DEDR STE S AS ER i10 ab CHF 13 990.–

i20 ab CHF 15 490.–

i30 ab CHF 19 990.–

Leasingkonditionen: Laufzeit 24 Mt., Zinssatz 1.9 % (1.92 % effektiv), 1. grosse Leasingrate 20 %, Restwert 55 %, Fahrleistung 10 000 km pro Jahr, Vollkasko nicht inbegriffen. Beispiele: i10 1.1 Comfort ab CHF 13 990.– / CHF 168.–/Mt., i20 1.2 Comfort (3-türig) ab CHF 15 490.– / CHF 186.–/Mt., i30 1.4 Comfort ab CHF 19 990.– / CHF 240.–/Mt., i30cw 1.4 Comfort ab CHF 21 490.– / CHF 258.–/Mt. Keine Leasingvergabe, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Nur für ausgewählte Versionen des Hyundai i10, i20, i30/i30cw ab Lager der teilnehmenden HyundaiPartner, gültig bis 31.7.2010. Ein Angebot von Hyundai Finance in Kooperation mit BANK-now AG.

Dreifacher Genuss ist einmalig. Das beste Beispiel dafür ist das Hybrid-Coupé CR-Z mit seinen drei Fahrprogrammen Sport, Econ und Normal für drei sehr unterschiedliche Fahrstile. Finden Sie auf einer Probefahrt heraus, welcher Fahrmodus am besten zu Ihnen passt! www.honda.ch CR-Z Hybrid 1.5i Standard, 124 PS: CHF 29 900.– netto. Gesamtverbrauch (692/2008/EC): 5,0 l/100 km. CO2-Emissionen gemischter Zyklus: 117 g/km. Energieefﬁzienz-Kategorie: A. Abgebildetes Modell: CR-Z Hybrid 1.5i GT, CHF 34 900.– netto, mit 17-Zoll-Alufelgen (Zubehör).

Ferocar AG

Tel. 061 841 00 55 Waldweg 27 Fax 061 841 18 97 4312 Magden www.ferocar.ch

Oberhof

Öffnungszeiten Sommerferien

Während der Sommerferien (3. Juli bis 8. August) gelten für die Gemeindeverwaltung Herznach reduzierte Schalteröffnungszeiten: Kanzlei: 08.00 bis 12.00 Uhr • Steueramt: in der Kein Rümli Regel Montag, Donnerstag und Freitag 08.00 Das Rümli bleibt am Freitag, 25. Juni, geschlosbis 12.00 Uhr • Finanzverwaltung: in der Regel sen. Kommt doch in die WM-Schüür und unterDienstag, Donnerstag und Freitag 08.00 bis stützt gemeinsam tatkräftig unsere Schweizer 12.00 Uhr (keine Sprechstunden vom 19. bis Nati im Spiel gegen Honduras. 23. Juli). An den Nachmittagen bleibt die Verwaltung geschlossen. Für Termine mit der Finanzverwaltung und/oder dem Steueramt empfiehlt sich die telefonische Voranmeldung, da der Finanzverwalter und der Steueramtsvorsteher an einzelnen Tagen abwesend sind. Besprechungen ausserhalb der Öffnungszeiten sind nach telefonischer Vereinbarung selbstLärmimmissionen verständlich auch in den Sommerferien mögund erschwerte Durchfahrt lich. Die Gemeindekanzlei Siehe Kästchen auf Seite 19.

Densbüren

Voranschlag für das Jahr 2011 Spielgruppe Härzli: Siehe unter Herznach. Anträge und Eingaben für das Budget 2011

Herznach

sind dem Gemeinderat oder der Finanzverwaltung bis spätestens Dienstag, 20. Juli 2010, schriftlich einzureichen. Später eintreffende Eingaben können nicht mehr berücksichtigt werden. Die Finanzverwaltung

Baugesuche Gemeindeverwaltung am 25. Juni nachmittags geschlossen

Auflagefrist: 25. Juni bis 26. Juli 2010 Bauherrschaft und Grundeigentümer: Sarah Die Gemeindeverwaltung bleibt am 25. Juni und Marco Gnehm, Oberfrick; Projektverfaswegen eines internen Anlasses am Nachmittag ser: IPICO AG Bauconsulting, Düdingen; Baugeschlossen. Vielen Dank für Ihr Verständnis. projekt: Einfamilienhaus mit Carport; Parz. 1007, Steigerstrasse. Die Gemeindekanzlei

Bauherrschaft und Grundeigentümer: Ignazius Schmid, Herznach; Projektverfasser: H. + M. Böller Architekturbüro, Wölflinswil; Bauprojekt: Anbau gedeckter Autounterstand; Parz. 964, Mooshaldenstrasse 7. Während der erwähnten Auflagefrist liegen die Akten der vorstehenden Baugesuche zu den üblichen Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat 5027 Herznach zu richten. Die Gemeindekanzlei

Kontrolle der Hausgärten auf Feuerbrand und Ambrosia Die Kontrollen der Hausgärten auf die Krankheit Feuerbrandbefall und auf das Vorkommen des Unkrautes Ambrosia werden vom Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken ausgeführt. Die Mitarbeiter werden bis Ende September unterwegs sein. Der Feuerbrand ist eine hochansteckende, meldepflichtige Bakterienkrankheit. Befallen werden ausser den Kernobstbäumen auch einige Büsche und Bodendecker: alle Cotoneasterarten, Weissdorn, Feuerdorn, Zierquitte, Vogelbeere, Eberesche und Stranvaesia. Es gibt keine direkten Bekämpfungsmassnahmen. Zur Eindämmerung der Krankheit werden befallene Pflanzen gesucht und vernichtet, bevor sie weitere Infektionen auslösen. Wichtig: Absterbende Zweige und Pflanzenteile an oben aufgeführten Pflanzen bitte weder berühren noch abbrechen (grosse Verschleppungsgefahr!), sondern unverzüglich

melden. Bei der Ambrosia handelt es sich um eine aus Nordamerika stammende Pflanze, welche die Volksgesundheit bedroht. Pollen dieser Pflanze fördern in hohem Masse Allergien, welche schmerzliche Angstzustände und starkes Asthma auslösen können. Die Pflanze muss vom Fachmann begutachtet, mit einer Staubmaske ausgerissen und via Verbrennung entsorgt werden. Grössere Bestände müssen speziell bekämpft werden. Falls Sie einen Verdacht auf Feuerbrand oder Ambrosia haben, melden Sie sich umgehend beim Unterhaltsbetrieb (Tel. 062 875 74 30). Dieser wird die nötigen Massnahmen ergreifen. Die Gemeindekanzlei

Gesucht: Betreuungsperson für Asylsuchende Die Gemeinden Ueken und Herznach werden demnächst gemeinsam Asylsuchende aufnehmen. Als Unterkunft ist eine gemeindeeigene Liegenschaft an der Schulstrasse in Herznach vorgesehen. Der kantonale Sozialdienst wird die Personen voraussichtlich im Juli 2010 zuteilen. Für die Unterstützung der Asylsuchenden wird eine Betreuungsperson gesucht. Die Aufgabe umfasst vor allem die Hilfe in Fragen des Alltags (Organisieren Einkäufe, Arzt, evtl. Verkehr mit der Gemeindekanzlei usw.). Die Entschädigung auf Basis eines Stundenlohnes richtet sich nach dem Personalreglement der Gemeinde Herznach. Für nähere Auskünfte steht H. Wilhelm, Gemeindekanzlei Herznach (Tel. 062 867 80 80 /

E-mail harry.wilhelm@herznach.ch), gerne zur Verfügung. Interessiert? Herr Wilhelm freut sich auf Ihre Kontaktnahme. Gemeinderäte Ueken und Herznach

Gesucht: Möbel und Geschirr für Asylunterkunft Herznach und Ueken werden voraussichtlich im Juli 2010 eine Familie mit zwei Erwachsenen und zwei bis drei Kindern aufnehmen. Die Unterbringung ist in der Liegenschaft Schulstrasse 16, Herznach, vorgesehen. Für die Unterkunft werden noch Möbel, Küchengeräte und Geschirr gesucht. Wer kostenlos Möbel und Geschirr abgeben könnte, meldet sich bitte direkt beim Unterhaltsbetrieb HerznachUeken (Herr P. Brogle, Tel. 079 475 42 84). Gemeinderäte Ueken und Herznach

Spielgruppe Härzli Nach den Sommerferien startet das neue Spielgruppenjahr. Kinder ab zirka drei Jahren oder auf Anfrage sind herzlich eingeladen zum gemeinsamen Spielen, Basteln, Singen oder einer Geschichte zuzuhören. Die Spielgruppe trifft sich am Dienstag, Mittwoch und Freitag von 9 bis 11.30 Uhr. Infos und Anmeldung unter Tel. 062 878 20 12. Anita Birri

Annahmeschluss Vereinsnachrichten/Hinweise

Montag, 12.00 Uhr

Autoseite

Bezirksanzeiger n 25 n 24. Juni 2010

)UHFK XQG VSRUWOLFK Unsere Dienstleistungen: â&#x2013;ś Carrosseriearbeiten â&#x2013;ś Carrosserieumbauten â&#x2013;ś Spritzwerk â&#x2013;ś Industrielackierungen

â&#x2013;ś Optisches Tuning â&#x2013;ś Achsvermessungen â&#x2013;ś Frontscheiben ersetzen â&#x2013;ś Scheiben tĂśnen

e g a l n a h c s a W Ă&#x2013;KO- mit KnickbĂźrsten

Carrosserie +Spritzwerk StĂźssi GmbH Gassenbach 155 â&#x20AC;˘ 4315 Zuzgen Tel. +41(0)61 831 55 21 â&#x20AC;˘ Fax +41 (0)61 831 24 94

www.carrosseriestuessi.ch â&#x20AC;˘ info@carrosseriestuessi.ch

$$$[_d\WY^ c_[j[d

2SHO &RUVD &RORU %HDVW 'DFK XQG Ă&#x153; /HLFKWPHWDOOUlGHU LQ +RFKJODQ]VFKZDU] XQG DOV HFKWHU %OLFNIDQJ HLQH VFKZDU]H 7HLOODFNLHUXQJ YRQ +DXEH XQG +HFNNODSSH XQG JURVVĂş lFKLJH )ROLHQGHNRUH LQ =LHOĂş DJJHQJUDĂš N 6R VHKHQ 6LHJHU DXV $E &+) Âľ

8K:=;J F[hied[dXki

BĂśllistrasse 416, 5072 Oeschgen

LM J* *N* '' Fb jp[

?Z[Wb \Â&#x201D;h Z_[ Iecc[h\[h_[d" L[h[_diWki\bÂ&#x201D;][" 7ki]Wd]" Akhpjh_ffi" [jY$

Tel. Anmeldung erwĂźnscht an Tel. 062 871 72 20

8[bWij[d I_[ ?^h 8kZ][j d_Y^j kddÂ?j_] c_j [_d[c j[kh[d C_[jXki

&+) Âś Âą RGHU -XELOlXPV /HDVLQJ -XELOlXPV 3UlPLH PD[

Kdi[h 8K:=;J#F[hied[dXki X_[j[j FbWjp \Â&#x201D;h '' F[hied[d$ 8[h[_ji WX 9>< **$#

Ă&#x2013;ďŹ&#x20AC;nungszeiten:

Fh[_iijW\\[bkd] kdZ m[_j[h[ C_[jWd][Xej[ kdj[h mmm$iY^WkXW]$Y^

ZZZ RSHO FK

Garage & Carrosserie Bachweg 2 4463 Buus Tel. 061 841 17 58

www.schaubag.ch

Marcus Hasler

Garage Egli AG

4316 Hellikon 061 / 871 04 06 www.hasler.opel.ch

4310 Rheinfelden 061 / 836 87 87 www.egli.ag

Montag bis Freitag 8 â&#x20AC;&#x201C;12/13.30 â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr

Auto Stadelmann AG 5070 Frick 062 / 871 38 38 www.autostadelmann.ch

1) Sondermodell Opel Corsa Color Beast, 3-tĂźrig, 1.2 TWINPORT ECOTECÂŽ, 63 kW/85 PS, 5-Gang manuell, Basispreis: CHF 22â&#x20AC;&#x2122;350.â&#x20AC;&#x201C;, 124 g/km CO2-Ausstoss, Ă¸-Verbrauch 5,3 l/100 km, Energieeffizienzklasse A. Der durchschnittliche CO2-Ausstoss aller Neuwagenmarken in der Schweiz betrĂ¤gt 204 g/km. 2) JubilĂ¤ums-PrĂ¤mie CHF 2â&#x20AC;&#x2DC;600.- bei gleichzeitigem Eintausch eines Gebrauchtwagens oder Leasing. Verkaufspreis CHF 19â&#x20AC;&#x2DC;750.-. 3) Leasing Preisbeispiel: gleiches Modell, Basispreis CHF 22â&#x20AC;&#x2122;350.â&#x20AC;&#x201C;, Sonderzahlung CHF 2â&#x20AC;&#x2122;400.â&#x20AC;&#x201C;, Leasingrate CHF 249.â&#x20AC;&#x201C;/Monat, effektiver Jahreszins 0,75%, Leasingdauer 48 Monate, Kilometerleistung von 10â&#x20AC;&#x2122;000 km/Jahr. Vollkaskoversicherung obligatorisch. Alle Preise inkl. 7,6% MwSt. GMAC Suisse SA schliesst keine LeasingvertrĂ¤ge ab, falls diese zur Ă&#x153;berschuldung des Kunden fĂźhren kĂśnnen. Nicht kumulierbar mit anderen MarketingaktivitĂ¤ten von GM Suisse SA. Nur gĂźltig bei teilnehmenden HĂ¤ndlern. Bei den angegebenen Angeboten handelt es sich um unverbindliche Preisempfehlungen.

Terios 4seasons, ledig, sucht . . . tatkrĂ¤ftigen Partner, der offen fĂźr Abenteuer ist. Bin gut gebaut und habe ein grosses Herz. Melde dich, die vier Jahreszeiten erwarten uns.

ab Fr. 26â&#x20AC;&#x2122;940.â&#x20AC;&#x201C;

PEBAG

Personenwagen und Baumaschinen AG Aeschengasse 1, 4313 MĂśhlin Roland Lakatos

Auto Wirz

Diese Fricktaler Fachbetriebe wĂźnschen Ihnen eine gute und sichere Fahrt !

Kohlackerstrasse 2 â&#x20AC;˘ 4323 Wallbach Tel. 061 861 02 02 â&#x20AC;˘ Fax 061 861 04 08 www.auto-wirz.ch â&#x20AC;˘ mail@auto-wirz.ch

Tel. 061 851 49 49 / 079 277 28 20 â&#x20AC;˘ E-Mail: pebag@freesurf.ch

Ueken Sommerferien â&#x20AC;&#x201C; Reduzierte Ă&#x2013;ffnungszeiten WĂ¤hrend der Ferienzeit von Montag, 5. Juli, bis und mit Freitag, 6. August, bleibt die Verwaltung jeweils am Nachmittag geschlossen. Bitte beachten Sie, dass wir in dieser Zeit am Morgen bereits ab 7.30 Uhr geĂśffnet haben. FĂźr eine Terminvereinbarung ausserhalb dieser Ă&#x2013;ffnungszeiten setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (Tel. 062 865 10 60; Mail gemeindeverwaltung@ueken.ch). Wir danken fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis und wĂźnschen allen schĂśne und erholsame Sommerferien. Das Gemeindepersonal

Service Ihrer Klimaanlage:

FĂźr sĂ¤mtliche Carrosseriearbeiten

NeufĂźllung mit Desinfektion

Prompt â&#x20AC;&#x201C; zuverlĂ¤ssig â&#x20AC;&#x201C; gĂźnstig

www.auto-wirz.ch

Dorfstrasse 8 â&#x20AC;˘ 5082 Kaisten 062 874 10 50 â&#x20AC;˘ 079 691 65 10

Spielgruppe HĂ¤rzli: Siehe unter Herznach. zentrale SammelplĂ¤tze empfohlen (kann am Budgeteingaben

Zeihen ÂŤGĂźselmorgenÂť der Primarschule Zeihen am 29. Juni

Vorabend ab 18 Uhr deponiert werden): Oberzeihen bei der Kapelle, Hornusserstrasse unter der EisenbahnbrĂźcke, Bahnhofstrasse bei Familie Cunningham.

Nach den Sommerferien wird der Gemeinderat mit der Erarbeitung des Budgets fĂźr das nĂ¤chste Jahr beginnen. Eingaben der Kommissionen, Vereine, Organisationen und von Einzelpersonen fĂźr den Voranschlag 2011 sind daher Ferien des Gemeinderates bis 31. August 2010 dem Gemeinderat schriftWĂ¤hrend der Ferienzeit werden die GeschĂ¤fte lich und begrĂźndet einzureichen. SpĂ¤ter eingedes Gemeinderates infolge Abwesenheiten der hende Begehren kĂśnnen nicht mehr berĂźckGemeinderĂ¤te reduziert behandelt. Die letzte sichtigt werden. Der Gemeinderat Sitzung findet am Dienstag, 29. Juni, statt. Nach den Ferien beginnt der vierzehntĂ¤gige or- Baugesuch dentliche Sitzungsturnus wieder am Dienstag, Gesuchsteller: Aart und Corinne Blom-Am10. August. Der Gemeinderat wĂźnscht der Be- mann, RĂśmerweg 18, Ueken; Bauvorhaben: vĂślkerung eine schĂśne, erholsame Ferienzeit. Einfamilienhaus mit Doppelcarport; Ortslage: Parz. 950 und 951, Oberzeiherstrasse. Ă&#x2013;ffnungszeiten der Gemeindeverwaltung wĂ¤hrend der Ferienzeit Auflagefrist: 25. Juni bis 26. Juli 2010 wĂ¤hrend Es kann aufgrund von Ferienabwesenheiten der ordentlichen Ă&#x2013;ffnungszeiten der Bauverdes Personals vorkommen, dass der Schalter waltung. Einwendungen: AllfĂ¤llige EinwenwĂ¤hrend der Ferienzeit zeitweise nicht bedient dungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, ist. Bei Fragen stehen wir Ihnen unter Tel. 062 begrĂźndet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzureichen. 867 40 40, gerne zur VerfĂźgung.

Weggeworfene GetrĂ¤nkeflaschen, leere Packungen, in den Bach geworfene Velos. Die Abfallliste kĂśnnte beliebig ergĂ¤nzt werden. Deshalb wird die Primarschule Zeihen in Zusammenarbeit mit den BehĂśrden auch dieses Jahr eine SĂ¤uberungsaktion des Dorfes durchfĂźhren. Am 29. Juni werden alle Kinder vom Kindergarten bis zur 5. Klasse am Morgen in Zeihen unterwegs sein und Abfall einsammeln. Auch Sie, liebe Einwohner/innen, sind herzlich Kontrolle der HausgĂ¤rten eingeladen, uns bei dieser Aktion zu unterstĂźtauf Feuerbrand und Ambrosia zen. Falls Sie interessiert sind, melden Sie sich Siehe unter Herznach. doch bitte bei der Schulleiterin, Linda Villiger (079 330 71 27). Wir freuen uns auf ein gelun- RĂźckerstattung der SchĂźlerabos Gesucht: Betreuungsperson fĂźr Asylsuchende genes Abfalleinsammeln. im Monat August Schulpflege, Gemeinderat und Primarschule Siehe unter Herznach. Die VergĂźtung der Fahrtkosten des Schuljahres Zeihen 2009/2010 erfolgt am Montag, 9. August (morGesucht: MĂśbel und Geschirr gens), und Dienstag, 10. und 17. August (ganzfĂźr Asylunterkunft: Siehe unter Herznach. Papiersammlung Am Dienstag, 29. Juni, ab zirka 8 Uhr findet tags bis 18 Uhr). Wir bitten die AnspruchsbeGemeinderatsferien eine Papiersammlung statt. Ă&#x2013;ffnungszeiten rechtigten (SchĂźler mit Schulort Frick), wĂ¤hWĂ¤hrend der Schulferien finden keine Gemein- der Sammelstelle beim Volg-Verkaufsladen: rend dieser Zeit mit den Abonnements oder deratssitzungen statt. Dringende GeschĂ¤fte Vorabend, Montag, 28. Juni, 17.30 bis 19 Uhr Fahrkarten betreffend das Schuljahr 2009/ sind vorgĂ¤ngig mit dem Gemeinderat abzuklĂ¤- und am Sammeltag, Dienstag, 29. Juni, von 2010 am Schalter der Finanzverwaltung vor08.15 bis 10.30 Uhr. Weiter werden folgende beizukommen. ren. Der Gemeinderat

Spielwaren-Flohmarkt Samstag, 14. August, von 10 bis 12 Uhr in der Turnhalle Zeihen. Alle Kinder sind eingeladen, ihre Spielsachen zu verkaufen oder einzutauschen. FĂźr die ÂŤMarktfahrerÂť und ihre Betreuer steht ein Verpflegungsstand bereit (der ErlĂśs daraus wird gespendet). Anmeldung ist keine erforderlich. Die Elterngruppe Zeihen freut sich auf euch! PS: Liebe Kinder, es dĂźrfen nur Spielwaren und keine Lebensmittel verkauft werden!

Elfingen Baugesuchspublikation Gesuchstellerin: Antoinette Wyler, Staldenstrasse 127, Elfingen; Bauvorhaben: StĂźtzmauer/Parkplatz; Ortslage: Parz. 453, Stalden. Auflagefrist: 25. Juni bis 26. Juli 2010 wĂ¤hrend der ordentlichen Ă&#x2013;ffnungszeiten der Gemeindeverwaltung. Einwendungen: AllfĂ¤llige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begrĂźndet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5077 Elfingen, einzureichen.

BĂśzen Ă&#x2013;ffnungszeiten der Gemeindeverwaltung wĂ¤hrend den Sommerferien Die Gemeindeverwaltung ist wĂ¤hrend der Ferienzeit reduziert geĂśffnet. Ab Montag, 12. Juli, bis und mit Freitag, 6. August, bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils am Nachmittag geschlossen. Wir bitten Sie, unsere reduzierten SchalterĂśffnungszeiten wĂ¤hrend der Sommerferien zu beachten: Montag bis Freitag von 07.30 bis 12.00 Uhr. SelbstverstĂ¤ndlich sind wir auch ausserhalb der Ă&#x2013;ffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung fĂźr Sie da (Tel. 062 876 1183).

aus den gemeinden Wir danken fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis und wĂźnschen schlĂ¤ge wurde Martino De Fusco, 1963, von Ihnen sonnige Sommertage. Utzenstorf BE, wohnhaft in der MĂźlimatt 436, portiert. Die Wahlunterlagen werden Ende Juli Die Gemeindekanzlei verschickt. Es wird zu einer reinen GemeindeFerien des Gemeinderats wahl kommen. Das WahlbĂźro WĂ¤hrend der Sommerferien werden die GeschĂ¤fte des Gemeinderats reduziert behandelt. Baugesuch Vom 16. Juli bis 9. August finden keine Ge- Das folgende Baugesuch liegt vom 25. Juni bis meinderatssitzungen statt. 26. Juli 2010 auf der Gemeindekanzlei zur EinDer Gemeinderat wĂźnscht der BevĂślkerung sichtnahme auf: eine erholsame Sommerzeit. Bauherrschaft: Heinz und Lucia Vogel, Schulstrasse 82, Hornussen; Bauvorhaben: Einbau LĂ¤rmimmissionen Dachaufbauten und Sonnenkollektoren; Ortsund erschwerte Durchfahrt lage: Parzelle Nr. 155, Schulstrasse. Siehe KĂ¤stchen auf Seite 19. AllfĂ¤llige Einwendungen sind innert der AuflaAltpapiersammlung Schule BĂśzen gefrist schriftlich, begrĂźndet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5075 Hornussen, Mittwoch, 30. Juni, 8 bis 12 Uhr Wir bitten Sie hĂśflich, das Altpapier gut sicht- einzureichen. Der Gemeinderat bar, gebĂźndelt und geschnĂźrt (keine gefĂźllten Deponie KehrichtsĂ¤cke [Papier-]SĂ¤cke, Einkaufstaschen oder Kartons, am Vorabend kein Hausrat oder Plastik) vor den Liegenschaften zu deponieren. Loses Material wird nicht Bekanntlich findet die Abfuhr fĂźr den Hauskehricht jeweils am Donnerstagmorgen statt. In eingesammelt. Falls Sie uns die Arbeit ein wenig erleichtern letzter Zeit mussten wir feststellen, dass vermĂśchten, kĂśnnen Sie Ihr Papier selbstver- mehrt SĂ¤cke schon am Vorabend an die Strasse stĂ¤ndlich auch direkt zum Container im Ober- gestellt werden. HĂ¤ufig werden diese nachts von Tieren (FĂźchse, Marder, Katzen etc.) aufdorf 2 (ehemalige Raiffeisenbank) bringen. gekratzt und verschleppt. Der Abfall liegt dann Sollte das Papier versehentlich bis 11 Uhr nicht auf Ăśffentlichem oder privatem Grund breit abgeholt worden sein, so rufen Sie uns bitte verstreut herum und verursacht berechtigten unter Tel. 079 650 28 52 an. Ă&#x201E;rger. Wir rufen deshalb dringend dazu auf, Besten Dank fĂźr Ihre UnterstĂźtzung. die SĂ¤cke erst am Morgen des Abfuhrtages an SchĂźler/innen und LehrkrĂ¤fte der Schule BĂśzen die Strasse zu stellen! ZusĂ¤tzlich mĂśchten wir Bibliothek BĂśzen Sie darauf hinweisen, dass an Feiertagen keine Haben Sie sich schon mit Lesestoff fĂźr die Som- Kehrichtabfuhr stattfindet. Der Gemeinderat mertage eingedeckt? Wenn nicht, haben Sie BenĂźtzung der WaldhĂźtte am 28. Juni noch Zeit, interessante und spanDie BenĂźtzung der WaldhĂźtte war bisher allen nende LektĂźren bei uns auszuleihen. Wir haben viele neue BĂźcher fĂźr Sie bereit. unentgeltlich mĂśglich. In letzter Zeit kamen Auch SchĂźlerinnen und SchĂźler finden bei uns immer wieder SachbeschĂ¤digungen vor, der Abenteuerliches und Spannendes zum Lesen. Abfall wurde liegengelassen und die LĂ¤rmbeDie Bibliothek befindet sich im 1. Stock des lastung Ăźberstieg die zumutbare HĂśhe. Es ist Kirchgemeindehauses in BĂśzen und ist jeweils unerlĂ¤sslich, dass alle BenĂźtzer RĂźcksicht nehmontags von 17.30 bis 18.30 Uhr geĂśffnet. men und die HĂźtte in einem anstĂ¤ndigen ZuWĂ¤hrend der Schulferien bleibt die Bibliothek stand verlassen. Der Gemeinderat behĂ¤lt sich geschlossen. Ab 9. August sind wir wieder fĂźr vor, Kontrollen zu machen und allenfalls die WaldhĂźtte zu schliessen. Seien Sie fair und verSie da. Das Bibliotheks-Team lassen Sie den Platz so, wie Sie ihn gerne anMittagstisch Pro Senectute treffen mĂśchten! Der Gemeinderat Im Monat Juli findet kein Senioren-MittagsFrauenbund und Landfrauen tisch statt. NĂ¤chstes Datum: Donnerstag, 5. Vereinsreise August. Auch dieses Jahr wartet eine abwechslungsreiLandfrauen che Reise auf uns. Sie fĂźhrt uns wieder ins ApDie diesjĂ¤hrige Reise findet am 17. August penzellerland â&#x20AC;&#x201C; allerdings auf Umwegen. Bei statt. Wir besichtigen in Schenkon LU im Kol- der Gestaltung des Programms wurde an jede ler-Huus einen barocken Rosengarten. Nach Altersgruppe gedacht. HĂśhepunkte: Schoggidem Mittagessen besuchen wir das goldene workshop in Kaltbrunn / ThurwasserfĂ¤lle in StĂ¤dtchen Sursee. 8 Uhr: Abfahrt beim Volg / Unterwasser / Besichtigung der WeisskĂźferei 08.45 Uhr: Kaffeehalt in Boniswil / 10 Uhr: An- in EnnetbĂźhl. kunft im Koller-Huus, FĂźhrung durch den Ro- Reisedatum: Dienstag, 24. August / Besammsengarten. Anschliessend Mittagessen / Nach- lung beim Begegnungsplatz um 7.15 Uhr. Demittag: Weiterfahrt nach Sursee; freier Aufent- tailinformationen erhalten Sie bei R. Bruhin halt mit Kaffee, LĂ¤dele usw. / 18 Uhr: Ankunft (reni.bruhin@bluewin.ch / Tel. 062 87149 23) in BĂśzen. Kosten: Fr. 80.â&#x20AC;&#x201C; (ohne GetrĂ¤nke). oder bei E. FĂźrst (info@fuerst-weine.ch od. Tel. Anmeldung: mĂśglichst bald, aber bis spĂ¤tes- 062 871 55 61). Die Anmeldungen sind bis spĂ¤tens 1. August an Corinne Heuberger, Tel. 062 testens 3. Juli ebenfalls an diese Adressen zur 876 10 43 oder via Mail walternhof@blue- richten. Auch Nichtmitglieder sind eingeladen win.ch. Auf viele reisefreudige Landfrauen und herzlich willkommen. freut sich der Vorstand.

Bezirksanzeiger n 25 n 24. Juni 2010

FĂ¤higkeitsausweises. Gemeinderat und Personal gratulieren dem jungen Berufsmann herzlich zum Diplom. Wir wĂźnschen Michael Bodmer fĂźr die private und berufliche Zukunft alles Gute, viel Erfolg und Zufriedenheit.

Trinkwasserbericht fĂźr die Gemeinde Kaisten Gesamtbeurteilung: Die verschiedenen Trinkwasserproben entsprachen einwandfrei den chemischen und mikrobiologischen Anforderungen der Lebensmittelgesetzgebung und erfĂźllen auch in allen Ăźbrigen inspizierten Aspekten die gesetzlichen Vorschriften. GesamthĂ¤rte in franz. HĂ¤rtegraden: 57.2 (HĂ¤rtebereich: 0 bis 15 = weich, 15 bis 25 = mittelhart, Ăźber 25 = hart) â&#x20AC;˘ Nitratgehalt: 25 mg/l (Wert liegt innerhalb des QualitĂ¤tszieles von max. 25 mg/l fĂźr Trinkwasser) â&#x20AC;˘ Herkunft des Wassers: Grundwasser (Pumpwerk Egler) â&#x20AC;˘ Behandlung: keine spezielle. Weitere Informationen: Brunnenmeister Josef Kaiser (Tel. 079 674 33 12).

Wahl Gemeindeschreiber-Stellvertreterin

Als Gemeindeschreiber-Stellvertreterin der Gemeinde Kaisten hat der Gemeinderat Regula Amsler, SĂśhrenhof 2, BĂśzen, gewĂ¤hlt. Frau Amsler wird ihre neue Anstellung am 2. August 2010 antreten. Regula Amsler hat ihre Ausbildung als Kauffrau soeben auf der Gemeindeverwaltung Hornussen erfolgreich abgeschlossen. Die GemeindebehĂśrde freut sich auf eine angenehme Zusammenarbeit und wĂźnscht ihr einen guten Start, eine gute Aufnahme bei der Schlussfeier BevĂślkerung sowie viel Befriedigung bei ihrer Kindergarten und Primar neuen ArbeitstĂ¤tigkeit. Die Schlussfeier des Kindergartens und der Primar findet am Dienstag, 29. Juni, statt. Sie beBaugesuch ginnt um 16 Uhr in der Mehrzweckhalle und Bauherrschaft: Lukas und Annina Rehmann, endet mit der Verabschiedung der FĂźnftklĂ¤ssSteig 4, Kaisten; Bauobjekt: Umbau bestehen- ler. Die SchĂźler haben am Morgen Unterricht des Einfamilienhaus, GebĂ¤ude Nr. 492, auf nach Stundenplan, der Nachmittag ist bis zur Parzelle GB Kaisten Nr. 1300, Steig. Schlussfeier frei. Wir freuen uns, wenn Sie an Die Akten zu obigem Baugesuch liegen vom der Feier teilnehmen. Die Schulleitung 25. Juni bis und mit 24. Juli 2010 wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrozeit auf der Gemeindekanz- Schlussfeier Kreisschule Regio lei Kaisten zur Einsicht auf. AllfĂ¤llige Einspra- Laufenburg, Standort Kaisten chen sind wĂ¤hrend dieser Frist schriftlich und Die Schlussfeier der Oberstufe ist am DonnersbegrĂźndet an den Gemeinderat Kaisten zu tag, 1. Juli. Sie beginnt um 17 Uhr in der Mehrzweckhalle. Der SchĂźlerrat hat die Feier orgarichten. nisiert. Die SchĂźler haben bis 15 Uhr Unterricht Die Feuerbrandkontrolleure sind nach Stundenplan, davon ausgenommen sind unterwegs die Abschlussklassen. Wir freuen uns, wenn Sie Ab Ende Juni beginnen die Kontrollen gegen an der Feier teilnehmen. die gefĂ¤hrliche Bakterienkrankheit Feuer- Die Stufenleitung Kaisten der Kreisschule brand. Alle GrundstĂźckbesitzerinnen- und besitzer sind gebeten, den Kontrolleuren Adrian LĂ¤rmimmissionen Treyer und RenĂŠ Welti freien Zugang zu ihren und erschwerte Durchfahrt GrundstĂźcken zu gewĂ¤hren. Bei Verdacht auf Siehe KĂ¤stchen auf Seite 19. Befall ist unverzĂźglich der Gemeinde Meldung Bibliothek zu erstatten. VerdĂ¤chtige Pflanzenteile dĂźrfen Sommerferien nicht berĂźhrt werden. Weitere Informationen In den Sommerferien vom 5. Juli bis 7. August sind erhĂ¤ltlich unter www.feuerbrand.ch. haben wir am Montag, 12. Juli und 2. August, Durch Bakterien verursacht jeweils von 18 bis 20 Uhr geĂśffnet. Ab 9. AuFeuerbrand ist eine gefĂ¤hrliche, meldepflichti- gust sind wir wieder zu den gewohnten Ă&#x2013;ffge Pflanzenkrankheit, die durch Bakterien ver- nungszeiten (Montag 18 bis 20 Uhr, Mittwoch ursacht wird. Grosse wirtschaftliche SchĂ¤den 13.30 bis 15 Uhr, Freitag 16.30 bis 18 Uhr) gerkĂśnnen in Obstanlagen, Baumschulen und ne fĂźr Sie da. Das Bibliotheksteam HochstammobstgĂ¤rten entstehen. Wild- und ZiergehĂślze tragen als Infektionsquellen we- Verkehrs- und VerschĂśnerungsverein sentlich zur Ausbreitung der Krankheit bei. FĂźr Mit UnterstĂźtzung der Gemeinde haben wir Cotoneaster und Photinia davidiana (Lorbeer- wieder eine ÂŤBachputzeteÂť organisiert. Zu diemispel) besteht seit 1. Mai 2002 eine schwei- sem Vorhaben treffen wir uns am Montag, 28. zerische Verordnung, welche Produktion, In- Juni, wie gewohnt um 13.30 Uhr bei der alten Trotte. Besten Dank fĂźr den Einsatz. Einmal verkehrbringen und Pflanzung verbietet. mehr mĂśchten wir noch darauf hinweisen, Sperrung Warthofstrasse dass noch einiges an Fahnenmaterial zum VerDerzeit wird die Warthofstrasse stabilisiert. kauf an Lager ist. Interessenten kĂśnnen sich Dies bedeutet, dass die Warthofstrasse bis beim PrĂ¤sident Josef Amrhein unter Tel. 062 Mittwoch, 30. Juni, fĂźr jeglichen Verkehr ge- 874 22 59 melden. Der Vorstand sperrt ist. AllfĂ¤llige Zufahrten zu den WarthĂśfen haben in dieser Zeit via Oeschgen zu erfol- FeldschĂźtzengesellschaft gen. Wir bitten um Kenntnisnahme dieser Ver- Morgen Freitag, 25. Juni, besuchen wir gekehrsbeschrĂ¤nkung und danken fĂźr das Ver- meinsam das Eidg. SchĂźtzenfest in Aarau. Wir schiessen ab 07.30 bis um 18 Uhr in RuppersstĂ¤ndnis. wil auf den Scheiben 94, 95 und 96. Abfahrt mit dem Car der Firma Siegrist ist um 06.15 Uhr Wahl Forstwartlehrling Ephraim Maurer, geb. 1993, wohnhaft in beim Gemeindehaus Kaisten. Empfang am Aarau, ist als Lernender auf unserer Forstverwaltung gewĂ¤hlt worden. Er wird seine 3-jĂ¤hrige Ausbildung als Forstwart im August 2010 beginnen. u Gratulation ara 02 Gemeinderatsersatzwahl Der Gemeinderat und das Forstteam freuen 1 A 2 32 0 Am 15. August wird die Ersatzwahl fĂźr den zu- Michael Bodmer, Kaisten, hat die Lehrab- sich schon heute auf eine angenehme Zu50 2 82 gen 06 ofin 2 02 rĂźcktretenden Gemeinderat Roger Knorr statt- schlussprĂźfung als Forstwart mit Erfolg be- sammenarbeit und heissen Ephraim Maurer Z 3 00 finden. WĂ¤hrend der Meldefrist fĂźr Wahlvor- standen und ist nun stolzer Besitzer des Eidg. herzlich willkommen. 48 822

1160 2010

Dorffest, 27.â&#x20AC;&#x201C;29. August 2010 www.mmx-eiken.ch Abend ist um 19 Uhr auf dem Schulhausplatz. Der Vorstand wĂźnscht allen Teilnehmern ÂŤGuet SchussÂť!

Das Seniorenturnen gym-60 in Kaisten sucht eine neue Leitung Am Mittwochnachmittag von 14 bis 15 Uhr turnen fite, frĂśhliche und junge Seniorinnen und Senioren aus Kaisten mit grossem Elan und Freude. Zur VerstĂ¤rkung des Leitungsteams suchen wir eine Person mit Freude an der Bewegung und am Kontakt mit Menschen Ăźber 60 Jahren. Die Bereitschaft, die Ausbildung in Erwachsenensport zu absolvieren und freie Zeit am Mittwochnachmittag sind die einzigen Voraussetzungen. Auf jede Kontaktaufnahme freut sich und gibt gerne weitere AuskĂźnfte: Pro-Senectute-Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstr. 27, Frick, Tel. 062 8713714.

Dorfbrunnenkonzert der Musikgesellschaft Ittenthal Samstag, 26. Juni, ab 18 Uhr auf dem Dorfplatz Ittenthal (bei schlechtem Wetter beim SchĂźtzenhaus Ittenthal). Die Musikgesellschaft Ittenthal lĂ¤dt die BevĂślkerung von Ittenthal und Kaisten herzlich ein zu diesem traditionellen Anlass und freut sich auf viele Besucher. NĂ¤heres siehe Seiten Fricktal.

Laufenburg BeschlĂźsse der Gemeindeversammlung Einwohnergemeindeversammlung Die Einwohnergemeindeversammlung vom 18. Juni 2010 hat folgende BeschlĂźsse gefasst, die dem fakultativen Referendum unterstehen: 1. Protokolle vom 13.11.2009 (erste gemeinsame GV), vom 11.12.2009 (letzte GV in Laufenburg) und vom 11.12.2009 (letzte GV in Sulz); 2. Rechenschaftsbericht 2009; 3. Verwaltungsrechnungen 2009 der Einwohnergemeinden von Laufenburg und Sulz; 4. Verpflichtungskredit per Fr. 80â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; als Zusatzkredit betr. OberflĂ¤chengestaltung und Beleuchtungskonzept fĂźr die ganze Altstadt Laufenburg; 5. Verpflichtungskredit per Fr. 400â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; fĂźr die Projektierung einer neuen Stadthalle in Laufenburg. OrtsbĂźrgergemeindeversammlung Die OrtsbĂźrgergemeindeversammlung vom 21. Juni 2010 hat folgende BeschlĂźsse gefasst, die dem fakultativen Referendum unterstehen: 1. Protokolle vom 25.6.2009 in Sulz (letzte OrtsbĂźrgerversammlung), vom 16.11.2009 in Laufenburg (erste gemeinsame GV) und vom

Kaisten

www.forum44.ch

Hornussen

%*& )"/%&-44$)6-&

Sommerferienkurse

/ÂŞDITUFS 4FNFTUFSCFHJOO "VHVTU

F / M / D / E und Arbeitstechnik fĂźr Mittel- und OberstufenschĂźler Kursbeginn: ab 26. Juli 2010

*IS 1BSUOFS GÂ&#x2022;S LBVGNÂŞOOJTDIF "VTCJMEVOHFO

"DIUVOH GFSUJH /4)Ă?

/4) )BOEFMTTDIVMF &MJTBCFUIFOBOMBHF $) #BTFM 5FM JOGP!OTI DI XXX OTI DI

,BVGGSBV ,BVGNBOO & # 1SPkM +BISF

,BVGNÂŞOOJTDIF #FSVGTNBUVSJUÂŞU #Â&#x2022;SPGBDI )BOEFMTEJQMPN /4) 74) )BOEFMTLVSTF GÂ&#x2022;S #FSVGTUÂŞUJHF BN "CFOE

9./10. Schuljahr 10/11 Vorbereitungsjahr auf Kanti, FMS, WMS, IMS, BMS I oder Berufslehre

Sofa, Sessel, Stuhl oder Bank

Polster ersetzen Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich Hans-Peter Hirt, Polsteratelier 5303 WĂźrenlingen 056 281 18 27

Bei SchĂ¤den an Blech und Lack sind wir Ihr Partner fĂźr fachgerechte Reparaturen â&#x20AC;˘ Unfall-Instandsetzung aller Fahrzeugtypen â&#x20AC;˘ Fahrzeuglackierung

,BVGNÂŞOOJTDIF 7PSCFSFJUVOHTLVSTF

â&#x20AC;˘ Lackierfreies Ausbeulen

-FISBCTDIMVTTUSBJOJOH *OGPSNBUJLFS JO NJU FJEH 'ÂŞIJHLFJUT[FVHOJT

Home â&#x20AC;&#x201C; Sitting & Services

â&#x20AC;˘ Glasersatz + Glasreparatur â&#x20AC;˘ Beschriftungen

www.homesi ngservices.ch â&#x20AC;˘ Mietwagen

8JS CFSBUFO 4JF HFSOF #FTUFMMFO 4JF EJF 6OUFSMBHFO

4310 Rheinfelden â&#x20AC;˘ ZĂźrcherstrasse 7 Tel. 061 836 87 87 www.egli.ag

(

)

...und vieles mehr.

Ersparnis

Fr. 1'009.-

Fr. 1'039.-

Fr. 1'000.-

Praxis Dr. med. Ch. Meier, Mumpf

Die Praxis bleibt ferienhalber vom 03.07.10 â&#x20AC;&#x201C; 18.07.10 geschlossen. 173-769641

Abholpreis:

ab Fr. 3'155.-

Abholpreis:

ab Fr. 3'288.-

Abholpreis:

mĂśbel brem, 5070 frick

Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor fĂźr Export!

ab Fr. 3'188./

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganzer Tag erreichbar unter

info-telefon 062 865 50 10 www.moebel-brem.ch montag geschlossen samstag 9.00 - 16.00 Uhr

AutohĂ¤ndler kauft

*Bei Neubestellung markierter Modelle (Exkl. Markenprodukte)

Tel. 079 614 26 09

Bezirksanzeiger n 25 n 24. Juni 2010 14.12.2009 (letzte Ortsbürgerversammlung in Laufenburg); 2. Rechenschaftsbericht 2009; 3. Verwaltungsrechnungen 2009 der Ortsbürgergemeinden von Laufenburg und Sulz; 4. Wahl der Mitglieder der Ortsbürger-Finanzkommission (3 Personen). Zehn Prozent der Stimmberechtigten Einwohner (für die Traktanden der Einwohnergemeinde) bzw. der Ortsbürger (für die Traktanden der Ortsbürgergemeinde) können bis zum 31. Juli 2010 verlangen, dass einer der genannten Beschlüsse der Urnenabstimmung zu unterziehen ist. Für die Einreichung des Referendums kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Die Gemeindekanzlei Laufenburg

Gemeindert gratuliert Tino Brütsch Beitragssprechung Aargauer Kuratorium An seiner Sitzung vom 4. Juni 2010 sprach das Plenum des Aargauer Kuratoriums auf Antrag der Jury Musik Werkbeiträge von gesamthaft Fr. 150’000 für sechs Musiker. Tino Brütsch aus Laufenburg erhielt einen namhaften Beitrag zugesprochen. Der Gemeinderat gratuliert dem Künstler, der mit seiner Familie in der Altstadt Laufenburg wohnt, herzlich zu diesem Erfolg. Der erfolgreiche Tenor Tino Brütsch ist zudem an der Kulturförderung in Laufenburg massgeblich mitbeteiligt, dies als Präsident des grenzüberschreitenden Kulturausschusses Fliessende Grenzen. Diese Kommission organisiert jährlich in Laufenburg die attraktiven Kulturwochen (in diesem Jahr vom 31. Juli bis 15. August 2010).

Reformierte Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung Spatzenhöck Eltern-/Kinder-Treffen für Kinder bis zirka drei Jahre: Montag, 28. Juni, von 15 bis 17 Uhr im Saal der ref. Kirchgemeinde. Der Unkostenbeitrag beträgt Fr. 3.– pro Familie. Im Angebot sind Kuchen, Kaffee, Sirup und Getränke. Für Fragen oder Anregungen wende man sich an Agatina Di Giovanna, Tel. 062 874 01 66.

Ludothek Spielenachmittag: Jeweils am letzten Sonntagnachmittag jeden Monats findet in der Laufenburger Ludothek ein Spielenachmittag bei Kaffee und Kuchen statt. Am 27. Juni ist es wieder soweit: Die Ludothek öffnet zwischen 15 und 18 Uhr ihre Türen, damit man Neuanschaffungen ausprobieren oder Spass an altbewährten Spielen haben kann. Alle Interessierten – egal ob gross oder klein, Ludothekmitglieder oder nicht – sind herzlich eingeladen. Weitere Informationen zur Ludothek findet man auch unter www. ludotheklaufenburg.com im Internet. Über viele Spielbegeisterte würde sich das Ludothek-Team sehr freuen.

TV Sulz Abschlusstraining/ Bräteln Heute Donnerstag, 24. Juni, findet das Abschlusstraining für das Berner Kantonalturnfest statt. Das Training wird in gekürzter Form abgehalten. Im Anschluss an das Training – um zirka 21 Uhr – sind alle Turner/innen zum «Bräteln» eingeladen. Für Speis, Trank und Dessert ist gesorgt! Bei schönem Wetter auf der «Brätlistelle» bei der Sternwarte Cheisacher, bei schlechtem Wetter in der Militärunterkunft. Berner Kantonalturnfest Über das kommende Wochenende, 26. und 27. Juni, starten der Turnverein und die Damenriege Sulz zum dreiteiligen Vereinswettkampf am Berner Kantonalturnfest, welches in den Gemeinden Utzensdorf, Bätterkinden, Kirchberg und Koppigen ausgetragen wird. Nachfolgend die Startzeiten der beiden Vereine: Damenriege 13.19 Uhr Gerätekombination, 14.31 Steinstossen, 14.34 Weitsprung, 14.40 Reck, 15.33 Fachtest Allround und 15.55 Pendelstaffette / Turnverein 15.45 Uhr Barren, 16.50 Gymnastik Grossfeld, 17.45 Pendelstaffette, 17.51 Reck, 17.59 Steinheben. Am Sonntag gehört der Turnverein Sulz mit der Grossfeldgymnastik zu den auserwählten Vereinen von insgesamt 11 000 Turnerinnen und Turnern und darf an den Schlussvorführungen nochmals auftreten. Die Turnerinnen und Turner freuen sich auf eine grosse Anzahl Schlachtenbummler. Hopp Sulz!

Sonntagstour RV Sulz Die Tour von Sonntag, 27. Juni, führt uns nach Remigen – Turgi – Baden – Dättwil – Fislisbach – Mellingen – Brugg – Bözberg – Hornussen – Laufenburg – Sulz. Abfahrt ist um 8.30 Uhr beim ehemaligen Vis-à-Vis-Laden in Bütz oder um 8.50 Uhr auf der Ampfernhöhe. Die Sportkommission

Turnende Vereine / Männerriege Am nächsten Donnerstag, 1. Juli, findet das Plausch-Volleyballturnier der turnenden Vereine statt. Die Gruppeneinteilung erfolgt um 19 Uhr. Dieser Anlass wird in diesem Jahr durch unseren Verein durchgeführt. Es wäre toll, wenn sich auch ein paar Männerriegler an diesem Plauschturnier als Aktive oder Zuschauer beteiligen würden. Am Freitag, 2. Juli, steht der Waldhock mit den Turnkameraden von Gansingen, Kaisten und Laufenburg in der Waldhütte in Laufenburg auf dem Programm. Abmarsch ist um 18.30 Uhr

beim Lagerhaus. Kollegen, die sich für eine Autofahrt entscheiden, treffen sich um 19.15 Uhr beim Lagerhaus. Dieser Treffpunkt gilt ebenfalls für alle bei schlechter Witterung. Wir freuen uns auf möglichst viele Teilnehmer Auflage Baugesuch an beiden Anlässen. Der Vorstand Bauherr, Grundeigentümer und ProjektverfasMittagstisch 12-i Sulz ser: Oeschger Dominik, Breitenmatt 81, 5273 Am nächsten Dienstag, 29. Juni, findet der letz- Oberhofen; Bauvorhaben: Erstellung Gartente Mittagstisch vor den Sommerferien statt. haus, Teilumnutzung Viehstall in Pferdeboxen; Das Menü wird wetterabhängig sein – lassen Standort: Breitenmatt 80, Parz. 4007; Zone: Sie sich für einmal überraschen! Anmeldungen Landwirtschaftszone. bitte bis Freitag, 25. Juni, unter der Tel.-Nr. 079 Dieses Baugesuch liegt vom 28. Juni bis 28. Juli 464 49 26. Wir freuen uns, Sie nach den Som- 2010 während der ordentlichen Bürostunden merferien wieder bei uns begrüssen zu dürfen. in der Gemeindeverwaltung Oberhofen öffentDas Mittagstisch-Team lich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einsprache gegen das Gesuch ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einsprache muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm Bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat den Antrag und eine Begründung zu Lärmimmissionen enthalten, d.h., es ist anzugeben, welchen Entund erschwerte Durchfahrt scheid der Einsprecher anstelle der nachgeSiehe Kästchen auf Seite XX. suchten Baubewilligung beantragt, und es ist Überwirtebewilligung darzulegen, aus welchen Gründen der EinspreWild Goose Cup 11.09.2010 cher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf Der Gemeinderat hat dem TSV Gansingen eine Einsprache, die diesen Anforderungen (Wild Goose) die Überwirtebewilligung bis nicht entspricht, kann nicht eingetreten wer04.00 Uhr des Folgetages für den Wild Goose den. Der Gemeinderat Cup in der Turnhalle Gansingen am 11. SepGemeindeversammlung vom 18. Juni; tember 2010 erteilt. Die Gemeindekanzlei

aus den gemeinden

Mettauertal Bezirk Laufenburg Unterwegs auf dem Fricktaler Chiesiwäg Wanderung im schönen Fricktal mit vielen Informationen über die Kirschen und Besichtigung einer Verwertungsanlage. Unterwegs darf genascht werden bei speziell bezeichneten Bäumen. Zur Mittagsrast werden wir brä-

teln. Essen und Trinken bitte mitbringen. Kaffee und Kuchen werden offeriert. Die Wanderung findet bei jeder Witterung statt. Kein Bräteln bei Regen, dafür Einkehr im Gasthof. Interessierte sind herzlich willkommen (speziell auch Familien) auf dem Chriesiwäg am Samstag, 26. Juni, von 11 bis 15 Uhr. Es ist keine Anmeldung erforderlich. Treffpunkt: «Chriesiwäg» in Gipf-Oberfrick. Kontakt (auch für Wegbeschreibung): Jutta Moosheer, Frick, Tel. 079 489 62 72. EVP Bezirk Laufenburg

Gansingen

Baubewilligungen wurden erteilt an Erdin-Jappert Viktor und Jeannette, Büren 25, für 5 Garagen und 5 Abstellplätze / Erschliessung auf Parzelle Nr. 103, Lindenweg 5; • Erdin Martin, Ausserdorfstrasse 9, für einen gedeckten Autounterstand (nachträglich) auf Parzelle Nr. 907; • DZG Dorfzentrum Gansingen AG, für den Anbau eines Windfangs auf Parzelle Nr. 143, Postplatz 3 («Volg»).

Turnhalle geschlossen Hauswart und Schulpflege weisen darauf hin, dass die Turnhalle in den ersten drei Sommerferienwochen (5. bis 23. Juli 2010) infolge Reinigungsarbeiten für Vereine geschlossen ist. Besten Dank für das Verständnis. Die Gemeindekanzlei

Gemeindeversammlung vom 18. Juni / fakultatives Referendum An der Gemeindeversammlung vom 18. Juni 2010 nahmen von 731 Stimmberechtigten deren 68 teil, was einer Beteiligung von 9,3% entspricht. Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes sowie die Gemeindeordnung werden die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung wie folgt veröffentlicht: 1. Protokoll der Wintergemeindeversammlung vom 13.11.2009 – Genehmigung / 2. Rechenschaftsbericht des Gemeinderates für das Jahr 2009 – Genehmigung / 3. Verwaltungsrechnung 2009 – Genehmigung / 4. Kreditabrechnungen: 4.1 Erschliessung Wageried Parz. 37 Wasser – Genehmigung / 4.2 Erschliessung Wageried Parz. 37 Abwasser – Genehmigung / 4.3 Erstinvestition ROF (Regionalpolizei Oberes Fricktal) – Genehmigung / 4.4 MBF Stein, Finanzierung neue Werkstätte Rüchlig – Genehmigung / 4.5 Zonenplanrevision (inkl. Revision BNO) – Genehmigung / 5. Einführung eines Schulsekretariats an der Primarschule Gansingen ab Schuljahr 2010/11 mit einem Pensum von maximal 15% – Genehmigung / 6. Spätangebot öffentlicher Verkehr; Kredit von brutto Fr. 36‘600.– für zusätzliche Postautokurse (Nachtangebot; dreijähriger Versuchsbetrieb) – Genehmigung / 7. Quellwassernutzung ab der Brunnengemeinschaft Oberbüren; Kredit von brutto Fr. 82‘000.– für das Erstellen der Quellableitung – Genehmigung / 8. Erschliessung Gramet; Kredite von total brutto Fr. 770‘000.– für die verkehrssowie wasserversorgungs- und abwasserentsorgungstechnische Erschliessung – Genehmigung. Da das Beschlussquorum von 1/5 bei allen Abstimmungen nicht erreicht wurde, unterstehen alle Beschlüsse dem fakultativen Referendum. Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen, gerechnet ab Veröffentlichung, ergriffen werden. Für die Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens bei der Gemeindekanzlei eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 26. Juli 2010. Der Gemeinderat

Sommerpause des Gemeinderates Während der Sommerferien gönnt sich der Gemeinderat ebenfalls eine Pause. Die erste Sitzung nach den Ferien findet am Dienstag, 3. August, statt. Die Gemeindekanzlei

Nothelferkurs in Gansingen

Veröffentlichung Beschlüsse

Gestützt auf § 26 Absatz 2 des Gesetzes über die Einwohnergemeinden und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden hiermit die Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 18. Juni 2010 veröffentlicht: Ortsbürgergemeindeversammlung 1. Protokolle der Ortsbürgergemeindeversammlungen Etzgen, Mettau, Oberhofen, Wil, Mettauertal; Genehmigung. 2. Rechnungsablage 2009: Rechenschaftsbericht 2009 des Gemeinderates; Genehmigung / Verwaltungsund Bestandesrechnungen der Gemeinden Etzgen, Mettau, Oberhofen, Wil; Genehmigung. 3. Kreditbegehren für Grünschnitzelheizung Verwaltungszentrum; Genehmigung. 4. Aufnahmen in das Ortsbürgerrecht. Einwohnergemeindeversammlung 1. Protokolle der Einwohnergemeindeversammlungen Etzgen, Hottwil, Mettau, Oberhofen, Wil, Mettauertal. 2. Rechnungsablage 2009: Rechenschaftsbericht 2009 des Gemeinderates; Genehmigung / Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2009; Genehmigung. 3. Genehmigung von Kreditabrechnungen: Kreditabrechnungen Hottwil: Projekt zur Prüfung einer Talgemeindezusammenlegung / Erstinvestition Regionalpolizei Oberes Fricktal / Gesamtrevision Bauzonenplanung / Erneuerung Strassenbeleuchtung / Sanierung Dorfstrasse / Werkleitungen Wasser / Werkleitungen Abwasser • Kreditabrechnungen Oberhofen: Projekt zur Prüfung einer Talgemeindezusammenlegung / Erstinvestition Regionalpolizei Oberes Fricktal / Neue Werkstätte MBF Stein; Gemeindebeitrag / Zuschuss an Abwasserbeseitigung / Schutzzonenausscheidung • Kreditabrechnungen Wil AG: Neue Werkstätte MBF Stein; Gemeindebeitrag / Netzverbund WV Hottwil und Wil AG / Erstinvestitionen Regionalpolizei Oberes Fricktal / Ersatz Fernsteuerungsanlage Wasserversorgung / Erschliessung Wolfgarten / Schutzmassnahmen Quelle «Tierbrunnen». 4. Gemeindeordnung Mettauertal; Genehmigung. 5. Friedhof- und Bestattungsreglement; Genehmigung. 6. Rahmenvertrag Musikschule Region Laufenburg; Genehmigung. 7. Verpflichtungskredit öffentlicher Verkehr; Genehmigung. 8. Verpflichtungskredit Ringschluss Bruggmatt Hottwil; Genehmigung. Gegen den Beschluss unter Traktandum 4 der Ortsbürgergemeindeversammlung (Einbürgerungen) kann das fakultative Referendum nicht ergriffen werden. Der Beschluss über die Gemeindeordnung untersteht dem obligatorischen Referendum. Die restlichen Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Innert 30 Tagen ab Veröffentlichung kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten die Urnenabstimmung verlangt werden. Unterschriftenbogen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 24. Juli 2010. Der Gemeinderat

Nothelferkurs in Gansingen Siehe unter Gansingen.

Schwaderloch

am 16.,19., 23. und 26. August. Anmelden bitte bei Markus Zumsteg, Tel.062 875 23 10 oder Untersuchungsbericht Trinkwasser E-Mail h.m.zumsteg@bluewin.ch. Am 10. Juni 2010 wurde durch das Amt für VerSamariterverein Gansingen braucherschutz eine Trinkwasseruntersuchung Dorfmärt Gansingen vom 16. Oktober durchgeführt. Die Resultate entsprechen den Haben Sie Ihre Anmeldung bereits abgesandt? Anforderungen an Trinkwasser gemäss der HyAnmeldeformulare können noch bestellt wer- gieneverordnung. Die Proben weisen eine einwandfreie mikrobiologische Qualität auf. den bei Ruth Treyer, Tel. 079 449 75 45.

Annahmeschluss Vereinsnachrichten: Montag, 12 Uhr

Gebäudesanierung gut zu planen, zahlt sich aus (cm) In Zeihen fand letzte Woche eine aufschlussreiche Informationsveranstaltung zum Thema «Energetische Gebäudesanierung aus einer Hand» statt. Gemeinderat Patrick Meier begrüsste die Anwesenden im Namen der Energiestadt. Regula Bachmann-Steiner stellte die Energieberatung Fricktal vor und zeigte auf, dass es sich lohnt, vor einer Gebäudesanierung eine seriöse Analyse zu machen. Damit die Sanierung zur gewünschten Reduktion des Energieverbrauchs und der Energiekosten führt, arbeiten die Energieberatung Fricktal und die Geschäftstelle Jurapark Aargau mit einem gut ausgebildeten Handwerker-

Planerpool zusammen. Verschiedene Handwerker präsentierten ihre Dienstleistungen deshalb an der Tischmesse. Energieberater Herbert Mösch betonte auch, dass im Idealfall zuerst die Gebäudehülle saniert und danach die Gebäudetechnik optimiert werden sollte. Das Gebäudeprogramm von Bund und Kantonen stellt in den kommenden zehn Jahren namhafte Förderbeiträge für energetische Baumassnahmen zur Verfügung. Wichtig ist dabei, das Gesuch vor Baubeginn einzureichen. Unser Bild (Foto: Claudia Meier): Angeregten Gesprächen an der Tischmesse in Zeihen.

Online-Shop für junge Baumeister Erne AG: Online-Shop mit Qualitäts-Spielzeug «rund ums Bauen» Früh übt sich, wer ein Baumeister werden will! ERNE AG, Bauunternehmung, startet mit Online-Shop und bietet Qualitäts-Spielzeug rund ums Bauen an. «Bauen ist unsere grosse Leidenschaft. Diese Passion geben wir gerne weiter. Baggern, Burgen bauen, den Verkehr umleiten, im Sand graben – Kinder lieben das Spielen im Sandkasten. So entstand die Idee von Spielzeug rund ums Bauen!» führt Beat Juen, CEO der ERNE AG. Bauunternehmung, aus. Momentan führt ERNE elf verschiedene Qualitäts-Spielzeuge von Bruder und Wader in ihrem Online-Shop. Die voll funktionstüchtigen Bagger sowie die Fahrzeuge mit echter Gummibereifung lassen so manches Kinderherz höher schlagen und sorgen für realistischen, aktiven Spielspass. Für jedes Alter ist etwas dabei. Da gibt es ein farbenfrohes «Sändeli-Set» für die ganz kleine Baumeisterin oder für den echten Baustellen-Chef einen roten Gelenkradlader. ERNE ist es wichtig, auch bei den Spielwaren auf Qualität zu setzen. Die Spielwaren sind robust und für Spieleinsätze im Innen- sowie Aussenbereich geeignet. Das Spielzeug wird vorwiegend in Deutschland produziert und ist aus sicheren und hochwertigen Materialien hergestellt. Die Bauunternehmung erhält auch immer wieder Anfragen von Baufans im Erwachsenenalter. So sind auch ausgewählte Merchandising-Artikel aufgeschaltet. Vom flauschigen Badetuch über das Schweizer Sackmesser

bis zur ERNE-Taschenlampe – auf www.erneshop.ch ist für jeden etwas dabei. Der Online-Shop ist sehr benutzerfreundlich aufgebaut. Auch ohne Registrierung ist eine Bestellung möglich. Die Artikel können bequem mit Kreditkarte bezahlt werden und gelangen per Postversand zum Kunden nach Hause. Mehr dazu unter www.erneshop.ch. Die ERNE AG, Bauunternehmung, ist Teil der 1906 in Laufenburg gegründeten ERNEGruppe. In der über 100-jährigen Geschichte hat sie sich zu einem führenden Anbieter von Bauleistungen und Gesamtlösungen entwickelt. Sie bietet Dienstleistungen im Hoch- und Tiefbau sowie der Werterhaltung an und führt ausgewählte TU- und GU-Projekte aus. Nebst dem Hauptsitz in Laufenburg, besitzt ERNE weitere Standorte in Rheinfelden, Arlesheim, Basel, Olten und Birrhard. Informationen www.erne.ch

kirche • pro senectute Do., 24. Juni, bis Do., 1. Juli Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Freitag: 12.15 Incontro-Mittagstisch im röm.-kath. Kirchgemeindehaus «Treffpunkt», Hermann-Keller-Str. 10. Anmeldung bis heute Donnerstag, 17 Uhr: Tel. 061 836 95 55. – Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der Kirche. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Taufe, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. – Montag: 15.00 Groupe de langue française (im Anbau der Kirche). – Do., 1.7.: 08.30 «Zmorgeträff» im «Pelikan», Augarten. Magden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst in Rheinfelden. Olsberg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst in Rheinfelden. Kaiseraugst. Heute Do.: 14.15 Sölle-Gruppe im Kirchgemeindehaus. 14.15 Besuch der Synagoge in Basel durch die Fünftklässler. 19.00 Treffen nach der Konfirmation beim Römerhof in Augst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst für Gross und Klein mit Taufen, Pfrn. E. BorerSchaub, Katechetin U. Zuppinger; Mitwirkung der 3. Klassen. – Dienstag: 09.30 Morgenkaffee im Kirchgemeindehaus. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: Kein Gottesdienst. Amtswoche: Pfr. Peter Senn, Tel. 061813 05 35 Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Gottesdienst im Pfarrgarten, Taufe von Ariane, Tochter von Ilona und Andreas Roth; Pfrn. Bettina Badenhorst. Bei schlechtem Wetter sind wir in der Kirche. Buus-Maisprach. Sonntag: 09.45 Gottesdienst im Pfarrgarten in Wintersingen, geleitet von Pfrn. Bettina Badenhorst; Fahrdienst: 09.15 ab den Dorfplätzen Buus und Maisprach. Möhlin. Heute Do.: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. – Freitag: 09.00 Kreativmorgen des Bazarteams im Saal. 09.30 Frauenlesekreis im Raum der Stille. 18.00 Rahmenprogramm rund um die WM in Südafrika: Grillabend. Ab 19.30 Kreatives Arbeiten mit dem Bazarteam; Übertragung der Spiele Schweiz–Honduras und Chile–Spanien. – Samstag: 14.00 Cevi-Jungscharnachmittag. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. N. Hassler Bütschi; Mitwirkung der Religionsschüler der 2. Primarschulklassen unter Leitung von Katechetin Y. Blattner. –

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Spazierwanderung Tierpark Arth-Goldau Donnerstag, 1. Juli Vor den grossen Ferien reisen wir ein bisschen in die Ferne. Wir besuchen den Tierpark ArthGoldau, wo Füchse, Hasen, Bären, Wölfe usw. zu Hause sind. Wir wandern im Tierpark. Die Anlage ist zwei Hektaren gross und liegt im ehemaligen Bergsturzgebiet. Anmeldung und Auskunft bis 29. Juni, 16 Uhr, bei Pia Ruoss, Tel. 061 83129 42. U-Abo oder Billett bis Basel lösen. Kollektivbillett ab Basel wird von der Wanderleitung gelöst. Anreise: S1 Stein-Säck. ab 09.11 Uhr, Mumpf 09.14, Möhlin 09.19, Rheinfelden 09.22, Kaiseraugst 09.26, Basel SBB an 09.40. IR: Basel SBB ab 10.03, Arth-Goldau an 11.45 Uhr. Besammlung: 09.40 Uhr Basel SBB, Ankunftsperron. Die Wanderung wird bei jeder Witterung durchgeführt.

Langwanderung Challpass – Remel – Roti Flue – Kleinlützel Donnerstag, 1. Juli (hpr) Diese Wanderung verläuft auf dem westlichsten Teil der Blauenfalte, wo Baselland (Leimental) und Solothurn (Schwarzbubenland) an Frankreich (Elsass) grenzen. Sie beginnt oben auf dem Challpass, auf 747 m ü. M., zwischen Metzerlen und Röschenz, folgt als Höhenweg der Kammlinie und verlangt nur wenig weiteren Aufstieg. Auf dem ersten markanten Punkt, dem Remelspitz (832 m), steht ein luftiger Aussichtsturm, von welchem aus man über die Bäume hinweg die Rundsicht geniessen kann. Vom zweiten markanten Punkt, der Roten Flue (780 m), hat man einen tollen Ausblick nach Süden. Dann folgt der kontinuierlich auf eine längere Strecke verteilte und deshalb mässig steile Abstieg nach Kleinlützel, wo vor der Rückfahrt zum Zvieri eingekehrt wird. Unterwegs Verpflegung aus dem Rucksack. Es fährt donnerstags zu für uns passender Zeit fahrplanmässig kein Postauto auf die Challhöhe. Die PostAuto Schweiz AG liess sich aber gewinnen, uns mit einem Extrakurs ab Metzerlen für einen pauschalen Aufpreis von 50 Franken zu unserem Startpunkt auf der Passhöhe zu fahren. Wir werden diesen Betrag aufteilen;

Montag: 20.00 Bibellesekreis im Raum der Stille. – Do., 1.7.: 20.15 Chorprobe im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 11.00 Waldgottesdienst für Gross und Klein mit Taufen, oberhalb des Spitzgrabens in Zuzgen, Pfrn. Susanne Michels und Pfr. Holger Frehoff. Bei schlechtem Wetter Gottesdienst in der christkath. Kirche in Zuzgen. Stein und Umgebung. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Wolfgang Schulze. – Mittwoch: 13.30 bis 16.00 Erlebnisnachmittag 1. bis 5. Klasse. – Do., 1.7.: 09.30 Bibelmorgen. Wir lesen aus dem 1. Korintherbrief Kapitel 1, 18–25: Das Wort vom Kreuz. Frick. Sonntag: 09.30 Familiengottesdienst, Pfrn. Petrus; Mitwirkung Dieter Wagner. 10.30 Ökum. Gottesdienst in Gipf-Oberfrick, Pfr. Dietiker und Martin Linzmeier. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Taufe von Ronja Güdel aus Kaisten; Mitwirkung: Erst- und Zweitklässler aus dem Mettauertal, Laufenburg, Sulz und Schwaderloch, Pfrn. V. Salvisberg und Katechetin U. Lüscher, Harfenistin Salome Zinniker und Schüler/innen.

Christkatholische Landeskirche Rheinfelden. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Bächtold. Magden/Olsberg. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Pfr. Grüter. Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 11.00 (im Kirchenblatt fälschlicherweise 09.30) Waldgottesdienst bei der Jägerhütte in Wallbach, Pfrn. Wyss; 10.30 Autofahrdienst ab Kapelle. Bei schlechtem Wetter findet der Gottesdienst in der Kapelle statt.

Röm.-kath. Landeskirche Rheinfelden. Heute Do.: 17.30 Eucharistiefeier. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. 17.45

je mehr Teilnehmende, umso günstiger wird’s – also bitte mitkommen! Zeiten für die Anreise: S1 Frick ab 08.04 Uhr, Stein-Säck. 08.11, Mumpf 08.14, Möhlin 08.19, Rheinfelden 08.22, Kaiseraugst 08.26, Basel an 08.40 oder IR Frick ab 08.18, Stein-Säck. 08.25, Rheinfelden 08.34, Basel an 08.47 / Tram 10 Basel SBB ab 09.04, Flüh an 09.39 / Bus 69 Flüh ab 09.40, Challhöhe an 10.07 Uhr. U-Abo oder Billett bis Challhöhe lösen. Bei zweifelhafter Witterung gibt Wanderleiter Hans Peter Rohrer, Tel. 061 85133 38, am Wandertag ab 7 Uhr gerne Auskunft über die Durchführung.

Computergrundkurs: Grundlagen, Word

Gottesdienst in kroatischer Sprache. 20.00 Orgelkonzert mit Bernd Vogel. – Sonntag: Kein Gottesdienst um 09.30. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: Kein Gottesdienst. – Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Magden. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Anschliessend Apéro. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Taufsonntag. – Mittwoch: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Heute Do.: 19.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. – Freitag: Ökum. Gottesdienst mit Pfr. Felix Straubinger (ref.): 09.30 Nägelin-Stiftung, Pratteln; 10.30 Altersheim Madle, Pratteln. – Samstag: 18.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. Anschliessend Apéro und Info des Kirchgemeindepräsidenten. – Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln; Gedächtnis für Elisabeth Reichenstein-Jung und Theresia Krienbühl-Wüest. 11.15 Santa Messa in der Kirche in Pratteln. – Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Do., 1.7.: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. 19.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. Möhlin. Freitag: 19.00 Santa Messa in lingua italiana. – Samstag: 18.10 Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. – Dienstag: 09.00 Gottesdienst, mitgestaltet von der Liturgiegruppe Frauen. – Do, 1.7.: 19.00 Gottesdienst zu Monatsende in der Wendelinskapelle. Zeiningen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf. Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. Mumpf. Samstag: 16.30 Firmgottesdienst. Wallbach. Do.,1.7.: 09.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: Keine Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Eiken, Verabschiedung Pfr. W. Gagesch.

Der Bezirksanzeiger gratuliert … t

er Qualitä

Die mit d

Das ganze Thommen-Team gratuliert dir, liebe

Saskia Thommen, recht herzlich zur mit der Note 5,7 souverän bestandenen Lehrabschlussprüfung!

Gemeinsame Angebote Velogruppe Die nächste Tour startet am Montag, 28. Juni, um 8.30 Uhr beim Sportplatz Schiffacker in Rheinfelden. Rückkehr um zirka 17 Uhr am selben Ort. Die Tagestour führt zuerst mit der Bahn nach Basel, von dort dem Rhone-RheinKanal entlang nach Ottmarsheim und am Rheinufer zurück nach Basel und Rheinfelden. Toureninfo: 80 km Distanz, 150 Höhenmeter, Stufe 3 (coupiert). Organisationsbeitrag Fr. 9.– pro Person. Bei zweifelhafter Witterung wird am Besammlungsort über die Durchführung entschieden. Weitere Auskünfte sowie das Tourenprogramm sind erhältlich bei Pro Senectute Frick, Tel. 062 87137 14, oder Pro Senectute Rheinfelden, Tel. 061 83122 70.

Donnerstag, 24. Juni

Hofer-Berchtold Anna, Stein

70. Geburtstag Sonntag, 27. Juni

Iten Barbara, Olsberg

4313 Möhlin

Oeschgen. Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst «Ferien», Kommunionfeier. Frick. Samstag: 17.30 Eucharistiefeier. Anschliessend Feuernacht. – Sonntag: 10.45 Festgottesdienst zum Patrozinium (Eucharistiefeier). Gipf-Oberfrick. Sonntag: 10.30 Ökum. Waldgottesdienst. Zeihen. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier, Abschiedsgottesdienst von Stephan Schmitt. Hornussen. Sonntag: 10.30 Abschiedsgottesdienst von Stephan Schmitt in Zeihen. Kaisten. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Laufenburg. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier zum Patrozinium. – Mittwoch: Keine Eucharistiefeier.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden

Hurraaaaa, er hat es geschafft!!! Stolz verkünden wir, dass Hans Primo Keiji Engel mit einer Note von 4,9 die Lehrabschlussprüfung als Polymechaniker bestanden hat. Unserem Sohn, Bruder, Onkel und Schatz gratulieren wir von ganzem Herzen, du bist RIESIG ☺ Mami, Miriam, Nino & Jasmin

Hinweis

______________________________________

Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Am letzten Sonntag im Monat um 17.00.

Chrischona-Gemeinden Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Mittwoch: 20.00 Gottesdienst. Stein. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Do., 1.7.: 20.00 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 16.30 bis 18.15 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Digitales Fotografieren und Bildbearbeitung

In diesem Kurs werden die Grundlagen der Digitalfotografie vermittelt. Kursthemen sind: Digitalkamera kennenlernen, wichtigste Fachausdrücke verstehen, Bilddateien importieren/exportieren, Bilder korrigieren und optimieren, kreativ bearbeiten, Bilder organisieren, per E-Mail versenden, speichern und drucken usw. Gearbeitet wird mit dem Bildbearbeitungsprogramm Microsoft Foto Suite 2006 und es wird auf Programme verwiesen, die mit der Kamera mitgeliefert werden. Kursbeginn: 1. Sept., 08.30 bis 11.45 Uhr. Kursdauer: 5 Mittwoche à 4 Lektionen. Kursort: BerufsbildungsEnglischkurs Fortgeschrittene zentrum Fricktal, Engerfeldstrasse 18, RheinMittelstufe – freie Kursplätze Do you speak English? Would you like to keep felden. your level and improve it? Come and join our Informationen und Anmeldung bei Ihrer Bera«Upper-Intermediate plus English Literature tungsstelle

93. Geburtstag

www.thommenblumen.ch www.thommenblumen.ch

Erlenweg 4 • Samstag: Ab 14.00 ÜbertrittsEvent. 20.00 Lordsmeeting (Soussol ab 19.00). – Sonntag: 09.30 Missions-Gottesdienst, M. Dubach, OMF/ÜMG. – 28.6. bis 2.7.: Hauskreiswoche. – Do.,1.7.: 14.30 SeniorenClass». Gesucht werden noch zwei bis drei Per- Bibelstunde. sonen für den Englischkurs, der am Dienstag 24. August, wieder startet. Der Besuch einer Christliches Zentrum Rheinfelden Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • möglich. Die wöchentlichen Lektionen werden Heute Do.: 20.00 Hauszelle. – Sonntag: 09.30 von Kursleiterin Maria Matter, Eiken, erteilt. Gottesdienst mit Unterrichtsabschluss, SonnDer Kurs findet im Kursraum der Pro-Senectu- tagsschule und Kinderhort. – Dienstag: 19.45 te-Beratungsstelle in Frick statt. Die Angebote Gebetsabend. – Do., 1.7.: 20.00 Hauszelle. der Pro Senectute stehen allen Personen ab 60. Altersjahr offen. Detaillierte Auskunft und Christl. Zentrum Rheinfelden/Bd. Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle Güterstr. 20 (bei Lidl) • Infotel: 07623 304 56 / Frick, Tel. 062 87137 14. 061 831 02 76 • www.cz-rheinfelden.de

Auf einem Windows-Betriebssystem lernen die Teilnehmenden mit praktischen Übungen die wichtigsten Computeranwendungen kennen: Tastatur- und Mausbedienung, Programme starten und beenden, Bildschirmelemente usw. Zudem werden erste Erfahrungen mit der Word-Textverarbeitung gemacht: Texte schreiben, korrigieren, speichern, drucken und erste Schritte im Formatieren. Kursbeginn: Word 2007/2010: Freitag, 10. Sept., 9 bis 11.30 Uhr. Kursdauer: 4 Freitage à 3 Lektionen. Kursort: Berufsbildungszentrum Fricktal, Engerfeldstrasse 18, Rheinfelden. Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Aqua-Fitness im Solebad Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 9.30 bis 11.30 Aqua-Fitness ist ein ideales Körpertraining für Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch. ältere Menschen. Bei geringster Belastung der Gelenke und der Wirbelsäule wird die MuskuAngebote Bezirk Laufenburg latur gekräftigt und gleichzeitig gelockert. Die Bewegung im Solebad stärkt, macht beweglich Kursangebot 2. Halbjahr 2010 Pro Senectute Aargau will mit ihrem Kurspro- und erhöht die Widerstandsfähigkeit gegen gramm Menschen ansprechen, die ihre geisti- Krankheiten. Es gibt freie Plätze in den Kursen ge und körperliche Beweglichkeit und Leis- von Montagmorgen ab 16. August. Kursort: tungsfähigkeit bis ins hohe Alter trainieren und Kurzentrum «sole uno», Rheinfelden. erhalten möchten. Folgende Kurse sind im Bezirk Laufenburg geplant: Bedienung des Billettautomaten • Die Atmung – unsere Lebensgrundlage • Englisch in verschiedenen Stärkeklassen • Feldenkrais • Führung im 2-Rad-Museum • Internet und E-Mail • Kurs zum Thema «Krankenversicherung» • Verhalten im heutigen Strassenverkehr • Führung «Steinreich mit Bodenschätzen». Falls Sie an einem oder mehreren Angeboten interessiert sind, nehmen Sie bitte mit uns Kontakt auf, wir informieren Sie gerne über die Details der Kurse und Führungen: Pro Senectute Frick, Hauptstrasse 27, 5070 Frick, Tel. 062 87137 14.

Bezirksanzeiger n 25 n 24. Juni 2010

Impressum:

Konzert zu St. Gallus und Othmar Unter dem Titel «Ein Sommernachtstraum» entführen die Flötistin Sibylle Marquardt, Toronto (Kanada), und die Organistin Angelika Hirsch (Basel/Kaiseraugst) die Zuhörerinnen und Zuhörer in die Welt der Romantik. Mit Werken von Charles-Marie Widor, Carl Reinecke, César Franck u.a. , welche im 19. Jahrhundert komponiert wurden, erklingen neben Balladen, Stimmungsbildern, Themen aus Mendelssohn’s Sommernachtstraum auch der Feentanz von Ferdinand Sabathil. Der Eintritt ist frei, dafür wird eine Kollekte für die Wasserkampagne 2010 von Helvetas, welche bis zum Jahr 2013 einer Million Menschen den Zugang zu sauberem Trinkwasser ermöglichen will, erbeten. Beginn des Konzerts ist um 17 Uhr in der röm.-kath. Kirche Kaiseraugst.

Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@bezirksanzeiger.ch

Leitung: Ruedi Moser

Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Peter Schütz (sch)

Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Stefan Forster Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@bezirksanzeiger.ch Back-Office: Roland Dietrich

Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Bettina Krause Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 66. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 55. Jahrgang

Bezirksanzeiger n 25 n 24. Juni 2010

kulturplatz

...nicht ganz von dieser Welt Bei den Chormitgliedern der Fricktaler Bühne wächst die Vorfreude

Ausgehtipps Ausstellungen Frick

Nix alias Nicole Obrist-Meier

«Es gibt mir mehr Energie zurück, als es mich kostet», antwortet Laura Hübscher auf die Frage, wie man die Anstrengungen verkraftet, die die Produktionen der Fricktaler Bühne ihren Chormitgliedern abverlangen. Die 23jährige Studentin spricht damit wohl das Geheimnis an, das die mehr als 40 Sängerinnen und Sänger zusammenhält und dafür sorgt, dass viele von ihnen schon seit Jahrzehnten immer wieder mitmachen. «Es ist einfach ein tolles Gemeinschaftserlebnis», findet Kurt Rohrer, Jahrgang 1953, der seit dem «Zigeunerbaron» im Jahr 1990 dabei ist. 21 Aufführungen innert fünf Wochen – plus drei bis vier Proben wöchentlich in der Endphase der Vorbereitungen – das ist in der Tat viel mehr, als ein Laienchor üblicherweise für seine Auftritte investieren muss. Kurt Rohrer verschafft sich Erleichterung, indem er vor der Première zwei Wochen Urlaub nimmt. Im Übrigen ist er so «agfrässe», dass er die Zeit der Aufführungen locker durchsteht. Seine Augen leuchten aus dem Gesicht mit dem markanten Vollbart heraus, wenn er von seiner Vorfreude erzählt: nicht nur auf das Singen sondern auch auf das ganze Drumherum. Beim Chor der Fricktaler Bühne hat jeder und jede auch ein «Ämtli» hinter den Kulissen. Zum Beispiel wenn es darum geht, die Bestuhlung aus dem Keller des Bahnhofsaals zu holen und oben aufzubauen: eine ehemalige Theaterbestuhlung mit nostalgischen plüschbezogenen Klappsesseln. Laura Hübscher ist trotz ihrer jungen Jahre schon fast so lange dabei wie Kurt Rohrer. Sie ist «familiär belastet» - ihre Mutter wirkte schon bei der Erstlingsproduktion der Fricktaler Bühne («Der fidele Bauer», 1974) mit; zwei Tanten sind auch im Team. Laura trat mit sieben Jahren in den damaligen Kinderchor der Fricktaler Bühne ein. Fasziniert von der Theateratmosphäre, hat sie oft bei den Proben der «Grossen» zugeschaut (und fand es gar nicht lustig, dann viel zu früh

Jahresausstellung der Künstlerin aus Schupfart bei «hair stylistin iba» und «praxis myrta verena jeck» an der Widengasse 14 (bis Ende Juli). Laufenburg

Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen

Foto: zVg Laura Hübscher

ins Bett geschickt zu werden). So war es etliche Jahre später keine Frage, dass sie in den Erwachsenen-Chor eintreten würde, erstmals bei «Orpheus in der Unterwelt» im Jahr 2006. Die Anstrengung, wie gesagt, steckt sie locker weg. «Nach den Aufführungen bin ich immer voll aufgedreht. Es kam schon vor, dass meine Mutter und ich hinterher anfingen den Haushalt zu machen, um uns abzureagieren.» – Und am anderen Tag? Kommt da der Kater? «Es geht», sagt Laura, «während der Zeit bin ich einfach nicht so ganz von dieser Welt.» Jetzt freut sie sich erst einmal die szenischen Proben, die Mitte August beginnen: «Dann wird es auch spannender». Bei der «Fledermaus» hat der Chor nämlich verhältnismässig wenige Einsätze – eigentlich kommt er nur im zweiten der drei Akte vor, als Gästeschar auf Prinz Orlofskys Fest. (Vielleicht ist das ein Grund, weshalb dieser «Höhepunkt der Goldenen Ära der Wiener Operette» bisher noch nicht im Programm der Fricktaler Bühne war.) Auf sanften Druck der Chorvertretung im OK hat man jetzt aber einen zusätzlichen Job für den Chor gefunden: Der

Informationen aus dem Fricktal?

Foto: zVg

dritte Akt der «Fledermaus» spielt ja im Gefängnis, und dort – als Gag – werden die Sängerinnen und Sänger noch einmal auftreten: mit dem Gefangenenchor aus «Nabucco». Wenn das Strauss und Verdi wüssten…

Programm

__________________________

Première: Samstag, 16. Oktober, Bahnhofsaal Rheinfelden Dernière: Freitag, 26. November, dazwischen 19 weitere Aufführungen. Info: OK-Präsidentin Béa Bieber, bieber@teleport.ch, Tel. +41 (0)61 831 32 09 Reservationen sind derzeit über die Website der Fricktaler Bühne möglich, ab 6. September auch unter, Tel. 062 873 08 44, oder per Fax unter Nr. 062 873 08 45, www.fricktalerbuehne.ch, www.chor-fricktalerbuehne.ch

Stadtführung mit dem «Trompeter von Säckingen» Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Bad Säckingen, 28. Juni, 20.00

Nachtwächter-Führung Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Konzerte

Museum Schiff. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch von 14 bis 16 Uhr (bis 25. April 2011); Eintritt frei.

Bad Säckingen, 27. Juni, 10.30

Laufenburg, 25. Juni, 20.00

Chorgemeinschaft FrohsinnSängerkreis; Schlosspark.

Skulptur und Linie

Kurt Rohrer

Bad Säckingen, 26. Juni, 14.00

«freitags um 8» mit dem «Helvetic Flute Quartet». Rehmann-Museum; Drahtplastiken und Arbeiten auf Papier. Kunstschaufenster: Karin Suter. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag, Mittwoch von 14 bis 17 Uhr (bis 1. August).

Promenadenkonzert

Kaiseraugst, 27. Juni, 17.00

«Ein Sommernachtstraum» Konzert zu St. Gallus und Othmar; röm.-kath. Kirche. Rheinfelden, 26. Juni, 20.00

Laufenburg

Konzert «50 Jahre Metzler Orgel»

Stimmungsvolle Bilder der Altstadt Laufenburg

mit Bernd Vogel (Orgel). Josefskirche.

Werke von Joos Sprecher; Verkehrsbüro. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 14 bis 17 Uhr; zusätzlich Juli bis September Samstag und Sonntag von 13 bis 15.30 Uhr (bis Mitte September). Magden

Momentaufnahmen Illustrationen von Sibylle LaubscherWehren, Arisdorf; Café Hirschen; Mittwoch 9.30 bis11 Uhr, Donnerstag 13.30 bis 18 Uhr, ausser Schulferien; (bis 23. September). Rheinfelden

Rheinfelden, 29. Juni, 19.00

Musik zum Feierabend «Musik von Modest Mussorgsky» mit Martin Hürzeler, Trompete, und Matthias Wamser, Orgel. Stadtkirche zu St. Martin; Kollekte. Stein, 26. Juni, 16.00

Openair mit 15 Chören des Fricktalischen Sängerbundes; Platz, hinterm Saalbau. Sulz, 25. Juni, 20.00

Musikalische Vernissage «In Sale Salus – Hermann Keller mit Gaby Merkofer; Schulhaus. und die Kurstadt Rheinfelden»

Fricktaler Museum; Öffnungszeiten: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis Dezember).

Führungen Bad Säckingen, 26. Juni, 10.30

Rheinschifffahrt Kaiseraugst, 25. Juni, 18.30

Mit der Kaiseraugster Fähre. Abendfahrt (bis 20. 30 Uhr).

Stadtführung

Laufenburg, 27. Juni, 14.30/15.30

geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Öffentliche Rundfahrt mit dem «MS Stadt Laufenburg»

Täglich aktuell in der Internetausgabe des Bezirksanzeigers

ab Schiffssteg Parkhaus.

www.fricktal.info

Kino Bad Säckingen: Gloria Theater A Single Man: MI 20.00

D-Rheinfelden: Ali 1 bis 3 Betriebsferien bis 30. Juni Tel. 0049 77 51 91 990 www.albrecht-kino.de

Basel: Capitol 1 und 2 Sex And The City 2: täglich 14.00, 17.00, 20.00 (E/d/f); ab 11/14 J. Prince of Persia: Sands of Time: täglich 14.00, 17.00, 20.00 (E/d/f); ab 10/13 J. Tel. 0900 556 789 (-.50/Min.) / 0900 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com

Basel: Central Sex And The City 2: täglich 17.45, 20.45 (D); 11/14 J. Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.)

Basel: Eldorado 1 und 2 Vincent will Meer: täglich 13.45, 16.00, 18.15, 20.30 (D); ab 9/12 J. Das Leuchten der Stille: täglich 14.15 (D); ab 9/12 J. Dear John: täglich 20.15 (E/d/f); ab 9/12 J. The Blind Side: täglich 17.00 (E/d/f) Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch

Basel: Küchlin 1 bis 8 Sex And The City 2: täglich 13.45, 17.00, 20.30, FR/SA auch 00.01 (E/d/f) sowie täglich 14.00, 17.30, 21.00, SO auch 10.30 (D); ab 10/13 J. Date Night - Gangster für eine Nacht: DO/FR/MO/DI/MI 13.45, 16.00, 18.30, SA 13.45, 16.00, SO 11.00, 13.45, 18.30 (D); ab 10/13 J. Genitori & figli. Agitare bene prima dell'uso: DO/DI 21.00, SA 18.30, SO 16.00 (I); ab 13/16 J.

Prince of Persia: Der Sand der Zeit: DO/FR/DI 14.00, 20.00, SA 14.00, 17.00, 23.00, SO/MO/MI 14.00, 17.00 (D) sowie DO/DI 17.00, FR 17.00, 23.00, SA/SO/MO/MI 20.00 (E/d/f); ab 10/13 J. The Crazies - Fürchte deinen Nächsten: DO/FR/DI 20.15, SA 17.30, 23.15, SO/MO/MI 17.30 (E/d/f) sowie DO/DI 14.45, 17.30, FR 14.45, 17.30, 23.15, SA/SO/MI 20.15, MO 14.45, 20.15 (D); ab 13/16 J. Drachenzähmen leicht gemacht: bis DI täglich 13.30, SO auch 10.40, 11.00 (D); ab 5/8 J. StreetDance 3D: täglich 16.10, 18.30, 20.45 (ausser MI), FR/SA auch 23.00, MI 16.10, 18.30 (D); ab 7/10 J. Mit dir an meiner Seite: täglich 13.45 (D); ab 9/12 J. Verblendung: täglich 16.30, 20.00, FR/SA auch 23.30 (O/d/f); ab 13/16 J. Plan B für die Liebe: bis DI täglich 13.30, 15.50, 18.10, 20.20, MI 18.10 (D); ab 10/13 J. Iron Man 2: FR/SO 21.00, SA 00.01 (D) sowie FR 00.01, SA/MO/MI 21.00 (E/d/f); ab 12/9 J. A Nightmare on Elm Street: FR/SA 00.30 (D); ab 13/16 J. Splice: FR/SA 22.45 (D); ab 12/15 J. Eine zauberhafte Nanny - Knall auf Fall: SA/SO/MI 14.00 (D); ab 4/7 J. Up in the Air: SO 11.00 (E/d/f); ab 9/12 J. Shutter Island: SO 10.45 (E/d/f); ab 13/16 J. It’s Complicated: SO 11.15 (E/d/f); ab 8/11 J. Unsere Ozeane: SO 11.00 (D); ab 5/8 J. Für immer Shrek: MI 14.00, 20.30 (D) sowie MI 14.30, 20.45 (E/d/f) Tel. 0900 00 40 40 www.kinobasel.ch

Basel: Kult.Kino Atelier 1, 2 und 3

Basel: Kult.Kino Club

Unsere Ozeane: täglich (ausser DI) 14.30 (D); ab 8 J. Women Without Men: DO 16.15, 18.30, ab FR täglich (ausser DI) 16.15, 18.30, 20.45, DI 16.15, 18.30 (O/d/f); ab 16 J. Chloe: täglich (ausser DI) 17.00, 21.00, DI 17.00 (E/d/f); ab 16 J. Gainsbourg (vie héroïque): täglich (ausser DI) 14.20 (F/d); ab 14 J. Honeymoons: täglich (ausser DI) 19.00 (O/d/f); ab 14 J. Das grosse Rennen: täglich (ausser DI) 14.15 (D); ab 8 J. The Young Victoria: täglich (ausser DI) 16.00, 18.15, 20.30, DI 16.00, 18.15 (E/d/f); ab 10 J. Lola: SO 12.15 (O/d/f); ab 12 J. Dolpo Tulku - Heimkehr in den Himalaya: SO 10.30 (O/d) Unser Garten Eden: SO 12.30 (O/d); ab 10 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch.

The Private Lives of Pippa Lee: täglich (ausser DI) 15.45, 18.15, 20.45, DI 15.45, 18.15 (E/d); ab 14 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Kult.Kino Camera 1 und 2 GURU - Bhagwan, His Secretary & His Bodyguard: bis SO täglich 19.00 (O/d/f) Turistas: bis SO täglich 15.15 (Sp/d/f); ab 14 J. Videocracy: bis SO täglich 17.15, 21.10 (O/d/f); ab 16 J. Cosa voglio di più: bis SO täglich 15.45, 20.45 (I/d/f); ab 14 J. Tales from the Golden Age: bis SO täglich 18.30 (O/d/f); ab 14 J. La Pivellina: SO 13.15 (O/d/f) Coco Chanel & Igor Stravinsky: SO 13.30 (O/d); ab 14 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Plaza Robin Hood: DO/FR/DI 14.00, 21.00, SA/SO/MO/MI 14.00, 17.30 (D) sowie DO/FR/DI 17.30, SA/SO/MO/MI 21.00 (E/d/f); ab 10/13 J.

Basel: Rex 1 und 2 StreetDance 3D: bis DI täglich 14.45, 17.45 (D) sowie 20.45 (E/d), MI 17.45 (D); ab 7/10 J. Robin Hood: täglich 14.45, 17.45, 20.45 (E/d/f); ab 10/13 J. Für immer Shrek: MI 14.45 (D), 20.45 (E/d/f) Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.) / 0900 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com

Basel: Stadtkino Les plages d'Agnès: DO 21.00, FR 15.15, SO 13.00 (F/d) The Rainmaker: DO 18.30 (E/d/f) Leaving Las Vegas: FR 17.30 (E/d/f) Tetro: FR 22.15 (O/d) The Conversation: FR 20.00, MI 18.30 (E/d/f) Jacquot de Nantes: SA 17.30 (F/d) L'une chante, l'autre pas: SA 15.15 (F/e) The Godfather: Part II: SA 20.00 (E/d/f) Die Kinofabrik zu Gast im Stadtkino Basel: SO 20.00 (O) Marie Antoinette: SO 15.15 (E/d/f) The Cotton Club: SO 17.30 (E/d) Kung-Fu master: MO 18.30 (O/e) The Tales of Hoffmann: MO 21.00 (E/d) Ein Filmabend: DI 20.00 (O)

La Pointe-Courte: MI 21.00 (F/e) Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Neues Kino Zwischenbilanz: DO/FR 21.00 (D) www.neueskinobasel.ch

Liestal: Oris Sex And The City 2: täglich 20.15 (D); ab 14 J. Das Leuchten der Stille: SA/SO 17.30 (D); ab 12 J. Tel. 061 921 10 22, www.oris-liestal.ch

Liestal: Sputnik Cosa voglio di più: ab FR täglich 20.15 (I/d/f); ab 14 J. www.palazzo.ch

Liestal: Landkino im Sputnik Leaving Las Vegas: DO 20.15 (E/d/f)

Sissach: Palace Mit dir an meiner Seite: bis MO täglich 20.30 (D); ab 9/12 J. Der Choreograph Heinz Spoerli - Der Tanzmacher: SA/SO/MO 18.00, DI/MI 20.30 (CH); ab 6/9 J.

Gelterkinden: Sputnik im Marabu Cosa voglio di più: DO 20.15 (I/d/f); ab 14 J.

Frick: Monti Sex And The City 2: DO/SO/MO 20.15 (D); ab 10/12 J. Prince of Persia: Der Sand der Zeit: FR/SA 20.15 (D); ab 12/14 J. Drachenzähmen leicht gemacht: SO 14.00 (D); ab 4/6 J. Robin Hood: SO 16.30 (D); ab 12/14 J. Für immer Shrek: MI 14.00, 20.15 (D); ab 4/6 J. www.fricks-monti.ch

fricktal

Bezirksanzeiger n 25 n 24. Juni 2010

«Rheinfelsareal für Jung und Alt» Stein: Neuer Anlauf für ein Begegnungszentrum (hub) Gegen 100 Steinerinnen und Steiner beteiligten sich anfangs März dieses Jahres an der Mitwirkungskonferenz «Rheinfelsareal für jung und alt». Unter der Leitung von Paul Krummenacher, einem externen Mediator, wurde intensiv über das weitere Vorgehen nach der Ablehnung des Projektierungskredites für den Generationen Campus Zentrum Dorf diskutiert. Die Konferenz bestätigte einerseits die grundsätzliche Idee, auf dieser zentral gelegenen GemeindeparFotos: zVg zelle ein Begegnungszentrum mit altersgerechten Wohnungen zu erstellen. Andererseits wurde eine ganze Reihe von Änderungs- und Verbesserungsvorschlägen eingebracht. Diese werden

Herausgerissene Schalter (links) und unschöne Hinterlassenschaften (rechts)

Vandalenakte auf Schulhof

zurzeit in fünf Arbeitsgruppen – altersgerechtes Wohnen, Raumnutzung, Restaurant, Finanzen und mehrheitsfähiges Projekt – bearbeitet. Es ist vorgesehen, die Resultate an einer Ergebniskonferenz am 30. Juni zu präsentieren und zu diskutieren. Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Mitwirkungskonferenz von anfangs März erhalten in den nächsten Tagen eine Einladung zu dieser wiederum von Paul Krummenacher geleiteten Veranstaltung. Selbstverständlich sind auch weitere interessierte Einwohnerinnen und Einwohner willkommen. Eine Anmeldung bei der Gemeindekanzlei ist jedoch aus organisatorischen Gründen in jedem Fall notwendig.

Münchwilen: Gemeinde und Schulpflege ziehen an einem Strang (mve) Scherben, leere Bierflaschen, Zigarettenkippen und neuerdings auch herausgerissene Lichtschalter und Bewegungsmelder: In Münchwilen kommt es ins jüngster Zeit immer wieder zu Verwüstungen auf dem Schulhofgelände. Was tun? Diese Frage beschäftigt seit Mai dieses Jahres Gemeinderat und Schulpflege.

mer wieder Festitiväten von Jugendlichen statt. Das Problem dabei: Flaschen, Pizzaschachteln, Zigarettenkippen bleiben liegen. Mülleimer sind genügend vorhanden, werden aber nicht benutzt. Willy Schürch hat daraufhin das Gespräch mit den Jugendlichen gesucht. «Man wolle die Jugendlichen nicht vertreiben, vielmehr wolle man sie ins Dorfgeschehen einbeziehen.» Vor allem die Jüngeren zeigten Verständnis. Die Verschmutzungen nahmen ab, es wurde aufgeräumt. «Man hatte das Gefühl, etwas erreicht zu haben», meinte auch Claudia Waldmeier von der Kreisschulpflege Eiken-Münch-

wilen-Stein. Nach den Sachbeschädigungen Mitte Juni sieht sich die Gemeinde allerdings gezwungen, härter durchzugreifen. Bislang habe man in Münchwilen auf Kontrollen verzichtet. Als Sofortmassnahme möchte man das Fahrverbot auf dem Schulhausareal für Mofas etc. rigoros durchsetzen. Zudem wird die Gemeinde prüfen, ob ein Zutrittsverbot für Jugendliche unter 18 Jahren ab 22 Uhr durchsetzbar ist. Bis zu 25 Jugendliche halten sich, meist an den Wochenenden, auf dem Schulhof auf. Der Grossteil der Jugendlichen kommt aus den umliegenden Gemeinden Möhlin, Eiken, Stein und Sisseln.

Landverkauf in Sisseln wurde genehmigt Reformierte Kirchgemeinde Stein und Umgebung

(eing.) Die reformierte Kirchgemeinde Stein und Umgebung traf sich am 16. Juni zur SommergemeindeversammEin Problem mit dem auch andere Schulung. Nebst der Jahresrechnung, die len zu kämpfen haben, berichtet Getrotz Steuerrückgang mit einem Übermeindeammann Willy Schürch. In schuss von über 50 000 Franken endeMünchwilen sind diese Vandalenakte te, wurde über einen Landverkauf abgeallerdings noch recht neu. Seit Anfang stimmt. 1962 wurde vorsorglich für den Mai finden auf dem Schulhausplatz imBau einer später zu errichtenden Kirche Land in Sisseln erworben. Dieses Land wurde in den letzten Jahren erschlossen ___________________________________________________________________________________ und liegt neu in der Einfamilienhauszone. Die Kirchgemeinde sah den Bedarf ammann über verschiedene Aktualitä- 2009 und zwei Kreditabrechnungen für dieses Land als nicht mehr gegeben ten. Geehrt wurde Hubert Keller, der wurden diskussionslos genehmigt. und bewilligte den Verkauf des Grundüber 35 Jahre lang mit grossem Einsatz Auch die Ortsbürgergemeindeversamm- stücks. Der Erlös von hoffentlich als umsichtiger Finanzverwalter amtete. lung hatte wieder einmal über die AufNach der Trennung der Abteilungen nahme ins Ortsbürgerrecht zu befinden. (ut) Das kühle Aprilwetter und die Fuss- Steuern und Finanzen führt er seit dem Die neu ins Leben gerufene Ortsbürgerballweltmeisterschaft motivierten in Frühjahr das Steueramt. Als neuer Lei- kommission nahm das Jubiläumsjahr Gipf-Oberfrick kaum zum Besuch der ter Finanzen wurde Christoph Rehmann, 2010 zum Anlass, für eine BlutauffriGemeindeversammlung. Wobei auch die wohnhaft in Frick, begrüsst und ihm im schung bei den Ortsbürgern die Werbetrommel zu schlagen. Zwei Mitbürger Traktanden keine hohen Wellen schlu- neuen Amt alles Gute gewünscht. gen. Lediglich 99 Stimmberechtigte Nach der Ablehnung des Projektie- wurden ins Ortsbürgerrecht aufgenomrungskredits Tempo 30 wird der Ge- men. Weitere Aufnahmegesuche wer(von total 2299) nahmen teil. Gemeindeammann Andreas Schmid meinderat zusammen mit der Verkehrs- den im Herbst folgen. führte speditiv durch den Abend. Das kommission das weitere Vorgehen bera- Unter Verschiedenem gab einmal mehr Protokoll der letzten Versammlung und ten. Wo nötig stehen in den nächsten die Verkehrsproblematik auf den Eiker der Rechenschaftsbericht 2009 wurden Jahren punktuelle Massnahmen zur Er- Quartierstrassen zu reden. Die Rechtskommentarlos abgehandelt. Die Rech- höhung der Verkehrssicherheit im Vor- abteilung des Departementes Bau, Verkehr und Umwelt machte mit kürzlichem nung 2009 schloss erfolgreich mit ei- dergrund. nem Überschuss von knapp 1,2 Mio. Zum Schluss machte der Gemeinderat Entscheid dem Gemeinderat einen Franken ab. Die Schulden konnten wei- noch Werbung für das erste Chriesi- Strich durch die Rechnung, den ter abgebaut werden. Mit 11,5 Mio. Fran- fäscht in Gipf-Oberfrick, das am Sams- Schleichverkehr zur Autobahn mit mobiken bewegen sie sich aufgrund der In- tag, 3. Juli, am Nachmittag startet. Dazu len Absperrpfosten auf dem Höchiweg vestitionen in den letzten Jahren immer sind alle herzlich eingeladen. Anschlies- zu unterbinden. Die Beschwerdeführer send an die Versammlung genossen die protestierten, dass sie trotz Obsiegen einoch auf einem hohen Niveau. Diskussionslos wurde den Einbürgerun- Versammlungsteilnehmer den von den nen Teil der Verfahrenskosten zu bezahlen hätten. Gemeindeammann Georges gen von Wiebke Hermann, deutsche Landfrauen bereitgestellten Apéro. Collin stellte in Aussicht, dass der GeStaatsangehörige und Leonardo Puggiomeinderat in Zusammenarbeit mit der ni, italienischer Staatsangehöriger, zuVerkehrskommission die Problemlögestimmt. Die Wasser- und Abwassersung angehen wird. Im Vordergrund leitung im unteren Teil der Bleumattdürften nun Fahrverbote mit gestattestrasse wird saniert. Der dafür notwentem Zubringerdienst stehen, verbunden dige Kredit von 490 000 Franken fand (mw) 81 von 1371 Stimmberechtigten mit der bekannten und aufwendigen breite Zustimmung. Zum zweiten Mal unterbreitete der Ge- (rund 6 %) folgten der gemeinderätlichen Kontrollproblematik. Treffend war die (cz) Bewegung und Sport wird im Kinmeinderat dem Souverän einen Zusatz- Einladung zur Gemeindeversammlung Bemerkung aus der Versammlung: Allen dergarten und an der Primarschule in kredit für die Erschliessung des Rüestel- und stimmten allen Anträgen zu. recht getan, ist eine Kunst, die niemand Sisseln gross geschrieben. Am Mittweges, des Breitmattweges und der Ro- Schwerpunktthema waren 9 Einbürge- kann! woch, 9. Juni, stand darum «Sporttag» megg. Damit sollen die seit längerem be- rungsgesuche mit insgesamt 18 Einbür- Unüberseh- und -hörbar sind in Eiken die auf dem Stundenplan. Kinder vom kleistehenden Erschliessungslücken nahe gerungswilligen. Mit grossmehrheitlich Vorboten des grossen Dorffestes Ende nen Kindergarten bis zur 5. Klasse durfdes Dorfzentrums geschlossen werden. deutlicher Zustimmung fanden diese die August. Die bisherigen Monatsanlässe ten sich im Dreikampf, bestehend aus Alle anstossenden Eigentümer hatten Zustimmung des Souveräns. Für die Sa- im Jubiläumsjahr 2010 fanden bei der 50-m- oder 60-m-Sprint, Weitsprung sich bereits im Vorfeld für die Erschlies- nierung der Wartstrasse und diverse Bevölkerung grossen Anklang. Besonde- und Ballwurf, messen. Dazu durfte das sung ausgesprochen. Kommentarlos neue Hausanschlüsse an die Wasserver- re Vorfreude herrscht darüber, dass an Leichtathletikstadion Bustelbach in wurde dem Zusatzkredit von 390 000 sorgung bewilligte die Versammlung der Bundesfeier Frau Bundesrätin Eveli- Stein benutzt werden. Kredite von 160 000 bzw. 50 000 Fran- ne Widmer-Schlumpf die Festansprache Franken zugestimmt. Bereits um 8 Uhr machten sich alle auf In der Folge orientierte der Gemeinde- ken. Der gute Rechnungsabschluss halten wird. den Weg dorthin. Kindergarten bis 3. Klasse im Fussmarsch und Viert- und Fünftklässler auf dem Velo. Am Ziel an_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ gekommen, verteilten sich die Jahrproduziert. Gipf-Oberfrick hat sich dabei modernen Kirschenanbau und deren gangsgruppen auf die ihnen zugeteilten zu einem kleinen Zentrum entwickelt. Verarbeitung sowie über den ökologi- Disziplinen. Mit grosser Freude und geVor kurzem hat dort die Kirschenernte schen Wert von Hochstammobstgärten sundem sportlichem Ehrgeiz waren die begonnen. Am 2. Juli bietet sich die Ge- und darüber, was für deren Erhalt unter- Schülerinnen und Schüler bei der Sache. Am 2. Juli in Gipf-Oberfrick legenheit, den Chriesiwäg zusammen nommen wird. Eine Wanderung für alle Was das Zeug hielt, wurde gesprungen, (eing.) Der Aargauer Jura gehört wegen mit der kompetenten Landschaftsführe- Sinne. geworfen, gelaufen und natürlich gegenseiner guten klimatischen Bedingungen rin Regine Leutwyler zu besuchen und Die Chriesiwanderig findet am Freitag, seitig angefeuert und gratuliert. Dabei im modernen Kirschenanbau zusammen die saftigen Früchte direkt vom Baum zu 2. Juli, von 19 bis 21.30 Uhr statt, reine wurden so einige magische Marken im mit dem Baselbiet zu den Hauptproduk- probieren. Neben der Nascherei erhal- Wanderzeit zirka 1,5 Stunden. Treff- Sport durchbrochen: Jannic Brogle beitionsgebieten der Schweiz. Die Hälfte alten die Besucher interessante Informa- punkt ist der Parkplatz der Landi Gipf- spielsweise schmetterte das kleine 200 g ler Kirschen wird in der Nordwestschweiz tionen über den herkömmlichen und den Oberfrick. Die Exkursion ist kostenlos. schwere Bällchen auf glatte 40,10 m, das

Gemeindeversammlungen Gipf-Oberfrick: Kurze Versammlung mit anschliessendem Apéro

Ja zu Einbürgerungen und Sanierung Wartstrasse in Eiken

Hinweis

«Chriesiwanderig», naschen inbegriffen

500 000 Franken wird zweckbestimmt zurückgelegt werden. Die Zahl der ehrenamtlichen Mitglieder der Kirchenpflege wurde bei fünf belassen. Es wurde über Veränderungen in der Kirchenpflege informiert und dass am 26. September nebst den wiederkandidierenden drei ehrenamtlichen Mitglieder somit zwei neue Kandidaten für die Kirchenpflege gesucht werden. Dankbar ist man auch, dass sich Pfarrer Marc Zöllner ebenfalls wieder zur Wahl stellen wird. Die Gemeindeversammlung ging praktisch ohne Wortmeldungen über die Bühne und dauerte eine knappe Stunde.

Sporttag von Kindergarten und Primarschule Sisseln von Jasmin Schlatter landete bei 27,20 m. Wow! Albin Shabani erreichte im Weitsprung 4,05 m und die erst siebenjährige Lea Gasser sprang 2,50 m. Für den 60-m-Sprint hatte Julian Bitterli sensationelle 8,73 Sekunden. Auch beim freiwilligen 600-m-Lauf gaben die Kinder alles. Nicht nur der motivierten und sportlichen Kinder wegen, sondern auch dank grosser Mithilfe von Fachlehrpersonen, angehender Fachfrau für Betriebsunterhalt, Schulleitung und Schulpflege war dieser Sporttag ein toller Erfolg. Einige Kinder zeigten an diesem Erdgas Athletic Cup sogar eine so herausragende Leistung, dass sie sich mit ihrer erreichten Punktzahl für den aargauischen Final des Erdgas Cups qualifizierten. Der diesjährige Final findet am 28. August in Stein statt. Allen Kindern sei herzlich gratuliert für ihre persönliche, sportliche Leistung. Die offizielle, feierliche Rangverkündigung findet in angemessenem Rahmen dann an der heutigen Schulschlussfeier statt.

Bezirksanzeiger n 25 n 24. Juni 2010

fricktal

Ein Projekt mit Weitsicht Gansingen: Spatenstich für den Cheisacherturm – Einweihung am 23. Oktober (jw) Am Samstag erfolgte der Spatenstich für den Cheisacherturm im DreiGemeinden-Eck Gansingen (Standortgemeinde), Laufenburg und Mönthal. Bereits am 23. Oktober soll der 24 Meter hohe Turm, der auf 698 m ü.M. einen fantastischen Blick auf das Jurapark-Gebiet aber auch in die Alpen, den Schwarzwald und sogar die Vogesen gewähren wird, eingeweiht.

Etwas über 10 000 Besucher zog der 7. slowUp Hochrhein auf die 32 Kilometer verkehrsfreien Strassen Foto: mh

7. slowUp Hochrhein Ein Volksfest trotz dicken Wolken und etwas Regen (pd) Der 7. slowUp Hochrhein war geprägt von tiefen Temperaturen (14 Grad), aber doch mehrheitlich trockener Witterung (erst nach 16 Uhr weinte der Himmel Freudentränen), so dass er erfolgreich durchgeführt werden konnte. Die offizielle Eröffnungsfeier und Streckenfreigabe fand im Hardwald statt. Die Herren Georges Collin, Gemeindeammann Eiken, Tilmann Bollacher, Landratsamt Waldshut, Roland Brogli, Regierungsrat, Gerhard Zumsteg, Präsident Verein slowUp Hochrhein, und Christian Friker, Geschäftsleitung slowUp Schweiz begrüss-ten die Anwesenden. Die Langsamkeit, so betonte Regierungsrat Roland Brogli, komme im täglichen Leben oftmals zu kurz. Nicht so am slowUp, wo nicht Hektik und Stress Trumpf sind, sondern das gemütliche Fortbewegen aus eigener Muskelkraft - ob mit dem Fahrrad, den InlineSkates oder auch zu Fuss. Der slowUp vermittle so auch eine Lebensphilosophie, so Roland Brogli, denn: «Freude, Genuss und Erfolg findet man nicht auf die Schnelle.»

Um 10 Uhr gab Grossratspräsidentin Patricia Schreiber zusammen mit Tilmann Bollacher, Christian Friker und Gerhard Zumsteg die 32 Kilometer lange Rundstrecke offiziell frei. Etwas über 10 000 Besucher zog der slowUp auf die verkehrsfreien Strassen zwischen Laufenburg und Bad Säckingen. Der sehr hohe Pegelstand des Rheins zwang die Verantwortlichen, aus Sicherheitsgründen den Fährbetrieb der Pontoniere Sisseln zwischen Murg und Sisseln einzustellen. Einen Dank richtet das OK an die neun beteiligten Gemeinden, die nationalen Hauptsponsoren sowie die regionalen Sponsoren und natürlich an die fast 300 Helfenden, ohne deren grosszügiges Mitmachen diese Veranstaltung in diesem Umfang nicht realisierbar wäre. Der 8. slowUp Hochrhein findet voraussichtlich am 19. Juni 2011 statt. Ausführliche Berichte und eine Fotogalerie auf

Kinder lernen von und mit Pferden Lehrlingskonzept der QueensRanchAcademy AG in Stein (pd) Neben der fachlichen Ausbildung ist es auch sehr wichtig, die Lehrlinge in anderen Bereichen auszubilden und zu schulen. Es genügt schon lange nicht mehr, den zukünftigen Facharbeitern nur die Fertigkeiten und Kenntnisse beizubringen, die laut Berufsbild gesetzlich gefordert sind. Die Betriebe müssen auch Zeit und Geld in die Ausbildung der Sozialkompetenzen investieren. Unter diesem Motto lanciert die QueensRanchAcademy AG in Stein ein Projekt «Kinder lernen von und mit Pferden» für die eigenen Lehrlinge im dritten Lehrjahr. Die Lehrlinge führen dieses Projekt mit Unterstützung im Hintergrund selbstständig durch. Beginnend mit der Grobplanung, der Feinplanung, der Ausarbeitung der Unterrichtsinhalte, der Durchführung und nicht zuletzt der Evaluation. Aus diesem Anlass sucht die QueensRanchAcademy AG «Pferde-närrische» Mädchen und Jungs, welche Lust und Freude haben, ab September 2010 bis Juni 2011 jeweils an einem Mittwochnachmittag von 14 bis 15 Uhr in der Gruppe 1 (7 bis 10 Jahre) und von 15 bis 16 Uhr in der Gruppe 2 (11 bis 13 Jahre) am Unterricht teilzunehmen. Was lernen die Kinder/Themeninhalte: – Kommunikation mit dem Pferd; – Körpersprache deuten, verstehen und einsetzen; – Was haben Pferde für Bedürfnisse?; – Wie pflege ich ein gesundes /krankes Pferd?; – Kontaktaufnahme in der Bodenarbeit mit dem Pferd; – Longieren und Voltigieren; – Und vieles mehr… Vorausetzungen: Keine Vorkenntnisse nötig. Anmeldungen und Reservation:

Geboren worden war die Idee eines Aussichtsturms auf dem Cheisacher, dort wo 1918 bereits ein Beobachtungsturm der Landesvermessung errichtet worden war, im Jahre 2004 fast zeitgleich in Laufenburg und Sulz. Roger Erdin aus Gansingen, der Präsident des vor wenigen Wochen gegründeten Trägervereins, zeichnete am Samstag den Weg der «sieben Optimisten», die das Projekt im Herz mitgetragen und mit Durchhaltewillen anvisiert haben, nach. Die Idee war, am Standort des ehemaligen Beobachtungsturms der Landesvermessung, dessen Fundament noch sichtbar war, einen neuen, der Öffentlichkeit zugänglichen Aussichtsturm zu realisieren. Dabei sei von Anfang an klar gewesen, so Erdin, dass nur ein Holzturm in Frage komme. Als Projektträgerin konnten die «sieben Optimisten» (übrigens Felix Bühlmann aus Mönthal, Georg Oeschger aus Gansingen, Thomas Senn aus Gansingen, Gerry Thönen aus Kaisten, Dieter Deiss aus Sulz, Roger Erdin aus Gansingen sowie Beat Erdin aus Gansingen) das Forum Fricktal gewinnen. Das Führungs-Trio des Forums, Regine Roth, Ursula Jutzi und Ursula Brun, sei vom Projekt begeistert gewesen und dafür eingestanden. «Wie kommen wir zum Turmprojekt?» «Nun stellte sich die Frage: Wie kommen wir zum Turmprojekt», schilderte Roger Erdin den nächsten Schritt. Die Lösung war die Zusammenarbeit mit der Fachhochschule für Architektur, Holz und Bau in Biel, welche das Turmprojekt zur Diplomarbeit für ihre Studenten machte. Daraus resultierten acht konkrete Projekte. «Und wir hatten die Ehre, eines auszusuchen», so der Präsident des Trägervereins. Ausgesucht wurde das Projekt «Klus» der Architekturstudentin Sandra Horath sowie der Ingenieurstudenten Fabian Schmid und Martin Zwahlen. Am 10. Juni 2008 konnte das Baugesuch

Erfolgen in der Reihe der Anmeldung. Sicherheit: Festes Schuhwerk und robuste Kleider, allenfalls Reithelm. Anzahl Teilnehmer: Pro Gruppe sind maximal vier Kinder zugelassen. Start: Mittwoch, 8. September. Kosten: Pro Lektion 10 Franken. Interessiert? Dann einfach anrufen. Gerne erteilen die Verantwortlichen weitere Auskünfte und reservieren Platz. QueensRanchAcademy AG, Neuhofstrasse 30, Stein, Tel. 062 873 06 86, EMail: info@queens-ranch.ch www.queens-ranch.ch

eingereicht werden. «Ein grosser Moment», freute sich Roger Erdin rückblickend. Ein Jahr später lag die Baubewilligung vor und wiederum ein Jahr später konnte nun der Spatenstich, nach Vorarbeiten für die Zufahrt für die Baumaschinen durch das Gartenbauunternehmen Florian in Etzgen, erfolgen. In der Zwischenzeit galt es jedoch, die Finanzierung sicherzustellen. Rund eine halbe Million Franken wurde hierfür benötigt. Dass es gelungen ist, diesen Betrag in nur einem halben Jahr zusammenzutragen, erstaunte selbst die Verantwortlichen. Wichtig sei hierfür das frühe Aufsteigen der Raiffeisenbanken auf den Sponsorenzug gewesen. Dass alle Fricktaler Raiffeisenbanken (ausser Möhlin) und die Raiffeisenbank Böttstein die oberste Plattform gesponsert haben, habe dem Projekt eine neue Glaubwürdigkeit verliehen, so Roger Erdin. Ihnen folgten das Kernkraftwerk Leibstadt (Sponsor der 2. Plattform) sowie viele weitere Firmen und Privatpersonen. Beim Spatenstich am Samstag stand das Spendenbarometer bei 475 000 Franken. Es fehlen also noch rund 25 000 Franken und es ist nicht zu spät, sich am Projekt ebenfalls zu beteiligen. «Jeder Franken ist willkommen», betonte Roger Erdin. «Wir sind überzeugt, dass der Cheisacherturm nicht nur den Bewohnern der Region sowie Gästen den

Gemeindeversammlungen Sisseln: Revision Nutzungsplanung kann beginnen

Von und mit Pferden lernen – Pferdenärrische Kinder gesucht Foto: zVg

Mit vereinten Kräften wird der Spatenstich vollzogen und es werden die alten Fundament des Beobachtungsturms aus dem Jahre 1918 entfernt Foto: Jörg Wägli

Die 41 anwesenden Stimmberechtigten habenin Sisseln allen Traktanden die Zustimmung erteilt. Somit kann mit der Revision der Nutzungsplanung noch in diesem Jahr begonnen werden. Dabei werden die Planungsgrundlagen nach den neusten raumplanerischen Erkenntnissen und Bestimmungen geschaffen, damit die bestehenden Bauzonen optimal genutzt werden können. Vergessen wir nicht, dass mit dem beschränkt verfügbaren Gut «Boden» haushälterisch umgegangen werden muss, damit der Wohn- und Lebensraum zur Lebensqualität beiträgt und damit das Wohnen lebenswert bleibt. Gleichzeitig gilt es auch, zu den Unternehmungen Sorge zu tragen, damit sie sich weiter entwickeln können und der Gemeinde wie auch der Region die Arbeitsplätze erhalten bleiben bzw. neue zusätzliche Stellen geschaffen werden. Dies immer unter dem Gesichtspunkt, dass die Wachstumschancen der Gemeinde Sisseln absolut intakt sind und bleiben. Der Gemeinderat will zusammen mit den Besitzern von Bauparzellen oder inskünftigen Grundeigentümern das erklärte Ziel «Gesundes Wachstum der Gemeinde Sisseln» zusammen mit den politischen Leitplanken (Zonenplan, Bau- und Nutzungsordnung) beeinflussen und wesentlich dazu beitragen, dass dieses erreicht werden kann. Nach der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2009, den vier geneh-

Blick auf die Schönheit unserer Heimat, einer Landschaft von nationaler Bedeutung, ermöglichen wird, sondern dass er auch Identität für die Bewohner dieser Gegend stiften wird», sagte der Präsident des Trägervereins und freute sich bereits auf die Einweihung am 23. Oktober. Acht vorfabrizierte Elemente Als Vorstandsmitglied und Bauleiter gewährte Beat Erdin Einblick in die Arbeit, die bis dahin noch zu leisten ist. Am Montag begann eine Spezialfirma, die nötigen Mikropfähle für das Fundament zu setzen. Anschliessend wird das Fundament bis 1,2 Meter in den felsigen Untergrund durch die Firma Erne ausgehoben. Parallel dazu wird die Holzkonstruktion im Zimmereibetrieb von Felix Bühlmann in Mönthal vorbereitet. Ende September werden acht vorfabrizierte Elemente, insgesamt 4,5 bis 5 Tonnen schwer, mit dem Helikopter auf den Cheisacher transportiert. Der Turm kann montiert werden. Abschliessend hoffte Beat Erdin, dass der Cheisacherturm nicht nur Aussichten, sondern auch Einsicht und Rücksicht auf Natur und Landschaft vermitteln wird. Bei gemütlichem Beisammensein bei Wurst und Brot fand der Spatenstich in der Galter Waldhütte seinen Ausklang. www.cheisacherturm.ch

___________________________________________________________________________________

migten Kreditabrechnungen (Lehmgrube 3. Etappe, Beitrag an MBF Stein, Kugelfangsanierung RSA Schlauen und Trafostation Bahnhofstrasse mit Verbindungsleitungen) wurde auch der Planungskredit von 50 000 Franken für die Erweiterung und Sanierung der Schulanlage diskussionslos genehmigt. Somit kann mit den Planungsarbeiten begonnen werden, damit die Infrastruktur der Schulanlage Sisseln möglichst auf den Schulbeginn 2012/2013 erweitert ist. Unumstritten war auch ein Kredit von 85 000 Franken für die Sicherheit und Anpassung des Spielfeldes «Grossmatt» an die gesetzlichen Bestimmungen. Diese Investition minimiert das Verletzungsrisiko und der Platz kann inskünftig besser genutzt und vom Bauamt optimaler unterhalten werden. Ebenfalls wurde der Anpassung der Stellenprozente auf der Gemeindeverwaltung mit grosser Mehrheit zugestimmt. Ein schönes Zeichen der Wertschätzung an das Gemeindepersonal. Weiter wurde Herrn Laksathan Selvaratnam das Gemeindebürgerrecht von Sisseln zugesichert.

Mettauertal: Weniger Unterschriften für fak. Referendum (info) Für das Zustandekommen des fakultativen Refrendums benötigt es in der Gemeinde Mettauertal die Unterschriften von einem Fünftel der Stimmberechtigten. Dies beschloss die Gemeindeversammlung bei der Genehmigung der Gemeindeordnung. Der Gemeinderat

hatte einen Viertel der Stimmberechtigten vorgeschlagen. 118 Stimmberechtigte nahmen an der Gmeind teil. Auf Antrag aus der Versammlungsmitte wurden die erleichterten Bedingungen für das fakultative Referendum beschlossen. Alle übrigen Geschäfte wurden gemäss Antrag des Gemeinderates verabschiedet, so die Rechnung 2009, Kreditabrechnungen, das Friedhof- und Bestattungsreglement, der Rahmenvertrag Musikschule Region Laufenburg sowie die Kredite «Öffentlicher Verkehr» und «Ringschluss Bruggmatt Hottwil». An der Versammlung der Ortsbürger nahmen 40 Stimmberechtigte teil. Sie genehmigten neben der Rechnung 2009 eine Grünschnitzelheizung für das Verwaltungsgebäude sowie Aufnahmen ins Ortsbürgerrecht.

Magden: Alles angenommen An der Einwohnergemeindeversammlung in Magden haben 57 von 2441 Stimmberechtigten teilgenommen. Alle traktandierten Geschäfte wurden angenommen. Zu den neuen Reglementen der Wasserversorgung und der Abwasserbeseitigung als auch zur neuen Bauverwalterstelle wurden aus der Versammlung Fragen gestellt die durch den Gemeinderat beantwortet werden konnten; die Geschäfte erwiesen sich jedoch allesamt als unbestritten. So wurden denn auch alle Geschäfte mit grosser Mehrheit oder gar einstimmig angenommen.

fricktal • sport

Kredit für Erschliessung Gramet genehmigt Gemeindeversammlung Gansingen - In Bildung investiert (msch) An der Gemeindeversammlung in Gansingen vom 18. Juni nahmen von 731 Stimmberechtigten 68 teil (Beteiligung von 9.3%). Das Protokoll der letzten Gemeindeversammlung wie auch der Rechenschaftsbericht des Gemeinderates für das Jahr 2009 wurden diskussionslos genehmigt. Die ausführlichen Informationen von Vizeammann Mario Hüsler zur Verwaltungsrechnung 2009 vermochten alle offenen Fragen zu beantworten. Die Versammlung hat auch dem Jahresabschluss 2009 und fünf Kreditabrechnungen ohne Wortmeldungen zugestimmt. Grösster Ausgabenbereich war im vergangenen Jahr die Bildung. Die anwesenden Stimmberechtigten haben auch dem Antrag zur Einführung eines Schulsekretariats an der Primarschule Gansingen ab Schuljahr 2010/2011 mit einem Pensum von maximal 15 Prozent zugestimmt. Stimmen aus der Versammlung fragten sich, was das nächste Begehren (des Kantons) im Schulbereich ist; es wurde aber auch darauf hingewiesen, dass das Pensum von 15 Prozent sehr knapp bemessen ist. Weiter hat die Versammlung einem Bruttokredit von 36 600 Franken (3 Jahre à Fr. 12 200) für zusätzliche Postautokurse (Nachtangebot) zugestimmt. Nachdem das Anliegen nach einer besseren Erschliessung durch den öffentlichen Verkehr am späten Abend schon mehrmals an den Gemeinderat herangetragen wurde, konnte zusammen mit den Nachbarsgemeinden Mettauertal und Mönthal und der kantonalen Abteilung Verkehr resp. PostAuto Schweiz AG eine Lösung gefunden werden. Ab Fahrplanwechsel Dezember 2010 verkehrt täglich ein Kurs ab Brugg 23.35 Uhr via Mönthal und Gansingen nach Mettauertal, Freitag- und Samstagnacht fährt ein zusätzlicher Bus ab Brugg 1.45 Uhr via Mönthal und Gansingen nach Mettauertal. Dieser Betrieb wird als Versuch taxiert (3 Jahre) und durch die Gemeinden finanziert. Sofern das Angebot erfolgreich ist, wird es nach der Versuchsphase allenfalls durch den Kanton übernommen. Die Gemeindeversammlung hat auch dem Kredit von brutto 82 000 Franken für das Erstellen der Quellableitung vom Reservoir der Brunnengemeinschaft Oberbüren bis zum Quellwas–serPumpwerk Büren der WV Gansingen zugestimmt. Durch diese Nutzung des Überlaufwassers aus dem Reservoir Oberbüren kann die Wasserversorgung Gansingen den Zukauf von Trinkwasser

Parteien

um ca. 10 Prozent reduzieren. Ausser den Investitionen in die ca. 350 Meter lange Quellwasserableitung sind keine Zusatzmassnahmen im QuellwasserPumpwerk Büren nötig, die Unterhaltskosten für die Leitungen sind sehr minim. Das teuerste Geschäft der Sommergemeindeversammlung war der Kredit für die Erschliessung Gramet, der sich in einen Betrag für den Strassenbau (Fr. 528 000), einen Betrag für die Wasserversorgung (Fr. 44 000) und einen Betrag für die Abwasserentsorgung (Fr. 198 000) gliedert. Geplant sind die Erneuerung und der Ausbau der Grametstrasse ab Parzelle Nr. 96 (Grametstrasse 12) bis zur Neueinzonung. Im Strassenbau sind der Ersatz des bestehenden Belages und das Anbringen von beidseitigen Randabschlüssen vorgesehen. Die Fahrbahnbreite wird auf 4.50 Meter festgelegt, im Bereich der S-Kurve bei Parzelle Nr. 94 (Grametstrasse 20) auf 6 Meter. Es werden Einlaufschächte mit Schlammsammlern erstellt. Bei der Wasserversorgung muss insbesondere im Bereich der Neueinzonung eine Hydrantenleitung mit Hydrant neu erstellt werden (Löschschutz). Weiter werden Hausanschlussleitungen erstellt. Um das neue Baugebiet abwassertechnisch im Teiltrennsystem zu erschliessen, müssen zwei neue Leitungsstränge eingebracht werden. Die Anschlusssituationen der bestehenden Liegenschaften werden grundsätzlich beibehalten. Alle bestehenden Schmutz- und Sauber–wasseranschlüsse werden im Bereich der neuen Abwasserleitungen bis ca. 1 m über den Strassenrand hinaus ersetzt. Die Gemeindeversammlung hat den drei Teilkrediten für die verkehrssowie wasserversor–gungs- und abwasserentsorgungstechnische Erschliessung Gramet zugestimmt (Fr. 528 000 Strassenbau, Fr. 44 000 Wasserversorgung, Fr. 198 000 Abwasserentsorgung). Unter Traktandum Verschiedenes orientierte der Gemeinderat die anwesenden Stimmbe–rechtigten über den neuen Schulpavillon beim Schulhaus Gansingen sowie über den aktuel–len Stand des Projekts Cheisacherturm (Spatenstich fand am 19. Juni 2010 statt). Nach knapp zwei Stunden konnte Gemeindeammann Martin Steinacher die Versammlung schliessen und Christoph und Monika Steinacher vom Hotel Hof und Post in Innertkirchen begrüssen, welche im Anschluss an die Versammlung die Gewinner der Preise der Gansinger «Steuer-Frühzahl-Aktion» erkoren.

_______________________________________________________________________________________________________

Die CVP Bezirk Laufenburg im Zwilag (cvp) Im Auftrag des Bundes lagern im Zwilag in Würenlingen die angefallenen radioaktiven Abfälle der Schweiz. Sie werden getrennt von menschlichen Lebensräumen aufbewahrt. Neuerdings laufen Diskussionen zur Endlagerung der Abfälle. Die CVP will sich auf Grund von Informationen eine Meinung dazu bilden. Die Fachreferate an der Jahresversammlung der CVP des Bezirks Laufenburg zur Endlagerung radioaktiver Abfälle regten zum Überlegen an, liessen aber auch Fragen offen. So diente der Besuch im Zwischenlager für radioaktive Abfälle (Zwilag) dazu, sich ein vollständigeres Bild zu machen über die Umsetzung der Sicherheitsvorschriften, die laufenden Entwicklungen und konkreten Erfahrungen. Fachfrauen standen souverän für sämtliche Fragen, aber auch kritischen Äusserungen, geduldig zur Verfügung. Grundsätzlich müssen die landeseige-

nen Abfälle auch im eigenen Land gelagert werden. Dabei soll das Sicherheitsrisiko möglichst minimiert werden. Das bedeutet, dass das Anliefern, Aufbereiten und Lagern heute so sicher wie möglich geschehen muss. Das Gebiet um das Zwilag ist darum intensiv überwacht bezüglich der Strahlenbelastung in der Umgebung, in der Luft und in der Nahrungsmittelkette. Die Anwesenden waren sich zudem mehrheitlich einig, dass man die Abfälle zu einem späteren Zeitpunkt, wenn neue und vielleicht hervorragende Erkenntnisse der Forschung zur Verfügung stehen, zur Wiederaufbereitung oder Nachaufbereitung zurückholen können muss. In dieser Thematik stehen keine einfachen Entscheidungen an. Die CVP will diese jedoch auf der Basis von seriösen Informationen fällen und sich nicht vom emotionalen Parteiengeplänkel beeinflussen lassen. Die Sicherheit von Mensch und Umwelt ist zu kostbar. Dieser Besuch bereicherte ausgezeichnet die fachlichen und ethischen Diskussionen beim anschliessenden Apéro.

Sportberichte täglich aktuell und ausführ lich

Bezirksanzeiger n 25 n 24. Juni 2010

Demission an Fussball der Spitze der Laufenburger Salmfänger (asch) An der 19. Generalversammlung vom 20. Mai konnten die Laufenburger Salmfänger anhand des Jahresberichts des Präsidenten erneut auf ein aktives, ereignisreiches und kameradschaftliches Vereinsjahr zurückblicken. Veränderungen gab es an der Vereinsspitze. Richard Obrist, langjähriger Präsident und Obersalmi der Fasnachtsgesellschaft, hatte das Präsidium des Vereins sowie seine aktive Mitgliedschaft niedergelegt. Er wurde für seine grossen Verdienste um den Verein und um die Laufenburger Fasnacht geehrt und zum Ehren-Obersalmi ernannt. Seit der Gründung des Vereins 1992 war Obrist massgeblich an der Organisation der Laufenburger Städtlefasnacht beteiligt. 1994 bis 1998 amtete er als Vize-Präsident, danach führte er den Verein als Präsident/Obersalmi an. Der Vorstand wurde anlässlich der Generalversammlung neu konstituiert. Das Amt des Präsidenten bleibt vorläufig vakant. Die Geschäfte des Vereins werden von den Vorstandsmitgliedern geführt. Frohe Botschaft gab es in Sachen Mitgliederzuwachs. Mit Ludger Kolbeck durfte die Generalversammlung ein neues Mitglied in den Verein aufnehmen. Kolbeck war schon seit einigen Jahren als freiwilliger Helfer den Salmfängern treu und hatte dadurch Gelegenheit, die Mitglieder und die Aktivitäten des Vereins kennen zu lernen. Kontaktperson in allen Angelegenheiten der Fasnachtsgesellschaft Laufenburger Salmfänger ist Anita Schraner, Neuhofstrasse 6, Laufenburg, Tel. 062 874 13 46, E-Mail info@salmfaenger-laufenburg.ch.

Hinweis

______________________________________

Bergwanderung ins Berner Oberland Mit der Syna Gewerkschaft Sektion Fricktal Am Wochenende vom 7./ 8. August veranstaltet die Syna Gewerkschaft, Sektion Fricktal, eine zweitägige Bergwanderung ins Berner Oberland. Treff ist am Samstag, 7. August, um 7.30 Uhr am Bahnhof Frick (Abfahrt 7.42 Uhr). Mit der SBB geht es ab Frick nach Brugg Zweisimmen und dann mit der Gondelbahn zur Eggweid (1450 mü.M.) Wanderung: Eggweid-Rinderberg (2011 m.ü.M.), Dauer eine Stunde (Mittagessen im Bergrestaurant Rinderberg), Rinderberg, Hornberg (1800 mü.M.), Dauer ca. zwei Stunden. Übernachtung mit Halbpension im Bergasthaus Hornberg, Tel. 033 74413 65. Sonntag, 8. August: Von Hornberg, Horn-eggli, Schönried nach Gstaad (1050 mü.M.); Dauer ca. drei Stunden (Gstaad Mittagessen im Restaurant). Von Gstaad gehts mit dem Regio-Express nach Spiez, Olten, Brugg, zurück nach Frick. Ankunft 19.02 Uhr. Geboten wird eine sehr schöne und leichte Höhenwanderung. Empfehlenswert für «ufgstellti Wanderslüt». Kosten: Pauschale mit Halbtaxabo: Massenlager nordisch 152 Franken, 2er-Zimmer 170 Franken. Pauschale mit Normalbillett: Massenlager nordisch 214 Franken, 2erZimmer 241 Franken. Syna-Mitglieder erhalten 20 Franken aus der Sektionskasse. Mitzunehmen sind Wanderschuhe, Sonnen- und Regenschutz, Waschund Handtuch, Zwischenverpflegung aus dem Rucksack. Bei ungünstiger Wetterlage bleibt eine Routenänderung vorbehalten. Anmeldungen sind bis Donnerstag, 15. Juli, vorzunehmen: Anselm Ruflin, Gänsackerring 6, 5073 Gipf-Oberfrick, Tel. Nr. 062 8717106, aruflin@bluewin.ch

Ludothek Gipf-Oberfrick Die Ludothek bleibt während der Sommerferien vom 3. Juli bis 8. August geschlossen. Decken Sie sich deshalb noch mit attraktivem Spielmaterial ein. Letzte Ausleihe vor der grossen Sommerpause ist am Mittwoch, 30. Juni.

________________________________________________________________________________________________________

FC Frick: Aufstieg der Db-Junioren Die Db-Junioren blicken zurück auf eine sehr erfolgreiche Frühjahrsückrunde 2010. Monatelang haben die Jungs regelmässig dreimal pro Woche Trainings besucht und fleissig trainiert. Am Freitag trainierten die Jungs im Talenttraining mit Hanspeter Mattli und Heini Meier verschiedene Trainingseinheiten. Schon

beim ersten Frühjahrsspiel wurden Vorschritte gesehen. Es kam ein Sieg nach dem anderen und die Jungs waren nicht zu stoppen. Die Gegner waren immer körperlich überlegen, aber die Db-Junioren holten die Siege mit ihrem schnellen Spiel und starkem Kampfgeist bis zum Schluss. So wurde die Frühjahrsrunde ohne Niederlage gemeistert. Als Gruppensieger steigen die Db-Junioren nun in die 1. Stärkeklasse.

Baselbieter Kantonalturnfest

________________________________________

Die Trainings haben sich gelohnt Fitnessriege TV Wallbach (hero) Am Samstag, 12. Juni, besammelte sich eine grosse Schar Turnerinnen und Turner der Fitnessriege TV Wallbach beim Treffpunkt Gemeindehaus. Das Ziel war die Teilnahme am Baselbieter Kantonalturnfest in Aesch. Die Wetterbedingungen waren ideal. So war die Stimmung von Beginn weg positiv. Nach der Besichtigung des Turngeländes waren die Wallbacher «scharf» auf den ersten Wettkampfteil. Aus dem Fit+Fun-Angebot bestritten sie den Moosgummiring-Wurf und TennisBall-Rugby-Lauf. Der Start glückte hervorragend. Konzentriert und schnell wie die Wiesel gaben alle ihr Bestes. Die Note 9.49 war der Lohn für diesen super Einsatz. Der Wettkampf war lanciert - nur nicht die Konzentration verlieren und übermütig werden. «Let’s go – mer chöns», war die Devise. Der zweite Wettkampfteil, Ball-Kreuz und Unihockey auf Hartplatz, forderte alles ab. Eine weitere Note über neun – 9.22 – wurde Tatsache. Im dritten Teil waren die Korbball-Cracks an der Reihe. In drei Disziplinen mussten

Schiessen

unzählige Korbwürfe erzielt werden. Einige Teilnehmerinnen und Teilnehmer liefen zu ihrer Höchstform auf, was den Wallbachern die höchste Note, 9.51, einbrachte. Mit der Gesamtpunktzahl von 28.22 Punkten erreichten sie in der Kategorie Frauen/Männer in der 4. Stärkeklasse von 27 Vereinen den hervorragenden 4. Rang. Ein super Ergebnis. Die unzähligen Trainings sowie der Testwettkampf in Schlossrued zahlten sich aus. Ein schönes und unvergessenes Turnfest ging für die Turnerinnen und Turner der Fitnessriege TV Wallbach in Aesch zu Ende.

___________________________________________________________________________________________________

Den 8. Schlussrang belegt mit 269 Punkten der «Sunntig Nomittag». Ausnahmsweise sind alle Gruppen auszeichnungsberechtigt. (eing.) Ende Mai führten die Sportschüt- Es findet kein Absenden statt, die Preise zen Möhlin das beliebte Volksschiessen werden zugestellt. durch. Jeder wollte mindestens ein Kranzresultat erreichen. Einige konnten Die besten Einzelresultate mit einer Kranzkarte oder einem Kranz Die maximale Punktzahl 100 erreichte voller Stolz nach Hause gehen. Erdin Werner, Gansingen. Im Gruppenwettkampf konnten die Be- 99: Schenker Yvonne, Zeiningen, Kaiser teiligungszahlen vom letzten Jahr leider Dieter, Magden. nicht gehalten werden, es haben fünf 98: Waldmeier Thomas, Möhlin, SchenGruppen weniger teilgenommen, total ker Yvonne, Zeiningen, Ritter Edgar, acht. Im Einzelwettkampf sind die Be- Mumpf, Häsler Peter, Stein. teiligungszahlen ebenfalls zurückgegan- 97: Erdin Werner, Gansingen, Zährl gen, trotzdem war es ein gelungener An- Hans, Zeiningen. lass mit zufriedenen Teilnehmern. 96: Gruber Edgar, Maisprach, Keller Im Gruppenwettkampf siegten mit drei Emanuelle, Laufenburg Bd., Keller ValenPunkten Vorsprung die «Gruebers Tiger- tin, Laufenburg Bd., Lang Ruedi, Zeininschützen» mit total 289 Punkten. Im 2. gen, Steinegger Thomas, Kaiseraugst. Rang sind die letztjährigen Sieger , «FLZ Zeiningen», mit 286 Punkten zu finden. 5er-Stich (Max. 50 Punkte): Den 3. Rang belegt die Gruppe «Urtrüb» 50: Kaiser Dieter, Magden, Hermann des SV Rheinfelden gleich zweimal mit Thomas, Kaisten. 49: Zährl Hans, Zeije 283 Punkten. Auf Rang 4 ist «Röti 1» ningen, Schenker Yvonne, Zeiningen, der SG Möhlin mit 278 Punkten, vor den Huber Peter, Basel, Senger Beat, Möhlin, «drei Wasserfahrern», ebenfalls mit 278 Schaub René, Möhlin, Widmer Beat, Punkten, aber einem 10er weniger, auf Möhlin, Häsler Peter, Stein. Rang 5. Den 6. Rang holte sich die Grup- Die Sportschützen bedanken sich bei alpe «Sunntig Morgä» mit 277 Punkten. Im len Teilnehmern für das Mitmachen und 7. Rang ebenfalls mit 277 Punkten, aber freuen sich, auch im nächsten Jahr wiemit einem 10er weniger, folgt vom SV der zahlreiche Schützen beim VolksRheinfelden die Gruppe «Wasserloch». schiessen begrüssen zu dürfen.

Volksschiessen der Sportschützen Möhlin

Bezirksanzeiger n25 n 24. Juni 2010

Tennis

sport

__________________________________________

Interclub, TC Möhlin

Erstliga-Abenteuer für Herren 1 bereits wieder vorbei (gg) Der während der Wintersaison getätigte Trainingseffort zahlte sich für die Herren 1 des TC Möhlin in der 1. Liga leider nicht aus, und nach vier Begegnungen (inkl. Abstiegsspiel) resultierte leider nur ein einziger Punkt. Und so findet man sich im kommenden Jahr leider wieder in der 2. Liga wieder. Schade, dass das Abendteuer 1. Liga also bis auf weiteres vorbei ist, aber - was wäre der Sportler ohne klare Ziele? SelbstverDie Aargauer Meister der LV Fricktal (von links): Bettina Rebmann, Jana Pauli, ständlich wird man nächstes Jahr alles Lena Wunderlin, Nathalie Frey, Jonas Bernet (es fehlen: Ramon Treier und Jana daran setzen, um den Aufstieg erneut zu Bühler) Foto: zVg schaffen.

Fricktaler sind die schnellsten Aargauer 11 Aargauer-Meister-Titel für die LV Fricktal (rp) Jana Pauli (U16, Möhlin) und Ramon Treier (U12, Kaisten) drückten aus Sicht der LV Fricktal mit ihren Titeln in Sprint und Weit (Ramon auch gleich noch im Ballwurf) den Aargauer Meisterschaften in Wohlen den Stempel auf. Mit der ausgezeichneten Zeit von 10.58 über 80 m hat sich Jana auch gleich noch für die Schweizer Meisterschaften qualifiziert. Zu diesen tollen Einzelleistungen passte an den beiden Wochenenden in Wohlen der einmal mehr sehr erfolgreiche Auftritt der weiteren Athletinnen und Athleten der LV Fricktal. Insgesamt 11 Aargauer-Meister-Titel und 19 weitere Podestplätze gingen an 15 Sportler der LV. Herauszuheben sind zum Beispiel die Leistungen von Bettina Rebmann (Frauen, Gipf-Oberfrick), welche im Weitsprung mit 5,51 m den Aargauer Titel und gleichzeitig auch die Qualifikation für die SM sicherte; Nathalie Frey (U16) und Jana Bühler (U14), beide Möhlin, siegten jeweils im Hürdenlauf und Lena Wunderlin aus Wil setzte sich im Dreisprung durch. Nathalie und Lena dürfen ebenfalls dank dem Erreichen der Limite an die SM nach Langenthal. Gewohnt stark in den Wurf- und Stossdisziplinen präsentierte sich Jonas Bernet, Frick, mit den beiden Titeln in Kugel und Diskus; auch von ihm wird spätestens von den SM wieder berichtet. Erwähnenswert sind von den verschiedenen Medaillengewinnern noch die fleissigen Fricktaler Medaillensammler wie Lena (2. Weit / 3. Hürden / 3. Sprint), Sandro Michel (U16, dreimal 3. in Hoch / Diskus / Speer) und Lino Wunderlin (U12, 2. Hürden / 3. 1000m). Nummer 1 in der 5x80-m-Staffel Bei perfekten äusseren Bedingungen gelang dem Team der weiblichen U16 ein ausgezeichneter Vereinswettkampf in Hochdorf. Sie klassierten sich bei zwölf teilnehmenden Mannschaften hinter der

Leichtathletik

LG Frenken-Diegten (4842) auf dem 2. Platz mit 4646 Punkten und vor der TSV Düdingen (4562). Diese drei Teams belegen vorerst auch gleich die ersten drei Plätze in der nationalen Bestenliste. Platz 1 in der Schweizer Bestenliste bleiben Gaby Bühler, Nathalie Frey, Lena Wunderlin, Corina Obrist und Jana Pauli in der 5x80-m-Staffel U16. In einem flüssigen Lauf erzielten die schnellen Fricktalerinnen an diesem Anlass eine neue Bestmarke mit 50.70. Zum Aargauer Rekord aus dem Jahre 2002 fehlen nur noch 0.45 Sekunden. Dass der Schwung der LV der letzten Jahre mitgenommen werden konnte und die Leistungskurve noch immer nach oben zeigt, ist das Resultat von leistungsorientierten Sportlerinnen und Sportlern, von ausgezeichneter Ausbildung im Verein und nicht zuletzt auch von der Zusammenarbeit in der ergänzenden Ausbildung von Fricktaler Talenten im Leichtathletik-Leistungszentrum Nordwestschweiz in Basel. Mit diesen Voraussetzungen herrscht grosse Zuversicht für eine rosige Fricktaler Leichtathletikzukunft.

Erdgas athletic-cup

Regioausscheidung in Stein Mit den tollen Resultate der vergangenen Wochen freuen sich die Athleteninnen und Athleten wieder auf einen Heimauftritt auf der Rundbahn in Stein. Am Freitag, 25. Juni, gilt es, sich in den drei Disziplinen Sprint/Weit oder Hoch/Ball oder Kugel über eine Punktelimite für die Kantonalausscheidung (ebenfalls in Stein) im August zu qualifizieren. Viel Erfolg wird allen teilnehmenden Kids jetzt schon gewünscht.

______________________________________________________________________________________

Damenriege und Turnverein beim Kant. Turnfest Aesch (eing.) Vergangene Woche trafen sich die Turnerinnen der Damenriege Obermumpf, um gemeinsam mit dem Turnverein ans Baselbieter Kantonalturnfest in Aesch zu reisen. Die rund 40 Turnerinnen und Turner absolvierten den drei-

teiligen Vereinswettkampf in der 2. Stärkeklasse. Erstaunlich gut starteten die Fricktaler in den ersten Wettkampfteil, welcher aus Pendelstafette und Schleuderball bestand. David Dietwiler verpasste nur um einige Millimeter die Höchstnote 10. Im zweiten Wettkampfteil brillierte neben Fabian Dietwyler, Wurf Note 9.83, auch die Sportlerinnen des Fachtests Korbball, welche die Note 9.32 erreichten. Im dritten Teil dominierte Tamara

Jungseniorinnen 1, 1. Liga Ziel der Mannschaft war es, erneut den Aufstieg in die Nationalliga C zu schaffen. Das Ziel war ehrgeizig, zumal eine Stütze der Mannschaft, der bisherige Captain Denise Schwörer, die Mannschaft wegen eines Auslandaufenthaltes für zwei Jahre verlassen hat. Ersatz wurde in der Person von Beate Plueckhan gefunden, welcher ein erfolgreicher Einstand in die Mannschaft gelang. Ausserdem freut sich die Mannschaft, dass jetzt neu auch Mireille Romanens die Mannschaft verstärkt. Das letzte Aufstiegsspiel wurde am Samstag, 12. Juni, bei stabiler Witterung und herrlichen Bedingungen gewonnen und die Mannschaft freut sich auf die IC-Saison 2011 in der Nationalliga C. Jungsenioren, 3. Liga Mit grossen Erwartungen und klarem Ziel (Aufstieg) startete die Mannschaft in die Saison. Der wichtige und klare Sieg der ersten Runde widerspiegelte den Teamgeist und den Einsatz aller Spieler. Durch eine unglückliche Serie von Verletzungen mussten die weiteren Begegnungen in Unterzahl gespielt werden, wodurch die Chance für einen Aufstieg nicht mehr gegeben war. Die Mannschaft überzeugte jedoch mit einer geschlossenen Mannschaftshaltung und wird nicht weniger motiviert in die nächste Saison starten.

Boccia-Turnier in Möhlin mit Spielern aus 4 Kantonen (eing.) Am 12. Juni wurde in Möhlin das Boccia-Turnier «Trofeo Frozza und TuiReisen» durchgeführt. Daran nahmen Spielerinnen und Spieler aus den vier Kantonen Aargau, Baselland, Baselstadt und Zürich teil. Gespielt wurde an diesem Turnier in Dreier-Teams. Vom Boccia-Club Möhlin waren vier Mannschaften im Einsatz. Im Verlauf des Turniers waren sehr interessante Begegnungen zu beobachten und zum Finalspiel am späten Nachmittag stellten sich die Mannschaften von Pro Ticino Zürich und BC Basel. Als Sie-

Handball

ger durfte sich schliesslich das Team von Pro Ticino Zürich feiern lassen. Für das leibliche Wohl sorgte der Bocciaclub Möhlin – serviert wurde Pasta, dazu Steaks und Würste vom Grill. Der Vorstand vom Boccia-Club Möhlin dankt den werten Sponsoren sowie allen Spielern und Helfern für ihr Engagement, das zum guten Gelingen dieses Turniers beigetragen hat, und hofft, alle auch im nächsten Jahr wieder begrüssen und willkommen heissen zu dürfen. Unser Bild: Präsident BC-Möhlin, Sponsoren, Sieger-Team Pro Ticino Zürich.

_____________________________________________________________________________________________________

Jungseniorinnen 2, 3. Liga In personell unveränderter Besetzung nahm man die Saison 2010 in Angriff. Von insgesamt vier Begegnungen konnten deren zwei deutlich gewonnen werden. Bei den anderen beiden Partien (gegen den Gruppenersten und -zweiten) musste man sich zwar geschlagen geben, was aber dem Teamgeist und der Freude rund um den «weissen Sport» 14. Schülerhandball-Schweizerkeinen Abbruch tat. meisterschaft 2010 in Wädenswil (eing.) Sechs Schüler der 5. Klasse der Senioren, 2. Liga Schule Stein, welche alle beim TV Stein Nach dem erreichten 3. Rang nach den in der U11- oder U13-Handball spielen, drei Gruppenspielen war klar, dass der hatten sich Anfangs Mai in Oberwil als Ligaerhalt wiederum in einem Abstiegs- Sieger an der Schülerhandball-Meisterspiel bewerkstelligt werden muss. In schaft der Region Nordwestschweiz in diesem entscheidenden letzten Spiel der Kategorie 5. Klasse für die 14. Schüwurde (wie vom Captain schon traditio- lerhandball-Schweizermeisterschaft nell gefordert) der TC Rosenthal, Riehen, vom 13. Juni in Wädenswil qualifiziert. mit einem knappen aber wohlverdienten Daran nahmen acht qualifizierte Mann4:3-Sieg geschlagen. Herzliche Gratula- schaften aus allen sieben Handball-Retion zum Ligaerhalt. gionalverbänden der Schweiz teil. Am vorletzten Sonntag war es dann soLadies 50+ weit und es hiess früh aufstehen, denn Auch dieses Jahr kämpften die Ladies das erste Spiel war bereits auf 9 Uhr an50+ sowohl bei allen Begegnungen als gesetzt. Kurz nach 7 Uhr brachen die auch beim anschliessenden gemüt- Spieler und Betreuer mit dem Bus des TV lichen Jassen um jeden Punkt. Die Reise Stein in Richtung Zürichsee nach Wäzur letzten Auswärtsbegegnung führte denswil auf. die ambitionierten und geselligen Da- Im ersten Spiel mussten die Steiner men nach Murten und man benutzte die Jungs gegen die Heimmannschaft GlärGelegenheit, um schon am Samstag in nisch Boys aus Wädenswil antreten. Andie schöne Gegend um den Lac de Mo- fangs lief das Spiel für Stein sehr gut und rat zu reisen. Die Saison konnte dann es konnte schnell ein Zwei-Tore-Vortagsdarauf mit dem hervorragenden sprung herausgespielt werden. Aber 2. Schlussrang abgeschlossen werden. plötzlich wurden grosse Torchancen leichtfertig vergeben, Wädenswil konnte ausgleichen und in Führung gehen. Die Steiner kämpften sich wieder heran, Vezzani, welche im Hochsprung die mussten sich aber mit 8:9 Toren, dem, Höchstnote ersprang. Mit der Note 8.68 wie sich später herausstellte, neuen verzeichnete auch das Aerobicteam Schweizer Meister, geschlagen geben. eine erneute deutliche Steigerung. Die Somit waren die Steiner Jungs, wenn sie Obermumpferinnen und Obermumpfer das Halbfinale erreichen wollten, in den landeten schlussendlich mit der Note letzten zwei Gruppenspielen gefordert. 25.23 auf dem 10. Rang. Nach der sport- Im zweiten Spiel hiess der Gegner Firelichen Leistung folgte ein tolles Fest, fox Volketswil. Dieses Spiel begann für nicht zuletzt dank dem gnädigen Wet- die Steiner äusserst schlecht und sie latergott. Infos und Anschauungsmaterial gen Mitte des Spiels bereits mit vier Tounter ren in Rückstand. Aber plötzlich klappte www.tv-obermumpf.ch das Angriffsspiel wieder, es wurde Tor

«Lederne» für Steiner Schüler der 5. Klasse

um Tor aufgeholt und kurz vor Spielende konnte der viel umjubelte Siegtreffer zum 10:9 erzielt werden. Somit war Stein wieder voll im Rennen um einen Halbfinalplatz. Im dritten und letzten Gruppenspiel musste Stein gegen All Star Zündelgut aus Schaffhausen antreten. In diesem Spiel zeigten die Jungs wohl ihr bestes Spiel an diesem Tag. Die sehr offensive Verteidigung und die daraus resultierenden schnellen und erfolgreich abgeschlossenen Gegenstösse führten zu einem klaren Sieg mit 13:6 Toren. Somit hatten sich die Steiner zusammen mit Wädenswil für die Halbfinalspiels qualifiziert. In diesem Halbfinale trafen die Steiner auf Moutathal. Leider konnten sie nicht mehr an die hervorragende Leistung aus dem letzten Gruppenspiel anknüpfen. Es wurden die klarsten Torchancen, teilweise alleine vor dem Tor, vergeben und so wurde dieses Spiel mit 6:11 Toren verloren. Nun hiess es sich nochmals aufraffen, um im Spiel um Platz 3 und 4 die erhoffte Medaille doch noch zu ergattern. Im kleinen Finale hiess der Gegner Im Gut Zürich. Die Enttäuschung über den verpassten Finaleinzug war wohl doch zu gross und so lagen die Steiner schnell mit vier bis sechs Toren in Rückstand. Vor allem die beiden sehr guten gegnerischen Rückraumspieler konnten nicht gebremst werden. Trotz einem Aufbäumen und gutem kämpferischen Einsatz in der zweiten Spielhälfte ging das kleine Finale mit 7:13 Toren verloren. So blieb den Steinern leider «nur» der 4. Platz und damit die unbeliebte lederne Medaille. Nachdem die erste Enttäuschung überwunden war, konnten sich aber alle über diesen sehr guten 4. Platz an der diesjährigen Schülerhandball-Schweizermeisterschaft freuen. Nach einer kurzweiligen Rückfahrt trafen dann alle gut gelaunt, zwar müde, aber wohlbehalten um 19 Uhr wieder in Stein ein.

sport Jugitag Magden

______________________________________________________________________________

Pontoniersport

Bezirksanzeiger n 25 n 24. Juni 2010

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Junge Mumpfer trumpfen auf

Jugendriege TSV Frick (hg) Der erste Wettkampf begann bereits um 8.30 Uhr, was zum Leidwesen der Eltern der Jugikinder des TSV Frick dazu führte, dass sie früh aus den Federn mussten. Pünktlich um 7 Uhr war Treffpunkt in Frick bei der Turnhalle. Dort warteten bereits Michael Gähweiler und Belinda Welte auf die motivierten Wettkämpfer. Alle waren sehr pünktlich, so dass sich der Tross kurz darauf auf den Weg in Richtung Magden machte. Zu dieser Zeit regnete es in Strömen und man befürchtete einen trostlosen Wettkampftag. Am Wettkampfort angekommen, warteten bereits die Leiterin, Helga Gähweiler, und Andy Häusler auf die Kinder und ihre Begleiter. Es hatte mittlerweile zu regnen aufgehört. Sicherheitshalber wurde dann doch noch ein Zelt aufgestellt, um sich im Notfall ins

1. Rang der Jugendriege Hellikon (mh) Am 13. Juni bestritten 19 Kinder der Jugi Hellikon den Vereinswettkampf in der 2. Stärkeklasse am Kreisjugitag in Magden. Der Wettkampf wurde von acht Sprintern in der Pendelstafette und elf geschickten Mädchen und Knaben im Spielparcours eröffnet. Nach einer kurzen Pause ging es auch schon für alle weiter mit Weitsprung. Im letzten Wettkampfteil bewiesen die einen ihre Schnelligkeit in Hindernislauf und die

Jugi Wallbach Etwas verschlafen, aber voller Tatendrang, versammelte sich die Jugi Wallbach am Sonntag um 7 Uhr vor dem Schulhaus. Die T-Shirts wurden verteilt und kurz darauf waren schon 34 Kinder auf dem Weg nach Magden. Einmal angekommen, wurde zuerst das Bürokratische erledigt und dann mit dem Einlaufen begonnen. Als erste Disziplinen waren Ballweitwurf und der Hindernisparcours an der Reihe. Etwas später kamen dann Weitsprung, Spielparcours und der Geländelauf dran. Die Jügeler schlugen sich prächtig. Einige Bälle flogen sogar über den Zaun weiter und brachen sämtliche Rekorde. Beim Weitsprung sah es

Trockene zurückziehen zu können. Kurz nach der Ankunft wurde noch ein wenig aufgewärmt und schon gings los zum ersten Wettkampf. Die Kinder waren zum Teil recht nervös. Für die einen war es der erste Event dieser Art und sie wussten nicht, was sie erwartet. Aber auch die Eltern waren recht angespannt und fieberten den ersten Resultaten entgegen. Unter den anfeuernden Zurufen der Eltern gab dann jedes der Kinder sein Bestes und wurde meistens mit einem herzlichen Applaus für den Einsatz belohnt. Das Wetter zeigte sich dann schliesslich noch von der besseren Seite. Ein herzliches Dankeschön geht an alle Eltern für ihre Unterstützung. Danke aber auch an die Kampfrichter, Roger Weber und Yvonne Berger, welche ihre Freizeit für diesen schönen Tag gegeben haben.

anderen ihre Ausdauer im Geländelauf. Nach dem wohlverdienten Mittagessen und der einen oder anderen Glace vertrieben sich die Kids die Zeit bis zum Rangverlesen mit verschiedenen Spielen. Als es dann endlich so weit war, warteten alle gespannt, ob es wohl gereicht hat. Die Freude war riesengross, als die Jugendriege Hellikon als Sieger der 2. Stärkeklasse mit 26.71 Punkten erkoren wurde. Die genauen Resultate der einzelnen Wettkämpfe: Pendelstafette (8 Läufer) 8.65 Punkte, Spielparcours (11) 8.95, Weitsprung (19) 8.89, Hindernislauf (14) 8.94, Geländelauf (4) 9.23.

ähnlich aus. Viele persönliche Bestleistungen wurden noch einmal übertroffen. Die Wallbacher Kinder liessen sich nicht vom Regen stören und gaben bei jeder Aufgabe immer das Beste. Klein und Gross kämpften bis am Schluss. Nach so viel Anstrengung kam die wohlverdiente Mittagspause mit den traditionellen Spaghettis. Um 16.15 Uhr fand dann das Rangverlesen statt. Die Jugi Wallbach erreichte 23.72 Punkte in der Stärkeklasse 1. Die Konkurrenz war aber stark und schlief nicht. So erreichten die Wallbacher lediglich den 11. Rang. Auch wenn sie es diesmal nicht auf das Podest geschafft haben – es war ein toller Tag und alle hatten viel Spass miteinander.

(phj) Die Pontoniersaison 2010 ist vor allem für die Mumpfer gespickt mit Höhepunkten, dies in Form der CH-Meisterschaften in Schwaderloch und dann natürlich vom Heimwettfahren, welches am 21./22. August stattfinden wird. Doch bis dahin wird noch einiges Wasser den Rhein hinunter fliessen und so auch die Schweissperlen im Training. Ein Gradmesser, wie effektiv die Trainings waren, wurde am vergangenen Wochenende in Dietikon gegeben und der Wettkampf auf der Limmat hatte es in sich. Schnelles Wasser und nicht zu unterschätzende Posten waren zu bewältigen. Dies vollbrachten vor allem die Jungpontoniere mit Bravour. So konnten sich gleich zwei Fahrpaare einen Platz auf dem Podest ergattern. In der Kategorie 1 waren dies Kilian Müller mit dem Vorderfahrer Marc Baggenstos als Zweite, und in der Kategorie 3 die beiden halbwilden Berger-Brüder Lukas und

Wallbacher bereit für die CH-Meisterschaft (na) Am 13. Juni fand in Dietikon das zweite Wettfahren der Pontoniere in diesem Jahr statt. Mit dabei waren die Potoniere aus Wallbach. Um 7.30 Uhr besammelten sich die Kategorien II, III, F, C und D vor dem Pontonierdepot in Wallbach, um gemeinsam mit dem Car nach Dietikon zu fahren. In Dietikon angekommen, wurden der Parcours auf der schnell fliessenden Limmat und die fahrenden Sektionen lange studiert und kommentiert, um die bestmögliche Linie herauszufinden. Um 10 Uhr ging es an die Übungserklärung, wo noch letzte Tipps vom Veranstalter gegeben wurden, bevor der Wettkampf für die Wallbacher Pontoniere begann. Als Schlüsselstelle des Parcours stellte sich das Umfahren des Brückenpfeilers mit anschliessender Landung heraus, aber auch die Abfahrtsstangen und Landungen hatten es in sich. Am Nachmittag starteten dann die Jüngs-ten der Wallbacher Pontoniere mit ihrem Wettkampf. Mit Bravour meisterten sie den Par-

Hinweis

Marco als Drittplatzierte. Bei den Bootsfahrern war die Bilanz dagegen von Höhen und Tiefen geprägt. So konnten vier weitere Kränze errungen werden. Bei den Restlichen hatte es zum Teil mit der Konzentration oder mit der falschen Ruderwahl zu tun – welcher Formel-1-Fahrer kann schon mit Go-Kart-Pneus etwas gewinnen? Genau solch eine Erfahrung machte ein doch schon etwas erfahreneres Fahrpaar. Auf der ausgelassenen Heimfahrt ging es dann feucht-fröhlich zu und her, doch bereits diese Woche geht es wieder aufs Wasser, um für die Schweizer Meisterschaften Ende Juni endgültig gerüstet zu sein. Auch was die Organisation des eigenen Wettkampfes betrifft, geht es langsam in die ent-

scheidende Phase – die Eckpfeiler stehen, der Parcours ist bereit und auch «Willie and the Poor Boys» sind voller Vorfreude, am 21. August das Rheinufer mit feinstem Rock’n’Roll in Bewegung zu bringen. Bis dahin finden Interessierte alle Angaben zum Verein auf www.pontoniere-mumpf.ch Unser BIld: Die Zweitplatzierten, Marc Baggenstos und Kilian Müller (links auf dem Podest).

cours. Später folgte dann das Rangverlesen. In der Kat. I reichte es Fabian und Silvan Obrist mit dem 3. Rang auf das Podest und Manuel Guarda und Luca Jegge fuhren mit dem 6. Platz in die Kranzränge. In der Kategorie Jungfahrer bis 17 Jahre erreichten Severin Guarda und Nicola Jegge den hervorragenden 2. Rang. Auch Tommy Gerber und Tobias Koch durften sich in der Kat. III mit dem 10. Rang über einen Kranz freuen. Alain Koch und André Vogel verfehlten den Kranz um einen Rang oder 0,2 Punkte. In

der Kategorie Frauen fuhren Nadja Allenspach und Jessica Jegge mit dem 7. Rang noch ganz knapp in die Kranzränge und durften zum ersten Mal gemeinsam jubeln. In der Kategorie C erreichten Rolf Herzog und Dominique Koch den 23. Rang und damit ebenfalls einen Kranzrang. Am nächsten Wochenende findet in Schwaderloch bereits der Höhepunkt der Fahrsaison, die Schweizer Meisterschaft, statt und die Wallbacher Pontoniere hoffen auf ebenso gute Ergebnisse.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

(mgu) Die diesjährige Schweizer Meisterschaft der Pontoniere steht unmittelbar bevor. Vom 25. bis 27. Juni messen sich über 1000 Wettkämpferinnen und Wettkämpfer in Schwaderloch auf dem Rhein im Pontonierfahren. Bereits 2005 hat sich der Pontonier-Fahrverein Schwaderloch mit der Durchführung dieses Anlasses zum ersten Mal beschäftigt. Nach dem Zuspruch für die Durchführung der Schweizermeisterschaft 2010 durch den Schweiz. Pontonier-Sportverband wurde das Führungsgremium gebildet und mit der Organisation begonnen. Viele Sitzungen und Arbeitsstunden sind seither erfolgt. Die Arbeiten sind termingerecht erfolgt, sodass alles für das grosse Fest und die

Wettkämpfe vorbereitet ist. Bereits am Freitag, 25. Juni, wird der Wettkampf um 19 Uhr durch die Sektion Schwaderloch eröffnet. Die restlichen Sektionen der Schweiz werden dann am Samstag und Sonntag ihren Wettkampf fahren. Gespannt darf man auf den speziellen Wettkampfteil «Einfahren auf Zeit» sein, ist ein solcher Teil doch zum ersten Mal in einer Wettkampfübung integriert. Die Frage stellt sich: Wie können sich die Konkurrenten auf diese neue Situation einstellen? Krönender Abschluss wird am Sonntag das Rangverlesen sein. Bis dahin herrscht aber auf dem Wettkampfund Festgelände noch reges Treiben. Um 7 Uhr starten die letzten Sektionen mit dem Wettkampf der Kategorien C, D, F, II und III. Kurz nach 10 Uhr werden dann die jüngs-ten Pontoniere (Kategorie I) auf dem Rhein ihr Können unter Beweis stellen. Shuttle-Bus: Das Fest- und Wettkampfgelände liegt etwas ausserhalb

Jugitag Magden

Judo

CH-Meisterschaft der Pontoniere in Schwaderloch

____________

_________________________________________________________________________________________________________________

Magden. 22 von ihnen gewannen eine Medaille, davon acht Gold-, acht Silberund sechs Bronzemadaillen. Viel Grund zum Jubeln also. Aargauer Meisterschaften in Reinach Unser Bild: Wettkampfkoordinatorin und (kr) Voll motiviert nach einem intensiven Coach Regina Salathé (links) mit einigen Trainingsweekend reiste der Judo-Club Medaillengewinnern. Magden nach Reinach an die kantonalen Meisterschaften. «Ich lasse keine Kinder an Wettkämpfe, wenn ich nicht überzeugt bin, dass sie gute Möglichkeit haben, Kämpfe auch zu gewinnen», sagte Cheftrainer Ruedi Benz vor dem Turnier. Die Bilanz vom Wochenende gibt ihm recht. Es kämpften 24 Kinder und Jugendliche für den Judo-Club

Jubel beim Judo-Club Magden

Mädchenriege Möhlin (eing.) Am Sonntag, 13. Juni, fand in Magden der Jugitag statt. die Mädchenriege Möhlin startete mit 23 Mädchen. Die Kinder konnten sich in verschiedenen Disziplinen mit anderen Riegen messen und erreichten in der Stärkeklasse 2 den 10. Rang mit der Note 22.70.

von Schwaderloch Richtung Laufenburg. Damit sich die Besucher keine Gedanken über Anfahrt und Rückreise machen müssen, verkehrt ein Shuttle-Bus vom und zum Festgelände. Die genauen Fahrzeiten sind auf www.s2010.ch publiziert. Unser Bild: Führungsgremium S2010 (v. links): Roger Treier, Pascal Knecht, Felix Weiss, Arthur Frei, René Häusler, Stefan Huber.

Bezirksanzeiger n 25 n 24. Juni 2010

veranstaltungen

AnhĂ¤nger aller Art

Programm Chor

Verkauf â&#x20AC;˘ Vermietung Reparaturen Auftritt

FSB Jugendprojektchor

16.10 Uhr

MĂ¤nnerchor Kaisten

16.40 Uhr

MĂ¤nnerchor Zeiningen

17.00 Uhr

MĂ¤nnerchor Wegenstetten

17.20 Uhr

MĂ¤nnerchor SĂ¤ngerbund Wittnau

17.40 Uhr

MĂ¤nnerchor Oberhof-WĂślflinswil

30 % WIR Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch info@topneu.ch

BH NÂ&#x161;HMJDI 4DIOVQQFSU

26./27. Juni, Sportanlage Bustelbach, Stein

Grosses Juniorenturnier des FC Stein Samstag, 26. Juni, ab 09.30 Uhr: Junioren D und Piccolos ab 18.30 Uhr:

,PTNFUJLFS JO

Sonntag, 27. Juni, ab 10.00 Uhr:

NJU FJEH 'ÂŞIJHLFJUT[FVHOJT &';

Junioren E und F

"VTCJMEVOHTCFHJOO "VHVTU

Grosse Festwirtschaft Geniessen Sie erfrischenden Juniorenfussball! Auf Ihren Besuch freut sich der FC Stein

18.00 Uhr

Chorgemeinschaft MĂ¤nnerchor Laufenburg Frauenchor MĂźnchwilen

18.20 Uhr

MĂ¤nnerchor Rheinfelden

18.40 Uhr

Familienturnier

7FSMBOHFO 4JF EJF #SPTDIÂ&#x2022;SF VOE NFMEFO 4JF TJDI GÂ&#x2022;S FJOFO *OGPSNBUJPOTBCFOE BO

PAUSE Freaktal Singers Chor des FSB

19.40 Uhr

MĂ¤nnerchor Gipf-Oberfrick

20.00 Uhr

Chorgemeinschaft MĂ¤nnerchor Schupfart MĂ¤nnerchor Eiken

20.20 Uhr

MĂ¤nnerchor Frick

20.40 Uhr

Gemischter Chor Sisseln

21.00 Uhr

MĂ¤nnerchor Wegenstetten

21.20 Uhr

Freaktal Singers Chor des FSB

21.40 Uhr

PLATTFUESS? www.fuechter.ch

&VMFSTUSBTTF #BTFM 5FM LPTNFUJL!IXT DI XXX LPTNFUJLTDIVMF CBTFM DI

Alle Level vom AnfĂ¤ngerkurs bis zu den Cambridge-Diplomen (First, Advanced, Proficiency)! Einstieg jederzeit mĂśglich. Advanced (CAE) / Proficiency (CPE): Voraussetzung fĂźr sprachlichen Teil der Ausbildung zur Englischlehrkraft aller Stufen. Of course with native speakers as teachers!

Spezialwissen aneignen! Sachbearbeiter(in) Rechnungswesen KV Schweiz/edupool.ch Kursbeginn: August 2010 Sachbearbeiter(in) Personalwesen KV Schweiz/edupool.ch Kursbeginn: September 2010

AuskĂźnfte/Anmeldung:

Wirtschaft (KV)/Erwachsenenbildung ÂŤFLEX-GebĂ¤udeÂť . Industriestrasse 19 . 5201 Brugg Tel. 056 460 24 24 . Fax 056 460 24 20 kursadmin@bwzbrugg.ch . www.bwzbrugg.ch

Fischessen Freitag, 25. Juni, 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 23.00 Uhr Samstag, 26. Juni, 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 02.00 Uhr Sonntag, 27. Juni, 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr â&#x2DC;&#x17E; Felchenfilets und ganze Hechte â&#x2DC;&#x17E; WM-Ă&#x153;bertragung im Depot â&#x2DC;&#x17E; Midnight Train (Sa, 19.00 â&#x20AC;&#x201C; 01.30 Uhr)

Sonntag, 27. Juni 27

ÂŤen Guete !Âť wĂźnscht

Rhein-Club Rheinfelden 173-769900

Inserat@bezirksanzeiger.ch

â&#x20AC;&#x17E;Wotsch wĂźsse, was im Fricktal goht, muesch luege, was im BA schtoht!â&#x20AC;&#x153;

Englisch

www.bwzbrugg.ch

UHU]L #BTMFS #JMEVOHTHSVQQF

seit 1998

Ankauf von

Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ MĂźnzen in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig. Laden geĂśffnet: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr, 15.30â&#x20AC;&#x201C;18.30 h Sa 9.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 h Ausweis mitnehmen! Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) fĂźr Edelmetalle.

Testsieger im Kassensturz Goldrausch AG kauft zu HĂśchstpreisen

Altgold Goldschmuck, Golduhren, auch defekt, GoldmĂźnzen, SilbermĂźnzen, Silberbestecke 800/925, Tafelsilber 800/925, allg. Silberwaren 800/925.

Ca. 35.â&#x20AC;&#x201C;

/ 40.â&#x20AC;&#x201C; per Gramm Feingold / 999.9

Baden im Grand Casino Baden

Donnerstag, 1. Juli 2010, 13:30 â&#x20AC;&#x201C; 17:00 (Haselstrassse 2)

Eiken im Gasthof Sonne

Freitag, 2. Juli 2010, 13:30 â&#x20AC;&#x201C; 17:30 (Schupfarterstrasse1)

PrĂźfung und Auszahlung vor Ort! Altgoldpreise unter www.goldrausch.ch AnkĂ¤ufer: B. LĂźtolf / R. Mazzoleni 079 741 99 66 Unsere Altgold-Annahmestelle in ZĂźrich an der Bahnhofstrasse 54, 5. Stock, 8001 ZĂźrich. Mo. bis Fr. 11:00 durchgehend bis 18:00 Uhr.

zum Selberpflücken Mo – Fr 9 –11.30 + 14 –18 Uhr Samstag 8 –15.30 Uhr Sonntag 13 –16.30 Uhr (vor dem Pflücken im Hofladen anmelden)

www.widmatthof.ch An der Landstrasse Möhlin/Mumpf direkt beim Widmatthof

Tel. 061 861 18 81

, h c i l ir a h h c a f ein iiickig, fr r e r e s s be

für Um- und Neubauten oder nach Mass in Kunststoff oder Holz

Ch. Schweizer AG Schreinerei • Frick

Tel. 062 87114 40 Fax 062 871 21 41

Scheibenreparaturen

statt Fr. 32.– statt Fr. 22.–

365 Tage/Jahr max. 75 Personen Charter ab Fr. 750.–

Exklusives Schifffahrtserlebnis Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass … (für eine oder mehrere Stunden)

Jeden Donnerstag individuelle Angebote (Saison) • «Captains Dinner»: 8.7./22.7./5.8./19.8./2.9. Anmeldung erforderlich! Details unter Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkoenig.ch • E-Mail: info@ms-froschkoenig.ch

Profitieren Sie von einem «Vielfahrerrabatt» Auskunft und Erhalt beim Chauffeur

FENSTER

4324 Obermumpf 062 866 40 20

MS Froschkönig

Dienstag, 13. Juli Schwarzwald/Hotzenwald-Rundfahrt Mittagessen in einem Schwarzwälder Gasthof Car und Mittagessen Fr. 60.– BONUSKARTEN

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

. vom 18

Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

Reiseprogramm 2010

Telefon 062 877 11 08 Telefax 062 877 15 36 Natel 079 209 19 29

ren

Holzfällersteak CH Fr. 15.50/kg Currybratwurst 120 g, 5er Vac CH Fr. 15.20/kg

Jurastrasse 4 4313 Möhlin 061'851'22'84 www.stocker-bodenbelaege.ch

Carreisen Brem Wölflinswil

Geld spa

ON I T K A Juni – 1. Juli

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Im Hofladen frische Kirschen

Alpen- & Pässefahrt Grimsel-, Nufenen- & Gotthardpass Dienstag, 6. Juli Abwechslungsreiche Panoramafahrt durch die Zentralalpen Car und Mittagessen E. Fr. 75.–/K. bis 16 J. Fr. 58.– Engadin – Flüela – Livignotal – Bernina – Julier – Lenzerheide Mittwoch, 21. Juli Geniessen Sie bei einer schönen Carfahrt die Bündner Bergwelt Car und Mittagessen E. Fr. 75.–/K. bis 16 J. Fr. 58.– Furka-Dampfbahn-Erlebnis Donnerstag, 29. Juli Carfahrt via Grimselpass nach Gletsch Furka-Dampfbahn von Gletsch nach Realp Car und Dampfbahn, ohne ME, E. Fr. 90.– 1.-August-Ausflug ins Appenzellerland Car und ME, E. Fr. 72.–/K. bis 16 J. Fr. 55.– Verlangen Sie unser ausführliches Programm Einsteigeort: nach Absprache Anmeldung: Brem Carreisen 062 877 11 08 Carmäleon Reisen AG 056 298 11 10

nd f ahren u

www.bernet-metzgerei.ch

Erdbeeren

Sonntag, 27. Juni

Klöntalersee Abf. 08.45 Uhr in Rheinfelden, 09.00 Uhr in Möhlin, inkl. ME Fr. 85.– Montag, 28. Juni

Ins «Rössle» Berau D Abf. 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden, Sonntag, 4. Juli

Fr. 35.50

Pässefahrt: Oberalp–Lukmanier–Gotthard Abf. 08.00 Uhr in Möhlin, 08.15 Uhr in Rheinfelden, inkl. ME Fr. 86.– 27.–28. Juli Glacier-Express 8.–13. Aug.

mit der RhB durch die Albula Normandie auf den Spuren der Invasion

22.–26. Sept.

Süd-Tirol-Dolomiten-Gardasee 10.–17. Okt. Abschlussreise nach WELS 24.–30. Okt. Rosas Costa Brava

Voranzeige: FR, 30.7. Musical «Dällebach Kari» Thun SA, 7.8. Tellspiele in Interlaken

Schwarb-Reisen Möhlin vom 28. Juni – 12. Juli

Regelmässiges Inserieren

Schaffhauserstrasse 33 • 4332 Stein Tel. 062 873 14 34

sichert den Erfolg!

Betriebsferien

Jetzt zugreifen ! Diverse Sandalen und Halbschuhe stark reduziert.

10 % auf alle nicht reduzierten Sandalen.

Bequemschuhe Schuhmacherei Leimgruber Zürcherstr. 5, 4332 Stein Tel. 062 873 17 76

Dank ausführlicher Schulung auf allen VW- und Skoda-Modellen und mit den entsprechenden Spezialwerkzeugen und Originalteilen sind wir bestens vorbereitet für Ihr Fahrzeug. Zudem gibt es bei uns die kostenlose Mobilitätsversicherung «Totalmobil»

FARAG Fahrzeug-Reparatur AG Gerenweg 9, 5073 Gipf-Oberfrick, www.farag.ch 062 871 23 80

Restaurant zum Kloster

Angebot gü gültig 24.6.– 8.7.10, solange Vorrat

Sonnenschirm Glatz statt

CH-Küche WM-Spezialitäten

Indisches Buffet 26. Juni 2010 Thai-Buffet 16. Juli 2010 Öffnungszeiten: Mo 08.15 – 10.00 Uhr Di – Fr 08.15 – 24.00 Uhr Sa – So 09.00 – 23.00 Uhr

165.- 195.68.-

Alu Push, 2,5 m

Gartensessel statt 98.-

Alu schwarz

Gesucht: Eine Service-Aushilfe Reservationen erwünscht. Hauptstrasse 3, 4464 Maisprach Tel. 061 841 07 70

173-769915

Agromarkt

4315 Zuzgen

Hauptstrasse 20 Tel. 061 875 90 80

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch