AZ • 4332 Stein AG • 66. Jahrgang • 22. Juli 2010
29
Bewegen und Geniessen
Minigolf und
Glacé-Spezialitäten
4332 Stein Tel. 062 873 20 63 Infos unter bustelbach.ch P TO ION ÄTE T R AK LGE H KÜ
Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien Kulturplatz Check für Bergwerk Herznach «Besuchs-Dienst Regio» Zweiter Rang für Senioren Veranstaltungen
Arzneipflanzengarten öffnet
4 16 17 17 18 19
Gesunde Kost frei Haus
Seite 3
A+ Gefrierschrank Todesfallen für Igel Seite 17
Seite 11
Inklusive CHF 100.00 - Gutschein 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch
Parkett Laminat Kork Linoleum verlegt von
Handball a la Playa
Schlafsysteme erhalten Sie zum Probeliegen
die Bodenfachleute
Bettenstudio
061 831 10 30 Fröschweid 11
Rheinfelden 061 831 50 94
Spektakulärer Beachhandball: 23. bis 25. Juli auf dem Areal des Sportcenter Bustelbach Stein Fahrzeughandel • Reparaturen • Ersatzteile
4334 Sisseln • Tel. 062 866 10 66
(jj) Auf zwei Beachhandballfeldern kämpfen 52 Mannschaften der Kategorien Damen, Herren, Juniorinnen und Junioren um den Sieg und Punkte. Das Turnier in Stein zählt zu den grössten sowie spektakulärsten in der Schweiz. Den ganzen Samstag und Sonntag verzaubern sich die Sportanlagen Bustelbach in Stein zum legendären «Playa del Bustelbach». Eine einzigartige, extra für diesen Event angefertigte Beachlandschaft, welche Ferienatmosphäre mit grossem Unterhaltungsfaktor bietet, lädt ein.
30 Jahre Qualität.
10 JAHRE ➜ 10 %
Wir feiern 10 Jahre Maya Umzüge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23
«Playa del Bustelbach» - das Feriendorf mit zwei riesigen Spielfeldern aus ganzen 400 Tonnen Sand, einer 25 Meter langen Beachbar, ausgestattet mit zwei Informationsbildschirmen sowie einem Foodcorner. Eine weitere Barinsel im Zentrum des Geländes und ein Pool, der für die nötige Abkühlung sorgt! Akrobatik und Dynamik Beachhandball gehört zur gleichen Familie wie Beachvolleyball, Beachsoccer oder Beachminton. Alle diese Sportarten werden auf Sand gespielt. Im Beachhandball stehen sich zwei Mannschaften von jeweils vier Spielern inklusive Torhüter gegenüber und kämpfen zwei Halbzeiten lang um den Sieg. Ballannahme, Dreher in der Luft und Schuss, dies ist nur ein Beispiel, was einen als Zuschauer erwarten könnte. Unglaubli-
Licht im Garten: Fackeln, Laternen
Gartencenter 4314 Zeiningen www.kaufmann-gartenbau.ch
400 Tonnen Sand: Am kommenden Wochenende wird in Stein um den Sieg gekämpft
Heute im BA Saiblingsfilet mit Skordalia-Sauce Annemaries Käsesalat Seite 10
che Akrobatik sowie Dynamik, gepaart mit einer gehörigen Portion Spass, lassen jeden Besucher staunen und in Ferienstimmung versinken. Schweizermeisterschaft Bern Es geht um die Wurst, denn welche Mannschaft möchte nicht an der Schweizermeisterschaft in Bern zeigen, wie spektakulär und schnell sie spielen kann! Um dies zu erreichen, müssen alle Teams, darunter auch die Mannschaft des TV Stein «N.O.M.B Rhiviera Beachers», während 12 Turnieren möglichst viele Punkte durch Siege erzielen.
Das angesammelte Punktekonto ist schlussendlich ausschlaggebend und entscheidet, ob ein Team an der Qualifikation der Schweizermeisterschaft teilnehmen darf oder nicht. Das alljährliche Dorfturnier am «Playa del Bustelbach» findet am Abend vom 23. Juli statt. Dabei treten fünf Vereine aus Stein gegeneinander an, mit dem einfachen Ziel, viel Spass zu haben und die Gemeinschaft zu fördern. Ganz nach dem Motto, kreative Verkleidungen und lustige Spiele, welche durch das Finalspiel - «Kampf der Geschlechter» beendet wird.
Jetzt beim f u a k n e h c ü K d n u Möbel* und n e r a p s übe zru 30% bis n e t r a p s r E m e d it m ! n e r h a f b u la r U n e d in
Foto: zVg
Der offizielle Start der Swiss Beachhandball Masters und somit der Anpfiff ist am Samstag, 24. Juli, um 8 Uhr. Auch am Folgetag, Sonntag, 25. Juli wird um diese Zeit angepfiffen, so dass man ab dem Nachmittag die Finalspiele geniessen kann. Natürlich darf die unvergleichliche «rhiviera.ch beachparty» nicht fehlen, welche von Samstag auf Sonntag ab 21 Uhr für Unterhaltung sorgt! Weitere Informationen unter www.beachhandball.ch www.rhiviera.ch
Redaktion und Verlag www.brotz.de
r-Rückvergütung, *Wegen Mehrwertsteue Schweiz und hohem Preisniveau in der s. günstigem Wechselkur
ACHTUNG!
Der Bezirksanzeiger wünscht allen erholsame Sommerferien und viel Spass!
ärke des Schweizer Die unglaubliche St ngt nutzen! Franken jetzt unbedi
ausgezeichnet für höchste Kundenzufriedenheit TÜV-Reg.-Nr. 12 252 33696 TMS
HR-Dienstleistungen Fest- & Temporärrekrutierung Outsourcing Aus- und Weiterbildung Beratung 0800 550 007
Möbel Brotz, Hauptstraße 74, D-79730 Murg Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 Uhr, Sa 9-17 Uhr, Tel. +49 (0) 77 63 80 00-0
Und was machen Sie?
Bezirksanzeiger n 29 n 22. Juli 2010
Autoseite
Gute Fahrt! Lehrabschlussprüfungen im Autogewerbe: 82 % haben bestanden
Service
Ritter Cars & Co. AG Zürcherstrasse 62b 4332 Stein AG
Der Lastesel mit 170 Pferdestärken: Der Hyundai H-1 Cargo ab CHF 33 990.–.
3 JAHRE GARANTIE OHNE KILOMETERBEGRENZUNG
Auto Wirz
T +41 (0)62 873 25 01 F +41 (0)62 873 31 29 ritter-cars@bluewin.ch
Kohlackerstrasse 2 • 4323 Wallbach Tel. 061 861 02 02 • Fax 061 861 04 08 www.auto-wirz.ch • mail@auto-wirz.ch
Ihre neue Ford-Service-Garage
Service Ihrer Klimaanlage: Neufüllung mit Desinfektion
Prompt – zuverlässig – günstig
www.auto-wirz.ch
CRC. Am Donnerstag, 8. Juli 2010, war der Gemeindesaal in Buchs bis auf den letzten Platz besetzt. Nach einem Apéro im Freien erhielten die glücklichen Absolventen der Lehrabschlussprüfungen des Autogewerbes ihre sehnlich erwarteten Diplome. Aus dem Fricktal konnten Manuel Blattner aus dem Lehrbetrieb Garage Müller, Herznach, und Christoph Mettauer aus dem Lehrbetrieb Automobile Jud AG, Frick, ihren Fähigkeitsausweis als Automechaniker PW mit Bestnoten (5,0) entgegennehmen.
10 JAHRE EUROSERVICE
DARIO BRIANÒ Carrosserie Autospritzwerk Im Burstel 1 – 4313 Möhlin Tel. 061 851 35 60 Fax 061 853 83 63 carrosserie_briano@bluewin.ch
Im eigenen Carrosserie /Autospritzwerk werden sämtliche Unfallreparaturen, Neulackierungen in den neuen wasserverdünnbaren Lacken ausgeführt.
Unsere Dienstleistungen: ▶ Carrosseriearbeiten ▶ Carrosserieumbauten ▶ Spritzwerk ▶ Industrielackierungen
Bei länger dauernden Reparaturen stellen wir Ihnen ein Ersatzfahrzeug zur Verfügung.
▶ Optisches Tuning ▶ Achsvermessungen ▶ Frontscheiben ersetzen ▶ Scheiben tönen
Carrosserie +Spritzwerk Stüssi GmbH Gassenbach 155 • 4315 Zuzgen Tel. +41(0)61 831 55 21 • Fax +41 (0)61 831 24 94
www.carrosseriestuessi.ch • info@carrosseriestuessi.ch
Sämtliche Preisangaben verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlungen. Abgebildete Version: Hyundai H-1 Cargo 2.5 CRDi ab CHF 33 990.–.
Bahnhofstrasse 166 4313 Möhlin www.danielauto.ch
CRC-HEZH:YBRID-COUPÉ E U E N E SPORTLI DEDR ST AS ER
Tel. 061 851 30 20 Fax 061 851 30 81 info@danielauto.ch
tatkräftigen Partner, der offen für Abenteuer ist. Bin gut gebaut und habe ein grosses Herz. Melde dich, die vier Jahreszeiten erwarten uns.
ab Fr. 26’940.–
Personenwagen und Baumaschinen AG Aeschengasse 1, 4313 Möhlin Roland Lakatos
Tel. 061 851 49 49 / 079 277 28 20 • E-Mail: pebag@freesurf.ch CR-Z Hybrid 1.5i Standard, 124 PS: CHF 29 900.– netto. Gesamtverbrauch (692/2008/EC): 5,0 l/100 km. CO2-Emissionen gemischter Zyklus: 117 g/km. Energieeffizienz-Kategorie: A. Abgebildetes Modell: CR-Z Hybrid 1.5i GT, CHF 34 900.– netto, mit 17-Zoll-Alufelgen (Zubehör).
Der neue Opel Meriva. Offen für mehr Leben.
Terios 4seasons, ledig, sucht . . .
PEBAG Dreifacher Genuss ist einmalig. Das beste Beispiel dafür ist das Hybrid-Coupé CR-Z mit seinen drei Fahrprogrammen Sport, Econ und Normal für drei sehr unterschiedliche Fahrstile. Finden Sie auf einer Probefahrt heraus, welcher Fahrmodus am besten zu Ihnen passt! www.honda.ch
Diese Fricktaler Fachbetriebe wünschen Ihnen eine gute und sichere Fahrt !
Mehr Flexibilität, mehr Funktionalität, mehr Stil. Jetzt Probefahren bei Ihrem Opel Partner.
Ferocar AG
Tel. 061 841 00 55 Waldweg 27 Fax 061 841 18 97 4312 Magden www.ferocar.ch
$$$[_d\WY^ c_[j[d 8K:=;J F[hied[dXki LM J* *N* '' Fb jp[
?Z[Wb \ h Z_[ Iecc[h\[h_[d" L[h[_diWki\b ][" 7ki]Wd]" Akhpjh_ffi" [jY$ 8[bWij[d I_[ ?^h 8kZ][j d_Y^j kdd j_] c_j [_d[c j[kh[d C_[jXki Kdi[h 8K:=;J#F[hied[dXki X_[j[j FbWjp \ h '' F[hied[d$ 8[h[_ji WX 9>< **$#
Fh[_iijW\\[bkd] kdZ m[_j[h[ C_[jWd][Xej[ kdj[h mmm$iY^WkXW]$Y^
www.schaubag.ch
Garage & Carrosserie Bachweg 2 4463 Buus Tel. 061 841 17 58
)OH['RRUV
)OH[5DLO
)OH[6SDFH
Opel Meriva 1.4 TWINPORT ECOTEC® 100 PS ab
CHF 22’200.–*
ZZZ PHULYD FK Garage Egli AG 4310 Rheinfelden 061 / 836 87 87 www.egli.ag
Marcus Hasler 4316 Hellikon 061 / 871 04 06 www.hasler.opel.ch
Auto Stadelmann AG 5070 Frick 062 / 871 38 38 www.autostadelmann.ch
* Neuer Opel Meriva, 5-türig, 1.4 TWINPORT ECOTEC®, 74 kW/100 PS, 5-Gang manuell, Basispreis: CHF 22’200.–, 144 g/km CO2-Ausstoss, ø-Verbrauch 6,1 l/100 km, Energieeffizienzklasse A. Abgebildetes Fahrzeug: Neuer Opel Meriva Cosmo, 1.4 Turbo ECOTEC®, 88 kW/120 PS, 5-Gang manuell, Basispreis: CHF 28‘700.-, Metallic-Lackierung CHF 600.-, 18-ZollLeichmetallfelgen CHF 1‘200.-, Verkaufspreis CHF 30‘500.-. 143 g/km CO2-Ausstoss, ø-Verbrauch 6,1 l/100 km, Energieeffizienzklasse A. Der durchschnittliche CO2-Ausstoss aller Neuwagenmarken in der Schweiz beträgt 204 g/km.
3
Bezirksanzeiger n 29 n 22. Juli 2010
aus den gemeinden
In der Ruhe liegt die Kraft
lich eingeladen. Wir bitten die Bevölkerung, die Häuser entsprechend zu beflaggen und freuen uns auf eine grosse Wanderschar unter dem Motto «Möhlin bewegt». Der Gemeinderat und das OK laden die Bevölkerung zum Nationalfeiertag herzlich ein.
Arzneipflanzengarten Zeiningen wird am 8. August eingeweiht - Attraktives Rahmenprogramm Kräuterfans werden ins Schwärmen geraten - überall blüht und duftet es. Rund 150 Arzneipflanzen warten darauf, bei einem kleinen Spaziergang entdeckt zu werden. Auf einer Fläche von 350 Quadratmetern präsentieren sich im «Zeiniger Arzneipflanzengarten» Arnika, Lavendel, Ringelblume oder Gingko - Pflanzen, die in der Schulmedizin und in der alternativen Heilkunde eine wichtige Rolle spielen. Zum Eröffnungsfest am 8. August sind neben Führungen durch den Garten, Exkursionen in den Rebberg und Weindegustationen geplant. Bewirtung mit regionalen Produkten, einheimischer Produzentenmarkt, Ponyreiten und Streichelzoo runden das attraktive Rahmenprogramm ab.
der Fertigstellung des Arzneipflanzengartens und des Schulungsraumes ist nun ein wesentlicher Schritt getan, das schafft neue Möglichkeiten. So sind im Rahmen des «Jura-Teilprojekts Landschaftsmedizin» Bildungs-, Erlebnis- und Erholungsangebote rund um diese Arzneipflanzensammlung vorgesehen. Kurse und Vorträge Silvia Senn hat bereits konkrete Vorstellungen, sie möchte Fachleute als Referenten einladen, Frauentage veranstalten – und wird sich selbst weiterhin auf diesem Gebiet ausbilden. Doch jetzt steht erst einmal die Eröffnung des Arzneipflanzengartens an. Unterstützung erhalten Silvia und Klaus Senn vom Jurapark Aargau und den Zeininger Gemüse- und Weinbauern. Sie haben sich für diesen Tag einiges ausgedacht: Angekündigt ist unter anderem ein «Surprise-Mittagessen» aus heimischen Produkten. So viel wird verraten: Als Dessert gibt es «Buurehof-Glace», selbstverständlich ohne künstliche Farb- und Aromazusatzstoffe. Ein Hit!
MARIANNE VETTER Mittlerweile haben sich die Pflanzen in ihrer neuen Heimat auf dem Hof der Familie Senn in Zeiningen eingelebt und strotzen vor Gesundheit. Eigentümer war ursprünglich das Schweizerische Institut für pflanzliche Arzneiprodukte Vitaplant in Witterswil, welche dem Jurapark diese beachtenswerte Sammlung an Arznei- und Giftpflanzen vermachte (wir berichteten). Die Beete sind thematisch, nach dem Einsatz der Pflanzen zur Heilung oder Prävention unterschiedlicher Erkrankungen gegliedert. Schattige Plätzchen laden zum Verweilen ein. Unbekanntes und Altbewährtes Bekanntes, Unbekanntes, Altbewährtes - zu entdecken gibt es vieles. Wie beispielsweise das Flohkraut mit seinen schmalen, länglichen Blättern. Bereits die Benediktiner-Äbtissin Hildegard v. Bingen empfahl Flohsamen bei Darmproblemen aller Art. Oder die Blutwurz, ihr blutroter Saft, der beim Anschneiden der Wurzel austritt,
Programmpunkte
setzungen für die Übernahme sind gegeben.
Landwirtschaft im Jurapark Aargau: Alles im grünen Bereich? Holderbank/Buchs: Asylbewerberunterkünfte gründlich kontrolliert - Rauschgift und verdächtige Gegenstände sichergestellt.
Gesamtsanierung der Justizvollzugsanstalt Lenzburg: Erfüllung baulicher Vorgaben und energetische Optimierung.
Neue Königsfamilie im Habsburgerland gesucht: Familien-Turnier mit Posten, Wandern, FalkenShow und Theater.
Bundesamt für Umwelt:
Hohe Verwertungsquote für Glas, Alu und Pet.
Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW) präsentiert neustes Ingenieurwissen für Luftund Raumfahrt am Flugmeeting in Emmen. Kernkraftwerk Beznau: KKB 1 in die neue Betriebsperiode gestartet.
Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch
__
Festareal: Bauernhof Familie Senn, Gässli 1, Zeiningen Festbetrieb 10 bis 16 Uhr Gerhard und Andrea Wunderlin (Weinbau), Silvia und Klaus Senn (Arzneipflanzengarten), Roland Brogli (Broglis Hofladen) und Daniel Jeck (Weinbau) Bild: mve
wirkt antibakteriell und wird zur Wundheilung eingesetzt. Ginkgo bei Durchblutungstörungen, Baldrian, Melisse und Lavendel bei Schlafproblemen, Mönchspfeffer bei Wechseljahrsbeschwerden, Spitzwegerich bei Hustenreiz. Ein Thema, das auch Silvia Senn nicht mehr los
Rheinfelden Stiftung Schlossdomäne Wildegg gegründet: Rechtliche Voraus-
Baugesuche
Neue Unterflur-Sammelstelle am Schützenweg Ab 2. August 2010 steht die neue UnterflurSammelstelle am Schützenweg zur Verfügung. Entsorgt werden kann: • Weissglas/Braunglas • Grünglas und farbiges Glas • Aluminium/ Weissblech. – Die nächsten Altöl-Container befinden sich im Werkhof an der Riburgerstrasse sowie an der Sammelstelle im Augarten. Die Sammelstelle auf dem Schützen-Parkplatz wird Anfang August aufgelöst. Für die korrekte Entsorgung Ihrer Wertstoffe und Abfälle danken wir ganz herzlich. Die Bauverwaltung
Baugesuche Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einsprachen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr. 2010-068 Gesuchsteller: AEW Energie AG, Obere Vorstadt 40, 5001 Aarau; Lage Baugrundstück: Roberstenstrasse 10; Parzelle: 2284; Umschreibung Bauvorhaben: Solarkraftwerk auf dem Dach; Bauart/Material: Solarmodule auf Blechkonstruktion; Geschoss: Dachgeschoss; Zweckbestimmung: Energieerzeugung; Dachform: Flachdach. Baugesuch Nr. 2010-071 Gesuchsteller: Rheinparking AG, Bauverwaltung, Marktgasse 16, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Fröschweid 13; Parzelle: 1917; Umschreibung Bauvorhaben: Umbau Rheinparking mit neuem Treppenturm mit Lift, Neubau Schrankenanlagen, Anpassung Einfahrtsbereich Nord und Anpassung Fluchttreppen; Treppenturm bei Schulhaus: Abbruch und Neubau mit Liftanlage; Einfahrtsbereich Nord: Abbruch Blumentrog 1. OG, neue Brüstung DG. Weitere Angaben: Innere Sanierung mit Neubau Schrankenanlagen. Kant. Zustimmung: erforderlich.
lässt. «Es ist und bleibt spannend, unerschöpflich eben», erzählt sie. Vor ein paar Tagen habe sie in ihrem Garten 42 Marienkäfer gezählt, und sich gleich darauf ein Buch über Insekten gekauft. Sie ist fasziniert von diesen kleinen grossartigen Naturschauspielen. «Mit
Führungen durch den Arzneipflanzengarten, Exkursion in den Rebberg mit Weindegustation, Einheimischer Produzentenmarkt, Informationsstand und Film über den Jurapark, «Nistkästen» mit dem Naturschutzverein, Streichelzoo, Ponyreiten, Bewirtung.
Nachfolgende Baugesuche liegen vom 22. Juli bis 23. August 2010 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen das Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Rudolf Vogel AG, Baslerstrasse 15, Rheinfelden; Bauobjekt: Projektergänzungen: Cheminéeanlagen Attika, Windschutz Attika, Whirlpool Attika, Sitzplatzüberdachungen Reihenhäuser; Lage: Parz. 1410, Haldenpark; Zone: W2. Bauherrschaft: Marcello und Kathrin IacazziSoder, Riburgerstrasse 41, Möhlin; Grundeigentümer: Marcello u. Kathrin Iacazzi-Soder / Willi und Hedwig Soder-Soder, Riburgerstrasse 41, Möhlin; Projektverfasserin: Irène Soder, Dicknaustrasse 7, 3380 Wangen a.A.; Bauobjekt: Ausbau Dachgeschoss; Lage: Parz. 107, Riburgerstrasse 41; Zone: K1. Bauherrschaft und Projektverfasser: Albert Brogle, Rheinfelderstrasse 23, Möhlin; Grundeigentümer: Gut AG, Industriestrasse 24, Möhlin (im Baurecht); Bauobjekt: Umnutzung Einstellraum zu Imbissraum; Lage: Parz. 2086 (3599), Industriestrasse 24; Zone: IZ.
Röm.-kath. Frauengemeinschaft Unser diesjähriger Jahresausflug führt uns am 28. Juli nach Mandach, wo wir einen Kräutergarten (mit Führung) besichtigen werden. Nähere Infos entnehmen Sie bitte den Flyers, die in der röm.-kath. Kirche und im Pfarreizentrum Schallen aufliegen. Es sind alle herzlich eingeladen!
Frauenturnverein
Sommerprogramme Seniorinnen Dienstag: Dienstag, 27. Juli, 16.47 Uhr, Post Möhlin: Wanderung Zuzgen – Zeiningen. Infos: Maja, Tel. 061 85113 32, oder Heidi, Tel. 061 85125 55. Turnerinnen aller Abteilungen: Dienstag, 27. Juli, 19 Uhr, bei Gerti, Bienenweg 22: Walken, anschliessend Bräteln (nur Fleisch mitnehmen). Infos: Gerti, Tel. 061 85132 27 oder 079 684 66 60 • Montag, 2. August, 19 Uhr, hinter der Post: Minigolf in Stein. Infos: Monika, Tel. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Ein- oder kaethy-felber@bluewin.ch. Wir freuen 061 85116 30. sprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auf- uns auf einen gemütlichen, hoffentlich noch Allen Turnerinnen viel Spass an den Anlässen. lage-/Einsprachefrist: 22. Juli bis 20. August warmen Sommerabend. Schützengesellschaft 2010. Obligatorische Bundesübung (OP) 300 m Jahrgänger 1949 Stadtbibliothek Unser nächster Anlass findet am Samstag, 14. Mittwoch, 4. August, 17.45 bis 19.15 Uhr, GSA Öffnungszeiten während der Sommerferien August, statt. Wir besuchen das Musikauto- Röti, Möhlin. Bitte Dienstbüchlein, Leistungsvom 5. Juli bis 8. August: Dienstag bis Freitag matenmuseum in Seewen. Details bitte der zu- ausweis und Adresskleber Bund mitbringen. von 10 bis 12 Uhr, Donnerstag zusätzlich von gestellten Einladung entnehmen. Bitte sofort Achtung: OP nur bis Ende August möglich. 18 bis 20 Uhr, Samstag von 10 bis 14 Uhr. mit Anmeldetalon oder Mail anmelden. Neu- 1. Mittwoch-Training: Mittwoch, 4. August • zugänger sind jederzeit willkommen (Tel. an Auswärtige Schiessen: Brotsackschiessen Wandergruppe Rheinfelden Gempen: Samstag, 24. Juli, 9 bis 12 und 13.30 Peter, 061 83114 07). Am Donnerstag, 29. Juli, wird folgende Wanbis 17 Uhr; Sonntag, 25. Juli, 9 bis 12 Uhr • derung durchgeführt: Sommerau – Grindeltal Musik zum Feierabend Königsteinschiessen in Küttigen und Bundes– Rünenberg – Anwil. Anforderung: 3½ Std., Am Dienstag, 27. Juli, spielt Rolf Haas heitere feierschiessen in Wölflinswil: Samstag, 31. Juli, aufwärts 450 m, abwärts 350 m HD. Wander- und «altbewährte» Orgelmusik in der Stadtkir- von 9 bis 14 Uhr (Küttigen), 9 bis 12 und 13.30 leiterin: Irene Scheidgen, Tel. 061 83130 77 / che St. Martin, Rheinfelden. Das Konzert be- bis 18 Uhr; Sonntag, 1. August, 9 bis 12 Uhr. Irene.scheidgen@gmx.ch. Treffpunkt: Bahn- ginnt um 19 Uhr und dauert gut 45 Minuten. hof Rheinfelden, Abfahrt 09.22 Uhr. Billett: Die Christkatholische Kirchgemeinde freut sich Hinweg TNW Zone 7, Rückweg Zone 6 via Buus auf viele interessierte Zuhörer. (Billette selber lösen!). Verpflegung: Restaurant oder Picknick (wird bei der Anmeldung be- Schach-Freunde Pelikan kannt gegeben). Anmeldung: bis Montag, 26. Ferien-Schach in der Garten-Schachanlage im Pelikan-Park Juli. im Augarten: jeden Mittwoch ab 13 Uhr und Gemeindeversammlung Jahrgänger 1931 jeden Sonntag ab 11 Uhr. Schüler und «Profis» Nachdem kein Referendum ergriffen wurde, Donnerstag, 29. Juli: Traditioneller Ausflug auf sind herzlich eingeladen. www.SFPelikan.org sind am 20. Juli die Beschlüsse der Ortsbürgerund Einwohnergemeindeversammlung vom die Wasserfallen (mit Partnern). Wir profitieren 14. Juni 2010 in Rechtskraft erwachsen. vom Spezialangebot für Senioren. BesammDie Gemeindekanzlei lung: 09.45 Uhr auf dem Bahnhof Rheinfelden. Jeder löst sein Billett selbst! Abfahrt: 09.52 Uhr Musikgesellschaft nach Pratteln; weiter via Liestal nach ReigoldsFür das Geburtstagsständchen von Frau Bertha wil. Kurzer Fussmarsch zur Talstation der WasWunderlin besammeln wir uns am Sonntag, serfallenbahn. Mittagessen im Rest. Hintere Bundesfeier 25. Juli, um 11 Uhr in Wallbach. Tenü: Uniform. Wasserfallen. Anmeldung bis Montag, 26. Juli, Die Bundesfeier von Sonntag, 1. August, findet an Tel. 061 83158 33 (Theres), 061 8316138 auf der Allmend statt. Das Programm sieht wie (Hans) oder 061 83138 17 (Robi). folgt aus: Wir freuen uns auf eine zahlreiche Beteiligung! Eröffnung: Festwirtschaft, Kinderbetreuung durch Familienzentrum und Betrieb MögaJahrgänger 1932 Fischessen am Salmenweiher am 28. Juli. Wir bähnli ab 14.30 Uhr / SchliichWägliWanderig treffen uns um 15 Uhr an der Schifflände und mit Überraschungshalt 15.30 bis zirka 17.30 Voranschlag 2011 spazieren zum Salmenweiher. Busfahrer fah- Uhr / Gemeindeapéro mit Musikgesellschaft Eingaben und Begehren zuhanden des Voranren bis zur Haltestelle Strandbad und finden 18 Uhr / Läuten der Kirchenglocken 19 Uhr / schlages 2011 sind dem Gemeinderat schriftsich um zirka 16 Uhr bei der Fischerhütte ein. Festrede mit Regierungsrat Roland Brogli 20 lich und begründet bis Freitag, 6. August, einWir bitten um Anmeldung bis 25. Juli an Maria Uhr / Nationalhymne mit Musikgesellschaft / zureichen. Für die Einhaltung der Frist danken Herzog, Spitalhalde 14, 4310 Rheinfelden, Tel. Gemütliches Beisammensein und Barbetrieb wir. Die Finanzverwaltung ab 20.30 Uhr / Kinderlampionumzug mit den 061 831 26 35. Tambouren der Fasnachtszunft Ryburg und Jahrgänger 1948 Möhlin Familienzentrum um 21 Uhr. Eine reichhaltige Festwirtschaft steht für Sie Fifty-fifty’s t ze ParkpläHaus Der nächste Stamm findet am 4. August ab 18 bereit. Der Feuerwerkabschussplatz wird von m e 061 851 40 20 vor d Uhr bei Käthy im Garten statt. Bitte bis späte- kompetenten Personen betreut. stens 2. August anmelden unter 061 83165 17 Zur Feier ist die ganze Bevölkerung ganz herz- www.optik-meyer.ch
Wallbach
Möhlin
Mumpf
4
immobilien â&#x20AC;˘ stellen Ich wĂźnsche mir MinergieÂŽFenster von Hasler.
ZertiďŹ zierte MinergieÂŽ-Fenster fĂźr Sanierungen und Neubauten.
Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch
58247 GA
Verkaufsmandate Kauf und Verkauf von Liegenschaften 5502 Hunzenschwil
Bezirksanzeiger n 29 n 22. Juli 2010
Fortsetzung Gemeinde Mumpf
dunkeln: Lampionfahrt mit der Rheinfähre. Alle Kinder mit Lampion bekommen eine Wurst mit Brot und ein Getränk. Zirka 22 Uhr AbbrenFeldschĂźtzengesellschaft nen des Feuerwerkes. Auf Ihren Besuch freut Arbeitseinsatz fĂźr Bundesfeier Freitag, 30. Juli: Ab 17 Uhr Einrichten des Fest- sich die FSG Mumpf. platzes beim Pontonier-Depot â&#x20AC;˘ Samstag, 31. Museum im Dreschschopf Juli: Ab 9 Uhr Fertigstellen des Festplatzes / 16 Nachdem die Gemeindeversammlung grĂźnes Uhr ErĂśffnung des Wirtschaftsbetriebs, 19.30 Licht gegeben hat, kĂśnnen die Fronarbeiten Uhr Beginn der Bundesfeier â&#x20AC;˘ Sonntag,1. Aug.: beginnen. Unter der Leitung von Polier Paul Ab 10 Uhr Abräumen des Festplatzes. Wir be- stehen am Samstag, 31. Juli, Abbrucharbeiten nĂśtigen alle Mitglieder â&#x20AC;&#x201C; auch Passivmitglie- auf dem Programm. Der Arbeitstag beginnt um der sind herzlich willkommen. Der Vorstand 8 Uhr. FĂźr die Getränke, das ZnĂźni und die Mittagsverpflegung wird gesorgt. Wir freuen uns Bundesfeier Die Bundesfeier von Samstag, 31. Juli, beim auf viele Helfer! Pontonier-Depot wird durch die FeldschĂźtzengesellschaft Mumpf organisiert. 16 Uhr ErĂśffnung der Festwirtschaft, 19.30 Uhr Beginn der Bundesfeier, kurze Festrede, anschliessend Singen der Nationalhymne. Ab 20 Uhr Unterhaltung mit dem Duo Via Mala. Nach dem Ein-
Obermumpf
www.werner-wernli.ch Tel. 062 897 29 04
Baugesuch
Zu vermieten: Grosser Balkon mit Wohnung!! Fliederweg 15, 5074 EIKEN
Einfach zu Hause fĂźhlen!
Erstvermietung 3½ / 4½ Zimmer
Erstvermietung Burgmatt Laufenburg
87/109m2 + 26/32m2 Balkon
> 2.5 bis 4.5 Zimmer Wohnungen > Hoher Ausbaustandart, rollstuhlgängig > Mietzins ab CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;410.- exkl. NK > Bezug ab 1.9.2010 oder nach Vereinbarung
ab 1741.- / 1982.- inkl. NK Top Ausstattung! 061 853 00 58 info@hausfairkauf.ch www.hausfairkauf.ch
Brauchen Sie Platz fĂźr Ihr Hobby? Mieten Sie einfach einen Hobby- oder Kellerraum dazu.
Haus Solitär Quartier am Bahnhof Laufenburg 4½ Zi. Eigentumswohnung EG 110m² â&#x20AC;˘ Garten/Terrasse 40m² â&#x20AC;˘ Minergie mit KomfortlĂźftung â&#x20AC;˘ grosse, helle Räume, optimale Besonnung
Per 1. September 2010 oder nach Vereinbarung in Zeiningen zu vermieten grosszĂźgige, teilrenovierte
3½-Zimmer-Wohnung im 1. und 2. Stock in 3-Familienhaus. Gesund und mit viel Holz gebaut. Mit Laube u. vielen Abstellflächen. Gartenanteil kann dazu gemietet werden. Miete Fr. 1680.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK/HK Telefon 061 853 15 04
(im EG) mit freundlicher WohnkĂźche, alle Zimmer Parkett, an ruhige Person. Miete inkl. NK.+ Abstellplatz 1250 Fr. Tel. nach 14 Uhr: 062 873 26 12 Zu vermieten per 1. November 2010 oder nach Vereinbarung
5½-Zi.-Wohnung in Eiken 1. OG, 115 m2, 2 Badezimmer, eig. Waschmaschine und Tumbler, Bodenheizung. Mietzins Fr. 1750.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK, Autogarage und Abstellplatz. Telefon 062 873 16 45
â&#x20AC;˘ Bezug nach Absprache â&#x20AC;˘ Einzelgaragen im Haus
www.solitaer-laufenburg.com Schweizer Architekten SWB 5080 Laufenburg 062 874 45 05
â&#x20AC;&#x17E;Hesch e Wohnig oder Huus zverchaufe, denn loh doch sInserat im BA laufe!â&#x20AC;&#x153;
â&#x20AC;˘ individuelle AusbauwĂźnsche mĂśglich â&#x20AC;˘ Fr. 510â&#x20AC;&#x2DC;000
Bäume und Sträucher entlang Üffentlicher Strassen sind auf das Strassenmark, ßber Fahrstrassen bis auf eine HÜhe von 4,50 m, ßber Fusswegen auf eine HÜhe von 2,50 m, zurßckzuschneiden. Der Rßckschnitt muss bis 31. Juli erfolgt sein. Dort, wo der Rßckschnitt nicht in der gesetzten Frist erfolgt, wird dem Grundeigentßmer schriftlich unter Androhung von Ersatzmassnahmen eine letzte Nachfrist gewährt. Der Gemeinderat
3½-Zi.-Wohnung
ERLA Immobilien AG | Bahnhofstr. 8 | 5080 Laufenburg | www.erla.ch :EITUNG X ? PDF
nach Ihren AusbauwĂźnschen...
Rßckschnitt von Bäumen und Sträuchern
Mßnchwilen: Zu vermieten ab 1. Okt. oder später in Zweifamilienhaus
Vereinbaren Sie mit uns einen Besichtigungstermin. Wir freuen uns auf Ihren Anruf: Tel. 062 869 43 41
Attraktive, zentrale Gartenwohnung
Bauherrschaft und Grundeigentßmer: Kull Thomas und Isabella, Bßndtentalweg 25, Obermumpf; Projektverfasser: Architekturbßro BÜller, Mßhligasse 190, WÜlflinswil; Bauvorhaben: Erstellen eines Geräte- und Einstellraums; Lage: Bßndtentalweg, Parz. 21. Das Baugesuch kann auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Einwendungen haben einen Antrag und eine Begrßndung zu enthalten und sind mit allfälligen Beweismitteln bis 23. August 2010 schriftlich an den Gemeinderat zu richten. Die Frist kann nicht erstreckt werden. Der Gemeinderat
Bewegen und Geniessen
Schupfart RĂśm.-kath. Kirchgemeinde Demission auf Ende Amtsperiode 2007/10 Folgendes BehĂśrdemitglied hat der Kirchenpflege mitgeteilt, dass es auf Ende der laufenden Amtsperiode zurĂźcktreten wird: Kirchenpflege: Ruflin Peter. Es ist der Kirchenpflege ein Anliegen, dem ZurĂźcktretenden fĂźr seine wertvolle Mitarbeit im Dienste der Ă&#x2013;ffentlichkeit, insbesondere unseres Dorfes und seiner MitbĂźrgerinnen und MitbĂźrger, recht herzlich zu danken. Die Kirchenpflege Gesamterneuerungswahlen In der Gemeinde Schupfart findet am Sonntag, 26. September 2010, die Gesamterneuerungswahl fĂźr die Amtsperiode 2011/2014 der Kirchenpflege, des Kirchenpflegepräsidenten, der Finanzkommission, des Präsidenten der Finanzkommission, der Stimmenzähler, der Stimmenzähler-Ersatzmitglieder und eines Synodemitglieds statt. Wahlvorschläge sind
gemäss § 29a des Gesetzes ßber die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung ßber die politischen Rechte (VGPR) von zehn Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis Freitag, 13. August, 17 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Es wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gßltige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Zudem kann eine Person als Kirchenpflegepräsident oder Präsident der Finanzkommission nur gßltige Stimmen erhalten, wenn sie gleichzeitig als Mitglied der Kirchenpflege bzw. Finanzkommission gewählt wird. Mitglieder der Kirchenpflege dßrfen mit den Mitgliedern der Finanzkommission nicht einschlägig verwandt oder verschwägert sein (§ 1 Abs. 2 lit. f UVG). Verwandte und Verschwägerte bis und mit dem 2. Grade, Ehegatten und Ehegatten von Geschwistern dßrfen nicht Mitglied der gleichen BehÜrde sein. Der Grad der Verwandtschaft bzw. Schwägerschaft ist in Art. 20 und 21 des Schweiz. Zivilgesetzbuches wie folgt definiert: Der Grad der Verwandtschaft bestimmt sich nach der Zahl der sie vermittelnden Geburten. Das Wahlbßro
Wegenstetten Ă&#x2013;ffnungszeiten Verwaltung während der Sommerferien Während der Schulferienzeit vom 5. Juli bis 6. August bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils am Nachmittag geschlossen. Es gelten folgende Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag bis Freitag von 7.30 Uhr durchgehend bis 14.00 Uhr. FĂźr Termine ausserhalb dieser Ă&#x2013;ffnungszeiten bitten wir um vorherige telefonische Absprache (061 875 92 92). Wir danken fĂźr Ihr Verständnis und wĂźnschen erholsame Sommertage. Die Gemeindekanzlei
Baubewilligung Der Gemeinderat hat im Rahmen einer Bauanzeige folgende Bewilligung erteilt:, Natalie und Mischa Obrist-Ullmann, Wallhäusern 21, Wegenstetten, Errichten einer Betonmauer auf Parzelle 432, Wallhäusern.
Bundesfeier Die Wegenstetter Bundesfeier von Sonntag, 1. August, findet beim Feuerwehrmagazin statt. Der fßr die Organisation verantwortliche Spiel- und Turnverein erÜffnet den Festwirtschaftsbetrieb um 19 Uhr mit einem offerierten ApÊro. Verschiedene musikalische Darbietungen werden die anschliessende Feier umrahmen und zur Unterhaltung beitragen. Wie ßblich findet ein Lampionumzug durchs Dorf statt. Die Einzelheiten rund um den Anlass kÜnnen einem Flyer entnommen werden, welcher an alle Haushaltungen gelangen wird. Am Vormittag des Bundesfeiertages wird von 9 bis 13 Uhr auf dem Grßndelenmatthof bei Familie Schreiber ein währschaftes Buurezmorge serviert. Eine Anmeldung ist erwßnscht unter Tel. 061 87104 31.
www.bustelbach.ch 4332 Stein 062 873 20 63
Servicefachangestellte 50 â&#x20AC;&#x201C; 100 % Sie haben die Ausbildung als Servicefachangestellte oder als Restaurationsangestellte abgeschlossen und suchen eine neue Herausforderung in einem spannenden und abwechslungsreichen Umfeld. Sie werden gerne gefordert und mĂśchten ihr KĂśnnen und ihre Leistungsfähigkeit täglich neu beweisen. Sie wollen selbstständig arbeiten und Verantwortung Ăźbernehmen. Wir bieten Ihnen zeitgemässe Anstellungsbedingungen in einem motivierten Team in sportlicher Umgebung. FĂźhlen Sie sich angesprochen? Ich freue mich auf Ihre Bewerbung! Johannes Oehler, Centerleiter, Sportplatzweg, 4332 Stein, Tel 062 873 20 63 oder info@bustelbach.ch
Tennis Minigolf
Events
Badminton Restaurant
Die jetzige Stelleninhaberin Ăźbernimmt eine neue Herausforderung. Deshalb suchen wir per 1. November 2010 oder auf Vereinbarung eine(n)
Sachbearbeiter(in) Gemeindekanzlei und Sozialdienst (Teilzeit 80 %) Welches sind Ihre Hauptaufgaben? â&#x20AC;˘ Selbständige Sachbearbeitung verschiedener Arbeiten der Kanzlei, Korrespondenz, Protokoll â&#x20AC;˘ Mithilfe im Bereich Sozialdienst, selbständige Bearbeitung einzelner Fälle â&#x20AC;˘ Telefon- und Schalterdienst â&#x20AC;˘ Stellvertretungen Gemeindekanzlei, Einwohnerkontrolle und Sozialdienst Welche Anforderungen sollten Sie erfĂźllen? â&#x20AC;˘ Kaufm. Grundausbildung (mit Vorteil Verwaltung) â&#x20AC;˘ Gute schriftliche und mĂźndliche Ausdrucksweise â&#x20AC;˘ Bereitschaft zur Weiterbildung â&#x20AC;˘ Zuverlässigkeit, Selbständigkeit, Flexibilität, Dienstleistungsorientiert â&#x20AC;˘ Freude am Kontakt mit BevĂślkerung, BehĂśrden und Fachstellen Was bieten wir Ihnen? â&#x20AC;˘ Interessante und verantwortungsvolle Stelle â&#x20AC;˘ Fortschrittliche Anstellungsbedingungen â&#x20AC;˘ Gut ausgebaute berufliche Vorsorge und Ăźbrige Sozialleistungen Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre Bewerbung mit den Ăźblichen Unterlagen bis am 10. August 2010 an den Stadtrat Laufenburg, Postfach, 5080 Laufenburg. Gemeindeschreiber Walter Marbot erteilt gerne nähere Auskunft oder steht fĂźr Fragen zur VerfĂźgung (Tel. 062 869 11 00).
Telefon 0049 7761/560 51 29 Schaffhauserstr. 22 â&#x20AC;˘ 79713 Bad Säckingen
Laufenburg, 20. Juli 2010
Stadtrat Laufenburg 173-770345
5
Bezirksanzeiger n 29 n 22. Juli 2010 Budget 2011 Eingaben von Privaten, Vereinen, Kommissionen usw., welche im Voranschlag der Einwohner- und Ortsbürgergemeinde Wegenstetten für das Jahr 2011 berücksichtigt werden sollen, sind dem Gemeinderat schriftlich und begründet bis spätestens Freitag, 13. August, einzureichen.
mann, Magden, gehalten. Im Anschluss an die Feier Wirtschafts- und Barbetrieb mit Höhenfeuer. Bei schöner Witterung findet die Feier im Freien hinter dem Schulhaus, bei schlechter Witterung in der Turnhalle statt. Die Organisatoren und mitwirkenden Vereine freuen sich auf Ihren Besuch. Der Gemeinderat
Häckseldienst
Deponie Lörenloch
Montag, 9. August Anmeldungen bis spätestens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 10 bis 13 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Bitte beachten Sie: Verspätete Anmeldungen können zukünftig erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF
Schulstart Schule Wegenstetten
Häckseldienst Montag, 9. August Anmeldungen bis spätestens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 10 bis 13 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Bitte beachten Sie: Verspätete Anmeldungen können zukünftig erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF
Hellikon
Baubewilligungen Beatrice Frei-Kühne, Müliwiesenweg 1a, 5436 Würenlos, für das Anbringen von Sonnenkollektoren auf der Dach-Südostseite der bestehenden Liegenschaft AGV Nr. 33 und Erstellen von Parkplätzen auf der Nordseite der Liegenschaft AGV Nr. 33, Parz. 291, Oberdorf, Kernzone • Daniele und Carina Visca, Bündtenweg 2, Hellikon, für den Neubau Doppelgarage auf Parz. 348, Bündtenweg, Zone WB.
Gemeindeverwaltung Am Freitag, 23. Juli, ist die Gemeindekanzlei infolge Ferien- und Ortsabwesenheit den ganzen Tag geschlossen. Besten Dank für Ihr Verständnis.
Bundesfeier Die diesjährige Bundesfeier findet am Samstag, 31. Juli, statt und wird von den Jungschützen Hellikon organisiert. Der Gemeinderat dankt an dieser Stelle den Jungschützen für ihr Engagement. Die Bundesfeier wird um 19 Uhr eröffnet mit einem Apéro, offeriert von der Gemeinde. Ab 19.30 Uhr beginnt der Wirtschafts- und Grillbetrieb durch die Jungschützen und um 20 Uhr eröffnet die Musikgesellschaft die offizielle Bundesfeier. Im Weitern wirken mit: die Trachtengruppe Hellikon, der Turnverein und die Damenriege. Die Festansprache wird von Brunette Lüscher, Grossrätin und Gemeindeam-
Ratgeber Finanz
Amtliche Vermessung Zuzgen Los 7 Nach Beginn der Vermarkungsrevision im März 2008 wurde eine Begehung/Bestandesaufnahme sämtlicher Grenzpunkte im Baugebiet durchgeführt. Die fehlenden, zerstörten oder schiefen Grenzzeichen sind mittlerweile rekonstruiert und mit einem Messingbolzen oder Granitstein materialisiert worden. Das Kantonale Vermessungsamt hat die Arbeiten kontrolliert und den betroffenen Grundeigentümern inzwischen auch in Rechnung gestellt. Gleichzeitig ist das Lagefixpunktnetz, welches die Basis für die Neuvermessung bzw. Katastererneuerung bildet, im gesamten Gemeindegebiet überarbeitet und neu vermessen worden. Die Auswertung der entsprechenden Feldarbeiten steht kurz vor dem Abschluss. Als nächstes werden nun im Baugebiet die einzelnen Grundstücke neu vermessen. Hierbei werden alle Grenzpunkte, sämtliche Bauwerke sowie die Abgrenzung der Kulturen gemäss den geltenden Vorschriften des Bundes und des Kantons vermessen. Die entsprechenden Arbeiten wurden anfangs Sommer gestartet und werden voraussichtlich bis Ende Jahr dauern. Aus organisatorischen Gründen wird es notwendig sein, dass die Grundstücke mehrmals von Vermessungsfachleuten betreten werden müssen. Die Mitarbeiter der ausführenden Firma Geocad + Partner AG tragen Personalausweise auf sich, um sich jederzeit ausweisen zu können. Wir bitten die Grundeigentümer um Kenntnisnahme und danken im Voraus für das Verständnis und die Mitarbeit. Der Gemeinderat
_______________________________________________________
Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch
Muss ich mit amerikanischen Wertschriften in den USA Erbschaftssteuern zahlen, obwohl ich nicht Amerikaner bin?
Zeiningen
Zuzgen
Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung vom 11. Juni 2010 am 19. Juli in Rechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat
857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 10 bis 13 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Bitte beachten Sie: Verspätete Anmeldungen können zukünftig erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF
Bis Ende Jahr ist die Deponie Lörenloch an folgenden Samstagen geöffnet: 31. Juli, 28. August, 25. September, 30. Oktober, 27. November und 18. Dezember. Die Öffnungszeiten sind wie immer von 16 bis 16.30 Uhr. Der Gemein- Rechtskraft der derat dankt für das Verständnis. Gemeindeversammlungsbeschlüsse
Montag, 9. August, ist wegen schulinterner Weiterbildung schulfrei. Der Schulstart erfolgt deshalb am Dienstag, 10. August, wie folgt: Für Schüler/innen der Primarschule/Sekundarschule um 8.45 Uhr. Vormittag gemäss Programm der Klassenlehrperson, Nachmittag Unterricht nach Stundenplan. Für 6-Jährige des Kindergartens um 8.45 Uhr. Vormittag gemäss Programm der Lehrperson, Nachmittag ist unterrichtsfrei. Für 5-Jährige des Kindergartens um 13.30 Uhr. Schulleitung und Schulpflege Wegenstetten wünschen allen Kindern einen guten Start ins Erschliessung Katzenhalde neue Schuljahr! Die Baufirma hat vom 26. Juli bis 6. August Betriebsferien. Deshalb werden die Bauarbeiten für zwei Wochen unterbrochen. Die Arbeiten werden danach wieder aufgenommen, sofern das Wetter dies nicht verhindert. Der Gemeinderat
Gemeindeversammlungsbeschlüsse/ Rechtskraft
aus den gemeinden
Da würde wahrscheinlich jedermann «NEIN, natürlich nicht!» sagen, wenn man nicht amerikanischer Bürger ist, dort Wohnsitz oder eine Aufenthaltsbewilligung hat. Gemäss einem amerikanischen Gesetz ist aber der blosse Besitz von amerikanischen Wertschriften genügend, um in den USA im Todesfall erbschaftssteuerpflichtig zu sein. Wenn jemand also ein paar Microsoftaktien im Depot hält, müsste im Todesfall dies gemeldet werden und es gäbe darauf Erbschaftssteuern. Natürlich macht dies niemand freiwillig. Gemäss QI Agreement (Qualified Intermediary Agreements) müssen viele Schweizer Banken gewisse Daten den amerikanischen Behörden melden. Bis jetzt war mir persönlich kein solcher Fall der Erbschaftssteuer bekannt. Gewisse Artikel in der Presse weisen aber darauf hin, dass das Risiko grösser werden könnte, da der stark verschuldete amerikanische Staat zusätzliche Geldquellen erschliessen muss. Kurzfristig sehe ich für Schweizer Privatanleger, welche als kleine Beimischung amerikanische Wertschriften halten, keine grossen Risiken. Wird aber das QI-Agreement verschärft, dann muss man sich ernsthaft überlegen, ob man gewisse Titel noch direkt halten möchte. Gemäss Rückfrage bei zwei Banken, wurde bis jetzt aber das QI-Abkommen (noch) nicht verschärft. Diese
Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung vom 8. Juni 2010 in Rechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat
Voranschlag 2011 Eingaben von Privaten, Vereinen, Kommissionen, Behörden usw., die im Voranschlag 2011 berücksichtigt werden sollen, sind dem Gemeinderat schriftlich und begründet bis 13. August 2010 einzureichen. Der Gemeinderat
Gratulation Fabian Schlienger und Fabian Brogli Wir gratulieren Fabian Schlienger, Kaufmann mit Berufsmatur, und Fabian Brogli, Fachmann Betriebsunterhalt, ganz herzlich zu den sehr erfolgreichen Lehrabschlüssen und wünschen für die berufliche und private Zukunft nur das Beste. Gemeinderat und Verwaltung
Häckseldienst Montag, 9. August Anmeldungen bis spätestens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 10 bis 13 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Bitte beachten Sie: Verspätete Anmeldungen können zukünftig erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF
Veloclub Samstag, 24. Juli: Emmental-Rundfahrt (Koppigen), nach Absprache unter den Teilnehmern • Sonntag, 25. Juli: Abfahrt um 08.30 Uhr Richtung Laufenburg • Dienstag, 27. Juli: Abfahrt um 18.30 Uhr Richtung Bad Säckingen.
Angelegenheit zeigt (wie auch das aggressive Vorgehen der deutschen Behörden) auf, dass sich die Gangart einiger Länder massiv verschärft hat und um jeden Preis (teilweise auch mit illegalen Methoden) neue Geldquellen erschlossen werden müssen.
Sind Wandelobligationen keine Alternative? Diese Frage bekam ich von einem Leser auf meinen letzten Artikel, in welchem ich Alternativen zu Aktien und Obligationen aufgezeigt habe. Wandelobligationen hatte ich nicht speziell erwähnt, da diese für mich eine Untergruppe der Obligationen darstellen. Einige Anleger sehen in Wandelobligationen (oder englisch convertible oder exchangeable bonds) eine eigene Anlageklasse. Gute Wandelobligationen erfüllen oftmals die Bedürfnisse von konservativeren Anlegern. Nach «unten» (Kursrückgänge) ist man recht gut geschützt und nach oben (Kursgewinne) teilweise dabei. Dies gilt aber nur, wenn die Bonität (Zahlungsfähigkeit) des Schuldners gut ist und der Kurs der Obligation nicht weit von 100 % weg ist. Leider ist das Angebot an guten Wandeloblis in Schweizer Franken aber bescheiden. Sobald man auf andere Währungen ausweichen muss, kommt ein Währungsrisiko dazu und die Gesamtkosten steigen wegen des Währungswechsels. Wandelobligationen oder Wandelobligationenfonds sind als grössere Beimischung sehr geeignet.
Haben Sie Fragen oder Probleme? Bitte nehmen Sie Kontakt auf unter Tel. 062 8716696 oder lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch. Schriftliche Fragen an Lukas Rüetschi c/o Rüetschi Zehnder AG, eidg. dipl. Vermögensverwalter, Hauptstr. 43, 5070 Frick.Fragen werden selbstverständlich diskret behandelt.
Magden Baugesuch Bauherrschaft und Projektverfasser: Karutz Martin und Laue Dörte, Hauptstrasse 60, Magden; Bauobjekt: Parzelle 592; Bauvorhaben: Verlegung Fussweg-Verbindung zwischen Juchstrasse und Unter der Linde. Planauflage 23. Juli bis 23. August 2010 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.
Im 2. Quartal 2010 erteilte Baubewilligungen
Häckseldienst
Sacher P. und M.: Anbau an EFH, Parz. 5454, Montag, 9. August Hauptstrasse • Einwohnergemeinde: Ersatz Anmeldungen bis spätestens drei Arbeitstage Treppen durch Rampen, Parz. 5237, Wygarte • vor dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof Fekete L.: Sichtschutzzaun, Parz. 733, Untere
Impressum:
Bezirksanzeiger
Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch
Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@bezirksanzeiger.ch
Leitung: Ruedi Moser
Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Peter Schütz (sch)
Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Stefan Forster Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@bezirksanzeiger.ch Back-Office: Roland Dietrich
Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Bettina Krause Druck: Dietschi AG, 4600 Olten
Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 66. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 55. Jahrgang
Je wärmer der Sommer desto heisser der Preis! Feldschlösschen
Eichhof
Lager 10 x 50 cl
Fr.
Fanta
Orange Orange Mango
Henniez Zero
6 x 1,5 Liter
Fr.
9.50
statt Fr. 13.50
Sprite
Sprite Sprite
Pack 6 x 1,5 Liter, Pet
Fr.
4.95
9.50
statt Fr. 13.50
15
Coca-Cola
rot grün blau
Harass 12 x 1 Liter
Classic Light Zero 8 x 50 cl
7.95
Fr. lange statt Fr. 10.60 Nur so t! a r r o V
+ Depot
Fr.
9.95
statt Fr. 12.60
Fr.
22.–
x 33 cl
+ Depot
11.95
Fr.
Bier alkoholfrei mit Apfellimonade 6 x 33 cl
Fr.
8.95
statt Fr. 11.95
15.95
Italien
Selezione Fellini
Falken
Prosecco Extra Dry Schaumwein, 75 cl
Lagerbier 6 x 50 cl Dosen
Fr. Mountain Twister
Fr.
3.90
statt Fr. 5.95
p. 65 Ro se pro D
13.90
statt Fr. 16.90
Corona Extra Mexico 6 x 35,5 cl
Fr.
10.95
statt Fr. 15.95
tiger günsk c Fr. 5p.– a ro P
Rio Getränkemarkt, mitti Center, Hauptstrasse 91, 4313 Möhlin Telefon 061 404 49 50, Fax 061 404 49 51
10.95
statt Fr. 13.95
+ Depot
statt Fr. 29.–
Fr.
Henniez Zero
Fr.
8.95
statt Fr. 11.70
statt Fr. 7.95
Langhe Arneis Weiss, 75 cl
11.–
20 x 50 cl
6 x 1,5 Liter
Fr.
Roberto Sarotto
Harass
Classic Light 6 x 1,5 Liter
Fr.
rot grün blau
+ Depot
statt Fr. 14.50
Pepita
Italien
Original 18 x 33 cl
www.rio-getraenke.ch
Spanien/Valdepeñas
Don Aurelio
Gran Reserva DO Rot, 75 cl
Fr.
9.95
statt Fr. 12.95
Aktionen gültig vom 22.7. - 4.8.2010
6
aus den gemeinden
von
Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ MĂźnzen
Geschwindigkeitskontrollen
in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig. Laden geĂśffnet: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr, 15.30â&#x20AC;&#x201C;18.30 h Sa 9.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 h Ausweis mitnehmen! Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) fĂźr Edelmetalle.
BROCKI INTERNATIONAL Grundstrasse 36 Obere Holzgasse 9 5012 SchĂśnenwerd 5212 Hausen b.Brugg (Industrie Feld)
GĂźnstig Haus-/ Wohnungsräumungen und UmzĂźge Gratis-Abholdienst â&#x2014;? Abholdienst fĂźr Haushaltsachen â&#x2014;? MĂśbel, Geschirr, Kleider, Textilien, Elektrosachen, Spielsachen, Lampen, Teppiche, LP, CD, Werkzeuge usw. Abholdienst: 079 737 56 74/062 849 24 24 www.brocki-international.ch NEU im Brocki: KinderkleiderbĂśrse
â&#x153;&#x192;
_______________
Unteres Fricktal
Regionalspital Tel. 061 835 66 66
Krankenauto (Notfall) Tel. 144
Bewirtung in der Thomy-HĂźtte
Ă&#x201E;rzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar)
Die Regionalpolizei fĂźhrte im 2. Quartal 2010 auf den Hauptstrassen wie auch auf den Gemeindestrassen diverse Geschwindigkeitskontrollen durch. Nachfolgend die Statistik der Messungen: Im Bereich der signalisierten HĂśchstgeschwindigkeit von 50 km/h betrug die hĂśchste gemessene Geschwindigkeit 81 km/h. Diese wurde auf der Wintersingerstrasse bei der Verzweigung ÂŤWeiereÂť gemessen. Bei den 5 Kontrollen wurden total 1545 Fahrzeuge gemessen. Insgesamt Ăźberschritten 109 Fahrzeuge die erlaubte HĂśchstgeschwindigkeit. Davon trugen 43 Fahrzeuge Aargauer Kontrollschilder, 64 Fahrzeuge waren in anderen Kantonen und 2 Fahrzeuge im Ausland eingelĂśst. Im Bereich der 30er-Zone am Hermlestenweg betrug die hĂśchste gemessene Geschwindigkeit 49 km/h. Bei den zwei Kontrollen wurden 95 Fahrzeuge gemessen, von denen 29 die erlaubte HĂśchstgeschwindigkeit Ăźberschritten. Davon trugen 23 Fahrzeuge Aargauer Kontroll-
Bei Schäden an Blech und Lack sind wir Ihr Partner fĂźr fachgerechte Reparaturen â&#x20AC;˘ Unfall-Instandsetzung aller Fahrzeugtypen
Olsberg
Ferien Gemeindekanzlei Die Schalterstunden von Dienstag, 27. Juli, und Freitag, 30. Juli fallen aus. Wenden Sie sich in Woche 30 in dringenden Fällen an Christine Leuenberger, Tel. 061 84119 90. In der darauf folgenden Woche fällt die Schalterstunde von Freitag, 6. August, aus. Wenden Sie sich in Woche 31 in dringenden Fällen an Ruth Niklaus, 061 8412100 / 079 240 80 55. Wir danken fßr Ihr Verständnis und wßnschen Ihnen eine gute Sommezeit.
Baugesuch Während der Üffentlichen Auflage vom 22. Juli bis 20. August 2010 kann auf der Kanzlei folgendes Baugesuch eingesehen werden: Bauherrin und Grundeigentßmerin: Irene Schwegler, Unt. Vorstadt 6, Olsberg; Bauobjekt: Parkplätze Hausteil West (nicht profiliert); Lage: Parzelle 88, Unt. Vorstadt 6. Einsprachen gegen das oben erwähnte Bauvorhaben sind schriftlich und begrßndet innert der Auflagefrist an den Gemeinderat einzurei-
Tel. 0848 261 261
Apotheken Tel. 0800 300 001
Tierarzt Kleintierklinik Am Sonnenberg, MĂśhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus MĂźller Fachtierarzt fĂźr Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01
Kaiseraugst Mitteilungen des Gemeinderates Abteilung Betreibungen: Ă&#x2013;ffnungszeiten am 29. und 30. Juli Aus organisatorischen GrĂźnden bleibt die Abteilung Betreibungen am Donnerstag, 29. Juli, und Freitag, 30. Juli, den ganzen Tag geschlossen. Ansonsten gelten die Ăźblichen Ă&#x2013;ffnungszeiten. Der Gemeinderat
Baugesuch Nr. 58/2010 Gesuchsteller, Projektverfasser und Grundeigentßmer: F. Hoffmann-La Roche AG, Grenzacherstrasse 124, 4070 Basel; Projekt: Bau 230, Umbau Annexgebäude fßr Wertstoffentsorgung; Lage: Wurmisweg; Parzelle: 1006. Das Baugesuch liegt vom 22. Juli bis und mit 20. August 2010 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwßrdiges eigenes Interesse hat, kann
begrßndete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begrßndung zu enthalten.
Anordnung von Verkehrsbeschränkungen Gestßtzt auf das Bundesgesetz ßber den Strassenverkehr vom 9. Dezember 1958 und die da-
%*& )"/%&-44$)6-& /ÂŞDITUFS 4FNFTUFSCFHJOO "VHVTU *IS 1BSUOFS GÂ&#x2022;S LBVGNÂŞOOJTDIF "VTCJMEVOHFO
"DIUVOH GFSUJH /4)Ă?
â&#x20AC;˘ Fahrzeuglackierung
,BVGGSBV ,BVGNBOO & # 1SPkM +BISF
â&#x20AC;˘ Lackierfreies Ausbeulen
,BVGNÂŞOOJTDIF #FSVGTNBUVSJUÂŞU
â&#x20AC;˘ Glasersatz + Glasreparatur
#Â&#x2022;SPGBDI )BOEFMTEJQMPN /4) 74)
/4) )BOEFMTTDIVMF &MJTBCFUIFOBOMBHF $) #BTFM 5FM JOGP!OTI DI XXX OTI DI
)BOEFMTLVSTF GÂ&#x2022;S #FSVGTUÂŞUJHF BN "CFOE
â&#x20AC;˘ Beschriftungen
,BVGNÂŞOOJTDIF 7PSCFSFJUVOHTLVSTF
â&#x20AC;˘ Mietwagen
59928
Tel. 061 261 15 15
Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.)
-FISBCTDIMVTTUSBJOJOH
...und vieles mehr.
*OGPSNBUJLFS JO NJU FJEH 'ÂŞIJHLFJUT[FVHOJT
4310 Rheinfelden â&#x20AC;˘ ZĂźrcherstrasse 7 Tel. 061 836 87 87 www.egli.ag
8JS CFSBUFO 4JF HFSOF #FTUFMMFO 4JF EJF 6OUFSMBHFO
AUTOHĂ&#x201E;USER + FAHRZEUGE FREIZEIT
25
Die â&#x20AC;&#x17E;Nummer Einsâ&#x20AC;&#x153; unter den Spielstätten am Hochrhein!
Zeit fĂźr coole Spiele
Erleben Sie die faszinierende Welt 100%Spielspass des Spiels, wagen Sie in unserem ruhigen Casinobereich ein Spiel und knacken Sie den Jackpot ! Hohe GewinnmÜglichkeiten schon bei geringen Einsätzen !
Die neueste GeldspielautomatenGeneration Willkommen in unserer neu gestalteten Filiale in Laufenburg - Erleben Sie jetzt Spielspass auf 2 Etagen!
Ihre Spielfreunde ganz in Ihrer Nähe Waldshut-Tiengen Peter-Thumb-Strasse 9
Waldshut-Tiengen
Bad Säckingen
Carl-Zeiss-Strasse 6/Nähe Neukauf
Direkt an der B 34
Albbruck
LĂśrrach
Kraftwerkstrasse 25/Penny-Markt
Marktplatz 9
Laufenburg
Rheinfelden
Stadtweg 2/Direkt am neuen Zoll
Ochsenmatt/neben Toom
Als â&#x20AC;&#x17E;Besonders vorbildliche Spielstätteâ&#x20AC;&#x153; mit dem â&#x20AC;&#x17E;GOLDEN JACKâ&#x20AC;&#x153; prämiert.
Ankauf
24
Medizinischer Notfalldienst
schilder, 5 Fahrzeuge waren in anderen Kanto- chen. Die Einsprache hat einen Antrag und eine nen eingelĂśst und 1 Fahrzeug im Ausland. BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelDer Gemeinderat le der nachgesuchten Baubewilligung beanSchĂźtzen tragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnBrotsackschiessen Hochwald: 24./25. Juli. Ge- den der Einsprecher diesen anderen Entscheid meinsamer Besuch am 24. Juli (nach Abspra- verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anche) â&#x20AC;˘ Nächstes Training: Mittwoch, 4. August, forderungen nicht entspricht, kann nicht ein18 bis 19.30 Uhr â&#x20AC;˘ Räbeschiessen Wintersin- getreten werden. Die Fristen kĂśnnen nicht vergen: 6./7. und 13./14./15. August. längert werden. Der Gemeinderat
Der Feuerwehrverein wirtet am Sonntag, 25. Juli, von 12 bis 18 Uhr in der Thomy-Hßtte. Wanderer, Spaziergänger und alle Interessierten sind herzlich willkommen. Es werden Getränke sowie Kaffee und Kuchen verkauft. Der Voranschlag 2011 Feuerwehrverein feuert an, so dass selbst mitAnträge und Eingaben fßr das Budget 2011 Ferien Finanzverwaltung sind dem Gemeinderat bis spätestens 2. Au- Die Schalterstunden von Donnerstag, 29. Juli gebrachte Grillwaren ohne grossen Aufwand und 5. August, fallen aus. Wir danken fßr Ihr gegrillt werden kÜnnen. gust 2010 schriftlich einzureichen. Verständnis und wßnschen Ihnen eine gute Abteilung Finanzen Sommerzeit.
seit 1998
Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Diâ&#x20AC;&#x201C;Fr 09.00â&#x20AC;&#x201C;11.45 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Sa 09.00â&#x20AC;&#x201C;16.00
lenastrasse â&#x20AC;˘ Lutz P. und N.: EFH, Parz. 5494, Hauptstrasse â&#x20AC;˘ Truninger R.: Sanierung EFH, Parz. 4055, Lanzenbergstrasse â&#x20AC;˘ Bauges. Adlerstrasse 2: Wintergarten, Parz. 719, Untere Hofmattstrasse â&#x20AC;˘ Waldmeier M. und E.: Wohnraumerweiterung, Parz. 3942, GrĂźndlerstrasse â&#x20AC;˘ Thomas MĂźller AG: Trafostation, Parz. 4367, BrĂźelstrasse â&#x20AC;˘ Hasler D.: EFH, Parz. 5439, BĂślzli â&#x20AC;˘ Mertin F. und B.: Ofeneinbau mit Kamin, Parz. 4395, Sandweg â&#x20AC;˘ JĂśrin U. und B.: Solaranlage, Parz. 4005, Sonnenplatz â&#x20AC;˘ Moras AG: Baureklametafel, Parz. 806, Wintersingerstrasse â&#x20AC;˘ Seeholzer J. und H.: Wintergarten, Parz. 5417, Weizackerweg â&#x20AC;˘ Grisard R.: Anbau Laube im StĂśckli, Parz. 4992, Hofackerhof.
Ă&#x2013;ďŹ&#x20AC;nungszeiten täglich 6.00-2.00 Uhr, So ab 9.00 Uhr, Fr/Sa bis 3.00 Uhr
Hofmattstrasse â&#x20AC;˘ Stäubli Ch: Solaranlage, Parz. 3198, BĂźnn â&#x20AC;˘ Kaltofen D. und E. und Koch D. und S.: Sichtschutzwand, Parz. 4451/4452, Magdalenastrasse â&#x20AC;˘ Einwohnergemeinde: Verlegung Stufenpumpwerk, Parz. 506, Schulstrasse â&#x20AC;˘ Spielmann P. und N.: Sichtschutzwand, Parz. 5364, Hofmattstrasse â&#x20AC;˘ Krause K. und Ramos A.: EFH, Parz. 356, Egg-Gasse â&#x20AC;˘ MĂźller U. und J.: Pergola, Parz. 4489, Magda-
Bezirksanzeiger n 29 n 22. Juli 2010
7
Bezirksanzeiger n 29 n 22. Juli 2010 zugehörende Verordnung über die Strassensignalisation vom 5. September 1979 wird folgende Verkehrsanordnung verfügt: Kaiseraugst: Tempo 30 Zone Gebiet Junkholz Junkholzweg ab Kreisel Giebenacherstrasse, Schwalbenweg ab Verzweigung Kreisel K 292. «Tempo 30 Zone» Signal 2.59.1 Zonensignal «Ende Tempo 30 Zone» Signal 2.59.2 Zonensignal «Parkieren verboten, ausgenommen markierte Parkfelder» Signal 2.50 Einsprachen gegen diese Verkehrsanordnung sind innert 30 Tagen seit Publikation beim Gemeinderat Kaiseraugst einzureichen. Die Einsprache hat schriftlich zu erfolgen und einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Kaiseraugst, 22. August 2010 Der Gemeinderat
Einladung zur Bundesfeier Der Gemeinderat und die Schützengesellschaft Kaiseraugst laden zur alljährlichen Bundesfeier ein. Sie findet am Samstag, 31. Juli, also am Vorabend des eigentlichen Feiertages, im «Höfli» beim Schulhaus Dorf statt. Wie im vergangenen Jahr wird die Feier im traditionellen Rahmen stattfinden. Die Festwirtschaft wird um 18 Uhr im Festzelt eröffnet und gleichzeitig beginnt auf der gedeckten Bühne ein abwechslungsreiches Programm mit der Engadiner Ländlerformation «Chapella Clavadatsch». Dazwischen ertönt das Alphornduo «Echo vom Gempen». Als Gastredner konnte der Aargauer Regierungsrat Herr Peter C. Beyeler gewonnen werden. Nach dem Festakt und dem Lampionumzug sorgt die Band «All in 2» für Unterhaltung und ladet zum Tanzen ein. Eine Bar auf dem Schulhausplatz und Freinachtbetrieb runden das vielseitige Angebot ab. Alle Kinder (bis Ende ordentliche Schulpflicht) erhalten eine Gratiswurst, die sie auf der bereitstehenden Feuerstelle selber braten dürfen. Diejenigen Kinder, die am Lampionumzug teilnehmen, erhalten zudem einen Bon für ein Gratisgetränk. Die Feier dient vor allem dem gemütlichen Beisammensein der Bevölkerung. Die Veranstalter freuen sich auf zahlreiche Gäste. Um Unfälle aller Art zu vermeiden, wird die Bevölkerung dringend gebeten, beim Abbrennen von Feuerwerksartikeln die Sicherheitsempfehlungen der Hersteller strikte zu beachten.
aus den gemeinden
Insbesondere ist der nötige Abstand von Per- anne Aebi mitgeteilt, dass Sie insbesondere sonen und Gebäude einzuhalten. aus Zeitgründen ihr Amt als Vizepräsidentin ab dem 1.7.2010 zur Verfügung stellt. An der SitRömerfest 28./29. August zung vom 28. Juni wurde nun Georges Etienne Augusta Raurica als neuer Vize-Gemeindepräsident gewählt. Einwohnerinnen und Einwohner von Kaiser- Wir gratulieren ihm zu diesem Amt und wünaugst haben die Möglichkeit, Eintrittskarten schen ihm viel Befriedigung. für den Eigenbedarf zu einem stark ermässigten Preis von Fr. 5.– für Erwachsene und Fr. Feuern und Feiern am 1. August 2.50 für Jugendliche ab 6 bis 18 Jahren auf der im Oberholz Gemeindeverwaltung zu beziehen. Die Ein- Auch dieses Jahr findet in Giebenach eine 1.trittskarten sind während der Schalteröff- August-Feier mit traditionellem Feuer statt. nungszeiten (Montag bis Freitag von 08.00 bis Beginn um 16.30 Uhr. Verpflegung (vom Grill) 11.00 und 14.00 bis 17.00 Uhr) zu beziehen und Getränke können vor Ort bezogen werden. (Barzahlung – keine Kreditkarten). Unbenutzte Ebenso stellen wir einen Platz zum Abbrennen Eintrittskarten werden nicht zurückerstattet. von Feuerwerk zur Verfügung. Nutzen Sie die Weitere Informationen unter www.roemer- Gelegenheit und brennen Sie Ihr Feuerwerk fest.ch oder telefonisch unter 061 816 22 22. mit Rücksicht auf Kranke, ältere Menschen und Die Gemeinde Kaiseraugst freut sich auf zahl- Tiere ausserhalb der Wohnzone ab. Kinder in reiches Interesse der Bevölkerung. Begleitung Erwachsener erhalten ein Bundesfeierset mit Spassfaktor (es hett solangs hett). Hundehalterverein Kuchenspenden sind herzlich willkommen. Der Hundehalterverein Kaiseraugst feiert in Wichtig: am 24. Juli und 31. Juli jeweils zwidiesem Jahr sein 30-Jahre-Jubiläum. Wir laden schen 9 und 12 Uhr gemeinsames HolzsamSie aus diesem Grund ein, diesen Geburtstag meln für das 1.-August-Feuer. Besammlung mit uns zu feiern. Der Anlass findet bei jedem beim Oberholzstübli (9 Uhr) mit Handschuhen Wetter am 24. Juli ab 14 Uhr auf unserer Hunund gutem Schuhwerk. despielwiese «Violahof» statt. Es werden kleine Attraktionen sowie ein Wettbewerb für Kin- Herzlich lädt ein: Vereinigung pro Giebenach der geboten. Beim Apéro oder bei einer Wurst (VPG). vom Grill haben Sie die Möglichkeit, viel Wis- 1.-August-Feier in Arisdorf senswertes über unseren Verein oder Hunde zu Siehe unter Arisdorf. erfahren. Der Vorstand
Flohmärt für Erwachsene
Flohmärt für Erwachsene
Siehe unter Arisdorf.
Siehe unter Arisdorf.
Flohmärt für Erwachsene am 21. August Sicher haben auch Sie Dinge, die Sie nicht mehr brauchen, aber auch nicht wegwerfen möchten. Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, diese Sachen an den Mann resp. an die Frau zu bringen. Sie brauchen dazu bloss einen Tisch mitzubringen oder etwas, worauf Sie Ihre Kostbarkeiten präsentieren können. Der Flohmärt wird auf dem Pausenplatz oder bei schlechtem Wetter in der Turnhalle stattfinden und zwar von 10 bis 14 Uhr. Kulinarisch können Sie sich an unserem Grill verwöhnen lassen. Anmeldung bitte an Esther Gautschi, Tel. 061 81158 29. Anmeldeschluss: 16. August. Frauenverein Arisdorf-Hersberg
Flohmärt für Erwachsene
Hersberg 1.-August-Feier in Arisdorf Siehe unter Arisdorf.
Flohmärt für Erwachsene Siehe unter Arisdorf.
Maisprach Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach
Arisdorf 1.-August-Feier am 31. Juli
Der Musikverein Arisdorf wird dieses Jahr die traditionelle 1.-August-Feier durchführen. Diese findet am 31. Juli ab 19 Uhr auf dem Schulhausareal hinter der Turnhalle statt und wird bei jedem Wetter abgehalten. Für musikalische Unterhaltung sorgt die Brass Ensemble 6+. Für das leibliche Wohl ist bestens vorgesorgt. Kommen Sie und feiern Sie mit uns den 1. AuNeuer Vize-Gemeindepräsident gust! Anlässlich der Gemeinderats-Sitzung vom 17. Der Musikverein Arisdorf würde sich über zahlMai 2010 hat Vize-Gemeindepräsidentin Mari- reiche Besucher freuen.
Vereinsnachrichten Hinweise Veranstaltungen
Montag, 12.00 Uhr legenheit nutzt, beim anschliessenden Apéro noch das eine oder andere Wort mit ihm zu wechseln. Ref. Pfarramt Buus-Maisprach Pfr. Lorenz Lattner
Natur- und Vogelschutzverein
Abschiedsgottesdienst Vikar Joel Keller Siehe unter Buus.
Augst
Annahmeschluss
Buus
Vereinsreise Creux-du-Van – Val de Travers, der «Grand Canyon» der Schweiz Sonntag 22. August: 07.15 Uhr Besammlung auf dem Dorfplatz / 07.30 Abfahrt mit dem Reisecar mit der Winter Transport AG, Oeschgen / 08.45 Kaffeehalt am Bielersee / 09.15 Weiterfahrt über Neuenburg nach Noiraigue / 10.15 Wanderung zum Creux-du-Van (ca. 3 Std.) – wer nicht gut zu Fuss ist, fährt die Strecke mit dem Car (Marschzeit ca. 10 Min.) / 13.00 Mittagessen / 15.30 Besuch bei der «Grünen Fee» in Travers / 16.30 Rückfahrt über La Brévine und La Chaux-de-Fonds / 19.00 Ankunft in Buus. Ausrüstung: Wanderschuhe, Regenschutz, Feldstecher. Der Anlass findet bei jeder Witterung statt. Verpflegungs- und Reisekosten: Fr. 40.– für Erwachsene, Fr. 20.– für Kinder (in Begleitung Erwachsener); Getränke werden von den Teilnehmenden selber bezahlt. Anmeldungen an: Ueli Lanz, Zuzgerstr. 11, 4460 Buus, oder u.lanz@bluewin.ch. Anmeldeschluss: 1. August.
Siehe unter Arisdorf.
Giebenach
Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach Abschiedsgottesdienst Vikar Joel Keller Ein Jahr lang wirkte Joel Keller im Rahmen seiner Ausbildung zum Pfarrer als Vikar in der Kirchgemeinde Buus-Maisprach. Mit dem 31. Juli endet sein Vikariat. Joel Keller verabschiedet sich mit dem Gottesdienst vom 25. Juli in der Kirche in Buus (Beginn 10 Uhr) und freut sich auf eine grosse Festgemeinde, die die Ge-
Bezirk Rheinfelden SRB-Veteranenvereinigung Bezirk Rheinfelden Am Sonntag, 15. August, findet in Sulz das Freundschaftstreffen des Bezirk Laufenburg statt. Anmeldung bis 24. Juli an den Obmann, Tel. 061 8513190.
Donnerstag, 22. Juli, bis Samstag, 24. Juli 2010
Laufenbergstrasse
Sisseln
Rheinfelden
Stein
Donnerstag Freitag Samstag
08.00 – 18.30 Uhr 08.00 – 18.30 Uhr 08.00 – 17.00 Uhr hn
LANDI-Laden Eiken
Neueröffnung
Ba
ho
f
E
I
K
E
N
Frick
LANDI FRILA Laufenburgerstrasse 6 5074 Eiken Telefon: 062 865 05 15
Öffnungszeiten Laden
Montag – Freitag 08.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 18.30 Uhr Samstag 08.00 – 17.00 Uhr Montag – Samstag 06.00 – 22.00 Uhr Sonntag 07.00 – 21.00 Uhr
ERÖFFNUNGSANGEBOT
9.
Brotbackdemo
80
Demo Texas Ranger Grill
Degustationen – Feldschlösschen Bier (ab 16 Jahre) – Weine (ab 16 Jahre) – Farmer Getränke
3-Rappen-Treibstoffreduktion Gültig vom 22. – 24. Juli 2010 an der AGROLA Tankstelle Eiken (nicht kumulierbar)
Grosse Verlosung
Schmetterlingsorchidee verzweigt
pro Flasche
sonnig
02352
ERÖFFNUNGSANGEBOT
1.-
halbschattig Blütenpflanze
+ Depot
feucht bis trocken Topf 12 cm Höhe 60 – 70 cm
LANDI – angenehm anders ERÖFFNUNGSANGEBOT
ERÖFFNUNGSANGEBOT
4.
4.95
7.
90
90
Rioja Solmareño Crianza 75 cl 88843
sonnig
sonnig
halbschattig
halbschattig
Blütenpflanze
Blütenpflanze
mässig feucht
mässig feucht
Topf 23 cm
Konfitürenprogramm.
70690
16 – 18 °C
bis 7 Jahre
02580
ERÖFFNUNGSANGEBOT
59.-
Brotbackmaschine Panflor Spitzenmodell für 500-g- und 750-g-Brote, div. Backprogramme und
Helles Fleisch, Teigwaren, Fisch, Ziegenkäse
Flammenblume (Phlox paniculata)
ERÖFFNUNGSANGEBOT
59.-
5 GARANTIE
JAHRE
8.90 6 x 150 cl
100% Tempranillo Gut ausgewogen, geschmeidig mit einem lang anhaltenden Abgang
02590
je ERÖFFNUNGSANGEBOT
Spanien
Topf 19 cm
Sommerflor XL In 4 verschiedenen Sorten.
87303
5 GARANT IE
JAHRE
E
I
K
E
N
Staubsauger Prima Vista 2000 W, elektronische Saugkraftregulierung, Chromstahl-Teleskoprohr,
Name/Vorname
Zubehörbürsten integriert, Bodendüse. 70772 Staubsaugersäcke Pack à 5 Stk. 70312 6.90
Adresse PLZ/Ort
1. Preis 2. Preis 3. Preis
Coca-Cola Multipack, PET 87641 Coca-Cola 87642 Coca-Cola light 87644 Cola Zero
LANDI Einkaufsgutschein im Wert von Fr. 250.– LANDI Einkaufsgutschein im Wert von Fr. 100.– LANDI Einkaufsgutschein im Wert von Fr. 50.–
GRATISVERLOSUNG
ERÖFFNUNGSANGEBOT
Feldschlösschen Lager 24.–/Harass, 20 x 50 cl.
Teilnahmebedingungen: Bitte diesen Talon ausfüllen und bis 31. Juli 2010 im LANDI-Laden Eiken in die Urne werfen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Die Teilnahme ist gratis und ohne Kaufzwang. Die Mitarbeiter und deren Angehörige sind von der Gratis-Verlosung ausgeschlossen. Korrespondenz wird keine geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Neueröffnung LANDI Eiken Am 19. Juli 2010 ist es soweit: Nach knapp dreimonatiger Umbauzeit wird der neue LANDI-Laden Eiken wieder eröffnet. Von Donnerstag bis Samstag, 22. bis 24. Juli 2010, können die Kunden von speziellen Eröffnungsangeboten profitieren.
Architektur Die Erweiterung des LANDI-Laden Eiken besteht neu aus einem grossen gedeckten Aussenverkauf und einer geschlossenen Eingangspartie. Zudem wurde beim gesamten Innenverkauf der Boden erneuert. Diese Erweiterungen fallen auf durch die Farbgebung, die Architektur und die Umsetzung mit viel Holz. Durch die Verwendung von Holz widerspiegelt sich der ländliche Ursprung der LANDI-Tradition bereits im Gebäude. Die Firma Strüby aus Seewen SZ hat schon zahlreiche LANDI-Läden realisiert und führte auch diese Erweiterungen als Gesamtleistungsunternehmerin aus. Sämtliche technischen Einrichtungen sind auf dem neusten Stand. Unter anderem wurde auch ein neues Kassensystem installiert.
Erfolgreiche Planung und gute Zusammenarbeit Nach einer intensiven Planungszeit stand der erfolgreichen Realisation nichts mehr im Wege. So erfolgte am 5. Mai 2010 der Start zum Erweiterungsbau des LANDI-Laden Eiken. Die Zusammenarbeit zwischen Bauherrn, Projektleiter und den Unternehmen ist im Sinne der gemeinsamen Zielsetzung gelungen. Die unfallfreie Bauzeit, verbunden mit der Freude an diesem Erweiterungsbau, hat allen Beteiligten grosse Zufriedenheit gebracht.
Nachhaltig mit Schweizer Holz Für den Erweiterungsbau wurden 32 m3 Konstruktionsholz und 47 m2 Verkleidungen verarbeitet, gemäss dem Leitgedanken «wir bauen nachhaltig mit Schweizer Holz». Der Erweiterungsbau wurde in Modulbauweise hergestellt. Die einzelnen Module wurden in der wettergeschützten Werkhalle in Seewen SZ fabriziert und am vorgesehenen Standort ins Gebäude eingegliedert. Präzise, solide Arbeit und eine durchdachte Organisation waren die Voraussetzungen für die optimale Montage. Um die offenen Räume nicht der Witterung auszusetzen, wurde grossen Wert auf eine effiziente Bauweise gelegt.
Der erweiterte LANDI-Laden Eiken – angenehm anders Mit den grosszügig bemessenen Gratis-Parkplätzen lässt es sich in der LANDI bequem einkaufen. Auf rund 1000 m2 Verkaufsfläche erwartet die Kunden ein attraktives Sortiment von ca. 6’000 Artikeln aus den Bereichen Haus und Garten, Landwirtschaft, Kleintierhaltung, Pflanzen und Sträucher, alkoholfreie Getränke und Biere, Wein, Spirituosen, Mehl, Haushalt- und Freizeitbedarf. Mit dauerhaft günstigen Angeboten (DAUERTIEFPREISE) bietet die LANDI das ganze Jahr Qualitätsprodukte zu sehr attraktiven Preisen an. Ergänzend dazu können die Kunden von sogenannten TOP-ANGEBOTEN profitieren, welche im Unterschied zu den Dauertiefpreisen nur solange Vorrat erhältlich sind. Ein fachkundiges und freundliches LANDI-Team unterstützt die Kundschaft beim Einkaufen.
10
fricktal
Bezirksanzeiger n 29 n 22. Juli 2010
Kochen mit
Annemarie Wildeisen und Florina Manz Rezept Florina Manz
Saiblingsfilets mit Skordalia-Sauce Für 4 Personen 1 mittlere mehligkochende Kartoffel (ca. 100 g) 2 Knoblauchzehen Saft von ½ Zitrone ½ dl Bouillon oder Wasser 1 dl Olivenöl Salz, Pfeffer aus der Mühle ½ Bund glattblättrige Petersilie ⅓ Bund Dill 4 grosse Saiblingsfilets, je 120–140 g schwer Olivenöl zum Braten 1. Die Kartoffel in der Schale weich kochen oder dämpfen. 2. Die Knoblauchzehen schälen und in Scheibchen schneiden. In einer kleinen Pfanne den Knoblauch mit dem Zitro-
Die TV-Rezepte Die Kochsendungen auf Tele M1 machen derzeit Sommerpause! In dieser Zeit werden Wiederholungen verschiedener Sendungen gezeigt. Ab August folgen dann neue Kochideen.
Annemaries Käsesalat
nensaft und der Bouillon oder dem Wasser aufkochen. Diese Mischung in einen hohen Becher geben und das Olivenöl beifügen. Die noch warme Kartoffel schälen, grob würfeln und dazugeben. Alles mit dem Stabmixer kurz pürieren. Wichtig: Nur so lange mixen, bis eine glatte Creme entstanden ist, sonst wird die Sauce kleistrig. Die Sauce mit Salz und Pfeffer würzen und auf kleiner Stufe warm stellen oder bei Zimmertemperatur auskühlen lassen. 3. Die Petersilie und den Dill fein hacken.
Die Odd Fellows bei der KaPo Basel-Landschaft Eindrückliche Einblicke in die Arbeit in der Einsatzzentrale (eing.) Was geschieht, wenn bei der Alarmzentrale der Polizei Basel-Landschaft in Liestal ein Notruf über die Nummer 112 eingeht? Wie werden die Einsätze koordiniert und disponiert? Wie werden Feuerwehr, Sanität oder andere Notrufstellen aufgeboten? Solche und viele weitere Fragen liessen sich die Odd Fellows der WaldstadtLoge Nr. 12, Rheinfelden, anlässlich ihrer Sommeraktivitäten am 14. Juli beantworten.
Olivenöl beifügen und die Filets auf jeder 2 Scheiben Toastbrot Seite 2–3 Minuten braten. Den Fisch mit 1 Esslöffel Butter der Sauce in tiefen Tellern anrichten. Als Beilage passen ein Blattsalat oder 1. Den Gruyère entrinden, in Scheiben Ofengemüse. und diese in Stängelchen schneiden. Die Radieschen rüsten, zuerst in Scheiben, dann diese in Stifte schneiden. Die GeFür den Kleinhaushalt würzgurken ebenfalls in Stifte schneiden. Die Frühlingszwiebeln rüsten und 2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Sauce in der halben Menge mitsamt schönem Grün fein hacken. Dill und Petersilie ebenfalls fein hacken. Alle zubereiten, restliche Zutaten vierteln. diese Zutaten in eine Schüssel geben. Pro Portion 22 g Eiweiss, 2. Essig, Joghurt, Salz und Pfeffer ver30 g Fett, 4 g Kohlenhydrate; rühren, dann das Öl dazuschlagen. Zu387 kKalorien oder 1619 kJoule letzt den Meerrettich unterrühren. Die 10 Pro Points Sauce über die Zutaten in der Schüssel Lactosefrei geben und alles mischen. Vor dem Servieren mindestens 15 Minuten ziehen lassen. Rezept Annemarie Wildeisen 3. Das Toastbrot klein würfeln. 4. In einer beschichteten Bratpfanne die Butter schmelzen. Die Brotwürfelchen darin goldbraun rösten. Unmittelbar vor dem Servieren über den nochmals durchgemischten Käsesalat streuFür 4–5 Personen en. 400 g mittelreifer Gruyère
4. Die Fischfilets unter kaltem Wasser spülen und mit Küchenpapier trockentupfen. Mit einer Pinzette die Gräten herauszupfen. Die Filets auf der Hautseite ein-, aber nicht durchschneiden, damit sie sich später gut falten lassen. 5. Die Filets auf der hautlosen Seite mit Salz sowie Pfeffer würzen und mit den gehackten Kräutern bestreuen. Die Filets mit der Kräuterseite nach innen zusammenfalten. 6. Eine beschichtete Pfanne leer gut erhitzen, dann die Hitze reduzieren, das
2 Bund Radieschen 2 Gewürzgurken 2 kleinere Frühlingszwiebeln ½ Bund Dill ½ Bund glattblättrige Petersilie 4–5 Esslöffel weisser Balsamico oder Himbeeressig 5–6 Esslöffel Joghurt nature Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 3 Esslöffel Olivenöl 1 gehäufter Esslöffel Meerrettichpaste aus dem Glas
Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Zutaten vierteln, die Sauce in ⅓ Menge zubereiten. Pro Portion 26 g Eiweiss, 35 g Fett, 7 g Kohlenhydrate; 462 kKalorien oder 1933 kJoule Die leichte Variante: Brotwürfelchen weglassen (11 Pro Points) Purinarm
Anforderungen an die Mitarbeitenden in der Einsatzzentrale. Gerade bei hektischem Betrieb ist Ruhe und Besonnenheit eine wichtige Voraussetzung. Gefragt ist aber auch grosse Sozialkompetenz und langjährige Erfahrung im Aussendienst, um die nicht immer einfachen Aufgaben bewältigen zu können. Alle Fragen wurden äusserst kompetent und ausführlich beantwortet. Die Teilnehmer der Waldstadt-Loge zeigten sich ob der Professionalität der Baselbieter Korps sehr beeindruckt. Die Waldstadt-Loge wurde im Jahr 1922 als 12. Loge der Schweiz in Rheinfelden gegründet. Ihr Einzugsgebiet umfasst die beiden Rheinbezirke Rheinfelden und Laufenburg. Die Mitglieder sind Teil des weltweiten Independent Order of Odd Fellows IOOF.
zei mit all ihren Facetten und Emotionen und die Besichtigung des Museums unter kompetenter Führung, bildeten einen guten Einstieg zu den nachfolgenden Erklärungen in der Einsatzzentrale. Die Beamten erläuterten ihre Aufgaben und präsentierten die zur Verfügung stehende moderne Technik: Anruferkennung bei Notrufen, Protokollierung aller Ereignisse, rascher Einbezug von Feuerwehr und Sanität, GPS-Überwachung der im Einsatz stehenden Polizeifahrzeuge usw. Alles dient der Koordination Die Ziele der Odd Fellows und ihr VerOrganisiert wurde der Anlass durch von Einsätzen und kann dazu beitragen, hältnis zur Gesellschaft sind ersichtlich Untermeister (Vizepräsident) Roland Leib und Leben zu schützen. Daneben auf ihrer Homepage Mitarbeiter der Kantonspolizei Liestal beantworten Fragen der Odd Fellows www.oddfellows-rheinfelden.ch Weiss. Der Film über die Arbeit der Poli- wurde aber auch Einblick geboten in die Foto: zVg
Gewinnen Sie diese Woche einen
Gutschein im Wert von 50 Fr. von Fortura Bazar Shop, Zunzgen BL, der Shop mit dem grössten Feuerwerkverkauf der Region! Und so gehts: Lösen Sie das Rätsel und senden Sie uns das Lösungswort bis Dienstag, 27. Juli 2010 per SMS (80 Rp.) mit folgendem Text: MOBUS «Lösungswort» an die Telefonnummer: 9889 per Postkarte (A-Post; Poststempel) Verlag Bezirksanzeiger, Postfach 131, 4332 Stein Die Gewinnerin oder der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korresponzenz geführt.
Auflösung Nr. 28
11
Bezirksanzeiger n 29 n 22. Juli 2010
aus den gemeinden
Gesunde Kost frei Haus
Wasser ... Wasser...
Mahlzeitendienst der Pro Senectute Aargau beliefert Kunden wöchentlich mit feinen Gerichten Seit Herbst 2009 ist die Firma Traitafina, Lenzburg, neuer Lieferant der Mahlzeiten für Pro Senectute im Aargau. Neu sind die Schalen, die Aufmachung und ein teilweise verbessertes Angebot. Am Auslieferungsmodus hat sich in den Bezirken Laufenburg und Rheinfelden aber nichts geändert. Jeden Dienstagmorgen bringen die Mahlzeitenverträger/innen den Kunden im Fricktal pünktlich und zuverlässig das Essen nach Hause das man nur noch erwärmen und geniessen muss.
Lösungen, die sich gewaschen haben Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12 www.ankli.info
Die grüne Oase Geniessen Sie die wohltuende Atmosphäre in unserem Gartencenter.
HEIDI BRAUN In der Beratungsstelle in Frick herrscht am Dienstagmorgen schon früh Betrieb: Gegen 5.30 Uhr liefert ein Chauffeur der Firma Traitafina die frisch zubereiteten, pasteurisierten und in Schalen abgepackten Mahlzeiten. Die Kisten stellt er in die dafür vorgesehenen Kühlschränke im Keller, wo sie aber nicht lange bleiben. Um 7.45 Uhr treffen die Mahlzeitenverträger ein. Beim Besuch des Bezirksanzeigers sind dies Paul Tenger, Frick, der das Amt seit 11 Jahren ausübt, und Maria Uebelmann, Eiken, die acht Jahre dabei ist. Des Weiteren zählen Sabine Herzog, Münchwilen und Josef Küng, Frick, zum Verträgerteam im Bezirk Laufenburg. Eine wichtige Bezugsperson Bei Yvonne John, Sachbearbeiterin der Beratungsstelle, laufen die Fäden zusammen. Sie hilft, die Mahlzeiten aus dem Keller zu schleppen, die im Kursraum sortiert und verpackt werden müssen. Die Menüs sind farbig gekennzeichnet, so dass man sie gut unterscheiden kann: «Es muss schnell gehen, damit die Kühlkette nicht unterbrochen wird. Wir müssen konzentriert arbeiten und keinen Fehler machen, sonst können wir nochmals von vorne beginnen», erklärt John. Während Tenger die Nummern von der Verträgerliste herunterliest, stellen die Frauen die Mahlzeiten zusammen und verstauen diese mit einem Kühlelement in der Kühltasche des Kunden, die mit Namen
Stein Einladung zur Bundesfeier Gemeinderat, Männerchor und Turnverein laden die Bevölkerung herzlich am Samstag, 31. Juli, zur Bundesfeier beim Parkplatz des Sportcenters Bustelbach ein. Folgendes Programm erwartet Sie: 19 Uhr: Risottoessen im Festzelt (für Kinder gratis). 20.15 Uhr: Begrüssung durch Gemeindeammann Hansueli Bühler / Liedervorträge des Männerchors / Schweizer Landeshymne. 21 Uhr: Unterhaltung mit den «Silver Birds». 22 Uhr: Lampionumzug. Nach Rückkehr des Umzugs grosses Feuerwerk und gemütliches Beisammensein mit musikalischer Umrahmung der Formation Silver Birds. Der Gemeinderat
Bei FEUER: Tel. 118!
Zulauf AG, Gartencenter 5107 Schinznach-Dorf
Paul Tenger, Yvonne John und Maria Uebelmann im Einsatz für den Mahlzeitendienst der Pro Senectute. Foto:Heidi Braun
und Adresse beschriftet ist. Die Arbeit läuft wie am Schnürchen. Kein Paket bleibt übrig. Nachdem die Kühltaschen im Kofferraum verstaut sind, nimmt Maria Uebelmann die Kornbergtour unter die Räder und Paul Tenger begibt sich auf die Kaistenbergtour. Die Frauen und Männer vom Mahlzeitendienst sind gerne gesehen und werden mancherorts mit Ungeduld erwartet. Für die meisten Kunden sind sie eine wichtige Bezugsperson – oftmals die einzige – die regelmässig vorbeikommt. Mit ihnen kann man reden oder auch das Herz ausschütten, wenn einem danach zu Mute ist. Da sie immer dieselbe Route fahren, kennen sie ihre Kunden und haben ein Gespür für allfällige Anliegen. Sollte einmal jemand nicht zu Hause sein, melden sie dies umgehend der Beratungsstelle und liefern die Mahlzeiten an die für solche Fälle vorgesehene Kontaktadresse. Das Angebot des Mahlzeitendienstes ist gross und vielfältig. Wöchentlich stehen
folgende Gerichte zur Wahl: Je sechs Menüs Normalkost, fleischlose Kost, leichte Vollkost und Diabetes-Kost. Im Weiteren sind drei Eintopfgerichte, ein Monatshit, 13 verschiedene Salate, neun Desserts, acht Suppen, Birchermüesli sowie zusätzliche Fleischportionen erhältlich. Die Mahlzeiten sind pasteurisiert und ca. 14 Tage im Kühlschrank haltbar. Die Gerichte werden einfach und bequem im Wasserbad oder im Mikrowellengerät zubereitet. Die Mahlzeitenverträger/innen bringen den Kunden die Menüpläne für jeweils vier Wochen und nehmen die ausgefüllten Bestellzettel auch wieder mit. Die Mindestbestellmenge beträgt zwei Mahlzeiten pro Lieferung. Die bestellten Mahlzeiten werden jeden Dienstag zwischen 8 Uhr und 11.30 Uhr ins Haus gebracht. Der Mahlzeitendienst funktioniert in den Bezirken Laufenburg und Rheinfelden auf dieselbe Art. Mahlzeiten beziehen können Personen ab 60 Jahren, Person-
en mit einer IV-Rente, Diabetiker und Rekonvaleszente. Ein Versuch lohnt sich. Die Gerichte sind schmackhaft und Bestandteil einer gesunden Ernährung mit dem richtigen Verhältnis von Vitaminen, Spurenelementen und Nahrungsfasern.
Baubewilligungen
Baugesuchsnummer 2010/19 Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Birri Walter, Schaffhauserstr. 8, Stein AG; Bauvorhaben: Einbau Lüftung im Restaurant (ist bereits erfolgt): Belüftungsrohr wird an Hausfassade entlang geführt; Ortslage: Schaffhauserstr. 8, Parz. 102, GB Stein AG. Baugesuchsnummer 2010/21 Bauherrschaft und Grundeigentümer: Kappeler Felix, Wasserwerkstr. 22, Stein AG; Projektverfasser: Karrer Hanspeter, Architekt, Schindelhofstrasse 15, 4244 Röschenz; Bauvorhaben: Sanierung Dachgeschoss, Einbau Ofen mit Kamin, Abbruch des bestehenden Holzschopfes und Neubau des Eingangsbereiches, Anbau gedeckter Sitzplatz; Ortslage: Kelleracker 4, Parz. 930, GB Stein AG.
Feuerwehrverein
Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Baugesuchsnummer 2010/18 Bauherrschaft: Borer Peter, Schaffhauserstr. 33, Stein AG; Grundeigentümer: STWEG Schaffhauserstrasse 33, Schaffhauserstr. 33, Stein AG; Projektverfasser: Kämpf Hanspeter Bauplanung/Bauleitung, Rheinbrückstrasse 1, Stein AG; Bauvorhaben: Einbau eines Dachfensters und einer Terrasse im Estrichgeschoss; Ortslage: Schaffhauserstr. 33, Parz. 1058, GB Stein AG. Baugesuchsnummer 2010/22 Bauherrschaft und Grundeigentümer: Abdulovski Liri, Abdulovski Zaim, Abdulovski Fitni, Abdulovski Dzavit, Abdulovska Senada, Zürcherstr. 33, Stein AG; Projektverfasser: Kämpf Hanspeter Bauplanung/Bauleitung, Rheinbrückstr. 1, Stein AG; Bauvorhaben: Abgrenzung entlang Zürcherstrasse: Betonsockel mit Metallgeländer, Höhe 120 cm; Ortslage: Zürcherstr. 33, Parz. 836, GB Stein AG.
Mittagstisch
Kontakte
Beratungsstelle Bezirk Rheinfelden, Bahnhofstrasse 26, 4310 Rheinfelden. Tel. 061 831 22 70, Fax 061 831 22 91 info@ag.pro-senectute.ch www.ag.pro-senectute.ch
Freitag, 30. Juli, ab 18 Uhr in der Festhütte beim Pontonierdepot. Wir freuen uns auf eine gute Beteiligung.
Sisseln Erteilung von Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Bauherrschaft / Grundeigentümer / Projektverfasser: Leibl Christoph und Nikic Ana, Sisseln; Bauvorhaben: Gartenumgestaltung / Bau einer Stützmauer aus Granitblöcken / Einbau eines Abstellraums in den bestehenden Carport / Bau eines Gerätehauses; Ortslage: Parz. 1466, Bodenackerstrasse 20 F, Sisseln. Bauherrschaft / Grundeigentümer / Projektverfasser: Glaser Raphael und Denise, Sisseln; Bauvorhaben: Anbau einer Treppe an den südlichen Balkon der Liegenschaft; Ortslage: Parz. 1195, Alte Bündten-Strasse 12, Sisseln. Der Gemeinderat
Die diesjärige Zmorge-Schifffahrt auf dem «Trompeter von Säckingen» findet am 8. August statt. Da die Platzzahl beschränkt ist, benötigt es eine Anmeldung. Die Fahrt beginnt um 09.45 Uhr und kostet € 17,50. Vereinsmitglider müssen sich unter Tel. 062 873 28 61 Ferienzeit – Reduzierte Öffnungsoder mahaefeli@bluewin.ch anmelden.
zeiten der Gemeindeverwaltung
DTV Stein Auch dieses Jahr werden wir mit einer Mannschaft am Altstadtlauf in Bad Säckingen teilnehmen. Wir treffen uns heute um 18 Uhr beim Saalbau in Stein. Der Start ist um 19.35 Uhr. Über eine zahlreiche Fangemeinde freuen wir uns. – Am Freitag, 23. Juli, nehmen wir wie jedes Jahr am Beachhandball-Dorfturnier teil. Wir treffen uns um 18.30 Uhr im «Playa del Bustelbach».
Supportervereinigung FC Stein
Während der Ferienzeit ist die Gemeindeverwaltung reduziert geöffnet. Bis und mit Freitag, 30. Juli, gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: 07.00 bis 12.00 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (Tel. 062 866 11 50, Fax 062 866 11 59 oder über gemeindekanzlei@sisseln.ch). Vielen Dank für Ihr Verständnis. Die Gemeindeverwaltung
Morgen Freitag, 23. Juli, um 11.30 Uhr im Vom 30. Juli bis 1. August findet in Sisseln das Hallenbad/Sauna Sisseln Café-Bistro Chäppeli in Münchwilen. Fischessen der Sissler Pontoniere statt. Zu unserem traditionellen Hock treffen wir uns am Wegen Reinigungs- und Renovationsarbeiten Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41 bleibt das Hallenbad Sisseln bis und mit Sonntag, 29. August, geschlossen. Die Hallenbadbetriebskommission
Gültig vom 8. Juli bis 14.August 2010
Wir räumen unser Lager. Wir brauchen Platz für die neuen Modelle. Schlafzimmer
_______________________________
Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, 5070 Frick. Tel. 062 871 37 14, Fax 062 871 07 00.
Sonderverkauf Salontische
www.zulaufquelle.ch · 5107 Schinznach-Dorf · T 056 463 62 62
Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär
%
Supportervereinigung FC Stein Vom 30. Juli bis 1. August findet in Sisseln das Fischessen der Sissler Pontoniere statt. Zu unserem traditionellen Hock treffen wir uns am Freitag, 30. Juli, ab 18 Uhr in der Festhütte beim Pontonierdepot. Wir freuen uns auf eine gute Beteiligung.
z.B. Polstergarnitur in Leder weiss Fr. 1980.– statt Fr. 5082.–
Viele reduzierte Ausstellungsmodelle. Wohnprogramm
60
bis
Tische
Sideboards
Münchwilen
Industriegebiet Wildischachen
Einladung zur Bundesfeier am 31. Juli Aarau Schinznach-Bad
Brugg
Kleinmöbel
Studios
Polstermöbel
Stühle
Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 441 41 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h
Garderoben
Vorgängig an die Bundesfeier findet der Neuzuzüger-Apéro statt. Alle betroffenen Einwohnerinnen und Einwohner wurden persönlich dazu eingeladen. Der Velo-Club Edelweiss und
12
aus den gemeinden der Gemeinderat freuen sich über eine rege Teilnahme. Der Velo-Club Edelweiss Münchwilen und der Gemeinderat laden die Bevölkerung von Münchweilen herzlich zur diesjährigen Bundesfeier am 31. Juli ein. Verbringen Sie mit uns ein paar gemütliche und frohe Stunden in der Schulanlage. Folgendes Programm erwartet Sie: Ab 16 Uhr: Eintreffen der Besucher in der Schulanlage / Unterhaltung mit den «Örgeli Freaks» / Apéro, offeriert von der Gemeinde / Festwirtschaft durch den Velo-Club. 19 Uhr: Begrüssung durch Gemeindeammann Willy Schürch / Unterhaltung mit Vincenzo / Gemütliches Beisammensein. 21.30 Uhr: Abmarsch auf den Lampionumzug / Gemütlicher Ausklang bis zum Bundesfeiertag. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme in einem gemütlichen, ungezwungenen Rahmen. Der Bundesfeiertag ist auch eine Gelegenheit, inne zu halten, sich hinzusetzen und mit Menschen zu plaudern, welche in unserer Gemeinde wohnen, die man jedoch wenig kennt. VAMC Edelweiss Münchwilen und der Gemeinderat
Budget 2011 Anträge und Eingaben von Privaten, Vereinen und Kommissionen, welche im Voranschlag der Einwohner- und Ortsbürgergemeinde für das Jahr 2011 berücksichtigt werden sollen, sind dem Gemeinderat schriftlich und begründet bis spätestens 31. Juli 2010 einzureichen. Später eintreffende Eingaben können nicht mehr berücksichtigt werden.
Tageskarten Gemeinden: Neu direkt über die Homepage reservieren Benützungsbestimmungen Die Gemeinde Münchwilen AG bietet zwei unpersönliche Tageskarten Gemeinde an. Die Tageskarte ermöglicht die freie Fahrt auf allen Strecken der SBB und Postauto sowie den meisten konzessionierten Privatbahnen, städtischen Nahverkehrsmitteln und vielen Schiffsbetrieben der Schweiz. Reservation Reservieren kann man via Internet (www. muenchwilen-ag.ch), unter 062 866 60 30 oder direkt am Schalter der Gemeindekanzlei Münchwilen AG. Personen mit gesetzlichem Wohnsitz in Münchwilen AG können die Tageskarten max. 120 Tage im Voraus reservieren. Auswärtige können die Tageskarten reservieren, wenn 21 Tage vor dem Reisedatum noch Karten zur Verfügung stehen. Kosten/Bezug/Abholen Die Kosten belaufen sich auf Fr. 35.– für die Münchwiler Bevölkerung, für alle anderen Fr. 40.–. Reservierte Tageskarten sind innert einer Woche am Schalter der Gemeindekanzlei während der Schalteröffnungszeiten gegen Barzahlung abzuholen. Ansonsten werden sie für den weiteren Verkauf freigegeben. Kurzfristig reservierte Karten (weniger als eine Woche vor Geltungstag) sind am nächsten Tag am Schalter der Gemeindekanzlei zu beziehen. Zustellung per Post Nach Vorauszahlung und einer zusätzlichen Gebühr von Fr. 5.– werden die Karten auch per A-Post zugestellt. Damit die Karte früh genug eintrifft, ist die Karte mindestens 10 Tage vor Geltungstag zu reservieren und zu bezahlen (PC-Konto 40-273267-0, lautend auf Finanzverwaltung, Alte Rebenstrasse 6, 4333 Münchwilen AG). Für die Zustellung ist die Gemeinde Münchwilen AG nicht haftbar. Das Risiko trägt der Käufer. Nach einer Woche werden reservierte und nicht bezahlte Karten wieder freigegeben. Last-Minute-Tageskarten Tageskarten, welche am Gültigkeitstag noch nicht verkauft worden sind, können für Fr. 25.– direkt am Schalter bezogen werden. Gutschein Gerne stellen wir Ihnen Gutscheine aus, welche bis 30. Juni 2011 gültig sind, respektive so lange, wie die Gemeinde Münchwilen AG SBB-Tageskarten anbietet. Einlösbar sind sie nur bei der Gemeinde Münchwilen AG. Ein Umtausch in Geld ist nicht möglich. Zur Verfügung stehen freie Tageskarten. Gutscheine haben gegenüber normalen Reservationen keinen Vorrang. Verhinderung Ein Umtausch der gekauften Tageskarten oder eine Rückerstattung des Kaufpreises ist ausgeschlossen. Für verlorene oder gestohlene Karten übernimmt die Gemeinde Münchwilen AG keine Haftung. Haben Sie Fragen? Gerne steht Ihnen das Personal der Gemeindekanzlei Münchwilen AG (062 866 60 30 oder gemeinde@muenchwilen-ag.ch) zur Verfügung.
Münchwiler Spielabend für alle Für alle, die Freude an Unihockey, Korbball und Fussball haben, organisieren wir am Donnerstag, 29. Juli, einen Spielabend. Mitmachen können alle (Jung und Alt). Die Mannschaften werden vor Ort aus den anwesenden Personen gebildet. Am Schluss wird eine Rangliste zusammengestellt und die Siegermannschaft erhält einen kleinen Preis. Der Spass soll jedoch im Vordergrund stehen. Treffpunkt ist um 19 Uhr bei der Turnhalle. Wir hoffen auf eine grosse Beteiligung. Getränke werden zum Selbstkostenpreis abgegeben. Versicherung ist Sache der Teilnehmer. Gemischter Turnverein
Eiken Verkehrsbeschränkungen auf Gemeindestrassen in Industriezone Rütti – Im obern Bord Aufgrund der Problematik mit der «wilden Parkiererei» von Lastwagenanhängern, -auflegern und Personenwagen und der damit verbunden Folgen (verkehrsgefährliche Überholmanöver, Beschädigungen an Trottoir, Strassenrandabschlüssen, Banketten) hat der Gemeinderat folgende Verkehrsbeschränkungen auf Strassen in der Industriezone Rütti – Im obern Bord verfügt: Sisslerstrasse, Gemeindestrasse ab Einmündung K 129 bis SBB-Niveauübergang Hardstrasse, Gemeindestrasse ab Einmündung Sisslerstrasse bis Waldeingang Hard Bordstrasse, Gemeindestrasse ab Einmündung Sisslerstrasse inkl. Kreisel Parkieren verboten (Halten zum Ein- oder Aussteigenlassen und zum Güterumschlag gestattet), Signal SSV 2.50, Zusatztext «beidseitig» Rechtsmittelbelehrung: Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkungen sind innert 30 Tagen seit Publikation im Kant. Amtsblatt (Nr. 30 vom 26.7.2010), d.h. vom 27.7. bis 25.8. 2010 beim Gemeinderat Eiken einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Die Verkehrsbeschränkungen werden erst nach erfolgter Signalisation rechtskräftig. Der Gemeinderat
Bezirksanzeiger n 29 n 22. Juli 2010
Erteilte Baubewilligung Bauherrschaft und Grundeigentümer: Beat und Esther Kleiber-Güntert, Breitenstrasse 180, Oeschgen; Projektverfasser: Rolf Hassler, Bauplanung, Rütistrasse 1, 4332 Stein; Bauobjekt: Parz. 241, Breitenstrasse 180; Zone: Wohnzone W2a; Bauvorhaben: Pferdestall und Doppelgarage.
Wichtige Information
Waldbereisung 2010
Möchten Sie Ihren Lernenden zum Lehrabschluss gratulieren?
Voranzeige Dieses Jahr findet wiederum der traditionelle Waldumgang der Ortsbürgergemeinde Oeschgen mit der gesamten Bevölkerung statt. Wir laden Sie herzlich ein, am Samstag, 21. August, 13.30 Uhr, an der Waldbereisung unter dem Motto «Verabschiedung von Förster Meinrad Riner» teilzunehmen. Der Gemeinderat Oeschgen und Förster Meinrad Riner freuen sich auf eine rege Teilnahme. Der Gemeinderat
Pro-Senectute-Mittagstisch
Abweisung Baugesuch Bauherrschaft: Plattner Dieter, Gehrenhof 258, Oeschgen; Grundeigentümer: Kuprecht Karl, Gehrenhof 258, Oeschgen; Projektverfasser: Plattner Dieter, Gehrenhof 258, Oeschgen; Bauobjekt: Parz. 205, Gehrenhof 259; Zone: Landwirtschaftszone; Bauvorhaben: Einbau Schweinestall in best. Kuhstall. Der Gemeinderat
Erteilte Baubewilligung (im vereinfachten Verfahren) Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Guy Lawson und Silvia Guhl Lawson, Hofmatt 235, Oeschgen; Bauobjekt: Parz. 342, Hofmatt 235; Zone: Wohnzone W2b; Bauvorhaben: Einbau eines Fensters in die Westfassade. Der Gemeinderat
Infos: Tel. 062 866 40 10 inserat@bezirksanzeiger.ch
Frick Rechtskraft Gemeindeversammlungsbeschlüsse
Oeschgen
Bauherrschaft und Grundeigentümer: Antonio und Cecilia Piscitelli, Wolfgartenstrasse 425, Oeschgen; Projektverfasser: Ebner Gartenbau, Hauptstrasse 89, Frick; Bauobjekt: Parzelle 332, Wolfgartenstrasse 425; Zone: Wohnzone W2a; Bauvorhaben: Böschungssicherung mit abgestufter Mauer. Das Baugesuch liegt vom 23. Juli bis 23. August 2010 öffentlich auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einsprachen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat Oeschgen zu richten. Eine Einsprache hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten. Der Gemeinderat
Buchen Sie Ihr Glückwunschinserat im Bezirksanzeiger 4-farbig mit Foto ab 100 Franken.
Am nächsten Donnerstag, 29. Juli, treffen wir uns um 11.45 Uhr im Restaurant Schwanen zum gemeinsamen Mittagessen.
Alle Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 11. Juni 2010 sind nach unbenütztem Ablauf der ReferenEiken 2010: Bundesfeier in Eiken dumsfrist am 19. Juli rechtskräftig geworden. Am Sonntag, 1. August, findet die offizielle Der Gemeinderat Bundesfeier auf der Sportanlage Lindenboden statt (bei schlechtem Wetter in der Sporthalle). Bundesfeier Der Festbetrieb im Lindenboden startet um 16 Die Bundesfeier findet am Sonntag, 1. August, Uhr. Nach der musikalischen Begrüssung auf dem Schulhausplatz der Primarschule statt. durch die Musikgesellschaft Eiken und die Ju- Dabei wird Elisabeth Burgener Brogli, Grossrägendmusik Oberes Fricktal folgen die Begrüs- tin, Gipf-Oberfrick, ihre Gedanken zur Bundessung durch Gemeindeammann Georges Collin, feier vortragen. Wer sich schon am Morgen die Kurzansprache durch Regierungsrat Ro- des 1. August für den Bundesfeiertag stärken land Brogli und als Höhepunkt die Festanspra- möchte, hat zwischen 9 und 13 Uhr die Geleche durch Frau Bundesrätin Eveline Widmer- genheit, auf dem Brachmatthof am FrühSchlumpf. Die Hip-Hop-Dance-Gruppe Diffe- stücksbrunch teilzunehmen, den das Bernerrent Dance Crew wird ebenfalls ihren Teil zum chörli und der Bernerverein gemeinsam orgaguten Gelingen der diesjährigen Bundesfeier nisieren. Den zwischen 18 und 18.45 Uhr einbeitragen. Für die Kinder ist um 21.15 Uhr ein treffenden Bundesfeierbesuchern offeriert die Lampionumzug geplant. Um 22.15 Uhr ist der Gemeinde einen Begrüssungstrunk. Ab 18 Uhr Start der Fackelballone. Wir freuen uns, mit Ih- führt der Verkehrs- und Verschönerungsverein nen den Jubiläumsanlass feiern zu können. Frick eine Festwirtschaft mit VerpflegungsOK 11 und Gemeinderat möglichkeit. Die von der Musikgesellschaft und dem Männerchor begleitete Bundesfeier FC Eiken wird mit einem Feuerwerk und dem traditioDas Clubhaus ist ab Donnerstag, 22. Juli, jenellen Lampionumzug der Kinder abgeschlosweils jeden Mittwoch und Donnerstag ab 18 sen. Das Bundesfeierschiessen für die JahrgänUhr geöffnet. ge 1994 bis 2001 findet bereits am Samstag, Am Samstag, 24. Juli, bestreitet die 1. Mann31. Juli, von 13.30 bis 16 Uhr in der Regionalschaft ein weiteres Testspiel. Um 17 Uhr wird schiessanlage Schlauen statt. Das detaillierte die Partie Eiken – Concordia Basel auf dem Programm der Bundesfeier wurde in den letzSportplatz Netzi angepfiffen. ten Tagen allen Haushaltungen zugestellt. Die Sporthalle Lindenboden ist während der Weitere Exemplare sind im Gemeindehaus zur Sommerferien (bis 1. August) geschlossen. BitSelbstbedienung aufgelegt. Der Gemeinderat te für alle Vorbereitungsspiele sowie Trainings die Garderoben des kulturellen Saals benützen. Erfolgreiche Lehrabschlüsse Alles Wissenswerte über das grosse Dorffest Die Verwaltungslehrlinge Thomas Keller und vom 27. bis 29. August unter www.mmx- Dania Müller haben ihre Lehrabschlussprüfuneiken.ch oder www.fceiken.ch. gen mit bestem Erfolg bestanden. Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal gratulieren herzlich zum guten Prüfungsergebnis. Ihre Lehrzeit dauert noch bis Ende Juli. Während Thomas Keller anschliessend eine Vollzeitausbildung beginnen wird, bleibt Dania Müller der Fricker Verwaltung bis Ende Jahr erhalten. Sie wird das Team des Regionalen Steueramtes Rechtskraft der verstärken. Wir wünschen beiden weiterhin Gemeindeversammlungsbeschlüsse viel Erfolg und alles Gute. Nach unbenütztem Ablauf der ReferendumsDie freiwerdenden Lehrstellen sind wieder befrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnersetzt. Am 2. August 2010 werden Maria Aiuto und Ortsbürgergemeindeversammlung vom aus Frick und Denise Meier aus Zeihen ihre 11. Juni 2010 in Rechtskraft erwachsen. dreijährige Lehrzeit beginnen. Der Gemeinderat Die Gemeindekanzlei
Baugesuch
an alle Unternehmen im Fricktal!
Baugesuche – Öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 23. Juli bis 23. August 2010 öffentlich bei der Bauverwaltung auf: Bauherrschaft und Projektverfasser: Wilhelm Ruth und Michael, Gänsacker 29, Frick; Bauprojekt: Sichtschutzwand; Ortslage: Parz. 2021, Gänsacker 29. Bauherrschaft und Projektverfasser: Eckert Roland und Dina, Distelweg 1, Frick; Bauprojekt: Balkon (nachträgliches Baugesuch); Ortslage: Parz. 428, Distelweg 1. Bauherr: Stahlton AG, Riesbachstrasse 57, 8034 Zürich; Projektverfasser: Stahlton AG, Hauptstrasse 11, Frick; Bauprojekt: Umzäunung Werkareal (ohne Profilierung); Ortslage: Parz. 938, Untere Grubenstrasse. Bauherr: Schweizerische National Leben AG, Wuhrmattstrasse 19, 4103 Bottmingen; Projektverfasser: Burckhardt + Partner AG, Dornacherstrasse 210, 4002 Basel; Bauprojekt: Änderung Feuerungsanlage; Ortslage: Parz. 25, 438, Mühlegasse. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat
Baubewilligung
Gipf-Oberfrick
1160 2010
Dorffest, 27.–29. August 2010 www.mmx-eiken.ch
Bundesfeier Vor kurzem ist das Programm der diesjährigen Bundesfeier in alle Haushaltungen zugestellt worden. Der Männerchor und der Fricktaler Schwingklub haben sich bereit erklärt, die Feier zu organisieren und laden die ganze Dorfbevölkerung zum gemütlichen Beisammensein ein. Gerne verwöhnt Sie die Festwirtschaft mit leckeren Grilladen, Salaten sowie Kaffee und Kuchen. Auch für Unterhaltung ist gesorgt. Für die Kinder wird ein Fackel- und Lampionumzug ab Festplatz zum 1.-August-Feuer organisiert. Männerchor und Schwingklub freuen sich auf Ihr Kommen! Der Gemeinderat
Wir bitten die Bevölkerung, ihre Häuser am Bundesfeiertag festlich zu schmücken. Das weisse Kreuz im roten Grund soll dabei im Vordergrund stehen. Feuerwerk Schulhausareal Das Abbrennen von Feuerwerk darf nur auf der Kugelstossanlage erfolgen. Vorsicht beim Abbrennen von Feuerwerken! Der Gemeinderat appelliert betr. Abbrennen von Feuerwerkskörpern an die Eigenverantwortung der Bevölkerung. Dies gilt insbesonFricktaler Schwingfest dere im Wald und entlang der Waldränder. Der Samstag, 31. Juli, beim Werkhof Moosmatt. Gemeinderat wünscht allen einen unfallfreien Der Startschuss fällt um 10 Uhr. Es werden 80 Nationalfeiertag. Jungschwinger antreten. Das Rangverlesen ist auf 20 Uhr angesetzt. Anschliessend sind alle Baugesuch – öffentliche Auflage zu einem gemütlichen Sommernachtsfest mit Folgendes Baugesuch liegt öffentlich auf der Gemeindekanzlei Wittnau vom 26. Juli bis 24. Tanz und Barbetrieb eingeladen. August 2010 auf: Gemeinderat und Schwingklub Fricktal Bauherrschaft: Notz Heidi und Rudolf, GänsEntsorgungsplatz Moosmatt acker 10b, Frick; Grundeigentümer: Treier Der Entsorgungsplatz Moosmatt bleibt wegen Holzbau AG, Mühlmatt 177, Wölflinswil; Prodes Fricktaler Schwingfestes am Samstag, 31. jektverfasser: Swisshaus AG, Bahnhofstr. 18, Juli, geschlossen. Danke für Ihr Verständnis. 5600 Lenzburg; Bauvorhaben: Neubau EinfaDie Gemeindekanzlei milienhaus; Standort/Lage: Parzelle 1553, Leimstrasse. Sperrung Grimselstrasse Die Grimselstrasse bleibt wegen des Fricktaler Einsprachen sind während der Auflagefrist Schwingfestes und der Bundesfeier vom 31. schriftlich und begründet an den Gemeinderat Juli, 9 Uhr, bis Sonntag, 1. August, 24 Uhr, zu richten. Der Gemeinderat durchgehend gesperrt. Danke für Ihr Verständ- Ruhezeiten nis. Die Gemeindekanzlei Wir möchten die Bevölkerung auf die RuhezeiSommeröffnungszeiten ten gemäss Polizeireglement aufmerksam maGemeindekanzlei chen: Beachten Sie bitte, dass in WohngebieWährend der Schulferienzeit gelten wie in den ten sämtliche lärmintensiven Verrichtungen letzten Jahren eingeschränkte Öffnungszeiten. mit Maschinen und Werkzeugen im Freien von Die Gemeindekanzlei ist bis 6. August jeweils 12 bis 13 Uhr verboten sind. Das Erzeugen jegmorgens von 08.00 bis 11.30 Uhr und am lichen Lärms, der die Nachtruhe stört, ist von Dienstagnachmittag von 14.00 bis 18.00 Uhr 22 bis 6.30 Uhr verboten. An Sonn- und gegeöffnet. An den übrigen Nachmittagen bleibt setzlichen Feiertagen sind Lärm erzeugende der Schalter geschlossen. Die Verwaltung Arbeiten im Freien und in Werkstätten, Fabriwünscht Ihnen schöne und erholsame Som- ken sowie anderen gewerblichen Arbeitslokalen verboten. Zulässig sind nicht aufschiebbare mertage. Die Gemeindekanzlei landwirtschafftliche Tätigkeiten. Der GemeinBaubewilligungen derat bittet die Bevölkerung, sich an diese BeEinwohnergemeinde Gipf-Oberfrick, Parzellen stimmungen zu halten. 155, 163, 170, 299, 300 und 303, Ausbau und Sanierung Rüestelweg, Romegg und Breitmattboden • Andreas Schmid, Gipf-Oberfrick, Parz. 866, Herbrigstrasse 27, Geräteschuppen • Gabriela und Jean Michel Peressini-Kern, Gipf-Oberfrick, Parz. 1658, Einfamilienhaus. Der Gemeinderat
Wölflinswil
Baugesuch – Öffentliche Auflage
Wittnau Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung während der Sommerferien Die Schalter der Gemeindeverwaltung Wittnau sind während der Sommerferien bis Freitag, 6. August, nur wie folgt geöffnet: Montag von 09.30 bis 11.30 und 16.00 bis 18.00 Uhr • Dienstag von 09.30 bis 14.00 Uhr durchgehend • Mittwoch von 07.30 bis 11.30 Uhr • Donnerstag von 09.30 bis 11.30 Uhr.
Bundesfeier
Die Gemeinde und der Männerchor SängerAn der Gemeinderatssitzung vom 12. Juli wur- bund Wittnau laden zur Bundesfeier am Samsde folgende Baubewilligung erteilt: tag, 31. Juli, auf dem Schulhausareal ein. FestLuzio Manuela und Meier Alex, Frick, Projekt- rednerin ist Gertrud Häseli-Stadler, Grossrätin änderung für Gartenhaus mit Sonnenkollekto- und Gemeinderätin. Der Abend wird musikaren, Parz. 2077, Panoramaweg 11. lisch begleitet. Das detaillierte Programm wird in alle Haushaltungen verschickt. Der Gemeinderat
Bauherrschaft: Herzog Markus, Unterdorf 145, Wölflinswil; Bauprojekt: Erschliessung Grabmatt mit Bachumlegung; Projektverantwortung: Waldburger + Partner AG, 5001 Aarau; Ortslage: Parz. 919 und 920, Kernzone Das erwähnte Baugesuch liegt vom 22. Juli bis 23. August 2010 in der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Gegen das Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Wölflinswil schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Einwendungen müssen einen Antrag und eine Begründung enthalten.
Bundesfeier Die Bevölkerung von Wölflinswil und Oberhof ist herzlich zur Bundesfeier am Sonntag, 1. August, bei der Schulanlage in Wölflinswil eingeladen. Die Festwirtschaft ist ab 19 Uhr geöffnet. Das Unterhaltungsprogramm beginnt um 20.30 Uhr. Das detaillierte Programm wird in den nächsten Tagen in alle Haushaltungen verschickt.
13
Bezirksanzeiger n 29 n 22. Juli 2010
Brunch auf dem Bauernhof www.dreiklangland.ch Am 1. August 2010 Brunch auf sechs Bauernhöfen dreiklang/Jurapark. Amsler, Sörenhof, Bözen, 062 876 22 70 Käser’s Schloss, Elfingen, 062 876 17 83 Imhof, Brachmatt, Frick, 062 871 11 82 *Mathys, Schryberhof, Villnachern, 056 441 29 55 Schreiber Gründelematt, Wegenstetten, 061 871 04 31 Schmid, Erlenhof, Wittnau, 062 871 80 79 *Hier wird auch eine heimatkundliche Wanderung angeboten. Programm unter www.dreiklangland.ch
Effingen Gemeindeversammlungsbeschlüsse vom 11. Juni Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind am 15. Juli sämtliche Beschlüsse der Einwohner- sowie der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 11. Juni 2010 in Rechtskraft erwachsen.
Gemeindeverwaltung – reduzierte Oeffnungszeiten
Freibad Wölflinswil Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 13.15 bis 20 Uhr • Samstag/Sonntag von 10 bis 20 Uhr • Feiertage: 10 bis 20 Uhr. Auskunft bei unsicherer Witterung: Tel. 079 403 74 28 / 062 87715 22.
Oberhof Bundesfeier Die Bevölkerung von Wölflinswil und Oberhof ist herzlich zur Bundesfeier am Sonntag, 1. August, bei der Schulanlage in Wölflinswil eingeladen. Die Festwirtschaft ist ab 19 Uhr geöffnet. Das Unterhaltungsprogramm beginnt um 20.30 Uhr. Das detaillierte Programm wird in den nächsten Tagen in alle Haushaltungen verschickt.
Herznach 1.-August-Feier Bereits zum 8. Mal wird durch die «ErschtAuguschtFründeHerznach» der Abend des Nationalfeiertags organisiert und durchgeführt unter dem Motto «Einfach, anders, einfach anders». Der Anlass startet um 17 Uhr mit dem Apéro. Das grillierte «Spansöili» darf inzwischen nicht mehr fehlen. Auch sonstige Grilladen und Getränke verwöhnen die Gäste. Für Unterhaltung wird gesorgt. Die Einwohnerinnen und Einwohner werden über die Feier mit einem Flugblatt informiert.
Baugesuch Auflagefrist: 23. Juli bis 23. August 2010 Bauherrschaft und Grundeigentümer: Mädel Torsten, Herznach; Projektverfasser: Daniel Baechtold, Möhlin; Bauprojekt: Einbau SolarWärmeelemente in Dach; Parz. 269, Alte Landstrasse 4. Während der erwähnten Auflagefrist liegen die Akten des vorstehenden Baugesuches zu den üblichen Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat 5027 Herznach zu richten. Die Gemeindekanzlei
Ueken Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse Sämtliche Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 4. Juni 2010 sind nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist am 12. Juli in Rechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat
Sommerferien – Reduzierte Öffnungszeiten Während der Ferienzeit (bis und mit Freitag, 6. August) bleibt die Verwaltung jeweils am Nachmittag geschlossen. Bitte beachten Sie, dass wir in dieser Zeit am Morgen bereits ab 7.30 Uhr geöffnet haben. Für eine Terminvereinbarung ausserhalb dieser Öffnungszeiten setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (Tel. 062 865 10 60; Mail gemeindeverwaltung@ ueken.ch). Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen allen schöne und erholsame Sommerferien. Das Gemeindepersonal
Zeihen Baugesuchsauflage Gesuchsteller: Birri Pius, Sommerhalde 3, Zeihen; Bauvorhaben: Erschliessung Parz. 123 mit Strasse, Wasser und Abwasser; Ortslage: Parz. 120, In den Reben/Sommerhalde; Zone: W2 (Wohnzone zweigeschossig). Auflagefrist: 23. Juli bis 23. August 2010 während der ordentlichen Öffnungszeiten der Bauverwaltung. Einwendungen: Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzureichen.
Annahmeschluss für Vereinsnachrichten/Hinweise: Montag, 12.00 Uhr
In nächster Zeit ist die Gemeindeverwaltung zufolge Ferien reduziert geöffnet. Beachten Sie bitte folgende Öffnungszeiten: Donnerstag, 22. Juli: geschlossen • Freitag, 23. Juli: vormittags • Montag, 26. Juli: vormittags • Dienstag, 27. Juli: geschlossen • Mittwoch, 28. Juli: vormittags • Donnerstag, 29. Juli: geschlossen • Freitag, 30. Juli: ganzer Tag. In dringlichen Fällen können Sie sich ausserhalb dieser Zeiten an Frau Gemeindeammann Vreni Weber wenden (Tel. 062 876 19 87 oder 076 50714 25). Vielen Dank für das Verständnis.
aus den gemeinden
Die Anlauf- und Beratungsstelle ist erreichbar: wortung übernehmen und sich aktiv um ein Montag bis Freitag von 8 bis 11.30 Uhr und Pflege-, Betreuungs- und Wohnangebot für äl13.30 bis 17 Uhr. tere Menschen ihrer Gemeinde bemühen. In der stationären Langzeitversorgung laufen Landfrauen verschiedene Aktivitäten. Nebst der Stadt Spazieren Altersheim Brugg Brugg, welche im letzten Monat ihr Projekt Wer hat Lust, eine gute Gelegenheit beim «Alters- und Wohnheim Brugg» der ÖffentlichSchopf zu packen und etwas gegen die Ein- keit vorgestellt hat, werden sicher weitere Ansamkeit bei älteren Menschen zu tun? Be- gebote folgen. Damit der Gemeinderat die stimmt freuen sich schon etliche Bewohnerin- Interessen der Bevölkerung in dieser Angelenen auf einen Stadtbummel und einen Kaffee- genheit möglichst angepasst vertreten kann, besuch. Wir treffen uns am Dienstag, 17. Au- muss er im Vorfeld wissen, wo und wie Sie sich gust, um 13.30 Uhr beim Gemeindehaus. Ihren Lebensabend, falls es in den eigenen vier Anmeldung bitte bis 14. August bei Margrith Wänden nicht mehr geht, verbringen möchten. Waefler, Tel. 062 876 2131. Wir bitten alle stimmberechtigten Personen, Herzlichen Dank an alle, die mitmachen. egal welchen Alters, uns die Fragen auf dem Mitteilungsblatt zu beantworten und den Talon bis 12. August auf der Gemeindekanzlei abzugeben, oder in den Briefkasten der Gemeinde zu werfen. Besten Dank für Ihre Mitwirkung. Der Gemeinderat
Bözen
Rechtskraft Gemeindeversammlungsbeschlüsse
Gegen die dem fakultativen Referendum unterliegenden Beschlüsse der Einwohnerund der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 4. Juni 2010 ist das Referendum nicht erEinladung zur Bundesfeier 2010 Zur diesjährigen Bundesfeier laden wir die Be- griffen worden. Die Beschlüsse sind daher am Rechtskräftige Gemeindeversammlungsbeschlüsse völkerung von Effingen ganz herzlich auf den 13. Juli in Rechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat Nach unbenütztem Ablauf der ReferendumsSchulhausplatz ein. frist sind die dem fakultativen Referendum Programm: Ab 18 Uhr Eröffnung der Festwirt- Ergebnis Radonmessung schaft durch den Turnverein und die Damen- Die Gemeinde hat im Winter 2009/2010 an der unterstehenden Beschlüsse der Gemeindeverriege / ab 19 Uhr grillierte Würste, Brot und Sa- Radonmessungskampagne teilgenommen, die sammlung vom 4. Juni 2010 am 13. Juli in lat (offeriert von der Gemeinde) / Begrüssung das Amt für Verbraucherschutz im Rahmen ei- Rechtskraft erwachsen. Die Gemeindekanzlei durch Frau Gemeindeammann Vreni Weber / nes Pilotprojekts zum neuen Aktionsplan Ra- Einladung zur Bundesfeier ab 21.30 Uhr Lampionumzug / Abbrennen des don des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) Wir laden die Bevölkerung herzlich zur 1.-Au1.-August-Feuers / Gemeinsamens Singen der für alle öffentlichen Schulen und Kindergärten gust-Feier auf dem Dorfplatz ein. Ab 18 Uhr ist Landeshymne / Feuerwerk von Beni Egloff. des Kantons organisiert hat. die Festwirtschaft der Landfrauen mit VerpfleDie Festtische stehen unter einem Zeltdach. Erfreulicherweise liegt die Radonkonzentra- gung vom Grill in Betrieb. Der Festakt wird um Bei Regenwetter findet der Anlass in der Turn- tion in den Schulräumen aller gemessenen Ge- 19 Uhr von der Musikgesellschaft eröffnet. halle statt. Vorsicht beim Abbrennen von Feu- bäude in Bözen weit unter dem gesetzlichen Beim Eindunkeln ist im Openair-Kino der Film erwerk. Eltern sind für die Beaufsichtigung ih- Grenzwert von 100 Bq/m3. Gemäss Strahlen- «Die Standesbeamtin» zu sehen. Wir würden rer Kinder verantwortlich. Kinder dürfen den schutzverordnung müssen keine Massnahmen uns über eine grosse Festgemeinde freuen. eventuell aufgestellten Pool nur mit dem Ein- ergriffen werden. Die Räume entsprechen Der Gemeinderat verständnis und unter Aufsicht ihrer Eltern be- ausserdem den aktuellen internationalen EmpBaugesuch nützen. fehlungen. Der Gemeinderat Das folgende Baugesuch liegt vom 23. Juli bis Wir freuen uns auf viele Gäste und eine stimUmfrage für die Bevölkerung 23. August 2010 auf der Gemeindekanzlei zur mungsvolle Bundesfeier. Einsichtnahme auf: Turnverein und Damenriege / Grilleure Paul von Bözen und Walter / Feuerwerker Beni Egloff / Gemein- Die Zahl der alternden Menschen wird in den Bauherrschaft: Rolf Bürge, Birkenstrasse 13, nächsten Jahren kontinuierlich ansteigen. Da- 8853 Lachen; Bauvorhaben: Verbindungskorderat her müssen die stationären Betreuungsange- ridor, Nutzungsänderung Lagerraum, Anbau Schulanlage/Turnhalle – Absperrung bote neu ausgestaltet werden. Der Kanton hat Mehrzweckraum; Ortslage: Parz. 981, GebäuBeim Zugang zum Hartplatz der Schulanlage den Auftrag der Pflegheimkonzeption den Ge- de Nrn. 237 und 326, Schulstrasse. (Seite Ost, bei Weitsprunganlage) wird eine meinden übertragen. Daher müssen diese nun Allfällige Einwendungen sind innert der AuflaAbsperrung montiert. Wir bitten, zu beachten, die Planung, die Organisation und die Sicher- gefrist schriftlich, begründet und mit einem dass der Zugang zum Turnhalleplatz von ge- stellung eines bedarfsgerechten Angebots an Antrag dem Gemeinderat, 5075 Hornussen, nannter Seite nur noch in Ausnahmefällen die Hand nehmen. einzureichen. Der Gemeinderat möglich ist. Diese Massnahme wurde u.a. not- Auch wenn ältere Menschen grundsätzlich so wendig, um die missbräuliche Befahrung (!) lange wie möglich zu Hause bleiben und auch des Rasens durch Motorfahrzeuge zu verhin- zu Hause durch die Spitex gepflegt werden Bei FEUER: Tel. 118! dern. möchten, müssen die Gemeinden die Verant-
Hornussen
Medizinischer Notfalldienst Oberes Fricktal
Regionalspital Tel. 062 874 50 00
Krankenauto (Notfall) Tel. 144
Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31
Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261
Apotheken Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 24. bis 31. Juli: Storchen-Apotheke, Frick Tel. 062 87112 44 Präsenzzeit Sonntag: 11 – 12.30 und 17.30 – 18.30 Uhr
Tierarzt Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01
Kaisten Gemeindeversammlung vom 11. Juni Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist am 17. Juli sind sämtliche Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 11. Juni 2010 in Rechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat wird die Bearbeitung der Sachgeschäfte in die Wege leiten.
Baugesuch Bauherrschaft: Benjamin Knecht, Gruebweg 13, Kaisten; Bauobjekt: Anbau einer Garage auf Parzelle GB Kaisten Nr. 1260, Gruebweg.
Briefkasten beim Gemeindehaus – Leerung am frühen Abend! Wir erinnern daran, dass der Postbriefkasten bei der Bushaltestelle, Seite Gemeindehaus, seit einiger Zeit abends um zirka 17.30 Uhr geleert wird (früher um 10.30 Uhr). Abgehende Briefe, welche bis zu diesem Zeitpunkt eingeworfen werden, werden noch am selben Tag weiterspediert!
Gebäudewasserversicherung – Offerte Aarg. Gebäudeversicherung Haben Sie eine ausreichende Wasserversicherung für Ihr Wohnhaus oder Ihre Nebengebäude? Die Wasserversicherung, welche als Zusatz zur Gebäudeversicherung notwendig ist, können Sie bei einer privaten Versicherungsgesellschaft oder bei der Aarg. Gebäudeversicherung abschliessen. Haben Sie Interesse, Ihre Versicherung neu zu überprüfen? Es besteht die Möglichkeit, bei der Aarg. Gebäudeversicherung kostenlos eine Offerte für die Wasserversicherung Ihrer Gebäude zu verlangen. – Bei der Gemeindekanzlei können Sie das hiezu erforderliche Formular anfordern (per Mail gemeinde@effingen.ch oder Tel. 062 876 1109).
Beschmutzung von Quartierstrassen In letzter Zeit sind wieder vermehrt Klagen wegen Beschmutzung von Quartierstrassen durch Pferdekot laut geworden. Wir fordern die Reiterinnen und Reiter auf, den Pferdekot zu entfernen und in die von der Firma Horsefarm GmbH, Effingen, zur Verfügung gestellten Eimer bei der Dorfbach-Brücke und unweit des Restaurants zur Glocke zu entsorgen. Sie ersparen damit den Quartierbewohnern, wie auch Ihnen selbst, Unliebsamkeiten.
Leistungsvereinbarung mit Pro Senectute Der Gemeinderat hat mit der Pro Senectute Aargau eine Leistungsvereinbarung nach § 18 des kant. Pflegegesetzes abgeschlossen. Die Pro Senectute stellt den betagten Personen und ihren Angehörigen eine umfangreiche Palette von Dienstleistungen zum vielfältigen Themen- und Fragenkatalog rund um das Alter zur Verfügung. Kompetentes Personal beantwortet Ihre Fragen: Die Anlauf- und Beratungsstelle verfügt über eine separate Telefonnummer: (0848 40 80 80) • E-Mail-Adresse: beratung@info-ag.ch • Postadresse: Postfach 3526, 5001 Aarau • Beratungsstelle in jedem Bezirk für persönliche Beratung (Pro-Senectute- Beratungsstelle) • Internetseite: www.infoag.ch.
Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Vierlinden auf dem Bözberg: Ein Sommergarten-Restaurant an bester Aussichtslage. Mit der Glacekarte wird das Alpenpanorama gleich mitgeliefert. Eine Fernsichtanleitung, die es in sich hat. Vom Titlis bis zur Blüemlisalp schweift der Blick und fast haargenau in der Mitte zu Eiger, Mönch und Jungfrau. Aber diese Fernsichttage sind selten. Es gibt im Nahbereich vieles zu sehen und zu erkunden. Vorne an der Aare ist die Zementfabrik als Zeuge des Industriekantons sichtbar. Wenig daneben ist das Schloss Wildegg derzeit in grosser Aussenrenovation begriffen, damit das, was Julie von Effinger 1912 der Eidgenossenschaft vermachte nun auch in anständigem Kleid dem Aargau definitiv übergeben werden kann. Gleich gegenüber der Wülpelsberg, Stammsitz der Habsburger, den sie vor allem der Wasserstrassen wegen mit strategischer Klugheit hier gewählt haben. Dann die Bözbergstrasse. Bereits für die Römer eine wichtige Verbindung zwischen Augusta Raurica und Vindonissa, was nicht nur die «Geleisestrasse» bei Effingen bezeugt, sondern auch Fundationsfunde in Oeschgen oder ein Meilenstein in Mumpf…mehr darüber: Eine «kleine Landeskunde» wird vor Ort geboten am 1. August, 9 Uhr, anschliessend Besuch des Sortengartens auf dem Sindelhof und ab 10.30 Uhr kann man sich zum Brunch auf dem Bauernhof bei Familie Mathys in Villnachern treffen. www.dreiklangland.ch
14
aus den gemeinden Die Akten zu obigem Baugesuch liegen vom 23. Juli bis 21. August 2010 während der ordentlichen Bürozeit auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einsprachen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten.
Erteilte Baubewilligungen Bauherrschaft: Alois Baur, Baslerstrasse 264, Laufenburg; Bauobjekt: Aufstellen von 4 Plastiktunnels (Foliengewächshäuser) auf Parzelle GB Kaisten Nr. 461, Obert (Landwirtschaftszone) • Bauherrschaft: Schnetzler Immobilien AG, Kaistenbergstrasse 3, Kaisten; Bauobjekt: Sitzplatzverglasung bei der Wohnung Nr. 3 im Mehrfamilienhaus Bodenmattweg, Parzelle GB Kaisten Nr. 1610 • Bauherrschaft: Manfred und Manuela Leder, Unterdorfstrasse 6, Kaisten; Bauobjekt: Sitzplatzerweiterung beim bestehenden Einfamilienhaus auf Parzelle GB Kaisten Nr. 1722, Unterdorf • Bauherrschaft: Philipp Müller, Haldenstrasse 4, 5734 Reinach; Bauobjekt: Aufstellen von zwei Wärmepumpenanlagen auf Parzelle GB Kaisten Nr. 1226, Weihermatt • Bauherrschaft: Peter Kalt, Hauptstrasse 81, Ittenthal; Bauobjekt: Erneuerung Umgebung, Ersatz Eisenbahnschwellen durch Betonmauer und Betontreppe auf Parzelle GB Kaisten Nr. 2664, Ortsteil Ittenthal.
Gratulation Daniel Zimmermann, wohnhaft in Wittnau, hat seine Ausbildung als Forstarbeiter (Anlehre) erfolgreich abgeschlossen. Gemeinderat und Personal gratulieren dem jungen Berufsmann herzlich zum Lehrabschluss. Daniel Zimmermann wird bis im Frühjahr 2011 in unserem Forstbetrieb weiterhin tätig sein. Wir wünschen ihm für die private und berufliche Zukunft alles Gute.
Gemeinsam zum 1.-August-Brunch in Kaisten Der Gemeinderat Kaisten lädt Sie zusammen mit der Schützengesellschaft Kaisten sowie «Uettlete 1297» herzlich zum gemeinsamen 1.-August-Brunch in der MZH Kaisten ein. Am Sonntag ab 10 Uhr erwartet Sie, nebst einem reichhaltigen Brunchbuffet mit Spezialitäten aus der Region, ein attraktives Rahmenprogramm. Mit Regierungsrätin Susanne Hochuli kann das Organisationskomitee eine interessante und volksnahe Festrednerin präsentieren. Exklusiv für Kaisten können sich die Festbesucher mit der trendigen Fortbewegungsart eines
Seg-way beim Geschicklichkeits-Parcours beweisen. Armbrustschiessen, Kinderunterhaltung und weitere Aktivitäten werden musikalisch von der Musikgesellschaft und vom Männerchor Kaisten umrahmt und laden den Festbesucher zum Verweilen ein. Durch den Erwerb des Festeintrittes in den beiden Vorverkaufsstellen, Dorfladen Ittenthal und Volg Kaisten, profitieren Sie zusätzlich von einem reduzierten Einlass. Für unsere Uettleter Festteilnehmer steht ab 9.30 Uhr beim Dorfladen ein Shuttle-Bus zur Verfügung, welcher Sie auch wieder nach Hause bringt. Wir freuen uns, zusammen mit Ihnen einen würdigen 1. August zu feiern. OK Bundesfeier 2010
Bezirksanzeiger n 29 n 22. Juli 2010
gang ein. Nächste öffentliche Führung: Samstag, 24. Juli, 15 Uhr. Treffpunkt: Laufenplatz CH (beim alten Zoll). Kosten pro Person: Fr. 28.– / € 18.–. Anmeldung erforderlich. ExtraTouren für Gruppen nach Vereinbarung. Holzsammlung Bundesfeier 2010 Für Buchungen und Auskünfte: Verkehrsbüro Laufenburg, Tel. 062 874 44 55, info@laufen- Damit genug Holz für das Höhenfeuer der Bundesfeier 2010 vorhanden ist, findet am burg-tourismus.ch. Samstag, 24. Juli, um 9 Uhr ein Holzsammeln statt. Der Treffpunkt befindet sich vor der RV Sulz Sonntagstour vom 25. Juli: Zurzach – Kaiser- Scheune an der Dorfstrasse 32 in Etzgen. Nach stuhl – Weiach – Glattfelden – Bülach – Diels- getaner Arbeit gibt es für alle Teilnehmenden torf – Döttingen – Leibstadt – Sulz. Abfahrt um einen Imbiss. Der Gemeinderat 08.30 Uhr beim ehemaligen Vis-à-Vis-Laden. Bannwanderung Ortsteil Oberhofen Die Sportkommission Der Veloclub, die Landfrauen und die Schüt-
strasse oder beim Regenbecken abzustellen. Bei schlechtem Wetter verschiebt sich die Strassensperrung auf Samstag, 21. August. Der Gemeinderat
zengesellschaft Oberhofen haben die Durchführung der ersten Etappe der Grenzwanderung der Gemeinde Mettauertal vom Samstag, 28. August, organisiert. Alle interessierten Personen werden schon heute herzlich zur Wanderung eingeladen und gebeten sich den Termin zu reservieren. Der Gemeinderat
Die Amtliche Vermessung stellt Grundlagen für zahlreiche Bereiche in Wirtschaft, Verwaltung und Privatleben zur Verfügung. Produkte und Anwendungen sind unter anderem Leitungskataster, Bau- und Zonenpläne, Übersichtspläne und die Landeskarte. Die Amtliche Vermessung wird nach den wandelnden Bedürfnissen laufend erweitert und ergänzt. Der Kanton Aargau hat am 6. März 2009 die Aufarbeitung der bestehenden Daten im Ortsteil Oberhofen zugestimmt und dem Ingenieurbüro KSL vergeben. Es handelt sich hier um eine sogenannte Katastererneuerung. Die Neuerungen umfassen zusätzlich zur Aufarbeitung die Ergänzung der Adressierung aller Wohngebäude, Arbeitsstätten sowie Bauten mit grossem öffentlichem Interesse und die homogene Darstellung aller relevanten Bodenbedeckungsflächen, insbesondere der Hauszufahrten und Parkplätze. Für die Umsetzung dieser Arbeiten müssen ergänzende Daten erhoben werden. Jeder Hauseingang mit einer Gebäudeadresse und alle fehlenden Bodenbedeckungsflächen werden eingemessen und auf den Plänen der Amtlichen Vermessung dargestellt. Das Ingenieur- und Vermessungsbüro KSL Ingenieurbüro AG ist mir den Messungen beauftragt. Aufgrund der grossen Anzahl von Betroffenen ist es uns nicht möglich, jeden Grundeigentümer einzeln zu orientieren oder Termine zu vereinbaren. Wir bitten Sie, unseren Mitarbeitern Zugang zum Vorplatz und falls nötig zum Garten zu gewähren. Die Kosten für die Arbeiten werden vom Kanton getragen. Für die Grundeigentümer entstehen keine Kosten. Bei Fragen steht Ihnen das Büro KSL Ingenieurbüro AG gerne zur Verfügung.
Mettauertal
Gansingen
Laufenburg Baubewilligung
1. August in Laufenburg
wurde erteilt an Laudani Giovanni und Sandra, für Gartenumgestaltung, Sanierung Stützmauern, Sichtschutzwände auf Parzelle 856, Im Strick 5.
14 Uhr: Eröffnung der Festwirtschaft auf dem Laufenplatz. 14 bis 16.30 Uhr (bei schönem Wetter): Rheinschifffahrt mit MS «Stadt Laufenburg», alle 30 Minuten ab Steg Parkhaus, letzte Fahrt 16.30 Uhr (gratis für Kinder bis 12 Jahre in Begleitung eines Erwachsenen). Ab 16.30 Uhr: Musikalische Umrahmung mit «Happy Jan». Bundesfeier auf dem Laufenplatz 20 Uhr: Läuten der Kirchenglocken. 20.15 Uhr: Beginn der Feier. 20.30 Uhr: Gedanken zum Nationalfeiertag von Prof. Dr. phil., dipl. Biol. Christoph Rehmann-Sutter, Basel, Präsident Stiftungsrat Rehmann-Museum, Laufenburg. Es wirken mit: Stadtmusik, Trachtengruppe, Pontoniersportverein Laufenburg / Alphornklänge und Fahnenschwingen mit der Gruppe «Echo vom Gempen» aus Arisdorf. 22.30 Uhr: Traditionelles 1.-August-Feuerwerk über dem Rhein (Teilsponsoring Firma Binkert AG, Frick). Anschliessend Tanz und Unterhaltung mit «Happy Jan». Der Verkehrsverein und die mitwirkenden Vereine heissen die Bevölkerung «vo do und vo ennet em Rhy» zur Bundesfeier herzlich willkommen. Während der Bundesfeier ist das Abbrennen von Feuerwerk verboten. Bei schlechter Witterung findet die Feier in der Stadthalle statt.
Einrichtungsgegenstände für Wohncontainer an der Hirsacherstrasse 3 gesucht Die Gemeinde Gansingen sucht für die Einrichtung des Wohncontainers noch folgende Gegenstände: Kinder-/Babybett, Duvets und Kopfkissen, Wäscheständer. Personen, die die gesuchten Gegenstände gratis zur Verfügung stellen können, werden gebeten, dies der Gemeindekanzlei Gansingen unter Tel. 062 865 0150 oder Mail gemeindekanzlei@gansingen.ch mitzuteilen. Der Gemeinderat dankt der Bevölkerung bestens für die Mithilfe. Durch die Aufnahme von Asylbewerbern kann die Entrichtung der teuren Ersatzabgabe umgangen werden. Die Gemeindekanzlei
Nothelferkurs In Gansingen wird wieder ein Nothelferkurs durchgeführt und zwar am 16., 19., 23. und 26. August. Anmelden bitte bei Markus Zumsteg, Tel. 062 875 23 10 oder E-Mail h.m.zumsteg@ bluewin.ch. Samariterverein Gansingen
Graf-Hans-Tour: Zwei Länder – eine Stadt
E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@bezirksanzeiger.ch
Graf Hans IV. lädt Sie zu einem aussergewöhnlichen, grenzüberschreitenden Städte-Spazier-
V S S
Strassensperrung in Hottwil Im Zusammenhang mit den Arbeiten an der Kantonsstrasse Innerorts wird die MühleStrasse in Hottwil ab dem kommenden Montag, 26. Juli, für zirka zwei Wochen gesperrt. Die direkt betroffenen Anwohner werden mittels Schreiben informiert. Der Gemeinderat
Sperrung K 443 Hottwil – Erli Für die Belagsarbeiten (Oberflächenbehandlung) an der K 443 Hottwil – Mandach – Villigen wird die Kantonsstrasse am Donnerstag, 5. August, von zirka 8 bis 17 Uhr für jeglichen Motorfahrzeugverkehr gesperrt. Es besteht eine signalisierte Umleitung. Die Belagsarbeiten erfordern trockenes und warmes Wetter. Bei schlechter Witterung verschieben sich die Arbeiten. Der Gemeinderat
Sperrung und Verkehrsumleitung in Wil
Der Gemeinderat hat folgende Wirtebewilligungen erteilt: Event-Kino Turnverein Wil am 20. August bis 02.00 Uhr sowie am 21. August bis 00.15 Uhr • Wessenberger Wy-Fest Rebbauverein Hottwil am 28. August bis 02.00 Uhr sowie am 29. August bis 00.15 Uhr. Der Gemeinderat
Vermessungsarbeiten Oberhofen Los 3
Für die Deckbelagsarbeiten wird die Kantonsstrasse K 444 von Mettau (Abzweigung Wil) bis Wil (Grundbachstrasse) von Samstag, 24. Juli, ab 05.00 Uhr, bis Sonntag, 25. Juli, ca. 10 Uhr, für jeglichen Motorfahrzeugverkehr gesperrt. Die Umleitungen werden signalisiert. Die Postauto-Haltestellen Steinhof und Mitteldorf werden während der Belagsarbeiten nicht bedient. Für den Zweiradverkehr sowie für Fussgänger ist der Gehweg benutzbar. Die Direktanstösser an der Hauptstrasse werden gebeten, ihre Fahrzeuge ab Freitagnacht entlang der Quartierstrassen Aeschstrasse und Egg- Nothelferkurs: Siehe unter Gansingen.
Kindermode bis zu
50%
!
n e b e h b a m u z e Preis
reduziert
Kinderwagen
Wickelstation
„Joggster X Twist“
„Care“
569,-
549,-
399,-
Wirtebewilligungen
279,99 LAUFENPARK
Kinderwagen
Wickelregal
„Sydney“
„Sven“
179,99
99,
99
79,99
Murg Bad Säckingen
39,99
EDEKA
DEICHMANN
Alle Preise in Euro.
40,-
14,99
20,-
9,99
Waldshut Zoll
Die großen Babyfachmärkte
in
Kindergartentasche
NUMBER ONE
B34
MÜLLER LIDL
Rhe
Wickeltasche
dm
SCHWEIZ
Die großen Babyfachmärkte Laufenpark 15 | 79725
Laufenburg
Telefon 07763/92 77 140
Bezirksanzeiger n 29 n 22. Juli 2010
Do., 22. Juli, bis Do., 29. Juli Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Incontro-Mittagstisch: Ferien bis 8. August; Wiederbeginn am 13. August. – Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der Kirche. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde im Gässli in Magden, Pfr. Stephan Degen-Ballmer. – Montag: 15.00 Groupe de langue française (im Anbau der Kirche). – Mittwoch: 10.15 Gottesdienst im Spital mit Pfr. Klaus-Chr. Hirte. Ferienabwesenheit: Das Pfarrehepaar Ruszkowski-Hauri ist abwesend bis 25. Juli. Stellvertretung: Pfr. Klaus-Christian Hirte, Tel. 061 83170 01. • Sozialdiakonin E. Gersbach Bretscher bis 31. Juli. Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde im Gässli in Magden, Pfr. Stephan Degen-Ballmer. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde im Gässli in Magden, Pfr. Stephan Degen-Ballmer. Ferienabwesenheit: Pfrn. E. Borer-Schaub bis 8.8. Stellvertretung: bis 1.8. Pfr. Klaus-Chr. Hirte, Tel. 061 83170 01; 2. bis 8.8. Pfr. Peter Senn, Tel. 061 841 2150. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Pratteln, Pfr. Martin Stingelin • Kirchentaxi. Amtswoche: Pfr. Erich Meier, Tel. 032 475 57 85 Wintersingen-Nusshof. Sonntag: Kein Gottesdienst. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche in Buus, Abschiedsgottesdienst von Vikar Joel Keller. Anschliessend Apéro. Möhlin. Sonntag: 10.00 Ökum. Sommergottesdienst in der röm.-kath. Kirche. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe im Mehrzweckraum der Gemeinde Zuzgen, Pfr. Holger Frehoff. Stein und Umgebung. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Johann Wunderli. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Dietiker. Keine Sonntagsschule in Frick und Herznach. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfrn. Verena Salvisberg.
Möhlin. Sonntag: 10.00 3. Sommergottesdienst in der röm.-kath. Kirche. Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier in Wallbach, Pfrn. Wyss.
Röm.-kath. Landeskirche
Rheinfelden. Heute Do.: 17.30 Eucharistiefeier. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 09.00 Eucharistiefeier. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. – Mittwoch: Kein Gottesdienst. Pratteln-Augst. Heute Do.: 19.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. – Freitag: Ökum. Gottesdienst mit Pfrn. Clara Moser (ref.): 09.30 Nägelin-Stiftung, Pratteln; 10.30 Altersheim Madle, Pratteln. – Samstag: 18.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. – Sonntag: 10.00 Wortgottesdient mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. 11.15 Ital. Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. 15.00 Taufe von Tim Schild. – Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Do., 29.7.: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. 19.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. Möhlin. Samstag: Kein Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Gemeinsamer ökum. Gottesdienst in unserer Kirche. – Dienstag: Kein Gottesdienst. Zeiningen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Mumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Wallbach. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. – Do., 29.7.: 09.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in EiChristkatholische Landeskirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Eucharistie- ken. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier in Eiken. Oeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier. feier, Pfr. Grüter. Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistie- Frick. Samstag: Keine Vorabendmesse. – Sonntag: 10.45 Eucharistiefeier. feier, Pfr. Bächtold. Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Wortgot- Gipf-Oberfrick. Sonntag: 10.30 Eucharistietesdienst in Magden, H. Hunziker. feierfeier. – Do., 29.7.: 09.00 Eucharistiefeier.
15 Hornussen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaisten. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Laufenburg. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. – Mittwoch: Keine Messe.
kirche • pro senectute Ein Vierteljahrhundert im Dienste der Firma Jehle AG, Etzgen
Der Bezirksanzeiger gratuliert …
Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 • Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Ph. Teh. – 26. bis 30.7.: Hauskreiswoche.
91. Geburtstag Dienstag, 27. Juli
Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • Heute Do.: 20.00 Hauszelle. – Sa., 24.7., bis 31.7.: Royal-Rangers-Sommercamp. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Unti, Sonntagsschule und Kinderhort. – Dienstag: 19.45 Gebetsabend. – Do., 29.7.: 20.00 Hauszelle.
Christl. Zentrum Rheinfelden/Bd. Güterstr. 20 (bei Lidl) • Infotel: 07623 304 56 / 061 831 02 76 • www.cz-rheinfelden.de Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Am letzten Sonntag im Monat um 17.00.
Chrischona-Gemeinden Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.
Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Mittwoch: 20.00 Gottesdienst. Stein. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Do., 29.7.: 20.00 Gottesdienst.
Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 16.30 bis 18.15 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.
Annahmeschluss für Vereinsnachrichten/Hinweise: Montag, 12.00 Uhr
Hossli-Schmid Frieda, Gesundheitszentrum Fricktal in Laufenburg (früher Stein)
Am 1. Juli 2010 feierte Herr Bern hard Jehle sein 25JahreBerufsju biläum. Eine stattliche Zeitspanne, die seine Verbundenheit mit der Firma offenkundig macht. Herr Jehle aus DLaufenburg/Binz gen trat am 1. März 1984 als Mechaniker in unsere Firma ein. Seine Hauptaufgaben bestanden anfänglich in der Herstellung von Stanz und Umformwerkzeugen. Von Mai 1987 bis August 1988 besuchte er eine Weiterbildung, welche er erfolgreich mit dem Meisterdiplom absolvierte. Seit dem Jahr 2000 bedient er eine hochmoderne Drahterosionsma schine, wozu auch die Program mierung derselben gehört. Paral lel führt Herr Jehle zusätzlich die Messmittelkontrolle für das ge samte Unternehmen aus und unterstützt so aktiv die hohen Qualitätsziele des Unternehmens. Wir gratulieren ihm herzlich zu sei nem silbernen Firmenjubiläum. Seine Mitarbeit schätzen wir sehr und freuen uns auf weiterhin ange nehme Zusammenarbeit. Für die Zukunft wünschen wir ihm alles Gute und weiterhin viel Erfolg. Jehle AG Etzgen
90. Geburtstag Sonntag, 25. Juli
Wunderlin-Freiermuth Bertha, Wallbach
Herzliche Gratulation
Wir gratulieren Daniel Näf, Kaisten, ganz herzlich zum erfolgreichen Lehrabschluss. Wir freuen uns mit ihm über seinen schönen Erfolg und wünschen ihm für die Zukunft alles Gute. Das Team des Gartenservice A–Z Laufenburg
Prüfungserfolge bei der Firma Jehle AG, Etzgen Kurs Internet und E-Mail In Zusammenarbeit mit dem «tak» Laufenburg bieten wir oben erwähnten Kurs an. Der Kurs ist für Teilnehmende mit PC-Grundkenntnissen geeignet. Inhalt: Gezielt im Internet suchen und finden, E-Mails senden und empfangen, Anhänge verschicken, Adressbuch erstellen und bearbeiten. Kursort: «tak» Laufenburg, Bezirke Rheinfelden / Laufenburg Schützenmattstrasse 18, 5080 Laufenburg. Kursdaten: Donnerstag, 26. Aug., 2., 9. und 16. Angebote Bezirk Rheinfelden Sept., je von 08.45 bis 11 Uhr (4x 3 Lektionen). Kurskosten: Fr. 306.–. Anmeldeschluss: 16. Computergrundkurs: August. Die Angebote der Pro Senectute steGrundlagen, Word hen allen Personen ab 60. Altersjahr offen. Auf einem Windows-Betriebssystem lernen die Detaillierte Auskünfte und Anmeldung bei Teilnehmenden mit praktischen Übungen die Pro Senectute, Beratungsstelle Frick, Tel. 062 wichtigsten Computeranwendungen kennen: 87137 14. Tastatur- und Mausbedienung, Programme starten und beenden, Bildschirmelemente Gemeinsame Angebote usw. Zudem werden erste Erfahrungen mit der Word-Textverarbeitung gemacht: Texte schrei- Aqua-Fitness im Solebad ben, korrigieren, speichern, drucken und erste Aqua-Fitness ist ein ideales Körpertraining für Schritte im Formatieren. Kursbeginn: Word ältere Menschen. Bei geringster Belastung der 2007/2010: Freitag, 10. Sept., 9 bis 11.30 Uhr. Gelenke und der Wirbelsäule wird die MuskuKursdauer: 4 Freitage à 3 Lektionen. Kursort: latur gekräftigt und gleichzeitig gelockert. Die Berufsbildungszentrum Fricktal, Engerfeld- Bewegung im Solebad stärkt, macht beweglich und erhöht die Widerstandsfähigkeit gegen strasse 18, Rheinfelden. Informationen und Anmeldung bei Pro Senec- Krankheiten. Es gibt freie Plätze in den Kursen tute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, von Montagmorgen ab 16. August. Kursort: Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 9.30 bis 11.30 Kurzentrum «sole uno», Rheinfelden. Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch. Umstieg auf Windows 7
und Office 2007/2010
Angebote Bezirk Laufenburg Wandergruppe Am Donnerstag, 12. August, findet im Schwimmbad in Schinznach-Bad das Seniorensportfest statt. Wir möchten gerne mit der Wandergruppe daran teilnehmen und gelangen aus der Region Brugg bis Schinznach-Bad auf einer flachen Wanderung zum Festplatz. Dort besteht die Möglichkeit, an verschiedenen Aktivitäten wie Mini-Tennis, Bogenschiessen, Pétanque, Aqua-Fitness, Volkstanz usw. teilzunehmen. Je nach Teilnehmerzahl werden wir mit Privatautos oder mit dem ÖV in die Region Brugg anreisen. Aus Anlass des Jubiläums «40 Jahre Sport und Bewegung» ist der Eintritt ins Schwimmbad, die Verpflegung und das Getränk zu einem Jubiläums-Spezialpreis von Fr. 5.– erhältlich. Für Anmeldung und weitere Auskünfte steht Hanspeter Meng, Gipf-Oberfrick, Tel. 062 87128 44, gerne zur Verfügung. Anmeldeschluss: 31. Juli.
der Kamera mitgeliefert werden. Kursbeginn: 1. Sept., 08.30 bis 11.45 Uhr. Kursdauer: 5 Mittwoche à 4 Lektionen. Kursort: Berufsbildungszentrum Fricktal, Engerfeldstr. 18, Rheinfelden. Informationen und Anmeldung bei Ihrer Beratungsstelle
Bedienung des Billettautomaten Die Billettautomaten bieten folgende Angebote: Einfache Billette, Mehrfahrtenkarten, Verbundbillette, City-Tickets, Tageskarten und vieles mehr, aber auch viele andere Dienstleistungen, von Messe- und Freizeitangeboten bis hin zu Gesprächsguthaben für ihr Prepaid-Mobiltelefon. Der Kurs findet statt am Freitag, 10. Sept., von 14 bis 16.15 Uhr. Treffpunkt am Bahnhof SBB, Stein. Kurskosten: Fr. 29.–. Kursleitung: Kurt Kopp. Anmeldeschluss: 31. August.
Steinreich mit Bodenschätzen – Führung Eine Exkursion unter kundiger Führung von Peter Bircher, Wölflinswil. Erste Informationen werden im alten Gemeindehaus vermittelt, anschliessend «Fahrt auf Grund» zur Geologiepräsentation. Nach einem leichten Spaziergang durch den Buchenwald zur Aussichtsplattform Fürbergchopf folgt die Fahrt zum Bergwerk Herznach, wo ein Blick in den Stollen möglich ist. Die Führung findet statt am Mittwoch, 8. Sept., von 14 bis 17 Uhr. Besammlung auf dem Dorfplatz Wölflinswil. Kosten für den Nachmittag: Fr. 35.–. Fahrt mit Privatautos. Anmeldeschluss: 30. August. Die Angebote der Pro Senectute stehen allen Personen ab 60. Altersjahr offen. Detaillierte Auskünfte u. Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle Frick, Tel. 062 87137 14.
Was ist neu, was ist anders? Die Teilnehmenden lernen die wichtigsten Änderungen zu Windows XP und Office 2003 oder älteren Versionen kennen. Voraussetzung: Kenntnisse im Umgang mit Windows XP und Office 2003 oder älteren Versionen. Kursbeginn: Mittwoch, 18. August, 9 bis 11.30 Uhr. Kursdauer: 2 MittwoVelogruppe che à 3 Lektionen. Kursort: BerufsbildungszenAm Montag, 26. Juli, findet die nächste Velotrum Fricktal, Engerfeldstr. 18, Rheinfelden. tour statt. Die Tour beginnt um 08.30 Uhr beim Digitales Fotografieren und Schulhaus Blauen in Laufenburg, Rückkehr um Bildbearbeitung zirka 11.30 Uhr am selben Ort. Sie führt nach In diesem Kurs werden die Grundlagen der Sulz, Elfingen, Chästel, Sennhütte und via Sulz Digitalfotografie vermittelt. Kursthemen sind: wieder zurück nach Laufenburg. Toureninfos: Digitalkamera kennenlernen, wichtigste Fach- Distanz 25 km, Höhenmeter 350, Stufe 2 (leicht ausdrücke verstehen, Bilddateien importie- coupiert). Organisationsbeitrag Fr. 7.– pro Perren/exportieren, Bilder korrigieren und opti- son. Bei zweifelhafter Witterung wird am Bemieren, kreativ bearbeiten, Bilder organisie- sammlungsort über die Durchführung entren, per E-Mail versenden, speichern und dru- schieden. Weitere Auskünfte sowie das Toucken usw. Gearbeitet wird mit dem Bildbear- renprogramm sind erhältlich bei Pro Senectute beitungsprogramm Microsoft Foto Suite 2006 Frick, Tel. 062 87137 14, oder Pro Senectute und es wird auf Programme verwiesen, die mit Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70.
Seit 1947 werden bei der Firma Jehle AG, Etzgen erfolgreich Lehrlinge als Polymechaniker ausgebildet. Dieses Jahr haben drei unserer Lehrlinge
Brogli Silvan, Yilmaz Selcuk /re, Pelzer Matthias (nicht auf dem Bild) ihre Abschlussprüfungen mit Erfolg bestanden. Wir beglückwünschen die neuerkorenen Berufsleute zum guten Abschluss und gratulieren ihnen recht herzlich. Wir freuen uns, dass sich Silvan Brogli und Selcuk Yilmaz entschlossen haben, ihr Berufsleben in unserem Betrieb zu beginnen und für uns tätig zu sein. Pelzer Matthias weilt bereits in der Rekrutenschule. Anlässlich einer kleinen Schlussfeier mit Nachtessen am 6. Juli 2010 wurde ihnen im Beisein ihrer Eltern und der internen Lehrlings-Ausbilder persönlich gratuliert und die Fähigkeitsausweise sowie ein verdientes Präsent als Anerkennung für ihren Lehrabschluss durch Herrn U. Jehle überreicht. Für die Zukunft wünschen wir ihnen alles Gute, viel Glück und Zufriedenheit sowie einen guten Start ins Berufsleben.
JEHLE AG, ETZGEN
Bezirksanzeiger n 29 n 22. Juli 2010
Hinweise
16
kulturplatz
Ausgehtipps
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Ausstellungen
Führungen
Frick
Bad Säckingen, 24. Juli, 10.30
Nix alias Nicole Obrist-Meier
Stadtführung
Jahresausstellung der Künstlerin aus Schupfart bei hair stylistin iba und praxis myrta verena jeck an der Widengasse 14 (bis Ende Juli).
geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.
Laufenburg, 24. Juli, 16.00
Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen
Laufenburger Kulturtage starten mit Molière Das Freie Theater Tempus fugit spielt: «Der eingebildete Kranke» (eing.) Zur Eröffnung der Laufenburger Kulturtage «Fliessende Grenzen» am Samstag, 31. Juli, gibt es ein bisschen Theater in der Codmananlage (bei Schlechtwetter im Schlössle/D). Das Freie Theater Tempus fugit aus Lörrach spielt um 20 Uhr von Molìère «Der eingebildete Kranke». Inhalt: Argan könnte ein gutmütiger Hausvater sein, wäre er nicht fest davon überzeugt, schwer krank zu sein. Er zieht mehrere Ärzte zu Rate, die ihm allerlei überflüssige Behandlungen verordnen und kräftig daran verdienen. Um die zahllosen Zipperlein kostenlos behandeln zu können, hat Argan einen Plan: Die Vermählung seiner
Flohmarkt in Wegenstetten Am Samstag, 21. August, ab 9 Uhr (eing.) Am Samstag, 21. August, findet in Wegenstetten von 9 bis 16 Uhr der zum zweiten Mal vom Gemeinnützigen Frauenverein organisierte Flohmarkt statt. In und vor der Mehrzweckhalle werden die Standbetreiber ihre kunterbunten Artikel anbieten. Vor der Halle wird auch für das leibliche Wohl gesorgt sein. Es gibt Würste vom Grill, Getränke und ein feines Kuchenbüffet. Die fünf Frauen vom Vorstand, Corinne Schnyder, Brigitte Mösch, Yasmine Degen, Sabine Holinger und Pamela Hasler, sind voller Tatendrang und guter Dinge. Die fünf dynamischen Damen vom Gemeinnützigen Frauenverein, welche an diversen Anlässen die Kaffeestube orga-
reizenden Tochter Angélique mit dem Jungmediziner Thomas. Für Angélique bricht eine Welt zusammen, da diese unsterblich in Cléante verliebt ist. Das spitzbübische Dienstmädchen Toinette, ebenfalls von Argans Krankheitswahn genervt, schlägt sich auf Angéliques Seite. Gemeinsam entwerfen sie einen Plan, um dem jungen Liebespaar zu ihrem Glück zu verhelfen. Ein turbulentes Schauspiel beginnt, mit dem Ziel, Argan von seiner Arztbessenheit zu heilen und die erbschleichende Stiefmutter zu entlarven. Apéro im Anschluss an das Theater. Eintritt Fr 15.-. Vorverkauf im Verkehrsbüro Laufenburg, Tel. 062 874 44 55 (nachmittags). Die Kulturtage dauern vom 31. Juli bis zum 15. August. Unser Bild (Foto: zVg): Freies Theater Tempus fugit, Lörrach.
Gleich drei Jubiläen werden gefeiert
Am 24. und 25. Juli ist auf dem Rheinfelder Inseli einiges los (eing.) Stephan Wiekert, Präsident der Rheinfelder Pontoniere, und Béa Bieber, Stadträtin und OK-Verantwortliche fürs grenzüberschreitende Rheinschwimmen, freuen sich riesig auf das Wochenende vom 24. und 25. Juli: «Es gibt gleich drei Jubiläen zu feiern: 40 Jahre Fischessen der Rheinfelder Pontoniere, 30 Jahre Schlauchbootwettrudern und 10 Jahre grenzüberschreitendes Rheinschwimmen», hielten sie an der Medieninformation fest. Das Wettrudern wird wiederum am Samstag über 1,5 km stattfinden. Ab 15 Uhr gibt es die Finalläufe. Ebenfalls am Samstag findet zum zehnten Mal das Rheinschwimmen statt, Das komplette Programm unter auch dieses Jahr kommt der Reinerlös www.laufenburg.ch dem Behindertensport zugute. Prämiert werden die ältesten und die jüngsten Teilnehmer und Teilnehmerinnen sowie die originellste Gruppe. Einschreiben kann man sich auf dem Inseli oder im Strandbad von 10.30 bis 11.30 Uhr. Start ist um 11.45 Uhr. Man wird edle Zanderfilets geniessen können, keine Felchen wie sonst. Das Duo Räbse wird für musikalische Stimmung auf dem Inseli sorgen und im Depot-Hüüsli wird eine Inseli-Bar installiert. «Fisch hat es , solang’s het», betont Stephan Wiekert. Auch wenn 1000 Kilo Zander eingekauft wurden, werde es wohl nur bis Sonntagnachmittags reichen, sagte Wiekert. «Jetzt brauchen wir nur noch gutes Wetter und einen optimalen Rheinpegel», wünscht sich Béa Bieber. Die gemeinsame Preisverleihung für das Rheinschwimmen und das Schlauchbootwettfahren ist am Samstag, 24. Juli, um 16 nisieren, freuen sich auf einen tollen Uhr. Flohmarkt mit vielen Gästen. Unser Bild (Foto: zVg): Béa Bieber und Infos unter Telefon 061 873 97 07 oder Stephan Wiekert. www.fischessen.ch 061 871 09 91.
Bad Säckingen, 26. Juli, 20.00
Nachtwächter-Führung Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.
Öfffentliche Führung. Museum Schiff. Öffnungszeiten: Samstag und Laufenburg, 24. Juli, 15.00 Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch Graf-Hans-Tour von 14 bis 16 Uhr (bis 25. April Treffpunkt beim Laufenplatz; Anmel2011); Eintritt frei. dung erforderlich, Tel. 062 874 44 Laufenburg 55, E-Mail: info@laufenburgSkulptur und Linie tourismus.ch. Rehmann-Museum; Drahtplastiken und Arbeiten auf Papier. Konzerte Kunstschaufenster: Karin Suter. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag, Bad Säckingen, 25. Juli, 10.30 Mittwoch von 14 bis 17 Uhr (bis 1. Promenadenkonzert August). mit der Trachtenkapelle Aitern; Schlosspark. Laufenburg
Stimmungsvolle Bilder der Altstadt Laufenburg Werke von Joos Sprecher; Verkehrsbüro. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 14 bis 17 Uhr; zusätzlich Juli bis September Samstag und Sonntag von 13 bis 15.30 Uhr (bis Mitte September). Rheinfelden
Rheinfelden, 27. Juli, 19.00
Musik zum Feierabend Orgelmusik mit Rolf Haas. Stadtkirche zu St. Martin; Kollekte.
Literarisches Frick, 23. Juli, 20.45
«In Sale Salus – Hermann Keller Sommergeschichten & Kulinarik Schmugglergeschichten mit Andreas und die Kurstadt Rheinfelden»
Fricktaler Museum; Öffnungszeiten: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr.
Weissen; Meck.
Dies und das
Laufenburg, 25. Juli, 14.30/15.30
Bad Säckingen, 22. Juli, 17.30
6. Internationaler Altstadtlauf Altstadt.
Hinweis
Rheinschifffahrt Öffentliche Rundfahrt mit dem «MS Stadt Laufenburg» Auch am Mittwoch, 28. Juli, 14.30 Uhr; Schiffssteg Parkhaus.
________________________________________________________________________________________________________
Rheinfelden in Bewegung (eing.) Das Gesundheitsforum lädt die Rheinfelder Bevölkerung vom April bis in den Oktober jeweils am ersten Samstag im Monat zu einer themenbezogenen Wanderung und jeweils am dritten Samstag im Monat zu einer Velotour ein, die ebenfalls themenbezogen durchgeführt wird. Je vier Anlässe haben dieses Jahr schon stattgefunden. Nun geht es in die zweite Hälfte des Jahres. Für Daheimgebliebene steht die fünfte Wanderung vor der
Türe. Am 7. August empfängt Stadträtin Brigitte Rüedin um 14 Uhr beim Sportplatz Schiffacker vor dem Garderobengebäude des Fussballclubs die Teilnehmer. Der Pächter des Jagdgebietes Steppberg, Ernst Omlin, führt dann durch sein Jagdgebiet. Dabei kann man einmal unverbindlich in dieses sicher interessante Gebiet des Jägers auf eine einmalige Art Einsicht nehmen. Das Gesundheitsforum Rheinfelden erwartet gerne die Teilnehmer, das dann auch ein Zvieri offeriert, zu diesem Umgang auf dem Steppberg. Die Teilnahme ist wie immer gratis, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Kino Bad Säckingen: Gloria Theater Keep Surfing: MI 20.00
Basel: Küchlin 1 bis 8
Knight & Day: täglich 13.15, 15.40, 18.00, 20.30, FR/SA auch 23.00, SO D-Rheinfelden: Ali 1 bis 3 auch 10.50 (E/d/f) sowie täglich The Twilight Saga: Eclipse: täglich 13.45, 16.15, 18.40, 21.00, FR/SA auch ausser DI 20.00, FR bis SO auch17.30; 23.30, SO auch11.15 (D) ab 12 J. Sex And The City 2: DO/SA/MO Karate Kid: täglich ausser DI 20.00, FR 21.15, FR/SO/DI/MI 18.20 (D) sowie /SA/SO auch 17.00, SA/SO auch DO/SA/MO 18.20, FR/SO/DI/MI 14.30. 21.15, SO auch 10.30 (E/d/f); Für immer Shrek: FR 17.30, SA/SO ab 11/14 J. 15.00; ab 6 J. Knight & Day: täglich ausser DI 20.00; Karate Kid: täglich 13.10, 16.00, 18.50, 21.40, SO auch 10.30 (E/d/f) sowie SA/SO auch 17.30; ab 12 J. täglich 13.00, 15.50, 21.30, Tel. 0049 77 51 91 990 FR/SO/DI/MI auch 18.40 (D); ab www.albrecht-kino.de 10/13 J. Prince of Persia: Der Sand der Zeit: Basel: Capitol 1 und 2 täglich 13.20 (D) sowie täglich 15.50 Eclipse - Biss zum Abendrot: täglich (E/d/f); ab 10/13 J. 14.15, 17.15, 20.15 (D); ab 10/13 J. Vergebung: FR/SA 00.10 (O/d/f); ab The Karate Kid: täglich 14.15, 17.15, 13/16 J. 20.15 (E/d/f); ab 9/12 J. Tel. 0900 556 789 (-.50/Min.) / 0900 StreetDance 3D: DO/SA/MO 18.40, 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com SO 10.50 (D); ab 7/10 J. A Nigtmare on Elm Street: FR/SA Basel: Central 00.30 (D); ab 13/16 J. Sex And The City 2: täglich 17.30, (D) The Crazies - Fürchte deinen sowie täglich 20.30 (E/d/f); 11/14 J. Nächsten: FR/SA 00.20 (D); ab 13/16 J. Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.) Marmaduke: täglich 13.10, 15.10, 17.20, SO auch 11.10 (D); ab 6 J. Basel: Eldorado 1 und 2 Predators: DO/SA/MO/MI 19.20, FR/ Celda 211: täglich 13.30, 16.10, 18.30, SO/DI 21.45, SA auch 00.10 (D) sowie 21.00 (O); ab 13/16 J. DO/SA/MO/MI 21.45, FR/SO/DI 19.20, Vincent will Meer: täglich 14.00, FR auch 00.10 (E/d/f); ab 13/16 J. 16.20, 18.20, 20.30 (D); ab 9/12 J. The Twilight Saga: Eclipse: Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch
ab 6 J. Karate Kid: täglich 18.00 (D); ab 12 J. Tel. 061 921 10 22, www.oris-liestal.ch
täglich 13.15, 15.50, 18.20, 21.00, FR/SA auch 23.45, SO auch 10.40 (E/d/f). Für immer Shrek: täglich 13.30, 15.40, DO/FR/DI 17.50, DO/FR, MO/DI 22.10, SA/SO/MI 20.00, FR auch 00.20 (D) sowie DO/FR/MO/DI 20.00, SA/SO/MO, MI 17.50, SA/SO/MI 22.10, SA auch 00.20 (E/d/f). Tel. 0900 00 40 40 www.kinobasel.ch
Toumast: täglich 17.00, DO auch 18.45 (O/d/f); ab 16 J. Wätterschmöcker: täglich ausser DO 18.45 (CH). Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch
Basel: Plaza
Sissach: Palace
Basel: Kult.Kino Atelier 1, 2 und 3
Eclipse - Biss zum Abendrot: täglich 13.45, 16.20, 18.50, 21.30, SA auch 00.15 (D)
Eclipse - Biss zum Abendrot: DO, FR, SA, SO, MO 20.30 (D); ab 11/14 J. Avatar - Aufbruch nach Pandora: SA, SO, MO 17.00; DI, MI 20.30 (D); ab 9/12 J.
Moon: täglich 16.30, 18.30 (ausser DO), 20.30 (ausser DO), DO auch 21.00 (O/d/f); ab 14 J. The Young Victoria: täglich 18.30, SO auch 14.00 (E/d/f); ab 14 J. Wätterschmöcker: DO 18.30, SO 11.30 (CH). Die Fremde: täglich 16.00, 20.45, SO auch 11.00 (O/d). Micmacs à tire-larigot: täglich 16.30, 18.45, 21.15 (F/d); ab 12 J. Les chats persans: SO 14.10 (F/d), ab 16 J. Unsere Ozeane: SO 14.15 (D); ab 8 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch.
Basel: Kult.Kino Camera 1 und 2 Bazar: täglich 18.45 (F/d); ab 16 J. The Private Lives of Pippa Lee: täglich 21.00 (E/d); ab 14 J. Women Without Men: täglich 16. 45, 20.45 (O/d/f); ab 16 J.
Liestal: Sputnik
Basel: Kult.Kino Club
Sommerpause bis 29. Juli www.palazzo.ch
Here & There: täglich 18.45, 21.00, SA/SO auch 16.45. (O/d/f); ab 14 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch
Sommerpause bis 29. Juli
Basel: Rex 1 und 2 The Twilight Saga: Eclipse: täglich 15.00, 18.00, 21.00 (E/d/f); ab 10/13 J. Knight & Day: täglich 15.00, 18.00, 21.00 (E/d/f) Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.) / 0900 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com
Basel: Stadtkino Sommerpause bis 18. August Tel. 061 272 87 81, www.stadtkino.ch
Basel: Neues Kino Sommerpause bis 19. August www.neueskinobasel.ch
Liestal: Oris Eclipse - Biss zum Abendrot: täglich 15.30, 20.45, SA auch 23.15 (D); ab 14 J. Für immer Shrek: täglich 13.30 (D);
Liestal: Landkino im Sputnik
Gelterkinden: Sputnik im Marabu Sommerpause bis 19. August
Frick: Monti Eclipse - Biss zum Abendrot: DO/FR 19.30, SA 17.30 (D); ab 10/12 J. Für immer Shrek: SA 15.30, 20.00 (D); ab 4/6 J. Sommerpause: ab 25. Juli (bis 17. August). www.fricks-monti.ch
Frick: NAB Open Air Kino Wätterschmöcker: DO 21.45 (Dialekt); ab 8/6 J. Twilight 3 - Eclipse: FR 21.45 (D); ab 10/12 J. Toy Story 3: SA 21.45 (D); ab 6/4 J.
17
Bezirksanzeiger n 29 n 22. Juli 2010
fricktal
«Zurück in den Stollen» Checkübergabe des Lions Clubs Fricktal zugunsten des Bergwerks Herznach (zis) Das Benefizkonzert des Lions Club Fricktal in Rheinfelden mit der Toptruppe La Compagnia Rossini war nicht nur musikalisch ein Grosserfolg, sondern auch in Bezug auf den Gewinn zugunsten des Projekts «Zurück in den Stollen» des Verein Eisen und Bergwerke: 17 000 Franken konnte ClubPräsident Adrian Ackermann, Kaisten, überbringen.
Margrit Weiss, Marianne Schnetzler, Margret Haller (hinten v.l.r), Linda Obrist (vorne) Foto: zVg
«Schön, dass sie kommen» Besuchs-Dienst Regio Lauenburg freut sich auf Interessierte (eing.) Im Mai wurde der BesuchsDienst Regio Laufenburg offiziell und feierlich eröffnet. Sieben Kirchgemeinden, Gemeinden und Institutionen bilden die Trägerschaft des neuen Besuchs-Dienstes. Nun freuen sich die vier Besucherinnen, nach erfolgreich absolviertem BesuchsdienstGrundkurs, auf den Satz «Schön, dass sie kommen». Es gibt im Leben immer wieder Situationen, die es Menschen erschweren, von sich aus mit anderen Kontakt aufzunehmen: Zuzug in eine neue Gemeinde, Verlust eines Angehörigen, Krankheit, Behinderung, das Alter oder aber der Übertritt in ein Alters- oder Pflegeheim. Für diese Menschen möchten die vier Frauen des Besuchs-Dienstes Regio Laufenburg etwas von ihrem kostbaren Gut – Zeit – schenken. Zeit für Gespräche, Zeit zum Spielen, Zeit für Ausflüge, Zeit zum Vorlesen, Zeit für einen Spaziergang usw. Diese sozialen Kontakte sind in allen Lebensphasen für das Wohlergehen ausserordentlich wichtig. Kontinuität, Verlässlichkeit und eine vertrauensvolle Beziehung sind Grundsätze für das Ge-
lingen einer guten Beziehung. Der Besuchs-Dienst ist unentgeltlich und steht allen in der Region wohnenden Menschen zur Verfügung. Erfreulicherweise haben sich weitere fünf Personen neu für diese Aufgabe gemeldet. In einem persönlichen Gespräch und im Besuch des vierteilige Grundkurses in Baden (Herbst 2010) werden sie auf die neue, verantwortungsvolle Aufgabe vorbereitet. Wer regelmässig besucht werden möchte sowie interessierte Freiwillige können sich bei der Vermittlungsstelle über die Organisation, die Bedingungen und die Anforderungen erkundigen. Myrta Zimmermann gibt gerne Auskunft.
Bürozeiten
________________________
Besuchs-Dienst Regio Laufenburg Montags von 9 bis 10 Uhr oder auf Anrufbeantworter unter Telefon 056 247 12 53 Email: besuchsdienst.regiolaufenburg@bluewin.ch
«Mit unserem Beitrag wollen wir eine ausserordentliche kulturelle Leistung im Fricktal honorieren», sagte Adrian Ackermann, Präsident des Lions Clubs Fricktal. Man sei bereits vor einiger Zeit auf das Projekt «Zurück in den Stollen» aufmerksam geworden. «Dabei handelt es sich um ein sehr hochwertiges kulturelles Projekt, das nicht nur für das Fricktal, sondern für den ganzen Aargau von Bedeutung ist.» Ackermann würdigte auch den enormen Einsatz der Promotoren des Projekts, die viel Energie entwickelten und Frondienst leisteten. Christoph Koch, Activity Delegierter des Lions Club Fricktal, wies auf die Konzerttradition des Lions Clubs zugunsten gemeinnütziger Institutionen hin. Von Konzert zu Konzert konnte der finanzielle Ertrag gesteigert werden. In der Adventszeit wirkt der Lions Club bei der Aktion «Carton du Coeur» mit und sammelt Lebensmittel für bedürftige Familien. Die Grösse des Checkbetrages, 17 000 Franken, überraschte alle Anwesenden. «Ich bin überwältigt von diesem Geschenk», gestand ein sichtlich berührter Präsident des Verein Eisen und Berg-
1.-August-Holzhaufen werden oft zu Todesfallen für Igel (eing.) Grosse Feuer gehören zum Nationalfeiertag wie das Brot zum Cervelat. So schön diese Feuer am Abend des 1. August auch sind, so gefährlich können sie für Wildtiere sein. Ast- und Holzhaufen sind in der Schweiz selten geworden und werden von Igeln und anderen Wildtieren gerne und zügig bevölkert. Schon nach einer Nacht finden sich viele heimliche Bewohner in den Holzhaufen, die sich am Abend des 1. August in Todesfallen verwandeln. Normalerweise wird empfohlen, den Holzhaufen erst am Tag des Abbrennens aufzuschichten. Da dieses Jahr der 1. August aber auf einen
Sonntag fällt, besteht die grosse Sorge, dass die Holzhaufen schon im Voraus gerüstet werden. In diesem Fall bittet die Igelstation Bezirk Rheinfelden/Laufenburg dringend darum, unmittelbar nach dem Aufschichten einen feinmaschigen Schutzzaun um den Holzhaufen herum zu errichten. Holzhaufen, die bereits über einen längeren Zeitraum zusammengetragen wurden, sollten vor dem Anzünden unbedingt umgeschichtet werden. Die Igelstation wünscht allen Feuerbegeisterten einen schönen 1. August ohne schlechtes Gewissen. www.pro-igel.ch
werke, Peter Scheuble. Er sei schon von der Qualität des Benefizkonzertes tief beeindruckt gewesen. «Wer einen solchen Anlass organisiert, der hat nicht nur Stil, sondern auch eine hohe Kompetenz.» Bezug nehmend auf den Check meinte Scheuble: «Solche Schübe braucht es zur Erhaltung der Motivation.» Bereits im Jahr 2008 habe der Lions Club Fricktal mit einem schönen Geldbetrag die aufwändigen Vorarbeiten zum Projekt «Zurück in den Stollen» unterstützt. Mit dem Bergwerkfest vom 4. und 5. September 2010 sowie einem erwarteten Beitrag aus dem Lotteriefonds sollen weitere Mittel für die Realisierung des Projekts generiert werden. Die Öffnung eines Teilstollens des ehemaligen Eisenbergwerks wird aufgrund
9,7 Millionen für Fricktaler Gemeinden Finanzausgleich 2011: 35 Mio. für 92 Gemeinden im Kanton (pd) Das Departement Volkswirtschaft und Inneres hat die Gemeinden über die für das Jahr 2011 zu erwartenden Beiträge und Abgaben des Finanz- und Lastenausgleichs informiert. Die Auszahlungssumme aus dem Finanzausgleich für das Jahr 2011 beträgt 35,2 Millionen Franken. Sie wird an 92 Gemeinden ausgerichtet.
Für das Fricktal sind 9,7 Millionen vorgesehen: 17 Gemeinden des Bezirks Laufenburg erhalten 7,9 Millionen Franken, fünf Gemeinden aus dem Bezirk Rheinfelden 1,8 Millionen. Einen Beitrag erhalten jene Gemeinden, deren Finanzbedarf im Basisjahr 2009 höher ist als deren Ertragskraft. Im laufenden Jahr erhalten im Kanton 71 Gemeinden Beiträge von gesamthaft 24,6 Millionen Franken. Die Ankündigung für das Jahr 2011 basiert auf dem geltenden Recht. Die Wirkung der vom Regierungsrat beantragten Teilrevision des Finanzausgleichsdekrets, über die der Grosse Rat Für Igel und andere Wildtiere werden die 1.-August-Feuer oft zur Todesfalle Foto: zVg in der 2. Hälfte 2010 beschliessen wird, ist noch nicht berücksichtigt. Sie würde zu höheren Beiträgen für finanzschwache Gemeinden führen. Abgaben in den Finanzausgleichsfonds haben Gemein-
«Bitte keine Igel verbrennen»
Adrian Ackermann (links) übergibt den Check des Lions Club Frickal an Peter Scheuble Foto: zVg
Leserbrief
den zu leisten, deren Steuerkraft im Basisjahr 2009 über dem Kantonsmittel liegt und zudem den Finanzbedarf übersteigt. Die Ausgleichs-abgaben fürs Fricktal sehen wie folgt aus: Für vier Gemeinden im Bezirk Laufenburg belaufen sich die Abgaben auf 0,3 Millionen Franken, für sechs Gemeinden im Bezirk Rheinfelden auf 4,4 Millionen Franken. Im gesamten Kanton haben im Jahr 2011 60 Gemeinden Abgaben von total 29 Millionen Franken zu leisten (Vorjahr 56 Gemeinden und 36,3 Mio. Franken). Die starke Erhöhung der Beitragszahlungen sowie die Reduktion der Ausgleichsabgaben an den Finanzausgleichsfonds sind auf die etwas schwächeren Rechnungsergebnisse der Gemeinden im Jahr 2009 zurückzuführen. Der Nettoaufwand und damit der Finanzbedarf der Gemeinden stieg im Vergleich zum Vorjahr um rund 5,4 Prozent. Demgegenüber sank die Steuerkraft gegenüber dem Basisjahr 2008 um 2,1 Prozent. Der Hauptgrund für die Reduktion der Steuerkraft liegt im starken Rückgang der Steuern juristischer Personen, welche mit rund 158 Millionen Franken rund 44 Millionen Franken oder 22 Prozent unter dem Vorjahresergebnis blieben.
hoher Sicherheitskosten auf 800 000 Franken veranschlagt – ein Projekt, das die Kraft des jungen Vereins übersteigt. Dieser kann unter anderem auf die Unterstützung durch den Jurapark Aargau rechnen, der das Projekt «Zurück in den Stollen» als ein Kernprojekt innerhalb des Parkgebietes betrachtet. «Es ist schön, einen solch grosszügigen Partner zu haben. Solche Gesten motivieren», sagte Michael Steffen, vom OK Bergwerkfest. Ein fröhliches Fest mit diversen Beizen in stilvoller Umgebung des Bergwerk-areals, mit der erweiterten Stollenbahn und der Beteiligung von Eisenkünstlern sowie weiteren Attraktionen werden am 4. und 5. September 2010 zu einem Besuchermagnet werden. «Als Ziel haben wir uns einen Fest-
Roche legte Grundstein für Laborgebäude in Kaiseraugst (pd) Im Rahmen einer Feier mit Projektbeteiligten und Gästen fand am Montag die Grundsteinlegung für ein neues Laborgebäude für Qualitätskontrolle und Qualitätssicherung der Hoffmann-La Roche AG, Basel, in Kaiseraugst statt. Das Investitionsvolumen beträgt rund 100 Millionen Schweizer Franken Die Mitarbeitenden dieser Bereiche, welche zurzeit in verschiedenen Gebäuden in Basel und Kaiseraugst arbeiten, werden dort alle Qualitätsaktivitäten für Medikamente durchführen, die in Kaiseraugst hergestellt oder verpackt werden. «Wir investieren in der Nordwestschweiz, weil wir hier gute Voraussetzungen vorfinden», sagte Matthias M. Baltisberger, Leiter Standort Basel. Ab Juni 2010 bis Anfang 2011 wird der Rohbau des Gebäudes, ein Stockwerk pro Monat, erstellt. Anschliessend wird der Innenausbau des gesamten Gebäudes ein Jahr in Anspruch nehmen. Das neue Gebäude wird Räumlichkeiten für rund 150 Arbeitsplätze in Labors und Büros bieten. Informationen unter www.roche.ch
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Energie-Politik für unsere Zukunft Wir alle wissen es: unsere Atomkraftwerke kommen in die Jahre und müssen abgerissen werden. Der Stromverbrauch in der Schweiz aber steigt und steigt; einerseits durch den enormen Bevölkerungszuwachs und andererseits durch die «Stromverbrauch-Sucht». Um eine mögliche Stromlücke zu schliessen wäre es natürlich einfach, neue Atomkraftwerke zu bauen. Doch die Gefahren eines «Supergaus» (siehe Tschernobyl) oder sonst sich verflüchtigende radioaktive Substanzen bleiben bestehen. Be-
kanntlich wird die Beschaffung von Uran knapp und die Beschaffungskosten steigen ins Unendliche. Auch die Brutreaktoren als Alternative im Atom-Sektor sind nicht befriedigend und die FusionsTechnologie ist noch nicht ausgereift, sollten sie denn je zum Einsatz gelangen. Unsere Nachkommen sind uns einmal dankbar, wenn wir die Atom-Lobby nicht nach dem Motto handeln lassen: «Nach mir die Sintflut». Es ist geradezu eine witzige Ideologie von Befürwortern von Atomkraftwerken, wenn sie zur Atom-Müll-Entsorgung meinen: «Von der Erde genommen – also zurück in die Erde». Eine solche Grundeinstellung ist heimtückisch, denn die
Gesteins Tektonik ist in Bewegung und es gibt aus diesem Grunde keine Garantie dafür, dass auch in 100'000 Jahren keine radioaktiven Stoffe entweichen. Für mich gibt es nur eine Alternative: Nein zu neuen Atomkraftwerken – Die Zukunft gehört den erneuerbaren Energien, wie Sonne (sie scheint noch rund 5 Milliarden Jahre), Wind, Wasser und Biomasse. Diese Technologien müssen zwingend und nachhaltig gefördert werden. Sie bringen nicht nur Tausende von neuen Arbeitsplätzen; sie schützen auch unsere Umwelt für alle Zeit! Thomas Reiniger, Wegenstetten, Präsident SD Fricktal
18
sport Wasserfahren
_____________________
Schiessen
Bezirksanzeiger n 29 n 22. Juli 2010
___________________________________________________________________________________________________
Zweiter Rang für Senioren-Team Wasserfahrverein Ryburg-Möhlin beim Limmat Club Zürich (vik) Das traditionelle Paarwettfahren von Zürich fand am letzen Wochenende unter verschiedenen Voraussetzungen statt. Die Mitglieder des Wasserfahrverein Ryburg-Möhlin starteten beim Limmat Club Zürich bei dessen alle vier Jahre durchgeführten Wettkampf. Nachdem vor zwei Wochen an der Schweizermeisterschaft in Bern das Wetterglück nicht auf der Ryburger Seite stand, hoffte man hier, die wahren Stärkenverhältnisse ins rechte Licht zu rücken. Leider ging das voll ins Auge. Nur die am Samstagabend mit einer Startvorverschiebung fahrenden Senioren, Stefan Metzger und Thomas Waldmeier, konnten ihr Können mit einem hervorragenden zweiten Rang in ihrer Kategorie unter Beweis stellen. Heikle Herausforderung Als dann der Verein am Sonntagmorgen in Zürich das Wettkampfgelände beim Escher-Wyss-Platz betrat, war die Limmat über 30 Zentimeter gestiegen. Im Sihltal gingen in der Nacht heftige Gewitter nieder. Auch diesmal waren die Ryburger schon vor dem Start geschlagen, denn das Hochwasser machte die langen Stachelstrecken entscheidend langsamer und die Landung im schnell fliessenden Gewässer zu einer heiklen Herausforderung. Alle 13 angetretenen Teams nahmen das Schicksal sportlich an und kämpften sich über die lange Strecke. Ein besonderes Kränzlein ist den Junioren und Jungfahrern zu winden. Die Anforderungen waren bei diesem Wasserstand eindeutig zu hoch. Trotzdem gaben sie nicht auf und kämpften minutenlang gegen das schnelle Wasser, um das Ziel zu erreichen. Der Wasserfahrverein RyburgMöhlin erreichte wiederum noch den fünften Rang von 25 teilnehmenden Vereinen. Rhein-Club Rheinfelden beim Silbernen Weidling in Zürich (eing.) Dieser Klassiker im Paarfahren in Holz-Weidlingen, den der Limmat-Club Zürich alle vier Jahre ausrichtet, war heuer ein ungleicher Wettbewerb für die am Start angetretenen 25 Vereine. Durch die starken Gewitter in der Innerschweiz stieg die Limmat circa 40 Zentimeter von Samstagnacht auf Sonntagmorgen an. Die Vereine, die am Sonntag starteten, hatten nicht den Hauch einer Chance, sich in den vorderen Rängen einzureihen. Der Rhein-Club Rheinfelden, der durch viele Absenzen geschwächt war, klassifizierte sich noch am Samstag auf den 13. Vereinsrang. In der Kategorie Aktiven belegte das Team Reto Spinnler und Christian Herzog den 36. Rang (von 68 Paaren). Bei den Senioren fuhren Lukas Möller/Jörg Furler nach ihrem Sieg in Aarburg wieder auf das begehrte Podest und erreichten den 3. Rang (von 27 Paaren). Das Team mit Erich Lüscher/Bruno Negri erzielte den 9. Rang.
Spielzeiten
_____________________________
Fussball FC Wallbach Donnerstag, 22. Juli 20.00 Basler Cup: Wallbach (4. Liga) gegen Soleita Hofstetten (4. Liga)
Kränze für die besten Schützen Schützengesellschaft Zuzgen am Eidgenössischen in Rupperswil (sbe) Am 27. Juni trafen sich die Zuzger Schützen um 7.30 Uhr auf dem Turnplatz. Man verteilte die Schiessbüchlein und sich dann auf die Autos und die Reise konnte losgehen nach Rupperswil ans Eidgenössische Schützenfest. Die Hitze, wie auch die Nervösität bei den Jungschützen, stieg je näher sie dem Schützengelände kamen. Nach der Waffenkontrolle bezogen sie ihre Scheiben und schon bald fielen auch die ersten Schüsse. Bald stellte sich heraus,
Feldschützen Mumpf am Eidg. Schützenfest in Aarau (eing.) Bereits zum Eröffnungsschiessen benutzten drei Mitglieder der FSG Mumpf, Konrad Güntert, Kilian Heimann, Andreas Waldmeier, die Gelegenheit, dass das Eidg. 2010 im Kanton Aargau stattfand. Eine Woche später gingen obige drei Schützen sowie Heinz Waldmeier und Christan Waldmeier nach Buchs um die Meisterschaft zu schiessen. Konrad Güntert schoss die Zwei-Stellungsmeisterschaft die anderen die Liegend-Meis-
Gigathlon
Erkennst Du Dich auf diesem Bild, dann schneide das Inserat aus und löse bis 19.8.2010 diesen
dass es nicht ganz einfach war zielsicher zu sein und die Hitze machte es nicht viel einfacher. Trotz allem gab es doch Schützen, welche schon «gekränzt» das Mittagessen einnehmen konnten. Am Nachmittag wurde mit zwei, zeitweise drei Scheiben fleissig weiter geschossen. Bei der Sektion machte sich bemerkbar, wie anstrengend der ganze Tag doch war, denn sie erzielten 86.942 Punkte. Mit 90 Punkten war Hansjörg Beutler vom Verein der Beste, dahinter mit 88 Punkten landetet Ueli Sacher, dicht gefolgt von Markus Kim mit 87 Punkten. Unser Bild (Foto: zVg): Die Zuzger Schützen am Eidgenössischen in Rupperswil.
terschaft. Alle fünf schossen Kranzresultate. Am Samstag war es dann soweit. Um 5.45 Uhr besammelten sich 14 Schützen, davon zwei Senioren und zwei Jungschützen. Danach ging es zum Schiesstand Rupperswil. Dort waren drei Scheiben für den Verein reserviert. Nach dem Mittagessen zog Präsident Franz Stocker im Festzelt Bilanz. Das Ergebnis: Vereinskonkurrenz 88,377 Punkte. Somit wurde ein Silberkranz knapp verpasst. Ingesamt schossen die Vereinsmitglieder 39 Kranzresultate und fünf Meisterschaftskränze.
Gehrenstrasse 10, Eiken Hauptstrasse 49, Möhlin www.amsler-spielwaren.ch
Radsport
_____________________________________________________________________________________________________
Sieg für Team Roland und Ruedi Müller VMC Schupfart am Paarzeitfahren in Sulz (eing.) Beim Paarzeitfahren in Sulz siegte in der Kategorie Gentleman A das Team Ruedi Müller und Roland Müller vom VMC Schupfart-Pamo-Häsler-Winter. Das Spezielle am Team Müller ist, es setzt sich aus Vater Ruedi (Jg. 1945) und Sohn Roland (Jg. 1975) zusammen. Müller und Müller bewältigten die 57 Kilometer in 1.22 Std. Dies entspricht einem respektablen Stundenmittel von 42 km. Unser Bild (Foto: zVg) Roland und Ruedi Müller (v.l.).
__________________________________________________________________________________________________
Toller Rang für das Fricktaler «ERNE Spirit»-Team in Thun (eing.) Der Slogan des diesjährigen Gigathlon «Catch the sun» wurde dem heissen Sommerwetter ganz und gar gerecht. Über 452 Kilometer und 7940 Höhenmeter ging die sportliche Reise schwimmend, laufend und rollend durch die eindrückliche Berglandschaft des Berner Oberlandes. Das Fricktaler Team startete im Rennen «Team of Five». Um 6 Uhr startete die Inline-Skaterin in den Rising Saturday hinein. Per Bike und Rennvelo ging es anschliessend durch das Napfgebiet nach Lungern. Dort wartete schon der Schwimmer, um in den See einzutauchen. Nach Interlaken rollend und zuletzt dem Thunersee entlang laufend, erreichte die Läuferin das Tagesziel in Thun. Das Team «ERNE Spirit» belegte nach dem 1. Tag den 137. Platz mit
einer Zeit von 11:55:39 Stunden. Um 7 Uhr der Startschuss am Shining Sunday für die Schwimmerin in Gwatt. Die Inlinestrecke rund um Thun und der Velokurs durch das Greyerzerland und den Jaunpass zerrten wiederum an den Kräften der Athleten. Das Team klassierte sich im ausgezeichneten 175. Rang von ca. 900 gestarteten Mannschaften in einer Totalzeit von 23:04:17 Stunden. Weitere Informationen zum Gigathlon: www.gigathlon.ch. Bild: Die Teilnehmer des «ERNE Spirit»Teams: Markus Fust: Schwimmen und Inline; Lemi Leisibach: Inline und Laufen; Ruedi Senn: Rennvelo; Gabriel Winter: Bike; Barbara Zimmermann: Laufen und Schwimmen (Foto: zVg).
Fussball
________________________________________________________________________________________________________
Fussballcamp des FC Laufenburg-Kaisten Dribbeln und passen in praller Hitze (eing.) Laut dröhnt die Musik vom Fussballplatz Blauen in Laufenburg. Dazwischen hört man Kinderlachen. Es ist heiss, das Thermometer misst über 30 Grad… Unbeirrt hüpfen, grätschen und springen die Mädchen und Buben im einheitlichen blauweissen Fussball-Tenü zu den Klängen der ihnen vertrauten Musik. Angetrieben werden sie dabei von einer Stimme aus dem Lautsprecher. Sie gehört dem Deutschen Bernd Voss, dem Leiter des einwöchigen Fussballcamps, dass dieses Jahr zum zweiten Mal in Laufenburg stattfindet. 80 Kinder nehmen dieses Jahr daran teil, die meisten zum zweiten Mal. Eine der zahlreichen zuschauenden Mütter ist besonders begeistert. Für sie macht die Mischung aus Sport und Musik und das «Selbstbewusstsein, das vorgelebt
wird» den Charakter des Camps aus. Mittlerweile ist die Musik verklungen. Die Kinder sind in Gruppen auf dem Platz verteilt und dribbeln, werfen, passen, zielen – dem Alter entsprechend wird der Umgang mit dem Ball geübt. Nicht alles klappt beim ersten Mal, aber die Tipps der deutschen und schweizer Trainer ermutigten zum Weitermachen. Campleiter Voss meint dazu: «Jedes Kind hat Talent, man muss es nur abrufen…». Offensichtlich spüren die Kinder dieses Vertrauen. Im nächsten Jahr wieder ein Camp Das Konzept scheint zu funktionieren. Grundgedanke ist, Spass zu vermitteln und Fairness zu fördern. «Entscheidend ist, dass die Kinder eine gute Zeit erleben. Das Schönste ist, wenn wir ihre Augen zum Leuchten bringen…» Diesbezüglich haben die Trainer des FC Laufenburg-Kaisten nur positives Feedback erhalten. Deshalb wird es auch im nächsten Jahr um die gleiche Zeit wieder ein Fussballcamp in Laufenburg geben.
Umfrage der Woche – Was hat Sie an der Fussball-WM am meisten überrascht? _____ Bei der letzten Umfrage wollten wir von unseren Lesern wissen: Was hat Sie an der Fussball-WM am meisten überrascht? Das Ergebnis ist eindeutig: Der Sieg gegen den Weltmeister Spanien. Für rund 70 Prozent unserer Leserinnen und Leser war dies die grösste Überraschung.
Neue Umfrage
11,1%
Der Sieg der Schweiz gegen Spanien. Die reibungslose Organisation der WM durch Südafrika.
22,2%
Uruguay als beste südamerikanische Mannschaft.
66,7% Verschiedene.
Rechts das Ergebnis der Umfrage.
Bei unserer nächsten Umfrage möchten wir wissen «Welche Kleidung tragen Sie bei Temperaturen über 30 Grad?» Redaktion und Verlag laden Sie ein, an der Wochenumfrage teilzunehmen unter
19
Bezirksanzeiger n 29 n 22. Juli 2010
veranstaltungen
Anhänger aller Art Verkauf â&#x20AC;˘ Vermietung Reparaturen
Waldfest Zeihen
30 % WIR Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch info@topneu.ch
BROCKI INTERNATIONAL Grundstrasse 36 Obere Holzgasse 9 5012 SchĂśnenwerd 5212 Hausen b.Brugg (Industrie Feld)
GĂźnstig Haus-/ Wohnungsräumungen und UmzĂźge Gratis-Abholdienst â&#x2014;? Abholdienst fĂźr Haushaltsachen â&#x2014;? MĂśbel, Geschirr, Kleider, Textilien, Elektrosachen, Spielsachen, Lampen, Teppiche, LP, CD, Werkzeuge usw. Abholdienst: 079 737 56 74/062 849 24 24 www.brocki-international.ch NEU im Brocki: KinderkleiderbĂśrse
59928
6 333359@2B14?90 A = B 7 8 @ :9> 54>=<A%B- C5/.*B;3 , B
AB;; < = > ? @ A CB
:?1>BA-
=>3&1<
:; 84@1?)=B6 ;3 1B)9(=B1> :B =AA@" 3
0 13B=ABA3&9>BA B84
# A < = > 4 5 6 @ ; = B > 1 < $ 3 B % < 1 & 654>=<A# 3 =A B 7 8 '=B @ > 9 3: 1 B 1 (>3-=>39A@B
â&#x201A;Ź
C"?1BA3C=B3!B>
=ABA3 3B =B 3C A B ;> ? 7 1 3B 90@ B1> B3 6â&#x201A;Ź3.=A4? 9>@87B=A & > 1 B 6 @ 0 9 ? 4 6â&#x201A;Ź .=A
# > 4 A B 7 8
;
B87BA*B=@"=B
63 63 3 63 3 6 333
=A)B1@87-=A4BA C?-@>?&3 3=A3'<&B1A3?*3 3 713
/9@>=&B13 ;< A3 C?-@>?&3 3=A3 7B=A0B;)BA3?*3 3 71
<A 3 B=>BA C?-@>?&3 3?*3 3 71
C?-@>?&3
"0*91&39A)3 :<4?1>6 ?7A3
249;=. 31.
?A3*B=)BA3C?-@>?&BA
71
3 36
&B@
).&, "., /& *%.,."' ./&.,%$",!./). &- ./)" * .-, , 0/.-.,+*)-(' )/ , . '".& , &., *% .-). *& .&,! ", .-(' --. " * )., /.,&*",%$", .* ,&/('),%$", ."./)-, .&, %. , *- .& ('.,0.-/ & , * /& ., , /-, / ) "."./)-, .) ) , . *" , .")" ., .", .", " .&, 0,*& , . & " , / /&
7ABA3 =13@87BA4BA3 3 3 63 3:9>@87B=AB A3.=A4?90
3 630 13 71B
&3
? C?-@>
Samstag, 14. August Nachmittag: Spiel und Spass fĂźr alle Kinderkonzert mit Christian Schenker Abend: Musik, Spass und Unterhaltung Sonntag, 15. August Festgottesdienst, Jazz nach der Kirche Theaterprojekt, Jugendmusik Fricktal
www.ref-frick.ch ... Coupes- und Flammenkuchenfestival Vom 23. Juli bis 07. August 2010 erhalten Sie jeden Freitag und Samstag ab 18.00 alle grossen Coupes und Flammenkuchen zum Spezialpreis
Coupe-Festival
Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Diâ&#x20AC;&#x201C;Fr 09.00â&#x20AC;&#x201C;11.45 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Sa 09.00â&#x20AC;&#x201C;16.00
â&#x153;&#x192;
Freitag 23. Juli 2010 ab 19.00 Uhr Samstag 24. Juli 2010 ab 19.00 Uhr (bei jeder Witterung)
An diesen Tagen sind wir bis 23.00 Uhr fĂźr Sie da. Oeffnungszeiten: Montag geschlossen Di-Sa 08.30-18.30 Uhr So 09.30-18.30 Uhr Betriebsferien 28.06.-19.07.2010 ConďŹ serie Graf Rheinfelden www.myChocolate.ch
RH
EI
E NF
LD
EN
BA
SE
L
Tel. 062 866 40 10 info@mobus.ch
BH NÂ&#x161;HMJDI 4DIOVQQFSU
9;=
36 3 71
g Jeden Donnerstaet fn Ăśf ge r Uh bis 22
Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo â&#x20AC;&#x201C; Mi 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Do 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Fr 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Sa 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00
Starke Partner! Der MĂśbelmarkt Dogern und die Wohnwelt Rheinfelden sind Mitglieder des
NJU FJEH 'ÂŞIJHLFJUT[FVHOJT &';
"VTCJMEVOHTCFHJOO "VHVTU
Auch der weiteste Weg lohnt sich
â&#x201A;Ź
#"! " ¡
www.wohnwelt-rheinfelden.de
,PTNFUJLFS JO
# " " ¡ ! " www.moebelmarkt-dogern.de
7FSMBOHFO 4JF EJF #SPTDIÂ&#x2022;SF VOE NFMEFO 4JF TJDI GÂ&#x2022;S FJOFO *OGPSNBUJPOTBCFOE BO
&VMFSTUSBTTF #BTFM 5FM LPTNFUJL!IXT DI XXX LPTNFUJLTDIVMF CBTFM DI
UHU]L #BTMFS #JMEVOHTHSVQQF
MS Froschkönig
365 Tage/Jahr max. 75 Personen Charter ab Fr. 750.–
vom 1
in Kunststoff oder Holz
Betriebsferien
Ch. Schweizer AG
vom 26. Juli bis 9. August
Jeden Donnerstag individuelle Angebote (Saison) • «Captains Dinner»: 22.7./ 5.8./ 19.8./ 2.9. Anmeldung erforderlich! Details unter Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkoenig.ch • E-Mail: info@ms-froschkoenig.ch
Betriebsferien von Montag, 26. Juli bis Sonntag, 8. August
hlüssel 30 Jahre Notenscusik M r de e st im Dien sel.ch www.zum-noten
zum noten
Grosse Auswahl an Neu- und Occassionsklavieren
Scheibenreparaturen
Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass … (für eine oder mehrere Stunden)
Piano Yamaha B1 ab 4645.– oder 149.– monatlich
statt Fr. 22.–
Eingang von der Markthalle her!
schlues
Musikhaus AG Pelzgasse 15 Färberplatz 062 824 43 07 Pianos · Flügel Cembali Stimmungen Reparaturen Expertisen
5000 Aarau
Tel. 062 87114 40 Fax 062 871 21 41
statt Fr. 14.90
schlüssel
Schreinerei • Frick
Exklusives Schifffahrtserlebnis
4324 Obermumpf 062 866 40 20
XXL-Steak Schw.-Schulter-Steak mariniert, CH Fr. 9.50/kg Piccolo Sennenwurst 5er Vac, CH Fr. 14.90/kg
FENSTER
für Um- und Neubauten oder nach Mass
ren
ON I T K A 6. – 29. Juli
Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40
Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs
Geld spa
www.bernet-metzgerei.ch
Zu
nd f ah r e n u
Wir haben von Montag bis Samstag, 26. – 31. Juli 2010, eine Woche Betriebsferien!
Wir freuen uns, Sie ab dem 9. August wieder begrüssen zu dürfen und wünschen auch Ihnen erholsame Sommertage.
GARAGE MÜLLER
n e i r e f s it b e m i r d t n e u s B 2. bi t
Feel the difference
062 878 14 48 www.garagemueller.ch • info@garagemueller.ch
Zu verkaufen über 200 amerik. Westernsättel auch wunderschöne Oldtimersättel, Lassos, Chaps, Packtaschen, Bullpeitschen, Bits, Bisonköpfe, Zäume, Sporen, Indianerdecken, Longhorns, Revolverund Winchesterfutterale und 100 andere Westernsachen. 056 633 44 82 www.westernmuseum.ch
001-283522
vom . Augus 11
André Müller Off. Ford-Vertretung Hauptstrasse 64 5027 Herznach
Kirschen täglich frisch vom Baum
WOHNDESIGN 061 853 80 90 • 4313 Möhlin
Insektenschutz Individuelle Grössen Beschattungen Arbeitsplatz und Wintergärten Betriebsferien vom 26. Juli – 8. August atelierBernet.ch
Sonntag, 25. Juli
Gr. Walsertal–Bregenzerwald Abf. 07.45 Uhr in Rheinfelden, 08.00 Uhr in Möhlin inkl. ME Fr. 89.– Montag, 26. Juli
Glaubenberg–Gfellen Abf. 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden Sonntag, 1. August
Fr. 35.50
HASLIBERG: Mägisalp-Alpentower Abf. 09.00 Uhr in Möhlin, 09.15 Uhr in Rheinfelden inkl. Car+Bahnf. ME Fr. 99.–
Fahrten zum Europa-Park Rust Juli: MO, 26./ DO, 29. Aug.: DI, 3. / MI, 4. / DO, 5. / FR, 6. Inkl. Eintritt Fr. 88.– / 78.– FR, 6.8. SA, 7.8.
Montag bis Donnerstag: 9 bis 12 und 14 bis 18.30 Uhr Freitag: 8 bis 18.30 Uhr Samstag: 8 bis 16 Uhr Sonntag: 13 bis 17 Uhr Brogli’s Hofladen Widmatthof 254 4314 Zeiningen Tel. 061 861 18 81 www.widmatthof.ch
Himbeeren zum Selberpflücken
Schwarb-Reisen Möhlin
Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch
Allg. Grundkurs 1 (für Anfänger) Sonntag 08.08.–19.09.10 18.15 Uhr Freitag 20.08.–01.10.10 19.30 Uhr Montag 13.09.–25.10.10 20.45 Uhr Salsa 1 (für Anfänger) Sonntag 22.08.–19.09.10 17.00 Uhr Disco-Fox/Swing & Jive 1 (für Anfänger) Sonntag 22.08.–19.09.10 17.00 Uhr Rock’n’Roll 1 (für Anfänger) Mittwoch 20.10.–17.11.10 19.30 Uhr
Infomieren Sie sich über unsere weiteren Kurse via Internet oder Sekretariat
Normandie auf den Spuren der Invasion 16.–18. 9. SPEYER-PFALZ 22.–26. 9. Süd-Tirol-Dolomiten-Gardasee 10.–17.10. Abschlussreise nach WELS 24.–30.10. Rosas Costa Brava
Tel. 062 873 12 70
mit em Brem isch’s bequem
Jurastrasse 4 4313 Möhlin 061'851'22'84 www.stocker-bodenbelaege.ch
Feiern Sie mit uns:
BONUSKARTEN Profitieren Sie von einem «Vielfahrerrabatt» Auskunft und Erhalt beim Chauffeur
Freitag, 30. Juli + 6. Aug. 18.00 Uhr Samstag, 31. Juli + 7. Aug. 16.00 Uhr
Engadin – Flüela – Livignotal – Bernina – Julier – Lenzerheide Mittwoch, 21. Juli Geniessen Sie bei einer schönen Carfahrt die Bündner Bergwelt Car und Mittagessen E. Fr. 75.–/K. bis 16 J. Fr. 58.– Furka-Dampfbahn-Erlebnis Donnerstag, 29. Juli Carfahrt via Grimselpass nach Gletsch Furka-Dampfbahn von Gletsch nach Realp Car und Dampfbahn, ohne ME, E. Fr. 90.– Wundervolles Trentino und Weinfest in Bardolino 4 Tage Do, 30.9. – So, 3.10.2010 Val di Sole und Weinfest in Bardolino 4 Tage HP im DZ Fr. 535.– Verlangen Sie unser ausführliches Programm Einsteigeort: nach Absprache Anmeldung: Brem Carreisen 062 877 11 08 Carmäleon Reisen AG 056 298 11 10
Waldmeier Sport und Event
die Jubiläums-Tour mit FLYER (E-Bikes) 30 km flach, inkl. Essen und Trinken Freitag 29.– / Samstag 38.– (Anmeldung bis 12 Uhr am Starttag) Jubiläumsaktion: 30% auf Schuhe, Bekleidung, Sport-, Wassersportartikel 15%
auf Kajak, Canadier, Faltboote, Schlauchboote
Donnerstag, Freitag, Samstag 22./23./24. und 29./30./31. Juli
Jeden Mo 17.45 Bootsfahrt, Nachtwächter, Nachtessen
Mediterrane "La Dolce Vita" Thaibuffet "Chook dee" Mediterrane "La Dolce Vita"
Dienstag, 10. August 2010 Auf die «Bütschelegg» bei Köniz Mittagessen im Bergrestaurant Bütschelegg Car, Mittagessen Fr. 58.–
1930–2010 80 JAHRE
Do + Fr. 14.00 – 18.00 Uhr, Sa. 12.00 – 16.00 Uhr
22. Juli 2010 29. Juli 2010 5. Aug. 2010
Programmauszug 2010
Dienstag, 14. September 2010 Zugersee-Kreuzfahrt Rundfahrt über den Zugersee mit Mittagessen an Bord Car, Mittagessen und Schifffahrt Fr. 78.–
in Gipf-Oberfrick
Aroha (Fatburner) (für Neueinsteiger) Mittwoch 11.08.–22.09.10 18.15 Uhr
8.–13. 8.
Rest.Pinte,Sisseln
Neue Tanzkurse
Einzeltanz (ohne Partner):
Zusatzfahrt: «Dällebach Kari» Thun Tellspiele in Interlaken
Ferien vom 23. Juli bis 9. Aug.
Mi 17.00 Trottifahrt ab Münsterplatz Bad Säckingen Do 18.00 Canadier- oder Drachenbootfahrt B. Säckingen Anfrage u. Programm: 062 873 11 49 info@waldmeiersport.ch
4322 Mumpf ▪ Tel. 062 873 11 49 info@waldmeiersport.ch
Carreisen Brem Wölflinswil Telefon 062 877 11 08 Telefax 062 877 15 36 Natel 079 209 19 29
www.brem-car.ch info@brem-car.ch